Originalarbeiten

Forum Psychoanal 2008 24:217228 DOI 10.1007/s00451-008-0352-2 Springer Medizin Verlag GmbH 2008

Antonino Ferro Pavia, Italien

Die Transformation
Mikrotransformationen, Makrotransformationen und Transformationen durch Narration

ie Transformation ist eines der Schlsselkonzepte der Psychoanalyse. Fr Bion (1965) liegt die Transformation des Sinneseindrucks in ein Bild (um nur einmal die Ebene des Visuellen zu betrachten) dem Funktionieren des psychischen Apparats des Menschen als solchem zugrunde (Rocha Barros 2000). Die unterschiedlichen Sensationen (visuelle, akustische, geschmackliche, olfaktorische, taktile, kinsthetische) knnen mit Bestnden von Nadelspitzen verglichen werden, die in unterschiedlichem Ausma zugespitzt sind. Selbst unter gnstigsten Umstnden (wenn der psychische Apparat also gut funktioniert), sind diese Sinneseindrcke im berschuss vorhanden, was man an den Gruppenphnomenen sehr deutlich erkennen kann. Die Vermeidung derartiger Sensationen gehrt zu den permanenten Abwehraktivitten des psychischen Apparats. Wenn eine der erwhnten Modalitten die anderen deutlich beherrscht, treten die bekannten Symptome auf. Abfuhrmechanismen, d. h. die Mglichkeit zur Projektion dieser Quanten von Nadelspitzen nach auen, fhren zu Phnomenen wie Paranoia, Halluzinationen sowie den verschiedenen Formen von Wahn und Autismus. Andere Abfuhren knnen in den menschlichen Krper hinein erfolgen, hier entstehen dann psyberarbeitete Fassung eines Vortrags. Zuerst erschienen 2006 im EPF-Bulletin Psychoanalyse in Europa, S. 3043. Wir bedanken uns herzlich fr die freundliche Abdruckgenehmigung. Aus dem Franzsischen bersetzt von Eike Wolff, Brssel.

chosomatische Krankheiten, oder in den sozialen Krper hinein wie bei Charakterphnomenen, Kriminalitt, kollektiver Dummheit und Fanatismus. Zusammenballungen von Sensationen dieser Art knnen auch in Rumen des psychischen Apparats (aus-)gehalten werden. In diesem Fall fhren Ansammlungen von Protoemotionen zu Phobien, wenn die Strategie der Einkapselung eingesetzt wird, zu Zwangsvorstellungen, wenn Kontrolle die Strategie ist, zu Hypochondrie, wenn die Strategie in der Eingrenzung auf ein Krperorgan besteht, und so weiter. In jedem Fall bleibt die Vermeidung fr jeden psychischen Apparat eine mgliche Haltung und Versuchung. Bleger (1966) hat mit seinen berlegungen zum verbackenen Kern etwas gesagt, was dem sehr nahe kommt. Es gibt allerdings auch eine andere, wenn auch etwas aufwendigere mgliche Strategie: Die Sensationen das, was wir in Bions Jargon die Betaelemente nennen knnen ber den Einsatz der Fhigkeit zu feeling, thinking, dreaming in Alphaelemente umgewandelt werden, eine Fhigkeit, die fr unseren psychischen Apparat, sofern er seine Funktion hinreichend wahrnehmen kann, spezifisch ist. Diese Transformationsoperationen beruhen auf der Alphafunktion (Bion 1962), die stndig am Werk ist und die Ziegelsteine fabriziert, die Grundlage unseres psychischen Lebens sind. Die Gesamtheit dieser Ziegelsteine bildet das Traumdenken im Wachzustand, das das Hauptkonzept des gesamten Bion-Werkes ist (Ferro 2005).
Forum der Psychoanalyse 3 2008

217

Originalarbeiten
Aus dieser Art von Operation, die auch permanente Alphabetisierung genannt werden kann, besteht zum groen Teil die Arbeit des Analytikers im Analysenzimmer (und die der Pflegepersonen gegenber kleinen Kindern): die Transformation der Betaelemente, manchmal der Betabildschirme des Patienten (die ber projektive Identifizierungen transportiert werden), in Bilder, die durch den psychischen Apparat des Analytikers mit Sinn ausgestattet werden. (Diese Operation setzt oft auf die Rverie-Fhigkeit des Analytikers.) Betrachtet man die analytische Situation als Situation eines bipersonalen Feldes (Baranger und Baranger 19611962) oder eines multipersonalen Feldes, liee sich darber nur viel schwieriger etwas sagen, denn alle Funktionen wenn auch sicher nicht symmetrisch wrden von Patient und Analytiker geteilt werden. Dies nhert sich dem Konzept des Kodenkens (Widlcher 1996). cke, die im Feld am Werk sind, und ber Deutungen mit Abwehrcharakter vonseiten des Analytikers. Wenn ein Patient, der eine Phobie gegenber seinen Emotionen hat, die er mit Modalitten starrer Kontrolle und mit einer ihnen gegenber automatisch eingenommenen Distanz steuert, erzhlt, er sei zu einem Konzert mit Live-Musik gegangen und habe dabei die brasilianische Musik lieben gelernt, oder er habe seinen Kindern Buntstifte der Marke Carioca geschenkt, wrde das seine Fhigkeit signalisieren, seine Gefhlswelt in anderer Weise anzugehen. In gleicher Richtung bedeutet die Mitteilung eines Patienten, er sei mit seiner Verlobten tanzen gewesen und habe das genossen, dass die Sitzung an eben diesem Tag einen guten emotionalen Rhythmus gefunden hat, es Wrme und Nhe gegeben hat. Innerhalb des Feldes findet sich also die Wahrheit ber das Funktionieren des Feldes selbst. Hierbei ist es nicht sonderlich wichtig, welcher Ort des Feldes dieses Funktionieren zum Ausdruck bringt. Makrotransformationen im Lauf der Zeit Makrotransformationen im Lauf der Zeit sind ebenso wesentlich: Dies sind Transformationen, die sich ber einen lngeren Zeitraum hinweg manifestieren und zu deren Beobachtung meist lange Sitzungssequenzen erforderlich sind. Sie sind stabil und irreversibel. Sie sind das Ergebnis stabilisierter Introjizierung von unstabilen Mikrotransformationen. Sie implizieren nderungen der inneren Welt des Patienten. Auf dem Weg ber die kontinuierlichen nachtrglichen berarbeitungsvorgnge, die die Analyse charakterisieren, tragen sie zu einer fortlaufenden Neufassung der Geschichte des Patienten bei bis zu den beschriebenen extremen Fllen (Ferro 1996) der Ausbildung von Erinnerungen an Tatsachen, die sich nie ereignet haben.

