84

KG-System (PVC)

Kanalrohrsystem und Formstcke

KG-System (PVC)
Kanalrohrsystem und Formstcke

ISO 9001

Kanalrohrsystem und Formstcke

KG-System (PVC)

85

KG-System (PVC)
Die Natur ist ein untrennbarer Bestandteil unseres Lebens, deshalb ist es fr uns natrlich, sie zu schtzen. Das KGSystem (PVC) ist ein Kanalisationssystem, das die Anforderungen an Wasserfestigkeit, Lebensdauer und einen einfachen Betrieb restlos erfllt. Auf diese Weise gewhrleistet es direkt den Schutz der Umwelt vor einer Verunreinigung durch Abwasser.

Vorzge und Vorteile des Systems Materialeigenschaften

Kanalrohrsystem und Formstcke

KG-System (PVC)

87

Mehrschichtrohr wir lernen von der Natur

Die einzigartige Coextrusions-Technologie ist Grundlage fr das KG-System (PVC-U). Diese ermglicht es, ein Produkt herzustellen, dessen Wand von der Struktur her der eines Knochens, wie man es aus dem Tierreich kennt, hnelt. HOHE FESTIGKEIT ELASTISCHES VERHALTEN LANGZEIT STABILITT

Werkstoff
Bei der Entwicklung der Coex-Technologie wurde der Schwerpunkt auf die Erhhung des Potenzials, den das Polyvinylchlorid (PVC-U, hart) als hochentwickelter und ber die Jahre bewhrter Werkstoff bietet, gelegt. Das Ergebnis sind Kanalrohre und Formstcke mit einer vollkommen glatten Innenwand, die bestndig gegen Abrasion ist und einem elastischen Kern, der sowohl Bodendruck- als auch Verkehrslasten aushlt. LEBENSDAUER BIS ZU 100 JAHRE CHEMISCHE BESTNDIGKEIT gegenber chemisch aggressiven medien BESTNDIGKEIT GEGEN ABRieb unemPfindlich gegenber bodensetzungen HERVORRAGENDE HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN

Dichtungselemente
Die Dichtheit der Verbindungen wird durch Dichtungselemente aus bestndigen Elastomeren sichergestellt. Diese sind in der Sickennut angebracht. Die Dichtungseigenschaften bleiben auch bei Verformung oder Rohrumlenkung erhalten. 100 % Dichtigkeit in der Verbindung Wurzelfestigkeit

Verstrkte Wand
Die KG-System (PVC-U)-Rohre und -Formstcke werden in bereinstimmung mit den gltigen europischen Normen hergestellt. Rohre werden nach Z-42.1-104 und DIN EN 13476 hergestellt, Formstcke nach DIN EN 1401. Diese bestimmen eine grere Wandstrke als die frher angewendete DIN 19534. Das System hat die Ringsteigkeitsklasse SN 4. HOHE SICHERHEIT

Einfache Montage
Wegen des niedrigen Gewichts ist eine einfache Handhabung, sogar von Rohren mit 5 m Lnge, sichergestellt. Die Rohrverbindung ist durch die Muffe mit Dichtungselement sehr einfach aufgebaut. Daraus ergeben sich weniger Verbindungsstellen als frher bei Elementen aus schweren Materialen. SCHNELLE MONTAGE EINFACHE VERLEGUNG KostengNSTIGE INSTALLATION

www.ostendorf-kunststoffe.com

88

KG-System (PVC)

Kanalrohrsystem und Formstcke

KG-System (PVC) SN 4
Kanalrohre und Formstcke
Kanalrohrsystem aus Polyvinylchlorid, hart, Ringsteigkeit SN 4, hergestellt nach Z-42.1104, DIN EN 1401, DIN EN 13476.
Mechanische und thermische Eigenschaften Eigenschaft
Dichte (g/cm3 ) Kerbschlagzhigkeit* nach Charpy (kJ/m2) Grenzbiegespannung (N/mm2) Streckspannung (N/mm2) ISO R 527 Prfgeschwin digkeit C Prfstab nach Abb. 2 ISO R 527

Messmethode
ISO R 1183 ISO R 179 Prfstab nach Abb.2 DIN 53479 DIN 53453 NormKleinstab DIN 53452 NormKleinstab DIN 53455 Prfgeschwin digkeit V Prfstab 3 DIN 53457 Abschnitt 2.3 Prfstab 3

Symbol
p ak bG S

Wert
1,391,40 34

Material
Polyvenylchlorid hart (PVC-hart), ohne Weich macher und ohne Fllstoffe.

Farbe
Orangebraun RAL 8023.

95

5060

Chemische Widerstandsfhigkeit
Beiblatt 1 zu DIN 8061.
Reidehnung (%)

800

Handelsname
Ostendorf Kanalgrundrohr.

Elastizittsmodul (N/mm2) Zeitstandfestigkeit am Rohr*, extrapolierter 50Jahres Wert (N/mm2) Zeitstandfestigkeit am Rohr*, extrapolierter 100-Jahres Wert (N/mm2) Vicat-Erweichungspunkt (C) Wrmeleitfhigkeit (W/Km) Linearer Wrmeausdehnungskoefzient (C-1) Wasseraufnahme (mg/cm2)

3000

Mitgeltende Unterlagen
a) Verlegeanleitung des KRV e. V. Bonn b)  Liste der mechanischen und thermischen Eigenschaften

25 ISO R 1167 DIN 8061 24 DIN 53460 Verfahren B Glykol DIN 52612 VDE 0304 Teil 1.4 DIN 8061

ISO R 306

VSP/A

356 0,15 810 -5 <4

* Gemessen bei 23C (296 K), alle anderen Werte bei 20 C (293 K)

DN(OD)
110 125 160 200 250 315 400 500

s [mm]
3,2 3,2 4,0 4,9 6,2 7,7 9,8 12,3

D [mm]
127 144 182 225 287 355 445 567

t [mm]
66 68 84 106 128 162 194 219

kg/m
1,29 1,48 2,27 3,54 6,68 11,02 20,75 34,50

www.ostendorf-kunststoffe.com

Kanalrohrsystem und Formstcke

KG-System (PVC)

89

KG Rohr SN 4

KGEM Rohr-Passlngen SN 4
EAN Code 4025075203206 4025075203404 4025075203602 4025075203800 4025075204203 4025075204401 4025075204609 4025075204807 4025075205200 4025075205408 4025075205606 4025075205804 4025075206207 4025075206405 4025075206603 4025075206801 4025075207402 4025075207600 4025075207808 4025075208409 4025075208607 4025075208805 4025075209406 4025075209604 4025075209802 4025075209857 4025075209659 4025075209451 Art. 20320 20340 20360 20380 20420 20440 20460 20480 20520 20540 20560 20580 20620 20640 20660 20680 20740 20760 20780 20840 20860 20880 20940 20960 20980 20945 20965 20985 DN 110 110 110 110 125 125 125 125 160 160 160 160 200 200 200 200 250 250 250 315 315 315 400 400 400 500 500 500 L (mm) 500 1000 2000 5000 500 1000 2000 5000 500 1000 2000 5000 500 1000 2000 5000 1000 2000 5000 1000 2000 5000 1000 2000 5000 1000 2000 5000 m (kg) 0,605 1,123 2,157 5,258 0,746 1,361 2,583 6,252 1,174 2,124 4,023 9,721 1,828 3,253 6,102 14,651 6,840 12,814 30,720 11,011 20,427 48,413 17,948 32,928 77,975 31,721 57,511 134,881 VPE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Palette 96 86 86 86 70 60 60 60 45 40 40 40 25 25 25 25 16 16 16 9 9 9 6 6 6 4 4 4 L

www.ostendorf-kunststoffe.com

90

KG-System (PVC)

Kanalrohrsystem und Formstcke

KGB Bogen 15
EAN Code Art. DN 110 125 160 200 250 315 400 500

15 15 15 15 15 15 15 15

z1 (mm) z2 (mm) l1 (mm) m (kg) 9 10 13 15 19 23 29 37 14 15 19 23 30 38 48 59 69 77 94 114 153 167 184 215 0,287 0,329 0,623 1,138 3,500 6,300 11,200 14,800

VPE 5 5 5 1 1 1 1 1

Palette 300 230 110 50 24 12 8 2

4025075213007 21300 4025075214004 21400 4025075215001 21500 4025075216008 21600 4025075217005 21700 4025075218002 21800 4025075219009 21900 4025075219054 21905

KGB Bogen 30
EAN Code 4025075213106 4025075214103 4025075215100 4025075216107 4025075217104 4025075218101 4025075219108 4025075219153 Art. 21310 21410 21510 21610 21710 21810 21910 21915 DN 110 125 160 200 250 315 400 500

30 30 30 30 30 30 30 30

z1 (mm) z2 (mm) l1 (mm) m (kg) 17 19 24 30 37 47 59 74 21 23 30 38 49 61 78 97 77 86 105 129 171 191 214 252 0,316 0,362 0,677 1,603 3,700 6,750 12,600 15,950

VPE 5 5 5 1 1 1 1 1

Palette 270 200 100 45 24 12 6 2

KGB Bogen 45
EAN Code Art. DN 110 125

45 45

z1 (mm) 25 28 36 46 57 72 91 114

z2 (mm) 29 33 42 54 69 86 110 137

l1 (mm) 85 95 117 145 191 216 246 292

m (kg) 0,343 0,424 0,742 1,411 3,000 6,810 13,400 26,300

VPE 5 5 5 1 1 1 1 1

Palette 250 175 90 40 24 12 6 2

4025075213205 21320 4025075214202 21420

4025075215209 21520 160 45 4025075216206 21620 200 45 4025075217203 21720 250 45 315 45 4025075218200 21820 4025075219252

4025075219207 21920 400 45 21925 500 45

KGB Bogen 67
EAN Code Art. DN 110 125 160 200

67 67 67 67

z1 (mm) 40 46 58 72

z2 (mm) 44 50 64 80

l1 (mm) 100 113 139 171

m (kg) 0,366 0,426 0,800 1,568

VPE 5 5 3 1

Palette 225 150 75 40

4025075213304 21330 4025075214301 21430 4025075215308 21530 4025075216305 21630

KGB Bogen 87
EAN Code 4025075213502 4025075214509 4025075215506 4025075216503 4025075217500 4025075218507 4025075219504 4025075219559 Art. 21350 21450 21550 21650 21750 21850 21950 21955 DN 110 125 160 200 250 315 400 500

87 87 87 87 87 87 87 87

z1 (mm) 57 65 83 105 132 166 211 263

z2 (mm) 61 70 89 113 143 180 229 286

l1 (mm) 117 132 164 204 266 310 366 441

m (kg) 0,436 0,503 0,948 2,557 3,800 7,000 20,250 39,300

VPE 5 5 5 1 1 1 1 1

Palette 200 140 70 30 18 9 4 1

www.ostendorf-kunststoffe.com

Kanalrohrsystem und Formstcke

KG-System (PVC)

