Sie sind auf Seite 1von 206

Wir wollen nicht, dass sie ertrinken.

Wir wollen nicht, dass sie kommen.

Was wollen wir tun?


PREIS DEUTSCHLAND 4,50

DIEZEIT

www.zeit.de/apps

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

Wir wollen nicht, dass sie ertrinken.


Wir wollen nicht, dass sie kommen.

Foto: Opielok Offshore Carriers/picture-alliance/dpa

DIE ZEIT
auf dem iPad

Was wollen wir tun?

23. APRIL 2015 No 17

52 Seiten
Kultursommer:

Die mitreiende
Juliette Grco im
Interview. Dazu:
Festivals, Shows,
und Premieren
Beilage

Ein ganzer Politik-Teil ber den richtigen und falschen Umgang mit Flchtlingen
Die Aufnahme vom 12.04.2015 zeigt Flchtlinge, die mit ihrem Boot in unmittelbarer Nhe des Frachtschiffes OOC Jaguar auf dem Mittelmeer gekentert sind

FHRUNG IN DEUTSCHLAND

FEHLURTEILE IN DEN USA

Alligators Ende

Irrtum mit Methode

In der Industrie wie im Fuball traut man charismatischen Menschen


eher als dem System. Doch die Zeiten ndern sich VON STEFAN WILLEKE

er erfahren wollte, ob ein


Alligator lcheln kann, der
musste sich im Januar des
Jahres 2008 in einen Ge
richtssaal in Braunschweig
setzen und sich den Auftritt
des Zeugen Ferdinand Pich ansehen, der damals
was er weiterhin ist Herrscher im Weltkonzern
Volkswagen war. Pich verhhnte die Justiz im
VW-Korruptionsverfahren, brachte einem Anwalt
bei, wie man den Namen Lamborghini ausspricht,
und erzhlte, dass er eine Art Werkspolizei auf
Arbeiter ansetze, die es wagten, auch nur eine
Zndkerze zu stehlen. Pich lchelte pausenlos. Es
war ein eindrucksvolles Schauspiel aus einer Zeit,
die zu Ende geht, der Zeit der geduldeten Tyrannei.
Auf vielen gesellschaftlichen Gebieten erleben
wir in Deutschland den Beginn einer neuen Pha
se des posttyrannischen Zeitalters. Es zeichnet
sich dadurch aus, dass den Alligatoren das L
cheln vergeht und der Lebensraum abhanden
kommt. Man kann das bedauern, weil ein Alliga
tor besonders in den Augen von Journalisten
viel interessanter ist als beispielsweise eine Ws
tenspringmaus. Aber in dem Bedauern liegt auch
die Bereitschaft, die Wirklichkeit zu leugnen
und die Feigheit vor den Mglichkeiten der De
mokratie. Die Zukunft gehrt nmlich den Ws
tenspringmusen. Okay, der Reihe nach.

Lw hat etwas Unmgliches geschafft,


er hat die Tyrannei besiegt
Im Fuball erkennt man den Epochenwechsel
sehr deutlich. Verliert ein groer Verein einen
populren Wterich (wie den Trainer Jrgen
Klopp in Dortmund) oder einen mitleidlosen
Antreiber (wie Felix Magath im Jahr 2011 auf
Schalke) oder einen Wunderheiler (wie den
Mannschaftsarzt Hans-Wilhelm Mller-Wohl
fahrt beim FC Bayern), dann stellt sich jedes Mal
die Frage, wie man ber den Verlust hinweg
kommen soll. Aber diese Frage taucht nur auf,
weil man den Personen an der Spitze mehr zu
traut als den Systemen, in denen sie arbeiten.
Sobald ein Charismatiker auftritt, erscheint das
System unwichtig, weil er es sich untertan macht.
Dabei bieten die Systeme sehr viel Raum fr
Mitsprache und Beteiligung.
Allerdings werden die Chancen zur Moderni
sierung oft vertan oder gar nicht erst erkannt.
Das liegt daran, dass die Verantwortlichen in

Hochleistungsbetrieben extreme Belastungen


auszuhalten haben. In der Politik wird die Rech
nung, die ber Erfolg und Misserfolg entschei
det, sptestens alle vier bis fnf Jahre aufgemacht,
bei Wahlen. In Konzernen wird sie alle drei
Monate vorgelegt, mit den Quartalsberichten.
Im Fuball ist sie noch viel schneller da, nach
jedem Spieltag. Deshalb muss man sich fragen,
ob es unter tyrannisch harten Bedingungen
berhaupt Fhrungspersonal geben kann, das
seine Partei, Firma oder Fuballmannschaft
ohne einen Anflug von Tyrannei lenkt. Ist das
nicht ein bisschen viel verlangt?
Das wre es, wenn es nicht die Wstenspring
muse gbe. Sie sind friedlich, agil, und das blei
ben sie auch noch bei Hitze. Zu ihrer Familie
gehrt der Trainer der Fuball-Nationalmann
schaft, Jogi Lw. Er hat etwas Unmgliches ge
schafft, er hat die Tyrannei besiegt. Er galt als
badisches Jngelchen, das nicht die Durchset
zungskraft mitbringt, ein tendenziell wider
spenstiges Team zum Erfolg zu fhren. Lw
fgte sich dem System, vernderte es leise von
innen was viel mehr Kraft kostet als das Prot
zen eines charismatischen Anfhrers. Am Ende
machte Lw Deutschland zum Weltmeister,
ohne an seinem weichen, kommunikativen Fh
rungsstil etwas zu ndern. Das ist ein groes Ver
dienst, weil gegen Lw der Glaube an die Un
erbittlichkeit ausgeschieden ist. Das ist von Be
deutung, weil man dem Fuball zutrauen kann,
viel von Hrte zu verstehen somit auch von
zurckgewiesener Hrte. Und weil Antworten in
keinem anderen gesellschaftlichen Bereich klarer
ausfallen. Nach einem 7:1 im Fuball muss
man nicht darber streiten, wer verloren hat.
Dass auch der VW-Herrscher Pich am Ende
verliert, ist wahrscheinlich, aber nicht ausge
macht. Pich, der seinen Vorstandschef Martin
Winterkorn absgen will, ist ein Prototyp aus
der ra der Tyrannei, die immer auf eines hi
nauslief: den Machtkampf, der aus dem Nichts
entstand, aus einer Laune heraus. Man muss
Winterkorn nicht zum groen Demokraten ver
klren, um die Vorzge der Demokratie zu er
kennen. Zu einem Wolfsburger Frhling gehrt
jedoch mehr als nur ein Etappensieg in einem
ewigen Machtkonflikt. Fhrung ist auch Abkehr
von berholten Gewohnheiten und kein anderes
Wort fr Herrschaft.
www.zeit.de/audio

Falsche Gutachten des FBI hatten verheerende Folgen. Aber auch die
deutsche Justiz kennt Willkr und Scheinexperten VON SABINE RCKERT

chon wieder die USA! Jener Staat, in Juristen viel von dem beigebracht, was sie he
dem es vorkommt, dass Giftspritzen rablassend als Hilfswissenschaften bezeichnen.
ihre Wirkung verfehlen und Schwar Und schon gar nicht lernt der Richter, einen
ze von der Polizei hinterrcks er Sachverstndigen von jemandem zu unterschei
schossen werden. Nun kommt auch den, der sich blo dafr hlt. Der Richter muss
noch heraus, dass die Bundespolizei, sich das ntige Wissen oft auf Kosten seiner
das FBI, zwischen 1980 und 2000 mit falschen Kundschaft im Laufe der Jahre selbst erwer
Haaranalysen zur Verurteilung von Angeklagten ben. Die Rolle des Sachverstndigen ist zwar die
des Gehilfen, doch er ist ein eigenartiger Gehilfe:
beigetragen hat.
Aufgedeckt hat den Skandal das sogenannte einer, der dem Meister berlegen ist.
Es ist zu befrchten, dass Skandale wie der in
Unschuldsprojekt, eine Organisation, in der
Anwlte mithilfe von Jurastudenten alte Straf den USA in Deutschland nur deshalb nicht pu
urteile berprfen. 268 Flle wurden bislang blik werden, weil es bei uns kein Unschulds
gecheckt, in fast allen waren die Haaranalysen projekt gibt, also niemanden, der systematisch
die Qualitt alter Strafurteile
falsch und stets zuunguns
berprft: Nach Mitteilung
ten des Angeklagten. 32 Per
des Bundesjustizministeriums
sonen wurden zum Tode ver
werden nur ungefhr neunzig
urteilt, 14 sind bereits tot.
Verfahren pro Jahr neu auf
Jeder Rechtsmediziner wei,
gerollt. Dabei wird nicht ein
wie wenig solche Haaranalysen,
mal erfasst, ob die Wiederauf
bei denen Pigmentverteilung
der ZEIT erscheint wegen
nahmen zugunsten oder zu
des Tags der Arbeit schon
und Rindenstruktur eines Haa
ungunsten des Verurteilten
am Mittwoch, dem
res unter dem Mikroskop un
durchgefhrt werden. Auch
29. April 2015
tersucht werden, zur Identifizie
nicht, zu welchem Ergebnis
rung von Personen taugen. Die
sie jeweils fhren oder wie der
FBI-Beamten aber sollen vor
Gericht gelogen und ihre Methode als leistungs Tatvorwurf lautete. Das Desinteresse von Politik
und Wissenschaft an den Fehlerquellen im Straf
fhiger ausgegeben haben, als sie ist.
Wir in Deutschland haben trotzdem keinen prozess scheint Methode zu haben. Die Staatsan
Anlass, uns berlegen zu fhlen. Dergleichen ge waltschaft bezeichnet sich als die objektivste Be
schieht auch bei uns, und wir knnen froh sein, hrde der Welt, kmmert sich aber so gut wie
dass es bei uns keine Todesstrafe mehr gibt. Auch nie um spte Gerechtigkeit im Gegenteil, sie
bei uns finden nmlich mitunter Scharlatane vor sperrt sich meistens gegen die Wiederaufnahme
Gericht Gehr: Da treten angebliche Spuren bemhungen von Verteidigern. Das Aufdecken
sachverstndige auf, die versuchen, mit unseri von Fehlurteilen bleibt wenigen Unbeirrbaren
sen Fasergutachten zu beeindrucken, oder An unter den Strafverteidigern berlassen, die in der
thropologen, die vorgeben, Bankruber auf ei Regel auch noch fr Gotteslohn arbeiten. Denn
nem berwachungsvideo anhand ihrer Ohren ihre Mandanten sind ruiniert.
Gleichzeitig werden die Leistungen der Kri
form oder Vergewaltiger aufgrund eines strumpf
sockigen Fuabdrucks identifizieren zu knnen. minalistik berschtzt, und die ffentlichkeit
Das Landgericht Nrnberg folgte 1997 in einem wertet es als Versagen der Strafverfolgung, wenn
Urteil sogar den Ausfhrungen eines sterrei ein Angeklagter freigesprochen wird. Hunger
chischen Polizei-Profilers, der den Angeklagten nach Strafe und Kritiklosigkeit gegenber dem
kurzerhand einem angeblichen Ttertyp zu sogenannten Sachbeweis oder dem forensischen
rechnete. Der Mann wurde ohne Beweise wegen Sachverstndigen fhren dazu, dass es auf deren
Mordes verurteilt, und der Bundesgerichtshof Qualitt oft nicht mehr ankommt. So entstehen
Justizirrtmer. Auch bei uns. Und nicht wenige.
besttigte das Urteil.
Der Strafrichter mag sich in der Strafprozess Gbe es in Deutschland ein Unschuldsprojekt
ordnung auskennen von der Rechtsmedizin wie in Amerika wir wrden uns wundern.
und anderen forensischen Wissenschaften ver Siehe auch Wissen Seite 33
steht er auch bei uns nicht viel. Weder im Studi
www.zeit.de/audio
um noch im Vorbereitungsdienst wird jungen

Die nchste
Ausgabe

Tatort und
ZEITmagazin
werden 45. Wir
feiern mit einem
Fernsehkrimi zum
Lesen ZEITmagazin
PROMINENT IGNORIERT

Straenschmuck
Ein Unbekannter schmckt Lon
doner Straenschilder mit golde
nen Bilderrahmen. Die Behrde
besteht auf Einheitlichkeit und
entfernt die Rahmen, die der phantom framer nachts anbringt. Er
wolle sein Viertel verschnern, teilt
er im Netz mit. Der Mann sollte
Robert Gernhardt lesen: Dich will
ich loben, Hliches,/Du hast so
was Verlliches./Das Schne gibt
uns Grund zur Trauer./Das H
liche erfreut durch Dauer.  GRN.
Fotos (v. o.): Interfoto; picture-alliance/dpa;
Twitter/@PhantomFramer

Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,


20079 Hamburg
Telefon 040/32 800; E-Mail:
DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de;
ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de
ABONNENTENSERVICE:
Tel. 040/42237070,
Fax 040/42 23 70 90,
E-Mail: abo@zeit.de
PREISE IM AUSLAND:
DKR 45,00/NOR 65,00/FIN 7,00/E 5,50/
Kanaren 5,70/F 5,50/NL 4,80/A 4,60/
CHF 7.30/I 5,50/GR 6,00/B 4,80/P 5,50/
L 4,80/HUF 1960,00

N 17

7 0. J A H RG A N G

C 7451 C

4 190745 104500

17

2 POLITIK

1.

23. A P R I L 2015

D I E Z E I T No 1 7

Wie sollen wir den Flchtlingen begegnen? Alle hereinlassen (denn sie sind in Not)? Oder Grenzen setzen
(denn sie gefhrden unseren inneren Frieden)? Die Redaktion ist gespalten. Positionen in Blau und Rot

WORTE DER WOCHE

----------------------------------
Harald Hppner, Kapitn und Flchtlingsretter,

setzte bei Gnther Jauch eine Schweigeminute


fr die ertrunkenen Flchtlinge durch

Wir haben uns an die Toten


geklammert, wir haben den
Lrm der Motoren gehrt
und mit aller Kraft, die
uns noch blieb, geschrien.
Einer der 28 Flchtlinge, die das Schiffsunglck

am vergangenen Sonntag berlebten

Wrden wir jetzt jeden,


der im Mittelmeer ankommt,
einfach aufnehmen nach
Europa, dann wre das
das beste Geschft
fr die Schlepper, das man
sich denken knnte.
Das wre Beihilfe fr das
Schlepper-Unwesen.
Thomas de Maizire, Bundesinnenminister (CDU),

am letzten Mittwoch, bevor am Wochenende


ber 1000 Flchtlinge im Mittelmeer ertranken

Die Kommission hat eine


Verdopplung der
Manahmen vorgeschlagen.
Wir wrden das untersttzen.
Thomas de Maizire beim Treffen der
EU-Innenminister am Montag nach
dem Unglck ber die Plne der
EU-Kommission, die Seenothilfe a ufzustocken

Wenn wir den Schleppern


ihre Arbeit erleichtern
und von Bord gegangene
Flchtlinge aufnehmen,
wird daraus fr sie ein
noch besseres Geschft.
Lubomr Zaorlek, tschechischer

Auenminister, ber die besagten Plne

Zu oft haben wir in der


Vergangenheit gesagt:
Nie wieder!
Federica Mogherini, EU-Auenbotschafterin,
als Reaktion auf das Bootsunglck

Ich bin entsetzt, aber nicht


berrascht ber die jngste
Tragdie. Die Hunderte
von Toten sind das
Ergebnis eines anhaltenden
Politikversagens und
eines monumentalen
Mangels an Mitgefhl.
Seid Raad al-Hussein, UN-Hochkommissar fr

Menschenrechte, zum selben Thema

Der einzige Weg, wie man


das Sterben beenden kann,
besteht tatschlich darin,
die Schiffe zu stoppen.

Einer von 480


Flchtlingen wird in
Palermo von einer
Beamtin fotografiert

Denkt blo nicht, dass das aufhrt

underte, Tausende ertrinken in diesen


Wochen im Mittelmeer, Mnner,
Frauen, Kinder. So viele, dass wir es
nicht mehr mitansehen knnen, dass
wir uns schmen. Oder zumindest: uns unserer
Scham erinnern. Denn so geht es seit Jahren.
Dass diese Nachrichten unertrglich sind, das ist
die eine Wahrheit. Die andere lautet: Wir wollen
auch nicht zu viele Flchtlinge ertragen. Beides ist in
Deutschland zurzeit immens: die Hilfsbereitschaft,
aber auch Sorge und Furcht. Das Thema polarisiert
wie kein anderes.
Vor diesem Widerspruch versagen die europ
ischen Regierungen, auch die deutsche. Einfache
Lsungen gibt es nicht, aber aus einer Illusion muss
sich Europa lsen aus der Illusion des Vorber
gehenden. Anders als in den neunziger Jahren, in
denen Hunderttausende vor den Brgerkriegen auf
dem Balkan gen Norden flohen, wird der Andrang
diesmal so bald nicht wieder aufhren. Im Nahen
Osten sind viele Diktaturen, die Gewalt ausgebt
haben, kollabiert. Sie halten uns die Menschen nicht
mehr vom Leib. Stattdessen befindet sich beinahe
die gesamte Region im Flchenbrand des Brgerkriegs, der wohl lange dauern wird. Wir reden hier
aller Voraussicht nach nicht ber Jahre, eher ber
Jahrzehnte. Hinzu kommt: Auch den Glauben an

Worber wir reden

seine eigene Allmacht hat der Westen verloren. Er


kann nicht mit ein paar Hilfsmilliarden oder mit
militrischen Interventionen die Region stabilisieren.
Die Interventionen des Westens haben die Misere
mit verursacht.
Massenhafte Flucht ist in unserer Welt kein Extremereignis mehr, sondern sie ist etwas Normales

menschenwrdiges Leben fhren. Das heit nicht,


dass man unterschiedlichen Motiven und Schicksalen nicht auch unterschiedlich begegnen kann oder
muss. Aber fr die Grundfrage, die wir uns auf den
folgenden Seiten vorlegen, ist das gleichgltig: Sie
wollen kommen doch knnen, wollen oder mssen
wir sie aufnehmen?

Und so funktionierts:
offene Grenzen

kontrollierte Grenzen

Rot markiert die Argumente


der Gegner jeglicher Regulierung

Blau kennzeichnet die Argumente


fr eine geregelte Einwanderung

geworden. In diesen Tagen geht es zunchst um die


Menschen, die tagtglich vor unseren Augen ertrinken. Doch geht es hier auch um ein epochales
Problem. Aus diesem Grund haben wir, zum ersten
Mal in der Geschichte der ZEIT, den Politikteil frei
gerumt und uns fr eine monothematische Ausgabe entschieden.
Wir reden dabei ber alle Menschen, die nach
Europa kommen wollen, ganz gleich, aus welchem
Grund. Sie alle wollen nur eines: ein sicheres und

Daraus ergibt sich auch, ber wen wir im Folgenden nicht sprechen: ber Menschen, die aus den EUMitgliedsstaaten einwandern. Auch sie sind Migran
ten. Doch Spanier, die in Berlin Arbeit suchen, oder
Polen, die sich in England niederlassen, auch Roma
aus Rumnien, die nach Deutschland kommen, ben
lediglich ein Recht aus, das EU-Brgern zusteht
und von niemandem infrage gestellt wird.
Jeder, der ber Flchtlinge nachdenkt, wird von
denselben Fragen geqult. In jeder Diskussion, ob

Top 10 nach Herkunftslndern

Flchtlingsrouten

122 800

Asylantrge in Europa

EU-Lnder

Syrien

Tony Abbott, australischer Premierminister,

rt Europa, die rigide Flchtlingspolitik


seines Landes zu bernehmen

ZEITSPIEGEL

37 900

37 000

33 800

22 100

Afghanistan

Kosovo

Eritrea

Serbien

Pakistan

wichtigste
Flchtlingsrouten

UKR AINE

Geschlecht

IE

SPANIEN

70,3 %
mnnlich

29,7 %

21 300

20 000

19 700

16 900

Irak

Nigeria

Russland

Somalia

Im Internet finden Sie bei ZEIT ONLINE


noch mehr Lesestoff zum ZEIT-Titelthema.
Auf ww.zeit.de/fluechtlinge zeigt eine interaktive Karte, woher die Menschen kommen,
die sich in den letzten fnf Jahren mit dem
Boot auf die gefhrliche Reise nach Europa
gemacht haben.
Alle 28 EU-Innenminister wurden befragt,
wie es nach den Bootsunglcken im Mittelmeer weitergehen soll. Auerdem berichten
Reeder, wie schwierig es fr private Schiffe
ist, immer wieder Flchtlingsboote retten zu
mssen.
DZ

626 065

41 300

AL
IT

Flchtlinge online

Asylantrge in der EU, 2014

unter Freunden, Kollegen oder in der ffentlichkeit,


werden sie gestellt. Wie wir damit umgehen, entscheidet darber, wer wir sind und wer wir sein
wollen als Individuen, als Gesellschaft, als Europa.
Auch quer durch die Redaktion gehen die Grben
der Meinungsverschiedenheit. Wir haben gestritten,
haben mit Flchtlingen, Politikern, Helfern gesprochen, sind gereist, haben Statistiken gewlzt und
Berichte gelesen.
Dabei haben sich zwei Positionen herauskristallisiert, ber die wir in einem Dialog miteinander
streiten: Die einen lehnen jede Regulierung der Zuwanderung ab weil wir kein Recht htten, Menschen abzuweisen, wenn das in letzter Konsequenz
deren Tod bedeuten knne. Die anderen sagen: Es
wre schn, wenn wir jeden aufnehmen knnten,
und wir knnen auch mehr tun als bislang, aber wir
brauchen klare Regeln fr die Zuwanderung, sonst
steht in letzter Konsequenz der innere Frieden bei uns
auf dem Spiel.
Fr beide Positionen gibt es gute Argumente.
Doch auf jedes Ja folgt fast notwendig ein Aber. Wir
haben den Dialog daher als Streitgesprch konzipiert:
Beide Seiten knnen ihre Argumente in vielen Formen und Formaten darlegen. Und am Ende entstehen so die Umrisse zweier politischer Modelle, die
miteinander konkurrieren. 
BUL/WFG

TRKEI
SYRIEN

MAROKKO

weiblich

ALGERIEN

LIBYEN

GYPTEN

Alter

ZEIT- GRAFIK /Quelle: Eurostat

18,8 %

6,7 %

53,7 %

013 Jahre

1417 Jahre

1834 Jahre

19,9 %

0,9 %

3564 Jahre 65 Jahre

2.

POLITIK 3

D I E Z E I T No 1 7

Halten wir das aus? Beide Parteien drckt das Gewissen. Die einen fragen: Mach ich mich
schuldig an den Flchtlingen? Die anderen: Mach ich mich schuldig an denen, die hier leben?

offene Grenzen
kontrollierte Grenzen

Marokkaner erreichen
nach 30 Stunden
Irrfahrt die KanarenInsel La Graciosa

Fotos: Guglielmo Mangiapane/Reuters (S. 2; Sizilien, 15.04.2015); Jol van Houdt (S. 3; La Graciosa/Lanzarote, 07.09.2008)

23. A P R I L 2 0 1 5

Wir drfen niemanden abweisen!


Sie sind Menschen wie du und ich, die Flchtlinge,
die Europa nicht haben will. Dass sie in einer bsen
Weltgegend geboren wurden, ist Zufall. Wie soll man begrnden, dass die einen hier sein drfen und die anderen
nicht? Zumal dann, wenn diejenigen, die kommen wollen,
existenzielle Probleme haben. Und die haben sie, sonst
wrden sie nicht solche Risiken auf sich nehmen.
Wir haben uns angewhnt, Not mit Etiketten zu versehen: Asylbewerber, Kriegsflchtling, Wirtschaftsflchtling. Die Label jedoch existieren nur in den Kpfen und
Gesetzen der Europer. Mit den Flchtlingen selbst haben
sie wenig zu tun, die haben ihre Geschichten von Unterdrckung und Verfolgung, von Arbeitslosigkeit und von
chronischen Krankheiten, die nie behandelt werden, von
Frauendiskriminierung und Schwulenhass.
Jeder, der diese Lebensgeschichten hrt, wei, dass
unsere Etiketten blo Ausreden sind. Sie sollen es uns
leicht machen, zwischen legitimen und illegitimen
Flchtlingen zu unterscheiden; sie sollen unsere ngste
beschwichtigen und unserer Herzlosigkeit Argumente
liefern. Dabei wissen wir: Wenn einer aus Libyen kommt,
nicht politisch verfolgt, sondern nur vom falschen
Stamm, dessen Kinder nie eine Chance haben werden,
wenn dieser Mensch mit seiner Familie vor mir se,
dann wrde ich nicht zu sagen wagen: du nicht. Moralisch ist die Sache also klar. Ohne Not kommt keiner,
wer aber in Not ist, soll kommen drfen.

Aber halten wir das aus? Wenn jeder kommen darf,


kommen dann nicht alle oder zumindest allzu viele?
Hungermigration hat es immer wieder im Millionenmastab gegeben. Verglichen damit, sind die heutigen
Migrationszahlen eher bescheiden. Weil die Grenzen
dicht sind? Ach was. Erstens sind sie es nicht. Zweitens
gibt es Erfahrungen mit offenen Grenzen: Das Wohlstandsgeflle im freizgigen Europa fhrte nicht dazu,
dass Deutschland von Portugiesen oder Griechen berflutet wurde. Wir Deutschen machen uns offenbar nicht
klar, was fr ein Verlust es ist, die Heimat zu verlassen,
mit oder ohne Familie. Wir haben die Fluchtgeschichte
unserer eigenen Landsleute vergessen.
Nein, gemessen an anderen groen Rdern, die wir
gerade drehen nehmen wir nur die Energiewende , muss
uns dieses nicht schrecken. Zumal die deutsche Haushaltsfhrung seris genug ist, um uns vorzuwarnen, sollten wir
wirklich einmal zu grozgig geworden sein. Bis dahin
freilich ist es noch weit. Letztlich sagt jeder Versuch, Einwanderung zu begrenzen, etwas ber uns aus, darber, wann
wir glauben, unsere Contenance zu verlieren. Dabei ist es
die Einwanderungspolitik selbst, die genau jene Probleme
erzeugt, die sie zu lsen vorgibt. Warum?
Zum einen verhlt es sich mit der Einwanderungspolitik wie mit dem Sozialismus: In zig Lndern wurde
er unter hohen Kosten erprobt, niemals hat er funktioniert. Die USA etwa haben an ihrer Grenze zu Mexiko

einen 1125 Kilometer langen, mit Kameras, Sensoren


und Drohnen bewehrten Zaun, an dem jhrlich bis zu
500 Menschen sterben. Dennoch kommen pro Jahr
350000 Lateinamerikaner illegal ins Land. Nein, die
Idee, Einwanderung zu kontrollieren, funktioniert nicht:
Sie ist weder human noch realistisch.
Zum zweiten ist die europische Einwanderungspolitik vergiftet vom Gedanken der Abschreckung. Die EU
schickt mal mehr und mal weniger Schiffe ins Mittelmeer, weil sie sich nicht entscheiden kann, ob sie die
Flchtlinge zum Zwecke der Abschreckung ertrinken
lassen oder aus humanitren Grnden retten will. Kontrollierte Einwanderung ist eine Chimre. Zu ihr gehrt
die Abschreckungsillusion und das Sterben an den
Grenzen. Aus dieser Logik gibt es kein Entrinnen. Was
bleibt, ist humanitre Rhetorik.
Abschreckend sollen auch die niedrigen Hilfestze in
Deutschland wirken, das Arbeitsverbot, die eingeschrnkte medizinische Hilfe, der Mangel an Sozialarbeitern und
Polizisten. Und hier liegt die Crux: Im Interesse der Abschreckung werden berall in Europa miserable Bedingungen erzeugt, unter denen dann nicht nur die Flchtlinge
leiden, sondern auch die Einheimischen. Die Engpsse,
die unwrdigen Heime an den falschen Orten sie schaffen erst die Wut, sie produzieren immerzu das Bild einer
Gesellschaft am Rande der Aufnahmefhigkeit. Unsere
Migrationspolitik erzeugt die abzuschreckenden Migranten.

Eine realistische Einwanderungspolitik wrde nicht das


Leben der Flchtlinge und die Humanitt unserer Gesellschaft aufs Spiel setzen, sie wrde ihre Energie nicht auf
eine Abschreckung konzentrieren, die am Ende eh nicht
funktioniert, sondern eine nachhaltige Infrastruktur fr
alle schaffen, die zu uns wollen. Dazu gehren nicht nur
Unterknfte, sondern auch rzte, Sozialarbeiter, Lehrer,
Ausbilder und es kommen nicht nur gute Menschen
viele Polizisten.
Das wird einiges kosten, keine Frage. Aber wie viel
kostet eigentlich die schrumpfende Bevlkerung in
Deutschland? Von den kulturellen und moralischen
Kosten zu schweigen. Denn die Europer knnen nicht
dauerhaft in Frieden und Harmonie mit den Afrikanern
oder Arabern, die schon hier sind, leben, wenn sie ihren
Freunden und Verwandten die Nothilfe verweigern.
Eine faule Ausrede lautet: Man msse das bel an der
Wurzel packen, die Kriege und das Elend der Herkunftslnder abschaffen. Vielleicht gelingt das ja irgendwann.
Vielleicht auch niemals. Und bis dahin sollen die Auswanderer an unseren Grenzen sterben?
Europa braucht endlich eine realistische Einwanderungspolitik fern jeder Kontrollillusionen. Konzentrieren wir uns auf das Machbare, den Umbau Europas zu
einer modernen Einwanderungsgesellschaft.
BUL/GVR
www.zeit.de/audio

Wir knnen nicht alle aufnehmen!


Ja, wir knnen mehr Flchtlinge aufnehmen in
Deutschland und Europa. Viel mehr. Das wollen
wir, das mssen wir.
Aber nicht alle. Darauf aber luft die Forderung hinaus,
die Grenzen zu ffnen: Wer das tut, muss bereit sein, potenziell Millionen von Menschen in Europa zu beheimaten.
Es gibt dann kein Drinnen und kein Drauen mehr, kein
Wir und kein Die. Das klingt schn. Aber es wird unschne
Folgen haben. Fr die, die hier sind, und fr die, die kommen. Und natrlich wird sich die Nachricht, Europa nehme
jeden auf, in den armen Regionen der Welt herumsprechen.
Die idealistische Forderung, jedem Zuwanderer Zuflucht zu gewhren, hat den Charme, dass sie sich nicht
mit den Widersprchen beschftigen muss, die zum Leben gehren. Es ist aber die Aufgabe von Politik, zwischen konkurrierenden Werten, Interessen und Pflichten
abzuwgen und konkrete Lsungen zu ermglichen. Es
ist nmlich nicht alles gut, wenn alle Flchtlinge trockenen Fues in Deutschland (oder Europa) angekommen
sind. Dann fangen neue Probleme an.
Von Max Frisch stammt der Satz: Wir riefen Arbeitskrfte, und es kamen Menschen. So ist es auch bei den
Flchtlingen. Es werden Menschen kommen. Menschen,
die unser Land bereichern. Aber es werden auch welche

kommen, die vage oder falsche Vorstellungen vom Leben


hier haben, Menschen, die Konflikte mitbringen und Konflikte schaffen werden. Auch Kriminelle und Terroristen.
Und wer wird am meisten darunter leiden? Nicht
diejenigen, die ihre Kinder auf Privatschulen schicken,
die sich ihren Wohnort aussuchen und sich abschotten
knnen. Alle reinlassen bedeutet, die Nchstenliebe der
bernchstenliebe zu opfern.
Leicht entsteht der Eindruck: Hier die Moral, da der
kalte Pragmatismus. Aber das ist falsch. Fr eine humane
Regulierung der Zuwanderung nach Europa gibt es pragmatische Argumente und moralische.
Zuerst die pragmatischen: Die Ressourcen, auch die
des reichsten Landes sind begrenzt. Den Solidarittsmuskel einer Gesellschaft kann man trainieren, wenn man es
klug anstellt. Aber er kann nicht unbegrenzt Lasten stemmen, und sogar Mitleid erschpft sich. Kein Staat der
Welt lsst daher unkontrolliert Menschen einwandern.
Erzeugt erst eine angebliche Abschreckungspolitik
die ngste vor den Fremden in der Bevlkerung, wie es
die Freunde offener Grenzen behaupten? Dafr spricht
wenig bis nichts. Die Zustimmung zur Zuwanderung ist
in den letzten Jahren gestiegen, nicht gesunken, die Bedingungen fr Asylsuchende wurden verbessert, Fehler

korrigiert, die Debatte ist, im Gegenteil, viel weniger vergiftet als frher. Und in der Geschichte gibt es kein Beispiel einer massenhaften Zuwanderung in eine dicht besiedelte Region, die friedlich verlaufen wre.
Wer nicht alle Flchtlinge aufnimmt, ttet die, die er
abweist, lautet der Vorwurf derer, die alle Grenzen abschaffen wollen. Stimmt das, sind wir schuld am Tod der Ertrunkenen? Nein, denn wir haben ihren Tod nicht verursacht. Schuld am Elend der Flchtlinge sind die Regierungen
ihrer Heimatlnder, die nicht gegen Krieg, Elend, Chaos
vorgehen. Schuld am Ertrinken sind die verbrecherischen
Schleuserbanden, die ihre Opfer ausbeuten, vergewaltigen
und auf berfllte Boote zwingen. Schuld sind skrupellose
Kapitne, die ihre Schiffe weit vor der Kste verlassen.
Natrlich knnen wir helfen. Doch unsere Mglichkeiten, auf die Not der Menschen in anderen Teilen der
Welt Einfluss zu nehmen, sind begrenzt. Auch unsere
Verantwortung kann daher nur eine begrenzte sein. Es
gibt nicht nur die ertrinkenden Flchtlinge und Deutschland. Es gibt auch die Verantwortlichen in den Lndern,
aus denen sie kommen. Es gibt Nachbarn der betroffenen Lnder, es gibt andere europische Lnder.
Unsere Politiker haben nicht allein Verantwortung
fr die Flchtlinge, sondern auch fr die Menschen, die

ihnen die Macht bertragen haben. Auch dies stellt eine


moralische Verpflichtung dar und keine geringe. In
Wirklichkeit geht es nicht um Moral versus Interesse,
sondern immer wieder um einen Ausgleich. Vielleicht
kann dieses Land 300000 Menschen im Jahr unterbringen und versorgen. Vielleicht auch 500000 oder eine
Million, sicher mehr als heute.
Es gibt keine mathematische Formel und erst recht
keine politische dafr, wie viele Zuwanderer verkraftbar
sind. Es ist ein Versuch, den uns die Weltgeschichte aufzwingt, unser Gewissen, auch unsere Interessen. Aber es
wre falsch, zu verbreiten, man komme ohne Auswahl und
Absagen aus.
Wenn nicht alle aufgenommen werden knnen, muss
es Regeln geben. Und diese Regeln mssen auch durchgesetzt werden. Wenn die Kontingente fr ein Jahr erschpft sind, mssen Menschen abgewiesen werden.
Oder abgeschoben. Keine schne Aufgabe, auch nicht
fr die beteiligten Polizisten. Aber nur Regeln, die beachtet werden, schaffen Zutrauen in Fairness, Stabilitt
und Verlsslichkeit fr die, die kommen. Und fr die,
die schon da sind.
TH/WFG
www.zeit.de/audio

4 POLITIK

D I E Z E I T No 1 7

Wir brauchen Regeln! Die einen finden es inhuman, den Ankmmlingen


Bedingungen zu stellen. Die anderen halten es fr den einzig vernnftigen Weg

Fotos: Lynsey Addario/Getty Images Reportage (Jordanien, 10.04.2013); Olivier Jobard/M.Y.O.P./laif (Lampedusa, 06.10.2013)

3.

23. A P R I L 2015

Und wie weiter?


Ein syrischer Vater
kommt mit seinen
beiden Tchtern
in Jordanien an

Aber, dann sagt mal:


Was fr Regeln
knnten das sein?

Regeln, die Brutalitt durch Berechenbarkeit ersetzen


Regeln im Angesicht von Not und Tod, das klingt
herzlos, brokratisch, deutsch in der unangenehmsten Weise. Aber macht euch nichts vor: Es gibt
schon Regeln. Im Moment bestimmen sie brutale Autokraten, Kriminelle und der Markt. Denn auch jetzt findet eine Auswahl statt, auf unbarmherzige Weise. Jetzt
schaffen es die, die Geld genug haben fr die berfahrt.
Die, die schlicht am meisten Kraft haben. Oder die, die
am ehesten bereit sind, ihre Krper zu verkaufen, als Arbeitssklaven oder als Prostituierte. Es ist eine geradezu
darwinsche Auslese: survival of the fittest.
Wenn wir fr Regeln pldieren, heit das nicht, alles
beim Alten lassen zu wollen. Es muss eine groe, gut
ausgestattete Rettungsmission der EU im Mittelmeer

geben. Es muss eine vllig andere Verteilung der Zuwanderer und Flchtlinge innerhalb der EU geben. Es
muss die Mglichkeit geben, auch schon in EU-Botschaften einen Asylantrag zu stellen, nicht erst, wenn
man europischen Boden betreten hat. Es muss andere,
legale Wege fr Menschen nach Europa geben, nicht
nur das vllig berlastete Asylsystem. Europa knnte
zum Beispiel Arbeitsvisa vergeben, kontingentiert, womglich auf Zeit. Damit die Not nicht die Regeln diktiert. Wer die Chance hat, per Antrag nach Europa zu
kommen, und sei es nur fr ein paar Jahre, wird sich
keiner Schlepperbande ausliefern.
Deutschland tut sich aus guten historischen Grnden
schwer damit, Menschen in Not abzuweisen. Das fhrt

dazu, dass wir mehr Flchtlinge aufnehmen als viele andere Lnder, aber wir uns nicht trauen zu sagen, was
unsere Interessen sind. Um die geht es bei der Regulierung, nicht um die Asylbewerber.
Lnder wie Australien und Kanada haben da weniger
Probleme. Kanada nimmt im Jahr hchstens 30000
Menschen aus humanitren Grnden auf, Australien
riegelt sich seit einem Jahr radikal gegen alle Flchtlinge
ab. Weit strker als Deutschland hingegen werben beide
Lnder um qualifizierte Arbeitskrfte und um die Niederlassung auslndischer Unternehmer und Investoren.
Kanada wie Australien regeln diese Einwanderung
grundstzlich mithilfe eines Punktesystems, Kanada bereits seit 1967, Australien seit 1999. Dieses Verfahren

wird stndig den jeweiligen Bedrfnissen des Arbeitsmarktes angepasst, Unternehmen, Regionen und Provinzen reden dabei mit. Nach Kanada kommen derzeit
zwei Drittel der Zuwanderer als Arbeitsmigranten, ein
Viertel aus Grnden der Familienzusammenfhrung,
die brigen aus humanitren Grnden. Es ist also genau
andersherum als bei uns.
Das macht Kanada und Australien nicht zu einem
Modell fr Deutschland, niemand behauptet, dort laufe
alles perfekt, und die sozialen, historischen, geografischen
Unterschiede sind offenkundig. Aber es macht klar: Es
ist sinnvoll, und es kann funktionieren, Mglichkeiten
geregelter Einwanderung jenseits des engen politischen
Asylbegriffs zu schaffen.
TH/MAK

Als ob sich Zuwanderung kontrollieren liee!


Kanada als Beispiel? Erstaunlich. Vorrang genieen
dort zunchst solche Immigranten, die ein Jobangebot vorweisen knnen. Eine Regel, die gleich mehrere
Probleme mit sich bringt: Sie schafft einen Markt fr
Scheinangebote; sie benachteiligt Bewerber mit afrikanisch oder arabisch klingenden Namen ihnen fllt es
schwerer, schon mal vorab einen Job zu bekommen; und
die Bewerber sind vom Arbeitgeber abhngig.
Wer sich nicht auf diese express entry berufen kann,
wird unter konomischen Gesichtspunkten abgecheckt.
Das fhrt dann zum Beispiel dazu, dass Familien mit au-

tistischen Kindern abgelehnt werden, weil sie das Gesundheitssystem zu sehr belasten wrden. Wollt ihr so etwas?
Von kontrollierter Einwanderung kann in Kanada
ohnedies nicht die Rede sein. Unterschiedlichen Schtzungen zufolge leben 100000 bis 500000 Menschen im
Lande, die keine Aufenthaltserlaubnis haben. Namentlich die Zahl derjenigen hat zugenommen, die illegal die
Grenze zwischen den USA und Kanada passieren, sie
werden von den noch restriktiveren US-Auslndergesetzen
ins Land gescheucht. An der Grenze treiben Schleuser
banden ihr Unwesen; um nach Kanada zu gelangen,

durchschwimmen Migranten den Niagara oder legen


sich auf Eisenbahnzge. Viele kommen ums Leben. Sogar ber den Pazifik und den Atlantik gelangen Auslnder illegal ins Land.
Wenn aber schon die Kanadier ihre einfach definierten Grenzen nicht kontrollieren knnen wie soll das
dann den Europern mit ihren geografisch viel unbersichtlicheren Grenzen gelingen? Selbst Australien, vom
Indischen Ozean umsplt, ist dazu nur um den Preis in
der Lage, rund 2500 Flchtlinge in Lager an der Kste
oder auf entlegenen Inseln einzusperren.

Grenzen sind keine Schrebergartenzune. Lsst sich


eine schrfere berwachung denken als zwischen Calais
und Dover am rmelkanal? Lkw, die in den Tunnel wollen, werden minutis durchsucht und mit Detektoren
aller Art kontrolliert; die Zge und Schiffe werden inspiziert, an den Ksten patrouillieren Polizeiboote.
Trotzdem wandern Migranten zu Tausenden nach Calais, von wo sie den Versuch wagen, nach Grobritannien
zu gelangen. Auch sie zahlen viel Geld an die Schleuserbanden, die sich dort festgesetzt haben. Hunderte schaffen es. Die anderen sterben.
GVR

Tatsache ist: Europa nutzt die Toten zur Abschreckung


Niemand kennt sich besser mit dem Sterben von
Flchtlingen aus als Giusi Nicolini, die Brgermeisterin von Lampedusa. Jeder Europer kennt inzwischen den Namen der mit 22 Quadratkilometern winzigen Insel: Lampedusa, Nadelhr nach Europa.
Giusi Nicolini, hat ein anderes Bild von der Insel, auf
der sie geboren wurde. Wir sind so etwas wie eine Boje
im Meer. Wenn Menschen zu uns kommen, dann sollen
sie sich hier versorgen und ausruhen knnen, bevor sie
weiterziehen. Aber Grenzposten, nein, das sind wir nicht.
Das knnen wir nicht sein, sagt die 54-Jhrige.
Wissen Sie, fhrt sie fort, die Medien berichten ber
die Migration wie ber eine Katastrophe. Dabei ist sie etwas
vllig Normales. Menschen wandern aus, wenn die Bedingungen bei ihnen zu Hause schlecht sind. Darum sollten
die Medien ber Migration nicht wie ber Sensationen
sprechen, sondern wie ber etwas Gewhnliches.

Die Schiffsunglcke vor Lampedusa haben die kmpferische Frau immer wieder in die Schlagzeilen der Weltpresse gebracht. Sie hat fr ihre berzeugungen geworben, sie hat mit groer Empathie ber die Bootsflchtlinge gesprochen, sie hat sie im
Aufnahmelager besucht, getrstet
und ermuntert, sie hat versucht,
ein anderes Bild von Lampedusa
zu vermitteln.
Im November 2012, gerade
erst ins Amt gewhlt, verffentlichte Giusi Nicolini einen offenen Brief; er beschreibt die Konsequenzen dessen, was aus ihrer
Giusi Nicolini,
Sicht schnfrberisch europ
Brgermeisterin
ische Einwanderungspolitik gevon Lampedusa
nannt wird:

Ich bin die neue Brgermeisterin der Inseln Lampedusa und Linosa, im Mai bin ich gewhlt worden, bis
zum 3. November sind mir bereits 21 Leichen bergeben
worden. Diese Menschen sind ertrunken, als sie versuchten, Lampedusa zu erreichen. Das ist fr mich unertrglich. Fr Lampedusa ist es eine immense Brde und ein
Schmerz. Wir mussten andere Gemeinden um Hilfe
bitten, damit 11 Tote ein wrdiges Begrbnis bekommen
knnen. Wir hatten fr diese armen Seelen keinen Platz
mehr auf unserem Friedhof. Wir werden mehr Platz
schaffen, aber ich frage Sie alle: Wie gro soll der Friedhof meiner Insel werden?
Ich kann nicht begreifen, wie eine solche Tragdie als
normal hingenommen wird. Wie kann man aus unserem
Alltag die Wahrheit verdrngen, dass zum Beispiel 11
Menschen, darunter Mdchen und Jungen, am vergangenen Samstag starben, whrend sie auf einer Reise wa-

ren, die fr sie den Beginn eines neuen Lebens bringen


sollte? 76 sind gerettet worden, aber es waren 115 Menschen an Bord dieses Bootes. Die Zahl der Toten ist immer viel grer als die Zahl der Leichen, die das Meer
uns zurckgibt.
Ich bin immer mehr davon berzeugt, dass die europische Immigrationspolitik diese Toten als notwendigen Preis betrachtet, um die Flchtlingsstrme auszutrocknen, vielleicht sieht sie die Toten auch als Mittel
zur Abschreckung. Aber wenn fr diese Menschen die
Reise auf den Booten die einzige Mglichkeit der Hoffnung war, dann, glaube ich, dann muss Europa sich
schmen und sich entehrt fhlen (...) Alle sollen wissen,
dass Lampedusa, seine Einwohner und alle Menschen,
die fr die Rettung und Aufnahme zustndig sind, die
Wrde der Flchtlinge bewahren. Sie sind es, die unserem Land und Europa die Wrde geben.
UL

23. A P R I L 2 0 1 5

4.

POLITIK 5

D I E Z E I T No 1 7

Jetzt wird gestritten! Sind Schlepper Kriminelle oder Fluchthelfer?


Wie kriegt man sie in den Griff? Trauen wir den Afrikanern zu wenig zu?

offene Grenzen
kontrollierte Grenzen

Legt den Schlepper-Bossen das Handwerk!


Stimmt alles, aber es hat keinen Sinn, die Debatte
immer weiter zu moralisieren. Es gibt nicht nur
die Alternative zwischen Sterben oder offenen Grenzen.
Man kann auch konkret etwas gegen die Tragdien tun.
Zum Beispiel die Schlepper und Schleuser bekmpfen,
und zwar viel entschlossener, als das bislang geschieht.
Schlepper denken und verhalten sich wie Unternehmer,
und ihr Markt ist gewaltig. Diese Branche wrde nicht
verschwinden, wenn wir die Grenzen ffneten. Sie wr
de immer Kunden finden.

Nein, man muss das Geschftsrisiko der Schlepper


erhhen. Sie mssen Angst haben, geschnappt und hart
bestraft zu werden, und zwar nicht nur die Kapitne,
die die berladenen Khne ber das Mittelmeer steu
ern. Sie sind blo das Proletariat in einem global or
ganisierten, gut vernetzten Geschft. Schwerer zu fassen
sind die reichen Hintermnner. Sie sitzen in Khartoum
oder Tripolis, in Belgrad oder Bamako, in Istanbul oder
Beirut. Sie verschieben Flchtlinge wie Waren und tre
ten kaum je in Erscheinung. Und immer wenn die

Ware von einer Hand in die nchste wechselt, ver


dient jemand mit. Die Polizei muss fr den Kampf ge
gen dieses internationale Geflecht besser ausgestattet
werden, vor allem muss sie in die Lage versetzt werden,
ber Grenzen hinweg zu kooperieren. Bisher kann sie
das kaum. Auerdem wird in vielen Herkunftslndern
Menschenhandel als Kavaliersdelikt betrachtet.
Die Kpfe der Schlepperbanden muss man dort be
kmpfen, wo sie sitzen auch wenn der Ort noch so
weit entfernt ist. Das Bewusstsein gegenber Schlep

pern muss sich auch in der westlichen ffentlichkeit


verndern. Es handelt sich dabei nicht um Menschen,
die anderen Menschen uneigenntzig helfen, vor Krieg
und Diktatur zu flchten. Wir haben es mit rcksichts
losen Schwerkriminellen zu tun. Wenn es ihnen Geld
einbringt, dann zgern sie nicht, Hunderte von Men
schen in Booten zusammenzupferchen, wohl wissend,
dass sie mit groer Wahrscheinlichkeit sinken werden.
Sie schicken Menschen in den Tod und kommen da
von. Das darf nicht sein.
UL

Nur Legalisierung hilft


Die Idee, das Problem der Schlepperbanden liee
sich mithilfe von Polizei oder Militr in den Griff
bekommen, ist ein Trugschluss. Mit ihrem Business ist es
wie mit dem Rauschgifthandel: Solange eine Ware oder
hier: Dienstleistung nicht auf legalem Wege zu bekom
men ist, wird es immer Kriminelle geben, die die Nach
frage befriedigen und an der Illegalitt verdienen.
Bekmpfen lassen sich die Schlepperbanden also nur, in
dem man ihre Geschftsgrundlage bekmpft: die euro
pische Abschottungspolitik.

Wenn der Landweg nach Norden durch immer


mehr berwachung oder Zune und Mauern ver
schlossen wird (wie in Bulgarien und Griechenland),
dann verlagern die Migranten ihre Routen auf das
Meer. Eine leider rationale Entscheidung also, auch
wenn die meisten Flchtlinge, wie Hilfsorganisationen
berichten, sich der Risiken einer Bootsberfahrt sehr
bewusst sind.
Statt die Einreise nach Europa zu legalisieren, nennt
Bundesinnenminister Thomas de Maizire Seenotret

tungsprogramme wie das der italienischen Marine Mare


Nostrum eine Beihilfe fr das Schlepper-Unwesen. De
Maizires Argument ist nicht nur zynisch, sondern auch
falsch: Mare Nostrum wurde im vergangenen Oktober
eingestellt, und trotzdem gibt es weiterhin viel zu tun fr
die Schlepper in den Abfahrtshfen.
Die Schleuser sind nur das Instrument zur Flucht
nicht ihr Grund. Auch die Drogenkartelle in Mexiko
geraten in Bedrngnis, seit Cannabis in einigen ameri
kanischen Bundesstaaten legalisiert wurde der illegale

Handel mit dem Rauschmittel geht drastisch zurck.


Anders gesagt: Wer sich fr 600 Euro ein Flugticket
nach Europa kaufen kann, der zahlt keine 6000 Euro
an Schleuser.
brigens, whrend des Kalten Krieges wurden
Schlepper in Deutschland nicht ausnahmslos als Krimi
nelle gesehen, sondern als Fluchthelfer. Das sahen so
gar Gerichte so. Heute wrde wohl niemand auf die Idee
kommen, DDR-Brger und ihre Helfer fr die Flucht
aus der Diktatur zu verurteilen.
T

Nein, wir mssen auch abschrecken


Und jene,

Deshalb wollen wir auch andere Wege schaffen, auf denen Menschen legal nach Deutschland kommen knnen ohne sich kriminellen Schleppern auszuliefern. Allerdings mssen wir
diejenigen, die nicht legal eingewandert sind, auch konsequent abschieben. Dabei geht es nicht nur um Abschreckung, es geht auch um Rechtsgleichheit und Fairness. Regeln, die fr die
einen gelten, knnen nicht fr diejenigen auer Kraft gesetzt werden, die hartnckiger, cleverer oder eben nur strker sind. Wer ohne Anspruch nach Deutschland kommt, muss wissen, dass er
in seine Heimat zurckgeschickt wird. Sonst schafft man zustzliche Anreize zu kommen. Und torpediert zugleich den Anspruch, Einwanderung nach verantwortbaren Kriterien zu steuern.

die nicht in eure


Kriterien passen?

Sie haben
Chancen in Afrika
Schon klar, das Problem lsst sich nicht durch Abschreckung
und Abschiebung allein lsen. Man muss sich auch um die
Herkunftslnder der Flchtlinge kmmern, und da habt ihr, liebe
Freunde offener Grenzen, ein ganz falsches Bild von Afrika. Die
Menschen flchten vor Krieg, Hunger und Tod! das ist der Stan
dardsatz, den wir in diesen Tagen immer wieder hren. Afrikaner
erscheinen nur als Opfer, als Objekte unseres Mitgefhls, nicht aber
als handelnde Subjekte. Es gibt so vieles, was dabei bersehen wird.
In einer Reihe afrikanischer Staaten etwa sind Bewegungen ent
standen, die den jungen Leuten klarmachen wollen, dass ihre Zu
kunft nicht in Europa liegt, sondern in Afrika. Diese Bewegungen
kmpfen zugleich fr Demokratie. Die Masse junger Afrikaner will
ihre Heimat selbst gestalten, sie will sie nicht verlassen. Dafr riskie
ren die jungen Menschen viel.
Nehmen wir das Beispiel Burkina Faso. Im Oktober 2014 stand
dort das Volk gegen den langjhrigen autoritren Herrscher auf und
strzte ihn. Es gab ber 65 Tote. Das Volk, das waren vor allem die
jungen Leute. ber die Hlfte der 17 Millionen Burkinabe ist unter
24 Jahre alt. Es gibt fr sie keine Arbeit, whrend korrupte Eliten sich
bereichern. Wir haben den Prsidenten gestrzt, weil wir eine Zu
kunft haben wollen!, das sagt Serge Bayala, ein bekannter Studenten
fhrer. Und was denkt Bayala ber seine Altersgenossen, die ihrer
Heimat den Rcken kehren und sich nach Europa aufmachen?
Das Weggehen ist im Grunde ein unpatriotischer Akt. Dies ist
unsere Heimat. Wir mssen sie aufbauen. Niemand wird es fr uns
tun! Ist dieser Kampf der jungen Afrikaner erfolgreich, dann werden
weniger Menschen in Boote steigen. Im Blickfeld jener aber, die die
Grenzen aufmachen wollen, weil Afrika schlicht eine Hlle sei, taucht
er erst gar nicht auf.
UL

Trumt weiter
Gut zu wissen, dass es Menschen wie Serge Bayala aus Burkina Faso gibt,
die sich aussuchen knnen, ob sie die Flucht bers Mittelmeer riskieren.
Die meisten Bootsflchtlinge kommen aber nicht aus Burkina Faso. Sie kommen
aus Syrien und Eritrea. In Syrien herrscht Krieg. In Eritrea herrscht ein Diktator.
Moment, Moment: Unter den zehn Hauptherkunftslndern
der Asylbewerber in Deutschland sind Kosovo,
Albanien, Serbien, Mazedonien, Bosnien-Herzegowina.
Da herrscht kein Krieg. Kein Diktator.
Ja, sicher. Aber die meisten von uns wrden doch auch versuchen, aus
dem Kosovo mit seinen mafisen Strukturen herauszukommen. Und auf
Dauer werden die zig Millionen Afrikaner und Araber fr uns die grere He
rausforderung sein als die Kosovaren oder Bosnier. Die Kraft, die diese Men
schen aus ihren Heimatlndern zwingt, ist strker als die Regeln, mit denen ihr
sie von der Flucht abzuhalten versucht. Deswegen kostet eure Strategie der Ab
schreckung Menschenleben. Und sie funktioniert nicht. Genauso wenig wie
eure Idee, die Lage in den Heimatlndern der Flchtlinge zu verbessern. Es mag
helfen, Diplomaten zu entsenden, um den Krieg in Syrien zu beenden. Es mag
helfen, den Oppositionellen in Eritrea Geld zu schicken, in der Hoffnung, dass
sie nicht fliehen, sondern bleiben, so wie Serge Bayala aus Burkina Faso. Doch
bis aus Eritrea ein Rechtsstaat und aus Syrien ein friedliches Land geworden ist,
knnen Jahre vergehen. Sollen so lange Menschen auf der Flucht sterben? Und
was ist mit den Kriegen, die wir nicht vorhersehen und schon deswegen nicht
verhindern knnen?
Nein, wenn wir jetzt etwas gegen das Sterben im Mittelmeer tun wollen, nt
zen weder Entwicklungshilfe noch Diplomatie. Wir brauchen legale Fluchtkorri
dore. Dann knnten die Syrer und Eritreer (und all die anderen Flchtlinge) ein
Flugticket kaufen und mit dem Flieger nach Deutschland kommen. Das ist bil
liger als ein Platz auf einem Schlepperboot. Und sicherer. 
CAL

WIR HTTEN ES UNS


LEICHT MACHEN KNNEN
UND EINEN ELEKTRO
OAN
NTRIEB IN
EIN BESTE
EHE
ENDE
ES BMW
W MODELL
INTEGRIER
REN K
NN
NEN..
ABER WIR WOLLTEN DIE
REVOLUTION DER MOBILITT:
EIN ELEKT
TRO
OAUT
TO, DAS
S
R ADIK AL NACHHALT
TIG IS
ST
SC
CHO
ON BEVOR
R ES DEN
N
ER
RSTEN METER GEF
FAHREN IST.
DE
ER BMW
W i3.

BMW i

Freude am Fahren

BMW i3 mit reinem Elektroantrieb BMW eDrive. Stromverbrauch (kombiniert):


12,9 kWh/100 km; CO2-Emission (kombiniert): 0 g/km. BMW i3 mit Range Extender:
Stromverbrauch (kombiniert): 13,5 kWh/100 km; Kraftstoffverbrauch (kombiniert):
0,6 l/100 km; CO2-Emission (kombiniert): 13 g/km. Die Verbrauchswerte wurden
auf Basis des ECE-Testzyklus ermittelt. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.
Neue BMW i Fahrzeuge sind bei jedem autorisierten BMW i Agenten erhltlich.

RADIKAL
NACHHALTIG.
Emissionsarm produziert mit erneuerbaren Energien wie Wind- und Wasserkraft. Efzient
dank Leichtbau mit hochfestem Carbon. Ressourcenschonend gebaut mit nachwachsenden und recycelten Materialien. Und fast restlos wiederverwertbar. Der BMW i3
ist von Grund auf nachhaltig gedacht. Jetzt informieren und dabei sein auf bmw-i.de/i3
BMW i. BORN ELECTRIC.

8 POLITIK

D I E Z E I T No 1 7

Sie sind da und jetzt? Sie werden abgelehnt und finden sich nicht zurecht, so erleben es die
einen. Uns fehlen schon jetzt Millionen von Brgern wir brauchen sie!, argumentieren die anderen

Die beiden
Geschwister sind vor
einem Jahr aus Syrien
nach Brodersby
gekommen. Jetzt
haben sie das Gefhl,
auf der Stelle zu
treten trotz Hilfe

Fotos: Imke Lass fr DIE ZEIT (Schleswig, 25.12.2014)

5.

23. A P R I L 2015

Ankommen ist das Schwerste


Die Grnde, warum Menschen zu uns kommen,
sind das eine. Blo was ihr, Freunde der grenzen
losen Welt, berhaupt nicht bedenkt, ist, wie schwierig
es ist, in Deutschland wirklich anzukommen. Es ntzt
den Einwanderern wenig, einfach hier zu sein. Sie mssen
sich ein neues Dasein aufbauen.
Um es mal konkret zu machen: Vor gut einem Jahr kam
eine fnfkpfige syrische Flchtlingsfamilie zu uns in ein
norddeutsches Dorf. Der Vater ist ein erfahrener Ingenieur,
die Kinder sind ehrgeizige Schulabgnger, die Mutter ist

Hausfrau. Als sogenannte Kontingentflchtlinge, also aus


gewhlte Schutzbedrftige aus einer Brgerkriegsregion,
bekamen sie nicht nur sofort eine Wohnung, sondern auch
Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse, Integrations- und
Sprachkurse, von jeder Menge Untersttzung durch die
Dorfbewohner ganz zu schweigen. Ideale Startbedingungen
also. Aber wo steht die Familie ein Jahr spter? Zurck
haltend gesagt: nicht gerade dort, wo sie es sich ertrumt
hatte. Die Tochter, 22, die Architektur studieren wollte,
hat das dafr notwendige Sprachniveau noch lange nicht

erreicht; sie macht jetzt erst einmal ein Praktikum bei ei


nem Zahntechniker.
Den beiden Shnen, 21 und 26 Jahre alt, geht es hn
lich. Sie absolvieren einen Sprachkurs nach dem ande
ren, treten auf der Stelle. Ihr Frust wchst. Langeweile
schrecklich, schrieb der ltere Sohn neulich auf Face
book, ich wei nicht, was zu tun ist. Wie sehr es den
Vater plagt, keine Aussicht auf einen Job zu haben, die
Familie nicht mehr versorgen zu knnen, merkt man in
Momenten, in denen der eigentlich lebensfrohe 61-Jh

rige pltzlich still wird und die Brille hochschiebt, um


sich die Augen zu reiben.
Das Schicksal der Familie ist natrlich nicht allge
meingltig. Aber es ist typisch, besttigen Flchtlings
betreuer: Nach etwa einem halben Jahr der Erleichterung,
der Hlle entflohen zu sein, komme der Einbruch. Dann
merkten viele, die es hierhergeschafft htten, dass sie in
Wahrheit noch lange nicht angekommen seien. Dass der
nchste harte Schritt vor ihnen liege. Bei manchen muss
er darin bestehen, lesen und schreiben zu lernen.
BIT

Wir sind doch die Integrationsmeister


Ein Jahr Eingewhnungszeit ist das wirklich so
viel? Knnen wir denn nicht mehr Zeit und Ge
duld in diese Menschen investieren?
Das wre ja nicht das erste Mal, bei den Vertriebenen und
spter bei den Gastarbeitern und den Sptaussiedlern hat
es auch funktioniert. 1989 kamen 17 Millionen Ostdeutsche
dazu keine Einwanderer, gewiss, aber aneinander gewh
nen musste man sich dennoch. Verglichen damit nehmen
wir im Moment nur wenige Menschen auf. Nach Berech

nungen von Eurostat, der Europischen Statistikbehrde,


betrug am 1. Januar 2013 der Anteil der Menschen mit
auslndischer Staatsangehrigkeit an der Gesamtbevlkerung
der EU nur 6,7 Prozent. Der Anteil der im Ausland Gebo
renen machte 10,1 Prozent aus. In Deutschland sind es 11,9
Prozent; die meisten sind Europer, die in einem anderen
europischen Land leben. Da ist noch Luft nach oben.
Rechnen wir weiter: Die Zahl der Asylbewerber steigt; 2014
waren es etwa 626000 in der EU, 44 Prozent mehr als im

Jahr davor. 123000 kamen aus Syrien. Mehr als zehnmal so


viele Syrer halten sich derzeit in der Trkei auf. Ungefhr so
viele sind im Libanon. Den uersten Fall angenommen, es
kmen in den kommenden Jahren von diesen insgesamt drei
Millionen noch einmal 500000 Syrer nach Europa und
davon vielleicht 150000 nach Deutschland, was etwa der
Einwohnerzahl von Heidelberg entspricht: Das soll Deutsch
land nicht verkraften knnen? Oder liegt eure Obergrenze
hher, bei drei Millionen? Das wre etwa dreimal Kln. Gibt

Schlimmeres. Es gibt keine Kriterien dafr, wie viele Frem


de eine Gesellschaft aufnehmen kann. Eine Gesellschaft luft
nicht voll wie ein Container sie verndert sich nur mit der
Einwanderung. konomisch haben wir die Wiedervereini
gung verkraftet, und wir stemmen den Ausstieg aus der Kern
energie. Nach einer Anschubfinanzierung durch die einge
sparten Kosten des Grenzregimes und vielleicht einen
Solidarbeitrag kassieren wir dann spter alle die Wohlstands
gewinne, die Einwanderung auf Dauer abwirft. GVR/T

Die Schwachen gegen


die noch Schwcheren
Am 24.04. in Ihrem
Handelsblatt

Heute sind alle so diszipliniert.


keii t
Modemacher Paul Smith ber den Nachwuchs, Unabhng i gk
und seine letzten Abstrze.

Lesen Sie auerdem im neuen Handelsblatt Magazin:


Warum man in Monaco Luxus studieren kann
Wie sterreich seine Seele verlor
Wo das teuerste Apartment der Welt steht

Substanz entscheidet.

Wohlstandsgewinne? Die werden vielleicht Wohlhabende in


Zukunft einstreichen. Die Kosten der Integration aber tragen
heute schon die Schwchsten. Trkischstmmige Kinder in BerlinNeuklln zum Beispiel, die neuerdings von Spielpltzen vertrieben
werden, die heute ganz in den Hnden rumnischer Kinder sind.
Lnger eingewanderte Landsleute verlangen von Neuankmmlingen
Fantasiepreise von 200 Euro fr das Ausfllen eines Kindergeld
antrags und 500 Euro fr die Begleitung zum Amt. Neben dem Gr
litzer Park, in dem Flchtlinge Cannabis und andere Drogen verkau
fen, hat ein arabischstmmiger Cafbetreiber einen der Dealer ersto
chen, nachdem er siebzig Mal vergeblich die Polizei gerufen hatte.
Von Neuklln bis Birmingham, von Malm bis Marseille zeigt
sich: Die Lasten der Zuwanderung tragen ausgerechnet die rmsten.
Sie sind es, die mit den Neuankmmlingen um Jobs, billige Woh
nungen und ffentliche Dienstleistungen konkurrieren. Es sind ihre
Kinder, die sich die Lehrerin pltzlich mit vierzig statt mit zwanzig
anderen teilen mssen. Sie knnen nicht auf den Tennisplatz aus
weichen, wenn die Turnhalle in ein Auffanglager umgewandelt wird.
Frher bezogen sich Ressentiments von Einheimischen gegen
Zuwanderer vor allem auf deren ethnische Fremdheit (Knoblauch
fresser, Kmmeltrke). Heute wenden sich die, die wenig haben,
gegen die, die nichts haben. Heute geht es um die Zukunft des
Sozialstaats. Man kann eben nicht Amerika und Schweden zugleich
sein; Massenzuwanderung einerseits und Wohlfahrt im gewohnten
Umfang andererseits funktionieren auf Dauer nicht parallel. Keine
Partei mchte ber diesen Umstand viele Worte verlieren, am we
nigsten die Sozialdemokraten, die sich sowohl dem Internationalis
mus als auch den kleinen Leuten verpflichtet fhlen. Der Brger
meister von Trglitz hatte in diese Richtung gedacht und vor seinem
Rcktritt noch in einem Weihnachtsbrief geschrieben: Wir mch
ten eigentlich keine Asylanten hier in Trglitz haben, weil wir die
bisherige soziale Struktur schon durch einheimische Kriminelle
und sich unsozial benehmende Menschen gengend beranstrengt
sehen. Den Vorwurf Die Zuwanderer kriegen alles, wir nichts
hat der zustndige Landrat zwar mit einem Verweis auf den beein
druckenden Umfang von 273 Millionen Euro Sozialleistungen an
Einheimische gegen die 10 Millionen, die fr Asylbewerber aufge
wendet wurden, pariert. Aber wenn sich die Zahlen so entwickeln
wie in London, wo die Einheimischen dabei sind, zur Minderheit
zu werden, sehen die Proportionen anders aus. Es kann nicht lange
gut gehen, jedem Asylbewerber dasselbe Kindergeld zu zahlen wie
den Einheimischen.
Klar, ihr findet das Argument Wir waren zuerst da spieig
und kleinkariert. Es ist schner, Gemeinschaften als zufllige An
sammlungen zu betrachten, in der allen das Gleiche zusteht, aber
so funktioniert das nicht.
ML/NIA

23. A P R I L 2 0 1 5

Wir investieren. Wir profitieren. Oder? Wir machen die Kosten-Nutzen-Rechnung auf.
Und kommen zu unterschiedlichen Ergebnissen

Fotos: Sascha Montag/Zeitenspiegel (Deutschland/Frstenwalde, 16.10.2014); Andreas Pein/laif (u., Ausschnitt)

6.

POLITIK 9

D I E Z E I T No 1 7

offene Grenzen
kontrollierte Grenzen

Bei einem Jugendprojekt im Land


Brandenburg werden
minderjhrige
Flchtlinge betreut

Flchtlinge nutzen uns mehr, als sie uns kosten


Migration schade den sozial Schwcheren
im Ankunftsland? Das Gegenteil ist wahr. Irregulre Einwanderung nhrt vielmehr jene Schattenwirtschaft, die das Lohnniveau zulasten der
Schlechterverdienenden drckt. konomische
Untersuchungen zeigen regelmig, dass steigende
Einwanderung das Lohn- und Beschftigungs
niveau weitgehend unberhrt lsst.
Erfahrungsgem nehmen Einwanderer oft
solche Jobs an, die schwer zu besetzen sind: in der
Landwirtschaft, im Bau- und Verkehrswesen, im

Handwerk, in der Altenpflege. Die Waren und


Dienstleistungen dieser Branchen bleiben dadurch
erschwinglich, was vor allem den unteren Einkommensgruppen ntzt. Zudem konsumieren die Eingewanderten ja auch, sie bezahlen fr Nahrung,
Transportmittel, Kleidung: alles Wachstumsimpulse, und sie liegen im Interesse gerade der Arbeitslosen und Geringverdienenden.
Eine alternde Gesellschaft wie die deutsche
braucht auerdem Zuzug: Bis 2050 bentigen wir
jedes Jahr rund 400000 zustzliche Arbeitskrfte

das hat das Institut fr Arbeitsmarkt- und Berufsforschung ausgerechnet. Die Deutsche Industrie- und Handelskammer und der Handwerksverband ZDH haben sich im Mrz mit einer Erklrung an den Bund gewandt: Sie fordern, die Berufsabschlsse von Flchtlingen anzuerkennen. Sie
fordern Sprachkurse fr Flchtlinge. Und sie fordern eine Beschleunigung der Asylverfahren. Denn
viele Betriebe wrden Flchtlinge zwar einstellen
oder ausbilden, wollen aber sichergehen, dass die
auch langfristig in Deutschland bleiben drfen.

