nacelleS lectriqueS dieSel-arbeitSbHnen

Solutions Moderne dlvation HHenZuGanGStecHniK de perSonneS

www.manitou.com

MANITOU, vom Teleskopstapler

INHALT //
Scherenbhnen Gelenkbhnen Teleskopbhnen MANITOU SERVICELEISTUNGEN Technische Daten S. 4 S. 8 S. 16 S. 22 S. 24

bis zur Diesel-Arbeitsbhne

MANITOU ist der Weltmarktfhrer fr Gelndestapler und bekannt fr seine Innovationsfhigkeit sowie die Sicherheit und hohe Qualitt seiner Produkte. MANITOU konzipiert und fertigt Maschinen, die sich konsequent an den Kundenanforderungen orientieren (Baubranche, Landwirtschaft, Industrie). Durch ihre Zuverlssigkeit, Leistungsfhigkeit und Bedienfreundlichkeit schaffen diese Maschinen einen hohem Mehrwert. Da scheint es nur eine logische Konsequenz zu sein, dass MANITOU sein gesamtes technisches Knowhow und die Erfahrung seines Vertriebsnetzes in die Diesel-Arbeitsbhnen fr die Baubranche einflieen lsst. Entdecken Sie bei uns ein umfassendes Programm an Hubarbeitsbhnen, die optimal auf die Anforderungen Ihres jeweiligen Arbeitsbereiches abgestimmt sind. Unabhngig vom Gelndetyp oder Einsatzzweck - sei es fr den Rohbau oder den Innenausbau, fr den eigenen Betrieb oder den Mietservice - Sie knnen stets auf eine effiziente und schnelle Untersttzung zhlen. Wir haben an alles gedacht.

Diesel-Arbeitsbhnen 8 Modelle, die es zu entdecken gibt

SC

ATJ

TJ

bhnen
3 Modelle erHltlicH :

Scheren-

( 100SC )

( 120SC )

( 140SC )

Kompakte Mae, groartige Leistung.

Dank der

geringen Breite

der Diesel-Scherenbhnen

von MANITOU erreichen Sie mit Leichtigkeit alle Einsatzorte auf der Baustelle. Diese

kompakten und robusten

Bhnen bieten trotz ihrer geringen Mae eine erstaunlich

hohe Tragfhigkeit

(bis zu 567 kg) und

eine groe
Da diese

Arbeitsplattform, die ausziehbar ist.

Bhnen extrem wendig sind, werden die Einsatzflexibilitt und der Bedienkomfort gesteigert.

Teleskopbhnen
5

Gelenkbhnen

Scherenbhnen

 ich verfge ber

eine mobile Werkstatt in der Hhe.

bhnen

Scheren-

100SC/120SC
Scherenbhnen Teleskopbhnen
7

bedienfreundlichkeit
Mehrere Leistungsmerkmale tragen zur optimalen Bedienfreundlichkeit der Scherenbhnen bei. Da sind zum einen die kompakten Abmessungen, die Wendemanver auf engstem Raum ermglichen innen wie auen. Die breiten, rutschfesten Trittstufen und eine Einstiegstr sorgen fr einen mhelos leichten Aufstieg. Auch in der Hhe ist durch den intuitiven und ergonomischen Bedienstand ein sicheres Fahren mit der Bhne gewhrleistet. Und Sie knnen mit geschlossenen Augen die Plattform ausfahren (reibungsarmer Mechanismus auf Kugellagern und Verriegelung in sicherer Position).

Gelndegngigkeit und Sicherheit

Dank des Allradantriebs und der aktiven Pendelachse wird unabhngig von der Gelndebeschaffenheit eine berragende Gelndegngigkeit sichergestellt. Sie knnen Ihre Arbeiten ebenfalls auf den Sttzen erledigen, die Sie ganz einfach vom oberen Bedienstand aus ausfahren knnen. In der Transportstellung werden die Sttzen automatisch wieder eingefahren, um Schden zu vermeiden. Ein berlastsensor warnt, wenn die zulssige Lastgrenze erreicht sein sollte: So haben Sie stets alles unter Kontrolle.

Stabilitt und minimale Wartung

Keine Angst vor Stobelastungen beim Fahren, denn die Hauben der Scherenbhnen sind aus Stahlblech gefertigt. Der Motorraum und die Hydraulikbauteile sind fr Wartungszwecke leicht zugnglich. Der Motor selbst ist schwenkbar gelagert. Ein erheblicher Zeitgewinn fr Sie.

der Modelle SC
n n

Haupt einsatzgebiete
Rohbau (Tragwerkskonstruktion, Wandelemente) Innenausbau (Anstreicharbeiten, Klimaanlagen, Heizung, Isolation) Reinigung, Sandstrahlen Event-Management

n n n

Industriegebude

Event-Management

Gelenkbhnen

bhnen
4 Modelle erHltlicH :

Gelenk-

( 160ATJ )

( 160ATJ+ )

( 180ATJ )

( 200ATJ )

Um alle Hindernisse herum, sogar auf unebenem Gelnde.

Wenn Sie hauptschlich drauen auf unebenem oder geneigtem Gelnde arbeiten, dann sind diese Bhnen ideal fr Sie.

Arbeitshhe, Tragfhigkeit, seitliche

die Dieselalle

Reichweite, Hubgeschwindigkeit...
Gelenkbhnen von MANITOU erfllen

nahezu

Anforderungen im Bauwesen. Unter den Modellen mit 16 bis 20 m, und 230 bis 400 kg (bei unserer 160 ATJ+) werden Sie mit Sicherheit

die

Arbeitsbhne

finden, die sich am besten fr Ihre Zwecke eignet.

Teleskopbhnen
9

Gelenkbhnen

Scherenbhnen

 ich kann die

unterschiedlichsten arbeiten erledigen.

10

Bhnen
Gelndegngigkeit

Gelenk-

160ATJ/160ATJ+/180ATJ/200ATJ
Scherenbhnen
Fensterreinigung
11

Mit 3 Lenkungsarten, einem hydrostatischen Fahrantrieb, 2 Achsen in verstrkter Ausfhrung, einem Allradantrieb und einer unbetroffenen Bodenfreiheit knnen die ATJ-Modelle Hindernisse auf jedem Gelnde umfahren und berwinden. Sogar Steigungen von 40% sind durchaus drin. Die Pendelachse (Option) gleicht die Unregelmigkeiten des Gelndes zuverlssig aus. Dies gewhrleistet Ihre Mobilitt und Sicherheit auf jedem Gelnde.

das beste verhltnis von Hhe/ reichweite/Gewicht, das es auf dem Markt gibt
Mit Leichtigkeit weit entfernte Stellen erreichen - ob Sie sich in 16 oder 20 Metern Hhe befinden. Unsere Modelle erzielen Bestnoten in Puncto seitlicher Reichweite und sind damit fr die meisten Baustellen bestens geeignet. Es wird ein ausgezeichneter Arbeitsbereich erreicht, ohne dass die Maschine bewegt werden muss. Dadurch optimieren Sie Ihre Arbeiten und infolgedessen Ihre Produktivitt.

