GCS 3 Origenes Werke II. Contra Celsum V-VIII, de Oratione (1. Aufl. 1899: Paul Koetschau)

Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from

University of Toronto
http;//www.archive.org/details/origeneswerke02orig
DIE GRIECHISCHEN
CHRISTLICHES SCHRIFTSTELLER
DER
ERSTEN DREI JAHRHUNDERTE
HERAUSGEGEBEN VON DER KIRCHENVÄTER-COMMISSION
DER KÖNIGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
ORIGENES
ZWEITER BAND
LEIPZIG
J. C. HINEICHS'SCHE BUCHHANDLUNG
1899
Druck von August Pries in Leipzig.
Üermau)
Hermann und Elise geb. Heckmann
WENTZEL-STEFTUNG
s.
i1
1
OIIIGENES WEEKE
ZWEITER BAND
BUCH V-VIII GEGEN CELSUS

DIE SCHRIFT VOM GEBET
HERAUSGEGEBEN
IM AUFTRAGE DER KIRCHENVÄTER-COMMISSION
DER KÖNIGL. PREÜSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
VON
Dr. PAUL KOETSCHAÜ

PROFESSOR AM GKOSSHERZOGL. GYMNASIUM IN JENA
LEIPZIG
J. C. HINRICHS'SCHE BUCHHANDLUNG
1899
STÜUitS.
INSTITUTE CF r;TD!Arv,tL
10 F.LMSL1Y PLACe
TORONTO B, CÄNADA,
DEC -91931
Inhalt von Origenes Band IT.
Seite
Text.
Gegen Celaus Buch V— VKT 1—293
Die Schrift vom Gebet 295—403
Register.
I. Stellenregister 407 —438

Altes Testament 407—414
Neues Testament 415—427
Kirchliche Schriftsteller 427-431
Nicht-kirchliche Schriftsteller 431-438
IL Namenregister 439—450
111. Sachregister 451—538
Nachträge und Berichtigungen 539—545
02 TON
KEA20Y
002 02.
202 AOEON
7]
, &
)8,
IKj»•
.
.
'
,,'^
,
^^,
& --
& xccl
,,, - ,- -
10
- \,
, . , \
^,
., '' ^-
7] ,
578
1 Vgl. Prov. 10, 19. — 9 Vgl. Ephes. G, 11. — Vgl. Luk. 10, 34. — 10 Vgl.
Tit. 2, 2.
Am Kopf des fol. llGi" steht ^ [Rubrum], rechts u. links davon je ein Oma-
&,
mentstreifen [Rubrum], darunter die Überschrift:
g
>
;
h "^""^ ^""^ ^ [Rubrum]; also /^ .2: fehlt, u.
- ^
auf Rasur wahrscheinlich hat die Vorlage, wo die Überschrift vermutlich
als
^
^
subscriptio unter
statt g- gehabt
Buch IV stand
1 Ov] - (vgl.
roter Initial
meine
9
„Textüberlieferung"
^. Ausgg.
S. 68.
6
69),
' ]
| \ |
.
mutet Del.
schreibe ich mit
( 577
corr.
Anm.
•
a);
|
&,
11
(Notae . 389),
hinter « Rasur,
schreibe ich,
|
vgl.
oder
8
unten VI 74 a.
ver-
aus
E.,
AAusgg. |
[so] A^ |
12 übergeschr. u. Rasur
über V A.
Origenes II. 1
.G7074
./ol. ^
'
2
..
10
&'% ,
^ -(
av&QcoJiovq jriOTOJtoiuv, -
5 ,
& ()?]
-
6 ,
-,
.-
\
,')& )
&' . " , -,'' ,.' ,,"
,
'
\
10
)- --
,
.. i]
^&"•7]^ ,.
15
•'
. , }
^ & )
'' ,.
Mojv-
20 d -. II.
2 Vgl.
& ,&.^
.
Tim.
-.
2, 15. —
?]
9 Vgl. Kor. 2, 5. —
; ,
10 Vgl. Kor. 2, lö. — 12
Vgl. II Kor. 10, 5.
, — 15 Vgl. Psal.
am Rand
(37, 12.
' * .
']
2 dooh ; vgl. oben III 56, I 251
13. IV 53, 326 . 11; unten V 5, S. . 7, 58 a. . 63 gegen Ende u. s. w.;
Ausgg. 1
durch Rasur aus corrigiert, doch so, dass sehr
leicht (wie von FM^V geschehn) gelesen werden konnte, A* 4 |
schreibe ich mit Bo. (Notae p. 389) u. Del. (I 578 Anm. b), vgl. oben IV 89,
I 142 Z. 5; Ausgg. |
5 Ausgg.
|
in Correctur |
6 Ausgg.
7 schreibe ich mit Del. ( 578 Anm. c) nach einer von ihm erwähnten
am Rand meine
Correctur
() der Codd. Anglicani, vgl.
weniger gut ~ Hö. Sp. 9
ich nach M^ mit den Ausgg. ein, vgl. unten VI 20 a. A. u. nach d. Mitte; danach
füge
| ()
S. 3;
•wäre freilich zu erwarten, der Accusativ ist wohl nach Ausfall des
corrigiert worden 10
' ] -^^^
am Rand nachgetragen A^ v^ übergeschi•.
] |
AI ^
aus corr., daneben das Zeichen •> A^ 13 vermuten Bo.
,
|
I
(Notae p. 389) u. Del. (I 578 Anm. d) nach II Kor. 10, 5 nicht ohne Grund 14 hinter
?.& +
|
+ VDel. |
|
21 hinter
Rasur über , alles nachträglich expungiert, 22
im Text nach der Wiederholung der Worte unten
Rasur über dem ersten . .
|
V
Hö. Sp.
4, S. 4
am
Z. 10; ^,
Rand, Del.
{ \)^'
, , V 1. 2.
)- .-
3. 3
' &
KtXoco
7/
IIQ^ ' .^, ] ,
-. ^ &^ ^•6&' \
10
,. ^
,-, d &
-.
avd
&-
-
^
7]
^
, .}/•
'
-
, ^ - - ^ ?]6
15
, - \
-,
, 6 , 579
20
, ..
III.
. -
--
, , - ?]
25
30 & -,,
.., &
7] -' ,
- - -
, - ^ --
•'
?]
?. ^
2 Vgl. oben IV 2. 3. 5. 6. 7. 10. 14. 18. 20—23. — 11 Vgl. oben III 22— 2.
— 27 Vgl. oben I 57 a. A. IV 4 a. A. 99 a. ., unten 68 a. A.
&£ 1 MAusgg.
;.
]13 MAusgg.
]
[so] \
19
]
kennbar
|
32
| 15
28 ]^]] | 29
ausgebrochen, doch Circumflex erhalten
abgerieben, doch Circumflex erhalten A.
Ausgg.
(vor -]]
| 17 ob
erloschen,
1*
|
s'lev
33
(ßV)?
Acut er-
- -^
4
^
./
,
//
-
^
jrQocfaöei
,- ' ^ ?^]- ^;
, ;'.
' , ^^,
IV.
10 ^, ;
,
117-
",-
-& ,,'' ,,''
\
., ,&-
,.
1
&^^ & , &
20
,,'' .'
-
- , \
, & ^.
580
25
30
^
-.
V.
?]-.
],
.& ,
€
- -, ^
Origenes,
7, 2.
Hö.
geschr. A' 21
8,
11 ]
13 Vgl. Hebr.
De
1.
Hö. Sp.
ausgebrochen
expungiert
|
orat. Cap.
9, 11.
am Rand 13
1, 14.
am Rand, Sp. im
]
] |
ganz
Vgl. Job.
vor
|
30
—
21 Vgl. Psal. 49, 1. 8, 8. 9,
XV. XVI.
u.
1,
Text
<
—
25 Vgl. Hebr. 2, 17. 3,
erloscben
1.
(vor
Del.
|
16
+
halb ausgebrochen
]
)|
\]
& ,]
|
31
<
.
aus
4.
1.
Ausgg.
13,
4,14.
in Correctur
|
corr.
2.
A^
—
5,
|
|
23 Vgl.
10. 6,
über-
doch
20.
-
, & -^ .
,./.''
?]5:)
V 3. 4. . C. .
y
^'
5
& ^
5
, ^] , -
10
,
- ,^
. ' ,
^
.
-,'^,&, ^- 6
15
117^'
, ^
.^ &, - €
' ^ /. ^
vcp
^^ . ?.&
&,
\
-
20
.- &,,3 - *
30
\ ,
VI.
, - -,
—
-,
^'
— 26fif.
3 Vgl. Job. 1, 1. Kor. 1, 24. 30. Job. 14, 0. 25 Vgl. oben
,
I 26.
Tim. Cap. XI. XII p. 38 B-40 D. Leges X A— E.

& -
Vgl. Plato, 1. 2 p. 886
2 vor
ad Epbes. Cap.
•& +
XX ]
PMVAusgg., zu viov - vgl. \ bei Ignat., Ep.
-
^-
|
5 aus corr. |
7
Del. \
8 binter Q Rasur
vermutet Guiet
(bei Del.
]
18 (vor
ft in
)
580 Anm. d)
15\
9
Correctur A.
']
mit Bo. (Notae p. 389 u. Guiet 1
über
\
Del.
oder - &]
]
13
lesen;
ein Circumflex gestrichen
expungiert in M, eingeklammert von Hö.
Del.
aber
(I
.
|
Sp.,
&
580 Anm. e) will
gebort zu
16
< Del. |
|
30
&
6
^
-
,
&
,
-
,
- ^,- ,^,- d'
'
5
-,
&6,
10
,
& , -
^ ,.' -- ]
'„ 0 (-)
1
^,
," ' -
,
20 ',
7]?
& ' , „
^
'',
.
^-
-
2
, , & , „
-
-
^ , & - -
6 d
30
-."
VII.
^, ,
, \ -
&]
1181'
,/.
(I
und ^
12 Exod.
3 ovToj
581 Anm. a)
20, 3. 4. 5.
Ausgg.
—
5 hinter
I
16 Vgl. Gen. 1, 7.
wollen Bo. (Notae

oder etwas Ähnliches einfügen oder ergänzen
(. 6) sind aber wohl von einem Verbum, wie
S. — 21—27
p.
; &
Vgl. Deut. 4, 19.
389) u. Del.
oder
^
(-)
abhängig zu denken 11 |
ausgebrochen 12
] ]
]
15
- -.
nach pcorr. u. d, LXX von den Ausgg. eingefügt
in Correctur
aus
18 ovaaeßovoi Ausgg.
]
corr. |
Ausgg.
13
Ausgg. hinter ä?J.o Rasur
]
|
19
29
ov ausgebrochen
17
25
|
schreibe ich,
'
|
^•. Ausgg,
|
|
-
AAusgg.
|
|
G.
]
7.
. 7
y.al
/. .
^ &.^ ^ , {
^} -
Osov/,
/.'/
-.
'
d'
&'
)' & ^& •'

^;
, ^ ],
10
'/
, - ,&
^.'
-,, ,
' \
- 582
-'
, ;
^,
1
20 ,
,
-;
-,-' ^/,-,
-,
{ )
, ^ ..
'
-' --
&/.
--
. , . ), i]
25
' ^.
10 Vgl. Plutarch, De
Diogenes Laert. VII
XXXVIII. XXXIX p.lOöl
Stoicor. repugn. Cap. 1052 E.
H. Diels, Doxogr. gr. p. 303^, 13. 306, 8 sq.
1, 137—140.
'.,
{;
E—
-
464, 11 sqq. 5S7, 15 sq. —
Vgl. H. Diels, Doxogr. gr. p. 3051•, 6 sqq. 334, 15. 11 —
Vgl. Numenius bei Procl. in Tim. p. 93 {= Fr. 36 bei Frid. Tbedinga, De Nunienio
philos. Piaton., Dis.?. Bonnae 1875, p. 65).
Ausgg.
1 (&6)
!
8 ^]
mit den Ausgg. eingefügt, vgl. oben V 6, S.
auf Rasur
verlesen werden kann,
10 |
|
15
,^
Z. 29 3
doch so geschrieben, dass es als
1
'
-
]
AI 1
18 ft
?
AHö.Sp.
Ausgg.
Del.
|
1
u" ^'9
19 hinter
halb ausgebrochen
^ »
bis 16
+
()
am Rand
Jol (am Rand) Del.
nachgetragen
füge ich mit Mô^^• u. den

|
26
,,
halb, ganz,
]
|
Ausgg. ein |
schreibe ich, Ausgg.
doch übergeschr. u. offenbar an falscher Stelle, d. h.
hinter statt vor 27 |

ausgebrochen .
,
&
.
8
}]
- &
5 , ,
VIII.
,
€
',, ^-
10 . '^
, "- ^^]
."
^
%
]
^] -
&,
.' ,,,^& -
„^
15
,
:,] ^]
^
>1 6 -
,,, - \ 583
. & ^,
118^
^
|
,^, -^ , --
20 ?]-
]-
;"
),' ,.
25
30 ^ 6 '^." --
—
17 Act.
4
7,
oh ]
4 Vgl. oben 6,
42. 43 (Arnos 5, 25. 26).
^
S. 6 . 8 f. —
—
10
24
vermute ich
Vgl. Jerem. 51, 17.
Kol.
|
2, 18. 19.
9 hinter
7, 17. 18.
Rasur
19, 13.
| ]- -
' ]'^
übergeschr. A^ 1 |
10 Del. AHö.Sp. | 15
Môrr. Ausgg. [so] A^ |
Ausgg.
Ausgg.
AHö.
|
18
ÜV _^
[so] A^ |
21 vor 6_ \ 23
-\-
]
Sp. Del. Ausgg.
).\
] |
in Correctur 24 zwischen u. sind 2 Buchst, ausra-

-
| |
diert 25
in Correctur
26 « übergeschr. A^ hinter
|
auf Rasur 30 Ausgg. |

'
-\- ?) Del. | |
:
' ^ ,
.
jtQOOxvvtlv
7. 8. 9. 10.
)>
y.cu
9
-^,'^
5
IX.
(p/j9-jj
- ^ -
,, --
- ."?/^^ ' --
,
,
10 lyjiliv
.
1
^ - ^
&
/ ,
'. •7/ .
/]
,
20
:).
. ,
2
- -
" ^ &. Ei
// '
-
d „
&
& - 584
&,
],
p.
.]
331,
8 Lev. 19, 31.
2
1. 587, 15 sq.
doch
in Correctur
— 24
— 26
9 /.--]
-]
?.•-
Vgl. obea
Vgl. Deut.
in Correctur,
|
8
V
4,
]
4
6,
19.
S.
—
6 .
]-
2
MAusgg.
übergesclir. A^
ff. ,u.
27 Vgl. Deut.
.
?.9-•
das Schluss-?/ auf Rasur
Diels, Doxogr. gr.
32, 9.
10
& ,' -
| | |
|
11 aus corr. A^ 12 |
ausgebrochen
13 ausgebrochen |
14 MAusgg., vgl. oben S. 5 . 30;
--
von ab vennutet Del. ( 583 Anm. d), dass auf Grund des Celsusfragments (oben
V 6, S. . 30 S. 6 . 4) so zu schreiben sei: iv
6l
£?.?^ ., aber das hiesse denOrigenes

selbst, der hier nur die Worte des Celsus frei benutzt, corrigieren 16 ]
|
17 Ausgg.
|
22 auf Rasur u. |
in Cor-
rectur 2 |
26 aus corr. .
10
„
, 7]&\ - 0\,
^]
&. '
• ^,-
.7]
1191'
, , ]
] -
"
5
10
"^ " & .,,.
-
^
-
,.'' ' ,,''
,'„,,
,,- "'
ö
'- ,
-&.,' ')„ -
, - -
&."
0}
,'"
' ,
20 . ,,
.' ^^ ' „ & 6
,,
, /'
&-
aioiviov,
,. ., - ,. -
25
,
.'^
30
2 Deut. 4, 19. 20. — 8 Vgl. Petr. 2, 9 (Jes. 43, 20. 21. Exod. 19, 6). —
11 Gen. lö, . — 16 Deut. 1 , 10. — 19 Dan. 12, 1. 2. 3. — 25 I Kor. 15,
40. 41. 42.
],
7
]
4
16
ausgebrochen
(Notae
|
in Correctur
Rand nachgetragen A^
.
25
389).
10
AHö.Sp.,
|
|
üJaa]
|
vgl.
22
23 ] Ausgg.
oben . 9; Del.
1
doch exjiungiert u. am Rand von

17
ausgebrochen
ausgebrochen 31 |
|
] |
24
I. [?]
] .
Ausgg.
H. <-
Ausgg.
liest
|
am
" ^-
10. 11. 11
^ sJtl
,, ßico ,,
,"
, &, ]-
avd^Qcojtcov,
'
\
lyuv
„-
119^ " „ ,"

?. - ,
&,
„
&&^^'
,, ,"
'
\
&^'^ ..
^-
1Ö
20
^
,
7]
-.
,^
&6,
,," ,, ."
^
^ , XI.
'
^ -
&
,&
-
-
-
,, d
.''
,-
-
, ) -&
?']
2Ö
^ „
—2
,"
—4
' ,
— '
1 Matth, , 14. Matth. , 16. Vgl. Weish. Sal. 6, 13. gl. Weish.
Sal. 7, 26 (Hebr. 1, 3). — 9 Vgl. Job. 1, 9. I Job. 2, 8. — Vgl. Mattb. , 14. Job.
8, 12. 9, . — 10 Vgl. Job. 1, 4. — 13 Vgl. Origenes, De princ. I praef. Cap. X
(tom. XXI p. 26 ed. Lomm.). Plato, Tim. Cap. IX— XII p. 36 E — 40D. Leges X
1.2 p. 886 A—D. Epinom. Cap. V. VI p. 981 E 983 — C. Diogenes Laert. VII 1,
137—139. Pbilo, De Gigant. Cap. II. De somn. I 22 (I 263 p. u. 641 ed. Mangey).
H. Diels, Doxogr. gr. p. 804b, 12. 306, 8 sq. 432, 4 sqq. 466, 4 sq. 18 sq. o47, 11 sq.
—
—
22
15 Vgl. Weisb.
I Job. 1,
3 y.aU.a
. —
^
Sal. 7,
28 "gl.
19
26 (Hebr.
I Job.
AHö.Sp. d' Del. 20 ov

1,
1,
.
3). —
(
20 Vgl. Job. l,-9. I Job. 2, 8.
?] am
/' ' -
|
7 [so] | |
, mit Del. nacb Höscbels Conjectur

Rand), der ausserdem vorgescblagen batte: ov
scbi-eibe icb
docb ist die erste Conjectur vorzuziehen; ov

.
xal
(p. 244
5
12
^
0-
4] &"^
^
)
] „ ," ,
&/' ^ & &^
] . ^
a)j]dîv6v''
,,
,,
, -,' -
,,
?.
-
?] , ^^ ^]
- - ', )
,
10
' -, & -
\
15
'
. - ^
/)
7)
' ,, &."
^,
20
120^
25
\)'" ,;.- -
-
6
6
^;^ ,," 67]^ &
„
."7]'
' •",,
,
6
„
6
-
586
-,
—
1 Vgl. Job.
7 Vgl.
,
1, 9.
Diogenes Laert.
Joh.
-, ,,
2, 8.
."
—
2 Job. 8, 12. —
-
4 Vgl. Job. 1, 9. I Job. 2, 8.
H. Diels, Doxogi•. gr. p. 349 a, 5; b, G.
II 3, 12. 15. 10 u. —
12 Vgl. Job. 1, 14. 18. 3, 16. 18. 1 Job. 4, 9. —
11 Vgl. Origenes, Exbort. Cap. VII,
oben I 8 Z. 24 ff. — 18 Vgl. Mark. 10, 17. Luk. 18, 18. —
19 Mark. 10, 18. Luk. IS, 19.
]
— 21 A^gl. II Kor. 4, 4. Kol. 1, 15. — 22 Vgl. Kol. 1, 13. — 23 Vgl. Origenes,
Exbort. Cap. VII, oben I 9 Z. 5 ff. — Mattb. Luk.
4, 10. 4, 8 (Deut. 6, 13. 10, 20).
—
von
28
4
Psal. 106, 20.
9-\
ausgebrocben,
Scbluss-ß ausgebrocben
ausgebrocben
Spiritus
7
u.
|
5 ou.ijvy
Accent von erbalten
\
pcorr. j^corr.
|
v^
6
u. ein
AAusgg.
Stück
]
|
|
9 nacbträglicb eingefügt A^ MAusgg. 19 (vor kavxov) aus corr. A'

]
| \
20 SL auf Rasur |
26 binter (Zeilenende) Rasur A.
-,& .
?]
11. 12. 13
XII.
,-
,, ^
)
? - .''
:' ,, -,„
/'
,, 66€.
- ?.
,
- •'
,,/'
^
10
,
, '
, ' ;." ^ , 3 -
( ' „
7 " '' „ '
,. ,
-.
15
>
20
& - -,
,
, ' , -
- , ,
'^),
,
?]
; , ' ^- -
,
OVÖI,
2
30
- , ? -- — 4.-6
\
—
5S7
] ]
4 Matth. 2S, 20. 5 Vgl. Job. 1, Vgl. Job. 1, 4—6. 13 Job.
1,
3'
26. 27.
aet\
—1 Jerem. 23, 24.
in Correctur
vermutet Guiet,
|
dem
6
—
17 Jerem.
Del.
^']
&£
( 586
23, 23.
übergeschr.
Anm.
-'
c)
' |
9
beizustimmen scbeint, obne

toj bis 10
<
^ ^
Grund |
Del 10|
(vor ) auf Rasur |
11 aus
corr. |
13 schreibe ich, vgl. oben II 9, I 136 Z. 21; [so], in
+
,
Correctur, MAusgg. 14 hinter ]
Ausgg. |
MAusgg. 20 MAusgg. 24 schreibe ich mit Del.

nach der Correctur von Pi u. Jol und nach der Conjectur von Bo. (Notae p. 389}:
das Zeichen > u. am Rand ' von IL H., | 30 .
14
, JiQocptjTSVsiv ]-
^ ?.; ^ -
y.al ösZrjVt]
120"^
5
]. «22'
|
7]{^
-
-„ , ,
XIII.
-
'^ \
,
10
-'"
„"
." „ ,.'' -
,„ ,\
/' " ,,', 7)
.
-
15
,
' ^
, ,& & ,
&6,
^ ,.
20 ?) ,
•3•7]
25 , &."
- • -. ,
&^&
11 Vgl. Rom. 8, 19. 20. — 15 Psal. 148, 3. — 16 Psal. 148, 4. — 18 Rom.

8, 19.
2
20. 21.
MAusgg.
3 dazu am Rand von1 ]
ein Scholion
plumper Schrift, vor dem XV. Jhrh. geschrieben, da es in einer
]
in blasser, dickei•,
indirekt abhängigen Abschrift, dem Cod. Oxon. Bodl. Auct. 1, 7 saec. XV. (vgl.
' ?.(), (-)() ()()' «'-

meine „Textüberlieferung" S. 41 f.) steht; es lautet in A:
()
[oder 6
] ]
{0-) [oder -{)]
tur
^ I
vpill
6
|
[oder
16 ]
,
Ausgg.
1. ]
|
\
Del. (ebenda) mit Guiet als interpoliert tilgen

7 hinter (£?>?. +
|
18 '
[1.
vermutet Del. ( 587 Anm.
Ausgg.
]
5
MAusgg.
]
]&]
22
a)
|
nach Guiet
15
in Correc-
|
d-v [so] A^ |
26 Ausgg.
' ^
,- , 7]
12. 13. 14.
,
,--
15
-,
XIV.
kjcBLÖav 6 d-iOQ
d'
.
5
- ?/€;. ', -
10
^ -
;• ^& -,
- -,
-
'
-.
'-
^-- .-
. ,
/& \
,
588
"
15
,^. ' - ,
1211'
^
„
-' .
,
-
-
6
\
,,,,"
25
2 Vgl. oben IV 2. 7. 20. 23, unten VII 9.-7 Vgl. Irenaeus, Adv. haer.
— —
&
V 13, 1 sqq. 13 Vgl. Matth. 19, 26 (Luk. 1, 37. Hiob 42, 2). 20 Vgl. Hera-
cliti Ephesii Reliquiae rec. Bywater, Oxonii 1877, p. 35, Nr. 85
I. (= Fr. phil. gr.
—
ed. Mullach, I p. 321 sq.
viLV
IL H.,
3
I
I
6 &]
[so] A^
Nr. 53).
MAusgg., vgl. unten V 18,

entweder ist
&-
23 Vgl. unten VI 71 Mitte.
& -] S.
Ausgg.
19 Z. 15;
oder
|
-^,
MAusgg.
am Rand
() zu schreiben
-
' von
7 Hö. am Rand, Sp. u. Del. im Text; 8 zwischen t .
]
|
sind 4 —5 Buchst, ausradiert | oi [so] vennutet Bo. (Notae p. 389),

da er (. 9i für richtig hält 9 schreibe ich mit Rück-
',
|
sicht auf die Entgegnung des Origenes, unten V 22, 8. 23 Z. 22;
Hö. am
Pand, Sp. Del. im Text; am Rand ' von IL H.,
-] I
vgL unten
11 | ]
V
vermutet
24, S.
17 ]
(Notae
25
.
. 20;
. 389)
?.
aus
ohne Grund
Del. 24
|
22
corr.
?. |
19
Hö.
<
Hö.
Sp.,
Del.
Sp.,
vgl.
|
unten V 24, S. 25 . 27; . (Notae

|
. 389) u. Del. im Text.

16
XV. & €
- )'
' ?]^
)
^ , €-
'-'- ), ( -
.-
. ,
'
10
^ ^
^'" '
]
,,^,
,,
"- -
1 , ,,?."
&^,
„ 7] ."-.
--
-
,-
^
'
-
&6
&, - '
-- '
20
,,
6 -." '
2
«
^ 2 Vgl. oben 19. IV 11. (34 u. .
Diels, Doxogr. gr. . 2S4a, 11 b, 9. 331b, 17.
338, 17. 393a, 7. 571, 20. —

6 Vgl. oben IV 21, I 291 Z. 10. 11 Vgl. I Kor. —
3, 12. — 12 Vgl. Mal. 3, 2. —
15 Vgl. Ezech. 22, 18. 17 Vgl. Ezech. 22, 18. 20. —
— 21 Jes. 47, 14. 15.
2 ]
V in Correctur
|
10
]
8 • •
Môrr.jiûggg. re |
bis 10
11 |
12 ] am
aus corr. |
13 schreibe ich, vgl. oben IV 13, 283 . 3;
in durch Rasur des Jota corr. A, Ausgg. |
14
Ausgg. 17 18 (am Rand) Ausgg. 21 das &',
Del.
]
]
'
1 | ]
Zeichen <- u. am Rand von IL H. 22 hinter Rasur,

|
über der Rasur A^ d' V, Hö. am Rand, Sp. Del. im Text; ' 6
,
|
?., ein Querstrich mit hellerer Tinte gezogen u. am Rand von IV.
durch
[Bessarions?] H. ov J'
das zweite übergeschr. A^ 2-1:
Hö. Sp. ]
scheint in
Del. 23
expungiert zu sein.
|
-
|
steht aber in den Abschriften 2»

(^ ,
in Correctur
| }]
«, ^
7 1'
„
|
?. -
[so] '.
'
^,
,, & ^HoaCov '
'
V 15. IG.
,&&^
--
17
,'
^,
-
,
- ." 589
. 6
10
V2V
, .& ,,"
'
,,,'",.^^,. ,"
?]{)-
'' -
, at
1Ö
^^
,,
, &
.' ,. "
€
,
,,'
^,"
^] & -
-
^ . -
^ ?.
20
2
.&^
^- ,
. . -'-
., -
30
.5,
3
39.-23
Jes. 48, 9.
,
Vgl.
— 13 Vgl.
Kor.
?&
1,
Kor.
27. 28.
1, 27. 28. —1 Vgl. Kor. 1, 21. — 19 Job.
& && < MAusgg. ] -

]
3 Sp.Del. 6 in Correctur 11
&
] | |
Ausgg. | 12 MAusgg. 14
- [so]
^
|
1
PAlVHö. (im Text), vgl. unten . 24; Sp.Del.,
N.T., [so] |
Hö. am Kand, Sp. u. Del. im
Text; oig vermutet Del. (I 589 Anm. b) ! 22 aus corr. |
24: [so] A^ |
auf Rasur | 28 Bo. (Notae . 390)
Del., AHö. Sp.
Origenes II. 2
18 ^
, ""-., - }] ^,
5
^ -
. &-
XVII.
• ,,
,,
^&, &
&-')
-,&, '-.'",
10
' ,,
& ?, --
15 ,
OL ^
^ ^, &&/,'
&" \
7)
„ -."
,
'
-
,.
590
122 >
25
,,
^,
\
-
,
., &
." '
6
,
„
2 U. 3 Vgl. Gen. 1, 26. — 9 Vgl. ol)en IV 21, 1 291 . 10. V 15, S. 16 . 6.
— 11
Thess.
1 ]Kor. 15, 51. 52.

4, 16. 17.
an der liier anfangenden Zeile beginnt in

— 1 Kor. 15, 52.
am Rand eine von

— 22 Thess. 4, 15. 16. — 27
derselben plumpen Hand, von der die Bemerkung auf dem unteren Rand des fol. 120 ^
(s.
?.-
^-
,
oben
sie lautet:
S. 14
Ausgg.
ein Buchst, ausradiert
Z. 3)
()
herrührt, geschriebene Randnote, die
|
5
, .
&&
-^
[?]
[?]
()
|
[1.
Sp. Del.,
] ?.(},
[?]
(Notae
[?]
Hö.
.
z.
|
4
|
390) Del.,
8
&
], [1. ]]-•
T. nicht zu entziffern ist;
[1.
zwischen
von
().
u.
III.
[Bessarions?]
11
ausradiert
übergeschr. A^
+
.
|
15
Del.
]]
darübergeschr.
|
|
12 vor
[?],
darüber das Zeichen •> u.

auf Rasur | 23 -
ein Buchst.,
MHö.Sp.
am Rand
dahinter zwei Buchst,
.
' A^ |
V
hinter
|
' ,^' ]'^
16. 17. 18. 19. 19
-
5 /
.
'^ -
XV1IL
,
.''
Ejtsl .
&- -
10
^ & .,) !' . ^^, { .,
,,, ',• - ^-
15
20
&&' ^; ^'^
;.-
,. 3-'.,.,- ., ,.!
-
-
^.,
,. " ."-.. )^
2
- ,.€ " - -
-. ,) .
30
122"'
XIX.
^^ € .
,, d-" ,,^" „" & •\:' |
,,5,
,,"
591
10
ovy.O(favvel
{ ) &
9 Vgl. Ephes. 4, 14. —
füge ich aus
. .? 20
18 Kor.
MAusgg.
1,
dem N.T. mit

|
3—
18 /'
38. —
Del. als
30
/.
Tgl. Kor. 15, 38.
notwendig
MAusgg.
ein
|
|
19 ]-
15
ob
<•»/
23 vor
; ^
nach d.
vielleicht ist
+ Del.
am Rand von
|
II.
|
27
(2)] über
AAusgg.
(vor
zu lesen, vgl. Stephanus, Thes. ling.

H. nachgetragen,
|
)
29
steht aber
ein Circumflex ausradiert
PMAusgg.
gi•. s.
auch im Test. A.
v. |
20
^.
-,
' ,,, &^ --
^,
5
,
ö'ia'
' ,.
."' 6
6 //,
&' \.''
]'
,
, -
10
^),
„ ^'', -,,
-
ry
,,
(]
, ."& -
^ , ^
15
20
'
' ,, ^
' ," -' ,,-
^ ," & -
"
,",
„."
7) ^
,,
-
25
, -, , ,,"
,
''
,,
,,
- 7j
-
30 ,,,"
]
3 Kor. 15, 42—44. — 7 Kor. 15, 48. 49. — 14 Kor. 15, 49. — Kor.
15, 50. — 19 Kor. 15, 51. — 21 Tob. 12, — 23 Vgl. 7. Tob. 12, 7.-27 Psal.
] ]]
36, 30. — 28 Vgl. II Kor. 5, — 29 Vgl. Kor.
1. II 5, 4.
3 -] 2 [so] |
übergeschr. A^ |
15
zwiscben u. ein Buchst, ausradiert
Hö. am Rand, Sp. Del.
i
^]
im Text |
18 darüber das Zeichen -r u. am Rand ,
doch eine Zeile
tiefer, nachträglich in den Text eingeschoben A^ V, Hö. am
^
|
Rand, Sp. Del. im Text |

21 |
?, Hö. u. Sp.
am Rand, im Text; auf Rasur 22 in

Correctur
aus oder
Del.
|
23
corr., .
schreibe ich,
]
^& PMAusgg.,
|
[so], scheint
V 19. 20. 21
,,^" ..'-(]
- &
^^ „-^."
, "
„ ." "
- ,,
tx
,
,.^" ,,
,,^'
-, ,,-
•.,''
-'^'
- &
" . \.-^
,,tvdv6ao{hcu
^, . -
,
592
,
^.
( ,
123 1"
\
10 )/^ ] XX.
, ,&^
15
),
'
3 ?)
-
. ,^ - - ..
-
.,, -&
20
.^ -
-
2
,
^ '
15,
2 Vgl.
54-56. —
1 Kor.
23
1, Ö3. —
& 6 Vgl.
Vgl. Diogenes Laert. VII
&,
-,
Kor. 1,
1,
54. —
137. 138. 141.
7 Vgl. Hos. 13, 14.
H. Diels,
-
Doxogr.
Kor.
-
gr. p. 331b, 16 sq. 468a, 8 sqq. 4G9, 12 sqq. 470, 5 sqq. 558, 18 sq. 571, 20 sqq.
— 28 Vgl. Tatian, orat. ad Graec. Cap. III (vol. VI p. 12. 14 ed. Otto, p. 3 ed.
Schwartzi u. oben IV 67. 68.
1
getragen AI I
6
Hö.Sp.
<
(hinter
am
Hö.Sp.
)] Rasur über f
am
Rand, Del. im Text
2
Rand, Del. im Text;
8 hinter \
am Rand nach-
7
Rasur
|
<-
- |
-- |
Del.
MAusgg.
sind
(I
1
592
—2
1
13
Anm. a),
Buchst, ausradiert
Del. |
|
14
AAusgg.
20
|
|
15
'
schreibe ich nach der Vermutung von
[sOj
AAusgg. 18
MAusgg. 24
.
1
]
'] hinter
^ '. ^-
22
, ^. ?]?.,
., ^
\4-?^
- )
,
, - |
593
,- &
^)
. -
, .^^^,
10 ,
Ad
avd -
6 -
123^
, ^ ;
\
20 &
.& , , XXI.
Zfjvcov
-
-
& , . ^,-
&,
\
594
12 Vgl. Diodor IX 20. XIII 00. XX 71. XXXII 25 u. oben IV 67, 337
. .— 19 Vgl. unten VI 1 a. .— 21 Vgl. . Diels, Doxogr. gr. p. 291a 24 sq.
320a, 22 sqq. — 22 Vgl. Plato, Phädr.
--
b, 29 sqq. 330 a, 15 sqq. 567, 25 sq. 609, 14 sq.
X
&
Cap. XXVIII sq. p. 248. 249. Res publ. 16 p. 619-621. Tim. Cap. III p. 22.
Tim. Loci•. Cap. XVII p. 104. 105. — 27 Vgl. Tatian, erat, ad Graec. Cap.
(vol. VI p. 12. 14 ed. Otto, p. 3 ed. Schwartz) u. oben IV 67. 68. V 20. — 28 Vgl.
oben V 20, S. 21 Z. 28 ff.
2 AHö.Sp. Del. |
4 Jol Del. -
AHö.Sp. 6 tj; liest Del. ( 592 Anm. f) mit Guiet u. Bo.,
]
]
vgl. oben IV 68, I 338 Z. 12; AAusgg. im Text |

7 AAusgg. i
](^
12
18
über
im Text,
Rasur |
am Rand A^
scheint aus
14 evdov]
|
corr. 16 1
Ausgg. |
am Rand
|
nachgetragen A^ |
23 vor ein Buchst, ausradiert A.
., 7)
\4
^ - vjcb
,tloi
/
-
V 20. 21.
y.cd
22.
--
-
23
€ XXII.
& ^ -)
,
"
(
^:
-
-' , &-".-" ,
10
,,'
„'' -
1 -,''
' „")^
„ " (
„
?)
,,-
""- „
„„.
„ -" - "-
„-
.. '
„" .
20
&7] ,' ^,
2
128'^
'"
,-.
d
„."
2 Vgl. Herodot
\
„
II 123.
&" .
d-
'
/.&."
„
Isocrat. Busir. 11, 28. Diodor I 98, 2.
] /.-
Strabo, Geogr.
„
— — — 15 Vgl.
]-
XIV 1, 16 p. G3S. 12 Vgl. I Kor. 1, 37. 14 Vgl. I Kor. 1, 36.
Kor. 1, 37. — Vgl. I Kor. 1, 38. — 16 Vgl. I Kor. 1, 42. 43. 44. — 23
Vgl. Matth. 24, 3o. Mark. 13, 31. Luk. 21, 33. — 24 Vgl. Job. 1, 1. 2. — 26 Matth.
24, 35 (Mark. 13, 31. Luk. 21, 33).
]
15
]
1 AAusgg. \
6 AAusgg. 11
vermuten Guiet u.Del. (I
?.^
\
- 94 Anm.c)
in Correctur
obne Grund
] |
17 hinter
in Correctur
schliesst hier in
28. 29. 30;

Tinte
|
+
26
fol. 128r an
am Ende von fol. 123v steht:
offenbar nach dem Einbinden und
als die darunterstehende
MAusgg.
fol.
|
23
infolge einer Verheftung
123v an,
der Verheftung und von anderer Hand,

Quatemionenzahl 7?, vennutlich nach der Abschrift von
und vor der Abschrift von V geschrieben Del. 27
'
vgl.
& MAusgg.
und falschen Blätterzählung
raeine „Textüberlieferung"
|
24
S. 15.
z/"mit roter
-
'
\ 1
?.&] darüber von . [?] y.ul . geschrieben .

24
• ^„ -
XXIII.
,
'^
,
5
,,''
"' ,
- ,." )^ -
&• , ,,"
,,
,,"
.^."
„-
-
.
,
, &•,
, /-, 5>
10 { \
avaym-
-'
- -
' -,
15
'-
, ,
^
^.
^,
20 ^,
,, &'
&
&,
, & , ij
()
-
25
. - ,
-,
-
3 Vgl. Kor. 15, 37. — 5 Vgl. Kor. 15, 42. —

6 Vgl. oben V 20, S. 21
. 23. — 12 Vgl. Matth. 19, 20 (Luk. 1, 37. Hiob 42, 2). —
15 Vgl. Euripid., Belle-
] ,
ropb. Fr. 292 (294) v. 7 (Tragic. graec. fragm. rec. A. Nauck, ed. II. 1889 p. 447).
^&] 7
15 binter
5
expungiert,
von
[so]
.
|
'
-\-
., w.
|
13
MAusgg.
PAusgg.
e. scb.,
|
|
übergescbr. A^
17
am Rand
6 binter
|
9
zwiscben
|
nacbgetragen
+
^°"'• Ausgg.
w..
18 binter
MAusgg. 20 --
|
|
21
docb expungiert,
,
ein Bucbst. ausradiert
+
|
10
bis 21
docb
scbreibe
-
-
icb mit Bo. (Notae p. 390), AAusgg. 1 22 () füge icb der Satzver-
bindung wegen ein |
25 | |
ilv übergescbr. Ai 28 oaov] |
vermutet Del. (I 595 Anm. a) wobl obne Grund.

.
, ? ^, ^^^-
,
" -
XXIV. cJ'
V 23. 24.
^.
2.
-,
2
', - -,
-
'
6
'^ ,
'/^
10
,
,,
,
128^'
,
,
'^'
\
\
,\)^
1
'. •- ^ ,
ij .
,
.
20 aloy-
,," ,,''
„ -" -
„ &."'
2 '?.
7/
XXV.
^.
13 Vgl. oben
" 14, S.
\
-,
1 . 20. — 21 Vgl.
^
^,
'„
.''
Kor. ,
.
&
37. — 22 Vgl.
,-
-
Kor.
96
Ph. 177, 24
1, 42. —
24 Vgl. unten VI 71 Mitte. — 2 Job. 1, 1.
8 hinter
4r
-, docb
vermutlich
nacbträglicb eingescbobeu, A';
ausgefallen, vgl. oben V
PMAusgg.
14, S. 1 . 19
|
]
ist
/. < am Rand ' von |
].
9 schreibe ich, (über ä das Zeichen u.
II. H.) A, Hö.Sp., PDel. |

// vermuten Bo. (Notae p. 389) u. Del. (I 9
PDel.
Anm. b) ohne Grund 11 [so] 15 [so] 18
] ' von
"
|
|
|
Hö.Sp. 20 |
darüber das Zeichen <- u. am Rand I. oder
II. H. 21 aus corr. |
27 vermutet Bo. (Notae
'
I
. 389) schreibe ich, vgl. oben V 14, S. 1 . 24; AAusgg. 29 |
bis S. 29 Z. 12 = Philokalia, Cap. XXII 1—4 (p. 177, 24—180, 31 ed.
Rob.) I
PatB.
26
^ -
•
'i
öav 2
,
Id-voq Ph. 177,
.
j
-, ,
,
&
, ' -
,
?^ (-),
-
d' \
10
, -
,
' ' 6•' ]
& .
^• ).
^
^
1;
20
.&
'•
',
. &
& & -, , - §
-^
, ' -.-
25
129^ - XXVI.
3 Vgl. Tacit., Hist.

\
-, ,
V
, --
-
5. — 9 Vgl.
, Plato, Politikos Cap. XV p. 271
\
D E.
.. (-)
Rob.
Sp.
3
rectur
7
I
I
] 5 oTtoü'c
mit Del. Rob. eingefügt 6 rf' AAusgg.Rob.
Pat |
|
Bo. (Notae p. 390) Del. Rob.,
] \
übergeschr. A^
13
|
8 AAusgg.
übergeschr. Ai
\
vgl. untea
|
15
|
AB
V
Rob.
26, Z. 26;
|
11
CDEHAusgg.
d??]
aus
AHö.
^ in Cor-
AHö.Sp.Rob.
ßiCDEH
17I
BAusgg.
PatCDEH
] Del. |
AAusgg.
16
ACDEH
Pat
in Correctur
|
Rob.
23|
Rob. 27
ABÂusgg.Rob.
MÂusgg. Rob.
aus
|
corr. 24
ABAusgg.Rob.
|
[so] A^
Pat
,^ -]', -
^, •' coOjrtQsl
-/.^
2. 26. 27.
6
-
27
1. 178, 27
^ ~
.. , ' -('.
-
- yJj
-^]
--
597
10 67]
--,
. ,
6
.
?],
, ,
1 - &
.. ; ; 6
6
,
, -
'
7-
-
20
--
2
XXVII.
,
&'
' 6•
.
., ,-&&- '
€,
, -
-
27 Vgl. Herodot 216. IV 26 (III 38. 99). Strabo, Geogr. XI 8, 6 . 13.
XV 1, 56 . 710 U. unten V 34 nach d. Mitte. 28 Vgl. Herodot III 31. 88. —
Ktesias, Pers. Ecl. XXIX 2. 44 (p. 46 a. ö4b. 60a ed. C. Müller). Sotion bei Diogenes
Laert., Prooem. 7. Philo, De special, leg. Cap. III (vol. II p. 301 ed. Mangey).
Plutarch, Artaxerxes Cap. XXVI.
^(
],
1 AAusgg.Rob. Pat CD EH 3 Ausgg.
.
1
Hob. |
4 onjj] in Correctur |
5 aus corr. |
6
(Notaep. 390) Del.Rob. AHö.Sp. |
7 öoiov] zwischen u. sind drei
]],
Pat C Bo. (Notae p. 390) Del. Rob.
',
Buchst, ausradiert 12
]
|
ABDEHHö.Sp. 13 AB 17 AHö.Sp. iPRob.

•
| |
Del. 19 am Rand
]
] |
Pat 21 AAusgg.Rob.
.
\
*]
|
vermutet (Notae . 390) wohl ohne Grund |

23 Del. |
27
Pat CD .
28
() ]
-.
^
, ; ?. ?)
'
,-
& ,, ,- d' ) -
Ph. 179, 26
-- ' -,
• ., ^ .-
y
129^
-
\
15
20
, ',
. ' , .,
& '
'
()
?
'
' \
- -
^.
()
-
6' 593
10 Vgl. Herodot IV 103. Strabo, Geogr. VII 4, 2 . 308. — 11 Vgl. Diodor

XX — IC Vgl. Herodot II 09 u. unten V —
-
XIII 86. 3. 14, 4. 34 Mitte. 17 Vgl.
Herodot II 38. III 28. — 18 Vgl. Herodot II 46.
S.
1
138 Nr. 5
()-^ aus mit Rob. eingefügt, vgl. meine „Textüberlieferung"
am Rand nachge-
' 2
]
tragen 4 aus corr. |

Del.Rob., vgl. oben V 2, S. 26
]
. 12; 5 '] Jg CDEH d?) aus
in Correctur
rung" S. 142 Nr. 17 16
7
13
|
PatB
übergeschr. A^
[?] corr.
11 vor
|
6
?]
<. B'CDEH, vgl. meine „Textüberliefe-
]
&]
[?] Pat vor
am
|
?]
|
<
'+,
|
.
1 ]
doch expungiert, übergeschr. A^ |
" BCDEH Pat 17 |
' |
]
Sp. Rob. Del. 18
?]
]
Ausgg.Rob. '] 19 <) aus

|
mit Del. u. Rob. eingefügt
| |
Pat 22 (1)] <; PatBi übergeschr. B^

]
|
BCDEH aus öaiov corr. A^ schreibe {)

??
I |
ich nach PatCDEH,
App. forte legendum

,,
Del.
vel
der Schrift gegen Celsus nicht, auch stimmen
,\]
aber
u.
ABHö. Sp.
";
Rob. im Text, dazu im
findet sich sonst in
in der Hauptsache überein,
endlich würde durch Robinsons Correctur die an den Gegnern gerügte iß. 29 ]
Z. 5) aufgehoben werden.
., ^] 27. 28. 29. 29
)
^.
)]
/'
,^ ,& ^/
.
,
« «
-
Ph. 180, 19
., -'
ojg
10 7] :) ' -^
-
1
&
& ^, '
^^&,
] ],
/.
--
Ph. 182,
/ , .,^
?.(>.
20 XXIX.
- ?]
&
2
d
. ., ,
^-
22 Vgl. Apollodor, Bibl. III 177—179 (14, 1). — 27 Vgl. Plato, Tim. Cap. III
p. 21 E. Pausan., Descript. Gr. II 36, 8. IX 12, 2 u. unten V 3i Mitte.
1 av ] Pat |
2 Hölo] |
3 Pat |
hinter -\- -
5
hält diese
Bo. (Notae
| -^ p. 390)
Worte mit Unrecht für ein Glossem 6

am Ende der Zeile angefügt A* 12
durch Conjectur
ABÂusgg.Rob.
bis 7
^Del.Rob.
|
Pat 8
|
) ] -
< MHö.Sp.,
Pat
PatBiCD
]
.
4
(Notae
|
.
Pat
390)
|
AHö.Sp. mit endigt die Philokalia, Cap. XXII 4 (p. 180, 31 ed.
]
Rob.) 13 I
bis S. 34 Z. 20 == Philokalia, Cap. XXII 6 11 —
18 ?.
;
(p. 182, 1 — 187, 3 ed. Rob.)
27
vgl. oben
|
19
PB2CDel.Rob.
V
Pat
|
14
2ö, S. 26
BCDEH
Z.
IVPAusgg.Rob. iy-
16
APatDEHHö.Sp.
|
|
|
17
20 vor
| 23
aus
+
[so] |
Pat
?.?.9
|
corr.
22 ?.•
'
[so]
1
130^^ -
30
)
], . \
, - 1. 182, 18
.
d
^ (]
5
^ -' ?) - & -
(]
„^ 599
^-
\
10
-,
-, 7]•
^,
'."
)
,
. '„ ,
6
,
15
,,, ,
&.,', "'
-
'
20
, .-
, -
25 -
, . , -
-- ^ ,
- 6
d
.''
8 Deut. 32, 8. 9. — 13 Gen. 11, 1. 2. — 16 Gen. 11, 5-9.
2 d']
« 3 ?7
(^]
«^Del.Rob. rj/
AHö.Sp.
7
AI 10
Pat
hinter -
aus ««
Rob.
corr.
9
—
4 5 Buchst,
|
|
4 auf Rasur
ausradiert
A|6(i']ieBCDEHl
am Rand nachgetragen
auf Rasur
^ ^] -
| |
1
[so] A^ ] 12 Pat * Rob. |

13
Ausgg.Rob. Pat DE BC | 14 Pat |
APatEH MBCDAusgg. Rob. |

15 Pat |
Fat
CDH 1
21 ] |
17 Pat
A^
1
19 |
Ausgg.Rob. -
&
[so] |
[so] |
PatBiCDEH
Pat
[C fehlt]
]
22 vor
DEHDel.
| 25
1
24
+ Ausgg.
Pat
Del. Rob.
|
<-
|
23
bis 25
'.8.
-
AHö.Sp.Rob.
\
am
nachträglich eingeschoben A^.

,
,, ] ,
& §'
- ,
29. 30.
-
i]
31
-
Ph. 183, 16
.,
:' , '
10
''
, .
"'
„ ," '
, ,- -
3
,,
{^
." --
.
,^& ^
1 ,
- XXX. ,
130^
20
.," „" ,, }'
,
|
,, " ,",,
,,
\
<>"
,, luv- 600
2
3 Weish. Sal. 10, 5.-7 Tob. 12, 7.
—
9 Vgl. Matth. 7, 6.
& 12 Weisli.— —
.
Sal. 1, 4. 19 Vgl. Gen. 11, 2. 20 Vgl. Weish. Sal. 7, 26.— 21 Vgl. Gen. —
—
,] .
?
11, 2. 23 Vgl. Onomastica sacra ed. P. de Lagarde 10, 16. 56, 19. 204, 42.
-
] 1
] ]\ ] -
^]
S
Pat I
2
Pat |
(vor
<
)<
PatßiEH
PatßiDERob.
|
(Notae .
3
Pat 5
\
390) Del.
)^
|
[so]
9
PatB
]
4
|
6 ']
]" - doch in Correctur, Pat |

[so] A^
aus
] 19
10 vor
MDAusgg.Rob. 11
oder
|
corr.
+
|
ABCDEHAusgg,
übergeschr. A^
PatCDEH
BCDEH |
[
13
Pat
< \
APatBCEH
Rob.
Rasur zwischen
20
\
]]
u. t |
7. - < Pat CD
,]
Pat |
hinter -\- Rob., docb vgl. Weish.
Sal. 7, 26 I
in Correctur « übergeschr. ' |
22 hinter +
Pat I
23 PatCDH [so] * '] |
PatBE 24 |
doch zwischen u. ein Buchst, ausradiert, [

APat
25 PatCDEH.
'&,- „^-, ,
32
- '/,
-
-cu Fh.lSi,!^ *
,, j
' ^ "( -
jivQi." m
1
"
, ,-
5 k
,,
'^ „ -),
|
&,
j
^
10
1
' &^ - '
-
-
-
,
,
,
20
'"-
' ,,, XXXI.
„
xa&^
.
^ ---
2
-,
„' - '"' ,^,"
11, 3.
aus
4
2 Gen. 11,
&
1
Pate DE
—
sie doch sicher in

Pat
3.-5
23 Vgl. Gen.
halb wahrscheinlicher, dass sie in

|
5
Vgl. Gen. 11,
11, 2.
Fat ]
(vor
mit Del. eingefügt; wenn diese Worte auch in
2
—
&&]
)<
24
fehlen, so haben
gestanden u. passen gut in den Zusammenhang; es ist des-
oder dessen \ôrlage ausgefallen, als in
4.-8
Vgl. Deut. 32,
Pat |
6 (
Vgl. Gen. 11,
Pat |
9.
bis 7
2.
Pat
—
|
10 Vgl Gen.
&) ' mir
& &
zugesetzt
Ausgg.
Rasur
<
I
PatBiCDEH,
9
|
worden sind
10
?.
PatBiGDEH
Pat 11
vgl.
A<?Ausgg. Rob.
|
meine
|
|
|
. ] ''
[so]
. &'
aus
17
Pat 1
8
corr.
PatB
Pat
S.
bis 18
|
15
|
142 Nr. 18
hinter
CDEH
|
am Rand
|
16
]
d'J
-\-
auf
nachge-
\
tragen A2
•'
(3 <:
I
10 vor
C
CD
+
AHö.Sp.
•< .
Ausgg.Rob.
\
|
22
<
]
Patß'D.
|
21
Pat |
25
PatBEHDel.Rob.
bis -
&
,' ^,-- . ^ 6
30. 31. 32.
ev
33
-
Fh.l8o,ll
\
,
]
, -
& '
\
, ) ^ &-
.
'
5
{^, ^ ..
'/,
131
10
,' ||
\46
,
-
601
-
1
- ,^ ,^
20
XXXII. -
,6 '
-. ,
{)^
'
-
•*
30,
,
-. . ,
,
, ?
-
-
;^
1 ]
27 Vgl. oben
d'j de
Del.Rob.
2
V
4
29, S. 31
]
. 13.
in Correctur .5
Pat
']
|
3
9
AHö.Sp.
]
-
AHö,
j
]] ]
| | \
Sp. 11 Aii'Rob. VAusgg. |

12 aus
corr. |
14 \
vor sind 2 Buchst, ausradiert
15 rf'] 18 Pat 19 ^] PatB ] Pat
][
|
| \
"] " BCDEH

B1CDEH
AHö.Sp.Rob.
in Correctur
Pat
.
Pat | 20
CDEHDel. \ 21 ] !
EHDel.
Del.Rob.
23 unsicher, ob
AHö.Sp.
Pat.
]
27
oder 26
PatB 28
|
| ] Pat |
Origenes II. 3
"
34 ^
" ()
oioLxslodâi: cov
-- ££jre Ph. 186, 13
5
,.
^ „ '
,6• -,"
,,
-
^,"
&,
{) ,
jra&rj ,,hv
&-
"-
ij
10
, , „ -, ^
"'
15 &6{-
»
-
)
,,(
0 ,, , ."
. .." ,," ).
-
-,
.
602
.," \
20
131V >
' ,
,,&
XXXIII.
\
' -
3 Vgl. Gen. 11, 2. — \g\. Rom. 1, 28. — 4 Vgl. Rom. 2G. — Vgl. Rom. 24.
1, 1,
— 12 Vgl. Gal. 1, 4. — 13 Vgl. Kor. I 2, 6. — 16 Psal. — 18 Vgl. Gen. 49, 10.
2, 8.
— 22 Vgl. unten V öl Mitte.
{} -
(
Pat
Z.
I
13;
1
3
[so]
J']
A^
de
füge ich mit Del. u. Rob. aus
I
]
schreibe ich mit Sp.Del. u.
PatCDEHAusgg.,
MAusgg. |
oben
vgl.
übergeschr. A^ 6
2CD
ein
&
|
28, S. 29 Z. 14 elns^•
Rob. nach PatßiEH, vgl. oben V 22, S. 23

BRob.
|
^
) ^
Bo. (Notae
Pat [C
EHRob.
<
fehlt]
]
[C fehlt]
p. 390)
Del. Rob.
DE
DE
ein |
I
17
(')
ohne Grund ändern;
MHö.Sp.
&]
Pat
Hö.
|
15
|
Pat
8 hinter
.
füge ich mit Rob. aus
- (- ) |
der Accent auf Rasur,
18
\
14
MAusgg.
ein
20 mit
|
11
aus
]
fehlt ein Blatt
füge ich mit Del. aus
|
AB
|
12
corr.
[C fehlt]
will
C
endigt die Philokalia, Cap. XXII 11 (p. 187, 3 ed. Rob.) 21 |

schreibe
ich, vgl. oben V 28, S. 29 Z. 14 u. 32, oben Z. 1; AAusgg.
] ,
^
, ^ .- '
aQXijYtTJjv, -
„ -
32. 33.
'
35
/^ „"'
„ - ,, „ ^
,.
," ,,
," ^
-:'
-" „
^.'^
,
-. ^-
,"
10
-
^
„
^. " & „ , ^
, &?],
„
-" '
-
15
,
,.
,-
-."
.,," &„"",
„"^
- „ "3 ,,
'
,
,,
&,"
20
& ^
&.
2 ,, "
2,
. ^ ,
" - ," &
]
20
4 Vgl. Jes.
(Jes. 28, 16).
„"
,2, 2.
,,"
— 6 Vgl. Tim. . — 8 Vgl. Jes.

— 10 Vgl. Jes. — 13 Vgl. Jes.
2,
,.
, ,
— 9 Vgl. Ephes.
3,
— 14 Vgl. Jes.
2.
,."
2, 8.
2, 2.
„,,
2,
'/?;-
2.
— 15 Jes. 2, 3. — 17 Vgl. Jes. — 18 Vgl. Jes.
2, 3.— 23 unten 2, 3. 4. A"gl.
VII 26. YUl 73. 74. — 24 Vgl. Jes. — 28 Vgl. Luk. — Vgl. Act.
2, 4. 10, 6.
,
]
3, 15. 31. Hebr. 2, 10. 12, 2.
1 Del., vgl. unten Z. 28; Hö. Sp. | 4

Schluss - übergeschr. A^ 8 Ausgg.
']
|
|
Hö. am Rand, Sp.Del. im Text; 9 [so] A^ 11
]]
| |
14 16 — 17 am Rand von
^
[so] in CoiTectiir erloschen H.,
' I.
-
| |
w. e. seh., 16 vermutet Bo. (Notae p. 390) 18 Ausgg.

in"
Ausgg.
I
19
I
23
Ausgg.
aus /.&
20 1
Ausgg.
corr. 2
/^ |
MAusgg.
|
27 MAusgg. .
3*
36 ,
&" , - ,, '
'.&^. , ,-
iv ,
(
,,
." 6
?]
7)
?,%
-
5 603
^) &^,. ]' XXXIV.

'
, ^ -, - - -
10 ,
„
-
'-
1241" \
•}
1
,
-. ,
,
20
,
,
- .'^ ., -
-
&6
6
25 -. .
7.' - ,
1 Vgl. Ephes. 2, 12. — 2 Vgl. Matth. 6, 13. — 3 Jerem. 1(3, 19. 14, 22. —
11 Heroclot II 18.
7 M*^°^'''•, Hö. Sp. am Rand, Del. im Text; [so]
A^ 1
8 schreibe ich mit Guiet (bei Del. 1 603 Atim. a"), oben V 33
vgl.
S. 84 Z. 21; AAusgg. |
13 mit schliesst fol. 131"^, an dessen
Ende von derselben Hand, die die Notiz auf fol. 123"^ geschrieben hat (vgl. oben
-
V
14
,
22, S.
« ^^
im Text;'-
23
mit
Herod. 15
Herod. doch
|
|
&, &
mit rötlicher Tinte geschrieben steht:
Z. 26),
beginnt infolge der oben erwähnten Verheftung fol. 124''
Herod., Hö. am Rand, Sp. Del.
in Correctur, Ausgg.
|
'
|
-
I
dem vorausgehenden
17 \ Herod. 18 Herod. 1
'-
Herod., Hö. am Rand, Sp. Del. im Text;
entstanden) 16 hinter
AAusgg. 19
(der Fehler wohl aus
vor
Herod,
(. 18) Herod.
|
|
+ |
Herod., Hö. am Rand, Sp. Del. im Text; |

20 Herod. Ausgg.
|
22 d' oh Ausgg. |
24 M<=°""• Ausgg. .
", ,
, ? „
V 33. 34. 37
^
Aid-Loncov
,,. ,
-.
, -
., ,
^
10
,, ,
,
- &&&
'' -,.
^ '-„ -
-
-
1
-
( ^ ) ()
() ^ ,{3)-
20
II 42.
—
Strabo,
dot
- &'
Vgl. unten
II 47.
'^
1 Vgl. Herodot II 29.
— 4 Vgl. Herodot
V
^^.
38, S.
Geogr. XVII 39. 44
— Vgl. Herodot
42
—
Z. 23.
I
)
-,
^-,
—
'
2 Vgl. Herodot
II 28. ö9. 169. 170.
p. 812. 814.
21G. IV 26.
—
"gl. Herodot II
9 Vgl. Herodot —
175
8 (
u. Plato,
131).
—
—
\

41. —
8 Vgl. Hero-
III 38. 99.
().
--
3 Vgl. Herodol
Tim. Cap. III p. 21 E.
—
-
12
604
Herodot III 38.
Ausgg.
im Text;
1
^
1 OL MAusgg. Ol
'
J/ßJ
pcorr. aatxui AAusgg.
9 o't]
|
oi
14
I
AAusgg.
|
|
«
12
|
^ |
2
]
(rcöv) füge ich mit

6
[so]
EerodM^°^'^'-Rö.
A^ |
4
schreibe ich,
am Rand, Sp.Del.
den Ausgg. aus Herod.
AAusgg.
]
ein 15 txaoxoi bis aus Herod. mit den Ausgg. eingefügt schreibe
{) ]
^
!
füge ich mit den Ausgg. aus
()< ^]
ich nach Herod., Ausgg. 16
^ &
|
Herod. ein |
Ausgg. oV 17 |
Herod. | |
füge ich mit den Ausgg. aus Herod. ein 18 Herod. Ausgg. 1
19 oi
1
22
Herod. vor
{)
|
Herod. 20
füge ich mit den Ausgg. aus Herod. ein
Herod. Hö. am Rand, Sp.Del. im Text;
21
+
Herod. Ausgg.
Rasur über
Mcorr-Hö. im Text;
|
|
"]
23 Herod. Ausgg. hinter \
I
Herod.
38
,^ .
, , ^' - -
-- ,
Ö
,^ & . 3 .'-
»
124
--^ .
\
7]
,
'XXXV.
,
^
, -
(]
.''
^?]
6
-
Ph. 181,
; , ^
1
20
^
,
' ,& '
,};? ,-
-
2 (7']
6
\g\. Pindar, Fr. Iü9 [151] (Poetae lyr. gr. rec. Tb. Bergk I* p. 438 sq.) und
Plato, Gorg. Cap. XXXIX p. 484 B. —
10 Vgl. oben V 25, S. 2ü Z. 1 fl'., unten V
d'
' -
&] -^
41 u. 54
1
a. A.
Herod., Hö.
AAusgg.
Vertauschung der Endungen in

Text;
6 |
5
Herod.
|
vor
|
Ausgg.
3
am
;
Rand, Sp.Del. im Text;
Herod. Ausgg.
wahrscheinlich liegt bei
Herod., Hö. am Rand, Sp.Del. im
Herod., Hö. am Rand, Sp.Del. im Text;
Herod. Sp.Del.
[
9 /« |
=
. -.
|
2
-| 4
eine fehlerhafte
|
-
Herod.
-& ]
bis S. 39 . 4 Philokalia, Cap. XXII (. 181,
]
(
1—24 ed. Rob.) [so] 11 |
Pat 121 \ |
13 17 ]
PatEH B*CD 19 |
-
21
B^Rob.
ipvyjjv
PatB'CDEHDel.
AHö.Sp.
Pat 24
&]AAusgg. <
PatBiCDEHDel.
iPRob.
ABÂusgg.
|
]
AAusgg.
|
- \
2 ^^« AAusgg. Rob.

Rob.
PatBÊH B'CD | ] PatBÊ.
Vai |
^-
,'-. , ,
34. 35. 30. 39
Ph. 181, 20
5
,
, ^ .
VJ10
^ .^
-
10 ^ .. ^
. •\ , &6
-
^ Ph. 181, 24
1 ,
. ; •,
,
XXXVI.
5
60
|
. - " .
,)- & ^
20 6
d
' ' -
2,0
•} ^. &
d
/
'
6
-
2 Vgl. Minucius Felix, Octavius Cap. XXVIII — 14 Vgl. Herodot 18
&
9. II
^
|
u. oben V 34. '
?.
&
aus
^]
1
AH
corr.
endigt
Pat
die
Rob.
|
4
PatCDEHHö.Sp.
AAusgg.Rob.
Philokalia, Cap. XXII
AAusgg.
(. 181, 24
|
PDel.Eob.
[so]
ed. Rob.)
=
|
]
(()/'
|
2
6
|
--
scheint
mit
, ]
Schluss-j; in Correctur |
7 bis Z. 13 Philokalia, Cap.
XXII —
(. 181, 24 30 ed. Rob.) 8 aus corr. A* -^- d-ebv
am Rand von I. [?] .
nachgetragen
|
|
9<. PatRiCDEH |
10 hinter |
+ doch expungiert, 13 mit endigt die Phi-
;
|
lokalia, Cap. XXII (. 181, 30 ed. Rob.) 16 Mco^r-Ausgg. X tilgt
'
| \
Bo. (Notae p. 391) < Del. 17

|
auf Rasur |
Del. VHö.
Sp. I
18 .
1201'
40
, .
^, &^
, ,,
\
^" &•
. ^ ^' - - y
-
5
. ', , )-
,
&. -,
10
-
, .
-,-
?]
0-
-,-& . ,
15
XXXVII.
07. ,, - ,
^,
- -
20
25
-
,
-,
.
', -,
-
-
- , , \
, - 606
2 Vgl. Kor. 9, 9 (Deut. 25, 4). — 11 Vgl. Herodot III 3S und oben V 34
— 17 Vgl. Rom. 2; 14. 15.
]
&,
S. 38
1
.
vor
2;
doch am Rand
sind 2
vermutet
MAusgg.
—3
.
' ^, '
Buchst, ausradiert
(Notae .
|
391)
13
18
]
&
11
|
8
] Del. 12
Herod., vgl. oben
aus
\ ]
&- |
10
V 34,
-
|
corr. ]
^-. Ausgg. |
19 < MAusgg. |
20
VBo. (Notae . 391) Del. Hö.Sp. 22 |
schreibe ich, vgl. . .
oben V 35, S. 38
ASp.Del. im Text
Q- am Rand von
.
|
20;
24
I. [?]
Hö. (durch Conjectur) im Text, Sp. am Rand;
H. nachgetragen A.
Ausgg. 27 bis 28
|
-^
> , , V 3G. 37. 38. 41
10
,
-'^
^, ' .
^ & ,
[]
.
^.
-07] &
cuQSiod-cu ös
,;- )•'
txthag, e§
, ' '-
.
,{
-
' ' ^,
)' ,' " -.~
12
- .
{^7]
, () &.
ojg
, -&
)
20
2
..
)^
)- ',"
7)
." '
. &
.- ,
, -,
,, ^
,.
.
XXXV1I1.
13
-,
A^gl. Herodot III S. —
, 21 Vgl. Kol. 1, 15. — 24 Gen. 1, 26.
1 -] übergeschr. u. Rasur über dem ersten Jota |

2 oi;
-
AHö.Sp., vgl.
Bo. (Notae
späterer (III.?)
unten
.
p.
V 40, S.
391) Del.
44 Z. 15;
AHö.Sp.
ist daraus gemacht:
7
;
Ausgg.
4
', von
|
diese Correctur nicht in den Ab-

Bo. (Notae p. 391) Del. I
schriften von 1
8 [], das in
strichen ist, tilge ich mit Sp. u. Del.
an falscher Stelle in den Text geraten
12 13 )-
15 i'oiv AAusgg. 16
|
;
in Correctur
wahrscheinlich
|
| ]
von späterer (III.?) H. mit blasser Tinte unter-
ist es als Correctur
1 () 2 |
zu
9
-
ov-
(am Rand) Ausgg.
?.
26 |
Ausgg. im Text 28
|
19
?.] [so] 24
Hö.Sp. am Rand,
vermutet Bo. (Notae . 391).
]
|
,
|
Ausgg.
-
42
-,
- , ,^ . - ojc
-, ^ ^-
5 ,
-
Otßovöiv
-f]
d-avarco ,'& ;-€- Aid•

'
?. ^ -,
•,,
^,
-,
^
"
10
- ,
-
Aid- co
()
.
607
^.
|
,^ .^
)1
1
•3
, .•
20 . - []
^.
^-
^.
2
-
\ ,?]•
-
, ^.
. ?.&
?] ,-
608
126 1'
\
20 Vgl. Plutarcb, De Iside et Osir. Cap. XXXVIII. LXIV p. 366 A. 376 F.

-
— 23 Vgl. Tacit., Hist. IV 83. 84. Plutarch, De Iside et Osir. Cap. XXVIII sq.
p. 361 F— 362 E. De soUert. anim. Cap. XXXV] p. 984 . Pausan., Descript. Gr. I
18, 4. Clemens Alex., Protrept. Cap. XL VIII p. 42. 43 ed. Potter. — 26 Das Fr.
fehlt bei Frid. Thedinga, De Numenio philos. Piaton., Diss. Bonnae 187Ö.
2 vor
&,
ist vermutlich ein verbindender Ausdruck, wie
{)
],
aus-
gefallen 6 hinter +
()
doch expungiert, 12 schreibe
& &),
|
I
ich mit Hö. (am Rand), Sp.Del. (im Text); vermutet Bo. (Notae
p. 391) 13
I
Ausgg. 17 [clv]
|
schreibe ich (vgl. oben
Z. 9: fi ^^^'^'- Ausgg.
fehlerhaft; vermutlich ist als Verbesserung von übergeschrieben u. von

einem Abschreiber als äv verlesen u. in den Text gesetzt worden.
. vjio
vjib €~) ^
V
-,
38. 39.
-
43
) ) ).
.
-,
-
XXXIX.
^ ,
;
' -
&-
?!
10
^ &.
'
^ -,
, , ]
-, -
' ^
-
-,
1
-
^.
20
-
o^
."- 7]
-' (]
^'
-,
' -„ ^,
-
-
2
^ 7]• , -
Rand;
2
11 Vgl. oben V 2,
Sp.Del.
AHö. im Test
und
S.
im Text,
|
Sp. am Rand
]-
26
3
. 18. —
Hö.
20
am Rand,
Kor.
]&,
VSp. im Text, Hö. am Rand;
Sp. im Text,
1,
30.'
und Sp. am
- ]
|
Sp. am Rand 4 |
vermuten Bo. (Notae p. 391) u. Guiet (bei Del.
Ü08 Anm. a) oline Grund 6 [so] 18 doch Rasur über ,
&.'
| ]
1
21 22 ff, am Rand von
|
steht ein Schollen, das von demselben
{)•,
Schreiber herrührt, der die oben V 12, S. 14 Z. 3, und ^ 16, S. 18 Z. 1, erwähn-
ten
und
^',
so lautet: ß" «(
.
Randnoten geschrieben hat (vgl. meine
{) (}--
„Textüberlieferung" S. 42 Anm. 1),
,
44
--
b
?].
.
XL.
,' '
,
,
;- -
,},
6 609
10 .
, '
, -, , -' - ,
], 6
-
-
-
. , ^
126V
1
. "-, \
),
^, -
20
2
.
.
,
-
,,
.,
\ ,
,
XLI,
'
,'^ ,
^/
^
,,
",
()
, -
-
-
.
,
7]
-
1 Vgl. Job. 1, 1. 14. Luk. 11, 49. 1 Kor. 1, 30. — 4 Vgl. oben V 34 u. Hero-
dot III 38. — 20 Vgl. Tacit., Hist. V. Juvenal, Sat. XIV 100 fF. — 23 Vgl. Rom.
2, 17 ff. Tacit., Hist. V 4. . Juvenal, Sat. XIV 96 ff. — 24 Vgl. oben I 19—21.
V 6. — 27 Herodot I 181.
;
M<ôi'i'• Ausgg.
8 et tilgen Hö.Sp. (am Rand),
]
folgenden
Del. 11
7
M^JolAusgg. im Text;
AHö.Sp., vgl. oben V 87, S. 41 Z. 2;
MAusgg.
<
scbreibe ich wegen des
15
|
|
)]
|
&
PDel. 20 zwischen
]
|
u. ein Buchst, ausradiert (seil, ]

vermute ich, vgl.
V 46 oder vermuten Guiet u. Del. (I 609
^ &
unten 43, S. Z, 27;
Anm. c) 21 23 () schreibe ich mit

.
|
I
(Notae . 391) u. Keim (Celsus' Wahres Wort S. 70 Anm. 3),
AAusgg.; vielleicht ist

angesehen worden auf Rasur
,
am Rand nachgetragen, von einem Schreiber
'] .
als Correctur zu |
.
'
V 39. 4U. 41. 42. 45
", , ^.,'• , ."

' - ,-,
?}
10
-,
'
(}
,^ -
^-,
^ ) ,. -
&-
15 ,&-. -& &- 6
20
^- -, ^&
, &
XLII.
. . ,- '
d'
-.
-, io^v /2'
-
G10
2
^^ '
De
2
Iside
Vgl. oben 74 . 7
IX p. 354 C.
et Osir. Cap.
24, 3 Vgl. Herodot II 18. 42 a.
4 Vgl. Herodot IV 59.
ti'. —
Plutarch,
—
5 Vgl. Herodot —
?]
.
II 104. —
7 Vgl. oben I 22 u. V 34 Mitte. —
8 Vgl. H. Diels, Doxogr. gi•. p. 557,
20 sqq. 590, 10. —
13 Vgl. Strabo, Geogr. XVI 2, 35. 36 p. 760 sq. 14 Vgl. —
oben V 33, S. 34 Z. 23. —
15 Vgl. oben I 23. 26. 19 Vgl. Deut. 32, 9. 24 — —
Vgl. oben IV 31.
V
1
Herod.
45, S. 48
'
Z.
Herod.P
6 I
AAusgg. |
Hö.
3
am Rand,
Mcorr-Ausgg.
Sp. Del.
MÂusgg.
[
4
im Text;
[so]
Hö.
Ai,
am
vgl.
Rand, Sp.
|
unten
-
Del. im Text; , vgl. unten V 45, S. 48 Z. 7 | 6 [so] ]

7
, Hö.Sp. am Rand; MAusgg. im Text |

8 () füge ich mit u. den
Ausgg. ein | 9 tf] oe ]

15 19 |
auf Rasur |
21 MAusgg.,
vgl. oben V 41, . 15; 22 | |
25 .
71'
5
46
-'
rj
.., --^ /]- ajcojfi
\
^, -
- -
10 '
; & ^^
> ;,
, alöd - ^)
-
-
,
&-
1
&, , 3 7]
^
20
-/.
, , -
-] ) 03
-
d -.
-
- &, ;
XLIII.
tg ^^^? ^^
2
. & /],-.
30 ,
5 Vgl. Lev. 19, 29. Deut. 23, 17. 18. —
8 Vgl. Corpus paroemiogr. gr. ed.
Leutsch et Schneidewin tom. II p. 407, 20. —
12 Vgl. Weish. Sal. 1, 15. 3, 1-19.
15, 8. - Vgl. Plato, Phädr. Cap. XXIX p. 249 A. 17 Vgl. Deut. 32, — 9.-23
4 ]
Vgl. Exod. 21, 2. Deut. 15, 12. Jerem. 41, 14.
für 1 Buchst.,
9
zwischen
auf Rasur
10 -]
u.
|
Rasur
)^•?.
u.
Ausgg.
Raum
Ausgg.
für
&?.-
]
13
2—3 Buchst., hinter
|
7
Raum
j
vermutet Guiet (bei
,
] |
Del. 610 Anm. a) unrichtig |

15 zwischen n. ein Buchst, aus-
radiert 17 vor
I
+ Ausgg. 18 |
, Hö.Sp. am Rand; Môrr.
Ausgg. im Text 28 aVa/ov

|
Pô^^^• Môrr. ^.usgg. doch über mit
hellerer Tinte übergeschr., A.
).
, , , - -
) \
42. 43. 44. 47
611
5
. , --
-' ?. -
10
". , „ " ,
,. 7)"
-„ -
^^ , ^ ^. -
XLIV.
- ,
- ',(-
127V
- , -- ,
)'
-
&6 eva
20
- , ^
„ "' ,,, ?-
€
^,
-
),
^-
p.
,
.
ijöav
^ - -
7
,
Vgl. Matth. 23, 37.

642 ed. Potter. —
Luk.
9 Vgl. Plato, Res publ.
13, 34.
^^
— 8 Vgl. Clemens Alex., Strom. IV 172
11. 12 . 369 — 372
6'' 7-
C. IV 6—10
. 427 D— 434C. V .
473 C D.
18 Leges V 10—14 739 745 E.
p. B—
10 Vgl. —
I Petr. 2, 9 (Jes. 43, 20. Exod. 19, 6). — 16 Vgl. oben V 41 u. Herodot I ISl. —
19 Vgl. Lev. 16, 24. 25. Num. 15, 3. Weish. Sal. 3, 6 (Exod. 30, 28. Lev. 3, 2. 5.
4, 7. 25. 30. 5, 12. I Chron. 16, 40. 21, 29. I Makk. 4, 53). — 20 Vgl. II Chron.
26, 16. 19 (Exod. 30, 1. 27. Lev. 4, 18. I Chron. 6, 49. 28, 18). — 24 Vgl. Hebr.
]
8, 5. —
Zusammenhang
29 Vgl.
10—11 am Rand
der
oben citierten Schriftstellen

II Kor. 12, 2-4.
Worte
' A^
ein, vgl.
|
|
24
17 ()
oben V 41,
vermutet Guiet
.
S.
füge ich als notwendig für den
45 Z. 1, u.
(bei Del. I
unten
611 Anm.
Z. 22
b),
|
19 o?.o-
vgl. die
48
, .'' ' „
€ - jtccoav ^ .- xcä
-,
XLV.
,
^ r]
ojc
ZTjva
^-,
, - ,- , ,Ji'a ^'- Ph. 93, 6
10
& ' ,^&, -, , ?] . -

,''^. ^
\ 612
1
?.
, '
& ,- "^
^ ' ^
20
, ,] -
Cap. II
^ 7]
2 Psal. 148,
(vol. I p.
4. 5.
16
—
ed.
8 Vgl. oben
Acad. Reg.
24.
Boruss.).
2. —
—
,
11 Vgl. Aristot., De invent.
15 V'gl. oben I 25, I 76
-
Z. 16 ff.
(p.
vgl.
aus
93, 6
oben
5 ''
— 95,
V 41,
corr.,
S.
bis S. 51 Z. 9
19 ed. Rob.)
45 Z. 4;
|
7 ]Pat
AAusgg.Rob.,
EH
=
MAusgg.
,
Philokalia, Cap.
|
CD
doch, w.
8 vor
XVII 3—5
schreibe ich,
e. seh.,
-\- d'
]
|
MÂusgg. 9 mit hellerer Tinte übergeschr. A^, fehlt in u. den Ausgg.,
]
I
PV
steht aber in
mit spitzer Feder
|
PatB |
]
AAusgg.
-
BEHRob. CD |
den Ausgg., steht

10 ovv]
]
u. hellerer Tinte übergeschr. A^, fehlt in u.
aber in PV 12 PatB 16
, Rasur über t 13
]] , ,
| | |
über ov ein Buchst., der wie aussieht, übergeschr. A, die Variante nicht in
den Abschriften; ß 17 Pat BEHRob. Rasur über i,
]
|
]y[ corr.
c D Ausgg. 18 Pat | ]
darüber von II. blasser H. ]
geschrieben, \). \
19 übergeschr. A^ |
20
in corr., doch von anderer (IL?) . das ursprüngliche
CD 21
Rob. 23 ] wiederhergestellt
PatB^ |
|
CD,
Aui^gg.
44. 4. 49
&^
isrcoö/j, Vh. 93, 2S
'.
132
5 ^
ei
; jtsqI
Ol
^
()
\
,&{ -
^,
\
& , .&'.
10 3)
, ,
,, ' ^
^.
^'
^
& -
-
1
,
^, -
-
\ 613
Vgl. Jamblichus, De mysteriis VII . Nicephorus Gregoras, Schol. zu Sy-

nesius, De insomniis, p.96 der editio Paris. .153.— 11 Vgl. Philo, De gigant.Cap. XIV
(vol. I p. 271 ed. Mangey). De mutat. nominum Cap. IX. X (vol. I p. ö88sq. ed.
Mangey). De Abrahame Cap. XVIII Onomastica sacra,
(vol. II p. 13 ed. Mangey) u.
ed. P. de Lagarde, 167, 32. 170, 80. 177, 76—78. 94. 193, ö. 12 Yg]. 8, —
Arnos 7, 9. Philo, De mutat. nominum Cap. XXIII sq. XXIX (vol. I p. 98 sq. 602
ed. Mangey).
1
BCDEH mit
besprochenen Verheftung in
selben Hand
—
übergeschr. A^
3
|
|
]
Vgl. Philo, De mutat. nominum Cap. XII (vol. I p. 90 ed. Mangey).
fol.
\
ABD
4 6l |
6l
beginnt infolge der oben l^V 22, S. 23 Z. 26)

132^"; am Ende von fol. 127^ steht von der-
mit derselben rötliehen Tinte, wie die oben (V 22, S. 23

]
u. Z. 26 u.
V 34, S. 36 Z. 13) ervs^ähnten Bemerkungen, folgende Notiz geschrieben: -
]^
TtQoof^tv \
darunter von . Hand die Quaternio-Zahl Ci \ ^\
-
]] )
i\/[corr.
S.
auf Rasur
148 Nr.
Pat
Pat
1;
|
9
|
5 (/> mit Del. u. Rob. aus
]
(
8 /}
Schluss-v auf Rasur

AAusgg.
eingefügt
am Zeilenende nachgetragen Ai
Pat Rob.
]
CD
schreibe ich, vgl.
11
/
BCDEH Rob.
AAusgg. Rob.
|
meine
Pat 10
|
11 f. am Rand,
6
< PatDEH
[so]
'
'«
\
|
|
|
^/]
7
-
&]?.
& ^& ]
mit hellerer Tinte geschrieben, ein kleines Kreuz A^ 12 |
Del.Rob.
AHö.Sp. 13 '] \
14 von . ., w. e. seh., durchgestrichen Pat <
1
I
BDE I
-) u. auf Rasur BCD |
Pat
.
16
(Notae
Origenes
CDEH
. 391)
II.
(vor
' u. Del.
Pat.
-<
( 612 Anm.
\
h) ohne Grund | 17
Pat,
Pat
4
vermuten
|
-', ,," {„ "
50
,,
&,
- ,
]'
4. ,- ),
,
, '
1. 94, 18
&
5
^d'
'^, ,
•;
„&&--
10 /}
"
XL VI.
, ,,
15
^,
^. -
- -
20
,
^
2 Vgl. Psal.
,
23, 10. 58, 6. 68, 7.
36.^
79, 5. 8. 15. 20. 83, 9. 13. II Sam. 5, 10.
•, -.
-.
,
^.
-
7, 8. 25. 27 und andere Stellen u. Onomastica sacra, ed. P. de Lagarde, 160,
— —
;
16—18. 12 Vgl. Exod. 23, 13. Psal. 15, 4. 15 Vgl. Ephes. 4, 17.
]-
. 4);
von
2
MÂusgg.Kob.
Hob. |
3
5
schreibe ich, vgl. das parallele
hatte ich in
<.
BCDEH
\
Pat
meiner
vermutet, aber Origenes braucht sonst in dieser Erörterung nur das Activ. u. Passiv,
8
.,
Pat
Textüberlieferung"
4
Pat 6 d'] |
|
aus
-
S.
Ausgg.Rob.
corr.
^
153 Nr. 18
AAusgg.
|
(unten
7 -
BD 9 übergeschr. A^ 12
|
if'Rob. 13 iv] , auf Rasur, darüber
,
] \
von III. (Bessarions?) . iv nach der Abschrift von ü. vor der Abschrift
von V geschrieben |
Gelenius (bei Hö. u. Sp. am Raiid) |
|
< ,
&
vgl. meine „Textüberlieferung" S. 142 Nr. 16 |
15
darüber von III. (Bessarions?) H. nach der Abschrift von u. vor
der Abschrift
Rob.
corr.
C
von
ein Blatt
III.
16
|
von
(Bessarions?) H.
V
\
geschrieben
Pat
20
|
BDE
]{' '
18 von III. (Bessarions?)
PatSp.Del.
aus
AAusgg.; hinter diesem Wort fehlt in
Ausgg.Rob. Pat
nach der Abschrift von
darüber
u. vor der Ab-
|
, .
BCDEH
schrift von V geschrieben Hö. im Text, Sp. am Rand;

Del. Rob.
-& - .
V 4. 46. 47. 51
. &,^
&,
^
// «,«- Ph. 9, 10
- . .-
' &^
^,
5 ijtl JcäöL
-,
- .
.
--'
.. ' & }-
132^
;), \
10
& ^. ,
XL VII.
ahicp
d'
?/
1 ,
- , .
, ^
. ,
6
^,
-
"
6
'
,, - \
614
20 , ,
gr.
p.
.
436
. 19 Vgl. .
Usener, Epicurea . 317, 9 Nr. 18.
390 a, 5 sqq. 410 a, 30 sqq. 610, 3.
A—
441 C.
]
.
20 Vgl. Diels, Doxogr.
Vgl. Plato, Res publ. IV 12—15
IX 7 p. 580 D 581 E. Tim. Cap. XIV p. 42 A. XXXI sq. —
—
— .
-
p.
[so],
von
69 C 71 A.
1
ai
—
] \4
von
V übergeschr.,
III.
—
21 Vgl. Plato, Res publ. IV 16 p. 441
(Bessarions?) H.
443 B.
'^°"'• Ausgg.
nach
|
der Abschrift von

[C fehlt] DEHDel. 2
D—
PatHö.Sp.
|
u.
]
vor der Abschrift
am Rand
von III.
der Abschrift von

(Bessarions?) H.
V geschrieben ; diese und
nach der Abschrift von
;
die vorhergehenden Correcturen der
] u. vor
^
(Bessarions?) H. stammen sicherlich aus Uo^:>. 3
&,-
III. |
auf Rasur |
PatB [C fehlt] DE AAusgg.Rob. |
7
Pat [C fehlt] DE
^- AAusgg.Rob.
]
|
Rasur über , u. in Correctur |

-] am Rand als Conjec-
tur I
8 Pat |
Pat |
9 mit endigt die
Philokalia, Cap. XVII 5
'',] (p. 95, 19 ed. Hob.) 1
10 |
11 Rasur
über ] auf Rasur 12 übergeschr. 13
]
'
|
| |
&v€iv]
Q-V auf Rasur 17 vor + Ausgg. 19 hinter
<
| |
]
nimmt Usener, Epicurea
adn. 12 |
Usener a.
AHö.Sp. 22 |
.
Jol^^""• Del.
a.
]
317, 10 adn., eine
. . 11
Usener
unrichtig
Lücke an
|
]
AHö.Sp.
20
Jol'^^"'- Del.
vermutet Usener,
4*
Usener
a. a. .
52
,, ^.. ,, - -
y.cä
/. '
)
,
)
) , --'
d'
10
.,) , ,
-
-
.XLVIII.
, .
^ '
-
^
, ^)
-
-
20
^) ^, d'
,
. -
" ^^' ,
^ ' ,,
,,-
2
ISS'^ ."
,"
\
| ,, 615
1 Vgl. . Usener, Epicurea . 317, 3 Nr. 516. —

2 ' gl. Cicero, De finibus
V 27, 79. Seneca, De vita beata Cap. IX. Diogenes Laert. VII 1, 101. 102. —
3 Vgl. Plato, Tim. Cap. XXXI p. 69 E — 70 A. Cicero, Tuscul. disp. I 10, 20. — 9 Vgl.
Origenes, Comm. in ep. ad Rom. II 12. 13 (tom. VI p. 116 143 ed. — Lomm.). —
13 Vgl. Josephus, Antiquität. Jud. I 12, 2 (213. 214). 'gl. Gen. 17, 23-27. —
— 15 Vgl. Lev. 12, 3. Luk. 1, 59. 2, 21. 20 Vgl. Exod. 4, 24—26. 18, 4.— —
22 Vgl. Exod. 4, 25. —
24 Exod. 4, 25. 26.
, ' ] -
]
1 ?.] doch sehr leicht in zu verlesen, 2
.
, ,
|
vermutet (Notae . 392) Guiet (bei Del. 614 Anm. e) 3 '

.
|
^ MAusgg. 4 schreibe ich mit (Notae . 392), vgl. das folgende avzy,
seil, u. oben Z. 1; AAusgg. 5 MAusgg.
-
|
|
12 hinter + MAusgg. 14 A^ 17
']
21
Rasur über
25 ]
, u.
|
übergeschr. A'
vermutet Del.
|
-]
( 615
in Correctur
Anm, a)
[so]
ohne Grund
|
- |
| |
<fioQ\ Rasur über .

47. 48. 49. 53
'
. .&
,. ,
' „'
. ."
.&,
.
-^
6
& -.
. ', -&.
^
6
. ,
,
' -, -
10
-?]
1
& -
- -' 3^
XLIX.
,,
•?]
)/
',^.
.:'
&.".•. ^ •'
,,
^
., -
- - , '& -
20 ," ' ,, 6
& ^ ^.
,,
2 -,"
-^," ,.
&.
—
—
9 Vgl. Luk.
13 Gal. , 2.
24 I Kor. 8, 8.
9
vermutet
MAusgg.
(oben
| ]
.
.
das Zeichen <- u.
—
2,
6)
19
21.— 11
(Notae
zu beziehen
.
am Rand
Vgl. Matth.
\"gl. Act. 10, 14.
MAusgg.
392) unrichtig
]
vermutet
|
14
'
—
von IL H.
4,
20
.
1—11. Mark.
1
11
(Notae
Rasur über
]&-
Act. 10,
10
&
^] .
1, 12. 13.
. — 23 Matth. 1,
392), aber
|
Luk.
[so]
16 über
vermutet Guiet
4,
A^
&-
1—13.
11. 17.
&-
ist auf
(bei Del. I 61 Anm. ohne Grund 17 avv] avv ] auf Rasur 18 ov
&
e) |
]
| |
sicher A, doch leicht in zu verlesen | &^] fast ganz ausgebrochen i
| 22 [so] |
23 auf Rasur |
26 |
27
PDel., vgl. unten . 28 u. S. 4 . 2; AHö.Sp., der
Fehler in wohl durch das vorhergehende veranlasst.
^
54
' &?].
" ,,,&
; ,
5
&
" ^. ' , . ,,,
"' , ' ,.
^-
,,
-
Oco-
616
'
^ ,, ,-
10 L.
. -&
,
?/
]^&
133V \
15
^ &6
^.
20 ,
,
, ^^„
&,
&. & - -"
\~
^
2 ,
.&
, ,
3 Vgl. Empeclocles bei Plutarch, De
Sextus Empir., Adv. mathem. IX 127
'' '/]
superstit.
(Fr. phil. gr. ed.
Cap. XIII
Mullacb, I p.
p.
f
171 C
13 V. 442. 443).
-
u. bei
— 5 Vgl. I Kor. 9, 27. — 6 Vgl. Kol. 3, 5. — 8 Vgl. Rom. 8, 13. — 20 Vgl. Jo-
sepbus, Antiquität. Jud. XI 8, 3—5 (317—339).
] ] ]
1 ] [so] A^ 2 schreibe ich, um die Satzverbindung herzu-
]^ '
|
stellen; AAusgg. |
4 Empedocl. | 14 f. am Rand A'^ \
14 |
18 ooov vermutet Guiet (bei Del. I 616 Anm. b) unrichtig,
vgl. oben IV 32, I 303 Z. 12 21 | |
24 in ex-
pungiert, von Hö. u. Sp. eingeklammert, von Del. getilgt |
vermutlich
verschrieben für \(: oder ein ähnliches Substant.
'&^ ()) .
49. 50. 51.
--
55
/- ^
5
,
^-
-&3
LI. 'A)J'
-.
&6
-
, - ',
- 617
10
,'
. &&
-. , ,
^ ^ -
' ^^,
-
15
)
6 , -
20
. -
^
,.
2
1341•
-.
^
3 Vgl. Luk. 1, 6G. Act. 11, 21.
—
&
-
.'& ,
—
4 Vgl. unten VI 78 a. ., oben IV 36,
17 Vgl. oben V 34, S. 37 —
\
-
1 306Z. 20. 15 Vgl. oben V 33, S. 34 Z. 24 ff.
Z. 6 ff. - 18 Vgl. Herodot II 41. 69. 71. —
19 Vgl. Lucian, Juppiter trag. Cap. XLII.
Toxaris Cap. XXVIII.
u.
2
vgl.
10
- &
oben
1 ()
V
schreibe ich mit Del.
Bo. (Notae'p. 392) weniger gut;
AAusgg. |
33, S. 34 Z. 21;
ich mit Hö. (Notae p. 487),
^] Del.
|
11
auf Rasur
7
23
|
]
] ^]
der auch
AHö.Sp. im Text
(I
AAusgg. 8
616 Anm.
AAusgg.
|
|
|
d),
MAusgg.
schreibe ich mit Guiet (bei Del.
|
19
vermuten Guiet (ebenda)
vorschlägt;
aus
"" -
-
aus
vermuten .
I 616
aus
corr.
(Notae
corr.
|
Anm.
corr.
schreibe
22
.
e),
Ai
392)
|
U. Del. ( 617 Anm. b)

|
mit Unrecht 24 2_ aus -

, doch
|
1
corr. Ausgg. hinter

1 + expungiert, .
56
& -
, , , ,;,-
' LH. '//i^
,
xcd
?.?/&
5
^
QOV
''
^ ?]^
^,
- -
&
, , , y
, -\
?/-
, ..,,
oD
-
,
&,
10
^,
-
15
,
- ^, ,.&;
,
-
&.
"' ^
20 -
'-
, -
r
L11L 1
618
30
^ ., ,
, ,
) ,
' ^^ ()
-
. ?. , ^, 003-
7 Vgl. Henoch Cap. LXVII— LXIX. . —

9 Vgl. Matth. 28, 2. Mark. 16, .
— 10 Vgl. Luk. 24, 4. Job. 20, 12. —
13 Vgl. Matth. 28, 2. Mark. 16, 3-.
Luk. 24, 2. —
14 Vgl. Matth. 1, 20. 2, 13 u. oben I 66, I 119 Z. 8—12. 22 —
Vgl. oben I 6. 26 f. 29-31. 66-70. II 9—11. 23— 2. 32—37. 40—43. 9-70. 73. 79.
?.]
Ausgg.
mit
2
auf Rasur
u. den Ausgg.
|
13
|
20
ein.
, \
GeleniusDel.
Ausgg. |
16
in Correctur
']
|
5
|
AAusgg.
27 / |
19
|
12|
29 () füge
,\
ich
- ..^ . 7] 52. 53. 54. 57
3 ' -/, ,
,'&., ^^ ^ ,-
,
?.&
.
, ,
,..
-
'' .,
.
10
134V
-.-, \
15
^
^,
•'
, ., ;
- ^?
- •
20
.^ (, , '. & -')
LIV.
&^, -
25
9 Vgl.
(vol. I tom.
' Jes.
).•-
9, 6. —
-
14 Vgl.
03
/|
MattL•. 7, 13.
82 ed. Otto). Irenaeus, Adv. haer. I 25, 1. Tertullian,
I 1 p. 80.
— 23 Vgl. Justin, Apol.
.
I 26
619
Marc. I 14. Theodoret, Haer. fab. comp. I 24. Epiphan., Panar. I 42, 4 und A. Hil-
genfeld, Die Ketzergesch. des Urchrist. S. 340 f. 526 529. —
3 schreibe ich nach der Vermutung von Del. (I 618 Anm. b) ^
&(
,
vermuten weniger glücklich Bo. (Notae p. 392) u. Guiet (bei Del. I 618 Anm. b);
']
verlesen; /
einsLv AAusgg. 5 ]
Schluss-r auf Rasur
|
10 /?.?. sicher
PBo. (Notae p. 392)
Rand), Sp. am Rand, Del. im Text; ävög
,
Del.
M°o"-Ausgg.
das erste
|
|
übergeschr.
-)
u. leicht in
F, CTelenius (bei Hö. am

zu
)
19 ]
füge ich
nach der Vermutung von Del. (I 618 Anm. d) als notwendig ein, vgl. oben Z. 6,
'
unten Z. 22 u. S. 58 Z. 1 21
piHö.Sp. vor +
1
P^ (durch Conjectur) Del.
durch + (, ,
]&
1
Del. hinter |
Conjectur Hö. am Rand, Sp. im Text; aber der Fehler liegt in

P2 richtig verbessert hat 23 vor
vermutet . (Notae
|
.
Del. 25
392).
+
was
j
-
58
, ^, - &. ?.^
&-
]7] ^ ^ -
- ,
6
-, ,-,
•).
5
, -
, -
-
.\ -
/}
€-^ ^ -
10
&, )
-. .
-
15
20
, .. LV.
( ,,"'
^
..
.
'-
^ {^
-
020
2
& & ^& ,.- -." , '&
,-
3 Vgl. Origenes, In Gen. hom. II 2 (tom. VIII p. 134 ed. Lomm.). Hippolyt,
Philos. VII 38• X 20 u. A. Hilgenfeld, Die Ketzergesch. des Urchiist. S. 536—540.
— 16 Vgl. Origenes, In Nuni. hom. XXVIII 2 (tom. X p. 366 ed. Lomm.). De
]
princ.IV 35 (tom. XXI p. 476 ed. Lomm.) u. Tertullian, De cultu fem. I 3. II 10.
— 18 Vgl. Henoch Cap. VL —
21 Gen. 6, 2. —
25 Vgl. Philo, De gigant.
Cap. II— IV (vol. I p. 263—205 ed. Mangey). —
27 Vgl. Gen. 6, 2.
9
am
in Correctur
^
|
12 AHö. im Text, Sp. am Rand;
]
Hö. Rand, Sp. Del. im Text 20 |
Jol (am Rand), Bo. (Notae p. 392),
Del. im Text; AHö.Sp., ist vielleicht durch Dittographie des Jota ad-
script.' von entstanden 21 hinter ein Buchst, ausradiert oi über-
'
| |
geschr. A^ |
23 MAusgg. |
24 wahrscheinlich ver-
schrieben für
.
oder ein ähnliches Wort |
25 '] [so] A^ | 27
V 54. 55. 56. 59
135' 1H0VQ
/
-,
, . ?. 6
&, \
^, &
Oco-
, ^ -
10
'
,
,
.,?.
.
.
' . ^-
-
\>)
•'
^^,, , '
.'
,
^ .-
15
)
r)
20
,^ ^ ,-,-
LVI.
%) ,
,, , \
'
-
-
-
021
25
& „ '-"
]'' ,
- „ . ^."
„ &-
9 Vgl. oben V 52, S. 56 . 8.— 15 Vgl. Irenaeus, Adv. haer. I 1, 7. 8. Ter-
tullian, Adv. Valentin. Cap. XV. — 24 Vgl. Matth. 28, 2. Mark. 16, 5. — Vgl.
Luk. 24, 4. Joh. 20, 12. — 26 Vgl. Matth. 28, 2.-27 Vgl. Luk. 24, 4. — 28
Vgl. Joh. 20, 12.
1 &] & schreiben Bo. (Notae p. 392) u. Guiet (bei Del. I 620 Anm. c)
]&] -
|
3 [so] Ai |
4 Hö. am Rand, Sp.Del. im Text;
5|
Ausgg. 19 ] |
aus corr.
|
8
21
nachgetragen 12 |
Gelenius (bei
'^ ^ ]
| |
Del. 621 Anm. b) |

hinter ein Buchst, ausradiert ]
22
M2Ausgg. 24 liest
.
|
(Notae . 392) ohne Grund \

Ausgg. \
28 < Sp.Del.
,& 7].&^ &
60
&.& && ^
,
LVII.
. ()
,
-. -
-
^, - ^--
10 ,
.,^ 7]
^-
15
135^
. ,&
-,
; - .
^^-
.
-
d' - \
,--€ , &- -
20 (^
25
- --
11 Vgl. Eusebius, Praep. evang. XI
menio philos. Piaton., Diss. Bonnae 1875,
36, 1.
p. 18
—
u.
12 Vgl.
avd
68 Nr. 45.
\
—
[]
Frid. Thedinga,
15 u.
De Nu-
26 Vgl.
622
oben III 27. —

20 u. 24 Vgl. oben V 52, S. 56 Z. 5.
2 ? Del. AHö.Sp. Bo.

'
| ] liest . (Notae .
]
392) un-
&
4 () füge ich mit Del. aus
-]
richtig aus corr. 7 ein olov
&
| |
The-
]
Ol liest Bo. (Notae p. 392), Guiet (bei Del. I 621 Anna, e) u.
' A^,
dinga
Rand,
], ,
[so]
, ,
AI
Rasur über
a.
Del.
a. 0.
im Text
l
p. 68 I
Ausgg.
u. Schluss-cc
darüber
9
|
11
|
(2)]
15
[so]
darüber
A^, am Rand
schreibe ich mit Bo. (Notae p. 392),
dahinter Rasur,
'
Rasur vor
mit spitzer Feder von

, |
13
Hö. Sp.
Ausgg.
II.
|
H. ge-
am
17
schrieben 20 ] [so] A^ |
23 Hö.Sp. am Rand, Del. im Text;
,
I
25 (^ bis 26
]
24
wohl Dittographie der Endung von

MAusgg.
am Rand nachgetragen, darunter
MAusgg. <
[so] A^ |
aus
A~
corr.
\
[']
|
.& -&6'^ ' , ,',
5G. 57. 58. 61
yJvaL. ' ^hjOov
5 &
€ ^
& . ^ ^} ^,-- , €\
istl
-
(]
10
&" ,
, -, ,
, & ,
LVIII.
7]
[]
' 6
.,
, ' ^ , .-6 d
?/&
. & .
15
&- -
20
^
3
- ,, &^^
,
. ^> ^' -^-
3
d'
25
,
/^ - oco-
& ' .." ,

„
28, 2.
,
2 Vgl. Matth. 28, 5. . Mark. 16, 6. Luk. 24, . 6.

Mark. 16, 4. Luk. 24, 2.
Cfj
10 u. 19 Vgl. Matth.
—
22 Vgl. Matth. 27, 64.-27 Vgl. Luk. 24, 6. 5.
—
.. ''
— 28 Vgl. Matth. 28, 7. Mark. 16, 7.
-\- Tfi
2 vor 6va +-
Ausgg.
übergeschr. A^
I
|
7
MAusgg.
^]
[]
aus
] ?. corr.
&
|
MAusgg.
4 übergeschr. A^
[
| ]
3 vor
vermutet Guiet (bei Del.
]
622 Anm. b) |
12 Hö. am Rand, Sp.Del. im Text; [so] Ai |
13
Oir « MAusgg. wahrscheinlich fehlerhaft wiederholt, deshalb von
(1)
mir eingeklammert;
I
MAusgg. 21 ]
auf Rasur 25 vor
]
| |
-\- MAusgg. |
zwischen und —
sind 2 3 Buchst, ausradiert |
27 in Correctur A.
62
.
^&] ,^ o/d' ,
\ •
136^
.
^; & -
&.
},-„ "
*
&,
()
10
,
, -,
023
1-
1
. ^' - -
20
LIX. Eid•'
^.
,
,
' ' ^-
2
—
7
.,
Vgl. oben
26 Vgl. Gen.
]
2,
,
34—38.
2.
&
„",, 3 ' - -
3.
?]„
— 16 Vgl. Mattb.
, 21, 43. 41. —
,
24 Vgl. Gen.
-
1. 2.
8 ()
1
füge icb mit
und dem Sprachgebrauch
]
in
übergeschr. A^
mutet Guiet
aus
|
12
M^
ändern wollte
(bei Del. I
u.
coir.
623 Anm. b)
|
9
|
17
|
]
des Origenes entsprechender zu sein, als
18
AAusgg. |
10 &)
vermutet Guiet (bei Del. I 622 Anm. e)
den Ausgg. ein; diese Correctur scheint mir leichter
(seil,
wenn man
|
.
z.
11 inel
ver-
|
B.
. 392) ohne
MAusgg. 1
29 ]
Grund [
2
(vor ) übergeschr.
, vgl.
'.
unten VI 60 a.
liest
.,
(Notae
. ^ (- .-
,./' .'^& ,."
V 58. 59. 60. 63
-.&
3^ y.al
- ,
5
.
.&
." " '
-
'
^]
/)
-
10
' - ,. / >
15 '^; ^. .-• ),
>
^ &• ^/^
20
136^ '^
,,-. . ^„)
LX.
, '
^, -
- \
,, -
024
&
\
25
30
, ,.
)
(^jO
ixooyjjV
^
"),
,„
'
&] " "

,
''
„ „-
-
-
"'
2 Vgl. Hebr. 5, 11. - 5 Vgl. Gen. 1, 26. 27. 2, 7. — 7 Vgl. Matth. 1, 1—17.
Luk. 3, 23-38. — 9 \^gL Gen. 4, 8. — Vgl. Gen. 27, 41. — 18 Vgl. Exod.
7, 14—12, 29. — 26 II Kor. 3, 15. — 29 II Kor. 3, 10. — 30 II Kor. 3, 17. —
Vgl. II Kor. 3, 16. 18.
AAusgg.
1
I
5
aus
] schreibe ich mit Bo. (Notae
schreibe ich mit Guiet (bei Del.

übergeschr.,
corr. A^ |
16
I 023
p.
in Correctur
Anm.
392) u. Del.
e),
|
vgl.
(I
10
oben
023
<
Anm. c),
Ausgg.
V
MAusgg.
|
51, S.
21 -|
55 Z. 7;
13
AAusgg. |
26 |
29 .
10 -
64
' { ,, ''
&daq
„ -"^
), -
coOJtegtl
dg
-
, reg,
), []
-. ' & ,
,
&'. &,,
LXI.
-
od
;
^, ' ^
*
10
f
-
-
. -
15
' „', ^^-

& - >
&,
& -'
&'
-
Ph. 88. 14
20
2
&
., '
.^'
; - ?],
-
4 Vgl. Rom. 7, 22. —
18 Vgl. Rom. 3, 29. 20 II Tim. 1, 3. 22 Vgl. — —
Irenaeus, Adv. haer. I9—11. 14. TertuUian, Adv. Valentin. Cap. XXIX. Hippo-
1,
lyt, Philos. VI 35. Epiphan., Panar., I 31, 7. 20. 23 Vgl. A. Hilgenfeld, Die —
Ketzergesch. des Urchrist.
Text;
4 []
?.
aber Origenes hat Rom.
&] 7,
8 hinter
S. 38
22
— 40.
von mir eingeklammert, vermutlich Variante zu dem folgenden
im Auge \
^
Hö.
liest
am Rand,
.
]
(Notae
Sp.Del.
.
Rasur über
392),
im
]•
]
|
V u. hinter 15 1
bis S. 65 . 4 = Philokalia, Cap. XVI
3 (. 88, 14—30 ed. Rob.) |
oh AAusgg. <i>Rob. |
17 Pat 18 |
<
Pat Pat <22 ] ' Ausgg. 23 vermutet
• •
|
| 1
. '
-
Hilgenfeld, Ketzergesch. S. 38 |
Ausgg. Rob. \
24
Ausgg. Rob. PatBEH C D, vgl.
meine „Textüberlieferung" S. 153 Nr. 19 !

hinter \
27
< Pat.
.
. , & -'
}
^,' ?]
V 60. 61. 62. 6
- Ph. 88, 26
62
5
^ ]^ \
9• .
,.,
137 \
^'
,
10 '^ ; -
. ^
LXII.
15
20
'^ '
, , --,, , *^-
-- , , ',," & ,&\
{^
-
626
25
0
1 Vgl. .
?']•
Usener, Epicurea . 248 Nr. 369. —

:>
7 Vgl.
.. Hilgenfeld, Die
-
-
-
Ketzergesch. des Ürchrist. S. 424. — 11 Vgl. Hermas, Vis. II 4, 1. Justin, Apol.

I 44 (vol. I tom. I 1 p. 124. 126 ed. Otto). Hippolyt, Philos. V 16. Clemens Alex.,
Strom. VI 43 u. unten VII 53 gegen Ende.
p. 762 ed. Potter, — 15 Vgl. Justin,
Apol. I 26 80 ed. Otto). Irenaeus, Adv. haer. I 16, 2. Ter-
(vol. I tom. I 1 p.
tullian, De anima Cap. XXXIV. LVII. 18 Vgl. Act. 8, 10. 19 Vgl. Act. 8. — —
18. 19. —
22 Vgl. Jak. 5, 7. —
26 Vgl. Irenaeus, Adv. haer. I 20, 4. Epiphan.,
Panar.
]
(p. 88,
1
I
30
27, 6.
ed. Rob.)
in Correctur
1
12 < - &
^
PatB
|
8
|
in
|
4 mit
10 hinter
Ausgg.
corr.
+
|
endigt
,
die Philokalia, Cap.
(Notae
AAusgg.
|
.
|
392)
1
«' Ausgg.
| 11
XVI
• |
3
16
von I.
Origenes
H.
|
II.
' |
17
Ausgg.
|
20 [so] alles,
5
w. e. seh.,
\4
^,-'
66
.
öia
]. / ^
5
,
.
d' ,
(]
?&
, ^' -
LXIII. Eld^
{^ -
10
,. - 627
., .
\
, , -
-
', ,
15
---
^ ,
Ph.S8,'6l
20
,
,, ) -,
^ 7) •
137^
2
'''" \
, --
&,
1 Vgl. . Hilgenfeld, Die Ketzergesch. des Urchrist. S. 397—408. Ö48 u. No-
vum test. extra can. rec. fasc. IV p. 45, 20 sqq. Vgl. Hippolyt, Philos. V 7. —
X 9. — 6 Vgl. A. Hilgenfeld, Die Ketzergesch. des Urchrist. S. 316—341. 15 —
']
Vgl. oben III 36—38. — 20 Vgl. oben III 12 f. V Gl. — 23 I Kor. 4, 12. 13.
]] ]
verteidigt
1
R. A. Lipsius
mit Recht die überlieferte Lesart
(Die Quellen der ältest. Ketzergesch. 1875
vermutet Sp. (Annotat. p. 71);
86 Anm.)
S.
Mcorr.ûsgg. 5
dagegen
]^
|
,
|
übergeschr. A^ |
13 M'ô'^r-Ausgg. ]
14
Ausgg. dahinter kleine Rasur, |
16 |
17
bis S. 67 . 7 = Philokalia, Cap. XVI 4 (. 88, 31 — 89, 18
ed. Rob.) 18 CD |
19 Pat ]
20 ' AAusgg.Rob.
) < ]2 ' ]
Ausgg. 23
Del. Rob.
Pat
]
Pat
22
24 (^] CD
ARob.
26
|
(vor
Patßi
W•
^
1
CD 1
PatB*EH ßcorr-CD.
,' ^ & , -
'."., &--
^.& ,
62. 63. 64. 67
Ph. 89, 11
', ,
, , - „ " {) ,.
, ^ , ,--
LXIV.
10 ,.
--
15
]--' -
, . ," - -
20 , &
^
.-
?.
, -
,. &,
\
- 628
2
' ,^, 6 '
3 5 Matth. 5, 9.
Tit. 3, 10. 11. —
6 Matth. 5, 4. 7 Vgl. oben V 52, — —
S. 56 Z. 20. —
14 Vgl. unten V 65, S, 68 Z. 25.
9 u. 10 I Tim. 4, 1—8. 15 — —
—
&]]]
Vgl. oben V 52 u. 63 a. E. 16 Vgl. Irenaeus, Adv. haer. I 20, 4. Epiphan.,
Panar. I 27, 5 und A. Hilgenfeld, Die Ketzergesch. des Urchrist. S. 399 Anm. 19 —
Vgl. Matth. 18, 6—9. Mark. 9, 42—47. Luk. 17, 1. 2. 21 Vgl. Homer, Od. XII —
39—54. 158—200. —
23 Vgl. Homer, Od. X 239.
2—3 am Band AP• \

2 Pat |
, vgl.
meine „Textüberlieferung" S. 153 Nr. 20 3 Rasur über , u. aus

*
|
• corr. |
4 Pat | () füge ich mit Del. u. Rob. aus ein |
6 vor
kalia, Cap. XVI 4
+ ol
(p. 89, 18 ed. Rob.)
Del. |
7
8
mit endigt die Philo-
in Correctur &]
-
1 |
über ist t geschrieben 'A^ |

12 Hö. am Rand, Sp. Del. im
Text 19 vor ein Buchst, ausradiert 22 27
1
-^ Mco". ßo. (Notae . 393) Del.

|
im Text.
5*
|
68
* „ ^' - , 7."
5
, ^ ^
^ ..,,-
LXV.
7]
-';
&,
' ,,
d-
6
^ ' ,, .
-
-
,
10
,'' •
Ib
1381'
20
,,
'
^,
^
& ., -
,&
.-
//"•
-
-
-
-
'
, - &,' ' ,
. ^, -
\
629
2 ^ -
,
30
• ,
&7] . ^ - €~)
) ,
^]
)
. -
2 Gal. 6, 14. — 4 II Kor. 10, 3-5. — 10 Gal. 6, 14, — 13 Vgl. oben V 61,
^]
S. 65 Z. 7. — Vgl. Eusebius, Eist. eccl. IV 29, 5 u. A. Hilgeufeld, Die Ketzer-
gesch. des ürchrist. S. 544. — 15 Gal. G, 14.
-\-
1
Sp.Del.
MAusgg.
|
26
Del.
I
16
|
MAusgg.
2
|
übergeschr. Ai
9
at übergeschr.
.
^|
vor
A^ |
MAusgg.
24
-\-
|
11
MAusgg.
u. 15 vor
AHö. -
|
3
&&]. &
y.al
.
V 64. 65.
^ 69
2
Ende von Buch VI u.
&,
VII mit
| /.
vermutet
-
(Notae . 393) mit Hinweis auf das
endigt das V. Buch; darunter am Ende
von fol. 138 unter einem Ornamentstreifen die Worte (die Schrift in Form eines
"^
mit der Spitze nach unten gewendeten Dreiecks angeordnet):
G —• '.
02 TON
KEA20Y
002 12.
202
,
'
, -
€•
^ -, ,^-
138^ . 1. 70, 13
^
5
.
, - ' ^ &^, )
-
,^,-^
.
\
()
, €
10
1
'
- . ./ - , '
-'
,
{\)
12 Vgl. oben 27, 79 . 5 ff. III , 267 . 20. IV 10, 280 . 32,
unten VI 14, S. 84 . 28.
An
'
Stelle der von mir gewählten Überschrift steht in am Kopf des fol. 138^
-
> < [Rubrum], darunter ein Ornamentstreifen [Rubrum], alles
" ^ <
von I. Hand; vgl. meine

^=
„Textüberlieferung" S. 68. 69 l "] " roter Initial
]
|
I
bis S. 71 . 26 Philokalia, Cap. XV 1. 2 (. 70, 13—71, 32
ed. Rob.) < PatB 7 ACDAusgg. PatBEHRob.
"] ] ^]
| |
I
< Ausgg. 9 {) mit den Ausgg. u. Rob. aus eingefügt (vor ?.)
übergeschr.
|
|
10 •' Pat
|
7(^'
()
1
aus
Ausgg. Rob. 11 d'
von . [?] .
übergeschr.
mit Rob. eingefügt 14
|
]
|
]
PatCDEH
(vor ).< PatB
]
12
|
13 ] |
](. .^, -
, -
VI 1. 2. 71
£^ Pb. 71, 3
10
&-
^ , ^
.
'
,. -
, - 7) vjto
G30
?], , .
]6 , -' 7]
-
,
15
^ ^ -, &^ -
^.
20
&^^ )
.' &
-
-
> (
139"^
2
a)J.
, &.''
&
?)
^
'
'
&
.,
ij
\
.
-
1.
~
72, 9
]]
,
]]
23 Kor. 2, 4. .
1 , Rob.
der erste Accent auf Rasur, der zweite in Correctur,
C^ |
3 | 9
|
2
fföov CD hvi ijdov EH von I. . übergeschr., Rasur über
)-
|
]
dem 2. Alpha, wodurch wohl ein Spiritus getilgt ist, Fat |
11 ava-
)
»-&
Del. Rob. AHö.Sp. |
12 AHö.Sp.Rob.
<
eivat «f-Del.
22
|
13
Fat
24
|
^]
Fat
[so]
|
^15
|
] darüber ein Gravis ausradiert
(vor
CDEHHö.
•< Rob. |
23
-
|
]
(hinter <; |
'
hinter
^]
-\- Hö. am Rand, Sp. Del. im Text; vgl. oben I ü2, 1 114 Z. 20 |
26
mit endigt die Philokalia, Cap. XY 2 (p. 71, 32 ed. Rob.) d'J
]
|
; bis S. 72 . 20 = Fhilokalia, Cap. XV 4. 5 (. 72,
]^
— 73, 2
Correctur
ed. Rob.)
|
27
]
von . . übergeschr., Rasur über
[so] ]
|
in Correctur
in
.
^&,.„, 7]--
^&
72
]^- &^ ?]-

Ph. 72, 11
\
^,&7]^,^. ^,^
,
'
^
(]."
&^
10
15 & , "- "

. ^
III.
^
' &^
() (]
^-
--
&^ , -
.,"
-. ,,' \
,,
631
" -
.„
^ 5
20
^ ^ ^ .,."'
,, Ph. 73,
.
- -
2
- & —
,
—
^
^-'
&^] ^
4 Psal. 67, 12. 16 Vgl. Plato, Epist. VII . 341 CD. 20 Yg\. Rom.
1, 19. — 25 Rom. 1, 18—23.
^ 3
1 &eo&ev] zwischen
<.
]] . &]
u.
PatBC*DEH
] ] -
|
2
PatB 6 hinter
]
| |
+ BCDEH
& .
7 liest (Notae 393) ohne Grund 8
^] j |
,
Pat auf Rasur Pat 11 {) füge ich
-] -
] ^^
1 | |
mit Del. Rob. aus EH ein <

-
Pat 14 aus
]--
u. |
corr. |
()
|
i'Sp.Del. im Text |
15 1
] am Rand
] Pat 16
] -
i
Pat Schluss-« auf Rasur j

17 |
[so] Pat 1
18 AAusgg.Rob. ]
< BCDEH |
20 mit
S.
endigt
7. 24
die Philokalia, Cap.
Pat | 21
=
XV
(. 73, 2
Philokalia, Cap. XV
PatB | 22 & —7
ed. Rob.)
(. 73,
BCDEH.
|
5—76, 7 ed. Rob.) ]

bis
-
' .^ &,- 2. 3. 4.
73
5
,
,
f
^ ,-
/- , avd
d-tbg
^,
-
,^,
^?]
."-- ,&
- Pb. 73, 14
10
,,&''
,,
„
'
6
-
.',- -
']
139^
'^
|
1 )^
,"
/
IV.
..
•
-.' -,
20
2
"
-'' ^
-, '
()
.,''
'' ^"\4'' „
.,
&
., \
,
,' „
„'' „''
'' ^
„-
,,-
„-
&-
632
^.
9 Vgl. Rom. 1, 18. —
10 Vgl. Plato, Epist. VII . 341 C. 11 Plato, Epist. —
VII p. 341 CD. — 16 Vgl. Plato, Res publ. I 1 p. 327 A. 19 Vgl. Rom. 1, 19. —
— 20 Vgl. Plato, Phädon Cap. LXVI p. 118 A. 21 Vgl. Rom. 1, 20. 24 Vgl. — —
Rom. 1, 21.
&]
BCDEH Sp.Del.Rob.
] PatCD |
4
6 hinter
Pat
Rasm• Pat 8
APatHö. |
,- -
]
| |
]
AAusgg.Rob. 11 hinter -{- doch expun-
]
\
giert, 12|
Plato, Hö. am Rand, Sp.Del.Rob. im Text; APat
,
CD |
aus von III. ., w. e. seh., corr. 13 |
Pat
Del.Rob.
BD
BCDEH 15
PCEH 17—18 am Rand
AHö.Sp. 18
|
BCDEH 19 |
Pat 16
von . [?]
/<
17
|
1
-
?.] -
. |
Pat 20 Rasur über , 21 |
]
|
AB 22 Pat 2 Del. 26 <^) füge ich mit Hö. Sp. Rob. aus ein
27 ] iv Pat |
|
Pat
]
.
^ „, , - 10
5
74
,
.,
,
/' -" "
&&- .^'"' ^ ^-
„ „
,,^]
, ," ,
- ^"
-'' „ ^]"
-
•'
•?]6
]
'
6-
,^-
-
Ph. 74, 13
,,,
/}/'' {}•, '-
,,
, ,,"
, ,.
10
-.''
15 , ,,
{>6
,
, ^,."
() ,,-" 6 --{ )
- -
20
^ ."
„,'
&
„ - .
"
- , ^
6 -'
' „ "" , -
V.
,,
' §,-
25
,,
&
Vgl. I
1 Vgl. Rom.
Kor. 1, 27—29.
— 20 Matth.
1,
,
:)."
0•3,"
— 2 Vgl. unten VII 62 . — 4 Vgl. Rom. 25. —
23.
— 13 Vgl. Plato, Epist. VII 341 C. — 15 Vgl. Gen. 12,
— 22 Vgl. Plato, Epist. VII 341 C D. — 24
,, „'" \
„> 7]•" ,.-
a.
p.
1, 7
7.
^
26, 2. 35, 9. 5, 8. p.
— 25 Vgl. Joh. — 26 Vgl. Job.
]
Hos. 10, 12. 1, 3. 4. 1, 9.
3
2
Pat
Hö.Sp. am Rand, Del. im Text
|
7
< Del.
Ausgg. Rob. (& . ];]] |
\
|
10
.
)
Scbluss-?; in Correctur 12 Hö.Sp. Rob. (Notae 393)
(-)
|
j
vor Pat ABCDEHRob. 14 füge ich mit
]
-\- Del.
. |
(]
|
('
aus Pat
(Notae
]
.
mit Rob.
393) Del. Rob. aus
ein,
ein
CDEH,
|
vgl. meine
+ ()
\
15
.
füge ich
S. 139
^ ]
Nr. 10 16 in Correctur |
17 hinter (Notae . 393)
]
I
-
|
18 übergeschr. |
i'Del.Rob. AHö.Sp. |
19 < |
hinter + PatDEH, + ,+ C 22 d']
|
PatBDEH [
24 |
27
?.{^6 PBCDel.
4. . G. 75
„,"
„-
€
€ ."
.. .'' ,."
-
{
) ' ,.
\
Ph.
C33
7, 11
140''
)
, , ,^;"
\
'' ..
&,?. ', -
.,
.''
6
." '
'
..
^.^.
.'"
'^ ,., .''
10
6 0' -
•?} & ." '- ,,--
1 ,. 6
& .''
^. ^^'}' . ?] '
.'
. '-
20
^^ -
.
]
^,
25
'),
-.
VI.
3
6 .' ,. ^
'
,
1 Vgl. Matth. , 14. — Tgl. II Kor. 4, 6. — 5 Psal. 26, 1. — 6 Psal. 118, .
-..^
— 7 Psal. 4, 7. — 8 Psal. 3, 10. — 10 Jes. 60, 1. — 13 Vgl. Matth. 4, 16 (Jes.
9, 2). — 17 Vgl. Plato, Epist. VII p. 341 C D. — 23 Vgl. Matth. 2, 3. 4. 8. —

27 Plato, Epist. VII p. 341 D.
Pat
]
8 hinter
11
|
'/.]
?/'] ^,
+
Pat
PatBEH
in Correctur,
BCDEH
|
..]
hinter
|
7
] Pat
+
|
12
Pat
Pat
|
5
|
9
]
CDEH |
]
Rob.
24
Rob.).
PatCDEH
Del.
|
mit
<
^
PatEH
| ]
oder
CD
endigt
vermutet
Pat
|
die
|
(Notae
16
Pat
Philokalia, Cap.
|
20
. 393)
']
|
XV
15
7
PatBDEH
(.
\
76, 7 ed.
19
76
?/ &
&. -
, ^,• - ,,-
;"
5 , --
&6 , (')
,''
,,-" ?} ,,&'' „„;'
10
„ , &
7]' ."--
,„ „," . ,,' &•''
,,''
6
6
6
-
1Ö
,,, ' „ 634
,, ,„",,'--
\
"
,,7]:'
-, - '
20 „"„" .." ,,
6
140"^
.
,
\
25
30
,-
,
.
(),
'&;&.,-
,
-
,
•
7 Vgl. Ezech. 2, 9. 10. —
9 Vgl. Ezech. 3, 1. 2. — 11 Vgl. Apok. Job. 10,
&] & ]
9. 10. — 12 II Kor. 12, 4. —
13 Vgl. Mark. 4, 34. — 15 Vgl. Plato, Epist. VII
p. 841 D. — 22 Vgl. Apok. Job. 10, 4.
1
im Text; 3
'' Plato Ausgg.
MAusgg.
|
2 Plato, Hö. am
5
Rand, Sp.Del.
< Ausgg.
(') füge icb nacb (Notae
[
. . 393) u. Del. eia |

10 vor
|
ein Locb im
|
Papier (ob infolge von Rasur?) |

11 binter + '. MAusgg. |
16
[so] A^ |
2 Ausgg.
VI 6. 7. 8. 77
,,^^ - ---
5 -,
.'
,, ,"- . ,
6
10
,€ '• & - " )
-
-
,"
^
,,
, ' ,.
- &,"
.''
7)
,.
."
,
1
„
. -
20
2
-
., "„&
"
,,
03
I 9.
3.
^"
^,
VIII.
m
^,
1 Vgl. Act. 18,
ord'
14. 24. 27. 38.

,.
3. —
.39.
, &,
-"
Vgl. Matth.
44.-8
4, 18—22. Mark.
Vgl. Plato, Epist. Vli
1,
\
16—20.
344 B.
— 6 Vgl. oben
— 11 Prov.
-
63
p.
— 13 — 14 Vgl. Plato, Epist. VII p. 344 B. — 15 Vgl. Tit.
]
10, 17. Sir. 21, 18.
1, 9. — 16 Vgl. I Tim. 4, 13. — 17 Vgl. JoK , 39. — 18 Vgl. Matth. 7, 7. Luk.

11, 9. — 22 Vgl. Plato, Epist. VII p. 341 E.
(Notae
4 Q-QvXrjoaq
p. 393), was Del.
0-?.
(I 634
MAusgg.
Anm. b) zu
|
]
billigen scheint | 8
vermutet Bo.
AHö.
-& && --
nach Plato a. a. 0. ist
] ^]
Sp. Bo. (Notae p. 393) u. Del. |
zu vermuten, vgl. auch unten 17 (gegen Ende) u. VII 1. 4 (a. A.) ]
leicht
schreibe ich nach Plato
26
gestanden hat) Ausgg.
a. a.
|
0.,
13 AHö.
(in dessen Vorlage viel-
Sp.Del. 24
|
wohl
]
&]. |
[d. h.
-
(Notae 394j; ebenso Del.
lesen will.
oder
(I 63 Anm. a),
[1.
nur dass er oder

liest Bo.
& ?., . ^
,\4 &, .
78
'-
5
- .,
7] ^}]• -
' &, \). -
^-
141 r
^'
?}
^ „
;
,
^-
',
6
7)
---
15
'
,--.' ^ ,.
'. & ."'
-
6
20
'^ --
1 ovÖ* 636
. ''
-
25
, ,,
'-
4 Vgl. Plutarch, Quaest. conviv. VIII 1 . 717 — 718 . Diogenes Laert.
1, 2. Apuleius, De dogmate Platon. I 1. OljTnpiodor , Vita Piaton. a. A. Suidas
s. V. a. .— 7 Vgl. Jamblich., De Pythag. vita Cap. XIV 63. XIX 92.
XXVIII 134—136. 140. Porphyr., De vita Pythag. 26—29, 45. Ammian. Marcell.
XXII 16, 21. —
13 Vgl. Pausan., Descript. Gr. I 30, 3. Diogenes Laert. III 1, 5. Apu-
—
,
leius, De dogmate Platon. I 1. Suidas s. v. a. A. 15 Vgl. Jamblich.,
De Pythag. vita Cap. XXVIII 144 (?). —
18 Vgl. Plato, Apol. Cap. XIX p. 31 C D.
— 23 Vgl. oben VI 1, S. 70 Z. 7. 25 Plato, Epist. VI p. 323 D. —
Z.
Name
I
10
6
aus
nicht ganz sicher,
17
in Correctur |
corr.
18
doch
geschrieben
mit Sp. (Annot.
(?.
|
V, Hö. u. Sp.
16
in Correctur,
hat,
|
so
p. 28. 74) in
MAusgg.
am Rand;
|
pcorr.^ jjö.
14
den Text gesetzt werden
am
, Hö.
MAusgg. ,
A; da Origenes auch oben I 37, I 89
darf weder hier noch dort der richtige
,?
u.
Del.
Sp. am Rand;
doch
| 7 tol-
doch
MAusgg. im Text ]
24 P.f yoVfiôv MAusgg. |
PM
Hö.Sp. Del.
." ^
Jvp
(;,,
dîov hvxcov
() '&,&
S. 9. 10.
,
79
5 IX.
,
-. ?] Öh
,,
?J£,iv
-,
{) '
-, *
- ,
10
-,
& , ^,-
1 , „ ."",
, , ,
, '
20 . £ " .
,,
., - ,
7]
25 „" , , .
,, -
.
^'
- ,."
6
] ?] „ ''
.
-
' 6 Plato, Epist. VII .
,,„^"
342 . — 16 Matth.
,
3, 3. Mark.
'
1, 3. Luk. 3, 4
(Jes. 40, 3). — 19 Job. 1, 14. — 22 Vgl. Job. 20, 25. — 24 Vgl. I Kor. 2, 6. —
27 Vgl. Plato, Epist. VII p. 341 C.
Text
7
]
ojv
Del. ein
Plato
24
I
2
I
^]<
15 ro
3
13
|

Plato 17
()
(Je
Hö.
übergesebr. A^
^
(5'
AHö. im Text;
Sp.Del.
Plato Sp. Del.
12
PlatoMAusgg.
|
|
1
9
10
vermutet Guiet
-&
Plato, Hö. am Rand, Sp. Del. im
füge icb aus Plato mit Hö. (am Rand), Sp. Del. (im Text) ein
1
14
| {)
füge icb aus Plato mit Sp. u.
PlatoM Ausgg.
AHö.Del.
APlatoAusgg.
scbreibe icb mit Bo. (Errata p. 412),

(bei Del. I 636 Anm.
&& ]-
|
|
Plato, Hö. am
Plato, Hö. am Rand, Sp.Del. im Text; ov.
g) |
MAusgg.
F\a.to
d'
Ausgg.
j
.
141^
80
]
."
,,-'„ \
^] y -
5
^
. ',
,
\
,, '
637
10
o)v
,
- )
"
)]
,
,
. . .' ,,^
-
^,
15 7]
- .). )
'; . ^-
-
20
,^
-,
--'
^ ,,.. ,,.
& )
^."
2
&. '-
& ^-
oh
30
,& .
) , ,( .
XI.
-. ,
-.
3 Kor. 1, 2. — 11 Plato, Tim. Cap. XIII . 41 . — —

23 \^gl. Kol. 4, 6.
26 Vgl.
^
Plato
AHö. Sp.
3]- Plato, Episfc. YII p. 344 B.
40. 41. 44. 59.
(]
1
(l)j in corr.
schreibt
Del.
.
—
32 Vgl. oben
| ^
(Errata
(2)]
.
II 10. 17. 18.
|
12
412) unrichtig |
23—25. 32. 35—38.
23
^' ^
^; -
,
,^ &&^; i]
VI 10. .
^,
)-
81
?)
5 jt -
•\
^
o^
/'/
' ,
,
, ,
^
10
142
15
1^
7]
&.
&?,,
-' -,
-.) , &,-
- -
&.
\
'
/&
.
|
638
'
- ^, .^,,-
&
6 6
-
20
2
-.
((
14 Vgl. oben VI 8, S. 77 . 25f.

