Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DIEZEIT
www.zeit.de/apps
DIE ZEIT
auf dem iPad
52 Seiten
Kultursommer:
Die mitreiende
Juliette Grco im
Interview. Dazu:
Festivals, Shows,
und Premieren
Beilage
Ein ganzer Politik-Teil ber den richtigen und falschen Umgang mit Flchtlingen
Die Aufnahme vom 12.04.2015 zeigt Flchtlinge, die mit ihrem Boot in unmittelbarer Nhe des Frachtschiffes OOC Jaguar auf dem Mittelmeer gekentert sind
FHRUNG IN DEUTSCHLAND
Alligators Ende
Falsche Gutachten des FBI hatten verheerende Folgen. Aber auch die
deutsche Justiz kennt Willkr und Scheinexperten VON SABINE RCKERT
chon wieder die USA! Jener Staat, in Juristen viel von dem beigebracht, was sie he
dem es vorkommt, dass Giftspritzen rablassend als Hilfswissenschaften bezeichnen.
ihre Wirkung verfehlen und Schwar Und schon gar nicht lernt der Richter, einen
ze von der Polizei hinterrcks er Sachverstndigen von jemandem zu unterschei
schossen werden. Nun kommt auch den, der sich blo dafr hlt. Der Richter muss
noch heraus, dass die Bundespolizei, sich das ntige Wissen oft auf Kosten seiner
das FBI, zwischen 1980 und 2000 mit falschen Kundschaft im Laufe der Jahre selbst erwer
Haaranalysen zur Verurteilung von Angeklagten ben. Die Rolle des Sachverstndigen ist zwar die
des Gehilfen, doch er ist ein eigenartiger Gehilfe:
beigetragen hat.
Aufgedeckt hat den Skandal das sogenannte einer, der dem Meister berlegen ist.
Es ist zu befrchten, dass Skandale wie der in
Unschuldsprojekt, eine Organisation, in der
Anwlte mithilfe von Jurastudenten alte Straf den USA in Deutschland nur deshalb nicht pu
urteile berprfen. 268 Flle wurden bislang blik werden, weil es bei uns kein Unschulds
gecheckt, in fast allen waren die Haaranalysen projekt gibt, also niemanden, der systematisch
die Qualitt alter Strafurteile
falsch und stets zuunguns
berprft: Nach Mitteilung
ten des Angeklagten. 32 Per
des Bundesjustizministeriums
sonen wurden zum Tode ver
werden nur ungefhr neunzig
urteilt, 14 sind bereits tot.
Verfahren pro Jahr neu auf
Jeder Rechtsmediziner wei,
gerollt. Dabei wird nicht ein
wie wenig solche Haaranalysen,
mal erfasst, ob die Wiederauf
bei denen Pigmentverteilung
der ZEIT erscheint wegen
nahmen zugunsten oder zu
des Tags der Arbeit schon
und Rindenstruktur eines Haa
ungunsten des Verurteilten
am Mittwoch, dem
res unter dem Mikroskop un
durchgefhrt werden. Auch
29. April 2015
tersucht werden, zur Identifizie
nicht, zu welchem Ergebnis
rung von Personen taugen. Die
sie jeweils fhren oder wie der
FBI-Beamten aber sollen vor
Gericht gelogen und ihre Methode als leistungs Tatvorwurf lautete. Das Desinteresse von Politik
und Wissenschaft an den Fehlerquellen im Straf
fhiger ausgegeben haben, als sie ist.
Wir in Deutschland haben trotzdem keinen prozess scheint Methode zu haben. Die Staatsan
Anlass, uns berlegen zu fhlen. Dergleichen ge waltschaft bezeichnet sich als die objektivste Be
schieht auch bei uns, und wir knnen froh sein, hrde der Welt, kmmert sich aber so gut wie
dass es bei uns keine Todesstrafe mehr gibt. Auch nie um spte Gerechtigkeit im Gegenteil, sie
bei uns finden nmlich mitunter Scharlatane vor sperrt sich meistens gegen die Wiederaufnahme
Gericht Gehr: Da treten angebliche Spuren bemhungen von Verteidigern. Das Aufdecken
sachverstndige auf, die versuchen, mit unseri von Fehlurteilen bleibt wenigen Unbeirrbaren
sen Fasergutachten zu beeindrucken, oder An unter den Strafverteidigern berlassen, die in der
thropologen, die vorgeben, Bankruber auf ei Regel auch noch fr Gotteslohn arbeiten. Denn
nem berwachungsvideo anhand ihrer Ohren ihre Mandanten sind ruiniert.
Gleichzeitig werden die Leistungen der Kri
form oder Vergewaltiger aufgrund eines strumpf
sockigen Fuabdrucks identifizieren zu knnen. minalistik berschtzt, und die ffentlichkeit
Das Landgericht Nrnberg folgte 1997 in einem wertet es als Versagen der Strafverfolgung, wenn
Urteil sogar den Ausfhrungen eines sterrei ein Angeklagter freigesprochen wird. Hunger
chischen Polizei-Profilers, der den Angeklagten nach Strafe und Kritiklosigkeit gegenber dem
kurzerhand einem angeblichen Ttertyp zu sogenannten Sachbeweis oder dem forensischen
rechnete. Der Mann wurde ohne Beweise wegen Sachverstndigen fhren dazu, dass es auf deren
Mordes verurteilt, und der Bundesgerichtshof Qualitt oft nicht mehr ankommt. So entstehen
Justizirrtmer. Auch bei uns. Und nicht wenige.
besttigte das Urteil.
Der Strafrichter mag sich in der Strafprozess Gbe es in Deutschland ein Unschuldsprojekt
ordnung auskennen von der Rechtsmedizin wie in Amerika wir wrden uns wundern.
und anderen forensischen Wissenschaften ver Siehe auch Wissen Seite 33
steht er auch bei uns nicht viel. Weder im Studi
www.zeit.de/audio
um noch im Vorbereitungsdienst wird jungen
Die nchste
Ausgabe
Tatort und
ZEITmagazin
werden 45. Wir
feiern mit einem
Fernsehkrimi zum
Lesen ZEITmagazin
PROMINENT IGNORIERT
Straenschmuck
Ein Unbekannter schmckt Lon
doner Straenschilder mit golde
nen Bilderrahmen. Die Behrde
besteht auf Einheitlichkeit und
entfernt die Rahmen, die der phantom framer nachts anbringt. Er
wolle sein Viertel verschnern, teilt
er im Netz mit. Der Mann sollte
Robert Gernhardt lesen: Dich will
ich loben, Hliches,/Du hast so
was Verlliches./Das Schne gibt
uns Grund zur Trauer./Das H
liche erfreut durch Dauer. GRN.
Fotos (v. o.): Interfoto; picture-alliance/dpa;
Twitter/@PhantomFramer
N 17
7 0. J A H RG A N G
C 7451 C
4 190745 104500
17
2 POLITIK
1.
23. A P R I L 2015
D I E Z E I T No 1 7
Wie sollen wir den Flchtlingen begegnen? Alle hereinlassen (denn sie sind in Not)? Oder Grenzen setzen
(denn sie gefhrden unseren inneren Frieden)? Die Redaktion ist gespalten. Positionen in Blau und Rot
----------------------------------
Harald Hppner, Kapitn und Flchtlingsretter,
Und so funktionierts:
offene Grenzen
kontrollierte Grenzen
Daraus ergibt sich auch, ber wen wir im Folgenden nicht sprechen: ber Menschen, die aus den EUMitgliedsstaaten einwandern. Auch sie sind Migran
ten. Doch Spanier, die in Berlin Arbeit suchen, oder
Polen, die sich in England niederlassen, auch Roma
aus Rumnien, die nach Deutschland kommen, ben
lediglich ein Recht aus, das EU-Brgern zusteht
und von niemandem infrage gestellt wird.
Jeder, der ber Flchtlinge nachdenkt, wird von
denselben Fragen geqult. In jeder Diskussion, ob
Flchtlingsrouten
122 800
Asylantrge in Europa
EU-Lnder
Syrien
ZEITSPIEGEL
37 900
37 000
33 800
22 100
Afghanistan
Kosovo
Eritrea
Serbien
Pakistan
wichtigste
Flchtlingsrouten
UKR AINE
Geschlecht
IE
SPANIEN
70,3 %
mnnlich
29,7 %
21 300
20 000
19 700
16 900
Irak
Nigeria
Russland
Somalia
626 065
41 300
AL
IT
Flchtlinge online
TRKEI
SYRIEN
MAROKKO
weiblich
ALGERIEN
LIBYEN
GYPTEN
Alter
18,8 %
6,7 %
53,7 %
013 Jahre
1417 Jahre
1834 Jahre
19,9 %
0,9 %
2.
POLITIK 3
D I E Z E I T No 1 7
Halten wir das aus? Beide Parteien drckt das Gewissen. Die einen fragen: Mach ich mich
schuldig an den Flchtlingen? Die anderen: Mach ich mich schuldig an denen, die hier leben?
offene Grenzen
kontrollierte Grenzen
Marokkaner erreichen
nach 30 Stunden
Irrfahrt die KanarenInsel La Graciosa
Fotos: Guglielmo Mangiapane/Reuters (S. 2; Sizilien, 15.04.2015); Jol van Houdt (S. 3; La Graciosa/Lanzarote, 07.09.2008)
23. A P R I L 2 0 1 5
korrigiert, die Debatte ist, im Gegenteil, viel weniger vergiftet als frher. Und in der Geschichte gibt es kein Beispiel einer massenhaften Zuwanderung in eine dicht besiedelte Region, die friedlich verlaufen wre.
Wer nicht alle Flchtlinge aufnimmt, ttet die, die er
abweist, lautet der Vorwurf derer, die alle Grenzen abschaffen wollen. Stimmt das, sind wir schuld am Tod der Ertrunkenen? Nein, denn wir haben ihren Tod nicht verursacht. Schuld am Elend der Flchtlinge sind die Regierungen
ihrer Heimatlnder, die nicht gegen Krieg, Elend, Chaos
vorgehen. Schuld am Ertrinken sind die verbrecherischen
Schleuserbanden, die ihre Opfer ausbeuten, vergewaltigen
und auf berfllte Boote zwingen. Schuld sind skrupellose
Kapitne, die ihre Schiffe weit vor der Kste verlassen.
Natrlich knnen wir helfen. Doch unsere Mglichkeiten, auf die Not der Menschen in anderen Teilen der
Welt Einfluss zu nehmen, sind begrenzt. Auch unsere
Verantwortung kann daher nur eine begrenzte sein. Es
gibt nicht nur die ertrinkenden Flchtlinge und Deutschland. Es gibt auch die Verantwortlichen in den Lndern,
aus denen sie kommen. Es gibt Nachbarn der betroffenen Lnder, es gibt andere europische Lnder.
Unsere Politiker haben nicht allein Verantwortung
fr die Flchtlinge, sondern auch fr die Menschen, die
4 POLITIK
D I E Z E I T No 1 7
Fotos: Lynsey Addario/Getty Images Reportage (Jordanien, 10.04.2013); Olivier Jobard/M.Y.O.P./laif (Lampedusa, 06.10.2013)
3.
23. A P R I L 2015
geben. Es muss eine vllig andere Verteilung der Zuwanderer und Flchtlinge innerhalb der EU geben. Es
muss die Mglichkeit geben, auch schon in EU-Botschaften einen Asylantrag zu stellen, nicht erst, wenn
man europischen Boden betreten hat. Es muss andere,
legale Wege fr Menschen nach Europa geben, nicht
nur das vllig berlastete Asylsystem. Europa knnte
zum Beispiel Arbeitsvisa vergeben, kontingentiert, womglich auf Zeit. Damit die Not nicht die Regeln diktiert. Wer die Chance hat, per Antrag nach Europa zu
kommen, und sei es nur fr ein paar Jahre, wird sich
keiner Schlepperbande ausliefern.
Deutschland tut sich aus guten historischen Grnden
schwer damit, Menschen in Not abzuweisen. Das fhrt
dazu, dass wir mehr Flchtlinge aufnehmen als viele andere Lnder, aber wir uns nicht trauen zu sagen, was
unsere Interessen sind. Um die geht es bei der Regulierung, nicht um die Asylbewerber.
Lnder wie Australien und Kanada haben da weniger
Probleme. Kanada nimmt im Jahr hchstens 30000
Menschen aus humanitren Grnden auf, Australien
riegelt sich seit einem Jahr radikal gegen alle Flchtlinge
ab. Weit strker als Deutschland hingegen werben beide
Lnder um qualifizierte Arbeitskrfte und um die Niederlassung auslndischer Unternehmer und Investoren.
Kanada wie Australien regeln diese Einwanderung
grundstzlich mithilfe eines Punktesystems, Kanada bereits seit 1967, Australien seit 1999. Dieses Verfahren
wird stndig den jeweiligen Bedrfnissen des Arbeitsmarktes angepasst, Unternehmen, Regionen und Provinzen reden dabei mit. Nach Kanada kommen derzeit
zwei Drittel der Zuwanderer als Arbeitsmigranten, ein
Viertel aus Grnden der Familienzusammenfhrung,
die brigen aus humanitren Grnden. Es ist also genau
andersherum als bei uns.
Das macht Kanada und Australien nicht zu einem
Modell fr Deutschland, niemand behauptet, dort laufe
alles perfekt, und die sozialen, historischen, geografischen
Unterschiede sind offenkundig. Aber es macht klar: Es
ist sinnvoll, und es kann funktionieren, Mglichkeiten
geregelter Einwanderung jenseits des engen politischen
Asylbegriffs zu schaffen.
TH/MAK
tistischen Kindern abgelehnt werden, weil sie das Gesundheitssystem zu sehr belasten wrden. Wollt ihr so etwas?
Von kontrollierter Einwanderung kann in Kanada
ohnedies nicht die Rede sein. Unterschiedlichen Schtzungen zufolge leben 100000 bis 500000 Menschen im
Lande, die keine Aufenthaltserlaubnis haben. Namentlich die Zahl derjenigen hat zugenommen, die illegal die
Grenze zwischen den USA und Kanada passieren, sie
werden von den noch restriktiveren US-Auslndergesetzen
ins Land gescheucht. An der Grenze treiben Schleuser
banden ihr Unwesen; um nach Kanada zu gelangen,
Die Schiffsunglcke vor Lampedusa haben die kmpferische Frau immer wieder in die Schlagzeilen der Weltpresse gebracht. Sie hat fr ihre berzeugungen geworben, sie hat mit groer Empathie ber die Bootsflchtlinge gesprochen, sie hat sie im
Aufnahmelager besucht, getrstet
und ermuntert, sie hat versucht,
ein anderes Bild von Lampedusa
zu vermitteln.
Im November 2012, gerade
erst ins Amt gewhlt, verffentlichte Giusi Nicolini einen offenen Brief; er beschreibt die Konsequenzen dessen, was aus ihrer
Giusi Nicolini,
Sicht schnfrberisch europ
Brgermeisterin
ische Einwanderungspolitik gevon Lampedusa
nannt wird:
Ich bin die neue Brgermeisterin der Inseln Lampedusa und Linosa, im Mai bin ich gewhlt worden, bis
zum 3. November sind mir bereits 21 Leichen bergeben
worden. Diese Menschen sind ertrunken, als sie versuchten, Lampedusa zu erreichen. Das ist fr mich unertrglich. Fr Lampedusa ist es eine immense Brde und ein
Schmerz. Wir mussten andere Gemeinden um Hilfe
bitten, damit 11 Tote ein wrdiges Begrbnis bekommen
knnen. Wir hatten fr diese armen Seelen keinen Platz
mehr auf unserem Friedhof. Wir werden mehr Platz
schaffen, aber ich frage Sie alle: Wie gro soll der Friedhof meiner Insel werden?
Ich kann nicht begreifen, wie eine solche Tragdie als
normal hingenommen wird. Wie kann man aus unserem
Alltag die Wahrheit verdrngen, dass zum Beispiel 11
Menschen, darunter Mdchen und Jungen, am vergangenen Samstag starben, whrend sie auf einer Reise wa-
23. A P R I L 2 0 1 5
4.
POLITIK 5
D I E Z E I T No 1 7
offene Grenzen
kontrollierte Grenzen
Deshalb wollen wir auch andere Wege schaffen, auf denen Menschen legal nach Deutschland kommen knnen ohne sich kriminellen Schleppern auszuliefern. Allerdings mssen wir
diejenigen, die nicht legal eingewandert sind, auch konsequent abschieben. Dabei geht es nicht nur um Abschreckung, es geht auch um Rechtsgleichheit und Fairness. Regeln, die fr die
einen gelten, knnen nicht fr diejenigen auer Kraft gesetzt werden, die hartnckiger, cleverer oder eben nur strker sind. Wer ohne Anspruch nach Deutschland kommt, muss wissen, dass er
in seine Heimat zurckgeschickt wird. Sonst schafft man zustzliche Anreize zu kommen. Und torpediert zugleich den Anspruch, Einwanderung nach verantwortbaren Kriterien zu steuern.
Sie haben
Chancen in Afrika
Schon klar, das Problem lsst sich nicht durch Abschreckung
und Abschiebung allein lsen. Man muss sich auch um die
Herkunftslnder der Flchtlinge kmmern, und da habt ihr, liebe
Freunde offener Grenzen, ein ganz falsches Bild von Afrika. Die
Menschen flchten vor Krieg, Hunger und Tod! das ist der Stan
dardsatz, den wir in diesen Tagen immer wieder hren. Afrikaner
erscheinen nur als Opfer, als Objekte unseres Mitgefhls, nicht aber
als handelnde Subjekte. Es gibt so vieles, was dabei bersehen wird.
In einer Reihe afrikanischer Staaten etwa sind Bewegungen ent
standen, die den jungen Leuten klarmachen wollen, dass ihre Zu
kunft nicht in Europa liegt, sondern in Afrika. Diese Bewegungen
kmpfen zugleich fr Demokratie. Die Masse junger Afrikaner will
ihre Heimat selbst gestalten, sie will sie nicht verlassen. Dafr riskie
ren die jungen Menschen viel.
Nehmen wir das Beispiel Burkina Faso. Im Oktober 2014 stand
dort das Volk gegen den langjhrigen autoritren Herrscher auf und
strzte ihn. Es gab ber 65 Tote. Das Volk, das waren vor allem die
jungen Leute. ber die Hlfte der 17 Millionen Burkinabe ist unter
24 Jahre alt. Es gibt fr sie keine Arbeit, whrend korrupte Eliten sich
bereichern. Wir haben den Prsidenten gestrzt, weil wir eine Zu
kunft haben wollen!, das sagt Serge Bayala, ein bekannter Studenten
fhrer. Und was denkt Bayala ber seine Altersgenossen, die ihrer
Heimat den Rcken kehren und sich nach Europa aufmachen?
Das Weggehen ist im Grunde ein unpatriotischer Akt. Dies ist
unsere Heimat. Wir mssen sie aufbauen. Niemand wird es fr uns
tun! Ist dieser Kampf der jungen Afrikaner erfolgreich, dann werden
weniger Menschen in Boote steigen. Im Blickfeld jener aber, die die
Grenzen aufmachen wollen, weil Afrika schlicht eine Hlle sei, taucht
er erst gar nicht auf.
UL
Trumt weiter
Gut zu wissen, dass es Menschen wie Serge Bayala aus Burkina Faso gibt,
die sich aussuchen knnen, ob sie die Flucht bers Mittelmeer riskieren.
Die meisten Bootsflchtlinge kommen aber nicht aus Burkina Faso. Sie kommen
aus Syrien und Eritrea. In Syrien herrscht Krieg. In Eritrea herrscht ein Diktator.
Moment, Moment: Unter den zehn Hauptherkunftslndern
der Asylbewerber in Deutschland sind Kosovo,
Albanien, Serbien, Mazedonien, Bosnien-Herzegowina.
Da herrscht kein Krieg. Kein Diktator.
Ja, sicher. Aber die meisten von uns wrden doch auch versuchen, aus
dem Kosovo mit seinen mafisen Strukturen herauszukommen. Und auf
Dauer werden die zig Millionen Afrikaner und Araber fr uns die grere He
rausforderung sein als die Kosovaren oder Bosnier. Die Kraft, die diese Men
schen aus ihren Heimatlndern zwingt, ist strker als die Regeln, mit denen ihr
sie von der Flucht abzuhalten versucht. Deswegen kostet eure Strategie der Ab
schreckung Menschenleben. Und sie funktioniert nicht. Genauso wenig wie
eure Idee, die Lage in den Heimatlndern der Flchtlinge zu verbessern. Es mag
helfen, Diplomaten zu entsenden, um den Krieg in Syrien zu beenden. Es mag
helfen, den Oppositionellen in Eritrea Geld zu schicken, in der Hoffnung, dass
sie nicht fliehen, sondern bleiben, so wie Serge Bayala aus Burkina Faso. Doch
bis aus Eritrea ein Rechtsstaat und aus Syrien ein friedliches Land geworden ist,
knnen Jahre vergehen. Sollen so lange Menschen auf der Flucht sterben? Und
was ist mit den Kriegen, die wir nicht vorhersehen und schon deswegen nicht
verhindern knnen?
Nein, wenn wir jetzt etwas gegen das Sterben im Mittelmeer tun wollen, nt
zen weder Entwicklungshilfe noch Diplomatie. Wir brauchen legale Fluchtkorri
dore. Dann knnten die Syrer und Eritreer (und all die anderen Flchtlinge) ein
Flugticket kaufen und mit dem Flieger nach Deutschland kommen. Das ist bil
liger als ein Platz auf einem Schlepperboot. Und sicherer.
CAL
BMW i
Freude am Fahren
RADIKAL
NACHHALTIG.
Emissionsarm produziert mit erneuerbaren Energien wie Wind- und Wasserkraft. Efzient
dank Leichtbau mit hochfestem Carbon. Ressourcenschonend gebaut mit nachwachsenden und recycelten Materialien. Und fast restlos wiederverwertbar. Der BMW i3
ist von Grund auf nachhaltig gedacht. Jetzt informieren und dabei sein auf bmw-i.de/i3
BMW i. BORN ELECTRIC.
8 POLITIK
D I E Z E I T No 1 7
Sie sind da und jetzt? Sie werden abgelehnt und finden sich nicht zurecht, so erleben es die
einen. Uns fehlen schon jetzt Millionen von Brgern wir brauchen sie!, argumentieren die anderen
Die beiden
Geschwister sind vor
einem Jahr aus Syrien
nach Brodersby
gekommen. Jetzt
haben sie das Gefhl,
auf der Stelle zu
treten trotz Hilfe
5.
23. A P R I L 2015
Substanz entscheidet.
23. A P R I L 2 0 1 5
Wir investieren. Wir profitieren. Oder? Wir machen die Kosten-Nutzen-Rechnung auf.
Und kommen zu unterschiedlichen Ergebnissen
6.
POLITIK 9
D I E Z E I T No 1 7
offene Grenzen
kontrollierte Grenzen
das hat das Institut fr Arbeitsmarkt- und Berufsforschung ausgerechnet. Die Deutsche Industrie- und Handelskammer und der Handwerksverband ZDH haben sich im Mrz mit einer Erklrung an den Bund gewandt: Sie fordern, die Berufsabschlsse von Flchtlingen anzuerkennen. Sie
fordern Sprachkurse fr Flchtlinge. Und sie fordern eine Beschleunigung der Asylverfahren. Denn
viele Betriebe wrden Flchtlinge zwar einstellen
oder ausbilden, wollen aber sichergehen, dass die
auch langfristig in Deutschland bleiben drfen.
Migration ntzt allen, auch den Herkunftslndern. Die meisten Flchtlinge, die hierherkommen und arbeiten gehen, schicken Geld in
die alte Heimat, und wenn sie zurckkehren,
ergeben sich aus ihren neu erworbenen Qualifikationen wiederum Wachstumsimpulse fr die
Ursprungsgesellschaft. Eine Einwanderungspolitik der offenen Grenzen wre echte Entwicklungshilfe.
Offene Grenzen machen es leichter zu kommen
aber auch, wieder zu gehen.
CAL/GVR/MTH
batte so grauenvoll macht: Befrworter wie Gegner reden immer nur ber die konomie, dabei
spielt Migration dafr weder in die eine noch in
die andere Richtung eine grere Rolle. Genauso
widerlich sind all die rassistischen Argumente,
die man hren kann. Denn unsere erste Aufgabe
ist es, uns um die Immigranten zu kmmern, die
bereits da sind. Ich dachte, Europa sei endlich in
der Lage, eine Diskussion ber Einwanderung zu
fhren, die nicht sofort in den Schlagabtausch
mndet: Wir hassen Immigranten gegen Wir
hassen die Leute, die Immigranten hassen. Worber wir reden mssen, das ist das Level an
Vertrauen in unseren Gesellschaften.
Aber so weit sind wir offenbar noch
nicht.
ML
Brille: Fielmann. Internationale Brillenmode zum garantiert gnstigen Fielmann-Preis. Mehr als 600x in Europa. Fielmann gibt es auch in Ihrer Nhe. www.fielmann.com
10 POLITIK
D I E Z E I T No 1 7
Wie luft es an anderen Fluchtzielen? Wir jammern auf hohem Niveau, die Hauptlast
tragen ohnehin andere Lnder. Ja, aber was lehrt uns das? Die gehen daran kaputt
Fotos (v.l.): Juan Medina/Reuters (Fuerteventura, Spanien, 1.1.2003); Alessandra Tarantino/AP Photo (Pozzallo, Italy, 20.4.2015)
7.
23. A P R I L 2015
Eine Leiche am
Strand von
Fuerteventura
Gerettet! Und
endlich in Sizilien
angekommen
runter Tausende aus Jarmuk, jenem palstinensischen Vorort von Damaskus, der seit Jahren
vom Regime und seinen Gegnern zerschossen
und ausgehungert wird. In den winzigen Friseurlden und Lebensmittelgeschften laufen
die Fernseher mit Filmaufnahmen aus dem
Krieg, bertnt vom Lrm der Autowerksttten
und jener Bautrupps, die auf marode Huser
weitere Stockwerke fr die Neuankmmlinge
setzen. Kanalisation und Wasserversorgung sind
in prekrem Zustand.
Meldungen ber Hunderte von Ertrunkenen im Mittelmeer nimmt man hier achsel
zuckend auf.
Nach vier Jahren Krieg reicht die Kraft der
Empathie nur noch fr die Schicksale derer, die
man kennt: den Bruder, der es bers Meer bis
nach Deutschland geschafft hat, obwohl er eigentlich nach Schweden wollte. Die Ehefrau
mit Kind, die sich endlich aus Sizilien gemeldet
hat. Den Cousin und Glckspilz, der mit einem Einwanderungsvisum auf dem Weg nach
Australien ist.
Beirut im Jahr 2015 erinnert an das Lissabon
im Zweiten Weltkrieg wackeliger, neutraler
Boden, auf dem sich Jger und Gejagte, Helfer,
Kriegstreiber, Schmuggler und Agenten bewegen. Der Unterschied zum Portugal der 1940er
Jahre: Im Libanon folgt eine Flchtlingsgeneration auf die nchste. Wenn an diesem Freitag
die armenische Minderheit des Landes in Trauermrschen des 100. Jahrestags des Genozids
gedenkt, gehen in ihren Reihen viele armenische
Syrer aus Aleppo mit, sie sind Vertriebene des
syrischen Brgerkriegs.
Die Vertrautheit des Ausnahmezustands erklrt vielleicht, warum diese Gesellschaft trotz
der Masseneinwanderung nicht kollabiert. Fast
jeder hier wei aus eigener Erfahrung oder der
seiner Eltern, was es heit, wenn einem das
normale Leben von einem Tag auf den anderen
entrissen wird.
Und was macht der Staat? Er hat im Januar
dieses Jahres dann doch die Grenzen geschlossen. Weitgehend jedenfalls. Nicht mit Mauern
und Zunen, sondern mit der Einfhrung des
Visumzwangs fr Syrer. Wohl wissend, dass
Kriegsflchtlinge nicht einfach bei der libanesischen Botschaft in Damaskus ihre Einreise beantragen knnen. Menschen in besonders
schwerer humanitrer Not will der Libanon
allerdings weiterhin ins Land lassen.
Man kann der libanesischen Regierung ihre
Verbitterung darber nicht verdenken, dass die
Welt sie mit der Last der Flchtlinge weitgehend
allein gelassen hat. Das richtet sich nicht nur
gegen den Westen. Sondern auch gegen die reichen Golflnder, die im syrischen Brgerkrieg
mit Waffen und Geld intervenieren, aber kaum
Flchtlinge aufnehmen.
Von den 1,2 Millionen registrierten Flchtlingen im Libanon sind 400000 zwischen fnf
und siebzehn Jahre alt. Zwei Drittel haben seit
Jahren kein Klassenzimmer mehr von innen
gesehen.
Wie lange geht das im Libanon noch gut?
Vielleicht zwei, vielleicht drei, fnf oder zehn
Jahre. Bis die erste Generation der syrischen
Kinder erwachsen geworden ist und ohne jede
Perspektive dasteht.
AB
23. A P R I L 2 0 1 5
8.
POLITIK 11
D I E Z E I T No 1 7
offene Grenzen
kontrollierte Grenzen
Was wir
fordern
1.
2.
3.
Deutschland braucht ein Flchtlingsministerium, das alle Zustndigkeiten bndelt und seine geballte Beamtenpower fr die Integration
der neuen und der alteingesessenen Mitglieder unserer Gesellschaft einsetzt.
4.
5.
ist jede Debatte ber Quoten oder Kontingente nachrangig. Und zweitens, auch
das haben wir kapiert: Nicht ihr Fundis
seid das grte Problem in der Flchtlingsdebatte. Sondern diejenigen, die bewusst Angst schren vor den Fremden.
Die Autoren
JOCHEN BITTNER, ANDREA
BHM, MATTHIAS GEIS,
TINA HILDEBRANDT, MARTIN
KLINGST, ULRICH LADURNER,
MARIAM LAU, CATERINA LOBENSTEIN, ELISABETH NIEJAHR,
GERO VON RANDOW, MERLIND
THEILE, ZLEM TOPU, BERND
ULRICH, HEINRICH WEFING
Was wir
fordern
1.
2.
3.
4.
5.
TECHNOLOGY TO ENJOY
Mit NULL Anzahlung und 0,99 % Zinsen, ab 165 monatlich.
Freuen Sie sich ber Ausstattungs-Highlights wie Voll-LED-Scheinwerfer , bis zu 1.470 Liter Gepckraumvolumen und das Fahrassistenz-Paket.
AUCH BER:
SEAT.DE
SEAT Leon ST 1.2, 63 kW (86 PS) Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,4, auerorts 4,4, kombiniert 5,1 l/100 km; CO -Emissionen: kombiniert 119 g/km.
SEAT Leon ST Kraftstoffverbrauch: kombiniert 6,83,4 l/100 km; CO -Emissionen: kombiniert 15889 g/km.
Beispielrechnung fr den SEAT Leon ST 1.2, 63 kW (86 PS), berechnet fr eine jhrliche Fahrleistung von 10.000 km: Barzahlungspreis (unverbindliche Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH, zzgl.
berfhrungs- und Zulassungskosten): 16.640,00 ; Nettokreditbetrag: 16.640,00 ; Anzahlung: 0,00 ; Zinsen: 596,44 ; Gesamtbetrag: 17.236,44 ; Laufzeit: 60 Monate; Sollzins (gebunden) p. a.: 0,99 %; effektiver
Jahreszins: 0,99 %; mtl. Finanzierungsrate: 165,00 ; Schlussrate: 7.336,44 .
Bei Kauf oder Finanzierung eines SEAT Leon wird eine Willkommensprmie von 1.500 gewhrt. Nur bei teilnehmenden SEAT Partnern. Gltig fr Privatkundenvertrge. Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Strae 57, 38112 Braunschweig, fr Privatkunden und Finanzierungsvertrge mit 1260 Monaten Laufzeit (gltig fr SEAT Mii, Ibiza, Leon und Alhambra Neuwagen).
Bonitt vorausgesetzt. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden SEAT Partner. Nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen. Eine gemeinsame Aktion der SEAT Deutschland GmbH und aller teilnehmenden
SEAT Partner. Optional ab Ausstattungsvariante Style. Abbildung zeigt Sonderausstattung.
12 POLITIK Meinung
23. A P R I L 2015
D I E Z E I T No 1 7
ZEITGEIST
JOSEF JOFFE:
Stanford
or 50 Jahren hob Gordon Moore die
Welt aus den Angeln, jedenfalls die digitale. Moores law kennt fast jeder, der
schon etwas lnger in die Tasten seines
Computers haut als heutige Achtjhrige, die mit
ihrem ersten Mac spielen. Was der Mitbegrnder
von Intel damals in der Fachzeitschrift Electronics
in Techno-Sprech ausbreitete, lsst sich so zusammenfassen: Jedes Jahr verdoppelt sich die
Zahl der Transistoren, die man auf einen Chip
packen kann, whrend die Kosten pro Scheibchen
konstant bleiben.
Spter revidierte er sich: Verdopplung nur alle
zwei Jahre. Es war zwar kein Gesetz, sondern
nur eine Faustregel, aber der Prophet sollte recht
behalten.
Die Grovter unter uns haben um 1970
mit Monstern wie der IBM 360/65 gearbeitet,
die einen ganzen Raum fllte und mit Hollerith-Karten gefttert werden musste; wehe,
wenn auch nur eine aus der Reihe geriet. Vor 50
Jahren passten 6000 Halbleiter auf einen Chip,
heute enthlt der gngige
Core i5 Ihres PCs 1,3
Milliarden.
Als Moore 1965 seine
Voraussage machte, war
ein Transistor so gro wie
der Radiergummi am Ende
eines Bleistiftes. Heute passen sechs Millionen in den
Josef Joffe
Punkt am Ende dieses
ist Herausgeber
Satzes. Ein 100-Grammder ZEIT
Smartphone kann schneller rechnen und mehr behalten als der 32 Kilo schwere Computer der
Apollo-Raumkapsel beim ersten Mondflug. Heute
sagt der 86-Jhrige, der in Hawaii lebt: Es ist
nicht klar, wann dieser Trend je abbrechen wird.
Doch zum 50. Jahrestag unkt das Wall Street
Journal: Das Mooresche Gesetz stt an schmerzhafte Grenzen. Vorweg schmerzt das schnde Geld.
Heute kostet die Entwicklung eines neuen Chips
132 Millionen Dollar; vor zehn Jahren waren es nur
16. Irgendwann fordert der Fortschritt wohl doch
seinen Tribut. Einerseits geht es exponentiell weiter:
Die modernsten Schaltkreise sind nur 14 Nanometer (Milliardstel Meter) dick und knnen deshalb
immer mehr Transistoren aufnehmen Aberhunderte von Millionen. Andererseits: Je mehr man
hineinpackt, desto komplizierter und teurer wird
die Entwicklung. Folglich kostet eine Chipfabrik
heute zehn Milliarden Dollar.
Googles Chefingenieur klagt: Das Mooresche
Gesetz funktioniert nicht mehr so richtig; die
Steigerungsrate flacht ab. Winziger, will er sagen, ist nicht immer besser und schon gar nicht
billiger. Knnen sich kulturkonservative Technik-
Kritiker jetzt besttigt fhlen? Nach 50 Jahren
schlage das Universum endlich zurck und zeige
dem frechen Prometheus seine Grenzen.
Gert die Zukunft tatschlich ins Stolpern? So
schnell gibt der faustische Mensch nicht auf. Statt
immer mehr Transistoren zu immer hheren Kosten auf eine einzige Siliziumscheibe zu bugsieren,
gehen die Ingenieure in die Hhe und bauen eine
Torte mit 32 oder 48 Schichten. Dicker wird das
bernchste iPhone dadurch nicht werden. Und
am Ende dieses Jubilumsjahres will Intel einen
Chip mit acht Milliarden Transistoren (mehr, als
es Menschen auf dem Globus gibt) auf den Markt
bringen, berichtet das Wall Street Journal. Eine unglaubliche Zahl: 133 Millionen Mal mehr, als ein
Schaltkreis im Jahre 1965 aufnehmen konnte, als
Moore sein Gesetz formulierte. In Hawaii darf der
Rentner einen Mai Tai darauf trinken. Noch bleibt
er unwiderlegt.
Heute
Die Hose sitzt nicht, dafr aber der Sprung auf den Tisch von
Mario Draghi, Chef der Europischen Zentralbank, der gerade
von Staatsanleihen redet. Josephine Witt, nun Freelance-Aktivistin, protestiert. Gegen die EZB-Diktatur! steht vorne auf
15.4.2015
Vlkermord. Punkt.
NEIN. QUARTERLY
IDEOLOGIE DES ALLTAGS
viele Gedenkveranstaltungen in der Trkei. sie der breiten Masse aus, der die frisierten GeSchon vor zehn Jahren sprachen Historiker in schichtsbcher nur von muslimischen Opfern
Istanbul vom Vlkermord. Seither haben In- und armenischen Aggressoren erzhlt haben. Er
tellektuelle sowie Ausstellungen und Bcher das arbeitet mit der Lge, die nationalistisch-skuThema und das Wort immer wieder in die f- lare Regierungen vor vielen Jahren in die Welt
fentliche Diskussion gebracht. Stets geiferten gesetzt haben.
Die trkische Regierung hat Zeit vergeudet,
trkische Nationalisten dagegen, zusammen
deshalb darf es sie nicht
brigens mit armenischen
berraschen, wenn deutsche
Superpatrioten, denen es
und europische Politiker
nicht recht war, dass sich die Schon hrt man
nun zum hundertsten JahTrkei ffnete.
Trkeikritiker sagen:
restags des Vlkermords ofAuch die trkische Refen reden. Verbrechen beim
gierung schien sich zu bewe- Dieses Land gehrt
Namen zu nennen ist Teil
gen. Prsident Abdullah Gl nicht nach Europa!
des Friedensprojekts Euroreiste 2008 nach Armenien,
pa. Viele EU-Staaten haben
um beide Lnder zu versh- Das ist falsch
aufgehrt, Geschichtsbilder
nen und den Versuch einer
und historische Urteile von
Grenzffnung zu machen.
Unter der AKP-Regierung wurden armenische oben zu verordnen. Nicht immer und nicht alKirchen aufgebaut und Gottesdienste gefeiert. len gelingt das. Aber es ist das Ziel.
Das ehrliche Wort aus Berlin kann vielleicht
Recep Tayyip Erdoan hat den Armeniern als
erster trkischer Regierungschef sein Beileid etwas ndern. Die Regierung in Ankara soll
nicht erniedrigt werden, sondern ermuntert,
bekundet.
Doch seitdem krebst Erdoan zurck. Die aus der nationalen Sackgasse herauszukommen.
politische Annherung an Armenien ist schon Die Botschaft lautet, dass der Abwehrkampf
lange eingefroren. Das Beileid lsst er, nun Pr- gegen ein Wort sinnlos und schdlich ist. Die
sident, von seinem getreuen Premierminister er- Trkei braucht dringend ein Ende des Geklren. Erdoan selbst inszeniert das pompse schichtspaternalismus. Ihre Schulbcher sollten
Gegengedenken: an die Abnutzungsschlacht dem Zugriff nationalistischer Erinnerungsvervon Gallipoli, in der 1915 Trken mit deutscher walter entrissen werden. Das Gedenken an vergangene Verbrechen sollte frei von dem Zwang
Hilfe gegen westliche Alliierte kmpften.
Warum der Rckschritt? Erdoan gibt den sein, bestimmte Wrter vermeiden zu mssen.
Nationalisten. So will er bei der Parlamentswahl Die Deutschen haben diese Lektion selbst
im Juni die Mehrheit holen. Er nutzt die Amne- schmerzhaft gelernt.
ERIC JAROSINSKI
#Notsignale
Die Flchtlinge:
Sie kommen.
Die Politik:
Sie flchtet.
Als @NeinQuarterly kommentiert
Eric Jarosinski, 43, auf Twitter das
Weltgeschehen. Seine abgrndigen
Sinnsprche finden dort Zehntausende
Follower. Jarosinski ist amerikanischer
Germanist und deutscher Aphoristiker.
Bei uns erscheint seine Printkolumne
ANZEIGE
Philosophie
Kunstgeschichte
Literatur
Islam
Ethik
Politik
Soziologie
Geschichte
NEU!
Archologie
www.zeitakademie.de
service@zeitakademie.de
Weltliteratur
Evolution
Politische
Philosopie
Mathematik
Ernhrung
Archologie
040/32 80-1190
Preis zzgl. 4,95 Versandkosten innerhalb Deutschlands, Auslandspreise auf Anfrage. Anbieter: ZEIT Akademie GmbH, Buceriusstrae, Hamburg
18466_ZT-AKA_ZD_DVDAlleSemin_ANZ [P].indd 1
21.04.15 17:51
23. A P R I L 2 0 1 5
Meinung POLITIK 13
D I E Z E I T No 1 7
Typisch Bahn
Damals
25.12.2013
Kardinal Meisner hatte das Pech, einen Tag nach Jesus geboren worden
zu sein, aber das Glck, an seinem 80. Geburtstag der ersten Nacktheits-Performance im Klner Dom beigewohnt zu haben. Der Weihnachtsgottesdienst luft, als Josephine Witt, damals noch Femen-Akti-
vistin, auf den Alter springt, Ich bin Gott auf ihrer nackten Brust, der
Priester ist hilflos. Blasphemie!, empren sich die einen. Und die anderen? Staunen, was alles als feministischer Protest durchgeht, und denken
ABT
sich: Bald hab ich auch Geburtstag, wo kann man das mieten?
Sanfte Rebellion
Viva Colonia!
Deutschland sagt Danke: Wie die Fans des 1. FC Kln fr Ordnung sorgen
Er selbst hatte damals keine freie Wahl geas Glck der eigenen Kinder
liegt in unseren Hnden da- habt. Seine Eltern suchten ihm seine Frau
von sind wir iranischen Mt- aus. Sie sind zwar bereits seit 30 Jahren verter berzeugt. Im Westen wird heiratet, aber tief in ihrem Innern wussten
man sich darber wundern, Shirins Eltern, dass Vernunftehen keine
aber wir finden, es ist unsere Aufgabe, den Glcksehen sein konnten.
Die gesellschaftliche Konvention ist auch
passenden Ehepartner fr sie zu suchen. Und
so beginnen wir irgendwann ihren Freundes- heute noch bei zerstrittenen Familien oft der
kreis zu scannen, um ja nicht den knftigen einzige Grund fr eine lange Ehe. Der Zwang
Schwiegersohn oder die knftige Schwieger- bindet ein Paar aneinander, nicht der Wunsch
tochter zu bersehen. Dabei haben wir einen zusammenzubleiben. Der Vater kannte genklar definierten Kriterienkatalog: Wie ist die gend solcher Beziehungsgeschichten. TrotzFamilie, wie das Auftreten und das Beneh- dem konnte er sich nicht so einfach fr das
men, wie steht es um den Verstand und vor Neue ffnen und seiner Tochter die Wahl
allem ums Herz? Es geht uns Mttern nicht berlassen. Zu eng ist er mit der iranischen
darum, unsere Kinder zu verkuppeln, sondern Kultur verbunden, zu sehr von ihr geprgt.
Shirin und Navid kannten ihre Eltern und
sie glcklich zu sehen.
Doch die Tradition verliert ihre Macht. die Gesellschaft, in der sie lebten, nur zu gut. Sie
Viel schneller, als es uns Eltern lieb ist. Unsere wussten, dass sie es behutsam angehen mussten.
Kinder haben ihren eigenen Kopf. Was uns Also begannen sie ihre Familien langsam auf die
vertraut ist, sehen sie kritisch. Sie treffen ihre Existenz des anderen vorzubereiten. Und planEntscheidungen.
ten zugleich ihre Hochzeit.
Whrend Deutschland imShirin erzhlte der Familie
immer wieder von dem chamer lter wird, ist der Iran jung:
rakterlich tadellosen Mann
60 Prozent der Bevlkerung
aus ihrem Bekanntenkreis.
sind unter 30 Jahre alt. Die JuWie gebildet er sei und vergend ist bei uns also in der
antwortungsbewusst, immerMehrheit, das macht sie stark
hin war er ein aktives Mitund die Tradition schwach. Die
glied einer NGO, die sich
Satellitenschsseln tun ihr bum schwerkranke Kinder
riges. Fast 60 Prozent der Hauskmmerte.
halte besitzen diesen Zugang
Naghmeh Hosseini, 53,
Auch Navid sprach zu
zur westlichen Welt, die den
lebt in Teheran und hat
Hause viel von dem charjungen Iranern vertraut ist und
zwei erwachsene Kinder
manten, klugen und schnen
die sie nachahmen wollen.
Mdchen aus seiner Clique.
Wir Eltern beobachten die
unaufhaltsame Entfremdung von unserer Dann sorgten die beiden dafr, dass ihre
Tradition mit Sorge. Gleichzeitig versuchen Eltern sich zufllig auf dem Wohlttigwir, unsere Kinder zu verstehen. Wir wollen keitsbasar trafen, den Shirin und Navid mitsie nicht verlieren. Und auch die Kinder sind organisiert hatten. Da sprte Shirins Vater
bemht, die Gefhle der Eltern nicht zu ver- erstmals, dass die junge Generation strker
letzen. Die familiren Bande sind in unserem war als er.
Die Vter auf das Kommende vorzubeLand sehr stark, eine offene Rebellion kommt
fr unsere Shne und Tchter nicht infrage. reiten ist immer die Aufgabe der Mtter, deAuf ihren Willen und ihre Wnsche wollen ren Herzen leichter zu gewinnen sind. Nach
sie natrlich trotzdem nicht verzichten. Das einer langen Unterhaltung mit dem Vater
ber den Jungen, der seit einiger Zeit im Lemacht sie erfinderisch. Auch in der Liebe.
Shirin und Navid sind heute verheiratet. ben ihrer Tochter aufgetaucht war, wurden
Zuvor kannten und liebten sie sich zwei Jahre Navid und seine Eltern auf Wunsch der Mutlang. Das wussten alle auer ihren Eltern. ter eingeladen. Navid gewann die Herzen,
Seine Geschenke wurden zu Hause als Ge- das Ziel wurde erreicht, so durften die Hochschenke einer Freundin ausgegeben, seine zeitsplne nun traditionell weitergehen.
Die Tradition hat der Vater dennoch nicht
Handynummer unter einem weiblichen Namen gespeichert. Sie liebten sich heimlich verloren gegeben, Shirin hat noch eine jn
und erfanden viele kleine Lgen, um sich zu gere Schwester. Rosa ist 21 Jahre alt. Bei Rosa
sehen. Sie hatten Schuldgefhle, waren aber wird alles ganz traditionell vonstatten gehen!,
auch gleichzeitig wtend, dass sie ihr Glck sagt der Vater. Rosa ist ein kluges Mdchen.
nicht zeigen durften. Am schlimmsten aller- Sie lchelt dann und sagt: Ja Papa, so machen
dings war es, darauf zu warten, dass ihre Fa- wir es! Man wrde es ihr glatt abnehmen,
milien so weit waren, ihre Entscheidung zu wre da nicht dieses Augenzwinkern.
Die Generation von Shirin und Navid
akzeptieren. Angst davor, dass ihre geliebten
Kinder eventuell die falsche Entscheidung wird anders leben als die ihrer Eltern, unabtreffen, ist fast immer der Grund dafr, dass hngiger, westlicher auch, wenn auch immer
noch eingebettet in die Traditionen unseres
die Eltern dieses nicht leicht hinnehmen.
Shirins Mutter ahnte als Erste, dass da mehr Landes. Die Jungen verndern den Iran, ja. Es
war zwischen ihrer Tochter und dem jungen ist ein langsamer und behutsamer Prozess,
Mann, der sie abholte und wieder nach Hause wie bei Shirin und Navid. Oder anders forbrachte. Sie wollte alles wissen. Der Vater muliert: Demokratie und Modernitt lassen
machte sich nicht viele Gedanken, denn er war sich nicht mal eben schnell importieren, sie
sich sicher: Wenn es um die Ehe seiner Tchter mssen sich entwickeln. Und nicht immer
muss Rebellion schmerzhaft sein.
geht, wird er das letzte Wort haben.
DAUSEND
Jetzt buchen
im TUI Reisebro
oder auf TUI.com
748
D I E Z E I T No 1 7
IN DER ZEIT
POLITIK
2
4
In Kanada und Australien gibt es
Einwanderungskontrollen
Europa nutzt die Toten zur
Abschreckung
Foto: privat
48 SachbuchJrgen Gottschlich
Beihilfe zum Vlkermord
26 GrobritannienDie konservative
Regierung hat den Sozialstaat radikal
umgebaut VON JOHN F. JUNGCLAUSSEN
28 Spezial Mittelstandsfinanzierung
Wohin mit den Rcklagen?
VON CAROLYN BRAUN
Gegen Schleuser hilft nur eines:
29
Schrfere Regulierung sorgt fr
Misstrauen zwischen Banken und
ihren Firmenkunden
Wir mssen auch abschieben
Es gibt sehr wohl Chancen in Afrika
Einwanderung leiden
Streitfall
Exportiert Deutschland
zu viel?
Einserschler
des Pop
VON MORITZ VON USLAR
Vlkermord
Ein Wort, das die Trkei
33
Iran
Wie die junge Generation leise
FEUILLETON SEITE 45
REISEN
57
WIRTSCHAFT
Griechenland Die Regierung
macht Symbolpolitik, die kaum
jemandem nutzt
VON JOCHEN BITTNER, MATTHIAS KRUPA,
MARK SCHIERITZ UND MICHAEL THUMANN
37 GrafikEin Vierteljahrhundert
Weltraumteleskop Hubble
38 TechnikBrauchen wir wirklich
Smartwatches? VON STEFAN SCHMITT,
JAN SCHWEITZER UND ANDREAS SENTKER
41 KINDERZEIT
Vietnam Der Junge Phu lebt auf
einem Drachenboot VON HEIKE KLOVERT
FEUILLETON
43 InternetFacebook ist fr die
Printmedien ein zweiter Frhling
VON IJOMA MANGOLD
Frankreich
Das letzte Buch des
44
23 BundeswehrVerteidigungsministerin
Ursula von der Leyen gert wegen
eines defekten Gewehrs unter Druck
VON PETER DAUSEND UND HAUKE FRIEDERICHS
www.zeit.de/quantified-self
CHANCEN
69
Was w
wir tuollen
n?
www.zeit.de/apps
72 JobsharingZwei Oberrztinnen
teilen sich einen Chefsessel
82 ZEIT DER LESER
Die so
gekennzeichneten
Artikel finden Sie als Audiodatei
im Premiumbereich
unter www.zeit.de/audio
RUBRIKEN
GESCHICHTE
Ksegebck im Wochenmarkt
DOSSIER
24
34
20 FUSSBALL
Knig Pep Die Liebe des FC Bayern
zu seinem Trainer ist neu entflammt
58 InstagramEin Gesprch
mit Lucas Levitan ber sein Projekt
photo invasion
21
Bildung
Endlich investiert die
50
WISSEN
N 17
Firmen verkaufen ihre Forderungen,
VON DANIEL SCHNWITZ
5
Was tun gegen die Schlepperbanden?
Legt den Menschenhndlern das
Handwerk!
14
ZEITnah
23. A P R I L 2 0 1 5
21 Quengelzone
Frher informiert!
62 Blickfang/Lesezeichen
81 LESERBRIEFE
ANZEIGE
Nehmen Sie sich mehr ZEIT fr das Wesentliche, und genieen Sie das gute Gefhl, immer bestens informiert
zu sein. Im Mini-Abonnement lesen Sie 13 Ausgaben fr nur 36,90 und sparen ber 36% gegenber dem
Einzelkauf. Als Dankeschn erhalten Sie zustzlich ein hochwertiges Geschenk Ihrer Wahl!
Ich lese DIE ZEIT 3 Monate lang fr nur 36,90 statt 58,50 im Einzelkauf. Zudem erhalte ich den kostenlosen
Newsletter ZEIT-Brief. Wenn ich mich nach der 12. Ausgabe nicht melde, beziehe ich DIE ZEIT 52x im Jahr
fr zzt. nur 4,20 pro Ausgabe frei Haus statt 4,50 im Einzelkauf. Ansonsten reicht eine formlose Mitteilung an den Leser-Service. Mein Geschenk darf ich in jedem Fall behalten. Der Versand erfolgt nach Eingang
der 1. Zahlung.Angebot nur in Deutschland gltig. Auslandspreise auf Anfrage. Diese Bestellung kann binnen
14 Tagen ab Erhalt der 1. Ausgabe ohne Angabe von Grnden formlos widerrufen werden. Ihr Abonnement
ist auch danach jederzeit kndbar. Ausfhrliche Informationen zum Widerrufsrecht unter www.zeit.de/wr.
Mein Wunschgeschenk: (Bitte nur ein Kreuz machen)
Reisenthel-Reisetasche allrounder fi fties black
Gardena-Gartenschere Classic
ZEIT-Badelaken
Anrede/Vorname/Name
Strae/Nr.
PLZ/Ort
Telefon (fr eventuelle Rckfragen)
IBAN/ersatzweise Konto-Nr.
Geschenk
zur Wahl!
ReisenthelReisetasche
Gardena-Gartenschere
Classic
ZEIT-Badelaken
von Mve
BIC/ersatzweise Bankleitzahl
Geldinstitut
Gleich mitbestellen:
Ja, ich mchte zustzlich fr nur 0,60 statt 3,80 pro Ausgabe das ZEIT-Digital-Paket
beziehen (DIE ZEIT als E-Paper, App, Audio und fr den E-Reader).
Ich bin Student und spare nach dem Test ber 41%, zahle zzt. nur 2,65 pro Ausgabe und erhalte DIE ZEIT 52x sowie das Studentenmagazin ZEIT CAMPUS 6x im Jahr separat zugeschickt.
Meine gltige Immatrikulationsbescheinigung fge ich bei.
Ja, ich mchte von weiteren Vorteilen profitieren. Ich bin daher einverstanden, dass mich
DIE ZEIT per Post, Telefon oder E-Mail ber interessante Medien-Angebote und kostenlose
Veranstaltungen informiert.
Datum
Unterschrift
17848_ZT-ABO_ZD_AnnaD_ANZ [P].indd 1
05.02.15 12:17
DOSSIER
23. A P R I L 2 0 1 5
D I E Z E I T No 1 7
15
Lob der
Flle
In einem Ferienlager
fr Kinder mit
bergewicht,
Kanada
Der Rockstar Meat
Loaf (Hackbraten)
16 DOSSIER
Fortsetzung von S. 15
Mann. Ein dicker Bauch minderte die Attraktivitt auch damals schon, so wie eine
krumme Nase. Aber so wie niemand auf die
Idee kme, einem Menschen die Schuld fr
die Form seiner Nase zu geben, hie es auch
vom bergewicht, es sei in erster Linie eine
Frage der Veranlagung. Mein Mitschler
Jens zum Beispiel galt als guter Futterverwerter. Die Mutter eines Freundes sagte, sie
msse ein Stck Torte nur anschauen, schon
nehme sie zu. Sie hatte dafr keinen Beweis.
Es war mehr so ein Bauchgefhl.
Inzwischen aber hat die Wissenschaft
mehrere Dutzend Gene identifiziert, die
bergewicht verursachen. Es gibt Studien mit
adoptierten Kindern. Manche wuchsen in, sagen
wir, Salat-Familien auf, andere in Pommes-Familien, aber auf ihr Gewicht wirkte sich das gar nicht
so sehr aus. Die Kinder waren vor allem dann dick,
wenn auch ihre leiblichen Eltern dick waren.
Zu 30 bis 70 Prozent ist das Gewicht eines
Menschen das Resultat seiner Veranlagung, haben Forscher herausgefunden. Ohne zu essen,
setzt niemand Fett an, aber wer mit einer Neigung zur Flle geboren ist, wird es schwer haben,
schmal zu bleiben, selbst wenn er viel Gemse zu
sich nimmt.
Frher war das irgendwie allen klar, heute aber
glauben viele Menschen im Krperfett nicht die
Kraft der Natur zu erkennen, sondern eine Schwche des Willens. Heute sehen sie Bilder wie dieses
Foto aus Charleroi.
ufgenommen hat es der Italiener Giovanni Troilo. Das Foto ist Teil einer
Serie, mit der Troilo den Niedergang
der belgischen Arbeiterstadt Charle
roi dokumentieren wollte. Es zeigt
einen dicken Mann, der auf einem Stuhl sitzt, der
Kopf ist auf die Brust gesunken, die Augen sind
geschlossen. Der Mann trgt nur eine kurze Hose,
man sieht, wie sich die Haut ber seinem nackten
Bauch spannt, der Bauch dominiert das Bild. Troilo hat seine Serie Die schwarze Stadt das dunkle
Herz Europas genannt. Es ist klar, was der dicke
Mann verbildlichen soll. Das Elend. Den Verfall.
Den Verlust der Hoffnung.
Im Februar hat Troilo den World Press Photo
Award gewonnen, eine der bedeutendsten Auszeichnungen fr Bildjournalisten. Anfang Mrz
wurde ihm der Preis aberkannt. Troilo hatte eines
LINKTIPPS
Abstammungstests
ABSTAMMUNGSGUTACHTEN
DNA-Vaterschaftstest 256,00
Tel.: 06131/720620
www.galantos.de
Jetzt durchstarten!
www.zeit.de/zc-ratgeber
Gesundheit
Nchste
Woche
Hyaluronsure
ArthroHyl - Einfache
in Ihrer
Ohne Spritzen! Auch
Apotheke!
www.arthrohyl.de
0251-63287
Auszeit
Bcher
DASH-DIT-KOCHBUCHLIEFERBAR!
BENGELMANN-VERLAGNEU 14.80
www.buchhandel.de
Delikatessen
Bio-Walnsse f. Feinschmecker
Walnusskerne, dry farmed
www.handverlesen-walnuesse.de
Presshonig - direkt von Imker
fr Kenner und Gourmets
www.honigpresse.de
Rosenkreuzer-Retreat
vom 05. bis 07. Juni
Jenseits von Ich
Rckzug, Vertiefung, Freiraum
www.rosenkreuzer-retreat.de
Garten
EXKLUSIVE GARTENMBEL
und Sonnenschirme frei Haus
www.villa-schmidt.de
Markengartenmbel
Riesenauswahl, Top-Preise!
www.garten-und-freizeit.de
WENIGER ALKOHOL
Selbstmanagement-Programme
www.kontrolliertes-trinken.de
Wohlfhl-Homesuit mit Kapuze
100 % Bio-BW, Made in Germany
www.slumber4you.de
Lifestyle
Wellness-Hotel in herrlicher
Natur, Wandern 02624/9430386
www.sommer-urlaub.de
Besser kommen
Siie nicht we
eg.
Interieur
CADEAU WOHNACCESSOIRES
Dekoration fr Haus & Garten
www.cadeau-home.de
Internet
Reiseangebote ab 50 %
unter Listenpreis.
www.zeit.de/reiseauktion
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH
& Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg
Kultur
BILDHAUEREI MALEREI
Zeichnung Druckgraphik
www.martinkonietschke.de
TECHNIK-ZUFALL-KUNST
Phantasie - Strukturen
www.vulc-art.de
www.zeit.de/reiseauktion
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH
& Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg
RUND-UM-BETREUUNG - PRIVAT
Faltblatt und Beratungstermin
Tel: 036201 50747
www.deutsche-altenhilfe.de
Segelnachrichten
von Seglern fr Segler
Mode
Online Shopping
Kataloge kostenlos bestellen!
Stbern Sie in Angeboten aus
Mode, Reise, Design&Kulinarik
www.zeit.de/kataloge
Rechtsberatung
Startpreis:
990,00
Maria-Luise Bodirskys Metamorphose zeigt die
Gleichzeitigkeit von alt und neu, von tot und
lebendig, von auen und innen. Der Prozess
des Hutens und der ffnung ist schmerzhaft,
jedoch auch befreiend; er fordert, Altes loszulassen und sich dem Neuen zu ffnen. Edition in
Bronze, gegossen im Wachsausschmelzverfahren, von Hand ziseliert und patiniert. Format:
19 x 19 x 19 cm (H/B/T). Gewicht ca.: 4,9 kg
MUSIKNOTEN, FERNKURSE,
Harmonielehre. T: 040-811585
www.schellmusic.de
Qualitts-Saunas
fr Haus & Garten
Musik
Startpreis:
Ab 50% unter Listenpreis
Laufzeit: Nur 10 Tage!
Steigern Sie mit!
Ab heute unter:
Seniorenbetreuung &
-pflege
Naturheilkunde
040/32 80-268
Mbel
ExklusivAuktion
SCHUHBIDU.......
Fachhandel fr Arche Schuhe
www.arche-schuhe.com
zeit.de/kennenlernen
45-Tage-Anwendung
in der ZEIT
www.zeit.de/reiseauktion
D I E Z E I T No 1 7
www.zeit.de/linktipps
Auktion
23. A P R I L 2015
Sprachen
BILDUNGSURLAUB IN POLEN
in der Sprachschule Sopot
www.ssp.edu.pl
Verlage
Wissen zum Hren: Geschichte,
Literatur, Philosophie bei
www.auditorium-maximum.de
Versandhandel
Wohnen
HELFEN SIE VGEL RETTEN!
Unsichtbare Vogelschutzfolie
www.vogelglas.de
795,00
Eine Leseratte, die sich Wissen und Kultur
der Menscheit geradezu im Wortsinne einverleibt - von Agns Boulloche. Edition in Bronze,
gegossen im Wachsausschmelzverfahren, von
Hand ziseliert und patiniert. Gewicht ca.: 2,1 kg.
Kontakt fr Anzeigenkunden
030/26068530
Rechtsberatung
vor Ort & am Telefon
www.rechtsanwalt.com
Reisen
Frheres Ostpreuen
Individuell & gefhrt
www.schnieder-reisen.de
9 - GENERATIONEN WEINBAU
Weingut Adam Mller Leimen
www.weingut-adam-mueller.de
Anbieter:
Edition Strassacker
www.edition-strassacker.de
DOSSIER 17
D I E Z E I T No 1 7
s ist dieser Glaube an die gesundheitsschdliche Kraft des Fetts, der den
heutigen Blick auf den dicken Menschen prgt: Wer sich verantwortungslos gegenber sich selbst verhlt, ist
auch verantwortungslos gegenber anderen. Er gilt
als schlechter Mensch.
Julia Grtner, die Frau, die Geschftsfhrerin
des Borreliose-Bundes werden wollte, las in jener
E-Mail auch den Satz, man frage sich, wie sie ihrem Krper das nur antun knne.
Chris Christie, der republikanische Politiker, mehr als 20 Jahren beschftigt sie sich mit dem
Gunter Frank kennt sie auch, diese Furcht. Er
fragte in jenem Fernsehinterview die Moderatorin, Thema bergewicht. Sie sagt, sie habe keinerlei sitzt ihr regelmig gegenber, in seiner Praxis in
wie sie darauf komme, er knnte zu dick sein fr politische Mission. Ich zeige den Leuten nur, was einer Villa direkt am Neckar in Heidelberg.
das Prsidentenamt. Die Antwort: Die Menschen die Zahlen erzhlen.
Frank ist Arzt. Er hat mehrere Bcher geschrieKatherine Flegal hat 97 Studien ausgewertet, ben, ber Ernhrung, ber das Gesundheitssysim Land frchteten um seine Gesundheit. Eine
Sorge, die sie im Jahr 2008 nicht zu plagen schien. die den Zusammenhang zwischen bergewicht tem, hin und wieder sitzt er als Medizinexperte in
bens
erwar
tung untersuchten. Die Daten Talkshows, aber das ist nicht der Grund, weshalb
Damals ging fr die Republikaner der Senator und Le
John McCain ins Rennen um die Prsidentschafts- von 2,88 Millionen Menschen sind in diese Stu ich ihn getroffen habe. Was ihn interessant macht,
kandidatur. McCain war zu diesem Zeitpunkt dien eingegangen, Amerikaner, Kanadier und Eu- sind seine Patienten.
71Jahre alt, fast 20 Jahre lter, als Christie heute roper waren unter ihnen, aber auch Australier,
Vor 17 Jahren hat Gunter Frank einen Lehraufist, er war mehrfach wegen Hautkrebs behandelt Chinesen und Japaner.
trag an der Business School im schweizerischen St.
Das Ergebnis: Die Dicken sterben gar nicht Gallen bernommen. Die meisten Studenten dort
worden und konnte, weil er im Vietnamkrieg gefoltert wurde, seine Arme nur noch eingeschrnkt frher. Sie leben sogar lnger. Laut den 97 Studi- sind keine jungen Leute, sondern gestandene Fhbewegen. Trotzdem nominierten ihn die Republi- en hatten die bergewichtigen mit einem BMI rungskrfte zwischen 30 und 40 Jahren, die mitzwischen 25 und 30 eine geringere Wahrschein- hilfe eines zustzlichen wirtschaftswissenschaftlikaner als ihren Mann frs Weie Haus.
Mich erinnert das an das Rauchen. Zuerst wa- lichkeit, innerhalb eines bestimmten Zeitraums chen Abschlusses ihre Karriere beschleunigen wolren Zigaretten ein Accessoire der Oberschicht, zu sterben, als die Normalgewichtigen. Sogar die len. Frank erklrt ihnen, wie sie es schaffen, nicht
spter galten sie als mglicherweise gesundheits- leicht Fettleibigen mit einem BMI zwischen 30 nur ein Unternehmen, sondern auch ihre eigene
schdlich, dann als mit Gewissheit gesundheits- und 35 lebten ein wenig lnger. Erst bei den Gesundheit zu managen.
schdlich. Inzwischen steht der Raucher nicht nur massiv Fettleibigen, deren BMI ber 35 lag, sank
Viele der Studenten kommen spter als Patienten
als Mensch da, der seinen Krper zerstrt, sondern die Lebenserwartung deutlich.
zu ihm in die Praxis. Frank sagt, er habe in den verBin ich vielleicht doch nicht genau richtig? gangenen Jahren etwa 1000 Fhrungskrfte beauch noch als disziplinlos, unkontrolliert, unmoraMuss ich versuchen, zuzunehmen?
lisch. Genau wie der Dicke.
handelt. Die meisten kommen nicht zu ihm, weil sie
Es gibt inzwischen einige medizinische Erkl- krank sind, sondern weil sie verhindern wollen,
Der Unterschied ist: Es ist gar nicht sicher, dass
rungen fr das Stu
dien
ergeb
nis. Dass Fett die krank zu werden, sie lassen sich durchchecken, ihre
Fett tatschlich ttet.
Den ersten vermeintliBlutwerte prfen, Herz und Lunge untersuchen, die
chen Beweis fr die GefhrLeber, die Nieren, alles. Am Ende redet Frank auslichkeit des bergewichts
fhrlich mit jedem Patienten ber die Ergebnisse,
erbrachte ein Statistiker der
und nicht selten sitzt dann ein Mann vor ihm, der
Mollig und froh: Wie dick
amerikanischen Lebensversikerngesund ist, aber eben etwas bergewichtig. Frank
ein Mensch ist, wird stark
cherung Metropolitan L
ife
erkundigt sich in diesem Gesprch auch nach der
von seinen Genen bestimmt
Insurance Anfang der vierziZukunft, er will wissen, ob sein Patient ein gesundger Jahre. Er schrieb das Krpergewicht und die Krpergre von vier Millionen
Versicherten in lange TabelMollig und traurig: Der
len und prfte, wie alt die
Schauspieler Horst Krause in dem
jeweiligen Menschen geworFilm Schultze gets the blues
den waren. Ergebnis 1: Die
Dicken sterben frher. Ergebnis 2: Es gibt so etwas wie
ein Normalgewicht, ein Gewicht, das den Menschen
gesund hlt.
Heute, rund 75 Jahre
spter, steht auf der Home
page des Bundesministeriums fr Gesundheit folgende Frage: Selbsttest: Ist
mein Gewicht normal?
Und darunter heit es:
Der BMI verschafft Klarheit.
BMI steht fr Body-Mass-Index. Er errechnet sich, indem man das Gewicht eines Menschen durch die zum Quadrat genommene
Krpergre teilt. Es ist die heute weltweit
gngige Methode, um zu bestimmen, ob ein
Mensch bergewichtig ist.
Ich zum Beispiel wiege 82 Kilo und messe
1,93 Meter. Mein BMI liegt bei 21,9. Auf der
Homepage des Gesundheitsministeriums falle
ich damit unter die Kategorie genau richtig.
rgendjemand muss das alles kaufen und essen, weil der Kapitalismus den immerwhrenden Konsum braucht, sonst strzt das
System ab. Und wenn wir Konsumenten
immer weiter konsumieren, ist es keine groe berraschung, dass viele von uns schon in den
achtziger Jahren dick waren und viele es heute immer noch sind.
Der Kapitalismus braucht aber auch die Kontrolle, die Disziplin. Denn wenn wir anfingen, uns
nur noch dem Konsum zu widmen, dem Genuss,
dem Essen, wenn wir nicht mehr arbeiten wrden
oder nicht mehr so viel, dann brche das System
ebenfalls zusammen.
Der amerikanische Soziologe David Bell hat
diesen Zusammenhang schon vor Jahrzehnten
beschrieben: In seiner Freizeit msse der kapitalistische Idealmensch ein unersttlicher Prasser
sein, der so viele Waren wie mglich kauft und
konsumiert. Nur um sich anschlieend in einen
harten Arbeiter zu verwandeln, der alles daransetzt,
mglichst viele neue Waren zu produzieren. Bell
bezeichnete diesen Zwiespalt zwischen Hedonismus und Arbeitsethos als
kulturellen Widerspruch des
Kapitalismus.
Heute bin ich selbst in
dem Alter, in dem unsere
Vter damals waren. Unter
meinen Freunden und Bekannten ist keiner, der
abends nach der Arbeit irgendetwas sammelt oder
repariert. Keiner von uns
hat eine Modelleisenbahn.
Stattdessen gehen wir laufen oder ins Fitnessstudio
oder zumindest zum Yoga
und versuchen, die Kalorien loszuwerden, die wir
vorher aufgenommen haben. Wir besitzen Autos,
Handys, Laptops, Wohnungen, Huser, wir haben
alles, was wir brauchen,
aber wir arbeiten trotzdem
immer weiter. Wir kommen dem kapitalistischen
Idealmenschen schon ziem
lich nahe.
Es ist nicht so, dass unsere Vter faul waren, im Gegenteil. Schon
damals sprachen Sozialforscher bei Lndern
wie der Bundesrepublik Deutschland von einer Arbeitsgesellschaft, womit sie meinten,
dass die Arbeit die gesellschaftliche Stellung
definierte. Schon damals standen in Todesanzeigen mitunter die Berufe der Verstorbenen,
zumindest wenn diese Arzt, Anwalt oder Professor gewesen waren. Schon damals haben
Unternehmenschefs und Politiker schwer geschuftet. Helmut Kohl war fleiig, aber man
musste es ihm nicht ansehen. Die Leute haben einfach das gegessen, worauf sie Appetit
hatten. Der Kapitalismus lie den Bauch
noch in Ruhe.
Das ist das, was damals anders war.
Ich glaube, wenn Gregor der Groe einst tatschlich in eine Zeitmaschine gestiegen wre,
htte er bald gemerkt, dass die Bedeutung der
Schlankheit sich verndert hat. Er htte begriffen,
dass sie im Mittelalter fr die Loslsung vom
Materiellen stand, fr die innere Einkehr, dass sie
heute, im 21.Jahrhundert, aber das Gegenteil
verkrpert: das dem Kapitalismus eigene ewige
Streben nach Mehr. Mehr Umsatz, mehr Geld,
mehr Rendite.
Wahrscheinlich htte Gregor dann die Menschen
dazu aufgerufen, ihren Krper diesem endlosen
Rennen zu entziehen. Lasst euch so, wie ihr seid,
htte er ihnen zugerufen, egal, ob dick oder dnn,
greift zu und esst und gnnt euch eine Pause.
Fett ist das neue Fasten, das htte er gesagt.
Fotos (Ausschnitte): Gallery Stock, action press (m.), Corbis (u.)
23. A P R I L 2 0 1 5
23. A P R I L 2 0 1 5
D I E Z E I T No 1 7
GESCHICHTE
18
1955
setzungen vermeiden und sich dem Ziel verpflichten, dem Kolonialismus mit friedlichen
Mitteln ein Ende zu bereiten.
Zhou Enlais Harmonieprojekt setzte sich
durch. Gelegentliche Strfeuer wie Nassers
Attacken gegen Israel oder die antikolonialen
Forderungen der Delegierten aus dem Ma
ghreb gegen Frankreich verpufften. Fr die
einzige grere Aufregung sorgte die dringende Empfehlung der amerikanischen Frak
tion, vertreten durch Sir John Kowetawala,
den Ministerprsidenten von Ceylon, die aktuelle Unterwerfung Ost
euro
pas durch die
Sowjetunion ins Visier zu nehmen. Dieses
Ansinnen provozierte die scharfe Kritik etlicher Anwesender, die darin von Washington
gesteuerte Propaganda sahen, die auf einer
Konferenz afrikanischer und asiatischer Staaten nichts zu suchen habe.
Die westlichen Beobachter der Tagung
vermittelten unterschiedliche Eindrcke. Der
Spiegel meinte, es mit einem Kongress der
Nein-Sager zu tun zu haben, und tzte: Allen gemeinsam ist die Kapitalarmut und da-
SCHAUPLATZ: WIEN
ANZEIGE
Wem gehrt die Welt? Globale Megatrends erkennen und gerecht gestalten
Werner Bartsch
Mathias Bothor
www.zeit.de/veranstaltungen
Wolfgang Bauer
Andreas Mehler
Raoul Lbbert
Eine gemeinsame Veranstaltungsreihe von Christ & Welt in der ZEIT und der Welthungerhilfe.
18507_ZV_ZD_ChristuWelt_ANZ [P].indd 1
16.04.15 12:51
23. A P R I L 2015
D I E Z E I T No 1 7
GESCHICHTE
19
Ein groes Licht verlischt: Eins der letzten Fotos von Hitler zeigt ihn im Mrz 1945 mit einem Adjutanten in den Ruinen der Berliner Reichskanzlei
Hitlers Reich war eine Glaubensgemeinschaft. Das zeigt auch ein Nachruf auf den Fhrer wohl der einzige, der in
deutschen Zeitungen erschienen ist. Geschrieben wurde er im Hamburger Pressehaus, heute Sitz der ZEIT VON BENEDIKT ERENZ
s ist ein alter Brauch: ber die ten heute noch hier ihre Redaktionsrume
Toten nur Gutes. Schwierig, hat. In den Kellergewlben, durch blendfreie
wenn der Tote Adolf Hitler Glasscheiben von der Strae her einzusehen,
heit. Aber nicht fr Her standen die mchtigen Rotationsmaschinen.
mann Okra, den Chef der Im Krieg hatte die Flak auf dem Dach des
Hamburger Zeitung. Sehr Hauses Stellung bezogen; Fliegerangriffe und
wahrscheinlich ist sein Arti eine Munitionsexplosion zerstrten die obe
kel der einzige Nachruf auf Adolf Hitler, der ren Stockwerke, der untere Teil des massiven
in einer deutschen Zeitung erschienen ist. Die Hauses hielt stand.
34 Zeitungen gab es Anfang 1933 in der
wenigen deutschen Bltter, die es berhaupt
noch gab, belieen es in diesen Tagen vor alten Pressestadt Hamburg. Davon verschwan
70Jahren bei der formelhaften Meldung, der den die meisten in den Jahren darauf, wurden
Fhrer und Oberste Befehlshaber der Wehr aus- oder gleichgeschaltet, darunter eins der
macht sei am 30.April in Berlin, bis zum berhmtesten Journale Europas, der 1712
letzten Atemzuge gegen den Bolschewismus gegrndete Hamburgische Correspondent. Am
kmpfend, fr Deutschland gefallen.
Ende blieb als Kriegsarbeitsgemeinschaft
Am Tag nach Hitlers Selbstmord existiert der Zeitungen, wie es im Untertitel stand
Grodeutschland nur noch in Fragmenten, fast nur die Hamburger Zeitung brig, in der auch
alle wichtigen Stdte und Industrieregionen das NS-Tageblatt aufgegangen war. Die letz
ten Ausgaben umfassten blo
befinden sich in der Hand der
noch einige wenige Seiten.