Transformationen
Mikrotransformationen in der Sitzung Es sind unbestndige und umkehrbare Transformationen, die im Laufe der analytischen Sitzung stattfinden und die auf die Qualitt der Interaktion zwischen Analytiker und Patient sowie der stattfindenden Alphabetisierungen oder Entalphabetisierungen verweisen. Sie werden vom Patienten auf dem Weg ber das Auftauchen von Personen und Geschichten, die auf ein schlechtes oder gutes Funktionieren des Feldes verweisen, stndig mitgeteilt. Hierauf zu achten ist wertvoll, denn diese Hinweise spiegeln die Art und Weise wider, wie der Patient die Interventionen des Analytikers aufnimmt. Damit helfen sie, den besten Weg zu finden, den Patienten dort zu erreichen, wo er seinem Empfinden nach steht (nach Bions Sprachgebrauch helfen sie dem Analytiker, an O zu sein und nicht an K). Diese Hinweise unterrichten fortlaufend ber die blinden Fle-

218

Forum der Psychoanalyse 3 2008

Zusammenfassung Abstract
Forum Psychoanal 2008 24:217228 DOI 10.1007/s00451-008-0352-2 Springer Medizin Verlag GmbH 2008

Antonino Ferro

Die Transformation Mikrotransformationen, Makrotransformationen und Transformationen durch Narration

Zusammenfassung

In seinem Schlsseltext Transformations unterscheidet Bion zwischen Transformationen mit starrer Bewegung (bei denen man die Ausgangsfigur wegen des hohen Grads an Invarianz leicht erkennt), projektiven Transformationen [bei denen der Grad der Invarianz schwcher ist und bei der zwei Persnlichkeiten impliziert zu sein scheinen: ein Objekt, auf das etwas projiziert werden muss, und ein fr die Projektion verantwortliches Objekt. Das berhmte Beispiel ist das des Patienten, der ice cream sagt, Eis, eine Aussage, die Bion als die gewaltttige Emotion deutet, die durch Frost zurckgehalten wurde: I scream (Ich schreie)] und Transformationen in Halluzinosen (bei denen massive Abfuhrmechanismen vorherrschend sind, die auch die Wahrnehmung nichtexistenter Beziehungen einschlie-

en). In seinem Buch geht es ferner um Transformationen in K (also jene, die eine Verbindung zur Erkenntnis einbegreifen, ohne aber katastrophische Vernderungen auszulsen, die sie allerdings vorbereiten knnen) und um Transformationen in O (die mit einem abrupten Sprung in mentales Wachstum einhergehen und durch eine kritische Situation fhren, die eine katastrophische Vernderung implizieren kann). Im Folgenden werden weitere mgliche Differenzierungen jener Transformationen beschrieben, die in der analytischen Situation auftreten knnen. Hierbei wird auch auf die Bedeutung der Rverie-Fhigkeit des Analytikers hingewiesen, die Transformation in Bilder, die durch den psychischen Apparat des Analytikers mit Sinn ausgestattet werden.

Transformation Microtransformation, macrotransformation and transformation by narration

Abstract

In his key work Transformations Bion differentiates between rigid-motion transformations (by which the initial figure is easily recognizable by the high degree of invariance), projective transformations (by which the degree of invariance is weaker and by which two personalities appear to be implicated: one object on which something must be projected and one object responsible for the projection. The famous example is that of the patient who says ice cream , whereby ice is a statement which for Bion signifies a violent emotion and is restrained by frost: I scream), and transformations in hallucinosis (by which massive diversionary mechanisms are predominant, and which also include the perception of non-

existent relationships). In his book he also deals with transformations in K (those which embrace a link to recognition, but without triggering catastrophic changes) and transformations in O (which accompany an abrupt leap in mental expansion, and lead through a critical situation, which can implicate a catastrophic change). In this article further possible differentiations of each transformation, which can occur in the analytical situation will be described. Emphasis will be placed on the significance of the rverie ability of the analyst, the transformation into pictures, which are made meaningful by the psychological apparatus of the analyst.

Forum der Psychoanalyse 3 2008

219

Originalarbeiten
Narrative Transformationen Ein anderes Konzept, das von fundamentaler Bedeutung ist und zu den von Bion beschriebenen Transformationen hinzukommt, ist das der narrativen Transformation [oder auch: der Transformation durch Narration; Anm. d. b.]. Der Analytiker vollzieht immer dann eine narrative Transformation, wenn es ihm gelingt, zu den Betaelementen, die er aufnimmt, eine originelle Deutungskonstruktion zu geben und damit dasjenige in eine Erzhlung zu fassen, was in Form von emotionaler Turbulenz Druck ausgebt hatte, oder wenn auf welche Weise auch immer Betaelemente entschrft werden. Konarrative Transformationen Die konarrativen Transformationen sind dem ganz hnlich: Zu ihnen kommt es dank einer echten dialogischen Zusammenarbeit zwischen Patient und Analytiker. Sie sind Abkmmlinge der psychischen Apparate des einen sowie des anderen, stiften neue und offene Sinnzusammenhnge und bedrohen die Funktionsmodi des Patienten, die noch nicht zu voller Rezeptivitt und Abhngigkeit fhig sind, nicht (Ferro 2005). Das deutende Dechiffrieren ist eine Operation, die der eben beschriebenen oft diametral entgegengesetzt ist. Im besten Fall ist es eine Simultanbersetzung in einen Dialekt, der uns vertrauter ist, und im schlechtesten Falle ist es -K (also ein Angriff auf die Denkfunktion des Patienten und die Kreativitt des analytischen Paares). Deutungen und Transformationen Ein Feld, das Weiterentwicklung verdient, ist, wie man Deutungen und Transformationen einander annhern knnte unter Bercksichtigung der Aussage Bions (1962): Das Feld des Psychoanalytikers ist das, was zwischen dem Punkt liegt, an dem ein Mensch sensorische Eindrcke erhlt, und dem Punkt, an dem er die Transformation formuliert, die stattgefunden hat [bers. E.W.]. Das soll heien, dass die PS-D-Oszillationen entlang der Deutungsachse (von den am wenigsten bis zu den am meisten saturierten Deutungen) und das Feld der Transformationen untersucht werden mssen, zu denen es durch Deutungsaktivitt gekommen ist. Hierbei mssen die Dinge von der Operation ausgehend betrachtet werden, die der Analytiker vollzieht, wenn er an Transformationen mit starrer Bewegung arbeitet, an projektiven Transformationen, an Transformationen in K und in -K, an Transformationen in O, an Transformationen in Halluzinosen und an narrativen Transformationen. Letztere implizieren einen Wahrheitsbegriff, nach dem die Wahrheit eher der erzhlten Konstruktion innewohnt, als dass sie den Ereignissen selbst zugeschrieben werden sollte (Corrao 1991).