Migration ntzt allen, auch den Herkunftslndern. Die meisten Flchtlinge, die hierherkommen und arbeiten gehen, schicken Geld in
die alte Heimat, und wenn sie zurckkehren,
ergeben sich aus ihren neu erworbenen Qualifikationen wiederum Wachstumsimpulse fr die
Ursprungsgesellschaft. Eine Einwanderungspolitik der offenen Grenzen wre echte Entwicklungshilfe.
Offene Grenzen machen es leichter zu kommen
aber auch, wieder zu gehen. 
CAL/GVR/MTH

Es kann auch zu viel Fremdheit geben


Teilhabe, wir merken das oft schon gar nicht mehr,
so selbstverstndlich ist es aber das kann in einer
Zuwanderung geben?
Paul Collier: Selbstverstndlich. Wenn in oder zwei Generationen verspielt werden. Eine Geeiner Gesellschaft das Ausma an Heterogenitt sellschaft kann zu wenig Heterogenitt haben aber
auch zu viel.
dazu fhrt, dass die Bereitschaft zur Zusammenarbeit sinkt, zur gegenseitigen
ZEIT: Inwiefern hat Migration mit dem
Rcksichtnahme, wenn das Vertrauen
Verlust an Vertrauen zu tun?
in den Nachbarn abnimmt, dann hat
Collier: Deutschland ist noch lange
man ein Problem. Spanische Wissennicht an dem Punkt, zu viel Heterogeschaftler haben krzlich eine Studie vernitt zu haben. Aber Migranten bringen
ffentlicht, nach der die Bereitschaft ihdie Moralvorstellungen ihrer eigenen
rer Landsleute, Steuern zu zahlen und
Gesellschaften mit. Wenn sich zum Beidamit Sozialleistungen zu finanzieren,
spiel der Ehrenkodex einer Gruppe lewegen der Zuwanderung rapide nachdiglich auf die Angehrigen des eigenen
gelassen hat. Moderne Sozialstaaten, wie Paul Collier
Clans bezieht, dann hat das eine ganze
es sie in Europa gibt, sind ein Wunder lehrt konomie
Reihe von Folgen fr die Leistungsbean Kooperation und institutionalisierter in Oxford
reitschaft, die Solidaritt mit Fremden,
DIE ZEIT: Professor Collier, kann es zu viel

die Haltung zum Rechtsstaat. Amerika hat viel


mehr Diversitt als Deutschland aber eben noch
viel weniger Grozgigkeit, viel mehr Ungleichheit.
ZEIT: In Deutschland wird argumentiert, wir
bruchten dringend noch viel mehr Zuwanderung,
um unsere niedrige Geburtenrate zu kompensieren,
den Fachkrftemangel auszugleichen.
Collier: Daran glaube ich absolut nicht. Es wird
niemals reichen, um die notwendige Re
produk
tionsrate von 2,1 Kindern pro Frau wiederherzustellen, die in Deutschland schon einmal bestand.
Das Land hat zu wenig darin investiert, den Kinderwunsch zu frdern und jetzt herrscht ein kulturelles Klima vor, in dem das Kinderhaben nicht
mehr das Normalste von der Welt ist.
ZEIT: Ist Migration berhaupt ein konomisches
Thema?

Collier: Nein. Das ist es ja, was die aktuelle De-

batte so grauenvoll macht: Befrworter wie Gegner reden immer nur ber die konomie, dabei
spielt Migration dafr weder in die eine noch in
die andere Richtung eine grere Rolle. Genauso
widerlich sind all die rassistischen Argumente,
die man hren kann. Denn unsere erste Aufgabe
ist es, uns um die Immigranten zu kmmern, die
bereits da sind. Ich dachte, Europa sei endlich in
der Lage, eine Diskussion ber Einwanderung zu
fhren, die nicht sofort in den Schlagabtausch
mndet: Wir hassen Immigranten gegen Wir
hassen die Leute, die Immigranten hassen. Worber wir reden mssen, das ist das Level an
Vertrauen in unseren Gesellschaften.
Aber so weit sind wir offenbar noch
nicht.
ML

Brille: Fielmann. Internationale Brillenmode zum garantiert gnstigen Fielmann-Preis. Mehr als 600x in Europa. Fielmann gibt es auch in Ihrer Nhe. www.fielmann.com

10 POLITIK

D I E Z E I T No 1 7

Wie luft es an anderen Fluchtzielen? Wir jammern auf hohem Niveau, die Hauptlast
tragen ohnehin andere Lnder. Ja, aber was lehrt uns das? Die gehen daran kaputt

Fotos (v.l.): Juan Medina/Reuters (Fuerteventura, Spanien, 1.1.2003); Alessandra Tarantino/AP Photo (Pozzallo, Italy, 20.4.2015)

7.

23. A P R I L 2015

Eine Leiche am
Strand von
Fuerteventura

Gerettet! Und
endlich in Sizilien
angekommen

Was hlt ein Land aus? Das Beispiel Libanon


Ob es zu viele Migranten in einem Land geben kann, das ist im Libanon keine abstrakte
Frage. Dort sind 1,2 Millionen Syrer amtlich als
Flchtlinge erfasst. Dazu kommen mehrere Hunderttausend, die nicht registriert sind, einige Tausend Schutzsuchende aus dem Irak und eine halbe
Million Palstinenser, die hier seit Jahrzehnten in
berfllten Camps leben.
Der Libanon ist halb so gro wie Hessen und hat
eine einheimische Bevlkerung von rund vier Millionen Menschen. Das ergibt einen Flchtlingsanteil
von ber dreiig Prozent ein Weltrekord, den sicherlich niemand bertreffen will. Auf deutsche
Verhltnisse hochgerechnet, hiee das: ber 24
Millionen Flchtlinge innerhalb von vier Jahren.
Wie kommt das Land mit dieser Masseneinwanderung zurecht? Zunchst einmal geht es zum Erstaunen vieler nicht unter. Es improvisiert, manchmal nah am Rand des Abgrunds.
Zum Beispiel in Tripolis, der zweitgrten Stadt
im Norden, nahe der syrischen Grenze. Die Einschusslcher in den Ruinen des Bahnhofs stammen
noch aus dem libanesischen Brgerkrieg, die an den
Hausfassaden entlang der Syria Street sind neu. Hier
leben Sunniten und die alawitische Minderheit des
Libanons nebeneinander und bekriegen einander
seit zwanzig Jahren sporadisch; im alawitischen
Viertel hngen Assad-Poster, in den sunnitischen
Straen wehen Fahnen der Freien Syrischen Armee,

der Al-Nusra-Front und des Islamischen Staats.


Mittendrin haben Zehntausende Syrer Unterschlupf
gefunden. Sie leben von Gelegenheitsjobs sowie von
Spenden ziviler und religiser Hilfsorganisationen.
Diese erhalten ihr Geld oft aus Saudi-Arabien und
Katar. Wie diverse Straenkmpfer auch.
Weiter geht es in Richtung Sden nach Baalbek
und Zahl in der Bekaa-Ebene, dem Brotkorb des
Landes. Ein konfessioneller Flickenteppich, hier
grenzen schiitische, sunnitische und christliche Orte
aneinander. Zwischen Weingtern und ckern
stehen unzhlige improvisierte Zeltlager aus LkwPlanen, die improvised tent settlements der syrischen
Flchtlinge.
Die UN und internationale Hilfsorganisationen
haben in den meisten dieser Camps Kies aufgeschttet, damit die Bewohner bei Regen nicht mehr im
Schlamm versinken. Sie geben Lebensmittel aus, so
weit das Geld reicht, zahlen zumindest teilweise
medizinische Behandlung. Wassertanks und Latrinen sind aufgebaut; mobile Kliniken, oft von libanesischen Helfern betrieben, sorgen fr eine minimale
Gesundheitsversorgung. Trotzdem sind auch in diesem Winter wieder Kinder erfroren.
Flchtlinge, die noch etwas Geld haben, sind in
Garagen, leeren Fabrikhallen oder Rohbauten untergeschlpft und zahlen dafr oft unverschmt
hohe Mieten. Andernorts arbeiten die Syrer fr Logis auf den Feldern. Und wieder andernorts wird

man Zeuge kleinerer Wunder. Im maronitischen


Deir al-Ahmar zum Beispiel, landesweit bislang nur
fr seine Haschisch-Produktion bekannt. Vor vier
Jahren lebten hier rund 10000 Einheimische, jetzt
sind 8000 Flchtlinge dazugekommen, und es werden mehr. Die Einheimischen haben ein Hilfskomitee gegrndet und die Flchtlinge einen Zeltrat.
Flchtlingskinder gehen in eine improvisierte Schule, Mnner und Frauen haben ein paar Monate im
Herbst Arbeit auf den Feldern.
Dennoch gibt es reichlich Wut auf die Syrer, es
kommt zu Gewalttaten gegen Flchtlinge. Syrer
wurden auf offener Strae gejagt und verprgelt,
Zelte angezndet. In den rmsten Gegenden des
Landes verschrft die Konkurrenz um ohnehin
knappe Jobs die Spannungen. Flchtlinge erhalten
im Libanon keine finanzielle Untersttzung, drfen
aber arbeiten und unterbieten in ihrer Not jeden
Niedriglohn.
Zurck an die Kste, nach Beirut. Abseits der
glitzernden Skyline der Hauptstadt liegt, eingekeilt
zwischen Wohnvierteln, Schatila. Gegrndet 1949
als Flchtlingslager fr 3000 Palstinenser, ist es
heute ein Labyrinth enger Gassen, ber das sich ein
wirres Netz aus Stromkabeln und Wscheleinen
spannt. Offiziell sind in Schatila 10000 Palstinenser als Flchtlinge registriert. Inoffiziell leben hier
geschtzte 20000 Menschen. Schatila ist ein Zufluchtsort fr Vertriebene aus Syrien geworden, da-

runter Tausende aus Jarmuk, jenem palstinensischen Vorort von Damaskus, der seit Jahren
vom Regime und seinen Gegnern zerschossen
und ausgehungert wird. In den winzigen Friseurlden und Lebensmittelgeschften laufen
die Fernseher mit Filmaufnahmen aus dem
Krieg, bertnt vom Lrm der Autowerksttten
und jener Bautrupps, die auf marode Huser
weitere Stockwerke fr die Neuankmmlinge
setzen. Kanalisation und Wasserversorgung sind
in prekrem Zustand.
Meldungen ber Hunderte von Ertrunkenen im Mittelmeer nimmt man hier achsel
zuckend auf.
Nach vier Jahren Krieg reicht die Kraft der
Empathie nur noch fr die Schicksale derer, die
man kennt: den Bruder, der es bers Meer bis
nach Deutschland geschafft hat, obwohl er eigentlich nach Schweden wollte. Die Ehefrau
mit Kind, die sich endlich aus Sizilien gemeldet
hat. Den Cousin und Glckspilz, der mit einem Einwanderungsvisum auf dem Weg nach
Australien ist.
Beirut im Jahr 2015 erinnert an das Lissabon
im Zweiten Weltkrieg wackeliger, neutraler
Boden, auf dem sich Jger und Gejagte, Helfer,
Kriegstreiber, Schmuggler und Agenten bewegen. Der Unterschied zum Portugal der 1940er
Jahre: Im Libanon folgt eine Flchtlingsgeneration auf die nchste. Wenn an diesem Freitag
die armenische Minderheit des Landes in Trauermrschen des 100. Jahrestags des Genozids
gedenkt, gehen in ihren Reihen viele armenische
Syrer aus Aleppo mit, sie sind Vertriebene des
syrischen Brgerkriegs.

Die Vertrautheit des Ausnahmezustands erklrt vielleicht, warum diese Gesellschaft trotz
der Masseneinwanderung nicht kollabiert. Fast
jeder hier wei aus eigener Erfahrung oder der
seiner Eltern, was es heit, wenn einem das
normale Leben von einem Tag auf den anderen
entrissen wird.
Und was macht der Staat? Er hat im Januar
dieses Jahres dann doch die Grenzen geschlossen. Weitgehend jedenfalls. Nicht mit Mauern
und Zunen, sondern mit der Einfhrung des
Visumzwangs fr Syrer. Wohl wissend, dass
Kriegsflchtlinge nicht einfach bei der libanesischen Botschaft in Damaskus ihre Einreise beantragen knnen. Menschen in besonders
schwerer humanitrer Not will der Libanon
allerdings weiterhin ins Land lassen.
Man kann der libanesischen Regierung ihre
Verbitterung darber nicht verdenken, dass die
Welt sie mit der Last der Flchtlinge weitgehend
allein gelassen hat. Das richtet sich nicht nur
gegen den Westen. Sondern auch gegen die reichen Golflnder, die im syrischen Brgerkrieg
mit Waffen und Geld intervenieren, aber kaum
Flchtlinge aufnehmen.
Von den 1,2 Millionen registrierten Flchtlingen im Libanon sind 400000 zwischen fnf
und siebzehn Jahre alt. Zwei Drittel haben seit
Jahren kein Klassenzimmer mehr von innen
gesehen.
Wie lange geht das im Libanon noch gut?
Vielleicht zwei, vielleicht drei, fnf oder zehn
Jahre. Bis die erste Generation der syrischen
Kinder erwachsen geworden ist und ohne jede
Perspektive dasteht. 
AB

... wir knnen von den


Libanesen lernen
Der Libanon hat es schwer. Deutschland dagegen htte es leicht. So
viele Syrer gibt es gar nicht, dass sie bei uns einen Bevlkerungsanteil
wie im Libanon ausmachen knnten, selbst wenn sie allesamt kmen.
Ein Vorbild ist Tunesien: Das Land mit seinen 10,9 Millionen Einwohnern
hat zwei Millionen libysche Flchtlinge aufgenommen, die Zivilgesellschaft
empfing die Ankommenden sogleich mit Unterkunft, Essen und medizinischer Versorgung. Der Terrorismus in Tunesien hat mit den Flchtlingen
nichts zu tun; die Tter sind Tunesier, Libyen ist nur ihr Hinterland.

... nun bleibt mal


auf dem Teppich
Wollt ihr ernsthaft Deutschland mit dem Libanon oder Tunesien vergleichen? In unserer Nachbarschaft tobt kein Brgerkrieg dann
wre gewiss alles anders. Aber wir diskutieren hier nicht ber einen hypothetischen Fall, sondern ber das konkrete, heutige Deutschland. Und da gibt
es Furcht vor Fremden, da gibt es Anschlge auf Asylbewerberheime. Habt
ihr Trglitz schon vergessen? Oder Rostock-Lichtenhagen?

23. A P R I L 2 0 1 5

8.

POLITIK 11

D I E Z E I T No 1 7

Willkommen in Rostock! Ein Beispiel zum Schluss.


Unsere Diskussion ist zu Ende. Fr dieses Mal. Kann alles noch gut werden?

offene Grenzen
kontrollierte Grenzen

Rostock, offene Stadt


Natrlich haben wir Rostock nicht vergessen aber
schaut doch heute mal hin. In Rostock hat 1992 ein
Asylbewerberheim gebrannt, jetzt herrscht dort ein vllig
anderes Klima. Heute sagt jemand wie Maher Fakhouri
ganz selbstverstndlich: Rostock ist meine Heimat.
Fakhouri stammt aus dem syrischen Aleppo, das nach
vier Jahren Brgerkrieg weitgehend zerstrt ist, die meisten Bewohner sind auf der Flucht. Schon seit 1984 lebt er
in Rostock, er kam als Doktorand in die DDR. Fakhouri
war da, als die Wende-Euphorie einem rassistischen Klima gewichen war, als Auslnder beschimpft und ihre
Wohnungen in Brand gesteckt wurden. Er sagt: Damals
hatte ich Angst. Noch heute blickt Fakhouri, wenn er
andere Stdte und Lnder bereist, oft in entsetzte Gesichter. Sie leben in Rostock? Mit den ganzen Nazis? Der Syrer sagt dann, dass das nicht stimme, dass die Stadt sich
verndert habe, zum Guten.
Rostock-Lichtenhagen im kollektiven Gedchtnis
der Deutschen ist dieser Ort zum Symbol geworden fr
ein hssliches Land, in dem kein Platz fr Fremde ist. Mit
440000 Menschen hatte die Zahl der Asylsuchenden in
Deutschland 1992 einen Hchststand erreicht. berfor-

derung und Auslnderhass entluden sich an vielen Orten,


aber nirgends so dramatisch wie in Lichtenhagen. Am 24.
August 1992 schleuderte ein aufgebrachter Mob Molotowcocktails auf das Sonnenblumenhaus, in dem die
vllig berfllte Zentrale Aufnahmestelle fr Asylbewerber und ein Wohnheim fr Vietnamesen untergebracht
waren. Drauen standen Tausende Menschen und
klatschten. Die Politiker fhlten sich nicht zustndig, die
Polizei schritt viel zu spt ein, alle hatten versagt.
Heute frchtet sich Maher Fakhouri nicht mehr in
Rostock. Die Stadt ist fr ihn ein gutes Beispiel dafr, wie
eine Gesellschaft sich wandeln kann, wie sie Fremde willkommen heit.
Besuch beim Verein kohaus, der in Rostock die Erstunterkunft fr Asylsuchende betreibt. In einer ehemaligen
Polizeikaserne wohnen 300 Flchtlinge. Das Zusammenleben
funktioniere gut, sagt der Sozialarbeiter Sven Meister, der
auch schon Jahrzehnte in Rostock lebt. Lichtenhagen war
ein Schock, sagt er. Danach nderten die Verantwortlichen
ihren Kurs. Aus dem Nie-wieder entstand Engagement, bei
Politikern ebenso wie bei Vertretern der Zivilgesellschaft, alle
Arbeit wurde auf Integration ausgerichtet. Schon im Ok-

tober 1992 entstand der erste gewhlte Auslnderbeirat. Statt


Asylsuchende am Stadtrand in Gemeinschaftsunterknfte
zu pferchen, setzte Rostock als erste Stadt in Deutschland auf
dezentrale Unterbringung. Inzwischen lebt weit mehr als die
Hlfte der Menschen in eigenen Wohnungen.
1992 gab es keinen einzigen Verein, der die Interessen
von Flchtlingen vertrat. Heute sind es ber zwanzig. Es
gibt einen Migrantenrat, dessen Geschftsfhrer sein Gehalt
von der Stadt bezieht. Die Kinder der Asylsuchenden bekommen so schnell wie mglich einen Kitaplatz. Als Erzieher
werden gezielt Migranten eingestellt. Und wo immer neue
Einrichtungen fr Flchtlinge geplant sind, versammelt die
Stadt schon im Vorfeld Anwohner und Behrdenvertreter
am Runden Tisch. Reden, reden, reden, das ist das Wichtigste, sagt Sven Meister. Nur so entstehe Vertrauen und
am Ende: Akzeptanz.
So ist in Rostock ber die Jahre eine Art gesellschaftliches
Frhwarnsystem entstanden, das sofort anschlgt, wenn
fremdenfeindliche Stimmung droht. Als sich Pegida im
Winter auch in Rostock formieren wollte, gingen sofort
2000 Gegendemonstranten auf die Strae. Zu der PegidaVeranstaltung kam es nicht.

Natrlich hadert Rostock trotz alledem mit seinem


Stigma, und nicht alles luft perfekt. ber zwanzig Jahre nach dem Anschlag von Lichtenhagen hat man sich
zum Beispiel immer noch nicht auf eine Form des Gedenkens geeinigt. Zum 20. Jahrestag wurde vor dem
Sonnenblumenhaus eine deutsche Eiche gepflanzt,
Tage spter sgte die Arbeitsgruppe Antifaschistischer
Fuchsschwanz die Eiche ab, weil sie ein Nazisymbol sei.
Heute steht in Lichtenhagen blo noch der Stumpf herum wie ein Mahnmal der Hilflosigkeit angesichts der
dsteren Geschichte.
Und dennoch zeigt Rostock, dass sich etwas in diesem
Land verndert hat. Der Syrer Maher Fakhouri, der heute Projektleiter beim Verein migra e.V. ist und Migranten
in den Arbeitsmarkt vermittelt, merkt das jeden Tag.
Selbst die Unternehmen zgen jetzt mit, sagt er. Die
Flchtlinge glten in Rostock nicht mehr als Brde, sondern als Bereicherung. Sogar der gut betuchte RotaryClub habe Hilfe angeboten. Die Brger von Rostock
sind sensibilisiert, und alle wollen helfen, sagt Fakhouri.
Und das nicht nur aus Imagegrnden. Die meinen das
ehrlich. Ich spre das.
MTH

Rostock? Gilt nicht!


Ernsthaft, ihr wollt Rostock als Beleg fr die
Fremdenfreundlichkeit in Deutschland nennen? Eine Stadt, die ein ausgewachsenes Pogrom
hingelegt hat und seither unter verschrfter Beobachtung steht? In der sich besonders viele Menschen be-

... und was habt


ihr gelernt?
Okay, ziehen wir mal kurz Bilanz.
Haben wir etwas mitgenommen aus
dieser Debatte?
Ja, haben wir. Wir rumen ein, dass es,
irgendwann, einen Moment geben knnte,
dass zu schnell zu viele Menschen zu uns

kommen. Dann mssten auch wir, gegen


unsere Intentionen und Reflexe, ber Grenzen und Kontingente nachdenken. Aber von
diesem Moment, davon sind wir berzeugt,
sind wir noch Jahre und Millionen Menschen
entfernt.

Was wir
fordern

1.

Die europische Grenzschutzagentur Frontex muss weg. Sie dient


nur dazu, Menschen davon abzuhalten, zu uns zu kommen was sie auerdem nicht schafft, wie wir in den vergangenen Tagen wieder sehen konnten. Die
eingesparten Milliarden knnten...

2.

...als Startkapital fr alle europischen Lnder dienen, auch fr


Deutschland, mit dem wir die
ntige Infrastruktur fr unsere Flchtlinge
einrichten knnten, die wir uns angeblich
nicht leisten knnen: mehr rzte, mehr
Polizisten, menschenwrdige Unterbringung, bessere Betreuung der Kinder, Bildungsangebote.

3.

Deutschland braucht ein Flchtlingsministerium, das alle Zustndigkeiten bndelt und seine geballte Beamtenpower fr die Integration
der neuen und der alteingesessenen Mitglieder unserer Gesellschaft einsetzt.

4.

Der Bund muss die Lnder und


Kommunen strker als bislang finanziell untersttzen, damit sie
die Einwanderung bewltigen organisatorisch, materiell, kulturell. Stdte und
Gemeinden, die Flchtlinge aufnehmen,
leisten einen Dienst am ganzen Land.

5.

Flchtlinge gehren nicht an den


Rand, sondern in die Mitte unserer Gesellschaft, dorthin also, wo
sie Deutsche kennenlernen, Deutsch lernen und Arbeit finden knnen. Nur so
knnen wir lernen, uns aneinander zu gewhnen.

... und was habt


ihr gelernt?
Gut, auch wir haben was begriffen,
zwei Dinge, genau genommen. Erstens: Solange so furchtbar viele Menschen
im Mittelmeer ertrinken, gibt es nur ein
Gebot sie zu retten, ganz gleich, was die
Folgen sein mgen. Im Moment der Not

ist jede Debatte ber Quoten oder Kontingente nachrangig. Und zweitens, auch
das haben wir kapiert: Nicht ihr Fundis
seid das grte Problem in der Flchtlingsdebatte. Sondern diejenigen, die bewusst Angst schren vor den Fremden.

sonders viel Mhe geben, guten Willen zu zeigen. In


der also perfekte Laborbedingungen herrschen. Da
fallen uns ein paar Namen und Stichworte aus der
jngsten Vergangenheit ein, die eine andere Gemtslage nahelegen: Pegida, Trglitz, Marzahn.

Die Autoren
JOCHEN BITTNER, ANDREA
BHM, MATTHIAS GEIS,
TINA HILDEBRANDT, MARTIN
KLINGST, ULRICH LADURNER,
MARIAM LAU, CATERINA LOBENSTEIN, ELISABETH NIEJAHR,
GERO VON RANDOW, MERLIND
THEILE, ZLEM TOPU, BERND
ULRICH, HEINRICH WEFING

Was wir
fordern

1.

Wir brauchen neben dem politischen Asyl einen weiteren legalen


Weg nach Europa, fr Menschen,
die hier arbeiten wollen, und sei es nur
auf Zeit. Fr Brgerkriegsstaaten sollten
(wieder) grozgige Kontingente definiert
werden, die laufend angepasst und, wenn
ntig, ausgeweitet werden.

2.

Wir knnen und wollen mehr


Flchtlinge aufnehmen, aber andere Lnder in der EU mssen
auch mithelfen. Deshalb brauchen wir einen europischen Lastenausgleich und einen Verteilungsschlssel.

3.

Fr Asylbewerber muss die Mglichkeit geschaffen werden, schon


in EU-Botschaften um Schutz und
Anerkennung zu bitten, nicht erst, wenn
sie europischen Boden betreten haben.

4.
5.

Wir brauchen deutlich mehr Geld


fr Seenotrettung. Gleichzeitig
mssen Schlepperbanden hrter
bekmpft werden.
Asylbewerber mssen konsequent
abgeschoben werden, wo es ntig
ist und entschlossen und schnell
eingegliedert werden, wo es mglich ist.
Deutschland braucht eine nationale
Offensive, eine dritte Einheit, die aus
der Zuwanderung ein Zukunftsprojekt
macht, die aufklrt, Patenschaften ermglicht, frdert und vor allem in die Bildung
der Kinder von Migranten und Flchtlingen investiert. Die Kosten dafr knnten
durch einen Integrationssoli aufgebracht
werden.

DER EINE, BEI DEM ALLES PASST.


Der SEAT Leon ST. Jetzt mit 1.500 Willkommensprmie.

TECHNOLOGY TO ENJOY
Mit NULL Anzahlung und 0,99 % Zinsen, ab 165 monatlich.
Freuen Sie sich ber Ausstattungs-Highlights wie Voll-LED-Scheinwerfer , bis zu 1.470 Liter Gepckraumvolumen und das Fahrassistenz-Paket.
AUCH BER:

SEAT.DE

SEAT Leon ST 1.2, 63 kW (86 PS) Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,4, auerorts 4,4, kombiniert 5,1 l/100 km; CO -Emissionen: kombiniert 119 g/km.
SEAT Leon ST Kraftstoffverbrauch: kombiniert 6,83,4 l/100 km; CO -Emissionen: kombiniert 15889 g/km.
Beispielrechnung fr den SEAT Leon ST 1.2, 63 kW (86 PS), berechnet fr eine jhrliche Fahrleistung von 10.000 km: Barzahlungspreis (unverbindliche Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH, zzgl.
berfhrungs- und Zulassungskosten): 16.640,00 ; Nettokreditbetrag: 16.640,00 ; Anzahlung: 0,00 ; Zinsen: 596,44 ; Gesamtbetrag: 17.236,44 ; Laufzeit: 60 Monate; Sollzins (gebunden) p. a.: 0,99 %; effektiver
Jahreszins: 0,99 %; mtl. Finanzierungsrate: 165,00 ; Schlussrate: 7.336,44 .
Bei Kauf oder Finanzierung eines SEAT Leon wird eine Willkommensprmie von 1.500 gewhrt. Nur bei teilnehmenden SEAT Partnern. Gltig fr Privatkundenvertrge. Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Strae 57, 38112 Braunschweig, fr Privatkunden und Finanzierungsvertrge mit 1260 Monaten Laufzeit (gltig fr SEAT Mii, Ibiza, Leon und Alhambra Neuwagen).
Bonitt vorausgesetzt. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden SEAT Partner. Nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen. Eine gemeinsame Aktion der SEAT Deutschland GmbH und aller teilnehmenden
SEAT Partner. Optional ab Ausstattungsvariante Style. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

12 POLITIK Meinung

23. A P R I L 2015

D I E Z E I T No 1 7

ZEITGEIST

Der digitale Faust


50 Jahre nach dem Mooreschen
Gesetz nimmt die Revolution kein Ende

JOSEF JOFFE:

Foto: Vera Tammen fr DIE ZEIT

Foto (Asschnitt): Kai Pfaffenbach/Reuters

Stanford
or 50 Jahren hob Gordon Moore die
Welt aus den Angeln, jedenfalls die digitale. Moores law kennt fast jeder, der
schon etwas lnger in die Tasten seines
Computers haut als heutige Achtjhrige, die mit
ihrem ersten Mac spielen. Was der Mitbegrnder
von Intel damals in der Fachzeitschrift Electronics
in Techno-Sprech ausbreitete, lsst sich so zusammenfassen: Jedes Jahr verdoppelt sich die
Zahl der Transistoren, die man auf einen Chip
packen kann, whrend die Kosten pro Scheibchen
konstant bleiben.
Spter revidierte er sich: Verdopplung nur alle
zwei Jahre. Es war zwar kein Gesetz, sondern
nur eine Faustregel, aber der Prophet sollte recht
behalten.
Die Grovter unter uns haben um 1970
mit Monstern wie der IBM 360/65 gearbeitet,
die einen ganzen Raum fllte und mit Hollerith-Karten gefttert werden musste; wehe,
wenn auch nur eine aus der Reihe geriet. Vor 50
Jahren passten 6000 Halbleiter auf einen Chip,
heute enthlt der gngige
Core i5 Ihres PCs 1,3
Milliarden.
Als Moore 1965 seine
Voraussage machte, war
ein Transistor so gro wie
der Radiergummi am Ende
eines Bleistiftes. Heute passen sechs Millionen in den
Josef Joffe
Punkt am Ende dieses
ist Herausgeber
Satzes. Ein 100-Grammder ZEIT
Smartphone kann schneller rechnen und mehr behalten als der 32 Kilo schwere Computer der
Apollo-Raumkapsel beim ersten Mondflug. Heute
sagt der 86-Jhrige, der in Hawaii lebt: Es ist
nicht klar, wann dieser Trend je abbrechen wird.
Doch zum 50. Jahrestag unkt das Wall Street
Journal: Das Mooresche Gesetz stt an schmerzhafte Grenzen. Vorweg schmerzt das schnde Geld.
Heute kostet die Entwicklung eines neuen Chips
132 Millionen Dollar; vor zehn Jahren waren es nur
16. Irgendwann fordert der Fortschritt wohl doch
seinen Tribut. Einerseits geht es exponentiell weiter:
Die modernsten Schaltkreise sind nur 14 Nanometer (Milliardstel Meter) dick und knnen deshalb
immer mehr Transistoren aufnehmen Aberhunderte von Millionen. Andererseits: Je mehr man
hineinpackt, desto komplizierter und teurer wird
die Entwicklung. Folglich kostet eine Chipfabrik
heute zehn Milliarden Dollar.
Googles Chefingenieur klagt: Das Mooresche
Gesetz funktioniert nicht mehr so richtig; die
Steigerungsrate flacht ab. Winziger, will er sagen, ist nicht immer besser und schon gar nicht
billiger. Knnen sich kulturkonservative Technik-
Kritiker jetzt besttigt fhlen? Nach 50 Jahren
schlage das Universum endlich zurck und zeige
dem frechen Prometheus seine Grenzen.
Gert die Zukunft tatschlich ins Stolpern? So
schnell gibt der faustische Mensch nicht auf. Statt
immer mehr Transistoren zu immer hheren Kosten auf eine einzige Siliziumscheibe zu bugsieren,
gehen die Ingenieure in die Hhe und bauen eine
Torte mit 32 oder 48 Schichten. Dicker wird das
bernchste iPhone dadurch nicht werden. Und
am Ende dieses Jubilumsjahres will Intel einen
Chip mit acht Milliarden Transistoren (mehr, als
es Menschen auf dem Globus gibt) auf den Markt
bringen, berichtet das Wall Street Journal. Eine unglaubliche Zahl: 133 Millionen Mal mehr, als ein
Schaltkreis im Jahre 1965 aufnehmen konnte, als
Moore sein Gesetz formulierte. In Hawaii darf der
Rentner einen Mai Tai darauf trinken. Noch bleibt
er unwiderlegt.

Heute

Die Hose sitzt nicht, dafr aber der Sprung auf den Tisch von
Mario Draghi, Chef der Europischen Zentralbank, der gerade
von Staatsanleihen redet. Josephine Witt, nun Freelance-Aktivistin, protestiert. Gegen die EZB-Diktatur! steht vorne auf

15.4.2015

ihrem Shirt, und immerhin: Sie ist obenrum bekleidet, keine


Selbstverstndlichkeit. Witt wirbelt Papiere durcheinander, und
dann: Konfetti. Ja, richtig, Konfetti. Friede den Htten, Konfetti den Palsten, und die Mchtigen, sie zittern vor Angst.  ABT

Vlkermord. Punkt.

NEIN. QUARTERLY
IDEOLOGIE DES ALLTAGS

Ein Wort knnte die Trkei verndern VON MICHAEL THUMANN

n Europa haben vor allem die Deutschen


anderen Vlkern Schreckliches angetan.
Doch heute leben Europer friedlich zusammen, weil sie versuchen, sich nicht
ber die Vergangenheit hinweg zu lgen.
Mit der Trkei waren die Deutschen lange Zeit
unehrlich, weil sie ihre Regierung nicht verrgern
wollten. Deutsche Politiker und Diplomaten
scheuten davor zurck, offen vom Vlkermord
an den Armeniern zu sprechen. Das ndert sich
jetzt, hundert Jahre danach, und vielleicht ndert
das auch etwas in der Trkei.
Auf der ganzen Welt gedenken Nachkommen
der berlebenden, Politiker und Parlamente
dem Aghet, wie die Armenier ihre Katastrophe
mit bis zu 1,5 Millionen Opfern nennen. In dieser Woche wollen auch deutsche Politiker vom
Vlkermord sprechen. Der Bundesprsident
wird den Begriff im Berliner Dom verwenden,
der Bundestag will eine Resolution verabschieden, in der das V-Wort fllt. Das ist wichtig,
denn hohe Vertreter des Deutschen Reichs waren
1915 Zeugen der Vertreibungen und Massenmorde. Manche haben sie gar gutgeheien.
Der deutsche Schwenk zum offenen Wort
sollte nicht als Ausgrenzung missverstanden
werden. Schon hrt man Trkeikritiker sagen:
Seht, dieses Land gehrt nicht zu uns, nicht
nach Europa. Das ist die falsche Botschaft. Wer
das Verbrechen beim Namen nennt, sollte die
trkische Regierung auch ermutigen, ihr Land
weiter zu europisieren.
Wie europisch die Trkei ist, zeigt ihre lebendige Zivilgesellschaft. In diesen Tagen gibt es

viele Gedenkveranstaltungen in der Trkei. sie der breiten Masse aus, der die frisierten GeSchon vor zehn Jahren sprachen Historiker in schichtsbcher nur von muslimischen Opfern
Istanbul vom Vlkermord. Seither haben In- und armenischen Aggressoren erzhlt haben. Er
tellektuelle sowie Ausstellungen und Bcher das arbeitet mit der Lge, die nationalistisch-skuThema und das Wort immer wieder in die f- lare Regierungen vor vielen Jahren in die Welt
fentliche Diskussion gebracht. Stets geiferten gesetzt haben.
Die trkische Regierung hat Zeit vergeudet,
trkische Nationalisten dagegen, zusammen
deshalb darf es sie nicht
brigens mit armenischen
berraschen, wenn deutsche
Superpatrioten, denen es
und europische Politiker
nicht recht war, dass sich die Schon hrt man
nun zum hundertsten JahTrkei ffnete.
Trkeikritiker sagen:
restags des Vlkermords ofAuch die trkische Refen reden. Verbrechen beim
gierung schien sich zu bewe- Dieses Land gehrt
Namen zu nennen ist Teil
gen. Prsident Abdullah Gl nicht nach Europa!
des Friedensprojekts Euroreiste 2008 nach Armenien,
pa. Viele EU-Staaten haben
um beide Lnder zu versh- Das ist falsch
aufgehrt, Geschichtsbilder
nen und den Versuch einer
und historische Urteile von
Grenzffnung zu machen.
Unter der AKP-Regierung wurden armenische oben zu verordnen. Nicht immer und nicht alKirchen aufgebaut und Gottesdienste gefeiert. len gelingt das. Aber es ist das Ziel.
Das ehrliche Wort aus Berlin kann vielleicht
Recep Tayyip Erdoan hat den Armeniern als
erster trkischer Regierungschef sein Beileid etwas ndern. Die Regierung in Ankara soll
nicht erniedrigt werden, sondern ermuntert,
bekundet.
Doch seitdem krebst Erdoan zurck. Die aus der nationalen Sackgasse herauszukommen.
politische Annherung an Armenien ist schon Die Botschaft lautet, dass der Abwehrkampf
lange eingefroren. Das Beileid lsst er, nun Pr- gegen ein Wort sinnlos und schdlich ist. Die
sident, von seinem getreuen Premierminister er- Trkei braucht dringend ein Ende des Geklren. Erdoan selbst inszeniert das pompse schichtspaternalismus. Ihre Schulbcher sollten
Gegengedenken: an die Abnutzungsschlacht dem Zugriff nationalistischer Erinnerungsvervon Gallipoli, in der 1915 Trken mit deutscher walter entrissen werden. Das Gedenken an vergangene Verbrechen sollte frei von dem Zwang
Hilfe gegen westliche Alliierte kmpften.
Warum der Rckschritt? Erdoan gibt den sein, bestimmte Wrter vermeiden zu mssen.
Nationalisten. So will er bei der Parlamentswahl Die Deutschen haben diese Lektion selbst
im Juni die Mehrheit holen. Er nutzt die Amne- schmerzhaft gelernt.

ERIC JAROSINSKI

#Notsignale
Die Flchtlinge:
Sie kommen.
Die Politik:
Sie flchtet.
Als @NeinQuarterly kommentiert
Eric Jarosinski, 43, auf Twitter das
Weltgeschehen. Seine abgrndigen
Sinnsprche finden dort Zehntausende
Follower. Jarosinski ist amerikanischer
Germanist und deutscher Aphoristiker.
Bei uns erscheint seine Printkolumne

ANZEIGE

Fr alle, die mehr wissen wollen


Entdecken Sie die DVD- und
Online-Seminare der ZEIT-Akademie
Lernen Sie von den Besten: Renommierte Experten ermglichen Ihnen
exklusive Einblicke in ihre Wissenschaft
Bequem: Lernen Sie zu Hause oder auch online von unterwegs

Philosophie

Kunstgeschichte

Literatur

Islam

Ethik

Politik

Soziologie

Geschichte

Flexibel: Selbststndiges und individuelles Studium auf Universittsniveau


Interviews nach jeder Lektion mit unseren ZEIT-Redakteuren zur
Vertiefung des Gelernten

NEU!

Verstndlich aufbereitet: Sie bentigen keine Vorkenntnisse, nur die Lust


etwas Neues zu Lernen

Archologie

JETZT BESTELLEN: DVD 129, Online ab 79,


konomie

www.zeitakademie.de

service@zeitakademie.de

Weltliteratur

Evolution

Politische
Philosopie

Mathematik

Ernhrung

Archologie

040/32 80-1190

Preis zzgl. 4,95 Versandkosten innerhalb Deutschlands, Auslandspreise auf Anfrage. Anbieter: ZEIT Akademie GmbH, Buceriusstrae, Hamburg

18466_ZT-AKA_ZD_DVDAlleSemin_ANZ [P].indd 1

21.04.15 17:51

23. A P R I L 2 0 1 5

Meinung POLITIK 13

D I E Z E I T No 1 7

Typisch Bahn

Fotos (Ausschnitte): Elke Lehrenkrauss/picture-alliance/dpa; privat

ber Streik, Stillstand und


Affekte VON DAVID HUGENDICK

Damals
25.12.2013

Kardinal Meisner hatte das Pech, einen Tag nach Jesus geboren worden
zu sein, aber das Glck, an seinem 80. Geburtstag der ersten Nacktheits-Performance im Klner Dom beigewohnt zu haben. Der Weihnachtsgottesdienst luft, als Josephine Witt, damals noch Femen-Akti-

vistin, auf den Alter springt, Ich bin Gott auf ihrer nackten Brust, der
Priester ist hilflos. Blasphemie!, empren sich die einen. Und die anderen? Staunen, was alles als feministischer Protest durchgeht, und denken
ABT
sich: Bald hab ich auch Geburtstag, wo kann man das mieten? 

Sanfte Rebellion

Viva Colonia!

Unsere Kinder verndern den Iran VON NAGHMEH HOSSEINI

Deutschland sagt Danke: Wie die Fans des 1. FC Kln fr Ordnung sorgen

Er selbst hatte damals keine freie Wahl geas Glck der eigenen Kinder
liegt in unseren Hnden da- habt. Seine Eltern suchten ihm seine Frau
von sind wir iranischen Mt- aus. Sie sind zwar bereits seit 30 Jahren verter berzeugt. Im Westen wird heiratet, aber tief in ihrem Innern wussten
man sich darber wundern, Shirins Eltern, dass Vernunftehen keine
aber wir finden, es ist unsere Aufgabe, den Glcksehen sein konnten.
Die gesellschaftliche Konvention ist auch
passenden Ehepartner fr sie zu suchen. Und
so beginnen wir irgendwann ihren Freundes- heute noch bei zerstrittenen Familien oft der
kreis zu scannen, um ja nicht den knftigen einzige Grund fr eine lange Ehe. Der Zwang
Schwiegersohn oder die knftige Schwieger- bindet ein Paar aneinander, nicht der Wunsch
tochter zu bersehen. Dabei haben wir einen zusammenzubleiben. Der Vater kannte genklar definierten Kriterienkatalog: Wie ist die gend solcher Beziehungsgeschichten. TrotzFamilie, wie das Auftreten und das Beneh- dem konnte er sich nicht so einfach fr das
men, wie steht es um den Verstand und vor Neue ffnen und seiner Tochter die Wahl
allem ums Herz? Es geht uns Mttern nicht berlassen. Zu eng ist er mit der iranischen
darum, unsere Kinder zu verkuppeln, sondern Kultur verbunden, zu sehr von ihr geprgt.
Shirin und Navid kannten ihre Eltern und
sie glcklich zu sehen.
Doch die Tradition verliert ihre Macht. die Gesellschaft, in der sie lebten, nur zu gut. Sie
Viel schneller, als es uns Eltern lieb ist. Unsere wussten, dass sie es behutsam angehen mussten.
Kinder haben ihren eigenen Kopf. Was uns Also begannen sie ihre Familien langsam auf die
vertraut ist, sehen sie kritisch. Sie treffen ihre Existenz des anderen vorzubereiten. Und planEntscheidungen.
ten zugleich ihre Hochzeit.
Whrend Deutschland imShirin erzhlte der Familie
immer wieder von dem chamer lter wird, ist der Iran jung:
rakterlich tadellosen Mann
60 Prozent der Bevlkerung
aus ihrem Bekanntenkreis.
sind unter 30 Jahre alt. Die JuWie gebildet er sei und vergend ist bei uns also in der
antwortungsbewusst, immerMehrheit, das macht sie stark
hin war er ein aktives Mitund die Tradition schwach. Die
glied einer NGO, die sich
Satellitenschsseln tun ihr bum schwerkranke Kinder
riges. Fast 60 Prozent der Hauskmmerte.
halte besitzen diesen Zugang
Naghmeh Hosseini, 53,
Auch Navid sprach zu
zur westlichen Welt, die den
lebt in Teheran und hat
Hause viel von dem charjungen Iranern vertraut ist und
zwei erwachsene Kinder
manten, klugen und schnen
die sie nachahmen wollen.
Mdchen aus seiner Clique.
Wir Eltern beobachten die
unaufhaltsame Entfremdung von unserer Dann sorgten die beiden dafr, dass ihre
Tradition mit Sorge. Gleichzeitig versuchen Eltern sich zufllig auf dem Wohlttigwir, unsere Kinder zu verstehen. Wir wollen keitsbasar trafen, den Shirin und Navid mitsie nicht verlieren. Und auch die Kinder sind organisiert hatten. Da sprte Shirins Vater
bemht, die Gefhle der Eltern nicht zu ver- erstmals, dass die junge Generation strker
letzen. Die familiren Bande sind in unserem war als er.
Die Vter auf das Kommende vorzubeLand sehr stark, eine offene Rebellion kommt
fr unsere Shne und Tchter nicht infrage. reiten ist immer die Aufgabe der Mtter, deAuf ihren Willen und ihre Wnsche wollen ren Herzen leichter zu gewinnen sind. Nach
sie natrlich trotzdem nicht verzichten. Das einer langen Unterhaltung mit dem Vater
ber den Jungen, der seit einiger Zeit im Lemacht sie erfinderisch. Auch in der Liebe.
Shirin und Navid sind heute verheiratet. ben ihrer Tochter aufgetaucht war, wurden
Zuvor kannten und liebten sie sich zwei Jahre Navid und seine Eltern auf Wunsch der Mutlang. Das wussten alle auer ihren Eltern. ter eingeladen. Navid gewann die Herzen,
Seine Geschenke wurden zu Hause als Ge- das Ziel wurde erreicht, so durften die Hochschenke einer Freundin ausgegeben, seine zeitsplne nun traditionell weitergehen.
Die Tradition hat der Vater dennoch nicht
Handynummer unter einem weiblichen Namen gespeichert. Sie liebten sich heimlich verloren gegeben, Shirin hat noch eine jn
und erfanden viele kleine Lgen, um sich zu gere Schwester. Rosa ist 21 Jahre alt. Bei Rosa
sehen. Sie hatten Schuldgefhle, waren aber wird alles ganz traditionell vonstatten gehen!,
auch gleichzeitig wtend, dass sie ihr Glck sagt der Vater. Rosa ist ein kluges Mdchen.
nicht zeigen durften. Am schlimmsten aller- Sie lchelt dann und sagt: Ja Papa, so machen
dings war es, darauf zu warten, dass ihre Fa- wir es! Man wrde es ihr glatt abnehmen,
milien so weit waren, ihre Entscheidung zu wre da nicht dieses Augenzwinkern.
Die Generation von Shirin und Navid
akzeptieren. Angst davor, dass ihre geliebten
Kinder eventuell die falsche Entscheidung wird anders leben als die ihrer Eltern, unabtreffen, ist fast immer der Grund dafr, dass hngiger, westlicher auch, wenn auch immer
noch eingebettet in die Traditionen unseres
die Eltern dieses nicht leicht hinnehmen.
Shirins Mutter ahnte als Erste, dass da mehr Landes. Die Jungen verndern den Iran, ja. Es
war zwischen ihrer Tochter und dem jungen ist ein langsamer und behutsamer Prozess,
Mann, der sie abholte und wieder nach Hause wie bei Shirin und Navid. Oder anders forbrachte. Sie wollte alles wissen. Der Vater muliert: Demokratie und Modernitt lassen
machte sich nicht viele Gedanken, denn er war sich nicht mal eben schnell importieren, sie
sich sicher: Wenn es um die Ehe seiner Tchter mssen sich entwickeln. Und nicht immer
muss Rebellion schmerzhaft sein.
geht, wird er das letzte Wort haben.

DAUSEND

Meine emotionale Nhe zum 1.FC Kln entsprach


bisher ziemlich genau der fuballerischen Distanz
des 1.FC Kln zur Meisterschale, sie lag also auf
halber Strecke zwischen total egal und vollkommen
wurscht. Das ist nun anders. Als Klner Fans auf der
Heimfahrt nach dem Grottenkick ihrer Null-nullNummer bei Hertha BSC im ICE-Bistro Bernd
Lucke entdecken, skandieren sie Nazis raus und
drohen, den AfD-Chef aus dem Zug zu werfen.
Respekt! Nun ist Lucke zwar kein Nazi und verwirrte ltere Mnner sollten ihren Erbseneintopf
selbst im DB-Bistro wegschlabbern drfen, ohne
dass ihnen jemand auf die Bockwurstscheiben singt.

Jetzt buchen
im TUI Reisebro
oder auf TUI.com

Doch das berschieende Anti-Nazitum, das sich da


Bahn bricht, htte ich Fuballfans nicht zugetraut.
Und dass sie Lucke erkennen, auch nicht.
Im Fan des 1.FC Kln schlummert eine Vernunft,
der selbst wirre Trume von Toren, Champions League
und attraktivem Fuball nichts anhaben knnen. So
schnell wie mglich gilt es daher, die Kln-Fans vor die
Zentrale der Zugfhrergewerkschaft GDL in Frankfurt
zu verfrachten. Dort grlen sie dem GDL-Chef Claus
Weselsky, einem notorischen Streikhansel, so lange Da
simmer dabei, dat is prima viva Colonia ins Ohr, bis
der gebrtige Dresdner mit der Vernunft des Klners
ausruft: De Zoch ktt! 
PETER DAUSEND

Mal stillgestanden: Die Bahn fhrt wieder


nicht. Die Gewerkschaft der Lokfhrer hat
angekndigt, den Schienenverkehr erneut
zu bestreiken. Und wir? Stehen am Gleis
und warten. Und weil sich die Pointe des
Textes noch um 54 Zeilen verzgert, wollen
wir zunchst etwas ber den Bahnsteig sagen, wegen der Gromtter, die hier mit
Taschentchern Zgen hinterherlaufen,
wegen der Schmzonen fr Raucher und
der trnenheien Abschiedsszenen, die sich
ereignen besonders an den sparsam beschienten Bahnsteigen, denn dieser Text
hlt an allen Unterwegsbahnhfen. Solche
sind ohnehin meist die attraktivsten: besprhte Fassaden, Schachtelhalme zwischen
den Gleisen, Dosenbier im halben Liter.
Das Bild eines Bahnsteigs ist eigentlich ein
schnes, eingefroren zwischen abfahren und
ankommen, warten und gewartet werden.
Wre die Stimmung blo nicht so schlecht.
Man braucht nmlich keinen Streik, um zu
sagen: Erzrnte Stze ber die Bahn gehren
zu Deutschland wie das Kufsteinlied. Flugzeuggste mgen mit ihrer Weltgewandtheit
angeben und whrend der Sicherheitsanweisungen gelangweilt aus dem Fenster gucken,
doch der Bahnfahrer nimmt jede Kleinigkeit
zum Anlass, eine Meinung abzuhusten zur Verfasstheit deutscher Infrastruktur und dem
Niedergang des deutschen Dienstleistungswesen. Es wird herumgerhrt oder verschworen gewitzelt: Jaja, die Bahn, Also in der
Schweiz passiert so was nicht, Wer bezahlt
mir das jetzt? und so weiter. Der Zorn auf die
Bahn ist die Zivilcourage des kleinen Mannes.
Hier kann er endlich wieder, wenn die Verhltnisse schon nicht zu ndern sind, das Personal
auf so allerhand hinweisen und auf Fahrgastrechte pochen. Was ja verstndlich ist, wenn
man den Anschlusszug in Hannover verpasst
und nicht einmal hhere Mchte verantwortlich machen kann, sondern nur noch: Streik
oder Weichenstrung. Das muss man auch
verstehen. Nachdem Wissenschaft und Aufklrung das Schicksal besiegt haben, ist blo
die Bahn geblieben, und aus der Schicksalsgemeinschaft ist die Bahnfahrgemeinschaft
geworden, die in ihrer Wut gern vergisst, dass
die schnsten Liebesgeschichten der Literatur
vom Versumen von Zgen handeln oder vom
Gar-nicht-erst-Wegfahren. Im Magazin DBmobil dazu aber kein Wort, obwohl es nicht nur
Reisen, sondern auch Leben mit der Deutschen Bahn zum Inhalt hat. Da steht nur,
warum der Fernsehkoch Steffen Henssler so
erfolgreich ist: Disziplin und ganz viel Glck.
Das wnschen wir uns auch. Vor allem, da sich
die Pointe des Textes nun auf unbestimmte
Zeit verzgert. Wir bitten um Verstndnis.

Buchen Sie jetzt Ihren Trkei Urlaub!

Isil Club Milta r


Trkei | Bodrum | Torba
n komfortable Clubanlage
n Restaurant mit Meerblick und exzellenter Kche
n deutschsprachige Gstebetreuung

Doppelzimmer, All Inclusive, inkl. Flug


z.B. am 05.06.15 ab Frankfurt oder Stuttgart
1 Woche pro Person ab

748

TUI Deutschland GmbH Karl-Wiechert-Allee 23 30625 Hannover

D I E Z E I T No 1 7

IN DER ZEIT
POLITIK
2

Titelgeschichte: Was wollen wir tun?

Die Redaktion streitet ber das




Thema Flchtlinge: Wir mssen die


Grenzen ffnen/Wir mssen die
Einwanderung kontrollieren

4 
In Kanada und Australien gibt es
Einwanderungskontrollen

Europa nutzt die Toten zur

Abschreckung

Foto: privat

25 SpanienDer ehemalige IWF-Chef


Rodrigo Rato wird zum Buhmann der
Nation VON CLAUS HECKING

48 SachbuchJrgen Gottschlich
Beihilfe zum Vlkermord

26 GrobritannienDie konservative
Regierung hat den Sozialstaat radikal
umgebaut VON JOHN F. JUNGCLAUSSEN

48 Marin Trenk Dner Hawaii

28 Spezial Mittelstandsfinanzierung
Wohin mit den Rcklagen?
VON CAROLYN BRAUN


Gegen Schleuser hilft nur eines:

29 
Schrfere Regulierung sorgt fr
Misstrauen zwischen Banken und
ihren Firmenkunden

Die Legalisierung der Einreise


Wir mssen auch abschieben

Die groe Chanson-Sngerin Juliette Grco lebt ver


steckt an der Cte dAzur. So versteckt, dass sie ZEITRessortleiterin Iris Radisch per Mobiltelefon zu ihrem
Haus dirigieren musste: Sie fahren durch das Dorf
hindurch und kommen zu einem Feldweg. Da biegen
Sie links ab. Die 87-Jhrige wird im Mai (?) auf
Tournee gehen und auch in Deutschland auftreten.
ImInterview erzhlt die letzte Existenzialistin von den
magischen Pariser Jahren mit Sartre und Camus und
von ihrer Angst KULTURSOMMER-BEILAGE SEITE 4


Es gibt sehr wohl Chancen in Afrika

Wir knnen nicht alle aufnehmen


8 

Da geht noch viel mehr

Die Schwchsten mssen unter zu viel

Einwanderung leiden

Die Einwanderer bringen uns mehr,


9 
als sie uns kosten

Unsere Gesellschaft wird zerrissen

Was ein Land alles kann: Das Beispiel


10 
Libanon
11 
Rostock zeigt, wie es geht

Was wir gelernt haben

Was wir fordern

VON NADINE OBERHUBER

30 UnterhaltungEin Gesprch mit John


de Mol, dem einflussreichsten Erfinder
von TV-Shows im privaten Fernsehen
31 FamilienpolitikAlleinerziehende
brauchen keine Bewunderung, sondern
Geld VON ELISABETH NIEJAHR
Crowdinvestment
Regulierung ist

nicht so wichtig wie Bewusstsein fr


Risiken VON JENS TNNESMANN

Streitfall
Exportiert Deutschland

zu viel?

VON PHILIP FAIGLE UND MARK SCHIERITZ

32 Was bewegt... Jan Bredack, Grnder


einer veganen Supermarktkette, der
dafr ausgerechnet von Veganern
angefeindet wird? VON ANDREAS MACHO

Einserschler
des Pop
VON MORITZ VON USLAR

Vlkermord
Ein Wort, das die Trkei

33

verndern wird VON MICHAEL THUMANN

Iran
Wie die junge Generation leise

Foto: Getty Images

FEUILLETON SEITE 45

55 KinoRosa von Praunheims Hrte


erzhlt die Geschichte des Berliner
Zuhlters Andreas Marquardt
VON KATJA NICODEMUS

56 GLAUBEN & ZWEIFELN


Islam Neue Initiative fr Freiheit
und Toleranz: Diese Woche grndet
sich in Berlin das Muslimische Forum
Deutschland

REISEN
57

Kolumbien Wenn eine ganze


Stadt in Ekstase gert: Zu Gast beim
Vallenato-Festival in Valledupar

18 WeltpolitikDie Konferenz von


Bandung im April 1955 markiert das
Ende der Kolonialzeit VON A. ECKERT

WIRTSCHAFT
Griechenland Die Regierung
macht Symbolpolitik, die kaum
jemandem nutzt
VON JOCHEN BITTNER, MATTHIAS KRUPA,
MARK SCHIERITZ UND MICHAEL THUMANN

22 BahnstreikNur eine Schlichtung


kann noch helfen
VON KERSTIN BUND

37 GrafikEin Vierteljahrhundert
Weltraumteleskop Hubble
38 TechnikBrauchen wir wirklich
Smartwatches? VON STEFAN SCHMITT,
JAN SCHWEITZER UND ANDREAS SENTKER

41 KINDERZEIT
Vietnam Der Junge Phu lebt auf
einem Drachenboot VON HEIKE KLOVERT

FEUILLETON
43 InternetFacebook ist fr die
Printmedien ein zweiter Frhling
VON IJOMA MANGOLD

Frankreich
Das letzte Buch des

ermordeten Chefredakteurs von


Charlie Hebdo VON GEORG BLUME

44

45 PopAuf einen Spaziergang mit


Dirk von Lowtzow von Tocotronic
VON MORITZ VON USLAR

23 BundeswehrVerteidigungsministerin
Ursula von der Leyen gert wegen
eines defekten Gewehrs unter Druck
VON PETER DAUSEND UND HAUKE FRIEDERICHS

Deutsche Bank Vorstandschef

Jrgen Fitschen muss vor Gericht.


berlebt er an der Spitze des Instituts?
VON STEFAN WILLEKE

60 Pan Am In Los Angeles knnen


Touristen in einer Originalkabine
von 1971 fliegen ohne abzuheben

46 TheaterRobert Wilson inszeniert


Faust I + II am Berliner Ensemble
VON PETER KMMEL

47 RomanSiri Hustvedt Die gleiende


Welt VON SUSANNE MAYER
Buchmarkt
Die neuesten Moden in

der Titelgebung VON ULRICH GREINER

www.zeit.de/quantified-self

VON BRIGITTE STEINMETZ

61 HoteltestDas Praktik Bakery in


Barcelona berlsst die Lobby einer
Bckerei VON BARBARA BAUMGARTNER

CHANCEN
69

Hochschule Studenten kmpfen in


Amsterdam gegen Sparmanahmen

Was w
wir tuollen
n?

VON CASPAR SHALLER

70 DebatteSchler, Eltern und Lehrer


mssen miteinander reden

So klingt der Sommer


Juliette Grco singt, Heinrich
Schiff spielt das legendre
Stradivari-Cello Mara, und die
Sleaford Mods rappen wtend

VON HARTWIG RIEDEL

71 SchuleDer groe Bildungsreformer


Hans Anand Pant im Portrt
VON MARTIN SPIEWAK

www.zeit.de/apps

72 JobsharingZwei Oberrztinnen
teilen sich einen Chefsessel
82 ZEIT DER LESER

Die so
gekennzeichneten
Artikel finden Sie als Audiodatei
im Premiumbereich
unter www.zeit.de/audio

RUBRIKEN

Kulturpolitik Die Ministerin

Monika Grtters ber TTIP und den


Berliner Theaterstreit VON JENS JESSEN

Schlanker, fitter, berwachter?


Millionen Menschen zhlen
ihre Schritte, ihren Kalorien
verbrauch, ihre Ruhestunden:
Die Quantified-Self-Bewegung
fasziniert Nutzer und Wissen
schaftler. Wie wird die Zukunft
der Selbstvermessung aussehen?

VON TINA UEBEL

35 PsychologieEin deutscher Professor


soll Daten geschnt haben. Verdchtig
ist eine ganze Disziplin

GESCHICHTE

Ksegebck im Wochenmarkt

VON JULIA SPINOLA

DOSSIER

VON CATHRIN GILBERT


Foto: Hans Knikman/Demotix/Corbis

54 OperDie neue Beschftigung mit dem


Judentum auf der Bhne

59 EstlandDen Maiglckchen auf der


Spur VON ELSEMARIE MALETZKE

36 ZoologieEin Gesprch mit dem


Bienenforscher Thomas Seeley

Die Deutschlandkarte zeigt


die Herkunft der TatortSchauspieler

VON HANNO RAUTERBERG

P. LANG, S. RCKERT UND J. SCHWEITZER

VON STEFANIE SCHRAMM

Die Trume des SchimanskiErfinders Hajo Gies drehten


sich immer schon um Filme

53 KunstDie groe Ausstellung


ber Leonardo da Vinci erffnet die
Expo in Mailand

Archologie Die Rtsel des


Turiner Grabtuchs VON ALEXANDER BTZ

VON WOLFGANG UCHATIUS

24

52 KunstmarktEin Rundgang auf der


Art Cologne VON TOBIAS TIMM

34

des kleinen Mannes DAVID HUGENDICK

20 FUSSBALL
Knig Pep Die Liebe des FC Bayern
zu seinem Trainer ist neu entflammt

Sechs Wochen lang besetzten Amsterdamer Studenten ein


Gebude ihrer Hochschule aus Protest gegen den Umbau
einzelner Studiengnge. Jetzt wurde die Aktion gewaltsam be
endet. Wars das schon? Besuch in der Kampfzone CHANCEN S. 69

VON THOMAS ASSHEUER

Deutsche Bahn Streik und die Wut

VON BENEDIKT ERENZ

VON CASPAR SHALLER

51 NachrufZum Tode des Philosophen


Michael Theunissen

58 InstagramEin Gesprch
mit Lucas Levitan ber sein Projekt
photo invasion

19 Mai 1945 Eine Hamburger Zeitung


nimmt ergriffen Abschied von Hitler

Eine Uni wird gerumt

VON CASPAR SHALLER

Regierung in den wissenschaftlichen


Nachwuchs VON MARTIN SPIEWAK

15 Lob der Flle Dicksein hat mehr


Vorteile, als viele Menschen denken.
Pldoyer fr einen entspannten
Umgang mit dem bergewicht

21

Kriminalistik Was Haare den


Ermittlern alles verraten

Welche Ideologien und Methoden


stecken hinter der
spanischen Protestpartei Podemos?

Bildung
Endlich investiert die

die Traditionen verndert

50

VON U. BAHNSEN, L. KLCKNER, K. KOHLENBERG,

13 DausendVON PETER DAUSEND

VON NAGHMEH HOSSEINI

Tocotronic die Diskurs


band? Der Begriff hat
immer schon genervt.
Ein Spaziergang mit
dem Snger der Band,
Dirk von Lowtzow.
Tocotronic verffentlichen
nchste Woche ein
neues Album,
es geht um Liebe

49 Neue Linke Interview mit dem links


radikalen Unsichtbaren Komitee

WISSEN

12 ZeitgeistVON JOSEF JOFFE

N 17

VON JUTTA HOFFRITZ


Firmen verkaufen ihre Forderungen,
VON DANIEL SCHNWITZ

VON THOMAS SPECKMANN

statt auf die Zahlung zu warten

5 
Was tun gegen die Schlepperbanden?
Legt den Menschenhndlern das
Handwerk!

Zu Hause bei Juliette

14

Die Flchtlingskatastrophe und wir

Foto: Anatol Kotte

ZEITnah

Titel: Was wollen wir tun?

Foto: Moment/Getty Images

23. A P R I L 2 0 1 5

Worte der Woche

21 Quengelzone

Anzeigen in dieser Ausgabe


Link-Tipps (Seite 17),
Spielplne (Seite 38), Museen und
Galerien (Seite 39), Bildungsange
bote und Stellenmarkt (ab Seite 73)

22 Macher und Mrkte


38

Stimmts?/Erforscht & erfunden

48 Gedicht/Vom Stapel/Wir raten zu


Impressum
52 Traumstck
55

Jessens Tierleben/Das Letzte

Frher informiert!

Die aktuellen Themen der ZEIT


schon am Mittwoch im ZEITBrief, dem kostenlosen Newsletter
www.zeit.de/brief

62 Blickfang/Lesezeichen
81 LESERBRIEFE

ANZEIGE

Nehmen Sie sich mehr ZEIT fr das Wesentliche, und genieen Sie das gute Gefhl, immer bestens informiert
zu sein. Im Mini-Abonnement lesen Sie 13 Ausgaben fr nur 36,90 und sparen ber 36% gegenber dem
Einzelkauf. Als Dankeschn erhalten Sie zustzlich ein hochwertiges Geschenk Ihrer Wahl!

Ich lese DIE ZEIT 3 Monate lang fr nur 36,90 statt 58,50 im Einzelkauf. Zudem erhalte ich den kostenlosen
Newsletter ZEIT-Brief. Wenn ich mich nach der 12. Ausgabe nicht melde, beziehe ich DIE ZEIT 52x im Jahr
fr zzt. nur 4,20 pro Ausgabe frei Haus statt 4,50 im Einzelkauf. Ansonsten reicht eine formlose Mitteilung an den Leser-Service. Mein Geschenk darf ich in jedem Fall behalten. Der Versand erfolgt nach Eingang
der 1. Zahlung.Angebot nur in Deutschland gltig. Auslandspreise auf Anfrage. Diese Bestellung kann binnen
14 Tagen ab Erhalt der 1. Ausgabe ohne Angabe von Grnden formlos widerrufen werden. Ihr Abonnement
ist auch danach jederzeit kndbar. Ausfhrliche Informationen zum Widerrufsrecht unter www.zeit.de/wr.
Mein Wunschgeschenk: (Bitte nur ein Kreuz machen)
Reisenthel-Reisetasche allrounder fi fties black

Gardena-Gartenschere Classic

ZEIT-Badelaken

Anrede/Vorname/Name
Strae/Nr.
PLZ/Ort
Telefon (fr eventuelle Rckfragen)

E-Mail (dient als Benutzername fr das Digital-Paket)

Ich zahle per Bankeinzug und erhalte 2 weitere ZEIT-Ausgaben kostenlos!

IBAN/ersatzweise Konto-Nr.

Geschenk
zur Wahl!
ReisenthelReisetasche

Gardena-Gartenschere
Classic

ZEIT-Badelaken
von Mve

BIC/ersatzweise Bankleitzahl

Geldinstitut

Ich zahle per Rechnung

Gleich mitbestellen:
Ja, ich mchte zustzlich fr nur 0,60 statt 3,80 pro Ausgabe das ZEIT-Digital-Paket
beziehen (DIE ZEIT als E-Paper, App, Audio und fr den E-Reader).
Ich bin Student und spare nach dem Test ber 41%, zahle zzt. nur 2,65 pro Ausgabe und erhalte DIE ZEIT 52x sowie das Studentenmagazin ZEIT CAMPUS 6x im Jahr separat zugeschickt.
Meine gltige Immatrikulationsbescheinigung fge ich bei.
Ja, ich mchte von weiteren Vorteilen profitieren. Ich bin daher einverstanden, dass mich
DIE ZEIT per Post, Telefon oder E-Mail ber interessante Medien-Angebote und kostenlose
Veranstaltungen informiert.

Datum

Unterschrift

DIE ZEIT, Leser-Service, 20080 Hamburg


040/42237070* 040/42237090
abo@zeit.de*
*Bitte jeweilige Bestellnummer angeben
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

17848_ZT-ABO_ZD_AnnaD_ANZ [P].indd 1

Bestellnr.: 1287685 H13/H15 1287686 Stud. H13/H15 1287445 Digital-Paket

Jetzt 3 Monate DIE ZEIT


lesen und ber 36% sparen!

Ja, ich lese DIE ZEIT 3 Monate zum Sonderpreis!

05.02.15 12:17

DOSSIER
23. A P R I L 2 0 1 5

D I E Z E I T No 1 7

Mit diesem Bild schaffte es das


Plus-Size-Model Justine LeGault
auf den Titel der Zeitschrift Elle
eine Ausnahme in der Modewelt

Nachruf auf den Fhrer


Dokument des Wahns:
Am 2. Mai 1945 nimmt eine
Hamburger Zeitung ergriffen
Abschied von Hitler S. 19

Mia san Pep


Die Liebe zwischen dem
FC Bayern Mnchen und
seinem Trainer Pep Guardiola
ist neu entflammt S. 20

15

Flle von hinten:


Ein weiblicher Akt
der Fotografin
Victoria Janashvili

Flle von vorn:


Der Schauspieler
Bud Spencer

Lob der

Flle

Der Dick von Dick und


Doof: Oliver Hardy

Dicke sind malos. Sie haben sich nicht im Griff, essen zu


viel Pommes und sterben frh. Wirklich? Pldoyer
gegen den Schlankheitswahn

Dick, lesbisch, Vorkmpferin


einer neuen Weiblichkeit:
Die US-Sngerin Beth Ditto

VON WOLFGANG UCHATIUS

In einem Ferienlager
fr Kinder mit
bergewicht,
Kanada
Der Rockstar Meat
Loaf (Hackbraten)

Jessica Judd, Tnzerin


und Aktivistin, fordert:
Dicke auf die Bhne!