Alliierten. In Aachen, wo der
Als Chef der Hamburger
Krieg und das Dritte Reich
Zeitung waltete Hermann
schon im Oktober 1944 zu
Ende gegangen sind, erscheint
Okra. 1905 geboren, war der
seit Januar 1945 die erste nazi
gelernte Kaufmann seit den
spten zwanziger Jahren Mit
freie deutsche Zeitung. Nur
glied der Partei und der SA.
einige Stdte in Sachsen, wie
Er trat in die Pro
pa
ganda
Dresden und Chemnitz, im
diens
te der NS-Presse und
Norden, wie Kiel und Ham Hamburgs Pressehaus
wurde Joseph Goebbels Statt
burg, und im Sden, wie am Speersort
Salzburg, Graz und Linz, ste wurde 1938/39 gebaut
halter in Hamburg. 1934 ber
hen weiterhin unter der Fuchtel
nahm er die Leitung des Partei
des Regimes; in Krems an der
blatts und verfasste darber
Donau zelebriert der Gauleiter noch am 7. Mai hinaus allerlei Darstellungen zur Geschichte
eine Trauerfeier fr Hitler. Und in Schlesien Hamburgs im Allgemeinen und der hansea
wird das lngst von der Roten Armee einge tischen NSDAP im Besonderen.
Seinen letzten irrwitzigen Auftritt hatte
schlossene Breslau bis zuletzt von einer fana
Okra am 2.Mai 1945 in seiner Hamburger
tischen Wehrmachtssoldateska verteidigt.
Hamburg, durch Bombenangriffe schwer Zeitung. Die Titelseite dieser Ausgabe fllen,
gezeichnet, steht unmittelbar vor der ber neben den Nachrichten aus dem Fhrer
gabe an die Briten. Aber noch terrorisieren hauptquartier, einige Meldungen von der
die Nazis die Stadt, noch bringen sie Mnner, Front (Schneller Vormarsch auf Lbeck und
Frauen und Kinder um, noch sitzt im Presse Schwerin) und kurze Berichte aus dem Aus
haus am Speers
ort der Verlagsleiter und land. Auf der Rckseite der Ein-Blatt-Zeitung
Hauptschriftleiter (Chefredakteur) der Ham- werden Kleine praktische Winke zur Selbst
burger Zeitung Hermann Okra und dichtet hilfe gegeben (Feuer ohne Streichhlzer), ein
letztes Mal die Verdunkelungszeiten mitge
eine letzte Ode an den Fhrer.
Das Pressehaus am Speersort, mitten in der teilt (bis 5.Mai von 22 bis 4.45 Uhr), und
Innenstadt vis--vis der Petrikirche gelegen, neben der Ehrentafel derer, die fr Fhrer,
war 1938/39 fr das NS-Organ Hamburger Volk und Reich ihr Leben gaben, fahndet
Tageblatt errichtet worden. Der gewaltige ein Herr Walter Funder per Suchanzeige nach
Beton-und-Backstein-Klotz, in dessen Grund seinem Manuskript b. d. Bezieh. zw. Rich.
stein Hitlers Programmschrift Mein Kampf Wagner u. Adm. v. Jachmann, das er in der
eingemauert liegt, wurde nach 1945 zum Sitz S-Bahn verloren hat (hohe Bel.). Erffnet
vieler bekannter Bltter, darunter die Ham- aber wird das Blatt auf der Titelseite mit
burger Morgenpost, der Spiegel, der stern und Okra Abschied von Hitler. Gewiss ein Ar
die ZEIT, die als Einzige von den Genann tikel, den man als letale Zuckung der NS-
D I E Z E I T No 17
FUSSBALL
Fotos: Imago
20
Das
Schlssel-Spiel
Beim Erfolg des FC Bayern Mnchen im
Champions-League-Viertelfinale gegen Porto gab es sieben Tore,
aber nur einen Sieger: Trainer Pep Guardiola
WIRTSCHAFT
23. A P R I L 2 0 1 5
D I E Z E I T No 1 7
21
Diese Woche
Illustration: Peter M. Hoffmann fr DIE ZEIT; Fotos (v.o.n.u.): Hartung/Agentur Focus; Schraps/babiradpicture; Plambeck/laif
Gesetze
QUE
NG
ZO N E L E
In der Markenbotschaft
MARCUS ROHWETTERS
unentbehrliche Einkaufshilfe
Markenbotschafter kann jeder werden, der
prominent und nicht allzu hsslich ist. An
sonsten muss man nicht viel knnen oder tun,
man wird vor ffentlichen Auftritten ordent
lich frisiert und bekommt genau vorgeschrie
ben, was man sagen soll. Verglichen mit einer
Karriere im diplomatischen Dienst ist ein Job
in einer Markenbotschaft also recht entspannt.
Es gibt sehr viele Markenbotschafter. Im
Fernsehen belstigen sie einen dauernd. Gn
ter Netzer etwa wendet im Auftrag der Mobil
funkmarke Otelo pralle Grillwrste in einer
Seniorenresidenz. Lena Meyer-Landrut be
schreibt fr LOral ihre Beauty-Visionen. Und
Eva Padberg spielt ihrem mnnlichen Beifah
rer einen neckischen Na, willste mal anfassen?
Ist schn warm!-Streich, bei dem es in Wahr
heit um das beheizbare Lenkrad des Opel
Corsa geht. Opel beschftigt nach meiner
Zhlung blo vier Markenbotschafter. Das ist
nicht viel, wahrscheinlich handelt es sich eher
um ein Markenkonsulat als um eine -bot
schaft, aber gut, der Corsa ist ja auch ein
Kleinwagen. LOral hlt knapp zwei Dutzend
Markenbotschafter vor.
Echte Botschafter sind in der Regel sehr
vorsichtige Leute, die sich nicht aufdrngen.
Markenbotschafter sind das komplette Gegen
teil. Beide Gruppen halten sich stets in einer
fremden Umgebung auf das kann das Aus
land sein oder die Realitt, je nachdem. Aber
wenn sich ein Promi schon Botschafter nennt,
sollte er sich auch an die diplomatischen Ge
pflogenheiten halten. Mein Missfallen habe
ich bereits kundgetan, Protestnoten befinden
sich in der Post: Wenn die Nerverei Ihrer
Unternehmen nicht aufhrt, werde ich die
Markenbotschafter persnlich einbestellen
und sie notfalls auch des Landes verweisen.
Mal ganz undiplomatisch gesprochen.
Von Verkufern gentigt? Genervt von WerbeHohlsprech und Pseudo-Innovationen? Melden
Sie sich: quengelzone@zeit.de oder folgen Sie
dem Autor auf Twitter unter @MRohwetter
22 WIRTSCHAFT
23. A P R I L 2015
D I E Z E I T No 1 7
Zalando schickt
Manager ins Lagerhaus
Lokfhrer streiken, Zge stehen still: Der ritualisierte Wahnsinn hat wieder begonnen
Hier sollen Manager anpacken
aber nur das Ntigste
Foto: Stache/AFP/Getty Images; kl. Fotos: Welz/ddp images (o.); Song/Reuters/ullstein bild; Illustration: Peter M. Hoffmann fr DIE ZEIT
Flauer Start
fr VW in China
Fortsetzung von S. 21
56
23. A P R I L 2 0 1 5
WIRTSCHAFT 23
D I E Z E I T No 1 7
as Sturmgewehr G36 ist heute sind sie die Standardwaffen aller Soldaten.
Hauptdarsteller im jngsten Bei einem Beschusstest stellten Prfer der Wehr
Rstungsdrama der Bun technischen Dienststelle fr Waffen und Munition
deswehr und eine Wun in Meppen bereits 1994 erhebliche Mngel beim
derwaffe der besonderen G36 fest. Auf 500 Meter Entfernung habe das
Art. Da stellt eine Experten Gewehr bei Dauerfeuer einen Streukreis von zwei
gruppe des Verteidigungs einhalb Metern aufgewiesen ein deutlicher Hin
ministeriums fest, dass die Standardwaffe des weis darauf, dass die Waffe bei Hitze nicht mehr
Bundeswehrsoldaten, sein wichtigster Verbnde genau feuern kann. Die Bundeswehr orderte trotz
ter im berlebenskampf, im Einsatz hnlich lei dem 178000 Exemplare.
det wie ein Bluthochdruckpatient im Sommer:
Der Spiegel berichtete am vergangenen Wochen
Sie macht bei schnem Wetter schlapp. Aber ende zudem von einem ungeheuren Vorgang. Dem
kaum ist das geschehen, verknden hitzeerprobte nach soll Heckler & Koch ber eine eigene Laser
Peschmerga im Irak: Das Gewehr ist super wir markierungsmaschine verfgt haben, mit der das
wollen mehr davon.
Unternehmen bis zum Jahr 2007 seine Waffen als
Was gilt denn nun? Ist das G36 eine hervorra amtlich geprft markieren konnte. Die Anwesen
gende Waffe? Oder trifft sie bei Sonnenschein und heit eines Mitarbeiters der zustndigen Gterprf
Dauerfeuer nicht? Oder ist sie ein fr Kampfein stelle sei aufgrund der vertrauensvollen Zusam
stze vollkommen ungeeignetes Ding? In Deutsch menarbeit mit Heckler & Koch entbehrlich
land hat das G36 auf jeden Fall zwei Wirkungs gewesen, wird der Leiter der Prfstelle zitiert. Im
treffer erzielt: einen bei seinem Hersteller Heckler Klartext hiee das: Heckler & Koch konnte sich
& Koch und den anderen bei Verteidigungsminis jahrelang selbst amtlich bescheinigen, tolle Geweh
terin Ursula von der Leyen, die diese Affre ihren re und Pistolen herzustellen. Das Unternehmen
Ruf als groe Aufklrerin kosten knnte.
widerspricht dieser Darstellung allerdings. Es ent
Seit Grndung der Bundeswehr vor 60 Jahren spreche zwar den Tatsachen, dass Heckler & Koch
ist Heckler & Koch der Hoflieferant der deutschen das Gtesiegel auf die Waffen lasert. Diese hoheit
Armee. Alle Feuerwaffen bis auf ganz wenige Aus liche Manahme geschieht aber nur auf Weisung.
nahmen werden in Oberndorf am Neckar produ
Ein weiterer bemerkenswerter Vorgang: Als die
ziert. Die Debatte um die Treffsicherheit des G36 Bundeswehr im Sommer 2013 ein neues Maschi
beschdigt nun nicht nur den Ruf eines Traditions nengewehr brauchte, fiel die Wahl welch ber
unternehmens in einer Branche, die ohnehin ein raschung auf das Angebot von Heckler & Koch,
Imageproblem hat. Sie zerrt auch das bizarre Son das MG5. Der Bundesrechnungshof prft derzeit
derverhltnis ins Licht der ffentlichkeit, das seit das Beschaffungsprojekt und die Erprobung der
Jahrzehnten zwischen den Gewehrsleuten von Waffe durch die Bundeswehr.
Heckler & Koch und dem Verteidigungsministe
Den engen Beziehungen von Heckler & Koch
rium herrscht. Hier verluft die erste Kritikfront. zum Verteidigungsministerium schadete das nicht.
Die zweite fhrt direkt ins Machtzentrum des Auch zum Wirtschaftsministerium, das die meisten
Berliner Bendlerblocks, den Dienstsitz von Ver Rstungsexporte genehmigt, unterhlt Heckler &
teidigungsministerin Ursula von
Koch gute Kontakte. Die Nhe
zahlte sich aus. So erhielt das
der Leyen.
Von ihrem ersten Tag an hat
Unternehmen 2008 die Geneh
sie im Verteidigungsministerin
migung, eine Fabrik fr das G36
nur jener Person vertraut, die sie
in Saudi-Arabien aufzubauen
obwohl fnf Jahre zuvor im
fr die beste und grte Auf
Rstungsexportbericht erklrt
klrerin in der deutschen Politik
wurde: Bei der Ausfuhr von
hlt: sich selbst. Als Strategie im
Technologie und Herstellungs
neuen Job whlte sie die aggres
ausrstung werden grundstz
sive Vorwrtsverteidigung. Ver
lich keine Genehmigungen im
tuschen, verleugnen, vergessen
Das Sturmgewehr G36
Zusammenhang mit der Erff
mit dieser dreifaltigen Wurs
wurde von Heckler &
nung neuer Herstellungslinien
tigkeit, mit der das Ministerium
Koch entwickelt. Am
fr Kleinwaffen und Munition
bis dahin seine Affren zu regeln
3. Dezember 1997 wurde
in Drittlndern erteilt. Fr
versuchte, sollte endlich Schluss
das erste Exemplar an
Heckler & Koch wurde eine
sein. Von der Leyen verffent
Soldaten bergeben. Bis
Ausnahme gemacht.
lichte fr die Truppe nicht gera
heute lieferte Heckler &
Zudem erhielt die Firma
de rhmliche Studien ber den
Koch 178000 Stck an
Arbeitsplatz Bundeswehr und
zahlreiche Ausfuhrgenehmigun
die Bundeswehr und Tau
ber sexuelle Belstigung von
gen der Regierung fr Staaten,
sende weitere an ausln
Soldatinnen. Ihr Vorgnger
die nach den Politischen
dische Kunden. In Spanien
Thomas de Maizire hatte dies
Grundstzen der Bundesregie
und Saudi-Arabien bauen
monatelang unter Verschluss
rung fr den Export von Kriegs
Firmen das Sturmgewehr
gehalten. Sie lie Unterneh
waffen und sonstigen Rstungs
in Lizenz nach. 2014
mensberater die 15 grten
gtern gar nicht beliefert
lieferte Deutschland 8000
Rstungsprojekte berprfen
werden sollten. Mal spricht die
G36 an die kurdischen
und machte die Ergebnisse um
schlechte Menschenrechtslage
Peschmerga, um deren
dagegen, mal ein aktueller
gehend publik. Sie warf einen
Kampf gegen die Terroris
bewaffneter Konflikt. Neben
Staatssekretr raus, der trotz
ten vom Islamischen
Saudi-Arabien betrifft das zum
Ermahnung am bis dahin haus
Staat zu untersttzen.
Beispiel gypten und die Ver
blichen Umgang mit dem Chef
einigten Arabischen Emirate.
(Das wollen Sie gar nicht wis
Das G36 taucht lngst an
sen) festhielt. Und sie postulier
te ein vollkommen neues Transparenz-Gebot nach Orten auf, fr die es nie vorgesehen war. Im Libyen
dem Motto: Alle Fakten zu mir. Von der Leyen, konflikt wurde es eingesetzt, ebenso in einigen me
so formuliert es einer ihrer Vertrauten, will die zehn xikanischen Bundesstaaten. Dort gilt es den Mit
Dinge kennen, die sie umbringen knnen. Das gliedern von Drogenkartellen als Renommierwaffe.
fhrt direkt zu Heckler & Koch.
Korrupte Polizisten sollen in Iguala im Bundesstaat
Militrs und zivile Mitarbeiter des Verteidi Guerrero mit G36-Gewehren sechs demonstrieren
gungsministeriums wie nachgeordneter Behr de Lehramtsstudenten erschossen haben. Heckler
den unterhalten traditionell enge Beziehungen & Koch musste einrumen, dass dringender Tat
auch zu anderen Rstungsunternehmen, unter verdacht gegen zwei langjhrige Mitarbeiter be
ihnen Airbus und Krauss-Maffei Wegmann. Zu stehe, illegale Waffenlieferungen organisiert zu
Heckler & Koch waren sie aber stets besonders haben. Die beiden Angestellten aus dem Vertrieb
intensiv. Das innige Verhltnis begann, als das sollen mit einem Vertreter in Mexiko dafr gesorgt
Unternehmen 1959 als Lieferant fr ein neues haben, dass deutsche Behrden getuscht wurden.
Sturmgewehr ausgewhlt wurde, obwohl es sich
Die Grnen scheiterten im Bundestag mit dem
bis dahin vor allem als Hersteller von Fahrrad Vorsto, Heckler & Koch jede Ausfuhrgenehmi
teilen und Haushaltsmaschinen einen Namen gung zu untersagen, solange die Vorwrfe nicht
gemacht hatte. Mit seinem G3 setzte sich Heck geklrt seien. Unzuverlssige Unternehmen drfen
ler & Koch berraschend gegen damals renom laut Kriegswaffenkontrollgesetz keine Rstungs
miertere Konkurrenten wie Mauser durch.
gter ins Ausland exportieren. Dennoch gab es
Das G3, Vorlufer des so heftig umstrittenen kaum Konsequenzen fr Heckler & Koch, sagt
G36, begrndete den Aufstieg der Firma aus dem Katja Keul, rechtspolitische Sprecherin der Grnen.
Badischen zum Global Player. Heute ist das G3 Es gab stets ein starkes politisches Interesse, Heck
nach der Kalaschnikow die weltweit am meisten ler & Koch zu schtzen. Staatsanwlte in Stuttgart
verbreitete Waffe. Mit der Nebenwirkung, dass sich ermitteln inzwischen sogar wegen Bestechung aus
die Oberndorfer lngst nicht mehr als schnder lndischer und inlndischer Amtstrger gegen Mit
Waffenhersteller sehen, sie verstehen sich als Akteur arbeiter von Heckler & Koch. Gegen wen ein kon
in der groen Politik. Heckler & Koch ist ein kreter Verdacht besteht, verrt die Staatsanwalt
wichtiger Teil der deutschen und westlichen Sicher schaft nicht. In diesem Ermittlungsverfahren
heitsarchitektur, heit es beraus selbstbewusst in spielen auch Parteispenden eine Rolle.
Aus den Spenderlisten der Christdemokraten
einer offiziellen Selbstbeschreibung.
Bei groen Folgeauftrgen der Bundeswehr, und der Liberalen geht hervor, dass der Waffen
etwa fr Maschinenpistolen und Maschinengeweh hersteller der FDP von 2009 bis 2011 insgesamt
re, machte fast immer Heckler & Koch das Rennen 20000 Euro und der CDU von 2002 bis 2010
obwohl es in Deutschland mit Walther, Sig Sauer, insgesamt 70000 Euro gespendet hat.
Diese Spenden dienten nicht zuletzt der poli
Mauser und Rheinmetall stets hoch qualifizierte
Konkurrenten gab. Sie kamen aber fast nie zum tischen Landschaftspflege: Das Unternehmen liegt
Zuge. Im Kalten Krieg stieg Heckler & Koch end im Wahlkreis Rottweil-Tuttlingen, der Heimat von
gltig zum Grundausrster der Armee auf.
Ernst Burgbacher, der bis 2013 Bundestagsabge
Wie um es vorsichtig zu sagen kumpelhaft ordneter war. Als parlamentarischer Staatssekretr
sich das Verhltnis zwischen den Industrievertretern im Bundeswirtschaftsministerium zustndig fr
und den Beamten des Ministeriums entwickelte, Rstungsexporte war Burgbacher fr Heckler &
zeigt die Geschichte des G36. 1994/95 gewann Koch naturgem ein wichtiger Ansprechpartner.
Heckler & Koch die Ausschreibungen sowohl fr
Das Direktmandat des Wahlkreises Rottweildas neue Sturmgewehr als auch fr die Pistole 8 Tuttlingen hat Volker Kauder inne. Der Fraktions
Problem G36
24 WIRTSCHAFT
23. A P R I L 2015
D I E Z E I T No 1 7
Guter Jrgen,
bser Verdacht
Hat der Chef der Deutschen Bank versucht, die Justiz in die Irre zu
fhren? In der kommenden Woche beginnt gegen ihn und
vier Ex-Vorstnde ein spektakulrer Strafprozess VON STEFAN WILLEKE
WIRTSCHAFT 25
D I E Z E I T No 1 7
Tiefer Fall
Schwarzer Tag:
Rodrigo Rato
wird abgefhrt
23. A P R I L 2 0 1 5
dicken Khe, wie die Spanier den groen Immobilienboom nennen. Bis 2007 verfnffacht
sich der durchschnittliche Quadratmeterpreis im
Land. Nordeuroper drsten nach Ferienwohnungen an der Costa del Sol, Einheimische und
Einwanderer nach Eigenheimen im Speckgrtel
der Metropolen. Kredite gibt es billig und reichlich: dank des Euros und liberaler Bankengesetze.
Espaa va bien, Spanien geht es gut, lautet
damals der PP-Slogan. Nein, Spanien geht es sogar immer besser: 3,9 Prozent, 4,5 Prozent, 4,7
Prozent, 5,0 Prozent sind die Wachstumsraten
der Jahre 1997 bis 2000. Rato ist zeitweise beliebtester Politiker der Nation, seine Anhnger
feiern ihn als Wirtschaftsmagier. Dass aus dem
Immobilienwunder dereinst eine Immobilienblase werden knnte, ahnt zu diesem Zeitpunkt
kaum jemand.
Zweimal bietet Aznar Rato spter an, ihm
nachzufolgen, zweimal sagt der Auserwhlte ab:
Er hlt den perfekten Moment noch nicht fr
gekommen. Als er 2003 dann doch will, hat sich
Aznar umentschieden und den blassen Technokraten Rajoy erkoren. Ratos Karriere schadet
es erst mal nicht. Whrend Rajoy die Parlamentswahl 2004 verliert, wird er selbst IWF-Chef, als
Nachfolger von Horst Khler. Doch schon nach
drei Jahren wirft Rato hin, wegen familirer
Umstnde, wie er erklrt.
2010 ist der Politmanager wieder ganz oben:
als Chef der vom PP beeinflussten Sparkasse
Caja Madrid, die kurz darauf mit sechs anderen
Kassen zur Grosparkasse Bankia fusioniert.
Rato bringt Bankia an die Brse, er will sie zur
Volksaktie machen. Und so schwatzen Filialberater Zehntausenden Kleinkunden Bankia-Anteilsscheine auf. Obwohl sich da schon die Berichte
ber faule Immobilienkredite in Milliardenhhe
in den Portfolios der Sparkassen hufen. Keine
zehn Monate nach dem Brsengang sind die
Neu-Aktionre das Gros ihres Investments los.
Bankia steht vor dem Bankrott und mit ihr der
Staat. Rato tritt zurck, die EU rettet das Pleite
institut mit einem Notkredit ber 21 Milliarden
Euro, der gesamte spanische Bankensektor muss
unter den Euro-Rettungsschirm.
Das Land fllt in eine tiefe Rezession, Hunderttausende verlieren ihre Arbeit. Parallel
kommt ein groer Bestechungsskandal nach
Rato soll ber ein verschachteltes
Netzwerk Geldflsse verschleiert haben dem nchsten zutage. Meist sind hohe PP-Funktionre verwickelt, ab und an auch die zweite
Die Inszenierung, die aus der Festnahme ge- Volkspartei, der sozialdemokratische PSOE.
Inzwischen ist Rato zur Symbolfigur aller
macht wurde, war unntig, sagt der Unter
suchungsrichter Baltasar Garzn, der durch die Missstnde geworden. Die Justiz wirft ihm vor,
Verfahren gegen die Eta und Chiles Diktator die Bankia-Bilanzen vor dem Brsengang gePinochet berhmt wurde. Solange der Verdch- flscht und Hunderttausende Aktionre getigte anwesend sei und kein Fluchtrisiko bestehe, tuscht zu haben; Rato bestreitet dies. Zum
sei eine derartige Festnahme nicht notwendig. Feindbild macht ihn aber vor allem der Skandal
Umso aufflliger sei es, dass diese Durchsuchung um die schwarzen Kreditkarten, mit denen sich
rund 80 frhere Spitzenfunktionre des Bankiastattfindet und 30 Medien einbestellt wurden.
Antn Losada, Politologe an der Universitt Vorgngers Caja Madrid ein schnes Leben
von Santiago de Compostela, spricht aus, was machten, auf Kosten der Sparer. Mehr als 15
viele denken: Fr Rajoy ist Rato nach seinen Millionen Euro verjubelten sie fr Restaurantzahlreichen Verfehlungen ein politischer Kada- und Boutiquebesuche, Safaris, private Golftouver, den er jetzt noch einmal ffentlich ttet, um ren. Offiziell verbucht wurden die Ausgaben als
sich selbst zu retten. Und wer eignet sich dafr Computerfehler. Rato selbst lie unter anderem
in vier aufeinanderfolgenden Nchten 1847
besser als der einstige Rivale?
Jahrelang haben Rajoy und Rato um die Euro in Diskotheken und Bars, kaufte einmal
Gunst von Jos Mara Aznar gebuhlt, dem lang- alkoholische Getrnke fr 3547 Euro und zog
jhrigen Premierminister und bervater der PP. in den letzten drei Monaten seiner Amtszeit mit
Als Aznar 1996 den Madrider Regierungspalast der Karte 16300 Euro Bares aus Geldautomaten.
Alles hat er mittlerweile zurckgezahlt, den
Moncloa bernimmt, macht er Rato zum Superminister fr Wirtschaft und Finanzen. Der elo- Volkszorn hat es kaum besnftigt. Als er vorverquente Politiker ruft einen Aktionsplan zur gangene Woche, noch vor Bekanntwerden der
Schaffung von Arbeitspltzen aus. Er senkt Un- neuen Ermittlungen, von Genf nach Madrid
ternehmensteuern, liberalisiert Schlsselsekto- flog, erkannten ihn Mitreisende, verhhnten
ren: Energie, Telekom, Transport. Senkt mit Rato als rata (Ratte) und verfolgten ihn mit
Privatisierungserlsen das Haushaltsdefizit unter ihren Kameras bis zum Gepckband.
Fr viele Spanier verkrpert Rato den Amigo-
die Maastricht-Grenze und beschert Spanien so
Kapitalismus, der das Land in die Krise gefhrt
den Euro.
Sein meistbewundertes Werk ist aber eine hat, sagt Politologe Losada, die SelbstbereiBodenreform. Jede Gemeinde darf nun fast un- cherung einiger Privilegierter auf Kosten von
begrenzt Ackerflchen in Bauland umwidmen. Aktionren und Steuerzahlern. Jetzt erst recht,
Es ist der Startschuss zur ra der vacas gordas, der da die neuen Vorwrfe der Steuerermittler an
nd dann ist er dran. Der unrasierte ltere Herr tritt ber die
Schwelle seines Hauses nach
drauen. Fassungslos blickt
Rodrigo Rato in die Kameras:
erstaunt ber die Dutzenden
Objektive, die sich auf ihn
richten. Steuerfahnder drngen sich um den frheren Chef des Internationalen Whrungsfonds
(IWF), die Szene erinnert an die Hausdurchsuchung beim frheren Post-Chef Klaus Zumwinkel 2008. Aber hier in Madrid sind einige Fahnder
maskiert, so als verhafteten sie soeben einen Terroristen. Ruber!, schreien Umherstehende. Vor
Rato blitzt es, seitlich schubst es. Und als der
66-Jhrige sich der dunklen Limousine nhert,
packt ihm von hinten ein Fahnder in den Nacken.
Er drckt Rato nach unten, hinein auf den Rcksitz. Wie einen Schwerverbrecher.
Klick, klick, klick, dieses Foto wird am nchsten Tag fast alle Titelseiten zieren obwohl Rato
da lngst wieder freigelassen ist, obwohl er alle
Anschuldigungen bestreitet. Spaniens einstiger
Vorzeige-Politiker und -Manager ist nun der
Buhmann der Nation. Auch ohne Gerichtsurteil.
Korruption und Vetternwirtschaft, Gier und
Inkompetenz. All diese Untugenden, mit denen
Spaniens politische und wirtschaftliche Elite ihr
Volk ber Jahre gegen sich aufgebracht hat,
scheinen nun verkrpert in einer Unperson: Rodrigo Rato, ehemals Superminister fr Wirtschaft und Finanzen und frherer Chef der
Skandalbank Bankia. Seine vorbergehende
Festnahme am letzten Donnerstag wegen mg
licher Steuerhinterziehung und Geldwsche ist
der vorlufige Tiefpunkt einer Welle von Skandalen, die das von Massenarbeitslosigkeit geplagte
Land erschttern. Rato selbst, einst Mitbegrnder der regierenden konservativen Partei Partido
Popular (PP), steht schon lange im Zentrum einiger dieser Affren.
Der neue Trubel um ihn knnte der Regierung von Premier Mariano Rajoy gelegen kommen. Bietet er doch die Chance, ffentlich Hrte
zu demonstrieren gegen den einstigen Mitstreiter. Und sich damit im Wahljahr 2015 an die
Spitze zu setzen im Kampf gegen die Korruption.
ANZEIGE
Wir
sind Weltmeister
im Fuball und der Herzen,
Huslebauer und Weltentdecker,
stolz auf Dichter und Denker
und verkraften selbst Supertalente.
* WKN A12EE9 / ISIN LU1129851157 Fidelity Funds - Global Multi Asset Income Fund, Fidelity Zins & Dividende. Dieser Fonds ist eine Anteilsklasse des Fidelity Funds - Global Multi Asset Income Fund. Die letzte
Ausschttung des Fidelity Global Multi Asset Income Fund vom 02.02.2015 betrug 4,85 % p.a. bezogen auf den Anteilspreis von 10,15 Euro am 30.01.2015 (verwendete ISIN: LU0987487419). Alle anfallenden Ertrge
werden jhrlich ausgeschttet. Die Kosten fr die Fondsverwaltung (voraussichtlich 1,73 % p.a.) knnen aus dem Fondskapital bedient werden und den Anteilspreis mindern, wenn sie nicht durch Kursgewinne gedeckt werden. Die Hhe von Ausschttungen, Anteilspreisen und Renditen knnen schwanken. Weitere Informationen zu Chancen und Risiken einer Fondsanlage erhalten Sie bei Ihrem Anlageberater
oder unter www.delity.de/zins-dividende. Fidelity Worldwide Investment betreut ein Kundenvermgen von 291,6 Milliarden Euro und beschftigt rund 6.900 Mitarbeiter in 25 Lndern (Stand 31.12.2014). In
Deutschland ist Fidelity seit 1992 fest verwurzelt, mit Firmensitz in Kronberg bei Frankfurt am Main. Die wesentlichen Anlegerinformationen zu diesem Fonds erhalten Sie kostenlos beim Herausgeber: Fidelity FIL
Investment Services GmbH, Kastanienhhe 1, 61476 Kronberg im Taunus. Der Herausgeber erteilt keine Anlageempfehlung. Morningstar Awards 2015. Morningstar, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Verliehen an
Fidelity Worldwide Investment fr Best Fund House, Platz 1 in der Kategorie Multi-Asset, Deutschland. MK7847/2
26 WIRTSCHAFT
23. A P R I L 2015
D I E Z E I T No 1 7
In zwei Wochen steht in Grobritannien nicht nur die Regierung zur Wahl sondern auch die Zukunft des Sozialstaats VON JOHN F. JUNGCLAUSSEN
Armut in London: Wie viel man Bedrftigen helfen soll, darum wird im Wahlkampf gestritten
30
Milliarden Pfund um
diese Summe hat die liberalkonservative Koalition in
den vergangenen fnf Jahren
den Staatshaushalt
gekrzt. Wegen der Nachwirkungen der Finanzkrise
ist der Haushalt trotzdem
noch nicht ausgeglichen
(siehe unten)
Bessere Aussichten
Noch immer klafft ein Loch im britischen
Haushalt. Aber die Wirtschaft wchst
Haushaltsdefizit in Prozent des BIP
2009
2010
2011
2012
2013
2014
5,9
5,6
5,5
2015*
4,4
7,5
9,5
10,7
Wirtschaftswachstum
3
1,9
3,0
2,7
1,7
1,6
0,7
1
0
-1
-2
-3
-4
4,3
-5
2009
2010
2011
*Prognose
ZEIT-GRAFIK/Quelle: OECD
2012
2013
2014 2015*
| Ein
ANZEIGE | Ein
NAME
IMMOBILIEN
Spezial
SONDERTHEMA
des| Zeitverlags
Ein Spezial
desSpezial
Zeitverlags
des Zeitverlags
Immobilien
TAG DES
DEUTSCHEN
FERTIGBAUS
ausgezeichnete nachhaltigkeit
MEIN
ZUHAUSE:
OPTIMAL
FINANZIERT.
IMPRESSUM
Verantwortlich fr den redaktionellen Inhalt: ZEIT
Verlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Pressehaus
Speersort 1, 20095 Hamburg Geschftsfhrung:
Dr. Rainer Esser Art Direktion: Kay Lbke, Dietke Steck
Realisierung: TEMPUS CORPORATE GmbH Ein
Unternehmen des ZEIT Verlags; Projektmanagement:
Jessica Heitmann; Grafik: Sonja Feldkamp;
Text: Yvonne Schrder, Fenja Mens (Textchefin),
Lektorin: Katrin Ullmann; kl. Bild: Fotolia - Moon;
Advertorials: SCHMITZ WG Anzeigenleitung: DIE
ZEIT, Matthias Weidling (Gesamtanzeigenleitung),
Nathalie Senden Produktmanagement: Svenja
Rosenkranz Verkaufsleitung: Mark Kohne,
Tel.: 040 / 32 80 359, mark.kohne@zeit.de;
Anzeigenpreise: Preisliste 60 vom 01. Januar 2015
Live-aufbau eines
neuen MusterHauses
Am Sonntag, den 26. April
2015 entsteht whrend des
Frhlingsfestes am Wohnpark
Buchrasen ein neues Musterhaus. Seien Sie hautnah dabei!
KontaKt
Hanse Haus
Wohnpark Buchrasen
Buchstrae 1-3
97789 Oberleichtersbach
Tel. (09741) 808-0
www.hanse-haus.de
www.interhyp.de
0800 200 15 15 85
Samstag/Sonntag,
25. + 26.04.2015
von 10 18 Uhr
mit Fachvortrgen
und groem
Kinderprogramm
Fr groe Bauprojekte, wie beispielsweise Bro- und Industriebauten, gibt es sie bereits
seit einigen Jahren: Gtesiegel,
mit denen eine nachhaltige
Gebudequalitt zertifiziert
wird. Whrend es fr diese
Gebudetypen gleich mehrere
Methoden der Einstufung auf
nationaler und internationaler
Ebene gibt, wurde in Deutschland das Segment der Einund Zweifamilienhuser bislang nicht ausreichend bercksichtigt. Das Bundesministerium fr Umwelt, Naturschutz,
Bau und Reaktorsicherheit
(BMUB) hat sich dieses Themas mit einem Forschungsprojekt angenommen und
einen Katalog mit Nachhaltigkeitskriterien fr den Neubau
von Wohnhusern entworfen.
Der Bewertungskatalog umfasst insgesamt 18 Kriterien
ienzhaus 4
0
ffiz
-E
s e rie n m
Hanse-Haus erzielt in
einer Pilotstudie ber
nachhaltiges Bauen des
Bundesbauministeriums
exzellente Werte.
KfW
Y VONNE SCHRDER
die Bauherren auf die kosteneffiziente Kombination aus einer Gasbrennwerttherme, einer
kontrollierten Be- und Entlftungsanlage mit Wrmerckgewinnung und einer Solarthermie-Anlage. Damit erfllt
das Haus die Anforderungen
an ein KfW-Effizienzhaus 55.
In der Pilotstudie des Bundesministeriums erzielte Hanse
Haus die Gesamtnote 1,4 und
gehrt damit zur Spitzengruppe. Besonders gute Wertungen
erhielt Hanse Haus u.a. in den
Bereichen Wohngesundheit, Zukunftsfhigkeit des Gebudes,
Umweltvertrglichkeit, Beratungsqualitt und auch Qualitt der Bauausfhrung.
Es ist davon auszugehen,
dass umfangreiche Nachhaltigkeitskriterien knftig eine
strkere Gewichtung bei der
Vergabe von staatlichen Frdermitteln erhalten. Die exzellente
Bewertung des Hanse Haus-Pilothauses zeigt, dass wir bereits
heute in puncto Nachhaltigkeit
sehr zukunftsfhig bauen, so
Marco Hammer.
28 WIRTSCHAFT
23. A P R I L 2015
D I E Z E I T No 1 7
SPEZIAL
Sorgen im berfluss
Geld leihen? Fr Mittelstndler war das selten so leicht wie heute. Die meisten
plagt eher die Frage: Wohin mit den eigenen Rcklagen? VON CAROLYN BRAUN
Spezial:
Mittelstandsfinanzierung
IHR ZUGANG ZU
WELTWEITEM KAPITAL.
ETWAS,AN DEM WIR
JEDEN TAG ARBEITEN.
Ihre Anforderungen an anspruchsvolle Finanzierungslsungen sind so individuell wie Ihre Unternehmensstrategie.
Sie erwarten genaue Analysen und globale Expertise,
kompetent und bedarfsgerecht. HSBC bietet Ihnen die
komplette Palette klassischer und innovativer Finanzierungsalternativen ber den gesamten Kapitalmarkt. Unsere
Kunden schenken uns wiederholt ihr Vertrauen fr ffentliche
Emissionen und Privatplatzierungen in allen wesentlichen
Whrungen. Mit unserer internationalen Strukturierungsund Platzierungskompetenz ffnen wir Ihnen den Weg zu
weltweiten Unternehmensnanzierungen.
Was knnen wir fr Sie tun?
www.wachstum.hsbc.de
Dsseldorf Baden-Baden Berlin Dortmund Frankfurt Hamburg
Hannover Kln Mannheim Mnchen Nrnberg Stuttgart
lappern gehrt zum Handwerk und die sonst am meisten Grund zur Klage haben, sei dies
Klagen zum Mittelstand. Neben den nur fr ein Viertel problematisch gewesen.
immer gleichen Beschwerden ber Poli
Kreditklemme war frher. Angesichts der geringen
tik, Politiker und zu viel Brokratie im Investitionsneigung lautet die Frage zurzeit ganz
Land drcken der Konflikt in der Ukraine und die anders: Wohin mit dem Geld? Den meisten Mittel
Sanktionen gegen Russland tatschlich aufs Gemt stndlern geht es da nicht anders als dem Kleinsparer
der mittelstndischen Wirtschaft. Laut Statistischem oder dessen Lebensversicherung. Denn was beim
Bundesamt belastet es 99,3 Prozent der deutschen Schuldenmachen Freude macht die niedrigen
Unternehmen, die mehr als 60 Prozent der Beschf Zinsen, macht unglcklich, wenn es ans Anlegen
tigten Arbeit geben. Auch die
des eigenen Geldes geht. Vor
schwache Importnachfrage aus
allem Arbeitgeber, die ihren
China, Brasilien und den euro
Mitarbeitern Pensionen ver
pischen Nachbarlndern ist
sprochen haben, mchten das
kein Quell der Freude. Da
zurckgelegte Geld gewinn
berrascht es schon, dass Ende
bringend investieren. Sinkt die
vergangenen Jahres fast die
Rendite der Ruhegelder, mssen
Hlfte der Mittelstndler mit
sie dafr hhere Rckstellungen
einem Aufschwung rechneten,
in der Bilanz schaffen. Und das
deutlich mehr als ein Jahr zu
schmlert den Gewinn.
Vielen Unterneh
vor. So hat es der Bundes
Die meisten Mittelstndler
verband mittelstndische Wirt
haben ihre mittelfristige Fi
men gehts gut.
schaft (BVMW) in einer Um
nanzplanung zwar im Griff,
Hchste Zeit, sich
frage erhoben.
parken ihre Liquiditt aber
auch mal ums Geld
Doch die Geschfte laufen
traditionell auf Tages- oder
auch ohne das Wachstum ein
Festgeldkonten. In Nullzins
zu kmmern. Ein
zeiten fangen sie an, diese Pra
zelner Schwellenlnder bestens,
Spezial ber Anlage
xis zu berdenken. Und das
und gegen Unerwartetes aus
vernderte Verhalten drfte
fernen Mrkten haben sich die
not, Finanzierungs
sich auch noch in der nchs
meisten Firmen lngst mit mehr
alternativen und
ten Hochzinsphase auswirken.
Eigenkapital abgesichert. Die
Unternehmer, die ihr Geld
Eigenkapitalquoten sind auf
das angespannte
vermehren wollen, mssen
Rekordniveau fr deutsche Ver
Verhltnis zur Bank
heute jedenfalls mehr riskieren
hltnisse, unter den Kunden der
als gewohnt. Abwarten, bis die
Volks- und Raiffeisenbanken
Zinsen wieder steigen, kann
liegen sie bei 23 Prozent nach
acht Prozent vor rund 15 Jahren. Und dann gibt es lange dauern, zu lange.
Wer hhere Renditen erzielen oder auch ein
jederzeit auch noch billig Geld zu leihen, wenn man
fach nur den Wert seiner liquiden Mittel erhalten
es denn braucht.
Kredite bei der Bank aufzunehmen ist trotz zu will, muss heute bereit sein, auch Verluste in
nehmender Informationspflichten zurzeit fr kaum Kauf zu nehmen. Und so werden grundsolide
eine Firma ein Problem. Bei den Banken herrsche Mittelstndler pltzlich zu Kufern gemischter
eine groe Kreditwilligkeit, sagt Gnter Tallner, Fonds mit Rohstoffen, Aktien, Immobilien und
Bereichsvorstand beim Mittelstandsinstitut der Anleihen. Dafr hat sich vor zehn Jahren noch
Commerzbank, was man auch an den Margen erken keiner interessiert, sagt Gnter Tallner. Selbst
ne. Er meint damit: Die Banken verlangen so gerin Whrungsanlagen schliet der Banker fr Mittel
ge Zinsen fr ihre Kredite, dass sie kaum noch daran stndler nicht mehr aus, vor allem dann, wenn
verdienen. Die Kredithrde des ifo Instituts, die die das Unternehmen im Zielland auch selbst Ge
Bereitschaft der Banken zur Kreditvergabe aus Sicht schfte macht: Wenn Umstze in Fremdwh
der Unternehmen darstellt, ist im Mrz auf 16,1Pro rungen anfallen und der Unternehmer eine posi
zent und damit auf den niedrigsten Stand seit Er tive Meinung zu der Whrung hat, sind solche
Anlagen interessant.
hebung gefallen.
Mglicherweise sorgt also der aktuelle Zins
Die Finanzierungsbedingungen in Deutschland
sind weiterhin hervorragend, schreiben die Wissen druck heute bei kleinen und mittleren Unter
schaftler. Bereits im Herbst 2014 hatte eine Analyse nehmen dafr, dass sie in ein paar Jahren nicht
von WGZ Bank und anderen ergeben, dass die Un nur ihre mittelfristige Planung professionell an
ternehmen sich deshalb kaum Sorgen machen. Selbst gehen, sondern auch ihre liquiden Mittel grnd
unter den Betrieben mit weniger als 20 Beschftigten, licher verwalten.
Niedrigzins
Mittelstndlern geht es nicht anders als Kleinsparern und deren Lebensversicherern.
Sie fragen sich: Wohin nur mit dem Geld?
Neue Ungeduld
Der Trend: Firmen verkaufen ihre Forderungen, statt auf die Zahlung zu warten VON DANIEL SCHNWITZ
23. A P R I L 2 0 1 5
WIRTSCHAFT 29
D I E Z E I T No 1 7
Zahlungsmoral
Wer nicht warten kann, bis der Kunde zahlt, ist nicht mehr auf eine Bank angewiesen. Um kurzfristig an Geld
zu kommen, knnen Firmen ihre Forderungen auch an eine Factoring-Firma verkaufen.
Brokratie
Neue Eigenkapitalregeln sollen mehr Sicherheit schaffen, fhren aber zu so
manchem Missverstndnis
s ist wie in einer Beziehung: Da len lstig und nur frs Finanzamt, aber wir als Filebt man seit Jahren in einer nanziers brauchen sie. Seit Basel III mssen die
Partnerschaft, wei aber trotz- Banken ihre eigenen Kapitalpolster an die Lage
dem nicht, was der andere will. ihrer Kunden anpassen. Deshalb muss eine Bank
Weil jeder seine Sicht auf die wissen, ob Verschuldung und Ertrag im gesunden
Welt hat. Und wer das nicht Verhltnis zueinander stehen und ob eine Firma
klrt, endet in einer handfesten liquide genug ist, um auch mal eine Schwchephase
Beziehungskrise. Das kommt in den besten Fa- zu berstehen. Sie muss das Risiko einschtzen
milien vor, geht aber auch Mittelstndlern und knnen, das sie mit ihrem Kredit eingeht. Denn
ihren Banken so. Sie kennen einander seit Jahren, auszahlen wird sie ihn in aller Regel, sagt Markus
und pltzlich nagen die neuen Eigenkapitalvor- Becker-Melching, Geschftsfhrer beim Bundesschriften nach Basel III an den Grundfesten ihrer verband deutscher Banken (BdB). Die AblehBeziehung. Viele Mittelstndler sind jedenfalls nungsquote liegt bei drei bis vier Prozent.
verrgert, weil sie nicht verstehen, was ihre Bank
Wenn jemand derzeit keinen Kredit bekomme,
eigentlich noch von ihnen will.
liege das eher an ihm selber, sagt Gerling. Zwei
Was die Unternehmer von ihren Banken mch- Kardinalfehler begehen Unternehmer dabei immer
ten, ist einfach: Geld. Sie brauwieder: Zum einen sprechen
die Firmen zu spt mit der
chen mglichst billige und
langfristige Kredite, um MaBank. Zum anderen versuchen
schinen kaufen, Fabriken
sie oft, ihre Bank im Ungewisbauen oder neue Produkte vorsen ber ihre Geschftszahlen
finanzieren zu knnen. Zwar
zu lassen. Da werden Bilanzen
knnen sie vieles davon aus
aufgeblht, Investitionen fr
ihren eigenen Einnahmen beneue Anlagen kleingerechnet
Banken mssen so liquide
zahlen, dem deutschen Mitteloder Unternehmenskonstruksein, dass sie 30 Tage lang ihr
stand ging es schlielich schon
tionen so wenig erklrt, dass
Geschft weiter betreiben
mal schlechter. Auch wenn die
nicht einmal die Bank versteht,
knnen. Fr Mittelstndler
Kreditnachfrage seit Jahren zuwelche Tochtergesellschaft eigilt die Faustformel, dass
ner GmbH am Ende wofr
rckgeht, Kredit von der Bank
Kassen- und Bankguthaben
haftet. Das passiere oft bei
ist und bleibt die wichtigste
mindestens die Hlfte der
Handwerksbetrieben, bei deQuelle der Unternehmensfikurzfristigen Verbindlich
nanzierung. Doch seit die EU
nen die Kinder oder Subunterkeiten ausmachen sollten.
von den Banken fr jeden
nehmer mit einstiegen und die
langfristigen und riskanten
sich ber mehrere Orte ausKredit mehr Eigenkapital verbreiteten, erzhlen die Kreditlangt, fragen diese ganz genau,
zustndigen.
Das Verhltnis von FremdHinzu kommt, dass viele
welchem Firmenkunden sie
zu Eigenkapital sollte bei
Mittelstndler
aus Angst vor
wie viel Geld geben und zu
Mittelstndlern nicht mehr
ihrer
Hausbank
fremdgehen
welchen Konditionen. Und die
als 2:1 betragen.
und sich noch eine Zweit-,
Kunden? Sind bestenfalls irritiert, jedes fnfte UnternehDritt- oder Viertbank zugelegt
men kann schlielich nichts
haben. Und keinem Institut
Eine hohe Eigenkapitalquote
mit Basel III anfangen.
einen Gesamtberblick gewhhilft, Verluste auszuhalten.
Die meisten haben nur eine
ren. Doch ohne zu wissen,
Im Schnitt haben deutsche
welches Risiko sie abdecken
vage Ahnung, dass es schwieriMittelstndler eine Eigen
muss, wird keine Bank eine
ger werden knnte, Kredite zu
kapitalquote von 34 Prozent.
Finanzierung bewilligen.
bekommen, und dass ihre
Das ist mehr als frher, aber
Die wenigsten UnternehBanken hhere Bonitten und
im globalen Vergleich
mer machen das absichtlich,
mehr Sicherheiten einfordern.
niedrig. In Belgien, Polen
sagt Becker-Melching, oft
Was das genau bedeutet, wisoder Tschechien liegt die
sen sie nicht. Und so gilt, was
fehle ihnen schlicht das ntige
Quote bei 43 bis 54 Prozent.
in jeder Beziehung gilt: reden
Personal, das sich um die Zahhilft. Die Banken sind nmlich
len kmmert: Ein Techniker
oder Tftler an der Unterebenso ratlos wie ihre Firmenkunden. Nicht weil sie nicht wssten, wie die neu- nehmensspitze ist selten ein guter Kaufmann. In
en Regeln auszulegen sind, sondern weil die Kun- solchen Zahlenwerken finden Banker dann viel
den mauern und mit jenen Informationen knau- Interpretationsspielraum, sagt Jrg Hesse von der
sern, die die Banken brauchen, um einen Kredit DZ Bank. Man msse sich selber zusammenreimen,
vernnftig zu kalkulieren. Das wiederum nervt die warum der Aufwand fr bestimmte Posten hher
Banker. Viele Kunden haben Angst, dass durch die sei als im Vorjahr oder ob der Unternehmer gerade
Hintertr die Kreditvergabe eingeschrnkt wird, grere Investitionen plane. Hesse rt deshalb:
sagt ein Branchenbeobachter, der nicht genannt Setzen Sie sich hufiger mit der Bank an einen
werden mchte, deshalb geben sie uns wichtige Tisch und erklren Sie, welche Themen Ihr UnterGeschftszahlen entweder gar nicht oder viel zu nehmen gerade umtreiben. Denn jede Zahl, die Sie
spt. Vor allem kleinere Mittelstndler, die wegen einer Bank geben oder eben nicht geben beihrer Rechtsform ihre Bcher nicht offenlegen stimmt ber Ihr Rating oder ber den Preis fr
mssen, sehen oft nicht ein, warum sie sich ihrer ihren Kredit. Je mehr ein Banker versteht, desto
Bank gegenber ffnen sollten.
billiger wirds oft. Dann verzichtet die Bank schon
Das erlebt auch Wilfried Gerling, Vorstands- mal auf ein bisschen Marge, wenn dafr spter ein
mitglied der Mnchner Bank: Fr viele sind Zah- Auslandsdeal oder ein Devisengeschft lockt.
Grundregeln
Liquiditt
Vor allem die Liquidittsplanung fllt vielen Mittelstndlern schwer, sagt Gerling von der Mnchner
Bank. Es gibt etliche, die es nicht schaffen, mit dem
Geld auszukommen, das sie einnehmen. Negatives
Eigenkapital ist allerdings ein K.-o.-Kriterium. Viele
Firmen investieren zu schnell und zu viel. Wer zum
Beispiel wei, dass er eine Maschine nur fr zwei
Jahre bentigt, knne die besser leasen als kaufen.
Banken mgen es, wenn Firmen Liquidittspuffer vorhalten, auch wenn die keine Zinsen abwerfen. An
Liquiditt ist noch keine Firma gestorben, an Illiquiditt schon sagt Gerling.
Wir frdern
das Gute in NRW.
Verschuldung
Eigenkapital
30 WIRTSCHAFT
23. A P R I L 2015
D I E Z E I T No 1 7
AUSGEZEICH
ET
nh-hotels.de
Vita
23. A P R I L 2 0 1 5
D I E Z E I T No 1 7
D E R S TA N D P U N K T
S T R E I T FA L L
Alleinerziehende werden bedauert, bewundert und bevormundet. Dabei brauchen sie Geld und
faire Gesetze dringender als Mitgefhl VON ELISABETH NIEJAHR
Die SPD hat alleinerziehende Mtter und Vter scheidend fr ihre Lebensqualitt sind das Vereingeladen, in Briefen und Mails von ihrem Alltag hltnis zum Expartner, das Netzwerk an Freunden
zu berichten. Mehr als 200 haben ihre Eindrcke und Verwandten, das Einkommen, die Anwesenin einem Online-Forum bereits ffentlich ge- heitspflichten im Job.
Die amerikanische Harvard-Soziologin Kathryn
macht, sie werden demnchst nach Berlin ins
Willy-Brandt-Haus eingeladen. Bis dahin zeigen Edin hat in aufwendigen Studien gezeigt, dass die
meisten ffentlichen Vorsteldie Sozialdemokraten in der
lungen von Alleinerziehenden
Internet-Kampagne, wie sie
nicht mehr stimmen. Neben
ber Ein-Eltern-Familien den- Wer Alleinerziehende
dem Klischee von der verwahrken: Wonder woman Alleinlosten Mutter im Teenageralter
erziehende retten jeden Tag als Heldinnen oder als
die Welt, steht da neben eigebe es vor allem die Vorstellung
nem Bild von einer Frau mit Verwahrloste abtut,
aus der Nachkriegszeit, wonach
zwei Kindern.
die alleinerziehende Mutter
gibt ihren Kindern
Das ist nett. Viel netter als
unter tragischen Umstnden
die neue RTL-II-Serie zum damit schnell das
ihren Mann verlor und sich fortselben Thema, die verzweifel- Gefhl, bei ihnen
an fr ihre Kinder aufopferte.
te, berforderte oder sogar verDie wiederum mussten frh Verwahrloste Mtter zeigt. Eine stimme etwas nicht
antwortung bernehmen, den
Art Super-Nanny hilft in der
Vater teilweise ersetzen. Politiker
Serie Alleinerziehend den Mtwie Gerhard Schrder und Bill
tern und Vtern vor laufender Kamera, dem Le- Clinton passen zu dieser Erzhlung.
ben eine neue Richtung zu geben, so der Sender.
Heute, das zeigen Edins Studien, haben die
Alleinerziehend ist das neue Asozial, schrieb die Kinder von alleinerziehenden Mttern oft viele
Welt nach dem Start der Serie.
Bezugspersonen, nicht zu wenige. Alte und neue
Die Wahrheit ist: Bei Weitem nicht alle Allein- Lebenspartner der Mutter spielen in ihrem Leben
erziehenden sind Helden oder Heldinnen, viele eine Rolle, Freunde und Verwandte, Erzieher und
verhalten sich beispielsweise unfair gegenber Ex- Lehrer. Kinder von Alleinerziehenden machen anpartnern. Natrlich sind auch nicht alle Verlierer- dere Erfahrungen als andere Jungen und Mdchen,
frauen. Einige sind nicht einmal besonders unter aber lngst nicht alle sind unglcklicher als Kinder
Druck, jedenfalls nicht mehr als andere Eltern. in klassischen Familien. Die 1,6 Millionen AlleinWeil es mittlerweile 1,6 Millionen Alleinerziehen- erziehenden im Land haben so unterschiedliche
de mit kleinen Kindern in Deutschland gibt, gibt Lebensstile wie beispielsweise die Schwulen oder
es auch sehr unterschiedliche Lebensformen. Ent- die Rentner.
Mark, die These von den Deutschen, die mit ihren Exporten
Philip, wir verstehen uns gerne als
andere Lnder erdrcken, ist leicht verstndlich und vor allem
europische Musterknaben: Die
Wirtschaft floriert, der Haushalt
in den USA populr. Leider ist sie falsch.
kommt ohne neue Schulden aus,
Das Missverstndnis beginnt mit dem Vorwurf, Deutschland verschrfe mit seinen Exporterfolgen die Krise in Euround der Arbeitsmarkt wurde schon
pa. Die Zahlen sprechen eine andere Sprache: Zuletzt betrug
vor zehn Jahren reformiert. Die
anderen haben die Regeln gebroder berschuss Deutschlands gegenber dem Rest der Eurochen Deutschland hlt sie ein.
Zone nur noch rund zwei Prozent etwa halb so viel wie zu
Dabei verstoen wir gegen eine
Beginn der Krise.
der wichtigsten Regeln der WhZwei Prozent sind, global gesehen, kein aufflliger Wert.
rungsunion, und das schon seit JahUnd der Exportberschuss ist auch deshalb gesunken, weil
ren. Es geht um die Vorschriften fr
in Deutschland die Lhne wieder steigen, whrend sie in
den Krisenstaaten im Zuge des Sparkurses gesunken sind.
den Saldo in der Leistungsbilanz. Die
Es ist also lngst passiert, was du forderst: In Lndern wie
Leistungsbilanz misst den Austausch
von Waren und Kapital eines Landes
Spanien ziehen die Exporte an, und Deutschland kauft
mit dem Rest der Welt. Erlaubt ist ein
wieder strker bei Unternehmen in anderen Euro-Lnberschuss von maximal 6,5 Prozent
dern ein. Wo also ist das Problem?
der Wirtschaftsleistung. Im vergangeIn Wahrheit geht es dir mit deiner Kritik doch gar
nicht um Europa, sondern darum, dass die deutschen
nen Jahr betrug das Plus 7,6 Prozent des
Unternehmen in Asien und den USA erfolgreich sind.
Bruttoinlandsprodukts, in diesem Jahr
Das ist aber etwas komplett anderes. Und die deutsche
werden es nach Schtzungen der fhrenRegierung hat auf diese Entwicklung kaum Einfluss.
den Wirtschaftsforschungsinstitute 8,5
Einer der wesentlichen Grnde fr den historischen
Prozent sein. Deutschland hat den grExportboom ist der schwache Euro. Eine schwache
ten Leistungsbilanzberschuss der Welt.
Ein solcher berschuss zeigt an, dass
Whrung hilft jeder Exportwirtschaft, denn sie macht
ein Land erheblich mehr exportiert, als es
die heimischen Produkte auf den Weltmrkten bilimportiert. Deutschland stellt mehr Maliger. Deshalb fllt es deutschen Firmen leichter, ihre
schinen und Autos her, als es im eigenen
Produkte an Kunden in den aufstrebenden neuen
Land absetzen kann, und verkauft deshalb
Wirtschaftsmchten zu verkaufen: in China, Indien
oder Brasilien. Die Ausfuhren in diese Lnder wacheinen immer greren Teil seiner Gterprosen in der Tat rasant.
duktion an den Rest der Welt ohne als AusNur kann man den Deutschen
gleich von dort im selben Umfang
dafr kaum die Schuld geben. Die
Waren zu beziehen.
Damit werden in
Abwertung des Euro wird maDeutschland Jobs gegeblich von der Politik der
schaffen, die im Ausland
Europischen Zentralbank
fehlen und das in einer
(EZB) bestimmt. Weil die koZeit, in der die deutsche
nomische Lage im Sden der WhWirtschaft ohnehin boomt, whrungsunion angespannt ist, bersplt die
rend es in vielen Lndern Europas erheblich
Notenbank die Mrkte mit Geld und schwcht
schlechter luft.
damit die Whrung. Es ist also die gleiche Geldpolitik, die du sonst so vehement verteidigst,
Zwar hat sich der berschuss zuletzt von den
die den Deutschen einen Exportboom beschert.
Mitgliedsstaaten der Whrungsunion auf Lnder
Wenn du es ernst meintest mit Deiner Kritik,
wie die USA verlagert. Aber das bedeutet nicht,
msstest du also auch die EZB kritisieren,
dass er damit weniger gefhrlich wre. Denn je
nicht nur die Deutschen.
mehr Marktanteile die deutschen Firmen ihren
Deutschland, das bersehen die Kritiker
amerikanischen Konkurrenten abjagen, desto
gern, hat sich schon in den frhen 1950er
wahrscheinlicher wird es, dass die amerikanische
Jahren auf Produkte spezialisiert, die auf den
Regierung irgendwann Gegenmanahmen ergreift
Weltmrkten gebraucht werden: Autos,
und zum Schutz ihrer Firmen beispielsweise auf
Medizintechnik, Maschinen. Viele Untereine Abwertung des Dollar hinwirkt. Die wiederum
nehmen haben frh angefangen, Netzwrde Betriebe in ganz Europa treffen.
werke in den Wachstumsmrkten aufzuHinzu kommt: Deutschland wird durch seinen Exportwahn zu einer Quelle der Instabilitt
bauen. Netzwerke, die ihnen heute helfen,
an den Weltbrsen. Denn ein berschuss in der
ihre Produkte abzusetzen. Ich habe meine
Leistungsbilanz bedeutet auch, dass die UnternehZweifel, ob sich diese Entwicklung stopmen, die Haushalte und der Staat mehr sparen, als
pen lsst, wenn die Regierung die Wettsie im eigenen Land investieren. Das berschssige
bewerbsfhigkeit der deutschen WirtGeld strmt auf der Suche nach Rendite in die Welt
schaft verringert mit welchen Mitteln
hinaus und trgt dazu bei, dass sich an den Fiauch immer.
nanzmrkten neue spekulative Blasen bilden. Genau
Und was die Lhne angeht: Es
so, wie die hohen chinesischen berschsse nach der
stimmt, dass die Nominallhne in
Jahrtausendwende den Boom am amerikanischen
Deutschland nicht so wahnsinnig
Immobilienmarkt angeheizt haben.
schnell wachsen. Im internationalen
Der frhere US-Notenbankchef Ben Bernanke hat
Handel aber kommt es weniger auf die
also recht, wenn er den deutschen berschuss als ProLhne der Allgemeinheit an, sondern
blem bezeichnet und die Politik muss ihren Beitrag
auf jene, die im Exportsektor gezahlt
zur Lsung dieses Problems leisten. Angesichts maroder
werden. Und dort wachsen die Lhne
Straen und Schienen wre es sinnvoll, mehr Geld im
eben seit Jahren sehr ordentlich. Das
eigenen Land zu investieren, statt es in auslndische Anaber konnte die deutschen Exporte
leihen zu stecken. Und auch die Lhne mssten strker
nur bedingt bremsen.
steigen. Dadurch htten die Arbeitnehmer mehr Geld in
Die deutschen Exporterfolge
sind eben nur teilweise mit makroder Tasche, was sie auch fr den Kauf auslndischer Waren
konomischen Faktoren wie Lhausgeben knnten.
nen und Wechselkursen zu erklDer Spielraum fr solche Manahmen ist da: Der
ren. Sie beruhen auch auf guten
Staat kann sich dank der niedrigen Zinsen praktisch zum
Produkten, sinnvoller Forschung
Nulltarif verschulden, und nach Jahren der Lohnzurckhaltung ist ein krftiges Gehaltsplus fr die Wirtschaft verund Tarifpartnern, die konstrukkraftbar. Die nominalen Tariflhne in Deutschland wertiv zusammenarbeiten. Das kann
den in diesem Jahr jedoch nur um 2,8 Prozent zunehmen.
man kritisieren oder versuchen,
Da geht noch mehr.
davon zu lernen. DEIN PHILIP
DEIN MARK
Doch eins verbindet sie alle: Fr Alleinerziehende gelten einige Gesetze, die veraltet sind. Das
Steuerrecht benachteiligt sie krass im Vergleich zu
kinderlosen Ehepaaren, die vom Ehegattensplitting profitieren. Das sprte beispielsweise die niederschsische Steuerberaterin Reina Becker, als sie
Witwe wurde. Pltzlich nderte sich nicht nur ihr
Familienleben, sondern auch ihre Steuerklasse.
Auf einmal musste die Mutter von zwei Tchtern
7300 Euro mehr pro Jahr ans Finanzamt zahlen als
in der Zeit, in der ihr Mann noch lebte und das
Paar vom Splitting profitierte.
Ein anderes rgernis ist das Unterhaltsrecht,
das Alleinerziehende untersttzt, wenn der Expartner nicht fr die Kinder zahlt. Der sogenannte
Unterhaltsvorschuss endet nach sechs Jahren, also
genau dann, wenn die Kinder teuer werden.
Die Bundesregierung hat auf Drngen der SPD
vergangene Woche den Steuerfreibetrag fr Alleinerziehende erhht, um immerhin 600 Euro. Das
hilft, reicht aber nicht. Warum wird fr das erste
Kind nicht einfach der gleiche Freibetrag bei der
Steuer angesetzt wie fr einen Ehepartner?
Den meisten Alleinerziehenden wrde mit
Geld und fairen Gesetzen mehr geholfen als durch
Mitleid, Anerkennung oder Bewunderung, so gut
das alles auch gemeint sein mag. Darin schwingt
immer auch die Unterstellung mit, irgendetwas sei
im Leben schiefgelaufen. Auch alleinerzogene Kinder in Grostdten empfinden sich heute meistens
nicht mehr als Exoten. Viele Schulfreunde leben
schlielich genauso wie sie. Wer es ihnen leicht
machen will, sollte sie also normal behandeln.
Man kann Probleme auch herbeireden.
D E R S TA N D P U N K T
ANZEIGE
ImmobIlIen
Besser kommen
Sie nicht weg.
Mehr als 500 Reiseangebote bis zu 50 % unter
Listenpreis. Steigern Sie mit!
KANADA
Kanada, Traumhaus am See!
Wunderschnes Haus, Topzustand, knapp
3 Stunden nrdlich von Toronto direkt am
Lake Cecebe. 4 Schlafzimmer, Wohnzimmer mit offener Galerie und Kamin,
neue Luxusbder, Fitnessraum, Doppelgarage. sep. Gstehaus: 3 ZKB, alles auf
Wunsch geschmackvoll mbiliert, eigener
Bootsanleger, neues Bootshaus. Weitere
Informationen mit FOTOS und VIDEO unter
www.whitehouse-lakececebe.ca
ZA 113671 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
Nchste
Woche
in der ZEIT
zeit.de/reiseauktion
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg
Kapital ab 50.000,-
Investitions-/Mezzanine-Kapital,
stimmrechtsloses Beteil.-Kapital
Nachrang-Darlehenskapital ohne BaFin
von 50 T 200 Mio. , Vorratsgesellschaften (AG, GmbH, KG)
Tel. 0551-999 64-240, Fax -248
dr.werner@finanzierung-ohne-bank.de
www.finanzierung-ohne-bank.de
FRANKREICH
Sdfrankreich, Valbonne
15 km von Antibes, sonnige 3-Zimmer-Whg.,
2
52 m , Balkon 9 m2, Kaufpreis 245 000 Euro.
Tel.: 00.33.6.11.33.52.61
ITALIEN
Panoramablick im Dreilndereck
Lazio, Umbrien und Toscana
Wfl. ca. 112 m2, Grundstcksflche ca.
10.000 m2, Zi. 4, Kaufpreis 270.000.
Provisionsfrei.
zeit.immowelt.de ID: 24VK24Q
Schne Villa an der Adria
in San Michele al Tagliamento
Wfl. ca. 300 m2, Grundstcksflche ca.
2000 m2, Zi. 7, Kaufpreis 330.000.
Provisionsfrei.
zeit.immowelt.de ID: 25AFD4L
BAYERN
Natur-Oase im schnsten
Chiemgau Alleinlage
Sichere Geldanlage mit ethischer
Zweckbestimmung: Zentrum fr
eine lebenspraktische, jesuanisch
geprgte Spiritualitt Mensch
Natur Kosmos. Freudenhof fr
Menschen und Tiere in freier Natur,
2,7 ha Kaufpreis: 850.000 .
Nur fr serise, gut situierte Interessenten, die sich fr unsere Erde
verantwortlich fhlen.
Chiffre: ZA 61380 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
NORDRHEINWESTFALEN
Altbauwohnung in Dsseldorf
EXKLUSIVE
IMMOBILIEN
TOSKANA
FERTIGHUSER
Individuelle, wohngesunde Architektur
> www.baufritz-dz.de
OSTSEE
Sierksdorf: Anwesen in traumhafter Lage v. priv.
zu verkaufen. www.haus-mit-meeresblick.de
Fax fr Anzeigenkunden
040/3280472
D I E Z E I T No 1 7
23. A P R I L 2015
Jan Bredack hat eine Kette veganer Supermrkte gegrndet. Warum nur wirft ihm die eigene Zielgruppe regelmig die Schaufenster ein? VON ANDREAS MACHO
Tierfrei leben
Wie geht das?
In seiner Biografie schlgt Bredack fast klassenkmpferische Tne an. Es gibt in Konzernen keine Ehrlichkeit, nur Scheinheiligkeit. In unserer
Arbeitswelt ist es normal, ein Arschloch zu sein, so
funktioniert das Geschft, heit es dort und eigentlich mssten solche Stze strammen Antikapitalisten gefallen. Dass Bredack sie trotzdem gegen
sich hat, liegt vielleicht an seiner typischen Eigenschaft, sich stets an mehreren Pltzen zugleich aufzuhalten. Das kann er nmlich nicht nur physisch,
in einem seiner Lden. Auch inhaltlich und politisch lsst sich Bredack kaum eindeutig verorten.
Er sagt oft das eine und das andere zugleich. Wie
sollte man seine Konzernbeschimpfung anders
verstehen als auf seinen langjhrigen Arbeitgeber
bezogen bei dem er diese Erkenntnis gewonnen
haben muss? Blo liefert Bredack umgehend die
Relativierung: Ich werde aber nicht sagen, dass
Daimler scheie ist. Schwer zu sagen, wo genau
dieser Mann steht.
WISSEN
23. A P R I L 2 0 1 5
D I E Z E I T No 1 7
Gepfuscht? Geflscht?
Jens Frster gibt die HumboldtProfessur zurck. Er soll Daten
manipuliert haben S. 35
KinderZEIT
Schwimmendes Ungeheuer:
Phu lebt in Vietnam auf einem
besonderen Hausboot S. 41
33
Und sie bewegt
sich doch!
Endlich will die groe Koalition
Nachwuchswissenschaftlern helfen
Um
ein
Haar
Fotos(v.o.): Eva Z. Genthe/plainpicture; picture-alliance/dpa; Science Source/Mauritius; Laurent Hamels/laif; Katarina Sundelin/Getty Images
Drogen im Haar
Falsches Ergebnis
WISSEN
HALB
Schntrinken
Die Wirkung alkoholischer Getrnke er
kennt man oft schon an den Wrtern, die
sich aus ihren Namen basteln lassen. So wie
Schnapsleiche oder Schnapsidee. Ge
treu dieser Logik, schadet Bier der Attrakti
vitt. Es kann doch kein Zufall sein, dass
Bier sich nahtlos an Wampe, Plauze
und Wanst fgt das Gebru macht eher
nicht sexy. In Deutschland mag das die
Kundschaft nicht abschrecken, in Japan tut
es das offenbar schon. Denn dort versucht
die Brauerei Suntory, das Image des herben
Getrnks mit einer neuen Sorte aufzuhb
schen: Precious enthlt zwei Gramm Col
lagen pro Dose und verjngt damit angeb
lich den Teint. Zwar sind Hautrzte skep
tisch, aber es kann sich ja jeder Durstige
selbst berzeugen: Sptestens nach der drit
ten Dose der fnf Prozent starken Bierpre
ziose drfte das eigene Gesicht um Welten
besser aussehen jedenfalls im Spiegel. LJK
34 WISSEN
23. A P R I L 2015
Bis ins 14. Jahrhundert lsst sich die Geschichte dieses Tuchs
rekonstruieren der Rest ist Rtsel
D I E Z E I T No 1 7
aus, er sei am Abend des berfalls zu Hause gewesen. Sie erinnerten sich ganz genau, denn an diesem
Abend war Odoms Schwester nach der Geburt ihres
Kindes aus dem Krankenhaus heimgekehrt. Die
Jury besprach sich nur wenige Stunden und verurteilte Odom.
2003 wurde er nach 22 Jahren auf Bewhrung
entlassen. 2011 erkmpfte das Innocence Project
einen DNA-Test aus dem Erbgut jenes Haares. Es
stimmte nicht mit Odoms DNA berein. An seinem 50. Geburtstag, am 13. Juli 2012, wurde Kirk
Odom endlich freigesprochen.
Zuvor war ein anderer Fall bekannt geworden,
in dem ein damals 17-jhriger Schwarzer aufgrund
einer Haaranalyse flschlich zu lebenslanger Freiheitsstrafe verurteilt worden war. Santae Tribble
wurde wegen Mordes an einem Washingtoner Taxifahrer verurteilt, dabei hatten sechs Zeugen besttigt, dass er am Mordabend nicht einmal in
Washington war. Auch hier sagte ein FBI-Sachverstndiger aus, ein am Tatort entdecktes Haar habe
mit dem von Tribble mikroskopisch bereingestimmt. Tribble wurde zu 20 Jahren bis lebenslanger Haft verurteilt. Nach seiner Entlassung im
Jahr 2003 dauerte es neun Jahre, bis seine Anwlte
einen DNA-Test durchsetzen konnten. Die Unter-
www.zeit.de/audio
Fortsetzung von S. 33
Um ein Haar
So heit es in der Modellbelehrung eines amerikanischen Gerichtshofs: Sie haben die Zeugenaussage einer Person gehrt, die aufgrund ihrer Ausbildung oder Erfahrung die Erlaubnis hat, ihre Meinung sowie die Grnde fr ihre Meinung kundzutun. Ihre Aussage sollte beurteilt werden wie
jede andere Zeugenaussage. Sie drfen sie akzeptieren oder ablehnen und ihr so viel Gewichtung
geben, wie sie Ihrer Meinung nach verdient.
Inwieweit Geschworene die Qualitt von forensischen Gutachten berhaupt einschtzen knnen,
hngt sehr von ihren jeweiligen Vorkenntnissen ab
und von der Akribie der Rechtsanwlte. Nur wenn
die Verteidigung die Expertise und ihre Methoden in
Zweifel zieht, wird der Sachverstndige sich dazu
uern, sagt Carl-Friedrich Stuckenberg, Professor
fr deutsches und internationales Strafrecht an der
Universitt Bonn. Der Sachverstndige erklre zwar
in der Regel so viel, dass die Geschworenen ungefhr
verstehen knnten, wie er zu seinen Ergebnissen gelangt sei. Ihn direkt zu befragen, sei der Jury aber
nicht mglich. Sie knnen also nur bewerten, was
ihnen vorgefhrt wird. Kurzum: Wenn der Verteidiger des Angeklagten dem Sachverstndigen nicht
auf den Zahn fhlt, muss der seine Methoden nicht
einmal ordentlich erklren.
ANZEIGE
als Meldung. Vielleicht deshalb, weil die Haaranalyse eine berkommene Methode ist, die mittlerweile durch den DNA-Test abgelst wurde und
heute allenfalls zustzlich durchgefhrt wird.
www.zeit.de/audio
ANZEIGE
www.zeit.de
Anbieter: ZEIT ONLINE GmbH, Buceriusstrae, Hamburg
150401-Urlaubsziele-371x132mm-final.indd 1
02.04.15 11:05
23. A P R I L 2 0 1 5
WISSEN 35
D I E Z E I T No 1 7
Zu schn, um
wahr zu sein
Ein Forscherstar soll Daten manipuliert haben.
Jetzt verzichtet er auf eine hochdotierte Auszeichnung.
Und eine ganze Disziplin steht unter Verdacht,
die Sozialpsychologie VON STEFANIE SCHRAMM
s htte der grte Tag seiner Praxis, jedoch tun dies viele von ihnen ehrenKarriere werden knnen: Am amtlich und als Einzelkmpfer. Zudem versu8.Mai 2014 sollte Jens Frster chen viele Universittsleitungen, Regelverste
den hchstdotierten deutschen immer noch unter der Decke zu halten.
Zugleich wird die Konkurrenz um die weniForschungspreis erhalten, die
Alexander-von-Humboldt-Pro- gen Professorenstellen immer hrter. Mit ihr
fessur. Doch keine drei Wochen steigt der Druck auf junge Forscher, sich durch
zuvor wurde der Vorwurf laut, Frster habe Fachverffentlichungen hervorzutun und daDaten manipuliert. Daraufhin legte die Hum- mit auch die Versuchung, Statistiken aufzuhbboldt-Stiftung die Ehrung auf Eis. Am Montag schen. Denn gerade die groen Fachzeitschrifdieser Woche, fast ein Jahr spter, hat Jens Frs- ten, die gleichfalls im Wettstreit um Aufmerkter auf den Preis verzichtet. Die damit ver samkeit stehen, lechzen nach sexy Themen und
bundenen Forscherpflichten und die Verant- steilen Thesen, wie der Medizinnobelpreis
wortung fr rund fnfzig Mitarbeiter sind eine trger Randy Schekman kritisierte.
zu groe Last, wenn ich mich immer wieder
Vor diesem Hintergrund spielt der Fall Frster.
gegen neue Vorwrfe wehren muss, sagt er. Der Verdchtige ist ein Forscher, wie ihn sich die
Aber ein Schuldeingestndnis sei das nicht.
deutsche Wissenschaft wnscht: produktiv und
Just dieser Tage hatte die Alexander-von- originell, querdenkend und eloquent, bereits mit
Humboldt-Stiftung ber seinen
mehreren Preisen bedacht, darunFall entscheiden wollen. Die
ter das Heisenberg-Stipendium
Beratung finde nun nicht mehr
der Deutschen Forschungsgestatt, teilt die Stiftung mit; anmeinschaft. Zugleich versteht es
sonsten will sie sich nicht uFrster, seine Forschung populr
ern. An der Ruhr-Universitt
zu vermitteln, in Sachbchern,
Bochum, wo Frster derzeit
Talkshows oder Vortrgen in Uneine Vertretungsprofessur bis
ternehmen. Auch die ZEIT AkaEnde September innehat, will
demie engagierte ihn fr ein
man in den kommenden Wo- Jens Frster war fr eine
DVD-Seminar zum Thema Psychen entscheiden, ob sein Ver- Humboldt-Professur in
chologie, das im Oktober 2012
trag verlngert wird. Die Uni- Bochum ausgewhlt
erschien.
versitt von Amsterdam, an der
Unprtentis, charmant und
Frster zuvor gearbeitet hat, berprft unterdes- mit blondiertem Strubbelhaar ist Frster geradesen alle Verffentlichungen des Forschers aus zu das Gegenbild zum traditionellen deutschen
den Jahren 2007 bis 2014. Noch vor dem Som- Professor. Einst studierte er Operngesang, viele
mer soll das Ergebnis vorliegen.
