mail@graf.

info
www.graf.info
1 / 9


Anleitung fr Einbau und Wartung
GRAF Sammelgrube CRISTALL

Sammelgrube Cristall 1600 L
begehbar
Art.-Nr. 102230
Sammelgrube Cristall 1600 L
PKW-befahrbar
Art.-Nr. 102510
Sammelgrube Cristall 2650 L
begehbar
Art.-Nr. 102231
Sammelgrube Cristall 2650 L
PKW-befahrbar
Art.-Nr. 102511

Bauart-zugelassen:
DIBt-Nr.: Z-40.24-382




Die in dieser Anleitung
beschriebenen Punkte sind
unbedingt zu beachten. Bei
Nichtbeachtung erlischt jeg-
licher Garantieanspruch. Fr
alle ber GRAF bezogenen
Zusatzartikel erhalten Sie
separate in der Transport-
verpackung beiliegende Einbau-
anleitungen.

Lassen Sie sich von Ihrer
Fachfirma ein Einbau- und
bergabeprotokoll erstellen.

Eine berprfung der Behlter
auf eventuelle Beschdigungen
hat unbedingt vor dem
Versetzen in die Baugrube zu
erfolgen.

Fehlende Anleitungen knnen
Sie unter www.graf.info
downloaden oder bei GRAF
anfordern.

Inhaltsbersicht

1. ALLGEMEINE HINWEISE 2
1.1 Sicherheit 2
2. EINBAUBEDINGUNGEN 2
3. TECHNISCHE DATEN 3
3.1 Abmessungen und Gewicht: 3
4. AUFBAU TANK 4
5. TRANSPORT UND LAGERUNG 4
5.1 Transport 4
5.2 Lagerung 4
6. EINBAU UND MONTAGE 5
6.1 Baugrund 5
6.2 Prfung vor dem Einbau 5
6.3 Baugrube 5
6.4 Einsetzen und Verfllen 7
6.5 Verbindung mehrerer Behlter 7
6.6 Anschlsse legen 8
6.7 Montage des Teleskop-Domschachtes 8
6.8 Montage des doppelwandigen PE-Deckels auf den
Teleskop-Domschacht 8
6.9 Montage des Teleskop-Domschachtes fr PKW
befahrene Flchen 9
7. INSPEKTION UND WARTUNG 9



mail@graf.info
www.graf.info
2 / 9

1. Allgemeine Hinweise
1.1 Sicherheit
Bei smtlichen Arbeiten sind die einschlgigen Unfallverhtungsvorschriften nach BGV C22 zu beachten.
Besonders bei Begehung der Behlter ist eine 2. Person zur Absicherung erforderlich.
Des Weiteren sind bei Einbau, Montage, Wartung, Reparatur usw. die in Frage kommenden Vorschriften
und Normen zu bercksichtigen. Hinweise hierzu finden Sie in den dazugehrigen Abschnitten dieser
Anleitung.

Die Installation der Anlage bzw. einzelner Anlagenteile muss von qualifizierten Fachleuten durchgefhrt
werden. Der Behlter darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn die Montage der Entlftung
erfolgt ist und der Sachkundige der mit dem Einbau beauftragten Firma den ordnungsgemen Einbau
bescheinigt hat.
Bei smtlichen Arbeiten an der Anlage bzw. Anlagenteilen ist immer die Gesamtanlage auer Betrieb zu
setzen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern.

Es sind nur Original GRAF Abdeckungen oder von der Fa. GRAF schriftlich freigegebene Abdeckungen
zu verwenden. Die Abdeckungen sind stets, auer bei Arbeiten im Behlter, kindersicher
verschlossen zu halten, ansonsten besteht hchste Unfallgefahr. Der mitgelieferte PE-Deckel ist
nicht befahrbar, der Behlter darf nur im nicht befahrenen Grnbereich installiert werden. Die
kurzfristige Belastung der begehbaren PE-Abdeckung betrgt max. 150 kg, die langfristige Belastung
max. 50 kg.
Die Firma GRAF bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehrteilen, die alle aufeinander abgestimmt
sind und zu kompletten Systemen ausgebaut werden knnen. Die Verwendung anderer Zubehrteile
kann dazu fhren, dass die Funktionsfhigkeit der Anlage beeintrchtigt und die Haftung fr daraus
entstandene Schden aufgehoben wird.




