Congregacin Evanglica Alemana en Buenos Aires de la Iglesia Evanglica del Ro de la Plata

Martnez
Septiembre /Octubre/ Noviembre 2009

N 161

Iglesia Actual - Kirche Aktuell Aktuell

Christus hat fr euch gelitten und euch ein Vorbild hinterlassen, dass ihr sollt nachfolgen seinen Futapfen
1. Brief des Petrus im 2. Kapitel

Wenn wir ber diesen Text nachdenken, scheint uns die Auslegung zunchst einfach. Der Gedanke eines Vorbildes ist uns gelufig. Ist die Welt in unserer heutigen Zeit nicht geradezu berfllt mit Vorbildern? Es gibt groe Vorbilder bei Wissenschaftlern, einigen Staatsmnnern, auch bei Menschen, die sich selbstlos fr ihre Nchsten einsetzen. Es gibt Vorbilder in der Welt der Knste. Auch bei den Medien: strahlende Stars, die mit ihrem Charme zur unbewussten oder bewussten Nachahmung anregen. Oft bewundern wir die Kleider, die Figur irgendeiner bekannten Schauspielerin oder eines Fotomodells. Bei der Jugend liegen die Vorbilder meistens bei Sngern, Musikern oder Fuballstars. Die Vorbilder unserer Zeit sehen so aus, dass wir uns an ihnen erfreuen. Unsere Wnsche und Erwartungen, die wir an das Leben richten, sind geprgt von Idealen und Idolen. Wir bewundern glckliche, strahlende, gesunde Menschen, die vom Erfolg verwhnt sind, denen alles gelingt und die sich alles leisten knnen. Das sind unsere Vorbilder. Ich denke, dass es gut ist, wenn wir Vorbilder haben, weil wir uns dann immer wieder anstrengen und ermutigt werden, das Leben nicht gleichgltig vorbeiziehen zu lassen. Sollten wir uns aber nicht wenigstens ab und zu mal vornehmen, Jesus-Christus als Vorbild zu nehmen? Zu versuchen, ihm nachzufolgen? Dabei kann es geschehen, dass wir uns ja nicht selbst aufgeben wollen, sondern unseren freien Entschluss zu unseren Taten haben wollen. Wir wissen meistens ganz genau, was wir wollen und

haben unsere ethischen Grundlagen. Das kann auch richtig sein. Wir haben aber doch immer wieder die Mglichkeit Jesus als Vorbild zu nehmen. Wenn wir uns vornehmen bei einer diakonischen Arbeit unserer Gemeinde mitzuhelfen. Oder wenn wir uns z.B. in einer schwierigen Situation befinden, bei der Begegnung mit einer anderen Person, und etwas ratlos eine Verhaltensform suchen, knnten wir uns gedanklich vorstellen: Wie htte Jesus in dieser Situation reagiert? Wenn ich jetzt Jesus wre, was wrde ich wohl tun? Was htte Er getan? Wo htte Jesus seine Prioritten gehabt? Das sind alles Fragen, die uns bestimmt helfen knnen, Jesus als Vorbild zu nehmen. Wie oft fhlen wir uns hin- und her gerissen, zwischen der Verant-wortung, einen bestimmten Termin einzuhalten oder eine Arbeit fertig zu machen und einer Verzgerung, weil uns gerade jemand eine wichtige Sorge erzhlen will, weil er unseren Halt braucht und nicht wei, dass er uns sozusagen aufhlt. Wir befrchten auf der einen Seite, Vorwrfe zu hren, wegen Zusptkommen oder Verzgerung bei der Erledigung einer Arbeit, knnen aber die Person, die uns gerade etwas anvertraut, nicht einfach unbeachtet lassen, verschieben auf spter. Das htte Jesus bestimmt nicht getan. Anhand solcher Beispiele fllt es uns wohl leichter, das Bild des Vorbildes in Jesus als etwas Natrliches fr Christen anzusehen. Jesus nachahmen. Ein zu hoher Anspruch an uns selbst. Ist er denn

durchfhrbar? In allen Situationen unseres Lebens? In unserem Text ist auch unser Vorbild der Leidende, der Christus am Kreuz. Ist das nicht ein eigenartiges Vorbild: ein Leidender, ein Sterbender, ein Ohnmchtiger? Eigentlich erwarten wir von Gott, dass er uns von Leiden bewahrt und nicht einen Leidenden als Vorbild gibt. Trotzdem begegnet uns das Leiden, wohin wir sehen, bei anderen, in den Medien und bei uns. Wie oft fragen wir uns dabei: wie kann Gott das nur zulassen? Wenn wir mit Leiden konfrontiert werden, geschieht es uns nicht so, dass wir mit Gott nichts mehr anfangen knnen? Das wir auf unsere Fragen keine Antworten finden? Jesus-Christus als Vorbild des Leidenden strahlt auf uns seine groe Kraft aus. Wir knnen uns an Ihm festhalten. Wir sind nicht allein. In seiner unermesslichen Liebe zur Menschheit ist er fr uns eingetreten. Da knnen wir Christus nicht nachahmen. Wir knnen aber zu den persnlichen Schicksalen eine neue Einstellung gewinnen. Wir sind zuversichtlich, dass Jesus uns auf unserem Weg begleitet.