& ,^-
'
17 ' gl. Act. 8,
^.
—
,
'
9 u. oben I 57. —
-
18
Vgl. Act. 8, 10. —
20 Vgl. A. Hilgenfeld, Die Ketzergesch. des Urchrist. S. 182 ff.
]
22 Vgl. Irenaeus, Adv. baer. I 16, 2. 3.
sui-
corr.
I
Text, Sp. am Rand

PAusgg.
r/
7
schreibe icb,
8
|
]
^; ^
1 y scbreibe icb mit Bo. (Notae p. 394)
|
AAusgg.
11 j} scbreibe ich mit Bo. (Notae p. 394)

I
ASp.Del.
|
2
4
u. AAusgg.
auf Ra-
Hö. im
vermutet Bo. (Notae p. 394) «ij-
kleine Rasur hinter
AAusgg. 15
10 aus
stelle ich
|
|
-]
|
,
|
,
mit Gundermann vor vor (. 14) AAusgg., getilgt
von Bo. (Notae p. 394) u. Del. (I 638 Anm. at; Bo. vermutet, dass einige
-
Worte, wie
,
A;
Origenes
%]Oov verdrängt habe 18
corr. A.usgg.
scbreibe ich,
II.
eva'
Ausgg. |
22
der Spiritus asper aus Spiritus lenis
vermutet A. Hilgenfeld, Ketzergesch. S. 183 Anm. 297 23
-gl. unten VI 17, S. 87 Z. 27; AAusgg.
6
|
|
•
corr.,
82
" , ",^ - - , ,.-

,
•
-cu
&" ^&,,
,,
5
,,"'
,,
&-,
-.
7]{^, )
10
^
'&'- .
^- . &.
XII. Jio
' , ^, -
,, .& ,, & ."

15
,&,&- 7}• -
20
,
, ,-," ^
^
&' „
\
&.
„- '
,,
."
-
639
25
142^
30
,
-.^'^'-" ; .
'-,
." \
'
,,
1 Vgl. Act. , 87. — 3 Vgl. Act. , 36. — 4 Vgl. Act. 5, 37. — 13 Kor.
3, 19. — 15 Vgl. oben III 44, 239 Z. 27—240 Z. 5. 50, I 246 Z. 12. 55, I 20
I
. 17. 9, 253 . 30 f. 75, 267 . 20. 17 Vgl. oben — 9. 27. III 44. 50.
55. 59. 74. 75. — 22 Vgl. Heracliti Ephesii Reliquiae reo. I. Bywater, Oxonii
— —
&-
1877, p. 39 Nr. 96. 97. 25 Plato, Apol. Cap. V p. 20 D. 31 Plato, Epist.
VI D
&
p. 322 E.
Ausgg.
7
Del. |
16 -]] '
MHö.
|
26
ASp.Del.
in Correctur
Plato |
|
hinter
|
10
17
+
|
22
AHö.Sp.
Plato |
27 de]
Plato 1
31 Plato Ausgg. .
11. 12. 13. 83
( ^]
, ]
-
&„
„ -,
&
-. 6'\
XIII.
. .'
, '
ji£Ql
- ^' ,
^'
^
,
avd ?/
10
-,
&'''
-
1 ' &, .,
&."
&6
-'„ , „" , „''

20
2
:'
,
„
,
,, •
&
.''„ &,"
,
„" ,
,,
d'
30 -,
^]
, , -
10 Vgl. Kor. 3, 19. — 15 Weish. Sal. 9, 6. — 18 Vgl. Hebr. , 14. — 19
Hebr. 5, 14. — 27 Psal. 48, 10. 11. — 29 Vgl. Rom. 12, 6. I Kor. 12, 4.
1 Plato, Hö. am Rand, Sp. Del. im Text; ] ]'

Plato \ < Plato
]' |
6 '] Plato |
7 Plato Sp.Del. AHö. ]
8 rf'A
^ -
Ausgg. :11 Mcorr.Ausgg. 15
^
]
Mcorr-Ausgg. ; vielleicht ist aber hinter ein Particip., z.B.
», ausgefallen, vgl. oben V 64, S. 67 Z. 20 |

16 PDel. AHö.Sp. 1
23 vor + Ausgg. 26 < Ausgg. 27 AHö.Sp. PDel.

'€&
1 [
|
31 Ausgg. .
6*
84
.
,' ^,
,
^
?;
,,
&." \
640
^,
5
10
1431'
XIV.
, ^
^-, & -
. >/
6
^' |
&, ]^ ^ ,^^'-
]
^
^ ^
15
-
, \
-
20
)
. ^ - &. .
&?]
^
-
25
30
. ^ ^. -
^
,.]
- )
,"
&^
* 7) .
.
}
,
[.
29
h.
Hö.Sp.
Ausgg.
2
11
vor
], ,
Kor. 12,
Vgl. Act.
/' +
ich für richtig halte) P,
7,
8. 9.
22.
—
—
soll
6 Vgl. oben VI 12,
30 Vgl. Dan. 1, 4.
'
an Stelle von
PDel.
^ ]
14 '
durch Conjectur,
S.
6.
am Rand
AAusgg.
82 . 1 —
17. 19. 20.
'
f.
,
Del. fehlerhaft;
MAusgg.
16
23 Vgl.
eingesetzt werden,
|
1
I Kor. 3, 19.
was
--
:
.
1
&
|
(Notae . 394), der ausserdem, doch weniger gut,
22
schreibe ich mit
vermutet;
27
AAusgg. 21 vor
[so] A^.
|
-{- ov MÂusgg. ?. ,
|
?. . ," ) - \4
13. 14. .
-
85
7]
, ^.^ /,/'/-
,, ( ,
' , ,& '

XV.
'
,
-
.,
10
, - d- ö
641
"
^
\
1
^ ^
-, -:'^] , -
,
' ,,,
, ,
/)
20
- . ^ ,,- „ ^''
( -
2
143'
30 ^
" €
130,
- ,
.
1.
,
„- -
4 Vgl.
2. —
,," .,
Kor.
23 ' gl. Psal.
1, 26. —
130,
^ ,,&''
9 Plato, Leges IV 7 .
1. —
\
24 \g\. Petr. ,
&.''
71— 716.
6. — 30 \g\.
—
,,
16
-
Psal.
Plato, Leges
& ]-
IV 7 p. 716 A. —
31 Vgl. Psal. 130, 1.
^ &
1 11 ^v&ti [so] A^ 12 Plato Sp. im Text, Hö.
am Rand;
|
Del.
|
1
?.).] Plato, Hö.
&] & '

am Rand, Sp. im Text 16 6 Hö.
Sp.
Ausgg.
'- |
21
Del. ]
MAusgg. 1
vgl. oben III 41,

| ]
237 . 13 26 VDel. MHö.Sp. [so] | 28 .

"
86
..-''
10 -
, ,
^ ,,--
'
COV
5
^,
& ^ .'' ,
.."
^,"
,.
,'' ,,
&. '
^-
^,
,,
,' ,.&
, • ,^-, -
10
."
15
,,, ' --
XVI.
^ ^-
tcöv
-/'
- ^
,,^
-
.' ' --
20
^
, „ " „
-& ^
„ ,"-
2
, &- \
' 7]
, }
642
7]. '';
2 Vgl. Petr. 5, 6. - 4 Phil. 2, 6—8. — 9 Matth. 11, 29. — 13 Mattb.
19, 24. Mark. 10, 2. Luk. 18, 2. — 16 Plato, Leges V 12 p. 743 A. — 21 \^gl.
—
^
Matth. 13, 55 (Mark. 6, 3). 23 Vgl. Matth. 13, 54. Mark. 6, 2. Job. 7, 15.
— —
& ] ] !]
25 Vgl. Plato, Leges V 12 p. 743 A. 27 Matth. 19, 24. Mark. 10, 25.
&])& ]
Luk. 18, 25.
aus
3
AAusgg.
corr.
|
10
13
Del.
aus
AHö.Sp.
corr. |
PVAusgg.
|
4 vor
'+ 14
[so] A^
MAusgg.
1 11
|
loa]
[so]
] |
* 15 Reg Del. 17 |
AHö. im Text,
Sp. am Rand; Plato, Hö. am Rand, Sp. Del. im Text; vgl. unten
<
Z.
19
26 I
AHö.
(vor
Ausgg. 21
VSp.Del.
|
Plato Ausgg. |
18
MAusgg. |
27 - |
,& ^ , ^'^} ,-
VI . 16. 17.
,
-
87
) .
^, ^- , ^
6
]^ ]
'' ,,
,
,"
) ,,
(
,,-"
10
1441"
1
,
&
vüto
,
' &7/
\
^-^^, '
....
•?]
-
-
.. ^ -.
,
&-' -, -
'
*
20
,
3
- &^ & ,
d
^ - ,
2
d
.'
^ , ,.
4 Vgl. Mark. 10,
,
2.
—
— 5 Vgl. Matth. 7, 14. — 7 Vgl. Lev. 11, 4. —
--
11 Vgl.
Matth. , 3. Luk. G, 20. 12 Vgl. Luk. 6, 24. 16, 19—31.
.
]]
& &
1 et vermuten . 394) u. Del. ( 642 Anm. b)
(Notae
{) -
|
3 liest Guiet (bei Del. I Anm. c) ohne Grund 5

642 |
Ausgg. |
füge ich nach dem N. T. mit den Ausgg. ein;
der Schreiber ist wohl von dem ersten zu dem zweiten abgeirrt 7 |
z.B.
25
,] nimmt Del.
an |
Ausgg.
18
( 642 Anm.
|
8
di
|
23
AHö. Sp.
mit Recht, w.
oder
e.
Del. 13 hinter
seh.,
vermutet Guiet
|
den Ausfall eines Wortes,

MAusgg. |
(bei
Del.
den, indem
642
.
Anm. e);
als
jedenfalls ist
(so
anstössig u. vielleicht aus
durch Conjectur) aufgefasst wurde ]
26 -] entstan-
,,&
^ - -
&''' [] 643
-
|
-,
5
, & , &. '

, ,,^'"
&-& -,
-
' .. - -
&,
10 ., -""
." &6,
,,"
., - ^" ,,
'
, ,-
,
15
) , - .'''
].'',
.
„-
20
'
,' ,, ," -
'
„' ,' ,'.
25 ,,,''
144"^
7]
30
24, 2.
Matth.
--
XVIII.
2 Psal.
—
17, 12.
14 Vgl.
11, 27
I
(Luk. 10,
—
'
6 Vgl. Phil.
Kor. 2, 10.
22). —
, —
3,
15
21.
21 Vgl. Kol. 1, 15.

:) &&,
— 10 Vgl. Exod. 20, 21.
Psal. 103, 6.
—
—
11 Exod.
19 Vgl. Job. 1,1.—
23 Vgl. Job.
—
1, 1. 14. 14, 6.
]
— —
.]
Luk. 25 Vgl. Psal. 26 Vgl.
,
17, 17. 11, 49. I Kor. 1, 30. 17, 12. Psal. 103, G.
4 tavTov Hö.
Del. 14
am Rand, Sp. Del. im Text; €,
oben
aus corr.,
.
|
6
| Ausgg., vgl. I 42, I 93 1;
]
|
15 | auf Rasur, u. Rasur über dem 2. Jota
I
18
schreibe ich mit Bo. (Notae
AAusgg.
Ausgg.
|
28
|
p. 394),
24 ob Sp. Del. oi;
vgl. oben Z. 22;
in Correctur
|
'
26 aßvaov
.
27
AAusgg.
]
|
^, 7] , ,--
17. 1S. 19. 89
&.
^
ö )
,, ,,
,,
,
,, ^,, .\, ?/
^^
^,
' ." ,," - -
„ "
10
1 &)
'' ^,
^Hocda,
\
. ,,\"
,,
,
?-,
',
-
-
644
., ---
^.
\
20 d
V
-,
XIX.
IV
.
"^
. -
2
'
7/
'" ^ - -
30 , ),
,
,
&
'.
{&
&
,
,,
2 Plato, Epist. II . 312 — 313 . — 9 Vgl. Jes. G, 2. —

11 Vgl. Ezecb.
— — —
]
1, 27. 10, 1—21. 22 Vgl. Matth. 5, 34. 32 Vgl. Plato, Phädr. Cap. XXVII
p. 247 C.
2 (hinter ^)] Del. 4 hinter -+ Plato 6 nof Plato

Plato AAusgg. 7
|
Plato AAusgg. 9
]
^^.
-
\ |
Sp.Del. AHö. 11 1
PMcorr. AAusgg. 13
F AAusgg. 18 |
ovo auf Rasur |
27 ?.
[so] A.
90
&^
'^
-
„)
) ^'
- ^,
, ,
01
rfj
.''
-
€
-
5 VCOV
„ ^&. '-
145"^
" \
,
- .^
„
?]7] -. -
' , :'^'&,
10
, .^'
&• '
„ &
645
15
,
^
. „,"
XX.
." -
"'-,& ,."
&•
20
„ ,.," ,," „
' ^ „, - -^"
.-
?]
„" & ,
25
„-
2 Psal. 148, 4. 5. — 4 ^. oben VI 17, S. 87 . 21. — 5 Vgl. Josephus,
-
-"
c.
Apion. II 36 (256. 257). Justin, Apol. I 59. 60. Cohort. Cap. XXIX (vol. I p. 158—162,
II p. 100. 102 ed. Otto). Clemens Alex., Protrept. Cap. LXX. Pädagog. II 1. 18.
Strom. I 1, 10. 22, 150. V 410 sq. 662 sq. ed. Potter).
5, 29 (p. 7
60. 176. 321. —
Plato, Phädr. Cap. XXVII p. 247 C. —
9 Plato, Phädr. Cap. XXVII p. 247 C. 15 —
II Kor. 4, 17. 18. —
20 Vgl. II Kor. 4, 18. 23 u. 27 Vgl. Plato, Phädr. Cap. —
— —
XXVI p. 247 A. 24 Vgl. II Kor. 4, 17. 27 Vgl. Hebr. 4, 14.
'
•&}7
6
Plato Ausgg.
)
'^'''' -Ausgg. OTL
&.
Sp.
I
-^/
8
im Text,
PDel.
.
im Text,
1
11 ]
|
eAf/fv
) &
-'
Plato |
-)';
13
Ausgg.
Hö.
< Sp.Del.
]
Plato Ausgg.
u.
7 hinter
Plato,
Sp.
|
'^ *
|
^
am Rand;
24
10
+
AAusgg.
:£
, '^ "^^-
VI 19. 20. 21. 22.
&tla
' ,.' ojtov
91
---•'" .. ,
."
7] ,.
,"
,., ." •.
„
10
" ^ ]'(,^,
„ -
-
; d -
' ,.
&^
-,
15
-."
,^ ,
,
XXI.
^ ' -
-
-
-
145^
7] > ' ,
",^, -„&?]. .
\
-"
046
,,
^ --
2
30
. ,
&. / ) ^^ ^
.'
2 Job. 14, 3.-4 Vgl. Plato, Phädr. Cap. XXVI . 247 . — Vgl. Deut. 4, 32.
Matth. 24, 31. Mark. 13, 27. —
5 Vgl. Job. 4, 14. — 6 A'gl. Job. 7, 38. — 7 Vgl.
Psal. 148, 4. . — 9 Vgl. Plato, Pbädr. Cap. XXVI 10 Vgl. Rom. 1, 20.
p. 247 C. —
— 12 I Kor. 13, 12. —
13 I Kor. 13, 10. —
19 Vgl. Plato, Pbädr. Cap. XXVIII
—
p. 248 C— E. Tim. Cap. XIV p. 41
Gen. 28, 12. 13.
7
vermutet
,.
—
scbreibe ich
(Notae ,
]
D—
42 E. Tim. Locr. Cap. X p. 99 D E.
Grund 19
394) obne AHö.Sp.
|
nacb der Vermutung von Bo. (Notae p.

22 Vgl.
26 Vgl. Pbilo, De somniis I 22 (vol. I p. 641. 642 ed. MangeyV
| 8 oder
394) ,
Del. |
weil kurz vor-

--
22
her (Z.21) Moses . genannt wird; AAusgg..

der Fehler wohl durch das vorbergebende entstanden |
27 ?.?.- .
92
, - ,'
iv
. ,
5
,
,
,, ]
, ,
,.
'
, ^,
, ,
-
-
(]
(//) jcaQ*
),
,
, ,, '- ^,
,
?)
^,
35
4, \ ,
' ('
. ^ , )
Qi^
20,,
^' , , ^ -.^ -
&-
2
^- '/-
13 Vgl. Homer, 11. 42G u. a. Stellen. — 14 Vgl. Homer, II. VI 48 u. a.
Stellen.
2 (), das hinter
MAusgg. im Text 6
leicht ausfallen konnte, füge ich mit Keim, Celsus'
Wahres Wort S. 84 Anm. 4, ein 4
AAusgg. |
Vermutung von Bo. (Notae p. 394), da das folgende

Hö. Sp. am Rand;
]
schreibe ich nach der

die Erwähnung
]
, -
, '
von voraussetzt; AAusgg.; die Correctur Guiet's, der (bei
-
-
Anm.
Del. I 646
(Bessarions?) H.
ist
g)
nach
für
wenig wahrscheinlich
der Abschrift
d' avzy
| 7
von
?] u.
schreiben will:
[so]
vor der Abschrift von

, das
avry
von
V
.
über-
MAusgg. Ai
-
geschr. ]
[so] A' |
9 de d' 10 |
[so] |
aus w. e. seh., corr. 13 schreibe ich mit
? -
|
Guiet (bei Del.

Del. 1
21 ] I 646 Anm. i),
Sp. durch Conjectur |

AAusgg. 17
j) i. .
|
.
|
schreibe ich mit Bo.

Sp.
.
{}
(Notae p. 394) u.
. . &!
Guiet (bei Del. I 647
Del. |
Anm.
23
b), .
[so] .
Q Hö.Sp. .
'
>
. &
, , -. ,
22. 23.
,
93
'
' -;^
,' -
- '
öooJ
^, :>
'
,
, ., . && ,
^
,
lid^ \
10
,
7/) ''^.; /
--
1
20
&^ ) :
-.•> '
7.
^, --
. -
.
03
XXIII. Ei
- •3,
ßiß?Jcov
7/
25
-,
,
.
?. ^
^
. .'-
-
6 66> ^
30
7] (>
21 Vgl. Ezech. 48, 31—85. — 2
,, Vgl. Apok. Job. 21.
\
— 29 Vgl. Nurn. 2
648
(Exod. 14, 19—31).
^]
&' &
&
AI
Del.
I
2
3
I
M2 am Rand, Hö.Del. im
M2Ausgg.
647 Anm. d)
|
A^ |
durch Conjectur
hinter
|
7 &?.
Text;
,&-{-
394) mit Hinweis auf

ASp.
Ausgg.
|
I 647
' |
13 ]
M2Ausgg.
Anm. d) 4 M/-
|
Guiet (bei
]
liest Bo. (Notae p. oben Z. 1; aber
ist hier wohl mit Pi.ücksicht auf das folgende von Ori-
,
genes gewählt worden, vgl. auch unten VI 24, S. 94 Z. 17 17
das
umgekehrt?)
durch Correctur hergestellt, der Gravis aus einem Circumflex (oder
corr. |
19 .
|
Ausgg.
94
., ,
-'^,
ojc Jtolai
-
b
10
&
(}
'
()
.
'
. } J
,
ovÖ' ,
^
],
,
) -
,
&-&
-
^, ^ -
&.
XXIV. '
' 7]
^?] '
-
, ^., ',.
15
-- -^
,
,
20
146"^
,
, & ^
, „,
,^
-
\
^
7/,
^-
&, -
25
30 „"& ) ,
-
^ .
&-
„
,
xaV
& ."
&-
10 Vgl. Irenaeus, Adv. haer. 1, 9. — 22 Vgl. oben III 13, I 213 . 9. —

25 Vgl. Tim. 3, 7. 30 Vgl. obentj. — III 75, I 267 Z. 20. VI 1, S. 70 Z. 12.
14, S 84 Z. 27 f.
?.
muten
2
3
Hö.Sjj.
() schreibe ich, vgl. Ezech. 47, 19.
am Rand
] |
]
5
6 (),
AHö.
das vor
Sp.
Herod. II
Jol Del.
25;
|
]
leicht ausfallen konnte, füge ich
MÂusgg.
ver-
,
als notwendig ein
MAusgg.
|
die ersten beiden Buchst, erloschen, das

vermuten Hö.Sp. am Rand
19 hinter exi)-io&ai
|
Ganze expungiert A.
|
15
+ ()
| 17
] XXV. ^ .,„,,^-' '
23. 24.
^,
2. 95
649
10
'
^
-7], .
^
^,-. ?^ -
7]
tjv
.
?]
'
.
«."
?.,
,,''
-
& --
-
*
,,,.
.
, ] ] ^&
.
15
&^
&, , , „
6
20
-
, ^
2
147
^"
(Z.
3 Vgl. R. .
,
w. Th. 1864 I S. 37—57) u. A. Hilgenfeld
f.
S. 277—282.
32, 2). —
—
7 Psal. 103, 24—26.
. (]
Lipsius, üeber die ophitischen Systeme, II. Celsus und Origenes

Die Ketzergesch. des Urchrist.
-
11 Vgl. Jes. 27, 1 (Hiob 3, 8. Ezech.
20 Vgl. Matth. 5, 22. 29. 30. 10, 28. 18, 9. 23, 15. 33. Mark. 9, 43.
,
%. -
/
^-,]
45. 47. Luk. 12, 5. — 23 Vgl. Jerem. 7, 31. 32. 39, 35.-27 Vgl. Jos. 18, 10.
4 ]6 liest R. A. Lipsius (a. a. 0. S. 38 Anm. 1), vgl. unten VI 35, S. 104

-
-
Z. 16 I
6 doch von späterer H. ein Acut über hinzugefügt, |
]
8 12 Ausgg. 14
.
1 |
]
Ausgg.,
, Hö. am Rand,
liest (Notae . 394) nach dem Hebräischen
Sp. Del.
"^
im Text;
24—25 am Rand von .
|
|
21 7]]
. 25
Hö.Del. 1
24 [so] | [?] |
oder
|
liest . (Notae . 394 sq.) |

26 | 27 .
96
, (^
ajro
5 & .
- '& '', ()
)
,,
&-
-
650
„ "' . , [XXVI,]
-
10
- ^^
'^
' ',
?)
.
"
7]•
],
) -
^
15
) .
.? ' -
20
^ ,
]-
,^ . -
^,
/. ^- '
-,
. -
2
30
'
XXVII.
/
^
-
]
-
3
vgl.
/.1 Vgl. Hein•. 12, 22.
oben IV 13, 1
|
283 .
—
3 u.
schreibe ich mit V, vgl. oben
4 Mal.
V
3,
15, S.
2.
1(3
IV
.
3.
13
13, I
MAusgg.
—
|
6
10
MAusgg.
283
Vgl. Sachar.
vermutet
()
. 23
|
|
7 &
5
f.,
.
, 7.
(Notae
ohne Accent
AAusgg.
. 395)
|
,
-
1
j
Mcorr.^ Sp.
Apsgg.
Hö.
am
am Rand, Sp.Del.
Rand, Hö.Del. im Text;
schreibe ich,
im Text;
{)
|
|
31
23
ÄP (am Rand)
'Ausgg.,
2
.
5
,&
Tc7jv jieQL ^ -/
vtov
,.
&.
2. 26. 27.
,,
iy.x).)jOiuOTiy.olq
, '- ^
97
^,-, . -
\
,
10
- \_?].
147^ vcfDV
,
,&
' -
d
^
..-- ,-.
6'
1
&.
'-
" •"
-
20 )6 , ?]-
2 ,
'^ ,
. ^
-
()
., ^
^,
-
Vgl. II Kor. 1, 22. Epbes. 1, 13. 4, 30. Apok. Job. 7, 3—8. 9, 4 (14, 1).
— 2 Vgl. A. Hilgenfeld, Die Ketzergesch. des ürchrist. S. 380—382. Vgl. —
Gen. 2, 9. 3, 22. 24. Clement. Recogn. I 4. Evang. apocr. ed. 2 C. Tiscliendorf
p. 394. —
10 Vgl. Theodoret, Haer. fab. comp. I 11. 14 Vgl. unten VI 29, —
S. 99 Z. 4. — 24 Vgl. Justin, Apol. II 12 (vol. I tom. I 1 p. 234. 236 ed.
Otto). Atbenagoi-as, Supplicatio pro Cbiist. Cap. III (vol. VII p. 14 ed. Otto, p. 4
ed. E. Scbwartz).
&
tragen
p.
1
39) durch
|
Ausgg.
Ausgg.
13 ']
|
7
10
]
Minucius Felix, Octavius Cap. IX.
-^
Conjectur, Del.
[so]
im Text
Ausgg.
A^
bis 11
|
23
|
|
{)
3
vermutet . (Notae
von . [?]
. 395)
im Text, M^ übergescbr., Bo. (Notae

Mcorr.^ Hö.
Ausgg.
. am Rand nacbge-
am
|
6
Rand, Sp.
•
Del. im Text; |
24—25 am Rand A^.
Origenes II. 7
--
98 PI
), }
.
,
^,
. &, '^
XXVIII.
6 v^' 7^
-
-
>
10
1
. &^ - , ^
ard
\)
,
-
6ö2
--
\
.
^ , \
\,
20
- .
,
6
^ ^]
\ ,; 63
2
148^'
,
,
- -
,--
30
11 Vgl. Gen. 2, 17. 3, . 14.

,' —
15 Vgl. unten VI 42. S. 111
03
?
. 20. — 18 Vgl.
Pseudo-Tertullian, Adv. omn. haer. Cap. IL Epiphan., Panar. — 23
^]
I 37, 2. 7.
— .
Vgl. unten VI 29, S. 99 Z. 6.
&-
31 Vgl. Gen. 3,
Rasur über dem ersten && AHö. Sp. -

,
1 4
PDel. |
7 M^ u. Hö. am
]
Rand, Sp.Del. im Text | --

Bo. (Notae p. 39) Del. AHö.Sp. 10
|
nachgetragen A' 15 |
VAusgg. 16 später mit heller Tinte ein Gravis über
-) ''
|
hinzugefügt, |
17 Ausgg. |
21 Jol Del.
AHö.Sp. I
23 (vor tilgt Bo. (Notae p. 395) <
Del. 31 |
Ausgg.
v(fiq .
., /-
]
27. 28. 29. 30.
99
XXIX.
^-; ; ^
'- )^)
€
rcTtv avoo'icov
,, ,;
5
7-
,, -
10
.
lovöaicov
7],
,
,, '-- Jtov 653
1
'.
^
&, - (.
20
6
,
. ]
,& (]
-
-
,^,
,
-'
25
. " ' •'' „ -
30
" &, ..
XXX. Eid^
„
£^%
-,
,, ,,
1 Vgl. . Hilgenfeld, Die Ketzergesch. des Urcbrist. S. 232.

12 Vgl. Gen. —
12, 2. 3. 15, 5. 26, 4. 28, 14. Deut. 1, 10. Psal. 45, 10. —
27 Vgl. oben IV 57.
V 18. 19. 23. —
28 Vgl. I Kor. 15, 42—44. —
29 Vgl. oben V 18. 19. 31 Vgl. —
oben VI 27, S. 97 Z. 10. A. Hilgenfeld, Die Ketzergesch. des Urcbrist. S. 280—282.
Joannis Croii ,Observationes ad Origenis librum sextum contra Celsum' (bei Del.
I 934—941, bei Lomm. tom. XX 317—357).
+ ^
^
1vor Ausgg. 9 schreibe ich nach Bo. (Notae
]
da die beiden Worte nur auf den von Celsus angeredeten Gegner bezogen
p. 395),
werden können; Ausgg. 22 |
Ausgg.
7*
5
,^]-
IQQ
d'
ÖL
&?]
6
.
' ,^. 6
, ^,
\
.- -
654
'
,
10
148^
.. .'
^^.
'
6
. .^ -
-
15
20
& '
•.. ',,?.
-^ 6
)' --,
&' 6
'
-•.
^---
- -'
-
2
,
, &
XXXI.
, -
^- ^
d'
\
^.
-
-
-,
30
„ ",
?]
• ,,
4 ff. Vgl. Irenaeus, Adv. baer.
^:>
I 28, 4. Epiplian., Panar. I
"
26, 10. 31, 5. 6 und
-
unten VII 40 Mitte.
() '
-• &
^] 2—4 am Rand 9 Tf Hö.Sp. d' Del.
;
-] -
o?] ] |
XX
12
-&\ vermutet Cro. (bei Lonim. 325) | 15
XX
•] ]
Mcorr. Ausgg. ]
16 scbreibt Cro. (bei Lomm. tom.
327) 17 M^^""• Ausgg. 19 Ausgg.
^-
1 |
I
21 schreibt Cro. (bei Lomm. tom. XX 330) 1
schreibt Cro. (bei Lomm. tom. XX 331) |

24 in Correctur
I
31 Ol' übergeschr. Ai.
,
, ,
,
fiovoTQOJtov, //0•
VI
'
30. 31.
,
' ^-- ()-
-
101
5 - , )"
\
,
•,,
•' ..
•
-, ,, - \
655
10
&
'„ ^
,
& .
."
()
, • ,
7] , -, ' -
,,
1
, ,
,' ,,
.'
,,^ •,
•, •' '^
- ),,"
,
149 1
)
-^, 7] \
20
^, ^
&. ', ." , „ ,
656
25
-,
,
,, ,,-
'
, '„
CO
'^ , ."
4 ff. Vgl. Irenaeus, Adv. haer. I 28,3. Epiphan., Panar. 2, 2. 26,10. 31, 4- ü.
40, 2. u. A. Hilgenfeld, Die Ketzergesch. des Urchrist. S. 243 f. — 11 Vgl. Aris-
tot., De mundo Cap. II (vol. I p, 392 a, 23 ed. Acad. Reg. Boruss.). Cicero, De deor.
nat. 20, 52. Philo, Quis rer. divin. heres sifc Cap. XLV (vol. I p. 504 ed. Man-
gey).
4
Plutarch,
]
schreibe ich mit Sp.Del.,
schreibe ich mit Sp.Del.,
De placit. philos. II 15 p.
immer |
9 ]
Hö.
889 B.
[so]
Hö.Sp.
]
[so]
am Rand
]
1
|
12
--
'lc((a>)
in Correctur ,
.
]
|
. 395),
4
liest (Notae richtiger wohl \
16
Ausgg. 18 20 21 zwischen u.
.
!
| |
ist -wahrscheinlich, wie (Notae .39) bemerkt, der (vgl. unten VI 32,
S. 102 Z. 21) betreffende Abschnitt ausgefallen |

23 Sp.Del. AHö.
102
,
, && ,,,,- 7?]
-
."
-
xa{f
' ,] -
?.7]&•
, , ,
5
, XXX1L )
& , ]
&-
- . -, .
,
10
-&'
& ^] ?)
^ ,
15
& " '

- 3 ^.-
^ * ^,
20 ^lacoia
•-
,
,
657
^'
^,.
-, ^
, ).
25
.
-
^. ^,
XX
Ausgg.
Raum
20
vationes'
204, 51—206,
2 ^]
(bei Lomm.
81.
& ]]
Vgl. Theodoret, Haer. fab. comp.
339) u. Bo. (Notae p. 395)

13
für
hinter
einen Buchst,
tom. XX
1
344
[]
7
frei,
lesen
sqq.).
aber keine Rasur

']
I
Cro.
9 a.
auf Rasur
|
.—
Onomastica sacra,
(bei Del.
14
I
18
Vgl. Joanuis Cron ,Obser-
üö6
| 11
ed. P.
Anm. d,
de Lagarde,
bei
zwischen
Lomm.
u.
auf Rasur
-
|
19 20
& & &

I
[so] |
'/« liest Orot., Annotat. ad Evang.
-
sec.
Hö.
fso]
Matth. Cap. XXII (bei Del.
A.
Sp.Del. |
Cro. (bei Del. I 657

26
Anm.
I 656
c)
Anm.
^'' Ausgg.
g) vielleicht richtig
|
29
Del.
|
23
schreibe ich,
Hö. Sp.
-
€ . -', --
31. 32. 33. .34.
103
1-49"^
Im
vjto
.
5
-' ^ ,
, -- - .- -^, 6
10
, &,, '
, -
XXXIV.
- ,
^/ ^^
^
, ,' &,
15
}],
20
-
- &?]
?]• ,, -
2
—
4 Vgl. Gen. 3, 24. 5 Vgl. oben VI 27,
12 Vgl. A. Hilgenfeld, Die Ketzergesch. des
— S.
&^
.^ -
Urchrist. S. 281.
-,
.
97 Z. 5 u. unten VI 34,
— 15 Vgl.
Z. 20.
Ire-
naeus, Adv. haer. I 27, 2. 28, 2. — 20 Vgl. Gen. 2, 9. 3, 22. 24. Apok. Job. 2, 7.
Justin, Dialog, c. Trypb. Cap. 86. 138 (vol. II p. 310. 486 ed. Otto). Irenaeus, Adv.
baer. V 17, 3. 4. Clementiu. Recogn. I 45. Tertullian, Adv. Jud. Cap. X. Adv.
Marc. III 19.
]& ] ]\<
1 Mcorr. Ausgg.
2 McoiT-Ausgg.
1
3 binter |
nimmt Guiet 657 Anm. e) den Ausfall eines Wortes, wie -

, an 10 I
auf Rasur
(bei Del. I
scbreibe ich mit Del. (I 657 Anm. f),
11
AAusgg.
docb vgl. unten VI 79 ,
&
|
a. A. 12 oi] dl 1 liest . Hilgenfeld, a. a. . S. 281,
&
1
I
doch vgl. unten VI 35, S. 104 Z. 19. 22 |

am Rand nachgetragen A^ j
19 von später (IV.?) H. nach der Abschrift von PMV aus

corr. A, vgl. unten VI 36, S. 105 Z. 14; Hö. am Rand, Sp. Del. im Text
Sp.Del., vgl. unten VI 36, S. 105 Z. 15; AHö. 20 dvoi• 1
[so] de ' Ausgg. 21

|
AHö. |
Sp.Del.
1
104
?]
&; &, , ,--, [].
-
5
,
.
.
\
& 7]
7]
. ,
)-
658
10
1
( XXXV.
),
^ . , -
>', --
,
-
,, ."
^'
, '
. ',, \
2?
6
'
?.
-. — 16 Vgl. oben VI 30, 99 . 31; 33, 102
8 Vgl. oben 12, G4 . 12. S. S.
. 28. — 17 Fred. Sal. 1, 6. — 23 Vgl. A. Hilgenfeld, Die Ketzergesch. des ür-

christ. S. 234. 239. 242. 249. — 25 Vgl. Matth. 20-22. Mark. 25-34. Luk. 9, 5,
8, 43—48 u. Irenaeus, Adv. haer. 1 1, 5. Epiphan., Panar. I 31, 14.
am Rand H. 2 Ausgg. [] von mir
& ^
2 ff. von I. oder II. | |
657
nach
Anm.
vgl.
mit Bo. (Notae
k) getilgt
unten VI
|
37, S.
3 ^]
106
p. 39(3),
Z. 22 |
der auch
; vor
dahinter streichen will,
ist wohl
schreibe ich, vgl. unten
(&) u. Del.
VI 37, S.
(I
ausgefallen,
106
Z. 22; Ausgg. 1
9 Ausgg. |
11 Ausgg.
&
corr. 17
14
LXX Ausgg. |
21
Ausgg.
Ausgg. |
|
25 ]
&]
vermutet Guiet
28
(bei Del.
.
658 Anm. d) |
[so] Del. |
3.
-
34. 36. 105
/'
5 olöa
,
08
jrnug
.
.
7],
., ^?/
--
., ,, - )'%
-, ?,]
10
-" „ -
-." ,, „
^.' -'
-"
& &-
15
67]
6
,,^' , ,
- -
^
.'^
,
| ,,
?.
/yy
659
^ ' ^:'
^, -
-
„" -„
„
20
„-" /^
' „ , ''
25
. ^''
,
30
&
,
-
'.
- , ' ,- '
' 9•
d
.
2 Vgl. Irenaeus, Adv. haev. 1, 9. 10. — 10 Vgl. Kor. 15, 25. 26. — 12
Kor. 15, 54 (Jes. 25, 8). 17 Psal. 117, 19. — 20. — 20 Psal. 9, 14. 15. — 23 Vgl.
Psal. 9, 15. 86, 2. — 24 Vgl. Psal. 117, 19 (Matth. 21, 32). — 27 Vgl. Gen. 2, 9.
3, 22. 24. — 28 Vgl. Gen. 2, 8. — 33 Vgl. Rom. 5, 12 tf. I Kor. 15, 21. 22.
14 Ä 18|
MAusgg. |
19
Ausgg. 24 .
^
10(3
.
,^ ,,
. ^
|
10
^ &
,- &,& ,.-&- ,,"
,,
()
-
, , ?}
1
,
.^ , '
, &, ;,
,,
, ),
|
,
-
660
20
.
- ^
-, ,
-"
7] 3- -
. , &^
-
.
25
,, ''
30
- ,-
XXXVIII.
3 Vgl. Gen. 2, 9. 3,
oben VI 30, S. 99 Z. 310'.
22. 24.
—
—
d'
5 Vgl. Mark.
27 Vgl. Job. 5, 39.
•
6, 3 (Matth. 13, ). — 19 Vgl.
,()
1 MAusgg. |
9 füge ich mit u.
den Ausgg. ein 12 Tf Ausgg. 13 vor +

doch expungiert, '
^& &^]^-
| |
18 schreibe ich mit Bo. (Notae p. 396) u. Del. (I 660 Anm. a), dva-
AHö.Sp. Hö. am Rand, Sp.Del. im Text; oh 22 vgl.
&
\
|
\
oben VI 34, S. 104 Z. 3; vermutet Gundermann 23 |
|
MAusgg. 24 MAusgg. 25
AHö.Sp.
auf Rasur
|
Del.
|
31
|
]
&]
27
in Correctur
|
28
.
]
aus corr.
5
/^
, <f
,
',
y.owov ,
'^
7]
().>
,
,
, ,
VI 36. 37. 38. 39.
' ,
,,-
107
,
\, ,
10
11'
1
)
,"
)),
,
, ),-- ,, ,,
,''
,,'^,
„"'
-
,),'
,
,,,'' ,,-
20
."
,
,,,^, , \
661
. ,() , -
2
'
^
30 XXXIX.
1 ] 2 Mcorr. Ausgg. Hö. ]
]
|
am Rand, Sp.Del. im Text; schreibe ich, vgl. oben S. 106

Z. 31; Ausgg. 3 in Correctur 4] b
|
7 \ \
] ]
|
|
Ausgg. 8 Del. 9 schreibe <

ich mit . (Notae . 396), Ausgg. 10
]
liest
|
.
(Notae . 396) unrichtig 12 Ausgg. 13
|
-
Ausgg. 14
|
Ausgg.
|
-
16 schreibe ich mit
]
]
(Notae . 396), . |
Ausgg. 17 Ausgg. 22 "]

in Correctur |
|
23 in Correctur |
27 AHö.Sp.
|
. (Notae
. 396) Del. |
30 [] Hö.Sp. Del., der ( 661 Anm, a)
hinter (S. 108 . 2) stellen will.

,
108
-
-
5
^ , - ''
. ,, € &,
&,
-
-^.
'
10
15
-;
^ • -
,.
6
-.
-
-
,- , , - ' ^,
'
' -,
,& ^
20
• ,
, ,
€ -,?/ . -
,
151^
• , )- -
,
2
30
, - ' - -
^ ]^^
1 Vgl. Irenaeus, Adv. haer. 14, 2. — 5 Vgl. Herodot IV Ö9. — 21 Vgl.
oben V 45.
2 hinter ist vielleicht ausgefallen |

6 immer
^
-] Herod. |
7
12 |
Herod. 8 |
Del., vgl, unten VI 44,

1
S.
11
115 . 9;
&]
AHö.Sp. 15 Ausgg. d. h.
(oben . 8); vermutet
\
. (Notae . 396),
|
liest Del. ( 661 Anm. e)
ohne Grund
' &&] 21 vermutet Guiet (bei Del. 661
,
|
Anm. f); Ausgg. |

22 ] vermute ich mit Guiet (bei Del. I 661
Anm. f) 23 auf Rasur | 24 [so]
8]
|
I
26 auf Rasur |
29 hinter -\- doch expungiert, A.
^. ,
] ; , ^ VI 39. 40. 41.
\
ojv
-
109
G62
.
^
?] -'
] .,
]
XL.
,
,
10
•' ^-
^
,' , ^
?/07]
{-
^
&
3
15
d'€ . .])
. &
-
20
. ^^ ,
] ?)
30
-
.
, ^,
XLL
9 Vgl. oben VI 27, S. 97

-,
. 24.
[]
—
)
14 Vgl. Kaiser Hadrian an Servian

7]
--
---
(Script,
&
bist. Aug., Vopisc, Saturn. Cap. VIII Irenaeus, Aclv. haer.
-
2. 3). I 14, 2. 19, 3. 20, 2.
— 30 Vgl. oben 11 51. IV 33 Mitte. VI 32 Mitte.
^ &,
&
1 AHö.Sp. Del. liest Bo. (Notae p. 396) |
dem Anm.
]
]
p. 396), Del. (I 661 g) folgt;
&
in Correctur,
p. 396), vgl. unten Z. 20;
vermutet Bo. (Notae
28 \
aus
Ausgg.
p. 396)
corr.
|
8
Ausgg.
unrichtig
30
|
|
9
12
Ausgg. 23
M'^°^"'^• Ausgg.
[iv] wohl aus dem Schluss des vorhergehenden Wortes durch

|
Dittographie entstanden, von mir mit Bo. (Notae p. 396) eingeklammert,

|
Del.
schreibe ich
auf Rasur
mit Bo. (Notae
|
10
<
|
,7]'
' 110
,
,, --
^. '-. -
&„" -
152 \
{)
663
?. &6
\
10
&•
'} '' „ " -
."
1 ,,
„
20 ^
XLII.
,, - •? \ ,- -
,, "^
-,
25 oöia 6 -,
,-
,, --
4 Vgl. Plutarch, Quaest. conviv. IV 6 . 671, 672. Philostratus. Vita Apoll.
I 3. III 41. —
8 Vgl. Philostratus, Vita Apoll. I 13 a. E. II 20 Mitte. VI 7. 28.
VII 9. VIII 3. 7, 12. Vitae soph. vol. II p. 7, 21. 46, 30 ed. C. L. Kayser. Epp.
Apoll. Tyan. ebenda vol. I p. 345—347. — 13 Psal. 33, 8. — 15 Vgl. Matth. 18, 10.
662
3-
Anm.
aufzufassen
4r am Rand
c) ()
ist |
7 & von
unrichtig
I. oder 11.
ein,
]
8
da
konnte, füge ich mit Bo. (Notae p. 396) ein, da eine nähere Bezeichnung des Eu-
H.
(),
;
—
|
4 vor
-
das hinter
fügt Guiet (bei Del.
als Genet. part.
leicht ausfallen
I
phrates gefordert wird, und andererseits
-
giebt
1
I
24 &]
(Gundermann) oder
MAusgg.
, |
|
16
keinen rechten Sinn er-
vermutet Guiet
28
|
17
(bei Del.
wenn eine Änderung nötig wäre
AHö.Sp. PDel".
'
^ 63 Anm.
|
18
d),
|
näher läge
25
\
20
,, VI 41. 42. 111
{^) ?]& ^
^/,. .,,,- , &-
10
20
- '
?]
, ^,
.
,
&
, ,,{}
&,
,..&^,,
..
•'
^
,
-
''
(&-)
-- 664
'
2 Vgl. Matth. 24, 23-27. Mark. 11 Vgl. Heracliti Ephesii Re-
13, 21—23. —
,
liquiae rec. I. By water, Osonii Fr. phil. gr. ed. Mullach, I
1877, p. 25 Nr. 62 (=
p. 319 sq. Nr. 39). Aristot., Ethic. Nicom. VIII 2 (vol. II p. 6 ed. Acad. Reg. ^,
Boruss.). Plutarch, De Iside et Osir. Cap. XLVIII p. 370 D. Diogenes Laert. IX 1, 8.
— 14 Vgl. Fr. hist. gr. ed. C. Müller, III p. 72. 15 Vgl. Philo aus Sanchuniathoa —
(bei Eusebius, Praep. Evang. I 10, ). —
17 Vgl. Empedocles bei Plutarch, De vi-
tando aere al. Cap. VII p. 830 F u. Clemens Alex., Strom. VI 2, 9 p. 741 ed. Potter.
(?.-}
3
ov
ov
(/)
füge ich mit Bo. (Notae p. 396) u. Del. (I 663 Anm.
MÂusgg.
schreibe ich, vgl. Matth. 24, 24;
|
4 tilgen
f)
MÂusgg.
als
| 8
ov
(-&)
wahrscheinlichste Er-
^
gänzung ein, vgl. unten S. 112 Z. 1 11 eidt(vai) |
schreibe ich mit Mullach , Bywater u. . nach der scharfsinnigen
]
Verbesserung von Schleiermacber;
AAusgg.
vergleicht;
.Hinweis auf Trag,
p. 396) u.
AHö.
Hö., vgl. unten

396),
|
12
Guiet (bei Del.
X Ansog.
fr,
VI 43,
|
Sp.Del.
S.
17
I
&Gundermann, der Plato,
] -
Schuster,
adesp. 429 Nauck);
^ |
'
664 Anm.
113 Z. 18
14
|
a)ohne Grund 15
16
AAusgg. |
20
Mullach,
;<
|
Cratyl. Cap.

Bywater (mit
AAusgg. fehlerhaft 13
vermuten Bo. (Notae
Sp.Del. |
XIX .
|
402
Ausgg.
p.
22 aus corr. A.
12
-
112
,^ /'
. .^ {
\
7]^) &-
-
5
,'
' - {)
d' ^,
-
10
,;, -, -, ()
' '
'
15
, ,, d'
20
^ ^/ ,
-
2 , ., 0001
^ - -,
\
?] ' ,, - 60
, ' \
- -
10 Homer, 11. 1 590. 591. — 13 Homer, II. XV 18—24. — 23 Vgl. Plato, Tim.
Cap. IX p. 37 A. — 28 Vgl. Hesiod, Theogon. V. 868. — 29 Vgl. Hesiod, Tbeo-
gon. V. 267.
4 hinter
Landl. M. Hertz dargebracht, 1888
vermuten Bo. (Notae
+
p. 396) u. Del. (I
. Heine, üeber Celsus'
XV) S.
664 Anm. d),

213 Anm.
-
1 |
. Heine
AAusgg.
(Philol.
a. a. 0. S. 213
Ab-
Anm. 1 7 Ausgg. 8 (), das hinter leicht ausfallen konnte,
,]
|
-^
I
füge ich ein |

vor + corr. ûsgg. |
10 () füge ich mit Sp. u. Del.
^
nach Homer ein 11 am Rand nachgetragen A' 13 ry]
^] »J
| | |
|
, 14
" |
Rasur über u. übergeschr. |
|
AHö.
Guiet (bei Del.
16
1 66 Anm.
Sp.Del.
doch
a)
]
|
28
in Correctur,
19
|
29
|
17
]
26 -]
|
^]
AAusgg. |
in Correctur
|
18
liest
.
--
, . -
?].''
-^. & -,-
VI 42. 43. 113
. -. ' -
,
, -
' ' ^-
, -
10
XLIII. ) ()
" -
'
& ,
.
&, ^-
,
6 - „",
-
-
-^ ,. & &'^
&, '- -
20
-
153
2
"^
^ ; ()
\
(cv)
-
& &.
-
zu
I
^
Gen. 3.
19, 22.
? &&
365
2 Vgl. Suidas
Anm.
20, 13
c) ohne Grund
Mcorr. u. den Ausgg. ein 15

22 ]
9
doch vgl. unten VII 36
(II
.
Kor.
7 vlbv
s.
Lincke,
.
zu Aristophan., Equit. V. 570(063). Schol. zu Euripid., Hecuba V.
^ ^ —
21 Vgl. Exod. 12, 23. 24 Vgl. Lev. 16, 8. 10.
6,
|
15).
^^]
|^]
|
()
6 zu
a.
u. Schol.
. |
12
|
21
zu Plato, Res publ.
vermute ich
am
aus
' ,
corr.
|
I
Rand, unsicher, ob von I. H.,

Gundermann; ob
24 ()
|
(>
füge ich mit
1 p. 327 A. Schol.
468.— 17
28 Vgl.
füge ich mit Del. aus

Vgl.
Eicht.
>
MAusgg. |
ein 24 — 25 am Rand von I. oder II. H.

I
^ |
25 () füge ich mit den Ausgg.
ein 26
j schreibe ich mit Bo. (Notae p. 396), Ausgg. |
hinter Oi + d/io,
doch expungiert, MAusgg. |
.
Origenes II. 8
114
7];
" ^
,, ,^ , -- ,,
^^^, ?^ -
, ^^.,
.
, 5^
666
&^ ,.'
10
„"
^,
,
,,'' ,,",
'
15
,
o)v
-
& -
,
XL1V.
. ^- , ]. -'
^
20
'-'
25
,
()
2 Vgl. Hiob
„^ 6—
>>,
^?} .''
&
., -
-
— 7 Vgl. Matth. 1—11. Mark.
1, 2, 7. 13. Luk,
— 10 Vgl. Hiob 40, 20. — 13 Vgl. Ezech. 26—32. — 14 Vgl.
4, 1, 12.
4, 1—13. 1. Jes.
14, 4 fiF. — 16 Vgl. Plato, Phädr. Cap. XXV 246 C oben IV 40, 314 p. u. I Z. 1 f.
— 20 23 Vgl. Job. 51. — 26 Prov. 23,
]
u.
)
6, 5.
]
7]
10
,
24
(Notae
^ ] , ] ,-
4
muten Bo. (Notae
doch
.
•' Gundermann -< Bo. (Notae . 396) Del. 5
396)
Sp. Del.
1
13
p. 396),
am Rand von .
Hö. Sp.
Del.
27
1
|
/J
23 ()
(hinter
Guiet
Del.
.
|
,
u. Del. (I
'
in Correctur
666 Anm.
schreibe ich mit
Ausgg.
[so] asrov
|
vermutet Bo. (Notae . 396)

doch am Rand von
c)
26
,
|
1
u.
18
21
M^
dasselbe
|
1
..
u.
28
den Ausgg.
Hö. Sp.
vermutet Bo.
ver-
AHö.
|
|
Del.
^
&^ ,.. '-.^ -
„" ^ JcoiTjOai
43. 44. 4. 115
153^
&
, ^. '
.
|
^ -
10
1
. / --
03
' . -^'' , ..-^

^ &' ..
6
\
^
-,
,,''
667
20
) -&
, ,' ^
.''
- -
2
30
-.
XLV.
-
-
-
2 Vgl. IITim. 2, . -
3 Vgl. Mal. 3, 3. Kor. 3, 12. 13. 8 Vgl. Luk. 10, 18. —
II Thess. 2, 4 Onomastica sacra, ed. P. de Lagarde, 176, Ö4. 198,
u. 12 Vgl. .—
I Kor. 1, 30. Joh. 14, 6. 17, 17. Luk. 11, 49. —
14 Vgl. Plato, Phädr. Cap. XXV
& ]]
p. 246 C u. oben VI 43 a. E. 15 Vgl. Ezech. 28, — .—
16 Vgl. Ezech. 28, 12. 13.
—
^-]
19 Ezech. 28, 19.
0^\
30
1
vor der Abschrift von
bis S. 116
in Correctur
. 1
|
4
Ausgg.
PMV
am Rand
|
in
17
vermutet Guiet (bei Del. I 666 Anm. f)
*,
von . oder
von späterer plumper Hand wohl
corr.
..
|
9
]
|
23
|
12 ^ |
von späterer
16
|
plumper Hand in corr. |

[so] .
8*
5
116
. -, ,',
,
,,
,,
•)" -."
}
-
1]
,
10
, & ,, , d' ^
&
?/
-, &,
-- ;, ^ -
15
^&
5) , ^
1541"
20
&
,
., ,
&.
^ .
.
\
-
2
.
. - ^ -
.
668
-
|
30
1 Vgl. Dan. 8, 23 ff. 11, 36. — Vgl. Thess. 2, 3. 4. —

-
2 Vgl. Matth. 24, 27.
Luk. 17, 24. — 4 Prov. 27, 19. — 26 Vgl. II Thess. 2, 9.
4 LXX M^ (am Rand) Ausgg. |

5 ovo' Ausgg. |
^]
Hö. Sp. im Text, K, Hö.Sp. am Rand; (), M'ôrr.
Del. I
6 10 < (zweimal)]
Del. ]
vermuten Sp. (am Rand) u.
Del. (I 667 Anm.
ohne Grund c)von einer späteren plumpen H. in
|
corr,
I
von derselben späteren plumpen H. in corr. 12 Ausgg. |
|
14 23 | ^
am Rand nachgetragen A^ 25 in |
Correctur 27 |
.
' , •&„(),
45. 46. 117
^?^ö£i av&gcojrov ' et
, ^^. 6
[XLVI.]
,,^ -,,^ --,-

, ?] , , . -
5 tûov
rac
&,
10
&6
&.
15
^, ;, ', '
,
20
& . & ' ,-&- - -^
, - .'^
25
154^
30
& .^^ ,
/«.
-. --
'
, \
-
3 II Thess. 2, 1—12. —2 Vgl. Dan. 7.-27 Vgl. oben IV 36, 1 306 . 22;
unten VI 80 a. A. VII 41 a. A. VIII 4.0 a. A.
3 ] in Correctur 4 {)
]. füge ich aus dem N. T. mit
- u.
& &
|
den Ausgg. ein 5 in Correctur |

6
«
| 1
. .
» MAusgg.
<-
' 13
Ausgg.
N.T.
|
11
, Hö.Sp.
^fof
am
Rand, Del. im Text; AHö.Sp.
] -
im Text |
15 am Rand nachgetragen A^ 16 |
von
Hö.Sp. eingeklammert, von Del. getilgt Hö.Sp. im Text,
|
Sp. am Rand, Del. im Text 21 AHö.Sp. im Text,

|
Hö.Sp.
am Rand, Del. im Text 24 |
Rasur über / 28 |
.
'&
118
,
',
& ^ ,,.,,
-,&•
t)
.
, ^^ 669
-
5 6
? £ ."
' - ^, ,
<»
10
'
' & > ,
, ." -^
-
,,
,,
^/'
^j -
15 , ^ ^. ^)
^- - ',-).
?.
]• . -
XLVIL
,
20
- .
25
30
" '^ .
,' , -
'
"
-
-
1 Dan. 8, 23— 2. 9 II Thess. 2, 4. — 11 Dan. 9, 27. —

20 Vgl. Plato, —
Tim. Cap. VI p. 30 VIII . 34 XIII . 40 41 D. Philo, De opific. mundiD—
Cap. IV. V (vol. I p. 4. 5 ed. Mangey). —
28 Vgl. Plato, Epist. VII p. 341 u. oben
VI 3 u. 8 a. A.
&,
1
^' ] Del.
|
13
(
in Correctur
669 Anm. b);
| 21 Tji&sov]
aus der Wiederholung der Worte
, mallent -
^'
alii
— '&
des Origenes dem
durch Origenes (unten
,7•'
. 23
des Celsus entspricht, der
f.) ergiebt sich,
Kosmos von
dass, weil ,
Celsus als
[]9- ()8-
göttlich
H.
[so]
Diels,
bezeichnet
Doxogr.
war; daher
gr. p. 333, 3.
Del. |
27
ist
570, 34) zu schreiben

AAusgg.
oder
|
22 < oder
Del. 1 25
(vgl.
, , ^^ ,-
' .^ -,
-]
VI 46. 47. 48. 119
150^'
]
, ,^. ,^
' ., ^.. )." ," \
-
&
\0 7)-,
„
''
, ^"
„
-
15
^ & ,&
XLV1IL
,
- hav
,, ; . -.
670
&'. ^- ,• ,- ,7]
)^
. 20 *
2
/'
.& ) --,-, --
-
{^
,. -
-
9 Mattb. 19, 6 (Geu. 2, 24. Matth. 19, 5. Kor. 6, 16. Ephes. 5, 31). 10 u. —
13 Vgl. Job. 1, 1. 14, 6. 17, 17. Luk. 11, 49. I Kor. 1, 30. 11 I Kor. 6, 17. — —
15 Vgl. Kol. 1, 15. Job. 1, 1. —
16 Vgl. Plutarcb, De Stoicor. repugn. Cap. XIII
p. 1038. De comm. notit. adv. Stoic. Cap. p. 1076. Diogenes Laert. VII
1,
Del.
]
117. 119. 127. 128.
22 Vgl. Kol.
4
im Text,
unten VI 48,
Correctur |
1,
vgl.
15.
Z. 22;
-
unten
15 binter &eöv
Job. Stob. Ecl. II 7 (116. 120).
28 Vgl.
Z.
Kol.
liest
12; viov
+
1,
Bo. (Notae
AAusgg.
9^v,
24.
Hö. im Text
|
docb expungiert,
p. 397)
10 ^] |
—
|
5
|
20
?.9^
20
Vgl.
Hö.
I Kor.
am
6,
scbreibe icb, vgl.
^ |
PMVAusgg.
11
17.
Rand, Sp.
—
in
|
21 MAusgg. |
M*^^''^• JoPBo. (Notae .397)
Del. AHö. Sp.
120
^ , '
5 , &, .^ - (
--
,, ." ;
10
^ ,
-
^-
XLIX.
^.
15
155^
,
'
&\,
,
/'
•
-
,- ''
,,
.
)
)
,
^ --
-
671
„
|
, ,,
^
25
,
, & .3''
^"
-
,,," „ „
^/'
30 '
—
&
-
-.
,," ?]
7
21 Gen.
C— 8. 1.
^-''
Vgl. Joh.
—
5,
& 1.
28 Vgl. Gen.
1,
—
1. _
23 Vgl. Gen.
8 Vgl. Job.
1, 26. 27.
1, 1. 2.
-
1,
30
14. 18.
—
Vgl. Gen.
3,
26 Vgl. Gen.
16. 18.
1, 27.
1,
—
Job.
3-5.
4,
—
9.
Vgl. Gen.
32 Vgl. Gen. 2,
,. -
Kol. 1, 15.
1,
8.
, "
2
vielleiclit
Rand der mit

richtig,
doch
•ôi'^-
von
Ausgg.
durcli Conjectur
scliliessenden Zeile
I. H. übergeschr.
]
9 ' |
3
]
von später Hand
|
23
MAusgg.
|
beigeschr.
9
M^ (am Rand) Ausgg.

— 11
,
|
am
19
|
24 .
,
- -&
- : &
^'
- 48. 49.
."
. 121
,
,,
,„
6
'
' , .''
-^ -
,^ & -
'
Ö'
^^
" 6
^
,
10
20
.
&,
,.
^^
-
3 . .& L.
\ (
"
-^ . 7)
^
'
-
-
-
2
-'- 7/
&.
&,
^ '- . {^ -
-
^? ^,
6
löör |
-
30
2 Vgl. Gen.
Descript. Gr.
3, 24. — 5 Gen.
IX 31, 3.
31, 12.
{ha
3, 24.
/, ?)(,
.
— 9 Vgl. Homer, VI 13— 197. Pausan.,
II.
— 14 Gen. 24. — 15 Vgl. Gen. 26

4, 1. 3, 1, f.
2, 7. 21 f. — 31 Vgl. unten VI 60 a. A. — Vgl. Gen. . 14—19. 23. 31.

1, 8. 13.
richtig
5
I
9
AAusgg. |
M^
6 fl
u.
i'
Hö.
] ei
am Rand,
liest
Sp. u. Del.
Bo. (Notae p. 397) un-
im Text; diese Con-
jectur ist unrichtig, da weder das vorausgehende (. 8) noch das fol-
gende
20 ?.] ?.i
(. 10) einen Sinn haben würde
auf Rasur vielleicht ist
; <;). ]
14 Ausgg.
zu schreiben, vgl. oben
|
Z. 11 I
21 Ausgg. |
23 scheint aus corr. A.
5 -,-
X22
&•,
?]^
' - ]
,
'' '-
,
-
' 7)
6
„ . )
-
--
\
";
G72
10
,, 6
,,
.'"
„" -, 6
,,
.''
"
' „^ -
,^'
,
' --
6
LI,
,
)
r/
15
' , ,, ,
20
,,, ,
[] eg '^%
"' ,
?)
,, "
2 " o^ '„^
' ?.
*
--
30
, ;
,
3 Vgl. Gen. 2, 2. Exod. 20, 11. — 4 Gen. 5, 1. 2, 4. — 7 Gen. 2,
-
4. — 9
Gen. 1, 1. — 10 Gen. 1, 3. — 11 Gen. 1, 5. — Gen. 1, 1. — 22 Vgl. Jes. 60, 19.
— 24 Vgl. Tatian (= Fr. VII u. VIII p. 49 sq. ed. Ed. Schwartz) bei Clemens
Alex., Eclog. prophet. 38 p. 999 ed. Potter, u. bei Origenes, De orat. Cap. XXIV
gegen Ende. — Gen. 1, 3.
' '
2 AAusgg. 4 hinter j
)<
ein kleines Loch in A, es fehlt aber nichts
[]
|
6
p. 397) u. Del.
corr. ûggg^ ?;
|
(I
11
|
(vor
30 ^]
672 Anm. b) getilgt
Ausgg.
26
20 von mir mit Bo. (Notae
Ausgg. |
Sp.Del. 28
|
verwischt .
1 < |
. -..,- JtQog
. 51. 52. 53. 123
-
Jtfj
&?/,
.
Jtfj
^, ,>
'
156' L1I. \
-
5
.^ , * ^
„ ' '^ 7)
- - ^ /'
- & -., - | 673
^.& - , -
10
15
' ^
€ -,
' -& * '-
20
' ;. ^
•'
]
' ^-
;-.
',
,
25
; '
,[ -
LIII.
,- '
'.
]
9 Gen. 2. — 10 \^gl. Irenaeus, Adv. liaer. I 28, 4. 6. 7.— 16 Vgl. Ire-
^
1,
1
Del. I 672
-]
naeus, Adv. haer.
Anm.
I 1, 13. — 20 Vgl. unten VIII 21
zu der Construction vgl. unten VII 27 Mitte, 32

e),
schreiben Bo. (Notae
a. A. —
p.
27 Vgl. oben V 54.
397) u. Guiet (bei

a. .; aber
die überlieferte Lesart lässt sich, wenn man
u.
Ausgg. 8 ]
zu
.
auf
ergänzt,
vermutet unrichtig
wohl
.
festhalten
^] ---
|
Heine, Ueber Celsus'

5
bezieht
[]]
(Philol. Abhdl. Hertz dargebracht, 1888 Nr. XV) S. 206 Anm. 1 |
9
M*^'*'^^- Ausgg. | 12 (vor ) in
Correctur, hinter ein fingerbreiter Raum freigelassen, es fehlt aber nichts,
20 [so] I
27 hinter +
Mcorr.ûsgg. 28 |
- |
vermuten Guiet u. Del. ( 673 Anm. c) |

wohl
aus Dittographie des folgenden entstanden, von mir eingeklammert.
.
- - ];
&^
,
124
, .
;
;,
7]'
;
;
' ,^; ; ,^ ,
'
-
10
,
. () ,
, '
§-
15
1571' ;
] ;
- - ; ^- &, -
''
,
\
,;
20
- , &
-
]
^ ,
- '- ,,-
,
25
^/ \
&.
674
" ,
3 Vgl. Irenaeus, Aclv. haer. IV 51, 1. — 12 Vgl. Phil. 3, 8. — 19 Vgl. Gen.
—
]
8-13. H. Diels,
^
6, 6. 7. 28 Vgl. Chrysippus bei Gellius, N. A. VII (VI) 1,
Doxogr. gl•, 570, 4 u. unten VI 55. VII 68.
]
p.
MAusgg.
1
7
schreibe ich mit Guiet (bei Del. I 673 Anm. c),
vermutet Guiet ebenda ohne Grund

über ein Accent getilgt A•
hinter
]
]]- |
AAusgg.
aus
+
]
corr.
]
I |
Ai 12
I
PAusgg., vgl. Phil. 3, 8; 13 |
liest
Keim, Celsus' Wahres Wort S. 98 Anm. 1 |
oder
vermutet Guiet (bei Del. I 673 Anm.
d) ohne Grund 15
17 ()ist nach der Wiederholung der Worte des Celsus (unten S. 125
Z. 4) hier mit den Ausgg. einzufügen 18 J' Ausgg. 19 |
Vôrr. |
|
Ausgg. 22 MAusgg. 27
] |
.
&
'; ,
^^
^;
.,
.. VI 53. 54. 55.
^
125
?]
.^ ,_
,
5
3 -- ^
-
10
;
, ^ ;^
, ^-,, '
JjYV .
()
-GJv
'
-
15
^ ,. ,
?)&7],
.
&;
&.
.
&, ,,
20
-" &."
,
,.
&, ,- ?.
^ ^ „" ,.^
.,, , -
&^
-,
&^&,''
^^
"
25
,,,'" ()
.,
157^
'
,^ \ 7),
."
6
&
30 LV. *
&
^ *
6' ,.
\
^. 3 6 ^ , 675
15 Psal. 33, 11—15. — 20 Psal. 33, 15. — 25 Psal. 33, 13. — 26 Vgl. Mal.
4, 2. — 27 Vgl. Gal. 1, 4. — 29 Ephes. 5, 16. — 33 Hiob 2, 10.
11 <o> füge ich mit Sp. u. Del. ein, vgl. oben VI 53, S. 124 Z. 17 u. S. 125
()
Z.
Anm.
4 24
c) ein,
MAusgg.
während Bo. (Notae
einschieben will; vielleicht
grösser anzunehmen.
ist
| 26
p. 397) die
füge ich nach Geleuius
Copula schon vor
aber die Lücke zwischen u. - u. Del. (I
(oben Z. 25)
noch
674
als
126
'';
20
5
,"
'
.- /' ' ^--
jtqoocOjcov
jiaXiv
- „.,
^-^ f^V
&•
;
or]
7]' ()
-.
10
.
, - ,
,,- ' ,
- /. ' & --
-
.
15
-;
,() -
& ,,
,
20
.,, , -- ••
-,
2
6 -
- &,
, -,
30
158"^
LV1.
. El
, •'
&^
•
\
vgl.
+
2
5
Jes. 45,
oben VI
Del. 15
|
}
7.-3
] [
^ &
54, S. 125 Z. 11
;
Mich.
|
1,
übergeschr.
9
12. 13. —
|
7
12 Vgl. Matth.
(> füge ich mit
Ausgg., vgl. das folgende Part. Aor.

als Conjectur Hö.
()
25, 46.
Ausgg.
am Rand)
u.
|
den Ausgg.
10
Sp. Del.
hinter
im Text,
ein,
'& 16
folgenden Worte
27
|
.
Del.
ein
|
20
|
21
setze ich wegen der . 22
Ausgg. |
]
7] -,;
,
. 6. 7.
.- 127
5
3
,,
^ ?/ ,
//
'-
\
--
676
,)^,
&6
//
{-
10
/'
-
'
, ^
,
?]
) '' ' ()
,
..
.' ' -
' ,, - ,, d
,,
-&---,;;- ,&
..
^.""- ,,
?/-'
.
20
^LVIL
&' -.; &-"

-- ,
-, &-
,
2
?..
30
,
(
& &,
-^ ^
, - -
. ,'
//
-
.
—
25
]
10 Vgl. Mich.
16 Jes. 4. 7.
10
30—31 am Rand
32
aus
Aupgg.
1, 12.
corr.
—
in Correctur
von . oder
.
12 YgL
..
|
Psal. 88, 33. 31. 33.
13
|
31
MAusgg.
—
[so]
corr.
14 Jes. 47, 14.
A^ |
Ausgg.
15 - |
5
158
-
128
--,
,---
^
'
&
-^
^^.
& - &.
\
?)
,
-
^
^, -.
10 & , -- --
-,
,
,, - /'
^'
-. . ."
,.
,,
&- 677
15
- ?,
20
^'
;"
-
- - ,,- ' ,. -
()
"
'
LV11I.
;
-'
,
^ '
2
^- -
, , &-
'&,-,
, ^
6 & &'
30
- —
11 Gal. , 8. 12 Jes. 1, 19. 20. — 18 Deut. 10, 12. 13. — 26 Gen
6, 5-7.
--
3
dies (bekanntlich oft mit .
schreibe ich nach Mcorr. mit Guiet (bei Del.
verwechselte) AVort in einer Erörterung über den
I 676 Anm.
' ^]
c), da
' &,
Begriff allein am Platze ist;
^
AAusgg. |
5
]] ,.
]y[corr.
]
15
ît Guiet
am Rand ^''
(bei Del. I
in Correctur
vgl.
|
19
676 Anm.
oben VI
()
e), vgl.
|
füge ich mit Sp.

53, S. 124 .
9
oben
19 j
Z. 3;
27
u. Del. ein |
übergeschr. Ai
23 --
schreibe ich nach
AAusgg.
|
|
,' ^'
. , .^€•
VI 57. 58. 59.
03
^€0{)•] ,
- *-
129
,
d
- ,
- - ^ ^-?) &
^ -
-
'
,
,
' ,, ^
--
10
. - )
,
&€:' - .
d'
15
159 , ;&
, -,
, -
LIX.
, \ (V
20
, &,. ,&& -
. cf Îcoavv7]v
,
^
d'
\
678
25 „7jv
," ."
„
c
ovo
-
,^
' d -,
'3
30
5 Vgl. oben IV 11.

Plato, T«^: Cap. III p. 22 D, u. oben
12.
.
— 290 . 12 f.
9 Vgl. oben IV 21, 10 Vgl.
IV 20, I 289 Z. 29 f. 62, I 333 Z. 30 u. 64,
,
—
,
— —
-
I 335 Z. 13. 12 Vgl. oben I 71. IV 71. 72. 22 Vgl. Matth. 4, 8. 26, 13.
Mark. 16, 15. II Petr. 3, 6. Rom. 1, 8. I Tim. 6, 7. 25 Job. 1,9. — 26 —
Job. 16, 33.
1 && PM2 (am Rand) Vcorr.^ Hö. am Rand, Sp.Del. im
&
Text 11 PAusgg. 14 schreibe icb, vgl. oben
]-
1 |
I 68, I 121 Z. 29. 42, I 238 Z. 7; AAusgg. 15 |

schreibe ich,
oVi AAusgg. I
2 AAusgg. |
AHö.Sp. PDel. |
31
vermutet Guiet (bei Del. I 678 Anm. c) ohne Grund.
Origenes II.
9
130
„„ ? ]
'^
,-
5
-&& .^
-
. ^'
^'^ ,-
^
10
, ,
,- ,-,'
LX.
' ^
ö
:) ^&,
/;
^ 7) -
1
&
-
) - 6
,
'
, &-
/' .
,.
; - --
20
^,
.," ,. - ^
-
25
159^
„
()
1 II Kor. 4, 18.
.
— 2 Rom. 1, 20.
7) ^. ,," "
\
—
„
9 Vgl. oben VI 50. 51, S. 121 Z. 31 ff.
— 10 Vgl. Gen. 1, 1—5. — 15 Vgl. Gen. 1, 3—2, 2. — 19 Vgl. oben II 9, I 136

Z. 1 ff.— 20 Psal. 32, 9. 148, 5. — 26 Vgl. Gen. 1, 3—31.
3 hinter + Bo. (Notae . 397) 5 Hö. am Rand, Sp.Del.
]/^
|
im Text; ovrtdv 7 PMAusgg.
\-
|
|
8 |
am Rand nachgetragen A^ |
scheint aus
12 VAusgg. im Text 13
corr.
[so]
|
16
in Correctur
AAusgg. 26
[2]]
AAusgg. 27
|
ich nach M^ (am Rand) u. den Ausgg. ein, vgl. Gen. 1, 10

|
28 |
füge
auf den
| () ]
,
|
unteren Rand des hier schliessenden fol. 159 von hat dieselbe plumpe Hand, von
"^
.-
der die beiden Randnoten auf fol. 120 (vgl. oben S. 14 Z. 3) u. fol. 121 ^ (vgl. oben
^"
S. 18 Z. 1) herstammen, folgende Worte geschrieben:
[oder ?/?] 6(]),

"/
^',, , ,"
VI 59. G0. 61.
&- ,.-
131
^ ^&^ \
..' ' ,, -- 079
LXL
',/..
, ,, -
-:> „
10
- ,
-''" ,, " '-
15
, , , f] - , ?/
20
.
7] - , -,
- -
25
-
.- -
.
30 ' ' ?]}
,
4 Vgl. oben VI 50, S. 122 . 4 0'. — 6 Gen. 2, 4. — 9 Gen. 2, 2. 3. — 14
—18 Vgl. Exod. 20, 8—11. 13—17. Deut. — 26 Vgl. Plato,
]
Gen. 2, 2. 31, 5, 14.
]
Tim. Cap. VIT p. 33
2 ai von I. . über einen gestrichenen Buchst., der wahrscheinlich
] ]
gewesen
,
(bei Del. I
) '] -
ist,
doch expungiert,
übergeschr., der Accent fehlt,
678 Anm.
10
am Rand, Sp.Del. im Text;
|
Schluss-v übergeschr.
i) | ]^
Ai |
|
5
9 hinter
[so]
25
|
(seil,
|
14
vermutet Guiet
&6 +
AHö. y
Ausgg.
]
ovvöv
17
]
Sp.Del.
26
|
-
18
u. Hö.
in
Correctur u. (vor ) übergeschr. '.
.^.
132
, ,
'] ^
-
" " ,
& - ,,
-
,, ?]
'
-
,
-;
-. ^'
^,
160^
10
-,
LXIL
' "
-
, -. \
,
„
'
- ,
20
- -
' .
,
7] '
^,"
^ ?]} „
- , -
- ,)
,
.
'
\
6S0
25 - ,,> -.
-
30
-'
^ . -. d' -
4 Psal. 18, 2. —
5 Vgl. Psal. 101, 26. 11 Jes. 1, 20.— 16 Vgl. Plato, —
Tim. Cap. XXIX 67 B. Aristot., De anima II 8. Probl. XI 23. 51 (vol. I p. 420b,
p.
5 sqq. vol. II p. 901b, 16. 904b, 27 ed. Acad. Reg. Boruss.). Diogenes Laert. VII
1, 55. H. Diels, Doxogr. gr. p.
407a, 21 sqq. 500, 14 sq. 515, 8. 516, 8. 525, 17.
— 19 Exod. 20, 18.
] AAusgg. ' [so] 8 13
] ',
2 PMV^ô'^'''• | | |
MAusgg. 14 vermutet Guiet (bei Del. 679 Anm. d)
unrichtig |
17 |
18 }) aus corr. |
23
das erste expungiert, Ai |
31 < MAusgg.
' : ,"' , ,'
VI 61. 62. 63.
?.' ,.
133
- '. - /' ..
-
^ „„
. , . : ,,
^
5
10 /' ",
-"
, ''
'" ,„,&-^
-)" 6
., &/'
„"
LXIIL
-"
'.
„
-
,'
,.
6
' -''
..-"
.''
,,'
6
'
,.
..
..
-
d
,& & „"

.. „d
7]
1
- ^, ,
^ '
," '
", „ '
„ '',; ,
^,
160^
—
, ,"
..-/'
8 Vgl. Job.
„ ,,-'
,,'
1 Psal. 101, 28.

1, 1.
—
14.
'
2 Mal.
14, 6.
3, 6.
17, 17.
—
)& ,"
6 Vgl. Gen.
Luk. 11, 49.
-
I
,,-/'
1,
Kor.
27.
1,
—
30.
^*
,.
7 Vgl. Kol.
— 9 Vgl. Weish.
1,
-
1.5.
Sal. 7, 26. — 10 u. 13 Vgl. Gen. 1, 27. — 11 Vgl. I Kor. 11, 3. 7. — 14 Vgl. Kol.
3, 9. — 15 Vgl. Gen. 1, 27.
2 AHö.Sp. (durch Conjectur) Del. unrichtig, weil Origenes

auch sonst (vgl. oben I 21, I 72 Z. 22 u. IV 14, I 284 Z. 21) nur die zweite Hälfte
-
von Mal. 3, 6 citiert; dagegen ist die durch angedeutete Unsicherheit über
den Namen des Propheten erklärlich, da dieser an den beiden oben angeführten
Stellen überhaupt nicht genannt wird ?.?.]
in Correctur
|
|
]
ovo'
8 ?.&
vermutet nach Bo, (Notae p. 397) Del. (I 680 Anm. c)
von plumper
MAusgg. |
iv
.
mit heller Tinte in
Del.
MAusgg.
corr.
AHö.Sp. |
13
|
?? < Del. |
14
|
12
rpv/Ji
<. (im Text) Ausgg., doch am Rand von zu Z. 14 15 steht (nicht von I. H. —
u. mit heller Tinte) geschrieben: -^ ^"/.^ (nicht in den Abschriften), wahrschein-
•/;
lich hinter
billigte
wollte, hinfällig 18
einzufügen; dadurch wird die von Del. (I 680 Anm. d) ge-
Vermutung von Bo. (Notae p. 397), der
Ausgg.
|
statt
19 ' tilgen Bo. (Notae 1
] p.
(. 16) lesen
397) u. Del.
(l 680 Anm. f) 21—22 am Rand
|
von I. oder II. H. 23 AAusgg.
134
, ,.
^]
, „'
" |
„,
- 681
- „ „ '' -
i]
„^" •^ &( [
„ '']^
^ ,"",
„
„"
& -" -
-
„",
-, „) 6
^'
10
, "-„„ ," ,,''

(]
15
(]
,
LXIV.
' }
- " -
.
- -
'
.
„ , ',"-„
20
2
,
, '' ' ^.
„ ".
1 Vgl. Gen. — 4 Vgl. Ephes.
1, 27. — 5 Vgl. Kol. 3, — 3, 16. 10. 6 Vgl.
Matth. 5, 48. — 7 Lev. 11, 45. — 8 Ephes. , — 10 Vgl. Kor. 1. I 6, 19. 3, 16.
(II Kor. 6, 16). — 15 Vgl. Plato, Phädr. Cap. XXVII 247 C. Justin, Dial. p. c. Tryph.
Cap. IV (vol. II p. 18 ed. Otto). Apol. S. 4, 3 f. ed. Hennecke. Plutarch,
Aristid.,
De Iside et Osir. Cap. LXXVI p. 382 B. Clement. Hom. XVII 8. Origenes, De
princ. I 1, 6 (tom. XXI p. 33 sq. ed. Lomm.). —
18 Deut. 5, 31. 19 Gen. 3, 8. —
— 24 09. —
-.
Vgl. Plato, Res publ. VI 19 p. 25 Vgl. I Kor. 7, 40.
als
1
AAusgg.
fehlerhafte
][ I
Wiederholung zu tilgen
].
lesen
ist
(Notae .
mit Bo. (Notae
7
398) u. Del. ( 680 Anm.
p. 398) u. Del. (I
] vermutet
g)
681
|
5
Anm. a)
&]
|
(Notae
die folgenden
vermutet
Ausgg.
. 398)
.
18
|
^ ]. -^
10
& ,
Worte
(Notae
MAusgg.
willkürlich ändern will
398), aber
,' 'Guiet (bei Del.
|
eine Correctur ist
u. am Rand
681 Anm. c), der auch
bis
nicht nötig
*
. 11
|
13
19
'
|
MAusgg. |
25 bis S. 13 . 1 am Rand von . oder ...
' , ., 63. 64. 65.
-
135
^7],,
,,?/'' cov
vjio "
ovo ?/ -
-
.
?}'
&6
, € () ,
& ,",
ovo
' ^
,,
,,'
V)
"' -
„ ^.
161
'
," „ ' LXV.

' *
\
-, &€ "?]
,, ,'' 6S2
„
." ,
«"
,
cov
}„
„ ' ^.
20
,
„
'' -
, " .' -.
7,
-'
-, -::
^,
.& ,; ,-
25
30
; ^&,
1 Vgl.
14 Vgl. Rom.
^,
Kor.
11, 36.
1,
—
30. — 7
21 Job.
. 1,
1,
1.
15.
—
— 10 Vgl. Job. 1, 14.
23 Ygl. Matth. 11, 27.
Kol. 1,
-
-
-
-
15.
.
2 Del. (I 681 Anm. g), vgl. oben S. 134 Z. 25; AHö. Sp. |
3
schreibe ich mit Bo. (Notae 081 Anm,
]
p. 398) u. Del. (I b),
^
Ausgg. Bo. (Notae . 398) u. Del. (I 681 Anm. b) kazojaa PMAusgg.
I
[so] 13 — —
^
j
vermutet Bo. (Notae . 398) obne Grund |

18—19 am Rand (eber von II. als von
I. H.) |
28 ] [so] .
136
-
5
ti
&- ,--.'-
jtoirjoai
?].
&. ].
,^
^
-^]
10
,,^;,•, ' 6•
,&; LXVI.
&;
15
[]
&-
7]^.
' -
, €3 )
-
[]
&&
-
-
20
161^
&
, &,
'
-, 6," & |
&>
25
- \
^,<,, ^.
, ,,"
ocp-
G83
{^?] ", 6
^ --
.
-
,,
30
, ^^-, •03;
ij "
^.
' „' ^;
&]
26 Vgl. Matth. 4, 16 (Jes. 9, 2). — 32 Job. 14, 6.
Ausgg.
p.
in
über
13
I
398) in
[]
14
tilge ich des
[eivai] ist
zu corr.,
zu ändern
durchgestrichener Gravis
in Correctur |
26
folgenden
eher mit Del.
vielleicht ist aber
|
18
19
|
AHö.Sp.
&- ^]
(I 682 Anm. b) zu
Ausgg.
AAusgg.
Del.
(.
|
|
15)
25
32
wegen mit
streichen als mit Bo. (Notae
/.&
beizubehalten und
.
|
u. den
, VI . 66. 67.
' 137
.- . ,& ^ LXVIL "
.,
&6;
7) -. 7]
6
'
-,
,
'
'
10
, ,
"
", & -„' ,
- „
)
-
' ."
- -,
„oval
15
-/. ^ , - ,&
20
-.
^ -
,
& ,
-
d'
aodivtiav
2
) &
& ^^
Covoi
/ &^
.
-
-- - -;
od•
3
162^' {^
^ , ,&.
'
12 Vgl.
—
Jes. 5, 20.
\
.
— 14 Jes.
\
, 20.-15
,,
—
-,
,,
Vgl. Act. 26, 18.
,"
—
^-
18 Yg\. I Job.
29—34. Mark.
684
2, 8. 20 Vgl. Matth. 17, 2. Act. 26, 13. 29 Vgl. Matth. 20,
10, 46-Ö2. Luk. 18, 35—43. — 31 Mark. 10, 48. Luk. 18, 39 (Matth. 20, 31).
^ &
' Ausgg. 4 ' -will
|
. (Notae . 398) ohne Grund tilgen ]
9
--
AHö.Sp. Del. |
23 Ausgg. ]
28
Del. AHö.Sp. 33 |
aus corr. .
•
138
&
.
LXYIII.
„^"
-'
-,
„"
, ,
-&,
/ , & ,€••' -
-
/-
cov
] ^; --
,,
-
(]
„6,"
&6 „'' -"
,,,,' „
,, /
10 ?jv
15
."
-
."
'„
" ,,"
,
„," , ^
,, -
„"' 03
„"
-
20
,,7])
„ ^' ,
,' ',
"
'
,,
„".
, '
,,, ,
'-
2
' .
30 ;
, LXIX.
4 Vgl. Matth. 11, 27. —

?]
^,
'."
7 Vgl. Job. 1, 1.
. —
€
9 Vgl. Job. 1, 14.
'-
— 10 Vgl.
— — — —
]
Job. 1, 1. 13 Vgl. Job. 1, 14. 16 II Kor. 5, 16. 17 Vgl. Job. 1, 14.
19 Vgl. Matth. 17, 1—3. Mark. 9, 2-4. Luk. 9, 28—31. — 26 Job. 1, 14.
)
Z.
]29
binter
1
I
2
<. Del.
AHö.Sp.
+
|
AHö.Sp.
io|j^]
Del.
PDel.
|
18
liest
|
23
Bo. (Notae
Del. |
p.
3 hinter
(hinter
|
398) nicht ohne Grund, vgl. unten
28 ]
)
+
in Correctur
MÂusgg.
22 yf
|
in Correctur
|
(vor
]
13
30
& -
-^ -.
„" ^
- '3
G8. 69. 70.
,
6 d-eoq,
139
162^
,
"'
- -,
' ^- -.-,
^,"
,„
. „
\
OcoCf]
\
-^'
„?]
68
-
•*
.
10
d ,
15
-
,
,•) ^'.'- -,
.,
20
, -
- .
.
,„ , ---
odq
^ , ,-
&. *
(^);
-.
,
•'
-,
2
30
LXX.
, - -
,
. ,-
,,
od
."
,.
,
-
,"
-,
1 Vgl. Aristid., Apol. S. 2, f. ed.Hennecke. — Vgl. Job. 1, 14. Rom. 8, 3.

— Vgl. Job. 1, 14. Kol. 1, .— 11 Vgl. Mattb. , 8. — 16 Vgl. Luk. 11, 49.
Job. 1, 3. Epbes. 3, 9. 10 u. unten Z. 25. — 24 Vgl. Job. 1, 1. 3. — 25 Job. 1, 14.
— 27 Rom. 8, 14.
- 6
19 ()^ +
übergescbr. A^
Ausgg.
setze icb
VAusgg.
]
16
mit
|
M^ (am Rand)
26
Hö. am Rand,
[so],
u.
über
Sp. Del.
den Ausgg. ein 20 binter
Circumflex getilgt,
im Text;
31
]
]
-
140
- ' ."
- .^,
,, &6
]{^
5
,
,,
" - ,,"
,,
.
-
" ',
7]£
„" , )
,,,"
'- -
-
^,-
10
,
,
'„
, ' ' &, ,
- -
- d' „,"
15
lös•"
-. \" .."
„"
'
|
686
,^ -"'
,
6
20
„ ,
2
'
." " ."
„" " ,,
-,
() „.
)! „
30
] ,,
„" " :' ,,
" ^ „ ,"
"
„ {,,6
,,
1 Hebr. 12, 29 (Deut. 4, 24. 9, 3). — 4 Vgl. Kor. 3, 12. — 8 Vgl. Hebr.
12,29 (Deut. 4, 24. 9, 3). — Vgl. I Kor. 3, 12 u. oben IV 13, I 283 Z. 1 ff. —
10 Vgl. Hebr. 12, 29 (Deut. 4, 24. 9,3). — 11 Vgl. Job. 4, 24. - 14 II Kor.
3, 5. 6. — 19 Job. 4, 24. — 21 Job. 4, 21. 24. —25 Vgl. Job. 4, 24. — 28 Vgl.
Job. 4, 24. 23. — Vgl. Job. 1, 17. — 30 \"gl. II Kor. 3, 16. 17. 16. 15 (Exod. 34, 34).
Hö.Sp. ovo'
rryp'
9—10 am Rand
21
&
Del.
|
|
2
ov
]]
von
< Del.
|
23
I.
)
oder
16
II. H.
von späterer
|
10
^°^^•
.
u.
(1)
am Rand von
MAusgg.
VAusgg.
(oder L?).
mit bellerer Tinte übergescbr.
- |
'
.
26 () füge icb mit Bo. (Notae p. 398), Guiet u. Del. (I 686 Anm. b)
ein I
30 iav] übergescbr. A^ «V liest Bo. (Notae p. 398).
„ *
.,."
-
" „""),
-
(]
VI 70. 71. 72.
, 141
,, , -
LXXI.
-'{,.
") ,
^''
,,
'7]
- - &' ' ,-, , -
10
15
'
,
^
, &6,
.
,
-
,
20
.? 7]
?] --
,
, €. ^ -,
.,
-^-
2
, . ., ,,
ot
'
KjSv
30
1
III 75,
^ ,
LXX1I.
I
Kor.
267
II
Z. 3
2, 14.
ff.
—
IV
7
-,
r
)Jrta
•. . ^
Vgl. Job. 4, 24.
14, I 284 Z. 23
—
ff.
\
8 u. 15 Vgl. oben
68, I 338 Z. 3 ff. V
1 21, I 72
14, S. 15
Z. löff.
Z. 23.
|687
De ad Helv. Cap. VIII. Minucius Felix, Octavius Cap. XXXII. — 22
]'
Seneca, consol.
Vgl. Job. 1, 1. 3. — 25 Vgl. oben V 20, S. 21 Z. 23 ff. 27 Vgl. Kol. 1, — 16.
]-
2 |
6 vermutet Guiet (bei Del. I 686 Anm. d)
13 'ô^'^-
Ausgg. 22 AHö.Sp. Del. 23
Ausgg. |
2-t (vor )]
|
vermutet . (Notae .
|
398) | 26 in
Con-ectur .
142
-
löyov, rivcov
,
3 ,&
,-
,,,"
- \
,
0}01
., ' . .'
ycal, ,,''
5
,," ),
& -
-
, . ,
10
& - . -. - 7)
-.
,
-
1
,-
-
LXXII1. •'
^.
; ' , - ,
7] ,
20
--'
- - .
&^^ ,
.-
25
- ,
- - , ^
2 Yg\. Cicero, De deor. nat. III 14, 19. 4 u. 6 3ö— 37. Tuscul. disp. I 9, —
Vgl. Hebr. 12, 29 (Deut. 4, 24. 9, 3). Tim. 4, 7. - 9 8 Vgl. I Tim. 6, 12. II —
Vgl. oben IV 13. —
11 Vgl. Cicero, Tuscul. disp. I 9, 19 und Matth. 27, 50. Mark.
15, 37. Luk. 23, 46. Job. 19, 30. —
13 Vgl. Diogenes Laert. VII 1, 157. 16 —
Vgl. oben I 32—35. 37. —
19 Vgl. Mattb. 1, 20. Luk. 1, 35. Diogenes Laert. VII
1, 157. —
22 Vgl. Lev. 7, 8 (18). Plutarcb, De apud Delpbos Cap. XX
p. 393 C. Tertullian, Adv. Marc. III 10 a. Ä. 11 Mitte, u. oben V 14, S. 15 Z. 20 if.
^&
26 Vgl. oben VI 71, S. 141 Z. 8 f.
1 AHö. im Text, Sp. am Rand; Hö. am Rand
] &
Sp.Del. im Text
übergescbr.
|
2 u.
\ 23
MAusgg.
AHö.Sp.
\
5
|
' Del.
.
24
MAusgg. |
7 -
72. 73. 74. 143
-
olofitvoig
dvocooeOL
^
, ^
xcä >/
luaivtodâi
^.-
&. --
()
5
164^'
^ ?/
,
,
, .& , ^
\
7)'
•
^
688
. ' -
\
10
--
), ,- ' -
. &7;]
-
15
,.
'
&&
)' .
, -/
- ^. ,5&
$, 3?
'
20
LXXIV. ^'
30 ;
-
d
^ -,
^
- ,
-
-, & -
, 7]7) -
.?
, ,
- )
-
21 Vgl. oben II 27. 54. 53. — 31 Vgl. Tertullian, Adv. Marc. 2
a. . 4 a. .
3 ]^ liest .
() füge
(Notae . 398) |
[so] |
1
.
4 auf Rasur ich hier mit Guiet (bei Del. I 687 Anm. das
^]
iu |
e) ein;
Wort ist vielleicht durch die Rasur des vorhergehenden Wortes in aus Ver-
sehen mit getilgt worden -] in Correctur 5 [so] A^ 6
'/.]
| | |
AHö.Sp. auf Rasur 9 12 18 ?jA

Ausgg.
I
7
|
23
^°'^'^•
Ausgg. 77]& .
]
MAusgg. |
|
26 ] [so]
|
]
27 -
-,
144
, xcd ,'^'
> - ,
-,
cog
^. , j
^ ,-
[
, , ;
10
,]
' ,, -
- tj
15 . (
,' &.^
7])
\.1^,2^
-
'
LXXV. •
164^ ()
- |
,
6S9
,
\
20
25
- ,
.
/ , ,
* '
&.
, -
.
]]
2 Vgl. Aristot., Hist. anim. IX 8 (vol. I 613b, 23 sqq. ed. Acad. Reg. Bo-
russ.).
52, 14.
wie
übergeschr.
(. 79, 24
Ovid, Amor.
53, 2. 3.
1 i'reQov]
— 82,
'
auf Rasur
|
II 6, 27.
ausgefallen zu sein
16
ed. Rob.)
|
Êgijq bis S.
|
—
2 hinter
hinter
j
3
147
^]
5 Vgl. oben VI
.
'^
1
|
5
-\-
34, S.
i'Rob. |
104
]
Z. 2.
scheint ein verbindender Ausdruck

auf Rasur |
= Philokalia, Cap. XV 12—14

—
7
21 Vgl. Jes.
Pat BCDEHRob. 17 «fDel.Rob. AHö.Sp. 18

^
| |
() füge ich aus

Correctur 19 ] mit Rob. ein, vgl. unten
(auf Rasur) Pat
& ]^]
77, S. 146 Z.
CDEH,
16 |
vgl. meine
in
]]
|
„Textüberlieferung" S. 153 Nr. 21 Pat
&
j
CDEH )
20 AAusgg.Rob. \
auf Rasur
22 BDel. übergeschr. A^
|
| 23 0-•;\ |
CDEH, Hö. am Rand, Sp. Del. Rob. im Text; , Pat (doch auf Ra-
sur) I
Pat CD EH |
25
< Del.
&
,;( ^, ,'-;')-
. ,.
74. 7. 70.
y.al
,.,
-
145
Ph. 80,
5
^ '
10
'
,'";"
- ,,,
,
..
•€:' '
?]
,'
,
15
&
,^ &
LXXVI.
) ,, ,.&
, , ],.'"
,
-
-"
"
-
690
". ,. ,
^
20
.,^
.;" ,.' &,
25 ovy^
1 Vgl. Clemens Alex., Pädagog. 1, 3 . 252 ed. Potter. — 5 Jes. 53, 1—3.
— 13 Psal. 44, 4. 5. —
19 Vgl. Matth. 17, 1—3. Mark. 9, 2—4. Luk. 9, 28—30.
— 21 Vgl. Luk. 9, 31. — 22 Jes. 53, 2.
]
Ausgg.
Pat
1 hinter
scheinlich
Del. |
PatB
infolge Abirrens
schon in der gemeinsamen Quelle
ist
3
|
7 ]' ausradiert Pat
des Schreibers von

ABôrr.
|
2
PatCDAusgg.Rob.
dem
| g (
ersten zu
bis
Pat
|
dem
ausgefallen, von Bo. (Notae p. 398)
'/,
<
)
MB CD
zweiten
|
vrahr-
]
u.
Del. u. Rob. mit Recht eingefügt, unten VI 76, Z. 22 f. 9 hinter

vgl. j
-\-
PatBCEHSp.Del. 10 K^'ADEAusgg. «(>' Pat C Bo. (Notae p. 398) Rob^
]
|
AAusgg.Rob. 12 Put| \
PatB hinter -\- PatCDEHRob.
,
|
14 AEHHö. 19 hinter + Pat

] | |
BCDRob.
(vor
meine
6?]
,,
Origenes
1
20
auf Rasur
24 Pat 25
Textüberlieferung" S. 154 Nr. 22.
II.
Pat
|
\
PatEcorr.
1 ]
ABCDRob. Pat
| 23 AHö.Rob.
Fleck über
]
10
Pat
Sp.Del.
|
,
21
\
-
vgl.
10
^
146
'/.
^6 7?]• Ph. 81, 7
)
JiQO
,
&;
'
,
xcä
'
^
5
,,
&,''
16"
10
'
.
\
,
{}
,,
-
' -
'
,"-- ?]-
,- -
,
LXXV1I.
15
,, ^, -
, &; ~
^ .& ,
,""
20
^, • ' ,,
25
^ „
'
3 Vgl.
Matth. 17,
PatBC*DEH
1
6.
Psal. 44, 4. 5.
— 26 Vgl. oben
\ ] ()]
]
— 6 Jes. 53, 2. 3.
III 27.
|
2
V 57.
— 10
EH < PatBCD
u.
-]
& 22 Jes. 58, 2.
|
— 24 Vgl.
•<
&
4 Pat 5 ein
?]
| [
7 \
hinter + Sp.Del. MAusgg.Rob. 8 () füge ich mit Del. u.
Rob. aus 9 ein

|
11 zwischen
|
-
und - ]
Lücke von 2 Buchst., eine spätere H. hat, wohl vor der Abschrift
|
von MV aber nach der Abschrift von P, in die Lücke geschrieben u. d-ai zu
ad-ai ergänzt
, doch
BCDEH 14 ^] ' CDEH 15
durchgestrichen, Pat 17 Pat mit
MAusgg.
be-
\
] | ]<
-
]
] |
die 6. Z. v. o. auf fol. 165 ; von Z. 7 bis 18 v. o. (die mit
]
ginnt in
Seite,
26 '
S. 147
die
CDEH
. 6
20
endigt)
|
ein grosses radiertes
Rasur vor der Schrift vorgenommen
Pat
zweimal geschrieben .
Stück auf
|
1
18
22 ] der linken Hälfte der
undeutlich
Pat
|
!
€ .
-'
-, - ,
7G. 77.
(}
147
, . -
& - „" ,, ,"
•
- |
Ph. 83, 21
691
10
„
,
'" „„
&
'
,& ,„ " "' -
-' „-
,
^ -
."
&,"
,.
.. -."
,,
,,
-
-
& "-
1
()
d
„ „," --
,-
' -
20 ," ^ -, - „
,
,,
"
"',,
16^ | „." ,
^
Vgl. Matth. 17, 1. — Vgl. oben II 64. IV 16. VI 68. — 7 Vgl. Jes. 53, 2.
— 8 Vgl. Jes. 53, 3. — 13 Vgl. I Kor. 1, 21. — 15 Jes. 53, 2. — 17 Vgl. Matth.
17, 1. — 18 Vgl. Matth. 16, 18. — 20 Vgl. Psal. 9, 14. 15. — 23 Vgl. Mark. 3, 17.
—
1 2 am Rand von späterer Hand z/o' (auf Rasur) 1 mit |
en-
digt die Philokalia, Cap. XV 14 (p. 82, 5 ed. Rob.)
MAusgg. I
Pat
( )=
meine
5
ARob.,
|
] <Pat
13 vor -+
hinter
füge ich mit M^ u. den Ausgg. ein 2
Philokalia, Cap.
CD |
XV
] ?.]
Ausgg.
7
{)
Rob.
18—20 (.
|
|
|
83, 21
.
|
]
auf Rasur, Spiritus fehlt
16
— 86,
9
bis S. 149 Z. 21
8 ed. Rob.)
[so]
|
3
+
-- |
-
.Textüberlieferung" 138 Nr. 6 18 in Correctur
]
ein, vgl. ,
S. |
19 Hö.Sp. avröj havTcö Del.Rob. 20

I
Ausgg. Rob. 21 ?.
[
Del. 23 ?.] |
']
| |
Del. |
[so] |
24
Rob.
PDel. ; der in meiner „Textüberlieferung" S. 154 Nr. 23 geäusserten
entgegen
Ansicht halte ich jetzt mit Rob. die Lesart von für richtig.
10*
148
"„ ." " ,

( ,,,, '"
,,' ,,," Ph. 84, 15
, ^ ,,
,, ?]6,"
.
-
,, " -, --
"'^, ," ).
5
,,
-
'
&. , „"'
,, //
„
„
,, d
^
10
-
" ,„ „"' ^ & ,"-
,.
-.
\4
15
„ ^, ,
" ."-- ^
20
-. - , & -,
--
,& ^- „„"- &" - - ,
,& ,
&
25
^
.
-
,
•'
-
„^"
„,
d
„
••.
-
30 ,"' „ "' )^ „ ^"
1 Vgl. Matth. 17, 1. 2. — 13 Vgl. Rom. 1, 3. II Tim. 2, 8. — 14 Vgl. Matth.
1, 1. — 16 Vgl. Joh. 21, 25. — 23 Vgl. II Kor. 12, 2-4. — 25 Vgl. Job. 1, 1. 14.
— —
Phil. 2,
1
7.
{
29 Vgl. Joh. 1,
bis
14.
S. 149
30 Vgl. Joh. 13, 25.
. 16 ) füge ich aus hier
-]^]-]-& ] ^^ -
ein; vgl. meine Abhandlung „Ein Fragment des Origenes" (in der Festschrift des
Jenaer Gymnasiums
18.
Pat 1 7 Pat
zur
October 1894, Jena Neuenhahn 1894,
| 8
350jährigen Jubelfeier des Eisenacher Gymnasiums
Pat |
S. 51—58) |
Pat
2
|
]
16
Pat
Pat |
|
3
am
Pat |
19 |
< CD
]
j
20 |
'] Pat |
24 BRob. Pat
CDEH 26 &] PatCD |
28 ^Rob.
&^
''
'"'
-
- &. / -
^. & ,
" '
77. 78.
.. ,.
149
-
Ph. 8, 10
10
-
' ,.,
^"
,
,
•^
^
&.
-
' ,,
^
'^
," .,
-^
-
-
-
1 "" ,
-.&-^ ; &
& ,,
aicovojv
,,
.&•
,
,,
.)
^
),
-' - '
20
LXXVI1I. -
2
,;
-
30
,
-
' , ; -
. ?]
()
'
,
^-
30
3
^
Job.
-€ 1 Vgl. Matth. 17,
1, 14. —
\4•
6 Job. 1,
1. —
14. —
^
2 Vgl. Job.
12 Vgl. Mattb.
1, 14. — 4 Vgl. Matth. 17,
17. 1. — 15 ' gl.
-
I
1.
Kor.
—
2,
:>.
5 Vgl.
7. —
—
3 ]
25 Vgl. oben IV 4
die Fbilokalia, Cap.

a.
Fat
XV
E. 23
\
8
20
a.
(p.
A. 36
<
a.
Fat
A.
EH
86, 8 ed. Rob.)
V ÖO
|
a.
oi]
|
E.
ov Fat
24 ()
35 Vgl. oben IV
1
21 mit
füge icb mit
3.
u.
4.
endigt
den
Ausgg. ein.
.,- • --&]-.,
15U
vjivov
•\, 6 & ytvst -- 692
5 -,
-
- -
- ,
,
10
7]. - jiccoav
, „ " , ,&
LXXIX. -
-.
& -
15
20
,
-. -^
, , -
IQQT
25
&
." „
„
,,
xccL
"„ „" ",,

'
-
,
„ ''
" 7] ,,
,''
»
30
." ' " ,. ^, ^"
,, ,.
,,}
-
,." ' ,
15 ^gl. Job. 1, 9. — 16 Vgl. Mal. 4, 2. — 23 Psal. 104, 15. Cbron. 16, 22.
— 25 Vgl. I Job. 2, 18. — 29 Vgl. Hebr. 1, 9. Psal. 44, 8.
3
vermutet Bo. (Notae
(von u.
p. 399),
die Hälfte ausgebrocben) A, Hö. Sp.
PDel. 9|
]•
Ausgg. I
14 [so] |
"lv A iVcf MAusgg. |
23 cimsa&e] auf Rasur [
28 aiTÖi'J 6 auf Rasur u. mit bellerer Tinte gescbrieben |

33 Ausgg.
., 78. 79. 80. 151
,
^,
..?)" ''
..
,. '," -
,"
,," " .,
' . ."
,
,." .,
jzäoav
^ ^ 6
,-
-
.-
10 G93
-,
-,
1Ö .
,'&-
, - -
} - ?]
„" „,"
20
&'
)]
. , & &
LXXX.
- ,.& --
6 &" -. "
.'
d
--
2
& , avd
6
-. -
30
160^
.
&.
,
&^
-,,
•?] ) -
-
7]
7]
\
,
•?}-
-,
,
--
2
2 Vgl. .
Vgl. oben III 17
1, 18.
a. A.
— 3 Vgl. Psal. 132, 2.
— 31 Vgl. oben V 27,
— 13 Ng\. Weish.
S. 27 Z. 28. —
Sal. 17, 1.
33 Vgl. oben
—
V 34, S. 37 Z. 9 ff.
3 PAusgg. AHö.Sp. Bo. (Notae p. 399) Del. V

Ausgg.
Ausgg.
I
AAusgg.
21|
|
9-?.]
1 9 MAusgg.
von späterer
\
18
mit hellerer Tinte .
|
/.^
|
eingefügt ]
33 Hö. am Rand, Sp.Del. im Text; AHö. im Text.
5
." -,^-
152
- „ •" „"„
-'"
-
?]
80. 81.
,
-
„-
10
„ , ,^" &.
7] ',LXXXI.
-
- -
,, -
,- ' ,
d'
.•7^," „,"
1 - ^
, ^]•--
-
-- .-
20
25
•.
-.
'
'
& . \
,
-
,
öd•
,-
-
-
694
4 Vgl. Rom. 11, 11. — 5 Vgl. Rom. 11, 12. — 7 Vgl. Rom. 11, 25. 26. —
12 Vgl. Luk. 24, 26. 27.
corr.
13
26 mit
]
Sp. Del. Hö. 23
endigt das VI. Buch auf fol. 166'^; hinter
aus |
.
das Ornament — siebenmal wiederholt, darunter von I. H. mit schwarzer Tinte:
:
>
/\ < TtA(oc)
^ */ ^"
/\ .
> <
02 TON
>02
. , ^ ,
002 002.
jiqo tovtcov,
?. cr/o3vtoa-
()
- ,&, ,
?'/,
- , - -- 7]
, - -
1671" ß^sta
\
- ) „- . -
'' '
-- -
/''
& ., (]
,
&
10 „]
' öol,"
15
II.
6 Vgl. Job.
. 14, 6. 17, 17. — 9 Psal. 53, 7. — 12 Psal. 53, 8.
-
Die Überschrift des VII. Buches wird in

Ornamentband [Rubrum] von dem Schluss des VI. Buches getrennt und
: ^
fol.
?.,
166 Z. 7 v. u.
' durch ein

lautet:
>
'
<
[Rubrum], darunter
scheint darauf hinzudeuten,
[Rubrum], also
sprünglich Unterschrift des VI. Buches gewesen

dass die Überschrift (mit
vgl.
< ; die
meine
statt )
Hinzufügung von
„Testüberlieferung"
: ~~
ur-
]
ist,
S. 68.
u.
69 I
1
den Ausgg.
]
hellerer Tinte", aber nichts
!£ roter Initial,
ein, vgl.
zwischen u.
oben VI 1, S. 70 Z.
am Rand 16
1
Rasur
|
14 ]] ()
| 2
über
füge ich mit
steht > mit
vermutet
Guiet (bei Del. I 694 Anm. b) unrichtig
|
1
ob \ ] über
V ein Punkt A.
& ^ '
/
154
5 ' ^/
d-sov
7/ ^
^ .
, - ,&(, . /
7]
,
--'
,
d
^ -,
jiccQa
?]
\
, , -
-
?]
10
\ -
,
. ^ ^ ,-
,' -.
69
- &,-))
15
20
-,
2 ?].
,, III.
{} -'
7]
2-
Vgl. oben
.
8 Vgl. oben VI 81,
I 35—37. 48.
S. .
2—4. VI 19—21.
II 28. 29. 37.
—
10 Vgl. oben VI 72. 73. 74. 75. 78.
152 17.
7]3 .'
17
26 Vgl. Aristot., De
III —
—
mundo Cap. IV (vol. I p. 395b, 26 sqq. ed. Acad. Reg. Boruss.). 27 \g\. Eu- —
sebius, Praep. Evang. IV 2, 8. 13. 3, 14. —
29 Vgl. H. Usener, Epicurea p. 261, 21
Nr. 395.
4—5 am Rand A^ 6| ]
7 Ausgg. |
11 -
vermute ich ^"•*• Ausgg.
15 |
18
|
schreibe ich mit . (Notae . 399) u. Del. Î 695
Anm.
19
a),
Correctur
vgl.
|
unten VII
P^, Hö.
21 {)
schreibt Usener, Epicurea p. 2ßl, 21
6, S.
am Rand,
158 Z. 25, u.
Sp.Del.
füge ich ein, vgl. unten VII 7,
|
VII 7,
im Text;
27 hinter ]
S. 160 Z. 2;
S.
[so]
160
-\-
Z. 1
|
Del.
|
20
25
]
Ausgg. !
in
-. -
^
-&
VII 2. 3. 4. 155
& &
jtciO)]
-
' ^ -
- .
167^'
^)
y.al
).•
,
& & .
.',^
' -
-
d -
-
-
10
,&^ -^
-
.
-.
-
-',
--
20 ,
-
(
^
-'
acpavcöv
& ,
), ..
-
\,
^^?]
696
.&,
&-
2 ,
-
^(
30
IV.
^.
'
'^'-
,
,
.. -
-
I Cor.
^
12 Vgl.
{^ &
12 (tom.
&
Strabo, Geogr.
X p. 260 BC
IX
ed.
3, .
Ausgg.
419.
Montfaucon) und oben
]
Joh. Chrysostom., Homil.
6
^"•.
III 2, I 221
Ausgg.
.
XXIX
|
27
7 -
ff.
1 ad
Rand;
PMAusgg.
21 ?Jy6Gd-at
Piôrr. pel.
ov halb erloschen A.
]
9
Picorr. Del.
1
Hö. Sp.
S
]
AHö.
28
Sp.
MAusgg.
|
übergeschr. Ai
Del.
Hö.
|
im Text,
| ]
am
12—13 am Rand
Sp.Del.
29
Sp.
|
24
, , ,' -
156
, , ijV XQf'jOi-
"^'. „"-&
* ^ „
ovo
,
-, , , "
-. -,
,,
-
,, -
10
1G81'
, .,
}-;. ]
\
&,
) ^, -
1
, --
.
d^7]vai - & &, -
-
^-
20
V.
. ' -
2
30
-
&
/,
\- -,-,,
,,,''^
' „ ),''-
-)•
-
-
697
6 Vgl. Rom. 8, 6. 7. 10. 13. — 13 Vgl. oben 6 a. .—2 Vgl. II Kor. , 4

u. Plato, Phädr. Cap. XXV. XXVI p. 246 B-247 C. — 28 Vgl. oben VI 78, S. 142
'. ^ -
Z. 22. — 30 Vgl. Plato, Phädon Cap. XXX p. 81 C D u. oben II 60, I 183 Z. 6.
1—2 am Rand ?; Ai |
2 pzcorr. Bq. (Notae p. 399) Del.
(doch undeutlich geschrieben) A, Hö. Sp. |
3 Ausgg. |
5 Ausgg., vermutet (Notae . 399);

aber gehört wie
Hö. am Rand, Sp. Del. im Text
doch am Rande nichts 16
Hö. (am Rand) Sp. Del. (im Text)
|
]^&,
|
|
zu
28—29 am Rand
über
|
17
\
9
von
.\
I. H. das Zeichen >,
V
'
&&, ; , .
4. 5. 6.
'
157
-
5
. ^& & , .-
- '/ -
10 , ,
^- ^^,
-
- , ;;
- -, )
,
& , ."^
.^• , ^.
'
tj
; -
•.
) &-
,
^ '.'
20
-. ! *- ,&^ -
VI.
Iggv \
& -
2
30
^,
&^
.
- . ,
& ^ -, '/
?)
,
,, ^03
-
].
, ^ . .
31 Vgl. Plato, Apol. Cap.
'
V . 21 .—
\
'
34 Vgl. Suidas s. .
698
)
will
] ]
mutet
4
. (Notae
Guiet (bei Del.
.
.
zu schreiben
(Notae .
|
\
399) tilgen
697
399),
34
|
Anm.
16
aber
schreibe ich,
|
10
c)
] in
unrichtig;
über
AAusgg.
vielleicht ist
übergeschr. A^
seil,
| 18 ]
|
vermutet
6
.
'
(Notae
aviöj
ist richtig
scheint ein Buchst, getilgt zu sein A.

.
(seil,
[
|
399),
23
7
^
-
ver-
158
&•\
&^ , /{- -
5
-
.- ,
), .-
&, - ^-
10
, -, ~
15
& -, &, .
,7) "-, - -
2" ,
,
„,," .
,, ," -
d-vöaöi -, &.
" ,;-
,,]"
25
-
?.?] -
^ -
]
} 14 Vgl. Homer, II.
Homer, IL XVI 234. 235.
Ausgg.
1
Sp. im Text |
aus
|
34-53.
in Kasur u. Correctur
Del.
MHö.Del. im Text,
8
corr. A^
|
5
16—17 am Rand
]
—
7
17 Vgl. oben IV
Hö. am Rand,
A^ 16 |
3S, 309 .
,
7. —
|
23 Vgl.
-
vgl. Winer-Schmiedel, Gramm, d. nt. Spr. § 14, 9; da aber Origenes diese
nach Homer, II. I 95
&] &-
]
Formen sonst nicht gebraucht, ist hier vielleicht
(13. 20), zu schreiben 1
aus corr. | 17
, Hö. am Rand, Sp. im Text | 21 aus corr. A^ 23 |
aber Origenes
AAusgg.
citiert hier
Bo. (Notae p. 399) Del.
nicht wörtlich |
24
(I 698 Anm.
|
26
.
c) nach Homer,
-
. 399)
' [so],
iiGi
1
Ausgg.
28
von .
schreibe ich,
. u.,
Ausgg.
wie ich glaube, an falscher Stelle übergeschr.,
vermutet (Notae
|
169
& ^
-, .^^ --
VII.
%«1 ^^ -
^
\ ,-
6. 7.
d
-
,&
159
.-
,"', ,- ,
6
10 ^ ) - --,-
d
&.
,
.,& &, -
- 699
1
. --- -'
, , ) ,,-
. ^ ,, ",
^ { -
.
20
&^
,'- , , ,
7]
2
„, ) _ ^,
10 Hebr. 11, 37. 38.

,
— 15 Vgl. Kor. 18. — 4,
- ." -
21 Vgl. Jes. 20, 2. 3. —
22 Vgl. Dan. 1, 11—16. — 25 Vgl. Gen. 2ö— 27. — 9, Vgl. Gen. 27, 27—29. —
27 Gen. 49, 1.
Hö.
-, ,^
fälschlich
1
\
auslässt, u. Del. (I

I
7 ,
Sp. Del.
am Rand, Sp. Del. im Text;

Hö.
schreibe ich mit Bo. (Notae p. 399), nur dass dieser
10
698 Anm. d);
AAusgg.
MAusgg,
doch zwischen « u. • ein kleines Loch, an dessen Stelle ein
standen haben kann, 12 18 Circumflex über
ge-
|
oX\
|
u.
]
am Rand
fehlerhaft 2 |
darüber ein Acut getilgt
]
|
|
auf Rasur 20 21
auf Rasur
^
ausradiert u. |
| |
j^jcorr. 4usgg_ {,- , eine Lesart, die Del. (1 699 Anm. b) zu billigen scheint |
aus corr. |
2 vor + MAusgg.
,
-
.
'
160
'Ijjoov
-
€ -
{^7/
7/
-
,
]
d -,
^- ^- ?/
10 ^
-
^, -^
^.
'&^
&
VIII.
,'
d'
-
169'^
15
^ , €
-
-, ,
,,
?, 7]
\
'
.
20
2
- ()
7j
'
.,
,, ' ' 7'/
,
,
-
-
]\
-
700
, -. „ .'' --
7]
30
7]
IX.
]'
^
-^ 7],7/. ' fid/y
Anm.
28 Weish.
späterer
p.
c),
zu ergänzen
399) u.
I
.
-
aber
]
12
Sal. 1,
,
.
18 hinter
ein Strich durch den Acut
Del. ein 30 iv] |
iv 33
20
|
das erforderliche Particip.

|
6
MAusgg.
4 hinter
|
über
|
ist
|
aus
5 Punkte
+
()
'
+ ?.&
dem vorhergehenden
|
MAusgg.
7
|
19
füge ich mit Bo. (Notae
Del.
MAusgg.
Ausgg.
( 699
von
,
,
..
7] ,- , ^
7. 8. 9. 10.
,-
161
., , - - ^
^-
. ^. 6
{^
-. •& -' avd -, ' ?] 6
,'
OcoOai
---
10
,.
- ,- -, aiojviov
6
,
' --
15
' ,
, ,
20
- -.
•
^^ , , ,
, '-
-
6
--,
-
1701'
2
>^(
xcä
,-
,
\
,
- -
\ 701
. ,-
?.?]3
30 -
, . —
]& &
4 Vgl. oben 101 21. 6 Vgl. Irenaeus, Adv. haer. IG, 1. 17 u.
oben I 57.
1 schreibe ich mit Bo. (Notae p. 399), vgl. unten Z. 14 ev-

^. f.;
p. 399) Del. (I
^.
AAusgg. [ 4
700 Anm. d)
hö. (am Rand) Sp.
ob
AAusgg.
(im Text), vgl.
|
\ 12
13
unten
]
S. 1G2
ob
Z.
tJ' ?Bo. (Notae
13 u. VII 11,
| 16
S.
<
162 Z. 31
Ausgg. 26
I
;
] ^
[so] Del.
|
1 7 ^] ?y
I 701
|
24
Anm. a).
(vor 7})
Origenes II. \\
162
^-/, 6 - ?]&
"^ ^ --
ijV
. ^ (] bjtavoQÜ-coöii
', . , ,
?]&
\
,,
VJ
.•'
•
10
)
- ,, , ) ]'-
,
d^v-
-. , ,, ^ -
. ',&&&'
15
'
& ',- -
„
,,
20
;"
XI. ,^ -
,
, -
25
, ^-
170^ ^
.,
.
&?']
, ,& \
/'
'
-
\
, .
- .-
702
^
Pro .
Hö.Sp.
5 Vgl.
1,
Acut über
6.
5—6 am Rand
Num. 12, 8.
—20 II Kön.
fehlt
Del.
|
1
.-
17
\
Kor. 13, 12 u. oben III 45,
9, 11.
] 12
MAusgg.
[so] .
auf Rasur
1
30
MAusgg.
aus
]]
|
|
33
29
242
corr.
.
&
A^
abgerieben
2 fP.
| 13
—
]
6 Vgl.
32 ?}-
halb erloschen,
& &'
' '7],&„
-
10. 11. 12. 163
. . , &'
6
ojrj/ jtots
10
()
, -^
. ,& , .
, .^ ,
:> -
-
()6 ?]
-
1
, .
''
^ -
-
7}
^
-
7]&
7]
, XII.
'„ ^. ' -
r
20
. ()
„ -''
3 Vgl. Kor. 2, 13. — 23 Sir. 21, 18. — 24 Petr. 3, .
^] ]
1
]
\ -
] erloschen
, am
|
hinter +
ßov?.STai ÄP (am Rand) Ausgg.
,?/
]
ohne Grund |
2 Hö. Rand, Sp. Del. im Test 3 eV
; |
] halb
iv
erloschen
oben beschädigt |
|
Hö.
halb erloschen
aus
Sp. Del.
corr.,
6
4
(hinter )
|
|
halb erloschen
7{¥)}
] 1
fast völlig verschwunden
{)] |
8 ausser alles abgerieben
]
|
9 unten beschädigt erloschen 10
] &] ]]& ].] &(€']

|
]
ganz, halb erloschen & fast ganz verschwunden

?.] -]
]
11 fast ganz erloschen \

erloschen |
12
TCO verschwunden |
13 ?.•] halb erloschen | [so] j
15
Ausgg.
Sp.Del. 20
beschädigt
|
(>& |
16
beschädigt |
beschädigt
halb verschwunden
| 18
fast
|
19
ganz
-er-
loschen
V verschwunden 24
21
etwas beschädigt
halb zerstört A.
| ]
22 () füge ich mit PJol, Hö. (am Rand) Sp.Del. (im Text)
| |
ein
11*
|
beschädigt
23 yvojoig]
-,
&^
164
,"
&- '
PI
^.
--
^ 5
.] ''- - d'
?)
-
,\ ^
- -&,
- 6
. -
10
-, . '
1711'
-,
, -
•, -
-&
. ^!
\
\ 703
20
2
-&, .
&
; , ' - , '-
-
1 Vgl. oben VII
]
2.
^,
S. 154 . 8. —
]
11 Vgl. oben VII
,
?)
9,
,
S. 161 . 14 f.
'
] ]
zerstört
1
] 1
4
aus
u.
corr.,
erloschen
halb,
| ]
erloschen
ganz, &-- ]
erhalten
halb zerstört
|
3
5 |
]
halb verschwunden
völlig,
AAusgg.
halb
|
|
&
expungiert in < Ausgg. |
6 |
PSp.Del. AHö. 9 |
&&
^] ^ -
zwischen . ein Buchst, getilgt |
10
AAusgg. Hö. am Rand, Sp.Del. im Text;
|
12 |
14
&,
mit beginnt eine neue Zeile; hinter von H.] hat eine
-^
[so I.
'^ &6
spätere H. mit blasser Tinte hinzugefügt:
&.
18
- ', |
, && & ^ &

schreibe ich,
. . . . . •
-. Hö. am Rand, Sp. (doch ohne av) im Text;
AHö. Del. im
Text 1
21 in corr. |
22 ] \ in corr.
23 in corr. |
25
Ausgg.
; ^
„ ^ ,-
JcQoßciTODV
7^
&6 •^ ^/
^,
-/
VII 12. 13.
/-'&.
14.
6
?/^.
165
/' ..
,
-
10 „^& , '
.
/'
-,
- &
, && . -
' . ^-
'7],
-,
,, . ^ .
. ^;
1
^
!, & ,-
20
2 . ^.
3
&,,
-&
^ ^^ ;
, & ^--
.
,-
\ .^ -
30
,
.-.
,
, \
.- '
1 Vgl. oben 70. II 37. — 3 Vgl. Ignat., Epist. ad Smyni. Cap. V 2. Cle-
mens Alex., Strom. V 6, 84 p. 66 ed. Potter. Tertullian, De carne Chr. Cap. V.
— 5 Psal. 68, 22. — 6 Vgl. oben II 37. — 10 Vgl. Matth. 27, 34.
8 Jol, Hö.Sp. am Rand, Del. im Text; î' |

9 Bo. (Notae
. 399) Del. Hö.Sp. [so] ]
14
Ausgg. |
1 Ausgg. |
26 Hö.Sp.
Del. | 29 hinter + MAusgg. |
30 Ausgg.
IQQ
xcu ^ , & ^^ \
, ^04
&'
\ -
,
-.
^
- ^
-,& 'XV. '
,
{^
- -^ &sov,
-;
-
10
,
&- , &-'
& - . -
-
15 &,
, .,
,,- ?/ ,.--
"
,
,,
20
25
\, :) )' ,. []
705
19 Vgl. Arrian, Epicteti dissert. 29, 40. Galen, De Hippocrat. et Piaton,

V Sextus Empir., Pyrrh. hyp.
&
placit. 3 (tom. p. 219 sqq. ed. Kühn). 3. Dio-
genes Laert. VII
&
7, 191.
1 ] der Gravis durch Correctur hergestellt

' |
schreibe ich mit
]
]\j;corr.
fi-^t^j^ AAusgg. |
MAusgg. |
7 AHö.
Sp. PDel. 10 AAusgg. 11 13
]
]
vermuten . (Notae
|
. 399) u. Del.
|
( 704 Anm. b) ]
14 schreibe ich, Bas^ am Rand, vgl. Del. I 704 Anm. b;

am \ .
&
jolcorr. jjö.(am Rand), Sp.Del. (im Text); 16 von . |
Anfang der Zeile nachgetragen, ol durch Correctur (vielleicht aus hergestellt )

18 hinter
I
pungiert MAusgg. 20
-\- -,
doch von I. (oder IL) H. expungiert A, nicht ex-
Bo. (Notae p. 400) u. Del. (I 704 Anm. c) nach
j
H. Valesius, Ep. ad Claudium Sarravium (bei Sp., Annotat. p. 85 sqq.),

Jol (am Rand),
Ausgg. 25 [] tilge ich mit
AAusgg. 22
.
Del. |
]
Valesius (a. a. 0., bei Sp. Annotat. p. 86).
|
.
-,} -'
/,'/
^, ', ' /., (•)/'
VII 1-1. 16.
, 167
. -,
•-
., . , .
-.
, () ,
, -
6
'
10
. XVI.
3,.
„ ,,. ,
-
,,, .
172^'
&^ ."
\
. {} )-
20 -^ , ' ,,
„ -
-.'' & „- .-
"'
,"
„ „
-" „
'' „
"' „
6
2 ]
"'
15 Jes. 53, 2. 3. — 20 Job.
^.
8, 40. — 23 Vgl. Job. 1, 14. 18. 3, 16. 18. Job.
— Vgl. Kol. . — 24 — 25 — Job. 14, 6.
]&,)
4, 9. 1, \^gl. Job. 14, 6. Job. 10, 9.
— Job. 1.
& -
6,
1 vermutet
füge icb mit
.
.
&
Valesius
Valesius
(a. a.
<
(a. a.
0. p. 86)
0. .
|
2
86), Bo.
{&' (Notae
+
p. 400)
]
u. Del. (I 705 Anm. b) ein3 ov |
Del. |
vor Bo.
(Notae p. 400) |
ov tilgen H. Valesius (a. a. 0.), Bo. (Notae p. 400) u. Del.
(I 705 Anm. c) |
will . Valesius (a. a. 0.) obne Grund streicben j
7 ov]
schreiben H. Valesius (a. a. 0.), Bo. (Notae 400) u. Del. 705 Anm. c)
() füge icb mit H. Valesius, Bo. u. Del. (a. a. 0.) ein

p.
|
(I
AAusgg. |
10
|
(Notae
Sp.Del.
aus
p. 400)
I
18 (>
obne Grund 13
corr.
| \|
balb erloscben
r/
16 binter
|
12
füge icb mit Bo. (Notae p. 400) u. Del. (I 705 Anm.

|
liest
f)
+
ein
Bo.
22 Sp.Del.
168
&" •7]
-) ^ &7] & 7]
, '&
() ." „
7]
.''.
-- 7)
,•
,
„
^ -
^
7]' „ '
10
^.
71
,
)^
^- )
- -
'
^
XVII.
-
•7],'
7j
7]
\
^.
'
7/
706
\
-]
,
;
,,'^ ,."
20 - . ,&
^ ' ' &) ) &-
, 3
-
d'
),
ßioj,
-
- Ooj-
.
- -.,
-,
2
vo'icy
&
2 Vgl. Job. G, 51. 14, 6.-5 Joli. 11, 2. —
.
7 Vgl. Job. 14, 6.-9
-
5
Vgl.
&-]
Job. 1, 1. 6, 51. 14, 6. — 15 Vgl. Hebr. 1, 3. Weisb. Sal. 7, 26. — 20 u. 22 Vgl.
&
Job. 1, 1. — 27 Vgl. Job. 1, 1. 14. — Vgl. Luk. 11, 49. I Kor. 1, 30.
6 () füge icb mit

«'
JoP (am Rand)
]
u. den Ausgg. ein, vgl. unten VII 34
Mitte u.
Hö. Sp.
VIII 15 Mitte |
12
17—18
Del. |
16 -?^]
—
|
14
—
vermutet
,
Guiet (bei Del. 706 Anm. a)
&
|
— — Anm.
,
vermutet Guiet (bei Del. I 706 b)
706 Anm.
19 schreibe icb mit Bo. (Notae
&] 400) u. Del.

unricbtig p. (I c),
]
]
Sp. u. Del. im Text,
vermutet Guiet (bei Del. I 706 Anm. c) 21
Hö. am Rand, Sp. im Text, Guiet (bei Del. I 706 Anm.
ov AHö.
|
^ |
20
c).
Ausgg. |
172^
-
&& .
^ , .,
avd^QODjrov,
16. 17. 18.
^]
169
-.
^ -'
- ' ^-
-
10
^--
^ ;
^ , ^
-
-
XVIII. 0^
15
^ ", , ,
, --,
-. , "
,
-
, „"
-
20
), -
2
;
.''
; ^-,
d'
; ; ,, ,''
\
- ---„
?)
707
1—7 Vgl. Hebr. 2, 14. 15. — 13 Vgl. Deut. 15, 6. 28, 11. 12. — 14 Vgl. Gen.
8, 17. 9, 1. 7. 16, 10. 17, 2—8. 22, 17. 18. 26, 4. 47, 27. 48, 16. Exod. 1, 7. —
Vgl. Exod. 17, 13—16. Num. 21, 34. 35. Deut. 25, 19. Psal. 100, 8. 136, 8. 9.
— lo Vgl. Exod. 34, 11. Deut. 29, 2. 3. — 17 Vgl. Deut. 1, 26 ff. 7, 4. 9, 14.
28, 15 —
18 Vgl. Mattb. 2, 23 u. andere Stellen. —19 Vgl. Mattb. 19, 24.
]
ff.
Mark. 10, 25. Luk.- 18, 25. — 20 Vgl. Mattb. 20, 25-27. Mark. 10, 42-44. —
— —
&
Vgl. Mattb. 11, 25. Luk. 10, 21. 21 Vgl. Luk. 12, 24. 27 (Mattb. 6, 25-31).
28 Vgl. Luk. 6, 29 (Mattb. 5, 39).
3 |
14 zwiscben u. ein Bucbst. ausradiert
15 |
16 Môrr. Ausgg. |
18 binter u. vor b
I
ein Bucbst. ausradiert 21 Mcorr.Ausgg. 23 übergescbr.