160 atJ der neuen Generation

Dies sind die Punkte, die gegenber dem Standardmodell optimiert wurden:

- Vollgummireifen, die umweltfreundlicher als die mit Polyurethan ausgeschumte Reifen sind, die in der Regel eingesetzt werden.
Fr Einstze auf sehr lockerem Boden sind auf Wunsch 18-ZollReifen erhltlich.

160 atJ +
- Grerer Arbeitskorb (2,40 x 0,90 m) und Tragfhigkeit (400 kg einschlielich 3 Personen).
unbertroffene

- Extragroes Ablagefach fr das Abstellen von sperrigem Material (vom Typ Neonrhre).

der Modelle ATJ

n n

Haupteinsatzgebiete
Rohbau (Tragwerkskonstruktion, Wandelemente) Ausbau (Anstreicharbeiten, Klimaanlagen, Heizung, Isolation) Reinigung, Sandstrahlen Baumpflege Event-Management Wartung in Hfen, Flughfen

n n n n n

Tragwerkskonstruktion

Teleskopbhnen

- Bessere (da stufenweise) Steuerung der Motordrehzahl, um den Leistungsbedarf besser kontrollieren zu knnen und damit den Schadstoffaussto, den Geruschpegel und den Kraftstoffverbrauch deutlich zu verringern.

Gelenkbhnen

 ich geniee eine

unvergleichliche bewegungsfreiheit.

12

Bhnen
Schnelligkeit Stabilitt

Gelenk-

160ATJ/160ATJ+/180ATJ/200ATJ
Scherenbhnen Teleskopbhnen
13

Verschaffen Sie sich einen echten Zeitgewinn bei jeder Hebebewegung. Das Anheben der Plattform erfolgt in 4 Stufen (Ausfahren der Arme, Ausfahren des Teleskops und Drehen des Oberwagens), die gleichzeitig erfolgen knnen. D.h. Sie sind laut Stoppuhr in 40 Sekunden an Ihrem Einsatzort. Wegen ihrer geringen Gre und ihres geringen Gewichts kann die Maschine auerdem mhelos und leicht per LKW von einer Baustelle zur anderen transportiert werden. So verlieren Sie keine wertvolle Zeit.

arbeitskomfort
Der ergonomische Bedienstand ist so konzipiert, dass er leichter zu handhaben ist und Unflle vermieden werden. Die beiden Bedienhebel fr die Hebe- und Fahrbewegung wurden bewusst weit voneinander entfernt am Armaturenbrett angebracht. Mit der rechten Hand werden alle Fahrbewegungen gesteuert. So haben Sie stets die Hoheit ber Ihre Maschine. Der gerumige Arbeitskorb mit Lochboden verschafft Ihnen mehr Bewegungsfreiheit und eine bessere Sicht nach unten. Ein doppelter Handlauf schtzt die Hnde des Bedieners, ein robuster Werkzeugkasten sorgt fr gesteigerten Komfort. Bei MANITOU gehen Komfort und Sicherheit Hand in Hand.

der Modelle ATJ

n n

Haupteinsatzgebiete
Rohbau (Tragwerkskonstruktion, Wandelemente) Innenausbau (Anstreicharbeiten, Klimaanlagen, Heizung, Isolation) Reinigung, Sandstrahlen Baumpflege Event-Management Wartung von Hfen, Flughfen

n n n n n

Baumpflege

Event-Management

Gelenkbhnen

Arbeiten Sie bedenkenlos an Bord eines ATJ-Modells. Die Ausleger in verstrkter Ausfhrung erhhen die Stabilitt der Maschine und steigern den Bedienkomfort beim Hochfahren. Das Bedienpult im Arbeitskorb verfgt ber eine Abdeckung, die bei schmutzanfallenden Arbeiten (Anstreicharbeiten, Hochdruckreinigung usw.) optimalen Schutz bietet. Diese Abdeckung schtzt darber hinaus gegen Witterungseinflsse und Vandalismus, sodass sich Ihre Maschine stets in einem einwandfreien Zustand befindet und ihr Wiederverkaufswert erhalten bleibt.

 ich habe einen aktionsradius

von fast 360 ohne mich zu bewegen.

14

bhnen
Sicherheit

Gelenk-

160ATJ/160ATJ+/180ATJ/200ATJ
Scherenbhnen
Flughafen
15

vereinfachte Wartung
Durch die integrierte CAN-BUS-Technologie ist eine schnelle Diagnose Ihrer Arbeitsbhne mglich. Am Display der Bedienkonsole werden die Fehler und die Strungsursache angezeigt. Der fr Sie zustndige Vertragshndler kann Ihnen per Telefon bei der Behebung der Panne helfen. Dank einer weit zu ffnende Haube gelangt der Kundendiensttechniker leicht an die verschiedenen Komponenten. Dies hilft Ihnen, Ihre Ausgaben infolge von Maschinenstillstand und Wartung im Griff zu behalten.

der Modelle ATJ

n n

Haupteinsatzgebiete
Rohbau (Tragwerkskonstruktion, Wandelemente) Innenausbau (Anstreicharbeiten, Klimaanlagen, Heizung, Isolation) Reinigung, Sandstrahlen Baumpflege Event-Management Wartung in Hfen, auf Flughfen

n n n n n

Wartung im Hafen

Teleskopbhnen

Gelenkbhnen

Um die Vorgaben der EU-Richtlinien zu erfllen, sind die Arbeitsbhnen ATJ mit allen erforderlichen Sicherheitseinrichtungen ausgestattet. Dazu gehren: - das Totmannpedal (stellt sicher, dass der Bediener das Fahrzeug jederzeit aktiv fhrt) - Sicherheitsventile an den Hubzylindern - Bedienpult im Arbeitskorb und unten (z.B. fr eine Notabsenkung) - berlastkontrolle, Schrglagensensor - Negativbremse - elektrische Notpumpe - unplattbare Reifen

bhnen

Teleskop1 Modell erHltlicH:

16

( 280TJ )

Hinauf in hchste Hhen.