Fallbeispiele
Mikrotransformationen Das folgende Beispiel verdeutlicht, dass die Mikrotransformationen in der analytischen Sitzung, diese instabilen und reversiblen Transformationen, sich im Lauf der Sitzung vollziehen und eine kontinuierliche Neuanpassung der Deutungen des Analytikers ermglichen. Marcella ist eine fnfzehnjhrige Jugendliche, die in der Erwartung, dass ich sie viermal pro Woche empfangen kann, zunchst zweimal pro Woche kommt. Eines Tages sagt sie mir, in ihrer Schule gebe es zwei Toiletten fr fnfzehn Mdchen, und es sei nicht einfach, dorthin zu gehen, denn man msse dazu erst bei den Jungen vorbeigehen. Ich sage ihr einfach: Zwei Toiletten fr fnfzehn Mdchen ist wirklich wenig, und es ist nicht einfach, den anderen zu zeigen, dass man ein gewisses Bedrfnis hat; man msste eine Lsung finden.

220

Forum der Psychoanalyse 3 2008

Marcella lchelt und zeichnet einen kleinen Hund. Ich dachte daraufhin zunchst, der kleine Hund teilte etwas mit, das aufgrund meiner nichtsaturierten Deutung in der Sitzung entstanden war: ihr Vertrauen, verstanden zu werden. (Anderen Modellvorstellungen folgend htte ich denken knnen, sie htte mir etwas ber ein reales ueres Problem mitgeteilt oder ich htte eine saturierte Deutung hinsichtlich ihres Wunsches machen knnen, sofort mehr als zwei Sitzungen pro Woche zu haben.) Einige Tage spter spricht Marcella wieder ber die Schule und deren Toiletten; es ist gegen Abend, ich bin mde, nehme die Beschreibung nicht auf, die die Patientin ein weiteres Mal von meiner geringen Verfgbarkeit (wenig Toiletten) macht, und sage ihr: Du willst mir zweifellos sagen, zwei Sitzungen pro Woche seien nicht genug und dass es nicht einfach ist zu zeigen, dass man vor mir ein Bedrfnis hat. Daraufhin schaut mich Marcella traurig an und sagt: In der Schule habe ich durch das Fenster einen Mann mit einem Schnurrbart gesehen, der mit einem groen Stock auf einen kleinen Hund einschlug, ihn verletzte und schlielich ttete. Die saturierte Deutung, die exzessiv entschlsselt, wird als etwas sehr Gewaltttiges empfunden, als etwas, das verletzt und nicht nur nichts entstehen lsst, sondern letztlich sogar etwas ttet (das Vertrauen), das gerade im Entstehen ist. Die Antwort auf die Deutung ist fr uns also etwas uerst Interessantes, das mit der Geschichte, der inneren Welt, aber auch mit der Aktualitt unserer Beziehung zu dem Patienten in Zusammenhang steht. Der Analytiker kann bei genauer Beobachtung des Feldes und einer nderung seines eigenen Deutungssystems dieses Feld fortlaufend konstruktiv verndern. Es liegt auf der Hand, dass alles, was fr die verbale Antwort gilt, auch fr die gespielte Antwort zutrifft: Wir knnen uns vorstellen, dass Marcella, wre sie sieben Jahre alt gewesen, ein Spiel mit den gleichen Inhalten wie denen ihrer verbalen Antwort inszeniert htte.

Das gilt auch fr einen erwachsenen Patienten, fr Carlo, der mir sagt: Ich kann nicht durch die Straen meines Dorfes gehen, ich kann nur mit dem Auto hinausfahren, ich habe Angst vor den Einwohnern. Ich antworte ihm: Wie in einem Safarizoo. (Ich denke natrlich, er hat Angst vor den Begegnungen, die er in seiner Innenwelt und in seiner Beziehung mit mir machen kann, wenn er nicht eine gewisse Abwehrdistanz beibehlt.) Carlo antwortet: Es ist genau das; ich erinnere mich in der Tat, dass mich mein Vater, als ich klein war, eines Tages in einen Safarizoo mitgenommen hat, viele Tiere sind wirklich nahe an das Auto herangekommen, aber Angst hat das nicht gemacht . . . Zu einem anderen Zeitpunkt sagt mir Carlo: Ich habe gedacht, einer der Einwohner meines Dorfes hat gesagt, er empfinde Hass auf meinen Vater, obwohl er mit dessen Hilfe zur Welt gekommen war. Ich bin mde und antworte deshalb: Sie sind in Ihnen auf jemanden oder auf etwas gestoen, auf ein Hassgefhl mir gegenber, auch wenn es dort auch Anerkennung fr die Arbeit gibt, die hier geleistet wurde. Carlo blickt sich um und sagt: Sie beunruhigen mich, im obersten Regal der Bibliothek steht ein Buch von Jung, und Sie wissen ja, dass ich Jung nicht traue. Mittelfristige Makrotransformationen Das nchste Beispiel einer mittelfristigen Makrotransformation beschreibt eine Folge von Trumen einer Patientin mit Panikkrisen: Sie zeigen die Transformationen ihrer Art und Weise, mit Emotionen umzugehen. Carla steht in ihrer Analyse an einem guten Punkt; zahlreiche progressive Vernderungen sind in Sicht. Ich muss eine Sitzung absagen. Carla kommt zur nchsten Sitzung und sagt, sie habe sich sehr schlecht gefhlt, mehrere Panikkrisen erlebt und folgenden Traum gehabt: Es war
Forum der Psychoanalyse 3 2008