2. Einbaubedingungen

Begehbar:
Die GRAF Sammelgrube Cristall mit PE-Abdeckung darf nur im nicht befahrenen Grnbereich
installiert werden. Die kurzfristige Belastung der begehbaren PE-Abdeckung betrgt max. 150 kg,
die langfristige Flchenbelastung max. 50 kg. Auf eine langfristige Belastung sollte allerdings
verzichtet werden!
PKW-befahrbar:
Die GRAF Sammelgrube Cristall mit Gussabdeckung Klasse B 125 und Betonauflagering darf
unter PKW-befahrenen Flchen installiert werden (max. Achslast 2,2 to.). Auf keinen Fall drfen
die Behlter unter LKW befahrenen Flchen eingebaut werden.
Die Erdberdeckung muss im PKW befahrenen Bereich mindestens 800 mm und darf maximal
1000 mm betragen.
Auf keinen Fall drfen Lasten durch Kraftfahrzeuge direkt auf den Tank bertragen werden.
Allgemein:
Bei Grundwasser und Hanglage sind spezielle Einbauvorschriften zu beachten (siehe Seite 6).
Bei Installation neben befahrenen Flchen mit schweren Fahrzeugen (siehe Seite 6).
Die Erdberdeckung ber der Tankschulter darf max. 1000 mm betragen.



mail@graf.info
www.graf.info
3 / 9

3. Technische Daten
3.1 Abmessungen und Gewicht:




Volumen B H
Ges
H

H
T
Gewicht
1600 L 1050 1220 1015 205 1120 ca. 69 kg
2650 L 1300 1500 1290 210 1400 ca. 109 kg
(alle Mae in mm; +/- 3 % Toleranz)
Technische nderungen vorbehalten


mail@graf.info
www.graf.info
4 / 9

4. Aufbau Tank


5
3
4
2
1
3


Abdeckung (PE-Deckel bzw. PKW-Modul)



Teleskop-Aufsatz



Teleskop-Dichtring / Domschacht-Dichtring



Domschacht



Sammelgrube Cristall










5. Transport und Lagerung
5.1 Transport
Der Transport der Behlter darf nur mit geeignetem Transportmittel erfolgen. Whrend des Transportes
sind die Behlter gegen Verrutschen und Herunterfallen zu sichern. Werden die Behlter zum Transport
mit Spanngurten gesichert, ist zu gewhrleisten, dass der Behlter unbeschdigt bleibt. Ein Verzurren
oder Anheben der Behlter mit Stahlseilen oder Ketten ist nicht zulssig, berstehende Behlter- oder
Anbauteile drfen nicht zum Anbringen von Tragriemen verwendet werden.
Beanspruchungen durch Ste sind unbedingt zu vermeiden. Auf keinen Fall drfen die Behlter ber
den Untergrund gerollt oder geschleift werden.
5.2 Lagerung
Eine notwendige Zwischenlagerung der Behlter muss auf geeignetem, ebenem Untergrund ohne spitze
Gegenstnde erfolgen. Whrend der Lagerung muss eine Beschdigung durch Umwelteinflsse oder
Fremdeinwirkung vermieden werden.





mail@graf.info
www.graf.info
5 / 9

6. Einbau und Montage


Behlter
Verdichteter Unterbau
Erdreich
Umhllung
Rundkornkies max. Krnung 8/16 nach DIN 4226-1
Domschacht mit Teleskopaufsatz
Deckschicht
Betonschicht bei PKW befahrenen Flchen