24 AAusgg. 25
]
AAusgg.
|
scbreibe icb mit . (Notae

. 400) u. Del., vgl. unten VII 25 a. E.;
|
|
Hö. Sp. | 26 \yox ]

tilgt Bo. (Notae p. 400j < Del.
170
^, ^
-
& jiijiovß-s (
7/'
5
.,' ,,-] -
-
-
,
,
,,^
-, -
6-
-
10
,, " ". ,
' ,
,, -
d
"' „"
^ *&' - - , , ,
) .
-
-
,
15
1731'
, &
^ -[, ' ,, ";^-- 6 |
,
20 ^
,, .''
, )
25
&7];
, ,,& ." &, &- -
-
. ()
--
30
, , -
aus
1
]
6
.
schreibe ich,
8 Hebr.
Hö.
11, 37. 38.
corr. |
—
PMJolAusgg.,
Sp.Del.
17
10
).
Hö.Sp.
?.
Psal. 33, 20.
das erste Jota auf Rasur, das zweite

[
—
Ausgg.
13 Deut.
]
18
Hö.
^
MJolDel.
«<
15, 6.
u. Sp.
PMAusgg.
|
am
MAusgg.
21
28, 12.
Rand,
nachgetragen A^
15 |
19 ]
^
|
13
25 «'] das
Ausgg.
in
23 hinter
Correctur 26 |
-\- •9•\
<ô^'i'•
doch expungiert,
Jol Ausgg. ,
doch
|
erste
durch Cor-
-
]
rectur aus hergestellt,
vermuten Bo. (Notae
]
27 () füge ich mit
p. 400) u. Del. (I
u. den Ausgg. ein
707 Anm.
31
e).
|
:\ -,-?/.
yvcoOTtov -
TU 18. 19. 20.
ijcl y.al
171
-,, ,
.. XIX.
?.'
6
,''
/-
7] ?.
[]
-
,,' ^-^'
^ ' , ',-
\
7(
de
', ' -
10
-
1
20
?]
.^ -
,- -&'„,,^&,^ -
3
{),
^
--,
'„
, ."'
/.
-
-
,''
25
&'
."
^. , &
)
•,-^
XX.
. )
„„." 7/
&-
-
.
30
173^ , , \
)
] Vgl. Deut. 1, 6. 28, 12. — 16 Psal. 100, 8. — 22 Vgl. Psal. 100, 8. —

2 Deut. 34 iNum. 21, 3). — 31 Yg\. Philo, De migrat. Abr. Cap. XVI (vol.
& &,
2,
I p. 450 ed. Mangey).
4 das zweite / übergeschr. u das folgende aus corr. A^ |
5 [] tilge ich, vgl. unten S. 173 Z. 16 u. 175 Z. 5 6

S.
]
| ]
11 |
13 () füge ich mit Del. ein |
MJolAusgg.
|
19 hinter + doch expungiert,
23 ]
26 i auf Piasur |
30—31 am Rand ?.
172
„
, & ,, "7]?] "' -
vjto
,, " ,,. "'

tlvl ?/-
6
-.
() " ,. „"
„
6
" „ ,' „3 -
-& \ & --
10
," • , 3,
-,
6
„
'
-
15
- ()
7]
709
20
^,
, - , .'„
,, 6
6
, )
," -
,;"
2
,
-
XXI.
&'/."
,^
„
' , ,"
,."
30 -,
2 4 Vgl. Ezech. 20, 2.
U.
,,
, &,
, ."
—
6 Vgl. II Kor. 3, 6.
;)
^ -
10 Ezech. 20, 25. —
,
,," ?]•
&6
—
11 Ezech. 20, 11. —
14 II Kor. 3, 7. 8. 20 Rom. 7, 14. —
21 Rom. 7, 12. — —
24 Vgl. II Kor. 3, 6. —
25 Vgl. Plato, Leges I 6 p. 631 C. 26 Vgl. I Kor. 1, — 5.
— 27 I Tim. 6, 17. 18. —
30 Vgl. Prov. 13, 8.
(Notae
5
p.
|
400) ein
6
Joicorr.ûggg_ ^ Ausgg. | 7 ()?)?.]
10
füge ich mit Bo.
aus
^. &
| |
corr. 11 |
Ausgg. |
14 |
in Correctur ]
15 () füge
ich mit den Ausgg. ein |
vor + Sp.Del. + Hö. |
20 '
Ausgg. 24 ?.?.?.•
,
, das zweite expungiert,
Hö. am
| 28
Rand, Sp.Del. im Text.
& Ausgg. \
27
-
-
, ,.'' ,..
VII 20. 21. 22.
""
^, - 173
, " &
,€ - & " ^
.."
•'
../'
„"
„6
„,
10
„""-, „,"".-,,)''
,.
.,&
-, &,
^]
174^
1
..
- & , . ' ,,
20
,"
.
& -
, -
•
, -
.
„
, „"," „-
,- () ,-
" „
"
2
-," „" - &
,,
-,"
. --
^7)
f]
710
Vgl. Deut. 32, 30. — 8 Vgl. Kor. 1, . — 9 Vgl. Deut. 1, 6. 28, 12. —
11 ^gl. Eöm. 1, 19. —
13 Vgl. Gal. 1, 12. II Kor. 12, 1— . Act. 9, 3. 22, 6.
26, 13. —
15 Vgl. Gal. 1, 11. 12. 16 Deut. 1, 6. 28, 12.— 18 Vgl. Gal. 2, . —
— 22 Psal. 100, 8. —
25 Vgl. Rom. 8, 7. 26 Vgl. Psal. 47, 9. —
Vgl. I Kor. —
3, 16. 17. II Kor. 6, 16. —
28 Vgl. Mal. 4, 2.
1 ioxi
] 2 ,] auf Rasur 1
]
[so]
18
I
iv
|
vermutet . (Notae
|
. 400) nach Gal.

2, scharfsinnig, aber nicht überzeugend |
19 schreibe ich mit Sp.
u. Del., .'.8. POe\. schreibe
. \ \
,
ich mit
vgl. oben VII
oben VII
(Notae .
19, S. 171
401),
19, S. 171 Z. 17.

. IG 1
{) AAusgg. |
füge ich mit

23
u. den Ausgg. ein,
doch
vgl.
,
174
,
" „ ^
^ ," ,"
,
., ,^,,^^ ''
asib
&^.
5
„," -
„- )
.,, , .. '„ 6, '
."
10
,." ,.-
).()," - ohv
-
15
,"
-
"'> ,
.
."
& - ,,
,,
-
''
6
„''
&6,
-
-
&
,.
) -
20
, , -,
"& ,XXIII.
&.
' . „-
,
25
- -
174V
30
-' „ \
?.
"-
1 Vgl. Rom. 7. 8,Psal. 100, 8.-6
Vgl. Deut. 2, 34 (Num. 21, 35). 9 —
Psal. 136, 8. 9. — 12 Vgl. Onomastica sacra, ed. P. de Lagarde, 174, 91. 181, 65.
188, 57. 201, 52. 230, 94. 99 f. —18 Vgl. Rom. 2, 29. —
24 Vgl. Matth. 2, 23 u.
—
]
andere Stellen. 26 Vgl. Matth. 19, 23. Mark. 10, 25. Luk. 18, 25 und oben
VI 16, S. 86 Z. 13 f. -
28 Vgl. Mattli. 13, 22. Mark. 4, 18. 19. Luk. 8, 14. 31 —
Vgl. Prov. 28, 6.
5 MAusgg. |
7 < Del. |
8
'] 12 13
Del.
MAusgg. 14
\
MHö.Sp.
|
30 ]
Spiritus asjêr in Correctur
Del. |
81
|
eioiv
"
. &'' "- de ;
' ..
22. 23. 24.
bivQt JtQOTOQ
175
, &,,
,,
,.
:' -
5
..
' , -
10 ,
,"
.
7] ,,,
//
?;
'?
-
- ^ -/'
\
,,
711
, , .7] - ^- ,
1
20
.
& ^
? 7]. . .. .
XXIV.
',„,&& ,' , , -
.) „"
^^ -
-
2
.„ ." .,,
y/jV / 3/
;^
a^Jj
30
. &, >
;'' "„ -
1 Vgl. Matth. 20, 26. 27. 2. Mark. 10, 43. 44. 42 (Luk. 22, 26. 27). — 3 Luk.
22, 2. — 5 Deut. 1, 6. 28, 12. — 10 Vgl. Kor. 3, — 13 Vgl. Kor. 24.
19. I 1,
— — 8—12. — 23 Psal.
18.
—
Hö.Sp.
2
1
] ],
16 Vgl.
28 Vgl. Matth.
7
Ausgg.
I
[soj
|
Kor. 12,
14
6,
dazu
2.
]
| 8
8.
26.
am Rand
Luk.
19 Vgl. Matth.
Spiritus fehlt
12, 29. 24.
|
A^
—
|
23,
31 Matth.
4
vor « ein Buchst, ausradiert
6,
PMcorr.
Ausgg.
28.
.
Joicorr. X)el.
|
19
Ä |
7,
12
4.
[
...
6.
Sp. PDel. |
23 Ausgg. | 27 ]
30 [so]
AHö. MSp.Del.
,& 176
-, ,
)." „' - -
175^' ^
& ! (]
?)
?)
.
- , -
,
^
|
10
,
-, . -
, &,. - -
&
XXV.
, '
- '
15 "
' -
,,&
^- ,,
^
."
,„ -%
•
,, 6 \ 712
20
^,
-
, ?.."
()
.
."
, -' -,,-- ,,-
2
,•' ' - , -,
. -
30
, XXVI.
^
5.-3
, —
-
—
]
2 Vgl. Lev. 26, Prov. 13, 2. 14 Matth. 5, 38. Exod. 21, 24.
1 Matth. 5, 39. Luk. 6, 29. — 20 Luk. 6, 29 (Matth. 5, 39). — 21 Klagel. Jerem.
3, 27-29.
16
genes ein
2
] ^- |
22
Ausgg., b
] 10
|
in
20 () füge ich nach
(so
liest .
PAusgg.
Ausgg.) corr.
(Notae
|
dem Sprachgebrauch
.
|
401);
24 Qêov
aus
- corr.
des Ori-
vermute ich, da eine Partikel wie ovv der Satzverbindung wegen nötig ist, u.
dem (vgl. oben VII 18, S. 169 Z. 24) entsprechen würde 1
28
AAusgg.
-,
^, -.
-.
^--^ ^ ^
&
VII 24. 25. 26.
.
-
-
177
, .
^^
.-^
10 ,
, ^ - ovo
^^ ^ ^,^^
,
175^' , - -
-, ?/
-,
-
20
, ^ ^ -, &, •.
-
'
u.
-
23
, -&•^-
Vgl. Eusebius, Hist. eccl.
die allgeo). Kirche S. 268 Anni.
&&,
VI
|
86, 1
(")
und K. Job. Neumann, Der röm. Staat

^ 713
,
2.
]
VII 28,
4
vermutungsweise
S. 178
w.
.
|
21
9
in Correctur, darüber Rasur
e.
^
M^'^^'^•
scb.,
()
22
]
Ausgg.
-]
corr.
.
liest
|
17
(Notae
| 13
.
aus
|
liest
401) obne
. (Notae . 401)
corr.
|
Grund,
1
]-
6 binter rcüv-f-rt Bo.(Notae p.40l)
14
23
11
.
vgl.
[so]
.
(Notae
|
.
|
- aus
unten
binter
. 401)
.
ist vielleicbt
vermutungsweise
auf Rasur, am Rand
|
27
ausgefallen
<
-^ -
Del. |
|
binter
28
von .
^^-]
.,
-&-\-
docb expungiert, wobl nacbdem

[so] -' von . [?J
die Variante in den Text eingesetzt war, |

{^) füge icb des vorausgebenden
wegen ein,
Origenes
{) •^^^'^•
Ausgg.
II. 12
5
„-
178
^
& -
XXVII.
^,
, -- ^. . ' ,, --
-
'^^
'- ,
?/
." 6
xavxajpv,
- - '
, --
10
,
?.,
- ,,
1
., „^ - ," €,"
,.''
-
-
20 -
'
; ,
;
& ,
-
, -
XXVIII.
, {)
'
^,
,,
&^ ." -
-.
' -
25 ,
,-,'
,' '' -
'
[]
2 Vgl. Exod. 1,7.-4

.
Vgl. Clement. Hom. XVll 7 fl'. Minucius Felix, Octa-
— —
vius Cap.
1, 15.
Bo. (Notae
—
6 ]
XVIII
p.
10.
16 Vgl. oben VI
Tertullian,
von
70.
I. [?j H. übergescbr.
—
De canie
17 Job.
10 J'
Chr. Cap. XI.
4, 24.
scbreibe icb nach

oben VI 64, S. 134 Z. 13. VII 12, S. 163 Z. 21; unten
401), vgl.
—
|
14 Job. 1, 18. Kol.
27 Homer, Od. IV 563—560.
]^
VII 33, S. 183, Z. 25;
im Text; aus
]
]
AAusgg.
corr. 15
Môrr.^ gp. am Rand, Hö. Del.
19 (de) füge icb mit Mô•^'"• u. den Ausgg. ein hinter

17
|
]
Rasur über
MiVusgg.
]
|
|
+ j
24 Mcori-Ausgg. in Correctur |
[\
als fehlerhaft ;
von mir eingeklammert, von u. den Ausgg. zu kühn in corrigiert; ob
ein Wôrt, und vrelcbes durch ol verdrängt worden ist, lässt sich nicht ent-
scheiden.
, - &
,."^^.
' .
VII 26. 27. 28.
'-
179
^, .
17() .,'' \
.,,
€,
(-
')
)
^,
•
." & -- -
)
,^ ) ,^,,^- '
10 714
15 }
^^
2(1
&,. , ^ ''
.,-,"
,,^
^', ^
-
'
," .
." &. -
(].
'' -
&-
-• -', . "
"
,,
2 ,, ''
,.'' ...''
..
,,
''
.,^
,.
&',
.,
30 . •."
' -, /. -
3 Phädon Cap. LVIIl . 109 AB.
Plato, —
18 Vgl. Exod. 3, 8. — 22 Gen.
3, 17. —25 Vgl. I Kor. 15, 22 und oben IV 40, I 313 Z. 19 f. 26 Vgl. Gen. 3, 17. —
— Gen. 3, 18. —
27 Vgl. Gen. 3, 17. 28 Vgl. Gen. 3, 19. —
1 d£ (f MAusgg. I
()
2 MAusgg. | 4 |
Plato Ausgg.
schreibe ich,
MAusgg.
Correctur |
29
|
]
23
6
Ausgg. |
|
füge ich mit Plato u. den Ausgg. ein
16 hinter -\-
24 ^v MAusgg. ^
Ausgg. [
Del.
|
28
Ausgg.
12*
|
20
^v ] .
|
'
15
in
.
.
,
I8(,
^ ,
^
£
,,
,
- jisqI
jctgl
-
-
-
XXIX. ,,^ .,'^
5 '^
' ,
,
.
-
-
- -- -
. ..
'
- „'^ > ."

,''
10
"
& ,,
5 ,.'"
&
-^
15
176^ 3
-
\
<)
. „
& &, --- \
."
715
20
. . ^' ..
-- 7] ."
,
. " '& '
„
25
"' '
()
.,01
" ,,
,,
." -
30 -^
2 Vgl. Exod. 3, 8. —
}
4 Vgl. Gen. 3, 17.
' ,,
"
—
5 Vgl. I Kor. 15, 22. 7 Exod. —
3, 8. —9 u. 29 Vgl. Plato,Phädon Cap. LVIII p. 109 B. —
10 Vgl. Hebr. 12, 22. —
11 Vgl. Kol. 3, 1. — 13 Hebr. 12, 22. —
16 Vgl. Exod. 3, 8. 20 Psal. 75, 3. —
— 21 Psal. 47, 2. 3.— 24 Psal. 36, 9. —
26 Psal. 36, 11. 27 Psal. 36, 22. —
— 28 Psal. 36, 29. — 31 Psal. 3ü, 34.
1 AAusgg. 5 | |
12 ovöe |
16 AAusgg. |
22 vor + MAusgg. Hö. Sp. Del.; vgl. zu der Stelle
]
1
<J' Ausgg.
füge ich mit
d auf Rasur
I
u. den Ausgg. ein.

]
Paul de Lagarde, Psalterii Graeci quinquagena prima, Gofctingae 1892,
|
? |
p.
25
62 I
{)
23
--
.'
•,
VII 2S. 29. 3). 31.
'
' -
-
Igl
>
^
..^
^" '
XXX,
]
-
^, (>(>
,
jcoXecog
jt&^n
{^, Jcl
tivai
/)
'^
(
'':
>, ,
.- - ,,-^
, - ')
^ //
^ -
. - "^--
^
10
)
15
20
, - .-
,
(
„ , . ' 6 .. ''
^• ,.
(. -
." '
-." ()
2
-
,
XXXI.
30
—
&•.
,
4 Vgl. Plato, Phädon Cap. LIX . 110 D

19 Vgl. oben V 65, S. 68 Z. 25 u. VI 22,
()
.— 7
^
Jes. 54, 12.
-
—
..'
8 Jes. 54, 11.

--
—
716
.
92 23 Hagg. 29
^
S. Z. 1. 2, 6.
Vgl. Plato, Phädon Cap. LVIII p. 109 D E.
tur
pungiert,
mit
1
Auiigg.
20 ]
7.
2 vor
den Ausgg. ein

u.
füge ich mit M^ u. den
11
+ MAusgg.
Mcorr.ûsgg.,
|
'^^''•
|
?.
&
10
|
Ausgg.
5
übergeschr. A^
26
Ausgg.
Bo. iNotae
ein |
|
hinter
30
23
|
"
19
p.
]
|
401) Del.
Ausgg.
aus oiovg corr.

+
über
|
,
schreibe ich,
9 eantftiQOv]
24
AHö.Sp.
()
in Correc-
getilgter Accent
|
|
doch ex-
füge ich
27
xh
(tv)
r'
1771"
182
-. ^-
"' \
„
'"
?) ^-
- -
& . & -
{)• ,
^
]
)
10
^,
-."
&, ^
"
„^„ "
, .
, &&
„
?>}-
[\
'
.,"
„ ".
.,-,
," -
15
^
. 5 ."
' „ -
20
. ,,
XXXII.
-
[
&-
&,
-
25
30 , ,., ^ .
,,- •") ^ „,"
,,'
.(:
4 Vgl. Psal. 45,

12 Vgl. Gen.
—
1,
'
6—8.
,,^"
.
—
47, — 11 Vgl. Job.
Mal.
\^gl.
2.
12. — 20 Vgl. Hebr.

3.
^^
4, 2.
'
— Vgl. Hebr. 24. —
— 24 Vgl. Kor. 4.-27 Vgl.
\
— 14 Vgl. Dan. 34. — 16 Vgl. Psal.

2, 8.
4,
7
9,
]]
17
]
101, 26. Jes. 5, 5, 11. II 5,
oben I 27, I 79 Z. II. — 28 Vgl. oben 55—67. V 18—20. 57. 58.

II
8 âf 9
.
|
13 [] tilge ich mit (Notae . 401) u. Del. |

20 PMcorr.^ Hö. am
Rand, Sp. Del. im Text; 22 undeutlich
.
| |
.
Ausgg.
Hö.Sp. 30 ' 26
|
schreibe ich mit
.
(Notae 401) u. Del.,
' ,/
^,
31. 32. 33. 183
,
,
()
]
avayxalov
^' --
. '.
//
5
10 ," ,, &
,,• ^
,,& ,,"
,,"
." -,"^ -
,"-
^
\
?jv
,,, - 717
,
,,^'
,.&
.
177V £xsQov
,,-''
'
,,^,"
^
, ,,^" -
\
20
. -- -
. ^
25
,' - XXXIII. '
-
30 - ; ,, , ,
-;
-
2 Vgl. Kor. 5, 4. — 9 Vgl. II Kor. 5, 1. — 10 Vgl. II Kor. 5, 1
(I Kor. 15, 53). — 12 Vgl. I Tim. 6, 11. II Tim. 3, 17. — 13 18 u. Vgl. I Kor.
15, 53.
-'
()
& ]
2 füge ich mit Bo. (Notae p. 401) u. Del. ein |
3 Jol'ô^"''• Del.
(Notae
13 ßi'ro
Hö. Sp.
'p.
AHö.Sp.
401) Del.,
< Del. 15
|
Ausgg.
|
7
doch vgl. II Kor. 5,
|
M*Äusgg.
1
22
10|
|
9 hinter
< Bo. (Notae
vermutet Bo. (Notae
JolôJ^^^• Del. ^
p.
p.
-\-
401) Del.
401) |
Bo.
18
|
^
.
'
184
3 &
& , " -
/. 7], ^
/^
, - ,,
' •-
&6
.. „" „,"
„^ '
5
,'' „,"
„
„,"
& , ,,."
' ,,," '
-?^.''
10
, „" ^-
" .." , „-
,.-
15
XXXIV.
.,
; --
20
,"
: ^• ,,
„ .''
,
718
. €-
25
, ., €,']3
, ( -
..-
30 ," „ 1 Vgl.
!
(''
Kor. 1,
/}'•)
53. 54.
„
II Kor. 5, 1—4. —
.
3 Vgl. unten VII 34, . 21.
6-
- ' ]
Vgl. Gen.
&
12
S. 186 Z. 14.
1
1,
Psal. 50, 12.

26. 27.
—
—
27
- 5 Vgl. Matth.
18 Deut.
Psal. 118, 18.
13, 4.
—
—
15,
29
19 (Mark.
Psal. 18. 9.

7, 21. 22).
20 Psal. 62, 9.
— 30
-
—
9 Matth. 5, 8.
26 Vgl. unten VIT
Psal. 12, 4.
dem Del. (I 717 Anm.

—
36,
d)
folgt;
(I
15
Del.
29
717 Anm. e)
pcorr.
zu schreiben ist?
(( 718
')
Anm. a)
AAusgg.
|
jyicorr. ^.usgg.
23
22
']
füge ich mit den Ausgg. ein.
|
2
mit Gelenius ohne Wahrscheinlichkeit
|
-] |
^
AAusgg.
16
|
Bo. (Notae p. 401) Del.

3
4
[so] *
P^ Bo. (Notae
(I 718
|
liest Del.
AAusgg.
18
Anm.
]
.
ob
401)
a)
178»
^
^,^. ^
^'^ '', ^
{," |
„
33. 34. 35.
„,"
185
6-
,''
(. "
,• "
^
-, % ?^
,.
Jrl
„
10
,
, ^' 3
„ ,"
^
,,
-
'
,.
.'' --
\ö
20
- :'
,
^^ /, -,
XXXV.
^,- , , &,^.-
- ' ^..
7]
- -.
„^
d--
25
30
- ?/ -
^,,^ .
{)•
--
-
2 Vgl. Psal. 118, 18. — 3 Vgl. Psal. 18, 9.-4 Vgl. Psal. 12, 4. — Matth.
11, 15. 13, 9. 43. Mark. 4, 9. 23. Luk. 8, 8. 14, 35. — 8 Vgl. .Jerem. 1, 4. 9. —
9 Vgl. Num. 16, 40. — Psal. 76, 3. — 12 I Job. 1,1. — 15 Prov. 2, 5. — 30
+
\g\. oben I 41, I 92 Z. 1. 3.
1 Ausgg. 1
9 scbreibe icb mit Bo. (Notae p. 401),
Ausgg. 10 15 20 vor 6 Ausgg.
]
| | |
22
(.
so] AI I
(vor )]
in Correctur, u vl.
auf Rasur
auf Rasur
| 25
|
21
sivai] in Correctur
|
|
31 -
- 10
', .
186
&^ -,
,
-, - ; -
-
;] - \
719
5
- d
-
10
' ;, • , 7]
&-.' --; . -
XXXVI.
-;
-
-
178^
15
- - .,
) ,'
' - -
20
25
6•.
& . ^
.
, ,
.
^
{)•.
&•
()
( ,
-
. ]
corr.
]1
(Notae
aus
.
|
aus
401)
14
corr.
corr.
ohne Grund
|
5
(]
8|
Ausgg.
'
^
Fleck links oben am
|
MAusgg.
-]
in dem Fleck erkennt
&
in
[so]
,
[so]
Correctur
]
|
10
]
]
-
MAusgg.
liest
aus
- &)
|
man ein mit ganz blasser Tinte hinzugefügtes (vgl. unten VII 37, S. 188 Z. 8)
19 Sp.Del., vgl. unten VII 39, S. 189 Z. 19; AHö.; will

man das Particip. beibehalten, so ist davor oder besser dahinter ()
einzu- ()
fügen I
20 AHö. im Text, Hö. am
Rand, Sp.Del. im Text; wo
lich
aber
citiert ]
vor, nicht hinter

vgl. unten VII 39,
Ausgg. 21
ein,
|
vgl.
(
S. 189 Z. 20
unten VII 40,

f.,
S.
Origenes nicht wört-
füge ich mit den Ausgg.,
190 Z. 25 1
26 '
{6)
VII 40,
schreibe
S. 190
ich
Z. 32; '
mit Bo. (Notae p. 402)
Ausgg.,
u. Del.
.
(I 719 Anm. e), vgl. unten
, . &- ,;)
(>£}
,
-
tJt^
,
- ,
35. 36. 37. 187
-
- -,
//
- ^ ,
-
JtoöoJJcoov.
«•' -
^^ --
&
10
, , d ,
^-
1
.. , ^ , , | 720
-
20
2
-
? - &;
;.
, ^^ ^^
-
., - & . ,&-
• '
))
-
179^^
30
S.
oben
82 .
1
;
5 Vgl. oben
'
16; 41, S. 109
27, I
'
79 Z. 11.
50,
.
—
26.
07
246
—
23 Vgl.
--
.
14
12; , 250 .
Vgl. Aristophan. Ächarn. V. 393
Cicero, De fin. V
17. IV
26, 76.
36, 306
Acad. post.
\
ff.
.
; 21.
—
VI 12,
21 Vgl.
I 11, 42.
-
pr. II 33, 108 u. H. Diels, Doxogr. gr. p. 396 b, 3. 23.
4r ÄAusgg. 5
,. Ausgg. hinter + ?}
&- •^ ^
|
|
. ;
Ausgg.
Bas Del.
I
6
AHö.Sp.
Ausgg., vgl.
12 aus corr., 14
|
21
9
-
. am
|
|
|
[so] A^ |
övvaod-ai] ovvaoS• [so] |
23 Rand, Sp.Del.
im Text; |
24 3o\^°^'^• Del. AHö.
Sp. 25 <i'A
I
Ausgg. 1
30 AHö.Sp. Del. |
31 Ausgg.
^
&
1S8
)?/
-- ?-
-^^^"'
..
-
^,
^ , ^, ^- .'
&") &^ •. ;,'
'. )-
10
XXXVIII.
-.
, .." ., &-
a/j.fp
& , ]-
) ., )
()
15
.'^ ,.
- '
^ -
721
{
!
20
.,^ ^ .-
.&-
'
/.
-", .-
25
30
„ ^ "^
.
' ,,
,,&
„ -
.,
.''
-
.,,"
.
,'
— 15 Kor. 13, —
..
—
-
2 Rom. 1, 20. 12. 18 TT Kor. 3, IS. 21 Vgl. oben
VII 34 (VI 61. 62). — 25 Vgl. Rom. 7, 22. II Kor. 4, 16. Ephes. 3, 16. — Vgl. Act.
3, 23 (2, 43). Rom. 13, — 26 Vgl.
1. II Tim. 3, 17. — 28 Vgl. Rom. 8, 13. —
Vgl. II Kor. 4, — 29 Kol. 3, . —
10. 30 Gen. 6, 3. — 32 Rom. 8, 8.
9
1
-]
AAusgg. 15 (ev)
Ä |
übergeschr. A^
4
1
|
Hö. am Rand. Sp. Del. im Text;
schreibe ich, vgl. unten VTI 50, S.
p.
201
402"),
Z. 16;
den Ansgg.
Del.
ein.
|
die
AHö.Sp. 18 (^v
Worte konnten hier leicht
| )
ausfallen.
füge ich mit M^ (am Rand) u.
VII 37. 3S. 39. 189
^ ^ '' "
-
aotoai
."
.- ] ,.
.. .."
, )-
..
.
'
XXXIX.
.,
'
. -
,
^
. /
179^
1 ',"
6
'
'
.
- ^-.
/.
-
. ,--
6
\
'
^
..
..
---^. - -
-^
20
. - --
/.& .-)
(
.
-.,'
^
/ ,
^ . ,
-
2
,,
30
- ,," . --
- ,"."^
3 ,,.
\
).•
..
722
&
oiw avTcöv
2 Vgl. Rom. S, 9. — 15 II Kor. 5, 1. — 26 Gen. 3. . — 29 Gen. 3, ö.

—
31 Gen.
/.
&-
3, 6. 7.
11 AAusgg., oder
-
o] 1
vermuten Bo. (Notae p. 402) u. Del. (I 721 Anm. a) nicht glücklich; besser würde
)( passen, vgl. oben I 2ö, I 76 Z. 23; 26, I 78 Z. 6 und unten VIII

48 a. A.
15 [so] 16 schreibe ich,
Ausgg.,
\
1
19 zweimal geschrieben |
21 -
Ausgg.
190
•?], ,
& -•
.
- }
-' --
, &,, ^ •
,
^^ /,'
&, , „
,
--
-..,'&
10 aiö&?j-
6
.
\
1
^ ^^ .-
, .
XL. "^
^-
180^
,
- '--
|
20
. . ^
,
\
25 , ?
'
^
, . -, -
-
30
?
7
• ^.
Job. 9, 39. —
—
16 Vgl.
'
Job. 1, 1. 14. Luk.
d
)
11, 49.
- -, > -
— 20
3—7 und
\
Vgl. oben
723
]]
VI 98 23 Vgl. Irenaeus, Adv. baer. I 19, 4; 28, unten
-
28, S. Z. 14flF.
]
S. 191 Z. 7 f., oben VI 30. 31.
17
8
u.
).{^
am Rand -Vyp'
übergescbr. |
24
, Hö. am Rand,
' | 16 ]
Sp. Del. im Text
das erste Jota in Correctur

|
9
Gravis aus Acut corr.
1
25
•
|
aus ij corr. |
32 )] Rasur über dem ersten .
^ ^,' ,
, VII 39. 40. 41.
öh
191
,' '
&
-.-- -, ?/ -
{hav-
10
-.^
-
-^
,
^ ,
)
-
) ^,. -
--
.
1
, -
20 , - ) )^
. -,
^
, -
- , -
XL1.
() , .
, ,
25
-
, &
180^
30
{^
, - |
'
]
4 Vgl. oben VI 24-31. 21 Vgl. oben VI 30, S. 100 Z. 8.
«
2
i^hinter )
,
Hö.
MAusgg.
am Rand, Sp.Del. im Text; «
|
4 hinter
|
8
-\-
]
Sp.Del.
9 Hö. Sp. am Rand; MAusgg. im
] Text 14 Bo.
[so] |
liest
(Notae aber giebt auch einen guten Sinn 15 schreibe ich mit
p. 402),
Bo. (Notae p. 402), Del., i^ûiyAHö.Sp. |

21
|
[so] |
22 ]
]
vermuten Bo. (Notae p. 402) u. Del. (I 723 Anm. g) nicht ohne Wahrschein-
lichkeit I
25 () füge ich mit den Ausgg. ein, vgl. die Wiederholung der Worte
unten Z. 27 |
vermuten Bo. (Notae p. 402) u. Del. (I 723 Anm. h) |
28 Ausgg.
192
aX?j&siaq
OL
., - 07/
, 6
:;
ycdi
-
--
.
5
jtäoav 724
-
\
- .
-
, , , - /,,
)
. ^^ - -
10
-'
{^ -
)
15
-, {
(
,
)
,
20
25
---
& );
„
,'
XL1L
& d
."-
30 ,, - „.'' ,
, 6-
-
10
10, 16.
16
—
XijiLV
Vfjl.
|
25
Hebr.
|
3, 5.
Plato, Tim. Cap.

Num. 12, 7. 8.
V
Ausgg.
p. 28 C.
Jos. 1, 2.
17 (') füge ich mit Mcorr• u. den Ausgg. ein 23

vermutet Guiet (bei Del. I 724 Anm. a) unrichtig
^, Hö. am Rand, Sp.Del. im Text;

27
26
PMAusgg.
28
9,
(\oy
4. 6 i8,
|
31. 33).
|
| ]Weish. Sal.
-
-
-
-/)] <, getilgt von Hö. (am Rand), Sp.Del. (im Text); ?/ M2J0I, vielleicht
richtig M^, Hö. am Rand, Sp.Del. im Text; 31 (vor avv- ^
-] I
in Correctur A.
|
&,
& - , &
., ^ -
(]
VII 41. 42. 43.
d' ccv ti
193
-
5
,' ^
, -„- ,,
& .
" ^"
181»'
10
^ - ' , ,,
'' ,,,'' „"'
^ ^ -^
\
&
.
& - -
1
20
{}
&?] .
' &-.
^ , -&
, ^ &^
- ?]
& -
^. -)
9-'
.
725
' '^ ^.
-
25
- &'
," ,,
-
XL1II.
., 7]
^. -
6 Vgl. Job. 1, 1. 2. 14. -
.
7 ff. u. 23 Vgl. Plato, Tim. Cap. V

•'
p. 2ö C.
ic,-
-]
, & ^ ()
1 (mit Tilgung des folgenden d') liest Bo. (Notae p. 402)
724 Anm. vermute ich
,
nicht glücklich, Del. (I d) besser; |
4 ovv
+
•< MAusgg. I
Bo. (Notae p. 402) u. Del.

6 AHö.Sp.
(I 724 Anm.
Pôrr-Dg],
f) unrichtig,
|
da nicht
jq vor
sondern '
I
21 ^
notwendig ein 17
radiert, ]
(. 11) betont
liest
ich mit Bo. (Notae

iv
Origenes
19
|
'
ist
Guiet (bei Del.
vermutet Bo. (Notae

II.
.
1
|
13 hinter
22
402) u. Del.
'
725
p.
+
Rasur über
Anm. a)
AAusgg.
|
20
(I 725 Anm. b),

](
|
MAusgg.
2
|
14 (av) füge
, u. über ein Spiritus lenis aus-
vermutet Bo. (Notae . 402),
über Acut und Gravis
26
|
AAusgg.
402) nicht ohne Wahrscheinlichkeit.
13
]
28 ]
schreibe
ich als
-'
^
194
. 6
^
-
-"/" ,,."'', - '
,,"
5 ,,
,, ,,
] , „^ ,"
„."'
- ,,
10
'
- 9•
-' ,, -
dsov'
.''
'"
,,
' ,,
15
,
,, ^
,"
' ,, -&
6
,,
/ ' , ;"
, ^
,, - ."
,, ," ^ ''
181^
-,
\
." &" „
„
&
,,,,"
,,
2 XL1V. • -
& &- -,
-'
726
30 ,, )
3 Kor. 12, 4.-5 Matth. 11, 15. 13,
II 43. Mark. 4, 23. Luk. 8, 9. 9. 8.
14, 35. — 6 23 Vgl. Plato, Tim. Cap. V 28 C. — 7 Matth.

u. — 9 Vgl. Kol.
p. 5, 8.
1, 15. — 9 12 Job. 14,

u. — 14 Luk. 23, 21. — 15 Vgl. Job. 19, 10. — 16 18
9. u.
Job. 14, — 20 Job. 14, — 21 Vgl. Job. 14.

9. 8. 16. 18. Job. Kol. 1, 18. 3, I 4, 9.
1, 15. - 22 Vgl. Job. 14. — 23 Vgl. Kol.

1, 15. — 30 Mattb. 11, 27. Luk. 10, 22.
(
1,
11 ^]
4
will .
|
Vôrr.Ausgg.
MAusgg. 19
4—5 am Rand
|
»; A'
L•
22 — 23 am Rand
|
18
15
(Notae . 402) mit einander vertauscben 27

\
| 7
h.
|
\
• \
23 u.
-
-
MAusgg.
PJol°°^^• Ausgg.
]
; will Del. ( 725 Anm. e) als überflüssig streichen; doch

vgl. oben VII 42, S. 192 Z. 82.
^
. , &
)&) ^^
ajroxaXvil•}]'
-{
&
?/
43. 44.
^ }] ] ^.
avd^QfojtivijV
&^&
195
, >, , & ^^ & -
10
.' '^] ?. ' &6 -
-&^, &
6
1 ^ -
,.," ,,
/' „
20 ,"
-d . ^ ^
2
" ,,"
'
;
,, ^ - &
-
„
Vgl. I Kor.
,
corr.
2 ^
8 Vgl. oben V Ö2,
oben VI 13, S. 84 Z. 6.
1, 27.
56 . 20. — 11 Vgl. oben VII 36,
S.
— 28 Vgl. Tim.
AAusgg.
Rasur über dem ersten o, über
AI 13 ] vermutet Bo. (Notae
I
|
7
186 Z. 23. — 16 Vgl.
(hinter
u.
p.
,
402)
)
— Vgl. unten VII 62 a.A. — 17 Vgl. oben VI S. 111 Z. 21. —
— 29 Vgl. oben VI! 36, S. 186 Z. 18—20.
2, 8.
|
11
(vor
S.
)]
<
42,,
MAusgg.
aus
|
|
17
9
^-
-
],
|
I
AAusgg. 1
lesen Bo. (Notae . 402) u. Del. doch
(I 726 Anm. b),
ist
Ausgg.
vielleicht
I
21
über Jota von anderer Tinte,
anderer Tinte ein Acut über
vorzuziehen,
das
|
26
vgl. oben VI 45, S. 116 Z. 9;
ausradiert aber noch erkennbar, der Accent
Ausgg. 24 |
Ausgg. von
schreibe ich,
.
|
]
Ausgg., Jol°°^^-Bo. (Notae . 402);
13*
182'
196
'
^ &.
tJiL
(]
,
, , & \
.
-, -
5
"
- .-,
. ,
•
igo?
^ '
.-- ^, 727
,
XLV.
10
. ,,, &
15 &^,-^' ^
,
'.
& •^
^
,
^
"
-
,"
." ^
,,-
,.-
-
^, ^
•
,-
'
, , -. .' ^ &
20
25
,&, &
-,& ,-, -
.
, '
2 Vgl. Plato, Phädr. Cap. XXVI. XXVII . 247 C. 5 Vgl. Clemens — —
Alex., Strom. I 24, 158 p. 416 ed. Potter, Origenes, De orat. Cap. IL XIV a. A. und
A. Resch, Agrapha (T. U. V 4) S. 114 f., Ropes, Die Sprüche Jesu (T. U. XIV 2) S. 140.
— 8 Vgl. Job. 1, 1. 12 Rom. 8, 9.— —
15 Psal. .50, 12. 17 Vgl. Matth. 5, 8. —
— 19 Vgl. Plato, Res publ. VI 18. 19 p. 507—509.
&
)
2
Ausgg.
3
|
& ^
11
Ausgg.
Jolcorr. (bei Del.
|
9 (?.&
727 Anm. a), vgl. --.
.
^ 22
AAusgg. 12 Jolcorr. Del.
(unten 14); |
|
23 aus corr. |
27 schreibe ich mit
.
|
(Notae . 402) u. . Heine, Ueber Celsus' (Philol. Abhdl. Hertz

dargebracht, 1888 Nr. XV) S. 205 Anm. 1 ;
Ausgg., , dahinter 1—2 Buchst,
ausradiert, |
Ausgg. .
^]
(]
^ ^ - ]' ,
44. 45. 4. 197
.
, ((>)
, - 7]. -
10
^
&
,
.
--,
- ^
,.,
• ,
XLVL
- ^ . ^,
'
^ -
-
Ph. 73,
, ^,
€,
1
. ' -
&6
182^
2
20
&
&6€ ' .,
\
&,& ?-
728
7) -"
30
10, 3. 4.
^,
,.&"
21 Vgl. Hebr. 2, 17.
—
28 Vgl. Rom.
,^^ 3, 1.
7. 22.
()
4, 14.
II Kor.
, 10.
4,
6, 20.
16.
,
7,
Ephes.
•3,
26. 8, 1.
3,
&.
16.
{) ,. )"
9, 11. —2 II
-
Kor.
& .
2 avrfi
«= ÂHö.Sp. |
.
12—14 am Rand
XV
(Notae . 402)
2—
u. Del. richtig,
» | 14 \
+
]
bis 17 Philokalia, Cap. (. 73, ed. Rob.) vor
]2
|
Mcorr.BCDEHAusgg.Rob. Fat
-
Fat |
16
|
Fat |
17 Fat |
mit endigt
die Fhilokalia, Cap. XV (. 73, ed. Rob.) |
scheint aus
corr. 27 <> füge ich ein 28|
Môrr-ûsgg.
() füge ich mit Jolôn•.^ ßo. (Notae p, 402) u. Del. ein 29
^. ûsgg. . \
. (Notae . 402)
[
AAusgg.
198
07]
.9-, ,,' , „'
,&
'
(]
-, ^-,
'•, ,,'
}] -- d
-
, ,^
5
^
&, ,."
10
-'- -" ,,," ?

„
„"
." -.
1
,"
,,&."
, ,,
,,
- ,,
'^' --
^
^^ ,, -"
,
•'
• -
20
25
„" ,,''
^
-
", '
• '
,,
,,"
, , &
^
XL VII.
&.
30 \
^ ,, - •- 729
IS3^
.'^
^]"
• .,?)'' ,, -
3 Vgl. Kor. 4, 12. 13. — 9 Vgl. II Kor. 4, 18. —
11 Vgl. Rom. 1, 20. —
&/&
12 Vgl. II Kor. 4, 18. — 15 u. 19 Vgl. Rom. 1, 20. —
21 Vgl. Rom. 1, 18. 19.
— 25 Vgl. Rom. 1, 18. — 26 Vgl. Rom. l, 20. —
30 Vgl. Rom. 1, 21.
2 MAusgg. 4 |
aus corr. |
18 xccl
< Del. I
vor + MÂusgg. |
14 aus corr.
1
26 ovd' Ausgg.
, ,, " -
' ,
4. 47. 48. 199
^
&&
- , „-
-
,, &-
.^^
-
10
''
,
,
- ,
-
XLVIII.
-
d-, -
d
d'
-,'' ^
-.''
*
,
-tjOav
,, - ,,
-
1Ö
,
.
-
&-,
, , --
?]-
20
'
, €,-- -.
&
^, ^
'
-
d'
--
25
- -, ), -
30
„
d
-
{
' -,", -'
,
1 Vgl. Rom. 1, 22. — 3 Rom. 1, 23. — 7 Vgl. Rom. 1, 24. — 9 Vgl. Rom.
1 , 25. — 12 Vgl. I Kor. 1 , 27. 28. — 22 Vgl. oben I 26 a. E. — 31 Vgl.
Rom.
^
1, 28. 29.
&
- &.
Rand) Del.
& &
1
MAusgg.
Jol
|
[so]
AAusgg.
30
|
(Notae
MAusgg. 28
[so]
3
. 402)
|
|
]
12
&
^
MAusgg.
.
- ausgebrochen
|
23
|
20—21 am Rand
MAusgg.
[so]
Ro.Sp.
|
'
9 «•'
] 25
Jolô*"^"•
A^ |
|
20
26
29
-(am
Del.
200
& ev
^.
,, " ..-^,"
XL1X.
-- - ,- -
730
,., -
& ,
183V \
'
10
€
''
•'
-
6
[]
-. - , ]--
.'•
6 ,,
15
." -, -
,
,,-
.
,,
20
-
,
' ,.,"
-
L. ioacpijvioe.
25
-
'
-
,,
,
,& ."
'.
."
,''
,,
^)
,,-
30 ,,
6 Vgl. unten VII 58 a. .— 9 Psal. 3, 30. 31. — 13 Vgl. Job. 1, 18 (1, 1. 14.
3, 16. 18. Job. 4, 9). — 15 Vgl. Rom. 1, 22. — 17 Rom. 1, 27. — 22 Vgl.
Ezech. 42, 13. 43, 19. 21 (43, 25. 44, 29. 45, 17. 22. 23. Dan. 8, 12. Dan. sec.
LXX 8, 12). Psal. 39, 7. Baruch 1, 10. — 23 Vgl. Galen, De Hippocrat. et Piaton.
placit. V 5 (tom. V p. 461 sqq. ed. Kühn). — 24 Psal. 50, 7. — 25 u. 27 Psal.
57, 4. — 30 Rom. 8, 20.
ist
11
ursprünglich als Correctur über
dann als
|
12
den Text gesetzt worden

in
MAusgg. 24 '^^''•
|
[]
21
tilge ich
Ausgg. (f7jol
mit
|
u.
gestanden
.
|
23
()
den Ausgg., wahrscheinlich hat
-
u.
,' „^,
'
.^ ."
,.
," 6
48. 49. .
,.^" ()
51.
?),
;''
201
^ - -
&
-, ^
; {}^,
y.al
10 "
" „'^3, "
&
y.al
6
,,
\
'
,,-
"' -6
;" ."
"
„ ,,
.,-
731
,
, € ..."- ^. .& ', -
^& .
15
' ..-
." ,"
,,-
184•^
, -.
LI.
|
2
&,
-,
^
-&" ,- .-„
>
);
. ,
2 Pred. Sal. 1, 2. — 4 Psal. 38, 6.-7 Vgl. Euripid. im Phrixus [?] bei Aris-
tophan., Ranae V. 1477, Plato, Gorg. Cap. XLVII p. 492 E, Clemens Alex., Strom. III
3, 15 p. 517 ed. Potter, Diogenes Laert. IX 11, 78 u. A. (= Fr. 688 bei A.Nauck,
Tragicor. gr. fr. 2 p. 560 sq.). — 9 Psal. 48, 26. — 10 Psal. 21, 16. — Rom. 7, 24.
— 11 Phil. 3, 21. — 13 Psal. 43, 20. — 14 Vgl. Gen. 3, 24 oben IV 40.

u. — 16
I Kor. 18, 12. — 17 II Kor. 5, 6. — 18 II Kor. , 8. — 28 Weish. Sal. 12, 1. 2.
p. 408);
'&
1
19 ]
Del. weniger gut
(<Lv),
Jolôrr.
PHö.Sp.
was nach
|
X)el.,
Hö.
1
7
27
Sp.,
vgl.
[so]
[so] |
Del.,
'
oben VII 4ö,
1
9 &
24 dnwv
leicht ausfallen konnte, füge ich ein,
vgl.
MAusgg.
oben
S.
[so^, sc
schreibe ich,
197 Z.
|
^
29
in Correctur,
?. ^] -
45, S. 197 Z.
|
MAusgg.
am Rande
.
Del.
()
nichts,
vermutet Bo. (Notae

„ "
202
jcaga
.",,^^ tv
-
5
'
()
- - --
^& , -'
,
& .^
{}
10
/
.
&,
- ] -
15
- . ,
&
?.• - ,
^' ,, ') ,"''-
-, -,
20
25
,,"
LI1.
. , ^
^ ,-,
, „]","."
3
-' „7]' -
\
^ ,,
- 732
30
,," „" „
,,
}( -
1 Job. 20, 22. — 2 Act. 1, . — 7 Vgl. Rom. 8, 14. Gal. 5, 18. — 19 Matth. 5, 14.
— 20 Job. — 28 Tim.
1, 5. II 4, 7. 8.— 31 Vgl. I Kor. 9, 26. — 32 Vgl. Ephes. 2, 2.
rectur
1
^ ?.- ]]
ich mit Del.
17
27 vor
Mcorr-Ausgg.
&
]
Môrr. Ausgg.
nach PJoP (am Rand) ein
notwendig ein 11 vor +
III 57, I 252 Z. 19. IV 26, I 295 Z. 12;
;
+
MAusgg.
JVPAusgg.
7
31
2 ^ät] f in Correctur
MAusgg. 14
|
|
1
25
16
]
8
Ausgg.
vgl. oben Exhort. Cap. XLVIII, I 44 . 14.
6
82
|
füge
füge ich als
MAusgg., vgl. oben
in Cor-
|
Rasur über
| {)
|
|
()
,^' ^,,&,
VII 1.
^^]' ,
52. 53. 203
184^ &." ..
' 6
, , ,
-,^'
'' ^ '- ,,
10
&
'
3
;, ,
- ..
^&- -
'-, LIIL
-
,
^.
,
d'
.
^
15
„, ^
• .. /;
-, ^
'^' --
20
,"
'
. -; .,
.,,"
;''
-
, ,.
--
25
30
^ &)^
•, -)
„
',
3 Rom.
deor. nat. III 33, 82.
8, 13.
449 E. Diogenes Laert. IX

— 5 Gal.
Valer. Maxim.
5, 25. —1
III 3 Ext.
:
Tertullian, Apol. Cap.
(]
4.
''
-&.
' gl. Cicero, Tuscul.
Plutarcb,
^-
disp. II 22, ö2. De

De virt. mor. Cap. X
L vor d. Mitte. — 24
]^
p. 10, 59.
Vgl. oben V 61 a. E. — 29 Vgl. Jona 4, 6. — Vgl. Dan. 6, 16-23.
1 auf Rasur, über Rasur ]

6 Hö. am Rand, Bo. iNotae
p.
Text;
403), Sp. Del.
(Notae . 403)
]
im Text;
11
28 ]
ft
|
^
in Correctur
16
|
9
|
27
29
&]
Mcorr._ Hö.
/.^
am Rand, Sp. Del. im
AHö.Sp.
vermutet .
.
|
|
Jol2 (am Rand), (Notae . 403), Del. im Text (vgl. Del. I 732 Anm. d); aber
Bo. u. Del. haben den Spott des Celsus nicht bemerkt u. durften sieb nicht auf die
Stelle unten VII 57 berufen, da hier die Worte des Celsus nicht wiederholt werden.
10 ,•/-]
204
^
-/
LIV. ovv
?/
& ,
. 6 733
5
^' 9•
. •.
,
10
;
.'& ,
^-
&.'
}]
^ '^ •, ,
-
185^^
.
^' ,^ -
- \
\4,
''
2'^, '
2
^.
^,^- ^. ,
..
..,
).
7/
-
&-
-
--
-
- ^.
30
"
LV.
6 & -; -
2 Vgl. oben III 22, 219 . 6. — 4 Vgl. Philostrat., Imag. II 24 (Theioda-
mas, vol. II p. 378 sq. ed. C. L. Kayseri. Lactant., Divin. instit. I 21, 31— 37 (Corpus
Script, eccles. lat. vol. XIX p. 84sq.). —
8 Vgl. oben III 3. 22. 24. 2. — 14 Vgl.
oben IV 3ö, I 307 Z. 13 f. — 15 Vgl. oben I 16, I C9 Z. 3 iF. — 18 Vgl. Cicero,
Tuscul. disp. 22, 52. Plutarch, De virt. mor. Cap. X p. 449 E. Diogenes Laert.
IX
]
10, 58. 59.
•
4
12
^" <
1 —2 am Rand
Ausgg.
A^
t in Correctur
2
Del. |
|
30
1
hinter
13 ] ] '
Ausgg.
+
|
8
MAusgg.
auf Rasur
aus
|
unrichtig.
14
MAusgg.
corr. A^
schreibe ich,
'
^
^,
)
(]
)-
^.
7] " TU 54. 5. 56. 205
.,,& '' 7]„ "-

5
.
734
\
,,-
'^
, '^ ^ .-
, ,-
10
-
,
15
20
.
,,
.
-' „,
) ?,
, 03
. ^
-, ' "
' -
^ ]-
,-
• ..
-.
^,
25
."
LVL ^
- , ---
185^
30 ••
*
1 Vgl. Matth. 26, 63. Mark. 14, 61
\
'
u. oben Proöm. Cap.
' ,
I. —
, -
5 Vgl. Matth.
27, 14. Mark. 15, 5. I Petr. 2, 23. Jes. 53, 7.-6 Vgl. Matth. 27, 28. 29. Mark.
15, 17. Joh. 19, 1. 2. — 14 Matth. 26, 89. Mark. 14, 36. Luk. 22, 42. — 16 Vgl.
Exhort. Cap. XXIX (oben I 25 Z. 3 ff.) und in Matth. ser. vet. interpr. Cap. XCII
(tom. IV p. 431-435 ed. Lomm.). — 23 Matth. 26, 39. Mark. 14, 36.
]
13
18
1
wischt, A.
[so]
< MAusgg.
über
A^
I
|
15
MAusgg.
19—20 am Rand
(vor
Apostroph
|
9
)
u.
u.
AHö.Sp.
Ai
Spiritus
|
21 ^
lenis mit
V corr. Jol corr.
(vor av) flüchtig nachgetragen
< Jol Ausgg.
heller Tinte,
|
doch
28
Del.
-A^
ver-
|
\
5
206
] ,
]
-
.- ^.
^ltjOov
&
, •'
]- ()
,
) -
,
,, ;; -
&^
-
d ^
,^,
^, -.
,
10
6
?], -
-
1 6 -
&6
LVII.
, •' , ^ ?]- &.
-
',
-- 735
20
.& ,-, ,,„ 7) '^" &--

,,
^
]
, -7], , ,-
25
, -. -
22 u.
Bo. (Notae
1
4
Vgl. oben
27 Vgl. Jona
{) p.
62,
2,
füge ich mit

403) u. Del.,
1.
113 .
^]
8.
u.
III 50, 246
den Ausgg. ein

.
|
8.
7
Mcorr. Hö.
— 19 Vgl. Jona
Sp., -
3, 4.
lesen
—
),
|
9 [so], am Rande nichts, wahrscheinlich soll der Accent getilgt
werden, |
20 viVfi;'t' Ausgg. |
22 wenn auch mit
Acc. temp. verbunden (= verweilen, vgl. z. B. Act. 15, 33. 18, 23. 20, 3. Kor.
11, 25) hier
403),
nach Jona
-^
einen guten Sinn giebt, so könnte man doch vielleicht mit Rücksicht
auf den Gedankenzusammenhang an eine Änderung in
{ dem
1,
Del.
3.
(1 735
[oaer
denken, da Origenes dem wunderbaren Weiterleben des Jonas den Tod Jesu
.
. 24) gegenüberstellt 28 vor
Anm.
vermutet Bo. (Notae
a) folgt,
|
den Ausfall eines Wortes, wie z. B.

- ^
, ^
,?) ,.
, . ^ ,
. 57. 58.
--
207
,
vjib
^ '
„,-
'
5
-
' ^' .. ,, . -/'

-
.
7j
180' '
10
&',
,
,-
LVIII.
,-
PL. 70,
1
,
,,
,. ,
,
. .. -
, .,
d'
;
20
25
- ; ,, ^ ,^^.-
,
) 3 ' .''
- ' ,, ,
;
^^& .- &
;
3 Vgl. Dan. 6, 23. — 5 Vgl. Psal. 90, 13. Kol. 2, 15. Vgl, Luk. 10, — 19.
— 12 Vgl. Luk. 0, 29 (Matth. 5, 39). —
16 Plato, Kriton Cap. X p. 49 C. —
25 Plato, Kriton Cap. X p. 49 D E.
] MAusgg. | 8 ]
.
das
]
erste « in Correctur
= Philokalia,
|
Cap. XV
ausgebrochen
8 (. 70,
+
8—17
| 10
ed. Rob.) | <
bis
^Rob. ]
-
18
[so]
PatDEHPlato
14 d'
|
Pat
17 ]
ACAusgg.Rob.
| hinter
PatBDEH
APatEH
18 hinter |
|
16
]
] yf
Rob.
APatEH
|
|
|
13
ovrf']
-
+ Rob., hiermit endigt die Philokalia, Cap. XV 8 (. 70, 17
] <
'
ed. Rob. I
Del. 20 PlatoDel.
|
23
'
AAusgg. Plato 24
V ôrr. Sp. Del.
| 1
&
(wo über « ein Gravis getilgt ist) Hö. im Text, Plato |
am Innern Rand der mit in beginnenden Zeile von I. H. eine jetzt ver-
klebte Randnotiz, von der noch
/& erkennbar ist; wahrscheinlich stand ()
da I
25 ] Plato 26 |
Plato MAusgg. ,
,' ,
208 10
- -
5
;
&,. .,. /, 7/
7]•
- - .''
-
-'
-
736
10 , - ^. . '&,^^
LIX. 6 - Ph. 76, 17
, ], ' ^
15
^' ^&., --- ' {}
20
.
, '
- . ) -
. -
ISö'^
30
.
&] &3 3
9
.
. ,
bis S. 211
|
4
. 1
\
&
Plato Ausgg.
= Philokalia, Cap.
|
8
-
]
XV 8—11
6
--
|
(. 17—79, 21 ed. Rob.) 12 Pat 13 ] Pat
]
76, | 1 | |
AC°o*'i"Ausgg. PatBDEH |
AAusgg. BRob.
PatCDEH 14 | {) füge ich mit Del. u. Rob. aus ein |
15 ] völlig aus-
gebrochen, doch Spiritus Accent erhalten, u. 16 Pat 24 i bis
,
|
ij] |
auf den Spiritus ausgebrochen 26 | ^] hinter nur ein Buchstabenrest mit
& ^
Circumflex darüber erhalten oder , aber nicht hat ursprünglich
dagestanden,
unten S. 209 Z. 9,
AAusgg.
|
27 AAusgg.
AAusgg.
Rob.
30 |
Rob. |
29
Ausgg. Rob.
Rob., vgl.
|
31 -
^ &
- ' •.
VII
-' -58. 59. G0. 209
-
jrtvt/Teg Ph. 77, 13
y.al
-, -
.'
. &. ^- ?
ojg
-
o)ml.
()
] !) ' ;
^.-,,,
,
10
.; / {&7]
) t/
737
€] - -'^
15
.
LX.
]. -
^, Tc5r
?/--
' ^] ^
20 ()
-.
)) 1 PatCDE |
2 ]
^\ zweimal geschrieben Fat
-
CDEH ]
3 PatCD
EH 4 oi (vor <. BCDEH übergeschr. • 5
schreibe ich mit . (Notae . 403) u. Rob.,
]
AAusgg.
|
-
-
\
schreibe ich nach PatEH,
,] ,
Ausgg. Rob. ein
Z. 19
PatCD EH
I
7
CD
]
hinter
doch von I.
Ausgg. Rob.
H. übergeschr.,
aus
+-
corr., über
|
6
BCDEK,
()
vgl.
füge ich mit
unten VII
Ausgg. Rob.
trotz der CoiTectur Spiri-
60,
] ]
I
tus asper stehen geblieben, in Correctur, Ai 8 PatCD
& ] ] &]-
|
/^-)]
]-^
Ausgg. Rob. 9 Fat 10
| | |
(vor
[^ )
Sigma unter einem .Tintenfleck verschwunden
PatB
11
schreibe ich mit Hö. Sp. Rob. nach A,
CD
|
EHDel.
EHDel.
EHDel. |
EHDel. |
12 Accent unter einem
Tintenfleck verschwunden ]
13 |
14 scheint
1 +
durch Rasur
] PatBCDRob.
aus corr. |
vor
ACDHö.Sp. Pat Del. Rob. 17 \ unter einem Tinten-
.
|
fleck verschwunden 20 PatBEH {) füge ich mit (Notae

-
]
| |
. C D Bo. (Notae
403), Del. u. Rob. aus
APatBEHHö.Sp.Rob.
unter einem Tintenfleck verschwunden
ein |
|
21
|
(^' Ausgg.Rob.
.
|
oi ']
p. 403) Del.
l
Origenes . 14
210
y.Qav
3
- , ,, -'^
oh'ofiaotv ?/
&
,&& ^^„ ,",-- ]
,,/'
(], Pb. 78,
\)^)
,
5
10
&,
,
&)
&
?]&
, €.
-/. -
-
; (
& ? &, , ,
,
187^ ()
^/ & , ^^
//
1
,
- -
' -
&
/
20
, ?]&
25
&,
.& , ,
&
2 Vgl. Kor. 5. Vgl. Kor. 26. II Kor. 12.
]&
2, 1, 1,
&]
Nr. 12
]
)] 1
)
&
Bicorr.EHRob.
]
Sp.
I
?^}
]
. |
|
3
8
EHDel.
(vor
(Notae
AHö.Sp.,
halb ausgebrochen
<
|
1
11
9
]
.
Pat
halb ausgebrochen
403) Del.
vgl.
]
meine
|
5
12
-^/]
{
|
APatB*CDHö.
[
Pat
10
füge ich mit Del.
S. 148
j
7
u. Rob. aus
()
ein, vgl. meine „Textüberlieferung" S. 138 Nr. 7 1
14
)
< Bo. (Notae
Ai
&])'^
p. 403) Del. |
durch Conjectur Rob. |
(hinter übergeschr. [
15 APatBHö.Sp.Rob. CDEH Bo. (Notae

p. 403) Del. 18 Pat AAusgg.
^
| |
Rob. 19 Ausgg. Rob.
&]
\
< ,
\
20 vgl. meine „Textüberlieferung" S. 141

Nr. 7 I
''?. (hinter wollen Bo. (Notae p. 403) u. Del. (I 737 Anm. h)
tilgen oder in ändern 21 | 1 24 voll-
ständig ausgebrochen .
.
' &
, ) .. -
^ ^ ,
{y.al
sioÄXa
TU CO. 61. 02.
\
]
211
l'h. 19,
738
5 LX1.
' ,
'• „ ^ &
" ',
,-
QOV .,
-/.
({: /.
10
'^ &.
'
,.' , &, 6
-
-
,. '-„ - ,--
15
^'
LXII. , '
20
,
)
—
-'
-, —
-
-
6 Luk. , 29. 7 Matth. 40. 18 Vgl. Minucius Felix, Octavius Cap.
,)
.5,
-
VIII 4. 22 Herodot I 131.
&. .
2
1
Ausgg.
schreibe ich nach
(Notae
Del.Rob.
BCDEH mit Rob.,

.
-
403) Del.Rob.
>. \
3
(favovvov Fat
AHö.Sp. |
{ AHö.Sp.
av-
|
,
AAusgg.,
vgl. meine „Textüberlieferung" S. 139 Nr. 8 | Del. Rob. Hö.
Sp. I
4 hinter + doch expungiert, | 5 Ausgg.
Fat D
Rob.
6
CDEH ]< FatBDEH
oder
|
Fat 9 |
PMVHö.Sp.
|
10
13
^ AB
] Fat -
Fat
|
).
| |
Del. AHö.Sp. Rob.

endigt die |
15 mit
Cap. XV 11 (. 79, 21 ed. Rob.)
Philokalia,
]
21
Ausgg.
AAusgg.
|
]] & ]
Bo. (Notae . 403) Del.
Herod.
AAusgg.
|
17—18 am Innern Rand
23
AHö.Sp. 22
Herod.
Herod. 24
A^
^»""•
|
|
|
Ausgg.
|
-
14*
212
''^,^- &,&', '- \)

.'
^-
,,
187^
"
?],
."
; &,
,. '-
,.
, ."
\
.,-
.-
.- ^.- ;
10
6 -,
1
20
"
,,
-',
, ,
" ' .
,- -
, ,.
,, -
--
-
. , -
-. -
LX11I. 739
^
\
,
. -
2
,
(=
3 " gl.
Fr. phil. gr. ed.
,
Mullach,
Bywater, Oxonii 1877, p. 48 Nr. 12G
Heracliti Ephesii Reliquiae rec.
Clemens Alex., Protrept. Cap. IV 50
I 323 Nr. 61).
p. 44 ed. Potter. K. J. Neumann, Heraclitea (Hermes XV öOö. XVI 159) und oben
I.
,
I 5, I 58 Z. 28. —
11 Vgl. Jes. 44, 9 0'. Jerem. 10, 3 ff. Weish. Sal. 13, 10. Act.
17, 29 (Deut. 4, 28). I Kor. 3, 12. Justin, Apol. I 9. Ep. ad Diogn. Cap. II. Athe-
nag. Legat. Cap. XV. Theophil, ad Autol. II 2 (vol. I^ p. 28. 30. vol. IIP p. 160 sqq.
vol. VII p. 06. 68 [p. 15 sq. ed. Ed. Schwartzj vol. VIII p. 48 ed. Otto). 17 Vgl. —
1 ]
Gen. 1, 26. 27 und oben VI 63.
Herod. ] ] Herod. |
2 xa{)-c'mi(j] Herod.
^
j
5 ov Hö.Sp. Del. AAusgg. |

[so] 8 -
')^ AAusgg.
|
|
|
12 | ] Spiritus fehlt 14 |
aus -fov, \v. e. seh ,
von I. H. corr. |
hinter + Del. (I 738 Anm. d) unrichtig |
16
aus corr. |
23 — 24 am Rand '.
,
.
' '^
\
,
VII Ü2. 63. G4.
' ,
-
213
?)
'-
^.
- ,.' &
5
-
' •
10
, , ^ ,&&, --
^, '
&-'
7) -
&
1Ö
1881'
.., , . ,, 6
-
-
?] {} - \
25
. , & ,-
.
•]•
&-
, ,
'
LXIV.
^
1891, p. 209 Nr. 178.
^
AI
1
1
-
Vcorr. Del,
9 hinter
Ausgg.
Joicorr. Del. ( 739 Anm. b)
mutet Del. ( 739 Anm. b)

Jol, Hö. u. Sp. am Rand; vor
in Correctur
(I 739 Anm. c),
|
vgl.
+
20
iV
&]
6 Vgl. The fragments of Zeno and Cleanthes by A. C. Pearson, Cambridge
—
7 Vgl. H. Usener, Epicurea p. 322, 23 Nr. 535.
Môrr-Jol Bo. (Notae

AHö.Sp,
"
|
-
.
|
p.
7—8 am Rand
+ {)
(am Rand) Jol Ausgg.
unten VII 64 a.
Ausgg.
.;
403) Del,
Usener, Epicurea
AHö.Sp.
|
[so]
12
17
.
]
Ai
22 vor
Vôrr. Ausgg.
Ausgg.
|
322, 27 adn.
9—10 am Rand
|
[so]
im Text
25|
|
\
|
3
11
li
|
+ {)
24
|
27
or<]
ver-
-
Del.
|
214 PI
-, & - ^
&
ovTcoq
,
' ^ {'
y
-
^,-'& ,-
)
- | - 740
10 «/,
^, " "
--
-
6 ()
,,
„
"" -
15 ,,
()
] ' ,,
20
,
-
. &, ? - ^ ,^
2 ^^
' -,
-
.
Matth.
LXV.
13 Deut.
4, 10.
6, 13
Luk. 4,
(Matth.
8 (Deut.
''
4, 10).
6,
—
13). —
-
15 Exod. 20, 3.
24 Vgl. oben
7]
—
V
-
„
Exod. 20,
41. 44. VI
4. 5.
22.
&
-
—
—
18
20
&
Vgl. Rom. 1, 25. — 27 Eöm. 8, 21.
)]}]]
erbalten A;
brochen
1
(Notae p. 404) in
lolatras' Bo. (Notae
I
& ]-
9
]für
12
Ausgg.
liest
aus
|
6
Bo. (Notae
Jntelligo ipsos Ido-
{)
(vor
zu corr.
p. 404); dagegen vermute ich, dass dahinter ein Substantivum
p. 404)
* ^]
corr.
|
|
7
|
10
ai ausgebrochen, u.
halb ausge-
nicht mit Bo.
Gravis
&] &
ausgefallen ist, vielleicht vgl. oben IV 26, I 296 Z. 4; ,
PDel. 13 Hö. Sp. Bo. (Notae p. 404) Del. 14 ()

()
|
I
füge ich mit Del. ein 16 PDel. |

füge ich mit den Ausgg. |
ein I
22 ]
25 schreibe ich, Ausgg., derselbe Fehler
oben VII 62, S. 211 Z. 24 |
26 Sp.Del.
188^ ," ) , "
" '"
^ ' -
\
G4. 05. 6G.
,.
'^} ,,
„-
-"
215
- ,,
)
5 ,.]
,, .^' -,
'
& ^^ ,'^
-
10
,.^
.."
,, -
-, ,.- ,"
-„^, ^„„""
-
1Ö
-/'
'' &,
- "
„ -.-
LXYI.
„
'-
--
1
''
&•
- •
741
20
?.6
,,^
'& .& - ]
-. -
,?] - ' ' -
25
30
^, -
'-
&!)- &-
Rom. 8, 19.
1
—
•
—
.
2 Rom. 8, 20.
—
—
4 Vgl. Rom. 8, 21. 20.
. 7 Vgl. Kol. —
]]
1, 15. 9 Vgl. Rom. 1, 25. 13 Vgl. Joh. 1, 14. 18. 3, 16. 18. I Job. 4, 9.
— 14 Vgl. Psal. 49, 1. —
15 A^gl. Psal. 95, 5. —
19 Vgl. oben Exbort. Cap.
VI a. A. und H. Usener, Epicurea p. 259, 14 Nr. 390.
12 AAusgg. ]
13 AAusgg. |
20 ausser
u. d. Acut fast ganz ausgebrochen |
22 < Ausgg. |
27 (vor )]
vermutet Bo. (Notae p. 404) 1 /}
Mcorr. Ausgg. 1
33 ausge-
broclien A.
^>\-
216
, &.
5
10
-
-
&
&,
,, ,,
. -"
& ,
& ,, ''-," \ ''
d
'&'' ^ '"
,
ojg
&&.
,,
,, {^.
,-
„6
. '' ,, .,
, .,,-
189^'
\
,,
1 LXVII.
'
-
20 , ^ ,. ,
. -
25
,:)
, 7],
,
^ ^,
. --
30 LXVIII.
^ Copoji'.
. '
-
-
-
742
6 Vgl. GeD. 1, 2(3. 27. — 8 Vgl. oben VI 63. — 9 u. 11 Vgl. Gen. 1, 27. —
13 Vgl. oben VI 63. — 30 Vgl. oben I 69. 70. II 63—66. 41—43. VI 75-77.
III
VII 16. 17. 35. 36. 40. 45. 46. 52.
verlesen
AHö.
1
Sp.
18 ]
wohl nicht
PDel.
in
|
5 u. 6
zu
p. 404),
corr.,
— ] AAusgg.
sehr leicht in ozi
was Celsus geschrieben
|
4
—
- zu
hat, vgl.
oben VII 62, S. 212 Z. 21 27 |
Bo. (Notae p. 404) Del. AHö.Sp. |
28
, M^ (am Rand)
doch expungiert,
Jol Ausgg. (im Text) iv
.
|
29 hinter +
. ^;'^ , ,^
hATA TU m. Ü7. OS. 217
ov {} -
,, - ; .,
-,
//?
10 - ,^-; --
,;, - -^
, ]\,
<?/)
,,' 6
„."
^
) -
&, &-., , ?]
20
.
, '
&
, ^
. .
'
.
--
2
189V
. ^
\ ., ),
-
{-
30 , 0?]
, (}
unten VII
CM AI
11 Vgl. Matth.
6
[so]
I
22
dem zweiten
vor
füge ich
|
70, S.
10
220
&
&
(. 24)
,
Z. 3;
|
24.
ein, vgl.
23
Luk. 16,
unten S.
schreibe
13.
tilgt Del. (I
218
AAusgg.
ein
3 u. VII 70, S. 219 Z. 28
|
742
24
Z.
[so]
|
Anm. f)
9 7]-
nach der Wiederholung der Stelle,
ich
11 12 am Rand
?.] ?. liest Del.

| —
ohne Grund und
(I
|
setzt dafür
742 Anm. f),
aber wenn der Bedingungssatz bis (. würde, Hesse sich

24) reichen
(. 24) nicht erklären 28 MAusgg., vgl. unten S. 218 Z. 1; näaiv
Rand)
j
29 — 30
ein.
am Rand
|
A^ | 29 () füge ich mit Del. nach Jol (am

218
jcäoa
^'
- ,&,. & ?.•7]
5
- ,•)&.. ij
\
7)(,
-
- 743
10
,
LXIX.
,
,-
^-
&,,
- ', „
,
3."&
.
20
', ^.' - -
-
--.
25
.
3,
- -
30
."
,
7
-
' gl. II
)
Petr. 2, 4. Judas
3^
6. —
>
15 Vgl. Rom.
-.
8, 2. —
.,"
28 Psal. 95,
- 5.
„
<i
vgl. .
24
liest
13
Ausgg.
Ji']
.
t
22 I
unten S. 219
in Correctur
Bo. (Notae p. 404),
aus
AHö.
. 2
|
|&
^^
30
Sp.
23
corr.
aus
oder
Del.
Hö. Sp.
|
liest
^ am Rand,
Del.
corr.
Bo. (Notae
(I
Ausgg.
743 Anm.
1
Del.,
Jol Ausgg.
p. 404),
17
-
d)
doch
j
|
32
oder Del. (I 743 Anm. d) | ^ in Correctur |

hinter
ein Buchst, ausradiert A.
(')>)^
- .?]
&'
- ^.
( 68. 69. 70.
&-
-
219
& - ,^
d
5 LXX.
:>*
1901' OJ orjuioi |
&}-
10
10
'/, )
,^
;] ^ ,
. -
-,
744
"., .
\
?.,
-
,, - -"
,. ou]-
20
.. 3
,,,
- :'
-,
,- ,.
."
,'),-,
2 7]07/' ,.*
/' 6 '-
20
brochen
3 ]]
11 Vgl. Job.
Job. 10, 10.
auf Rasur
-f-
I
9
—
1, 1.
23 Luk.
|
—
tv auf
18 Vgl.
10, 19.
Rasur
' von Hö. Sp. eingeklammert,
f
M2 am Rand, Jol Ausgg.

aus
7
—
|
Kol. 1,
corr.
25
]
.
Psal. 90, 13.
14
1
Job. 1,
]^]
scbreibe icb,
&
1.
von Del.
—
'
&
19 Job. 10,
AAusgg.
getilgt
fast
in Correctur
6 binter
1
ganz ausge-
1
S.
]
]
—
sl-
+ 20 in Correctur
1
23 vor
Ausgg.
-\-
|
18 binter
Ausgg., docb vgl. oben Exbort. Cap.
Del. |
^,^, .
25
I 34 7,
das
24 aus corr.
und c. Geis.
Scbluss-?/ durcblöcbert,
VII 57, S. 207 Z. 6 |
aber deutlicb erkennbar, Ausgg.

|
1 29 '
, Hö. am Rand, Sp. im Text; MHö. Del. im Text
220
6
-
; -, '
-
70.
- -;
-
5
'
„"'
. ,," &•.
, -
6 ]
I
7
4 Vgl. Matth.
mit
über
schwarzer Tirte geschrieben:

6, 24.
^•. Jol Ausgg.,

:
Luk.
~
IG, 13.
oben VII 68, S. 217 Z. 8;

ein Tintenfleck, durch
vgl.
endigt das VII. Buch auf fol. 190^'; darunter mit

\v/
> <
,
-
/oc
«
:
— .
|
den ein Acut getilgt zu sein scheint.

KEA20Y
nPC)2 TON
0102 0002.
:^
.-- .."^, - --
^ " -"
.
,^ ^'HÖ7] ijcl
, ]- , -. - y.al 6
,
5
- " ,.
,,
-,
.
.
, .,
6 - -
-
190^
) \
& -
" - ,, -.,
15
.
-' ?]
. . -
.
-
. •'
74
2 Vgl. Job. 1, 1. 14. 18. 3, 16. 18. Job. 4, 9. — 5 II Kor. 5, 20. — 8 Vgl.
Job. 1, 1. —
11 Vgl. Mattb. 4, 16 (Jes. 9, 2). I Job. 1, 6. — 13 Vgl. Psal. 23, 8.
— 16 Vgl. oben VII 68, S. 217 Z. 3 f. — 17 \^\. oben VII 69. 70.
Die Überscbrift des VIII. Bucbes wird in 190'^' Z. 10 durcb einen
^,
fol. v. u.
. ]
Ornamentstreifen [Rubrum] von dem Scbluss des VII. Bucbes getrennt u. lautet:
<:
]
f ffff [Rubrum], also £iPI-
"
Conjectur
'
|
7 ] 1
1 "]
Del. '
roter Initial
ausgebrocben |
|
vor
2
(Notae . 404)
ausgebrocben
-\-
'
Del.
| 6
durcb
20^,
-
222
{^
,,''
,
^. - , ,,:' ,
- -
\ -
-
5
^ „" , -.
(
10
- ^ '
&
^,
,
-, ^
- {\)
-')
d-,
,
&."-^ -,.,&-
• S
20
,,
,//]
,''
:'
",,.
•-
^^ 7]
-,
„
^
2
. ^
--
.
& ,,-'' ,, -"

, -
2 Vgl. Matth. 6, 24.
,, - & ,''
Luk, 16, 13. — 22 Matth. G, 24. Luk. 16, 13. — 27
Vgl. Psal. 96, 9. — 29 Psal. 95, 5.
-
11 ()
] 1
füge ich ein,
Del. 1
8
um
Bo. (Notae . 404) Del.
die Satzverbindung zwischen der Erörterung über die
AHö.Sp.
]]
und derjenigen über die herzustellen; vgl. unten VIII 7, S. 226
&;
Z. b <. JolDel. 13
\
(bei Del. I 745 Anni. d);

|
Ausgg. ,
schreibe ich,
doch
Bo. (Notae
in Correctur,
Vôrr. Joicorr. Ausgg.
p. 404) u. Guiet
|
15
)] ]]
1
16 [so]
23 das erste unter einem Tintenfleck

19
verschwunden |
aus
(vor
corr. |
ausgebrochen |
24 [so] [
2 -
Sp.Del.
^ , -" :6 , VIII 2. 3. 4. 223
},.-,"
1911'
5
tjil
, "'&
JittOi
,,
^-,.
-
:'
„
6
„.,- & /'
^ &,"
.
,
!'
,. \
7/?
10
&
-
!
,"
,-
,
IV.
,'
Jt
- ^, •,
.'' - ,.. &
'
„,- 746
1
.
- & "
Jt
,
'
,,
,
20 , ^-
„" -'' ,,
' .'' ,,
-
'„ - , &- ,-
2 , , .''
'- „',
d ,." ;' „"
)
'
' ,, ,- -
30
1 Vgl. Psal. 81,

„ 3.'' - ,, -"
1. — 2 Vgl. oben VII 68, S. 217 . 6 ff. — 3 Psal. 81, 1.
— 4 Psal. 49, 1. — 6 Vgl. Psal. 135, 2.-7
Matth. 22, 32. Mark. 12, 27. Luk.
^
20, 38. — 10 Psal. 135, 2. 3. — 13 I Tim. 6, 15. — 16 I Kor. 8, 5. —
18 Vgl.
Psal. 49,
7
tilgen Hö.Sp.
brochen
23
]1
in Correctur
'
1.
1
—
135, 2. 3. Deut. 10, 17.
M'ôrr.
<
24
|
Del.
I Kor.
Ausgg.
|
12
S, 6.
rfe
ausgebrochen
Ausgg. 1
&]
27
— 27
]
(1)]
])
9 hinter
|
I
17
Kor.
aus
auf Rasur
8, 7.
corr.
<.
—
+
j
Ausgg.
.
I Kor.
Ausgg.
16
|
8, 6.
22
|
(vor
|
14
—
)]
30 Vgl. Psal.
<
(vor
ausge-
Ausgg. |
224
^
^ -) ,
Si
-
]
" -„ ,
),
'"
{^3.
löyov
,,
,, -
-
'[
", ."- '„
10
^. V.
,
,' / „"
- "
-
191^
-
\
„^^
15
' . 747
, . "' ) -
20
, , - ," -
„ 6
," "-
„"
,.
,,
," „
2 ,,
^." „ ()
30
„" „" ,
2 Vgl. Job. 1, 1. Luk. , 49. Kor. 1, 30. — 6 Vgl. II Kor. 11, 14. Kor
2, 6. 8. — 7 Vgl. Plato, Phädr. Gap. XXVI p. 246 E — 247 A. — 9 Vgl. Plato,
- - -
]
Phädr. Cap. XXX p. 250 B. 14 Vgl. Ephes. 2, 12. 19 Vgl. II Kor. 4, 18.
21 Vgl. Röru.
als
1
4 \
^ ] ]
Variante zu
15
&]8,
Plato^
19—21.
|
10
24
—
tilge
27 Matth.
ich nach
am Rand
^ -^,
6, 24. Luk.
gestanden 8
scheint aus
und
|
-Vtü
IC, 13.
mit Del., wahrscheinlich hat
am Rand
Plato [
13
nachgetragen, A^
corr. 26 ()
-
19
& Del. &.
|
(Notae . 404).
1
,
VUI 4. 5.
-
""
G. 225
,
}
, ^ .
, ,, ,&
,
yvvovotv
- && , ,
VI.
&7]''
)
„
„\
&
-. %-
." , ) -
.,
.."
-
10
, ^- d
-
1
&
,
,
'
"
.
,^
-
-
-
-
- ,,
,,-"'
6 .''
20
3•3 - . -
192^^'
25 "
,,
&
,
'"
1 Vgl. Apok. Job.
\
1, C.
„ "
5, 10. — 3 Vgl. Ephes.
,
\
2, 12.
,,-"
,
— 4 Vgl.
.
,,
Phil. 3, 20.
-
748
]
— 5 Vgl. Hebr. 12, 22. 23. —
10 Vgl. Job. 1, 1. 14. 13 u. 15
14, 6. 17, 17. —
Vgl. Rom. 8, 15. — 14 Vgl. Rom. 8, 14. — 15 Vgl. Herodot VII 136. 19 —
u. 24 Vgl. II Kor. 5, 20. —22 Vgl. oben VII 70, S. 219 Z. 28. 26 Vgl. Job. 1, 1. —
2 vermuten Bo. (Notae p. 404) u. Del. (I 747
Anm. a) nicbt ohne Grund, da Origenes bier offenbar die Worte
^
des Celsus (vgl.
-
oben VIII 2, S.
^ 222 Z. 3 f.) benutzt 7 AHö.Sp. Del. 10
-]
| |
MAusgg. ]
13 vermutet Bo.
schreibe ich, [so]
]^; &
(Notae . 404), Del. ( 747 Anm. d) ausser einem andern weniger glück-
lichen Vorschlag;
^ ö &e6g (der Fehler wohl durch Verwechslung der Compendien
— — -
für ioTiv u.
Del.
vermutet Del.
im Text,
V in Correctur
entstanden)
besser als
|
( 747

Anm.
AAusgg.
d) unrichtig
aus
.
|
14
corr.
|
404) u. Del.
15
|
20
(I
AHö. im Text
747
'^
Anm.
Hö.
f),
am
|
18 ]
'-
Rand, Sp.
AAusgg. |
23 AHö.Sp. PDel.
Origenes . 15
226
, &/ ',,^
, --
VII.
r
, , , ]
; -
10
,
.^ & ,- . ,
'^ ]
!>
-,
-
1
.&-
, &^
, ,.
^/
20
' '
VIII.
"^
El
; &, ,
,, &
&."
'',,
-
2
. ,,
30
^,
,''
, ^
(
,,
()& ^
& -- ,
xui
21
(Notae
I
oben VIII
]
22 Vgl.
2 xivüv
].
sich sonst in
]
Plato, Apol. Cap.
20 ?.]
MAusgg. xivil ]
40); aber eine Änderung ist unnötig
7, .
AAusgg.
3; {)
25
P^ Del.,
]
den Büchern gegen Celsus nicht

12 xal
aber
.
die
30 C D.
vermutet
oder
Wendung
1
,
30
—
|
28 Matth.
.
23 öl
]
29
riov]
(vor
{)
.
G, 24.
Hö. Sp. am Rand, Del. im Text;

(Notae . 405) unrichtig
")
vermutet
füge ich
Luk. 16, 13.
auf Rasur
.
ein, vgl.
findet
|
& .^ (.: ^ ^
7. 8. 9. 227
// y.ca
\ jtäöi
&,
192^
- -'^ ^^
\
)
. & , €, &-
, € '
IX. \"
^.
\
€, &-
-
749
10 ovo
; &
, ^ ,
-
^
1
,
^
^- ^,
, ^ &., - €.
20
^
& '
, .
' )
, /' „ -
-
2 , ^ „ ", -
^
. &,
3 Vgl. Joh. 1, 1. 14. 18. 3, 16. 18. Job. 4, 9. Luk. 11, 49. Kor. 1, 24. 30.
— 1 Vgl. oben III 36, 232 . 3 ff. — 21 Joh. 5, 23. — 24 Vgl. oben I 6, I 59
Z. 21 ff.; 68, I 122 Z. 5 ff'. II 49, I 171 Z. 15 ff. — 26 Vgl. Joh. 5, 2.3. 1, 1. 14. —
28 Vgl. Job. 14, 6. 17, 17.
2
AI
1
8
hinter avcol
übergeschr.
AAusgg.
^
+
*
] ^] ^,
|
-]
,
]
3 ]
]
in Correctur,
aus
Jol .
doch
corr.
(Notae
|
.
7 ]
nachträglich expungiert
405) Del., vgl. oben .

|
[so]
5;
]
Hö. Sp. |
9 iv liest Bo. (Notae p. 405^ vgl. oben VIII 2,
S. 222 Z. 18 I
10 l aus / corr. |
14 liest Bo.
(Notae p. 405) ohne Grund |
20 das mit spitzer Feder
hineingeschr. u. in Correctur, |
28 das mit spitzer Feder nachge-
tragen I
Ausgg.
15*
228
& ,
& -",, - ,
, y.al ccjrsQ
-.
,. ' ( )-^ , -
-
(} ^ ^
d
&/ -
..
d ,,jroöo? -
^,
10 "„ & ."
^ ,^ -
, . ^'
.,
-
,,, & ,
6
-,
15
- , ()
;
750
\
-.
20
193^
.
,
, \ , -',
.
--
-
-
-
2 . , ,
, -
1 Vgl. Luk. 11, 49. Kor. 1, 24. 30. — 5 Rom. 2, 23. — 6 Hebr. 10, 29.
— 22 Vgl. oben VI 45. 46. — 26 Vgl. oben I 39, I 90 Z. 19. 111 59, I 253 Z. 32.
)
(am Rand),
]
3 (viov füge ich nach Hö. (am Randj Sp. Del. (im Text) ein
Sp. Del. (im Text); &sbv Ausgg.
ist mit M2 (am Rand) u. den Ausgg. einzufügen, vgl. unten Z. 9
11 PMAusgg.,
| 4 6
9
&£ov Hö.
[so]
vermute ich (vgl. ov

|
| (
/
|
) |
)
UV
hinter
Rasur 28
| - ]
übergeschr. A^ 14 |
oben 26,
schreibe ich mit Jol (am Rand), av

25
|
78 . 24 f.), da hier ein dem Ausdruck
(. 12) entgegengesetzter zu erwarten ist
Ausgg.
Rasur, wo ein Buchst, gestanden haben kann,

Ausgg.
16
12 (vor
Hö. am Rand, Sp.Del. im Text;

davor ein Buchst, ausradiert,
26
auf Rasur,
auf
|
,
|
?.]
()-
,-
9. 10. 11. 12. 229
&.
,
^ )-, &,
-
- ^.
&.
^
,
€ -.
.^ - y
10
15
'
^,
' ),
.,
,
]
,"
'
,
- ^
--. - "
, - ,"
„
„,
-,
„
-
20 .''
,& „
&. ,,
-, , ."
]
,
-,
,''
2
&
' '
,,
-.
,
' "
.
30
193
,
—9
,,
1 Vgl. Matth.
-
6, 10.
— 16
\
-^''
,,
Luk. 11,
Job. 10, 30.
2.-5
—
-&,
.
Vgl. oben
- VI 42, S. 111 Z.
Vgl. Job. 17, 21. 22. — 19
20 f., S.
\
--
112
-
- 71
Z. 7.
Vgl. Job. 14,
,
Vgl. Joli. 1, 1. 1 7
10. 11. 17, 21. — 23 Act. 4, 32. — 24 Job. 10, 30. — 28 Job. 8, 58. — 29 Job. 14, 6.
11
'
]
hinter
3
21
dem
tu] Spiritus über
Rasur über
ersten
?;
Rasui•,
!
scbreibe icb,
auf Rasur
12
1
24 , aus
|
aus
corr.
Ausgg.,
•
von
|
I.
17
das Schluss-?/ in Correctur,

[?] H. corr.
übergescbr.
über
|
u.
29
|
Ausgg.
230
,
"' - '^ -
,,
^---. --
^ } ]
,,
-.
-
5 XIII.
) '
10
- - ' --
], ,
.
[-
1
, ,
^ -
- '' ,',
, ., ?/
,
6
-
-
20
&
" 7], ?
.
.."
- '
,,
,
25
^ - . 6
2 Vgl. Job.
14, 9 (12, 45). Vgl. Hebr. 1, 3. —
4 Vgl. II Kor. 4, 4. Kol. —
1, 15. —
8 Vgl. Job. 1, 14. 18. 3, 16. 18. I Job. 4, 9. 16 Vgl. Mattb. 12, 24 ff. —
Mark. 3, 22 ff. Luk. 11, 15 ff. II Kor. 12, 7. Vgl. I Kor. 2, 6. S. Ignat. ad —
Epbes. Cap. XIX 1. —
21 Vgl. Job. 1, 1. 14. II Kor. 4, 4. Kol. 1, lö. 23 Vgl. —
Job. 1, 14. 18. 3, 16. 18. I Job. 4, 9. — 24 Vgl. I Job. 4, 10. 2, 2. — 25 \g\. Hebr.
,
17. 6, 20.
[]?.
2, 3, 1. 4, 14. 15. 5, 10. 7, 26. 8, 1. 9, 11.
zu
9
die
[so] |
wabrscbeinlicb
/] [so] |
vom Rand in den Text eingedrungen ist;

tilge icb als Variante
()
dem
]vermutet Guiet
N. T. I
27
u. Del. (I
müsste aucb die Wortstellung so geändert werden:
12 in Correctur
751
(bei Del. I 751

.
Anm. b), aber wenn man
|
15 &]
Anm. d) |
balten wollte,
24
in Correctur
binter -f-
|
18 ]-
Ausgg. nacb
|
, 7}&
, -, Till 12. 13. 14.
&-
-
231
,
-.
- ,',
'
|
;].
, 7.52
,
5 XIV. 6
,- &•,
-. ,
" „'' . '
& „" \
- ,
,
-
''
o^
6 ,,-
,'
194
„
- , -
,,
'^
15
,
,"
. - ;)
20
-
25
.
7]
'
.,
) ,.
-
'
, -
3
-
-
-,
, :'
-
-
..-
-
,
.
, ,'
•-
30
."
.' -
,- .
,,
,,
,,
,
-
1 Vgl. Job. 1, 1. 14. 14, (3. 17, 17. Luk. 11, 49. Kor. 1, 24. 30. — 11 Vgl.
Hebr. 1, 3. — 13 Vgl. Vêish. Sal. 7, 25. —
14 Vgl. Weish. Sal. 7, 26. 16 —
Vgl. Matth. 3, 17. 17, 5. Mark. 1, 11. Luk. 3, 22. 9, 35. —
18 Vgl. Job. 1, 14. IS.
3, 16. 18. I Job. 4, 9. — 21 Vgl. oben V .54. VI 53. —
24 Job. 14, 27.-27 Vgl.
Job. 14, 27. — 29 Job. 16, 33.
]
Grund
13 vor
3
|
&+
vor
p. 405) u. Guiet (bei Del. I 752 Anm. a)
MAusgg.
MAusgg. 15 binter
18-19 am Rand o?} A^ 23—24 am Rand
lesen Bo. (Notae
10 «'] Rasur über dem zweiten
+
\
<="'-, Hö. am Rand, Sp. Del. im Text 31 vor

29
doch expungiert,
]
AAusgg.
+
ohne
MAusgg.
1
9- +
'
|
,.1 |
!
I^
232
.. &-^ ^ -
5
{)
' jiäöi &,
„
{, ) ^-
(
'''
-
10
'{
XV.
},, '
(),
' vi -.
(),
„
(- , ,
3
,
\
753
; -;)
-
15
6'
,
. ,
-.-
:' ;
,-
20 ,
,
„.,"
Vgl. oben
81. —
4 Vgl. oben VII 70,
22
V 54. VI 53
Vgl. Matth.
..
u.
6, 24.
S.
,.
220
-
,
. 1.
A. Resch, Agrapba (. U.
Luk. 16, 13
— 6 Vgl. Job.
und oben VII 70

,''
10, 29.
V 4) S.
,,"
441
a.
12, 49. 14, 28.
ff.
E. VITI 2
Nr. 75. 79. 80.
a.
,
A.
— 11
2 AAusgg. 4 ^-] halb ausgebrochen, Spiritus
) -]
|
asper erhalten; hier beginnt ein durch Feuer entstandenes Loch, wodurch eine
zahl Buchstaben zerstört
gebrochen, Platz für 2—3 Buchst., 6
worden sind,
|
|
(vor
5 (,
-)] Spiritus fehlt |
7
An-
aus-
()] halb, ganz, halb zerstört Hö. am Rand, Sp.Del. im
. ]
(), ]
|
( )]]
Text, (clv) füge ich ein 8 an Stelle von
() Platz für 3 Buchst.,
|
11
(von ) |
halb zerstört,
halb zerstört Del. |
9 10 zerstört
-
|
|
Accent verschwunden hinter doch expungiert, + 12

&]
| |
,
auf Rasur ohne Spiritus
]
13 bis 14 |
vgl. Fr. Overbeck, Theol. Lit. Zeit. 1878 Nr. 22 Sp. 534, der diese Worte nicht, wie
Keim u. Aube, zum Nachsatz zieht; ich fasse diese Worte als Parenthese auf !
MAusgg. doch von III. H. u. auf Rasur, 17 hinter |
-\- MAusgg. infolge falscher Abteilung der von

reichenden Periode 18 |
' (. IG) bis
Hö. am Rand, Sp.Del. im Text unrich-
(. 21)
tig 1
22—23 am Rand Ai.
, - 233
14. 15. 1(5.
/ , ., '
&
'/cal JiccXiv. ccJto alQtöicoq
7]'
jräoi
?]
,
- .,,
194^ \
5 6
'^. //
&,
) ' „
, /."
10
.
^^. ,&,
,, -."
-
,,''
,
15
! //
, ,
)'
• ^ 7],), &, - ,
'&
{ -
20
'
.) -
,
^";
^
,,
2
& ,„ ,,
";
. „() ,&
{av)voyv
{)€
"';
{)
"
,
9 Vgl. Job. 10, 29. 12, 29. 14, 28. — 12 Vgl. Job. 1, 1. 14. 14, 6. 17, 17.
Luk. 11, 49. I Kor. 1, 24. 30.
] 5 &] ] " u aus i] corr. ]

7—8 am Rand l^ A^ |
10
\
()]
25
()
12
in Correctur
\
[so]
füge icb mit Del. ein, vgl. oben VIII 15, S. 232 Z. 14
{)]zum Teil zerstört
I
| ]
753
durcb das oben (S. 232 . 4) erwäbnte Locb zerstört

27
28
Anm.
26
a)
ganz,
1
14
balb ausgebrocben
|
|
]-
20
|
|
'
balb verscbwunden ganz,
1
|
<)] Scbluss-ß halb, ganz, zum Teil verschwunden, Spiritus u. Circumflex

von erhalten; zwischen den beiden Worten Platz für 1—2 Buchst., es kann
aber auch eine Sinnlücke gewesen sein. .
-
.& "-- -"
234
' (•.}
jrgog 7).
,
|
754
-
5 ,. ,,.
^ )
10
1
,,
,,
XVII.
,"
&:'
- . -.
& -
. ^
-
-'-
\
1%^
20
€
," ,."
^ ]]
''
,
]
^
'' ,,.
.-.
.'
,,«
?] \
/}
,,^-
)
-
2
,, ", ]?/.
5 Vgl. Homer, Od. IX 261.

•
—
11 Vgl. Matth. G, 24. Luk. 16, 13. Vgl.
€
--
—
oben VIII 3—5. —
19 Vgl. Apok. Job. 5, 8 (Psal. 140, 2). 21 Apok. Job. , 8. —
— 22 Psal. 140, 2.-27 Vgl. Kol. 1, .
(•.)] - ]
&
doch Spur des Acuts noch erhalten, 2 ä
1
ausgebrochen 11
feblt,
12 ^]
[so], auffallend grosser freier
]
)
] |
Raum vor u. hinter r, aber keine Rasur, 14 vor Del., doch vgl. +
-
^
|
z. B. unten VIII 75 Mitte S (hinter

| <; Ausgg. 16 schreibe |
ich mit Guiet (bei Del. I 754 Anm. h), vgl.' unten VIII 19, S. 236 Z. 15, u. 20,
S. 238 Z. 6; Ausgg.
ich mit Bo. (Notae p. 405),
im Text, doch am Rand von

20 vor
Ausgg. 21
I.
ry
]
cu Del.
H. '~ev
schreibe
Ausgg.,
|
\4
+
[so],
]
eine Randnote, die in den

<
Text eingefügt werden muss (vgl. z. B. Origenes, Philokalia Cap. 1, p. 37, 2 sq.
ed. Rob.), wenn sie auch in als Rubrum am Rand erscheint.
5 ,
( .
.
, : .
- /'-'
,,
'..." ,
VIII
{}-
IG. 17. 18. 235
"
-.
-
..
..
10
15
,
' - -,"
;
-
„
-.
,,
-
-
.-
--
756
20 &'
' " ,( - .. .''
^ XVIII.
& „ , .." -
25
'^
.^' -
)
„ -/'
\
„ -.
? -
-
''
Vgl. .— 15. — Vgl. Job. 1, 14. 18. 3, 16. 18. Job. 4, 9. — 6 Vgl.
]
1,
Kol. 3, 9. 10. 19 Vgl. Kol. 3, 10. — 21 Job. 14, 10. — 23 Vgl. Kol. 3, 10. —
24 Vgl. Mattb. 5, 8. — Vgl. Epbes. 5, 1. — 29 Vgl. Kol. 3, 10.
4 Hö. am Rand, Sp.Del. im Text; di 10 Hö. am
9^ ]
|
Rand, Sp.Del. im Text
&+
Accent getilgt 13
12
18
|
aus von I.
ein Acut über ,
corr., über
getilgt,
. ein
20
]&
,
| |
|
vor Ausgg. 23 MAusgg.|

24 | das
erste t in Correctur |
Ausgg. 27 scbreibe |
icb
Ausgg. ]
mit Guiet (bei Del. I 756 Anm. a), vgl. oben VIII 17, S. 234 Z. 16;
brochen A.
I
halb ausgebrocben, Gravis erbalten | halb ausge-
236
, ,'- ,,. &--

,"
,
.,' ^ ,,
-,
,
5 Jioifj
, ,
-, .^ ^
).' ' - -."'
6 7]]],
,--
10
-' , ^•,
avrfi
XIX.
15
-
,,,,^"^'' , '^," -
20
& & &. ,,
,,
-
, -
^ /-.
ab
vacbv
005
25
' ,
'' ,,
&,
\ 757
30
^- & ^',-
14, 23.
3 II
—
Kor. 6,
19 Vgl.
1
I
„-
Kor.
()
^
(Lev. 2G, 11. 12).
3, 16. 17 (6,
—
19).
5 Vgl. Matth.
— 27 Job. 2, 19.
(]
7, 24 (Luk.
—
."
28
^,
6, 47).
Job. 2, 21.
-
Job.
— 31 Vgl. I Petr. 2, 5. I Kor. 8, 12. Epbes. 2, 20. 22.
] ]
^ ] (/ ^]
4 V in Correctur A^ 5 in Correctur 8 ovv Ausgg.
.
| |
] ()
[
9 vor + Ausgg. |
13 liest (Notae . 405) |
21
?.• 23 binter
|
-\- Del. |
24 ver-
mutet Del. ( 756 Anm. obne Grund 25 -, auf Rasur, 29 S^sTot] Schluss-t
-
e)
() | |
^,
in Correctur 31
nicbt wie diese nacb
einfügen.
|
?.&
füge icb mit
ein; () M2 (am Rand)
will binter
u. Del., aber vor
ßo. (Notae p. 405)
5
VOL
^
-^'
,.^'
'&
VIII
.. ^
18. 19. 20.
, -
-
.
,"
237
],." -
196 "^
, ,.
•- &
\
-.
&?. ,
?]' ,, 0 .
10
^
1
^' -
&
XX•
,
. & ,
.- ,
-."& -'
' -
-' '
'
20
&^
,
^- -
-.
•^
,
2
, ^
7)
^,
-^ •'
30
^', ,&
^
' ^,
54, .
3
4 ]]Petr. 2, 5.
12.
| 12
—
das erste
Ephes. 2, 20.
ausgebrochen
das zweite
— 10
übergeschr. A^
Jes. 54,
5 vor
|
11—14.
-+
16 laartiq]
— 15 Vgl.
Ausgg.
Accent
|
Jes.
fehlt,
11
u.
Ausgg.
Rasur über
29
beizubehalten, und
|
' |
31
|
(seil,
18

) Ausgg.
< Ausgg., aber
|
25
giebt auch einen guten Sinn

ist
Ausgg.
sicher
|
33
238
.
& &\ &, \
?/
10
&'
&-' rMl
&tov \
&.
&- - 758
' • & ,- ,'

&
-.
-
10
" ^,)^. ,- -' ,,

,,''
Coj?]."
^
XXI. ^. )
\
;&
(.
, ,
&. , ,
1
,
^& & &
- , , &(>
-
^
196^ \
{> ,
20
25
^
.^
^. ^
& ,
&
-
-
, &.
& & odq
30
tid.,
10
Apol.
&
Job. 14,
S. 32,
—
2ft'.
6. —
ed. Hennecke (und dessen Register s. v.
>
15 Vgl. Plato, Phädr. Cap. XXVI . 246 D-247 Aris-
S. 53 a) und oben &
-,
.
]]
17 Vgl. Minucius Felix, Octavius Cap. XII 5.
-
VI 65. VIII 2.
9 ]] iV, in Correctur,
] |
von I. .übergescbr., in Cor-
rectur
758 Anm. a)
aber erkennbar
Correctur
in
|
20
10 ^
1
1
27
|
]23 ]
ccl
/.]
corr.
|
verklebt, aber erkennbar

über
15
Acut und Gravis
aus
\
vermutet Bo. (Notae

21 ]
p.
14
405)
corr.
1
|
26
1
verklebt,
]
29
in
.
.'.. '',
&'
,
?/ -/.
VIII
Otßeiv diXovrtc
20. 21. 22.
JT(Qir/iiv,
239
5
„ " , '•
&'
,;^ „-
&.
.,
- - \
\
'
,,
."
10
. '
., , 7,
& ' „
(] 759
^.
\
".
-
' " -
20
, ,,
.
• ,'' -
,
,,
,,
„
2
"„
^,
'
- ^
"„ ," , "
„
•
-
197
30
,,
''
Vgl. I Kor.
,
3 Vgl. Thucyd.
9, 27. —
70
20 I
a.
Kor.
. —
5,
8 Gal.
7. —
4, 10. 11.
21 Vgl. Joh.
—
6, 52-56.
^
18 Vgl. Rom. 8, 6. 7.
—
22 Vgl. Ono-
—
—
]'
mastica sacra, ed. P. de Lagarde, 64, 21. 70, 20. 197, 17. 204, 24. 25 Vgl. Kol.
2, 12. 3, 1. —
26 Ephes. 2, 6. 28 Vgl. Act. 1, 13. — 14. —
29 Vgl. Act. 2, 2. 3.
1 [so] vermuten Guiet und Del. (I 758 Anm. c) ohne
Grund |
(Notae 15. 405)

15
19
3
vor der Abschrift von V übergeschr. A^
Rand A^ |
Ausgg.
|
(am Rand) Sp. Del. (im Text) 25

| \
Hö.Sp. 6
iv
20 hinter
Ausgg. 28
|
]
mit spitzer Feder nach der Abschrift von
^
vermutet
vnhQ
[so]
u.
<
13 — 14 am
u.
Hö.
|
|
|
+
|
.
.
240
,
?].
. - ^ XXIII.
?] , 08 7]-
^
5
&.
/' ,
"
7/, '
„
^
,,-
10
,- '",,
^,
0-
,
. "
, -"
,,
6
15
20
.,,& ,&"-,
'."
„ .
,"
,, '
„
,,
- -
-
..
25
.- . -
XXIV.
,, 7] -;
'
6 760
30
,&,,
.
6
,.-"
U.
\g\. Exod. 12,

8 Vgl. .
—
2, 10. —
.
13 Vgl. Rom.
—
19
8, 6. 7.
'
— 16
—
€ '-
&-
Vgl. Deut. 16,
21 Vgl. Rom.
3. —
])
8. 17 Lev. 16, 29. 31. Gal. 5, 17. 8, 6. 7.
— 32 Vgl. I Kor. 8, 4. 11.
(Notae
gescbr.
3 —4 am Rand
p. 405),
A^ |
(vor
das zweite
AAusgg.
' i
8
|
^-]
aus
18 oaov
<
corr.
MAusgg.
vor
|
i]
26
ein Buchst, ausradiert,
|
10 schreibe
MAusgg. 21
aus
|
]
ich,
corr. A.
auf Rasur
liest
über-
Bo.
, -& ,,
/^
JtQog
)•,.^ "
'^
,
- ,„^-
VIII
-.'^
22. 23. 24. 2. 241
-
-
197^
10
' ."
-
\
-- -' '
,
, -. -
•'' &6\.
,,''"'
,,
15 ,
" ..,."
-& .., "
.
&, ,
-
20
XXV.
,
,."
^,
,
>
,.."
,
-- . ,
-
,
-
30
'
.. "
6 Vgl.
,
,
Kor. 10, 20. 21.
-,
—
„^"
^
, -, .
16 Vgl. Kor. 10, 20. 21.
. —
„"
27 Vgl. Deut. 33, 1.
— 29 Vgl. II Kön. 1, 10. — 30 Vgl. Matth. 22, 30. Luk. 12, 8. —
31 Vgl. Matth.
2, 41. —
32 Vgl. Sir. 11, 32. 3 (32), 17 [?].
3
Gundermann,
17 hinter
9
|
Ausgg.
Origenes
]+
II.
|
31
^•.
(J'
,]\j Ausgg.
MAusgg.
verklebt, aber noch erkennbar
Ausgg.
PV°°"•
doch expungiert,
Ä |
]
ov
16
|
21 7]
h.
schreibe ich mit
\
5
^Mj/dev
16
|
20
Ausgg.
Ausgg. |
242
,,, ^
,' ,, - ^" 761
,,
\
,," ^" ,,
5
,
' ,
-
- &
,
,.
&, ,& ^-
^
- ^'
'
\
10
..
,,'^'
&^ ''., ;-- - [XXVI.]
198^'
15
. ?.
, :>'), {
&,
20
-" &." ,,-
, ^" ' ,,
&&
2 • -,
,, ^, ,-
-
30 ct-v
7,
&
10.
1
—
Vgl.
2 Vgl. II Kön.
Vgl. Matth. 22, 30. Luk.
Sam.
^
2, 12.
^
10, 27.
4, 21. 25. 40. 42.
12, 8. —
&
25, 17. Ezech. 18, 10.
11 Vgl. Matth.
6, 6. 7, 17.
12, 24.
8,
^.
4.
Mark.
—
7.
Vgl.
8.
II
11 u.
3, 22.
Sam.
s. w.
Luk. 11,
3, 34.
— 3
15.
— — —
]]
21 Act. 5, 29. 26 Vgl. Job. 1, 14. 18. 3, 16. 18. I Job. 4, 9. Vgl. Kol. 1, 15.
Job. 1, 1. — 27 Vgl. Hebr. 2, 17. 3, 1. 4, 14. 15. 5, 10. 6, 20. 7, 2(3. 8, 1. 9, 11.
1 AHö. Sp. JolDel. |

3 in Correctur |
4—5 am
Rand k"^ \
^ Ausgg. |
13 vermutet
Del. ( 7(31 Anm. a) obne Grund ]
14 Ausgg. 15 vor , i
+
docb durcbgestricben , |
lesen Guiet u.
Ausgg.
20
Del. (I 761 Anm. c);
29] ]
auf Rasur
Ausgg. 23
.
]
(
^^ '. & , Till 25. 20. 27. 28.
tjrtl
243
XXVII.
., - ,- ^.
d -,
10
. - (foO\9a. '
-
1
"
..
,, ,^ , '
' ^;
, ,.-
^ - ' , \
tcöv
. . ;" tojv
,,
^- ^
."
- 762
20
."
XXVIII. -^ ^ ' .
(, )
'
--
198^
,
,, ,
,, ^- tivcöv
\
30 ^^ ^ ^ ,
-
12 Vgl. Jes. 9, G. — 16 Psal. 26, 1. — 18 Psal. 26, 3.-27 Vgl. 1 Kor.

10, 20 ff. Justin, Apol. I 12. Dialog, c. Tryph. Cap. XXX. XXXV (vol. . 36.
113 . ]00 sq. 116 sq. ed. Otto). Irenaeus, Adv. haer. I 1, 12. Clement. Eecogn. IV 36.
3
corr. |
19
AAusgg. |
15
1
20 (, )
[
18
schreibe ich, da das Dativ-Object
aus '-
nicht fehlen kann, u. Origenes hier wörtlich citiert |
Hö. am Rand,
Sp.DeL im Text; , doch vgl. oben VIII 24, S. 240 Z. .30; 25, S. 241
Z. 22; 26, S. 242 Z. 12 u. 21 \
28 ovviaaiv AAusgg. |
32 AHö.Sp. uqu Del.
16*
;,
& ^ €- .
244
&
'
ojroyg
^
^
,
5
, .
36
" ' 03
,
^'
6
/,
."
" ,,
,' ,,
6
^ .
10
) ^ --XXIX. ,
15
20
-^ , ,
{^ ,- ^ ^
3- --, --
- & ,
^,
,,
,"
,,
/' ''
, ,,
.,"
,,."
,, "
-
\
,."
763
,,"
,
(J'
, " ,&
,,"
25
,,."
" ^ ,&, ,"-

,,
^." -' , -
, ,,,
,,-
30
199 !
, ,,
|
7 Rom. 14, 21. —

8 Rom. 14, 15. — 9 Kor. 8, 13. - 17 Vgl. Matth. 28, 19.
— 21 Matth. 15, 11 (Mark. 7, 15). — 22 Vgl. Matth. 15, 17 (Mark. 7, 19). —
24 Vgl. Matth. 15, 19. Mark. 21. 22. — 27 Kor. — 29 Vgl. Act. 15, 22.
]
7, I 8, 8.
— 31 Vgl. Act.
)]
15, 28.
3—4 am Rand ' iv Ausgg. 8 aov (vor
])
A^ | 7 |
ov 1
]
13 in corr. |
28
schreibe ich, AHö., Sp.Del. |
29 , das in Correctur,
1
30 aus corr. |
31 (vor < Sp.Del.
, -
, ,,"
^,
„ '" XXX.
-
. loHhiV
28. 29. 30.
ö eöu
-'
245
tjToi
,
fihp
, &, &^,
10
6
,
, ^
'-
-
.''
( 7/( ,
,..''
,. ^7]
,.
"
,-
,-
-
€
1
^
.
, &{1 ( ., -
-
, - ^-
,
IV
^
- \
764
20
& €
-.
xairo
2
-,
.
1 Vgl. Act. 15, 28.
&— 2 Vgl. Act. 1, 29. — 4 Vgl.
, >&
oben VIII 2, S. 242 . 2.
'
— Vgl. I Kor. 10, 20. 21. — 5 Vgl. Act. 15, 29. — Vgl. Clemens Alex., Pädagog.
III 3, 2 . 267 sq. ed. Potter. Eusebius, Hist. eccl. V 1, 26. Minucius Felix, Oc-
tavius Cap. XXX a. E. Tertullian, Apol. Cap. IX Mitte. — 7 Vgl. Act. 15, 29. —
12 Vgl. Origenes, Comm. in Matth. XV
3 (tom. III p. 331 ed. Lomm.). 13 Sexti —
Pytbagorici sentent., ab Anton. Elter ed. Nr. 109 (= Index Scbolar. Bonn. 1891/2
]
p. XIj.
1 MAusgg. A. \
AAusgg. |
4—5 am Rand
AI I
11—12 am Rand -ijf A^ 11
|
, Hö. am Rand, Sp. im Text;
PDel. |
12 PDel. AHö.Sp, |
16 |
19 hinter
+ Bo. i^Notae p. 405) Del. (I 764 Anm. a) |
24—25 am Rand
AI I
24
ein Spiritus lenis
AHö.Sp.
getilgt 26 | &, PDel. ]
in Correctur, A.
über (hinter r)
246
() , ^ (>,
-
&
.
03
. - -
,
tv&a
, , ;" ,- ' ]. ,,
10 & ^-,
XXXI.
-
. ^' .^ ---
.
- .,^.
-'
.
- , - -
,
199^ \
1 6 -
-
20
),
,
-
., , -
-
. ,
& .^ .
-
^ ^
25
-
30
5
)^,
,
-
-- -
&,
Kor. 15, 35. — 6 Vgl. oben V 18 a. . — 26
\
Vgl. Origenes, In Jos. hom.

-
76
^{)
XXIII 3 (tom. XI p. 194—196 ed. Lomm.).
&] 2 \
]
oder otl vermutet Bo. (Notae p. 405) 3 füge
-
|
ich mit Del. (I 764 Anm. c) ein |

aus corr. |
4 Gundermann,
Bo. (Notae 764 Anm. d),
p. 405) u. Del. (I (abgekürzt geschrieben)
Ausgg. I
7 durch einen Tintenfleck verdeckt 17 21 ] |
Hö. im Text, vgl. unten Z. 25; Hö. am Rand,
&
Sp. im Text, Bo. (Notae p. 405), der ausserdem
zu lesen vorschlägt;
Ausgg.
PDel. 26—27 am Rand
.
|
A^ 31 ^ |
-
' \,
/ - .?
'^
, &.
30. 31. 32.
-
247
10
. -,) '
vcucp
, && -
sjti ?]
,
{)^
-^
^
^
--
. .& -
15
20
.
,
&^ , XXX1L
oö-'
ovo
.'' -,^
6
, & ,-- ,
-,
-
,,-
, ^ -
200^'
2 „
',
?] ,
\
&,
-" ^.
&
.,-
&'
,
30
, .
—
9• -,
- —
-
25 Vgl.
& ] ]
5 Vgl. Mattb. 8, 32. Mark. 5, 13. Luk. 8, 33. 17 Psal. 77, 49.
Weish. Sal. 17, 1.
1 AAusgg. |
2—3 am Rand Ai |
10 -
12 unter einem
]&
Ausgg. 11 |
übergeschr.
Tintenfleck verscbwunden |
auf Rasur |
14 aus bitoloi
corr. |
18 AAusgg. 1
28 MAusgg. 1
29
in Correctur .
24S
^ '- ,,.''
:
'
-, coOJQE
-:,' ^-
&
.. ^
sJTi
-, .
."
,.
-" ,. &.. ,. '' &• - \
..
, ,
766
10
-. .'" .
,
..-
"'
,
1.'
^ .^' .'
,
.
-
/)
7]
,
.
^]
--
-
. -
., ^
20
.^. .. -" - ,
/]
"
,
2
. ^
-.
-
'-
30 ,& ()
^ '
4 . 10, 31. — 6 Vgl. Kor. 10, 31. . 3, 17. — 9 Tim. 4, 4. 5. —
21 Vgl.
Z.
6
Kor. 10, 31.
' {} ]
4 angesehen und deshalb im Texte getilgt
von Sp. u. Del. als fehlerhafte
|
8 [so] von
Wiederholung aus
I. H. nachträglich
angefügt |
1 ds ' • MAusgg. |
15—16 am innern Rand , vor hat
wahrscheinlich gestanden, das jetzt verklebt ist, |
15 // xoivvv MAusgg.
vvv 16 Ausgg. |
19 — 20 am Rand ' |
27 — 28
^
I
am Rand
p.
Del.,
406) Del.,
\
29
AHö.Sp.
AHö.Sp.
()
|
?.
füge ich mit u.
schreibe ich,
den Ausgg. ein |
Bo. (Notae
Bo. (Notae
p. 406)
^ & , VIII 32. 33. 34. 249
7] ' , ^ &
tv&a (
vjto
200^
&£~}.
^, -
-
5
^
.'
,, „, .,
-
10
1
:' .XXXIV.
.,,^^&.&
&;', .. {>,"
-'
,,
&
^, ^ ''- ,^ .^ ,,
-
] ,
20 \
767
&
,''
2
^' '
,. . , ^^,
11 Gen. 1, 11. — 15 Hebr.
,
4, 14.
-,
.''
—16 Vgl. Hebr. 4, 14.
/.
— 17 Vgl. Job.
1, 14. 18. 3, 16. 18. I Job. 4, 9. — 20 Dan. 7, 10. —
27 Hebr. 1, 14. — 29 Vgl.
Plato, Pbädon Cap. LVII p. 107 D— 108 C. Res publ. X 15 p. 617 DE, IG p. 620 D E.
Aristot. bei Clemens Alex., Strom. VI 6, 53 p. 767 ed. Potter (= Fr. 188 vol. V
1511 , Menander De tranquill,
,]
p. 15 sqq. ed. Acad. Reg. Boruss.). bei Plutarcb,
animi Cap. XV p. 474 , und bei Clemens Alex., Strom. ^ 14, 130 . 727 ed.
A. Meineke vol. IV p. 238).
) ]. ^
Potter (= Fragm. comic. gr. coli.
1
will
6 |
(Notae .406') tilgen 1

Del.
doch halb radiert,
AHö.Sp.
|
|
15 ] (vor
,
übergeschr. 11 Hö.Del. im Text, Sp. am Rand; \
,
\
19 Mco^'i• Ausgg. \
25 vgl. oben IV .50,
I 323 . 9; Ausgg. 27 |
[so] | 28 hinter
-\- doch expungiert, .
250
',^ ?]
'
„"
ctJTo ,,^' (]
,"
, 7] ..
:'
&
,,
6
-
.
-
5 768
'
.
„ ,
-"
," .. " -
10 ..
." ,, ,,
./ -
, ,
15
20"
20
,
; -,
XXXV.
') \
-
2 - •& ' ^-- )^
-. &' , 7/
30
., , -
— 8.-8 —
]
1 Vgl. Matth. 18, 10. 4 Psal. 33, Vgl. Ephes. 6, 11. 9 Vgl.
— — —
^-
Ephes. 6, 10. 11. 11 Ephes. 6, 12. 29 Vgl. Plutarch, Lycurg. Cap. XL
31 Vgl. Pearson, The fragments of Zeno and Cleanthes p. 233 No. öl.
&
-\-
hinter
]
2
vgl. oben
wohl nicht zu
Del.
vermutet Del.
|
|
11
15

I 6, I
corr. |
59 Z. 10.
— 16
(I
am Rand
768
IV
Anm.
33, I
schreibe ich,
Acut über
b)
303
|
'
27
^
]
Z. 33;
21
getilgt
nicht glücklich;
Bo. (Notae p.
|
13 hinter
VM^^^Âusgg.,
Ausgg.
der Dativ hier auffällig, aber
406) Del.
|
31
|
26
-
.
.. ," , ,.
• )
..:.
VIII
/]€.''
34. 35. 36.
(?/}."
231
-
////
& ^,7?]6 , ^ \•
.. vlol
' '."
10
'., , ,.
. &,
^ '- 6
15
,
. '^
. .
{)
&.
,
, --
^ -
6
' ''
6
\
7G9
20
,
' - . . -.- - --
^ ,
ovy^
.
, ^ -
„ . ^ -
25 ,
201^' ) - }
\
- .
1 Vgl. PlutarcL•, De cohibenda ira Cap. XIV p. 462 C. — 4 Matth. 5, 44. 45
(Luk.
1 (, 6, 27. 28). — 8 Psal. 7, 4—6.
, ,
— 29
wahrscbeinlich wegen des Homoio-

Psal. 33, 8.
teleuton ausgefallen; von mir mit den Ausgg. nach Plutarch, De cohib. ira Cap. XIV
p. 462 C eingefügt, nur dass die Ausgg. statt baben 6 ausra-
)
\ ] Ä
diert,
AHö.Sp.
aus der Rasur nicbt zu erkennen, ob
cci-TOv Bo. (Notae p. 406) Del. |
13 ' oder
AHö.Sp.
dagestanden bat,
Del. |
|
17—18 am
Rand
Ausgg.
A^
21
\ 17
will Bo. (Notae
|
vor
.
sind
406) tilgen,
2 Buchst, ausradiert
oder dafür
|
oder '<
Ausgg.
Hand
]
schreiben
'" hinzugefügt
|
2*2
schreibe ich, da Origenes auch sonst nur
|
liest
hinter
aus
Bo. (Notae
corr.
. 406)
|
will Bo. (Notae p. 406)

|
]
23
über
Ausgg.
()
sagt;
von späterer
einfügen.
|
24
' .
252
jrQoocojiov
,
,
, /
,"
'' ,, "
?
,,"
,
«fl
,,
JtciOi
^'
-co
,
'
ß)Jjrcov
, --
,,
' 6 ,,'
10
15
- ,
- &. .•
, ., ,, -
XXXVII.
^^]
,,
,
^
,
•*
20
7/
' '* - ()
' , , ,- ,
,.
2
\ 770
1 Vgl. Mafcth. IS, 10. — 3 Vgl. Hebr. 2, 17. 3, 1. 4, 14. 15. 5, 10. 0, 20. 7, 26.
8, 1. 9, 11. — Vgl. Job. 14, 30. I Kor. 2, 6. 8. Ignat. ad Ephes. Cap. XIX 1.
— 14 Vgl. oben I 6. VI 40.
1 [so] | ]
4 . (Notae . 406) Del.
|
6—7 am Rand A^ \
12 AHö. Sp.Del. |
14—15 am
^ * ' Ausgg.
,]
Rand 14 16 — 17 am Rand 16
]
| | 1
|
()
]
18 füge icb nacb dem Vorscblag von Bo. (Notae p. 406) ein |
/.omoi]
vermutet Sp. (Annot. p. 92) ohne Grund, wie Bo. (Notae p. 400) zeigt |
22
Hö.
Sp.
^&tov,
Mcorr. A.usgg.
u. Sp.
am Rand
am Rand
am Rand
Hö. am Rand,
unrichtig.
|
-Vyp
Sp.Del.
A^
in Correctur,
im Text;
|
28
—
23 24 am Rand
{)
|
A^
vermute ich,
| 27
vermuten
vermuten ausserdem Hö. u.

-
VIII 30. 37. 38. 39. 253
, ,",",,..^ 7> -
XXXVIII.
,
u/jotvog
3?' curaiosvTOv ?/)
-
- --
XgnöTiavovg
] - ?]
5
..
-; & -
202^^ &''
...'' / , \
,
,.
7]
^''
10
-
..
&, , - ^
-; & ; ,
() cor
15
20
.
, .
,, & ^
& -'
XXXIX.
25
' , f]
'-
; , .
d'
, , , -
3 Vgl. Minucius Felix, Octavius Cap. VIII 4. Tertullian, De idol. Cap. XI a. E.
Scorp. Cap. V a. A. u. oben VII 36 a. ., 62 Mitte. — 6 Exod. 22, 28. — 7 Rom.
12, 14. —
8 Vgl. I Kor. 6, 10. 12 — Vgl. oben II 13, I 142 Z. 7 £ III 75,
I 266 Z. 23. V 61, S. 65 Z. 1. 17 Vgl. - oben VIII 35, S. 250 Z. 19. 20.
-
4
[so], hinter
&
& Raum
schreibe ich mit
für 2 Buchst.,
M,
5 hinter
& V*^°"Ausgg.,
+
?. Del. | 7
|
MAusgg. 8 hinter
| + | 13
und
()
Del. siot Hö.Sp.
schreibe ich mit Guiet (bei
u.
im Text;
. 19 |
21 tJ
Del. I 770 Anm. d) 17
vielleicht ist zu schi-eiben
Ausgg. |
23 —
, |
24 am Rand
vgl. unten
?.
stoc Môrr.
A^ ] 29
. 17
bis
S. 254 . 1 am Rand .
, ^
254
, ^'
,
. ,
5 ' ,
,
, .& /
- - &
, -^.
\ ,
\
,
?.6
. 171
10
,
, , -
^ \4
XL.
.
, - ,
€~)
-
, ^
6
15
,,
- &'' ' ,,
,, -
., '."
, ^& -
202^ \
,,
2
' ,.
''
. , '
."- ,,
•(//£),"
,'' ,,
..-
,, -
13 Vgl. Sextus Empir., Adv. mathem. I (adv. gramm.) 287 und Corpus paroe-
miogr. gr. ed. Leutsch et Schneidewin tom. I p. 444. 11 p. 199. 15 u. 23 —
Homer, II. XX 308. —
16 Deut. 24, 18 (Jerem. 38, 30). 18 Jerem. 38, 30. — —
] - -
19 Ezech. 18, 20. — 24 Exod. 20, 5. — 25 Vgl. Ezech. 18, 2 (Jerem. 38, 30).
— 28 Ezech. 18, 3. 4. Jerem. 38, 30 (Deut. 24, 18).
-&
Innern
& - ]&
1
& &
Buchst.
Rand
1 15
jetzt
verklebt; gewiss stand da:
Mcorr.Ausgg.
konnte wegen des folgenden

Del. |
noch erkennbar
|
25
26—27 am Rand
{)
^°
]
13
]
23
'
^^
von
\
PMAusgg.
füge ich mit den Ausgg. aus
A^
1.
leicht ausfallen
\
21
H., vorher
4—5 am Rand
&
|
[so]
u.
A^ im Text, und
etwas
A^
dahinter
Del, vgl.
dem
in Correctur A.
|
vom Buchbinder
6
Raum
oben
A. T. eia, das
AHö.Sp.
. 1:
Wort
&-
am
für einen
."
& ..' .
h VIII 39. 40. 41.
,-
25.•)
. ,
öl•
07]} 7] ,,{1) ysvtav"
'
^ XLI.
- -
-& ; -,-
) '
10
15 ;
-
^
'.
,
. ./. -
'
07]
,
7].
^,
3 7],
). --
-
20
' 7/
772
2 Vgl. Exod. 20, . — Vgl. oben VIR 38, S. 2ö3 . 3. — 11 Vgl. Matth.
27, 54. Mark. 15, 39. — 15 Vgl. Matth. 26, 39. 42. Mark. 14, 36. Luk. 22. 42.
{) füge ich mit Bo. (Notae p. 406) u. Del. ein, vgl. oben S. 254 Z. 24
4— am Eancl Ai !'4 |
. Hö. am Rand, Sp. Del. im Text,
|
vgl.unten VIII 42, S. 256 Z. 22 9 hinter ßko interpungiert u.

|
anstatt (so u.
die Ausgg.) liest Bo. (Notae p. 406), vgl. unten VIII 42. 43 (S. 257 Z. 3 u. 19) |
10 ] ändert Bo. (Notae . 406) zu gewalt-

Hö. im
sam 12 Hö. u. Sp. am Rand, Del. im Text;
Text, Sp. am Rand;
(Celsus'
stellen;
Wahres Wort
Variante überliefert
[so]
Hö. (Notae p. 495) Sp. (im Text), ebenso Keim
S.
A^; da in
128 Anm.
sonst überall
muss die Conjectur
ist, so
2),
und
und
unten
dementsprechend
VIII
ohne
die
258
,-
auch an den späteren
]
auch durch die Besprechung der Stelle durch Origenes (vgl. 43, S.
Z. 1 ff.) nicht empfohlen wird trotz Keims Behauptung (a. a. 0. S. 128 Anm. 2)
,
zurückgewiesen werden 13 |
,
Sp. am Rand, Del. im Text;
Hö. (Notae p. 495) Sp. (im Text); , Hö. im Text, Sp. am Rand |
schreibe ich mit Bo. (Notae p. 406) u. Del. (I 771 Anm. h),
Ausgg. 16 von späterer Hand in otoh corr. |

Sp.Del, vgl. unten VIII 43,
I
S. 258 Z. 14; AHö. 17 1

übergeschr. A^ |
18 i>-,a |
20
.
^
256
,, -" ,.," JtQog
" {) -- ,,?."
,,
,
&."^
,
&
,, ,,
.^' •,
'
,
^
, & -&
;
-^ .-
6
,&
,
10
,. .)^
^' -, \ ^
.
2031'
|
15
&^ XL11. ,
-,
, , ..
;)
-,
,
d
-
, ^ '
20
'^ 3 . -
, - -,
-
25
, -
-
30
2 Vgl. 1
,
60 ^
Kor. 6, 10. — 3 Luk.

..
6, 28. — Rom. 12, 14. — 4 Kor. 4, 12. —
31 Vgl. oben
Ausgg.
p. 406)
AI
S.
Text;
I
255
1
fi
d'
—2
I
,
I
{)
6 ]
am Rand
(doch in Correctur, w.
Z.
doch
5 I
III 25
aus oZd'
23
a.
füge ich mit Sp.

E. VII IG. 17.
A^
durch Correctur hergestellt,

|
liest
1 hinter
e.
corr.
u. Del. ein
Bo. (Notae
seh.) A,
' 22
]
MAusgg.
p.
-\-
Hö.Sp.
|
]
406)
5
AHö.
24
|
hinter
11
PDel.
]& '
MAusgg.
Hö.
13
|
Sp.Del., vgl.
|
am
28
3
+ Bo. (Notae
übergeschr.
(vor ')]
oben VIII 41,
Rand, Sp.Del. im
-
|
18
Mcorr. ûsgg. 28—29 am Rand ?." AK

&
,
•8
) .
- Till 41. 42. 43. 257
' "' ' {

avfOTtQco
5
^
^
&.
-)),
&"^
^] ,. ..
r/ ),
loyov
,.,
,
7]
-,,^ ^" ,.
jtäoi
.,
-
()
(-
-
-
-,.,
773
]-
10
& ^. , -
,-?] --
,
15 -.
.
, , .- ,&
XLIII. - -- 7;;-
&' ^ ^
20
„
,
>)^?)"
203^
2
5 Vgl. oben
23, 19. 25.
—
&^
II
Matth. 27, 18. Mark. 15,

22 Vgl. Ephes. 2, 12.
13
-a.
^,
.
,
,)() -,-
IV 22. — 6 Luk.
10.-15
23, 21. —
'
7 Vgl. Job. 18, 40.
Vgl. Matth. 23, 35. Luk. 11, 50. 51.
Luk.
() -
()
]-
6 füge ich ein, während Bo. (Notae p. 406) u. Del. (I 772 Anm. e)
vor
(&)
einschieben, u. ersterer für ohne Grund
-
lesen will 8 füge ich mit Jol, Hö. u. Sp. am Rand,
]
|
12 A* 14 b auf Rasur
]
Del. ein |
aus corr. | |
20 vielleicht ist
] zu schreiben |
21 M^°'^^•
^^
Ausgg. 22 25 in Correctur
] ()
)
| | |
^,
|
corr. Del. Hö. am Rand, Sp. im Text;

Hö. im Text, Sp. am Rand |
26 |
schreibe ich
wegen des folgenden — vgl. auch oben VIII 41, S. 255 Z. 12;
Ausgg. |
Del., [. dem-
entsprechend . 28 M^ôi"!"- Hö. Sp.
Origenes . 17
^ ,„
258
',
-
7]
^],
"
„
' "-,„ " .
^
' , ,,,," ,
-
.^'
„-
" ^'
, "
10
„ „
-
,, .
„ -"' ,, '
,,"
-
-
-
15
'7]'. -- ' loa

,
(}
20
€
.' & .^ \^
^-
774
2
•-
30
^
^, -
XLIV.
&-& , ^'
)!
, ^
--
-
3 Job. 12, 24. — 8 Vgl. Rom. 8, 32. — 9 Vgl. Job. 1, 29. — 25 Vgl.
Act. 8, 1. 3.
1 Del. Hö. am Rand, Sp. im Text; Hö.

im Text, Sp. am Rand |
2 P2MSp.Del. AHö. 11 oi ov |
6 Hö. Sp. (am '
Rand) u. Del. öib Sp. (im Text) 15 ()
ist mit u. den Ausgg. nach VIII 41, S.25ö
-
|
Z. 17 einzufügen 16 10 19 — 20 am Rand ' 24

.
| | |
|
corr. Joi (Notae . 406) Del.

