Sie sind auf Seite 1von 51
Lh ‘Ve Cree, Ofeh 3, les Sitzungeberionte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften Philosophisch-historisohe Klas sivgang 1989/84. 1 Abhandlang ——= Die koptischen Zaubertexte dor Sammlung Papyrus Erzherzog Rainer in Wien n und Rerauegeneden premoroR's LTBPASE wen ORTBNGAL 1¥ST2.7E VIKTOR STEGEMANN UlIvEsSiT: ov c210400 Mt 9 Tatan un 4 Textebisung lagegangen am 49: Mal 1093, Voroslugt von Hermann Ranke 1. Verne dee Texte ache Inhalt A. Vorwort. Neben den Zaubertexten aus den Sammlungen der koptisehen Papytl in Berlin, London, Manchester ua, die berets publiiert sin, hat man dle koptischen Zawbertexte er Papyrasssmmling Eraherzog Rainer in Wien fast unbesehtot gelasien, Nur wenize Stleke machte wnmitelbar nach dew Exwerh J. Kuats. im V. Bande ‘ler ‘Mittilungen aus der Sammlung Rainer’ im Wortlaut, einige weitere im “Fahrer durch die Ausstellang” dem Inhalt nach be anat;oeh hat Kxau, fn ‘Pores dea halt der Texte niht famer elektiel bestimmt Als fe wiheend mich Interpretationen zur Form ond au don Luogonden der koptisehen Zanbosteste boschitigtn, fm Jabre 1925 on eine Sammlung aller ekannten und tellweise sor zerstreut [ubliierten koptisehon Zauberpapyet qig, wurde ich Del der urcharbeltung des von Keats. verifentichten Wiener Materials | Anbotracht- der ungemeinen Roichhaltisiet des Intalts der onstigen in der Sammlung Rainer vereinigten Papyri xu dam SehloB gedringt, dai der Anteil dor Zauberteste in disor Sammlung srOBor soin miBto als bekauot war. Um auntebst Vie Texta, aus denen Kuan a. a. 0. nue dle Anfangsworte itiert, in'threm ganzen Wortlaut kennensulernen, durebforsehte ‘ot im Jaleo 1826 dip Sammlung Rainer an Ort wad Stelle. Die Notgeminchatt hewilligte in aavorkommender Weise as Geld dieser Reise, Es gelang mie dabei, 87 weitere Texte, die xT ‘cllch in winom mehr als kl¥glichen Zustand sind, ans Licht 20 chen und almusebreiben. Hinau Kamen ackt im’ “Pabeer’ ver- ehnote, ebenfalls nocd unverofenliehte Sticke, Die berits pubtzleten Papyri warden von amie damals new Kollaioniert, ‘seldom Stichpeoben ergaben, dal sich vieles besser lesen ie au Krataa Zeit, dn in dom seitdem verflossonen 30 Jahren ovanelieret Paralletmaterial bekant geworden war 4 ‘Vittr Stogemann Die Herkwnt der Wiener Zaubertexte ist f0r die meisten Stdoke heute direkt nicht meh festzustellen, da in der Biilothek fm allgnicinon ein hevonderer Herkuntavermerk bel den engelnen Stoken felt. Aber aut Grand eines Analogisehtusses ane der erknft der anderen Texte dieser Sammlong, fr aie man hindende Ergebnisse gewonnen batt kana wohl folzendes be- hhaaptat werden: Die Zaubertexte gebiiren au aweien von don {rei grofien ‘Teilsammlungen Koptteher Urkunden, dio aut ‘mancherlel Weise vou Azypten ach Wien gelangt sind, Die fine Sammlung stamme ans dem Payrim (Aesino®) und ava dem he dali gokyenen Herakleopolis; sie weist fast nur Sticke in faydimiseher Mondart aul. Die andere, sum graten Teil aus suidiseh abgefasten Steken bestehends Sammlung kommt sus dem Gast von Setimin (Hermapoli© Was der Sammlung der Zanbertexte unter den Raiverpapye das von den andor Sammlungon von Zanbertexten unter sehieldende Goprige gibt ist folgendes: Ee bandelt sich bei diesen Texten fast ausseillelich um Sticke des tiglichen Gebraichs Die meisten sind Hellungsamolette. Fast allo Sticke sind mit dom Namen ihrer Triger verechen, wibrend wie bisbor fast iaabinslos Forwalare von Zaubergcboten und Amuletten 24 esiebt bekommen habon Die verwendete Sebritt Bt dure werden, daB die Amuleto ia niederen unl in gebideten Krelsen ‘lee chralioben Agypter gotehrioben worden sind; sie warden ‘wohl ancl in then verwendet; aut den Gebraneh in gebildeten Krvisen scheint mir aben der Seheft nd der guten Sprache 1 Vg. OPIMLS.76 2214 wa atner S RTE — Chm IE 9 "Die die Samoa dom Weide Kloss et Ack eel ne ‘ha aasbergsheee orn 2s [oY aba aye Lando Oe 1h) CS) ‘Or ssn [oth or ace u,v e1a [Or 0 [ht eT (0) Iw ‘rit ey ew 6 (2) Taran Smee Came 12,022. Cand xs ‘Seb erp oh) Pana a 50 C98), Pont mi, ses, S631 ond Shmlong icine [18h vom et 4a‘Simer Dis Tete id wit Ata ter onto Oe 56 aed 08 snancher Texte des X.—XHL, Jabrinderts auch dor einmal ange: fatto Titel wzla vor dem Namen einer Feaw lhinzudouten 2 Vg Kom a9 XIX — Io abe vert, die Bevcheragmcihtn, sane agi chlo Aaypten verb anh docket ‘ite der Spence en dea Ta dt ian ese ls nord eotiten Pereaen su besinwenLatteree Kamat or dn iron Fall vor, Pe Zn UabeatleTeiopaldograpich teat af Grud ou Eopnten Fagen, ie vam mir nu eoteorten vn, dean Ienate Ab te npg Cite ‘alt fle Zl ie tm Tavares in knee Wee (0 iar Arh bse wages ib gt an der Cag der Zit. Durch Ver i der Sched in Urea Hariri gorithm anette tandem pltgrapic egr estiantn Zt suvesaren Uke Kosten te Qrbertae Beta gan worge teks eth eget ween Dae ‘nahn vei alle gone wageclekte Hite af; tv Etwobung dite tn vit au shen si die Sehwirghsen it tent Sebeen haem Dat Dig auch fron dem Werichen Reqs sack sbwerdrae Ore Aer hr Rett, Die age Metra der Tete, bsoder der an “SSheen iat igor Urkonnaite von gewaaiee Hod sees wd ‘Siow tern Scar silt auf etlg, ergs onten con ig Art woe Zaberteen Bash vow Edson bi dae Xi Jaber makes te cen tek eb ne VV. Jaber Inde She Sprache a Oogrge i let wer gat aber de eat gt tucavs vee 2 aah ie Sort. ach Heir her iu'VEL Sher de Magic verwnelewend, glnA "desu Koes, Ga nal di ite am erase Relea chon i) mangerpchon wit Soa geen er tm daw VI Saher loton Tene, dereaSpracgite denon ac es Beran Kop etn hg tern Wer Agee We Rathbun in Behen Reben (i V1VIL. Juss) wegen der ‘Sette Rrbrng sr Teste it dew itegiee (Keon II § 318580). Rt ick te fh nach Yon eno Tere do 1. wa en meen dee ‘IJVHLTabondemaebuapen aber olde tmgee sar. gaosteke Pub (0st und oe Gat Trae bl Kee Nh len set val an rom Vie anne an die Verwoang dr ogi cals IG Sn ale Skies vorlte, sell nator dem Esta er Arter, ie Testo dn vom RH Jr Roptcten verges in Dor ger Tel dr pin guelebenen ol ache eee item Tete aye Dip gut Teste in alles Anh is wid “er Schishtne Hor Bevaberng sed Dee Selly ho Cale ene Ingen: dnc haa de Prge ait Assi aa Bey ny bale were, ‘amie Bee ink Roser der Lanse tah dee te thee “eae adem ‘Stoi irr Verner Sa en isla Jthubeton te SI nd Asie age Sprachliche wie paliiographische Beobachtungen lasson also erkennén, dal die Texto dor Wienor Sammlung zut Zeit threr Entstehung nicht den Samulungen von Zauboteen angehirten, ‘wie ef etwa fe einen Tell der Borliner Urkunden* ni eine sage Reiko der kialich verdfentlichten Londonor Sticke fet Sieht Es gibt don Wiener Amuleten ela gowisses MaB von Leben, da® te aufgenciebnete Anwenilang der Kleinen Papyri oiler Pergamente dureh die Verbindung mit. dem Namen des Zaubernden lor Bezauborten nicht eine theoretitch erate Mogliehkoit rue Voraussetsung tat, sondern Wirklchkeit ist ‘dar Sprache der Texte Ist folgendes x sagen: Unter den fayhinisth geschrichenen Testen welsen elnige inaressante sprach Viehe Bildungen und Sebreibungen aut? ‘oltlieh gern dio Arlette in das V—XUL Jabshundest Dor griere Tell vou thnen ist gunz spat. Past alle Sticke sind chrstichen Tnhalts. Beschworen werden meist Jesus, aie Ere fengel und die 24 Preshyter, Ela Vergleich mit dem ane andern Seumfingen bekanntgewordenen Material ergiht, da vom ML Jabehwadest n, Chr, an die Gotter der Agypler sowie die vielon Dimmonen mehr und mebr zarekweichen vor der, selt em VIL/VIIL Jabehundert stindig stlrker hervortretondon’ Be: ewtrung und Bitte an dle Gestalten der Tvinitat, der Era fgel snd der Presbytor? Dieser Bofund! muB eine Paralele in ‘ler geschietlichen Entwicklung des Auyptisehon Christentuns haben. Dem entspricht esa sic in lean Matoralzwet spate Texto finden le fast gar icht mehr in ihrem Stil wad in then Forme an die magitehen Papyri erianern, div die Bestinde der Berliner Sammlung und die teilweise noch frboren des Britisehen Musemne Kennasichnen, Waheend die leateren mit dem aus don sneiston svieceehen Testen bekannten Formelmaterial zusanmensustellen "Atm, Hin Ropibor Zane, AE 89 O69) As BRA Net Vor Rurr Test BB 6, Ga HH 22 hak | 6po8) ANN 7s "JeoAmoR XLV ty sOAEDK eb 1 srt (ae rap) bd ne Seton 1 Dher dle Geeicte der Pon Jom we der Eran! in de optic oberon wedi doa fa ier beeen Aral Bed. SOREN nd NIT Die koptsen Zaberteste der Satan Papyten Exch, Raior, 7 nit hm au betrachten sind, gehdren dis genannten beiden Winner ‘Pexte mit Steken der von Paap, publiierton griechi- en und siitalienischen Gebete det Mittelaltrs samen, ‘up die vor allem Bibel und Litargie Voraussetenng sud! Rosondere Veachtung verdienen vier Sticke der Sammlung ‘as erst ist das hsher einige Bxemplar eines Koptschen Amulet seogen Skorpionbif mit dem Bilde snes Skorpions? Das awote uthilt eine Eagelbeschwerung 2 Flachzweeken, die in cinor Shirale avs der Blattmite herans gesthriehen it? Das dite Stick wt Hnteresant wegen seiner Horstlling: Verwendet ist daz det Sehlu eines Kuches mit religidsom Inhalt; das Blatt enthile der "Veh. ie Palen und Kammetary 4 den Tate — Yano Form solee Mt creme, da le Kop sberete wee mo dan tte tr Horch gence Form ssn anges eta eter Bei, le an des rw amu, oc d Wo a0 oe tlers is Foracemg. dew a \Spytsce Zanberpowbens im shiatctem Gand matress ‘ure trt al Caracr et Kooy US Vl). Dio Frage it fr felon Text, rnd man ance i Roaplnetes Bi Di Test han i {Sue dr Zt an wane Foren Asely ehm weiatn Wohl ‘ccc wen ta iment yas ad aces Kiker place tfen)ansnchr, wa rem tal Roe de Art end tov egies in Asypin vom IU akrnder aenab ach Ver ‘hermg tor For ua uogekehe. "Ar de Legend hare an einell, ‘t'Toto mer sikees non des Chrisette at Wit ‘Eh Suk tn ale Vorer do Fon wetyehen as. Koptee Tete aS et tzypiscen Zaerose, ean ater Monernsatr, it der er ‘ite ih ns ein ot hc we ‘then Ue te bee nde Pater anhcpapyra aw aye Tate Sr Foal a Hrs eto oe raw, mln sf cen Find snaciagtear esc to dow grin ase Zaborayrea rea Tat es yptcen Si tnd sade ee ntengsorat fe pa verve bel deen grchih sus mine, Ah se heen optic perma ee Paarakan’ ih nd most sino So kant ce “ities na bso ashe yor deem Pret nben ero oreo 1. Jabra a nine Spec ie fee dates irs Geico nk ae ge "Arcee nea imran faa Ces pice Verneodate vo inch ‘er gun betlaben tener ge Ste bel Ror I (Seles tee Tete pen fn IVs st dahbande tne Vy lw XI The soe Typ der Verdushnag tt ng Ta eit de TVD Xu Jains SNeAAT an Abb $1 PSC an AMM Lao Tata s Vitor Stegean, ler Rasur slor Buchzellen ekannte Amulettformeln; dae le man sie ehristologlchen Soblubformeln des Buchtestes stchen, tum sic in den Text des Amuletts mit cinaubeaiehen.! Das vierte Stick® enthalt zwei apokryphe Lagenden, die nu Sebte- und Heitungszauber verwendet worden sind. Die eine ser beiden be ‘eichnet sich als Gobet des Elias; tn dlesean stl sich der Betende, der von Christus auf der Stime mit dem Kreuasichen gesiegelt fst, Wosen MAchton jodor Art entgegea; der Text endet in einem Preis Christt mit der Bite am Hilfe, Der andere Test® besthw drt Damonen und, wie es scheint, dio Patriareben um Anshindizamg des awelten Abgae 3 ist dor wichtigere ‘Pext, Denn inn Zusanmenhang mit dieser Bitto wied die Legende von der Ent sendung des Chanan, Gebeinsehrolbers und Hofmalere des Edessenoe inigs Abgar, an Christus nach Jerusalem erat, Davon sowie von ler Chorbringanye doa Briefs Chesti nach Edessa ist in ner gant der Fassung der Logende entsprochonden Welee beriehtet dio uns in der syeischen Doctrina Addai vorliegt, Der Text ist Aeshalb wiehtig, weil mit ihm ein direktes Zegnis fie die Bin withing der syrischen Version der Chrlstu-AbgarSge aut dio Kopten vorliegt. Dab dio mebrfae bekannte Koptsshe Fassung ‘les Briofweehsolsnwischon Abgar und Christus mit der ayrislien Porm der Legonde und nicht mit Eusehins zusammenaurteken ist hate sehon vos Dosseutre durch Unterstehung der Umbildang der Lagende in den bekannten grigebischen, syrisehen, arabisehen tnd Koptisehen Zeugnisten ermittelt# Der Wiener Text bestitigt ‘lureh Erwatnung der die beiden Briefe verbindenden Beashlung ‘ie Verbroitung der in Syeien umgebildeten Form dieser Legende hei don Kopten, Diese Teste sowie dio ohon erwihnten Amulette soln hier ‘unabbangig von meinem bezonderen Arbetsgesichtspunkt der Form smalyse nunchst dare ei extausgabo bokannt gemacht werden, 2 Ne AXIV ond 2 at TAC, SCAEY 20a ual Ath tie 208 TL SNe XL Zi {Hiss Donentng De Bestel! ashen Abgst ant Setm Zetee 1 wi Tol 6 10) S482 Din Datengs ve Dube Alc ‘10,5 sn etch Detana Catenachngn 8 13) aa Be ating on Ne XIV wri. Die hopin Zanbrteate der Samaung Paps Heh, Rainer, 5) Dale iat folgendermaden vertahren worden: Das aut das Vorwort gente Verseiehnis der Teste orlentiert aber deren faktisehen ‘avstaa; of eanbilt die Datierung und suelt kuer sen Inhalt 20 vneien, Zur sicheren Mentifsieramg sind immer Anfang vnd le des ‘Textes, soweit sie lesbar waren, mit ausgeschrieben ‘worden. Dios Verfabreu ditto bei don sehwor entiferharen Stieken fas Binlesen in dag Original ereebtern. In dor an das Verzeichnis snsehliefienden Textausgabe sind alle ganz oder au qeaBeren Tellen shten Stilke shgedruckt* Dab erwies es sich alt praktis, wich sie von Kuant edierten ‘Fexte nochmale 21 Iwhsnueln, dla hanes verbossert wenden Koanto uni gorade auch diese Texte tie lichen Merknale wie die ander Sticke der Sammlung Iriner kenmeichnen.