Die Ihnen Dieselarbeitsbhnen mit Teleskopausleger bieten

hchste Arbeitshhen.

Sie sind unverzichtbar

bei Einstzen, bei denen es auf eine

groe seitliche

Reichweite
Diese

ankommt, wie z.B. auf Grobaustellen. sind mit folgenden,

Bhnen

bewhrten

Qualittsmerkmalen ausgestattet: ausgezeichnete

Reichweite, Gelndegngigkeit, maximale Sicherheit,

optimaler Komfort, kontrollierte Geschwindigkeit. All dies sind Garanten fr ein

effizientes und sorgloses

Arbeiten auf Ihren Baustellen.

Teleskopbhnen
17

Gelenkbhnen

Scherenbhnen

 ich arbeite

sorglos auf Grobaustellen.

18

bhnen
Gelndegngigkeit
Mit ihren verschiedenen Lenkungsarten knnen die TJ-Modelle auf jedem Untergrund Hindernisse umfahren und berwinden. Diese Arbeitsbhnen haben ein deutlich geringeres Gewicht und sichtbar geringere Abmessungen (weniger Bodenverdichtung und leichterer Transport) als die direkt vergleichbaren Maschinen der Mitwettbewerber. Die Achsen in verstrkter Ausfhrung, die Pendelachse, der Allradantrieb und die Differentialsperre gewhrleisten maximale Mobilitt und Sicherheit auf jedem Gelnde.

Teleskop-

280TJ
Scherenbhnen
Werft
19

Schnelligkeit und Sicherheit der bewegungen

Ein echter Zeitgewinn fr Sie: Das Hochfahren der Plattform erfolgt durch proportionale, gleichzeitige Steuerung der Bewegungen, die mehr Flexibilitt und Schnelligkeit bieten. In nur wenigen Sekunden sind Sie an Ihrem Einsatzort. ber eine elektronische Steuerung der Bewegungen kann eine lineare Geschwindigkeit des raumfesten Arbeitskorbes erreicht werden (der Arbeitskorb bewegt sich mit der gleichen Geschwindigkeit, egal ob der Teleskop ausgefahren ist oder nicht).

ausgezeichnete reichweite
Teleskopbhnen
Unsere Arbeitsbhnen verfgen am Auslegerfu ber ein Gelenksystem, das fr eine verblffende seitliche Reichweite sorgt. Dank eines Teleskopauslegers knnen Sie hoch liegende, weit entfernte Arbeitsbereiche erreichen, indem Sie ganz einfach die Hindernisse umfahren. Die Maschine ist berdies mit einem System ausgerstet, mit dem Sie gleichzeitig die Hebeund Teleskopbewegungen ansteuern und damit Vertikal- und Horizontalbewegungen ausfhren knnen (um beispielsweise direkt unter einer Raumdecke entlang zu arbeiten).

der Modelle TJ
n n n n n n

Haupteinsatzgebiete
Rohbau (Tragwerkskonstruktion) Reinigung, Sandstrahlen Baumpflege Event-Management Werften

Industriebau

Gelenkbhnen

 in so groer Hhe

zu arbeiten, ist in meiner branche zu einem Muss geworden.

20

bhnen
arbeitskomfort
In dem gro bemessenen Arbeitskorb mit bis zu 350 kg Tragfhigkeit knnen Sie bis zu 3 Personen samt Material in die Hhe befrdern. Weil Sie dadurch die Arbeitszyklen reduzieren, steigern Sie Ihre Produktivitt. In den Ablagefchern (1,80 m lang) knnen Sie sperriges Material, wie z.B. Neonrhren, verstauen. Die TJ-Modelle sind ebenfalls mit dem intuitiven und ergonomischen Bedienstand ausgerstet.

Teleskop-

280TJ
Scherenbhnen
Reinigung
21

Wartung und Sicherheit

Wir haben die speziell entwickelte, erprobte und bewhrte Technik der Modelle ATJ (Gelenkbhnen) insgesamt auch fr die Teleskopbhnen bernommen: die CAN-BUS-Technologie sowie alle Schutzvorrichtungen, die die Auflagen der EU-Sicherheitsvorschriften erfllen (elektrische Notpumpe, Totmannpedal usw.). Da der Motor schwenkbar gelagert ist, knnen die Kundendiensttechniker mhelos und leicht an alle Komponenten und Betriebsstoffe gelangen.

energieersparnis
Ein bordeigenes System sorgt fr eine bessere Steuerung der Motordrehzahl in Abhngigkeit von den Anforderungen der Arbeitshydraulik. Durch dieses einzigartige System kann der Leistungsbedarf optimiert werden, was den Schadstoffaussto und den Kraftstoffverbrauch verringert.

der Modelle TJ
n n n n n n

Haupt einsatzgebiete
Rohbau (Tragwerkskonstruktion) Reinigung, Sandstrahlen Baumpflege Event-Management Werften

Baumpflege

Teleskopbhnen

Gelenkbhnen

Serviceleistungen
die Kundennhe und verfgbarkeit, die Sie brauchen
Profitieren Sie von einer Infrastruktur, die fr Sie da ist! Durch unsere geografische Nhe ist ein enger Kontakt mglich und Sie knnen sich beim Erwerb und whrend der gesamten Lebensdauer Ihrer Arbeitsbhne auf die Sachkompetenz und die Beratung Ihrer MANITOU-Ansprechpartner verlassen. Damit Sie unter den bestmglichen Voraussetzungen arbeiten knnen, garantiert Ihnen MANITOU optimale Lieferzeiten fr die Ersatzteile Ihrer Maschinen.