221

Originalarbeiten
da eine Lore, die von den Schienen sprang, auf ein Haus zu raste und eine Mauer durchbrach; die Person, die sich in dem Rollwagen befand, wurde in tausend Stcke gerissen. Carla hatte panische Angst, sie musste die Ankunft ihres Vaters abwarten, bevor sie sich ansehen konnte, was passiert war; beim Warten empfand sie nur eine unermessliche Angst. Das scheint zu bedeuten, dass die LoreAnalyse-Muschel, wenn sie ihre Schienen verliee, ins Leere fallen und damit eine Zersplitterung der Ich-Anteile auslsen wrde, die doch Zusammenhalt brauchen; dies strahlt auf das ganze psychische Leben aus, das ernsthaft beschdigt wird, und man muss die Rckkehr des Analytikers abwarten, um Bilanz ber das Vorgefallene ziehen zu knnen. Wir arbeiten viel an diesem Traum, und Carla beschliet, ihn zu zeichnen, damit eine feste Spur von ihm bleibt. Einige Wochen spter teile ich Carla mit, dass wir mehrere Sitzungen berspringen werden mssen. Diese Aussicht ngstigt sie sehr, sie wird wtend und weint whrend der Sitzung. Am nchsten Tag bringt sie folgenden Traum mit: Es waren da verlassene Kinder, wie in einem Waisenhaus, ich kam mit einem Break angefahren (also keine Lore auf Schienen mehr!), das Auto hatte einen groen Laderaum, in den ich die verlassenen Kinder packen konnte . . . Sie fgt hinzu, dass es fr sie das erste Mal war, dass sie, statt in Zorn zu geraten und sich mit ihrem Ehemann zu streiten, geweint und wie sie glaubt verstanden habe, was es bedeute, zu akzeptieren, etwas zu verlieren. Einige Tage spter, whrend wir damit beschftigt sind, in einem Hin und Her zwischen Wut und Annahme von Trauer das Thema Abwesenheit durchzuarbeiten, bringt sie einen weiteren Traum mit: Es ist da ein Ktzchen, das dabei ist, neue Dinge zu lernen . . ., da kommt Jazz (ein misshandelter und normalerweise furchtsamer Hund), der wild geworden ist und das Ktzchen verschlingen will. Die Patientin schafft es, ihn abzublocken und die Leine, die ihn halten soll, der Herrin des Hundes zu geben, ihrer Freundin Maria-Vittoria (Maria Vittoria: Marie Victoire). Etliche Personen konnten sich Jazz daraufhin annhern. Ich spreche mit ihr ber diese neue Art und Weise, meine Abwesenheit anzugehen, und ber die Fhigkeit, aufkommende wilde Gefhle in sich zu halten; dann fge ich hinzu, dass Jazz auch eine Musik ist, die in den schwarzen Ghettos entstanden ist, in denen die Leute Hunger hatten, aber es sehe ja so aus, als sei dies eine Musik, die sie nun spielen und mit der sie umgehen knne: Letztlich ist die Vitalitt der Leidenschaften und die des Jazz von fundamentaler Wichtigkeit. Darauf folgt eine tiefere Durcharbeitung des Themas Abwesenheit: Der Hund Jutta (ein Boxer) wird aus dem Haus gejagt. Auch trumt sie voller Schmerz, dass sie nicht meine Tochter ist, dass sie nicht adoptiert worden ist, dass sie eben eine Patientin ist. Vor der Unterbrechung kommt noch ein weiterer Traum: Sie wachte in einem Blutbad auf, ging zur Toilette und wurde gewahr, dass es sich um eine sehr starke Regelblutung handelte; sie wischte das Blut mit immer greren Handtchern auf, wachte auf und verstand, dass es sich um einen Traum handelte . . . Das Gleiche wiederholte sich noch zwei weitere Male. Ich sage ihr: Also man kann ja nicht sagen, dass meine Abwesenheit Sie nicht bluten lsst. Ja, antwortet sie, aber es war keine Verletzung, Blutverlust gab es schon, aber es war ein physiologischer Verlust. Im Grunde ging es also um etwas, das man akzeptieren knnen muss. Affektive Transformationen Die affektiven Transformationen liegen immer den narrativen Transformationen zugrunde, von denen eingangs die Rede war. Durch das Auftauchen verschiedener Personen (ihres Ehemanns, der sich ber

222

Forum der Psychoanalyse 3 2008

sie lustig macht, ihrer Mutter, die sie nicht versteht, und einer Freundin, die sie kritisiert) bedeutet mir Emma, dass die Qualitt meiner Deutung, die mir doch so flexibel und passend scheint, es in ihren Augen nicht ist. Ich nehme ihre Sichtweise in mir an und versuche, sie zum Mittelpunkt des Gewlbes zu machen, von dem ausgehend ich einen Deutungsstil und ein Timing finden knnte, das den Bedrfnissen der Patientin besser entsprche. Gegen Ende der Sitzung finde ich die Worte, um ihr mitzuteilen, dass etwas, das ich ihr gesagt habe, oder von der Art und Weise, in der ich es gesagt habe, sie verletzt und verrgert haben knnte. Am nchsten Tag sagt mir Emma, dass sie bei ihrer Mutter eine sehr schne Vase aus Eisen (Eisen: fer im Franzsischen [offenbar der Sprache dieser Analyse] ist im Italienischen ferro) gesehen und sie gefragt hat, ob sie sie mitnehmen drfe. Ihre Mutter war einverstanden, und ihr Vater fragte sie, ob sie die Geschichte dieser Vase kenne. Da sie verneinte, erzhlte er ihr, dass diese Vase ursprnglich ein Geschoss aus Eisen gewesen war, das ein Onkel, der an der trkischen Front gekmpft hatte, zu einer Vase modelliert hatte. Zu Kriegsende hatte der Onkel die Vase mit zurckgebracht, und spter hatten sie sie von ihm geerbt. Seine Eltern sagen ihr, dass sie einverstanden sind und diese Vase von nun an ihr gehren kann. Der Ehemann der Patientin, dem sie diese Geschichte erzhlt, sagt ihr, das sei ja die Konvertierung eines hsslichen Gegenstands in etwas Schnes; die Patientin erwidert ihm, dass es sich ganz im Gegenteil um eine Transformation handele. Aber wo hat diese Transformation stattgefunden? Meiner Meinung nach gab es mehrere Etappen: mein Zuhren, das die Sichtweise der Patientin aufgenommen hat, die Transformation, die hinsichtlich meines Deutungsstils in mir stattgefunden hat, die Vernderung meines Stils und die Rezeptivitt der Patientin fr diese Transformation. Eine Transformation also, die