AHö.Sp. |
29—30 am Rand A^.
<
, '-'
. ^ HQijVijV.
43. 44. 45.
tjiav öh
259
215^
5
({
,&
,
& & - - ^
-
10
- -&
)
,] . -
15
20
, .^' .,- ,^
),^
7/\9.
, „ " „"
--
,
-
„'^
,,."
2 }
^;
-,.
XLV.
^ -- -
-, -
. d'
^
•• ;
]
30 \ 775
]-
15 Vgl.
]-
3
corr. |
vermutet Del.
17 |
Euripid.. Hippolyt V. (312.
der Numerierung stattgefunden hat,

11
mit
( 774
Ausgg.
Anm. b)
Sp. Del.,
|
— 20
fol. 215 statt fol. 204
12
Vgl. Matth. 10, 23.
beginnt wegen einer Blattverheftung, die vor
ohne Grund 13 |
vgl. oben VIII 41, S. 255

aus
\
Z.
Ausgg.
19 u. 43, S. 2.58
+
-
Z. 17;
Del. 12
AHö.
k
|
19
Ausgg.
|
21 hinter
22—23 am Rand " über ein Loch,
r^
^^
|
,
\
durch welches vielleicht ein Acut zerstört worden ist, |

28 '^"''i'•
Ausgg.
|
29 .
17*
;
260
-
-; - ;
;
- -
-
?/
)-
5 []
&; , '
()
-.
^,
10 •;. .
* -- -
,-
21
15
,
.
,
^
&; ' ' /;
\
^,
-()
.,
13
Epicurea
4 ] ]
775
Vgl. oben
.
V
259, 24 Nr. 391.
Anm.
vnb
57, S.
5
60 .
Suidas
^.
15. 26.
s. v.
vermuten Guiet
^. — 16 Vgl. oben
lesen
u. Del., dieser
Bo. (Notae
43 a. . .
ausserdem inl anui-

p. 406) u. Del. (I
Usener,
775
Anm.
(I
a),
a)
Guiet (bei Del. I 775

wiederholt eingeklammert, so braucht
|
Anm. a) |
[] von mir
nicht geändert zu werden;
als fälschlich
dass
aber die Worte Ganzes bilden und nicht
(. 4) bis (. 5) ein
in zwei selbständige Sätze zerlegt werden dürfen, beweist die Besprechung der
Stelle durch Origenes (unten VIII 46 zweite Hälfte), denn hier werden die Worte
überhaupt nicht erwähnt, offenbar deshalb, weil sie Ori-
]
genes als Teil des über die
schreibe ich, ol
,
vgl.
handelnden Satzes betrachtete
unten VIII 46, S. 261 Z. 22
(am Rand
ob
mit hellerer Tinte geschrieben) A;

|
8 ol
Del., oi
|
()
,
(
/=
ofi"enbar liegt hier in eine fehlerhafte Dittographie oder falsche Herübernahme
],
einer Randnote in den Text vor, worauf ein späterer Leser durch das Zeichen /=
aufmerksam macht |
9 |
10 — 11 am Innern Rand * am
Rand) 11 doch am äussern Rand zu der mit (. 10) begin-
|
nenden u. mit (. 11) schliessenden Zeile steht, offenbar zu gehörig, '

AI MAusgg. |
in expungiert, < Ausgg. 1
hinter +
M2Ausgg. 14 {) füge ich mit P, Bo. (Notae 406) u. Del. ein
Hö. Sp.
1
Del. | 17 ] p.
verklebt, aber noch erkennbar, 18
|
|
-
AHö. im Text, Hö. am Rand, Sp. Del. im Text |
Ausgg.
^ & - 45. 46. 47. 261
'
. ^ .
^ .&
XLVI.
&3 ^
- ^- - tgr/g
10 0001
,
,-, ',,
, , ; '?)
^'
15
,
-^ ., \ ' ,,
7]. ."
20
\
^-. . -- &
, - 776
2 .
, 3 ^, ^
-
XLVII.
^
4/'
1 Vgl. oben VII 3, S. 154 . 18.

",
6 Vgl. Exod. 3, 8. —
-.
'^.
14 Vgl. Gen. 17, —

ad•
-
16—19. 21. —
17 Vgl. Jes. 38, 1—8. 18 Jes. 38, 19. — 20 Vgl. II Kön. 4, —
8—17. —
22 Vgl. Matth. 15, 30. —
24 Vgl. I Makk. 2, 23-25. 7, 47. 9, 54—56.
II Makk. 3, 24-30. 4, 7—17. 9, 5-12. — 2
Vgl. oben VIIl 45, S. 200 Z. 13.
1 Ausgg. 4 hinter + . [so] wahrschein-
-] ]
|
licb durch Dittographie des folgenden entstanden u. mit u. den

)
Ausgg. zu tilgen
tV
corr.
Ausgg.,
Del.
in Correctur
17 ]
|
]|
aus
(
u.
corr.
M2HÖ. 8.
über
in Correctur
[]
|
.
14
ein Circumflex ausradiert
]
6
(Notae
Rasur am oberen Ende des rechts von dem Acut stehenden

(hinter
. 406)
|
|
1
|
13
V
[so]
aus
|
12
Striches, d. h.
[so],
wahrscheinlich aus corr., 20 21 | |

-
[so] Ausgg. 22 [so] |
i
2 [so] .
^ &,?.
262
; }]
// d
--
^,- 7] /.
d'
^ ^,- ''
10
, ' - -. ' ^,
&, -
15 ,
- , , ^,- , }^
&
\• , , ,
20
2041^'
^ -. aJ>oavoJV
25
^
^
,
'
XL VIII.
6,
'
,
-
-
] ]
17 \g\. Act. 4, 13 und oben 62. III 39.
2 Hö. am
.
Rand, Sp. Del. im Text; |
6 ], doch
'
über von sijäterer übergescbr., übergeschr. A^ 9
] ] Anm.
| |
|
10 r] ( 776 Anm. d) unrichtig hinter
vermutet Del. |
+ Del. (I 776 d) ohne Grund, da schon oben (Z. 1) steht
]
j
13 ,fortasse pro scribendum' Del. (I 776 Anm. f.)

,
17 |
&
PDel. AHö.Sp. 18 | — 19 am Rand A^ | 18 verklebt, aber
&-]
-
+
noch erkennbar,
AI 21
I
vor
mit
wähnten Verheftung fol. 2041•
|
&& [so]
Del. |
19
beginnt infolge der oben
hinter
S.
übergeschr.
259 Z. 3
-\- ?.-
er-
'
| |
|
22 [so] |
23 Ausgg. |
25
aus corr. |
27 — 28 am innern Rand ;; A^ |
28
Ausgg.
- ,
^' ^), -
'
(
.
^ -
. , 47. 48. 49.
. \
263
\0
-.
.
,, - ,^ 7/-
, :>.,
^
&-
1
6 •?] -
20
. 007] .^ •
2
^
- "
' . -
, XLIX.
?]'
- - iv
giert,
AAusgg.
13 Vgl. Matth.
4
7
]
—9
|
am
12
|
innern
']
5 &
12, 32.
Rand
(1)
Ephes.
liest
A^
. |
Ausgg.
1,
Del.
21.
9 hinter
(Notae
|
13
Hebr.
.
& ,& 6, .
+
— 28 Vgl. oben
Hö. Sp.
407) unzweifelhaft richtig,

PMAusgg. &'-
V 14.
doch expun-
15
25
aus
AAusgg.
26
corr.
24
1 17
schreibe ich,
27 vor ".
|
aus
(Notae
+,
.
corr.
407),
|
23
AAusgg.
doch durch Auslöschen
'
]
| |
wieder getilgt, |
Ausgg. \ 28—29 am innern Rand A^ |
28
.
,
' ;
264
-
- --
,
?^
-'\ -
- [
&,
5
- --
, .'
), ^
10
204y
15
-.
. ,
•,'
-,
(] f
\
\•
'
{)
{)• '-
'
,-
-
778
1 Vgl. Minucius Felix, Octavius Cap. VIII 5. XL —

5 Vgl. oben III ö. 7.
10. 12. 14. VIII 2. — 6 Vgl. I Kor. 2, 13. 14. 15, 46 und oben V 61, S. 64 Z. 23.
— 7 Vgl. H. Diels, Doxogr. gr. p. 292a, 23. 3021), 22. 388b, 1. —
8 Vgl. Irenaeus,
Adv. haer. I 1, 10. 11 und oben VI 34. 35. — 16 Vgl. oben II 16. 55. IV 23 tf.
V 14 ff. VII 28 ff.
2 <
MAusgg. 5 •»7 |
oder Trj
, vgl. unten VIII .50, S. 265 . 28 — 30; Hö. Sp. im Text
],
zfj
(doch Hö. Sp. am Rand, unten VIII 50, S. 265 Z. 21), zf/
schreibe ich,
Del. im Text,
AAusgg..
vgl.
yf 8
durch Conjectur 6 |
MAusgg.
'-
' |
loschen,
1
9
aber noch erkennbar,
- |
hinter
]
10
-{- Bo. (Notae
etwas
p. 407)
er-
0.
]
|
Heine, lieber Celsus' (Philol. Abhandl. M. Hertz dargebracht. 1888

XV) S. 211 Anm, 1; vgl. unten VIII 51, S. 266 Z. 4, wo aber nicht zu dem
Fragment des Cslsus gehört PBo. (Notae p. 407) AHö.
Sp. 12 Ol
I
Hö.Sp.
] 11
der Spiritus über
Del.
|
15 f
u.
|
in Correctur 13 ]
Bo. (Notae
Del.
p.
" M^°^^•
407) glaubt,
dass das Wort, da es bei der Wiederholung der
Stelle (VIII 51, S. 266 Z. 10) fehlt,
vom Rand den Text eingedrungene Variante sei, zu den Textworten
eine
sei
?] habe
in
als Variante am Rand gestanden, daraus
gemacht u. in den Text gesetzt worden; 0. Heine (a. a. 0.) steht
dem Wort ratlos gegenüber; man könnte schreiben, vgl. unten ()
VIII 53, S. 268 Z. 9, wenn nicht vielleicht mit Gundermann hinter
(. 18) einzufügen ist |
16 —
17 am Rand A^ \
17 () füge ich mit
u. den Ausgg. ein 19 d' |
Ausgg.
' ), . - 49. . 265
5
,
'"
- ,&, . ,
-'
„ xafh'
,. -
. & ,
L.
-, , &6
od•
10
. . d -
1
.-' •^ ; -;
, --
7.' .,-."
, ?.
20
2
?
•
,
)
•-,'&^-^ ,,
^,
-
^ 0^3
^
7]•.
,,
30 7).
IV
3 Vgl.
14, 284
.
. 23
3, 10.
f. — 16
— 5 Vgl. oben
Sir. 10, 19.
21, 72 . 15. III 75, 267 . 3 f.
3—4 am Eand ?; A^ |
8 d
+
]
Jolcorr. Del. | vermutet Bo. (Notae p. 407),
^
( 778 Anm. b); MAusgg. 19
&-
Del. AHö.Sp. ]
9 vor | 14 |
am
&
"^"• Ausgg. | 21 Hö.
Rand, Sp. im Text, vgl. oben VIII 49, S. 264 Z. ; allerdings kann hier eher
in als oben a. a. 0. in verschrieben
worden sein, aber Origenes citiert hier nicht wörtlich |
27 MAusgg.
|
28 Hö. Sp. Del. |
30
Ausgg.
266
, ^
-
LI.
^ ' \
779
&. & - ?/
^,
rfwyjjv
, '- , ]. --
7
,
7]-'
1Q
205"^
15
,.. ^ -
-
-
avd
-
& ^, -^ --
(),
20
-
'„ ,
& , , , ^,
,''
- „
^ &, ." - , „
^---
2
- - , ,
-
30 -."
03
. , ,
]& -
-
]&]
2 Vgl. oben VIII 49, S. 264 . 0.
&
19 Vgl. oben 64, 117 . 16 f.
& 7
4
p. 407) Del.
,
in Correctur
vermutet
übergeschr. A^
|
20
AHö.Sp.
Gelenius (bei Hö.
16
u. Sp.
|
|
31
am
. |
()
vor
(Notae .
füge ich mit
in Correctur
Rand), Del.
+
407) |
.
2
|
27
(Notae
?'/
Hö. Sp.
.
Ausgg.
u. den Ausgg. ein
5
407)
19
PBo. (Notae
|
|
()
&7]- '
^
&^
L11.
&'
VIII
.
sjtixaraoxsvaoac
51. 52.
-
267
10
7
^-^}
, -
^
],
-
,
-
'&
|
780
15
-..
-,
.
, () -
20
205^
25
,^-
3& &^ ^
,
. &^
^
-
,
18 ' gl. oben 23,

\
73 . 26
&•^&^
ff. VI 22, S. 92 . 3 f.
- --
-
8 Hö. am Rand, Sp. Del. im Text; aatßtlq Ä

Ausgg.
| 16
|
{ )
& &
füge ich, da der Gegensatz zu sonst vermisst würde, mit den Ausgg. ein
am Rand, Sp. Del.
&& &] () .()

17 Ausgg. 19 Hö.
im Text;
-7]&] |
21 ] |
liest . (Notae . 407) unrichtig |
&^ & &

25 aus corr. |
27 Del. \
schreibe ich, vgl. zu der ganzen Stelle und besonders zu oben VI 55, S. 126
—-
Z. 12 ff. Vlll 48, S. 263 Z. 14—16 u. zu oben VI 34 a. A. 79 a. .;
AHö.Sp., dagegen
tilgt Del. (Anm. d) diese Worte nach dem Vorgang von Bo. (Notae p. 407) u.
780
Guiet als eine vom Rand in den Text gedrungene ,varia lectio'; aber mit grösserer
&
Wahrscheinlichkeit würden nach dieser Auffassung die Worte
(oben . 26 f.) zu streichen sein.
268
{}' - -- &-
3• -
10
-
&?]
{)
{)' - ,
-
}
,,^ LIII.
^
avd
/ &•], -rj'
?].
-'
-
,
-
15
20
' ,-& 3
.
^
,&
,
3 )^
\
.- 781
11 Vgl. Empedocles, De natura bei Plutarch, De exilio Cap. XVII p. 607 C

(= Mullach I p. 1 V. 6 u. p. 15—17).
Fr. phil. gr. ed. 15 Vgl. Plato, Phädon —
Cap. LXII p. 114 C. Cratyl. Cap. XVII p. 400 C. Res publ. VII 3 p. 517 B. —
20 Vgl. oben I 9. 12. VI 7. 8. VII 41. 42.
Rand
2 hinter
A^ |
8 ^]
+
|
4
Del.
ol M^ (am Rand)
[so]
|
5
|
9
& -
Ausgg.
MAusgg.
|
3
^"''''• Hö. Sp.

^ (am Rand
|
MAusgg.
7 —8 am
corr.)
-
&&
|
Gelenius (bei Hö. am Rand) Sp. Del. (im Text), |

10
Ausgg. 11 schreibe ich mit Bo. (Notae p. 407) und Del. (I 780 Anm. g),
13 und anderen,
Ausgg.
AAusgg. |
]
schreibe ich mit Mullach
AAusgg. |
17) nach Bergk; wenn der

schreibt Mullach
14 —
..
•] a. a. 0.
,
(a. a.
\êrs desEmpedocl. auch so gelautet haben mag, so darf er doch in dieser Form
hier nicht eingesetzt werden, denn Celsus hat sicher
vgl. oben Z. 10) geschrieben und wohl auch sonst geändert
(seil,
Bo. (Notae
7] |
p. 407) Del. (I 780 Anm. h) AHö.Sp. [so] 15—17 am Rand

]
| |
* 1
20 hinter +- M^ (am Rand) Ausgg. |
21 , da-
zu am Innern Rand eine rechts halb verklebte, mit hellerer Tinte geschriebene
Notiz,
standen.
von der erhalten ist; wahrscheinlich hat (} (() am Rand ge-
.
, ^^ ^-,& jrsQi
VIII 52. 53.
'lovoaicov
269
•-
^^ ,
- , //
-,
oXodv
-
10
7] .,
, ^;
6
'
15
2061'
20
.,,'
, ^. - -
\
?]
-&-
25
. ^ ,
.,
" ., ,, .„
^
30
--
10 Vgl. Homer, IL III 277. Od. XI 109. XII 323. 19 Vgl. oben IV 31.
V VI 80.
41. —
28 Vgl. Cicero, Acad. post. I 11, 40. 41. Acad. prior. II G, 18.
Diogenes Laert. VII 1, 46. Sextus Empir., Adv. mathem. VIII 397.
2 MAusgg. |
8 schreibe ich,
Hö.Sp. am Rand, Del. im Text; Hö. am 13 ,
Rand, Sp.Del. im Text; 14 ?.]
Spiritus fehlt 17
|
-
| |
MAusgg., vgl. unten Z. 25, auch sonst gebraucht Origenes nur das Me-
]
dium; AAusgg.
|
19 yijg übergeschr. A^
|
21 |
schreibe ich, da das Particip. aui und nicht auf zu

beziehen ist; Ausgg. 26 |
vermutet Bo. (Notae
p. 407).
270
LIV. '& -?,

,
,', ^"%, ,,"

--
-
, -
,." /'
\
,• -. - ;
„xad
,, 782
10
& , --^
- 6
,,-
-
1 ^-.
]," ',„,"^ ^^ ,," „
-
20
,
,;"
,, &," - 7]
, „ ^. - "
;
„ , --
-
2
206V & - .-
?] ? - „
."
' &)
'
'
--
(42, 7).
13, 16.
bier
1
zu
]^
4 Vgl. Klagel. Jerem.
—
—
8
22
scbreiben
Vgl. Jes. 9,
Vgl. Luk. 13, 11.
|
2 ]
2.
3, 33.
—
—
9 Psal.
—
5 Vgl. Luk.
25 Vgl.
2, 3.
oben VIII 3, S. 2.68 . 1, vielleicbt aucb

von späterer H. u. mit bellerer Tinte
bineingescbrieben, aber wieder ausgelöscbt, 3
in das
, Hö. Sp.
—
Act.
13, 12. 16.
10, 38.
-
—
15 Vgl. Luk. 13, 11.
— 26 Job. 16,
6 Vgl.
—
Jes. 49, 9
11.
18 Luk.
?•&
^
|
Jolcorr. j3o. (Notae p. 407) Del.

^/•']
4 Ausgg. |

5
781 Anm. k) 6
?.&
]
-
, |
15
AHö.Sp.
in Correctur,
MAusgg. ^ 17
Del.
Ausgg.
|
]
9
Del.
AHö. Sp.
|
•, das
Hö. Sp.
-
Del.
'
aus
|
7
corr., j
[so]
20 AHö. Sp.Del. ]
26 -ir am Rand nacbgetragen A^.
"', - &
€ ^ Till 54. . 271
..-
-
^
.. ^? -
5
&.
;'
^ &. ).-
{
-
-,
ovo '}
]
'
{)
-
10 ^«
..'^
.
, .^ ^,^
- .. 6 -^ .6^
öl
"'
,
" ^.' ,--

6
-
1Ö 783
,,
|
'
20 ,
^
, ^
-, (- ' -
&
LV.
, '
'^
' ,,
6
&^."'
,
2
^^'
22, 37
,
2 Vgl. Phil.
(Jes. 53, 12).
3, 21.
—
—
3 Rom. 7, 24.
17 Luk. 22, 37 (Jes. 3, 12).
—
11 Psal. 11, 6. 16 Vgl. Luk.
22 Vgl. Eusebius, Hist. —
—
eccles. IV 1, 18. Minucius Felix, Octavius Cap. IX 1. Tertullian Apol. Cap. ,
XXXVII.
,
]
2 aus corr. A^ 5 | | |
Hö.Sp. am Rand, Del. im Text; AHö.Sp. im Text |

(o) füge ich hier u.
nicht, wie Bo. (Notae p. 407) vorschlägt, vor (. 7) ein | 9
MAusgg. ] 10 in Correctur | AHö.Sp.
Del. 1
1 AHö.Sp. im Text, Hö.Sp. am Rand, Del. im
AHö.Sp. im Text, am —
-
Text 16 Hö.Sp. Rand, Del. im Text 18 19
am Rand
I
'' PMcorr.^ hö. am Rand, Sp. Del. im Text;

|
18 AHö.
|
im Text 19 ]
liest 0. Heine, Ueber Celsus
|
(Philol. Abhandl.
M. Hertz dargebracht, 1888 XV) S. 212 Anm. 1 20 schreibt 0. Heine |
ebenda, AAusgg. \
22 [so] A^ |
23 vor + MAusgg.
, ..-,-
•272
d' ),
,
5
,
i07i'
. ^- && -,
\
&-
1
,
?]
^^ , '
-- .
-^-
cfv
LVI.
,^ , !, )
. ,,^ ^,&-
,
^
20
-,, ?]•. -&

- ' &
,
--,, &' -
2Ö
—
12 Vgl. Matth.
25 Vgl. Luk. 22,
19, 11.
28.
Kor.
Act. 20, 19. Jac.
7, 9.
1,
Tim.
2.
5, 14.
I Petr. 1, 6.
—
'
16 Vgl. Ephes.
—
„
27 Vgl. Mal.
\
6, 11. 13.
3, 3.
784
-
29 Psal. 25, 2.
am Rand
)
1 aus corr. 2 von späterer H.
|
flüchtig hinge-
< PMAusgg.
den Text hiiieincorrigiert 3
](
schrieben in | |
MAusgg. |
4 Jolôrr. go. (Notae p. 408) Del., vgl. unten
VIII 57,
unten VIII
(Notae
I
19
p.
S. 273
57, S.
Z. 30;
274
408) ohne Grund
Mcorr.ûggg.
13
vermuten
Z. 9f.
|
|
.
5-6 am Rand
Hö. Sp.
(Notae
|
[so]
24
|
.
A^
408)
A^
|
|
u.
8 ro
15 ]&
Del.
']
Ausgg.
(
.
|
783
5
Anm.
e
d),
liest
in Correctur
vgl.
Bo.
„,:)"^' -
VIII 55. 50. 57. 273
. xvQit, , -
.''
- ,.
^., ,,•7^.'^
' - ,,"
- ,- ..^,,
,. ^" ,. ?"
. &, ,,
^
001
/
.'' ,. "' '
10
''^ ,, Övol -
..' ^ ''
,,•
' ,,
15 7)
& "
,
,.
,,
. - ^
'' ^ ^
-
-
20
207^
25
, LVII.
,,
-,
-^ ,^ ^, -
-
,
30
(Deut.
2 Vgl.
6, 13,1.
,
II
—
Tim. 2,
7 Matth.
-.
5.-3
4, 9.
Vgl. Phil.
—
8, 21.
^
—
5 Vgl. Matth. 4, 10. Luk. 4, 8
8 Matth. 4, 10 (Deut. 6, 13). 11 Vgl. Matth. —
'
6, 24 iLuk. 16, 13j u. oben VIII 2. —
12 Vgl. Matth. 6, 24. Luk. 16, 13. 13 —
Vgl. Rom. 2, 23. — 31 Vgl. oben VIII 33, S. 248 Z. 17 f.
Rand
7^- A^ 1 23
AAusgg.
'/^
|
13
]
Ausgg. |
25
MAusgg.
& & —- MAusgg.
|
17 18 am
ich, &
&,
Hö. am
& in Correctur,
AHö.Sp., -« Del.
|

26
|
in Correctur
.
|
-
30
MAusgg. |
schreibe
31
Origenes II. 18
^
274
-, , ,
'^
^, - ^.
-
7]
&
.
, !
] -- , ,,'^ -
-
^ ^
10 \
78
1 ,
,
, -
..' ' , -
Cqnov
^&
-.
& ^-
& & ,
20 :)
LVIII. 6
30
2081•
.\
,
'^
) &
^'
•
^^.
,
(
-
7 Vgl. Justin, Apol. 66 (vol. . 180. 182 ed. Otto). — 9 Vgl. oben VIII 33.
. —
]&,
34. 24 Vgl. Salmasius, De annis climactericis a. E. (bei Spencer, Annot.
p. 92 sq. und bei Delarue I 78 Anm. c).
]
4 hinter +
^]
doch expungiert, |
^-]
5
+
aus corr.
-. |
]°
| 6 in Correctur |
7 vor Ausgg. 9 |
in Correctur |
19 ?/ zur Construction vgl. oben VII 19 a.
u. unten VIII 62 a. E. |
[so] |
21—22 am Rand ' |
22 über-
geschr. A^ |
Ausgg. |
25 -ö-fot' 28
[so] |
(hinter X) über-
geschr. k> \
Ausgg., vgl. unten VIII 9, S. 27 . 24; 29
|
Del. 30 /?/] ), in Correctur .

«^
y.coXvsL
^^'
,
?] ^ £
57. 58. 59.
-
275
, ,
//
;
::
)
%
{^
^
5
Ijcl
.
)
., '
,' ,
\
-&,, 7)(~)
oJV
786
,
15
. (~7
-
20
"/.&
LIX. '
„
, , -- •'
--
-
-
),
,^ ,-
25
-
& .
- ,
^ ,
30 -
20
4
Phil. 2, 10. 11.
', . (Notae . 408) Del. ( 78 Anm. d), vgl. unten . 10; '
Ausgg.,
die
von späterer
AAusgg.
vermutet Bo. iNotae p.
Ausgg.
ist
Variante nicht in den Abschriften,
408) |
.
Bo. (Notae
|
20 vor
•'
p.
Hö. am Rand, Sp.Del. im Text, vgl. oben VIII 58, S. 274 Z. 28;
unterstrichen u.
408)
|
7
25
|
+
13
Ausgg. |
AHö.Sp.
a?.0'fv]
'
Ausgg.
24
!
23 -
darüber geschrieben,
PDel. 12
[so] > \
|
|
-
Hö. am Rand, Sp.Del. im Text, vgl. oben VIII öS, S. 274 Z. 29; 29
^. Ausgg., in von . oder späterer Hand corr. A, letzteres
|
ist wahrscheinlicher, da V bieten 30 Ausgg. ov |

.
18*
,&
276
' 7) , '
]
^- & jräoi
&
. ^
5
&\
.' ^ )
208^ jraöfj ,
10
-. 3LX.
, ,
6
''
cov
\)•{
r^ "^ - ,
'-'
1
7]- '
- - , ) .,. &
?]
-
20
^- - -
- - ^- ? 6
-
2 3^
^ ,, ^
?. €
-
\
7/•
787
' - -,^.- -
30
. '
35 d
--
^ ].
Z. 14;
mutet
Q
-- ,
(Notae
Ausgg.
.
Ausgg.,
408) |
|
9
30
aus
aus
corr.,
|
34
schreibe ich,
?/ in Correctur,
.
vgl.
corr.
oben VI 59. S. 120
1
15
|
]
10 ovvaiad--
ver-
.,,
VIII 5. 60. 01. 62. 277
jtsvfiv,
jtaOi ^ ti (] th
LXL
^ •
, ]
, (-
\ &!>3
5
209»'
10
-
^ ' •&
, ), /
- -^
1•5
' , &?] ?. &, ^,

^
'
-
20
',
,
- 7] ,
tj /.
2
^ -.
,
3
-
/
,
):>
-
LXII.
.
d
, ^
? -,
-
d
-
788
30
,
15 Vgl. oben V .38, S. 43 . 2 f. — 27 Vgl. oben VIII 45. 48.
.7.
MAusgg.
AAusgg.;
9
'
17
AHö.Sp.
schreibe ich mit Bo. 'Notae p. 408),
schreibe ich,
konnte, besonders nach dem vorausgehenden 6
PDel.
(Notae . 408)
|
sehr leicht in
10
.
-,
|
13
^
AAusgg.
de
|
Sp.Del.
corr.
im Text
1 27
|
]
verlesen werden; durch meine "erbesserung werden alle früheren Besserungs-
versuche der Stelle ivgl. Del. I 787 Anm. c) hinfällig 18 v(f'
aus
ob
corr. .
Hö. am Rand,
zu schreiben ist?
|
] 23
"
au?
1
278
.7] .
, ,)]
- .- - -
,
5
10
, '?
, ^
]
. - .
€,
','
&-
-^
-
-
,
15 ,
- ,
, {,, '.)-
-
& ?/
,
209^
20 ^
, ,
- -- ?)
"
-''7] .
2
30
^ ' -,, -
&. LXIII.
-
20 Vgl. oben YlII 58, S. 275 . 2. — 24 Vgl. oben VIII 21, S. 23S Z. IG.
]-& +
]^
hinter Bo. (Notae unten VIII 76 8
^&]
7 p. 408i, vgl. a. E. |
]
Hö.
MAusgg.
am
12
das zweite
Rand, Sp. Del. im Text;

Ausgg.
aus corr. |
9
]
17
[so]
|
11
|
|
19
V Ausgg. 22 | |
24 das erste aus corr.
26 AHö. im Text, oder ötov als Ver-
mutung Hö. am Rand, Sp. Del. im Text >/ | _7^] zu der
Construction vgl. oben VIII 57, S. 274 Z. ISf. 27 schreibe ich, AHö.
Sp., < Del. I
28 in Correctur |
|
aus corr. |
29 -
M^ (am Rand) Ausgg.
- . '/-
&.
VIII 62. Ü3. 279
QBLV
-, &.
^
ö\
]
.
^' ,
,^ . ^ ,
^ . --- )]<:
\
7S9
10
•.
^' -
&'
^.
1
) ) -. 7], ^.
20
,
•,, -
-
-'
2
,;
,-
., &
.. - 4 Vgl. Job.
&-
1, 14. 18. 3, 16. 18. 14, 6.
()
17, 17. Job. 4, 9. — 1 Vgl. oben

'
8, 60 . 28 if. — 24 Vgl. oben VIII 2. 11. 24. 28. 33. 3. 3. öö. 8.
1 PMAusgg., /, zwiscben . ein Bucbst. ausradiert, der nacb
-
],
meiner Ansiebt gewesen sein kann, wäbrend Neumann die Rasur als zu klein
für ansiebt,
?. |
2
PMAusgg.,
Ausgg. |
.
binter
(Notae .
+ d' Del.
408), Guiet u, Del.

j
( 788
in Correctur,
Anm. g) |
Ausgg. ]] ?. +
10
Del. (I 789 Anm. a)
7 binter
Ausgg. 12 ]
8
|
|
,
das r,
(
vermutet Guiet (bei Del. 789 Anm. b) MAusgg. der erste
]
[
Bucbst. ist , nicbt ß, wenn aucb der einen Form des sebr äbnlicb 13 — 14 am
Rand "< A^ |
20—21 am Rand Ai |
21 | 23
|
in Correctur
im Text
25
statt
Sp.Del.
(al) füge icb mit Del. ein

127
beide als
|
'
PDel., ojv
Vermutung am Rand
scbreibe icb.
Hö.,
; <-
AHö.Sp.,
, <
Sp.
am Rande
PDel.
nicbts. A|
10
,
280
"
'ilO'^
-
& )LXIV.
,-
& -, , - ^ -,
ovv Jiäot dêbv
\
jcäoiv
?] ^.
5
,
•
'^ , , -
Jtäoi
15
^
-, )
& -
^
& ) -
^
\ ,
^, ^
--
--
] 790
„ ^ , ^ ." -
20 ^,,'' -
2
, LXV.
^ -, ?/
9 Vgl. Origenes, De orat. Cap. XI a. .— 21 Vgl. Act. 10, 38.
+ ()
Del. nach P, man könnte auch an ()
]
2 hinter denken,
vgl. oben V 5, doch auch unten Z. 6
S. 5 Z. 5, PAusgg. im Text, ]
Mcon•.^ Hö. Sp. am Rand; fol. 210 ist vom Buchbinder durch einen
&
|
Falz befestigt, hierdurch sind die Zeilenanfänge am Innern Rand von fol. 210 r u.
]]
]
] ] ]
die Zeilenausgänge am Innern Rand von fol. 210 mehr oder weniger verklebt I
•\ verklebt, erhalten 4 verkl. 5 | |
verkl.
verkl.
verkl.
|
12
|
|
5—6 am Rand
[so]
10 — 11
|
vermutet Guiet bei Del. ( 789 Anm.

am Rand
verkl.
A^
A^
|
\
]
6
13
10
14
verkl.
verkl. |
|
9
11 ]
verkl.
vei-kl.
cor'''•,
!
&
g) |
Sp.
verkl.
am Rand,
halb verkl.
|
15 rj]
| ]&
Hö. Del. im Text;
verkl. |
17 ]
in Correctur
Hö. Sp. | 26
ganz,
|
20
aus
u. dahinter
halb verkl.
corr. .
3 Buchst., wohl
|
18 ] ganz,
oai,
Del.
, G4. Ü5. 281
y.di rajttivoT/jTog
&.. ,/
-, tv&a
ojg
^).
'
^, \ „^-
avÖQiuoi^
•^
)
-
?/-
-
-,
^ ',
^ ?} ^.' -
,,
d
] (]
10
-10
,
, .
^ ,,
^]
]]
7} \
-
-
€'{
^ -&. -
20
2
, , ,
, (
^ ^
^'
'-
,
-
791
&
6 Rom. 13, 1. 2. 10 Vgl. Origenes, Comm.' in ep. ad. Rom. (Cap. 13, 1. 2)
tom. IX Cap. 26 sqq. (= tom. VII p. 327 sqq. ed. Lomm.). -7- 19 Vgl. Eusebius,
Hist. eccles. IV 18 Tertulliaii, Apol. Cap. XXXII. XXXV Mitte.
^&
15, ff.
3—4 am Rand A^ \
7 [so] A^ |
^
8
.) +
) (hinter
]
Ausgg. hinter ovoai-\- Ausgg. hinter vno (vor Ausgg.
2
| |
'
) aus corr. 13
]
(übergeschr.) Ausgg.
,']]
| |
<
verkl.
MAusgg. 16
18
|
] verklebt
verkl.
|
17
19
]
| |
]]
verkl. 20 aus corr. Gelenius (bei Hö. am Rand), Sp.
&
|
|
Del. im Text; d^v" aus corr. 21 verkl.
]
| |
Del. Hö. Sp. |

22 verkl.,
doch von noch die linke Hälfte erhalten. A| Hö. Sp.

im Text,
(I
.
791
24
408)
Anm.
1 25
a)
V Hö. Sp. am Rand, Del. im Text;
ohne Grund |
23
verkl.
verkl. |
| ] verkl.
Ausgg.
| ] . vermutet Del.
liest
in Correctur
(Notae
)^,
.( '.^-
2S2
/
7 -
, ^-
Qov
d-QotJtru 7j
-/' ,' -
5 LXVI.
^,
?^ ,
, ^-.'--
10
^ '
-
-
,- ,^
15
^,
-.
20
25
211^
, - • &.-- ]."
\
&-
'^
^] ] - ]]
3 Vgl. oben VIII 34, S. 249 . 29. — 22 Psal. 148, 3. — 23 Vgl. Apollo-
clor, Bibl. I
1
20 (3,
] 6). III 188. 189 (14, G,
verkl.,
2—4).
erhalten V
&
Ausgg.
]
ausser
verkl.
Ausgg.
im
] - ]
1
Text, Sp.
verkl. 9
|
2
alles verkl.
6 —7
am Rand;
|
am Rand
|
4
A^
Ausgg.
|
verkl.
6
] &] &
Hö.
Hö. im Text,
am
verkl.
verkl.
verkl.
j
PMDel.
|
7
5
|
Môrr.^ jj5
3
8
MHö.
^m
'DqX. \ 11
]
^]
|
verkl. ]
verkl.
13—14 am Rand
?.
|
10
Môrr. (am Rand)
AHö. Sp.
]
Ausgg. I
12 15
verkl, | A^ |
Ausgg. 21 Ausgg. 23
1
<Hö. am Rand, Sp. |
Del. im Text 26 fol. 211 ist fälsclilich hinter fol. 214 eingeheftet; durch einen
|
am Innern Rand von fol. 211^' eingeklebten Papierstreifen sind die Zeilenanfänge
z. T. verdeckt ]
verkl. .
. ^
^
,&- / ^. .
^,
, 0'
6. 66. 67.
jreoovoav
2S3
)^
. ^,
.. ,
{)^
Q-,
-.
^, ^. 792
10 -, LXV1I.
- -^,-,
& & ,- ] -
?/
4•, .
1Ö
7]
. ^.
-, d
„
^& .- &
-
, jcäöi
20
. ^', -
^
,,''
, -^ 7]
0•
. jcäoi
-
2
3 Vgl. Homer, 11. 47. 048. — 20 Vgl.

. Job. 1, 1. 14. 18. 3, 16. 18. Joh.
4, 9. — 21 Vgl. Psal. 148, 3. — 22 Vgl. I Kön. 22, 19. Jerem. 8,2. Hos. 13. 4 u. s. w.
— 23 Vgl. oben 279 — 25 Vgl. oben VIII 6, 281 Z. 19
&]
63, S. Z. 22. S. ff.
& ]
] -]
1
verkl.
in Correctur
de Ausgg.
6
) 2 d'
ausser |
verkl.
]
vermuten Bo. (Notae p. 408) u. Del. (I 791 Anm. k)
alles verkl.
3 verkl.
[
Ausgg.
5 ]
|
|
^-
]
|
.
7
<
ausser
(Notae . 408) Del. 8
verkl.
alles verkl. 12
10
alles verkl.
]
|
|
verkl.
verkl. ]] ^] ]
^]de
11
verkl.
Hö. Sp.
d' Ausgg.
14
|
9
ausser Scbluss-a
^for verkl,
|
|
|
] i
verkl.
Mcorr• Ausgg.
|
17
])] j
15 Afh] verkl. |
Ausgg.
16
&6
1
18 &
& /.
]
verkl. 19—20 am Rand A^ 19 verkl. 20
]
| |
|
wabrscheinlicb , von nur zu erkennen, das übrige verkl.,

MVHö.Sp., &6 PDel. |
21 (vor verkl. ]
22
verkl. |
24 verkl. |
26 verkl. .
&
,
, ^
2S4
-
. ]
Ö
- .
,, ,, ,
,
,,,,
&,"
&^.''
-
,
, -
10
- ,.
,
'.
,
•
-
,
LXVIII.
.''
- ,. -
6'
-
&, - ^ ,
1 ^,
^.
y-ai
2\ 6 \
-,
,
20
,
2
^,
^'
)! & „, ^ )
.
& '^
'
' ,.
--
793
8—11 Vgl. Psal. 103, 15. — 14 Homer, . II 20. — 21 Vgl. Homer, II. II
204. 20. — 23 u. 25 Homer, . II 20. —

26 Vgl. Dan. 2, 21. — Vgl. Sir. 10, 4.
— 27 Vgl. Apollodor,
]] ]]
Bibl.
-]^] ']&]]
I (3. 7 (2, 1).
1 verkl. |
in Correctur |
-
?evo?j MAusgg. 2 verkl. | aus corr. |
3 verkl.
]]
4
halb verkl.
verkl.
|
7
10 /]
MAusgg.
:]
|
verkl.
verkl. ]
|
verkl.
8
|
6
12
verkl. |
ganz
9
verkl.
- u.
^]
] | |
14 verkl. |
1 das erste verkl. |
21
Ausgg.
]
Hö. Sp.
22 vor
26 .]
erloschen |
+
erloschen
27
'^^'-
]
Ausgg.
(vor
|
25
&)] erloschen
Homer
.
erloschen
Del.
|
-
,^'^ , ' ^ .
G7. (3S. 09. 285
)^
- ^ - -^ ßaOiXtojv
?.
^.
^'.
." •-
,
^
„ - '
'
10
. ^ ,
-/
•
^
-
&
"
-- ..
-
15
20 -
&- ,
/ ,
. , .
',
.,^.
0}
25
—
.
24
3
^.
LXIX.
Vgl.
U.
]
11 Vgl. Homer, II. II 20.
.
oben VTII 6S, S. 284 Z. IG.
halb erloschen Ä |
—
]
-- .^^-
.
12 V^l. Dan.
|
2,
14
21. —1
'^
Petr. 2, 17.
-
Ausgg. 1 schreibe ich nach Petr. 2, 17, MAusgg. [so]
] .
; |
oder liest (Notae . 409), Guiet (bei Del. 793 Anm. b)
?.& 2
|
16
Ausgg.
halb erloschen
27
schreibung wohl durch das vorhergehende
einen Infinitiv vermisste. zu erklären;
|
24
,
schx'eibe
?.&, ()
aoi\
Verbum
ich.
ao halb erloschen
bei dem
;
|
die Ver-
der Schreiber
liest Del. nach
()
^,
den Worten des Origenes (unten S. 28ö Z. 12) um-ichtig; wollte man aber nach
. schreiben, so widerspräche das der knappen Ausdrucksweise des
Celsus,
Origenes (unten
Begriff des &
der auch das
S.
Medium von
286 Z. 12) nicht wörtlich, endlich ist in
mit eingeschlossen. Bo. (Notae p. 409) liest:
.?.
sonst nirgends gebraucht; femer citiert
der
.
,, ,
286
] ?]. 6
, - -
5 '
., - ,
cor
,
{)
- ?] -
/. , ,,'-")-,) -
Xav&avcov,
2121^ \
&•
10
, -
1 " '
,'^3^;- -
,,
\
.,
794
-
20 '„
- ,
'-
, -,"
.• & ^ •- , d' -
2
30 LXX.
.
&,
' -
•^
•'
^.
- --
,
Fco
2 Vgl. oben VII 18. 7 Vgl. oben VIII 39. — 13 Vgl. Matth. 18, 19. —
20 Exod. 14, 14.
1 ov6h
in Correctur |
()
|
3
füge ich mit ^• |
4
y.
] ausgebrochen
den Ausgg. ein 6 |
| ]-
22
corr.
AHö.Sp.
&
+'
Mcorr. ûsgg,^ ygj^ unten
]
30
|
24
Ausgg.
aus
(vor
|
aus ot corr.
18
).
corr.
aus
. 27
corr.
|
[so],
'',
7 trt]
|
halb ausgebrochen
am Rande
2
nichts, Ai
in Correctur,
. (Notae
|
.
21
|
23
409j Del.
| 13 hinter
aus
., & ^, .-
69. 70. 71. 287
' &,
d^tov , ' "- -]/' ,,
)
.. ' „&
9^
-'^ ^,"
.
0J, - CO
.,
." ,. -fojv
'' ,,
10 , /
,
-
,
& ' { )
-
' () •'
?/-
.,&,
15
212^
"
."
&^ ,
/'
, ^ .,^- '
,,
^
,
., -
si
,,
.
)].
/."
'' . & ,
,.," ,.
^ :' „ ?]
' . ^^.
20
2')
,
&^ . ^
' LXXI.
0
7/
^,
- 795
1 A'gl. Gen. 18, 24. 26. Matth. , 13. Mark. ÖO. Luk. 14, 34. —
— 2 \'gl. 9,
3 Vgl. oben VIII — Vgl. Matth. 5, 13. Luk. 14, 34. 35. — 8
2.5, S. 242 Z. 2.
Vgl. Matth. Hiob 12.
4, 3. — 11 Job. 16, 83. — 16 Phil. 13 Tim.
1, 2, 6. 4, (I
1, — 17 Vgl. Matth. 10, 29. — 20 Vgl. Matth. 10, 30. Luk. 12, — 24 Vgl.
12). 7.
Melito bei Eusebius, Hist. eccles. IV 26, 7 — 11.
Del. (
3
794
inl
Anm.
(doch
b)
von . .
int
schreibe ich, vgl. oben III 28,
übergeschr.),
]
Mô^r. (âm Rand)
Ausgg.
^ Del.
| 4
]
I 225
.
Z.
(Notae
-
21 f.,
.
- 409)
<
I
am
ich hier ein
zeigt, hier ein
MAusgg.
Rand) Hö.
12 {layvsL
|
hinter
]
)
13
Sp. (im Text)
23—24 am Rand
Del.
+
i-rcd
|
fügt Bo. (Notae

7
AHö.Sp.
A^ |
Spiritus ausgebrochen
Ausgg. unrichtig
23
15
|
p. 409) richtig,
,
10
|
in Correctur
wie der Zusammenhang
Ausgg.
9 (ov) füge
MAusgg.
|
19
) 24
25 +
:,
Od] halb erloschen
doch expungiert,
|
.
|
hinter
2S8
,
,
ccQxy
),,
^,
,^ , .
?/
-, -
-
.&&, ^ -
5
, ,
10 dâi
. ; -
-
-
öiaöoyjjv
^
15
,,^, ' & ,, -

LXXII. ?)'
oio-
20
2
,. .
& 7],
09
,
MVAusgg.
(oder
15 Vgl. oben
aus
I
]
Bo. (Notae
?)
schreibe ich mit
corr.
14. 24.
.
aus
,]
|
V
409) Del.
(oder
hinter
Keim
41.
(Celsus'
—
(I
23
795
aus
Vgl. oben
Anm.
?)
Wahres Wort,
corr.
+
a)
V
ftd' in
S.
15, S.
138
'
16
Anm.
.
corr.
2 f.
doch expungiert.
2), vgl. unten
d'
aus d
-
V
] -
I
Z. 10; oder liest Bo. (Notae 409), Ausgg. 3

//// [so] aus corr. A^
p.
4 Bo. (Notae
]
p. 409) Del.
]» ]
|
(I 795 Anm. c) avrtj Ausgg. halb erloschen 5
.
| |
& Ausgg.
vermutet Bo. (Notae . 409),
[so] auf Rasur 7
( 795
?.]
Anm. d),
aus
-
(oder
.-
| |
] aus ?) corr. |
9 u aus (oder aus ?) corr. | 11
?
im Text
auf Rasur
PDel., vgl. unten S. 290
| 12
unrichtig infolge falscher Interpunktion

—
. 11 f.
vermutet Guiet
|
23 hinter
|
(bei Del. I
16 hinter
|
24
+
795 Anm.
bis 25
f).
-\-
Hö. am Rand, Sp.

VIII 71. 72. 289
'?]) , , " ((:

y.cä
()
-
214"^
^ ^-. -
.
& ^^ ^} .\
\
- ^ )
^]
d
,
796
10 ,
.,. - &
^
?j
\
' ^^
, . -
- ., (), ' &-..- - ^ c5'
-
1 ). (),
20
?]
-^^. , ,.'
& >
^ ,
25
, -, ?^7]
•?]
?] )00 ' , -
,"
14 Zephan. 3, 7 — 13.
2 [so],
'.
von oder . Hand übergeschr., MÄusgg., vgl. oben
]
VII 70, S. 219 . 14 | |
() füge ich mit Del. ein |
4 AHö.Sp. tan
Bo. (Notae p. 409) Del. 5 mit beginnt fol. 214, es fehlt also (wohl infolge
]
]
falscher Numerierung) fol. 213, ohne dass eine Lücke im Text von vorhanden
ist I
gebrochen
vaa^cu MAusgg.
mit den Ausgg. ein
20
9
^- & |
PMAusgg.
17
füge ich aus
|
14
d.
|
LXX
6 vor xpv/Ji -\~
[so]
/] MAusgg.
vermutet Bo. (Notae
A^
mit den Ausgg.

|
15 ()
Ausgg. |
ein, vgl.
18 ]
|
7
.
füge ich aus
unten
409)
S.
|
10
d.
in Correc-
290 Z. 6
aus-
•
LXX
tur
23
25 ]
1
(ai-Tip)
[so]
in Correctur A.
| ] in Correctur \
24 hi Ausgg.
,
Origenes II. 19
290
,
,"
,,&
,"
, & •, ,.
,, -
?]-
--
,". ," ,,
-- -
10
" ,,,, --
-.
15
214^
20
. ,
", , ,„ , &
-
]LXX1II. •^
&
^'„-."
^, , ?]
^],
,,-
-^-
797
,
{^«
." -
25 IV
,
& . --
- , ^•' ^
30 03V
& -'
7
]
2 Vgl. Zephan. 3,
Vgl. Zephan. 3, 13.
, —
—
8. 9.
19
— 5 Vgl. Zephan. 3,
Vgl. Eplies. 6,
]
11. —
9.
21
—
I
6 Vgl. Zephan.
Tim. 2, 1. 2.
3, 11.
ver-
—
&
mutet Guiet (bei Del. 796 Anm. h) |
vermute ich, da die Construction
an sich sehr ungewöhnlich, bei Origenes sonst nicht vorkommt |
13 Ausgg. schreibe ich, vgl. oben II 23, I lö2

|
Z. 21; Ausgg. 14 |
Ausgg. 21 zweimal ge-
|
schrieben 1
24 Ausgg. 29 Hö. am Rand, Sp.Del. im Text;
|
1
31 [so] .
VIII 72. 73. 74.
, , --
291
^ ^. &
5
) , -•(]
,
-
^-
;
10 -. 7}
,'
- , ,^ ^
?}
-
, &^
,
1
.
,^3 ,/ .' -
LXX1V.
\
()
-
798
20 ,- ^
-
&,
, . ^'
216^ \
-,
^ ^
d
25
,
& ^"
/' , -^ {}
^
,,&
,,^ >
,, ,"
^,
^.
13 Vgl. idol. Cap. XIX. De Corona Gap. XL
Tertullian, De 18 Vgl. unten —
20 ]
]-,
VIII 75,
^ S. 292
d) unrichtig, vgl.
pungiert, 17
+
|
,()
doch expungiert,
halb ausgebrochen
—
24 Vgl. Hebr. 11, 16. 12, 22.
Z. 2.
statt VIII, 47 zu lesen ist]. - 27 Psal. 81, 1.
Anm.
2—3 am Rand ?? A^ 2
unten Z. 14 6
13
22 mit
|
in |
26 Vgl. Luk. IG, 10.
19, 17 (Matth. 25, 21) und A. Resch, Agi-apha (T. U. V 4) S. 144 [wo VIII, 74
28 Vgl. Psal. 81, 7.
corr.
doch
1
—
vermutet Del. (I 797
8 hinter
(vor ) ex-
füge ich mit Jol (am Rand Hö. (Notae p. 49G) Del. ein
beginnt fol. 216, vor diesem sind
]
—
|
-
|
fol. 211 und 215 falsch eingeheftet, 24 Mco""-Hö.Sp.|

PDel.
(iv) füge ich nach mit
Del. ein
[so]
|
27
|
26
Ausgg.
aus
1
28 ]' corr. |
vermutet . (Notae
19*
. 409).
,
-.^ .^ ] )
292
LXXV.
]
)
?/
- /--
-,& -
;
^'
10
15
),
.
- (), ^ , &.
{.
&
-
^.
, -
,
&
•-
, -
&-
20
,,,
&
& -- }
-
-& ) ^ ^
-
25
LXXVI. '
^
-, 7/.
, \
799
])()
9 Vgl. Jes. 9, 6. 7. Jerem. 23, 5. Sachar. 9, 9 (Matth. 21, 5. Job. 12, 15). —
10 Vgl. Job. 1, 1. — 24 Vgl. Jok 1, 1. 14. 14, 6. 17, 17. Luk. 11, 49, I Kor. 1, 24. 30.
< • -
,
5 (hinter Del. 6—7 ara Rand 10
OL ei ?. |
liest . |
(Notae . 409)
U.
() ] -
nach ihm Del. 11 hinter
12 |
lasse dahinter den Nachsatz
]^
|
beginnen;
+ Hö.Sp. |
schreibe ich, vgl. oben

Mô''^'• Hö. Sp.,
.
MAusgg.
6—9, und
]
(durch Conjectur) Del. 13 PDel.
^-
|
,
Hö.Sp. ]
(durch Conjectur) Del. |
16
aus corr. |
17 aus corr. |
19
[oder d'] schreibt ohne Grund C. Fr. W. Hassel -
bach (De discipulorum, qui primis Christianorum scholis erudiebantur, seu
Catechumenorum ordinibus, quot fuerint in vetere ecclesia et gi-aeca et latina.
Progr.des Stettiner Gymnas. 1839, p. 21) 24 |
das zweite
übergeschr. A.
. xctl , 7. 7G.
-
293
216^
) 7/
^
-
.
&< •]
?]&^
d'
,
, ,, -
5
-.
10
. ,
&
, -
&,'
^]
-&. ,
1
.] 4
17 mit
: ~
]- .,
| 8
sssXsss^
(hinter
endigt das
> <
) auf Rasur
VIII.
9 |
Buch auf fol. 216

><
]•
t t t
; hinter
-Ä^'•
-
-
^«-
2
:^
'"
]
.
vjttQßokijv
^
&- & ]^ /)- 7)
da
-
10G
^
,
5
^
(.."
&
/}
,„ '" ), ^ ,-
-
&& &;&.
&6
,
]•
:^
„oc
10
^; ,- ..
^ --
15
' - ;"
&
, ,. ;'' '
'
^/.
20 - " ,, ,
Sal. 9, 13—16.
\
3 Vgl. Tit. 3, . 6.
—
18 Vgl.
—
.
II
8 Vgl. Psal. 103, 24.
Kor. 12, 2. —
9 —
Kor. 1, 30.
19 Vgl. II Kor. 12, 4.
— 11 Weish.
- 197
Die Überschrift, welche in wird durch die Worte des Origenes:

fehlt,
II 1, S. 298 . 21) und die des
(unten Cap.
:
?. ] -
Pamphilus sicut habet vel de martyrio vel de oratione (Apol. Cap. VIII, tom. XXIV
p. 397 ed. Lomm.) bestätigt, vgl. auch die Überschrift des Fragments im Cod.
& ]
Col: + |
1 rot ausgeführter
Initial |
3 rff] Angl. (bei Del. 911a) < Huet Bent. (bei Del. I 196 Anm. a)
4 &] vermutet Angl. (a. a. 0.) unrichtig |
10 Cx. Lond.
Del. (I 196 Anm. cj Lomm. TDel. |
16 Lond.
-&
298
; y.al \}£
-
,- -. -. ,
,, &: .
, -" ^-
10
,- - ^'&,„ ,- -."
•,"
„" „ -" d
„ ," &." „
,,
,,
" , - (.
^,
1
'
20 " , . - ),, ^-
II 1. . {' „-
^ .
1
- Vgl. Rom. 11, 34. .Kor. 2, 16 (Jes. 40, 13). — 6 Vgl. Job. 15, 14.
--
.—
9 Vgl. I Kor. 2, 11. — 13 I Kor. 2, 12. 13. — 19 Vgl. Gen. 18, 11.
2 hinter eine Lücke von 3V3 Zeilen = ungefähr 225 Buchst, in T, die
.loh.
Anm.
7]
tom.
a)
I
[ ,( , , ,
eine an Job. 15, 14. 15 angeknüpfte Erörterung enthalten hat, vgl. Origenes,
29 (31) (tom. I p. 64 sq. ed. Lomm.,
versucht die Lücke so auszufüllen:
)
I p. 38 ed. Brooke). Ox.
Comm.
(vgl. Del. 1
in
197
da das folgende
gänzt besser so: ( ,, ,
.( ) , ).
, (. 6) nicht passen würde.
nicht glücklich,
Angl. (bei Del. I 911a) er-
,
( Ich ver-
&]
mute, dass hinter das mit eingeleitete Citat Job. 15, 14. 15
(=
ovv ol
samtzahl der Buchst. (174
), ]
174 Buchst.) gestanden, das Folgende aber
+ 51 = 225) zu der Lücke stimmen 7

etvvâ so gelautet bat:
wenigstens würde die Ge-
|
Bent. (bei Del. I 197 Anm. b) 15 Lond. Bent. (bei Del. I 197
Anm. c) HuetOx. Del.
|
|
18 -
vermutet Angl. (bei Del. 9111") ohne Grund.
jTQSJtog löyov
Jtgog
1.
,^,
2, 1. 2.
y.al
^ 299
1^
10
1
,,
-.^
,-
,.&^
^, ,
' ,
' & \'^
"
''
.. , ,
&,
'"
.
. ,. ''
,,&^
.,&
„-
'
,"
,,
^^
."
,,&
20
,"
,
2.
--
8 Vgl.
;
„?]•
II
^',"
Kor. 12,
,.^
,"
7. 6.
" ' ,.
,.
„^-
,"
—
6
10 Vgl. Rom.
&,
,,&
19 'gl. Clemens Alex.,
8, 26. —
,
.
^
^
'
- 198
Strom. I 24, 158 p. 416 ed. Potter, Origenes VII 44 a. E. [Comm. in Matth.
c. Geis.
XVI 28, tom. IV p. 79 ed. Lomm.] und A. Resch, Agrapha Nr. 41 (T. ü. V 4
S. 114 f.) = Nr. 143 bei Ropes, Die Sprüche Jesu (T. U. XIV 2 S. 140). — 20 Vgl.
Joh. 3, 12 (Mattb. 6, 33. Luk. 12, 31). —
21 Luk. 6, 28 (Mattb. 5, 44). — 22
Mattb. 9, 38. Luk. 10, 2. — 23 Luk. 22, 40 (Mattb. 26, 41. Mark. 14, 38).
dankens [ozt
TAusgg. |
Anm. f) Angl. (bei Del. I 912 a) im-
hinter
Bent. (bei Del.
Lücke von 4'/5 Zeilen
I
eine
197
ungefähr 300
Buchst, in T, die wohl zunächst eine weitere Ausführung des begonnenen Ge-
) [-
/,
XXXI .,
=
^-auch eine
(
enthalten hat, vgl. dazu unten Cap. a. vielleicht
ähnliche Bemerkung, wie unten Cap. II a. E.
.
),
richtig 13
1 ]
.].
ich vermute: (
vermutet Bent. (bei Del.
,)
Den Übergang zum Folgenden ergänzt
I
\
12
197
]
Anm.
liest
g)
so:
Angl,
ohne Grund
(a. a.
|
.)
15
un-
fi-
TAusgg.
16 Bent. (bei
1
Del. I 197 Anm. h) u. Angl. (a. a. 0.), vgl. denselben
19—20 am Rand
Ausdruck vorher und nachher;
{)&
verstümmelte Inhaltsangabe, die wohl so gelautet hat:
23 Lond. ]
TAusgg. |
[?]
von
{ &)6
I. H. eine z. T.
[?] |
,"
300
„ ,"
," ,,^,
• ') , , , .,-6
6
'' ,, -
?)
\ ).
5
10 & - &-
^ ,; - -
- "'
-,' „
- ,],
6
-." ,,&6
,
-
1Ö
'„
"
,,&
-
, .
20
&&, .-, ,-
-
"
,,- ,"
"' „ '
7]
(."
,,^'
•
,,-
„
25
2^'
30
" 3.
,.
. \
1 Matth. 24, 20 (Mark. 13, 18). — 2 Matth. —

\
6, 7. 3
-
" --
'
Tim. 2, 8—10.
,,^
— 9
Matth. 5, 23. 24. — 14 Vgl. Ephes. , 2 (Exod. 29, 18. Lev. 1, 9. 13. 17. 2, 2 u. s. w.).
— . — 24 Mark. 25. — 25
^
16 I Kor. 7, 11. Kor. 11, I 4. 5.
.
2
-/ . . . | 5 N.T. Lond. Angl. (bei Del. I 912^1
TDel.
]
hinter
I
ist
10
schreibe ich mit Bent. u. Del.
nicht mit Angl.
fügen, sondern ersteres aus
(a.
(I 198
a. 0.) ()
() ]
Anm. &
Lonci. Angl. (bei Del. I 912a)
c),
dem vorhergehenden Abschnitt

TAusgg.
oder
|
(oben
TDel.
]
|
zu ergänzen
15 hi
da-
einzu-
]
Z. 9)
20 Bent. (bei Del. 1 198 Anm.f) |
23
vermutet Bent. (bei Del. 1 198 Anm. g) ohne Grund |
27 Lond.
^&
^ -^ ^. -],
•
2, 2. 3. 4. 301
5
{
).
,,- '"
] . - „&6
\
'')'
, 199
?] , -
7]&
,, -'
10 &
de
"
^- ,,
' ^
-." -
,.
.''
'' ,,'.'^
"
'
,.
,,,^. & . ,
15
7]
,
..
,.
-"
.,"
.,,'
20
,"' ." ^,
6•.
,,
„! '
,,', ,
2
.
Weish.
„
, ,
4.
4 Vgl. Rom.
Sal. 9, lö. —
8, 26.
Rom. S, 26.
13
()
—
Vgl.
8
-,
Köm. 8, 26. 27. - 11 Vgl. Gal.

16 Vgl. Psal. 43,
."
—
..^
4, 6.
26.
'
—
—
-
^"
12 Vgl.
Vgl. Phil.
3, 21. —
17 Vgl. Rom. 8, 26. —
19 Vgl. II Kor. 12, 4. 21 — Vgl. Rom. 8, 26.
— 22 Rom. 8, 37. —
23 ^gl. Rom. 8, 27. 25 Vgl. Rom. 8, — 26. — 27 I Kor.
14, 15.
3 —4 -] von Angl. (bei Del. I 912a) richtig als Parenthese auf-

gefasst;
klären 3
wohl aus nachlässiger Ausdrucksweise zu er-
die auffällige Wortstellmig
]
liest Angl. (a. a. 0.) ohne Grund 4 hinter -\- ^
]
|
I
Lomm. (tom. XVII p. 89 Anm. 1) ohne Grund TAusgg.
-
schreibe ich, |
j
10 ] liest Angl. (bei Del. I 9l2b) ohne Grund 11 TAusgg. ußßä | \
Ausgg. 12 I
vermutet Bent. (bei Del. 199 Anm. b) unrichtig TAusgg. |

|
19 (3i/ Ausgg. |
28 () füge ich mit Angl, (a. a. 0.) nach d. N. T. ein.
302
] ,&
" ^ , - ,&,
,
,
.
&-
„ „"
^]
&,,
, „„ -,"
-" •?/ , d
-
10
9y
&•
,
,
var
'„
\
,
„,
-/ -
&
& &
'
,
-
),, ." \
6
,
oo^
-
- 200
15
&&, - -, - ''
'-
20
^
^ -,
;"
, - „ ^-
2 "
„"
-,
4 Vgl.
,
,
—
&
„" ,
%oöoo^v
,'
—
^
, —
^-
]
Kor. 2, 10. 6 Vgl. Luk. 11, 1. 11 u. 13 Luk. 11, 1. 21 Vgl.
Luk. 11, 1. — 25 Vgl. Matth. 3, 5. 6. — 27 Vgl. Matth. 11, 9.
2
TAusgg. |
4
ich mit Bent. (bei Del. I 199
(vor )
vermutet Bent.
Anm.
<
e),
.
(bei Del. I
Lond. |
199
5
Anm.
?^/ ^
] ',
d) vielleicht richtig
TAusgg.
|
schreibe
&]
|
schreibe ich, Bent. (a. a. 0.) vov TAusgg. 6 Bent. (bei

|
Del. I 199 Anm. f) 9 schreibe ich mit Angl. (bei

-
|
Del. 1 912b),
12
tehlerhafte
] Lond.
.
15
Wiederholung tilgen 16
Del.
(vor
|
Bent. (bei Del.
will Angl. (a. a. .) als

Lond. hinter
|
eine Lücke
)
honA.,
I 199 Anm. g),
=
|
von 2 Zeilen ungefähr 135 Buchst, in T, die vielleicht Matth. 3, 5. 6 als Citat,
mit an das vorhergehende angeschlossen, enthalten hat (vgl. unten Z. 25 f.);
jedenfalls ist hier nichts Wichtiges ausgefallen 19 Ausgg.
|
23 '»] ^» Lond.
^&,";,.&&- . (U
iv ^/'/
:^.
2, 4. . 6.
-
303
]
«jroo-
.
&
),
, ,
,"
,"
t/
{
„ , „^
,''
„ ,'
,.
f
- -
10
, -
,,
'"
- -
1
;'„ ,
?.
; , .
,
20
^
.
0}
^.
i).
{
&,
,, ),-,
&
— — 8 —
&
[1 Vgl. Matth. 28, 19. ] 6 Vgl. Sam. 1, 11—13. Vgl. Psal. 16.
9 Vgl. Psal. 89. — 10 Vgl. Psal. 101, 1. — 15 Hos. 14, 9. — 19 Vgl. Rom. 8, 29.
.
& -
Kol. 1, 18. Hebr. 1, 6.
&
]
&
1
Bent. (bei Del.
200 Anm. b);
Claudius Fleury (bei Del.
200
Ausgg.
Anm.
Angl. (a. a. .) unrichtig

liest6
I 3
b) u. Angl. (bei Del. I 912b),
schreibe ich,
Huet;
|
-
-
|
da im folgenden begründet werden soll; vermutet Angl. (a. a. 0.),
]]
aber eher würde man nach I Sam. 1, 13 an denken können; r^ Ausgg.
7 t ^] vermute ich, im Archetypus stand wohl
über dem fehlerhaften als Verbesserung; oder
-
] ^—
']
[so] vermutet Bent. (bei Del. I 200 Anm. c) nicht glücklich 9
-
|
Ausgg. TLond. Mwvoy

. |
1 —
|
]
(a.
Del.
a. .)
!
Bent. bei Del.

11
unrichtig nach den
I 200 Anm.
Lond.
LXX
ei |
22
1
|
(vor )] 1(3
Angl. (a. a.
?.]
0.)
liest
|
21
Angl.
schreibt Bent. (a. a. . mit Tilgung von unrichtig; durch

meine Interpunktion glaube ich die gegenseitige Beziehung der Worte klarge-
stellt zu haben.
31'
304
]
"
. ^ .
, , ,
III 1.
- ' -
201
'^. „
^, '
|
5
&^
7] ^ , ,
.,
^ .,
,^ -
-
10
, , ."
-,
&,
20
'{
',
2.
) -
-^ ^.
,
,, , ', -^'.•
-
....
2
) ...•"
"'
-
4 Vgl. Gen. 27, 41—45. — Geu. 28, 20-22. — 24 Exod. 8, 8.
2 hinter eine Lücke von IV3 Zeilen, durch die wohl nur der Beginn
- ,{
des ersten Hauptteils angedeutet werden soll, 3 i^] Angl. (Lond. p.l5 Anm.l)
| j
5 immer 12 hinter
|
eine Lücke von 2 Zeilen ungefähr 135 =
Buchst, in T, ,ubi aliud fortasse consimile exemplum addiderat Origenes'. Angl.
(bei Del. I 912b) 16 am Rand ??
— ?? TAusgg. 19
-
18 schreibe ich,
.
|
| |
— Del. Angl. (a. a. .) |

21
hinter eine Lücke von 2 Zeilen = 135 Buchst, in T, wo etwa Folgendes
gestanden haben kann: y.al
. '
^& ]
» - ]& '); keine Lücke im Text nehmen
Angl. (a. a. 0.) u. Del. (I 201 Anm. c)mit Unrecht an 24 TAusgg. -
-] -
| |
26 Lond. Ox.Del. 27 |
Lond.
. ''"
|
TOx.Del. |
28 [so = auf Rasur .
'/ 2, G. 3, 1. 2. 3. 4. 305
'
7]&^. jragaT/iQTjTSOv
,
öov,
..
-
5 ?..''
- ,,
3. , -
'^
^
] ],."
, .' ,,&
,,
-
-,
10
- ,, -.,-
?)
''•
&."
,. ' , ' '

15
3V
)- . , &
' '" ,,,-
-„ ",- -
."
.
\
•- . - & , -
202
20
,, - ,''
'?]„ .'
-
2
^ ''
4.
' ,,
&."
', „&
30 ,
{}
-
1 Exod. 8, 9. —
6 Vgl. Exod. 8, 17. 18. —
7 Vgl. Exod. 8, 21if. 8 Exod. —
8, 28. — 9 Exod. —
12 Exod. 8, 30.
8, 29. —
15 Exod. 9, 27. 28. 18 Exod. —
9, 33. — 23 Exod. 10, 17. 18. —
26 Vgl. oben S. 304 Z. 17. 27 Lev. 27, 1—3. —
]
I
2
&
Ox.Lond.
912b) ohne Grund 14
6
\
|
< Wet.Del.
\ 15
|
Del. nach d. LXX; doch vgl. unten Cap. XXIX gegen Ende 26
oder
zu
9
TAusgg. 16 «Vf/%'? Ox.Lond.
schreibt Bent. (bei Del. I 202 Anm. 1) ohne Grund, da

gehört 28 Ausgg. 29 (^'> füge ich ein,
|
| ]•
schreibt Angl. (bei Del.
]
| |
vgl. z. B. unten S. 306 Z. 3, da Origenes nach hier diese Form anstatt av (was
Bent., bei Del. I 202 Anm. b, einfügen will) anzuwenden pflegt . |
Origenes . 20
&
306
'' > '/, ..

'-
'
5
),
, '
] ', )
] 7]". . ,
'// ,
,,
&'"
7]•
,.
„
.''
-
10
,^
, ', ' ,'' ,.
' & ,
15
, ,, ^-
?]-
, "'
, , ,
.
20
&. -
2
4^
1 Num.
„()
, 1—3. —
"'
5 Num. 6, 11. 12. —
\
Num. 7
''
13. — 8 Num.
6, 20. 21. —
„-
6,
&] &
12 Num. 30, 2—5. —
22 Vgl. Num. 30, 6—16. — 26 Prov. 20, 25.-27 Pred. Sal. 5, 4.
9121»)
14
XXIV
1
hinter
nach
-- ]d. LXX,
-\-
X p. 296 sqq. ed. Lomm.) 15

2 (tom.
Loud. Del. 22
|
2
TOx.Lond.
.
^,
]
TOx.Lond.
Aupgg.
Del. ]
|
Ausgg.
8
Klostermann, vgl. Origenes, In Num. hom.
5 Angl. (bei Del.
. -
] vermutet Angl. (bei Del.
eine Lücke von 1% Zeilen
912b 913a) ohne Grund
=
—
24 hinter
|
ungefähr 110 Buchst, in T; sicher ist

|
-
() vor aus Prov. 20, 25 zu ergänzen, vorher können noch die Ci-
]
„ ,
tate Prov. 7, 14 u. 19, 13 (so Angl. bei Del. I 913a) gestanden haben, so dass
"
die Lücke so auszufüllen wäre:
,"
'' ,,),
]
uyiäoai
(„-
die Buchstabenzahl
.
,
würde genau stimmen |
-
26
*
&
,'
."
^- ?; |
..
uy
'"'
3, 4. 4, 1. 2.
.( - -
307
203
•
& ^ . &
IV 1.
,
10 £^t
-,. ,
'
^
-,
[]
.&
,, 6
"7]
-
,
., " &
."
,, "
„ ^, ,
,
,
7] ,"
^ .
2.
20 ,"
"^
,,"„ "
,' 7]
-- ,,
,.3
2
"
& , ^ ,^ & ^ ,,
2 Act. 21, 23. — 9 Sam. 1, 9—11. — 18 Vgl. Sam. 1, 10. 11. —

'
21 Vgl.
Lev. 27, 2. Num. 6, 2. 4. 6. 7^9. 12. 13. 18. 19. 21. 30, 3— . — 22 Sam.
1, 11. —2 Rieht. 11, 30. 31.
3 «— . ' Lond.Del. |
4 ] liest Angl. (bei Del. 913 a) unrichtig
7 8 [] schreibe ich, vgl. unten . 20—22;
— Angl. (a. a. .) fehlerhaft wegen Einfügung von
?] 8
I
203 Anm. b) tV
Bent. (bei Del. Angl. (a. a. O.)
I
^
Ausgg. von mir eingeklammerte
vielleicht ist das dadurch in den
Text gekommen, dass zur Verbesserung von im Archetypus am Rand
stand, aber vom Schreiber verlesen und als vor eingesetzt wurde 10
vaov LXXLond. Del. 17 . Ausgg. 26 | LXX |
|
Codd. X XI u. 8min., Libror. vet. test. canon. pars prior graece ed. P. de La-
garde, TOx. LXX Codd. 6 min. Lond.Del.
20*
5
"& '
308
,' ,}, 1. coGJceg ,-&- -at,

&-
-
^
JtoirjOai,
, , ?]?
{^ - , .
.
10 6
&^,
^ ?]^
'- -
15 ^ )
--
&&
\
204
,
4^
' -,
20
, ,.
• -
2.
- d'
-
{-
25
," &6 )' ., -'' ,.
4 U. 18 Vgl. Clemens Alex., Strom. VII 7, 41 . 854. 855 ed. Pottev.— 13 Vgl.
H. Diels, Doxogr. gr. p. 591, 25 sq. — 15 Vgl. H. üsener, Epicurea —
p. 248 Nr. 3(i9.
16 Vgl. II Thess. 2, 9. — 20 Vgl. Irenaeus, Adv. haer. I 14, 3. Theodoret, Haer. fab.
comp. I 10. 11. Origenes c. Geis. II 13, I 142 Z. 8f. — [26 Vgl. Susanna V. 35.]
wo etwa Folgendes
hinter
gestanden haben kann:
?.
),
-
eine Lücke von 2 Zeilen
{flai
= ungefähr 135 Buchst, in T,
oi
wenigstens würde
die Buchstabenzahl stimmen ]
19 ^] liest Angl. (bei Del. I 913a) ohne
Grund |
26 am Rand von I. H. eine Notiz, von der folgende Buchst, erhalten
sind: ....
....
()
[?]
sie hat wohl so gelautet: (&) (-) .

^ cog jiqo
IIEPI
xccl ^'^'
1, 2. 5, 1. 2.
,, '"
^;,,
3. 4.
,.
XQda - ;}09
.'
,
6
'^ (}
-
'. , ,,
-
&
)
,
10 .
.&
&.
:-
.
,-
3. () -
'
&^ -
-
-
& •
.
-,
& ,& ---'
15
.
IvoyjMod-ai d
2(1 \
20
2
. ^ ,„ - ,.7]•
-, {}-
," -
-
-
^
4.
„ ,'' {)
' ," -, '

," -
30 , ,.
2 Vgl. Matth. — 5 Vgl. Weish.

6, 8. Sal. 11, 2. - 2 Vgl. Psal. 57,
,,''
4. —
Vgl. Gal. 1, 15. — 26 Rom. — 29 Gen.
9, 11. 25, 23 (Rom. 9, 12). — Vgl. Luk.
11, 4. Act. 2, 38. — 30 Vgl. Phil. 4, 13.
) -\ 5 Del. TOx.Lond. 8 Lond. 10 (vov
]
| d^sov] |
d vermutet ßent. (bei Del. I 204 Aum. c) ohne Grund 12 am Rand von |
I. H. ()
füge ich mit Angl. (bei Del. I 913b) ein 13
.
|
|
Lond. Del. Bent. (bei Del. 204 Anm. d) Angl. (a. a. 0.)
Lomm. I
18 am Rand von I. H. | (}
vermutet Bent. bei Del. 204 Anm. e) | 23 () schreibe ich,
konnte hier leicht ausfallen | 25 am Rand von I. H. |
26 () fügen
Bent. (bei Del. I 205 Anm. ai u. Angl. (a. a. 0.) richtig ein.
5
310
, „
'' , '" \•'
,,",," , ,
.
&
-.
&,; -
,," ////
,,
]
03
„"
;" - ,' „"',
^„
;
6
10
"
- ^, ^"" „-
5.
„.
„
3
„," „ ," „ '"
-
-
,
,,
, , ."
15
, • , -
20 &. "^,
„"
) ,'„ .", -„
" ." - ,,"' -,
,,
,,
^ ,
, . ^-&^ .
&
2
&; &^ „," ^.
," ,,
— 5 Vgl. Gen. 25, 23. — 6 [Vgl.

1 Vgl. Psal. 57, 4.-2 Vgl. Gal. 1, 15.
Mal. 1, 3 (Rom. 9, 13.) — Vgl. Psal. 89,
] — 13 Vgl. Ephes. 3-5. — 20 Vgl.
1. 2. 1,
Rom. 8, 29. 80. Phil. 3, 21. — 23 Vgl. Kön. 22, 11—13. 18.
II 23, 3 — 25 19. ff.
Vgl. 1 Kön. 13, 1—3. — 27 Vgl. Psal. 108, Act. 20.

7. 8. 1, 16.
]
6 Lond. Lond.
|
7 Del. 9 hinter |
eine Lücke von l^/- Zeilen =

ungefähr 100 Buchst, in T, wo vermutlich eine den
vorausgehenden ähnliche rhetorische Frage gestanden hat 13
(bei Del. I 913b) als Glossem tilgen
ohne Wahrscheinlichkeit 17
16 tx iv | ]
will Angl.
vermutet Angl. (a. a. 0.)
|
schreibt Beut, (bei Del.
]
|
I 205 Anm. e) wohl richtig 19 Del. Angl. (Lond. p. 28 Anm. 2j
.
1
Lond. 25 schreibe ich mit Bent.

Del. (I
Lond. 21
205 Anm. g)
|
Angl. (a. a. 0.),

|
TAusgg. |
26 ] Wet. Del.
;78?.7
^ &,
IIEPI
-, 4. 5. 0. 6, 1. ;ill
, , -
,
,-^.
,
\
206
10
., ,, ,6.
,
,.
- ^- 6 , ?/
." - ,-
5^
..
^
.
,'
\
20
. , VI
& ,.
',-.
1.
^- .
.^
-
&,
2
7j
16fif. Vgl. ClemeDS Alex., Strom.

'/
II 20, 110. 111 . 487 ed. Poüer.

^ Ori-
,
XXI
]
genes, De princ. III 1, 2 (tom. p. 372 sq. ed. Lomm.).
3 hinter
schreibe ich mit ßent.
weniger gut;
ßent. (bei Del.
+
(a. a.
I
0.) u.
20G Anm.
Ausgg.
^
Ber.t. (bei Del. I
Angl. (bei Del. I 9131)),
bi,
14
206 Anm.
oder ö
aj ohne Grund
Ausgg. 6
Angl.
|
|
(a. a.
-
4
doch
0.•
)- .
|
darüber von I. H.
& 17 am Eand
,
geschrieben,
von
Z. 23;
I.
-
H.
Ausgg.
zu der ganzen Stelle
|
Z.
20
19
]
f.
|
19
{?^
Angl.
schreibe ich mit Angl.
(a. a.
0), vgl. unten
(a. a.
0.), dessen Verbesserungs Vorschlag

.
zu gewaltsam und zu wenig begründet 23 ']
&
ist
&
|
, doch vgl. oben Z. 18 |

24 |
Angl. (a. a. 0.) Ci.
Fleury bei Del. I 206 Anm. d) Ausgg. Beut, (bei Del. I 206
()
Anm.
914a)
dj
Ausgg.
()
|
Cl.
25
Fleury
Angl.
(a. a.
(a. a. 0.).
schreibe ich,
0.) Lomm., Bent.
Angl. (bei Del.
(a. a. O.j; &- I
|
312
]. ?y ,
, ).
-
- ,
&
- ,, & ,
7
'.
6& -
]. ]' ?!
10 . .
-- . &.^
2.
'
,
^
?]
?'
7] . . ^-
o)VO-
1
^- ^ ^^ . \ 207
20
&.., &..?]
'
,
&^;; , /, ;
, & ,-
,
30 ' , . *
03
1 Del.
914a), vgl. oben S. 311 Z. 18
. Lond. |
am Rand von . . |
2 /;]
3—4
Angl. (bei Del. \
Lond. TOx.Del. |
schreibe ich mit Bent. (bei Del. I 914a) u.
]
aqiRand or} von H. 4
" I.
".
|
Lomm., Angl. (ebenda), an Lond. Del. |

5 am Rand
von H. " Lond. 6 Angl. (a. .)
]
I. a.
—
|
I
Bent.
Anm.
(bei Del.
&
h) Angl. (a.
206 Anm.
a. 0.)
] g),
Ausgg.
Ausgg.
^
|
9 Bent. (bei Del.
Lond.
206
^
|
—13 Anm.
&-
.) 12
. &&
Bent. Bent. (bei Del. 206
13
(a. a.
hinter
|
+ ^' Bent. 15 (auch später oft für

i)
)
. &-
(a. a. 0.) |
]
Angl.
19
(bei Del. 914 a).

Lond.
Lond.
Del.
|
|
21
22 hinter +
]
IIEPI
, ,- , (5, 1. 2. 3. 4. 313
'/
. -
3. sl
..-"
// tj
.&.
- ,, ''
' ,
^
,
^' * \
-
10
-.
.^
,
-^
*
^ -
,&^
1
20 -' ,,
4.
-. .
.
.
()
--
Apok. Job.
4 Vgl. Rom. 1,
1 ]
?.&)
13, 8.
liest
17, 8.
20. — Vgl. Matth. 2, 34. Luk. 11, .
— 13 Vgl. Origenes Geis. IV 70.
Angl. (bei Del.
Bent. (bei Del. I 207
I
Anm.
914a) unrichtig
b) 3
c.
am Rand
| ]( I
von
Hebr. 4,
339
I.
Z. 2off.
H. 5
3.
|
9, 2(3.
^
|
(hinter schreibe ich mit Bent. (bei Del. I 207 Anm. c), TAusgg. |
6 —7 am Rand von H. 11 am Rand von H. 12
]
I. |
orj I. |
schreibe ich mit Bent. (bei Del. I 207 Anm. d), TAusgg. |
13 am
Rand von I. H. |
Angl. (a. a. 0.) |
Ox.Lond. |
16
]
am Rand
Anm. e),
^]
ein I
von I. H.
19
17
liest Angl.
liest Angl.
|
Bent. (bei Del.

(a. a. 0.)
schreibe ich mit Bent, (a.a.O.) u. Lond.,

(a. a.
unrichtig
I 207 Anm.
schreibe ich mit Bent. (bei Del.
0.) unrichtig,
|
()
e) |
]
füge ich mit Angl.
Lond.
TAusgg.
. |
-
(a. a.
Del.
I
|
207
18
0.)
im
, ]^,
Text; doch am Rand von eine durch Beschneiden des Blattes verstümmelte
Notiz von I. H., die so zu ergänzen ist:
()
?.(-}
. h. im Text der Vorlage stand und der Abschreiber corrigierte
dies in anstatt oben (Z. 17) den Fehler zu verbessern

21 am Rand von I. H. |
vermutet Del. (I 207 Anm. f).
,
314
, \
,
.
Ixaxovo&^rjoeodâi
,
, (-
208
5
& &
ipevoaö&ai
10 - ,,
,
,,, „ -
.)
tj
.,
^,
&7]
^
'
''
15
20
, .
., ,, ,
,,,
,
- -.-,^
-
^-
2
\, :>
-
- -.
5.
6^
30
) -,
13 Vgl. Ephes. 3, 20. — 14 Vgl. Origenes, Comm. in Job. VI 20 (36) (tom. I
p.
II
231 ed. Lomm.,
Kön. 21, 24.
<
I
22, 2.
153, 6 sqq. ed. Brooke).
23,
- —
15 Vgl. II Kor. 9, 10.
4—25 [und oben Cap. V ö, S. 310 Z. 24 iF.].
-]
— 27 Vgl.
-
1 Wet.Del. 2 lesen Bent. Del. (I 207 Anm. g)
-]
|
-
Angl. (bei Del. I 9143•) obne Grund |
4 schreibe ich mit Bent. (bei Del. I
208 Anm. a) u. Angl. (a. a. 0.), Ausgg. |

5 ov] ov 8 |
ßov-
]
Del.
liest Angl.
Lond.
(a. a.
Lond.
0.)
|
ohne Grund
12 u. 13
|
11
vermutet Bent.
. |
13
(bei Del.
]
Angl. iLond.
208
p.
.
Anm
36 Anm.
Del.
d)
|
8)
17
Del. . Lond. |
20 . |
22 am Rand
|
von I. H. 1
schreibe ich mit Bent. (bei Del. I 208 Anm. f), av-
Ausgg. |
26 am Rand von I. H. T.
, ^], 31
6, 1. 5. 7.
& ,
- avüQojJtcov
& .
^- , (//
-,' ' ,?/ &-

,
|-
10
^ •
€7]" ,
& , .)
,, &6,
,
1 "
,
''
-.
^
„" -
"
' „ ^ -
\
,,
,
- „
,.
-
--
209
20
2
-
." ')•„ ^&^ „ ---
.."
-,"
"'
.. , - '
3 Vgl. Job. 12, 6. — 4 Vgl. Matth. 27, . Act. 1, 18. — Vgl. Origenes c.
Cels. II 20, I 149 Z. 7 ft'. — 9 Psal. 108, 1. — 11 Vgl. Ephes. 1, 4. 12 Vgl. —

Origenes, Comm. iu Gen. III 6 (tom. VIII p. 20 ed. Lomm.). 14 Vgl. Gal. 1, — .
— 15 Vgl. Act. 9, 1. 2. 7, 8. 9. 8, 1. 3. 22, 20. — 19 Vgl. I Kor. 1, 29. —
20 I Kor. 1, 9. — 23 I Kor. 1, 10. — 25 Vgl. II Kor. 12, 7. — 28 Vgl. Ori-
genes c. Cels. V 10. 11. 13. VIII 66.
2 ] Angl. (bei Del.

208 Anm. g)
I 914*^) |
5
TAusgg.
am Rand
10 — 11
von I.
am Rand
H. |
6
von I. H. 11
Bent. (bei Del.
I
I
] ()
oder
|
?.-
vermutet Angl. (a. a. .),
Angl. (a. a. .)
(bei Del. 209 Anm. al Angl. (a. a. 0.)
Ausgg.
Ausgg.
vermute ich
| 28
|
|
19
20
(so
^
auch später
Bent.
öfters).
316
" ^ ,, ," ,
' ,,-7)'' „
."'
, ) - -
„ ^, . ,
'
{,}
)"'
>
. 6,
Jtavv
\
,/
10
. '
'
'
'^ ' ?] 7/
;
\
20
)
^ .
, -', ,,
•(
&&• -
;)
VIII 1.
^ & |
^-
210
2
, „"'
tov
1 U. 3 Psal. 148, 3.-4 Vgl. oben Cap. VI 3, S. 313 Z. 13 fl'. — 8 Vgl.

Deut. 4, 19. — 26 Vgl. Matth. 6, 7. — Vgl. oben Cap. II 2, S. 299 Z. 19—21. —
] ]-
27 Vgl. I Tim. 2, 8.
3 ()
Bent. (bei Del.
füge ich mit Angl. (bei Del.
I 209 Anm. d) u. Angl. (a.
I
a. 0.1,
914^) ein
TAusgg.
|
4
9
schreibe ich mit
-
|
209 Anm.
]
liest Bent. (bei Del. I e) ohne Grund 10 |
lesen
Bent. (bei Del. I 209 Anm. f) u. Angl. (a. a. 0.) unrichtig 12 |
schreibe
ich, liest Bent. (bei Del. I 209 Anm. weniger gut;
g)
]
TAusgg.
(a.a.O.) ohne Grund
Bent. (bei Del.
|
I
14
209
|
Anm.
15
i),
Ausgg.
lesen Bent. (bei
17 |
indem er mit d. Ausgg.

Del. I 209 Anm. h)
(. 15) unrichtig
u. Angl.
liest
zum
-
]
Object macht
TAusgg.
Angl.
|
\
22
(a.
fif.
Angl.
a. 0.)
am Rand
(a.
|
22
a.
orj
0.) Del. (I
^
209 Anm.
Bent. (bei Del.
. . |
25
i)
]
I
TAusgg.
209 Anm. k)
Angl. (a. a.
|
18
.)
26 .
'&', '
& ", .
tjcivo/jocu „
7. 8, 1. 2. 9,
ovÖh
1.
y.a&agevoeoyg
317
, / -
2.
^ - .
^
y.aX
^
10 . , ,
,, -^- \
\
•&
-
,
15
.." ,,."
. (
^& .
20 , &, ,-
,) \
2
7V
30
—1
7, 10.
IX
2 [Vgl.
1.
,
Kor.
Vgl. Clemens Alex., Strom. VII
Jerem. 11, 20. 17, 10. Rom.
7, .— ] Vgl. Matth.
8,
^7]0
6, 12.
7,
27.
36
,, ''
Luk.
a.
Apok. Job.
, -
11, 4.
:>
&;
— 14 Vgl. Psal. 138, 2— . 23.

E. p. 852 ed. Potter.
2,
— 16 Vgl. Psal.
23. — 22 Vgl. Clemens Alex.,
]] -
Strom. VII 3 . 81 ed. Potter. — 29 Vgl. I Tim. Mattb. 6, 12. 14. Luk.
'
7, 2, 8. 11, 4.
9
5 (o(fs?.eiav]
Vermutung ebenda
<
Del. 10
am Rand
8
von
|
] [so]
|
]
7
H.
]
Wet.
vermutet Angl.
13
Bent. (bei Del.
.
I 210 Anm.
Lond. Del.
(bei Del. I 914b), vgl.
oder
a)
]
unten Z. 27 |
I. |
vermutet Bent. (bei Del. I 210 Anm. b), Angl. (bei Del.
I91a) ohne Grund |
18 Lond. 20 |
1
22—23 am Rand von . ..
-
318
{
8• ^ ^.
^ ^, '. „
, ;), \
coc - 211
,'
."
5
,
?]'
:>-
10
& ^ ^) (? '
),
..
,
. ..
', ' ^,
..
. .. - -
20
2
2.
'
,"^
-
„
,
--
-."
^
'
,.
^,
-
.
&€0'
30
8^'
,&,„.- ^
,
,, 6 &•.''
\
"
5 Tim. 2, 8.-7 Vgl. Tim. 2, 9. — 12 Vgl. 1 Tim. 2, 10. — 16 Tim.
2, 9. 10. — 25 26 Psal. 24,
Psal. 122, 1. — 1. 2. — Vgl. Origenes c. Geis. VII
44 a. E. und Comm. in Job. XXVIII 4 (4. 5) (tom. II p. 314 sqq. ed. Lomm., II
—
110, 29 sqq. ed. Brookei.
6
liest
Del.,
32 Vgl.
.
Kor. 3,
Lond.
Angl. (bei Del.
vgl. oben Cap.
I
Del. |
11
915 a) ohne Grund
2, S. 300 .
18.
5
|
19
Lond.
17
|
12 u.
'
18
..
Ausgg.
. ]Lond.
29
&?.]
| |
Lond. 31 |
liest Bent. (bei Del. 211
Anm. d) ohne Grund.
, ,;" „ "
' „-{^ -
9, 1. 2. 3. 10, 1.
.,
319
, ."
ßavovot
^, - '
] -
5
10 &-
' ,," ^
, ,
^&
3.
..
;
,
,"
\'
oic
,,
212
- ,"/.'-
1
20
,,
-.
& ,
,, - ., ^^-
- ^- -
1.
,, ,"
-,
,^-'. .
•^
2 ('•
' ,, "
^.
' ^, -
3 Psal.
22. 23.
4, 7.
Sachar.
—
7, 10.
6 Psal. 24,
— 1
1.
Mark.
— 7
11, 2.
Vgl.
—
Kor. 2, 14. .—
11 \g\. Jerem.
21 Vgl. Clemens Alex., Strom.
7,
VII 8, 49 p. 861 ed. Potter. Origenes, Comm. in Job. XXVIII (6) (tom. II p. 318
— —
]
ed. Lomm., II 113, 30 sqq. ed. Brooke). Vgl. Jes. 58, 9. 24 Jes. 58, 9.
((:
(a. a.
1
O.j nacb d.
TAusgg. 4
Bent. (bei Del.
am Rand
|
LXX wohl mit Recht 13 |

I 211
von
Anm.
I.
e)
H.
u. Angl. (bei Del.
12 ]
I
liest
915 a),
Angl.
Anm. aber dann wäre das Fol-

[
schreiben Bent. (bei Del. I 212 a) u. Angl.
. ..
(a. a. 0.),
1
gende
Del.
8,
Bent. (bei Del.
122
30 im Auge habe
] ]
212 Anm. b) Lond.
vermutet Angl.
27—28 am Rand von
(a. a.
I. H. T.
14)
Del.
überflüssig
|
.), da Origenes hier

19
|
<
I
Wet.
Kön.
320
) «
(]
^,} ,
-
5 '„ &. ^-
„ -
-,"
,,
-
Jtäoi
-'"
,'
8^ ["
10
1
''
&
,- ^ ' -
2.
.
.; . "'
-,
,,
-
-
20 .
,
. &,,,''
,,"
-^
-
25
"&^ •
.^„ „, 5 Hiob 2, 10. — 7
,,,"
'„
Hiob 22.
/'
—
,
9 Deut. 1, 9.
-,
—
,
13 Vgl. Origenes, Comm.

'
^-
."
\
213
]
1,
in Job. I 30 (28) (tom. I p. 63 ed. Lomm., I 37, 28 f. ed. Brooke). — Vgl. Weish.
Sal. 1, 7. — 15 Jerem. 23, 24. — 17 Vgl. Job. 1, 26 und Origenes c. Gels. V 12.
S. 13 Z. 10 ff. — 20 Vgl. Hebr. 2, 17. 3, 1. 4, 14. 15. 5, 10. 6, 20. 7, 26. 8, 1.
- —
• 26 Luk.
9, 11. 10, 10. 21 Vgl. Job. 14, 16. 26. 15, 26. 16, 7. 18, 1. 2.
4 < Del. |
6 int
vermutet Angl. (bei Del. 915 a), inl
vermute icb 10 unricbtig
binter (. 9; . Lond. |
13
|
scbreibe icb mit Gl. Fleury (bei

Del. I 212 Anm. e) u. Del. (ebenda), weil Origenes Weisb. Sal. 1, 7 im Auge
bat; TAusgg. |
15 scbreibe icb mit Bent. Del. (I 212 Anm. f)
Angl. (bei Del. I 915b), vgl. im folgenden Citat; TAusgg. |
23 scbreibe icb mit Bent. (bei Del. I 212 Anm. b) u. Angl. (a. a. 0.),
vgl. (unten Z. 24); TAusgg.
' ., ,
' xccl iv :6
10, 1.
,^ '"
2.
„
11, 1.
'- 321
' ,,, , '/
." ,''{ „, -
10
,,
& ,, ^"
" ^
& )''
; 6
"•
-
9^.
20
,"
."
"
, '^ - (
, ,.
XI
, ,, ' „ :>
,
)
„1.
. -
„
-
'^,
,.
„
\
,,
6
'' ,,
"'
„-/'-
6
-
2 ÖV
^,) , , '( „
1 Luk. 11, 5. 6. — 5 Luk. 11,
,"
8.-8 Matth. 7, 7. 8. Luk.
"
11, 9. 10. —
9 Vgl. Job. 6, 33. 35. 48. 51. — 10 Vgl. Matth. 4, 3. Luk. 4, 3 (Matth. 7, 9. Luk.
11, 11). —
12 Vgl. Rom. 8, 15. — 13 Vgl. Matth. 7, 11. Luk. 11, 13. Exod. 16,4.
— 16 Vgl. Luk. 15, 7 (Matth. 18, 13). —
19 Vgl. Tob. 12, 12. —
20 Tob. 3, 16. 17.
- 24 Tob. 12, 12. 26 Tob. 12, — 15.
2
915 b) und tilgen dafür
Lond. 13 hinter .
,
doch vermutet Angl. auch
| + {) . ;
u. Arigl. (bei Del.
) ]
I für aber
dyaSôv ist im Hinblick auf Exod. 16, 4
Ausgg. 18 19 am Rand
[ —
-
kaum zu beanstanden
17 von
-]
] |
. . 19 dieselbe Schreibung bei Origenes c. Gels. V 19, S. 20 Z. 21 [u.
)
in 6min. d. LXX], daher wohl beizubehalten 20 22
< Lond. u. Del. (1 213 Anm. e) nach d. LXX,
| |
.
ö Wet.Del.
Del. im Text
aus d.
27
LXX
24
|
eingefügt.
|
{ mit Lond. u. Del. (I 213 Anm. f)
Origenes II. 21
322
")
,- ,, ,,-
" ]'' ,, ,
coc ,,^ -
-
, ,
5 ,, ,,
,,
,"
6
, 6 - .'" |
" ''
•
214
10
15
,
2.
) ) , ()
- ^
"'
. ,,
,.
'
,,
)
-
'' , .;"&' ,,
,
,
?]''
•-
20
&; ) &,
- "
,.
-
25
) ,,
) ^; -
1 Tob. 12, 8.-2 Vgl. II Makk. 15, 13. —
4 Vgl. II Makk. 15, 15. 6 —
II Makk. 15, 14. — 9 Vgl. I Kor. 13, 12. — 14 Vgl. Matth. 5, 43. 44. Luk. 6, 35.
]0, 27 u. andere Stellen. 18 I Kor. 12, 26.— — 21 II Kor. 11, 28. 29. 23 Vgl. —
Matth. 25, 35—40. —
Vgl. Origenes, Comm. in Matth. XIII 2 (tom. III p. 214 ed.
Lomm.). In Jerem. hom. XIV 7 (tom. XV p. 264 ed. Lomm.).
2
liest Gl.
—3 am Rand
Fleury (bei Del.
von
1
I.
214
H.
Anm.
| 9
a) ohne Grund
| 10
12
]
[so] Del.
. Angl. (bei Del.
|
915b), der ausserdem {)
]
hinter (. 13) einfügen will |
(a. a. 0.), da eine passive Form gefordert vfird; TAusgg.
.
|
13 schreibe ich mit Lond., [so]
Del. 22 [ 24 . Del., vgl. Kor. 4, 11

Lond.
^
^ ,,& ' -"-
3.
,''
ÖB ,," &
11,
?)
1. 2.
%]
3. 4.
^] ,,-
323
. ;. , .,
9^
i
„
5
'' ,. " ). ,.)
10
?/ 7/ ^) .&
,. -"
-.'^ -
lojavvrj (]
^.
15 , ^, &
4.
..
,,^'
,,
, ^ ', & .- ^h
&-
20
& ^,
. -
-
215
25
, ?, ) -'
() -
30 €.
1 Vgl. Matth. 4, 11. — 4 Vgl. Luk. 22, 27. — 6 Vgl. Jes. 27, 12. Joh. 10, 16.
11, 52. — 8 Vgl. Act. 2, 21. Rom. 10, 12. 13 (Joel 2, 32). — 9 Vgl. Origenes c.
Gels. VIII 34, S. 249 Z. 19 ff. — 10 Vgl. Apok. Job. 1, 20. 2, 1. 8. 12. 18. 3, 1. 7. 14.
&]
— 11 Vgl. Job. 51. — 13 Vgl. Hos. 10, 12.
&
1,
1 schreibe ich mit Bent., Del. (I 214 Anm. c) u. Angl. (bei Del. I 915 b,
der auch
+ Angl.
vermutet Angl.
(a. a.
vorschlägt),
.) ohne Grund
(bei Del.
TAusgg.
|
916 a) ohne Grund

5
|
2
17
' <. Wet.Del.
Ausgg. |
|
Del.
3 vor
im Text,
.
-
|
Lond. Del. (I 214 Anm. e) |

27 <> füge ich mit Bent. (bei
Del. I 215 Anm. a) ein, anstatt, wie Bent. auch vorschlägt, in
zu corrigieren 29 ist nicht mit Angl. a. 0.) in
zu verändern | ] |
Lond. Del.
(a.
21*
324
, 5.
•7] ^^-
5 .
9] '
,,
Jtaöaq
"
^
-
-
,.
"
6
,,
IQr
10
,,," ,, '' ..
\
''
^,,,
&.
„ ,,"
XII 1.
,,-
1
20
''
„& •",,-.&
?]
-
?]
)
-
-
^&
-
-
25
,
„" 2.
-.^
2 Vgl. Matth. 10, 30. Luk. 12,
.
, 7.-8 Vgl. Matth. 18, 10. — 11 Vgl. Ori-

-
genes c. Geis. VIII 36. 64 Mitte. — 14 Vgl. I Kor. 14, 15. — 15 Vgl. Psal. 96, 11.
— —
]
Jes. 58, 10. 17 Vgl. Rom. 3, 13. Jak. 8 (Psal. 13,
3, 3. 139, 4). 19 I These.
— —
;
5, 17. 22 Vgl. Psal. 8, 3. 23 Vgl. Prov. 5, 22.
Dativ
13
14
Grund
ia
] 3
ist
|
dem vorausgehenden
Ausgg.
22
tilgen u.
|
Ausgg.
Del.
15
|
hinter
vor
lesen Bent. u. Del.
(1 916a)
<
Lond.,
als
Del.
vsrill
(. 21) setzen; vielleicht ist

oder ein ähnliches Partie, zu verwandeln, oder dies vor
abhängig von
Angl.
21
(I
(. 4) parallel 9
lesen Bent. u. Del.
215 Antn.
]
(a. a.
(I
0.)
|
d)
()
ohne Grund
TAusgg.
215 Anm. f) ohne Grund
liest Angl. (a. a. 0.) ohne
[
liest Ängl.,
aber der
einfügen,
5
(. 22)
»
ein-
zufügen I
25 am Rand von I. H. T.
-at
,.^
-
&'.„'
-" 11, 5. 12,
.
1. 2. 13, 1.
r
325
216
,,"
,
'
,,,-."
'
()
,,
-
"
{„")
.. &." -
}
.,-'' ,,''
" ' . -
•
' ^"
,
10
., , ,,
001
^ .''
,. „ ,
,
'
-
'
^
1
001 0,''
20 1.
&,
..''
-,
. ^,
1
, Thess. 5, 17. — 2 Vgl. Origenes.
&;
Comm. in Matth. XVI 22 (tom. IV p. 65
ed. Lomm.). — 6 Vgl. Dan. 13. — 7 Vgl. Act. 10, 11. — 11 Psal. , — 13
6, 9. 4.
— 15 Psal. 118, 62. — 16 Vgl. Act. 16, 2ö. — 20 Vgl. Origenes, Comm. in
,
Psal. 140, 2.
Job. XIII 1 [.XXVIII (6)] (tom. II p.2sq. [318] ed.Lomm., 1 247,22sqq. [II 113,30sqq.]
ed. Brooke) u. Comm. in Matth. XVI (tom. IV p. 14 sq. ed. Lomm ).
4 hinter + mit Beibehaltung von (. ) Angl. (bei

Del. I 916a) 5 Bent. Del. 216 Anm. TAusgg. 5—6
^
(I a),
() . ()
| |
am Rand
1, I
(a. a.
wohl
127
0.)
in
()
.8
weniger gut,
von I.
oder
H.
(oder
()
|
)
8
TWet. (am Rand) Lond.

zu corrigieren, vgl. Origenes
liest Del. (
Angl.
216
(a.
Anm.
a.
Del. (im Text]

c.
c),
Lond. Del.,
.), vgl. Origenes c. Cels.
|
u. .
9
Angl.
Cels. II 1, I 127 Z. 11 [u. in

(1)]
Jerem. hom. XVIII 13 (tom. XV p. 343 ed. Lomm.)] |

Lond. Del., nicht
mit Ox. oder Angl. (bei Del. I 916*1)) in oder (was hier näher liegt)
(vgl. unten Cap. XXVII, 249 ed. Del., XVII. 219 ed. Lomm.) zu ver-
ändern I
10
willkürlich Angl. (bei Del. I 916b)
— ?.] |
I
TAusgg., vgl. unten Cap. XV 3,

ändert
S. 33
. 7; Bent. (bei Del. I 216 Anm. e) Angl. (a. a. 0.) |
22 schreibe ich
mit Ox. u. Del., (oder ?) ; (so Lond.) oder (o) ver-

teidigt Angl. (a. a. 0.), indem er erklärt: [seil, oder -
], [condicional] ., aber (/ als Conj. dubit. ist vorzuziehen.
lO^
326
,
6
•?]
„
,"
''
,
'-
,,'
'
^
„,- |
, ,,
-
, "' , - '„"
5 d-''' 6
-
"' „
.
oosao7j
10
,
2.
•' ';
,,'"
-" cv --
„' -
1
{^
& •7]•
'
&& -
--,
,
,
, ,
'-&-
217
\4
\
20 .
^ ^• -
" )
,,
, ,'','" ,,
25
'
11, 42.
-)
1 Mark.
— 14 Vgl.
1, 35.
1
^,
— 2 Luk. 11,
Sam. 1, 9 ff. —
1. —
4 Luk. 6,
15 Vgl. [Psal.
12. — 6 Job.
98, 0.] Jerem. 15, 1.
17.
—
'
1. —
—
8 Job.
16 Vgl.
-
II Kön. 20, Iff. Jes. 38, 1 ff. und Origenes c. 46 Mitte.
Geis. VIII 17 Vgl. Mattb.
— 19 Vgl. Estb. 26-28. —
22 Vgl. Juditb 13, 4—9. —
-
1, 9. 10. 3, 6. 7. 4, 16. 17. 9,
24 Vgl. Dan. sec. LXX 3, 24. 50. — 26 Vgl. Dan. 6, 18. 22. —
28 Vgl. Jona 2. 3, 4.
1 Ausgg. 6 Lond. 12 am Rand von I. H. 13
. | | |
]
Del. |
Lond., [mit Abkürzungsstricb recbts da-
neben] [so] ; () Bent. u. Del. ( 216 Anm.

() 14 Del. im Text
Del. 15 |
. |
g),
TAusgg. 19 TAusgg., docb vgl. oben Exbort. Cap. XXXIII, I 28 Z. 21 22

%& 1 |
27 ] immer T; dieselbe Form im Cod. Mon. 191 [u. im Cod. Scor.], vgl. Origenes,
Comm. in Job. II 16 (22) (I 86, 23 ed. Brooke) [u. in Jerem. bom. XIX 7 (tom. XV
p. 376 ed. Lomm.] 24
.
schreibe ich mit Angl. (bei Del. I 916b), rf TAusgg.
1
I
. -, 13, 1. 2. 3. 327
^ , }
5
, - ^; 3.
, . , - &^ ?-
, '^
- >, löicov
--
10
11 "^
„,
""
,
-;
'' - -& d
,,..-
,
\
,," ..
&^^,
1
20
,^
^, -
, ^
; .
€."
-
'
'
6
„"
^.
„"-
-,
& -
-
30
;
."^ -
^ 6•, .,-
-- \
."•'
& ,,
,.?
..
" - -
0-
-
218
13 Vgl. Psal. 19, S. — 14 Vgl. Psal. 32. 17. —

15 Vgl. II Thess. 2, 3. 4. —17
Vgl. Judith 13, 7. 8. — 18 Vgl. Onomastica sacra, ed P. de Lagarde, 7, 18. 169, 84.
193, 13. — 19 Vgl. Dan. spc. LXX 3. 49. 50. 94. - 24 Vgl. Dan. 6, 18. 22. —
25 Vgl. Kor. 6, 15. 12, 27. — 26 Vgl. Psal. 57, 7. 8. — 29 Vgl. Jona 2, 1. 2.
] /.
Lond.
] ,]
vermutet Angl. (bei Del. I 916 b)
]
(» |
;
TAusgg.
Del., der
I
19 hinter
( 217
tv
Anm. d)
+ Angl. (a. a. 0.) vermutungsweise
schreibe ich mit Lond. nach T;
tilgen will 24
?. , <( 1
22 P.t-
Angl. (a. a. 0.) Del.

|
. Lond.,
.
|
[so, dahinter Lücke von 2 —3 Buchst] I Lond. j

29 Lond.
'
328
& - ,,xaTtJiu
-
6 dar
:',
- , -
6
-
-. .,
4.
,, " -^,
-
- ,, ''
^
. ^'^
10
15
,
, - , ^^ %&.
11V
20
•
-'-& )
/^^ ,,"
,
„
6 )^ |
öoC'
2
- ,,
&" :>
:>
,
^ &- ,.-
1 Jes. 2, 8.-4 Vgl.Rom. 8, 2. — 5 Vgl. oben Cap. II 2, S. 299 Z. 19 f.

—
9 Vgl. II Kor. 10, 3. — 10 Vgl. Rom. 8, 13. — 13 Vgl. [Deut. 7, 14 u.] oben S. 326
Z. — 18 Vgl. Deut. 20. Jerem. 11, 4 Origenes, In Jerem. hom. IX 2 (tom. XV
14 ff. 4, u.
207 ed. Lomm.). — 21 Vgl. Dan. LXX — 23 Psal. 73, 19. — 24
]
p. 50 sec. 3, ff.
Vgl. Psal. 90, 13. — 26 Vgl. Luk. 10, 19. — 29 Vgl. oben 326 26—28. S. Z.
Del.,
1—
^"^ 2 am Rand
bis
[so] |
von
4
I. H. ]
3
Lond. Del.
Lond.
. |
11 -.
vermutet Bent. (bei Del. 218 Anm.
^ zu ge-
]^
c)
vermuten den Ausfall von

waltsam
u. Del. (I
u. unnötig
218 Anm. d)
|
Del.
14
| ]
hinter
vermutet Bent. (bei Del. I 218 Anm. e)
Bent.
|
26
- -. ' ,
, ,. -,''
-
13,
6
3. 4.
, 5. 329
^. - ' - ,' -
6
5 ,, / -
-
-&
. - , -
--
\
^
219
, & , --
10
. -
., ' -{.) -
15
;' ,". ." "', .,
-
6
20
,, &
«//?
& . ---
&
'
- -
., ,,
25
121"
'
^
'
,,
^ccTi
." -''
.,
.,6
,''
,,,"
6
- \
- „^-
"
1 1 und Origenes, In Lev. hom. VTII 3 (tom. IX
Vgl, Jona 2, p. 318 ed.
Lomm.). —
3 Hiob 3, 8. 5 Vgl. Jona 2, 1 —
- 6 Vgl. Jona 3, 2—4. flF. — 7 Vgl.
Gal. 5, 22. —
9 Vgl. [Jona 4, 2.] Rom. 11, 22. 15 I Sam. 12, 16. — 17. — 18
— —
&
I Sam. 12, 18. 21 Joh. 4, 35. 36. 24 Vgl. I Sam. 12, 16. 17.
2 schreibe ich, TAusgg., Angl. (bei Del. I 9161)) will oder das vor-
ausgehende tilgen 3—4 am Rand von I. H. 5 Lond. 10
] ]-
|
{)
|
])
|
tj; .] (] . Angl. (a. a. .) j
1 mit d. Ausgg. aus d. LXX eingefügt 16

1
18
|
. Lond.,
]
liest Angl. (a. a. 0.) unrichtig, vgl. unten Z. 24 |
Angl. (a. a. .) nach d. LXX, doch vgl. unten Z. 26; Del. 23 |
(seil, liest Angl. (bei Del. I 917») ohne Grund |
25 liest Bent. (bei Del. I 219 Anm. d) nach I Kor.

6, 17 1 26 tilgt Angl. (a. a. 0.). vgl, oben Z. 18.
330
-,
,
•)
.- ,
.^ 10
,
)
5
,,
XIV
^ "
1.
,
^' „ -.'^
-
-
-
10
&& , "-.." &, ,,
15
„,"
, "
&. ,,
-
>
(., ,, "),
,,"
„
""
20
). )
^ . -,
2.
reo
\
,.,"
- 220
2 Vgl. Jak. 5, 17. 18 -( Kön. 17. 18. Luk. 4, 25). — 7 Vgl. oben Cap. 112,
S. 299 Z. 19. — 12 Vgl. Origenes, Comra. in Job. XXVIII 4 (tom. II p. 314 ed.
]&]
Lomm., II 111, 4 sqq. ed. Brooke). —
19 Vgl. Luk. 6, 3S. [— 21 Vgl. Origenes, Sei.
in Psal. 28, 2 (tom. XII p. 115 ed. Lomm.).]
2 ] Ox.Wet.
—
I 3 ] vermutet Angl. (bei Del. I 9l7a) |
4 —
vermutet Beut, (bei Del. 219 Änm. f) 6 ]
]
I
'
|
Lond. 7 vermuten Bent. u. Del. (I 219 Anm. g)

9 Angl.
|
(a. a. 0., der aucb

Anm.
vermutet), TAusgg. 11
—
| ] |
Bent. (bei Del. I 219 b) |

12 "v 13
Bent. u. Del. ( 219 Anm. i), tV --
] 9• '] " Angl. (a.a.O.) "
)
} -(
|
"
)]
vermute icb Lond. 14 will Angl. (a. a. .) tilgen
(
| |
|
15 binter -{- Bent. u. Del. (I 219 Anm. k) |

16
füge ich ein, vgl. oben Z. 13, während Angl. (a.a.O.)
einfügen will 17 (vgl. Bent. (bei Del.
I 219 Anm. 1) u. Angl. (a. a. 0.),
|
Ausgg., |
-
liest Cl. Fleury (bei Del. I 219 Anm. 1) unrichtig |
19 -tj] von
iV (Z. 16) abhängig u. nicht mit Bent. (bei Del. I 220 Anm. a) u. Angl. (a. a. 0.)
in zu ändern |
21 — 22 am Rand von I. H. T.
]. . ,
, ',
'
()
. „ , -
&"
.'
13, . 14, 1. 2. 3. 4. 331
-^
-^ ^,
, /^'^'
.•-
V2y
> - .- ^\
-,
&^. -
10
. „, 3.
^ ^
, . , {>
)
,
-
-
1
20
^,'
-
^
- .' )
--
,;
,,
, '
'
{ -
. , .,-
^, ' - ,"
-' ,,^' &.
2 -, ." ,,
) - ,,
30 , , '
4.
,
/'
,,
2 Tim. 2, 1. — 14 Luk. 1, 13.-17 Exod. 82, 11. 19 Deut. 9, 18. — —

23
M. V.
Esth.
1
1).
()
4,
—
17 a.
29 Tob.
A. —
3,
25 Esth. 4, 17 Mitte.
1.
füge ich mit Bent. (bei Del.

2.
I
—
27 Dan. 3, 23 (Gesang der drei
220 Anm. b) ein

] av ] av-
]]
]
liestBent. (ebenda) unrichtig 4

()
|
917a), aber
Bent. (bei Del. I 220 Anm.
unnötig
c),
] {)
Angl. (bei Del.
mit Tilgung von
I
vorher
&
eine Correctur ist 7
vermutet Angl.
|
9 . Del. 12 {) ver-
9
(a. a. 0.) ö]
mutet Angl. fa. a. 0.)

|
13 . Del. 18
|
TDel.
.
| | |
nach d. LXX &^ Wet. (am Rand) Lond.Del. Angl. (a. a. 0.) |
30 vor
-\- Angl. (a. a. 0.).
^ ,
&
332
-, ."
,
' ,
&, -:,
. ^
5
' ,,) &&. ?]. ,

' ^, ,,
^-^
' ,
^V"17"
o]]c.--^û
\
- 221
10
131' £ :\{^.'
. ,
?]
,, ^' ' --
,
,
1 {}^
-
&,
-,".
,
5.
, '-
,," „-
."
.
20
,,
^, &.
,
, •' "'
,, ,''
^.
,,"
6
,,•, 9 ^.
25
,,
7]
&
-,
6
30 '
"'
[2 U. 3 Vgl. Origenes, Comru. in Matth. XV 14 (tom. III p. 357 ed. Lomm.). Ep.
ad Afr. Cap. II. V. XIII (tom. XVII p. 22. 27. 42 ed. Lomm.)
— 8 Habak. 3, 1. 2. -
13 Jona 2, 2—4.
]
] 5 I Sam.
21 Rom. 8, 26. 27. —

1, 10. 11.
27 Jos. 10, 12.

—
—
.
mann
Lond.
1 Gv xQivHi^
Ausgg. 22
,
3—4 am Rand
<Del.
Origenes
&-
26 28 30
(a.
|
von
Lond.
I.
Del.,
in Matth. XVII 2 (tom. IV . 88 ed. Lomm.), Ox. Lond.
a. 0.),
.
21
1
Angl. (a. a. .) nach d.
28
LXX.
2
.,
|
10
vielleicht
oJv]
31
|
Wet.
(am Rand) Bent. (bei Del. I 221 Anm. a) u. Angl. (bei Del. I 917 b, der auch &i6v,
nach I Joh. 3, 21 vorschlägt); TAusgg.
LXX, Origenes, Comm.

|
?'? .
.
|
9-].
\
20
|
Kloster-
', „- 14, 4. . 6.
/'
15, 1.
,,
333
, ,,',
' ., ."
6 6
\ '-
5
,. ,
'' „''
,
{ &-, ) ,
,,.''
10
6.
() -
, ^
'
()
13'^
' \
€ ;,
, ,
15 222
-
. ,
&- . , 6-
],
20
'" "
-
- '''
,
,.,
-
2 . XV
,..''
1.
-
.,,
,
,,
, -
1 Rieht. 16, 30. — 7 Matth. 11, 25. Luk. 10, 21. — 16 Vgl. Matfcb. 16, 19.
18, 18. — 22 Act. 7, 60. — 24 Vgl. Matth. 17, 15. Luk. 38.-27 Vgl.
9, Theo-
phil. Alex., Ep. synod. Cap. II (Gall.andi, Bibl. vet. patr. tom. VE p. 610 A). Ano-
nymus bei Photius, Bibl. cod. 117 (p. 92 a, 22 sq. ed. Bekker). Augustin, De haeres.
Cap. XLIIl (Mauriner- Ausgabe tom. VIII p. 10 Änm. i). Mansi, Concil. coli. tom.
IX p. 489 C. — 28 Vgl. Origenes c. Geis.4 V a. E. 11 a. E. VIII 12. 13. 26
Comm. —
-
Mitte. in Ep. ad Rom. VIII 4 (tom. VII p. 208 sq. ed. Lomm.i. Vgl.
oben Cap. XIII 1.
.
(jTj
(^
1
von I. H.
vgl. unten Z. 19;
fehler für
von
& &
12
Angl. (bei Lond.
I. [?] .
I
ansieht;
übergeschr.,
p.
()
76
Bent. u. Del.
{)
am Rand
Anm.
(I
schreibe ich nach E. Klostermann, der

5) Del.
schreibe ich mit Angl. (bei Del.
221 Anm.
Angl. (a.
etwas ausradiert T.
e) |
13
Lond.
a. 0.)
|
(1)]
|
9 — 11
27
am Rand
I
Del.
917 b),
-
|
als Schreib-
14
334
^&' -.-
' , , ,-
&"' ,,.?] 3&•",.
, ojq ,
"
' . 3
,,-
)
5
,
•
,
. , • ' ,
,
'
) "
- \
]
9•7]
),
-
-
- ^ ."
, , -- /,
„, ,,&
-
.&
15
'
^ 2.
20 ) ,, ,, )
14^'
,
.
-, ,," .. "
^.' '
, ,
25
'''
'
^ ,
-
."
,, -
\
„" " ..
,,^
'
^.-
'- 223
1 Vgl. Matth. 6, 5 ff. Luk. 11, 1 ff 2 Luk. 11, 1. 3 Matth. 6, 9. . — — —

4 Vgl. Origenes, Comm. in Job. X 21 (37) (tom. I p. 350 ed. Lomm., I 231, 4 sqq.
ed. Brooke). —
14 Vgl. Hebr. 2, 17. 3, 1. 4, 14 f. , 10. 6. 20. 7, 26. 8, 1. 9, 11.
— Vgl. Hebr. 7, 20. 21. 15 Psal. 109, 4. —
19 Vgl. Origenes c. Geis. V 11, —
S. 12 Z. 13. — 22 Job. 16, 23. 24. — 26 Job. 16, 23. — 29 Job. 16, 24.
5
TAusgg. 9
|
.
schreibe ich mit Bent. Del.
I 918 a)
schreibe icb,
u. Del. (I 222 Anm.
.
Anm,
• b),
]^
TAusgg. 13 222 d) u.
]
|
(I
Angl. (a. a. 0.), TAusgg. |

15 hinter + Angl. (bei Del.
I 918b) nach d. LXX u. d. N. T., vielleicht richtig |
20 liest Angl,
(a. a. 0.) ohne Grund 23 j |
24—25 am Rand von 1. H.
1
26 «AA'Ausgg. |
27 schreibe ich mit Angl. (a.a.O.),
Bent. u. Del. (I 223 Anm. a) unrichtig; TAusgg.
] ,'
].''
15,
^ &,1. 2. 3. 4.
..,
335
7]-.
, ,
?']
]
-
^
3.
,.7]3
5
, ,
' - ^.'
10 ^
,'
''
^ -„
'
, ), , ().
&-
-
15
&
- ' ^.'''
" -;
20 &
;
4.
&. ,
,.. "^,, ,.^' ^ ,' -
-
-
' -,
,,'
,
.,
25
", , ?]
,, ^"
14^
. ' ,.' -
.,&•£
5 Deut. 32, 43 (Hebr.1, 6). 9 Jes. 49, 22. 23. —

16 Mark. 10, 18, Luk. —
18, 19 (Matth. 19, 17). —
19 Vgl. Hebr. 8, 3. —
20 Vgl. Job. 14, lü. 15, 26. 16, 7.
I Job. 2, 1. —
22 Vgl. Hebr. 4, 15. 25 Vgl. I Petr. 1, 3. —
26 Vgl. Rom. 8, 14. —
15. 19.. 23. Gal. 4, 5. 6. —
28 Psal. 21, 23 (Hebr. 2, 12).
7 ?] Ängl. (bei Del. 918b), vgl. oben

Cap. 2,
füge ich mit Lond.

S. 325 Z.
ein,
10 10
1
während
, |
12
Del. (ae) einschaltet
.
ai ]
16 ], Wet. Del. |
13
Angl. (a.a.O.)
()
-
|
!
17 Del. Lond. ver-

mutet Angl. (a. a. .); |
19 Beut. Del. ( 223 Anm. e)
Angl. (a. a. 0.1, diese und die folgenden ähnlichen Correctui*en sind wegen
(unten . 23) notwendig; Ausgg. |
20 Angl. (a. a. 0.),
vgl. unten Z. 25; TAusgg. |

21 Bent. Del. (I223 Anm. f) Angl. (a. a. 0.)
Ausgg. |
22 Bent. Del. 223 Anm. g)
(I Angl. (a. a. 0. Ausgg. |
23 Bent. Del. (I 223 Anm. h) Angl. (a. a. 0.) Au fgg.

' .,
336
, ) /'
öl
.
&,
-,
XVI 1.
^ .9•, \
;--
-
224
10
^ ,
^ ^
^
',
15 ,, -
'' „"
," ' --
) -
. '
- /'^
20
& 2. ,,„"
'' \
2
,,
^
" ^
9 Vgl. oben Cap. XV
,,
333 . 27. — 13 Vgl. Rom. 1, 14. 15. Gal.
S.
— 15 Vgl. Matth. 22, 32. Mark. 12, 27. Luk. 20, 38. — 16 Vgl. Rom.
,.
,'>.
8,
..'
^.
4, 6. 7.
8, 15. Gal.
4, 1. 7 und Clemens Alex., Eclog. proph. 19
3. 6. 993. 994 ed. Potter. — 17 p. Vgl.
IJob. 4, 18. Hebr. 2, — 19 Vgl. Rom. 8, 27. — 21 Vgl. oben Cap.
lö. II 2,
5. 299
2
Angl. (bei Del.
Z.
] 19.
I
[so]
918 b),
, vgl. oben S. 326
Ausgg. 8 |
Z. 13; Bent. (bei Del.
9
Ausgg.
I 223
|
-
Anm. i)
()—
:
[so]
|
13
'{•)
|
]. 10 ff. am Rand
\() folgende fünf
Angl. (bei Del.

z.
{)
T. beschädigte Zeilen von
919 a), doch vgl.

\
{)-
I.
|
H.
17
schreibe ich mit Bent.,
der auch . vermutete (bei Del. I 224 Anm. a);
iv vermutet Angl. (a. a. .) nach
--] ^-
Joh. 4, 18;
Ausgg. 26 |
schreibe
ich mit Bent. (bei Del. I 224 Anm. c), Ausgg. |
Angl. (a. a. 0.).

^- , 15, 4. 16, 1. 2. 3. 387
,
^, -
,,,
'
-)
oc~ . (
' ,- ) ), -
5 ?/
, ^ ,
^
'/
' .' , , ^ "'
,,' ,,
. )-
„- ,. " \
'" -?) , .
3.
'
1
-
6
-
.- & --
'
20
, ?)
'
-
,'„
'
;
2
^ , ,''
) \
—
, —
-
22
]
8 Vgl. Kor. 12, 1. 4. 7. 10 Vgl. Rom. 12, 6. [ Kor. 12, 11.] 13 Vgl.
Sam. 1, 19. 20. — 15 Vgl. II Kön. 20, 18. Jes. 39, 7. — 17 Vgl. Esth. 6. 7. —
18 Vgl. Judith [12, 12. 16.] 13 [Matth. 10, 28]. — 20 Vgl. Dan. sec. LXX 3, 2. 50.
— 22 Gen. 27, 28.
I
1—10 am Rand
919a), ob <iV')
—
'^
25 Vgl. Dan.
von I.
] ] H.
13
6, 18. 22.
|
11 Angl. (bei Del.
liest
-
Angl.
—.
|
a. a. 0.1 ohne Grund 1 15 Angl. (a.a.O.) |
IQ schreibe ich, vgl. (. 14);

. .
.
Lond. Del.,
Angl.
Bent. (bei Del.
(a. a. .),
. .
224 Anm. e),
. .
. |
16 ]-
-
fcV
(.
-),
19 ]4
[so]
Origenes
, vgl.
ebenso Angl.
Angl.
.
oben
18
S.
die
(a. a.
a. a.
336
Lücke
.
.).
0.),
Lond.
. 2
Lond..
|
ist
18
etwa so auszufüllen:
nur dass er 'lovold- hinter
|
20
|
18—19 am Rand
)
(•
Del.
von .
schreibe ich mit T.

|
25
22
]
.
einschiebt
338
, ^ (]
,] .,
;-
5
^
,
,- ^ ,. ]
^
-
,
XVII 1.
10
tj
,
'
,,
. , -- &
.
.-
, ,
-.
15
).
,
]
- '-
rj
-
20
.
.
-,^
15^' 7] |
>
25 ,^ ,^..-
.
.
-
3 Vgl. Hiob 3, 8. Jona 2, 1. 2. 11 und Origenes, Comm. in Job. I 17 (tom.

I p. 3G ed. Lomm., I 20, 29 sqq. ed. Brooke). De princ. IV 5 (tom. XXI p. 492
— —
ed.
yfi]
Lomm.).
(Job. 1, 9).
2 ' ]
9 Vgl.
Angl.
Plin., Nat. bist.
(a. a.
'
0.)
] 6
II 72 (74)— 76 (78).
Bent. (bei Del.

22 Vgl. Hebr. 6, 4
225
scbreibe icb mit Angl. (bei Del.
Anm. a) |
3 -I 919l>),
,
|
TAusgg.
ohne Wabrscbeinlicbkeit
I
] ] scbreibe icb mit Bent. u. Del.

liest Angl. (a. a. .) nicbt
225 Anm. b).
-
|
8 (I
-
]'
]
Angl. (a. a. 0.), TAusgg. |
Bent. u. Del. (I 225
Anm. b) 10 . . Angl. (a. a. .) 14
|
TLond. . Del. |
16 Lond. |
17
|
«' Ausgg.
19 Bent. (bei Del. 225 Anm. f) 20
(?}),
' |
lesen Bent. Del. ( 225

Anm.
banden
g) Angl.
ist I
25 ]
(a. a. 0.) obne Grund, da das vermisste
Lond.
j; binter vor-
' 16, 17, 2.
"; 339
;
3. 1.
'
&
,,
. ^
„y.ca
,
^.
, --
5
.,''
'
.
2.
) ^, , -,
, \
?}
226
10
,,'' ,. :'
' ,
?&. & ,
, ,.
&- ,,,"
1
, ^' ."
- ,,"
&,
;
-
20
-
, ,& , ,-
6
-; ,.''
-
& -
-
,
-
2
16
30
. &; , ,
5 \
.
,
7]-
1 Vgl. 1 Kor. 1, . — 6 Vgl. Job. 3, 29. — 11 Vgl. Jes. 40, — 13 Jes. 40, 6—8.
6.
— 17 [Vgl. Job. 1, 12 f. — Vgl. Hebr.

] 12, 28. — 19 Vgl. Luk. 13. — 20 Vgl. 2,
Mattb. 24, 29. Mark.
12,28;
Tim.
17
6, 1;
13, 2. Luk.
Xqlotov
{) 21, 26. — 21 Vgl. Kol. 16 (Epbes.
Bent. Del.
.,
(I 226
1,
.
Anm. b) nacb Hebr.
Klostermann nacb
1, 21).
-
"
Del. (
[so]
226
Lond.Del.,
Anm. c),
|
24
Angl. (bei Del.
vermutet Angl. (a.a.O.) weniger

?/,
919b),
gut; TAusgg. |
26 binter ist
vielleicbt ausgefallen [
28 Ausgg.
99 *
),
„ "- ,^
340
„."
7] ,
,, '"
)' ,?],^ -, , {' -

XVIII 1.
,
5
.\ ,
7]3, - -
7]
rfj
10
1
' •)
^2.
69•
7] '.3• -
•)]
,
„
- -
• ?)
, , ?/'
7]-
- 227
-
\
' , -'/7] ,'^

' -
20
2
•'7)
."
,, 3.
.,
^,
,7)' -
\ 7]
30 •
-, - ,, - ,
"^
,
.,
{
}
?],''
]
,
16^ \,"
1 Vgl. Matth.
—
• „
6, 8. — 3 Vgl. Ephes,
—
„ ^''
4, 7. —13 Matth.
— 33
6, 9—13. —
•-
-
20 Luk.
11,
^
2—4.
3 ]
29 Vgl. Matth.
liest
5, 1.
Angl. (bei Del.

2.
I
31 Vgl. Matth. , 3fl•
919^) ohne Grund |

hinter
Vgl. Luk. 11,
+ - 1.
von I.
Angl.
unrichtig, da
H.
(a. a. 0.)
1
^
19
unrichtig
mit
|
|
4 VTtö]
29—30 am Rand
(. 3)
lesen Bent. u. Del.
zu verbinden
von
ist
1. .
|
13
(I
— 14
|
226 Anm. d)
30
am Rand
(2)]
Lond.
^
..^ &
&, )^ - ." ,
17, 2. 18, 1. 2. 3. 19, 1. 2. 341
^;
5
, ^ ^, ^
€6
,
, '
& .
., -
,
10
,
&,
XIX 1. ,
^-,^ • - •'
1
'
. - •, & . ^^- ,.
(), -
20 ], ' ,
&. -' &
.
',
- | 6 228
9• ."
^ -' ,^ &-,
2
30
2.
-
' . „
. —
12
1 ]«
anordnen] TAusgg.,
gl. oben Cap.
wobl wegen des folgenden iv

Lond.
] ]
|
2
IX. —
[von
16 Matth.
Lond. |
6,
3
9.
lesen Bent. u. Del.

(. )
— 31 Job.
[von
(I
5, 44.
227 Anm.
Angl. (bei Del.
=
c)
.
^]
;
919b) obne Grund 5 Lond., Angl.