Fotos (v. o. l. im Uhrzeigersinn, Ausschnitte): Genevieve Charbonneau,


Ullstein, Victoria Janashvili/CURVES Photography Art Book, Fotex,
Redux/laif (2), picture-alliance/dpa, Getty Images, Camera Press/Picture
Press

ls ich 13 Jahre alt war, ging ein


Junge mit mir zur Schule, der
anders war als die anderen Jungen in unserer Klasse. Jens hatte
dicke Arme, dicke Beine, einen
dicken Bauch. Wenn er beim
Fuballspielen versuchte, den
Ball einzuholen, sah das aus, als rolle eine groe
Kugel einer kleinen hinterher.
Trotzdem lachten wir nicht ber ihn.
Vielleicht waren auch wir anders als andere Kinder
und machten uns nicht ber Schwache lustig, aber
das ist unwahrscheinlich. Eher war es so: Jens war gar
nicht schwach. Er war dick, aber auch Bud Spencer
war dick, und der war unser Kinoheld.
Meat Loaf war dick, und der war ein Rockstar.
Helmut Kohl war dick, und der war Bundeskanzler.
Die Bilder der Tagesschau zeigten jeden Abend
wichtige Mnner, die bergewichtige Mnner waren. Auch viele unserer Vter, die im Sessel vor
dem Fernseher saen, waren dick. Einer nannte
seine Wampe liebevoll Kndelfriedhof.
Nach Angabe des Robert Koch-Instituts in Berlin waren damals, Mitte der achtziger Jahre,

58Prozent der Bevlkerung in der Bundesrepublik


Deutschland bergewichtig. Jens hatte die Mehrheit auf seiner Seite.
Heute, 30 Jahre spter, liegt der Anteil der
bergewichtigen in Deutschland bei 60 Prozent.
Die Dicken konnten ihre Mehrheit also sogar noch
ein wenig ausbauen. Trotzdem ist heute alles anders. Es ist etwas passiert, das in demokratisch organisierten Gesellschaften selten vorkommt. Die
Mehrheit hat ihre Macht verloren.
Man ahnt das, wenn man mit der amerika
nischen Epidemiologin Katherine Flegal ber die
Frage spricht, wie gesundheitsschdlich ber
gewicht tatschlich ist. Man erkennt es, wenn man
sich mit einem eher unbedeutenden Wesen wie der
Biene Maja beschftigt und mit dem sehr bedeutenden Papst Gregor I., der vor 1400 Jahren starb.
Vor allem aber begreift man es, wenn man erfhrt, was eine Frau erlebt hat, die heute, im Jahr
2015, noch sehr lebendig ist und hier Julia Grtner
heien soll.
Vor etwas mehr als zweieinhalb Jahren suchte
Julia Grtner einen Job, sie war damals 42 Jahre
alt. Nach dem Studium hatte sie als Geschfts
fhrerin einer sddeutschen rztegenossenschaft

gearbeitet. Jetzt, im Sommer 2012, brauchte


der Borreliose-Bund Deutschland eine Geschfts
fhrerin. Julia Grtner bewarb sich, sie hatte Lust
auf etwas Neues.
Borreliose ist eine Infektionskrankheit, die vor
allem durch Zecken bertragen wird, sie kann
tdlich verlaufen. Der Borreliose-Bund informiert
ber Impfungen, organisiert Selbsthilfegruppen.
Julia Grtner wurde zum Vorstellungsgesprch
eingeladen. Danach hatte sie das Gefhl, dass der
Job und sie gut zusammenpassten.
Zwei Tage spter, es war ein Sonntag, sa sie
abends mit ihrem Mann auf dem Sofa, das Fernsehgert lief, als auf ihrem Smartphone eine E-Mail aufblinkte. Der Borreliose-Bund. Da stand: Was Sie
beruflich mitbringen, wrde in unser Aufgabenspektrum prima passen. Offen aber sei die Frage, was
dazu gefhrt hat, dass Sie kein Normalgewicht haben. Denn: Im jetzigen Zustand wren Sie natrlich
kein vorzeigbares Beispiel.
Noch whrend sie las, stiegen Julia Grtner die
Trnen in die Augen. Ich habe mich so entwrdigt gefhlt, sagt sie.
Ich habe Julia Grtner getroffen. Sie hat ein
weiches Gesicht und blonde Haare. Dnn ist sie

abgelehnt. Die Benicht, aber auch


grndung: Beim Antinicht
besonders
Fleisch vom Fleische der
diskriminierungsgesetz
dick, etwas mollig
Nation, schrieb der
gehe es um die Benachvielleicht. Sie sagt,
Spiegel ber Helmut Kohl
teiligung Behinderter,
sie sei 1,70 Meter
Julia Grtner aber sei
gro und wiege 83
nicht behindert, sonKilo, ich denke, das
dern dick. Julia Grtkommt hin.
ner ist in Berufung geNoch am selben
Abend rief Julia Grtners Mann die damalige stell- gangen. Anfang Mrz hat das Gericht in zweiter
vertretende Vorsitzende des Borreliose-Bundes an, Instanz entschieden. Wieder abgelehnt.
Es gibt eine aufschlussreiche Studie der Unidie die E-Mail geschrieben hatte. Er ist selbst Geschftsfhrer eines Unternehmens. Er sagte, bei versitt Tbingen. Die Wissenschaftler haben
einer Stellenbesetzung gehe es um die fachliche sechs Frauen und sechs Mnner fotografiert. Alle
Qualifikation und nicht darum, wie viel jemand trugen Jeans und weies T-Shirt, waren zwischen
wiege. Als Antwort bekam er zu hren: Wer un 40 und 50 Jahre alt und hatten mindestens Abidiszipliniert beim Essen ist, ist auch undiszipliniert tur, von Beruf waren sie Informatiker, Unternehbeim Arbeiten. Diesen Satz bestritt die stellver- mer, Einzelhandelskaufleute, aber das sah man
ihnen natrlich nicht an. Was man ihnen ansah,
tretende Vorsitzende spter.
Helmut Kohl gilt heute als Kanzler der deut- war, dass sie weder besonders hbsch noch beschen Einheit. Den Job beim Borreliose-Bund aber sonders hsslich waren, dass vier von ihnen sie
stammten aus der Trkei und Pakistan sehr
htte er wohl nicht bekommen.
Julia Grtner hat den Borreliose-Bund auf Ent- dunkle Haare und dunkle Augen hatten. Und
schdigung verklagt, unter Berufung auf das Antidiskriminierungsgesetz. Das Gericht hat die Klage
Fortsetzung auf S. 16

Fotos (Ausschnitte): Kriemann/Pop-Eye, Interfoto (u.)

16 DOSSIER
Fortsetzung von S. 15

Lob der Flle


dass vier der Fotografierten sehr dick waren, zwei
Frauen und zwei Mnner.
Diese zwlf Fotos legten die Wissenschaftler
127 Personalfachleuten groer und kleiner deutscher Unternehmen vor, gemeinsam mit einer Aufzhlung von sechs Berufen: Arzt, Architekt, Optiker, Einzelhndler, Pfrtner und Reinigungskraft.
Dazu stellten sie folgende Aufgabe: Bitte ordnen
Sie die folgenden Personen einem der angegebenen
Berufe zu. Es ist mglich, mehrere Personen demselben Beruf zuzuordnen.
Das Ergebnis: Die deutsch aussehenden Frauen
und Mnner wurden zu rund 50 Prozent als Arzt
oder Architekt eingestuft, den aus der Trkei und
Pakistan stammenden Personen wurden diese Berufe etwas seltener zugetraut. Mit Abstand am
schlechtesten aber schnitten die Dicken ab. Nur
fnf Prozent der befragten Personalfachleute dachten, dass die Abgebildeten als Arzt oder Architekt
arbeiten, fast alle vermuteten, sie seien Pfrtner
oder Reinigungskraft.
Das Interessante daran ist, dass in Wahrheit
sehr viele Fettleibige einen hoch qualifizierten Beruf haben. Fast jeder dritte dicke Mann ist Anwalt,
Arzt, Ingenieur, Lektor oder hnliches, hat das
Robert Koch-Institut herausgefunden. Aber offenbar wird das heute als Ausnahme empfunden, so
als htten sich die Dicken in die Berufe mit hohem
Sozialprestige hineingemogelt.
Die Tbinger Wissenschaftler fragten auch,
welche der abgebildeten Personen die Personalfachleute fr eine Fhrungsposition in Betracht
ziehen wrden. Wieder rangierten die Dicken weit
hinter den Normalgewichtigen, ob mit oder ohne
Migrationshintergrund.
Als das Nachrichtenportal Spiegel Online ber
die Studie berichtete, erschienen unter dem Artikel
330 Leserkommentare, zum Beispiel diese:
Auch ich stelle keine Dicken ein, genauso wie
Leute mit schlechten Zhnen.
Dicke Menschen sind nicht so produktiv wie
ausgeglichene Menschen.
Von Fhrungskrften wrde ich etwas mehr
charakterliche Festigkeit/persnliche Stabilitt
erwarten. Da sehe ich Defizite bei bergewichtigen.
Zunchst einmal sind normalgewichtige Menschen tendenziell belastbarer, gesnder und ausgeglichener (Sport etc.).
Kaum jemand bezeichnete vor 30 Jahren den
Bundeskanzler Helmut Kohl als gut aussehenden

Mann. Ein dicker Bauch minderte die Attraktivitt auch damals schon, so wie eine
krumme Nase. Aber so wie niemand auf die
Idee kme, einem Menschen die Schuld fr
die Form seiner Nase zu geben, hie es auch
vom bergewicht, es sei in erster Linie eine
Frage der Veranlagung. Mein Mitschler
Jens zum Beispiel galt als guter Futterverwerter. Die Mutter eines Freundes sagte, sie
msse ein Stck Torte nur anschauen, schon
nehme sie zu. Sie hatte dafr keinen Beweis.
Es war mehr so ein Bauchgefhl.
Inzwischen aber hat die Wissenschaft
mehrere Dutzend Gene identifiziert, die
bergewicht verursachen. Es gibt Studien mit
adoptierten Kindern. Manche wuchsen in, sagen
wir, Salat-Familien auf, andere in Pommes-Familien, aber auf ihr Gewicht wirkte sich das gar nicht
so sehr aus. Die Kinder waren vor allem dann dick,
wenn auch ihre leiblichen Eltern dick waren.
Zu 30 bis 70 Prozent ist das Gewicht eines
Menschen das Resultat seiner Veranlagung, haben Forscher herausgefunden. Ohne zu essen,
setzt niemand Fett an, aber wer mit einer Neigung zur Flle geboren ist, wird es schwer haben,
schmal zu bleiben, selbst wenn er viel Gemse zu
sich nimmt.
Frher war das irgendwie allen klar, heute aber
glauben viele Menschen im Krperfett nicht die
Kraft der Natur zu erkennen, sondern eine Schwche des Willens. Heute sehen sie Bilder wie dieses
Foto aus Charleroi.

ufgenommen hat es der Italiener Giovanni Troilo. Das Foto ist Teil einer
Serie, mit der Troilo den Niedergang
der belgischen Arbeiterstadt Charle
roi dokumentieren wollte. Es zeigt
einen dicken Mann, der auf einem Stuhl sitzt, der
Kopf ist auf die Brust gesunken, die Augen sind
geschlossen. Der Mann trgt nur eine kurze Hose,
man sieht, wie sich die Haut ber seinem nackten
Bauch spannt, der Bauch dominiert das Bild. Troilo hat seine Serie Die schwarze Stadt das dunkle
Herz Europas genannt. Es ist klar, was der dicke
Mann verbildlichen soll. Das Elend. Den Verfall.
Den Verlust der Hoffnung.
Im Februar hat Troilo den World Press Photo
Award gewonnen, eine der bedeutendsten Auszeichnungen fr Bildjournalisten. Anfang Mrz
wurde ihm der Preis aberkannt. Troilo hatte eines

LINKTIPPS

Abstammungstests
ABSTAMMUNGSGUTACHTEN
DNA-Vaterschaftstest 256,00
Tel.: 06131/720620
www.galantos.de

Beruf & Karriere

Jetzt durchstarten!
www.zeit.de/zc-ratgeber

WEKA HOLZ GARTENHUSER


jetzt online gnstig kaufen
www.gartenhaus.edingershops.de

Genuss- & Wellnessreisen


0 26 24 / 94 30 387
www.wellness-deutschlandurlaub.de

Gesundheit

Nchste
Woche

Hyaluronsure
ArthroHyl - Einfache
in Ihrer
Ohne Spritzen! Auch
Apotheke!

www.arthrohyl.de 
0251-63287

Auszeit

Bcher
DASH-DIT-KOCHBUCHLIEFERBAR!
BENGELMANN-VERLAGNEU 14.80
www.buchhandel.de

Delikatessen
Bio-Walnsse f. Feinschmecker
Walnusskerne, dry farmed
www.handverlesen-walnuesse.de
Presshonig - direkt von Imker
fr Kenner und Gourmets
www.honigpresse.de

Rosenkreuzer-Retreat
vom 05. bis 07. Juni
Jenseits von Ich
Rckzug, Vertiefung, Freiraum
www.rosenkreuzer-retreat.de

Garten
EXKLUSIVE GARTENMBEL
und Sonnenschirme frei Haus
www.villa-schmidt.de
Markengartenmbel
Riesenauswahl, Top-Preise!
www.garten-und-freizeit.de

Fehlt Ihnen jemand?

WENIGER ALKOHOL
Selbstmanagement-Programme
www.kontrolliertes-trinken.de
Wohlfhl-Homesuit mit Kapuze
100 % Bio-BW, Made in Germany
www.slumber4you.de

der Fotos nicht in


Charle
roi, sondern in
Brssel aufgenommen.
Spter stellte sich
heraus: Auch das Bild
des dicken Mannes
zeigt eine falsche Wirklichkeit. Zwar lebt er
tatschlich in Charle
roi, aber er ist nicht arbeitslos, nicht depressiv, er ist kein hemmungsloser Esser. Der
Mann ist Sommelier und Besitzer einer Weinbar.
Er ist fett, weil er an einer Stoffwechselkrankheit
leidet, das ist alles.
Der Betrachter aber wei das nicht. Er denkt:
Die Stadt ist arm, der Mann ist dick, das passt zusammen. Weil das Fett heute nicht mehr fr Macht
und Bedeutung steht wie noch Mitte der achtziger
Jahre. Heute gilt es als Materialisierung von Diszi
plinlosigkeit und Kontrollverlust.
Fr Menschen wie mich ist das gut. Ich war damals in der Schule das Gegenstck zu Jens, ich war
der Dnne. Wenn ich beim Fuballspielen im Tor
stand, sah das aus, als habe das Tor einen dritten
Pfosten. Heute bin ich noch immer ein schlechter
Futterverwerter. Ich kann unkontrolliert essen und
wirke trotzdem diszipliniert. Htten die Forscher der
Uni Tbingen den Personalfachleuten ein Foto von
mir vorgelegt, htten die mich sofort als Arzt oder
Architekt und potenzielle Fhrungskraft eingestuft.
Womglich knnte ich sogar amerikanischer
Prsident werden. Zumindest htte ich bessere
Chancen als Chris Christie.
Christie ist Gouverneur des amerikanischen
Bundesstaates New Jersey und Mitglied der Re-

Kunst & Antiquitten


RESTAURIEREN - REPARIEREN
von Glas-Porzellan-Keramik
www.dieporzellanwerkstatt.de
BER 150 SCHRNKE, SEKRETRE,
Vitrinen, Komoden, 18. + 19. Jh
Polstermbel BW u. ip-design
www.antiquitaeten-beckschaefer.de

Lifestyle

publikaner. Er hlt wortgewaltige Reden und hat


sich im Herbst 2012, als
der Hurrikan Sandy in
New Jersey mehrere
Hunderttausend Huser
zerstrte, als umsichtiger
Krisenmanager bewiesen.
Auerdem ist er ziemlich
dick. Seit Jahren wird
ihm nachgesagt, er wolle
fr das Prsidentenamt
kandidieren.
Im Dezember 2012
lief im Nachrichtensender
ABC folgendes Interview mit Christie:
Moderatorin: Es ist mir sehr unangenehm, diese
Frage zu stellen, whrend ich Ihnen gegenbersitze...
Sie sind ein bisschen bergewichtig?
Christie: Mehr als ein bisschen.
Moderatorin: Warum?
Christie: Wenn ich das wsste, wrde ich es in
Ordnung bringen.
Moderatorin: Es gibt Leute, die sagen, Sie
knnen nicht Prsident werden, weil Sie so dick
sind. Was sagen Sie dazu?
Christie: Das ist lcherlich. Ich mache meinen Job ziemlich gut, und ich denke, die Leute
haben mitbekommen, wie ich in den vergangenen Wochen whrend des Hurrikans Sandy
18-Stunden-Tage hatte und am nchsten Tag
wieder voll da war. Ich glaube also nicht, dass das
ein Problem wre.
Wenig spter gab Christie bekannt, er habe sich
den Magen verkleinern lassen. Dies habe jedoch
nichts mit seinen Ambitionen auf das Prsidentenamt zu tun.
Jetzt, im Frhjahr 2015, bringen sich in den
USA die republikanischen Aspiranten fr den

Urlaub vom Spezialisten!


Ihr Griechenlandpaket
www.incotours-ltd.com

AUSGESUCHTE WEINE, CHAMPAGNER


Edle Spirituosen & Geschenke.
www.bremer-weinkolleg.de

Wellness-Hotel in herrlicher
Natur, Wandern 02624/9430386
www.sommer-urlaub.de

DIE Online Weinhandlung


fr charakterstarke Weine.
www.bio-wein-online.com

Besser kommen
Siie nicht we
eg.

Prsidentschaftswahlkampf 2016 in Stellung.


Christie hat seit der Operation deutlich abgenommen, aber er ist immer noch dick. Unter Experten
gilt er als chancenlos.
Ich finde das bemerkenswert. Noch vor wenigen Jahren war es unmglich, dass ein Schwarzer
amerikanischer Prsident wird. Dafr stand einem
bergewichtigen nichts im Weg. Es gab Prsidenten, die ber 100 Kilo wogen. Heute mssen die
Dicken drauen bleiben.
Einer der Favoriten fr die Prsidentschafts
kandidatur der Republikaner ist Jeb Bush, der ehemalige Gouverneur von Florida. Medienberichten
zufolge hat er sieben Kilo abgenommen. Das gilt
als Indiz dafr, dass er sich auf den Wahlkampf
vorbereitet.
In wenigen Wochen werden die Regierungschefs der sieben bedeutendsten Industrienationen
und ihre Berater zu ihrem jhrlichen Gipfeltreffen
zusammenkommen. Die Bilder werden in der Tagesschau laufen. Es werden Bilder schlanker Menschen sein. Die deutsche Bundeskanzlerin Angela
Merkel zhlt noch zu den wenigen etwas Molligeren, aber auch sie hat abgenommen.
In vordemokratischen Gesellschaften lag den
Knigen daran, sich vom Pbel zu unterscheiden.
Heute, da das Volk die Macht hat, gehen Politiker
zu Fuballspielen und in Bierzelte und pflegen
auch dann eine verstndliche Sprache, wenn sie
einen Doktortitel tragen. Die Leute mgen das.
Sie geben ihre Stimme gerne ihresgleichen.
Nur beim Krpergewicht scheint der Grundsatz der hnlichkeit zwischen Regierenden und
Regierten nicht mehr so recht zu gelten. Das Volk
in den Industrielndern ist dick, seine Vertreter
aber sollen schlank sein. Die bergewichtigen sind
in der Mehrheit, aber sie schmen sich ihrer Buche und whlen die Dnnen.

ch habe mich gefragt, ob diese Abneigung


gegen das Fett tatschlich ein Produkt des
21.Jahrhunderts ist oder ob es eine Verbindung zur Vergangenheit gibt. So bin ich auf
Papst GregorI. gestoen.
Er wurde etwa im Jahr 540 in Rom geboren, als
sich das einstige Riesenreich lngst in ein zerbrochenes Imperium verwandelt hatte, zerschlagen
von Goten und Vandalen. In dieser Zeit hatte eine
neue Weltmacht ihren Aufstieg begonnen, eine
Macht, die nicht Lnder besetzte, sondern Kpfe:
das Christentum.

Gute Sofas - Schne Sofas


Beste Stoffe und Designs
www.soofa.de
Mbel aus aller Welt
fr drinnen und drauen
www.octopus-hamburg.com

Neben hochwertigen Markenprodukten haben wir spez. Artikel


fr Zahnersatz u. Implantate
fr Zahnersatz u. Implantat
www.zahnputzladen.de

Interieur
CADEAU WOHNACCESSOIRES
Dekoration fr Haus & Garten
www.cadeau-home.de

Internet
Reiseangebote ab 50 %
unter Listenpreis.

www.zeit.de/reiseauktion
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH
& Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

Hilfreiche Tipps im Netz!


von A bis Z unter
www.zeit.de/linktipps

Kultur
BILDHAUEREI MALEREI
Zeichnung Druckgraphik
www.martinkonietschke.de
TECHNIK-ZUFALL-KUNST
Phantasie - Strukturen
www.vulc-art.de

www.zeit.de/reiseauktion
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH
& Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

RUND-UM-BETREUUNG - PRIVAT
Faltblatt und Beratungstermin
Tel: 036201 50747
www.deutsche-altenhilfe.de

Segelnachrichten
von Seglern fr Segler

Wellness & Entspannung

Mode

AYURVEDA - WELLNESS & MEDIZIN


Artikel, Videos, Branchenbuch
www.ayurveda-portal.de

Online Shopping
Kataloge kostenlos bestellen!
Stbern Sie in Angeboten aus
Mode, Reise, Design&Kulinarik
www.zeit.de/kataloge

Rechtsberatung

Startpreis:

990,00
Maria-Luise Bodirskys Metamorphose zeigt die
Gleichzeitigkeit von alt und neu, von tot und
lebendig, von auen und innen. Der Prozess
des Hutens und der ffnung ist schmerzhaft,
jedoch auch befreiend; er fordert, Altes loszulassen und sich dem Neuen zu ffnen. Edition in
Bronze, gegossen im Wachsausschmelzverfahren, von Hand ziseliert und patiniert. Format:
19 x 19 x 19 cm (H/B/T). Gewicht ca.: 4,9 kg

Individuell, echtfinnisch, natrlich gut


Mit garantiertem Wohlfhlklima!
02594 96581 / sauna@bs-finnland-sauna.de
www.welt-der-sauna.de

Bronzeskulptur Am Scheideweg von Woytek


Startpreis: 295,0
295,000
Es braucht Mut und Zuversicht, will man sich
auf seinem Lebensweg fr die richtige Richtung
entscheiden. Edition in Bronze, gegossen im
Wachsausschmelzverfahren, von Hand ziseliert
und patiniert. Format: 17 x 13 x 14 cm (H/B/T).
Gewicht ca.: 1,7 kg.

Frhling in tollen UrlaubWellness-Hotels 02624/9430386


www.feiertagsurlaub.de

SCHNE MODE AUS NATURFASERN


kologisch - Modisch - Fair
www.maas-natur.de

MUSIKNOTEN, FERNKURSE,
Harmonielehre. T: 040-811585
www.schellmusic.de

Bronzeskulptur Metamorphose von M.-L. Bodirsky

Qualitts-Saunas
fr Haus & Garten

Brsten aus Handarbeit fr


Krper- und Haushaltspflege
www.buerstenhaus.de

Musik

Startpreis:
Ab 50% unter Listenpreis
Laufzeit: Nur 10 Tage!
Steigern Sie mit!
Ab heute unter:

Seniorenbetreuung &
-pflege

Sport & Freizeit

Naturheilkunde

040/32 80-268

Mbel

ExklusivAuktion

MIRABELLENBRAND DLG GOLD


aus biol. Streuobstanbau
www.brennerei-baumgaertner.de
WEINE & FEINKOST
Clos Mogador,l&Essig,Arganl
La Tienda Mnchengladbach
www.la-tienda.de

SCHUHBIDU.......
Fachhandel fr Arche Schuhe
www.arche-schuhe.com

ZAHNPFLEGE AUF HOHEM NIVEAU!

Jetzt Kontaktanzeige aufgeben unter zeit.de/kennenlernen.

zeit.de/kennenlernen

Als zur Machtflle noch


die Leibesflle gehrte:
Franz Josef Strau

45-Tage-Anwendung

in der ZEIT

www.zeit.de/reiseauktion

Cindy aus Marzahn:


Die fette Unterschicht als Klischee

Die Dicken sind in


der Mehrheit, doch
sie schmen sich ihrer
Buche. Wer fett ist,
gilt als Pbel die
Politiker sollen heute
schlank sein

D I E Z E I T No 1 7

www.zeit.de/linktipps

Auktion

Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH


& Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

23. A P R I L 2015

Sprachen
BILDUNGSURLAUB IN POLEN
in der Sprachschule Sopot
www.ssp.edu.pl

Verlage
Wissen zum Hren: Geschichte,
Literatur, Philosophie bei
www.auditorium-maximum.de

Versandhandel

Wirtschaft & Finanzen


BaumSparen: Umwelt & Rendite!
Ca. 6% Rendite, ab 38 Euro:
www.baumsparvertrag.de

Wohnen
HELFEN SIE VGEL RETTEN!
Unsichtbare Vogelschutzfolie
www.vogelglas.de

Bronzeskulptur Le Rat de Bibliothque


Startpreis:

795,00
Eine Leseratte, die sich Wissen und Kultur
der Menscheit geradezu im Wortsinne einverleibt - von Agns Boulloche. Edition in Bronze,
gegossen im Wachsausschmelzverfahren, von
Hand ziseliert und patiniert. Gewicht ca.: 2,1 kg.

Kontakt fr Anzeigenkunden

030/26068530

Rechtsberatung
vor Ort & am Telefon
www.rechtsanwalt.com

Leuchtmittel im Online Shop


fr Privat, Medizin, Forschung
u. Gastro ab Lager verfgbar !
www.spezial-leuchtmittel.de

Reisen

Weine & Spirituosen

Frheres Ostpreuen
Individuell & gefhrt
www.schnieder-reisen.de

9 - GENERATIONEN WEINBAU
Weingut Adam Mller Leimen
www.weingut-adam-mueller.de

TVM GmbH, Ihr Ansprechpartner


fr Beratung und Verkauf.

Anbieter:
Edition Strassacker
www.edition-strassacker.de

Gregor war der Sohn einer traditionsreichen


Senatorenfamilie. Er konnte jeden Tag gebratenes
Lamm und von Honig durchtrnkten Bltterteig
essen, whrend die Menschen drauen auf dem
Land nach all den Raubzgen der Barbaren hungerten. Dick waren damals nur die Reichen, und
Gregor war einer von ihnen. Im Alter von etwa
30Jahren wurde er zum Prfekten Roms ernannt,
zum obersten Verwalter der Stadt. Er mag seine
Macht und das damit verbundene Leben genossen
haben, aber nicht lange, denn dann, so formulierte
Gregor es spter, wehte mich die Himmelssehnsucht an.
Die Liebe zu Gott war so gro, dass er sein Amt
aufgab. Der Prfekt Roms wurde Mnch. Das
reichhaltige Mahl erschien Gregor fortan als Symbol des sndigen Daseins. Er gab sich der Askese
hin. Er fastete so viel, dass er seinen Magen ruinierte und beinahe starb. Seine Mutter lie ihm
gednstetes Gemse bringen, auf dass er endlich
essen mge.
Man kann sagen, Gregor war ein frher Feind
der Flle.
Fr die Nachwelt htte die Abkehr eines einzelnen Mnchs vom krperlichen Genuss wenig Folgen
gehabt, wre nicht am 7.Februar 590 der damalige
Papst PelagiusII. an der Pest gestorben. Wre nicht
Gregor, der Pelagius als Berater gedient hatte, zu
dessen Nachfolger ernannt worden. Und htte sich
Papst GregorI., der wegen seiner einflussreichen
Schriften heute auch Gregor der Groe genannt
wird, nicht in einem seiner Texte mit der Frage
befasst, welche menschlichen Eigenschaften die
Snde nhren.
Er identifizierte sieben charakterliche Schwchen,
denen der Mensch verfallen sei. Heute sind sie als die
sieben Todsnden bekannt. Eine davon: gula, die
Vllerei, die einzige Snde, die nicht nur den Geist
zerfrisst, sondern auch den Krper verformt.
Ich stelle mir vor, Gregor der Groe wre damals in eine Zeitmaschine gestiegen und zu uns ins
21.Jahrhundert gereist. Er htte sich gleich wohlgefhlt in der Moderne. Die Mehrheit der Menschen in den Industrielndern will abnehmen. Die
Leute fasten, ganz hnlich wie Gregor vor vielen
Jahren. Sie halten sich an die Low-Carb-Dit, die
Low-Fat-Dit oder die Fit-for-Life-Dit. Sie folgen
der One-Day-Dit, der South-Beach-Dit oder
der Ananas-Dit. Sie probieren es mit der AtkinsDit, der Pritkin-Dit oder der Mayr-Kur. Es gibt
auch die Steinzeit-Dit, die Ayurveda-Dit, die
5:2-Dit und Dutzende weitere Diten. Es gibt
Abnehmkliniken, Ditberater und Ditrzte, es
gibt Tabletten, die Fatblocker heien, Tabletten,
die sich Fatburner nennen, und allein im deutschsprachigen Raum mehr als 4000 Bcher zum Thema Abnehmen.
Nur wenige bergewichtige schaffen es, sich
dauerhaft erfolgreich zu verschlanken, aber was
zhlt, ist der gute Wille. Das Fett gilt heute als Verkrperung des falschen Lebens. Wer doch einmal
eine Praline oder ein Stck Torte isst, sagt hinterher, er habe gesndigt. Ich glaube, Gregor dem
Groen wre das eine Genugtuung gewesen.
Auf seiner Reise durch die Zeit wre Gregor
durch Jahrhunderte geflogen, in denen es wenig
im Leben der Menschen gab, was so mchtig war
wie die Furcht vor Gott. Gregors Sndenkatalog
wies ihnen den Weg in Richtung Himmel oder
Hlle. Schon der Mensch der Vormoderne htte
also allen Grund gehabt, sich nach sndenfreier
Schlankheit zu sehnen. Doch die Lust am Genuss
war noch strker als die Angst vor dem ewigen
Feuer. Im Vorbeigleiten htte Gregor den Anblick
zechender Knige, dickwanstiger Kaufleute und
schlemmender Mnche ertragen mssen.
Irgendetwas muss sich also verndert haben,
dass die Menschen auf einmal das Dnne lieben.
Ich glaube, es war die Angst. Auch die Welt von
heute ist von Furcht erfllt, aber fr Gott ist in der
Ananas-Dit kein Platz. Den Menschen der Moderne treibt nicht die Angst vor der Hlle, sondern die Angst vor dem Tod, und die ist offenbar
viel strker.
bergewicht verkrzt das Leben. Das ist einer der Glaubensstze der heutigen Zeit. Und so
wie die Prediger des Mittelalters die sndigen
Menschen vor der unendlichen Verdammnis
warnten, so umwehen die berschriften der Zeitungen und Nachrichtenportale die Menschen
von heute. Ein paar Beispiele aus jngerer Vergangenheit:
bergewicht: So gefhrlich leben Dicke
Ohne bergewicht kein Diabetes
bergewicht schadet der Potenz
bergewicht schadet dem Herzen
bergewicht schadet dem Gehirn
Krebs: Dicke besonders anfllig
bergewicht lsst Knie knirschen
bergewicht strt den Schlaf
Unfruchtbar durch bergewicht
Dicke riskieren Demenz
bergewicht lsst Nieren versagen
Mir scheint, es gibt inzwischen keine Krankheit, von der nicht irgendjemand behauptet, sie
werde durch zu viel Krperfett verursacht, auer
vielleicht Ebola.

DOSSIER 17

D I E Z E I T No 1 7

s ist dieser Glaube an die gesundheitsschdliche Kraft des Fetts, der den
heutigen Blick auf den dicken Menschen prgt: Wer sich verantwortungslos gegenber sich selbst verhlt, ist
auch verantwortungslos gegenber anderen. Er gilt
als schlechter Mensch.
Julia Grtner, die Frau, die Geschftsfhrerin
des Borreliose-Bundes werden wollte, las in jener
E-Mail auch den Satz, man frage sich, wie sie ihrem Krper das nur antun knne.

Chris Christie, der republikanische Politiker, mehr als 20 Jahren beschftigt sie sich mit dem
Gunter Frank kennt sie auch, diese Furcht. Er
fragte in jenem Fernsehinterview die Moderatorin, Thema bergewicht. Sie sagt, sie habe keinerlei sitzt ihr regelmig gegenber, in seiner Praxis in
wie sie darauf komme, er knnte zu dick sein fr politische Mission. Ich zeige den Leuten nur, was einer Villa direkt am Neckar in Heidelberg.
das Prsidentenamt. Die Antwort: Die Menschen die Zahlen erzhlen.
Frank ist Arzt. Er hat mehrere Bcher geschrieKatherine Flegal hat 97 Studien ausgewertet, ben, ber Ernhrung, ber das Gesundheitssysim Land frchteten um seine Gesundheit. Eine
Sorge, die sie im Jahr 2008 nicht zu plagen schien. die den Zusammenhang zwischen bergewicht tem, hin und wieder sitzt er als Medizinexperte in
bens
erwar
tung untersuchten. Die Daten Talkshows, aber das ist nicht der Grund, weshalb
Damals ging fr die Republikaner der Senator und Le
John McCain ins Rennen um die Prsidentschafts- von 2,88 Millionen Menschen sind in diese Stu ich ihn getroffen habe. Was ihn interessant macht,
kandidatur. McCain war zu diesem Zeitpunkt dien eingegangen, Amerikaner, Kanadier und Eu- sind seine Patienten.
71Jahre alt, fast 20 Jahre lter, als Christie heute roper waren unter ihnen, aber auch Australier,
Vor 17 Jahren hat Gunter Frank einen Lehraufist, er war mehrfach wegen Hautkrebs behandelt Chinesen und Japaner.
trag an der Business School im schweizerischen St.
Das Ergebnis: Die Dicken sterben gar nicht Gallen bernommen. Die meisten Studenten dort
worden und konnte, weil er im Vietnamkrieg gefoltert wurde, seine Arme nur noch eingeschrnkt frher. Sie leben sogar lnger. Laut den 97 Studi- sind keine jungen Leute, sondern gestandene Fhbewegen. Trotzdem nominierten ihn die Republi- en hatten die bergewichtigen mit einem BMI rungskrfte zwischen 30 und 40 Jahren, die mitzwischen 25 und 30 eine geringere Wahrschein- hilfe eines zustzlichen wirtschaftswissenschaftlikaner als ihren Mann frs Weie Haus.
Mich erinnert das an das Rauchen. Zuerst wa- lichkeit, innerhalb eines bestimmten Zeitraums chen Abschlusses ihre Karriere beschleunigen wolren Zigaretten ein Accessoire der Oberschicht, zu sterben, als die Normalgewichtigen. Sogar die len. Frank erklrt ihnen, wie sie es schaffen, nicht
spter galten sie als mglicherweise gesundheits- leicht Fettleibigen mit einem BMI zwischen 30 nur ein Unternehmen, sondern auch ihre eigene
schdlich, dann als mit Gewissheit gesundheits- und 35 lebten ein wenig lnger. Erst bei den Gesundheit zu managen.
schdlich. Inzwischen steht der Raucher nicht nur massiv Fettleibigen, deren BMI ber 35 lag, sank
Viele der Studenten kommen spter als Patienten
als Mensch da, der seinen Krper zerstrt, sondern die Lebenserwartung deutlich.
zu ihm in die Praxis. Frank sagt, er habe in den verBin ich vielleicht doch nicht genau richtig? gangenen Jahren etwa 1000 Fhrungskrfte beauch noch als disziplinlos, unkontrolliert, unmoraMuss ich versuchen, zuzunehmen?
lisch. Genau wie der Dicke.
handelt. Die meisten kommen nicht zu ihm, weil sie
Es gibt inzwischen einige medizinische Erkl- krank sind, sondern weil sie verhindern wollen,
Der Unterschied ist: Es ist gar nicht sicher, dass
rungen fr das Stu
dien
ergeb
nis. Dass Fett die krank zu werden, sie lassen sich durchchecken, ihre
Fett tatschlich ttet.
Den ersten vermeintliBlutwerte prfen, Herz und Lunge untersuchen, die
chen Beweis fr die GefhrLeber, die Nieren, alles. Am Ende redet Frank auslichkeit des bergewichts
fhrlich mit jedem Patienten ber die Ergebnisse,
erbrachte ein Statistiker der
und nicht selten sitzt dann ein Mann vor ihm, der
Mollig und froh: Wie dick
amerikanischen Lebensversikerngesund ist, aber eben etwas bergewichtig. Frank
ein Mensch ist, wird stark
cherung Metropolitan L
ife
erkundigt sich in diesem Gesprch auch nach der
von seinen Genen bestimmt
Insurance Anfang der vierziZukunft, er will wissen, ob sein Patient ein gesundger Jahre. Er schrieb das Krpergewicht und die Krpergre von vier Millionen
Versicherten in lange TabelMollig und traurig: Der
len und prfte, wie alt die
Schauspieler Horst Krause in dem
jeweiligen Menschen geworFilm Schultze gets the blues
den waren. Ergebnis 1: Die
Dicken sterben frher. Ergebnis 2: Es gibt so etwas wie
ein Normalgewicht, ein Gewicht, das den Menschen
gesund hlt.
Heute, rund 75 Jahre
spter, steht auf der Home
page des Bundesministeriums fr Gesundheit folgende Frage: Selbsttest: Ist
mein Gewicht normal?
Und darunter heit es:
Der BMI verschafft Klarheit.
BMI steht fr Body-Mass-Index. Er errechnet sich, indem man das Gewicht eines Menschen durch die zum Quadrat genommene
Krpergre teilt. Es ist die heute weltweit
gngige Methode, um zu bestimmen, ob ein
Mensch bergewichtig ist.
Ich zum Beispiel wiege 82 Kilo und messe
1,93 Meter. Mein BMI liegt bei 21,9. Auf der
Homepage des Gesundheitsministeriums falle
ich damit unter die Kategorie genau richtig.

ach Einstufung der Weltgesund


heitsorganisation hat ein Mensch
dann Normalgewicht, wenn sein
BMI zwischen 18,5 und 24,9
liegt. Bei 25 beginnt das bergewicht, von da an wird es gefhrlich. Bei 30 ist
die Grenze zur Fettleibigkeit berschritten.
Dazu fllt mir ein Mann ein, den ich vor
einer Weile kennengelernt habe. Er war lange Manager bei einem groen Konzern. Wenn er damals
von der Arbeit kam, legte er sich nicht auf die
Couch, sondern trainierte fr den nchsten Triathlon. Auerdem a er nicht nur kein Fleisch
und keinen Fisch, sondern auch keine Butter,
keinen Kse, keine Eier, er lebte streng vegan.
Dann, mit Anfang 40, kndigte er und grndete
sein eigenes Unternehmen. Er ernhrte sich weiterhin rein pflanzlich, arbeitete nun aber so viel,
dass er fr Sport keine Zeit mehr hatte. Schon
zuvor war er stmmig gewesen, doch heute, ein
paar Jahre spter, hat er eine kleine Wampe. Ich
wei nicht, wie hoch sein BMI ist, aber die 25 hat
er berschritten.
Angenommen, dieser Mann bekme einen
Herzinfarkt und wrde sterben. Woran htte es
gelegen? Am bergewicht? Am fehlenden Sport?
An der vielen Arbeit? Vielleicht sogar an der
pflanzlichen Ernhrung? Oder doch an etwas
ganz anderem?
Schwer zu sagen.
Fr jede der erwhnten berschriften aus
Zeitungen und Nachrichtenportalen gibt es Belege, wissenschaftliche Studien oder Aussagen
von rzten und Gesundheitsforschern. Das Beispiel des ehemaligen Konzernmanagers aber
zeigt, dass es nicht ganz einfach ist, den Einfluss
des bergewichts zu isolieren und andere Faktoren wie Ernhrung, Bewegungsmangel und
Stress herauszurechnen. Die Wissenschaftler versuchen es mit allerlei statistischen Kniffen, aber
je nachdem, wie sie dabei vorgehen, ndern sich
die Ergebnisse.
Die Folge: Manche Untersuchungen weisen
tatschlich darauf hin, dass bergewicht das Leben verkrzt. Aber andere nicht.
Wollte man der Wahrheit nher kommen,
drfte man nicht einer einzelnen Studie vertrauen. Man msste mglichst viele Untersuchungen vergleichen und zusammenfassen, die das
Leben und Sterben mglichst vieler Menschen
analysieren.
Die amerikanische Epidemiologin Kathe
rine
Flegal hat genau das getan. Flegal ist leitende Wissenschaftlerin am Nationalen Zentrum fr Gesundheitsstatistik der Vereinigten Staaten. Seit

Der Tenor Luciano Pavarotti


fhrte einen ffentlichen Kampf
gegen sein bergewicht

Wahrscheinlichkeit von Herzkrankheiten und


Diabetes erhht, ist unbestritten. Gleichzeitig
scheinen Dicke aber schwere Unflle, Operationen und Schlaganflle besser zu verkraften,
auch Krebs
erkran
kun
gen berleben sie oft
leichter. In der Summe fhrt das offenbar dazu,
dass bergewichtige etwas lnger leben als
Normalgewichtige.
Das bedeutet nun nicht, dass man sich bemhen sollte, dick zu werden, schlielich wei
niemand, ob und wann er einen schweren Unfall
erleidet. Aber man muss eben auch nicht unbedingt abnehmen. Das Gewicht ist einfach nicht
so wichtig.
Man kann also sagen, dass das, was der Biene
Maja und dem Weihnachtsmann widerfahren ist,
nicht ganz zur Faktenlage passt.
Als ich ein Kind war, kannten alle Kinder die
Biene Maja. Sie lebte in einem unbekannten Land,
in dem sie lustige Abenteuer mit Grashpfern, Spinnen und Ameisen erlebte. Maja hatte einen dichten
Haarschopf und zwei wackelnde Fhler. Sie war
ziemlich pummelig.
Auch heute kennt jedes Kind die Biene Maja.
Die Zeichentrickserie luft immer noch im Fernsehen, im ZDF. Maja hat immer noch dichte
Haare und wackelnde Fhler. Trotzdem hat sie
sich verndert. Maja hat abgenommen, sie ist
jetzt schlank.
Vor zwei Jahren wurde die Biene Maja neu gemalt. Es ging darum, Maja an die heutigen Sehgewohnheiten anzupassen, schreibt das ZDF in
einer Presseerklrung.
Auch der Weihnachtsmann ist dick. Jedenfalls war
das frher so, als die Flle noch fr Gutmtigkeit
stand, fr eine warme Seele. Ein britischer Hersteller
von Grukarten lie krzlich Bilder des Weihnachtsmanns aus den vergangenen 20 Jahren untersuchen.
Das Resultat: Der Weihnachtsmann hat abgespeckt,
die Zeichner der Postkarten haben ihm den Bauch
verkleinert, manchmal fehlt er ganz.
Schon vor ein paar Jahren hat sich ein Weihnachtsmann in einem Kaufhaus der schottischen
Hauptstadt Edinburgh geweigert, ein Kissen unter
seinen roten Mantel zu stopfen. Er genierte sich,
er frchtete, dass fr das Dicke kein Platz mehr ist
in der modernen Welt.

Ich will abnehmen,


ich fhle mich nicht
wohl, sagen viele
Menschen. Sie haben
ihrem Krper den
Krieg erklrt das ist
nicht immer gesund

heitliches Ziel hat, ob er etwas erreichen will. Seit


Jahren fragt er das, die Frage ist immer gleich.
Nur die Antwort hat sich verndert.
Frher, sagt Frank, kam so ein Manager gar
nicht auf die Idee, ber sein Gewicht zu reden.
Womglich war er etwas dicker, na und? Heute, so
Frank, antworteten zwei von drei Patienten: Ich
will abnehmen, ich fhle mich nicht wohl. Die
meisten erhoffen sich dann Ditplne, detaillierte
Angaben zu Dickmachern und Fettkillern, am
besten eine Liste, was sie wann zu essen htten und
was nicht.
Frank versucht diesen Fhrungskrften begreiflich
zu machen, dass sie, die jeden Tag fr Umsatzsteigerungen und Kapitalrenditen kmpfen, die sich mit
der Konkurrenz aus Fernost und den Launen der
Aktionre herumschlagen, nicht auch noch dem eigenen Krpergewicht den Krieg erklren mssen.
Manchmal gelingt es ihm, aber oft bleibt Unglauben in ihren Augen. Fett ist bse, das ist auch
deshalb so berzeugend, weil es so schn simpel
klingt.
Stellt man die Frage, woran es eigentlich liegt,
dass in den Industrielndern so viele Menschen so
dick geworden sind, hrt man oft, das habe etwas
mit dem Kapitalismus zu tun. Das hilft als Antwort einerseits nicht recht weiter, weil der Kapitalismus ja immer irgendwie an allem schuld sein
soll, aber wenn ich an die achtziger Jahre zurckdenke, als ich mit Jens zur Schule ging, und daran,
was sich seitdem verndert hat, dann stimmt es
andererseits doch.
Wenn unsere Vter damals von der Arbeit nach
Hause kamen, beschftigten sie sich mit ihren
Hobbys. Manche sammelten Briefmarken oder
Mnzen, manche bastelten an ihrer Modelleisenbahn herum oder reparierten alte Fotokameras.

Zwischendurch aen sie zu Abend und freuten sich,


wenn es schmeckte.
Schon damals gab es in Deutschland berall
Supermrkte, schon damals waren die Regale voll
mit industriell erzeugten Lebensmitteln. Es war so
einfach wie nie zuvor in der Geschichte, an Kalorien zu kommen. Aber heute ist es noch leichter.
Heute gibt es im Supermarkt bei mir um die Ecke
45 Sorten Kartoffelchips, 39 Sorten Schokokekse,
72 Sorten Wurst-Aufschnitt und 51 Sorten Frhstcksflocken, nur so als Beispiel.

rgendjemand muss das alles kaufen und essen, weil der Kapitalismus den immerwhrenden Konsum braucht, sonst strzt das
System ab. Und wenn wir Konsumenten
immer weiter konsumieren, ist es keine groe berraschung, dass viele von uns schon in den
achtziger Jahren dick waren und viele es heute immer noch sind.
Der Kapitalismus braucht aber auch die Kontrolle, die Disziplin. Denn wenn wir anfingen, uns
nur noch dem Konsum zu widmen, dem Genuss,
dem Essen, wenn wir nicht mehr arbeiten wrden
oder nicht mehr so viel, dann brche das System
ebenfalls zusammen.
Der amerikanische Soziologe David Bell hat
diesen Zusammenhang schon vor Jahrzehnten
beschrieben: In seiner Freizeit msse der kapitalistische Idealmensch ein unersttlicher Prasser
sein, der so viele Waren wie mglich kauft und
konsumiert. Nur um sich anschlieend in einen
harten Arbeiter zu verwandeln, der alles daransetzt,
mglichst viele neue Waren zu produzieren. Bell
bezeichnete diesen Zwiespalt zwischen Hedonismus und Arbeitsethos als
kulturellen Widerspruch des
Kapitalismus.
Heute bin ich selbst in
dem Alter, in dem unsere
Vter damals waren. Unter
meinen Freunden und Bekannten ist keiner, der
abends nach der Arbeit irgendetwas sammelt oder
repariert. Keiner von uns
hat eine Modelleisenbahn.
Stattdessen gehen wir laufen oder ins Fitnessstudio
oder zumindest zum Yoga
und versuchen, die Kalorien loszuwerden, die wir
vorher aufgenommen haben. Wir besitzen Autos,
Handys, Laptops, Wohnungen, Huser, wir haben
alles, was wir brauchen,
aber wir arbeiten trotzdem
immer weiter. Wir kommen dem kapitalistischen
Idealmenschen schon ziem
lich nahe.
Es ist nicht so, dass unsere Vter faul waren, im Gegenteil. Schon
damals sprachen Sozialforscher bei Lndern
wie der Bundesrepublik Deutschland von einer Arbeitsgesellschaft, womit sie meinten,
dass die Arbeit die gesellschaftliche Stellung
definierte. Schon damals standen in Todesanzeigen mitunter die Berufe der Verstorbenen,
zumindest wenn diese Arzt, Anwalt oder Professor gewesen waren. Schon damals haben
Unternehmenschefs und Politiker schwer geschuftet. Helmut Kohl war fleiig, aber man
musste es ihm nicht ansehen. Die Leute haben einfach das gegessen, worauf sie Appetit
hatten. Der Kapitalismus lie den Bauch
noch in Ruhe.
Das ist das, was damals anders war.
Ich glaube, wenn Gregor der Groe einst tatschlich in eine Zeitmaschine gestiegen wre,
htte er bald gemerkt, dass die Bedeutung der
Schlankheit sich verndert hat. Er htte begriffen,
dass sie im Mittelalter fr die Loslsung vom
Materiellen stand, fr die innere Einkehr, dass sie
heute, im 21.Jahrhundert, aber das Gegenteil
verkrpert: das dem Kapitalismus eigene ewige
Streben nach Mehr. Mehr Umsatz, mehr Geld,
mehr Rendite.
Wahrscheinlich htte Gregor dann die Menschen
dazu aufgerufen, ihren Krper diesem endlosen
Rennen zu entziehen. Lasst euch so, wie ihr seid,
htte er ihnen zugerufen, egal, ob dick oder dnn,
greift zu und esst und gnnt euch eine Pause.
Fett ist das neue Fasten, das htte er gesagt.
Fotos (Ausschnitte): Gallery Stock, action press (m.), Corbis (u.)

23. A P R I L 2 0 1 5

Literatur zum Thema


Eva Barlsius: Dicksein. Wenn der Krper das
Verhltnis zur Gesellschaft bestimmt
Campus Verlag, Frankfurt am Main 2014
Gunther Hirschfelder et al. (Hrsg.):
Was der Mensch essen darf
Springer VS Verlag, Wiesbaden 2015
Max A. Hfer: Vielleicht will der Kapitalismus
gar nicht, dass wir glcklich sind?
Knaus Verlag, Mnchen 2013
Friedrich Schorb: Die Adipositas-Epidemie als
politisches Problem
Springer VS Verlag, Wiesbaden 2015

23. A P R I L 2 0 1 5

D I E Z E I T No 1 7

GESCHICHTE

18

Ein Fest ohne die Weien


Auf der Konferenz von Bandung in Indonesien betraten im April 1955 die (neuen)
Staaten Afrikas und Asiens selbstbewusst das Parkett der Weltpolitik VON ANDREAS ECKERT
kmpften dafr, und sie erlangten Unabhngigkeit. Mit dieser Unabhngigkeit aber kam Verantwortung. Wir haben eine groe Verantwortung fr uns selbst und fr die Welt und
die noch nicht geborenen Generationen. Aber
wir bedauern diese Verantwortung nicht.
Im Vorfeld der Tagung herrschte das
bliche diplomatische Hin und Her. Auf
Drngen des indischen Ministerprsidenten
Jawaharlal Nehru wurde China eingeladen,
obwohl sich das Land durch die Annexion
Tibets einige Jahre zuvor in den Augen vieler
junger Nationen diskreditiert hatte. Israel

unseren eigenen Weg gehen und nicht mehr


das Spielzeug anderer sein! Der gyptische
Prsident Gamal Abdel Nasser stieg in Bandung zu einem anerkannten Sprecher der
Dritten Welt auf, eine Position, die er im
folgenden Jahr in der Sueskrise weiter festigen
sollte. Die graue Eminenz der Tagung war
jedoch der chinesische Ministerprsident
Zhou Enlai. Er zog im Hintergrund die Fden, dominierte die Debatten und lieferte die
wichtigsten Ideen. Dieser multiethnische und
disparate Kongress, so lautete sein schlichter
Grundsatz, sollte ideologische Auseinander

mit die Anflligkeit fr lukrative Angebote


finanzkrftiger Mchte. Fast allen gemeinsam
ist die Schwche ihrer Gesellschaftsordnungen und damit die Anflligkeit fr den Kommunismus. Nuancierter fiel der Bericht des
Korrespondenten von Le Monde aus: In Europa und Amerika wurde diese Konferenz bereits als Zusammenkunft von Aufstndischen
beschrieben, als Ausdruck einer Revolte der
Afrikaner und Asiaten gegen die Weien. [...]
Aus der Nhe betrachtet, erscheint die Revolte durchaus nicht so wild, und die Aufstndischen wirken recht umgnglich. Muss man
dieses Treffen also gar nicht ernst
nehmen? Doch, man sollte es
ernst nehmen. Es ist ein bedeutendes Ereignis in unserer Epoche, ein groes Fest, auf dem
man eben keine weien Gesichter
sieht, sondern nur braune, gelbe
und schwarze.
Das Schlusskommuniqu blieb
recht allgemein und sprach sich
in enger Anlehnung an die Charta der Vereinten Nationen fr
den Weltfrieden und eine verstrkte weltweite Kooperation
aus. Die institutionell wichtigste
Folge der Bandung-Konferenz
war die mageblich vom jugoslawischen Prsidenten Josip Tito
befrderte Bewegung der Blockfreien, die sechs Jahre spter in
Belgrad ins Leben gerufen wurde.
Rasch jedoch machten Konflikte
wie die zwischen Indien und China oder Indien und Pakistan
schmerzhaft deutlich, dass die
Dritte Welt keineswegs mit einer Stimme sprach. Auch zeigte
der Vietnamkrieg den sehr begrenzten geopolitischen Einfluss
afrikanischer und asiatischer Nationen. Vor allem aber scheiterten
die Bandung-Regime, wie sie
der gyptische konom Samir
Amin genannt hat, innerhalb
ihrer eigenen Grenzen: Ein
par
teienstaaten, Militrregime und
frappante konomische Ungleichheiten charakterisierten nur allzu oft die sozialen und politischen Bedingungen vieler
Staaten der Dritten Welt.
Fr China indes ist die in Bandung und
spterhin viel beschworene afroasiatische Solidaritt ein Thema geblieben wenngleich aus
berwiegend eigenntzigen Motiven. Dem
Reich der Mitte geht es vor allem um die
Rohstoffe in den Lndern sdlich der Sahara.
Da kann es den Geist von 1955 nicht oft genug beschwren.
Die Erinnerung an Bandung sollte jedoch
nicht den Funktionren in Peking berlassen
bleiben. Die Konferenz markiert nicht nur in
mancherlei Hinsicht das Ende der Kolonialzeit
und ein neues Selbstbewusstsein der einst Kolonisierten, sondern auch den Beginn der Suche nach alternativen Formen weltweiter politischer Kooperation. Zumindest in Deutschland rckt die Bedeutung der Dekolonisation
fr die Geschichte des 20.Jahrhunderts erst
langsam ins Bewusstsein. Die Erinnerung an
Bandung ist ein Anlass mehr, diesen Prozess
intensiver verstehen zu lernen.
Foto: Ullstein; Abb. [M]: Frst von Metternich Winneburg`sche Domne Schloss Johannisberg, Foto: Stanislaw Chomicki

1955

ir hoffen, verkndete zu Beginn des Jah


res ein Sprecher des chinesischen Auen
ministeriums, dass die Feier zum 60.Jahrestag der Konferenz von Bandung die Zusammenarbeit zwischen Afrika und Asien
weiter vertiefen und zu neuen Formen der
Zusammenarbeit fhren werde...
Die Konferenz von Bandung? Hierzulande
knnen wohl nur wenige etwas mit diesem
Namen anfangen. Auch in den meisten Schulbchern kommt das einwchige Treffen, das im
April 1955 auf der indonesischen Insel Java
stattfand, bestenfalls am Rande vor. Damals
jedoch war die Konferenz mit ihren
ber tausend Reprsentanten von
29 Lndern und 30 Befreiungsbewegungen, die knapp zwei Drittel
der Menschheit reprsentierten, fr
viele Menschen weltweit ein bahnbrechendes Ereignis.
Zu ihnen gehrte der afroamerikanische Schriftsteller Richard
Wright. Ihn traf die Ankndigung
der Konferenz, die er Weihnachten
1954 in der Zeitung las, gleichsam
wie ein Schlag. Die unabhngigen
Nationen Asiens und Afrikas, so
schrieb er spter in einem Bericht,
treffen sich in Bandung, Indonesien, um Rassismus und Kolonialismus zu diskutierten. [...] Ich
ging die Liste der beteiligten Nationen durch: China, Indien, Indonesien, Japan, Birma, gypten, die
Trkei, die Philippinen, thiopien,
die Goldkste... Pltzlich wurde
mir klar: Diese Vlker waren ehemalige koloniale Subjekte, Menschen, die von den Weien Farbige genannt wurden. Nahezu alle
erwhnten Nationen waren einmal
in der einen oder anderen Form
unter westeuropischer Herrschaft
gewesen. [...] Ich reprsentierte
keine Regierung, aber ich wollte
dabei sein.
Richard Wrights Bericht verdeutlicht die Brisanz der Konferenz. Die Vertreter ehemaliger
Kolonien trafen sich, um gemeinsam die Weltlage zu debattieren. Bandung
steht fr eine neue Epoche, fr das Zeitalter
der Entkolonialisierung, fr das Zurckdrngen der Gromchte durch andere Methoden
als den Krieg, fr die Mglichkeit einer Neugestaltung der Welt.
Im Lagerdenken des Kalten Krieges war
ein solches internationales Forum, das sich
auerhalb der Blcke konstituierte, eigentlich
nicht vorgesehen. Vor allem im Westen erwartete man von dem Treffen daher wenig
Gutes. Die USA befrchteten eine Ausbreitung des Kommunismus und die Briten ein
Erstarken der antikolonialen Bewegungen in
Europas Afrika.
Fr die Teilnehmer aber waren es Tage des
Aufbruchs. ber viele Generationen, so erffnete der indonesische Prsident Sukarno die
Tagung am 18. April, hatten unsere Vlker
keine Stimme in der Welt. Wir waren die
Nichtbeachteten, die Vlker, fr die andere die
Entscheidungen trafen, die Vlker, die in Armut und Erniedrigung lebten. Dann verlangten
unsere Nationen nach Unabhngigkeit, sie

Chinas Zhou Enlai (l.) und gyptens


Gamal A
bdel Nasser (3. v. l.) gehrten
zu den Wortfhrern in Bandung
hingegen wurde von der Liste gestrichen, weil
man nicht den Boykott durch arabische und
andere muslimische Lnder riskieren wollte.
Den Konferenzort Bandung, eine der wichtigsten Stdte Indonesiens, hatte Sukarno mit
Bedacht gewhlt. Hier hatte er studiert und
seine Karriere als Aktivist begonnen. Darber
hinaus wollte man sich durch die Wahl einer
nichtwestlichen Metropole von frheren
Treffen antiimperialistischer Gruppierungen
absetzen, die in der Regel in westlichen Metropolen wie Paris oder London stattgefunden hatten. Bandung stand fr eine neue geografische Sphre der Autonomie in einer entstehenden postkolonialen Welt.
Im brigen bot das Ereignis eine groe
Bhne fr die dort versammelte neue Genera
tion politischer Fhrer in Asien, Afrika und
der arabischen Welt. Nehru prsentierte sich
als umsichtiger Weltstaatsmann und ent
wickelte seine Vision von der Blockfreiheit.
Wir waren lange genug Bittsteller an west
lichen Hfen und Kanzleien, rief er den begeisterten Anwesenden zu, wir wollen jetzt

setzungen vermeiden und sich dem Ziel verpflichten, dem Kolonialismus mit friedlichen
Mitteln ein Ende zu bereiten.
Zhou Enlais Harmonieprojekt setzte sich
durch. Gelegentliche Strfeuer wie Nassers
Attacken gegen Israel oder die antikolonialen
Forderungen der Delegierten aus dem Ma
ghreb gegen Frankreich verpufften. Fr die
einzige grere Aufregung sorgte die dringende Empfehlung der amerikanischen Frak
tion, vertreten durch Sir John Kowetawala,
den Ministerprsidenten von Ceylon, die aktuelle Unterwerfung Ost
euro
pas durch die
Sowjetunion ins Visier zu nehmen. Dieses
Ansinnen provozierte die scharfe Kritik etlicher Anwesender, die darin von Washington
gesteuerte Propaganda sahen, die auf einer
Konferenz afrikanischer und asiatischer Staaten nichts zu suchen habe.
Die westlichen Beobachter der Tagung
vermittelten unterschiedliche Eindrcke. Der
Spiegel meinte, es mit einem Kongress der
Nein-Sager zu tun zu haben, und tzte: Allen gemeinsam ist die Kapitalarmut und da-

SCHAUPLATZ: WIEN

Roben und Rcamieren


Eine Schau im Unteren Belvedere
erzhlt vom Wiener Kongress
Mit einer gewissen zrtlichen Wehmut schaut
man gern auf den Wiener Kongress vor
200Jahren, der die Napoleonischen Kriege
beendete und das alte, vorrevolutionre Europa restaurieren sollte. Ja, so einen schnen
Frieden, der mit einem Federstrich alles
wieder herstellt, wie es war den wnscht
man sich doch!
Allerdings sollte diese edle, auerdem echt
wienerische Absicht, das Rad der Geschichte
ein bisschen zurckzudrehen, zugleich hchst
fatale Ergebnisse zeitigen. Denn nicht nur um
alte Landesgrenzen ging es, um den Ausgleich
der Einfluss- und Interessensphren, die
Mchtebalance, sondern auch um die Wiedererrichtung der 1789 abgerumten feudalen
Ordnung des Ancien Rgime. Ewiger Frieden
nach auen, ewige Friedhofsruhe im Innern.
Ein heikles Feld. Die Kuratoren der Ausstellung Europa in Wien im Unteren Belvedere
konzentrieren sich in weiser Bescheidung vor
allem auf die Darstellung der Wiener Ereignisse und fllen allein damit schon Sle.
Denn der Kongress tanzte und tagte fast ein
Jahr, vom September 1814 bis zum Juni 1815,
und fhrte Menschen aller Lnder und Stnde,
aller Knste und Professionen in der alten
Hauptstadt des kurz zuvor untergegangenen
Heiligen Rmischen Reiches zusammen. Und
so kann man neben der klassischen Diplomatiegeschichte, der politischen Chronique scan
daleuse der Verhandlungen in Kabinetten und
Himmelbetten, auch eine Modegeschichte,
eine Kunst- und Musik-, eine Sozialgeschichte des Kongresses schreiben.
Diese Vielfalt der Perspektiven hat die
Kuratoren der Schau inspiriert. Im Fokus
stehen die Menschen, die kleinen und groen
Helden jener Monate: nicht nur auf den
ligen Historienbildern, deren Wahrheitsgehalt ohnehin stets fragwrdig bleibt, sondern auch in der Reportagegrafik, der Karikatur und vor allem im Einzelbildnis, sei es
nun ein Staatsportrt (Abb. oben: sterreichs
Auenminister Metternich), eine edle Marmorskulptur oder eine winzige, aber umso
lebensvollere Portrtminiatur. Darber hinaus entfaltet sich die Welt der Salons, der
Roben und Rcamieren, der Kutschpartien
und Schlittenfahrten. Fr eine kurze Zeit
berhren sich die Parallelgesellschaften, die
Welten des frstlichen, des adeligen und des
brgerlichen Europas auch darauf zielt der
Titel der Schau.
Natrlich sind die politischen Reliquien
nicht vergessen, bildet das Original der Wiener
Schlussakte das sakrale Zentrum der Schau.
Hier prangen all die berhmten Unterschriften, von Talleyrand bis Metternich, und rot
leuchtet der Lack, der eine ebenso weise wie
faule Friedensordnung besiegelte. 
EZ
Europa in Wien Der Wiener Kongress
1814/15; Wien, Unteres Belvedere,
bis zum 21. Juni

ANZEIGE

Wem gehrt die Welt? Globale Megatrends erkennen und gerecht gestalten

Werner Bartsch

Mathias Bothor

www.zeit.de/veranstaltungen

Kriegserklrungen wie und wofr im


21. Jahrhundert gewaltsam gekmpft wird
Hamburg 28. April 2015 18.30 Uhr Bucerius Law School Jungiusstrae 6
Prof. Dr. Andreas Mehler, Direktor des GIGA Instituts fr Afrika-Studien, und Wolfgang Bauer, Krisenreporter
und Autor, diskutieren, mit welchen Formen von Konflikten und Auseinandersetzungen wir in Zukunft zu rechnen
haben. Ob wir uns auf mehr Gewalt und Kriege einstellen mssen, und wie die Politik auf diese Herausforderung
reagieren sollte.
Moderation: Raoul Lbbert, stellv. Redaktionsleiter Christ & Welt in der ZEIT
Kartenreservierung: www.zeit.de/wem-gehoert-die-welt oder telefonisch unter 0228/26 000 128

Wolfgang Bauer

Andreas Mehler

Raoul Lbbert

Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist erforderlich.

Eine gemeinsame Veranstaltungsreihe von Christ & Welt in der ZEIT und der Welthungerhilfe.

18507_ZV_ZD_ChristuWelt_ANZ [P].indd 1

16.04.15 12:51

23. A P R I L 2015

D I E Z E I T No 1 7

GESCHICHTE

Fotos: Ullstein, DZ (u.); Abb.: Stiftung Deutsches Zeitungsmuseum Augsburg

19

Ein groes Licht verlischt: Eins der letzten Fotos von Hitler zeigt ihn im Mrz 1945 mit einem Adjutanten in den Ruinen der Berliner Reichskanzlei

Reines Wollen, heller Wahn


1945

Hitlers Reich war eine Glaubensgemeinschaft. Das zeigt auch ein Nachruf auf den Fhrer wohl der einzige, der in
deutschen Zeitungen erschienen ist. Geschrieben wurde er im Hamburger Pressehaus, heute Sitz der ZEIT VON BENEDIKT ERENZ

Am 2. Mai 1945 druckte


die Hamburger Zeitung
auf ihrer Titelseite
diesen Nachruf. Am
selben Tag, um 20.30 Uhr,
wurde Hamburg von
der Wehrmacht zur
Offenen Stadt erklrt;
hier war der Krieg vorbei

s ist ein alter Brauch: ber die ten heute noch hier ihre Redaktionsrume
Toten nur Gutes. Schwierig, hat. In den Kellergewlben, durch blendfreie
wenn der Tote Adolf Hitler Glasscheiben von der Strae her einzusehen,
heit. Aber nicht fr Her standen die mchtigen Rotationsmaschinen.
mann Okra, den Chef der Im Krieg hatte die Flak auf dem Dach des
Hamburger Zeitung. Sehr Hauses Stellung bezogen; Fliegerangriffe und
wahrscheinlich ist sein Arti eine Munitionsexplosion zerstrten die obe
kel der einzige Nachruf auf Adolf Hitler, der ren Stockwerke, der untere Teil des massiven
in einer deutschen Zeitung erschienen ist. Die Hauses hielt stand.
34 Zeitungen gab es Anfang 1933 in der
wenigen deutschen Bltter, die es berhaupt
noch gab, belieen es in diesen Tagen vor alten Pressestadt Hamburg. Davon verschwan
70Jahren bei der formelhaften Meldung, der den die meisten in den Jahren darauf, wurden
Fhrer und Oberste Befehlshaber der Wehr aus- oder gleichgeschaltet, darunter eins der
macht sei am 30.April in Berlin, bis zum berhmtesten Journale Europas, der 1712
letzten Atemzuge gegen den Bolschewismus gegrndete Hamburgische Correspondent. Am
kmpfend, fr Deutschland gefallen.
Ende blieb als Kriegsarbeitsgemeinschaft
Am Tag nach Hitlers Selbstmord existiert der Zeitungen, wie es im Untertitel stand
Grodeutschland nur noch in Fragmenten, fast nur die Hamburger Zeitung brig, in der auch
alle wichtigen Stdte und Industrieregionen das NS-Tageblatt aufgegangen war. Die letz
ten Ausgaben umfassten blo
befinden sich in der Hand der
noch einige wenige Seiten.
Alliierten. In Aachen, wo der
Als Chef der Hamburger
Krieg und das Dritte Reich
Zeitung waltete Hermann
schon im Oktober 1944 zu
Ende gegangen sind, erscheint
Okra. 1905 geboren, war der
seit Januar 1945 die erste nazi
gelernte Kaufmann seit den
spten zwanziger Jahren Mit
freie deutsche Zeitung. Nur
glied der Partei und der SA.
einige Stdte in Sachsen, wie
Er trat in die Pro
pa
ganda
Dresden und Chemnitz, im
diens
te der NS-Presse und
Norden, wie Kiel und Ham Hamburgs Pressehaus
wurde Joseph Goebbels Statt
burg, und im Sden, wie am Speersort
Salzburg, Graz und Linz, ste wurde 1938/39 gebaut
halter in Hamburg. 1934 ber
hen weiterhin unter der Fuchtel
nahm er die Leitung des Partei
des Regimes; in Krems an der
blatts und verfasste darber
Donau zelebriert der Gauleiter noch am 7. Mai hinaus allerlei Darstellungen zur Geschichte
eine Trauerfeier fr Hitler. Und in Schlesien Hamburgs im Allgemeinen und der hansea
wird das lngst von der Roten Armee einge tischen NSDAP im Besonderen.
Seinen letzten irrwitzigen Auftritt hatte
schlossene Breslau bis zuletzt von einer fana
Okra am 2.Mai 1945 in seiner Hamburger
tischen Wehrmachtssoldateska verteidigt.
Hamburg, durch Bombenangriffe schwer Zeitung. Die Titelseite dieser Ausgabe fllen,
gezeichnet, steht unmittelbar vor der ber neben den Nachrichten aus dem Fhrer
gabe an die Briten. Aber noch terrorisieren hauptquartier, einige Meldungen von der
die Nazis die Stadt, noch bringen sie Mnner, Front (Schneller Vormarsch auf Lbeck und
Frauen und Kinder um, noch sitzt im Presse Schwerin) und kurze Berichte aus dem Aus
haus am Speers
ort der Verlagsleiter und land. Auf der Rckseite der Ein-Blatt-Zeitung
Hauptschriftleiter (Chefredakteur) der Ham- werden Kleine praktische Winke zur Selbst
burger Zeitung Hermann Okra und dichtet hilfe gegeben (Feuer ohne Streichhlzer), ein
letztes Mal die Verdunkelungszeiten mitge
eine letzte Ode an den Fhrer.
Das Pressehaus am Speersort, mitten in der teilt (bis 5.Mai von 22 bis 4.45 Uhr), und
Innenstadt vis--vis der Petrikirche gelegen, neben der Ehrentafel derer, die fr Fhrer,
war 1938/39 fr das NS-Organ Hamburger Volk und Reich ihr Leben gaben, fahndet
Tageblatt errichtet worden. Der gewaltige ein Herr Walter Funder per Suchanzeige nach
Beton-und-Backstein-Klotz, in dessen Grund seinem Manuskript b. d. Bezieh. zw. Rich.
stein Hitlers Programmschrift Mein Kampf Wagner u. Adm. v. Jachmann, das er in der
eingemauert liegt, wurde nach 1945 zum Sitz S-Bahn verloren hat (hohe Bel.). Erffnet
vieler bekannter Bltter, darunter die Ham- aber wird das Blatt auf der Titelseite mit
burger Morgenpost, der Spiegel, der stern und Okra Abschied von Hitler. Gewiss ein Ar
die ZEIT, die als Einzige von den Genann tikel, den man als letale Zuckung der NS-

Propaganda abtun kann was aber voreilig


wre. Denn dieser Nachruf ist nicht nur ein
besonders groteskes Dokument des Wahns.
Er weist auch schon auf die Deutungsknste
hin, mit der viele Deutsche in den Jahren
darauf das Dritte Reich zu erklren und
sich selbst zu entlasten suchten.
In religis kandiertem Pathos verklrt
Okra Hitler zu einer unsterblichen Jesus-, zu
einer Heilsgestalt. Alles, was der Fhrer tat,
und alles, was die taten, die an ihn glaubten,
die guten Deutschen, tat er und taten sie in
reinem und schnem Wollen.
Fr Okra bleibt Hitler das groe, helle
Licht, der Gewaltige, der das Beste fr sein
Volk gewollt hat, und in inniger Frmmigkeit
wiederholt er noch einmal Hitlers grte L
gen. Alle Not der heutigen Stunde schiebt der
tiefglubige Leitartikler auf Ver
rter und
schlechte Ratgeber und die gewaltige ber
macht von Stahl und Gold. In dem Hinweis
auf das Gold mag man eine Anspielung auf das
Weltjudentum erkennen, das in der para
noiden Weltanschauung der Nationalsozia
listen sowohl hinter dem Kapitalismus als auch
hinter dem Kommunismus steckt. Ansonsten
enthlt sich Okra bezeichnenderweise jeder
offen rassistischen Phrase, wie er auch die
Partei selbst mit keinem Wort erwhnt.
Ihm geht es ganz allein um das edelste
Sehnen, um das ganze schne Wollen unse
res Volkes samt seinem Fhrer. Und ein
fernes Echo dieses Loblieds auf den guten
Glauben und die beste Absicht kann man
selbst heute noch in einschlgigen Familien
anzeigen vernehmen, die unter der Abbil
dung des Eisernen Kreuzes das Hakenkreuz
darauf ist natrlich wegretuschiert behaup
ten, der in Hitlers Krieg gefallene Vater,
Grovater oder Onkel habe in bestem Glau
ben sein Leben fr das Vaterland gegeben.
Da, wo die Verklrung in Verteidigung
bergeht, die Apotheose zur Apologie wird,
angesichts der Unsumme der Opfer, des
Leides und der Not, da erlaubt sich Okra
durchaus einen kleinen Kratzfu nach links,
mit dem Verweis auf den Arbeiter Hitler
und dessen Drngen nach sozialistischer
Gerechtigkeit. Vor allem aber sucht er den
Anschluss an die Konservativen. Gleichsam
den historischen Bogen schlagend von Ernst
Moritz Arndt zu den Konservativen Revolu
tionren der zwanziger Jahre, beschwrt er
den Willen zur gebundenen Freiheit und
zum klaren Fhrertum. Doch so recht soll
te dieser Schulterschluss nach 1945 nicht
mehr gelingen, sahen sich doch Deutschlands

Konservative in ihren monarchischen und


stndestaatlichen Idealen von ihren Harzbur
ger Komplizen aufs Schndeste verraten.
Und natrlich darf der Hinweis auf die
dunklen Tage und die tiefe Not der Weima
rer Zeit nicht fehlen, als die Deutschen sich zu
diesem Manne bekannten. Auch das ist ein
Motiv, das 1945 berdauerte. Demnach tragen
Versailles und das Versagen von Weimar die
Schuld an der deutschen Katastrophe von 1933,
die Deutschen waren wieder einmal die Opfer.
Kurios nur, dass der Autor seinen geschunde
nen Zeitgenossen (den Heutigen) jedes Urteil
ber Hitler abspricht und es der Nachwelt
berlassen will. Obwohl ihm auch diese nicht
wirklich kompetent zu sein scheint, die Welt
unserer Tage dereinst so ganz zu begreifen...
Was mag den Mann nur dazu getrieben
haben, am Vorabend der Kapitulation diesen
Artikel zu verfassen? Zeilen, die man nun
gewiss nicht mehr von ihm verlangte, denn
die Zeit der Durchhaltepropaganda war
definitiv vorbei. Sein tiefer Hitlerglaube?
Fromme Pflichterfllung ber den Tod des
Erlsers hinaus? Oder nur ein rasender, ein
hllischer Trotz?
In jedem Fall erinnert uns der Artikel da
ran, dass Hitlers Reich eben nicht nur eine
Raubgemeinschaft war, die zunchst im eige
nen Land (in kurzen, schnen Friedensjah
ren) ber das Hab und Gut der Juden herfiel
und dann ber ganz Europa. Sondern dass es
auch eine inbrnstige Glaubensgemeinschaft
war Menschen werden beten fr ihn,
ein vlkischer Gottesstaat, in reinem Wol
len fest gegrndet.
Unbedingte Genugtuung wird Okra, der
nach dem Krieg von den Briten interniert wur
de und bis zu seinem Tod 1972 nicht wieder
als Redakteur gearbeitet hat, eine Meldung
aus Schweden bereitet haben, die er gleich
neben seinen Nachruf platziert. Dort lesen wir
(Stockholm, 2.Mai), auch Sven Hedin, der
berhmte schwedische Asien-Forscher, habe
sich zu Hitlers Tod geuert und dabei Worte
gefunden, die einem deutschen Herzen wohl
tun knnen: Ich bewahre ein tiefes und un
vergngliches Gedenken an Adolf Hitler und
betrachte ihn als einen der grten Mnner der
Weltgeschichte. Nun ist er tot, aber sein Werk
wird leben. Die Erinnerung an den groen
Fhrer werde, so schliet Hedin seine Beileids
bekundung, im deutschen Volk noch nach
Jahrtausenden befestigt sein.
Mit diesem letzten Satz mag Sven Hedin
recht behalten, wenn auch vielleicht auf eine
etwas andere Weise, als er ihn gemeint hat.