bei mir ihren Ausgang genommen hat, die schlielich aber auch Teil von ihr wird als Mglichkeit, mir auf freundlichere Art und Weise zuzuhren und meinen Worten einen Platz in der Vase einzurumen, die von nun an auch die ihrige ist. All dies deute ich der Patientin nicht, sondern beschrnke mich darauf, ein berhmtes Lied zu erwhnen, in dem es heit Steckt Blumen in eure Kanonen. Ja, sagt die Patientin, das war ein Lied von Equipe 84, einer meiner Lieblingsgruppen. Ich denke daran, dass 84 auch die Hausnummer meiner frheren Praxis war, denke aber insbesondere ber den Sachverhalt nach, dass die Entwicklung der Fhigkeit zum (Aus-)Halten das komplexe Ergebnis von Transformationsoperationen ist, die zwischen zwei psychischen Apparaten stattfinden. Rverie Das Aufkommen des Konzeptes der Rverie hat das Spektrum des Traumhaften in der Sitzung betrchtlich erweitert. Man sieht die Dinge nun so, dass die Rverie die Traum-Aktivitt des Analytikers whrend der Sitzung ist: Indem er das, was ihm vom Patienten meist in Form von projektiven Identifizierungen entgegenkommt, in kreativer Weise umformt (oft auf visueller Ebene), ermglicht der Analytiker die Formulierung neuer Bedeutungen, die Integration zersplitterter Emotionen, die Erschlieung neuer Sinnzusammenhnge. Auch Operationen von trumerischer Transformation des psychischen Apparats im Wachzustand sind als Mglichkeit in Betracht zu ziehen. Rverie und Sinnkonstruktion Aber . . . wo ist der Schwanz? Luciano ist ein siebenjhriger Junge, der seit mehreren Jahren an einer schmerzhaften allergischen Erkrankung leidet, die ihn
Forum der Psychoanalyse 3 2008

223

Originalarbeiten
sehr einschrnkt. Bei unserer ersten Begegnung bitte ich ihn, da er relativ entspannt zu sein scheint, mir etwas zu erzhlen. Ich werde dir etwas von meinem Lucky erzhlen, antwortet er. Er nimmt ein Blatt Papier und beginnt zu erzhlen, dass er dieses kleine Tier seit Langem besitzt. Beim Zeichnen sagt er mir, dass er es im Bro seines Vaters hlt, weil er (Luciano), wenn er sich dem Tier nhere und es in die Arme nehme, sofort rot werde, zunchst an der Stelle, an der Lucky ihn berhrt, von wo sich die Rte dann ausdehnt, und dann . . . Und er beschreibt den invasiven Typ von Allergie, unter der er leidet. Whrend er zeichnet, stelle ich mit Erstaunen fest, dass es (dessen Namen) bereits etwas ins Auge fllt. Er erzhlt mir, dass das kleine Tier unter der Erde lebt und tiefe Gnge grbt, in die es sich flchtet. Luciano hat einen guten Kontakt, flt Sympathie ein. Whrend er weiterzeichnet, stelle ich einige allgemeine Fragen; jedes Mal sagt Luciano zunchst einmal: Was hast Du gesagt? Das wiederholt sich mehrere Male in Folge. An Lucky frappiert mich, dass Luciano erzhlt, Luckys Rasse habe keinen Schwanz, es gebe aber eine andere sehr turbulente und aggressive Rasse, die ber einen Schwanz verfge. In diesem Augenblick habe ich ein Gesamtbild: Lucky Luciano, der nicht hren kann, weil er sich in seinem Erdloch versteckt hat, und vor allem die zwei langen Schwnze, die dazu fhren, dass sich die Zeichnung in meinem psychischen Apparat transformiert, und zwar zu einem oberen Teil mit Lucky und einem unteren Teil mit Luciano, beide als groe Tiere, deren Existenz mir bis zu meiner Rverie entgangen war. Das Feld definiert sich somit aufgrund einer von mir aufgestellten Sinnhypothese neu, die dem Kind gegenber natrlich nicht verbalisiert wird, die fr mich aber zum Organisator von Gedanken und von Sinnhypothesen wird: Ich kann die Fantasie entwickeln, dass Luciano allergisch gegenber Teilen seiner selbst ist, die unerkannt sind und metabolisiert werden mssen, transformiert, damit nicht weiterhin das Aufkommen von Antikrpern aktiviert wird, die von Nicht-Selbst-Teilen nach wie vor produziert werden. Rverie und Traum: ein Dialog Das Mdchen mit lockigem Haar Ich ffne Francesco die Tr, einem schnen Jungen von dreiig Jahren, und bin einen Moment lang verwirrt, weil ich vor mir ein groes Mdchen mit gelocktem Haar sehe, das einem Engel gleicht. Ich rcke meinen persnlichen Blick zurecht und finde daraufhin gleich den blichen Francesco wieder. Von dieser sensorischen Fehlwahrnehmung bin ich berrascht bis verblfft; so sehr ich mir auch sage, dass es sich zweifellos um eine Art Rverie handelte, ich finde nichts, womit ich sie in Verbindung bringen knnte. In der Sitzung am vorangegangenen Tag hatte ich starke Deutungen zu Aspekten des Sexuallebens von Francesco gegeben. Oder besser gesagt zu Fantasien aus dem Bereich seiner Sexualitt: In einem Traum hatte er sich auf dem Pilotensitz eines F14-Flugzeugs befunden, in einem anderen Traum war er Briatore in einer Segelyacht und fuhr ein Off-shore-Rennen. Obwohl diese Bilder etwas manisch waren, ermglichten sie Francesco, neue Entdeckungen zu machen ihm, der sich immer als respektvollen und bisweilen sogar unterwrfigen Jungen gesehen hatte. Francesco ist ein zutiefst guter Junge, aber wie jeder andere auch ist er nicht nur das. Die Sitzung geht weiter, und Francesco erzhlt einen ersten Traum, in dem zunchst ein Videospiel zu sehen ist, dann kommt er in meine Praxis, die sich in Raum 360 befindet. Ich sage ihm, es she so aus, als she er die Analyse wie ein Spiel ohne verbotene Ecken oder ohne verborgene und unerforschbare Winkel also wie ein Videospiel mit 3608-Sichtfeld. Er lacht und sagt, er sei verblfft zu entdecken, wie viele Dinge es in ihm gebe, von deren Existenz er nichts gewusst habe.