In unseren persnlichen Begeg-nungen knnen wir die Kraft und das Licht Jesu mit aufnehmen und ausstrahlen, damit wir mit unserer eigenen Lebensfreude positiv auf unsere Mitmenschen wirken. Gottes Liebe kann in unseren Handlungen sprbar werden. Christus hat uns ein Vorbild gegeben. Wie gut wrde es uns tun, wenn wir mit Geist und Seele danach handeln knnten! Elsa Bittner

Vivan alegres por la esperanza que tienen (Romanos 12:12) Queridas hermanas y hermanos, Cada vez que vuelvo de visitar a mi familia en Paraguay y llego a Retiro, es como un shock cultural: el apuro, los gritos, la gente que te atropella, la poca amabilidad, la impaciencia, las caras amargadas, ms all de tener que abrazar con fuerza mochila y maleta. En Paraguay, a pesar de que la mayora del pueblo vive en condiciones mucho ms humildes que la mayora de nosotros, la gente parece ms alegre, ms amistosa y dispuesta a rerse de las pequeas cosas ridculas de la vida. Bueno, no puedo omitir lo que dijo mi hija cuando me acompa la ltima vez: Los hombres de tu pas son todos unos machistas En fin, no se puede tener todo en la vida! No es mi intencin idealizar nada. Quiero referirme a algo que est en el aire, un sentimiento de vida, algo que se percibe al mirar los rostros cuando uno camina o maneja por nuestra enorme ciudad. O cuando nos juntamos entre amigos o para trabajar juntos: plidas, quejas, bajones, desaliento, descontento. Cuesta instalar un poco de optimismo y quien se anima a hacerlo, a veces es mirado como un bicho raro o como un ingenuo. No es que no tengamos razones para estar descontentos y desilusionados. Tengo grabada en la retina de mis ojos las imgenes del Chaco con su infinita miseria. Nos inunda el desasosiego cuando se discute el porcentaje de pobreza en nuestro pas, como si un punto ms o menos hace la diferencia. Es un escndalo. Es un escndalo tambin la dicotoma entre la ostentacin, superficialidad y frivolidad de ciertos personajes por un lado y la marginacin de y el desprecio hacia los que cayeron fuera del sistema por el otro. Es cierto, tenemos muchas razones para sentirnos estafados y desilusionados. No voy a enumerar ms motivos, de eso se encarga el plpito pblico de los medios. Muchas veces nos preguntamos, por qu no es noticia la otra cara de la realidad, la valenta silenciosa de millones de hombres y mujeres, hroes de la vida cotidiana. Personas que resisten ante el peso abrumador de lo que se nos quiere vender como verdad nica. Me acostumbr a hacer un contra-noticiero personal, donde junto historias de valenta y dignidad. Es mi modo de resistir. Los miles y miles de jvenes que llevan adelante sus estudios y trabajos, inspirados por valores de profunda humanidad y sentido comn. De ellos no se habla y as parece que nuestra juventud est perdida. No es cierto. No es fcil resistir. Tampoco es fcil encontrar el equilibrio entre ver la cruda realidad y mantener la fe, la esperanza y el amor. Somos campeones del blanco o negro. Por eso no sabemos discutir y aguantar