(a. a. 0.) I
7 ]
|
liest Angl. (a. a. 0.) wegen des folgenden -

•?^
] -{) -
Tcyi'^Lond. | 10 Del. Ox.Lond. '
[so] 15 füge ich mit den Ausgg. ein 19 u. 24 |

Lond. |
31 oder [so Wet. im Text, f(ortasse) am Rand] vermutet

Angl. (^bei Del. I 920 a) |
[abgekürzt geschrieben] Ausgg.
& , ^^ - ,
& , •,
342
;"
5
171" ,
Tcal
-^' ,,"&, ,„•

,/''
^,'"
- ^-
.
&
\
,,
, &^ ,--
,„&
,
'
10
. -
15
^'
„
, „ ^,"
„
,
„
„ ^" „
."-/'
^]"
„"
- ,,'"
'
," „-"
„ & „-" ,, ,,-"
20
,
." " ''
„
„-"
„
" „^, "-
,
&,'" „"
„
2 „-.&"
3.
7
Vgl. Luk. 16,
Vgl. Matth.
25.-18
6,
„ ,''
2. . —
Vgl. Matth.
13 Vgl. Matth. 6, 5.
6, 5. —
19 Vgl. Gal. 6, 8.
- -,
—
15 Matth. 6, 5 (2). 16
21 Vgl. Matth. —
{ —
6, 2. — 23 Vgl. Matth. 6, 5. — 27 Vgl. Matth. 7, 13.
Del.
10 am Rand
228 Anm. c) u. Angl. (bei Del. I 920a)
(I
mutet Angl. (a. a. 0.) ohne Grund

nicht glücklich
15
|
17 ]
von I. .
()
|
|
]
11
liest
|
TAusgg.
13 /?] oder
Bent. (bei Del.

liest
I
schreiben Bent.,
Angl.
228
{)
Anm.
(a.
.
a.
d)
ver-
0.)
un-
richtig I
] lesen Bent. Del.

Ausgg.
( 228 Anm.
|
Bent. (bei Del.

18
f) Angl.
228
Lond.
(a. a. 0.)
Anm. g)
ohne Grund
| ] Angl.
|
23
(a. a. 0.),
-
Del.,
vgl. oben Z. 13 | 27 bis S. 343 Z. 12 am Rand von I. ..

^ "
' '
&
, -),
19, 2. 3. 20, 1. 343
.- , ^&'
fcjrl .,iv 229
^"
?} |
'
, öta
,,
^,
,..
" &,''
10 ,
-.
XX
''
1.
.,, ,
,,
'
,,
-
„"
{
--
^, ..-" ,."
?/
17V
"
-' ,^,^'
\
-^/.,. - -
^ , „ ,"
,.-
„^" '
20 .
-),
„" ..
1 Vgl. Matth. 6, . —
3 Vgl. Psal. 81, 7. 7 II Tim. 3, 4. 8 Vgl. — —
Matth. 6, . —
10 Vgl. Matth. 7, 13. 14. 14 Vgl. Ephes. , 27. — 15 Vgl. —
.]]
Deut. 23, 2. —
16 Vgl. Deut. 23, 1. —
Vgl. Deut. 23, 7. 8. — 18 Vgl. Deut.
23, 3. — 20 Vgl. Luk. 7, . —
22 Ygl. Matth. 8, 10. Luk. 7, 9. 23 Vgl. —
Matth. 6, .
1 avrfj —2
()
avry ', Beut, (bei Del. 228 Anm. h),
^ () .., Angl.
&
920 aj; besser wäre nach Bent. Angl. zu schreiben: iv amf,
&-
(bei Del. u.
{ ) .. , wenn eine
Änderung nötig 5 lesen Bent. Del. (I 229 Anm. a) Angl. (a. a. 0.)
|
]
nicht richtig |
6 Bent. Del. (I 229 Anm. b) Wet. (am Rand) |
16
Lond. 17 Ox.Del.,
]
|
liest Bent. (bei Del. 229 Anm. d) nach d. LXX; iuv

Lond. 19 Lond. . Del. 20 .
. 1
(. 168] Lond. Del.,

wohl so zu erklären, dass die Vorlage
Schreiber nicht verstanden und in
u. Del. (I 229 Anm.
[=
gi, TAusgg.
;
^ der Fehler
[==
ist,
verlesen wurde
wie (. 168)
\ 23
bot,
richtig bemerkt,
was von dem
Angl. (a. a. 0.)
"-^ ,' , "
'
344
'
''
-",,
,,
,,^-''
,.
7., „
5
-."
^
'
..
,,
& -- ,,
•."
&(}
2.
,
-
,."
- . 7]&
'
10
)!
,
&
,
' &'
1
) \,
'
„" - ,
-,." - - ., 230
' • 6
d
20
-,, ..& 3" §,0J ,, -"

..
25
., " -
,.
&.' ,.
^, --
"
).
6
30
-, - ,,
2 Vgl. Matth. 6, 5. — 4 Vgl. Matth. 7, 14. — 5 Vgl. Matth. 6, 5. — Vgl.
Deut. 16, 16. — Vgl. Jes. 61, 2 (Luk. 4, 19). — 7 Deut. 16, 16. — 9 Vgl. Matth.
6, 5. —
19 25 30 Vgl. Matth. 6, 6. 20 — Vgl. Kol. 2, 3. I Tim. 6, 18. 19. —
25 Vgl. [Ephes. 2, 22. 3, 17.] Barnab. XVI 8. — 26 Vgl. Joh. 1, 14. 18. 3, 16. 18.
I Joh. 4, 9. —
27 Vgl. Joh. 14, 23.
I.
w.
H.
.
10
I
-]
12
8ch., corrigiert
&&. ,
Huet (am Rand)
Ausgg.
Lond. |
19
| 18
[so]
^] |
11—12 am Eand
von II. . aus
^, von
I 9203-), dem Del. (ebenda) zustimmt, denn erfordert ein Accusativob-

ject; Ausgg.
. ,) , ,^
18^ XCU
/.. XXI
20, 1. 2. 21, 1. 2.
.. ^'
^-
345
& .^
1.
öh,
& 6 }-
10 .
^.,. & - ()
,,
-.
^,"
jtäöav ()
1
,
, ,/-
2. 6
.' , - - ,
,
).)..
, -
20
, - ,
- '^ -
/. 6
/. ,
,''
,,
-^
,,
2 ,, ,'' -. \
.. .," ,." 231
3 Vgl. Matth. 6, 7. — 8 Vgl. oben Cap. XX 1. — 9 Vgl. Matth. 6, ö. —

— — -
[
11 Vgl. Matth. 14 Vgl. Jes. 66, 1. 21 Vgl. I Kor. 6. 24 Vgl.
[
6, 7. 2,
Prov. 10, 19. — 25 Vgl. Matth. 6, 7.
/
5 Del. T.Ox.Lond. ]
8
schreibe ich nach Del. (
.]
230
, Anm. c),
9
Ausgg.,
£ (^)
])
iv |
Lomm., (oder Bent. Del. (1 230 Anm. c) |
vermutet
.
Angl. 'bei Del.
Anm.
&()
ei
liest
ist
Bent.
920a) nach Matth.
Angl. la. a.
230 Anm. g) ohne Grund

(bei Del. I
O.)
(
6,
230 Anm. f) Angl. (a. a. 0.) einzufügen 15

mit Bent. Del.
17—21 am Rand:
=
zu gewaltsam
Lond. Del.
,] | 12
|
11
|
Ausgg.
|
Del.
] (I 230
'
darunter von I. H. wahrscheinlich ,
schreibe ich mit Lond. u. Wet. (am Rand),

.
Wet. Del. im Text; [so]
19
Del. (I 230 Anm. h),
21 |
|
-
-
vermutet Bent. (bei Del. I 230 Anm. i), Angl. (a. a. 0.).
^&,
346
"'
, .' -- -, ,,'^
,,
-,
, „ ''
„ "', ,, '' 6
^,
10 . - &,
, „-& .''&,'&. -
XXII
^
}
,, "'
.
6
,& -, ' . -
1.
18 ^^Xf]v &6
'-
\
15
&6
-,
- ^ '" „ ,„
20
- - - .
„^
,
-" . '
,''
;"
25
..,
,
, '
'^Höd'ia'
,
..
, ; ,
30
6, 9.
2.
—
;"
1 Vgl. Matth.
14 Vgl. Origenes,
6, 8. 7. —
Comm.
3 Vgl. Psal.
in Job.
57, 5.
XIX
-,
— Vgl. Matth.
1 (5) (tom. II p.
6, 8.
146
-
—
sq. ed.
12 Matth.
Lomm.,
II 7, 16 sqq. ed. Brooke). — 21 Deut. 32, 18. —
22 Deut. 32, 6. — 24 Deut. 32, 20.
— Jes. 1, 2. — 26 Mal. 1,6. —
29 Vgl. Origenes, Comm. in Matth. XVII 36
(tom. IV p. 170 sq. ed. Lomm.).
3
ohne Grund 6 , &]
]
&6 vermutet Bent. (bei Del.
]
vei-mutet Angl. (bei Del.
231 Anm.
920b)
a)
]
| |
10 ] Angl. (a.a.O.) 12 am Rand von H. 18 Angl. (a.a.O.),
]
|
I. |
vgl. oben Cap. XIX 1, S. 341 Z. 15 |

20 schreibe ich, TAusgg. |
26
Angl. (a. a. 0.) nach d. LXX |
Lond. |
80
schreibe ich mit Bent. Del. (I 231 Anm. e) Angl. (a. a. 0.), TAusgg.
., '
,,&'
21, 2. 22, 1. 2. 3. 347
--6?] --
„^, ,
,,
, )^
5
'' & ^] , " ,,' ,,
?] , , ''
- ^, „^ " &^
öi-
'
^
232
10
- \
,
d
."
^- &-
1
-, ,3.,
, -.
' - ."
"
,,
'
,.
,
20
',
, \ ,' " .
,,-
., -
" „."
, ^,
Vd^
2 „
" „
—
3 Gal. 4, 1. 2. — 10 Job. 1, 12.
5 Vgl. Gal. 4, 4. — 8 Rom. 8, 15. —
12 Vgl. Rom. 14
8, 15. — I Job. 3, 9. —
22 I Kor. 12, 3. 25 17 Luk. 11, 2. — —
u. 28 Vgl. I Kor. 12. 3. —
26 Vgl. Origenes, In Jerem. hom. X 5 (tom. XV p. 218
ed. Lomm.). — 27 Vgl. Origenes c. Geis. I 6, I 59 Z. 12 0'. 28 Vgl. Origenes, —
6 ]- ]
Comm. in Job. XXXII 7 (11) (tom. II p. 412 ed. Lomm., II 169, 17 sqq. ed. Brooke).
Lond. |
18
vermutet Angl. (bei Del.
liest
I 920b) nacb Gal.
Bent. (bei Del. I 232
4,4 Iß
Anm. a)
\
-
un-
ricbtig
schreibe
1 23
icb
] richtig
mit Bent. (bei Del.
Angl. (a.
I
a. 0.),
232 Anm.
vgl.
c),
Z. 24;
vgl. unten S.
TAusgg.
348
|
Z. 6. 8;
] ] ()
aovv TAusgg. 25 liest Bent. (bei Del. I 232
Anm. obne Grund
d)
I
|
. Del. Angl. (a. a. 0.)
Lond. 26 I
Angl. (a. a. .), vgl. oben . 19 |
28
liest Bent. (bei Del. I 232 Anm e) unrichtig.
'•3 ^ •^,
348
-
," ,,,
^ ^
'
& ,' „ "' ,,- -
,, '
otcT
.''
}
^
,
5
.''
,,- ^" ^ „ - '' 6
-
„ '-
,,'
/ ' ,,^, ''
10
," -" „ ,.'' ,,
1
. ) „" ,
,," ,,"
" , 3 ,„
."„ ,
," -
-
-„ " „ „
4.
" , - ," „
, -„
20
," . „" „ \ „ ." 233
, ,
4 Vgl. Kor. 12, 3.-8 Vgl. Job. 3, 9. — 10 Matth. G. 9. — 11 Vgl.
Rom. 8, 16. 17. — 14 Vgl. Matth. 6, 9. — 15 Vgl. Rom. 10, 10 und Plato, Phädr.
Cap. XXIV p. 245 C. — 18 Vgl. Joh. 1, 14. 18. 3, 16. 18. I Job. 4, 9. —19 Vgl.
Gal. 4, 19 (Rom. 8, 29. II Kor. 3, 18). — Vgl. Kol. 1, 15 (II Kor. 4, 4) und Origenes
c. Geis. VIII 17 Mitte. — 20 ' gl. Kol. 3, 10. — Vgl. Mattb. 5, 45. — 22 Vgl. I Kor.
— — —
&]
15, 49.
1
23 Vgl. I Kor. 11,
{1 u. 2)]
7. 24
^ ^&
Vgl. Kol. 1, 13.
Bent. (bei Del.

15. Vgl. Phil.
I 232 Anm. e
3, 21.
u. f )
)
schreibe ich mit E. Klostermann, Ox.Lond., 9•(/
() Angl. (bei Del.
-
920 b) weniger gut;
liest I Del. |
4 vermuten Bent. u. Del. (I 232 Anm. g) hinter |

-\- (-
Angl. (a. a. 0.) nach Job. 13, 13; aber hängt von
'
(.
.
3) und von
]
(. 2) ab, vgl.
-
]]
(. 4) |
7 6 [so]
Lond. (') vermutet Angl. (a.a.O.) 1

10 (-)
Angl. (a.a.O.) 18\ ]
Angl. (a.a.O.) nach Rom. 8, 17 23 |
vennutet
Angl. (a. a. .) mit Hinweis auf Origenes, Comm. in Joh. 1 19 (17) u. II 3 (tom. I
p. 38 u. 93 ed. Lomm., I 22, 7 sqq. 59, 27 sqq. ed. Brooke) u. c. Cels. VIII 17. 18 nicht
überzeugend.
„ ." „ " 22, 3. 4. . 23, 1.
,, ,"
349
' ..
,' ]
»."
,'^, „ '
'
,,
, ."
" ,.'' &,
- ,, -" ,
-
10
& - ^ ^ -,&&, '
,.''
,
. ^,"„ , ,
., ,.'
19^
15
-
- - '&
/'
"
„'
,"
„"
/' -
.
•.
„
5.
/
- „- „
,,
''
d-."
d -,
„''
'
-„
^ ..
\
/' -
20
d
25
,- - -
^,
11
„ ''
-
1.
d
() „
3 Yg\. Rom. 12, 2.-4 Matth. 6, 9. — Job. 3, 8. — 7 Vgl. Job. 3, 9.
— 8 Vgl. Job. 1, 14. 18. 3, 16. 18. I Job. 4, 9. — 9 Vgl. Gal. 4, 19 (Rom. 8, 29.
II Kor. 3, 18). — Vgl. I Job. 3, 8. 9. — 11 Vgl.• I Job. 3, 8—10. 17 Vgl. oben —
Cap. XII. — 18 Vgl. I Tbess. 5, 17. — 19 Mattb. 6, 9. — 20 Vgl. Pbil. 3, 20. —
21 Vgl. Jes. 66, 1 und Origenes, In Gen. bom. I 2 (tom. VIII p. 107 sq. ed.
Lomm.). — 22 Vgl. I Kor. 15, 49. — 24 Vgl. Mattb. 6, 9. — 26 Vgl. Clemens Alex.,
Strom. II 2, 6 u. VII 5, 28 p. 431 u. 845 ed. Potter.
] ()
^ &
1 Angl. (bei Del. I 921a), vgl. unten Z. 2 2 iv (2)
!
tilgt Bent.
(bei Del. I 233 Anm. a) \
{&
3 Lond. | 4 Lond. 7 ]
von .
Del.
Angl.
Anm.
ein 1
(I
.
(a. a.
d)
]
&]
nacbgetragen
&
233 Anm. c) Angl.
obne Grund
0.)
obne Grund 21 |
(a. a.
'
18
Bent. (bei Del.

übergescbr.)
0.),
TAusgg.
I
1
11
TAusgg.
233
24
|
()
Anm.
|
16 binter
scbreibe icb mit Bent.
Lond. u. Del. (I 233

füge icb mit Angl. (a. a. 0.)
e).
+
350
-, &6,
. -}-' ;)
hm
5 ,,
,
' „- - ,
-,
/ ,
"^
^ ," ,'
'
,,, "' .- \
&' 234
10
15
7}
,
• ' ' -;"
^,
,,
,,&] ' ,
•.",
,
20
,,',
, '' ^
,-
^, „"'
2.
'
,
-
,,
-•.
'
, ,"
^,
--- ,,
--
'"
,. ^' ^
-]
2
, „ -. .-
30 "
. ,
" ,,
,,?'/
Joh. 13, 1. —
8 Job. 13, 3. 10 Job. — 14, 28. — 12 Job. 16, 5. — 14
Job. 14, 23. — 17 Vgl. Clemens Alex., Strom. VII 2, 5 p. 831 ed. Potter. Origenes,
Comm. in Job. XX 16 (18j (tom. II p. 237 sq. ed. Lomm., II 61 sq. ed. Brooke) u.
c. Geis. IV 5, I 277 Z. 27 ff. V 12, S. 13 Z. 1. — 20 Vgl. Phil. 2, 7. 8. — 21
Vgl. Joh. 13, 1. — 23 Vgl. Phil. 2, 7. — 24 Vgl. Kol. 1, 19. 2, 9 (Ephes. 1, 23).
— 25 Vgl. Kol. 2, 10. — 26 Vgl. Job. 16, . — 27 Vgl. Job. 13, 1. — 28
Joh. 20, 17.
14 [so] Lond. |
17 7 von I. H., w. e. scb., über-
gescbr. T.
'' „ -
23, 1. 2. 3. 351
20^ 3. \
„ '^( ^
, d-
'
--
^ ),^ -,
() . -
&6
10
15
-
&-^ ,
,,„ . \
- ,,^''
^ '
^ ) .^ -."
„ „, - {)''
) 23
," , ^
-
20
25
"
^,
), 1 Matth.
„
,
6, 9. —
,,"
-
&, , ^ -
,''
5 Vgl. Origenes, In Gen. hom.

,," &6
^
I 13 (tom. VIII
&-
p.
..
-
121 ed.
Lomm.) und c. Geis. III 75, I 267 Z. 3 ff. VI 70. 71, S. 139 Z. 31 fl". VIII 49, S. 265
Z. 4ff. — 7 Vgl. Aristot., Org. I 1 (vol. I p. 268a, 7 ed. Acad. Reg. Boruss.). —
15 Gen. 3, 8. — 20 Vgl. Luk. 13, 25. — 21 Vgl. Jerem. 23, 24. — 22 Vgl. [Matth.
5, 34. 35 (Jes.
66, — 25 1)]. Vgl. Origenes, De princ. IV 16 (tom. XXI p. 510 ed.
Lomm. = Philokalia Cap. I 17 p. 24, 1 sqq. ed. Rob.) und c. Geis. IV 39, I 311
Z. 7 ff. — 26 Vgl. Gen. 3, 8.
1 hinter
andere Stellen
+
scheinlichkeit; vgl. oben Gap. XIII
4 hinter
4,
+
S.
-
Angl, (bei Del.
328 Z. 3, unten Gap.
Del.
I 921a) nicht
XXIV
Anm. b)
a. E.
ohne Wahr-
XXXI
hinter
a. E.
)
u. |
(I 2.34 1
Angl. oben S. 350 aber

-\-
d - hängt von
(a. a. 0.), vgl.
(. TAusgg. 9
5) ab 6 u. 7|
füge ich
Z. 2;
| ()
mit Angl.
in
(a. a. 0.)während Bent. u. Del. (I 234 Anm. c) das vorhergehende
ein,
corrigieren wollen 21 (vor |
schreibe ich mit Bent. Del. (1235 Anm. a) Angl. (a. a. 0.),
Wet.Del. 23
TAusgg.
< | -
352
. }• „ -
-
d
-, ."
• € , jtqoöo)-
10
.'^
,, ;"
', "
4. ' '-
-- ,,-
' ,, rjd-aXrjOav
\4
,
-
^. ',
20"^
' ,
^ \
&6
,^
15
,,"(
,
") ,', (]
,
.,
.".,
." ^
^
..
20
'„
- .
,,
"3"-'
6 Gen. 3, 9. — 9 Vgl. II Kor. 6, 16 (Lev. 26, 12. Deut. 23, 14. Ezech. 37, 27).
— [13 Vgl. Hebr. 10, 35. ] 14 Gen. 4, 16. —
16 Vgl. Clemens Alex., Eclog. —
proph. 52 p. 1001 ed. Potter. Origenes, In Gen. hom. I 13 (tom. VIII p. 122 ed.
Lomm.). — 16 Vgl. I Kor. 15,49. — 18 Vgl. Phil. 2, 15. Apok. Job. 1, 20 (Gen.
1, 14. 16. Weish. Sal. 13, 2). — 19 Psal. 122, 1. — 21 Pred. Sal. 5, 1. 23 —
Phil. 3, 21. — 24 Vgl. Origenes, Comm. in Joh. I 34 (31) u. 40 (tom. 68
/]
(35) I p.
u. 79 sq. ed. Lomm., I 40, 26 sqq. 48, 20 sqq. ed. Brooke).
10 wohl kein Textfehler sondern ungenaue Angabe des Ori-

genes; vgl. dessen
Del. &£]
I
{
] ] {)
in Matth. X 15 (tom. III p. 41 sq. ed. Lomm.)
Comm.
) 12
&eov liest Angl. (bei Del. I 921b) nach
Gen. 3, 8 u. mit Hinweis auf Origenes, In Jerem. hom. XVI 4 (tom. XV p. 294 sq.
ed. Lomm.) zu gewaltsam
Anm. c) ohne Grund 18
13
hv
vermutet Bent. (bei Del.
|
|
235 Anm. d)
lesen Bent. u. Del. (I 235
19
ich mit Angl. (a. a. 0.) ein, da das Citat Psal. 122, 1 offenbar zu dem vorher-
füge |
|
<
gehenden u. nicht mit dem Citat Pred. Sal. 5, 1 zum folgenden Satze gehört;
hinter
(seil,
+
)
' Bent. (bei Del. I 235 Anm. d) der Satzverbindung wegen 23
vermutet Angl. (a. a. 0.) |
24 (vor ) |
tilgt Angl.
]
(a, a. 0.), vielleicht ist statt zu schreiben.
„
,d,
& ^- - ,.
." /
23, 3. 4. . 24, 1.
,,"
2. 353
10 ,,^&
.
.
- , } ;)
/'
., , '
\
d-.
-.
-, ,
236
,„-,
•//
,
:'
XXIV
--& ,„^
-
-,
. ;
" -- - -
-
, ^. "
1.
'
•
20
2
„to
2. „"
,•
.'"
',
]
, -, 7]
^
,
•
„
,
-
2 Vgl. Hebr. 1, 8 (Psal.44,7). — 3 Vgl. Matth. , 34. 3 (Jes.66,1). — 10 Matth.
6, 9. — 14 Matth. 6, 9. Luk. 11, 2. — 15 Vgl. Clemens Alex., Strom. VII 39. 44 7,
p. 803. 87 ed. Potter. — 18 Matth. 6, 9. Luk. 11, 2.
])
{-
1 ] Angl. (bei Del. 921 1») Angl. unrichtig 10
]
I |
liest (a. a. 0.) |
')
von Angl.
Anm. a),
seil,
(a.
<o )] ] a. .)
[]
&,
getilgt; ob ?
(a. a. 0.),
Angl.
|
TAusgg. 11
daher die Verbesserung von Angl.
(oder
(a.
14
a. 0.) j
15
|
unnötig
(a. a. 0.1
Bent. u. Del.
schreibe ich,
13 ]
( 236
Ausgg. Bent. u. Del. (I 236 Anm. a) |

Bent. Del. Angl. (a. a. 0.)
Ausgg. Ausgg.
)
|
Angl. (a. a. .) |
16 () Angl. (a. a. .) | 18 ]
vermutet Angl. (bei Del. 1 922») 20 hinter
( ist vielleicht ein |
-
verbindender Ausdruck wi« ausgefallen; weniger wahrscheinlich will
Angl. (a. a. 0.) ovv
d
(scdl.
statt
) schreiben, vgl. oben Z. 17 25 {-

schreibe ich mit Bent. Del. (I 236 Anm. b) Angl. (a. a. 0.),
TAusgg.
|
Origenes . 23
,
354
. .
•'
•€, )
, ' , ( ,."
2'
5
&
,
.
,„''
^
1
,^"
" ^
^, ^ ^6 „.'
,',"
^,
iÖiojv
',
,,,''
&-
, , •(
10 „(6)
,
,
),
- ' -,
15
., -
-
-" ' & ,-"
20
^ , 3.
,
&, ,,
'' „ ,.^ d
, 237
'
\
^ ,"^ .,]•
25
!' ^ -^- , „ ,"
„ -''
3 Vgl. Act. 13, 9.-6 Vgl. Gen. 17, 5.-7 Vgl. Mark. 3, 16. Job. 1, 42
(Matth. 10, 2. 16, 18. Luk. 6, 14). — Vgl. Act. 9, 4. ö. 13, 9.-8 Vgl. Origenes
c. Geis. I 21, I 72 Z. 19 f. III 75, I 267 Z. 3. —
10 Vgl. Exod. 3, 14. — 15 Vgl.
Hebr. 12, 10. — 17 Vgl. Matth. 25, 46. — 21 Exod. 20, 7. 22 Deut. — 32, 2. 3. —
— 7.-28
25
—
()\
Psal. 44, 18.
4 7 am Rand
27 Vgl. Exod.
folgende Inhaltsangabe
()\
20, Vgl. Deut. 32,
(3 Zeilen)
[ von I.H.
2.
-
]
. t . . las Huet, Gaskoin kann
nur den zweiten Buchst., nämlich
] i, erkennen; scheint nicht dazustehn]
]
9 |
h'v Lond. | 10 <) schreibe ich mit
&,
I
]
Angl. (bei Del. I 922a) nach Exod. 3, 13
14 |
Lond. |
"
lesen Bent. u. Del.
Del. ( 236 Anm.

(I 236
zu
&,
Anm. d) ohne Grund
gewaltsam und unnötig

| 15
lesen Bent. u.
Del. im
Text I
26
e)
Del. . Lond.
|
.
), , Ixäyow
^ ]
24, 2. 3. 4. 5.
,
^&
,- 355
10
^ .
^ ".- ,^ , ,,•
-,
4.
,,
''
-'
^
(] ?]
15
,^&
, - ,
& - 7]^
) &,
„ '' „ ,"&.
()
21^ ^ , -
„ ,,&
,.) ,
, ^ ."
-'
() -,
()
,,
-
|
20
5.
• "
."
10 Vgl. Matth. 6, 9. Luk. 11, 2. — Psal. 33, 4. — 18 Psal. 29, 2. — 21
—
)
Psal. 29, 1. 22 Mattb. ß, 9. Luk. 11, 2.
1 . Klostermann,
] Ausgg. |
2 ?,}] ^ liest Bent. (bei
^
Del. I 237 Anm. a) ohne Grund \
3 (seil, vermutet
Angl. (bei Del.
-] &
I 922 a) |
Angl.
4
]
(2)]
aber
vermutet Angl.
=
(a, a. 0.) |
9 iv-
]
(a. a. 0.), ,quae hie dieta sunt' (Cl.
Fleury) ergiebt guten Sinn |

. u. Angl. (a. a. 0.) unriehtig | 11
av-f [so] (vgl. oben S. 337 Z. 16), vermutlieh verschrieben für = av-
I
schreibe ich, vgl. Act. 2, 29. 30, TAusgg., konnte leicht
in verlesen werden; liest Angl. (a.a.O.) dem Sinn nach richtig | 14 vrporv
schreibe ich mit Angl. (a. a. 0.) u. Del. (der 1 237 Anm. d auch •-
TAusgg. () füge ich mit Bent. u. Del. 237 Anm.e) wäh-
]"
schlägt), |
(I ein,
0.) weniger gut () hinter und
]
rend Angl. (a. a. einschalten (. 17)
]
in
•'
verwandeln will 16
|
18 ()
auf Rasur eines Buchst, u. später als
unter der Rasur gestanden haben, wohl aber
Bent. Del. (I 237 Anm. g) Angl. (a. a. 0.),
|
füge ich
20
geschrieben;
TAusgg. 22 hinter
kann nicht
schreibe ich mit
Angl.
[so]
mit den Ausgg. aus
|
, vgl.
() |
oben
d.
Z. 11
LXX
|
ein
17
+
|
19 -
(a. a. 0.) vermutungsweise.

23*
5
356
' „ •7] ]& ,., -

'^" „
" '
^
, "
^,
10
" -, ^
\
'
'^ ,„-
,,&''
- , ^
,, '' ,,,''
,
(].
,.
^ •^„&• 6
-."'
238
15 &,, , -
,, „,-
,"
.",,
{}
'' 7]
&,; „&
";
'
20
;,-.-, ,- ,"
,
"
25
30
" „^",""„ ' "
d -"
XXV 1. ,,- /
„„" {„"
„
,"
,,
), 7/
,, - „
2 Psal. 30, 19. — 3 Psal. 108, 11. 12. — 5 Vgl. Origenes c. Geis. II 11. 20,
I 140 Z. 2 ff. 149 Z. 14 ff. — 6 Vgl. Tafcian, Fr. VIII (p. 50, 1 sqq. ed. E. Schwartz)
u. Origenes c. Cels. VI 51, S. 122 Z. 24. — 7 Vgl. Gen. 1, 3. Psal. 30, 19. — 8
Gen. 1, 3. — 11 Gen. 1, 11. — 12 Gen. 1, 9. — 13 Gen. 1, 20. — Gen. 1, 24.
— 15 Vgl. Gen. 1, 9. 17 Gen. 1, 11. —
18 Vgl. Gen. 1, 3. 20—22. — 24. 25. —
— — —
- - &
21 Gen. 1, 3. 26 Matth. 6, 10. Luk. 11, 2. Vgl. Luk. 17, 20. 21. 29 Vgl.
Deut. 30, 14 (Rom. 10, 8).
3
Del. I 922 b)
]
ich mit Angl.
xccl
|
Lond.
(a. a.
Bent. Del.
0.) aus d.
|
22 ]
LXX
.
(I
Del.
237
ein, vgl.
Anm.
unten
i)
Z. 15 |
Lond.
|
18
7
|
]
30
(1)]
Ausgg. |
Angl.
12
Angl. (bei
{) füge
(a. a. 0.)
TAusgg.
|
^7] - 24, . 25, 1. 2.
^
357
, ' '^
--
-
^ ,'^ -
-&
,
22
10
^ , --- '
\
7]" { ,,
-
1
„- " ^
,, „" 6
7]
^)'
,. ,''
(de)
.^
289
20
, &
^ - & ^' ^'
,
,,
- ,.
& ' ,,- ."

?/
,,-
2
öov"
•6
2.
) ," ,
.,
," -,
-
2 Vgl. Matth. 13, 23. Mark. 4, 20. Luk. 8, .—4 Vgl. oben Cap. XXIII 4,
S. 352 Z. 9ff. — 7 Job. 14, 23. — 12 Vgl. Job. 1, 1. 14. I Kor. 1, 30. — 14 u. 19
Vgl. Ignat. ad Ephes. Cap. XIX 1 (I Kor. 2, 6. 8. II Kor. 4, 4). — 15 Vgl. Gal. 1, 4.
— 22 Rom. 6, 12. — 25 Matth. 6, 9. Luk. 11, 2.-26 Mattb. 6, 10. Luk. 11, 2.
5 Ausgg. scbreiben Bent. Del. (I 238 Anm. b) unrichtig |
]]]
6 Bent. Del. (I 238 Anm. b) Angl. (bei Del. I 922 b), vgl. unten
Z. 10 f., Ausgg. |
7 . Del., Angl.
(a. a. 0.), Wet. (am Rand) Lond. |
9—12 am Rand von I. H. folgende
Note (3 Zeilen): () 13 () füge ich mit
.
-
|
\
\
Bent. Del. (I 238 Anm. c) Angl. (a. a. 0.) ein 16 |

Angl.
(a. a. 0.) nach Gal. 1, 4; aber Origenes citiert hier nicht wörtlich 17
< . u. tilgt Angl. (a. a. 0.) unrichtig 23 . |
Angl. (a. a. 0.)
,
|
nach Rom. 6, 12, doch vgl. unten S. 358 Z. 30 24 |

vgl. Origenes, Comm.
in Ep. ad Rom. VI 1 (tom. VII p. 4 Z. 4 v. o. ed. Lomm.) |
27 Lond.
^,^ .
358
^'
,
- ^' ,&
,,- -^5
& ,,& 7)
-
öov'•,
.."." ,
5
,,"
" „" ,
', -^
-
,,"
,, -
- ' " &

,, „ '' ,," -f],
{)
10
{^,
" & „,,-"
15 „" ,
- •&. -, ,,
,,'' .,"
,
,,"
.,"
20
^
-
- ," ,,
,.
)
), ,
"- ^ & ^ ,
,.'
7)
.,%•
7],
..
."
&-
-
22^
„
,, 3. \
„
"^ ,,
."
' -
&
30 „
,"\.
13, 9.
3 U. 4 Matth.
— 10 Vgl. I
6, 9.
Kor. 13, 10.

.
10.
^ & &,
"
,"
-
-
-
Luk. 11,
— Vgl. Kor.
2.
,.
—
l
6 Vgl.
13,
Kor. 12,
12. —
8.-8
12 Vgl. I
Vgl.
Kor. 13, 10.
Kor.
240
&] -
12, 8. — 16 Vgl. Phil. 3, 14. — 19 Vgl. Kor. I 15, 24. 25. 27. 28. — 22 Vgl.
-
I Thess. 5, 17. — 23 Matth. G, 9. 10. Luk. 11, 2. — 26 Vgl. II Kor. 6, 14. 15. —
29 Vgl. Rom. 12. [- 31 Vgl. Gal.
-] — ]
6, 5, 19.]
10 (de) füge ich ein, da sonst das vorausgehende (. 9) ohne Entsprechung

wäre I
hinter -\~ Bent. u. Del. (I 239 Anm. d) ohne Grund |
Bent. Del. (I 239 Anm. d) Angl. (bei Del. I 922b), Ausgg.,

11 Angl. (a. a. 0.) ohne Grund 17
zi}—
|
Angl. (a. a. 0.) ohne Grund |

28
|
.
TQLU - "
.."
2, 2.
?
3.
.
"
^
26,
.'
-
1.
,,
359
,.
5 &^- ,
7]
.
,,"
,,'' &^
., '
..
,/^"
'&, ^ -
-,; ,
10
- &" & ^"' -

&^
'
^,
, -, ,,
^-. ,,
d
,,-,'" ..
- .,&"
, ;'
'
-
,
d
15
.,^7]
XXVI
' „- ''
^
1.
.'
20
"^ , ". ,
• "'
) ,,
-{" „ " ,
-aiqj
., -
'
. „" "-
^- ,,
" ,,
„
2
.,
,
&']"
^
,"
.
^"
„
1 Vgl.
,,"
,
3, .
&'
— 2 Vgl. Joh. 1,
, ,,^
Gal. 5, 22.
8. 16.
—
^^, „
3 Vgl. Gen. 3, 8. —
, '
Kor. 6, 16 (Lev. 26, 12. Deut. 23, 14). 4 Vgl. Matth. 26, 64. Mark. 14, 62.
—
] -] ]
Luk. 22, 69. 5 Vgl. Psal. 109, 1. Jes. 66, 1. Mark. 12, 36. Luk. 20, 43. Act.
7, 49. Hebr. 10, 13. — 7 Vgl. I Kor. lö, 24. —
8 Vgl. I Kor. 1, 20. 10 I Kor. —
15, (Hos. 13, 14). — 11 Vgl. I Kor. 1, 3. 4. —
14 Vgl. Matth. 19, 28. —
1 Matth. 6, 10. — 17 Luk. 11, 2. — 18 Luk. 11, 3. — 27 Vgl. I Kor. 15, 49.
— 28 Vgl. Matth. 25, 34.
240
1
Anm. b) | &] .
liest
|
3
Angl. (bei Del.
^ I
Beut, (bei Del.
922b) ohne Grund
I
^] -
-
16 schreibe ich mit Angl. (a. a. 0.), vgl. oben Cap. XVIII 2, S. 340 Z. 15,
-
u. unten 360 Z. 4. 6. 7. 8. 9.
S. u. s. w.,
vermutet Del. (I 240 Anm. d) 27

1
TAusgg. 22
liest Angl. (a.
|
Analogie der vorhergehenden und folgenden Stellen vielleicht richtig

|
a. 0.) nach
] Lond. . |
.„
360
..
2.
•, - --
y'^jg" xcä ,
yriq"
,,iv
?}
/'
,,•7]
23»
" „ - ^
"'
^vyjfj
yrjq'"'
,,•7']
,,-^
\
''
,,
„" --•?]
&
d ojc
"' „"
,"
," •" „ „ -'
,.-
„tj"
10
„ ,'' \
-
241
. -
" "," -"
.,'7/ ^
" ^" '
&^ & „
3.
15
,.
}" „& „
-" „
„" „
;
^,
, ," ."
,,
„ " , "
,- .,
,,"
]
,
20
,,
; „
,,
2
;)
),
, "
- {
,,"
,,
{) ,,&"& ^
•
,,-."
"
-
4 Matth. 6, —
5 Matth. 6, 9. 10. Luk. 11, 2.
10. 14 Matth. 6, 10. 16 — —
Vgl. Ephes. —
17 Vgl. Jes. 34, 5.
G, 12. —
18 Vgl. Matth. , 10. 22 Vgl. Ephes. —
6, 12. —23 Vgl. Hebr. 1, 8 (Psal. 44, 7) und oben Cap. XXIII 4, S. 353 Z. 1 ff. —
25 Vgl. Act. 7, 49 (Jes. 60, 1). —
28 Vgl. Job. 4, 34.
14
Loud. Del.
(^
,
TLond. Bent. (bei
.,
.
Del. (I 241
.]
Anm. a)
vermute ich
ändert Bent. (bei Del.

(^)
&- 241
|
21
Anm.
. Del.
e) zu ge-
15
-
()
waltsam I
24 Del. Ox.Lond. Angl., der auch
]
"
vermutet (bei Del. 922 b), oben Cap. XXIII 4, S. 353 Z. 2;
(^
I vgl.
[so, Raum für etwa 3 Buchst., kann nicht gelesen werden]

28 vermutet Angl. (bei Del. 923a).
"
,.'
Jtäv
„
'
.
' &
:'
- &
-
26, 1. 2.
..
3.
,.
4.
&?.],''
\ "' .'
.,fcV"
,.
.xoq"
361
5 (
,,
.'^
..
) -
",
-
4.
10
" " ."

&' ,.&
.. .'' „ .. '')
1
,.
,
" ,^&
,.
"- -
-- .
.. 6(/.
„
^ ,
..
."
..
. ^ - ()
;)
,,3
.. '' --
20
23^
2
..
^ ,
,"
„^ ] „
- - \
^,"
€
„" „-,"
..''
/'"
6
-'
\
- 242
1 U. 3 Vgl. Kor. 6, 17 und Origenes c. Cels. II 9, I 136 . 30 ff. Comm. in

Matth. XV 24 (tom. III p. 378 ed. Lomm.). —
2 Vgl. Matth. 6, 10. — 9 Matth.
28, 18. — 11 Vgl. Job. 1, — 9. 12 Vgl. Matth. 13, 40 (13," 39. 24, 3. 28, 20). -
— 16 Vgl. Petr. 22.
- &&
13 u. 18 Vgl. Matth. 28, 18. I 3, Job. 1, 1. 14. 14, 6. 17, 17.
— 20 Vgl. oben S. 360 23
Z. — Vgl. Kol.
f. — 1, 15. 21 Vgl. oben S. 360 Z. 23.
— 22 Vgl. Epbes. 4, 24 (Kol. — 23 Vgl. Phil.
3, 10). 2. S. —
25 Mattb. 28, 18.
1 Lond. Lomm. Ox.Del. ?.?.-( Bent. Del. 241
&
(I
Anm. g u. I 923 *), [so], doch Spuren eines getilgten über <w, und
in Correctur, alles von L H., 2 hinter nimmt Angl. (bei Del. I 928»)
^\
|
den Ausfall von an 10 tv — 11 7) inl] — 11 inl oder

()
|
() — 11 liest Bent. (bei Del. 241 Anm. k) ohne Grund
^]
14
tig
ich,
I
(a. a. 0.),
16
T^
ändert Angl.
Del.
Lond.
Bent. u. Del.
(a.
241
a.
|
17
.) ohne Grund
Anm. m) 22
(I 242 Anm. ä);
«
lesen
|
. &-]
Bent.
() |
18
u. Del. ll
uv schreibe ich,
TAusgg. |
241
23
Anm.
inl
]
1)
&-
unrich-
schreibe
Angl.
Bent. u. Del. (I 242 Anm. a) |

tilgt Angl. (a. a. 0.).
362
-&, "
.7] - xoivwvfj,
,,
5
'-
..
5.
-' & ," -

^]
"
"• ,,
,,
„ „
/'
'^
„ ,"
„„" " ,,'
,,
,, ," „ ",,, ,
,, ,'' ,.-
'
10
15
"^
,' „
,
,,"
' "
- •
-
„' „"' ,,"
,"& ,
- ,.
-
„ ()"' " "
„
„
,,"'
,,
, ,, ,"
, -
20 "
^" , &" ,
7^?'"
,,{}-?)
„
^
^, ,"&, .„ , \
,,
„
'
6.
,, ,, ,"
,,"
25 ' ' ,"
„
2 Vgl. Job. 1, 14. 18. 3, 16. 18. Job. 4, 9. — 5 Vgl. Matth. 6, 10. — Vgl.
*
Ephes. 6, 12. — 8 Vgl. Phil. 3, 20. — 9 Vgl. Matth. 6, 20. Luk. 12, 34. — 10
Vgl. I Kor. 15, 49. — 11 Vgl. Joh. 3, 31. 8, 23. 18, 36 (Matth. 21, 25. 26. Mark.
11, 30. 31. Luk. 20, 4. 5). —
13 Vgl. Ephes. 6, 12. — 14 Vgl. Phil. 3, 20. 15 —
Vgl. Matth. 6, 19. — Vgl. I Kor. 15, 49. — 16 Vgl. Hiob 40, 14. — 19 Matth.
6, 10. — 21 Vgl. Luk. 10, 18. — 22 Vgl. Matth. 6, 10. — 28 Vgl. Phil. 3, 20.
.
genes,
2
Comm.
(Versio lat. p.
in Joh. I 37 (32), tom. I p. 73 sq. ed.

102 Anm. durch
Lomm,, I 44, 24 sq.
Conjectur; vgl.
() z. B. Ori-
ed. Brooke),
]
Angl. (bei Del. I 923a) Del., TOx.Lond. im Text 13 |
schreibe ich mit Angl. (a. a. O.j, Beut, (der auch vorschlägt) u. Del. (I 242
Anm. c), vgl. oben Z. 5 f., unten Z. 17; TAusgg. |
16 (auf
zu beziehen) schreibe ich mit Angl. (a. a. 0.), TAusgg. |
21
.
, ' ,„ --" ^.
. }' 6
26,
ij,
4. 5. 6.
„y/y/"
27, 1.
^h ^V^ ,
363
/ -• -,,
3 „ -' ' ^ .."
„ " ' „ ",

- , \
243
10
. „^-"„ ^ )
, , -
)!
& „ ^ -
d
-,
24
, , \ ,'' ,,
"
•'' \
,,
' { ,-
15
) " „ ^'
„ ,
-" - ,
',{
d
,
„ & , ,, „," ^,
20 XCU
-.''
. (?' ,
2b
'„ ,
," "„." XXVII
-
1.
30
,,
1 Vgl. Gen. 3, 19 und Origenes, In Jerem. hom. VIII 2 [u. Sei. in Jerem. 24]
(tom. XV p. 195 sq. [u. 450] ed. Lomm.). Tertullian, De orat. Cap. IV. — 2 Vgl.
Matth. 6, 10. — 19 Vgl. Job. 6, 63. I Kor. 6, 9. 10. 15, 50. — 23 Matth. G, 11.
— 24 Luk. 11, 3, — 29 Vgl. oben Cap. II 2, S. 299 Z. 19.
'
»& 1
Angl. (bei Del.
Angl. (bei Del.
.
j},
923 a),
923 b)
Bent. u. Del.
]-]
u. Del. (I
(I
242 Anm. f),

242 Änm.
&
TAusgg.
)
e),
fehlerhaft
TAusgg.
4
5
,
|
{}
|
< Lond. Del. 12 Lond. schreibe ich mit

Angl. (a. a. 0.) u, Del.,
1
. Lond. | 16 (iuv
|
füge ich ein,

Bent. (bei Del.
Angl. (a. a. 0.) |
21
I 243 Anm. b).
364
,^
^ -
, -
, ; -
,- 2.
- &-.
. ^
5
„" &
, " {) ! ,, ^,
^.''
&-
•
,,
10
3
'
^ ' -
-, „&•
- ."
,
7
-; -?]
15
,,
, '
,,
."^ ,,"
,"
."
6 -„ - ^,
„"'
^
6
244
" „ " ,,
, , ,,
^,"
&
,,
-„"
20
24
25
."
,,-." „
,
^;
„&•
6
-
-"
;
„" ,,^"
, -
30
,
„ „
3.
,',,
}
}
'
," „"
3 Vgl. Matth. 23, 8.-5 Joh. 6, 26. — 10 Joh. 6, 27. — 13 Job. 0, 28. 29.
— 15 Psal. 106, 20. —
17 Vgl. Joh. 6, 28. 27. —
18 Joh. 6, 32. 33.-22 Vgl.
Gen. 1, 26. 27. Kol. 3, 9. 10. — 23 Vgl. Joh. 1, 1. 14. 14, 6. 17, 17. Luk. 11, 49.
— —
^
I Kor. 1, 24. 30. 27 Vgl. Matth. 6, 11. Luk. 11, 3. 30 Joh. 6, 32.
6 () füge ich mit Ox., Angl. (bei Del.

Lond. Del. (I 243 Anm. e) ^& I 923 b)
.
u. Del. aus d.
im Text 14
Del.
N. T. ein 1
10
. '.
|
Lond. Del. (I 243 Anm. f)
]'
Lond. 27 hinter
I
Lond. 30
+
|
'] Angl.
.
Del.
(a. a.
im Text
0.)
22 Ärar']|
durch Conjectur |
28
,, {}"' ojg
," ?/
,.
27, 1. 2. 3. 4.
'
/'
365
^' '
6
. ) .'' '].„ 6
{
, ?]
„3
5
4.„"
-•' „ , 6 ,
.''
''
,
10
-,"^,^'-', '
,
7/ ", 6
-
&
^ .
,
^, .
.
.
, 7]
.,
.-
„
& ' , ,' 3.

„," „" ,
20
. "'." (.-) ,
6
." ,,.-"
„" „,"
, ., 24
, ^&." ,,." -'

\
,.
2
„^-
2 Job. 6, 34. 3. —
4 Job. 6, 1. — 8 Vgl. Origenes, Comm. in Joh. X
13 (17) (tom. I p. 304 ed. Lomm., I 202, 17 sqq. ed. Brooke). — 9 Vgl. Deut. 9, 9.
— 13 Joh. 6, 1. — 15 Job. 6, ö3— 7. — 24 25 26 Job. 1, 14. — 24 Vgl. Job.

—
6, 3.
1 ]
26 Job.
N. T. ein, vgl. unten

6, 8.
S.
Lond.
36ö
|
4 <o )
füge icb mit Angl. (bei Del. I 923 b) aus d.
auch in andern Schriften des Origenes fehlt bei
Z. 29;
demselben Citat
Comm.
Anm.
Lond.
f)
in Job. I 23 (21) (tom. I p.
Angl.
22 ]
(a. a.
liest
schreibe icb,
(seil,
.),
nicht, vgl. c. Cels. II 9, I 13 . 27. VII 16, S. 167 . 26.
.
)
Angl.
Del.
vgl.
i
(a.
20
oben
4
a.
]ed.
0.)
Bent. (bei Del.

Lomm.,
ohne Grund
. 1 ff.,
TAusgg.
I 26,
24 Anm.
|
23 ed. Brooke)
a),
27 hinter
19
vermutet Beut, (bei Del,
24 {) |
oder
+
I 244
Angl. (a. a. .) Lomm.

10
&
366
• '
, ' ,. .,'
,," )•" -
, ,
5.
&. ' ^'

25'' ,& '
,,
6 \
&-
.' ,- &"
?]
,,
10
15
,&^
^'
„6^ ,. ^-'
-
•?/ -.''
,, ,'
). , -
6.
{
20
25
^."
,,
, ,& ,.
,'
-
„
-,"
''
30
,
,.,,. ,,
-
&,
.
'" ^
,,,'
7.
, ,," ' ) '^-

[1 Vgl. Kor. 3, 1. — 4 Hebr. 12—14. — 8 Rom.
3. — ] 2 Kor. 3, 2. 3. 5,
— — 12 u. 15 Rom. 14, — 21 Ptov, 15, 17.
] ]-
14, 2. 10 Vgl. Matth. 4, 4 (Deut. 8, 3). 2.
— 25 Vgl. Kor. 10, — 26 Vgl. Matth. 17 12. 22, 40. Luk. 16,
II 5. — 5, (7, 16).
29 Vgl. Amos 11. — Vgl. Rom. 14,

8, Gal. 19. — Vgl. Joh. 51. — 30 8. 2, 6, u.
33 Vgl. Matth. 11. Luk. 11,

6, — 30 Vgl. Matth. 23, 3. 8.
24 von IL H. corrigiert 26
Bent. (bei Del. I 245 Anm. d) j
34
|
TLond. . Del.
. ^.^. .
'
& & 27, . 6. 7. 8. 367
^ -- ^ rrj
^
\
246
6 xcu 6 Aovxäc
7]. ^-
]"-,•,
^
,. ,,"
„ ." -'
-
^
?],
,.&'
()";
,,
,,''
10
2 10V
,,
.&7] ,- ''
\
^ {',
8. 7j
20
,,,
^
,
6 Vgl. Hiob 33, 1. 31. 34, 10. 37, 13. Jes. 1, 2 und Origenes, In Jerem. hom.
XII 7 (tom. XV p. 240 sq. ed. Lomm.) u. Hesych. s. v. 7 u, 10 Vgl.
,' ;>,
. —
,
.
Matth. 6, 11. Luk. 11, 3.-9
Exod. 19, 6. . 13 Vgl. Plato, Tim. Cap. VIÜ —
, ]&],
p. 34 C. Tim. Locr. Cap. IV p. 96 . .
Diels, Doxogr. gr. p. 288 a, 4. 308 a, 3 sqq.
16 sqq. 310, 1 sq. 387a, 12. 613, 12 sq. —
16 Vgl. Plato, Tim. Locr. Cap. XIV
p. 102 AB. —
17 Vgl. H. Diels, Doxogr. gr. p. 307a, 24. 72, 2.
3 ' Bent. (bei Del.

.
246 Anm.
•
a),
- & ^
[so] Angl. (bei Del. I 924a) |
4 Del. |
5
Lond. Del. j
6 schreibt Angl. (a. a. 0.), da das
Passivum von bei den LXX nirgends vorkommt, und auch hier nicht
zu der folgenden Erklärung: (. 7) stimmen würde; aber die seltene
Form ist wohl richtig überliefert, und der Fehler eher in der (Z. 7)
folgenden Erklärung des Wortes zu suchen |
7 Ausgg. ver-
mute ich (mit Beibehaltung von . 6j | () schreibe ich,
schreiben Angl. Bent. u. Del. 246 Anm. b) Ausgg.
]
(a. a. 0.) , (I , |
imovoiov schreibe
^
hinter -\- Angl. (a. a. 0.) ich mit Angl. (a. a. 0.),
vgl. oben 366 Z. 34;

S.
Lond. Del.
schwärzerer Tinte geschrieben
Ausgg.
Ausgg.
14
|
8
9
Angl. (a. a. 0.)
von II.
|
mit
|
|
^] . .
-
Bent. (bei Del. 246 Anm. d) 18 Huet Ausgg. |
in von IL H., w. e. seh., u. mit schwärzerer Tinte corr. 20 ov- |
Ausgg.
368
,
,
),
,
-
, ,, , , -
5
, . ,
- • ,-
^ ?)
jiäöav
10
, -, ,
, ^
15
'& ^, . , )
-
20
'^]
„ 9.
"
1 Vgl. Origenes c, Geis. VI 71, S. 141 Z. 15. Diogenes Laert. VII 1, 140.
H. Diels, Doxogr. gr. p. 291a, 12 sqq. 308b, 14. 3l0a, 6 sq. 410a, 5 sqq. 571, 9 sq.
,, "
- 247
23. 587, 15 sqq. —

2 Vgl. Plato, Tim. Cap. XVIII p. 50 C. 51 A. 52 A. Tim.
Locr. Cap. I p. 94 A. Aristot., Phys. ausc. I 9 (vol. I p. 192a, 31 ed. Acad. Reg.
Boruss.). Zeno bei Johannes Stob., Ecl. Phys. Cap. XIV. Diogenes Laert. VII 1, 150.
Plutarch, De placit. philos. I 9 p. 882 C. —
8 Vgl. Plato, Tim. Locr. Cap. I
p. 94 A. Cicero, Acad. post. I 7, 27. Diogenes Laert. III 69. VII 1, 134. H. Diels,
Doxogr. gr, p. 308a, 6. 458, 8. 567, 16 sq. 610, 4 und Origenes c. Geis. III 41,
I 237 Z. 12 f. IV 56, I 329 Z. 5
ff. Comm. in Joh. XIII 21 (tom. II p. 35 ed. Lomm.,
I 268, 1 sqq. ed. Brooke). — 14 Vgl. Origenes, Comm. in Gen. Fr. (tom. VIII
p. 6 ed. Lomm.) u. c. Cels. IV 57, I 330 Z. 7 f. 16 Vgl. Plutarch, De Stoic. —
repugn. Cap. XLIII p. 1054 AB. — 17 Vgl. H. Diels, Doxogr. gr. p. 307a, 23 sqq.
u. Origenes c. Cels. VI 77, S. 146 Z. 19 ff. — 20 Vgl. Matth. 6, 11. Luk. 11, 3
und oben S. 363 Z. 23 f. u. S. 367 Z. 9.
Lond.,
(bei
Angl.
3
Ausgg.
Del.
Tj
(a.
Lomm.
924 a)
Cl.
a.
—
—
.)
|
17
—4
wohl
&]
Fleury (bei Del.
—4
—4
richtig, vgl.
.
i]
(^) Bent.
—
I
,
246
schreibe
.
Origenes
[so]
Anm.
u. Del.
Del.
&,
c.
f)
|
(
ich,
]
|
Cels.
10
14
]
&
IV
246 Anm.
—4
—
56. 57
,] -, •
Lond.
g),
|
|
]
]
11
()
—4
—
Angl.
Angl. (bei
Del. I 924b).
,
, ?]
27, 8. 9.
,
10. 369
5 ,, "' ." „ "

„"
26''
10 ,
.,:'
." ^
^,, (),^,- ,•
„" \ ,,-
15
'7] &.
-.
] -
, ,
20 ,-&. {- 6
^)
10.
,^^ &, ' ."

,, '"
6
„ ''
2
,,"' „" - ,
30 d- . &.
,,
-,
." &,
4 Vgl. Job. 6, 1. —
7 18 23 Vgl. Matth. (j, 11. Luk. 11,. 13. - 8 Vgl. Hebr.
5, 12—14. Rom. 14, 2 u. oben S. 366 Z. 4 ff. - 13 Vgl. Job. 1, 14. 15 Vgl. II Kön. —
(),
] ,
7 ,
4, 40 u. Origenes, Comm. in Job. XIII 33 (tom. II p. 62 ed. Lomm., I 282, 29 sqq.
ed. Brooke).
' -]
vermutet Del.
—
21 Vgl. Job. 1, 1.
(
—8
247 Anm. b) 9
—
24 Vgl. Gen. 2, 9. 3, 22. 27 Prov. 3, 18.
von . . aus
—
corr.
]
| |
13 schreibe ich, Bent. u. Del. ( 247

Anm. c), Angl. (bei Del. I 924b) Ausgg. | 19
Ox.Lond. 23 | ] Angl. [. a. .) |
28 inl
Bent. (bei Del. 247 Anm. e).
Origenes II. 24
370
,
,
- •- -,, .-^
d
-
-,
&."
, ,, 6
.&^" , „ " ^
\
248
10
,
&
,
&
& ^
11.
,"
,
,, .,"
-
15
26^
,^ - <> 7]
-
20
25
)
, ,&,
,. -^" ,
,,
-
" ^
,
, -,--
-
-
30
12.
,,'^
^.
'
--, „" .,"
„"
}
6 -
2 Psal.
77, 25. —
4 Vgl. Exod. 16, 15. Psal. 77, 24. 7 Vgl. Hebr. 1, 14. —
— 9 28 Vgl. Matth. 6, 11. Luk. 11, 3.
u. 10 Vgl. Gen. 2, 9. 3, 22. — 12 Vgl. —
Gen. 18, 2—6. —
24 Vgl. Apok. Job. 3, 20 und Origenes, In Ezech. hom. XIV 3
(tom. XIV p. 178 ed. Lomm.).
14
Grund
2
gestricben
& |
17
|
TAusgg.
]]
will Angl. (bei Del.
6
Del. (I
|
21
248 Anm.
—
28 Vgl. [Psal. 103, 15.] Jak. 5, 8. I Thess. 3, 13.
]
29 Vgl. Psal. 73, 14. Apok. Job. 12, 3—17. 13, 2. 4. 11. 16, 13. 20, 2.
Angl.
924b) tilgen
Bent. (bei Del.
c) 3-}
(a.
I
a. 0.)
(
924b) Del.
4
|
TAusgg.
7 ]
von Angl.
liest Del.
(I
(
(a. a. 0.)
248
248 Anm. b) Angl.
Del. (I
Anm.
ohne Grund
248
a)
Anm.
—
obne
(a. a. 0.),
c)
|
,
, - ,
& . 7^
dg
27,
o'jOtb
10. 11. 12. 13.
vjto
.., ?'/
37t
, & ,
d-tXsiv, axovtiv'
;''
,. ^
5
& , ,
,) -
& &^; ^ & ) -
(
'
^."
- -
10
^
„ & „ - ^, .
- 249
-"^
-
td
-
15
'
,,"
- ,
"
&vöai
,,
^& ,,,"
'''
„"
20
27
-" ^&
&' &- . , -
' &--
, ."
\
'
,,/
,,
^& ^
^
- -
."
25
-
,
,,
13.
2 Matth. 3, 7. Luk. 3, 7. 5 Psal. 73, 13. U.— 8 Vgl. II Thess. 2, 4. —

I Tim. 5, 14 und Origenes, In Ezech. hom. VI 4 (tom. XIV p. 84 sq. ed. Lomm.).
— 11 Vgl. Origenes, In Lev. hom. VII (tom. IX p. 305 ed. Lomm.). 12 Vgl. —
Act. 10, 1. 24. 27. 33 tf. — 15 Vgl. Act. 10, 11. 12. 11, ö. 6. — 16 Vgl. Act.
— 18 Vgl. Act. 11, — —
& > ,) .}
10, 13. 11, 7. 8 (10, 14). 19 Vgl. Act. 10, 28. 21 Act.
10, 15. 11, 9. — 22 Vgl. Origenes c. Gels. IV 93. V 49. In Lev. hom. VII (tom. IX
p. 300 sqq. ed. Lomm.). — 26 Vgl. Matth. 13, 47. — 28 Vgl. Matth. 6, 11. Luk. 11, 3.
6 {av füge ich mit Angl. (bei

Del. I924b — 925 a) in dieser Fassung aus d. LXX ein; vgl. Origenes, Comm. in
Matth. XVI 20 (tom. IV p. 74 ed. Lomm.); die Worte sind nötig, da sonst
ohne Beziehung wäre; {av fügt Del.
(vgl.
stermann
. Del.
27
|
]
26 ]
248 Anm. g; nach der gewöhnlichen Lesart der
Angl. (bei Del.

vermutet Del.
925a).
(
LXX
249 Anm.
ein |
aj,
10 ini TLond.
. Klo-
24*
372
^ „"& -,, ^
^ ^ , - --.
,,,^' /^, , ,,
&„"
,, (]'' &("
-
,,-
- ,
" ^ .-,-
,
-„" ?/7} ?}
-
10
„'' ^'
,, ,,
' ,,
- "
,." -
," ,.-
1
20
' ."
„". ,
-&, ^"'
^ -
,,
(, ,
&,
?) ,,&"
'
,,
." „ „"), () ,.-" \

- 20
-
2 Vgl. Job. 1, 1. — 3 Vgl. Matth. 6, 11. Luk. 11, 3.-6 u..9 Vgl. Matth.
6, 11. — 10 Vgl. Luk. 11, 3. —11 Vgl. [Philo, Leg. alleg. III 8, p. 92 ed. Man-
Comm. XXXII
-& ^ &
gey.] Origenes, in Job. 19 (32) (tom. II p. 482 ed. Lomm., II 209.
30 sqq. ed. Brooke). — 12 Gen. 19, 37. — 13 Gen. 19, 38. — Matth. 28, .—
15 Psal. 94, 8. — 17 Vgl. Jos. 22, 16. 18. 19. - 20 Psal. 89, 4. — 22 Vgl.
Hieron., De viris inlustr. Cap. XVIII. — 23 Hebr. 13, 8.
2 von I. [?] H. mit schwärzerer Tinte aus corr.
,'
|
3 Angl. (bei Del. I 92öa) iniovaiov TAusgg., aber es handelt sich

hier nur um den Begriff schreibe ich mit Bent. u.
\
]
]
Del. 249 Anm.b), TAusgg. 6 ml vermutet Angl.(Lond.
(I
160 Anm. 60) 8 ] |
oder oder vermutet Angl.
]
p. |
]
(bei Del. 92öa) 9 schreibe ich mit Angl. (a. a. 0.),
. |
&. & &

-Vusgg. I ] Angl. (a.a.O.) |
11 Ausgg. \
17 Lond. !
()
18
]
Angl. (a. a. .) |
^
schreibe ich mit Bent. (bei Del.
-
^
I
{}
249 Anm. d)
seil,
,
zu corrigieren
füge ich mit Del. ein,
|
(oder
22
() Lond.
Angl. (a. a.
nach Angl.
.)
a. a.
Bent. Del.
Lond. Del.
.), also nicht in
(I 249 Anm.
|
20
-
e) |
^ &
,
27, 13. 14.
.- 7)
373
,
jtciQ^
'
.."
.-
-
14.
.,?/" .." ?/ .."

..''
5 ,.
."
27^
..''
\
^.
„"
10
"
" .." „," „
.,
"..
..''
15
- ..."^ ;
& ;
? .." . „"- „" „ -
- ;"
-(-
& , „ »
"),
20
2
7/
&
^
.." ,." .."
-. , %}/.,
(} .."
•
1 Vgl. Origenes, Comm. in Matth. XV 31 (tom. III p. 393 sq. ed. Lomm.). —
[4 Vgl. Gal. 4, 10. —1 5 Vgl. Hebr. 10, 1. — 9 Vgl. Exod. 12, 2. 3. 6. lö. 18. —
11 Vgl. Hos. 14, 9. — [12 Vgl. Jak. 2, 23. — ] 13 Vgl. Deut. 16, 9 ff. — 14 Vgl.
Lev. 16, 29 ff. 23, 24. 27. 28. — 17 Vgl. Exod. 21, 2. Lev. 25, 4—7. 10-17. —
18 Vgl. Deut. 15, 1—3 u. Josephus, Antiquität. Jud. 12, 3 (280—286). — 20
Vgl. Lev. 25, 8 ff 27, 17 [— 23 Vgl. Rom.
1 -
ff.
' 11, 33.]
-()
'^ -
]
schreibe ich mit Angl. (beiDel. I 925a), vgl. Origenes a.a.O.;
'. Bent. (bei

Del. 20 Anm.
Bent. (bei Del.

a),
TAusgg. | 7
250 Anm. e) !
Lond.
]] & Del. |
1
vgl. Lev. 23, 27, also nicht
rj/
&(
mit Angl. (a. a. 0.) zu schreiben |
17 vermutet Del.
(I 2.50
dagegen Del.
Anm. f) |
18
925 a) 21
TAusgg. |
20
will Angl.
hinter +
0.) tilgen
Angl.
22 ^]
(a. a. 0.),
(
(I (a. a.
()
| |
Bent. (bei Del. I 250 Anm. g) |

schreibe ich mit Bent.
(der auch ov) vermutet, vgl. Del. I 250 Anm. g) u. Angl. (a. a. C),
) Gl. Fleurj' (bei Del. a. a. 0.).
374
- ,
" „,",
?,
,
15.
•' - ^ ^' „
,,' jj ,.'' ,,
,
," -
--
^
5 alcövow
(] ,}'
?]
10
' ,
."
, , -'
•^
\
,
,,
21
.
, 6
"' - „- 6
1
- *
,
20
-„ ,
16.
- &, ,
" ,-
\
SS^"
2
,
' ,
&,''
7]
,
,,
-, ,
,
-
2 Vgl. Hebr. 9, 26. —
5 Hebr. 9, 26. 7 Epbes. 2, 7. —11 Vgl. Origenes. —
Comm. in Matth. XV 31 (tom. III p. 395 ed. Lomm.). 12 u. 16 Vgl. Gal. 1, 4. —
— 13 u. 17 Vgl. Mattb. 12, 32. Ephes. 1, 21. 14 Vgl. Epbes. 2, 7. - 15 Vgl. —
Mattb. 12, 32 (Mark. 3, 29. Luk. 12, 10). — Comm. in Job. XIX
17 Vgl. Origenes,
3 (14) (tom. II p. 167 ed. Lomm., II 19, 18 sqq. ed. Brooke). Comm. in Matth. XV 31
(tom. III p. 394 ed. Lomm.) u. c. Cels. V 16, S. 18 Z. 1 ff. — 20 Vgl. Hebr. 4, 9. —
]--
21 Vgl. Kol. 2, 16. — 22 Vgl. Deut. 16, 16. — 24 Vgl. Lev. 25, 4—7.
1 ] .
6 ] Lond. 8
mit Bent. (bei Del. I 250 Änm. i), vgl. unten Z. 14;
|
schreibe ich
]
vermutet Ängl. (bei Del. I 925 a), vgl. Origenes, Comm. in Mattb. XV 31 (tom. III p.395
]
ed. Lomm.);
]
Lond.
ebne Grund
18
|
22
| Lond.
TAusgg.
Ox.Del. Lond. Del.,

Bent (bei Del. I 251 Anm. c) hinter
|
|
Lond.
TOx.
(bei Del. I 925b) unrichtig, da dieses Wort aus Z. 24 zu ergänzen ist.

|
25
15
liest Del. (I 251 Anm. b)
*
Angl. +
|
|
-
^ „' 27, 15. lü. 17. 28, 1
,"
375
)• „'- „'&, "^

Ist'
,,^
,•'
,.^ ";
„"
&
„ ^
„' ^ \
, , " ."„
/' (&,
"
'"
„
10
„"
17.
- ,,'
„•^ „'
&.
,
„
' ,,
, " „ ' {{
6
„''
)
„,'
- ],"
. -
20 XXVIII
..
1. „ ," .' .. 252
„ ,
\
7],
, .",-
."
' ,
2
'
I
—
Kor.
1 Vgl. Matth.
2,
15 Luk. 11, 3.
9 (Jes. 64, 4).
—
17 Vgl. I Kor. 3, 22.
6, 11.
—
Luk. 11, 3.
—
Vgl Ephes. 3, 20.
2 Vgl. Luk.
11 Vgl. Matth.
20 Matth. 6, 12.
^
7 Vgl.
14 Matth. 6, 11.
21 Luk. 11, 4.
11,
G,
—
3.-6
11. —
—
—
— [23 Vgl. Origenes, In Jerem. hom. XIV 4 (tom. XV p. 259 ed.

24 —
]
Lomm.). ]
Rom. 13, 7. 8.
ohne Grund,
10 ]
4
.
vgl.
12
oben S.
< . Del.
372 Z. 9 |
5
|
]
lesen Beut. Del.
] seil,
(I
von
251 Anm.d) Angl.ibeiDel.I 9251»)
I. .
,
übergeschr. Lond.
also nicht mit
|
Angl. in zu corrigieren schreibe ich mit Del. (I 251 Anm. f),

(a. a. 0.) |
.
Del.
<
]
auch
TAusgg.
. ( ). ( )
I 251 Anm. f
Wet.Del. 18 |
26
|
13
16 yf schreibe ich,
vermutet;
|
TAusgg. 17
TLond.
schreibe ich mit Del. ( 251 Anm. g), der

TAusgg. 22
]
(vgl. oben Cap. XVIII 2. S. 340 . 23) scheint Angl. (a. a. 0.) vorzuziehen
Lond. |
28
.
|
Del.
]
|
.
]-
im Text,
|
\
., ^- -
376
jiQOöfjVSc
, / ^ -.
.
,
5
2. ?]
10
28^
,., ,
-^ ,
.-
^-
\
-
6
,
15
^, -
' ?].
,
)
' --
20
,
-
. .
& '' - ''„" '''
3.
, -
25
{)
. ^,
,
,.,
, ; '
;"
,, ,, ,
d-,
„" ,,-
7 Vgl. Petr. 1, 3. 23. — 19 Vgl. Matth. 12, 36. — 22 Vgl. Ephes. 2, 10.
]-
— 23 Vgl. Mark. 12, 30 (Luk. 10, 27. Matth. 22, 37 u. Deut. 6, 5. 13, 3). —
26 Sam.
]
I 2, 25.
1 Angl. (bei Del. I 925 b) |

2 oder -
]
]
252 Anm. b)
,
vermutet Beut, (bei Del. I Angl. (a. a. 0.)8 avv-
(
| |
.
{) ,
10 Klostermann,
(
|
) TAusgg.,
)
ohne Grund |
Del.
Lomm.
20 ]
oben Exhort. Cap. XVII, I 16 Z. 22;
( 252 Anm.
|
14
Angl. (a.
c),
a.
schreibe ich mit Lond., vgl. unten Cap.

0.) |
21 ] vermutet Del.
XX VIII
üx. Del. |
9, S.
28
(
.
252 Anm. d)
381
()
Lond.
Z.
27 |
10, u.
füge ich
mit Lond. ein, vgl. unten Cap. XXVIII 9, S. 381 Z. 10.
] .,
28, 1. 2. 3. 4. . 377
5
"
,
,
).
,
^
" , --
-„ " „", ,'' ,^^,
rrJiv
,
67]
6
,,
,,
„
" ^ \
vjchg
,,
23
10
. - -
,- '
,
- .," &^,
.' ^, 6
„" „"
1 „•
29"^
,
.
&?.
4.
7]
\
&&.
.
-
--
,^
' ?] -
20 .
,
." , „^
'" ..
2
. -- /.&^-
-
30
-;
—
. '
1 Vgl. Apok. Job. 5, 9 (Act. 20, 28.
6 Vgl. Job. 1, 8. 16.
Vgl. Mattb. 18, 10.
Petr. 1, 18. 19).
—
)
7 Vgl. Job. 6, 63. I Petr. 3, 18. II Kor. 3, 6.

-
11 Vgl. I Kor. 4, 9. -
17 Vgl. I Tim. , 3. 16. 17.
,
4 Vgl. Ephes. 4, 30.
18
8
-
-
-
Vgl. Origeues, In Jerem. bom. XI 3. XIV 4 (tom. XV p. 22. 29 ed. Lomm.). In
Ezecb. bom. V 4 (tom. XIV p. ed. Lomm.). 7
22 I Kor. 7, 3. —
23 I Kor. 7, .
]& —
--
]&
4 binter + Angl. (bei Del. I 92öb) |
20 Beut, (bei
Del. I 2ö3 Anm. e) |

scbreibe icb mit Angl. (a. a. 0.), der aucb an
[denkt;
}.•/
Lond.]
TAusgg. |
24
scbreibe icb mit Bent. u. Del. (I 23 Anm. f), -
TAusgg. 2 Angl. (a. a. .).
.
, ' {,
378
. )
' ,, -
-, ,
,
5 XQOVcp
. , --, " -
' ,--,'
,, •^
10 ,,/'
, |
,,- 24
15
-,
, ^ - 6
,,
,,
6
'
.''
„
- ,
."
?.-
20
29^
'
-
-, &,, --
, ,
, &
6.
-
-.
- \
€
)
) --
[1 Vgl. Rom. 13, 8. ] —

4 Vgl. Origenes, In Jerem. hom. XIV 4 (tom. XV
p. 259 ed. Lomm.). —
9 Vgl. Origenes, In Jerem. hom. XVI 10 u. XV 5 (tom. XV
p. 302 u. 285 ed. Lomm.). —
Vgl. Kol. 2, 14. —
11 Vgl. Rom. 14, 10. II Kor. 5, 10.
—
,
14 Prov.
-
22, 26. 27.
(
.
2 Ox. Oe\. Lomm., vgl. oben I 371 Z. 21

)
|
füge ich mit Del. 253 Anm. wohl
^]
(I g) ein; der Schreiber ist
von dem ersten zu dem zweiten abgeirrt |
8
] Angl. (bei Del.
( ^] -
925fe) u. Del. (I 253 Anm. TAusgg. Lond. 11
-
I h), | |
Bent. (bei Del. 254 Anm, Angl. (bei Del.
^^
I a) u.
1 926a), Del. (I 254 Anm. a) 15 < . Lond. oi;/
254 Anm.
Del.,
TAusgg.
.
|
Lond. |
21
|
Bent. u. Del. (
d), | 22 [Druckfehler, ob
gemeint?] oder Bent. (bei Del. I 254 Anm. d).
^^ '
-
28, . 6. 7. 8. 379
. & - ?///^
"
&
d
,)-&' ,,.^","?]-
,,
5
-
7.
6
10
' ,., .'

;"
,
,
,,." ..
,,
.
,,"
\
."
,
1
20
-
",, „^ ] " „ '
„&^ "' - - ) -
,
,-.&„-&
6
" ,,
."
.. ,"
'
,,'
--
„"
255
25
{ 8. " -
1 Vgl. Matth. 18, 30. 34. — 3 Vgl. Psal. 72, 8. — 7 Vgl. Matth. 18, 23-35.
— 10 Vgl. Matth. 25, 26. 18, 33. 30. 34. — 13 Matth. 18, 35. —
16 Vgl. Luk.
17, 4. 3. —
19 Prov. 16, 1 (15, 32). — 22 Vgl. Prov. 20, 1. Jes. 28, 1. 7. [51, 21.]
Matth. 24, 49. Luk. 12, 45. I Thess. 5, 7. — 25 Luk. 11, 4.
?]
& ^ ] -
3
liest

Beut, (bei Del.
I 926 a) u.
254
Del.
Anm.
(I 254
f) ohne Grund
Anm. f i,
| 4
]
Anm.
] ^
Bent. (ebenda);
g),
Matth. 18, 30. 34
von . .
übergeschr.
14 |
Angl.
20
TAusgg.
(a.
inl
a. 0.)
] 9
Lond. 16 u. 17
|
liest Bent.(bei Del.I 254
ohne Grund, vgl. Hesych. s. v.

16
u.
( 254 Anm. h),
- ]
|
Bent. (ebenda), TAusgg. |

21 hinter
- Angl. (a. a. .), der beibehält ]
26 vermutet
Angl. (a. a. 0.) unrichtig.
))
380
&) ,
'--
, xcoqccv öt-
&/^
&' „, () - ?]
.'
5
"" -• , , „„
30^^
10
•
7]
^
,,
."
^
(] &•
-
, \
15
, ." , 9.
" .'" ,
'
, ' ,
'
-
d-.
,,
2
20
- - , &^ - -, -
&-, ,, ,,
^,
?
-,
&voiai,
4 Luk. 11, 4.-6 Matth. 6, 12. — 7 Luk. 11, 4.-8 Vgl. oben Cap. XIV 6,
S. 333 Z. 14 f. — 9 Vgl. Matth. 7, 16. 20 (Luk. ü, 44). — 10 Vgl. 1 Kor. 2, 14. 15.
—
)
— Vgl. Rom. 8, 14. Gal. 5, .18. — 17 Job. 20, 22. 23. 21 Vgl. Job. 20, 23.
.
1
|
schreibe ich mit Lond.
vermutet den Ausfall von
2 hinter
u.
Angl.
Del. (1 926 aD),
( Del. im Text,
(bei Del. I 926 a) ohne Grund

I 255 Anm. a),
(1 255 Anm. b) ein,

3
TAusgg. 5
vgl. unten Z. 14 18
|
| ()
schreibe ich mit Beut, (bei Del.
füge ich mit üx. Lond. und Del.
Del. (I 255 Anm. c) Angl. .
(a. a. 0.), Lond. Del. im Text 19
|
vermutet ] .
()
]
bis ]
Angl. (a. a. 0.), ob iyxaXioavto'i 26 oi
vermute ich |
Lond.
b
^\ ?^
\
Del. 27
liest Angl. (a. a. .) unrichtig.

|
:
{, . ..' „''
..^
28,
,
8. . 10. 29,
:^, - 1. 381
.^ . , ,-
,& \
''„ , - -
)]
-
256
10
'
,
,
10.
„ ^' '
, ;" -
]."'
,,
.
^, '
^ -
&, -
,
..
20
30^ , d-"'
-.
.
\
2 "
&, .
& . -
XXIX
6
1. „ "'
: ^,
,,
^^
1 Vgl. Psal. 39, 7.-3 Vgl. Hebr. 4, 14. — 6 Vgl. I Sam. 2, 22-24. 34. —
9 I Sam. 2, 25. — 13 Vgl. Origenes c. Geis. III 51, I 247 Z. 22 ff. u. Comm.
in Matth. XIII 30 (tom. III p. 265 sq. ed. Lomm.). In Lev. hom. XV 2 a. E. (tom.
[X p. 425 ed. Lomm.). Tertullian, De pudicit. Cap. I a. A. — 16 Vgl. I Job. 5, 16.
— 17 I Job. 5, 16. — 19 Hiob 1, 5. — 23 Matth. 6, 13. Luk. 11, 4.
1 vor + Angl. ((bei Del.I 926ab) unrichtig |

schreibe ich
nach Psal. 39, 7; ? TAusgg. |

8 schreibe ich mit Gl. Fleury
\
Anm. a), da als Object erfordert;
(bei Del. I 256
lesen Bent. (bei Del.
vermutet (bei Del. I 926b);
(f) " oder {')
a.
oU
a.O.) u.Angl., der
vermutet Angl. (a. a.

TAusgg.
auch
1
12 oi^
0.);
]
wahrschein-
{vvv
aber nur " ausgefallen, sodass zu schreiben wäre: oix

lich ist
{') \
14 .
&„"- .".^,"-
-
382
,,
,,
ij
&^^- „-- -."

"' ,^" ^,"
Q-aL ,,
2.
,, &6/'
,,'' „" „/'
,,
10
„
()
"
&
] &
& &'
" " ^„ " ,." -
1
- „"„"
,,"
';"„
&,
,,
^,
-,
,.rj
257
?.&
[]
15
, ),
" ,-
„
-, ,,
20
25
,
"
," , „
&-^
3.
&.-
[]
,
&; „,^" ,
„
1 U. 23 Vgl. Matth. 6, 13. Luk. 11, 4. — 2 Vgl. Jak. 4, 1. I Petr. 2, 11.
Gal. 5, 17. — Vgl. Rom. 8, 7. — 5 Vgl. Hiob 7, 1. —
6 Hiob 7, 1. — 8 Psal.
17, 30. — 11 Kor. 10, 13. — 13 Vgl. Ephes. 12. Gal.
I 6, 5, 17. Jak. 4, 1. I Petr.
]]
2, 11. — 15 Vgl. Lev. 17, 11. — 16 Vgl. Origenes, Comm. in Job. II 29 (35) (tom.
I p. 155 ed. Lomm., I 104, 2 ed. Brooke) und Diogenes Laert. VII 1, 1.59. 17 —
u. 20 Vgl. Ephes. 6, 12. — 20 Vgl. Psal. 90, 13. — 24 Judith 8, 26. 27. — 25
Vgl. Onomastica sacra, ed. P, de Lagarde 7, 18. 193, 13.
u.
Ephes.
geschr.
Text;
aus
7
Angl. (bei Del.
6,
^- .
12
|
corr.,
]
18
14
I
25
926
]
20
b)
Klostermann
aus
liest
]
d.
Angl.
]
12 ()
N.T. ein
lovöld-
füge ich mit Bent. (bei Del.
|
13
(a. a. 0.)
[] von mir
.
Wet.
hinter
ohne Grund
Lond. Del.
Lond.
getilgt;
-
+
|
15
Del. ,-
Angl.
Wet. am Rand, Del. im

wohl aus einer über der Endung
von
I 256
(a. a.
.
1.
Anm.
0.) nach
H. über-
doch
von übergeschriebenen Variante oder t entstanden u. deshalb nicht,

woran man denken könnte, in zu corrigieren.
. ,
29, 1. 2 3. 4. 5. 383
. „
&-
rfj YQCKpfj,
,' ^
5
-
."
'' ,„ -- €
.^ " & & -

,"
)
31 '^
d-."
\
/''-
|
10 4.
,.
-, &
.
-
.
", ,- ,.
15 /
-
.,"
, ^ - - -'
,,
, ,,' --, .,''
„
,,&?]
20
„
'
,- ; , &
^. -
-
'
'„
."
,"
25
30 ,
;
.
-"•
^,
5.
;
; •
; ^ - &,
\
<^
,
„ „-
,
&•
,
258
13
19
II
I
7
13
Jerem. hom.
übereinstimmt
Psal. 33, 20.
Kor. 11, 23.
Kor. 4, 11—13.
, iv
XIV
-
14 (tom.
| 16
—
—
&
8 Act. 14, 22.
15 Vgl.
25
XV
II
Psal. 25, 2.
p. 272 ed.
Ausgg.
—
&] 11 Vgl. Matth. 6,

Kor. 11, 24. 25.
— 32
—
17 Vgl.
Vgl. Prov. 24, 32 (30,
Angl. (bei Del. nach Origenes, In
[so] T.
9261))
Lomm.) unrichtig, da hier Cod. Scor. mit
13.
II
Luk.
Kor. 4,
9).
11, 4.
8. 9.
-
—
—
" & & ", -
384
-
.„'. .
,,/ ;"
„ jraorj
5 ^] , -fj
.'',,
,, --
(]
,,
, ( ,''
6.
,
,
10
,
,,
-
31^
15
, ,^ ;
,
."
^ )
,
., - -'
„
\
,,"
-
>
•
20 7.
&
& ; ' & ,&^
. , ,,
,,
-'' []
-,"
' - ;,--
25
,, ,,,"
30
2 Vgl. Kor. 1, 5. — 3 Vgl. II Kor. 12, 7.-5 Vgl. Plato, Phädr. Cap. XXX
p. 249 D. — 6 Vgl. Chron. 32, 25. 26.
II — 11 Vgl. Psal. 36, 14. — 12 Vgl.
— — —
-
Prov. 13, 8. 14 Vgl. Luk. 16, 22—24. 16 Vgl. Ephes. 5, 3. 17 Vgl.
Kol. 1, 5. — 23 Vgl. I Kor. 3, 17. — 28 Vgl. Prov. 4, 23.
4 hinter -\- Angl. (bei Del. I 926b) durch Conjectur nach

II Kor. 12, 7, vgl. Origenes, In Jerem. hom. XII 8 (tom. XV p. 242 ed. Lomm.) |
I
]
schreibe ich, denn
Del. I 927 a) nach Ephes. 5, 3

fehlt in den Ausgg.
24
wird nicht
dern hat die Trennung von den unten befindlichen
TAusgg. liest Angl. (a. a. 0.) ohne Grund
Lond. 25
]
bewirkt, son-
zur Voraussetzung;
16 iv tilgt Angl. (bei
]
von mir eingeklammert, | []
|
'
.' &; .
29, . 6. 7. 8. .
,,-
,-
10. 385
&'
,
,,
8. |
259
5
-"
-
„-
'
,, -^.''
, ^' ;"
d'
10
1
,
, „" ^, 3 •),
• -
" & ?],
{ ,
9.
&
,,^-
•7]
;&^- ,,
' '" ,,' '
, - .,,"
,, ")
" &^^ , ,,"

20
"
„" „" "
" >'
.,
- , ,- ,,, -
.,
,,
2
--^., & "

."
"' -
-&
6
32 \
,. ,,
30
-
10.
3 ()
I Vgl. Phil. 3, 19. —5 Vgl. Matth. 6. 2. 8 Job. , 44. —

15 Vgl. Hiob —
1. — 19 u. 24 "gl. Matth. 6, 13. Luk. 11, 4. 21 Vgl. Hohel. 2, 9. — 23 —
-
7,
Vgl. Hohel. 2, 10. — 24 Hohel. 2, 10. —

27 Vgl. Psal. 1, 2. 28 Prov. 10, 31. —
II
Fr. Blass I § 134 Nr.
(bei Del. I
Lond.
927 a)
.
Del.
Del.
TAusgg., doch
|
|
13 ]^
31 &eiwv]
vgl. R.
TWet.
Kähners Gramm,
TAusgg.
.
14
\
\
d. gr. Spr., her.
. 30|
32 {) füge ich mit Angl.

von
Angl.
(a. a. 0.), Bent. u. Del. (I 259 Anm. c) ein.

Origenes IL 2Ö
^
, , ^
5
; ^
386
?]
-,
, -
?.
^^ -
'
)-
-
- ' , ,& ]• -
10
^
) &,.&, -.{
11.
,
„
)
.''
\
- 260
15
„ - '^ , ^ ^
^'
-
20
„
."
„."
&
&
„", . -
„"
,,"
."
.
,.-
'
- ; „" &. „" -

.,
25
-, •
&, & -
"
„ -
12.
-,
r^
30
32^
,
" ' \
„ &
4 Vgl. Origenes c. Gels. VllI 16 Mitte. — 8 Vgl. Joh. 1, 14. 18. 3, 16. 18.
I Joh. 4, 9. — 15 u. 22 Luk. 22, 40 (Matth. 26, 41. Mark. 14, 38). 17 Matth. —
6, 13. Luk. 11, 4. — 25 Vgl. Matth. 7, 18. — 28 Rom. 1, 22—24. 33 Rom. —
1, 26. 27.
+
32
^
liest
6 ]
Angl.
Angl. (bei Del.
[a. a.
Angl.
(hinter
0.)
)]
(a. a.
I
ohne Grund
927
9
|
0.) nach Luk. 22,

Lond.
a) |
]
7
40,
]
+ & Angl. (a.
Lond. |
a. O.)
15 hinter
|
8 ov
Lomm. ohne Grund

6\\
|
'- -" ', - 29, 10. 11. 12. 13. 387
&^ ,- ,
-7]
' ., -
&."
7]'
] "
&
&, & .
, 6
,.
^.
-
-.
-"-
-
10 ,,
"^ ," ,.
-.
^-&," -,
.
15
," *
-," „ .. ..
-
-
- "
-.
d ,,
^ ..
&
;
13.
&,
20
- ' 261
2 -
,
,"
oJc
^,
,,
,-
-
^-,
4 Rom. 1, 28. —
6 Vgl. Irenaeus, Adv. haer. III 40, 2 und Origenes, De princ.
11 4. (tom. XXI ed. Lomm.).
p. 165—185
In Job. I 14 (13) (tom. I p. 31 ed.
Lomm., I 18, 2 sqq. ed. Brooke). In Jerem. hom. IX 1 (tom. XV p. 205 ed. Lomm.).
— 9 Vgl. Matth. 6, 13. Luk. 11, 4. 10 Vgl. Rom. 1, 24. —
13 Vgl. Rom. 1, 26. —
- Vgl. Rom. 1, 28. — 14 Vgl. Rom. 1, 24. — 16 Vgl. Rom. 1, 26.-17 Vgl.
Rom. 1, 28. — 20 Vgl. Gen. 1, 1.— 22 Vgl. Origenes, In Jerem. hom. I 16. 5
XV Lomm.). Comm. in Matth. XV 11 (tom. III p. 349
]]
(tom. p. 126 sq. 237 sq. ed.
ed. Lomm.). —
23 Matth. 6, 13. Luk. 11, 4. 26 Vgl. Origenes, De princ. III —
4, 2. 3 (tom. XXI p. 334 sqq. ed. Lomm.).
12
]
]. 6
TAusgg.
. Angl.
Del.
|
25
|
Lond.
20
(a. a.
|
0.) unrichtig.
vermutet Angl. (bei Del. I 927 a) ohne Grund
schreibe ich mit Angl. (a. a. 0.),

liest Angl. (a. a. 0.) ohne Grund
25*
26
-
schreibe ich mit Lond., vgl. oben S. 386 Z. 33;
|
|
388
&
5 ,
?]
, ]&,,,&-
- -at
()
-^,
.
-- ,
-- & -
10
33^ \^6
^
-
,,&'
&,
,& --
'^
,,
; ]0-
15
'^ ,' - ' ^,

.'
/-
20
•
' , &,
;, ^ . )'
)
,,
..
."
-
2
-
' ,' &, - 7/ &, () --
,;"
30
\"
,,&"
Gels.
14.
V 31. —
„
1 Vgl. Origenes, In Ezech.
12 Vgl. Num. 11,
"
hom.
4—6.
I
—
,
3 (tom.
18 Num.
'.„ XIV
,,
p.
11, 10.
14 sq. ed.
—
-
Lomm.) und c.
20 Num. 11, 18—20.
262
— 30 Matth. 6, 13. Luk. 11, 4.-31 Vgl. Num. 11, 4.
ein
24
w.
I
()
e.
2 <^) füge ich mit Bent.
8
seh.,
|
20
Ausgg.
21
schreibe ich nach d.
übergeschr. T.
| ]LXX
(bei Del.
|
I
13 hinter
mit Lond.
261 Anm.
u.
+
Lond.
b) u.
b Del.
23
Lomm. 30
|
|
Angl. (bei Del.
(I 201 Anm. c)
< Wet. Del.

von I.
I 927 a)
|
Hand,
16
|
5
'
.
,
^.{
,,"
& ,
, -),-
^ "
^
^
&
&- . &- -,
,.
29, 13. 14. .
&'
^-
'
3S9
10
"
im
,"^
„"
-,,-,
„"'
' &
,,
^'- -
,,&" '
„7/
,,
,,"
'
33V
20
^ - &
, ]
- , ^,
&^
- -
-, , ^
,^,,-
-\
,
,
,
-.
2
-- &
-
15.
^" ^ &
- ,,
30
- •• &&&>
-, "
3 Vgl. Num. 11, 18.
22 Vgl. Origenes c. Geis. VII 45. 46.
—
5 Vgl. Num.
,,
Vm
11, 19. 18.
60. 62. —
— 13 Vgl. Num.
26 Vgl. Rom. 1,
11, 20.
23. —
—
29
Vgl. Rom. 1, 24.
-, ^
(a.
7
& TAusgg.
vermutet Angl. (bei Del.
Ausgg.
Lond.
|
Lond.
23 &,
927 b)
a. 0.), aber der Infinitiv wird von
|
22
24 hinter |
&
(. 22) regiert
Angl. (a. a. 0.), Del. (I 262 Anm. d) u.
]
|
-|-
25
Lomm.
/]
(I
|
262
29
Anm.
Angl.
c),
()
390
&'
-
.
,- -
"
-^ -
5
„&,"
€
"
- „"
, '
.
&,
- -
„
\ -
,
„."
-
„
,, &- ,"
,,"
„-
263
" ,-, , -„
10
)^
,,^"
15
,{„", "'^^-
,." -
,,
(]
-
20
34'"
^ ,, ,, "' "\ ,"

,. ^"'
6
&- ,,a>c
^
2 Vgl. Rom. 1, 26. —
4 Vgl. Eöm. 1, 27. 6 Vgl. Rom. 1, 26. —
7 Vgl. —
Jes. 4, 4. Mal. 3, 2 und Minucius Felix, Octavius Cap. XXXV 3. Clemens Alex.,
Pädagog. III 8, 44 p. 280 ed. Potter. Strom. VII 6, 34 p. 851 ed. Potter. Eclog.
proph. Cap. XXV p. 995 ed. Potter. Origenes, In Ezech. hom. I 3 (tom. XIV p. 12
ed. Lomm.) u. c. Cels. IV 12. 13. V 15. — 8 Vgl. Matth. 5, 25. 26 (Luk. 12, 58^ 59).
— 9 Vgl. Rom. 1, 26. — 10 Vgl. Jes. 6, 10. — 12 Vgl. Rom. 1, 27. — 13 Vgl.
Origenes c. Cels. IV 12. 13. 21. V 15. In Jerem. hom. II 2. 3. XVI 6 (tom. XV
p. 131—133. 297 ed. Lomm.).
16 Vgl. Esther 8, 6. —
17 Vgl. Jes. 4, 4. 19 — —
Vgl. Mal. 3, 2. 3. —
21 Vgl. Rom. 1, 28. 23 Vgl. Clemens Alex., Strom. VII —
7, 42 p. 855 ed. Potter. Origenes, In Jerem. hom. XIX 2 (tom. XV p. 359 ed.
Lomm.).
16 t(j ] {iv} zy
wenn
liest Angl. (bei Del. I 927 b)
„
nach Esther 8, 6; aber die Stelle ist, sie wirklich hier zu Grunde liegt, min-
destens sehr frei benutzt; vgl. auch unten Z. 18 f. 20 Del. oder
-
|
Cod. , vgl. oben IV 13, I 283 Z. 3; V 15,

c. Cels. S. 16 Z. 13; VI 25, S. 96 Z. 5;
Lond. .(imText) 21 Ausgg. 22

^" (Rom.
| |
1,
Ausgg. I
schreibe ich, da Origenes die Worte
28) variiert;
23 < Del.
() Angl. (a. a. 0.) weniger gut;
•6\ ^ , /^-
]
29, 15. 16. 17. 391
, &^ &,'
.
)
10
&
&• &
3
,
16.
^' .
-,
.'^
..
' ^ '' ,,
15
,^ -^&"
& " " {.
,.
..," -'"
,'
"-..
.,
),- ]
.,
,,
,,"
.."
^^ ..
- "'', ..
& .
20
&^."
-
..
„- ,
^. ,
,,
,
,^ ' &.
17. /) \ 264
25 7]
-. &^. -
-.
5 Vgl. Exod. 7, 3. 22. 8, 19. 9, 12. 3. 10, 1. 20. 27. 11, 10. — 6 Exod.
9, 27. — 11 Vgl. Prov. 1, 17. — 12 u. 15 Vgl. Psal. 65, 11. — 13 Psal. 65, 11. — Vgl.
Matth. 10, 29 (Luk. 12, 6) und Origenes c. Geis. VIII 70 a. E. — 18 Vgl. Matth. 13. 6,
Luk. 11, 4. - 20 Vgl. Rom. 1, 24. —

21 Vgl. Rom. 1, 26. — 22 Vgl. Rom. 28. 1,
'
d.
c.
1
LXX, doch
Geis. VII 32,
vgl.
S.
Ausgg. 7
oben Cap. III
183 Z. 1 ,
|
TAusgg.,
305 Z. 16
3, S.
also nicht zu coir.
&- |
1
8
]] Angl. (bei Del.
diese
. Lond.
927 b) nach
Form auch oben
10 |
]]-
schreibe ich mit Angl. (a. a. 0.), inl TAusgg. [
14 schreibe ich mit
Angl. (bei Del. I 927b— 928») u. Lomm., TAusgg. |
20
schreibe 'ich mit Ox. Angl. (bei Del. I 928a), rtör Del. |
22
liest Angl. (a. a. 0.) nach Rom. 1, 28 ohne Grund \
27
Lond.
392
'^
,7] ,'
, )&
7]
„
rfj
-
" '\ -' ,, 6
,
^&
;''
" „ ,"
5
34V ,,
„ '' „^^ ,,"
(]
^
{) ^, ,
^, -.
18.
."
-
-
10
d-sov
.„ " '
15 { 7]
.
?„ •, „"
-• , "
7/&,
„6
.
-"),
„" „^-"
(},
//
20
" , -- „ „"
' „"
&
,
,
7]
^, ,.,-,&-
7]
25
—
15,
19.
11 Vgl. Gen.
8 (1, 24).
& -
1 Vgl. Deut. 8, 2.
3,
— 4 Hiob 40, 3.-5 Deut.
— 14 Vgl. Gen.
6. 1.
— 6 Vgl. Deut.
— 15 Vgl. Gen. 4, 8.
^
— Vgl. Act.
— 17 Vgl. Gen. 20. 21. — 18 Vgl. Gen. 22. 23. — 20 Vgl.
— 22 Vgl. Hebr.
9,
— 23 Vgl. Gen.
8, 3.
9,
4, 5.
-
8, 2. 15.
Gen. 27, 41.
1 ] liest
()
Angl.
zy
15 (Deut. 29, 12,
(bei Del. I 928a)

ändert Angl.
ohne Grund
(a. a. 0.)
18). 16.
6
|
«
Lond.
willkürlich | ^<.
rj7 ]
39, 7 ff.
.
)
]
9 schreibe ich mit Klostermann nach Angl. (a. a. 0.),
&
u. Del. (I 2(i4
(a. a. 0.),
Del. i
18
() .
Anm.
Lond.
TAusgg.
^ .]]b)
|
|
Wet. im Text,
10
14
Ausgg.
Del. |
?7
Lond.
|
21
(
Bent. (bei Del.
|
17
<
Wet. am Band
Beut, (bei Del. I 264 Anm. b) 12
Del.
I 264 Anm. c) u.
j
Angl,
Wet.
'-
",
, . . " ,.'' „ .&.
'
29, 17. 18. 19.
&7]-,&,
,, 6
30,
''
1. 2.
6
?/ -
393
,
,
' - .,XXX
6. -
).'"
-
1. 6
'' ,
..
,.
-, -
26
.
*
.." - ..
-
- , ,,
10
„ )! -^-
15
-
"
[
) ,-"
&-
-
,,-'').
'
.
••..''
.,
." „-
'
^
()
-
&
,
,
."
35^'
?]
|
20
) .& d
.,
' ,.
-.„
6
."
2
2.
- -
2 Vgl. Rom. 8, 28. — 5 Luk. 11, 4.-6
Matth. 6, 13. — 7 Vgl. Luk. 11, 1.
— 8 Vgl. Matth. 5, 1. — 9 Vgl. Matth. 6, 13. — 11 Vgl. Ephes. 6, 11. 12.

— 13 Psal. 33, 20. — 16 u. 22 II Kor. 4, 8. — 23 Psal. 4, 2. — 27 Vgl.
Matth. 6, 13.
Ausgg. 4 * ' schreibe ich mit Angl. (bei Del.

1
928 a), vgl. Origenes c. Geis. IV 70, I 340 Z.
|
5f., Ausgg. 7
-
]
I |
schreibe ich mit Lomm. nach Angl. (a. a. 0.), Ausgg., |

8
Ausgg. 9 schreibe ich mit Lond. u. Del. (I 265
|
.
Anm.
Lond.
da das Wort zu
a),
Del..
gehört;
17 (ov), das hinter
|
9
Del. im Text J'
leicht ausfallen konnte, füge ich

|
^
ein I
Ausgg.
20
22 !
TLond.
vermutet Angl. (a. a. 0.) ohne Grund
schreibe ich mit Beut., Del. (I 265 Anm. c) u. Angl. (a. a 0.),
Del. 23 .
Lond. |
21 |
(-
394
/' &6 {) {
)
'„
sQQVöaTO
),
"; „ {) „ Jiäoi ''
5
,{ " &,
10
, ^ ,
'
'
''
,
^
,-
)
,; )
,,
6
&6
;" ^,- ,
„,
15 -
ra"
^ \ ,, 266
. .
)' ,,
20
-
- , " --
.''
,
'
„
& , ' ^ -."
,,
'
" & „ ,"-

25
-
3.
&. ,,
1 Vgl. Hiob 12. — 3 Vgl. Hiob

1, 22. — 4 Hiob 9—11. — 11 Vgl 1, 1,
Hiob 1, — 12 Vgl. Hiob 21. — 13 Hiob

11. — 14 Hiob 10. — 16
1, 2, 9. 2,
Hiob 2, 4. — 22 Hiob 2, 10. — 25 Vgl. Matth. 4, 1—11. Mark. 12. 13.

5. 1,
4 1—13. — 28 Vgl. Matth.
)
Luk. 13. 0,
fügen
1 hinter
., Angl. (a. a. 0.)
+
u. Lomm.
Angl. (bei Del.
richtig ein |
(
I 928a) ohne Grund |
( ')
füge ich mit Angl.
]
(a. a. 0.) u. Lomm. ein,
Angl.
da sonst das Subject zu
(a. a. 0.) 3 ()
setze ich mit Angl.
fehlen würde
(a. a. 0.) u.
|
2
Lomm.
]) ()
|
ein, da es nicht gut aus Z. 1 ergänzt werden kann 7 |

füge ich aus d.
LXX als notwendig ein 11 ]

schreibe ich wegen des folgenden
(. 12), TAusgg. 12 ]
Angl. (a. a. 0.) |
13
Lomm. TAusgg. 15 |
. (hinter < Del.
^&
& -^,
, ''
"
30, 2. 3. 31, 1. 2. 395
-
30"^
- & „" - , . \
,,"„
„ '' „
,,
,,
, . ^^-
'' „"'
,' ,, ''
&,.- ,, ^,,
10
d
XXXI 1.
1 \ .
-. .
, ,,-'' , . '
6
.'
, ' ., ,& -
„
&
20 ^
25
"'
,.' "'
"' ^
, ',-
,,
."
\
.,
267
30
2.
-,
&,' -
-
3 Vgl. II Kor. 6, 9. 3 — u. 6 Vgl. Ephes. 6, 16. —
5 Vgl. Hos. 7, 6. —
8 Vgl. Job. 4, 14. 7, 38 (Sachar. 14, 8). —12 Vgl. I Kor. 2, 13. 15. 14, 37. Gal. 6, 1.
— — —
23 Psal. 140, 2. —
-
20 Vgl. oben Cap. II und IX. 21 Vgl. I Tim. 2, 8.
24 I Tim. 2, 8. — 25 Weisb. Sal. 16, 28.
]
zu
7
passt
(seil,
{)
ohne Wahrscheinlichkeit.
)
TAusgg.
(.
Del.
|
9
10) nicbt |
10
TAusgg.
()
]
.
Angl. (bei Del.
Lond.
lesen Bent. u. Del. (
Del.
267
Ox.Lond.
|
928a), aber
30
Anm. b) nicht
396
{}-
& ^
,- ^ &- , ,&,
-
-
, -, 7]
•,
5
()
&, -
10
36''
15
.,
]
.
-&
- ,
'• , , ^-,-
-& ,
. ,
20
25 ,,
,
3.
,
, ,'
." &-„
,
,
6 Vgl. Matth, , 14. 15. Mark. 11, 25. Sachar. 7, 10 und oben Cap, IX 3,
S. 319 Z. 9ff. —
11 Vgl. Homer, II. VIII 346. 347. Aristot., De mundo Cap. VI
(vol. I p. 400a, 16 sq. ed. Acad. Reg. Boruss.). Tertullian, Apol. Cap. XXX. — 25
Ephes. 3, 14. 15. — 27 Vgl. Phil. 2, 10.
{) ()
(seil,
läge
Grund
Ausgg.
Ausgg.
()
)
5 //'
I
schreibe
Lond., vgl. oben Cap. IX 3;
18
19
20
näher
Angl. (bei Del.
ich
Angl.
Angl.
als
mit Del.
(a. a.
I
(a, a. 0.),

Col Ausgg.
928b) richtig,
(I
.);
13
267
]
aber
Anm.

(}
(a.
d),
wenn man
a.
Del.
0.),
1
12
(a.
TAusgg.
.
liest
a.
| 7
TAusgg.
oder
ändern wollte, so
Angl. (a. a. 0.) ohne
0.),
(was Del. tilgen will)
-
31, 397
&
2. 3. 4.
'' [] {) -
] „
,
., ,
6
-
,
-.'
?] - , ,
\
268
,- - ,- &,
fj
10
1 ]
. ^.
,
7]
^,
7&-- ,
,.
^." .
&
-
^
4.
"'
," ." „ -
„ " ,,
,, ''
, , ,,
36"^
,, \
2 Phil. 2, 10. — 5 Vgl. Plato, Tim. Cap. VII . 33 . Tim. Locr. Cap. II p. 94 D.
Aristot., Analyt. post. Phys. ausc.
13. 2. Org. II 4. 8. De anim. I 2. Probl.
XV 8 (vol. I p. 78b, 4 sqq. 193b, 30. 286b, 10. 290a, 7. 404a, 2. vol. II p. 912a, 28
ed. Äcad. Reg. Boruss.). H. Diels, Doxogr. gr. p. 481, 9. 11. 482, 11. 564, 19 sq.
565, 26. Justinian, Ep. ad Mennam (Mansi, Coli. Conc. IX p. 516 sq. 533 C). 12 Vgl. —
Galen, De anatom. administr. VI 9. De uteri dissect. Cap. I. De usu part. corji.
hum. IV 17. 19 (tom. II p. 573. 888. 334 ed. Kühn) u. a. Stellen.
tom. III p. 331. —
16 Phil. 2, 10. —
18 Jes. 45, 23. —
19 Vgl. Clemens Alex., Strom. VII 7, 43
p. 856 ed. Potter, und Origenes c. Gels. VII 44, S. 195 Z. 27 ff. 20 Mal. 1, 11. —
' '
— 21 I Tim. 2, 8.
1 [\ tilge ich mit Angl. (bei Del. 1 928b) schreibe ich nach Del. |
267 Anm. h), füge ich mit Angl. (a. a. 0.) ()
&
[ Col Ausgg. |
ein; vermutlich hat in der Vorlage am Rand gestanden und ist in der Abschrift
21
]
an eine falsche
]
etwa hinter
Stelle gesetzt
lesen Bent. u. Del.

worden; diese Correctur
(S.
Angl.
Lond.
396
(a. a.
]
Z. 27)
(I
24 "]
0.)
268 Anm. b)
|
"
Lond.
19
8
oder
Col Lond.
|
ist leichter,
|
12 &]
&
als
einschieben wollte
wenn man
[so] j
|
,,
398
&, ^', -
•6
),
, &
5
10
..
-'
,,
""&
,
" {}
^.
-
-
, ,.
, , -.
.,
15
,,
&5. ,, -
,, -
,
.
269
}
,,
," &
' &
20
," , &-
-
,"
d
, ,,
>]
25
„
. ^,,", 6
'
— —
,,"
—
-
8 Vgl. Kor. 7, 2-6. 11 Vgl. Kor. 7, . 20 Psal. 33, 8. 23 Gen.
48, 16. — 25 Vgl. Psal. 33, 8.-27 Vgl. Origenes, In Luc. hom. XXIII (tom. V
177 ed. Lomm.). — 29 Vgl. Tob.
-
p. 12, 12. [3, 16. 17.]
8 ^ {)
lesen Bent. u. Del.
929 a), aber die folgenden Worte:
(I
schreibe ich des folgenden
268 Anm. f); (ov )^ wegen,
(.
Angl. (bei Del.
zeigen, dass
] ()
I 10)
<
Origenes die
hinter
liest
«+( )
Bent. (bei Del. I
Angl.
269 Anm.
bier nicht
(a. a. 0.)
a) | 25
|
erwähnt haben kann
12 Col Lond. 18
] |
|
Bent. (bei Del.

Col Del.
I
j
269
'
Anm. c),
Lond. .
vermute ich nach Psal.
Del.
33, 8, vgl. unten S. 399 Z. 15f. |
27
; 7& ,
]. }
' ,,^
31, 4. . 6.
,? -
/
, -
399
^-' ^)
oh
6
5 rfj
/' )
37
-., ^
'^
6
\
,,
^
,
10 .
03 -
1
6•
&,
-
../'
,,"
' , ,
,
', d-
20
2
-
-&
.
^
'' „", ^
&^.
-.
- ^
,
, ,/'
..
,.
-
- 270
5 Kor. , 4. 14 Vgl. —
Kor. , 4. Psal. 33, 8. 17 Vgl. Hermas, Mand. —
VI 2. Origenes, Comm. in Mattii. XIII 28 (tom. III p. 260 sq. ed. Lomm.). In Luc.
hom. XII u. XXXV (tom. V p. 127 u. 218 ed. Lomm.) und oben Cap. VI 4, S. 314
Z. löff. —
25 Jes. 1, 12. 26 Jes, 1, — .
1
()
schreibe ich, Angl. (bei Del. I 929 a),
)-
]
TAusgg. I
9 ^] iv ^ Angl. (a. a. .) |
17 Col Lond. |
schreibe ich mit Angl. (a. a. 0.), nur dass dieser
)
statt
Lond.
Angl. (bei Del.
liest;
Lond.,
Col Del.
929t•)'
inl
|
18
vielleicht
Col Del.
richtig,
|
21
vgl.
&
oben Cap. XI
.,
,
Im
S. 324 Z.
.
liest
6 I
24 schreibe ich mit Bent. Del. (I 2ö9 Anm. g) u. Angl. (a. a. 0.),
[so] ColAusgg. | 25 iccv] ovrf' «V

Lond. nach d. LXX.
400
'
& xca 7]• -
,,
, /'
5
&„- -'
&."
, -
&^ ^^ -
&^&. 7.
, ,„ „ "^„"-
10
',
1
, & , .. -
" -/
^^. , ,
37^ \
}
^
,
20
XXXII. -
,
2
)
/ & , - ;
, }
,
6 Psal. 25, . — 14 Vgl. Luk.

4. 8, 18 (Matth. 13, 12. 25, 29. Mark. 4, 25. Luk.
19, 26). — 15 Vgl. Mark. 11, 20. 21 (11, 13. 14. Matth. 21, 18. 19). — 22 Vgl. Clemens
Alex., Strom. VII 7, 43 p. 856. 857 ed. Potter. Tertullian, Apol. Cap. XVI gegen
Ende. Origenes, In Num. hom. V 1 (tom. X p. 40 ed. Lomm.). Pseudo-Justin,^
Quaest. et resp. ad orthodox. Nr. 118 (vol. V p. 192. 194 ed. Otto) und Del. I 270
Anm. g. — 26 Vgl. Joh. 9. — Vgl. Sachar. 6, 12. Luk. 1, 78.
)
1,
]
-^
22
.
5
]
Del. |
(vor
Del. I 929t»), avövq E. Klostermann;
eine
vermutet Angl.
Änderung nötig erscheint
25 ] Angl.
< Wet. Del.
(a. a. 0.);
.
(a. a.
.
|
.)
16
|
20
|
|
11
man könnte
^
23
]
]
TAusgg.
Bent.Del.
eher an
TCol
|
(iv)
Angl.
|
15
19
^
-](I
&^]
(a. a.
270 Anm. b) Angl. (bei
tilgt
.) |
do&fia^
Angl.
Angl.
24
.,^j;-
denken, wenn
(a. a.
(a. a.
0.)
.)
Lond.
|
, , .
/
,,
^
31, Ü. 7. 32. 33, 1. 2.
.
401
sjtl
5
.
&•)
7];
6
'
)-
., ; ., -
\
-
271
--
10 XXXIII
,- 1.
. ,
1
20
'
,,' - ()
^
. )
-' -
-
-
-
.-'
25
. -,
2.
'
.,' , ,^^ ' ^
{)
--
--
3S^' |
„, ^,
—
&] -]()-
23 Vgl. oben Cap. II 2, S. 299 . 19. 29 Psal. 103, 1—7.
Lond.
1
15
Ausgg.
vermutet Angl.
Angl.
|
3
(a.
TBent.(bei Del.
&£
a.
Angl.
(a. a.
.)
]] [
(a. a.
.) ohne Grund
17
I
.)
270 Anm.f)
|
7
| ]
10
()
Atigl. (bei Del. I 929b),
--
iv
Lond.
d
Angl.
|
11
(Lond.
]
.
-.
222
&
|
Anm. () füge ich ein

. 3) |
Angl. (Lond.
|
. 222 Anm. 4) unrichtig] .

Lond.
(a. a. 0.)
Origenes
ein
.
|
24 -] ColDel. ] 21 {) füge ich mit Angl.
Col.
26
, ,^,& ,,,
402
, &,, - ' '

6
6
272
,
\
5 6
- -
, '&. ,-
"'
10
15
^^ ,
;, , ,
3.
-'
, ,
„ ,
^ -
-, ; ,
o^
20
,' , '
/'
30
." ^,
4.
5.
.
' ,'
.,
,.'
,''
. ^
' „
.''
,,
& -
-
-
,
,"
6.
38^
35 ."„ '' \ „ r)
2
1,
21
5.
13 Vgl.
Psal. 37, 6. 7.
II
2
Tim.
]
II
4,
|
Sam.
18).
23
—
.
7,
29
4—17.
Psal. 27, 3.
Lond. |
—
13
Ausgg.
TAusgg.
15
—
\
|
II
34
&]
17
29
-]&
Sam.
Vgl.
7, 18—22.
Rom.
—
16, 27.
^
24
[so]
.
\
18
Psal. 38,
Hebr. 13, 21 (Gal.
|
14
9.
-
—
|
&-
XXXIV.
,
„ &'
^
-, .
^
, ^
^ 33, 2. 3. 4. . 6. 34.
7]
.--,
403
'
5
& -
10 ,-.
2 Vgl. Mattb.
3 ^. |
.
6,
10 mit »
9—13. Luk.
Angl. (bei Del.

:
11,
ttt
I
2—4.
930a)
()
—
|
6
5 Vgl. Phil.
[?]
Ausgg.
endigt
3, 14.
auf fol.
| 8
38^.
]
26'
REGISTER.
. Stellenregister.
Altes Testament.
Neues Testament.
Kirchliche Schriftsteller.
Nicht-kirchliche Schriftsteller.
IL Namenregister.
III. Sachregister.
VORBEMERKUNGEN.
Die Zahlen beziehen sich auf Band, Seite und Zeile der vorstehenden Ausgabe.
* vor einem Wort oder einer Band- [Seiten- Zeilen-) Angabe bedeutet, dass das
Wort überhaupt, oder nur an der bezeichneten Stelle, von Celsus gebraucht ist, oder
dass das Citat zu einem Celsus-Fragment gehört.
Citate von Band I 3,1 — 47, 16 gehören zur Exhortatio,

„ ,, I 51,1 — 293,17 zu den acht Büchern gegen
II Celsus,
„ ,,
II 297,1 — 403,10 zu der Schrift vom Gebet.
II
trennen die Citate dieser drei Schriften.
Cursivsatz bedeutet im Stellenregister solche Stücke, die von Origenes oder Celsus
als wörtliche Citate gekennzeichnet sind.
In das Namenregister sind alle Eigennamen ausser den in den Citaten befind-
lichen aufgenommen.
Das Sachregister enthält alle irgendwie bedeutsamen Worte, mit Ausschluss der
in Citaten stehenden. Die seltneren Worte sind gesperrt.
( ) bezeichnen, dass an der betr. Stelle die hs. Überlieferung anders lautet;
( )
dass etwas durch Conjectur in den Text eingesetzt ist;
[ ] dass ein unter dem Text nicht notiertes Citat im Register nachgetragen ist;
X dass nicht alle Stellen, an denen ein Wort vorkommt, angegeben sind.
. Stelleureffister.
Altes Testament.
2, 2. 3: *II 62, 26. 131, 9. 4, 10 46, 21. 23.

I
Genesis
2, 2 .II *I22, 3. 131, 14. 4, 16 II 352, 14.
.
-25 I 94, 23. 2, 4 .II 122, 4. 7, 131, 6. 5, I. 2 I 307, 21.

.
2 *II 62, 24, 2, 7: I *306, 23. 307, 22. 5, I • II 120, 21. 122, 4.
I. 7. 16. 21. 25. 27: Ijî, 308, 9. II. 16. — *II 63, 5. 6. 2 , II 38, 21. 27.
13. 121, 15. II 188, 30.

6.
1-5 . 130, . .
" . 2, 8 ff. ... I 312, 23.
6,
6,
3
4
.
I 365, 9-
1.2. .11 I20, 23, . . 2, 8: I 311, 7. —II 105, 28. 6, 5-7 . II 128, 20.
: II 122, g. II 387, 20. j|
*I20, 32. 6, 6. 7 : *II I 24, 19. [129, 22.]
2 . . . . II /^j», 9. 2, 8. 9 . . . .1 34, 3. 6, 13 ff. I 350, I•
3-2, 2 . . *II 130, 15. 2, 9: I311, 9 II 97, 5• — 6, 14 ff.314, 4. ^=1 II.

3-31 . . . *II 130, 26. *io3, 20. 105, 27. 106, 3; 6, 14 I 315,
• .
I•
3-5 ... .II 120, 26. 369, 24. 370, IG. 6, 15 I 314, 13.
•
18.
3. 20-22.24. 25: II 356, 18. 2, 16. 17: 1*306, 25. 350, I. 6, 16 1 314,
. • 20.
3: I 136,3• 158, 27. j-^.?, 2, 17 .II 98, II.
. . . 6, 19. 20 I 315, . 2.
z^. II —
122, 10. 24 2, 21. 22: I *3o6, 2^.308, 21. 7, I ff. I 350, I•
—
•
Ji
356, 7. <?. ^7. 309, I. *II 121, 15. 7, I . I 315, . 4•

5. 8. 13. 14-19. 23. 31: 2, 24 : I 322, 16. — II 1 19, 9. 7, 2. 3: I3 14,15• 315. 2.
*II 121, 31. 3 "3, 17- 7, 6 ff. I 314, 3. 10.
....
• . • .
5 II 122, II. 3, I ff. ... I 312, 24. 8, 6. 7 .

I 315, 9•
6-8. I . . II 120, 26. 3, 1-5: I *3o6, 26. 312, 25. 8, 8-12. 6 *i 314, . 4.
6-8 ... II 182, 12. 3, 5. 14 . . . II 98, II. 8, 8-12 I 315, •
6.
6 .
136,
. I 3. 158, 27, 3, 5 .... II /<?9- ^9• 8, 15 ff I 350, • I.
7. 8 ... II 6, 16. 3, 6. I ... II 392, II. 8, 17 *II 169,

. . 14.
7 . I 328, 7• 3, 6. 7 ... II i8g, 31. 9, I ff. • I 350, I.
—
. . .
9: I 158, 27. 32S, 15. 70 3, 6: I *3o6, 26. II i8g,26. I• 7 ^11 169, 14.
II 9> .
II 3SO, 12. 15. 3, 8: II 7j^, 79 11^^-7, IS. 9, 20. 21 II 392, 17.

11:1 158, 27. 328, 16. — 26. 359, 3• 9, 22. 23
.
, II 392, 18.
II 2^g, II 3sä, 11. 17. 3, 9 ff. 24 . . I 350, I. 9, 25-27 159, 25.
12 .... 328, II
I 17. 3, 9 .... II 3S2, 6. II, 1-9 : *I 290, 10. 291, I
14. 16 .II 352, . . 18. 3, 15 . . . .II 98, 31. II, I. 2 . 30, 13

. .II
14 .... 158, I 27. 3, 16 . I j-o, 24 313, 24. II, 2: II 31, 19. 21. 32, 8
16 .... 328, I 8. 3, 17: I 313, 23. II 779, — II
23• 34, 3•
20: 1158, 27 II 13. 22. 26. 27. 180, 4. II, 3 . II 32, 2. 10
.... 3S6,
. .
II
21 328, I 8, 3, 18 .II 779, 26.

. . . II, 4: \273, 13.— II, 32,5,
24: 1158,27 [ II j>j-o, 13. 3, 19: II 179, 28 363, I. II, 5-9 . . . II 30, 10.
25 .... 328, I 10. 3, 21 ....
I 313, 26.
II
II, 5. 7 . . . I 282, 25,

26. 27: I 236, 16. 307, 21. 3, 22. 24: 97, 5. *i03, 20. 11, 7• 9 • • •
I 290, 13,
354, 16. 356, 19. II *63, — 105, 27. 106, 3. 12, I .... I 6, II.
5.*I20, 28.*I2I, 15. 184,3. 3, 22: II 369, 24. 370, 10. 12, 2. 3 . . . *II 99, 12,
*2I2, 17. *2l6, 6 364, 22. li

3, 23 ... . l 46, 14. 12, 7: Ii88,20. — II 74, 15,
I, 26: I 136, 4. 158, 27. 2gg, 3, 24•• ^33, 21. 23 313.^5- 13, 2 . . . . *I 316, II.
3. 7• «S•• 9• — i8, 2. 3. — II 103, 4.

II
121, *2. S• 15, 5 . II 10, II. "gg, 12,

41, 24. 14. 201, 14. 15, 15 ... I T4, 27.
i, 27: I 13, 3 328, — II 392, 15- 16, 10 . *II 169, 14,
' 13. . .
4, 5 . • •
...
1|
I20, 3o. 133, 6. 10. 4. 6 ff. I 350, I. 16, 14 . . . *I 316, 19.

13• 15• 134, I• 216, 9. II. 4, 8: 1*315,28.-1163, 9 17, 2-S . . . *II 169, 14,
I, 31 . • . .I 124, 27 392, 14. 17, 5 . . . .II 354, 6,
Genesis 17, 16-19. 21. Stellenregister. Leviticus 12.
408 5,
17 16-19. 21 . II 261, 45, 1-4 .

. *I 320, 2. 14, 19-31 II 93, 29.
17 22 . . I 282, 46, 47 . I 206, 24. 14, 22 I 322, 20.
17 23-27 II 52, 47, 1-5• 27 I 320, 14. 15, 4 . . I 304, 28.
17 26 . . I 72, 47, 27 . ,*II 169, 14. 16, 4 . . II 321, 3•
18 II . . II 298, 3 I , 188, 20. 16, 14. 15 I 322, 25.
18, 21 . . I 282, 48, 16; II *i69, 14 II
j'pi', .?5>. 16, 15 370, 4•
18 24. 26 287, .II 27. 17, 6 I
— /J9,
49, I 322, 25•
19 1-29 . . *I 291,
.
49, \o:\i04,3.\6. 1134,18.

. .
17, 13-16
. .
* 1 69, 4•
19 10. II . , . I rSg, 50, 4-14 *I 320, 6. . . . 18, 4 . . II 52, 20.
19, II: I 120, 18. 188, 18, 21. 22 30I, 32•
19 17 .
1 317, Exodus 19, 4 • . 38, -3•
19 26 •
I 317, I 206, 24. 19, 6. 5 . II 3(>7. 9•
19; 30-38: =^1
317, 25. 318, I. I, 7: I 320, 14, - *i69, 19, 6: I303, 6
6, 22
19 37• 38 • •
I 318, 27. 14. 178, 2. 10, 8. 47, II
\
.
19; 37 ... II 372, 12. 3, 5 I 174, 19• 19, 20 282, 25•
. .
19; 38 . . . iij>r^, 13. 3, 8: I

•
282, 25.
. • •
— 179 20-23 • 196, 12.

• •
21 1-7 .. . *I 315, 27. 18. 180, 2. 7. . 26i, 6, 20, 3• 4• 5 II 6, 12. •
21 19 . . . *I 316, 19. 3, 14 • 354, 10 20, 3: I 0, 30. S, 7 II

...
1
21 30 I 316, 20. 3, 15 •
42^ 21 2/4. 13-
22 17. 18 *II 169, 14.. . 3, 18 . 304, 27 20, 4• 5 II 214, ^3•
• . .
25; 23: II 30g, 2g. 310, 5• 4, 24-26 52, 20 20, 4 . . .

7, 3•
25 29-34 *i 315- 29. • . 4, 25. 26 32, 24 20, 5: I 7, 14 9, 25 1
II
26 2 . . . . II 74, 15• 4, 25 . 52, 22 234^ 24. 255, 2.
26 4 *II 99,
. 14. 12. 169, 5, I • I 304, 27 20, 7 . •
II, 334. 21. 27•
26 15: I 316, 20. 317, 3. 5, 3 •
I 304, 27 20, 8-1 1 . . II 131, 1 8.
26 18-22. 25. 32: I 316, 20. 6-19 I 206, 29 20, II II 122, 3•
5,
6, 5. 6 I 206, 29. 20, 18 II 132, ig.
17, 3•
—
. . .
26 22 . . . *I 316, 19- 7-12. 15. 17 I 175, 24. 20, 21: I 179 , 8. II

27 5-17 . . . *I 316, 4• 7-10 . I 195 -" 88, 10.
27 18-29. 35•36:* 315; 29. 7, 3• 22 II 391 21, 2: II 46, 2 3 | 373, 17.
27 27-29 . . II 159, 25• 7, 8-12 I 173 21, 24 . . . II 176, 14-
27 27 . . . l g8, 26. 7, II. 22 I 207 22, 20 . . . 4^, 26.
27 28 ... II 337, 22. 7, II • I 243 22, 28: I 302, 2 .
— II 2S3, 6.
27 41-45: *I 319, 3. - II 14-12, 29 II 63 23, 13 I 7, I ! II 50, 12,
—
•
7,
304, 4. 8, 7 .
I 207, 24, 2: I 179, 20. 36g, 17 .
27 41 : II 63, 392, 20. II 304. _
II 88, II.
28 1-5 • 316, I. 8, 9 •
II 305. 8 II 300, 14.
28 2-6 .
370, 12. 8, 17• 18 305 . II 47, 2.
28 12. 13 91, 22. 8, 19 . II 391 27 II 47, 2,
28 14 .
99, 12. 8, 21 ff. 35 28 II 47, 19.
28, 20-22 304, 6. 8, 28 .. II 303. 13-17 II 131, 8.
30 25-31, 316, 17• 8, 29 . iijOjr, , 13 302, 4•
30 37-43 316, 9• 8, 30 • II JOJ•, 12 8 58, 15.
3O;42 . J/o, 10. 14. 9, 12. 35 391, 5^ 195, 9•
30 43 • 316, II. 9, 27. 28 II 305. 13. 4• 9 193^ 23.
32 14- 15 316, II. 27 II 3gi, 6. 7, 3•
34 2 . . 319, 6.
9,
9, 33
•
•
II 30s, 18. II II 331•, •
6.
34; 25-31 319, 5• 10, 1. 20 II 391, 5 19 58,
10, 17. II 30s, 23. 58, 17.
35
37
9 .
26-28. 36 319,
74, 15•
7- 11, 10
i;
II 391, 5 * 69, 15.

37 31-35 319, 9• 12, 13 I 320^ 16 34 II 40, 3.
37 33-35 316, 2. 12, 2. 3. 6. I 8: 11373,9,
1-6 II. 8 II 240, 16 Leviticus
39 . 319. 12, . .
-.
. ,
39 7 ff. . 392, 23• 12, 23 . II 113, 21 21-22 . . 302, 5•
39; 7-12 . 319, 15• 12, 31-33 I 206, 29, , 9• 3• '7• 2, 2 U. S. W. : II

20 '
39 319, 19. 13, 21. 22 195, 18. 300, 14-
40 1-19 . 319, 24. 13, 21 . 322, 20 3, 2. 5 • .
. II 47, 19.
41 1-36 . 319, 25• 14, I-3I • 195, 17 4, 7• 25- 3 . II 47, 19.
41 40-44 319, 26. 14, 12 . 206, 29 4, 8 . . . . II 47, 20.
42-44 319, 31• 14, 14 • 286, 20 5, 12 . . . . II 47, 19.
Leviticus 7, 8 (8. Stellcnregistcr. Richterig, 22.20, 13. 4Q9
7, 8(iS) II 142, 22. Deuteronomium 23, I . .

343, . .II 16.
II . . I 366, 7. 23, 2 . . 343, . .II 15•
II, 4 .
87, 7. I, 10 II 10, 16. *99, 12. 23, 3 • • • 343, .11 18.
11. 45 II 134. 7- I, 15 • . , . I
301, 32. 23, 7. 8 , , II 343,
. 16.
12, 3 • II 52, 15• I, 26 ff. . . . *II 169, 17. 23, 14 II 352, 9. 359,
:
3.
16, 8. 10 II 113, 24, I, 31 • ... I 340, 28. 23, 17, 18 .II 46, .
5.
16, 24. 25 II 47, 19• 1, 32. 33 I 196, 16. 23, 17 ...
I 301, 32.
16, 29 ff. II 373, 14. 2, 34: II 171,2s. 174, 6. 24, 18 II 2J4, 16. 28.
—
.
16, 29. 31 II 24.0^ ly. 4, 6-18 ... I 301, 17. 25, 4: I 130,4. 322, 13.
17, II II 382, 15. 4, 19. 20 70, II 2. II 40, 2.
—
. .
!9, 26 I 368, 6. 4, 19: I 8, 25 II

jo/, 26. 25, 19 . , *II 169, 14.
.
19, 29 II 46, . II 6, 21-27. 9, 26 316, 8. 28, II. 12 . *II 169, 13. .
19, 31 I 77. 17. — il 4, 20 .II

II
328, 18. 28, 12: II 170, 13. 171,

9, <?. 4, 24:
.
I
.
283,
.
I. 4. 20. — 173, 9. 16. 17s, 3-

5.
21, 17-21 . . I 27, 9. II 140, I. 8. 10.142, 4. 6. 28, 15 ff . *II 169, 17.

23, 24. 27. 28 . II 373, 14• 4, 28 . . . .II 212, II. 28, 46 I 204, II.
25, 4-7. 10-17 . II 373, 17• 4, 32 . . . .II 91, 4. 28, 66 I 196, 20.
25, 4-7 . .. II 374, 24. 5, 14 . . . .II 131, 18. 29, 2. 3 . .*II 169, 15.
25, 8 ff. . . . II 373, 20. 5, 31 . . . .II 134. iS. 29, 18 . . II 392, 22.
26, 5 . . . II . 176, 2. 6, 5 . I 8, 2 II
II 376, 23. 30, 14 , . II 356, 29.
26, II. 12 II . . 236, 3. 6, 13: I 9, 5 II
II 12, 23. 32, 2. 3 , , II 334, 22.
26, 12: II 52, 9• 359, 3• 214, 13. 18. 273, 5. 8. 32, 2 . . . II 354, 28.
27, 1-3 II 305, 27. 7, 4 . . . ."^11 169, 17. 32, 6 . . II 346, 22.
—
. .
27, 2 . . II 307, 21. 7, 14 . . . .11 328, 13. 32, 8. 9 27g, 32. II

27, 17 ff. . II 373- 20. S, 2. 15 . . ,11 392, 6. 30, 8.
8, 2 , , . . II 392, I. 32, 9: I 6, 16. 9, 4. 17, 4
8, 3 ,11 366, 10. 3g2, J. 155, 14. 200, I. 204, IG,
Numeri 9, 3: I 283, I. 4. 20. — II 280, 3. 6. — II 9, 27
X40, I. 8. 10. 142, 4. 6. 32, 24. 45, 19. 46, 17.
• II 93, 29. 9, 9 .... II 365, 9 32, II ... I 30S, 3
6, 1-3 . II JOO, I. 9, . .
*II 169, 17. 32, 18 ... II 346, 21
6, 2. 4. 6 9. 12. 13. 18. 9, iS . . II 33J; 19• 32, 20 ... II 346, 24.
21 . . II 307, 21. 12. 13 II 128, 18. 32, 21, 22 . . I /o, 7
6, II. 12 . IIjOO, s. 17 II 223, 30. 32, 21: I 200, 29. 201, 4.
6, 13 . . II 306, 7. 20: I 9, 5 II
II 12, 23. 263, 4-
6, 20. 21 . II 306, 8. 1-3: I /7O, ig. 177, 16. 32, 30 , , . II 173, 5
II, 4-6 II 388, 12. I I 176, 27. 32, 39 I 133, 26. 27. 134, 1
—
. . . . . :
II, 4 . . 388, 31. 3: 1 8, 2\ 176, 27. 32, 43 ... II 33S. S•

II, 10 . II 388. i8. II 376, 23. 33, I . . . .II 241, 27
II, 18-20 . II 388, 20. 4: I 8,3. 7 7^^, i8. II 34, 5. 6 . . . I 177, 31
II, 18 . II 389, 3• 1-3 • ••
II 373, 18. 34, ö I 17S, 3-
II, 19. 18 . II 3S9, 5• 6: II *i69, 13. 170, 13.
11, 20 •
II 389, 13• 171,5-173,9• i(>• 175. J. Josua
12, 7• . II 192, 10. 9 .II 320,
. . . g.
12, 7 I 42, iS. 24. 12 ... II 46, 23. I, 2. 9, 4. 6 (8, 31. 33): II
12, 8: I 242. 2. II 162, 5. — 3 . . .II . 240, 16. 192, 10.
15, 3 II 47, 19• 9 ff. . .II
.
373, 13. 10, 12 ... II 332, 27.
16, 40
•
. II 185, 9. 16: I 302, 4 II

II 344, 18, 16 ... II 95, 27.
21, 16 316, 19. . I 5. 7. 374, 22. 22, 16. 18. 19 . II 372, 17.
21, 34• 35 *II 169, 14. .