MANITOU

22

die Schnelligkeit und Sachkompetenz, die Sie von einem partner erwarten
Vertrauen Sie die technische Kontrolle Ihrer Maschinen einem Profi mit Erfahrung an! Wer genauso entspannt und sorglos in die Zukunft blicken mchte, wie es viele andere MANITOU-Kunden bereits tun, ist gut beraten, die Wartung und Inspektion seiner Arbeitsbhne dem Fachmann zu berlassen. Unsere Kundendiensttechniker in Ihrer Nhe sind immer auf dem letzten Stand der Technik geschult und haben fr Ihre Belange stets ein offenes Ohr - seien Sie Besitzer oder Mieter der Maschine. Die Wartungs- und Inspektionsarbeiten werden direkt vor Ort bei Ihnen nach Terminabsprache durchgefhrt. Profitieren Sie vom Abschluss eines Wartungsvertrags und/oder einer Garantieverlngerung und senken Sie Ihre Betriebskosten oder machen Sie Ihre Wartungskosten zu planbaren Gren.

individuelle Finanzierungslsungen, die ihr budget schonen

Blicken Sie beim Kauf einer Arbeitsbhne sorglos in die Zukunft mit einer Finanzierungslsung von MANITOU*! Wir bieten Ihnen einfache, kunden- und branchenspezifische Lsungen. Wenn Sie eine schnelle Investition ohne Einsatz von Eigenkapital ttigen wollen, wenden Sie sich an uns. Wir werden eine individuelle Lsung ausarbeiten, die Ihre besondere Situation bercksichtigt.
* Die Finanzierungslsungen MANITOU FINANCE sind nur in bestimmten Lndern erhltlich.

ich kann mich auf die

Zuverlssigkeit der Maschinen und der Mitarbeiter von Manitou verlassen.

23

100 SC
Arbeitshhe Plattformhhe Tragfhigkeit Personenzahl (innen/auen) Arbeitskorb (Breite x Lnge) 1. Gesamtbreite 2. Gesamtlnge 3. Gesamthhe 4. Gesamtlnge (mit Plattformausschub) 5. Gesamthhe eingefahren 6. Bodenfreiheit 7. Radstand Wenderadius innen Wenderadius auen Fahrgeschwindigkeit Arbeitsgeschwindigkeit Hubzeit (Heben/Senken) Steigfhigkeit Bereifung Antriebsrder Lenkrder Gewicht
(mit ausgeschumten Rdern und Sttzen) (zum Abstellen)

9.90 m 7.90 m 680 kg 4/4 2.79 x 1.60 m 1.75 m 3.76 m 2.59 m 4.61 m 1.92 m 0.24 m 2.29 m 2.11 m 4.60 m 5.6 km/h 0.5 km/h 26/33 s 40 % 26 x 12 x 380 4 2 3701 kg KUBOTA D1105 25 PS 105 dB

Motor Leistung Geruschpegel (LwA)

Serienumfang
Pendelachse vorne Proportionalsteuerung Sttzen mit automatischem Niveau-Ausgleich Plattformboden mit rutschfestem Belag Einstiegstr zur Plattform Gelnder einklappbar zum Durchfahren von Tren Abnehmbares Bedienpult Akustisches Warnsignal und Kontrollleuchte bei Schrgneigung und berlast Akustisches Warnsignal beim Absenken Blitzwarnleuchte Ausgeschumte Reifen Integrierte Diagnosehilfe Betriebsstundenzhler Hupe Rundumleuchte Akustischer Alarm und Kontrollleuchte bei Schrgneigung und berlast Vorbereitung 230 V-Anschluss

Sonderausrstungen
Vorbereitung Druckluftanschluss Vorbereitung Wasseranschluss Arbeitsscheinwerfer Bio-l Warnton bei allen Bewegungen Nicht markierende Reifen Sicherheitsinspektion vor Erstinbetriebnahme Sicherheitsgurt

Dieser Prospekt enthlt die Beschreibung der Ausfhrungen und mglichen Konfigurationen von MANITOU-Produkten, die sich in ihrer jeweiligen Ausrstung unterscheiden knnen. Die in diesem Prospekt dargestellten Ausrstungen knnen je nach Ausfhrung zur Grundausstattung oder zur Sonderausrstung gehren oder nicht erhltlich sein. MANITOU behlt sich das Recht vor, die beschriebenen und dargestellten Spezifikationen jederzeit und ohne Vorankndigung zu ndern. Die angegebenen Spezifikationen sind fr den Hersteller nicht bindend. Fr weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren MANITOU-Hndler. Das Dokument ist vertraglich nicht bindend. Die Darstellung der Produkte ist vertraglich nicht bindend. Die Liste der Spezifikationen ist nicht erschpfend. Die Logos sowie das visuelle Erscheinungsbild des Unternehmens sind Eigentum von MANITOU und drfen ohne Genehmigung nicht verwendet werden. Alle Rechte vorbehalten. Die Fotos und Zeichnungen in dieser Broschre dienen nur zur Information und als Anhaltspunkt. MANITOU BF SA Aktiengesellschaft mit Aufsichtsrat - Firmenkapital: 39 547 824 Euro - 857 802 508 RCS Nantes

FT038DE_A_0313_100SC.indd

24

120 SC
Arbeitshhe Plattformhhe Tragfhigkeit Personenzahl (innen/auen) Arbeitskorb (Breite x Lnge) 1. Gesamtbreite 2. Gesamtlnge 3. Gesamthhe 4. Gesamtlnge (mit Plattformausschub) 5. Gesamthhe eingefahren 6. Bodenfreiheit 7. Empattement Wenderadius innen Wenderadius auen Fahrgeschwindigkeit Arbeitsgeschwindigkeit Hubzeit (Heben/Senken) Steigfhigkeit Bereifung Antriebsrder Lenkrder Gewicht
(mit ausgeschumten Rdern und Sttzen) (zum Abstellen)

11.96 m 9.96 m 454 kg 4/2 2.79 x 1.60 m 1.75 m 3.76 m 2.59 m 4.61 m 1.92 m 2.11 m 4.60 m 0.24 m 2.29 m 5.6 km/h 0.5 km/h 42/28 s 35 % 26 x 12 x 380 4 2 3882 kg KUBOTA D1105 25 PS 105 dB

Motor Leistung Geruschpegel (LwA)

Serienumfang
Pendelachse vorne Proportionalsteuerung Sttzen mit aumatischem Niveau-Ausgleich Plattformboden mit rutschfestem Belag Einstiegstr zur Plattform Gelnder einklappbar zum Durchfahren von Tren Abnehmbares Bedienpult Akustisches Warnsignal und Kontrollleuchte bei Schrgneigung und berlast Akustisches Warnsignal beim Absenken Blitzwarnleuchte Ausgeschumte Reifen Integrierte Diagnosehilfe Betriebsstundenzhler Hupe Rundumleuchte Akustisches Warnsignal und Kontrollleuchte bei Schrgneigung und berlast Vorbereitung 230 V-Anschluss