5
un conflicto. pasamos a las agresiones, pegamos (figurativa- o literalmente) el portazo y nos aislamos. Y as nos va. Cada uno tiene una imagen de s mismo, de la cual est un poco enamorado. Yo siempre deca que asimilo bastante bien los cambios (si bien con moretones y cicatrices) y que no soy fcil de desalentar. Mentira de mentiras. Me cuestan horrores los cambios y no me resulta fcil -a la larga- resistir al desaliento. Gracias a Dios, y en compensacin, llevo en mis genes una indestructible curiosidad por la vida y cario por la gente. Van 18 meses desde que volv a Martnez. Percibo un gran cario y mucha confianza y siempre me sorprendo cmo, espontneamente, se genera una relacin cordial. Gracias por ello! Nos hemos encontrado en mltiples situaciones, felices y dolorosas: bautismos, clases, confirmaciones, casamientos, visitas, sepelios, en horario de consulta pastoral, charlas telefnicas, mails o encuentros casuales. Fueron momentos de compartir profundamente nuestras vidas. Descubrir huellas del Espritu Santo en la vida de mis hermanos/as es una experiencia increble. Pero cuando me preparo para ir al Culto Dominical, me invade la incertidumbre si Ustedes van a estar all. Somos llamados a vivir alegres por la esperanza que tenemos o sea a resistir! y me pregunto cmo se puede hacer eso en soledad. Respeto profundamente los diferentes caminos que el Evangelio recorre en la vida de cada uno de nosotros, los tiempos de cada uno y que no todos tenemos la misma necesidad de celebrar juntos. Pero como una comunidad necesita de su pastor o pastora, el pastor o la pastora necesita de su comunidad. Por experiencia personal y conociendo un poco la historia de la iglesia s que muchas veces se valoran las cosas cuando ya no estn ms. Pregunto: cmo nos afectara si en algn momento no hubiera ms libertad de reunirnos o el espacio fsico para hacerlo? No es una pregunta terica: en muchos pases es una realidad. Hay tantos temas para pensar en conjunto, tantos motivos para llorar o rernos juntos. Y tantos motivos para resistir. Y se resiste mejor en comunidad, porque tambin all vale que la unin hace la fuerza. En una predicacin hace un tiempo dije que una de las caractersticas de la fe cristiana es cierta terquedad. La fe es siempre un tanto irreverente ante las circunstancias que parecen inamovibles. Hoy dira que la fe en el Seor resucitado nos ayuda a resistir. As pues, resistamos juntos! Bueno, esto fue un tanto personal. Tmenlo como de quien viene. Vaya para todos mi cario inalterable. Karin

Paul Gerhardt
Lobet den Herren, alle, die ihn ehren lasst uns mit Freuden seinen Namen singen und Preis und Dank zu seinem Altar bringen. Lobet den Herren!
Von den Texten der Lieder in unserem Gesangbuch, die Paul Gerhardt gedich-tet hat, wurde ich immer besonders angezogen. Ihr Inhalt geht mir sehr zu Herzen, denn die Hingabe und der grosse Glaube des Dichters, die durch seine sprachliche Schnheit zum Ausdruck kommen, berhren mich tief. Ich liebe einfach seine Gedichte, sie geben mir Wrme und versetzen mich in eine besondere Stimmung. Und so habe ich diesen grossen Liederdichter als Thema fr den Artikel in KA ausgewhlt. Eine kleine Chronik seines Lebens war mir bedeutend. Er gilt als der bekannteste KirchenliedDichter nach Martin Luther. 130 Lieder in unserem Gesangbuch zeichnen sich in seiner wunderbaren Sprache aus. Man setzt ihm wohl das wrdigstes Denkmal durch seine Gedichte und Lieder, die in deutscher Sprache ein unvergngliches Lob Gottes singen. Paulus Gerhardt wurde 1606 in Grfen-hainischen als Sohn des dortigen Br-germeisters geboren. Seine christlichen Eltern erzogen ihn streng im Glauben an den Herrn und bereiteten ihn auf ein tchtiges Leben vor. Er entschloss sich zu einem geistlichen Beruf und studierte in Wittenberg -wo M. Luther lebte und wirkte- Theologie. Er wechselte oft seine Aufenthaltsorte, denn die ihm von Gott verliehenen schnen Gaben machten ihn zu einem beliebten Erzieher fr die Jugend und er arbeitete zustzlich als Hauslehrer. Im Mrz 1651 wurde er als Probst nach Mittenwalde berufen, spter dann als Pfarrer an die St. Nikolai-Kirche in Berlin. Er bewies sich als treuer Diener seines Herrn und predigte mit frohem Glaubensmut Gottes Wort. Er half den Armen, trstete die Traurigen, besuchte die Kranken wie auch die Kindlein: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht. Seit dem Jahr 1656 stand ihm eine liebevolle, fromme Frau zur Seite, Anna, die mit ihm Freud und Leid teilte. Gott schenkte ihnen zwar mehrere Kinder, doch leider berlebte nur ein Sohn. An Trbsal fehlte es also den Gerhardts nicht. So hatten sie z.B. auch ein Tchterchen, das schwach und zart als Erstgeborene zur Welt kam und sie mussten voller Schmerz zusehen, wie das Kindlein von dieser Welt scheiden musste. Paul Gerhardts Vaterherz bereitete selbst das letzte Ruhebettchen und liess eine schwarze kleine Tafel mit goldener Schrift in der Kirche aufhngen. Auch weitere 4 Kinder musste er weinend und tiefgebeugt zu Grabe tragen. Er musste Anna sehr trsten und legte dem zuletzt entschlafenden Andreas ein Lied in den Mund: Mein Herzensvater lsst er das Kind sagen:

