Sie sind auf Seite 1von 3

Das Fernsein

von Domenico Modugno


Ich erinnere mich, dass unser Reden
durch eine Sirene unterbrochen wurde,
die schnell weg fuhr, wer wei, wohin..
Ich bekam angst, weil ich, wenn ich diesen Laut
hre, an etwas schweres denke
und ich bemerkte nicht, dass es mir und dir
etwas schlimmeres als unsres Trennung
nicht passieren konnte.
damals wie jetzt.
Wir sahen uns an,
wir htten umarmt bleiben wollen,
aber stattdessen begleitete ich dich entlang der blichen Strasse lchelnd.
Ich ksste dich wie immer, und sagte dir sanft:
das Fernsein, weit du, ist wie der Wind,
lscht die kleine Flammen, aber
entflammt die groedie groe
Das Fernsein, weit du, ist wie der Wind,
der vergessen lass, wen man nicht liebt,
es ist schon einen Jahr vergangen und es ist ein Brand,
der die Seele brennt.
Ich, der ich glaubte, den strkeren zu sein,
habe ich mich falsche Hoffnungen gemacht
und dachte vergessen zu knnen,
im Gegenteil erinnere ich mich immer noch weiter,
an dich erinnere ich mich immer noch..
Nun, dass es so viel Zeit vergangen ist,
wrde ich mein Leben hingeben, um dich neben mir zu haben,
um dich auch nur fr einen Augenblick wiederzusehen,
um dir zu sagen: Verzeihe mir.
Ich habe nichts deiner groen Liebe verstanden
und habe die einzige wahre Sache meines Lebens geworfen:
deine Liebe fr mich.
Ciao Amore
ciao, weine nicht,
sorg dich nicht, ich werde zurckkommen,
ich verspreche es dir, ich werde zurckkommen,
ich schwre dir, ich werde zurckkommen,
weil ich liebe dich,
ich liebe dich
ich komme zurck
ciao
ciao amore
ich liebe dich

Youtube-Adresse:
http://www.youtube.com/watch?v=irZIRa9-VDs&feature=related
Italienischer Text
Mi ricordo che il nostro discorso
fu interrotto da una sirena
che correva lontana, chiss dove?
Io ebbi paura perche sempre
quando sento questo suono,
penso a qualcosa di grave
e non mi rendevo conto, che per me e per te,
non poteva accadere in nulla di pi grave,
del nostro lasciarci . . .
allora come ora
Ci guardavamo;
avremmo voluto rimanere abbracciati, invece
con un sorriso ti ho accompagnata per la solita strada.
Ti ho baciata come sempre, e ti ho detto dolcemente . . .
"la lontananza sai, come il vento
spegne i fuochi piccoli, ma
accende quelli grandi . . . quelli grandi."
La lontananza sai come il vento,
che fa dimenticare chi non s'ama
gi passato un anno ed un incendio
che, mi brucia l'anima.
Io che credevo d' essere il pi forte.
Mi sono illuso di dimenticare,
e invece sono qui a ricordare . . .
a ricordare te
La lontananza sai come il vento
che fa dimenticare chi non s'ama
gi passato un anno ed un incendio,
che brucia l'anima.
Adesso che passato tanto tempo,
darei la vita per averti accanto
per rivederti almeno un solo istante
per dirti "perdonami."
Non ho capito niente del tuo bene
ed ho gettato via inutilmente
l'unica cosa vera della mia vita,
l'amore tuo per me
ciao amore
ciao non piangere
vedrai che torner

te lo prometto ritorner
te lo giuro amore ritorner
perch ti amo
ti amo
ritorner
ciao amore
ciao
ti amo