3 .... I 8, 25. 24 I IS, 28.
21, 35: II I 71,25. 174, 6. 14. 12 . . I 368, 7. 24, 14 . I 13, 30. 16, 2.
23. 24 I III, 12. . 14 . I 87, 22. 24. 27. 24, 15 . . .1/0, 6. g.
23, 23 I 368, 12. . 15: I ^7, 23. 108, 26. 24, 16. 17 . . .1 16, II.
24, 17: HO. 18. III, 14.. ,
><S•. g. 24, 18 . . . .1/0, 16.
25, I . I 7, 23. lö I loS, 26.

25, 2. 3 •
I 7, 24- 20 I 9, 16.
Richter
27, 16 .
I 135, 18. 22 I 9, 16.
30, 2-5 . II 306, 12. 23. 24 I 86, 4. II, 30. 31 . . II 307, 23.
30, 3-15 . II 307, 21. 25. 26 I 86, 10. 16, 30 ... II 333, I.
30, 6-16 . II 306, 22. I. 17 I 301, 30. 19, 22. 20, 13: II 113, 28.
410 Ruth 2, 12. Stellenregister. Psalmen 43, 5•
40 .11 369, 5• 21, 8 8, 14.

4,
.
. .
Ruth . . . . .
5, 14 .... 70, 4• 21, 16 . . . II 20,

2, 12 I 308, 3. 6, 6 . . . .11 242, 2. 21, 23 • • . 333, 28.
7, 17 • • • •
II 242, 2. 23, S . . . . II 221, 13.
Samuelis 8, 4• 7• 8. II U. S. W. II 23, 10 . . II 5°, 2.

1
242, 2. 24, . 2 . . . II 38, 26.

I, 9 ff. . . . II 326, 14. 9, II . . . .11 (>2, 20. 24, . . . . •/9, .
I, 9-1 1 S07, 9-
'.
19, 8 ... 236, 8. 25, 2 . II 272, 2? 383, 23.
. :
. .
II
I, II 307, 1 8. SS^, S- 2, ff. . . . II 326, 6. 25, 4. 5 . 400, 6.

, -3 ... II 303, 6. 20, 18 ... II 337, 5• 26, 1-3
•
•
•
2S, 8. 15.
. .
I, II . . . .11 jO7, 22. 21, 24 ... II 314, 27. 26, . II 7S, 3. 243, /.
, ig. 20 . . II 337, 3• 22, 2 . . . .11 314, 27. 26, 3 :
2J, 22 II 243, 8. II
2, 12 . . .11 242, . . 22, 11-13. 18. 19: 3, 23• 27, 3 . . . . II 4°2, 29-
2, 22-24. 34 II 381, 6. • 23, 3 ff• • • •
II 310, 23• 29, . . • II 335, 21.
.
2, 25: /, 22 II JYO, 20. II

23, 4-25 ... II 314. 27. 29, 2 . . . . 353, 8.
S8i, 9. 30, 19 . .
3J(>, 2. 7.
9, 1-20 ... 88, 17. Chronica 31, 5 . • . . 1 237, 13.
9, 2 .... 88, 4• 32, 5 . 297, II.
, 27 ... 242,
• • •
II . 6, 49 • • • •
II 47, 20. 32, 9 1 ^30, 9- — II TjO, 20.
12, 6. 17 3^9, rj. : II 24. 16, 22 ... II zjo. 23- 32, 17 • . . II 327, 14.
12, 18 ... S29, II /<?. 16, 26 ... 28, 8. 33, 4 II 355, 10.
,
. • . •
25, 17 ... 242, II . 6, 4 ... II 47, 19- 33, 8 : II 13. 230, 4.

25, 29 ... 9, 3• 21, .... 341, 1 8. 2SI, 2g.
21, 29 ... II 47, 9• 33, -5 . . II 123, 15.
II Samuelis 28, 8 ... II 47, 20. 33, 13 . . . II 123, 23.
33, 15 . . . II 123, 20.
3, 24 . . . .11 242, . Chronica 33, 6 . . . 21, 19.
5, . . . .11 5°, 2.
II
33, 2 : 4o,S II 170, ;|
...
II
7, 4-17 II 402, 3• , 10. II . . 240, 25. 383, 7• 393, 13-

7, 8. 25. 27 . II 5°, 2. 26, 6. 19 . .11 47, 20. 35, 8 . . . 38, 3•
7, . . . .11 242, . 32, 25. 26 . .11 384, 6. 35, 10 . . II 75, 8.
7, 14 • • . 135, 30. 36, 8 . . . 342, 2.
7, 18-22 ... II 402, rs. Psalmen 36, 9 . •
II 8, 24.
22, 44• 45 • • ^, 14. 36, II . . II 8, 20.
24, .... 341, 17• , 2: 1254, 21 II 385, 27• 36, 14 II 384, II•
.... 270, II . .
2, 3 II 9- 36, 22 II 8, 27.
34, .
.
\28,8. —
.
Könige 2, 8: \1 36, 29 II 8, 28.

.... 393, 23-
. •
4, 2 II 36, 30. 31 •
II 200, 9.
4, 25-30 ... 241, 13- 4, 7 7\39^ 3- II 75, 36, 30 II 20, 27.
,
. .
.... 32S,
•
... , 241, . 4 II II. 36, 34 II 8, 31.

, 2-4 ... 241, 3•
5,
6, 2 .... 341, 14. 37, 2
• .
341, 14.
.
. . .
, 5-7 • • • 24, 7• 6, 9 .... 171, II. 37, 5 . • 37 8 11 353,

12, II. 14 . . 26, 28. 7, 4-6: II I7S,23- 2Si, 8. 37, 6. 7 . . II 402, 23.
13, 1-3 .. . II 3, 25• 7, 10 . . .11 317, 6. . 37, 14. 15 •
9, '9.
13, 12 . , . II 62. 5• 8, 3 ....II 324, 22. 38, 6 . . . II 20, 4•
14, -8 . . . 88, 5• 1 8. 9, 14. 15: II '''j',^^• 147, 20. 38, 8: ^, 4 II 398, 2.
17. 8 ... II 330, 2. 9, 15 • • •
.11 105, 23. 2 5• 399, 14.
17, 9 70, 6. 12, 4 .11 1S4, 30. 185, 4• 38, 9 II 4^2, 24-
17, -6 • • •
. .
•
70, 9• 13, 3 . . .
II 324, 17. 39, 7
•
.
.
II 200,
.
22 11
38, .
17, 21. 22 8, 9. 3. 15, 4 II 50, 12. 41, 2
. • ... 4.
. .
• • • • . .
5,
8, 21 ... 8. 15, 9• ^^4, 9• 229, 6. 41, 3 . . . 5,2. 5.
22, 19 ... II 283, 22. 15, 204, 15. 41, 4 • • • 5, 7.
6 II 303, ^• 41, 5 . . . . 5, 8. 9-
II Könige 6, 8 .... 38, 3• 41, 6 . .15, 9. ig. 6, .
17, 12 . . II 88, 2. 25- 41, 7 . . .1 5, 21. 6, .
, 3 . . . . r <?<?, 9- 17, 3 • . . II3S2, 8.\ 41, II . . .
5, 7•
, 10 . .11 241, 29• 8, 2 .11 J32, 4•\ 41, 12 5,9• ^9•
.
. . . . . . . .
4, 8-17 ... II 26, 20. 8, 5 • 114, 26. 204, 13. 43, 14-17 . .
8,
4, 21. 25.40.42: 242, 2. 8, 9 II 84, 29. 185, 3•: 43, 14 8, 13.
.
• . . .
4, 34• 35"• 8, 30. 19, 8 . . . .11 327, 3• 43, 15 . . . 8, 14.

Psalmen 43, 18. 19. Stellenregister. Proverbia 20, i.
\\\_
43, 18. 19
...
. . iS, 23.
ig, r.
77, 24
25
... 370,
... 370,
II
II
4.
2.
115, 3 .1
24, 14. i6.
115, 4: I 24,17- 27• 2(>, 14.
43, 19 77,
43, 20: I 19,3.^1(11 20I, 13. 77, 49 ... II 247, n- 115, 6:1 26, IS II 271, II. II
43, 21. 22 . . I ig, 6. 77, 65 .... 342, I 8. 117, 14 . . . I 24, 4.

43, 22 ... I 79, 14. 78, II . . . • I JJ, 28. 117, 19. 20 . .11 los, 17.
43, 23: 19,161 53,5. 20S, 79, 5. 8. 15.20: II 50, 2. 117, 19 ... II 105, 24.
12. 80, 6 . . . . I 208, 18. 118, 18: 1132,30.323, s-
43, 24 ... I J»^, 7• 81, i: I 2g8,s. 7. 302, 2. II.— 11184,27. 185, 2.
—
43, 26:
44, 3-6
44, 4• 5
II 201,
...
11 HS, 13. 146,
: 3.
9
I
II
, 301, 16.
12. 81, 7
83, 9-13
II 223, 3.
.11 ^91, 28
I.
.
II
2gi, 27.
343,
5o,
3•
2.
118, 62
118, 73
118, 105
.
.
II 32s, 13.
.
.
.
1 JO7, 23.
.
. II 7S, 0.
....
.
44, 7. 8 I lOT, ig. . . . 85, S II 4, 21. 122, i: II 318, 23. 332, ig-
44, 7: 1 107, 23. jo II 353, II
86, 2 . . . .11 105, 23. 130, I. 2 II 8s, 16. . .
2. 360, 23. 88, 31. 33 . . II 127, 12. 130, I II 85, 23. 31.
. .
44, 8 I : 107, 25. 75, 7. 89 II 303, 9• 132, 2 II 151, ...

3•
15°, 29. 89, I. 2 . . . II 310, 6. 134, 15: I 236, 13- 295, 7.
44, i8 ... II 354, 25. 89, 4 . . • .11 372, 20. 135, 2. 3•• II 223, 10. 30.
i82, 4. 90, 4 I 308, 3• 135, 2 II 4, 21. 223,
: 6.
45, 5 • • • • . . . .
45, 10 . . .*II 99, 12. 90, 13: II 207, 5. 2ig, ^jtIi 136, 8.9:11*169,14.77^,9.
46, 6 . I 282, 27. . . . 328, 24. 382, 20. 138, 2-5. 23 II 317, 14. .
47, 2.3: IIzô, ^/. 182, 4. 91, 14 ... I 27, 28. 139, 4: 1170,21 11324,17.
—
11
47, 3 • ... I 8, 19. 94, 8 . . . •

. II 372, IS- 140, 2: I 234, ig. II 234,
47, 9 • • • .11 173, 26. 95, 4 .... II 4, ZI. 19. ^ÎIj-^j-, 13. sgs, 23.
48, 10. II . .11 83, 2. 95, 5204, 30. 233,
• I 20. 147, 4: I 77^, 2S. 204, 12.
48, 13. 21 . . I 362, 4. 2g8, — 215, 6. II 15. 3l8,
- 261, 5.
49, i: II 4, 21. 215, 14. 223, 28. 222, 2g. 148, 3: II 14, 13. 282, 22.
4. 18. 96, 9 . . . .11 222, 27. 283, 21 Pj'70, 7. 3.

49, 13 ... I 27, 2. 96, II ... II 324, 15• 148, 4. 5: II 48, 2. go, 2.
50, 7 . . .11 . 200, 24. 97, 8 .... I 77, 7- 91, 7.
50, 12 ... II igo, ij. 98, 6 . .11 326, 15• 148, 4 ... 7^, i6.
—
. .
50, 8 . . . . I 240, 22. 100, 8: II *i69, 14. 171, 16. 148, 5 : 1 136. 9. II 130, 20.
22. 77j>, 22. 174, I.
53, l:li2j,8.— ll IS3, g. loi, I ...
II 303, 10. Proverbia
53, 8 . . .11 iSJ, 12. .
loi, 26. 27. 28: I 32g, 18.
56, 2 ....
I 308, 3. loi, 26: II 132, 5. 182, 16. I, 6: [1242,3.— II 162, 6.
57, 4: II 200, 2S. 27 309, loi, 28: I 72, 21. 284, 20. I, 17 • . • .11 391, II•
25. 310, I.
1!
- 133, I- 2, 5: I g8, II. 20. — II
57, 5 . . . .11 346, 3. I03, 1-7 . . . II 40I, 2g- i8s, 13-

57, ?, 8 . . . II 327, 26. I03, 4 • . • I 13, 29. 3, 18 . . . .11 36g, 27.
58, 6 . . . .11 50, 2. I03, 6 . . II 88, IS. 26. 4, 23:^•,70|| 384, 28.
60, 5 .... 308, 3. I 103, 14. 15 \34S, 70. . . 5, 15--17 .
22: l70.ji,^j-|| II 324, 23.

. . 1^70, 23.
61, 13 40, 10. I 103, 15: II 284, 8 II 370, 5,
62, 8 ....
. . .
I 308, 3. 28.
II
7, I .... I 79, 20.

62, 9 .11 184, 20. 103, 24-26 . . II
95, 7. 8, 5 .... I 24g, 22.
....
. . .
62, II ... I 366, 12. 103, 24 ... II 297, 8. 9, 2 I 37, 18.
65, 11: II 391, 12. 13. 15. 104, 15 . . .11 7JO, 23. 9, 5. 6 ... 24g, 24. I
67, 12. 13 . . I 114, 23. 105, 20 ... I 79^", 21. 9, 16 (4) . 24g, 23.
. . I
67, 12 . II 2, 15. 72, 4. 105, 40 ...

124, 30. I 10, 17 ... 77, II. II
68, 7 ... . II 50, 2. 106, 20: I 777, 13. 158, 31. 10, 19 .
345, 24.
11 I, I |:
68, 22: I 162, 23. 26. *29i, 2S7, 30. II 12, 28 — II

10, 31 ... sSs, 28. II
21. — II i6s, s. 364, iJ- 13, 8 . 11 172, 30 384, 12.

... 776, 3.
Ii
71, 7 ... I IJS, 2. 108, I. 2: I 140,3- 149, 13- 13, 25

.... 40, .
11
72, 8: I 153,25 II 379, 3• 108, I ...

II 313, 9• 14, 29 I
73, 13. 14
II
II 0-7/, 3- 108, 7. 8 II 310, 27.

. . 15, 17 ... II 306, 21.
73, 14
.
...
.
II 370, 29. loS, 8 ...

I 140, 8. 15, 26 ... I 8, II.
73, 19 ... II 328, 23. 108, II. 12 . .11 J-Jo, 3- 15, 29 ... 295, 11• I
75, 3 . . . .11 j8o, 20. 108, 16 . , I 7^9, 18. 19. 15, 32 ... 11 379, 19•
76, 3 .11 iSj, g- 109, I ... 11 359, 5. i6, I . . . .11 37g, ig-
...
• • .
77, 1-3 ... I 322, j>/. 109, 4 II 334, 13. 17, 3 . .1 21, 26. 36, 21.
.11 379, 22.
132, 27. 322, 28. 113, 12; I 236, 13. 295, 7. 20, I
77, 2: I
. . .
412 Proverbia 20, 25. Stellenregister. Jona 6.
4,
20, 25 ... II joo, 26. , 1: \277,2 II

II 320, 13. 13 • 337, 8.
22, 26. 27 . .II ^7<?, /^. , 15 • • . . II 46, 12. 13, 4-9 II 326, 22.
23, 5 -^J, 13 : //^, ^. II 3, 6: 21, 26. 33, 6. 36, 2|| 13- 7. 8 II 327, 17.
24, 32 (30, 9) • II 383, 32. II 47, 19
24. 59-63 (30, 24-28): \3S8, 3, -9 • II 46, 12.
Tobias
II. 4, 12.
7 • .
43,
24, 59.
•
60 (30, 24. 25): I 6, 13 . .
II II, 4- 3, . 2 . . . , S3I, 2g.
359, 7 46, 12.
I 16. 17: \\32,2. 398,29.
27, 19
28, 6
...
.11
II , 4•
7,
7, 25.
.
26
.
203, 27.
3,
12, : II 2, 21. 23. j•/, 7.
. . . 174, 31- 7, 25 II 231, 13- 12, 8 .11 S22, .
7, 26: 32, 8
•
|| 299, . — 12,
.
12: II 321, 19. 24. 398,

. .
Prediger Salomo's II II, 5•5• 31, 2. 133, 9• 29.

, 2 . . . .II 20, 2. 68, 15- 231, 14. 12, 15 ... II 321, 26.
- 9 282, 6. 8, 8 .... 204, II.
4, 2 -'?, 2S. 9, 6 .... II .yj, ij. Hosea
5, II jj-^, 2/. 9, 13-16 ... II 2)7, II.
5, 4 II jOO, ^7- 9, 15• 4, 28. 9, 13. 43, 9 II 7, 6 .... II 395, 5.
II 30, 12. 10, 12: [ 305, 6.] II [,
Hohelied Salomo's , 5 .II 31, 3• 9- 4•] 74, 24 323, 3•
, —
• • •
II
.... 6: 204, II. II 11, 9 124, 3°•

2, 9
10: 22
II 3S5, 21.
192, . 13, 4
• • . •
.11 283, 22.

, .
• .
2, 27, II 3S5, 23. .
24.
11
19 II 26j, 16. ... 13, 14: II 21, || 359,

2, II ^7, ^^. 2^. 27.
II, 25: 1297,211 II 309, 5• 14, 9: ^323,23 II 303, 3•
...
. . II
2, 12 .... 27, 27.

II,
11, 32.
27
17
27,
[?]:
4•
II 14,
373, II•
... 242,
2, 15 . . . . 366, 12. 35 (32), J,
241, 32.
Hlob 12, . 2: ^97, 4• — II
Arnos
20, 28.
1,5 .... 38. 12, . . . . 1 38, 8. 4, 13 . . 176, 3•
, 6-2, 7 . . . II 114,
13, 2 .11 352, 8. 5, 25. 26
• •
II 8, 17.
: . .
—
. . .
, 9-1 1 . . . ^^394^ 236, 13. 295, 7• II 12.

13, 7, 9 . . . . 49,
, II . . . .11 394, II 212, II. 8, II . . . . II 366, 29.
, 12 . II 287, 8 II 394, II 46, 12.
15, 3 • . • •
, 21 . . . .II 394, ... 28, II.
, 22
15, Micha
. II
...
320, 7• 394, 6, 24 ... 299, 3•
2,
2,
4•
6
5
....
II
II
394.
287,
6, 28 ... II 395, 25. , 2 ff. ... 291, .
: 3• , 12. 13 II 126,
.... 17, 151, 247, 25. . .
. 3•
2,
2,
9
:
394, 14- 22.
II I2S, 33 II
394•
32, SIrach
,
5,
12
2:
204, 9-
. . .
91,
.II
II. , 127,
33-
8: II 95, " 329, 10, 4 • • • .11 2S4, 26.

3, II
7, 7 176, 3• 213, 2.
2^7, II•
•
33, 3. 18, 13 . . .
5, 8 . .
134,
ig, 22 ... 204, 8.
7, : II 38: . 385, 21, 8: II 77, ^3- 1^3, 23. Joe!
9 30, 28, 17 ... 26, 28.

.... 3.
, 8 . , JO7, 39, 21. 17 . . \ 345, 23•
2,
2,
13
25 . . . .
124,
135, 3.
15, 14 . 257, 32 .1 2S, II 323, 8.
2,
25, 4 . 257, Esther II
31, 27. ^'t 2g, 3, 1-5 • • • • 28, 21.

Jona
33, . 31 II 367,
3, 6. 7 ... II 326, 19-
34, 6 . II 367, 4, 6. 17 . . 326, 19. . II 326, 28,
37, 13 • II 367, 17: 28, 23 II jj-/,
4, || 1 ff. . . II 329, 5
4, . 20 II 114, 23. 2S. . 2. II 338, 3
40, 3 . .
II 392, 6. 7 .... II 337, 17• . 2
.
II 327, 29
4, 14 . II 362, 8, 6 .... II 390, 16. : II 26
.
22. 27 329,
42, : II 15- 13• 24, 9, 26-28 ... II 326, 19. 2-4 . . II
II
332, 13.
2-4 . . II 329, 6
Weisheit Salomo's Judith 4: 26 326, 28
19
— II
4:
5 ....
2J4, 6.
II
II
,31, 12.
28.
8,
12,
26. 27
12. 6
.
.
.
.
II
II 337,
382, 24•
8•
.
.
* II 329,
203, 29
9
Habakuk Stellenregister. Jeremia l, 9. 10. 413
Habakuk 5, 12 . . . .II 182, /7. 45, • • • 176, 3•

.
.II 332, 5, 18 .... I igj, 6. 45, 7 . II 126, 2. 127, ^^•

3, I.
13
2 . .
I 176,
5, 20: I ig7, 7. — II 137, 45, 23 ... II 397, 8.
3, • • •
12. T^.. 47, 14. 15: II 'Ö, 21. 127,14.

3, 18 . I 176, 3. 213,
5, 22
97, 22.
48, 9
6
.
II 3• •
...
• .
g6, 22.
,
6, I. I 9S, 30. 48, 1
Zephania 49, 8 . . . 39, ^9• 28.
I, 2 ff. I 291, 6, .... 94, 4. 49, 8. 9 . . • ^4, 27.
. .
6, 2 .... II 49, 9: 04, 25. 20. 105,

3,
3-
7-3
8 ff.
•
.
.
.
II
I
28g,
291, 6, 9. : 134, 9• ^94,
89, 9•
iS. . — II 270, 6.
. 70,
6, 10: 6, 7 19 49. 22. 23 II 335, 9
3> 8.9 •
. II 290, II 11 . .
3, 9 . 11 290, 390, 51, 7 . . • • (>, 3

II
. •
7. : 2.
86, 28. 87, 3. 51, 21 ... II 379, 22
3, . . . II
II
290,
290, 7, -4 ... 85, 21. 52, 13-15 . . 05, II
13
6, 8. — II 44,2
.
3, •
7, 14: 85, ^1.33- 86, 2. 52, 14:

23. 91, II• 204, . 52, 15 .1 05, 8. 6, g
Haggai
8, 8 . 204, II. . . .
53, 1-8 ... 05, 6
2, 6 .... II /<?/, 23• 9, 2: II 75, 13. 36, 26. 53, 1-3 • . .
II ^45, 5
221, II. 270, 8. 53, 2. 3 286, 5. :
—H 44,
6. 9• II 292, 21. 146, 6. 107, 15.
Sacharia
... II .
9,
9, 6
7
.
II 57, 9. 243, 12. 53, 2 II 145, 22. 146,
: .
5, 7 96, II, . 2 91, II. 22. 147, 7• ^5-
6, 12
10
.
II 319,
. . II 400, 26.
II. 396, 6.
II, 2 .
.
. , 12. 53, 3: 05, ^6, • .—

7, II, 6 . . 366, 12. II 147, 8.
9, 9 .
....
. . II 292. 9.
14, 4 ff. . II 114, 14. 53, 4 .... ^6, 13.
13, 2
14, 8 ...
I 367;
395,
.
8.
14, 9. 10
14, 10
. 14. ,
, 8. 53, 5: 05, 7.
25. 204, 14.
6,4. 6.
,
.
14, II . 21. 53, 7: ^82, 14. 6. — II

Maleachi 14, 12 17, 24. 27. 205, 5•
, 14, 19. 20 8, . 53, 8 . • 6, 21.

.
. .
3 • .
II 310, 6. .
, 6 IIj-ô, 26. 17, 10 . 176, 3. 53, 9 ^23,

. .
^97, 20, 2. 3 II 159, 21. 12:

. .
66,
•
31.
.
— II 271,
20.
.
.
I, II 53,
3, iff.
, •
. 291, . 24,
25, 8•.
ff.
II ;,
.
12 \328,
291,
. 54,
6.
1
17.
1- 14 .
.II 237, .
3, • . . . 131, 13.
II 9• 27, . . 95, II. 54, II. 12 . .11 237, 15.
2. g6, 4 390,
3,
2:
3
283,
;83, 2. 2.
II
— II 6, 27, 12 . 323, 6. 54, II ... 8, 8.

3,
28, . 7 . II 379, 22. 54, 12 ... II 8, 7.
3,
12 390, 7.
II
3:1 283, 21. II 115, 3. — 28, 9-1

28,
1 3,
6.
. 7- .. 55, 12 ...
... 154,
, 8.
.
272, 27. 3, 4, 57, 17
— 28, 6 II 35, 9. 57, 8 ... 154, .
3, 6: 72, 22. 284, 21.
II 133, 2. 29, 13
.
. 7, . 58, '9 319, 21.

. •
II 24.
6 II 36, 17. ... II 324, 5•
4, 2: II 125, 26. 150
173? 28. 82, 12.
34, 5
35, 5.
•
6
.
. 6,
1 6g, 21.
58,
.11 75,
. . . .
35, 6 . . 70, 6, 20. 19 ... II 122, 22.
38, ff. . II 326, 6. 6, ff. . . . 213, 2.
Jesaia .11
38, 1-8 . II 26, 17. 6, , 2 . . . 344, 6.
, 2 II 34(>, 24. 367, 6. 38, 19 II 26, 8. 62, II: 4, 176, 3•

.
. ||
, 4 . 197, 39, 7 . .
II 337, 15. 213, 20.
, 7 • 197, 13. 40, 3 :
13. — II 79, 6. 64, 4 . . . .
II 375, 7-
, 12 ^"99, 25. 4, 6-8 1'^339, 13. 65, 200, 15.
-5
. . . •
, 15 II ^99, 26. 4, 6 II 339, II. 65, 37, 21.

.
. .
.
, 19. 20 II 128, 12. \, .. 40, 65, II . 37, 8.

, 20 II ^J^, II. ;4, 13 . II 298, . 65, 25 366, 12.
2, 2. 3.
.
4 II 35, 8. 42, 4 . 04, 24. :66, :

18, 15 345, || -
2, 2 II 35, 4. 8. 10. 14. 42, 7 .
II 270, 6, 349, 21. 351, 22. 353, 3•
II 35, 13. 15. 17. 43, 3. 4 13, 7- 359, 5• 36, 25-
2,
2,
3
4 ... 35, 24. 43, : 31, ! 135, 9• 2
,
:
Jeremia
4 II 390, 7. 17. 43, 2. 2 6, 22 II 8.
4,
5,8
,
...
.
197, 4-
,
43, 2:303,6. II 47, — 11
. , 4. 9 • • •
II 85, -^
5, II ... 197, 5. 44, 9 ff• II 212, II. • . • , 9. 273, 5.

414 Jeremia , . Stellenregister. Daniel sec. LXX 8, 12.
I, 10 . i ^ ^3, 18, 2 . II 254, 25• (Bei und Drache)

11 . .
I 236, 18. 18, 3. 4 II 2S4, 28. V. 22. 27. 31. 40-42: 1 28, 23.
6 . . I 366, 12. 18, 10 II 242, I.
5)
17. 18 II 8, 10. 18, 20 II 2S4, ig.
7, I Makkabäer
22. 23 II 319, II. 20, II II ^2, II.
7,
31• 32 II 95, 23. 20, 25 . II 17 2, 2. 4. 10. 2, 23-25. 7, 47. 9, 54-56:
7,
8, 2 . . II 283, 22. 22, 18. 20-22 . I 283, 22. 201, 24.
9, 23. 24 I 44, 19. 22, 18. 20 II 16, 17. 4, 53 • • .
.II 47, 19.
10, 3 ff. . II 212, II. 22, 18 II 16, 15.
10, 24 I J4^, 13. 22, 27 I
366, 12.
•
II Makkabäer
II, 4 • •
II 328, 18. 26-32 , II 114, 13.
II, 20 II 317, 16. 28, 3 . I 242, //. 3, 24-30. 4, 7-17. 9, 5-12:
12, 7 ff. 291, 10.. I 28, 12. 13 II 115, 16. I 261, 24.
14, 22: 1 28, 14 iiii Jo, 3. 28, 15 115, 15. 6, 19 ig, 26.
i5> I .II 326, 15.. 28, 19 II "5, 19. 6, 23 ig, 28.
16, 19: I2S, ^J So, 3. II
29, 3 . 13. 19- 21. 6, 24-28 20, 3.
17, 10 II 317, 16. 32, 2 . II 95, II. 6, 30 20, 16.
19, 13 •
II 8, 10. 32, 6 . I 323, 14. 6, 31 20, 20.
20, 7.8: I II, 300, I. 37, 27 II 352, 9- 7 .
20, 23.
II
20, 7 • •
.
J4, 20. 42, 13. 43, 19. 21 (43, 25• 7, I 20, 24.
23> 5 f. • 213, 20. 44, 29. 45, 17. 22. 23) II :
7, 2 2g. 21, I. 5.
23, 5 • •
II 292, 9• 200, 22. 7, 3 21, 3•
23, 23 II ^J, n- 48, 31-35 . .
II 93, 21. 7, 4 I, S.
8.
I^J7, 22. 282, 19- 21, 12.

23, 24: 7, 5
-- /j-, / 5" II
320, Daniel 7, 6 I 2 , 18. 24.
351, 21. I, 4. 6. 17. 19. 20: II 84, 30. 7, 7 21, 27.
38, 30: II 254, 16. /i•. 25. 28. I, 11-16 ...

II 159, 22 7, 8 22, I.
39, 27 ... I 135, 18. 1, 20 242, 6. I 7, 9 22, 4-
39, 35 95, 23. 21 284, 26. 285, 12. 7, 10 22, 8.

2,
40, 8 291, 10.
I I 28, 7, II 22, 9•
.
3, I . . 15.
41, 14 II 46, 23. 6 I 28, 16. 33, 8. 7, 13 22, 13.
3,
17 II 8, 10. 16. 7, 14 22, 14.
51, 3, 14 . . I 28,
I 28, 16. 7, 15 22, 18.
3, 15 . .
der Männer 16 I 22, 18. 21.

23 Ges. 3 7,
Baruch 3,
22, 22.
V. I) . . II 331, 27. 7, 17
,
10 . . . .II 200, 22.
4, 34 . . . II 182, 14. 7, 18 22, 23.
II 325, 6. 7, 19 22, 26.
6, 13 . . .
16-23 *II 203, 29. 7, 20 23, 20.

Klagelieder des Jeremia 6, . .
18. 22 II 326, 26. 7, 24 22, 29.

6, 327,
3, 27-29 . . II 776, 21 24. 337 25• 7, 25 3, 7. 8.
3, 33 . II 270, 4 6, 23 II 207, 7, 26 23, 9.

• . . . 3.
10.
3, 37 . .
. I sj6, 26 7 . II 117, 25. 7, 27-29 23,
—
.
• .
II 7, 30 23, 13.
7, 10: I 283, . 24.
31 23, 15•
Ezechie! 24g, 20 7,
34 23, 17.
7, 23-26 I 173, 7. 7,
I, i: I gj, 22. 2. 94, 3.
8, 12 . II 200, 22. 7, 35 23, 18.
97, 22. 98, I.
II 116, 15, 13 322, 2.
23 ff. I.
I, 5-27 ... II 89, II.
8,
8, 23-25 II 118, I. 15, 14 322, 6.
1, 28: I gs, 23. 94, 3. 97, 15, 15 322, 4.
9, 27 .
II 118, II.
22. 98, I.
11, 36 II 116, I.
2, i: \93,23. 97,22. 98,1. 10, ig. Daniel sec. LXX
2, 6 .... I igy, 17.
12,
12, 3
1-3
•
II
I 299, 17. II 326, 24.
2, 9-3, 3 . .
I 98, 25. 3, 24. 50 •
(Susanna) 25. 50 II 337, 20.

2, 9. 10 . . . II 76, 7. 3, .
.II II 327, 19.

3, 2 I. . . 76, 9. V. 35 .
.II 308, 26. 3, 49• 50. 94
...
. .
5off II 328, 21.

10, 1-21 II 89, II. 3, • •
(Gebet des Azarias) 53 I 274, I.

13, 4 . • . • I 366, 12. 3, • • •
16, 8 .... I 308, 3. V. 26 . .1 23, 22. 28, 19. 8, 12 . . . II 200, 22.

Matthäus , 1-17. Stellenregister. Matthäus 8, 3. 415
Neues Testament.
Matthäus 4, 19 • • 114, '(>• 6, 9. : II 33S, 3• 4. 23.

4, 21 . .
113, 14. 36, J.
I, 1-17
....
. . ni 63, 7. 4, 22 . .
"3. . '
6,
. 334,3- 346,
g: \\ 12. 34^,
1, I 148, 14. 5-7 86, 7.1 34g, 4-
14. ^g- 24.
I, 9. . . . II 326, 17. 5, • 2
. •
. II 340, 29. 3SI, - 333, . 14. 8.

, i8-25 ... 90, 25. 8. 355, .
22. 3S7,
393,
: 2S-
,.
5, • •
, 20-23 . . .
* 119, 5. 3 ff". . II 340, 31. 6, II 229, 35^, 20. II
, 20: 32, 21 2Ö. 3- 3. 3S7, 20. 339, '6. 3(>, 4•

123, 24. — * II
56, 4•
5,
5. 3 • •
II
194,
87, II.
,
14. 8. 36, 2. 362, 5• rg.

142, 19. 5. 4 . .
II 6, 6. 22. 363, 2.
, 23: 85, 14. 28. j-j». 86, 5- 5 39, II• 6, 11: II 363, 23. 364, 27.
. . •
2,
2,
18. 23. sj. jo. 204,
-2:
....
*9> 13. ,
09, 6.
19.
5,
5,
8.
8: II
4.
74, 20.
184, g. ig4i 7•
9 296, 23.
139. 11.
19^. 7•
366, 30. 33• 367. 7- 10.
368, 20. 369. 7. 18. 23.
370, 9. 28. 371. 28. 372,
*
2,
2,
2.
2:
9
109,
•
...
7•
•
26. ,85, 31.

8. 5.
235. 24.
9 ....
II 67, J. 6,
3. 6.
12. 14
9• 375.
. .
• "•
II 317, 29.
^4.
2.
2,
2,
2,
3-5
6
7
....
....
,
02,
09, 8.
20.
33•
5,
5,
5,
II
12
.
.
.
.
.
.1 5. 3•
5.
5,
13.
3•
15-
6, 12:
3So, 6.
6, 13:11 36, 2
II 317.
II
2.
^<?/,^^. 382,
373,
2, II . . .1 III, 8, 22. 5. 13 . .
. II 287, 2. 5• . 23. 383, II. 385.19.24.
2, 12 . . . . III, 26. 5, 14: II //. - 9• 75. • 386, 17. 387, 9• 23. 3S8,
2, 13-15: 189,22. *9, 6. 202, ig. 3.
391, 8. j>9J'. 6.9.27.
2,
20,
13-•
20,
12.
>— * 29. 112, 9•
5,
5,
15
16:
17
.
17,
. .1
25
.11
II
217, 24. 25.
II II,
3^6, 26.
2.
394, 28.
6, 14. 15
6, 19
. .
.11
II 396,
362, 15•
6.
2, 14 .
2.
.
5.
. .
56,
"2,
14.
9•
5,
5, 22. 29.
• .
3
.
. * 95. 2. 6, 20
.
*
.
.
.
. .11 362, 9•
2, 6: 09, 19. m, 29. 5, 23. 24 . . II 300, g. 6, 24: 217, II• 22, 4•

112, II. 120, 15. 5, 25. 26 . . II 390, 8. 222, 2. 22. 224, 2y 226, .
19 .... 20, 5. 28 240, 7• 28. 232, 22. 234, II. 273,

2,
* 5, . . . .
2, 23 U. S. W.: 69, 8. 5. 34.35: 351. 22. 353,3. II. 12.
174, 24. 5, 34: <?, 7^. 6

II 89, 22. II
6, 25-31 . .
.* 69. 21.
3, 3 79> ^6. 5, 35 . • • .18, 8. 19. 6, 25- 26 . II 175, 28.

....
. . . .
3,
3, 7
3, II
5. 6
....
.
.
.
.
.
.11
.
302, 25.
371,
26, 22.
2.
5,
5,
5,
36
38
39: II *69,
. . . . 14.
8,
i-7'5,
23. 176, ij.

2. 6,
6,
7.
28
33
2
.
.
.
.
.
,
.
II
173, 31.
2 99,
, 2g
2.
3, 12 .... 94, 3• 20. *207, 12. 7, 6 . . II 31. 9•
3, 6: *9, 22. =^91, 9• 5, 4 . • . .11 211, 7• 7. 7. 8 . . Il32r, 8.

*92, . 93, . 94, 21. 27. 5. 43. 44 . . 322, 14. 7. 7 . . II 77, 18.
.
• •
2. 2.
3,
,
95, 28. 97,
17:
4•
8, *92, 3• 94,
3.
99,
2.
5,
5,
5,
44. 45
44:
•
297, 15 299, 21.

45: 1^97,-^^11 II 348, 20.
•
II
II 2SI,
H
4• 7,
7,
7,
9
II
12
.
.
. •
.
.
.
.
.
II 321,
II 321,
II 366, 26.
10.
13.
95, 28. 97. 2. ()4. S. 5, 48: 298,28.— II 134,6. 7. 3• 14 . II 343, 10.
4,
231, 6.
-: II 53. II• , 7•
6,
6,
6,
2.
2 .... II 342,
5
342, 21. 385,
... II 334,
ff.
7•
5•
.
7,13=
7, 14:
87, 5•
II 5'^
27
344, 4.
18.
14 II
40, 7
342, 27.
II
394, 2 5- 5
3 II 287, 8. 321, . 6, 5-9 ... II 34^, 6. 7, 6. 2 . . 38, 9•
4,
4, 4
•
. • • • II 366, . 6, 5 ... II 342,

(2) IS. 7, 8 . . . .11 386, 25.
4, 8 .... 129, 22. 6, 5: II 342, 13- 18.23. 343. 7, 22. 23: 171,
8.
II• ''19•
9 28,6 II 273. 7• 1.8. 23.344,2.5. 9-345. 9. 7, 22 . .1 59. 172. 7-

4,
4, : 9, <^
II
II
II '^. 23. 6. 6 .11 344, 19. 25. 3.
8 .11 346, .
7, 24: 43, 2. 2. 44,
236,
3 II
214, 13. iS. 273, 5• 8. 6, 7. . . 5.
4. II .11 323, . 6, 7: II 300, 2. 316, 26. 345. 7, 25: 43. 23• 26. 44. 7•.
4, 6:
.
II
.
75.
.
3• 36, 26. 3• II• 25. 7, 26 .... ^j», 22.

221, II. 6, 8: II 309. 2. 34, . 7, 27 . 43. 23- 44. 3• 7•
4, 8-22 ... II 77, . 346, 3• 7. 28. 29 . 195. 5- .
4, 8 . . . . 113. 7• 6, 9-13: II 340, 3. 403, 2. 8, 3 • • 98, 29- .

416 Matthäus 8, . Stellenregister. Matthäus 23, 37.
8, 10 .II 343, 22. 12, 43 ... 367, I. I 17, 5-• 1[ 80, 3• 186 5• 1 94,
8, 16
.
.
. .
. . I 186, 9. 13, 2. 3 . . . 242, 14. I 8 . 10 . — [I 231, 16.

8, 32 . . . .II 247, 5. 13, 3: I 44, 13 280, /7. 17, 6 . II 146, 24•
9, 9 .... I 113, 13. 13, 4 . . . I 44, 16. 18.

II
17, 9 . I 99, 23-

9, 11-13 ... I 256, 5. 13, 5 . .1
44, 17. 45, 7. 17, 15 II 333, 24.
9, 12. 13 . . I 189, 17. 13, 7 l 44, 17. 18. 21.
. . 18, 6-9 II 67,, 19.
9, 12 . I 2^j, ij. 256, 8. 13, 8 I 44, 17• 18, 9 • *II 95, 20.
9, 13 .... I 289, 13. 13, 9: I 194, 17.-11185,6. 18, 10: II HO, 15. 250 I.
9, 20-22 ... II 104, 25. 2 52, I II 324, 8. 377, fe

9, 22 . . . . [*I 61, 18.] 13, 10-17 . . I 217, 22. 18, 12. 13 I 286, 28.
9, 23-26 ... I 169, 27. 13, 10 ... I 186, 13. 18, 13 II 321, 16.
9, 30 . . . . I 170, 16. 13, II . 47, I 9 1S6, 13. 18, 18 II 333, 16.
...
II
9. 34 . .1 83, 4. 163, 17. 13, 12 400, 14. 18, 19 II 286, 13•

9. 37. 38: I 94, II• irs, 11. 13, 15 .I 6, 7 II
I70, ig. 18, 20 I /Jo, 26.
9, 38 . . . .II .?99, 22. 13, 16 ... 47, 9. I 18, 23- 35' II 379, -
10, I I 113, 13. 367, I. 13, 19: I 44, 18. 20. 46, 9. 18, 30. 34 II 379, .
.
.
10, 2: I113, 13 II
II 354, 7. 13, 20 . I 43, 4. 6. 14. 18, 33• 30• 34 . II 379,
10, 3 . . . . I 113, 13. 13, 21: I45, 5• 12./^. 46,9. 18, 35 . II 379. 3•
10, 5 .... I 2g, 7. 13, 22: I 44, 18. 21. 45, I. 19, 5 • II 119, 9.
10, 6 . I ^75, II. 286, 27. 46, 10 II
II 174, 28. 19, 6 . II iig. 9•
10, 17-23 . . \ 2g, 8. 13, 23: I 43, 4. 8. 26 II
II 19, II II 272, 12.
10, 18: I 141, jj. 142, 6. 357, 2. 19- 17: I 9 5 1
II 335, 6.
18. 32. 165, i6. 13, 39. 40 . .
I 330, 15• 19, 23 174, 26. II
10, 20 ... I 36, 12. 13, 39 ... 36i, 12. 19, 24 *"ll 86, 13. 27. [69,
10, 22 ... I j6, 18. 13, 40 ... II 361, 12. I 9.
10, 23: 1 118,6. — II 259, 20. 13, 42 .... I 33, 8. 19, 26 *II 15 13 24, 12.
10, 28: I so, 13. 31, 14. 16. 13, 43: I 194, 17. — II 19, 27-29 [ 14, g 15, 21.
:
23. 28 II
*II 95 , 20 II 337, 185, 6. ig4, 3. 19, 28 II 359, 14.
18. 13, 47 ... II 371, 26. 19, 29 I 14 19 15. 22.
.'
, •
10, 29-33 . . \ 30, 18. 13, 50 ... I 33, 8. 20, 21 I 24, 20.
10, 29: II 287, 17. 391, 13. 13, 54 ... 86, 23. 20, 22 24. 22. I
10, 30: I 31, 30 II 287, 13, 55: II 86, 2x. 106, 5. 20, 25- 27': I][*i69, 20. 175,1.
20 324, 2.II
II
14, 14-21 . .
" 122, I. 20, 26. 27 I 299, 20.
10, 32 I 10, 23. : 32, 2. 13. 14, 21 I : i68, 17. 210, 22. 20, 29-34 II 137, 29•
26 142, 23.
II 15, 8 .... I 7, 10. 20, 31 II 137, 31.
10, 33: I 32, 12. 13. 33, 9. 15, II. 17 . .II 33, 23. 20, 33 I 170, 6.
34, II /.ji.?, 23. 15, II . . .II 244, 21. 21, 5 •
II 292, 9•
...
II
10, 34 • I 34, 22. 35, 6. 15, 17 II 244, 22. 21, 18. 19 II 400, 5•
10, 37 . I 18, 7. 36, 8. 15, 19: II 184, 5. 244, 24. 21, 25• 26 II 362, II.
10, 39 . I 36, g.37, 7. 15, 24: I 273, II. 286, 27. 21, 32 II 105, 24.
11, 9 . . . .II 302, 27. 15, 30 ... II 261, 22. 21, 41 I 275, 14.
II, 15: 194, 17. II I — 15, 32-38 . . *I 122, I. 21, 43• 41 II 62, 6.
185, 6. ig4, j. 15, 32. 33 • • I 168, 18. 21, 43 I 32, 9• 134, ] 1 6.
II, 22. 24: =^1 196, 27. 197, 15, 38: I 168, 17. 210, 22. 200, 30. 2 75, 13. 31S. 8.
20. 198, 8. 16, 18: II 147, 18 354, 7. 22, 30 I 15. 26 11^ ?S, 13. —
...
II
II, 25: II *i69, 20. 333, 7. 16, 19 II 333, 16. II 241, 30. 242, 3.
II, 27: I 193, 14. II 88, — 16, 24. 25 I //, 27. . . 22, 32 II 2 23. 7 II
336, 15.
19• 135,23. 138,4. ^94^30. 16, 24 . I 13, 21. 33. 15. 22 37 I 8 , 2 11
II 376, 23•
II, 28: I ig4,28. 23, 2. 29. 16, 25 ... I 37, 7• 22 40 II 366, 26.
II, 29: 43, i2 ||
132,34.— 16, 26. 27 . . I II, 31. 23 8-12 . . II 175, 9•
II 86, g. 16, 26 . I 12, 28. 13, 2. 23 8: II 3 64 3• 366, 3.
11, 30 ... I 28, 9. 17, 1-9 ... I 2x7, 27. 23 II . I 299, 20.
12, 24ff. 230, 16. . . .II 17, 1-3: I 187, 13. — II 23 12 I 257, 3.
12, 24: I 83,4. 137, 7. 163, 138, 19. 145, 19. 23 13• 29: "I [96, 27. 197,
17. II 242, II.— 17, I. 2: I 1S6, I. 285, 27. 2. 198, 8.
12, 25-29 ... I 137, 8. II 148, I. 23, 15-33 •* 95, 2.
— ,
•
12, 32: I 165, 30. II 263, 17, l: II 147, 5. 147, 17• 23, 32'• 3°. II, 3• 8.
13 374, 13. 15• 17. 149, I. 4. 12. 23, 34 ... 242, 2.
12, 36:
II
18, II. 21 II 376, 17, 2:1285,18. — 11137,20. 23, 35 ... 257, 5•

...
II
19. 17, 3 I 186, 4. 23, 37 47, 7.

Matthäus 24, 3. Stellenregister. Markus 8, 34-37• 417
24, 3: 1330,15 ilii 361, 12. 27, 14 ... 205, 5•| , 22 . . . . 195, 5•
24, 14•• I 143: 4- 165, 13• 27, 1 7 ... S2, 6. , 32-34 ... 86, 9•
24, 20 ... II joo, I. 27, 8: J2, 8. i6o,2j. — !
, 35 • II 32(>, .
—
• •
24, 23-27: I /7/, 4. II 257, 7• , 41 • • • • 98, 29.

III, 2. 27, 19 ... 6, 3. 2, 14 .... 113, 9•
24, 23 ... I 172, 6. 27, 20-23 . . 66, 32. 2, 15-17 ... 256, 5•
24, 24 ... I 172, I. 27, 28. 29: * 6, 5. — 2, ?: 89, 17. ^Jj, ^S-
24, 25: *I 196, 27. 197, 20. 205, 6. :
256, 8. 289, 13.
iq8. 8. 27, 34'• ^^162, 17- ^^291, 3, II 367, •
— .
. • .
24, 27 II ii6, 2. 21. II 165, 3, 14 • • • 113. 13.

24, 29 . II 339, 20. 27, 3^ 67, . . 2. 3, 6 .11. . . 354, 7.
24, 31 • 91, 4• 27, 39-44 05, •
' 4• 3, ?: 38, 14 47, 23.
8 ....
II
24, 35 •
II 23, 23. 26. 27, 39-43 • 8, 8. 3, 113, 21.
24, 49 • 379, 9• 27, 45• 159, 32. *78, 2. |
3, 22 ff. . . . II 230, 16.
25: 3• 4. 8 75, 23. 27, 46: *78, 21. 22g, 7•] 3, 22: 83, 4. 137, 7• 63,
* — 242,
25, 21
25, 26
25, 29 .
II 291, 26.
II 379.
[ 400, 14-
- 27,
27, 50
142,
48
:
II.
. .
22g ,8.
. 62,
—
17.
II
17. 1
3,
4,
29
2 ....
.
II
. . . II.
374, 5•
242, 14.
25, 34•• 313 4. 359. 28. 27, 5• 52 • • ^59, so. 4, 3 . 44, 15 28, 17.
...
II
25, 35-40 II 322, 23. 27, 51: ^-5'9, S^ ^^178, 21. 4, 4 44, ^• 8•
25, 41 : 1336,9 II 241,31• — 27, 54: ^'^2, IJ. "^178, 21. 4, 5 • 44, 17. 45,
. 7.
25, 46: 215, 4• 269, 2. '255, "• 4, 7 44, 17- 8. 21.
• ^
II 126, 12 , 354, 17- 27, 57-61 . 8, 9• 4, 8 .... 44, ?.
26, 13 129, 22. 27, 59. 6 . 190, 24. 4, 9'• — 194, 17. II 185, 6.
26, 17 * 124, 7. 27, 6 191, 3• 6. 194^ J.
26, 23 151, 5• 27, 64 . II 6, 22. 4, -2 ... 217. 22.
20, 29 38, g. 28, 1-7 . .
* 192, 2. 4, .... 86, 13.
26, 31 ^• 28, . 2 ig2, 2J. II 47, 9 86, 13. 217,
26, 34
144-,
144, 3• 28, 2: * 56,9. 3• 59, 24.
4, :
22. 25. 242, 14.

II
26, 38 J3S, (>• 26. 6, . * 19- , \\ .... 1 44: 8.

8.
26, 39• 255, 5•
42 28, 5• 6 . . . 6, 2. ^, \^ . . . . 1 44:
26, 39 24, 23. ^J", 3- 21.
: 28, 7 • • II 6, 28. 4, 6 . .
43: 4. ^. 18.
153, *9• ^^• ^. 9
26. 26, J
154, *9• 23. 2j. 2g. ISS,
.s- 10. IJ. 205, 14.
II
28, 9 .
28,
28, 15
13. 14
II 372, 13.
• ig2, 26.
loj, .
4,
4,
,17:
8:
4.
45,
^, /.?.
5. 12.
2||
8. 46,
174,28.
23. 28, 18: IIj>07, 9. 13. 18. 2S. 4, 19 • • 45. . 46, .
26, 41 II 299, : 23. 386, 28, 19- 20 82, 12. . . 4, 2: 45: 4• 4^: ^ \
H
15• 22. 28, 19: fs8, 8. 165, 14. 357. 2.
26, 42 : IS3, 22. ISS, 2.
j
209, 26. II 244, 17 — li

23: 194, 17. — 85,
26, 48 :
139, . 1 86, ig. 303, • 6. ^94, S-
5• —
'
26, 51 ... 138, 7• 28, 2: 130,28. 330, 24 ... . /, 2g.

26, 52-54 • '3^, 8.
• II 13, 4 36, 12. II 400, 14.
26, 52 . 28, 7. 209, 4.
II
33 .... 242, 14.

26, 55= ^86, 21. ig2, 14. Markus 34:1242,17. — 76, 13.
26, 59-63 . 51, . 14. , I. 2 . . . /31, 3• 13 .... II 247, 5.
26, 59• 6 . . 219, 6. I, 3 . • . • jg, ib. 25-34 ... II 04, 25.
26, 59 137, 8 , 4 . • • • 96, 32. 35-43 ... 69, 27.
26, 6 137, 2. ,
;
8 26, 22. 36 .... [* 6, 8.]

26, 62. 63 82, 6.
j
, : .
*9,
. .
22.
.
*9, 9• *92, 2 .... II 86, 23.

.
;
26, 63 II 205, . . 93, 94, 21. 27. 95, 3 II 86, 21. 6, 5•

.
. i .
20, 64
26, 70. 72. 74:
20, 75 147^^4•
*
359,
167,
^^4-
2.
4
'
,
,
28.
II:
97,
4.
8,
*92, 3• 94,21.
2. 99, 21. 7
34-44
44
• •
6 •
17.
'
"3, 3•
122,
2,
22.
.
27, 3-5
:
• • • ^39, . 7•
95, 28. 97. 2. II 231, 6.
3.
— 15
•
. . . II 244, 21.
27; 3 • • • • 1 '39-, (>• , 12. 13: 53, II• "4,7 Ü 19 . . .

II 244, 22.
27, 4 . • • • 39 19- 394, 25. 21. 22: II .,
"
5- 244, 24.
27, 5= 139^ 22 11 , 6-20
315,4. ... II 77, • 1-9 • . 122, .
. , 6
\\
27, 11-14 .11 113, 17. 1-4 68, 8.

52,
...
. . . . .
. .
27, 12-14 . 51, 2. , 19 "3, 14. 9 . 6 17. 2, 22.

27, 12. 14 . . 82, 6. , 2 . . . 113, 14. 34-37 . • 12, 13-
Origenes II. %
41 S Markus 8, 34. Stellenregister. Lukas 8 52.
8, 34 .
I 13, 21. 33, 15. 14, 68. 70. 71 : *I 167, 20. 4, 19 • . . • 344, 6.
8, 35 •
I [12, 24.] 37, 7• 15, 3-5 . . •
I 51, 2. 4, 25. 26 . 170, 6.
8, 36 . . • I 12, [25.] 28. 15, 5: I 182, 16. —II 205, 5. 4, 25 . . . II 330, 2.
8, 37 . . . .1 13, 2.
• 15, 7-14 ... I 166, 32. 4, 27 .
70, 4-
8, 38 . .
I 31. 9- S4, IJ- 15, 10 ... 257, II 7. 4, 32 . 195, S•
9, 2-10 . . . I 217, 27. 15, 17-19 Î 161, . .
5. 5, 8 iiy, 2S.
—
.
9, 2-4•- I 187, 13• 138, 15, 17 ... 205, II 6. 5, .

113, 14-
19. 145 19- 15, 27 ... 167, I 2. 5, 13 • 98, 29.
9, 2 . [ i86, I. 285, 27. 15, 28 ... 166, 31. I 5, 27 . 113, 19.
9, 3 .
. . I 285, 18. 15, 29-32: *io5,4. 180, I 8. 5, 30-32 256, 5•
9, 4 • •
. . I 186, 4. 15, 33 ... 159, 32. I 5, 31. 32 . 189, 17•
9, 7 •
I 186, 5. 194, 10. 15, 34• 33 • .
' 178, 21. 5, 31 255, 15. 256, 8.
9, 23 . . • • [*I 61, 18.] 15, 36 ' . . . 162, 17. 5, 32 . . . 289, 3•
9, 42-47 . . . II 67, 19. 15, 37 II ... 142, II. 6, 12 . IIj'ô, 4.
9, 43• 45• 47 •* 95, 20. 15, 38 I ... iS9,Si. 6, 13 .
"3, 3•
9, 50 . . . . II 287, 2. 15, 39 .*II . . 255, II. 6, 14 .
354, 7•
10, 17 . . II 12, 18. 15, 42-47 I . . 180, 9. 6, 8 .
367, •
10, 18: I 9, S II
12, ig. 15, 46 I 190, 24.
: 191, 3. 6, 20-22 194, 3.
SSS, i(>• 16, 3-5 . 56, 13.
. .*II 6, 20 . II 87, II.
10, 25: II -'86, ij. 27. ,87, 4. 16, 4 . . 61, 10. 19, "^11 6, 23 .
5, 13.
*i69, IC . 174, 26. 16, 5 . .*II 56, 9. 59, 24. 6, 24: * 196, 27. 197, 2.
10, 28-30 • .
I 15, 21. 16, 6 . . .*II 61, .2. 198, 8. — II 87, 12.
10, 30 . I 14, ig. 15, 2. 16, 7 . . II 61, 28.
• • , 27. 28 251, 4. . . II
10, 38 . . . l 26, 25• 16, 9-11:1*178,25. 182, 22. 6, 28 II 2^6, 3
.
2gg, 21.
10, 42-44: II *i69, 20. 175,1. 16, 14 ... I 164, 8. 6, 29: II *69, 23. 176, IS.
10, 46-52 • • 137, 29. 16, 15 ... II 129, 22. 20. "'207, 12. 211, 6.
10, 48 • . IS7, Sf. 6, 35: 297, 15 II
322, .
II, 14 13• . . II 400, 15
Lukas 6, 38: I/o,.?9-J'''^ II 330, 9•
II, 20. 21 . . II 400, 15• 6, 44 • . . .11 38, 9•
II, 25: II joo, 24. 31g, IJ- 1,13• • . .11 SJi, 14- 6, 47 • • • .11 236, 5•
396, 6. I, 26-38 ... I 90, 25. 6, 48: 4S, 2. 24. 26. 44,
II, 30. 31 . . II 362, II. I, 31 ....I 204, 10. 9• . 45, 7•
12, 25 . . . I /J, 26. I, 35: 1123,24.-11 142, 19. 6, 49 • 4S, 22. 44, 2. 4•
12, 27: II 223, 7 336, 15- I, 37 . *II 15, 13. 24, 12. 7, 5 .... II 343, 2.
....
II
12, 30 II 376, 23- I, 59 .11 52, 15. 7, 9 II 343, 22.

-7
. • . . . .
12, 36 . • •
II 359, 5• I, 66 . . . .11 55, 3. 7, ... 169, 29.
13, 9 . . • .
I 1^5, 16. I, 78 . . . .11 400, 26. 8, 2. 3 . • . 8, 24.
13, 10 . • I 165, 13• 2, 7 .... I 102, 13. 8, 2 .1 *78, 25. 82, 22.
13, 11-13 . . \ 30, s- 2, 9-14 . . . *I 119, 10. 8, 4 • • • • 242, 4•
13, 18 . . . II 300, I. 2, 13: I III, I II 339, 19. 8, 5: 44, 5• ^• ^ 28,
13, 21-23 . . II III, 2. 2, 14 .... II
I III, 2. 17.
II
13, 21 . • • I 172, 6. 2, 21 . II 52, 15. 53, 9. 8, 6 .... 44, 7•

13, 22 • • I 172, I. 2, 52 . . • .
I 3, 5• 8, 7 . . 44 ?• iS. 21.
25 339, 20. 3 I 96, 32. 8, 8: 94, 7.
— 44, 185, 45, ig4,
13, . • 3, • • • .
9 II
13, 27 . . II 91, 4. 3, 4 II 79, i(>• 17. II 5- 6.

....
. • • •
13, 31 • II 23, 23. 26. 3, 7 \\371, 2. 8, 9. 10 217, 22.

. . .
.... .... 86,

•
14, 14 •
. . *Ii24, 7. 3, 16 I 26, 22. 8, 9 13.
14, 20 • •
I 151, 15• 3, 17 •.
I 94, 13.
• . 8, . .1 47, 9 II
86, 13.
14, 27 . • •
I ^4¥, //. 3, 21. 22: I "^90, 22. *9i, 9. 8, II . . . .
44, iS.
14,
14,
14,
30
34
36 I
.
•
.
24, 23. 2S, 28 \\\ 3,

•
I
I
I 80,3. *92, 3•93,
144, 13.
ISS, 16. 3,
*92, I. 97, 20. 99, 21.
21
22:
I 99, lO•
•
8,
8,
8,
12
13:
14:
. .
45, 4• 6.
44,
.
^•
.
22
44,
21. 45, • 2.
, ^•
4.
II 205, 14. 23. *255, 15• 94, 21. 27. 95, 28. 96, 5. 46, . II II 174, 28.
14, 38: 299, 23. 386,1 19. loo, 4. II 231, 16. — 8, 15: 45, 4• 8. ^, j ||
II
15• 22. 3, 23-38 *II 63, 7. . .
357, 2.
14, 49 . I 192, 14. 4, 1-13: II 53, II. 114, 7

.
II
8, 8 . . . .11 400, 14.
14, 55-6i I 51, I. 394, 25. 8, 33 247, 5•
—
•
....
• • • • •
14, 61 1 : 182, 16. II 4, 3 II 321, 10. 8, 43-48 ... II 04, 25.

205, I. 4, 8 II 12, 23. 214, 18. : 8, 49-56 • • • 1^9, 27.
14, 62 • .
II 359, 4• 273, 5• 8, 52 . . i6g, 28.
Lukas 9. I Stellenregister. Lukas 2-1\. 2. 419
9> I I 113, 13• II, II ... II 321, 10. 16 25 •

II 342, 16.
9, 12- 17 *I 122, I. II, 13 ... II 321, 13. 17 i. 2 . 67, 19.
14 168," 17• 210, 22. II, 15 II 23G, 16.
9. . I ff. . . 17 4. 3 .
LI 379, 16.
9> 20 I 297, 27. II, 15: I 83,4.-11 242, II. 17 2G. 21 IL 356, 26.
9. 23- 25 I 12, 8. II, 42-52: *I 196, 27. 197, 17 24 •

11 116, 2.
9, 23 I 13 , 21 • 33. 15• 20. 198, 8. 18 I. 2 . 11 320, 26.
9, 24 I 31. 7• II, 48 . . . I igo, 18. 18 II I 2j8, 12.

9, 25 I 12, 28. II, 49: I 137, 25. 271, 23. '8, 13 • I 238, 10.
9, 26 I 31. 6 34. 13- 272, 6. —II 44, I. 88, 23. . 14 • I 237, 3. 238, 14.
9- 28- 56 I 217, 27. 115, 12. 119, IG. 13. 133, 18, iS ... 11 12, 18.
9, 2S-3I II 138, 19- 8. 139, 16. 168, 27. 190, 19: I 9, J- II
II 12, ig.
9. 28-30 . . II 145, 19. 16. 224, 2. 227, 3. 228, I. 335. J(>•
9. 28 . 1 1S6 I. 285, 27. 231, 233, 12. 292, 24

I. II
25: II *86, 13.27. *i69,
9. 29 I 285, 18. 364, 23. 19. 174, 26.
9, 30 I 186, 4. I, 50. 51 II 257, 15.
. . 35-4: II 137, 29.
9. 31 II 145, 21. 1, 50 ... II 313, 4. 39 .
II 137. 31.
9, 34. 3> • .
I 186, 5. 2, 4-9 ... 30, 26.
I 17 . II 291, 26.
9- 35•• 194, lo.--II 231, 16. 2, 4 . . I j»/, 14. 17. 23. 26 . II 4G0, 14.
9. 3S II 333, 24. 2, 5:131,26.^911*1195,20. 44 . I 134, 16.
IC , I I 187, 5• 2, 6 . 391, 13.
. . .II 4. 5 . 362, II.
10 1 2: I 94, II Uli 299. 22. 2, 7 .II 287, 2G 324, 2. II
36 I 298, 13. 15.
IC 6 II 35- 2S. 2, 8: I 32, 2. 16. 24 142, 38: II 223, 7 336, 15.
10
,
, 17 23 . .
*I 171, 19. 23. —
II 241, 30. 242, 3.
II
43 II 359, 5.
II
10 , 17 -20 . . I 231, 30. 2, 9: I 32, 12. 33, 10 \\

12 I i65, 16.
10 , 17 I 187, 8. 142. 23. 14-19 I 2g. 23.
10 18 I 36s, 10.
, :II ti5. -- 2, IG II 374, 15• 2G I 143^ 18.
8362, 21. 2, II. 12 2g, 22.
I 26 II 339, 2G.
IC 19 i-S4, 7
,
II
170, 22 II
.
— 2, 24. 27 *II 169, 21. 33 II 23, 23. 26.
II 207, 5. 2/g, 2S 328,26. 2, 29. 24 II 175, 28. 3 . *I 171, 19.
IC 21,
II *i69 20 333. 7.
:
II
II 299, 2G. II *i 124, 7.
IC 22 I 193, 14.-- II 88,
,
•
„2 I 200, 3G. 15 I 124, 8.
19• ^9-^, so. 2, 34 II 362, 9. 25 II 175. 3.
IC , 27 14. 376, 23.
322, 2, 45 II 379, 22. 26. 27 II 175, I•
IC 1 34 : I 255, 2 7.2 55, 12 . 2, 46 I 35, 4. 27: I 133,6 II 323, 4.
II I 9. , 2, 49 I 35, 6. 7. 28 II 272, 25.
II I ff. . . II 334 I• 2, 50 27- 35, 9. 34 I 144, 13.
—
, 1
II ,
I : II 302, 6 . // . ^3- 21. 2, 58. 59 II 390, 8. 37: I 166,31 II 271,
S26, ?. JbV, 2. 340, 33. 3, II 270, 15. 22. 16. 17.
393> 7. 3, 12. 16 II 27G, 5. 40: 11^99, ^j. 386, 15.22
II 2-4: II j-ô
, 20 403 2. , 3, 16 IL 270, 18. 4i: I 23, 27 II 2G5, 14 II
II 7 2: 229, I. II 347. 17. 3, 25 II 351, 20. *255, 15•

JJJ", 14. 18. 355 10. 22. . 3, 26. 27 I 171, II. 57. 58. 60 Î 167, 20,
.
JJ-ö, 26. 357. 25. 26. 358. 3, 34 II 47, 7. 62: I 147, 24. 164, 7.
J•. -äi 23. 359. n- 360 5- . 4, II I 257, 3. 69 II 359, 4.

II 3•• II 359. 18. 363. 24.
. 4, 26 33 //. 14. 22. 9 . . . I 51, 2.
364, ^7. 366, 30. 33• 367, 4, 34. 35 II 287, 5. 21 : II ig4. 14- 257. 0.
7. IG. 368, 2C 369• 7• 18. • 4, 34 .
II 287, 2, 19. 18 . I 166, 32.
23• 370, 9• 28. 371. 28. 4, 35•• I 194, 17. II 185, 19. 25 . II 257, 7.
372 3• 10. 375 , 2. II. 6. 194. 5- 33 . . I 167, 2.
^s- 5, 4 ff. . I 286, 28. 35-39 . *I 105, 4.

II . 4: II 309, 29.31 7,2. 29. 5, 7 . 321, 16.
.
II 35-37 I iSo, 8.
J'/Ji 21. 379. 25. 380 4- , 5, 32 I 247, 22.

. 36 . . *I 162, 17.
7• j 81,23. 3S2, I. 23..^83, 6, IG II 291, 26. 43 • . I 33, 20.
II. 385, 19• 24. 386, 17. 6, 13: *II 217, II. 220, 4. 44. 45 . I rjg, 32.
387, 9• 23. 6 88, 30. 391, 222, 2. 22 224, ^7. 226, 45 . • I 161, 23.
18. 393 5. .
28. 232, 22. 234, II. 273, 46. 44 . *I 178, 21.
II, 5. 6 . . II321, I. II. 12. 46 . . 142, II,
II, 8 . , . \\321. 5. 16, 16 ... II 366, 26. 50-55 I iSo, 9.
II, 9. IG . U32/, 8. 16, 19-31 . . 87, 12. 53: I 190,24.797,7.3.7.
II, 9 . .
. II 77, 18. i6, 22-24 . • If 384, 14. 2: *II 56, 13. 6t, IG. 19.
97*
420 Lukas 24, 4. Stelleuregister. Johannes 13, 25.
24, 4: *II 56, 10. 59, 24. 27 19 6. 194, 22. 200, 13. 6, 33• 35• 48. 51: II 321, 9
24, 5• 6 II 61, "^2.
. 27 225 , 10. 227, 26. 230, 21. 6, 33 • I 9S, . . . 15•
24, 14• 15 I 1S4, • 17 231 ,
I. 233, 12. 292, 24 6, 34• 35 .
II J-öj-, ^
II
24, 15-17 I /<?^, . /9 357 , 12. 361, 16. 364, 23. 6, 35 . I iSs, 2g.
—
• . .
24, 15 *I 192,
•
. 20, 365 24. 25. 26. 369, 13. 6, 51• I 135. 27. II 114
24, 26. 27 II 152, . 12 17 . . . . II 140, 28 20. 23. 7O7, 23. 168, 2
24, 30-35 I 164 18: I igs, 14. 17S, 14. 9 II 3(>S. 4- 13. 366, 29,
24, 30: I 189, 34. 192, 8 200 13• 369, 4.
24, 31: I 184, 22. 24. 189, 26. 27: I 136, 21. — II 6, 52-56 ... II 239 21.
34. 192, 8. 13, 13- 6, 53-57 . . . IIj-oj, J-J•
24, 34: I *I78, 26. 182, 25. 26: 1 136, 24 II 320, 1 7. II
6, 53 II 365 24.
24, 36-43:1*178,24.182, 19. 29: 1137,30.-11258, 9. 6, 58 . . .
II >5, 20.
24, 36 *I 192, 20.
. . . 32- 34 I 99, 4- ... 6, 63: II 363, ig. 377 7•
24, 39 ...
I 183, 26. 32; ''192,5• 93,27. 100,5. 7, 15 ... II 86 23•
33 . . . . I 26, 22. 7, 38 II 91, 6 395 8.
Johannes 42 .... 354, 7. II 7, 42 . I 87, 2.

II
102 23.
51: I gg, 13 \ II 323, ". 8, 12 II II, 9. 12.
I, 1.2: 1277,27.294,20. — 19: I
:
;
137, 20. 22g, 13. — 8, 23 ... 362 II
II 23, 24. 193, 6. II 236^ 2T. 8, 37 I J'jT, 30. 36
I, I. 3: II 139, 24. 141, 22. 20 I 137, 22. 8, 39 \ 36, 7
I, I. 4 ... I 172, 5. 21: I
• •
/3,2.
• .
22g, 14. — 8, 40: I

. .
779, 20. 134 ^9.

I, i: I 120,22. 135,25. 136, II 236, 28. II 7O7, 20.
13• 137, 25.15S, 30. 237, 25 . . . . I 151, 12. 8, 58 II 22g 28.
6. 256, 271, 23. 285,
8. 12 . . . . II 299, 20. 9, 5 .
II 9. . .II
13. 15. 287, 13. 373, 24. 16. 18: II 12, 10. 12. 120, 9, 10. 14. 17. 21. 26. 30, 32:
- II 4, 25. 5, 3. 25, 25. 8. 167, 23. 194, 21. 200, I 170 6.
44, I. 88, 19. 23. 1 19, 10. 13• 215, 13. 221, 2. 227, 3. 9, 39 II 790 7•
13. 15. 120, 7. 133,8. /j-j-, 230 8. 23. 231, 18. 235,5. 135- 20.
I
21. 138, 7. 10. 148, 25. 242 26. 249, 17. 279,4. II ^79 ig.
168, 9. 20. 22. 27. 196, 8. 283 20 344, 26. 348, 18.
II
9: l7<?j-,^9. —
707 2S- II
200, 13. 219, II. 18. 221, 349 8. 362, 2. 386, 8. 10 2ig 20.II
- 2. 8. 224, 2. 225, 10. 26. 16 . I II, 17 124, 27. 16 II 323 6.
....
II
227, 3. 26. 229, 9. 230, 21. 21 I 299 I[8: I 14s. 2g. 22g 4-
231, I. 233, 12. 242, 26. 29 .... II 339, 6. 21 I 170 16.
283, 20. 292, 10. 24 357, II
31 . . . . II 362, II. 23. 24 *I 121 II.
12. 361, 16. 364, 23. 369, 6. . . . I 124, 10, 24 100 2.
I
21. 372, 2 14 . II 91, 5 II 395 29 II 232, 6. 233 9.
3- 4 .
II 74, 25. 21. 24 . . II 140, 21. 30 II 22g, 16 24.
3 II 139, 16. 24. 23 . . II 140, 28. 25: 1 200,6. — II 168, S•
4 . . II II, 10. 24: jg3, 20. I II 140, — 37 . I 170 16.
II 202^ 20. II. 79.25. 141,7. 178, 17• 38-44 I 170, ,
5
—
• •
.
9: I 15 299, I.
43, II 34 II 360, 28.... 42 . 11326
II II, 9. 20. 12, I. 4. 74, 35• 6 II 32g, 21. . . 52 . II 323
26. J2g,2S. 150, 15 338, II
48 , . 175, 25.I 6 . . 315
22. 361, II. 400, 26. 23 II 22J, 21. 26. 15 . II 292 9.
12 f. .II 339, 17. 24 I 38, 21. 23. 24 238, 3.
-
. . . .
12 .... II J47^ jo. 27 . I 32, 21. 25 3S.

—
,
.
14. 18: I 234, 3. II 3' I 99, 2g. 29 . II 233 9.

—
.
12, 10. 12. 120, 8. 167, 23. 39: I 230, I. II 77, 79. 31: I 69, 2. 366 20.
194, 21. 215, 13. 221, 2. 77, 17. 106, 27. 32 . 47 2.
227, 3. 230,8. 23. 231, 18. 44: 341, 31. 383 II 40 . 7. 19.
235, 5. 242, 26. 249, 17. 46. 47 I 7^7 .
.
45 . II 230 2.
279, 4. 283, 20 344, 26. II
5-1: . *I 122 49 . II 232 6.
'
348, 18. 349, 8. 362, 2. 10: I *i68. 17. 210 I . 330, J-. 21, 27.
386, 8. 26 . IIj-O^: 2. 27 .
* 171 19.
14: I 285, 16-20. — II 27 . IIj-o^ 10. . 133 .
44, I•
79. 19• 88, 23. 133, 28. 27 . II 364 17. . 11350.
8. 135, 10. 138, 9. 13. 17. 28. 29 . IIj-o/ 4. 5 . 133
^6. 139, I. 5. 23. 14S, 25. 32. 33 . IIj-o^ 8 . . 133
29. 149, 2. 5. 6. 168, 27. 32 . \\3b4 30. 25 . II 148 3.
Johannes 13, 29. Stellenregister. Acta apostol. 15, 22. 421
13, 29 ... I 139, 15. 18, 36: Ii I2,22i II 362, II. 5, 16 . I 367,
14, 3 . 9/,. 2. . .II 18, 39. 40 I 166, 32.
. . 5, 28 . . . I 209, 3•
14, 6: I 10, 28 //9, 18. II
18, 40 257, 7. 5, 29 . II 242, 21.
IJS, 26. 136, 13. 14. 137, 19, I. 2 . II 205, 6. 5, 3» • • • 35, 28.
25. /jV, 17. iSs, 28. 196, 19, 2. 3 *I 161, 5. 5, 36: I ioS,i8 - II 82, 3-
22. 299, I. 373, 24. II — 19, 10 , II 194, 15. 5, 37: I 108,21 — II 82,
5, 3. 88, 23. 115, 12. 119, 19, 18 I 167, 2. I. 4.
10. 13. 133. S. IJO, S2. 19, 20 . I 180, 8. 5, 38 . . I log,
153, 6. 167, 24. 2j. 168, 2. 19, 29. 30 . *I 162, 17. 5, 39 I 22, 27 II
log, 4•
7. 9. 225, 10. 227, 28. 19, 30 •
, II 142, II. 5, 41 I 5, 16 I
168, 5•
22g, 2g. 231, I. 233, 12. 19, 31-34 I 229, 9. 7, 22 . II 84, 29•
-
.
238, 10. 279, 4. 292, 24 19, 32. 33 . I /^6, 3. 7, 42. 43 II 8,

I
335. 20. 361, 16. 364, 23. 19, 34• 35 I 162, 4. 7, 49 •

II 359 5• 36,• 25•
14, 8 . .II ig4, 20.
. . 19, 34 I 191, - 7, 58. 59 •
II 315, 5•
14, 9: II ig4, 9. /.?. 16. 18. 19, 41 .
igi, I. 6. 7. 7, 6o . . . II 333, 22.
230, 2. 20, I. II-I 1*178,25. 182, 8, I. 3: II 258, 25 315, 5•
...
11
14, 10. II . .II 229, 19. 22. 8, 3 6, 7.

14, 10 ... II 2JS, 21. 20, 12: *II 56,10. 59,24. 28. 8, 7 • . . 367, .
14, 12: 134, 22. 170, 15.
I 20, 17 II JJO, 28. 8, 9 ff. • . 09, 6.
14, 16. 26 II 320, 21. 20, 19-29 I 164, 8. 8, 9-24 09, 12.
— 8,
. . . .
14, 23: II 236, 5 344, 27. 20, 19 *I 192, 20. 8, 9: I 108,18 17-
108,17 —
II
350, 14- 357 7- .

20, 22. 23 II 380, 17. 8, 10: I 65, II 8.
14, 27: 135,1 l\\2Si,24. 27. 20, 22 II 202, I. 81, 18.
14, 28: II 232, 6. 233, 9 '
20, 23 II 380, 21 8, 18. 19 II 65, 9•

3SO. 10. 20, 24-29:1*178,24. 182, 19. 9, I. 2 II 315, 5•
14, 30: I *i69, 2. 366, 20.
— 20, 25: I *I78, 26. 182, 25. 9, I 6, 7.
II 252, 9. 183, 21, 25. — II 79, 22. 9, 3 • 173, 3•
14, 38 ... I 144, 13. 20, 26-29:1*178,26.182, 25. 9, 4• 5 II 354, 7.
15, 4-6 ... II 13, 6. 20, 26: I 184, 14. 185, 7. 9, 21 . 6, 7•
15, 4 . . .11 13, . 5• ig2, 7. 9, 27 167, 25.

15, 8. 16: II 359,2. 377, 6. 20, 27 . . I 184, 3. 14. 10, 1. 24. 27. 33 ff.: 371, 12.
15, 14. 15 . .II 298, 6. 21, 13 ... I 124, 12. , 3-5 • 127, 6.
15, 18 I ...
38, 22. 21, 18 ... I 167, 28. », 9-15 127, 8.
,
•
15, 19 I ...
j-o, 14. 21, 19: I 47, 4. 6 108, I. 9. II II 325, 7•
15, 26: II 320, 21. 335, 20. 21, 25 ... II

II
148, 16. , 9 127, 5•

,
. •
16, 5 . . II j-jO, 12. 26. II. 12 II 371, 5•

16, 7 21. 335, 20.
II 320, Acta apostolorum , 12 129, 4•
,
.
16, 11:1366,20. II 270, 26. 3 I 8, 3, 5 13:1/^9,'^^'•—-II 371, 1 6.
16, 12: I 128, 12. 15. 22. 5 •

II 202, 2. , 14: 1 2g, 17. 2,7•
12g, 3. >3. 14 II 239, 28 53, 19 371, 8.
16, 13: I 128, 12. 12g, g. 15-26 I 140, 6 , 5"• 1 2g, ig. II 53,
II
—
13. 20. 16. 20 II 310, 27 20 371, 21.
16, 23. 24 .II 334, 22. iS 315, 4. , 17
II
ff. . . . 127, 1 8.
, 28
. .
16, 23 ... II 334, 26. 24 392, 15 II 37', 19.

,
.
16, 24 ... II 334, 2g. 26 . i87, 5 38: II 270, 25- 2So, 21.
16, 25 ... I 3j8, 22. 2. 3 II 239, 29 II, 5- 6 371, 5•
16, 33: II /^9, 26. 231, 2g. 16-21 96, 26. II, 7 •
II 371, 1 6.
287, II. 21: I 2S 323, 8 II, 8: 211, 7 II 371, 8.
17, I . . . .II 326, 6. 24 . 82, II, 9 •

37r, 21.
17, 3 • • . I 233, 18. 27 . 204, 15 II, 21 II 55, 3•
17, 17: II 115, 12. 119, 10. 38:1 26, 21 II 309, 29 12, 2 . 68, 2.
13• 133,8. 153,6. 225, 10. 39 • 96, 27 12, 6-9 1 6, 17-

231, I. 292, 24. 43 •
II 88, 25 13, 9 •
.
354, 3. 7•
17, 17: I 10, 28 II 88, 23. |]

I-IO 70, 8 13, 8 340, 28.
227, 28. 233, 12. 279, 4. 170, 20 13- 35 204, 5•
361, 16. 364, 23. 15 II 35, 28 13, 46 67, 25-
17, 21. 22 .II 229, 17. . 23 II 88, 25 14, 3 • 67, 25-
17, 21: I 37, 5 II 229, 19. 13: I 114
-., 9. 67, 25 14, 22 II 383• 8.
II
18, 4-8 I 137-, 31•

. . . 168, 4, II 262, 17. 15, 8 . II 392. 5•
18, 25. 27 . . *I 167, 20. 3 . II 22g, 23- 15, 22 II 244, 29•
422 Acta apostol. 15, 28. Stellenregister. Römer 8, 6. 7. 10. 13.
15, 28:1211,7.— II 244, 31. I, iS. 19 II 19S, 21.

II Petrus . .
245, I• 18
I, . II 73, 9. 198, 25.
15, 29 . II 245, 2. 5. 7. I, 17 . . . . I So, 3 I, 19: I 244, s. Soo, 27. —
16, 24-26 . . I 160, 18. 2, 4 II 218, II
. .
7 72, 20. 73, 19.
... . .
16, 25 II 325, 16. 2, 9 I 163, 13 I, 20. 21 I

. .
244, s.
...
. . . .
17, 28 I
2yj, 24. 3, 6 II 129, 22 I, 20 II 21. 91, 10.
. . . . :
73,
17, 29:1236,13. II 212, II.
/JO, 2. 188, 2. 198, II.
18, 3 . • .
.II 77, I.
I Johannes 15. 19. 26 313," 4.
II
19, 8 . , . . I 167, 25. I, 21: I 24j^ 2g. j>oo, 28.

19, 26 ... I 236, 18. l: 198,18.-11 i8s, 12. — II 73, 24. 19S, 30.
...
,
20, 19 II 272, 25. 190, 16. I, 22-24 .II SS6, 28.

20, 28 ... II 377, I. ,2 .... I ig6, 22. I, 22. 23: I 26s, 10.
. .
soo, 2g.
21, 12-14 . . I 146, 29. 3 .... I 270, 18. I, 22: II 199, I. 200, 15.
21, 23 ... II joT, 2. 5: I 19s, 18. — II //, I, 23: II 74, I. igg, j
21, 26 ... I 127, 34. 22. 28. 389, 26.
II
22, 4 . . . . I 116, 7. 6 . . . . II 221, II. I, 24: II 34, 4. 199, 7 II
22, 6 . . . .II 173, 13. 14 . . . .II 190, 16. 387,10.14.389,29.391, 20.

22, 20 ... II 315, 15. I. 2 ... I 245, 15. I, 25: I 9, I 214, 17. —
26, 10 ... I 116, 7. 1 .... II 335, 20. II 74, 4.
II
199, 9. 214, 26.

26, 13: II 137, 20. 173, 13. 2: 1297,17. — II 230, 24. 215, 9.
26, 18 ... II 137, 15. 8: 43, 15 I299, I. II
— I, 26. 27 . . .II s86, SS.
28, 27 . I 6, 7 170, 19. II II, 9. 20. 12, I. 4. 137, 26: II 34, 4
11 1, 387, 13. 16. II
18. 182, II. 390, 2. 6. 9. 391, 21.

Jakobus 15-17 I jo, 26. I, 27: 11^00,77
. . .
390,4. 12.
...
II
II 272, 25. 15 I 6. I, 28. 29 II 199, 31.

•
37, . .
I 187, 4- 17 I 2. 1, 28: II 34, 3 j',5'7, 4. 13.

• • .
37, II
25 I 302, 19. iS . . . .II 150, 25. 17. 390, 21. 391, 22.
373, 12. 22. 23 . . I s8, 14. 2, 4. 5 ... I S4^, 2S.
II 324, 17. 23 .... I 38, 20. 2, 5 • I 341, 29. 342, 31.
4, I II 382, 2. 13- 2 .... I 2gS, 21. 2, 14. 15 .II 40, 17. .
5, 7 II 65, 22. 8-10 ... II 349, II. 2, 15 . I 58, 13. 59, 7.

S> 8 II 370, 28. 8. 9 .II 9. 2, 16 I 326, 13. lö.
. .
349, . .
5, 17. iS II 330, 2. 8 .... II S49^ 4- 2, 17 ft". . . *II 44, 23.

9: II S47, 14- 348, 8. 2, 23 . II 228, s. 273, 13.
I Petrus 2, 27 I
349, 7. . . . . 127, 4.
... 376, 7. 16 ... . I s8, 26. 2, 29: I 127,4.-11 174, 18.
• • •
II 335, 25. 9: I II, 17 II
II 12, 10. 3, 13 •
.II 324, . 17.
I J6, ig. 12. 120. 8. 167, 23. 194, 3, 29 . . . .II 64, 18.
I so, 2S II 272, 25. 21. 200, 13. 215, 13. 221, 4, 19 .... I 54, 34.
I 89, 34. 2. 227, 3. 230, 8. 23. 231, 5, 3-5 ... I 39, 2.
II 377, I. ^8. 235, 5. 242, 26. 249, 5, 7 .... I 297, 23.
^s, s. 46, 25. 26. 17. 279, 4. 283, 20 344, II
5, 8 .... I 2g7, 21.
. . I 28t, ô- 26. 348, 18. 349, 8. 362, 12 ff. II
. .
5, .
105, 33.
—
. .
I 38, 26 II
317, 21. 2. 386, 8. 5, 14 .... I 313, 21.
II 236. 31. 237, 3.
—
10 . .II 230, 24.
. . 6, 2 .... I 186, 26.
2, 9: I 6, 22 303, 6. II
18 . .II 336, 17.
. . 6, 4 . . . . I 190, 19.
II 10, S. 47, 10. 16 . II 381, 16. /7.
. 6, 9 .... I 146, IS.
... II 382, 2. 13. 6, 10 I igo, 14.
....
. . . .
17 II 28s, IS. 6, 12: II SS7, 22. 358, 29.

Judas
.... I 15s, 17. 7, 9. 10 . . . I 2S6, 2S.
I 123, 17. 256, 19 6 II 218, 7. 7, 12 . . . .II 172, 21.
285 , 2. 15 I 280, 20. 7, 14: I 274,3. — II 172, 20.
23 .... II 205, 5• 7, 22:1170,19. — II 64, 4.
12 . ... I 21, 19. Römer 188, 25. 197, 28.
^2so,j.~\l lös, 24. 7, 24: I 4, 24. 2S. 2g.
18 • • • •
II377. 7. I, 3: I S2, 20 87, 2. — II II 201^ 10. 271,
30II
S'
19 ... I 166, *5. 8. 148, 13.
II
7, 25 .... I j-, /.
22 .... II 361, 16. I, 8 .... II
,
129, 22. 8, 2: II218, 15 328, 4.
6: I2S7, — 6. II 85, 24. I, 14 . I 143, 7. 249, 19. 8, 3 .... II
II
139, I.
86, 2. I, 18-23 ... II 72, 2S. 8, 6. 7, 10. 13: II 156 6.
Römer 8, 6. 7. Stellenregister. I Korinther 7, 5. 423
8, 6. 7: I 6, 21. 19, 18 II 12, 6: II 83, 29 337, 10. 2, 5: 114, 7• 19- — ^ 2,

239, 18. 240, 13. 21.
II
12, 14: II 2J3,

ii
7. 2j6, 3. 9. 2 , 2.
7: II 173, 25. 174, I 13, I• 2 . . . II 281, 6. 2, 6-8 ... 26, 31.
3S2, 2. 13, I . . 1S8, 25. 6. 8: II 224, 6. 230, 6.
8, 8 .... II /^5, 32. 13, 7• i> . II 37S. 24. 252, 9 II 357, 14. 9•
9 . II 189, 2. /9O, /.?. 13, S . . II 378, I. 6: 65, 26. 1^4, ^3• 2 1 7,
8, 13: II 54, 8. 1S8, 2S. 14, I . I 54 , 34• 33- 6, 243, 22. 234, '4• II —
20s, 3 328, 10. 14, 2: I 2 87,'2i II 366, 8. 34, 3• 79, 24- 345- 2.
—
II II
14. 15• 19.23:11 335i 26. 12. IJ. 369, 8. 7: 243,28. 255, 9• H
14.15:1108,6 II 336, 13. 14, 8 366, 29.
II 149, 15•
—
I . . .
14: I 36S, 21. II 13g, 14, 9 • I i87 21. 23., 9 .... II 375, 7.
2y. 202, 7. 225, 14 380, 10. 14, lO . II 378, II. 10 . 14 II 88, 302, 4.
— JOO, 2
II II
15: I 108, II. II

225, 14, IS . 244, 8. 1 :
II
II 29S, 9.
13. 15 II
321, 12. 336, 16. 14, 21 . II 244. 7- 12. 13 . .II 298, 13.
347. S. 12. 15, 19-21 I 116, 10. 13. 15 II 395, 2.
:
. .
"
.
16. 17 II 348, II. . .

15. 19 . II 173, 13- [ 341, 5. — ] II
iS l 4, 3-
. 32, 7. . 16, 5 . . I 187, 4. 264, 6.
19-21: 1114,18. 224, 21. 16, 20 I 34, 5• 2, 13:1317,21.-11 63, 3•
• .
.
19. 20 . . II 14, II. i6, 25. 26: I 131, I. 2SS, 2, 14. 15= II 319,7. 38,
19 . . . .II 21^, I. 16, 27 ... II 402, 34• 2, 14 . . .II 14^^, 4•
.
.
8, 20.21 : I 9,11 11
II 215, 4. 6 . II 2, 298, .
8, 20 : II 200, 30. 31j, 2. . 3 ... II 366, .
21 : I 9, 13. 14, I
II
II Korinther 3, .... 3, 4.
214, 2J. 3, 2. 3: r88, 13. 248, 23
>,
\
26.27: 11301,8. 332, 21. , 5^ 172, 20. 173, 8

II
'
II 2.
26: II 299, 10. 301, 4. 339, . 384, 2. 3, 2 .... 248, 23.
13. 17. 21. 25. , i8ff.:I[*6i, 18.] 243, 12. 3, 9 . ^, II 273, 9•
27: II 301, 23. 317, 16. , 8: 20, 22. 137, 4• 11 . . . .
33, 26.
336, 19. — II 175, 13. 12. 13 . . II 115, 3.
28 . . . .II 393, 2. , 20 .1 . . 243, 1 8. 22. 12: II, 21. 33, 26 283,
29. 30 . . 11 310, 20. , 21: \66,2. 243, 28. — 6. 22. 295, 7• — II
|1
6, II.
29: II 303, 19. 348, 19. II 17, 15. 147, 3• 140,4.8.212,11. 236, 31.
349, 9• , 23 . . . . 66, 2. 3, 3• . 15 283, ij.
32 .... II 258, 8. , 24'• 66, 20. 20, 22. 3, 16. 17: 11173,26. 236, 19•
35-37 I J-J", J•. 137, 4. 20, 19. 373, 24. 3, 16:1296,1. II 134, 10.
—
. • •
35 • •
I 53. 2. 15. II 5, 3.
175, 13. 227, 3, 17:1 296,4 II 384, 23.
....
• II
36 I 208, 12. 3. 228, . 231, . 233, 12. 18: [*6,8.]65,*8. 2.

37: I J-J, 18 \11 301, 22. 292, 24 364, 23. 24. 66, 2.
38 . . . I Jj", //. 21. , 26-29 ...
II
244, 9• 19: 65,*8. 2. 23. — II

39: I 15, 18
52, 32. 53, , 26: 1 244,17• H 85, 4• 82, 13- — 83, . 84, 23•
2. //. 20. 23. 214, 12.
II
2, 2. 175, .
9, 8 . ... 35, 2g. 1 , 27-29 ... 74, 7• 3, 22 . . . .11 375, 7•
9, 1 1 .II 30g, 26. , 27. 28 II 199, 12. 4, 9: ^ ^7, 2 II 377, ".
9, 12
.
. 309,
.
.
.
. .II 29. , 27 • 200, 28. 26s,

. .
. — 4, -3 • • •
!
II J•«??, 19.
9, 13 310, .II 6. II 23.
13. 7• 12. 13: 1166,23. 198, 3•
—195,
. . . 17, 4,
10, 4 . I 42, 24. , 28: 243, 22. II 17, 4, 12 . . .11 2j6,
. 4•
.
. . .
10, 8 ..II 356, . . 29. 13. 23. 5, 4 • • •399, S-

10, io:l7,^.c?.ii||II 348, 15. i 29 315, 9• 5, 7 .II 239, .
2.
,
. . •
373, 24• —
1 • • •
12. 13 323, 8. 3: 5, 3• 6, 9• . . . II 363, 9•

, 13 r- 43, 2. 44, • 88, 23. 1
5, 6, . II 253, 8. 256, 2.
, iS:
^J",
14, 26. 204, 13. 12. 119, . 13. 133, 8. 6, 15:1295,32.331111327, 25.
, 19 , 7• 135, ^• 68, 27. 224, 2. 6, 6: ig 119, , 9•
II, :2, II 152, 4• 227, 3• 228, . 231, . 6, 17:
II.
13^, 33-
20 361, . 3.
^^9,
\\
— H
II, 12 II 152, 233, 12. 292, 24 2g7, g.
II, 22 II 329,
5•
9• 357, 12. 364, 23.
II
19: 295, 32. 296, .

II
—
II, 25- 26 II 152, 7• , 31 .... 44. 19• II 134, 236, 19. .
II, 33 •
II 373, 23. 2, 2 .... 88, 13. 2-6 II 398, ...
8.
II, 34 .
II 298, . 2, 4. 5 71, 23.
• • • 7, 3 • II 377, 22.
• • •
11, 36 . 135, 14. 2, 4•• 57, 4• "4, 5• ^9• , 5 : II 300, 6. 317, 2.
12, 2 . . 349- 3• 26, 31. 377, 23. 398, 1 1.

424 Korinther 7. 9• Stellenregister. II Korinther 12, 1-5.
—
—5.
\
7, 9 . . . II 272, 12. 15, 21. 22 , .11 33• 3, 16: 323, 8. II 03,
7, 4 . • . .
II 134, 25• 15, 22: 313, 9• 11 >
79, 2g. 30.
8, 4- II • • •
II 240, 32. 25. 8, 5- 3. 17 . . .II oj, 30.
8, 5• 6 ... 2g8, 8. 15, 24.25.27.28: II 358, 9• 3, 18: II 63, 30. i8S,i8\\
8, 5 II 22J, 6. 15, 24 II '.
359, 7• 318, 32. 348, 19. 349,. 9•
8, 6
•
.
•
.
• •
II 223-, 24. 27. 15, 25. 26 .11

. .
. 05, . 4, 4: 32, 356, 2. 366, 8

....
||
223, 27.
II 26 II ... 8. 20. II 12, 21. 23Ö, 4•
-
8, 7 15, 359,
8, 8 .11 Jj», 24- 244, 27. 15. 32 ... ^9. 6. 21 348, 19. 357.
II
9• -
8, 13 . • . • II 244, 9• 15, 35-38 II . . /9, 8. 4, 6: 43, 5|368,8.
9, 8. 9• 10 • ^So, 4- 15, 35 . . 246, S• 75. •
9, 9- 10 • • • 322, 13- 15, 36 II ... 23, 4• 4, 7 • • • • 4, 17-
9 II 4, 2. 37•- 11 23, 12. 15- 24, 8. 9 .II 3S3, 7•
9,
9, 13
•
• •
•
• • 27, 4•
15,
3• 25, 21.
4,
4, 8 .
.
. II 393, . 22.
9, 2 127, 32. 133, 7• 15, 38: II 19, 3°. 23, 5• 4, .II 88, 28.
,
. . . .
9, 26 : 44^ ^4 II
H 202, 3• 15, 40-42 . . II 2S• 4, 6: 170, 19- — II 88,
9, 27 . II 54, 5• 239, 8. 15, 4. 41 329, 28. 25. 197, 28.
,
.
. 2 . . . 322, 20. 5> 4 ... 332, . 4, 7• 8 . .11 go, 75.

, 3 4 1 322, 2S• 15, 41. 42 2gg, IS- 4, 17: 4, S. 8. ^, /||
,
• . • . .
II ... J'70, 12. 15, 42-44: II 20, 3. 23, 6. 9, 24-

, 13 ... II 3^2, II. 99, 28. 4, 8: 5• 4^, r6\\ II 41,
, 20 ff. . . .11 243, 27• 15, 42: 330, 2. — II 24. 90, 130, . 159. 5•
20.
, 20. 21 : II 241, 6. 6. 5• 25, 22. 198, 9• 12. 224, 9•
.*
245. 4- 15, 43 ... 1 330, 5• 5, 1-4 . . 84, .
, 21 . 38, 6. 7• 12. 15. 44 ... 330, 6. 5, : II 2, 28. *83, 9• 1°•
, 31 . II 248, 4• 6. 21. 15. 46: 341, 5. — II 5, 4: 4, 27 ||
2, 29.
II, 3• 7 II 133, II. 264, 6. 156, 25. *82, 24. *83, 2.
....
• •
1 1 , 4- 5 • • •
II 300, 23- 15, 48. 49 II -^"^, 7• • • 5, 6 II 201, 17.
II, 7 • • • -11 348, 23. 15, 49: 35. 2 II 2, ^^11 11 5, 8: 5, 24 II
II 2, 8.
II, 19 . . 212, 24- 348, 22. 349. 22. 352, 1 6. 5, . . . .11 378, II.
.
•
12, . 4. 7 II 337, 8. 359, 27. 362, 15. 5, 6: II 138, 6. i8q, is.

12, 3= II 347^ 22. 25-
• •
28 15, 5°: 43. II II ^<^, ^4\ II

5, 20: 133, 6. — II 221,
12,
348, 4.
12, 8. 9•
4 . . .
242, 23•
. 83,
—-
29-
II 15,
363, 19.
15, 5• 52
51
.11 8. II.
•
.
• •
II ^°^ ig.
S. 225,
5, 21
6, 2
.
.
9•
123,
24•
1
8. 285,
39, ig. 28.
3.
84, 2. 15, 52: 187, 20. 2g 30. 6, 3• 4 40,

.
.
12, 8: 9, ? 20. 26, — II 18, 6, 4 4, 4- S- ^•

.— 9--/, .
II 75,6|| 358,6 12. 15, 53•54:*84,.359, II. 6, 5 • 4, 8.

.
.
12, 9 242, 26. 15, 53: II 21, 2. ^^183, 6, 6 4, 12.

.
• • . .
12, ... 242, 26. 3• 8. 6, 7 4,

.
. •
12, II ... II 337, 15. 54-56 • •

II 21, 7• 6, 8 . ^, ig. 20.
12, 26 ... II 322, 8. 15, 54: II 21, 6. loj. 12. 6, 9: 4, 25 II 395. 3-
12, 27 ... II327, 25. 15. 55 • • •
II ^"59. . 6, . . . .
II
27- 4,
13, 9 II 35«, 8. 16, 15 ... 87, 4• 6, 4• 15 II 358. 26.
13, : 9/, "• • • •
358,10. 12 6, 15
• •
.II "3, 28.

.
.
—
. •
13, 12: 13, 242, 6, 6: 296, . II 34>

2. — <^, 12. II 88,
||
IJ, . 173, 26. 236, 3 352,

201, 6 322, 9•358, . II Korinther
9• 359, 3•
II
14, .... 11
317, 21. 9, . . . .11 314, 5•

14, 15: II 30, 27. 324, 4• 5 . . j'9, 8. 13. , 3-5 •• • 11 8, 4•
,
.
, 37 ...
.II
II 395, 2. 7 • . 39, 14.
2,
8. 24. 3. 4 • • •
II ^97, ^S.
15, 2 . . . 8, 3- 12: ig, II II 2. 10, 3 • • • • II 328, 9•
, —
||
15. 3 • • • i8s^ 12. 22 . . . .11 97, • 5: 273. 5• 11 2,

....
15, 5
15, 5-8: 1*178, 26.
i8j, 13.
• • • 87,
82,
4•
25.
15
5.
6:
6
II
.
172,
. 6.
98,
140, 14-
24
7•
,
,
12
17
8
II
366, 25.
...
...
44,
33,
9•
2•
... ...
||
15, 6-8 87, 6. 377, 7• 11, 14 II 224, 6,

15, 8 87, II. 7. 8 . . .11 172, 14. II, 23 ... II 383, 13.
15, 9 • •
II j-zj, 20. 3-6 ... 323, 6. II, 24. 25 . .11 3^3. 5•
15, II 3IS^ 23. 15-17 • • .
II 40, 3°• 11, 28. 29 . .II 322, 21.
15, 12 . . 211, II. 15 . . • .11 ^3, 20. 12, 1-5 .. . 173, 3•
II Korinthcr 12, 2-4. Stellenrcgister. Kolosser 3, 10. 425
12, 2-4: II 47, 29. 148, 23. I, 21: I 165, 30. — II 263, 227,9 II 352, 18.
12, 2.
2: I 99, 15.
4 . . . I 7J>, /0. 13 II 339, 21. 374, 13. 17.
2,
3, 8:
15••
28,27.— *
11
124, 12.
12, /7 II 23 II 350, 24. 3, igo, IS.
:
II . . . .
-97, I«. 2 . II 202, 32.

3, II 358, 6. 403, 5.
12, 4: II 7O, /5. 79^, j>
3 34^-, 21. 19 .II .
— 385, 225,
.
II 3, . . .
297> 19• 301, 19• 6 . II 2jg, 26. 3, 2: 132, 14. - II

12, 7. 6 . . . II 299, 8. 7 II 374. 7- 14• 4 349, 2. 362, 8 . 14. 28.
II
12, 7: II 230, 16 |:
315, 25. . II 376, 22. 3, 21 4, 23 II 83,6. 20,
3S4, 3. 12: 200, 25. — II 36, //.
:
271. 2.
II
273, 3 II
3>
Galater
. 224,14.225,3. 257, 22. 1 6. 3 1 , 2. 348, 24. 352,
20. 21 225, 12. 23•
I, 4: I 166, I. — II 34, 12. 20. 22
.
.
.
. II 236, 31. 4, 7•• 5>23. 34,27. 47, 15. •
25, 27 II 357, 15. 374, 20 .

35, 9. 2S7, 6. 4, 13: 24, 5\ II 287, 6\
12. 16. 22 II 344, 25- 309, 30.
.
.
5 .
. II 402, 34 8 . .
. . /<?7,
II. 12 . 173 15. 9. II 139, 6. Kolosser
.
. .
12 . 173 3• II • • 43, 14. , 5 . • . .

II 384, 17-
15: II 309, 25. 310 2 II 4• 15 . . II sgo, 25- , . . . . 228, 19.
315, 14 15 14, 24- , 12: 6, 6. 4• 7, 4
. 9,
.
—
.
II
16 . ,
43, II. 6: 7, ig. II 134, 204,
19
5
9
97,
II 173,
127, 2^•
II•
8.
4.
17
20
188, 25. 197, 28.
.
. II
. .
314,
•
II 344, 25.
13• 375, 6.
,
,
,
13.
13
15:
.
15
3. 32, 8. 29 II ,
.
.
. .
.
II 348,
12, 22.
24. •
12 127 22. 25- 31- 7 . II 340, 3• 154, 17. 158, 27. 356, 2.
19 • . .
II 366, 29- 9 66,*5. 8. — II 12, 21. 41, 21. 88,
20: 12,21. 23 igo, 10. 87, 4. 21. 119, 5• 22. 20, 8.
.
II
•
. 2 . .
-^S47, S• 14 II 19, 9. 133, 7. I3S, 7. 1 39, 5.
. 3• 6. 7 336, 6. 17 • 5, 5• 1 67, 23. 178, 4• 1 94, 9.
4: 124, 13 347, 5• 24 . II 361, 22. 21. 23- 215, 7• 219, 8.
5• 6 . .
335, 26. 30 II 97, II377, 4. 230, 4• 21. 234, 27. 235,
6. 7 . . 336, 13. II IS4. 8. 235, 24. 5. 242, 26 303, II
9• 348,
6 . . . II 30, II. 2 II 300, 4• 19- 361, 20.
. II 2sg, II 8. 3 •
II 3S4, 6. , 6: 298, 6. — II 141,
. . .
373, II 4• 6 . . II i2j, 2g. 27 II 339, 21.
19• 34S, 19. 349, 9• 27 •
II 343, 14. , 8: 199, 2. 151, —
21-24 . . ji7, 10. 31. 32 . 322, 6. 2 303, 19.
II
21. 22 i2g, 2g. 31 II 119, 9• , ig: 42, 24 II 35°, 24.

24 . II, 24 IJO, . . .
II . II 250, 9• , 24: 33, 19 "9, 28.

||
H
26 . . .
II
317, 5• II. 12 • II 393, II' , 25 .... 21, 7.

2 . . .
S3^ 13- II. 13 . II 272, 6. 2, 3 ..... II 344, 2.
8 . . . II 128, II. 1 : II 1 9 250,8. 290, 19. 2, 8: \S4•: II• IS- 16. 18. 27.
17 226, 9• II 240, — 12: 43, II. 44, 7 ! 2, 9: 42, 24 II 35°, 24• II
ig 382, 2. 13. 2SO, II 36, 1 6. 22. 362, 2, .11 35°, 25•

.
. . .
II II
18: II 202, 7 380, 5• 3• 382, 3• 7• 2. 2, 12 . . . .11 239, 25-

....
II
19 II 35S, 31. 6, 6 . . .11 395, 3• 6. 2, 14 . . • .II 378, 9.

21 :
*
196, 27. 197, 2. 6, 24 - 254, 25. 2, 15 39, 23.
• 26 6, 26.
—
. . .
II
198, 8. 1 86, 25- 27. II 207, 5.

22 . II 329, 7• 359, 2. Philipper 2,
—
6: 128, 21. 133, •
25 . . . .11 20J, J. II 240, 6. 8 374, 2 1.
.... II 395, 12. 43, 2, 1 8. 19 . . II

II
8, 24.
8 . . .• . II 342, 19. 5-9 2Sii, 12. 2, 8 . . . . [ 77,12.]
14: /go, II. — II 68, 6-8 II 86, 4- 2, 19 . • • • 8. g.
2. 10. IJ. 6. 7 284, 29. 3, .11 8, II. 239, 25.
7. 8 II 35°, 2. 3, 5•• llSA,^.i88,2g\\ 359,1.
Epheser . II 148, 25 350, 23. 8 .... S42, 3.
3-5 II 310, 13. 8: 164, 22.
II
285, 4
3,
3, 9. : II 235, 6 364, 22.
: ....
II ||
4 II 315, 11. 36, 23. 3, 9 II 133, 14.

13 II 97, 9 .... 4^1 26. II 134, 5• 235, 9•
17 46, 12. . II II 27S•, 20.
3,
23. 29. 205, 3 348, 2.
: . .
II
43, 7• II 396,27. 3g7. 2. 16. 361, 22.

426 Kolosser 3, 17. Stellenregister, II Timotheus 4, 5.
3, 17 . . . .II 248, 6. 4, 4• 15: II 230, 25. 242, 12, 15. 16 II 392, 22.
—
. ,
4, 6: I 230,2. II 80, 23. 27. 252, 3 320, 20. 12, 22. 23 II 225, -
.
. .
II
4, 14: 4, 25. 9, 27. 24g, 2, 22: II 96, I. 8, /j»,
Thessalonicher rj- 16 381, 3• 291, 24.

I
4, 4-6
II
. . . 231, . 12, 28 ... II 339, 17.

—
*>
j; 13 •
II 370, 28. 4, 14 f. . 334, 14. 12, 29: 283, . 4• 20.
.
• . .
4, 13-15 I 188, s. 4, 14: 13, 22 ||

II 197, 2. II 140, . 8. 142, 4. 6.
4, 15. 16 II /8, 22. 4, 15: 123, 14 II 335, 22. 13, 3 • • • 152, 21.
....
.
16. 17 II 18, 27. 27, 6. 13, 8 11372, 23.

4,
4, 16
2
. . I 187, 30.
5,
5, : II 4, 25. 197, 2. 230, 13, 21
. .
...
. .
II 402, 34.
5, . . I 211, 13. 25- 242, 27. 252, 3 II
320,
I 189, 15. 20. 334, 4•
5, 5 •
Timotheus
—
•
5, 6. 8 . I 268, 8. 5, II 307, 24.

: 63, 2.
5, 7 . •
II 379, 22. 82, 20. , 12: 24,S\\11 287, 16.
5, 17: II 324, ig. J2S, I. 5, 12-14: 248,30 II
II j-oo, , 15:6, 3• 289, 13.
349, 18. 358, 22. 4. 369, 8. 297, 25-
5, 12 : j, II
254, 23. , 19 ... . 211, 13.
II Thessalonicher 287, 21. 2, . 2 . . .11 2go, 21.
5, 14: 254, 22. 23. 287, 2, \l3Si, 2.
— 83,
.
....
. . .
1, 5 I 280, 20. 21. II 8. ig. 2, 8- ... II 300, 3

2, 1-12 ... II //7, j. 6, 4 .... II 338, 22. 2, 8: 254, 8. — II 195,
2, 2 . . . . I 211, 13. 6, 5 .... II 263, 13. 28 36, 27. 317, 29. 38,
2, 3. 4: I 172, 17. — II 6, 20: 114,25. 197, 21. 230, S-
II
395, 21. 24. 3g7, 21

116, I II
327, 15. 25.
242, 27. 252, 3 320, II
2, 910. . .11 318,
2, 4: II 115, 8. 118, 9 II
20.
334, 14. 2, 9 . . . . 138, 7-
371, 8. 7, 20. 21 II 334, 14. . . 2, . . . .11 38, 12.
2, 6-10 ... I jy2, 21. 7, 26: 27, 12 II 4, 25. 3, 2 .... 244, 22.
2, 9. 10 . .
173, 15.
. I 197, 21. 230, 25. 242, 27.
II
3, 15 .... II 35, 6
2, 9: II 116, 26 308, 16. II 252, 3 320, 2. 334, 4• 3, 6 . . . . 228, 15-
2, 10-12 ... I 772, 2g. 7, 27 ....
27, 6.
II
4, 4-5 11 248, g.
3, I .... I 261, 5. 8, 1-6 231, ... . 4, 10: 245, 3• 277, 5•
S, : 34, 2
II 4, 25. 97, II
2g7, 16.
Hebräer 21. 230, 25- 242, 27. 252, 4, 13 . . . .11 77, 16.
3 320, 20. 334, 4•
II 5, 3. 17 16. . II 377, 17.
I, 3: II II, 5. 15. 168, 15. 8, 3: 27, 6 II 335, 9• 5, 14: II 272, 12 371, 8.
230, 2. 231, II. 8, 5: I2S, ig. —
II
II 47, 24. 5, 18 .... II
322, 13.
I, 5 I 135, 30• 9, 11:114,25.197,21.230, 6, 7 .... II 129, 22.
I, 6 .II 303- 19• 335, 5• 25. 242, 27. 252, 3 II
320, 6, II . . . .11 83, 12.
I, 7 . . I 13, 29. 20. 334, 14- 6, 12 . . . .11 142, 8.
I, 8 II 353, 2. 360, 23. 9, 13 • • . • 27, 2. 6, 15 .... II 223, IJ•
I, 9 . • •
II 150, 29. 9, 14 .... 27, 12. 6, . 8 . . II 172, 27.
1, 14: 4, 13• 24g, 27 ii
9, 24 . . . .11 1 82, II. 6, 8. 19 . . II 344, 2
370, 7• 9, 26: 330, 5 II
H 33> 6, 20. 21 . . 211, 13-
2, . . . .II 35, 28 4. 374, 2. J-.
2, 12 . . . .11 335, 28 ,: 128, 2. 30, ||
II
II Timotheus
2, 14. 15 . . II 169, 1-7 373, 5.
2, 14 . . . .
43, II,4 . 27, 2. , 3 .... II 64, 2.
2, 15: 1289,13 336, 17, II 320, 20. , . . . . 233, 9•
2, ly: 4, 25. 197, 2.
II
,
230, 12 27, 6. 2, 5: 4, 12 II 115, 2.
25- 242, 27. 252, 3 ,
320, 13 II 359, 5• 273, 2•
II
II
, 29 —
.3•
20. 334, 14. II 228, 6. 2, 8: 87, 2. II 148,
3, : 231, 292, 1 1. . — , 32-36 41, 3• 2, 1 1 . . . . igo,
II 4, 25• 197, 21. 230, 25, , 32 41, . 2, 12 . . . . 34, 21.
242, 27. 252, 3 320, 20, , 33 41, II• 2, 15 . . 2, 2.
, 34
.
II
334, 14. 41, 12. 2, 8 . . . . 211, 12

3, 5"• 142,18.24 II 192, , , 35 352, 13. II 2, 20. 21 . . 1 34°, 8
....
II
3, 14 .... II, 17 II, 6 291, 24. II 3, 4 II 34S, 7•

4, 3 .... 313, 4 11, 37-38: /5-9, ^. 170,8, 3, 6. 7 • •
II 94, 25.
4, 9 . • . II 374,
• 2 12, 2: j^, /9 II 35, 28 3, 17: II 183, 12. 88, 26.
4, 12 . . 15, II. S4, 24 12, 10 ...
II
II 354, 15 4, 5 .... 268, 8.

II Timotheus 7. S. StcUenregister. Clcmeutin. Rcc .IV 36.
4, 427
4, 7• S . . .11 202, 2S. Apokalypse des Johannes 7, 3-8 97,

4, 7 .... II 142, 8.
9, 4
. .
97,
....
. •
4, 18 , . . . II 402, 34. , 5 199, 21. 10, 4 76, 22

....
. . •
, 6 225, . 10, 9. 10 76, II

Titus , 20: II 323, . 352, 1 8. 12, 3-17 370, 29
,
,
6-1
6
1
....
. . .
244, 8. 2, . S. 12. iS:
* II 323, . 13, 2. 4.
.
II
.
370, 29
244, 22. 2, 7 03, 20. 13, 8 313, 4
—
. . . . . . .
, 9^ 244, 2. 24S, . 2, 23: 4, 317, 1 6. 14, 97,

.
. . .
II
77, 5• . 14 II 323, 6, 12
, . II . .
244, 21.
3,
2
7. . .
.11 37°, 24. 6, 13

. .
79,
370, 29
9
2, 2 .... II , . 3,
5, 8
,
.
.
.
.
II 234, 9• 21. 17, 8 .

.
.
.
.
313, 4
2, 14 . . . . 296, 19. 5, 9: 46,25.26||1 377, . 20, 2 .
370, 29
3, 3• 4 ... //?, 8. 5, . .11 . . 225, . 20, 4 . . . 27, 3
3, 5-6: //7,/^|| 297, 3- 6, 9 27, 3• 37, 12. 2 ... II 93, 25
3, . II . . II 07, S• 7, 2 ....
• .
79, 9. 22, 12 .
,
.
4,
Kirchliche Schriftsteller.
Agrapha Clemens Alexandrinus VII 2, . 831: II 350, 7•

5
(her. von . Resch, . U. V 4) (Protrepticus)
VII 5, 28 . 845: II 349, 26.
VII 34 . 851: II 390, 7.
64 .... I 258, 14.
II 17. 18 p. 15 Potter: I VII
6,
7, 35 . 851: II 317, 22.
114 f. II 196, 5 299, 19. 36 . 852:11 317, 5•
.
II
286, 12. VII 7,
144 II 291, 26.
39• 44 . 853.857: II
. . . .
IV 48 p. 42. 43 II 42, 23. VII 7,

423 Anm. I I 1 84, 1 8. 1 90, i
:
: .
VI 70 p. 60. . II 90, 5. 353, 5•
441 ff. Nr. 75. 79. 80. 81: II
XII 120 p. 92 sq.: II [97, 4.]
VII 7, 41 . 854. 855•. II 38,
232,
....
II.
4. 8
470 I 102, 13. (Paedagogus) VII •855- II 390, 23•
7, 42
6 p. 125
I I 24, 19. . 7, 43 .856 II 397, 19.
Aristides
II I, iS p. 176: II 90, 5.
7, 43 .856.85: II 4.00, :
(Apolog.) 22.
II 10, 85 p.222: I 354, 8.
f. ed. Hennecke II III I, p.252: II
VII 8, 49 .861 II 319, 21.
2, 5 :
3 145, I.
139, I• III 3, 25 i).267sq.: II 245, 5. (Ollis dives salveturj

4, 3 f. ed. H. . II 134, 15. III 8, 44 p. 280: II 390, 7.
32, 2 ff. ed. H.: II 238, 15. XLII . 960 . 247, 22.
(Stromata)
35, 9 ed. H. . [I 77, 12.]
(Eclogae proph.)
I I, 10. 22, 150 p. 321.
Athenagoras 410 sq. . . II 90, 5. 19 • 993• 994: II 336, i6.
(Supplicatio pro Christ.) I 21, IOI-IO7 p. 37S-384: 25 . 995 . . II 390, 7.
III (VII 14 Otto, p. 4 Schw.)

I 281, 26. 52 . . . II 352, 6.
I 21, 145 p.407: I 291, 25.
II 97, 24.
I 24, 158 p. 416:11 196, 5
XV (VII 66.68 Otto, p. 15 sq. II Clemens Rom.
Schw.) 299, 19•
. . . II 212, II. (Ad Corinth.)
II 2, 6 p. 431: II 349, 26.
II 20, 110. III p. 487: II 25, 2 . . .
372, 7.
Augustinus
311, 16 ff.
De haeres. XLIII (VIII p. 10 IV 172 p. 642 . II 47, 8. Clementin. Homillen
Anm. i ed.Maur.)II 333, 27. V 5,29p.662sq.: II 90, 5.
V 6,34 p. 665: II 165, 3. V 18 .... 321, 9.
Barnabas ^'
9,57 • 68o (Lysis-Brief): XVII 7 ff. . . II 178, 4.
I 115, 23.
I [141, 16.] 247, 20. XVII 8 ... II 134, 15.
S, 9 V 11,70 p. 688: I 347, 11.
16, 8 II 344, 25.
V 11,76 p. 691 I 59, 4. :
Clementin. Reoognit.
VI 14,114 798. VII 14, 88
Brief an Diognet
. 886 . . 298, 28. I 45 . II 97, 5. 103, 20.
II (III 60 sqq. Otto); II 2 1 2, 1 1 . VI 43 . 762 .11 65, II. IV 36 . . . . II 243, 27.
428 Dialog, himmlischer. Stellenregister. Pseudo-Justinus.
Dialog, himmlischer Quellen bei A. Hügenfeld, ,

9-1 . 14 II 64, 22.
Die Ketzergesch. des Ur- 9• . II 105, 2.
citiert von Celsus: *II 232, 11. ,
christ. 9 II 94, 10.

*^^^,/^.
Fr. daraus . .
sind citiert:
,
, . II II 264, 8.
, 12 . . II 243, 27.
Dialog des Jason und II 57, 23.
7. 66, I.
58, 64, 23. 65,
3.
6. 67, 16. 68, 13.
, 13 . .* 123,. 16.
Papiscus
î, 20. 95, 3. 97, 2. 99, I.
4, 2; II 8, . 109, 14.
citiert von Celsus Origenes:
u. 4, 3 . II 308, 20.
31. lOI, 4. 103, 12. 104,23.
I 325, 5 f. 16 ff. 6, . 17 161, 6.
6, 2. 81, 22.
Hippolytus 6, 2 15.
Epipha nius 65,
(
Philosophumena) 9, 3• 20, 2 109, 14.
iPanarion)
V X .II 9,4• 28, 3-7 190, 23.
7. 9 . 66, I.
I 25, 2. 26, 10. 3i> 4-6, 40, 2,
4: II 65, 26 67, 6.
2. 5 . . II loi. 4 ff
V
VI 35
16 .
.
.
.
.II
.*II
65,
64, 22.
II.
25, 57,
. . .
* ,
23.
I 26,10. 31,5. 6
I
I 27,
26, 10
5
.
•
.
•
.
: II
[II
II
100,
50,
67,
4 ff.
I•]
16.
VII 38. X 20 . II 58, 3.
27, 2. 2, 2: II 03,
28, 3 . II .
28, 4. 6. 7: *11 123,

. , 15.
4ff.
10.
Ignatius
I 27, 6 . .
6.5, 26. 28, 4 II 100, 4ff.
I 31, 7. 20 . . *II 64, 22. (ad Ephes.) III . III, 22.
I 31, 14 •
II 104, 25. XIX I : 366. 20.
I II 230, — III 42 . II 387,
* 6.
I 37, 2. 7 •
II 98, 18. 16. 252, 9 357, 14. 19.
IV 51, 124, 3•
I 42, 4 . . *n 57, 23•
II
V 13, sqq. II 15, 7.

(ad Magn.) V 17, 3• 4 • II 03, 20.
Euseb ius X I . . . I II, 25.
(Hist. eccles.) Justinian

(ad Smyrn.)
II 23, 19. 20 I 97, 8. V 2 ... II 165, (. ad Meunam)
143, 24• IX . 487. 5°6 (Mansi Coli.
IV 15, 18 ff. II 281, 19. Conc.) II 397,
Johannes Chrysostotnus . 5• .
IV 15, iS . II 271, 22.

IX . C: II 333, 27-
489
IV 26, 7- II Melito) : *II Hom. XXIX I ad Cor. 12
I
287, 24. (X 260 C Montf.) II :
Justinus
IV 29, 5 II 68, 13• 155, 12.
(.
.
V I, 26 II 245, 5• 1
VI 36, I . II 177, 23• Josephus
9(1 28.30 Otto): 212, II.
12 ( 36) II 243, 27-
I 10,
(Praep. evang.)
50 (Philo aus Sanchu-
(Antiquitates Jud.)
2(213.214): II 52,13.
I 12,
26 ( 8. 82): 57, 23.
. •
*
III 12, 3(280-286): II 373, 18.
26 ( 8) . . II 65, 5•
niathon) *II iii, 15.
44 ( 124.126):
. .
II 65, II.
XI 8,3-5(317-339): II 54,20.
IV
XI
2,8. 13.3,14:
36, I . . II
154, 27.
6o, II. XVIII 5,2(116-119): I 96, 34. 59. 6 ( 158-162): II
XX 9,
^:^:
5.
9, I (200. 201): I 97, 8.
Evangelia apocrypha 143, 24.

66 (8.82): 274, 7•
C. Tischendorf IC Apion.) (. )
p. 394 icd.-
97, 5-
ev
-
68,
II 12 ( 234.
97, 24•
236 Otto): II
Henoch 14; (Dialog, c. Tryph.)

VI *n 58, 18.
4 (II 18 Otto) II 134, 15.
28 1, 3°- .
X. LXVII-LXIX: *II 56, 7. 30. 35 (II 100. 116 sq.): II

14, 75-92 (Manetho):
207, 23- 243, 27.
Hermas 163-165. 86. 138 (II 310. 486): II
22, 183 ff.:
Vis. II 4, .II II. 103, 20.

1 . 65, 67, 27.
Mand. 2 . . II 399, 17. II 36, 256. 257: 9°, 5•
Pseudo-Justinus
Hieronymus IrenaeUS (Adv. haer. (Cohort.l
(De viris iulustr.) II 04, 25- XXIX (II 100. 102 Otto): II
5• •
....
>
XVllI II 372, 22. II 59, 15• 90, 5-

Pseudo-Justinus. Stellenregister. Origenes. 429
iDe resurrect.) IV 93 • • • II 371, 22. Matth. ser. vet.
2IO Ottoj: V 4• II II 333, 28. interpr.j

I, 13 iIII I 200, 6.
V . II.
. •
13: II 315, 28.

92 flV 431-435 L.i: 205, i6.
(Quaest. et resp. ad or- V II . . .II 334, 19. 92(IV434L.i I 24,19.
thodox.) V 12: II 320, 17• 350, 7•|
.
Nr. 118 (Y 192. 194 Otto):

V 6 II 374, 17. (Comm. in Joh.
V 31 • II 388, . j
400, 22.
V 49 • 371, 22. I 14 113) (I 31 L.): II
VI 51 • II 356, 6. 3S7, 6.
Lactantius
VI 7. 71 II 351, - I
X 1/ (I36L./.II
17 ii. ^yjl^.J.L, 338,3.
(Divin. instit.) VI 71 • II 368, . I 30,28) (I63
30128) (I63L.J: II
I 21, 31-37 (CSEL. XIX VI 77 II 368, 7• 320, 13.
84 sq.) ... 204, 4.

VII 44= II 299, 9• 38, 26. I 34 (31)• 40135; <68.
397, 9• 79 sq. L.): II 352, 24.
VII 45- 46. yill 60. 62 : II II 29(35)iIi55L.):II
Melito iFragment)
389, 22. 382, 16.
Nr. I (IX 410 Otto) aus \1II 12. 13. 26 II 333, 28. VI 20 136) (I231 L.): II
Euseb., Hist. eccl. IV 26, VIII 16 . . . II 386, 4• 314, 14•
7-1 1 ... *II 287, 24. VIII 17 II 348, 19. X 13 (i7j (I304L.): II
VIII 34 . II 323, 9• 365, 8.
Minucius Felix (Octavius) VIII 36 64 II 324, II. X 21 (37) (1 350 L.^: II
VIII 46 . II 326, 6. 334, 4.
VIII 4: II 211,18. 253, 3. VIII II XIII I. XXVIII 5 (6) (II
49 . 351, 5•
VIII 55. XI:
TV
IX
IX 1
204,
. II 271,
97_ 24.
22
i.
\
VIII 66
70
.
.
II
II
315, 28.
391,
XIII 21
2 sq. 318 L.I: II 325,
20.
(II 35 L.j: II
XII 5 • II 238, 17 (Comm. in Gen.) 368, 8.
XVIII . II 178, 4 III 6 (VIII 20 Lomm.): II XIII 27 (II 48 L.) : I
XXVIII 9 . II 39, 2
315, 12. 108, 25.
XXX . •
245, 5 Fr. (VIII 6 L.): II 368, 14. XIII 33 (II 62 L,): II
XXXII . II 141, 8. 15 369, 15.
XXXV 3 • 390, 7 (Comm. in Matth.) XIX I
(5) (II 146 sq. L.):
XIII 2 (III 214 L.) : H II 346, 14.
"
Onomastica sacra, 322, 23. XIX 3 (14) (II 167 L' II
ed. . de Lagarde, XIII 28 iIII 260 sq. L.): II 374, 17•
sind citiert: 399, 17• XX i6fi8j(Il327sq. L.j:
II 31, 23. 49, II. 50, 2. 102, XIII 30 (III 265 sq. L.): II II 350, 17•
20. 174, 12. 239,

115, 8. 381, 13- XXVIII 4r4.5)(Il3i4sqq.L.j:
22. 327, 18. 382, 25. XV 3 illl 331 L.): II 3x8, 26.
245, 12. XXVIII 4 (II 314 L.i: II
Origenes XV II (III 349 L.): II 330, 12•
387, 22. XXVIII 5 (6) (II 318 L.j: II
(c. Geis. XV 14 (III 357 L•): II 319, 21.
I 6 .
347, 27 332, 2. 3. XXXII 7 (II) (II 412 L.):II
I 21 II 354, 8 XV 24 (III 378 L.): II 347, 28.
II 9 . 36i, I. 3 361, i. 3. XXXII I9{32)(II482L.): II
II II. 356, 5 XV 31 (III 394 L.) : II 372, II.
II 13 II 3o8, 20, 374, 17.
II 20 315, 4 XV 31 (III 393 sq. L.): II (Comm. in ep. ad Rom.)
III 41 II 368, 8 373, I• II 12. 13 (VI 1 16-143 L.):
III 51 II 38i, 13 XV 31 (III 395 L.j: II
II 52, 9•
III 75: 351, 5• 354, 8 374, II• 4 (VII 2o8sq. L.): II
IV 5 II 350, 17 XVI 5 (IV 14 sq. L.): II
333, 28
.
IV 12. 13• V 15: ] 325, 20. IX 26 sqq. (VII 327 sqq. L•.):
390, 13 x^^ 22 (IV 65 L.): II
II 281, IG.
IV 12. 13. Vi5: II 390, 7.
IV II 351, XXT 28^ (IV 79 L.): II
39 . 25. (Ep. ad Africau.)
IV 56 . II 368, 8. 299, 19.
IV 57 . II 368, 14. XVII 36 (IV 170 sq. L.i: II IL V. XIII fXVIII 22. 27. 42
IV 70 II 313, 3• 346, 29. L.) . . . II 332, 2. 3.
430 Orieenes, Stellenregister.
&
^: -
Philo.
XXIX
XLVI
I
VI (I 7,
(I
j
(125,3
2 (VIII
(In
Exhortatio)
VII (18, 24 ff.): II
11)
(142,6-9):
17)
12,
VII (I9, I f.): I 214, 17.
VII (I9, 5ff.):II
XI
12, 23.
.
ff.):
Gen. hom.)
107 sq.
II 2>;,
I
II 205,
I 321,
L.)
27,
:
ig.
II.
14.
16.
13.
II
XVI
XIX
V
I
I
10.
L.)
3
3
388,
XV
2 '(XV 359
23•
(In
. .
Ezech. hom.)
5
(XIV 1 2 L.): 11390,7•

(XIV 14 sq. L.): II
4 (XIV 75
18.
VI 4 (XIV 84
I.
(XV
. II 378,
302. 285
9.
L.): II 390,
L.): II 377,
sq. L.): II
& ...
(De Abrahamo)
.
Philo
.
.
-
II
II
II
88,
82,_^
281,^
1 82,
.
.
6.
7•
349, 21. 371, 8.

I 13 (VIII 121 L.): II 351, 5.
I 13 (VIII 122 L.): 11352,16.
XIV 3 (XIV 178 L.):
II 370, XVIII ( 13 Mangey): II
24. 49, II•

II 2 (VIII 134 L.): II 58, 3•
II 2 (VIII 135 L.): 1314,21. (In Luc. hom.) (De gigant.)
V 3-6 (VIII 174-180 L.): I II-IV (1263-2651:1158, 25.
XII (V 127 L.): II 399, 17.
318, 25. .II II, 13•
XXIII (V 177 L.): 11398,27. II (I 263)
(In Lev. hom.) XXXV (V 218 L.): II 399, 17. III u. IV (I 264. 265): I
365, 9•
VII (IX 300 sqq. L.): II 371,
(De oratione) XIII (I 270.271): I 301, II.
22. XIV (I 271) .
II 49, "•
VII 5 (ix 305 L.): 11371,11. IL XIV . . II 196, 5•
VIII 3 (IX 318 L.): II 329, i. XI a. E. . . II 280, 9. (Legum alleg.)

