Verben : Stammformen

* Verbes forts

1 fallen, ä, ie, a
E8 1 *fallen fällt, fiel ist gefallen tomber
1 *laufen läuft, lief, ist gelaufen marcher (machine)
courir
1blasen bläst, blies, geblasen souffler
E6 1gefallen gefällt, gefiel, gefallen plaire
E4 1 halten hält, hielt, gehalten tenir, s'arrêter
E4 1 lassen lässt, liess, gelassen laisser
1 raten rät, riet, geraten conseiller
1 schlafen schläft, schlief, geschlafen dormir
2 fahren, ä, u, a
2 *fahren fährt, fuhr, ist gefahren aller en véhicule
2 *wachsen wächst, wuchs, ist gewachsen croître, pousser
2 fahren fährt, fuhr, gefahren conduire qqn
2 laden lädt, lud geladen charger
E6 2 schlagen schlägt, schlug, geschlagen battre, frapper
E6 2 tragen trägt, trug, getragen porter
E8 2 waschen wäscht, wusch, gewaschen laver
3 lesen, i/ie, a, e
3 *geschehen es geschieht, geschah, ist geschehen arriver, se passer
3 *treten tritt, trat, ist getreten marcher, poser le pied
3 essen isst, ass, gegessen
E1 3 geben gibt, gab, gegeben donner
3 lesen liest, las, gelesen lire
E2 3 sehen sieht, sah, gesehen voir
E8 3 vergessen vergisst, vergass, vergessen oublier
4 helfen, i, a, o
E3 4 *brechen bricht, brach, gebrochen se briser, se casser
4 *erschrecken erschrickt, erschrak, ist erschrocken s’effrayer
E10 4 *sterben stirbt, starb, ist gestorben mourir
4 *werden wird, wurde, geworden devenir
E3 4 beginnen beginnt, begann, begonnen débuter, commencer
4 gewinnen gewinnt, gewann, gewonnen gagner
E2 4 helfen hilft, half, geholfen aider
E8 4 nehmen nimmt, nahm, genommen prendre
E8 4 sprechen spricht, sprach, gesprochen parler
4 treffen trifft, traf, getroffen rencontrer, ; atteindre
4 werfen wirft, warf, geworfen jeter, lancer
5 heben,- ,o, o
E6 5 heben hebt, hob, gehoben soulever
5 lügen lügt, log, gelogen mentir
6 beissen,- , i, i
6 *reissen reisst, riss, ist gerissen se déchirer
6 *reiten reitet, ritt, ist geritten aller à cheval
6 beissen beisst, biss, gebissen mordre
6 gleichen gleicht, glich, geglichen ressembler
E4 6 greifen greift, griff, gegriffen saisir
6 leiden leidet, litt, gelitten souffrir
6 schneiden schneidet, schnitt, geschnitten couper
E1 6 streichen streicht, strich, gestrichen biffer
6 streiten streitet, stritt, gestritten se disputer
Formes verbales 2