23. APRIL 2015

D I E Z E I T No 17

FUSSBALL

Fotos: Imago

20

on dem im Streit mit dem Trainer


Pep Guardiola zurckgetretenen
Mannschaftsarzt Hans-Wilhelm
Mller-Wohlfahrt war an diesem
Abend nur vor dem Spiel die
Rede. Auf die Frage des Reporters
an die Spieler des FC Bayern
Mnchen, ob sie denn den Doc konsultierten,
antwortete Arjen Robben wohl stellvertretend fr
alle: Ja, natrlich, ich gehe immer noch hin. Er
bleibt der beste Arzt der Welt. Philipp Lahm ergnzte, dass sich das Verhltnis vielleicht wieder einrenken liee. Damit schien der Abend einen melancholischen Verlauf zu nehmen. Dann begann in der
Mnchner Allianz-Arena das Champions-LeagueViertelfinalrckspiel gegen den FC Porto, das in
seiner berfallartigen Unerhrtheit vorbergehend
an das 7:1 der deutschen Nationalmannschaft bei
der WM gegen Gastgeber Brasilien erinnerte.
Welch ein Abend fr Pep Guardiola, ber den
viele, darunter auch die ZEIT, bereit waren, den
Daumen zu senken. Ich lebe fr solche Spiele,
hatte er am Tag zuvor versucht, seine Anspannung in Worte zu fassen. Man wollte das eigentlich nicht hren, zu oft hatte der Katalane mit
solchen Worthlsen um sich geworfen. Aber
dann stand es zur Pause pltzlich 5:0. Fnf Treffer, made bei Pep, aus dem Spiel heraus erzielt,
als Ergebnis einer wieder einmal zwingenden
taktischen Offensivformation.

Jetzt ist es einfach, sie zu lieben, sprach


Guardiola und meinte seine Bayern (unten)

Das
Schlssel-Spiel
Beim Erfolg des FC Bayern Mnchen im
Champions-League-Viertelfinale gegen Porto gab es sieben Tore,
aber nur einen Sieger: Trainer Pep Guardiola

Nicht wenige Experten, die Mnchens Trainer


eben noch vor der Entlassung sahen, wrdigten
jetzt sein Genie. Wenn jemals Spieler fr ihren
Trainer spielten, dann die Bayern an diesem Abend
in Mnchen fr Guardiola. Vielleicht bedurfte es
des erschtternden 1:3 im Hinspiel in Porto, um
wirklich Dankbarkeit zu zeigen. Dankbarkeit fr
eine abermalige Lektion ihres Lehrers, der seine
Schler auch gern unsentimental unterweist.
Nichts beeindruckt Weltklassespieler mehr, als
wenn eintritt, was der Trainer vorhersagt, so hat
der langjhrige Welttorhter und Bayern-Keeper
Oliver Kahn einmal gesagt.
Mit einem derartigen Verlauf wird niemand
ernsthaft gerechnet haben, trotzdem sezierten die
Guardiola-Bayern den FC Porto in einer chirur
gischen Przision, die allen knftigen Gegnern
mindestens Respekt einflen wird. Und vielleicht
liegt hier der Schlssel zum Verstndnis des Trainers
Pep Guardiola und eines ungewhnlichen Fuballabends. Nach den vielleicht wildesten Wochen in
der jngeren Geschichte des deutschen Fuballs,
mit ihren Trainerentlassungen, all den Kabalen und
Krisen, hat der deutsche Meister am Dienstagabend
wieder fr so etwas wie Verlsslichkeit gesorgt.
Vom besten Arzt der Welt sprach nach dem
Spiel (Endstand 6:1) niemand. Die besten Spieler
der Welt sitzen vermutlich morgen schon wieder in
seiner Praxis. Der beste Trainer der Welt wird, nach
dem heutigen Abend, nichts dagegen haben.  DZ

WIRTSCHAFT
23. A P R I L 2 0 1 5

D I E Z E I T No 1 7

21
Diese Woche

Und was machen


die sonst so?

Bundeswehr: Ein Gewehr,


das bei Hitze nicht richtig
schiet, bereitet der Verteidi
gungsministerin Probleme
und wirft einen Schatten
auf den Hersteller (Seite 23)

Griechenlands Minister kmmern sich vor allem um Symbolpolitik und


Reformen zugunsten der Reichen. Beim Wahlversprechen,
den Euro zu retten, drcken sie sich vor der Arbeit

Illustration: Peter M. Hoffmann fr DIE ZEIT; Fotos (v.o.n.u.): Hartung/Agentur Focus; Schraps/babiradpicture; Plambeck/laif

VON JOCHEN BITTNER, MATTHIAS KRUPA,


MARK SCHIERITZ UND MICHAEL THUMANN

Deutsche Bank: Co-Vor


standschef Jrgen Fitschen
steht vor Gericht. Dort
kmpft er um einen Frei
spruch und damit auch um
seinen Job (Seite 24)

Fernsehen: Niemand erfand


mehr umstrittene TV-Shows
als John de Mol. Ein
Gesprch ber Big Brother,
Newtopia und andere
Werke (Seite 30)
Verteidigungsminister Panos Kammenos, Premier Alexis Tsipras, Energieminister Panagiotis
Lafazanis und Finanzminister Yanis Varoufakis strengen sich an

as da, sagt der griechische zu den wichtigsten europischen Verbndeten


Steuerbeamte und zeigt auf sind ruiniert. Weil kein Geld aus Brssel mehr
ein Kabel, das von seinem fliet, droht dem Land die Pleite, die Mitglied
Laptop aus mit Paketband schaft in der Whrungsunion steht zur Disposi
verklebt ber den Bro tion. Diese Woche hat die Regierung per Dekret
boden fhrt, habe ich selbst angeordnet, dass Kommunen und staatseigene
gelegt. Eine Internetver Unternehmen ihre Barreserven auf ein Staatskon
bindung habe das Finanzamt, in dem er arbeitet, to berweisen, damit wenigstens die laufenden
nmlich nicht. Yannis (Name gendert) bezahlt Rechnungen bezahlt werden knnen.
Seit drei Monaten ist die neue Regierung nun
den Zugang selbst. Ohne juristische Online-Da
tenbank, sagt er, komme er nicht an die Gesetzes im Amt. Das ist angesichts der Herausforderun
texte heran, auf deren Grundlage er Steuerbeschei gen, denen sie sich gegenbersieht, keine lange
de ausstellen soll. Die Regierung in Athen liefere Zeit. Doch nach drei Monaten kann man die Fra
nichts Gedrucktes. Sie liefere ihm nicht einmal ge stellen, ob zumindest die Richtung stimmt. Wie
einen zeitgemen PC, weswegen das selbst gelegte in Griechenland regiert wird und fr wen.
Datenkabel in Yannis privatem Laptop endet, mit
gebracht von zu Hause. Den Drucker, er deutet auf Vergangene Woche im griechischen Parlament:
Abgeordnete laufen mit gehetztem Blick durch
das Regal neben ihm, habe er auch selbst bezahlt.
Gnge und Kantinen. Aus den Bros weht
Vor der Brotr in dem Amt, das die Men
Zigarrenrauch auf die gemldege
schenfreundlichkeit eines Heizungs
schmck
ten Flure. Viele hier
kellers versprht, stapelt sich ein
arbeiteten tatschlich von
halbes Dutzend schwerer
morgens bis Mitternacht,
Mllscke, vollgepackt mit
berichten Parlaments
Steuerunterlagen. Sein
korrespondenten. Es
Archiv nennt Yannis
ist schwer, einen Par
den Haufen. Es sei ja
lamentarier von Syri
schn und gut, dass er
za zu fassen zu krie
auch ltere Akten auf
gen; die meisten wol
Steuerbetrug prfen
len entweder die Ple
solle nur, wie
hat die Regierung Tsipras
nardebatte verfolgen, die
bisher verabschiedet
gerade luft, oder selber
dort sprechen.
solle er das stemmen, unter
Im Abgeordnetensaal geht es
diesen Umstnden?
um das dritte Gesetz, das die neue
Die Probleme von Yannis sind seit
Regierung verabschieden mchte. Das erste
drei Monaten auch die Probleme von Alexis
Tsipras. Oder sollten es zumindest sein. Tsipras und hatte zum Ziel, die humanitre Krise zu mildern,
das von ihm gefhrte Linksbndnis Syriza haben vor die die Sparpolitik angeblich ausgelst hatte. Un
einem Vierteljahr in Griechenland die Macht ber ter anderem sollen dadurch alle Brger Zuschsse
nommen. Ihr Wahlsieg war eine Zsur in der Ge erhalten, die ihre Stromrechnung nicht mehr be
schichte des Landes. Erstmals gelangte mit Tsipras zahlen knnen. Das zweite Gesetz diente dazu, die
ein Auenseiter an die Macht, der nicht der Kaste Pflichten und Strafen fr sumige Steuerschuldner
derjenigen angehrt, die das Land in den vergange abzumildern. Das dritte, dasjenige, das gerade mit
nen Jahrzehnten zugrunde gerichtet haben. Tsipras Leidenschaft im Plenum verhandelt wird, soll die
hat seinen Whlern versprochen, den maroden Staat Lage in den berfllten griechischen Gefngnissen
zu sanieren, Schluss zu machen mit Korruption, verbessern. Insbesondere soll es all jene befreien,
Vetternwirtschaft und einer Sparpolitik, die so sieht die aufgrund von Schulden inhaftiert worden sind.
Gibt es gerade nichts Dringenderes? In den Fi
er das der griechischen Wirtschaft die Luft zum
Atmen genommen und vor allem die sozial Schwa nanzmtern eines Beinahepleitestaates gibt es kei
ne Gesetzestexte, und die Regierung kmmert sich
chen belastet hat.
Tsipras hat dafr viel riskiert. In der EU ist um Knastpolitik und ausgerechnet um Erleichte
Griechenland praktisch isoliert, die Beziehungen rungen fr Steuerschuldner?

Gesetze

Nein, widerspricht Triantafyllos Mytafidis, ein


Syriza-Abgeordneter, der sich auf einen Kaffee in
der Fraktions-Pantry hat berreden lassen. Es
geht um Manahmen des berlebens, sagt er.
Was wir hier gerade machen, ist das Minimum
dessen, was die Leute brauchen. Europa msse
endlich einmal Folgendes begreifen: Prioritt fr
diese Regierung hat, den Griechen zu helfen. Das
sind unsere Reformen. Die Reformen, die die EU
fordert, kommen spter. Not kennt kein Gebot,
lautet das Credo. Schon gar nicht irgendwelche
Rckzahlungsfristen der Glubiger.
Und zur Not so denken einige hier gebe es
ja auch noch die Russen und die Chinesen. Deren
Taschen seien tief, und Griechenland habe geostra
tegisch einiges zu bieten. Hochrangige Syriza-Poli
tiker berichteten am Wochenende von Milliarden
zahlungen aus Moskau, die das Blatt wenden
wrden. Es geht um eine Pipeline, die russisches
Gas ber griechisches Territorium nach Europa
befrdert. Die Transitgebhr, so sagen sie, wrde
den Griechen praktisch vorab berwiesen und
die Geldsorgen lindern.
Das Hilton in Athen ragt wie gigantischer Ziegel
stein in den Himmel. In diesen Wochen haben sich
hier wieder einmal rund zwei Dutzend Mitarbeiter
der Europischen Zentralbank (EZB), der Europi
schen Kommission und des Internationalen Wh
rungsfonds (IWF) einquartiert: Sie bilden die in
Griechenland berchtigte Troika, die die Umsetzung
der von den Europern verordneten Reformen ber
wacht und aus Sicht vieler Griechen zum Symbol
geworden ist fr alles, was in dieser Krise schiefgelau
fen ist. Es gibt einen Dokumentarfilm, in dem ein
ehemaliger Minister von der Demtigung und
Unterwerfung durch die Mitarbeiter der Troika
berichtet. Frher gingen sie in den Ministerien ein
und aus, heute haben sie dort Hausverbot und ms
sen sich mit den Beamten im Hotel treffen. Das hat
Tsipras so angeordnet, der die Kontrolleure am liebs
ten ganz aus dem Land geworfen htte.
Nach einigen Telefonaten kann man einen der
Aufseher treffen. Sein Name darf allerdings nicht in
der Zeitung stehen. Er hat jede Menge Grafiken mit
gebracht und sagt gleich zu Beginn des Gesprchs
einen ungewhnlichen Satz: Er habe die Wahl von
Tsipras als Chance begriffen, aber diese Chance sei
vergeben worden. Weil die neue Regierung ihre ei
genen Versprechen nicht halte.
Da ist zum Beispiel die
Geschichte mit den Haus

eigentmern. Am 4. Mrz geht eine E-Mail aus


Athen in der Zentrale der EZB in Frankfurt ein.
Absender: das griechische Wirtschaftsministeri
um. Um die humanitre Katastrophe zu bekmp
fen, so steht es in der Mail, habe man ein Gesetz
erarbeitet, das Immobilienbesitzer vor Zwangsver
steigerungen schtzen solle. Weil ein solches Ge
setz Auswirkungen auf die Stabilitt der Finanz
mrkte haben kann, muss es zur Kommentierung
bei der Notenbank eingereicht werden.
Ein Rettungsschirm fr die Opfer der Banken,
denen Zwangsversteigerungen drohen das passt
zu der Erzhlung, die Syriza gro gemacht hat und
die die Popularitt der Bewegung weit ber die
Grenzen Griechenlands hinaus erklrt: dass unter
Tsipras die Sparpolitik mitsamt ihren Ungerech
tigkeiten korrigiert werde.
Doch je tiefer sich die Experten der Notenbank
in die Paragrafen einarbeiten, desto grer werden
ihre Zweifel, dass es der Regierung wirklich um
Gerechtigkeit geht. In den Genuss der Sonderregel
sollen Schuldner mit einem Nettojahreseinkom
men von bis zu 50000 Euro und einem Vermgen
von bis zu 500000 Euro kommen. Das ist sogar in
einem reichen Land wie Deutschland viel Geld,
der Kreis der Betroffenen reicht damit in Grie
chenland bis weit in die Oberschicht hinein.
Fr die EZB ist die Sache deshalb klar: Die neue
Regierung will selbst vermgenden Hausbesitzern
etwas Gutes tun auf Kosten der Allgemeinheit,
denn die Banken werden sich die Verluste zum Bei
spiel durch hhere Kreditzinsen fr alle wieder he
reinholen, wenn sie sumige Schuldner nicht mehr
belangen drfen. In ihrem Kommentar zu dem Ge
setzesentwurf schreibt die Notenbank deshalb, statt
Gutverdiener zu schtzen, solle sich Griechenland
endlich um die Entwicklung eines sozialen Sicher
heitsnetzes fr die wirklich Bedrftigen kmmern.
Die neoliberale Troika wirft einer linksradika
len Regierung vor, eine Politik fr die Reichen zu
machen auch das gehrt zur Bilanz der ersten
drei Monate von Alexis Tsipras.
Zumal es in dieser Bilanz mehrere Posten dieser
Gestalt gibt: Die Neufassung des Gesetzes ber den
Umgang mit Steuerschuldnern luft darauf hinaus,
dass auch Superreiche mit einer Steuerschuld von
mehr als einer Million Euro straffrei blieben. Das soll
so die offizielle Begrndung mehr Geld in die
Kassen splen. Aber ist es gerecht?
Und dann ist da noch das Schicksal der so
genannten Taskforce einer Einheit von bis
zu 60 Mitarbeitern der EU-Kommission, die
Fortsetzung auf S. 22

QUE

NG
ZO N E L E

In der Markenbotschaft
MARCUS ROHWETTERS

unentbehrliche Einkaufshilfe
Markenbotschafter kann jeder werden, der
prominent und nicht allzu hsslich ist. An
sonsten muss man nicht viel knnen oder tun,
man wird vor ffentlichen Auftritten ordent
lich frisiert und bekommt genau vorgeschrie
ben, was man sagen soll. Verglichen mit einer
Karriere im diplomatischen Dienst ist ein Job
in einer Markenbotschaft also recht entspannt.
Es gibt sehr viele Markenbotschafter. Im
Fernsehen belstigen sie einen dauernd. Gn
ter Netzer etwa wendet im Auftrag der Mobil
funkmarke Otelo pralle Grillwrste in einer
Seniorenresidenz. Lena Meyer-Landrut be
schreibt fr LOral ihre Beauty-Visionen. Und
Eva Padberg spielt ihrem mnnlichen Beifah
rer einen neckischen Na, willste mal anfassen?
Ist schn warm!-Streich, bei dem es in Wahr
heit um das beheizbare Lenkrad des Opel
Corsa geht. Opel beschftigt nach meiner
Zhlung blo vier Markenbotschafter. Das ist
nicht viel, wahrscheinlich handelt es sich eher
um ein Markenkonsulat als um eine -bot
schaft, aber gut, der Corsa ist ja auch ein
Kleinwagen. LOral hlt knapp zwei Dutzend
Markenbotschafter vor.
Echte Botschafter sind in der Regel sehr
vorsichtige Leute, die sich nicht aufdrngen.
Markenbotschafter sind das komplette Gegen
teil. Beide Gruppen halten sich stets in einer
fremden Umgebung auf das kann das Aus
land sein oder die Realitt, je nachdem. Aber
wenn sich ein Promi schon Botschafter nennt,
sollte er sich auch an die diplomatischen Ge
pflogenheiten halten. Mein Missfallen habe
ich bereits kundgetan, Protestnoten befinden
sich in der Post: Wenn die Nerverei Ihrer
Unternehmen nicht aufhrt, werde ich die
Markenbotschafter persnlich einbestellen
und sie notfalls auch des Landes verweisen.
Mal ganz undiplomatisch gesprochen.
Von Verkufern gentigt? Genervt von WerbeHohlsprech und Pseudo-Innovationen? Melden
Sie sich: quengelzone@zeit.de oder folgen Sie
dem Autor auf Twitter unter @MRohwetter

22 WIRTSCHAFT

23. A P R I L 2015

D I E Z E I T No 1 7

MACHER UND MRKTE

Zalando schickt
Manager ins Lagerhaus

Lokfhrer streiken, Zge stehen still: Der ritualisierte Wahnsinn hat wieder begonnen
Hier sollen Manager anpacken
aber nur das Ntigste

Foto: Stache/AFP/Getty Images; kl. Fotos: Welz/ddp images (o.); Song/Reuters/ullstein bild; Illustration: Peter M. Hoffmann fr DIE ZEIT

Wenn das so weitergeht ...


Schon wieder verlieren Bahnkunden Zeit, weil sich zwei Alphamnnchen nicht einigen knnen VON KERSTIN BUND

in Dreivierteljahr geht das nun


schon so: reden, drohen, streiken.
Und wieder von vorn: reden, dro
hen, streiken. Es ist ein ritualisier
ter Wahnsinn. Seit Sommer ver
handeln die Deutsche Bahn und
die Lokfhrergewerkschaft GDL
ber ein neues Tarifwerk. 16 Verhandlungsrun
den hat es bislang gegeben, Dutzende Pressemit
teilungen und mehrere Hundert Stunden Streik.
Mit dem aktuell siebten Ausstand, der im Perso
nenverkehr noch bis Donnerstagabend und im
Gterverkehr bis Freitagmorgen andauern soll,
kommen noch mal 66 Stunden hinzu.
Und mit welchem Ziel? Die GDL fordert fnf
Prozent mehr Geld, eine Stunde weniger Arbeitszeit
und eine Begrenzung von berstunden. Doch
dafr streiken die Lokfhrer in diesen Tagen nicht
einmal. Denn ber Inhalte haben Bahn und GDL
noch berhaupt nicht gesprochen. Bislang geht es
einzig um die Tarifstruktur, also die Frage, welche
Gewerkschaft welche Berufsgruppe in welchem
Tarifvertrag vertreten darf.
Die GDL beharrt auf ihrem Anspruch, knftig
nicht nur fr die Lokfhrer, sondern auch fr Zug
begleiter oder Bordgastronomen zu verhandeln. Die
Bahn hingegen, die parallel Tarifgesprche mit der
sehr viel greren Eisenbahngewerkschaft EVG

fhrt, will fr eine Berufsgruppe nicht zwei Tarif


vertrge gelten lassen.
In diesem Tarifspektakel steht eine Gewerk
schaft, die weniger um Geld als um Geltung kmpft,
einem Bahnkonzern gegenber, der eine Einigung
mglichst so lange hinauszgern mchte, bis das
umstrittene geplante Gesetz zur Tarifeinheit den
Einfluss von Spartengewerkschaften begrenzt. Eine
sich profilierende Gewerkschaft und ein taktieren
der Vorstand sind die wahren Grnde, weshalb zig
Millionen Bahnkunden seit Monaten Millionen
Stunden auf leeren Bahnsteigen verplempern.
Die Rivalen in diesem Machtkampf sind zwei
Mnner, die nicht viel gemein haben auer einem
groen Ego: Claus Weselsky, der oberste Lokfhrer,
ist ein Polterer, der sich gern als unerschrockener
Arbeiterfhrer geriert. Je heftiger die Auseinander
setzung, desto grer scheint seine Lust am Streit.
Ulrich Weber, der Personalvorstand bei der Bahn,
gilt zwar als Mann der leisen Tne, ist in der Sache
aber ebenso knallhart wie der GDL-Fhrer und lsst
sich von dessen forscher Art zuweilen provozieren.
Wenn die beiden Alphamnnchen aufeinander
treffen, ist vllig unberechenbar, wie sie wieder aus
einandergehen. Es kann auch passieren, dass sie
dieselben Gesprche komplett unterschiedlich be
werten. So weit waren wir noch nie, lie Bahn
vorstand Weber verlauten, nachdem Weselsky die

Auch Weber und Weselsky scheinen sich ohne


Verhandlungen Ende vergangener Woche erneut
fr gescheitert erklrt hatte. Es sei vllig unver fremde Hilfe aus ihrer Kampfstarre nicht befreien
stndlich, dass die GDL einen Meter vor der Ziel zu knnen. Beide wollen gewinnen und erzeugen
linie zum Arbeitskampf aufrufe. Weselskys Re dabei nur Verlierer. Die GDL verliert an Ansehen,
aktion darauf: Da denkst du, du sitzt im falschen die Bahn verliert Kunden. Es trifft auch Hunderte
Film. Was auf dem Tisch liege, sei nichts wert.
Unternehmen, denen der Nachschub ausgeht, wenn
Wie unvershnlich sich die beiden Parteien die Gterzge stillstehen. Die grten Verlierer aber
gegenberstehen, wird auch in
sind die Bahnfahrer, die nicht
zur Arbeit oder nach Hause
den Pressemitteilungen deut
kommen, obwohl sie fr die
lich. GDL luft Amok titelte die Beide Parteien reden,
sen Streit nichts knnen.
Pressestelle der Bahn einmal.
So sehen das auch Ver
GDL-Chef Claus Weselsky als befnden sie sich
braucherschtzer: Pendler,
sieht sich als Opfer einer Hetz im Krieg. Und wer
Familien, Urlaubsreisende er
kampagne und in die Nhe
neut durch einen Streik aus
von Terroristen gerckt, die die sich erst im Krieg
zubremsen geht gar nicht,
Bahnnation in Geiselhaft whnt, macht keine
sagte Klaus Mller, Chef des
nhmen, spricht aber selbst von
Verbraucherzentrale Bundes
einem Frontalangriff durch Kompromisse mehr
verbands, dem Tagesspiegel.
den Gegner. Beide Parteien
Seine Forderung: Bahn und
reden, als befnden sie sich im
Krieg. Und wer sich erst im Krieg whnt, macht Lokfhrer sollten sich auf einen Schlichter einigen.
keine Kompromisse mehr.
Das scheint sinnvoll, damit es in dem Spiel um
Weber und Weselsky haben sich verkmpft. Macht endlich um die Sache geht. Doch auch was
Im Tierreich benutzt man diesen Begriff, wenn Macht und was Sache ist, ist umstritten. Weselsky
sich etwa zwei Hirschbullen mit ihrem Geweih verkndete via Passauer Neue Presse: Die Bahn ver
derart ineinander verkeilt haben, dass sie alleine langt von uns Kompromissfhigkeit. Sie selbst ist
nicht mehr voneinander loskommen. Am Ende aber nicht dazu in der Lage. Unter diesen Voraus
knnen beide daran verenden.
setzungen gehen wir nicht in eine Schlichtung.

Der Online-Versandhandel Zalando hat immer


mehr Kunden aber ihm fehlen die Lagerarbeiter,
um die bestellten Schuhe und Kleidungsstcke
zu verpacken und zu verschicken. Whrend der
Umsatz im ersten Quartal 2015 auf einen Re
kordwert von 635 Millionen Euro stieg, ist der
Mangel an Arbeitskrften im grten ZalandoLagerhaus in Erfurt offenbar so dramatisch, dass
der neue Deutschlandchef Moritz Hau zu un
gewhnlichen Mitteln greift: Wer will, kann vier
Tage in Erfurt im Lager helfen, schreibt Hau in
einer internen E-Mail an seine Managerkollegen
in der Berliner Konzernzentrale. Als Gegenleis
tung verspricht er ihnen einen zustzlichen Ur
laubstag sowie Spa im Team und Einblick in
das Lagerhaus.
Wegen niedriger Lhne und der Arbeitsbedin
gungen im Erfurter Lager war Zalando im ver
gangenen Jahr wiederholt in die Kritik geraten.
Laut einer Umfrage der Gewerkschaft ver.di sahen
sich drei Viertel der Lagerarbeiter hohem oder
sehr hohem Arbeitsdruck ausgeliefert. Selbst
kranke Mitarbeiter seien zur Arbeit erschienen
aus Angst, ihren Job zu verlieren.
Die Berliner Manager werden dagegen ge
schont. Deutschlandchef Hau empfiehlt ihnen,
den Lagerjob ein bisschen wie eine Klassenfahrt
zu betrachten: Wrde raten, wirklich nur das
Ntigste zu tun und es eher als Auszeit zu sehen,
wie eine Zeit im Kloster, ora et labora, schreibt
er. Hau selbst wird nach eigener Aussage brigens
nicht nach Erfurt fahren er msse sich um seine
Kinder kmmern.
CAL

Flauer Start
fr VW in China

Fortsetzung von S. 21

Und was machen die ...


das Land bei der Umsetzung wichtiger Reformen
untersttzt. Sie hat dabei geholfen, das Gesundheits
wesen zu modernisieren oder die Korruption zu be
kmpfen. Schon unter den vorhergehenden Regie
rungen verlief die Zusammenarbeit mitunter schlep
pend. Doch seit Syriza an der Macht ist, ruht die
Arbeit der Taskforce fast vollstndig.
Vielleicht ist das alles verstndlich angesichts einer
Regierung, die im wahrsten Sinne des Wortes aus
dem Nichts kommt. So gut wie keiner der SyrizaMinister hat Verwaltungserfahrung dafr aber umso
mehr revolutionren Eifer. Syriza eine Partei zu nen
nen ist wahrscheinlich schon eine bertreibung. Es
ist viel eher eine Sammlung aus Sozialisten, Kom
munisten, orthodoxen Marxisten-Leninisten, Anti
kapitalisten, Postmaterialisten, Feministen, um nur
die Wichtigsten zu nennen. In blo zehn Jahren ist
Syriza von einer Splittergruppe mit einem Stimmen
anteil von 5 Prozent zur regierenden Kraft mit 36Pro
zent emporgeschossen dank all der Whler, denen
es das Allerwichtigste war, endlich die korrupten Alt
parteien aus dem Parlament zu fegen. Vielleicht stellt
man sich aus deutscher Sicht diese politische Explo
sion am besten so vor, als htten die Grnen 1990 die

So befremdlich aus europischer Sicht der Kurs


wirken mag, den Tsipras eingeschlagen hat aus
innenpolitischer Perspektive ist er fr ihn persn
lich ein Erfolg. Die Beliebtheit des jungen Premier
ministers nahm nach den Wahlen zu, sie liegt der
zeit bei 65 Prozent.
Innerhalb der Regierungskoalition selbst
steht Tsipras keineswegs so souvern da. So
wohl die radikale Parteilinke, angefhrt vom
Strukturreform-Minister und Altkommunis
ten Panagiotis Lafazanis, wie auch der nationa
listische Koalitionspartner in Kabinettsgestalt
von Verteidigungsminister Panos Kammenos
wachen mit Argusaugen darber, dass Tsipras
der verhassten EU nicht ein Zugestndnis zu
viel macht.
Es knnte also sein das ist eine Interpretation
seiner Politik, dass Tsipras gerade Krfte sammelt
fr den groen Sprung. Dass er also auf die eine
oder andere Befindlichkeit Rcksicht nimmt, um
sich auf diese Weise innenpolitischen Spielraum
zu verschaffen. Und dass er, wenn er diesen Spiel
raum hat, sein wahres Gesicht zeigt und dann die
zweite Phase eines ausgeklgelten Plans in Kraft
tritt: der Staats-Neustart, auf den gerade die junge
ANZEIGE
Generation so sehnschtig wartet.
Es gibt viele Griechen, die das genau so sehen.
Und die sagen, dass der Wechsel nicht von heute
auf morgen gelingen kann, nicht auf Stichtage hin
jedenfalls, zu denen die Geldgeber bestimmte
Reformen von Griechenland einfordern. Denn
Empfehlen Sie DIE ZEIT, und freuen Sie sich ber eine
attraktive Prmie Ihrer Wahl, z.B. das Goki-RutscherGriechenland, das ist im Moment Patient und Arzt
fahrzeug im Retro-Design.
in einer Person. Es leidet und es diagnostiziert sich,
www.zeit.de/
vor allem aber will es wirklich gesunden.
praemien
Blo, was die Troika bisher als Heilung vor
geschlagen habe, sagt der fr Verwaltungsrefor
men zustndige Minister, Giorgos Katrougalos,
sei tdlicher als die Krisenkrankheit selbst. Es
helfe gar nichts, im ffentlichen Sektor nach
dem Rasenmherprinzip zu krzen. Weil es zum
Beispiel eher zu wenige als zu viele Steuerein
treiber gebe. Auch deren Arbeitsbedingungen
sind offenbar katastrophal: Jene von Yannis,
dem Beamten mit dem selbst verlegten Internet
Bundestagswahlen gewonnen und dann mit den kabel, seien typisch, berichtet Michalis Koup
16257_ZT-ABO_ZD_Praemien_ANZ [P].indd 1
24.07.14 12:24
kas, der bei der Gewerkschaft fr den Norden
Republikanern eine Koalition gebildet.
Ist diese Regierung also schlicht irre? Oder Griechenlands zustndig ist. Viele der Kollegen
noch schlimmer: Macht sie einfach da weiter, wo stehen kurz vorm Burn-out. Nicht nur sei die
Anzahl der Beamten wegen der Sparvorgaben
ihre Vorgnger aufgehrt haben?

DIE ZEIT empfehlen,


Prmie whlen!

Kein Star auf der Automesse:


VW-Modell in Shanghai
gekrzt worden. Auch die Gehlter seien hal
biert worden. Fr ein Monatssalr von 1200
Euro arbeiteten viele Steuerbeamte trotzdem
noch am Wochenende, um die Aktenberge zu
bewltigen. Jetzt stellen Sie sich vor, was all
das fr das Familienleben bedeutet. Er und
viele andere Beamte, sagt Koupkas, fhlten
sich wie Soldaten an vorderster Front des
Staates. Aber man lsst uns allein. Es sei ja
richtig, dass Europa Forderungen stelle. Aber
es msse auch helfen.
Was die Kreditgeber von Griechenland er
warteten, sagen mittlerweile auch Verwaltungs
fachleute, die Syriza nicht nahestehen, sei falsch.
Einen Big Bang, die eine nationale Anstren
gung, die alles zum Besseren wende, knne es
nicht geben. Was Griechenland realistischerwei
se liefern knne, seien viele kleine Schritte. Nur:
Wie viele Milliarden werden die Europer dafr
bereitstellen?
Am vergangenen Donnerstag landet der grie
chische Finanzminister Yanis Varoufakis in Wa
shington. Der Internationale Whrungsfonds hlt
in der amerikanischen Hauptstadt seine Frhjahrs
tagung ab, Finanzminister und Notenbanker aus
aller Welt sind gekommen, um ber die Lage der
Weltkonjunktur und den Zustand der Fi
nanzmrkte zu beraten.
Varoufakis nimmt an einer Podiums
diskussion in der renommierten Denk
fabrik Brookings teil. Er spricht lange,
ber das Versagen Europas in der
Krise und die Defizite der Ret
tungspolitik. Fr Varoufakis,
den Superstar unter den Finanz
ministern, ist es ein Heimspiel,
bei seinen amerikanischen
Zuschauern kommen solche
Ausfhrungen an. Sie sind
ebenfalls der Meinung, dass
die Europer nicht entschlos
sen genug reagiert haben.
Nach der Veranstaltung wird
ein Vertreter der EU sagen, er habe
nichts darber gehrt, wie Varoufakis
denn nun die Finanzen seines Landes
konkret stabilisieren wolle. Tatschlich
sind Griechenlands Partner in der EU

ratlos. Sie haben klargemacht, dass es ohne neue


Reformen kein frisches Geld gibt.
Griechenland hat eine 26-seitige Liste vorgelegt,
die aber aus Sicht der Geldgeber nicht ausreicht,
weil sie wichtige Problemfelder wie den Arbeits
markt oder das Rentensystem nicht behandelt.
Zudem haben die Berichte ber Subventionen fr
Hausbesitzer und Milliardre in Brssel fr Unruhe
gesorgt. Inzwischen sagt sogar ein Griechenver
steher wie der franzsische Finanzminister Michel
Sapin, er habe kein Verstndnis fr den Kurs der
neuen Regierung.
Deshalb gibt es noch eine zweite Interpreta
tion dessen, was in diesen Tagen in Griechen
land geschieht: dass nmlich Tsipras und seine
Leute schlicht nicht daran glauben, dass die Eu
roper die Griechen, wenn es hart auf hart
kommt, wirklich fallen lassen wrden. Weil man
im Zweifel lieber ein paar Milliarden mehr nach
Athen berweist, als einen Euro-Austritt Grie
chenlands mit seinen unkalkulierbaren Folgen
zu wagen. Und dass die griechische Regierung
somit im Prinzip tun kann, was sie will.
Da wrde man sich in Athen allerdings ver
kalkulieren. Die Europer sind zu Kompro
missen bereit, doch ganz ohne Gegen
leistung werden sie Griechen
land nicht in der Wh
rungsunion halten.
Daran ndert auch ein
Deal mit den Russen
nichts. Denn nach euro
pischem Recht darf der
russische Gaskonzern Gazprom zwar Gas
liefern, aber nicht zugleich Pipelines be
treiben. Den Betrieb knnte ein Inves
tor bernehmen, doch der wrde dann
auch Gebhren haben wollen. Und
wenn Griechenland die Rohre selbst
verlegt, kostet das zunchst einmal Geld.
Es naht also der Tag, an dem sich
Tsipras entscheiden muss: fr den Euro
oder dagegen. An diesem Tag wird sich
endgltig herausstellen, ob Tsipras mehr
kann als Wohltatenpolitik.
www.zeit.de/audio
Weitere Informationen im Internet:
w ww.zeit.de/griechenland

Um zwlf Prozent ist der Pkw-Absatz auf dem


chinesischen Markt im ersten Quartal gewachsen.
Doch anders als gewohnt konnte sich Markt
fhrer Volkswagen auf der Shanghai Motor
Show nicht als Gewinner prsentieren. Sein Ab
satz stieg nur um zwei Prozent. Weil Konzernchef
Martin Winterkorn abgesagt hatte, musste
China-Chef Jochem Heizmann die Stagnation
erklren. Leichter hatte es sein Kollege Hubertus
Troska von Daimler: Mercedes konnte dank
neuer Modelle ein Plus von 18 Prozent verzeich
nen und soll auch im Gesamtjahr strker als der
Markt wachsen. VW-Mann Heizmann wollte
sich nicht auf eine Prognose festlegen.
DHL

Geld aus dem Ausland


treibt den Dax

56

aller Dax-Aktien sind im


Besitz auslndischer Investoren

Auslndische Investoren schtzen deutsche Aktien.


Das belegt eine Studie der Wirtschaftsprfungs
gesellschaft Ernst & Young. Danach sind ihre
Beteiligungen an 23 untersuchten Dax-Unterneh
men seit 2005 um 15 Prozent gewachsen. Bei
Linde und Deutscher Brse hielten auslndische
Investoren 2014 sogar ber 80 Prozent der Aktien.
Die Initiatoren der Studie erwarten, dass der Trend
anhlt: Der schwache Euro locke Investoren aus
den USA und Grobritannien an. 
JET
M+M

23. A P R I L 2 0 1 5

WIRTSCHAFT 23

D I E Z E I T No 1 7

Eine Waffe, die ihr gefhrlich wird


Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen hat Probleme mit dem Sturmgewehr G36 verheimlicht VON PETER DAUSEND UND HAUKE FRIEDERICHS

Fotos: Fabian Bimmer/Reuters/Corbis; Roberts Ratuts/ddp (l.)

as Sturmgewehr G36 ist heute sind sie die Standardwaffen aller Soldaten.
Hauptdarsteller im jngsten Bei einem Beschusstest stellten Prfer der Wehr
Rstungsdrama der Bun technischen Dienststelle fr Waffen und Munition
deswehr und eine Wun in Meppen bereits 1994 erhebliche Mngel beim
derwaffe der besonderen G36 fest. Auf 500 Meter Entfernung habe das
Art. Da stellt eine Experten Gewehr bei Dauerfeuer einen Streukreis von zwei
gruppe des Verteidigungs einhalb Metern aufgewiesen ein deutlicher Hin
ministeriums fest, dass die Standardwaffe des weis darauf, dass die Waffe bei Hitze nicht mehr
Bundeswehrsoldaten, sein wichtigster Verbnde genau feuern kann. Die Bundeswehr orderte trotz
ter im berlebenskampf, im Einsatz hnlich lei dem 178000 Exemplare.
det wie ein Bluthochdruckpatient im Sommer:
Der Spiegel berichtete am vergangenen Wochen
Sie macht bei schnem Wetter schlapp. Aber ende zudem von einem ungeheuren Vorgang. Dem
kaum ist das geschehen, verknden hitzeerprobte nach soll Heckler & Koch ber eine eigene Laser
Peschmerga im Irak: Das Gewehr ist super wir markierungsmaschine verfgt haben, mit der das
wollen mehr davon.
Unternehmen bis zum Jahr 2007 seine Waffen als
Was gilt denn nun? Ist das G36 eine hervorra amtlich geprft markieren konnte. Die Anwesen
gende Waffe? Oder trifft sie bei Sonnenschein und heit eines Mitarbeiters der zustndigen Gterprf
Dauerfeuer nicht? Oder ist sie ein fr Kampfein stelle sei aufgrund der vertrauensvollen Zusam
stze vollkommen ungeeignetes Ding? In Deutsch menarbeit mit Heckler & Koch entbehrlich
land hat das G36 auf jeden Fall zwei Wirkungs gewesen, wird der Leiter der Prfstelle zitiert. Im
treffer erzielt: einen bei seinem Hersteller Heckler Klartext hiee das: Heckler & Koch konnte sich
& Koch und den anderen bei Verteidigungsminis jahrelang selbst amtlich bescheinigen, tolle Geweh
terin Ursula von der Leyen, die diese Affre ihren re und Pistolen herzustellen. Das Unternehmen
Ruf als groe Aufklrerin kosten knnte.
widerspricht dieser Darstellung allerdings. Es ent
Seit Grndung der Bundeswehr vor 60 Jahren spreche zwar den Tatsachen, dass Heckler & Koch
ist Heckler & Koch der Hoflieferant der deutschen das Gtesiegel auf die Waffen lasert. Diese hoheit
Armee. Alle Feuerwaffen bis auf ganz wenige Aus liche Manahme geschieht aber nur auf Weisung.
nahmen werden in Oberndorf am Neckar produ
Ein weiterer bemerkenswerter Vorgang: Als die
ziert. Die Debatte um die Treffsicherheit des G36 Bundeswehr im Sommer 2013 ein neues Maschi
beschdigt nun nicht nur den Ruf eines Traditions nengewehr brauchte, fiel die Wahl welch ber
unternehmens in einer Branche, die ohnehin ein raschung auf das Angebot von Heckler & Koch,
Imageproblem hat. Sie zerrt auch das bizarre Son das MG5. Der Bundesrechnungshof prft derzeit
derverhltnis ins Licht der ffentlichkeit, das seit das Beschaffungsprojekt und die Erprobung der
Jahrzehnten zwischen den Gewehrsleuten von Waffe durch die Bundeswehr.
Heckler & Koch und dem Verteidigungsministe
Den engen Beziehungen von Heckler & Koch
rium herrscht. Hier verluft die erste Kritikfront. zum Verteidigungsministerium schadete das nicht.
Die zweite fhrt direkt ins Machtzentrum des Auch zum Wirtschaftsministerium, das die meisten
Berliner Bendlerblocks, den Dienstsitz von Ver Rstungsexporte genehmigt, unterhlt Heckler &
teidigungsministerin Ursula von
Koch gute Kontakte. Die Nhe
zahlte sich aus. So erhielt das
der Leyen.
Von ihrem ersten Tag an hat
Unternehmen 2008 die Geneh
sie im Verteidigungsministerin
migung, eine Fabrik fr das G36
nur jener Person vertraut, die sie
in Saudi-Arabien aufzubauen
obwohl fnf Jahre zuvor im
fr die beste und grte Auf
Rstungsexportbericht erklrt
klrerin in der deutschen Politik
wurde: Bei der Ausfuhr von
hlt: sich selbst. Als Strategie im
Technologie und Herstellungs
neuen Job whlte sie die aggres
ausrstung werden grundstz
sive Vorwrtsverteidigung. Ver
lich keine Genehmigungen im
tuschen, verleugnen, vergessen
Das Sturmgewehr G36
Zusammenhang mit der Erff
mit dieser dreifaltigen Wurs
wurde von Heckler &
nung neuer Herstellungslinien
tigkeit, mit der das Ministerium
Koch entwickelt. Am
fr Kleinwaffen und Munition
bis dahin seine Affren zu regeln
3. Dezember 1997 wurde
in Drittlndern erteilt. Fr
versuchte, sollte endlich Schluss
das erste Exemplar an
Heckler & Koch wurde eine
sein. Von der Leyen verffent
Soldaten bergeben. Bis
Ausnahme gemacht.
lichte fr die Truppe nicht gera
heute lieferte Heckler &
Zudem erhielt die Firma
de rhmliche Studien ber den
Koch 178000 Stck an
Arbeitsplatz Bundeswehr und
zahlreiche Ausfuhrgenehmigun
die Bundeswehr und Tau
ber sexuelle Belstigung von
gen der Regierung fr Staaten,
sende weitere an ausln
Soldatinnen. Ihr Vorgnger
die nach den Politischen
dische Kunden. In Spanien
Thomas de Maizire hatte dies
Grundstzen der Bundesregie
und Saudi-Arabien bauen
monatelang unter Verschluss
rung fr den Export von Kriegs
Firmen das Sturmgewehr
gehalten. Sie lie Unterneh
waffen und sonstigen Rstungs
in Lizenz nach. 2014
mensberater die 15 grten
gtern gar nicht beliefert
lieferte Deutschland 8000
Rstungsprojekte berprfen
werden sollten. Mal spricht die
G36 an die kurdischen
und machte die Ergebnisse um
schlechte Menschenrechtslage
Peschmerga, um deren
dagegen, mal ein aktueller
gehend publik. Sie warf einen
Kampf gegen die Terroris
bewaffneter Konflikt. Neben
Staatssekretr raus, der trotz
ten vom Islamischen
Saudi-Arabien betrifft das zum
Ermahnung am bis dahin haus
Staat zu untersttzen.
Beispiel gypten und die Ver
blichen Umgang mit dem Chef
einigten Arabischen Emirate.
(Das wollen Sie gar nicht wis
Das G36 taucht lngst an
sen) festhielt. Und sie postulier
te ein vollkommen neues Transparenz-Gebot nach Orten auf, fr die es nie vorgesehen war. Im Libyen
dem Motto: Alle Fakten zu mir. Von der Leyen, konflikt wurde es eingesetzt, ebenso in einigen me
so formuliert es einer ihrer Vertrauten, will die zehn xikanischen Bundesstaaten. Dort gilt es den Mit
Dinge kennen, die sie umbringen knnen. Das gliedern von Drogenkartellen als Renommierwaffe.
fhrt direkt zu Heckler & Koch.
Korrupte Polizisten sollen in Iguala im Bundesstaat
Militrs und zivile Mitarbeiter des Verteidi Guerrero mit G36-Gewehren sechs demonstrieren
gungsministeriums wie nachgeordneter Behr de Lehramtsstudenten erschossen haben. Heckler
den unterhalten traditionell enge Beziehungen & Koch musste einrumen, dass dringender Tat
auch zu anderen Rstungsunternehmen, unter verdacht gegen zwei langjhrige Mitarbeiter be
ihnen Airbus und Krauss-Maffei Wegmann. Zu stehe, illegale Waffenlieferungen organisiert zu
Heckler & Koch waren sie aber stets besonders haben. Die beiden Angestellten aus dem Vertrieb
intensiv. Das innige Verhltnis begann, als das sollen mit einem Vertreter in Mexiko dafr gesorgt
Unternehmen 1959 als Lieferant fr ein neues haben, dass deutsche Behrden getuscht wurden.
Sturmgewehr ausgewhlt wurde, obwohl es sich
Die Grnen scheiterten im Bundestag mit dem
bis dahin vor allem als Hersteller von Fahrrad Vorsto, Heckler & Koch jede Ausfuhrgenehmi
teilen und Haushaltsmaschinen einen Namen gung zu untersagen, solange die Vorwrfe nicht
gemacht hatte. Mit seinem G3 setzte sich Heck geklrt seien. Unzuverlssige Unternehmen drfen
ler & Koch berraschend gegen damals renom laut Kriegswaffenkontrollgesetz keine Rstungs
miertere Konkurrenten wie Mauser durch.
gter ins Ausland exportieren. Dennoch gab es
Das G3, Vorlufer des so heftig umstrittenen kaum Konsequenzen fr Heckler & Koch, sagt
G36, begrndete den Aufstieg der Firma aus dem Katja Keul, rechtspolitische Sprecherin der Grnen.
Badischen zum Global Player. Heute ist das G3 Es gab stets ein starkes politisches Interesse, Heck
nach der Kalaschnikow die weltweit am meisten ler & Koch zu schtzen. Staatsanwlte in Stuttgart
verbreitete Waffe. Mit der Nebenwirkung, dass sich ermitteln inzwischen sogar wegen Bestechung aus
die Oberndorfer lngst nicht mehr als schnder lndischer und inlndischer Amtstrger gegen Mit
Waffenhersteller sehen, sie verstehen sich als Akteur arbeiter von Heckler & Koch. Gegen wen ein kon
in der groen Politik. Heckler & Koch ist ein kreter Verdacht besteht, verrt die Staatsanwalt
wichtiger Teil der deutschen und westlichen Sicher schaft nicht. In diesem Ermittlungsverfahren
heitsarchitektur, heit es beraus selbstbewusst in spielen auch Parteispenden eine Rolle.
Aus den Spenderlisten der Christdemokraten
einer offiziellen Selbstbeschreibung.
Bei groen Folgeauftrgen der Bundeswehr, und der Liberalen geht hervor, dass der Waffen
etwa fr Maschinenpistolen und Maschinengeweh hersteller der FDP von 2009 bis 2011 insgesamt
re, machte fast immer Heckler & Koch das Rennen 20000 Euro und der CDU von 2002 bis 2010
obwohl es in Deutschland mit Walther, Sig Sauer, insgesamt 70000 Euro gespendet hat.
Diese Spenden dienten nicht zuletzt der poli
Mauser und Rheinmetall stets hoch qualifizierte
Konkurrenten gab. Sie kamen aber fast nie zum tischen Landschaftspflege: Das Unternehmen liegt
Zuge. Im Kalten Krieg stieg Heckler & Koch end im Wahlkreis Rottweil-Tuttlingen, der Heimat von
gltig zum Grundausrster der Armee auf.
Ernst Burgbacher, der bis 2013 Bundestagsabge
Wie um es vorsichtig zu sagen kumpelhaft ordneter war. Als parlamentarischer Staatssekretr
sich das Verhltnis zwischen den Industrievertretern im Bundeswirtschaftsministerium zustndig fr
und den Beamten des Ministeriums entwickelte, Rstungsexporte war Burgbacher fr Heckler &
zeigt die Geschichte des G36. 1994/95 gewann Koch naturgem ein wichtiger Ansprechpartner.
Heckler & Koch die Ausschreibungen sowohl fr
Das Direktmandat des Wahlkreises Rottweildas neue Sturmgewehr als auch fr die Pistole 8 Tuttlingen hat Volker Kauder inne. Der Fraktions

Problem G36

Da war sie noch guter


Dinge: Ursula von der
Leyen im Juli 2014
beim Truppenbesuch

Wie bringt man Husern


das Sparen bei? Die KfW frdert
Energieezienz.
Seit 1990 ist die deuttsche Wirtscha um ein Drittel gewachsen, brauch
ht aber
deutlich weniger Ene
ergie. Die KfW frdert Inve
estitionen in Energieezie
enz, denn
diese ist heute wichtiger denn je, um unsere Wettbewerbsfhigkeit zu erhalten
und die Lebensbedingungen auf der Welt nach
hhaltig zu verbessern.
www.kfw.de/verantwortung

vorsitzende der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, ein


enger Vertrauter der Kanzlerin, galt lange Jahre als
groer Frsprecher des Unternehmens. 2009 be
suchte er es gemeinsam mit dem damaligen Ver
teidigungsminister Franz Josef Jung. In der G36-
Debatte ging Kauder jedoch auf Distanz. Es wird
einsam um den Hersteller.
Fr Kauders Parteifreundin von der Leyen ist Dis
tanz keine Option sie steckt mittendrin im G36Schlamassel. Denn die groe Aufklrerin hat gegen
ihr eigenes Transparenz-Gebot verstoen. Im Mai
2014 erklrte sie im Haushaltsausschuss des Bundes
tags, es lgen keine neuen Erkenntnisse zur Treff
sicherheit des G36 vor. Das stimmte so nicht. Bereits
im April 2014 hatten die Rechnungsprfer das Mi
nisterium wissen lassen, dass sie dessen Verhalten in
der G36-Affre fr fahrlssig hielten und nach wie
vor erhebliche Zweifel an der Qualitt des Gewehres
bestnden. Einen Monat zuvor, im Mrz, legte das
Amt fr Heeresentwicklung ein Papier unter dem
Titel System Gewehr G36 Produktverbesserung
vor. Darin heit es, die Przision msse auch nach
intensivem Feuerkampf sowie bei erheblichen n
derungen der Auentemperatur erhalten bleiben.
Mit anderen Worten: Bisher ist das nicht der Fall.
Von der Leyen wusste also von neuen Zweifeln
am G36, behielt dieses Wissen im Ausschuss aber fr
sich. Fr die Verteidigungsexpertin der Grnen,
Agnieszka Brugger, hat von der Leyen damit ihren
Anspruch als groe Aufklrerin verspielt, mit den
notorisch intransparenten Strukturen im Verteidi
gungsministerium zu brechen: Als beim G36 kon
krete Taten gefordert waren, ging auch unter Ursula
von der Leyen das Verschleiern nahezu ungebrochen
weiter. Es wurden und werden Hinweise ignoriert,
Bedenken lcherlich gemacht, Manipulationsver
suche an Berichten im Ministerium verteidigt, die
Prfung von Schadensersatzansprchen wahrheits
widrig geleugnet und dem Parlament entscheidende
Informationen auch auf Nachfrage vorenthalten.
Das Verteidigungsministerium widerspricht dieser
Darstellung. Ein Expertenbericht kurz nach Amts
antritt von Frau von der Leyen sei zu dem Schluss
gekommen, die Munition sei verantwortlich fr die
fehlende Treffsicherheit des G36, daran habe man
sich orientiert. Die Ministerin ist keine Sachver
stndige fr Gewehre, sagte ein Sprecher. Zudem
habe sie Ende 2013, Anfang 2014 so viele Problem
projekte vorgefunden, dass man das G36 nicht gleich
als Prioritt eingestufte habe. Von Vertuschen oder
Leugnen knne aber keine Rede sein.
Gut mglich, dass die Debatte bald schon in die
nchste Runde geht und der Bundestag einen
Untersuchungsausschuss einrichtet. Dort knnte
sich das G36 dann als von der Leyens Euro-HawkDrohne erweisen: als die Wunderwaffe, die Karriere
trume beendet.

24 WIRTSCHAFT

23. A P R I L 2015

D I E Z E I T No 1 7

Foto: Eric Tschaen/REA/laif; kl. Fotos: Frank Leonhardt/dpa Picture-Alliance (2);

Guter Jrgen,
bser Verdacht
Hat der Chef der Deutschen Bank versucht, die Justiz in die Irre zu
fhren? In der kommenden Woche beginnt gegen ihn und
vier Ex-Vorstnde ein spektakulrer Strafprozess VON STEFAN WILLEKE

b die Deutsche Bank ein


ganz normales Geldinstitut
ist oder eine kriminelle Vereinigung, lsst sich noch
nicht abschlieend sagen.
Wenn es zutrifft, was
Mnchner Staatsanwlte zusammengetragen haben, dann wurde in der Deutschen Bank gelogen und betrogen. Dann wurde
das Lgen und Betrgen sogar trainiert. Vorausgesetzt, es stimmt, was die Fahnder herausgefunden haben, dann haben sich Lgner und Betrger
gegenseitig gedeckt. Dann war das System der Tuschung ganz oben angekommen, im Vorstand der
Deutschen Bank, und von den Chefs wurde dieses
Geschft glnzend beherrscht.
Von Lgen sprechen die Staatsanwlte in der
Anklage gegen einen amtierenden Chef und vier
ehemalige Vorstnde der Bank nicht, sie drcken
es vornehmer aus, sie nennen es Unwahrheiten.
Die Wirtschaftsstrafkammer des Landgerichts
Mnchen, das die Anklageschrift der Staatsanwaltschaft unverndert angenommen hat, wird vom
Dienstag kommender Woche an eines der spektakulrsten Gerichtsverfahren der deutschen Wirtschaftswelt erffnen, den Fall Deutsche Bank.
Angeklagt sind zwei frhere Bosse der Bank,
Rolf Breuer und Josef Ackermann, auerdem die
ehemaligen Vorstandsmitglieder Clemens Brsig
und Tessen von Heydebreck und einer der beiden
derzeitigen Chefs, Jrgen Fitschen. Das macht es
fr die Bank besonders pikant. Meist dienstags
muss ihr 66-jhriger Chef von nun an in einem
Mnchner Gerichtssaal auf der Anklagebank sitzen.

Als Bankmanager in Asien galt Jrgen


Fitschen als der vorsichtige Deutsche
Fitschen wird vorgeworfen, er habe gemeinsam mit
Ackermann, Breuer und den anderen Angeklagten
die Justiz tuschen wollen. Versuchter Prozessbetrug
in einem besonders schweren Fall, so heit das offiziell. Bis zu zehn Jahre Gefngnis drohen bei einer
Verurteilung. Fitschen und seine Kollegen sollen getrickst haben, um die Bank vor Geldforderungen zu
bewahren. Vor Schadensersatz htten sie die Bank
schtzen wollen und deswegen in einem Zivilprozess,
der im Jahr 2014 mit einer Verurteilung der Bank zu
Ende ging, das Gericht in die Irre gefhrt.
Vorausgegangen war die Pleite des inzwischen verstorbenen Medienunternehmers Leo Kirch, der ber
den frheren Bankchef Rolf Breuer sagte: Erschossen hat mich der Rolf. Die Kirch-Erben verklagten
die Bank und verlangten zwei Milliarden Euro Schadensersatz, weil sie meinten, die Manager aus Frankfurt htten die Insolvenz des Medienkonzerns im Jahr
2002 herbeigefhrt, um das Unternehmen nach
dessen Untergang zu sezieren und auszuschlachten.
Als Kirchs Firma zugrunde ging, war Jrgen Fitschen noch nicht Chef der Deutschen Bank, er war
ein Vorstandsmitglied. Aber spter im Prozess vor
dem Zivilgericht soll er den vermeintlichen Totengrber Breuer gedeckt haben. Er soll sich an einem
Tuschungsmanver beteiligt haben, einer betrgerischen Inszenierung vor Gericht, die von den Staatsanwlten Aussagekomplott genannt wird.
Die Version der Banker ist eine andere: Die Deutsche Bank habe niemals vorgehabt, Leo Kirchs Unternehmen zu zerschlagen und zu plndern, sie habe
ihn auch nicht persnlich unter Druck gesetzt, ein
Beratungsmandat von ihm habe sie weder gewollt
noch zu erzwingen versucht. Diese Version haben die
Staatsanwlte ihnen nie abgenommen. Schon der
Vorsitzende Richter im Zivilprozess bezweifelte sehr,
dass der frhere Bankchef Rolf Breuer vor Gericht
die Wahrheit sagte, als es um die Kirch-Affre ging.
Jrgen Fitschen wurde inzwischen von der Staatsanwaltschaft Mnchen I vernommen. Der Eindruck
der Ermittler: Fitschen habe interessante Erinnerungslcken gehabt. Er habe sich im Zivilprozess
durchwursteln wollen, um seine Vorstandskollegen
zu decken, ohne sich dabei selbst zu belasten. Fitschen
habe das anrchige Spiel um den Kirch-Konzern
nicht begonnen, aber er habe es auch nicht verhindert
und noch Jahre spter vor Gericht die Drahtzieher
geschtzt. Weil es sich um ein laufendes Verfahren
handelt, uert sich die Deutsche Bank dazu nicht.
Fr die Anklger wird es darauf ankommen, den
Bankern nachzuweisen, einen Betrug geplant zu
haben und Jrgen Fitschen den Vorsatz, daran teilzunehmen. Fr ihn wird es darauf ankommen, einen
offenkundigen Widerspruch aufzulsen: Wieso kann
sich der Chef einer Bank so schlecht an entscheidende Vorstandsbesprechungen erinnern?
Fitschens Anwalt Hanns Feigen, der auch den
ehemaligen Fuballmanager Uli Hoene vor Gericht
verteidigte, wird alles daran setzen, Fitschens Rolle
herunterzuspielen. Alles andere wrde Fitschen, der
sich fr unschuldig hlt, in ein fahles Licht rcken.
Gilt er nicht als der ehrbare Kaufmann, als das deutsche Gesicht einer Bank, die sich geschftlich mehr
und mehr von Deutschland entfernt? Ist er nicht der
zuverlssige Hausverwalter geblieben in einer von
Zockern bevlkerten Finanzwelt?

In einem niederschsischen Dorf wuchs Fitschen


auf, als Sohn eines Bauern, der nebenher eine Kneipe
betrieb. Jrgen Fitschen war der Erstgeborene, sein
Zwillingsbruder kam eine Stunde spter zur Welt.
Aber Jrgen Fitschen weigerte sich, den Hof zu bernehmen. Schon in der Schule war er einer der Besten,
bersprang eine Klasse und fiel dadurch auf, dass er
bodenstndig blieb, frei von Allren, interessiert an
den Menschen. Er studierte Wirtschaftswissenschaften in Hamburg, wo er seine sptere Frau Aruni aus
Thailand kennenlernte. Danach fing er bei der Citibank an. Erst im Alter von 40 Jahren wechselte Fitschen zur Deutschen Bank, ging fr sie nach Thailand
und Japan. Dort erwarb er sich den Ruf, feinfhlig
mit Kunden umzugehen, sich selbst zurcknehmen
und anderen gut zuhren zu knnen. Jrgen Fitschen,
das war der vorsichtige Deutsche.
Als Fitschen 1997 in die Konzernzentrale nach
Frankfurt wechselte, bildete er ein Gegengewicht
zu den lauten, hemdsrmeligen Bankern, die sich
in der Branche mehr und mehr Macht verschafften. Von der Wall Street hatte sich Fitschen immer
ferngehalten. Manche seiner Kollegen in Frankfurt
fragten sich, ob der Jrgen nicht zu lieb sei, um
sich in dieser Welt durchzusetzen. Wrde er es mit
den Investmentbankern aufnehmen knnen, die
in der Deutschen Bank nach oben drngten?
Jrgen Fitschen ldt Kollegen nicht zu wilden
Partys ein, er lebt zurckgezogen in einer Kleinstadt in der Nhe von Frankfurt. Seine erwachsenen Kinder sind schon lange ausgezogen, und er
hat eine neue Partnerin, Friederike Lohse, nachdem seine Frau tdlich verunglckt war. Manchmal besucht er seinen Bruder Hans-Otto, der in
Schneverdingen in der Lneburger Heide einen
Reiterhof fhrt. Noch immer kommt das Wort
Heimat oft vor, wenn Fitschen ber sein Geschft
spricht: Den Heimatmarkt msse man pflegen.
Jrgen Fitschen war kein prominenter Banker, als
im Jahr 2002 der Kirch-Konzern in Mnchen in eine
groe Krise geriet. Der Bundeskanzler hie damals
Gerhard Schrder. Er schaltete sich ein, um einen
deutschen Retter fr den angeschlagenen Konzern
zu finden, Thomas Middelhoff trat zeitweise auf den
Plan, damals noch Chef des Medienkonzerns Bertelsmann, auch Friede Springer, an deren Verlag Leo
Kirch mit einem groen Aktienpaket beteiligt war.
Schlielich sagte Rolf Breuer, damals noch Chef
der Deutschen Bank, seine berhmten Stze in ein
Mikrofon des Nachrichtensenders Bloomberg TV:
Der Finanzsektor sei nicht bereit, fr Kirchs Kon-

Alte Skandale, neue Strategie


Es ist Zufall, doch dieser Tage ballen sich bei der
Deutschen Bank entscheidende Termine. Am
Dienstag, dem 28. April, beginnt in Mnchen
der Prozess gegen Co-Chef Jrgen Fitschen
und vier ehemalige Topmanager. Zudem wird in
Grobritannien und den USA mit einem Ende
der Ermittlungen wegen Manipulationen internationaler Zinsstze gerechnet. Im Gesprch
ist eine Strafe von rund 1,4 Milliarden Euro.
Die Staatsanwlte werfen
Jrgen Fitschen (groes
Bild) und Josef Ackermann (oben) vor, sie htten im Prozess um die
Pleite des Unternehmers
Leo Kirch (rechts) die
Justiz tuschen wollen

zern noch weitere Fremd- oder gar Eigenmittel zur


Verfgung zu stellen. Das war nach Meinung der
Kirch-Erben der Todessto fr den Medienkonzern. Der Boss der Deutschen Bank habe Kirchs
Unternehmen in die Pleite geredet.