7
Weint ihr noch? Und ihr, die mich geboren, was grmt ihr euch? Was macht ihr doch? Ich bin ja unverloren! Allerdings erfreute ihn auch die grosse Liebe und Anhnglichkeit seiner Gemeinde, das freundliche Verhltnis zu seinen Amtskollegen und das Gedeihen seines einzigen Sohnes. Zwei grosse Schlge trafen ihn hart und waren einschneidend in seinem Leben. 1666 sah er sich nmlich gentigt, freiwillig um seines Gewissens willen als berzeugter Lutheraner, sein Amt niederzulegen. Er konnte dem Toleranzedikt des Grossen Kurfrsten nicht zustimmen (es war ihm unertrglich, auch nur den Schein auf sich zu laden, als ob er die erkannte und ffentlich bekannte Wahrheit vor Menschen verleugne). Und 1668 verstarb seine Frau an einem Brustleiden. Nun alleine geblieben widmete er sich hingebungsvoll seinem einzigen Sohn. Noch einmal sollte Paul Gerhardt ein geistliches Amt bernehmen. Sein guter Ruf veranlasste den Magistrat der Stadt Lbben, ihm die Anstellung eines Archidiaconus zu bertragen. Sieben Jahre wurden ihm noch zu einem ruhigen Wirken im Dienste seines Herrn vergnnt. Er hatte bereits das siebzigste Lebensjahr erreicht, als er sein Ende herannahen sah. Fr seinen 14-jhrigen Sohn konnte er keine irdischen Gter hinterlassen. Doch steht u.a. in seinem Testament: Du weisst, mein Sohn, dass ich dich von zarter Kindheit an dem Herrn, meinem Gott, in die Hnde gegeben habe. Dass du ein Diener und Prediger seines heiligen Wortes werden sollst. Die heilige Theologie studiere in reinen Schulen und auf unverflschten Universitten und hte da vor solchen, die das Zeitliche suchen und weder Gott noch Menschen treu sind. Er bereitete sich mit ungeschwchter Geisteskraft willig und frhlich vor, dem letzten Ruf seines Herrn zu folgen. Er verstarb am 7. Juni 1676 und sein Sarg wurde in der Hauptkirche zu Lbben beigesetzt. Seine Gemeinde zeigte eine grosse Anhnglichkeit und liess ein lebensgrosses Bild in der Kirche aufgehngen: Wie lebend siehst du hier Paul Gerhardt treues Bild, der ganz von Glaube, Liebe und Hoffnung war erfllt. In Tnen voller Kraft, gleich Assaphs Harfenklngen erhob er Christi Lob in himmlischen Gesngen. Sing seine Lieder oft, o Christ in seliger Lust, so dringet Gottes Geist durch sie in deine Brust Helga Harteneck

8
Den Himmel voller Geigen Nein, es geht nicht darum, den Himmel mit Geigen vollzuhngen, sondern zunchst einmal zehn oder dreizehn Geigen aufzutreiben, um den Kindern aus San Fernando zu der Grndung eines Jugendorchesters zu verhelfen, nach dem Modell der weltweit bekannten Jugendorchester in Venezuela. Es knnen gebrauchte Instrumente sein, oder es knnten Geldspenden zum Ankauf der ersten Instrumente gemacht werden, die einen Anfang ermglichen (man bekommt bungsinstrumente zu ca. 100 Dollar). Vier Instrumente sind schon gesichert! Die frdernde Institution ist A. S. E. (s. unten), die Organisation liegt in Hnden von Inke Frosch. Um das Projekt zu verwirklichen, werden ausserdem idealistische Geldgeber gesucht, die ber eine lngere Zeit Beitrge zu den Honoraren der Lehrer spenden knnen. Es handelt sich um eine immens wichtige Arbeit, mit dem Ziel der gesellschaftlichen Eingliederung von gefhrdeteten sozialen Gruppen. Wer dieses Projekt untersttzen mchte, wende sich bitte an eine der unten aufgefhrten Personen. Suenen violines, toquen! Quisiramos encontrar donantes para ayudar a la fundacin de una orquesta juvenil en los barrios carenciados de San Fernando, segn el modelo de las conocidas orquestas de nios venezolanas. La finalidad es contribuir a un modelo de inclusin social para nios de hogares socialmente marginados. El proyecto est radicado en el nuevo hogar en San Fernando de A. S. E. (vase abajo). La organizadora es Inke Frosch, bien conocida en nuestro ambiente musical. Se necesitan instrumentos fuera de uso para comenzar, diez o trece violines o dinero para comprar los instrumentos. Se consiguen violines idneos por unos 100.- dlares, y ya tenemos para cuatro. Adems buscamos a algunos idealistas que quieran comprometerse a pagos continuados para los honorarios del instructor. Quien desee contribuir con este proyecto, por favor, conectarse con uno de nosotros: Inke Frosch, tel. 4795-0078, mail: inkmig@infovia.com.ar; Regula Rohland de Langbehn, tel. 4723-4002, mail: rrohland@gmail.com A. S. E. (Accin Social Ecumnica de la Iglesia Evanglica del Ro de la Plata), Ramal Tigre de la Panamericana N 1716, entre Avellaneda y Ruta Sabino Ayala, pastor. Tel. 4890-1269, mail: <ase202. sanfernando@asesf.com.ar>.