* Die Bearbeitung, mit Photographien revidert, ninimt anf Parallel Sn ander, 2. B. uch den geecbischon Testen Rtcksiet, Die Oberseteung {st vor allem the dle Nichtkoptiasten Dwstinint deem Stadiengehiet die Magie it. Fir den Kommentar ten pnaipel ie in der Einleitang entwickeltn Gesiehtapankte, ‘loch Insoheaatt er sieh auf knappe Ennterangen a den Texten fellst. Die abseieGenden Indies notieren aufer den Namen xo scechischen Worten, dic vollstindig augenomnen wurden, aus ‘kau Koptschen Speachhestandeitallea aut dio. Religionswissen Seti und den Zanber Beattie, da das ganze Material von we siem Gosamtindex zu den koptisehen Zaubertexten veraretet it Die im Verzeichnis den Inventarsierangenommern vurangehenden rivnisehen Zablen slnd di forlanfenden Nammern dieser Ausgabe, ilo dahinter eingeklammerten arabiseben Zablen die tortlaufonten ‘Nammern micines Gesamtkatalogs der koptitchen Zauberteste, aut km die Indizes aufgebaut sin, Die doppelte 2ihlang weil ih In damit bet Enseheinen der Intizes diese Testansgabe ohne Konkorlane verwendet werden kaun. som ih lke niger He, ee sha an are Ste besos ‘Spree au Avan. Duck ier dor sm Korn eet 52 ine naar mit gerbe orden 1 Sy habe lean de wer, Paoon, Un apr ana Res de int ston 0101527) 2 Set 108 6 iT) eaten Abate sande ao opie Zerg wating nate 0 Viktor Stovmnn, Allon denon, die mieh Dei disor Aehoit unterstitat halen, ‘so bir besten goankt,insbesondere Heren Professor De. Hrsncas Rass, der sich Inwer wieder boeeit fan, die Lesungen der Texte 1 kontvollieren unl die Interpeetationen eimzusehen, Thm verdsnke eh auch die Mozlchkeit, sll Texte in Photogeaphien vor mir 21 haben, ob die ich nit mit Aussieht suf Sicertiet ite arelten knnen, Er hat seblleich auch die Korvekturen mitgelesen. Ferner crtroute ich mich heim Lesen der Druekbogen der Tiebensweigen Uitte von Horen Professor Dr Hae Hass. Dee Disektion der Wiener Nationalbiiotiek bia ich tr die Cherlassung der Sticke aur Publikation sowie fir waneberlet Anekinfte der thre Herkunte hsonders verpictet. Vornetnich aber gebuhrt ein’ Dank der eidolberger Akademie dor Wissenschaften dati, da sie dle Ver Dflentichung dieser Aebet in ibren Siungsberiehten gestatit hat Die Dracklegung waee freilich nicht miglieh gewosen, wenn nicht dle Heidelberger Akademie und die Notgemeinsehatt der deutschen Wissenschaft in grodiebgiger Weise die entstehenden Kosten ge ‘agen bitten, Der Verlag Wise und die Deuckorel Houzusvess haben dann das Thvige getan, um die Arbeit in geschmacksoler Form erscheinen an lassen, Endlich bin ich Merri. Professor Dr Fauonior Butanet. soir verbnlen fir de Exlaabnis lie hal in einer seiner VerOMfentichungen erscheinenden Helielberger keoptschen Zanbertexte cinsehen und Zitate aus ibuen fir vor. Tiogonde Ausgabe verwanden 2u dtrfen. Heidelberg, den 31. Jull 1983, V. Steers, Die kentinehen Zanberiente der Sammlung Papynis Keb Rags, 1 Abkorzungen. Awe(alyst Isa)» Beows ue “seh Tr gytieo Space Wea tay Soest Cras Ie eye Lamon 19 mt ener Rothe Clanton, Hel 00 Unt Of, Pein, Avedetenarang Sheen (- Sih I 194 Tooy Ape — AW. Boson Cte Bit texte i the et of Upget Eagoe iomion 118 S236 oy Apoer, = HEA Bo, Cg Ape Inthe et of Upp Hy oom Wo'ke Cuem, Catalogue of the Coptic mat in the Betish a = PRP Conny si, Catalan colle aslo Deatiosominn) in A.W oe Capi Ba tet the det of Ur aye Vendo 10S 18 Fath et Thank spe aimee containing Jobnet. amd Bt ty Se Hero Thoapn, ton We, 8 Rabrer Paprme Eiserog Rai, Pobrer dich diy Aunetong, ie ta — Ger aig Zheng So gph i 7 ra om KPumaoans. Pap ene Magee, Die gckiehon burp 1h Nonraee = Tulle Goliath gach erage Sad ‘Lanes ue apptband, bermg. ass 30) Xana Mis Mitcangee snr der Soong Papyr Rr Ral V Wien a a Trsales 1051 (ton dea fonaton feypintosane Helo Fine aca, Apc Menon bila pa de ota aC, te : “eR aman rae tae on Pap sees Maga gaye by 8: Btem, Oso 125 Peete — Mansi eplor d Mace Waa. ey Pieris a Lele, inn an angen ad Rept dea Mitealter «= Weigonngecki era and Vraten I 3) agen 17 Noe Goticher rata von Tria nor Neoeion bel Kaoee wn, IW. Cac Catalog of the Coptic ma ithe Joes Rams hry at aoe 180 ttiewiswnscbat,begrtodet vow fw Messat), Muscen125, Vous = WH Wome eo ab he Fae eto (~ Ua ‘erty uf Rlighn Sti, Hon Stes X), New Yon 1. Senin, Pa B. Verzeichnis der Texte. Vorhomerkeng 1. sso oem fh bo dn Fypga@ioeitsken at ‘een ste Zanamsenhtagentinglvn werden ka, de Sey deen Fenn atts a Ve it te Sete deve Pung {yer Bel der Dee hebang dr Peganeste wd Payee We Verwendang wer Becca kit Voriemerkeng 2, Dic in den Scsithedinmngen veweneten Ade seeks Bore wed Uskundeselie een nich mts al ler Paliogmpbie rg Am) aa yah ersten Verte er Se sie inden couche Janice. Chongnesomen erchweres lt ie fenne Zameiengy fir tlhe Teste habe toh ie Zagabrighe he 2 Sab fates atengeloen(Beseeonng dre Brahe, 25. XL Sneha Unter Candee at ele et bucboabige Seb eae In Vorvemerkuog Die Fragumne der Nonaer VI, VIL end XU, de sch etre Atttag ten Verses in Wie elias"! yon Tnvbeesen spec Hse, si aaelosen eter et sabre (Chavktr dee Steke sete lel Dic Hang dee Verein nee Sininoag eaten Stcke aie dor ewicaung sah gen ‘toner anti soda dei det Anselleng bth edu Pe ironies) Stok tr Vormatng tue Ak Atatllangenaner 1 (88), K 192 (Kasten 145/1), Papyrus. § Fragments, deren eihenfolge nur tibwese sicher fesigestll is, Gee der eingotnen Fragmente ea. 1% tem, 1L2T em, 1% ems eines miBt 8X5 em, Faserang f. Saidiseh, Crisndensehett doe VI /VILL Jatrbunderts ‘vgl-(r 1000, CUM Tat. Nr.80). Aus einer Anrutuag Gabriels Frg.2,64). Erwaut: Moses, Adau, Gabriel, Maria, Michack Inwerpretation wogen des feagmentarichen Chaeakters tht sehiwie: rig, Man vel auBer dem Romi-Traktat (85) auch die Homilie aut ‘he Brzangel Gabriel ei Womsess, 129 Die kooticbenZanhertste der Samia Papyrus Kee Rains, 18 Pre 1. iM mwyencl J NeUTAd [ Pre 2. G20yH enknmoct ‘rups HAAAH AOK XA ne (tt KA. AD AAAARAN nnoyTe TAAG® e2car avTane MIAPRAFPEAOE TARPS ‘ erempopir annie! ne ficepet eee Fig 3. Mf. JMMO4 erences [- J MYTAME MAP cesses PAGE ETE NE XAIPE NETACTHNO. Ye eyrerpw nnkyuoc (rupa) uneaIoOHE sapIANt? Paetopeee ahi HcOEIE ME AMCADTHL AMeIRE Het ABP, Af]. -Mne npAaye ‘neonen Aye TIMAPAKAM NMJOK AUOK KA. JPNE SPADE: + Vil Fy. toe, — Di ne Cen 8 loom en 8 Nap any ot dee top tir 8. Wowace Yt 94 84,24. In kot Zane tere P san (2s) Gr Hest fa) VIN 2 Or 1188 (48 =a * nyeenyer06, va. Kom. XVE th “Veh Ra (8) NIN 16/6 i owe IL 8 Line napearveaue nmpnige Wonse 137, 1 2 Wonae ty Es 1 1143 18 30 Wanna 15 5, u ‘Vittr Stogoman, Pre 5. OTHMAY HTEXADIC 7 M4 Go0y u uramepir napa oyeDT MIOYHAGY xeK.0Y@ Frg. 6 Jxle )MMARY, Ar TIEONE | HMOK. ABR: TID SB angpae woe ORETMIOY HM AMA TIEKAPNATEADC! rg. 7. AMAPXH ETeNTAGIag* nucpearze nmoy ne HOW AY amNA20y HMO nxcoete nexrooye” 2 e 7 Pg. 8. 6PO. MMOK KEMI AKKTO. ‘watre trooy erxcoce AMOK dct unum RA, acne: corm cwrrn TE K S12 (Kasten 8), Papyrus, 2 Bruchsthske eines Testes, lesen rund I. Road ahgerssen ist Gre 15> 7 em uni 106 em. > Untesleheer Zacearam ven Yom * Worae 1s il Eutondung Mica, der anacinend den Zanbor swiekmgartig machen wl Vg) Ros 35} 18 108 ‘otal dv Opters aleetih aber Or S800) (55] A 4 Vg P Sts (10) eo. 1, Kor It SG ae Sealy Bring, + Paar [Se 1b cxcrmnoy eos MT erOYANG Tea CAPA an som 8 BN poe 9 NE U8 95 "Seat net verwomte Sho, dack vg di eT lo hoptichenZanterteate dor Sammlung Papyres Er. Rainer sydmisch, Urkundonseheitt dex 1X. Jabrhunderts «ganz gtobe, shwere Hand, vgl. entforat Or $718 (4), OM Tat. Ne-ftd). 11 und 8 Zeiten Text, V. 6 and 6 Zeon Text. Anratung Chetstt les grilleren Stickes 7. 8 ¥. 0, MAZCAIG ANE). Grideres Uirvehsttck Riz % 1 2eunafen2]; 7.4 .. nA eroyes) [MJAPARAAT MA(KG, . J/MRGEAIG ATE RPS Zt MN MIA) TANH [TARH|s 6 Zs MARAT [ML K $50 (Kasten 8), Papyeus, Brchstdck, rnd I Rand ab sien, 6738 2em, Diet fet Tetanselen, da nur Dimonen ‘amen nd Zauberworte lesar ind, Urkandenschit dey X.Sabe Sunes og Suserptio dx ati, Sy. 18 bel Hyvrayen, Pak Tat. XXD. 1 8 Zatlen Test, von dem kaum kombinerare ‘chstabenreste mi sche snd, Ved Zllen Namen, aden Cher sieghingen Keane, Amalett ‘ream (. FOYE Ga VEEL 1.6L 1V, 1OLE(Kaston 8), Papyrus, stark asgetanses Bru ek, 1205115 em. Dalkt nit festa, da det Text — as ® enhalt nur 4 Zellen am anteren Read — fast ganz unlveleh sowordin ist Urkundenachiie des V2) Jahrhunderts vl Sewes sat, Pal, Abb 63 und OT; dasw den Beef ii Mus, Papye 12 vei Buus Tat te, Amatett Am Lund r Rand Ditonentguten, Leshae 7.2 ROK 26. 19 OBNAAP; Zt. ON BECERIOGHA V, K 8065 (Kasten 28), Papyrus, Beuestock mit dem Anfang es Zauberestes, 40% 04 em Saidach, Urkunenselet de VIL Jahehunderts (vl. OF 0030 [CHM Ta, 2 Ne TUT) nay dem 1 ea 0 mit Ro. 175 (Tal 1] aus dem J, 721. I ellen, Wail, Anratung. Ro deel F oyioan emwoenote Hp Jreoy Twoyn Hf Jenn Mee yroyes .encul 6 Vivir Stenson, v. KOE Aoyrie JOYTS CONDMD'-[ “niconc]it xy TIMAPAKAALCH IRE ‘foopex erotK? rn? VL VIL, Vel. Vorbemerkung 3. IIL K S820 (Kasten 9), Papyrus, Bruchsttek vom oberen Rand ines Testes, 42% 285 em. Faytimiseh, Urkundensehrit ales IV. @) Jahrhunderts (vg Baus Taf 1 und 'Serensxr, Pal ‘Abb. 38,4 HC Zeilen, sewer losiae; ¥-meschrieben, Diimonen- hieschwérung. (Zl ...... TIENGXOPKEA.. «MMA. 7.2 JeaNI AUTH HHL HNCTEMTKER 2.8. Sho oy. o@pMIG | TK, K 7694 (Kasten 2), Pergament,Zaubertent,Ligliche Form, volommen verknillt, Unbestimmbar X. K VOLE (Kasten 2), Pergament, 8465 em. Faytimisc, Anseheinend Uekunvenschrite des X. oer XI Sakshundestes ge fauere Angaben unmdgHich, da der ‘ext bis aur Uanleserichket verhlab ist, R,8 Zeilen Text, 1 Zeile mit 6!) Krewzen, 1 Zito ‘Yeihen (diesolben wie tei XXVI) Y. beschrieben. Amutett XL K 7076 (Kasten 11), Papier, Hruchstlck eines Schutz amulotts fir efn Haus mitNamen und Zeiehen, Get 5:7>3 em Dialekt: Saidiseh, Wot Urkundensetite des X/X. Jarhunderts ‘Dating aut Grand eines Vergeiches mit dem Kolophon {oe 358 (B) 70 (CBM Ta. 7 Ne 400] ¥. 4 1085 wad dem uncrten ‘Text Bolin P 11347, der sicher in don Anfang dos XI. Jahr underts gohirt. Beides sind Buebscriften, doch berdheen sich Buchschrift- und Urkandensebritetil vom XE Jahrhundert an stark; fr Huchschsift erscheinen mir dle Zoge von K 076 nu gost, nel dle Seite fn Or 5809 (1) [Zauhertext], det an. chesten x voegeichen it, ist nicht als Buchsebrift anusprechen). 4 Zilen ‘Text, 1 Zaile Zeiohen, V, unbesehridhen QROYRANG EYE. xR [Te - OAN PORTE TIM) Zeichen), Vl LBS. N° oe Sb ts gl fy Baberien el 527i von 2300 wegen er ul a ante sie Sena er i is Fs Jar io hopichenZaubertete dar Samia Papyrae Eri. Raines, 17 XT Vel. Vorbemerkang 3: XIML K 7088 (Kaston 11, Paplr, Bruchstick eines Amutetts U-8%Gem, Saidiseh, Cekundensehritt des X.dabrbunderts (vg die Subseriptio zu Or 7024. J. 985 (Bens, Apocs. Taf. 8 nach $176) und dle Urkunde Wien Copt. 11006 v.. 66 [unediert) Das Bla unten und t. abgeriaon, Die Sehrift klein, 1, 17 Zelen, V, an- lesebreben. Zocnehen 2 1K und 12 sowie 212 und 18 grdBere ‘visehenedimes 7.5, 1 und 18 darchgestieea, (2-1 26MNPANL ‘ot POPR EANNALIEX?,) XIV. K 7088 (Kasten 11), Papies, 65% 58 om, Urkunden Selif, wobl erst XI Jabrhundet (ie scblechte Sebrife Lit sich ‘eliwor verglelehen, doch sind die Zigo entferat denen von Or 40212) ‘CBM Taf. Nr, 660) thnlch), Amalett mit Namen, 1.5 Zein, ie dureh die Obersteichungen der Namen getrennt sind; V. einige Buestaboneesto (It. 2.5 1D TRPDW). ‘XV (87). K TOMY (Kasten 11), Pergament, vollstindg ertten, inst mebrnals gefaltet, 75X05 em, Fayimisch (). Wohl erst X/NL Jahrhundert; die Datierang ist aborsehiorg, da die Soritt, ‘ne ganz unbetolfene Unrial zeigt (vg Berlin P6355). R,Zauher- haraktere und Kress, dann & Zeiten Test (MA2HT — eHDEAR), unter Zaubercharaktore (vier CD um ein A srupqiert?) and Krowo. Amulet sum Sehute. Erwahnt worden die Namen der ‘voi JUnglinge Im Feuerofen, Herausgegeben in der Text vusgabe. Cher die Zuweisung aun fayimischen Sprachhersich ‘uh den Kommentar. XVI(68), K 7000 (Kaston 11), Papier, vollstindig. erhalten, 2X4 on, Saidisch, Urkamdensebift des epten X, Jahrhunderts gl Swineriptio zw Or 7026 wie bel XID. R. 4 Zailen Senet, Zuilon Zeiehon, 1 Zollen Text. V. 11 Zellen Test. Sehute amulott gegen Schmers. Erwahnt werden Petrus, Maria und dip Namen der 24 Presbyter (letatere in nar tl welae bokannter Form). (R. 1 6TRE OYA GHPKAG — V. Zs) Ko TYH RAH, % 10 und 11 unleserich). Zu den gelechiseton Formeln 2, 19 gl. K 10208, Hlerausgegehen in der Textansgabe XVII (69). K 701 (Kaston 11), Papier, unteres Stic eines Texts, eiemals sehr ong gealet,163%5- em. Saiiseh, Urkunden anit de Jahres amsebine Zags vg Hoe STN), Wien Cope 11008 [ und Buehstaben, 2.7. vou Ringen eingesehlossen, dam 17 Text, doch so vervasthen, da wan nur wenig erkennt, Sehr ehleehte sebrift. V, unbeschricben, Amulett axr Kraken hheilung mit 2 Gebeten (1 Gebt von Za 1 des estes bis 2.3, 2. Gebet von 10 bis 17; “HEH. EN_AU) FRAPAKAAT 8 MATH AIA AIA TAX TAX). Lesuagsversuel In der Textsyab XVII (90). K 202 Kasten 12), 2 halen, ehemals eng gefatet, 820-7 em, Sdise, Urkundense heft ‘los XXL dairhunderts (val. Subeeriptio Or TO2L aus dean J 885 [o, XUIF) und Subseriptio Or 3587 (B) 30 ans dem J, 1086 [CEN Tae 7 NeW). R, 14 Zailen Test, V. 2 Zailen in sche verblabler Schrift velleehtarabisch Amulett xa Sehute gegen Sehiners, Frwihnts 7 Braengel, desis Christus und die Formot Axps eum ri Sunp. i ARRW RRCRARTR — 2rrerkac UTMEEA), Heraisgogchen in der Textwnzae. nediort] 4-1 Zeiten Zauberchasskter ilen ment, oberer Toll niet ex EK (01). K TINS (Kasten 11), Papie, wolsindig erbaltoner ‘Test, HBX IL em, Saidseh, Urkindenschrift des spiten X, Jabr- lumnlrts (se. Wien “Faher’ 200 v. J. 952)8 und Wien Copt. 11005 vos. [anediert). K, 1 Zeiten Text, V. unboschrieben. Amutete zum Schutz gegen Sehmerzon und Krankheit der Hey, ‘ochter dee Matin, Ervihut wenten dic Sator. wud Alpha formel, Zauberworte, baw. Namen vou Damonen, darunter Apabathuel and Mamarioth, former Christi Krenzigang #4. [CXTUP APETw — WTEPA FODTAC Oud) TANH TANI, Erst fansgabe von Kustt, Mitellongen ¥ 120, abersetet von Kano, Zasberteste I Nr. LXV, $,222, Now hertwegogehen in dex Test XX (92). KC TIN (Kasten 6), Papier, Beuchstiele eines wobl| _grititon Testes, dossen oberer, recter unl linker Rand ahgerissen Ist; las Exhaltene migt 126. 77 ei, Salisch, Uranden- sehrift dex X/XL Jabehunderts, in geht unsehoner Wiedergabe Ader Buchstaben (rad. Rote 872 [Tat 7] mit Or Bis (B)70 (CBM wl. T Nr.4i0]), R. cin Zeichen oben, 7 Zeilen Zsichen and Set, die dureh Linien geteonnt sind, Fraglch is, ob ie untere Zile Sebirftenthat. V. 3 Zein Sebrit, mit der begonnen wurde, nach tom man das Blstt ian Verbiltis zu Hau den Kopt gestell Papen Rr Raines, 1 vite, Reschworung oder Anulett. CPTAPRO — AKTHPE). Horaagagehen in ler Tostausyabe XI (98), K 7110 (Kasten ), Papier, 57265 em, iaokt cht festatellbar. Urkntensedsitt (wie XX). X./XL, Jabshundert 1-2 Zeiten Bngeluamen, darunter das Bild eines Skorpions, Van ehrinben, Ammlett gegen Skorpionbil, Herausgegcben in sxtonsgae, sel ADI, Abbot, R740(88) ~ XXL XNIL K TH14 (Kasten 6), Papier, Potzen von einem Zaher st, GX den. Stiditeh, Urkundenechete des tren XI Fab underts (vk Snseriptio von Or 7026 v, 5.1006 [Beces, Apwcr [af 4 nach S, 125}, fener Or 6420 v. 1088 (CRM Tal. Nr. A) 1k Zellen Text, sehwor lesbar, V. 8 Zellen Text, von andere? Mand gessbrieben ian Stil von XX, Wahrscheinlieh Pormatare r Jet AA. AIO M10 TANI TAIL fFoonc Ay NAIPAKANL MNOK HIHOOY- Dis ee RORANC v J.-A ANOK, Jousre. JMO. AIO “TALSH TAN ” Viktor Stems. NB, Das 2. in desn Sehntzumsellag hualtene Stickchen gohiet dem handeeheltlchen Bofund nach nicht sv diesem Teste; ser Stil der Scbrift Set trelieh serselbe. es Fragments ent= SII, K 147 (Kast 1), Papyrus, unter Stick vines Testes FOXITS em, Ssdisch, An Buelseheift des IX, Jahrhunderts criaernde Urkuntensebrit (vgl, Or A718 (4) [CBM Tat. 6 Nr. BE] nit 6204 s. J. 848 (CBM Taf. 6]. R,unbosehrieben, V. 6 Zeiten reat mit Zeichen, dann 1 Zeile Zeichen, Bindezauber oder Liebeszauber, (2.8.