224

Forum der Psychoanalyse 3 2008

Dann fgt er hinzu, dass er einen weiteren Traum gehabt hat: Darin gab es einen Krankenpfleger, der sich einem zarten, feinfhligen jungen Mdchen annherte, seine Absichten schienen bse zu sein, er wollte sie sicherlich missbrauchen. In diesem Moment denke ich noch einmal an meine Anfangs-Rverie des zarten jungen Mdchens mit lockigem Haar, und kann ihm sagen, dass meine Reden vom Vortag ber seine sexuellen Fantasien wohl noch unzugngliche verborgene Winkel erffnet, ihn aber sicher auch etwas schockiert haben. Er besttigt dies in vollem Umfang, indem er sagt, es sei nicht einfach zu entdecken, dass er Depardieu hnlicher sei als einem der sieben Zwerge Schneewittchens, wie er bisher immer von sich geglaubt habe. Ich antworte ihm, dass es nicht bewiesen sei, dass nicht doch einer der sieben Zwerge sexuelle Fantasien in Bezug auf Schneewittchen gehabt habe. Er bricht in Lachen aus, in ein volles und befreiendes Lachen. Giacomo und die Tiere Zu den ersten analytischen Sitzungen kommt Giacomo immer mit einem Computer. Ab einem gewissen Moment beginnt er, Erzhlungen ber die verschiedenen Tiere mitzubringen, die es in seinem Bauernhof gibt. Eines Tages, nachdem ich die Deutungsebene schon ausgeweitet habe, erscheint sein Nachbar, geht mit einem Maschinengewehr umher und beunruhigt durch seine Prsenz. Ich beschliee, keine saturierten Deutungen zu geben, sondern mit ihm an den Emotionen und ngsten zu arbeiten, die dieser Nachbar in ihm auslst. Das Gesprch schreitet dialogisch zirkulierend voran, bis Giacomo pltzlich sagt: Es sieht so aus, als wre da ein roter Stpsel am Ende des Maschinengewehrs meines Nachbarn, dann ist es also ein einfaches Spielzeug, das dazu dient, sich mit den Kindern zu amsieren sonderbar, dass ich das nicht vorher schon bemerkt habe. Es hat ausgereicht, dass ich etwas

Spiel in meine Deutungsweise gebracht habe, damit sich das Feld umstrukturieren konnte. Langfristige Makrotransformation Innerhalb des folgenden Beispiels langfristiger Makrotransformation, das Ergebnis langer Arbeit, kann man die anderen oben beschriebenen Arten von Transformationen erkennen. Margots Gaze Ich erhalte eine E-Mail, in der eine Person aus Kanada mir ihre Absicht mitteilt, fr ein Jahr nach Pavia berzusiedeln, und mich fragt, ob ich bereit wre, sie whrend dieser Zeit dort in Analyse zu nehmen. Die Person fgt hinzu, dass sie Universittsprofessor ist und bereits eine Analyse gemacht habe. Ich werde neugierig, fhle mich in meinem Stolz geschmeichelt, bin aber auch etwas desorientiert, denn ich frage mich, ob es Sinn macht, einen Patienten fr eine festgelegte Zeitdauer und mit geschlossenen Augen in Analyse zu nehmen. Nach einem Moment der Unschlssigkeit bin ich dann aber einverstanden. Im September stellt sich Margot wie geplant vor: eine junge Frau, die gerade frisch aus Kanada eingeflogen ist, mit ihren drei Kindern, die ein Jahr lang in Italien auf die Schule gehen werden, da sie in Quebec bereits ein italienisches Gymnasium besucht haben. Nach zwei oder drei anderen Informationen ber ihren Umzug und die neue Situation besttigen wir uns gegenseitig, dass die Analyse wie per E-Mail vereinbart am folgenden Montag zur vereinbarten Zeit mit einem Rhythmus von drei Sitzungen pro Woche beginnen wird. Beim Abschied hlt mir Margot eine groe Kiste hin, die sie im Warteraum gelassen hatte, und sagt: Das habe ich aus Kanada fr Sie mitgebracht. Ein weiteres Mal komme ich aus der Spur. (bergeh es, sage ich mir, nachdem ich schon die
Forum der Psychoanalyse 3 2008