Sonderausrstungen
Vorbereitung Druckluftanschluss Vorbereitung Wasseranschluss Arbeitsscheinwerfer Bio-l Warnton bei allen Bewegungen Nicht markierende Reifen Sicherheitsinspektion vor Erstinbetriebnahme Sicherheitsgurt

Dieser Prospekt enthlt die Beschreibung der Ausfhrungen und mglichen Konfigurationen von MANITOU-Produkten, die sich in ihrer jeweiligen Ausrstung unterscheiden knnen. Die in diesem Prospekt dargestellten Ausrstungen knnen je nach Ausfhrung zur Grundausstattung oder zur Sonderausrstung gehren oder nicht erhltlich sein. MANITOU behlt sich das Recht vor, die beschriebenen und dargestellten Spezifikationen jederzeit und ohne Vorankndigung zu ndern. Die angegebenen Spezifikationen sind fr den Hersteller nicht bindend. Fr weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren MANITOU-Hndler. Das Dokument ist vertraglich nicht bindend. Die Darstellung der Produkte ist vertraglich nicht bindend. Die Liste der Spezifikationen ist nicht erschpfend. Die Logos sowie das visuelle Erscheinungsbild des Unternehmens sind Eigentum von MANITOU und drfen ohne Genehmigung nicht verwendet werden. Alle Rechte vorbehalten. Die Fotos und Zeichnungen in dieser Broschre dienen nur zur Information und als Anhaltspunkt. MANITOU BF SA Aktiengesellschaft mit Aufsichtsrat - Firmenkapital: 39 547 824 Euro - 857 802 508 RCS Nantes

FT039DE_A_0313_120SC.indd

25

140 SC
Arbeitshhe Plattformhhe Tragfhigkeit Personenzahl (innen/auen) Arbeitskorb (Breite x Lnge) 1. Gesamtbreite 2. Gesamtlnge 3. Gesamthhe 4. Gesamtlnge (mit Plattformausschub) 5. Gesamthhe eingefahren 6. Bodenfreiheit 7. Radstand Wenderadius innen Wenderadius auen Fahrgeschwindigkeit Arbeitsgeschwindigkeit Hubzeit (Heben/Senken) Steigfhigkeit Bereifung Antriebsrder Lenkrder Gewicht
(mit ausgeschumten Rdern und Sttzen) (zum Abstellen)

14.20 m 12.20 m 363 kg 3/2 2.79 x 1.60 m 1.75 m 3.76 m 2.74 m 4.61 m 2.08 m 0.24 m 2.29 m 2.11 m 4.60 m 5.6 km/h 0.5 km/h 69/46 s 35 % 26 x 12 x 380 4 2 5039 kg KUBOTA D1105 25 PS 105 dB

Motor Leistung Geruschpegel (LwA)

Serienumfang
Pendelachse vorne Proportionalsteuerung Sttzen mit automatischem Niveau-Ausgleich Plattformboden mit rutschfestem Belag Einstiegstr zur Plattform Gelnder einklappbar zum Durchfahren von Tren Abnehmbares Bedienpult Akustisches Warnsignal und Kontrollleuchte bei Schrgneigung und berlast Akustisches Warnsignal beim Absenken Blitzwarnleuchte Ausgeschumte Reifen Integrierte Diagnosehilfe Betriebsstundenzhler Hupe Rundumleuchte Akustisches Warnsignal und Kontrollleuchte bei Schrgneigung und berlast Vorbereitung 230 V-Anschluss

Sonderausrstungen
Vorbereitung Druckluftanschluss Vorbereitung Wasseranschluss Arbeitsscheinwerfer Bio-l Warnton bei allen Bewegungen Nicht markierende Reifen Sicherheitsinspektion vor Erstinbetriebnahme Sicherheitsgurt

Dieser Prospekt enthlt die Beschreibung der Ausfhrungen und mglichen Konfigurationen von MANITOU-Produkten, die sich in ihrer jeweiligen Ausrstung unterscheiden knnen. Die in diesem Prospekt dargestellten Ausrstungen knnen je nach Ausfhrung zur Grundausstattung oder zur Sonderausrstung gehren oder nicht erhltlich sein. MANITOU behlt sich das Recht vor, die beschriebenen und dargestellten Spezifikationen jederzeit und ohne Vorankndigung zu ndern. Die angegebenen Spezifikationen sind fr den Hersteller nicht bindend. Fr weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren MANITOU-Hndler. Das Dokument ist vertraglich nicht bindend. Die Darstellung der Produkte ist vertraglich nicht bindend. Die Liste der Spezifikationen ist nicht erschpfend. Die Logos sowie das visuelle Erscheinungsbild des Unternehmens sind Eigentum von MANITOU und drfen ohne Genehmigung nicht verwendet werden. Alle Rechte vorbehalten. Die Fotos und Zeichnungen in dieser Broschre dienen nur zur Information und als Anhaltspunkt. MANITOU BF SA Aktiengesellschaft mit Aufsichtsrat - Firmenkapital: 39 547 824 Euro - 857 802 508 RCS Nantes

FT040DE_A_0313_140SC.indd

26

160 ATJ
Arbeitshhe Plattformhhe bergreifhhe Seitliche Reichweite Korbarmdrehwinkel Korb drehen Schwenkbereich des Oberwagens Tragfhigkeit Personenzahl (innen/auen) Arbeitskorb (Breite x Lnge) 1. Gesamtbreite 2. Gesamtlnge 3. Gesamthhe 4. Gesamtlnge eingefahren (zum Abstellen) 5. Gesamthhe eingefahren 6. Wenderadius innen 7. Wenderadius auen 8. Wenderadius ber Arbeitskorb 9. Bodenfreiheit 10. Radstand Fahrgeschwindigkeit Arbeitsgeschwindigkeit Steigfhigkeit Max. zulssige Schrgneigung Bereifung Antriebsrder Lenkrder Gewicht
(je nach Ausstattungsumfang) (zum Abstellen)

16.01 m 14.01 m 7.38 m 8.30 m +70/-70 +90/-90 350 230 kg 2/2 1.80 x 0.80 m 2.30 m 6.53 m 2.37 m 4,44 m 2.61 m 1.39 m 3.71 m 5.94 m 35.5 cm 2.20 m 6 km/h 0.80 km/h 40 % 5 - 9 % 16.5 4 4 6160 kg KUBOTA V1505-E3B 35.1 PS 101 dB

Motor Leistung Geruschpegel (LwA)