---.G2A1 MOP GFOK.... Zchen Zsiehen C2A UNAY, |. Zaichen ..)- Vigh dle Foren Zar Amalettheestelling, % Be London Hay 1001 (65]96 c2at HepYAAKTHPION MOPOY EFeKeIC, XXIV (94), K S04" (Kasten 1), Porgament, eins eng geal, Palimpsest, 77° om, Saidiseh and Grieehiseh. Zwisehen_ die srvchiscen theologischen SehluBformeln eines Buches (Buchsehnift jim schmalen Stil dos TX. und X. Jahrhunderts, vg, Specinina ceodiun Graecorass Taf ynd Or 6782 [Brvor, Apoer. Tat.91 nach '.58)) waren in Koptscher Sprache (Crkundenseft des X, Jae hhunverts wie hei XIX) Zauberformeln singeteagen. R, ba 12 Zellen ‘Text, V-unbeschrieben, Schuteammlott, Erwabut werden ws a Jolt, Auanias, Asaring, Misael. Heras: In, GINGA © EXPOYE— MICAIR 4) Jeans Christus, zogchon in ler Textans Abb, 2 aul Tat TL "Man etn an teiandor 98 feof Monee joc ema Jee soot name 3 + Dur ein Jott oeren Verh nde Sgirng der or appl der Tent K 20 eta sch Wien nic Cbg wi der ‘Sihtuy K°SG4 gu eda dy Text sn mtr Ietaterer Shoe eigen ene Dy de tse te Rosey haf ae vrgect Ielnische ‘Zier behen, tue von ime Cssttag er Papin de Festnmpae agar weston i Verses be Oto sh Vereis en sneaks Vt: 125 fd Davenne man's Vidar 1X Jamiel tree Zande og rhe as VIM, Sahodet Die hopice Zanberteat dr Sammlung Pays ais, 21 XXV (95). K SiS (Kasten 7), Pergament, inst ong. ges lulley gant erhalten, 207 X45 em. Saidiseh. "Buchsebritt dos Shrbundests (vgl etwa dle sald. Bibel in London, Abb. bei Ieswox, One Bile and the old MSS. 2. ed London 1896 LXVIE; Naseex, Kinfubrang in die Grlooh, N. T. Tat. 18), F tollen Zauboreharaktore, 82 Zilen Text. V. unbeschrisben, ‘ollungeamulett fr den Sohn des Etemina, Exvihnt: di Vorsonenmamen Euprepes und Soey, ferner Jesus Christus, om Ende das Sigel Amen o4 (sel. % $ zeunepant NTeTENGOM — HE NEXC 2antutt OF), Herausgegeben in der Foxtanegabe. ZXXVE (06). K 8096 (Kaston 7), Pergament, gut erhalten bis sat dle nko obere Beke, die 11 Zeon wait parallel mit dem Rand susgebrochen It, 19XSem. Fayfmiseh. Muchschrife des V. Ja iundorts (vgl etwa den si. Paltor in Wien [V. Silt: “Fuhrer Nr 185140, Abb, Tal. VHT nach 8.46). R. al Zallen, V. une woechreben, riot Christi an Kénig Abgar von Edessa als lleilungeamulott far eine gewisse Christodora, Ergingung les auagebroehenen Stuckes wird erméglicht durch An 199(L) und lie Leiener Faasung ses Brlefes (vg. Puxves-Bossex, Catalogue Jon Mo. Coptes du muse Wantiquités des Pays-Bas 8 Lelde p 407) UAMTIPALpON HTE|NECG uC NEXT — ecle) mart PARIM-TJANHL) Erstausgae von Krass, Mltelugen VS. 1, d.daaw Ev, Donan, ‘Brietweehsel aaehen Abgar und Jesus vs Holtsee Lwiss. Theo. 48 (1000) 8.4451 und Knove, Zuber ste IU Nt. XXW 8, 77. 8. ateh Ex. Dasonoy, in apocryphe antic jen (Rov, de VOrient ebrétlen 20 [1915-17] 2, Ser. 10'S, 8004 SST), New herausgegelion in dor Textausgabe, XXVIT (97). K 8887 (Kasten 7), Pergament, volstindiy loiter ‘Text, 10XB.em. Faydmiseh. Dio Sehelfe zeigt an Ur wdenschrife- dos XSI. Jaheiunders angensherte Zago (e ion Copt, 11005 v.10 (anit). R.8 Zeilen Test, 2 Zeilen “olsen frst 6Rrewae, dann Oeheimbiichstaben wie bei K O44 X)). \unbesshricben. Gobot um Heitung() far Thotphe, Sohn der iordgia, Erwahnt wenten die drei Manner im Feueroten, Uiorauagegehen in der Testansgabe. (ff BABICAPODG |/ BARKED? AIA 1A TARH TANI, XXVMT (06) KC S656 (Kosten 7), Penunont, valli haltner Tex, $368. Sais Buehmaige ekumenni aes NJabrbunders (gl v3 1) (CBM tat N87) stom 94,900 and ie Serpe an O02 v.98 Cena, pee ‘aL nach S170. B13 Zeon Tea, 15 ond 48s see er wasthen. Veanbescihen, Gobet un iolang eines keanken Futirs des Borex, Eevibnt worden Eriuch (€PGVx) Baruch Warueis, ie Sator- und die Aiphatormel. GPOR BSPOTR AMPS AcKON UTAH ATPL] ACMHOYN. "Prstatspae ‘om Rest iteiagen VS. 121, Nea borane tee Tea TH BE so unter KXIV (90 XXIK, K 56:0 (Kasten 7), Pongament, unter Teil «ines ‘estes inst gael 75> Tem, Re Shri seb. vermascen Siren von 2 Zee ext, arabic (2 ann vin ober Zen er tees Hla, dann 2 Zonbereharakere fer beaten Art wad ans vine Zee Test). Avett 2 Clatear XXX (09). K S036 (Kasten 7), Porsament, Fragment (ouhte Malt) eines Tostes, estehond aus zwel dareh 186 yoneinanler zetreniten Fetaen, "Am linken Mand ist iit elem Messer die fetlende tnke Hate abotreant worden, Oberes Fragment %3em, tnteres 18 em. Dor antere Rand dee 2. Fragments ist ge rollt une mit Wuraeltasern andatigdurchaogen. Faytimiseh, Crkundensehsitt des X. Jahrbunderts (gl Wien “Fuhrer” 200 v-.952/3 [ADI. nicht verffendieht). R. Zeiten Test, V.12Zeilen Text, Amulett gegen wilde Tiere(?), Erwilnt werden Gott lind dor eingehorene Sohn. (dt. xeKeec erjerenene 1MeK eXeDi. VTE TERME HES CAEN — extn EceU) (eon heen THAEH AB). Heransexeton in der Textausae XML K 10206 (Kasten 15), Papier, Fetzen vou 1 unteron Ende vines Amuletts(?). 545 em. Dialokt unbestinmar Urkundensehrite tedhestens des IX, Jairhunderts (veh tr 620 v. J. 848 [CRM Taf. ADH. 2) mit Wien Copt, 1008 J 86 und Wien “Pubes” 195 y. J. 1017—1M0), KR. 8 Zellen, (1 Zelehen, slatunter MeDccwpEDp). V. 2 Zein arabisehe Sehriftecichen. AML K 10205 (Kasten 1, Papier, mntores Stek eines ‘aniwrtextes, chemals getalet, 44>: Men. Griechisehe Borin Die hope Zabertnt Uo Samay Pays Ee Rane, 23 vid Kom. XVI 19) eines Sehutayebetes, Buchinsige Urkuaden= hfe des X. oder XL. Jahrhunderts (vg. Subscrptio x1 Gr TH24 5.985 [Beoas, Apoee. Taf.58 nach 8. 176) nd ‘Tobi ¥ J. 108 Hyvewxar Tal X), 16 Zeilen Tost, dee Zefehen und Zaubor. Inebstaben unterbrachen, ¥-anbesehrivben, ‘ices amyen se omannrs KEL ]x6 spyAAson eyAoKycon, Toy AoyHoY! CUAACOY Zs GAEHCOM MD, COYKTENG @ OY nae HATTA, AV AT-TAXIE TAXI XXMIIL K 10227 (Kasten 15), Papler, 611-2 em, Dialekt, lu der Tost sehr geltten ua ml kam lesbar it, niet a be timmen. Buehseheft des XI. dabrhansderts (sgl, Subeeriptio xn in O20 v. 1006. (Boner, Apoer, ‘Tat, 63 nach S. 125) wad "ir 5881 (08)20 yo 1031 (CHM Tas. 7 Ne, ]5 smn hlcbsten st lee Zaubertext Ur 5S) [Abb nicht verditeniteh}, der aweiel: fevi ins XL Jabrundort yehirt), R, 7 Zellen, Y. 5 Zeilen Test. Joy Text den sich therstichene Worte wie hei Diinonennamen, rh eit «8 fraglieh, ob es sich wm einen Zaubertest tandel, XXXIV (400). K 10251 (Kasten 18), Papier, Fetaen vom Rand eines Sehutzengelgebetes, 40% em, Saliisch, Ure Lomensehrift des XX. dabrhunderts (vgl, Hinwelse ei XI. 101 Zeiten Test, V, anboschrichen. Meransgegeben In der Text 6 cwsgabo mit Hille der Pavallelteste Loulon Or 6295 1 (82 sul Or 674 HE [62] 43-—49 (aus sem VIL dahrhnert, (ATR CLN[EA O} [YHA MMOL — .--EDAPEL FFFMIO. XXXV (101) K 10385 (Kasten 1), Py ines Zahertestes, GXbem, Saiieeh, Die Sebrift zeigt Formen lor Unsiole, wie sie in den Bicker des X1, Jabrunderts Ver sendong fond (vgh a NXXUE, saa Reve, OL (ADL. nit ver Mentlieht} dessen Sehrifizdige am aichsten verwandt sind umd iohor dom XI, daybundert zagewiesen werden Ktnnen), Ri Zeilew wer, obere 1, Keke a Schvnng vl, A0o€ Lomo 1028 (899, 96 wa a vn stems, ‘Test, V-unbeschrichen. Amutete?). Erwahnt wetlen Damouen ‘amen. Horausgogebn in der Testausgabe, (APS GFOHTEH = 5 AKPIAMANAMAPIE) «-]/NE. XXXVE (102). K 10886 (Kasten 14), Papier, elit sefalet ‘wohl fanterer Teil eines Sehutzamuletts, 42°11 cp, Suiiseh(?. DuchmaBige Sehritt des XI Jahehunderts (yl. 028, Subserinto, vd 1086 bei Bobo, Apoer, Taf. 5€ nach $126 und Vatie. 68 hei Hyvarxat, Pal XV). 1-3 Zellon Tost, V-unboschtisben. Erwatnt worden Kyrios Sabaoth und die Satorturmel, erauageyeben in der Testausgabe |. GRD — ROPE XXXVIL K 10364 (Kasten Lh, Papior, Fotzen vom Rand einer Lesehwirung mebrerer Diimonen oder aul, 57 52 em. Suidiseh. Buehscbriftrtige Urkundenscheitt dea iiten X. oder frien XL. Jahrhunderts (val. Wien Copt, 11.006 vd, 966 unedort] fund Tobias v. J. 1008. bol Hyvsusar, Pal, Taf 3). Ky 6 Zellen ‘Text, awischon der 3, und 4. Zelle cin Strich, V, 0 Zalen Text, dio im Vorhilinis 2am R, vom unteren Rend mum oberen ee selaihen sin, Rodeete ner sramne Af Foren Ghewren. am ners. some iby mone? V. Ternewis smnernpyaacru] plow a ryt «| fernay TRL XXXVIIL K 10400 Kasten 14), Paper, Fetzen vines Amulects Bindezauber?). Stark durchlchert nil an allen Seiten abe clvochen, 7245 em. Saidieh. Sebriftsebr brit and grob, wie jn doe Wiener Urkunde v. J. 10171020 (FUneer” 1961: oh] XL. Jahrhundert, R, 5 Zeilen Text, V. 6 Zale, Die hoptchenZauberteate der Sami Paps Er Rainer, 2) k vo 1. FE ARR, IEOyNTL JHAWPAT jacw ont }..-norit jnnezooy 6y( 1a OL Jn ne Tevet XXKIX K 10645 (Kasten 1, Papler, chomals eng gefalet, cusehinend volstindig erbaltener Text, 88 X63 em. Saidiseh, Wohl trahestens X. Jahrhundert, doch ist die Schrift 24 verb ond gelliek geworden, um mehr als cinow allgemeinen Elutruck fn geben, KR. etwa 18 Zollen ‘Test, V. unbosebrieben, Tn. dee Native sles R. in der Mite die Figur eines Dilmons. Amalett, (long unleserich — -TAXH TAN, XL (208), An 179% (Kasten 201), Papyras, untere x, Beko ines geberen Zauberextes, 9505 em, Saidiseh(?), Buebsebeif fs XI dabrhunderis ("Tobias v. J. 1008 bei Hsvxaxr, Pal Tal. X). R.2 sonkreehte Kolamnen, i der 1 8 Zeilen mit Namen, in der r, Zauboecharaktere mit dem Namen Christi. V. oinige Sparen arabischer Schrift, — Inhalt des Toxtes nicht 2u et wuitteln, Erwahat wenlen Apabathuél, Sabaoth und Christus. ‘iirt vou Keats, Mttllungen V 120. New herausgegeben in der Textausgabe, (ANRENOOYHR — COYNE) XLI (104). An 186 (Kasten 201), Papyrus, Anfang einer Be- ehworang, 14X3em, Fayiimieeh, Buebsebrllt des 1X. Jahr Inderts (eebmalee SUL, val. dio mit dom Osterbiet von 719) [Papyti Graeeae Berolinensas 50} rosammenbiingenle geechische Hs. Vatie, 2195 (s. XXII] und dio Koptisehon Vartretor im IX und X Jahrhundert het Hayiasss, Pal Tat 16,1 und Or 0782 4, 900 bel Benor, Apoer, Ta, St nich 8.58). TE 2 Zeilen Tox, V. unbeschticben, Erwihnt wird der Dimon Tameari. Erst- revdffentlchung es Testes von Kaatt, Mitteilungen V 8.121 A.2, how herausgezeien in doe Textansyab, ( TAMCAPI—€TEKAAATL ufaHToY XXLIT (105), An 188 (Kasten 201 nlalioner Text, 112 em. Fayimise, i Pergament, vols uehachrift. Frtheste 2 Viktor Sto VLJVIL Jahrhundert (Hibelsti, gl, Sorenaes, Pal, S. 1H an xveusat, Tat, V2, doch A ia der Form % wie in der Urkunde (Oe 1000 ©, J. T49 (CHM Tat. 3 Nr. 30S) und Bet, Mus, Pay 81» J.171/72 (CRM Tat, Nr. 50], leo ville erst VIE Jabrhundett)- 8 Zeiten, V.8Zelen Tent Ps: 109, als Amulett gegen Peinst, Herausgegebin in ler Testansgale. of exe NOC — mek GRAY, Sohlubicieien). Vgle Taf HAND XLII (108), An 189 (Kasten 201), Pergament, Hruchetie ues Toutas, dessen oborer und veehter Rand dureh Bruch zerstiet sind, 10445 om. Faybimiseh, Urkundensebrift des XX Jabe hhundets (sebmaler Stil, wie in den Subskeiptionen von Vatie. 68 ‘83 (Hvis, Pall XXIV] und ler Uekune Or 5420 0. J 1008 [CBM ‘af. 6 Nr. 455). R80 Zeilen Test, c8. 11 em vom wnteren tau sind ler, V. anbesshrisben, Gebet um Heilung Fite cinen Kuaben, Erwihut wenlen Gott, Christus and der Heilige Geist. Vielleieht eine Spur des) Monophysitivmus. Meraus szegelun in sler Testaispahe, (MNGK ... PA OBAA — ANCL THNOY NEW AMINE Seblaseiehen, XLIV (107). An 190 (Kaston 201), Pergament,oinst wobrmals| agefaltet,vollatndig erhaltenes Stdck rait 2 Gebeton, 7% 12 em. Faytaiseh, Gane ungewandte Sebritedge, Buchstaben In sel ungeicher ‘Grige mit Formen, aie an lie Urkundensebrite des X.INE Jahrhunderts esfonemn (vg 2a XLII). It 19 Zellen Test, anf der unteren Halfte des Blattes ¥ fgiliche Daretetlingen, V, unbeschricben. Wohl Bosehworung zu Heilungs wegen der forchtbaren Orthographic ist restlose Lesung nicht gelungen. (e faannt seerten im I. Gebet der DAimon Asardth (aleht Asati, wie Kass in sence Note Mitllangen V 121, 2 Hest) un Adam radiea, in 2. Gebet die Engel Episl, Bplanacl, Raphact ‘und Ripiél, Die Gebete riohten sieh gegen Phantaxia, Tochtor ler Phebrunia, orausyugshen in dee Testansgabe, Cf “FDNDOK @AAK — HTT TETANY TANH). Dau Tat IE AUD. 2. XLV (108, An 11 (Kasten 201), Pergament, vollsindig rhalioner Tost, elnst mhrmals gefltt, 104% 132 em, Saidiseh, ‘loch mit orthograpbischen Besondereiten, “Zaye der Urkwnden sehyit de VL VI Jahrhundert hgende Buchstaben,allgemeiner CCharakter der Sehriftvengleiehbar dem der Wiener Urkwade von dit Dis hance Zahra dr Samus Papen Ee Raver, 27 heer" 141, Bid night veroffentieht} und von OF dN ans dena J.¢8, 620 (CHM Tat. 1 Nr. 407}, doch ist dle Schrift yon An 101 seedringener un dig Strcke sind sehweres). KR. 8 Zeilen Test ‘ter Z19 sieht sic eine Line quer ther das Blatt die die 2 aut ‘lem Pergament euthaltenen Gebete trsant, Im Text det 1, Gebetes Sindon sich Zaubereharaktere und cin Viereck ait einem sechs racklgen Stern, uni den herum die Namen Cheisti and. Saboth ‘appieet sn. V. Zalen Text (ust einigen Zeabercharakteren): ex Text st in Verhalinis zum Reeto umgekehet- geschreben Amulett mit 2 apokryphen Gebeten um Exrettung (das |W ist Chest Gobet am Keous, das 2, Gebet das des Propheten las). Eewt weeden aufoedem Christi Krewzesworte, Adam, Seth, Noe, Mothusalom, der Heilige Geist, Maria, die? Vokale. cowie dle Dsmmonen Ebaal, AdOni und Erés, sltillich Lazarus und die Satorformel. Das 1. Geet enthaltauserdem die Legende von de Bntsening des Anning, Geliimeeheibers wnt Hofmalers on Kinig Agar von Euesa,_ mich Jerusalem i Chiles, (A TICOM AY THAPAKAAL MOYK — ERTDP SPOTD TOOT GTEPR PTAC). Horawyogchen in der Textausgabe, Das vel Wh, 1 and 2 ant Tat 1 XLVI (108), An 192 (Kasten 21), Papyrus, 2 Bructistcke vies Beletes Abgars an Christus, die bel % 23 aueinander- passen, Yom 1. Fragment, 510 em, fehit der oboe Teil samt, dor r. Rand ist von Z.5 bis 2.9 tilwoive bis in die Mitte es Blattes ausgorssen. Das 2. Fragment, 5%tb em, ist bets salten, Saidiseh, Buebsebrift cles X, Jahrhunderts (gl Or T024 4.88% bel Boos, Apoee. Taf. 5 nach 180, doch sind lie Uouehstaben in An 192 etwas achlihter). R28 Zeilen Text, dann {uetstcich, daruntor 7 Kreuze (%%, dana Zalebon (Amen?) nebst ‘eilen ‘Text, Erstansgabe von Kraus, Mittellungen VS. 1086, Vergleiehe. auch Ev. Donentr, Zeltser, t ics, Theol 48 (1800) S. 4454. und Ex. Datos, Un apocryphe ant-arion in Rey. de TOrlent elrétien 20 (1913-11), 2. Ser. 10, SSO, 837, sowle bei Keovr, Zasbertexte H Nr. XI S.72. Das Slik Ist der Vollsndigkeit halber von mie in die Textausgabe nit aufgenommen worden. (... O]Y AEAME yD — EC rem CoM). 