Jahre trat er neben seiner akademischen Arbeit
Der Fall Frster ist ein ziemlich undurch- als Kabarettist und Snger auf. Seinem wissensichtiger Wissenschaftskrimi, so viel ist schon klar, schaftlichen Ruf tat all dies keinen Abbruch. Er
whrend die Ermittlungen noch laufen. Es werden galt als einer der international einflussreichsten
Indizien zusammengetragen, und es steht Aus- Psychologen seiner Generation, wie es in einer
sage gegen Aussage. Aber es geht um mehr als um Laudatio 2010 hie; seine Forschung sei nicht
einen einzelnen Verdchtigen. Frsters Fach, die nur empirisch originell und methodisch rigoros,
Sozialpsychologie, wurde bereits von mehreren sondern auch konzeptuell wegweisend.
Die Studie, um die es nun vor allem geht,
Skandalen schwer erschttert: Der Forscher
Diederik Stapel hat Daten frei erfunden, sein verffentlichte das Fachmagazin Social PsycholoFachkollege Dirk Smeesters Studien manipuliert. gical and Personality Science (SPPS) im Januar
Darber hinaus lieen sich die Ergebnisse einiger 2012 unter dem Titel Fhl kreativ!. Sie ergab,
grundlegender Studien in Wiederholungsversu- dass Probanden kreativer sind, wenn sie zuvor
chen nicht besttigen (ZEIT Nr. 22/13). Freiwil- Gegenstnde, Gerche, Geschmcke oder Gelige des Reproducibility Project berprfen derzeit dichte als Ganzes wahrgenommen haben, wh100 Studien aus groen Fachmagazinen, ihre rend sie analytischer denken, wenn sie sich z uvor
Resultate sollen in den nchsten Monaten ver- auf Details konzentriert haben.
ffentlicht werden. Allerhchstens die Hlfte der
Im September 2012 wendet sich ein anonymer
Ergebnisse werde sich replizieren lassen, vermutet Informant an die Universitt Amsterdam, wo
Initiator Brian Nosek. Und selbst wenn sich ein Frster damals arbeitet. Er habe insgesamt drei VerResultat besttigt, schrumpft die Gre des ffentlichungen analysiert und entdeckt, dass die
beobachteten Effekts oft rapide zusammen. Viele Mittelwerte ungewhnlich nah an einem linearen
Erkenntnisse sind also gar keine oder viel kleiner Trend liegen. Ein solcher Grad von Linearitt sei
als angenommen.
extrem unwahrscheinlich. Die bersetzung fr
Ausgerechnet Ende dieser Woche will der Nicht-Statistiker: Die Daten seien zu schn, um
Wissenschaftsrat Empfehlungen zu wissen- wahr zu sein. Auerdem fehlten von keinem der
schaftlicher Integritt verffentlichen. Es ist insgesamt mehr als 2000 Probanden irgendwelche
nicht das erste Mal, dass sich das hchste Daten, keiner habe die Studie abgebrochen. Das
wissenschaftspolitische Beratungsgremium mit sei untypisch fr psychologische Experimente.
dem Problem befasst. Und seit Jahren klagen
Die Universitt Amsterdam prft diese AnForscher ber Missstnde. Zwar wachen mitt- schuldigungen und besttigt, dass die Ergebnislerweile an fast allen Hochschulen Ombudsleu- se statistisch quasi unmglich seien. Nicht
te ber die Einhaltung guter wissenschaftlicher belegen lasse sich jedoch, dass die Daten bewusst
36 WISSEN
23. A P R I L 2015
D I E Z E I T No 1 7
Bienen fallen
nicht auf Hypes
herein
Fotos: Giel/Juniors/Wildlife; privat (u.)
Honigbienen (Apis mellifera) haben ber 30 Millionen Jahre ihr Gruppenverhalten entwickelt
Biene dem Schwarm davon berichtet. Die anderen eine Kundschafterin eine Stelle beurteilt, desto auch bei uns am besten, wenn die Interessen gleich
Kundschafter sehen ihren Schwnzeltanz, die bie lnger berichtet sie ihren Kolleginnen davon und sind. Wenn eine Gruppe von Menschen in einer
nentypische Tanzsprache, und fliegen selbst zur desto mehr fliegen dorthin, um das zu berprfen. sehr gefhrlichen Situation ist, mssen die Mit
angegebenen Stelle und begutachten sie, wieder Eine Biene, die zu einer Asthhle fliegt, bei der glieder herausfinden, was die beste Option ist:
unabhngig voneinander.
eine Menge Kundschafterinnen sind, wei: Diese Wohin gehen wir, bleiben wir zusammen, oder
Stelle muss von vielen anderen unabhngig vonei teilen wir uns auf?
ZEIT: Sind Bienen denn unbestechlich?
Seeley: Nun, sie knnen beeinflusst werden, indem nander als gut bewertet worden sein.
ZEIT: Die Bienen hatten immerhin 30 Millionen
sie zu einer bestimmten Stelle gelockt werden, aber ZEIT: Sie bezeichnen diesen
Jahre Zeit, ihre Entscheidungs
nicht in ihrer Bewertung des potenziellen Zuhau Prozess als Bienendemokratie.
findung zu optimieren. Wir
ses. Es geht bei dem Prozess ja darum, den richti Knnen Sie diesen Begriff er
Menschen kamen erst vor ein
gen Ort fr das Volk zu finden, es geht dabei wirk klren?
paar tausend Jahren auf eine
lich um Qualitt. Die Kundschafterinnen finden Seeley: Wir halten Demokratie
hnliche Idee und versuchen es
vielleicht zehn oder zwanzig verschiedenen oft fr eine Erfindung des
seitdem. Das klappt mal so,
Mglichkeiten und mssen unter ihnen auswh Menschen. In der Tat ist ja der
mal so. Knnen wir hoffen, mit
len. Deswegen ist es so wichtig, dass sie die Ein Begriff von den Griechen von
der Zeit besser in Demokratie
schtzung unabhngig voneinander vornehmen.
zu werden?
mehr als 2400 Jahren geprgt
ZEIT: Ich komme gerade aus New York, da erlebt worden. Aber Demokratie ist
Seeley: Fr den westlichen
man das Gegenteil. Die Stadt ist voller Beispiele viel breiter zu verstehen, sie ist
Menschen ist Demokratie tat
fr Hypes, die pltzlich entstehen, obwohl es nicht blo eine Regierungs
schlich ziemlich neu, aber
form. Wir finden sie bei einer
keinen richtigen Grund dafr gibt.
einige Vlker von Jgern und
Sammlern praktizieren sie
Seeley: Menschen interessieren sich fr etwas, nur ganzen Reihe von Spezies.
schon lange. Sie wissen, dass sie
weil sich andere dafr interessieren. konomen ZEIT: Sie behaupten, dass De
Thomas Dyer Seeley (62)
nur berleben knnen, wenn
bezeichnen das als Informationskaskade. Dieser mokratie im Tierreich erfun
studierte Chemie und
sie zusammenarbeiten, ihr in
positive Feedbackmechanismus muss aber nicht zu den wurde?
forschte bei den berhmten
dividueller Erfolg hngt vom
einem guten Ergebnis fhren.
Seeley: Schauen Sie sich einen
Biologen Edward O. Wilson
Erfolg ihrer Gruppe ab. In be
ZEIT: Fr ein Bienenvolk ist eine falsche Entschei Vogelschwarm an, der sich ei
und Bert Hlldobler zum
stimmten Situationen sind wir
dung im Zweifel tdlich. Wie vermeiden die In nig sein muss, wohin er fliegen
Verhalten von Insekten.
Menschen also sehr gut darin,
soll. Beobachten Sie eine Grup
sekten das?
Heute ist er Professor an der
demokratisch zu entscheiden
Seeley: Sie arbeiten mit Beweisen, so fallen sie pe Gnse, die entscheidet, wann
Cornell University in Ithaca.
meist, wenn wir in kleineren
nicht auf einen falschen Hype herein. Je besser sie morgens aufbricht. Fragen
Gruppen sind und in Gefahr.
Sie, wie ein Trupp Paviane aus
Als Gast der Alexander-vonDann mssen wir gut zusam
macht, in welche Richtung er
Humboldt-Stiftung forschte
men funktionieren.
ziehen will. Ich glaube, in all
er im Jahr 2001 an der Uni
diesen Situationen finden sich
ZEIT: Genau das wird miss
versitt Wrzburg.
Elemente von Demokratie,
braucht, um Gruppen zu ma
nmlich immer dann, wenn
nipulieren. Es wird ein Gefhl
Honigbienen faszinieren
Entscheidungen von der Grup
von Bedrohung erzeugt, um
Seeley auch in der Freizeit:
pe und nicht von einem An
Zusammenhalt zu schaffen.
Er ist begeisterter Imker
fhrer getroffen werden. Wir
Nehmen Sie den Begriff der
und verffentlichte ein po
Menschen tun das andauernd
nationalen Sicherheit.
pulres Sachbuch mit dem
bei Wahlen oder durch Dis
Seeley: Diese zu verteidigen ist
Titel Bienendemokratie.
kussionen bei einer Fakultts
in der Politik eine der strksten
sitzung an der Uni.
Motivationen. Wir haben
grausame Beispiele fr den
ZEIT: Aber es gibt riesige Un
terschiede zwischen dem Verhalten der Bienen Missbrauch erlebt. Das funktioniert deshalb, weil
und dem, was wir unter Demokratie verstehen. unsere Gehirne sehr gut darin sind zu erkennen,
Ein Schwarm besteht aus genetisch eng verwand wer Teil unserer Gruppe ist und wer nicht. Inner
ten Bienen, whrend eine Menschengesellschaft halb unserer Gruppe sind wir sehr kooperativ,
sich aus extrem unterschiedlichen Individuen zu gegenber anderen Gruppen sehr kompetitiv.
sammensetzt.
ZEIT: Knnen wir dieses kooperative Denken auf
Seeley: Ich glaube nicht, dass die Genetik der ent grere Gruppen ausweiten, um Konflikte zu
scheidende Punkt ist. Die Bienen sind auch keine verringern?
Klone. Sie sind wie Geschwister in einer mensch Seeley: Das ist ein ziemlich schwieriges Unterfan
lichen Familie mit einer unterschiedlichen geneti gen, hier sind Politiker gefragt. Es geht darum, die
schen Ausstattung.
ZEIT: Aber Menschen haben unterschiedliche ANZEIGE
Ziele. Bienen nicht. Die wollen einfach das beste
Zuhause finden.
Seeley: Genau das ist der Punkt! Bienen teilen ge
meinsame Interessen. Menschen tun das auch
manchmal, etwa Soldaten, die berleben wollen.
Oft haben wir allerdings unterschiedliche Ziele:
Nehmen sie eine Gemeindeversammlung, bei der
eine Person mchte, dass eine Bibliothek unter
sttzt wird, eine andere aber nicht. Das sind echte
Interessenskonflikte, was die Entscheidungsfin
dung auf jeden Fall komplizierter macht. Es wird
dann nicht unbedingt nach der besten, sondern
nach der populrsten Entscheidung gesucht. Das
Bcher kostenlos anfordern: info@premiumklinikenundpraxen.de
macht die Demokratie im Reich der Menschen
sicherlich schwieriger.
ZEIT: Dazu kommt, dass jeder andere Erfahrun
gen und damit andere Werte mit in eine Diskus
Ihr Wegweiser zur
Vertrauen Sie unseren
sion bringt.
erfahrenen Spezialisten:
optimalen Behandlung
Seeley: Stimmt. Und da wird es knifflig. Bei den
Bienen ist das anders: Sie sind sich einig darber,
jetzt im Buchhandel oder unter:
was das richtige Verhalten ist. Jedes Tier hlt sich Menschen an ihre gemeinsamen Interessen zu er
sthetische Chirurgie
innern an das, was sie teilen, nicht an das, was sie
an die Normen.
sthetische Zahnmedizin
ZEIT: Wir dagegen nutzen Demokratie als ein trennt. Und daran, dass das Individuum profitiert,
www.premiumklinikenundpraxen.de
Moderne Augenheilkunde
Werkzeug, um mit Meinungsverschiedenheiten wenn die Gruppe erfolgreich ist. Das ist keine ein
fache Aufgabe.
umzugehen.
Seeley: Wahrscheinlich stimmt das meistens, es
muss aber nicht so sein. Demokratie funktioniert Das Interview fhrte FRITZ HABEKUSS
MEDIZIN
FR HCHSTE
ANSPRCHE
Der Uni-Imker
23. A P R I L 2 0 1 5
D I E Z E I T No 1 7
Happy
Birthday,
Hubble!
Vor 25 Jahren wurde das Weltraumteleskop ins All geschossen. Zu einer Zeit also,
als Computer nur per Tastatur bedient und Wohnzimmer noch von VHS-Rekordern
bevlkert wurden. Doch Hubble funktioniert noch immer und wie
Thema: Astronomie
GRAFIK 37
In
552
Generiert monatlich
844
28000
305
No
304
Fischkonsum
303
Talkshows
302
Glockengieen
Weitere Grafiken
im Internet:
www.zeit.de/grafik
7398
Fnf
500
Doktoranden
mit Messungen von
Hubble promoviert
ber
12800
wissenschaftliche Aufstze,
die insgesamt mehr als
550000-mal zitiert wurden,
basieren auf Hubble-Daten
Hubble ist so zitterfrei, es
knnte per Laserstrahl auf ein
650
Kilometer entferntes
Centstck zielen
13,2
Es wiegt mit
11
0,007
Bogensekunden voneinander
entfernt sind, auflsen das entspricht
der Fhigkeit, aus drei Kilometern
Entfernung die Jahreszahl auf einem
Centstck lesen zu knnen
Hubble hat einen Sehfehler. Sein
Primrspiegel weicht um etwa 1/50
der Dicke eines Papierblatts von
der Optimalform ab. Von 1993 bis
2009 trug Hubble daher eine Brille.
Inzwischen ist eine optische Korrektur
in die Messgerte selbst eingebaut
Layout:
Jelka Lerche
Recherche:
Patricia Lang
Quellen:
Nasa, STScI,
Nature
Foto:
Esa/Nasa/ddp
38 WISSEN
Kompakt
23. A P R I L 2015
D I E Z E I T No 1 7
Uhrenvergleich!
Von Freitag dieser Woche an soll man die ersten Apple-Uhren auch in Deutschland kaufen knnen.
Drei Positionen: Braucht man solche Smartwatches? Sind Armbanduhren berhaupt noch zeitgem?
Stimmts?
Rauchen:
Leichteres Aufhren
Innere Uhr:
Farbabhngiger Rhythmus
Krebs:
Schnelleres Ergebnis
Mehr Wissen
Wie man eine Beziehung
garantiert ruiniert, verrt
die Nervensgenforschung
ANZEIGE
AACHEN
BADEN-BADEN
Ludwig Forum Aachen, Jlicher Str. 97-109, Tel. 0241/1807-104, www.ludwigforum. Museum Frieder Burda, Lichtentaler Allee 8b, Tel. 07221/398980, www.museumfrieder-burda.de, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr
de, Di, Mi, Fr 12-18, Do bis 20, Sa, So 11-18 Uhr
bis 03.05.2015: ARNULF RAINER. RETROSPEKTIVE
bis 31.01.2016: Le Souffleur. Schrmann trifft Ludwig
bis 19.04.2015: Peter Lacroix Pur
BAYREUTH
bis 30.08.2015: Videoarchiv Elektronische Bilder malen
Kunstmuseum Bayreuth, Maximilianstr. 33, Bayreuth, Tel. 0921/7645310, www.
AHLEN
kunstmuseum-bayreuth.de, Di-So 10-17 Uhr
bis 25.05.2015: Georg Jakob Best bewundert - verfemt - vergessen?
Kunstmuseum Ahlen, Museumsplatz 1, Ahlen, Deutschland, Tel. 02382 91830,
www.kunstmuseum-ahlen.de
15.02. bis 26.04.2015: Arnulf Rainer. Malerei, Arbeiten auf Papier
BACKNANG
Galerie der Stadt Backnang, Petrus-Jacobi-Weg 1, Backnang, Tel. 07191/340700,
Fax 340757, Di-Fr 17-19, Sa, So 14-19 Uhr
28.02. bis 26.04.2015: JACCO OLIVIER - VIDEOARBEITEN
Graphik-Kabinett, Petrus-Jacobi-Weg 5, Backnang, Tel. 07191/340700, Fax 340757,
Di-Fr 17-19, Sa, So 14-19 Uhr, 1. 5. geschl.
bis 03.05.2015: Hannes Beer - The all day everyday project
BEDBURG-HAU
Museum Schloss Moyland, Am Schloss 4, Tel. 02824/951060, www.moyland.de,
Di-Fr 11-18, Sa, So 10-18 Uhr
bis 26.04.2015: Around the World
bis 30.08.2015: Starke Frauen KUNST. BEWEGT. 07
BERLIN
AKADEMIE DER KNSTE, Hanseatenweg 10, www.adk.de, Tel. 030-20057-200, Di-So
11-19 Uhr, bis 7.6.:
KUNST FR ALLE. Multiples, Grafiken, Aktionen aus der Sammlung Staeck
www.zeit.de/kulturanzeigen
Brhan-Museum, Schlostrae. 1a, 14059 Berlin, Tel. 030-32 69 06 00, www.
broehan-museum.de, Di-So 10-18 Uhr
bis 24.05.2015: Hans Christiansen. Die Wiederentdeckung eines JugendstilKnstlers
Deutsches Historisches Museum, Unter den Linden 2, 10117 Berlin, Tel.
030/2030444, www.dhm.de, tgl. 10-18 Uhr
Dauerausstellung: Deutsche Geschichte in Bildern und Zeugnissen
bis 26.04.2015: RAF - Terroristische Gewalt
bis 25.10.2015: 1945. Niederlage. Befreiung. Neuanfang.
Martin Gropius Bau, am Potsdamer Platz, Niederkirchnerstrae 7, Tel. 030/254860,
automatische Auskunft: 030/254 86-444, Fax 030/254 86-107, Online Tickets:
www.gropiusbau.de, Mi-Mo 10-19 Uhr, Di geschl.,
bis 08.06.2015: ZERO. Die internationale Kunstbewegung der 1950 und 60er
Jahre
bis 14.06.2015: Tanz der Ahnen. Kunst vom Sepik in Papua-Neuguinea
bis 21.06.2015: Jahrhundertzeichen. Tel Aviv Museum of Art visits Berlin. Kunst
der Moderne und Gegenwart
06.05. bis 23.08.2015: Fassbinder JETZT
28.06. bis 08.08.2015: Tino Sehgal
Staatliche Museen zu Berlin, Tel. Infoline 030/266424242 (Mo-Fr 9-16 Uhr), Fax
030/266422290, service@smb.museum
Museumsinsel Berlin: Alte Nationalgalerie, Altes Museum (Antikensammlung),
Bode-Museum (Skulpturensammlung und Museum fr Byzantinische Kunst,
Mnzkabinett), Neues Museum (gyptisches Museum und Papyrussammlung,
Museum fr Vor- und Frhgeschichte), Pergamonmuseum (Antikensammlung,
Museum fr Islamische Kunst, Vorderasiatisches Museum) Kulturforum:
Gemldegalerie, Kunstbibliothek, Kunstgewerbemuseum, Kupferstichkabinett
Hamburger Bahnhof Museum fr Gegenwart Berlin Museen Dahlem:
Ethnologisches Museum, Museum fr Asiatische Kunst, Museum Europischer
Kulturen Charlottenburg: Museum fr Fotografie, Museum Berggruen,
Sammlung Scharf-Gerstenberg, Gipsformerei Schloss Kpenick
Alle Ausstellungen unter www.smb.museum.
BERNRIED AM STARNBERGER SEE
Buchheim Museum, Am Hirschgarten 1, 82347 Bernried am Starnberger See, www.
buchheimmuseum.de, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr
bis 05.07.2015: EXPRESSIONISMUS hoch 2 Die Sammlungen Buchheim + Nannen
bis 28.06.2015: OBSESSIONEN. Erotica von Rodin, Klimt, Schiele und den
Expressionisten
23. A P R I L 2 0 1 5
39
D I E Z E I T No 1 7
ANZEIGE
BIBERACH
Museum Biberach, Museumstr. 6, 88400 Biberach an der Riss, Tel. 07351/51331,
www.museum-biberach.de, Di, Mi, Fr 10-13/14-17, Do 10-13/14-20, Sa, So 11-18
16.05. bis 27.09.2015: Sonderausstellung: Der Wald
AUSSTELLUNGSHIGHLIGHT
BIELEFELD
SAMUELIS BAUMGARTE GALERIE, Niederwall 10, Bielefeld, Tel. 0521-560310, www.
samuelis-baumgarte.com, Mo-Fr 10-18, Sa 10-14 Uhr
07.03. bis 30.05.2015: Bernard Schultze - Hommage zum 100. Geburtstag,
Malerei, Zeichnung, Skulptur
BIETIGHEIM-BISSINGEN
Stdtische Galerie, Hauptstr. 60-64, Tel. 07142/74-483, http://galerie.bietigheimbissingen.de, Di, Mi, Fr 14-18, Do 14-20, Sa, So, Feiertag 11-18 Uhr
25.04. bis 12.07.2015: Die neue Frau? Malerinnen und Grafikerinnen der Neuen
Sachlickeit
MADE IN ZURICH
BOCHUM
Kunstmuseum Bochum, Kortumstr. 147, Tel. 0234/910-4230, www.
kunstmuseumbochum.de, Di, Do-So 10-17, Mi 10-20 Uhr
bis 25.05.2015: Charlotte Salomon. Leben? oder Theater?
bis 31.05.2015: Wir mssen den Schleier von unseren Augen reien - Fotografie
und Zeichnung der russischen Avantgarde aus der Sammlung SepherotFoundation
MANNHEIM
1.5. 4.7.2015
Galerie Jordan/Seydoux
Auguststr. 22, 10117 Berlin
www.jordan-seydoux.com
ESSLINGEN
Galerien der Stadt Esslingen am Neckar, Villa Merkel, Tel. 0711/35122640, www.
villa-merkel.de, Di 11-20, Mi-So 11-18 Uhr, am 5.4 +6.4.2015 geffnet
14.03. bis 17.05.2015: Villa Merkel JGER & SAMMLER IN DER
ZEITGENSSISCHEN KUNST
FRANKFURT AM MAIN
Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 069 / 961 220 220, www.deutschesfilmmuseum.de, Di, Do-So, Feiertag 10-18, Mi 10-20 Uhr, Mo geschl.
bis 31.05.2015: FILMTHEATER - Kinofotografien von Yves Marchand u. Romain
Meffre
Dauerausstellung Filmisches Sehen / Filmisches Erzhlen
DSSELDORF
Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Tel. 0211.8381-204, www.kunstsammlung.
de, K20 Grabbeplatz 5 - K21 Stndehausstr. 1, Di-Fr 10-18, Sa, So, Feiertag 11-18
Uhr
Prsentation der stndigen Sammlung - K21 Stndehaus: Saraceno - in orbit
bis 10.05.2015: K20 Grabbeplatz: Uecker
Museum Kunstpalast, Kulturzentrum Ehrenhof, Ehrenhof 4-5, Tel. 0211/56642100,
Di-So 11-18 Uhr, Do 11-21 Uhr
bis 16.08.2015: 4REAL & TRUE2. WIM WENDERS. Landschaften. Photographien.
bis 30.08.2015: Bernard Schultze. Werke aus der Sammlung Kemp
bis 26.07.2015: Aus der Reihe bewegt. Druckgraphik von Camille Graeser
8.5.-20.9.: Japaner in Murano Kyohei Fujita, Yoichi Ohira, Yasuhiko Tsuchida
bis 20.09.2015: SPOT ON: 50 Jahre Freunde Museum Kunstpalast
Stadtmuseum Landeshauptstadt Dsseldorf, Berger Allee 2, Tel. 0211/89-96170,
www.duesseldorf.de/stadtmuseum, stadtmuseum@duesseldorf.de, Di-So 11-18
bis 09.08.2015: Von Augenblick zu Augenblick - Juden in Dsseldorf nach 1945
CHEMNITZ
Kunstsammlungen Chemnitz, Theaterplatz 1, Tel. 0371-4884424
bis 25.05.2015: Jakob Mottner. Spiegelungen
bis 28.06.2015: Blick in die Sammlung: Norbert Tadeusz. Gemlde 1978-2002
Museum Gunzenhauser, Falkeplatz, Tel. 0371-4887024
bis 10.05.2015: Ernst Ludwig Kirchner in den Kunstsammlungen Chemnitz
bis 10.05.2015: Jens Schubert. Promethium
Schlobergmuseum, Schloberg 12, Tel. 0371-488 4501
Dauerausstellung: GOTISCHE SKULPTUR IN SACHSEN
Bayer Kulturhaus Leverkusen, Nobelstr. 37, Tel. 0214/30-41283, Sa, So, Feiert. 11-17
Uhr, Eintr. frei, Fhrungen 1. u. 3. So 11.15 Uhr, www.kultur.bayer.de
19.04. bis 28.06.2015: Kunsthochschulen zu Gast - Kunstakademie Dsseldorf
DARMSTADT
Hessisches Landesmuseum Darmstadt, Friedensplatz 1, 64283 Darmstadt, www.
hlmd.de, info@hlmd.de, Di, Do, Fr 10-18, Mi 10-20, Sa, So, Feiertag 11-17 Uhr
bis 14.06.2015: Zwischen Aufklrung und Romantik Zeichnungen, Aquarelle und
lstudien aus der Grndungszeit des Hessischen Landesmuseums Darmstadt
LEVERKUSEN
MAINZ
BRHL
Max Ernst Museum Brhl des LVR, Comesstrae 42, Brhl, Tel. 02232 5793-0, Fax
02232 5793-130, www.maxernstmuseum.lvr.de, info@maxernstmuseum.lvr.de,
Di-So 11-18 Uhr, Mo geschl.
Schausammlung: Leben und Werk des Dadaisten und Surrealisten
Werke 1908-1974
19.04. bis 19.07.2015: RealSurreal: Meisterwerke der Avantgarde-Fotografie
Das neue Sehen 1920-1950 - Sammlung Siegert
COTTBUS
KUNSTMUSEUM DIESELKRAFTWERK COTTBUS, Uferstrae, 03046 Cottbus, Tel.
0355/494940-40, www.museum-dkw.de, tgl. 10-18 Uhr, Mo geschl.
bis 21.06.2015: Ich mchte kein gefangener Vogel im Kfig sein Annemirl Bauer
bis 07.06.2015: Gegen den Strich. Aus der Sammlung
BOTTROP
Josef Albers Museum Quadrat, Im Stadtgarten 20, 46236 Bottrop, Tel.
02041/29716, Fax 22578, www.quadrat-bottrop.de, Di-Sa 11-17, So 10-17 Uhr
bis 24.05.2015: Ricardo Saro. Calle de Madrid. Malerei
BREMERHAVEN
Kunsthalle, Karlsburg 4, Bremerhaven, Deutschland, Tel. 0471/46838, info@
kunstverein-bremerhaven.de, Di-Fr 11-18, Sa, So 11-17 Uhr
15.03. bis 26.04.2015: CHRISTIAN HAAKE
LUDWIGSHAFEN
BONN
Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, Willy-Brandt-Allee 14, Bonn,
Tel. 0228/91650, Fax 9165302, www.hdg.de, Di-So 9-19 Uhr, Eintritt frei
Dauerausstellung: Unsere Geschichte. Deutschland seit 1945
KUNSTMUSEUM BONN, Friedrich-Ebert-Allee 2, Tel. 0228/776260, www.
kunstmuseum-bonn.de, Di-So 11-18, Mi-21 Uhr
bis 17.05.2015: Larry Sultan
KUNST- UND AUSSTELLUNGSHALLE DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,
Friedrich-Ebert-Allee 4, Tel. 0228/91710, www.bundeskunsthalle.de, Di, Mi 10-21,
Do-So 10-19 Uhr
bis 25.05.2015: DER GTTLICHE Hommage an Michelangelo
bis 18.10.2015: PETRIT HALILAJ She, fully turning around, became terrestrial
bis 13.09.2015: KARL LAGERFELD. MODEMETHODE
bis 17.05.2015: 22. BUNDESWETTBEWERB
Kunststudentinnen und Kunststudenten stellen aus
LVR - LANDESMUSEUM BONN, Colmantstr. 14-16, Bonn, Tel. 0228/2070-351, www.
landesmuseum-bonn.lvr.de, Di-Fr, So, Feiertag 11-18, Sa 13-18 Uhr, Mo geschl.
Dauerausstellung: Vom Neandertaler in die Gegenwart Zeitreise durch 300.000
Jahre Kulturgeschichte im RheinlandNeu: Kelten im Rheinland
23.10.2014 bis 28.06.2015: Eiszeitjger - Leben im Paradies
05.02. bis 03.05.2015: Harald Fuchs: Das Jetzt dauert 30 Millisekunden
19.03. bis 07.06.2015: 1945 - Kln und Dresden
Fotografien von Hermann Claasen und Richard Peter sen.
BREMEN
Galerie OHSE, Contrescarpe 36, 0421/327550, www.galerie-ohse.de
bis 30.05.2015: Vertikale Varianten. MICHAEL CROISSANT: Stelen: JOHANNES
GECCELLI: Spaltbilder
Kunsthalle Bremen, Tel. 0421/329080, www.kunsthalle-bremen.de
bis 31.05.2015: Emile Bernard - Am Puls der Moderne
bis 31.05.2015: Pariser Propheten der Moderne - Grafik der Nabis
Museum der bildenden Knste Leipzig, Katharinenstr. 10, 04109 Leipzig, Tel.
0341.216990, www.mdbk.de, mdbk@leipzig.de, Di, Do-So 10-18, Mi 12-20 Uhr
19.02. bis 17.05.2015: Kleine Werke - Groe Namen Zeichnungen aus der
Sammlung Maximilian Speck von Sternburg
01.03. bis 25.05.2015: Paul Klee - Sonderklasse, unverkuflich
Stadthaus am Dom, Domplatz 15, 35578 Wetzlar, Tel. 06441/46473, www.galerieam-dom.de, Di-Fr 9-11.30, 14-18 Uhr, Sa, 10-14, So 11-16 Uhr
bis 26.04.2015: WELTKUNST IN HESSEN - POP ART Druckgrafik
GPPINGEN
Kunsthalle Gppingen, Marstallstr. 55, Gppingen, Tel. 07161/650777, www.
kunsthalle-goeppingen.de, Di-Fr 13-19, Sa, So 11-19 Uhr
bis 31.05.2015: Daniel Beerstecher. Land-Sailor; Kilian Stauss. Prozesse Formen;
Louis M. Eilshemius
GSTROW
Schloss Gstrow, Staatliches Museum Schwerin/ Ludwigslust/ Gstrow, Tel.
03843/7520, www.museum-schwerin.de, info@museum-schwerin.de
bis 31.05.2015: Investition Kunst Fotografien aus der Sammlung des Landes
Mecklenburg-Vorpommern Di-So 10-17 Uhr
HAGEN
Kunstquartier Hagen, Museumsplatz 1, 58095 Hagen, www.kunstquartier-hagen.
de
bis 10.05.2015: HUNDERTWASSER LEBENSLINIEN
bis 07.06.2015: EMIL SCHUMACHER - 1945 - WIEDERSEHEN IN TRMMERN
HALLE (SAALE)
Kunstmuseum Moritzburg Halle (Saale), www.kunstmuseum-moritzburg.de
bis 10.05.2015: Nickolas Muray. Double Exposure Mo, Di, DoSo/Feiertage 1018
Uhr, Mi geschlossen
EMDEN
HAMBURG
KUNSTHALLE IN EMDEN, Hinter dem Rahmen 13, 26721 Emden, Tel. 04921/975050,
Fax 975055, www.kunsthalle-emden.de, kunsthalle@kunsthalle-emden.de, Di-Fr
10-17, Sa, So, Feiertag 11-17 Uhr
21.03. bis 12.07.2015: PAUL KLEE! Aus der Kunstsammlung NRW
Hamburg Museum:
Luther und die Folgen fr die Stadt, bis 6.9. 2015
Museum der Arbeit:
Schne schlaue Arbeitswelt, bis 17.5.2015
Altonaer Museum: 350 Jahre Altona, bis 11.10.2015
www.historische-museen-hamburg.de
ESSEN
Ruhr Museum, Zollverein A 14, Gelsenkirchener Str. 181, 45309 Essen, Tel. 020124681 444, www.ruhrmuseum.de, Tglich 10-18 Uhr, Dauerausstellung: Natur,
Kultur und Geschichte des Ruhrgebiets; Sonderausstellung bis 23.8.: Werdendes BUCERIUS KUNST FORUM, Rathausmarkt 2, Tel. 040/3609960, www.
buceriuskunstforum.de, info@buceriuskunstforum.de
Ruhrgebiet. Sptantike und Frhmittelalter an Rhein und Ruhr; Galerie bis 16.8.:
31.01. bis 25.05.2015: Mir. Malerei als Poesie
Steinreich. Mineralogie im Ruhr Museum
KONSTANZ
Rosgartenmuseum, Rosgartenstr. 3-5, Tel. 07531/900246, www.stadt.konstanz.de,
Di-Fr 10-18, Sa, So 10-17 Uhr
bis 04.10.2015: Konstanz um 1414. Stdtischer Alltag zur Zeit des Konzils
OBERHAUSEN
NEUMARKT I. D. OPF.
Museum Lothar Fischer, Weiherstr. 7 a, 92318 Neumarkt, Tel. 09181/510348, www.
museum-lothar-fischer.de, Mi-Fr 14-17, Sa, So 11-17 Uhr, (Apr.-Sept. 18 Uhr)
25.01. bis 03.05.2015: GRUPPE WIR 1959-1965 Hans M. Bachmayer Reinhold
Heller Florian Khler Heino Naujoks Helmjavascript:;ut Rieger
NRNBERG
Kunsthalle Nrnberg, Lorenzer Str. 32, Nrnberg, Tel. 0911/231 28 53, www.
kunsthalle.nuernberg.de, Di, Do-So 10-18, Mi 10-20 Uhr
KNZELSAU
12.03. bis 24.05.2015: Alicja Kwade. Warten auf Gegenwart II
Museum Wrth, Reinhold-Wrth-Str. 15, 74653 Knzelsau, www.kunst.wuerth.com,
tgl. 11-18 Uhr, Eintritt frei
Kunstvilla im KunstKulturQuartier, Blumenstr. 17, 90402 Nrnberg, Tel. 0911-231bis 07.06.2015: Rudolf Hausner - Retrospektive zum 100. Geburtstag
14015, kunstvilla.org, Di, Do-So 10-18, Mi 10-20 Uhr, 26.03. bis 04.10.2015:
Buntes Gewerbe - Glanz und Elend hinter der brgerlichen Fassade
LANDSHUT
LEIPZIG
GRASSI Museum fr Angewandte Kunst, Johannisplatz 5-11, 04103 Leipzig, Tel.
0341-2229100, www.grassimuseum.de, Sonderausstellungen:
bis 31.05.2015: ein ungeheurer Appetit nach Frhstck und nach Leben
Tischkultur am Morgen
bis 28.06.2015: 2.5.0. - Object is Meditation and Poetry (Ausstellung der HGB
Leipzig in der Dauerausstellung)
LUDWIGGALERIE Schloss Oberhausen, Konrad Adenauer Allee 46, 46049 OB, Tel.
0208/41249 28, www.ludwiggalerie.de, Di-So 11-18 Uhr, Mo geschl.
25.01. bis 03.05.2015: HERLINDE KOELBL Fotografien von 1980 bis heute
OSNABRCK
Felix-Nussbaum-Haus, Lotter Str. 2, 49078 Osnabrck, Tel. 0541-323 2207/2237,
www.osnabrueck.de/fnh, Di-Fr 11-18, Sa/So 10-18 Uhr
Felix Nussbaum - Der Maler bis 16.8.: Traum und Wirklichkeit
Hans Meid und seine Schler Felix Nussbaum, Rudi Lesser und Gunter Bhmer
40
23. A P R I L 2 0 1 5
D I E Z E I T No 1 7
23. A P R I L 2015
49
D I E Z E I T No 1 7
ANZEIGE
OLDENBURG
WOLFSBURG
SCHWBISCH HALL
www.oldenburg-tourist.de
Schloss // Schlossplatz 1 //
DiSo 1018 Uhr // bis 12.7.2015 //
Martin Luther und die Welt der Bilder
bermorgenstadt Oldenburg.
Gut fr Entdecker.
REGENSBURG
Kunstforum Ostdeutsche Galerie, Dr.-Johann-Maier-Str. 5, 93049 Regensburg,
www.kunstforum.net, Di-So 10-17, Do 10-20 Uhr
bis 31.05.2015: Stefan Moses. Lovis-Corinth-Preis 2014 Fhrungen jeden So, 15
Uhr
ROSENHEIM
Ausstellungszentrum Lokschuppen Rosenheim, Rathausstr. 24, Tel. 08031/3659036, www.lokschuppen.de, tgl. geffnet, bis 18 Uhr
bis 29.11.2015: REGENWALD. Sie erhalten einzigartige Ein- und Ausblicke!
SAARBRCKEN
Saarlandmuseum, www.saarlandmuseum.de, T. 0681.9964234, Di-So 10-18, Mi-22,
Moderne Galerie, Bismarckstr. 11-15, 66111 Saarbrcken, bis 10.5.:
Mapping the Museum, bis 5.7.: Albert Weisgerber (1878-1915). Retrospektive
Jamie Jung
bodenseefestival.de
KONSTANZ
WIEN
{}
STERREICH
SPEYER
GRAZ
STADE
Kunsthaus Stade, www.museen-stade.de
07.02. bis 17.05.2015: DAS (VERLORENE) PARADIES Expressionistische Visionen
zwischen Tradition und Moderne
ULM
INNSBRUCK
Hhe 303 mm
WAIBLINGEN
Galerie Stihl Waiblingen, Weingrtner Vorstadt 12, 71332 Waiblingen, Tel. 071515001-666, www.galerie-stihl-waiblingen.de, Di-So 11-18, Do 11-20 Uhr
31.01. bis 26.04.2015: PICASSO - Der knstlerische Prozess
VKLINGEN/SAARBRCKEN
A
Kontakt fr Anzeigenkunden
Olivia.Horlitz@zeit.de
033203/888911
033203/888912
PROGRAMMHIGHLIGHT
Ballett-Gala
Das Bundesjugendballett
unter Leitung von John
im Teo
Neumeier
29.04.2015
19:30 Uhr
BERLIN
BERLIN Schaubhne am Lehniner Platz SAAL A: Sa 20.00, So 16.15
Buenos Aires, Sa 20.00 pop meets classic 2015, So 14.30 u. 19.30 My Fair Lady,
Mo 19.30 Liederabend, Di 19.30 WELCOME TO YOUR WORLD, Mi 19.30 Alle meine
Shne, Fr 19.00 Movimentos Akademie 2015, KLEINES HAUS: Sa 19.30 Fliehen
& Forschen, So 11.15 Ein Grab in den Lften, HAUS DREI: Sa 16.00 Alle sind
anders als alle anderen, Sa 18.00 Freundschaftsanfrage, Mo 18.00, Mi, Do 10.00
This is for everyone, Tel. 0531/1234567
OLDENBURG
www.oldenburg-tourist.de
WEINGARTEN
NORDRHEIN-WESTFALEN
BONN Contrakreis-Theater Sa 20.00, So 18.00 Ziemlich beste Freunde, Do
20.00, Fr 18.00 Aufguss ( Do Premiere), Tel. 0228/632307/635517
verliebt-Die letzte Romanze, Ein Stck von Joe DiPietro, Tel. 0228/362839
Scherzo Spirituoso, So 20.00 Herr Severin serviert: Die Melange des Monats. Gste:
Till Reiners, Kai Spitzl, Mo-Mi, Fr 20.00 Kom(m)dchen-Ensemble: Deutschland
gucken, Do 20.00 Moritz Netenjakob: Mit Kant-Zitaten zum Orgasmus, Tel.
0211/329443
THRINGEN
EISENACH Landestheater Eisenach, Theaterplatz 4-7, Deutschland
NIEDERSACHSEN
STERREICH
BRANDENBURG
Chicago: Always Moving (Gastspiel), Do 19.30 Ich habe Bryan Adams geschreddert,
Fr 19.30 Alcina, KAMMERBHNE: Sa, Di-Do 19.30, So 19.00 Das CottbusProjekt, Tel. 0355/78240
SCHLESWIG-HOLSTEIN
SIEGEN
BAYERN
chter Leit
Petr Altri etana, Dvok
Sm
,
k
ce
Jan
Anzinger
10. Mai
Sonntag, richshafen
ed
20:00 Fri lin-Haus
e
p
Graf-Zep e
h
c
is
h
c
Tsche
nie &
o
rm
a
h
o
Phil
rstein Cell
e
il
Alisa We
ung
WUPPERTAL
BADEN-WRTTEMBERG
10-20 Uhr
SCHWERIN
KULTURTIPPS
FRIEDRICHSHAFEN
bis 03.05.2015: Degas, Czanne, Seurat Das Archiv der Trume aus dem Muse
Horst-JanssenMuseum // Am
Stadtmuseum 48 //
DiSo 1018 Uhr //
bis 26.4.2015 //
Beuys ohne Hut. Karin Szkessy
fotografiert Knstler
Johanniterkirche/
Kunsthalle Wrth
Im Weiler 1
74523 Schwbisch Hall
Fon +49 791 946 72-330
johanniterhalle@wuerth.com
0711/2364610
Museum der Moderne Salzburg, 5020 Salzburg, sterreich, Tel. +43.662.84 22 20,
Alte Meister
Leidenschaft.
SALZBURG
19.00, Mi 19.30 Die Odyssee (Urauffhrung), So 16.30 Die Entfhrung aus dem
Serail, Do 19.30 Die schweigsame Frau, PHILHARMONIE ESSEN: Sa 20.00
Takeover! Clubbing By MIKI & Moonbootica, So 11.00 Kammerkonzert der Essener
Philharmoniker, So 17.00 Piano Lecture Fazil Say, Do 20.00 Renaud Capuon &
Khatia Buniatishvili, GRILLO-THEATER: Sa 19.30 Wir sind die Guten (Premiere),
Di 19.30 Die Odyssee, Mi, Do 19.30 Cabaret, CASA: Mo 19.00 Alles ist
erleuchtet, Mi 19.00 Die lcherliche Finsternis, Do 19.00 Tschick, BOX: So
19.00 Ich rufe meine Brder (Premiere), Tel. 0201/8122200 www.theateressen.de
RHEINLAND-PFALZ
NEUWIED Landesbhne Rheinland-Pfalz Sa-Di, Do 20.00 Zarah 47 Eine
Zarah Leander Revue von Peter Lund. mit Karin Pagmar und Manfred Molitorisz.
Pianist: Samuel Sknberg. Inszenierung: Manfred Molitorisz, Tel. 02631/22288
SAARLAND
SAARBRCKEN Saarlndisches Staatstheater STAATSTHEATER:
Sa 19.30 Das Kind und die Zauberdinge (ab 8J), So 11.00 Jung + Wild:
Kammerkonzert der Praktikant/innen des Saarlndischen Staatsorchesters,
So 14.30 Der goldene Hahn, Mi 19.30 The black rider. The casting of the magic
bullets, ALTE FEUERWACHE: Sa 19.30 Jugendclub U21 / IMove Wir Wellen,
So 18.00 Penthesilea, SPARTE4: Sa 21.00 Stanley Brinks, Do 20.00
Schlerschreibwettbewerb der Grossregion Die Irokesen, Tel. 0681/32204
SACHSEN
CHEMNITZ Stdtische Theater Chemnitz OPERNHAUS: So 15.00
SACHSEN-ANHALT
MAGDEBURG Theater Magdeburg OPERNHAUS: Sa, Do 19.30 La
Bohme, So 16.00 Dornrschen, SCHAUSPIELHAUS: Sa 19.30 Romeo und
Julia, So 18.00 Der Prozess, Mo 10.00 Der kleine Prinz, Tel. 0391/5406555
kasse@theater.magdeburg.de www.theater-magdeburg.de
SCHWEIZ
BASEL Theater Basel, Groe Bhne So 18.30, Do 19.30 Juditha Triumphans,
Mo, Mi 19.30 Cos fan tutte, Di 19.30 Daphne, Tel. 0041/61/2951133
BASEL Theater Basel, Kleine Bhne Sa 20.00 The Rape of Lucretia, So 19.00
Effective Date, Di 20.00 Reineke Fuchs, Mi 20.00 Ich brauche Wahrheit und Aspirin,
Do 20.00 Seifenoper,
BASEL Theater Basel, Schauspielhaus Sa 20.00 Fellinicitt, So 19.00 Der
Besuch der alten Dame, Mo, Di 20.00 Red Du mir von Liebe!, Do 22.00 Far aux fous,
Mehr fr Kinder:
Die neue Ausgabe von
ZEIT LEO, dem Magazin fr
Kinder, jetzt am Kiosk!
23. A P R I L 2015
D I E Z E I T No 17
41
RTSELECKE
D E I E C
R D G A E
I N M H N
E E T R
I N I E
E N M S
Fotos: Marcel Klovert; Illustration: Jon Frickey fr DIE ZEIT (Wappen, Leo)
HIER AUSREISSEN!
P O L I T I K , W I S S E N , K U LT U R U N D A N D E R E R T S E L F R J U N G E L E S E R I N N E N U N D L E S E R
Euer
Stellvertreter
Mehr als 100000 Menschen
fordern, dass sich der Bundestag
strker um die Rechte von Kindern
kmmern soll VON JUDITH SCHOLTER
Phu lebt auf einem besonderen Hausboot in Vietnam: Es sieht aus wie ein schwimmendes Ungeheuer VON HEIKE KLOVERT
15 1 12 6
8 10 3 13
2 16 5 11
9 7 14 4
Der Drachen-Kapitn
om Dach der Kajte aus
hat Phu den besten ber
blick. Da oben sitzt er,
schaut bers Wasser und
bewegt mit den Zehen ein
langes Rohr aus Metall. Mit dem steuert
er das Boot. Es ist ein kalter, diesiger Tag,
der Junge trgt eine schwarze Winter
jacke und eine lange Hose. Aber seine
Fe sind nackt. Denn mit Schuhen
knnte er das Boot nicht so gut ber den Barfu steuert Phu das Boot
Fluss lenken.
Phu ist 14 Jahre alt und lebt in der
DEUTSCHLAND
Stadt Hu in Vietnam. Seine Familie
VIETNAM
verdient Geld damit, dass sie Touristen
ber den Song Huong fhrt, den Par
V I E T N A M
fmfluss, der mitten durch die Stadt
fliet. Dafr hat sie ein besonderes Boot:
Es sieht aus wie ein Drache.
Die Spitze des Bootes ist aus Metall
Hu
und geformt wie ein Drachenkopf: mit
Kugel
augen, spitzen weien Zhnen
Song
und einer roten Zunge. Der Rumpf des
H
u
ong
Schiffs ist aus dickem Holz, das mit Dra
chenschuppen bemalt ist.
Die Kajte, auf der Phu sitzt, wenn er
ZEIT- GRAFIK
das Boot lenkt, ist gleichzeitig der Wohn
5 km
raum seiner Familie. Fnf Menschen
schlafen hier nachts auf dnnen Stroh
matten auf dem Boden: Phu, seine El
tern und zwei Schwestern. In der Kajte
stehen eine Vitrine und ein niedriger
Tisch, mehr Mbel gibt es nicht. Die
Fenster sind so dnn, dass Phu im Win
ter nachts oft friert. Trotzdem sagt er:
Ich mag alles an diesem Boot. Das ist
mein Zuhause.
Nachmittags geht Phu zur Schule,
jeden Tag hat er von 13 bis 17.15 Uhr Phu, seine Mutter und seine Schwester
N N N D L E N
S E E N O L
W I S K N U W
BLEEKER
ANZEIGE
www.zeit.de/shop
Tatort Wissenschaft
10 packende Wissenschaftskrimis in einer neuen ZEIT-Edition
Lassen Sie sich von 10 hochspannenden Krimis fesseln, die an den Abgrnden
der Wissenschaft spielen: Ob aggressive Killerdrohnen, mordende Androiden
oder tdliche Wahnvorstellungen die ZEIT-Edition Wissenschaftskrimis
verbindet Nervenkitzel mit aktueller Forschung.
Das besondere Extra: Jeder Band enthlt eine exklusive ZEIT-Krimi-Analyse,
die den Wahrheitsgehalt der Handlung unter die Lupe nimmt.
wie Sebastian
Von Bestsellerautoren
niel Suarez
Fitzek, Juli Zeh oder Da
eckungen
und groartigen Neuentd
Analyse jedes
Das besondere Extra:
Autoren
Krimistoffs durch ZEITMai 2015
Sparen Sie bis zum 10.
die Versandkosten!*
Ja, ich bestelle die ZEIT-Edition Wissenschaftskrimis und erhalte 10 Bcher fr nur
89,95 . Wenn ich bis zum 10.05.2015 bestelle, spare ich zustzlich die Versandkosten
von 4,95 . Preis nur im Inland gltig. Auslandspreis auf Anfrage.
Stck
Bestell-Nr. 6541
Anrede/Vorname, Name
Strae/Nr.
PLZ/Ort
Telefon
IBAN/ersatzweise Konto-Nr.
Werbecode WT 4539
BIC/ersatzweise Bankleitzahl
Geldinstitut
Ja, ich mchte von weiteren Vorteilen profitieren. Ich bin daher einverstanden, dass
mich DIE ZEIT per Post, Telefon oder E-Mail ber interessante Medien-Angebote
und kostenlose Veranstaltungen informiert.
Datum
Unterschrift
Die Bestellung kann ich innerhalb der folgenden 14 Tage ohne Begrndung beim ZEIT Shop-Service in Textform
(z. B. Brief oder E-Mail) widerrufen. Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung meiner Nachricht. Nach Ausbung des Widerrufs bin ich zur vollstndigen Rcksendung der originalverpackten Ware verpflichtet. Nheres zum
Widerrufsrecht sowie einen Mustertext fr den Widerruf finden Sie auf unserer Website unter shop.zeit.de/widerruf.
Die ZEIT-Editionen werden herausgegeben vom Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG. Buceriusstrae, Eingang
Speersort 1 20095 Hamburg Geschftsfhrer Dr. Rainer Esser Sitz und Registergericht Hamburg, HRA 91123.
17.04.15 15:07
FEUILLETON
23. A P R I L 2 0 1 5
D I E Z E I T No 1 7
Die Spielwiese
des Denkens
Illustration: Frederik Jurk/Sepia fr DIE ZEIT; Foto: Patrick Fouque/Paris Match/Contour by Getty Images (r.)
43
Testament eines
Unbeugsamen
Das letzte Buch des Mannes
hinter Charlie Hebdo
Statt Moschee
Offen, verfassungspatriotisch,
meinungsfrei: Jetzt grndet sich
das Muslimische Forum
Deutschland in Berlin S. 56
Der bewegliche
Diskurs auf
Facebook
erzeugt viele
Likes
und Smilies
Fortsetzung auf S. 44
ANZEIGE
Man mu gelegentlich Zelte abbrechen, obwohl die neuen noch nicht gebaut sind ...
In meinem Kopf haben widersprchliche Gedanken Gastrecht Gedanken des
Glaubens, aber auch der Zweifel. Erst im Gesprch bilden sich Denken und Gewissen.
Heimathhle Religion
das neue Buch von FULBERT STEFFENSKY
soeben erschienen
FULBERT STEFFENSKY
Heimathhle
Religion
Ein Gastrecht fr widersprchliche Gedanken
RADIUS
RADIUS Verlag
Fon 0711.607 66 66
Fortsetzung von S. 43
23. A P R I L 2015
ANZEIGE
Besser kommen
Sie nicht weg.
Nchste
Woche
in der ZEIT
Mehr als 500 Reiseangebote bis zu 50% unter Listenpreis. DIE ZEIT Reiseauktion
ab 29.04. in der ZEIT und auf ZEIT ONLINE! Steigern Sie mit!
zeit.de/reiseauktion
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg
D I E Z E I T No 1 7
as Bro der Ministerin sich selber sieht und nicht etwa allein bei der
liegt hoch. Vom Balkon Stiftung Preuischer Kulturbesitz, die mit ihren
fllt der Blick tief hinab in auereuropischen Sammlungen die Hauptflche
den Hof des Bundeskanz des Humboldt-Forums belegen wird. Gegen
leramtes, in dem der in ber den Kritikern, die damit das ganze Projekt
dische Premier gerade die jetzt schon fr immobil halten, beharrt sie da
Ehrenformation der Bun rauf, dass immerhin vierzig Prozent der Flche
deswehr abschreitet. Das Musikkorps hat die Na nicht definiert sind und im brigen die
tionalhymnen Indiens und Deutschlands ge Sammlungen kein Selbstzweck sind, sondern
spielt; ein Soldat, der beim Warten ohnmchtig eher Anlass zu Reflexionen und Themen, die uns
wurde, ist routiniert ausgetauscht worden. Die alle angehen Anfang und Ende des Lebens,
Ministerin ist sehr zufrieden mit der Zeremonie. Migration, Religion , das stellen wir uns vor.
Weniger zufrieden ist sie mit den politischen Die gewnschte Pointe: Dass uns Menschen, wo
Umgangsformen der Stadt Berlin; soeben hat sie auch immer auf der Erde, weit mehr verbindet,
zusammenfassend erklrt, dass eine Haupt als uns trennt.
Die Ministerin hat jedoch noch eine andere
stadt auch so etwas wie eine dienende Funktion
hat und dieses Bewusstsein in Berlin noch immer Baustelle, auf der einstweilen nicht gewiss ist,
ob sich mehr Trennendes oder mehr Verbin
unterentwickelt ist.
Monika Grtters, Staatsministerin des Bun dendes zeigen wird nmlich bei den Verhand
des fr Kultur und Medien seit 2013, kann auch lungen zu dem Freihandelsabkommen TTIP
streng sein. Sie ist aber eine so gut erzogene, fr zwischen den USA und der Europischen Uni
on. Da sind wir auf dem
das Parteienmilieu verblf
Kultursektor tatschlich
fend brgerliche Erschei
herausgefordert, da gibt es
nung, dass man ihren For
groe Unterschiede zwi
mulierungen sehr aufmerk
schen den Amerikanern
sam folgen muss, um die
und zumindest den Deut
Hrte der Missbilligung zu
schen. Whrend in den
hren. In diesem Falle rich
USA ein Groteil der Kul
tet sie sich gegen Plne,
turproduktion von privater
undeutlich in Umlauf ge
Hand mitgefrdert wird,
brachte Plne des Berliner
wegen eines gnzlich an
Senats, der Volksbhne ei
deren Steuersystems, und
nen neuen Intendanten zu
folglich auch Erwartun
geben, der geeignet wre,
gen und Geschmacksfra
aus dem definierten En
gen sich am Geldgeber
sembletheater eine freie
orientieren mssen, haben
Festspielsttte fr dies und
wir Deutschen aus unse
das zu machen, modisch
rer Geschichte gelernt,
gesagt: fr gesellschaftliche
dass die Freiheit der Kunst
Diskurse jeder Art. Fr
nur mit staatlicher Unter
Diskurse jeder Art unter
sttzung zu gewhrleisten
hlt aber schon der Bund
ist, also mit der Unabhn
in Berlin das Haus der Kul
gigkeit von Zeitgeist, von
turen der Welt, die Berliner
Geschmack, von Geld
Festspiele und in Krze
gebern.
auch das Humboldt-Fo
Die Lesart der deut
rum, das im wiedererrich
schen Geschichte mag be
teten Stadtschloss etabliert
streitbar sein zu manchen
werden soll. Die Bundes
Zeiten hat auch der Staat
ministerin, die ein lebhaf Staatsministerin Monika Grtters
bei uns die Knste effizient
tes Bewusstsein davon hat, im Bundekanzleramt
gegngelt , aber unbe
dass aus ihrem Etat rund
streitbar ist Monika Grt
500 Millionen jhrlich fr
hauptstdtische Kultureinrichtungen flieen ters Engagement fr die Freiheit der Kunst in
mehr, als vom Land Berlin selbst kommt , den TTIP-Verhandlungen: Solange wir mch
erwartet deshalb, dass man sich abstimmt und ten, dass Knstler auch Kritiker an der Gesell
nicht ohne Not auch noch Doppelstrukturen schaft sind, also so etwas wie ein Korrektiv, dass
sie Zumutung sein drfen, am Ende auch sein
installiert.
Der rger der Ministerin (den sie aber selbst mssen, haben wir viel zu verteidigen. Jedoch
nicht als solchen bezeichnet) ist umso verstnd wie? Soeben hat die Ministerin einen neuen, mit
licher, als die Plne fr das Humboldt-Forum als immerhin einer Million Euro ausgestatteten
Diskurssttte bis ins Jahr 2000 zurckgehen, Preis fr kleine, inhabergefhrte Buchhandlun
also wesentlich lter sind als die stdtischen Pl gen ausgelobt, die sich literarisch vorbildlich en
ne fr die Volksbhne, die erst mit dem nahen gagieren. Gert nicht gerade diese, fr ihre
den Ende der langjhrigen Intendanz Frank Cas Kleinteiligkeit zu schtzende Kulturlandschaft,
torfs aufgebracht wurden. Natrlich, sagt die die nicht zuletzt von der Buchpreisbindung ab
Ministerin, wenn es berhaupt einen Gestal hngt, unter den Druck der TTIP-Prinzipien,
tungsehrgeiz gibt, gefalle ihr das. Aber so groe die nach amerikanischem Willen gerade Markt
Strukturvernderungen sollte man in Berlin regulierungen abbauen mchten?
Das aber ist offenbar nicht zu frchten.
doch nicht ohne Rckkoppelung mit dem Bund
anstoen. Es geht ja nicht um hher, besser, wei Der Status quo wird nicht infrage gestellt, er
ter, sondern darum: Wie dienen wir gemeinsam gilt als geschtzt per definitionem. Monika
der Republik am besten. Das kann man ja mit Grtters wei von einer Klausel, nach der kei
einander gestalten! Wir sind immer gesprchs ne weiteren Liberalisierungsverpflichtungen in
Blick genommen werden sollen, insofern sei
offen und wren mit Sicherheit nie indiskret.
Ob es andere Stellen gibt, die sich sehr wohl auch der ffentlich rechtliche Rundfunk unge
den Vorwurf der Indiskretion gefallen lassen fhrdet, und eine Ausnahme fr die audiovisu
mssten, fhrt die Ministerin jetzt nicht nher ellen Medien sei ebenfalls schon durchgesetzt.
aus. Sie sagt nur: Das hngt auch immer mit Fr alles brige gelte es allerdings, eine Ge
den handelnden Personen zusammen, wobei mir neralklausel zum Schutz der Kultur einzuzie
wichtig ist, zu betonen, dass ich mit Michael hen und gegenber den Amerikanern auch die
Mller einen wirklich guten Gesprchsstil pfle Berufung auf die Unesco-Konvention zum
ge, immer schon und auch heute. Michael Ml Schutz der kulturellen Vielfalt zu verteidigen,
ler ist der Regierende Brgermeister von Berlin. denn die haben die Amerikaner in der Tat nicht
Er ist also nicht gemeint. Wir knnen uns aber unterzeichnet.
Man sieht: Die Ministerin, obwohl prinzi
vorstellen, wer Unwillen erregt hat. Es ist der
Berliner Kulturstaatssekretr Tim Renner, der piell Anhngerin von TTIP (Es geht nicht um
sich jngst in der ZEIT (Nr. 16/15) schon gegen das Ob, sondern um das Wie), ist kampfent
die Vorwrfe des Regisseurs Claus Peymann schlossen. Sie hat auch schon die Waffe fr die
verteidigt hat, aus der Volksbhne eine Event Verhandlung entdeckt: Die Amerikaner haben
noch in jedem Vertrag, den sie unterzeichnet
bude zu machen.
Ganz anders verhlt es sich mit der Event haben, eine Generalklausel zum Schutz ihrer in
bude, die zuknftig mit dem Humboldt-Forum neren Sicherheit verlangt, und nach diesem
im wiederaufgebauten Stadtschloss entstehen Muster verteidigen wir die Generalklausel zum
soll; hier gibt es einen Namen, der glnzt und Schutz unserer Kultur. Sie scheint an der Wirk
funkelt und von der Ministerin stolz genannt samkeit der Taktik, die dem Verhandlungsgeg
wird. Neil MacGregor, der schon am British Mu ner das Argument in den Hals zurckstopft,
seum in London gezeigt hat, wie man Publikums nicht zu zweifeln; auch weil es vom sorgenvollen
magnete installiert, soll es nun auch in Berlin Prfen jeder Formulierung erlst: Wir sollten
mglich machen, wenngleich nur in beratender uns nicht in einzelnen Punkten verkmpfen,
Funktion, wie manche beklagen. Indes habe er sondern auf die Generalklausel verlassen.
Die Ministerin sieht abermals sehr zufrieden
selber Wert darauf gelegt, dass er nicht in die
Exekutivverantwortung genommen wird, son aus, wie sie das sagt. Durch das kleinteilige Ge
dern vier Jahre vor der Erffnung Empfehlungen wusel, das sie scharf, aber aus groer Ferne sieht,
will sie sich nicht beirren lassen.
ausspricht, zunchst an mich, die Ministerin.
Der Ton lsst wenig Zweifel daran, dass sie
www.zeit.de/audio
die Exekutivverantwortung gegebenenfalls bei
Foto: Wolfgang Stahr fr DZ (Ausschnitt; im Hintergrund ein Werk von Imi Knoebel/VG Bild-Kunst, Bonn 2015); Illustrationen: Frederik Jurk/Sepia fr DIE ZEIT
44 FEUILLET
FEUILLETON 45
D I E Z E I T No 1 7
23. A P R I L 2 0 1 5
Die Probleme des Diskurskitsches werden erfolgreich vermieden: Ein Spaziergang mit dem Snger und Pop-Intellektuellen Dirk von Lowtzow,
dessen Band Tocotronic am 1. Mai ein neues Album ber die Liebe verffentlichen wird VON MORITZ VON USLAR
schon bedeutend, nicht einen einzigen peinlichen fr eine Band, die stets peinlich darauf bedacht war,
Text. Tocotronic ist immer vorgeworfen worden, die Lgen, Klischees und den Sprachschrott des Pop
eine Streberband zu sein: anstrengende Sache. Das aus ihren Songs herauszuhalten, muss es die finale
liegt schlicht daran, dass diese Band ihre eigene Herausforderung gewesen sein. Schon auf dem
Metaebene in ihren Songs immer gleich mitgelie- ersten Tocotronic-Album von 1995 hie es: ber
fert hat. In Tocotronic-Liedern steckt die ironische Sehnsucht kann man nur schlechte Lieder schreiben
Distanzierung zu einer Aussage meistens mit drin, / Man neigt doch sehr dazu zu bertreiben. Auf
die Kritik, der innere Widerspruch und eine Be- dem neuen Album deklinieren zwlf Songs und ein
schreibung der Produktionsbedingungen des Pop. Hidden Track, deren Titel diesmal meistens nur aus
In einem Interview mit der Zeitschrift Spex hat einem Wort bestehen (Prolog, Chaos, Solidaritt,
Dirk von Lowtzow Tocotronic als Fake-Band be- Zucker), die groen Themen der Liebe durch (Sex,
zeichnet: Anstatt einfach Musik zu machen, ha- Knutschen, Panik, Eifersucht, totale Verwirrung,
ben wir immer zusammengesessen und darber Einsamkeit, Treue, das ruinse, umstrzlerische,
diskutiert, wie wir als Band sein wollen. Von katastrophale Potenzial der Liebe, die einen wie ein
Lowtzow ist vielleicht der erste Popstar, der den Blitz aus heiterem Himmel treffen kann).
Wechsel vom Snger einer Band zum Kritiker eiDas rote Cover ist natrlich nicht irgendeine
ner Kunstzeitschrift wirklich ernsthaft erwogen rote Flche, sondern Kasimir Malewitschs Rotes
hat (heute verfasst er zwar kaum noch Kunstkriti- Quadrat, genau vor hundert Jahren, im Jahr
ken, sitzt aber im Herausgeber-Board der Zeit- 1915, entstanden. Von Lowtzow erklrt, dass es
schrift Texte zur Kunst).
eben nicht mglich ist, ein Album ber die Liebe
Zum letzten Tocotronic-Allgemeinplatz: Die zu machen, ohne eine gewisse Uncoolness zu risLieblingsband der deutschen Feuilletons ist, na- kieren: Man muss irgendwie mutig sein, man
trlich, eine politische Band. Von Tocotronic gibt muss sich ffnen. Daher auch der Song Ich ffne
es keinen Liedtext mit konkretem politischem mich. Auf dem Roten Album gibt es romantische
Inhalt. Gleichzeitig begibt sich die Band, etwa mit Naturdichtungen, die an Wilhelms Mllers LiedAuftritten in der Hamburger Roten Flora und ih- texte der Liederzyklen von Franz Schubert erinrem Engagement fr die Organisation Pro Asyl, nern, aber natrlich sind es postmoderne Neufasimmer wieder in ein linksaktivistisches Umfeld. sungen ironischer Spiegelungen von Fakes von
Diese Band muss gar nicht politisch sein wollen, Schubert-Liedern: Wir streunen durch die Wlum konstant in konkreten politischen Zusam- der und sehen unsere Spiegelungen in tiefen
menhngen aufzutauchen. So wurden in einem Brunnen / Und im feuchten, modrigen, vom Tau
Kreuzberger Refugee-Camp krzlich Transparen- liebkosten Wiesengrund. Im komischen Song
te mit einer Tocotronic-LiedHaft, der in der Lowtzow-Polzeile aus dem Song Neue Zolesch-Oper von Martin Wuttnen hochgehalten: Europas Tocotronic liefern
ke und Lilith Stangenberg im
Mauern werden fallen / An
Duett gesungen wird, gelingt
die Anemonen und Korallen. die Metaebene in
Tocotronic die Unmglichkeit
Spaziergang im Berliner ihren Songs immer
der Neudichtung der ltesten
Volkspark Friedrichshain. Und
Zeile des Pop Ich liebe dich,
der Versuch, mit dem Popstar gleich selbst mit
wie folgt: Ich hafte an dir /
abseits der gngigen TocotroWie Tinte auf Papier.
nic-Themen ins Plaudern zu
Von Lowtzow, der das neue
geraten. Der Refrain der zweiten Nummer auf Album als schwere Geburt bezeichnet, kann sehr
dem Roten Album, des grandios schwrmerischen, schn darber berichten, wie er nachts auf der
fast hysterischen Songs Ich ffne mich, lautet: Ich Suche nach machbaren Texten ketterauchend
ffne mich / ffne mich gnzlich fr dich / Wir durch den Friedrichshain geirrt ist; und wie sie infliehen zu zweit / Aus den Kerkern der Zeit.
nerhalb der Band wirklich stundenlang an einem
Was fr ein Gefhl ist das fr ihn, den Text- regelrechten Lektorat der Texte gesessen haben.
virtuosen von Lowtzow, in einem Popsong das Tocotronic wollen natrlich keine AuthentizittsWort gnzlich zu singen? Kommt ihm das nicht Idioten sein, anders als Bjrk oder Phil Collins
ein bisschen zu gesucht, zu speziell, zu geschraubt mchten sie die Leute nicht mit einer Trennungsvor? Kleine Ir
ri
ta
tion beim Spaziergnger schmerz- oder einer Scheidungsplatte behelligen:
Lowtzow: Ist das Wort zu auffllig? Zu un Unser Schluss war: Man muss immer weiter subrockig? Er hat natrlich Freude daran, sich ber trahieren, um die Essenz herauszuschlen und das
so ein minimales Textdetail zu verstndigen: Ich Gefhlsduselige, das Schwurbelige und Schwofehabe ja oft so eine ein bisschen schrullige Diktion, lige zu vermeiden.
eine altmodische Wortwahl. Die Wahrheit ist: Ich
Kitsch durfte es auf dem Roten Album auch
mache das gar nicht so bewusst.
geben, aber wenn, dann nur in seiner extrem
Ein Album ber die Liebe: Nach 22 Jahren Band- knstlichen, berspannten, seiner campy Version.
geschichte ist das doch mal eine schne Aufgabe Interessanter Punkt: Nicht nur den Schlagerkitsch,
sondern auch den Diskurskitsch wollten Tocotronic vermeiden. Erklrung Lowtzow: Fragmente
einer Sprache der Liebe von Roland Barthes ist sicherlich ein groartiges Buch. Beim bertragen
des Buches in einen Pop-Kontext wre aber ein unangenehmer Kitsch dabei herausgekommen. Sagenhaftes Statement. Die Probleme von Tocotronic, eben auch der neunmalklgsten Band der
Popgeschichte, muss man erst mal haben.
46 FEUILLETON
D I E Z E I T No 1 7
Foto: Darmer/Davids
23. A P R I L 2015
er Theatermacher Robert
Wilson unternimmt, so
knnte man ihm vorwerfen,
seit Jahrzehnten vor allem
eins: die Austreibung des
Lebens aus dem Theater.
Jetzt hat er am Berliner
Ensemble Goethes Faust, beide Teile, inszeniert,
und eine Urhme gegen die Gestalten, die er vorfhrt, reitet die Inszenierung (die ich in einer Vorauffhrung sah). Wilson hat sie alle am Faden,
Faust, Gretchen, Helena: Marionetten, von oben
gezogen, zu schwer fr die Himmelfahrt. Puppen,
durch die das Zucken des Spielers geht. Womglich
ist das ganze Spiel Ausdruck eines Kontrollzwangs
und Sicherheitswahns, ein Versuch der Zchtigung
allen Willens. Und der Einzige, der, am anderen
Ende der Fadenleitung, Widerstand und Eigensinn
entgegensetzt, ist Mephisto, der Teufel. Prolog im
Himmel: Mephisto kitzelt einen Engel des Herrn
mit seinem spitzen Finger, der Engel kichert erregt,
und ein Leuchtrahmen, welcher die Bhne umfngt, glht auf: Alle Lust in Wilsons Welt kommt
vom Teufel. Was er nicht berhrt, das bleibt kalt.
Mehrere Fuste, vier an der Zahl, treten zu Beginn auf, warum so viele? Die Faust-Ballung erlaubt
es dem Regisseur, Schlsselstze des Dramas so oft
sagen zu lassen, bis alle Fuste sie gesagt haben. Wir
sind im Studierzimmer, und wie aus Kuckucks
uhren tnt der Spruch: Habe nun ach, habe nun
ach, habe nun ach, habe nun ach...
Wilsons Begeisterung fr Echos, Schattenrisse
und nachhallende Worte, also fr alle von ihrem Ursprung getrennten Lebensspuren, seine Liebe zum
wie fhrerlos dahingleitenden Schauspieler, zur Gespenstermechanik sie ist auch hier zu spren. Er
stilisiert seine Figuren bis in die Fingerspitzen. Jede
Gestalt ist ein wandelndes Sortiment der sprechenden Zeichen, ein Multifunktionsgliederbndel, das
seine Finger, Arme und Beine bewegt, als wren es
Klappmesserklingen.
Dieses Theater zehrt von der Ordnung allen
Handelns, aber unter der Ordnung liegt das Grauen. Auf der Bhne herrscht ein ewiges Rokoko, aber
immer ist der Leibhaftige im Spiel, der gleich ins
Idyll hineinfahren wird. In der Erwartung des Teufels lebt Wilsons Kunst ohnehin folgerichtig also,
dass er nun den Faust inszeniert hat.
Man sieht Figuren, die sich auf die Ewigkeit
eingerichtet haben und die pltzlich begreifen, wie
vorbei sie sind. Ein Vaudeville des Horrors, eine
Struwwelpeter-Fantasie. In diesem Drama ist der
Regisseur selbst der Teufel. ber dem Berliner Faust
scheint sich eine riesige Schere drohend zu ffnen
und zu schlieen im ewigen Schnipp-Schnapp des
groen Bob: Euch schneide ich nicht die Daumen
ab, euch kappe ich die Lebensfden!
Klaus Bednarz
1942 2015
Gabi Mhlenbrock
Uta Bednarz
Maria Birger
Maria Huber
Marita Knipper
Anita und Hardy Krger
Renate Marsch
Gisela Marx
Hans-Peter Riese
Christian Schmidt-Huer
Wilfried Schoeller
Andrea von Knoop
Fr den Personalrat
Heribert Stratmann
23. A P R I L 2015
47
FEUILLETON
LITERATUR
Da war was
mit Abwasch
Kleine Betrachtung ber
lngere und krzere Buchtitel
Siri Hustvedt greift in ihrem neuen Roman Die gleiende Welt den patriarchalischen Kunstbetrieb an VON SUSANNE MAYER
Foto: Alexis Hunter/Courtesy of Richard Saltoun London/SAMMLUNG VERBUND Vienna/VG Bild-Kunst, Bonn 2015 (s. Katalog der Ausstellung Feministische Avantgarde Hamburger Kunsthalle 13.331.5.15)
V
ROM A N
D I E Z E I T No 1 7
PSYCHOLOGIE
NERVENSGE
STRASSENKAMPF
EINSTEIN
Macht uns die Sehnsucht nach dem einfachen Leben lcherlich?
18564_ZW_ZD_Ev_ANZ [P].indd 1
Jetzt am
Kiosk
21.04.15 11:57
48 LITERATUR FEUILLETON
DAS GEDICHT
EMILY DICKINSON
N
SACHBUCH
WIR RATEN ZU
Jrgen
Gottschlich:
Beihilfe zum
Vlkermord
Deutschlands
Rolle bei der
Vernichtung der
Armenier; Ch.
Links Verlag,
Berlin 2015;
343 S., 19,90
D I E Z E I T No 1 7
Die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und der Trkei war eng im Ersten Weltkrieg.
Der Vlkermord an den Armeniern wurde von Deutschland gedeckt VON THOMAS SPECKMANN
un wusste es auch Washington. Henry Morgenthau senior, von 1913 bis 1916 amerikanischer Botschafter in Konstantinopel, telegrafierte am Abend des 31. Juli 1915 an das
State Department: Dr. Lepsius hat aus verlsslicher Quelle erfahren, dass Armenier,
zumeist Frauen und Kinder, deportiert aus
dem Erzurum-Gebiet, nahe Kemah zwischen
Erzincan und Harput massakriert worden
sind. Eine Woche zuvor war Johannes Lepsius, Vorsitzender der vom Auswrtigen Amt
in Berlin untersttzten Deutsch-Armenischen
Gesellschaft, in der Hauptstadt des Osmanischen Reiches eingetroffen. Seine eigene
Reise hat Franz Werfel dann 1933 in den literarischen Welterfolg Die vierzig Tage des
Musa Dagh verwandelt eine Geschichte,
die auf einer wahren Begebenheit beruht,
wie Rolf Hosfeld direkt zu Beginn seiner
Schilderung des Vlkermordes an den Armeniern betont (Tod in der Wste. Der Vlkermord an den Armeniern; Verlag C.H. Beck,
Mnchen 2015; 288S., 22,95 ). Dies zu
betonen ist leider immer noch notwendig,
gibt es doch bis heute Stimmen, nicht zuletzt
in der Trkei, die hier Fakten in Fiktion verwandeln wollen.
Hosfeld nimmt sich nicht zum ersten
Mal des Themas Aghet an der Katastrophe, wie die Armenier den Genozid nennen, dem ber eine Million ihrer Angehrigen zum Opfer fielen. Bereits vor zehn Jahren hat der Kulturhistoriker und wissenschaftliche Leiter des Lepsiushauses in Potsdam in seinem viel beachteten Werk Operation Nemesis die Verstrickungen Deutschlands in den ersten Genozid des 20. Jahrhunderts beleuchtet.
Nun beschreibt er nicht nur sehr eindringlich den grausamen Leidensweg der osma
nischen Armenier, die im Frhjahr und Sommer 1915 von ihrer eigenen Regierung in Konstantinopel selektiert, zusammengetrieben und
zum Verdursten in die syrische Wste depor-
23. A P R I L 2015
Marin Trenk rumt auf mit lieb gewordenen Vorurteilen ber das globalisierte Essen VON JUTTA HOFFRITZ
m Jahre 1952 passierte in der Wrzburger
Elefantengasse etwas, das die Esskultur der
Deutschen dramatisch verndern sollte. Mitten im frnkischen Fleischfresserland, in den
Rumen des vormaligen Brustble, erffnete ein Restaurant, das Teigfladen anbot.
Die erste Pizzeria Deutschlands fing mit einer berschaubaren Anzahl Belgen an.
Doch war das Capri so erfolgreich, dass es
bald anbauen musste (Blaue Grotte im Keller
inklusive) und Nachahmer fand.