Serienumfang
Proportionalsteuerung 4 Bewegungen gleichzeitig Allradantrieb Allradlenkung Hundeganglenkung Vollgummireifen Differentialsperre Vorderachse mit Limited-Slip-Differential Integrierte Diagnosehilfe Betriebsstundenzhler Proportionale Kraftstoffvorratsanzeige mit Anzeige des unteren Grenzwerts Werkzeugablagekasten Abschliebare Bedienpultabdeckung Hupe Rundumleuchte Akustischer Alarm und Kontrollleuchte bei Schrgneigung und berlast Entriegelung bei unzulssiger Schrgneigung Anschlagsen Elektrische Notpumpe Vorbereitung 230 V-Anschluss Totmannpedal

Sonderausrstungen
2 Lenkrder Pendelachse Endlos-Drehung Bordeigener Generator (3.50 kVA) 230 V Anschluss mit FI Schutzschalter Vorbereitung Wasseranschluss Arbeitsscheinwerfer Sonderlackierung Bio-l Warnton bei allen Bewegungen Warnton beim Fahren Katalysator Raffinerie-Kit Wegfahrsperre mit Codesicherung 18-Zoll-Reifen Sicherheitsinspektion vor Erstinbetriebnahme Sicherheitsgurt Hochleistungsbatterien

Dieser Prospekt enthlt die Beschreibung der Ausfhrungen und mglichen Konfigurationen von MANITOU-Produkten, die sich in ihrer jeweiligen Ausrstung unterscheiden knnen. Die in diesem Prospekt dargestellten Ausrstungen knnen je nach Ausfhrung zur Grundausstattung oder zur Sonderausrstung gehren oder nicht erhltlich sein. MANITOU behlt sich das Recht vor, die beschriebenen und dargestellten Spezifikationen jederzeit und ohne Vorankndigung zu ndern. Die angegebenen Spezifikationen sind fr den Hersteller nicht bindend. Fr weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren MANITOU-Hndler. Das Dokument ist vertraglich nicht bindend. Die Darstellung der Produkte ist vertraglich nicht bindend. Die Liste der Spezifikationen ist nicht erschpfend. Die Logos sowie das visuelle Erscheinungsbild des Unternehmens sind Eigentum von MANITOU und drfen ohne Genehmigung nicht verwendet werden. Alle Rechte vorbehalten. Die Fotos und Zeichnungen in dieser Broschre dienen nur zur Information und als Anhaltspunkt. MANITOU BF SA Aktiengesellschaft mit Aufsichtsrat - Firmenkapital: 39 547 824 Euro - 857 802 508 RCS Nantes

FT041DE_A_0313_160ATJ.indd

3.71 m

27

160 ATJ +
Arbeitshhe Plattformhhe bergreifhhe Seitliche Reichweite Korbarmdrehwinkel Korb drehen Schwenkbereich des Oberwagens Tragfhigkeit Personenzahl (innen/auen) Arbeitskorb (Breite x Lnge) 1. Gesamtbreite 2. Gesamtlnge 3. Gesamthhe 4. Gesamtlnge eingefahren (zum Abstellen) 5. Gesamthhe eingefahren 6. Wenderadius innen 7. Wenderadius auen 8. Wenderadius ber Arbeitskorb 9. Bodenfreiheit 10. Radstand Fahrgeschwindigkeit Arbeitsgeschwindigkeit Steigfhigkeit Max. zulssige Schrgneigung Bereifung Antriebsrder Lenkrder Gewicht
(je nach Ausstattungsumfang) (zum Abstellen)

16.25 m 14.25 m 7.00 m 8.95 m +70/-70 +90/-90 350 400 kg 2/2 2.30 x 0.93 m 2.30 m 6.93 m 2.37 m 4.94 m 2.70 m 1.32 m 3.68 m 6.39 m 42.5 cm 2.20 m 6 km/h 0.80 km/h 40 % 5 - 9 % 18 4 4 8100 kg KUBOTA V2403-M 45 PS 101 dB

Motor Leistung Geruschpegel (LwA)

Serienumfang
Extrabreiter Arbeitskorb Proportionalsteuerung 4 Bewegungen gleichzeitig Allradantrieb Allradlenkung Hundeganglenkung Ausgeschumte Rder Differentialsperre Vorderachse mit Limited-Slip-Differential Integrierte Diagnosehilfe Betriebsstundenzhler Proportionale Kraftstoffvorratsanzeige mit Anzeige des unteren Grenzwerts Werkzeugablagekasten Abschliebare Bedienpultabdeckung Hupe Rundumleuchte Akustischer Alarm und Kontrollleuchte bei Schrgneigung und berlast Entriegelung bei Schrgneigung Anschlagsen Elektrische Notpumpe Vorbereitung 230 V-Anschluss Totmannpedal

Sonderausrstungen
Pendelachse Endlos-Drehung Bordeigener Generator (3.50 kVA) Bordeigener Generator (5.50 kVA) Hochleistungsbatterien 230 V Anschluss mit FI Schutzschalter Vorbereitung Druckluftanschluss Vorbereitung Wasseranschluss Arbeitsscheinwerfer Sonderlackierung Bio-l Warnton bei allen Bewegungen Warnton beim Fahren Katalysator Raffinerie-Kit Wegfahrsperre mit Codesicherung 20-Zoll-Reifen Nicht markierende Reifen Sicherheitsinspektion vor Erstinbetriebnahme Sicherheitsgurt Hochleistungsbatterien

Dieser Prospekt enthlt die Beschreibung der Ausfhrungen und mglichen Konfigurationen von MANITOU-Produkten, die sich in ihrer jeweiligen Ausrstung unterscheiden knnen. Die in diesem Prospekt dargestellten Ausrstungen knnen je nach Ausfhrung zur Grundausstattung oder zur Sonderausrstung gehren oder nicht erhltlich sein. MANITOU behlt sich das Recht vor, die beschriebenen und dargestellten Spezifikationen jederzeit und ohne Vorankndigung zu ndern. Die angegebenen Spezifikationen sind fr den Hersteller nicht bindend. Fr weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren MANITOU-Hndler. Das Dokument ist vertraglich nicht bindend. Die Darstellung der Produkte ist vertraglich nicht bindend. Die Liste der Spezifikationen ist nicht erschpfend. Die Logos sowie das visuelle Erscheinungsbild des Unternehmens sind Eigentum von MANITOU und drfen ohne Genehmigung nicht verwendet werden. Alle Rechte vorbehalten. Die Fotos und Zeichnungen in dieser Broschre dienen nur zur Information und als Anhaltspunkt. MANITOU BF SA Aktiengesellschaft mit Aufsichtsrat - Firmenkapital: 39 547 824 Euro - 857 802 508 RCS Nantes