2» VikiorStogemann, XLVI (10, An 185 (Kaston 201), Pergament, shemale stat, 4 X45 om, Urkondenschritt ee XML dabrionderts (vel. a0 XLII, 1h'd Zeiten, Vs unbeschrisben, “Amutett mit der Satortormet, Brstausgabe von Keaut, Mitetlungen ¥ $119, 1m alo Testansgabe autgenommen. ( CNTR — RDTAC) XLVI An 1944 (Kasten 201), Pengament, ehemals gefaltet, Xen, Amulett mit der Satorformel K.& Zelen, Van lescieben, Vil An 198 Th, An 16h (Kasten 201), Pergssont, come goalie, Bx dom. R. 6 Zeilen, V. unbesehrishon. Amulett mit dor Satorformel. Vet. An19, doch fet das Chrysmon vor EXT. 1 (118). An 195 (Kasten 201), Pergament, obste 1. Beke los Briefes Christi an Abgar von Edesea, Das Stick ist von dtclckiger Form und mit an den gehen Kanton des spongichen Bates 1145 om, Faysmiach. Urkundenscrit des VV. Jahrhunderts, vel. etwa Binuz Tat Ib. R10 Zaiten, die nit K 8696 dor Ledenor Fastung des Brites sowie einem Txt (Se. 1997) dos Hrs Musou Hass, Coptic and Grosk Testa S.116, Lana, Kopt Mie, LXIX— 8, 1956) 2.7. anfgtah werden aisaen. Esstauagabe von Katt, Miteilingen V 8.116 rasammen rit K 8686, Nou herausgegeben in dor Testausgabe. ( MAIT Tpahou — enare (MeKeD...), Dasa Tate IE ADD. LL (AM), An 19T (Kasten 201), Papee, oberer ‘eit eines Tostes, 05 % 9 em, Saidach, Buchschit "des XI/XM, Jahr hunderts (vat. Tobias v3. 1008 bel Hyvuesss, Pal. X, Cbersbrit ‘yon Or 7026 v. 5. 1006 bei Beno, Apoet. Tat LIT nach 8, 60 tn! Kolophone von Or SNH) 6 (CBM Tae 7 Nx 489). 1112. BR. 1 Zeilen Text, davon enthtlt %.2~8 fast nur Zaubercharaktoe, daruntce (© RE. Anschwinend aus einer Sammlung von medizink sehen Beschwérnngen, Erwibnt wenlen aor Jesus Christas kinigo Zauberworte. (OTRO TRAC — AIO AtO [TANH TAXH}, V-10 Zeiten Text, 1 Zell Zein. Beschworuug von Dimonen sum Shuts eines Hauses vor Reptilien. (AGH@H — 3CCX BY AARG). V. sherstst von Kaas, “Pubes” SNe 197 Heravigezeon in der Testansgab, LIT (215, An 201 (Kasten 201), Papier, vollttntg erhalten, cinst doppelt etatel, 7% 73.en. Sailish. Urkandenschif des Die Ropes Zasbertexte do Sang Papytoe Bri, Raion, 29) JN Jobrbanderts (wel. IX), Anf dem R. st dee Test as der Mitte heraus fin Sinne des Uhrseigers aplaltarmig in 7 Ringen sehen. (HDFKE EPOK — THPH MO}. In den 4 Eoken list man ie Worle AMO TAXW TAXH TAXH, V uabeseheebon. Heschworang des Engels Ruphus dureh GefaGzauber Vertluchung. Exwabnt wird ds Land Agypten, Hinweis auf vlen Anfang dos Testes bei Keass, Mittellugen V 118, Heraus- egebon in dor Textausgabe. Dagu Abb. der Tat H. EMT (116), An 529 (houte in einem Schankasten dee Ausste: lang), Pergament, Amulett mit der Bitte um Hilfe, Die Luntere "eke it his ar Mite des Stiekes ansgefrossen, 7% Gem. Paydimiseh, Uikundonsebrift des X./XL dabrhunlerts (vgl, 2a XIX und aio Stlecriptio von Or 1024 v.85 hei Booox, Apocr. Taf. 58 nach 176; am ahalichsten dia Scrife des unedierten Berliner Zsuber. tastes P #508 (1), den ich ebenfalls in diese Zeit setae). RL etwa Zelen Test, dot von einen in Strieaciehnung wiedergegebenen Uedus (ler sith fa dem Schwa Heit) eingerahint ist wie von vinem Viereck, V. anboschrichen, Erwaint werden Sexenzes Narpharanges, Gott sowie die Cherubim. In dem Gebst chische Zitate wie ia XVI wud XXXII, Der Test ist angetthrt ina “Farer" §, 125 und anschelnend als grieclsehes Amulett aut sola, in das, wie 2 B en Pariser Zanberpap. koptische Formen eingeatreut sind, die den Zauber kriftigen sollen. Es andelt sich indesten mm ein koptisches Amulett, Erstausgabe von Knore bel Pansexpaxs, Grech. Zauborpap. I'S. 181. — In ‘ie Indies dieser Ausgabe ist das Wiehtigate elngeatbetet, (a2 WA(.+..-.]0 COCErTEE — % 17 GUOMATA KOnOMA [eJHMAG | folgen Reste von 5 Zein), . Texte und Kommentare. CE rPAK MIEAKOMEDEDS OWAAR BIDAR MUDEAR, (Quellon und Parallel. 1) Vs Konan a 2 44 sl seh Index sand ‘ot ra wi Or 04 (3) [0] 4 Die det ane i Penesn genes mi i bebih Yasin Nason (Da) in hoplchen At Pita (ot); eats 3) en deo ch om Krkenengs kaw dea seen 5) Der Nae weak st die das aageingte OMERDA et wa "fim Aion Ar BAX. oh PML a tr Ss fr}e8; OF Hah; RRVIT ate ABOARD. TP ALU7 (6 0 STA -rOTRRA RRA HOS) [6] KAKAKO. ORARA HERA R58] BD, GANA: PARA“AAIMAAOARA IANA NXUIE(@7] ANA oman RoyEAR 4) ncnKen se ihe AAR api as dle Haupt a wnnSans wt di Zerg a eh testers blot ae men wie Ge Fol it Ausabwe ou P1191 (9 ber ta in foie sien make in. Dit Ine mek Sib fr arin mar neh Wiewer ‘Tet XXVIL [07 vorkonat vera ick auch fr ene 4 XVI (88), Schutzamutett gegen Sehmers. ernie. oy. oHrbKAc cent ye umapen, 1 Psa (2D erREKAYHA. erRE OYWAA eerMAE WE te aan it cours rinfaann sees P80 (2) cre OYA e4FAyO cHto4 rots dtc mri: Henpte P10 4) Rae 8000 (2) 21 uncle} Wore 205 109) NNYTSIC XLV IL 8 ‘ecoun-epatt “yun copyandpa fx @xrouns. diaason eyaio rHeoit EreImico(e, 4roypicon en yuan yaocoy Tay oven aa = Soren nemo Phat crate 8 moe scape se na at en on recone crush eyrn sen aren sins aronuta eign » anova ko i) ry Ayre. mals RONoWENTE twine We LIT 16) 3 1) Lnentagecat inr Liste der 2 Preshyter, & Komn. 18) Or Irceny eros, yl Or vtae 2 8) aa)" nertebe Spurn von talent vi nk [2498 gymoecn thes pyAKvon) exOMAcin AY'rom Uist AYFOVC) nar fenenor XXXI (Ver XXXVI Kom, a1 ile Bon fees 81H I eteff eines, der Sohmerzen hat, schraibt Petrus; Jesus, Sohn doe Mavis ( GBaie, gne in () te (oie), erbarme (Gia 7), Eaoel, Erael usw. Mache (2rsun) des Extosers (owged), aneest 2) lithe! ewanre ), beware (repr MLE (eye) un Petrus: mit Gebeten Die hone Zahra esau Paps He Raine, 83 yas) und (vai) Gesandtshafton (sping) der Engel Gis: 2) Thowe (Giev) der Engel nics), der 20° Miekte her 24 Alosten (pe 1) Dae gate Sts hat sine Wing vow der Pkton dew Meteo snes nde Christen den Parl slo bth ner den Sede Mains den Gregor Kor I 77H Die Pass at he tin'won Ils gechehne Avast T0134 (46) 2, wows de age Ten ies Neat econ on verge i den Horse 1 70 ern 51 Cher ae Sing rain sen hopiken anertesen a0 2 Di Rng fit 1 Noes er te a, i an der whens tage alphabetinen Nanna wit ie 94 Soc der Prather geen, Sem der hope Utertr scr wri tin gS, Gavin, De XXIV asap ominbas or far Conta Cie 2 ‘Sellen ans mah eden Same et re 23. Ge wit i dem fei she crten, eigih nen Sor sieenden Texte Anordneng cen abet) 15 (27) verse wenn di ge ats saat Jae ety od "te Kon an XIN 1} Die oeeterang der Listes in den Zasberesten ‘ate verhindeny nr List in PL 344) A, at wl gut ean late ligne Tle ameler Listen Eon (eh "Cena aa 0. 36 nad 5 (3) vr smemengesll nt erg tl Kor IE § 20) fe der henthealen Liston am Avon ope rrny ingens der Sea tnt 4 P1127 4 168. Maw verse Jew: atmos it AKON P1347 {4} wd Or 580 Jospin. fianpan P1t3i7 Gfersoas 0e3890 (1 frecroytia > syicroyts BIDET wed esto (puvoarnin 5 pxonana 1 ors panoynen be 800/1) teeny | ymoyna Ta sn (ly Ts) T tayrmm P1317 and rae) feyrwany 1 cepa P1157 ad e801) (i ayaa he P 11 ala main weer. Dab Rotation ile, lta do de alata Non ty Anfing, Dit flees None ‘nn aber ral Benda die i den genannten Line vorkommen 3 Viktor Stem, 1a) Die apesnive entender ene sre ebaaten ecient rsa un rotapchrnden Stolen dew Ae wad New Tosimentsesmnegestll, Leer IB nih tle nog dey Verde nich ot Set hn Woot fle, a piso le a Vigra Detar ca ie Bags Ap rg 3s In er hlomsoalyye pF 2.9) Reon 2) xv hoe i oan le Gealten ena ded \rsng von dem i ach guttichen Zasancetalangen Winger Nice ovkomioden Sn alias ng lay Hoa8 5} 81 ear ne RA ee aneyacynn a 838 gry 14 (4m Geb Main a roe un xtkne excemirn canpoory ernooy HA Hoye Haya wraoy snmiye narvenoe rminprarreace wr Root (bel Ker Vii XyTaom [128) 8,251 17 neu Binrreane AARSIArTENOC “reno fmasyarte ripoy XVII (8) Ammtott aur Krankeaheilang mit 2wei Gehieten cM AY -PIAPAKANI Ht MATH UNOOY OKIE erent ac. 5 tues apa xy 2 yee Zana de Somme Payne Ket Rain, 88 AO. MO TAXI TAXI m-Pooncn Ayan “prapana Act MIATHN uNOOY x OKAAG e7CHL HH Munn, x60 Me MAY tty seern ... RAP AIA AIA TAIL TAXI rhe: sano tr) wale Foe lhe 0 “ten defn tia Heepen yi P S100 (8) A 18.27 Low ay SG) The Sin dat Bucbtaben in dor darater tna Kavtnce Soel | exAse lovey deeb 212." f)erem wibl cram XVI 1 AVIS) ~firaa (pra NAVI) fol rankieec ihn Syren lacs as abr ite kaon Ress 2 ht hombre ok och XIN 35 Or 9865] 20 NUIISE. 3) paers> pon agen oy Wank sghOrta1 (201. a ce ij wel XXVIII Wel XVII (96), Amnlett rum Schutz gegen Keankhett L ) ATI. PAPAIN COVA, 2fTXIROVTA. CORR SINT AXA XEOH Ergin: feone aya MApAKAN anne NaoOY AZ MARSAEE soe eraynar ere Hat 0 HVA 1) engi ad AphelGn ost(i a8 meaye EK novoyane Bh ow S06 ete, itlone Nake PETA 2, ‘ ‘Viktor Stazmann, paoTT rrape. ‘© cumoren tmooy en njerrejupatt munerencor same renepyaanr 2xeKANe Tey DY EMAMOY? €i €XiD CAIMAM MAEM maaplenn @YABL HAY, SrTITKAC HHTMECA [enon 1 1) Balt de Lek ene Anson sw pyaar 10) «ri 15) exo: ee CHIL 1) cram we MAUI XVII 5; a IN 5) 108A On 2 era fon); os (8) VIL erro HO Sify 6H) LTTPANKA He ana pvancrnvnt 1882 2) PSG ses Pun Bs li ok a ep pb 5 EMT its dhe nce ln egal auseeporarn Zn iy ANVIMESEe XLV Ie Diehl und (aai2) Gabriel, Ae, Raphael, Surie, Keaguel, Zehekiel, Ansel, Alpha Lion Aner Phone, Teh heschorn foveh hate bet een Nomen und engen Keaten wad ren Amite lett (gdm) os. dee Christus gegen eel (2), damit ie, sofort hind weede ... (Namo elues Heilkeautes oder ala) nt Sofiman, ea Sohn der Mavi, nad [hinaetrazen den “Wind van Sehmere der ‘Tes 1a der ahwankenden Cheer 114. Diet gation Liston eho ek ml pon a ti noe D4 188) Ve olga te la option dabei wt shenteeaer te Nn ath der ten erat (28) 96 rsa exurA SPA PSIA COYTHIA HC FEKONIAEARADIA (a2) navn xan ses coy min eArAFovHa (3885 [64 116 nan rama SPNATA COVTHIA EAPApOYHA aes oyun stan | rive IE 82} 15 HAA HARRIS PA (eo earn aden (1 15 wasn HA PAAHA KeAIA OCALA YHA sn) SE HANA NRA an AeA CEAEABIA CHA as 508 (128) 5.2828 vA PAMHHIA PABAHA GOYA ERPS “pa oven Aas XVI a0) 1 pexan vAtr rain cova ecsennn =PAKOYIEN he ol nar ln — fr he Sevankungon te Line tee a stehnodea — Verse, we Xr, un 8 eh Knee ana 11) Det Zaxmeshang sviehen dor AIphaoree gl Kom, 20 SAVILLE aint tara ize, ab se Toa “Sol igendeines ‘rd Maht es even Cote ts the Ue gn P1191 (4) wn mon Bkangen INL UD Sor So den Wino Testn bogie mie erkmige Wo Ys (17 4; 8 aN 4 wee) wider: XVIE 12, NXVIN wt NUIV 38 ‘iam bie dr Zab Dioner et Us aa dh te FAA ve rcome (XXVUN) nant dan ast Ket? (Vga ‘ent miki Foal Loon Hay 103015) 38 AO A efor Fox textos mapa st iat UNE hope Hern HH ROR 0 ee Hepat vg bi Z.38) weatavor --[svoyFan ft OYE ious ei abgehreter Name int Hvgant der Shi NLIV Me {iar cmanap ran, was Ble ark tei wall Aes rst dae Ande dee Hits Solna wid die Krk vette tt Bona tl, Kom 24 XXVIU 6 XXVEE 15) fc wey vg XAVH s XIX (91), Amiulett gum Schutze gegen Schmersen und Krankbeit, EXTIDP sper Tener TERA PDTAC Apr sewn eos Amp ARPA {VA nUFTIRG coyFIGiOn MAFNTPAT @RTAT wren NET NDR OfTTRT UTRRGOYTA MAARATBO -Hoone ayw> Jrapaanr more ay -}OPeK ROTI UTIEHTAYEER Mor axa NECETAYFOC XE CTETUBI NICE HEN METKAG EROX 2 ipa sy TaePE MAPAAN TENE HAG HHETANGO 2TH OOM WTHULTKOCIE HIND CAENDO ANP ANPA Ci donne suup OFBTA ATP apXtbw caTwp aperar TOUCT DTEPA TAC OUD TANI TAR uw 3) oFmTE Keay sch sich BAT, Pe rncrr: Ket dr aed peu ake Mich, sree Pde fi Keo) Magane Ps vagy Kea 7) stemxodte ¥ (Gh kosaniit ae Ato?) OBA Kea aac llc ‘51 an Kets far aon erway; oh om 0 Sop og nu NX 40 23 cayrmron P. coyrion “haneireayeR 1) Salar Alp! XXVHIEIOE; Om Ca Ne 490 (5 aja) as akraniwrn = ritonsen a Vorbis wit dotnet PLg (2000 wARSORGS. BORDON AcHITON” ANRARTA Yee LISA fase ‘onavnte — oR ve Parle.” 3) ANAENOOYHN tr Akanatfore! 043 ALA] Bs — mary Kana 6) 7. Mi 1S) 03; Hay L901 [) 7 — Jone wwe ANVI 3, Folge woe Foon: aad recon wt elg, e J aNFARBAI —"FIFATROLo}0 TLV {La Ga) VE1e muoy-re wraveraytoy now aaron: XXX (018 2 1 xe wo XL (sand VIG; gl PHSTALIOM]S eo) rane: i ge ite: XV L2G; sgh au XNVUIEA 7] reom re Fine 884 101)8 rreon say; Oe 59535] 8 masa cin meraean tineraedvs ecace cauno. — LoS) RVIES AA tne. Apa Sel OFA (4) p 2 mapa ne ANBA fast Christ) Sato “or Aneto Tenet Otera Ruts. Alp Leon Phowe Auer. Abra \ Periton Strthion Paranieray Oshamen Orophaom Vobiel ‘Thriechs Apabathuel Mamaeoth: ieh bite tnd fo (gaia) euch au un feh betehwire onl bet dem, dem mat vim Kren (sates) gekrownigt hat (pen, dal Tar entfornt ( 1 Morrin (uf) How, se Toehter der Maria, and da ir fh [ile Meilng gue det (und dew Selmore aim ie Kraft doe Meresehatt des Jao Salsvtl Alpha, Alp ks one Aner ‘helna tor Arehorkon, Satur Aeeko Tenet Otera Rots. Amen(?). Sell, sehvell (29) =x 1 Zar Saunt «Nt XLV; Algom a8 XXVIDE Aken 4-8) beget Wran 1187 (HT 25 yy ona! ete abe wie ie aterbrcl sar Mncirtbane der Cots Sie ee. ewe 22 8) tu Abt Namath ls woke Soe toe re Ni Xt 4 Hine Brackwangbde aus Kren Geelgvae ia den Kot, ec in Ks 4934712) 8, Cambie 02 Kee Wat en ent hr a Hv 12 (8) 13 La (8 i 10 [8 85 be NG) 2 5 Ko] KVM Don Kare § 0 1) ma ayy Tiel, wl CEILS CLA BE mp7 cor tye oes ve 38 St Gt 2) KyTA coy ei Fo TAY CYA undp) moyrasarioe ta ettainns in er tal pe dt nn ier la Reweis, da amas auch iy doe Oburaehicht dor i wa, — De ithen he anerfenn Dione ache ‘ats Mri tea alt esd olla Tt tain ict ad ich wisn, da Apa Matai, wie oy Weesih t ww Viktor Stans, (0101 (462 ai, att ur in are Nae ten ait Gt eth ‘Dian Trem Gotten Ia wezue Hepner at ih Pxrallleang ih ‘hneticen Trtadoga, 1) eerxoci in Zaberesten ur onc Lad (8 XI 19. Alb bis Gott wo, el der 1. Bueae or Alphabet al leet hevorstechende ‘Ayer 8.901 meb0y Ha AAA FT sm Vy. -PTApKO ENMOK © owen neswu ins ARTE 1) far Kogtnnag vg ie Parle, 2} Vor o a Raa foe an (a antes, Anu Spurn vrkanion 3) ear; ar ANAg ielleoe 1, 4706 a] 2 ReAGKO Fok rinoOy weKDF ErOYANE (@) rrrxo wmon Bnooy Anyaioun nerimne mReADe Fas Fem ane. a} Heit ot [4 -]gone Aye pagan Om wak Iinooy eaanona nese si (Sha2) BR ucroFATHE UFO HA! MOYERS Inge io Ns Teh besehywre die, Sa(larjhovd, der 1 io wenig "Teal, die mit vorapuo als BeehwirunsCrmel ange iroullh vorangahene is tate Die Gitemnmen plage a sen Gr ten i attsiben Rearend elt panen ene, fle ‘de Praleles eh vem ar neu twee la Seat ~ Wo sat esp Athnpier er ene las dan wea aaptalon ‘uh In dom Vein: me efwan atgemagt aie dle Been bern icon Satis nd dem ast abe vadenon Dinos wp = BL An fangs — strive it novetndch, — Hu nel Sah it belaany 0» Teh se ye Sane er en Stsheen, nH dann cDNA ‘eho Zaubrteate do Sang Paps Ke Rae, IL « esANOOCA cdazen slat den seen Rrtnginnen AAR 1 11947 (94 85) erlnern le Lite der Hrzngeesen et ani ther yh ore § ML ad ex VIL (0) i Heiderger Test VIG. der ebfals an enasonn geet it dew Engel alt des it Ince Test derntinwenien Wore ean) uo Parle) ‘eit, Leider Hao i eshte nga ft sehr Inuapie ween, is ih atch tn dem (anerietlete) Hedeberger ‘ext eachinch cea TR CPE eau dente