Hatten Deutsche-Bank-Vorstnde sich


vor Aussagen vor Gericht abgesprochen?
Jahre spter, als der Zivilprozess um Schadensersatz
lief, geriet auch Jrgen Fitschen in das Gerangel um
wahre, halb wahre und unwahre Aussagen. Dass sich
ausgerechnet der brave Fitschen in den Augen der
Mnchner Ermittler verdchtig gemacht hat, liegt
unter anderem an einer E-Mail, mit der Fitschen ein
abgekartetes Spiel seiner Kollegen offenbar gebilligt,
zumindest jedoch tatenlos durchgewinkt haben soll.
Es ging darum, sich im Kreis des Bankvorstands auf
eine neue Formulierung zu einigen, die es den Beteiligten nach Auffassung der Staatsanwlte mglich
gemacht haben soll, ihre wahren Absichten in der
Kirch-Affre zu verschleiern. Bin so einverstanden,
habe Fitschen geschrieben. Gemeint war offenbar die
bereinkunft, im Prozess mit Kirch die Gesprche

mit dem Medienunternehmer so herunterzuspielen,


dass man den Eindruck bekommen wrde, es sei
nichts Verdchtiges geschehen. Bin so einverstanden, das konnte bedeuten: Sollen die anderen ruhig
machen, ich halte sie nicht auf.
Aber ob solche Dokumente wirklich reichen,
um Fitschen mehr nachzuweisen als eine bloe
Fahrlssigkeit, die als eine Ordnungswidrigkeit geahndet wrde, als Lappalie? Aus dem Umfeld der
Kirch-Erben, die nun wirklich kein Interesse an
einer Verniedlichung der Affre haben, stammt die
Einschtzung, dass Fitschens Rolle erheblich kleiner sei als etwa die des frheren Bankchefs Breuer.
Auch im Kreis der Ermittler ist diese Einschtzung schon laut geworden. Die Fahnder haben einen Mastab gefunden, der im Prozess noch wichtig werden kann, den Abstand zur Wahrheit, und
ber Fitschen sagt einer von ihnen: Sein Abstand
zur Wahrheit ist noch am kleinsten. Denkbar ist,
dass Fitschen die Einstimmigkeit, die bislang unter
den meisten der beschuldigten Banker vor Gericht
herrschte, im Prozess aufkndigen wird, um sich
von den anderen abzugrenzen. An den Rollenspielen, mit denen Rechtsberater der Bank die Mana-

Parallel zur Aufarbeitung der Vergangenheit


mssen sich Fitschen und sein Co-Chef Anshu
Jain intensiv mit der Zukunft befassen mit der
neuen Strategie, die ihr Haus seit vielen Monaten debattiert, zuletzt in Form zweier Modelle.
An diesem Freitag, dem 24. April, tagt nun der
Aufsichtsrat. Klappt alles so, wie es die Frankfurter Finanzszene erwartet, knnte die Deutsche
Bank ihre Plne am Mittwoch, dem 29. April,
ger auf ihre Auftritte bei der Justiz vorbereiteten,
will Fitschen nie teilgenommen haben.
Fraglich aber bleibt, warum sich auch der Vorstandschef Fitschen von der Rechtsabteilung seiner
Bank derart ungeniert lenken lie, wie es die Erkenntnisse der Ermittler nahelegen. Glaubt man
ihnen, ergibt sich das Bild eines unsicheren Chefs,
der immer dann laviert, wenn seine Juristen lavieren. Oder ist es ganz anders taktiert er blo?
Als Fitschen im Jahr 2012 zum zweiten Mal vor
dem Mnchner Zivilgericht als Zeuge aussagen sollte, erschien er dort nicht, sondern schickte einen Vertreter. Die Ermittler vermuten, dass er sich vor einer
tiefer gehenden Befragung durch das Gericht gefrchtet habe. Fitschen habe es vermeiden wollen, sich in
Widersprche zu verwickeln und so seine Tarnung
auffliegen zu lassen und auch die der anderen.
Bei Razzien in der Deutschen Bank hatten die
Fahnder Dokumente gefunden, die Barolo,
Concordia und Chess hieen Umschreibungen fr Planspiele zur Zukunft der Kirch-Gruppe.
Investmentbanker der Deutschen Bank hatten in
der Zeit der Jahreswende 2001/2002 Szenarien
entworfen, wie sie an einer Zerschlagung des
Kirch-Konzerns wrden verdienen knnen.
Jrgen Fitschen hat Leo Kirch nie persnlich
kennengelernt. Aber kann es sein, dass Fitschen das
Treiben seiner Kollegen in der Bank gedeckt hat?
Fraglich bleibt auch, warum sich die Deutsche
Bank im Februar 2014 mit den Kirch-Erben auf
eine Zahlung von rund 925 Millionen Euro einigte, obwohl sich ihre leitenden Angestellten angeblich korrekt verhalten htten und ein Anspruch
auf Schadensersatz unberechtigt gewesen sei.
Die Staatsanwltin, die das Verfahren ber Jahre
betrieb und die Rechtsberater der Bank viele Nerven
kostete, hat inzwischen mehrmals den Job gewechselt.

auf einer Pressekonferenz vorstellen, zusammen


mit den Geschftszahlen fr das erste Quartal.
Das eine Modell, das zur Wahl steht, sieht eine
Aufspaltung des Instituts in eine Privatkundenund eine Investmentbank vor. Im anderen Modell wrde die Postbank verkauft oder an die
Brse gebracht und das Investmentbanking verkleinert. Vieles deutet darauf hin, dass die Bank
sich fr die zweite Variante entscheiden wird.STO
Die 41-jhrige Christiane Serini arbeitete bis vor zwei
Wochen fr den Generalstaatsanwalt in Mnchen,
seitdem leitet sie die Abteilung Korruption. Weil sie
im Prozess wohl auch als Zeugin aussagen muss, wird
zudem Serinis Kollege, Staatsanwalt Stephan Necknig, in den Sitzungen auftreten. Zwei Jahre lang haben die Ermittler Dokumente gesichtet, von denen
viele in der Bank beschlagnahmt worden waren,
mehrere Terabyte Daten kamen zusammen. Fast 1000
Seiten umfasst der Abschlussvermerk der Staatsanwltin, 627 Seiten die Anklageschrift. Und schon vor
dem ersten Verhandlungstag hat der Konflikt zwischen Ermittlern und Verteidigern begonnen.
Es geht darum, ob Jrgen Fitschen im Februar
2014 angeboten wurde, eine Geldbue zu zahlen,
damit er mit einer Ordnungswidrigkeit davonkommt. Ein Angebot gab es nicht, sagt ein Sprecher
der Staatsanwaltschaft, nur eine Darstellung der
rechtlichen Bewertung gegenber Fitschens Anwalt Feigen. Allerdings legt ein Vermerk der Staatsanwaltschaft vom 25. Mrz 2014, der der ZEIT
vorliegt, nahe, dass die Ermittler schon frh einen
Notausgang fr Fitschen gebaut haben. Da heit es
ber einen Besuch von Fitschens Anwalt in Mnchen: Das Gesprch dauerte nur wenige Minuten. Fitschen habe sich entschieden, einen Bescheid ber eine Ordnungswidrigkeit nicht zu akzeptieren. Auch eine Ordnungswidrigkeit wre ein
Eingestndnis von Schuld. Jrgen Fitschen das
muss man daraus schlieen wird im Prozess versuchen, fr sich einen Freispruch herauszuholen. Er
muss eine berzeugende Vorstellung abliefern. Falls
ihm dies misslingen sollte, knnte der Aufsichtsrat
der Bank auf die Idee kommen, ihn noch whrend
des Prozesses als Vorstandschef abzulsen.
www.zeit.de/audio

WIRTSCHAFT 25

D I E Z E I T No 1 7

Tiefer Fall

Schwarzer Tag:
Rodrigo Rato
wird abgefhrt

1949: Rodrigo de Rato


y Figaredo wird in
Madrid geboren
1996: Ratos Partei PP
bernimmt die Macht,
er selbst steigt zum
Wirtschafts- und
Finanzminister auf
2004: Der PP verliert
die Parlamentswahlen,
Rato wird IWF-Chef
2010: Rato wird Chef
der Grobank Bankia
2012: Bankia muss mit
22 Milliarden Euro
Staatshilfe gerettet
werden. Rato tritt ab
2014: Ermittlungen
gegen Rato wegen mglicher Bilanzflschung
16.4.2015: Kurzzeitige Verhaftung. Verdacht
auf Steuerhinterziehung
und Geldwsche

Foto: Splash News/Corbis (Ausschnitt)

23. A P R I L 2 0 1 5

Volksfeind Nummer eins

Der frhere IWF-Chef Rodrigo Rato steht in Spanien am Pranger:


Als Symbolfigur fr die jahrelange Korruption der herrschenden Elite VON CLAUS HECKING

dicken Khe, wie die Spanier den groen Immobilienboom nennen. Bis 2007 verfnffacht
sich der durchschnittliche Quadratmeterpreis im
Land. Nordeuroper drsten nach Ferienwohnungen an der Costa del Sol, Einheimische und
Einwanderer nach Eigenheimen im Speckgrtel
der Metropolen. Kredite gibt es billig und reichlich: dank des Euros und liberaler Bankengesetze.
Espaa va bien, Spanien geht es gut, lautet
damals der PP-Slogan. Nein, Spanien geht es sogar immer besser: 3,9 Prozent, 4,5 Prozent, 4,7
Prozent, 5,0 Prozent sind die Wachstumsraten
der Jahre 1997 bis 2000. Rato ist zeitweise beliebtester Politiker der Nation, seine Anhnger
feiern ihn als Wirtschaftsmagier. Dass aus dem
Immobilienwunder dereinst eine Immobilienblase werden knnte, ahnt zu diesem Zeitpunkt
kaum jemand.
Zweimal bietet Aznar Rato spter an, ihm
nachzufolgen, zweimal sagt der Auserwhlte ab:
Er hlt den perfekten Moment noch nicht fr
gekommen. Als er 2003 dann doch will, hat sich
Aznar umentschieden und den blassen Technokraten Rajoy erkoren. Ratos Karriere schadet
es erst mal nicht. Whrend Rajoy die Parlamentswahl 2004 verliert, wird er selbst IWF-Chef, als
Nachfolger von Horst Khler. Doch schon nach
drei Jahren wirft Rato hin, wegen familirer
Umstnde, wie er erklrt.
2010 ist der Politmanager wieder ganz oben:
als Chef der vom PP beeinflussten Sparkasse
Caja Madrid, die kurz darauf mit sechs anderen
Kassen zur Grosparkasse Bankia fusioniert.
Rato bringt Bankia an die Brse, er will sie zur
Volksaktie machen. Und so schwatzen Filialberater Zehntausenden Kleinkunden Bankia-Anteilsscheine auf. Obwohl sich da schon die Berichte
ber faule Immobilienkredite in Milliardenhhe
in den Portfolios der Sparkassen hufen. Keine
zehn Monate nach dem Brsengang sind die
Neu-Aktionre das Gros ihres Investments los.
Bankia steht vor dem Bankrott und mit ihr der
Staat. Rato tritt zurck, die EU rettet das Pleite
institut mit einem Notkredit ber 21 Milliarden
Euro, der gesamte spanische Bankensektor muss
unter den Euro-Rettungsschirm.
Das Land fllt in eine tiefe Rezession, Hunderttausende verlieren ihre Arbeit. Parallel
kommt ein groer Bestechungsskandal nach
Rato soll ber ein verschachteltes
Netzwerk Geldflsse verschleiert haben dem nchsten zutage. Meist sind hohe PP-Funktionre verwickelt, ab und an auch die zweite
Die Inszenierung, die aus der Festnahme ge- Volkspartei, der sozialdemokratische PSOE.
Inzwischen ist Rato zur Symbolfigur aller
macht wurde, war unntig, sagt der Unter
suchungsrichter Baltasar Garzn, der durch die Missstnde geworden. Die Justiz wirft ihm vor,
Verfahren gegen die Eta und Chiles Diktator die Bankia-Bilanzen vor dem Brsengang gePinochet berhmt wurde. Solange der Verdch- flscht und Hunderttausende Aktionre getigte anwesend sei und kein Fluchtrisiko bestehe, tuscht zu haben; Rato bestreitet dies. Zum
sei eine derartige Festnahme nicht notwendig. Feindbild macht ihn aber vor allem der Skandal
Umso aufflliger sei es, dass diese Durchsuchung um die schwarzen Kreditkarten, mit denen sich
rund 80 frhere Spitzenfunktionre des Bankiastattfindet und 30 Medien einbestellt wurden.
Antn Losada, Politologe an der Universitt Vorgngers Caja Madrid ein schnes Leben
von Santiago de Compostela, spricht aus, was machten, auf Kosten der Sparer. Mehr als 15
viele denken: Fr Rajoy ist Rato nach seinen Millionen Euro verjubelten sie fr Restaurantzahlreichen Verfehlungen ein politischer Kada- und Boutiquebesuche, Safaris, private Golftouver, den er jetzt noch einmal ffentlich ttet, um ren. Offiziell verbucht wurden die Ausgaben als
sich selbst zu retten. Und wer eignet sich dafr Computerfehler. Rato selbst lie unter anderem
in vier aufeinanderfolgenden Nchten 1847
besser als der einstige Rivale?
Jahrelang haben Rajoy und Rato um die Euro in Diskotheken und Bars, kaufte einmal
Gunst von Jos Mara Aznar gebuhlt, dem lang- alkoholische Getrnke fr 3547 Euro und zog
jhrigen Premierminister und bervater der PP. in den letzten drei Monaten seiner Amtszeit mit
Als Aznar 1996 den Madrider Regierungspalast der Karte 16300 Euro Bares aus Geldautomaten.
Alles hat er mittlerweile zurckgezahlt, den
Moncloa bernimmt, macht er Rato zum Superminister fr Wirtschaft und Finanzen. Der elo- Volkszorn hat es kaum besnftigt. Als er vorverquente Politiker ruft einen Aktionsplan zur gangene Woche, noch vor Bekanntwerden der
Schaffung von Arbeitspltzen aus. Er senkt Un- neuen Ermittlungen, von Genf nach Madrid
ternehmensteuern, liberalisiert Schlsselsekto- flog, erkannten ihn Mitreisende, verhhnten
ren: Energie, Telekom, Transport. Senkt mit Rato als rata (Ratte) und verfolgten ihn mit
Privatisierungserlsen das Haushaltsdefizit unter ihren Kameras bis zum Gepckband.
Fr viele Spanier verkrpert Rato den Amigo-
die Maastricht-Grenze und beschert Spanien so
Kapitalismus, der das Land in die Krise gefhrt
den Euro.
Sein meistbewundertes Werk ist aber eine hat, sagt Politologe Losada, die SelbstbereiBodenreform. Jede Gemeinde darf nun fast un- cherung einiger Privilegierter auf Kosten von
begrenzt Ackerflchen in Bauland umwidmen. Aktionren und Steuerzahlern. Jetzt erst recht,
Es ist der Startschuss zur ra der vacas gordas, der da die neuen Vorwrfe der Steuerermittler an

nd dann ist er dran. Der unrasierte ltere Herr tritt ber die
Schwelle seines Hauses nach
drauen. Fassungslos blickt
Rodrigo Rato in die Kameras:
erstaunt ber die Dutzenden
Objektive, die sich auf ihn
richten. Steuerfahnder drngen sich um den frheren Chef des Internationalen Whrungsfonds
(IWF), die Szene erinnert an die Hausdurchsuchung beim frheren Post-Chef Klaus Zumwinkel 2008. Aber hier in Madrid sind einige Fahnder
maskiert, so als verhafteten sie soeben einen Terroristen. Ruber!, schreien Umherstehende. Vor
Rato blitzt es, seitlich schubst es. Und als der
66-Jhrige sich der dunklen Limousine nhert,
packt ihm von hinten ein Fahnder in den Nacken.
Er drckt Rato nach unten, hinein auf den Rcksitz. Wie einen Schwerverbrecher.
Klick, klick, klick, dieses Foto wird am nchsten Tag fast alle Titelseiten zieren obwohl Rato
da lngst wieder freigelassen ist, obwohl er alle
Anschuldigungen bestreitet. Spaniens einstiger
Vorzeige-Politiker und -Manager ist nun der
Buhmann der Nation. Auch ohne Gerichtsurteil.
Korruption und Vetternwirtschaft, Gier und
Inkompetenz. All diese Untugenden, mit denen
Spaniens politische und wirtschaftliche Elite ihr
Volk ber Jahre gegen sich aufgebracht hat,
scheinen nun verkrpert in einer Unperson: Rodrigo Rato, ehemals Superminister fr Wirtschaft und Finanzen und frherer Chef der
Skandalbank Bankia. Seine vorbergehende
Festnahme am letzten Donnerstag wegen mg
licher Steuerhinterziehung und Geldwsche ist
der vorlufige Tiefpunkt einer Welle von Skandalen, die das von Massenarbeitslosigkeit geplagte
Land erschttern. Rato selbst, einst Mitbegrnder der regierenden konservativen Partei Partido
Popular (PP), steht schon lange im Zentrum einiger dieser Affren.
Der neue Trubel um ihn knnte der Regierung von Premier Mariano Rajoy gelegen kommen. Bietet er doch die Chance, ffentlich Hrte
zu demonstrieren gegen den einstigen Mitstreiter. Und sich damit im Wahljahr 2015 an die
Spitze zu setzen im Kampf gegen die Korruption.

Medien durchgestochen wurden. 26,6 Millionen


Euro Vermgen soll Rato besitzen, darunter Anteile
am Hotel Catalonia Berlin Mitte. Und ber ein verschachteltes Netzwerk aus Tarnfirmen in Gibraltar,
der Dominikanischen Republik oder Swaziland
Geldflsse verschleiert haben. Er selbst bestreitet
dies. Seine ehemaligen Parteifreunde demonstrieren
unterdessen Tatendrang: Das Gesetz ist fr alle
gleich, sagt Finanzminister Cristbal Montoro

kurz nach der Durchsuchung. Laut einer Umfrage


des Gesop-Instituts wollten nur noch 23 Prozent
der Spanier bei der Parlamentswahl am Jahresende
fr den PP stimmen: kaum mehr als fr die Protestparteien Podemos und Ciudadanos.
Rajoy versucht offenbar, Rato zum Gesicht einer vergangenen ra zu machen, sagt Losada, und
einen Neuanfang auszurufen, um doch noch Premier zu bleiben. Ob das gelingt, ist fraglich. Im

grten PP-Skandal spielt Rato keine Rolle: in der


Grtel-Affre rund um Bau-Mogule, die eine
Reihe Spitzenfunktionre systematisch schmierten,
um ffentliche Auftrge zugeschanzt zu kriegen.
Und jetzt drut schon die nchste Affre. In der Region Kastilien und Len sollen PP-Granden bei der
Lizenzvergabe fr Windparks dubiose Kommissionen kassiert haben. Auch damit hat das schwarze
Schaf Rodrigo Rato nichts zu tun.

ANZEIGE

Wir

sind Weltmeister
im Fuball und der Herzen,
Huslebauer und Weltentdecker,
stolz auf Dichter und Denker
und verkraften selbst Supertalente.

Und wir Deutschen haben mit 5,2 Billionen Euro so


viel Geldvermgen wie nie. Nur eins bereitet uns
Kopfzerbrechen: die anhaltend niedrigen Zinsen.
Dabei gibt es Lsungen, die attraktive Ertrge bieten
und trotzdem die Sicherheit jederzeit im Blick behalten.
Ein Beispiel: Mit Fidelity Zins & Dividende nutzen Sie
die Chance auf eine Ausschttung von aktuell 4,9 % pro
Jahr.* Unsere Experten sorgen dafr, dass die Risiken fr
Sie berschaubar bleiben. So ist Ihr Geld gut investiert.
Seit mehr als 40 Jahren untersttzen wir Millionen Anleger,
ihre nanziellen Ziele zu erreichen erfolgreich und nachhaltig.

Informieren Sie sich ber Fidelity Vorsorgelsungen


bei Ihrem Anlageberater, Ihrer Bank oder unter
www.delity.de/zins-dividende

* WKN A12EE9 / ISIN LU1129851157 Fidelity Funds - Global Multi Asset Income Fund, Fidelity Zins & Dividende. Dieser Fonds ist eine Anteilsklasse des Fidelity Funds - Global Multi Asset Income Fund. Die letzte
Ausschttung des Fidelity Global Multi Asset Income Fund vom 02.02.2015 betrug 4,85 % p.a. bezogen auf den Anteilspreis von 10,15 Euro am 30.01.2015 (verwendete ISIN: LU0987487419). Alle anfallenden Ertrge
werden jhrlich ausgeschttet. Die Kosten fr die Fondsverwaltung (voraussichtlich 1,73 % p.a.) knnen aus dem Fondskapital bedient werden und den Anteilspreis mindern, wenn sie nicht durch Kursgewinne gedeckt werden. Die Hhe von Ausschttungen, Anteilspreisen und Renditen knnen schwanken. Weitere Informationen zu Chancen und Risiken einer Fondsanlage erhalten Sie bei Ihrem Anlageberater
oder unter www.delity.de/zins-dividende. Fidelity Worldwide Investment betreut ein Kundenvermgen von 291,6 Milliarden Euro und beschftigt rund 6.900 Mitarbeiter in 25 Lndern (Stand 31.12.2014). In
Deutschland ist Fidelity seit 1992 fest verwurzelt, mit Firmensitz in Kronberg bei Frankfurt am Main. Die wesentlichen Anlegerinformationen zu diesem Fonds erhalten Sie kostenlos beim Herausgeber: Fidelity FIL
Investment Services GmbH, Kastanienhhe 1, 61476 Kronberg im Taunus. Der Herausgeber erteilt keine Anlageempfehlung. Morningstar Awards 2015. Morningstar, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Verliehen an
Fidelity Worldwide Investment fr Best Fund House, Platz 1 in der Kategorie Multi-Asset, Deutschland. MK7847/2

26 WIRTSCHAFT

23. A P R I L 2015

D I E Z E I T No 1 7

Sttze fr die Fleiigen

Foto: Mark Henley/Panos/VISUM

In zwei Wochen steht in Grobritannien nicht nur die Regierung zur Wahl sondern auch die Zukunft des Sozialstaats VON JOHN F. JUNGCLAUSSEN

Armut in London: Wie viel man Bedrftigen helfen soll, darum wird im Wahlkampf gestritten

anchmal mault Jason


Harris ber seinen Job.
Vor allem im Winter,
wenn er frh aufstehen
muss, um den Tag bei
Eisesklte auf einem
Baugerst zu verbringen. Das ist die Hlle, sagt der 19-jhrige
Maurerlehrling. Aber eigentlich macht ihm
seine Arbeit Spa. Besser als nichts tun, sagt
er. In seiner Familie ist Jason Harris der Einzige,
der einen Job hat. Seine Groeltern sind seit
dreiig Jahren arbeitslos, seine Eltern haben nie
Geld verdient. Von Sozialhilfe zu leben, mit
Alkoholsucht zu kmpfen wie die Mutter oder
mit schweren Depressionen wie der Vater fr
Jason war das normal.
Wre die Labour Party an der Macht, wre
Jasons Leben vielleicht hnlich verlaufen wie
das seiner Eltern. Vielleicht wrde auch er heute von Sozialhilfe leben, vielleicht wrde auch
er zu trinken beginnen und den Mut verlieren.
Jason aber hat einen Job gefunden und es
sieht so aus, als htten ihm ausgerechnet die
Tories dabei geholfen, die Konservativen unter
dem Premierminister David Cameron.
Die Tories haben zwei Hebel in Bewegung
gesetzt, um Leute wie Jason Harris in Arbeit zu
bringen. Der eine Hebel setzt bei den Unternehmern an: Sie erhalten eine Prmie vom
Staat, wenn sie neue Ausbildungspltze schaffen. 156 Millionen Pfund gibt die britische
Regierung fr diese Prmien aus, auch der
Chef von Jason Harris hat davon etwas ab
bekommen.
Der andere Hebel setzt bei den Arbeitslosen
selbst an. Er soll sie dazu bewegen, sich anzustrengen. Und verhindern, dass sich Leute wie Jason
Harris auf staatliche Untersttzung verlassen. Als
Jason Harris vor drei Jahren mit der Schule fertig
war, war er ein Teenager ohne Ausbildung und
ohne Arbeit, er war ein neet: not in education,
employment or training. Harris lebte von Sozialhilfe. Die aber bekam er nur, solange er sich um
einen Job oder eine Lehrstelle bemhte. Er musste Bewerbungen schreiben, zu Vorstellungsgesprchen gehen. Und er musste ein Jobangebot
auch dann annehmen, wenn es ihm nicht zusagte. So wollten es die Tories. So wurde Jason
Harris zum Maurerlehrling, mit der Aussicht auf
einen festen Job.
Flei und harte Arbeit als Voraussetzung
fr staatliche Untersttzung das ist das Modell der Tories. In zwei Wochen wird in Grobritannien gewhlt. Dann steht auch dieses
Modell zur Wiederwahl.
Bislang ist David Cameron auf seiner
Wahlkampftour noch nicht in St. Anns gewe-

sen. Sollte er bis zum Wahltag am 7. Mai noch


hier vorbeikommen und sollte er dann die Geschichte von Jason Harris hren, dann wrde
der Premierminister den jungen Mann wahrscheinlich fr die Entschlossenheit loben, mit
der er seinen Weg verfolgt.
Cameron wrde sicher auch darauf hinweisen, wie erfolgreich seine Regierungskoalition das Land in den vergangenen fnf Jahren
aus der schweren Wirtschaftskrise gefhrt hat.
Tatschlich wchst die britische Wirtschaft
wieder deutlich: mit einem Plus von drei Prozent im vergangenen Jahr.
Cameron zieht daraus den Schluss, dass
seine Mischung aus hartem Sparen und ein
bisschen Frdern richtig war und fortgefhrt
werden muss, um den Staatshaushalt endgltig
ins Gleichgewicht zu bringen.
Als David Cameron und sein liberaler Stellvertreter Nick Clegg vor fnf Jahren die Regierung bernahmen, herrschte Aus
nahme
zustand. Nach der Finanzkrise war die Wirtschaftsleistung um nahezu sieben Prozent eingebrochen. Das Haushaltsdefizit lag bei 10,7
Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP), der
Staat nahm zu wenig ein, gemessen an seinen
Ausgaben. Und an den Verpflichtungen, die er
eingegangen war, als die Wirtschaft und die
Londoner Finanzwelt boomten.
So schlecht wie Grobritannien standen
vor fnf Jahren nur Irland und die Pleitelnder
im Sden der Euro-Zone da. Um den Bankrott
zu verhindern, begann der britische Finanzminister George Osborne ein radikales Sparprogramm. Er verordnete den Ressorts seiner
Kabinettskollegen Krzungen von durchschnittlich 21 Prozent. Wirtschaftlichkeit und
Effizienz wurden zur Regierungsmaxime.
Mehr denn je bediente sich die Politik des Vokabulars von Managern.
Der Sozialminister Iain Duncan Smith erklrte dem Verwaltungsaufwand in seinem
Ressort den Krieg und kndigte an, unterschiedliche Sozialmanahmen in einer einzigen Hilfeleistung zu bndeln: Arbeitslosengeld
I und II, Wohngeld, Kinderfreibetrag und die
Beihilfe zur Rentenversicherung. Dieser neue
universal credit wird weitgehend online abgewickelt. Das soll Arbeitspltze im ffentlichen
Dienst einsparen und den Empfngern die
Mglichkeit geben, mit ihrem Sozialgeld
selbststndiger zu haushalten.
Die Einfhrung dieser Sozialreform der
umfangreichsten seit Kriegs
ende kommt
spter als geplant und ist teurer als erwartet.
Aber wenn die Tories an der Macht bleiben
und das System in zwei oder drei Jahren
schlielich laufen sollte, verspricht Minister

30

Milliarden Pfund um
diese Summe hat die liberalkonservative Koalition in
den vergangenen fnf Jahren
den Staatshaushalt
gekrzt. Wegen der Nachwirkungen der Finanzkrise
ist der Haushalt trotzdem
noch nicht ausgeglichen
(siehe unten)

Bessere Aussichten
Noch immer klafft ein Loch im britischen
Haushalt. Aber die Wirtschaft wchst
Haushaltsdefizit in Prozent des BIP
2009

2010

2011

2012

2013

2014

5,9

5,6

5,5

2015*

4,4

7,5
9,5
10,7
Wirtschaftswachstum
3

1,9

3,0

2,7

1,7

1,6
0,7

1
0
-1
-2
-3
-4

4,3
-5
2009

2010

2011

*Prognose
ZEIT-GRAFIK/Quelle: OECD

2012

2013

2014 2015*

Duncan Smith Einsparungen von mehreren


Hundert Millionen Pfund im Jahr.
Die Sozialreformen der Tories knnten aber
nicht nur Geld einsparen. Sie wrden das Land
nachhaltig verndern. Manche sagen: radikal.
Einen Eindruck davon kann man sich wiederum in St. Anns bei Nottingham verschaffen, jenem Problemviertel, in dem auch Jason
Harris wohnt.
Ganz in der Nhe von Jason Harris Familie
wohnt Zoe Flexman, eine 48-jhrige Putzfrau.
Seit die Tories das Sozialsystem reformierten,
fhlt sie sich von der Regierung bestraft. Seit
mehr als zwanzig Jahren arbeitet Zoe Flexman
als Putzfrau und Hausmeisterin in einem Busdepot fr umgerechnet neun Euro die Stunde, das ist der Mindestlohn. Als alleinerziehende Mutter von zwei Kindern hatte Flexman
immerhin Anspruch auf eine Sozialwohnung.
Ferien oder so was waren nicht drin, aber das
Leben war okay, sagt sie.
Doch seit ihre Shne ausgezogen sind, wurde Zoe Flexman das Wohngeld gekrzt. So
sieht es ein Gesetz vor, das die konservativen
Sozialreformer eingefhrt haben. Die sogenannte Schlafzimmersteuer soll rund 500000
Mieter von Sozialwohnungen mit einem ungenutzten Zimmer dazu bewegen, in kleinere
Wohnungen zu ziehen.
Das sind Sparmanahmen, die auf dem Rcken der kleinen Leute ausgetragen werden, sagt
Zoe Flexman. Die Millionre in der Regierung
kmmern sich nur um ihresgleichen.
Was die Putzfrau Zoe Flexman emprt, hlt
die Regierung fr fair. Es kann nicht sein, dass
hart arbeitende Familien Steuern zahlen und
andere es sich mit der Sozialhilfe gut gehen
lassen, sagt David Cameron. Zu Camerons
Reformen zhlt auch, dass Menschen ihren Job
verlieren. Die Kommunen haben bereits rund
zehn Milliarden Pfund eingespart, nicht zuletzt durch den Abbau von Arbeitspltzen. Insgesamt wurden im ffentlichen Dienst eine
Million Stellen gestrichen. Es sind verdammt
harte Zeiten, das geben Cameron und Os
borne gern zu. Aber, so betonen sie, wir
sitzen alle im selben Boot.
In Worten wie diesen erkennt Philip Blond,
Direktor des Thinktanks Res Publica, einen
neuen Ton in der britischen Politik. Was
durch die Wirtschaftskrise wiederbelebt wurde, ist die Idee, dass es in der Gesellschaft zwei
Sorten von Menschen gibt, nmlich diejenigen, die ambitioniert sind und hart arbeiten,
und diejenigen, die auf der faulen Haut liegen
und sich vom Staat durchfttern lassen, sagt
Blond. Dieses Weltbild spiegele sich auch im
Wahlprogramm der Tories wider.

Weil die Wirtschaft zwar wieder wchst,


aber das Haushaltsdefizit noch immer bei
knapp sechs Prozent des BIP liegt, will Cameron seinen Kurs weitere fnf Jahre fortsetzen.
Er verspricht, den Staatshaushalt bis 2018
durch mehr Wachstum und weniger Sozialausgaben endgltig auszugleichen.
Wachstum soll unter anderem entstehen,
indem junge Familien staatliche Hilfe beim
Immobilienkauf erhalten, was indirekt den
Wohnungsbau frdern und zugleich den berhitzten Immobilienmarkt abkhlen soll.
Zugleich msste an anderer Stelle viel eingespart werden. Das angesehene Londoner
Institute for Fiscal Studies (IFS), die hchste
wissenschaftliche Instanz in haushaltspoli
tischen Fragen, kommt zu dem Schluss, dass
die Tories weitere 20 Milliarden Pfund aus
dem Staatshaushalt pressen mssten. Oppositionsfhrer Ed Miliband dagegen will den
Haushalt erst zwei Jahre spter, 2020, ins
Gleichgewicht bringen, und zwar eher durch
Steuererhhungen als durch Einsparungen,
sagt der IFS-Direktor Paul Johnson.
Ob die Whler sich fr den Sparkurs der
Tories entscheiden oder auf Ed Miliband von
der Labour-Partei vertrauen, ist auch zwei Wochen vor der Wahl vollkommen ungewiss.
Fest steht fr Paul Johnson: Egal, wie die
Wahl ausgeht, sie wird das Land nachhaltig
verndern. Bei einem Sieg der Tories wird der
Staat sich weiter aus der Gesellschaft zurckziehen, sagt er voraus. In den Kommunen, wo
bereits zehn Milliarden gespart wurden, mssten bis 2020 weitere Krzungen in Hhe von
12,5 Milliarden Pfund durchgesetzt werden.
Mit anderen Worten: Sozialhilfe, Kinderbetreuung, ffentliche Einrichtungen wie Sportsttten und Spielpltze stehen bei den Konservativen auf der Roten Liste. Labour dagegen
verspricht genau fr diese Art von Sozialausgaben mehr Geld und will dafr bei den Renten sparen und Unternehmer zur Kasse bitten.
Dass die Wirtschaft unter diesen Bedingungen
weiterhin so robuste Wachstumszahlen produzieren wird wie bisher, hlt Johnson fr
hchst unwahrscheinlich.
Die Briten mssen sich also, knapp gesagt,
zwischen Haushaltsdisziplin und Sozialstaat
entscheiden. Fr den Maurerlehrling Jason
Harris ist die Sache klar. Er whlt am 7. Mai
die Tories. Seine Nachbarin, die Putzfrau Zoe
Flexman, sagt, sie stimme garantiert fr Labour. Die meisten anderen Briten haben sich
noch nicht entschieden.
Weitere Informationen im Internet:
w ww.zeit.de/grossbritannien

| Ein
ANZEIGE | Ein
NAME
IMMOBILIEN
Spezial
SONDERTHEMA
des| Zeitverlags
Ein Spezial
desSpezial
Zeitverlags
des Zeitverlags

Das Hanse-Kundenhaus erzielt in


einer Pilotstudie
ber nachhaltiges Bauen
des Bundesbauministeriums
exzellente Werte.
Der Bewertungskatalog umfasst
18 Kriterien und
Hanse Haus
gehrt mit einer
gesamtnote von
1,4 zur Spitzengruppe.

Immobilien

TAG DES
DEUTSCHEN
FERTIGBAUS

Bien Zenker Haus

ausgezeichnete nachhaltigkeit

Ein Tag in der Zukunft

Am Sonntag, den 26. April, ffnen Fertighaushersteller in ganz


Deutschland wieder interessierten Besuchern ihre Tren. Angehende Bauherren sind dazu
eingeladen, sich einen Eindruck
zu neuesten Bautechniken und
Mglichkeiten rund um die
smarten Huser zu verschaffen.
Etwa bei der Besichtigung einer
der riesigen Fertigungshallen,
in denen die Hausteile zusammengesetzt werden, oder bei
einem Fachvortrag zu neuen
Techniken und energieeffi zienten Bautrends. Fhrungen
durch die Produktionssttten,
die mit moderner Bautechnik
ausgestattet sind, ber die weitlufigen Gelnde der Fertighauswelten oder durch die
Musterhuser stehen am Tag des
deutschen Fertigbaus ebenfalls
auf dem Programm.
Beim Betreten der Eigenheim-Prototypen wird deutlich,
dass Fertighuser heutzutage
sehr unterschiedlich aussehen
knnen. Schon lange sind Eigenheime aus der Fabrik keine
langweiligen Schablonenhuser mehr. Jedes Gebude wird
nach den jeweiligen Wnschen
des Bauherrn gefertigt, Indivi-

nen uneingeschrnkten Blick in


den Garten oder die umliegende Natur bieten.
All diese Trends sind am
Tag des deutschen Fertigbaus
zu sehen und zu erleben. Ein

Oldtimer-Traktoren-Schau. Besonders spannend fr alle am


Fertigbau Interessierten: Die
Firma Meisterstck-Haus bietet in Hameln in Niedersachen
eine glserne Produktion mit

MEIN
ZUHAUSE:
OPTIMAL
FINANZIERT.

Ein BEitrag von


Fingerhut haus

Werfen Sie am 26.04.2015 von


11 bis 17 Uhr einen Blick hinter die Kulissen von Fingerhut
Haus. Es erwarten Sie neben
ausfhrlichen Informationen
rund ums Bauen Werksfhrungen, Fachvortrge, Kundenhausbesichtigung, Hubschrauber-Rundflge und vieles mehr.
Freier Eintritt auch in den Musterhaus-Ausstellungen.

tag der oFFenen tr


bei Fingerhut haus
Sie suchen Ihr ganz eigenes
Traumhaus? Effizienz und
Wohnkomfort unter einem
Dach berzeugen Sie sich
von der Leistungsfhigkeit
des Fertighausherstellers
Fingerhut Haus am Tag des
deutschen Fertigbaus.
KontaKt

Fingerhut Haus GmbH & Co. KG


Hauptstrae 46, 57520 Neunkhausen, Tel. (02661) 95 64-0
info@fingerhuthaus.de
www.fingerhuthaus.de

IMPRESSUM
Verantwortlich fr den redaktionellen Inhalt: ZEIT
Verlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Pressehaus
Speersort 1, 20095 Hamburg Geschftsfhrung:
Dr. Rainer Esser Art Direktion: Kay Lbke, Dietke Steck
Realisierung: TEMPUS CORPORATE GmbH Ein
Unternehmen des ZEIT Verlags; Projektmanagement:
Jessica Heitmann; Grafik: Sonja Feldkamp;
Text: Yvonne Schrder, Fenja Mens (Textchefin),
Lektorin: Katrin Ullmann; kl. Bild: Fotolia - Moon;
Advertorials: SCHMITZ WG Anzeigenleitung: DIE
ZEIT, Matthias Weidling (Gesamtanzeigenleitung),
Nathalie Senden Produktmanagement: Svenja
Rosenkranz Verkaufsleitung: Mark Kohne,
Tel.: 040 / 32 80 359, mark.kohne@zeit.de;
Anzeigenpreise: Preisliste 60 vom 01. Januar 2015

riss bercksichtigt die Anforderungen von vier Bewohnern.


Im Erdgeschoss stehen neben
einem offenen Wohn-/ Ess-/
Kochbereich, ein Gstezimmer
mit Gstebad und der Hauswirtschaftsraum mit Nebeneingangstr zur Verfgung.
Viele bodentiefe Fenster und
Terrassentren schaffen eine
angenehm helle Wohnatmosphre. Fr einen erhhten
Einbruchschutz sind die Tren,
Fenster und Terrassentren im
Erdgeschoss mit Sicherheitsbeschlgen in Anlehnung an die
Sicherheitsklasse RC1N ausgestattet.
Die Privatrume befinden
sich im Dachgeschoss. Dort
sind die Kinderzimmer, ein Familienbad und das Schlafzimmer mit Ankleide untergebracht.
ber eine Homeway-Multimediaverkabelung ist in allen relevanten Rumen ein Internet-,
TV- und ggf. Telefonanschluss
vorhanden. Wie bei allen seinen Bauvorhaben setzte Hanse
Haus seine bewhrte Holzsystembauweise ein, die fr einen
schnellen Baufortschritt und
guten Wrmeschutz sorgt. In
puncto Heiztechnik setzten

Live-aufbau eines
neuen MusterHauses
Am Sonntag, den 26. April
2015 entsteht whrend des
Frhlingsfestes am Wohnpark
Buchrasen ein neues Musterhaus. Seien Sie hautnah dabei!
KontaKt

Hanse Haus
Wohnpark Buchrasen
Buchstrae 1-3
97789 Oberleichtersbach
Tel. (09741) 808-0
www.hanse-haus.de

Holz erleben fr Gro und Klein im Bauinnovationszentrum.

www.interhyp.de
0800 200 15 15 85

Tag der offenen Tr.


Geibergstrae 17, 73432 Aalen

buntes Rahmenprogramm ergnzt das Angebot: Bei DFH in


Simmern in Rheinland-Pfalz
wird eine Radioshow von RPR1
geboten, bei Wolf System im
bayerischen Osterhofen gibt
es ein Maibaumfest mit einer

Samstag/Sonntag,
25. + 26.04.2015
von 10 18 Uhr
mit Fachvortrgen
und groem
Kinderprogramm

Werksfhrungen und Hausbegehungen. Bei allen Ausstellern


ist fr Speisen und Getrnke gesorgt. Das gesamte Programm
sowie weitere Informationen zu
den einzelnen Ausstellern gibt es
unter www.fertighauswelt.de.

Der Umwelt und dem


Geldbeutel zuliebe:
Fertighuser sind
energieeffizient und
kostengnstig

ber 110 Jahre bautradition

Fr groe Bauprojekte, wie beispielsweise Bro- und Industriebauten, gibt es sie bereits
seit einigen Jahren: Gtesiegel,
mit denen eine nachhaltige
Gebudequalitt zertifiziert
wird. Whrend es fr diese
Gebudetypen gleich mehrere
Methoden der Einstufung auf
nationaler und internationaler
Ebene gibt, wurde in Deutschland das Segment der Einund Zweifamilienhuser bislang nicht ausreichend bercksichtigt. Das Bundesministerium fr Umwelt, Naturschutz,
Bau und Reaktorsicherheit
(BMUB) hat sich dieses Themas mit einem Forschungsprojekt angenommen und
einen Katalog mit Nachhaltigkeitskriterien fr den Neubau
von Wohnhusern entworfen.
Der Bewertungskatalog umfasst insgesamt 18 Kriterien

aus den Bereichen Soziokultur, Funktionalitt, konomie,


kologie und Prozessqualitt
und deckt damit den gesamten
Lebenszyklus eines Wohnhauses ab.
Als eines der fhrenden
deutschen Fertigbauunternehmen hat sich Hanse Haus an
einer Pilotphase des Bundesministeriums beteiligt, whrend
derer die Bewertungskriterien
weiterentwickelt und anhand
von realisierten Bauprojekten
in der Praxis erprobt wurden.
Um realistische und bertragbare Testergebnisse zu erzielen,
hat Hanse Haus ein Kundenhaus zertifizieren lassen. Uns
war besonders wichtig, dass wir
ein Haus bewerten lassen, wie
wir es tglich fr unsere Bauherren bauen, und kein speziell
auf die Nachhaltigkeitskriterien ausgerichtetes Musterhaus,
so Marco Hammer, Geschftsfhrer von Hanse Haus.
Basis fr die Planung des
zertifizierten Einfamilienhauses war der SatteldachhausEntwurf Variant 35-184 von
Hanse Haus, der individuell an
die Bedrfnisse der Bauherren
angepasst wurde. Der Grund-

ienzhaus 4
0
ffiz
-E

s e rie n m

Am Tag des deutschen


Fertigbaus erleben die Besucher live, wie ein smartes
Haus entsteht.

dualitt ist eines der obersten


Prinzipien. Schnelligkeit ein
weiteres, denn die Bauphase eines Fertighauses fllt erheblich
krzer aus als bei einem klassischen Haus. Beim Fertighaus
werden die Einzelteile vorproduziert, passend zum Aufbau
an die Baustelle geliefert und
dort binnen kurzer Zeit zu einem Haus zusammengesetzt.
Bei dieser Art des Bauens entstehen weder Verzgerungen
bei Wetterproblemen noch fallen Planungskosten fr einen
Architekten an.
Smartes Bauen bedeutet mittlerweile vor allem auch energieeffi zientes Bauen. Nicht nur
wegen der steigenden Heizkosten, sondern vor allem wegen der Umwelt. Fertighuser
bestehen aus Holz, ein nachhaltiger und der Gesundheit
zutrglicher Baustoff, und sind
meist mit moderner Heiztechnik ausgestattet. Auch aus bautechnischer Sicht bieten sich
spannende Mglichkeiten mit
dem nachwachsenden Rohstoff. Derzeit liegen Fertighuser im Trend, die in der Holzskelettbauweise errichtet sind.
Die Bezeichnung bezieht sich
auf die skelettartige Struktur,
die ein wenig an Fachwerkhuser erinnert und eine sehr flexible Raumbildung ermglicht.
Zwischen den Holzstreben und
Sttzen werden hufig groe
Glasfronten eingesetzt, die ei-

Hanse-Haus erzielt in
einer Pilotstudie ber
nachhaltiges Bauen des
Bundesbauministeriums
exzellente Werte.

KfW

Y VONNE SCHRDER

Ein BEitrag von


Hanse Haus

die Bauherren auf die kosteneffiziente Kombination aus einer Gasbrennwerttherme, einer
kontrollierten Be- und Entlftungsanlage mit Wrmerckgewinnung und einer Solarthermie-Anlage. Damit erfllt
das Haus die Anforderungen
an ein KfW-Effizienzhaus 55.
In der Pilotstudie des Bundesministeriums erzielte Hanse
Haus die Gesamtnote 1,4 und
gehrt damit zur Spitzengruppe. Besonders gute Wertungen
erhielt Hanse Haus u.a. in den
Bereichen Wohngesundheit, Zukunftsfhigkeit des Gebudes,
Umweltvertrglichkeit, Beratungsqualitt und auch Qualitt der Bauausfhrung.
Es ist davon auszugehen,
dass umfangreiche Nachhaltigkeitskriterien knftig eine
strkere Gewichtung bei der
Vergabe von staatlichen Frdermitteln erhalten. Die exzellente
Bewertung des Hanse Haus-Pilothauses zeigt, dass wir bereits
heute in puncto Nachhaltigkeit
sehr zukunftsfhig bauen, so
Marco Hammer.

KAMPA erffnet Bauinnovationszentrum.

Energiewende geschafft Plusenergie serienmig.


Handeln und nicht diskutieren heit bei
KAMPA die Devise. Die Energiewende wird
auch 2015 das Schlagwort sein, das uns
weiter begleitet. Die Politik diskutiert, KAMPA
handelt und der private Bauherr protiert
davon in allen Belangen: Mit einem berzeugenden, energetischen Zukunftskonzept
beim Hausbau ist fr KAMPA Bauherren die
Energiewende bereits Realitt. Denn jedes
KAMPA Haus wird als Efzienzhaus 40 und
Plusenergie-Haus mit Photovoltaikanlage und
Stromspeicher gebaut serienmig. So
machen wir unsere Bauherren zu Selbstversorgern erklrt Geschftsfhrer Josef Haas.
Vor diesem Hintergrund erffnet KAMPA am
Tag des deutschen Fertigbaus das neu errichtete Bauinnovationszentrum welches als
Firmensitz und als Ausstellungs-, Schulungsund Informationszentrum rund um den
modernen und energieefzienten Holzbau
dienen wird. Es besteht aus dem achtgeschossigen Bro- und Ausstellungsgebude
K8, deutschlandweit einzigartig da es komplett aus Holz besteht bis zur Hochhausgrenze, und dem barrierefreien Mehrgenerationen Musterhaus. Beide in Plus-Energie
Bauweise errichtet. Interessierte knnen an

diesem Tag durch die Ausstellung schlendern


und sich ein Bild von der hochwertigen Ausstattung der KAMPA Huser machen. Bei
uns ist schon sehr viel im Standard enthalten sagt Josef Haas nicht ganz ohne Stolz.
Im neuen Musterhaus sind die besonderen
Leistungen von KAMPA eingebaut - so kann
die KAMPA Philosophie live erlebt werden.
Mit zahlreichen Informationen, Besichtigungen und Fachvortrgen werden am Samstag und Sonntag, 25. + 26. April 2015, die
Besucher ber das Thema Energiewende
und wie sich diese mit dem KAMPA Konzept
realisieren lsst, aufgeklrt. Fr die Kleinsten
gibt es ein buntes Kinderprogramm, mit dem
Fokus auf Holz, Wald und Naturschutz. Fr
eine znftige Stimmung und deftigen Gaumenschmaus sorgt die original Wildstuben
vom Mnchner Oktoberfest.
Am Samstagabend gibt es hier ab 18 Uhr
ein groes Oktoberfest mit typischer LiveMusik mit freiem Eintritt fr alle.
Mehr Informationen zur Erffnung und zur
KAMPA Energiewende erhalten Sie auf
www.kampa.de

28 WIRTSCHAFT

23. A P R I L 2015

D I E Z E I T No 1 7

SPEZIAL

Sorgen im berfluss
Geld leihen? Fr Mittelstndler war das selten so leicht wie heute. Die meisten
plagt eher die Frage: Wohin mit den eigenen Rcklagen? VON CAROLYN BRAUN

Spezial:
Mittelstandsfinanzierung

IHR ZUGANG ZU
WELTWEITEM KAPITAL.
ETWAS,AN DEM WIR
JEDEN TAG ARBEITEN.
Ihre Anforderungen an anspruchsvolle Finanzierungslsungen sind so individuell wie Ihre Unternehmensstrategie.
Sie erwarten genaue Analysen und globale Expertise,
kompetent und bedarfsgerecht. HSBC bietet Ihnen die
komplette Palette klassischer und innovativer Finanzierungsalternativen ber den gesamten Kapitalmarkt. Unsere
Kunden schenken uns wiederholt ihr Vertrauen fr ffentliche
Emissionen und Privatplatzierungen in allen wesentlichen
Whrungen. Mit unserer internationalen Strukturierungsund Platzierungskompetenz ffnen wir Ihnen den Weg zu
weltweiten Unternehmensnanzierungen.
Was knnen wir fr Sie tun?
www.wachstum.hsbc.de
Dsseldorf Baden-Baden Berlin Dortmund Frankfurt Hamburg
Hannover Kln Mannheim Mnchen Nrnberg Stuttgart

Illustrationen: Golden Cosmos fr DIE ZEIT: Foto: privat

lappern gehrt zum Handwerk und die sonst am meisten Grund zur Klage haben, sei dies
Klagen zum Mittelstand. Neben den nur fr ein Viertel problematisch gewesen.
immer gleichen Beschwerden ber Poli
Kreditklemme war frher. Angesichts der geringen
tik, Politiker und zu viel Brokratie im Investitionsneigung lautet die Frage zurzeit ganz
Land drcken der Konflikt in der Ukraine und die anders: Wohin mit dem Geld? Den meisten Mittel
Sanktionen gegen Russland tatschlich aufs Gemt stndlern geht es da nicht anders als dem Kleinsparer
der mittelstndischen Wirtschaft. Laut Statistischem oder dessen Lebensversicherung. Denn was beim
Bundesamt belastet es 99,3 Prozent der deutschen Schuldenmachen Freude macht die niedrigen
Unternehmen, die mehr als 60 Prozent der Beschf Zinsen, macht unglcklich, wenn es ans Anlegen
tigten Arbeit geben. Auch die
des eigenen Geldes geht. Vor
schwache Importnachfrage aus
allem Arbeitgeber, die ihren
China, Brasilien und den euro
Mitarbeitern Pensionen ver
pischen Nachbarlndern ist
sprochen haben, mchten das
kein Quell der Freude. Da
zurckgelegte Geld gewinn
berrascht es schon, dass Ende
bringend investieren. Sinkt die
vergangenen Jahres fast die
Rendite der Ruhegelder, mssen
Hlfte der Mittelstndler mit
sie dafr hhere Rckstellungen
einem Aufschwung rechneten,
in der Bilanz schaffen. Und das
deutlich mehr als ein Jahr zu
schmlert den Gewinn.
Vielen Unterneh
vor. So hat es der Bundes
Die meisten Mittelstndler
verband mittelstndische Wirt
haben ihre mittelfristige Fi
men gehts gut.
schaft (BVMW) in einer Um
nanzplanung zwar im Griff,
Hchste Zeit, sich
frage erhoben.
parken ihre Liquiditt aber
auch mal ums Geld
Doch die Geschfte laufen
traditionell auf Tages- oder
auch ohne das Wachstum ein
Festgeldkonten. In Nullzins
zu kmmern. Ein
zeiten fangen sie an, diese Pra
zelner Schwellenlnder bestens,
Spezial ber Anlage
xis zu berdenken. Und das
und gegen Unerwartetes aus
vernderte Verhalten drfte
fernen Mrkten haben sich die
not, Finanzierungs
sich auch noch in der nchs
meisten Firmen lngst mit mehr
alternativen und
ten Hochzinsphase auswirken.
Eigenkapital abgesichert. Die
Unternehmer, die ihr Geld
Eigenkapitalquoten sind auf
das angespannte
vermehren wollen, mssen
Rekordniveau fr deutsche Ver
Verhltnis zur Bank
heute jedenfalls mehr riskieren
hltnisse, unter den Kunden der
als gewohnt. Abwarten, bis die
Volks- und Raiffeisenbanken
Zinsen wieder steigen, kann
liegen sie bei 23 Prozent nach
acht Prozent vor rund 15 Jahren. Und dann gibt es lange dauern, zu lange.
Wer hhere Renditen erzielen oder auch ein
jederzeit auch noch billig Geld zu leihen, wenn man
fach nur den Wert seiner liquiden Mittel erhalten
es denn braucht.
Kredite bei der Bank aufzunehmen ist trotz zu will, muss heute bereit sein, auch Verluste in
nehmender Informationspflichten zurzeit fr kaum Kauf zu nehmen. Und so werden grundsolide
eine Firma ein Problem. Bei den Banken herrsche Mittelstndler pltzlich zu Kufern gemischter
eine groe Kreditwilligkeit, sagt Gnter Tallner, Fonds mit Rohstoffen, Aktien, Immobilien und
Bereichsvorstand beim Mittelstandsinstitut der Anleihen. Dafr hat sich vor zehn Jahren noch
Commerzbank, was man auch an den Margen erken keiner interessiert, sagt Gnter Tallner. Selbst
ne. Er meint damit: Die Banken verlangen so gerin Whrungsanlagen schliet der Banker fr Mittel
ge Zinsen fr ihre Kredite, dass sie kaum noch daran stndler nicht mehr aus, vor allem dann, wenn
verdienen. Die Kredithrde des ifo Instituts, die die das Unternehmen im Zielland auch selbst Ge
Bereitschaft der Banken zur Kreditvergabe aus Sicht schfte macht: Wenn Umstze in Fremdwh
der Unternehmen darstellt, ist im Mrz auf 16,1Pro rungen anfallen und der Unternehmer eine posi
zent und damit auf den niedrigsten Stand seit Er tive Meinung zu der Whrung hat, sind solche
Anlagen interessant.
hebung gefallen.
Mglicherweise sorgt also der aktuelle Zins
Die Finanzierungsbedingungen in Deutschland
sind weiterhin hervorragend, schreiben die Wissen druck heute bei kleinen und mittleren Unter
schaftler. Bereits im Herbst 2014 hatte eine Analyse nehmen dafr, dass sie in ein paar Jahren nicht
von WGZ Bank und anderen ergeben, dass die Un nur ihre mittelfristige Planung professionell an
ternehmen sich deshalb kaum Sorgen machen. Selbst gehen, sondern auch ihre liquiden Mittel grnd
unter den Betrieben mit weniger als 20 Beschftigten, licher verwalten.

Niedrigzins
Mittelstndlern geht es nicht anders als Kleinsparern und deren Lebensversicherern.
Sie fragen sich: Wohin nur mit dem Geld?

Neue Ungeduld
Der Trend: Firmen verkaufen ihre Forderungen, statt auf die Zahlung zu warten VON DANIEL SCHNWITZ

laus Kazenwadel muss schnell


sein. Fr unser Geschft
sind kurze Lieferfristen ex
trem wichtig, sagt der Ge
schftsfhrer von TechnoKabelsysteme. Die Firma im
schwbischen Besigheim, die
mit 20 Angestellten Kabelsysteme fr Werk
zeugmaschinen produziert, geht deshalb auf
Nummer sicher und vertraut auf ein volles La
ger. Kazenwadel muss also Geld ausgeben, lange
bevor seine Kunden bezahlen. Um Liquiditts

probleme zu vermeiden, setzt er auf Factoring: und Rechnungseingang. Zustzlich verlangen


Er verkauft smtliche Forderungen nach Liefe die Anbieter anfnglich Pauschalen fr Bonitts
rung und Montage der Kabelsysteme an die Teba prfung. Vor allem fr Firmen mit vielen Klein
Kreditbank, die zur Gruppe der Volks- und Raiff kunden kann das teuer werden, weil die Kosten
eisenbanken gehrt. Statt bis zu 60 Tage zu war pro Kunde in Relation zum Umsatz stark ins
ten, bis der Kunde zahlt, erhlt die Firma das Gewicht fallen. Aber auch Firmen mit nur weni
Geld von Teba sofort. Das gibt uns Planungs gen Kunden drohen hhere Kosten: Sobald eine
sicherheit, sagt Kazenwadel. Auerdem muss er Firma mit einem Kunden mehr als 20 Prozent
sich keine Gedanken um Zahlungsausflle ma des Umsatzes macht, erhhen Dienstleister we
chen, weil ihm Teba dieses Risiko abnimmt.
gen des Klumpenrisikos ihre Gebhren.
Laut Deutschem Factoring-Verband haben
Unternehmer knnen allerdings vom Wett
Firmen 2014 Forderungen im Wert von 189,8 bewerb auf dem Factoring-Markt profitieren,
Milliarden Euro verkauft 10,8 Prozent mehr als auf dem sich inzwischen fast 200 Dienstleister
2013. Fast 19000 Unternehmen setzten inzwischen tummeln. Es macht deshalb Sinn, mehrere An
auf Factoring, sagt Verbandsgeschftsfhrer Ale gebote zu vergleichen. Viele Anbieter sind auf
xander Moseschus. Und immer mehr Mittelstnd bestimmte Branchen spezialisiert und offerieren
ler ziehen das schnelle Geld vor. Dem Bundesver auf ihrem Feld besonders gnstige Konditionen.
band Factoring fr den Mittelstand (BFM) zufolge Schwer haben es allerdings Firmen aus der Bau
wollen 14 Prozent der Firmen mit weniger als 2,5 branche: Das Risiko, dass Kunden Baumngel
Millionen Euro Umsatz knftig ihre Forderungen reklamieren und die Rechnung nur teilweise
oder gar nicht bezahlen, hlt die meisten Dienst
verkaufen 2012 planten dies nur sechs Prozent.
Die Wachstumsraten berraschen. Schlie leister fern.
lich hat der Forderungsverkauf nicht das beste
Wer eine Factoring-Firma sucht, sollte nicht aus
Image. Teilweise haftet dem Factoring der Ruch schlielich auf den Preis schauen, raten Unterneh
des Unserisen an, weil es in die Nhe von Inkas mer. So zahlt Zwetko bei seinem jetzigen Anbieter
so gerckt wird, sagt Thomas Hartmann-Wen nicht gerade wenig, aber dafr sei der Service
dels, Professor fr Bankbetriebslehre an der Uni besser als bei anderen. Zum Beispiel gehe das Geld
Kln. Und auch wer seine Forde
nicht erst nach 48, sondern inner
rungen verkauft, dem werden
halb von 24 Stunden auf dem
bisweilen finanzielle Probleme
Firmenkonto ein. Zudem hat er
unterstellt. Vorurteile, die nicht
vereinbart, dass die gesamte Rech
haltbar sind, wenn man mit Un
nungssumme ausgezahlt wird statt
ternehmern spricht: Sie setzen
der blichen 80 bis 90 Prozent.
nicht auf Factoring, weil sie
Factoring ist nicht gleich Facto
klamm wren, sondern weil sie
ring, die Modelle unterscheiden
wie Kazenwadel Planungssicher
sich. Und zwar nicht nur bei den
heit brauchen. Wer seine Forde Klaus Kazenwadel,
Konditionen, sondern auch beim
rungen nach der Auftragsabwick Geschftsfhrer von
Leistungsumfang: Viele Anbieter
lung verkauft, kassiert 80 bis 90 Techno Kabelsysteme
schreiben auch Rechnungen und
Prozent der Rechnungssumme
Mahnungen. Das entlastet uns
binnen zwei Tagen; den Rest
von Brokratie, sagt TKS-Ge
gibts, sobald der Kunde beim Factoring-Anbie schftsfhrer Kazenwadel. Mahnungen gingen aber
ter bezahlt hat. Dieser kassiert im Gegenzug nicht automatisch, sondern erst nach Rcksprache
eine Gebhr von 0,5 bis drei Prozent der Rech mit uns raus.
nungssumme.
Was aber sagen die Kunden dazu, dass sie das
Zudem wollen viele Unternehmer seit der Fi Geld nicht an die Firma, sondern an einen Dienst
nanzkrise unabhngiger werden und zwar von leister berweisen sollen? Als wir damit angefangen
ihrer Bank. Davon profitieren wir natrlich, sagt haben, gab es vereinzelt skeptische Nachfragen,
Volker Ernst, Vorstandsvorsitzender des BFM. Fr sagt Zwetko, der seit zehn Jahren auf das Modell
viele sei Factoring eine Alternative zum kurzfristigen setzt. Das sei aber vorbei.
Auch Kazenwadel berichtet von wachsender
Kredit. Trotz der niedrigen Zinsen ist es fr Mittel
stndler aufwendig, einen Kredit zu bekommen, Akzeptanz. Das ist wie mit dem Fahrzeugleasing:
sagt Martin Zwetko, Geschftsfhrer eines Gro Frher standen Unternehmer im Verdacht, sich
handels fr Betriebshygiene in Olching bei Mn kein eigenes Auto mehr leisten zu knnen in
chen. Auch Kazenwadel hat die Banken als schwie zwischen ist Leasing die Regel.
Dabei hilft natrlich, dass deutsche Factoringrigen Partner erlebt. Dank Factoring muss ich
aber nicht mehr um eine Brckenfinanzierung Dienstleister seit 2008 der Finanzaufsicht unterlie
bitten, wenn Rechnungen zu spt beglichen wer gen. Fr uns gelten fast dieselben Auflagen wie fr
den, sagt er.
Banken, sagt BFM-Chef Ernst. Eigenkapitalquo
Versptete Zahlungen sind eines der Haupt ten seien zwar nicht vorgeschrieben, aber dafr
probleme des Mittelstands: Der Wirtschaftsaus prfe die BaFin zum Beispiel, ob Dienstleister ri
kunftei Creditreform zufolge mssen deutsche sikotragfhig und ob Geschftsfhrer zuverlssig
Firmen im Schnitt fast zwei Wochen lnger als seien. Die Regulierung sorgt dafr, dass die An
vereinbart auf den Rechnungseingang warten. bieter eine Reihe von Regeln einhalten mssen,
Kein Wunder, dass Factoring boomt, auch wenn sagt Hartmann-Wendels. Sie garantiere allerdings
Planungssicherheit und Unabhngigkeit von der keine Seriositt. Und auch Ernst rt zu sorgfltiger
Bank nicht umsonst sind: Neben dem Abschlag Auswahl. Wenn Anbieter aggressiv werben, ist das
fr ihre Dienstleistung kassieren die Factoring- ein schlechtes Zeichen, sagt er. Serise FactoringAnbieter drei bis sechs Prozent Zinsen fr ihre Dienstleister lassen potenziellen Kunden Zeit fr
Vorleistung, also die Zeit zwischen Auszahlung die Entscheidung.

23. A P R I L 2 0 1 5

WIRTSCHAFT 29

D I E Z E I T No 1 7

Zahlungsmoral
Wer nicht warten kann, bis der Kunde zahlt, ist nicht mehr auf eine Bank angewiesen. Um kurzfristig an Geld
zu kommen, knnen Firmen ihre Forderungen auch an eine Factoring-Firma verkaufen.

Brokratie
Neue Eigenkapitalregeln sollen mehr Sicherheit schaffen, fhren aber zu so
manchem Missverstndnis

Redet doch miteinander!


Schrfere Finanzregulierung frdert das Misstrauen zwischen Banken und ihren Firmenkunden VON NADINE OBERHUBER

s ist wie in einer Beziehung: Da len lstig und nur frs Finanzamt, aber wir als Filebt man seit Jahren in einer nanziers brauchen sie. Seit Basel III mssen die
Partnerschaft, wei aber trotz- Banken ihre eigenen Kapitalpolster an die Lage
dem nicht, was der andere will. ihrer Kunden anpassen. Deshalb muss eine Bank
Weil jeder seine Sicht auf die wissen, ob Verschuldung und Ertrag im gesunden
Welt hat. Und wer das nicht Verhltnis zueinander stehen und ob eine Firma
klrt, endet in einer handfesten liquide genug ist, um auch mal eine Schwchephase
Beziehungskrise. Das kommt in den besten Fa- zu berstehen. Sie muss das Risiko einschtzen
milien vor, geht aber auch Mittelstndlern und knnen, das sie mit ihrem Kredit eingeht. Denn
ihren Banken so. Sie kennen einander seit Jahren, auszahlen wird sie ihn in aller Regel, sagt Markus
und pltzlich nagen die neuen Eigenkapitalvor- Becker-Melching, Geschftsfhrer beim Bundesschriften nach Basel III an den Grundfesten ihrer verband deutscher Banken (BdB). Die AblehBeziehung. Viele Mittelstndler sind jedenfalls nungsquote liegt bei drei bis vier Prozent.
verrgert, weil sie nicht verstehen, was ihre Bank
Wenn jemand derzeit keinen Kredit bekomme,
eigentlich noch von ihnen will.
liege das eher an ihm selber, sagt Gerling. Zwei
Was die Unternehmer von ihren Banken mch- Kardinalfehler begehen Unternehmer dabei immer
ten, ist einfach: Geld. Sie brauwieder: Zum einen sprechen
die Firmen zu spt mit der
chen mglichst billige und
langfristige Kredite, um MaBank. Zum anderen versuchen
schinen kaufen, Fabriken
sie oft, ihre Bank im Ungewisbauen oder neue Produkte vorsen ber ihre Geschftszahlen
finanzieren zu knnen. Zwar
zu lassen. Da werden Bilanzen
knnen sie vieles davon aus
aufgeblht, Investitionen fr
ihren eigenen Einnahmen beneue Anlagen kleingerechnet
Banken mssen so liquide
zahlen, dem deutschen Mitteloder Unternehmenskonstruksein, dass sie 30 Tage lang ihr
stand ging es schlielich schon
tionen so wenig erklrt, dass
Geschft weiter betreiben
mal schlechter. Auch wenn die
nicht einmal die Bank versteht,
knnen. Fr Mittelstndler
Kreditnachfrage seit Jahren zuwelche Tochtergesellschaft eigilt die Faustformel, dass
ner GmbH am Ende wofr
rckgeht, Kredit von der Bank
Kassen- und Bankguthaben
haftet. Das passiere oft bei
ist und bleibt die wichtigste
mindestens die Hlfte der
Handwerksbetrieben, bei deQuelle der Unternehmensfikurzfristigen Verbindlich
nanzierung. Doch seit die EU
nen die Kinder oder Subunterkeiten ausmachen sollten.
von den Banken fr jeden
nehmer mit einstiegen und die
langfristigen und riskanten
sich ber mehrere Orte ausKredit mehr Eigenkapital verbreiteten, erzhlen die Kreditlangt, fragen diese ganz genau,
zustndigen.
Das Verhltnis von FremdHinzu kommt, dass viele
welchem Firmenkunden sie
zu Eigenkapital sollte bei
Mittelstndler
aus Angst vor
wie viel Geld geben und zu
Mittelstndlern nicht mehr
ihrer
Hausbank
fremdgehen
welchen Konditionen. Und die
als 2:1 betragen.
und sich noch eine Zweit-,
Kunden? Sind bestenfalls irritiert, jedes fnfte UnternehDritt- oder Viertbank zugelegt
men kann schlielich nichts
haben. Und keinem Institut
Eine hohe Eigenkapitalquote
mit Basel III anfangen.
einen Gesamtberblick gewhhilft, Verluste auszuhalten.
Die meisten haben nur eine
ren. Doch ohne zu wissen,
Im Schnitt haben deutsche
welches Risiko sie abdecken
vage Ahnung, dass es schwieriMittelstndler eine Eigen
muss, wird keine Bank eine
ger werden knnte, Kredite zu
kapitalquote von 34 Prozent.
Finanzierung bewilligen.
bekommen, und dass ihre
Das ist mehr als frher, aber
Die wenigsten UnternehBanken hhere Bonitten und
im globalen Vergleich
mer machen das absichtlich,
mehr Sicherheiten einfordern.
niedrig. In Belgien, Polen
sagt Becker-Melching, oft
Was das genau bedeutet, wisoder Tschechien liegt die
sen sie nicht. Und so gilt, was
fehle ihnen schlicht das ntige
Quote bei 43 bis 54 Prozent.
in jeder Beziehung gilt: reden
Personal, das sich um die Zahhilft. Die Banken sind nmlich
len kmmert: Ein Techniker
oder Tftler an der Unterebenso ratlos wie ihre Firmenkunden. Nicht weil sie nicht wssten, wie die neu- nehmensspitze ist selten ein guter Kaufmann. In
en Regeln auszulegen sind, sondern weil die Kun- solchen Zahlenwerken finden Banker dann viel
den mauern und mit jenen Informationen knau- Interpretationsspielraum, sagt Jrg Hesse von der
sern, die die Banken brauchen, um einen Kredit DZ Bank. Man msse sich selber zusammenreimen,
vernnftig zu kalkulieren. Das wiederum nervt die warum der Aufwand fr bestimmte Posten hher
Banker. Viele Kunden haben Angst, dass durch die sei als im Vorjahr oder ob der Unternehmer gerade
Hintertr die Kreditvergabe eingeschrnkt wird, grere Investitionen plane. Hesse rt deshalb:
sagt ein Branchenbeobachter, der nicht genannt Setzen Sie sich hufiger mit der Bank an einen
werden mchte, deshalb geben sie uns wichtige Tisch und erklren Sie, welche Themen Ihr UnterGeschftszahlen entweder gar nicht oder viel zu nehmen gerade umtreiben. Denn jede Zahl, die Sie
spt. Vor allem kleinere Mittelstndler, die wegen einer Bank geben oder eben nicht geben beihrer Rechtsform ihre Bcher nicht offenlegen stimmt ber Ihr Rating oder ber den Preis fr
mssen, sehen oft nicht ein, warum sie sich ihrer ihren Kredit. Je mehr ein Banker versteht, desto
Bank gegenber ffnen sollten.
billiger wirds oft. Dann verzichtet die Bank schon
Das erlebt auch Wilfried Gerling, Vorstands- mal auf ein bisschen Marge, wenn dafr spter ein
mitglied der Mnchner Bank: Fr viele sind Zah- Auslandsdeal oder ein Devisengeschft lockt.

Grundregeln
Liquiditt

Vor allem die Liquidittsplanung fllt vielen Mittelstndlern schwer, sagt Gerling von der Mnchner
Bank. Es gibt etliche, die es nicht schaffen, mit dem
Geld auszukommen, das sie einnehmen. Negatives
Eigenkapital ist allerdings ein K.-o.-Kriterium. Viele
Firmen investieren zu schnell und zu viel. Wer zum
Beispiel wei, dass er eine Maschine nur fr zwei
Jahre bentigt, knne die besser leasen als kaufen.
Banken mgen es, wenn Firmen Liquidittspuffer vorhalten, auch wenn die keine Zinsen abwerfen. An
Liquiditt ist noch keine Firma gestorben, an Illiquiditt schon sagt Gerling.

Doch es gibt auch etliche Unternehmen, die es mit


der Reserve bertreiben. Viele horten Geld und fragen
kaum Kredite nach. Bei diesen Zinsen nur Reserven
aufzubauen, statt zu investieren, sei allerdings auch
keine kluge Entscheidung. Es komme auf die Mischung an. Das gilt auch bei der Finanzierung. Noch
immer setzen die meisten Mittelstndler allein auf den
Bankkredit. Doch fr Kleinere seien auch Kontokorrentkredite und Frderkredite von der staatlichen
KfW-Bank eine Alternative. Um die Produktentwicklung vorzufinanzieren, eignet sich Crowdfunding,
zumindest, wenn es um innovative konsumentennahe

Produkte geht. Banken finanzieren oft nur, was sie


kennen und prognostizieren knnen. Einen Kredit im
Jahr 2006 fr die Entwicklung eines Smartphones
htte wohl niemand bekommen.
Der Erfindungsreichtum bei der Finanzierung
verrate schlielich auch einiges ber eine Firma,
sagt Gerling. Mittelstndler, die sich breit finanzieren, haben die Wirtschaftsprfer von Ernst &
Young analysiert, sind innovativer und wuchsen
zwischen 2008 und 2012 im Schnitt um fnf Prozent. Firmen, die sich klassisch ber einen Bankkredit finanziert haben, so gut wie gar nicht.

Wir frdern
das Gute in NRW.

