Tema 30

-1-

Die Negation im Deutschen

TEMA 30

DIE NEGATION IM DEUTSCHEN

Der Sprecher drckt seine Einstellung zum Inhalt einer u erung auch dadurch aus! dass der Satz eine positi"e oder negati"e #usdrucks$orm hat% &erneint 'erden kann ent'eder die ganze u erung oder nur Teile da"on% (ird die ganze uerung negiert! spricht man "on S a t z n e g a t i o n% (erden Teile des Satzes erneint! so spricht man "on S o n d e r n e g a t i o n% Diese z'ei T)pen der Negation 'erden auch gra!!atis"#e Negation genannt% #u er ihnen gi*t es noch die sog% le$i%alis"#e Negation! in der die &erneinung Teil eines 'e$e!s ist! z%+% misslingen, unschuldig, Unmensch, erfolglos, inkonsequent, Desinteresse. Stehen im Satz le$i%alis"#e und gra!!atis"#e Negation ne(eneinander! so kommt es zur Neutralisierung! d%h% der Satz erh,lt einen positi"en Sinn- Das ist nicht unmglich. ./ Das ist m0glich%1! Er ist nicht unschuldig. ./ Er ist schuldig%1 Die Negation %ann im Deutschen ausgedr)"%t *erden1% durch Negations+arti%eln oder ,ad er(iennein, nicht, niemals, nirgends/nirgendswo, niergendswohin, nie, nimmer, keineswegs, keinesfalls, keinmal, noch nicht, mit mehr: nicht(s mehr, nicht einmal, niemand mehr, nie(mals mehr, kein(e mehr 2% durch un(esti!!te -rono!enkein, keiner, keinerlei, nichts 3% durch .on/un%tionenweder ! noch Der mehrgliedrigen Negation im Spanischen entspricht im Deutschen eine einzige Negations+arti%elEr liest kein "uch. Er isst nichts. Er sieht niemanden. Er sieht nie 'emanden. (ir gehen nirgendwohin. #o lee ning$n li%ro. #o come nada. #o &e a nadie. #o &e nunca a nadie. #o &amos a ninguna )arte.

Tema 30

-2-

Die Negation im Deutschen

Die Negationspartikel nein steht au erhal* des Satzes! es 'ird daher nicht als z'eite Negation im Satz au$ge$asst- *ast du ihm schon geschrie%en+ , #ein, ich ha%e ihm noch nicht geschrie%en.

01 Satznegation und Sondernegation

Die Satznegation *etri$$t die gesamte 3r,dikation% Die Sondernegation *etri$$t nur teile des Satzes! und z'ar ganze Satzglieder .11! (0rter! die teile "on Satzgliedern sind .21 und Teile "on (0rtern .31.11 -ie s)richt nicht mit ihrem Bruder, sondern mit ihrer Schwester. .21 (i ha%en dar.%er nicht vor, sondern nach der /heater&orstellung ges)rochen. .31 Die 0ngestellten ha%en das 0uto nicht be-, sondern entladen. 4anchmal kann die gleiche Satznegation "erschieden ausgedrckt 'erdenEr traf sie nicht im 1ino. , Er traf sie im 1ino nicht. Die Negationspartikel nicht steht ge'0hnlich unmittel*ar "or dem negierten (ort2ch ha%e an sie nicht gedacht. .Satz- und Sondernegation1 2ch ha%e nicht an sie gedacht. (sondern an ... .Sondernegation1 Er ist nicht aus,, sondern umgestiegen. Einige S,tze lassen eine doppelte Interpretation zu .sie k0nnen so'ohl als Satz- 'ie auch als Sondernegation interpretiert 'erden1Er stellt die 3ase nicht auf den /isch. .Satz- und Sondernegation1 5$t 'ird das negierte 6lied durch starke +etonung her"orgeho*en4estern waren wir nicht im 1ino. .Sondernegation1 4estern waren wir nicht im 1ino. .Satznegation! neutrale Satzmelodie1 Die Negationspartikel nicht als Satznegation *ildet !it de! -r2di%at eine sog% Negations%la!!er% Die Negationspartikel nicht steht immer "or dem rahmenschlie enden 3r,dikatsteil ."or dem In$initi"! 3artizip II oder der trenn*aren &orsil*e12ch will morgen noch nicht a%reisen. Er ist noch nicht a%gereist. Er reist heute &ermutlich nicht a%.