Und heute? Wenn ich im Frankfurter
Nordend aus meiner Wohnung trete, kann
ich unter zehn italienischen Restaurants whlen, so Marin Trenk in seinem Buch Dner
Hawaii. Daneben gebe es eine griechische Taverne, eine Tapas-Bar sowie diverse DnerImbisse und Asia-Bistros, aber kaum noch
Apfelweinkneipen oder gutbrgerlich deutsche Kche, schreibt der Mann, der an der
Frankfurter Uni Ethnologie lehrt. Und whrend man noch darber nachsinnt, wie oft
man selbst Pizza und Pasta isst und wie selten
Kartoffelkle, da hat einen der Professor
schon erwischt. Die Kartoffel, Klassiker der
VOM STAPEL
ZEIT-LESERSERVICE
Leserbriefe
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co.
KG, 20079 Hamburg,
Fax: 040/3280-404;
E-Mail: leserbriefe@zeit.de
Artikelabfrage aus dem Archiv
Fax: 040/3280-404;
E-Mail: archiv@zeit.de
Abonnement
Jahresabonnement 218,40;
fr Studenten 137,80
(inkl. ZEIT Campus);
Lieferung frei Haus;
Digitales Abo 3,80 pro Ausgabe;
Digitales Abo fr ZEIT-Abonnenten
0,60 pro Ausgabe
Schriftlicher Bestellservice:
DIE ZEIT, 20080 Hamburg
Abonnentenservice:
Tel.: 040/42237070
Fax: 040/42237090
E-Mail: abo@zeit.de
Abonnement fr
sterreich, Schweiz und
restliches Ausland
DIE ZEIT Leserservice
20080 Hamburg
Deutschland
Tel.: +49-40/42237070
Fax: +49-40/42237090
E-Mail: abo@zeit.de
Abonnement Kanada
Anschrift: German Canadian News
2529 Coldwater Road Toronto,
Ontario, M3B1Y8
Tel.: 001-416/3914192
Fax: 001-416/3914194
E-Mail: info@gcnews.ca
Abonnement USA
DIE ZEIT (USPS No. 0014259)
is published weekly by Zeitverlag.
Subscription price for the USA
is $ 290.00 per annum.
K.O.P.: German Language Pub.,
153 S Dean St., Englewood NJ
07631. Periodicals postage is paid
at Paramus NJ 07652 and
additional mailing offices.
Postmaster: Send address
changes to: DIE ZEIT, GLP, PO Box
9868, Englewood NJ 07631
Tel.: 001-201/8711010
Fax: 001-201/8710870
E-Mail: subscribe@glpnews.com
Einzelverkaufspreis
Deutschland: 4,50
Ausland:
Belgien 4,80;
Dnemark DKR 45,00;
Finnland 7,00;
Frankr eich 5,50;
Griechenland 6,00;
Grobritannien GBP 5,10;
Italien 5,50;
Luxemburg 4,80;
Niederl ande 4,80;
Norwegen NOK 65,00;
sterreich 4,60;
Portugal 5,50;
Schweden SEK 64,00;
Schweiz CHF 7,30;
Slowakei 6,20;
Slowenien 5,50; Spanien 5,50;
Kanarische Inseln 5,70;
Tschechische Republik CZK
185,00; Ungarn HUF 1960,00
ISSN: 0044-2070
23. A P R I L 2 0 1 5
FEUILLETON
D I E Z E I T No 1 7
LITERATUR 49
Ukrainische Polizei
strmt 2013 den Maidan
in Kiew (links oben);
Demonstranten in
Seattle (2014, rechts
oben); Trnengaseinsatz
der Polizei 2013 in
Istanbul (links unten);
Proteste 2001 in Genua
terungen, Formen, Energien und Ursprnglichkeiten. Dieser Teil der Plebs bildet weniger eine
Auenseite im Verhltnis zu den Machtbeziehungen, sondern vielmehr ihre Grenzen, ihre Kehrseite, ihren Nachhall; er reagiert auf jeden Vorsto
der Macht mit einer ausweichenden Bewegung.
(Michel Foucault)
ZEIT: Was ist wichtiger: die Revolution des politisch-wirtschaftlichen Raumes oder die Revolu
tion der Innenwelt, die Erschaffung eines neuen
Bewusstseins?
Unsichtbares Komitee: Das Zusammenfallen des
nderns der Umstnde und der menschlichen Ttigkeit oder Selbstvernderung kann nur als revolutionre Praxis gefasst und rationell verstanden
werden. (Karl Marx)
ZEIT: Wre es richtig, zu den nationalen und regionalen Volkswirtschaften und Wirtschaftsrumen mit ihren eigenen Whrungen zurckzukehren?
Unsichtbares Komitee: Die nationale Ebene, die
lange Zeit das Feld der politischen Aktion war
sei es fr den Staat oder fr die Revolutionre ,
ist zur Ebene der Ohnmacht geworden. Eine
Ohnmacht, die nationalistische Wut an Boden
gewinnen lsst. Fr uns ist der nationale Bezugsrahmen vorbei und gegessen, und das nicht nur,
weil die Nation ohnehin schon immer reaktionrer Dreck war. Hier gibt es nichts mehr abzutrotzen. Der Staat tischt auf, was immer die Troika
anrichtet. Fr uns gibt es nur noch lokal und international. (Destroika)
ZEIT: Ist die Rckkehr zu vormodernen Lebensformen berhaupt eine mgliche Option? Mit
anderen Worten: Sollten die digitalisierte Moderne und die Globalisierung am besten rckabgewickelt werden?
Unsichtbares Komitee: An Fortschritt glauben
heit nicht glauben, dass ein Fortschritt schon geschehen ist. Das wre kein Glauben. (Franz
Kafka)
ZEIT: Stehen Sie in der Tradition des franz
sischen Anarchismus? Wer sind Ihre Vorbilder?
Unsichtbares Komitee: Auch die Anarchisten sind
bisher gar zu sehr Systematiker und in feste, enge
Begriffe eingeschnrt gewesen [...]. Die Anarchie
ist aber nichts so Nahes, Kaltes, Deutliches, wie
die Anarchisten gewhnt hatten; wenn die Anarchie ihnen zum dunklen, tiefen Traum wird, statt
eine begrifflich erreichbare Welt zu sein, wird ihr
Ethos und ihr Handeln von einerlei Art werden.
(Gustav Landauer)
walt? Oder mit Benjamin gefragt: Wie unterscheiden Sie reine von instrumenteller Gewalt?
Unsichtbares Komitee: Frankfurt am Main,
18.Mrz 2015, 6.30 Uhr, Polizeiprsidium,
Zeil33.
ZEIT: Warum unterscheiden Sie nicht zwischen
legitimer demokratischer Macht und nicht legitimer staatlicher Gewalt?
Unsichtbares Komitee: Und mag die Polizei auch
im Einzelnen sich berall gleichsehen, so ist zuletzt doch nicht zu verkennen, dass ihr Geist weniger verheerend ist, wo sie in der absoluten Monarchie die Gewalt des Herrschers, in welcher sich
legislative und exekutive Machtvollkommenheit
vereinigt, reprsentiert, als in Demokratien, wo
ihr Bestehen, durch keine derartige Beziehung ge
hoben, die denkbar grte Entartung der Gewalt
bezeugt. (Walter Benjamin)
ZEIT: Herbert Marcuse sagt sinngem: Eine Re
volution ist nur gerechtfertigt, wenn eine revolutionre Si
tua
tion existiert und die erdrckende
Mehrheit eines Volkes leidet. Hat er recht?
Unsichtbares Komitee: Der Germanwings-Pilot
Andreas L. war ein normaler Mann. Alle, die mit
ihm zu tun hatten, sagen das, darber besteht also
Fotos: Konstantin Chernichkin/ddp; Alex Milan Tracy/ddp; Stephane/laif; Massimo Berruti/VU/laif (im Uhrzeigersinn)
Hilft nur Gewalt gegen die Herrschaft des Kapitalismus? Das glaubt das linksradikale Unsichtbare Komitee.
Ein Interview mit dem anonymen Autorenkollektiv aus Frankreich
50 FEUILLETON
23. A P R I L 2015
D I E Z E I T No 17
Sprechchre im Stadion
Ein Besuch bei der spanischen Protestpartei Podemos, die sich ihre Methoden
bei Game of Thrones abschaut VON CASPAR SHALLER
Mit seiner Familie und allen, die ihm verbunden waren, nehmen wir Abschied
in der Hoffnung auf die Liebe Gottes, die zu neuem Leben fhrt.
Dr. Volker Jung
Pfarrer und Kirchenprsident
Fr die Kirchenleitung
Filmkritiken
23. A P R I L 2 0 1 5
D I E Z E I T No 1 7
FEUILLETON 51
Nachruf
Der Philosoph
Michael Theunissen
(1932 bis 2015)
Theunissen in immer neuen und immer anderen geworden. Leider ist an die Stelle der Utopie,
Wendungen zu zeigen, enthlt das glckliche Ge deren Ende man im konservativen Lager so freu
genbild zur perforierten modernen Zeiterfahrung, dig begrt hat, je
ner bewusstlose Nihilismus
sie erzhlt von einer Wende in der Zeit, einem getreten, der fr eine universelle Men
schen
Einbruch des Gttlichen, kurz: einer Verwand gemeinschaft nichts mehr erwartet.
lung nicht nur der subjektiven Zeiterfahrung,
Wenn die Moderne systemisch bewusstlos
sondern der Zeit selbst und leuchtend Licht ist wird und die wahrhaft metaphysischen Fragen ver
bei den Mnnern und leibliches Leben.
stellt, verschwindet unmerklich der Raum des
Die philosophische Anrufung der antiken Denkens. In dieser Lage war es fr Theunissen al
Dichtung lie erahnen, wie sehr sich Theunissens lein die Philosophie, die noch das Ganze der Ge
zeitdiagnostischer Blick auf die Gegenwart ver schichte in den Blick nehmen sollte; ihre Aufgabe
finstert hatte, und unter dem Eindruck einer bleibt die Erhellung des bewussten Lebens und die
brandgefhrlich gewordenen Moderne wollte er Suche nach anderen Existenzmglichkeiten als die,
sogar den antiken Schicksalsbegriff noch einmal die uns angeboten werden. So bezog Michael
analytisch stark machen. Mit Schicksal meinte er Theunissen, einer der bedeutendsten Philosophen
allerdings nicht Fatalismus und Vorbestimmung, der Gegenwart, bis zuletzt seine philosophische
auch nicht den reaktionren Glauben, die moder Energie aus der Spannung von Metaphysik und
ne Freiheit versndige sich an den ewigen tra Zeitdiagnose und nahm damit das aktuelle Gefhl
gischen Mchten und werde von diesen blutig der Weltverdsterung vorweg die Furcht vor ei
nun zur Ordnung gerufen. Theunissen zog viel ner globalen Anarchie, die die Gattung mit ihrer
mehr eine verblffend suggestive Parallele zu
Hesiods Chaos als dem Naturgrund des Seienden, ANZEIGE
und noch einmal sollte sich die moderne Gegen
wart im Gegenbild der antiken Vergangenheit
erkennen und in Freiheit ihrer selbst bewusst
werden. Die Warnung war jedenfalls nicht zu
berhren: Auch die Moderne knne sich selbst
zum Schicksal werden und im Chaos versinken.
Nicht die Freiheit an sich, sondern ihre schuld
hafte bersteigerung habe zu Verhltnissen ge
fhrt, in der die Autonomie wieder verschwindet
und es vor lauter Zwngen kaum Freiheit gibt.
Die Konkretion dieses Satzes hat Theunissen
spter in einem Interview nachgereicht. An der
konomischen Basis der Gesellschaft htten sich
Buchablage
Strukturen verselbststndigt, an die kein kritisches
Unbehandelte Eiche, Mae: 11
x
27,5
x
29,5
cm
Bewusstsein mehr heranreiche. Fr die Welt sei
(B
x
H
x
T); Bestellnr.: 3519 |
39,95*
der zgellose Kapitalis
mus eine ebenso groe
www.zeit.de/shop
Gefahr wie der Terrorismus, whrend die Politik
sich zur Marionette global agierender Konzerne
zurckentwickele. Zuletzt htten auch die Wis
senschaften ihren Schonraum verloren, und nur eigenen Endlichkeit konfrontiert und ein anderes
Scharlatane knnten noch behaupten, sie zu18106_ZSH_ZD_Buchablage_ANZ
be Handeln erzwingt.
Die Nacht ist der bleibende
[P].indd 1
24.2.2015
herrschen. Die totale Kapitalisierung, die die Naturgrund faktischer Geschichte.
Achtundsechziger an die Wand gemalt htten, sei
Am vergangenen Samstag ist Michael Theu
nun auch in den Wissenschaften zur Wirklichkeit nissen in Berlin gestorben. Er wurde 82 Jahre alt.
*
zzgl. Versandkosten
Auf
die
steirische
Art
auf die
steirische
art
Gratisexemplar
des Weinblattl
Wer einmal einen Blick ins
Weinblattl werfen mchte,
sollte sich jetzt sein Gratisexemplar sichern.
Bestellung
Telefonisch unter
+43 (0)664 460 52 4 1
oder per E-Mail unter
weingasthof@gmx.at
www.weinblattl.at
www.zeit.de/linktipps
Weine & Spirituosen
Genussmittel
Hochwertige Spirituosen
bei Rum & Co entdecken!
www.deutsche-whiskys.de
2 040/32 80-58 38
4 alexandra.drutschmann@zeit.de
Weinportrait
Fr Sie entdeckt
Feine Brnde fr
den authentischen Genuss
Die Fruchtqualitt, die Grung,
die Fhigkeiten des Destillateurmeisters und eine adquate
Lagerung des Destillats: Im
gekonnten Zusammenspiel
all dieser Faktoren erreicht
Schladerer das verblffend
natrliche Aroma seiner Obstbrnde, bei denen die Frchte
in Duft und Geschmack prsent
und lebendig bleiben gnzlich
ohne Zugabe von Zucker.
impreSSum
Verantwortlich fr den redaktionellen Inhalt: ZEIT Verlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Pressehaus Speersort 1, 20095 Hamburg
Geschftsfhrung: Dr. Rainer Esser Art Direktion: Kay Lbke, Dietke Steck Realisierung: TEMPUS CORPORATE GmbH
Ein Unternehmen des ZEIT Verlags; Projektmanagement: Stefanie Eggers; Grafik: Ines Tennie Konzept+Design; Redaktion:
Smith&Grever, Fenja Mens (Textchefin); Foto: iStockphoto; Advertorials: SCHMITZ WG Anzeigenleitung: DIE ZEIT, Matthias
Weidling (Gesamtanzeigenleitung), Nathalie Senden Produktmanagement: Kristin Walter Verkaufsleitung: Mark Kohne,
Tel.: 040 / 32 80 359, kohne@zeit.de; Anzeigenpreise: Preisliste Nr. 60 vom 1. Januar 2015
12:30
52 KUNSTMARKT Feuilleton
23. A P R I L 2015
Mit Brostaub
aquarelliert
Auf der Art Cologne verkaufte sich vor allem die
regionale Kunst richtig gut. Den meisten
Galerien drohe trotzdem schon bald das Ende,
prophezeite der Kunstagent Stefan Simchowitz
Abb.: Wolfgang Tillmans/Courtesy David Zwirner, New York/London; Karl & Faber (r.)
kunstmarkt
Besser kommen
Sie nicht weg.
AUKTIONEN
KUNSTHANDEL &
UHRMACHERMEISTER BUSE ANTIQUITTEN
Kaufe alte ROLEX PATEK... Uhren
Militaria 1813 bis 1960. Suche z.B. Orden, Urkunden, Fotos, Sbel, Uniformen, Helme. Groe Entfernung kein Problem. Alexander von
Renz, (06146) 6017845, info@vonRenz.de
Nchste
Woche
in der ZEIT
Fax fr Anzeigenkunden
040/3280472
2000
FR IHRE MANUSKRIPTE
Zeit
fr Ihr Buch!
Frieling-Verlag Berlin
12161 Berlin Rheinstrae 46 Z
Tel. (0 30) 7 66 99 90 www.frieling.de/zeit
P ro f e s s i o n e l l , i n d i v i d u e l l , p e r s n l i c h
MBEL
Kontakt fr Anzeigenkunden
040/3280158
Beratung und Verkauf
2600 POSITIONEN
KUNST . ANTIQUITTEN . GEMLDE . MBEL . MODERNE . ASIATIKA
marktplatz
Es ist
GESUCHE
TRAUMSTCK
Eigentlich sollte solch junge Kunst im System dieser Messe vor allem im obersten Stock zu finden
sein, wo der von Berlin nach Kln zurckgezogene
Galerist Markus Lttgen anatomisch anmutende
Skulpturen von Matthew Ronay zeigte und sich
junge Galerien wie Warhus Rittershaus und Hardhitta, beide aus Kln, im Rahmen sogenannter
Collaborations den Ausstellungsraum teilten was
allerdings nicht unbedingt sthetisch sinnvoll
schien. Warhus Rittershaus etwa hngte die abstrakten Gemlde von Andreas Breuning neben die
sehr realistischen Reportagefotografien des ehemaligen Junkies Joseph Rodriguez aus dem Harlem
der spten achtziger Jahre, die der junge Hardhitta-
Galerist Bene Taschen wiederentdeckt hatte. Beides fr sich genommen, schne und gute Kunst,
doch diese nun zusammengezwungenen Extreme
ermdeten durch Reizberflutung.
Aus dieser Ermdung wurden die Sammler
und Galeristen am vergangenen Freitag jh herausgerissen, als auf der im Messegebude stattfindenden Konferenz Art Congress Cologne der
per Videotelefon aus Los Angeles zugeschaltete
Stefan Simchowitz verkndete: Galleries are full
of shit. In wenigen Jahren, so die Prophezeiung
des Kunsthndlers, Beraters und Sammlers in
Sammler nehmen sich auf dieser Messe Personalunion, werde es eine Vielzahl der Galerien nicht mehr geben. Ginge es nach Simchosogar die Zeit, Kataloge zu lesen
witz, wrden die Galeristen durch Special ForDie Art Cologne sei eine angenehme, weil nicht ces wie ihn selbst ersetzt.
Der Mann machte sich in den vergangenen
zu stressige Messe, meinten Saskia Draxler und
Christian Nagel. Die Sammler wrden sich hier Jahren dadurch ebenso berhmt wie berchtigt
im Gegensatz zu anderen Messen sogar Zeit neh- dafr, die Werke von ganz jungen Knstlern wie
men, die Kataloge der Knstler eingehend zu Oscar Murillo in groen Mengen aufkaufte, sie
studieren. Und es gebe im Rheinland anders als ber seine Facebook- und Instagram-Accounts
in Berlin tatschlich eine grere Anzahl jun- bekannt machte und dann fr viel Geld schnell
ger, kauflustiger Sammler. Nicole Hackert von weiterverkaufte. Zu seinen Kunden gehren InContemporary Fine Arts wusste ebenfalls von ei- ternetunternehmer wie Sean Parker und Hollynem neugierigen Publikum zu berichten, das sich woodstars wie Orlando Bloom.
Den idealistischen Galeristen rief Simchowitz
vor allem fr eine hier auf der Messe zum ersten
Mal prsentierte Auswahl aus der Kunstsamm- zu, dass er mit ihrem Kuddelmuddel aufrumen
lung des Fotografen F. C. Gundlach interessierte. werde. Selbstverstndlich verkaufe er nicht nur
Gundlachs Stiftung soll 16000 Bilder besitzen, an gebildete und leidenschaftliche Sammler, sonjetzt werden 120 von ihnen verkauft, um die Ar- dern auch an Spekulanten; selbstverstndlich verbeit der Stiftung finanziell zu stabilisieren; im suche er nicht, die Preise fr bestimmte KunstJuni stellt sie die Galerie CFA in Berlin aus. Drei werke stabil zu halten, sondern schlage Kunst
Millionen Euro soll etwa ein ganzes Konvolut auch fr sehr viel weniger Geld los. Sein Ziel:
von Collagen Martin Kippenbergers bringen, weniger Politik und Moral, stattdessen mehr Effidarunter auch die Kritischen Orangen fr zienz, schnelleren Umsatz und eine gesteigerte
Produktion auf dem Kunstmarkt. Die Kunst
Verdauungsdorf (19781985).
Auch der aus New York eingeflogene David heit bei ihm ganz konsequent: Material. AlZwirner bot an seinem Stand Kunst von Kippen- lein im vergangenen Jahr habe er 900 Stck von
berger an, er hatte die 14 Lithografien zum Flo diesem Material aus seiner Garage heraus verder Medusa dabei der Knstler hatte sich kurz kauft, sagte er. Und dabei erstrahlte seine Miene
vor seinem Tod 1997 an dem monumentalen ziemlich hell.
D I E Z E I T No 1 7
zeit.de/reiseauktion
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg
Felix.Tiedemann@zeit.de
040/3280472
FEUILLETON 53
D I E Z E I T No 1 7
KINO
In Mailand erffnet die Weltausstellung Expo mit einer groen Ausstellung des Universalgenies
Leonardo da Vinci und mit einem kolossalen Missverstndnis VON HANNO RAUTERBERG
23. A P R I L 2 0 1 5
AACHEN
Apollo
FREIBURG
Kandelhof
BERLIN
CineMaxX
Potsdamer
Platz, Babylon
Kreuzberg,
fsk-Kino,
Kant-Kinos,
Filmtheater am
Friedrichshain,
Hackesche Hfe
Kino, YorckKino
HAMBURG
Abaton,
Studio Kino,
Zeise-Kinos
BIELEFELD
Kamera
BOCHUM
Metropolis
BONN
Rex
BRAUNSCHWEIG
Universum
BREMEN
Cinema Ostertor
DORTMUND
Roxy
www.zeit.de
11235_ZO_ZOKinoFuelle_AKZ_278x163.indd 1
DRESDEN
Programmkino
Ost, Schauburg
21.04.15 14:27
HANNOVER
Kino am
Raschplatz
KARLSRUHE
Schauburg
HELGE SCHNEIDER
HIER UND DORT
KIEL
Metro Kino
KLN
Filmpalette,
Off-Broadway
LEIPZIG
Passage
LICH
Traumstern
MAINZ
Palatin
MANNHEIM
Odeon
MLHEIM/
RUHR
Rio
DSSELDORF
Bambi
MNCHEN
Atelier,
Monopol
DUISBURG
Filmforum
MNSTER
Cinema
ESSEN
Eulenspiegel
FRANKFURT/
MAIN
Mal sehn
w w w.M
MUELHEIM -TE x A S.DE
DE
POTSDAM
Thalia
TRIER
Broadway
REGENSBURG
Wintergarten
TBINGEN
NRNBERG
Cinecitta
ROSTOCK
Lichtspieltheater
Wundervoll
WEIMAR
OSNABRCK
CinemaArthouse
STUTTGART
Atelier am
Bollwerk
Arsenal
Lichthaus
WUPPERTAL
Cinema
54 FEUILLETON
23. A P R I L 2015
D I E Z E I T No 1 7
ANZEIGE
Zukunftsdialog
Agrar & Ernhrung
Trends in Wirtschaft, Politik und Gesellschaft
Die Agrar- und Ernhrungswirtschaft ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor in Deutschland. In der ffentlichkeit erntet sie jedoch
berwiegend Kritik: Die Haltung von Nutztieren steht ebenso im Fokus wie die Subventionspolitik oder die Umweltwirkungen von
Panzenschutz und Dnger. Dabei gibt es noch viele offene Fragen, die nur im gesellschaftlichen Diskurs gemeinsam mit Politik
und Wirtschaft sowie den Verbrauchern geklrt werden knnen: Wie vereinen wir gesellschaftliche, kologische und konomische
Ansprche an Landschaft und Landwirtschaft? Wie soll eine wettbewerbsfhige und zugleich nachhaltige Landwirtschaft der Zukunft aussehen? Was wollen die Konsumenten von morgen und wie verndern gesellschaftliche Trends unsere Ernhrung sowie
die Erzeugung von Rohstoffen? Diese und andere Fragen diskutieren Spitzenpolitiker, Topmanager, hochrangige Vertreter aus
Wissenschaft und Nichtregierungsorganisationen whrend des Zukunftsdialogs Agrar & Ernhrung im Mai in Berlin.
Es diskutieren:
Christian Schmidt, Bundesminister fr Ernhrung und Landwirtschaft; Jrgen Oldeweme, Senior Vice President Global Product Safety and
Regulatory Affairs, BASF Crop Protection; Carl-Albrecht Bartmer, Prsident, DLG e.V. (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft);
Reinhild Benning, Leiterin Agrarpolitik, Biomassenutzung und Tierschutz, BUND; Gerd Billen, Staatssekretr, Bundesministerium der Justiz
und fr Verbraucherschutz; Martin Hofstetter, Landwirtschaftsexperte, Greenpeace e.V.; Stephan Lebert, Ressortleiter Investigativ, DIE ZEIT;
Konstantinos Tsilimekis, Leiter Wissenschaftsressort, Albert Schweitzer Stiftung fr unsere Mitwelt; Dr. Frederike Schmitz, Tierethikerin,
Aktivistin; Dr. Maria Schneider, Kreativdirektorin, Autostadt GmbH; Werner Schwarz, Vizeprsident, Deutscher Bauernverband e.V./Prsident,
Bauernverband Schleswig-Holstein e.V.; Peter Wesjohann, Vorstandsvorsitzender, PHW-Gruppe; Prof. Peter Wippermann, TRENDBRO
Anmeldung unter: www.convent.de/agrar_anmeldung
Frderer:
Convent Gesellschaft fr Kongresse und Veranstaltungsmanagement mbH Ein Unternehmen der ZEIT Verlagsgruppe Senckenberganlage 10 12 60325 Frankfurt am Main
23. A P R I L 2 0 1 5
FEUILLETON 55
D I E Z E I T No 1 7
Das Letzte
Die unbedingte
Ehrlichkeit
Rosa von Praunheim hat einen groen Film gedreht: Hrte
erzhlt die Geschichte des Berliner Zuhlters und
Missbrauchsopfers Andreas Marquardt VON KATJA NICODEMUS
die Hand des Sohnes bei sadistischen Spielen. Einmal bergoss er ihn bei Minusgraden mit Wasser
und stellte ihn auf den Balkon. Das Kind berlebte
nur knapp. Nach der Trennung der Eltern ging das
Martyrium weiter oder es fing erst richtig an. Andreas Marquardt wurde von seiner Mutter missbraucht. Als Kind mit sexuellen bergriffen und
Zudringlichkeiten. Als Heranwachsender mit regelmigem hartem Sex.
Und dann begann das ganze Hassprogramm
gegen Frauen, sagt Marquardt. Er wurde zum Zuhlter, lie zehn Prostituierte gleichzeitig fr sich
auf der Strae arbeiten. Nachdem er eine von ihnen zusammengeschlagen hatte, sa er achteinhalb
Jahre im Gefngnis. Es ist die Geschichte eines
Menschen, der schreckliche Ohnmacht in schreckliche Macht verwandelt hat. Und Rosa von Praunheim erschafft daraus etwas, was es eigentlich gar
nicht geben kann: ein khles Melodram.
Parallel zu Marquardts Erzhlungen inszeniert
er dessen Leben in schwarz-weien Spielfilmszenen. Die Aufnahmen wurden als Kammerspiel im
Studio gedreht, mit digitalen Hintergrnden.
Durch die Rckprojektionen entsteht ein leichter
Verfremdungseffekt, eine Art Reflexionsraum fr
das stndige Verletzen und Verletztwerden auf der
Leinwand. Die Enge der Neukllner Wohnung mit
Oma und Opa. Das stickige Schlafzimmer der
Mutter. Der Auszug ins eigene Zimmer, der auch
nicht in die Freiheit fhrt.
In Hrte hat Rosa von Praunheim zum ersten
Mal in seiner langen Karriere als Filmemacher mit
JESSENS TIERLEBEN
Aus hndischer Perspektive lsst sich ber Tierschtzer wenig Gutes sagen. Oder wie soll es ein Hund,
ein richtiger, ausgewachsener Hund, kein schmchtiges Sofaschnuzchen, begreifen, dass von einem
zufllig gerissenen Reh mehr Aufhebens gemacht
wird als von einem um jeden Auslauf und Beigenuss gebrachten Weimaraner? Ein totes Reh, hm?
Ach Gottchen.
Es ist aber offenbar so, dass dem Tierschtzer
das herzige Bambi seiner verkitschten Jugendlektre noch immer nher liegt als ein lebendiger
Hund, der natrlich nicht zum moralischen Nulltarif zu haben ist. Falls die Wahrheit nicht noch
verchtlicher ist und auf blo verdrngtem Futterneid beruht (wie bei den Jgern), denn natrlich ist ein Reh auch Menschenspeise, und davon
will am Ende sogar der Naturschtzer nichts abgeben, selbst dann nicht oder erst recht nicht,
wenn er Vegetarier ist. Warum sollte dem Hund
erlaubt sein, was sich der Mensch verbietet? Das
kologisch
wertvoll kastriert
VON JENS JESSEN
Andreas Marquardt
(rechts) und Harry
Koffler, der ihn im
Film darstellt
Mensch auch und hat sich an die Versorgung mit Kohlenhydraten und gekochtem Essen gewhnt. Es war die
Voraussetzung seiner Domestizierung.
Das Barfen geht auf eine esoterisch durchgeknallte Kanadierin namens Debbie Tripp zurck, die
den Begriff aus der Abkrzung Born-Again Raw
Feeders ableitete wiedergeborene Rohftterer.
Da hat man also mit dem hygienisch bedenklichen
Futter zugleich den ganzen New-Age-Unfug mitgekauft. Und wir sollen daran krepieren? Mensch! Erkenne im Hund endlich deinen Bruder in der Zivilisation, der genauso wenig zu den Wurzeln zurckkann wie du und sich von dir nur darin unterscheidet, dass er unfhig ist zur Heuchelei.
Hier lesen Sie im Wechsel die Kolumnen Berliner
Canaps von Ingeborg Harms, Jessens Tierleben von
Jens Jessen, Mnner! von Susanne Mayer sowie
Auf ein Frhstcksei mit... von Moritz von Uslar
www.zeit.de/audio
ANZEIGE
Katalonien
Termin: 24.9.1.10.2015
Ansprechpartnerin: Dominique Heuer
Preis: ab 1.990
040/3280-455
www.zeitreisen.zeit.de/katalonien
In Kooperation mit:
18494_ZR_ZD_Katalonien_ANZ [P].indd 1
nito; Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg
20.04.15 15:54
23. A P R I L 2 0 1 5
D I E Z E I T No 1 7
56
Warum jetzt?
Meinen Glckwunsch!
J
Foto: Gaby Gerster/laif, kl. Fotos (v. l. o. im Uhrzeigersinn): Rico Rossival/ZDF, Aksel Dogan, Ksenia Porechina, EKD, privat
eit Monaten geistert die Frage durchs Land: eine Lcke. Die Adenauerstiftung hat die Grn
Gehrt der Islam zu Deutschland? Sie wird dung untersttzt, weil es ihre Aufgabe ist, nicht nur
mit politischen Machtworten beantwortet gesellschaftliche Trends zu analysieren, sondern
und von Zeitungen wieder neu angezettelt. Viele auch fr Demokratie und Rechtsstaatlichkeit ein
meiner muslimischen Freunde wundern sich, zutreten. Demokratie aber muss erstritten werden:
warum sie selber eigentlich nie gefragt
Was verbindet uns Deutsche unter
werden. Nicht als Muslime vom Dienst,
schiedlicher Herkunft und unterschied
sondern als Personen: Wissenschaftler,
lichen Glaubens?
Lehrer, Publizisten, rzte, Unterneh
Muslime machen bei uns Fremdheits
mer, Ehrenamtliche. Sie sagen: Hier
erfahrungen und leiden unter Ressenti
fehlt was! Wir brauchen einen Raum,
ments. Aber es gibt auch eine roman
wo sich Meinungsvielfalt und inner Petra Bahr, 48,
tische Verklrung des Islams, und es
muslimische Streitkultur entwickeln kn leitet in Berlin
wchst die Ignoranz von Muslimen ge
nen, wo auer uns aber auch andere reli die Abteilung
genber der Politisierung ihrer Religion.
gise Minderheiten wie Aleviten und Jesi Politik und
Dagegen hilft nur: miteinander reden.
den ihre Stimme erheben.
Beratung bei
Die Politik hat sich bisher auf die Islam
Diesen Mangel will das Muslimische der Adenauerverbnde als Gesprchspartner festge
legt. Das war wichtig. Aber es reicht
Forum Deutschland beheben. Es springt in Stiftung
REISEN
23. A P R I L 2 0 1 5
D I E Z E I T No 1 7
57
Das Akkordeon tnt berall auf Gehwegen, in Garagen und auf Bhnen. Niemand in
der kolumbianischen Stadt Valledupar entgeht dem groen Rausch des Vallenato-Festivals.
Und der Gast aus der Ferne schwoft mit VON TINA UEBEL
kkordeon. Akkordeon allber- Jahren Haft grozgig verzieh. Es gibt sein Konall, Tassen im Schrank hat kei- terfei auf mannsgroen lgemlden, auf T-Shirts,
ner mehr, ja man mchte be- Ikonen und Flipflops; in Heiligenpose, in Uniform,
zweifeln, dass berhaupt noch mit Akkordeon, in schrill und in schriller.
jemand ber einen Schrank verEs riecht nach Gebratenem, es wird getanzt und
fgt. Sie drehen einfach kollek- gesungen, Kinder treiben an Heliumballons vorbei,
tiv durch, alle 350000 Ein- bei der Absperrung vor der Bhne drngen sich Fans,
wohner Valledupars, ausnahmslos, vom Kind bis Freunde und Familien mit groen Transparenten,
zum Greis plus mutmalich 150000 Besucher, um ihren jeweiligen Favoriten anzufeuern; wer imzum manischen Klang des Akkordeons, acht Tage mer seine Kategorie gewinnt, darf den Titel rey,
lang, besser: Tage und Nchte, whrend derer kei- Knig, tragen. Es ist ernst. Es ist ein groer Spa.
ner schlft. Man bleibt wach und groovt auf AkVerblffenderweise scheint den Spa noch kein
kordeon, Aguila-Bier und Old-Parr-Whiskey. Das auslndischer Tourist bemerkt zu haben. Die AusFestival de la Leyenda Vallenata ist ein beschwingter wertung meiner persnlichen Statistik dieser FestiHybrid aus Karneval, Katharsis, Musikerwettstreit valtage ergibt am Ende exakt einen Gringo bezieund akkordeoninduzierter Massenekstase.
hungsweise eine Gringa: mich. Es bleibt zu hoffen,
Vallenato. Vorgetragen zumeist von einem sin- dass sich mit der touristischen Entdeckung dieser
genden Akkordeonisten, den rastlosen
grandiosen Party auch die Idee des homestay
verbreitet. Nicht nur um das Problem
Rhythmus steuern Trommeln und die
Guacharaca bei, ein Schrabbelder bereits ein halbes Jahr im Voraus
stock, der wie eine Geige gehalausgebuchten Hotels zu lsen.
VALLEDUPAR A t l a n t i k
ten und mit vergleichbarer
Vor allem wegen der unendlich
Inbrunst gespielt wird. Die
reizvollen Chance, dadurch
Trommel ist afrikanischer
tief ins Gewebe des VallenaHerkunft, die Guacharaca
to-Wahnsinns einzutauchen,
VENEZUELA
indigen, das Akkordeon
der hier das ganze Jahr ber
haben die Europer mitgegelebt wird und nunmehr
P a z i fi k
blo
kulminiert.
bracht, und so findet dieses
KOLUMBIEN
multieth
nische Land im
ber eine Freundin ist es
Vallenato zu einer sondermir gelungen, mich vorberECUADOR
PERU
samen Synthese.
gehend adoptieren zu lassen,
Der Norden Kolumbiens
von einer ortsansssigen Familie,
ZEIT- GRAFIK
500 km
ist die Wiege dieser Musik, Valledie normalerweise aus Mario und
dupar, unweit der Karibikkste geleBerli, ihren zwei Shnen sowie der
gen, ihr Epizentrum. Neben dem ValleHaushaltsperle Doa Monica besteht. Aber
nato lebt man hier gediegen vom Schmuggel. von normal kann derzeit, wie gesagt, keine Rede sein,
Die Tankstellen am Stadtrand bestehen aus Ka- und so kommen hinzu: Marios Schwester plus deren
nistern mit Pumpvorrichtung, das Benzin ist aus Freundin plus eine weitere Freundin diejenige, die
Venezuela, woher auch Khlschrnke und ande- wiederum mich im Schlepptau hat, eine irgendwie
re Elektrogerte, Waffen und natrlich Akkorde- anderweitig verwandte dicke Dame mit Tochter, ein
ons kommen.
bis zwei Onkel, ein lterer Herr, der auch ein NachJahrzehntelang ist auch Valledupar Frontstadt bar sein knnte, sowie eine tglich in frappierendem
des conflicto gewesen, jenes Brgerkriegs zwischen Ausmae anwachsende Schar von Cousins und
Staat, Guerillas, Paramilitrs und Kokainbaronen, Cousinen. Immer wenn man denkt, man berblicke
der das Land zermrbt. Derzeit ist Kolumbien al- den Cast, begegnet einem im Badezimmer ein neulerdings dabei, sich trotzig zu berappeln. Und sein er Akteur; immer wenn man denkt, das propere
Festival hat sich Valledupar sowieso niemals ver- kleine Reihenhaus sei nun zum Bersten gefllt, hlt
sagt. Vielleicht braucht es ab einem gewissen Sta- wieder ein Auto, und eine weitere Wagenladung
dium des Irrsinns ein noch viel irrsinnigeres Ak- Cousins ergiet sich daraus. Hey, es ist Vallenatokordeon, um sich zu behaupten.
Festival, wer Verwandtschaft in Valledupar hat,
Die Plaza Alfonso Lpez im historischen Zen- kommt angereist. Dass es dennoch keine Platzprotrum ist eigentlich viel zu klein frs entfesselte Ge- bleme gibt, muss daran liegen, dass niemand zu
schehen: Auf der Bhne finden Vorrunden und schlafen gedenkt.
Halbfinale der Vallenato-Meisterschaft statt, bei der
Und so ist jede Familie der Nukleus eines hchst
Musiker und Komponisten in den Kategorien Kin- eigenen Mikrofestivals: Die Anlage im Haus auf Ander, Jugendliche, Aficionados und Profis antreten, schlag gedreht, wahlweise oder simultan auch die
drum herum tobt die stadtgroe Party. Wrdige Anlage von Marios SUV, sitzen wir in der Hitze des
Seoras und heillose Heiopeis grillen Wrstchen, frhen Abends vor dem Haus, auf Plastiksthlen
offerieren Aguila-Bier, Fotos, Naschkram, kreisch- oder auf dem Gehsteig, der jngste Cousin hat den
bunte Souvenirs. Das 47. Festival verneigt sich vor Job, ununterbrochen Old Parr nachzuschenken, es
dem unlngst verstorbenen Diomedes Daz, einem wird getratscht, mitgesungen. Und keiner, der nicht
Vallenato-Gott, dessen klitzekleinen Totschlag auf wortreich seine Vallenato-Philosophie erluterte, mit
einer Drogenparty 1997 man ihm nach dreieinhalb quasireligiser Emphase. Denn, darber herrscht
sprudelt und sicherlich enorm idyllisch wre, wucherten an seinen Rndern nicht wilde Ableger der
Vallenato-Festivitt. Akkordeons. Damen, die ber
Garkchen herrschen, Jungspunde, die Sonnenbrillen oder Bier oder Strohhte oder DiomedesDaz-Gedns oder gesalzene grne Mangos verkaufen, Herren, die grillen, halbe Tiere ber groen
Feuern, Cliquen und Clans in Plastikstuhl-Ensembles, feiernd, picknickend, trinkend, vor allem aber:
marodierende Musiker.
DIE SCHNSTE
FLUSSREISE DER WELT
Faszination Mekong
Sdostasiens spektakulrster Strom
Entdecken und entschleunigen
Bewegtes Logieren auf einem exklusiven
Boutique-Schiff
Flusskreuzfahrt Orchidee
Auf dem wildromantischen oberen
Mekong durch Thailand und Laos
(14 Tage, Flge inkl.): ab 2.940 p. P.
Jetzt Gratis-DVD und Katalog anfordern!
Lernidee Erlebnisreisen
Tel.: +49 (0)30 786 00 00
zeit@lernidee.de
www.lernidee.de/zeit
Tanz
auf den Tasten
58 REISEN
23. A P R I L 2015
D I E Z E I T No 1 7
Vielen Dank
fr die Blumen!
Lucas Levitan malt in die digitalen Fotos von Fremden ungefragt
Comicfiguren. Ein Gesprch ber Humor und die Freude am Schauen
Foto: privat
DIE ZEIT: Herr Levitan, wer seine Urlaubs- ZEIT: Aber von irgendwas muss man ja leben...
bilder bei Instagram hochldt, muss seit ei- Levitan: Genau. Aber wissen Sie was? Ich habe lange
niger Zeit damit rechnen, dass Sie mit Ihren bei einer Werbeagentur gearbeitet. Letzten Herbst,
Comicfiguren ber ihn herfallen.
auf dem Weg zur Arbeit, fiel vom Dach eines GeLucas Levitan: Genau, ich nenne das photo invasion. budes ein Backstein zu Boden, zehn Zentimeter
Am Anfang war es eine Spielerei, da hab ich nur neben meinem Kopf. Wenn der mich getroffen htmeine eigenen Bilder auf Instagram bemalt, spter te, wre ich jetzt tot. Das war fr mich ein Zeichen.
auch die von Freunden und Bekannten. Und irgend- Ich bin ins Bro, habe gekndigt. Und jetzt versuche
wann bin ich dann noch einen Schritt weitergegan- ich, von meinen Illustrationen zu leben. Das Leben
gen und habe die Fotos von wildfremden Leuten ist einfach zu kurz, um Dinge zu tun, die man nicht
tun will.
invadiert.
ZEIT: Und wie fanden die das?
ZEIT: Hat Ihr Projekt Ihren Blick auf Bilder allgeLevitan: Super! Ich dachte auch erst, dass es rger mein verndert?
geben knnte, aber bis heute hat sich niemand bei Levitan: Ich denke schon. Bei der Menge, die jeden
mir beschwert. Vielleicht hat es damit zu tun, dass Tag auf uns einstrmt, erlauben wir uns ja nur selich sehr respektvoll mit den Bildern
ten, einen Moment innezuhalten und
umgehe. Ich tagge immer den Fotoein Bild genauer zu betrachten. Seit ich
grafen des Originals. Und wenn ein
Fotos illustriere, gebe ich den Bildern
Foto durch meine Illustration grere
mehr Zeit, um zu verstehen, was die GeAufmerksamkeit bekommt, dann ist
schichte dahinter ist. Ich schenke dem,
das ja auch fr den schn, der das Foto
was Menschen produzieren, mehr Aufgemacht hat. Inzwischen schicken mir
merksamkeit. Und das ist etwas, was in
Leute bei Instagram sogar von sich aus
den Sozialen Netzwerken normalerweise
Bilder mit dem Hashtag #IWantTonicht passiert. Du ldst dein Zeug hoch,
BeInvaded.
likst irgendwas, damit zu zurckgelikt
wirst. Das wars.
ZEIT: Worum geht es bei Ihren InvaAuf dem Weg ins
sionen?
ZEIT: Auf Instagram haben Sie gerade
zum ersten Mal eine ganze Geschichte
Levitan: Ich mchte versuchen, zu- Bro htte ihn fast
mit invadierten Bildern erzhlt. Es geht
sammen mit dem Fotografen eine ein Stein erschlagen.
dabei um den Schlssel Otto, der auf
neue Geschichte zu erzhlen. Das ist Da nderte Lucas
der Suche nach seinem Schloss Rita um
mir ganz wichtig: Ich will die Fotos Levitan sein Leben
die ganze Welt reist.
mit meinen Illustrationen ja nicht
komplett vereinnahmen, es geht eher um eine Art Levitan: Oh ja, ich liebe diese Geschichte! Lassen Sie
Dialog mit dem Fotografen.
mich kurz erzhlen, wie sie entstanden ist. Bei den
ZEIT: Oder auch einfach um einen gemeinsamen ber und ber mit Schlssern behngten Brcken
Witz. Es gibt da zum Beispiel ein Foto, wo ein ein- auf der ganzen Welt habe ich mich immer gefragt:
samer Wanderer auf einem Felsvorsprung sitzt. Sie Was passiert, wenn jetzt der Schlssel zurckkommt
haben dahinter einen Riesen gemalt, der drauf und und sein Schloss sucht? Diese Geschichte wollte ich
dran ist, den Wanderer vom Fels zu strzen. Wie erzhlen. Aber genauso, wie es Bilder gibt, die ich
beim besten Willen nicht invadieren kann, weil mir
kommen Sie auf solche Ideen?
Levitan: Mir gefllt es, Erwartungshaltungen zu dazu nichts einfllt, finde ich manchmal fr Ideen
brechen. Das Foto, das Sie ansprechen, ist, fr sich auf Instagram einfach keine geeigneten Fotos. Desbetrachtet, sehr ruhig, kontemplativ, geradezu poe- halb habe ich fr die Love-Lock-Story einen Aufruf
tisch. Meine Zeichnung fgt dem eine spielerische gestartet und Menschen gebeten, mir Fotos von
Wendung hinzu, etwas, das die Stimmung des Bil- Liebesschlssern an Brcken zu schicken. Mehr als
des komplett umdreht. Das gefllt mir. Ich will 400 Leute haben geantwortet. Ich habe Fotos aus
Paris, Brooklyn, Budapest, und berall dort sucht
nicht einfach nur irgendwas dazumalen.
ZEIT: Die meisten Ihrer Illustrationen sind sehr Otto nach Rita.
humorig.
ZEIT: Findet er sie am Ende?
Levitan: Ich liebe es, Menschen zum Lachen zu Levitan: Das mssen Sie sich auf meinem In
sta
bringen. Manchmal muss ich selbst kichern, wh- gram-Account ansehen.
rend ich zeichne. Photo invasion war fr mich von
Anfang an, seit dem ersten Bild vor einem Jahr, die Interview: KARIN CEBALLOS BETANCUR
Verbindung von zwei meiner Leidenschaften: Foto- Arbeiten von Lucas Levitan im Internet:
grafie und Illustration. Es macht mich einfach http://Fotoinvasion.tumblr.com/
glcklich. Deswegen dachte ich immer: Am liebsten www.lucaslevitan.com
wrde ich das den ganzen Tag machen.
www.instagram.com/lucaslevitan
ANZEIGE
ROSENTAGE-PACKAGE
BADEN-PACKAGE
Eintauchen in Lebenslust
Das At the Park Hotel bietet seinen Gsten eine angenehme und ruhige Atmosphre, sowie Leistung am Kunden auf hchstem Niveau. Genieen Sie Ihren
Aufenthalt in einzigartiger Lage, direkt im Kurpark, mit herrlichem Blick auf das
Casino Baden. Unsere Parkterrasse ldt zum Trumen ein und in der hauseigenen Vinothek probieren Sie auserlesene Weine von Winzern aus der Region.
Das At the Park Hotel bietet seinen Gsten zur Entspannung einen exklusiven
Wellnessbereich mit Sauna, Sonnenwiese, einem Fitnessraum, Massage, sowie einem Ruheraum. Unsere 70 Doppelzimmer und Suiten im individuellen und
gemtlichen Stil sind mit hochwertigsten Materialien eingerichtet.
Genieen Sie das elegante Leben in Baden bei Wien und lassen Sie sich vom
imperialen Charme verzaubern. Entdecken Sie die Kaiserstadt mit zahlreichen
historischen Schtzen sowie den angrenzenden Wienerwald als Ruheoase. Begeben Sie sich auf die Spuren von Beethoven, bestaunen Sie ber 600 Rosenarten im grten Rosarium sterreichs, versuchen Sie Ihr Glck im mondnen
Grand Casino, verkosten Sie ein Glaserl Badener Wein bei einem traditionellen
Heurigen und tauchen Sie ein in das warme Thermalwasser der Rmertherme
Baden. 4 Nchte im 4* Hotel, Eintritt in die Rmertherme, historische Stadtfhrung, gefhrte Wanderung im Wienerwald und vieles mehr ab 238 .
23. A P R I L 2 0 1 5
REISEN 59
D I E Z E I T No 1 7
Landschaft im
LahemaaNationalpark.
Hier wchst auch
Convallaria
majalis
Gut Palmse
mit Garten
und Weiher.
Hier trafen sich
die Familien
von Stand
FINNLAND
FINNLAND
ESTLAND
ESTLAND
Nationalpark
Nationalpark
Lahemaa
Lahemaa
Altja
Altja
Tallinn
Tallinn
Ostsee
Ostsee
Ilume
Kolga Ilume
Kolga
ESTLAND
ESTLAND
Mrjamaa
Mrjamaa
Salevere
Salevere
LandschaftsLandschaftsschutzgebiet
schutzgebiet
Alam-Pedja
Alam-Pedja
ZEIT-GRAFIK
GRAFIK
ZEIT-
50km
km
50
RUSS
RUSS
LAND
LAND
Pedja
Pedja
Tartu
Tartu
Emajgi
Emajgi
LETTLAND
LETTLAND
ressanten Hochplateau, das sich ber einem dichten Wald erhebt. Vor 5000 Jahren war es noch eine
Insel mit einer Abbruchkante ber der Ostsee.
Groe weie Anemonen flattern im Wind. Wir
steigen hinab zu einem Bohlenweg, der am Fu
des Kliffs entlang zu einer Quelle fhrt, die zweistimmig mit einem Bassgluckern und einem Sopranperlen ber Felsen und Moospolster rinnt. Ihr
Wasser soll nicht nur die Augen schrfen, sondern
auch ewige Jugend verleihen. Daran glauben wir
gerne. Und auch an andere Wunder. Mit nassen
Augen sehen wir uns an. Riechst du das? Ein
delizises Lftchen weht ber die Kante, wir steigen rasch wieder hinauf.
Trara! Da sind sie! Die blhenden estnischen
Maiglckchenauen im sonnengefleckten Unterholz
auf dem Kliff von Salevere, weit und breit offene
Glckchen, weie Kugelknospen, und im Schatten
spitzt schon der Nachschub aus zusammengerollten
grnen Tten. Und wie sie duften! Ein Maiglckchenrausch. Anneli Palo lacht.
Die estnische Flora, sagt Adrian Gerloff spter,
sei natrlich reich und interessant. Aber die Vogelwelt biete ein noch erleseneres Spektakel. Er muss
es wissen, denn er ist von Haus aus Ornithologe.
Fr Touristen organisiert er Naturreisen in Estland,
wo der Kstenjunge vom Fischland vor 15 Jahren
nach dem Studium von Landschaftsplanung und
Naturschutz hngen geblieben ist. Sein Handyton
ist der Gesang des Sprossers, ein nordischer Verwandter der Nachtigall, der es jedoch anders als
diese nicht zu den ganz groen Arien mit Schluchzerberschlag bringt, was man von einem Bewohner
Estlands wohl auch nicht erwarten sollte.
Gerloff will mir den Lahemaa-Nationalpark im
Norden des Landes zeigen. Er scheint froh zu sein,
dass mein Maiglckchenbegehren frs Erste gestillt
ist und wir uns umso lustvoller seinem Lieblingsfach
widmen knnen. Schon auf dem Weg in den Park
erblickt sein gebtes Auge das Braunkehlchen auf
dem schwankenden Halm. Er bremst auch fr den
groen Brachvogel, der sich in den Acker duckt. Am
Rand einer estnischen Landstrae ist es nachmittags
so still, dass man die Lerchen hoch in der Luft hrt
und den Wachtelknig in der krautigen Flur, einen
Vogel, von dem ich nicht wusste, dass es ihn berhaupt gibt. Er uert sich diskret, als kratze jemand
mit einem kleinen Rechen zweimal kurz im Kies.
Am Abend kehren wir in Altja ein, einem Fischerdorf an der Ostsee. Die Huser haben sich ihre
Reetdachmtzen tief ber die Fenster gezogen. An
den Zunen blht der Flieder. Bei lle, einer runden
Dame, die einen alten Hof als Pension betreibt, essen
wir eingelegte Gurken, Rote Bete, Schwarzbrot und
Fischgratin. Um zehn ist es noch hell vor der Tr und
sehr still. Der Pfad zum Meer fhrt zwischen groen
Bumen und Rhricht zu drei Holzhtten und einer
ANZEIGE
PARKHOTEL HEIDEHOF
BIER-ERLEBNISSE
GottesgartenBierpauschale
Um genug Zeit zu haben, alle zehn
Brauereien im Stadtgebiet kennenzulernen, empfehlen wir Ihnen unsere
Gottesgarten-Bierpauschale. Sie bernachten in einem typisch frnkischen
Gasthof und erreichen ber die Brauereiwege inmitten intakter Natur unsere
zehn unterschiedlichen Brauereien.
BAD KISSINGEN
Die Ferienregion erstreckt sich rund um den ltesten Nationalpark Deutschlands, dem grnen Dach Europas, bis hin zum Groen Arber.
Nur zwei Autostunden von den Stdten Mnchen oder Nrnberg entfernt, nden
Sie hier noch einen richtigen Geheimtipp fr Golfer.
Zwei wunderschne 18-Loch Golfpltze warten auf Sie. Das Beste: Die Pltze
sind nur wenige Kilometer voneinander entfernt. Erleben Sie Golf in seiner
schnsten Form. Genieen Sie dabei die wunderbare Natur der Ferienregion
Nationalpark Bayerischer Wald.
Das grte Bayerische Staatsbad Bad Kissingen ist die Stadt, in der nicht die
Zeit das Geschehen, sondern das Geschehen die Zeit bestimmt. Hier vergisst man
schnell den gewohnten Alltagstrubel und kann sich den wirklich wichtigen Dingen
des Lebens widmen. Ein langer Spaziergang an der frischen Luft im saftigen Grn
der Parkanlagen oder ein bemerkenswertes Konzert des Kurorchesters machen die
Tage in Bad Kissingen einzigartig. Gemtlich geht es beim Genieen der Heilwsser zu, wenn die Brunnenfrauen bei der Wahl der passenden Quelle beraten. Eines
nimmt jeder Gast von Bad Kissingen mit nach Hause: ein Stck neue Lebensqualitt.
Unsere besten Gastgeber und alle Infos zu den Golfpltzen nden Sie auf
unserer Homepage. Bestellen Sie dort auch den nagelneuen Katalog der
Ferienregion.
2 /F, 1 Tageskarte KissSalis Therme mit SaunaPark & Moor oder Peeling,
1 Thermen-Frchte-Smoothie, Heilwassertrinken mit Beratung, 1 Willkommenstasche, ab 114 p. P.
Bayer. Staatsbad Bad Kissingen GmbH, Mnchner Strae 5, 97688 Bad Kissingen
T. 0971/8048-444, tourismus@badkissingen.de www.badkissingen.de
Kncheltief in blhenden Maiglckchenauen versinken das mchte man jetzt. Auf nach Estland! VON ELSEMARIE MALETZKE
60 REISEN
23. A P R I L 2015
D I E Z E I T No 1 7
Die Stewardessen
sind Schauspielerinnen.
Der Rest ist echt
Aficionado heran, der als Teenager seine ersten Flugzeugsessel erstand und in den folgenden zwanzig
Jahren die grte private Pan-Am-Memorabiliensammlung der Welt zusammentrug.
Die meisten Objekte hat er aus einem Flugzeugfriedhof in der Mojave-Wste gerettet, aber fr eine
sehr groe Kiste Kopfhrer ist er auch schon nach
Thailand geflogen. Anfangs baute er die Originalkabine von 1971, in der wir heute sitzen, in seiner
Garage in Redondo Beach auf. Er bewirtete dort
Freunde und Kollegen, die auch mal erleben wollten, wie man sich als privilegierter Passagier so fhlt.
Als die Garage aus allen Nhten platzte, zog er damit in ein Lagerhaus um. Und gerade als er mit dem
Gedanken spielte, ein Museum fr amerikanische
Luftfahrtkultur zu erffnen, rief Hollywood an. Na
ja, fast. Einer der Produzenten von Pan Am, einer
kurzlebigen ABC-Fernsehserie, hatte von Toths
Sammlung gehrt. Von da an war es nur ein kleiner
Schritt zur Pan Am Experience unter dem Dach
von Air Hollywood.
Scouts sind, waren in den Sechzigern die PanAm-Recruiter. Das Ausleseverfahren war gnadenlos. Wir mussten auf und ab flanieren wie Laufstegmodels, unseren Haaransatz zeigen und an
unseren Wimpern reien. Blondierte Haare oder
falsche Wimpern waren Ausschlusskriterien. Pan
Am wollte nur Naturschnheiten.
Damals, als die Ticketpreise noch staatlich reguliert waren, mussten die Fluggesellschaften mit
Luxus und Charme um Passagiere buhlen; und
Fliegen war eine stilvolle Angelegenheit. Doch als
die Preise 1979 unter Jimmy Carter dereguliert
wurden, verfielen auch die Sitten. Ich wusste,
dass meine ra vorber war, sagt Barbara, als
mir ein Passagier auf den Po klatschte.
Von oben erklingt beschwipstes Gelchter. Ich
klettere hinter Barbara die Treppe hinauf. Auf den
Drehsthlen im Eames-Stil sitzt eine aufgekratzte
Mnnergruppe. An der Bar posiert ein schwules Paar
aus Dallas, Tim und Logan, mit Elektrozigarette und
Martiniglas, umrahmt von zwei himmelblau gekleideten Stewardessen. Barbara macht Fotos fr Tims
Instagram-Account. Tim und Logan sind mit ihrer
sechskpfigen Clique aus Dallas angereist. Alles Flugbegleiter unter dreiig. Es sind auch branchenfremde
Gste an Bord, ein Paar mit Siebziger-Jahre-Faible
und eine vierkpfige indische Familie, die auf Empfehlung ihres Hotel-Concierge gekommen ist. Aber
die meisten Gste sind Piloten, Flugbegleiter und ihre
Verwandten. Als ob die Profis die einstige Magie des
Fliegens noch mehr vermissten als die Passagiere.
Wir haben die goldene ra der Luftfahrt nicht mehr
erlebt, seufzt Tim. Aber wir lieben unseren Job. Und
die Legende.
Wir stoen an. Ein bisschen wehmtig. Auf den
Glamour. Auf Poker spielende Purserinnen. Und
echte Mens aus dem Maxims. Immerhin hat man
heutzutage eine riesige Filmauswahl und Sitze, die
sich zum Bett ausklappen lassen, sagt Tim. Oh ja,
nickt Barbara, die flatbeds sind toll. Nur: Damals bei
uns an Bord, da brauchten wir so was nicht. Da wollte keiner schlafen.
ANZEIGE
Perati Komson/Shutterstock
Juwele Afrikas
13.23.10.2015
25.3.4.4.2016
11 Tage ab 3.990
040/3280-455
www.zeitreisen.zeit.de/namibia
Indiens
heiliger Fluss
Regien Paassen/Shutterstock
moodboard; Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg
Faszination Japan
Exklusiv fr
ZEIT-Leser:
Reisebegleitung
durch fachkundige
Experten
13.25.10.2015
17.29.11.2015
13 Tage ab 3.390
Information und Buchung unter:
040/3280-496
www.zeitreisen.zeit.de/windrose
In Kooperation mit:
18522_ZR_ZD_WRAfrika_ANZ [P].indd 1
21.04.15 12:20
In Los Angeles knnen Touristen in einer Originalkabine von 1971 den Glamour frherer Flugreisen erleben:
Mit Champagner und in Abendgarderobe VON BRIGITTE STEINMETZ
23.
23. A
AP
PR
R II L
L 22 00 11 55
59
REISEN 61
o
D
ZE
E II T
T N
D II E
E Z
No 1177
HOTELTEST
sich auf den Etagen die Aufzugtren ffnen, liest Backraums, wo die Bcker alles Se zubereiten.
man derlei Redensarten an der Flurwand, hinge Und ihnen dabei zuzuschauen, wie sie mit ge
pinselt in frhlichem Sonnenblumengelb das fhlvoller Przision Apfelscheiben auf Trtchen
ist, neben Kornblumenblau, die zweite Kenn arrangieren oder Bltterteigbden schichten, hat
farbe von Baluard, beide setzen im Haus frh eine nahezu hypnotisierende Wirkung.
Das zweite Praktik-Themenhotel, das Vino
liche Akzente. Im Zimmer wiederholt sich das
unbekmmerte Nebeneinander des Foyers: Kaum teca, liegt ebenfalls im Eixample und wurde
hat man es betreten, steht man mitten im Bad, an vom selben Designer, Lzaro Rosa-Violn, ein
Kleiderstange und Regal schliet direkt das gerichtet. Die Zimmer sind vergleichbar, redu
ziert, mit ein paar individu
Waschbecken an, unter dem
ellen Akzenten. Das Foyer
sich wiederum das Schliefach
hinter der Glasfront hat Ro
versteckt. Der Schlafbereich ist
sa-Violn als Zuflucht von
ein lichtes Quadrat mit dunk
der verkehrsreichen Strae
lem Holzboden und bodentie
Balmes gestaltet: warmes gel
fem Fenster, dem ein paar De
Ein Budgethotel mit viel
bes Licht, ein Kelim auf
tails weie Bretterverklei
stdtischer Laufkundschaft
dem Parkett, ein Ledersofa
dung hinter dem Kopf
ende,
vor einem riesigen Spiegel,
schlichte, hlzerne Nacht
kleine Tische, an denen
tische eine nostalgische Note
Neuankmmlinge ihr Will
verleihen. Kleine, glnzend
kommensglas trinken. An
weie Kacheln bedecken einen
den Wnden ringsum deko
Teil der Wand, ein Zitat aus
rative Weinflaschen. Dem
der Bckerei.
Augenzwinkern, mit dem
Dort lassen schwarze De
Budgethotels sich gern an
ckenstreben an eine alte Brot
ihre Gste wenden, ist durch
fabrik denken und altmo
die Aufschrift In wine we
disch ist auch die Anrichte fr
trust Genge getan, die
das Frhstcksbuffet im Caf.
ber der Bar-plus-Rezeptions-
Ein Teil der Tische wird hier
Carrer de Provena 279,
Theke hngt.
jeden Morgen fr Hotelgste
08037 Barcelona,
Dass das Praktik es aber
reserviert. Das ist ntig, denn
Tel. 0034-93/4880061,
ernst meint mit dem Thema
das Caf ist sehr gut besucht.
www.praktikhotels.com.
DZ ab 89
Wein, betont Toms Matus,
Die Atmosphre prgen eher
der Sommelier des Hauses,
Leute auf dem Weg zur Arbeit,
ein promovierter nologe:
die beim Frhstck einen
schnellen Blick in die Zeitung werfen, als die Wir wollen den Leuten etwas ber Wein bei
Touristen. Und so sitzt man glcklich in einer bringen: Warum soll das in einem Zwei-SterneKlangwolke aus Kaffeemaschinenzischen, Tassen Hotel nicht mglich sein? An vier Abenden in
klappern, den Stimmen vom Bckereitresen und der Woche ist er im Hotel und vertritt dessen
Musik, kaut das zu Recht gerhmte Brot von Wein-Philosophie: Spanische vinos de autor aus
Baluard und fragt sich: Warum gibt es das nicht umweltschonendem, oft kologischem Anbau,
fter? Auf die natrlichste Weise ist hier das Pro renommiert, aber nicht teuer. Die meisten Fla
blem gelst, dass Hotelfrhstcksrume in der schen, die wir verkaufen, liegen zwischen 9 und
Regel sterile, beklemmende Orte sind, die man 15 Euro. Teure Weine das wre Unsinn bei
lieber umgeht, wenn sich im Umkreis von einem dieser Art Hotel. Im Vinoteca bietet er regelm
Kilometer auch nur ein akzeptables Caf findet ig Weinproben an, und dabei sind auch die Gs
te der drei anderen Barceloner Praktik-Hotels
(was in sdlichen Lndern bedeutet: immer).
So gern wie im Praktik Bakery hab ich im willkommen: Man kann also in den Genuss von
Hotel selten gefrhstckt, und mir auch kaum je Matus ansteckender Begeisterung kommen,
so viel Zeit gelassen. Denn von der Cafeteria ohne auf das Frhstck im Praktik Bakery ver
sieht man in den hinteren Teil des glsernen zichten zu mssen.
Praktik Bakery
Information
ANZEIGE
REISE
AUSLANDSREISEN
URLAUB IN DEUTSCHLAND
GARDASEE
RGEN
Besser kommen
Sie nicht weg.
NORDSEE
-----------------------------------------
5x . / Gourmetfr., Begrungssekt,
5 x 4-Gang-Abendmen
Friesenfincas
Eiderstedt/Nordsee
Muschelsucher* -20%
24. 4. 19. 6. ab 620 p.P./DZ
inkl. Fubad + Handmassage
SCHWEIZ / STERREICH
Reiseangebote ab 50%
unter Listenpreis.
-----------------------------------------
Nchste
Woche
Romantiktage
in der ZEIT
www.grandhotelbinz.de
Ihr Griechenlandpaket
www.incotours-ltd.com
Urlaub vom Spezialisten!
URSPRNGLICHES GRIECHENLAND!
Sonne! Traumhaus am Meer! Natur pur!
`
Kruterduft, Sternschnuppen, Ganzjahresziel MANI,
2 komf. FeWos, je 28 Pers. 0177-3021476
reservierung@grandhotelbinz.com
Telefon: 038393 - 150
Azoren
Madeira
Kanaren
Kapverden
Gast
Freundschaft
on den Bergen der Welt in die Welt der Berge des Nationalparks Hohe Tauern! Die Seven Summits sieben traumhafte Bergtouren zwischen Groglockner und Hochalmspitze
warten darauf, erklommen zu werden. Seven Summits steht fr
die erstaunliche Vielfalt des Nationalparks, fr Erlebnisse abseits
Top Radangebot
Top Wanderangebot
ergauf und bergab, kreuz und quer durch das Rad- und
Wanderangebot im Lieser-/Maltatal. Ob im Nationalpark Hohe
Tauern oder im Biosphrenpark Nockberge, hier nden Radler
und Wanderer atemberaubende Naturwege, von small bis x-large,
von der 60-Minuten-Einstiegstour bis zur Marathontour. Herrliche
Distanz/Lnge: 80 km
Typ: Flussradweg
Gehzeit: 10 h
Distanz/Lnge: 19 km
Typ: Hochalpinwanderung Schwierigkeit: mittel/schwierig
Ausgangspunkt: Parkplatz im Dsental (1.450 m), Mallnitz
Hhenunterschied: 1.110 m
Schwierigkeit: einfach/mittel
Hhenunterschied: 2.417 m
Schwierigkeit: einfach/mittel
Naturlehrweg Gamsgrube
Gehzeit: 3 4 h
Distanz/Lnge: 5 km
Typ: Familienwanderung
Schwierigkeit: einfach/mittel
Ausgangspunkt: K.-F.-J.-Hhe (2.362 m), Heiligenblut
Einen Weg wie diesen gibt es nicht zweimal: bequem,
breit und ohne wesentliche Steigungen fhrt Sie dieser
Panoramaweg oberhalb des imposanten Gletscherstroms
der Pasterze, genau gegenber des alles berragenden
Groglockners. In den Gamsgrubentunnels mit interaktiven
Installationen erleben Sie zudem Ausstellungen zur Sagenwelt rund um den Groglockner.
Top Wanderangebot
Bergseetour Anderleseen/Nockberge
Distanz/Lnge: 32 km
Typ: Flussradweg
Gehzeit: 3 h
Distanz/Lnge: 7,7 km
Typ: Bergwanderung
Schwierigkeit: mittel
Ausgangspunkt: Blutige-Alm-Htte in Innerkrems
Hhenunterschied: 330 m
Schwierigkeit: mittel
Genusstouren fr Bergradler
Gehzeit: 1,5 h
Distanz/Lnge: 3,5 km
Typ: Familienwanderung
Schwierigkeit: leicht
Ausgangspunkt: Hauptplatz Gmnd
Gesamtlnge: 160 km
Routen: 5
MTB-Tipp: gnadenlose 1.000 Hhenmeter. Die Sonnalm Stubeck bei Gmnd verwhnt Mountainbiker mit einem
bei mittlerer Steigung durchgehend zgig befahrbaren
Uphill und einer genussvollen Abfahrt. Bergwrts fhrt die
Strecke ber Treenboden, weiter auf geschotterter Strae
zur Stubeckalmstrae bis auf die Alm. Die wegen zulssigen Kfz-Verkehrs vorsichtige Abfahrt stellt das krperliche
Krftegleichgewicht optimal wieder her. Einkehrmglichkeit
gegeben.
Kurzwanderung um die Knstlerstadt Gmnd mit geschichtlichem Hintergrund. Aufstieg zur Alten Burg, weiter bis zur
Kalvarienbergkirche, vorbei an 7 knstlerisch gestalteten
(protestantischen) Kreuzwegstationen und der Gruft der
Grafen Lodron. Vorbei am Bauchwehbrndl zum Porsche
Automuseum und zur Stadtpfarrkirche, zurck auf den
Hauptplatz von Gmnd.
www.seabreeze.travel
Katalog: katalog@seabreeze.travel
Top Wanderangebot
Bacherlebnisweg Pllatal
Distanz/Lnge: 12 km
Typ: Flussradweg
Gehzeit: 3 4 h
Distanz/Lnge: 12 km
Typ: Familienwanderung
Schwierigkeit: leicht
Ausgangspunkt: Parkplatz 1 im Pllatal
Hhenunterschied: 230 m
Schwierigkeit: leicht
Dieser Familienradweg beginnt im Zentrum der Marktgemeinde Rennweg und fhrt auf einer entlichen Strae
ca. 6 km an den Ortschaften Gries und Oberdorf vorbei ins
vordere Pllatal. Von dort aus sind es noch 6 km durch das
wunderschne Natur- und Landschaftsschutzgebiet Pllatal.
Einkehrmglichkeiten entlang der Strecke sind mit der Schoberblickhtte und der Kochlelhtte gegeben.
Nockalmrunde
Distanz/Lnge: 106 km
Typ: Rennrad
Mountainbikerouten
Routen: 8
Gehzeit: 4 5 h
Distanz/Lnge: 9 km
Typ: Gipfelwanderung
Schwierigkeit: mittel/schwer
Ausgangspunkt: Parkplatz im Wolfsbachtal
Top Wanderangebot
Wasser-Erlebnis-Weg
Hhenunterschied: 2.189 m
Schwierigkeit: schwer
Top Radangebot
Distanz/Lnge: 31,3 km
Typ: Mountainbike
Rundwanderung Rosennock
Hhenunterschied: 1.236 m
Schwierigkeit: schwer
Diese Tour ist das Aushngeschild des vielfltigen NockbikeTourenangebotes mit allem, was ein Bikerherz begehrt:
Auahrt auf schattigen Forststraen (oder alternativ gemtlich mit der Brunnach Gondelbahn), owige Singletrailabschnitte, rasante Downhillpassagen, urige Einkehrstationen
mit regionaler Alpen-Adria-Kulinarik.
Alpe-Adria-Trail:
Erfrischend sinnlich
Gehzeit: 6 h
Distanz/Lnge: 16 km
Typ: Bergwanderung
Schwierigkeit: mittel
Ausgangspunkt: Bergstation Nationalparkbahn Brunnach
URLAUB
Gehzeit: 2 h
Distanz/Lnge: 6 km
Typ: Familienwanderung
Schwierigkeit: leicht
Ausgangspunkt: Sinnespark, Bad Kleinkirchheim
renzenlos wandern. Vom ewigen Eis des Gletschers am Fue des majesttischen Groglockners,
mchtige 3.798 m hoch, bis an die azurblaue Adria. Das Ziel heit Muggia, idyllisches Hafenstdtchen etwas sdlich der alten K.-u.-k.-Stadt Triest. Kontrastreich, grenzberschreitend und
leidenschaftlich inspirierend net sich ein atemberaubendes Panorama. Schritt fr Schritt. Auf jedem
einzelnen der rund 750 km, die die Entdeckungsreise des Alpe-Adria-Trails insgesamt ausmachen.
IM NATURPARK FRANKENWALD
Wer das Unvergessliche sucht, wird in den drei Lndern sterreich, Slowenien und Italien verknpft mit drei Kulturen,
fndig. Auf 43 Etappen, jede von ihnen mit einer Wegstrecke um die 20 km. Ihre persnliche Distanz bestimmen Sie allerdings selbst. Denn selbstverstndlich knnen die Etappen auch einzeln oder variabel kombiniert bewltigt werden. Die 3Lnder-Rundtour ist ebenfalls eine Variante fr jene, die die landschaftlichen Hochgensse als Kurzversion erleben mchten.
Treue Begleiter
Die paradiesischen Ausblicke im Garten Eden sind verlssliche Weggefhrten, die whrend der gesamten Dauer Ihrer
magischen, meditativen Reise immer wieder zum Innehalten einladen. Genieen Sie herrliche Naturschauspiele wie
tosende Wasserflle, faszinierende, zum Teil schon seltene Tier- und Panzenwelt, warme, glitzernde Seen, murmelnde
Bche und rauschende Flsse. Das sanfte, mediterrane Klima ist ebenfalls mit im Gepck. Und es belohnt mit vielen Sonnenstunden und angenehmen Temperaturen. Verfhrerisch duften auf der gesamten Wegstrecke schon von weitem die
Gensse aus der kreativen Alpen-Adria-Kche. Beeinusst von den regionalen Esskulturen dreier Lnder. International
beliebt, selbst bei verwhnten Gourmets. Serviert von geselligen Gastgebern, die gerne aus der Kche plaudern. Gesamt
gesehen also ein garantiert groes lustvolles Wandervergngen fr Jung und Alt.
Gestartet wird inmitten des Nationalparks Hohe Tauern, des grten Nationalparks sterreichs. Der Trail fhrt nach Heiligenblut, Grokirchheim und in die mittelalterliche Knstlerstadt Gmnd, ausgezeichnet mit dem EDEN-Award 2011.
Quer ber die beeindruckende Millsttter Alpe mit ihren sanften Rundungen der Nockberge. Weiter durch den Biosphrenpark Nockberge und ber Bad Kleinkirchheim nach Arriach, den geograschen Mittelpunkt Krntens, ber die
aussichtsreiche Gerlitzen Alpe nach Velden am berhmten Wrthersee und zur Baumgartnerhhe unweit des Faaker
Sees. Auf den nchsten Etappen des Alpe-Adria-Trails begeben Sie sich auf slowenisches Staatsgebiet. Es geht durch den
Skiweltcuport Kranjska Gora, entlang der trkisgrnen Soa, quer durch den Nationalpark Triglav inmitten der geheimnisvollen Julischen Alpen, in die Weinbaugegend Gorika Brda und spter zum Gestt und Pferdesportzentrum Lipica.
Im Weinparadies Collio berschreitet man erstmals die Grenze zu Italien und stt westlich in die traditionsreiche
Stadt Cividale del Friuli vor. Nchstes Ziel ist die raue Landschaft der Hochebene des Karsts. In Duino erreicht man das
Meer. Und nur ein paar Kilometer weiter ist es endgltig geschat und das idyllische Hafenstdtchen Muggia erreicht.
Gekonnt in Szene gesetzt vom Licht der Adria.
www.alpe-adria-trail.com
reicht von kinderwagentauglichen Wanderwegen ber Kinderbetreuung bis zu tollen Wasser- und Wellnesswelten in den Familienhotels. Kraft und Energie tankt man in der Ferienregion Katschberg/
Rennweg auf Schritt und Tritt. Wandern, Biken, Outdooraction oder
Nordic Walking ist in der alpinen Hhenlage besonders gesund.
Gestillte Sehnsucht
ie Familienregion Katschberg/Rennweg liegt am Tauernhauptkamm zwischen Krnten und Salzburg am Tor zum Biosphrenpark Nockberge und zum Nationalpark Hohe Tauern. Die
allergenarme Hhenlage (1.640 2.220 m) auf der Sonnenseite des
Alpenhauptkammes sorgt fr ungetrbte Aussichten. Das Angebot
Grenzenlos magisch
Lissabon Porto
Reisen fr Entdecker
Aussichten garantiert die auf die Gipfel und die auf eine znftige
Jause in einer bewirtschafteten Htte. Fr jeden etwas dabei: von
anspruchsvollen Gipfeltouren (z. B. Hochalmspitze, Hafner) ber
Genusstouren (z. B. Knigstuhl, Brenaunock) bis zu Familienwanderungen (z. B. Mrchenwandermeile, Drachenschlucht).