Verschuldung
Eigenkapital

Nils und Julian Stentenbach, zukunftsorientiert


rte
t Unternehmer
dank der Frdermittel der NRW.BANK
Weitsicht ist die Basis fr eine aussichtsreiche Zukunft unserer Region. Fr die NRW.BANK Grund genug,
neue Wege mitzugehen. Zum Beispiel mit attraktiven Frdermitteln fr Elektromobilitt und mehr
Energieeffizienz in der Produktion. Die Vermittlung eines mageschneiderten Frderangebotes
erfolgt ber Ihre Hausbank. Sprechen Sie mit Ihrem Berater, damit die Energiewende
Realitt wird.
www.nrw
rwbank.de/weitsicht
w

30 WIRTSCHAFT

23. A P R I L 2015

D I E Z E I T No 1 7

Mein Kopf ist nicht leer


Frs Fernsehen hat er die Shows Big Brother, The Voice und Newtopia erfunden. Ein Gesprch mit Unternehmer John de Mol ber ein Leben fr die Glotze

DIE ZEIT: Herr de Mol, die Reality-Show


Newtopia auf Sat.1 und der niederln
dische Vorlufer Utopia sind ihr neuestes
Werk. 15 Menschen mssen darin auf einem abgezunten Gelnde mit 5000 Euro Startgeld und
zwei Khen berleben. Hat die Sendung etwas mit
dem gleichnamigen Buch des Englnders Thomas
Morus aus dem 16. Jahrhundert zu tun?
John de Mol: Eigentlich habe ich nur den Grundgedanken aus Morus Werk bernommen, den
Wunsch, ganz neu anzufangen und eine andere
Gesellschaft aufzubauen.
ZEIT: Thomas Morus stellte sich damals eine Gesellschaft vor, in der alle gleich sind und aller Besitz
allen gemeinsam gehrt.
De Mol: Morus stellte sich vor, wie die Realitt
sein knnte, sein Buch ist also Fiktion. Unsere
Sendung dagegen ist Wirklichkeit.
ZEIT: Wirklich? Ist nicht alles Inszenierung? Krzlich haben die Zuschauer mitbekommen, wie eine
Mitarbeiterin Ihrer Firma den Newtopia-Kandidaten Regieanweisungen gegeben hat.
De Mol: Ich bedaure das, weil Newtopia wirklich
die reinste Form von Reality-Fernsehen ist. Es gibt
kein Drehbuch. Manchmal geben wir den Kandidaten Ratschlge, aber wir verabreden uns nicht zu
geheimen Treffen.
ZEIT: Wann erteilen Sie denn diese Ratschlge?
De Mol: Alle 15 Kandidaten tragen Mikrofone,
die Batterien mssen alle 24 Stunden gewechselt
werden. Dann kommt ein Kandidat in den
Technikraum, wo einer unserer Produzenten
wartet. In diesen wenigen Minuten kann dem
Kandidaten geraten werden, dass er die Dinge in
einem anderen Winkel zur Kamera halten soll
zum Beispiel. Oder er wird gefragt, ob er noch an
seiner Idee von einer anderen Gesellschaft arbeitet. Was die Zuschauer in Newtopia sehen, ist
real. Und es ist noch immer das grte Experiment im Reality-Genre.
ZEIT: Newtopia soll das grte TV-Experiment
sein, die Traumhochzeit war das romantischste
TV-Ereignis. Muss es immer ein Superlativ sein?

Fernsehland der Welt, deswegen ist man dort


behindern. Ich bin bei mehreren Ideen davon aus- nicht risikobereit ... und das ist jetzt noch freundgegangen, dass sie gro werden knnten, und sie lich ausgedrckt.
wurden es nicht. Umgekehrt gab es kleine Ideen, ZEIT: Sie als Niederlnder profitieren davon.
die riesengro wurden.
De Mol: Ja, das stimmt. Wir machen da gute GeZEIT: Die Container-Show Big Brother, die Talent- schfte. Wir knnen unsere Formate in einem
kleinen Markt austesten und den greren
Show The Voice of Germany...
De Mol: Wenn ich auf meine Welthits zurck- Mrkten unsere guten Quoten prsentieren. Eine
schaue, erinnere ich mich immer an eines, nmlich Erfolgsgarantie gibt es zwar auch dann nicht,
an die Frage vieler Programmdirektoren: Meinst aber zumindest ist die Wahrscheinlichkeit geringer, dass so ein Format floppt.
du das ernst?
ZEIT: Es heit, dass Sie sich bei der Entwicklung ZEIT: Mitte Mrz haben Sie Ihre Produktionsneuer Formate auf Ihr Bauchgefhl verlassen, nicht firma Talpa an den britischen TV-Konzern ITV
auf Meinungsumfragen.
verkauft. Warum?
De Mol: Natrlich kann ich mir nie sicher sein, was De Mol: In ein paar Tagen werde ich 60. Ich will
jemand sehen will, auch nach fast 40 Jahren nicht. nicht aufhren zu arbeiten, dafr macht es mir
Einmal im Monat sitze ich hier mit 14 Leuten aus zu groen Spa. Es kamen aber mehrere Faktoder Entwicklungsabteilung zusammen, jeder bringt ren zusammen, weshalb ich mich zu diesem
mit, was er in letzter Zeit aufgeschnappt hat. Wir Schritt entschieden habe. Pltzlich riefen verfragen: Was passiert in der Welt? Was sind die schiedene Firmen aus aller Welt an und fragten:
Trends? Was beschftigt die Menschen? Die Idee zu Ist Talpa zu verkaufen? Also war ich gezwungen,
Utopia entstand, weil wir gemerkt haben, dass sich darber nachzudenken. Jetzt bin ich wertvoll, in
die Menschen Sorgen machen. Es gibt so viele Re- zehn Jahren bin ich es vielleicht nicht mehr.
geln, die Finanzkrise wtet. Daraus entwickelten wir ZEIT: Gerade zweifeln Sie wieder an sich ...
die Idee: Was, wenn wir ein paar Menschen die De Mol: Der Verkauf hat nichts damit zu tun,
Mglichkeit geben, neu anzufangen?
dass ich an mir zweifle. Ich werde in den nchsten
ZEIT: Warum spielt Geld auch in Newtopia so eine Jahren weitere erfolgreiche Formate entwickeln,
da bin ich mir sicher. Mein Kopf ist nicht leer.
wichtige Rolle?
De Mol: Das Format ist eigentlich eine Frage: Kn- ZEIT: Bill Gates erklrte das Fernsehen schon vor
nen wir eine Gesellschaft erschaffen, die besser ist zehn Jahren fr tot. Wie sehen Sie das?
als die, in der wir jetzt leben? Natrlich ist es so, De Mol: Ich bin berzeugt, dass vor allem Privatdass 15 Menschen 15 verschiedene Antworten da- sender wirtschaftlich interessant sind und bleiben,
rauf haben das macht es ja auch so spannend. In weil man dort billig Werbung schalten kann. Da
Deutschland leben rund 80 Millionen Menschen sehe ich in den nchsten 10 bis 20 Jahren keine
zusammen und mssen sich arrangieren , aber Alternative. Und ich denke, dass Fernsehen noch
immer ein soziales Bindemittel
vielleicht ist das einfacher als die
ist. Bestimmte Sendungen will
15, die auf einem Quadratkiloman nicht in der Mediathek
meter zusammenleben und eisehen, sondern wenn sie im TV
nander immerzu sehen.
laufen, sonst kann man am
ZEIT: Wie sieht Ihr persnliches
nchsten Tag im Bro nicht
Utopia aus?
John de Mol wurde 1955
mitreden. Und wenn die digital
in Den Haag geboren,
De Mol: (berlegt lange) Das
natives von heute 30 sind, vernach der Realschule arbeiWichtigste in meinem Utopia
heiratet, zwei Kinder haben
tete er als Radiomoderator
wre, dass es keine Kriege mehr
und ein Haus mit Hypothek,
und frs Fernsehen. 1979
gibt. Aber das ist auch die Bedann sind die abends auch froh,
grndete er seine erste TVsttigung des Begriffs Utopia,
wenn sie einfach den Fernseher
Produktionsfirma, 1994
es ist ein utopischer Gedanke.
anschalten knnen.
die nchste namens EndeWre aber trotzdem schn.
mol Entertainment. 1996
ZEIT: Sie arbeiten 80 Stunden
ZEIT: Das Internet hat vieles
ging das Unternehmen an
die Woche wo treffen Sie
beschleunigt. Ist auch das
die Brse. Bei Endemol
noch auf die Gesellschaft, deFernsehen schneller geworden?
entstand die Reality-Show
ren Bedrfnisse Sie mit Ihren
De Mol: Ich glaube, dass die
Big Brother. 2000 wurde
Shows bedienen wollen?
Lebensdauer von Formaten
die Firma, an den
lnger wird, nicht krzer. Vor
De Mol: Zu allem, was ich erlespanischen Telekomkonzern
20 Jahren war das noch anders.
be, sehe, lese oder hre, stelle
Telefnica verkauft. 2005
Jetzt gibt es viele kleinere Senich mir direkt die Frage: Kann
grndete de Mol wieder
der, die bespielt werden msdaraus ein Fernsehformat wereine Firma namens Talpa,
sen. Gerade jetzt wollen die
den? Ein gutes Beispiel ist die
die Formate wie The
Zuschauer ein Programm seTraumhochzeit: Die Idee dazu
Voice und Newtopia
hen, das ihnen vertraut ist.
kam mir, als ich im Auto an der
entwickelt hat. The Voice
Ampel stand. Ich sah ein PrZEIT: Wie schauen Sie fern?
ist derzeit in 180 Lndern
chen, das berhaupt nicht zuDe Mol: Kaum.
zu sehen, Utopia in
sammenpasste und fragte
ZEIT: Aber Sie haben neun
sieben. John de Mols Vermich, wo die sich getroffen haFernseher zu Hause?!
mgen wird auf rund 1,8
ben. Diese simple Frage war der
De Mol: Das stimmt, aber
Milliarden Euro geschtzt.
Anfang der Traumhochzeit.
mein Alltag lsst das nicht zu.
Wenn ich abends um 22 Uhr
ZEIT: Bei einer Unterhaltungsnach Hause komme, sagt meisendung zhlt allein die Quone Frau: Du bist frh dran.
te. Wenn man so will, werden
Ich zappe dann ein bisschen,
Ihre Ideen jeden Tag vermesum runterzukommen, aber
sen. Wie fhlt sich das an?
das Wichtigste fr das GeDe Mol: In der Schule beschft habe ich schon im Bro
kommt man Zeugnisse. Wir
geschaut.
bekommen sie eben jeden Tag.
Das ist das Geschft.
ZEIT: Wie lange sehen Sie sich
Ihre eigenen Formate an?
ZEIT: Haben Sie sich das
Zweifeln abgewhnt?
De Mol: Die erste Folge eines
Formats sehe ich, bevor sie
De Mol: Nein, ich zweifle noch
ausgestrahlt wird, zehn-, zwlfimmer, und ich produziere
mal, immer in verschiedenen
auch viele Flops. Und wenn etSchnittversionen. Dann wird
was floppt, denke ich: Ich kann
das natrlich weniger. Weltdas nicht. Unsicherheit ist aber
weit laufen derzeit rund 200
auch eine gute Eigenschaft in
diesem Geschft. Es gab bislang keinen Moment, Talpa-Formate, sie alle zu sehen wre viel zu viel.
in dem ich dachte: Ich bin gut. Vielleicht kommt Ich konzentriere mich auf den deutschen Markt,
Newtopia schaue ich einmal pro Woche.
der, wenn ich aufhre und zurckschaue ...
ZEIT: Ihr erfolgreichstes Format ist The Voice, in ZEIT: Bei Reality-Formaten spielt das Casting
Deutschland startet bald die fnfte Staffel. Wie eine wichtige Rolle. Was ist da zu beachten?
kamen sie berhaupt darauf, noch eine Casting- De Mol: Ich sage immer: Wer in einer meiner
show zu machen?
Shows war, soll am Tag nach der Sendung auf die
De Mol: Ganz einfach. Vor zehn Jahren waren Strae gehen knnen, ohne sich schmen zu
zwei Talentshows sehr erfolgreich, Pop Idol (bri mssen. Inzwischen wei ich ziemlich schnell,
tisches Vorbild fr Deutschland sucht den Super- ob sich jemand eignet oder nicht. Wenn man die
star, Anm. d. Red.) und X-Factor. Menschen, die Falschen erwischt, kann es Probleme geben, dann
glauben, gut singen zu knnen, bekommen in fhle ich mich verantwortlich. Die letzten 100
diesen Shows gesagt, dass sie nicht so gut singen. Kandidaten von Newtopia habe ich gesehen, mit
Die Idee ist super, und die Sendungen liefen den letzten 15 habe ich gesprochen.
auch super. Aber nach zehn Jahren habe ich mich ZEIT: Die niederlndische Version Utopia luft
gefragt, ob man nicht eine Show fr Menschen nach einem Jahr immer noch, weil die Bewohner
machen knnte, die wirklich gut singen knnen. nicht ausziehen wollen. Kann ein TV-Format irZEIT: Wrden Sie in einer Ihrer Shows auftreten? gendwann zu einer Parallelgesellschaft werden?
De Mol: (berlegt wieder lange) Wahrscheinlich De Mol: Utopia ist zu einer Soap mit echten
nicht. Ich habe dazu keine Lust, ich wrde mich Menschen geworden. Es hat sich langsam transniemals bewerben.
formiert. Der Grundgedanke, wir schaffen es zuZEIT: The Voice, Big Brother immer gibt es sammen so gut wie mglich, ist immer noch da.
Fortsetzungen, weil die eine gute Quote verspre- ZEIT: Auch der Wunsch nach einer besseren Welt?
chen. Ist dieses Sicherheitsbedrfnis nicht pro- De Mol: Es gibt Zeiten, in denen wir bemerken,
blematisch fr die Entwicklung des Fernsehens? dass die Kandidaten das vergessen. Wir halten
De Mol: Ja und nein. Je grer der Markt, desto den Utopia-Gedanken am Leben, indem wir
grer ist auch das Risiko, dass eine falsche Ent- neue Teilnehmer daran erinnern, bevor sie in die
scheidung fatale Folgen haben kann. Die Nieder- Show gehen.
lande sind ein kleines Land, wir sind hier risikobereiter. Deutschland dagegen ist das zweitgrte Die Fragen stellte JANA GIOIA BAURMANN
De Mol: Nein, das wrde den kreativen Prozess

Fotos: Fotex (o.); Thomas Pritschet/Sat.1 (u.); Sander Koning/picture-alliance/dpa (r.)

Ein Villenviertel in Laren, gut 30 Kilometer von


Amsterdam entfernt, grobrgerliche Klinkerhuser
sumen links und rechts die Strae. In einem davon
entstehen international erfolgreiche Fernsehformate
mit Proll-Faktor. Hier lebt und arbeitet John de
Mol. Wer in den Niederlanden von Trash-TV
spricht, meint seine Sendungen. Der Produzent
empfngt in seinem Bro, neben dem Tisch steht ein
riesiger Flachbildschirm, was sonst. De Mol heit
bersetzt Maulwurf. Seit Jahrzehnten grbt er sich
in die Wohnzimmer der Welt.

Der Fernsehproduzent John de Mol (siehe Kasten) hat


Shows wie Big Brother und Newtopia entwickelt

AUSGEZEICH

ET

Bei NH Hotels frhstcken Sie nicht nur.


Sie genieen den perfekten Start in den Tag.

59 Hotels in Deutschland, ber 375 weltweit - in zentraler Lage,


ideal fr Geschftsreisen und Stdtetrips.

nh-hotels.de

Vita

23. A P R I L 2 0 1 5

Analyse und Meinung WIRTSCHAFT 31

D I E Z E I T No 1 7

D E R S TA N D P U N K T

S T R E I T FA L L

Voll normal statt asozial

Exportieren wir zu viel?

Alleinerziehende werden bedauert, bewundert und bevormundet. Dabei brauchen sie Geld und
faire Gesetze dringender als Mitgefhl VON ELISABETH NIEJAHR

Deutschland verkauft mehr ins Ausland, als es importiert. Das schadet


anderen EU-Lndern, glaubt MARK SCHIERITZ . Stimmt nicht, sagt PHILIP FAIGLE

Die SPD hat alleinerziehende Mtter und Vter scheidend fr ihre Lebensqualitt sind das Vereingeladen, in Briefen und Mails von ihrem Alltag hltnis zum Expartner, das Netzwerk an Freunden
zu berichten. Mehr als 200 haben ihre Eindrcke und Verwandten, das Einkommen, die Anwesenin einem Online-Forum bereits ffentlich ge- heitspflichten im Job.
Die amerikanische Harvard-Soziologin Kathryn
macht, sie werden demnchst nach Berlin ins
Willy-Brandt-Haus eingeladen. Bis dahin zeigen Edin hat in aufwendigen Studien gezeigt, dass die
meisten ffentlichen Vorsteldie Sozialdemokraten in der
lungen von Alleinerziehenden
Internet-Kampagne, wie sie
nicht mehr stimmen. Neben
ber Ein-Eltern-Familien den- Wer Alleinerziehende
dem Klischee von der verwahrken: Wonder woman Alleinlosten Mutter im Teenageralter
erziehende retten jeden Tag als Heldinnen oder als
die Welt, steht da neben eigebe es vor allem die Vorstellung
nem Bild von einer Frau mit Verwahrloste abtut,
aus der Nachkriegszeit, wonach
zwei Kindern.
die alleinerziehende Mutter
gibt ihren Kindern
Das ist nett. Viel netter als
unter tragischen Umstnden
die neue RTL-II-Serie zum damit schnell das
ihren Mann verlor und sich fortselben Thema, die verzweifel- Gefhl, bei ihnen
an fr ihre Kinder aufopferte.
te, berforderte oder sogar verDie wiederum mussten frh Verwahrloste Mtter zeigt. Eine stimme etwas nicht
antwortung bernehmen, den
Art Super-Nanny hilft in der
Vater teilweise ersetzen. Politiker
Serie Alleinerziehend den Mtwie Gerhard Schrder und Bill
tern und Vtern vor laufender Kamera, dem Le- Clinton passen zu dieser Erzhlung.
ben eine neue Richtung zu geben, so der Sender.
Heute, das zeigen Edins Studien, haben die
Alleinerziehend ist das neue Asozial, schrieb die Kinder von alleinerziehenden Mttern oft viele
Welt nach dem Start der Serie.
Bezugspersonen, nicht zu wenige. Alte und neue
Die Wahrheit ist: Bei Weitem nicht alle Allein- Lebenspartner der Mutter spielen in ihrem Leben
erziehenden sind Helden oder Heldinnen, viele eine Rolle, Freunde und Verwandte, Erzieher und
verhalten sich beispielsweise unfair gegenber Ex- Lehrer. Kinder von Alleinerziehenden machen anpartnern. Natrlich sind auch nicht alle Verlierer- dere Erfahrungen als andere Jungen und Mdchen,
frauen. Einige sind nicht einmal besonders unter aber lngst nicht alle sind unglcklicher als Kinder
Druck, jedenfalls nicht mehr als andere Eltern. in klassischen Familien. Die 1,6 Millionen AlleinWeil es mittlerweile 1,6 Millionen Alleinerziehen- erziehenden im Land haben so unterschiedliche
de mit kleinen Kindern in Deutschland gibt, gibt Lebensstile wie beispielsweise die Schwulen oder
es auch sehr unterschiedliche Lebensformen. Ent- die Rentner.

Mark, die These von den Deutschen, die mit ihren Exporten
Philip, wir verstehen uns gerne als
andere Lnder erdrcken, ist leicht verstndlich und vor allem
europische Musterknaben: Die
Wirtschaft floriert, der Haushalt
in den USA populr. Leider ist sie falsch.
kommt ohne neue Schulden aus,
Das Missverstndnis beginnt mit dem Vorwurf, Deutschland verschrfe mit seinen Exporterfolgen die Krise in Euround der Arbeitsmarkt wurde schon
pa. Die Zahlen sprechen eine andere Sprache: Zuletzt betrug
vor zehn Jahren reformiert. Die
anderen haben die Regeln gebroder berschuss Deutschlands gegenber dem Rest der Eurochen Deutschland hlt sie ein.
Zone nur noch rund zwei Prozent etwa halb so viel wie zu
Dabei verstoen wir gegen eine
Beginn der Krise.
der wichtigsten Regeln der WhZwei Prozent sind, global gesehen, kein aufflliger Wert.
rungsunion, und das schon seit JahUnd der Exportberschuss ist auch deshalb gesunken, weil
ren. Es geht um die Vorschriften fr
in Deutschland die Lhne wieder steigen, whrend sie in
den Krisenstaaten im Zuge des Sparkurses gesunken sind.
den Saldo in der Leistungsbilanz. Die
Es ist also lngst passiert, was du forderst: In Lndern wie
Leistungsbilanz misst den Austausch
von Waren und Kapital eines Landes
Spanien ziehen die Exporte an, und Deutschland kauft
mit dem Rest der Welt. Erlaubt ist ein
wieder strker bei Unternehmen in anderen Euro-Lnberschuss von maximal 6,5 Prozent
dern ein. Wo also ist das Problem?
der Wirtschaftsleistung. Im vergangeIn Wahrheit geht es dir mit deiner Kritik doch gar
nicht um Europa, sondern darum, dass die deutschen
nen Jahr betrug das Plus 7,6 Prozent des
Unternehmen in Asien und den USA erfolgreich sind.
Bruttoinlandsprodukts, in diesem Jahr
Das ist aber etwas komplett anderes. Und die deutsche
werden es nach Schtzungen der fhrenRegierung hat auf diese Entwicklung kaum Einfluss.
den Wirtschaftsforschungsinstitute 8,5
Einer der wesentlichen Grnde fr den historischen
Prozent sein. Deutschland hat den grExportboom ist der schwache Euro. Eine schwache
ten Leistungsbilanzberschuss der Welt.
Ein solcher berschuss zeigt an, dass
Whrung hilft jeder Exportwirtschaft, denn sie macht
ein Land erheblich mehr exportiert, als es
die heimischen Produkte auf den Weltmrkten bilimportiert. Deutschland stellt mehr Maliger. Deshalb fllt es deutschen Firmen leichter, ihre
schinen und Autos her, als es im eigenen
Produkte an Kunden in den aufstrebenden neuen
Land absetzen kann, und verkauft deshalb
Wirtschaftsmchten zu verkaufen: in China, Indien
oder Brasilien. Die Ausfuhren in diese Lnder wacheinen immer greren Teil seiner Gterprosen in der Tat rasant.
duktion an den Rest der Welt ohne als AusNur kann man den Deutschen
gleich von dort im selben Umfang
dafr kaum die Schuld geben. Die
Waren zu beziehen.
Damit werden in
Abwertung des Euro wird maDeutschland Jobs gegeblich von der Politik der
schaffen, die im Ausland
Europischen Zentralbank
fehlen und das in einer
(EZB) bestimmt. Weil die koZeit, in der die deutsche
nomische Lage im Sden der WhWirtschaft ohnehin boomt, whrungsunion angespannt ist, bersplt die
rend es in vielen Lndern Europas erheblich
Notenbank die Mrkte mit Geld und schwcht
schlechter luft.
damit die Whrung. Es ist also die gleiche Geldpolitik, die du sonst so vehement verteidigst,
Zwar hat sich der berschuss zuletzt von den
die den Deutschen einen Exportboom beschert.
Mitgliedsstaaten der Whrungsunion auf Lnder
Wenn du es ernst meintest mit Deiner Kritik,
wie die USA verlagert. Aber das bedeutet nicht,
msstest du also auch die EZB kritisieren,
dass er damit weniger gefhrlich wre. Denn je
nicht nur die Deutschen.
mehr Marktanteile die deutschen Firmen ihren
Deutschland, das bersehen die Kritiker
amerikanischen Konkurrenten abjagen, desto
gern, hat sich schon in den frhen 1950er
wahrscheinlicher wird es, dass die amerikanische
Jahren auf Produkte spezialisiert, die auf den
Regierung irgendwann Gegenmanahmen ergreift
Weltmrkten gebraucht werden: Autos,
und zum Schutz ihrer Firmen beispielsweise auf
Medizintechnik, Maschinen. Viele Untereine Abwertung des Dollar hinwirkt. Die wiederum
nehmen haben frh angefangen, Netzwrde Betriebe in ganz Europa treffen.
werke in den Wachstumsmrkten aufzuHinzu kommt: Deutschland wird durch seinen Exportwahn zu einer Quelle der Instabilitt
bauen. Netzwerke, die ihnen heute helfen,
an den Weltbrsen. Denn ein berschuss in der
ihre Produkte abzusetzen. Ich habe meine
Leistungsbilanz bedeutet auch, dass die UnternehZweifel, ob sich diese Entwicklung stopmen, die Haushalte und der Staat mehr sparen, als
pen lsst, wenn die Regierung die Wettsie im eigenen Land investieren. Das berschssige
bewerbsfhigkeit der deutschen WirtGeld strmt auf der Suche nach Rendite in die Welt
schaft verringert mit welchen Mitteln
hinaus und trgt dazu bei, dass sich an den Fiauch immer.
nanzmrkten neue spekulative Blasen bilden. Genau
Und was die Lhne angeht: Es
so, wie die hohen chinesischen berschsse nach der
stimmt, dass die Nominallhne in
Jahrtausendwende den Boom am amerikanischen
Deutschland nicht so wahnsinnig
Immobilienmarkt angeheizt haben.
schnell wachsen. Im internationalen
Der frhere US-Notenbankchef Ben Bernanke hat
Handel aber kommt es weniger auf die
also recht, wenn er den deutschen berschuss als ProLhne der Allgemeinheit an, sondern
blem bezeichnet und die Politik muss ihren Beitrag
auf jene, die im Exportsektor gezahlt
zur Lsung dieses Problems leisten. Angesichts maroder
werden. Und dort wachsen die Lhne
Straen und Schienen wre es sinnvoll, mehr Geld im
eben seit Jahren sehr ordentlich. Das
eigenen Land zu investieren, statt es in auslndische Anaber konnte die deutschen Exporte
leihen zu stecken. Und auch die Lhne mssten strker
nur bedingt bremsen.
steigen. Dadurch htten die Arbeitnehmer mehr Geld in
Die deutschen Exporterfolge
sind eben nur teilweise mit makroder Tasche, was sie auch fr den Kauf auslndischer Waren
konomischen Faktoren wie Lhausgeben knnten.
nen und Wechselkursen zu erklDer Spielraum fr solche Manahmen ist da: Der
ren. Sie beruhen auch auf guten
Staat kann sich dank der niedrigen Zinsen praktisch zum
Produkten, sinnvoller Forschung
Nulltarif verschulden, und nach Jahren der Lohnzurckhaltung ist ein krftiges Gehaltsplus fr die Wirtschaft verund Tarifpartnern, die konstrukkraftbar. Die nominalen Tariflhne in Deutschland wertiv zusammenarbeiten. Das kann
den in diesem Jahr jedoch nur um 2,8 Prozent zunehmen.
man kritisieren oder versuchen,
Da geht noch mehr.
davon zu lernen.  DEIN PHILIP
DEIN MARK

Doch eins verbindet sie alle: Fr Alleinerziehende gelten einige Gesetze, die veraltet sind. Das
Steuerrecht benachteiligt sie krass im Vergleich zu
kinderlosen Ehepaaren, die vom Ehegattensplitting profitieren. Das sprte beispielsweise die niederschsische Steuerberaterin Reina Becker, als sie
Witwe wurde. Pltzlich nderte sich nicht nur ihr
Familienleben, sondern auch ihre Steuerklasse.
Auf einmal musste die Mutter von zwei Tchtern
7300 Euro mehr pro Jahr ans Finanzamt zahlen als
in der Zeit, in der ihr Mann noch lebte und das
Paar vom Splitting profitierte.
Ein anderes rgernis ist das Unterhaltsrecht,
das Alleinerziehende untersttzt, wenn der Expartner nicht fr die Kinder zahlt. Der sogenannte
Unterhaltsvorschuss endet nach sechs Jahren, also
genau dann, wenn die Kinder teuer werden.
Die Bundesregierung hat auf Drngen der SPD
vergangene Woche den Steuerfreibetrag fr Alleinerziehende erhht, um immerhin 600 Euro. Das
hilft, reicht aber nicht. Warum wird fr das erste
Kind nicht einfach der gleiche Freibetrag bei der
Steuer angesetzt wie fr einen Ehepartner?
Den meisten Alleinerziehenden wrde mit
Geld und fairen Gesetzen mehr geholfen als durch
Mitleid, Anerkennung oder Bewunderung, so gut
das alles auch gemeint sein mag. Darin schwingt
immer auch die Unterstellung mit, irgendetwas sei
im Leben schiefgelaufen. Auch alleinerzogene Kinder in Grostdten empfinden sich heute meistens
nicht mehr als Exoten. Viele Schulfreunde leben
schlielich genauso wie sie. Wer es ihnen leicht
machen will, sollte sie also normal behandeln.
Man kann Probleme auch herbeireden.

D E R S TA N D P U N K T

Lasst sie halt zocken


Die Bundesregierung wollte Crowd-Investoren besser vor waghalsigen Anlagen schtzen. Aber die Lobbyisten
der Start-up-Branche haben viele der geplanten Regeln verhindert. Richtig so! VON JENS TNNESMANN
Pleiten sind unter frisch gegrndeten Unternehmen Tausende Anleger Geld verloren. Im selben Atemzug
an der Tagesordnung und seit einigen Monaten wollte die Regierung auch die Regeln fr das
bekommen das auch Kleinanleger zu spren. Ob Crowdinvesting verschrfen, obwohl die Schwarmder Bezahldienst Paymey oder der Online-Wein- finanzierung im Internet anders funktioniert. Demhndler Sommelier Priv: Immer wieder geben Start- entsprechend lautstark wehrte sich die Szene aus
ups auf, die zuvor ber Internetplattformen viele Plattformbetreibern, Grndern und Investoren und
kleine Geldbetrge von Hunsorgte dafr, dass der Bundestag
derten Geldgebern eingesaman diesem Donnerstag wohl eine
melt haben, um damit einen Hunderttausende Euro entschrfte Fassung des Kleingroen Start hinzulegen.
anlegerschutzgesetzes beschlieCrowdinvesting zu in wenigen Stunden:
en wird, mit Ausnahmen fr
Schwarmfinanzierung.
Deutsch: Schwarmfinanzierung
Wer dem Schwarm als die Demnach
sollen Unterneh nennt sich diese Geldquelle,
und sie wird immer beliebter: Kleinanleger folgen
men nur dann einen WertpapierEiner Studie der Universitt
prospekt erstellen mssen, wenn
Cambridge zufolge haben deut- wollte, durfte oft nicht sie mehr als 2,5 Millionen Euro
sche Start-ups auf diese Weise lange berlegen. Das
vom Schwarm einsammeln wolallein im Jahr 2014 rund 30
len. Ursprnglich sollte die
Millionen Euro Anschubfinan- wird jetzt anders
Grenze bei einer Millionen Euro
zierung erhalten, fast siebenmal
liegen. Auch ein umfangreiches
mehr als noch 2012. Weit ber
Werbeverbot ist offenbar vom
hundert junge Unternehmen haben davon profitiert. Tisch wie bisher sollen die Unternehmen ber
Ihren Klein-Investoren versprechen sie eine gute Soziale Netzwerke auf ihre Kampagnen hinweisen
Rendite. Scheitern sie, droht den Geldgebern aller- drfen, wenn sie die Risiken erwhnen. Nur wenn
dings der Totalverlust.
die BaFin Bedenken hat etwa wegen bertriebener
Vor solchen Verlusten will die Bundesregierung Renditeversprechen , soll sie einschreiten knnen.
ahnungslose Anleger bewahren und hat sich im verDas ist nicht nur ein Achtungserfolg fr die Grngangenen Jahr vorgenommen, sie besser vor Pro- derszene, die sich ber den Bundesverband Deutsche
dukten zu schtzen, die nur eingeschrnkt von der Startups immer mehr in die Politik einmischt und in
Bundesanstalt fr Finanzdienstleistungsaufsicht der Schwarmfinanzierung eine wichtige neue Geld(BaFin) kontrolliert werden wie etwa die Genuss- quelle sieht. Es ist auch richtig, denn die meisten
scheine des Windparkbetreibers Prokon, mit denen Investoren wissen, worauf sie sich einlassen. Laut

einer Umfrage des Branchenverbands Bitkom haben


neun von zehn Investoren den Eindruck, dass ihnen
die Projekte umfangreich vorgestellt wurden; sechs
von zehn fhlen sich sogar besser informiert als bei
klassischen Investments. Einer Studie der Universitt
Oldenburg zufolge stammen fast 60 Prozent des
Schwarmgelds inzwischen von Anlegern, die mehrfach investieren, also ihr Kapital streuen eine gute
Strategie, um Verluste zu begrenzen. Laut der Studie
steigt der Anteil dieser risikobewussten Investoren
ohne dass der Gesetzgeber eingegriffen hat.
Dass die Politiker nun die Hhe einzelner Investitionen beschrnken, wre deswegen nicht unbedingt
ntig gewesen. In Zukunft sollen Anleger nur noch
maximal 10000 Euro in einzelne Projekte investieren
knnen oder sogar nur 1000, wenn sie nicht nachweisen, dass sie mindestens 100000 Euro angespart
haben oder pro Monat mindestens doppelt so viel
verdienen, wie sie investieren wollen. Immerhin: Fr
institutionelle Anleger soll diese Grenze nun nicht
gelten sie sind schlielich Profis.
Viel wichtiger ist eine weitere nderung: In Zukunft soll jeder Schwarm-Anleger 14 Tage Zeit haben,
sein Investment zu widerrufen. Zwar haben einige
Plattformen das auch schon bisher ermglicht. Doch
zumeist trieben sie zu schnellen Entscheidungen, mitunter sammelten Unternehmen Hunderttausende
Euro innerhalb weniger Stunden ein. Wer da dem
Schwarm folgen wollte, durfte nicht lange berlegen.
Das wird jetzt anders. Und mit jeder Pleite so tragisch sie im Einzelfall sein mag gibt es einen guten
Grund mehr, die Entscheidung zu berdenken.

ANZEIGE

ImmobIlIen

Besser kommen
Sie nicht weg.
Mehr als 500 Reiseangebote bis zu 50 % unter
Listenpreis. Steigern Sie mit!

KANADA
Kanada, Traumhaus am See!
Wunderschnes Haus, Topzustand, knapp
3 Stunden nrdlich von Toronto direkt am
Lake Cecebe. 4 Schlafzimmer, Wohnzimmer mit offener Galerie und Kamin,
neue Luxusbder, Fitnessraum, Doppelgarage. sep. Gstehaus: 3 ZKB, alles auf
Wunsch geschmackvoll mbiliert, eigener
Bootsanleger, neues Bootshaus. Weitere
Informationen mit FOTOS und VIDEO unter
www.whitehouse-lakececebe.ca
ZA 113671 DIE ZEIT, 20079 Hamburg

GELD & ANLAGE

Nchste
Woche
in der ZEIT

zeit.de/reiseauktion

Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

Kapital ab 50.000,-

Investitions-/Mezzanine-Kapital,
stimmrechtsloses Beteil.-Kapital
Nachrang-Darlehenskapital ohne BaFin
von 50 T 200 Mio. , Vorratsgesellschaften (AG, GmbH, KG)
Tel. 0551-999 64-240, Fax -248
dr.werner@finanzierung-ohne-bank.de
www.finanzierung-ohne-bank.de

FRANKREICH
Sdfrankreich, Valbonne
15 km von Antibes, sonnige 3-Zimmer-Whg.,
2
52 m , Balkon 9 m2, Kaufpreis 245 000 Euro.
Tel.: 00.33.6.11.33.52.61

Haus in Rott bei Wissembourg/Elsass


3 km von dt. Grenze. Wfl. ca. 145 m2,
Grundstcksflche ca. 1100 m2, Zi. 5,
Kaufpreis 275.000. Von privat.
zeit.immowelt.de ID: 2446Q4A
Lichtdurchflutetes Dorfhaus
in Landebia/Bretagne
Charmante Lage. Wfl. ca. 100 m2,
Grundstcksflche ca. 1089 m2, Zi. 4,
Kaufpreis 159.000. Von privat.
zeit.immowelt.de ID: 24A9W47
Haus fr die Grofamilie
in Forbach-Bellevue
Ruhige Lage, nahe Saarbrcken. Wfl.
ca. 215 m2, Grundstcksflche ca. 900
m2, Zimmer 8, Kaufpreis 210.000. Von
privat.
zeit.immowelt.de ID: 256C948
Villa in Mallemort/Sdfrankreich
Wfl. ca. 288 m , Grundstcksflche ca.
2800 m2, Zi. 7, Kaufpreis 1.260.000.
Provisionsfrei.
2

zeit.immowelt.de ID: 25CFH47

ITALIEN
Panoramablick im Dreilndereck
Lazio, Umbrien und Toscana
Wfl. ca. 112 m2, Grundstcksflche ca.
10.000 m2, Zi. 4, Kaufpreis 270.000.
Provisionsfrei.
zeit.immowelt.de ID: 24VK24Q
Schne Villa an der Adria
in San Michele al Tagliamento
Wfl. ca. 300 m2, Grundstcksflche ca.
2000 m2, Zi. 7, Kaufpreis 330.000.
Provisionsfrei.
zeit.immowelt.de ID: 25AFD4L

BAYERN
Natur-Oase im schnsten
Chiemgau Alleinlage
Sichere Geldanlage mit ethischer
Zweckbestimmung: Zentrum fr
eine lebenspraktische, jesuanisch
geprgte Spiritualitt Mensch
Natur Kosmos. Freudenhof fr
Menschen und Tiere in freier Natur,
2,7 ha Kaufpreis: 850.000 .
Nur fr serise, gut situierte Interessenten, die sich fr unsere Erde
verantwortlich fhlen.
Chiffre: ZA 61380 DIE ZEIT, 20079 Hamburg

Groes Ferienhaus mit Panoramablick


in Spoccia
Nur 13 km zum Lago Maggiore. Wfl.
ca. 140 m2, Grundstcksflche ca. 170
m2, Zimmer 4, Kaufpreis 169.000.
Privatverkauf.
zeit.immowelt.de ID: 25LX24N
Hanglage mit traumhaftem Ausblick
in Albenga/Ligurien

NORDRHEINWESTFALEN
Altbauwohnung in Dsseldorf

Wohn- oder Ferienhaus/Atelier. Wfl. ca.


100 m2, Grundstcksflche ca. 200 m2,
Zi. 3, Kaufpreis 190.000. Von privat.

Saniert im Zoogebiet. Wfl. ca. 100 m2,


Zi. 3, Kaufpreis 339.000. Provisionsfrei.

zeit.immowelt.de ID: 25WLD49

zeit.immowelt.de ID: 253WR4B

EXKLUSIVE
IMMOBILIEN
TOSKANA

Valle di Chio (Provinz Arezzo)


170 Olivenbume, 500 Rebstcke,
Kaki-, Feigen- und Kirschbume
und Wald, Grundstcksflche
6 Hektar, Natursteinhaus (zona
riserva) aus dem Jahr 1904,
zweimal erweitert, insgesamt
90 qm Wohnflche, Panoramablick
ins Valle, Zwei Nebengebude,
Permesso fr ein Schwimmbad,
keine Nachbarn, kein Verkehr.
Weitere Einzelheiten unter
jmsch@hotmail.de

FERTIGHUSER
Individuelle, wohngesunde Architektur

> www.baufritz-dz.de

OSTSEE
Sierksdorf: Anwesen in traumhafter Lage v. priv.
zu verkaufen. www.haus-mit-meeresblick.de

Tel. 08336-9000 info@baufritz-dz.de

Fax fr Anzeigenkunden

040/3280472

32 WIRTSCHAFT Was bewegt Jan Bredack?

D I E Z E I T No 1 7

Fotos: Kathrin Spirk fr DIE ZEIT; shutterstock (u.)

23. A P R I L 2015

Ich bin der Feind

Jan Bredack in seinem Markt in Berlin

Jan Bredack hat eine Kette veganer Supermrkte gegrndet. Warum nur wirft ihm die eigene Zielgruppe regelmig die Schaufenster ein? VON ANDREAS MACHO

an Bredack hlt sich niemals nur an einem


Ort auf. Der Mann scheint stets zugleich
hier und dort zu sein, und wenn er irgendwo auftaucht, ist er auch schon wieder woanders. Jedenfalls drngt sich dieser
Eindruck jedem auf, der Bredack beim
Rundgang durch seinen Supermarkt in
Berlin-Friedrichshain begleitet. Eben noch ins Gesprch vertieft, bricht er ab, verschwindet, um eine
Regalreihe weiter zwei unentschlossen wirkenden
Jugendlichen seine Produkte anzupreisen: Habt
ihr das schon probiert? Das ist gut fr euch.
In Deutschland betreibt der 44-Jhrige insgesamt
sieben Supermrkte, plus einen in Wien und einen
in Prag und demnchst auch einen in London. Schon
der Firmenname Veganz verdeutlicht sein Konzept:
Hier ist das komplette Sortiment vegan, vom Sojawrstchen bis zum tierversuchsfrei getesteten Kondom. Bredack tut alles fr die Anhnger des veganen
und umweltvertrglichen Lebensstils, doch offenbar
sind nicht alle davon begeistert. Zweimal im Jahr
mssen wir die Scheiben neu verglasen, weil Pflastersteine darin landen, sagt er.

Fr einige ist Veganismus ein Protest


gegen den Kapitalismus
Ausgerechnet die Zielgruppe, die Bredack fr sein
Engagement lieben sollte, betrachtet ihn mit Argwohn. Dass der Mann im Schlabberlook den Verzicht
auf tierische Produkte zur Grundlage eines Geschftsmodells macht, sorgt bei marktkritischen Anhngern
der pflanzlichen Kost fr Unmut. Das werde nicht
nur durch die Pflastersteine im Fenster deutlich, sagt
Bredack, der schon wieder auf dem Weg in sein Bro
ist, ein paar Stockwerke ber der Berliner Filiale. Dort
ist eine Mitarbeiterin gerade damit beschftigt, kritische Postings auf Bredacks Facebook-Profil zu bearbeiten. Manche beschweren sich, dass sein Sortiment nicht ausschlielich aus Bioware bestehe. Andere werfen ihm vor, anderen veganen Lden Konkurrenz zu machen. In einem Internetforum militanter Linker wird Bredack Verrat vorgeworfen. Er
wrde die Ideologie auf der Strecke lassen, zugunsten des Profits.
Bredacks Kritiker erwhnen oft seinen Bruder,
einen bekennenden Rechtsradikalen. Obwohl sich
Bredack ffentlich von ihm distanziert, nimmt die
Antifa den Unternehmer in Sippenhaft. Im Netz
jedenfalls wten die Aktivisten gegen Veganz. Einen
wie Bredack wollen sie nicht.
Es ist zwei Uhr nachmittags, und in den Brorumen der Berliner Filiale wickelt der Unternehmer
einen Caesar-Wrap mit Tofu und Blattsalat aus der

Alufolie. Sie entschuldigen, das ist mein erstes Essen


heute, sagt er und beginnt sofort damit, nach Erklrungen fr die Anfeindungen zu suchen. Fr
einige ist Veganismus ein Protest gegen den Kapitalismus. Und dann komme ich und verkaufe das Zeug
auch an Bankmanager, sagt er kauend. Klar, dass
das einigen nicht in den Kram passt. Das ist ja so, als
ob man einem Priester seine Religion wegnimmt.
Frher war Bredack selbst eine Art Priester und
seine Glaubensrichtung der Kapitalismus. Als Manager beim Autokonzern Daimler brachte er es bereits
mit Mitte dreiig zum Vertriebsleiter in der Nutzfahrzeugsparte. Er liebte teure Sportwagen, leistete sich
Wochenendflge nach New York und benutzt bis
heute das Wort Story, wenn er ber sein Leben
redet. Nachlesen kann man diese Story in seiner
Biografie, die Vegan fr alle heit und die er 2014 von
einem Auftragsschreiber anfertigen lie.
Es wirkt befremdlich, wenn einer mit Anfang 40
schon eine Biografie ber sich bestellt. Andererseits
hat Bredack viel erlebt. Einen langen und schmerzhaften Weg vom Automanager zum Betreiber veganer
Supermrkte zum Beispiel.
Aufgewachsen als Sohn eines prgelnden StasiMitarbeiters und einer Russischlehrerin in der DDR,
wusste Kfz-Mechaniker Bredack die Wende fr sich
zu nutzen. Whrend er bei Daimler arbeitete, studierte er Betriebswirtschaft in St. Gallen. Geradezu
penetrant unterstreicht jedes Kapitel der Biografie
sein gutes Hndchen frs Geschft. Sogar seinen
Hund machte Bredack demnach zur Cashcow. Mit
seinem American Staffordshire Terrier tourte er durch
ganz Europa und heimste dafr auf Hundeausstellungen Auszeichnungen und Preisgeld ein.
Alles nderte sich 2008. Nach dem Fortgang seines
Mentors bei Daimler verlie Bredack das Karriereglck. Es ging bergab, er kam damit nicht klar. Whrend eines Fhrungskrfte-Treffens habe er irgendwann verwirrt neben seinen Kollegen gestanden und
nicht mehr so genau gewusst, warum er dort gewesen
sei. Spter habe er sich sogar einmal dabei ertappt,
wie er whrend einer Autobahnfahrt ber Suizid
nachgedacht habe: Du brauchst nur einen Tick
rberzuziehen und alles ist vorbei. Psychologen
verordneten ihm eine Zwangspause wegen Burn-out.
Das nchste Kapitel in Bredacks Leben knnte
den Titel Der Geluterte tragen. Er kam wieder auf
die Beine, verliebte sich nach der Trennung von seiner
Frau wieder. Von seiner neuen Freundin inspiriert,
wurde Bredack zunchst Vegetarier, wollte dann aber
gleich smtliches Tierleid von seinem Teller verbannen. Seinen Geschftssinn hatte er trotz des Burnouts aber nicht verloren. 2011 erffnete er den ersten
Veganz-Supermarkt in Berlin.

Tierfrei leben
Wie geht das?

Veganismus bedeutet den Verzicht


auf alle tierischen Produkte.
Mit den Vegetariern teilen die
Veganer die Ablehnung von Fleisch
auf ihrem Teller, wobei die Veganer
konsequenter sind. Da Veganer alle
Produkte mit tierischen Bestandteilen ablehnen, verzichten sie auch
auf Milch, Eier und Gelatine.
Extreme Veganer bertragen den
Verzicht auch auf Lebensbereiche
jenseits des Essens: So tragen sie
etwa keine Kleidung mit Leder oder
kaufen gezielt Kosmetika, die ohne
Tierversuche entwickelt wurden.
Hierzulande ernhren sich nach
Schtzung der Veganen Gesellschaft
Deutschland etwa eine Million
Menschen vegan.

Was gibt es?

Der Markt mit veganen Produkten


wchst stark. Allein Biomrkte und
Reformhuser haben 2013 etwa
658 Millionen Euro mit veganer
Kost umgesetzt. Lngst finden sich
vegane Aufstriche oder pflanzliche
Fleischimitate auch in den Regalen
groer Handelsketten wie Rewe,
Aldi oder Metro. Hinzu kommt eine
Vielzahl an Lifestyle-Produkten
wie lederlose Grtel aus Kunstfaser,
vegane Wolle (Foto) oder sogar
veganes Hundefutter.

In seiner Biografie schlgt Bredack fast klassenkmpferische Tne an. Es gibt in Konzernen keine Ehrlichkeit, nur Scheinheiligkeit. In unserer
Arbeitswelt ist es normal, ein Arschloch zu sein, so
funktioniert das Geschft, heit es dort und eigentlich mssten solche Stze strammen Antikapitalisten gefallen. Dass Bredack sie trotzdem gegen
sich hat, liegt vielleicht an seiner typischen Eigenschaft, sich stets an mehreren Pltzen zugleich aufzuhalten. Das kann er nmlich nicht nur physisch,
in einem seiner Lden. Auch inhaltlich und politisch lsst sich Bredack kaum eindeutig verorten.
Er sagt oft das eine und das andere zugleich. Wie
sollte man seine Konzernbeschimpfung anders
verstehen als auf seinen langjhrigen Arbeitgeber
bezogen bei dem er diese Erkenntnis gewonnen
haben muss? Blo liefert Bredack umgehend die
Relativierung: Ich werde aber nicht sagen, dass
Daimler scheie ist. Schwer zu sagen, wo genau
dieser Mann steht.

Er bleibt halt ein Kapitalist, der eine


Kundschaft bedienen muss
Das zu beantworten fllt nicht nur militanten Veganern schwer, auch viele Bio-Befrworter haben
mit Bredack ein Problem. Das zeigte sich wieder
einmal auf der Nrnberger Messe Biofach im vergangenen Februar.
An einem der Messetage lehnt Bredack an einer
Wasserbar in Halle 6, er trgt rote Turnschuhe und
einen roten Kapuzensweater mit dem Aufdruck Yes,
ve gan. Um ihn herum wartet eine Traube von Menschen auf den Beginn einer Podiumsdiskussion. Gemeinsamkeiten und Unterschiede von biologischen
und veganen Produkten sind das Thema.
Bredack knabbert noch ein paar Nsse, als die
Moderatorin ihn schlielich auf die Bhne bittet.
Dort beginnt Stephan Brandmeier-Fanger vom
Bio-Lebensmittelhersteller Provamel die Diskus
sion gleich mit einer kleinen Gemeinheit in Richtung Bredack. Der grte Teil der veganen Produkte ist ja naturbelassen, sagt er. Aber ich wnsche mir von der veganen Bewegung auch einen
Blick auf die Herkunft der Waren.
Brandmeier-Fanger spricht zahlreichen Betreibern
von Bio-Supermrkten damit aus der Seele. Bereits
bei Erffnung des ersten Veganz-Ladens begannen
sie zu murren. Die vegane Konkurrenz, das war
schnell klar, drohte ihnen Kundschaft abzugraben.
Dabei hatten sich die Bio-Leute doch als gute Alternative zu den klassischen Geschftemachern verstanden. Und nun wollte jemand an ihre Stelle treten?
Dass Bredack seine Veganz-Produkte auch an Han-

delsriesen wie die Metro liefert, hat es nicht besser


gemacht. Ich bin der Feind, weil ich die Bio-Idee
verraten habe, wird Bredack spter sagen.
Noch aber steht er auf der Bhne und muss irgendetwas sagen. Mittlerweile hat er aufgehrt,
Nsse zu knabbern. Er kratzt sich am Kopf, wippt
mit den Beinen. Jan, was wird da herumgezuckt bei
dir?, fragt die Moderatorin.
Bredack sucht seine Chance. Ich stimme dir zu,
entgegnet er schlielich Brandmeier-Fanger und lsst
ein paar Stze von hchster Unverfnglichkeit folgen,
gegen die niemand etwas haben kann. Natrlich
importieren wir Produkte aus bersee, doch die sind
nachhaltig. Und wir hinterlassen keinen kologischen
Fuabdruck.
Was soll man da einwenden? Bredack bietet seinen
Gegnern wenig Angriffsflche, auch deshalb machen
ihm Diskussionen wie diese keine Angst. Er greift
wieder zu den Nssen.
Kaum runter vom Podium, wird er umringt von
Lieferanten, Journalisten und Investoren. Stndig
luft er, schttelt Hnde, fhrt Telefonate synchron
zu direkten Gesprchen. Vor fnf Jahren haben sie
uns auf dieser Messe noch ausgelacht, sagt Bredack.
Heute wirkt er wie ein Manager im Rausch.
Trotz des Erfolgs und eines Umsatzes von zwlf
Millionen Euro im vergangenen Jahr wirft Veganz
aber noch keinen Gewinn ab. Elf Investoren versorgen das Unternehmen bislang mit Geld. Auch
auf der Messe schauen zwei der Geldgeber vorbei
es ist ein Prchen, das selbst ein veganes Restaurant betreibt. Bredack geht mit ihnen zur VeganzEisbar. Die Eismaschine stellen wir auch auf Festivals auf. Die Leute erinnern sich daran und sagen:
Veganz, das sind doch die mit dem leckeren Eis,
sagt Bredack. Und das Beste: Mit den Maschinen
verdienen wir sofort Geld. Nach einem Jahr hat
sich so eine Anlage amortisiert.
Er bleibt halt ein Kapitalist, der eine Kundschaft bedienen muss, die dem Kapitalismus nicht
gerade ihre Liebe erklrt. Das sei gar nicht so einfach, gibt Bredack zu, aber der Markt ist wie Wasser, er sucht sich immer einen Weg. Eine klare
unternehmerische Vision hat er jedenfalls: Wir
wollen weltweit die grte Marke fr vegane Ernhrung werden.
Auf dem Weg dorthin wird Bredack sich wohl
noch viele Feinde machen. Nicht, dass er damit ein
Problem htte. In seiner Biografie beschreibt er bereits, wie er mit diesen umzugehen pflegt. Auch
wenn ich mit einigen Strmungen und Gruppierungen immer wieder in Konflikt gerate, weil ich ihre
Ideale nicht teile, heit es dort, ein Brokkolisppchen htte ich immer fr sie.

WISSEN
23. A P R I L 2 0 1 5

D I E Z E I T No 1 7

Gepfuscht? Geflscht?
Jens Frster gibt die HumboldtProfessur zurck. Er soll Daten
manipuliert haben S. 35

KinderZEIT
Schwimmendes Ungeheuer:
Phu lebt in Vietnam auf einem
besonderen Hausboot S. 41

33
Und sie bewegt
sich doch!
Endlich will die groe Koalition
Nachwuchswissenschaftlern helfen

Um
ein
Haar

Wissenschaftliche Gutachten knnen in Gerichtsverfahren eine


entscheidende Rolle spielen. Aber wie kommen sie zustande,
und wie verlsslich sind sie? VON ULRICH BAHNSEN, LYDIA KLCKNER,
KERSTIN KOHLENBERG, PATRICIA LANG, SABINE RCKERT, JAN SCHWEITZER

Fotos(v.o.): Eva Z. Genthe/plainpicture; picture-alliance/dpa; Science Source/Mauritius; Laurent Hamels/laif; Katarina Sundelin/Getty Images

in spektakulrer Erfolg der gene


tischen Forensik: Zehn Jahre nach
dem Attentat auf den TreuhandChef Detlev Karsten Rohwedder
gelang es Spurenanalytikern 2001,
den Mord mithilfe von ein paar
Haaren aufzuklren jedenfalls
zum Teil. Denn dank eines neuen Verfahrens
konnten sie aus Proben, die am Tatort gefunden
worden waren, Erbmaterial isolieren und einem
Verdchtigen zuordnen. In diesem Fall Wolfgang
Grams, einem mutmalichen RAF-Mitglied.
Der Fall war einer der ersten, in denen Haare ver
lssliche Hinweise auf einen Tter lieferten. Frher,
im Zeitalter der DNA-losen Forensik, konnte man
einzig die Haare selbst mikroskopisch betrachten
Farbe, Beschdigungen und Schuppenstruktur und
mit Haaren von Verdchtigen vergleichen. Wie
fehleranfllig diese Methode ist, zeigen die aktuellen
Nachrichten aus den USA: Laut einem Bericht der
Washington Post wurden dort zwischen den Jahren
1980 und 2000 Hunderte Angeklagte zu Unrecht
verurteilt, weil das Gericht auf Grundlage von fehler
haften Haaranalysen entschieden hatte.
Vorwrfe dieser Art waren schon lange laut ge
worden, doch erst 2012 begannen US-Justizminis
terium und FBI, sie zu prfen. Gemeinsam mit
der Anwaltsvereinigung National Association of
Criminal Defense Lawyers (NACDL) und der
Organisation Innocence Project (Unschuldspro
jekt) nahmen sich die Behrden an die 3000 Flle
vor, in denen Haarproben bei der Urteilsfindung
eine Rolle gespielt hatten.

In 32 Fllen verurteilten US-Gerichte


womglich Unschuldige zum Tode
Der aktuelle Zwischenstand: In mehr als der Hlfte
von etwa 500 untersuchten Fllen halfen Ergebnisse
aus Haaranalysen, den Angeklagten die Tat nach
zuweisen. Und in 96 Prozent der Flle waren die
Befunde fehlerhaft. In 32 Fllen verurteilten die Ge
richte womglich Unschuldige zum Tode 14 der
Verurteilten sind bereits tot. Peter Neufeld, der CoDirektor des Innocence Project, spricht von Justiz
irrtmern von epischem Ausma, deren langes Ver
borgenbleiben ihm unerklrlich sei.
Der ffentlichkeit stellt sich nun die Frage: Ist
Forensikern zu trauen? Wie zuverlssig sind die
modernen Methoden? Drfen Haare noch als Be
weismittel herangezogen werden?
Heute ist fr die meisten Kriminaltechniker ein
Haar nicht mehr als eine Art Behlter, in dem sich
Erbsubstanz befindet genau wie in anderen Kr
permaterialien auch. Die eigentliche Untersuchung
zielt also nicht lnger auf das Haar selbst, sondern auf
die im Haar enthaltene DNA.
Zu deren Analyse verwenden die Forensiker ein
Verfahren, mit dem sie im Erbgut nach Stellen su
chen, die keine genetische Information tragen. Hier
finden sich in langen Wiederholungen kurzer Buch
stabenfolgen im Fachjargon Short Tandem Repeats
(STR) verrterische Variationen. Die berein
stimmung einer Probe am Tatort mit dem STRMuster eines Verdchtigen kann daher eine sehr hohe

Wahrscheinlichkeit ergeben, dass er die Spur am


Tatort hinterlassen hat. Man mchte eine 99 mit
mglichst vielen Neunen hinter dem Komma, sagt
der Hamburger Rechtsmediziner Klaus Pschel.
Theoretisch kann die statistische Wahrscheinlichkeit
eins zu vielen Milliarden ergeben.
Allerdings bedeutet so ein Resultat nur, dass
der Verdchtige mit groer Wahrscheinlichkeit
am Tatort war und die Spur hinterlassen hat.
Oder dass Dritte seine Spur dort hinterlassen ha
ben. Den schlagenden Tatbeweis liefert auch die
DNA nicht, selbst wenn ein positiver genetischer
Fingerabdruck beispielsweise Spermaspuren an
einem Vergewaltigungsopfer einen Angeklagten
schwer belastet.
Bei den Haaren ist die Sache noch vertrackter.
Denn: Haar ist nicht gleich Haar, manches ist fr
Forensiker und Kriminaltechniker wertvoller als
anderes. Dazu muss man sich die Lebensphasen
eines Haars vor Augen halten: Die erste, anagene
Phase ist gleichzeitig die lngste. Das Haar sitzt fest
verankert in der Kopfhaut und wchst drei bis
sechs Jahre lang etwa zehn Millimeter pro Monat.
Anagene Haare enthalten, vor allem in der Wurzel,
lebende Zellen und damit die fr die Fahnder so
wichtige Kern-DNA, anhand derer sie Spurenleger
sicher identifizieren knnen.
Irgendwann kommt die sogenannte telogene
Phase, eine Ruheepisode. Das Haar ist noch lose
mit der Kopfhaut verbunden, doch sein Ende ist
nah: Nach drei, vier Wochen stt ein nachwach
sendes Haar den Vorgnger aus der Haut, er fllt
aus. Telogene Haare sind es, die blicherweise ge
funden werden.
Die Forensiker und Kriminaltechniker macht das
nicht glcklich, denn das telogene Haar hat keine
lebendige Wurzel mehr. Ausgefallene Haare bestehen
aus abgestorbenen Zellen und enthalten damit nur
noch zerstckelte, unvollstndige DNA-Reste, sagt
Peter Schneider vom Institut fr Rechtsmedizin in
Kln. Damit ist die Identifizierung eines Tters nur
sehr schwer mglich, denn die in diesen Haaren ent
haltene DNA-Menge liegt im Grenzbereich des ana
lytisch Machbaren. Nur in etwa einem Viertel der
Flle ist es mglich, daraus ein Ergebnis fr den Ver
gleich mit einer Person zu filtern die Probe also
abzugleichen mit der DNA-Analysedatei beim Bun
deskriminalamt. In ihr befinden sich 1103342
Datenstze, die sich zusammensetzen aus 834697
DNA-Mustern von Personen sowie 268645 Spuren,
die an Tatorten gefunden, aber noch niemandem zu
geordnet wurden.
Noch schwerer wird es, wenn im Haar gar keine
normale Kern-DNA mehr nachweisbar ist, sondern
nur noch die sogenannte mitochondriale DNA
(mtDNA). Sie befinde sich im Haar in deutlich
grerer Menge und sei deswegen nicht in gleichem
Mae von der Zerstckelung betroffen, wie Schnei
der sagt. Aber: Man knne sie niemals eindeutig einer
Person zuordnen wie Kern-DNA. Am besten fr die
Kripo sind daher immer noch ausgerissene Haare
plus Wurzel.
Es drfte kein Zufall sein, dass es bei dem aktuel
len Haaranalyse-Skandal in den USA FBI-Beamte,
also Polizisten, waren, die wohl unter dem Druck,

Eine Probe, bitte!


Speicher des Lebens

Haare sind ein Spiegel des Lebens


wandels. Solange sie wachsen, spei
chern sie nmlich
bestimmte Stoffe
aus dem Blut.
Nach 8 bis 14
Tagen kann man
die dann in einer
Haarprobe nach
weisen, sagt der
Analyse-Experte
Frank Muhoff vom Forensisch
Toxikologischen Centrum Mnchen.

Drogen im Haar

Die bekannteste Haarprobe


Deutschlands stammt wohl vom
Fuballtrainer Christoph Daum. Sie
widerlegte im Jahr 2000 seine Be
hauptung, kein Kokain genommen
zu haben. Der
Nachweis von
Drogen ist auch
heute noch ein
Haupteinsatz
gebiet von Haar
analysen. Etwa
100 Euro kostet
ein StandardScreening auf gelufige Drogen wie
Metamphetamin, Haschisch und
Kokain. Aber auch chronische
Vergiftungen oder der Einsatz von
K.-o.-Tropfen knnen mithilfe eines
Screenings nachgewiesen werden.

Falsches Ergebnis

Manchmal bietet es sich an, Scham


haare zu untersuchen sie sind
unempfindlicher gegenber ueren
Einflssen: War jemand, der selbst
gar kein Cannabis
konsumierte,
dauernd
Haschischrauch
ausgesetzt, ist eine
Schamhaaranalyse
die bessere Wahl.
Denn der Wirk
stoff THC kann
sich ber die Luft an den Kopf
haaren ablagern und das Ergebnis
verflschen. Umgekehrt kann eine
Frbung der Kopfhaare zu einem
falsch-negativen Ergebnis fhren. JS

einen Tter prsentieren zu mssen ihre Ergeb


nisse verflschten. Dieser Fahndungsdruck kann
Ermittler blind machen. Ihre Fhigkeit, zu zweifeln,
ist dadurch ebenso eingeschrnkt wie ihre Bereit
schaft, etwas zutage zu frdern, das den Verdchtigen
entlastet. Deshalb ist es sinnvoll, die forensischen
Wissenschaften auch die Haaranalyse immer von
den Strafverfolgungsbehrden getrennt zu halten.
Also schaffte man im Deutschland der zwanziger
Jahre die der Justiz unterstellte Gerichtsmedizin ab
und verankerte Lehrsthle fr Rechtsmedizin (da
mals: Gerichtliche und Soziale Medizin, beziehungs
weise Gerichtliche Medizin und Kriminalistik), als
eigenstndige Institutionen an den Hochschulen.
Es gehrt zum Grundwissen von Soziologen
und Kriminologen, dass eine Wissenschaft, die sich
der Strafjustiz andient, mit der Zeit auf eine Legiti
mationsfunktion herabgewrdigt wird. In einem
schleichenden Prozess wird sie von der Praxis der
Strafverfolgung vereinnahmt. Der Gutachter fgt
sich, ohne es zu merken, nach und nach den Vor
gaben der Justiz. So besteht immer die Gefahr,
dass deren Erwartungen an Ergebnisse von Unter
suchungen bewusst oder unbewusst erfllt werden.

Welche Indizien sind berhaupt wichtig?


Welche Werkzeuge wendet man an?
Wo Dinge ausgewhlt, festgelegt und gedeutet
werden, gibt es immer Entscheidungsspielrume,
in denen Einflussnahme und Steuerung mglich
sind. Welchen naturwissenschaftlichen Fragen soll
nachgegangen werden? Welchen nicht? Welche In
dizien sind wichtig? Welche Messinstrumente
wendet man an? Es kam in der Justizgeschichte zu
Fehlurteilen, weil Werkzeuge untauglich waren
oder falsch angewandt wurden. Doch berall da,
wo es auf Einschtzung und Erfahrung von Sach
verstndigen ankommt, ist auch der Manipulation
Tr und Tor geffnet: Wie schuldfhig ist jemand,
der mit 2,5 Promille im Blut einen Menschen er
schlagen hat? Was spricht dafr, dass dieses Haar
wirklich vom Kopf jenes Verdchtigen stammt?
Was meinen Sie, Herr Sachverstndiger?
Ein Gericht, das ein Hauptverfahren erffnet
und damit eine Verurteilungprognose ausgespro
chen hat, neigt dazu, die eigene Erwartung oder
die der Polizei besttigt zu sehen. Auerdem soll es
gerade bei Allerweltsfllen ja schnell gehen.
Schon wenn der Gutachter in vorauseilendem Ge
horsam bei so einem kurzen Prozess mitspielt,
handelt er fremdbestimmt. Wo es um Interpreta
tion geht, ist die Gefahr, gewnschte Ergebnisse
zu erzielen, besonders gro. Gerade wenn sich ein
Gutachter nicht der Objektivitt verpflichtet fhlt,
sondern der Staatsanwaltschaft oder der Polizei.
In den USA ist das nicht anders. Ob und wie
sehr ein forensisches Gutachten vor Gericht ins
Gewicht fllt, entscheiden dort aber Geschworene.
Bei der Urteilsfindung bestimmen sie selbst, wie
viel Bedeutung sie einem Gutachten beimessen.
Das Gericht weist sie lediglich darauf hin, dass sie
die Ansichten des Gutachters nicht teilen mssen.
Fortsetzung auf S. 34

Jeder Minister mchte etwas Bleibendes


hinterlassen. Ein Projekt oder wenigstens
eine Reform, die mit ihm verbunden wird.
Bundesbildungsministerin Johanna Wanka
bekommt jetzt die Chance dazu: Macht sie
nichts falsch, kann die CDU-Politikerin als
groe Frderin des wissenschaftlichen
Nachwuchses in Erinnerung bleiben. Eine
Milliarde Euro will die Regierung nmlich
in den nchsten zehn Jahren ausgeben, um
die Karrierechancen fr junge Forscher in
Deutschland zu verbessern. Und Wanka
darf das Geld verteilen.
Bedanken fr diese Chance kann sich die
Ministerin ausgerechnet bei den Gewerk
schaften. Wissenschaftliche Unselbststndig
keit und intransparente Entscheidungswege,
Stckelvertrge von nur wenigen Monaten
Krze und Unsicherheit bis ins fnfte Jahr
zehnt der Lebensplanung: Niemand hat diese
Missstnde lnger
und lauter beklagt als
die Bildungsgewerk
schaft Erziehung und
Wissenschaft.
Zu Recht, liegt
doch das Erstberu
fungsalter eines Pro
fessors hierzulande
bei 41,4 Jahren; nur
7,8 Prozent der Wis Johanna Wanka:
senschaftler an deut Mehr Geld fr
schen Hochschulen junge Forscher
drfen sich ber ein
normales Arbeitsver
hltnis freuen, also eine feste Stelle mit vol
lem Stundendeputat. Solche Zahlen spre
chen fr sich. Dennoch zgerte die Ministe
rin, dem Problem mit einer eigenen Frder
initiative bundesweit zu begegnen. Gerade
noch rechtzeitig hat sie mit etwas Anschub
hilfe die Kurve bekommen.
Jetzt kommt es darauf an, die Summe
auch zielgerichtet einzusetzen. Denn eine
Milliarde Euro, ber zehn Jahre verteilt, ist
zu wenig, um auch nur einem Bruchteil der
ber hunderttausend Jungforscher eine faire
Perspektive zu geben. Deswegen sollte sich
das Programm auf die Besten unter ihnen
konzentrieren. Sie mssen sptestens mit
Mitte dreiig wissen, ob sie an einer Univer
sitt bleiben knnen.
Tenure track heit das Zauberwort. Da
bei hlt die Universitt einem hoffnungs
vollen Jungforscher quasi eine Dauerprofes
sur frei. International gilt diese Art der Kar
rierefrderung als Knigsweg. Im Detail je
doch ist der tenure track alles andere als ein
fach mit der deutschen Hochschulbrokra
tie zu vereinbaren. Das beginnt beim soge
nannten Hausberufungsverbot, das eine
Erstanstellung an der eigenen Universitt
untersagt. Auch sind in den starren Stellen
plnen Professorenposten auf Vorrat nicht
vorgesehen. Ohnehin ist eine Personalpla
nung, wie sie jede Firma betreibt, dem Un
ternehmen Universitt vllig unbekannt.
Hier knnte das Geld vom Bund wie
Entwicklungshilfe wirken und den Spitzen
wissenschaftlern Karrierewege ffnen. Dem
Rest der Jungforscher muss man anderwei
tig helfen; mit Regelungen, die Stckelver
trge verbieten, und festen Stellen jenseits
der Professur. Der wissenschaftliche Nach
wuchs verdient auch in der Breite mehr Auf
merksamkeit: von den Universitten, den
Landeswissenschaftsministern und auch
von Johanna Wanka. 
MARTIN SPIEWAK

WISSEN

HALB

Schntrinken
Die Wirkung alkoholischer Getrnke er
kennt man oft schon an den Wrtern, die
sich aus ihren Namen basteln lassen. So wie
Schnapsleiche oder Schnapsidee. Ge
treu dieser Logik, schadet Bier der Attrakti
vitt. Es kann doch kein Zufall sein, dass
Bier sich nahtlos an Wampe, Plauze
und Wanst fgt das Gebru macht eher
nicht sexy. In Deutschland mag das die
Kundschaft nicht abschrecken, in Japan tut
es das offenbar schon. Denn dort versucht
die Brauerei Suntory, das Image des herben
Getrnks mit einer neuen Sorte aufzuhb
schen: Precious enthlt zwei Gramm Col
lagen pro Dose und verjngt damit angeb
lich den Teint. Zwar sind Hautrzte skep
tisch, aber es kann sich ja jeder Durstige
selbst berzeugen: Sptestens nach der drit
ten Dose der fnf Prozent starken Bierpre
ziose drfte das eigene Gesicht um Welten
besser aussehen jedenfalls im Spiegel. LJK

34 WISSEN

Jetzt pilgern sie


wieder zu ihm
... wie aber entstand das Grabtuch von Turin?
Der aktuelle Stand des Unwissens VON ALEXANDER BTZ

Foto: Robert Harding/LOOK-foto

ieses Rtsel beschftigt Gelehrte


und Verschwrungstheoretiker seit
mindestens 660 Jahren. Was ist die
Geschichte dieses Tuchs, zu dem
die Menschen nun wieder pilgern?
Knapp 4,40 mal 1,10 Meter gro, aus ungebleichtem Leinen, voller Brand- und Blutflecken: Seit
Sonntag wird das Grabtuch von Turin zum ersten
Mal seit Jahren wieder ausgestellt.
Sacra Sindone heit es und wird in der Cattedrale
di San Giovanni Battista prsentiert. Whrenddessen
herrscht in Turin der Ausnahmezustand. Unberechtigte Fahrzeuge drfen nicht in die Innenstadt, Besucher nur in den Dom, wenn sie angemeldet sind
und sich mit Metalldetektoren durchleuchten lassen.
Ausgeklgelte Zugangspfade ziehen sich ber mehrere Kilometer, und die Menschenketten folgen ihnen
in Richtung Grabtuch. Im Jahr 2010, bei der letzten
Ausstellung, waren es insgesamt 2,5 Millionen Besucher. Dem Andrang entsprechend, dauert die Begegnung mit dem geheimnisvollen, von Glasplatten
geschtzten Leinen dann nur wenige Augenblicke.
Viele Pilger nehmen diesen Aufwand dennoch auf
sich, im Glauben, die Sindone habe kurz (nmlich bis
zur Auferstehung) den Leichnam Jesu umhllt.
Auch Wissenschaftler treibt das Tuch um. Was
knnen sie darber sagen? Abgesehen von wenigen
Unterbrechungen wird die Sindone seit 1578 im Dom
von Turin aufbewahrt. Die sichere historische Dokumentation beginnt gut 200 Jahre frher. Sie fhrt nach
Lirey, in ein kleines Dorf in der Champagne, in die
ersten Dekaden des Hundertjhrigen Krieges. Bischfliche Schriftstcke belegen, dass diese bedeutende
Reliquie bereits um 1355 in der Stiftskirche des rtchens verwahrt wurde. Lirey gehrte zum Lehen des
weit gereisten Ritters Geoffroy de Charny. Er gilt als
erster gesicherter Besitzer des Grabtuchs. Vielleicht
erlangte er es bei einem Kreuzzug, an dem er 1345
teilnahm. 1453 vermachte Geoffroys Enkelin das
Tuch den Grafen von Savoyen. Zeitweise wurde es
dann in Chambry aufbewahrt, bis es schlielich 1578
feierlich in den Dom der neuen savoyischen Residenzstadt Turin berfhrt wurde.
Aber ist es auch echt? Darber stritt man bereits
Ende des 14. Jahrhunderts. Der zustndige Bischof
von Troyes, argwhnisch angesichts des Treibens in
Lirey, wies Clemens VII. (der damals als Gegenpapst
in Avignon residierte) auf die mutmaliche Flschung
hin. Dieser untersagte die Prsentation des Objekts
als Reliquie erlaubte aber weiterhin die Ausstellung.
Heute gilt das Tuch fr die katholische Kirche als
sacra icona, als verehrungswrdiges Bild. Und die
Diskussion um seine Authentizitt dauert an.