91

KGEA Abzweig 45
EAN Code 4025075223303 4025075223402 4025075224409 4025075223501 4025075224508 4025075225505 4025075223600 4025075224607 4025075225604 4025075226601 4025075223709 4025075224706 4025075225703 4025075226700 4025075227707 4025075223808 4025075224805 4025075225802 4025075226809 4025075227806 4025075228803 4025075223907 4025075224904 4025075225901 4025075226908 4025075227905 4025075228902 4025075229909 4025075223952 4025075225956 4025075226953 4025075227951 4025075228957 4025075229954 4025075230950 Art. 22330 22340 22440 22350 22450 22550 22360 22460 22560 22660 22370 22470 22570 22670 22770 22380 22480 22580 22680 22780 22880 22390 22490 22590 22690 22790 22890 22990 22395 22595 22695 22795 22895 22995 23095 DN 110/110 125/110 125/125 160/110 160/125 160/160 200/110 200/125 200/160 200/200 250/110 250/125 250/160 250/200 250/250 315/110 315/125 315/160 315/200 315/250 315/315 400/110 400/125 400/160 400/200 400/250 400/315 400/400 500/110 500/160 500/200 500/250 500/315 500/400 500/500 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45

z1 (mm) z2 (mm) z3 (mm) L (mm) m (kg)

25 18 28 2 12 36 -17 -7 18 45 -37 -27 -3 24 20 -66 -56 -33 -5 28 72 -105 -94 -70 -43 -10 34 91 -150 -115 -88 -55 -11 47 114 134 144 152 168 176 194 195 203 221 242 288 236 254 274 265 272 279 297 318 344 378 340 400 355 375 480 540 550 440 420 470 550 560 580 650 134 141 152 159 169 194 179 190 215 242 206 217 241 268 292 240 251 275 302 335 378 360 400 319 346 450 500 500 435 370 510 530 583 550 680 219 226 247 242 262 311 261 282 332 386 303 324 372 426 485 318 339 386 441 507 594 510 550 404 458 660 780 850 550 600 650 680 810 840 880

0,692 0,757 0,890 1,172 1,212 1,667 1,846 2,039 2,380 3,758 4,400 3,950 4,210 4,850 5,000 6,100 6,300 6,550 8,500 10,500 12,000 10,500 11,800 12,650 13,500 17,000 22,900 27,620 21,400 23,900 25,800 31,200 33,300 38,300 49,500

VPE 4 5 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Palette 100 70 70 51 45 36 30 25 26 20 18 15 15 12 8 10 10 10 8 5 4 5 5 5 4 3 2 1 2 2 2 1 1 1 1

www.ostendorf-kunststoffe.com

92

KG-System (PVC)

Kanalrohrsystem und Formstcke

KGEA Abzweig 87
Art. 24330 24340 24440 24350 24450 24550 24360 24460 24560 24660 24370 24470 24570 24670 24770 24380 24480 24580 24680 24780 24880 24390 24590 24690 24790 24890 24990 24597 24595 24596 24597 24598 24599 DN 110/110 125/110 125/125 160/110 160/125 160/160 200/110 200/125 200/160 200/200 250/110 250/125 250/160 250/200 250/250 315/110 315/125 315/160 315/200 315/250 315/315 400/110 400/160 400/200 400/250 400/315 400/400 500/160 500/200 500/250 500/315 500/400 500/500

87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87

z1 (mm) 59 59 66 60 67 84 61 69 86 105 64 72 88 107 131 67 74 90 110 134 166 70 95 114 139 114 210 100 118 144 175 216 262

z2 (mm) 62 70 70 87 87 89 106 106 108 111 160 170 165 160 160 200 200 200 170 220 260 250 210 230 230 300 310 220 250 260 330 267 270

z3 (mm) 62 63 70 65 72 89 67 75 91 111 130 130 135 160 180 130 130 160 180 210 220 100 150 200 220 220 240 280 130 150 300 226 270

L (mm) 197 204 218 225 239 273 248 264 297 336 330 360 390 420 460 390 420 440 490 540 550 470 510 560 610 630 650 550 580 650 660 730 780

m (kg) 0,549 0,644 0,698 1,176 1,073 1,352 1,656 1,733 2,008 2,456 4,400 3,950 4,210 4,850 5,000 6,100 6,300 6,550 8,500 10,500 12,000 10,500 12,650 13,500 17,000 22,900 27,620 21,000 21,900 23,500 28,300 30,800 38,800

VPE 5 5 5 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Palette 120 126 108 60 45 45 38 38 32 24 24 24 16 14 12 10 10 10 7 6 6 5 5 4 4 3 2 2 2 2 2 1 1

www.ostendorf-kunststoffe.com

Kanalrohrsystem und Formstcke

KG-System (PVC)

93

KG Formteile

KGAM Aufsteckmuffe
Art. 27330 27430 27530 27630 DN 110 125 160 200 L (mm) 76 82 100 120 m (kg) 0,194 0,244 0,429 0,948 VPE 5 5 5 5 Palette 450 180 100
L

350

KGK Kappe
Art. 28370 28470 28570 28670 28770 28870 28970 29970 DN 110 125 160 200 250 315 400 500 l (mm) 41 45 53 65 93 97 107 118 m (kg) 0,125 0,156 0,286 0,527 1,000 1,800 3,500 6,199 VPE 1 1 1 1 1 1 1 1 Palette 960 756 430 224 150 80 44 19

KGM Muffenstopfen
Art. 27320 27420 27520 27620 27720 27820 27920 27925 DN 110 125 160 200 250 315 400 500 l (mm) 38 42 49 59 89 92 95 98 m (kg) 0,113 0,149 0,278 0,563 1,000 1,800 3,500 15,600 VPE 20 20 10 1 1 1 1 1 Palette 1000 600 300 224 96 60 32 14

KGMM Doppelmuffe
Art. 27300 27400 27500 27600 DN 110 125 160 200 l (mm) 122 138 172 212 m (kg) 0,258 0,366 0,653 1,352 VPE 5 5 5 5 Palette 320 240 115 60

www.ostendorf-kunststoffe.com

94

KG-System (PVC)

Kanalrohrsystem und Formstcke

KGU berschieber
Art. 28300 28400 28500 28600 28700 28800 28900 29000 DN 110 125 160 200 250 315 400 500 l (mm) 122 138 172 212 250 293 324 362 m (kg) 0,261 0,360 0,638 1,342 1,840 3,570 6,640 11,100 VPE 5 5 5 5 1 1 1 1 Palette 320 240 115 60 32 16 8 4

KGUG Anschluss an Guss

Art. 28320 28420 28520 28620 L DN 110 125 160 200 d6 (mm) 124 151 176 226 l (mm) 146 181 200 252 L (mm) 65 96 102 132 m (kg) 0,255 0,356 0,536 0,999 VPE 1 1 1 1 Palette 600 360 210 100

KGUS Anschluss an Steinzeug Spitzende*

Art. 27380 27480 27580 27680 27780 27880
L

DN 110 125 160 200 250 315

d (mm) 138 164 194 250 335 390

D (mm) 163 193 225 288 352 430

L (mm) 105 120 140 175 180 225

m (kg) 0,317 0,394 0,578 0,965 3,000 4,000

VPE 1 1 1 1 1 1

Palette 288 180 100 48 36 18

* Fitting aus PU

KGUSM Anschluss an Steinzeug Muffe

Art. 27390 L 27490 27590 27690 27790 27890 DN 110 125 160 200 250 315 D (mm) 132 160 187 242 298 354 L (mm) 73 73 73 73 73 73 m (kg) 0,378 0,525 0,840 1,511 3,000 4,000 VPE 1 1 1 1 1 1 Palette 455 320 226 120 30 20

www.ostendorf-kunststoffe.com

Kanalrohrsystem und Formstcke

KG-System (PVC)

95

KGR Reduktion, exzentrisch

Art. 25340 25350 25450 25560 25670 25780 25890 25990 DN 125/110 160/110 160/125 200/160 250/200 315/250 400/315 500/400 z1 (mm) 15 34 27 31 38 50 64 76 L (mm) 82 115 108 130 172 194 219 254 m (kg) 0,280 0,477 0,486 0,917 2,450 5,400 9,800 19,200 VPE 5 5 5 5 1 1 1 1 Palette 300 250 240 120 54 30 10 2 L

KGRE Reinigungsrohr, eckig

Art. 28310 28410 28510 28610 DN 110 125 160 200 L (mm) 359 365 394 494 m (kg) 1,090 1,222 1,666 4,425 VPE 3 3 3 1 Palette 108 90 60 22
L

KGRE Reinigungsrohr, rund

Art. 28710 28810 28820 DN 250 315 400 L (mm) 351 492 573 m (kg) 4,210 6,550 12,650 VPE 1 1 1 Palette L

KGF S/B (PS) Schachtfutter

Art. 29350 29450 29550 29650 29360 29460 29560 29660 29760 29860 29865 29960 DN 110 125 160 200 110 125 160 200 250 315 400 500

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

d (mm) 110,4 125,4 160,5 200,6 110,4 125,4 160,5 200,6 250,6 315,7 400,4 500,5

l (mm) 110 110 110 110 240 240 240 240 240 240 240 240

m (kg) 0,237 0,237 0,409 0,616 0,467 0,554 1,081 1,648 1,610 2,398 3,200 4,920

VPE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Palette

www.ostendorf-kunststoffe.com

96

KG-System (PVC)

Kanalrohrsystem und Formstcke

KG Zubehr
KG Lippendichtung
Art. 29310 29410 29510 29610 29910 29820 29930 29920 DN 110 125 160 200 250 315 400 500 m (kg) 0,018 0,026 0,044 0,066 0,166 0,236 0,384 0,776 VPE 1 1 1 1 1 1 1 1 Palette

KG GA Set fr KGUG
Art. 29340 29440 29540 29640 DN 110 125 160 200 m (kg) 0,032 0,050 0,062 0,064 VPE 1 1 1 1 Palette

KG Proldichtungen
Art. 29330 29430 29530 29630 29710 29810 DN 110 125 160 200 250 315 m (kg) 0,125 0,188 0,260 0,507 0,566 0,946 VPE 1 1 1 1 1 1 Palette

KG - NBR-Dichtungen
Art.
79300 79400 79500 79600 79700 79800

m [kg]
0,035 0,050 0,105 0,145

DN
110 125 160 200 250 315

KG - Gleitmittel
Art.
79010 79110 79210

Inhalt
150g 250g 500g

VPE
50/2000 50/2000 24/960

www.ostendorf-kunststoffe.com

Kanalrohrsystem und Formstcke

KG-System (PVC)

97

Montageanleitung

www.ostendorf-kunststoffe.com

98

KG-System (PVC)