225

Originalarbeiten
Frage nach den Kriterien der Analysierbarkeit mit geschlossenen Augen bergangen hatte, aber ein Geschenk, bevor berhaupt begonnen wurde!) Margots Blick spornt mich aber an, diese groe Kiste auf der Trschwelle anzunehmen und damit zugleich auch den Gedanken, dass ich Margot wirklich mit geschlossenen Augen nehme. Allein zurckgeblieben ffne ich die Kiste, in der ich einen Tischwecker und ein Fossil finde, und zwar eine Scheibe aus dem Stumpf eines versteinerten Waldbaums. Besonders dieses letztere Objekt frappiert mich, denn man knnte es fr ein versteinertes Gesicht halten, mit einem erstarrten Lcheln wie dem eines Clowns oder eines Clowns mit schmerzvollem Blick. Auf dem Weg zurck nach Hause denke ich, dass der Wecker wohl eine Eselsbrcke zur Frage der Analysendauer hin sein soll, deren Ende ja von vornherein feststeht. Das versteinerte Gesicht verweist mich sofort auf versteinerte Emotionen, zweifellos die Richtung der Analyse. Dann frage ich mich pltzlich: Aber warum eine so groe Kiste fr zwei im Grunde nicht sehr groe Gegenstnde? Da kommt mir eine Art Erleuchtung: Unter dem Vorwand, den Wecker und das Fossil schtzen zu mssen, ist die Kiste mit Gaze gefllt worden, genau jener Gaze, die man zur Pflege von Verletzungen benutzt. Ein drittes grundlegendes Thema ersteht vor mir: das Bluten und die Notwendigkeit, dieses Blut aufzunehmen (und wenn mglich die Verletzungen zu behandeln). Tief in meinem Inneren spre ich, dass die Rverien, Fantasien oder Trume, die ich zu diesen Objekten habe, wichtig sind und dass ich sie fr mich als Ausgangshypothesen nutzen kann, dass es aber keinen Sinn htte, sie unmittelbar zum Gegenstand von Deutungen zu machen. Von den ersten Sitzungen an sehe ich die Entfaltung einer tragischen Geschichte: Die Mutter hat Selbstmord per Defenestration begangen, als Margot sechzehn Jahre alt war; der Vater hatte das Haus, in dem die Familie wohnte, sofort geschlossen und war mit seinen vier Kindern weggezogen, ohne dass irgend jemand noch irgend etwas aus dem alten Haus htte mitnehmen knnen, nicht einmal Unterwsche oder Spielzeug. Ein erster Traum lsst einen Vampir erscheinen (in Anbetracht des wenig vorteilhaften Wechselkurses sind meine Honorare hoch), aber dieser Vampir hrt ihr zu und hat eine Laterne in der Hand. Der zweite Traum handelt von einem Dieb, aber Margot widersetzt sich dem Diebstahl nicht, sie drckt kein Gefhl aus und empfindet vielleicht auch keines, sie verlangt keinerlei Hilfe . . . Damit wren wir beim Thema des versteinerten Waldes, sie ist immer von dem Bedrfnis ergriffen, den anderen zu verstehen . . . Sie trumt davon, einen kleinen Garderobenstnder geschenkt zu bekommen. Der Garderobenstnder aus dem Eingang wird so zu einer Person der analytischen Szene: jemandem etwas berlassen, was schwer wiegt und in der Tat frage ich mich oft, wie lange meine arme Garderobe noch standhalten wird, denn jeden Tag muss sie Scke aushalten, die mit immer schwereren Sachen vollgestopft sind. Aber im Augenblick halten sie und ich noch stand. In einem Traum ist Margot uerlich lebendig, innerlich tot. Mitte Oktober bin ich pltzlich eine Woche lang krank; bei meiner Wiederkehr mchte sie mir die ganze Analyse bis Juni bezahlen. Etwas beginnt zu schmelzen: Am Ende der Sitzung regnet es oft in dem Sinne, dass sie die Couch weinend verlsst. Sie trumt davon, wieder wie in ihrer Kindheit klassischen Tanz zu machen; nach und nach werden die Emotionen in ihr wieder lebendig, mit einem Tanz zwischen ihrer Beziehung zu mir (und der Angst, mich vor der Zeit zu verlieren) und der Geschichte (dem Verlust ihrer Mutter und der nicht mglichen Trauerarbeit). In einem anderen Traum hat ein kleines Mdchen Angst vor einem Hund und vor einem Bren, eine Frau masturbiert den Hund und den Bren: Die Emotionen, die Angst machen, die zerreien knnten,

226

Forum der Psychoanalyse 3 2008

mssen gezhmt werden. Episoden, die mit dem Zusammentreffen mit anderen Patienten zusammenhngen, aktivieren Eifersucht, Zorn, Frustrationen. Ich fhre das Thema des Blutens ein sowie die Mglichkeit, zu versteinern oder die innere Welt tiefzukhlen. Jedes Deutungsangebot wird aufgenommen, weiterentwickelt, durchgearbeitet und zur Quelle neuer, unvorhergesehener ffnungen. In der letzten Sitzung jeder Woche kommt es immer zu einer Bezugnahme auf das Haus ihrer Kindheit, in das nach Jahren des Schweigens nun wieder die Trume zurckkehren und es bewohnen; sie erlebt und sprt den Schmerz von damals und den aktuellen Schmerz der Trennung. Von November an beginnt sie, ber das Ende der Analyse zu sprechen, denn wenn man nicht schon von jetzt daran denkt, wird es eine Abtreibung und keine Entbindung werden. Ich kann nicht Margots ganze Analyse erzhlen, aber ich mchte dem Faden folgen, der die andere Art, Emotionen zu erleben, aufzeigt, die sich dank unserer Arbeit entwickeln. Sie erinnert sich, dass im Familienalbum die Fotos aus ihrem ersten Lebensjahr fehlten. In einem Traum ist sie von Leichnamen umgeben, die sie begraben muss (die zu leistende Trauer), und von Lebenden, die sie pflegen muss (mit der Gaze). In einem anderen Traum sagt sie einer Freundin, dass, wenn sie spricht und ausdrckt, was sie fhlt, dies bedeute, dass sie auf die Vorstellung der Mutter verzichtet, die eingreift, ohne dass man den entsprechenden Wunsch zu formulieren bruchte. Es folgt ein Besuch des Aquariums in Genua (wo man die Emotionen-Fische sieht, aber ganz geschtzt ist); dann ein anderer Traum, in dem sie mit Edison ist, dem Erfinder der elektrischen Glhbirne, und sich beide einen Spa daraus machen, Tierlaute nachzuahmen von Hunden, Katzen und Pferden. Danach traut sie sich auf eine Rutschbahn ins Wasser. Sie trumt spter, dass sie zu einer schmerzhaften Operation beim Friseur ist und ihm sagt: Ich will keine Generalansthesie, ich