Frhlingsfest in Baradero Fiesta de Primavera en el Hogar Baradero

Estn todos invitados, el 3.10.2010 en Baradero 10.00 hs culto: Gottesdienst Programa a confirmar Por favor anotarse para viajar en micro, en la oficina Parroquial. Agradecemos llevar plato y cubiertos

No se suspende por lluvia

Si viaja en auto, por Panamericana direccin a Rosario hasta Km 141, salida a Baradero a 80 mts salida a la izquierda por ruta 41 Al Puerto aprox 2 km

CENAS TEMATICAS
Se est llevando a cabo una serie de conferencias en idioma castellano que determinamos en llamar Cenas Temticas. Luego de una cena sencilla, contaremos con la presencia del Prof. Dr. Ren Krger quien disertar sobre el tema LAS REDUCCIONES JESUTICO-GUARANES 1609-1767 Conferencia ilustrada (PowerPoint) Jueves 10 de septiembre de 2009, 20:00 hs, Martnez Todas y todos estn muy cordialmente invitados. Simplemente hay que avisar en la oficina parroquial o a la pastora Karin, ya que por razones de espacio tenemos cupo limitado.

10

SEPTIEMBRE

Mircoles Sbado y Domingo Domingo

2 de septiembre 5 y 6 de septiembre 6 de septiembre

17:00 Uhr

10.00 Uhr 18.30 hs 9.30-11.30 hs 20.00 hs 10.00 Uhr 11.00 Uhr 11.15 hs 10.00 Uhr 11.15 hs 18.30 hs 10.30 hs
OCTUBRE

Mircoles Jueves Domingo

9 de septiembre 10 de septiembre 13 de septiembre

Domingo

20 de septiembre

Domingo

27 de septiembre

Religionsunterricht Campamento de nios en Baradero Familiengottesdienst mit anschliessendem Mittagessen Culto con SC* Desayuno temtico para mujeres Cena Temtica (ver recuadro) Gottesdienst mit AM VENTA DE LIBROS Culto Gottesdienst Culto con SC Concierto: Grupo Vocal Tempo Culto bilinge con almuerzo a la canasta No hay cultos en Martnez FIESTA DE ANIVERSARIO EN BARADERO Erwachsenenbildung Desayuno temtico para mujeres Religionsunterricht Gottesdienst mit AM VENTA DE LIBROS Culto FERIA AMERICANA FERIA AMERICANA Gottesdienst Culto Familiar con almuerzo a la canasta Seniorennnachmittag Gottesdienst AM Culto Culto de Da de la Reforma y Asamblea ( ver recuadro) 500 aos Calvino - 500 Jahre Calvin; Feier in Esmeralda 162,

Domingo

4 de octubre 10.00 hs

Martes Miercoles Domingo

6 de octubre 7 de octubre 11 de octubre

Viernes Sbado Domingo

16 de octubre 17 de octubre 18 de octubre

20:00 Uhr 9:30-11:30 hs 17.00 Uhr 10.00 Uhr 11.00 Uhr 11.15 Uhr 9.00- 17.00 hs 9.00- 16.00 hs 10.00 Uhr 11.15 hs 16.00 Uhr 10.00 Uhr 11.15 hs 19.00 hs 19.00 hs

Martes Domingo Lunes Viernes

21 de octubre 25 de octubre 26 de octubre 30 de octubre

11
NOVIEMBRE

Domingo

Gottesdienst ( Goldene Konfirmation) 18.30 hs Culto con SC* 20.00 hs Concierto Olivos Brass Mircoles 4 de noviembre 17:00 Uhr Religionsunterricht Domingo 8 de noviembre 10.00 Uhr Gottesdienst mit AM 11.00 Uhr VENTA DE LIBROS 11.15 hs Culto 17.00 hs Concierto: Pasion San Juan Mircoles 11 de noviembre 9.30-11.30 hs Desayuno temtico para mujeres Sbado 14 de noviembre 15:30 a 18.30 hs Exposicin de manualidades Domingo 15 de noviembre 10.00 Uhr Gottesdienst** 11.15 hs Culto con SC 17.00 hs Concierto: Pasin San Juan Domingo 22 de noviembre 10.00 Uhr Gottesdienst mit AM 11.15 hs Culto Sbado 28 de noviembre 15.00 Uhr Weihnachtsbazar Domingo 29 de noviembre 10.00 Uhr Gottesdienst 11.15 hs Culto * La Santa Cena del primer domingo del mes se celebra con jugo de uva ** Exposicin de manualidades despus del culto