Top Radangebot
Glockner-Radweg R8
WANDERLUST
LUST
www.zeit.de/reiseauktion
Distanz/Lnge: 410 km
Typ: Fernradweg
LUST
RADLUST
Unter www.zeit.de/kataloge
finden Sie eine verlockende Auswahl
an Reisekatalogen verschiedenster
Anbieter. Lassen Sie sich inspirieren
und bestellen Sie die Kataloge
Ihrer Wahl frei Haus und direkt
ber ZEIT ONLINE.
KONTAKT:
Fernweh?
www.zeit.de/kataloge
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg
3 N inkl. Bio-Genieer-HP +
Wellness-Paket ab ab 387 p.P./DZ
Nchste
Woche
www.genussradeln-pfalz.de, T. 06323/6209
zeit.de/reiseauktion
GRIECHENLAND
Deutsche Weinstrae
www.hotel-duenenhaus.de 04503/8000
AKTIVURLAUB
Biohotel Eggensberger****
50 m zum Ostsee-Strand/Kurpromenade
Timmendorfer Strand - Schwimmbad 30,
Sauna, Parkplatz, Terrasse, Hausprospekt
ALLGU/HOPFENSEE
www.zeit.de/reiseauktion
Telefon 0173-7085857
www.tetenbuell-city.de
Wellness
Zertifikat
www.reise-urlaub-zimmer.at, T. 004322377694
POLEN
3:2
in der ZEIT
OSTSEE
Hotel Au Major Davel, der Versuch, den Himmel auf Erden zu verwirklichen.
Sie finden uns direkt am Genfersee, zwischen Lausanne und Montreux.
CH 1096 Cully ++41217999494 www.hotelaumajordavel.ch Familie Messmer
REISE-EMPFEHLUNG
nts im ern
geme
Arran nlos anford
S
te
hre
Brosc wald kos TOURISMU
D
en
Frank NKENWAL 17 Kronach
3
RA
bei: F Center | 96
e
Servic 61 601517
2
9
0
l.
Te
Katalog unter:
Tel. 0211-679 69 69
www.erfrischend-sinnlich.de
BESTE AUSSICHTEN.
Drauradweg:
Top Radangebot
Gailtal-Radweg R3
Distanz/Lnge: 90 km
Typ: Flussradweg
Grenzenlose Mountainbike-Arena
Routen: 32
Top Wanderangebot
Karnischer Hhenweg KHW 403
Im Sdwesten Krntens steht grenzenloses Mountainbike-Vergngen an - denn vom Gailtal ins benachbarte Italien
ist es nur ein Katzensprung. 800 Kilometer bestens ausgeschilderte Routen in allen Schwierigkeitsgraden misst das
MTB-Netz der drei Urlaubsdestinationen NassfeldPressegger See, Lesachtal und Weissensee. Besonders
erwhnenswert sind neben den Anbindungen nach Italien,
das Berg-See-Biker-Eldorado am Weissensee sowie die Touren in den Gailtaler und Karnischen Alpen mit Hhenunterschieden von 135 bis 3.265 m. Tolle Bikestrecken gibts auch
um Ktschach-Mauthen und im Lesachtal.
13
Garnitzenklamm 14
Gehzeit: 2,5 h
Distanz/Lnge: 4 km
Typ: Bergwanderung
Schwierigkeit: mittel/schwer
Ausgangspunkt: Mderndorf bei Hermagor
Die wildromantische Wanderung durch die lngste und
vielleicht alpinste Klamm Krntens zeigt eindrucksvolle
Beispiele von der Kraft des Wassers: riesige Strudeltpfe,
berhngende Steindcher, bunte Gesteinsschichten. Die
Klamm ist vorbildlich erschlossen: Alpine Steige und Brcken
fhren ber Schluchten und Wasserflle. Trittsicherheit ist
Voraussetzung fr diese Tour.
www.frankenwald-tourismus.de
Gut zu wissen
Das Paradies fr Pedalritter. Auf der Sdseite der Alpen.
rnten, sterreichs sdlichstes Bundesland, liegt mitten im Alpen-Adria-Raum und grenzt an Slowenien und Italien. Die ca.
560.000 Einwohner sind oene, lebenslustige Menschen. Das Land erstreckt sich auf 9.536 km2 sdlich des Alpenhauptkammes, der bei Schlechtwetterfronten aus dem Westen fr vergleichsweise gutes Wetter sorgt. Aber nicht nur klimatisch
gesehen ist Krnten ein Paradies fr Biker. Denn Krnten gilt als das Land der Berge. Die vielen Radrouten entlang der vielen
Seen und Flsse fgen sich harmonisch in das sanftalpine Urlaubsbild ein.
www.rad.kaernten.at
Familien- und
Trekkingtouren.
Krnten verfgt ber ein rund
1.000 km langes Radnetz fr Familien und Genussradfahrer. Der von
Toblach in Sdtirol bis Marburg in
Slowenien fhrende, 366 km lange
Drauradweg (www.drauradweg.
com), wurde vom Allgemeinen
Deutschen Fahrrad-Club (ADFC)
sogar ausgezeichnet. ber 50 zertizierte Drauradwegwirte kmmern
sich um Ihr leibliches Wohl und bieten Unterkunft fr Sie und Ihr Bike.
Mountainbiketouren.
Rennradtouren.
andern lsst bekanntlich Schritt fr Schritt die Glckshormone ieen. Und dazu haben Bergfexe in Krnten
ausreichend Gelegenheit, auch in hohen Hhen: Denn 85 der Berggipfel Krntens sind ber 3.000 Meter hoch, der
Groglockner ist mit 3.798 Metern sogar der hchste Berg sterreichs. Und natrlich auch rund um die 200 Badeseen
gibt es zahlreiche aussichtsreiche Wanderwege. Das sdlichste Bundesland sterreichs hat mit dem Nationalpark Hohe Tauern
Anteil am grten Schutzgebiet der Alpen. Und mit dem Biosphrenpark Nockberge sowie dem Naturpark Dobratsch und dem
Naturpark Weissensee weitere hochwertige Schutzgebiete. Die Krntner Almlandschaft beherbergt rund 2.000 Almen, auf 165
wird Milchwirtschaft betrieben.
www.wandern.kaernten.at
Erlebniswandern fr Gipfelstrmer.
Wrthersee
Top Radangebot
in Berge und Hgel, geprgt von einem fast mediterranen Klima und
sdlich-heiterer Atmosphre, geniet er einen legendren Ruf: tolle
Events und Nightlife, aber auch unberhrte Naturlandschaften, Ruhe
und Erholung. Zu Fu oder mit dem Rad entdecken Sie Neues und
erleben den Wrthersee aus ganz anderer Perspektive.
Top Wanderangebot
Carnica-Region Rosental
Top Radangebot
Wrthersee-Keutschacher-Seental-Radweg
Wrthersee Rundwanderweg 17
Distanz/Lnge: 47 km
Typ: Seeradweg
Distanz/Lnge: 50 km
Typ: Flussradweg
Hhenunterschied: 220 m
Schwierigkeit: mittel
Hhenunterschied: 50 m
Schwierigkeit: leicht
Dieser Teil des Drauradweges R1 ist sicherlich der abwechslungsreichste. Schloss und Tierpark Rosegg sowie die Keltenwelt Frg sind die ersten Stationen dieser Tour. Weiter gehts
auf gut befahrbaren Dammwegen durch die bezaubernde
Landschaft. Beeindruckende Karawankengipfel, Burgen und
Paradies fr Bergfexe und Wanderer. Auf unterschiedlichen Hhenlagen kommen aktive Naturliebhaber voll auf ihre Kosten. Von
den alpinen Karawanken ber sanfte Hgel bis hin zur Talsohle
am Drauufer: Die abwechslungsreiche Landschaft des Rosentals
bietet beeindruckende Naturerlebnisse fr die ganze Familie.
Top Wanderangebot
Klettersteig Lrchenturm,
Karawanken 19
Gehzeit: Tagestour
Distanz/Lnge: 5 km
Typ: alpiner Klettersteig
Schwierigkeit: schwer
Ausgangspunkt: Koschutahaus bei Zell-Pfarre
Lange, klassische berschreitung der Koschuta: anspruchsvoller Klettersteig mit C- und D-Stellen, kombiniert
mit alpiner, ausgesetzter Gratwanderung und anschlieen-
Region Mittelkrnten
wischen der Saualpe im Osten und den Nockbergen im Nordwesten schlgt das historische Herz Krntens. Auf Wander- und
Radwegen in einer blhenden Kultur- und Naturlandschaft mit
lieblichen Seen und kristallklaren Bchen begegnen Sie den Zeugen
jahrtausendealter Kulturgeschichte. Vernaschen Sie Produkte unse-
Top Radangebot
Kulturtour
Distanz/Lnge: 30,8 km
Typ: Talradweg(e)
rer Bauern, tanken Sie Energie mit Wandererlebnissen auf saftig-grnen Almwiesen. Die Rad- und E-Bike Wege entfhren Sie auf Burgen,
Schlsser, zu Seen und durch eine sanfte Hgel- und Berglandschaft.
Herzlich willkommen auf Ihrer Zeitreise durch das Knigreich der
Sehenswrdigkeiten inmitten der sonnigsten Berge Krntens!
Top Wanderangebot
Saualpe sonnigster Balkon sterreichs
Top Radangebot
21
Gehzeit: 2 5 h
Distanz/Lnge: ab 6 km
Typ: Bergwanderung
Schwierigkeit: leicht
Ausgangspunkt: Druckerhtte St. Oswald, Eberstein
Wandern auf dem Norischen Panoramaweg mit einer Gesamtlnge von 150 km auf dem sonnigsten Balkon sterreichs. Frohen Mutes wandert man auf sanften Bergwiesen
und saftiggrnen Almen, erfrischt sich in Jungbrunnen und
an Kraftorten und erfasst den Horizont mit hunderten von
Kunst-Radweg
Distanz/Lnge: 23 km
Typ: Talradweg
Top Wanderangebot
Die Felsentore der Uschowa
Hhenunterschied: 200 m
Schwierigkeit: leicht
23
Gehzeit: 3 h
Distanz/Lnge: 4,4 km
Typ: Bergwanderung
Schwierigkeit: schwer
Ausgangspunkt: Kirche St. Margarethen in Remschenig
Die Uschowa hat ihre hchste Erhebung an der Grenze
zu Slowenien. In der sterreichischen Westanke nden
sich die als wahre Naturschnheit zu bezeichnenden Felsentore. Mutter Natur hat sie in den Kalk geformt. Um sie
62 REISEN
23 . AAPPRRIILL 2015
20 15
23.
BLICKFANG
DIIEE ZZEEIITT N
Noo 1 7
D
LESEZEICHEN
Schweizversteher
KLICK -TIPP:
http://www.italien.city-tourist.de
Rom - eine historische Perle in Europa - ist
das kulturelle Zentrum von Italien. Die Vergangenheit und Geschichte hinterlie eine
unerschpfliche Vielfalt an Sehenswrdigkeiten. Dieser facettenreiche Kontrast macht
den Reiz dieser Stadt aus
MITTELITALIEN
Renov. Bauernhaus,
2 gr. Wohnungen,
idyllische Sdlage,
Seepanorama,
gr. Gelnde, Portico.
www.ferienamlago.de
UMBR+MARKEN
ABRUZZEN, Toskana,
Stilvolle Ferienwohnungen, -huser
und Landgter, pers. Beratung.
www.lupus-italicus.de 0391/810 89 52
PIEMONT
4
1
Spirandelli
TOSCANA Mi
www.mispi.de
Ferienunterknfte Ligurien
089 89 22 33 00
ROM
www.BlumenRiviera.de
3
NEAPEL
LIGURIEN
Wunderschnes
FH unter Oliven.
Meer 6 km.
Tel. 0171-6771808
www.Casa-Minignola.de
Huser+Wohnungen
LIGURIEN
www.sommerfrische.it $ 089.38 88 92 90
Ferien-
Landgut im Casentino
FeWos & Zimmer
Pool, Wellness, gute Kche
Nationalpark Toskana
Tel. 0208-88357321
Pers. Beratung: desk@lacollinadellestelle.it
Toscana u. Elba
Private Ferienhuser
in Meernhe
70 km sdl. von Pisa
08375 / 92 15 78
ALLE REGIONEN
Ausgewhlte Feriendomizile in allen
Preislagen in ganz Italien, z.B.
Toskana, Gardasee, Sizilien, Sardinien entdecken Sie das authentische Italien:
www.sempre-italia.de
www.rose-frommknecht.de
Morgiano Toskana-Domizil in exklusiver Lage
www.morgiano.de Tel.: +49 (0)171 956 11 69
INSELN
Wir haben, was Sie suchen! Prospekt gratis:
Tel. 0 55 63/10 00
www.sardinienferienhaus.de
LIGURIEN / TOSK
TO SKANA
SK ANA !"#$ % &'()"*
!"#$%&!'()
+,-.///0,1
Toskana Chianti Siena komf. NatursteinFH (23 P.), Pool, Panorama, Terr., Garten.
0431/28989025 www.rosennano.de
Toskana Stilv. Rustico f. 2-4 P., Meerblick
0172/8370253 www.casesi.de
OBERITALIENISCHE SEEN
2
Sommer
am Lago Maggiore (IT)
Villa mit 4 Schlafzimmern, 2 Bdern,
Terrasse, eigener Garten, Loggia
www.ferienvilla-lagomaggiore.com
COMERSEE
Frhlingszauber
Kleine & groe
UrlaubsParadiese
Tel. 08178/9978787
www.comersee24.com
Gardasee, Cecina Toscolano, 2-Raum-FeWo,
gr. Terr., traumh. Seeblick. 01520/4862587
www.gardasee-ferienwohnung.net
www.zeit.de/reiseauktion
SDFRANKREICH
Sd-Korsika/Pianottoli
Meerblick, traumhafte Strnde
10 Min. zu Fu, Schwimmbad
beheizt, Park, Haus 260 m2.
Tel. +41 79 329 90 81
delphine-perrin@hotmail.com
www.chezmarcetnina.com
C
ote dAzur Bucht von Le Lavandou
Prov. Villa f. 28 Pers., Hanglage mit
Meersicht, hochwert. Einr., eigener Pool.
Frei: 20.6.18.7. und 19.9.3.10.
06192/41512 oder 0171/7626468
www.zeit.de/reiseauktion
Dordogne/Quercy
BRETAGNE - FERIENHUSER
am Meer, persnlich ausgesucht.
Tel. 06421-12242, www.bretagne.li
Provence, St.R
emy-d-P., Landhaus (Mas)
6-10 Pers., v. priv., Pool, Klima, 016090931184, www.my-provence-house.com
Mallorca, Mal Pas, 2 km von Alcudia, Ferienwohnungen und Ferienhaus in ruhiger Lage
an der Bucht von Pollensa. 02 51/21 34 13
Ferienhaus in Finnland
3
Sditalien - Cilento
Genieen Sie Zeit in unserem liebevoll
restaurierten Natursteinhaus mit groem
Olivenhain am Rande eines ursprnglichen,
pittoresken Dorfes - baden,
wandern, kulturen, speisen, trumen...
4 FeWo, 26 Pers., ab 40 /Tag.
www.casacilentana.de
www.ferieninapulien.eu
SDITALIEN
CILENTO SDITALIEN
www.crapa.de
GRIECHENLAND
Kreta West, Ferienhaus am Meer, Traumbl.,
max. 5 Pers., Tel./Fax 07183/37189
KROATIEN
Tel. (0761) 2100 77, Fax (0761) 2100 154
79021 Freiburg, Postfach 5420
K ROATI E N
ienwohnungen
Ferienhuser und Fer l Krk, an der
Inse
der
auf
,
ien
Istr
in
in Dalmatien.
Kvarner Bucht und
5 kostenlos
201
g
talo
rka
me
Som
in Ihrem Reisebro.
in te rc ha le t. de
USA
CAPE CORAL, FL, Villa a. Meer, M.-Yacht,
Pool, 08661/8211 www.florida-villa.de
Besser kommen
Sie nicht weg.
SKANDINAVIEN
SDITALIEN
Ruhige Dachterrassenwohnung in
Ottakring, 2 Zi., K., D-Bad, sep. Toil.,
Fahrstuhl. 450,- Euro pro Woche,
750,- Euro zwei Wochen.
Tel. 0049-172-8815307
tucholski@kunst.uni-kiel.de
www.fewo-direkt.de/29614
www.auberge-du-cedre.com
SPANIEN / PORTUGAL
Eine Finca auf Mallorca
noch frei im August
www.cantauro.eu
Wien
FRANKREICH
SARDINIEN?
!"#$%#&!'()
Pfingsten in Mecklenburg?
www.urlaubimpfarrhaus.de
CHIEMGAU
Stilvolles Bauernhaus, modern eingerichtet,
idyllische Alleinlage: www.garnpoint.de,
info@garnpoint.de; 0171-273 68 92
+ HAUS DNENSAND +
Amrum superior FeWo frei
www.amrum.net/unterkuenfte/duenensand
MAILAND
Lago di Bolsena
TOSCANA
SCHWEIZ/
STERREICH
DEUTSCHLAND
LIGURIEN
www.zeit.de/reiseauktion
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH
& Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg
Kontakt fr Anzeigenkunden
030/26068210
Gern bert Sie
Doris Schffel
www.hameenniemi.fi
www.zeit.de/reiseauktion
KREUZFAHRTEN
Auf dem Sankt-Lorenz-Strom quer durch Ostkanada und weiter ber den Atlantik bis
Bremerhaven: ein Sommertraum, den nur noch Oldies wie die Astor ermglichen
OLIVER SCHMIDT
Montral ist keine Amerikanerin. Eher eine schne Franzsin, die nach bersee geheiratet
hat. Den Akzent, der ihren Namen schmckt, setzt sie auch im
Stadtbild. Blumenkbel baumeln
an gusseisernen Laternen, und
wer einen hektischen Kanadier
finden will, muss lange suchen.
Was sollte einen Brger von Montral auch beunruhigen? Wenn
der herrliche, aber kurze Sommer vorbei ist, verlagert sich das
Leben unter die Metropole, in die
Ville intrieure: Rund dreiig Kilometer Flaniermeile verbinden
ber 1 700 Geschfte, Restaurants
und ffentliche Gebude, alle erreichbar ohne Mantel, whrend
drauen zweistellige Minusgrade
die Stadt einfrieren.
Doch das alles scheint den
Passagieren der Astor unendlich weit weg. Das Ahornblatt auf
der Gastflagge weht im Abendwind. Das klassische Schiff mit
der blauen Bauchbinde reckt
seinen noch heute futuristischen Schornstein dem khnen
Schwung des Olympiaturms entgegen, der an Backbord vorbergleitet. Dem Veranstalter TransOcean ist Kanada nicht fremd,
wurde doch sein erstes Charterschiff vor einem halben Jahrhundert auf der Strecke Bremerhaven-Montral eingesetzt. Die
Astor macht es nach. Binnen 38
Tagen fhrt sie diese Langstrecke
hin und retour. Wer so viel Mue
nicht hat, begngt sich wie wir
mit einer Hlfte, bei uns dem
Rckweg.
Eine individuelle Reise also,
wie sie heute nur noch mit Klassikerschiffen mglich ist, die von
den Granden der Branche eher
belchelt werden und doch ihr
festes Publikum haben. Auf 176
Metern Schiffslnge, die Auendecks mit feinem Teakholz belegt,
tummeln sich gerade mal 580
Passagiere. Zur Blauen Stunde
wechseln sie aus den gemtlichen
Lounge-Mbeln am Achterdeck
in den znftigen Captains Club.
Qubec. Die Astor hat hier
auf der Hinreise schon angelegt.
Jetzt gleitet sie an der allerfranzsischsten aller kanadischen
Stdte vorbei, whrend jene, die
schon seit Bremerhaven dabei
sind, von ihrem Ausflug nach
St. Anne de Beaupr erzhlen,
der wichtigsten Wallfahrtskirche
Nordamerikas: Deren Eingang
schmckt ein Heer von Krcken,
weggeworfen nach der jeweiligen
Wunderheilung. Derweil ffnet
sich der Sankt-Lorenz-Strom bereits zum Atlantik, noch fr eine
Woche aber wird die Astor durch
den kanadischen Outback kreuzen. Stdtisches Flair wird es erst
auf Neufundland wieder geben.
Wo man den Pick-up braucht,
um den nchsten Nachbarn zu
besuchen, werden Highlights
anders definiert. Auf der Pier
von Saguenay treiben Clowns
und Stelzenlufer ihr neckisches
Spiel, whrend ein Hubschrau-
[Costa neoCollection ]
Die verborgenen
Schtze des Mittelmeers
Westliches Mittelmeer
mit der Costa neoRiviera
11 Tage ab/bis Savona
Oktober und November 2015
Reiseroute: Savona Monte Carlo Barcelona Port Mahn
Trapani La Valletta Salerno Livorno Savona
FlexPreis**
ab
549p. P.
zzgl. Serviceentgelt*
UWE BAHN
Biken, bis der Arzt kommt, wollte ich jetzt brauche ich den
wohl wirklich. Und schon frher. Denn mit dieser Wade werde ich die 1 000 Hhenmeter auf
Madeira niemals schaffen. Also:
Heiko, ich brauche ein Elektrorad! Der General Manager des
Schiffs sieht mich verstndnisvoll lchelnd an, whrend er den
Geruch des homopathischen
Gels aufsaugt, mit dem ich mich
seit dem Vorfall tubenweise einschmiere. Immerhin: AIDA bietet alle Mglichkeiten zur Reha
in seiner Body & Soul-Abteilung auf Deck 11, 12 und 14 (nein,
Deck 13 gibt es nicht, diese Zahl
bringt Pech). Die Biker-Abteilung kontaktet mich per Kabinentelefon, fragt nach meiner
Krpergre und teilt mir mit,
dass Nils auf Madeira die Pedelec-Tour leitet. Pedelecs, das
sind diese Fahrrder mit eingebautem Elektromotor. Fr Be-
Gesamtk u n s tw e r k ,
durch das
wir spielend
leicht gleiten,
weiter gen Westen.
Ziel ist das Fischerdorf Cmara de Lobos,
das sich als Biker-Treff entpuppt: Auch die Mitbewerber
von TUI Cruises haben Passagiere per Rad hierher geschickt.
LUXUS KREUZFaHRt
DER BESonDEREn aRt
Moderne, elegante Superyachten Erfahrenes Expeditionsteam Konzept Offene
Brcke Nur bis zu 264 Passagiere Design-Kabinen /
Suiten Franzsische Kche
All-inclusive-Getrnkekonzept
Expeditionen auch in Warmwasserzielen
KontaKt
Auf exklusiver See- oder Flussreise voller fantastischer Eindrcke, entlang der schnsten Ksten der Welt: Kreuzfahrten mit TransOcean bieten die perfekte Kombination
aus zauberhaften Destinationen, purer Wohlfhlatmosphre und erstklassigem Service.
Individualitt ist ein wesentlicher Bestandteil der Trans-
alle reisen
auf einen BlicK
Kreuzfahrtliebhaber oder
alle, die es werden wollen,
finden Infos zu den TransOcean-Kreuzfahrten 2015
auf www.transocean.de
und in den aktuellen
TransOcean-Katalogen.
KOnTaKT
Service-Center,
Tel. (089) 12 28 15 99
TransOcean Kreuzfahrten
Rathenaustrae 33,
63067 Offenbach, eine Marke
der South Quay Travel Ltd.,
London/UK
Bikes an Bord
AIDA Cruises hat schon seit Jahren eigene
Bikes an Bord und war damit Vorreiter
eines echten Trends. U. a. bei MSC Kreuzfahrten, TUI Cruises, Costa Kreuzfahrten
und auch auf der luxurisen Europa 2
von Hapag-Lloyd Kreuzfahrten sind
schiffseigene Zweirder an Bord. Fr Flusskreuzfahrer gibt es sogar einen Veranstalter,
der sich auf Rad & Schiff-Reisen spezialisiert hat: ES Tours aus Bremerhaven.
| NAME
Ein Spezial des ZeitverlagsEin
SpezialSONDERTHEMA
des Zeitverlags | ANZEIGE
Karibisches Kaleidoskop
FRANZ NEUMEIER
Regenwald, Traumstrnde,
koloniale Nostalgiebauten:
Eine Kreuzfahrt durch die
sdliche Karibik berrascht
mit vielen kleinen Wundern.
Regentropfen hpfen auf dem
spiegelglatten Wasser wie Glasperlen auf poliertem Marmor.
Die ganze Bucht glitzert und
funkelt, der Sandstrand leuchtet in krftigem Goldgelb,
whrend ein paar Wasserscheue ihr Handtuch packen
und hastig die Flucht ergreifen. Doch schon zwei Minuten
spter strahlt die Sonne wieder
vom tiefblauen Himmel, als sei
nichts gewesen. Nur der breite
Regenbogen ber dem Meer
deutet an, dass dieser Guss
mehr war als ein tropischer
Liegestuhltraum. Der Ort dieses
Geschehens, die kleine Bucht
des Anse des Pitons Marine
Reserve, liegt zwischen den
zwei berhmten Vulkankegeln
von St. Lucia. Dichter Regenwald
prgt die bizarren Felsformationen und Hgel dieses postkartenschnen Karibikeilands,
auf dem Bananen, Mangos,
Papaya und Kaffee wachsen.
Wir sind im Januar unterwegs der eigentlich zu den
Monaten der Trockenzeit gehrt.
Kaum eine halbe Stunde spter sollen die Ausflgler dennoch erleben, wie sich St. Lucia
zur wirklichen Regenzeit anfhlt. In offenen Motorbooten
mssen sie zurck zu ihrem
Ausflugsbus in der Nachbarbucht. Mchtige, fast schwarze
Wolken ziehen auf. Diesmal
beginnt der Regen so schlagartig, als kippe im Himmel eine
riesige Badewanne um. Im Nu
werden Rinnsale, die sich ihren Weg durch den Sand zum
Meer bahnen, zu Sturzbchen.
Doch auch wenn die Sonnenschirme aus Palmwedeln
den Wolkenbruch erstaunlich
gut abhalten es hilft nichts,
der Bootsfhrer wartet. Alle an
Bord? Der Mann gibt Vollgas.
Nun jagen die Regentropfen im
Fahrtwind wie Millionen feiner Nadeln waagerecht ins Gesicht und auf die Arme. Nicht
unangenehm, eher wie eine
exotische Massage. Und nicht
kalt, immerhin sind es fast 30
Grad. Aber wir werden nass
bis auf die Haut. Doch im Bus
macht ein krftiger Schluck
Gewrz-Rum aus der groen
bauchigen Glasf lasche auch
die Letzen wieder glcklich.
IMPRESSUM
Verantwortlich fr den redaktionellen Inhalt: ZEIT Verlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Pressehaus Speersort 1, 20095 Hamburg
Geschftsfhrung: Dr. Rainer Esser Art Direction: Kay Lbke, Dietke Steck Realisierung: TEMPUS CORPORATE GmbH Ein
Unternehmen des ZEIT Verlags; Projektmanagement: Stefanie Eggers; Grafik: Sonja Feldkamp; Texte: BELLEVUE and More GmbH,
Bettina Schneuer (Textchefin), Lektorat: Egbert Scheunemann; Fotos: Uwe Bahn, Franz Neumeier, Holland America Line,
iStockphoto.com sshaw75/jallfree/tiler84/Hallestrandsfoto/ermingut, Fotolia.com artisan263; Advertorials: SCHMITZ WG
Anzeigenleitung: DIE ZEIT, Matthias Weidling (Gesamtanzeigenleitung), Nathalie Senden Produktmanagement: Svenja
Rosenkranz Verkaufsleitung: Mark Kohne, Tel.: 040 / 32 80 359, mark.kohne@zeit.de; Anzeigenpreise: Preisliste Nr. 60 vom 1. Januar 2015
Briten im 18. Jahrhundert errichtet hatten in rund hundert Jahren Bauzeit. Wir stehen oben beim trutzigen Fort
und blicken auf die kleinen
Nachbarinseln Sint Eustatius
und Saba groartig. Wie
kurz darauf auch die Aussicht
vom Timothy Hill am anderen
Ende der Insel. Auf einem nur
schmalen Landstreifen
gelegen, trennt er den wilderen
Atlantik von der sanften Karibischen See.
Und unser Schiff, die
Celebrity Eclipse? An
den zwei Seetagen, die
zum Zwei-Wochen-Programm dieser Route
dazugehren, lernen
wir ihre vielen
kleinen Highlights kennen.
Es ist eines von
fnf
Schiffen
der sogenannten
Solstice-K lasse
von Celebrity Cruises aus
den USA: zeitgeistig im
Design, verschwenderisch
in der Gastronomie und
kosmopolitisch, was die bis
zu 2 850 Passagiere umfassende Gsteschar und mithin auch das Flair an Bord
betrifft. Seinen ganz besonderen Glanzpunkt aber setzt das
Schiff, als wir den Hafen von
Basseterre auf St. Kitts verlassen: Ganz oben auf Deck 15
trifft man sich bei Wein und
Kse zum stilechten Picknick
auf einem nahezu perfekten
englischen Rasen. Ja, wirklich:
richtiger echter Rasen auf hoher See auf den Schiffen dieser Baureihe gibt es tatschlich
einen Lawn Club. Und dort,
an unserem Wein nippend,
bestaunen wir ein Traumpanorama: An Steuerbord ziehen
noch einmal die sattgrnen
Hgel von St. Kitts vorbei, an
Backbord leuchtet das Nachbareiland Nevis im Sonnenuntergang.
Der eine oder andere wird
dabei auch am Rum genippt
haben der Zuckerrohrdrink
gehrt in dieser Gegend
schlielich dazu. In jedem
Souvenir-Shop gibt es ihn zu
Amerikas Mittelmeer
Gut ein Drittel aller
Kreuzfahrten weltweit
fhrt in die Karibik und
nur knapp 20 Prozent ins
Mittelmeer. Allerdings: Wie
in der Karibik Passagiere aus
den USA den Lwenanteil der
Gste ausmachen, so sind es
Deutsche, Italiener, Briten und
andere Europer im Mittelmeer.
Denn hier wie dort gilt: Um die
80 Prozent aller Schiffsreisenden
bevorzugen heimatnahe Ziele.
So entdecke ich
am liebsten.
Yvonne Catterfeld Sngerin und Schauspielerin.
Nach einem aufregenden Tag in der Stadt legt Ihr A-ROSA Kreuzfahrtschiff ab. Sie genieen die Ruhe auf dem Sonnendeck vor
Ihnen die traumhafte Landschaft. Einfach Entspannung pur! Und
danach eine Massage? In unserem SPA-ROSA lassen Sie es sich so
richtig gutgehen. Entdecken Sie jetzt Ihren Traumurlaub.
Trkise Paradiese:
Badepltze wie
aus dem Bilderbuch ndet man
auf jeder Insel der
sdlichen Karibik.
Und trotz regen
Kreuzfahrtverkehrs ist auf manchen von ihnen
vom Massentourismus noch nicht
viel zu spren.
Symboltrchtiger Moment
Mitte Mrz: Die
Koningsdam
verlsst zum
ersten Mal das
Trockendock in
Marghera und
schwimmt auf.
Doch bis zur
endgltigen Fertigstellung wird
noch ein weiteres
Jahr vergehen.
Die Spezialisten
Nur wenige Werften sind der
hoch spezialisierten Aufgabe
gewachsen, die der Bau von
Kreuzfahrtschiffen heute
ist. In Deutschland setzt die
Meyer Werft seit Jahrzehnten
Standards. Im franzsischen
Saint-Nazaire entsteht bei
STX derzeit das grte Schiff
der Welt. Die meisten neuen
Cruiseliner baut jedoch die
italienische FincantieriGruppe mit Werften in
Monfalcone, Marghera
und Sestri Ponente.
Die Holland
America Line, eine
US-Reederei mit
niederlndischen
Wurzeln, bekommt
ein neues Flaggschiff. Cyril Tatar,
Neubauchef der
Cruise-Flotte, zum
Projektablauf
Zwischen Nordkap und Sizilien Europa mit Norwegian Cruise Line erleben
ob romantische
Zweisamkeit,
spektakulre
Erlebnisse oder
Weltklasse-Entertainment reisen
mit norwegian
Cruise Line
erfllen alle
Urlaubstrume.
Burn the Floor bringt die Leidenschaft des Gesellschaftstanzes mit einer eigens fr die europischen Gste kreierten Show
auf die Bhne: Ballroom Blitz
heit die Performance mit 14
Tnzern, einer Live-Band, zwei
Sngern und einer atemberaubenden Choreographie, pulsierenden Beats und unglaublichen
Moves. Auf dem oscarprmier-
berhmten Vulkaninsel Santorin, in Civitavecchia dem Hafen der Ewigen Stadt Rom , in
Cannes, Malta und Sizilien nehmen die Gste unvergessliche
Eindrcke mit. Eine besonders
beliebte Route, um das Mittelmeer kennenzulernen, ist die 12Nchte-Kreuzfahrt der Norwegian Spirit, die vom 25. April bis
zum 24. Oktober zwischen Venedig und Barcelona angeboten
wird. Dabei werden zehn Hfen
in Spanien, Frankreich, Griechenland und der Trkei angelaufen.
Zum Hhepunkt der Sommersaison stehen die Kreuzfahrten in Nord- und Ostsee hoch im
Kurs. Nach Fahrten zu den norwegischen Fjorden im Mai und
Juni geht es am 12. Juni mit der
Norwegian Star zur Sommersonnenwende zum Nordkap.
Auf 9-Nchte-Kreuzfahrten ab
Kopenhagen und zurck werden
die Stockholmer Schrengrten
angefahren. Ein Spaziergang am
Knigspalast, die weien Nchte in St. Petersburg, eine russische Ballettauffhrung und
ein mittelalterliches Mahl in Estland sind unvergessliche Hhepunkte der Reise.
EiN PrEiSBEiSPiEL
Eine 7-Nchte-Kreuzfahrt auf
der Norwegian Epic von und
nach Barcelona ber Neapel,
Civitavecchia (Rom), Livorno
(Pisa/Florenz), Cannes und
Palma de Mallorca kostet ab
499 Euro, in der Mini-Suite ab
1.019 Euro pro Person. Die Reise
kann auch in Civitavecchia
angetreten werden.
KoNtaKt
| NAME
Ein Spezial des ZeitverlagsEin
SpezialSONDERTHEMA
des Zeitverlags | ANZEIGE
Bordsprache
Englisch!
ULRICH BRMMER
Von Kopenhagen
nach Bergen
und lngs der
norwegischen
Kste hinauf bis
nach Kristiansund:
Die Abstecher in
die Fjorde sind die
landschaftlichen
Hhepunkte der
Reise mit der
Silver Whisper.
Vormittags Bingo,
abends die Show
Die groe wie die kleine Unterhaltung indes die lieben die
Amerikaner. Bingo schon am
Vormittag und abends die Broadway-Show im Schiffstheater:
Ehrensache. Auch das Spielkasino ist tglich gut besucht,
nur in den Hfen mssen die
einarmigen Banditen ruhen.
Sie schlucken das Mnzgeld der
Passagiere, bei den groen Dollar-Noten erledigen dies Roulette und andere Glcksspiele.
Deutsche treffe ich hier nur unter den Zuschauern.
Kulturunterschiede treten
auch beim Frhstck auf dem
Achterdeck zutage. Vielen Amerikanern ist es dort nmlich zu
kalt und zu windig, zumindest
in Norwegen. Nicht so wir Teutonen: Wir finden immer den
Platz mit dem besten Blick aufs
Wasser. Und vielleicht, so wir
wollen, auch Gesprchspartner aus der Neuen Welt. Mein
Tischnachbar jedenfalls ist fast
tglich ein in Decken gehllter
Texaner, der sich freundlich
bemht, deutlich zu sprechen. berhaupt, sie sind
kontaktfreudig, die Amerikaner. Wozu auch
gehrt, dass man
Heikles Thema:
die Kleiderordnung
kann das heien, wenn im Bordprogramm der gro gedruckte, also gut gemeinte Hinweis
fr den nchsten Abend lautet
Dress Code: Formal? Irgendwie fein anziehen, ja. Aber wie
sehr? Mein Lexikon hilft nicht
weiter, doch zum Glck gibt
es ein vierseitiges Merkblatt auf Deutsch , das
in meiner Kabine ausliegt. Formal, so steht da,
bedeutet fr die Dame
Kleiner Knigge
Kulturelle Unterschiede zwischen deutschen Kreuzfahrtschiffen und internationalen mit amerikanischer
Prgung? Sie existieren durchaus.
Generell geben sich Amerikaner im
Umgang oft lockerer, zugleich aber
auch weniger verbindlich. Darber
hinaus: Fr Amerikaner sind Spielkasinos an Bord ein Muss fr die meisten Deutschen dagegen berflssig.
Einen schweren Stand auf US-Schiffen haben Raucher: Nur an wenigen
Pltzen sind sie berhaupt noch geduldet. Ein Reizthema kann auch die
Trinkgeldfrage sein: Tipps fr das
Servicepersonal werden immer erwartet. Fr Getrnke an der Bar werden meistens sogar automatisch 15
oder 18 Prozent aufgeschlagen.
In-Suite-Dining:
Zu jeder Tages- und
Nachtzeit wird, was
die Kche hergibt,
auf die gerumige
Kabine geliefert
GENUA
MARSEILLE
(Cte Provence)
CII VITAVECCHIA
(Rom)
Spanien
VALENCIA
Italien
PALMA
Mittelmeer
CAGLIARI
PALERMO
WESTLICHES
MITTELMEER
ab
549
Kroatien
Italien
z.B. 7 Nchte
Kreuzfahrt
ab/bis Genua
STLICHES
MITTELMEER
VENEDIG
DUBROVNIK
ISTANBUL
BARI
Griechenland
Mittelmeer
p.P.*
KATAKOLON
(Olympia)
Trkei
z.B. 7 Nchte
Kreuzfahrt
ab/bis Venedig
IZMIR
(Ephesus)
ab
499
p.P.*
Beratung & Buchung: Im Reisebro MSC Tel. 089/203 043 801 msc-kreuzfahrten.de
* MSC Specials anwendbar bei Neubuchung bis 15.05.2015. Begrenzte Verfgbarkeit. Ausfhrliche Informationen entnehmen Sie dem gltigen MSC Katalog 2015/16.
Veranstalter: MSC Cruises S.A, Chemin Rieu 12-14, 1208 Genf (Schweiz).
ORGANIC SPA
THEATRIUM
Die Synergie aus erstklassigen Inszenierungen und Hightech-Equipment
ermglicht Entertainment in einer
neuen Dimension
BEACH CLUB
Lichtdurchutete, sehr entspannte
Urlaubswelt mit Wasserlandschaft
und AIDA Bar unterm Foliendom
SPRAY BAR
BY MOT & CHANDON
Luxurise Champagnerbar ber
zwei Decks mit Auenbereich
direkt am Bug
FOUR ELEMENTS
Activity-Deck mit Doppel-Wasserrutsche Racer, Lazy River, Klettergarten, Minigolf und Fuego Restaurant
ENTDECKEN
Sie neue Urlaubswelten mit AIDAprima.
AIDA
PREMIUM
7 Tage
Orient ab Dubai
ab
645
p. P.
Frhbucher-Bonus
Viele Inklusiv-Leistungen
An- und Abreisekomfort
Wunschkabine
* AIDA PREMIUM Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine IB), inkl. 150 Euro Frhbucher-Plus-Ermigung bei Buchung bis
30.06.2015, jeweils limitiertes Kontingent
AIDA Cruises German Branch of Costa Crociere S. p. A. Am Strande 3 d 18055 Rostock
CHANCEN
D I E Z E I T No 1 7
23. A P R I L 2 0 1 5
B I L D U N G W I S S E N S C H A F T B E RU F
Weiterbildung
THEMA
:
er Medizin
Frauen in d en auf
n
Zwei rztin
egen
W
en
eu
n
Seite 72
69
SAAL
Trumt schn!
Amsterdamer Studenten
protestieren gegen die
Sparplne der Uni-Leitung
Wie Studenten ihre Hochschule vor Sparmanahmen retten wollen: Ein Besuch in der Kampfzone VON CASPAR SHALLER
itten in Amsterdams
mittelalterlichem Stadt
zentrum steht ein Ver
waltungsgebude der Uni
versiteit van Amsterdam,
das Maagdenhuis. Es ist
seit sechs Wochen be
setzt doch das fllt zwischen den im Sonnen
schein gefllten Straencafs kaum auf. Es wirkt,
als htten sich ein paar Jugendliche versammelt,
die den ersten schnen Frhlingstag nutzen, um
sich auf die braunen Pflastersteine zu setzen. Nur
farbige Girlanden kennzeichnen die Besetzung.
Im Universittsgebude erkennt die gebte Nase
den typischen Duft einer Vok, einer Volkskche.
Curry-Geruch dringt in den mit Marmor ausgeleg
ten und mit Palmen bestckten Lichthof. Trans
parente hngen vom Gelnder. ffentliches Ei
gentum zu privatisieren sei Diebstahl, verknden
sie oder, etwas konfrontativer: Wenn die Uni ihre
Gebude wiederhaben will, kann sie sie haben.
Ziegel um Ziegel. Die Graffiti in den Toiletten sind
konzilianter. Auf den Zwischenwnden wird zu
Respekt, Kooperation und zum Niederreien der
Geschlechterbarrieren aufgerufen. Die Tren sind
mit Genderneutral markiert. Gut gelaunt flzen
sich die Besetzer auf Sofas, kochen Kaffee, putzen
die Kche oder tragen mysterise Objekte die
Treppen rauf und runter. Eine Kunstausstellung
wird aufgebaut. Mitgebrachte Croissants werden
zu Gemeingut erklrt und sofort verspeist. Die
Stimmung ist gezelig. Es ist eine sehr hfliche Beset
zung, es gibt Putzteams und sogar einen Info-Point.
Im November 2014 wurde bekannt, dass die
Universitt Amsterdam massiv umstrukturiert
werden soll. Vorgesehen war, die gegenwrtig 28
geisteswissenschaftlichen Bachelorstudiengnge
durch einen einzigen Liberal-Arts-Bachelor nach
amerikanischem Vorbild zu ersetzen. So sollte es
keine eigene Germanistik, Geschichte oder Phi
losophie mehr geben, sondern nur noch frei whl
bare Einzelkurse. Die kleinen Sprachen, darun
ter selbst die UN-Amtssprache Arabisch, sollten
fast ganz verschwinden. Hintergrund: Die Re
gierung in Den Haag subventioniert Studien
gnge nach Anzahl der Studenten. Innerhalb eines
einzigen Monats hat die Uni-Leitung ohne voran
gegangene Diskussion entschieden, ein System
umzustrzen, das mehr als 200Jahre lang funk
tioniert hat, sagt der Geschichtsstudent und Be
setzer Teun fassungslos. Einhergehen sollte das
Programm mit massiven Sparauflagen. Dem
Streichkonzert zum Opfer gefallen wren Hun
derte Stellen und bis zu ein Drittel des Lehrange
bots. Zudem waren steigende Studiengebhren
Das
Symbol
ANZEIGE
Jeder zweite
BCG-Berater hat
einen Vielfliegerstatus?
Gel im Haar?
etwas anderes
als BWL studiert.
70 CHANCEN
D I E Z E I T No 1 7
23. A P R I L 2015
Wir mssen
reden!
Lernentwicklungsgesprche zwingen Schler
zur Anpassung, schrieb vorletzte Woche unser
Redakteur Maximilian Probst. Stimmt nicht,
erwidert der Didaktik-Professor HARTWIG RIEDEL
haben, einen humanen Umgang und eine demokratische Erziehung aus? Weit davon entfernt, zur
Anpassung zu zwingen, mchte Schule junge Menschen jenseits der Leistungsbeurteilungen vor allem
fr das Leben stark machen, ihnen ein selbstbestimmtes Leben im Rahmen der demokratischen
Grundwerte ermglichen.
Lernentwicklungsgesprche knnen, richtig
angewandt, ein herausragendes Element fr eine
humane Schule sein, das die von Probst konstatierte Fremdbestimmung der Schler berwinden
hilft. Worum geht es bei den LEGs?
Ausgangspunkt ist die in der Regel zu beklagende mangelhafte Kommunikation zwischen Schlern und Lehrern in der Schule. Eine zugegeben
nicht reprsentative Befragung von Abiturienten,
wie viel sie in neun Schuljahren persnlich mit
Lehrern auerhalb des Unterrichtsgesprchs und
des Verhandelns um Noten gesprochen haben, ergab einen Durchschnittswert von 30 Minuten.
Kommunikation in der Schule findet traditionell
vor allem im Unterricht statt, sachbezogen in
Form des Unterrichtsgesprchs.
Zu individueller Betreuung kann es bisweilen in
lngeren Schlerarbeitsphasen whrend des Unterrichts kommen. Diese Gesprche sind aber mehr
oder weniger zufllig, sie sind weder vorbereitet,
noch werden sie dem Gebot der Vertraulichkeit
gerecht. Ansonsten erschpft sich die individuelle
Kommunikation in Gesprchen en passant vor allem ber Notengebung. Wenn es zu terminierten
Einzelgesprchen kommt, sind dies in aller Regel
Krisengesprche, die bei Verhaltensaufflligkeiten
und/oder mangelhaften Leistungen mit Einzelnen
Die
Debatte
Lernentwicklungsgesprche
zwischen Schlern und Lehrern
im Beisein der Eltern htten
vor allem ein Ziel: Der
Schler soll wollen, was er
muss. So polemisierte an
dieser Stelle vor zwei Wochen
unser Redakteur Maximilian
Probst. Der Stuttgarter
Didaktiker Hartwig Riedel
widerspricht jetzt: Anspruch
der Gesprche sei es, alle
Schler in ihrer Individualitt
wahrzunehmen.
Fortsetzung von S. 69
Doch was ist dieser Zweck? Wofr sollen Universitten da sein? Das ist die Leitfrage in all diesen Konflikten. Eine ffentlich finanzierte Uni, findet Hagendijk, msse Botschaften in die Gesellschaft schicken, die diese nicht hren wolle. Sie msse entgegen
den kurzfristigen Interessen und Gefhlen agieren.
Das Bildungswesen msse die Studenten auf die neue
globale Situation vorbereiten. Was wollen wir den
jungen Leuten heutzutage bieten, fragt er rhetorisch:
kurzfristig eine Stelle oder die Fhigkeiten, um mit
einer sich rasant verndernden Welt umzugehen?
Was die jungen Leute dann geboten bekamen,
sieht so aus: Dem Brgermeister haben sie zugesichert,
freiwillig bis zum 13. April aus dem Maagdenhuis
auszuziehen. Am 11.April wird es dennoch gewaltsam
gerumt, auf Wunsch der Prsidentin. An dem Samstag htte eigentlich das Festival der Wissenschaft stattfinden sollen, mit Vortrgen und Podiumsdiskussionen. Auch eine Ausstellung zweier Kunsthochschulen
und Konzerte waren geplant. Stattdessen kommt die
hochgerstete mobile Einheit der Amsterdamer Stadtpolizei, die auf die Rumung besetzter Huser spezialisiert und fr ihre Brutalitt berchtigt ist. Berittene
Polizisten halten die Besucher vom Betreten des
Hauses ab, whrend sie die Besetzer und ihre Untersttzer mit Schlagstcken aus dem Gebude treiben.
Neun Personen werden verhaftet, es gibt mehrere Verletzte, darunter auch Lehrpersonal.
Als die letzten Besetzer aufgehrt haben, Parolen
zu skandieren, und die Journalisten der flchtenden
Pressesprecherin der Uni in eine enge Gasse nachgerannt sind, um eine Stellungnahme zu ergattern, bleibt
auf dem Pflaster nichts zurck auer Pferdepfeln und
roten Filzquadraten, den Symbolen der internationalen Studentenbewegung. Eine Ad-hoc-Gruppe beschliet, das Festival auf dem Vorplatz fortzufhren.
Die Besetzer lassen sich erst durch Drohungen der
berittenen Polizei umstimmen. Der Tross macht sich
auf den Weg in ein anderes Uni-Gebude, auch dort
wartet die Polizei auf sie. Die Besetzer ziehen durch
die Altstadt, immer ist die Polizei schon da. Sie blockiert Brcken, versperrt Gassen mit ihren Einsatzwagen, die von den Touristenmassen umflossen
werden. Einige Touristen machen Fotos vom Stilbruch, den die Kampfmonturen der mobilen Einheit vor den verschnrkelten Backsteinfassaden des
17. Jahrhunderts abgeben. Die Immobilienverwalter,
Buchhalter und PR-Leute knnen wieder in ihre
Bros im Maagdenhuis zurckkehren. Und mit ihnen
die Probleme, die die Universitten bedrohen.
Nur eine ist nicht mehr dabei: die Uni-Prsidentin.
Ihre Entscheidung, das Maagdenhuis mit Polizei
gewalt rumen zu lassen, hat ihr so viel Kritik eingebracht, dass sie nun selbst ihren Posten rumt. So
knne wieder Ruhe einkehren, erklrt sie, und in aller
Ruhe die Modernisierung der Uni fortgesetzt werden. Fr die Studenten heit das: Die Zeichen stehen
weiterhin auf Sturm.
www.zeit.de/audio
23. A P R I L 2 0 1 5
CHANCEN 71
D I E Z E I T No 1 7
Montage: Peter M. Hoffmann fr DIE ZEIT (verw. Fotos: A.M.P.A.S.; shutterstock; fotolia) Foto: IQB
VER
Der
#
Schulmeister
UNI
Heftige Beleidigungen
Aus Hochschule und Forschung:
Trkische Nationalisten drohen
einer Professorin der Universitt
Duisburg-Essen
beim IQB bin, geht es mir besser). Ihm selbst Zu Themen, die den Schulen auf den Ngeln
dagegen schien der Platz zwischen Wissenschaft brennen, sucht man sich Erfolgsbeispiele, passt
und Politik zu behagen. Fast tglich habe ich mit sie den eigenen Bedrfnissen an und gibt das
der KMK telefoniert, sagt er und es hrt sich bei Vorbild wieder an andere weiter.
ihm nicht wie ein Albtraum an. Umso berraschender die Botschaft, dass gerade er hinschmeit.
m Inklusion wird es dabei sicherlich
Man kann viele Grnde fr seinen Seitengenauso gehen wie um den Umgang
wechsel aus Pant herausfragen. Der Verdruss ber
mit einer immer bunter werdenden
die gelegentlich geleeartige Bildungsbrokratie,
Schlerschaft. Eine ande
re Frage
der ewige Streit ums Geld beim IQB (Um jeden
wird sein, wie man eine GanztagsEuro muss man kmpfen), auch der Wunsch, schule organisiert, die diesen Namen verdient. Es
etwas mehr selbstbestimmte Zeit zu haben, etwa gibt kein Einheitsmodell, sagt Anand Pant, eine
fr seinen alten Vater. Als Pants Hauptmotiv gute Schule in Berlin-Neuklln muss anders ausbricht jedoch immer wieder etwas anderes durch, sehen als in Hamburg-Blankenese. Nur eines
das man unter Schulforschern berraschender- mssen Lehrer berall schaffen: ihre Schler zu
weise nicht besonders hufig antrifft: die fast hohen fachlichen Leistungen anspornen.
naive Schwrmerei fr gute Schulen.
Fr diese Leistungsethik standen in der Jury des
Dann erzhlt Pant von den Viertklsslern in Schulpreises vor allem die Bildungswissenschaftler.
Duisburg, die im Klassenrat selbststndig dar- Pant gehrt dem ehrenamtlichen Gremium seit
ber diskutieren, ob sich bei der Gruppenarbeit drei Jahren an. Dass er jetzt bei stark reduzierten
gleich gute Schler zusammentun sollen oder Pflichten als Professor an der Humboldt-Universolche mit unterschiedlichen Strken ein sitt die Schulreform zu seinem Hauptjob macht,
hochkomplexes pdagogisches
hat viel Zustimmung ausgelst, bei
Pro
blem, sagt Pant, ber das
manchen Kollegen aber auch
Forscher ganze Bcher schreiben
Kopfschtteln. Dann sei er ja
wrden. Er berichtet von dem
drauen aus der Forschung, hie
Leiter einer Berufsschule in Kiel,
es, dann knne er ja nicht mehr
der seine Einrichtung mit sage
publizieren.
und schreibe 4500Schlern alDas ist das Paradox der Empilein durch die Autoritt der
riker, die in der Szene seit Jahren
Ruhe und Freundlichkeit zu reden Ton angeben: Sie haben die
gieren schien. Oder ber die ReBildungsforschung mit ihren Leisalschule fr Mdchen in Mntungstest und Lernverlaufsstudien
chen, die mit Forscheraufgaben
konkreter gemacht und sich
ihre Schlerinnen fr Naturwis- Hans Anand Pant
gleichzeitig vom pdagogischen
senschaften und Technik so wird die Deutsche
Alltag entfernt. Da forscht manch
begeistert, dass Neuntklsslerin- Schulakademie leiten.
einer ber Inklusion oder Vielfalt
nen sagen, Fahrzeuglackiererei Zuvor war Pant Leiter des in der Schule, der noch nie wirkist ziemlich cool. Bei solchen Instituts zur Qualittslich mit einem behinderten oder
Gelegenheiten werden aus den entwicklung im
auslndischen Schler zu tun hatDaten und Zahlen, mit denen Bildungswesen in Berlin
te, sagt Pant, der seine Zunft auch
empirische Bildungsforscher wie
schon einmal als tendenziell paPant heute hauptschlich jonrasitr bezeichnet hat.
glieren, pltzlich Schler aus Fleisch und Blut.
Er selbst ist auf dem Feld der Schulforschung
Die meisten seiner Bildungserlebnisse stam- ein Sptznder. Lange galt sein Interesse der Gemen aus Pants Engagement als Juror beim Deut- sundheitsforschung. Erst mit vierzig, wenn die
schen Schulpreis. Jedes Jahr be
werben sich Weichen fr eine Karriere normalerweise lngst
Lehrerkollegien aus ganz Deutschland fr die be- gestellt sind, wandte sich Pant den Bildungswisgehrte Auszeichnung. Oscar fr Schulen hat man senschaften zu. Dann ging es schnell aufwrts. Er
sie genannt. Rektoren, deren Schulen den Preis wurde wissenschaftlicher Mitarbeiter am IQB,
erhalten, werden in Gremien berufen, sind als dann Leiter des Instituts fr Schulqualitt von
Berater gefragt, bekommen Buchvertrge ange- Berlin-Brandenburg, von wo er an die Spitze des
boten. Allein die Nominierung einer Schule fr IQB wechselte. Damit ist Pant fast der einzige
die Endrunde reicht oft schon fr einen Bericht fhrende empirische Forscher seiner Generation,
in der Lokalzeitung. In diesem Jahr werden die der kein Schler von Jrgen Baumert ist, dem
Ehrungen zum neunten Mal vergeben, mal wie- ehemaligen Max-Planck-Direktor und Doyen auf
der von der Bundeskanzlerin persnlich.
dem Feld.
Auch in der Schulakademie wird er ein Grenzabei war die Skepsis anfangs gro. gnger bleiben, jetzt zwischen Praxis und WissenDie Bosch-Stiftung will mit dem schaft. Er sehe seine Rolle darin, die Praktiker zu
Preis Privatschulen pushen, hie triezen, sagt Pant, und danach zu fragen, ob das
es anfangs. Spter vermute
ten gut Gemeinte wirklich gut ist. Wo ist der Beweis,
viele dahinter die Propagierung dass offene Lernformen den Unterricht besser
der Reformpdagogik. Mittlerweile sind alle Vor- machen? Welche Art des gemeinsamen Lernens
behalte verschwunden, steht die Signalwirkung von behinderten und nicht behinderten Schlern
des Preises auer Frage. Anand Pant bringt sie hat sich als die wirksamste erwiesen? Ist der jahrauf den Punkt: Gute Schulen sind berall mg- gangsbergreifende Unterricht tatschlich so toll?
Freilich wird Pant den Nervbolzen mit viel
lich. Um sie zu sehen, braucht man nicht nach
Finnland, Schweden oder Kanada zu reisen, Charme geben, so viel steht fest. Er vermag harte
sondern kann sie ebenso in Mnchen oder Berlin Kritik rosarot zu verpacken. Selbst wenn er Bosbestaunen, oder in Bargteheide und Erfurt. Al- heiten verteilt, verzeihen es ihm die Zuhrer
lein diese Botschaft wirkte fr das versehrte schnell. Etwa wenn er, der einst zum GesundSelbstbild der Bundesbildungsrepublik anfangs heitsverhalten von Drogenabhngigen geforscht
hat, vor Pdagogen erklrt, was Junkies und Lehwie Balsam.
Ebenso hngt vorbildliche Pdagogik weder rer eint: Beide machen es dem Wissenschaftler
von der Schulform ab, noch wird sie durch an- schwer: Die einen belgen den Forscher, die angeblich schlechte Rahmenbedingungen behin- deren eher sich selbst.
Hans Anand Pant gibt sich brigens keinen
dert, wie oft zu hren ist. Entsprechend findet
man ausgezeichnete Kollegien in Gesamtschu- Illusionen hin. Um auch nur einen Bruchteil der
len wie in Gymnasien, in Grundschulen wie 40000Schulen und 800000Pdagogen zu erreiin Frderschulen. Und gerade unter den chen, muss die Akademie sich Partner suchen: in
widrigsten Umstnden erblhen oft die Kommunen und bei anderen Stiftungen, zuallerbesten Ideen, hat Pant beobachtet. So wie erst aber bei den offiziellen Instituten fr die Lehetwa in der Grundschule Kleine Kielstrae in rerfortbildung der Bundeslnder. Das ist etwas
der Dortmunder Nordstadt, wo der Migranten kurios, denn gerade die staatliche Lehrerfort
anteil gegen hundert Prozent geht.
bildung hat in Deutschland einen schlechten Ruf.
Nun also erwchst aus der Initiative eine Man knnte die private Akademie geradezu als
feste Institution: aus dem Netz der Preistrger Beweis fr das Scheitern staatlich betriebener
wird die Deutsche Schulakademie. Schon heu- Schulentwicklung anfhren. Aber das sagt natrte pilgern jedes Jahr unzhlige Lehrerdelegatio- lich niemand, auch Pant nicht.
nen zu den Vorbildschulen. Dieses HospitaStattdessen bt er sich lieber in Demut. Wir
tionsprogramm wird die Akademie sind noch ganz klein. Zuerst msse man die
ausbauen. Zugleich soll sich die Strukturen aufbauen, das werde eine ganze Weigute Praxis ber die Schulland- le dauern. Doch irgendwann msse die Akadeschaft ausbreiten. Transferzirkel mie messbare Wirkungen zeigen. Da bleibt
heit das im Pdagogensprech: Pant ganz Empiriker.
Ausgezeichnete Schulen
sind das Ziel der
Akademie
Die
Akademie
SUM
Professors Praxis
Mehr Chancen
ZEIT CAMPUS
Wie schnell muss ich
sein? Warum zwischen
20 und 30 mehr Zeit
bleibt, als man glaubt
Im Netz:
Welche Uni ist die beste
fr mein Studienfach?
www.zeit.de/ranking
72 CHANCEN
23. A P R I L 2015
D I E Z E I T No 1 7
THEMA
Frauen in der
Medizin
Zwei rztinnen
auf neuen Wegen
Zwei Frauen,
#
eine Stelle
Christiane Bieber
(hinten), 42, und
Miriam Komo-Lang, 35,
leiten die Psychosomatische
Ambulanz am Universitts
klinikum Heidelberg
Foto (Ausschnitt): Katrin Binner fr DIE ZEIT; ZEIT-GRAFIK/Quelle: Institut der deutschen Wirtschaft Kln
zum Sharing
partner ist eine
ganz wichtige Basis fr
das gemeinsame Arbeiten.
Komo-Lang: Man darf sich nicht fr den Nabel der
Welt halten weder in der Klinik noch zu Hause.
Man muss die Arbeit so organisieren, dass sie auch
ohne einen laufen kann, und man muss sich von
der Vorstellung verabschieden, dass man selbst die
Einzige ist, die ein Problem lsen kann.
ZEIT: Und wenn Ihre Kollegin in Ihrer Abwesen
heit anders entscheidet, als Sie es getan htten?
Komo-Lang: Letzte Woche hatten wir so einen
Fall. Eine Magerschtige kam zu uns, ich habe sie
gleich auf die Psychotherapiestation geschickt.
Ein Kollege wollte aber noch mal bei dir nachfra
gen, Christiane.
Bieber: Ich htte tatschlich anders entschieden.
Ich habe aber gesagt, wenn Miriam das so entschie
den hat, muss der Kollege es nicht noch mit mir
besprechen. Unsere Lsungsideen waren beide gut.
ZEIT: Sie fhren ein Team von zwlf Mitarbeitern.
Die haben nun zwei Ansprechpartner. Fhrt das zu
Unsicherheiten?
Bieber: Wir versuchen, unsere Anforderungen an die
Mitarbeiter
zu normieren.
Wir achten darauf,
Verwirrung zu vermeiden, die
dadurch entstehen knnte, dass die eine etwas so
und die andere es anders haben will. Wenn unsere
Kollegen eine grundlegende Frage haben, ist unse
re Antwort: Wir klren das gemeinsam und ent
scheiden dann.
Komo-Lang: Das ist ja auch ein echter Vorteil,
sich besprechen zu knnen. Andere Oberrzte
mssen alleine entscheiden.
Bieber: Aber natrlich reagieren wir unterschied
lich. Ich bin vielleicht ein bisschen strenger. Mi
riam wiederum ist schon lnger hier und kennt
die Ambulanz besser. Du hast hier Heimvorteil.
Vielleicht kommen unsere Mitarbeiter deswegen
mit kritischen Anliegen eher zu dir. Aber wir
sprechen uns gut ab, um nach auen dieselbe
Haltung einzunehmen und uns nicht aushebeln
zu lassen. Es ist ein bisschen wie bei Eltern, wenn
die Kinder zur Mutter kommen und sagen, Papa
hat uns erlaubt, Sigkeiten zu essen.
ZEIT: Bedeutet gemeinsame Verantwortung fr
Sie auch, dass die eine fr die Fehler der anderen
geradesteht?
Bieber: Neulich haben vier Patienten, die ich auf
die Station geschickt hatte, ihre Behandlung gleich
wieder abgebrochen. Da kommt natrlich die
Frage auf, ob sie nicht gut beraten und nicht ge
ngend fr eine stationre Behandlung motiviert
worden waren. Ich habe mich gefragt, ob ich etwas
bersehen hatte. Du warst da solidarisch.
Komo-Lang: Mein erster Gedanke war nicht,
dass du etwas bersehen haben knntest. Wenn
ein Patient eine Behandlung abbricht, gibt es
dafr etliche Grnde. Ich habe das auch vor den
Kollegen vertreten.
ZEIT: Sie haben unterschiedliche Ausbildungen.
Wie hnlich muss man sich sein, wenn man sich
eine Fhrungsposition teilen will?
Komo-Lang: Man braucht auf jeden Fall die glei
che Einstellung zur Arbeit. Ich muss wissen, dass
wir uns beide reinhngen. Meine Kollegin darf
keine Arbeit an mich abdrcken.
Bieber: Man darf auch nicht auf Konkurrenz ge
polt sein.
ZEIT: Das klingt ja fast zu perfekt: zwei Ober
rztinnen, die Karriere machen, aber nicht in
Konkurrenz denken...
Bieber: Ich glaube, bei Psychotherapeuten ist das
Ego- und Ellenbogendenken generell nicht so
ausgeprgt.
Komo-Lang: Doch, da gibt es auch ganz andere!
Wir haben einfach beide zwei Kinder, da wird
man auch demtig...
Bieber: ...in dem Sinne, dass Arbeit nicht das
Wichtigste ist.
Komo-Lang: Fr die Vereinbarkeit braucht es
sehr viele Gesprche, auch zu Hause. Jede Woche
muss das organisiert werden.
ZEIT: Und dann die bergaben...
Bieber: Der Aufwand ist in der Tat hoch. Wir
machen eine bergabe pro Woche und telefo
nieren zwischendurch regelmig. Aber wir
nehmen uns gegenseitig auch Arbeit ab. Das
gleicht sich aus.
Komo-Lang: Ich muss bei der alltglichen Kom
munikation noch effizienter werden. Manchmal
sind es scheinbar kleine Dinge: Schreibe ich
schnell mal eine E-Mail, oder sammele ich ein
paar Punkte und schreibe dann eine groe E
-Mail?
#
Da geht
noch
mehr
2012
20,4
2009
14,3
2006
2003
9,1
BILDUNGSMARKT
ANZEIGE
FERNLEHRGNGE IM GESUNDHEITSBEREICH
PROZESSBEGLEITUNG IN ORGANISATIONEN
www.igw-gestalttherapie.de, info@igw-gestalttherapie.de
15 Jahre Erfahrung stecken in unserer intensiven Kompaktausbildung und unser Anspruch ist hoch. Unsere Teilnehmer
lernen NLP-Tools anhand reflektierter Coachingprozesse und
profitieren nachhaltig davon. Pro Block werden nur 5 Werktage bentigt. Start: 27.06.2015 | 2.192,- zzgl. Mwst.
Kompetenz fr Vernderungsprozesse.
5 Workshops, 2 Praxiswerksttten. Start: 29.10.2015
Hochschulzertifikat, 15 Credits (ECTS)
Pdagogische Hochschule Heidelberg
Akademie fr wissenschaftliche Weiterbildung
SYSTEMISCHES COACHING
Kompetenz fr Entwicklungsprozesse.
6 Workshops und 3 Werksttten. Start: 18.05.2015
Hochschulzertifikat, 17 Credits (ECTS)
Pdagogische Hochschule Heidelberg
Akademie fr wissenschaftliche Weiterbildung
www.akademie-faber-castell.de, 0911/9965-5151
Kontakt fr Anzeigenkunden
joerg.bernardy@zeit.de
VERANSTALTUNGEN
Hamburg
Istanbul
Kln
Moskau
Stuttgart
Wien
15. KARRIERETAG
FAMILIENUNTERNEHMEN
Deutschlands Familienunternehmer treffen Fach- und Fhrungskrfte
Personalfhrung
Recruiting & Mobile Solutions
Betriebliches
Gesundheitsmanagement
Big Data
New Work
HR & Law
Studieren neben
dem Beruf?
Ausrichter
040/3280 528
040/3280472
Wie schnell
muss ich sein?
Was man zwischen 20 und 30 angeblich
schaffen muss und warum mehr Zeit
bleibt, als viele glauben.
Jetzt am
Kiosk
www.Karrieretag-Familienunternehmen.de
Insgesamt ber 500 Aussteller
250 Vortrge 8 Keynotes
mehr als 8.000 Fachbesucher
www.zeit.de/studiengaenge
Netzwerken
Sie mit uns!
www.zeit.de
Brycia James Kiewlak; Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg
18526_NEU_ZD_SuMa_ANZ [P].indd 1
#Pnord15
www.personal-messe.de #Psued15
18527_ZC_ZD_SchnellSein_ANZ [P].indd 1
17.04.15 16:28
www.zeitakademie.de
service@zeitakademie.de
20.04.15 08:34
040/3280-1190
Sprachen lernen,
Lnder entdecken!
Nur 49,
pro Kurs
Die Premium-Sprachkurse
der ZEIT Akademie
Sie haben Lust, eine Sprache noch einmal von Grund
auf zu lernen? Oder bestehendes Wissen aufzufrischen? Mit den Sprachkursen der ZEIT Akademie
lernen Sie Ihre Lieblingssprache nach neuesten
didaktischen Methoden. Sie wurden gemeinsam mit
den Experten von Langenscheidt entwickelt und
ermglichen ein individuelles Selbststudium.
5 www.zeitakademie.de
Anbieter: ZEIT Akademie GmbH, Buceriusstrae, Hamburg; *zzgl. 4,95 Versandkosten innerhalb Deutschlands, Auslandspreise auf Anfrage
18515_ZT-AKA_ZD_Sprachk4Spra_ANZ [P].indd 1
20.4.2015 16:44
STELLENMARKT
Seite
12
Seite
27
Weiterbildung zur
Fachrztin (m/w)
fr Arbeitsmedizin
Wir ermglichen Ihnen eine freie Zeiteinteilung und
somit die optimale Vereinbarkeit von Beruf und
Familie. Nacht- und Wochenenddienste fallen bei
uns nicht an!
Bewerben Sie sich bitte bevorzugt online ber den
Online-Bewerben-Button.
TV
Mehr in
nteressante Stellen:
www.zeit.de/jobs
Geschftsfhrer/-in
Geeignete Kandidaten/-innen verfgen ber einen Hochschulabschluss und haben bereits mehrjhrige einschlgige Berufs- und
Fhrungserfahrungen gesammelt. Ein wesentlicher Teil der bisherigen Ttigkeit lag im Bereich der Kommunikation und Moderation, um
intern wie extern im Sinne der Ziele und Leitstze der DIG e.V. unterschiedliche Interessen auszugleichen, und gemeinsame Positionen
zu erarbeiten sowie insbesondere junge Menschen fr die deutschisraelische Freundschaftsarbeit zu gewinnen.
Erfahrungen mit sozialen Netzwerken sind dabei wnschenswert.
Der Umgang mit ehrenamtlicher Ttigkeit ebenso wie ein belastbares Netzwerk in jdische und/oder politische Institutionen ist fr den
zuknftigen Stelleninhaber/-in unerlsslich. Von Vorteil sind zudem
Erfahrungen mit der Komplexitt dezentraler Mitgliederorganisationen sowie Kenntnisse der ffentlichen Verwaltung und ihrer speziellen Frderstrukturen.
Gesucht wird eine strategisch denkende Fhrungspersnlichkeit, die
ihre Fhigkeiten bereits in einer der DIG e.V. vergleichbaren Organisation unter Beweis gestellt hat. Eine ausgeprgte Dienstleistungsorientierung und Erfahrungen in komplexem Projektmanagement
sowie der Akquise von Neumitgliedern und Drittmitteln runden das
Anforderungsprol ab.
Die Position wird dem besonderen Anforderungsprol angemessen
vergtet.
Online-Stellenmarkt
Weitere Jobs in
Medizin & Gesundheit:
Mehr aktuelle Stellenangebote im Bereich Medizin & Gesundheit
nden Sie auf www.zeit.de/jobs, zum Beispiel:
Facharzt oder Assistenzarzt (w/m)
Klinik fr Ansthesiologie
Agaplesion Diakonieklinikum Hamburg
Dienstsitz ist Berlin. Verhandlungssicheres Englisch wird vorausgesetzt, weitere Sprachkenntnisse vorzugsweise Hebrisch sind
von Vorteil.
Die DIG e.V. wird bei diesem Auswahlprozess von der EgonZehnder
GmbH, Bro Berlin, untersttzt. Bitte senden Sie deshalb Ihre aussagekrftigen Unterlagen bis zum 23.05.2015 an:
dig@egonzehnder.com oder Egon Zehnder International GmbH,
Betreff: DIG, Beisheim Center, Berliner Freiheit 2, 10785 Berlin.
Wir bitten nach Mglichkeit nur in Ausnahmefllen um die Zusendung von Papierunterlagen.
Stationsarzt (w/m)
AMEOS Klinikum Bad Aussee
Referentin / Referenten
www.zeit.de/jobs
www.zeit.de
Ihr Ansprechpartner:
Kennziffer: 1302/2015
Aufgaben:
Koordination und Betreuung der nationalen und internationalen Zusammenarbeit des BfR sowie Organisation
und Weiterentwicklung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit mit Schwesterbehrden anderer Lnder
(u. a. EFSA, ANSES, DTU) und mit internationalen Institutionen (u. a. EU, FAO, WHO, CODEX, OECD,
ISO/CEN) n Erstellen, Prfen und Weiterentwicklung von Kooperationsvertrgen bzw. Memorandum of
Understanding (MoU) n Umfassende Kommunikation und Darstellung der Kooperationsaktivitten des BfR
n Weiterentwicklung eines strategischen Konzepts zur internationalen und strategischen Ausrichtung des
BfR n Inhaltliche Vorbereitung von Dienstreisen des Prsidenten und Vizeprsidenten inklusive Schreiben
von Reden und Erstellen von Prsentationen n Recherche und Dokumentation institutsrelevanter Daten
n Konzeption und fachliche Betreuung wissenschaftlicher internationaler Veranstaltungen n Mitwirkung in
nationalen und internationalen Gremien
Anforderungen:
Abgeschlossenes Hochschulstudium sowie Berufserfahrung in einer dem BfR nahestehenden Disziplin
(vorzugsweise naturwissenschaftlich z. B. Veterinr- oder Humanmedizin, Lebensmittelchemie u. a.);
Promotion erforderlich n Ausgewiesene Kenntnisse der Strukturen des gesundheitlichen Verbraucherschutzes
in Deutschland und Europa und praktische Erfahrungen im Bereich nationaler und internationaler
Zusammenarbeit werden vorausgesetzt n Interkulturelle Kompetenz, am besten erworben durch lngere
Auslandsaufenthalte von Vorteil n Erfahrungen in wissenschaftlicher Gremienarbeit, national und international
n Hohe Sozialkompetenz und Kommunikationsvermgen zwingend notwendig n Verstndnis fr administratives
Handeln, klare Ausdrucksweise in Wort und Schrift sowie sicheres persnliches Auftreten n Ausgeprgte
strategische, analytische und konzeptionelle Fhigkeiten, hohes Abstraktionsvermgen n Stark ausgeprgtes
Verantwortungsbewusstsein sowie ein hohes Ma an Lernbereitschaft, Kommunikationsvermgen und
Konfliktfhigkeit n Sehr gute Kenntnisse der englischen Sprache in Wort und Schrift erforderlich n Gute
EDV-Kenntnisse sowie eine gewissenhafte Arbeitsweise, Flexibilitt, Teamfhigkeit und Belastbarkeit sowie
die Bereitschaft zu Dienstreisen werden vorausgesetzt
Der Dienstort ist Berlin.
Nhere Ausknfte erteilen Herr Dr. Herold (Tel.: 030 18412-4812) und Frau Dr. Schlesier (Tel.: 030 18412-3459).
Richten Sie bitte Ihre Bewerbung mit vollstndigen Unterlagen (E-Mail-Bewerbungen knnen nicht
bercksichtigt werden) unter Angabe der Kennziffer 1302/2015 bis zum 11. Mai 2015 an das Bundesinstitut
fr Risikobewertung, Personalreferat - 11.17 -, Max-Dohrn-Str. 8-10, 10589 Berlin.
Das BfR begrt Bewerbungen von Menschen aller Nationalitten. Als innovative
wissenschaftliche Einrichtung bietet das BfR familienfreundliche Arbeitsbedingungen.
Dafr wurde das BfR im April 2009 mit dem Zertifikat audit berufundfamilie
ausgezeichnet. Das BfR gewhrleistet die berufliche Gleichstellung von Frauen und
Mnnern. An der Bewerbung von Frauen besteht daher ein besonderes Interesse.
Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung besonders bercksichtigt;
von ihnen wird nur ein Mindestma an krperlicher Eignung verlangt.
GeschftsfhrerIn,
Von Ihnen wnschen wir uns:
Studium der Betriebswirtschaftslehre und mehrere Jahre Berufserfahrung
Umfassende Berufserfahrung in der Sozialwirtschaft, in der Arbeit fr und
mit Menschen mit Behinderungen
Gute Kenntnisse in den Gesetzen und Verordnungen des Arbeits und
Sozialrechts (insbesondere SGB XII)
Die Fhigkeit, sowohl strategische als auch operative Fhrungs und
Managementaufgaben sicher zu bewltigen
Eine engagierte, team und zielorientierte Arbeitsweise
Sichere Kommunikation in Wort und Schrift
Verhandlungsgeschick
Eine tiefe Verbundenheit mit den Grundstzen der Lebenshilfe und Mit
menschlichkeit
Wir bieten Ihnen:
Gestaltungsspielraum in einem gut aufgestellten Unternehmen
Zusammenarbeit mit einem qualifizierten und motivierten Leitungsteam und
ebensolchen MitarbeiterInnen
Die engagierte Begleitung durch die Mitglieder des Aufsichtsrats und die
Vorstandsmitglieder der Hauptgesellschafterin Lebenshilfe fr Menschen mit
geistiger Behinderung, Kreisvereinigung Pln e. V.
Vorstand (w/m)
der zusammen mit seinem Kollegen die Gesamtverantwortung fr die Entwicklung der Unternehmensgruppe trgt.
Der Landkreis Grafschaft Bentheim ist Teil des Dreilnderecks Niederlande, Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen. Er hat ca. 135.000 Einwohnerinnen und Einwohner.
Im Landkreis Grafschaft Bentheim lassen sich die Vorzge
einer prosperierenden Wirtschaftsregion des lndlichen
Raumes mit den vorhandenen Freizeitwerten hervorragend verbinden.