will empfinden. Fr Margot ist das Spren von Schmerz und von Freude eins; sie bittet den Friseur, ihr einen Sonnenbrand zu machen, der die Haare aufhellen und lebendiger machen soll. In den letzten Sitzungen sagt sie mir, dass die Analyse fr sie so etwas war wie das Album mit den Fotos ihres ersten Lebensjahres zu fllen (und es ist dies das Jahr, in dem Margot wieder zu leben beginnt). Sie muss sehr stark auf das rote Feuer eines Traumes und den Agenten eines anderen Traumes zurckgreifen, um sich nicht in einen Fotografen zu verlieben, der ihr so viele neue Landschaften zu sehen gegeben hat, aber sie muss in ihre Geschichte zurckkehren, in der es auch einen Ehemann gibt, der sie in Kanada erwartet. Sie verbringt ein Wochenende auf Sizilien, wo die Sonne scheint, es zugleich aber auch regnet wie Margot, die voller Nostalgie, aber doch zufrieden abreist und die entdeckt hat, dass sie Anspruch auf einen italienischen Pass hat, oder besser noch dank verschiedener von ihr durchgefhrter Forschungen entdeckt hat, dass sie einen sizilianischen Grovater gehabt hat! Transformationsarbeit des Traums Diese Ausfhrungen sollen nicht abgeschlossen werden, ohne die Transformationsarbeit des Traums zu erwhnen, den man zuweilen ja auch intuitiv lesen kann (wie Meltzer, 1983, vorschlgt), was in gewisser Hinsicht dem manifesten Inhalt, allerdings auf kreative Weise, einen Platz einrumt. Giulias Trume Ein Charakteristikum von Giulias Analyse liegt in der Wiederholung ein und desselben Traums, der sich aber in der Folge der Vernderungen, die sich im Lauf der Analyse vollzogen haben, nach und nach gewandelt hat. Zu Beginn trumt Giulia, dass sie an ein Serpentarium herantritt und durch die
Forum der Psychoanalyse 3 2008

227

Originalarbeiten
Schlangen, die sie sieht, sehr stark gengstigt wird, obwohl sie durch eine Scheibe von ihnen getrennt ist. Nach einem lngeren Stck Analyse trumt sie, dass sie sich in einer psychiatrischen Klinik befindet, in der sie von den Verrckten durch eine Glasplatte separiert ist, groe Angst hat, sich aber durch die Scheibe geschtzt fhlt. Nach einem weiteren langen Analysenabschnitt trumt sich Giulia in einer Abteilung fr Neugeborene; die Kinder liegen in Wiegen, eine Scheibe trennt sie von diesen Kindern, aber sie hat keine Angst mehr. Als die analytische Arbeit ihrem Ende entgegengeht, trumt sie sich in einer Kche mit Glasbehltern, in die sie mit den Hnden hineinfhrt, um verschiedene Zutaten zu entnehmen (Mehl, Zucker, Salz, Hefe usw.), mit denen sie dann verschiedene Dinge zubereitet und schne kleine Gerichte kocht. Diese Trume zeigen nach meinem Verstndnis eindeutig die Vernderungen, die sich hinsichtlich der Art und Weise vollzogen haben, in der sich Giulia auf ihre Emotionen (und auf den anderen) bezieht: Die Emotionen sind zunchst etwas Gefhrliches, von dem man sich fernhalten muss, sie sind potenziell giftig (die Schlangen); dann werden sie zu verrckten Emotionen, weniger giftig, aber nur schwer in sich zu halten; dann werden sie zu etwas, mit dem man sich beschftigen kann, allerdings mit einer gewissen Vorsicht (die Kinder); schlielich werden sie zu Zutaten des affektiven Lebens, die man mit vollen Hnden und ohne bermige Abwehrmechanismen nutzen kann, um die eigenen emotionalen Erfahrungen leben zu knnen. Viele Arten von Transformationen wurden in diesen Ausfhrungen beiseite gelassen, in erster Linie jene, die als Transformationen in Halluzinosen beschrieben werden, also jene Transformationen, bei denen man Projiziertes fr wahr erachtet. Auch die Verkehrungen der Alphafunktion, die den wahnhaften und halluzinatorischen Produktionen zugrunde liegen, wurden nicht behandelt. Aber es ist dienlicher, den zahlreichen Fragen Raum zu lassen, die die Diskussion anregen werden.

Anschrift
Dott. Antonino Ferro

Via Cardano 77 27100 Pavia, Italien E-Mail: ninoferro@aol.com

Literatur
Baranger M, Baranger W (196/1962) The analytic situation as a dynamic field. Rev Urug Psicoanal IV:217229 Bion W (1962) Learning from experience. Heinemann, London; dt. (1992) Lernen durch Erfahrung. Suhrkamp, Frankfurt aM Bion W (1965) Transformations. Heinemann, London; dt. (1997) Transformationen. Suhrkamp, Frankfurt aM Bleger J (1966) Psicohigiene y psicologa institucional. Paids, Buenos Aires Corrao F (1991) Trasformazioni narrative. In: Orme I (ed) (1998) Contributi alla psicoanalisi, vol 1. Cortina, Mailand Ferro A (1996) In the analysts consulting room. Psychology Press, London New York Ferro A (1999) Psychoanalysis as therapy and story telling. New Library Routledge, London New York (2006) Ferro A (2002) Seeds of illness and seeds of recovery. The genesis of suffering and the role of psychoanalysis. New Library Routledge, London New York (2004) Ferro A (2005) Im analytischen Raum. Emotionen, Erzhlungen,. Transformationen. Psychosozial, Gieen Meltzer D (1983) Dream-life. A re-examination of the psychoanalytical theory and technique. Clunie, Perthshire Rocha Barros E (2000) Affect and pictographic image: the constitution of meaning in mental life. Int J Psychoanal 81: 10871101 Widlocher D (1996) Les nouvelles cartes de la psychanalyse. Jacob, Paris

228

Forum der Psychoanalyse 3 2008