1 de noviembre

10.00 Uhr

Culto del Da de la Reforma Asamblea General Ordinari a

de la Congregacin Evanglica Alemana en Buenos Aires el 26 de Octubre a las 19.00 Hs Parroquia Belgrano - Sucre 2855 (entre Vidal y Cramer)

Concierto

Grupo Vocal Tempo

Direccin: Leandro Valle 20 de Septiembre a las 18.30 hs Santa Rosa 450, Martnez

12
Liebe Gemeinde, Heute mchte ich Ihnen von zwei Aktionen erzhlen, die wir uns fr die nchsten Monate vorgenommen haben. Freuen Sie sich ber Post, die Sie erhalten? Frher ging ich einmal am Tag zum Postkasten, heute sehe ich im Computer nach, ob mir jemand geschrieben hat und freue mich ber jede Nachricht. Aber wie steht es mit einem Besuch? Wir wollen einen Besuchsdienst einrichten, unter dem Titel Gemeinde besucht Gemeinde und mchten damit den persnlichen Kontakt untereinander vertiefen. Wrden Sie sich ber so einen Besuch freuen? Wenn ja, wre es ganz einfach: Rufen Sie mich an (Tel. 4799-9458 ich habe einen Anrufbeantworter und rufe immer zurck!, oder mailen Sie mir: hmolter@gmail.com ) Wenn wir einen Besuchsplan machen und Sie auf der Liste stehen, werden wir Sie selbstverstndlich vorher offiziell benachrichtigen, damit Sie wissen, wer kommt. Es hat sich eine kleine Gruppe Mitarbeiter gemeldet, die diese Aktion untersttzen wollen ich bin gespannt, welche Erfahrungen wir damit machen werden. Wollen Sie auch gern einen Besuch bernehmen darber wrden wir uns ganz besonders freuen. Die zweite Aktion bezieht sich auf das Hungertuch, das wir im Mrz anlsslich des Besuchs von Bischof July von den Vertretern von Brot fr die Welt geschenkt bekamen. Wir haben es einrahmen lassen und in der Kirche aufgehngt ich meine, dass es ein bisschen mehr von uns verlangt, als es nur zu betrachten. Man hrt in den Medien immer wieder, wie hoch die Zahl der Hungernden auf der Welt ist ob es eine Milliarde oder noch mehr sind auf jeden Fall viel zu viele! Alle knnen wir nicht befriedigen. Auch in Argentinien gibt es hungernde Menschen, und trotzdem knnen wir nicht einfach jemand zu Tisch einladen. Da kam mir die Idee: Ich denke, bei den meisten von uns reichen die Vorrte fr mehr, als wir brauchen. Knnten wir uns nicht vorstellen, dass wir jemanden einladen, indem wir das Geld, das wir fr eine Mahlzeit ausgeben wrden, in den besonderen Opferkasten tun. Jede Woche zhlen wir das Geld, schreiben den Betrag an, um zu sehen, wie er zunimmt. Wir suchen inzwischen nach einem Projekt in unserem Land, das wir untersttzen wollen. Ich denke, da wird keiner rmer von uns, und es entgeht auch nicht den anderen Spenden, die wir fr die uns vorgeschriebenen Bestimmungen sammeln. Diese Aktion sollte bis Ende November laufen, dann wollen wir den Weihnachtsstern wieder aufhngen. Ich hoffe, Sie knnen an diesen Vorschlgen Gefallen finden! Ihre Helga Molter