23. A P R I L 2015

Bis ins 14. Jahrhundert lsst sich die Geschichte dieses Tuchs
rekonstruieren der Rest ist Rtsel

D I E Z E I T No 1 7

Zu erkennen ist darauf die Ganzkrperabbildung


eines rund 1,75 Meter groen Nackten im Alter zwischen 25 und 40 Jahren. Seine Hnde sind vor den
Lenden gekreuzt, die Beine minimal angewinkelt.
Auer der Frontalansicht enthlt die Sindone Kopf an
Kopf zu dieser auch ein Rckenbild eine kunsthistorisch einzigartige Anordnung. Und dieses Krperbild
zeigt Spuren massiver Verletzungen im Bereich des
Jochbeins, Blutstropfen auf Stirn und Hinterkopf wie
von einer Dornenkrone, dazu offenbar durchbohrte
Hand- und Fugelenke, eine groe Stichwunde in der
rechten Krperseite; Rcken und Brust sind von zahllosen Geielhieben verletzt. All das korrespondiert mit
den Karfreitagsbeschreibungen in den Evangelien.
Was aber ist dieses Tuch? Nachdem man im 14.
Jahrhundert noch von einem raffiniert gefertigten
Gemlde ausgegangen war, berschlugen sich durch
die Jahrhunderte die Mutmaungen von Wissenschaftlern und Pseudowissenschaftlern: die Templer?
Leonardo da Vinci? Zuletzt versuchte im Jahr 2009
Luigi Garlaschelli, Chemiker und Erforscher paranormaler Phnomene, mit mittelalterlichen Techniken ein Plagiat des Grabtuchs anzufertigen. Er
legte ein Laken mit rotem Ocker auf eine Statue,
wusch es anschlieend und kam dem Original zwar
nahe, erreichte aber dessen Realismus nicht.
Bei der ersten fotografischen Aufnahme des Tuches fiel auf, dass erhabene Krperstellen dunkel verfrbt erscheinen, tiefer gelegene nicht. Genau so
msste ein authentisches Grabtuch aussehen: Abhngig vom Abstand zum Krper verfrbt sich das
Tuch mehr oder weniger. In der Gelndevermessung
ist es gngige Praxis, unterschiedliche Hhenbereiche
so zu betonen: Abgestufte Grautne erzeugen einen
3-D-Effekt, der auch die Plastizitt der Grabtuchabbildung erklrt.
Tatschlich akzeptiert die groe Mehrzahl der
Forscher heute, dass die Sindone kein Gemlde ist,
sondern einen wahrhaftig gekreuzigten Mann zeigt.
Seit den achtziger Jahren zeigten medizinische Untersuchungen, dass auf dem Tuch echtes Blut der Gruppe AB zu finden ist und zwar an exakt jenen Krperstellen, die bei einer Kreuzigung betroffen wren.
Auerdem musste bei dem damit Verhllten die
Leichenstarre eingesetzt haben: Die Kontaktstellen
von Waden, Ges und Schultern sind nicht symmetrisch, sondern ungleichmig. Wie aber entstand
die Abbildung?
Chemiker und Biologen, Physiker und Mathematiker berboten sich mit Erklrungsversuchen:
Ammoniakdnste und Leichengase wurden zur Erklrung der Verfrbung ebenso ins Feld gefhrt wie
Bakterien und Pilze. Zwischen 2005 und 2010 gelang

es den Physikern Paolo di Lazzaro und Giuseppe


Baldacchini von der italienischen Enea (Nationalagentur fr Neue Technologien, Energie und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung) immerhin, mithilfe hoch dosierter ultravioletter Strahlung die sehr
spezielle Frbung der Sindone auf einem Leintuch zu
reproduzieren. ber die Vergangenheit des Tuchs sagt
das freilich nichts aus.
Beinahe htte just eine Analyse im Auftrag des Erzbistums Turin dem Tuch einen biblischen Ursprung
abgesprochen: Im Jahr 1988 ergab eine Datierung mit
der C14-Methode, dass der Sindone entnommene
Proben vergleichsweise jung waren und aus der Zeit
zwischen 1260 und 1390 stammten. Das schien zum
ersten gesicherten Auftauchen des Tuches um 1355 zu
passen nicht aber zur Passionsgeschichte. Gegen
dieses Urteil sprach jedoch die Fehleranflligkeit des
C14-Tests bei der Datierung von Leinen. Und tatschlich hatten die Savoyer das Tuch mehr als hundert
Jahre lang wie eine Art Herrschaftsinsignie behandelt
und es auch regelmig ffentlich prsentiert. Schwer
vorstellbar, dass die Sindone dabei nicht mit jngeren
Spuren verunreinigt worden sein sollte.
Wre ein reiner Indizienprozess zu fhren, man
kme wohl zu der berzeugung von der Echtheit der
Sindone, urteilt der Althistoriker Karlheinz Dietz,
der seit mehreren Jahrzehnten zum Grabtuch forscht.
Dietz vertritt nicht als Einziger die Ansicht, dass sich
auch Belege fr die Existenz des Grabtuchs vor dem
14. Jahrhundert finden lassen. Sie weisen in die Trkei, nach Edessa, ins heutige Urfa. Dort war bereits
im 5. Jahrhundert von einem nicht von Menschenhand gefertigten Bild Christi die Rede, dessen Beschreibung deutliche Bezge zum Turiner Grabtuch
aufweist. Zudem legen zahlreiche Pollen- und Gesteinsspuren auf der Sindone eine Herstellung des
Tuchs im Nahen Osten nahe.
Fr den Fall, dass die wissenschaftliche Diskussion
sich aber in eine andere Richtung entwickeln oder
gar die Echtheit endgltig widerlegt werden sollte
Don Ghiberti, Ehrenprsident der Dizesankommission fr das Turiner Grabtuch, betont in aller Ruhe:
Sollte die Sindone nicht aus rmischer Zeit stammen,
sei sie dennoch eine bleibende und unerklrte Manifestation der Leiden Jesu, ganz wie das Johannesevangelium sie wiedergebe.
All jene Pilger, die in den kommenden zwei Monaten nach Turin strmen werden, drften analy
tische Ergebnisse ohnehin weitaus weniger interessieren als die Gegenwart des Grabtuchs. In seiner
ganzen Rtselhaftigkeit.

aus, er sei am Abend des berfalls zu Hause gewesen. Sie erinnerten sich ganz genau, denn an diesem
Abend war Odoms Schwester nach der Geburt ihres
Kindes aus dem Krankenhaus heimgekehrt. Die
Jury besprach sich nur wenige Stunden und verurteilte Odom.
2003 wurde er nach 22 Jahren auf Bewhrung
entlassen. 2011 erkmpfte das Innocence Project
einen DNA-Test aus dem Erbgut jenes Haares. Es
stimmte nicht mit Odoms DNA berein. An seinem 50. Geburtstag, am 13. Juli 2012, wurde Kirk
Odom endlich freigesprochen.
Zuvor war ein anderer Fall bekannt geworden,
in dem ein damals 17-jhriger Schwarzer aufgrund
einer Haaranalyse flschlich zu lebenslanger Freiheitsstrafe verurteilt worden war. Santae Tribble
wurde wegen Mordes an einem Washingtoner Taxifahrer verurteilt, dabei hatten sechs Zeugen besttigt, dass er am Mordabend nicht einmal in
Washington war. Auch hier sagte ein FBI-Sachverstndiger aus, ein am Tatort entdecktes Haar habe
mit dem von Tribble mikroskopisch bereingestimmt. Tribble wurde zu 20 Jahren bis lebenslanger Haft verurteilt. Nach seiner Entlassung im
Jahr 2003 dauerte es neun Jahre, bis seine Anwlte
einen DNA-Test durchsetzen konnten. Die Unter-

suchung ergab: Keines jener Haare, die das FBI


gefunden hatte, stammte von Tribble. Die Bundespolizisten hatten sogar ein Hundehaar fr ein
Menschenhaar gehalten. 2012 wurde auch Tribble
freigesprochen.
Die Nachricht vom FBI-Skandal hat in den
USA ein berraschend geringes Echo gefunden.
Nachdem die Washington Post darber berichtete,
wurde die Story nur von wenigen Zeitungen und
Onlinepublikationen aufgegriffen und meist blo

www.zeit.de/audio

Fortsetzung von S. 33

Um ein Haar
So heit es in der Modellbelehrung eines amerikanischen Gerichtshofs: Sie haben die Zeugenaussage einer Person gehrt, die aufgrund ihrer Ausbildung oder Erfahrung die Erlaubnis hat, ihre Meinung sowie die Grnde fr ihre Meinung kundzutun. Ihre Aussage sollte beurteilt werden wie
jede andere Zeugenaussage. Sie drfen sie akzeptieren oder ablehnen und ihr so viel Gewichtung
geben, wie sie Ihrer Meinung nach verdient.
Inwieweit Geschworene die Qualitt von forensischen Gutachten berhaupt einschtzen knnen,
hngt sehr von ihren jeweiligen Vorkenntnissen ab
und von der Akribie der Rechtsanwlte. Nur wenn
die Verteidigung die Expertise und ihre Methoden in
Zweifel zieht, wird der Sachverstndige sich dazu
uern, sagt Carl-Friedrich Stuckenberg, Professor
fr deutsches und internationales Strafrecht an der
Universitt Bonn. Der Sachverstndige erklre zwar
in der Regel so viel, dass die Geschworenen ungefhr
verstehen knnten, wie er zu seinen Ergebnissen gelangt sei. Ihn direkt zu befragen, sei der Jury aber
nicht mglich. Sie knnen also nur bewerten, was
ihnen vorgefhrt wird. Kurzum: Wenn der Verteidiger des Angeklagten dem Sachverstndigen nicht
auf den Zahn fhlt, muss der seine Methoden nicht
einmal ordentlich erklren.

In Deutschland ist die Lage etwas anders. Zwar


hat auch ein deutscher Richter nicht unbedingt
fachliche Vorkenntnisse, um forensische Gutachten zu berprfen. Doch anders als US-Geschworene ist er dazu verpflichtet. Immerhin muss er
sein Urteil begrnden und zwar so plausibel, dass
es einer Revision durch den Bundesgerichtshof
standhlt. Zieht der Richter fr seine Entscheidung die Ergebnisse des Gutachtens heran, muss
er auch erlutern, warum er sie fr verlsslich hlt.
An die Darstellung der Urteilsbegrndung stellt
der Bundesgerichtshof inzwischen recht hohe
Anforderungen, gerade wenn darin Befunde aus
DNA-Gutachten zitiert werden, sagt Strafrichter
Stefan Caspari aus Dessau. Frher wurden die
Gutachten teils einfach blo abgeschrieben. Heute
mssen wir Richter detaillierter darlegen, was die
angefhrten Daten bedeuten.

Auch in Deutschland sind fehlerhafte


Gutachten wie in den USA denkbar
Anlass fr diesen Wandel seien zwei Entscheidungen
des BGH aus dem Jahr 2012. Damals hob er die
Urteile mit der Begrndung auf, sie htten sich auf
statistische Werte gesttzt, ohne deren Berechnungs-

grundlage zu erlutern. Allerdings hlt auch Caspari


Flle wie die, die sich in den USA ereigneten, theoretisch fr mglich: Urteile, gegen die nicht Revision eingelegt wurde, werden auch nicht erneut berprft. Wenn darin fehlerhafte Gutachten zitiert
werden, fllt das nicht unbedingt auf.
Zurck zum FBI-Skandal in den USA: Am 24.
Februar 1981 wurde eine junge Frau in ihrer Washingtoner Wohnung von einem bewaffneten Mann
angegriffen. Sie konnte nur einen kurzen Blick auf
den Angreifer werfen, bevor er ihr die Augen verband.
Er vergewaltigte sie, stahl einige Hundert Dollar und
verschwand. Das Opfer half der Polizei spter, ein
Phantombild zu erstellen, dafr sah es sich Hunderte Fahndungsfotos an, ohne jedoch jemanden zu
identifizieren. Fnf Wochen spter sprach ein Polizist
in einer anderen Sache mit einem 18-jhrigen Mann
namens Kirk Odom und fand, dass er dem Phantombild irgendwie hnlich sah. Odom stimmte einer
Gegenberstellung arglos zu, und das Opfer identifizierte ihn. In der Gerichtsverhandlung sagte ein
FBI-Special-Agent aus, das am Tatort gefundene Haar
sei mikroskopisch identisch mit dem des Angeklagten
Odom. Er beteuerte sogar, dass ihm so was in den
vergangenen zehn Jahren nur acht oder zehn Mal
passiert sei. Odom und seine Mutter sagten dagegen

ANZEIGE

als Meldung. Vielleicht deshalb, weil die Haaranalyse eine berkommene Methode ist, die mittlerweile durch den DNA-Test abgelst wurde und
heute allenfalls zustzlich durchgefhrt wird.
www.zeit.de/audio

ANZEIGE

Planen Sie die schnste


Zeit des Jahres!
Ob aktives Wandererlebnis in den Bergen, Stdtetrips durch die pulsierenden
Metropolen Europas oder ein entspanntes Wellnesswochenende unter Freunden am
Meer: Im Urlaubsziele-Service-Blog auf ZEIT ONLINE finden Sie fr zahlreiche
Anlsse das passende Angebot.
Lassen Sie sich inspirieren unter www.zeit.de/urlaubsziele

www.zeit.de
Anbieter: ZEIT ONLINE GmbH, Buceriusstrae, Hamburg

150401-Urlaubsziele-371x132mm-final.indd 1

02.04.15 11:05

23. A P R I L 2 0 1 5

WISSEN 35

D I E Z E I T No 1 7

Zu schn, um
wahr zu sein
Ein Forscherstar soll Daten manipuliert haben.
Jetzt verzichtet er auf eine hochdotierte Auszeichnung.
Und eine ganze Disziplin steht unter Verdacht,
die Sozialpsychologie VON STEFANIE SCHRAMM

Hat da jemand mit


den Zahlen gespielt?
Allzu glatte Kurven
wecken Misstrauen

Illustration: Pia Bublies fr DIE ZEIT; Foto: picture-alliance/dpa

s htte der grte Tag seiner Praxis, jedoch tun dies viele von ihnen ehrenKarriere werden knnen: Am amtlich und als Einzelkmpfer. Zudem versu8.Mai 2014 sollte Jens Frster chen viele Universittsleitungen, Regelverste
den hchstdotierten deutschen immer noch unter der Decke zu halten.
Zugleich wird die Konkurrenz um die weniForschungspreis erhalten, die
Alexander-von-Humboldt-Pro- gen Professorenstellen immer hrter. Mit ihr
fessur. Doch keine drei Wochen steigt der Druck auf junge Forscher, sich durch
zuvor wurde der Vorwurf laut, Frster habe Fachverffentlichungen hervorzutun und daDaten manipuliert. Daraufhin legte die Hum- mit auch die Versuchung, Statistiken aufzuhbboldt-Stiftung die Ehrung auf Eis. Am Montag schen. Denn gerade die groen Fachzeitschrifdieser Woche, fast ein Jahr spter, hat Jens Frs- ten, die gleichfalls im Wettstreit um Aufmerkter auf den Preis verzichtet. Die damit ver samkeit stehen, lechzen nach sexy Themen und
bundenen Forscherpflichten und die Verant- steilen Thesen, wie der Medizinnobelpreis
wortung fr rund fnfzig Mitarbeiter sind eine trger Randy Schekman kritisierte.
zu groe Last, wenn ich mich immer wieder
Vor diesem Hintergrund spielt der Fall Frster.
gegen neue Vorwrfe wehren muss, sagt er. Der Verdchtige ist ein Forscher, wie ihn sich die
Aber ein Schuldeingestndnis sei das nicht.
deutsche Wissenschaft wnscht: produktiv und
Just dieser Tage hatte die Alexander-von- originell, querdenkend und eloquent, bereits mit
Humboldt-Stiftung ber seinen
mehreren Preisen bedacht, darunFall entscheiden wollen. Die
ter das Heisenberg-Stipendium
Beratung finde nun nicht mehr
der Deutschen Forschungsgestatt, teilt die Stiftung mit; anmeinschaft. Zugleich versteht es
sonsten will sie sich nicht uFrster, seine Forschung populr
ern. An der Ruhr-Universitt
zu vermitteln, in Sachbchern,
Bochum, wo Frster derzeit
Talkshows oder Vortrgen in Uneine Vertretungsprofessur bis
ternehmen. Auch die ZEIT AkaEnde September innehat, will
demie engagierte ihn fr ein
man in den kommenden Wo- Jens Frster war fr eine
DVD-Seminar zum Thema Psychen entscheiden, ob sein Ver- Humboldt-Professur in
chologie, das im Oktober 2012
trag verlngert wird. Die Uni- Bochum ausgewhlt
erschien.
versitt von Amsterdam, an der
Unprtentis, charmant und
Frster zuvor gearbeitet hat, berprft unterdes- mit blondiertem Strubbelhaar ist Frster geradesen alle Verffentlichungen des Forschers aus zu das Gegenbild zum traditionellen deutschen
den Jahren 2007 bis 2014. Noch vor dem Som- Professor. Einst studierte er Operngesang, viele
mer soll das Ergebnis vorliegen.
Jahre trat er neben seiner akademischen Arbeit
Der Fall Frster ist ein ziemlich undurch- als Kabarettist und Snger auf. Seinem wissensichtiger Wissenschaftskrimi, so viel ist schon klar, schaftlichen Ruf tat all dies keinen Abbruch. Er
whrend die Ermittlungen noch laufen. Es werden galt als einer der international einflussreichsten
Indizien zusammengetragen, und es steht Aus- Psychologen seiner Generation, wie es in einer
sage gegen Aussage. Aber es geht um mehr als um Laudatio 2010 hie; seine Forschung sei nicht
einen einzelnen Verdchtigen. Frsters Fach, die nur empirisch originell und methodisch rigoros,
Sozialpsychologie, wurde bereits von mehreren sondern auch konzeptuell wegweisend.
Die Studie, um die es nun vor allem geht,
Skandalen schwer erschttert: Der Forscher
Diederik Stapel hat Daten frei erfunden, sein verffentlichte das Fachmagazin Social PsycholoFachkollege Dirk Smeesters Studien manipuliert. gical and Personality Science (SPPS) im Januar
Darber hinaus lieen sich die Ergebnisse einiger 2012 unter dem Titel Fhl kreativ!. Sie ergab,
grundlegender Studien in Wiederholungsversu- dass Probanden kreativer sind, wenn sie zuvor
chen nicht besttigen (ZEIT Nr. 22/13). Freiwil- Gegenstnde, Gerche, Geschmcke oder Gelige des Reproducibility Project berprfen derzeit dichte als Ganzes wahrgenommen haben, wh100 Studien aus groen Fachmagazinen, ihre rend sie analytischer denken, wenn sie sich z uvor
Resultate sollen in den nchsten Monaten ver- auf Details konzentriert haben.
ffentlicht werden. Allerhchstens die Hlfte der
Im September 2012 wendet sich ein anonymer
Ergebnisse werde sich replizieren lassen, vermutet Informant an die Universitt Amsterdam, wo
Initiator Brian Nosek. Und selbst wenn sich ein Frster damals arbeitet. Er habe insgesamt drei VerResultat besttigt, schrumpft die Gre des ffentlichungen analysiert und entdeckt, dass die
beobachteten Effekts oft rapide zusammen. Viele Mittelwerte ungewhnlich nah an einem linearen
Erkenntnisse sind also gar keine oder viel kleiner Trend liegen. Ein solcher Grad von Linearitt sei
als angenommen.
extrem unwahrscheinlich. Die bersetzung fr
Ausgerechnet Ende dieser Woche will der Nicht-Statistiker: Die Daten seien zu schn, um
Wissenschaftsrat Empfehlungen zu wissen- wahr zu sein. Auerdem fehlten von keinem der
schaftlicher Integritt verffentlichen. Es ist insgesamt mehr als 2000 Probanden irgendwelche
nicht das erste Mal, dass sich das hchste Daten, keiner habe die Studie abgebrochen. Das
wissenschaftspolitische Beratungsgremium mit sei untypisch fr psychologische Experimente.
dem Problem befasst. Und seit Jahren klagen
Die Universitt Amsterdam prft diese AnForscher ber Missstnde. Zwar wachen mitt- schuldigungen und besttigt, dass die Ergebnislerweile an fast allen Hochschulen Ombudsleu- se statistisch quasi unmglich seien. Nicht
te ber die Einhaltung guter wissenschaftlicher belegen lasse sich jedoch, dass die Daten bewusst

manipuliert worden seien. Daraufhin wendet


sich der Informant an das Nationale Gremium
fr Integritt in der Forschung in den Niederlanden. Dieses urteilt weitaus hrter: Die
Schlussfolgerung, dass die Studiendaten manipuliert worden sind, ist unausweichlich. Damit bezieht sich das Gremium nur auf eine
Studie, die von 2012. Es empfiehlt der Universitt, diese Verffentlichung zurckziehen zu
lassen. Jetzt wird der Fall ffentlich.
Daraufhin legt die Humboldt-Stiftung die
Auszeichnung fr Frster auf Eis, nachdem sie
ihn im April 2013 bereits als einen der nchsten
Preistrger angekndigt hatte. Die Ehrung wird
an Wissenschaftler vergeben, die im Ausland
forschen, um sie an deutsche Universitten zu
locken. Jens Frster war von der Ruhr-Universitt Bochum nominiert worden. Dort tritt er
auch ohne den Preis im Juli 2014 eine befristete
Professur an. Schlielich zieht im November
vergangenen Jahres die Fachzeitschrift SPPS
Frsters Publikation zurck.
Ein klarer Fall? Jens Frster selbst beteuert
bis heute, keine Daten manipuliert zu haben.
Natrlich htte ich manche der Daten flschen
knnen, aber das wre ziemlich bld gewesen.
Denn die Gefahr, dass dies einem Mitarbeiter
auffllt, wre recht gro gewesen. Auch glaube
er nicht, dass Mitglieder seines Teams manipuliert htten. Trotzdem kann ich nicht hundertprozentig sicher sein, dass sich alle an die Regeln
gehalten haben. Natrlich ist es theoretisch
mglich, dass mir da jemand etwas Gutes tun
wollte. Eine plausible Erklrung fr die Befunde liefert er aber nicht. Zu der Behauptung, dass
es keine Ausflle von Probanden gab, sagt er:
Das ist normal, wenn man gut organisiert.

ndererseits liegen auch keine Beweise fr die Anschuldigungen vor,


nur statistische Indizien. Die digitalisierten Rohdaten habe er den
Untersuchungsgremien vorgelegt,
sagt Frster. Die Fragebgen aber habe er auf
Anordnung seiner Abteilungschefin vernichtet,
als er in ein kleineres Bro umgezogen sei. Tatschlich ist es bis heute keineswegs gngige Praxis, alle Rohdaten aller Experimente samt der
Originaldokumente fr sptere Kontrollen aufzubewahren. Ob die Daten im Computer mit
denen auf dem Papier bereinstimmen, lsst
sich deshalb nicht mehr berprfen.
Was bleibt, ist Abwgung. Da steht Aussage
gegen Aussage, sagt Adam Marcus, der fr das
Blog Retraction Watch den Fall beobachtet. Doch
die Wahrscheinlichkeit dafr, dass Frsters Ergebnisse auf korrekte Weise zustande gekommen sind, halte er fr verschwindend gering:
Darauf wrde man sicher nicht eine Menge
Geld setzen. Und Brian Nosek vom Reproducibility Project sagt: Diese Daten knnen nicht
echt sein. Ich kann aber nicht sagen, ob dahinter
Betrug oder irgendein Fehler steckt.
Genau das diskutieren Forscher im Netz. Im
Zentrum ihrer Debatte stehen die sogenannten
fragwrdigen Forschungsmethoden. Das sind
Tricks, mit denen Wissenschaftler ihre Ergeb-

nisse aufhbschen knnen. Ganz korrekt ist das


nicht, aber auch keine Flschung. Und es ist
sehr verbreitet, wie eine 2012 im Fachmagazin
Psychological Science verffentlichte Umfrage
unter mehr als 2000 Psychologen an US-Universitten zeigte: 23 Prozent hatten schon einmal Zahlen falsch gerundet, damit das Ergebnis
signifikant wurde, 22 Prozent hatten schon mal
mit der Datenerhebung aufgehrt, sobald das
erwartete Resultat vorlag, 43 Prozent hatten
schon mal unerwnschte Daten verworfen.

er Psychologe Ulrich Schimmack


von der University of Toronto
vermutet einen solchen Trick
hinter dem Ergebnismuster:
Mglicherweise wurden in der
Kontrollgruppe Probanden aussortiert, damit
deren Ergebnisse genau zwischen den beiden
Versuchsgruppen liegen. Frster bestreitet,
fragwrdige Methoden angewandt zu haben,
sagt aber: Es kann sein, dass Mitarbeiter immer
nur die besten Experimente herausgesucht und
Ausreier gestrichen haben. Das ist blich in der
Sozialpsychologie, in jedem Fall nicht wissenschaftlich unethisch.
Uri Simonsohn von der University of Pennsylvania, der sich eingehend mit fragwrdigen
Forschungsmethoden beschftigt, ist dagegen
berzeugt, dass mehr dahintersteckt. Selbst
Freunde von Frster seien an ihn herangetreten
und htten Hypothesen formuliert, mit welchen
legalen Methoden die Ergebnisse zustande gekommen sein knnten. Ich habe das alles
durchgerechnet, bis zum Erbrechen, schreibt
der Psychologe in einer E-Mail. Kein einziger
Vorschlag, egal wie weit hergeholt, hat auch nur
annhernd dieses lineare Muster ergeben. Es
gibt keinen begrndeten Zweifel daran, dass
diese Daten geflscht sind.
Sollte es tatschlich so gewesen sein, bleibt
die Frage: Wer knnte die Daten geflscht haben? Sie fhrt hinter die Kulissen der Forschung
und hat viel damit zu tun, wer bei solch einer
Studie wann was macht. Im fraglichen Fall hatte
Frster einen Co-Autor: Markus Denzler. Er
war Doktorand bei Frster an der Jacobs University Bremen, danach folgte er ihm nach Amsterdam. Heute lehrt er an der Hochschule des
Bundes fr ffentliche Verwaltung in Haar.
Ob er die Experimente fr diese Studie selbst
durchgefhrt hat, wei Denzler nicht: Das klingt
seltsam, ich wei. Ich habe auf jeden Fall solche
Experimente gemacht, aber ob genau die in diese
Studie eingegangen sind, kann ich nicht sagen.
Wie kann das sein? Wir haben oft mehr als einhundert Probanden ins Labor eingeladen. Dann
haben unsere Hilfskrfte viele verschiedene
Studien hintereinander weggemacht,
erklrt Denzler. In dem fraglichen Aufsatz wurden dann
zwlf Experimente
zusammengefasst. An
der

Auswertung der Daten habe er nicht mitgearbeitet,


sagt Denzler, erst wieder am Schreiben des Artikels.
Die Daten habe ich mir dann nicht mehr angesehen. Das ist durchaus blich so.
Es luft eben nicht so, dass ein Forscher ein
Experiment macht und einen Artikel darber
verfasst. Professoren fhren selten selbst Experimente durch, hufig bernehmen Mitarbeiter
einen Teil der Analysen. Die Arbeitsteilung
macht die moderne Forschung schneller und
effizienter. Aber es macht sie auch unbersichtlicher. Wenn jemand flscht oder pfuscht oder
auch nur einen Fehler macht, bemerken es Kollegen nicht so leicht. Und wenn jemand geflscht oder gepfuscht hat, ist es schwer zu
durchschauen, wer es war.
Der Psychologe Jrgen Margraf, HumboldtProfessor in Bochum, stellt sich hinter Frster:
Ich wnsche mir, dass man ihm die Chance
gibt, sich an der Universitt durch fachliche
Arbeit zu beweisen und seinen Ruf wiederherzustellen. Und der Sozialpsychologe Klaus Fiedler
von der Universitt Heidelberg betont, Frsters
Studie habe einen starken substanziellen Kern:
Ich zweifle berhaupt nicht daran, dass die Aussage im Grundsatz stimmt. Dafr gibt es bereits
viele Belege. Die realittsnahe Art der Forschung, wie Frster sie betreibe, sei aber riskant.
Die Effekte sind komplexer als in der Grund
lagenforschung. Kreativitt zum Beispiel ist
multikausal, da knnen andere Faktoren als die
im Experiment untersuchten hineinspielen.
Das sei auch einer der Grnde dafr, warum sich
viele sozialpsychologische Ergebnisse nicht unter
allen Umstnden reproduzieren lieen. Trotzdem muss man diese Forschung fortsetzen, wir
wollen ja wissen, wie sich Menschen unter realittsnahen Bedingungen verhalten.
Was aber ist die Realitt im Fall Frster? Da
die Originaldokumente vernichtet sind: Zhlen
starke Indizien mehr als die Unschuldsvermutung? Gengen sie, um die Karriere eines Forschers zu beenden? Das htte die HumboldtStiftung beantworten mssen, es wre ein heikler Przedenzfall geworden. Die Entscheidung
hat Jens Frster ihr nun abgenommen.
An der Recherche fr diesen Text war
MARTIN SPIEWAK beteiligt.
Er hat 2012 mit Jens Frster das
Psychologie-Seminar der
ZEIT Akademie
produziert

36 WISSEN

23. A P R I L 2015

D I E Z E I T No 1 7

Bienen fallen
nicht auf Hypes
herein
Fotos: Giel/Juniors/Wildlife; privat (u.)

Wie entscheidet der Schwarm,


und was hat eine Knigin zu bestimmen?
Ein Gesprch mit dem Verhaltensbiologen
Thomas D. Seeley

Honigbienen (Apis mellifera) haben ber 30 Millionen Jahre ihr Gruppenverhalten entwickelt

Bienen reden, benutzen wir die Begriffe


eines untergegangenen Herrschaftssystems,
wir sprechen von Kniginnen und Arbeiterinnen.
Herrscht im Bienenstock der Adel ber das Volk?
Thomas D. Seeley: Nein, berhaupt nicht. Diese
Metapher ist ein Relikt aus der Zeit, in der die
Menschen noch nicht verstanden haben, wie ein
Bienenvolk organisiert ist. Sie impliziert, dass die
Knigin eine Herrscherin ist, eine Entscheiderin.
ZEIT: Das ist sie nicht?
Seeley: Nein. Sie ist eine Eierlegerin. Sie ist die
Mutter jeder einzelnen Biene im Volk, was schon
erstaunlich ist. Aber sie ist nicht in Entscheidun
gen einbezogen, etwa darber, wohin die Samm
lerinnen fliegen, ob der Schwarm seine Wrme
produktion hoch- oder runterfhrt, ob das Volk
ausschwrmt. Die Arbeiterinnen tauschen unter
einander Informationen aus und treffen die Ent
scheidungen. Die Knigin bleibt passiv.
ZEIT: Aber lehrt uns die Evolution nicht, dass
jedes Tier mit seinen Artgenossen um Futter, Le
bensraum und Fortpflanzung konkurrieren muss,
um sein Erbgut weiterzugeben?
Seeley: Nicht, wenn die genetischen Interessen
einheitlich sind, wie bei den Arbeiterinnen. Keine
von ihnen pflanzt sich fort. Vergleichen Sie das mit
den Zellen in Ihrem Krper: Die Zellen in Ihrer
Handflche kommen sich nicht mit den Zellen in
Ihren Beinen in die Quere. Alle arbeiten zusam
ANZEIGE

men, sodass Sie als Mann letztendlich Sperma


produzieren und Kinder haben knnen.
ZEIT: Die Knigin ist also wie ein paar Hoden. Sie
hngt rum und wird nur aktiv, wenn sie gebraucht
wird. Muss man ein Bienenvolk als einen einzigen
Organismus betrachten?
Seeley: Ja, und der bringt als Nachwuchs ein neues
Bienenvolk hervor. Beim Geburtsakt, dem Schwr
men im Frhling oder Sommer, suchen sich
10000 oder 15000 Bienen ein neues Zuhause, sie
senden Kundschafterinnen aus, die nach einem
neuen Unterschlupf suchen.
ZEIT: Wie sieht so ein Bienentraumhaus aus?
Seeley: Die Bienen brauchen eine dunkle Asthh
le, idealerweise mit einem Volumen von rund 40
Litern, einem kleinen Eingang von sechs bis zehn
Quadratzentimetern und mindestens fnf Meter
ber dem Boden. Die Hhle muss Schutz und ge
nug Platz bieten fr die rund 20 Kilogramm
Honig, von denen sich das Volk im Winter er
nhrt. Die Wahl des neuen Zuhauses ist eine
Entscheidung auf Leben und Tod.
ZEIT: Haben Bienen denn so ein gutes Gedcht
nis, dass sie sich all diese Eigenschaften und die
Lage der Hhle exakt merken knnen?
Seeley: Das ist tatschlich ein kritischer Punkt: Die
Kundschafterinnen ziehen unabhngig voneinan
der los. Zu Beginn wei lediglich eine einzelne
Biene von einer Asthhle, die Information ist also
ziemlich fragil. Robust wird sie erst, wenn die

Biene dem Schwarm davon berichtet. Die anderen eine Kundschafterin eine Stelle beurteilt, desto auch bei uns am besten, wenn die Interessen gleich
Kundschafter sehen ihren Schwnzeltanz, die bie lnger berichtet sie ihren Kolleginnen davon und sind. Wenn eine Gruppe von Menschen in einer
nentypische Tanzsprache, und fliegen selbst zur desto mehr fliegen dorthin, um das zu berprfen. sehr gefhrlichen Situation ist, mssen die Mit
angegebenen Stelle und begutachten sie, wieder Eine Biene, die zu einer Asthhle fliegt, bei der glieder herausfinden, was die beste Option ist:
unabhngig voneinander.
eine Menge Kundschafterinnen sind, wei: Diese Wohin gehen wir, bleiben wir zusammen, oder
Stelle muss von vielen anderen unabhngig vonei teilen wir uns auf?
ZEIT: Sind Bienen denn unbestechlich?
Seeley: Nun, sie knnen beeinflusst werden, indem nander als gut bewertet worden sein.
ZEIT: Die Bienen hatten immerhin 30 Millionen
sie zu einer bestimmten Stelle gelockt werden, aber ZEIT: Sie bezeichnen diesen
Jahre Zeit, ihre Entscheidungs
nicht in ihrer Bewertung des potenziellen Zuhau Prozess als Bienendemokratie.
findung zu optimieren. Wir
ses. Es geht bei dem Prozess ja darum, den richti Knnen Sie diesen Begriff er
Menschen kamen erst vor ein
gen Ort fr das Volk zu finden, es geht dabei wirk klren?
paar tausend Jahren auf eine
lich um Qualitt. Die Kundschafterinnen finden Seeley: Wir halten Demokratie
hnliche Idee und versuchen es
vielleicht zehn oder zwanzig verschiedenen oft fr eine Erfindung des
seitdem. Das klappt mal so,
Mglichkeiten und mssen unter ihnen auswh Menschen. In der Tat ist ja der
mal so. Knnen wir hoffen, mit
len. Deswegen ist es so wichtig, dass sie die Ein Begriff von den Griechen von
der Zeit besser in Demokratie
schtzung unabhngig voneinander vornehmen.
zu werden?
mehr als 2400 Jahren geprgt
ZEIT: Ich komme gerade aus New York, da erlebt worden. Aber Demokratie ist
Seeley: Fr den westlichen
man das Gegenteil. Die Stadt ist voller Beispiele viel breiter zu verstehen, sie ist
Menschen ist Demokratie tat
fr Hypes, die pltzlich entstehen, obwohl es nicht blo eine Regierungs
schlich ziemlich neu, aber
form. Wir finden sie bei einer
keinen richtigen Grund dafr gibt.
einige Vlker von Jgern und
Sammlern praktizieren sie
Seeley: Menschen interessieren sich fr etwas, nur ganzen Reihe von Spezies.
schon lange. Sie wissen, dass sie
weil sich andere dafr interessieren. konomen ZEIT: Sie behaupten, dass De
Thomas Dyer Seeley (62)
nur berleben knnen, wenn
bezeichnen das als Informationskaskade. Dieser mokratie im Tierreich erfun
studierte Chemie und
sie zusammenarbeiten, ihr in
positive Feedbackmechanismus muss aber nicht zu den wurde?
forschte bei den berhmten
dividueller Erfolg hngt vom
einem guten Ergebnis fhren.
Seeley: Schauen Sie sich einen
Biologen Edward O. Wilson
Erfolg ihrer Gruppe ab. In be
ZEIT: Fr ein Bienenvolk ist eine falsche Entschei Vogelschwarm an, der sich ei
und Bert Hlldobler zum
stimmten Situationen sind wir
dung im Zweifel tdlich. Wie vermeiden die In nig sein muss, wohin er fliegen
Verhalten von Insekten.
Menschen also sehr gut darin,
soll. Beobachten Sie eine Grup
sekten das?
Heute ist er Professor an der
demokratisch zu entscheiden
Seeley: Sie arbeiten mit Beweisen, so fallen sie pe Gnse, die entscheidet, wann
Cornell University in Ithaca.
meist, wenn wir in kleineren
nicht auf einen falschen Hype herein. Je besser sie morgens aufbricht. Fragen
Gruppen sind und in Gefahr.
Sie, wie ein Trupp Paviane aus
Als Gast der Alexander-vonDann mssen wir gut zusam
macht, in welche Richtung er
Humboldt-Stiftung forschte
men funktionieren.
ziehen will. Ich glaube, in all
er im Jahr 2001 an der Uni
diesen Situationen finden sich
ZEIT: Genau das wird miss
versitt Wrzburg.
Elemente von Demokratie,
braucht, um Gruppen zu ma
nmlich immer dann, wenn
nipulieren. Es wird ein Gefhl
Honigbienen faszinieren
Entscheidungen von der Grup
von Bedrohung erzeugt, um
Seeley auch in der Freizeit:
pe und nicht von einem An
Zusammenhalt zu schaffen.
Er ist begeisterter Imker
fhrer getroffen werden. Wir
Nehmen Sie den Begriff der
und verffentlichte ein po
Menschen tun das andauernd
nationalen Sicherheit.
pulres Sachbuch mit dem
bei Wahlen oder durch Dis
Seeley: Diese zu verteidigen ist
Titel Bienendemokratie.
kussionen bei einer Fakultts
in der Politik eine der strksten
sitzung an der Uni.
Motivationen. Wir haben
grausame Beispiele fr den
ZEIT: Aber es gibt riesige Un
terschiede zwischen dem Verhalten der Bienen Missbrauch erlebt. Das funktioniert deshalb, weil
und dem, was wir unter Demokratie verstehen. unsere Gehirne sehr gut darin sind zu erkennen,
Ein Schwarm besteht aus genetisch eng verwand wer Teil unserer Gruppe ist und wer nicht. Inner
ten Bienen, whrend eine Menschengesellschaft halb unserer Gruppe sind wir sehr kooperativ,
sich aus extrem unterschiedlichen Individuen zu gegenber anderen Gruppen sehr kompetitiv.
sammensetzt.
ZEIT: Knnen wir dieses kooperative Denken auf
Seeley: Ich glaube nicht, dass die Genetik der ent grere Gruppen ausweiten, um Konflikte zu
scheidende Punkt ist. Die Bienen sind auch keine verringern?
Klone. Sie sind wie Geschwister in einer mensch Seeley: Das ist ein ziemlich schwieriges Unterfan
lichen Familie mit einer unterschiedlichen geneti gen, hier sind Politiker gefragt. Es geht darum, die
schen Ausstattung.
ZEIT: Aber Menschen haben unterschiedliche ANZEIGE
Ziele. Bienen nicht. Die wollen einfach das beste
Zuhause finden.
Seeley: Genau das ist der Punkt! Bienen teilen ge
meinsame Interessen. Menschen tun das auch
manchmal, etwa Soldaten, die berleben wollen.
Oft haben wir allerdings unterschiedliche Ziele:
Nehmen sie eine Gemeindeversammlung, bei der
eine Person mchte, dass eine Bibliothek unter
sttzt wird, eine andere aber nicht. Das sind echte
Interessenskonflikte, was die Entscheidungsfin
dung auf jeden Fall komplizierter macht. Es wird
dann nicht unbedingt nach der besten, sondern
nach der populrsten Entscheidung gesucht. Das
Bcher kostenlos anfordern: info@premiumklinikenundpraxen.de
macht die Demokratie im Reich der Menschen
sicherlich schwieriger.
ZEIT: Dazu kommt, dass jeder andere Erfahrun
gen und damit andere Werte mit in eine Diskus
Ihr Wegweiser zur
Vertrauen Sie unseren
sion bringt.
erfahrenen Spezialisten:
optimalen Behandlung
Seeley: Stimmt. Und da wird es knifflig. Bei den
Bienen ist das anders: Sie sind sich einig darber,
jetzt im Buchhandel oder unter:
was das richtige Verhalten ist. Jedes Tier hlt sich Menschen an ihre gemeinsamen Interessen zu er
sthetische Chirurgie
innern an das, was sie teilen, nicht an das, was sie
an die Normen.
sthetische Zahnmedizin
ZEIT: Wir dagegen nutzen Demokratie als ein trennt. Und daran, dass das Individuum profitiert,
www.premiumklinikenundpraxen.de
Moderne Augenheilkunde
Werkzeug, um mit Meinungsverschiedenheiten wenn die Gruppe erfolgreich ist. Das ist keine ein
fache Aufgabe.
umzugehen.
Seeley: Wahrscheinlich stimmt das meistens, es
muss aber nicht so sein. Demokratie funktioniert Das Interview fhrte FRITZ HABEKUSS

DIE ZEIT: Professor Seeley, wenn wir ber

MEDIZIN
FR HCHSTE
ANSPRCHE

Der Uni-Imker

23. A P R I L 2 0 1 5

D I E Z E I T No 1 7

Happy
Birthday,
Hubble!
Vor 25 Jahren wurde das Weltraumteleskop ins All geschossen. Zu einer Zeit also,
als Computer nur per Tastatur bedient und Wohnzimmer noch von VHS-Rekordern
bevlkert wurden. Doch Hubble funktioniert noch immer und wie

Thema: Astronomie

GRAFIK 37

In

552

Generiert monatlich

844

Gigabyte Daten, die etwa


180 DVDs fllen wrden

Kilometern Hhe dreht Hubble


tglich knapp 15 Runden um die Erde
mit einer Geschwindigkeit von

28000

Kilometern pro Stunde.


Das ist fast neunzigmal
schneller als das Spitzentempo
eines Formel-1-Rennwagens

305

No

Die Themen der


letzten Grafiken:

304

Fischkonsum

303

Talkshows

302

Glockengieen
Weitere Grafiken
im Internet:
www.zeit.de/grafik

Das grte je zusammengesetzte


Hubble-Bild besteht aus

7398

einzelnen Aufnahmen. Es zeigt


die Andromeda-Galaxie und ist
so scharf wie das Panorama
eines Strandes, auf dem man
noch einzelne Sandkrner
unterscheiden kann

Fnf

bemannte Missionen per


Space Shuttle fanden statt
zur Reparatur und
Aufrstung (1993, 1997,
1999, 2002 und 2009)

Seit 1993 haben etwa

500

Doktoranden
mit Messungen von
Hubble promoviert

Eine Erdumrundung kostet


Hubble etwa so viel Energie, wie
50 Glhbirnen in derselben Zeit
verbrauchen wrden. Speichern
kann es so viel Sonnenenergie wie
20 Autobatterien

ber

12800
wissenschaftliche Aufstze,
die insgesamt mehr als
550000-mal zitiert wurden,
basieren auf Hubble-Daten
Hubble ist so zitterfrei, es
knnte per Laserstrahl auf ein

650
Kilometer entferntes
Centstck zielen

Hubble ist mit

13,2

Metern etwa so lang


wie ein mittelgroer
Stadtbus ohne Gelenk

Es wiegt mit

11

Tonnen so viel wie zwei


ausgewachsene Elefanten

Auerhalb der Erdatmosphre erkennt


Hubble selbst extrem schwach leuchtende Objekte. Um ein irdisches
Beispiel zu konstruieren: Es knnte ein
Glhwrmchen in Rio de Janeiro vom
10 000 Kilometer entfernten Berlin aus
identifizieren
Kann Objekte, die

0,007

Bogensekunden voneinander
entfernt sind, auflsen das entspricht
der Fhigkeit, aus drei Kilometern
Entfernung die Jahreszahl auf einem
Centstck lesen zu knnen
Hubble hat einen Sehfehler. Sein
Primrspiegel weicht um etwa 1/50
der Dicke eines Papierblatts von
der Optimalform ab. Von 1993 bis
2009 trug Hubble daher eine Brille.
Inzwischen ist eine optische Korrektur
in die Messgerte selbst eingebaut

Layout:
Jelka Lerche
Recherche:
Patricia Lang

20000 Lichtjahre entfernt liegt V838 Monocerotis, eine rote Nova im


Sternbild Einhorn. Auf diesem Hubble-Foto von 2002 strahlt der Stern
10000-mal heller als gewhnlich. Im Moment dieses Ausbruchs war er
in der gesamten Milchstrae der Stern mit der grten Leuchtkraft

Quellen:
Nasa, STScI,
Nature
Foto:
Esa/Nasa/ddp

38 WISSEN

Kompakt

23. A P R I L 2015

D I E Z E I T No 1 7

Uhrenvergleich!
Von Freitag dieser Woche an soll man die ersten Apple-Uhren auch in Deutschland kaufen knnen.
Drei Positionen: Braucht man solche Smartwatches? Sind Armbanduhren berhaupt noch zeitgem?

pples neue Watch knnte mein Leben ver


ndern. Konfliktfreier, sozialvertrglicher
und ruhiger wird es werden. Ich wei, wo
von ich rede, ich trage schon sehr lange Smart
watches. Meine erste, eine digitale Quarzuhr, er
setzte das Ziffernblatt durch leicht ablesbare Zah
len und sicherte mir die Bewunderung meiner
Altersgenossen. Der nchste Meilenstein meiner
Smartwatch-Geschichte war eine Casio-Uhr mit
Taschenrechner, mit der ich mich in Mathe-
Arbeiten sehr smart fhlte, die freilich nicht jedem
gefiel (auch meinem Kollegen Stefan Schmitt
nicht, siehe unten). Doch seit ich ein iPhone besitze,
habe ich ein Problem: Ich nerve andere Menschen,

er Uhrmacher meines Vertrauens strahlt


mich an, dabei habe ich ihn nur um ein
neues Armband fr meine Uhr gebeten:
Das ist ein robustes Werk, daran hat schon mein
Vater gelernt. Das ist es, was ich an Uhren mag:
Bestndigkeit.
Meine Uhr hat nicht schon in dem Moment an
Wert verloren, in dem ich sie aus ihrer Verpackung
holte. Es drngt sich auch nicht dauernd die
nchste Version in einer imaginren Produktpipe
line nach vorn, die das jeweilige Vorgngermodell
vom technischen Fortschritt ausschliet. Und ich
laufe nicht Gefahr, den Anschluss an jene Hipster
zu verlieren, die schon immer das neueste Mobil

ewisse ltere Jungs, die Ende der Achtziger,


Anfang der Neunziger Jahre mit Akten
koffern zur Schule kamen statt mit Ruck
scken, trugen auch solche Uhren: schwarz, digital
und mit klitzekleiner Tastatur fr den eingebauten
Taschenrechner (!). Von Casio waren die, und ganz
tolle Modelle hatten sogar eine Datenbank (!), die
eine Handvoll Geburtstage oder Telefonnummern
speichern konnte. Das half eigentlich niemandem,
denn wir konnten damals eh nur zu Hause im Flur
telefonieren oder in der Zelle vor der Post. Man
knnte sagen: Die neumodischen Casios waren
Armgelenk-Gadgets mit unntzer Computerfunk
tion. Immerhin zeigten sie auch die Zeit an. Heute

weil ich stndig auf mein Handy schaue. Auch die


Pebble-Smartwatch, die ich seit zwei Jahren
trage, konnte das Problem nicht gnzlich lsen.
Sie vibriert zwar, wenn jemand anruft, und zeigt
mir Nachrichten oder andere Dinge an, die
mein Telefon an sie bertrgt. Sie hlt mich also
davon ab, das iPhone zu zcken. Aber leider zu
selten: Ihr Display ist pixelig und deswegen nur
schwer abzulesen. Und sie kann nicht zwischen
Nachricht, Termin und Anruf unterscheiden.
Die Apple Watch kann das, sie ist eine smarte
Smartwatch. Statt mit einem plumpen Vibrieren
macht sie mit einem sanften Klopfen auf sich auf
merksam. Empfngt sie eine Nachricht, klopft sie

anders, als wenn sie an einen Termin erinnert.


Genau diese Funktion wird meinem Leben eine
Wendung geben: Mein iPhone wird hufiger in
der Tasche bleiben, ein unschuldiger Blick zur
Uhr ersetzt den schuldbewussten Griff zum Te
lefon. Und manchmal muss ich noch nicht mal
schauen, weil die Apple Watch mir schon durch
die Art des Klopfens signalisiert hat, was an
steht. Sie wird aus mir einen anderen Menschen
machen, einen umgnglicheren, gesprchigeren
wenn erst mal die ersten zwei, drei Monate
berstanden sind, in denen ich sicher so faszi
niert von ihr bin, dass ich den Blick nicht von
ihr werde lassen knnen.
JAN SCHWEITZER

telefon in der Tasche hatten und nun die neueste


Technik am Arm.
Meine Uhr will nicht jeden Tag an die Steck
dose. Sie ist seit Jahren nicht stehen geblieben. Die
ausgeklgelte Mechanik in ihrem Inneren, der
Rotor, zieht sie zuverlssig auf, solange ich mich
bewege. Meine Uhr fordert auch nicht alle paar
Tage ein Update fr irgendeine App. Sie zeigt
Stunde, Minute und Sekunde. Diese drei Anwen
dungen reichen fr mich vllig aus.
Ich lebe nicht digital abstinent. Im Gegenteil:
Ich nutze Smartphone und Tablet, mein Fernseher
geht ebenso ins Internet wie mein Radio, meinen
Nassrasierer konnte ich gerade noch davon abhal

ten. Aber vielleicht verlinke ich mich bald mit


meinem Schnellkochtopf.
Entscheidend dabei ist: Die Distanz zur Tech
nik mchte ich immer noch selbst bestimmen. Ich
mchte nicht, dass die Uhr an meinem Hand
gelenk mich stupsend oder vibrierend auf sich auf
merksam macht.
Ich nehme aber gern in Kauf, dass andere auf
die Uhr an meinem Handgelenk aufmerksam wer
den. Schlielich ist sie nicht nur Instrument, son
dern auch Schmuck, brigens fr ihre Erbauer
ebenso wie fr den Besitzer. Denn was ich hier
trage, ist ehrliches Handwerk. Mein Uhrmacher ist
mein Zeuge. 
ANDREAS SENTKER

tragen wir stets Hosentaschen-Gadgets mit uns


herum, die wir unpassenderweise immer noch
Mobiltelefon nennen, trotz ihrer geschtzten
Drlfzillionen verschiedenen Funktionen. Zu de
nen gehrt es natrlich auch, die Zeit anzuzeigen
nebenbei. Man knnte sagen: Das Chronometer
ist zur App geschrumpft.
Fr mich jedenfalls, und zwar seit Jahren schon.
Lege ich ausnahmsweise doch meine alte Analog
uhr an, muss ich schauen: Zeigt sie schon die Som
merzeit an? Oder noch? Und seit ich mich des
Armbandes entwhnt habe, finde ich es unbe
quem, pltzlich wieder etwas ums Handgelenk ge
bunden zu haben. Ich habe es bei Apple auspro

biert: Auch bei extrateuren Smartwatches fhlt


sich das nicht anders an.
Klar, Pebble, Apple Watch und Android-Uhren
sind viel mehr als Zeitmesser. Aber so sehr mir das
Prinzip am Krper tragbarer Computerchen
(Wearables) im Prinzip einleuchtet, so skeptisch
bleibe ich bei den Computeruhren. Wozu ein Ge
rt tragen, das weniger smart ist als mein Smart
phone, aber noch klobiger als meine alte Armband
uhr? Man knnte sagen: Ihre Form ist eher eine
Wette auf alte Gewohnheiten denn eine auf ntz
liche Funktionen. Ich wette, dass sie in ein paar
Jahren so deplatziert wirken, wie es heute Casios
Armbandtaschenrechner tun.
STEFAN SCHMITT
Illustration: Jon Frickey fr DIE ZEIT

Stimmts?

ERFORSCHT UND ERFUNDEN

Haben niederlndische Frauen eine besonders tiefe Stimme?


...fragt Winfried Brmmel aus Aachen

er Fragesteller dieser Woche lebt


an der niederlndischen Grenze,
und er hat wahrscheinlich schon
viele Erfahrungen mit den keh
ligen Lauten der Nachbarinnen
von drben gemacht. Aber sprechen die wirklich
tiefer als deutsche Frauen, oder klingt das Nie
derlndische nur so?
Unabhngig von den Vokalen und Konsonan
ten einer Sprache hat jede Sprechstimme eine
Grundfrequenz, eine Art musikalischen Grund
ton. Den bestimmt die Anatomie, genauer gesagt
die Lnge der Stimmlippen, zweier von Muskeln
durchzogener Gewebestrukturen im Kehlkopf.
Mnner haben lngere Stimmlippen als Frau
en und sprechen deshalb tiefer. Aus physikali
schen Grnden sollte die durchschnittliche

Grundfrequenz bei den Mnnern etwa 100 Hertz


betragen, bei Frauen etwa 170 Hertz. Auf das
mnnliche Geschlecht trifft das auch zu, fr die
Frauen hingegen haben Untersuchungen teils viel
hhere Werte ergeben: 200 Hertz in Deutsch
land, 210 Hertz fr das britische und 214 Hertz
fr das amerikanische Englisch. Italienerinnen
sprachen mit 224 Hertz, Japanerinnen mit 225.
Diese Unterschiede sind auch kulturell be
dingt. In Japan gilt eine hohe, kindliche Frauen
stimme immer noch als Ideal. In westlichen
Lndern hat sich dieses I deal in den vergangenen
Jahrzehnten um 20 Hertz nach unten verschoben
am weitesten offenbar in den Niederlanden:
Dort sprechen die Frauen mit 191 Hertz, also
tatschlich tiefer (und somit natrlicher) als Frau
en anderer Nationalitten. CHRISTOPH DRSSER

Die Adressen fr Stimmts-Fragen: DIE ZEIT, Stimmts?,


20079 Hamburg, oder stimmts@zeit.de.
Das Stimmts?-Archiv: www.zeit.de/stimmts
www.zeit.de/audio

Rauchen:
Leichteres Aufhren

Der Genuss von Zigaretten ist weltweit die Num


mer eins der vermeidbaren Todesursachen. Aber
aufzuhren ist schwer. Das liegt vor allem an den
starken Entzugserscheinungen, unter denen Rau
cher bei Nikotinverzicht leiden. Zu den hufigsten
Symptomen gehren Angstgefhle. Forscher der
Medical School der University of Massachusetts
in den USA haben in Musen einen neuen Me
chanismus entdeckt, der diese Angstgefhle ver
strkt (Nature Communications). Eine chemische
Blockierung eines Hauptschalters dieses Nerven
systems verringerte die Angstzustnde der absti
nenten Muse. Die Wissenschaftler spekulieren,
das Prinzip knnte fr neue Therapeutika genutzt
werden, die Nikotinschtigen bei der Entwh
nung von der Zigarette helfen.

Innere Uhr:
Farbabhngiger Rhythmus

Um zu berleben, muss ein Organismus perfekt auf


die Umwelt eingestellt sein. Ihre innere Uhr hilft
Lebewesen, wiederkehrende Ereignisse wie Sonne

nauf- und -untergang vorherzusagen und den Krper


entsprechend anzupassen. So reguliert unsere innere
Uhr die Temperatur und den Schlaf-Wach-Rhyth
mus. Damit sie richtig geht, wird sie immer wieder
anhand von ueren Faktoren justiert. Hauptzeit
geber, glaubte man bisher, sei die im Lauf des Tages
wechselnde Lichtintensitt. Genauso wichtig ist
allerdings die Farbe des Lichts (PLOS Biology). Eine
Studie der University of Manchester deckte bei Mu
sen Zusammenhnge von Lichtquantitt und -qua
litt in der Zeitregulierung auf, die fr alle Farben
sehenden Lebewesen gelten knnten. Demnach sind
Farben essenziell fr die richtige Interpretation der
Lichtintensitt. Der Mechanismus scheint so ver
breitet zu sein, dass er mglicherweise der ursprng
liche Zweck des Farbensehens gewesen sein knnte.

Krebs:
Schnelleres Ergebnis

Mehr Wissen
Wie man eine Beziehung
garantiert ruiniert, verrt
die Nervensgenforschung

Ob bei krebskranken Patienten noch Tumorzellen


vorhanden sind, wird gegenwrtig meist ber Blutoder Gewebeproben geprft. Einfacher und scho
nender wre es, das kranke Gewebe anhand von
lokalen Entzndungsherden oder Immunant
worten ausfindig zu machen. Eine in PNAS ver
ffentlichte Studie aus Cambridge berichtet von

MUSEEN & GALERIEN

einer Methode, die eine solche Kontrolle ohne


direkten Eingriff in den Krper mglich machen
soll. In und rund um Tumoren finden sich meist
spezielle, aus dem Knochenmark stammende Zel
len. Die Forscher identifizierten diese Zellen mit
hilfe schwach radioaktiv markierter Sonden. Auf
diese Weise konnten sie die Immunzellen und da
mit die Tumoren verlsslich lokalisieren. In Zu
kunft knnte man das neue Verfahren nicht nur
dafr nutzen, Knoten zu finden. Ebenso liee sich
der Effekt von Krebsbehandlungen in einem fr
hen Stadium beurteilen und anpassen.

Das neue ZEIT Wissen:


am Kiosk oder unter
www.zeitabo.de
Im Netz: Was bringt die Selbstvermessung
per App? www.zeit.de/quantified-self

ANZEIGE

AACHEN

BADEN-BADEN
Ludwig Forum Aachen, Jlicher Str. 97-109, Tel. 0241/1807-104, www.ludwigforum. Museum Frieder Burda, Lichtentaler Allee 8b, Tel. 07221/398980, www.museumfrieder-burda.de, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr
de, Di, Mi, Fr 12-18, Do bis 20, Sa, So 11-18 Uhr
bis 03.05.2015: ARNULF RAINER. RETROSPEKTIVE
bis 31.01.2016: Le Souffleur. Schrmann trifft Ludwig
bis 19.04.2015: Peter Lacroix Pur
BAYREUTH
bis 30.08.2015: Videoarchiv Elektronische Bilder malen
Kunstmuseum Bayreuth, Maximilianstr. 33, Bayreuth, Tel. 0921/7645310, www.
AHLEN
kunstmuseum-bayreuth.de, Di-So 10-17 Uhr
bis 25.05.2015: Georg Jakob Best bewundert - verfemt - vergessen?
Kunstmuseum Ahlen, Museumsplatz 1, Ahlen, Deutschland, Tel. 02382 91830,
www.kunstmuseum-ahlen.de
15.02. bis 26.04.2015: Arnulf Rainer. Malerei, Arbeiten auf Papier
BACKNANG
Galerie der Stadt Backnang, Petrus-Jacobi-Weg 1, Backnang, Tel. 07191/340700,
Fax 340757, Di-Fr 17-19, Sa, So 14-19 Uhr
28.02. bis 26.04.2015: JACCO OLIVIER - VIDEOARBEITEN
Graphik-Kabinett, Petrus-Jacobi-Weg 5, Backnang, Tel. 07191/340700, Fax 340757,
Di-Fr 17-19, Sa, So 14-19 Uhr, 1. 5. geschl.
bis 03.05.2015: Hannes Beer - The all day everyday project

BEDBURG-HAU
Museum Schloss Moyland, Am Schloss 4, Tel. 02824/951060, www.moyland.de,
Di-Fr 11-18, Sa, So 10-18 Uhr
bis 26.04.2015: Around the World
bis 30.08.2015: Starke Frauen KUNST. BEWEGT. 07
BERLIN
AKADEMIE DER KNSTE, Hanseatenweg 10, www.adk.de, Tel. 030-20057-200, Di-So
11-19 Uhr, bis 7.6.:
KUNST FR ALLE. Multiples, Grafiken, Aktionen aus der Sammlung Staeck

www.zeit.de/kulturanzeigen
Brhan-Museum, Schlostrae. 1a, 14059 Berlin, Tel. 030-32 69 06 00, www.
broehan-museum.de, Di-So 10-18 Uhr
bis 24.05.2015: Hans Christiansen. Die Wiederentdeckung eines JugendstilKnstlers
Deutsches Historisches Museum, Unter den Linden 2, 10117 Berlin, Tel.
030/2030444, www.dhm.de, tgl. 10-18 Uhr
Dauerausstellung: Deutsche Geschichte in Bildern und Zeugnissen
bis 26.04.2015: RAF - Terroristische Gewalt
bis 25.10.2015: 1945. Niederlage. Befreiung. Neuanfang.
Martin Gropius Bau, am Potsdamer Platz, Niederkirchnerstrae 7, Tel. 030/254860,
automatische Auskunft: 030/254 86-444, Fax 030/254 86-107, Online Tickets:
www.gropiusbau.de, Mi-Mo 10-19 Uhr, Di geschl.,
bis 08.06.2015: ZERO. Die internationale Kunstbewegung der 1950 und 60er
Jahre
bis 14.06.2015: Tanz der Ahnen. Kunst vom Sepik in Papua-Neuguinea
bis 21.06.2015: Jahrhundertzeichen. Tel Aviv Museum of Art visits Berlin. Kunst
der Moderne und Gegenwart
06.05. bis 23.08.2015: Fassbinder JETZT
28.06. bis 08.08.2015: Tino Sehgal

Staatliche Museen zu Berlin, Tel. Infoline 030/266424242 (Mo-Fr 9-16 Uhr), Fax
030/266422290, service@smb.museum
Museumsinsel Berlin: Alte Nationalgalerie, Altes Museum (Antikensammlung),
Bode-Museum (Skulpturensammlung und Museum fr Byzantinische Kunst,
Mnzkabinett), Neues Museum (gyptisches Museum und Papyrussammlung,
Museum fr Vor- und Frhgeschichte), Pergamonmuseum (Antikensammlung,
Museum fr Islamische Kunst, Vorderasiatisches Museum) Kulturforum:
Gemldegalerie, Kunstbibliothek, Kunstgewerbemuseum, Kupferstichkabinett
Hamburger Bahnhof Museum fr Gegenwart Berlin Museen Dahlem:
Ethnologisches Museum, Museum fr Asiatische Kunst, Museum Europischer
Kulturen Charlottenburg: Museum fr Fotografie, Museum Berggruen,
Sammlung Scharf-Gerstenberg, Gipsformerei Schloss Kpenick
Alle Ausstellungen unter www.smb.museum.
BERNRIED AM STARNBERGER SEE
Buchheim Museum, Am Hirschgarten 1, 82347 Bernried am Starnberger See, www.
buchheimmuseum.de, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr
bis 05.07.2015: EXPRESSIONISMUS hoch 2 Die Sammlungen Buchheim + Nannen
bis 28.06.2015: OBSESSIONEN. Erotica von Rodin, Klimt, Schiele und den
Expressionisten

Ihre Anzeige gnstig online buchen: www.zeit.de/inserieren/kultur Servicetelefon: 040/3280313

23. A P R I L 2 0 1 5

39

D I E Z E I T No 1 7

ANZEIGE
BIBERACH
Museum Biberach, Museumstr. 6, 88400 Biberach an der Riss, Tel. 07351/51331,
www.museum-biberach.de, Di, Mi, Fr 10-13/14-17, Do 10-13/14-20, Sa, So 11-18
16.05. bis 27.09.2015: Sonderausstellung: Der Wald

AUSSTELLUNGSHIGHLIGHT

BIELEFELD
SAMUELIS BAUMGARTE GALERIE, Niederwall 10, Bielefeld, Tel. 0521-560310, www.
samuelis-baumgarte.com, Mo-Fr 10-18, Sa 10-14 Uhr
07.03. bis 30.05.2015: Bernard Schultze - Hommage zum 100. Geburtstag,
Malerei, Zeichnung, Skulptur

ART & LANGUAGE

BIETIGHEIM-BISSINGEN
Stdtische Galerie, Hauptstr. 60-64, Tel. 07142/74-483, http://galerie.bietigheimbissingen.de, Di, Mi, Fr 14-18, Do 14-20, Sa, So, Feiertag 11-18 Uhr
25.04. bis 12.07.2015: Die neue Frau? Malerinnen und Grafikerinnen der Neuen
Sachlickeit

MADE IN ZURICH

BOCHUM
Kunstmuseum Bochum, Kortumstr. 147, Tel. 0234/910-4230, www.
kunstmuseumbochum.de, Di, Do-So 10-17, Mi 10-20 Uhr
bis 25.05.2015: Charlotte Salomon. Leben? oder Theater?
bis 31.05.2015: Wir mssen den Schleier von unseren Augen reien - Fotografie
und Zeichnung der russischen Avantgarde aus der Sammlung SepherotFoundation

Selected Editions 1965 1972


The Philippe Maille Collection
curated by Jill Silverman van Coenegrachts

MANNHEIM

1.5. 4.7.2015
Galerie Jordan/Seydoux
Auguststr. 22, 10117 Berlin
www.jordan-seydoux.com

30. April, 1115 Uhr


Symposium in der Universitt der Knste (UdK)
Hardenbergstr. 33, 10623 Berlin, R. 101/102, Eintritt frei

ESSLINGEN
Galerien der Stadt Esslingen am Neckar, Villa Merkel, Tel. 0711/35122640, www.
villa-merkel.de, Di 11-20, Mi-So 11-18 Uhr, am 5.4 +6.4.2015 geffnet
14.03. bis 17.05.2015: Villa Merkel JGER & SAMMLER IN DER
ZEITGENSSISCHEN KUNST
FRANKFURT AM MAIN

MMK Museum fr Moderne Kunst, Domstr. 10, 60311 Frankfurt/M, Tel.