erng ax (98), Amulet gegen Skurpionbith [MUNA FAP ‘expan ichinthen apy POs. TAL Pare XXX) and rsa “aabenetonKgypees in Eopincon ston it a0 2 Stell eon Abweht we opely tne, Govarmts ay Roe Ll Rye 04 (0) ae Hs, — Die A inde 3 oer. Eng ese ih vernon der tehericheeden Seng es ha Deen der hiachenfeyper ale Sebutengl der keratta Pypecher ot Gat cian Hine tne Tea dor Ex ie pecan FA(RMn.COVTHIA Sade ach aM cm Kelton Loder “nuit Or 728 [4 dre in Vshinduag le RE easnero; de ylshe ssgwet Abert (7)2. now Bevel do Alessi Dion. afl ‘ari IVs Jarneert Kap taney Mae wa Gail ea Side, iter don inten, an den Stabs, fs ant aa dem ele ral aha; it Late Kame un weer au len Geom ch ior Pghte er Engel 4 venice (Deis Nig. Pr 55) dew Ropncen Zaheer laa sth Armife an ie Ege, han sl abil itnoer, om HI is am XI. Jabrhuen nace De veslhage ee Testo den laa Fl ht Reve HI § 18109 Veen it dee snetigen in Aaypen verte egret bt ier it veh, aber ageing, sn eh von der Benne dw Aaa 1h seas dr bticen Azyper i ie Vora wach San. — Hin mabe Soros iPr” Ne ie koto 1 8 XXY (95) Hellungsamulott (0 den Sutin des Etemina, Dons we Ban 7D vax mon ca PHxXov net KIA® n~ sR neren typt TTA AOeNee tH rane Gone n ane0 TA (00132 29) Pts [0H ee val NLL. econ Zaerteate der Sammlung Pays Enh xine, 5 iran anni XXVT (96) Ls, — a ts F Christi an Konig Abgar von next snwenipazpow ure 0) te Kersmg HE von EDM Ne 87s Hl of he Hay Yn FERN MITE NORE ng) 3 asFe ny teh tian gone ttw. op ames set Pasocmi: | uaruredph] erane ot at ap dandane T 0 (261 MAYTAPOIE NFPA HE G2L NAYTAPOE HPPA ME AGCA XAIPE IA]IOTK AYW + AECEA NAIPE-IAIETK AYeD 10) ve eS koptcer Prete, Bor ee, ow Apo Rese 19 212 04 an Wonnaa 8.917 $2, NeTuAnoys) Hcaant HeTUAHOYS Heayont _ MAK AYO UAIIETE ETE MAK AYMHNIETC Gre > (Zsiehen,) tin Namen esmer Kraft sa?) eator Namen und Hone ‘rel] ETE NEC Know ret renee der Mette: rap)! The sollt geben jeds Helling dem sohn des f NEU NE CAGICCA X66 AGU HE EAECCA-6 Eenina, dem sehn des Euprepes, dem Sola sles Suet. Schuell, | ° WAM MMEKUE}Y GAA(H) AK ss TAN MHEKHEY OAM AK sebnll (947), sofort, fort! Sebwell (cx)? eamereytin) RHA esmicreyu KAI In Namen wurer Myeht 25a.) und emer Kelte! Jesus fF KATIA TeKmeTiC. KATA FeRmiCr Christus, gib- die Heil ele, schnell (7s zag). Jodo F xyep KATA TeKNpO, nara xtra vexinro . Krankelt, jede Quctsehong (oder Ant), fegendeine Art vou depecie ermanoye iigondeiner Keankbeit(?) — gb Helluug schnell, selnell! (os 7). Jesus, doe Herr, Aven (af) (Sigel) Amen, aeons Der Test bgt dn eer 1/28) Die shen, in dew sae entra vn Cte teen PIAS he Lam, Ro Te Zilennde area) Bn vg, atl. terme ae Tete tice Line (=) det ad 3 Doe Formed (at doe saa ice rato w= oer aR; “Leste aterepason Tremeroare f gogen XXVI inser Worse ab aw.) veka nach do Belen dee Leg bie 12 m5E eure menayre Cron sekht Uae hence 13) Zam Namen erevaia Kea Kene Parle vccae ei fhwilaleLake re Ztee yon Te 2-4} to Keats 1a) Kepopes it als anergy tt B dn Taser CP ‘werons wit sure) fe} lem hte wht sal 18) omy’ eablanner ertoetame, dock gl Racy, ne en Rest tate lr Tele neces aoe ip} foe Chat Sting in gnc sce wets veh Kowa oy 10) CAME en FE Hil TH Kua monuainoye, ee Ree xaws, «2 Konaes KOO! J i Li pat yc eh Mean ha 1) Lise ANAY Honjo ty, dor Adank a Zauetestes a esa at cronioye ca par ‘TivngeF "Ud Dat Amenigl eae dean Wort slp 8) iat ant ott Some) amar. eaten dese Aste, il Grninen ed i der Litera He Wort 12% 1 der sah Version to 182 ice Been it eee Sees Reus, fe) Doron Vase, der Wt ale der Avang dey Detlorela out [et Aeron den tne Tia vet Az 1850, See Mit 30 Der Sela vy maces vgh OYA AR wxOW ni Kea 4 th 8 04 tol rane reco Kaa 28 omar Ta "ace fnet sh fa der hop ond Ww Vike Stems, nex cons "rexexy nokta, eojne]Kety mex [esI9s Aly e]Fe(eN) F fone coupon enAMeT 1H . cnjee) yw ure cxjoyin ures pet) nate ANAK wrreiemcronn at NGL MIME I Me eroyniexce 1 2H TSE MERAY, MPA orth) aS) aah “deine Seat wid Pn entre Knit tae A? 2 teeny Hea een Testes 36) Nach ew tet ie Ion agree ast de a meres) a) gh NUVI meant cone TENay AY Ew REY HK CRRA AY) CA ccs ecewann 7 feconaner ws once wre HIGEMATA ANAK HE TE [AMAK €720DH ANAK ETApOxt GaINE ARNEDAATTENATE ST 1 HOY! wacnes sy@ oy] Hoy enoy [ n BAP mcr oe Lame cane grow) 3D exnanrn Seach hae ta gen ach {esd engaet wen alt ie Lack set dele git olgeaten Yale, deve Here calle Laid in Choritinnay binge sin emoe oynt@iee oy ‘AG [im]A HEAKATOAPY 61 (nent wey Hie Mixa oYAeD mi ereny newneo Healt) e20y11 Ox oyxei an rernse eroyen san Fh ine nex ox mrrexes vesticran AUP TopiWiat EX beams aXtu Coco} doom rsx ran ver tence Fiacanny: ase tiarne_ureatminenioe yA ak 8 eneronoe. cTHnay yen apace oy xa ey tpnn 2a arab. Vers.) ht tophstbe Tonio se Shera ye Si araisVers errr, 31} ‘leh 3) Von nok oy. bs oye FEM sioyivnan sane, sats echo den Saree ter te tlgenden Sonn KRW ee, I kone mptere Fas ae in ot ean Veron sl, wi fre He bide Fan ate Vor ‘Spee Detar Kamin ion fe Crit aude WIV fr La i XXWT canal faba a vd 88; tat Sher kata Aart * Viktor Stem, ‘ttigeKizsaeg sh VStar gre won sin XNVD. ‘hur sem, VIN, abet dew tin SUN dey shee Belg fe ie Veolng dow 2 Alyse als Shute Die wile lap Sree soice‘Tixe iy Led ar — Tide Forme etn shang vom is fs X/Xe Isher rat wonen a.” Asstt (age) des Pires Absent (ickgsen). Jesus fs dest Chis ses Soles des Christus, ler ohn sles lee Inenlgen (Guttes, EP schreit igen Tttes sereibt new fan Abgaros, den Kani vow Essa Sei geri see! Heil ir aml sas Grte were aie teil nt Hit thy, deiner Stat (ie) oven Name Essen is Denn? nachilem ( 24) mil hight grachen bast, hast de ge soul (szzec). Don wirst om Fangen gomb v2) einem Glan Ton (322) wl? emai (24) einem ston Entachlu (= gins), Deine Leiden werden eshelll: deine Suden werden ir wergeben® an ales, deine Stade (ste), sll gestanet ein in Fsigkeit(), nde Kenntnis Utes Ist verbretet in ie Teh Dis esas Chests, Teh habe a el Patti 2 Lend mean de Se eta bt, Za: wisi) Semen ‘ete (ei an Teen din Seren ath Seah, Ge bine btn de eet wel at ih ie sel oe Te {cnt eo Sane aetna a ariver steiner inti wig, Si ae er ene Dig horichen Zanhrteate dr Saniung Pappas Ee Rae, Aiesen Bret (deri) mit meiner genen Hand gosehrleban, Dea nt, xn deta ta thn ede legen wied, oll keine Versuehung crecarz) vernihten, uni ein ‘unreine Gastare) Geist, | ica soll den Menace igend welche Leiden bringen, Und Kein (22H) achlechtor Mensch toll irgend twas gogen thn aus: Fiehten Konno Sei gesund in der heli Deeisingkeit (de Amen ny) Got ose dee Cis, du sollst {eHeitunggeben derChstodora, der Tuchter dee Cabrilia, Amen Es geste, schnell, schnel nts exit dc ie Kafe der eigen Drefigkse’= sae aot in de aah aoe 3 Kau, ME, a proper tng en); Tae XIV NX 5 Mow Nace water citer Legend Ct ene hoskete Fall ae sive Duco Fonmutre ster He Sear I (4) end Sena 2 (€ Yaron ake srbne, Val aH (101) tHe sy PLS CH, (vos) fy Anat a 29 88 ta OF 7216 (GH) 20 Ne NAW BVT — bie Aukirang ST one wi tr Chris aon eine, nar Far sucrocy doth gh LAD ond Or 2 En Abe (398 ft SEF 2) Der Neue sper@Acops it dle Femina dee ace beg be seenemion Mansermnens SIWETEDAANPOC FAERAIN woh Oe O48) (5 1 40) eeeonon feet ste XXX BIE dew Ann ale deen Chir ng eed tg. FAS TASH wat des pokeyphen Bese Alt XXXVI (87), Hotlungsamul # sameapeoe jf Borwop .« ARK / MIAAX | BOYKNA EXTEAK |i) MUCEAK | AB] AKO] AMitminc /i/ AeCApIAG jj) HHH ere m tleyxcney jj nieone if yo TIIAPAKAAL MATER /j/ Bt OCI AAAs | o@odE NUH UTUDFW bay ff) AMA ws TAR TAN nce ire eta werden 2) lies aoyanat ‘eh XV (Kon), £} Dur Scar lat et exrrac gslrobn, dann doe ‘Satna tie 9 Scetgtice get dle extra Yon swine ten SIs am bn fap exten gle 1.4618 2-9 AV 4; Pat gg inte Or a5 6D sos UR sy ui) RIV Pn (1 Men) Hd mee amen Mtr dr Pome nial etn Urn at— one ayo apasan) SRVIIL MEY (RIX wwe EPT NE thems Yan sping ot tga oe) nas MUD 8; avitiaes wis [al Metal Bukal Sedrach Mile Babisasds Babogide welebes thee Namon sind: fe Abednego Ananias Asaras Misael Dio hoytiehenZanbortste dr Sammlung Papyrus Heth, Rales. 5 Uitte und eute euch an , raget «aus ThOt4phe, dem Som dee Glorogia, Wohlan, woblan, schnell, schnell (2x cx OO 1) est lt Nomen am Anfang 8. XXVIL [oe XL (16Ns P UIT ‘molten ike ane Schema gebaade; in Gecichon ere Aang, es Gobet nit dem Vein Spon apd Innis vor De Namen Babe abe in let whe 28) Vil XV 7) 2.4 nd 2. 8) Som iid. ETE nat Ne NeyRAM (Bile jn dew Parle esi Kareena ct nt), tat ere nt cyte aie ee fhe: Cre He cycA Belle yon Hoyt ait dot Setter ACHCY: (eel sai. oy ne eyeam ME, Ma seen wo Dock wart seh wal aber sv Bide alet nab klar Lone snot ace eve: ne Weyacs sid ore te AcWOy" ata tomes rem meyseney - Noten ter mel feof (ase --eonR) aya -}rarawanch aie sie mate “fais ers und das atta meloer fgets fore ‘ant Bede Konmen ls Rigangeeute der Amst vet some t ane ver on graen Texter wurden sullen belle Parmele Ataand veweniet, io sme Furl bat vite glee Parle, in ai atic incon Upenage Dice art eee Ha "escape sink vo Abra der Gtr al Heo gebaete As Ark (Stn bet Pasa Pacey, Wise <4), Pine Speninuntersehang hans hr il Tete woah le ls Mt 1 aschincher, opto, rae, beech lice Space esr ‘lit ond act du Pormen ie dn den Ver igen te fonmala verte. Dee weigrhich Unspugder men Geto ‘Graen Prior Zaberap. ty eh ga, schon deh den stage foo ten brated dee Sno inden Gedeten argtny te der Drege ‘elmrea is ds Wort ert belsinnch ad shel sue! fen Gren gobructt (Daten acee Woven bv ‘9 2 disor Poel dee Krabbe, ey den Wiewe Teste ‘shtssntdig oft vrkamt -lnParitle, em wel denestpr lv Krank win; fh vemito ln ble gates far vn it 7] 24 de Persmenanen oof abe ie keno Lntnecng x unde, ruoperen it it rnefoe)fy, CPR yl I Ne AX 8 CORN “sunoersatlcn wot ll dae Tem. ds Nan Gere ae (0 Heuer, eso 17 Das evnken pan lene eo et vt ptt ‘Vola wie Seapen 1.8. P2914 [1] 1 fede Fillo der Foal avi Fund Kan egedhoben. Dern ain verwante cape oe UtnceVokal iat doeh snd such Fle von epthetacten a beans ew TP Be, Die ieee Lebar Rpt, Ai G2 [Wer 8 Vitor Steppin, abel kino somilen fr den epeateices Voda Vokalicang a den ols! ie foganton edo varkergeheen Ste (vie de [ye ee vor Figen Pa stone we) in Beh Kon, Vel ein RAPD, 1) Die ihe, da gon Sn deen Vette ane am Fane vo de ‘Movigee Gebieyin XVI wba th sconvrtletr 3 i ie Ikan Sie marion verauich da Amlte wiki XXXVI (98) Gobet um Hoilung eines kranken Pubes, eroyx BAPOVR BSPOFRA TICONE AY + TIAPAKAAT HMOK EnOOY OIE EMOTE HNAWTOK PATUP XOKAXC OTABL-TITK, AG HIM SrTHY’ HIM EBOX 21 ‘Taxr enepee mae KAC ENE NTETANGOM 6OX 2 SIGE MIM IO_AIO TAXIETASHE CAT ApeATTTEICA DRE PA AOC And; NEON GON EI Aenloy@ 4). © vr ewoyre tu sein 8) an xXVI 5) ae XVII 1s XIX oe XXVIL 6: XLIEIS uy SUVIE "1p XIX 1, NVI Pa eee Mande P13 15) XLS: We, 15 [0] 3; Row (8) XU. XVII 2/8; O74 (0) 4 Oreit tin) eo hy Baruch, Barueta! Teh bitte und fe diek am (=p sw a oh jodes ott), hoste, Herr, Gott, Alimehtiger ‘lo kop Zaubertnte dr Samming Paps Enh, Rae, 63 Leid und jeden Wind (davon) stage aus dom Fue des Bete, Sones der Kasele, und dad ich thn (sil den Boees) belle vou jedom Sehmors. Wollan, woblant schnell, sohnell (cz 52) Sator (uss Alpha (usw), (Sieben Vokele 1) Beweh, Baruch, Baruckss veh 40 (0) exoys weaoys fapanpoys. ruch smi Kop: Zaber ab elt Harsh Kee fc a Danomamen ‘ich aa Land ny 491 (6) toe; Mid 1x [4] 13 ed Med SE (413, Mango aber a dew Stn ond ay she ‘laa am, dn Mos Nanette BM ee de Anan von stn nino Hr ebnt mak Krnbet wo Bae ten ox len; wef et ‘in und Stet bring. Da die Heidetbcger ‘Teste auch im 10. daheundert Barceba Koumt ala Witrmgeinon Or S07 (5) 108) ro Kae 115, doe He St er wie welt, 4) os dom Ane wind le, dc sich el den Noten wa Tee in swaamenzetsten Neonat dome Teer areca oy Te anaeT (in Zaber 2 To) PHS (1) 4. Po doe Aussng side wach ‘le rethoang der Yok am Rade al Allegre don weteberahonden AT Utes ooo Deatag, des obi. § wat Bees, Oeabarang 2 ie AVGang ant itm tawtrinileeger avert (a) 7 Vole taf dem Gevand see Goth, 5) tar" 1} rays wo wl dae vorwanite na gett (XLII 10) tor Sstetrmel vg XLVI eben he Sadet hs abt mer ie ‘ngeentce Forme Alpha Leon pon’ ane aoiers Koore ML § 922 sein Dextnngaversth finde ich ak ewingend) "der Ron gl Kom, 28 XVIILAL ach ane goniathee een tt lern eben ear ornae 810 ‘Dacmen, Hie Mihritgle S82, Lier: Rh Mn NT. Die Xeitosinl ala Besant der Zanberkrade neh sue eypackgetechen tea Wbersemmen, rom Pine slcier Voksen fn Keygen Wid We Demet 71. bs Kap Zaeeresen Set ma se Soest (9) ABE WO GB ty a Viktor Sten, XXX [09 Amulet 2xexece erjerencinc Hs EXERNOO jeay enrr exer todien [ ‘owo x6 -FOAEK € [ANT MOY TH HNAIEY]OKPATODP He IE next) JMeNy DTM cre ust ney Alo} MO 2c6 -fwDREK AOK [xeKcec exniee! snoy]raxt expat zen, C jek exann Pll Hay 1091 (8 SEAL — Kore FM recone fm Paleslltane setae sesossc] AREFIMAAMOY: rrr toMy No "no ale “fura) epee tatioe ease tre eo Mo afar era cry i et ‘Snead plaraliagh anger cracls, wan eine anbekanuteCewolabeit ine im Aslan Ht lh fore eheanen, da cena gebract ween wl, der Test cit ncn ang si dn Gott dal de wise Aone der oma 2 one DleKotecen Zaberteste dee Suminne Paps ah Rane, 0 . coe : 1 Te ‘TeKMets Hes EMNen ErOyEles 1 NEXT nen) 2xAGIE Ay NENOYTE HEICwLTHP MErrTAyETAY) POY MAB 2A ZETEM MONTTIOG MAXTOE 20] MAOMT OOMOAOTIA ETUR|HOYE j -eltl FAIA HENETMAOY'T OYAHTH TE) SOYCIA G2OH ACE NERA NEMECIF HHLTAAE 6] Xo HHOMOYEL HenETPAFwH ee xe) NOK NE NERY UIne 2XTAIN (METERM 2tTeH Te) XAMIE MEKMDDHOKENIC Ea)/HAL HEL KA) . AATATR NAY CK HEH[CR MENTS eTOYeR 4S) ‘once nonce xsi fea exvnt 2] samt Eceayicont HEMEL THAGH 9) l new ew acrmoryri). — 2 dn Rrgaunge vt Tarde.) Ygh me) RGOVEAN de Seabung Hpywen ettt inn) Oa 61) 9% ~ Za Raney ve ie Parca 0) aX Yat SLA 1) Witr earn iat siser wr fe Basan ha gene wegen Zane Bt kum le andere game ai 1a] eeeuslann a iu XAVI {erat OF ont nc poor ‘.Bivon 81, sher-FaNN Ta we Be XXVT 2 hanstehoetn Laila] VIL eticy-re terme oy, soon safer: ‘ova Hemly of tho oly Virgin (el Wome 29130 ne nenSRe wat FeayeFay mow por, 3) Tin. dv» AonoAON FTcrOrONOr chuanoye Finsro ton ae fennel) Pats RUATASG PN Gui oytoy Auoyerr ao CRT oywoy! Faoyapanene 7) Vel 2oThom, 112 xeRAAe text COOY et MEAT retNcoOe Ean KATA Texan Finnoye Mnxocte HOE ath Ce Te am 76 ear FHV MEAY ACtCE avon vs den Zabertext Fem sll 1 123) 114; bid [9 RIV) SLIME2L@e” Myo Do ad th Sirsa ‘per. Braet) 7¢ Aye rAMOGUY Fyn FRE Ha KHOA sTOOTE coy tk Water Slee drat poor Beton So, 15; Cop am ibe arma Gail od Worms) 2-48. 