6.1 Baugrund
Vor der Installation mssen folgende Punkte unbedingt abgeklrt sein:
Die bautechnische Eignung des Bodens nach DIN 18196
Maximal auftretende Grundwasserstnde bzw. Sickerfhigkeit des Untergrunds
Auftretende Belastungsarten, z.B. Verkehrslasten
Zur Bestimmung der bodenphysikalischen Gegebenheiten sollte ein Bodengutachten beim rtlichen
Bauamt angefordert werden.
6.2 Prfung vor dem Einbau
Unmittelbar vor dem Einbringen der Behlter in die Baugrube hat der Sachkundige der mit dem Einbau
beauftragten Fachfirma folgendes zu prfen und zu bescheinigen:
Die Unversertheit der Dichtung und der Behlterwand
Die Dichtheit des Behlters
Den ordnungsgemen Einbau des Einbausystems
Den ordnungsgemen Zustand der Baugrube, insbesondere hinsichtlich der Abmessungen und
Sohlenbettung
Die Beschaffenheit der Krnung des Materials fr die Kiesumhllung (Nachweis durch
Lieferschein) und des Verfllmaterials
6.3 Baugrube
Damit ausreichend Arbeitsraum vorhanden ist, muss die Grundflche der Baugrube die Behltermae auf
jeder Seite um ca. 500 mm berragen, der Abstand zu festen Bauwerken muss mind. 1200 mm betragen.
Die Bschung ist nach DIN 4124 anzulegen. Der Baugrund muss waagerecht und eben sein und eine
ausreichende Tragfhigkeit gewhrleisten.
Die Tiefe der Grube muss so bemessen sein, dass die max. Erdberdeckung (1000 mm ab Oberkante
Behlterkrper) ber dem Behlter nicht berschritten wird. Fr die ganzjhrige Nutzung der Anlage ist
eine Installation des Behlters und der wasserfhrenden Anlagenteile im frostfreien Bereich notwendig. In
der Regel liegt die frostfreie Tiefe bei ca. 800 mm, genaue Angaben hierzu erhalten Sie bei der
zustndigen Behrde.
Als Unterbau wird eine Schicht verdichteter Rundkornkies (Krnung 8/16 nach DIN 4226-1, Dicke ca.
150 200 mm) aufgetragen, wobei darauf zu achten ist, dass diese sehr kompakt gestaltet wird. Bei nicht
tragfhigem Untergrund ist eine armierte Magerbetonplatte von ca. 100 mm Strke zu erstellen.


mail@graf.info
www.graf.info
6 / 9

6. Einbau und Montage
6.3.1 Grundwasser und bindige (wasserundurchlssige) Bden
Bei nur gelegentlich auftretendem Grundwasser
und bindigen, wasserundurchlssigen Bden (z. B.
Lehm) ist fr eine ausreichende Ableitung
(Drainage) des Grund- bzw. Sickerwassers zu
sorgen, so dass die Behlter nie tiefer als
500 mm im Grundwasser stehen. Ggf. muss die
Drainageleitung in einem senkrecht eingebauten
DN 300 Rohr enden, in dem eine
Tauchdruckpumpe eingelassen ist, die das
berschssige Wasser abpumpt. Die Pumpe ist
regelmig zu berprfen.
Ist zu erwarten, dass die Behlter tiefer eintauchen
ist in jedem Fall fr eine ausreichende Ableitung
zu sorgen.

6.3.2 Hanglage, Bschung etc.

Beim Einbau des Behlters in unmittelbarer Nhe
(< 5 m) eines Hanges, Erdhgels oder einer
Bschung muss eine statisch berechnete
Sttzmauer zur Aufnahme des Erddrucks errichtet
werden. Die Mauer muss die Behltermae um
mind. 500 mm in alle Richtungen berragen und
einen Mindestabstand von 1200 mm zum Behlter
haben.

6.3.3 Einbau der Behlter neben LKW befahrenen Flchen
Bei Installation der Behlter neben befahrenen
Flchen die mit schwereren Fahrzeugen als
PKWs befahren werden muss gewhrleistet sein,
dass die auftretenden Belastungen durch diese
Fahrzeuge nicht auf den Behlter bertragen
werden. Der Abstand entspricht mindestens der
Grubentiefe.
Mind. Abstand zu befahrenen Flchen:
Behlter 1600 L 2650 L
Abstand 1670 mm 1950 mm