13
Querida congregacin, Hoy quiero comentarles dos actividades que nos hemos propuesto para los prximos meses. Le gusta recibir correspondencia? Antes yo iba una vez al da hasta mi buzn, hoy prendo la computadora para ver si alguien me ha escrito y me alegro por todas los mensajes. Qu le parece una visita? Queremos organizar un servicio de visitas bajo el lema La congregacin visita a la congregacin y con ello profundizar el contacto personal entre nosotros. Le gustara recibir una visita? Si su respuesta es afirmativa, propongo algo muy simple: llmeme por telfono (Tel. 4799-9458 tengo un contestador y siempre devuelvo las llamadas, o mndeme un mail a: hmolter@gmail.com ). Cuando hagamos un plan de visitas y si Ud. est en la lista por supuesto le avisaremos previamente en forma oficial para que sepa quin va a ir a visitarlo. Se ha formado un pequeo grupo de colaboradores que desean apoyar esta accin - estoy curiosa por ver qu experiencias haremos con ello. Si Ud. tambin deseara sumarse para efectuar visitas la alegra ser an mayor. La segunda accin se refiere al Tapiz del hambre que hemos recibido de regalo en el mes de marzo en ocasin de la visita del Obispo July de parte de los representantes de la organizacin Pan para el Mundo. Lo hemos hecho enmarcar y actualmente est colocado en el templo. Considero que no slo se nos pide que lo observemos. En los medios siempre volvemos a escuchar las elevadas cifras de personas que sufren hambre en el mundo no importa si son mil millones o ms... en todo caso son demasiadas. Lamentablemente no podemos satisfacer a todos. Tambin en la Argentina hay personas que sufren hambre y no es fcil invitar a cualquiera a compartir nuestra mesa. Entonces tuve una idea: pienso que en la mayora de los casos en nuestro crculo disponemos de alimentos en mayor cantidad que la que realmente necesitamos. Podramos imaginarnos, invitar a alguien, colocando el dinero que gastaramos para una comida en la caja especial de colectas. Cada semana contamos el dinero y anotamos el importe para ver, cmo va en aumento. Entretanto buscamos un proyecto en nuestro pas que deseamos apoyar. Con ello pienso que nadie de nosotros va a ser ms pobre y tampoco van a perder las otras ofrendas que destinamos a las colectas obligatorias. Queremos llevar a cabo esta accin hasta noviembre. Luego volveremos a colgar el tapiz con la estrella de Navidad. Espero que estos proyectos sean del agrado de ustedes. Helga Molter

14

Feria Americana
16 y 17 de octubre de 2009 De 9 - 17 hs

La prxima Feria Americana ya tiene fecha. Se realizar el prximo viernes 16 y sbado 17 de octubre. La Feria ya es tradicin en nuestra Parroquia y desde ya invitamos a todos a concurrir y volver a revisar sus placares y destinar una parte de lo que ya dej de usar o tiene demasiado bien guardado para venderlo en la Feria, en beneficio de nuestra Parroquia. Se aceptan toda clase de artculos, an los ms extraos.
Les rogamos traer las donaciones a la parroquia a partir del 1 de octubre. Existe la posibilidad de que la mercadera sea retirada en su domicilio. No deje de llamarnos para solicitarlo. Muchas gracias.

Sbado, 28 de noviembre 2009 a partir de las 15.30 hs Santa Rosa 450 Pasteur 433
Grosse Tmbola Handarbeiten, Holzschnitzereien Stickereien, Bcher, Weihnachtskarten Kerzen, Spielsachen Ausserdem: Kaffee und Kuchen, Getrnke, Panchos, Eis, Kinderspiele u.a.m. Rifas Manualidades, Tallados en madera Manteles bordados, Libros, tarjetas de Navidad, Velas-juguetes Adems: Caf y tortas, bebidas, Panchos, helados, Juegos para nios, etc

Para el ingreso al saln de ventas se darn nmeros por orden de llegada. Se ruega efectuar donaciones de: masitas navideas, tortas para el da del bazar y premios para las rifas.

Muchsimas gracias por su colaboracin!