1) Vel Apo i ‘Viktor Stogemamn, itm ... in (2) dem heligfen} Namen [Jesu Christi, ameors] Here und des(?) Gottes uneeresHeiflands, dee gekewaigt (=r) worden it flr uns dure Pontius Pilates. Be hat) Abglegt (ache) das Rekenmtnis (ciel), dae ga(te «Br ‘a ns Leben nurdkearafen die To(ten Bx ha le) Macht atch) niederautreten die Sfehlangen snd Lsitisken wn aut die Lowen und Sehlangen eta) -[ Dent] ‘ein it jodor Rum wad die Ebre (and die Kraft duel aie} Gnade (9332) deines eingeborenen (evf2) Subnes, der}, aus dem der Rahm ist die und sf and dem hetligen elste (qs) in] alle Bwighoit. Amen(. Amen. Amon Aten, Es soll geschefhen fir wns allo?) Amen (Sigel) sinike en Kivhlebw Seatagebet da, dae sx Zanberemeken gebraucht won deine tad gedhibenen Kodo "espe fol in Zaeresen- Or A218) [9 BiB Chis vo" gis) In freier Weise verwrpdet eh XIX diese Furmel des (bone 2) Ponta Pee wi op Zaheer eer 4) Wenn die Foraen vn 1 ret er Lit gh age teononoet— erianoye sue aa Gran on Ti ‘lab verwucht. auch daw faiasr0 ex ens FRRETPE fa der Lieke outer Sabvngen sch ind dase Wore it dew Suse Ia Pale fe Hnlang 2 Him 2.5 nt de Aang vrwaelen, Watt arta? 1) her de igs Verwendung Wie crete ore ds Vateunes| eb ie Paral, 1 dr prison Fora! XE (106216 it Gott dec Chen Gate ‘ie tung Kom, su Stl) Die Wrage Stag Ces each ie ne Forme yd te fags Werte A BFEATE ERY wo met (ie oral Gist wih om Sela. ler kopacher Aphey phen Puree) et wo wae vee, db Ure Christ Vert dee Welt rt Wikeheit wand. Die Gnade md Menschen Chri Gidea ih ern vie Herel id Hb oman. tn den Forma ikon die eres Raw de talliien Kichogogo de lesion nach chen Zantrtate de Sans Papyrus Eos, Ruiner XXIV (100, Schutzengelgeber te yun iro: apertaon 2 freon nate 3 foeii men: GApApOVTI MIApEL FItA10 Mioyeooy Miioy=sor} jemzo i 1 Wilt an, vl te, ie Besa dr Ne dts Be bore Zien she sin db ig maf 8 and 4 expen wa OY tanienitsen 4) wag fxaon: Die rion Dalat) (CRI TAANC hin, wan ae ua Hoang Br eke grande ken ka Welch Veahen ey Seether] maser anu, ain ie ike ‘eon 3) 0900 40s AE (oH) Ay He 0H AT + miige] Michael gehen [nie zue [Mteehten. ge Gabriiel gehen (mir) mur Lifulen [Saricl mige) vor (it} die Trompete Blasen [Uriel mige don Kranz anfsotven, Asjuel it (mir {[Ammut (zips) wud Kraft, Rapbac}t mige auf) [meinem Hersen) bleiben, (Saeaphuel] mige [sul] {mein Gesiekt Eheo and Teun wd Gna hen Dee Zafer Mine Fetaen sit set ontaprhente, ot jee soy snlcon worden Roots wa as Tl dvmen Geter eam tsait le ren Rnpsungen mit St ia aati Kehoe eames tic Die it dos lnks fblendn Steen ith ‘kt, SB Yo Zab dr ects Kad dew Tete rien fon wecben ‘anmenhans ie Sehuaenglglet ger ar wh tn matic eat bs Visor Stems, Re cere tenner interim ncpttnint XOX [1011 Von einem Amulett(e px eTEATEN FARAK OYATANAK, AKP{AMAXAMARLE ny Der Ine dls Pragmente ga gh, akon gama gtk it Apu aa er la Vera? 2) rapes avo? ale rum Siegel? — rnin ..oce} war vo Main tnd Jus de Re Stab i kopiebe Zein (Kune HL § 8 178)? ol Dh Natnen Jone Tova wotr seh sent welds Abetcoages al, 3) Egiong fms ypu; om bane ale XIK Ij sete ABramaaorml she da fe rag (2 46 tl, Hee YO [0 27, yous Rao Eg 32 unk Moorea 4 su vepihon snd (dan Kune IU 75a Hoven 1 § 14), ‘rhea ar dh wohl un Zaheer, ot eee id Die kantichen Zauhrtat der Sanang Papyem Erk. Races, 89 OKT (202, Sehutzamulett ). GND foe EXD JIM 2M0 20 TFAXH TAXI Weve mato eh ot le soko atl, 4) GN ‘ie a hO}e Me Sekwhang aud td ese Tension vo Tes earnano, 5) aR F vit GFR woke Wang tr coer rae for ile Brgaeeng #5 sie er Pat dw Lorn hig ht acitien ic der For dia Lave a Pou selene Di Salar de fn doe Ware Test mostwarlg hits vorkownty ing dau en tel Xb (109), Fragment eines Texter mit unklarer Bestimmuns, ATREXDOVTR ATRERDOYT AIBADOYTA A woyw RK i Moyt Hpoye coynew adn rarer Zasbertete, Kai «00 (129) ~ Rave V7. Rose ‘Gb. Trakia (65) XXE-~ Kew UH ibibo £0080 (5) XI. UM, ti %0 Vike Stem, Dap. Ag. 1 ag) rah ate Oe 595 34) ADL HL Ws V. Vk, wo deat Spero in Text engl an. Vom reskncen eaten wit her Cue fvvencuen aot GEPUNEII Fe, wel 20H 6 US, aed Tab ML ADS. 6 28 WV 8t, Vac we le Ant dren nna Gling der Praaeie Bee, ‘lor mache Geto a i Yerang it nem Opfor 94 seen iad (val. Kei 18000 (2H) 70, GP V 50, 1 Apsbatul) Dor mo wind aot 2m) ervSha: he 1018 A] 35 (doo) att NIX 8. Alle 8 Texte gwen ie ie aabinke Zt ‘don vurschenen Tex crt de Nam ach i TOISAS) i Veritas tit carnano denn ‘gale waver Nas Vortngten de 7 (82) wales anon, die RIX 2 sc Cilck hres) befall vor Agatha En Gee dete ait aSTAPRO (Herr der Mere apt vel Keowr IL 86 Towron 1 216) erunde it dg set ide na ie sade Neu des Gates South dat, ee dann XIX ath 7 ala Gb ERENO agerlon Sint (dann el dan Zest den Goden Pastor Zouheap.~ GU 1 Se TY eps mansion in iy Oh Mpg Me ad eH os we bn nope a moni pnppeh, tree Tae ili {UNG 18 8.409 na ona papspat alse Seto Got In dm Kanon ‘itn Gate ah Mer goth ae spt ack ie Beto de i et do Sati (4), Dee Foruel sxnel ach dem in den gece ‘hd hopin Lite he eswgnenet ad dsc in 2 Zanereson Panis sR 07 (12129) agenamencn sap Be ee So sta Son gel og ey ao ee es fever he keen ab tn be Has Cote and Check fox S. 9 fh Tat 29 8,0 Sw thy 45) vats a dn Wort thee yaar Gas att der in sles Wor nd Sibnrenmmentingon heb “ual gerst in, dite anf Vein ‘erin, Diese Tealigen SibecnlrolungseKemarcnon we se 7 Vale (ines vas dw nw See XXVIIE Gog) ae Woon dew sag tind dab fo her in Anrfangen do Aligton 10 fide vz Oo Mot (70) 25 "+. ta exBaeno comaroysia i WA WA Hk HAMA Hr Led [33] XVI WE: meee mur Amocnoe “rufa Anas cadet Caerme cARROR wal we neyrate Tp AE TAP pF pea eb XY Teuoe wo A dom kde afrlc und Wie Teton hacen acint, ‘timate, Sa esd itt ae lr Leiden Il db in. Nae Goton snd, Dadorh na dan Wenn Gots tees werden, wie dtc ‘ie age Wisden 06 a une em Manebene lake Ihre Se (4) 2019 on O13 5] ADL IY, mo wae wal dare dan Tete Iwo ie Wen Chri spmbolch coms bscnieben wise ie Toveren Test it ee a ite Eaton HSE wit Ale (a in Kroenen) engents 1) mayer soy coe seiined Zeerwortey savers Die kort Zanhertest der Samang Fapstos Eb Rae, 6 XU [108 Resehwérung, -F-ramteayt }DA0K EANK HER NAG HOAM MMMIETONOG eTEKAAR NEIEFOY : y 1) F S05 (28) 1 pon erferra senel HRA HuCrHEOH Hee orupyast nmcronoe neooy enneayfoo)n® belirrays PSS 615; e808 Yor) Lema. — GAP NeW Sat de ep tiny Bey igus Peon 26,28 fe pe be Dg BU ‘Tansari, ich bnsehwore dich ei deinen geoBen Kraten nd hon Oren (22, an fee] A is 1 Tamar It in wnblanner Disiotoname (aniaser Uprang Mit eet vie el jedem Teat der getenden nim Gagne der Sar gam wong Fille gen denen wii meer Teste werechedenet Herkift doelben teat swe, ac Te In B80 (3) and Oe O67 CT) aka, = (17) wl elder 14 (87 SA, Saban ew Hager sites Duin utr do Lito, te di 21 Prete, fh it vee ‘shag fe dn Nan tata (P00 fr} L374) 1s Or 0 [ss}veso 1 Cnt Shor Peas 40 (27), VE dn eZee ‘ei Keo HF 4286, Sola wnt Aptana Mamet gee jndacer Fama sad Soe hie a Capp section wenn ta? Dis Dnae bat sdo VviasenB aaber Dy da ei ene ser eer gehen Tete ston atin Bexchtone et en ‘nen kane eh dot erupt ey ar el en ete 0) ao Nase, Inatee htt (Praom 2524 0 1). eat iat Sys (Rae TL 18 De Fon dimoninke, backwnre Wesra di cs hers Daw nage “Fl sromoc: Dickerson abn I ir gun anton Dimon ‘loon henna aan Keno ny, le blonare Spire, Dh mane ie Intoccn wiser In verantgn and eran tees, ie geen aban, ‘un taan nant, dab ah deb instenSnlprs fe Antenne "nar ngonung ih Pues, Grae-Coten bn AP 64 (80 19 Sprang whe Sot. Che tie se ia sem ih ler Sr nh 1 fon; Mo hit ve sinter iret ete a ete he Iie saystice Wendang vom der Vereen ste atten nef et 1 Cher ten wt nae 94 rs 4 XLIT (105) Rs -Bnexe n XE 2MAAC HEXOY! HOH MMSE O)MFEKUD Ver amcxxcexe ‘rnnoy Aaya ee Es sprit doe Horr xn meinem Horm: ‘tae dich vue Reelten von mit his feb alle deiue Foinde unter deine Fade Teg a der 18 an ie Sebati soe Mery 3a Kap oi einen mul sine Majeh dow Sgn verbetih, it ecoene Tt ths Sezai ier Soke gl den Test O81) 38) — Pe [s0] XXX 2 Die Wal save Bolten bce Best Slat slsn wl Atupe Gate (Me fy nade Maen a i fv 01 ‘owe ae Verwonig der Hemgtesaige (Lit (SH) NXIX BEM Rs oh 11 0 rh Ants on 98)" Kino de Geanken vere te, xu (4 Gohot won Hoilung #e einen Kranken, Lovee 1 MEK <<. FX GENS AYA lt] MAB AY aI HEEAXYA) ZH Sen HCTIAOY NES HET Formafir eum arco shila oywon ueccorr ure newirr enrrpounta) 208 1B EF]UAHOY | ATT MANOYACUDE Gaal EXE VERAYECCIC GREAT ETUC! OAENMIERE 26 WTAK FAP NOE hoy Arconn Patina 8 = Prades) — ner 15) copNi: ts game vera shembaren Spin viele stn mes} Senn so wanysne iow (a eva 2 Cor hw unl Kase he ATR, Fe tuho dr wad one ote Hain Se dee ge les G9 wage sag pe ps do et at Hele ne ane "Vl das greck: Amite it do Heangleneninzen, Pap, dase 1 exmeaapen AK TAMIA, raacontt KATA NEKEMIY ‘ange eHeaes mt A]BAA MET Hneupripcwyinn KanoyHa ‘ret COYAPNIDI COV coyaxon creaoy ne: oxtToy ABA HMA NAPIZE HE A » merercnoy.cct AAT GBAN AFAR AY UTA Kno arreA@A. HEPYXH HE neCMMA HENEITTA 27 TEXAPIC METMETMAIOH] 4 MneKNONOreNTe wayit MIE NEE NETOE net EBA 2TATE NEAY HEX HENCE HeHeNTR eroyer TeHoY AYe@ NOYAIa HBL AHEAD » TioY HeeDH ANN 10) pec ‘oyter ashtabrngt, — rant tog" 18) ovary tlt rion tbe Wont mari Heil we Hille er Hedng weeist a eben Waray Sapna) Fe Coal) 17) a6 | vel Seon & S25 ta ead Ps len exttmroy? a8) araK Ps loewrare. 28 ney Pale, Was been de Skye at 4 @ Ze. 2025 002 at wi 6s Et in he ii Met (Ofor(] 2 marreravao Hr KATA Frown 1 XVHTIC NIN, NAVIES XVI. P30 HSS wr FTaaence 18) OF ‘Voy eccn son et ti 3 Swan one vr optee eta Hasain tel he] So fn pe net HA lie Thom Bi) Tw 19 (OOUK) NETTAATO Frannie “raroy: in Habeseseny Pate 0 (8) 12 1m rT Dio Koen Zanhortest der Samang Papyrus Heb Rates, 68 IOAN 5 eTeARANC tH, hi BH 6 ow Gat. Lise th se Deal 28 ah eyemcoue_ Hoye Fwy gh Fa pha Haat, thor Cues AOR Pay fo mocie werrasco mk ald [3) 18 tal moye ne neraAed ~ Ta dhistasraace ra}yie I Tha tou AC OY Te. kata {sncTTRMR Sroyore RENT] YAN Bi cTctnas Yel OPES Ed I ih 1a. np Ets psn pt Dew Sen bel MENAX sa gly Pu in Lala Alines hhraus. Mebre (38:5) itm und songe firth Bote das Gite, fille sh mit Klugheit and dem Wissen her Weise + Offue ae Sinneswerksenge (sets) stinus Herzen damit cr jedes Work versteht, das (ist?) Méigo maw si frenem Aber sein Geveihen (25%7<) Du sollst thm en 21 dem Seatstall Christi, Dea (oip) du bist der Mert von Anfang ans du hat erschaffen dew Mensshen nae (vse) deiner tebkeit nnd deinem Bide (exo), Dw sollt weyuehmen jedes ‘at and jodfen) “Wind” faus) diesem Keinen Knaben. Lege lung od, hol?) gegen Sehitelfost, gegen Wsen Bek, gegen wise Kenuikeit un si aus ihm wegismenen, Sehenke (2 ‘nie testmeit. Denn fie) da bist der Hert, er joe Krank hii, die dare lie entstelts unt da ist die Meine der Sevten (Gaz) und ee Raspes Are lo Gate in doe Goister (dea, plan) ) aul die Mensehntfobe eines eingehonexcn Solmes Josu Christi, snseres Herrn, der, aus dem det lim ist le sie ul Gh nd don Hellizen Geist (evtpa) Jott id in alle Zeit is in alle Ewigkeit (atin) der Ewighest (2%) Dour Test ie aif dow enten le nici, mat an en Zabentet nos, len stl eitinhe Gbt a Ue Tat Pe Gato ‘sm Hoi wa edlng cies Kes it Die Zabel Teeseane nite isc mit diese eat xesammengehirt, Ne. XXX it abor ule Aus 6 Viktor Stenson, tet weg ar Bite in Ay dn Ge at von deren Haw sa ie tokens Blten geben word, doen Varden dew Bech Met nd sented Tet den atonal ee Tee Seage cer ere verwenen, at auc atte fd Zaereston it erwenlte Forel fem Ys Palen 2 1.15 20% Aa Yom ul Ne 1 [80 i lite guar serene Kowa Hite to tt-Vaer sesh uzun, A die nge Verwandte ests ait ure Testes lst Gore 1 43210. we a ae wer Stok ‘nto Veter ls Kell Segue nfl tn I {0 Vel Lacan, Speer coptes 82,30 Chine FO CODY: HFN ‘sd ste Bata wn i HM tat Br pals a Timi Sea?” dean Got ee gowoenen Nese been, et har at ae Giaizen dee Zit de Wickit Chetan Fst dee ‘Sehastall Chri entwiekelt ben (vg, 1, le dun abe de Away pk [soda sen Seaton tates Mle, 2 aloe se le, i, nae ae vs He ere wore ni, va et cr ovat werden vga Pa 7 my hy Orn Une Zaeest i) Apa We i Dt oe wind ah Oe 86 (5) 24 aa 7 so tne ston ond ener Rel wots KrBle) xomeagetl SE oe ee UXXVenn vow Det 25m Wie mrs dab ‘ritchie et me Pons bo Seen de Salty ern Noe Unone it Yiceraaiatrten eS oes Kee Hen 2 Vek MD a6 4a IEP NVI (S14), “ 29) ie Kalen som Gott sind pr bt beatae Ee eae ten Charter ou wane ch ne Verse ron 1 te Toten 713 ig, paraie in dew Zarate, tne Sm ier oe Kae 8) Damn sar vee 20/0 (8) VI 20 a9, Or 3385 Ga TV (le) SIME Rawr HE 12016, yh 6168 AL Pas 4 mi Cin Perce bot Gs Fo Sve vo Hing, ve Dio koytetenZaubertate dor Sang Paps Eek Rainer, OT score Stodo eet wun, als Cts (hm Bite (conti. Atl Bee 86 vert oR 88 81114 Ve a 5 Mow beni a He da Fel de dese Zante 50 eh akties fy gs dt en een hen ee hte Tic Meg” see Testes nucleo Enhiangen bench ‘LIV (107) Hesehwornug aur Hetlung # unworn ere repo inure exepoysin nent 1A MMDT “FART 2XT8 @2C0D8 COSHABIDK @)AAAAH 26 HA, © pwhcoe mcexese exer ‘erm exen nen Cnas eroen IS eFoTEEAMER HPAI, SI nxt nupespoynny wT wh VAXHLTARIE CHTTD. GTRRTINT » 2iNpAIA 1. stink wer ang tc de Mae sete near Pain Rae dn nae nat ta a ane ra aw a8 Py ann Pg Sel seraae eyo taal Tamron i Seca winds ts Ang er Sor te iene {imi maa enemys ome: oe {nba Seer pga Ape i. a Started Rhone 8ST Lt) 8, tl Ts Seeger, Neto sve te an Ce a Neat Karten ce eee heen ‘or Wat ur toa ol Roma mr dar ply Sele vie & vor 3 Ii MERNPICTOVE ty Ste wa Fn re 8 Fe 25 Snes SEL 2] IV a eae nero Tueseroyae, tg 2 San 881 sca Atnwe soe mesayerrane Vel ‘we ayer Ts 2 (Ap Nou 9) ssi big ne fo {eS pce Agena Ado sa Paes ee tebe) tp ap bo NK ashen: Kiva mit Kron ANTE alent Amen" ne ners, 1 TeAeH GoreNf bLeKece semrey lOY CHIIAMAPRHOY adcett patrroysis x1 aHpespoye "76.7 TUFFENGS HTL ETE TS XUTANIE re) Resin, va Pet (18) an P85 eA, le he Fam texron wa tr sn Pt ds XW" Sale FAN OANTEN, AFFNT Fs fay Chr) east 16) —enaveareanoy. 