Befahrene Flche







mail@graf.info
www.graf.info
7 / 9

6. Einbau und Montage
6.4 Einsetzen und Verfllen
Die Behlter sind stofrei mit geeignetem Gert in die vorbereitete Baugrube einzubringen (siehe auch
Punkt 4 - Transport und Lagerung). Vor dem Be- und Verfllen muss die parallele Ausrichtung der Alu-
Innensttze(n) berprfen.
Des Weiteren ist darauf zu achten, dass die
Alu-Innensttze(n) fest sitzt (sitzen), ggf.
nachtrglich justieren!
Um Verformungen zu vermeiden wird der
Behlter vor dem Anfllen der
Behlterumhllung zu 1/3 mit Wasser gefllt,
danach wird die Umhllung lagenweise in max.
300 mm Schritten zu 1/3 angefllt und
verdichtet. Anschlieend wird der Behlter zu
2/3 gefllt und wieder in max. 300 mm Lagen
bis zu 2/3 angefllt, usw. Die einzelnen Lagen
mssen gut verdichtet werden (Handstampfer).
Beim Verdichten ist eine Beschdigung des
Behlters zu vermeiden. Es drfen auf keinen
Fall mechanische Verdichtungsmaschinen
eingesetzt werden. Die Umhllung muss mind.
500 mm breit sein.
Das Anfllen mit Rundkornkies muss zgig erfolgen und an einem Tag fertig gestellt werden.
Ansonsten kann es bei starken Regenereignissen zu berbelastungen durch Stauwasser kommen.
Bei Installation der Behlter unter Flchen die mit PKW befahren werden muss eine ca. 200 mm bis
300 mm hohe Schotter-Tragschicht ber dem Behlter eingebracht werden. Die Flche der Schotter-
Tragschicht sollte der Gre der Sohle der Baugrube entsprechen.

Verfllmaterial:
Das Verfllmaterial muss gut verdichtbar, durchlssig, scherfest, frostsicher sowie frei von
spitzen Gegenstnden sein.
Diese Eigenschaften erfllt z. B. Rundkornkies (die Krnung sollte 8/16 nach DIN 4226-1 nicht
berschreiten).
Bodenaushub oder Fllsand sind in den meisten Fllen ungeeignet.
Mutterboden, Lehme und andere bindige Bden sind fr die Verfllung ungeeignet.

6.5 Verbindung mehrerer Behlter
Die Verbindung von zwei oder mehreren Behltern erfolgt ber die unten am Behlter angeformten
Montageflchen mittels anzuschweienden Stutzen und KG Rohren. Es ist darauf zu achten, dass der
Abstand zwischen den Behltern mind. 1000 mm bei Einbau in Lngsrichtung bzw. 1300 mm bei
nebeneinander installierten Behltern betrgt.



mail@graf.info
www.graf.info
8 / 9

6. Einbau und Montage
6.6 Anschlsse legen
Smtliche Zu- bzw. berlaufleitungen sind mit einem
Geflle von mind. 2 % zu verlegen (nachtrgliche
Setzungen sind dabei zu bercksichtigen). Der
Anschluss erfolgt an den vorgebohrten ffnungen am
Domschacht bzw. Behlter. Die Zuleitung sollte
mglichst geradlinig verlegt werden. Erforderliche Bgen
sind mit 30-Formstcken auszubilden.
Um eine Be- bzw. Entlftung des Behlters zu schaffen
muss ein DN 100 KG - Rohr angeschlossen und steigend
zur Entlftungsstelle verlegt werden. Der
Zusammenschluss mit Entlftungen anderer Bauwerke
ist nicht zulssig.

6.7 Montage des Teleskop-Domschachtes
Die Schachtverlngerung ist an 9 Stellen von oben um
jeweils 50 mm krzbar (siehe Skizze). Dadurch knnen
Erdberdeckungen ber Tankschulter zwischen 570 mm
und 1000 mm realisiert werden. Evtl. muss bei geringen
Erdberdeckungen neben dem Schacht auch der
Teleskopaufsatz gekrzt werden.
Der Dichtring wird in die oberste verbleibende
umlaufende Nut eingelegt und der Teleskopaufsatz
darber geschoben (Dichtung einfetten). Der
Teleskopaufsatz muss gut mit Erdmaterial unterfttert
werden, damit er bei Belastung nicht absacken kann.
Anschlieend wird der Domschacht-Dichtring in die Nut
des Tankhalses eingelegt und der Domschacht lose
aufgesetzt. Beim Auffllen und Verdichten der Grube
bekommt sie ihre Stabilitt, ohne dass sie extra befestigt
werden muss.
Dichtring
Dichtring
Teleskopaufsatz
Domschacht
Anschlussflche