Kanalrohrsystem und Formstcke

1. GLTIGKEITSBEREICH
Rohrleitungen und Schchte sind im wesentlichen technische Konstruktionen, bei denen das Zusammenwirken von Bauteilen, Einbettung und Verfllung die Grundlage fr Stand- und Betriebssicherheit ist. Die zugelieferten Teile, wie Rohre, Formstcke, Dichtungen usw., zusammen mit der am Ort zu erbringenden Bauleistung, wie Bauauager, Bettung, Herstellen der Rohrverbindung, Seiten- und Hauptverfllung, sind wichtige Voraussetzungen, damit die bestimmungsgeme Funktion des Bauwerkes sichergestellt wird. Die Einbauanleitung kann ebenfalls fr Abwasserleitungen, die unter Druck betrieben werden, angewendet werden, wobei auch die Anforderungen der DIN EN 773 bzw. DIN EN 805, falls erforderlich, zu bercksichtigen sind. Fr den oberirdischen Einbau sind die speziellen Einbauanleitungen fr Hausabussrohrinstallationen sinngem zu beachten. Vollwandrohre und Formstcke aus PVC-U prolierte Rohre und Formstcke aus PVC-U kerngeschumte Rohre und daraus hergestellte Formstcke aus PVC-U

bis DN 600 bis DN 600 bis DN 600

- Mindestberdeckung unter Verkehrschen 1,0 m unter verkehrsfreien Flchen 0,8 m -  Hchstberdeckung von 6,0 m bei Verlegung im Graben mit Mindestbreiten nach DIN 4124 ohne Verkehrslast.  Hchstberdeckung von 4,0 m in wesentlich breiteren Grben und unter Dammschttung ohne Verkehrslast.  Hchstberdeckung von 3,5 m in wesentlich breiteren Grben und unter Dammschttung sowie unter Verkehrslast -  Bettungsmaterial in der Leitungszone cal 20,5 kN/m3, cal 22,5 Grad  Bodenkenngren gem DIN 1055-2, Tabellen 1 und 2 unter Bercksichtigung bindiger Mischbden entsprechend Abschnitt 5 und 6. Hierzu knnen gem DIN 18196 folgende Bden im ungnstigen Fall gezhlt werden: Kies-Schluff-Gemisch Kies-Ton-Gemisch Sand-Schluff-Gemisch Sand-Ton-Gemisch - Lagerbedingungen nach DIN EN 1610.  Verlegung im Grundwasserbereich nur, wenn dafr gesorgt ist, dass keine Verlagerung des Verfllmaterials auftreten kann (z. B. Einbettung in Kieslterschicht).

Fr die Ausfhrung und die berwachung der Einbauarbeiten bedarf es entsprechend geschulten und erfahrenen Personals, das die Qualitt der ausgefhrten Arbeit im Sinne dieser Anleitung beurteilen kann. Die durch den Auftraggeber eingesetzten Auftragnehmer mssen die erforderlichen Qualikationen, die zur Ausfhrung der Arbeiten notwendig sind, besitzen. Dieses ist vom Auftraggeber zu kontrollieren. Ferner sind die geltenden Unfallverhtungsvorschriften der Berufsgenossenschaften, die Straenverkehrsordnung und die Richtlinien fr die Sicherung von Arbeitsstellen an Straen sowie eventuell anderer beteiligter Stellen zu beachten.

2.2 Einsatz mit statischem Nachweis

Wenn Abweichungen zu den vorgenannten Bedingungen vorliegen, ist ein statischer Nachweis nach ATV A 127 durchzufhren. Damit alle wesentlichen Objektdaten whrend der Bauausfhrung bercksichtigt werden knnen, empehlt es sich, den Objektfragebogen, der gleichzeitig auch Ausschreibungsunterlage sein kann, ausgefllt dem Ausschreibenden, dem Rohrverleger und dem Rohrhersteller vorzulegen.

2 Einsatzbereich
Kunststoffkanalrohre und -formstcke werden in der Regel zur Fortleitung von Abwssern eingesetzt, die stndig keine hheren Temperaturen als 45 C bei DN 400 35 C bei DN > 400 aufweisen. Die Rohre und Formstcke sind zur Ableitung chemisch aggressiver Wsser (siehe auch ATV A 115) im Bereich pH = 2 (sauer) bis pH = 12 (basisch) geeignet. Sie sind gegen husliches Abwasser nach DIN 1986-3 wider standsfhig. Bei Ableitung industrieller Abwsser ist das Beiblatt zu DIN 8061 heranzuziehen.

2.3 Trag- und Verformungsverhalten

Belastungen, z. B. aus Bodenmaterial und Verkehrslasten wirkt immer eine gleich groe Reaktionskraft des Bodens entgegen, in dem das Rohr eingebettet ist. Sie konzentrieren sich auf die Komponente des Systems Boden/Rohr mit der jeweils grten Steigkeit. Das umgebende Erdreich hat gegenber dem Kunststoffkanalrohr eine um den Faktor 10 bis 200 hhere Steigkeit. Dies bedeutet fr den Einsatz von Kunststoffkanalrohren, dass die Verdichtung des Bodens und damit das Volumen in der Leitungszone die Rohrverformungsgre bestimmt. Ist der fr das Tragen der Auasten notwendige Verdichtungsgrad erreicht, treten weitere Rohrverformungen praktisch nicht mehr auf. Visuelle Bewertungen der Verformung wie auch Messungen geben somit Aufschluss ber die Verdichtung des Bodens in der Rohrleitungszone und damit der Verlegequalitt. Sie knnen auch unmittelbar nach der Verlegung sowie danach jederzeit durchgefhrt werden. Die vertikale Langzeitverformung der Rohre darf nach ATV A 127 im eingebauten Zustand unter Belastung nicht mehr als 6% betragen. Dies bedingt eine Verformungsgrenze unmittelbar nach Einbau von 4%. Bei Fhrung eines nichtlinea-

2.1 Einsatz ohne statischen Nachweis

Ohne besonderen statischen Nachweis ist der Einbau von PVC-U-Rohren und -formstcken mglich, wenn folgende Bedingungen erfllt sind: -  Verkehrslast nicht grer als Brckenklasse SLW 30 nach DIN 1072

www.ostendorf-kunststoffe.com

Kanalrohrsystem und Formstcke

KG-System (PVC)

99

ren Stabilittsnachweises darf die Langzeitverformung 9% erreichen. Dies bedingt eine Verformungsgrenze unmittelbar nach Einbau von 7%. Die hier genannten Verformungswerte sind keine Grenzwerte, sondern sogenannte 90%-Fractile. Sie stellen damit den aus den Messungen statistisch ermittelten Verformungswert dar, der von 90 % der Messwerte im Leitungsabschnitt eingehalten wird. Fr den Maximalwert der Verformung an einzelnen Punkten sind damit hhere Verformungen zulssig, die in ATV nicht festgelegt sind. Nach internationalen Untersuchungsergebnissen (vgl. ISO/ TR 7073, Ausgabe 1988) knnen die nachfolgenden Verformungswerte fr die Kurz- und Langzeitbetrachtung in An satz gebracht werden. Tabelle 1 Verformungswerte nach ISO/TR 7073 Verformung in % mittlere kurzzeitig (bis 3 Monate nach Verlegung) langzeitig 5 8 - 10 maximale 8 15

4 Einbau von Rohren und Rohrleitungsteilen 4.1 Ablassen und Verlegen

Vor Einbau der Rohre und Rohrleitungsteile sind diese auf evtl. Beschdigungen zu berprfen. Weiterhin sind Her stellerzeichen, Zulassungs- oder DIN-Nr. etc. der Rohrkennzeichnung zu berprfen. Nur so kann zuverlssig festgestellt werden, dass die zur Baustelle gelieferten Teile den Anforderungen des Auftraggebers entsprechen. Das Einbringen von Kunststoffkanalrohren und -formteilen kann je nach Gewicht und rtlichen Verhltnissen von Hand erfolgen. Von Hebezeugen oder Aufhngungen drfen keine Gefahren ausgehen, die die Rohrleitungsteile schdigen knnten. Haken, Ketten, Drahtseile oder andere Hilfsmittel, die zu scharfkantigen oder stoartigen Belastungen fhren und abgleiten knnen, sind unbedingt zu vermeiden. Es sollten allgemein Textilgurte verwendet werden. Jedes Rohr und Formstck ist nach Geflle und Richtung einzumessen. Die Hhenlage ist auf Grund der greren Rohrlnge mehrfach zu kontrollieren. Ein gerader durchgehender Verlauf im vorgeschriebenen Geflle ist einzuhalten.

4.2 Ablngen und Anschrgen

Schnitte sind rechtwinklig zur Rohrachse auszufhren. Es empehlt sich der Einsatz einer feinzahnigen Sge oder eines Rohrschneiders fr Kunststoffrohre. Grate und Unebenheiten sind mit einem geeigneten Werkzeug, z. B. grobhiebige Feile, Ziehklinge oder Schaber, zu entfernen. Bild 1 Anschrgung des Einsteckendes

Das sind die Maximalwerte obere Grenzwerte an jedem Punkt des Leitungsabschnittes.

3 Transport und Lagerung

Rohre, Rohrleitungsteile und Verbindungszubehr sind bei der Lieferung zu berprfen. Die Leitungsteile sind vor Beschdigungen zu schtzen. Daher sind fr das Auf- und Abladen palettierter und insbesondere fr nichtpalettierte Rohre breite Gurte oder andere schonende Vorrichtungen zu empfehlen. Ferner wird empfohlen, dass nichtpalettierte Rohre whrend des Transports mglichst auf ihrer gesamten Lnge auiegen und dass heftige Schlagbeanspruchungen besonders bei Temperaturen in Frostnhe vermieden werden. Smtliche Leitungsteile sind so zu lagern, dass sie nicht verunreinigt werden knnen. Durch eine einwandfreie Auagerung ist sicherzustellen, dass Verformungen mglichst vermieden werden. Nicht palettierte Rohre knnen mit und ohne Zwischenhlzer gelagert werden. Dabei sollen die Muffen der Rohre frei aus den Stapeln herausragen. Lockere Rohrstapel sind zu sichern, um Schden durch Abrollen zu vermeiden. Stapelhhen von ber 2 m sind zu vermeiden, damit die Rohre im unteren Teil des Stapels nicht berlastet werden. Der Kontakt zu schdigenden Stoffen ist zu vermeiden. Rohre und Formstcke knnen im Freien gelagert werden. Dichtmittel aus Elastomeren sind sofern sie nicht geschtzt sind nicht ber lngere Zeit (in der Regel 2 Jahre) im Freien zu lagern.

Tabelle 2 Ungefhr-Ma b in mm DN b 100 125 6 6 150 200 250 300 400 500 600 7 9 9 12 15 18 23

Die zugeschnittenen Rohrenden mssen entsprechend Tabelle 2 angeschrgt werden. Formstcke drfen nicht gekrzt werden, da sonst die Dichtigkeit nicht mehr gewhrleistet ist.