7 bleiben,- ,ie, ie
E2 7 *bleiben bleibt, blieb, geblieben rester
7 *steigen steigt, stieg, ist gestiegen monter
7 beweisen beweist, bewies, bewiesen prouver
E3 7 leihen leiht, lieh, geliehen prêter, emprunter
E3 7 scheinen scheint, schien, geschienen sembler, paraître,
briller
E3 7 schreiben schreibt, schrieb, geschrieben écrire
E3 7 schreien schreit, schrie, geschrieen (geschrien) crier
7 verzeihen verzeiht, verzieh, verziehen pardonner
8 singen,- , a. u
8 *dringen dringt, drang, ist gedrungen pénetrer
8 *gelingen es gelingt, gelang, ist gelungen réussir
8 *springen springt, sprang, ist gesprungen sauter
E7 8 binden bindet, band, gebunden attacher
E9 8 finden findet, fand, gefunden trouver
E2 8 klingen klingt, klang, geklungen résonner, retentir
E4 8 singen singt, sang, gesungen chanter
E4 8 stinken stinkt, stank, gestunken puer, sentir mauvais
8 trinken trinkt, trank, getrunken boire
8 verschwinden verschwindet, verschwand, ist
verschwunden
8 zwingen zwingt, zwang, gezwungen contraindre, forcer
9 sitzen,- , a, e/o
9 (*)liegen liegt, lag, gelegen être couché, posé
9 (*)sitzen sitzt, sass, gesessen être assis
9 *schwimmen schwimmt, schwamm, ist geschwommen nager
9 bitten bittet, bat, gebeten prier de, demander
10 ziehen,- , o, o
E3 10 *fliegen fliegt, flog, ist geflogen voler (dans les airs)
10 *fliehen flieht, floh, ist heflohen fuir, s’enfuir)
10 *fliessen fliesst, floss, geflossen couler s’écouler
E4 10 bieten bieten. bot, geboten offrir, présenter
10 frieren friert, fror, gefroren avoir froid, geler
E8 10 geniessen geniesst, genoss, genossen jouir de, apprécier
E9 10 giessen giessen, goss, gegossen verser
10 riechen riecht, roch, gerochen sentir (avoir une
odeur)
E8 10 schieben schiebt, schob, geschoben pousser (objet lourd)
10 schiessen schiesst, schoss, geschossen tirer (arme à feu)
E4 10 schliessen schliesst, schloss, geschlossen fermer
E10 10 verlieren verliert, verlor, verloren perdre
E4 10 ziehen zieht, zog, gezogen tirer
11 divers
11 (*)hängen hängt, hing, gehangen être suspendu
E2 11 (*)stehen steht, stand, gestanden être debout
11 *gehen geht, ging, ist gegangen aller, marcher
E4 11 *kommen kommt, kam, ist gekommen venir
E3 11 fangen fängt, fing, gefangen attraper
E4 11 heissen heisst, hiess, geheissen s'appeler
11 rufen ruft, rief, gerufen appeler
E4 11 stehlen stiehlt, stahl, gestohlen voler (dans les airs)
11 stossen stösst, stiess, gestossen pousser
11 tun tut, tat, getan faire

Collège Voltaire Genève MP 1999

Formes verbales 3

Verbes mixtes

-ennen -ennt, -annte, ge - annt

m1 brennen brennt, brannte, gebrannt brûler
m2 kennen kennt, kannte, gekannt connaître
m3 nennen nennt, nannte, genannt nommer
m4 *rennen rennt, rannte, gerannt courir
m5 denken denkt, dachte, gedacht penser
m6 bringen bringt, brachte. gebracht apporter
m7 wissen weiss, wusste, gewusst savoir

Aux. de mode

a1 wollen will, wollte, gewollt vouloir

a2 können kann, konnte, gekonnt pouvoir
a3 dürfen darf, durfte, gedurft avoir la permission
a4 müssen muss, musste, gemusst devoir
a5 sollen soll, sollte, gesollt devoir (moral)
a6 mögen mag, mochte, gemocht aimer bien