- Entgeltgruppe 14 TVD -
Beide Stellen sind mit einer lngerfristig angelegten Projektfrderung verknpft. Ihre aussagekrftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis zum 15. Mai 2015 postalisch an
die Andreas Hermes Akademie, Godesberger Allee 66, 53175 Bonn
oder elektronisch an: a.quiring@andreas-hermes-akademie.de
Das Bundesinstitut fr Risikobewertung (BfR) ist das nationale Institut, das auf der Grundlage international
anerkannter wissenschaftlicher Bewertungskriterien Gutachten und Stellungnahmen zu Fragen der Lebensmittel-, Futtermittel- und Chemikaliensicherheit und des gesundheitlichen Verbraucherschutzes erstellt. In diesen
Bereichen bert es die Bundesregierung sowie andere Institutionen und Interessengruppen. Das BfR betreibt
eigene Forschung zu Themen, die in engem Zusammenhang mit seinen Bewertungsaufgaben stehen. Es ist
eine rechtsfhige Anstalt im Geschftsbereich des Bundesministeriums fr Ernhrung und Landwirtschaft (BMEL).
Im Leitungsbereich des BfR ist ab sofort folgende Stelle zu besetzen:
www.grafschaft-bentheim.de
Der Landkreis Grafschaft Bentheim besetzt zum nchstmglichen Zeitpunkt die Stelle
Bundesinstitut fr Risikobewertung
Ihr Profil:
Einschlgiger Hochschulabschluss
Umfangreiche Fhrungs- und Managementerfahrung in greren Organisationen
Vertiefte Berufserfahrung in der Sozialwirtschaft, mindestens auf einem der
folgenden Gebiete:
Bildung & Erziehung
Wohnen & Rehabilitation
Arbeit & Beschftigung
Pflege & Therapie
Erfahrung im Umgang mit Politik und Behrden
Kommunikationsstrke und Durchsetzungskraft
Analytische und strategische Kompetenz
Bereitschaft und Fhigkeit zur vertrauensvollen Zusammenarbeit in Vorstand
und Stiftungsrat sowie mit Fhrungskrften und Kooperationspartnern
Sensibilitt im Umgang mit behinderten Menschen
Menschen mit Behinderung werden bei gleicher Eignung bevorzugt.
Wenn Sie Interesse an dieser verantwortungsvollen
Position in einem sehr erfolgreichen Sozialunternehmen haben, dann senden Sie bitte Ihre aussagekrftige
Bewerbung bis zum 31.05.2015 an:
Stiftung Pfennigparade
Vorstandssekretariat Frau Meltem Mutlu
Barlachstrae 26, 80804 Mnchen
www.pfennigparade.de
Referenznummer 24201517-E
Aufgaben
Aufgaben:
Administrative Begleitung und Beratung der Partner des Kompetenzclusters bei der Durchfhrung und Berichterstattung in bereinstimmung
mit den Arbeitsplnen des Konsortiums und entsprechend den Regeln
des Zuwendungsgebers
Bewertung frderrelevanter Informationen, Aufarbeitung dieser Informationen fr die Clusterpartner
Begleitung und Beratung der Partner bei der Einwerbung, Planung und
Kalkulation zustzlicher Projektmittel
Aufbereitung, Auswertung und Prsentation der Ergebnisse und Daten
fr den Sprecher des Kompetenzclusters und die Clusterpartner
Erstellung des Clusterberichts, Kontakthaltung zum Zuwendungsgeber,
den Clusterpartnern und dem Clustersprecher
Strategische Netzwerkarbeit auf nationaler Ebene zum Ausbau der Zusammenarbeit der Clusterpartner und zur Wahrnehmung der Kompetenzclusteraktivitten in der ffentlichkeit
Mitarbeit bei der strategischen Forschungsplanung und der konzeptionellen Weiterentwicklung des Kompetenzclusters
Forschungscontrolling
Anforderungen:
abgeschlossenes Hochschulstudium in einer biomedizinischen Fachrichtung und Promotion
umfassende Kenntnisse der Wissenschaftslandschaft in Deutschland
vertiefte Kenntnisse und Erfahrungen im Wissenschaftsmanagement
Erfahrungen mit Forschungsnetzwerken und in der Koordination grerer
Drittmittelprojekte sind von Vorteil
ausgewiesene Fhigkeit zum konzeptionellen Arbeiten, im Umgang mit
komplexen Sachverhalten und Sicherheit im Umgang mit Zahlen
hohe kommunikative und soziale Kompetenz, Durchsetzungsvermgen
sowie die Fhigkeit, auch unter Belastung effizient zu arbeiten
Verantwortungsbewusstsein, selbststndiges, eigenverantwortliches Arbeiten, Flexibilitt und Teamfhigkeit
dienstleistungsorientiertes Denken und Handeln
sehr gute Englisch- und EDV-Kenntnisse
Bereitschaft zur Reisettigkeit
Die Vergtung erfolgt nach TV-L und wird in Abhngigkeit von tariflichen Voraussetzungen, bereits erworbener Qualifikation und vorhandener Berufserfahrung festgelegt.
Fr weitere Ausknfte steht Ihnen zur Verfgung:
Frau Dr. Judith Schfer
Tel.: 033200/88-2292; E-Mail: schaefer@dife.de
Voraussetzungen
Voraussetzung ist ein abgeschlossenes Studium im Bereich Ingenieurwesen, Spezialisierung Veranstaltungstechnik oder der
Erwerb des Meisters fr Veranstaltungstechnik und eine mehrjhrige einschlgige Berufserfahrung im Theater in vergleichbarer Position.
Sie sollten sowohl versierte Kenntnisse in der Baukonstruktion
als auch ein hohes Ma an Organisationsgeschick und persnlicher Belastbarkeit mitbringen. Zudem sollten Sie ber Erfahrung im Umgang mit budgetrer Verantwortung verfgen sowie
Kenntnisse im ffentlichen Tarifrecht besitzen. Auch sind erweiterte Englischkenntnisse erwnscht.
Wir suchen eine Persnlichkeit, die eine hohe Einsatzbereitschaft, Innovationsfreude, Flexibilitt, Teamfhigkeit und knstlerisches Einfhlungsvermgen mitbringt.
Zu Ihren Eigenschaften sollten sowohl eine auerordentliche Begabung zur Mitarbeiterfhrung und hohe soziale Kompetenzen
als auch Verantwortungsbewusstsein und ein ruhiger Umgang
auch in Stresssituationen gehren. Eine selbstndige, eigenverantwortliche und serviceorientierte Umsetzung von Aufgaben
und die Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten sowie zu Wochenend- und Feiertagsarbeit sind unerlsslich.
Das Vertragsverhltnis richtet sich nach dem Tarifvertrag NV
Bhne (SR Bhnentechniker). Frauen und Mnner haben bei
uns die gleichen Chancen. Schwerbehinderte werden bei entsprechender Eignung bevorzugt bercksichtigt.
Bewerbung
Kompetenzcluster-Manager/-in
Doktoranden/-in
Bethanien
Kinderdrfer gGmbH
Mit knapp 90.000 Einwohnern ist Esslingen eine der grten Stdte im Mittleren
Neckarraum. Sie bietet das einzigartige Zusammenspiel zwischen hervorragender Infrastruktur, hoher Wirtschaftskraft, historischer Altstadt, Kultur, Naherholung und insgesamt eine hohe Lebensqualitt. Das Kulturleben spielt in Esslingen eine bedeutende Rolle. Zur Weiterentwicklung der gesamtstdtischen
Kulturpolitik suchen wir die/den
Aufgaben:
Untersuchung der neuronalen Prozesse der Geschmackswahrnehmung
und Belohnung im Menschen mittels EEG und voraussichtlich fMRT
Erhebung und Analyse von Verhaltens-, EEG und fMRT-Daten
Implementierung von Analysealgorithmen insbesondere fr Multivariate
Mustererkennung, Maschinenlernen und Konnektivittsanalysen
Prsentation und Publikation der Ergebnisse
Interaktion innerhalb der Arbeitsgruppe sowie mit Kollegen verschiedener
Fachrichtungen
Anforderungen:
abgeschlossenes Hochschulstudium (Diplom/Master) in Computational
Neuroscience, Biomedical Engineering oder einer vergleichbaren Studienrichtung
solide Programmierkenntnisse (bevorzugt in Matlab, Python und R)
hohe Motivation und starkes Interesse an Psychologie und kognitiven
Neurowissenschaften
ausgeprgtes analytisches Denken und kreative Problemlsefhigkeit
Erfahrung mit Modellierung und Maschinenlernen (bevorzugt bei neurowissenschaftlichen Daten) ist wnschenswert
Erfahrung mit EEG und fMRT ist von Vorteil aber keine Bedingung
gute Englischkenntnisse
Die Vergtung erfolgt nach TV-L Entgeltgruppe 13 (50 %). Wir bieten eine exzellente technische Ausstattung und intensive wissenschaftliche Betreuung
und erwarten interessierte und engagiert arbeitende Kandidaten/-innen. Ihre
Bewerbung mit aussagefhigen Unterlagen (Motivationsschreiben, Lebenslauf,
Zeugnisse und Kontaktdaten von 1-2 Referenzpersonen) richten Sie bitte an
die unten aufgefhrte Adresse.
Fr Ausknfte zum Projekt steht Ihnen zur Verfgung:
Frau Dr. Kathrin Ohla, Leiterin der Nachwuchsgruppe Psychophysiologie der
Nahrungswahrnehmung, E-Mail: kathrin.ohla@dife.de
Die Stellen sind fr 3 Jahre zu besetzen. Schriftliche Bewerbungen mit den
blichen Unterlagen richten Sie bitte bis sptestens 13.05.2015 an folgende
Adresse:
Deutsches Institut fr Ernhrungsforschung Potsdam-Rehbrcke
Personal- und Sozialwesen
Arthur-Scheunert-Allee 114-116, 14558 Nuthetal
Bewerbungen per E-Mail bitte an jobs@dife.de
Leiterin/Leiter
Stadt Leipzig
www.leipzig.de
In der Stadt Leipzig ist zum 1. April 2016 folgende Stelle neu zu besetzen:
Am Standort Brhl der Hochschule des Bundes fr ffentliche Verwaltung - Hochschule fr die Ausbildung der
Bundesbeamtinnen/Bundesbeamten des gehobenen nichttechnischen Dienstes - ist am Zentralbereich fr das
fachbergreifende Grundstudium folgende Planstelle zu besetzen:
Die Schering Stiftung ist eine unabhngige und gemeinntzige Stiftung zur
Frderung der Wissenschaft und der Kultur mit Sitz in Berlin. Schwerpunkte
der Stiftungsarbeit liegen in den Lebenswissenschaften sowie der zeitgenssischen Bildenden und Darstellenden Kunst. Einen wichtigen Schwerpunkt bildet
die Frderung von Projekten in Grenzbereichen, insbesondere an der Schnittstelle von Wissenschaft und Kunst.
www.zeit.de/jobs
Fr unsere Berufsakademie an bundesweit 13 Studienorten suchen wir nebenberufliche Dozenten/innen (mit Praxis) und hauptberufliche Professoren/innen
(mit qualifizierter Promotion und Praxis) fr die Studiengnge Wirtschaftswissenschaften, Sozialpdagogik, Physiotherapie, Pflege
F+U Unternehmensgruppe gGmbH (B, BO, C, DA, EF, FR, HH, HD, KS, K, L, M, N)
Weitere Informationen finden Sie auf unseren Websites unter:
www.fuu.de
www.hwtk.de
www.internationale-ba.com
PROFESSUREN
Wir erwarten
ein abgeschlossenes Studium im Bereich der Lebenswissenschaften,
mglichst mit Promotion
mehrjhrige Berufserfahrung
eine engagierte Persnlichkeit mit Fhrungs- und Sozialkompetenz
konzeptionelle Fhigkeiten und strategisches Denken
ausgeprgte Kommunikations- und Entscheidungsfhigkeit
Interesse an kulturellen Themen
Fachbereich
Energie .
Gebude .
Umwelt
Wir bieten
eine interessante und abwechslungsreiche Ttigkeit mit der Mglichkeit,
eigene Ideen einzubringen und umzusetzen
enge Kontakte zu den Berliner Wissenschaftseinrichtungen
eine attraktive Vergtung fr eine Teilzeitstelle (50%)
Energie- und
Klimaschutzmanagement
Weitere Informationen erhalten Sie unter:
www.fh-muenster.de/stellen
Bewerbungen sind bis zum 19.06.2015 bevorzugt
online unter www.fh-muenster.de/stellen oder per
Post an die Prsidentin der Fachhochschule Mnster, Kennzeichen: Bu, Stegerwaldstr. 39, 48565
Steinfurt zu richten.
Wenn Sie Interesse haben, Ihre Kompetenz in ein kleines, effektives Team einzubringen und an der Gestaltung und Umsetzung der Stiftungsziele mitzuwirken, so richten Sie bitte Ihre Bewerbung bis zum 15. Mai 2015 an:
Schering Stiftung | Unter den Linden 32-34 | 10117 Berlin
Nhere Informationen erhalten Sie unter Tel. 030/20 62 29 65 |
kleinbeckes@scheringstiftung.de | www.scheringstiftung.de
Professur (W2)
fr Theoretische Philosophie
Akademischen Rtin/Rates
(BesGr. A 13 BBesG)
Aufgaben: u. a. wissenschaftliche Dienstleistungen in Forschung und Lehre, Qualifizierung im Bereich Physikalische Chemie/Festkrperelektrochemie, Mitarbeit bei
wissenschaftlichen Vorhaben der Professur.
Bewerbungsaktenzeichen: 246/00432/08; Bewerbungsende: 08.05.2015.
Aufgaben: u. a. Lehraufgaben im Umfang von 18 Lehrveranstaltungsstunden, theoretische und praktische Ausbildung mit dem Schwerpunkt Gesundheitssport und
Sporttherapie, die Betreuung wissenschaftlicher Abschlussarbeiten, sportmedizinische
Gesundheits- und Leistungsdiagnostik.
Bewerbungsaktenzeichen: 247/00682/06; Bewerbungsende: 08.05.2015.
Die vollstndigen Ausschreibungen finden Sie unter: www.uni-giessen.de/stellenmarkt/
An der Fakultt fr Informatik und Ingenieurwissenschaften am Standort Gummersbach sind zum nchstmglichen Zeitpunkt folgende Professuren zu besetzen:
W2-Professur fr Konstruktion
W2-Professur fr Physik
An der Fakultt fr Fahrzeugsysteme und Produktion am Standort Kln-Deutz
ist zum nchstmglichen Zeitpunkt eine Stelle als Lehrkraft fr besondere Aufgaben mit folgendem Aufgabengebiet zu besetzen:
Mathematik
Die vollstndigen Ausschreibungen und weitere Informationen finden Sie unter
www.fh-koeln.de Stellenangebote. Bitte beachten Sie die Bewerbungsfrist.
Die Fachhochschule Kln trgt das Zertifikat audit familiengerechte
Hochschule. Sie strebt eine Erhhung des Anteils von Frauen in Lehre und
Forschung an und bittet deshalb Wissenschaftlerinnen nachdrcklich um
ihre Bewerbung. Bewerbungen von Frauen werden nach den Bestimmungen
des Landesgleichstellungsgesetzes NRW bei gleicher Eignung, Befhigung
und fachlicher Leistung vorrangig bercksichtigt. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt.
Das DWI Leibniz-Institut fr Interaktive Materialien e.V. ist ein Forschungsinstitut auf dem Campus der RWTH Aachen University mit Schwerpunkten im Bereich der makromolekularen Chemie, der Biotechnologie und der chemischen
Verfahrenstechnik. Das DWI hat zum nchstmglichen Zeitpunkt die folgenden
drei Stellen zu besetzen:
Akademischen Rtin /
Akademischen Rates (gem. 44 HG)
zu besetzen.
Stellenwert: A 13 BesG NRW
Das Fach Kunst beabsichtigt mit dieser Stelle die Strkung der gestaltungspraktischen und gestaltungsdidaktischen Lehre im Lehramtsstudiengang Kunst. Die
Stelle soll zudem die fachdidaktische Forschung untersttzen. Daher ist sowohl
eine profunde gestaltungspraktische wie didaktische Qualifikation notwendig.
Fachliche und persnliche Einstellungsvoraussetzungen:
- Abgeschlossenes Studium im Fach Kunst (vorzugsweise Erstes Staatsexamen
oder Master of Education)
- Zweites Staatsexamen im Unterrichtsfach Kunst oder abgeschlossene Promotion in Kunstpdagogik oder einem affinen Fach
- Studienverlauf und Studienleistungen sowie ggf. berufliche Erfahrung, vorzugsweise als Kunstlehrerin oder Kunstlehrer in einer beliebigen Schulform,
mssen die besondere Befhigung zur Mitgestaltung von Lehre und Beratung
in fachdidaktischen Feldern der Kunstpdagogik sowie zu einer einschlgigen
wissenschaftlichen Ttigkeit erkennen lassen
- Erwnscht ist Erfahrung in einschlgigen Arbeitsfeldern der werkenden und
gestalterischen Grundlagen (insbesondere z. B. Keramik, Holzplastik, Werken),
gerne auch unter besonderer Bercksichtigung der sonderpdagogischen
Frderung und des Lehramtes fr die Grundschule
Ihre Aufgaben:
selbststndige Vertretung des Lehrgebiets Controlling und
Kostenmanagement im Rahmen der bestehenden Bachelor- und internationalen Masterstudiengnge in deutscher
und englischer Sprache
bernahme von Lehrveranstaltungen im Bereich Allgemeine BWL
Weiterentwicklung des Lehrgebiets Controlling und Kostenmanagement (z. B. verstrkt um strategische Aspekte sowie
Fragestellungen der Systemuntersttzung)
Mitarbeit bei der Entwicklung und Gestaltung bestehender
und neuer Studiengnge
Engagement in anwendungsnaher Forschung auf dem
Gebiet Controlling und Kostenmanagement
teamorientierte Mitarbeit in der akademischen Selbstverwaltung
Ihr Profil:
abgeschlossenes Hochschulstudium der Wirtschaftswissenschaften und betriebswirtschaftlich ausgerichtete
Promotion vorzugsweise in Kostenrechnung, Controlling
oder Kostenmanagement
mehrjhrige, praktische Erfahrung in Controlling und
Kostenmanagement
Erfahrungen in der Anwendung von ERP-Systemen (bspw.
SAP) erwnscht
gute Sprachkenntnisse in Englisch; weitere Fremdsprachenkenntnisse wnschenswert
Freude an der Lehre
Erfahrung in der Planung und Durchfhrung von Projekten
und Forschungsarbeiten wnschenswert
Erfllung der Voraussetzungen des 36 Hochschulgesetz
NRW
Kennziffer: 15017
Bewerbungen sind mit aussagekrftigen Unterlagen, einschlielich der Bild-Dokumentation von eigenen gestaltungspraktischen Arbeiten und von Ergebnissen
von Unterricht und Lehre sowie mit Textproben (Qualifikationsschriften, Verffentlichungen etc.), unter Angabe der Kennziffer, zu richten an die Bergische Universitt Wuppertal, Fachbereich F, Prof. Dr. Jochen Krautz, Gaustrae 20,
42119 Wuppertal.
Frauen werden bei gleicher Eignung, Befhigung und fachlicher Leistung bevorzugt bercksichtigt, sofern sie in der Organisationseinheit unterreprsentiert sind
und sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers liegende Grnde berwiegen.
Die Rechte der Schwerbehinderten, bei gleicher Eignung bevorzugt bercksichtigt zu werden, bleiben unberhrt.
Bewerbungsfrist: 15.06.2015
Wir bieten:
die Mglichkeit, an einer forschungsstarken Fachhochschule Ihr Lehrgebiet weiterzuentwickeln
europisches Lebensgefhl im Leben und in der Arbeit
durch die Lage im Dreilndereck zu Belgien und den
Niederlanden
angenehme Arbeitsatmosphre
zertifizierte Familienfreundlichkeit
auf 3 Jahre befristete Vollzeitprofessur
die Mglichkeit die Professur auch in Teilzeitform im privatrechtlichen Dienstverhltnis zu besetzen
Besoldung nach W2 BBesO
unbefristet zu besetzen.
Gesucht wird eine engagierte Persnlichkeit mit einschlgiger naturwissenschaftlicher oder
ingenieurswissenschaftlicher Ausbildung mit mathematischer Ausrichtung und einem Abschluss,
der mindestens dem Master quivalent ist.
Die Stelle ist zunchst bis zum 28.02.2017 befristet und umfasst die bernahme von GrundlagenLehrveranstaltungen im Bachelor-Studiengang Wirtschaft und Recht im Bereich des Wirtschaftsrechts. Wenn der HSP III gezeichnet wird, kann eine weitere Befristung erfolgen. Im
Rahmen des Hochschulpaktes werden befristet zustzliche Stellen bereitgestellt, um Veranstaltungen bereits vorhandener Fachgebiete in einem greren Umfang anbieten zu knnen.
Damit soll allen Schlern der doppelten Abiturjahrgnge das Studieren ermglicht werden.
Nhere Informationen zum Aufgabengebiet und zum Anforderungsprofil dieser Stelle finden
Sie unter http://www.fh-westkueste.de/aktuell/stellenangebote-fhw/.
Fr Rckfragen steht Ihnen der Studiengangsleiter Prof. Dr. Thomas Haack (E-Mail: haack@
fh-westkueste.de) zur Verfgung.
Bewerbungen mit aussagekrftigen Unterlagen richten Sie bitte unter Angabe Ihrer Telefonnummer
und gegebenenfalls E-Mail-Adresse bis zum 13.05.2015 an:
Personalverwaltung der Fachhochschule Westkste
Fritz-Thiedemann-Ring 20, 25746 Heide
E-Mail: voss@fh-westkueste.de, http://www.fh-westkueste.de
Kennziffer 07-534
Das Aufgabengebiet umfasst die Konzeption und die Durchfhrung von Vorlesungen in
der Ingenieursmathematik in den Studiengngen Energie- und Prozesstechnik, Biotechnik,
Regenerative Energiewirtschaft, Bioinformatik und Prozesstechnik. Darber hinaus koordiniert
und leitet die Kandidatin/der Kandidat die Durchfhrung von bungsgruppen zu oben
genanntem Gebiet.
zu besetzen.
Diese Professur eignet sich insbesondere als Einstiegsposition fr hochqualizierte Nachwuchswissenschaftler/innen. Der/die knftige Stelleninhaber/
in soll auf dem Gebiet der Neuroentwicklungsgenetik international ausgewiesen sein. Der Forschungsschwerpunkt soll in der optogenetischen Analyse der
Entwicklung und Funktion neuronaler Schaltkreise
liegen. Gewnscht sind synergistische Effekte
unter Verwendung des vor Ort etablierten Modellsystems Zebrasch. Kooperationen mit den in Freiburg etablierten Forschungszentren sind vorteilhaft.
Weitere Informationen zum Forschungsprol der
Fakultt und zum wissenschaftlichen Umfeld nden
sich auf der Homepage der Fakultt www.bio.unifreiburg.de. Eine Beteiligung an der Lehre B.Sc. und
M.Sc. Biologie in Genetik und Entwicklungsbiologie,
im M.Sc. Biologie Schwerpunkt Neurobiologie und
B.Sc. Molekulare Medizin in Physiologie wird erwartet.
Einstellungsvoraussetzungen fr Juniorprofessoren/innen sind neben den allgemeinen dienstrechtlichen Voraussetzungen ein abgeschlossenes Hochschulstudium,
pdagogische Eignung, eine besondere Befhigung zu
wissenschaftlicher Arbeit, die durch die herausragende
Qualitt einer Promotion nachgewiesen wird.
Die Stelle wird zunchst auf vier Jahre befristet. Nach
erfolgreicher Zwischenevaluation kann sie um weitere zwei Jahre auf insgesamt sechs Jahre verlngert
werden. Nach erfolgreicher Zwischenevaluation wird
das Tenure-Verfahren nach W3 eingeleitet.
Bewerber/innen, die fr ihrer Qualikationsphase an
der Universitt Freiburg Drittmittel-Programme einwerben (Emmy-Noether, Heisenberg, Lichtenberg
od. hnliche Programme) werden im Rahmen des
Verfahrens zur Bewerbung ermutigt.
Folgende Bewerbungsunterlagen werden erbeten:
- Lebenslauf
- Zeugnisse und Urkunden
- Vollstndiges Schriften- und Vortragsverzeichnis
unter Nennung der 5 wichtigsten Publikationen
- Lehrkompetenzportfolio (Die hierfr zu verwendende Vorlage nden Sie unter http://www.zuv.
uni-freiburg.de/formulare/lehrkompetenzportfolioformblatt.doc.)
Die Vergtung erfolgt nach W1.
Bitte bewerben Sie sich mit aussagekrftigen Unterlagen unter der Kennz. 9191 bis sptestens 15.06.2015
bei: dekanat@biologie.uni-freiburg.de.
Wichtige rechtliche Hinweise und Hinweise zu Bewerbungen von Frauen oder Schwerbehinderten
siehe: http://www.uni-freiburg.se/stellen
Im Fachbereich 1 Life Sciences and Engineering ist fr die Studiengnge Biotechnik und
Prozesstechnik ab 01.03.2016 die Stelle einer
Albert-Ludwigs-Universitt Freiburg
Die Hochschule des Bundes frdert die Vereinbarkeit von Familie und Beruf
und wurde dementsprechend wiederholt zertifiziert. Weitere Informationen
erhalten Sie unter www.beruf-und-familie.de.
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt bercksichtigt, von ihnen wird nur ein Mindestma
an krperlicher Eignung verlangt.
Begrt werden ausdrcklich auch Bewerbungen von Menschen mit Migrationshintergrund.
Fr Rckfragen zum Aufgabengebiet steht Ihnen der Dekan des Zentralen Lehrbereichs, Herr Prof. Dr.
Hochapfel (Tel. 02232/929-9210 / E-mail Frank.Hochapfel@hsbund.de), fr beamtenrechtliche Rckfragen
und Fragen zum Verfahren Frau RDn Siebolds (Tel. 02232/929-6140 / E-mail Claudia.Siebolds@hsbund.de)
gern zur Verfgung.
Nhere Informationen ber die Hochschule des Bundes finden Sie unter www.hsbund.de.
Bewerbungen richten Sie bitte mit den blichen Unterlagen in Papierform
bis zum 13.05.2015 an den
Prsidenten der Hochschule des Bundes fr ffentliche Verwaltung
Postfach 1660, 50306 Brhl
PROFESSUREN
1. Universittsprofessur
fr Allgemeine Soziologie
2. Universittsprofessur
fr Erziehungswissenschaft mit dem
Schwerpunkt Kindheitsforschung
PROFESSUREN
1. Juniorprofessur fr
Betriebswirtschaftslehre,
insbesondere Operations Management
2. Juniorprofessur fr
Betriebswirtschaftslehre,
insbesondere Innovation
3. Juniorprofessur fr
Betriebswirtschaftslehre,
insbesondere Marketing
4. Juniorprofessur fr
Betriebswirtschaftslehre,
insbesondere Externe Rechnungslegung
und/oder Finanzwirtschaft
Bes.-Gruppe: W 1 BesG NRW (gem. 36 HG)
Die Bewerberinnen und Bewerber haben die Betriebswirtschaftslehre, insbesondere den Bereich Externe Rechnungslegung und/oder Finanzwirtschaft,
zu vertreten. Die Spezialisierung wird durch eine entsprechende wissenschaftlich exzellente Promotion nachgewiesen. Die Bewerberinnen und Bewerber
mssen qualifiziert und bereit sein, Abschlussarbeiten im Master of Science
zu betreuen. Darber hinaus wird eine Beteiligung an der Betreuung von
Doktorandinnen und Doktoranden gewnscht. Erwartet wird die Initiierung
von eigenen Forschungsprojekten mit dem Ziel der Publikation der Ergebnisse in internationalen Fachzeitschriften sowie die Beteiligung an der Lehre
im oben genannten Schwerpunktbereich.
Kennziffer: P15006
5. Juniorprofessur fr
Volkswirtschaftslehre,
insbesondere Applied Economics
Geboten wird die Mitarbeit an einem engagierten und konstruktiv arbeitenden Fachbereich, der von dem neuen Mitglied Teamfhigkeit erwartet.
Die Mitarbeit in der akademischen Selbstverwaltung wird als selbstverstndlich
erachtet.
Die Bergische Universitt betrachtet die Gleichstellung von Frauen und Mnnern
als eine wichtige Aufgabe, an deren Umsetzung die zuknftige Stelleninhaberin/
der zuknftige Stelleninhaber mitwirkt.
Die vollstndigen Ausschreibungstexte einschlielich der Einstellungsvoraussetzungen sind unter www.stellen.uni-wuppertal.de zu finden.
Bewerbungen sind mit Lebenslauf, Zeugniskopien, Schriftenverzeichnis und ggf.
Verzeichnis der bisherigen Lehrveranstaltungen unter Angabe der Kennziffer
zu richten an den Dekan des Fachbereichs B, Herrn Univ.-Prof. Dr. Michael
J. Fallgatter, Bergische Universitt Wuppertal, 42097 Wuppertal, vorzugsweise auf elektronischem Weg unter: dekanat@wiwi.uni-wuppertal.de.
Frauen werden bei gleicher Eignung, Befhigung und fachlicher Leistung bevorzugt bercksichtigt, sofern sie in der Organisationseinheit unterreprsentiert sind
und sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers liegende Grnde berwiegen.
Die Rechte der Schwerbehinderten, bei gleicher Eignung bevorzugt bercksichtigt zu werden, bleiben unberhrt.
Bewerbungsfrist: 21.05.2015
Praxisnah
in Richtung Zukunft!
W2-Professur
FAKULTT FR WIRTSCHAFT:
W2-Professur
Energiewirtschaft und Technologien
Kennziffer PEW 02
Gesucht wird eine Persnlichkeit mit fundierten wirtschafts- oder ingenieurwissenschaftlichen Fachkompetenzen. Die Stelleninhaberin/Der Stelleninhaber
soll die Professur in Lehre und angewandter Forschung vertreten.
Die ausfhrlichen Ausschreibungstexte nden Sie unter:
www.hs-albsig.de/stellenangebote
Professor/-in fr Wirtschaft
insb. BWL-Handel
Besoldungsgruppe W2
Kz.: KA-5/AP 4
Der/Die Bewerber/-in sollte ein breites Spektrum der Allgemeinen Betriebswirtschaftslehre in der Lehre abdecken knnen und bereit sein, sich gegebenenfalls in betriebswirtschaft-
Einstellungsvoraussetzungen
Vorausgesetzt werden gem 47 LHG ein abgeschlossenes
Hochschulstudium, besondere wissenschaftliche Befhigung
(in der Regel Promotion), pdagogische Eignung sowie eine
mindestens fnfjhrige berufliche Praxis, davon mindestens
drei Jahre auerhalb des Hochschulbereichs. Der Bewerber/Die
Bewerberin muss zudem bereit sein, an der wissenschaftlichen
Entwicklung, insbesondere durch Forschung und wissenschaftliche Weiterbildung, teilzuhaben. Erwartet wird ein besonderes
Ma an Engagement und Kooperationsbereitschaft mit den
beteiligten Unternehmen und sozialen Einrichtungen sowie die
Bereitschaft zur Gremienarbeit.
Industrial Engineering
Gesucht wird ein/-e Elektrotechnik- oder Maschinenbau-Ingenieur/-in mit
einschlgigen Berufserfahrungen im Bereich der Gestaltung, Planung und
Optimierung von Leistungserstellungsprozessen, der/die das Fachgebiet in
der Lehre sowohl in den Grundlagen wie auch den weiterfhrenden Veranstaltungen und in angewandter Forschung umfassend vertritt. Kenntnisse
und Erfahrungen im Bereich Mechatronik und Automatisierungstechnik
sind willkommen.
Die Bewerberinnen/Die Bewerber verfgen idealerweise ber Erfahrungen
in mehreren der folgenden Gebiete:
Eine Mitwirkung in angemessenem Umfang an den brigen Aufgaben der DHBW Karlsruhe setzen wir voraus.
W3-Stiftungsprofessur fr Arbeitsmedizin
mit Schwerpunkt Prvention
Professor/-in fr BWL-Industrie
Besoldungsgruppe W2
Kz.: KA-4/14
Die Lehrttigkeit umfasst neben Vorlesungen und bungen in Arbeitsgestaltung und Montagetechnik, Leistungsermittlung und Prozessdatenerfassung, technische Materialflusssysteme auch die Betreuung von Abschlussund Projektarbeiten aus diesen Gebieten. Erwartet wird je nach Ausbildung
auch die Bereitschaft zur bernahme weiterer fachverwandter Lehrveranstaltungen auf den Gebieten Automatisierungstechnik, Schaltungs- und
Regelungstechnik, Antriebstechnik und in der mathematischen, informationstechnischen und elektrotechnischen Grundlagenausbildung.
Zu den Aufgaben gehrt auch die aktive Mitarbeit an der Weiterentwicklung
der Labore und der Forschungsaktivitten, an der Internationalisierung der
Fakultt und in der Selbstverwaltung der Hochschule.
Die Beschftigung erfolgt im Beamtenverhltnis auf Zeit, befristet auf sechs
Jahre. Eine sptere bernahme in ein Beamtenverhltnis auf Lebenszeit
wird bei Vorliegen der haushalts- und beamtenrechtlichen Voraussetzungen angestrebt. In das Beamtenverhltnis kann berufen werden, wer
das 52. Lebensjahr noch nicht vollendet hat.
Europas. Die TechnologieRegion Karlsruhe ist eine der leistungsfhigsten Regionen Europas. Sie zhlt zu den fhrenden
Wissenschafts- und High-Tech-Standorten.
Derzeit sind an der DHBW Karlsruhe rund 3.000 Studierende in
den Fakultten Wirtschaft und Technik immatrikuliert.
An der Fakultt Medien der Bauhaus-Universitt Weimar ist zur Strkung des
Forschungsschwerpunktes Digital Engineering zum 1. April 2016 die
Universittsprofessur (W3)
Intelligente Softwaresysteme
zu besetzen.
Die Professur soll sich der Erforschung und Entwicklung zuknftiger Informationssysteme und Software-Infrastrukturen fr technische Anwendungen, insbesondere dem Digital Engineering, widmen. bergeordnetes Ziel ist die computergesttzte und automatisierte Bearbeitung ingenieurtechnischer und anderer
Aufgaben, fr deren Lsung der Mensch Intelligenz einsetzt. Mgliche Forschungsthemen sind:
- Lernen und Adaption auf Basis groer Simulationsdatenmengen und -strme
- Datenanalyse insbesondere unter Unsicherheit
- Wissensmodellierung fr rumliches und zeitliches Schlussfolgern und Planen
- Expertensysteme fr Analyse- und Entwurfsaufgaben im Bauingenieurwesen
und anderen Bereichen
- Agenten- und kooperierende Softwaresysteme
Die Stelleninhaberin bzw. der Stelleninhaber soll diese Gebiete in Forschung und
Lehre vertreten. Die Bewerberin bzw. der Bewerber soll sich in mehreren der
oben genannten Gebiete international ausgewiesen haben, ein hervorragendes
Forschungspotenzial zeigen und substanzielle Erfahrungen in der Akquisition und
Abwicklung von Drittmittelprojekten vorweisen knnen. Vorausgesetzt werden
die Bereitschaft, auch Grundlagenfcher der Medieninformatik sowie Veranstaltungen im Schnittstellenbereich zum Bauingenieurwesen (Digital Engineering) in
der Lehre zu vertreten, zur Abhaltung von Lehre in englischer Sprache sowie zur
engen Zusammenarbeit mit den entsprechenden Fachgebieten aus dem Bauingenieurwesen und der Architektur. Das Lehrdeputat betrgt 9 LVS.
Weitere Informationen zur Bauhaus-Universitt Weimar bzw. die ausfhrliche
Stellenausschreibung sind ber die Internet-Adresse www.uni-weimar.de bzw.
www.uni-weimar.de/stellenausschreibungen erhltlich.
Bewerbungen werden unter Angabe der Kennziffer bis zum 17. Mai 2015 (verlngerte Ausschreibungsfrist) an die in der ausfhrlichen Ausschreibung im Internet
genannten Adresse erbeten.
An der Fachhochschule Flensburg studieren mehr als 4.000 Studierende in insgesamt 19 Studiengngen. Die Fachhochschule verfgt ber moderne Hrsle und Labore auf einem grozgig ausgestatteten Campus. Die Frdestadt Flensburg ist durch ihre Lage an der Ostsee ein
attraktiver Wohnort und bietet vielfltige Freizeitmglichkeiten.
Zum nchstmglichen Zeitpunkt ist im Fachbereich Information und Kommunikation fr den
Bachelorstudiengang Medieninformatik (Schwerpunkt Film) und fr den Masterstudiengang
Werbefilm, Corporate Communication und Marketing befristet auf 5 Jahre folgende Stelle
zu besetzen:
der Einstellung 47 Jahre, bei Erfllung besonderer Voraussetzungen 52 Jahre, nicht bersteigt.
Bewerbungen von Frauen sind besonders erwnscht. Schwerbehinderte werden bei gleicher fachlicher Eignung vorrangig
bercksichtigt (bitte Nachweis beifgen).
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung bis zum 21.05.2015 unter Angabe der Kennziffer an:
Duale Hochschule Baden-Wrttemberg
Karlsruhe
z. H. Herrn Prorektor
Prof. Dr. Holger Becker
Postfach 10 01 36
76231 Karlsruhe
www.dhbw-karlsruhe.de
W3-Professur fr Kunstgeschichte
mit dem Schwerpunkt Neuere und
Neueste Kunstgeschichte
Mit dem im Folgenden beschriebenen fachlichen Profil ist das Fachgebiet in Forschung und Lehre zu vertreten:
Erwartet wird eine Qualifikation im Feld der Neueren und Neuesten Kunstgeschichte,
die in der Regel neben der Promotion durch zustzliche wissenschaftliche Leistungen
(z. B. Habilitation) nachgewiesen wird.
Die Stelleninhaberin/Der Stelleninhaber soll die Neuere und Neueste Kunstgeschichte
in Forschung und Lehre in ihrer Breite vertreten. In der Forschung wird ein historischer Schwerpunkt im Bereich der Kunstgeschichte der Frhen Neuzeit erwartet.
Zugleich sind nachweisbare Kompetenzen in Bezug auf bildgeschichtliche, bild- und
medientheoretische Fragestellungen und hinsichtlich Perspektiven einer fr Fragen
der Genderwissenschaften sensiblen und transkulturell interessierten Kunstgeschichte
erwnscht. In der Lehre bildet die Beteiligung am Studienfach Kunstgeschichte in
den Mehrfachbachelor- und Masterstudiengngen des Fachbereichs Geschichts- und
Kulturwissenschaften Teil des Stellenprofils. Voraussetzung ist hierfr eine ausgewiesene Lehrerfahrung in der Breite des Fachs. Erwartet wird in der Lehre eine Bereitschaft zur Weiterentwicklung der Bachelor- und Masterstudiengnge. Erfolge in der
eigenstndigen Einwerbung von Drittmitteln werden ebenso vorausgesetzt wie die
Bereitschaft zur aktiven Mitwirkung an interdisziplinren Forschungsverbnden sowie
im Gieener Graduiertenzentrum Kulturwissenschaften (GGK)/International Graduate Centre for the Study of Culture (GCSC).
Bewerbungsaktenzeichen: 4-09/15; Bewerbungsende: 26.05.2015.
2. Im Fachbereich Psychologie und Sportwissenschaft die
Kurt-Koffka-W2-Professur fr
Experimentelle Psychologie
mit dem Schwerpunkt Wahrnehmung
und Handlung
Mit dem im Folgenden beschriebenen fachlichen Profil ist das Fachgebiet in Forschung und Lehre zu vertreten:
Die Stelleninhaberin bzw. der Stelleninhaber soll zur Strkung der am Fachbereich
bestehenden Verbundprojekte, insbesondere des SFB/TRR 135 Cardinal mechanisms
of perception und des IRTG 1901 The brain in action, beitragen. Der Schwerpunkt der
Forschung soll im Bereich der Wahrnehmungspsychologie liegen. Erwartet werden
insbesondere Forschungsarbeiten zur Form- und Materialwahrnehmung. Methodisch
soll sich die Forschung auf psychophysische Experimente und mathematische Modellierungen sttzen. Erwartet werden eine internationale Ausrichtung der Forschung und
die nachgewiesene Befhigung zur Einwerbung von Drittmitteln (DFG, EU, BMBF).
Die Aufgaben in der Lehre liegen in den B.Sc.- und M.Sc.-Studiengngen Psychologie.
Inhaltlich soll die Lehre im Bereich der Allgemeinen Psychologie, der visuellen Neurowissenschaften sowie in angrenzenden Themenbereichen erbracht werden.
Wir erwarten von Ihnen, dass Sie ein abgeschlossenes Hochschulstudium der Psychologie besitzen und Ihre Befhigung zu wissenschaftlicher Arbeit durch eine herausragende Promotion und zustzliche wissenschaftliche Leistungen (z. B. Habilitation)
nachweisen sowie eine besondere pdagogische Eignung besitzen.
Bewerbungsaktenzeichen: 6-10/15; Bewerbungsende: 20.05.2015.
Die Justus-Liebig-Universitt Gieen strebt einen hheren Anteil von Frauen im
Wissenschaftsbereich an; deshalb bitten wir qualifizierte Wissenschaftlerinnen
nachdrcklich, sich zu bewerben. Aufgrund des Frauenfrderplanes besteht eine
Verpflichtung zur Erhhung des Frauenanteils. Die Justus-Liebig-Universitt verfolgt
auch das Ziel einer verstrkten Gewinnung von Fhrungskrften mit Gender- und
Familienkompetenz. Die Justus-Liebig-Universitt versteht sich als familiengerechte
Hochschule. Bewerberinnen und Bewerber mit Kindern sind willkommen.
Ihre Bewerbung (keine E-Mail) richten Sie bitte unter Angabe des Aktenzeichens
mit den erforderlichen Unterlagen einschlielich aussagefhiger Belege ber Ihre
pdagogische Eignung an den Prsidenten der Justus-Liebig-Universitt Gieen,
Erwin-Stein-Gebude, Goethestrae 58, 35390 Gieen. Zu den Einstellungsvoraussetzungen und erforderlichen Bewerbungsunterlagen wird empfohlen,
unsere Hinweise unter http://www.uni-giessen.de/stellenmarkt/merkblatt.pdf zu
beachten. - Bewerbungen Schwerbehinderter werden - bei gleicher Eignung - bevorzugt. Wir bitten, Bewerbungen nur in Kopie vorzulegen, da diese nach Abschluss
des Verfahrens nicht zurckgesandt werden.
An der Fachhochschule Erfurt ist an der Fakultt Angewandte Sozialwissenschaften folgende Stelle zu besetzen:
PROFESSUREN
Professur fr Betriebssysteme
(Bes.Gr. W 2)
zu besetzen.
Gesucht wird eine in Wissenschaft und Praxis ausgewiesene Persnlichkeit
mit Erfahrung im Bereich des ITSystembetriebs, die in verantwortlicher Position
in der Industrie ttig ist oder dort Erfahrungen gesammelt hat.
Das zu vertretende Lehrgebiet umfasst
Serverbetriebssysteme Linux / Unix
Skriptsprachen (wie z. B. Perl, Python, Bash u. a.)
Rechnerarchitektur
Fachbereich Rechtswissenschaft
Wissenschaftliche Einrichtung Zivilrecht
Universittsprofessur fr
Brgerliches Recht, Arbeits- und Sozialrecht
Auskunft erteilt
Herr Prof. Dr. Uwe Klug, Tel.: 02371 566252, EMail: klug.uwe@fhswf.de
Sekretariat: Frau Koch / Frau Knig, Tel.: 02371 566124 oder 1671
Bewerbung
Bewerbungen mit aussagekrftigen Unterlagen (Lebenslauf, Darstellung des
wissenschaftlichen und beruflichen Werdegangs, Publikationsverzeichnis,
Forschungskonzept, Liste der bisher durchgefhrten Lehrveranstaltungen,
Zeugniskopien u. a.) werden unter Angabe der StellenangebotNr. 26/2015
bis zum 21.05.2015 (Posteingang)
erbeten an den Rektor der Fach
hochschule Sdwestfalen,
Postfach 2061, 58590 Iserlohn
oder gerne per EMail (in einer
PDFDatei als Anhang) an
vial.stefanie@fhswf.de.
Hochschule Braunschweig/Wolfenbttel
Mit zwlf Fakultten, rund 12.000 Studierenden und 850 Beschftigten zhlt die Ostfalia zu den grten Fachhochschulen in Niedersachsen. In ber 70 Studiengngen an den Standorten Salzgitter,
Suderburg, Wolfsburg und Wolfenbttel werden unsere Studierenden fundiert und interdisziplinr ausgebildet und individuell
betreut. Unseren Beschftigten bieten wir vielseitige Aufgaben
und Gestaltungsmglichkeiten sowie ein leistungsfrderndes
und familienfreundliches Arbeitsumfeld.
An der Fakultt Fahrzeugtechnik, Campus Wolfsburg, ist zum nchstmglichen
Termin folgende W2-Professur zu besetzen:
Professorin/Professor
Aftersales-Management
Qualittsmanagement
Prozessorganisation
Die Hochschule Pforzheim bietet anwendungsbezogene wissenschaftliche/knstlerische Lehre und Forschung. Interdisziplinaritt, Internationalitt, Technologie- und Know-how-Transfer sind wesentliche Elemente unseres Erfolgs. Das Hochschulstudium wird bei uns nicht nur
als Fachausbildung verstanden, sondern dient zugleich der Persnlichkeitsentwicklung der Studierenden. Wir freuen uns ab dem Sommersemester 2016 auf Ihre Mitwirkung in der Fakultt Wirtschaft und
Recht als
Die Fakultt Fahrzeugtechnik erwartet, dass die Stelleninhaberin/der Stelleninhaber auch Lehrveranstaltungen in fachlicher Nhe zur Servicetechnik im
Aftersales sowie aus dem Grundlagenbereich der Fahrzeugtechnik und der
Betriebswirtschaftslehre bernimmt. Wnschenswert aus dem zu bernehmenden Bereich der Prozessorganisation wren REFA- und MTM-Kenntnisse.
Zustzlich erwartet die Hochschule einschlgige Forschungsttigkeiten,
Beteiligung an den umfangreichen Auslandskooperationen, Zusammenarbeit
mit Industriepartnern im Rahmen wissenschaftlicher Projekte sowie verantwortliche Mitarbeit in den Hochschulgremien. Auch die Wohnsitznahme in der
Region wird erwartet.
Die Einstellungsvoraussetzungen ergeben sich aus 25 des Niederschsischen
Hochschulgesetzes (NHG) und sind einem Merkblatt zu entnehmen, das unter
www.ostfalia.de/cms/de/d2/stellenausschreibungen.html eingesehen werden
kann.
Die Hochschule arbeitet gem ihres
Strategiekonzeptes an der Umsetzung
des Gleichstellungsauftrages. Deshalb
sind Bewerbungen von Frauen besonders erwnscht. Bei Rckfragen steht
das Gleichstellungsbro der Hochschule
unter 05331/939-17000 zur Verfgung. Schwerbehinderte werden bei gleicher
Eignung bevorzugt eingestellt. Die Stelle ist teilzeitgeeignet.
Bewerbungen mit den blichen Unterlagen (siehe Merkblatt Einstellungsvoraussetzungen) bitten wir bis zum 21.05.2015 per Post (Datum des Posteingangsstempels) an die Ostfalia Hochschule fr angewandte Wissenschaften
(Hochschule Braunschweig/Wolfenbttel), Salzdahlumer Str. 46/48, 38302
Wolfenbttel oder in elektronischer Form per E-Mail (bitte nur in einer PDFDatei) an den Berufungsbeauftragten der Hochschule (j-c.heitmann@ostfalia.de)
zu richten.
Rund 8.000 junge Menschen studieren und forschen in attraktiven Studiengngen an der Hochschule Trier. Wir sind die drittmittelstrkste Hochschule fr angewandte Wissenschaften in Rheinland-Pfalz und Mitglied der EUA - European
University Association. Damit bieten wir sehr gute Bedingungen fr die Durchfhrung von Projekten mit der regionalen und berregionalen Wirtschaft.
Zum nchstmglichen Zeitpunkt ist im Fachbereich Informatik folgende Stelle
zu besetzen:
Logopdie
Die Stelle ist zunchst befristet auf fnf Jahre; eine Entfristung wird angestrebt.
Seit dem Wintersemester 2014/15 bietet die Hochschule Trier den dualen
Bachelor-Studiengang Physiotherapie - Technik und Therapie an. Das Angebot
der Studiengnge in den Therapiewissenschaften soll in den nchsten Jahren
schrittweise ausgebaut werden. Der Fachbereich Informatik wird daher in
Kooperation mit den Logopdieschulen des Katholischen Klinikums KoblenzMontabaur in Koblenz und des cts Schulzentrums St. Hildegard in Saarbrcken
ab dem Wintersemester 2015/16 den dualen ausbildungsintegrierten BachelorStudiengang Logopdie an der Hochschule Trier anbieten.
Die zuknftige Stelleninhaberin oder der zuknftige Stelleninhaber soll das
Gebiet der Logopdie in Lehre und Forschung vertreten, sich engagiert in die
interdisziplinre Weiterentwicklung des Studiengangs einbringen und die Leitung des Studiengangs bernehmen.
Erwartet werden klinische Erfahrungen als Logopdin oder Logopde bzw.
als Sprachtherapeutin oder Sprachtherapeut, Lehrerfahrung im Fachgebiet,
einschlgige Forschungserfahrung und gute Kenntnisse der berufsrechtlichen
Situation von Logopdinnen und Logopden. Wnschenswert ist ein Studienabschluss in der Logopdie/Therapiewissenschaft, Sprachheilpdagogik, klinischen Linguistik oder Rehabilitationswissenschaft.
Die Bereitschaft zum Auf- und Ausbau von Forschungsaktivitten und internationalen Kooperationen in Forschung und Lehre wird erwartet. Wir gehen davon
aus, dass die zuknftige Stelleninhaberin oder der zuknftige Stelleninhaber
Lehrveranstaltungen bei Bedarf auch in englischer Sprache durchfhrt. Die
Bereitschaft zur Beteiligung an der akademischen Selbstverwaltung setzen wir
ebenfalls voraus.
Die Hochschule Trier bietet Ihnen innovative und zukunftsorientierte Forschungsmglichkeiten sowie internationale und interdisziplinre Kooperationsmglichkeiten. Die praxisorientierte Ausbildung unserer Studierenden liegt
uns ebenso am Herzen wie eine nachhaltige und teamorientierte Arbeitsumgebung. Allen Beschftigten der Hochschule steht ein umfassendes Weiterbildungsangebot zur Verfgung. Als zertifizierte familienfreundliche Hochschule
bieten wir vielfltige Kinderbetreuungsangebote sowie Untersttzung und
Beratung durch unseren Familienservice und unseren Dual Career Service.
Das Land Rheinland-Pfalz und die Hochschule Trier vertreten ein Betreuungskonzept, bei dem eine hohe Prsenz der Lehrenden am Hochschulort erwartet
wird.
Die Hochschule Trier strebt eine Erhhung des Anteils der Frauen am wissenschaftlichen Personal an. Entsprechend freuen wir uns ber Bewerbungen
qualifizierter Frauen.
Weitere allgemeine Informationen und Einstellungsvoraussetzungen sind im
Internet abrufbar
unter http://www.hochschule-trier.de/go/stellenausschreibung
bzw. http://www.informatik.hochschule-trier.de
Rckfragen richten Sie bitte an Herrn Prof. Dr. Andreas Knkler (kuenkler@
hochschule-trier.de).
Bewerbungen sind mit den blichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Nachweise ber den beruflichen Werdegang und die wissenschaftlichen Arbeiten)
bis zum 22. Mai 2015 einzureichen an den
Prsidenten der Hochschule Trier, Postfach 18 26, 54208 Trier.
W3 UNIVERSITTSPROFESSUR
FR LINGUISTIK DES DEUTSCHEN
MIT DEM SCHWERPUNKT GRAMMATIK
UND PRAGMATIK
zu besetzen Kennziffer 2235/W3
Von den Bewerberinnen/Bewerbern werden internationale wis
senschaftliche Erfahrungen sowie Erfahrungen in der Einwerbung
und Durchfhrung von Drittmittelprojekten erwartet. Die Univer
sitt Hamburg legt auf die Qualitt der Lehre besonderen Wert.
Lehrerfahrungen und Vorstellungen zur Lehre sind darzulegen.
Die Universitt Hamburg will den Anteil von Frauen in Forschung
und Lehre erhhen. Sie ist deshalb an Bewerbungen von qualifi
zierten Wissenschaftlerinnen besonders interessiert.
An der Hochschule Nordhausen ist im Fachbereich Wirtschafts- und Sozialwissenschaften zum nchstmglichen Zeitpunkt folgende Professur zu besetzen:
Die Professur kann auch als prolgebende Professur mit einem/einer international herausragenden Wissenschaftler/in besetzt werden.
An der Fachhochschule Bielefeld sind im Fachbereich Ingenieurwissenschaften und Mathematik (IuM) am Standort Bielefeld und am Studienort
Gtersloh zum nchstmglichen Zeitpunkt folgende Professuren zu besetzen:
zu besetzen. Gesucht ist ein/e Vertreter/in der Angewandten Analysis insbesondere mit Schwerpunkt im Bereich Partielle Differentialgleichungen.
Bewerber/innen sollen in Forschung und Lehre hervorragend qualiziert sein.
Erfahrungen mit konkreten Anwendungen sind erwnscht. Eine Beteiligung
am Interdisziplinren Zentrum fr Wissenschaftliches Rechnen (IWR) wird
erwartet. Von dem/der Stelleninhaber/in wird ferner erwartet, dass er/sie sich
in angemessener Weise an den Lehraufgaben der Fakultt beteiligt.
Die Universitt Heidelberg strebt einen hheren Anteil von Frauen in Bereichen
an, in denen sie bisher unterreprsentiert sind. Qualizierte Wissenschaftlerinnen werden besonders um ihre Bewerbung gebeten. Schwerbehinderte
werden bei gleicher Qualikation und Eignung bevorzugt.
Voraussetzungen
Nhere Informationen zu den Einstellungsvoraussetzungen und den rechtlichen
Rahmenbedingungen finden Sie im Internet unter: www.fhswf.de/stellen.
W3-PROFESSUR
FR ANGEWANDTE MATHEMATIK
Die Fachhochschule Sdwestfalen arbeitet sehr eng mit der regional und
berregional vertretenen Industrie zusammen. Von der Bewerberin / dem
Bewerber wird erwartet, dass sie / er sich am Ausbau dieser Zusammenarbeit
in Forschung und Entwicklung aktiv beteiligt. Die Akquise und Durchfhrung
von Drittmittelprojekten und die Mitwirkung in der Selbstverwaltung sind weitere
Bestandteile ihrer / seiner Aufgaben.
Aufgaben
Das Lehrgebiet Elektrotechnik und Automatisierung ist in seinen Grundlagen und in Vertiefungsfchern in den Studiengngen des Fachbereichs
IuM am Studienort Gtersloh zu vertreten. Die Bereitschaft, angrenzende
ingenieurwissenschaftliche Module in den Bachelor- und Masterstudiengngen des Fachbereichs IuM zu bernehmen, wird erwartet. Vorausgesetzt werden sehr gute Fachkenntnisse im Bereich Automatisierungstechnik - mglichst in ihrer gesamten Breite von den Grundlagen bis zu
den Anwendungen. Zudem werden fundierte Praxiserfahrungen in der
Anwendung von Steuerungs- und Automatisierungstechnik erwartet. Wnschenswert sind darber hinaus Kenntnisse und Erfahrungen beim Aufbau
und/oder der Mitarbeit in einem industrienahen Forschungsinstitut.
Ausfhrliche Informationen zu den Stellenangeboten nden Sie unter
www.fh-bielefeld.de/jobs.
Bewerbungen
Bewerbungen sind unter Angabe der Kennzahl 3/2015/2A (Technikdidaktik
Bielefeld), 3/2015/3A (Elektrotechnik Bielefeld) bzw. 3/2015/4B (Elektrotechnik und Automatisierung Gtersloh) bis zum 22.05.2015 an die Fachhochschule Bielefeld, Dekan des Fachbereichs Ingenieurwissenschaften
und Mathematik, Prof. Dr. Lothar Budde, Wilhelm-Bertelsmann-Str. 10,
33602 Bielefeld, zu senden.
www.fh-bielefeld.de
Professuren
Zukunft denken.
W3 Universittsprofessur
Ingenieurgeologie und Umweltmanagement
in der Fakultt fr Georessourcen und Materialtechnik
Zum 01.08.2017 wird eine Persnlichkeit gesucht, die dieses Fach in
Forschung und Lehre vertritt. Die Professur trgt die Kernkompetenz der
Fakultt fr den Bereich der Ingenieurgeologie und hat ihre Schwerpunkte
in der ingenieurgeologischen Nutzung und berwachung des ber- und
untertgigen Bauraumes. Erwnscht ist Expertise in einem der folgenden
Gebiete: Ermittlung ingenieurgeologischer Parameter, Modellierung des
mechanischen Verhaltens von Lockergestein und Fels als ingenieurgeologische Aufgabenstellung und der Einsatz moderner Sensorik und von
Datenwerkzeugen. Ingenieurgeologische Methodik soll auch im Bereich
des Umweltmanagements (z. B. Altlastensanierung) eingesetzt werden.
Es wird erwartet, dass die Professur sich an der Weiterentwicklung der
Kooperationen mit dem Forschungszentrum Jlich und dem Geoverbund
ABC/J aktiv beteiligt. Die Professur soll sich in die Entwicklung von
Groforschungsantrgen der Fakultt fhrend einbringen.
In der Lehre ist die Professur fr die grundstndige ingenieurgeologische
Lehre in den Studiengngen Angewandte Geowissenschaften und Georessourcenmanagement zustndig. Methodenkurse zu Geoinformationssystemen und ingenieurgeologischer Modellierung sollen Bestandteile der
Lehre sein. Die Beteiligung an der Gelndeausbildung wird erwartet.
Voraussetzungen sind ein abgeschlossenes Universittsstudium, Promotion
und zustzliche wissenschaftliche Leistungen, die durch eine Habilitation,
im Rahmen einer Juniorprofessur, einer wissenschaftlichen Ttigkeit an
einer Hochschule, Forschungseinrichtung, in Wirtschaft, Verwaltung oder
einem anderen gesellschaftlichen Bereich erbracht wurden. Des Weiteren
werden didaktische Fhigkeiten erwartet. Einschlgige Erfahrung in der
ingenieurgeologischen Berufspraxis ist erwnscht.
Professur (W2)
fr das Lehrgebiet
Karosserieentwicklung
Professur (W2)
fr das Lehrgebiet Technische
Mechanik, Konstruktion und
Grundlagen Kraftfahrzeuge
Professur (W3)
fr das Lehrgebiet
Thermodynamik und Strmungsmechanik im Fahrzeug
Die design akademie berlin ist eine private Hochschule mit rd. 300
Studierenden. Zum 1. Oktober 2015 oder nach Vereinbarung schreiben
wir folgende Stelle, zunchst in Teilzeit, aus:
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte bis zum 30.06.2015 an den
Dekan der Fakultt fr Georessourcen und Materialtechnik der RWTH
Aachen, Univ.-Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Bleck, 52056 Aachen.
wissenschaftl. mitarbeiter
Professur fr Illustration
wissenschaftl. mitarbeiter
doKtoranden
Professur
Voraussetzungen:
abgeschlossenes technisches oder wissenschaftliches Hochschulstudium des Wasserbaus, der Wasserwirtschaft, der Hydrologie
oder der Gewsserbiologie, Biologie, Naturschutz oder Landschaftskologie mit Schwerpunkt Fliegewsser/Auenkologie (DiplomUniversitt oder Master-Abschluss)
fundierte Kenntnisse des technischen Wasserbaus, zum natrlichen
Rckhalt an Fliegewssern, zur kologie von Fliegewssern
und den hydrologischen Grundlagen von Gewssersystemen, mglichst nachgewiesen durch Berufserfahrung
Kenntnisse der nationalen und internationalen Entwicklungen und
der politischen Debatten zum Gewsser-, Auen- und Hochwasserschutz
Fhigkeit zu interdisziplinrem und teamorientiertem Arbeiten und
konzeptionellem Denken
soziale Kompetenz und Kommunikationsfhigkeit
sehr gute der englischen Sprache in Wort und Schrift sowie im ITEinsatz.
Es wird anheim gestellt, ggf. auch auerberuflich erworbene Fhigkeiten, Qualifikationen und Erfahrungen anzugeben, die fr die Auswahlentscheidung relevant sein knnten.
Bei bernahme im Beamtenverhltnis erfolgt eine Besoldung nach
Besoldungsgruppe A 13 (h) BBesO; bei vorliegenden Voraussetzungen
ist bei Tarifbeschftigten eine Einstellung in Entgeltgruppe 13 TVD
vorgesehen.
Das BfN gewhrleistet die berufliche Gleichstellung von Mnnern und
Frauen. Es ist bestrebt, den Frauenanteil zu erhhen und Unterreprsentanz zu beseitigen. Qualifizierte Frauen werden nachdrcklich zur
Bewerbung aufgefordert.
Von schwer behinderten Menschen wird nur ein Mindestma an krperlicher Eignung verlangt; sie werden bei gleicher Eignung bevorzugt
bercksichtigt.
Nheres ber uns erfahren Sie auf unserer Homepage www.bfn.de.
Falls Sie sich fr diese Stelle interessieren, bitten wir um Ihre schriftliche Bewerbung mit vollstndigen Unterlagen (bitte nicht per E-Mail)
unter Angabe der Kennziffer 360 bis zum 18.05.2015 an das
Associate Professor
in Youth Studies (M/F)
Employee status
Full-time
Further information can be found under the following link:
http://emea3.mrted.ly/ne8c
The University of Luxembourg is an equal opportunity employer.
2006
FORSCHUNGSPREIS 2015
ZUR NEUROREHABILITATION
Bewerbungsschluss 30.06.2015,
dotiert mit 30.000 C
www.fdst.de/forschungspreis
2006
promovierte Wissenschaftlerin
fr den Wiedereinstieg ins Berufsleben
nach Elternzeit
Die Stelle wird fr 2 Jahre angeboten und kann um ein weiteres Jahr verlngert werden. Sie wird nach TV-AVH vergtet und beinhaltet ein Budget
fr Verbrauchsmittel und technische Untersttzung.
Die Kandidatin kann sich nach eigener Wahl einer der Arbeitsgruppen des
Instituts anschlieen, die auf den Gebieten der Zell- und Molekularbiologie, Immunologie, Virologie, Genetik, klinischen Studien oder Epidemiologie von Tropenkrankheiten ttig sind.
Schwerbehinderte werden bei gleicher Qualikation bevorzugt eingestellt. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis zum 17.5.2015 per
E-Mail an Jeannette Meurer, meurer@bnitm.de. Fr Ausknfte wenden Sie
sich bitte an Frau Prof. Dr. Iris Bruchhaus, bruchhaus@bnitm.de.
www.aau.at/faculty
wiss. Mitarbeiter/in
wissenschaftliche mitarbeiter
Das Deutsche Institut fr Entwicklungspolitik (DIE) zhlt zu den international fhrenden entwicklungspolitischen Forschungsinstituten. Es trgt durch
exzellente Forschung, Beratung und Ausbildung dazu bei, Antworten auf globale
Zukunftsfragen zu finden.
Fr das Projekt Ergebnisorientierte Frderung der Ernhrungssicherheit
im lndlichen Raum Subsahara-Afrikas sucht das DIE ab sofort und befristet bis zum 31.05.2017 eine/n
Wissenschaftliche/n Mitarbeiter/in
(Vollzeit, EGr. 13 oder 14 TVD)
Die Person wird Teil eines interdisziplinren, institutsbergreifenden Forschungsteams sein, das die Sonderinitiative Eine Welt ohne Hunger des Bundesministeriums fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) untersttzt. Die Stelle ist in der Abteilung III Governance, Staatlichkeit, Sicherheit
angesiedelt. Zum Aufgabenbereich gehren die Forschung und Politikberatung zu
auen- und entwicklungspolitischen Instrumenten in Krisen- und Notsituationen
in fragilen Kontexten sowie die politische konomie der Ernhrungssicherheit. Im
Rahmen eines mixed methods-Ansatzes richtet sich die Arbeit der/des wissenschaftlichen Mitarbeiters/in auf die qualitative Analyse von Lnderfllen.
Voraussetzungen und Qualifikationen:
mit sehr guten Noten abgeschlossenes Universittsstudium und abgeschlossene oder nahezu abgeschlossene Promotion mit einer sozial-,
politikwissenschaftlichen, entwicklungskonomischen oder humangeographischen Ausrichtung;
fundierte Kenntnisse zu fragiler Staatlichkeit und Governance sowie in
einem der folgenden Bereiche: Not- und bergangshilfe (humanitre Hilfe),
lndliche Entwicklung, Ernhrungssicherung;
Erfahrung in der Entwicklung von Forschungsdesigns, der Erhebung und
Analyse von Primrdaten und der Durchfhrung qualitativer Interviews;
Arbeitserfahrungen in entwicklungspolitischen und interkulturellen Kontexten;
sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift, gute Kenntnisse einer
weiteren internationalen Verkehrssprache
Bereitschaft zu Dienstreisen ins europische und auereuropische Ausland;
Tropentauglichkeit.
Wnschenswerte Kenntnisse und Erfahrungen:
Arbeitserfahrung in Subsahara-Afrika;
Erfahrungen in der Politikberatung (inkl. Verfassen von policy briefs etc.);
Publikationen in wissenschaftlichen Fachzeitschriften;
sehr gute Deutschkenntnisse in Wort- und Schrift, gute Franzsischkenntnisse;
Kenntnisse konometrischer Methoden.
Das DIE bietet in einem familienfreundlichen Umfeld einen interessanten Arbeitsplatz an der Schnittstelle von Forschung und Politikberatung mit vielfltigen
Mglichkeiten zur Teilhabe an internationalen Diskursen, politischen Prozessen
und Forschungsvorhaben.
Da das DIE um eine Erhhung des Frauenanteils im wissenschaftlichen Stab bemht ist, ldt es qualifizierte Frauen besonders ein, sich zu bewerben. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt.
HOCHSCHULVERWALTUNG
zu besetzen. Die Eingruppierung richtet sich nach den persnlichen und tarifrechtlichen Voraussetzungen. Mit der Stelle ist die Leitung der Arbeitsgruppe
Biometrie und Bioinformatik des IMIBE verbunden.
Voraussetzungen fr eine Einstellung sind ein abgeschlossenes Hochschulstudium der Medizin, Biometrie, Statistik, Mathematik oder verwandter Fachrichtungen, eine abgeschlossene Promotion, fundierte Kenntnisse biometrischer
Verfahren und praktische Erfahrungen in deren Anwendung, Erfahrung in der
SAS-Programmierung, mehrjhrige Berufserfahrung in der Planung, Durchfhrung und Berichterstattung klinischer Studien, Kenntnisse der regulatorischen Anforderungen, Leitungserfahrung, sehr gute Kommunikations- und
Prsentationsfhigkeiten, sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
sowie Interesse an interdisziplinrer Zusammenarbeit und ein hohes persnliches Engagement.
nissen
die Mitarbeit in der Lehre
Die Mitarbeit bei Nebenttigkeit richtet sich nach der Hochschulnebenttigkeitsverordnung des Landes Nordrhein-Westfalen. Schwerbehinderte Bewerberinnen/Bewerber und Gleichgestellte i.S. des 2 Abs. 3 SGB IX werden bei
gleicher Eignung bevorzugt bercksichtigt. Die Universitt Duisburg-Essen
strebt eine Erhhung des Anteils von Frauen beim wissenschaftlichen Personal
an. Bewerbungen von Frauen sind ausdrcklich erwnscht. Frauen werden bei
gleicher Eignung, Befhigung und fachlicher Leistung bevorzugt bercksichtigt, sofern nicht in der Person des Mitbewerbers liegende Grnde berwiegen. Die ausgeschriebene Stelle ist grundstzlich auch fr Teilzeitbeschftigte
geeignet.
Der interdisziplinr arbeitende WBGU wurde 1992 von der Bundesregierung als unabhngiges wissenschaftliches Beratungsgremium
eingerichtet, um politischen Entscheidungstrgern Orientierung zu
bieten. Die Hauptaufgaben des WBGU bestehen in der Analyse globaler Umwelt- und Entwicklungsprobleme, dem Aufzeigen zuknftiger
Problemfelder sowie der Erarbeitung von Handlungs- und Forschungsempfehlungen (http://www.wbgu.de/).
Fr unsere Geschftsstelle in Berlin-Mitte suchen wir zum nchstmglichen Zeitpunkt
Die IMC Fachhochschule Krems verfgt als internationalste Fachhochschule sterreichs neben ihrem
weltweiten Netzwerk von mehr als 100 Partneruniversitten ber eine Vielzahl von transnationalen
Studienprogrammen mit auslndischen Universitten. Dieser expandierende Unternehmensbereich
kooperiert mit Hochschulen im Mittleren Osten, in Osteuropa sowie in Zentral-, Ost- und Sdostasien.
Zur Verstrkung unseres jungen und dynamischen Teams suchen wir zum nchstmglichen Eintrittszeitpunkt
eine/n
Promovieren,
ja oder nein?
Ohne Geldsorgen
zum
Doktortitel
Was gehrt in die
Dissertation?
Kompetenzen:
Sie sind eine Persnlichkeit mit Kommunikationsstrke, Engagement und Lernbereitschaft. Professionelles
Auftreten und wertschtzender Umgang mit Anderen sind uns wichtig. Wir erwarten effizientes und
zielorientiertes Arbeiten sowie unternehmerische und strategische Vorgehensweise.
Wir bieten Ihnen einen Arbeitsbereich in einem expandierenden Unternehmen in einem internationalen
Umfeld. Ein hoch motiviertes Team, ein angenehmes Betriebsklima und ein abwechslungsreiches,
interessantes Aufgabengebiet erwarten Sie.
NEU:
Mit mehr
Inhalt!
Die IMC FH Krems unterliegt keinem Kollektivvertrag. Als Einstiegsgehalt fr diese Position ist ein
Jahresgehalt von 35.000,00 vorgesehen. Gehaltseinstufungen erfolgen unter Bercksichtigung von
Qualifikation und Berufserfahrung.
Bei Interesse senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen sowie Ihre Gehaltsvorstellungen bis sptestens
30.04.2015 an:
IMC Fachhochschule Krems
Monika Zwirner, Leitung Personal
3500 Krems, Piaristengasse 1, Tel.: +43/2732/802-510
E-mail: bewerbungen@fh-krems.ac.at
Bewerben Sie sich online unter: www.fh-krems.ac.at/jobs
/promotionsbel
Offen im Denken
stellenGes.
HOCHSCHULVERWALTUNG
Dezernent/-in
Kenn-Nr. Zw ZV 11
in Vollzeit zu besetzen. Die Vergtung nach Entgeltgruppe 13 richtet sich nach
den tariflichen und persnlichen Voraussetzungen.
Ttigkeitsschwerpunkte:
1. verantwortliche Leitung des Dezernates Forschungs-, Transfer- und Drittmittelangelegenheiten
2. Wahrnehmung von Fachaufgaben, insbesondere
- Erarbeitung konzeptioneller Vorstellungen zur Gestaltung der Forschungsorganisation und Ausarbeitung hochschulinterner Regelungen der Drittmittelabwicklung in enger Abstimmung mit dem Prorektor fr Forschung
und Wissenstransfer
- Auswertung relevanter Forschungsfrderprogramme, Stiftungsausschreibungen u. ., Ableitung von Empfehlungen und Vorgaben fr Antragstellungen
- Untersttzung und Beratung der Wissenschaftler bei der Anbahnung
und Beantragung von Drittmittelprojekten, Ausarbeitung von Forschungsvertrgen
- Beratung und Untersttzung der Wissenschaftler bei der Beantragung
von EU-Forschungsprojekten
- Erstellung erforderlicher Planungsunterlagen fr den Hochschulhaushalt
sowie Projektbetreuung im Sinne der effizienten Projektrealisierung
- Verantwortung fr das Projektcontrolling, Erarbeitung und Koordinierung einer zentralen Drittmittelbewirtschaftung an der Hochschule
- Gestaltung effizienter QM-basierter Prozesse unter Beachtung des Risikomanagements
- Erarbeitung hochschulinterner Regelungen eines praxisorientierten Technologietransfers in Abstimmung mit dem Prorektor fr Forschung und
Wissenstransfer. Erarbeitung hochschulinterner Regelungen zur Erstellung kommerzieller und sonstiger Angebote zur Vermarktung der wissenschaftlichen Leistungen einschlielich der Patentverwertung der Westschsischen Hochschule Zwickau.
Anforderungen:
- Hochschulabschluss als Master eines akkreditierten Studiengangs oder
Diplom (univ.) entweder auf ingenieurtechnischem Gebiet oder als Wirtschaftsingenieur/-in
- bei Absolventen eines ingenieurtechnischen Studiengangs sind betriebswirtschaftliche Kenntnisse zwingend notwendig
- Berufserfahrung im industriellen Umfeld ist wnschenswert
- vertragsrechtliche Kenntnisse sowie Kenntnisse in Bezug auf SchsHSFG,
schs. Haushaltsgesetz sowie das Steuerrecht, insbesondere Besteuerung von Forschungsleistungen sind erforderlich
- umfassende Kenntnis nationaler und europischer Forschungsprogramme und der europischen Forschungsstruktur
- Verhandlungsgeschick und ausgeprgte Kommunikationsfhigkeit
- sicherer Umgang mit moderner Informations- und Kommunikationstechnik
- anwendungsbereite Englischkenntnisse in Wort und Schrift sind wnschenswert
Die Position erfordert neben einem breiten akademischen Fachwissen ein
hohes Ma an interdisziplinrem Denken, Erkennen von Gesamtzusammenhngen, Fhigkeit zur Fhrung und Koordinierung von Arbeitsgruppen und
Gremien sowie ein enges Zusammenwirken mit Partnern aus Industrie, Wirtschaft und Verwaltung.
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt.
Bewerber/-innen werden gebeten, ihre vollstndigen, aussagekrftigen Bewerbungsunterlagen einschlielich Arbeitszeugnissen und Referenzen unter
Angabe der Kenn-Nr. bis zum 15.05.2015 zu senden an:
Erfolgreich in die
Zukunft starten!
Planen Sie Ihre Zukunft mit dem neuen ZEIT CAMPUS-Ratgeber. Experten und Studenten
geben Tipps, was in Sachen Masterstudium zu beachten ist:
Entscheiden: Was will ich studieren?
Bewerben: Worauf muss ich achten?
Finanzieren: Woher kommt das Geld?
Schwerpunkt: Studieren im Ausland mit Informationen zu internationalen Programmen
in verschiedenen Lndern
Jetzt am
Kiosk!
oder online
bestellen
Dezernat Personalangelegenheiten
Dr.-Friedrichs-Ring 2A, 08056 Zwickau
Bitte sehen Sie unbedingt von der Einsendung von Originalunterlagen ab, da Ihre schriftlichen Unterlagen nicht zurckgesendet sondern unter Beachtung datenschutzrechtlicher
Bestimmungen vernichtet werden. Wnschen Sie eine Rcksendung, legen Sie Ihrer Bewerbung bitte einen adressierten
und ausreichend frankierten Rckumschlag bei.
Das Zentrum fr Hochschulsport (ZfH) ist eine zentrale Einrichtung der Universitt
Leipzig und organisiert in rund 150 Sportarten ber 450 Kurse pro Semester, betreut
bis zu 250 Kursleiter, verwaltet Sportanlagen, managt das Wettkampfsporttreiben
und zahlreiche Sonderveranstaltungen fr die Angehrigen der Universitt Leipzig.
Am Zentrum fr Hochschulsport ist voraussichtlich zum 1. Juli 2015 folgende Stelle
zu besetzen:
Mitarbeiter/-in im Hochschulsport
www.zeit.de/zc-ratgeber
18592_ZC_ZD_MasterRatEV_ANZ [P].indd 1
21.04.15 17:21
D I E Z E I T No 1 7
LESERBRIEFE
Aus No:
15
Das
Leserzitat
9. A P R I L 2 0 1 5
Trglitz und
unsere Initiative
Anne Kunze: Wenn
das in Ordnung ist ZEIT NR. 15
Wenn wir nicht wollen, dass Menschen anderen Menschen Angst vor einem Deutschland
machen, das sie alleine lsst und in dem kein
Platz fr sie ist, dann mssen wir mehr Energie darauf verwenden, ihnen aufzuzeigen, wie
reich Deutschland wirklich ist, wie gut man
sich in Deutschland um die Asylanten kmmern kann und wie man gleichzeitig die Verantwortung ihnen gegenber nicht vergessen
wird. Das sind Menschen, die am Rand unserer Gesellschaft stehen sie haben Angst, dass
sie runtergeschubst werden, wenn noch jemand dazukommt. Und oft sind sie auch
nicht dazu fhig, zu teilen oder abzugeben.