4.3 Herstellen der Rohrverbindung

Die Teile der Rohroberche im Muffen- und Spitzendbereich mssen sauber und frei von Beschdigungen sein. Eventuell vorhandene Kappen mit Schutzfunktion drfen erst unmittelbar vor dem Herstellen der Verbindung entfernt werden.

www.ostendorf-kunststoffe.com

100

KG-System (PVC)

Kanalrohrsystem und Formstcke

Kanalrohre kleiner Nennweiten knnen von Hand zusammengeschoben werden. Bei greren Durchmessern sind geeignete Gerte zu verwenden. Die Rohre sind konzentrisch in Richtung der Rohrachse zu schieben. Die Richtungsgenauigkeit muss berprft und falls notwendig nach dem Verbinden korrigiert werden.

4.3.3 Anschlsse an andere Rohrsysteme

Gussrohr Muffe

4.3.1 Steckmuffenverbindung
Vor dem Einbau ist die Lage und Unversehrtheit bei werkseitig eingelegten Dichtmitteln zu berprfen. Das Gleitmittel muss unbedingt sauber und fr den Verwendungszweck geeignet sein. Es wird empfohlen, nur werkseitig empfohlenes Gleitmittel einzusetzen. Es ist dnn auf das Einsteckende und im Bereich der Anfasung aufzutragen. Vor der Herstellung der Steckmuffenverbindungen ist darauf zu achten, dass die Achsen des bereits verlegten und des einzuschiebenden Rohres oder Formstckes eine Linie bilden. Zum Einschieben des Einsteckendes in die Muffe knnen je nach Nennweite Hebe- oder spezielle Verlegegerte der Rohrhersteller eingesetzt werden. Steckmuffenverbindungen knnen keine bzw. nur in sehr geringem Mae Axialkrfte aufnehmen (z. B. Druckprfung), so dass ungesicherte Formstcke, wie z. B. Bgen und Abzweige, durch den Innendruck weggeschoben werden. Die Sicherung bei freiliegenden Leitungen kann durch Widerlager oder durch geeignete Schubsicherungsklemmen erfolgen.

Gussrohr Einsteckende

Steinzeugrohr Muffe fr Rollring

4.3.2 PVC-U-Aufklebmuffen (Einzelmuffen)

PVC-U-Rohrabschnitte knnen zur weiteren Verwendung mit Aufklebmuffen versehen werden. Dabei ist zu beachten: -  Entfernen des Sgegrates -  Reinigen des Einsteckendes auen und der Muffeninnenweite von evtl. Schmutz und Abreiben mit Reiniger -  Aufbringen des THF-Klebstoffes auf die gereinigten Flchen -  Aufschieben der Aufklebmuffe auf das Rohr bis zum Anschlag -  Abwischen des berschssigen Klebstoffes Die Abbindezeit des Klebstoffes betrgt ca. 1 Stunde. Eine Belastung der Rohre (z. B. Dichtheitsprfung) sollte jedoch erst nach 3 bis 4 Stunden vorgenommen werden. Der THF-Klebstoff muss der GKR-Richtlinie R 1.1.7 und DIN 16970 entsprechen. Steinzeugrohr Muffe L

Steinzeugrohr Einsteckende

www.ostendorf-kunststoffe.com

Kanalrohrsystem und Formstcke

KG-System (PVC)

101

Faserzement Rohr-Muffe

Tabelle 3  Stichmae h max. bzw. Biegeradien R in mm bei einer Lnge L von: DN 8m 12 m 16 m R 100 0,24 0,54 0,97 33 125 0,21 0,28 0,85 38 150 0,17 0,38 0,67 47 200 0,13 0,30 0,53 61

Faserzement Rohr-Einsteckende PVC-Rohre grer DN 200 lassen sich auf Grund der hheren Eigensteigkeit kaum noch biegen. Geringe Richtungs nderungen knnen jedoch auch bei diesen Rohren erzielt werden. Aufgrund der greren Muffenspalte und des Dichtringvolumens ist bei allen Dimensionen zustzlich eine Abwinkelung in der Muffe mglich. Sie darf ca. 0,5 (entspricht ca. 5 cm Auslenkung bei 5 m Baulnge) betragen.

6 Rohrgraben
Betonfalz Muffe (z. B. Straenablauf)

6.1 Grabenbegriffe
Mit Einfhrung der europischen Norm DIN EN 1610 wurden die Grabenbegriffe neu deniert. Sie werden in Anlehnung an diese Norm im Bild 3 dargestellt. Bild 3 Darstellung der Begriffe

5 Rohrausbiegung
Die Flexibilitt von Kunststoffkanalrohren aus thermoplastischen Werkstoffen erlaubt eine weitgehende Anpassung an den Rohrgraben und damit auch an die Trassenfhrung. Auch wenn bei drucklosen Abwasserleitungen grundstzlich ein gerader, durchlaufender Verlauf einzuhalten ist, kann die Leitungsfhrung bei DN 100 bis 200 entsprechend Bild 2 ausgefhrt werden. Hierbei drfen die Werte aus Tabelle 3 nicht berschritten werden. Bild 2 Gebogene Leitungsfhrung Tabelle 4  Mindestgrabenbreite in Abhngigkeit der Nennweite DN/OD Nennweite DN/OD 225 > 225 bis 350 > 350 bis 600 Mindestbreite [m] verbauter Graben DN/OD + 0,4 DN/OD + 0,5 DN/OD + 0,7 nicht verbauter Graben > 60 DN/OD + 0,5 DN/OD + 0,7 60 DN/OD + 0,4 DN/OD + 0,4 DN/OD + 0,40

6.2 Grabenbreite
Die Grabengestaltung muss einen sicheren Bodenaushub und eine fachgerechte Rohrverlegung ermglichen. Die Mindestgrabenbreiten in Abhngigkeit der auf den Auendurchmesser bezogenen Nennweite DN/OD, entsprechend DIN 4124 sind in Tabelle 4 dargestellt.

Bei den Angaben DN/OD + x entspricht x/2 dem Mindestarbeitsraum zwisch en Rohr und Grabenwand bzw. Grabenverbau. Dabei ist DN/OD die auf den Auendurchmesser bezogene Nennweite, der Bschungswinkel.

www.ostendorf-kunststoffe.com

102

KG-System (PVC)

Kanalrohrsystem und Formstcke

Die Mindestgrabenbreite in Abhngigkeit von der Grabentiefe ist in Tabelle 5 dargestellt. Tabelle 5  Mindestgrabenbreite in Abhngigkeit der Grabentiefe Grabentiefe [m] <1 1 1,75 > 1,75 4 >4 Mindestbreite [m] keine Mindestgrabenbreite vorgegeben 0,8 0,9 1

Tabelle 6  Abstufung von Ein-Korn-Kies Siebgre [m] Siebsatz 63 31,5 16 8 4 2 0,25 Siebdurchgang bei folgenden Nenngren als Massenanteile [%] 32 100 85 100 0 25 05 03 16 100 85 100 0 25 05 03 8 100 85 100 0 25 05 03

Die Grabenbreite darf die nach der grte Breite nicht berschreiten. Bei mehreren Rohrleitungen (z. B. Ver- und Entsorgungsleitungen) in einem Graben sind werkstoff- und systemabhngige Mindestabstnde in der Grabenbreite zu bercksichtigen. Die zum Aushub verwendeten Gerte sind auf die auszufhrenden Grabenbreiten abzustimmen. Dies gilt auch fr die Herstellung von Anschlssen. Ausnahmen von der Mindestgrabenbreite Von der Mindestgrabenbreite kann unter den folgenden Bedingungen abgewichen werden: -  wenn Personal den Graben nicht betritt, z. B. bei automatisierten Verlegetechniken -  wenn Personal den Raum zwischen Rohrleitung und Grabenwand nicht betritt -  an Engstellen und unvermeidlichen Zwangsstellen In jedem dieser Flle sind besondere Vorkehrungen in der Planung und Bauausfhrung erforderlich.

Tabelle 7  Abstufung von abgestuftem Kies Siebgre [m] Siebsatz 63 31,5 16 8 4 2 0,25 Siebdurchgang bei folgenden Nenngren als Massenanteile [%] 2/8 100 90 100 10 65 0 15 03 8/16 100 90 100 0 15 03 16/32 100 90 100 0 15 03

7 Baustoffe in der Leitungszone 7.1 Allgemeines

Baustoffe fr die Leitungszone mssen der verlegten Leitung eine dauerhafte Stabilitt und eine ausreichende Tragfhig keit bieten. Das Rohrmaterial darf dabei nicht beeintrchtigt werden. Fr prolierte Rohre sind zustzlich die Festlegungen der Rohrhersteller zu beachten. Gefrorenes Material darf grundstzlich nicht verwendet werden. Ebenso darf gefrorener Boden nicht berschttet werden.

-  Stark sandige Kiese mit Grtkorn 20 mm, Sandanteil >15% und Ungleichfrmigkeitsgrad U 10 -  Brechsand-Splitt-Gemische mit Grtkorn 11 mm -  Recycling-Baustoffe. Ihre Eignung und Umweltvertrglichkeit ist nachzuweisen. Bewertungspunkte sind hierzu gegeben u.a. in -  Gemeinsamer Runderlass fr das Land Nordrhein-Westfalen vom 30. April 1991, bzw. vergleichbare Regelungen in anderen Bundeslndern -  Recycling-Baustoffe fr den Straenbau Gtesicherung RAL-RG 501/1

7.4 Baustoffe fr die Hauptverfllung

Gem DIN EN 1610 drfen Bden verwendet werden, wenn die darin enthaltenen Steine maximal der Korngre von 30 cm oder maximal der Dicke der Abdeckung bzw. maximal der Hlfte der zu verdichtenden Schicht entsprechen (der jeweils geringere Wert ist magebend). Die maximale Korngre kann jedoch durch besondere Bodenbedingungen und das Grundwasser usw. eingeschrnkt werden. Die Eignung des ausgehobenen Materials auf Einbaufhigkeit ist zu berprfen speziell, wenn die Leitungen unter Verkehrschen gefhrt werden.

7.2 Anstehender Boden

Der anstehende Boden kann wiederverwendet werden, wenn dieser -  verdichtbar, falls gefordert, und -  frei von rohrschdigenden Materialien ist: z. B. berkorn, Baumwurzeln, Mll, organisches Material, Tonklumpen > 75 mm, Schnee und Eis.

7.3 Angelieferte Baustoffe

Nachstehend aufgefhrte Baustoffe knnen als geeignet angesehen werden. - rollige Baustoffe

www.ostendorf-kunststoffe.com

Kanalrohrsystem und Formstcke

KG-System (PVC)

103

8 Prfung whrend des Rohreinbaus 8.1 Allgemeines

Zur Sicherstellung einer fach- und normgerechten Bauaus fhrung sollten die nachstehend aufgefhrten Prfungen bereits whrend des Einbaus der Rohre und Formstcke laufend durchgefhrt werden, z. B. im Rahmen der Eigenund Fremdberwachung bei der gtegesicherten Bauausfhrung. Durchgefhrte Prfungen sind zu dokumentieren.