15

Goldene Konfirmation
In diesem Jahr werden wir wieder in Martnez die Goldene Konfirmation feiern. Wir laden alle, die vor 50 Jahren also im Jahr 1959 - in unserer Kirche oder in einer anderen evangelischen Kirche konfirmiert wurden ein, sich bei uns im Rahmen eines Festgottesdienstes zu treffen. Wir werden uns in diesem Gottesdienst erinnern, wie die Jubilare damals ihre Taufe besttigt haben. Bitte merken Sie sich den Termin: Sonntag, den 1 November 2009 Im Anschluss an den Gottesdienst werden wir im Gemeindesaal im Rahmen eines Empfangs Gelegenheit haben, uns an der Begegnung mit alten Bekannten zu erfreuen. Nachstehend knnen Sie die Namen der Konfirmanden aus Martnez vom Jahr 1959 lesen:
Juan Ernesto Riess, Robert Schaefer, Edgar Karl Schmidt, Rolf Schmidt, Gerhard Hebert Schuld, Bruno Reinhard Sickinger, Juan Pedro Siedmann, Peter Friedrich Stephan, Gerhard Alfred Wullich, Roland Adolf Wullich, Walter Bauer, Juan Carlos Kerwitz, Rudolf Erich Krutner, Rudolf Kullmer, Ulrich Hermann Reinhold, Rudolf Konstantin May, Angel Mximo Mehlich, Bernhard Heinrich Pohl, Norbert Edgar Rasch, Friedrich Ludwig Sperling, Richard Artur Sperling, Erico Alfredo Stiefel, Karl Alfred Sttzer, Ernst Zimmermann, Maria Evelyne Agst, Luisa Hilda Bergdolt, Ursula Brigl, Annemarie Bhler, Gudrun Cordula Burdenski, Rudolf Norbert Burkart, Carla Crousse, Adela Luca Daue, Irene Dietzer, Alexander Dietert, Erica Margarita Dke, Richard Oskar Donth, Silvia Ines Hausmann, Doris Elena Heumann, Erich Hoffmann-Breustedt, Thomas Gerhard Lambert, Ernst Lange, Federico Leopoldo Kullak, Elisabeth Minuth, Heinrich Friedrich Minuth, Gerd Mittag, Ursula Marta Myrens, Siegfried Dieter Nitz, Michael Gnther Nonn, Lilli Eva Raupach, Hans Ulrich Ritter, Karl Schenzle, Brigitta Margot Schultz, Carlos Eduardo Sieburger, Karl Rudolf Sommer, Oscar Alexander Kurz, Uve Gerd Lykkeberg-Hammerich, Heriberto Pedro Mecklenbeck, Hilda Matilde Middelhoff, Helga Irma Springer, Silke- Wiemoth Storm, Margret Strher, Alejandro Urs Vogt, Peter Albert Vlker, Margarethe Luise Weiss, Cristina Wendorff, Antje Wessels, Maria Luise Weyersberg, Juan Pedro Ziemke, Peter Franz Albrecht, Artur Adolf Blatezky, Erica Bker, Beatriz Brinkmann, Ricardo Norberto Brugger, Rudolf Duer, Else Christine Ehrt, Brigitte Fischer, Dieter Norbert Gbel, Ursula Helga Gollhardt, Silvia Grimm, Hanz Christoph Grninger, Beatriz Heinze, Susanne Friederike Kahofer, Graciela Margarita Koch, Paul Adalbert Krte, Manfred Leo Krause, Regina Lang, Karl Eberhard Lueg, Margarita Irma Mantel, Elena Norma Mller, Ursula Inge Neumann, Michael Rudolf Pegel, Silvia Petersen, Regina Erna Reinhold, Alfred Franz Schwarze, Ursula Renate Steube, Guillermo Gerhard Storch, Kurt Szczipanski, Brbel Karin Ulbrich, Carola Margot von den Velden, Hanni Wagner, Birgit Mechthild Weidmann, Conrado Zeller, Walter Zeller, Helga Zschieschang, Jan Karl Hans Cohrs, Volker Benno Adam.

16

Bautismo

Emilia Hess Maria Camila Rodriguez Alday Lackmann Nina Carolina Rodrguez Alday Lackmann Alex Bischop Albrecht

14/06/09 28/06/09 28/06/09 19/07/09

Bendicin Nupcial

Sepelio

Rosemarie Reuter de Grimm Elsa Sofa Elizabeth Baumbach Elsa Mudrich de Theis Werner Hermann Geller Marta Beatriz Thern de Sirvent Ruth Fischer de Simons Anneliese Schenker de Bentel Marianne Uhlig de Tippmer Elena Schenker de Lange Juan Bentel

21/05/09 06/06/09 06/06/09 10/06/09 21/06/09 26/06/09 03/07/09 11/07/09 19/08/09 24/08/09

ELSA BUCHHOLZ DE BITTNER

Traductora Pblica Alemn
Traducciones Pblicas Especialidad en temas jurdicos, econmicos y comerciales

Azcunaga 1520 B 1640 CCP Martnez - Buenos Aires Tel./Fax:(54-11) 4798-7314 /Tel:(54-11) 4733-0599 E-mail: bittner@fibertel.com.ar

17

Residencia Alemana Ballester Deutsches Seniorenheim Ballester

Primera Institucin gerontolgica integral con abordaje BioPsicoSocial. Exclusivo Programa de multiestimulacin. 600 M2 de parque arbolado.
Belgrano 5928 - V. Ballester - 4720-4689 - www.rab.com.ar - Mail

Cuido casas (con o sin mascotas) Amplias referencias

RAIMUND STEPHAN
Tel.: 4743-5389 e-mail: ingerastephan@yahoo.com.ar

Mara Mar a Rosa Garay

Acompaante teraputica Internaciones y/o domicilio Zona norte - viajes Las 24 hs. 15-6107-9945

18

Ricardo Steinhuser
CATERING DELIKATESSEN 4792-7250

RESTAURANTE SALONES PARA USOS MULTIPLES CONCESIONARIO GASTRONMICO S.A.G. (SEDE OLIVOS) ALBERDI 1865 OLIVOS 4790-9544 ricardosteinhauser@hotmail.com

19

Hogar Los Pinos

Excelencia y confiabilidad alemana al servicio de nuestros mayores

20.000 m2 de parque arbolado Actividades recreativas Asistencia mdica especializada Enfermera las 24 hs Cocina con programa de nutricin rea de rehabilitacin
Colombia 1340 (B1618EMJ) El Talar Tel: 4736 -1876 E-mail: dwg@interserver.com.ar / Web: www.dwg.org.ar