Tema 30

-3-

Die Negation im Deutschen

Im 7auptsatz steht die Negationspartikel ent'eder am Ende des Satzes oder 8 mit dem 3r,dikatsrahmen kom*iniert 8 "or dem letzten rahmen*ildenden TeilEr besuchte seinen 4ro5&ater trot6 der engen "e6iehungen nicht. Er ist gestern leider nicht abgereist. Die 3orlesung fand gestern %edauerlicherweise nicht statt. -ie war um sechs Uhr mit dieser schweren 0ufga%e noch nicht fertig. Nicht "alenzge*undene 6lieder k0nnen aus dem Negationsrahmen austretenEr besuchte seinen 4ro5&ater nicht trot6 der engen "e6iehungen. Im Ne*ensatz steht die Negationspartikel nicht e*en$alls "or dem rahmenschlie enden 3r,dikatsteil(ir wissen nicht, warum er heute .%erhau)t nicht gekommen ist. . . . , dass wir nicht fahren. . . . , dass er nicht 7ehrer wird. . . . , dass er das "uch nicht auf den /isch legt. . . . , dass er nicht gekommen ist. . . . , dass wir gestern nicht ha%en kommen knnen. Die Negationspartikel nicht steht "or dem 3r,dikati"um a1 o*ligatorisch! 'enn das 3r,dikati"um ein Su*stanti" oder #d9ekti" ist-ie wird nicht 7ehrerin. .Satz- und Sondernegation1 : -ie wird 7ehrerin nicht. -ie wird nicht gesund. .Satz- und Sondernegation1 : -ie wird gesund nicht. *1 $akultati"! 'enn das 3r,dikati"umein #d"er* ist-ie ist nicht hier. .Satz- und Sondernegation1 -ie ist hier nicht. .Satznegation1

Tema 30

-;-

Die Negation im Deutschen

c1 o*ligatorisch "or #d9ekti"en in ad"er*ialer &er'endung% <rsprngliche #d"er*ien lassen so'ohl &oran- als auch Nachstellung zuDiese -ch.lerin lernt leider nicht flei5ig. 8 Diese -ch.lerin lernt leider flei5ig nicht. d1 Die Satznegation steht ge'0hnlich nach ein$achen reinen =asuso*9ekten% Eine &oranstellung ist dann m0glich! 'enn der <m$ang der 5*9ekte gr0 er ist2ch lese diesen 9oman nicht. Er untersuchte den )s:chischen ;ustand des 1ranken nicht. Er untersuchte nicht den )s:chischen ;ustand des 1ranken. e1 Die Satznegation steht o$t o*ligatorisch "or #kkusati"o*9ekten! 'enn sie mit dem *edeutungsarmen &oll"er* eine semantische Einheit darstellenEr s)ielt nicht 1la&ier. 8 Er s)ielt 1la&ier nicht. $1 Die Satznegation steht "or o*ligatorischen oder $akultati"en #d"er*ial*estimmungenDie -it6ung dauert nicht 6wei -tunden. 8 Die -it6ung dauert 6wei -tunden nicht. +elie*ig $rei kann die Satznegation nicht "or oder hinter den lokalen und temporalen #nga*en stehen% #ls Sondernegation steht sie allerdings "or dem negierten Satzglied(ir sahen uns im 1ino nicht. (ir sahen uns nicht im 1ino. (ir sahen uns nicht im 1ino, sondern im /heater. 8 (ir sahen uns im 1ino nicht, sondern im /heater.