8.2 Sichtprfungen
Die Sichtprfung an Bauteilen und Einbauhilfsmitteln beinhaltet u. a. -  Funktionskontrollen der Gerte zum Einbau der Rohre -  laufende Kontrolle und ggf. Justierung der Lasereinstellung Richtung, Hhenlage und Geflle der Rohre und Formstcke -  Rohre und Formstcke auf Beschdigungen -  Ausfhrung der Rohrverbindungen -  Ausfhrung der Anschlsse Vor dem Einbringen der Seitenverfllung ist die Rohrleitung nochmals auf ihre planmige Lage zu prfen.

Das Auager wird bei lagenweisem Einbringen und Verdichten von nichtbindigem, verdichtungsfhigem Material ber den vorgeformten Auagerwinkel hinaus vergrert. In gleicher Weise kann das Rohr auch auf ebener Sohle verlegt werden (Bettung Typ 3), wenn das Auager durch Unter stopfen und Verdichten mit nichtbindigem, verdichtungsfhigem Material hergestellt wird und sichergestellt ist, dass die seitliche Unterstopfung durch Verdichtung mindestens eine gleich gute Lagerungsdichte erhlt wie die Sohle. Hierzu eignen sich Sande und stark sandige Kiese mit Grt korn 20 mm, Brechsand und Splitt mit Grtkorn 11 mm. Sandige Kiese drfen verwendet werden, wenn eine gute Verdichtung erreichbar ist.

9.2.2  Auager in nichtbindigem Boden (Bettung Typ 2)

Bei Auager in bindigem Boden kann wie bei nichtbindigem Boden verfahren werden (Bettung Typ 2 oder Typ 3), wenn der gewachsene und der fr die Unterstopfung vorgesehene verdichtungsfhige Boden geeignet ist. Bild 5 Auager in gewachsenem Boden (Bettung Typ 2)

9 Auager und Bettung 9.1 Allgemeines

Fr die Belastung der Rohrleitung ist die Bettung von ent scheidender Bedeutung. Sie ist daher entsprechend den folgenden Empfehlungen besonders sorgfltig auszufhren. Es ist sicherzustellen, dass die Rohre gleichfrmig aufgelagert sind. Nachbesserung der Hhenlage drfen nicht durch rtliche Verdichtungen sondern nur durch Auffllen oder Abtragen der Bettung erfolgen. Beim Verlegen sind Aussparungen im Boden fr die Muffen vorzusehen, damit die Verbindung ordnungsgem hergestellt werden kann. Die Aussparung darf nicht grer sein als fr die ordnungsgeme Verbindung notwendig ist.

9.2 Ausfhrung der Bettung 9.2.1  Auager in nichtbindigem Boden (Bettung Typ 2)
Rohre knnen direkt auf nichtbindigen gewachsenen Bden aus Sand bis Mittelkies gelagert werden, wenn die Auagerche vor dem Verlegen der Rohre entsprechend der Form der Rohrauenwand so aus dem gewachsenen Boden herausgeformt wird und das verlegte Rohr auf der ganzen Rohrlnge satt auiegt. Bild 4  Muffenaussparung

Damit Linien- und Punktauagerungen vermieden werden, darf die Zone unter dem Rohr nicht hrter sein als das brige Auager. Andererseits ist zu vermeiden, dass die Grabensohle, z. B. durch Baggerzhne, aufgelockert oder durch Wasser aufge weicht wird. Wenn eine Auockerung oder Aufweichung entstanden ist, muss die ursprngliche Lagerungsdichte der Grabensohle wiederhergestellt werden.

9.2.3  Auager auf eingebrachtem Sand oder Kies (Bettung Typ 1)

Eignet sich der anstehende Boden nicht als Auager, so ist die Grabensohle tiefer auszuheben und ein Auager aus verdichtungsfhigem Material herzustellen. Hierzu eignen sich Sande, stark sandige Kiese mit Grtkorn 20 mm, Brechsand und Splitt mit Grtkorn 11 mm. Die Dicke des Auagers in der Sohllinie muss mindestens 100 mm + 1/10 DN in mm betragen.

www.ostendorf-kunststoffe.com

104

KG-System (PVC)

Kanalrohrsystem und Formstcke

Bild 6 Auager in gewachsenem Boden (Bettung Typ 1)

9.5  Verlegung in Steilhngen

Bei Rohrleitungen in Steilhngen ist ein Abschwemmen der Bodenmaterialien im Bereich der Leitungszone durch Einbau von Beton- oder Lettenriegel zu verhindern. Dadurch werden auch Lngsverschiebungen vermieden. Bild 8  Verlegung in Steilhngen

Bei Arbeiten im Grundwasserbereich ist dafr zu sorgen, dass das Auager whrend der Bauausfhrung wasserfrei ist.

9.3  Besondere Ausfhrungen von Bettungs zone und Tragkonstruktionen

Weist die Grabensohle eine zu geringe Tragfhigkeit fr die Bettungszone auf, sind besondere Manahmen erforderlich. Dies ist in der Regel bei instabilen Bden (z. B. Torf, Flie sande) der Fall. Beispiele fr besondere Ausfhrungen schlieen den Austausch des Bodens durch andere Baustoffe oder die Untersttzung der Rohrleitung durch auf Pfhlen gelagerte Querbalken ein. Auch bei bergngen zwischen verschiedenen Arten von Untergrund mit unterschiedlichen Setzungseigenschaften sind besondere Manahmen zu bercksichtigen.

9.6 Betonauager und -ummantelung

Direkte Betonauager sind nicht zulssig. Ist aus bautechnischen Grnden im Auagebereich eine Betonplatte erforderlich, muss zwischen Rohr und Betonplatte eine Zwischenlage aus verdichtungsfhigem Sand und Feinkies mit einer Mindestdicke von 100 mm + 1/10 DN in mm vorgesehen werden. Werden aus statischen Grnden zustzliche Manahmen erforderlich, so wird an Stelle einer Betonummantelung fr die Lastverteilung eine Betonplatte oberhalb der Abdeckzone empfohlen. Wird eine Betonummantelung vorgesehen, ist sie so auszufhren, dass die gesamte statische Belastung von ihr aufgenommen werden kann.

9.4 S  tabilisierung der Leitungszone

Die Leitungszone kann entsprechend Bild 7 ausgefhrt werden. Das Ausweichen des Bodens in der Leitungszone kann durch die Verwendung von Geotextilien verhindert werden. Zustzliche Stabilisierungen der Leitungszone sind unter Verwendung von Kunststoffgittern, Holzgeecht oder Filterkies zu erreichen. Bild 7  Ausfhrungsbeispiel fr die Verlegung in weichem Boden

9.7 Verlegen in Betonkonstruktionen

Diese Art der Verlegung ist unter Bercksichtigung der nachfolgend aufgefhrten Bedingungen problemlos mglich: 1.  Die zu erwartenden Lngennderungen aufgrund von Temperaturdifferenzen in der Bauphase und im Praxisbetrieb sind bereits bei der Verlegung zu bercksichtigen. Beim Einschub der Einsteckenden in die Muffen muss bei Rohren eine Lngennderung in beiden Richtungen bercksichtigt werden.  Formstcke und Formstckgruppen wirken als Fixpunkte; sie knnen deshalb bis zum Anschlag in die Muffen eingeschoben werden.  Die Lngenausdehnung l errechnet sich wie folgt: l = l t [mm] hierin bedeuten:

www.ostendorf-kunststoffe.com

Kanalrohrsystem und Formstcke

KG-System (PVC)

105

l = Lngenausdehnung in mm = Wrmeausdehnungskoefzient [mm/mK] ( fr PVC-U = 0,08) l = Baulnge der Rohre in m t = Temperaturdifferenz (tmax - tmin) [K] 2.  Die Leitung ist hhen- und uchtgerecht auszurichten und in dieser Lage sorgfltig zu xieren, damit keine Niveauverschiebung auftreten kann (Auftriebsicherung, Auagerabstnde). Die Auftriebsicherung kann durch Wasserfllung erfolgen. Die Auagerabstnde sind so zu whlen, dass keine unzulssig hohe Durchbiegung der Rohre auftritt. 3.  Die Muffenspalte der Steckverbindungen sind mit Klebe bndern, z.B. Tesa-Krepp, abzukleben. 4.  Eine Umlagerung der Lasten auf die einbetonierten Rohre ist nicht zulssig. 5.  Fr das Einbringen des Betons ist die Beulsicherheit der Rohre in die Planung mit einzubeziehen. Dabei ist die Betonschtthhe zu bercksichtigen. Die Betonschtte bzw. Rttelasche darf nicht auf das Rohr gerichtet sein. Fr den bergang von erdverlegten Leitungen in Betonkonstruktionen gelten prinzipiell die gleichen Anforderungen wie der Anschluss an Bauwerke, d. h., der bergang ist gelenkig und mit Hilfe geeigneter Schachtfutter durchzufhren. Wegen der spteren Unzugnglichkeit einbetonierter Rohrleitungen ist auf eine Dichtheitsprfung besonderen Wert zu legen. Tabelle 8 Verdichtbarkeitsklassen
Verdichtbarkeitsklassen Gerteart VI nichtbindige bis schwachbindige, grobkrnige und gemischtkrnige Bden GW, GI, GE, SW, SI SE, GU, GT, SU, ST Eignung Schtthhe cm - 15 20 - 40 20 - 30 - 20 20 - 30 20 - 30 20 - 40 40 - 50 20 - 40 30 - 50 30 - 50 20 - 50 Zahl berg. 2-4 2-4 3-4 3-5 3-5 4-6 2-4 2-4 3-4 3-4 3-5 4-6

9.8  Wasserschutzgebiete Verlegung von Kanalrohren und -leitungen in Wasserschutzzonen (ATV-Arbeitsblatt A 142) 9.8.1  Geltungsbereich
Die Anforderungen an Abwasserkanle und -leitungen und Schchte in Wasserschutzgebieten sind im ATV-Arbeitsblatt A 142 geregelt.