FT042DE_A_0313_160ATJ_PLUS.indd

3.71 m

28

180 ATJ
Arbeitshhe Plattformhhe bergreifhhe Seitliche Reichweite Korbarmdrehwinkel Korb drehen Schwenkbereich des Oberwagens Tragfhigkeit Personenzahl (innen/auen) Arbeitskorb (Breite x Lnge) 1. Gesamtbreite 2. Gesamtlnge 3. Gesamthhe 4. Gesamtlnge eingefahren (zum Abstellen) 5. Gesamthhe eingefahren 6. Wenderadius innen 7. Wenderadius auen 8. Wenderadius ber Arbeitskorb 9. Bodenfreiheit 10. Radstand Fahrgeschwindigkeit Arbeitsgeschwindigkeit Steigfhigkeit Max. zulssige Schrgneigung Bereifung Antriebsrder Lenkrder Gewicht
(je nach Ausstattungsumfang) (zum Abstellen)

17.65 m 15.65 m 7.15 m 10.60 m +70/-70 +90/-90 350 230 kg 2/2 1.80 x 0.80 m 2.30 m 7.77 m 2.37 m 5.77 m 2.53 m 1.32 m 3.66 m 6.87 m 42.5 cm 2.20 m 6 km/h 0.80 km/h 40 % 5 - 9 % 18 4 4 8090 kg KUBOTA V2403-M 45 PS 101 dB

Motor Leistung Geruschpegel (LwA)

Serienumfang
Proportionalsteuerung 4 Bewegungen gleichzeitig Allradantrieb Allradlenkung Hundeganglenkung Ausgeschumte Rder Differentialsperre Vorderachse mit Limited-Slip-Differential Integrierte Diagnosehilfe Betriebsstundenzhler Proportionale Kraftstoffvorratsanzeige mit Anzeige des unteren Grenzwerts Werkzeugablagekasten Abschliebare Bedienpultabdeckung Hupe Rundumleuchte Akustischer Alarm und Kontrollleuchte bei Schrgneigung und berlast Entriegelung bei unzulssiger Schrgneigung Anschlagsen Elektrische Notpumpe Vorbereitung 230 V-Anschluss Totmannpedal

Sonderausrstungen
Pendelachse Endlos-Drehung Extrabreiter Arbeitskorb (2.10 m x 0.80 m) mit 20-Zoll-Reifen Bordeigener Generator (3.50 kVA) 230 V Anschluss mit FI Schutzschalter Vorbereitung Druckluftanschluss Vorbereitung Wasseranschluss Arbeitsscheinwerfer Sonderlackierung Bio-l Warnton bei allen Bewegungen Warnton beim Fahren Katalysator Raffinerie-Kit Wegfahrsperre mit Codesicherung 20-Zoll-Reifen Nicht markierende Reifen Sicherheitsinspektion vor Erstinbetriebnahme Sicherheitsgurt Hochleistungsbatterien

Dieser Prospekt enthlt die Beschreibung der Ausfhrungen und mglichen Konfigurationen von MANITOU-Produkten, die sich in ihrer jeweiligen Ausrstung unterscheiden knnen. Die in diesem Prospekt dargestellten Ausrstungen knnen je nach Ausfhrung zur Grundausstattung oder zur Sonderausrstung gehren oder nicht erhltlich sein. MANITOU behlt sich das Recht vor, die beschriebenen und dargestellten Spezifikationen jederzeit und ohne Vorankndigung zu ndern. Die angegebenen Spezifikationen sind fr den Hersteller nicht bindend. Fr weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren MANITOU-Hndler. Das Dokument ist vertraglich nicht bindend. Die Darstellung der Produkte ist vertraglich nicht bindend. Die Liste der Spezifikationen ist nicht erschpfend. Die Logos sowie das visuelle Erscheinungsbild des Unternehmens sind Eigentum von MANITOU und drfen ohne Genehmigung nicht verwendet werden. Alle Rechte vorbehalten. Die Fotos und Zeichnungen in dieser Broschre dienen nur zur Information und als Anhaltspunkt. MANITOU BF SA Aktiengesellschaft mit Aufsichtsrat - Firmenkapital: 39 547 824 Euro - 857 802 508 RCS Nantes

FT043DE_A_0313_180ATJ.indd

29

200 ATJ
Arbeitshhe Plattformhhe bergreifhhe Seitliche Reichweite Korbarmdrehwinkel Korb drehen Schwenkbereich des Oberwagens Tragfhigkeit Personenzahl (innen/auen) Arbeitskorb (Breite x Lnge) 1. Gesamtbreite 2. Gesamtlnge 3. Gesamthhe 4. Gesamtlnge eingefahren (zum Abstellen) 5. Gesamthhe eingefahren 6. Wenderadius innen 7. Wenderadius auen 8. Wenderadius ber Arbeitskorb 9. Bodenfreiheit 10. Radstand Fahrgeschwindigkeit Arbeitsgeschwindigkeit Steigfhigkeit Max. zulssige Schrgneigung Bereifung Antriebsrder Lenkrder Gewicht
(je nach Ausstattungsumfang) (zum Abstellen)

20.00 m 18.00 m 8.00 m 12.00 m +70/-70 +90/-90 355 230 kg 2/2 2.10 x 0.80 m 2.40 m 8.50 m 2.70 m 6.30 m 3.15 m 1.30 m 3.95 m 7.45 m 43 cm 2.40 m 4.70 km/h 0.80 km/h 40 % 5 - 9 % 20 4 4 10 000 kg KUBOTA V2403-M 45 PS 101 dB

Motor Leistung Geruschpegel (LwA)

Serienumfang
Proportionalsteuerung 4 Bewegungen gleichzeitig Allradantrieb Allradlenkung Hundeganglenkung Ausgeschumte Rder Differentialsperre Vorderachse mit Limited-Slip-Differential Integrierte Diagnosehilfe Betriebsstundenzhler Proportionale Kraftstoffvorratsanzeige mit Anzeige des unteren Grenzwerts Werkzeugablagekasten Abschliebare Bedienpultabdeckung Hupe Rundumleuchte Akustischer Alarm und Kontrollleuchte bei Schrgneigung und berlast Entriegelung bei unzulssiger Schrgneigung Anschlagsen Elektrische Notpumpe Vorbereitung 230 V-Anschluss Totmannpedal