* E2 = Unité de SWS3 dans laquelle ce verbe ou un dérivé apparaît

Collège Voltaire Genève MP 1999

KURSBUCH
No
verbe
EINHEIT 1
sich ärgern (über + A) s'énerver contre qn/ à cause de qch
berichten rapporter
sich verabreden (mit donner rendez-vous à qn er hat sich (mit ihr) verabredet
+D)
sich anstrengen se donner de la peine, faire des efforts er hat sich angestrengt
anzünden allumer
m1 verbrennen brûler (transitif) er verbrennt, er verbrannte, er hat verbrannt
m1 brennen brûler (intransitif) es brennt, es brannte, es hat gebrannt
3 ausgeben dépenser er gibt aus, er gab aus, er hat ausgegeben
6 unterstreichen souligner er unterstreicht, er unterstrich, er hat
unterstrichen
EINHEIT 2
versuchen essayer
sich lohnen valoir la peine
bestellen commander
aufhören (mit + D) arrêter, cesser
8 klingen résonner, retentir klingt, klang, hat geklungen
4 helfen (+ dat) aider hilft, half, hat geholfen
3 fernsehen regarder la télévision sieht fern, sah fern, hat ferngesehen
7 *bleiben rester bleibt, blieb, ist geblieben
11 *aufstehen se lever steht auf, stand auf, ist aufgestanden
EINHEIT 3
wechseln changer (¹ ändern!)
sich bewegen bouger, se mouvoir
passen (zu + D) convenir, aller (avec)
*landen (+ sein) atterrir
ersetzen remplacer
m3 nennen nommer, appeler nennt, nannte, hat genannt
7 scheinen 1. briller, faire (du) soleil 2. sembler, scheint, schien, hat geschienen
paraître
4 beginnen commencer beginnt, begann, hat begonnen,
11 anfangen commencer fängt an, fing an, hat angefangen
7 leihen 1. prêter 2. emprunter leiht, lieh, hat geliehen
7 *bleiben rester bleibt, blieb, ist geblieben
7 schreien crier schreit, schrie, hat geschrien
10 *fliegen voler fliegt, flog, ist geflogen
4 brechen casser, se briser bricht, brach, hat gebrochen
EINHEIT 4
kleben coller
geboren; geboren né; naître, être né
werden
verändern (+ A) changer, modifier qqch.
sich fühlen se sentir
erlauben permettre
warten (auf + A) attendre (qqn. ou qqch.)
reinigen nettoyer
pflegen soigner
drehen tourner
bezahlen payer
11 verstehen comprendre versteht, verstand, hat verstanden
1 verlassen quitter, abandonner verlässt, verliess, hat verlassen
8 stinken puer, sentir mauvais stinkt, stank, hat gestunken
11 stehlen voler, dérober stiehlt, stahl, hat gestohlen
8 singen chanter singt, sang, hat gesungen
10 schliessen fermer schliesst, schloss, hat geschlossen
Verbes SWS3 Kursbuch 1-10 2
11 heissen 1. s’appeler 2. signifier heisst, hiess, hat geheissen
10 erziehen éduquer, élever erzieht, erzog, hat erzogen
11 bestehen (einen Test) réussir un test besteht, bestand, hat bestanden
11 bekommen recevoir, obtenir bekommt, bekam, hat bekommen
1 aushalten supporter hält aus, hielt aus, hat ausgehalten
6 angreifen attaquer greift an, griff an, hat angegriffen
10 anbieten offrir bietet an, bot an, hat angeboten
EINHEIT 5
*folgen (+ D) suivre
zuhören (+ D) écouter (qqn) (attentivement)
sich irren se tromper
glauben (an + acc.) croire à/en
glauben croire
kopieren copier
m2 erkennen reconnaître erkennt, erkannte, hat erkannt
m5 nachdenken (über + A) réfléchir (à) denkt nach, dachte nach, hat nachgedacht
EINHEIT 6
sparen économiser
sich (= A) anstrengen faire des efforts
sich (= A) anstellen faire la queue
mitmachen (bei + D) participer (à)
sich bemühen s'efforcer
anblicken (+ A regarder qn/qqch (= anschauen ®
obligatoire) Einheit 4)
stecken 1. (in + A) 2. 1. mettre, introduire (dans) 2. être
(in + D) (dans)
sich schämen + G avoir honte
teilen partager
sich umschauen regarder autour de soi
erleben (+ A vivre qqch.
obligatoire)
äussern exprimer
(sich) verstecken (se) cacher
1 sich (= D) gefallen consentir à supporter, se laisser faire lässt, liess, hat gelassen
lassen
2 tragen porter trägt, trug, hat getragen
2 schlagen frapper, taper schlägt, schlug, hat geschlagen
1 loslassen lâcher lässt los, liess los, hat losgelassen
5 heben lever, soulever hebt, hob, hat gehoben
EINHEIT 7
zeichnen dessiner
benutzen utiliser
sich interessieren (für s'intéresser (à)
+ A)
sich (= D) vorstellen s'imaginer, se représenter hat sich vorgestellt
bremsen freiner
basteln bricoler ich bastle, du bastelst, er bastelt
zelten camper
verwirklichen réaliser
sorgen (für + A) prendre soin (de) , se soucier (de)
8 verbinden relier verbindet, verband, hat verbunden
3 nachsehen (+ Acc) vérifier (qqch), faire des recherches sieht nach, sah nach, hat nachgesehen
7 aufschreiben noter schreibt auf, schrieb auf, hat aufgeschrieben
EINHEIT 8
kochen cuire, faire la cuisine
gehören (zu + D) faire partie (de)
bedeuten signifier
kennenlernen (+ A faire la connaissance de qqn, apprendre à connaître qqch.
obligatoire)
vorstellen présenter
sich entspannen se détendre