Da muss halt der Vater Staat auch seinen
erzieherischen Pflichten nachkommen.
Johannes Heinz, per E-Mail
Beilagenhinweis
Die heutige Ausgabe enthlt in Teilauflagen
Publikationen folgender Unternehmen:
Marks Einrichtungen GmbH & Co.KG,
21029 Hamburg; Pro-Idee GmbH & Co.KG,
52053 Aachen; Sdkurier GmbH, 88662
berlingen; TMB Tourismus-Marketing
Brandenburg GmbH, 14467 Potsdam;
Verlag Herder GmbH, 79104 Freiburg; Vrije
Universiteit Brussel, 1050 Brssel
81
Es ist schwer zu verstehen, dass die Richter an den Familiengerichten einen Gewinn fr die Kinder sehen, wenn sie ihnen
bei einer strittigen Scheidung einen Elternteil entziehen.
Zuschriften an:
Am schnellsten erreicht uns Ihre Post unter
der Mail-Adresse: leserbriefe@zeit.de
Zustzlich knnen Sie die Texte der ZEIT
auf Twitter (@DIEZEIT) diskutieren und
uns auf Facebook folgen.
Was helfen
Atomwaffen?
ZEIT NR. 15
waren, in den Niederlanden werden Eltern nur geschieden, wenn sie gemeinsam einen Versorgungsplan frs Kind vorlegen und Umgangsregelungen
erarbeiten, auch dieses Minimum ist wichtig.
Ingrid Boss, Dsseldorf
23. A P R I L 2 0 1 5
Verschwiegene rzte
Harro Albrecht: Im Sprechzimmer
ZEIT NR. 15
ANZEIGE
Limitierte
Auflage
Wissenschaftler und renommierte ZEIT-Autoren erklren die wichtigsten konomischen Zusammenhnge des betrieblichen und globalen Wirtschaftens.
Details: 2 Bnde zu den Themen Betriebswirtschaft
und Volkswirtschaft, mit Lesebndchen im stabilen
Schuber, Umfang insgesamt ca. 500 Seiten
DIE ZEIT prsentiert eine bibliophile Sonderausgabe des erfolgreichsten deutschen Wrterbuchs, des
Dudens. Details: 4Bnde: Deutsches Wrterbuch,
Fremdwrter, Synonyme, Deutsche Grammatik, plus ZEIT-Stilkunde Wie Sie besser schreiben,
je im handlichen Format von 10,3x16,6cm (BxH)
49,95*
Bestellnr.: 3518
www.zeit.de/shop
*zzgl. Versandkosten.
18048_ZSH_ZD_Editionen_ANZ [P].indd 1
ZEIT-Edition Duden
Die limitierte Sonderedition
49,99*
Bestellnr.: 5969
zeitshop@zeit.de
040/32 80-101
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg
17.02.15 12:14
23. A P R I L 2 0 1 5
D I E Z E I T No 1 7
Leserbriefe S. 81
82
Flut
Sturmflut
EIN GEDICHT!
Klassische Lyrik, neu verfasst
Billiges Geld
(nach Stefan George Komm in den totgesagten park)
MEIN
WORT-SCHATZ
Problemfall?
Starke Wurzeln geben Halt. Doch manchmal bleiben die Wurzeln nicht unsicht
bar in der Erde, sondern werden wie im Bild ziemlich dominant. Im realen
Menschenleben ist dann der Psychotherapeut an der Reihe. Und weil einem
Bruder und Schwester Baum so oft als symboltrchtige Lebewesen begegnen,
gibt es auf meinem PC einen Bildordner Denk-mal Baum. Dieses Foto zum
Beispiel ist am Ufer des Obernberger Sees in den Tiroler Alpen entstanden.
Franz Gtsch, Innsbruck
ALLTAGSKUNST
STRASSENBILD
Dienstwagen?
Dieses schnittige Fahrzeug habe ich im Dorf Kloster Vera in Thringen
entdeckt.
Norbert H. Keler, Bayreuth
LEBEN
reicher macht
Was mein
Willi Beste,
Ahlen-Vorhelm, Nordrhein-Westfalen
ANZEIGE
Deutsche Asset
& Wealth Management
Quelle: Euromoney Institutional Investor PLC, Private Banking and Wealth Management Survey 2015
Deutsche Asset & Wealth Management ist der Markenname fr den Asset Management & Wealth Management Geschftsbereich der Deutsche Bank AG und deren Tochtergesellschaften.
Tatort und
ZEITmagazin werden 45
ein Jubilumsheft
das jubilumsheft
Von
Herr Janosch, wie verbringt man einen tollen Abend vor dem Fernseher?
TitelfotosWDR
Man braucht vor allem jemanden, mit dem man zusammen Fernsehen schaut. Wenn man den genau
Richtigen dazu hat, braucht man unter Umstnden gar keinen Fernseher mehr.
Lme du voyage.
Erhltlich ausschlielich in Louis Vuitton Geschften. Tel. 0211 / 86 47 00 louisvuitton.com
Laden Sie die Louis Vuitton pass app herunter um exklusive Inhalte zu entdecken.
zeitmagazin
n o 17
1978
Nicole Heesters spielt die
erste Kommissarin der Reihe
1989
Ulrike Folkerts spielt erstmals
Lena Odenthal und ist
damit heute die dienstlteste
Kommissarin
1978
Mit 26,57 Millionen
Zuschauern ist
die Folge Rot rot
tot die erfolg
reichste der Reihe
1981
Mit DuisburgRuhrort
wird die Figur
des Horst
Schimanski
eingefhrt
1977
Die Folge Reife
prfung sorgt durch
ihre Nacktszenen mit
der damals 16-jhrigen
Nastassja Kinski
fr einen Skandal
2006
Die Handlung der Folge
Auer Gefecht
luft in Echtzeit ab
1988
Der Schimanski-Tatort
Moltke wird gesendet
und gilt bis heute als
eine der besten der Serie
2013
Die erste Folge mit
Til Schweiger als
neuem Ermittler in
Hamburg wird gesendet
1985
Der Schimanski-Tatort
Zahn um Zahn luft im
Kino und erst zwei
Jahre spter im Fernsehen
1970
Die erste Folge
Taxi nach Leipzig
wird ausgestrahlt
2014
Die Klner Folge
Franziska darf aus
Jugendschutzgrnden
erst um 22 Uhr
ausgestrahlt werden
45 Jahre Tatort
2015
1970
1970
Das erste ZEITmagazin.
Titelzeile: Im Grunde
wissen sie gar nicht,
was sie von uns halten
sollen...
45 Jahre ZEITmagazin
2005
Wir prgen den Begriff
Generation Praktikum
1979
Wolfram Siebecks
Kolumne
erscheint nun
regelmig
2007
Das ZEITmagazin erscheint wieder im
Magazinformat und feiert das Comeback von
Gnter Wallraff. Fr seine erste Reportage
recherchiert er undercover in einem Callcenter
1976
Walter Kempowski interviewt
Helmut Kohl zu dessen litera
rischen Vorlieben das Gesprch
verfestigt den provinziellen
Eindruck des CDU-Politikers
1971
Start des Rtsels
Um die Ecke
gedacht
1980
Das ZEITmagazin
entdeckt den
Popper
2007
Das Interviewformat
Auf eine Zigarette mit
Helmut Schmidt startet
1999
Die Rubrik Ich habe
einen Traum
wird eingefhrt
1990
Helmut Newton
fotografiert seine
Heimatstadt Berlin
nach dem Mauerfall
2010
40. Jubilum:
40 Cover mit
Claudia Schiffer
2008
Das ZEITmagazin
verffentlicht
verschollene Szenen
des Filmmythos
Metropolis aus
einem Museumsarchiv
in Buenos Aires
2012
ZEITmagazin und
SZ-Magazin arbeiten
gemeinsam an
einer Parallel-Ausgabe
zum Thema Konkurrenz
2013
Die erste Ausgabe von
The Berlin State of Mind der
internationalen Ausgabe
des ZEITmagazins erscheint
harald martenstein
ber Krimis
im Giftschrank
Ob die Filme tatschlich unsendbar waren, kann ich nicht beurteilen. Aber dass sie beim deutschen Fernsehen die Frage der
Sendbarkeit offenbar erst nach der Sendung prfen, finde ich faszinierend. Immer, wenn ich vorm Fernseher sitze, habe ich die
Chance, etwas vollkommen Unsendbares zu sehen. Deshalb sehe
ich so gern fern.
Sechs unsendbare Tatorte sind im Giftschrank, whrend Nummer sieben, Ein Hauch von Hollywood, sich eher auf dem Komposthaufen befindet. Das ist der einzige unsendbare Tatort, den
ich selber gesehen habe und bei dem die Unsendbarkeit sich erstaunlicherweise bereits vor der Ausstrahlung herausstellte. Um
die relativ bescheidene Summe von 50000 Mark zu sparen, hatte
der SFB den Tatort mit der Videokamera drehen lassen. Sie scheinen auch eine von den besonders preisgnstigen Videok ameras
genommen zu haben. Man konnte auf dem Fernseher fast nichts
erkennen, nicht nur wegen der Dunkelheit, auch, weil die Bilder so wackelten. Winfried Glatzeder spielte, laut Vorspann,
den Kommissar, aber es htte, rein vom Bild her, auch Maria
Furtwngler sein knnen. Ob der Tter nun ein Alevit war, ein
Kleiderfetischist, ein jdischer Geschftsmann oder gar ein zum
Sexismus neigender Prokurist von Horst Film Berlin, war hinterher schwer zu sagen.
Dass so ein Film am Ende ausgerechnet den Titel Ein Hauch von
Hollywood trug, beweist, dass whrend der Produktion der Humor nicht zu kurz kam. Trotz seiner Unsendbarkeit wurde auch
der Hauch von Hollywood also gesendet, aber nicht am Sonntag,
sondern am Montag um 23 Uhr. Die Programmplaner dachten
vielleicht, dass die Zuschauer am Montag um 23 Uhr davon ausgehen, dass es sich um ein Kulturmagazin handelt. Und in gewisser
Weise stimmte das ja auch.
Harald Martenstein
ist Redakteur des Tagesspiegels
Illustration Fengel
Zu hren unter www.zeit.de/audio
10
Terredhermes.com
Jeder Snack
bekommt eine
eigene
Schale:
Die Schsseln
von Ilona van den Bergh
sind ideal fr den
Tatort-Abend mit
Freunden
Fleur Fantme
klingt nach
gruseligem Spukschloss, riecht
aber zum Glck
nach Leder
und Rhabarber
(Byredo)
Wird es
zu spannend, einfach die Decke Nerv
von Mae Engelgeer ber
den Kopf ziehen sie ist blickdicht
Schnaps fr
Gerichtsmediziner:
Der Knstler David
Shrigley zeichnet auf dem
Etikett den Weg eines
Williams-Christ-Brands durch
den Krper (Sthlemhle)
FotosIlona van den Bergh; Sthlemhle; Knesebeck Verlag; Rene Mesman; Byredo; Daantje Bons
Mehr unter www.porsche.de oder Tel. 01805 356 - 911, Fax - 912 (Festnetzpreis 14 ct/min; Mobilfunkpreise max. 42 ct/min).
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km) innerorts 7,7 auerorts 5,6 kombiniert 6,4; CO2-Emissionen 169 g/km
pariser tagebuch
Am Sonntagabend, wenn die Straen der Stadt leer sind, fhlt man
sich pltzlich versetzt in das Paris der dreiiger Jahre, wie man es
von Brassas Fotografien aus Paris la Nuit kennt. Auf ihnen scheint
die nchtliche Stadt nur aus nackten Bumen und Straenlaternen
im Nebel zu bestehen, neben Cabarets und Bordellen und den Brcken ber der reglosen Seine. Wenn man genau hinschaut, sieht
man auf vielen der Bilder die Silhouette eines Mannes. Es ist Kiss,
ein Exil-Ungar wie Brassa. Kiss bedeutet auf Ungarisch klein.
Sonntagabend
Aber eigentlich war er sehr gro und krftig, eine Art Bodyguard
fr den Fotografen, wenn dieser nachts mit Gangstern und Zuhltern konfrontiert wurde und mit allem Unvorhersehbaren, was
einem sonst auf leeren Straen begegnen kann.
Jean-Philippe Delhomme ist ein weltbekannter Illustrator.
Ende der Siebziger zog er im Alter von 18 nach Paris.
An dieser Stelle fhrt er ein Jahr lang sein Pariser Tagebuch
ANZEIGE
45 Jahre ZEITmagazin
Die ZEIT
empfehlen
und Prmie
whlen
www.zeit.de/praemien
Kiel
Klaus Borowski Axel Milberg
Sarah Brandt Sibel Kekilli
Bremen
Inga Lrsen
Sabine Postel
Nils Stedefreund
Oliver Mommsen
Mnster
Frank Thiel
Axel Prahl
Karl-Friedrich Boerne
Jan Josef Liefers
Dortmund
Daniel Kossik
Ibbenbren
Stefan Konarske
BieleNora Dalay
feld
Aylin Tezel
Peter Faber
Gelsenkirchen
Jrg Hartmann
Herne
Martina Bnisch
Dortmund
Anna Schudt
Kln
Max Ballauf
Klaus J. Behrendt
Freddy Schenk
Dietmar Br
Hamburg
Stade
Saarlouis
Heuchelheim
Tatort-Stdte
Tatort-Ermittler
Schauspieler
Donnersbergkreis
Mannheim
Herkunftsort
des Schauspielers
Stuttgart
Thorsten Lannert
Richy Mller
Sebastian Bootz
Felix Klare
Konstanz
Klara Blum Eva Mattes
Kai Perlmann Sebastian Bezzel
Dresden
Dresden
Karin Gorniak
Karin Hanczewski
Henni Sieland
Alwara Hfels
Maria Magdalena
Mohr
Jella Haase
Mnchen
Christine Lerch
Lisa Wagner
Franz Leitmayr
Udo Wachtveitl
Kalli Hammermann
Ferdinand Hofer
Ivo Batic
Miroslav Nemec
Heilbronn
Konstanz
Berlin
Franken
Felix Voss
Fabian Hinrichs
Paula Ringelhahn
KonradsDagmar Manzel
reuth
Sebastian Fleischer
Bamberg
Andreas Leopold Schadt
Wanda Goldwasser
Eli Wasserscheid
Nrnberger Land Michael Schatz
Matthias Egersdrfer
Neuwied
FriedrichsSaarbrcken thal
Lisa Marx
Elisabeth Brck
Jens Stellbrink
Kehl
Devid Striesow
Berlin
Nina Rubin
Meret Becker
Robert Karow
Mark Waschke
Potsdam
Hannover
Charlotte Lindholm
Maria
Leipzig
Furtwngler
Andreas Keppler
Martin Wuttke
Eva Saalfeld
Weimar
Simone Thomalla
Lessing
Christian Ulmen
Kassel
Kira Dorn
Nora Tschirner
Kln
Frankfurt
Paul Brix Wolfram Koch
Anna Janneke Margarita Broich
Wiesbaden
Felix Murot Ulrich Tukur *
Ludwigshafen
Lena Odenthal Ulrike Folkerts
Mario Kopper Andreas Hoppe
Rostock
Hamburg und Umgebung
Katharina Lorenz
Petra Schmidt-Schaller
Thorsten Falke
Wotan Wilke Mhring
Hamburg
Yalcin Gmer
Fahri Yardm
Nick Tschiller
Til Schweiger
Herdecke
Bonn
Kiel Neustadt
in Holstein
Mnchen
Weyarn
GarmischPartenkirchen
Freilassing
* verschiedene Orte in
Hessen und Niedersachsen
Was wre der Tatort ohne sein Lokalkolorit, ohne den Bodensee,
den Klner Dom oder den Berliner Fernsehturm? Der Sonntagskrimi ist immer auch ein Heimatfilm, das gehrt zum Konzept.
Das Ergebnis unserer Karte ist daher eine berraschung: Die
Schauspieler, die derzeit die Ermittler darstellen, sind zum grten
Teil nicht in der Gegend aufgewachsen, in der sie im Fernsehen auf
Verbrecherjagd gehen. Maria Furtwngler etwa hat ihre Kindheit
und Jugend in Mnchen verbracht weit weg von Niedersachsen,
QuelleEigene Recherchen
deutschlandkarte
grafie bereits angelegt sein, totale Kehrtwendungen sind in unserem Alter nicht
mehr zu erwarten.
Besser werden kann man natrlich
immer. Es gibt zahlreiche Menschen,
die erst in der zweiten Lebenshlfte zu
ihrer Form fanden: Jogi Lw zum Beispiel, den man mit 45 vor allem als den
Dunkelhaarigen an der Seite des Blonden kannte. Erst danach wurde er zum
Superstar, inzwischen ist er dank seiner
entspannten Art auf dem besten Weg,
Franz Beckenbauers Nachfolge als spiri-
Kommen Sie
mal mit
zum Tatort
18
20
Paul Brix
23
Tatort
Sie sind das? Hm. Eigentlich
eine gute Idee, vorher mal vorbeizukommen.
Eigentlich schon. Und jetzt?
Jetzt schwingen Sie sich mal auf
den Beifahrersitz.
Eine halbe Stunde spter sitzen
Anna Janneke und Paul Brix im
Bro ihres neuen Vorgesetzten
Henning Riefenstahl. Der blttert
missmutig in den Personalakten der
beiden. Dann legt er die Akten zur
Seite und schaut sein neues Kommissar-Team sehr schlecht gelaunt
an. Eine Psychologin und ein Straenkter von der Sitte. Warum Sie
beide unbedingt zur Mordkomm is
sion wollten, will ich gar nicht wissen. Und die Jngsten sind Sie auch
nicht mehr. Wahrscheinlich knnen
Sie sich noch an die Einfhrung der
Wehrpflicht erinnern.
Beide, Janneke und Brix, wollen zu
einem Protest ansetzen, aber Riefenstahl hebt abwehrend die Hand.
drben, wollte ein Paket abliefern und hat gemerkt, dass die Tr
nicht abgeschlossen war. Im Haus
lief Musik in Dauers chleife. Er geht
also hinein. Bemerkt die Leichen.
Nach seinen Angaben handelt es
sich um Lydia und Peter Sanders
und ihren Sohn Tobias. Janneke
und Brix schauen sich an und be-
24
25
Tatort
Anna Janneke
Jule. Freitag
bis Sonntag
Festival Berlin
Paul Brix
26
Paul Brix
29
ANZEIGE
31
Tatort
WOLLEN
SIE DAS
NICHT
AUCH?
Tatort
gramm. Nach 15 Minuten wimmelt
es auf dem Hof von Beamten. Sani
tter kmmern sich um die beiden
Mdchen. Jule Sanders ist sichtlich
erschpft, sie liegt auf einer Trage,
Miranda Kador weicht ihr nicht
von der Seite, auch nicht, als die Sa
nitter Jule in den Krankenwagen
heben wollen. Janneke bemerkt
die Anspannung der Mdchen und
sagt: Ist alles gut, ich fahre mit, ja?
Alles gut. Gemeinsam mit Miran
da Kador steigt sie in den Kranken
wagen. Brix schaut ihm rauchend
nach, als er den Hof verlsst. Fr
einen kurzen Moment bereut Brix
seinen Wechsel zur Mordkomm is
sion. Er denkt, dass Dreck immer
Dreck bleiben wird, aber dass er
sich im alten Dreck wenigstens aus
gekannt hat.
Ein paar Kilometer entfernt, in ei
nem Frankfurter Vorort, macht Sil
ke Kern das Bett. Es ist zwar bereits
gemacht, aber trotzdem findet sie,
32
33
Tatort
Warum knnen
wir der Polizei nicht
einfach sagen,
dass du am Freitag
nachmittag
beim Angeln warst?
34
Tatort
Keine Sorge, Jule geht es gut. Aber
die beiden wollen gerade niemanden
sehen. Das ist wahrscheinlich ihre
Art, mit dem schrecklichen Erlebnis
umzugehen. Nehmen Sie das nicht
persnlich. Wollen wir vielleicht
noch einen Tee zusammen trinken?
Danke. Aber mein Mann wartet
Genau. Aber Lydia ist nie gekommen. Auch nicht nach dem Tod unseres Grovaters.
Hatte sie Probleme mit ihm?
Unsere Mutter ist frh gestorben,
und Grovater hat uns quasi bernommen, aber Lydia nicht in den
Griff gekriegt. Sie war sehr wild als
Teenager.
Wild? Was heit wild? Eine Stunde zu spt ins Bett? Oder Schokolade nach dem Zhneputzen? Oder
in der Dorf kneipe auf dem Tisch
tanzen?
Eher Letzteres. Lydia hat sich allen mglichen Mnnern an den
Hals geworfen. Und mit 15 war sie
schwanger. Hat aber das Baby verloren.
Was Anna Janneke hrt, verblfft
sie. Wir haben uns ein ganz anderes
Bild von Ihrer Schwester gemacht.
Ja, sie hat dann Peter kennengelernt. Peter war ein toller Mann und
ein toller Vater...
Wollten Sie und Ihr Mann nie
Kinder?
Es war uns nicht vergnnt. Mein
Mann und ich... Silke Kern stockt,
berlegt, dann sagt sie mit leicht hysterischer Stimme: Was hat das mit
dem Tod meiner Schwester zu tun?
Was? Mein Mann war die ganze Zeit
bei mir zu Hause. Jetzt ist Anna
Janneke irritiert sie fragt: Warum
Schwedens
erfolgreichstes
Autorenduo
Atemlose
Spannung
garantiert!
Mehr Infos:
37
ten oder was? Pltzlich bricht Miranda Kador zusammen, sie weint,
und Anna Janneke nimmt sie in die
Arme und versucht, der jungen Frau
ein wenig Halt zu geben.
Am nchsten Morgen ist Paul Brix
auf dem Weg zur Wohnung des
Die
Grtnerin
von
Versailles
KATE WINSLET
39
a view of a room
Paul Brix
Achim Lechenberg
Paul Brix
42
Tatort
Achim Lechenberg lchelt. Das
war so eine nette Familie. Und die
hatten so ein schnes Zuhause.
Und warum stehlen Sie dann Pakete?
Das hab ich nie gemacht. Nie.
Und was ist mit der Lieferung vom
Montag?
Als ob Lechenberg auf diese Frage
gewartet htte, zieht er unter einem
Stapel Zeitschriften ein Paket hervor und gibt es Brix. Ich war so verwirrt. Die Toten. Und das ist doch
das letzte Pckchen. Das ist alles so
traurig. Ich habe es auch nicht geffnet.
Aber manchmal machen Sie die Pakete auf und schauen, was drin ist.
Und dann kaufen Sie die Gegenstnde nach. Fr sich?
Aber ich war doch immer ganz
vorsichtig. Das hat nie jemand gemerkt, und es ist ja auch nie jemand
zu Schaden gekommen. Und hier
hab ich auch Sachen, die ich nur
gesehen habe.
44
45
Tatort
zeitmagazin
n o 17
UnschUld
vom lande
RedaktionHessischer Rundfunk: Jrg Himstedt, Liane Jessen, Nathalie Mischel
Fotos Seite 18/19WDRSzenenbilderHessischer RundfunkStillsAlexander Gehring
Die Tatwaffe
aber wer drckte den Abzug?
SOMMer in
den Bergen
Majesttische Gipfel, sanfte Tler, saftig grne Wiesen
und kristallklare Gebirgsseen: Kaum eine andere Naturlandschaft hat so viel Abwechslung zu bieten wie die
Alpen. Mindestens genauso vielfltig ist das Angebot
an Freizeitaktivitten. Von gemtlichen Wanderungen
ber anspruchsvolle Trekking- oder MountainbikeTouren bis hin zu einer rasanten Fahrt mit der AlpenAchterbahn: Beim Sommerurlaub in den Bergen
kommen Erwachsene und Kinder voll auf ihre Kosten.
LOgenPLATz
HOTeL SCHLOSS SOnnenBUrg
Schon in Krze wird sich das Sdtiroler Pustertal in eine frhliche,
bunte Frhlingslandschaft verwandeln und lockt Wanderer
mit schnen Ausflugszielen. Als
wahrer Logenplatz fr herrlich
entspannte, genussreiche Urlaubstage gilt das Vier-SterneHotel Schloss Sonnenburg in
St. Lorenzen. Behutsam und liebevoll wurde das ehemalige
frstliche Frauenkloster Sonnenburg zu einem einzigartigen
Hotel umgestaltet, das Tradition
und Moderne harmonisch verbindet. Die uralten, meterdicken
Mauern, holzgetfelten Stuben
und mittelalterlichen Fresken erzhlen Geschichten von lngst
vergangenen Zeiten. Sonne und
Ruhe bieten die einzigartigen
rekonstruierten barocken Terrassengrten, an deren Sdwestseite ein beheizter Infinity-Pool
zum Schwimmen einldt. Unvergleichbar ist das Sonnenburg Spa
auf drei Ebenen in historischen
Gewlben. Allabendlich werden
AngeBOTe
Wanderwochen
7 bernachtungen
inkl. Gourmetpension
und Extras ab 854 Euro
Golfen & Genieen
3 bernachtungen
inkl. Gourmetpension
und Extras ab 413 Euro
Familienwochen
ab 5 bernachtungen spezielle
Kinderermigungen und Extras
im Zeitraum 23.05. bis 04.07.15
HOTeL SCHLOSS
SOnnenBUrg****
Sonnenburg 38
I-39030 St. Lorenzen/Sdtirol
Tel. +39(0)474-47 99 99
info@sonnenburg.com
www.psterhaus.com
www.sonnenburg.com
FAMiLienUrLAUB
in der FerienregiOn iMST
Sonne, Alpenluft und jeden Tag
neue Sinneseindrcke und Erlebnisse: In der Ferienregion Imst im
Herzen Tirols erleben die Kleinen
ihre ersten Bergabenteuer hautnah und mit krfteschonender
Mitfahrgelegenheit der Imster
Bergbahnen bis auf 2.050 Meter
Seehhe. Die Aussichtsplattform
Adlerhorst und zahlreiche leichte
Wanderungen machen bei den
Nachwuchs-Bergfexen Lust auf
mehr. Bergab nimmt man den
Alpine Coaster die lngste Alpen-Achterbahn der Welt.
Speziell auf junge Besucher
zugeschnittene Lehrpfade wecken
Neugier, Naturbewusstsein und
Rtselfreude. So fordert etwa
der Hexenlehrpfad in der Salvesenklamm vollen Einsatz bei
kleinen Hexenpass-Inhabern. Als
kostenlosen Service halten die
Infobros auerdem Kinder-Rckentragen zum Ausleihen parat.
Kinder finden in den Klettergrten der Ferienregion Imst
ideale Bedingungen fr ihre ers-
SOMMererLeBniS
VOM 20.06. BiS 11.10.2015
Die Ferienregion Imst verfhrt
nicht nur mit ihrer zentralen Lage
inmitten Tirols, ihrem ursprnglichen Charakter und einer
beeindruckenden Naturkulisse,
sondern sie ist auch der ideale
Ausgangspunkt fr aktiven Genuss, Fun und Action.
Das Team von Imst Tourismus
freut sich auf Ihre Anfrage.
iMST TOUriSMUS
Johannesplatz 4
A-6460 Imst
Tel. +43(0)5412-691 00
info@imst.at www.imst.at
Facebook: like.imst.at
Tipp: Familienfest in Hoch-Imst
am 14.06.2015!
WAnderPArAdieS VinSCHgAU
in SdTirOL
Der Westen Sdtirols, diese beliebte und ursprngliche Ferienregion, ist in puncto Vielseitigkeit
und Facettenreichtum kaum zu
bertreffen: Saftig grne Wiesen,
wei verschneite Gletscher, schier
endlose Radwege entlang der antiken Via Claudia Augusta sowie
gelebte Traditionen und typische
Vinschger Kstlichkeiten sind nur
einige der Vorzge des Vinschgaus. Motivierte Wanderfreunde,
abenteuerlustige Familien und
ambitionierte Bergsteiger finden
in der vielfltigen Kulturlandschaft des Vinschgaus zahlreiche
lehrreiche Naturpfade, bestens
beschilderte Wanderwege sowie
anspruchsvolle hochalpine Routen, die fr sportliche Abwechslung sorgen. Hier gibt es einfach
fr jeden die perfekte Aktivmglichkeit in der freien Natur! Vor
allem Genusswanderer schtzen
die Waalwege sehr schmale
Pfade, die meist in hheren Lagen, aber auch unten im Tal verlaufen. Sie fhren entlang der
den VinSCHgAU
zU FUSS enTdeCKen
Vinschger Hhenweg
fr 3 oder 6 Tage
ab 198 Euro pro Person,
Zeitraum: April Oktober
Trekkingtour im
Nationalpark Stilfserjoch
6 bernachtungen ab
384 Euro pro Person,
Zeitraum: Juni Oktober
MeHr inFOS
zu den Angeboten unter:
www.vinschgau.net/angebote
Gsteinformation Vinschgau
Tel. +39(0)473-62 04 80
info@vinschgau.net
www.vinschgau.net
KOnTAKT
Krnten Information
Tel. +43(0)463-30 00
info@kaernten.at
www.berglust.at
KOnTAKT
Tel. +43(0)4240-82 12
www.nockart.at
KOnTAKT
Tel.: +43(0)4275-665
www.nockberge.at
OLYMPiAregiOn SeeFeLd
den SOMMer genieSSen
Die Lage zwischen Karwendel- und
Wettersteingebirge und dem Landschaftsschutzgebiet Wildmoos ist
einmalig: Das Seefelder Hochplateau
in Tirol zhlt zu den traumhaftesten
Hochflchen der Alpen und ist Tor
zum weitlufigsten Naturpark sterreichs, dem 727 km2 groen Alpenpark
Karwendel. Von Seefeld nach Innsbruck sind es rund 17 Kilometer in
Richtung Nordwesten, bis zur deutschen Grenze nur zehn.
bers ganze Jahr sind die Olympiaregion Seefeld und die Sonne ein
verlssliches Paar. Wenn sich der
Winter allmhlich zurckzieht, verwandelt sich die Natur in saftiges
Grn, und auf 1.200 Metern Seehhe
ffnet das schnste Outdoor-Fitnessstudio der Welt. Radfahren und
Mountainbiken sind in Seefeld spitze:
Mit ber 570 Kilometer Wahlmglichkeiten von leichten Familienrunden
bis zu anspruchsvollen Routen fr
aktive Bergbiker und Sportler gilt
das Seefelder Hochplateau als eine
der abwechslungsreichsten Destinationen fr alle, die Land und Leute
auf zwei Rdern erfahren wollen. Im
Bike-Fhrer der Infobros erfhrt man
alles ber 32 der schnsten Radtouren, von denen einige auch durch
den Alpenpark Karwendel fhren,
plus Streckenprofil und Httenverzeichnis. Wer es lieber kraftsparender
angehen mchte, mietet sich ein EBike an einer der vielen Verleih- und
IMPRESSUM Verantwortlich fr den redaktionellen Inhalt: ZEIT Verlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Pressehaus Speersort 1, 20095 Hamburg; Geschftsfhrung: Dr. Rainer Esser; Art Direktion:
Kay Lbke; Realisierung: TEMPUS CORPORATE GmbH Ein Unternehmen des ZEIT Verlags; Illustration: Anatolij Pickmann; Advertorials: SCHMITZ WG Corporate Communication GmbH; Anzeigenleitung:
DIE ZEIT, Matthias Weidling (Gesamtanzeigenleitung), Nathalie Senden; Verkaufsleitung: Mark Kohne, Tel.: 040 / 32 80 359, kohne@zeit.de; Anzeigenpreise: Preisliste Nr. 60 vom 1. Januar 2015
LUXUS iM
inTerALPen-HOTeL TYrOL
Wenn die ersten warmen Frhlingstage ins Freie locken, ist genau die
richtige Zeit, ein paar Urlaubstage in
den Tiroler Bergen zu verbringen.
Das Interalpen-Hotel Tyrol, ein
Fnf-Sterne-Superior-Haus auf dem
Seefelder Hochplateau, bietet dabei
vollkommenen Genuss auf hchstem Niveau: Exklusiv in einer Hhe
von 1.300 Metern gelegen und von
malerischer Bergwelt umgeben,
verwhnt es seine Gste mit exquisiter alpenlndischer Gastfreundschaft. Das Interalpen-Hotel Tyrol
ist eine wunderbare Oase fr Ruhesuchende und ldt zum ausgiebigen
Krafttanken und Entspannen ein.
Der mehr als 5.000 Quadratmeter
grosse Leading Spa ist der perfekte
Ort, um Krper, Geist und Seele zu
verwhnen. Neben Indoor- und Outdoorpool, Ruherumen, Tiroler Saunadorf sowie einem Spa-Garten
whlen die Gste aus einer breiten
Palette an Beauty-Treatments aus
aller Welt. Die Kche des SuperiorHauses ist ausgezeichnet und bietet
abwechslungsreiche, regional und
lokal inspirierte Gaumenfreuden. Im
Mittelpunkt aller Kreationen stehen
Unsere Welt
56
57
ZEITmagazin
Zeitschrift
Hajo Gies
gejobbt. Bei jeder Gelegenheit bin ich nach Frankreich getrampt, um die neuesten Nouvelle-Vague-Filme zu sehen.
Anfang der Achtziger wurde mein Lebenstraum dann wahr.
Nach meinem Studium an der neu gegrndeten Hochschule fr Fernsehen und Film in Mnchen hatte ich schon
einige Fernsehfilme gedreht, als ich zusammen mit Bernd
Schwamm einen neuen Kommissar fr die Tatort- Reihe
entwickeln durfte. Unsere Figur sollte ganz anders sein als
all die anderen braven, berkorrekten deutschen Fernsehkommissare. Unsere Vorbilder waren Belmondo, Ventura
und die Ermittler der Sjwall-Wahl-Krimis. Dieser Horst
Schimanski war fr mich noch viel mehr: Er war die Verkrperung all dessen, was ich nicht war, aber gerne gewesen
wre. Er hat das getan und gesagt, was ich gerne getan und
gesagt htte, wenn ich draufgngerischer, weniger schchtern gewesen wre mein Traumbild von mir selbst. Sein
Hang zum Scheie-Sagen und sein Stottern in Gegenwart
von Frauen das entsprach meinem realen Ich. Bei ihm
wirkte das Stottern allerdings komischer als bei mir.
Dass Schimanski dann so viel Erfolg hatte, war traumhaft.
Die Zuschauer liebten ihn. Und ich dachte, der Traum geht
Zu hren unter
www.zeit.de/audio
jetzt erst richtig los, jetzt kommen die groen Budgets und
die richtig guten Angebote! Die Angebote kamen auch, aber
gleichzeitig wuchs die Zahl derer, die bei allem mitreden
wollten. Die Quote diktierte, was wie gemacht werden musste, mein Spielraum schrumpfte immer mehr. Obwohl ich
immer noch genug zu tun hatte, stellte ich irgendwann fest,
dass mein Traum in gewisser Weise ausgetrumt war.
Im Frhjahr, rund um meinen Geburtstag, sind meine
Trume meistens dster das ist die Zeit, in der ich frher immer mitten in den Dreharbeiten steckte. Mit Schauspielern arbeiten und mit der Kamera Geschichten erzhlen
macht mir immer noch groen Spa. Aber die Arbeitsbedingungen, die ich mir ertrume, gibt es in der Realitt
wohl nicht mehr.
stil
Kann auch unterm Ermittler-Jackett getragen werden: Pulli von Marc OPolo, 110 Euro
von a
nach b
SEK-Einsatz in
Kreuzberg
Das Bse hat keinen Stil. Aber was ist mit der Gerech
tigkeit? Wie ziehen sich die Guten an? In der Vergan
genheit kleideten sich Kriminalkommissare im Fern
sehen so, dass man sie bei jeder Gegenberstellung
sofort erkannt htte. Man schrieb ihnen spezifische
Kleidungsstcke zu, die Rckschlsse auf ihre Per
snlichkeit zulieen. So trug Horst Tappert als TVKommissar Stephan Derrick immer Anzug, Krawatte
und Eulenbrille die personifizierte Ordnung. Sein
Kollege Fritz Wepper durfte als Harry Klein schon mal
im lockeren taubenblauen Sakko mit schwarzem Hemd
auftreten. Und Gtz George trat als Horst Schimanski
stets in einer schmuddeligen Army-Jacke auf. Die Bot
schaft: Dieser Mann hat Wichtigeres zu tun, als sich
beim Herrenausstatter herumzudrcken.
Damals bestimmte die Berufskleidung der Kriminal
kommissare ihren Stil. Heute gibt es allein beim deut
schen Tatort fast 50 aktive Ermittler, darunter 19Frau
en. Aber an wessen Stil erinnert man sich eigentlich,
wenn der Fernseher wieder aus ist? Vielleicht an Nora
Tschirners Berlin-Mitte-Parka, den sie als Kira Dorn
auch in Weimar trgt? Der persnliche Stil kommt nur
noch als Karikatur vor, etwa im berkorrekten Out
fit von Jan Josef Liefers als Karl-Friedrich Boerne im
Mnsteraner Tatort.
Der heutige Tatort-Kommissar tritt dem Zuschauer
nicht mehr als Reprsentant einer Berufsgruppe ent
gegen, sondern als Privatmensch, der einen sehr anstren
genden Beruf hat. Deswegen sollen die Charaktere so
aussehen, dass man sich mit ihnen identifizieren kann.
Eben noch das Kind ins Bett gebracht und dann schon
wieder Handya nruf, Leiche. Das hat dazu gefhrt, dass
Tatort-Kommissare keinen eigenen Stil mehr haben.
Aber es gibt durchaus eine Art Tatort-Style: sportliche
Unaufflligkeit. Kommissarinnen tragen im Einsatz
mehrheitlich kurz geschnittene, taillierte Lederjacken.
Der mnnliche Ermittler trgt gerne einen Troyer, also
einen Pullover mit Reiverschluss-Kragen. Oder einen
Wollpulli mit Rundhalsausschnitt. Den kann man sehr
gut unter einem Sakko anziehen. Ein berzeugender
Anhnger dieser Kombination ist Mark Waschke als
Robert Karow im Berliner Tatort.
Da es mit dem persnlichen Stil so schwierig geworden
ist, knnten Kommissare zur Abwechslung auch mal zu
einem Kleidungsstck greifen, das im Tatort keiner von
ihnen trgt: eine Uniform. Damit wrden nicht nur
die Verbrecher nicht rechnen.
FotoPrivat
Immer schn
sportlich im Dienst
Ralph Geisenhanslke
ist ZEIT-Autor
61
wochenmarkt
Ksegebck (Gougres)
Zutaten fr 1 Blech: 250 ml Wasser, 100 g Butter, Salz, 150 g Mehl, 4 groe Eier, 180 g Kse (Emmentaler, Appenzeller,
Bergkse o..), Pfeffer
Niemand im schnen Burgund sieht, glaube ich, je den Tatort. Aber dort habe ich
dieses Rezept fr Ksegebck kennengelernt. Die Dinger werden verspeist, wenn
die Sonne langsam untergeht und man mit
dem Alkoholtrinken anfangen kann. Ich
finde, in Deutschland ist die Stimmung
am Sonntagabend kurz vor Beginn des
Tatorts hnlich. Oder guckt jemand Tatort, ohne Alkohol zu trinken?
Die Windbeutelchen sind robuster, als
man glaubt. Bei ihrer Herstellung kann
man nicht viel falsch machen. Man heizt
den Ofen auf 200 Grad Umluft vor. Dann
stellt man einen Brandteig her: Man gibt
Individuelle
Geschenkidee
zum Muttertag
I H R E VO RT EI L E :
E X K L U S I V F R Z E I T- L E S E R E N T WO R F E N
Handgefertigt in der renommierten Schmuckmanufaktur Ehinger Schwarz, nach dem Variationsprinzip der berhmten Charlotte-Linie
1: 12 Diamanten auf
Edelstahlscheibe
STRENG LIMITIERT
Das Collier erscheint in einer limitierten Auflage von
jeweils nur 50 Stck
D I E S C H N H E I T D E R N AT U R
Reiner Bergkristall-Cabochon auf schillerndem
Perlmutt der Abalone-Meeresschnecke,
eingefasst in einer 40mm matten Edelstahlscheibe inklusive 60 cm langer Ankerkette
aus Edelstahl mit Karabinerverschluss
J E D E S S C H M U C K S T C K E I N U N I K AT
Das Bergkristall-Collier schimmert naturgem
in jeweils varianter Schnheit
E R H LT L I C H I N 3 E D L E N VA R I A N T E N
1: 12 Diamanten (zusammen 0,07ct Wsi)
auf Edelstahlscheibe 765,00 *
2: Gelbgoldscheibe 750/- auf Sterling Silber
(Rand gebrdelt) 590,00 *
3: Perlmuttscheibe kaschmirwei
(gerundet) 465,00 *
2: Gelbgoldscheibe auf
Sterling Silber
www.zeit.de/shop
zeitshop@zeit.de
3: Perlmuttscheibe
kaschmirwei
040/3280-101
*zzgl. Versand. Jede der drei Varianten ist limitiert auf 50 Stck Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg
27
Ein Periskop
bauen
An den ffnungen
befestigt man die Spiegel mit Klebeband
64
MitarbeitCorinna Liebreich
die wundertte nr .
14
3
8
15
20
10
17
28
27
31
36
39
40
45
41
46
48
13
23
26
30
35
12
19
22
25
29
11
18
21
24
44
16
spiele
32
33
37
42
34
38
43
47
49
2Der Dieb auf dem Weg zum Tatort? Der Gegenspieler zum alten
Hasen 3 Der ist immer der Verdchtige, denn das ist sein Motiv
4 Wie Batic zieht, wenn Leitmayr ermittelt, und umgekehrt 5 Akribiestige Zutat zur Erfolgsgeschichte 6 Da pflegt Klaras Fall nach 90
Minuten klarer Fall zu sein 7 Gerade im Gourmettempel: ein Schnittchenbelag 8 Ein Delinquent nur in Umgangsformsachen 9 Gehrt
noch hinter der 34 waagerecht zu den Muffen des Tters 10 Lngstens auf Verbrecherjagd, und lang schon mit Mario an der Seite
11 Haferkampscher Dienstsitz: Fllt gar zu oft aus, wenn der Fall
drngt 12 Steht noch vor K.-Fr. auf Dienstpost in Mnster 13 Kriminellenkarriereabschluss: Erst wird ..., dann gesessen 15 Verdrehtes
Packen: gehrt zu eskalierendem Streit 17 Sei eine Reine, dem Namenssinne nach 19 Abwrts einer mit Stab, aufwrts eine mit KiraRolle 23 Fluchtwegstrecken nicht selten fr Aufgeschreckte und Abgefangene 25 Meist Sache von Petersen, wenn Finke auf Ttersuche
ging 26 TV-Ermittlers Stimmung allzu oft, fallhalber mal, mal des
Familienlebens wegen 29 Nicht das passende Strafverfolgervorgehen,
wenn Tter davonsprintet 31 Machen Eltern zu Gro-Familienmitgliedern 33 Der schmckt manch Collier die blickt nicht in alle Karow-Karten 34 Der heit ORF, wenn die Ermittler Bibi und Moritz
heien 37 Machen nicht selten einen geleerten Eindruck am Tatort
38 Harten Steines Kern: Frstin von fern 41 Die Zentrale der Dienstwege um Borowski 46 Kurz: Gesetzeshter jenseits festen Bodens
L sung von Nr. 2271: Waagerecht 6 WEGSTRECKEN und wegstrecken 12 SOFAS 13 Tatsachen VORSPIEGELN und vor Spiegeln 16 GURGELN
19 HOTEL 20 MERE = Mutter (franz.) 21 DELFINE 22 WANDERN 24 MUSTANG 26 FINDER-lohn 28 DEAN = Dekan (engl.), in Gemein-deangelegenheiten 29 Palmsonntag: PALMEN 30 MANGELHAFT 32 GANS (Mrchen Hans im Glck) 33 ANDY in D-andy 34 GELAEUFIG 38 ITEM
= Listenposten (engl.) 40 GRENADINE(-sirup) 41 SINNESART 42 TRAUEN 43 KNOETERICH; senkrecht 1 MEROWINGER 2 Haut-, ZahnCREME 3 ANGESPANNT 4 DORF 5 um LAENGEN 6 WOHLFAHRT(-sstaat) 7 SPENDE 8 TILDE 9 CER in cer-veza = Bier (span.) 10 KLEMATIS
aus M-a-l-k-i-s-t-e 11 ENDUNG in Voll-endung 12 SULTANINEN (sich die Rosinen herauspicken) 14 Skitor-, Geweih- STANGEN 15 GERDA
Buddenbrook 17 GIN in be-gin = Anfang (engl.) 18 H ero und LEANDER 23 NEFFEN 25 ALSTER(-wasser) = Bier- L imo- Mix 27 D sseldorf am
RHEIN 31 LADE 33 AES = E rz (lat.), in C -aes-ar 35 LAUB 36 UNKE-nrufe 37 GIER 39 mach! und MACH-zahl nach E rnst Mach
Kreuzwortrtsel EcksteinScrabble Sebastian Herzog
Lebensgeschichte Wolfgang MllerSudoku ZweisteinSchach Helmut Pfleger
spiele
Scrabble
doppelter wortwert
doppelter buchstabenwert
Lebensgeschichte
dreifacher wortwert
dreifacher buchstabenwert
Manchmal schaut der Kommissar sie an, als zweifle er an ihrem Verstand. Aber das gehrt nur zu den kleinen Ritualen, die diese zwei im
Lauf der Zeit entwickelt haben. Letztlich wei er ja lngst, wie gut
sie als TV-Ermittlerteam funktionieren: Er vertraut auf Menschenkenntnis und Berufserfahrung, sie auf unkonventionelle Recherchetricks und spontane Einflle. Damit hat sie frischen Wind in die Behrde gebracht brigens eine Welt, die sie aus eigener Anschauung
kennt, war sie doch mal im realen Leben angehende Verwaltungsfachkraft. Aber nicht deshalb wollte der Hauptdarsteller sie fr den
Part an seiner Seite, sondern weil sie so prsent wirkt vor der Kamera.
Das hat sie erstmals bewiesen in einer Charakterrolle, fr die sie von
der Strae weg gecastet wurde. In einigen Szenen habe er fast Angst
um sie gehabt, hat der Regisseur spter erzhlt: Sie trieb die Identifikation auf die Spitze. Eine Schauspielschule hat sie nie besucht;
nichts an ihrem Spiel scheint antrainiert, alle Intensitt der Emotion
schpft sie anscheinend aus dem Inneren. Als junges Mdchen hat
sie brigens eine Zeit lang von einem Jurastudium getrumt, aber
das war in ihrem Umfeld Utopie. Folgerichtig packte sie eines Tages
die Koffer, lie das alte Leben und alles Orthodoxe hinter sich, brach
ins Ungewisse auf. Um zur gefeierten Schauspielerin zu werden, die
sie nun ist, musste sie allerdings noch Umwege, Anfeindungen und
bittere persnliche Abschiede in Kauf nehmen. Eine Rebellin im
Herzen, uerlich zart, innerlich stark. Wer ists?
Lsung aus Nr. 16: Adele Laurie Blue Adkins, geb. 1988 in London, kurz
Adele, besuchte das Pop-Elite-Institut The BRIT School. Seit 2008
entwickelte sie sich zum Superstar der britischen Pop- und Soulmusik, ihre
Songs (Someone Like You, Rolling In The Deep) schreibt sie selbst
ImpressumchefredakteurChristoph Amend
stellvertretender chefredakteurMatthias Kalle
creative directorMirko Borscheart director
Jasmin Mller-Stoystyle directorTillmann Prfer
(Mitglied der Chefredaktion)beraterAndreas Wellnitz
(Bild)textchefinChristine Meffertbildchefin
Milena Carstensredakteurin fr besondere
aufgabenElisabeth RaetherredaktionJrg Burger,
Sudoku
4
1
8
2
5
9
9
6
6
9
1
Schach
8
7
6
5
4
3
2
1
abcd efgh
Einige Male schrieb ich jetzt ber alte und uralte Schachspieler, es ist Zeit fr eine radikale Kehrtwende schlielich
fhren die Apologeten des Kniglichen Spiels an, dass es
in jedem Alter seine segensreiche Wirkung entfalten knne.
Wollen wir es mal glauben, heute also ein Blick auf den 2010
geborenen Timur Yonal aus Moskau, den jngsten Teilnehmer des renommierten Aeroflot Open. Der Dreiksehoch
muss zwar beim Schachspielen auf seinem Stuhl knien und
kann kaum bers Brett langen, hat aber schon 20 Trophen
gewonnen. Seine Mutter sagt: Es gefllt ihm nicht zu verlieren, hingegen geniet er das Gewinnen. Das zumindest
scheint er mit anderen Kindern gemeinsam zu haben. Und es
gibt eine weitere Aussage der Mutter: Fr jeden Sieg kaufen
wir ihm ein Spielzeug. Doch was macht er eigentlich mit all
dem Spielzeug, schlielich wrde er am liebsten den ganzen
Tag und auch noch beim Zubettgehen Schach spielen?
Timur geht in die Schachschule des einstigen Weltmeisters
Anatoli Karpow, der schon mit vier Jahren das Schachspiel
erlernte. Zudem war Karpow ein Wunderkind, und bei ihm
erfllte sich das Schopenhauersche Diktum Wunderkinder
werden in der Regel Flachkpfe sicher nicht. In Ermangelung einer Kombination Timurs eine von Anatoli, obwohl
schon jenseits der vier Jahre.
Wie setzte er mit 56 als Weier am Zug Mihajlo Stojanovi
2007 in Jugoslawien herrlich matt?
Lsung aus Nr. 16: Nach welchem
schwarzen Zug war Wei verloren?
Nach 1...Da8!! gab Wei auf, weil
er gegen die furchtbare Doppelschachdrohung wehrlos war: 2.Sxb6
Se1++ 3.Kg1 Dg2 matt oder
2.Tg1 Sh4++ 3.Kh2 Dg2+! 4.Txg2
Sf3+ 5.Kh1 Txd1+ 6.Tg1 Txg1 matt
Die Sehnsucht
nach dem
einfachen Leben
Teilen statt besitzen. Zurck zur Natur. Ist
weniger manchmal mehr? Was uns wirklich glcklich macht, erfahren Sie jetzt in
ZEIT WISSEN.
Weitere Themen:
Wann nerve ich? Neues aus der
Nervensgen-Forschung
Streit auf der Strae?
Autofahrer gegen Radfahrer
Jetzt
am Kiosk
oder im
App-Store
KENNENLERNEN
Private Anzeigentextannahme unter:
www.zeit.de/inserieren oder
Tel. 040/32805758
Schutzbengel gesucht!
Selbststndige und angeblich so starke
Akademikerin, mit Pferd und Hund, 46, 1,77,
schlank, lange blonde Haare, vielseitig
interessiert, attraktiv und parkettsicher, ist des
Alleinseins mde und mchte endlich
ankommen, sich anlehnen drfen, sicher und
geborgen fhlen an der Seite und in den Armen
eines integeren Gentleman mit Format, Niveau
und Herzenswrme, NR, bevorzugt aus Raum
Norddeutschland. Melde Dich, bitte mit Bild:
schutzbengelsuche@gmx.de
Lebensfr., jg gebl. Witwe mit Charme, 72 J.,
unabh., altersschn, schl., fit u. aktiv, nat., sehr
naturverb., offen u. herzl., die Welt mit den
Augen einer Malerin sehend, wnscht sich einen
Freund u. Reisepartner mit Herz, Kultur u.
Verstand. Vorzugsw. Raum Bonn/Kln.
ZA 113651 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
Tolle Frau (53, stud.) sucht tollen Mann (bis 60)
mit Humor, der in ihr Leben einbricht und sie zu
Boden ksst fr eine dauerhafte Beziehung in
der man gemeinsam man selbst sein kann. BmB
in Berlin und Umgebung ZA 113679 DIE ZEIT,
20079 Hamburg
Kulturwissenschaftlerin/Lehrerin/Schauspielerin
39 J., 1.70m gr., schl., sucht attrakt. Akad.
(praktiz. Christen) mit knstler. Neigungen i.
Raum Kln/Dsseldorf ZA 113668 DIE ZEIT,
20079 Hamburg
ER SUCHT SIE
Liebenswerter Gentlemen 62 /178,
leidenschaftlicher Golfer sowie Kunst und Theaterliebhaber. Er ist ein eher ruhiger Mann, gebildet, reisefreudig, gutaussehend und zuverlssig. Sein Traum wre
eine Partnerin zw.45 und 60 fr eine innige Beziehung.
Weitere Infos ber ihn lesen Sie auf maria-klein.de
LIEBE TIERFREUNDIN!
Ich bin geschftsfhrender Gesellschafter eines bundesweit aufgestellten Unternehmens, seit dem
17.4. 2015 59 Jahre jung, 1.82 m gro u. suche eine Lebensgefhrtin - bewusst auerhalb meines
Freundeskreises u. Reitervereins. Verlieben knnte ich mich in eine hbsche u. gescheite Frau, die auch
Hunde, Pferde, Katzen u. Federvieh mag u. fortan auch gerne wieder WIR sagen mchte. Auf nachstehende Page mehr Infos ber mich! Tel. 0800/5208501 auch Sa./So., Original Akademiker-
KREIS seit 34 J., Dr. Mller, In: HHHBIDFSMB - CH: Zrich - A: Salzburg / Wien
www.Akademiker-KREIS.com
68
Wnschen Sie sich ... eine liebevolle erotische Freundschaft? Sind neugierig auf Neues, wollen
die Neugier stillen und erhalten, wollen viel mitnehmen und mit Lust zurckgeben? Ich gern (62,
172, schl., lchelnd, heiter). Sddeutschl. BmB. Diskret. Email: gern.ja@web.de
ERNESTINE GmbH.
www.pvernestine.de
Nr. 345
Wolfgang Schmidbauer:
Tatschlich sind Kommissarinnen oder Kommissare in den meis
ten Drehbchern schwierige Singles, Einzelgnger mit Alkohol
problemen oder so sehr mit ihrem Beruf verheiratet, dass fr
Zweisamkeit nicht viel Raum bleibt. Ist das nur ein dramatischer
Kunstgriff, oder steckt ein Stck Wahrheit darin, und wenn es
auch nur die ist, dass einsame Sprhunde mehr Fantasien auf sich
KENNENLERNEN
Private Anzeigentextannahme unter:
www.zeit.de/inserieren oder
Tel. 040/32805758
ER SUCHT IHN
ER SUCHT SIE
Ich bin 79, verwitwet, lebe gesund, bin 180 cm
gro, ca. 85 kg schwer und fhle mich geistig
und krperlich fit. Ich sehe jnger aus als mein
Alter verrt und bin eine starke Persnlichkeit.
Von Beruf war ich Agraringenieur und ab etwa
1965 ber die Entwicklungshilfe der BRD in
vielen Lndern als Projektleiter oder Gutachter
eingesetzt. Whrend insgesamt 50 Jahren war
ich dreimal mit faszinierenden Frauen
verheiratet, die mir unser Schpfer aber leider
immer wieder genommen hat. Trotzdem habe
ich 4 Kinder zwischen 52 und 43, die alle
akademische Berufe haben. Seit 2000 bin ich in
Rente und wohne in meinem gerumigen Haus
in Bayern. Hin und wieder fliege ich noch weiter
weg. Meistens reichen mir aber schon Reisen in
Deutschland oder in die Nachbarlnder.
Ansonsten lese ich viel, arbeite im Garten, bin
wirtschaftspolitisch interessiert oder gehe ins
Theater etc. Wenn Sie meinen, Ihr Leben wrde
zu meinen Lebenserfahrungen passen oder sich
ergnzen und wenn Sie eine Frau mit
entsprechender Ausstrahlung sind und Wert
legen auf eine liebevolle Beziehung, dann htten
wir eine gemeinsame Chance. Email:
agricola.td@t-online.de oder per Chiffre. ZA
113657 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
Gschupfter Frauenarzt (Muc) sucht irre, aber
zielsichere Pilotin fr Flug in das magische
Dreieck. ZA 113644 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
ROBERT, 55 Jahre...
1,85 gro, warmherzig, mit grau-meliertem Haar
und attraktiven Lachfltchen, die seine freundlich
blickenden Augen umrahmen. Ich fhre erfolgreich
meine eigene Firma, habe ein schnes Haus und
finanziell ausgesorgt. Mir fehlt eine lebensfrohe,
romant. und humorvolle Frau an meiner Seite, mit
der ich das Leben wieder genieen kann. Bitte
melden Sie sich gleich ber
(040) 2272460 9-22 Uhr - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
www.Gay-Serious.com
GEMEINSAME FREIZEIT
Bridge
Zwei - noch einige Jahre - berufsttige Frauen
aus dem Sden Hamburgs, die gern Bridge
spielen, suchen zwei entspannte Menschen, die
mitspielen (etwa jede 2. Woche) ZA 113602 DIE
ZEIT, 20079 Hamburg
Attraktive weibliche Begleitung
fr Theater, Opernbesuche u. Veranstaltungen
im Raum FFM, Wiesbaden von Mann 44 J.,
attraktiv gesucht.
Mail: pjfsander6973@yahoo.de
69
Sie ist im Grunde ihres Herzens Pazifistin und ein logisch denkender
Mensch. Ihre Waffe ist ihr Wissen.
Sie versucht, die Menschen zu durchschauen und zu erreichen. Falke dagegen ...
... gespielt von Wotan Wilke Mhring ...
Ich hatte als Teenager mal eine Phase, wo mir das ganze Leben sinnlos
vorkam. So zwischen 12 und 18 bin
ich in ein richtiges Tief gerutscht:
Wozu bin ich hier? Was hat das alles
fr einen Sinn? Ich fand keine Antwort, bis ich merkte: Ich selber muss
meinem Leben Sinn geben.
IM NCHSTEN HEFT
Welcher Reisetyp sind Sie? Fhlen Sie sich am Strand wohler als in der Stadt, ist Ihnen Erholung wichtiger oder das Abenteuer?
Finden Sie es heraus in unserem ersten Reise-Special
Istanbul,
Auerdem: Italien - Apulien, Trkische gis,
lis.de
Nordzypern, Seidenstrae www.24.globa
8 Tage Erlebnis-Rundreise:
Flge ab/an:
Persien - Schtze im
Herzen des Orients
Si-o-Se Pol Brcke in Isfahan
egeben Sie sich mit uns auf Zeitreise und tauchen Sie ein in die Geschichte des
alten Persiens. Sie werden sehen: Das wahre Herz des Orients ist ein beraus vielfltiges Land mit liebenswerten Menschen, beeindruckenden Landschaften und groartigen Kunstschtzen. Entdecken Sie auf dieser Reise Ausgrabungssttten, die jedem Weltvergleich standhalten: das Grab Kyros des Groen und die
Ruinen von Pasargadae, die Grber der Achmeniden, dazu das unbertroffene
Persepolis, ursprngliche Namensgeberin des Landes. Selbstverstndlich besuchen
Sie auch die groartigen und orientalischen Stdte: Shiraz, die Stadt der Rosen und
Nachtigallen, Yazd mit seinen geheimnisvollen Kultsttten und Isfahan, die Perle
des Orients. Abschlieend bestaunen Sie das bunte Leben Teherans, der grten
Stadt Vorderasiens.
Relief in Persepolis
Orients
Persien - Schtze im Herzen des
Reiseprogramm*:
Kaspisches
Meer
Saudi Arabien
Isfahan
Yazd
Shiraz
Pe
rsi
sch
er
- Kashan - Teheran
Iran
Reiseliteratur
lf
1.350,-
Go
Bremen
Frankfurt
Mnchen
Stuttgart
Eingeschlossene Leistungen:
Teheran
Kashan
Irak
Berlin
Dsseldorf
Hamburg
Mnster
und Isfahan
Kultureller Reichtum in Persepolis
Pasargadae
Achmenidische Knigsresidenz
fernab jeglicher Vorurteile
Unglaubliche Gastfreundschaf t
Ausgesuchte, bestmgliche Hotels
von Isfahan,
Knigspalast von Isfahan, Freitagsmoschee
Persepolis,
urerbe:
UNESCO-Weltkult
Golestan-Palast Teheran
Pasargadae, Persische Grten,
95,- p.P.
Anna Drexler
Diese Schauspielerin
ist eine stille Sensation
Rolf Khn
DIE ZEIT
N 17 APRIL 2015
Die
ps
ur tip
t
l
u
K
iesen
fr d er
m
Som
Andreas Maier
Der
geniale
Moment
Rainer Werner Fassbinder,
Lucas Cranach, Juliette Grco.
Ein Heft im Zeichen
der Unsterblichen
seMPerOPer
2015 / 2016
Albert Lortzing
Viktor Ullmann
Der wilDschtz
Johannes Wulff-Woesten,
Christiane Lutz
Alexander Ekman
3 BY eKMAN
Kenneth MacMillan
Urauffhrung
MANON
7. November 2015
John Harbison
europische erstauffhrung
6. Dezember 2015
1. Mai 2016
Friedrich Goldmann
DON GiOVANNi
Peter I. Tschaikowsky
Osterfestspielen salzburg
eUGeN ONeGiN
PA R T N E R D E R S E M P E R O P E R
Inhalt
S A R T R E H AT M I C H Z U R S N G E R I N
G E M A C H T Ein Gesprch mit Juliette Grco
(oberes Foto, links), die nun ihre Abschiedstournee beginnt.
Iris Radisch (rechts) traf die groe Sngerin in ihrem Haus
in Ramatuelle bei Saint-Tropez 4
Titelfoto (Ausschnitt): Volker Schlndorff/Sammlung Volker Schlndorff im DIF, Frankfurt am Main; Fotos (v.o.n.u.): privat; Florian Jnicke; ddp; Urban Zintel fr DIE ZEIT
16
37
E R F N G T W I E D E R A N Rolf Khn,
der groe alte Mann des deutschen Jazz, macht sich mit
seiner jungen Band auf die Reise Von Ulrich Stock 3 7
S C H E E D A O B E N Der Frankfurter Schriftsteller
Andreas Maier, seit Kurzem in Hamburg ansssig,
entdeckt seine neue Stadt ein Spaziergang aus Anlass des
Hamburger Architektursommers 4 6
IMPRESSUM 31
D I E
Z E I T
Pariser
Kind
DIE ZEIT: Nervt es Sie eigentlich, immer wieder ber die Vergangenheit zu reden?
Juliette Grco: berhaupt nicht, das interessiert mich sehr.
ZEIT: Sie haben so viel erlebt!
Grco: Ich bin so vielen Menschen begegnet. Spter sind die meisten
von ihnen weltberhmt geworden. Aber damals kannte sie noch niemand. Ich ging ins Caf Flore oder ins Deux Magots und sah Sartre
und Beauvoir am einem Tisch sitzen. Giacometti war immer ganz
alleine im Lipp und zeichnete die ganze Zeit auf die Papiertischdecke.
Er hat mich oft gezeichnet. Sie knnen sich das nicht vorstellen. Es
waren magische Jahre. Das Verrckte war, dass jeder damals mit jedem
gesprochen hat. Wirklich jeder. Jeder war ungeheuer beschftigt. Das
Geld spielte dabei noch berhaupt keine Rolle. Heute ist das Geld das
eigentliche Ziel des Lebens, damals war es nur ein Mittel.
ZEIT: Sie fhrten damals ein ziemlich wildes Leben.
Grco: Ja, wild und einsam. Das ist bis heute so, ich bin einsam. Auch
wenn mein Mann Grard da ist, bin ich innerlich einsam. Das ist so,
seit ich ein Kind war. Ich wollte das so. Ich mag nicht jeden. Ich bin
berhaupt nicht mondn. Ich bin wie ein Tier.
ZEIT: Haben Sie diese Radikalitt von Ihrer Mutter? Sie muss ein
sehr auergewhnlicher Mensch gewesen sein.
Grco: Sie lebte mit einer Frau zusammen. Sie machte, was sie wollte. Ich war sehr stolz auf sie. Sie ist eine Heldin. Eine Frau, die ein
Mnnerleben gefhrt hat.
ZEIT: Auch Ihre Kindheit war sehr ungewhnlich.
Grco: Ich habe meine Mutter erst richtig kennengelernt, als ich
schon acht oder neun Jahre alt war. Ich habe bis dahin nicht gesprochen und war sehr verschlossen. Dann, als ich gerade anfing, ein
wenig zu sprechen, kamen der Krieg und die Okkupation. Ich wurde
verhaftet und ins Gefngnis gesperrt. Das war ein Schock. Danach
war wieder alles vollkommen blockiert in mir. Ich glaube, mir war
seit meiner Kindheit klar, dass Wrter gefhrlich sind. Sartre hat mich
spter darin besttigt.
ZEIT: Knnen Sie sich in dieses Kind heute noch hineinversetzen,
das Sie einmal waren?
Grco: Natrlich. Das Kind ist noch da. Ich sehe es gerne. Das bin
noch immer ich.
ZEIT: Es gibt alte Leute, die sagen, dass sie sich an sich selber nur
noch wie an jemand Fremden erinnern knnen.
Grco: Ich glaube, ich bin innerlich nicht wirklich alt geworden. Ich
benehme mich nicht wie eine alte Dame. Ich sehe nicht oft zurck.
Ich sehe nach vorne. Ich bin vershnt mit meinem Leben.
ZEIT: Was machen Sie den ganzen Tag in diesem herrlichen Haus
am Mittelmeer? Lesen Sie?
Grco: Nein, ich lese wenig. Ich habe meine letzte Tournee vor mir,
die mich sehr bedrckt. Ich arbeite. Ich denke viel nach. Ich bin einfach
da. Fr mich ist jeder Augenblick der beste Augenblick meines Lebens.
ZEIT: Wie bereiten Sie sich auf die Tournee vor?
Grco: Ich suche den Sinn der Wrter. Ich berlege mir, was hinter
den Wrtern steckt. Ich muss die Liedtexte verdauen und wieder
K U L T U R S O M M E R
2 0 1 5
D I E
Z E I T
K U L T U R S O M M E R
2 0 1 5
Fotos: Friedrich/Interfoto (S.4-5); Alamy/mauritius; Globe Photos/intertopics; Graziano Arici/eyevine; Jerome Prebois/Kipa/Corbis; Hug/Interfoto; Aristidis Vafeiadakis/ZUMA Press/Corbis (v. o. n. u.)
Chanson ist ein Theaterstck mit verschiedenen Rollen. ZEIT: Welche Frauen bewundern Sie? Maria Callas?
Aber die Basis ist immer das Ich, das sich verbirgt, das Grco: Die Callas kam in meine Konzerte mit einem
sich nicht preisgibt.
kleinen Kassettenrekorder und hat alles aufgenommen.
ZEIT: Sie haben einmal gesagt, Sie wollten nie die wer Sie mochte mich. Sie beneidete mich um meine Freiheit.
den, die Sie geworden sind. Warum nicht?
Die Oper war fr sie wie ein Gefngnis.
Grco: Ich hatte das nicht vor, es war eine vollkommene ZEIT: Und Edith Piaf, war sie ein Vorbild?
berraschung, was mit mir passiert ist. Ich wei, dass Grco: Die war viel zu gut fr mich! Ich mochte sie
ich eine gute Interpretin bin. Da bin ich mir sicher. Aber nicht, aber als Knstlerin habe ich sie unendlich bewun
diesen Weltruhm habe ich nicht gewollt,
dert. Sie war umwerfend und sehr
das bin ich nicht. Aber es ist mir egal. Es
mchtig. Sie hat mich eingeladen, aber
bedrckt mich nicht, ich nehme es ei
Konzert:
ich bin nicht hingegangen. Wir haben
gentlich gar nicht zur Kenntnis.
nicht dieselbe Sprache gesprochen. Ich
ZEIT: Vielleicht haben Sie deswegen nie
10. Mai in der
wusste gar nicht, wovon sie redet, wenn
groe Krisen durchlebt?
Alten Oper,
sie immer von Liebeskummer und sol
Grco: In den fnfziger Jahren hatte ich
Frankfurt am Main
chen Dingen gesungen hat. Ich kannte
es sehr schwer, die Konzertsle waren nur
(www.alteoper.de)
das alles nicht.
halb voll, das hat mich geschmerzt. Aber
ZEIT: Gab es nicht auch fr Sie Augen
ich wollte die bleiben, die ich bin.
blicke auf der Bhne, in denen Sie die
ZEIT: Dennoch haben Sie sich knstlerisch im Lauf der Gefhle berwltigt haben?
Jahrzehnte verndert.
Grco: Wenn ich Jarrive gesungen habe, kamen mir
Grco: Meine Stimme ist tiefer geworden. Ich habe nie oft die Trnen. Das Lied ist eine groe Tragdie. Ich
an meiner Stimme gearbeitet, aber sie hat sich befreit. Sie singe die Lieder nie gleich. Wenn ich zu singen beginne,
war frher viel hher, weil ich glaubte, eine junge Frau wei ich nie, was passiert. Es berrascht mich selbst.
msse so singen. Erst als ich mehr zu mir selbst kam, ist ZEIT: Ihr Leben ist so eng mit Paris verknpft. Wie
die Stimme tiefer geworden. Die tiefe Stimme ist meine halten Sie es aus, inzwischen so fern von Paris zu leben?
wahre Stimme. Ich bin erst spt ich selbst geworden.
Grco: Sehr schlecht. Es ist jetzt auch genug, ich gehe
ZEIT: Auch Ihre Gestik hat sich befreit, heute breiten nach Paris zurck. Ich will in Paris sterben. Ich habe
Sie auf der Bhne die Arme schon mal weit aus. So was nicht mehr viel Zeit.
htten Sie frher nie getan.
ZEIT: Sie beginnen jetzt Ihre letzte Tournee. Am 10.Mai
Grco: Meine Flgel haben sich geffnet. Zum Glck. werden Sie in der Frankfurter Oper auftreten. Ist es wirk
Ich hatte frher immer solche Angst, das hat mich pa lich ein endgltiger Abschied?
ralysiert.
Grco: Eine Frau hat nicht das Recht zu altern. Im
ZEIT: Lassen Sie uns noch ber Frauen reden.
Augenblick bin ich noch immer prsentabel. Ich will,
Grco: Ich liebe die Frauen.
dass man mich so in Erinnerung behlt. Es zerreit mir
ZEIT: Es gab groe Frauenfreundschaften in Ihrem das Herz. Ich habe keine Angst zu sterben, ich habe nur
Leben.
Angst, mit dem Singen aufzuhren. Aber man muss
Grco: Ja, mit Franoise Sagan, Anne-Marie Cazalis und wissen, wann eine Sache zu Ende ist. Und man muss
Hlne Duc. Sie fehlen mir sehr. Franoise war eine vorher aufhren.
mondne Person, sehr extrovertiert, ganz anders als ich.
Das Ende ihres Lebens war ein langer Selbstmord.
Das Gesprch fhrte I R I S R A D I S C H
ANZEIGE
ab
p. P. schon
Jetzt buchen!*
colorline.de | 0431-7300 100
Color Line GmbH, Norwegenkai, 24143 Kiel
*Telefonisch und im Terminal zzgl. 16,- Gebhr, online kostenfrei.
Die stille
Sensation
Die Mnchner Nachwuchsschauspielerin
Anna Drexler gibt ihren Figuren eine eigentmliche Ruhe.
Im Sommer tritt sie bei der Ruhrtriennale auf.
Ein Portrt V O N N I N A M A Y
Anna Drexler in
Jagdszenen aus
Niederbayern (auf dem
rechten Bild links,
mit Katja Brkle),
in Liliom (unten rechts,
mit Steven Scharf)
und in Das weite
Land (unten)
Fotos: Federico Pedrotti (S.8, Ausschnitt); JU/Ostkreuz; Claudia Esch-Kenkel/dpa/picture-alliance; Predieri/imago (v.o.n.u.)
sich in Accattone, den Bettler, verliebt und von ihm in die Arbeitsroutine hat die Menschen lethargisch gemacht. Sie
Prostitution gedrngt wird. Anna Drexler: Man kann aber bewegen sich zombiehaft, ihre Blicke sind starr auf die
nicht sagen, bei Pasolini kmen die Frauen schlecht weg. Beute gerichtet. Eine Hatz im Schneckentempo. Anna
Accattone behandelt auch seine Freunde mit groer Rck- Drexler ist die Einzige, die rennt. Die sich der allgemeinen
sichtslosigkeit. Die Verhltnisse bestimmen das Verhalten. Lhmung widersetzt. Aus der ueren Bewegung scheint
Die Schauspielerin spricht mit Bedacht, zerteilt mit ihre Figur aber eine innere Unerschtterlichkeit zu ziehen.
ihren Hnden die Luft przise in unsichtbare Hppchen. Denn als Dorfhure Tonka, die von dem homosexuellen
Nur einmal stockt ihre weiche Stimme: Sie berichtet, dass Abram ein unmgliches Beziehungsbekenntnis einfordert,
sie nicht wie geplant mit der neuen Spielzeit ans Deutsche wirkt die Schauspielerin auf eine provozierende Weise in
Theater Berlin wechselt. Die bislang schwerste Entschei- sich ruhend. Deshalb erscheinen die Mnner, die sich an
dung ihrer Karriere. Sie gab stattdessen Matthias Lilienthal ihr bedienen, noch einmal so jmmerlich.
den Zuschlag, der nach der Sommerpause die Mnchner
In der Schlsselszene gelingt es der Darstellerin, aus
Kammerspiele bernimmt, und zog mit ihrem Freund einem banalen Brtchen ein Symbol fr zerbrselnde
zusammen, einem Ensemblekollegen.
Beziehungen zu machen: Als Abram sich von Tonka
Lange Zeit wollte Anna Drexler eine andere Rolle trennen will und sie schlielich verzweifelt niedersticht,
spielen als ihre Eltern. Ihr Vater Roland Koch gehrt zum kaut Drexler fortwhrend an einer Semmel. In hohem
Ensemble des Burgtheaters, ihre Mutter macht Off-Thea- Bogen spuckt sie ihm Krmel ins Gesicht wie wtende
ter in Berlin. In der Hauptstadt wuchs die 1990 in Filder- Liebesbeteuerungen. Selbst als sie blutend am Boden liegt,
stadt bei Stuttgart geborene Drexler als mittleres von drei bumt sie sich noch einmal auf und kriecht zu ihrem
Mdchen auf. Bei Partys in Theaterkreisen schnappte sie Brtchen. Kauend weigert sie sich, das Opfer zu sein.
als Kind Sprachfetzen auf, Chiffren aus dem BhnenkosAnna Drexler bewegt sich als Spielerin auerhalb bmos. Den Namen Luk Perceval kannte sie, ehe sie wuss- licher Rollenfcher. Als Julie bricht sie in Dantons Tod die
te, womit Regisseure ihr Geld verdienen. Aufgewachsen Dichotomie des Stckes auf: In Johan Simons 2014 mit
in Knstlerkreisen, sehnte sie sich als
dem Theaterpreis Der Faust ausgeTeenagerin nach einem brgerlichen
zeichneter Sance ist sie weder Hure noch
Beruf und wollte Konditorin werden.
Heilige. Als Danton zu seinen ProstituPremiere:
Geblieben ist vom Kindheitstraum die
ierten eilen will, ruft sie ihn zurck. Mit
Vorliebe fr den Moment der Spandiesem Dantooon drckt sie mehr aus
Anna Drexler spielt
nung, etwas Geschaffenes in die Welt
als andere in einem langen Monolog, sie
Stella in der
hinauszulassen, ob bei Tortenkreatiosagt es gebieterisch, liebevoll und gereizt
Accattone-
nen oder Theaterpremieren.
zugleich. Dies ist nicht die ergebene
Inszenierung, die am
In ersten Drexler-Portrts wunderten
Ehefrau, die wartet, bis ihr Mann sich ihr
14. August Premiere
sich die Journalisten, dass sie beim Interzuwendet. Selbst im Moment, als sie das
hat in der Zeche
view nicht die graue Maus aus dem
Gift trinkt, um aus dem Leben zu scheiLohberg in Dinslaken
Onkel Wanja vor sich hatten. Hat sie
den, lchelt sie. Ein Freitod wie eine perdas gekrnkt? Ach, das ist gar nicht
snliche Revolte.
schlimm, sagt sie mit einem gurrenden g und einem
Immer wieder verkrperte die Darstellerin in dieser
frhlichen langen a. Auch der Hype um ihre Person Spielzeit Frauen, die fallen gelassen oder gar nicht erst
berhre sie nicht. Der hat fr mich keine Form. Man aufgehoben werden. Doch ihre Figuren verweigern sich
nimmt ihr sogar ab, dass sie nach ihrem Karrierestart dem Mitleid, von der Marianne aus Geschichten aus dem
keinen bermigen Erfolgsdruck versprt. Sie strahlt Wiener Wald bis zu der von Liliom geschlagenen Julie. Als
eine seltsame Ruhe aus, im Leben wie auf der Bhne.
jugendliche Geliebte Erna in Arthur Schnitzlers Tragi
Dieses unerhrte Beisichsein verleiht ihr in Martin komdie Das weite Land sagt Drexler am Deutschen
Kuejs Inszenierung von Martin Sperrs Theaterstck Jagd- Theater Berlin einen Satz, der zum Wesen von Rolle und
szenen aus Niederbayern eine fast unheimliche Aura. Die Darstellerin passt: Ich bin nicht kokett. Ich bin, wie ich
Bhne der Mnchner Kammerspiele ist wie ein Schlacht- bin. Drexler braucht keine groen Gesten, sie ist eine
haus. Das Licht gedmpft, der Tod allgegenwrtig. Die stille Sensation im allgemeinen berbietungszirkus.