XV 2(IX425L.): II 381,13. XV. XVI . . II 4, 23.
III 8 (I 92) . . 372, II.
Num. hom.) (De principiis)
,
(In (De migrat. Abr.)
^ I (X 40 L.) : II 400, I praef. Cap. X (XXI 26
XVI (I450): II 171, ,3V ^s^•
22 L.) ... I II, 13•
XXVIII 2 '(X 366 -L.) : II I I, 6 (XXI 33 sq. L.): II ebenda .
58,' 16. 134, 15• 32 f.
II 4. 5 (XXI 165-185 L.):
(In Jos. hom.") II 387, 6. (De mutat. nom.)
XXIII I, 2 (XXI 372 sq. L.): II
3 (XI 194-196 L.): II IX. X(l588sq.V. II 49, 11 •
311, 16 ff.
246, 26. XII (I 590) . II 49, 12.
XXIII 4 (XI 197 III i, 2. 3(XXl334sqq. L.):
L.l: [I 76,
II 387, 26.
XXIII sq. XXIX (I 59^ sq.
10.] 602) 49, 12•
IV 5(XXl492L.):Il338, 3.
. -
(În Jerem. hom.) IV 16 (XXI 510 L.): 11351, [De opificio muudi)
25•
I 16. 5 (XV 126 sq.
XII
IV. V II "8, 20.
237 sq. L.): II 387, 22.
IV 35 (XXI 476 L.): II 58, (I 4• 5) •
XVI (XV 131- 16.

II 2. 3. 6 (Quis rer. divin. heres sit)
133. 297 L.): II 390, 13. (Selecta in Psalm.)

VIII 2 IXV 195 sq. L.): II XLV (I 504) . II loi, II.
363, I• 28, 2 (XIIii5L.):Il330, 21.

(Quod deus immut.)
IX I (XV 205 L.): II 387, 6.
:::
IX 2 (XV 207 L.j: II 328, (Selecta in Jerem.) X (I 279. 280) . I 276, 18.
^-
18.
24 (XV 450 L.): II 363, I.
(De somn.)
X 5 (XV21S L.): II 347,
26.
(Citiert eigene Schriften) I 22 (I641) .II II, 13•
XI 3 (XV 225 L.j: 377, I 22 (I 641.642): II 91, 26.
i8. II 2i, 13.
XII 7 (XV 240 sq. L.): II (De special, leg.)

367, 6. 38, 7• 313, 6. (II 352, 7•)
III (II 301) . . II 27, 28.
-
XIV 4 (XV 259 L.): II 375,
23• 377, 18. 378, 4• >] 2, (De vila contemplativa)
XIV 7 (XV 264 L.): II 322, 2. 131,^ 3•
II (II I 165, I.
473) • •
Photius. Stellenregister. Apuleius. 431
Photius XXXVII . . . II 271, 22. Adv. Valentin.)

L . . .II 203, 15.
Bibl. cod. 117 p. 92a, 22 sq. XV . . . .11 59, 15-
B.) .... II 333, 27.
(De carne Christi) XXIX . . . .*II 64, 22.
V II 165, 3.
Praedicatio Petri XI II 178, 4. Pseudo-Tertullian
IV 58, 33 ed. Hilg.: I 77, 12. (De Corona) (Adv. omnes haeres.)
XI
^
II 291, 13. II i8.
98,
Tatian
(De cultu fem.)
(Orat. ad Graec.)
Theodoretus
I 3. II 10 . . II 58, 16.
:
6.
(Graecar. affect. curat.)
68, 1
(De idol.)
•
(VI 12. 14 Otto, .

Schw.): H• — 3
II XI .... II 253, 3.
disp. XI (IV 987 Seh.): I
21, 28. 22, 27.

337>
XIX .... II 291, 13. 298, 28.
(Fragmente) (Adv. Jud.) (Haeres. fab. comp.)
VII u. - (. 49^1• Schw.):

II 122, 24.
X II 103, 20. I
I
9
10. II
....
. . .II
II 102, 20.
308, 20.
(. 5°! sqq. Schw.):

(Adv. Marc.) In . . . .II 97. 10.
I 24 . .*II 57, 23.
II 356, 6. I 2.4 . . II 143, 31. . .
I 14. . . .*II 57, 23.

Tertullian III 10. II . .II 142, 22. Theophilus Alexandr.
De anima)
III 19 ... II 103, 20.
Ep. syiiod. II (Galland. VII
(De oratione) .II
XXXIV. LVII . II 65, 15. 610 A) . . 333, 27.
XLIV ... I 228, 24. IV II 363, I.
(Apologet.) (De pudicit.) Theophilus ad Autolycum
IX . . .II 245, 5• I a. A. . . . II 381. 13. II 2 i\'IIl4SOttoj: II 212,

XVI ... II 400, 22.
(Scorp.)
II.
XXX ... II 396, II. III 3. 8 iVIII 194. 210;: I
XXXII. XXXV: II 281, 19. V II 253, 3• 321, 9•
Nicht-kirchliche Schriftsteller.
Aelian Ambrosius III 122 (10, 4) I 219, 7. .
III 177-179(14, i): II 29, 22.

(Brief an Origenes)
(De anim.) tili 188. 189 (14, 6, 2-41: II
Fr. a . . . .II jit, 9.
282, 23.
I 9. V
10-13: *I 351, 3.
I *I 357, 3• i9• Amtnian. Marcellin. (Bibl. Epit.)
35 • •
X
III 23.
,IV 10.
15
16
49.
*I 371, 15.
V
44. XI
*I 360,
.
" XXII 16, 21 .11 78, 7.

3, 30• 31 • •
I 178: 16.
. . . 6. Apollonius Rhodius
VI 50 i'Cleanthes): *I 355, 3. Apollodor
(Argonautica)
VI 58 *I 371. 26.
. . .
(Bibliothek)
VII 7 . . . . *I 359, 18. IV 595 ff. . . I 291, 8.
I 6. 7 (2, I) II 284, 27.
IX 16 . . . *I 357, 14.
.
I 14. 15 (3, 2): I 178, 16. Apuleius

I 20 (3, 6) . II 282, 23.
(Varia historia) iDe dogmate Piaton.)
II 122-124(5, 12): I 178, 17.
III 36 . . . . I 118, 14. 131. I32t6,3j:l 219, 6. II. . . . II 7S, 4- 13•
432 Archilochos.
Archilochos
Stellenregister.
(
Organon) Fr. c [
)
)•.
Cicero.
-
-
)-
(Fragmente) 141, 8.
Nr. 96 [82] (Poetae

I I (l268a, 7). II 351,
8 (I 286b, 10. 290a,
7.
Fr. d [
:
lyr. gr., II 4. 7): "'
321,
Bergkll* p.412): I Jj"/, 27. 397, 5•
Fr. e { tj7
. 5
(De part. anim.) :
Aristandros 1 334. 22.

IV 10 687a, 23 sqq.): I
II yS, 4.
fl Fr. f . . . .11 60, 9•
348, 8.
(Phys. ausc.)
Cicero
Aristophanes
(Pro Flacco)
(Acharner) I 9 (I 192 a, 31): II 368, 2.
II
II 2 (1193 b, 30): II 397, 5.
28 ... II 45, 10.
393 ff. . . . . 187, 14.
(Problem.) (Acad. post.)
(Eccles.)
I 7, 27 . . .II 368, 8.
XI 23. 51 (II 901b, 16. 904b,
792 .... I 366, 22.
27) ...
II 132, 16.
I II, 40. 41 .II 269, 28.
I II, 42 II 1S7, 23.
XV 8(Il9i2a,28): II 397, 5.
. . .
Aristoteles
(Acad. prior.)
(Analyt. post.) Arrian II 6, 18 . . . II 269, 28.
II 33, 108 II 187, 23.
13 (l78b,4sqq.):II 397, (Epicteti dissert.) . .
I 5.
I 22 (I 83a, 33): I 66, 6.
II 38, 120 . . I 343, 14.
I 29, 40 . . . II 166, 19.
141, I.
(De deor. nat.)
(De anima) Bios des Plato I iS, 48. 24, 66-68. 25, 71.
[ —
II
I 2
8
16.
(I
(I
404a,
(Ethic.
2):
42ob, 5 sqq.): II 132,
Nicom.)
397, 5.
) ' -
- .
'.
.11 78, 6.
I 35.
II
II
II
27, 75•
284, 21.
14.
97
37-39
14, 37
20, 52
.
•
II 23,
•
*I 360,
*i 372,
II
I
,
59:
327.
II.
I
6.
12.
5•
VIIl2(IIii55b,6j:IIiii,ii. . .
Callimachus II 47, 121 . . I 346, 22.

(Fragmente) (Hymn. in Jovem) II 6o, 150-152: I 348, II.
II 61, 154-64, 162: I343, 14.
Nr. 188 (V 1511b, 15 sqq.): .6-8 2S(p, 16.
III 9, 21 *I 351,
II 249, 29. 8. 9 .... 2sg, 6.
III 14, 35-37
. .
. II 142,
3.
2.
(De generat. auimal.) 10 239, II.
III 33, 82 . . II 203, 15.
II 3 (1736b, 5 sqq.): 1270,26. (Fragmente) (De divinatione)

(Hist. anim.) 171•
Sehn.)
374 (
...
431 sq.
I 286, 12.
570 I 34,74-35. 77: *I 359, 18.
II 30, 63. 64 . I 363. 19•
I I (I 488 a,
7 sqq.) : *I
35I1 3• (De fato)
Chaeremon
VIII
IX
I
348, 8.
8 (I 613
144, 2.
(I 588
b,
a,
29 sq.):
23 sqq.):
I
II
(0
Fr. a
,Fa.gmet aus der
Schrift
. . . .
?)I HO, 6.
12, 28 sqq.
(De
. .
finibus)
[ I 150, 10.]
IX 38. 40 (I 622b, 19. 623b, V 27, 79 . . II 52, 2.
5 sqq.) . . *I 351, 3. Chrysipp (Fragmente)

V 26, 76 . II 187, 23.
(De inventione) 3 (p. 705 bei Gercke, Jahrbb.

(De legibus)
{
f. class. Phil. Suppl. XIV I 8, 25 . . . I 298, 28.
II (I16): [174, 12.] II 48, II.
1885) I 267, 3....
bei Gellius VII (VI) i, 8-13: (De officiis)
(De mundo)
IV
II (I 392a, 23): II loi, II. Fr, a &):
II 124, 28. I 7, 22 . . . I 327, 5.
395 b, 26 sqq.)
):
(Tuscul. disp.)
VI
(I
154, 26.
(I 400a, 16
II
sq.):
:
396,
Fr. b { &&-
7, —
91, 21.
6.
I
I 9, 19
10,
. .II 52,
.II 142, 2.
20
.
3.
II•
II. II 206, ig. II 22,52:11203,15. 204, 18.
Corpus paroemiogr. Stellenrcglster. Hccatacus v. Abdera. 433
Corpus paroemiogr. gr., ed. IX , 8 . . .* III, II. Euripides

Lcutsch et Sehn., IX ,
58. 59 • II 203, 8.
IX 59, . . 203, 5•
....
(Bacchidesj
1
I
444. II 199
169 sq. 439
.
sq.
II 254, 13.
II 42 sq.
IX ,6 . fl 119, 15•] 49S I 160, ij.
566. 703 . . I 203, 13. (Bellerophon, Fragm.)

407, 20 . . II 46, 8. Dionysius von Halicarnass
Fr. 292 (294) V. 7 (Nauck 2
(Ep. ad Ammon.) p. 447) •
•* 24, 15.
Dio Chrysostomus I 5 .1 140, 29. 141, II.
(Hippolyt)
(Orationes)
XXXIII Dioscorides
612 .... II 259, 15.
fll 4. 23 sqq. Dind.): 735 ff• • • • • 291, 8.
I 221, 18. V 161 . . . *I 357, 19.
(Phönissen)
Diodor Doxographi graeoi, 18-20 .... /jo, I /.
rec. H. Dicls, 546: I 2gg, 22. *J47, 6. /j•.
I
IV
98, 2
31, 5.
.
6
.11
. I 219,
23, 2.
6. sind citiert:
1023 .... 92, I 19.
IV 71 . . . I 219, 7. I [72, 267, 3. 2S4, 23.

14 ff.] (Phrixus [?])
IX 20. XIII 90. XX 71. 329, 13• 331, 32. 332, 6. Fr. 638 (Xauck 2 p, 560 sq.):
XXXII 25: [I337, 15.] 10. 19• 334, 10. 338, 3. II 201, y.
II 22, 12. 343, 24- 344, 3• 21. 345,
XI 9, 4 . I 146, 25. 9. 349, "•
.
Galenus
XIII 86, 3. XX 14, 4: II II 7, 10. 9, 24. II, 13. 12,
28, II. 7. 16, 2. 21, 23. 22, 21. (De anatom. administr.)
45, 8. 51, 20. 124, 28. Vl9(Il573Kühn):Il397, 12.
Diogenes La'ertius 132, 16. 187, 23. 264, 7.
30S, 13. 367, 13. 17. 368, (De Hipp, et Plat. placit.)
Prooem.7(Sotion): II 27, 28.
I• 8. 17. 397, 5• II 3 (V 2i9sqq.): II 166, 19.
II 3, 12. 15 . II 12, 7.
II 9, 105 . . I 116, 21.
V 5 (V 461 sqq.): II 200, 23.
TTT
III I, 2 TT
II ^« ^
EmpedOCieS (Fragmente) (De locis affectis)
78, 4
III I,
5 78, 13 VI (VIII 4 14 sq.): I 145, 19.
III 69 ... 368, 8 II V. 6 15-17 Mullach):
(I I u. 5
IV *II 268, IT. (Protrept.)

3, i6: I 116, 22. 260, 7
VI 2, 23 . I 165, 4.
V. 32. 33 (I2): *II III, 17. IX (I 22) . I 221, 18.
\
. .
VI 5, 87 (Antisthenes) I :
442. 443 (I 13): \l S4, S•
(De sectis)
165, 2.
VII I, 46 .II 269, 28. [Isqq. (I 65 sqq.): I 211,29.]
.
Epikur (Fragmente)
VII I, 55 . . II 132, 16. (De usu part, corp. hum.)
VII I, loi. 102: II 52, 2. 68 122,1 8Us.):l27i, 12.
(p,
IV 17. 19 (III 331. 334): II
VII I, 117. 119. 127. 128: 222 (P• 347, 28): I 60, 18.
266 397, 12.
II 119, 16. (p. 191): I335• 19• 337,3•
VII I, 134 . . II 368, 8. 334 (p. 226, 6) I 74, 15- . (De uteri dissect.)
VII I, 136. 148. 7, 187. 18S: 354 (p. 238J I 284, 21. .
I (II 888) . . II 397, 12.
321, 9. 368 (p.248, 16): I 142, 7.
VII I, 137-140: II 7, . 369 (p.248, 241: I 66, 7. Geliius
VII , 137-139: II II, 13. 266,23.- II 65, I -
308, II
VII , 137. 138. 141 I 5, I. 8, 3-6 I 294, 10.

338, 15•
3. — II 21, 23
:
390 259,
(p- 14): II 215,
19
II 18, 1-5 . I 116, 21.
VII
VII
I,
'
I,
138-141:
•—
I40 . .
TT
II „
I 267,
368,
391 (p• 259,
391 (p• 259,
24): II 260, 16
27): I 93, 9
Hadrian an Servian
VII I, 147 I 327,
. 2. 395 (p. 261, 21): II 154, 29 Script, hist. Aug. Vopisc. Sa-
VII I,
-, 150
- j- II 368,
-^ j"",
• 2.
• 516 (p• 317, 3]: II 52, I turn. VIII 2. 3: II 109, 14.
VII I, 157: II 142, 13. i-,. 518 (p- 317, 9): II 51, 19
VII 159 .II 382, 16. 322, II 213,
(
I, (p. 23,1: 7
.
535 Hecataeus von Abdera
VII 7, 191 II 166, 19.
. .
VIII I, 31 I 270, 20.

. .
Eupliorion (Fragmente) , vgl.
VIII I, 41 (Hermippus) I :
]ose]5hus Apion. I 22,
c.
178, 13• 14. 15 (Meineke, Anal. Alex. 183 ff. [C. Müller FHG. II
VIII 2,60.61.67:1 145, 19. j). 48-50) I 286, 12.
. .
3S5al) . I 67, 29. 68, 1.
Origenes II. 28
Heraclitus. Stellenregister. Ktesias.
434
Heraclitus von Ephesus (Theogonie) IX 109 *I 346, 4. 28

(Fragmente) 126-153 ... I 321,
IX 261
X
• II 234,
II
5
164-182 239 . 67, 23
62 (p. 25 Bywater): *II ///, . . . I 320, •
267 . . .*II 112, X 281 . . I igS, IT
85 (p. 35) •
•* -^-5", 2o. 453-467 ... 320, I
XI 109
XI 303- 304
. II 269, 10
96.97 (P. 39) •* 82, 22. 481-491 . . . I 320, I 2ig, g.
126 (. 48j: *I j-.?, 28. — 868 . . . .*II 112, XI 305-320

XII 39-54•
I 290, 20
*II 212, 3. 15 -200: II 67
(Fragmente) 21.
Herennius s. Philo loi [34] (ed.Marck.):l2i9, 7.
XII 45 • • I ig8, 21.
.... \34g,26. XII 184 I 19S. ^23.
-
218 [1x9] .
xn 323
,
Hermippus • . II 269, 10.
( Hesychlus
XV 526
XVII 541
. , I 365, 6.
vgl. Josephus c.
Apion.l22, 163-165. 183 ff.): s. V. ',: II 367, 6. XVII 545
XX 105
.
.
,
,
I 367, 19.
I 367, 21.
I
I 67, 27. 367, 7.
Homer XX 120 (XVIII 117): I 367,

13•
Herodot (Iliasj
I 47 ... I I35> 22. Hyginus
I 131: I 59, 3. — *II 37,
I
I
34-53
70 .
.
.
II
I
158,
328, 26.
14.
2. 4^, 2. 47, i6. 2/1, 167 (p. 20 M. Schm. I286,

I 399. 400: I 321, I.
22. 12.
I 426 . . *II 92, 13.
I 216: *II 27, 27. 37, 8. u. s. w.
I 544 : I 69, 17.
II 18: *II jo, IT. 39, 14. Jamblichus
320, 30.
45. 3•
II 28. 59. 169. 170. 175:
I 590. 591: " IT2, . (De myster.)
*n 37, 4.
II 204. 205:
II 205: *II 284, 14. 23.
II 284, 21.
VII 5 .... II 49, 5.
II 29 ... *II 37, I•
2^. 285, II. (De Pythag.
II 38 ... *II 28, 17.
II 308-321:
5.
I363, ig-
vita)
II 41. 69. 71: *II 18.

55, II 309 .. I 36J, s. XIV 63. XIX 92. XXVIII
II 41 *II 37, 7.
II (547)548:11 283, J. 134-136.140:1178,7.
II 42: *II 37, 3. 6. 45,
III277 II 269, 10. XXVIII 144 II 78, 15.
II 46 ... II 28, 18.
IV 49: 1
. .
225, 21. 226, 32.

(?j:
II *II 8.
47 . . .
37, V 2 . . .1 83, 9. 12. Johannes Stob.
II 69: *II 28, 16. 37,
*I 371,
7.
26.
V 3 • . • I 83, 15.
(Eclog.)
73 . .
.*n 45,
.
V 340: I 7/9, 16. 161,
II I04 . . 5•
28. II 7 fii6. 120): II 119, 16.
122: *I 178, 13. 179,
II
II 123 ...
II 23,
14.
2.
V
V
385-387 . I 290, 20. XIV ....II 368, 2.
401. 900: I 198, 27.
III 8 .*II 37, 2. 41, 13•
.
V 845 I 120, 17.
III 28 ...
II 28, 17.
VI 48 .*II
.
.
.
92, 14.
Isocrates
III 31. 88 .II 27, . 28.
VI 153-197: II 121, (Busiris)
9.
III 38. 991*1127,27. 37,
III 38 *II S7, 12. 40,
:
9•
II.
VI 155-195: I 319, 18. II, 28 ... II 23, 2.
VIII 346. 347•• 396, II.
44, 4- IX 319 I 201, 21.
. .
Juvenal
IV 14. 15:1 222, [*io.] 18.
IX 320 . . I 201, 23.
IV 26: *II 27, 27. 37, 8.
XII 200-209: 1363,4. 304, (Sat.)
IV 36 ...
I 228, 8.
13. XIV 96 ff. . . *II 44, 23.
IV 59: *II 45, 4• 108, 5.
XIII 6 ... I 68, 20. XIV 100 ff. . . *II 44, 20.
IV 95 . . *I . 178, 12.
XV 18-24 •* 112, 13.
IV 103 .. . II 28, 10.
XVI 234.235: II 158, 23.
VII 136 .. . II 225, 15.
XX
3o8: *II^j-^, /jT- 23.
Komödie (Fragmente)
XXIII 66. 67 I 183, 30. . 121,
Hesiod XXIV 70: I 225, 21. 226, 32, 149,
(Werke und Tage)
50-105 ... I 308, 30.
(Odyssee)
Ktesias (Fers. Ed.)
53-82 .... I 30g, jo. IV 563-565 . .*II 178, 27.
57 I 308, 31• IV 685 (XX 116. 119): I XXIX 2. 44 fp. 46 a 54 b 60 a
90-98 .... I 310, IS- JO7, 9. C. Müller) . II 27, 28.
&
Lucian. Stellonregister. Plato. 435
Lucian 36 (p. 65) . . II 7, ". Phlegon (

Fragmente 1
XVI. XVII
(Bis accusatus)
. . I 260,
45 (,^v
U. 68) .
/' .
. 6,
1
12.
8
14 ;II1
34. ,
606 C. Müller):
9. i82, 8.
I 143,
? (fehlt bei Thed.i: 1142,26.

(Dialog, deor.) Pindar (Fragmente)
XIII p. 236-38: I 219,
Olympiodorus 169 [i5i](BergkI4p.438sq.):
(Juppitcr trag.) *ii 38, 7.
Vita Piaton. a. .: II 78, 4.
271 [194] (Bergk I* p. 466):
XLII . ... II 55. 19•
*I 222, 10.
Ovid
(Muscae encom. I
VII 96 I 228, 24. (.\niores) Plato

p. . .
II 6, 27 . . . II 141, 2. (Apologie)
(Toxaris)
XXVIII ... II 55, 19. iMetam.) V p. 20 D: *II <?.?,
2S.
V p. 21 A: II 157, 31.
(Vitarum auct. I
XV 390 . I 330, 16.
XVIII p. 30 CD: II 226, 22.
XVIII I 213, 25.

XIX p. 31 CD:II 78, 18.
p. 557 .
Pausanias
(Convivium)
Lucretius I 18, 4 . . . *ii 42, 23.
I 30, 3 . . .11 78, 13. I XXIII p.203 B-E: I SU, /7.
(De rerum natura) 12. IX XXIII p.203
II 4, I. 31, 31, 3: : I 312, 22.
V i36ff. . . . I 284, 21. II 121, 9.
V 186 sqq. *I 343, 17. II 36,8. IX 12, 2: II 29, 27.
(Cratylus)
V 218 sqq. *i 346, 4. VI 9,6-8: I 221, 14. 229, 20. p. 400 C : *II 268, 1 5.
V
]
219 sqq. *I 34S, 6.
Pherecydes Fragmente! (Epiuomis)

Lysis, ep. ad Hipparch. V p. c )8oD *I 354, II.
Fr. a (fehlt bei C. Müller I . .
V. VI p. 981 E-9S3C: LI II,

(Jamblich., Vita Pyth. XVII 70 sqq.) .*II . III, 14.
Fr. b (fehlt bei C. Müller 13.
74 u. Clemens Akx., Strom, j
I
V 2.
.-
70 sqq.) .*ll 112,
9, 57 p. 680 P.j: I [141, i
.
(Epist.)
i6.] 247, 20.
II p. 312E-313A: *II Sg,
Herennius Philo
2. 27.
Mela, Pomponius iiv VI p. 322 DE: II 82, 31.
III S, 83. S4 .
' 371, 26.
'
[vgl. C. Müller VI p. 323 D . II 7<?, 2J-.

FHG. III . 57iab]i: l VII p. 341 . .*II 118, 28.
Menander (Fragmente)
68, 2. VII p, 341 CD:*II 72, 16.
73, II. 74, 22. 75, 17.
IV 238 coli. A. Meineke: II Philostratus VII p.34iC:*Il73, 10. 74,
249, 29.
iVita -. Tvan.
VII
13•
p.
79, 27.
341 D: *II 7J-, 27.
Nicephorus Gregoras, I 13, II 26. VI 7. 28. MI 76, 15•
Schol. zu Syuesius, 9. VIII 3. 7, 12: IT HO, 8. VII p. 341 E: *II 77, 22.
I
III 49 ... *I 371, 26. VII 342 AB: *II 6.

De msomniis ip. 96 ed. Paris.
.
'
jy .,
.
^j ^gg i VII
p.
p. 344 :
* 79,
77, 8. 14.
1553' ... 49, 5• 8o, 26.
9a
NumeniuS Fragmente)
-'
;,£v
]'.
--
Thed.) :
I
(Epp. Apoll. Tyan.)
345-347
HO, 8.
ed.
(Imagines)
Kayser: II
XXXIX
(Gorgias)
p. 484
(Ion)
: II 38, .
^-'
67, 23.
24 -, ^ ^
24 (II 378 sq. ed. Kayser): IX . 539 B-D . I 364, 13•
- II 204, 4.
(Kritou)
07t ' , ^j^^^ Sophist.)

' ' III-V P.44B-46A.•
X C
I 146, 20.
. 7 sq. 1 II 7, 21. 46, 3° '^^• Kayser; p, 49 .*II 207, 10.

...
j
57) 324, i8. !

II 1 10, 8 X p. 49 D .*II 207, 2j.
28*
Plato. Stellenregister. Plinius.
436
(Leges) XXVIII 248 C-E: 286, V . 28C:*II /9^,^5.1 93,

],.
— *
I 6 .
172, 2$.
631 C: [I75, 17.]
XXIX .
XXX .
24-
249
249 D:
:H
H
91, 9•
46, 12.
3^4, 5•
VI
7
.
ff.
3. 23.
VIII
194, 6. 23.
4oD-4iD:*Ii
. 34
. 633 D: 2.
IV
7
7 • 715 -76
295,
: * XXX .
21.
250BC•. 270,
VII
118, 20.
.33:* 131, 26.
W : XXX . 250 : II 224, 9• VII . 33 H

7 • 76 256, 29.
LI . 276 C: .
:
397, 5•
— 3• 257, 9• VIII 34BC:II 367, 13.
-
^^11
257, 4•
IV 8 . 7i6CD:*I
§5,
215,
II. VIII . 34 . XIV . 41 D:
V -4 . 739^-745 :
5•
II (Philebus)
* 354, II.
. 36E-40D: II
V
47, 9•
12 . 743 : * 86, 6.
III . 12 BC: 77, 5• 32, 8.
IX
II,
. 37
13.
:* 112,
25.
. 2 . 886 -: * 5, XIII .
(Politikos)
269 C-270A: * 335?

XL XII . 38B-40D
26 ff.
II
*.
26 5,
ff. II, 13.
9• 337, XIII . 41 : II 8,
12 . 93.-:*372, 1 2.
XV . 271 DE:
3•
* 26, 9• XIV . 41 D-42E: 91,
19.
(Phädon) (Res publica) DE:
XIV . 41 329, 2.
XV . 70 CD. XXXI . 81 . 327 : II 73, 6. 332, 21.
-82 . 286, 24. . 329-330: 8, 2. XIV . 42
XIV . 42-:
II . 51, 2.
XXX . 8 CD: II 156, 30. . 336 CD: 69, 2. 286, 24.
XXX . 81 D 83, 6. .
II II. 12 . 369B-372C: XVIII . 5oBC. 5. 52:
LVII . io7D-io8C:Il249, 47, 9- II 368, 2.
29. II . 379 CD: 307, 13- XXIX . 67 . II 132, 6.

LVIII . logAB: * /79,^• 324, 4•
2 . 38 A-C: *
XXXI sq. . 69 C- 71 : II
LVIII . 109: * II 19- 1 51, 20.
— II 8,
292,
29-
19.
284, 4• XXXI . 69CD: - 325, .
LVIII . 09 DE:
1 9•
* 8, III
IV
. 389 : 1307,13-324,4.
6- . 427 D-434 C : XXXI . 69-70: II 52, 3•
29.
L.IX . iioDE: II 181, 4. 47, 9•
LXII . ii4BC:*Il268, IV 12-15 • 43^ -44 C: II (Timaeus Locr.)
LXIII
LXVI
.
. 8
114 CD:
. II
9>9.
73,20.
15.
IV
V
51,
1
21.
6
.
2.
. 44iE>-443ß:
CD:
II 51,
IV
II
. . 99-^:
99DE:
. 94
P.94D
. 96
.
*
II
II
II
368,2.8,
397,
367,
5
13-
XXIV .
(Phädrus;
245 C: [ 8, gf.
VI
18
1
196,
8. 19
473
19•
. 507-509:
II 47, 9•
* [V , 02: II
XIV
^^ .
XVII 104.105:11
^. .04. 105
02 91,
367,
9•
6.
22, 22,
.509:* """
... .
326,10. — II 348) 15• VI 19 134, 24. XVII . 104^"^ DE: 286, 24.
:*
]
XXV. XXVI . 246 -247 VII 3 . 517 268, 15.

C II 156, 25.! IX
. .
7 . 580D-581E: II 51,
Plinius (Nat. bist.)
XXV. XXVI , 246 -247 20.
. . 354, 3• . 65 A-C: 307, 3• II 72(74)-76(78):338,9.
XXV P.246B-D: 71, 23. 324, 4• VII 52, 174 • 228, 24.
XXV . 64•62: 145, 7•
j
P.246BC: 314, . VII 52(53), 175: 45, 19-

— II 114, 6. 115, 15 . 617DE, 6 . 620 VIII 1, 1-3. 5, 13: * 36, 6.
4• DE .11 249, 29.
. VIII , 3 * 371, 3•
:
. . •
XXVI . 246 (DJ

II 224, 7• *238,
-247 6 . 619B-621D: 286,
—
VIII 27(41), 99: *
*
357, •
15. 24. II 22, 22. 2, 3-5 • • 371, 26.
XXVI. XXVII . 247 A-C: 3(4), 12. XXX 14(44),
II 196, 2. (Theätet) 30. XXXVII II (72),
XXVI . 247 A-C: 1 270, 21. XXV . 176 : 333, 25. 87 . . .
* 357, 19.
XXVI . 247 : 90, 23. 334, 4• *335, 8. 23(32), 63: * 371, 15.
27. 66, 88 330, 6.
XXVI . 247:* 91, 4.
(Timaeus) XI 4, 9-20, 7. 3,
.
8-:
XXVI . 247 C:*II 91, 9• III . 21 : II 29, 27. *37,4• * 351, 3-
XXVII . 247 C: II 89, 32. III . 22 . . .11 22, 22. XI 2, 7 . . 330, 7•
'V, 7• 9- *34, 5• III . 22 D 289, 29. 333,
: XI 336), 8:* 353- n•
XXVIII sq. . 248. 249: 3. *335, 3• *338, 28. XI 30(36), 109: * 354, 5•
22, 22. — II 129, . XI 30(36), :* 355,3-14•
Plutarch. Stellenrcgister. Suidas. 41^7
Plutarch (Quaest. conviv.) Schollen zu Plato

(Artaxerxes) IV 6 . 671. 672: , 4• Res publ. I i, p. 327A: *II
XXVT .... II 27, 28. VIII . 717-718!: II ii3i 2.
78, 4.
(Lj'curg.)
(De sollert. anim.) Seneca
XI II 250, 29.
IV . 962 : *37, 5• (De ccmsol. ad Helviam)
(Romulus) XI . 967.968:*35,3•
XXVIII4. 5 : I221, 14. 229, 20. XI . 967Ef968Rj{Cle- VIII . . . II 141, 8. 15.
antlles):*I 3553• "4•
(De vita beata)
(Solon) XI .968:* 354, 5•
XV 2 .... I 270, 2. XVII P.972BC•. *36,6. IX 52, 2.
XX .974:*357, 3• •
(Themistocles) XXII . 975: * 359. 8.
Sextus Empiricus
XVITI 3 ... I 81, 2. XXXVI .984:*42,23.
(Adv. Mathem.)
(De anima) (De Stoicor. rppugn.)
(adv. gramm.) 287 II
iv (): II 6o, 1 1.
XIII . 1038 II : 1 19, 6.
I
254i 13•
:
iApophthegmata Lacon.) XXXVIII. XXXIX . 05 - VIII 397 II 269, 28.

. . .
225 D 146, 25.

1052: II 7, • IX 1 27 (Empedocles V. 442.
]). . . .
XLIII . 1054•. 368, 443) II 54, 3• . •
(De cohib. ira) 6. XI 192 ...

I 318, 12.
XIV p. 462 C . II 251, I. (De superstit.) (Pyrrh. hyp.)
(De comm. notit. adv. Stoic.) XIII . 171 C (Empedocles V. II 3 . . . .II 166, 19.
XXXIII p. 076: II 119, 16, 442. 443) • • 54> 3• III 246 ... I 318, 12.
(Decem orator. vitae, Dem.) (De virtute mor.)

Sextus Pythagoricus
p. 847 EF . . I 294, 10. . 449 '• II 203, 5• 8. (Sententiae)
fDe apud Delphos)

Porphyrius 109 iEltcrp.XI); II 24J, ij.
^^ P• 393 C . II 142, 22.
(De vita Pythag.)
(De esu carnium) Stesichorus
26-29. 45 . . II 78, 7.
I 7 p. 996 C , I 286, 15. Fr. i6[i8](BergkIII<p.2ii):
(De fortuna) Pseudo-Archytas I 219, 7.
III p. 98 D I 346, 22. Orellius, opusc. gr. vet. sent.
]
. .
Strabo
II p. 280 . . I 346, 8.
(De Iside et Osir.)
VII 4, 2 p. 308: II 28, 10.
IX p.354C:*Il45,3. Pythagoras IX 3,5 •49: 22i, 27,
[« -)
I
XXVIIIsq. p. 361F-362E: — II 155, 12.
*II 42, 23. [seil, XI 8,6 p. 513: *II 27, 27.
XXXVIII. LXIV p. 366 A. : 6, g. XIV i,i6p.638: II 23, 2.
376 F: 11 42, 20. XV I,56 p.710: *II 27, 27.
XLVIII p. 370 D: *II in, XVI 2,34-36 p. 760. 761: I
LXXVI
II.
p.
15•
382 : II 134, (^) ')'
Pythagoräer, anonymer
Fr.:
XVI
207,
2, 35.
45> 13•
23.
36 ]•>. 760 sq.: *II
II 158, 17. XVII 39. 44 p. 812. 814: Hl

(De placit. philos.)
.
37, 7•
prooem. 2 874
.
I p. I 263,
:
Schollen /u Aristophanes
25• Suidas
6. . 879 C• 8S1 F-8S2 Equit. 570 15631: *II 113, 2.
, ', -
I 7
.... I 284, 23- s. V. . I
145, 19,
II
7 . 882
9 • 882 C
15 . 889?.
.
•
II
II
284, 2.
>
368, 2.
Schollen zu Euripldes
"• Hecuba 468 . *II 113, 2.

s.
s.
V.
vv.
^ . .
I 22
33°!
1, 18.
1 7-
438
s.
S.
V.
.
.
:
^:
. Suidas.
II 26, 1 6.
347 H• XVI
Stellenregister.
Theophrast (Charaktere)
366, 22.
IV 402 sqq.
Zeno.
Vergil
(Aeneis)
*I 351,
'' )
22 1, 4• . .
3.
:*
S.
S.
S.
S.
S.
S.
V.
.
.
.
.
:
229, 20.
.
II
203,
113,
78, 4-
57
6,
3•
2.
3•
34•
2.
Thucydides
"jo ....
(=
Vaierius Maximus
II 239, 3•
I 380 sqq.
(Georg.)
.
Xenophon
(Mem.)
. *i 351, 3.
I I, I . . . . I 337, 9•
Tacitus III 3 Ext. 4 II 203, 15.
(Annal.) VI 9 Ext. I I 260, 7. Zeno (Fragmente)
VI 28 * 371, 26. 51 (p. 233 Pearson): 250,
Varro 3\.
(Histor.)
164 {,ivTyIlo?.iTeia\p.2oo :
(Rer. rust.)
IV 83. 84 .
-^ 42, 23. l' 59, 4.
V •* 44, 23- III 16, 4-9. 23. 24. 29-31: 178 (p. 209) II 213, 6.
*
.
4. 5 • •
V 5 • • 26, 3• 44, 2. *I 351, 3• 179 (p. 210) . I 318, 9.

*
'
:
): {
228, 8.
IL
II.
Namenregister.
15.
6. —179,
12.
(Plur.)
23 II
65, 5• 9•
II 343,
.
.
:
?. )
?. )
227, 1
42, 26.
8. —
: II 63,
46, 19
.
9•
.
II
II 332, 8.
315' 29•
392, ly.
1. 14, 27. 3•
II
— 67, 5• 7
33• 73,
*79, 29-
9•
71, 14. 7• 25•
9•
95
74,
*8. 68,
'• *32•
72, *24. 25•
*.
*22,
19.
/.
II 54, 2.
4•
24.
(
—
.
(
227, 9•
:
:
6, 1 337• 22, 14-
*:
,
3
35,
93>
1 6. 17-
305, 22.
.
|]
72, 26.
9• 94,24• 30, • 75,
303,30• 304,
49, 6. 52,
35> 27•
4•
3•
—
74,
73- 2•
6.
II
.
,
>
7• 173,
28. *30.
175, 9• "•
3•
*26, 1 6. 1 8. 20. 24. 207,
II. 12. 15- 7• *23• *24•
*28, 20. 21. 24-
26. *25, 5• 22. *26, 5•
:
, 337,, 8•
28,
.
290,
2
.
"
3,
1 8.
II 326,
5•
291,
2.
,
•
24•
9•
5•
^
148,
9 ':&6
. II 49, 8.
3• 26,
72, 28.
...
3.
14
303, 33•
II 354,
) 42,
354,
2
6.
!'
6.
1 8. 22. 24.
243, 7• 9•
*28, 7• 232,
3• 5• 233, 3• 234, 2.
28, 27.
30, 4• 304, 29. *36, 17.
3, 25- 319, 27• 320, 4•
323, 7• 362, . 366, 8.
•
*:
33,
203,
7,
298,
6.
2.
3•
1 8.
36, 3•
273,
153,
403, 4•
.
II 36,
2.
•
.
— 4
292, 26
22. 39,
II 5,
II ,
318, 28.
5•
3•
4•
'
: ...
. 187,
II 8,
3•
22.
II 23, 2.
30, . *37, 3. *39, • 5•
20, 14- 29, 26.
*:
*:
6. 2.
27. 1 6,
27•
3•
154, 9• 158,
:
93, 1 8. 3 1 3- 1 6. 7• 25. '=41, 4• ''45, 4• 6. . II 45, 3• 48, 7• 5,
8. 24- — 05, 33• 179, 48, *6. 2. *5, 9• *5, 2. ^, .
*
22. 8, 5• 20, 15 352, II. *52, 12. *53, 23• *55, 230, 27• 231,
II
. —
:
2. 5• 2. 74,3• 93, '^111,22. 4• 85, 9•
,
6, *232, 4• *5, 25. 29. 2, 8. 89, . —

— * 8. 17. :
:
8. 227, 6. 225, 20. 269, 20. *274, 23• II 78, 6.
!4()twvßi': 42, 2 *74, 5- *275' 3• 286, 19. 230,27. 231,
—
:
:
II
*5, 6,
75, 2.
02.
76, 7• 6.
*79, 28. 8,
13 65, 5•
||
89, 23. 26. *'[ 121, 6.
'
7. 25• 7•
:
-:
,
—
*50,
"3.
.
.
II *45, 3-
02,
367, "•
.
28,
75, 25•
.
21. 25-
II
6 ||
*48, 6.
113, 25•
II 84,
*3• *9, 6.
8. *78, 14.
5. "^206,
195, ^7• 19",
8. 25; *27,
14. 9• 24• 27-
21. 25. 27.
*3, •
17.
*28, 5•
232, 5• 21.
5• *33, 3• 32,
1
173, "• 75,
*:
,
3 II
.
337, 2.
28,
II
II
1
347-
6
87, 6.
II
203, 5• 204,
314, 27•
1|
II 84,
1 2. —
II 3, .
*37. 4• *4, 27• 36, 3• 319, 2. *32,
: 17- 19- 21. 26, 9•

3,
] :
6. *113, 2. *282, 4• 23• II. 5• 323, 5• 8. 337, . . . 7•
. . —
&) *283, 6.
&: 8,
12. 15- 8.
. .
6.
II 283, 4•
—
22. ^^372,
62,
26,
7• *63, 13-
II
9•
8.
*66,
29, 27-
. 326,
337, 14.
4•
II 303, 6
328, 5•
|!
307, 8.
332, 5•
{-^ II 22, 328, 370, 5•

{
^
6^ ,
&:
II.
—
227, 13-
^: 320, 7•
37, 3• 4.20.
232, 4•
5•
5• 3•
:
II 22, 4• II *42, 6 24• 233,13• 234,
II
• *4, 8. 9• — 66, . 4• 227,17.
* &
II 2 1, 29 (Plur.) (Flur.) II *37,
" 8, 6. 6. 28. *42, II• 4• 7• 89, 2.

57, 26.
.:
158, 2. 4• . .
:
8,
227,
—
5• 277, 25• *36, 17.
II *49, 29• 199, ^• 2•
... 1 2, 6.
1 8 [371, 4•
.
II
. .
, 25.
92,
26.
3• II. 22, 8.
.
2,
22.
.
29
244, 3.
24. 2 1, 8.
! 205, 22.
...
103,
II
8.
93,
176,
^•
. .
. 230, 27.
231, 5• () . . II 159,
294, II•
8.
":
440 ^.
: :
/,
Namenregister. .
: ,
II•
23,
338,
.
33
3•
1, 23. 24.
— II
337)
22, 6.
: : 11. 219,
.
7•
*
.
205, 8. 2x8,
20. 220, 3•
37, 4•
7•
*•. loS, 29• 109,2.

1 37,
: *. II 58, 3• 235, 3• 24. 221, 2. 25. 238, 9- II 95• 2. 26. 27.

.—
. .
():
,• 39, ?• II 3, 3• 1 8. *23, 96, 1 8.
.
:
II 12. *204, 8. 290, 291,. 5•
:
93, 25- 234, 21 ! 323, 1 1. 27, 303, 1 8. 304, 21. 307, 2 1.
42, 8 75, 26. 21 II 385, 22. 38, 7. 313, 6. 315, 7•
89, 12. *22, 3. 25. *222,
|| II
... 205, 2 1. 317, 3. — II 3, 12. 58,

. 3• *224, II. *225, 67, . . *8. 21. 05, 28. 20, 20. 128,
—
: ,
6. 20. 226, 19- 24. 228, II 33, 12. 85, . 26. 131, 4 351, 5• 35^,
. 37,
II
:
7. *233, 17- 26. 321, II 22. 23. 8. 12.
—
) :
14.
78, 5.
365, 6.
155, 14. 23.
,
*8, 6. II.
157, 14- 158,
II 3,
13.
7•
4•
*
,
02, 19.
...
II 29, 23. 3°,
89, 2.
•
*: ...
.
68,
•
2.
39,
320, 14.
230, 26.
— *
7•
^
19. *253, 4. *254, 12.^ . 158, 9• 5. 302, 17.
,
—
" '^
*: ?.•.
(
II ,
II
4• 6.
:
92, II. 8,
86,
92,
7•
3•
2. 28. 29.
*1 98,
229,
6.
5•
21.
II
,
2,
64, 27.
7•
*
52,
*:
: .
*,
,13; II 6.
.
* : :
II 37, 2. 41, . . . 92, 1 1. ,. 3• 14.
,
): ^ 13; 42, . 3• 4.^14.

(
291, 4•
: ^ : . . .
371, 26.
83, 13.
?.: 114, |4•
242, 8. — II
'^' ... 89, 19.
: : :
8, 7. II 33, 1 2 326, 28, 24 73- 7•
n• —
.
||
7• —
||
II ,
&
337, 27. 242, 6. 299,
... 6, 6,
, , 2. . 117,
3.
)
II 22, 7• 23, 2.
": —*
1 8. 84,
.
- : ::
92, 13. 92, 1 6. 8. 2. 25. 29- 8,
159, 22.
322, 29. — 127, 26. ( *23, 29. *27, 3. 8 325,
^
II
93, 28 II
36, . 12. 37, 6. 326, 28. 328, 29. 33,
22. . 5, 2. 27. 332, 2. 337, 25.
8, g. *4,
:
. 78, 4• 88, 6. 13. 14-54,
*/1^£' ( 341, 7• — II 26, 2 22.
): 205, 1 1. 222, 9. 303,5• 307,9• 332,4. 377,
j
2, 23. 25. 240,

—
:
. 15. 224, 5• 12. 25. • . 402, 13- 22. 307, 23. 341, 8.
. 225, 5• 6. 17. 21. 226, 20.

...
. . 1
95, 4•
37, 6. II 83, 26. 89, 33• 33, 'i
:
21. 24. 228, 6. II 297, 8. 310, 29. 315, 9•
. 324, 3• () . II 113, 29• 38, 21. 325, . 15- 335,
^1();!)• II 204, 319, 8. 27• 371, 383, 402,
1 8.
* 7•
'
. 5•
72, 1 2. 74, — 121, 9• 14. 9•
12. 23- 8, 13. 40, 3•
-.: II 95,
2,
27• 9^, 2.
2. '^: . . . II
7,
157, 4•
:
141,4. 6. II. 213, 5• 329, 6. 7• 8. 25. 30.
—
13.
26, 1 6.
48, II.
II
154, 26.
187, 4.
— *
*
^•:
19. 03,
.
....
.
21.
. . 1
II
28, 23.
274, 29.
28,
:1?>6,
14.
20. 314, 6. 35> n•
/^. 178,
:
.
89, 1 1. II 1 54, 9• 158, 5. 197, 27• 201, 2. 340,

,72,^15. 78, 5• 26. 6, 3• 28. —II 10, . 128, 17 !
*: & - 306,
* 8. 2. 320, 9- 331, 1 9• 335, 6.
: (
1 74,
.
— .
. . .
239, 3• 346, 21. 352.^ 354, 22.

.
():
)121, 392, 3• 5• f*? ^***^
: :*:( - :
'':
,
':
) -
-
20. 321, 14.
73,
*29,
6.
....
II
II.
1
93,
54, 25.
.
42, 8
—
II•
.
II
22, 8. 24
75, 25.
||
II 28, II
66,
322, 28
*288, 15
92, 1
.
2
230, 9
/)
357, 18.
II
...
...
127, 22
331, 12.
*
76,
68,
II 332,
. —
II
2.
(
,
(ähnlich) II
68,
[ ?]
26.
14.
2.
II
14. 179,
215, 21.
5•
26, 6.
.
.
.
165,
124,
II 3,
*
42,
93,
.
294,
1 7•
—
7•
178,
"•
1
9•
9•
9-
: }.
':—
Namenregister. . 441
'^ ( :) '
165, 4• 6. — 6, 13. 79. 3- 8, 322, 29. — II 52, 20. 113,
)
Jiovvooq:
21.
— **238,
.
9•
.
. 09, 24.
*28, 1 1. *29,
.
"
II
II
41, 9•
159,
1 87,
9•
13.
286, 12.
-
II.
1^^
33•
{
307,
(Flur.)
58,
3.
3•
14. 59,
II
—
121,
65, 23. 155, 2.
II
57, 28.
42, 9
63, 15.
67, 29. 68, II.
5•
2,
,
234,
15.
*57,
,
8.
66,
4.
•
6.
^'
':
21
.
63•
304,
II
4•
21.
93• II• 82, 2g.

231, ig. 246, 5• 271, 3.
2.
. .
.
331,
6, 25.
1
205,
6. 354,
g2, 20.
6,
.
4.
37, 3•
'' 14. 29. 42,

256, 13- 22.
. 6. 255, 6. *.
8.
73,
76, 2.
3• 7• 9•
78, 5• 8, 2.
*74, 277, 4• 307, 17. (326, 28.)
3. 344, 22. 357, . —
/^ ):219, 8.
/loai&foq
*/
^: 8, 20.
[
—
.
. II
8,
28,
8,
.
26.
83,
88,
3•
2.
91, 23- 92, 6.
21. 23. 113, 28.
84, 9• 3• 87. 17-
89, . 3• 6. 9, 6.
124, 6• 8. 135, 2. 49,

,.
121,
13.
5.
' II 3• 22.
27, (Plur.)
72, 2.
21.)
8. 213, 20.
6, 7• 66, -j.
2/1,
142,
.—
,
7. 156, 9• (266,
6,
II 65, .
26. 63,
:
17. :
. . . 68, 2. 4. 22, 151, 23. 14. 6, 13. 64, 25. 72, II• 74, 5•
II 154, 1 8. 158, 6, ig. 22. 164, 31• 32. 23. 266, 2. 271, 13- 284,
25. 6, 2, 168, .
179, 12. 23. 199, 21. — II 3, 22. 51, 9•
:
^) (-
'^:
.
...
II
. .
126,
65, 7.
II
126,
19.
86,
68,
ig.
(
13.
2.
. 20, 20. 25. 211, 30.
212, .
28, 12. 219, 2.
*220, 14. 23• 25. 231, 20.
21. .234, 20. 27. 235, 20.
237, 12. 243, 3• 29. 245,
25. 248, 25. 250, 7• 255,
6. 268, 24• 271, 3• 26.
':
"
&^
52,
213,
6.
71,
nius)
1
.
7•
8.
g6, 25.
12.
250, 6. II
*203, 20. *204, 22.
(Schrift
, .
215, 21.
.
de.s
154, 2g.
,
Nume-
324, 22.
—
26.
: II•
367,
24
5•
! 332,
28, 19.
68, 24. 72, 6. 75, 2. igS,
16. 200, 2. 27. 206, 24.
II 52, 25. 95,
3. (Plur.) II
fPlur.)
276, 20. 28, 5. *5• 286,
15- 28g. 28. 2go, 2. 2gg,
21. 300, 26. 301, 8. 310,
24. 313, • 315, II• 22.
38, 5• 7• 321, 4. 323,
29. 324, 5• 28. 329, 5•
^''.
':— *
s.
.
.
76,
.
.
.
II
II
II 274,
II 283,
82, 30.
ig8, 16.
ig.
2g.
3•
207, 4• 8. II. 14- 8. 26.

*3.
28. 32.
3•
,.
209,
320,
. 30,
305, 6. 9•
7•
6,
343,
6.
.
4•
2.
54>
—
304,
36,
7•
II
359, 14- 36, g. 361, ig.
362, 2. —
II 7, 8. 17. 20.
g, 24. 16, . 5• 51, i9-

60, 6. 13. *7, 6. II. *72,
6. *74, 6. *76. 27. 78, 8.
^^
)
*'
ig.
2g. 34•
...
151,
II 78, 24. 82, 30.
.
g2, 13. 15.
10.
II 274,
[-
67, 27.
2g.
149,
*82, 2. *84, II. 86, 23.

^: 3", 5•
'
63, 17- 86, 23. 89, 9• 9°, . . . .
5- 02, 20. 115, 8. 121, 6. gi, 17. g3, 6. gS, 27. 104, II 326,20. 328, 1 7-
28, 23. 286, 19. 326, 23. 26. 106, 27. *8, 4. . 331, 23. 25. 337, 7•
...
: :
366,. 4- 370, . 7. 372, 2. 6. 113, 6. 8, 26. 124, -^ II 8, .
373, 8. 374,
.
5•
II
8.393,
68, 3•
23.
.
i2g, g.
155, • 156, 23. 57,
*4, 8. *5, \
;
: g3, 18
. .
||
II 352,
92, 1 8.
2.
:
6. 328, 6.
): 158, 15. 20.

II 326, 14. 22. 23. <3g2, 10.)
337, 5• 384, 7. *8, 6. 185, 24. i8g, 22. * 1 6, 1 2. —

,
(
,
ig3, 13. 200, 4. 204, 20. II 157, 32. 1 87, -
': . 28,
:
'^: 73, 2
205, II. 12. 13. 1.
67, 29. . .
* 6 , 13. — II 17. 2og, 18. 210, 16. 20. 288, 15. 2go,
211, II. 2ig, 3. 225, 20. '
II.
93, 8.
,
.
)
9, 23 24g, 28. 252, 20. 260, 15.
'
. . II 78,
^
|
II 04, 6. 20, 2 36, 261, 26. 262, . 3• 282, II gg, . (()

,
::1
II
':
'
27. 352, 20. 24. 284, 2S. *288, 6. *2go, . . . II 8.
3,
*[ ... 2, 217,
^
19,26. 19. II 366, 34. 367, 5• ;
'. ...
II
:
II 65, 15- II 02, 26. 12. 374, 7• 399, 7•
*" ... . . 65, 6. . II 2, 2. 26.
: : :
^
II 6. 204, 1 1.
'E?.evoivia . . 93, II
65, 1
7• :
.
84, 2. — . . 264, ig.

67, ig. 68, 8. II 192, 2. *268, II. *78, 2. *i7g,
...
:
II 52, 2 1. '/_: II 58, , 15. 17- 10. *23, 26. 250, 5•

8, . 3°- 59,' 9•
...
II g6,g || 331, 1
3-
2.
82, 4• II 26, 20. 22. 7, 31 II

32, 1 6. II 235,
442
: 1 69,
.
6. 321, 1 1. — 15. 1
Namenregister.
68, 3. [
.
] :) .> 49, 9. ( ^£0
*
{') 27, 4• *49) 23.
235,
28.
9• '^: 09, 8.
. 3, 4. 6, 2. 13, 6.
2
113, 15. 127,
303, 34^
7 24
(/) 73, 5• 75, 26.
92, 12. 219, 7. *238, 25.
27. 3• 3• *239. 3• 9• 2.
286, 13. 38, 3•
80, II. 14. 16. *92, 3•
- H
17,
85, 17.
96, 21. 97, 20. 22.
23• 134, 9• 197, 4.
6, 2.
31
17, 3• 75, ^9,

,
93, 29. 94, 6.

2.
) 37,
•
—
6.
04,
1
•:
86, 2.
143, 24.
[
1
97,
II
68,
,
8.
2.
.
5. 7•
(
13
2
*2, 12. 21. *253, 3• *254, . 114, 14. 122, 21. 137, 02, ig.
13 2S2, 26. 283, 6.
— * {) 13. 145, 3• 159, 2. 02, . . 92, 1
3
. 75, 23.
(//«)
*233,
*74,
14. 7•
9•
.
27.
6. 47,
76, 3• 24.
*238,
:
27.
9.
17.
26, 8.
8, 5.
270, 6. 8
346, 24. 399, 25.
82. 17.
II
237,
326,
7
:
',
...
... 324- 27
325, 6. 17
324, 2?
):
. .
22. *239, 4• 321, 8. 315, 29• 36, 5• II 2. 15. 02, 24

13. — =••=4, 8. 29. *42, 319, 4. — II 63, 9. ||
... II 02, 2
3. 1 6. *45, 2. *47, 28. 304, 5• 3, 5• 392, 2. II 343, 7
^- ':
. .
): :
^
*
*48, *5,
) 6. 36, 22. 26 1, 17
9• 17. 1 8. 307, II
8,
5•
22. (Jia 4• 9• 3oS, 309, 8. — . . .
2. 28.
42, 7• (^?>'«) *
7}
45, 3• II 192, 3•
3._,
( 6. 6. 97, 9•
93,
22. 98,
94
4
48, 6. 5°, . 349, 25. 197, 6. 242, .— II 6
* :
^ . .
II *2, 8. 283, . 17- 76, 7• 89, 12. 93, 2
^'
[6 59, 3•
— 114, 12. 115, 5• 62, 27
':
250, 5. 327, 2. II 22,
.
19. 213, 6. 250,
265, 6.
27. 31.
&-
&& ): .
,
II 8, 7•
172, 254, 25.
54, 19• 273, 4
: ^
. II 22. 274, 2. 336, 25- 341, 15
. , 85, 3.
( — .
. 69, .
*((• II ,
, 6.
II 8, 159, 9• 76,
21. 85, 8. 270, 4
:
319,
.
":
II
. II 2. 322, 2.
:
6, 21 | II 377, . 333, 24. 334, 3• . . II 34, 3•
... 5• 2. 8
':
38, 6.
8, 88, 8. 181,
73,
8, 30. 33• *, 22. 26.
8,
*, |[ 97,4•
II.
":
|i
10. 30. 182, 3. 186, 4. 187, 8, II. 28. 146, 30. 147, • 291, 26.
— —
15.
28
*": II
330, 2.
II 138, 25. 241,
?.: 146, 24.
*1 178, 17.
.
2.
172,
8,
6. 13.
II
2.
26, 23
23.
97, 43,
155, 7• 200,
II
302, 25.
.
II 92, 7• 2S2, 14.
. —
'8, 2. 8. 21. 88, . 217, II• 2. — II 93, 25. 95, 28.
": 24. 283,

II 8, 2. . 8,
-
32, 8. 96, 7- 171, 23- 9•
* 75, 24. 1 1.
.... .
:
] ^] : 112, 8.
.
[ .
12. 21.
92, 2.
^:
...
.
1
.
165,3•
78,
.
1
(
7•
92,
8,
231,
*23,
8,
1 2.)
1
4•
27.
8.
:
400, 9.
17.
24, 21. 27.

...
237, 9
1 2, 6.
27, 4.
II
22.
II 335,
307, 25.
13,
28, 2.
2.
7.
:
3•
45, 2.
— II *5,
*, .
.
*
.
58, 27. 3.
21. 25, 12. *82,
. .
[): .II 93, L 31, 22. 32, . 23. 33,

34, 4. 6. 19. 35, 9.
6.
2.
::
69, ig. 38, II. 27. 43, 9• 44, 9•
21. *83, 23•
*2, 6. *3,
*22, 14.
13.
II 176, 2. 45, 8. 46, 25. 26 51, II
•
. *25, . 1317,27. 52, 15. 19. 27. 54, 3. 59,
"^:
3. 6.
12. 6. 8. *25. 29.
:
183, 28. 184, 3• 31.
*78, 7. *8, 6, 2. 02, 2. 66, 12. 70,
:
2. *28, II. *29, 5• *238,
. II. 259, 22. * 72, 32. 93, 9.
6. 76, 13. 78, 3•
73, 3-
19. 3. 79, 12. 6. 2. *28.
203, 12.
6. 256,
204, .
14. 22.
6. 255, 04, 4. 124, . 303, 3. 8, 3• 8, 4. 82, 8. 2. 15.
304, 6. II. 315, 29. 36, 2. 31. 83, 5• 7. *7. 84,
*59 2. 222, . 5• 319,4. *85, 32. 88, 2.
6. 224, 20. — * 36, 8. 9-
2. 5.
—
9•
II
17.
49, 7• 63, 9•
3.
89,
5. 7.
6. 7• 24. 26. 27.
.
:11.
4,
9•
29.
22.
II.
44,
211, 21.
112, 2. II.
37, II.
2,
26.
2. 1 1, 28.
6. 20, 3.
39, 14.
8,
1
5.
-
26
21.
:
II
74,
304, 4. 305, 27.
4. 337, 22. 392, 2. 398,
6. 91, 22.
42,
159,
2
3,
|[
II
*9,
3-
29.
24.
12.
95, 8. 12. 15.

24. 28. 31. 96,
24. 28. 32. 34.
91
94, 6. 7• 9.
1 12. 32.
.
97,
2.
8.
17.
3•
93,
26.
23.
2.
5•
. 21.
.
gS, 29. 99. 10. 17. 199,
Namenregister.
5• 21. 200, 3- 17. 25. *76, 26.

'.
27. *77, . 2.
443
21. 28. 100, 4• 8. 9• 1 1• 20, 8. 203, 6. 19. 204, 185, 3• 90, ig. 20. 28.
13. ?• 02,
6. 8. . 2. 3. 26, 5- . *2. *28, igi, ig. ig2, 19. 194, 1 1.
103, 15• 24. 26. 29- 04, 1. 2. 2 , 20. 24• 2U, igo, 5. 199, II. 198, 13.
8, *3. 7• . .
2. 3. 07) 2.
19. 22. 25• *9, 6.
17- 2. III, . 6. 7• 27.
, 4. II.
213, 8. 23.
2 1 6, 2. *23. *28. 217, 22.
27. *28, 15. 219, 13. 220,
14. 200, 7. 202, 27. 204,
12. 24. 205, 26. 206, 2.
8. II. 12. 13. 14- 19• 20.
112, 6. 2. 113, 3• *7- 3• . 5. 8. 19. 26. 29. 222, 207, . 4• 28, 14- 2og,
6. 2. 23. 25. 4> 2. 13- 2. 224, 14. 8. 21. 225, 21. 211,
216, 30. 223, 6.
17. 27. 115,4. "• 5•23• . 4. 9• II• 14. 24. 3. 20. 224, 3• 5• 227, 2.
25. 6, 2. 5- 9. 5• "7. 226, . 2. 6. 15- 6. 8. 22g, 7• 231, 24. 234, 2.
6. 1 8, 6. II. 12. *2. 19, 1 25. 31. 227, • 2. 4. 228, 236, 23. 238, 6. 23g, 28.
3. 5• 3• 15- 7• 20, 2. 5- 15. 28. 229, 2. 25. 27. 243, 13. 24^, 17. 249, 18.
13. 5• 7• 121, . 122, 230, . 22. 231, 4. 25- 232, 250, . 251, 3• 252, 3•
20. 123, 5• *2. 124, 23. *6. 9. 233, . 8. 234, 2. 254, 6. 256, 28. 257, 4• 5•
33. 125, 5• *^• '26, 3. 6. *235, 6. 236, 2. 237, *2. 6. 17- ig. 26. 258, 3• 5•
14. 6. 127, '• 3. 128, 6. *2. 26. 238, 6. ig. 8. 26,ig. 261, 23. 13.
. 6. 129, . 13. 22. 27. 28. 239, 20. 25. 240, 6. 262, 6.
26g, 2. 16. 18. 17.
130, II. 15. 6. 131, 21. 10. 20. 242, 13• 18. 253, 27. 270, 5. 7• 1 6. 23. 24.
25- 132, S. *9. 21. 33• 20. 254, 29. 255, • 4. 6. 271, 6. 272, 275, 6. .
133, 9• 2. *2. 23- *28. 256, 15- 8. 257, 26. 258, 28, 21. 286, 29 302, 6.
134, 14. iS. 26. 135, 2. 4• 26, 4. 265, . 267, 321, 8. II. 323, . 3. 6.
15. 25. 136, 14. 17. 23. 28. 268, 8. 271, 8. 274, 324, ig. 325, 20. 328, 26.
24. 30. 32• 137, 12. 15. 9. 3. 277, 3• 26. 286, 32g, 20. 334, 20. 28. 29.
19. 27. 29. 138, 16. 19. 9. 287, 13. 288, . 21. 289, 336, 5• 338, 3• 342, .
139, 2. 8. 18. 25. 26. 140, 13- *29, 21. 25. 26. 292, 343, 21. 347, 25. 348, .
II. 141, 13• 15• 296, 23. 297, 27. 350, 8. 354, 7• 364, 7•
^ { ):
14. 27. 4. 9.
20. 21. 26. 142, 4• 27- 3'. 302, 13- 23. 303, 6. 315, 366, 27. 374, 3• 38, 8.
33. 143, 9• II. 5. 7• • 17. 317, 21. 322, 12. 324, 399, 14. 400, 6.
24. 25- 144, 2. 7. II. 7• 24. 325, 24. 337, 23. 340, {): 15, 28
:
|!
25. 145, 9• 28. 146, II. 4- 342, 29- 2, 14. — II 332,26. 333,4. 372, 6.
27. 151, 9• 152, 8. 153, 3. 31. 4, . 5, 4• 8, 23. II 77,
6. 22. 154, 17. 155, *6• 17, 9• 8, II.
22, ig. 34, 13.
8. 20. 25- 27. 156, 12. 12. 35, 5• 23. 27. 38, 3• 27,
*5. *23. *26. 157, 2. 13. 43, 26. 53, 9• "• 77, 2. 97, 15. 214, 2.
:
47, 7. 7
24. 25. 158, 7. 8. 9. 12. 8. 55, • - 12. 22. *57, — 11
II 152, 13. . 177, 6,

19. 159, 7• 8. 15. *28. 23. *58, 6. *59, 2. 22. *6, 27. 192, 5• 221, . 248,
6. 2. 5. 7. II 5• 6, I. 5- II. *62, 8. *65, 3. 27. 275, 28.
3. 5• 102, 8. . 12. 14- 4. 8. 17. 20. 21. 22. 66,
^
14, 24.
7• 33• 64,
23. 26. 165, 15. 22. 71, 8. 72, 9• 74, 33, 26 II
51, . 66, ig. 106,
8. 9• 12. 21. 27. 66, 8. 2. 75, 12. 3• 3• 77,
76, 25. 131, 3. 143, 6. 145,
29. 67, 2. 3• 7• 8. 13- 8. 78, 2. 79, 7• 8. 8, 16. 201, 22. 34. 215, 26.
6. 26. 27. 68, 9• 2. 5. 13- 25. 86, 4. *3. *5• 234, 18. — II 35, 14. 55,
169, II• 4• 7, . 14. ig. 20. 89, 30•
87, 12. 24. 56, 23. 63, 27. 145,
15.
172,
22. 27.
3. 6. 7•
171, 4.
5•
6.
173,
3°.
8.
91, 6. 12. 94, 12. 98, 18.
20. 22. *99, 6. 22.
6,
, 18. (146,
ig. 224, 30. 238,
5•) 153, 5•
g.
177,
276,
15.
.
2. 23. 174, 27. 175, 27.
,.
04, II. 13.
6,
5. 26 II
2g7, 5. 9. 343, 1 1.
25-
179,
8,
15• 24.
28.
6.
5• 9•
21. 22.
4• 8. 13.
176, 6. 8. *2.
177, 22. 178, 9•
24.
1
27.
8 1,
26.
5.
8.
15. 22. 23.
12. 120, 7.
136, 2S. 137, 30. 138,
23. *42, 13. 143, 4- 144,
13. ig,
"
"
,347, 6.
: .
281, 27.
65, 15. *67, 8. 74,
^
.
.
.
.
.
307,
92, 1
6.
6.
2. II. 19- 82, 4. II• 23. 145 ,2. II. 24- 146,
:) *
183,
17. 21. 84, 3. 9. 19- 26. . 12. 25. 147, . 3• 148, *9. 2. II *37, 9• *4, —
185, *. 26. 86, 22. 26. 9. 149, 9• 9• ISO, . • g. 108, 18. *5,33• {-
87,
17.
25-
3. II.
12,
3. 89,
27. 31.
10. 14. 15. 26.
17.
192, 12. 193, 3• 95,

196, 6. g.
197, 12.
19. 21. 26. 198. 2. 5. 24.
23.
6. 34.
88, 2.
9, 6.
7. 14. 21. 152, 22. 154, 9•
6,
24• 3. 32-
13• ig. 28.
169, 5• *24.
8.
21.
25.
24.
165, 3• 2•
66, 2. 67,
168, 5• 6. 24.
*74,
*75,
7>
4.
•
8. 9•
:
63,
— II
89, 25.
21. 26, 25.
.
27,
92, 17.
.
6.
150,
4,
9•
99> 22. 27.
1 1 1,
207, 26.
150,
13.
8.
6.
444 .
*i6o, 4. 10. 6.
Namenregister.
8, 95, : Îwväc.
H• 5•
:
*i54, 22. 8. 12. ig. 104, 5•
179, 20. 180, I. 6. 9 20. 31. 199, 12. 200, . 138, 26. 27. 28. 139, 6.
)
II
•^02, 25. 400, 9. (= '/ou- 11. 17. 8. 20, 20. 25. 14. 25. 27. 40, . 3• 6.
... .
(
)'»?•) II 382, 25. *203, II. 14. 20. 204, 2. 9- 3• 5•
141, 149, 8.
54, 30. 79, 16. 5. 9. 14. 7• 23. 24. 205, 86, 8. 87, 5 II
3, 27.
19.20. 83,16. 85,16.33. 87, 12. *26, 2, 13. 6.
207, 3,15,, • 5• 7• 9• 356, 5• ^•
6. 89, 17. 91,31.92,2,93, 29. '''31• 28, *2. 5• *209,
2, 8,
13. 16. 21. 94, . 15- 31. 21. 20. 211, 6. 212,
-: 22.
96, 8. 19. 30. 97, 19.
3. 20. 21.
4. io6,
5- 26.
5.
,
30.
io8, 3. 13. 109, 15. III,
30. 118, II. 119, 5. 121,
107, .
loo,
I02,
28.
20.
7.
225, 28. 229, 12. 274,
*.*5. 27. 275. 3. 7•
14- 9• 276, 25. 28, 30.
282, , 289, 15. *9• *29,
8, *29, 9• 20. 21. 24.
: 328, 17.
26.
36, , 4•
303,
II
—
326,22. 327,
72, 32. 93,

3.
—
vgl. ^.
304, 6.
9.
8.
9^,
.
. II 49, 6. 74,
& : &)
4. 125, 5. 9. 126, 2. 7 27- 292, 4• *7. *293, 6, 159, 25. 26, 15 |!
304,
127, 20. 128, 5. 129, 26 4. 12. 294, 5• 22. 23. 29. 6. 337, 22.
33• 296, 9• *4. 297, 2.
130,
132,
7. 21.
133.
131, 18.
2• 7• 23
22
*3, 4. 33• . 32, *3, 42, 2
134, 23.
5•
6 2. 303, 2. 27. 28. 29. 304,
II 49, 8. (
135, 4• 137,
138, 25.
II.
141, 9• 24.
147, 6. 154, 8. 155
43 4. 7. 26. 305, . 21. 36,
4. *6. *8. *9. 4• *2,
*: 23•
37, 4• 4, 5•
303, 34.
42,
2. 156, 6. 29- 157, • 9 . *38, 3, ^^9•

*7.
^:
,
307, 27.
II 52, 4•
158, 3• 159, 4• 1 2 6, 26. 313, • 314,
312, 28.
. ,
28, 23
.
72, 32.
102, 34• 163, 26. 66, 23 9• 315, 9• 319, 3°. *32,
||
68, 13. 170, 4• 172, 2 . 22. 23. *322, 5• *323,

8S,
—
15, 1 8, 28,
•
14. 304,
3
.
^:
'
27. 49, 93,

175, 5• 176, 5• 9• 15 26. 337, 22. *342, 25. 28,
388, 13- 32.
28. 177, 7• 22. 26. 178 *343, 5• 347, 2, 9• *359,
—
'
36, 8. 127,20. (Flur,)
2. 8. 179• 5• "• 22. 31 4. II , 5•
8, 5- 8. 17.
189, 9• 192, 1 1. 194, 1°
23.
.
82, 25 *2, 20. 4, 7• *5, 24. 25.
*6, .
II. 29. 3• *7, 3•
*8, II. 14. 7• 22,
': (
129, 26.
):,
57, 28. ^178,
3, 6,
3•
23- 195, 6. 13. 33 5- 27.
196, 23. 197, • 8. 21 *9, . 5• . II. 13. 19. *9, 24• *92, . 96, 31.
23. 26. 198, . 6. 199, 6 *26, . 14. 19. 22. 23. *27, 32. 33- 97, • 99, 27.
11. 6. 23- 29. 200, 8 2, 12, 13. 4• 6, *28, 13. 8, 131, 21. 136, 8, — II
20, 202, 3. 203, 8 *3, *35, 4• *36, 5• 23• 13, 13- 79, 6, 8 33,
7.
*296, 20. 325, 22. —
5•
* 2.
*38, 12, *39, 26. 28. *44, 13. (Jünger und Evange-
||
27, 5- (1".) 51, 3. 66, 9. 2. 21. *45, 8, 25. list) 47, 5 98, 18. 99,
20, 67, . 5• 6. . 12. *46, 26. 30. *47, 3. 3• 10. 113, 15•
il
128, 10. 145,

20. 25. 28. 68, . 2. 5. 9• 6. 8, 21, 25• *5, . 28. 168, 2. 186, 3• igi,
—
14. 5• 17. 2. 7, 5• "• •-^52,II. 5• 17. *53, 5• . 6. 8. 195, 2. 268, g.
71, 8. 72, 19- 24. 73, 6. 21. *54, 22. 29. *55, . II 13, 12. 59, 25. 74, 24.
77, II. *6. *9• 21. *22. 7. 27. *56, 2. *58, 4. 9• 76, 10, 21. 77, • 93, 24.
23. *25. 8, 20. 82, 21, *62, 14. 21. 25. *63, 6. 148, 6. 149, 7• 85, 2.
5• 8. 3. 12. 6. 21 24. *64, 9• 6. 234, 21
)
87, 13. 23. 29. 323, II• 326, 5.
• (
II
, ,
88, 7• 13. 95, 3• 97, 8. 19- *65, 6. *68, 8. 347, 3• 349, 5• 35°, 4-
8. 14. 2. 8. 13. 6. 86, 20, *89, 20. 21, 23. 28,
•
02,
) <?
15. 22. 20, 24. 25- *92, 25. *93, 14. 95, '/.) 38, (*'
. 2,
,
03,
,
12.
3•
13.
24.
7•
22.
04,
8,
112,
19.
3-
12.
23.
13.
5. *22, *97, 5• 22.
7,
27.
,
40, 2.
*99,
17. 2, 23, 24. II 8,
*49, 3°•
23
28.
'
{
11^ 347, . 364, 4•
7-
24. 114, 12. 126, 5. 9• '2. *5, 5• 3. 34• *52, 3. II 129,
6. ig.
128, . 17. 20.
21. 23. 26.
127,
129, 6.
131, 6. 24. 132, *2, 8, II.
. 153, 5• 154, •
156. 22. 159, •
22. *69, II. 6. 6.
55, 33-
6,
*7,
17. : 23
II
II
114,
38, 6.
28, 28
2. 3•
||
307, 23.
7• 1^5, •
—
5.*8. 23. *33,
27. 34, *7, 12. *74, 9• *76, 32 II
320, 5. 329, 3• 38,
12. 6. 8. 135, ^- '8.
26. 31. *77, 4. 9• II• 9• 28, 1 8, 382, 6. 392, 3. 394,
*29.
142,
159,
15.
28.
136, 7• 137, 4- 6. 24.
12. 155, 8, 157,
• *4. 9•
28.
67,
62,
25. 68,
25.
6,
163, 4.
15. 8,
.
14.
13.
21.
202, 4•
1 6,
214, 4• 13. 244,
.
1
246, 9. 257, 5• 26, 7• 6.

263, 3• 269,
I. 5-9• 286,27 ' 302, 22.
8. 21. 26. 209,
12.
:
<.)
ig.
329,
.
27.
2.
II
332,
6.
*23,
*27, 8
.
23.
.
13
29.
II
338,
373,
*26,
326, 28.
2.
5.
[.). Namenregister. . 445
: 13. 97,
5• iQO, 25.
.
{?):
143, 24. 281,29.
84, 6.
316, 2. 319, 9•
9•
9. 2,
68,
2,
31.
.
29-
192,
8,
15.
89,
1
.
1.
5•
.
6.
82,
7• 2.
25.
183,
184, 27.
19. 191, 27.
193, 4• 26.
.
.
23.
7, 2.
373,
2,
26.
4•
29• 5'
22. 8, 6.
2.
6.
8.
13•
—
3,
'2.
8.
II
3.
, 3•
• "•
6, 9•
13.
:
II. 15. 27. 320, 7• 9• 194, 23. 195, 6. 33• 20. 14, 9. 13. 17, 7•
— II 62, 5• 86, 21 392, 196, 23- 197, 1 8. 25. 198, 19, 15- 21, 14. 22, 8. 23,
,
23-
!1
. 13. 4• 199, 24. 29. 3. 25, 5• 12. 24- 29. 26,

II 310, 24. SH, 27. 20, 34• 202, 3• 8. 203, 14. 6. 27, . 4• 28, 5•
. 204, 7•26, 5• 1 6. 23. 12. 29, 3•
34, 6. 23. 20.
. .
*{(
Kaiuvoi
. .11
1 213,
94, "•
9•
207,
211, 17.
214, 4•
28, 3• 209, 9•
212,
23• 27. 28.
9• 213,
26,
7•
36, 7. 38, 9• 24• 39,
15• 26. 4, 6. 4', 27•
42, 9• 1 8. 43, 12. 44, 3•
.
) .
. . .
/lacV: 46, 2 93, i^. 315, 13. 217, 5• 28, 6. 8. 17. 46, 30. 47, 3• 48, 5•
28. — II 63, 9.
i|
10 392, II
220, 2. 3• 6. 17- 22. 224, . 54- .
55, 6. 9• 2.
14.
,
6. 226, 19. 228, 8. 229, 56, . 23- 20. 57, 5• 2.
II 37, 3• 19. 230, 5• 8. 25. 233, 58, 7• II. 59, 4• 7• 6,
.
. .
6 6. 235, 4• 237, 9• 238, 62, 8. 21. 28. 63, II.

1
1 239, • 15 3. 6. 239, 9• 24. 240, 14. 2. 65, . 17. 21, 25.
: 245, 2. 8. 246, 2. 5.
. II 93, ^ 14. 66, 6. 67, 6. 68, 3- 6.
. . II 1 55, 28. 247, 8• 248, 6. 9• 3. 7, . 4• 71, 6. 75,
364, 5 249, 12. 15. 27. 250, II. 27. 76, 29. 32. 77, 4• 78,
. .
.
51, 6. 52, 29 15. 251, 22. 252, 2. 22. 79, 5• 8, 6. 27.

32. 53, 25. 28. 54, 2. 4 23• 253, 21. 254, 3• 255, 33• 8, 14- 82, 14. 29. .
8. 6. 21. 3. 32• 55, 3• 256, . 19. 259, 7• 83, 23. 84, 85, 6. 86, .
6. . 12. 13- 56, . 59, 13. 25. 26, 2. 25. 26, 19. 87, 2. 88, 3. 89, 2.
2.
8. 2. 6, 24- 63, 3• 64, II. 262,26. 266,23. 267, 1 8. 91 , 29. 92, 24.
II. 65, 17. 66, 25. 6?, 29• 268, 12. 14. 270, 17. 94, 4• 9• 5• 95, 8. 96,
15. 21. 68, 9- 9• 29. 69, 23• 271, . 15. 272, . 8. 2. 27. 28. 29. 7•97,
. .
9• 7, 9•
72, 2. 24. 73, 5• 9• 76, 2.
77, 12. 25. 78, 22. 79, 8.
71, 9• 3• 2. 8.
274,
276,
6.
273,
3•
7.
14.
2.
275,
21. 25.
6.
12.
7• 9•
277,
,
98, 4.
19.
4-
24.
8. 2.
9- II.
02,
25.
5•
9•
3• 5• 7•
99,
8. 27.
84, 3• 21. 85, 8. 19. 29- 17. 278, 8. 15. 28, 13. 3, 2. 6. 9• 12. 04, 4•
87, 7• 89, 7• 91, 9• 5• 29• 28, 5- 25. 282. . 28. 05, 7• 29- 6, 25. 107,
8,
93, 13- 94, 3• 95, 3• 96,
8. 3°• 99, 2.
4. 6,
4• 105,
3. 07,
, I. 8,
32.
27.
284,
286,
288, iS. 21. 22.
. 5•
7• 9•
285, 6.
287, .
290, II.
2.
13.
9.
26.
8.
115, 26.
, 6, 9•
.
24.
19.
.
09,
114,
8,
13. 5• 9, III, 3°.
15. 291, 6. 18. 294, 13• 297, 6. 26. 119, 9• 121, 28.
112, . 25. 113, 2• 114, 20. 29. 299, 3• 24. 26. 122, 8. 123, - 3• 14. 125,
II. 115, 5• 22. 8, . 303, 7• 304, 7- 35,
3• 4. 126, 7. 127, 22. 129,
119, 3• 6. 12. 121,4. 123, 4. 12. 8. 25. 36, 15- 14. 131, 27. 132, II. 33,
19- 125, 5• "20, . 7• 128, 37, 2. 8. 7• 38, 8. 3", 6.9• 135, 12. 24. 136,
2. 129, 25- 30, 7. 3• 5• 312, 5• 315, 6. 39, 29. 137, •3. 6. 9• 1 1-26.
131, 8. 25. 133, 2. 23. 3• 3• 23. 320, 2. 19. 321, 138, . 27. 31. 139, 2.
134, 23. 137, 5• 3• 138, 23. 322, 5- 6. II. 323, 26. 26. 141, 4• 29. 143, 3•
25• 139, 28. 40, 29. 141, 324, 3• 8• 28. 325, 6• 145, • 23- 146, 8.149,
15. 9• 23. 3°• 143, "• 2. 3. 326, 3• 21. 328, 7. 22. 32. 151, 6. 5• 20.
27• 144, 7• 5• 147, 5• 9• 28. 329, 7• II. 6. 21. . 23. 26. 29. 32. 152, 8. 153,
148, 6. 19. 2. 149, 6. 330, 9• 23. 332, 14. 2. 2. 6. 14. 154, 12. 6. 158,
151, 4• 8. 153, . 12. 333, 4• 334, 5• 32. 335, 25. 6,

9. 31. 62, 9• 24.
154, 8. 155, 5• 2. 26. 6. 22. 336, 3. 337, • 8. 25• 33- 163, 6. 7• 11. 12.
I5Ö, 6. 29. 157, 4• 8. 26. 338, I. 6. 339, 17- 64, 17. 25. 65, 7• 167,
158, 26. 3• 159, 3-8. 1 1. 340, 8. 343, 22. 344, 3• . 8, 8. II. 169, .
20. 6,
. II. 21. 4• 6, 345, 7• 346, . 26. 347, 5• 70, . 12. 23. 26. 171,
7. 26. 62, 2. 163, 26. 350; 12. 351, 21. 352, 24. 8. 27. 29. 172, 24. 75>
104, II.
2.
68,
23.
13-
23.
66,
169, 6.
25
23.
65,
167, 9•
.
8.
13.
353, 9- 2. 354, n. 355-
9• 35», 9• 359, 4- 7• 36,
22. 361, 4• 5• 6. 20.
4.
179, 12.
21. 185,
7. 176,
82,
8.
II. 17.
20. 30.
20. 26.
78, 3•
,
86,
171, 5• 3• 172, 2. 173, 23. 27. 362, 5. 363, 12. 13. 187, 9• 88, 9• 26.
2. 29• 175, 5• 176, 5• 9• 367, 5• 369, 8. 370, 9• 190, 17. 27. 191, 7• 22.
. 28. 177, 12. 20. 179, 20. 371, 3• 22. 25. 372,. 192, . 193, 27. 194, 25.
446 . Namenregister.
:.
198, 29-
23•
25. 205, 3-
20, 21. 202, 8.
203, 2. 204, II. 20.
26, 13. 25. ::
?}: 371, 12,
165,
127,
2.
2
—
||
II
II :
225, 18. 250,
189, .
264, ig.
26. 29.
II
317, 25. 32.

—
207, 9• 2oS, 9• 211, 5• 3•
:
*
38,
159, 9• 26.
212, 24. 215, 25• 32• 26, * 238, 24. 25. 29.
.
*:
:
5- 217, 3• 219, 27. 3•,
:
220, 7• 221 3• 4• 226, , 238, 22. 30. 239, ... II 151, 22.
2. 227, II• 6. 25. 228, 9. 12. . . 6, ig.
:
229, 6. 6. 230, 28. 28 2,
/:
14. II 332, 31. 23 II
231, 5• 21. 31- 232, 7• 9•
1 13,
146, 2.
||
— * 26, 25 322, 2.
||
* 25
233» 5• 23- 234, 5• 236, 207, 5• 211, 9- II 33,2 346,
.
:
j|
9, 15 238, 240, II. 326,20. 328^ II

69, 15. 75, 24•
—
:
25. 241, 21. 242, 5• 12. 7• 28,22.
:
70, 4• II 28, 12. *92, 337,17• (Plur.)
17. 23- 246, 8. 15. 23.
• . *, 15- *284, 28.
*- ... II 39. 7•
*
248, 12. 25. 249, 4• II 66, 2.
(Plur.)
— * 5^,
.
II 98, 29. .
250, 5• 28. 251, 3• 6. 246, 23• 159, 24•

252, 5• 8. 254, 5• 12. 256, ... 14. 62,4. (Plur.) 192, 28.
8. 258, 3• 23- 26, II.
* .... ...
II 204, 7•
II 4.
82,
:
75,
.
:
15- 202, 24. 263, 6. 27. 205,
22.
204, 9• 265, II. 9• 266,
. 15. 8. 31. 268, . 269, *).:
*?.
. II
II
66,
65. 26.
.
15.
.
270, . 12. 271, 4•
8. 272, ig. 29. 273, 5•
22. 30. 274, 21. 275, : . .
•
.
36, g.
170,
17.
.
)
123, 27.
II
124,
.
58, 2. *66, 6.
*43, 22. .
II 65, 26.
-
* (
23•
:
1 1 49, 1 5°) 4•
6. 19. 276, 2. 9• 32. 277,
*49, 24- 27. 32•
2. 27. 278, 3• II• 5• 27-
279, 4• 28, 13. 282, 5•
283, 7• 284, 12. 285, 8.
225,15• 250,
. .
.
.
.
27.
231, 3•
230, 28.
29.
*:11 .
2,
.
j. 13.
156,
66,
14,
6.
6.
9•
*:
23. 286, 3. 287, 22. 290,
: ^-
113, 9• 25. 28. 30, 3. 31, 9• 45.
.
-: 8
. . .
15. 291, 7• 292, . 6. 5'. 13- 113, 21. 131,

319,
6, 6.
. . . .
II
—
293, 2. 8. (Plur.)
^:
3• II 59, 24 325, 22.
H•
6 187, 4•
II 95, 5• 12.
.
341,
II
* 15. 104, 15•

...
]
230, 26. 1 2, 6. 25, 26.
231, 5•
27. —
27, 1 1 || 97, .
3, 5• 5•
''
. . . 31. 32, 45.
II 113,24 305, 27-
85, 3• Sg,
2• 4•
!
(Plur.) . II 67, 8. 4|. 51.
.... 307,, 21.
: 88, 17.
(6
22. go, 22. 113, 4• 191,
—
& )()
6. ig2, 22. 26. II 59>
*:
205,
146,
•. 3•
{)
:
11. 228, 22. 24 340, 32. 341,

II 54, 9• iSî
23-,
... 7.
li
14. 346, . 353. 8.

26. 160, 2.
:^ 75» 26. 2. 36, 367,
:
359.
8, 3• 3•
'*
II 28, 1 1. ig.
g. 380, .
:
. 141, 9• /2. 372, 403, 3•
:
: . • 187, 5•
*
9• 14.
205, 12.
[
229, 20. 230,
221,15. *: 211, ig. 212, 24. 214,
II 39, 7• 288,
3•
6. 337.
.
n•
8g,
33»,
ig»
3•
— *:
184, 1 8. igo, .
*:
2go, II. II 22, 7• .
'^: II 274, 28. 275, 25. 68, 28. 33• ^9, 28. '^: 37,
23,
• 4, 8. 28.
-
27,
:) 42,
1 1. . . . 85, 4. 15.
[
^
*7/:
52,
.&:
12.
II 45
.
6.
II 93,
.
8,
5> "•
24.
n•
156, 7•
2, 7• 25, 27. 2g,
22. 30, 26. 31, 15• 32;
,
16.
. . 224, II.
*-
-:
20. 21.
&:
...
225, 6• 9• 226,
6.
222, 14.
6, 13.
4•
43, 24. 44, 3- 45 22
*
185, 187, 1
II 03, 94,
: -
||
26. 88, 3• 227, 7. 243, . 115, 25- 184, 7• II 92, 2. g3, 2. 4. 7•

12. 248, 24- — 8, 19- 89, 34. igi, 7• II 59, — . . . 124, 7•
19, 8. 9,
240, 33• 14 24- 82, 2 34°, 9• 326, 2. ... 2,
6.
II
:
241, II 347, 21. 366, 2. 342, 6. 347, 8. 353, 8. 28, II 85, .
&: .— ||
II
382, 9• 399, 7• 76, II igi,.

359, 17. 363, 24• 367, 3•
. (
,
399, 9•
227, 1 7 II
II 78, 24.
||
82, 30.
372, 375. 21. 379, 25•
38, 25. 393, 5•
151, 25. . .
)
21. 230, g.
.
...
. . II
2,
8.
9•
:. .
*•:
*/.':
—
':
15-
II
8.
(Plur.):
85, 9•
.
.
67, 2.
2, .
.
230, 26. 231,
.
73
II
73,
68,33• 69, 28
259, 24
68,
^5•
,
5• 2,
31S, 28
320,
1 1
. ||
28
-°
5*^
4
5
:
*
*'«
^
^
388, 2.
^174, 24.
Namenregister.
365, 9• 367, 8.
326, 24. 337, 24.
...
. II 306, 5•.
:
II
II 402,
II
371,
28, 15.
169,
37,
8.
3•
4•
Oifiavot:
*:
:
213. 9•
....
69, 1 6.
...
94•
23• 98. 16. 26. 31. 100. 2.
190, 19•
8.
.
II
.
1 1 1.
II
109, 9•
—H
15.
381,
88,
147
207,
3,
7•
8.
3. 32. 69, 6. 13. 23. 29

*?. 41, 6. 25. *36, 2. *37, ,—
7, 3- . 13- 17• 2. 7 1 ... II 39, 24. II *54, 24. *6, 6. 30.
:
2. 26. 72, *5• 6. 25. 27 6 43, 22. 201,
•
77, *3• 4• 7
. 1, 7.
II '''•& 7•
*73,
...
{..):
. . . 187,
26, 2.
1 2.
*{^: . II 113,
2,
3•
*: ^- *:
87, 33• 94, 22. 95, 7• 1° II 83, 19•
14. 5• 8. 22. 25. 327, 2. 85, 8. 124, .
04. 329, 8.
'^
14. 24• 27- 3• 8. 9 II 45- 4• 48, 7•
. 8, 27. , 8. (des Plato) : II 85, 9• 51, 3• 7•
12. 127, 3• 128, 8. 129 ( 7•
67, 23. 324, 8. — . 325, 5•
-
24- 130, 12. 28. 131, 24
: 34, 1 8 ^
:
136, 2. 173, 12. 13- 74 II 42, 26. 6, 12.
384,
— 6.
:
^
27• I7.S, 7• 12. 14. 15- 22 93, 9• II 159.
27. 176, 7• 8. 14- 5• 6, 25 : 392, 8. (
6• 8
. . . 151, 24.
26. 177, . 3• 6. 9•
. II 192, 2.
24- 29- 178, 4• 179, 7• 8
. 9, 9 358,
86,
13. 7• 25. 27- 28
4• 87, 5• 195, 5
. .
1 7,
338,
• 26,
1 2.
. 1 8. — II 174, 3•
11
185,
. 36,
23• 366, 6.
:
15 378,
12. 198, 3- 204
1!
196, 8. 19-
14. 391. 12.
:
21. 207, 3. 4• 6. 28. 28
21. 27- 209, . 212. 7. 21
243, 2. .
265,4. 277,12
28, 25. 31. 282, 9- *290,
^^: 8.
178, 6.
67,
.
9• 68, .
•
,
39, 5• 41, 1
.
4, 3•
53, -
. II
3, 6• 8.
239, 1 2.
:
17, II
6. 22. 291, 3• 4. 7• 9 1 19S. 6. 8. 6. 54, 9• 65, 2, 66, 2.

303, 8. 307, 5• 6. 313 259, 23. 367, . — II 2. 97, II. 98, 8. 99, 15•
. . 8. .
3.
3. .
19. 315,
324, 21. 26. 328, 5. 23
24. 337, 22. 350, . 366
368, 5- 369, 6.
II 2, 4• 6, 19. 7, 27- 9
12. 323
—
^:
'^:
187, 12.
20.
*68, io. 119, 14•
92,
11326,22. 337,
1 7. 15°• ^^•
17-
6, .
136, 32.
154,
85,
12-
9•
5.
6,
87,
6. 114, 8.
127, 22. 32.
7•
145, 7• 146, 29.
8. 172, 6.
9• 88, 13.
25. 13, 27. 26, 24. 3. 7 198, 15. 290, 20. 21. 291, 190, 8. 193, 24• 211, .
12. *45, 5• 22. 47, 3. 9- 307, 14• 363, 14• 17. 212, 24. 26, 30. 217, .
*24. *5, 12. *52, 21. *55 367, 7• —
II 7^, 26. *2, 6. 13- 28, 4•
230, 2. 242,
. *56, 6.
XI. *62, 9 5• 26. *3,
5• 158, 2. 22, 244, 9•
243, 3• 28.
*63, 29. 74, 12.
84, 29- 88, 9. II• 9, 2
76, 25 *78, 26. 187, II. 192, 3-
204, 4• 1 6. ( - 248, 24- 256, 25- 265, 7•
268, 7• 277, 25• 288, .
6. *98, 9
: 322, 12. 340, 4. 341, 2.

93, 28, *97, II 158, 2.
—
*99,
15.
8, 25-
4•
21.
20, 12. 19.
7•
114,
22.
.
6, 3- "3 (f/..
115, 25
*2
*/. .
219,6.
* 68, 33. 69,

II ,—
II 204,2.
21. 22.
5• 28.
24•
,
9. 64,
25.
342,
8, 2,
9• 68.
3•
19,
3•
7•
2•
8, 22.
52,
72,
7• 21. *22, 2. 6. 6. 20 178, 6. 8, . — II 192, 25• 76, II. 77, . 8, .
:
159, 8. *69, 13• 6. 24 . *23, 3• *24, 6. 9• 12. 82, 12. 84. 2. 9°, 2• 94,
25. *70, 12. 22. *76 *": 4,5• II 37-3• 42, 25- 6, 1-31• "7, 2. 8,
26. 28. 31. *77, 3• 9•
6. iSo, 16. 181, 18. 182
9. 185, 9• 89, 23.
79
192 ):
19. 23. III, 22.
\
156,6.
-
— II
8. 125,28, 128, II. 135,
140, 13• 148, 22, 172, 6. 8.
13- 173, II• 88, 5• 194,3•
4•
II. 28, 224, 15. 241 04, 24- 05, 2. 221, 7• 223, 6. 23. 224,
^:
13. 64, 24-
28. 244, 3• 26. 8. 269 43> 23. 8, 237, 6. 239, 8. 240,
15. 17- 286, 22 | 305, 7 II 37, 2. 41, H• 6. 32• 244, 26 300, 25. II
9• 4• 3, 6. 326, 15. 2 13. 42, 2. 3. 5• 7• 6. 3. 30, 22. 315, "• 38>

448 . Namenregister. .
6. 324, 2. 325, 6. 36,
:() ,
'''^
:
5. 2. 22. 369, 26. 37°, * II 274, 29.
333, 5• 347, 7• 22. 353, 22. 7, . 22, 20.
. .
. 178, 13.
24• 354, 2. 3. «. 357, 21. 47, 9• 51, 21. 52, 3• *7, ^79,, 14.
C
36, 4• 366, . 372, 19. 4. *7, 4• 7• 21. *72, 76, ||
II 321,
382, 9• 383, 4• 384, • 15. *75, 6. 19- 27. *76, 19. 23. 322, . 398, 29.
:
386, 28. 393, 6. 2. 395, 8. 26. 29. 31. *77, 2.
:}
4. II
":
1 2.
2. 396, 24. 399, 5• 8. 4• 25. *78, 4. 7• 12. 6. '«
^
*&
7. . . 75, 24. 76, 4-
158, 6, 22. 24. 25. *79, 5• 7• 9•
.
.
. .
6, 26. 29.
312, 24.
239, 1 2. 27.
205, .
2. 26. *8, 7.
9.
3•
*82, 25. 3. *83, 24. *85,
5• 3. *86, 15. 6. 24.
*87, 2. 24. *89, . 26.
.
"^
'^:
,c
3°4, 6._
.
316,
57,29•
. II
4 II
274, 3°•
43, 5•
II
. .
158, 5• 20, 14. 217, 12.
—
): (
11. (Plur.) 1 66, 6.
-
63, 4. 93,
156, 9.
28. *9, 5. *9, 2. *93, •
*96, 25. *8, 28. 3. *79,
303,
52, 9•
5•
55, 2. 93,
48, 21. 23.
12. 177,
:
. 15. *8, 5. 9• II• 17. 3- *25, 6. 252, 21. 28,
—
142, 8. 266, 26. 27. *92, 23. 28. *93, 5• . 24. *285, 25. *286, 9
*
329, 13- 2. 23. 27. *27, 15. 8.
{ ,215,
II
8.
24.
13.
*28, 4. 3• *29, 1 8.
31 386, 27.II
154, 27.
*•
: *1
.
.
.
69,
1
.
250,
2,
75, 25.
(Plur.j
5•
6. ):
<*2,
:
14.) 211, 9-
63, 4• 66, 3.
(
85,4.
II 6,
6,
II.
22.
-: 75, •
....
42,
76, 6.
. .
—
2
241,
\\
II *45,
6,
*74, 6.
i3•
.
3•
.
*59) 2. 65, 12.
—
*67, 117, 5• 26, 17.
,
*48, 6. *5, . 6. 17.
:
19- 74, 9• 75, 8• II 235, 2. 7• 8. 02, 21. 29.
.
.
27, 28. *44, 26. *47, 6. 236, 8, 22.

21. 27. *92, . 21. *93, 2. ...
:[)
2.
5. *94, II• 6. loS, 18. ...
. . 92, 8.
:^2.[?\\
,
42,
^
312, 25.
*5, 3'• *2, 21. '*22, 75, 24• —* 25.
*:
: 8,
6. 26. *24, 3• 24. *25, 6. . . . . II 29, 27-
:
8. 225, 6. 20. '''250, 6. 6•
... 205, 2.
1 185,^5 II
383,
8, *?. II 37, 4• 41,
.
*
8. . II 66,
36, 14, 9• 9 29. 09, 12. 127, 5• 33. . • 74, 21.
—
113, 7• 115, 25• 127, 2,
- 243, 2. II 8, 6. 82, 2 ;
,. II 40, 21.
*: 8,
:
7. 8. 23. 128, 8. 129,
21. 144, 2. 13- 4• 6. 6,
307,' I. 325, 7•
2, , 2.
:
II 26. (Plur.) 25. loS,
*&:
. .
g.
—
^
17. 64, 6. 67, 27. 68, 5• 4, 9•
"^:
II 103, 26. 142, 10. 140,
4. 86, 2. — II 77, . 23• 27- 67,9•
:
68,7-
:237, 3 325, 7.
II
354, 7. 371, 13.
.
.
.
.
.
II
92, 12.
333,
2.
2,
—
5•
.
8,
&:
2.
.
1
178,
3,6. 33, 8.
II 42, 25.
6.
*:
5• 3,29, 2• 337,
...
1 88, 5
321, 7-
II 326,
II 332, 3• 333, 4•
...
||
:
1 367, 20. II 57, 24. 27. II 354, 7•
.:
87, 6, 67, 28. *69, . 8, II 37, 5• 4, 7•
:
13. II.
1 6, 26. 31. — 12. *84, 2. 4, 8. *78, 42, 23•^
:2. — * 222,
44, 4•
64, 26.
194,
1 6.
5•
224,
66, 6.
12. 13.179, 221, 6.
250, 4. 270, 20. 361, 21.
309, 26. 37°, 22. II 22,
20. *45, 8. *53, 27. *54,
•
—
^: 15,(298,20.
.
35,
.
27.
2.
26,
32,9•399, •
II
—
92,
II
:
115, 8.
&:
. .
,
.
7, 31. 71, 4. 77, 5- 8, . 6, 9. 78, 7. *243, 25. II 23. 1 1 1,

3. 8, 12. 84, 14- 2. 89, 245, 26. . 9. 115, 9• II• 26. 6,
. 91, 9• 14°, 29. 141,
:
22.
.
57, 27. 141,
— — *
12.
3• 5• 6. II.
183,6. 213,
201,
•
145, 7.
2.
5• 257,4.260,
270, 20. 2S6,
-:
6. 247, 2.
— *
II 158, 17.
124, 7• 35, 24.
154, 8. 28. 155,
67, 21.
...
198, 2.
II 245, 1 2.
):
. 6,
24.
17. 3",
307, 13. 5•
289, 29-
•
?• 312, 6.
8. 22. 27. 313, 3• 314, .
5.
26,
12.
I.
[&
156,
.):
2.
124,
"^ { &): 20. 212, 24. 214, 3•
8, 30. 8, 8. 9•
2,
321, 17. 324, 4. 9• 329, 6. 19. 221, 13. (6 II 65, 1 2. *23,
12. 15. 333, 25- 27. 334, 3, 3• 157, 22. 24 *205, 25.
:.
*?.: II 65, 1 1. 2. 19.
Namenregister.
64, 29. 213, 3- 22,
:15. 19
XQiaxLUvoq.
II 304, 27. 305, 7-

449
259, 23. 26, 13. 3",
:
3•
142, 14. (Plur.) 17. 23. 391, 5.
': ... 15. 6. 331, 23. 333, 25.
: .
142, II. 258, (Flur.)
..
:
:
11274,29. 275, 25.
319,
! 337, 9- 338,
22. 369, 26. 37, 22.
361,
II — U 2. 8.
195,
236,
2.
-
7• 235,
6, 8 | II 325, 8. 21, 28. 22, 2. 7. 8. 10. 27. .
) 190, .
184, 8. 28. 78, 12. 13. 8. *82, *68, 33• *69,
—
): :
:
II 65, 8. 22. 8, 21. 158, 2.
157, 31. 26, 29- 36, 21. 369, 26. 370,
25•
—*
) (
!
:
26 jl
354, 6. 9. *207, 15. 226, 22. 21. III, 13. 112, 6.
127, 7• ( II 21,29. 22, 27. 113, 15. 17.
*
log, • 3. 77, 5• 6. 32, 7•
*
6. 14. — II 81, 17. 2.
—*
. 217,
6, 8
-:
23.
*:
: ::(
65, 15.
*78,
7• 8, 2.
$6,
12.
109,
.
—
8.
24.
2.
* 6.
27,
. .
1
.
.
.
8, 8.
II
178, 17. 8, 2.
II 95, 2.
8.
.
.
.
.
II
—
||
194,
37,
II 325,
1 8.
2.
27. 37, 8. 4, 8. 45, 4. II 298, 19.403,4. 324, 1 1. II 91,
, :
:
9.
31.
& &) :
48, 7. 51, 3. 5.
II. 14. 17.
:
212, 23. 214, 2.
*29,
5- 6.
211, 19.
2, 8.
4. 317, 29.
ig, 23
8,
9^, 1 1.
88,
— II
...
8,
1 326,
68, 1 6 II 356, 6.
{d.Ka.iseT):
22.
II.
187, 13.
.
160,7.
333, 29.
II
II
6. *92,
28,
-
'^:
24.
.
26.
1 82, 8.
.
168,
II
.
43,
.
154, 23.
.
.)
II
34•
381,
207,
68, 2.
6,
6,
2.
7•
9•
&): { 6,
||
240, 25. 241, . 249, 22. rj/ 3. 6.

.—
26.
.
:
282, 6. 35^,
77, II. "4, 25. 173,
176, 2. 85, 15 366,
II 3°,
||
38, 330, 23. 5.
2. (^ ?/
* .
.
.
.
281, 28.
28,
306,
27.
1 8.
:
6. 369, 26. 3S4, 12. 395, 219, 25. 286, 2.
—*
).
, ):
25-
( ()): * .
{'
...
(
264, 19.
II
302, 17.
20. 112, 7.
(Sohn Vespasians)
143, 23.
...
98, 5• III,
229, 5.
II 399,
:
2. 6.
, 7.
—*
23.
87, 29. *09,
151, 21.
:
.
II 77,
"^: 12. ... 205, . . . 8, 17.
*: ....
:
II 3, 26 395, 25. 230, 28. 231, II 392, 1 8.
II
—
*
. . II 1
57, 33• 14- II 85, 8. . . 73, 6. 2.
o(fOva II 274,28. 275,
:
II 289, 13• . 92, 1 6.
.
. . . .
(fuvo: H ... 24.'

243, 3 35,
,
242,
*:2^,2%.
) * (— ): ... II
II
^
8._ 333,^22. 22. 275,24.

II 2, 2 ||
321, 9• 3^, 7• 9
338, 1 6. II 52, 2. {oL 331, 29. 332, 3• 398, 29. 94, 15. 157, 22.
213, 2.
74, 3• 255, 25. 263,31. *296, 21.
— ,
*:
:) *:
6. 329, 6.
338, g. 343, 325, 22. II 53' 5.
23. —II 21, 23. 22, 17. . 1 68, 8. 5. 136, 29. 137, 9. *88,
24,6. 51,20. 119, 17. 141, II 45, 3• 48, 5• 27• 195, 27. 251, 26. 253,
15. 25.
288, 22. [
167, . 269, 28. 5, 9. 285, 27. 286, 12. .
(Flur.)
259, 4•
39. :|5, 6. 53, 28.
19. 266, 14.
:
:
321, 6.
63, 4- (Plur.)
.
*^: 7, 31. 291,6.8.

56, *3• 6. *8. 19. 57, *2.
29. 59,*9•3. 6, . 9. *6,
:
66, 5. 72, 12. 15. (267, 3•) II 87, 22. 90, 4• 17. 65, 17. 7, 27. 72, ig.
6,
284, 24. 38, 8. 23. 33S,
— 8. II. . *4, 26, 6. — II 179,
2.
5•
1 7.
8,
4• 76, 23- 77, 8. *6. 27, *29.
95, 14. 96,6. 8. 02, ,
:
3. 7,
87,,23. 27. 15. 109, 12. 123, 9• 30,
: ... 39,
[):2,3• , — II 29. 22,4. 28. 132, *6. 13- 134, 22.
: :
5•
3, 4• 6. II 1 1. 138, 15. 141, 32. 142, 7•
65, 5• 207, 2.
— 337, 5• 156, 5• 23. 27. 157, 4•
II 2, 17. 8. 158, 21. 159, 9• *2. 6,
:
II 22, 12.
. . .1 92, 9• II 95, 23. 25. 26. . 62, .
185, 23. 198,
*57, 24. 25. 28. 96, 2. II. *23, 1 1. 15. ig. 204,
69, 2. 77, 7• 6, 22. 146, 39, 25• 26. 323, 23. *26, 2. 13. 28, 3• 5•
Origenes II. 29
450
.
*24. 25.
.
II. 209, 3• 8. 2. *2.
2,
8. *3. 9•
31. 212, 23. 213, 12. 26,

7. 24.
Namenregister.
*9,
. 195, ^8.
199, 22. 29- 28, 14. 6.
21. 27. 214, 4• 3• 26,
79, 23. 25.
XI.
12.
05,
150,
}.
146,
33.
27. 3. 9•
89, 32.
119, 28.
19.
4,
14.226, 5- 233, 7• 234,8. 15. 219, 6. 233, 2. 235, 151, . 2. 154, 4. 156, 17.
239, 25. 240, 9• 12. 247, 25. 245, »2. 246, <3.> 8. 1 6, 14. 163, 2. *8. *64,
2. 5• 12. 249, 12. 250, 15- 252, 12. 14. 9• 253, 3• 21. 23. *65, 9. 29. 7>
253, 7• 265, 26. 267, 8. 22. 257, 21. 258, 21. 24. 3. 175, 3• 87, 27. 223,
8. 268, II. 13. 270, 5- 25. 259, • 3• 202, 6. . 20. 225, 25• 229, 31. 233,
271, 14. 274, 9• *"• *6. 12. 6. 203, 3• 266, II. 29• 235, 3. 266, 12, 273,
27. 275, 14. 277, 23. 279,
3.
290,
*8.
282, . 289, 6. *23.
8.
22. 23. 29. 32.

*29. 297, 21.
302,
291.
*293, 5•
24. 304, 5• 36, 9•

8. 292, 12.
2. *294, 4•
296,
*3,
9.
4. 33•
•
:
14• 6. 267, 6. 7. 8. 269,
25- 278, 8.9• 285, 21. 286,
.
8.
15,
37,
291, 21. 292, 15.
12, 26.
8.
7•
4, 1
13, 9•
28, 9• 36,
39,
2.
• 6. 2.
5, 1
14, 4•
6.
23.
8. 7,
8.
26.
7
3,
23•
298, 2. 302, 3. 38, 7•
II
. 315, 6. 25. 322,-
25• 333,
27. 327,
2.
335, 3• 6.
339, 8• 340, 4• 349, L
351, 10. 352, 17. 353, .
357, 6. .
358, 9• 359,
27.
26. 328, 5•
307,. 8. *38, 27. 312, 4, 15. 42, 25- 43, 26 || 4• .

360, 23. 25. 28.
5• 3^9, 3. *32, 22. 23- 53, 25. 54, 33. 55, 5• 57, 365, 23. 370, 23. 373, 7.
*322, *323, 27• 329, 26.
337, 25. 345,
.
5•
347, 2. •
6.
,
97, 3• 6. ,
88, 14. 89, 28. 96, 24.
. 24. 26.
376, 7• 377, • 385, 2. 386,
7• 398,25. 399,4. 401,15.
350, 22. 352, 25. 353, 7. 24. 02, 7• 9• 22. 25.
':
(Plur.) II 150, 22. 28.
:.
22. 354, 5• *359, 4- 36, 24. 25. 04, 9• 07, 3• 4. 43, 1 1
— 2. 4, S. 6, 8, . 6, 8. 2. — 6. 73,
||
:)
8. II *2, 27. 6. 13. 274, 153,
. 7, 4. 8, 13. *5, 8. 2, 20, 23. 127, . 128, 27. 17. 243, /4 II 334, 8.
1 8, 23, .*38,.9. *43, 129, . *33, 26. 134, 6. log, .
15. *44, 3• 8. 54, 26. 143, 25. 26. 144, 2. 157, . . 158, 6.
55, 2. *56, 29. *57, 8. 7. 62, 23. 28. 32. 63, 5• . II 158, . 8.
*59, - 62, 22. 64, II. 65, 7- 64, 68, 3• 169, 2. gi, 2. 1
5•
— 7,
4. 5• 67,
7, . 8,
7• *68, 2. 28.
8, 22.
171, 2. 172, II.
173, 6. 176, 3• .
13• 4• 6. 141, 8. 12. 334, 22.
II 265, 6. 266, 8. ( -
:
30. 34• 187,
*89, 19. *92, 25. *93, 4• 25. 199, 6. 200, 13. 2, 321, 5. — 60,9.
ig. *94, 5• 7• *96, 2. ig. 202, 2. 7. 203, 7• *2.
24. *97, 28. *98, 2. 5• 7•
17. 21. 25. *99, 3• 5• 2.
*0, . 25. 02,
*3, . *4, 8.
8. 9. 12. 19. 21. 23.
9•
09,
6.
7•
134,
204, 6. 26,
21. 28, 4- 225, 31. 227,
3• 274, 3• 6. 8.
.*2.
213,
8. 245, 14. 271, 22. 273,

8. 2.
26. 31. 32. 275, . 4. 2.
. ^
~
^: ...
26,
,
.
13.
II
73, 6.
322, 30.
, 17.
2.
14.
54,
137,
•
3• 22. 6,
156,
8. 68, 2. *77, • 8. 23.
28. *87, 2. *89,6. *9.
. 25- 153, 3• 29. 278, 5• 26. 279, . 29.
28, 15. 289, 6. 297, 17.
27.
13.
325,
13, 9•
7• 23•
23, 21.
—
57,
,
8.
*
^
-. 19.
....
.
II
. . II
29. 2,
III, 22.
242, 5.
.
-)
{
*)[ [)))); [(-
) .
.
[ .
.
(.
.
.
II 36, 3•
251,
-
2.
\
25 (^
(
Sachregister.
II
:
322, 21
271,
8,
'i'9,
13.
14•
7•
21. 23.
*59, 3• 21. 23- *6,

*6, 8. *62, 9• 141,
*27,
*4,
*45, 12. *54, 3• *58,
*28,
8. 32, II.
- [
Plur.i: 209, 2. 52, 32 27- 6. 4• *29,
8.
) 35, 27
4, 28. 230, 9• 241, 3°• 242,
2, .
{ 252, 8. 202, 5• 274, 3•
6. 15, 22, 8.
(
.
.
(-): 8 28, 7 323, 3• 6.
)- ()
II 142, 8.
II 352,
-(
*238, 6. 9• 22 24- 370, 9• 377, H- 398,
-] { - . *
387, 8. 389, 3
-
386, 25. II
—
-
15, 19
271, 25
-
20. 28. 399, 20. 400, 12
)
II 387,22. 13, 29. 69, 4•
) 75- ^S- 271, 12. 225, 23. 233, 23. II 5, 5•
& - ?.) (- {[)

{ [-
]
II 218, 19 11,385^,7 (iV) II 214, 13 276, 28 JI 400, 5
345 19 1 6 . .) 59, 6
,] ( [] {)
VI . 56, 6 ?.-
) * [-
[
) )
yiffrov]
{* * ().
II
269, 27
39 1 > (|"f'- II 3851
II 322 , 14
17, 3
II. II 225, 22.
II 252, g
336, 9•
241, 31
. [
72, 6. 8. 73, 104, 97, 7 234, 5•
. —
- 15- 74,
(-
[)
3• 75, 17- 2. 2. 6, 15 II 4, 2. 243, 246, 24.
:
Plur. II 124, 24. 125, II 376,' 23. 248, 2. 9
9 U. W. — II vgl. .) 233, 23
-) ( (
S.
() '?;- *1 66, 17
[)
388, 2. 39', 29 Plur. 234,
*
:
^) *
îva
taph.)
[- ...
( 235,
II
253,
II 338, 23.
2,
II
23)•
3•
6.
2
12,
2?
— 1"•
21,
(nie-
^_
U.
12. 13. 257, 25. 258,
= Bote: 365.
— Plur. * 314, = Engel
III, 26.
*35, 3•
*9,
6,
]
5•
:
8. 20, 6.
17. *92,
255,
.
6.
6. 350, 3•
24
76, 9•
)
II 5, 5•
[
*
II
[
233, 23.
251, 15
36, 24• 39, 26. 28
6, 25. 246,
33,
293, 28.
• 5•
()-
175, 2. 214, 5> II 8. .)
())
8,9. 38, 2. 39, 9- 75- 2.
8. 12. II 52, 17.
.
26. 53,
.)
II 59, 17
)
13- 192, 6. *95> 24. *56, II 37°, \
*202, .
'fö.
*26, 1 6. *22,
6. 3.
°• 5•
14. 15-
*59! 2. *6,
*57.
II 399, *
)
4. 9• 15
. 4• *23, . *24, 2. 2. . 25. *62, 5- *69, 6, 7• 14, 6
.
[
(
)
8. 21. *25, 8. 23. 25- 27. *'6,
[]
26. *^76, 29. 252, I 321, 365, II *5, 26.
. )
II
*26, 3• *29, 4. *228, 24. 23 II 399, 1 19- 22. *8,^7• 2. 6

6 [
7 ^9,, II
:
*234, 6. 24. *235, 3. 5• 100.7 321,
)
II
8 [- f<^<«-
(=
9. 5• 6. 26. 29.
.
*236,
6. *237, 29. 3°•
(
[
II 399,
324, 8
17, 6
[][ II
]-
9• 8. 377,
*238, *255, 5-
2.
13. *258, 14. *269, 8.

5. *256,
*29, ) .)
II 6, 25
127, 6.
119, 24 (- 370, 7
17 400, 4
- II
-247,
/ ) &,
II
II 235, 4. /) 243, 1 3 («-

II 3^4, 1 6.
II
— ) II 369, 28 ff.
^
— Plur. II
.
1301,12.
43, • 235,11.
. II 22, 23.
Plur.
6. 25.
*77, "2. 15. III,
*9,
II• 189, .
234, 12. 298, 12. 317, 3.
['
8. 23
9• 233,
')
— -1 6.
II 37°,
II
vgl.
28,
205, 9•
(Xeutr.): II II *2, 21. *4, 9• 3• 19.
25• 29. *5' 14. 26. *8, 3. 26. . 29*
452 ., Sachregister. .
:-) { ))]) -
*•. 2. 2, 19, . 27, 26. 33, 12 ||
II
{)
369, 3• 383, 31. 394, 24
5•21.
5. 112, 28.
27. 248, 8. .
246, 9•
II 6, 4• ^) 354, II 322, 1 6
2S7,
(-
1
3• 5
_
iNeutr.):
(()
II 205, 9• ,
(-
Flur, II 336. 291, 28
. 99, 22. ( &6 --
-•
209, ^9
()
(^)
26
349,
* { )
..
) {- ) {{): :
{)-
II• ,14.
*
175; 4
231, 8. II 136,
7°, 22. 26.
* 123,
43
4 ):
.^.^
.
253,, 26.
.
359, 2.
359, ^]•
254, 26.
- II 262,
II
25.
291, 4 ('^
115, 2 ^f^^XQ'- ^"'
76, 23. 78, 6.
382, 22.
"
-
(«
- -^ ..- 4. II 42,
)[[ - &)
4, ,3• 123,
()
1 6 ('??) 332,
3> - 8. _ piur.
{_ -
16, 26.
{
.
2
...
yeVi/roi' 239, 19.
&): 2,
) ...
. II 88, 21.
) . 97, 9• 20.
-
II 327, 8. (Pass., . •
205, 3•
.
():
. .
283, 4•
)
'
^
(Flur.): 344, . .
327,
()63,23. —
{-
Neutr. . ('^}: 291,2.
]
1 1
*6, —
5•
&): 232, 2.
[seil, 1
Sing. 112, 29.
63, 23- * 144, 22. 145, 334, 26.
, 321, 23. 325, 21.
— ):
) 201, 3. *24,
[ 7, n•
1 7.
2. Flur. (iv
{-
)
)
*245,9• II °> 6 19•'
— ):
{,
3. 145,
* 157, 2. 21. 292, 6 (-) 284,
. —
:
^
Superl. 8, 135, • .
.^
II 257, 7• 28 (}) II 275, 2•
—
^
*2, 28. .
*69, 325, 24. 329, 5• . ')'- (^
. 224,
.): II
9.
{
.{ 262, 17. II
II 73, 24• 5,,4 11 384, 5• 24, 13
(&): (Flur.): 267, 2.
19 [) .
II 231,
3,
— P^ss.
. II 28, 3• 264, 4• 265,
— ():
32S, 22.
(II 246,
( ^
2. Comp.
II 249, 8-
II 248,^ 12. 28.
26.
209, 4. 265,
II 84,
22. 24•
( -
^:
31.)
.)
ayio?:
....
24, 9 II
H
200, 20.
38,
2.
22.
*
:
— Superl.
—
207, 14• 211,
II 70, 12. 94,3°•
(Flur.):
(Adv.) II
5•
1
,)6. ) 4•
) (- 77, 4
-
5,, 1
5
))
322, 6. 324, 22. 329, 7^,
344, . (seil, .II 8.
:
333, 17. 338,

— '88, 21.
5•
343,
.
&)
. .
{-
39,
:
^^^''•
()
357, 3• Neutr.:
254, 28. II *45, 5 303, II 28, . *3, 24•
II
3 1 8,
*6, . 2
4. 321, 8. 322, 23- 324,
{ {)
9•
2, 12 41,
9 {
2. 14- 327, 26. 330, 7- 2.
334, 17. 336, 25. 337, 9•

22. 346, 4• 348, 23. 349,
24. 352, IT. 15• 18. 370,
264, 22.
[
114, 3•
II 46,
II 44,
247,
.
-) 9•
1
7
Flur. 38,
II
1
4- 6. 9•
39,
327, 23. —
H 142,
. 34)•.
:
15• 375, 18. 386, 6. 398,
— Flur. 247,
27•
{):
:)
II 44,
&) 399, 15• 400, 19 [t^v-

(Neutr.): 236,
{
27. 12.
333, <2•> 3• 320, 6. (Flur.):
7, • 26 [-
( ()
14. 9• 37°, II• 400, 2. 4, 8.
3•
&)
-
78,
{){) ): 5, I2j| II 386,

13 II
{
33,,25• 33,5•
)
3°,
(
1 1
338, 27
{) „3 54,
15
1 37,
— {^ )
-&) - ) ^
2 () 4,
II 47, 9
25.
17
23.
(aoJv)
47, 8
*1 7,
28, 26.
6. — Flur.
(-
43>
.
) )-
(Flur.) .
1 14, 8.
33, 9•
&. .
386, .— {-— 6, 15. 91, 4
- {
.
^
.
. 231, 1 2.
•
5,
— 236, 5•
:
vgl,
(
•
vgl. II 46, 4•
{ (S -):
. . .
II 354, 1
5
-
-: 17- 23.
...
6, 24.
4, 4•
17, 2. 5.
6,
6,
24
6
26 26 II
385,
2,
•
II 213,
1 1,
20.
4,
:
() {
*' ):
—- Compar.
[):
{
aÖQuvi]q.
.
II 338»
339, 24.
25.
heidn.
* ):
tyrerblut) {Opfer)
Sachregister.
302, 15.
276, 6. 29- 277, 2.
-
37, 1 1 (vom
363, 29.
. II 33°, 7
...
453
«
ff•
('
^
II 37) 24. 278, . 26. 28. 279, (=

14. — VluT. 259, 25. 5. ):
28, 1 8. — Plur. 41, 40, 23- — Plur.
.
{
26,
-
[]
2.
& 5•* :)
): 157, 8. 185, 22.
II II 402, 29•
^)
- &
26, 15- 237, 32. *278, 13
^):
{
2.
[]: 357,
II
II 53, •
'Qo}ov
2
*
289,
279, II• 3°• H
5•
100,
(
, - II 244, 32 II 343, 19. 374, 27
(Plur.,
*
-
Plur. (ägyptische):
{-)
66, 2 | 357,
,. { { -
vom Arzt) : 2S5, 9. 1 . 1
, 2 1 6, 19- 25
]
15- 2. 372, 7. 374, 1 2.
ßj /
)
[iv
ig (Plur.,
267, 2 1.
-.
—
4^,
) * -) ) ) -
(
21. III, 8. 113, 13
67, 1 8.
1 7
II 04,
66, .
(
2
II 263, 14 ;
^:
vgl. II
—
:
{?.()
372, 4. 7 373,
[]
327, 7• Plur. II 372,
219, . 254, -) II 19 () II 372, 1 1. 8.
26.
{ {)
26,
){) 12. II 183, 17 ^,327, 5•

= Spaltung =^
—
()
II
Plur. II 373, 3• 374,4.
]
369, 21 271, : II 373, 23
[
& -)
5
1.
46,
04, .
83,
12
4-
6,
271, 4.
II.
66, 3. 141,
5•
II 42,
*1
H
2
228, 21.
3. 123,8.
{)
94,
24.
)
25-
{-
21.
27.
271, 2
=
04,
123,
II
Sekte
58,3• 93,
5•
26.
4•
233,
114,
1
7•
22,
•
19
)
[]
374, 25
[]
-]
12. 21 [ivia
2 (- II 374,
II 374,
II 374,
II 374,
II
] (-
23
3
259, 2. 298,
) {) [-
-
(vonJesus):*! 144, II
28.
* 146, 8. 9• . II. 12. [- 271, 26 339, 14. II 157, 2.
374,
{,) —129,
{—-
141,32 II 62, 28. 63, . 5• 1 22, :
{) 2,
-:
6. *79> •
183,
28, 2 {?.&-
236, 12.
8.
II 15. )
327,
]
.
II 94,
269, 3°
23
17 11113^5, 2
*{:)
6. 286, 21. *293, 3
* () 6,
) 1 56, 5• 265, . —
3 38, 13
63, 9•
31^,
5• °°, 6. 117,
1 8. Plur.
. 2] —{)
22 [25,
II
*11 264,
1 5,
() 130, 4• 145, 8• 156,
.
Plur. Plur. II 161,
6,
II *2, 20.
il
*22,
19.
12. 211 26. 212, 5. 26. {) * — 3•
14
266, 4.
264, 266,
& ,{,—
,
^ 24. *24, 3• 253, II•.— 234, 3°• II 67, 25. 68, 1 6. 6. 33•, 267, 2. vgl.
):
vonTatian) II 22. 94, 9• 97, 6. 04, 8.
/:. {
)
vgl. 27• 123, 25- 124, 23. 143,
35,6,
{?.-
&
,
^
28, 2.
4,
{
)
- { ,(- ) { - ))
12.
()
(vom Martyrium):
()II 287,^15.
«.):
von
1
3-
II
233, 4 (christliche)
6.
211, 19. 212, 23. 213, 2.
229
64,
, 4 {^
&) '
22
. . II
II
2,
:
1
99, 5•
II
77, 5•
8.
37 1,
II
() 2 (-
211, 29• 212, 1 8. II 64, 244,. 15 367,
.{ - -
Hiob): II 394, 21 (= Mär- 15 (jüdische) 212, 2. 221,
)
7.
— \. {-
^)
tyrer) 3, II• 213, 2 II 3^4, 26.
{)
)
II 369, 9 213, 8• 274, 365, II
1
9
3,^9 il
II 283, 22. —
*
382, 1 8. — vgl.
) ] {- {— . 163, 2. 64, 4•
:
Flur, { : II II 68, 1 1 7. 14 II
- 400, 13
39S, 6.
{):
():
(
269, 4•
II
-
sophische)
212, 5• 20.
212, 12 (philo-
54, 22. 26.
336, 5. II 64,
155,
1
.
25.
8.
17.
133,
—
5• * 1
127,
64, 24.
*
- :
—
){[
12. 66, 20. 21. 26, 15.
- 204, 5• 265, 20. 27. vgl.
]
237,
17 (//«) — 1 329, 24. Plur. —
{- *
()
{)
25
.) 274,
II 156, 27
II 183,
* 35,
FlüT.:
5•
-
323, 221, 12.
^):
187,
&: 238,
. .
(«)
4.
II
^: 329,
119,
II
5•
14.
39°,
II 257,
1
5 ()
15 (Mär-
344, 23-
^ ): { , ^
II 308, 19.
^
- ,
II
(): 1 59,
330, 24.
6.
*•.
454 . )
{[) -)
[ -&( -
&
Sachregister,
)
.
) 258, 31
192, II
64, 6 ... 163, 22.
3. 27• 29-
*
-
193.
{): 25•,
II 376,
{ 192,
-
{ )
28
*
*?.
9•
(-) . ^336, 8. 196,20. 198,7

3
[seil. Celsus]
vgl.
)
\1 229, : 1 307,
) (
;
(Plur.,
.) II 229, II 84, 20. 202, 9•^
{
.)
(-^)•
. 124, 1 1.
{ ):*^
{- -{ 1 94, 1
5 32. 293, 14
^^ =
)
II 75. '9 ' '^<^'^' 355, 1 6. sündigen
)
.:
[{
{
98, 14
6.
-
- {)
)
()
Plur.
217, 23. ><
II 236,
94
3
* 8
.)
(t^C
67, 6.
-
94,
.)
—
25
.)
9- II 7,
[-):
9 {
.)
II
II 278,
i««f' «^•'?"
163, 2.
II 338,
, 8, 9• 26, 2. 135. 2..
*93, 26. 27. (196, 3•)
247. 7• 254, 8. *256,
13- 4• 6. 257, 12. 6.
*24. *25.
. *4• *7• *8.
5• *9•
*25• *32. *26, 20. *26,
*258, 22.
.
259.
&)(
) 23 13, 7• 9
... 112, 13. 155." {<^) . 270, 7• *28, . 303.
247) 8. II 125, 25 (-') 365, 13- 313. 27• 334, 3. 339.
II 4. 6. 5, 9• 293. 3. 340, 5• 9• 34. "•
(Plur.) ; 78, 14.
386, 7 (^ 268, 24. 344, 373. "• ^^ .
12. 5
()
) II 202,
{)
25 {- 17, 21, 5• 33. 21. 24-
21.
-
233, 5• .
1 8
(Plur., von Chris- II 119, 34. 3• 51. 9• 72, 24. 96,
— «
-. —
II 114, 23. «?;- 14. 126, 9• 128, 6. 34.
. •
&{
ten) : 269,^ 1 5•
- II 84, 6. 82, 22. *52, 15. 159.
- ()
1|
164, 4• 330, 215, 29. 27, 9• 26. 282,

—
.
.
... 4 312, 24. 314. 24• 336,
&:
vgl.
:
244, 25. II 239, 1 6. II
... II 300, 22. 9• 348, 5• 352, 3• 363. •
, 6. II 2 , ^ 376, 25- 379, 5• 38,6•
(- )
: .
.... . 383. 3• 384. 3• 9• 394.
21. 202, 20.
,
140,3°• 250,1.
.)
{& II 28,
- 3. 22.
21.
396, 8. 399. 8•
— Pass.
41, 28. 167,
4,
II 21
)) 21
II 302, 9•
*: II
.
146,
. II
6.
88,
286,
13-
2.
22. 251, 3. 258, 5• 263,
8, 14. 6.
^
1
II 24 12. II 33. 8.
:
1 6, 13.
69, 7• 23• 7,
35S, 1 8. 388, 2. — Plur.
||
*3. 23• *32,

13- 47, 6. 96, 7• 26, 3•
:, :
, *38,
{ 9-) II 116, II.
28.
217, 6• 7• 21. 267, 25 ]1
)
,
9•
(Plur.,
,
.
II
II
===
115,
98, 28.
: 338,
log, 3
7.
:
24. *322, 5• *323.27• *359.
5.
23.
3.
,
II
—
317.
*32,
8,
24.
Pass.
8.
*3,
9.
321,
72,
285,
*
.
24-
*322,
38,
5-
II
*79. '4•
*32,
36, «(U«pr«?
26.
12.
,
315.
200, 24
384, 22.
7. 38,
—
{.
22, 24•
122,
5•
(Plur.): II
8,
Plur.
2.
^
38. 2.
^)
156, 29.
40, 4
H
II
{oJ) *
deren 25• 24. 26, 21. 23. 27, 3• 5
{. II
Kenntnis bei Thieren) *I *323, 28 99. 28. 133. 25• 66, 2. 196,
—
&:
7.
9, Plur. 130, 9• 219, 13- 200, 27- *253, 29• 254.
357, 4• 8. 25.
II 23• *35. 23- *324, 7• 8. 28. 258, 28. 259, 36• 296,
:
158, 6. 159, 9.
*325, 2. II 62, 5• 7• 339, 3. II 8, 15. 6,
i62, 8. 165, 7. 174, 4.
]
191, 12. 29. *i97, 2. 198,
Compar. Adv. 25. 62, 13- 40, 4• 5- 42,
21. 221 257, 23 {- 353. 7. 6,
25. 175. 2• 254.
{
9. ,
((&) II 2.
—
11 309. 3. 314.24- 35.
^ )
II
Plur. 317. 3• 2. 333. ^•
)
(ôy^KT« )/ .) II 368, 7•
) —
3• 7-
379, 4
II 368, 6. 2. 379, 26. 380, 24.
(
-()&) '^ {
347,
2
( 192,
( ( -
(ev .) 345.
.) II (-' den
6 ()
bei 25. 400,
]-
{ )
Stoikern): 72, 1 II 380,
66, 3
1 f.
{) 46, 2.
{
267, 5 II 12
II 239, 5
* —
{) {
. .
d
II 381, ^5
196, 21
II 283, 8
6 (^)
(=) II 225, II•
153.
276,
13.
: II 163,
,
-
2. 22 (ähnlich) II 401,
22 (>? . . . .) . . 279, II 396,
202, 5 .) - 19.
.
: :() - 2
Sachregister. &. 455
):
28, 1 1. 37, [ 263, 5• 33,
{123,
257, 28.
6. 40,
258, 4.
6. j67, 24.
2S9, 14.
>
27• ,
): * 281,
,
»"^« • • • 235, 3•
- {-
=•=291,
5- 297, 25. 303, 15• 21 *1 331, II
313, 16. 340, 6. II 21, 32.^332, 338, 2.— 335, 25•
. *2, &£
3• 7. ,
- *:
34, 6. 2. 40, 9• ( ,
-.
190, 4• 200, 24. 236, 20. .) 258, 30
): ,
,
*268,
333,
•
8.
) ]^: & {{
4., 374,
[
1
{)
6.,
9- 272, 22
genes verwirft)
300, 15.
324, 23. 328, 20. 330, 5•
336, 8. 348, 9-
357, 2. 22. 35S, 29• 363,
3S8, 9,
II
II
was
38 1,
-
Ori-
6
„ 342,
5•
20.
—
.
9•
.
{\: ):. ,
{): ,
(seil,
.)
II 146,
346, 13.
II 256,
II 256,
II
4
8.
ff.
II [-
95, 26
de-
ren falsche Deutung) II 386,
Flur.
320, 2.4•
:
137,
-):
246,
30.
1 4•
: &
* 1
)
103, 19• II 339, 4• '3•
{^) [
5• ^
— -
. .
^•
6, 17.
,
, ,
05, 9- Plur. II 8,
. 7•
-):
- 7,
89, 8. II II 1 1, igi, d II
[ 33,, 3•,
6.
29
( )*!
6. 10.
- 6,
{)
17
-,
II (Plur., 167,
05, 22
[&
)
.)
): 334, 24• 8 351,

:
291, 2. 292, .
* 2 (- (-
^ 19 1 39, g, \\ 85, von Jesus) II 206, 24
) ,
24. *253, 3• 32• *258, 3•
,
237, 3•
) (
[] ) ,, -
. .
13- 4•
( )
4• 6. 7-
—
6, 21
Plur.
357,
*254, 7•
*256, 5- 9• *258, . 289,
13. *292,
II 263, 15
21. *297, 25-
II
-
4 {^
270, 21.
IV
(
nietaph.
II
7 1,
:
•) {^
2 {
14,
-
{
14
207, 2 {
II,
von Jesus)
25
von Jesus)
II
9--
167,
II
-
)
3,
II 198, 24
— '
{ {&)
{ von Jesus)
Superl. II
-
II 124, II• (zu Gott) 12. 82,
,
374, /5• 19
57, 198,
II 24 -
>
) )
^5•
) {
(Superl.
{(Pass.): II 71,
: II 339,
:
7•
II
131,
198,
{
{ -
22
17
II
244,
19, 26
tyrium) II 269, 6
vom Martyrium)
, vom Mar-
{,
,
)
157, 3,2.
(): 4 II 73, , von
{ - {) - {
) 11338,25• Jesus)
{}: 1 ,
23
II 1 88, 6
286,
{{
15
- \•) 289, 13
II 62, 8 {-
12.
): 3.
229,
&) II
): )
:):)
{
II 224, . &):
{ 292, 7•
) {*-
115' 5
(
-
II . .
346, 3. (^
,
^) II 35°, 3' 95, 19
{
:
* - (){)
-
II 297, 3•
II 350, 3.
{ ,
15, 5• 19, 5•
&
:\1 290, 30. 89, 27
):
1
&) -: 6{
metaph.
(II 44, •
)2,. II 55, 24• 253,
(): - :
) { ): (Plur.,
&&):
...
[
der Götterj:
II III, 16.
- { -
^
212,
^)
-*
14-
Flur,
.
215,
. II
(-):
33
348,
(-
* 5•
&
II 29, 23. 2 1 6, 2
396, 7• 286, 14-
{.) II 234, 24.
) {&
. II 39, 9• 268, 26. II
Adv. 136, 21 (zu Gott) II 192, II 274,
;
7. 206, 17 {)* 86, 9•

.
'. II 378, 23. 19- 189, 19 {?.^ . ,
Plur.: 42,
&. .
456
[ ,
)
d
(){
(-)
II 245, 6
157,
seil.
(«
S.
(/<-
185,22
302,
*) )[
21.
Sachregister.
337,
.
5•
.
(Plur.):
7.
237,
335,
20. 25.
- 9•
,
,[
142,^ 7•
& -
seil,
[^)
{^
):
- II
-*
15
.... .
338, 2.,
[):
[-
256, 17. 257, 19
-
^
.)
)()
uvuiöeveoQai
,41, 19.
52, 31.
) {)
271, 25
{-
) &-
-
II 397, 9• II 114,20
—
{&)
-
. .
[ )
^
^
6
• ^
.
: II 239,
290, 3•
[)
{<{ )
226, 14
15, 11^335,
&
.
19,
24
* 256, 12.
II. 262,
262,
II, 12.
6.
13. 5•
Plur.
259,
{[ )
35,
-
):
) 334, 7 (« ^fp^ (
){ {)
46, 13 :
279, II• 30.
)
II 3, 7
-
. .. 226, 8
[
&)
?/ 124, '3• 152, 20. 21. 23. IV
)
. .
(-
{&)&
- )
)
{- )
276,
3° , 32
8. 19
II 3, 24
[
II 53, S. 9• 142, 29
158,
) 28
9--
{-
236,
):
[
. , II 5°,
276,
.
. .
4
1 1.
-
•
) (
)
(
II 279,
[ {, II 308, 23
{
.
)
25
)
)) (
II
II
3,
289, 8
1 1
( '}'
1 215,
^-
I
113,
[ -
226, II.
2S5,
-) [ 15
'\^-
^
.)
&):
. .
257,
! 333, ,3•
3 (-
) ()
[
4 361, . . . Tfj 1
2 (vom Martyrium, eV /'-

•\: 12.
)
^
43,
^
)
II
39, 7
&): * {
){-294, 12.
))
. 253, 12
14
31, ^ [
142', 8.
)
8.
[ *
. .
{
{ ):
6,
.
271, 2 1
21. 266,26,
3, 26.
{-
II 272,
65,
,
II
()
[ 6
35, 14.
259,
) {6,
—
29.
142, 9.
. .
II
II
.
228,
)II
28 {'-
1 6,
:
26.
[-
:
,
^
32. ><
.)
&eov)
. .
142,
II 317,
(act.)
248, 7
*!! 243:
1 1
23-
58,
]
:
^
.11
)
II 1 6, 9. 12.
&)
. .
) 289, II
II 2, 8 [- 354, 9 ('
-)
{&) : II
.
(Pass.,
. 384, 5
){
(^ . 9
[ {) II 27, 27 72, {9-):
&
II 231,
^), [)-)- )) )[
266,24. .
- . . II 368,
- -[ ) -
Adv. 70, 3 "•
( -
:
-): II 25, 2 S. \. [, . 62, 9•

II 03, *1! 253•
. ?. . .11 27, 22. . .
1 1
[ 27. —
* Pass.
:
*6, 26.
{
&- 323, 2 229, 9• 191, 9. 14. 5•
) [ 194, 1 8.
{ II (allgem,): II 10.
-' ) &)
. . . .
289, 27 (Pass.,
: 374, 23
- 19.
11. 13.
22. 25-
25. 19,
*82, 2.
87, 29.
16. 26.
31.
236, 20.
83,
21,
seil. 274, 4
) ... [ -
II 204, 6 -
-)
)[-
134, 4.
(-
. . .
II II 359, 1 5
-6,
^
-)
-
* { . . .
291,
Pass.
(Pass.
[-
6,
II.
6.
*[ 7.)
^ 1 5, 14.
/>/)
(Pass.,
. II
---
141, 27.
"
22,
II
6
{ ) {) *!! 03,
(
25-
299.
):
{) ?.)
283, 25
288, 4•
II 292
—
,
22
dva-
,
32
[
]'.!!
-
192,
II ),
13.
..
II 265,
II 23,
) (Pass.)
. .
Pass.
II 319,
[ 2.
1°•
,
194, 27.
(Plur.,
&): 284, 22.
12.
70,
128,
15,
II.
*22, . 124,
3• 145, 3• 6.
82, 2. 4• 184,
. .
II.
ig.
7.
211,
.
2
'.«
(
26.
)
88,
*i99y
))
12.
185,30 (anderer)
85,
12.
7•
II
() *
05,
3•
3
7,
189, 34. 192,
21. 200, 4. 7•
II
II
6,
(
82,
?•
6,
2
)
1
)
)- ^):^)
,
)^ - ( &)
)
88,
Sachregiste
. . .
{ [iv
7^1
():
1
42,
6 {-
.
1
.
1.
:
.
II
--
165, 21
155, '9•
154, 22
2 ()
II
(«
[)
^--
193, 2
()
167,
*
8
54>
141,
237,
457
3
1.
( ))
II 222, 4 (?) 222, 4
— Plur. 94.
(?) .
') )
& ( ()
36, 24
{
8. II 140, 6.7. 171. 226, 8. 14
7.
132, 3 '' 1 8,
){') ()
19 II 26, 27
*-
237, 7• 285, 5•
(
-
23 33°) 226,
[(?7 ;^) 28, 28
2
)( )
«. II
*:11
{ 39, 26.
II. 27.
(^):
)
II
):
22, 2 II
&
19, 124, 6.
86, 29 86, .
5-
* 03, 21. 05, —()
- 185, 9• 27.
II 178,
8
. -
.
5•
-
164, 4•
(—
•^
():
* )
31 II 265, .sonst immer die Form
) -
12 99 46, 2.
(
. [
24. 20.
{- vgl.
)
-
(Plur.): II
] :
136, 20. . . .
(): . II 2 1 6, 6.
>
( 7, 7;
: II
II.
7]{•):
: 1 28, 340,
()
8.
07, 3
—
7•
Plur.
(-)
—
()
Neutr.
124, 30.
69,
7,
4
-
&8): 228, 19. 169, j. II 215, 6. . . II 129, 1 1.
)
2SO, 16. (
({)
{) —
:{)() «^ ) "--
92, 23.
Beziehung auf
(in — Xeutr. . .11 60, 21. .): II 362, .
das Gebet") II 400, 23 ff. Plur.
— Plur. II 401, 3. 7. 8
(^metaph.) II 31,
:
19 ff. X II 17, 7
:
31 () 4, II 6
II
(- 369,
II 79, 27•
-
30. 31
I
—
97, I2. 234,
4 330) 9•
(Xeutr.): II 153,
— ?]
-
1:
Plur.^ I 235,
'
70, II.
220, II. 249, 12.
('
(
8.
)
261, 15
75>
13 : 6, (
II 309' 1°
--
): 21.
) ) ): { ): II 211, 12.
: (
II
[-
(
-) ] ) ( d
22,
-)
&
(- -
13
II 242,
2, 8. —
.
(Plur.,
II 2,
'.
. 2.
89, .
)
27 . .
&-
)
252, "5,
-
'2 ' II 6.
[-
. . .
,
2,
\
,
II 23 . II 373, 24•
169, 3° {i
( ) () - 8, .
))] &
30.
*
--)
( ( ,- [.seil,
234.
Jl,
25
19
-
'
*?.:
) ...
seil. J]
. . II 314,
165, 7-
9•
"•
*
145,
11.
99, 13- 26
169,
14.
177, 28.
8.
82,
22,
5• 69,
23•
8,
—
6.
25.
28.
17
170,
|
97, 1 8
- ( ^ 346, 7• 3. 24. *200, 3• 204, 15-
&-: ) - II ,
385, .•
( ,
(Neutr.)
.
: II 248, . II 22, 3• 5• 7• 23,
12.
()(*
*56, II. 99,29. *263,
-) ) )
29
&
178, 23•
291, II•
-
() {)
){[- -^:
6, 15.
Plur.:
8 1, 14.
,• 82,
02,
•
82, 9. 28.
271, 3
19,
5,
1 1. _ 3 { 53, II 149, 2 (
214, 8, 8,
) &
1 1.
. . .
146, 9• 17• 6.
)
8. 26. 29.
(
II 33", 86, 185, 21.
. . .
. : 23, 24.
):
{- ) ...
{- 3. *92, 2. 3. *93, 7•
II. *94, 26
((
123, 9.
4. 26, 19- 326, II

II 331, 9. * 178, 8
. (II 38° 27• von Jesus *1 1 99, 1 2
458
[
.
)) * 142, 2
^:
Sachregister.
-
.- (
&) - [-:
&)
* 99
-- , -
:)
. 176, 24. . . .
)
15 (iTtl
. . .II 6, 2.
( (
II 7•
(Pass.,
2, 5•
- ) . . . 2 , 6.
II 191, 1 1
•* -) [-) II 39°! 3•
II 309, 8
} ()
. .
II 55 II 331, 8
.
(von Christen)
.
II 341, 3• — Plur. II 230,

*
) )
:
() (• [) ()'
:
239) 29• 3°6, 2. 6, 07,

22 334, 9•,
— II 327, , II
()
5
17. 62, 14. 23. Phir.
? {&): II 187, 28.
)
II 324,
26, 4 2
8, *26, 6. *246,
15-
12. *249, 20. *25, 7• 21. (- 2,
II 308,
15
1 6
1 41,
—
II 141,
/ ( , (){)11 =
263, 4. *265, 14. 5• 6. II 1 82, 32. Neutr.
—
19. 21. 24. *303 22. *35>
32. *333.
(von Juden)
6 II
II
310, 28.
339, 25
. 12.
,5• 371, 8.
13
()
() II
394,
321, II.
1 1.
II
—
4
327
1 5)
243, 21.
Plur.
II
233,
88,
II 246,
7•
12.
H
26
247,
[) ?.): -?.- 66, 12. 19.