9.8.2 Planungsgrundstze
Bei Planung von Abwasserkanlen und -leitungen in Wassergewinnungsgebieten sind die zustndigen Wasserbehrden und betroffenen Betreiber zu beteiligen und auf die Genehmigungspicht nach landesrechtlichen Bestimmung en hinzuweisen. Fr den Standsicherheitsnachweis ist ein um 20% erhhter Sicherheitswert der Klasse A des ATV-Arbeitsblattes A 127 zugrunde zu legen. In der Schutzzone I ist das Durchleiten von Abwssern grundstzlich nicht erlaubt. In der Schutzzone II ist das Durchleiten von Abwssern nur in Ausnahmefllen erlaubt. Mssen jedoch Abwasserkanle und -leitungen aufgrund zwingender rtlicher Gegebenheiten in der Schutzzone erstellt werden, sind besondere Schutzmanahmen zu treffen. Dies kann mit Hilfe von PVC-U-Kanalrohren wie folgt erreicht werden: a)  Verlegung der Kanle und Leitungen in einem dichten Schutzrohr (Doppelrohr) oder

V2 Bodenklassen

V3

Dienstgewicht

bindige, gemischtkrnige Bden G*, GT*, SU*, ST*

bindige, feinkrnige Bden UL, UM, TL, TM

kg

Eignung

Schtthhe cm -15 15 - 30 15 - 25 - 15 15 - 25 15 - 25 15 - 30 20 - 40 25 - 35 30 - 50 20 - 40 20 - 40

Zahl berg. 2-4 3 -4 3-5 4-6 4-6 5-6 2-4 2-4 3-4 3-4 3-5 5-6

Eignung

Schtt hhe cm -10 10 - 30 20 - 30 10 - 30 20 - 30 20 30 30 - 40 -

Zahl berg. 2-4 2-4 3-5 2-4 2-4 3-5 3-5 -

1. Leichte Verdichtungsgerte (vorwiegend fr Leitungszone) Vibrationsstampfer Explosionsstampframme Flchenrttler leicht mittel leicht leicht mittel - 25 25 - 60 - 100 - 100 100 - 300 - 600 25 - 60 60 - 200 100 - 500 500 300 - 750 600 - 8000 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + -

Vibrationswalzen leicht Vibrationsstampfer Explosionsstampframme Flchenrttler mittel schwer mittel schwer mittel

2. Mittlere und schwere Verdichtungsgerte (oberhalb der Leitungszone)

Vibrationswalzen mittel

+ = empfohlen = meist geeignet Die vorstehenden Angaben stellen durchschnittliche Leistungswerte dar. Bei ungnstigen Bedingungen (z.B. relativ hoher Wassergehalt, Grabenverbau) kann eine Herabsetzung der angegebenen Schtthhen erforderlich werden, whrend bei besondersgnstigen Bedingungen eine berschreitung mglich ist. Genaue Werte lassen sich nur ber eine Probeverdichtung feststellen.

www.ostendorf-kunststoffe.com

106

KG-System (PVC)

Kanalrohrsystem und Formstcke

b)  Verlegung von einwandigen Kanlen und Leitungen mit zustzlichen Manahmen: -  jhrliche berwachung -  Dichtheitsprfung alle 5 Jahre In der Schutzzone III ist die Verlegung und der Betrieb von Abwasserkanlen und -leitungen grundstzlich zulssig.

10.1.2 Hauptverfllung
Auch die Hauptverfllung ist, zur Vermeidung von Oberchensetzungen, entsprechend der Planung und den Vorgaben ausreichend zu verdichten. Hhere Werte als in der statischen Berechnung gefordert, sind nach anderen Vorschriften z. B. der ZTVE-STB 94 gegebenenfalls sicherzustellen. Schlagartiges Einfllen groer Erdmassen ist unzulssig.

9.8.3 H  erstellen von Abwasserkanlen und -leitungen

Die Rohre und Rohrverbindungen mssen die Anforderung der ATV A 142 erfllen. Der Nachweis hierfr muss erbracht werden. Die Auswahl der Rohre und die Bedingungen der Druckprfung sind von der fremdberwachenden Stelle (GKR) festzulegen und zu berwachen.

10.2 Verdichten
Der Grad der Verdichtung muss mit den Angaben der statisch en Berechnung der Rohrleitung bereinstimmen. Die Wahl des Verdichtungsgertes, die Zahl der Verdichtungsvorgnge und der zu verdichtenden Schichtdicke muss auf das zu verdichtende Material abgestimmt sein (s. Tabelle 8).

9.8.4  Prfung auf Wasserdichtheit im Betrieb

Bei Abwasserkanlen und -leitungen in der Wasserschutzzone II sind Dichtheitsprfungen in bestimmten Zeitabstnden durchzufhren, und zwar mindestens alle 5 Jahre. In der Wasserschutzzone III sollen Dichtheitsprfungen nach Bedarf, in der Regel alle zehn Jahre, erfolgen.

11 Entfernen des Verbaus

Das Entfernen des Verbaus aus der Leitungszone nach Abschluss der Hauptverfllung kann zu ernsthaften Folgen fr das Tragverhalten und zu Vernderungen der Seitenund Hhenlage der Rohrleitung fhren. Die Entfernung des Verbaus sollte whrend der Herstellung der Leitungszone fortschreitend erfolgen. Wenn dies nicht mglich ist, sind besondere Manahmen erforderlich: -  spezielle statische Berechnung -  Verbleiben von Teilen des Verbaus im Boden -  Verfllung entstandener Hohlrume und zustzliche Verdichtung der Seitenverfllung nach dem Entfernen -  besondere Wahl des Baustoffes fr die Leitungszone Anmerkung : Die Entfernung des Verbaus muss mit den Einbaubedingungen der statischen Berechnung bereinstimmen.

10 Verfllen und Verdichten 10.1 Verfllen

Die Herstellung der Leitungszone und der Hauptverfllung sowie die Entfernung des Verbaus haben bedeutenden Einu auf das Tragverhalten des Systems Rohr/Boden.

10.1.1 Leitungszone
Die Bettungszone, Seitenverfllung und Abdeckzone sind entsprechend der Planung und den Vorgaben der statischen Berechnung sorgfltig auszufhren. Die Leitungszone ist dabei gegen jede vorhersehbare Vernderung der Tragfhigkeit, Standsicherheit oder Lage zu schtzen, die ausgelst werden kann durch: -  Entfernen des Verbaus -  Grundwassereinwirkungen -  andere angrenzende Bauarbeiten. Whrend des Bodeneinbaus in der Leitungszone bis 30 cm ber Rohrscheitel ist besonders zu beachten, dass -  die Rohrleitung nicht aus der Richtung und Lage gebracht wird. Hilfreich knnen Sandkegel oder andere Hilfsmittel sein. -  durch lagenweises Einbringen geeigneten Bodens und intensive Verdichtung bis ber Kmpferhhe sichergestellt wird, dass keine Hohlrume unter dem Rohr entstehen und der in der statischen Berechnung zugrunde gelegte Auagewinkel erreicht wird. Die Verdichtung und das eingebrachte Material tragen unmittelbar zur Standsicherheit bei. Jede Schttlage ist fr sich zu verdichten von Hand oder aber mit leichten Verdichtungs gerten.

12 Dichtheitsprfungen entsprechend DIN EN 1610

Die Prfung auf Dichtheit von Rohrleitungen und Schchten ist entweder mit Luft (Verfahren L) oder mit Wasser (Verfahren W) durchzufhren. Die getrennte Prfung von Rohren, Formstcken und Schchten(z.B. Rohre mit Luft und Schchte mit Wasser) darf erfolgen. Bei der Prfung mit Luft ist die Anzahl der Wiederholungsprfungen bei ungengendem Ergebnis nicht begrenzt. Es ist aber auch jederzeit der bergang zur Prfung mit Wasser zulssig. Das Ergebnis der Prfung mit Wasser ist dann allein entscheidend. Steht whrend der Prfung der Grundwasserspiegel oberhalb des Rohrscheitels an, darf auch eine Inltrationsprfung mit fallbezogenen Vorgaben durchgefhrt werden. Eine Vorprfung kann vor Einbringen der Seitenverfllung durchgefhrt werden. Fr die Abnahmeprfung ist die Rohrleitung jedoch in jedem Fall nach Verfllen, Verdichten und Entfernen des Verbaus zu prfen; die Wahl der Prfung mit Luft oder Wasser darf durch den Auftraggeber bestimmt werden.

www.ostendorf-kunststoffe.com

Kanalrohrsystem und Formstcke

KG-System (PVC)

107

12.1 Prfung mit Wasser

Es knnen Leitungsabschnitte, die ganze Leitung oder einzelne Rohrverbindungen geprft werden.

Bild 9  A xiale und resultierende Krfte in Abhngigkeit des Winkels der Richtungsnderung in kN, be zogen auf 0,5 bar Innendruck DN Axialkraft F [kN] 0,48 0,61 1,01 1,57 2,45 3,90 6,28 9,82 15,59 Resultierende Kraft K in kN bei Bogenwinkel von 15 0,12 0,16 0,26 0,41 0,64 1,02 1,64 2,56 4,07 30 0,25 0,32 0,52 0,81 1,27 2,02 3,25 5,08 8,07 45 0,36 0,47 0,77 1,20 1,88 2,98 4,81 7,51 11,93 90 0,67 0,87 1,42 2,22 3,47 5, 51 8,89 13,88 22,04

12.1.1 Durchfhrung der Wasserdruckprfung

Smtliche ffnungen des zu prfenden Leitungsabschnittes einschlielich aller Abzweige und Einmndungen sind wasserdicht und drucksicher zu schlieen und gegen Herausdrcken zu sichern. Es empehlt sich, bei Formstcken durch Einschlagen von Pfhlen bzw. durch Verwendung entsprechender Sicherungs schellen so zu verankern, dass Lagevernderungen vermieden werden. Einschlagen von Pfhlen bzw. Stben bei Abzweigen:

100 125 150 200 250 300 400 500 600

Einschlagen von Pfhlen bzw. Stben bei liegenden Bogen:

d = Rohrdurchmesser [mm] p = Prfdruck [bar] F = Axialkraft [kN]

K = resultierende Kraft [kN] = Bogenwinkel []

Die Rohrleitung ist sofern noch nicht abgedeckt gegen Lagevernderungen zu sichern. Die Leitung ist mit Wasser so zu fllen, dass sie luftfrei ist. Sie wird deshalb zweck mig vom Leitungstiefpunkt aus langsam gefllt, so dass an den ausreichend gro bemessenen Entlftungsstellen am Leitungshochpunkt die in der Rohrleitung enthaltene Luft entweichen kann. Die zu fllende Leitung darf dabei nicht direkt an eine Druckleitung (z.B. ber Hydranten) angeschlossen werden. Die Leitung ist im freien Zulauf ber ein in der Befllleitung angeordnetes Druckausgleichsgef zu fllen. Bild 10 Prfung auf Wasserdichtheit Betonsicherung fr stehende Bogen zur Aufnahme der Fallleitungen.

Bild 9 Sicherung von Grundleitungen

Auch in geraden Leitungen sind Rohre und Prfstopfen am Leitungsende gegen die in horizontaler Richtung wirkenden Druckkrfte abzusttzen.