18) Aaa foetus A 6126 ayer ease aneF Ere dN (29 ren tices ere Tap46 Dee Mn GAPE NEV 7: Pits se in Gone Sty ck etn Sone) XVI Craatuo eimwrest xenane SneyHoy SHANOYE GFT CRW GDA Tey Desetwane dich, arth, An groen Chora, dem ster Vator beste, als or zu Adam gehen wollte fw das Paradis (raszezss, da du Rommst(?) a swt loses Hla das in ar tes Matterteibes(2) de Phanta sia, dee Door der Pebraxa, st, nuomeh, pannel Gy #20 eliell, ebm (seg x) piel, Eplanael, Raphaol, Ripiel, Te esehwire cee tnd fare reir Naanen, awl fe, euel, Dine ant Phantaxi, dio Toehtor doe Pht (4 wt Zico Dio koptinenZaabrtate der Sony Pays Er Rainer, 69) Get Heilung, wunmebr, anumeke (4, i, sebnel o973 ty) 5) Aeapo it 2.2 ae Chr Yeicht egoget l r 885 (8 15 neh Cgebng i df stv atone dee ¢ Then tire (ue HI 2 sen 21 Prsbyten od der ier Verkade it dee Seite dev aon aetsmontiion Galt agen Wee eter Sstoronn Mau aon dn wiht on chia sehn, dad ie Ns IONAMIN EMA tccigHiA rmeneapa io Sanen der tuto ‘aston ee Anca icon unt 1 ne tence Vor tegen tones sind ne Tanibertatn wee eal Wier rs aries wm Teger dee Tha Gate lich vrs en we Sse uA var Uslvelbng dev main Wesees Ges (Selon Ue Rae IM 12046) V Kom XI ‘bits Keehn Th Sina Ue wa, dy lea exes en unl MNenereeANC! toe ike eekt I, Sie et cA (CFR) it a0 eshengon Ta Vedeng alt dom Nan sr Pot dee ‘anTuaes s) Abate an an Ba de fi tse ter den keen Zabrorss aiere Maenssen Rs PS108( AT oe 8612) S244 10 vel P SHH (21 ¢ CTUaroyTRce TEAS ile eSDC ine Konamleton ae AASB ae ich Blot ae emacs caer Varlze ven md ing wae Muteiaidens sree wendeat Bol dr surkritigen Orthographic Testes Kan an slee Vrangen mages (sa sean ge ite hau dhe ai nae Met sah Fn 1) Asta der nes shang wie x1, XLL nit den Names. den agen rae A haere Somes der 20 Prabyter geile hd (stu XVECSI an Kiar 5 #85, pel wg ufma, crm: Apia! ‘eh Psa; ea ge kann sis peas (REX ot 8) len amon ser Ars wenden sett nweke Hilfeldseng becwaen Kom XVI [sH} 2. Hpac Sele don kpc Znbtestn tv dentin ‘Kner IE 14) dn tn Ueehton I oin Ne ti (9) 1N 19 el ‘it erAage Scott vn, it dom th Ze LO Got enti lee one vat Za te Bl wo Were geben aber sk dit Petr, Son dence wie her east ten In tao Gt de get gest ‘ie anh i I bet ade Cra (es At XIX ae Tt ‘ant cn tetra Namen Gott ee Hcg eke aha SH ect lermerrcoue Nt eSEAIW 73 vs Kon st Sle 16] ersasn|e: tr dey Pret oe Waly sewen Diese dc genntn 10) Sans Teh bonne each sow deh ek Bava ante Pana tadark ie Asst), da tr wt hr nchon male ih "raagasaace mores -ripres no HcANe CTCTHGL Hat tat Ox 0 Viktor Steins Die hopin ae A oleae) gs erujoom since SSH [17] 2; Lon Hay 1048 Der Text iin ae seeker Sp eh sneer Han asprin ene chit a ine Stl ee on de "Koes seit severe ie rnestarke Neue ng te Baht ine a (fat i etre tal ie Dimonen sabre len ate, Ti elingen. neon Petes Treone. way) ~ ree Die Sehr landoner Fret OF 618 1 ssrn axe, dan len le eect Kaiten ( bg 1 ier ‘HOA, tntinal in a0, fer In RAWOFYpOO Hels XY (108) fave ie. “nep te en at Yerba de Sse Amalett mit 2 ayokryphon Gebeton am Berottong * cant i a it -f-nicom aye -rmagaKaat HOV HnoOY’ NICH oooy terse" men econ oy tn + matey ADD EHO SINS RharTep an ts mmeoya ene mes ‘aon ciexeko sispaent ROE HRA. A int” mi mein 9 oj eet Mes yay wy yry nee TAY OF 6704 6) [03] 1 FeMPOCEYNN HIT NERC WYANTAYOR rena muoy TG apeTONE HEE MMOS Sharan A Kan te Gena a sagen ‘eyo warn Sn) SV sort, Passa) oy Pani AKAPIG nO cea B|\ one tome xen sczovn tay a tn fn eas tetany te soe ‘aubreapoye erpec , sen TOV ys me ‘h bitte und tute stich am (eapzexd2ir) heute don béisen, uns erre Hane uMOYAoSAEE EFrE aK EIFE MATA, Corre spxpHArIA 2anasenmaiDe ECOKWA EKOYA E20>4 unm Coo EcayDNE UTAXGO UETEVOON 2HB,DNE SuOYPIMMN WTENHOY TE @xMHH EICOYE NMICTOYE KOE "i epg yl Lu ope May NLU ut on Geist (ipa, ee hinawfstigen fe Jesus Christus sa aon Stam sles Kreuaes. Er ti 2 ‘Viktor Stogemann, spract: Hoe lema sabakiani? Josie Christus, dee avfnionmt Aten Auswurf ats Abraham der\2) Sol o Adan, Seth, Noah, Mathusala und ier Meili eis (ort)? Toman eon ‘0 Chustus! A(tpha)t aria (7 Vokato) ial, Adonai, Eres, Beéat Gabet ane alle slen goeiten Lriet Gnesi, den unser Horr geschrieten hat, Jesas ‘ehuistis, der Sun Gottes, dos ewigtobenden, an in, ai Abe saros, den Ki, (ler geschiekt hat x te Konig, zur Stat) Aer Stee (sts)(%, um au exbitten (2) die Lcungen durch ia, Amanins, den Lauer (eursoe) den Maler (eae: lamit or (0, ler Brief) die Heilang gobo denen, ie tn ‘genieiner Krankheit sind, 0 eas) eine Kravkbit yn starkee(e) + Ahetschimg (od. anh), sek (642) oln Zar, sees Magi (neva), sel es (a2) Pharmakie (zeazea)tberhaup! Se08 See). Br soll aula jedos tive Werk, inden fr mur Mcihing wir fares ie in allen Leen sind im Frieden (pba) Cotes. Amen (ao)! Jess Christus, hilt ezhs}! a 1 Die tegen nc ae Cet Kraay cae Daas oar oto a t tf don Soto Tesien aban 2) der Krcmeamot: Ker IL §28- — aon FnewAKOA, “Awore jns Von ee Sean ds Wore Wie Meas acne aie i Veh el Bye : abou atekt, mnbelane, val Gra yan at de Twae sat Abeba 5 te doo Now dee Patan vb Aang en een An ‘ale, Resks one den mir vention Zien beleten ek PPS SRAGTHS, co wT, A ag RETHOTES un Kom Ae ANI, nts ‘mgenese etic Mice, Die Kurang GAY YFP ole eae =) De ie Z 9 vorknanend Fron ef Mites sat tan 2 ee dea Bikvechee avian Aba aad Chit, cst Saker hae rwahuung get und evar, fant Leeds dor Rates fey“ eet Chan’ nach Jowsen it dee Be gun an hrs eal ink, Dir Kole ni der menos dle yrebe Dov ta ten Antwort in dr de beans Urneerag se Paces feat eo, hale at (rk J Acre, Aatke detwctgeite — texas Kl Tete Ne 199 8.286, wiv ae danni dem str qiliscen sen en Abril Teen is nah deus ark User Tater ht oe ie hontiehonzoubertate dr Suan Papsius Ee ane, 73 cous her dee Beachy Chie Aber ate de geen Verna 1 ware vs Donen’ Ctorickange, det Hota ftte Vesog fu do eksesen Alarcon Kop Space ede XX-dnune fetes et, est, se hor dey Hat ter Sze fw Helene se vel far feb wid eae Test an VLUVIL Sans hs ie ese est Spin t 1V)¥ dain. Dae Gets ee ne fla ve fthor sn Aayptn bokaast wate ter lat. ah none S47 werkt. ~ Dio it Jew ie A orca = enor i ade ates Wor st wedi eenn chen Hanturtest mock algal ample Or 6 (8 et soos dee Ebi slang Ma, wa Clana, teaa, cer Figo sll we Cartan sonal ele BM sl Riy robe Sane, Ite date der wage Test atone seen Uren so nwitkne dBi ets te Rehr sch dh org «ke Dsus a atsnhes verses wil, Dae ame ee! Noa hs, wie Chest sehon sigan Hrsg aetan wante Ate de san ae ‘erwhvles: Am Aang veren mre isonet wd sar doe Bie erbristaon wns ds Geet set wit dr rnpclen Taha is Dee, dc dan Chests le an i Rar ne hr ei " ICW)ATIN HEINIAG TICION TEUSITEG NEAPHA HERNPIC ‘TOYE NOUTAMIEYRE XE 16 NE NPAH ABCC! ETOKTUAG grit Set Hind ah aera in 25) ttn It scwlfrowree careers ‘eging 1 WU Thus Sh ak ook = ooat « hen 124 ZI 2) Gndetlle werk, Wena i Terns i et der Seber tr ye eA tegen creed tn oct? Dus Folie wit un Karey a he Aa TER) | Wat aie Wore Zan 3,8 Acy-roAN ttl), 211525 ImoAexTany, 2.658 5 KACAPOM eat) B82 romero ms) Aviva, Vie de Pal ity Aa Gat NAW I 194 pau (pene Hsu 78 1 exeawrioe extn eet wezeron enn, eH ‘aries T2511 oytaow lam) aw, Det money ‘Hn sui Veranchng Yn cal yn green Loceweton Kopi et sen, al We 637] 39 Joycru teoee er be Setemg won Odie © vl 827 (2 Ws atronwn dees Bea a sor sbravolexrgeonzanter Kot i at ih shah, ~ moyen ch OF G6 4) vg Ae it Tus, Ak tno 130) RoQeUM Val neat der ge. Fang ve J 138. Seva ap ab eis siya tulon St ee Me Warn spp sce (Dimonere a0. So Car AaBIIY MDE) EBA EEOX ELE eMMOYE 20 UN crmeEXHOYI HOY NAUKA? MHEPAROYI HHOOY XE Hnuoy're oon Hert MApEUDINE 290 ‘V6 eXTNTIMH XEPETECHPAKIE NICOYC GrOYE CaN Exx TATERNE xYw TEOM HII MA GTOYAAB TECHANSEPARKEGO epoL FeNBRAe ero cpAapAt aT HOY HAGUE DAHE Ni © ero pagal uveyHoy Ay uE®EY MHPOS! 2AIEUINAAY’ AXEAGE UAMAPOYONNA, AKAMOWIA IEFIOSPA2 MHAPIPSON eacoye xpieroye Royoe we SPEND Te 22) een ge acon, 26] ean Eronae, _sjamumnaryna te feessoynoys TAKS web a0 A Se ran syria se, IETAMAAY AHOYK OVO MARAE NOE AXCAPOC MAPEOYO OYON unt Eroud? Epe R20. CCFO OKNT oye Hrow mtoynoy AUN nagnicn wane indore MAPEOY ‘YOM th cron fe HAgeOyWD Ove Het ese i) OF O76 (9) [A] AE MApeawE ea ayORACK UNE HATE i (anoyere wn. ever s[sresn tt AT coy oyefrane firoore aenoyre cron AvxnKae tom sey Hctermaa nmetioy're eal ext reyreme. BH Paik Got wafeamee ‘row sxrcamectary, vel Ts ih Owes gy XM Boe Atta aS ii) Porter Shed 18 (15) P 60365) 90 i a 1 40) veh an 220) Sartre NANI Ho MIN Eg ARTE Das Gilet les Blias, let Thesbiters (beri, dos Wagons a) Chet ist, dae et gebetet (272m hat est das at der Names er lat estou sen, der sual in Be (ih ler Name) tens ihn. Ee tetas, iene sprachs The An ates Himmel, aeuget mish bette weit? Ihr Angele set Ede eugel mich’ hone niet? Dean ich in ein Gebnernor. miner Dinter. ich Win cin Erzengter sow ihr allen io. Lasaeow. te jes Loni sll der Hach Gottes nicht sein. Moe et ‘auchanden werdon vir moinem Gosicht, indem or sich frehtet vor mener Ehre cng’. Denn das Sigel (rea) sos Christ ist hen an meine Sten ul sie Keates Mei is) Tt os, lle mich seitaen wird, dies?) as Onfenbaraug sles cingeunenen (a Her ausbrete Sess Christ. Er ist cs 1 anol sit ie eu dieser Ste und al Tage Incines Leben’ in Ewigkeit, Woblau! Wohlan! Vows Dis in Bwigkeit Wis au dieser Shunde und alle "Tage menos Leben (AW) dose Uhistst hil (Gee)! FF Sator Avot once tera Rotas Jat. Das unkze meapnes oxspacroye seb a He Mo ein, sama der Shntr ds Helge etn em secre ete tne far alla Tage de Labs, wa al erndere ech “Chan il en gi Ne RIX (1) wed NUIT sageacenen Vora at Auitling lt Eee roe Wiehe, tly alter Beil erdendor Rea de goticiew Wor orwabungon 1 ateni, oer ie wert eet eutacce vine Dat eco feb da morige rere ai ht erst, de ae forme Aukngy a ln gyi Tn apts Neva sat Abt geet ba “ XLVI (109), Fragment des Briotes Kénig Abgare an Chrbstne Lee [= Ay@ Koly Hecagne xyw ne IMOOYT KroyHoE. Moy 211 T6OM 5 uTeKesoy [CIN & xe fiOK njewraieure mat x6. ouorennc nayapte oy're Erne: 1 -PIIAPAKARE[L FL » Wo ash dr tkansen Fol sade apie Grate, eh se Cope ao rk tte Ie Pl 6] 18 et mae MANOVA ode Die koptiscn Zabertrat dor Salons PayyreErt alee. 77 MOK 2771 AaBMDt He ETPOKKATAZIOY PERYAAH HMO, © @apon TapeKe MOY ENeHKA® [XY w urraaso diner one en IAM AyTAMOI x6 8 nekzeouve HOCTE HMOK HCEOYeDU) A 1 expeKFPro exwoy IANO AG nmOK, aru newcen xe [KOI Finowic JuenTE page cron oye ait oyerpunt, crosn 1 sete Ang nih au eden a Uo 5) KX 6 dah i Sei vl safer 1) ye Body ea neh Leif XA SJ oye f//amer. Kass exoylein samc Pe] Yeemaher w sts eg Laid seeye yeni soe Hon ertecars tm Coys x6 Tox Me Ain Bie he Leo ae Bo wr peat tse ap ts ae me ‘Dae. ts anh eh La may Nas "vie i le, at oa sco] sot in Ker er aes Cersrangen 3) sue eto 2) th nde ih 2) Ll im pane ake ts Viktor St lst, und die Toten erweekst di duet dio [raft deiner Macht 3:2). Teh habe geglaubt Ceessav', da dt ies getan hast, denn du bist in Wahrheit der egehorone » Solin Gottes, Deswegen rate ich dieh an (sagas) dare meine oton, al due fOr wort eraehtost (acape) umd ich 24 uns Demabst (=e), damit du unser Land segnest aad die Keanken unter uns heist Nachdem (5224) man mir eect hat da ein Voll (2s) dich at unit nicht wil, da Koni bist Aber sig, sage Tek cli aber (22) deh diesen Bret, dal diese Kleine Stat (se), in de ich bin, fr uns Deide susammen zenigt in Frieden (2pm) (Naelsehrtes} Siebo len Biot (insze) 1] tudom Probie, deo hope Abate te, ye Doom ‘Un apc ative arta opt dey setae gan Pe ‘aa, ww. eve de Fone een XX tho—B0e 4995. Don vg 10) Dl Seo to waver Veins en 7 Krence| ~ ae elo seen ot sahlar ih le wich ened a ee Nt Sharakor deo gaazon Teton ler It det Resin acheter fe der wner Text 25 Amalteneelinsugensiien wel te CS) ‘XXV 2 Saviaft ev dew sorangrhenen Tie ht Chee de fg ‘ey Zaergrnte, dn Coon, WE (1 2 ae Geb den edn tw Kee lsu eran Za don og Chia vg. Detens Vor und du Dye ‘XLVI (110) Amlette mie # Pie Fon inl leht sae leis wie Mer sie NEVI, XEAX wed anf inom Crk des Beta Mesos (Cam Chie nen SFC) Yemen, son Get ch aach in 3 sry ter Wiener in ion Dic kopistenZasbrtate dor Sammy Paryras Eni Renee, 1 Dies goin ese (SIS XNVIT, NEY) sowie in dw Text OF 8 XILGAILG end ese Somer Inde itt Puen ao tre Sibng. Thr Sie tur: Vi te tle sts se Soi dan nodal ew, de rants te een oh ‘esis "Strap ot ae opr "Doe svn Sept bret lt den tthe Dry Weg he ha bl Che ad Tas a ie Woks bale to Werke de Der Tag To Nea kono mtn wl et eRe ‘ii omit i Porm Hah eer ats aos ee nt Werle hn nee an aes ed sic te Ault vor lon psn Penge ernie He Pass dan ‘ud Seg aber ach een al Cf ey Wer Tea vo oy ‘yea Rea Alas Msn ep is tn Eng ite, hie si Tones sede ea ing tee Tee Nae 0436. VA on Inet Gta ye XY Tey Hao Sun dea of A et KAIST Fab 937 ed Res Lats, Brief Christi an Abgar ru, Ans einer Sammlung von medizinlsehen Besehworungen, © erRe “TePRICUE . 4p UAT MOpoYY ero eee “een Zeiten ic Xe AR, 5 PAH OPEN AAOR TARGOH 5 MO-ALO“TAKNIL 1 er eat bint it one Ant Panga wis fe X72 — De ene Wort wi ater wol cr¥e sin (Psa Da Tegra wonton 4) eases me Sehsng lRperae XLV 1 Chenchat in det Porm der alelanesnycsugen edison Teste $99 (125) 891814 ene nie Toyoeara Ayer ext oynouy Freon aw. tay 10301 [8] se eat maoaerimwns noree ‘erencane «oy neeys AD NeXNV gb HE SE nippy NAVY oh 80 Vike Stem, OYKAG EWAPE OYA xITE TAOYO HIM 6x TEKGLE TL 2.1 @ACKMG / Adroni[, ws GReEIE : Fi Z econt MO MO [TAXH TANK] exc? — lene” song. Wobl Krokiainbeicnang nex nist sige da arve. s)r- aer GP» Bagong whe.) Aatanz Srdrtich — wpaceany eet nich wobl anf xe % 7 Tan Pen fonmabat, 10) FS Bn? 1 Vel ic inden Wat aes hareditn we rene xoYENNE mr ekon ncaa “ran Teyntt ext OVENAROY. AKON HOM ‘cros att apo toca tne ny 1090185 7 le 1 T,— “ray: Ihe Hepler in fle tga von Puce 2 (125) SIG ISK.s} epactany wie am Salad von melannten Delman oin paso Pato (2) 1) tose, inte sie ‘an in, (aviwraices) Joaus Christus Latha ran(2) Thar Latha, Helle wus! ‘woblant wohan! selinell (57. in (Krankbeitsbezeichnang) — wenn einer es empfangt, so sprie dieses auf deine Hand [ es lege losunlassen (aneztaiohen2): Allon Ekosow: Yo?) Tmal ( ‘woblan? woblan! [Sehwel,sebnell (sy — Pas Wort TAAGON (5) It vere Ja oe hie ented wm in Sachtrunen; fina gehts der Test in de Grape der wins Reser ‘aueingens Vl Peale nad Smug vn Shtagstten Te 101 WD Bet HEE begins der Anta dn Vole Zanerwoty lich fitness rbtisclon Kee I} dahil Geet Li 8 whch Zante wi tie recat Chit ermnts wel LY [08] 8, Dean tft) oy Mos (8) 1X TT (F087 (11 THE me, = He.) 39. hae ao tating temar Spracen In Zaubers Horan 1 7024. — oun at Heuagaringerm Ne XK 8 1) Dis Berhwtregatorl at grieshashen Rng Melk Henan “ouherfrel tu aton 26 7, ay 45 50 10) 1). Dio hoytiehenZauhorteate dor Sammtng Papyrus Enh, Kanes, St Domi: RENT ‘HopK eporH ennerpant mumieTu6oM 2xcKae eTeTs © pocic : Ei tmneAxoy: xa ‘Tse UP NoTeOOY oYAE oYwH oY AG xoyoyKe arTeacoyre OyAG NApDoy 4 ETRE Noe: FAHL.1 EAMAAO Alecoyx + XCCA OF anno. 19 Zara a wie te Te A bygone Cree 40 macht ee wae at der vorbnit Text au ica Sumner gesuen,mefachey Keep gent Ds das Hatt ben aber, Truth etd 4%, 2-9 wafaneoies Test eine silence A Zt. Vp ie oer ther inom anderen Tee gogen Gewinnbi fs vik Salone es Schein ter den Rts Papye le 14 [TV oyana texTsy 04 Ieadny clpeoaree ouaoxey vel sea 2 U6) 1) Dhmmemsane Let “aahervare, en Obentelcungen Leni erkwane dab sh neva 0 wecweoe Bt, ers gl KATH Vern Beds te Chemtniching leer Wort ale dee Dunnsenmnen end Kersnaee ht sst not te ine Pte er” 7] xayoyse lt hismiee Seen fe ane 5] mano finisynpeoy?teatana ek BRUT 254, cashes 39) OM, (Name) apa nen po ie de a ae as a ns Bt a irae eo Boe fp Bos od, +» Dimon (2aan). (Namen oder Zanberworts), Teh beschwire fue bei euren Namen und euren Kriten, da ir dieses Hans wevaeht. Kein Gewarm soll Bices tun wad niet (232) bition und nicht (322) verletzen mit seinem Stachel und niet ( seinem Munde. In bettoM der Mite sie win authiren (2), 2 ‘Viktor Stagemane 2) Das Gewtrm seine Skorpion areal, mi aus srevenyre (2.1) hereongeht Vg io ihoneg at den. Analitt Sr NXI S10 ADDL ‘td dae Zita ms den Papp Ono Ts dey Peele, 1 lt eee Spt ere Kea den Zelhe sorher beet, nner Abit Der Int iat waver; ay it Atharraeg ron oy nt owl PES) (oy 85 Hest fo) 65 Met 266 (4 8. Hr 2ty Rs O47 8 Dat Aine foigente nanavo tein Hata de Oper ie ane Hei 109118 eran: AcoYS sik OY AuANO® MADYO CHE HOO? Hoy! KAA beh elds 4] 18 GY Hef % AAGYO crv, wou mn a dae Regt auf dem Londoner Text Oe 6736 (0 (3) 4 verges ane} eater ean Opferbestanteenefledet wh eer ‘Auth’ nih Nach ei 10118 ae fh auch am Anfang der Zt AJcooy' ett Ielish shoe es her Wie ‘iar vefohen. Atel RCE it aston. — lung der Mir it nck is de groin Text dr Sang Pen 59 (12), '.246¢ in lr Soamlang von lesrpte er4s nian ray eee ober anges Geb) eB oynee nrrasce Dae aueh et etn teen Govrteati Perales tu At 2 Ba ose bes un (1101, Besehworung des Engels Ruphos durch GetiBrauber: Verfluchung. Hwpxe epox rmooy w 2roydoc marrexoe errHy EXE TOXDPA EHIME 2EKAC EKENEDFU HCK- ‘Tene ©xXen MA MA WIM ETE NETNAY HBAPOT HTH @AUTENKTON NMA HAGEL EBON HHT 6 Gig MunemuT neHerr MHOAAAccA EqeonE e+ TONG 2AMKAZ eKEOYWRY EOS EMENE CENA AMMA TOM eKEKTOM EnEIKA mrTALEITA HEP “TPOnKA® TAxcpoC aapo4 sneprpETHE Epenise Epo AY@ HMEPTPEALAY HEATON Gone HN HTP MO AIO TAXH-TAXH TAXH 1) spore: Ds, wot ter dm Bn de lenin eyo ett, ‘schon 3) Geile sah enea tor? ~ nesta tr Diagapie 4 Die mit“ gente Peron vid bt seatnt. 