31 Die Negations+arti%el nein

Die +e9ahung einer >rage geschieht ge'0hnlich mit den 3artikeln 'a oder doch, die &erneinung mit der Negationspartikel nein. Die Negationspartikel steht sel*st,ndig am #n$ang des Satzes und 'ird "om nach$olgenden Satz durch ein =omma getrennt1ommt *ans heute+ , #ein, *ans kommt heute nicht. .Negation1 1ommt *ans heute nicht+ , Doch, er kommt heute. Dem Spanischen <&erdad+ entspricht im Deutschen die &er*indung nicht wahr+ Das ist dein "uch, nicht wahr+

Tema 30

-?-

Die Negation im Deutschen

In der &erge'isserungs$rage erscheint manchmal statt kein die =onstruktion nicht = ein: 2st das nicht ein artiges 1ind+

31 Die Negations+arti%el kein

Die Negationspartikel kein steht "or dem Su*stanti"1aufen -ie ein "uch+ , 2ch kaufe kein "uch. 8 2ch kaufe nicht ein "uch. #ls Satznegation 'ird die Negationspartikel nicht "er'endet1aufen -ie dieses "uch+ , #ein, ich kaufe dieses "uch nicht. +ei Su*stanti"en in pr,dikati"er >unktion kann so'ohl kein als auch nicht stehen% 1ein "erst,rkt die NegationEr ist nicht -)ortler. Er ist kein -)ortler.

41 5esonder#eiten (ei der Negation

41 01 I!+lizite !or+#os6nta%tis"#e Negationstr2ger Sie signalisieren die Negation durch kein spezi$isches @eAem an der 5*er$l,che! a*er sie ist inhaltlich enthalten% Dazu geh0rena1 einige .on/un%tionen! die den "on ihnen eingeleiteten Ne*ensatz "erneinenEr kommt, ohne dass er gr.sst/ohne zu gr.ssen. ./ er grsst nicht1 Er ar%eitet, anstatt dass er schl>ft/ anstatt zu schlafen. ./ er schl,$t nicht1 *1 Der .on/un%ti -lus7ua!+er8e%t und -r2teritu! in irrealen .onditional9 und :uns"#s2tzen impliziert eine Negation(enn das (etter schn gewesen wre, wren wir s)a6ieren gegangen. ./ Das (etter ist nicht sch0n ge'esen! 'ir sind nicht spazieren gegangen%1 (enn die *aifische ?enschen wren, . . . ./ Die 7ai$ische sind keine 4enschen%1 4131 I!+lizite le$i%alis"#e Negationstr2ger Es sind &er*en! die eine Negation des ihnen untergeordneten Satzes ausdrcken! ohne dass diese Negation dort signalisiert 'ird% Es handelt sich da*ei um $olgende &er*gruppena1 &er*en des ;ur)"%*eisens .%estreiten, a%lehnen,widerlegen,als falsch nachweisen1

Tema 30

-B-

Die Negation im Deutschen

Er %estreitet, sie im /heater gesehen 6u ha%en. ./ Er hat sie im Theater nicht gesehen%1 *1 &er*en des &erneinens .negieren, &erneinen, a%leugnen, f.r ung.ltig erkl>ren1 Er &erneint es, in der -tadt gewesen 6u sein. ./ Er ist nicht in der Stadt ge'esen%1 c1 &er*en des &er(ietens .&er%ieten, untersagen, (&er hindern, 6ur.ckhalten1 Er untersagt ihr, in die -tadt 6u fahren. ./ Sie soll nicht in die Stadt $ahren%1 d1 &er*en der &er*eigerung .sich weigern, &er6ichten, 0%stand nehmen1 2ch weigere mich, die 0ufga%e 6u .%ernehmen. .Ich *ernehme die #u$ga*e nicht%1 4131 Negationstr2ger o#ne Negations(edeutung Es gi*t >,lle! *ei denen in der aktualen 6estalt des Satzes ein 8 allerdings $akultati"es 8 nicht stehen kann! ohne dass der satz inhaltlich eine Negation ausdrckta1 #usru$es,tze(as wei5 er nicht alles@ ./ (as 'ei er allesC Er 'ei alles%1 *1 >rages,tze1annst du mir nicht helfen+ ./ =annst du mir hel$enD Du kannst mir hel$en1