Sonderausrstungen
Pendelachse Endlos-Drehung Bordeigener Generator (3.50 kVA) Bordeigener Generator (5 kVA) 230 V Anschluss mit FI Schutzschalter Vorbereitung Druckluftanschluss Vorbereitung Wasseranschluss Arbeitsscheinwerfer Sonderlackierung Bio-l Warnton bei allen Bewegungen Warnton beim Fahren Katalysator Raffinerie-Kit Wegfahrsperre mit Codesicherung Sicherheitsinspektion vor Erstinbetriebnahme Sicherheitsgurt Hochleistungsbatterien

Dieser Prospekt enthlt die Beschreibung der Ausfhrungen und mglichen Konfigurationen von MANITOU-Produkten, die sich in ihrer jeweiligen Ausrstung unterscheiden knnen. Die in diesem Prospekt dargestellten Ausrstungen knnen je nach Ausfhrung zur Grundausstattung oder zur Sonderausrstung gehren oder nicht erhltlich sein. MANITOU behlt sich das Recht vor, die beschriebenen und dargestellten Spezifikationen jederzeit und ohne Vorankndigung zu ndern. Die angegebenen Spezifikationen sind fr den Hersteller nicht bindend. Fr weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren MANITOU-Hndler. Das Dokument ist vertraglich nicht bindend. Die Darstellung der Produkte ist vertraglich nicht bindend. Die Liste der Spezifikationen ist nicht erschpfend. Die Logos sowie das visuelle Erscheinungsbild des Unternehmens sind Eigentum von MANITOU und drfen ohne Genehmigung nicht verwendet werden. Alle Rechte vorbehalten. Die Fotos und Zeichnungen in dieser Broschre dienen nur zur Information und als Anhaltspunkt. MANITOU BF SA Aktiengesellschaft mit Aufsichtsrat - Firmenkapital: 39 547 824 Euro - 857 802 508 RCS Nantes

FT044DE_A_0313_200ATJ.indd

30

280 TJ
Arbeitshhe Plattformhhe Seitliche Reichweite Korbarmdrehwinkel Korb drehen Schwenkbereich des Oberwagens Tragfhigkeit Arbeitskorb (Breite x Lnge) 1. Gesamtbreite 2. Gesamtlnge 3. Gesamthhe 4. Gesamtlnge eingefahren (zum Abstellen) 5. Gesamthhe eingefahren 6. Wenderadius innen 7. Wenderadius auen 8. Wenderadius ber Arbeitskorb 9. Bodenfreiheit 10. Radstand Fahrgeschwindigkeit Arbeitsgeschwindigkeit Steigfhigkeit Max. zulssige Schrgneigung Bereifung Antriebsrder Lenkrder Gewicht
(je nach Ausstattungsumfang) (zum Abstellen)

27.75 m 25.75 m 21.45 m +70/-70 +90/-90 endlos 350 kg (3 Pers.) 240 kg (2 Pers.) 2.30 x 0.90 m 2.43 m 11.35 m 2.75 m 8.04 m 2.72 m 2.00 m 4.33 m 9.75 m 43 cm 2.80 m 4.70 km/h 0.80 km/h 40 % 4 385/45-28 4 4 16 500 kg KUBOTA V2403-M 45 PS 105 dB

Motor Leistung Geruschpegel (LwA)

Serienumfang
Teleskopierbarer Korbarm Pendelachse vorne Endlos-Drehung Extrabreiter Arbeitskorb Proportionalsteuerung 4 Bewegungen gleichzeitig Allradantrieb Allradlenkung Hundeganglenkung Bewegungen X/Y (horizontal, vertikal) Ausgeschumte Rder Differentialsperre Vorderachse mit Limited-Slip-Differential Integrierte Diagnosehilfe Betriebsstundenzhler Proportionale Kraftstoffvorratsanzeige mit Anzeige des unteren Grenzwerts Werkzeugablagekasten Abschliebare Bedienpultabdeckung Hupe Rundumleuchte Akustischer Alarm und Kontrollleuchte bei Schrgneigung und berlast Entriegelung bei unzulssiger Schrgneigung Anschlagsen Elektrische Notpumpe Vorbereitung 230 V-Anschluss Totmannpedal

Sonderausrstungen
Bordeigener Generator (5 kVA) 230 V Anschluss mit FI Schutzschalter Vorbereitung Druckluftanschluss Vorbereitung Wasseranschluss Arbeitsscheinwerfer Sonderlackierung Bio-l Warnton bei allen Bewegungen Warnton beim Fahren Katalysator Raffinerie-Kit Wegfahrsperre mit Codesicherung Sicherheitsinspektion vor Erstinbetriebnahme Sicherheitsgurt

Dieser Prospekt enthlt die Beschreibung der Ausfhrungen und mglichen Konfigurationen von MANITOU-Produkten, die sich in ihrer jeweiligen Ausrstung unterscheiden knnen. Die in diesem Prospekt dargestellten Ausrstungen knnen je nach Ausfhrung zur Grundausstattung oder zur Sonderausrstung gehren oder nicht erhltlich sein. MANITOU behlt sich das Recht vor, die beschriebenen und dargestellten Spezifikationen jederzeit und ohne Vorankndigung zu ndern. Die angegebenen Spezifikationen sind fr den Hersteller nicht bindend. Fr weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren MANITOU-Hndler. Das Dokument ist vertraglich nicht bindend. Die Darstellung der Produkte ist vertraglich nicht bindend. Die Liste der Spezifikationen ist nicht erschpfend. Die Logos sowie das visuelle Erscheinungsbild des Unternehmens sind Eigentum von MANITOU und drfen ohne Genehmigung nicht verwendet werden. Alle Rechte vorbehalten. Die Fotos und Zeichnungen in dieser Broschre dienen nur zur Information und als Anhaltspunkt. MANITOU BF SA Aktiengesellschaft mit Aufsichtsrat - Firmenkapital: 39 547 824 Euro - 857 802 508 RCS Nantes

FT045DE_A_0313_280TJ.indd

7.34 m

31

Ihr MANITOU-Vertragshndler:

Hauptsitz: B.P. 249 - 430 rue de lAubinire - 44158 Ancenis Cedex - Frankreich Tel.: 00 33 (0)2 40 09 10 11 - Fax: 00 33 (0)2 40 83 36 88 www.manitou.com
700491DE_A_0313_AWP_DIESEL