[^
44,
-
II
II
28
(&) 42,
187,
3•
:) ) '^ [ ] &
37, 233, 7 II 247, 2
[/] *
II
—
15
105,
* 15. [ &):( ):
25
103, 2.
?) Neutr.
II
337, 25.
43, • 243, 7•
) )^ *&: &
II 332, 3•
12. 6, 4• 23. 27. II 3,^ 3•, 159,, 5•
56,
[.
II 115, 1 6 198, 1 8. — (-
): * ^): -
II 96,
255,
9•
S4, 34.^
325,
( . .11
vom
,
Marty-
1 2.
-{ (
14
*
,
. .
6. 17-
(-, 6.
[
282, rium): 19, 15. 142,
*1 (): 31 II 195, II
*: - { ( ):- ]
133, ^^ (von den Jüngern
-
Jesu) *I 148, 13 (von den
Christen) *I 258, 24. X ,
^8.
174, 25.
II 169, 9•
):( 2
ebenso) 39, 22.
232,
) ^):
) *•. ()
() (
iii, 7.
II
Partie. II :
•'
* II 253, 2. — Plur.
-
II 237, 27.
113, 23 S4, 8. 09, 26. 187,
* 3^6,
5.
*
- ] :)
21 82,
(
6, 25
^ II 127, 3• 6. .— *
[
Superl. 250, 17.
II
*
&: )
37,
*
2, 84, 7• 9• 12. 195, 6•
15-
(Plur.): 79,
,
6.
(&) II
*: . . II 247, 27.
2. — Plur.
(-
:
II 261,
-)
^
2. II 2S7, 6.
228, 22. 229, 4. II 260,
217, 8. 4•
(von Dä-
«vrfiOK/fiV
monen) II 280, 15.
--
. .
:
:
53>
) { 29. (Jv II 85, ig.
:
,
[-
(- . . .II 68, 21. '
9•)
[seil.
: 183,
}.):[ ,
II
.
279, 2
354, 8.
25.
(
,):
Plur. ,
-):
^)
) ))
II 28, 9 (^*'-
): - 113,21 (-
(
6. 31. "7,
319, 26.
II
II 115, 3°.
3°.
6,
8, 6
-
() II
4°,
26,
•
17
219,
( 4
-
xpv-
): {
&)) (
- . II 52, 24.
73, ^•
.
— ^"''• ^
/] .
.^
[, -
. II 247, 23-
[) ) (-
II
54,
140,
^
[): 1 2. (
,, }
II
'73,
24,
-
14.
3•
u.
78, 6.
() (- ^ -
1 82, 13 8 .
289,
)
54, 1
([]
^ .
.II 05, 14
^
.
- ^3• :
361, 25
(&)-
) : 189,
^
( ):
22
& ( vgl.
[
* 142. 23.x
II
342, 21
)
389,
II 129,
1 5
2 ()
.
(){)
: [ )
) . (
Sachregister. 459
24
)
277) 6
(^)
[ ) - (
(
{})
\
267, 7
278,
272, 2
<-
Acc. c. Inf.):
II 389,
«.
II 105,
{-
mit
6.
II 262, 3
123, 23
284, 1 2 *
) ) -
(«-) 342, 5 2, 2 (-
?. 276, 4
- (vou *1
[-
)
267, 2. 19, 1 8
— ?.^\
) intrans.
* 26, 26 1, II
Gott) *1 113,11. 124, 2.
8 ^)
1 34)
)
4• 128, 24. 129, 6
*5• 1^9,
)
()
)
(ewige Strafen)
* 268, 3
[- 263, 2. 195) 26
)) [
278, 24
*
(von Gott): 129, 115, '8
)
) {- *-
66, (Plur., &eov
( 21
,
183,
* 7^
[ - - ^)
9• 6
1 6. 1 8
— [-
(-Pass.
255,
12.
34°!
(
196,
22,
) :)
256, 23.
7- ^342, 13.
-1
)[ [ ):
(/9/;)
[) ))
(): ) II 84, 19
( [
04, 4
* 275, 4• II
354)
seil.
5• 82, 31
6,
iv
[ ^
28 II
&)
278,
)
268, 1 86, 7 II 2 1 6, 92, 1 7 («-
']
[)
220, 31
:
8. 258, 27.
) &
')
II 39,
(Xeutr.)
4 (/«
II *97)
220,
25. 258,
3
19-
II
21,
—
141,
(Plur.)
2.
2.
Partie.
17 II
27^^7• 386,
37°, 24.
334) 2. 388,
317, 23. II
25-
8, .
28
1 6,
183,21. *278,
II 58,
:
3•
. .
196,
—
8
6(
"^)
Partie.
8.
: &))[ , [)
:
{-
21.
()
[)
II 386, 22
[
94) 15
) { [): ] () ) )
3'^) 142, 28. 196, 'i8. 229, 12
285, 14
:
259,
1
3. - Plur. 338, 8 |1
II
387, 25 . 143) II (i'ip
[):
()
. . . II 164, 2. 97) 3
'))
4, II 205,22
•
{)
[) {-
7•
(): '
[)22, 6
33§,
190, II.
II 20,
196, 12
21
12. 14-
[
{ ):
397) 12. 1 196, 8 79,
{)
II 354> 2 II 22,
- '[
,
176,
). II 22, 9
-)
—
))' -- ): (&-- )()(^ -

14. 177,
,
II 22, 15. Plur.
282, 5• 340,
338, 9. 13-
:
II 22, 3• 6. 24, 8. *54, . . 339) 28. 179, 13 . . .
(Plur., 93, 9
) —
24 II 22, 9
[)
[ II 21,24.
— II 244,
: 34°, 6.
8
93)
95,
1 6.
3•
Pass.
*92,
II
, [, :
II 4, 2.
)*124.3,'2$• {-) *
* . ) *, -,
Xeutr. *
[)
326,* 1 2 (Plur.)
244, 204, 25 95, 4•
,{
245) 19 19- 196, . 142, 22
[]: (
3.
62, 21.
, 2^-
, - [ ))
- 45. 9• ''53, 27.) 54, 222, 8.
*) ) *
22
— 245) 26 38,
(
32. Plur.
)
249, II (^^
57) J^^"
^
14 den, 1 134,
[ [ seil,
37, 6-8. 43, 7- 45, 26
- )
-) [ 248, 1 8.
6-8. 53, 4• 22. 23 195) 31 ''
)
*11 245, 2 1
-) [ ( * [) * II 239) 200,
-
): *
*•• ) 126,
- ( ^)
14 17
244) 4• 245) 1 6
243) 24• ^
^&
):
*-&
)
*?.
-
...
)
84, 27.
^;
:
():{ :
) * [ [-
) 59>
(-
'S-
II
II
245)
45) ^
213, 2.
1 7
23. 25.
.
II 94, 29•
3•
II
II
282,
1 6,
3•
1 1
—
2,
[-
"".
1
94>
) * («' [ -
•
( 139, 32• 145) 17- 19- 191) 27.
): [
II 68, 26. 93,
*2, 213, 22. 222,
- 26, 5• 28, 6.
9
165, 21
196, 13.
•
7•
) . ( ..
)
Sachregister.
460
){ , ): - {)
{ ^ ): — )
)
73 28 289, 25. Pass.
. () II 384,
)
•.
•
)
{- *
109, 29• II 267, 247, 17 II 227, 278,
19
*11 92,
seil.
(Plur.,
((/
54, 5• ( ^
22 343,
*4
) (
1 II 2 1 8,
. 28. . 5, : 292, 5• \3 ('7?
) [- (. - 8,
)
(=einfältig,von Chris- II 19. II 2 1 8, 1 8
( [-•
) * \
ten): II 178, II
156, 1 6 265, 9.
• -
28,
)
353,
[[.
192, * )
248, 22.
)- *
^ 24.
8.
1 8.
II
gS, 7-
267, 9•
324, 2. 325, 4•
67, 2^. 84,, .
204, 26 [-8
245,
269, 5•
):
(
. II 155,
-
172, 9-
:
22. 8,
(=
23.
. 1X3, 13-
II
sterben): 1 178,
():
( 8, 3.
68, . 6,
II II
(13- II
'^
195, 56, 15^.
-
,
8, .
)
-
04, 3• 322,
II
(
)
mit Inf.): 76, 3• 95,
-'° ^15,^9•
(Neutr.) :
({{
2. II
>,
^7, 5•><
- . . .II 43,
(Neutr.):
6.
,
.
{?] von den Christen):
( — II
?/) 2.
): :
145,
- 364, 25.
): . 222, 4. 225,
. .
2.
) -
62, 28. 22,
-
)
& ) ):( -- :) )(
172, 8 27, 9• 202, 2.
. . II 266, 5• vgl.
^ ( -
): ): 276, 1
1
- 1 [&,
. .
(metaph.,
8, 28.
II 1 8,
-
(
,
-)
{ \-
',
II 277, 2.
"
— Neutr.
^7, , 7;
9, 1 8.
- II 303, 2.'
II 83, 6
):
:
(Pass.,
:
89,
{ II
25, 19;
5• >< (/
*
,
33,
() -
,
„
:
,
II 319, 2
{ xiovw 279, 3•
*
( '^ II 353,
&
(=
^)' 2.
1 355,
.): 312, 27. 63, 1 3 abso-
....
•9-):
-^16, 2. ^
lut) 66, . 15 98, 23.
-
{-
(Plur.,
5", 8 u.s.w.
.
):
) -
II 259, 4• 52, 25. 26. 54,
- . II 03, 4• 04, 9•
) - /)
&^} { ... 33> 19.
{
3; 55, 92, 6.^11 14, 25
{] . . 288,
!1 2.
)) -[ ^)
)
,, II 8 (tj7 28, .
):
, {' -
^] 19,
():
:
. .
(){ ])
II 214, 21
II 259, 7
(- *" 326,
25.
2 ,
139, 27. ,
)) { , ()- ){)
1 6, 26 82, (P.oyog) II 398, :
6 {-
. . . :
9 87,
{)
(
26, 8 363, 3 (^'' II 290, 21 1
(' — —
)
2X4, 2. Neutr.
( II 189,
(
1 II 129, 21. Pass. II 290,
vom Tod) —
19,
:.
366, 29 13 3•
()
32, 7-
*
9() 272,
(26.x
II 271,
II
. .
(-
.)
138,
.
II
.
^
23.x
43- II
( ):
(')
272, 3
- 273,
19,
25-
II
— ^'gl.
4,
, 24 *11
) ):
222, 6
(
68, 2 (Pau-
)
II II
258, 34S, 24. lus) . 46, 6 54, 34-
(): II 368, 8
, , ^
- ^
1x6,
8,
2. 173, 5.
II
87, 25.
() 237, 12. 329, 6. II 3", 14• 268, 8. 322, 12. 340, 4.
332, 22. —Xeutr. ( . .
(Plur., II 8, IX. 8. 2, 67, .

,368,5-,
(-
II
): II 272,
(: 1 8.
33,•
- 15.
8.
347,
68,
3•
XI
12. 4•
330, 21. 332,
II
353, 24. 358,

05, 9•
8.
9•
. )[ Sachregister. .
)) -
461
372, 23. 375-

21. 383,8. 397.2.
)
II
6.
42, 25
323.9• 3S3.
3.
53, 17. 2.
II
():
5.
II.
.
113, 25. "4, 17. 27. 115,
5•
12.
7•
"• 22
,
13.
23. 377.
—
Plur.
1 1.
35.
96,
{ (/29,
•
)
) - ( '^ -
.
.
.
II
mit
329, n-
Gen.
240,
:((
,6 ) —
6.
14
180,6.
22
1 37,
313, 24;
5•
Plur.
* , II
149,
II
9^,
vgl.
57,
7•
5•
II
*) &)
15. 23• 128, 8. 40, 6. (Pass.,
158,
87,
7•
I.
68,
3• 193.
5•
24.
86, .
204,
seil,
(- & ( :11 113, 11 204, 7
( )
14.
4.
146,
211, 3• 225, 12. 253,
2. 201, 4. 317, 21. II 5,
71, 8. 76, 31. 94. 2.
[
.
25. 200, 7• 28,
262, 6. 7• (
-
-
8 [
- : 82, 29.
^^ ,) II
^
98, 19.
)
15. 239. 28.
—
- - && ):
,)
:
209, 1 8
('=
381 2 ,
38, 8. 17. 2.
!|
- Jesus) (
II 271, 5•
158, 25
Pass. (von
276,
, ('')( (-
. . .
)
Petrus) 187, . . II 271, 9. II
-)) , & ^
—
)
5
)mv)
-
)(
(
) 113, 6.
II 381, 2
6.
3• 2
(/7-
(
31.
):
155, 15
'-
^^
(
141, 4; vgl.
-
von der Pythia)
-
II 354, 28.
213, 6
:
140,
II
_
322, 13.^
12
II 234, 26.
Plur. II 357-
()
243. 2. 8, 82, 2.
{):* . . .
*
von Sekten)
(--
: * - *()
II 290,
( . , ):
. . . . 19.
29 213,
( *
252,
44, 23 (« seil, 5.
276, 24
* () * == Opferdampf )
—
: II 214,
,
2 (-
*):
276, 13 12. Flur. 233, 22. II . . II 17.
86, 9•
/) II
1S9,
199, (
) ...(, 1 6.
,157, 9;
II , 15. — Plur. II
:
)
4. II 2. II 26. .
( ( ):= -
77. 103,
-)
22.
[[-) ):((
Adv. :
&
1 22, 9. II, 3 1 6, 9. 324, 3•
): ) ( ?.'-- 67, 23.
)) ( )
:
II
))]
.
((-
. .
245, 1° 33, 28.x

194, 3. II 246,
[- "(-
: II 53, 28 :
365,
^& - ( 341, 3. II
II 213, 25.
\, 27
)
): II 349.
.
( - *?. (
. .
17
6, 2.
28.
: II 97,
,
321, 7• ,
):
(Plur.): 334,
(): II. 3.
) ()[): *
-
II
341. (-): * 1 93, 25.

,
5.
():
* II 190,
—
: 152, 1 8.
194, 2 (
:
II
1 8 (intrans.?) 264, 1 5.
19.
(): 393, *11 193, •
]] -
(Pass., 363.
. (-): [
) ]
II 238, 23
(
. . 32, ff.
6. 20. 22. 278, 24- 366, '30 ['

[=
)
35^. 2 1 358, 5• II 388, 3 (t<î'«) II 372,
): (-
^
{- II 218, 12. II 369, 23 f.
-] -
( () ) ((-
. 324, 25. [= II
(-
-^ --)
23. 43,, 9
.
)
()
.
238, 2.
5,
:
2.
4, 12, 29
: II 39°,
2,
7
-- ())
d-avä-
13. 369, 26
II 369,
II 274, 7
371, 21.
II
) II 05, 22 ( II 372- 4
363, 26. 369, 3• 370, 4•
II
462
(näatx
.
„"
- 250, 18
Sachregister.
[-] II 339, 21. —

. Neutr.
.
128, 26.
)
( — Plur.
27 (=
tentums)
Anfänge des Chris-
68, 26 (= An-* 345.
277,
•
6
11^
395. 32-
31.
Plur.
02,
—
14.
-(&)
365, 8. II
fänge der Dinge, nach d. 4• 340, 9•
&
3, 36, 13
(-
II
)
Stoikern) II 141, 16 365, 9• 03, 7• 236, 24.
7
)
[, -
122, ,( ^)(-)()
.
(Plur.):
II 249,
II 339-
*
^
14•^
231,
I 286,^ 23.
19- 25, 8 (Jesus)

*
35, • 23
8. 23-
( -'):
><
von Jesus)
* 1 5,
{*
99>
238, 8.
330, 2 (Neutr.)
142, 4.
8.
II
II
— 47,
Superl.
98,
122, 27
254, 7. 278, 5
7• —
8,
5
164,
II 356,
1 6.
1 8.
*"
\
, .
^
20 wohl (Jesus): 35- 28. 145, 148, 12 II

II 400,
)
Glossem) . .
(Flur.,
II 230,
6?. II•
9• 55,
Dogma
1 6
der Ophianer) II
[]
4
(-)
19
9, 21
II 204,
II
II
II
95. 1
123,
13. —
-
{): *
•, •, •
(-)
-
284, 1 3 98, 24. 167, 13. 369-
)83,
(-) [
22
&
283,
2 ^()
[) (Compar.,
)
[) { ' - ] { {
II
78,
III,
II
3• \3.
[-
1
II
15
27
19.
(= Jesus Christus):
27, 6. 7. II 197, 2i. 242,
321, 15. 334, 14•, 335,
II
21
^
19.
(Superl.)
2.
II
113,
123,
3•
{^):
324,
6.
• *,
154, 1
]
) [] II 4, 25 (der Juden) II 47,
7^, 2 24. 2 343, 9 302,
- ^7-
-
II II
'
* 121,8
) ){)
()
2>9, 8
II 74,
21 322, 1 6. 393.
6 ,
() 28
[
• 82, 9 (Com- II 392, 13 II
()
12. 114,
-
par.,
- {
: [ [ ) &):
—
& • * 75, 3-
85,
9,
1
5 II 54, 23. 298, 23
2
—
1 1
238,
54, 27.
)
21. Neutr. 207, 13• Plur. II 396, 17•
— Plur. II
& *2, 2. 269, ?.): II 327,
)
17.
^ ^
(Neutr.)
* 83, 23
. .
66, 30.
290,4
II 205, 28.
(-
*36,
(- 33
339, ^°•
Plur. :
):
78,
II ,313- ,9• ,{ *1 306, 29-
--
&):
. .
{) )
, , . ,
281 3° (seil,
') (
^ )-
,
281, 2$. 291, 7• 346, 8. 154. 22. 23

{
):
«?/
356, 1 6 (von
. .
10. 1 1
Plur.: II 97,
():6, II 156, 1 8.
-
)
II
Christus)
(
1213,27. II 35>
{ 296,
^- - (-)
04, 1 6 5. 321, 15. II 32
2,
* ): {
II 28. II 72, 23
()
[ - {)
( ...
-— -
II
) -
68, 23
)
48,
) ( [ {*
(
12
)
(- ))
: - Plur.
II 224, 7 357, 14
II 219, 3•
II
—
II
9-)
Pass.
II
269, 24•
262, .
199. 3°•
)
Aojv 175-4 (f^? 3. 1 59,
{'^ —
) 225, 21
II 114, 1 21. 211, 4• Plur. II
5
)[ '
II
214,
286,
212,
=
8. *288,
15
: )
{
der
3• 32.
6, 27.
99-
*3,
5•
^• 291, II.
. II 54,
{ •
-:
9, 1 7,
* .
209,(
Hebräer)
voaoJ]
2
27,
II
31• 13
19.
11
124, 23.
17. 269, 3• *345- 2. *369,
39- 12.
151. II•
136, 24.
64, , . II 354, 2.
(Neutr.):
358, 28.
(^,{ der
135,
Stoiker)
1
5
28, 26 347- 2. 392, 19- {): II
)
II
)72, 14
73, 7. 213, 19 344, 3•
8,
42, 7• 99,
17 ||
72, 2. ,
368,
aoJao:
9.
II 35. 9 {^^)
{
[-]. ^214, 3•,
- 160,23. 198, 25. *228, 6.
:
23 25- 67, 25. II 178, 13-
{) ()
97,,
, seil.
=
20.
343.
267, II. *282, 8
5•
8,
II
2 1 6, 4
.
{)4-^,$ (^
II 135. 3•
II 1 88,
22.
1 2
Amt 248, 3- —
28, 5•
Plur. II *345.
1
3•
22, 4
42,
||
5•
5•
236, )*
26
204, 8 {) *1
. ^ .. Sachregister. 463
& ) ^)[{] ] >) —

- -
228, 25. 82, 32. 309, 3. 317, 2. 3,, 8.
^ ['
-
Neutr. 243, 22 (Plur.) 396, 23 26, 22.x
{^^.
II 3671 13 (ovxs
380, 23
II
04, 25• 2S
35,
{ 9
\
<) )
^_, 9•
)
9^5,
II II 380, 17 ä<ftaiv
3,67, • II 401, 2 1
,
{-
) [] * (Neutr.): 5, 26. 26, 21
, (
229, II 378, 6.
]
:
5.
, ]: '^],
, ,
12. 26.
( ?.) 98, 8 26, 23
{ (
1
)&
£^t«) 4
*
-
: 99, 3•
)
212, II. '^ 26, 28
—
[/ -
():
(-)
&
7•
«-
327, . .
Plur. 2S4,
{ ): . 156, 3•
(^):
Oitui) II 2,oS,20.
()(): . *•
23 II g6,
ig
345) 9
{):
(^
6, {
345, 7•
284, 27
3,1 •
03,
32. 97,
V 136,, 18.
^- ): () — () 6, {):&) («
1 2S4, 22.
12. II
334,
22, 21. *23, 4
*349, II
.
25.
II 03,
II
)
23.
II 264, 9 9•
3 ()
5S, 5• 38, 1 8. Neutr. II 183, II
(
{}: .
d-): 4• 17.
)
284, II
--) — ():* *8,[-

275, 29,
){
8.2!| 311, . 354, 8
, , , ,
II 25 .
(
i
&) 333, 1 6 ( 109,
([/.
72, 23, 8. S 5•
«/;/ Plur. * 19•^
?/•): II II 380, 15 252,
6.
143, f II 136,
{) II 381, 1 5 14.
5 23. 15°,
{&):
8.
(): 183, 9•
3•
> ,
24.
{) 14, 3. 3• 1 5, Pass.
(metaph.)
353
4, 6. 27.
II 9, 26. 156, 25•
37,
: ,
&
8
329,
(
:
—
- 3•
11
. II 32? . II 293, 6. IV (= foltern) 22,

....
{...
II 367,
II 367,
&).
1
9•
6.
) &): [\&.):
.
-— "^:
{ (-
252, 14.
* .
22. Pass. 21, 3• 22,
280,
-: 15-
,
—
(): ,
II
Neutr. II 11, 17.

151,
)
9- &)
* II
35, 3
57, 23
/9
6.
3. 29.
275,
283, 28.
3•
281, 23. 282,
28,
,
5•
':
: ,15
:
II
II II
237, 7;
3S7, 27.
,
119,
28.
14-
43,
^
*278, II. 12.

II 1 74• 23.
:
{ovo ):
II 263, 2 — 8.
6.
II
15-
(= Folter)
269, 21.
2, 27.
Plur.
:
23, 27. 33,

15,
)
II 44, • 3^8, II 259, 3• 268, 3•
.
II
,"9,,
{
22. 237, 6. II 44, • 1 19,
, 28. *58,
{)—
{):_
7• 22 (')
II 42,
236,
2
*282, 9.
2. 112,
1
17.
,
158,
6. ,
): ){) {
{-
{
13- 21. 20, 7• 68, 27.
--
1 6. Plur.
344, 4• II 84, 3• 95, 2.
235, 27.,28. 236, II 31/,
268, 15.
-)
II 358,
158, 9
*9, 9• 63, 2.
28
{:
«'):(
-^,{{): &( {)]
II
9, 25. 17 200, 26. 3. 230, 27. 243,
.
-119,
:
3• 68,
237, 6. II 44,
27.
II 130, 23.
. II. —
236, 17
vgl.
II 256,
[
25-
28,
6.
3
25 ff.
*253,
II.
*228, 21. 27. 229, •
II 349, 22.
357, ff• 358,
II 358, 1 7
32-
315, 21.
275,
II
5•
62,
^): (^) 2,
)
von Aristeas): 24, 2 1
. 2. —
||
* 222, 224, 9• 96, '31- 33• 131, (^ 22 37, 9

2
{) { & ){) (
6, r
339, 2. 90, 24. 97, 2 II 302, 26.

():
II
,
,.
^3- () 327, 5•
267, 303, . 371, 2 (von der
Bluttaufe) 35, °• 37,
-U 19 II 75,
6, 14
II 339,
4
II 33°,
.
: . .
||
26, 21. 23. 27, 3• 5 II

II d - 17 II 357,
464 fiuaiXüa. Sachregister. .
: ) —
6.
Plur. I
12. 303, 10
( []
HO, 5. 9. 158, {
):
{)
. .
& ){ 6, 2.
II )
,
{ ))
-
{' II {
II 57, II
) )
I 8S, 14 "55) 17 II 27, 6
II {6 II 6,
117, 28. ... 7 9
2 {
23.
-
17- 7, 27. 9, 12. 179,
2, 4• 5• *26.
—
(== Buch des Celsus) : --
*27. II 285, 12 II 359,
{- 3• 11 63, 4 u. s. w. (= Gene-
)1\26 II 272,
{)
(= Werk
)
Partie. II 291, 5 sis) II 120, 21 ,,,
()
-) 2,
des
)
143, Origenes) I 54, 33 (Xeutr.):
—
- ()
22. Plur. 302, 25. II (= einzelnes Buch des- 13 133, 24
(
28, selben) II 293, 2,8.
) ^[- { )
290, 25- 291, 9 u. w.
15.
— { I s.
({
II
*- -
226,
-
104,
( =
&)
:
- 2
. .) (-
. . .
— Pass.
2S7, 24•
^) *
II 63, 22. 23
109,
7
&
II 252, 5
{
) )
25. 288, 6. 281, 15 II 241, 2
&
58, II
II. II 44, 8 - {) (^) 291, 12. 304, 26. II 253,
/?^/' (von Dämonen): *
17.
{
) )- *: )-
305, 6 304,
II 357? 3 ^'^ 26. II 93, 1 8 250, 19. 2. 24-
{ -)
II 357 2 IS- 16. 18. 21 { * 251, IS-
:) :) { ) {
358, 29• 359,
5- 284, 6.
112,
23,
II
.—
(
17. 292,
285,
1
5
228, 28
||
Partie.
II
9•
28 1,
4•
5•
|!
(
28, 22.
II 76, 9
II 152, 24
(= Buch
II
225,
255;
'])
8.
9•
;
258,
II 253, 4• 25•
8.
II 25S, 13
19 (
{
^
Hiob)
6. *290, 1 6
- ) (-):
II 114, II
— Plur. 9-)
II 66, 17
{)
){ {) )
II 9°, • 258, 17
24,
29 II 378, (- II iS6, 24. 190, 31• 255,
()
26 53,
—
II
8.
{6}- 41 22 II 279, 16. 258, 15. Pass. II
))& :(
292,
*-
,
(
II
124, 255, 17•

*
9
12
{
(Xeutr.
[)
283, 25 1 124, 7• Plur.):
—
)* (- ( {
II
19. 25
281, 9.
-): 11325,2 (ähn-

43^, ^
5•
ßoäv
II 203, 27. 205, 27. 30.
286, 23-
): II
) * — - {)) { —
284,
II 28, lich) II 349, 19 (Pass.): * 105, 4•
25 16, 15 350, 4. 2, 12. 9, 24.
II 291, 3• Plur. ( II 240, 9 192, ig. 193, 18.
33, 7• 279, 23- 27. 299, 29 128,31. 348,8.
{ ( ) ) 255, 5•
28, 24. 290, 19. 357, 23. Plur.
II 381, 256, . 265,^23. 358, 6•
-) ( {)*
^):
){ &)(
27. 382, 5 ff- 385,15 (/?£-
II 35 27
*
) . . .
)
259, 1 2. 262, 1
{-
. .
2, 25.
II 277, 8.
) {)))-{
II 342, 1 8 Partie:
8
(von Jesus) * 130, 23.
170, 1
178, 23 26
*
II 19S, 5•
2, 27.
{) {{
5", 3• 52, II. .
202, 24•
123, 5
(()- . . : 1
: II 316, 26.
52, 22
. 25, 4
)
(
6• 6,
{)
345, 3. 4- 7. 13-
159, 1 8 II 29
346, 2.
(): II 286,26
04,
):{
2. 6, 21.
, 14.
II
) -- )
78, 7
3°!,
II —
II 23,
II 380,{ 2
14•
62,
399, 21
{
)
43, 4 ,
){):
.
159, 7• 3
{{ {-
Plur. 78, 2. 247, 1
— { 3
).- )
8, 5. Plur.
3•
*{ 4•
.)
)
II 87,
178, 12
)
)
36, 141, II
—
( :
*II
124,
43 5•
28
.)
199,
II 15,
3
(
II 221,
8, II
1 8
14
):
Partie.
174,15-234, 22.23.
.
{- 37, 8.
{{-):
20. 25, 9•
II 8, 2
II .) II 1X5, 26
-(
.([ ):
)
&[) ]^^^
) (
{ - )
-] (
tv
{
()
)
&) II 89, 3 9•
. .
— Vhxx. {'
Sachregister.
II 300,
'
. 465
^ - 73, 1$
II So, 85,, 13 II 88, 23
15
) { {- II 3^3, 27 1 84,
() II 253, 1 3
)
3.
{)
26, II. 15, 3
(-): II 24, 2. Abraham, II 22, . — Pass.
"
():*
) {,{). -{') - ) -)
289^ 7 6. 311, Isaak, Jakob) 304, 24. 4•
II
29J,
II 333. 2.
63, 7
:
"^11
1
92,
346, 19.
17- 239,
II 272, 13
III, 19-
(-
344,
112, 3•
3•
159,
[6
) : )
)
() . .
, 35, "• 13 (von den Juden)
ig. 305, 2. 13. —
* 303, |
13
6. 12.
(
II 62,
2,
-
\
,11 338, 12. (von Jesus) II 6 .

{):
{)
( II I47j 24 148, 12 (von den Juden) II 282, 26 (
14.
— {
) -{ --
)
Plur.
[?.)•.
- ){
)-
( ( ^) II 37^,
II
2?
2,
1 3%
8. 21
i8.
*I 303, 29. 306, 3.
—
Plur.
I 159, g. 305,
326,
[
I 159, 10.
...
.
?.•
I
02,
123, 21.
8.)
04,
8. 8,
II
158,
84, 3•
22.)
.
(86, 29.
III, 29.
(II 65,
^.
129,
{)) :
{) {
1
)
-)
( )
8.
) — '^&^•
?.)
(^--
* .
:
276,
143,
II 151,
87, 29.
6.
2.
29.
3^
191, 13
88,
222, 3 {^x
1 2. 91,
128, 21
*) '
(
^ -
((): . . . :
277, 31
239,
12. 85,
II
14.
()
3S9, 22
*3.
84, 4•
86, 1 8.
II
02,
231, 3
19. 23. 24.
(
-
243, 25- 244, 245, 30. 91, 12.II. 27. 02, II
3•
) 143, 5
8. 9.
{ {) ){'
{ ?.-
loS, 19.
. 6.
110, 11. 17. III,
158, 4. iQij II• 12.
II i43j 3 (TiV«
) (^) . 6,
20. II 146, 2. 148, 12. 2
227, 22
^
. II 286, 6. 27. II 33 1,
-)
.
13 333, 23. * II 142, 17 {:-

.11 144, 9• 3• 334, 34• 335, 6. 23. 24.
*
.) . . II
{-
(von Celsus):
. )
26. 28. 336, 8. 12. 19
]): * 142, 24,.

(
89,
212,
2'
26.
2 1 8,
Plur.:
214, 2. 8. 20.
II
299, 3°•
211, 18. {)
)-)
) {- (
)
121, 19. 123, 3
II 46, II {- '-
(^-
238,5.
,(
):
)
215, 8. 219, 3. 228, 25. II 147, 23
* II 353, 1 1
{
234, 15• 235, 26. 236, 8.
): -
196, 19. 2. II 318,
^) , :
16. 237, 30• 32. 238, 3 198, 6. 8. 9- 13. 200, 19
{ 2. * 79, 22.
,29.
{):369,9.
- ):
. II 234, 1 8.
88,
14- 32.
()
89,
III,
8.
=
24. —
91, 12
){ )
{-
Plur.
297, 3-
lich)
seil,
II 354,
6,
1 7 (a?
299, 3 1 (ähn-
— Plur. II
II
)( :^
^4.
(Plur.,
) :
9, 9 {}<-
[-
263, 14 II
?.{
22.
27,
.
1 6 ||
26,
5,
366,
24•
15.
)
231, 8.
175,
Xeutr.
89, 2.
—
3•,
*23, 4
268, 31
)271,
126, 14.
.
(iW
. .
(-
75,,23.
-
, {-^)-{ :()()
):
{'): II 256,
28, 6
--
15. 2. 272, 5 (Plur.) II
16-19 333, 27.
. — (-):
II
143,
98, ) .,.,..
(()
II 143, 8.
): -
1 1
"-
98, 15-
{
von den Persern) 7• II 4°,
151, 31 (Med., ebenso)
)
210,27.29. *37, ). .
II II 65,
— Plur,
II 27, 28
rj]
17-21
', 86,23
*
(
86, 26 22.
246, ,.
():
II
Origenes
{. J 3?8, ij.
- 79,27
8. 8, 17.
15,
82, 4
29 |1
II 1
373,
79,
30
.
' .
)
Sachregister.
466
19 {to iv II 184, . 24S, 3 (

:
tj7 I 207, *II 45, 16. 22.
= 42, 9• &) 371, ^
32, 7. —
5.
Plur. I 145, 25
{0^=)•. 88,^9^. 195, 4.
5•
6{&7)
55, 9.
(von Jesus) I 169, 15. *II.
)) ():) )*
307, 8.— * 36,
Plur.
* ; &) 3
9, 4;
()():
8. 113, 5; II 355> U«- . . II 276, 2.
35? ^ 98, 11396,21. 397,
II 131, [)
^{)
31
4, 2iJ| 222, 2.
11
83» 3"
{
(»7? yj'wfffio?
.) II
cci;-
1 6 (^?^) . II 396, 26.
II 172,
4,
{
365, 13 II 88, 14
—
) ( *
)
(»'
(
II
.-
II 3^8, 131, 24. ^132, 26.
//' {.
14. 5
2
28.
&) - ):---
362, 27. 368, . 40,
(^- )
17°, 3
)
)) ) )
;?/) II 346, 5
212, 2
({- . 8 { 127, 4
{* (
{
365, 9• 88, 17 128,
,
2 —
): -
. . .
(^ 255,
64, . 17. 67,
II 1 77, 3-
))
284, ig Plur.
229, 29
- II
(
-£)
{ { )6
) () ()
) {-
()
II, (fTii
89, 6
27,
* 267, 24
ig. 68, 22
Ägypter)
351, 10 (der
65, 6
,
II 85,
II
{-
) ) { )
- ) * .
II 59,
-28
34
33^'
207, 28
2
{
)
77, 22
II
*
3.
&)
-
) { - ){)")
() 1
(fvcc
{-) * 245, 21.
84,
><
{ -): * 91, 4-
^foV)
2.4. *25, 1 3
198,
246,
198, 33
12
II,
(
9
1 43,
(^'
1 6 II
II II, 14.
132,
304, 3,2• 30S,
17
27
6
{'
2.
290, 22. II
7•
249,
9 ('--
II
79,
76,
124,
1 1.
278, 34. *36,
): 6. 286, {-
. . 305' II 87, 23
. 3• 3. *83, 24. 28.
*87,^3. *89,
321, 24 {&)
*86, 14. II 28, 23. 284, ig.
341, 4.
) 95, 319, 28. 320, . II
{ : * 6,
5. 193, 22. 194, 28. 19, 13• 75. 21. 108,
*25, 6 {{^) 319, 29. 23. 119, 6. 120, 22. 121,
&:
2. 14.
* 215, 12
. .
62, 24. 126, 21. 140, 17 {-

23.x
212, 8.
II 88, 27. 1 94,
ana) II lio, 7
17.
33' (von Apollon.
{) von Ty-
14.
)
7. 7°, 5• 77,
296, 15.
29. .
II
6,
8, 6.
{ .): ) 8^
5• *II III, 6. 112, 5 (von 115, 23• 155, 32. 13.
{
4,
Jesus) *I 124, 25. 33. 159, 185, 14. 26, 26. 219, 22
(Plur., ^, 202, 29.

für
6. 255, II.
Moses)
—
257, 25 (von
I 95, II. 207, 6. ()
{') 131, 1
367,
7. 240,
(
Dämonen)
{)
II 277, Plur. I *I22, 5. 21. 25. ig II 4
(= * 6, Sinn):
. 9•
123, 5. 160, 22. 23. 166, (der Jünger) 224,
58,
24
,.
6.
{ -): *—
62, 3• 13-
217,
20. 170, 28. *i7i, 20. 25.
*I72, 6. *i74, 13. 230, 14. 212, 7. 307, 5•, 6,
77,
() { 6
{
4- 5• 2. 22. 25. Plur. 13. *233, 2. *303, 19. 3. 113,
): - : II 245, 1 2. *3o5, 3. 14. 357, II. 13.

II *84, 25. 100, 28. 102,
116, 27. *i86, 22.
130, 2g ()
=. .)
.)
igS, 5
)(
II 338, 9• II. 243,
{•
yvtyôjv (Plur.,
...
. . *i90, 22. 26. 27.
I i66, 19. *i7i, )
)
3•
{-
II 95, 22. 176,
268,
^,
7
ig
{)
II 338, 16. *i72, 9. *I73, 6. 28. 28. II 76, 6
{ -):*
1 1 f.
-
. .
II 1 73, 30. *i74, I. 5. 12. *i75,

.)11?>^,
():
.^^
:) {
-fov) *356, 24. *-357, 2.
) ):
13 138, 9. 9.
. 29 II *II 30. 9, 1 5 (von Chris- II
138. 4.
5,
ten) I 178, 26 [?] 228, 23-
{ _
,
1 13, 2. 4°, 2 ||
*II 107, 24. 108, I. 25
, , ,
{)
*36, 8. II 198, 25 (von I iii, 4
[] II 258, 2 (von Jesus) *I 5g, 21. 137,
&)
der
{-)
II 399) 22
357, ^3
254, 5•
278, 23. *279, 7-
(von 5.
:
143, 29. 33. 204, 4
(von Jesus und Moses) *I
176, 8 (von den Juden) *I
77, 13. 16 (von Moses)
2.
23, 25-
5, 21.29. 20,29.
25, 5• 45, II II
240,
52,
.
. , ]) ( Sachregister.
[ -
. 467
)
))-
8. 98, 99j 23. 23 17. 230, 2. 245, 3• 246,
(- .
( []
j
2. 113, 9• 20, 6. 124, 361, 1 8 \

15. 249, 251, 24. 28.
31. 149, 7. 159, 13- 68,
() 2, {-\ []
)
II 58, 9• 95, 6| 272, 15. 275, 8. 278, 13
. 70,
24.
287,
321, 23.
90,
2. 38,
II
8.
19.
9•
319, 4•
6, 23. 17,
8. 62, 27. 95. 24. 126,
173, 2. 184,
19S, . 28, 24.
(() )
& (
2
—
)•.
*
II—
^. ^ -
(
(
196, 25
181,24
1 1
97,
8. vgl.
) 362, 15.
337,
222, 1 1. 224,
5. 17. 8. 127, 24.

21. 40, 12. 149,
2,
132,
1^2, •
() - : 8 26,
286,
-
II 282, 5
31.
.
2. 2lS, 15. 261,
271, 17. 287,
21. 338, 2. 354, 5• 305,
()
321,
8. 369, 24. 377, 25. 383,
(
8
- ) )
|1
( 17. — (=
&)
II 5,4 («'
Gemälde,
II 91, .
256, 17
226,
* 146,
9• II•
*
II 275,
6. *
24S,
17-
217,
28.
)
)
)
()
*
(- II
:&
20, 29
113, 24
09, 25-
162, 32
(-
137,
()
) -schen)
():
(Plur., grösser als
...
321, 7•
II
I 293, 21.
54, 25. II 319,
n.
2, 2.
Men-
)
{)* *
II
225,
28,
51, 2
2
25. 282,
112, 4
113,
(^-
(-
(-
4
2 {)
29.
2
353, 8
59, 32.
() = II
())) *
64,
)
320,
286, 27.
5• 222, 27
315.
{&)
3^4, 9
38,
II
II
27 (. ...
83, 1 6. —
.
Plur.
251, 7.
')
(-
57, 9•
II 322, 24.
II 7.)
[)
^)
Häretiker)
)
)
*
(, -
1
II '50,
22
tj7
*
232, 23 (von Jesus)
II
1
66,
II 204, 7
,
8,
8,
24
(. der
8
12
(- («-
)
.
(
148, 4
()
7, (in veräclitlichem 253, 24. 28. 254, 2.
)
8. 315, 2 Siun bei Celsus von den 3. 6
2 (,
)
64, 21 II 175, christl. Frauen u. Eva): *I 83, 4 (Öra-
vom Evange- 192, 21. kelgott) 6 (= Sa-
lium) * 156, 3 (<— 240, 4.
306, 25 u. s. w. (in gutem
250, 20.
tan) II
231,
115, 27
1
(^ /?
Plur.
284, 3•
3, 15
43, 6.
214, 26.
II
286, 21. 288, II. *

Sinn bei Origeues) I 210,
6.x
(verächtlich von Pa-
(
) ,- II 16,
II 282,
22. —
-
38, 5. 324, 17. 34, 1 8. lästina oder einem Teil Plur. 41. 7• 28. 29. 3•
II 19, 6. 23, II. 33, 2. desselben): I 277, 14. 306, 42, 12 7. II
25.
75,
62, 9• 71, 6. 77, 8. 86,
24. S8, 31. 7• 02, , 20.
7.
II 55, 4.
II. X
149,25. 150, III, 6.
170, 26. 205, 3-
220, 32. 226, 30. 231, 23-
233, 6. 234, 12. 302, 20.
'^
22. 25. 129, 22. 131, 34.
144, 23. 25. 148, 29. 163, 37. 304, 4. 3• 336, 13.
5. 164, 12. 170, 2. 82, . . II igi, 8. 14. 6. 36, 7• 365, 24.
24. 2 , 25. 224, 14 307, II 277, 17, 366, 17. 21. II 47, 3-
.
. .
II
4. 38, 21. 326, 14. 334, (Plur.): *2, 24. 158, 9• 13-
12.
12. () 28
()
354, 21. 372, II. 401,
1 () ,11 238, 13.
*II
*26,
*28,
19. 22.
4. II.
*27, 7• 8.
6. 8. 19. 2.
() ()
3, 5 :
( ^3
11
II 335' 19 II 263, 6 II 263, 24 *29, 12. 29. *22, 17.

*
5,
) (^)
.)
4
2 ()
132, (Eßga- 14 ()() * 279, 23. 28 1,
*
229, 22.
*222, 12. 15. *226, 2. 6. 7-
2. *227, 12. *242,9. *248,
()() () *
^
II 02, 230, 7. 15 72, 26. *249, 5• *25,2. *256,
6 ()
1
24.
25.
6,
87, 9• 94,
17
38, . 317, 23.
119, 24. 125,

02, 8.
12. 126,
. 150, 22. 163, 23. 252,
.
49,
229, 31. 257, 12. 282,
.
3•
28 1,
1 53,
4
— Xeutr.
12. 231,
II 78,
23
8
(Plur.)
8
(),
*
228, 14. 230,
191,
109,
II 251,
5.
.
5
28,
19. *262, 4- *275, 6. *277,
8.
*279,
3, .
1
Götter) II
8. *278,
5. 7• II. 25.
(=
4, 12. 5,
3, 19.
)15
1 8.
(=
28.
—
(=heidn.
*22,
-*
Orakel-
30•
21.
7• 8. 37, 17. 42, 22 82, II
2 1 6, 17. 1 8
(• (-
) ,
19 II
12.
317, 28.
374,
385, 31
»•
7• 8,
4, 21.
20
29.
17.
28.
204, 29. 231, 2. 3^8,
,
5, 8. *36, 23. *39,
13. 137, 28. 156,
götter) II 185, 21. 25
&)
(36
234,
ägyptische
6.
Dämonen)
293, 27
{'[)
5,
274, 1 8. 325, 17. 158, 28. 86, 7. 224, *274,
30*
24. 275,30. 276,3
468 .
{ )
Sachregister. .
[deren
275, 24.
(
) (-
) )
Namen]
277,
.) II 99 S^ff-
(Austreibung der D.) I 96,
7.
*II 274, 27.
15
[]
II 155, 9•
rer vernichten
D.) II
232, 17.
6,
258, 28. 30.
361, 4•
7 (Märty-
Kraft der
259,
333,
331, 4
•
f.
14 (Definition) II
( . 25, 25.
() :
6. 110, 27. *I22, 8. 172, 8. 6 *II . . 25, 5• 6. 17.
)
II 49, 10. 258, 22 260, 5 325, 6.
(^-
:
II 291, 7 (Beschwörung der

D•) I 303, 33• 42, 29. ) II 277,
231, 32• II \ 9. 21.
:
255, 3•
43, 3. 2iS, 25. 277, 16 219, • 278, 15

*(- : 129, 6.
:
(Ansicht des Celsus über 8, II 38, 15.•
(()
die D.) *II 276,
() ()
15 ff.
(Christen stärker als D.)
. 09,
271, 7•
15
5•23•29•33•
*276,
II 66, 7- 251,
28. 252, 4. 269, 3°• II 38,
) (-
il 25 1 28 , .) II *277,3• 278,5 7• 47, 12. 87, 28. 269,
156, 12. 272, 17 173, 3• 174, 2. 228,26. 2 II 192, 7•
I . 226, 29. II 158, 2 278, 2. —
. *
75, 233,
( (
)
(Scha- 270, .
25. 302,
( 248, 17- II 230, 14
* Plur. 227, 5•
250, 6
) - 6,
den durch D.)
- .'):(
251,
) (& )( - )
(Dankbarkeit
* 273, 3 ff•
II
()- gegen D.)

27
II
15 ff. 252, 5 ff.
205, 17 (- ): (-
II 243,
Plur.
II 324, 23
195, 9•
) (
247^ 6 15 .)
* 43,
()
Ü
174, 8 (;- 3^6, 6. 15 (Tisch- 272, 3. 273, 23
(-
(
.) gemeinschaft mit D.) II II 270, 4
( [& ]
}
II 225, 22 (Einwirkung auf 243, 27-248, 13 . . . 15, 9• 12.
Menschen) 37°; 27. 28. II 245 (des Sokrates):
6. j
(Verehrung der D. durch
,
26, 13 (metaph.) *
) ( [& ]
II 2 1 6, 29- 247, ff• 274,
9.
()
3• 28,
( 15
rf.) II 279, 20
Opfer) II 240, 25-243, 21
II
268, 15- 27, 2. 14 (Plur.,
= Tempel der Dämonen)
(-)
^ - II 75, 13. 2i8, 26 ff. 278, II 185, 24.
256, 12. 25 19
17.
227,
275, ^5 (/"''^
2. II 272,
^«-
205, 17- *II 212, 21. 216,
24.25. 217,4. 218,21.26. ): 103, 6
.
(-
.
-
.
231, 2
yivojaxojv,
)
seil. 27. 32. 219,2. 221, 16. 222,
. 274, 3. 278, 19 (Wirk-
•samkeit der Dämonen, nach
) ^
.
(
.
^. 259,
-&- 5•
(- ()
Celsus) 276, 18-20
[
*II
)
II
II
&)
7,
28,
iS
('/ -
17
.)
26.
I
II 155, g. 218, 9. loff.
365, 8. 366, .
II
. .
26,
)•-
26.
)
241, 21.
[]
treibt D.
28,
242, 6.
*
232, 17
aus)
(Jesus
163, 1 8
II 2S0, 2 1 (D.
bei Jesu Geburt machtlos)
(.
240, 29.
ff. (-
)(
228, 26. 258, 23
)^-
. .]
246, 24.
243, 5
II 233,
254, 3. 5
226, 28
i6.
II 226, 15.
242, 4.
(-
(-
-
II 60,
6.
winnen)
Athen):
(mit
.
(=
(Pauli
,
277, 25
)
Neutr. (mit Gen.)
2X1,
für sich ge-
Rede
So,
(
:
1 8.
in
III, 4 (durch /j'jv) II 249, 29 (ähnlich)

— -
-
bei Plato) II 80, il.
z/io'c,
(
kraftlos) 16 (von Häretikern) II 103,
&
302, 23. II vgl.
.
258, 23.
II 169, 6 (durch Jesu Na- 6. 106, 24 (des Juden bei
&
:
men ausgetrieben) I 76, Celsus) . I 203, 5. 8.
.
():
)
14.
347,
()-
121, 24.
27
) -
233, 10 II
II
236, 2o. 250, 10. *338, 27.
II 231, 22. 273, 28
164,3.
(-
—
-
II 137,
)
)(-
(
(Plur.,
,
^33^.
* •
:
) () - 397, 8
302, 15; vgl. 6. Pass. II
)
6,
( 9• 59, 12.
(41, igf- II 235, der Menschen
) :
27 wegen) *I 347, 26
* 270, 28
. . II 233, 2.
, 23(& (-
) 360,
21.
II 4, 23•
1139°,
239, 29 \\
lich) II 274,
II 267,
10 ( 23 (ähn-
9
373) -
):
. {{) ..):
('/' «'
[)
123, 23
Sachregister.
&^
. = \
469
254,
{ ) ?
.) *.
*
354, II 130, 22 ig.
) [ & = [- ):
) {)
13, 3 26, 14. II
-— ( * - [
, II
130, 24 .) II 351, 6 II 368,

., von der Sonne) : II 282, 143, 32 . 8 35", 7•
—
{)
21. Plur. 136, 9. II. 1 22, iiair//rrj? (von Jesus Christus):
{ ): {{^
&
236, ig. 268, 26. 295, 4. 27. Plur. , 234, 7•
[-
)
321, 16. 21. 327, 13. II
()
10, 31. *I24, 3. 274, II
II 187, 28
] { - (): 327, II. 7• 1 8 102, 8. ig.
{
II 4,
-)
d
38, 21.
330, 14.
214, 20 { -)( ,
'
2, [ 6. . . II 128,
.
6, 8. 22
6
II 323,
{- )
) {[ ^) ( ())* — (- . 185, 27, 2. 5• Med.
, -) {)
II 248, 24 metaph.": II 182, 174, 1 8 («)
()
22 239, 327, 7 277,
. .
274, 4
{})
22
& () -
17. ig II
164,
73,
seil,
{(
&-- :'
viov
II 41, 23.
68, ig
II 85, 5
) 26,
(^*' ^^"
15
(tj/
...
{): II
1 76, 1
ig.
:
1 1. 150,
):
, .
II 4, 24 , 5• ^7, 8,
—
{ ()
( ., .
{): ., 339,
262,
6. 1
II
8,
*,II
56, 2.
22. 27-
•
336,
*2,
g. 10.
4. 323, 3•
8
II
)
,
6. 1 130, *3, *4, 2. 8. II 377,

7•
-) —
)
6. 67, 236, ig. 237, *6, 23- 26. 29. *8, II 4,
6.
* 3•
{
13. 267, 8. 296, 3. 321, 5• 273, 7j| <394, > Plur. 21, 28 250,
:
11
2
{ -
)
15- 345, 14• 348, 20. 373, II 225,
{ )
4. II 38, 22. 39, "• 53>
*,
22 go, 2. 114, 2.
((
): 8,
^
8. 67, . 8, 15.
) - {
-j. II
{) {
)
*22, 25. 146, 20. 198, .
234, 7
) { *
* *
57, 24
58,
{-)
II 349,
. .
(desCelsus):
II
2,
169,
*
4
7•
29•
300,
—
.
21, 24. 25.
Pass.
284, 26.
(Christen
II
mit
)[ ( & [ ):
123, 94, 21 ff. 106, 30. 107, 6 Juden): 274, 27. 325,
-) *
268, 3°
'- *?.
(des Origeues) II 1 00, 3 ff. 22 (Christen mit Kindern
beim Unterricht) I 340, 20
{
*11 98, 6 II 192, 31•
) [
. .
6. Ameisen unterein-
{ 97, 21. 99' (Tiere,
{)
. 8
)
ander) *i
II
)
II 313,
- 355, 14. 15•
76, 26,
251,
6.
8,
,(
):
{)
II
28, 14. 41, • 65, 25.

20. 136, 22. 192, II.{ -
253,
71, 3• 2. 75, 5•
84, II. 233, 4.
{)•
271, 9• II II)
&) &
9 (^ &)
II 271, 15
II 221, 7•
-7}
14
II 5,
{ )
138,
6
1 6 {^)
196,
18.
174, g
X ^ ^
-
<-
...
•
. {-
) (
II
201, 14
197, 2.
{ -
II
-)
202, 13. ()^.
^(- 234, 4.
21, 7 . 77,
II
)
249,
.
5•
(267, 23
&) ) &- II 149, 34-
346, 13
—
32, 24
3> 6
&{{ ^)-) -
. II "5,
)
II ojv) 207, 17 ff.
)
224, 5 353, 5•
{ & (- (&) II 31,
('
2S2, 23 |]
309, Plur. 1 1, 24 8. 208, 23
4 . 17. ig (
&{ - {.)
) II 252,23.x
-
ig, - 200, 25.
,)
II
):{* &{- ):
327, 21 ( iPass.): II 403, 3• .-
,
.) II 95,
269, II
.
6 - 228,20
II
4. — Plur.
Plur.
. II 210,
(- 7•
) -"11 123, 1 7 (-
*
. .
nen) II 248, 2g.

von Dämo-
176, 1 7
): 326, 13 (-
470
).
.() ()
Sachregister.
: oioixtjoig.
(,
II, 6 II *57, 7• *62, 8. 8, 25. * 256, 2. II 171,
6, 9•
357, ^
^
: * 91, 6.
177, • 25.
25.
90,
175,
19• 9,
15.
4. — 173, 22.
Plur.
251,
46,
8
28
II 394,
II
(
||
) (
232, II ig. 199, "4• 202, 27. 238, 149, 6. 172, 24- 174, 5•
der Christen und Juden) 6.
)
^) 244, 17• 251, 3 8, 2. 24- 237, 5• 17-
: *I 203, 12.
) (( ( )
^) ()(?/
-))
—
[):
II
II
.
.
3°? 3
29, 2 1
Plur.
24S,
332,
183,
2.
13
5•
(
(
)) (
31
*
192,
- 57,
II
23
55, 24
142,
177, 27.
263,
12.
15
.)
i
:
15-
276, 28.
383,
II 345,
265, 9•
7•^,
(2
266,
283, 23. 286,
,
.
(=
&-
, ,
) :
5
) ( -
*
.11 3°, "• II 254, II. 266, 13 (- bei den Piatonikern)
(8.
.
)
metaph. 11 51, 22 .
(
.)
)
270, 7
) *[
136, 32 (•2'-
14, 8
)
:
(-
(-
II 51,
* 6, iS
)
213, 3
27. 21.
): (Pass., ^
-)
209, 14
II 393, 9 ( II. 13- 3• — Pass.
279,
-
7,
() ): [
II
( II 308, 17. 32, 122, 24.
,
' 5 II
^
): (&( -
^ ^
) ( -
22, 4• 26 II
] ( ) ] ?.
) ):
(^):
11^36, 23. 39, 28.
(
(- (^-
von
97, 23
267, 9
II 171, 3°
2 , ('<) 8 3• 275, 7.
,
II
2 (--
...
46,
274,
2.
6-
:
)
)
Jesus):
(
II
[seil,
- )
323, 7
) . 6,
(
tj]
6. 300,
II
9.
173,
24.
^^
8.
(Xeutr.) :
* (
*
II 228,
.)
)
1
2
—
8, 14.
235,27
7,
['
Plur.
:
( :
)
. . II 28 1, 22. 65, 15 (î'fpyt'ffTfi'o?) .) 5, 22.
* 66,8 () (
356, 1 1 192, 22 (der Häretiker)
—
:
(). ( — "^
)
II 373, 2. Plur. II *55, 258, 33• II 259,
-
. II 373,
28, 9• 3°°,
7-
():
• 6. ,
25• *56, 2. 29. 86. 3• *99,
27. *03, 21.
12
II *6,
(2 : () 9•
,
2. 259, 364, 3• 19,
*: ():
368, II. 366, 3 . .
\\
- —( () * 6, H 373, 5• H
) )
,
(, [ ]
250, 30. 33, 10
)
2.
. .
'
—
13,
* 1
(
1 Plur. (. 45, 14 286,
(
)
26, 19 (== Unterricht)
8. 8 II 6,
II 127, 4• 6.
) -8
213, 4. 6. II 6, 12
1 6, 22.
(-
—
() seil.
7- Plur.
351, 6. 352,
&)(
*())\
Phir.
17.
26.) .
:)- ]
^141,
):
151, 7.
37, 12
3•
(
II
57,28. 1 8,
II 199, 3
270, 24.
II 149,
-
):
,
270, 26.
1
?7
.
251, 15
28 1,
.
12
3^7,
(- 8. [
() (
(
9•
22,
33, 21.
24
'
II 32,
-
373,
1 2
), ])
^ ^
.): 26, (
15
):
())
)
((
)
13
(
^
&
tian):
liche)
) ()) ) (,
II 356,
272, 4.
24
247, 2.
des Ta-
(christ-
292, 13
8,
1 7°,
13
92, 5•
(
(
( ): 26,
26,
29.
.
II
(
'
(«
) * {.
5. —
[ohne
Pass.
26,
II 285, 2
II 219,
II 249, 2
II
27,
133,4-
. 24.
( ) ^
143, 6 (j9-aa) 228, 8
*
1 1 1
. . 34,
, 2.
)
156, 12. 158,
141, 27.
158,
12. 17.
4
43,
('^?-
65,
9•
— (): 2.
intrans. (von
. 2
den Chris-
4, (
II 42, 28. 131,
217, 5 ^•
327, 5•
• 141,
17.
II.
240,
67,
13-
.
226, 32,
7.
II 36, 5-
9• 26.
239, 25.
*38, 3•
2, ten) *I 211, 21. *II 67, 27.
)
68, 10
...
- II 226, 26.
25.
217, 26
(
( •) : II
II
.
){ - {) ( -
Sachregister. .{ )- 471
33>
{ [] {
)
),
14 236, 2 17
. . II 217, 4•
) { - {?.
25, 19 11 6, 19
2
/.)
):
d'
212,
'/_
4• {)
•) II 221,
* 44, 25. 47, 15
141, 5• 2 1 3,
II 272,
d. h. Gott
){ ^(-
. .
(Xeutr., 5 (in den Psalmen) 240, und den Dämonen) *II 21 7,

365, 2. — 24 11. 220, 4. 222, 2 ff. X
^:
29 (Plur.) II
*33,
156, 4.
26. 27.
•-
155»
27
*
(von
II 303,
der
*
13
Vergeltung)
II 85,
^: . II 280, 26.
Compar. Adv.:
II 384, 15.
:
*339, 4. 373, 2• 227, 215, 3• 264, 14.
)^ ('
{) . { -
266, 6. 9• 267, II (vom
* —
II loo,
-{[ ))
9. 276, 7 13. Plur. II 106, 19.
122, 27. 227, 4 Weltgericht) 15, 7
( '- (von Jesu Tod): *I
- ()
Tiôffayft
*
33^, — vgl.
268, 14.
178, 20. — Plur. II 344,
{
12
)
27
24
34°,
256, 5-
{
^
4.
- II
{) -
187, 22.
66, 29. 264,
.... U 158, 5•
-): { )
) { - )
II 289, 12. : 28,
{-
- ):{
: 19
(^') II 2. II 355,
256, 21.
363, 5
) 145,
^11 337, 24. — '.
(
<«}7<
] {): {)
II 3S1,
. .
2.
1 8, 8.
145, 8.
... 8, .
22.
{):
23,
278,
II igo, 6 (- 26. *97, 3 II
— (",) 7
{^)
,?) II 400,
)
II '1"'"- 12, 15
^)
171, 3^•
.
II 65, 7
II 189, 22.
(-
{ 109,
: 283,
3•
...
{)8,
19.
1 84, 3^-•
28. 141, 14-

^
(-)
54,
204,
(9-): 26. 257, 24. 287,
{) *
342,
—
{) ) 7 (-
24.
7. iiitrans.
—
(von Zeus)
{):*
^
II 83, 22
353, 12. 355,
399, 4
-) {
Pass. (von Zeus) 52, 27. II
149- 24-
(^ {) { 342, 17
- -
II 4
*II 149, 33. 151, 9.
- * {-) * 6 399,
(,
II 64, 2
&) {^) ,
-, von Jesus):
()
III, 3 II 353,
) {){)
99, 12 1 86, 3 (J'«-
von den
*
{
)
Dämonen) II 242, 03, 15
...
. . 4•
—
( ): -){ ):
II, 112, 14. Plur. 52,
^) (& 7•
II 342, 3
{-6
{ {- ) {) {) II II 398,
II
{ &
3S5, 32
) { )
II 342, 4•
47,
II 353,
13
* 233, ,7
)
42,
{ {
117, 19- II 192,
{
II
&- 4{^)
II 23, 1 3 , 263, t
2 (--
)){
II 283, 8,
) -
15
{ {))
II 303, 5 II 37°, ^6 («/)
) — II 28, 13
:
II 96, 26. 137, 8. 213,
II 402, 33•
27. 253,, 13
^ 38, ;6. 35, 1 7, 9
{) :) ) )
II
Pass. 33, 14 \ 385, 37 1, 1°

5 {<^97JI
*
seil. Ji'jOiöTißJ'ioi')
** 130, 4.
2, 5, {^ *
27•.
{„ ")^
131, 8.^ 68, 24
2S4, 3•
7. ^99, II
357,
3
2
(;>7• «--
5 304,
15 ft".
{ II 33, 6. 332,
{ &^: )
402, II. II 3^5', '3
03, 6 12. 4°!, 28. 9•
- {-
, ) - 32
4,
(£2
-
II
-
25. '
?.-
{)
-{
, ,
II
* 226, 3 {('^9^) 2 [— *
)^ &) {
*11 226, 3.
5,
263, 25. vgl.
- \-
II 125, 7• 8
-): ^
&.
366, * 165, 14 15 (Pass.): II 174,
1 8 &) II 88, 13 &) 214, II
369, 3.
.()) }.& ( .(-
472
259, 7
173, 17-
ovvaoT7jg
-)-
(«
( , iv ,
--
,
•
)
&: .
:&) :(
-): ) Sachregister.
II
.
1 99, 7
II 2,
249,
-
(("f"
6.
9•
-)
(
II
238, 12.
241, 4
240, 26.
II 241, 2
II
-
2.
,-
67, 25. 58, II
* — —
)
279, 22
)(
ff.
(-* : 2,
:
2.
1
253,
Pass.
— Plur.
6.
— "6.
.
?
():
()
.
'^*^
. 23,
1
5.
8,
II
:
8
)
1, 23-
Origenes bekämpft]
87, 27.
[seil,
Plur.
die
^ )) -()
212, 25. 211, II 381,
,14.
{--:,
:
— ».
(-
( ): :
-
))
II 385, "• 1 6, . 28,
('.)
("2^01;
. 353, 3. 4•
/??;) 52, II ,3- 7-
) .... II 32, 17.

* ( 355' ^
,
*
: 28, 5•
( &): 5• 2. 2.
)())
240, 27. 79,
2 ( 86, 26. 190,32. — Plur.
) ( &-
1
• 5• 19. 7,
{}
()
139,,
(})
^
139, 15
/4•
. . .
217, 2 1
II
(): 327, 24.
3^3,
2
6||
31.
*86, 25.^190,
47,3.
*24, 28. *24, 13 (f«
^
II 6,
(
() - 13
* 2,2.
(^) * (& *(&) 28, 8
(&)
II 135,3 139,24.
(, 212, 25 151, 3
* 7,
-^()
): (, 82, 27 ?]
32
&
29
( (fV^fioTßTß) * 151,
151, 24. 190, 3
-
1 86,
)
II 2 1 6,
21. 23 II 75,
(-
. . .
22.
)
13
)
.)
9;
,
:
II 34, vgl. 28, 2
159,
(, (?. .)( 5
5•
^x
(- 23- 214,
. . II 327, 9•
77, 12.
159, 2.
85, 19.
von Celsus)
.
9> 8.
:
)
23.28. 28,12 -7,
)(
(Plur.)
-)
: 82, 05, 126,
3•
-)( . -
26. 3.
, - II 26. 78, 22; vgl.

67,
(
88, 7 ( '^<^
( ^,
Plur.:
()*
4°, 2 1 *11 240, 28.
)
198, 15. II 70,
-)
* 52, 7. 8
- * ,(
||
&
*i4S, 18. seil, 241, 14
* 342, 17. — Superl. 152, * 1 86, 22. igo,
99, von Philo- 22. 26
' ^):
— ()
-* 9• 2.
:)
II 6. sophen)
( 300,
.
7• 7,
(^
.
): 374, 1 6.
) II
II
78,
132,
(- 5,
?
(«
6
):
( (&)
)
Pass. (von Jesus) 8 1, 6. 327, 1
7 (^'^ ft- 133,
1 1,
— )
(; &)26, ()II 139, 7-9
(& )
(
II97, 23. 27. II 26, 5 II II II
4, 21 88, 13
)
Plur. 124, 32• 1
)
II
3.
(
-) (-): 6 ) II 35, 2 II
197,
— Plur. 30,
2 ( ) 366, 15
( '-- 323, 6.
(^) * 22,
371,
():
(/t?/
(
14.
):
. . .) 94,
1 140,
362,
.
19
) -
(
()
))) :):
5
,
26, 8
&)
II 7, 25 (-
28,
26, (
II
26,
11 235, 15.
( ):
3 ({)-) II 95,
15.
2
&) (
II
)
II 368, 3.
)
352,
-5• 90, 7 (fV &< 6. ^
-
&
359, 2 (
26, 6
(fi'd?;
(- seil,
- *
. . . II 395, 5•
5, 3.
6- ()
&)
( 33 327,
.
8
(&)
II 183, 6 366,
(2
)
|1
-) )
27, 1 6
)
(Plur.) : 87, 345,
3 ( .
-)( 2,
(-
Plur.:
II II 259,
(& .
.
II
II 355,
190, 14.
^9.
246,
( .?.)
(
II 240, 32 2S7, (
II 291, 8.
:{ ) .
^
Sachregister.
)
473
_
340, 31
II
2S.
313'
{^}:
—
) ])
...
&—
&)
Plur.
75» 6.
(
8 (iv
28,
II
?7
^)(-
163, 2
.
91»
II
•
'
&):(
8,
}•)'):
(^
1 8
.
{voaJV
.
148, 4.
II
302,
6, 3°.
g.
97,
—
17
))
II
II
)-
240,
(-
II
I'lur.
04,
21.
323,
(.
2
.
17,
II
344, 3•
23
19,
|| ,
5-
7•
62,
399,
)): &(&
164. 2 1 (wo? 8 [seil.
& )
1 227, 5 (^Q'
3•
136,
^V ^ '^Neutr.
. ^55, 8.
) ....
,
- 5 ('
II 292,
) { ^): ()
345 4, 24. . . .
17 II 91, 6
,-
ft".
227,
(
'
^ ( .
-
:
5• 9. 12
- (
93,
—
' -
3
9
):
)) - )( &{ -((^
2S5, 25.
^
{
( (^(
Plur.
1
248,
247, 214, 12.
8.
II 292,
8.
1 1
|| 343,
.) .
II
6,
58, 1 6 ('Evojv
))
248,2 377,
2 399,^5• ,2^. II
^) 4
2,
\ )( ( ). )
214, 4CO, oi
132, 22. 22 &)
)
15. 94, 14•
^
.
(bei Christen): II 64, 24 324, 8 227, 8. II 59, II
2,
II
& - ()) )) {
.
130, 28 II 62, .) 227, («t
-.
)()
ff. 65, 9• 227, 7
23
15- (- II 138, 106,21.24. 2,5 360,27 . .
II 85,
.
2
&)
: II 395> ().
343, 13
^- ff•
32 97, 1
1
7
26,
(
( II 6
) ( *)
^14. 1 1 6,
398, 28 103,
*?. 229, 28.
{
, ():
,
- .
7•
(
206, 5
( ):
247,
)
7
.
(ft?
.
(ft?
) 64, 22
II
: 14.
20
28,
7.
(
04, 19
04, 2^,[=
7 ( -)&)6,
.
248,4• II "9, 29- 292,
YV] II
1
361,
II
^
296, 14.
)
.) ....
:
II
II 213,
292, 2.
97, •
9•
( )/.) ( )[((,)- & )

^ ^
.- 7 [im Gegensatz zu denen (
seil. II der Athener Korinther, , . 6, 7•
Alexandriner] I 227, 13 ff.
(-) II 292, 17 . . II 310. 7•

II 2, 4 der Philo-
. . .
(^ . - sophen) : 164, 32. —

(
« () II 343, Neutr. II
():&) )) - -,( ( - .
-) 2
( * (
. . 84, 21. 22.
93? 6
62, 24
II
tj7
,
357,
8.
276,
(^ von
{-
II 15. 250, Celsiis): 333,
(
^
,( -
93,
(Pass.)
2.
.
)
23.
. . 14, 21.
8
)-
(=
( (
):
(rj
{
).)^
II 292,
& -2
II
12
377,
II 47>
-
27
-) . .
^
II 6,
(
6.
: - .)
.. . W.]: 15,22. 286, 13
9•)
'^/..- 2 1 8,
-
II 323, 9 fi^-
]
('"
( 2
-
[seil. . . .
) ) II 1
]) - (
5,
]
. . .
II 335, 7 (= II 113, 6.
{ &) ,
. .
3•
(
[seil. 301, 7, 7•
(-
:
13 II 353, 3• 36, 24. 25
[
. .
")307,
324, 4; vgl. II 204, 14.- ' 1
.
3•
.
II 23,
233, 29
2
(
.
.) II \: II 141, 25
Plur. .) II 151, 3• II 141, 26.

.
:)
474
^):
. - Sachregister.
[ [ )- *28, 14. 2. (^
) -) [ &\ - [)-
*282, 2." 15. 8.284, 25.
*33S, 28. * 1
6, 4- 288,
359,
): -) 3•
. ; . 46, 1 6.
(; (•9-) 28,
^
():
23
* 282, I 234,
( 15
&)
II 4, 6. 276,
)
11.38, 9• '6, 25 4
(;
3
— *
) 33^, 6. II 272, 4.' II 276, 25. Pass. 136, 12. 137, [iv-
[(&
21, 23
7,
[ ) [,
3°•
[
(ejTi
28,
— ''. '*1
2S2,
, 26
. . 319, 02, 1 8 ...
(-
- -
12. 13. 19. 103, 24
(!) 5•
* — -
335>
) 3• 349, 3 23, 6. 259, 28.
,
,
(*
^
&-
] -
7, 23. 28.
. ) ( ) . II 380,
- 8. . . .) 6, 4
seil.
) ):
II. [
^- -, )( ()
[ ) ^ ^
)
II 155,
Plur.
24
220, 31
289,
(f'/i-
2,
( &): *
. .
seil,
.
297,
II, 3.
*
(
Aristeas)
9
3• ,^
*
[
222,
76,
*
1 1.
von
224,
14
6,
):
(
23 9• 336, 24. 27
)
335,
II 279, 2. 217,
[, ) [
. . . . .
-)
. . .
... 42, 5•
=
h , 3• (Tj/
): - . . 308, 8.
)
[):
,
.II 31, 23. 8, 6. Pass.
[ ,
. . .
[
) ) & -) ()
[ 1.5»
140,
^. — *
(Pass.,
36, 24.,38, 4• 5•
von Adam):
- * *11
93,
26,
2.
g (^
196,
)(
) )
Pass.
-
21 («iûa )
9, 28
)
] (? /"'^
46,
II
4•
II 247, 26
[-
seil.
'', ( ^
257, 15
/ ( ):
. . 323,
^^
) '^
(^
8-)
, ): ) - II 150,
170,
(^
5, 26.
-
2.
II
*53, 27
137, 8. — \\. (-
ff.' 159, 24. —

*45, 9•
vgl.
seil,
...
( .
II 88,
oojua
.II
9>
6
3
^,
•^'-
8.
[
.
-
:
( ),
) 263, 1 1
seil, -') dvd -- .) : 293, 2 ( . ^
-^):
* *
,,[ II.
—
193, 28;
:
[ ,
vgl.
*257,
||
259,
9•
,
-3°- '
II
>
34,
[ . .
1 258, 19.
5, 24.
) -
263, 1 1. II 8,
22. seil.
...
[-
^
(von Jesus): 9•
): 4,
(-) 6 20, 121, . 213, 24.
^
), (^ -- II 135^,
(
II 9•
)*
?] 36,
): . 6.
^)
II 41,
138 24
21
— )]
[
seil,
.
11^,332, 4•
«) - [[
,
^^
[
II 1 68, 1 6. vgl. . .
'
)
20, 29-
(
): (von Jesus): vom Christentum): II 292,
—
- II
. .
153, 6
-
): * ,2
213, 25. 19•
((): II 183,
&
-
1*11 77, 8. Pass. 4
(
( 8 —
:)[]
) (): ) ...
II 88, 22; vgl. 116, _2. 15.
- II 148, 4. Phir. II 148,
176, 8. 183, 19. 20 (7?;-
-
6.
&) *
[)
II 155, 33• 1 22, 28. II 138, 21.
— (
. . .
^
(-)
^- ) [^ ^ II 2.
II 384, Plur.
II
(Med. ,
6.
--
17 84, 252, 9• 15,
): [
.
))
II 2 1 6, 2 1 3191
...
||
.)
() 21
271, 13. 3°9, 6. II 308,
(
[ - - ): () ,
: 1 6 (von Christen) 269,
- ,„ "c343,
-
8.
25 [] . . .
II 344,
13,
2.
14
302, 27
213, 19 (' f'}^
1
-74, 2.
5•
) . .
-
Sachregister.
475
) , [^ -
) [ [): )
[- *
(-
'') 02,
:
II 157, 27 ivdÔVaiÜV. 20. 9^, 8
]
(ftc
- [
): [ -
73>
ivd
5. 75, 22.
. II 195, 2. 21.
II 119,
[)
II 31 6, 23 .):
—
. II 127, 33•
368, II 256, 12.
22, 2
8.
.)
[ [ 1 138,
]
3.^1, I7JI
))
11.
,
2,
&
() (
15
15
27- II 270, 29 {iv- ) 4, II (
5, 12 -- - . II
[&):
150, 2.
94, 8. 163,
II
()-
.7
150, 6
) -
- ?.)
II
II
1
37S,
86,
II
6
90)
(?;
39,
82,
45>
„ 397,
30, 2.
12.
[= Bitte): II 4,
323, 26. 332, ig.
24 ||
)
9 242, 26. II 5 25. 333, 4- II. 13• 364, 2.
—
:
24, 3• 28, 4• 44> 44» (Definition) II 331, 7 f•
18. III, 17. 228, Plur. II 4, 15. 230, 26.
[
13 76,
&}
- )[
]
li
2.
]
17. 231, 17• *347, 9• d-ai 291, 15 400, 28.
) 6
II
366, 2. 371, 23. II *9, (

[
)
136, 19 316, 22. 368,
(
28.
)-) [) :) [
2.
12.
313,
—
127, 32.
247, 8.
Pass.
II
86,
262, 8
172, 12
174,
4•
1
II
2
[-
26,
313,
II
{
,
22
43, 23.
[
><
...
&)•.
298, 3°•
II 318,
2[
II 213,
- 6, [ -): ^ 43,, 1
26
8 II
[iv
1
avQ
85, 3.
II
II 259,
77, 7•
26, 29
):
3. >< 345> ^9
]
,
[ ()
1 164,
237, 8
[] 4', 28 2(
[ &) * II 354, 4 5•
^)
igi,
)')•)
.
82, 29 [« 33, 3•
4, 29 [- 359, II• 36, . 363, 3•
(iutrans.,
28,
(-)
II
) * :
86, 8 (^'-
.) II
94, 9
76, 14
[-
[-
II
5•
68, 25 (-/)
369, [S
^)
359,
* ,
'7•
« Pass. [-
--
[ -) - •' )\ [^
361, 13. 17
* : { ) ][ ): ):
) ):
II 284, 27. 369, II 354,
II
371, 1 1
131, iS 26 302, 17.
)
. II 327, 23-
II 52, 21
[( ) II
& [ [ ) )[
361, 15
252, II 35,
)
4•
352, 3•
153, 28 II
II 20, 3• 195, 23 ijoi
82, 3 (^
[ )) 178,
[[/
II.
?^):
79 9•
(- ^)
II 22,
14,
13
19 [ 3
263,
283,
).)
25. 239,
-(
..
- ('(-)/.)&)||
. . :
5 . . . .
35, 8
[
13•'
*?.
,250, II 202, 15
II 47,
— Pass.
-[)
II 137, 8.
?.-, Jesus): II 103, 4 8
- [,
seil. 6, 159, von Sodom u. Go-
22. 106, . 235, 24
(-
) [,
14-
morrha) *I 291, 5
[): * 309, 9 4) iv-
* 306,
19 (&) *
307, 22. [ II 139, 3•
4. 8.
() - 15-
—
[seil. Q-]
. . II 349, »4•
[ ): [-)
-
'.):
151,
, [
29.
2.
3.,3^
*
,..): 292, 23.
21 277, 28.
(^)
[] °
151,
&)
22 Pass.
2.
[]:
38, 29 II 152, II 280,
^)
()')
[)* * [-
)
24
) (-
) ' &)
- II():
1
9
& 26
1,
117,
II
192,
24.
27-
&
395,
- ))
28,
[) (
^ [
6,
292, 23
II 43, 27
[]
{:
. . .
II ig, 4 tyrium):
(Pass.,
15,
II 315,
II
vom Mar-
7- 4•
,
96^6.
-
6.
8.
*
]
[\
)
259, 24•
.
II 1 62, 24
II
II
.
8, 12
192, {-
.* 87, 22.
—
1 1
[-[)) ] (
191, 6
^ II 368,
II 362,
1 9 ('
3
):
Martyrium)
33, 7-
II 385, 31
, 24
II,
(vom
['^
[Plur."
476
^ ^. . {
): 23 {)
Sachregister.
6, . 242, -
& ):
):
^
[)) 9-{):
[ Pass.
249, ^7
Med.
{)
336,
8,
( 7•
. 15.
6,
—
137, 28
8.
[{): .
-
II
): 385,
-):
.
{"',
II 28, .
[& ))^
^
2
[ -)
)
II 239,
^) ) ^) { & )
II 279, 26 II . .
,
368,^1.
28, ff. 11 240, 21. 22. (von der Gebets-
^
28,
?'] [ erhörung): II 313, 21 ff.
: II
, 357; 27. 358,8. 383,12.x
()): { -
,23. . . II 388, i.
(Plur., 240, g
II 263, . II 373, ): 2 , 1
)
. .
(;
)
12,.^
—
) ) {{-- Neutr. Plur.: II 240, 23.
^[) :[ :{- (^-

317, Plur. II
* 373, 5 ff. :
II 6, 4
5 [( 238, 1 8 ff. 240, 28, 14.
{
)
Stellenregister S. 430.
II 182, 6; vgl.
():
12 ff.
374, 22
22.
. . .
. . . - II
128,
tj7
.
-
^):
• 173,
) 2 { { ^-
14, 5 243, 6. 269, 27. 159-, 12.
214, . 271,27. 49, 7• 82,8. 70, 24, 4 II
) {^ — II
. . , II 239, 2. 14- 171, II. 172, 25. 236, 221, 19. Plur. II 154, 2.
) -): {- 3 [)
{ {){-)
{-) 2,
Med.
15,
262, 26
1 8
-
3
8,
26. 224, 6.
.]
257, 23
.)
&() -
):
(Med.,
. . II 66,
-
— •
II.
)
II 156, 357, 1 1. II 98, 27-
) , 2.
[{^) -) *
. . . II 174, 26.
02,
19
II
II
II 113,
23, 2. {): . . 1
1 156,
,
[
: - [) {?.)
II 302, 5• 173, 7 12
):
. .
2 (
Med. 7, 129, 13. 12
):
7
8, [-
9•
205, 170, 14 (über Jesus)
[ -][]
85, 19
2 [
*&
7, j|
13 -fdg] 123, 6 133,
2.
:) {
7S, 7• 142, II 189, 1 114, 5 24.
) {-
)
12. 202, 25• 8j, 8 (von den Juden) {
—
—
II 401, 22. 204, 24. Plur. I09, 23.
{ 6&){ . . II 344, 24.
Plur.
{
. . II 402,
):
24.
)&)
28 1, 104,
90, 26.
&&
19. 128,
): [
. .
{ {)
II II 170, 27- 171, 7 37°, 2
15, 3. 17, II• 8, 4• II 286, . II
,
tfot'fJfvoiv (Pass.): II 327, 25- 27

&• , 1,59, 25.
,27.
)
{ -- 12.
) {
{ ):
II 266,
^
II 383,^24.
*
Med. {^
19•,
^
. .
(Pass.):
.11 199,
II 361,
12. ):
)
)
-) {{- {):
II
[ ):
II
179,
265, 9
1 74, 1 5
1 8 - ,
6,
85,
15-,
.^
^
,
{--
(Plur.):
("^- 71,
{) [) II 89, 23
} ,•
(){){) ) *
*268,
135, 6.
3. 288,
37,
II
6
32,
II 8 1, 24
II
{-
62,
)- & {-
12 H II 272, (von
[)
. . .
245, 7• 17
):,2. -
^
3•
[)- ()
149, 29. 122, 21 II 171, Jesus) 1 67, 204, 2.
[
. .
-( 15. 292,
5, 26
seil,
.
II 197,
4
28
{):
172, 3•
[)
[)
{) x^
170, 28.
72,
219,
67,
165,
8, 24
6.
2
7
202, 7.
II
II 47,
6, 2.
*
151,
7•
28.
[):
: II 84,
217,
,
9- 6.
,
[ - II 22
17• 152, 7. —
148,
•.
)[:/ {))
.
, )
:)
Sachregister, 477
202, ^ seil. II 192,

II 3S4) • _ 84, 24. 85, 7. 12.
)){ )( {'): [-
*
227, 104, 3. 244, 23
2. 302, 8. II 275, '5 '^" 119, 23. 134, 8. .— Xeutr.
)
158, 19. 165,
20, 13
— 195, 27. 225, 27-
53, 8. 75. 12, 50, 7-
288, 2.
) [ 65.^
- 9.
)
97, 5•
* 6,
Plur.
315, 28.
.
63, 12; vgl.*
7•
!
270, 5
21. 169, 5. ?!, "•
II 343, 21 [
[
. . .
(Plur.
20,
= Dämo-
7.
8 i II 337.
— &)
II 156,
(
nen^: II 268,15. 270, 2. 14.
--
[]) {)
Neutr. II 364, 2. :
- () II 349.
(- ): —
-
II 33°, 1 1 13 163, 1 1 II 327. 8.
&)
336, 21 (^5^)2 fi".
[- ) II 323, 4
-) 6 351. 1° *^"'-
II 328, II 259, 4•,
{
iv/fff^ca] II 316, 27.
[ - [) 91. H- 100. ^9
2, 17. 25.
,
):
^ ,
^ 213, 2. 274. 8. 8.
):- .[ [
[ ) -
&): II 4, 29. 279. 29. II 6,
275,
14 II 344. 14.
{) "
* *
19.
, ,
(Med., iv II 347, 6. — II 1 28, 17.

-)
^,
. . .
246, 8.
„- 15- 27. 247,
*
9•
Plur.
35°. 3
107, 3• 157, 7. 289, 6.
366, 33
(Bedeutung)
ff. {
: II
,[): ):[ ){
vonOri-
\
248, 7• 17.
[)^ ): *&
,
278, 2. 28, 28. 300, geues bestritten) II 372,

,
:
32. 12 28, 27.

, ^
seil, II 270, 23. 271, 4•

.
6.
1
,3 ^-
[ . .
36S, 14. : 9° , 23
:
II vgl. 92, 2.
) ):
130,
^): * {- .^
tj7
-
, •?. 6, 25 . .
{)
,
\^)
)[ [)): [)
, III, II 249, 25 (Pass., 300, 19
)
5• :
({)^) 6
((
6
[-,
&) *
II 6,
263,
277,
32
II 84,
249, 23
II 274, 3^•
13 (70»'
(^
II
.
&)-
38,
— Î^•!•
2.
II den 12 Aposteln):
8. 115, 14. 22.
335.
* 113,
6, 15
von
3.
3(
[ 1 57, II ^ 1 22, 27
II
1
(?^)
{
26.
196,22
II ,
{&)
12.
,
^53, 5.
[): II Jesus) * 203, 27.
von
26,
:[-
278, 13-
[&-]
3, 24. 6, 13 6, 23. 33, 28. ff.
-
231, 27.
-^
3 {) ()
[ ): ) [ II 82, 8
368,
235,
31•
8,
2.
2,
II 28, 14
(^' ^•)
II 34°,
II
. . . ^• ,
):
12, 26.
II
68, 3. 12. 225, 24.
3. 297, 26. 337, 23. —
*?. 2.
76, 9
Plur. . II 49, 17.
304, 34.
)
14.
II 377. .
-
(-
398.
-
35, 5• *5S, 6. *59. 2. 8,
[) (Plur.) : 70, 24. 2
) &{
6. 13• 145. 4 28, ig. II 324, 6^
[-] ?.7],
)
(
62, 13. 123, 12
): II
[
{ ^,
'SO. [ 43,,•, seil,
— -P^ss.
{
5 ^ ,
)
?,] II 270, II 399, 3,•,
&)
23
5
*25,
6.*
^'-) )
(
Moses
[
;
27.
U.
*26,
57, 6. 22. 25
II 315. ^
Jesus)
*23,
4. 9. 373,
(«''-
95.
1 6.
\:
32
)
270, II.
) ,
309. 3
86,
II 63,
13.
3
266,
II
-
) {- -
1
3•
6,
II
{
399.
d -)
.
24
:
.
^){-
4,
seil,
292,
244, 23
.
24
62, 28.
204, 5•
275. 21. 289, 25. 296,
57, iS. 150, 10
34, 6.
1
274, 25-
[-
279,
6.
29 { ( [): &-
( . II ^62,
II 1
3.
.
73,
.
352. 13. 398, 5
[
^)
17
[ .
&-
1
244, 25.
1 34,
.[ ) :{ ) &.
)
478 Sachregister.
): -
)({-- &
19.
8.
—{):
o<fei).j]
^ ):
)
{ [) {-
377 19
Plur.
244,
244, ,
3°7,
69, 32
.,
{ , , . II 1
-
2.
26. Plur.
76,
—
76, 17.
III, 9. 174, 8. 26, 25.
304, . II 9, 4. 5• 48, 13-
5, . 28, 25. 277, •8
1 7. 1 8. II 49)
1
) {)-
Med. {-
[ -):
339, 23- II 51,2
&) )
dvS (von Engeln)
)
:
30, 15 II 249, 24 {-) *1 196, II 277, 6

{-
)
*
(:
291, . 200, 2 II II
):
(-
{
22.
",
[9-) 2,
{)
)
) - ) seil.
II 65,
II
24
1 77,
-
25
138, 4 (von Jesus)
22.^ 88,
II 6,
19.
II 9,
II 269, 7
1
II
8
85,
{-
5•
{-
8,
31
43, 2
22 {
8, 2.
6,
^) II 276, 5 (von
der Zerstreuung der Juden)
,
,
seil.
){ )
(•5) ) { ):
II 397,
205, 19-
.)
14 (^fi-
,
213, 28.
27
.
(Plur.,
. .11 384, 25.
[
II 3, 8 II
()
1 68, 31. 106, 7. II 33, 14 131, 3 (^, 248, 3°.
[-)
5
):
) ]- )
2og, 26.
(fW
.
267,
•?-
II
.
55,
. . lus geltend)
) 35°, S
1
229, 3•
239, 23
II 8,
(^-
dem Pau-
—
{-
{-
23
) { '^-
...
[&] *^{'.,
151,
{):
8.
II 113, 28.
97,
:))
7, 1 7 II Plur.
. christliche):
) { {- )
[seil, 225, 5• II 4,
6. 6.
{ ^
[•5] 95 250, 251, 252,
275, 7• — Pass. - II
,25.
196, 17
2. 24-
{2 {
: :
. . II 32, 26. II 361, 5 (?-
—
{ 1 9• 36, 2
):
{ — :
7,
2.
II
II 249, 2.
27,
*27, 2.
Plur.
- )
Xeutr.
[so] - 323,
304, 32• —
2 (,
Christen naeh Celsus)
*I
.]:
sagen die
264,
,9• 334,
...
(von Dämonen):
.
II 2,
II 300,
6 j|
23.
330,
Plur.
{
5. II 5,
...
4.
II
298, 25. 3^8,
5^, 27 356,
.
{ )-
126, 22.
||
267, 23 (die Piatonisehe,

bei Celsus) *II 79, 15 ff.
- '^ II 26, 23. 27, 24 (von Gott)
317, 5• ")
* 251, 2. 252, 27
II 367, 4 {:
.X
, ,
von Dämo-
) {-
-
196, 21 ff.; vgl. (Plur.,
nen): 2.
) {)
)
II 26, 9• 28. 27, 322, 23
) ... {- 7• — Pass. II
{)
ig.
{) )
12, 28, 4• 26, 29, 73) 4.
36, 6. 33, 29.^ 34, 7• 22. 363, II II
[ 6 {)
,
[):
] 8 {)
267, 9
(Xeutr.):
2. —
234,
II
239, 22
19 () 1 62, 1 1
333)
{-
257, 102, 4•
(): {) II
)
373) 26, II 31, 23 II
6 345, 12 () (- (
II 104,20 12.
*
1 74,
-
. .
. .
II 6, 3. )
(fiWv)
() II
35, 3
96, • iSO' 1°
Plur.: 77, 8
{)(-
:, )
(in sittlich-reli- II 291, 24
& -( )
giösem Sinn
62, 9.
227, 4. II
=
94, 9. 198, 9. 24.
ii6, 14. 157,
Umkehr):
4,
35,5
1 6. —
332,
II 349, 23-
){
—
{ i^'eutr.
II
53, 25. 26
So, 26.
(-
*{
8
))
II
)
29. 16^1, 25. 247, 8 128, 19- 356, 33°, II 4°, 9
. &)
(- &) 8 ff. 336, 22 ff. 339, 29.
||
seil.
-
^{-
{ ,—
278, 6 II 362, 17. 363, 29 II 109, 9
-
6, 8 (?/ seil.
{- II 165,
II 40, 23
.
ff.
.) II 17, 26. II 38, -

II 397, 4 ff. — vgl. 8.
. .
[ ]
) 479
Sachregister.
: { 345- \S• * 286,

(^ .) *
6, 8.
156,
—
21
(): II 122, 25.
)
6. 27 II
}
3
{
248, 3•
11
) [
{
370, 26.
, ,
. II 366, 24.
&;•.
-.
-
Plur.
. 95, 9•
115, 9•
5• 138,25. 141, 23• 143,
6. 144, 2. 155, 24• 59,
3. 33• 6, 8. 62, .
66, 3• 107, 23. 82, 8.
8,
9S, 5•
23. 136,
°2,
{
9 ^
[()]
—
&)
[)
():
Pass.
394, 1
II 394, 2.
11 364. 7•
II 337» 2 1
II 207,
II 176,
. 234,
.
&) - •
.
():
.1
-^
75.
6,
85, 7• 191, 25- 192, 3•
195, 4•
19. 28,
9•
4.
214, 21. 217,
258, 9• 266, 3. )
5
—
( Plur.
. . .
98, 27.
171, II {iv
II 1 76, .
iPlur.,
[ : II
358, 21.
7. 6,
II
2. 146, 5• 9•
04,
148,
12. 4,
&)
{) . . .11 28, 8.
-:
399> 23. II
303, 23- 4">3, 2 ^( :
(Plur. : II 67, .) „371, 9.
-- { -
2 347, 26 153,11 .) (Compar., von Elc-
II
.
) •) II 270, 12 ( phanten) . *I 360, 6. .
) (
169, 24. 235, II 324, 4. Plur.
--
. .
{ . 125,
[-
6. 22
Celsus) II 87,
.,
( von
^ . . .
{
avd
)
):
():
loS,
74,
{)
13
5• — ^"".
8, 6.
. -
11 394, 25.
.) 11
—
6,
vgl.
5 {
.)
(-
297, 1 6
.) 11 34>
124, 6 {)
[] 109, 24. Plur.: 131, ) ... () 24, 12.
{)
137, 4
{)[) { ^)
53,
:13• 193,, 23 II
II 367, 2
.)
{rj
?.: 2.
:
:. :)) :)
113, 12 ^39,
26, 22 191, 3• 85. 33• 86,
\]
300, 3'
— vgl.
(^»?rov)
14,
'(
1 1,
5• —
II 146, 9•
26. 24,
115, 6
9•
1
,17.
):
6
,
1 75,
II 385,
8 ||
II 339,
II 339,
•,><
):[
27 II 312, 20. 28.
(ähnlich) 11
.
76, 27
.
290,
35°,
{ 22
6,
2 94, 25. 02, II. II 39°, 3,{(^^• 6, 22. 26. 27.

43,
[--
.
) 2, 8
II
09, 6. 114, 23. 5, 19, 26. 20, 28. 23, 27-

40, 6.
^] 277, 5 («^' ^^- 43, 2

8. 131, 9• 6. 141, 25. II 26, 19.
.
II
153, 4• 6, 4• 1^2,
[[ .- II 249,^25 35. 145, 3• 147, 4. 53, 8.
)
||
6. 70, 13. 26 155, 8. 6, II. 164, 6.

13. 173, 5•
.
175,
19.
II.
22. 82, 6.
85, 3. 197,
95, 21.II II.
19-
,3•
1S3,
275, ]5,
[- 13
] 112, 17
123, 7 (f^-
>7.
3.
25-
167, II.
295,
336, 6.
3•
209,
6.
350, 24.
19-
26,
296,
145, 8• 176, 6, 12. 8. 29, 5• 7• 42, 12. 75, 9•

177, 5• 270, 15 322, 26. 112, 8 {-) II 3^5, 22. 155, II• 157, 6. 169, 2.
11
—
)
336, 25- 345, II• 36, 8. Plur. iSg, 16. 191, 12. 15• 195,
(- 329, 28. 331, II.
{-)
() { ) ( )
379, 9• 3^4,^ 202, 9 4, 3• 9-11. 202, II. 234, 28.
{6,-, (^ 13
.) II
II
6, 4
76,
24, 9. II
5.
17
328,^13•
II
II 274,4
330, 7.
11
327,
4,
235, 3• 237, 2.
243, 9• 258, 27- 259, 4• 7•
265, 4• 271, 9• 272, 7•
238, 8.
24 ,231,^ 9. 273, 26. 28, 2, 287, 15.

{):
6
[)
12)
143,
) -
) . '){', (^
)
) (
6. II
227, 4
177,, 1
9,
('^
13,
[02,
.
^{) {&):
{, . ^.
6,
59,
26,
19
3-
*292,
.)
3.
20, 32
21,
293, 5 11,341, 3 1
6. 20. 22, 12
6
|
1{ )
23.]
- {) ) [
129, 23
[ -)
84, 17
113, 21 - ]
§5, 31.
[
128, II.
195, 3•
350, 28. 38,
115, 24.
'92, 22
"
6
[Plur.] II 356,
. .
Neutr. :
. —
33, 27.
35^, 7
35^,
. .
254, 24.
(
67, 6. 321
271,
11
1
272,
15
19
23,
37 1, 25
22 {
-
480. : ]. Sachregister.
- )
){ - ]
]
)[ ^ " ) -&&)
39, 21
9)
&), [ ^)
II 238, 7
II 103,
(^£9\
{
296,
2.
32 ! 333, II.
24S, 23.
402, 12 (Definition) II 331,

II 4, 24.
249, 6.
3• 40, 8.
97,
273, 336, 6
5°)
(
13 [^Ttl
II
II 5,
252,
&))
[
13.
{
(•)
5.
{-
-
336, 3• 69, 9• iqS, 8 ff.
6 II 249, 26.
273, 3
252, 22 {
)
23. 23S, 26. II 333,
22 { 243, 12. 249,
{
) 2 ^
„- 319,
{{ { -) -) 246, 19. 197,

19 ]^11 277, ^ II II
d-) II 205, 274, 7 349, 17
1
12
8
) &:
{{[-]- ) --
238, 9 (}'<;»/) II 200,
II
II 38, 2.
...
—
II
Plur.
40,
[-
6.
317, 8. 341,,
II 299,
I3^ff. {-
8.
{
1
6, 32 (toJi' âytor) 19, 4• 27, 5•

* )
(
III, 27
* - .)
36,7.44,5 II
132, 29- 53) II 252, 24 (
'
)
20.
)- ( ( -)
62,
[ 15. 195) ^
S^, 8.
8. 13.
155)
158, 22.
II
3•
51,
323) 4- 368,
-) II 3°2, 22
)
II 84, 195, 29• 221, 5.
12.
8
:{ 9•{] .
87, 26
— 239) 6. 249, 24. 286, 274,
,
jj
{{
II 291, JS- 29S, 20. 299, 6. 302, 21. •&) II 12, 26
)
vgl. 303, 2. 305) 7. 14. 37,
* 193, 25. 27. II 25. 38, 8. 21. 309, 2. ).-
202, 27. 12 6. 14. 7• 23. 31°, 3• 6. II 339 28
259, 4• 269, ,
^) 19. 24.311) 3• 6. 14. 313,
{ { -
8. 21. 22. 314) 2. II. 12.
)
8. II 286,
II 197, 236, 9• 252, g
-) 13. 36, 21. 24. 317, 3• 5•
^,
:)
d 3]
7. 8. 22, 29• 38, 4• 8. von
291, 23
278, 13. 298, 31.

...
207,6. 221,21.22.
248,
{ -)
{)
7, 1 8. 9. 5• 22. 24. 319) ^4. 6.
19. 21. 23. 320, 12. 21.
22.
29.
23.
324)
323) 5•
7• 12.
8.
6. 8.
23.
21.
.
) {
{
Origenes bekämpft)
5
26
ff.
II
-
&{ 286, 21
II 308,
)
35)
){
3 342, 25
& 21. 22. 326, II

II
325, 6.
II 215,^23
7
II 278, 22.
267,
Neutr. —
328,
3• 336, 8. 341, 14.
6. 22. 329, 6. 331,
344, : 299,
323, "•
• 302, 8.
85, 16. H
) — 28. 345) 7. 353) 5• 355) 156, 15. 184, 20. 196,^x5.

II 69, . *279, • Plur.
9. 356, 9• 14. 17. 9• 2. 205, 19. 229, 17. 249) 6.
6, 25 64, 8. 209, 28.
357) . 3• 26. 27. 358, 2. 8. 288, 14 298, 21. 24.
II
369, 5•
II
266, 28. II 247,
.267, 8. — Compar. II
6. 7• 359) 5• 21. 22. 36,
2. 8. 19. 26. . 362, 22.
299, 2. 3. 302, 24. 25. 27.
303, 17. 22. 304 ) 2. 18,
290, 24 (Plur.,
— Superl. 363, 4. 26. 372, . 375) 5• 28. 305, 7. 14. 307, 8. 21.
1 371, 15. 23.
12. 376, 26. 381, 26. 382, 25. 308, 13. 309, 15• 17.
3, ,6 (Plur.) 1 64, 2. 8. 3",
— 23- 383. 12. 22. 23. 385) 20. 31) 4• 3. 5•
1 55) 4-
6. 386, 12. 8. 24- 39>
{)*
.
3X3, 22. 314, 3• 12. 315,
{) {)
{• )
14 {-)
{") *
. II 366, 24.
II 274,
:
282, 15
321,
7• 395) 5• 6. 396,
6. 2. 397, 2. 398, .
400, 21. 40,
* 6. 403
{-
2 1 2, 8.
)
2.
2.
6
27.
26.
321,
20.
36,
38,
8.
25- 20. 28. 324,
23.
22. 25.
3•
15.
320,
2.
317,
7• 9•
323, 14.
2.
:){)- )& 2
1 6 282, 13. 215, II. 17. 8. 3. 14. 26. 27. 325) 3• 4.
) 1 8. 2.
283, 1 6
— 4, 25 {^- . 14. 22. 326, 5• 327,
, II 224, 23. Pass. 9- 328, 9. 330, 4- 22. 33.
(&
. . .
4, 21 II
. 34, 345) 12.
II
7- . . . 5• 29- 346,
... 4°, 2. XI. 14- 356, 23. 360,
28 II 335) 2 1 362, 26. 38, 3- 38,
)
4, II 4, 5.
^)
~
||
27 328, 21. 29. 336, 12. 15- 383. 29. 386, 15- 6.
)
II
391, 28. 402, 15 387, 9• 395, 14. 17• 28.

* {
)
) (
248, 17
{) [ -)
.
334,
. II
II 249,
333) 20.
7 ( ( &')
6 12.
13
14 {
II '280,
II
2
II
13,
1
1
2,
2,
1 8
3.
40,
33.
195, 24
396) 13. 19.
.
403,
[?»
13-
{7
-]
5• 25.
398, 4-
402,
II 196, 5
II
)
]
{
(^)
[
5
)
202, []
) -
/ ) &) - ))-
^13 ^CCQ/J]
.
II
iCal
II
309, 2
345-
TCQO-
II
[
]
,
2(
21
• ' - (^
^
)
)
)*
^) ?;
II
Sachregister.
26, 13
II
II 26,
1
97,
II
276, 4
II
II
20,
.
.
292, 25
264, 8.
5
. ^)
&6
^ --
:
4SI
II
4^^, («i>" 239, 7 iro

( ['&):^ II 283,
[]
() [
403, 2
22.
) ( (
})
\
II 153, 9
. . .
242, 27
-) 240,
{
II
( ^
23. 25
&)
II
230,
(ähnlich) II 252, 2
199,
II
25 8
211, II
286, 7
(/}
[][ &)
*
II 46,
1
*2
86,
[
II 286, 23 3• 21. 90, 25
[]
1 257,
[-)
[^ 395, 5• ^• 2. 28
- ff.
303, 33.
4
II 83,
.
15.
277,
291,
2
346,
II 46, . 185,
?.]
365,
7• *93>
2.
,
^?.] II 396,
) ^) 1
231,
(-)
17
23)
26,
L^»'
( ^) * 6 [?.).] *
II
99, 8.
46, 15.
{
395, 6. 25. 400, 21.
) [)
)^
)-
II 3^>
- 3 192, 27
[])
[] )
40, 4 '()>?
•,
)[] II 3> ^
296, 12
II 291, 33. 269, II.
*1 86,
—
27. 190,
,«
3 ff.
295, '2
( )
^ ^)
; )-
(dt-o
II 299,
II
1
9,3
8 (-
34>
II
'
2
3
II
3 1 6, 4.
(=
—
Das Vaterunser
Segen,
II
II
303,
,
-
211, 28
212, 4•
[
[
36, 9
59, 9• —
:)
307, 5 II 395,, 1 5• II 334,3. 340, 13-24 (Matth.
) [
ig. 22 6, 9-13 ui^<I Luk. II, 2-4
4 [• überliefern nicht dasselbe

333-
]
37, 19•
.
^(---
II 302, Gebet, sondern zwei ver- 106,(4.) 2,
II 395, ^^• 24• schiedene) II 340, 25 ff. 2. 211, 225, 3.
{' II 28.
)-
5.
400, iS Anrufung Gottes: 6
397, 19
[= Teile]
ff•
II 401,
^ ff- [a•. I. Bitte
11346,12-353,13
353,14-356,25
, 15 (
II
38 1, 26
* 203,
4
II 401, b.
- II. „ 356,26-359,15
.
*26,2, "j.
)
^
II 401, c 6 III. „ 359,16-363,22
.
(von Adam):
II 401, 19-22 IV. „ 363,23-375,19
. [?.9-) II 125, 25
( '.- ,: (^^
)
d. V. „ 375,20-381,22
[)
.
II 40, 22-26] VI. u. VII. 381,23-395,12. 215, II '(mit 'Gott ' II,
^
( ) [)[.]
276,10 II 3 1 2, 17 170, 1 8.
-
[-)
] "• 29•, 313, 5• 6. 36, 270, 8
(
271,
* 1
336, 6. ]
) ] —
^
[-
-
II
Plur.
325 >
231, 7•
4
.
^•
II
4.
6 [) 9
35,
('')
28ff.
337,
[;
II
17,
27 ff. 106,
II
3.
129, 2 1
[^
97, 5•
7- 13
105,
{^
[&
7• 36, 2,
[)
257, 295, 12. 297, 6. 1^31, 13
2
II 51,
(-,
252, 14. 304, 15 . . .} II 157,
)
II
( [-
.
. 327, 24. 331, 9• 26
334, 149, 3 337,
") 38,
5.
( )
2. 342, 19- 346, .
(
362, 24. 397, 23j
) 361,
399,
6.
313,
339, 25
•
—
312, 22.
.)
II 387, 27
II
)
) [^
12. 400, 26
II 330, 12
[
[ )
): : [-
II
4
23, 6.
3/3, 6. 7.
Plur. II 23, 20
201,
,
2.
3
— vgl.
II
[)
&
II
,
II 308, 23
[ ^)) - - ] II 197, 2. 2. II 86, 1 8 II 312, 6
][ [&]/- : )- ]
249, 4• 26, 13. 291, 2 II 4§, 13. 03, 19. 215, 27 (^>-
^
(Bedeutung in der Bi- * 371, 26 [?.)

142, 9 f 'bel) ... II 372, 18 ff. 202, 6. 279, 5• 294, 2.
) 345, 22. 348,^19., II 43,^5•

II 308, (oi
)
4
II 291,
Oiigenes
7
II
II.
2 1 6,
*
26
248,
[-
1 8 II.
...
11^394, 27
gi-,
II
(-
393,
3•
213,
Plur.
[^
268, 17.
31
373, 5
372,
II
{'^
. —
5,8 ,
482 .
) ^)
Sachregister.
- ig. 21.
&. *4, .
)
311,21.23 215, '
9• 14. 25-
26, 6.
24. 295, 4• *33. *2,32. *30, 12. *96,24•
3. *33, •
- 336, 29 *24, 25. *283, 6 309,14•
()()
*343, 8. *345-
1
7. *346, 22. 34^, 27- 353, [

) () ., 6
(
19- 2. 35,,27•/373, 8
• 6
, 4,
)
6. 368, 2. II 7, II 382, i(f^ II
)3-
-)
(
(
265,
)
((
4• 233, 9•
23• 269,
*1 35^,
20
245, 25•
25 ff.
356, 6
(vom Gott der Stoikerj

284, 24 (rö
88, ig
{ .
I
315,
*
[
2.
)[3-
92,
24.
28
7•
ff.
II 332,
283,
26
282,
1 8.
14. 8.
)[] [
97, 28
(
*
?.
)
347, 26 ff.
?.-
-
. . .
\> . .
{ ): [&
. . .
39, 2S.
355, 6
&] *
... .) 255, 2 ([ -
(^'--
1
25
2
:
ff. *
359,
37 1, 33• — Plur.
?/.) 336,
-II
*
*
.*
226, 8. —
33 1> 25.
Plur.
]) *
327, 7
122, 212,
28,
5. 9•
^-
&
215, 12.
{^([ 217, 7. 4-
[
360, 23 ff. . . . 356, 1 1.
) (- ( [-):
^ ^
)
4.
*
()2 [-
) -
&
266, 24.
-
219, 29. 222, 12. 220,
(
2. 6. 12. 15. 227, •2.
)
275 12 7.
369, ff.
& - II 245, ^2 245, 1 6
)*
^)
14
)
] [ ) ))}- ) &
37°, 8
-
II
ff.
245',
327, 7 [Sov-
345 6 >
26
II
(-
-
274,
[
14
12
—
(=
(=
Plur.
-]
(^&
.)
II 213.
II 343,
32ij iS
II
II
213,
214,
3•
7-
258,
(
[ ^) 7, 2
3
(^ Dämoneiil
234,
) * ,^,]
)(- &-(^)
II 213, 23
6 [aafovv
1
.
343,
(-)6 366, 7• 291, 12
•
27
II
«) *
() & II
([):
)
53,
122, 12
[]
ff. UiVfiv ^
157,
(;
12.
{?.):
><
II
69,
157, -9
3
259,
(
366, 15 II 209, 58, 5• 3. 7, 6
;()
17 [£ iV
():
) « ^'«]
(
. . 8, 27. II 207,
-(') *
2
]
II,
[
(&) [[{)- 13
ftdi
[ov<fva
II
(&)
12 99, 28
II 277,
[^
286,
6, 27
/
7^
286, 164, 1 2 302, 1 ig, 25
-
II 1
6.
, ( ) ) - 17. —
&
Plur. II 17,
6,
29 8
26,
& [ )
il 377, 7
- ] }]
iV^WJi
)
.seil.
1 8, I {-
[av^ô\
)
-.]
II
2,
327) 29
13
[-
-
(
II 270, 6 269,
20,
(
) ( )( ) [^ ))
2
.
. .
3^,
.
8.
112, 22. 29. 174, ^7• 225,
&)-
2. II 1 62, 2 (-
21 (Märtyrertod)
47, II igr.^ 13.
26,
195,
14.
)
(-
11
)7;)
-): yf'Ôf?
318, 2. —
&-
II 4, 2 II
25
26, [
38,
*11
*-
Plur. 349, 22
-
II 371, 24 203, 28. 8.
^-
II
. . 3' 5,
& ) 109, -7 (- 12, 26. — Plur.
&^--
?.&7] 64, g. 167, 8. II 4) 25.
2
36.
)
17,
291,
357,
II
96,
336, 6.
29.
2
9•
II
.
:
97, 3^•
233, :^. 279,

3iS, 1 1. 324,
378, g. 396, 5
II
356, 7
234, 8 (rö
4,
334,
368, 17. II
.
1
(
28,
.
8.
:
*8-
2.
8
3.
II
*7, 2. 6. *8, 9
19- 23.
*2,
2. 27.
5•
[?]
9,
*5, 27.
*,
7.
.
3•
S.
.
II.
1
II
3,
*, 2.
8,
^8•
*,
23•
*9>
244,
2.
42,
24-
7•
24.
*3,
&
213, 15• 26g, 6. *28, 6.
"^282,
.
12.
.
vgl.
,
:
.
—
.
52,
II 124,
8.
[^-
.
345,
. ^. Sachregister. 483
) -) ) ^-
.9tct
II
{ ('}\:
91,
—
[Tdjy
(-
9)
17,
II
2. 7•
278, 14. 285^,14.
379• 2
247, 29.
?.& ^)
-
202,
{
291, 15
II.
II
-.) 2
279, 21
&.
29 ,
{(-
)
) )
130, 6.
&
riur. 365, ,9• 368, 228, 6 { •,
[
& ) ]{) ( &
^^ Plur.
252, 4. ><
( (^)
: — ^Plur. II 17
3,
26,
[-
6.
1
<9•.
172,
)
122, 23 Tip Uf(ö) 13,
* II 77, 17 {- -.] . . , 28.
,:
26 (fv 178, 23- 179, (Plur, :
307, 1 2.
...
[d-sov):
270, 22.
196, 8
14.
* 28, 200, 6.
2 1 2,
5 (ft-
15. 2 1 6,
315, 22.
()^: . . .
6 ^) * 3
3 II 155,
&&
28, 6.
){
&\
)
II
295, 12.
Plur.
]
)
6,
^. (^
&
24.
(d-fog):
II
(
202, 14.
252,
-—
ig. ) 65,
249, 8.
7•
337,
5,
5•
174, 25. -248, 19.
271, 33. 321, 6.
— ^fi«
II 345 > 3
193,
.II
II
6.
72,
82, 8.
8 |
^ :())
II 247, 12 {tvöal- 59, 6. 91, . 93, 2. cd
8, («
24 {iv
^) &)
270, 22
II 146,
27•
9.
6.
173, 3•
*92,
*2,
.
{-
195,
14.
5•
1S7,
'97,
0-) Pass. {
373,
II
25
278, 3. —
II
-
5
—
,
II 377, 3• >< II 196, 6. 386,
{ - , 20,
5.
• 5•
^;:
D^f 82, 9• 25• 21. II 74, 89,
: )- )^
251, 28.
377, ) -
{
...
12 (;
II 344» 6. 8.
)-
123, 22.
4.
193, 2.
3.
—
200, 6
-.)
226,
226, 14.
II
37,
II
12.
403, 7 («?/-
5, 19
2.
(^fio-
— ^-
47,
II
4
76,
132,
'
192,
4 ()
6
Plur. (der Ägypter)

II 192,
*11 92, 22
23.
71,
75,
seil.
—
1 8.
- —
&(
{{ ^--- ,
iv 115, ^g^• Plur.
'^)]
<-
9•
/.
202, 2
")- ( {'
.) -
:
76, 2
(
')
dv&oJv) IL 377, 1 361, ig
)
) &^
28
^ 1 6,
*
24
149,
(
-
- seil.
/
111, 21.
Celsus)
2 29, 6.
(Plur.,
.
22,
*
370,
26 ||
*.
- -(' :)
. ^. . 144, 2.
— (
Plur. {
11 377, 4• O0(fiu
&'- /.
.
-
&) ....
228, 229, 26. . . 22, 27.
* 124,
{&){)
II
:
344,
II 1
1
84,
2. II 256,
9•.) II 249, (f *' ^'^
{(
24• 25.
))
26. 238, 2 6 (ähi.lich) 8 Pass.
:
II 84,
{-3• 36,
367, 1 2,
?.):
{) )
(ivvTtviov) II 91, 22 237, 9• 262, 32. 22, 27
{^) * (- H 12, 10. II 372, 2 [-
^?7) II 204, 3
203,
{) 1 1 277,
132, 26 324, 10
7•
.
'
. .II 358. 22.
—
-—
II
195' • o^fiOv 8, . 97, 6• 07, 8. 1 1 1, 7• iSuperl., von Je-

—
27,
8, 21.
87, 32•
II
72, 21. 78,
9>
3•
•
27• 115, 17- "9, 7• 134, 6.
^]&
6, 3• 86, 23• 187, 4-
sus): 213, 26.
II 298, 24.
-
-[ - )
:'[
9, 12. 142, 9• 6, *7. 2, 28. 226. 7• 53, II•
]-
21. *24. 67, 12. *7, 22. 86, . 227, 25 II 350, 3p.
.
. . .
207, 8. 231, 246, •
266, 28. 270, *3• 8. 366,
) 256, 28 (bei
{ -
*•.
5. II 49, 5• 5, 1 8. 73, Juden) 134, 20
27. 74, 7• 03, . 136, 255,^14• 285, 19•
II 173, 14 («

GCS 3 Origenes Werke II. Contra Celsum V-VIII, de Oratione (1. Aufl. 1899: Paul Koetschau)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

GCS 3 Origenes Werke II. Contra Celsum V-VIII, de Oratione (1. Aufl. 1899: Paul Koetschau)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

ERSTEN DREI JAHRHUNDERTE

HERAUSGEGEBEN VON DER KIRCHENVÄTER-COMMISSION

DER KÖNIGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

BUCH V-VIII GEGEN CELSUS

IM AUFTRAGE DER KIRCHENVÄTER-COMMISSION

DER KÖNIGL. PREÜSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

Dr. PAUL KOETSCHAÜ

I. Stellenregister 407 —438

Tim. Cap. XI. XII p. 38 B-40 D. Leges X A— E.

wollen Bo. (Notae

)' & ^& •'

füge ich mit M^o^^• u. den

hinter statt vor 27 |

42. 43 (Arnos 5, 25. 26).

in Correctur 24 zwischen u. sind 2 Buchst, ausra-

auf Rasur 30 Ausgg. |

£?.?^ ., aber das hiesse denOrigenes

doch exjiungiert u. am Rand von

119^ " „ ,"

AHö.Sp. d' Del. 20 ov

, mit Del. nacb Höscbels Conjectur

docb ist die erste Conjectur vorzuziehen; ov

9 nacbträglicb eingefügt A^ MAusgg. 19 (vor kavxov) aus corr. A'

beizustimmen scbeint, obne

MAusgg. 20 MAusgg. 24 schreibe ich mit Del.

11 Vgl. Rom. 8, 19. 20. — 15 Psal. 148, 3. — 16 Psal. 148, 4. — 18 Rom.

' ?.(), (-)() ()()' «'-

Del. (ebenda) mit Guiet als interpoliert tilgen

vermutet Del. ( 587 Anm.

MAusgg., vgl. unten V 18,

sind 4 —5 Buchst, ausradiert | oi [so] vennutet Bo. (Notae p. 389),

sicht auf die Entgegnung des Origenes, unten V 22, 8. 23 Z. 22;

unten V 24, S. 25 . 27; . (Notae

. 389) u. Del. im Text.

338, 17. 393a, 7. 571, 20. —

Zeichen <- u. am Rand von IL H. 22 hinter Rasur,

steht aber in den Abschriften 2»

& && < MAusgg. ] -

1 ]Kor. 15, 51. 52.

an der liier anfangenden Zeile beginnt in

am Rand eine von

darüber das Zeichen •> u.

dem N.T. mit

zu lesen, vgl. Stephanus, Thes. ling.

Rand, Sp. Del. im Text |

am Rand, im Text; auf Rasur 22 in

vgl. oben IV 68, I 338 Z. 12; AAusgg. im Text |

28. 29. 30;

der Verheftung und von anderer Hand,

?.&] darüber von . [?] y.ul . geschrieben .

3 Vgl. Kor. 15, 37. — 5 Vgl. Kor. 15, 42. —

vermutet Del. (I 595 Anm. a) wobl obne Grund.

II. H.) A, Hö.Sp., PDel. |

. 389) schreibe ich, vgl. oben V 14, S. 1 . 24; AAusgg. 29 |

bis S. 29 Z. 12 = Philokalia, Cap. XXII 1—4 (p. 177, 24—180, 31 ed.

3 Vgl. Tacit., Hist.

Bo. (Notae p. 390) Del. Rob.,

ABDEHHö.Sp. 13 AB 17 AHö.Sp. iPRob.

vermutet (Notae . 390) wohl ohne Grund |

10 Vgl. Herodot IV 103. Strabo, Geogr. VII 4, 2 . 308. — 11 Vgl. Diodor

tragen 4 aus corr. |