D I E
Z E I T
Oh,
Mara!
10
K U L T U R S O M M E R
2 0 1 5
D I E
Z E I T
11
6. Schweizerische Triennale
der Skulptur in Bad Ragaz
und Vaduz
9. Mai bis 1. November 2015
90 Knstler und Knstlerinnen aus 13 Lndern
stellen ihre Werke aus.
Dnemark, Deutschland, Frankreich, Italien, Japan,
Liechtenstein, Monaco, Niederlande, sterreich,
Russland, Schweiz, Spanien und Sdkorea
Organisation
Esther und Rolf Hohmeister
www.badragartz.ch
12
K U L T U R S O M M E R
2 0 1 5
Foto (S.10): Jan Rhrmann (Aus: Antonio Stradivari Library Edition I-IV, Verlag Jost Thne GmbH); kleine Fotos: privat (2); Julia Zimmermann (S.12)
Bad Ragartz
2015
MAINOVEMBER
Richters. Ich hab da keine Hemmungen, ich wei ja, was ich
tu.
Ein, zwei Mal im Jahr liegt das Mara seitdem auf der Werkbank in Wien, zur Kontrolle wie beim Hausarzt.
Der Mythos des Mara mehrt sich abermals an dem Nachmittag, als der Schriftsteller und Lyriker Wolf Wondratschek
die Werkstatt betritt. Wondratschek sucht den Geigenbauer
immer wieder auf, wenn er eine Expertise aus dem Musikermilieu braucht. Diesmal schreibt er an einer Erzhlung ber
einen Geiger, der an Lampenfieber erkrankt. Die groe Beleidigung. Jetzt aber sieht Wondratschek das Cello, wie es ohne
Deckel sein Inneres preisgibt, vergisst das Lampenfieber. Er
schaut hinein. Hrt: Stradivari, Untergang, Rettung.
Und er hrt Heinrich Schiff, den Namen des Solisten, den
Wondratschek sehr bewundert.
Das Mara hatte ein schweres Leben, sagt Wondratschek
mit seiner bassigen Wondratschek-Stimme. Eine Geige hat
nur Kontakt zur Wange, und ein Klavier ist nur ein Mbelstck. Aber das Cello! Darber beugt sich ein Wahnsinniger.
Wer ber Wondratschek liest und Kollegen hrt, knnte
meinen, der Mann msse einigermaen knorrig sein. Aber
jetzt, wenn er an die erste Begegnung mit der Mara-Geschichte
zurckdenkt, erzhlt er gern.
D I E
Z E I T
AB MAI
URBANE
KNSTE
RUHR
URBAN
LIGHTS
RUHR
IM
REISEN
KREIS
NO
MANS
LANDING
URBANEKUENSTERUHR.DE
13
Jena, yeah!
Zwischen Freilichtbhne und Picknickdecken: Mit der Kulturarena wird Jena
zur herzlichsten Sommermusikstadt Deutschlands V O N L O U I S A R E I C H S T E T T E R
14
K U L T U R S O M M E R
2 0 1 5
sen, Star des Nouvelle Chanson, fhrt sein Ein-Mann- Marius Neset, fr den die Fustapfen von Jan Garbarek
Orchester auf.
keineswegs zu gro sind.
Element of Crime sind schon ausverkauft, Erlend
Wer sich trotz der vergleichsweise moderaten Ticketye der mit Bands wie Kings of Convenience und The preise eines der Freiluftkonzerte mal nicht leisten kann
Whitest Boy Alive den Indie-Sound der letzten 15 Jahre oder einfach keine Karte mehr gekriegt hat, der rollt
prgte wird es sicher bald sein.
Picknickdecken auf den Brgersteigen der angrenzenden
Zwischen den Konzertterminen geht auf der Bhne Straen aus, klettert auf die Natursteinmauer vor Schilkein Vorhang runter, sondern eine Leinlers ehemaligem Wohnhaus oder wanwand. Das lokale Arthouse-Kino zeigt
dert auf den Waldpfaden der umliegendann noch einmal die besten Filme des
Sommerfestival
den Muschelkalkberge, von denen das
vergangenen Jahres, auf Wunsch der JeKulturarena,
Konzertgedns allabendlich widerhallt,
naer oft in Originalsprache, Studenten
vom 9. Juli bis
wenn bis zu 3000 Arenabesucher bei
kuscheln sich nach Einbruch der Dunkel23. August 2015
egal welchem Wetter tanzen und mitheit unter Decken aneinander und nipauf dem Theatervorsingen. Manchmal sind es auch, inoffipen Flssigkeiten aus eingeschleusten
platz in Jena,
ziell natrlich, doppelt so viele: bei
Thermoskannen.
Dauer- und
Rainald Grebe, zum Beispiel. Er begann
Sonntagmorgens gibt es vor dem
Einzelkarten ber
seine Karriere Anfang des Jahrtausends
Theater Konzerte fr Menschen unter
www.kulturarena.de
als Dramaturg des Theaters mit der
1,20 Meter, die mit Laufrdern und
nach auen klaffenden Hauptbhne.
Rutschautos anreisen. Donnerstags werGrebe ist in Jena so etwas wie eine leden die Nchte lang im Kassablanca, einem Club, der bende Legende, seine Konzerte sind schneller ausversich seit 25 Jahren tapfer alternativ gibt und den abge- kauft, als es die von Patti Smith oder The Notwist zurissenen Flair einer alten Lokhalle bewahrt hat. Dort sammen waren. An solchen Abenden legt die Menge der
spielen zum Beispiel Lilabungalow Deutschlands derzeit Menschen, die sich vor das Festivalgelnde hocken, den
spannendsten Experimentalpop. Die kommen zwar aus Verkehr lahm, berall duftet es nach Bratwurst, und die
der Nachbarstadt Erfurt, nahmen aber einen Umweg ganze Stadt hebt selbstironisch an zu singen: Thber das Montreux Jazz Festival, um im Rahmen der hhhhhhhhhhringen! Seit wann
Kulturarena aufzutreten.
sind Herzen grn? Viele Stars, die einmal auftraten,
Und ein trockengelegtes Jugendstilschwimmbad wissen schon, warum sie gern in diese vermeintlich bebietet schlielich den Rahmen fr Akustikkonzerte wie deutungslose, wohl aber herzlichste Sommermusikstadt
den Auftritt des jungen norwegischen Saxofonisten Deutschlands zurckkommen.
30 Konzerte mit dem Blick auf den Hochhausturm, genannt Keksrolle oder auch Penis Jenensis
15.05.-13.09.
2015
ZEITGENSSISCHE
KUNST AUS CHINA
AN RHEIN & RUHR
Mnchen, Englischer
Garten: Rainer Werner
Fassbinder in den
siebziger Jahren, bei
einem Fahrradausflug
nach Schwabing
t vor diesem
Er war das wilde Wunderkind des deutschen Kinos. Im Mai wre Rainer Werner Fassbinder
siebzig Jahre alt geworden. Eine Ausstellung und ein Film feiern den Regisseur, vor dem sich
die Deutschen immer noch frchten V O N K A T J A N I C O D E M U S
estatten! Es gilt mal wieder das alte Wie Fassbinder wurde Wenders 1945, im Jahre null,
Monster vorzustellen: Rainer Werner geboren. Die beiden verband ein Verhltnis der SpanFassbinder, deutsches Enfant terrible. nung, der Konkurrenz, aber auch des tiefen Respekts.
Fahlhutiger Despot im T-Shirt, unter Bei meinem Film Falsche Bewegung habe ich mit Handem die Plauze hervorquillt. Manipula- na Schygulla gearbeitet und das fast tragisch erlebt, sagt
tor seiner Mitarbeiter, die er liebte, benutzte, fallen Wenders. Ich habe es nicht geschafft, bei der Figur, die
lie. Sonnenbrille, Lederjacke, die im Mundwinkel sie bei mir spielt, etwas so Lebendiges aus ihr herausfestgewachsene Zigarette. Vermutlich hngt auch noch zukriegen, wie dies in jedem Film von Rainer Werner
ein Kokskrmelchen im fusseligen Schnurrbart.
der Fall war. Sie lebte einfach anders bei ihm. Und
Gestatten! Noch mal Fassbinder. Der charisma diese Qualitt im Umgang mit Frauenfiguren wurde mir
tische, verfhrerische Rebell. Ein Mensch, der seinem ganz schmerzhaft bewusst.
Gegenber durch die Seele ins Herz blickten konnte.
Eine eigene Kinomaschine sei Fassbinder gewesen,
Mit sanfter Stimme, so als seis ein Gedicht, sagte er sagt Wenders. Man knnte auch sagen: ein fiebriger,
der Bundesrepublik, was sie nicht hren wollte. Ein berserkerhaft drehender Zeitdiagnostiker. Da sind die
Faun und deutscher Kosmopolit. Manchmal konnte frhen Film-noir-Erkundungen ber die Dialektik von
sein feister Krper ganz leicht werden. In
Liebe und Gewalt. (Katzelmacher, Gtter der
Aufnahmen von Fassbinders Antiteater
Pest, Der amerikanische Soldat). Dann der
aus den sechziger Jahren sieht man ihn
analytische Blick auf die jngste deutsche
tanzen, nein, grooven, mit unfassbar eroGeschichte (Die Ehe der Maria Braun, Lili
tischen, weichen, flieenden Bewegungen.
Marleen), auf die fnfziger Jahre (Hndler
Und dann sind da noch mehr als 40
der vier Jahreszeiten), auf die Weimarer ReFilme, eine Fernsehserie, 18 Theaterstcke,
publik (in der Fernsehserie Berlin Alexanderauerdem Hrspiele, Gedichte, Liedtexte
platz) oder auf eine visionr ausgemalte
und ein begonnener Roman: Reise ins InCyber-Zukunft (Welt am Draht).
nere der Trauer.
Und doch herrscht im ffentlichen BeIm Mai dieses Jahres wre Rainer Werner
wusstsein ein seltsamer Gegensatz zwischen
Fassbinder, der 1982 in Mnchen an einer
dem Urteil ber den Brgerschreck Fassberdosis Drogen starb, 70 Jahre alt gebinder und der Meinung zu seinen Filmen.
worden. Eine groe Ausstellung im MartinZwischen der Ablehnung eines auf verGropius-Bau, ein Dokumentarfilm, Fernmeintlich altmodische Weise provozierensehausstrahlungen seiner Filme geflisden Knstlertypus oder vielleicht eher:
sentlich bereitet der Kulturbetrieb die
unserer Fantasie davon und der absoluten
groe Jubilumsparty vor. Aber wer oder
Gegenwrtigkeit von Fassbinders Werk. Es
was wird hier eigentlich gefeiert?
scheint, als kmpfte die Person Fassbinder
Vorneweg wohl seine Frauenfiguren, die
letztlich immer noch mit der Haltung, die
uns nicht mehr loslassen, weil sie auf so verihm 1969 nach der Berlinale-Premiere
zweifelte, stolze Weise an sich selbst vorbei
von Liebe ist klter als der Tod von einem
leben und lieben. Es sind die schillerndsten, Die Regisseurin
aufgebrachten Publikum entgegenschlug:
widersprchlichsten, erotischsten und bit- Annekatrin
Sauerei! Dilettantismus! Oder aus den
tersten Heldinnen des deutschen Nach- Hendel (o.); Ingrid
gereizten Fragen der Journalisten bei der
kriegskinos, verkrpert von Margit Cars- Caven, Sngerin,
anschlieenden Pressekonferenz: Wenn
tensen, Hanna Schygulla, Barbara Sukowa, Schauspielerin
man Ihre Linie weiterspinnt, dann wollen
Ruth Leuwerik, Irm Hermann. Mit den
Sie die Gesellschaft zerstren!
verdrngten Sehnschten und falschen Ges- und FassbinderIn erster Linie, man kann es nicht anten ihrer Figuren erzhlte Fassbinder von Weggefhrtin
ders sagen, hat Fassbinder sich selbst zerdem anderen groen Drama, in dem ihr
strt. So als htte er letztlich am eigenen
Scheitern aufgeht. Maria Braun, Petra von Kant, Effi Krper ausgetragen, was das verdrngte deutsche
Briest oder, so sagt es Fassbinder: viele, die eine Ah- Unbewusste den Figuren seiner Filme angetan hat.
nung haben von ihren Mglichkeiten und ihren BedrfEr hat das Filmemachen in der Tradition des Theanissen und dennoch das herrschende System in ihrem ters als moralische Anstalt betrieben, sagt Fassbinders
Kopf akzeptieren durch ihre Taten und es somit festigen Exfrau und Weggefhrtin, die Sngerin Ingrid Caven.
und durchaus besttigen. Es musste einer wie er kom- Und letztlich hat er all das bearbeitet, was er gehasst
men, um mit deutschen Schauspielerinnen schonungs- hat. Dabei hat er die Kraft aufgebracht, dies mit Emlos und glamours falsche Wahrheiten und wahre Falsch- pathie fr seine Figuren zu tun. Das hat ihn aber auch
heiten auf die Leinwand zu bringen.
auf Dauer kaputt gemacht. In dieser Lesart war der
Was wre aus Hanna Schygulla geworden, wenn sie in den Medien oft mit einer aggressiven Verweigerungsmit ihm weiter htte drehen knnen?, fragt Wim Wen- haltung auftretende Fassbinder, der breitbeinig in Talkders im Bro seiner Produktionsfirma in Berlin-Mitte. show-Sesseln lmmelnde Bad Boy, womglich eine Art
18
K U L T U R S O M M E R
2 0 1 5
Foto (S. 16-17): Michael Friedel; kl. Fotos (v.l.n.r.): ddp; Thomas Suchefort/Action Press; ddp (2); Michael Friedel; Hipp-Foto; Seeliger/imago (2.v.u.); Gisela Schober/Getty Images (u.)
vllig perplex, wusste nicht mal den Namen des Regisseurs. Dieser Film hat sich unglaublich in mir festgefressen. Erst viel spter erfuhr ich, dass Fassbinder den Film
fast im Alleingang nach dem Selbstmord seines Lebensgefhrten Armin Meier gedreht hat.
Fassbinder heit Hendels Dokumentarfilm, der jetzt
im Kino und im Mai auf Arte zu sehen ist. Konsequent
lsst sie darin Fassbinders Leben durch seine Filme erzhlen, spiegeln, kommentieren, als Zirkulation von
Macht und Begehren, Manipulation und Liebesbedrfnis. Hendel interviewt Fassbinders Mitarbeiter, Weg
gefhrten, Kollegen. Einen groen Auftritt hat Volker
Schlndorff, der mit entwaffnender Ehrlichkeit zugibt,
dass er Fassbinders Beitrag zu dem Kollektivprojekt
Deutschland im Herbst vllig falsch eingeschtzt habe
als plumpe Provokation, die den Film buchstblich
versaue. Alexander Kluge belehrte ihn eines Besseren.
dommuseum Hildesheim
Nach fnfjhriger Umbauphase
wird das Dommuseum Hildesheim
mit seinem zum UNESCO-Welterbe
gehrenden Kunstschatz am
18. April wiedererffnet.
www.dommuseum-hildesheim.de
Die Ausstellung:
Fassbinder jetzt,
vom 6. Mai bis
23. August im
Martin-Gropius-Bau
Der Film:
Und in Amerika ist er ein Star. Auch
vor allem mit den Filmen der Regiefr Rajendra Roy, den Chefkurator der
Fassbinder von
Bewegung Berliner Schule. Und es
Filmabteilung des New Yorker MoMa.
Annekatrin Hendel
stimmt ja auch: So wie Fassbinder die
Seit Jahrzehnten pflegt das Museum
luft vom 23. April
deutsche Geschichte und die WiderFassbinders Erbe mit erheblichem
an im Kino
sprche der Wirtschaftswunderjahre
Engagement und Aufwand. In Zusamin seine Melodramen einschrieb und
menarbeit mit der Rainer Werner FassAusstrahlungstermine
mit den Verstrickungen seiner Figuren
binder Foundation entstanden Retroim Fernsehen:
verband so beharrlich untersuchten
spektiven und Restaurierungen, etwa
die Regisseure und Regisseurinnen
des 1973 gedrehten Science-Fiction27. Mai um 22.10
der Berliner Schule in ihren Anfngen
Zweiteilers Welt am Draht.
Uhr auf Arte,
die Neo-Nationalismen und sich
Krzlich sei er gefragt worden, wel16. Juni in der ARD
wandelnden Lebensgefhle der Nach
che Filme der sechziger oder siebziger
wendejahre.
Jahre fr junge Leute interessant seien,
Ein Besuch in Berlin-Kreuzberg, im
sagt Rajendra Roy. Natrlich gehren Stanley Ku- Arbeitszimmer von Christian Petzold (Barbara, Phoebricks Filme dazu oder New-Hollywood-Filme wie nix), dem wohl bekanntesten Regisseur der Berliner
Dennis Hoppers Easy Rider. Und eben auch Fassbin- Schule, die sich heute in die verschiedensten Richtunder. Seine Geschichten und Figuren mgen in ihrer gen ausdifferenziert hat. Aber gemeinsam ist den ReZeit verankert sein, aber ihr Lebensgefhl reicht in gisseuren die Entwicklung einer lichten, klaren, komunsere Gegenwart. Ihre Fremdheit, ihre Zerrissenheit ponierten Bildsthetik. Und eine Nhe zu Fassbinders
zwischen dem, was sie wollen, und dem, was sie wn- gebauten Realitten.
schen. Dazu gehrt auch diese komplizierte Sexyness
Ende der siebziger Jahre, als er das Kino als Halbseiner Figuren.
wchsiger fr sich entdeckt habe, seien ihm Haltung
Fr Rajendra Roy ist klar, dass Fassbinders Filme und Sprache der Fassbinder-Schauspieler zu theatraim Dialog mit dem deutschen Gegenwartskino stehen, lisch vorgekommen, sagt Christian Petzold. Erst spter
UNESCO
Freilichtmuseum der Architektur von der Antike bis zur Neuzeit. Besucher erkunden es am
bequemsten mit dem Fahrrad.
Sofern man fr die verbleibende Zeit nicht eine der Ferienwohnungen in historischen
Gebuden des Gartenreichs
mieten mchte, ist Potsdams
Sanssouci die nchste Station.
ber Jahrhunderte schufen
berhmte Architekten, Knstler und Landschaftsarchitekten ein Gesamtkunstwerk aus
groartigen Grten und zahlreichen Bauwerken, die durch
Wege und Achsen miteinander verbunden sind. Kulturelle
Highlights sind in jedem Sommer die Musikfestspiele im Juni
und die Potsdamer Schlssernacht im August.
Gut zwei Stunden sdstlich von Potsdam ist das Ende
der Route erreicht: der Muskauer Park des Gartenknstlers und
Reiseschriftstellers Hermann
Frst von Pckler-Muskau. Nach
seinen Plnen zwischen 1815
und 1845 angelegt und spter
erweitert, entstand ein natrlich wirkender Landschaftsgarten. Die etwa 830 Hektar groe
Anlage liegt beiderseits der Lausitzer Neie in Deutschland
und Polen und gehrt damit
zu den wenigen lnderbergreifenden Welterbesttten.
Weitere thematisch geordnete Routenvorschlge unter
www.unesco-welterbe.de
WelTerBe Bremen
Die Pauschalreise Welterbe
Bremen mit 2 bernachtungen, Rathausfhrung,
ErlebnisCard und mehr gibt es
schon ab 129 Euro pro Person.
Buchung und inFormaTionen
Bremer Touristik-Zentrale
Findorffstrae 105
28215 Bremen
Tel. (0421) 308 00-10
www.bremen-tourismus.de
rume. Hier htet der Ratskellermeister ber 150.000 Weinflaschen und die Schtze des
Kellers. Es gibt viele Anlsse,
einen Blick auf und ins Bremer
UNESCO-Welterbe zu werfen
Kiek doch mol rin!
vielfalt
Vielfalterleben:
erleben:
das
dasuneSCo-Welterbe
uNEsCo-WelterbeZollverein
Zollverein
ein tag auf Zollverein
Eine bernachtung mit
Frhstck, Fhrung ber
Kohle und Kumpel, Eintritt
Ruhr Museum ab 68 Euro pro
Person im Doppelzimmer
Details und Buchung
unter www.zollverein.de/
reiseangebot
UNESCO-Welterbe Zollverein
Gelsenkirchener Strae 181
45309 Essen
Hotline (0201) 24 68 10
www.zollverein.de
stellung Dauernde, nicht endgltige Form 60 Jahre Designgeschichte in Essen die formschnsten Designobjekte seit
1955.
Das 100 Hektar groe Gelnde bietet Besuchern zahlreiche
Kulturerlebnisse wie Ausstellungen, Kunstwerke im ffentlichen Raum, Festivals und Tanz-
ImprEssum
Verantwortlich fr den redaktionellen Inhalt: ZEIT Verlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Pressehaus Speersort 1, 20095 Hamburg Geschftsfhrung: Dr. Rainer Esser Art Direktion: Kay Lbke, Dietke Steck Realisierung: TEMPUS CORPORATE GmbH Ein Unternehmen des ZEIT Verlags;
Projektmanagement: Jessica Heitmann; Grafik: Ines Tennie Konzept+Design; Redaktion: Smith&Grever, Fenja Mens (Textchefin); Advertorials:
SCHMITZ WG Anzeigenleitung: DIE ZEIT, Matthias Weidling (Gesamtanzeigenleitung), Nathalie Senden Produktmanagement: Kristin
Walter Verkaufsleitung: Mark Kohne, Tel.: 040 / 32 80 359, kohne@zeit.de; Anzeigenpreise: Preisliste Nr. 60 vom 1. Januar 2015
Das neue
Sehen
Bislang stand Lucas Cranach der Jngere oft im Schatten seines bekannten Vaters.
Jetzt, zu seinem 500. Geburtstag, lsst er sich in zahlreichen Ausstellungen neu entdecken:
Als ein Maler der Mitmenschlichkeit V O N G E O R G S E E S S L E N
22
K U L T U R S O M M E R
2 0 1 5
Im Land der
Reformation:
Links der Blick zur
Wartburg,
rechts die Caritas
des jngeren Lucas
Cranach, 1540
D I E
Z E I T
23
Ab
01 |05 |2015
Mnchen
und der
Nationalsozialismus
Eine Einrichtung der Landeshauptstadt Mnchen
Brienner Strae 34 | 80333 Mnchen | www.ns-dokuzentrum-muenchen.de
Di So
10 19 Uhr
Von
1. Mai bis
31. Juli 2015
freier
Eintritt
Fotos: Tobias Kromke/Fotolia (S.22); Klassik Stiftung Weimar (S.23); akg (S.24); Agentur Bridgeman (S.25)
Diese Bildwelt wurde flssig, und nichts wollte auf das entscheidender ist es, dass sich der Bildraum immer
eine, vollkommene, vollendete, endgltige Bild hinaus. weiter zum Betrachter ffnet. Bei manchen Portrts des
Sich ausbreiten war wichtiger als sich konzentrieren. jngeren Cranach kann man ganz direkt das Gefhl ent
Kunst wurde zum allseits begehrten Massenmedium.
wickeln, man befinde sich mit den Portrtierten in einem
Mit diesem Erbe also, mit diesen Errungenschaften Raum. Es ist eine Nhe, die es auf diese Weise noch nie
konnte, durfte und musste der jngere Cranach sein ei gegeben hat.
genes Dasein als Maler ausgestalten. Er setzte die Arbeit
Diese Nhe ist nicht so heftig und dramatisch, so
seines Vaters fort, gewiss, aber er musste auch etwas ganz sezierend und unbarmherzig, wie es spter mglich sein
anderes tun. Und vielleicht war es mehr als ein Detail der wird, sie ist von einer sanften, fast geheimnisvollen Art.
Firmendarstellung, dass der Jngere das vom Kurfrsten Die neue Menschlichkeit, die Lucas Cranach der lte
seinem Vater verliehene Wappen als Firmensignet signi re entdeckt, entfaltet sich bei seinem Sohn auch als
fikant vernderte: Aus der Schlange mit den Fledermaus neue Mitmenschlichkeit. Die Bildrichtung kehrt sich
flgeln, die so sehr an einen Drachen erinnerte, wurde um: nicht mehr Entrckung, sondern Annherung.
die Schlange mit der Vogelschwinge. Reformatorisches Nicht mehr Transzendenz des Bildes, sondern gemein
Downsizing, poetische Aufhellung selbst im Firmenlogo. samer Raum.
Die Schlange mit den Flgeln trug den jngeren
Eines der bekanntesten Portrts, das Weibliche Bildnis,
Lucas Cranach nicht weit fort, nur eben hoch genug, um zeigt besonders deutlich die Spannung von Stand und
eine wichtige Funktion des reformierten Bildes zu er Subjekt: auch hier eine sonderbare Mischung, ein biss
fllen. Erst in den 1540er Jahren wandte er sich all chen Verlegenheit, aber auch ein wenig Stolz und Trotz.
mhlich von dem konturbetonten und mit Lokalfarben Hier muss jemand die Hnde ruhig halten, die gleichwohl
arbeitenden Vorbild seines Vaters ab. Das heit, nach mit schweren Ringen etwas hermachen sollen. Der Kr
und nach wurde das radikale, aus sich selbst heraus per ist so zierlich, dass er diesen Kopf kaum tragen knn
wirkende Subjekt in einen neuen Zusammenhang ge te, wenn es um reine Realitt ginge.
bracht. Lichteinfall und Bewegung vernderten das
Es gibt bsere, aber kaum genauere Maler von Men
Antlitz des Menschen, er ist nicht nur, was er ist, sondern schen. In den Bildern des jungen Cranach erscheinen sie
gibt auch den Einfluss seiner Umwelt wieder. Entspre so, wie sie sein mchten (oder sein sollen) und zugleich
chend werden die Farben khler und kontrastrmer; der so, wie sie sind. Man schaue sich den gediegenen Ausdruck
Unterschied zwischen dem Menschen und seinem Hin auf dem Bildnis eines siebenundvierzigjhrigen Mannes an,
tergrund wird schwcher.
eine kaum unterdrckbare Brutalitt: Dieser Mann muss
Die tiefe Vernderung, die in den Bil
seine wulstigen Hnde bndigen, in
dern der beiden Cranachs vor sich geht,
dem er die eine um den Pelz legt, die
liegt in der Art und Weise, wie man nun
andere aufstemmt. Cranach malt, ganz
Etliche Ausstellungen
den Menschen anschauen kann. Nicht als
im Gegensatz zum Gesicht, diese Hn
feiern den 500.
Erscheinung, wie bei Drer, eher als Ph
de in einem gewissen Schlu
der
stil.
Geburtstag des
nomen; nicht wie bei diesem, wo das Sub
Nicht dass es auf sie nicht ankme, im
jngeren Cranach in
jekt sich nur als Ideal verwirklicht, sondern
Gegenteil, sie verraten eine Menge ber
Eisenach, Gotha und
in einer Form, die das Subjekt selber als
den Menschen. Immer zeigt sich in den
Weimar, aber auch in
Ideal erkennbar macht. Es kann sich, als
Hnden auf Cranachs Portrts so etwas
Kronach oder
reformiertes, als humanistisches Verspre
wie Verlegenheit oder der Versuch einer
Nrnberg. Einen
chen, nur durch drei mehr oder weniger
Selbstbndigung. Denn die Hnde
berblick bietet die
geklrte Beziehungen erfllen: die direkte
werden dem Brger zum Problem. Ei
Internetseite http://
Beziehung zu Gott (zu einem Gott, der das
nerseits verraten sie zu viel. Anderer
wege-zu-cranach.de
Subjekt whlt und ermglicht); die Bezie
seits sind sie nicht mehr im stndigen
hung zum Ich, zum Menschen und Mit
Einsatz. Zu viel und zu wenig zugleich.
menschen als Individuum; und schlielich durch die Sollten wir argwhnen, dass in den Hnden von mch
Beziehung zu seinem Krper, zu Lust und Natur.
tigen Brgern und verbrgerlichten Mchtigen bereits
Lucas Cranach der ltere hat die Welt und die Men eine Ahnung von Entfremdung spukt? Ach was. Wenn
schen auf neue Weise angeschaut. Bei Lucas Cranach dem wir Bilder anschauen und diese die Fhigkeit haben,
Jngeren passiert etwas Merkwrdiges: Die Bilder sehen zurckzusehen, dann sagen sie eben immer auch etwas
zurck. Das hat nicht nur etwas mit dem Blickwinkel der ber uns. Und diese Fhigkeit des Zurcksehens der
Portrtierten zu tun (im Portrait einer vornehmen Dame Bilder ist die Vollendung der Bilderreformation durch
etwa, die uns ganz ungeniert und fragend ansieht). Viel Lucas Cranach den Jngeren.
parole.de
Andrew Fearn (rechts) und Jason Williamson sind die Sleaford Mods. Fearn ist, als
Multiinstrumentalist, fr die Musik zustndig, Williamson ist der Rapper und Dichter der Band
Von
fremden lndern
und menschen
Folgende Veranstaltungen sind bereits ausverkauft: 14.07. Sie werden aus Saba alle kommen; 17.07. Mein Vaterland
Karten: MnchenMusik, Tel 089-93 60 93, www.muenchenmusik.de, Infos: www.herrenchiemsee-festspiele.de
Das Glck
im Zorn
Als der Pop noch Wut und Haltung verlangte:
Die englische Band Sleaford Mods macht aufregende Musik fr ein Land,
in dem es nur den Reichen noch gut geht also den wenigsten
VON JRGEN ZIEMER
Silberhirsch
& Wunderprunk
Das Victoria & Albert
Museum zu Gast in
der Kunstkammer Wrth
18.5.2015 bis 10.1.2016
Kunsthalle Wrth
Schwbisch Hall
Tglich 10 bis 18 Uhr
Eintritt frei
www.kunst.wuerth.com
[]
Hhe:
175 mm
ein Loser. Die Sleaford Mods hingegen erinnern an untergegangene Haltungen wie Solidaritt und Klassenbewusstsein, sie wissen, dass das Scheitern des Einzelnen zur Logik
des Systems gehrt. Viele der prekr Beschftigten in den
Werbeagenturen und Start-ups wollen das nicht wahrhaben.
Sie fhlen sich als Individualisten, Knstler und Solotnzer
nicht als die Malocher des Medienzeitalters.
Jason Williamson hat sich solchen Illusionen nie hingegeben: Die Zeile The smell of piss is so strong, it smells like
decent bacon aus dem Song Tied Up In Nottz beschreibt
eine Welt, in der gebratener Speck und Urin nicht mehr
voneinander zu unterscheiden sind. Weil alles gleich billig
ist, langweilig und de. Weil man festsitzt in einer Vorhlle,
die sich Nottingham nennt oder Dortmund oder sonst wie.
Wir sind so auf Geld konditioniert, dass wir uns ein Leben
ohne kaum noch vorstellen knnen, sagt Williamson und
blickt nachdenklich auf die Spitzen seiner ausgetretenen
Loafers. Und das Eintreten fr einen faireren, sensibleren
Kapitalismus hlt das System doch nur weiter am Leben. Es
ist der Kapitalismus an sich, der nicht funktioniert.
Die Sleaford Mods knnen im Moment nicht klagen.
Seit einem Jahr sind sie ununterbrochen auf Tour, im
Sommer erscheint bei Harbinger Sound ein neues Album.
Pltzlich wollen sogar Prodigy und Leftfield, ergraute Stars
der Rave-ra, mit den Sleaford Mods zusammenarbeiten.
Mehr Street-Credibility ist im Moment ja auch kaum zu
finden. Doch wie wird es weitergehen? Die ersten Fans
frchten bereits, das Pure und Authentische, das diese
Musik ausmacht, knne verloren gehen in einer nach oben
fhrenden Abwrtsspirale aus Kooperationen, Sponsorenvertrgen und Medienpartnerschaften.
Aber das steht erst einmal in den Sternen. Noch sind
die Sleaford Mods die lauteste und eloquenteste Stimme
der Unzufriedenen im Pop. Immer mehr Menschen kommen zu ihren Konzerten, und sie tanzen eher selten. Die
meisten stehen nur da und nicken beifllig, trotzig, als
htten sie verstanden.
KLN MUSIKALISCH
Franois
Xavier
Roth
19852015
30 Jahre
Alte Musik
Neu gehrt
Concerto Kln in Kln:
21.05. I Philharmonie
22.10. I BALLONI-Hallen
Farinelli in Madrid
Geburtstagskonzert mit Valer Sabadus
First Global Partner
e www.concerto-koeln.de
K U L T U R S O M M E R
2 0 1 5
28
K U L T U R S O M M E R
2 0 1 5
FESTSPIELE
OBERAMMERGAU
BADEN-WRTTEMBERG
PASSIONS
THEATE R
ANSBACH
OBERAMMERGAU
BAD WILDBAD
Bachwoche
Ansbach
ROS S I N I
i n W I L DB A D
B e l c a n t o O p e r a Fe s t i v a l
2015
2015
WWW.PASSIONSTHEATER.DE
www.rossini-in-wildbad.de
37 Konzerte in historischen
Kirchen und Slen
FRIEDRICHSHAFEN
Workshops fr Kinder
und Jugendliche
NABUCCO
I n f o r m a t i o n : Te l . 0 9 8 1/ 15 0 37
www.bachwoche.de
I M T H E A T E R Z E LT
SCHWBISCH HALL
Groe Treppe
Tschick
Mnner
Familientheater im
Haller Globe
Das Sams Eine Woche
voller Samstage
REGENSBURG
BAD KISSINGEN
BAYERN
FEUCHTWANGEN
Kreuzgangspiele
Feuchtwangen
Sommer 2015
/// Kurt Wilhelm
Midori
Bodo Vitus
Eric Brissaud
Christine Schfer
Dario Acosta
Christoph Eschenbach
Timothy Greeneld-Sanders
Cecilia Bartoli
Klaus Rudolph
40.
Schwetzinger
Mozartfest
universal_09
SCHWETZINGEN
Daniil Trifonov
Sparkasse
Bad Kissingen
frderverein
Landkreis
Bad Kissingen
Z E I T
29
BAYERN
HESSEN
WUNSIEDEL
DREIEICH
18
2
0
90
15
DER KLEINE
WIKINGER
DER BRANDNER
KASPAR UND
DAS EWIG LEBEN
LUISENBURG
EIN SOMMERNACHTSTRAUM
Komdie
von William Shakespeare
F E S T S P I E L E
Familienstck
von Eva Tool (Urauhrung)
5 JAHR
WUNSIEDEL
Volksstck
nach Franz von Kobell
MASKE IN BLAU
Operette
von Fred Raymond
CABARET
EIN MASKENBALL
Oper
von Giuseppe Verdi
www.luisenburg-aktuell.de
HALFING
BREMEN
BURGFESTSPIELE
DREIEICHENHAIN
30. Juni -16. August
15
Veranstalter:
MUSICAETERNA
FRANKFURT AM MAIN
HIGHLIGHTS
DIE ENTFHRUNG
AUS DEM SERAIL
Regie: MARTIN KUEJ
JANINE JANSEN
Patricia Kopatchinskaja
Teodor Currentzis
RTTINGEN
BRGERHUSER
DREIEICH
REN JACOBS
BRock & Collegium Vocale Gent
Itamar Golan
METROPOLE ORKEST
& JULES BUCKLEY
BRYN TERFEL
SWEDISH RADIO
SYMPHONY ORCHESTRA
SOL GABETTA
SIR ANDRS SCHIFF
DIE DEUTSCHE KAMMERPHILHARMONIE BREMEN
Daniel Harding
Bertrand Chamayou
DONNA LEON
EUROPA GALANTE
Fabio Biondi
HESSEN
BRANDENBURG
OESTRICH-WINKEL
RHEINSBERG
KAMMEROPER
SCHLOSS
RHEINSBERG
Internationales
Festival junger
Opernsnger
AMADIGI
OPERNGALA
(Un)erhrte Liebe
ADRIANA
Urauffhrung
Elke Heidenreich,
Marc-Aurel Floros
14., 15., 16., 18., 19., 21., 22.
August
LA TR AVIATA
Giuseppe Verdi
Karten:
Telefon 03 39 31-349 40
www.kammeroperschloss-rheinsberg.de
2015
25 Jahre
Hauptsponsor:
30
K U L T U R S O M M E R
2 0 1 5
Co-Sponsoren:
Medienpartner:
Official Airline:
I M P R E S S U M
Herausgeber:
Helmut Schmidt,
Dr. Josef Joffe
Chefredakteur:
Giovanni di Lorenzo
Stellvertretende
Chefredakteure:
Moritz Mller-Wirth,
Sabine Rckert,
Bernd Ulrich
Chef vom Dienst:
Iris Mainka
(verantwortlich),
Mark Sprrle
Assistenz:
Imke Kromer
Redaktion:
Iris Radisch/
Adam Soboczynski
(verantwortlich),
Thomas Gro,
Peter Kmmel,
Christine LemkeMatwey,
Katja Nicodemus,
Hanno Rauterberg,
Ulrich Stock
Redaktionsassistenz:
Christiane Behrend
Gestaltung:
Jan Kny
(verantwortlich),
Julika Altmann
Infografik:
Gisela Breuer
Bildredaktion:
Ellen Dietrich
(verantwortlich),
Navina Reus
Mitarbeit:
Lara Huck
Dokumentation:
Mirjam Zimmer
(verantwortlich)
Korrektorat:
Mechthild Warmbier
(verantwortlich)
Verlag und
Redaktion:
Zeitverlag
Gerd Bucerius
GmbH & Co. KG,
HESSEN
Pressehaus,
Buceriusstrae,
Eingang
Speersort 1,
20095 Hamburg
Telefon:
040/3280-0
Fax: 040/327111
E-Mail:
DieZeit@zeit.de
Zeitverlag
Gerd Bucerius
GmbH & Co. KG,
Hamburg
Geschftsfhrer:
Dr. Rainer Esser
Verlagsleitung:
Stefanie Hauer
Marketing und
Vertrieb:
Nils von der Kall
Unternehmens
kommunikation und
Veranstaltungen:
Silvie Rundel
Herstellung/
Schlussgrafik:
Torsten Bastian
(verantwortlich),
Oliver Nagel
Druck:
Frankfurter
Societts-Druckerei
GmbH,
Kurhessenstr. 46,
64546 MrfeldenWalldorf;
Hhe:
225 mm
Internationale
Anzeigen:
DIE ZEIT,
Matthias Weidling
(Gesamtanzeigen
leitung),
DRESDEN
Wiesbaden
www.maifestspiele.de
Mai
fest
spiele
Fr unverlangt
eingesandte
Manuskripte
bernimmt der
Verlag keine
Haftung.
01. 31.05.2015
NIEDERSACHSEN
WWW.moritZburgFestiVal.De
HANNOVER
GRIECHENLAND
SAMOS
www.samosfestival.de
musikfestivals-niedersachsen.de
SAMOS YOUNG
ARTISTS FESTIVAL
OPEN AIR
CONCERTS
07.13.08.15
KRONBERG
Nathalie Senden
Tabloid-Sonderpreisliste 2015
Anzeigenstruktur:
Ulf Askamp
Leserbriefe:
Zeitverlag Gerd Bucerius
GmbH & Co. KG,
20079 Hamburg
E-Mail:
leserbriefe@zeit.de
Fax: 040/32 80-404;
Artikelabfrage aus dem
Archiv:
E-Mail: archiv@zeit.de
Fax: 040/32 80-404
SACHSEN
WIESBADEN
KASSEL
Axel Springer
Offsetdruckerei
Ahrenburg GmbH &
Co. KG,
Kornkamp 11,
22926 Ahrensburg
HITZACKER
TRANSIT
ART SPACE
PYTHAGORION
in Kronberg i.Ts.
und Frankfurt a. M.
Heine
26. Sep
3. Okt
Graser
ZUR MUSIK
ALEKSANDRA
DOMANOVI
20.07.10.10.15
www.art-space-pythagorion.de
D I E
Z E I T
31
Musik fr alle
I
32
K U L T U R S O M M E R
2 0 1 5
la Charles Ives zu gemeinsamem Klang zu finden, hier traktionen gemacht, vom Theater bis zum 460 Jahre
werden drei Wochen spter zum Finale drei Dirigenten alten Palazzo Ricci, den die Klner Musikhochschule
aufs Podium steigen, deren Laufbahn ohne Henze und fr ihre Europische Akademie fr Musik und DarMontepulciano anders ausshe: der Brite Jan Latham- stellende Kunst restaurierte. Zu den deutschen VerKoenig, der Deutsche Markus Stenz und Henzes ehema- bindungen kommen etliche andere: nach Bologna und
liger Kompositionsschler Detlev Glanert.
Florenz etwa, von wo Kinderensembles anreisen, und
Glanert, Jahrgang 1960, brachte einst die rtliche nach England. Aus Manchester kommt seit Jahren das
Musikschule in Schwung und knpfte 2003 mit seiner Orchester des Royal Northern College of Music.
kinderkompatiblen Oper Drei Rtsel mit solchem Erfolg
Noch eine British connection fhrt gar vier Jahran Henzes Pollicino an, dass er 2009 fr drei Jahre knst- zehnte zurck: Zum ersten Cantiere drehte die BBC eine
lerischer Leiter des Cantiere wurde. An seiner Seite steht Dokumentation, die Ber diesen Sommer zeigen wird.
der Dirigent Roland Ber, 1966 geboren, der bis heute Und ebenso eine Ausstellung mit Kunst aus Henzes
die musikalische Leitung hat und derzeit auch die knst- Sammlung darunter auch Werke der Berliner Malerin
lerische. Diese ist jeweils auf drei Jahre befristet, damit Natascha Ungeheuer, die 1971 zur Figur einer Politparasich hier nicht irgendwas ritualisiert, wie Henze sagen bel Henzes wurde und, nun 77-jhrig, zur Erffnung
wrde. Fr Ber, mittlerweile Gast an groen Husern anreisen wird. Das Adressbuch des Komponisten, der
von Mailand bis London, ist Montepulciano die Pro- im Herbst 2012 hochbetagt starb, birgt eine jngere
jektion all unserer Fantasien, unserer
europische Kulturgeschichte, die in
Wnsche und unserer Sehnsucht nach
Montepulciano weiterblht.
einer besseren Welt, aber kein Flucht
Der 40. Cantiere
Mittlerweile gehrt auch die EU zu
ort. Sein Motto fr diesen Sommer heit
Internazionale dArte
den Frderern der Werkstatt, die mit
Terra, Guerra e Pace.
di Montepulciano
250
000 Euro jhrlich auskommen
Und er macht es dem Publikum
ldt vom 11. Juli bis
muss. Bis heute wird ohne Honorar
nicht bequem, wenn er dafr das Blaszum 1. August zu
musiziert, gesorgt ist fr Reise und Logis,
orchester der italienischen Luftwaffe
40 Veranstaltungen
alle werden zwei Mal am Tag kstlich
aufmarschieren lsst: Ist es politisch
ein darunter eine
bekocht. So bleibt die Sache familir.
korrekt? Mir gefllt das Kontroverse.
Oper ber Pasolini
Auch mit Pannen hat man hier ErfahUnd ich sehe immer den Hoffnungsund ein Konzert der
rung. Selbst als mal ein angezechter Konschimmer, dass Musik die strkere GeBlser der italie
trabassist fnf Meter tief von einer
walt ist. Auch nicht kuschelig ist die
nischen Luftwaffe
Mauer fiel, blieb er intakt, auch wenn
Kammeroper, die Stefano Taglietti fr
er, so Henze damals erleichtert, nun ausMontepulciano komponiert hat: Idro
sah wie von Edward Bond erfunden.
scalo Pasolini, von RAI 5 mitproduziert, nhert sich dem
Die Partiturseite brigens, die er damals korrigierte,
Filmregisseur und Dichter, der vor 50 Jahren in Ostia als er durch die offenen Fenster des Istituto di Musica
ermordet wurde und ist eher nichts fr Minderjhrige. ber die Toscana blickte: Vielleicht ist es ja jener KorrekDie treten diesmal als Orchester etwa in Haydns Missa turabzug mit handschriftlichen Anmerkungen, der noch
in tempore belli auf, und zwar in einem weien Wun- heute im Caff Poliziano hngt. Das hat seit seiner Erderbau sdwestlich des Berges in: San Biagio.
ffnung 1886 manche Krise erlebt, 1990 wurde es sogar
Die hohe Kuppelkirche wird in diesem Sommer erst- dichtgemacht. Ein Regisseur und seine Frau haben es
mals seit Jahrzehnten wieder fr das Festival genutzt, gerettet, mitsamt dem Fin-de-Sicle-Mobiliar. Henzes
ebenso wie der Dom, dessen Orgel noch saniert wird. Noten hngen rechts, wenn man reinkommt, gegenber
Auch sonst haben der Cantiere und seine Nebenwirkun- der Bar, zwischen dem Klirren der Glser, dem Gurgeln
gen im Lauf der Jahre aus halben Ruinen wieder At- der Espressomaschine und endlosen Gesprchen.
Der von Hans Werner Henze erfundene Cantiere in Montepulciano geht in sein vierzigstes Jahr das
legendre Festival bleibt ein Sehnsuchtsort, der sich fortwhrend erneuert V O N V O L K E R H A G E D O R N
ANZEIGE
Unvergessliche
abende: die 70
domstufen in
Erfurt werden
jeden Sommer
zur spektakulren
Open-air-Kulisse,
Mariendom und St.
Severikirche sind
das Bhnenbild
der Erfurter domStufen-Festspiele.
(links)
Bilddom der
Superlative:
raumeindruck
Werner tbke,
Frhbrgerliche
revolution in
deutschland,
198387,
l auf Leinwand,
14 x 123 m
Vg Bild-Kunst
Bonn, 2015
(Foto links unten)
Happy Birthday!
Weimar feiert am
rmischen Haus
den goethegeburtstag.
(Foto rechts unten,
Maik Schuck)
Tourist-Information Weimar
Markt 10
99423 Weimar
tourist-info@weimar.de
www.weimarer-sommer.de
DOUG AITKEN
SOMMER 2015
WWW.SCHIRN.DE
Weitere Frderer: All Service Unternehmensgruppe fr Gebudemanagement GmbH, AVG Trucks GmbH, Bank J. Safra Sarasin (Deutschland) AG, BHF-BANK Aktiengesellschaft,
DIC Deutsche Immobilien Chancen, FERI AG, Franois-Blanc-Spielbank GmbH, KanAm Grund Group, Willy A. Lw AG, Mainova AG
W
L
Lw AG
K U L T U R S O M M E R
2 0 1 5
AUSSTELLUNGEN
BERLIN
AACHEN
BRAMSCHE-KALKRIESE
1945
NIEDERLAGE. BEFREIUNG. NEUANFANG.
ZWLF LNDER
EUROPAS NACH
DEM ZWEITEN
WELTKRIEG
BAMBERG
Fotografien von
Ulrich Weichert
24. APRIL BIS
25. OKTOBER 2015
25.4. - 1.11.2015
www.dhm.de
Sonderausstellung
20.6. 1.11.2015
ICH
GERMANICUS
FELDHERR PRIESTER SUPERSTAR
BONN
www.museum.bamberg.de
T. 0951.871142
ww
www
w
w.museum.bamberg
w
g.de Tel.
0951.87 1142
Bundeskunsthalle
EMDEN
PAUL KLEE!
Meisterwerke aus der
Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen
Kunsthalle Emden
Info
+49 (0) 49 21 97 50-50
www.kunsthalle-emden.de
der Gttliche
Hommage an Michelangelo
10.6. 28.8.2015
Plakate: OHNE BILDER!
28.6. 11.10.2015
George Grosz
Alltag und Bhne (Berlin 1915-31)
29.05.26.10.2015
RADIKAL MODERN
PLANEN UND BAUEN IM BERLIN
DER 1960ER-JAHRE
www.berlinischegalerie.de
BERLIN
Karl Lagerfeld, Modemethode (Ausschnitt), 2015, Foto: Jens Utzt Studio Cond Nast 2015
15.3. 25.5.2015
Georg Jakob Best
bewundert verfemt vergessen?
BAYREUTH
karl laGerfeld
ModeMethode
bis 13. September 2015 in Bonn
D I E
Z E I T
35
BRHL
DRESDEN
WWW.SKD.MUSEUM
EINFACH
VOLLKOMMEN
SACHSENS WEG IN DIE INTERNATIONALE UHRENWELT
FERDINAND ADOLPH LANGE ZUM 200. GEBURTSTAG
.. ..
DARMSTADT
H
O
M
O
E X PA N D I N G W O R L D S
www.hlmd.de
DORTMUND
DRESDEN
W W W. S K D . M U S E U M
SCH TTER
M S
K HLE
P R G E N D E Z A H LU N G S M I T T E L D E R G E S C H I C H T E
DAS
MNZKABINETT IM RESIDENZSCHLOSS
D I E N E U E S C H AT Z K A M M E R D R E S D E N S
AB
7. JUNI
20 15
Seite 42
Ab
folgen weitere Seiten
mit Ausstellungen!
A
36
K U L T U R S O M M E R
2 0 1 5
Gleich geht es
wieder los: Rolf Khn
vor Johannes Fink,
Christian Lillinger
und Ronny Graupe
D I E
Z E I T
37
Techno, aber das ist lngst noch nicht alles, denn die
jungen Wilden in dieser Band scheren sich nicht um
Genregrenzen.
Lebenserfahrung habe ich ein bisschen mehr, ergreift nun Khn das Wort, aber wir haben unseren
musikalischen Rahmen sehr demokratisch aufgebaut.
Jeder soll seine Fantasie laufen lassen.
Spielt man im Alter anders? Rolf, du lsst dir mehr
Zeit. Du geniet die Musik noch mehr, sagt Johannes
Fink. Im Alter ist mehr Luft zwischen den Tnen. Die
Jungen spielen die Lcher zu.
Ob man viel oder wenig spielt, ist vllig egal, widerspricht Lillinger. In einem Klang kann viel Information
drin sein, selbst wenn es nur ein einziger Ton ist.
Spiele ich wenig? Spiele ich viel?, sinniert Khn.
Ich denke berhaupt nicht darber nach. Ich den-
38
K U L T U R S O M M E R
2 0 1 5
D I E
Z E I T
39
Tourdaten:
okay und richtig so. Erstaunlich
deutsche Jazzplattenfirma. Die Abkrzung
wenige, sagt Fink. Oder sie gehen
steht fr Musik Produktion Schwarzwald.
Elbjazz Festival,
nach dem ersten Set. Ist ja auch ne
Fr MPS hat Rolf Khn zwischen 1965
Hamburg, 29. Mai
Dosis, die reicht, sagt Lillinger, so als
und 1980 etliche Alben aufgenommen,
Wien, 3. Juni
ob ihr Jazz eine durchaus riskante Ver
mit Musikern wie Friedrich Gulda, Albert
Berlin, 9. Juni
jngungsspritze wre.
Mangelsdorff, Tony Oxley, Philip Cathe
(weitere folgen)
Und junge Leute?
rine, Herb Geller, Charlie Mariano, R
andy
Kommen wenig, sagt Graupe.
Brecker,
Nan
Vasconcelos,
Niels-Hen
CDs:
Das ist noch so, sagt Khn. Da ar
ning rsted Pedersen und immer wieder
beiten sie ja dran.
mit dem Pianisten Joachim Khn, seinem
Rolf Khn Unit:
Jetzt holt er die neue CD hervor, die
14Jahre jngeren Bruder.
Stereo, MPS
gerade aus dem Werk gekommen ist. Die
The Day After zum Beispiel, eine herr
Rolf Khn & Tri-O:
Musiker haben sie noch gar nicht ge
lich vergilbte Langspielplatte der Rolf
Close-Up (2009),
sehen. Warum haben sie eigentlich den
Khn Group aus dem Jahr 1972, die man
Rollercoaster (2008),
Namen der Band gendert?
in einem gut sortierten Plattenladen anti
beide Jazzwerkstatt
Den Namen gendert?, fragen sie.
quarisch finden kann. (Mich hat sie vor
Das wussten wir gar nicht. Na, wir
letzte Woche bei Zardoz in Hamburg
Biografie:
wurden ja auch beim ersten Namen
25Euro gekostet.) Hintendrauf sieht man
Maxi Sickert:
nicht gefragt. Das hat der Rolf gemacht.
die Khn-Brder und ihre strubbeligen
Clarinet Bird.
So gibt es jetzt also zwei Alben von
Freunde an einem Auto lehnen. Rolf
Rolf Khn
Rolf Khn & Tri-O und ein Album von
Khn in Bluejeans mit riesiger Grtel
Ein Leben mit Jazz.
der Rolf Khn Unit. Der neue Name
schnalle, weit geffnetem Hemd, mit
Broecking Verlag,
deutet eine strkere Prgung und einen
wallendem Brusthaar und zwei Finger
Berlin 2014;
greren Zusammenhalt an, passt schon.
breiten Koteletten. Wie Rocker sehen sie
304 S., 39,90
Die drei Jngeren beugen sich bers
aus. Der amerikanische Saxofonist Phil
Cover: Da steht ihr Klarinettist in einem
Woods hat ein Glas in der Hand und hlt
Lastenfahrstuhl, in Turnschuhen, ganz in Schwarz, vio sich stramm aufrecht. Er war so betrunken, dass wir die
lettes Halstuch, und reckt sein Instrument dem Betrach Aufnahmen im Studio erst am Tag danach machen konn
ter quer entgegen. Wow, sagt Lillinger, gleich geht er ten, erinnert sich Rolf Khn, deshalb The Day After.
an, der Propeller.
Nun kommt MPS mit neuen Verffentlichungen.
Die Platte erscheint bei MPS, einem Label, das lange Stereo hat Khn das Album der Unit genannt. Dessen
geschlummert hat, ohne in Vergessenheit geraten zu sein. Art ist schwer zu fassen. Jazz, ja. Die Klarinette als Spe
Vor der Grndung von ECM war es die weltbekannteste zifikum, klar. Aber Gitarre, Bass und Schlagzeug tun das
Hhe:
185 mm
MUSIKPROGRAMME
AUF TOURNEE
Ballet
for
Life
Musik
by BB Promotion GmbH
Queen, Mozart
Kostme
Versace
Mu
u sik:
Alan M enken
Texte:
Howard Ashman & Tim Rice
Buch:
Linda Woolverton
Die bertrag
g ung des Auffhrungsrechtes fr Deutschland erfolgte in bereinkunft mitt
Joss ef Weinberger Ltd. im Namen von Music Theatre International
www.die-schoene-und-das-biest-musical.de
www.bb-promotion.com
K U L T U R S O M M E R
2 0 1 5
AUF TOURNEE
HAMBURG
SCHWBISCH GMND
17.7.-9.8.2015
Mitten im Leben
HA MB UR GER SYMPHONIKER
Leitung:
Heribert Beissel
November 2015
Joseph Haydn
Peter Tschaikowsky
www.kirchenmusik-festival.de
Tel. 07171/603-4250
Mail: kulturbuero@schwaebisch-gmuend.de
WOLFEGG
Giuseppe Sammartini
ERLEBNIS. ORCHESTER.
CHEFDIR IGENT: JEFFR EY TATE
ER STER GASTKNSTLER: GU Y BR AUNSTEIN
ER STER GASTDIR IGENT: ION M AR IN
15 16
saison
NIEDERSACHSEN
HANNOVER
Giuseppe Torelli
abenteuer
Joseph Haydn
www.musiktage.de
Januar 2016
Felix Mendelssohn
Partner
Franz Krommer
THRINGEN
RUDOLSTADT
Februar 2016
Joseph Haydn
Klavierkonzert Nr. 20 d-Moll KV 466, Preistrger der International Telekom Beethoven Competition Bonn
Franz Schubert
Medienpartner
Programm- und
Terminnderungen
vorbehalten.
Frdric Chopin
Robert Schumann
Informationen
Die aktuellen Konzertprogramme Ihrer Stadt senden
wir Ihnen gerne zu. Sie finden diese auch im Internet.
25 juli 2015
deutschlands grosses weltmusikfestival
wird 25 :: schwerpunktland norwegen
instrumentenspecial magic cister
verleihung des weltmusikpreises ruth
tanz :: workshops :: kinderfest ::
strassenmusik
www.klassische-philharmonie-bonn.de
KLASSISCHE PHILHARMONIE BONN
Belderberg 24 53113 Bonn
BADEN-WRTTEMBERG
ULM
THEATERSOMMER
AUF DER WILHELMSBURG
EIN SOMMERNACHTSTRAUM
Komdie von William Shakespeare
Musik von Wolfgang Lackerschmid
PREMIERE 6. Juni 2015, 21 Uhr
festivalticket
72 / erm. 36
(kids von 7-16)
inkl. freie fahrt mit
bussen & shuttle
tickets ber:
www.tff-rudolstadt.de
19 9 1- 20 15
r u d o ls ta d
t
fe st iv a ls
facebook.com/
tffrudolstadt
D I E
Z E I T
41
KOBLENZ
Stndiger Partner der Kunsthalle Dsseldorf
DSSELDORF
LEIPZIG
LANDESM US
EU M M AI NZ
2015
21.05. 25.10.
G
SO N DERAUS
ST EL LU N
grassi
ESSEN
KLN
KOLUMBA
grassi
playing by heart
NEUSS
Wiedererffnung So,17.5.2015,11:30
FRANKFURT
MNCHEN
MANNHEIM
KNIGSKLASSE III
Imagine
Reality
20/06 20/09/2015
Fotografie Forum Frankfurt
Museum Angewandte Kunst
MMK Museum fr Moderne Kunst
www.ray2015.de
K U L T U R S O M M E R
Museum fr
Kunst und Technik
des 19. Jahrhunderts
Lichtentaler Allee 8
76530 BadenBaden
www.museum.la8.de
Ermglicht durch
42
2 0 1 5
MNCHEN
NRNBERG
KUNST- UND
NATURGENUSS
ZWISCHEN MNCHEN
UND DEM ALPENRAND
ger!
Unverkennbar Haitzin
Karikatur und Malerei
BUCHHEIM MUSEUM
DER PHANTASIE
BERNRIED AM
STARNBERGER SEE
Design: Schneider & Partner, Herrsching; Bildnachweis: Erich Heckel, Der schlafende Pechstein, 1910, Nachlass Erich Heckel, Hemmenhofen, Buchheim Museum Bernried
2015.04 www.udo-bernstein.de
Expressionismus2
Die Sammlungen
Buchheim + Nannen
14. Mrz 5. Juli 2015
Gipfeltreffen
Ernst Ludwig Kirchner und
Bernd Zimmer
18. Juli 11. Oktober 2015
SCHLOSSMUSEUM MURNAU
MURNAU AM STAFFELSEE
Phantasiewelten Paul Klee
und Der andere Weg
Unterricht bei Klee
19. Mrz 28. Juni 2015
Die Kunst der Stunde
Wendepunkte
Rohlfs, Dexel, Nay &
Zeitgenossen
23. Juli 8. November 2015
SCHWEINFURT
Mally
Lichtung
27. 3. 13. 9. 2015
STADTMUSEUM PENZBERG
PENZBERG
NAHE DEN OSTERSEEN
Wegen Umbau geschlossen
bis Frhjahr 2016
WWW.MUSEENLANDSCHAFTEXPRESSIONISMUS.DE
Mit freundlicher
Untersttzung durch
POTSDAM
OBERHAUSEN
. 20 1
BIS 1 .1 1
www.kunsthalle-schweinfurt
rt.de
t
NEUKIRCHEN
D I E
Z E I T
43
SCHWEINFURT
STERREICH
TBINGEN
PIPILOTTI RIST, HOMO SAPIENS SAPIENS, 2005, VIDEOSTILL (DETAIL) PIPILOTTI RIST,
COURTESY DIE KNSTLERIN, HAUSER & WIRTH UND LUHRING AUGUSTINE
22/0328/06/2015
WWW.KUNSTHALLE.AT
SCHWEIZ
Ferdinand HODLER
BASEL
WEIKERSHEIM
GUNTHER STILLING
17.05. bis 27.09.2015
WEIKERSHEIM
SINDELFINGEN
DAVOS
21.06. 08.11.15
Der doppelte Kirchner
Der doppelte Kirchner
AUSSTELLUNGEN 2015
Kirchner
Museum
Davos
www.weikersheim.de
www.kirchnermuseum.ch
LANGE NACHT
KASSEL
HAMBURG
Die Lange
Nacht der ZEIT
Kulturelle
Highlights
KASSELER
MUSEUMSNACHT
Am 7. Mai 2015
Ein Abend 20 Veranstaltungen
14 besondere Hamburger Orte
Programm und Anmeldung unter:
www.zeit.de/ZEITnacht
5. September 2015
Kostenlos
A
18465_ZV_ZT-TAB_LNDZAnzeige_ANZ.indd 1
44
K U L T U R S O M M E R
2 0 1 5
13.04.15 16:28
KULTURVERANSTALTUNGEN
BAYERN
BAYERN
SCHLESWIG-HOLSTEIN
BAD REICHENHALL
MNCHEN
LBECK
KOMDIE
IM BAYERISCHEN HOF
4. 30.5.2015
Reservierung
(0 89) 29 16 16 33
ALTWEIBERFRHLING
mit ELLEN
SH MF
2015
DIE WAHRHEIT
mit JACQUES
www.komoedie-muenchen.de
-Holstein
Schleswig tival
Musik Fes
11.7ti.nGr3u0bin.8ge.r
MECKLENBURG-VORPOMMERN
TICKETS: 0385/5300-123 WWW.THEATER-SCHWERIN.DE
SCHWERIN
Mar
a
Peter Tsch
SCHLOSSFESTSPIELE
S C H W E R I N 2 0 15
ikowsky
LA TRAVIATA
Oper von Giuseppe Verdi | Open air
THRINGEN
WEIMAR
t
s
n Feesst
u
K We
e im
ar
Karten unter
03643 / 755 334
21.8.
6.9.2015
www.kunstfest-weimar.de
Festwoche
AlpenKlassik
NORDRHEIN-WESTFALEN
SCHWEIZ
SIEGEN
WERDENBERG
19.2
25. Maii 2015
Sch loSSm e di a l e
w e r de n be rg
au f d e M G i lle r b e i
HilcHenbacH-ltzel
Maria
PHilHarMOnie SdWeStfalen
die aPOKalYPtiScHen reiter
Ausstellung
WAndelkonzerte
PerformAnces
WorkshoPs
klAng- und VideoinstAllAtionen
mit
helmut oehring
rimini Protokoll
ute und Werner mahler
trio oreade
Blind summit theatre
Jrg kienberger
early Bird ensemble
klanglabor
u.v.a.
kulturpur.festival
kulturpur25.de
Z E I T
45
Schee d
Was macht eine Stadt liebenswert? Wieder ldt der
Fr uns ist der Schriftsteller A N D R E A S M A I E R aufgebrochen,
Andreas Maier im
Hamburger Hafen (rechts).
Sein Spaziergang
fhrt ihn auch zu den
Tanzenden Trmen
in St. Pauli (links) und zur
Elbphilharmonie (unten)
46
K U L T U R S O M M E R
2 0 1 5
Arch
der
e da oben
der
hen,
D I E
Z E I T
47
H A M BU RG
K arolinenst
itt
e
r.
lw
eg
Auenalster
aus
s
a ll
ck-W
-Fo
h
c
or
ng
ten
wa
ll
Ju
fe
rn
sti
Binnenalster
eg
Ho
ls
bergstr.
Mncke
Steinstr.
Zum Silbersack
La nd un gs -
Der Hamburger
Lieblingsort
des Schriftstellers
Andreas Maier:
Die Theke der Kneipe
Zum Silbersack
in St. Pauli
48
K U L T U R S O M M E R
2 0 1 5
Altstadt
Do
ms
tr.
Tanzende
Trme
br c ke n
ch
pei
ers
tad
Hafencit yy
Cit
Elbphilar Elbphilhar
monie
Elb
500 m
ZEIT- GRAFIK
Reeperbahn
Gl
Spielbudenplatz
a ci
sc h
MillerntorStadion
ee
Feldst
r.
uenalster
ebergstr.
Steinstr.
Hafencit yy
Cit
GRAFIK
Reeperbahn. Ich glaube, Wolfgang wrde die Reeperbahn eher interessant als schn finden. Die im Gegensatz
zur Speicherstadt und HafenCity gut laufenden Geschfte wrden ihn freuen. Es wre fr ihn ein bisschen
wie Sachsenhausen.
Ich allerdings wrde Wolfgang hier eine Rede zu
halten beginnen, eine Rede, was fr mich diese Ecke
bedeutet. Ich wrde zuerst auf das hssliche, aufdringliche Schiefgebude am Eingang zur Bahn hinweisen.
Ich war nie Anhnger optischer Markierungen und
brauche in Frankfurt weder den Osthafenturm noch die
EZB, aber solche Kleinmarkierungen auch noch innerhalb einzelner Stadtteilzge hinzubauen, wie am Eingang der Reeperbahn, ist erst einmal aufdringlich, zeugt
vom Willen irgendwelcher Leute, der mit dem Willen
vieler Anwohner nicht gerade bereinstimmen drfte,
macht dazu auch noch einen ziemlichen Popanz, und,
Achtung, jetzt kommt der Schwenk: erzeugt bei mir
gerade deshalb am allermeisten gewisse Heimatgefhle.
Ja, irgendwie ein bisschen zu Hause habe ich mich in
Hamburg erstmals genau hier gefhlt: Auf dem Spielbudenplatz vor den abgerissenen Esso-Husern im
Schatten dieses hingemorphten Fantasiegebudes namens Tanzende Trme. Dieses Gebude, das in so unglaublich altbackener Weise pseudofrech und pseudowitzig sagt: Ich bin lustig, und hinter mir kommt die
Reeperbahn, und da wirds noch viel lustiger, und am
lustigsten wird, dass wir das jetzt alles schn durch
gentrifizieren, und ich bin das sichtbare Symbol dafr.
Ich mag an der Situation, dass es dem Gebude nicht
einmal gelingt zu sein, was es sein will. Denn wenn ich
mit Wolfgang whrend meiner Auslassung ber den
Spielbudenplatz laufe und wir uns dann auf der Hhe
der Davidwache umdrehen, sind die Tanzenden Trme
m Silbersack knnten nun zwei Dinge passieren. Da der Silbersack eine Schwtzbude ist, in
der auch ein Hesse sich bald wohlfhlt, knnte ein Thekengesprch ber das konkrete, derzeit vorliegende Gegenwarts-Hamburg zustande kommen. Dieses Gesprch wre vermutlich haargenau dasselbe wie in Frankfurt die Gesprche ber das gegenwrtige Frankfurt und die
dortigen Vernderungen. Denn allein schon die Neubaugebiete in Hamburg sehen aus wie die Neubaugebiete in Frankfurt am Main, und das Fr und Wider
gegen diese moderne Einheitsarchitektur in lustlosen
Planquadraten, aber dafr in mglichst groem Mastab, sind ebenfalls dieselben. Die Leute, die darin
wohnen, sind wahrscheinlich auch die gleichen. Das
geht so weit, dass ich neulich in dieser Zeitung einen
Artikel ber Neubausiedlungen in Hamburg gelesen
habe, bei dem ich lngere Zeit erst einmal, heimatlich
gestimmt, gedacht habe, er handle von Neubausiedlungen in Frankfurt.
Das andere, was im Silbersack geschehen knnte (ich
habe es schon fter erlebt), wre die wahre Heranbildung
MARKTPLATZ
Sprachen
der eigentlichen Stadt Hamburg. Das htte mit Architektur und Beschreibung weniger zu tun. Da ginge
es um Leben und Erinnerung. Auch das GegenwartsFrankfurt, durch das ich laufe, ist ja stets nur halb
existent. Das wahre Frankfurt entsteht in den Gesprchen der Frankfurter ab der Dmmerschoppenzeit. Es
ist eine Mischung aus Kritik, Bewunderung, Nostalgie,
Verlust und einer nirgends ausrottbaren Gegenwartsgeilheit, denn das Neue und Groe finden ja alle immer
toll, irgendwie stellvertretend fr die eigene mindergro
geratene Gre.
Bemerkenswert ist aber, dass Stadt unter den
Silbersack-Rednern wie auch unter den Rednern bei
Wolfgang zu Hause in Frankfurt hauptschlich aus Vergangenheit besteht. Damals, als noch ist dafr die
typische Wendung. Die Stadt als stndiger Verlust. Im
Verlust wird alles gleich, das Schne wie das Hssliche,
denn an allem haftet Erinnerung. Immer erst in der
Erinnerung kommt die Stadt zum Frieden mit sich.
Nach dem Abriss der Tanzenden Trme werden auch
an dieses Gebude manche mit Wehmut denken. Aber
dazu kann ich nichts sagen. Da knnte ich hchstens
in Frankfurt ein bisschen mitreden. Diesbezglich wirklich mitreden kann ich eigentlich nur in meiner eigentlichen Heimatstadt Friedberg in der Wetterau.
Vielleicht bin ich auch deshalb Hamburg in Sankt
Pauli am nchsten: wegen des Silbersack-Geredes am
Buffet um fnf Uhr nachmittags. Denn dort entsteht
die wirkliche, zeitlose Stadt. Zu allem anderem habe
ich vorlufig nur Fremdbezug.
Wenn dann Wolfgang Wagner wieder zurck an
seinem Buffet wre und gefragt wrde: Wie hat dir
Hamburg gefallen? Er wrde vermutlich antworten:
Des iss schee da oben am Meer.
LEARNING ENGLISH
IN THE MIDLANDS
Sardisches traditionelles
Kunsthandwerk
Sprachreisen
italienisch
in Florenz
Ein BEitrag von
reiner daubach
Sprachenkultur
reiner Daubach
Kyffhuserstrae 9
40545 Dsseldorf
tel. 0211-5560513
www.sprachenkultur.de
BERLIN
Komfort-Whg. am Kudamm,
2 Pers., ab 3 Tage 50.- pro
Tag. Telefon 0 30/32 70 28 10
www.zimmer-mit-ausblick.net
Bcher
Verlage
Faszination franzsische
Literatur gemeinsam erlesen.
Termine bei:
www.lesen.life
Kreativitt
FARBEN, LICHT UND MEHR
in der sdlichen Toskana
www.kunstkurse-pavoncino.net
Kultur
lovely books for lovers
edition de l'oeil
www.aspasia.de
Kontakt fr Anzeigenkunden
030/26068530
Ihr Ansprechpartner fr
Beratung und Verkauf
bei TVM GmbH.
030/26068245
linktipps@zeit.de
A
D I E
Z E I T
49
ANZEIGE
Kulturkalender 2015
Der Kulturkalender der ZEIT: Wichtige Festivals und Veranstaltungen auf einen Blick von April bis Oktober 2015
chronologisch geordnet. Detailliertere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen finden Sie unter den angegebenen
Internetadressen und Telefonnummern. Dort erfahren Sie auch, wie und wo Sie Eintrittskarten erwerben knnen.
K KLASSIK
O OPER
April
B BALLETT
J JAZZ
A ART / MUSEUM
T THEATER
R ROCK / POP
V VERSCHIEDENES
A WELTKULTUREN MUSEUM
K HAMBURGER SYMPHONIKER
bis 18.10.15
Frankfurt am Main
Saison 2015/16
Hamburg
bis 30.08.15
Baden-Baden
Saison 2015/16
auf Tournee
O SEMPEROPER
A BUNDESKUNSTHALLE
bis 13.09.15
Bonn
bis 25.05.15
Bonn
A LWL-INDUSTRIEMUSEUM
bis 18.10.15
Dortmund
A KUNSTHALLE EMDEN
bis 12.07.15
Emden
A RUHR MUSEUM
bis 23.08.15
Essen
Klassik
Kategorien
A GASOMETER OBERHAUSEN
11.04. bis 01.11.15
Oberhausen
A MUSEUM FLUXUS
ganzjhrig
Potsdam
A KUNSTHALLE KREMS
bis 28.06.15
Krems an der Donau, sterreich
A SCHLOSSMUSEUM MURNAU
ganzjhrig
Dresden
bis 13.09.15
Schweinfurt
Oper
V BODENSEEFESTIVAL
A BAD RAGARTZ
Das Festival fhrt mit zahlreichen Konzerten zeitgenssische Komponisten unter dem Motto Musik.Politik?
zusammen.
www.achtbruecken.de
Tel. 0221 280281
V MUSIKLAND NIEDERSACHSEN
ganzjhrig
Niedersachsen
ganzjhrig
Bad Reichenhall
A KUNSTHALLE SCHWEINFURT
A BLICKACHSEN 10
Mai
A KUNSTHALLE WRTH
ganzjhrig
Frankfurt am Main
bis 28.06.15
Murnau am Staffelsee
A WEIKERSHEIM
A KUNSTHALLE DSSELDORF
09.05. bis 02.08.15
Dsseldorf
A SCHLOSS HERRENCHIEMSEE
14.05. bis 27.09.15
Mnchen
Ballett
A LANDESMUSEUM MAINZ
21.05. bis 25.10.15
Mainz
Sonderausstellung: Ritter! Tod! Teufel? Franz von
Sickingen und die Reformation
www.landesmuseum-mainz.de
Tel. 06131 2857-0
T KREUZGANGSPIELE FEUCHTWANGEN
SOMMER 2015
17.05 bis 15.08.15
Feuchtwangen
Kurt Wilhelm: Der Brandner Kaspar und Molire: Der
eingebildete Kranke.
www.kreuzgangspiele.de
Tel. 09852 90444
Jazz
K GRZENICH-ORCHESTER
B PHILHARMONIE KLN
O STAATSOPER HAMBURG
Saison 2015/16
Kln
V SCHLOSSMEDIALE WERDENBERG
22.05. bis 31.05.15
Werdenberg/ Schweiz
V KULTURSOMMER NORDHESSEN
24.05. bis 08.08.15
Nordhessen
Juni
A MUSEUM UND PARK KALKRIESE
20.06. bis 01.11.15
Bramsche
Art / Museum
K HERRENCHIEMSEE FESTSPIELE
O ROSSINI FESTIVAL
V BURGFESTSPIELE DREIEICHENHAIN
V FRANKENFESTSPIELE RTTINGEN
O PASSIONSTHEATER OBERAMMERGAU
Operette, Schauspiel und Musical: Paganini. Der Weibsteufel. Der geheime Garten.
www.frankenfestspiele.de
Tel. 09338 972855
Juli
A DAS MNZKABINETT IM RESIDENZSCHLOSS
ab 07.07.15
Dresden
V KUNSTFEST WEIMAR
V MUSIKFEST BREMEN
A KIRCHNERMUSEUM
T PASSIONSTHEATER OBERAMMERGAU
16.07. bis 08.08.15
Oberammergau
September
A KASSELER MUSEUMSNACHT
05.09.15
Kassel
ber 40 Museen und Kultureinrichtungen ffnen unter
dem Motto Weitblick ihre Tren.
www.museumsnacht.de
Tel. 0561 7874007
O MUSICAL DOME
09. bis 27.09.15
Kln
Die Schne und das Biest
www.die-schoene-und-das-biest-musical.de
Tel. 01805 2001
V SCHLESWIG-HOLSTEIN MUSIKFESTIVAL
V MUSIKTAGE
05.09. bis 04.10.15
Niedersachsen
Oktober
A SCHLOSSMUSEUM MURNAU
A MUSEUM WIESBADEN
August
A LANDESMUSEUM DARMSTADT
09.10. bis 22.11.15
Darmstadt
Homo Expanding Worlds. Originale Urmenschenfunde
aus fnf Weltregionen.
www.hlmd.de
Tel. 06151 1657000
K MORITZBURG FESTIVAL
Theater
Rock / Pop
Verschiedenes
SEID
UM
SCHL
UNGEN
Musiktheater, Schauspiel, Tanz, Installationen und Konzerte in den
ehemaligen Kraftzentralen, Kokereien, Geblsehallen, Maschinenhusern und
Kohlenmischanlagen der Metropole Ruhr.
Intendant: Johan Simons 14. August bis 26. September 2015