Zu den Brissago Inseln:

Auf DRS 1 habe ich krzlich eine Radiosendung mit Fransceso Welti gehrt. Er ist der Autor von Der Kaufhausknig und die schne im Tessin Bei diesem Knig handelt es sich um Max Emden, einem sehr erfolgreichen, hochinteressanten, reichen deutsch-jdischen Unternehmer, der es schaffte dieses in wenigen Jahren zu einem international agierenden Warenhauskonzern auszubauen. Hier der Link zum Interview, das man sich anhren kann. Es ist jedoch teilweise auf Schweizerdeutsch.

Francesco Welti sagt, dass Max Emden sehr schnell erkannte, dass sich das Geschft nicht zu seiner Zufriedenheit entwickelte und er sich

deshalb und genau zum richtigen Zeitpunkt, oder Anfang der 30iger Jahre, zum Ausstieg und Rckzug ins Tessin entschied. 1927 kaufte er die Brissago-Inseln, wo er eine prchtige Villa oder Palazzo mit rmischem Marmorbad bauen liess. Dank ihm gibt es auf den Inseln heute , wie gesagt, 1'700 verschiedene Pflanzen. Den Golfplatz in Ascona verdanken wir anscheinend auch ihm und Eduard von der Heydt, dem deutschen Bnker, dem der Monte Verit gehrte und der zusammen mit Eva Maria Remarque oft auf der Insel zu Besuch waren. Der etwas ber 5oig Jhrige Max Emden war frisch geschieden, als er ins Tessin kam und war gerne auch in Gesellschaft junger Damen. Der Autor bemerkt aber, dass Max Emden in seiner Villa keine Orgien feierte, aber er flitzte gerne mit seinem Boot auf dem Lago Maggiore umher. Er interessierte sich auch sehr fr Kunst und besass auch wertvolle Gemlde, z.B. der Blumengarten von Van Gogh, sowie Renoir, Bernardo Bellotto oder Monet. Mit der Machtbernahme Hitlers war es mit dem unbeschwerten Leben vorbei, denn er musste sich sehr dafr einsetzten, dass nicht all sein Besitz verloren ging in Deutschland. Seine junge, witzige, lebenslustige Renata Jacobi, oder Wrstchen, wie Max sie nannte, war viele Jahre seine Geliebte. Warum er sie nicht geheiratet hat, sodass sie nach seinem pltzlichen Tod die Villa verlassen musste, scheint nicht ganz klar zu sein. Renata Jacobi scheint auf jeden Fall grosse Mhe gehabt zu haben nach seinem Tod mit dem Leben klar zu kommen. Max Emden ist in Ronco s/ Ascona begraben.

Wortschatzerklrungen/bersetzung auf Italienisch/English der Unternehmer ist das Warenhaus ist/der Konzern ein Geschftsmann/un impresario ein Einkaufszentrum/besteht aus verschedenen Unternehmen/un centro commerciale/catena/shopping centre/is a group of companies

erkennen-Prs./erkannte -Prt entwickeln-Prs./entwickelte-Prt. entscheiden Prs./entschied Prt. jdm. etwas verdanken scheiden/schied/geschieden feiern umherflitzen wertvolle Gemlde witzig/lebenslustig die Machtbernahme heiraten das Wrstchen verlassen mssen mit etwas klar kommen begraben sein

merken/capire-capito/realizerealized vergrssern/svilupparesviluppato/develop-developed etwas tun/prendere una decisione/to take a decision Dank einer Person/grazie a qu./thanks to sb. fortgehen/divorziare/to divorce festen/festeggiare/to celebrate schnell fahren/condurre velocemente/to speed teure Bilder/quadri preziosi/valuable paintings geistreich/spirituosa+ allegra funny/witty+fun-loving assunzione di potere/assumption of power sich vermhlen/sposarsi/get married Bratwrstchen/la salsiccia/sausage fortgehen mssen/dover partire/have to leave ein Problem lsen/gestire/to handle a problem Ort, wo man nach dem Tod ruht/essere seppolto/to be buried