Zwischen dem Fllen und Prfen der Leitung ist eine ausreichende Zeitspanne (1 Std.) vorzusehen, um vom Fllvorgang her in der Leitung noch verbleibender Luft die Mglichkeit zum allmhlichen Entweichen zu geben. Der Prfdruck ist auf den tiefsten Punkt der Prfstrecke zu beziehen. Freispiegelleitungen sind mit 0,5 bar berdruck zu prfen. Der Prfdruck, der vor Beginn der Prfung aufge-

www.ostendorf-kunststoffe.com

108

KG-System (PVC)

Kanalrohrsystem und Formstcke

bracht sein muss, ist durch Nachfllen von Wasser 30 min lang zu halten. Die bentigte Wassermenge ist zu messen. Die Prfung ist bestanden, wenn das Volumen des zuge fhrten Wassers nicht grer als 0,15 l/m2 fr Rohrleitungen und -kanle 0,20 l/m2  fr Rohrleitungen und -kanle einschlielich Schchten und 0,40 l/m2 fr Schchte whrend der 30-mintigen Prfzeit betrgt. Anmerkung: m2 beschreibt die benetzte innere Oberche.

12.3 Dichtheitsprfung bei Schchten

Die Dichtheitsprfung der Schchte ist vorzugsweise als Wasserdruckprfung durchzufhren. Der Schacht wird bis 0,5 m oberhalb des Rohrscheitels der einbindenden Abwasserleitungen und -kanle mit Wasser gefllt. Innerhalb der Prfzeit von 30 Minuten darf die zur Aufrechterhaltung des Prfdruckes notwendige Wasserzugabe 0,4 l/m2 benetzter Schachtwandung (inkl. des Schachtbodens) nicht berschreiten.

13 Anschlsse an Hauptkanal
Anschlsse, z. B. fr zuknftige Grundstcksentwsserungs leitungen, sollten gleichzeitig mit dem Straenkanal geplant und eingebaut werden. Dabei sind 45-Abzweige zu bevorzugen. Rohrenden oder Abzweige sind mit dauerhaft wasserdichten, systembezogenen Verschlssen zu versehen. Diese sind soweit erforderlich gegen Innendruckbelastungen zu sichern.

12.2 Prfung mit Luft 12.2.1 Allgemeines

Die alternative Luftdruckprfung ist wegen ihrer vielen Vorteile gegenber der Wasserdruckprfung heute ein gngiges Verfahren.

12.2.2 Durchfhrung der Luftdruckprfung

Die Prfbedingungen fr Rohrleitungen (ohne Schchte) sind unter Bercksichtigung von Prfverfahren und Nennweiten aus Tabelle 10 zu entnehmen. Das Verfahren sollte vom Auftraggeber bestimmt werden. Aus Sicherheitsgrnden ist whrend der Prfung besondere Vorsicht (Unfallgefahr) erforderlich. Auf einen dichten und festen Sitz der Absperrelemente ist zu achten! Der Anfangsprfdruck soll den erforderlichen Prfdruck P0 um etwa 10 % berschreiten und etwa 5 Min. aufrechterhalten werden. Anschlieend ist der je nach Verfahren und Nennweite angegebene Druck einzustellen. Der Druckabfall ist aufzu zeichnen. Ist der Druckabfall grer als p, so ist die Prfung zu wiederholen. Nach mehrfacher p-berschreitung ist die Dichtheit mittels Wasserdruckprfung nachzuweisen. Tabelle 10  Prfdruck, Druckabfall und Prfzeiten fr die Prfung mit Luft
Prfzeit fr [min.] Verfahren p p DN DN DN DN DN DN DN DN DN 100 125 150 200 250 300 400 500 600

Sind lotrechte Leitungen auf Grund der rtlichen Umstnde nicht zu vermeiden, empehlt es sich, den Anschluss zwischen Kmpfer und Scheitel seitlich herauszufhren. Die entsprechende lotrechte Leitung wird mit einem Bogen angeschlossen. Die Formstckgruppe ist in Sand einzubetten. Auf die besonders zu verdichtende Zone wird hingewiesen. Von Ummantelung, z. B. mit Beton, wird abgeraten. Anschlussleitungen mssen so hergestellt und angeschlossen werden, dass sie Bewegungen aufnehmen knnen. Mgliche Setzungen im Anschlussbereich sind besonders zu bercksichtigen. Bild 12  Beispiele fr den lotrechten Anschluss an den Hauptkanal

[mbar (kPa)] LA 10 (1) 100 (10) 300 (5) 200 (20) 2,5 0,25 1,5 (1,5) 50 (30)

10

12

14

LB

11

LC

3,5

LD

15 1,5 (1,5)

1,5

1,5

1,5

2,5

www.ostendorf-kunststoffe.com

Kanalrohrsystem und Formstcke

KG-System (PVC)

109

14 Anschluss an Schchte und Bauwerke

Schchte und anzuschlieende Rohrleitungen knnen unterschiedlichen Belastungen unterliegen. Um unzulssigen Spannungen vorzubeugen, sind Gelenkstcke in Form von systembezogenen Schachtfuttern vorzusehen. Die Abdichtung zwischen Schachtfutter und Kanalrohr erfolgt ber ein entsprechendes Dichtelement. Bild 13 Schachtfutter

15.2 Anbringen einer Klebschelle (Verfahren II)

Der Anschluss von Rohren gleicher Nennweite durch Kleb schellen ist unzulssig. a)  Anzeichnung der herauszuschneidenden ffnung in der bereits verlegten Leitung mit Hilfe einer Schablone oder durch Aufsetzen der Klebschelle auf das Rohr und Anzeichnen durch den Anschlussstutzen. Auerdem Anzeichnen der ueren Begrenzung der Klebche. b)  Aussgen der ffnung mit einer Stichsge und an schlieend Entfernen des Sgegrates mit einem Schaber, Messer oder einer Feile. c)  Reinigen des PVC-U-Rohres im Bereich der Klebche auen und der Klebschelle innen mit dem vom Hersteller angegebenen Reinigungsmittel. d)  Bestreichen der Klebche mit dem vom Hersteller ange gebenen Klebstoff. e)  Anbringen der Klebschelle innerhalb einer Minute nach Beginn des Einstreichens. f)  Anpressen der Klebschelle durch stufenlos verstellbare Bnder oder Schlauchbinder. g)  Die Klebverbindung darf innerhalb der ersten 15 Min. nicht mechanisch beansprucht werden. Die Schlauchbinder drfen nach ca. 1 Std. entfernt werden. Bei feuchtem, khlem Wetter (unter 10C) verlngert sich diese Zeit entsprechend. Bild 15 Klebschelle

Die Schachtfutter geeignet als Ein- und Ausmndungs stcke werden in die Schachtwandung innen bndig abschlieend einbetoniert. Sie erlauben eine Abwinkelung des eingeschobenen Rohres um 3.

15 Nachtrglicher Anschluss
Sofern nicht bereits entsprechende Anschlussmglichkeiten bei der Verlegung bercksichtigt worden sind, knnen nachtrgliche Anschlsse an im Betrieb bendlichen Leitungen hergestellt werden. Hierzu eignen sich ohne Unterbrechung Verfahren II und III oder mit kurzzeitiger Unterbrechung (Absperren) Verfahren I. In allen Fllen sollten jedoch system abhngig vorgefertigte Formstcke eingesetzt werden.

15.1 Einbau eines Abzweiges (Verfahren I)

Zum Einbau des Abzweiges wird ein ausreichend langes Rohrstck (Lnge des Formstckes +2 d) herausgetrennt, die Rohrenden werden entgratet, angeschrgt und der Abzweig wird eingesetzt. Aus dem herausgeschnittenen Rohrende wird ein Passstck geschnitten, welches mit zwei berschiebmuffen in die Rohrleitung eingebaut wird. Bild 14 Nachtrglicher Einbau eines Abzweiges
A

15.3 Einbau eines Anschlussstutzens (Verfahren III)

Zum Einbau des Anschlussstutzens entsprechend der anzuschlieenden Nennweite wird mit einem werkseitig gelieferten Kreisbohrer senkrecht zur Rohrachse eine ffnung herausgetrennt. Die Schnittchen werden entgratet und der Anschlussstutzen wird eingesetzt. Durch Anziehen der Rndelmutter (Arretierung) wird der Dichtring unverrckbar und wasserdicht zwischen Rohr und Anschlussstutzen gepresst.

15.4  Schachtbauwerk mit Untersturz oder Absturz

trennen

Wenn das Oberchengeflle grer ist als das zulssige Kanalgeflle, mssen Sohlenabstze eingebaut werden. Das gilt auch fr Nebenkanle. Sie sind notwendig, damit: -  Qtr im Schacht nicht herunterfllt (Verspritzen des Abwassers Geruchsbelstigung) -  Qr zgig in den aufnehmenden Kanal laufen kann. Auerdem soll die stetige Splwirkung des Wassers erhalten bleiben. Die Entscheidung, ob Untersturz oder Absturz, ist von vier Faktoren abhngig: Qtr (Trockenabuss), Qr (Regenwasser abuss), Nennweite am Zulauf, Geflle im Zulauf.

www.ostendorf-kunststoffe.com

110

KG-System (PVC)

Kanalrohrsystem und Formstcke

Chemische Widerstandsfhigkeit

www.ostendorf-kunststoffe.com

Kanalrohrsystem und Formstcke

KG-System (PVC)

111

Chemische Widerstandsfhigkeit Polyvinylchlorid hart (PVC hart)

Reagenz Abgase, uorwasserstoffhaltig Abgase, kohlenoxidhaltig Abgase, kohlensurehaltig Abgase, nitrosehaltig Abgase, oleumhaltig Abgase, salzsurehaltig Abgase, schwefelsurehaltig (feucht) Abgase, schwefeltrioxidhaltig Abgase, schwefeltrioxidhaltig Abgase, schwefeldoxidhaltig Abgase, stickoxidhaltig Acetaldehyd Acetaldehyd Acetaldehyd und Essigsure Aceton Acrylsurethylester Adipinsure thylther thylalkohol, w. thylalkohol, vergllt (mit 2% Toluol) thylalkohol (Grungsmaische) thylenchlorid thylenoxid, ssig thylalkohol und Essigsure (Grungsgemisch) Alaune, w. Allylalkohol Aluminiumchlorid, w. Aluminiumsulfat, w. Ameisensure, w. Konzentrat [%] sp. jd. jd. jd. ger. jd. jd. jd. jd. ger. jd. 100 40 90/10 sp. 100 100 ges. 100 96 96 gebr. 100 100 gebr. Temp. [C]
20 40 60

Reagenz Anthrachinonsulfonsure, w. Susp. Antiformin, w. Antimonchlorid, w. Apfelsure, w. Arsensure, w.

Konzentrat [%]

Temp. [C]
20 40 60

Reagenz Chlormethyl Chlorsure, w.