7D spe v0) ee try won. Tas sehlt ener de Had do flgntoe wegen sein 3) TaxPOC PY hes tax Dio kopiehenZashetxte der SamlanyPapyrar Br Rave, 88 1 ors wewsa. su XLL 1. 2 Val ee (5) XV 18 moe wncroe frenerrenae noyay coon socerane warn, @) lie worm, Forme Lad (3) FUL 207 NIM ue 4 P1088F (35) 38 Jar {rox tens iki [~ en) TAT cra eon emEOWONT oto coy ckon 8) Cambie [ie] ewemoye ron hemcpane Fenre.inewearomn Finewehovoy. 8 Vel Belk Me (Py 4008) ‘xnrayoye eroaT® moyen coy sere Poy Teh beschwore dich eute, © Ruphos, den Engel (His, ler gesett Ist ter das Land (gies) Agypten, da dw ane, Dretest deine Plagel auf jedon Ort, an dem dieses Get von Messing sich befindet, bis er aurdekkehrt 24 dein Ort, von dem fr worgezogen ist, Der Oston und der Westen, der Norden tnd las Meer (izacsa): wenn or begeahen liegt unter der Er, x «ta thn offenbaren, wenn er verborgen Ist in einem Degtbnis lta), sollt da ihn zurdekbringen 2u diesem Ort, den er genannt hal, — Lath nicht die Bde stark sein (2) anter ihm; 148 sen Himmel thn nicht Desehatzen (hsehatten) wad 1aB iki Uherhaupe keine Ruhestiten werden, Woblan! woblan! Schuell, schnell, sehnell (xh ea =)! —_ Dee Tost it wie die Fomets 64 ge, ea Phetext a de Fac formtn mist ausrekee, wan cht geseohen vl it dete seater Sethe ee Gaol der Verh on enctlben, er han esc ‘ehinod (lack Zs 8A um een Hatin, de sutebelte vl a ‘es dahl vlkowmtse Kishen sf der gnc Ende wen a, Ponal verwenetaer Text wae guar Mgyptince Ports nen 8 8 3] Der Page lao net Hekar; Helieema? Bl Hamm, Prone mca I Set eet 21 Das Land Keyptn in Beihang 26 ine Wena Mach nee ier: ermt wit in kaptichen Zaueteston nh Ll 6] V3 “hana se plea’ ee VIL 10. Dae Bid vw de sues Pages nek sch dem whlchen Bide der Gott ungetonden Cherm iSerahin) gees en anche auberteate it eon we ter geecken ng Rese 5) Gotan: Kore TH g 88: GefAb sll abr let wis etna (e790) 11 oer 111347 (94 den Sogn ds Engle ed thc Kilt euptnse, we ora Kure IT § 352 inne} twa anche Rn lake pikes, wont we Zaberet pre! gee, ote un Walang ron "Name dee Beste a Viktor Steere, Wawra Oana, soir ing sla, we es dae Grogsngchet ‘ker Leer Ms Pale) wa de Bet Ch an Aes [Se XNVE 30. Der Zwang got tac ser maybe Anh on dem Mtl de Gs su ial Boose fer den Zao, de he etal den Dee in eget ‘Elan sympathise iat orvan T 306) angevslagen vert ler ‘etme Daunen eh. 7). Verchenen Tent errant dr fe ‘nets Sarena, oth ge des aye Pre ewe ‘emgnacber stale cn glee Gefiee PISS [T Moyne Mexoyre te foxnor ome room eocooyk Fnkooe he 5) Zosummeaang aber villlet wll der ihe Roum anton tenet dese der Vertue den Engel sch rerorgo blebs a Sonten wed Meat gerea fr dom Rasp sneer S) vest kar Hs kt ds Verb wl lc Heisang essen sa iene eter Sle oa Zaereen nm an de ustream Dee guns Test it ele Spe a der Mite berae geben; api iat di das ltge Brine sleer Gevattht. een. ee ranch Schaln mi Inka do ach vrgihen lane rh Moen ‘Amal Ieation Dl air tore) Ng Ab Tet Tat "Hier Kottom e200) Eas D. Register. "Roniche Zahn ~ Naame de Aang Ker An ta ~ 28a dem Vern 1, Namonrogistor. 1) Geagraphioke Namen, egoten 1112 Geewalem) XLY 017 ews XNVEAS. 9.18) L286 ‘Thotiter dor KLY 25 2) Namen caubernder wud Decauberter Personen, rye, Sods KACEAE XXVIIL7 — magiaty Noted cian XVIIL aay Mee der sperm aden "ts XXVE 40 fi, Mater do nase XV 8 worn ater ies woe SAV Cony, Vater dee eyrpeen KAY 18 ‘rer, Son des eynent XXV 15, paeraann Tueher aor poms feynremm, Sander covey NAW a8 XEN T (jamroyain Lh) ‘uri, Sobndecrwarenra XVI? spenoynn, ute dor spseraan vesarme Kise XLS) nctaG Mier ds nope XAVIIL 7 xper@Atopn, Tule der FARRAIN fox, Sab der ene X¥ 2 xvi st amen, Marder ey XIX 6 any, Taco de napansy XIX 6 ©) Gotesnamen. te ene ER mncmrune Sues» nerraye (naytiey amos abc rane memoy-Te ak XSVE rnecoraynoe XIX 4), SS ‘ra. XXIV) B21 eal XL 2) 1) Namen end Priditate & Vino Stes, int Xuvt i bs nen erat enero NXVL dans nirpaco wa XAV 2620, “SY XVII tomoe XLV 1999 Kyou NLY eryon eneteron ania xiv fo Legenden LR EON ETASINC Sarge XRVIGALY Sy NEVI A Gestalt Higontom rvroted SLY 2 sen nocineroye SLY 3 Palmar lade Oe Sreenasie meaye SL 92” Sihath NINH, XANWI Xl regent nncxe Ni 8 ev Teac 4) Bibische Personennamen Abed egy XV 25 XXVHT Diahuate XLV 5 ‘Mba, Kon SXVIA;LV 1516;L1 hal XV 4; XXIV 16) XXVIE ‘Adan Ke? Pog 25 XLIV 4) XL § owes R102 gst Annas, Vereater Agee XLV 18 Nanne x Amaia ‘Anrae XV G)AXIV 18) SNVIEA Paton AVL G25 ine XLV 95 Patina Paar (XXX 1 9) aston XLV 90 Sano I 30 2 Movin Muto Jo XVI 4; XXXV 9; Sedma XV 5 NAVIES MLV a Ke Migs) RSI Se XLV 5 ©) Damonen and Engeluanen ‘Adon! XLV 3 ceri XIV 2; 708-85 An GD ‘Agohael XVI6 aia X09 ‘lok slher ated KVL gt9 Abadia XIX 8) XL 12.2 Pha XLV ast XVU 2 tia AVI 12 ame LBL sexta X18 ‘Arch XLIW 1 Lt Ao ‘pee xxx 4 Aue) XIE 5 Biel XLV 0 ct 2) Babies babogioe NNW ata) arch bares XXVHE 2 pate XVI Dio KoptieenZaubrteate dor Sams Paps Kesh, Rat, 8Y it XLV 9 Phil XVE Lott psa Xt1V 9 Photael X16 el X¥E7 Papapael XVE 8 Bebe extn XLV ¢ gel NXVL aluet xvi 3 rel SV17 awa ene XXRV ¢ Raphael XVI AXE; XXIV 10, abel 2 Pg 2464 XVHIE Ay GRANIV 8) SUIT RET, XXIV) (RAI 22) Hil XLV 0 Robi XIX 8 4. XVI 10 uphos AT Toman XL 677 ian at Yan XVE AS Sampaeel XIV 6) SStst 33 1/2 Saal Av 38 16 Sehan@) XARV'8 Steel XVII 8 Suenges Banaras An 80,2 Siete Xv Sure XVIHT 35 3XXIY § Sylal X¥U ite Keats) LI 82 il XVI 10 Keo! SUE Mawar XIX 9 Mice 192 rs mas Xxts 2. Wortregtster, 2) Wiehtge hplische Werte, sayy XL me XXX AL us ‘nF Gls XL 12 sper bits tefesses XLIKE | ferme XVII LEAL Bo nea oye oe XNRIV oy ARK W(X fewer Ls bw B55 R76 ro ‘Viktor Stogemann, oe La 64) XLV 88 oenee XXV a; XLV at oye XVII 1; SAV 15) LA Ag noyer SSX 7 nove XXX BS ron Lit hoyre XXVIIE & XUV Hh 24 30 aM acts XVIE, XX 8.10. XAVIE XXX 4 |NKXV XLIV ib conn; SEV 26) LE {come XIX 3 SXVIE 5 KXVI 9; XLV t OME 7 AVP NL 11 sane xxx « rain iF) XNK Be eae VES) XVI XIN. xxv “rao XLIV 8 NLY 25 ¥LXNX 86 38; NXVL Ss, NXVIN 6, RUDE SUV 18; XLV 2 XLVI aren XLII sone Lal g “Pago XVIIE 5; XX ‘rey NVI 8 loyaan XXX BF), NLA 25 Shy oye XL 29, XL 20 (FR oben.) ack NIK 4: XXX AM: Rule SUV: Lt By Li ow XLV 2 we xv yen (Care's) SLE 9 ‘geome RXV 90, XLIIE 1.17.0 XLV 2046; LYEIS ‘yme:eceayom XXVEWOSSAX BE neronge eres Toy Compe a Rogie dee Nomen ee Trader aad esate Pern we XVI 412, XVI XIK XVI; ARVIN 5, XUIILIB 1648 208 tt Coo0y XLV 2s oyp XXXIV say apr LIE 8 seo XVI ds XIX 55 XRVIN @ seh) score NIV 15 (Gof B).mer ner: SXV 20 209y ie ean Ty main ase SAX BS >eowse VUE 111) XVI 0, XVI xoyoyKe :2e040Ke LEN OO KTH XIN F-ARVHE 9, XXX B2 (Ph XLV vexvue I B36 coe XVI XIX 65 XV 9,28 XU a Lt Be ‘cones SW 36 | Dic Kopin Zantortate dr Sauang Payyeus Ee anor, $9 1b) Verzeichnis der grecishen Wire dae LL Ig ameaom KVL 2990 aanow XT Zip sSeeipn econ rv XLII 1 Bone XXIV 8 faders: akaoarron XXWI Sot Bp Ke ge TKXV 305 XAVI 34 4 XK DT XUV a0 sanen) SAN Bs exit) XXX HTD RAY fon R12 Beg Sonirdon Rie rg. 205K 192 Font a fort Re Pog t ‘hee: syne NUE 9 Pode (ps encingon XXIV fetta sono An 885 17 Fae = wor XLV 2449: Royer He NLL 130 eg nynoe Saupe R84 ie: AoeA le) XXIV 11 pn paran XXX BY ‘syn SVS we 30 Seu XXIV See XLV 24; XVI 38 Spa K 1028: exenopne K 3525 1 ‘fora tb; LMU elecoyen, XXVI B56 Sh XLVI Ie0 ema tot ‘mo NRVI25; XLV 0; LVL ‘Biinem XVLIW :eyaor(neon An #9, 1 eyzonyoom K 1028 5 sje eyrmem SXV £6 (Name) opt VERE Pied: eye XLY 35 “aces exopoye XXIV t iy — saree very SUV 8.18 fie UT an An a, 8 aT) sc oF MAH opines ores XL 28 oe oy Lr te Dam): yaoeoy XVI 24 An i Lea VT 25 XVID Perey “ii sanrafoye S19 see MLIIEDg; SLIV sn XLT ey oes wps XIX Space XXIV "0 Viktor Stem, temyne XL 25; XLVI 9: Hono Kenoye. XLV 85: wenonenme 8 XXVE a0; LE BG st 108 Pre dno maph fone XLV 48 spans XVILB 15 XIN 6; 23 Yavin 2 oe Pre. ts K 81 K aves“ 32 Knee epi pace XXVI 25 ‘noun + mereyle XLVI 6; eam rey Lt soe BAYT 1, Gott AAR XXIV 2; XXX BIO roweneyn MLV St 2. Damoneaboratohinung. sua XXVI sty XLV 2 FR xe 8s 54 Aa (XVI 8, KLVE 25 Tea sree LV 17 (rmOAt opi: pecuae XVI: v1 Teas seine XVE WD seoeos mrowerece XXVF Wt etn NSXIV 8 yd ervane K 7081 7 Rn exyAnt XLVI Sor eotn SLIM 43 ro XI xpi CORO xx Ba) sips crencota XVI 2, rps capac XL 92 ‘ati eom[rup XXX Ba ih eg EASE TAH AVHL OF XIX D5 NAV In, B82 XXVT aly XXVIT 65 AXYHIE XXX Alby XMNUL 3) MUN 4) Hino; Kew, Rome) Riv Hs ‘rant raver XLIV 180 os NYE BS SeoXXIV 8oroyn 10—m8 te XLL2; a 8,19: Aoynoy 10908) spas XXVT 5 Se XVE 2.20 eponin:fagmnrin XL 2 sam XV ‘Sinone XVIE 2K 1098471 ‘Bio 10806: radson X¥E 19 So) AK AG Die houtchenZauatate dor Stung Papynis Ei Rainer, oper 10 Peg 8 Lt wes ameroye XLV 24.4 :k ene Mutt wh feroye XIN 12. 95/8 898, tp lg 168 Pgs XX Bo XXIV: XL 84 dee, XL 22 €) Kalenishe Wort, ene kopeoyn SLY 18 Bale: roy}oe LIL I) Cagedentetes, sano E1319 aoyouy re XE Nocoyse AER LI 0 fae nas xen em XLIV 56 rere Teessen XLV a xv ay Tay XW's ‘oom XXVHT 6 eoou 3X2 ©) Zawberfomeln amd Spriche, dis als slehe Verwendung fandon, ASAAAS I 188 8 Sworlonat XIX 4, st Akama) XRAY XVII 10; XXXVI'g) XLV 4 ageage mx XLYMI; An iota b AMpa neon ons amy XVII 4G BAMA RAMA HORNA BH RV XIX 7 XXVIII zie Menibgais Vola te 7, XXXVI 8; 55 ew eee) ssove menwote (DE wr) XIN'2—_gaerwnto KEXY 4; XL 8; XLV ran oars SEXY 4 (218) Lt Aste Ba, RS 8. Speaciliche Besonderheitan, none Schreibungen, as yim oy at 0 wa co OK = EFOK XX A WXLY-noya(tr,saaczoyaiaa, AAV (~ Anoye) KLIT 2 Anoye it nmoye ttynoyx WATE: MMe XLV 2 moet ne ‘onan FE XLV 8 conog in Lt xoyoyne (87), Wen wre eee A Xt» Aer Wende XVHL 8 Der rueere XLV 8.17 9 ‘Viktor Sopot, 4. Kurzungen, AF i108 Pie a apnarreane OF ANI theta ees FE Staten gu Jee Chin Indes 10: FE XVI xvas FE NSIV 9: FRR Staton a sehen Indes Wi & Stal ba tates Grea sestine Sry X13): ods FE a mb tmoyrec") SHE NXVL at; BE AVI 8 yas BE NAV 5:8 MENT 1; XL XIE 10-18 86:00 4 XV 28: Sle 5, Bibetstelten, Gen te NLA LL eat 9,22 Xt 91 Peta SV Pea NLAN 22 Deeps XLV at Pacey) Ps ue Lan Pa eee XUIL eae XLII fb. es XIN AWE Ga De ak 0 SLYE 20 dh ee SEE thas SINE Mov. 0: NL #9 1 Tim e200 AN Be 4. Verzeichnis der Texto wach ihrer mutmastichen Chronologie, 1. daohs IV, VIBE WN dais Y Unb RXV, XXVI Vi dates {VEJVHL abr SLING), XLV Vi dab: © VIL VU beh IIL EN. daes — 1% as Hl, XH, XXXE) 1), dates XY, ALL X Jabrhe MX NI, XV, {XVI XIN, XXIV, XXVUI, XXX, XXII, AXING), XEVE SUKI, Jabs Xo), Xt, AV, XVI XX, XML, XXVIE, xxx XXMIV, XXRVIL, MU, XLV, xuvu, XLVI, 1 Ea, LIL A fat. XIV, XXIAAXXI(, [XNA NNXY,ANAVE XXXVI xn Di koptscten Zarate der Sasilung Pepys nh ain 8 % Nachweis ther die Verdffenttichangen der sonstigen Koptisehen Zaubertexte (Ge ae ir gt ing een) “Reaves | hea augue) Gee Beware eats Awgabe here fo Tester | nr ern | Ca nen. hagtin | 0; Ree 1H ea | ans Pmmoure Grsh, anter | a.a0. a 18 a, Kaos Bast Mecor)4 | Cay Az 24 (00) $0 | aa. 0 Kaw IE Neh Hess Pessnon, Spine 18616 - Nea Wort, Aa. Jounal of Se | asa iene lt, om | Pas 8589 (0) 4.0. 8.8815 Kaos IT = ny vom | uw tse tea | San “ ete = a : = ‘etm | ke ur 18 erie) vat Leet a hte | Prema te ve lswerisaans, Beitsige aur | 82.04; Koorr IT Ne. ont een a Le + HBL) | ORNL Nr. 55, Kore TE Nr. 20 * Ts Kuorr TC nals J se90 0) ‘CRM Ne. 1007 Colo las 2 ses CHM Ne 224 ola "eh athe eh i Fol sme de Seiten (one Berivksigung der aheng dee Re). om ‘ibtor Soman, neice Taste Amie | Chegen set ro 1 | see Ie oma Kore jo: ons | \: Deass 1| \ Tesi | cada, Remit... chanpaion | a0. Keer Ses tsi mee « | own AEH Us B89 | 405 Rear H Nez ree | it ” :sa a wre 1 Nr a De ae 1s | elt pula Dae KUT | - Tes wi ewe I Nett Se law | ako ts winses fe tn Dae ae [lia : yan | fie oor Ne 6 isu jtae ot Se tie at rate tse Cin Clie 1 Sat an Dathy fom Dn Date Smt Dit ae) Dex oli j inte reas pias len lie | inte soe Dt Dil te nr | lola ast olin Date moi iis joacs 230 ear) oad sat ssi j ints Die | =n Dale Di kopttun Zauberteat der Saeuang Pepys Bak ner. 86 “estat ] Sosa amane Gm Dewihoung Bonet Aan Coentengse| T Sn Ieee scent | sae 1.4 Kee TR wee ie wo | een, Ca othe Copies. | 24.0, Ke IE Ne 48 inthe Joes Rtas tray st Mach te den soe ‘ender Nate, wn : +L, ean Os Kater I Ne 38 fe | : | 2.05 Keo It Nese aa) : [28.05 ett Keo | Sen ta Vertehia +s . | “ fan | : [aa sub (vem, Reel. Chamolon | 045 Kap IL Ne 06 ns: cope 15 | sat 78.18.37, SBA 24 108) S489 | a. Kaore HE 874 (Cambridge) | and ehd. 25 (1900 $39 | Nachtrage. SAR fa Ne Lop» Demers 49.0.4 Kao 1 7 S04, Am nd ds Kommentare 28 XVI fge an; Vl emon, A Apo, 1B XNIK; 2 Kommentar 94 Se XL S.9% tH Ne NVI 12: ewan St anbisereede For far Sono, ve ‘coyAninay xacnai bei G. Thay, Die Pmennen se opie 1 8.48, M6 Ne XIX 6 Roum, bemerke eh 8 ene, Die Pesneanaen 125 a abe CBM 89,24 rpasny aor, Ex ott ie Nore so ‘voles wed iu Game als Namen aafgtadt wines Toh eerie ewe Eun, slage se ih mit ele Blogente neon aun (wie 50 frie Zaamesscngee ait ann sl Aen scien ie theeda 8 tbe S44 fa Ne SRV 18 Kowa Namen anf 1p (AAAI ALA) als henommen Ul Mem, Die Peponenesne 6