6.8 Montage des doppelwandigen PE-Deckels auf den Teleskop-Domschacht
Der Deckel muss, auer bei Arbeiten im Behlter,
kindersicher verschlossen sein.
Die 3 Einschlaghlsen von unten in die Lcher des
Teleskopaufsatzes einfhren und von oben die
Schrauben zum Festhalten 5-6 Gewindegnge
einschrauben, die Einschlaghlsen mit einem Hammer
einschlagen. Anschlieend den Deckel aufsetzen und
kindersicher verschrauben. Die Unterlegscheibe
verhindert ein einschneiden der Schraube in das Material
des Deckels.
Den Deckel immer kindersicher verschrauben!

Schraube M8x60
Unterlegscheibe M8
Doppelwandiger
Deckel
Teleskopaufsatz
Einhschlaghlse M8
Anschlsse
Domschacht


mail@graf.info
www.graf.info

6. Einbau und Montage
6.9 Montage des Teleskop-Domschachtes fr PKW befahrene Flchen

Werden die Behlter unter PKW befahrenen Flchen
(Klasse B, max. Achslast 2.2 to) installiert muss der
Teleskopaufsatz im Kragenbereich mit eisenarmierten
Beton (Belastungsklasse B25 = 250 Kg/m) eingebettet
werden. Die Betonummantelung muss umlaufend mind.
300 mm breit und ca. 200 mm hoch sein. Anschlieend
werden der mitgelieferte Gussrahmen und der Deckel
aufgesetzt. Die Erdberdeckung ber Tankschulter muss
mindestens 800 mm und darf maximal 1000 mm
betragen.

Beton
(fr Befahrbarkeit)
Rahmen
(fr Deckel) Deckel
Deckschicht
Teleskopdomaufsatz
Dichtung
Domschacht
Eisenarmierung
Rollkies
Auftretende Lasten drfen auf keinen Fall direkt auf den Tank bertragen werden.
Die Erdtanks der Tankserie Cristall drfen in keinem Fall unter Flchen eingebaut werden, die mit LKW
oder sonstigen schweren Fahrzeugen befahren werden.

Auf keinen Fall drfen Betonschachtringe oder hnliche Verlngerungen verwendet werden,
sondern ausschlielich der GRAF Teleskop-Domschacht Cristall.
Bei Nichteinhaltung erlischt jegliche Garantie.




7. Inspektion und Wartung

Die gesamte Anlage ist mind. alle drei Monate auf Dichtheit, Sauberkeit und Standsicherheit zu
berprfen.
Die Wartung und Reinigung muss von sachkundigem Personal durchgefhrt werden.

Eine Wartung der gesamten Anlage sollte in Abstnden von ca. 5 Jahren erfolgen (entleeren, reinigen
und visuelle Endkontrolle). Dabei sind alle Anlagenteile zu reinigen und auf ihre Funktion zu berprfen!
Behlter restlos entleeren
Flchen und Einbauteile mit Wasser reinigen
Schmutz aus dem Behlter restlos entfernen (keine Werkzeuge oder Brsten aus Metall verwenden)
Alle Einbauteile auf ihren festen Sitz berprfen

Eine zustzliche Kontrolle ist durchzufhren, wenn in der Nhe des Behlters Erdarbeiten durchgefhrt
wurden.

Es wird daraufhingewiesen, dass im Behlter gesundheitsschdliche Gase vorhanden sein knnen
(Lebensgefahr!).
Die einschlgigen Unfallverhtungsvorschriften sowie die allgemein anerkannten Sicherheitstechniken
und arbeitsmedizinischen Regeln sind unbedingt zu beachten.


Otto Graf GmbH Carl-Zeiss-Str. 2-6 D-79331 Teningen Tel.: 0049/(0)7641/589-0 Fax: 0049/(0)7641/589-50
GRAF SARL 45, Route dErnolsheim F-67120 Dachstein Gare Tel.: 0033/388497310 Fax: 0033/388493280
GRAF Iberica C/Marqus Caldes de Montbui, 114 baixos ES-17003 Girona Tel.: +34/972 913 767 Fax: +34/972 913 766
GRAF Ltd Maidstone, Kent UK-ME16 8Ry Phone: +44 (0) 16 22 68 65 50
07-2011
9 / 9