Konzentrat [%] 100 1 10 20

Temp. [C]
20 40 60

+ + + + + + + O O + + O O + + + + +

+ + + + + +

+ + + + + +

+ + 2 90 1 verd. 80 + + + + + 0,1 100 100 80/20 jd. bis 10 bis 36 + gebr. + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + O O + + O + + + + + + + O + O O + + + + O + + + O + + + + + + + O + + + + + + + + + + -* + + + + + + + + O O + + + O O O + O + O + O + + + + O O O +

+ + O O + O Chromsure, w. Chromsure/Schwefelsure/Wasser + + Chlophene Crotonaldehyd Cyankali, w. Cycanone Cycolhexanol Cyclohexanon Densodrin W Dextrin, w. O Diglycolsure, w. + + O O Eisenchlorid, w. + + O + + + O + O + + + + O + + + + O + O + + + Formaldehyd, w. FRIGEN Fruchtgetrnke Fruchtsfte Gerbextrakte, aus Cellulose Gerbextrakte, panzlich + O + Essigsure, roh Essigsureanhydrid Essigester Fettsuren Ferricyankalium (Kaliumeisen [III]-cyanid) und Ferrocyankalium und Ferrocyankalium (Kalium-eisen [II)-cyanid], w. Fluorammon, w. Flusssure, w. O Eisessig, Essig (Weinessig), w. Essigsure, w. Dngesalze, w. Chlorsulfonsure Chlorwasser, w. Chlorwasserstoff, feucht Chlorwasserstoff, trocken Chromalaun, w.

100 ges.

Asuid I, ssig Benzaldehyd, w. Benzin Benzol Benzin-Benzol-Gemisch Benzoesure Benzoesaures Natrium, w. Bier

verd. ges. bis 50 50/15/ 35 gebr. 100 bis 10 ges. gebr. 100 100 gebr. ges. 18 30 ges. bis 10 ges. 10 bis 10 ges. 100 gebr. bis 25 2560 80 95 100 100 100 verd.

+ + + + O + + + + +

+ + O

Biercouleur Bisult (siehe Natriumbisult) Bisult, schwefeldioxidhaltig, w. Bleiacetat, w.

ges. w. ges. verd. ges.

+ + + + + + + + + O + O + + + + + + + O + + + O + O O O + + +

+ + + + +

O Bleichlauge 12,5% aktives Chlor Bleitetrathyl Borax, w. Borsure, w. Branntweine aller Art

+ O +

O O O

gebr. 100 verd. ges. ges. 100 ger. verd. ges. bis 10 48 100 50 bis 10 bis 100 100 konz. 20 100 100 verd. ges. 50 100 0,5 1,0 5,0 97,0

Brom, ssig Bromdmpfe Bromsure Bromwasser Bromwasserstoffsure, w. Butadien Butan, gasfrmig Butandiol Butanol Butindiol Buttersure Buttersure, w. + O O Butylacetat Butylphenol Calciumchlorid, w.

verd. ges. 96 verd. ges. verd. ges. bis 50 50 100

+ + O + + + + + + + O + + + + + + + + + + + O

+ + + + + + + O O + +

O + O + O O

Ammoniak, ssig Ammoniak, gasfrmig Ammoniakwasser, w. Ammoniumchlorid, w. Ammoniumuorid, w. Ammoniumnitrat, w. Ammoniumsulfat, w. Ammoniumsuld, w. Anilin, rein Anilinchloridhydrat, w. Anon

100 100 ges. verd. ges. bis 20 verd. ges. verd. ges. verd. ges. 100 ges. 100

bis 20 bis 40 40 60 70 verd. 40 100 gebr. gebr. bl. bl.

+ + O O + + + + + + + + + + + +

O +

+ + + + + + +

+ O O + O + O +

Calciumnitrat, w Chlorgas, trocken Chlorgas, feucht

+
+ + +

Chlor, verssigt Chloramin, w. Chloressigsure (mono) Chloressigsure (mono), w. verd. 100 85

www.ostendorf-kunststoffe.com

112

KG-System (PVC)

Kanalrohrsystem und Formstcke

Reagenz Glucose, w. Glycerin, w. Glykokoll, w. Glykol, w. Glykolsure, w. Harnstoff, w. Hexantriol Hollnderleim Hydroxylaminsulfat, w. Hydrosult, w. Jod, fest in alkalischer Lsung Kalilauge, w. Kaliumbichromat, w. Kaliumborat, w. Kaliumbromat, w. Kaliumbromid, w. Kaliumchromat, w. Kaliumkarbonat, w. (siehe Pottasche) Kaliumnitrat, w. Kaliumperchlorat, w. Kaliumpermanganat, w. Kaliumpersulfat Kieseluorwasserstoffsure, w. Kieselsure, w. Kochsalz, w. Knigswasser Kohlenoxid Kohlensure, trocken Kohlensure, feucht Kohlensure, w., unter 8 bar Kokosfettalkohol Kresol, w. Kupfer(l)-chlorid, w. Kupferuorid, w. Kupfersulfat, w. Leimbrhen (Gelantine) Leinl Leuchtglas, benzolfrei Likre Magnesiumchlorid, w. Magnesiumsulfat, w. Maleinsure, w. Melasse Melassegewrze

Konzentrat [%] ges. jd 10 gebr. 37 bis 10 33 gebr. gebr. bis 12 bis 10

Temp. [C]
20 40 60

Reagenz Mersol D Methylalkohol Methylalkohol, w. Methylenchlorid Methylschwefelsure, w.

Konzentrat [%] gebr. 100 32 100 bis 50 100

Temp. [C]
20 40 60

Reagenz Phosgen, gasfrmig Phosphorpentoxid Phosphortrichlorid

Konzentrat [%] 100 100 ber 30 100 100 jd gebr. gebr. 1 ges. 100 7 jd

Temp. [C]
20 40 60

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

O + + O + + +

+ + O + + + + + +

+ +

O O

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

O +

O + + + O + + + O + O

Phosphorwasserstoff Photo-Emulsionen Photo-Entwickler Photo-Fixierbder Pikrinsure, w. Pottasche, w. Propan, ssig Propan, gasfrmig Propargylalkohol, w. Pyridin Quecksilber Rindertalg-Emulsion, sulfuriert Rstgase, trocken Salpetersure, w. Salzsure, w. Sauerstoff Schwefeldioxid, trocken Schwefeldioxid, feucht und w.

Milch Milchsure, w. Mineralle bis 10 90 Mischsure (Schwefelsure/Salpetersure/Wasser) 48/49/ 3 50/50/0 10/20/70

+ O

+*

O + O + + + + + + + + +

bis 40 5060 40 1 verd. verd. ges. 40

+ + + + + + + + -

O + Mowilith D O O O + + Natriumchlorat, w. Natriumchlorid (siehe Kochsalz) Natriumchlorid, w. Natriumhypochlorit, w. Natriumkarbonat (siehe Soda) NEKAL BX, w. Nickelsulfat, w. Nikotin, w. Natriumbisult, w. Natronlauge, w.

10/87/3 50/31/19 gebr. bis 40 5060 verd. ges. bis 10 ges.

+ + + + + + + + O + O + O + +*

gebr. jd bis 50 98 bis 30 konz. jd jd 50 ges. 100 100 verd. ges. bis 40 ber 4080 ber 8090

+ + + + + + + + + + O O + + + + + + + + + + + + + + O + + + + + + + O O O O O O + O + + + + + + + O + + + O + + + O

verd. ges. 1 6 bis 18 verd. ges. bis 32 jd verd. ges. 100 100 jd ges. 100 bis 90 ges. 2 verd. ges. jd 100

+ + + + + + + + + + + O + + + + + O + + + + + + + +

O + O + O O + + O + + + + O

verd. verd.

O +

verd. verd. ges. gebr. gebr. verd. verd. konz. gebr. gebr. gebr. 10 ger. hhere verd. ges. 100 10 100 gebr.

+ + + + + O O + + + + + O + + + + + +

+ + +

O O +

Schwefeldioxid, w., unter 8 bar Schwefeldioxid, ssig Schwefelkohlenstoff Schwefelnatrium, w.

Nikotin-Prparate, w. Nitroglycerin Nitroglycol Nitrose-Gase ObstbaumKarbolineum, w. Obstpulp le und Fette lsure

+ Schwefelsure, w.

+ +

+ +

96 Schwefelwasserstoff, trocken Schwefelwasserstoff, w. Seewasser Seifenlsung, w. Silbernitrit, w. Soda-Lsung Spermlalkohol Spinnbadsuren, CS2-haltig 100 w.ges.

+ O + + + + + + +* + + + + + + + +

Oleum Oleumdmpfe

+ O +

Oxalsure, w. Ozon Palmkernfettsure Parafnemulsionen Panzenschutzmittel (siehe Obstbaumkarbolineum, Nikotinprparate) Phenol, w. Phenylhydrazin PhenylhydrazinChlorhydrat, w. Phosgen, ssig

+ + + + +

+ + + +

konz. bis 8 verd. ges. gebr. 100 mg/l 200 mg/l 700 mg/l

+ + + +

+
+ + O + + + + + O + + + +

verd. ges. verd. ges. ges. 35 gebr. gebr.

+ + + + + + + +

O + O + O + O +

Spirituosen bis 90 5 100 ges. 100 O + O O O Strke, w. Stellhefenwrze Stickoxide, feucht und trocken Stickoxide, feucht Talg gebr. gebr. verd. konz. 100

www.ostendorf-kunststoffe.com

Kanalrohrsystem und Formstcke

KG-System (PVC)

113

Reagenz Tetrachlorkohlenstoff, technisch Thionylchlorid Toluol Traubenzucker, w. Trithanolamin Trichlorethylen Trilone berchlorsure, w. Urin Vinylacetat Viscose-Spinnlsungen Wachsalkohol Wasser: Abwsser jeder Art (auch stark saure, jedoch ohne organische Lsungsmittel Abwsser mit Spuren Phenol oder Butanol Destilliertes Wasser Gaswasser Trinkwasser Quellwasser Kondensat Wasser allgemein Wasserstoff Wasserstoffsuperoxid,w Weinbrand Weine, rot und wei Weinessig Weinsure, w.

Konzentrat [%] 100 konz. 100 ges. 100 100 bl. bis 10 ges. 100 100

Temp. [C]
20 40 60

Zeichenerklrung
+ O Keine Angaben jd. bestndig bedingt bestndig nicht widerstandsfhig nicht geprft jede Konzentration konzentrierte Lsung geringe Konzentration Gebrauchskonzentration blich, handelsblich verdnnte Lsung wssrige Lsung kalt gesttigte Lsung warm gesttigte Lsung kalt gesttigte Lsung Spuren

O +

konz. ger. gebr.

O + + + + + + + + + + + + + + O + O

bl. verd. w. ges. w. ges. gesttigt sp.

Die in dieser Tabelle enthaltenen Angaben sind Ergebnisse aus Versuchen und praktischen Erfahrungen. Sie sind nicht ohne weiteres auf alle Betriebsverhltnisse bertragbar. + + + + + + + 100 bis 30 bis 20 + + + + + gebr. bis 10 ges. ges. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + O + + O + O + O + O O O + + O + + + + + O + O Bitte wenden Sie sich in speziellen Fragen an unseren Technischen Dienst.

Xylol Zinkchlorid, w. Zinksulfat, w. Zinn-II-chlorid, w. Zitronensure, w

100 ges. verd. ges. verd. ges. verd. ges. bis 10 ges.

www.ostendorf-kunststoffe.com