Collège Voltaire Genève MP 1999

Verbes SWS3 Kursbuch 1-10 3
küssen embrasser, donner un baiser
feststellen constater
begrüssen (+ A saluer qqn.
obligatoire)
m6 verbringen (+ A passer (un certain temps) verbringt, verbrachte, hat verbracht
obligatoire)
10 geniessen (+ A) jouir de, savourer geniesst, genoss, hat genossen

Collège Voltaire Genève MP 1999

Verbes SWS3 Kursbuch 1-10 4

4 aussprechen prononcer spricht aus, sprach aus, hat ausgesprochen

10 verschieben reporter, remettre verschiebt, verschob, hat verschoben
3 vergessen oublier vergisst, vergass, hat vergessen
2 waschen laver wäscht, wusch, hat gewaschen
4 teilnehmen (an + D) participer à, prendre part à nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen
1 *einfallen (+ D) venir à l'esprit, à l'idée (de qqn.) fällt ein, fiel ein, ist eingefallen
EINHEIT 9
schützen (vor +D) protéger de
verhindern (+A) empêcher, éviter (qqch)
lösen résoudre
probieren essayer; goûter, déguster
(sich) entfernen (s’)éloigner (de)
(von+D)
entfernen ôter, enlever
erzählen raconter
herstellen fabriquer, produire
sich verändern changer
bauen construire
klappen (familier) bien marcher, jouer
beleuchten éclairer
forschen (nach +D) faire de la recherche; rechercher
einführen introduire
ermöglichen rendre possible
erweitern élargir, étendre
vermuten supposer, présumer
wecken (+A) réveiller (qn)
bedienen manier, manipuler (un appareil)
bewegen (+ A) bouger qqch, mouvoir
lähmen paralyser
sich beschäftigen (mit s’occuper (de)
+D)
sich bewegen bouger (intransitif), se mouvoir
trennen (von +D) séparer (de)
zeigen montrer
11 entstehen (aus+D) se former, prendre naissance, surgir entsteht, entstand, ist entstanden
10 giessen (in+A) verser, arroser giesst, goss, hat gegossen
1 erhalten recevoir, obtenir erhält, erhielt, hat erhalten
8 erfinden inventer erfindet, erfand, hat erfunden
EINHEIT 10
sich entwickeln se développer hat sich entwickelt
verfolgen persécuter; poursuivre
zerstören détruire
kämpfen se battre; combattre
10 verlieren perdre verliert, verlor, hat verloren
4 *sterben mourir stirbt, starb, ist gestorben

Les numéros de la 1ère colonne renvoient aux modèles de verbes forts de la liste Verben : Stammformen.
Ceux précédés d’un m au verbes mixtes.

Verbes modèles

1. fallen, ä, ie, a 5. heben, -, o, o 9. sitzen, -, a, e/o

2. fahren, ä, u, a 6. beissen, -, i, i 10. ziehen, -, o, o
3. lesen, ie, a, e 7. bleiben, -, ie, ie 11. divers
4. helfen, i, a, o 8. singen, -, a, u

Collège Voltaire Genève MP 1999