069/21230447, www.mmk-frankfurt.de, mmk@stadt-frankfurt.de, Di, Do-So 1018, Mi 10-20 Uhr
bis 31.05.2015: MMK 1: Isa Genzken. New Works
bis 31.05.2015: MMK 1: John Skoog. Slow Return
bis 31.05.2015: MMK 1: Gerald Domenig. Ausstellungsvorbereitung
bis 14.06.2015: MMK 2: Boom She Boom. Werke aus der Sammlung des MMK

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 069 / 961 220 220, www.deutschesfilmmuseum.de, Di, Do-So, Feiertag 10-18, Mi 10-20 Uhr, Mo geschl.
bis 31.05.2015: FILMTHEATER - Kinofotografien von Yves Marchand u. Romain
Meffre
Dauerausstellung Filmisches Sehen / Filmisches Erzhlen

Museum Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, 60594 Frankfurt am Main, www.


museumangewandtekunst.de, Di, Do-So 10-18, Mi 10-20 Uhr
ab 23.04.2015: Richard Meier. Ein Stilraum Zum 30. Geburtstag des RichardMeier-Baus
25.04. bis 05.07.2015: Hamster Hipster Handy. Im Bann des Mobiltelefons
bis 07.06.2015: Buddha. 108 Begegnungen
bis 30.08.2015: Weniger, aber besser. Design in Frankfurt 1925-1985: Das
Frankfurter Zimmer
FREIBURG

Stdtische Museen Freiburg, Di-So 10-17 Uhr, www.freiburg.de/museen


Augustinermuseum, Augustinerplatz, 79098 Freiburg
bis 1.11.15: Die Gemldesammlung des Mnsterbauvereins
DORTMUND
Museum fr Neue Kunst, Marienstrae 10a, 79098 Freiburg
Dortmunder U Zentrum fr Kunst und Kreativitt, Leonie-Reygers-Terrasse, 44137
bis 7.6.15: 30+30 retro/perspektiv. Dix, Macke, Oppenheim & Co.
Dortmund, Deutschland, Tel. +49.231.50 2 4723, Fax +49.231.50 10 041, www.
Museum Natur und Mensch, Gerberau 32, 79098 Freiburg
dortmunder-u.de, www.facebook.com/dortmunderu, info@dortmunder-u.de, Di,
Museum fr Stadtgeschichte, Mnsterplatz 30, 79098 Freiburg
Mi, Sa, So 11-18, Do, Fr 11-20 Uhr, Mo geschl.
bis 21.6.15: gemeinsam.einsam. Neue Erkenntnisse der Denkmalpflege zur
21.03. bis 30.08.2015: Angenehmer Aufenthalt. Sammlung in Bewegung
Freiburger Kartause
Museum Ostwall
21.03. bis 30.05.2015: TU Dortmund im U TU Dortmund
Archologisches Museum Colombischlssle, Rotteckring 5, 79098 Freiburg
11.04. bis 12.07.2015: Das mechanische Corps. Auf den Spuren von Jules Verne.
bis 17.5.15: Ich Mann. Du Frau. Feste Rollen seit Urzeiten?
Hartware MedienKunstVerein
FRIEDRICHSHAFEN
25.04. bis 07.06.2015: Buchlabor FH Dortmund und U2_Kulturelle Bildung
Zeppelin Museum Friedrichshafen, Seestr. 22, Tel. 07541/ 3801-0, Fax 07541/3801LWL-Industriemuseum/TextilWerk Bocholt, Spinnerei
80, www.zeppelin-museum.de, info@zeppelin-museum.de, Di-So 10-17 Uhr, ab
bis 01.11.2015: Glanz & Grauen. Mode im Dritten Reich und Louise Walleneit Mai tglich 9-17 Uhr
body extensions/Installation, Skulptur, Performance www.lwl-industriemuseum.
bis 28.06.2015: Gustav Mesmer - Mit dem Fahrrad fliegen
de
DRESDEN
GELSENKIRCHEN
Deutsches Hygiene-Museum, Lingnerplatz 1, Dresden, Tel. 0351/4846400, Di-So
Kunstmuseum Gelsenkirchen, Horster Str. 5-7, Tel. 0209/169-4361, www.
und Feiertage 10-18 Uhr, www.dhmd.de, Freundschaft. Die Ausstellung ber das,
kunstmuseum-gelsenkirchen.de, Di-So 11-18 Uhr, Dauerprsentation
was uns verbindet (bis 1. November 2015), Blicke! Krper! Sensationen! (bis 28.
Frisch! Neues und Bekanntes aus der Museumssammlung
Juni 2015), stndig: Dauerausstellung Abenteuer Mensch und Dresdner KinderNordstern Videokunstzentrum, Nordsternplatz 1, Tel. 0209/35979240, www.
Museum
nordsternturm.de, Sa 11-17, So 11-18 Uhr
Leonhardi-Museum, Grundstr. 26, Tel. 0351/2683513, www.leonhardi-museum.de,
28.03. bis 20.12.2015: Feminismen - Internationale feministische und
Di-Fr 14-18, Sa, So 10-18 Uhr
postfeministische Videoarbeiten - Offene Themenfhrung So 15 Uhr
bis 07.06.2015: ULRICH LINDNER
GIESSEN
DUISBURG

DSSELDORF
Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Tel. 0211.8381-204, www.kunstsammlung.
de, K20 Grabbeplatz 5 - K21 Stndehausstr. 1, Di-Fr 10-18, Sa, So, Feiertag 11-18
Uhr
Prsentation der stndigen Sammlung - K21 Stndehaus: Saraceno - in orbit
bis 10.05.2015: K20 Grabbeplatz: Uecker
Museum Kunstpalast, Kulturzentrum Ehrenhof, Ehrenhof 4-5, Tel. 0211/56642100,
Di-So 11-18 Uhr, Do 11-21 Uhr
bis 16.08.2015: 4REAL & TRUE2. WIM WENDERS. Landschaften. Photographien.
bis 30.08.2015: Bernard Schultze. Werke aus der Sammlung Kemp
bis 26.07.2015: Aus der Reihe bewegt. Druckgraphik von Camille Graeser
8.5.-20.9.: Japaner in Murano Kyohei Fujita, Yoichi Ohira, Yasuhiko Tsuchida
bis 20.09.2015: SPOT ON: 50 Jahre Freunde Museum Kunstpalast
Stadtmuseum Landeshauptstadt Dsseldorf, Berger Allee 2, Tel. 0211/89-96170,
www.duesseldorf.de/stadtmuseum, stadtmuseum@duesseldorf.de, Di-So 11-18
bis 09.08.2015: Von Augenblick zu Augenblick - Juden in Dsseldorf nach 1945

Kunsthalle Mannheim, Friedrichsplatz 4/Moltkestr. 9, Tel. 0621/293 6452, www.


kunsthalle-mannheim.de, Di-So 11-18, Mi-20,
bis 2016: ARCHE. Die Sammlung kehrt zurck
bis 31.05.2015: Der doppelte Kirchner. Die zwei Seiten der Leinwand
bis 31.03.2015: Kraft der Linie: Graphik des Expressionismus
Reiss-Engelhorn-Museen / Museum Weltkulturen D5, Tel. 0621/2933150, www.
rem-mannheim.de, Di-So 11-18 Uhr
16.11.2014 bis 17.05.2015: gypten - Land der Unsterblichkeit
MNCHENGLADBACH
Museum Abteiberg, Abteistr. 27, 41061 Mnchengladbach, Tel. 02161-252637,
www.museum-abteiberg.de, Di-So 10-18 Uhr
bis 05.07.2015: SIGMAR POLKE Annherung an Venedig - Filme und Trabanten
der Biennale 1986
MLHEIM AN DER RUHR
Kunstmuseum Mlheim an der Ruhr, Synagogenplatz 1, 45468 Mlheim an der
Ruhr, www.kunstmuseum-mh.de, Di-So 11-18 Uhr, 03.04.2015 geschl.,
22.02. bis 26.04.2015: Konturen des Alltags. Zeitgenssische Kunst aus Israel

CHEMNITZ
Kunstsammlungen Chemnitz, Theaterplatz 1, Tel. 0371-4884424
bis 25.05.2015: Jakob Mottner. Spiegelungen
bis 28.06.2015: Blick in die Sammlung: Norbert Tadeusz. Gemlde 1978-2002
Museum Gunzenhauser, Falkeplatz, Tel. 0371-4887024
bis 10.05.2015: Ernst Ludwig Kirchner in den Kunstsammlungen Chemnitz
bis 10.05.2015: Jens Schubert. Promethium
Schlobergmuseum, Schloberg 12, Tel. 0371-488 4501
Dauerausstellung: GOTISCHE SKULPTUR IN SACHSEN

MKM Museum Kppersmhle fr Moderne Kunst, Philosophenweg 55, 47051


Duisburg, Tel. 0203/301948-10/-11, www.museum-kueppersmuehle.de, office@
museum-kueppersmuehle.de, Mi 14-18, Do-So, Feiertag 11-18 Uhr, Jeden
Sonntag um 15 Uhr ffentliche Fhrung
27.02. bis 26.04.2015: RALPH FLECK: Malerische Grenzauflsungen
Museum DKM, Gntherstrae 13-15, Tel. 0203.93 555 470, www.museum-dkm.de,
Sa-So 12-18 Uhr, jeden 1. Fr im Monat 12-18 Uhr, Mo-Fr nach Vereinbarung
bis 26.04.2015: RAUM, STATIK UND BEWEGUNG. Der Plastiker Ernst Hermanns

Bayer Kulturhaus Leverkusen, Nobelstr. 37, Tel. 0214/30-41283, Sa, So, Feiert. 11-17
Uhr, Eintr. frei, Fhrungen 1. u. 3. So 11.15 Uhr, www.kultur.bayer.de
19.04. bis 28.06.2015: Kunsthochschulen zu Gast - Kunstakademie Dsseldorf

Gutenberg-Museum, www.gutenberg-museum.de, bis 9.8. e-wald


Buchkunstwerke der Berliner Katzengraben-Presse.
Ab 28.4. Nacktheit und Mode in der Reihe: Am 8. Tag schuf Gott die Cloud Die Reformation als Medienereignis in Text und Bild

DEUTSCHES ARCHITEKTURMUSEUM, Schaumainkai 43, Tel. 069/21238844, www.


dam-online.de, Di, Do-Sa 11-18, So 11-19, Mi 11-20 Uhr
bis 14.06.2015: 52 WOCHEN, 52 STDTE Fotografien von Iwan Baan

DARMSTADT
Hessisches Landesmuseum Darmstadt, Friedensplatz 1, 64283 Darmstadt, www.
hlmd.de, info@hlmd.de, Di, Do, Fr 10-18, Mi 10-20, Sa, So, Feiertag 11-17 Uhr
bis 14.06.2015: Zwischen Aufklrung und Romantik Zeichnungen, Aquarelle und
lstudien aus der Grndungszeit des Hessischen Landesmuseums Darmstadt

LEVERKUSEN

MAINZ

BRHL
Max Ernst Museum Brhl des LVR, Comesstrae 42, Brhl, Tel. 02232 5793-0, Fax
02232 5793-130, www.maxernstmuseum.lvr.de, info@maxernstmuseum.lvr.de,
Di-So 11-18 Uhr, Mo geschl.
Schausammlung: Leben und Werk des Dadaisten und Surrealisten
Werke 1908-1974
19.04. bis 19.07.2015: RealSurreal: Meisterwerke der Avantgarde-Fotografie
Das neue Sehen 1920-1950 - Sammlung Siegert

COTTBUS
KUNSTMUSEUM DIESELKRAFTWERK COTTBUS, Uferstrae, 03046 Cottbus, Tel.
0355/494940-40, www.museum-dkw.de, tgl. 10-18 Uhr, Mo geschl.
bis 21.06.2015: Ich mchte kein gefangener Vogel im Kfig sein Annemirl Bauer
bis 07.06.2015: Gegen den Strich. Aus der Sammlung

Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland Zeitgeschichtliches


Forum Leipzig, Grimmaische Str. 6, Leipzig, Tel. 0341/2220-0, Fax 2220500, www.
hdg.de, Eintritt frei, Di-Fr 9-18, Sa, So, Feiertag 10-18 Uhr, Dauerausstellung:
Teilung und Einheit, Diktatur und Widerstand
bis 09.11.2015: Unter Druck! Medien und Politik

Wilhelm-Hack-Museum, Berliner Str. 23, 67059 Ludwigshafen, Tel. 0621/5043045,


www.wilhelmhack.museum, Di-Fr 11-18, Do 11-20, Sa, So 10-18 Uhr
bis 08.11.2015: Material & Mglichkeit
bis 17.05.2015: Sandra Kranich (Rudolf-Scharpf-Galerie)

BOTTROP
Josef Albers Museum Quadrat, Im Stadtgarten 20, 46236 Bottrop, Tel.
02041/29716, Fax 22578, www.quadrat-bottrop.de, Di-Sa 11-17, So 10-17 Uhr
bis 24.05.2015: Ricardo Saro. Calle de Madrid. Malerei

BREMERHAVEN
Kunsthalle, Karlsburg 4, Bremerhaven, Deutschland, Tel. 0471/46838, info@
kunstverein-bremerhaven.de, Di-Fr 11-18, Sa, So 11-17 Uhr
15.03. bis 26.04.2015: CHRISTIAN HAAKE

Stadtgeschichtliches Museum Leipzig, Bttchergchen 3, 04109 Leipzig, Tel. 0341


965130, www.stadtmuseum-leipzig.de, stadtmuseum-leipzig.de, Di-So, Feiertag
10-18 Uhr
25.01. bis 26.04.2015: Die Fotografin. Bertha Wehnert-Beckmann 1815-1901

LUDWIGSHAFEN

BONN
Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, Willy-Brandt-Allee 14, Bonn,
Tel. 0228/91650, Fax 9165302, www.hdg.de, Di-So 9-19 Uhr, Eintritt frei
Dauerausstellung: Unsere Geschichte. Deutschland seit 1945
KUNSTMUSEUM BONN, Friedrich-Ebert-Allee 2, Tel. 0228/776260, www.
kunstmuseum-bonn.de, Di-So 11-18, Mi-21 Uhr
bis 17.05.2015: Larry Sultan
KUNST- UND AUSSTELLUNGSHALLE DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,
Friedrich-Ebert-Allee 4, Tel. 0228/91710, www.bundeskunsthalle.de, Di, Mi 10-21,
Do-So 10-19 Uhr
bis 25.05.2015: DER GTTLICHE Hommage an Michelangelo
bis 18.10.2015: PETRIT HALILAJ She, fully turning around, became terrestrial
bis 13.09.2015: KARL LAGERFELD. MODEMETHODE
bis 17.05.2015: 22. BUNDESWETTBEWERB
Kunststudentinnen und Kunststudenten stellen aus
LVR - LANDESMUSEUM BONN, Colmantstr. 14-16, Bonn, Tel. 0228/2070-351, www.
landesmuseum-bonn.lvr.de, Di-Fr, So, Feiertag 11-18, Sa 13-18 Uhr, Mo geschl.
Dauerausstellung: Vom Neandertaler in die Gegenwart Zeitreise durch 300.000
Jahre Kulturgeschichte im RheinlandNeu: Kelten im Rheinland
23.10.2014 bis 28.06.2015: Eiszeitjger - Leben im Paradies
05.02. bis 03.05.2015: Harald Fuchs: Das Jetzt dauert 30 Millisekunden
19.03. bis 07.06.2015: 1945 - Kln und Dresden
Fotografien von Hermann Claasen und Richard Peter sen.

BREMEN
Galerie OHSE, Contrescarpe 36, 0421/327550, www.galerie-ohse.de
bis 30.05.2015: Vertikale Varianten. MICHAEL CROISSANT: Stelen: JOHANNES
GECCELLI: Spaltbilder
Kunsthalle Bremen, Tel. 0421/329080, www.kunsthalle-bremen.de
bis 31.05.2015: Emile Bernard - Am Puls der Moderne
bis 31.05.2015: Pariser Propheten der Moderne - Grafik der Nabis

Museum der bildenden Knste Leipzig, Katharinenstr. 10, 04109 Leipzig, Tel.
0341.216990, www.mdbk.de, mdbk@leipzig.de, Di, Do-So 10-18, Mi 12-20 Uhr
19.02. bis 17.05.2015: Kleine Werke - Groe Namen Zeichnungen aus der
Sammlung Maximilian Speck von Sternburg
01.03. bis 25.05.2015: Paul Klee - Sonderklasse, unverkuflich

Stadthaus am Dom, Domplatz 15, 35578 Wetzlar, Tel. 06441/46473, www.galerieam-dom.de, Di-Fr 9-11.30, 14-18 Uhr, Sa, 10-14, So 11-16 Uhr
bis 26.04.2015: WELTKUNST IN HESSEN - POP ART Druckgrafik
GPPINGEN
Kunsthalle Gppingen, Marstallstr. 55, Gppingen, Tel. 07161/650777, www.
kunsthalle-goeppingen.de, Di-Fr 13-19, Sa, So 11-19 Uhr
bis 31.05.2015: Daniel Beerstecher. Land-Sailor; Kilian Stauss. Prozesse Formen;
Louis M. Eilshemius
GSTROW
Schloss Gstrow, Staatliches Museum Schwerin/ Ludwigslust/ Gstrow, Tel.
03843/7520, www.museum-schwerin.de, info@museum-schwerin.de
bis 31.05.2015: Investition Kunst Fotografien aus der Sammlung des Landes
Mecklenburg-Vorpommern Di-So 10-17 Uhr
HAGEN
Kunstquartier Hagen, Museumsplatz 1, 58095 Hagen, www.kunstquartier-hagen.
de
bis 10.05.2015: HUNDERTWASSER LEBENSLINIEN
bis 07.06.2015: EMIL SCHUMACHER - 1945 - WIEDERSEHEN IN TRMMERN
HALLE (SAALE)
Kunstmuseum Moritzburg Halle (Saale), www.kunstmuseum-moritzburg.de
bis 10.05.2015: Nickolas Muray. Double Exposure Mo, Di, DoSo/Feiertage 1018
Uhr, Mi geschlossen

EMDEN
HAMBURG
KUNSTHALLE IN EMDEN, Hinter dem Rahmen 13, 26721 Emden, Tel. 04921/975050,
Fax 975055, www.kunsthalle-emden.de, kunsthalle@kunsthalle-emden.de, Di-Fr
10-17, Sa, So, Feiertag 11-17 Uhr
21.03. bis 12.07.2015: PAUL KLEE! Aus der Kunstsammlung NRW

Hamburg Museum:
Luther und die Folgen fr die Stadt, bis 6.9. 2015
Museum der Arbeit:
Schne schlaue Arbeitswelt, bis 17.5.2015
Altonaer Museum: 350 Jahre Altona, bis 11.10.2015
www.historische-museen-hamburg.de

ESSEN
Ruhr Museum, Zollverein A 14, Gelsenkirchener Str. 181, 45309 Essen, Tel. 020124681 444, www.ruhrmuseum.de, Tglich 10-18 Uhr, Dauerausstellung: Natur,
Kultur und Geschichte des Ruhrgebiets; Sonderausstellung bis 23.8.: Werdendes BUCERIUS KUNST FORUM, Rathausmarkt 2, Tel. 040/3609960, www.
buceriuskunstforum.de, info@buceriuskunstforum.de
Ruhrgebiet. Sptantike und Frhmittelalter an Rhein und Ruhr; Galerie bis 16.8.:
31.01. bis 25.05.2015: Mir. Malerei als Poesie
Steinreich. Mineralogie im Ruhr Museum

Deichtorhallen Hamburg, Deichtorstr. 1-2, 20095 Hamburg, Tel. 040/32103-0,


www.deichtorhallen.de
Picasso in der Kunst der Gegenwart bis 12. Juli, Di So 11- 18 Uhr
The New Social - Epea02 bis 31. Mai, Di So 11- 18 Uhr
In der Sammlung Falckenberg (Harburg), Anmeldung erforderlich:
Neuerwerbungen der Sammlung Falckenberg. bis 25. Mai
ERNST BARLACH HAUS im Jenischpark, Baron-Voght-Str. 50 a, Tel. 040/826085,
www.barlach-haus.de, Di-So 11-18 Uhr, an Feiertagen auch montags geffnet
bis 28.06.2015: LAND UND LEUTE Steifzge durch eine Hamburger
Privatsammlung
HAMBURGER KUNSTHALLE, Glockengieerwall, Tel. 040/428131200, www.
hamburger-kunsthalle.de, Di-So 10-18, Do bis 21 Uhr
bis 16.08.2015: Verzauberte Zeit. Czanne, van Gogh, Bonnard, Manguin.
Meisterwerke aus der Sammlung Arthur und Hedy Hahnloser-Bhler
bis 31.05.2015: Feministische Avantgarde der 1970er Jahre. Werke aus der
SAMMLUNG VERBUND, Wien
bis 17.01.2016: SPOT ON. Meisterwerke der Hamburger Kunsthalle
Museum fr Kunst und Gewerbe, Steintorplatz, 20099 Hamburg, Tel. 040-428134880, Fax 040-428134-999, www.mkg-hamburg.de, Di-So 10-18, Do 10-21 Uhr
bis 20.09.2015: Fast Fashion. Die Schattenseiten der Mode
bis 06.09.2015: Tattoo
bis 30.09.2015: Raubkunst? Provenienzforschung am MKG
bis 03.05.2015: Bilder der Mode. Meisterwerke aus 100 Jahren
ab 12.04.2015: Neueinrichtung Sammlung Islam
HANNOVER
Kunstverein Hannover, Sophienstr. 2, 30159 Hannover, Tel. 0511/16992780, www.
kunstverein-hannover.de, Di-Sa 12-19, So, Feiertag 11-19 Uhr
14.03. bis 25.05.2015: Gruppenausstellung Digital Conditions
HEIDELBERG
Galerie Marianne Heller, Friedrich-Ebert-Anlage 2, Heidelberg, Deutschland, Tel.
06221/619090, www.galerie-heller.de, info@galerie-heller.de, Di-Fr 11-13 u.
14.30-18, Sa 11-18 Uhr, 1. bis 3. Mai geschlossen
19.04. bis 14.06.2015: Claude Champy, Frankreich, Keramikkunst
Kurpflzisches Museum, Hauptstr. 97, Tel. 06221 / 58 34 020, www.museumheidelberg.de, Di-So 10-18 Uhr
11.03. bis 12.07.2015: Der andere Blick Fotografien von Stefan Kresin

Kunstmuseum Mlheim an der Ruhr, Synagogenplatz 1, 45468 Mlheim an der


Ruhr, www.kunstmuseum-mh.de, Di-So 11-18 Uhr
15.03. bis 28.06.2015: Meisterwerke der Druckgrafik: Pablo Picasso - Die Suite
Vollard & Zwischen Atelier und Politik
MNCHEN
Bayerische Staatsgemldesammlungen, Mnchen, Alle Ausstellungen: www.
pinakothek.de, www.facebook.com/pinakotheken
Alte Pinakothek, Barer Str. 27, Tel. 089/23805-216, tgl. auer Mo 10-18, Di 10-20
Uhr;
Neue Pinakothek, Barer Str. 29, Tel. 089/23805-195, tgl. auer Di 10-18, Mi
10-20 Uhr; KnstlerBilder, bis 08.06.2015; Curators choice: I am imaginary Knstler und Engel, bis 01.06.2015;
Pinakothek der Moderne, Barer Str. 40, Tel. 089/23805-360, tgl. auer Mo 10-18,
Do 10-20 Uhr;
Sammlung Moderne Kunst, Creating Realities: Kapitel II, bis 31.05.2015; Nicholas
Nixon. The Brown Sisters, bis 05.07.2015;
Staatliche Graphische Sammlung Philip Guston. Drei Blicke: Die gesamte
Druckgraphik / Letzte Acryl-Arbeiten auf Papier / Zeichnungen fr Dichter, bis
28.06.2015; Edouard Vuillard. Einblicke in die Lithowerkstatt, bis 28.06.2015
Architekturmuseum der TU Mnchen Zoom! Architektur und Stadt im Bild, bis
21.06.2015;
Die Neue Sammlung. The International Design Museum Munich, Family matters:
Cohen, Lambl. Designers Choice, bis 17.05.2015; Anton Cepka - Kinetischer
Schmuck, bis 07.06.2015;
Staatsgalerie Moderne Kunst im Glaspalast Augsburg, Beim Glaspalast 1, Tel.
0821/3244155, tgl. auer Mo 10-17 Uhr; Jrg Immendorff. Versuch, Adler zu
werden, bis 07.06.2015;
Museum Brandhorst, Theresienstr. 35a, Tel. 089/23805-2286, www.museumbrandhorst.de, tgl. auer Mo 10-18, Do 10-20 Uhr;
Sammlung Schack, Prinzregentenstr. 9, Tel. 089/23805-224, www.sammlungschack.de, Mi bis So 10-18 Uhr, am 1. und 3. Mittwoch im Monat bis 20 Uhr.
Haus der Kunst, Prinzregentenstr. 1, Tel. 089/21127-113, Do bis So 10 bis 20 Uhr
bis 20.09.2015: DER FFENTLICHKEIT - VON DEN FREUNDEN HAUS DER KUNST
Anri Sala. The Present Moment (in D)
bis 31.05.2015: Mark Leckey: Als ob
bis 31.05.2015: David Adjaye: Form, Gewicht, Material
bis 02.08.2015: Louise Bourgeois. Strukturen des Daseins: Die Zellen

Husler Contemporary, Maximilianstrae 35, Mnchen, Deutschland, Tel.


KARLSRUHE
089/2109803, Di-Fr 11-18 Uhr, Sa geffnet, nach Vereinbarung
Stdtische Galerie Karlsruhe, beim ZKM, Lichthof 10, Lorenzstr. 27, Tel. 0721/133
19.03. bis 23.05.2015: Harriet Korman Developing Format Paintings and
4401/-4444, Mi-Fr 10-18, Sa, So 11-18 Uhr, Mo, Di geschl.
23.04. bis 07.06.2015: Simone Demandt - tief blicken
Drawings 2010-2014
Stdtische Galerie Karlsruhe, beim ZKM, Lichthof 10, Lorenzstr. 27, Tel. 0721/133
Jdisches Museum Mnchen, St.-Jakobs-Platz 16, 80331 Mnchen, Tel. 89-2334401/-4444, Mi-Fr 10-18, Sa, So 11-18 Uhr, Mo, Di geschl.
96096, www.juedisches-museum-muenchen.de, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr
23.04. bis 05.07.2015: David Semper - GIORNATA
25.03. bis 22.11.2015: Jukebox. Jewkbox! Ein jdisches Jahrhundert auf Schellack
Stdtische Galerie Karlsruhe, beim ZKM, Lichthof 10, Lorenzstr. 27, 76135 Karlsruhe,
& Vinyl
Tel. 0721/133 4401/-4444, Mi-Fr 10-18, Sa, So 11-18 Uhr, Mo, Di geschl.
Literaturhaus Mnchen, Salvatorplatz 1, Tel. 089/291934-0, www.literaturhaus12.04. bis 24.05.2015: A L L E ! Der Knstlerbund Baden-Wrttemberg in der
muenchen.de, Mo-Fr 11-19, Sa, So, Feiertag 10-18 Uhr
Stdtischen Galerie Karlsruhe
05.03. bis 07.06.2015: Wir brauchen einen ganz anderen Mut Stefan Zweig KASSEL
Abschied von Europa
Fridericianum, Friedrichsplatz 18, Kassel, Deutschland, Tel. 0561/70 72 720, Fax
Mnchner Stadtmuseum, St.-Jakobs-Platz 1, Tel. 089-233-22370, www.muenchner0561/70 72 775, www.fridericiaum.org, info@fridericianum.org, Di-So, Feiertag
stadtmuseum.de, Di-So 10-18 Uhr
11-18 Uhr
bis 28.06.2015: Anders Petersen Retrospektive
29.03. bis 21.06.2015: Inhuman
24.04. bis 02.08.2015: Franz Josef Strau. Die Macht der Bilder
KLEVE
MNSTER
Museum Kurhaus Kleve Ewald Matar-Sammlung, Tiergartenstr. 41, 47533 Kleve,
Kunstmuseum Pablo Picasso Mnster, Picassoplatz 1, Tel. 0251/41447-10, www.
Tel. 02821/75010, www.museumkurhaus.de
kunstmuseum-picasso-muenster.de, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr
29.03. bis 28.06.2015: Ewald Matar: Die Berliner Jahre
07.02. bis 03.05.2015: Antoni Clav Ein Spanier in Paris, parallel dazu: Picasso KOCHEL A. SEE
Mythos Carmen
Franz Marc Museum - Kunst im 20. Jahrhundert, Franz Marc Park 8-10, Kochel a.
LWLMuseum fr Kunst und Kultur, Domplatz 10, Tel. 0251/5907-01, www.lwlSee, Tel. 08851-92488-0, www.franz-marc-museum.de, tgl. 10-18 Uhr, Mo
museum-kunst-kultur.de, Di-So 10-18 Uhr, 2. Freitag im Monat 10-22 Uhr
geschl.
bis 09.08.2015: Sag, was ist das fr ein Tier? Grffelo & Co.
22.03. bis 19.07.2015: Schne Aussichten. Der Blaue Reiter und der
13.06. bis 20.09.2015: Otto Piene. Licht
Impressionismus
KLN
BHM CHAPEL, Hans-Bckler-Str. 170, 50354 Kln-Hrth, www.jablonkagalerie.
com, Sa/So 11-16 Uhr
bis 28.09.2015: Platon
Kthe Kollwitz Museum Kln, Neumarkt 18-24, Tel. 0221/227-2899 oder -2602,
www.kollwitz.de, Di-Fr 10-18, Sa, So, Feiertag 11-18 Uhr, Mo geschl.
23.04. bis 28.06.2015: Kthe Kollwitz in Photographien und Selbstzeugnissen
Museum Ludwig Kln, Heinrich-Bll-Platz, Tel. 0221/22126165, Fax 22124114,
www.museum-ludwig.de, Di-So 10-18 Uhr
bis 05.07.2015: Alibis: Sigmar Polke. Retrospektive
bis 30.08.2015: Preistrger des Wolfgang-Hahn-Preises: R.H. Quaytman und
Michael Krebber

Museum fr Lackkunst, Windthorststrae 26, 48143 Mnster, Deutschland, Tel.


0251 /41851-0, http://www.museum-fuer-lackkunst.de, Mi-So, Feiertag 12-18, Di
12-20 Uhr, Mo geschl.
19.04. bis 26.07.2015: Grard Dagly, 1660 bis 1715, und die Berliner
Hofwerkstatt

KONSTANZ
Rosgartenmuseum, Rosgartenstr. 3-5, Tel. 07531/900246, www.stadt.konstanz.de,
Di-Fr 10-18, Sa, So 10-17 Uhr
bis 04.10.2015: Konstanz um 1414. Stdtischer Alltag zur Zeit des Konzils

Galerie Atzenhofer, Maxplatz 46a, Nrnberg, Tel. 0911 50739807, www.


galerieatzenhofer.de, post@galerieatzenhofer.de, Do-So 13-18 Uhr
bis 25.04.2015: Kwang-Jun Song Malerei

Skulpturenmuseum im Hofberg, Am Prantlgarten 1, Tel. 0871/89021, Fax 89023,


www.skulpturenmuseum-im-hofberg.de, Di-So 10.30-13 u. 14-17 Uhr
Fritz Koenig. Aufstellung

OBERHAUSEN

NEUMARKT I. D. OPF.
Museum Lothar Fischer, Weiherstr. 7 a, 92318 Neumarkt, Tel. 09181/510348, www.
museum-lothar-fischer.de, Mi-Fr 14-17, Sa, So 11-17 Uhr, (Apr.-Sept. 18 Uhr)
25.01. bis 03.05.2015: GRUPPE WIR 1959-1965 Hans M. Bachmayer Reinhold
Heller Florian Khler Heino Naujoks Helmjavascript:;ut Rieger
NRNBERG

Kunsthalle Nrnberg, Lorenzer Str. 32, Nrnberg, Tel. 0911/231 28 53, www.
kunsthalle.nuernberg.de, Di, Do-So 10-18, Mi 10-20 Uhr
KNZELSAU
12.03. bis 24.05.2015: Alicja Kwade. Warten auf Gegenwart II
Museum Wrth, Reinhold-Wrth-Str. 15, 74653 Knzelsau, www.kunst.wuerth.com,
tgl. 11-18 Uhr, Eintritt frei
Kunstvilla im KunstKulturQuartier, Blumenstr. 17, 90402 Nrnberg, Tel. 0911-231bis 07.06.2015: Rudolf Hausner - Retrospektive zum 100. Geburtstag
14015, kunstvilla.org, Di, Do-So 10-18, Mi 10-20 Uhr, 26.03. bis 04.10.2015:
Buntes Gewerbe - Glanz und Elend hinter der brgerlichen Fassade
LANDSHUT

LEIPZIG
GRASSI Museum fr Angewandte Kunst, Johannisplatz 5-11, 04103 Leipzig, Tel.
0341-2229100, www.grassimuseum.de, Sonderausstellungen:
bis 31.05.2015: ein ungeheurer Appetit nach Frhstck und nach Leben
Tischkultur am Morgen
bis 28.06.2015: 2.5.0. - Object is Meditation and Poetry (Ausstellung der HGB
Leipzig in der Dauerausstellung)

LUDWIGGALERIE Schloss Oberhausen, Konrad Adenauer Allee 46, 46049 OB, Tel.
0208/41249 28, www.ludwiggalerie.de, Di-So 11-18 Uhr, Mo geschl.
25.01. bis 03.05.2015: HERLINDE KOELBL Fotografien von 1980 bis heute
OSNABRCK
Felix-Nussbaum-Haus, Lotter Str. 2, 49078 Osnabrck, Tel. 0541-323 2207/2237,
www.osnabrueck.de/fnh, Di-Fr 11-18, Sa/So 10-18 Uhr
Felix Nussbaum - Der Maler bis 16.8.: Traum und Wirklichkeit
Hans Meid und seine Schler Felix Nussbaum, Rudi Lesser und Gunter Bhmer

Ihre Anzeige gnstig online buchen: www.zeit.de/inserieren/kultur Servicetelefon: 040/3280313

40

23. A P R I L 2 0 1 5

D I E Z E I T No 1 7

23. A P R I L 2015

49

D I E Z E I T No 1 7

ANZEIGE
OLDENBURG

WOLFSBURG

SCHWBISCH HALL

www.oldenburg-tourist.de

in der sammlung Wrth


Holbein
Cranach
Riemenschneider
Karin Szkessy, Portrait Joseph Beuys,
1960/2014

Schloss // Schlossplatz 1 //
DiSo 1018 Uhr // bis 12.7.2015 //
Martin Luther und die Welt der Bilder

Stadtmuseum Oldenburg // Am Stadtmuseum 48 // DiSo 1018 Uhr //


bis 10.5.2015 // Klaus Beilstein: Zeitsprnge. OldenburgerPortrts
Edith-Russ-Haus fr Medienkunst // Katharinenstr. 23 // DiFr 1418 //
Sa/So 1118 Uhr // 7.5. 16.8.2015 // Repairing the City - Doppelausstellung
Nevin Alada und Leopold Kessler
Informationen und Angebote unter +49 (0) 441 361 613 66

bermorgenstadt Oldenburg.
Gut fr Entdecker.

REGENSBURG
Kunstforum Ostdeutsche Galerie, Dr.-Johann-Maier-Str. 5, 93049 Regensburg,
www.kunstforum.net, Di-So 10-17, Do 10-20 Uhr
bis 31.05.2015: Stefan Moses. Lovis-Corinth-Preis 2014 Fhrungen jeden So, 15
Uhr
ROSENHEIM
Ausstellungszentrum Lokschuppen Rosenheim, Rathausstr. 24, Tel. 08031/3659036, www.lokschuppen.de, tgl. geffnet, bis 18 Uhr
bis 29.11.2015: REGENWALD. Sie erhalten einzigartige Ein- und Ausblicke!
SAARBRCKEN
Saarlandmuseum, www.saarlandmuseum.de, T. 0681.9964234, Di-So 10-18, Mi-22,
Moderne Galerie, Bismarckstr. 11-15, 66111 Saarbrcken, bis 10.5.:
Mapping the Museum, bis 5.7.: Albert Weisgerber (1878-1915). Retrospektive

Jamie Jung

bodenseefestival.de

KONSTANZ

DIE VERMESSUNG DER WELT


Nach DaNiel KehlmaNN
voN DirK eNgler
regie martiNa eitNeracheampoNg
Ab 24.4.15 | STADTThEATER
RAVENSBURG

WIEN

{}

ALBERTINA, Albertinaplatz 1, 1010 Wien, Tel. 0043-1/53483-0


Schausammlung Monet bis Picasso (dauerhaft)
dOrsay

STERREICH

SPEYER

at, Mo-Fr, So 10-18 Uhr, Sa geschl.


bis 04.10.2015: Ringstrae. Ein jdischer Boulevard
mumok Museum moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien, MQ, Museumsplatz 1,
1070 Wien, Tel. 43-1/52500, www.mumok.at, Mo 14-19, Di-So 10-19, Do 10-21
Uhr
bis 13.09.2015: Pop Art Ludwig Goes Pop
bis 14.06.2015: David Lieske Platoon (RL-X) bis 23.8.2015:
Mein Krper ist das Ereignis Wiener Auktionismus und internationale
Performance

HISTORISCHES MUSEUM DER PFALZ, Domplatz, 67346 Speyer, Deutschland, Tel.


06232/620222, Fax 620223, www.museum.speyer.de, info@museum.speyer.de,
tgl. 10-18 Uhr
bis 28.06.2015: Titanic - Die Ausstellung. Echte Funde, wahre Schicksale
13.03. bis 26.07.2015: Speyerer Stadtansichten - einst und jetzt

GRAZ

STADE
Kunsthaus Stade, www.museen-stade.de
07.02. bis 17.05.2015: DAS (VERLORENE) PARADIES Expressionistische Visionen
zwischen Tradition und Moderne

Neue Galerie Graz, Universalmuseum Joanneum, Joanneumsviertel, 8010 Graz, Tel.


+43-(0)316/8017 9100, www.neuegaleriegraz.at, Di-So, Feiertag 10-17 Uhr
bis 07.06.2015: Hubert Hoffmann Alle Architektur ist Raumkunst
Vom Biedermeier bis zur Gegenwart Dauerausstellung

ULM

INNSBRUCK

Kunsthaus Graz, Universalmuseum Joanneum, Lendkai 1, 8020 Graz, sterreich, Tel.


+43 (0)316/8017 9200, www.kunsthausgraz.at, Di-So, Feiertag 10-17 Uhr
bis 30.08.2015: HyperAmerika Landschaft Bild Wirklichkeit
bis 26.10.2015: Landschaft in Bewegung

Lust auf Kultur?


6 KULTURSAISON erscheint am 17. 9. 2015
6 Opernsaison erscheint am 24. 9. 2015
6 Musikspezial erscheint am 8. 10. und 26. 11. 2015

Hhe 303 mm

Stadthaus Ulm, Mnsterplatz 50, Tel. 0731/1617700, www.stadthaus.ulm.de,


stadthaus@ulm.de, Mo-Mi, Fr, Sa 10-18, Do 10-20, So, Feiertag 11-18 Uhr
bis 28.06.2015: Zwischen Mythos und Ideologie Fotografien von Abbas
bis 21.06.2015: The Destructive Art of Hurricane Sandy Randy G. Taylor

FASZINATION WELTKULTURERBE VLKLINGER HTTE, www.voelklinger-huette.org,


Besucherservice: T. +49(0)6898/ 9 100 100, F. /-9100 111
Die Rchlings und die Vlklinger Htte, bis 1. November 2015
UrbanArt Biennale 2015, bis 1. November 2015
Ankndigung: UrbanArt Parcours, ab 14. Mai 2015

TIROLER LANDESMUSEEN, Tel. +43/512/59489, www.tiroler-landesmuseen.at


TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM - Museumstr. 15, Di-So 9-17 Uhr; bis
17.5.: SINJE DILLENKOFER
HOFKIRCHE - Universittsstr. 2, Mo-Sa 9-17 Uhr, So + Fei 12.30-17 Uhr
MUSEUM IM ZEUGHAUS - Zeughausg., Di-So 9-17 Uhr; bis 11.10.: NATURVERNETZT
TIROLER VOLKSKUNSTMUSEUM - Universittsstr. 2, Mo-So 9-17 Uhr; ab 24.4.:
MEHR ALS WORTE: ZEICHEN, SYMBOLE, SINNBILDER
DAS TIROL PANORAMA mit Kaiserjgermuseum - Bergisel 1-2, Mi-Mo 9-17 Uhr;
bis 13.7.: TERRA IN MONTANIS; bis 27.12.: KRIEG AN TIROLS GRENZEN

WAIBLINGEN

KREMS AN DER DONAU/WACHAU

Galerie Stihl Waiblingen, Weingrtner Vorstadt 12, 71332 Waiblingen, Tel. 071515001-666, www.galerie-stihl-waiblingen.de, Di-So 11-18, Do 11-20 Uhr
31.01. bis 26.04.2015: PICASSO - Der knstlerische Prozess

Kunsthalle Krems, Franz-Zeller-Platz, 3500 Krems an der Donau/Wachau, www.


kunsthalle.at, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr
22.03. bis 28.06.2015: PIPILOTTI RIST

VKLINGEN/SAARBRCKEN

JOHANNA DER SCHLACHTHFE, So 15.00 DIE GRTNERIN AUS LIEBE, Tel.


0821/324-4900
16.00 Die Comedian Harmonists, Do 19.30 Ein Traumspiel, PASSAU: Sa 19.30
I Capuleti e i Montecchi, So 18.00 Der Bettelstudent, Do 19.30 Ein traumspiel,
STRAUBING: Di 19.30 I Capuleti e i Montecchi, BAD FSSING: Do 19.30 Der
Bettelstudent, Tel. 0871/9220833

MNCHEN Komdie im Bayerischen Hof Sa, Mo-Do 20.00, So, Fr 18.00


Achtung Deutsch!, Tel. 089/292810 www.komoedie-muenchen.de

A
Kontakt fr Anzeigenkunden
Olivia.Horlitz@zeit.de
033203/888911
033203/888912

Theaterspielplne und Veranstaltungen


Sonnabend, den 25. 4. bis Freitag, den 1. 5. 2015

PROGRAMMHIGHLIGHT

Ballett-Gala

Das Bundesjugendballett
unter Leitung von John

REGENSBURG Theater Regensburg BISMARCKPLATZ: Sa 19.30

Saul, So 19.30 Gefangen im Traum/ Bernarda Alba, VELODROM: Sa 20.00


International Ocean Film Tour, Di-Fr 19.30 Der Sommernachts-Albtraum auf St.
Emmeram, Tel. 0941/5072424

im Teo

Neumeier

Otto Theater Remscheid

29.04.2015
19:30 Uhr

BERLIN
BERLIN Schaubhne am Lehniner Platz SAAL A: Sa 20.00, So 16.15

La imaginacin del futuro, SAAL B: So 12.00 u. 14.15 u. 18.00 u. 20.30 The


Apple Familiy (Gastspiel, Englisch mit dt. T), SAAL C: Sa 19.30, So 16.00
Stck Plastik (Sa Premiere), Fr 19.30 Richard III (englische T), PROBEBHNE
3: Sa 14.00 Find # 15, ALTE KANTINE: Sa 17.00 u. 22.00, So 14.00 u. 18.30
Hochwertige Ziele, STUDIO/DIVERSE: Di, Mi 20.00 Der talentierte Mr. Ripley, Do,
Fr 20.00 Kalkwerk, Tel. 030/890023 www.schaubuehne.de
Ballett: DUATO, FORSYTHE, GOECKE, So 18.00, Mi 19.00 Premiere EMMA
UND EGINHARD, Do 19.30 DIE ENTFHRUNG AUS DEM SERAIL, Fr 19.00 DIE
ZAUBERFLTE, WERKSTATT: Sa, Mo, Di 20.00 TARQUIN, Tel. 030 20 35 45
55 www.staatsoper-berlin.de

Remscheid | Konrad-Adenauer-Strae 31-33 | Theaterkasse Fon: 02191/16 2650


www.teo-otto-theater.de + www.theaterticket.remscheid.de

BRAUNSCHWEIG Staatstheater GROSSES HAUS: Sa 20.00 Maria de

Buenos Aires, Sa 20.00 pop meets classic 2015, So 14.30 u. 19.30 My Fair Lady,
Mo 19.30 Liederabend, Di 19.30 WELCOME TO YOUR WORLD, Mi 19.30 Alle meine
Shne, Fr 19.00 Movimentos Akademie 2015, KLEINES HAUS: Sa 19.30 Fliehen
& Forschen, So 11.15 Ein Grab in den Lften, HAUS DREI: Sa 16.00 Alle sind
anders als alle anderen, Sa 18.00 Freundschaftsanfrage, Mo 18.00, Mi, Do 10.00
This is for everyone, Tel. 0531/1234567

OLDENBURG
www.oldenburg-tourist.de

Oldenburgisches Staatstheater www.staatstheater.de


17. 26.04.: 12. Internationale Tanztage
Groes Haus Mi 19:30 Pinocchios Abenteuer // Do 19:30 Hercules Kleines Haus Di 20 Alltag & Ekstase. Ein Sittenbild Exerzierhalle Di 20 Besetzungscouch // Mi 20 Gift. Eine Ehegeschichte //
Do 20 Drei Tage in der Hlle (DSE) Weser-Ems-Hallen So 11:15/
Mo 19:30 Sinfoniekonzert Baumgartenstr. Mi 20 PREMIERE: Der
schnste Tag des Lebens

WEINGARTEN

NORDRHEIN-WESTFALEN
BONN Contrakreis-Theater Sa 20.00, So 18.00 Ziemlich beste Freunde, Do
20.00, Fr 18.00 Aufguss ( Do Premiere), Tel. 0228/632307/635517

BONN-BAD GODESBERG Kleines Theater Sa-Do 20.00 Noch einmal

verliebt-Die letzte Romanze, Ein Stck von Joe DiPietro, Tel. 0228/362839

DSSELDORF Kom(m)dchen Dsseldorf Sa 20.00 Ass-Dur: 3. Satz -

Scherzo Spirituoso, So 20.00 Herr Severin serviert: Die Melange des Monats. Gste:
Till Reiners, Kai Spitzl, Mo-Mi, Fr 20.00 Kom(m)dchen-Ensemble: Deutschland
gucken, Do 20.00 Moritz Netenjakob: Mit Kant-Zitaten zum Orgasmus, Tel.
0211/329443

16.00 Atys, Mo 20.00 Premiere: In der Strafkolonie, SCHAUSPIELHAUS: Sa


19.30 Der Hauptmann von Kpenick, So, Di 18.00 Pit und Paula - frisch versalzen,
Mi 19.30 Ein Sommernachtstraum, Do 20.00 Sttzen der Gesellschaft, THEATER
IM WERFTPARK: Sa 20.00, Mi 18.00 Hinter dem Bahnhof liegt das Meer, So 12.00,
Di 10.00 Der Muffelkopp, So 16.00, Di 10.30 Frida und der komische Mann, der
vergessen hatte, wer er war, Mi 10.00 Oh, wie schn ist Panama, Do 20.00 Hettie
Doch, www.theater-kiel.de

LBECK Theater Lbeck GROSSES HAUS: Sa, So 19.00 Junges Studio:


Schlachtfeld erste Stunde (Sa Premiere), Sa 19.30 Mephisto, So 18.00 The Fairy
Queen, Di 19.00 Junges Studio: Sonderveranstaltung Lesung Reiner Stach: Kafka:
Die frhen Jahre, Di 19.30 Evita, Mi 18.00 u. 20.00 JUnges Studio: Empr mich!, Mi
19.30 La Damnation de Faust, Do 19.30 La Bohme, KAMMERSPIELE: Sa 20.00
Amerika, So 18.30 Kleiner Mann - was nun?, Fr 20.00 Premiere: Welt am Draht,
Tel. 0451/399600

THRINGEN
EISENACH Landestheater Eisenach, Theaterplatz 4-7, Deutschland

GROSSES HAUS: Sa 20.00 6. SINFONIEKONZERT, So 19.30 JUNGE CHOREOGRAFEN,


Tel. 03691/256-219 kasse@theater-eisenach.de www.theatereisenach.de

GRAZ Schauspielhaus Graz HAUPTBHNE: Sa 19.30 Gegenwart der


Erinnerung, Di, Do 19.30 Salome, Mi 19.30 Das Missverstndnis, PROBEBHNE:
So, Do 20.00 Vieux Carr, Di 20.00 Event, EBENE 3: Mo 20.30 Der Hals der
Giraffe, Tel. 43(0)3168000 www.schauspielhaus-graz.com

COTTBUS Staatstheater GROSSES HAUS: So 19.00 DanceWorks

NIEDERSACHSEN

KIEL Theater Kiel OPERNHAUS: Sa 19.30 Die Hochzeit des Figaro, So

STERREICH

BRANDENBURG
Chicago: Always Moving (Gastspiel), Do 19.30 Ich habe Bryan Adams geschreddert,
Fr 19.30 Alcina, KAMMERBHNE: Sa, Di-Do 19.30, So 19.00 Das CottbusProjekt, Tel. 0355/78240

SCHLESWIG-HOLSTEIN

MEININGEN DAS MEININGER THEATER Sdthringisches Staatstheater


GROSSES HAUS: Sa 19.30 Knig Lear, So 19.00 Don Pasquale, Mi 10.00
Kinderkonzert, Do 19.30 Der Bettelstudent, Fr 19.00 The Rocky Horror Show,
KAMMERSPIELE: Sa, So 20.00 Sonnenallee, Do 20.00 Die Wahrheit, Fr 20.00 Der
Vorname, Tel. 03693/451222 kasse@das-meininger-theater.de www.
das-meininger-theater.de

BERLIN Staatsoper im Schiller Theater, Bismarckstrae 110 Sa 19.30

HANNOVER Staatsoper Hannover, Opernplatz 1 Sa 19.30 Cavalleria


Rusticana / Der Bajazzo, So 18.30 Der Kuss - Rodin und Claudel, Di 19.30 Der
Prozess, Mi 19.30, Fr 18.30 Die Fledermaus (Mi Premiere), Tel. 0511/99991111
www.oper-hannover.de

STUTTGART Theater tri-bhne Sa 20.00 Das Ende vom Anfang, Tel.

25.04. bis 04.10.2015: Wirkliches Leben? Ein Panorama der Sammlungen

Von der Heydt-Kunsthalle, Geschwister-Scholl-Platz 4-6, Tel. 0202/5636571, www.


von-der-heydt-kunsthalle.de, Di-So 11-18 Uhr
Museum fr Gegenwartskunst Siegen, Unteres Schloss 1, Tel. 0271/4057710, www.
bis 28.06.2015: Jan Albers cOlOnycOlOr
mgk-siegen.de, Di-So 11-18, Do 11-20 Uhr
01.03. bis 07.06.2015: Lucian Freud und das Tier sowie Dauerprsentation
WRZBURG
Sammlung Lambrecht-Schadeberg
Museum im Kulturspeicher, Oskar-Laredo-Platz 1, 97080 Wrzburg, Tel.
SINDELFINGEN
0931/32225-0, Fax -18, www.kulturspeicher.de, museum.kulturspeicher@stadt.
SCHAUWERK Sindelfingen, Eschenbrnnlestr. 15/1, Tel. 07031 932-49 00, www.
wuerzburg.de, Di 13-18, Mi 11-18, Do 11-19, Fr-So 11-18 Uhr
schauwerk-sindelfingen.de, Di, Do 15-16.30, Sa, So 11-17 Uhr
bis 31.05.2015: Lichtbild und Datenbild. Spuren konkreter Fotografie
bis 30.08.2015: LADIES FIRST! Knstlerinnen aus der Sammlung Schaufler
bis 17.01.2016: VENUSFALLE

LANDSHUT Landestheater Niederbayern LANDSHUT: Sa 19.30, So

- Artist in Residence, KIESEL IM K42: Di 10.00 Tschick (ausverk.), CASINO


KULTURRAUM: Di 20.00 Tschechisches Filmwunder I: Ich habe den englischen
Knig bedient, Tel. 07541/288444 www.kultur-friedrichshafen.de

28.03. bis 12.07.2015: Ungebautes Salzburg

SIEGEN

AUGSBURG Theater Augsburg GR. HAUS: Sa 19.30 DIE HEILIGE

FRIEDRICHSHAFEN Graf-Zeppelin-Haus Sa 20.00 Pavel Haas Quartett

21.03. bis 05.07.2015: Andrea Fraser

Skulpturenpark Waldfrieden, Hirschstrae 12, Tel. 0202/4789812-0, www.


bis 10.05.2015: Sturtevant Drawing Double Reversal
skulpturenpark-waldfrieden.de, Di-So, Feiertag geffnet, 10-19 Uhr
bis 31.05.2015: Von der Schnheit der Natur. Die Kammermaler Erzherzog
ERWIN WURM Am I Still A House (11.04.-12.07.2015) - Dauerausstellung: Tony
Johanns.
Cragg, Richard Deacon, Bogomir Ecker, Markus Lpertz, Wilhelm Mundt,
Jdisches Museum Wien, Dorotheergasse 11, 1010 Wien, www.jmw.at, info@jmw.
Jonathan Monk, Thomas Schtte, u.a.

BAYERN

chter Leit
Petr Altri etana, Dvok
Sm
,
k
ce
Jan

Anzinger

Galerie Alte & Neue Meister Schwerin, Staatliches Museum Schwerin/


Ludwigslust/ Gstrow, Schwerin, www.museum-schwerin.de, info@museumschwerin.de
Tel. 0385/5958-0, Di-So 10-18 Uhr, bis 14.6.2015 REISE NACH INDIEN Sakshi
Gupta/ Thomas Florschuetz/ Renate Graf/ Alf Lhr/ Sudarshan Shetty

BADEN-BADEN Theater Baden-Baden Sa, Di-Do 20.00 Der Kirschgarten,

10. Mai
Sonntag, richshafen
ed
20:00 Fri lin-Haus
e
p
Graf-Zep e
h
c
is
h
c
Tsche
nie &
o
rm
a
h
o
Phil
rstein Cell
e
il
Alisa We
ung

07.02. bis 21.06.2015: Expressionismen Die Sammlung von Kokoschka bis

WUPPERTAL

BADEN-WRTTEMBERG

bhmen am see | 25.04.25.05.2015

10-20 Uhr

SCHWERIN

KULTURTIPPS
FRIEDRICHSHAFEN

http://www.museumdermoderne.at, info@mdmsalzburg.at, Di, Do-So 10-18, Mi

bis 03.05.2015: Degas, Czanne, Seurat Das Archiv der Trume aus dem Muse

Horst-JanssenMuseum // Am
Stadtmuseum 48 //
DiSo 1018 Uhr //
bis 26.4.2015 //
Beuys ohne Hut. Karin Szkessy
fotografiert Knstler

So 20.00, Mo 10.00 Gastspiel: Smatch 1, TIK: So 17.00 Hinter dem Horizont, Di


10.00 Rico, Oskar und die Tieferschatten, WSCHEREI: Sa 15.00 Workshop: Wir
machen Musik, da geht euch der Hut hoch..., Tel. 07221/932700

Johanniterkirche/
Kunsthalle Wrth
Im Weiler 1
74523 Schwbisch Hall
Fon +49 791 946 72-330
johanniterhalle@wuerth.com

Alle Aktivitten der


Johanniterkirche/
Kunsthalle Wrth sind
Projekte der Adolf Wrth
GmbH & Co. KG.

Johanniterkirche, Schwbisch Hall


DiSo 1117 Uhr

Landesmuseum Natur und Mensch // Damm 3844 // DiFr 917 Uhr //


9.5.25.10.2015 // Ein Leben in Netzen - Warum wir ohne nicht sein knnen

0711/2364610

Museum der Moderne Salzburg, 5020 Salzburg, sterreich, Tel. +43.662.84 22 20,

Alte Meister

Leidenschaft.

SALZBURG

ESSEN Theater und Philharmonie Essen (TUP) AALTO-THEATER: Sa

19.00, Mi 19.30 Die Odyssee (Urauffhrung), So 16.30 Die Entfhrung aus dem
Serail, Do 19.30 Die schweigsame Frau, PHILHARMONIE ESSEN: Sa 20.00
Takeover! Clubbing By MIKI & Moonbootica, So 11.00 Kammerkonzert der Essener
Philharmoniker, So 17.00 Piano Lecture Fazil Say, Do 20.00 Renaud Capuon &
Khatia Buniatishvili, GRILLO-THEATER: Sa 19.30 Wir sind die Guten (Premiere),
Di 19.30 Die Odyssee, Mi, Do 19.30 Cabaret, CASA: Mo 19.00 Alles ist
erleuchtet, Mi 19.00 Die lcherliche Finsternis, Do 19.00 Tschick, BOX: So
19.00 Ich rufe meine Brder (Premiere), Tel. 0201/8122200 www.theateressen.de

GELSENKIRCHEN Consol Theater, Bismarckstrae 240, Sa 20.00 Panhas


- denn sie wissen nicht, was sie spielen, So 15.00 Von Kichererbsen und goldenen
pfeln - Ein deutsch-trkisches Mrchen (6+), Mi 11.00 Der Krakeeler (UA) (4+),
Tel. 0209/9882282 www.consoltheater.de
GELSENKIRCHEN Musiktheater im Revier GROSSES HAUS: Sa 19.30

Rigoletto (19.00 Opernfhrer Live), So 18.00 Die Csrdsfrstin (17.30 Opernfhrer


Live), Do 19.30 MiR Goes Swing: The Rat Pack (ausverk.), KLEINES HAUS:
So 18.00 Konzert Herzenswerke. Folkwang Kammerorchester Essen, Tel.
0209/4097200

HAGEN Theater Hagen GROSSES HAUS: Sa 19.30 Comedian Harmonists


Teil 2 - Jetzt oder nie, So 18.00 Ball im Savoy, Mi 19.30 Faust z. l. M., Do 19.30
Ballett? Rock it!, THEATERCAF: So 17.30 Kurz und gut: Werkeinfhrung Ball
im Savoy, Do 19.00 Kurz und gut: Werkeinfhrung Ballett? Rock it!, LUTZ:
Di, Do 19.30, Mi 16.00 Dumm gelaufen, STADTHALLE: Di 20.00 Vive la France
(Achtes Sinfoniekonzert), AULA DES RICARDA-HUCH-GYMNASIUMS: So 11.30
Achte Klangrede, Tel. 02331/2073218/19

KLN Klner Philharmonie Sa 20.00 Franui, Wolfgang Mitterer: Tanz Boden

Stcke, So 11.00 Ford-Sinfonieorchester: Puccini Tosca (gekrzt), So 16.00 SIGNUM


saxophone quartet, Mo 20.00 Girgory Sokolov, Di 11.00 Grzenich-Orchester Kln,
Schlerinnen und Schler aus 12 Klner Grundschulen: Sechse kommen durch die
ganze Welt, Mi 20.00 Mischa Maisky, Orchestre Philharmonique de Strasbourg,
Do 20.00 New York Philharmonic, A. Gilbert: Strawinsky, Ravel, Strauss, Fr 20.00
ACHT BRCKEN Musik fr Kln: Anne Sofie von Otter, Russell Braun, New York
Philharmonic, A. Gilbert, Tel. 0221/280280 koelner-philharmonie.de

KLN Theater im Bauturm Sa 20.00, So 18.00 Camille Claudel/atelier

musical, Kubelka+Nagel, Mo, Di 20.00 Shoot/Get Treasure/Repeat, Ravenhill, Mi-Fr


20.00 Der Chinese, Lauterbach, Tel. 0221/ 524242

LEVERKUSEN Bayer Kultur KULTURHAUS: Sa 19.30, So 18.00 An

American in Paris, So 11.00 Masha Bijlsma und Band, KOMMUNALES KINO


LEVERKUSEN: Mi 19.00 Violette, Tel. 0214/30412 -83/ -84

RHEINLAND-PFALZ
NEUWIED Landesbhne Rheinland-Pfalz Sa-Di, Do 20.00 Zarah 47 Eine

Zarah Leander Revue von Peter Lund. mit Karin Pagmar und Manfred Molitorisz.
Pianist: Samuel Sknberg. Inszenierung: Manfred Molitorisz, Tel. 02631/22288

SAARLAND
SAARBRCKEN Saarlndisches Staatstheater STAATSTHEATER:

Sa 19.30 Das Kind und die Zauberdinge (ab 8J), So 11.00 Jung + Wild:
Kammerkonzert der Praktikant/innen des Saarlndischen Staatsorchesters,
So 14.30 Der goldene Hahn, Mi 19.30 The black rider. The casting of the magic
bullets, ALTE FEUERWACHE: Sa 19.30 Jugendclub U21 / IMove Wir Wellen,
So 18.00 Penthesilea, SPARTE4: Sa 21.00 Stanley Brinks, Do 20.00
Schlerschreibwettbewerb der Grossregion Die Irokesen, Tel. 0681/32204

SACHSEN
CHEMNITZ Stdtische Theater Chemnitz OPERNHAUS: So 15.00

Parsifal, Di 19.30 Paradise Reloaded, SCHAUSPIELHAUS: Sa 19.30 Ein


Volksfeind, So 20.00 Mein Name ist Soundso, Mi, Do 20.00 Gegen die Liebe, Tel.
0371/6969696

LEIPZIG Oper Leipzig OPERNHAUS: Sa 16.00 Opernplauderei, Sa 19.00


Gaston and friends, So 17.00 Siegfried, Di 18.00 Oper Leipzig zu The Canterville
Ghost / Pagliacci, Mi 19.00 Leipzig tanzt!, Fr 18.00 Othello, MUSIKALISCHE
KOMDIE: Sa 19.00, So 15.00 La Cage aux Folles, Fr 15.00 Was glaubst denn du?,
Tel. 0341/1261-261

SACHSEN-ANHALT
MAGDEBURG Theater Magdeburg OPERNHAUS: Sa, Do 19.30 La
Bohme, So 16.00 Dornrschen, SCHAUSPIELHAUS: Sa 19.30 Romeo und
Julia, So 18.00 Der Prozess, Mo 10.00 Der kleine Prinz, Tel. 0391/5406555
kasse@theater.magdeburg.de www.theater-magdeburg.de

INNSBRUCK Tiroler Landestheater GROSSES HAUS: Sa 19.00


Strawinski. 3D, So 19.00, Do 19.30 Adriana Lecouvreur, KAMMERSPIELE: So
19.30, Do 20.00 Anna Karenina, Tel. (00 43-5 12) 5 20 74-4
LINZ Landestheater Linz MUSIKTHEATER VOLKSGARTEN: Sa 17.00 Der
Ring der Nibelungen, Gtterdmmerung, Sa, Fr 20.00 O-Impro-Amateurtheater
Landesmeisterschaft 2015, So 17.00, Do 19.30 The Whos TOMMY, Di 19.30 Lamour
de loin, Mi 19.30 Die Csrdsfrstin, Mi 20.00 O Jugend Jazz Orchester, Do 20.00 Il
trionfo del tempo e del disinganno, Fr 17.00 Der Rosenkavalier, KAMMERSPIELE
PROMENADE: Sa 19.30 Winterreise, So 11.00 MOVE.ON Familienkonzert,
Di 19.30 Hiob, Fr 19.30 Floh im Ohr (Premiere), Do 19.30 Funkelnde Geister,
UHOF/O KULTURQUARTIER: Sa 16.00 Nur ein Tag, Di, Mi 11.00 Netboy,
SCHAUSPIELHAUS PROMENADE: So 11.00 Die Fenster gehen zur Donau hinaus, So
19.30 Verbrennungen, Tel. 0043/732/7611100
SALZBURG Salzburger Landestheater, Schwarzstrae 22

LANDESTHEATER: Sa 19.00 The Sound of Music, So 15.00, Fr 19.00 Anatol,


Mi 19.30 Fidelio, Do 19.30 www.BRANDNERKASPER.at, REPUBLIC: So
19.00 Dance for Satisfaction (Premiere), Mi 19.30 Dance for Satisfaction,
KAMMERSPIELE: Di, Mi 19.30 Nach Europa / ber das Meer, Tel. (00 43-6 62)
87 15 12-222

WIEN Burgtheater Sa 19.00 Professor Bernhardi, So 11.00 Europa im


Diskurs - Debating Europe, So 19.00 Die Affre Rue de Lourcine, Mo, Mi 20.00 Die
Schutzbefohlenen, Di 19.30 Das Kthchen von Heilbronn oder Die Feuerprobe, Do
19.00, Fr 18.00 Knig Lear, AKADEMIETHEATER: Sa 20.00 Cest la vie, So
19.00, Mo 19.30 Das Konzert, Di 19.30 Die Mwe, Mi 19.30 Das Reich der Tiere, Do
19.30 die unverheiratete, Fr 20.00 Der Herr Karl, VESTIBL: Sa, So 18.00, Di
19.00 Junge Burg: Familiengeschichten. Belgrad, Do 19.30 Junge Burg: Der Kick,
KASINO: Mi, Do 20.00 False Colored Eyes, Tel. (0043-1) 51444-4140
WIEN Theater in der Josefstadt Sa, So 19.30, So 15.00 Kafka (Sa Premiere),
Mo-Mi 19.30 Am Ziel, Do, Fr 19.30 Der Boxer, PROBEBHNE: Sa, So 20.00
Clockwork Orange, Tel. (00 43-1) 4 27 00 300
WIEN Volkstheater Wien Sa, So, Do 19.30 Ein Sommernachtstraum, Mo, Fr
19.30 Die Physiker, Di 19.30 Floh im Ohr, Mi 19.30 Gift. Eine Ehegeschichte, Tel.
(00 43-1) 52111400

SCHWEIZ
BASEL Theater Basel, Groe Bhne So 18.30, Do 19.30 Juditha Triumphans,
Mo, Mi 19.30 Cos fan tutte, Di 19.30 Daphne, Tel. 0041/61/2951133
BASEL Theater Basel, Kleine Bhne Sa 20.00 The Rape of Lucretia, So 19.00
Effective Date, Di 20.00 Reineke Fuchs, Mi 20.00 Ich brauche Wahrheit und Aspirin,
Do 20.00 Seifenoper,
BASEL Theater Basel, Schauspielhaus Sa 20.00 Fellinicitt, So 19.00 Der
Besuch der alten Dame, Mo, Di 20.00 Red Du mir von Liebe!, Do 22.00 Far aux fous,

WEITERE TERMINE FINDEN SIE UNTER www.zeit.de/kulturanzeigen

Mehr fr Kinder:
Die neue Ausgabe von
ZEIT LEO, dem Magazin fr
Kinder, jetzt am Kiosk!

23. A P R I L 2015
D I E Z E I T No 17

Weitere Infos: w ww.zeitleo.de

41

RTSELECKE

Phu, 14 Jahre, an Bord


des Familienschiffs

Entdeck das System, nach dem die Buchstaben in


diesem Bild angeordnet sind. Wenn Du jeden
Buchstaben einmal richtig verwendest, ergibt sich ein
Sprichwort.

D E I E C
R D G A E
I N M H N
E E T R
I N I E
E N M S

Fotos: Marcel Klovert; Illustration: Jon Frickey fr DIE ZEIT (Wappen, Leo)

HIER AUSREISSEN!

P O L I T I K , W I S S E N , K U LT U R U N D A N D E R E R T S E L F R J U N G E L E S E R I N N E N U N D L E S E R

Euer
Stellvertreter
Mehr als 100000 Menschen
fordern, dass sich der Bundestag
strker um die Rechte von Kindern
kmmern soll VON JUDITH SCHOLTER

m Bundestag treffen sich Politiker, um


ber Gesetze fr Deutschland zu ent
scheiden. Abgeordnete nennt man sie,
und sie sind sozusagen Stellvertreter der
Menschen, die sie gewhlt haben. Whlen
drfen aber nicht alle, die bei uns im Land
leben, sondern nur diejenigen mit deutschem
Pass und auch erst, wenn sie 18 Jahre alt sind.
Kinder schicken also keinen eigenen Stellver
treter in den Bundestag.
Damit die Angelegenheiten der Kinder dort
trotzdem ernst genommen werden, haben jetzt
114000 Menschen, etwa so viele, wie in einer
greren Stadt leben, einen Aufruf unterschrie
ben. Sie fordern, dass der Bundestag einen Be
auftragten fr Kinder und Jugendliche bekom
men soll. Diese Person soll sich nur um Eure
Rechte kmmern, Euer Stellvertreter sein.

UND WER BIST DU?

Mein Vorname und Alter:

Phu lebt auf einem besonderen Hausboot in Vietnam: Es sieht aus wie ein schwimmendes Ungeheuer VON HEIKE KLOVERT

Lsung aus der Nr. 16:

15 1 12 6
8 10 3 13
2 16 5 11
9 7 14 4

Jede Woche stellt sich hier ein


Kind vor. Willst Du auch
mitmachen? Dann guck mal
unter www.zeit.de/fragebogen

Der Drachen-Kapitn
om Dach der Kajte aus
hat Phu den besten ber
blick. Da oben sitzt er,
schaut bers Wasser und
bewegt mit den Zehen ein
langes Rohr aus Metall. Mit dem steuert
er das Boot. Es ist ein kalter, diesiger Tag,
der Junge trgt eine schwarze Winter
jacke und eine lange Hose. Aber seine
Fe sind nackt. Denn mit Schuhen
knnte er das Boot nicht so gut ber den Barfu steuert Phu das Boot
Fluss lenken.
Phu ist 14 Jahre alt und lebt in der
DEUTSCHLAND
Stadt Hu in Vietnam. Seine Familie
VIETNAM
verdient Geld damit, dass sie Touristen
ber den Song Huong fhrt, den Par
V I E T N A M
fmfluss, der mitten durch die Stadt
fliet. Dafr hat sie ein besonderes Boot:
Es sieht aus wie ein Drache.
Die Spitze des Bootes ist aus Metall
Hu
und geformt wie ein Drachenkopf: mit
Kugel
augen, spitzen weien Zhnen
Song
und einer roten Zunge. Der Rumpf des
H
u
ong
Schiffs ist aus dickem Holz, das mit Dra
chenschuppen bemalt ist.
Die Kajte, auf der Phu sitzt, wenn er
ZEIT- GRAFIK
das Boot lenkt, ist gleichzeitig der Wohn
5 km
raum seiner Familie. Fnf Menschen
schlafen hier nachts auf dnnen Stroh
matten auf dem Boden: Phu, seine El
tern und zwei Schwestern. In der Kajte
stehen eine Vitrine und ein niedriger
Tisch, mehr Mbel gibt es nicht. Die
Fenster sind so dnn, dass Phu im Win
ter nachts oft friert. Trotzdem sagt er:
Ich mag alles an diesem Boot. Das ist
mein Zuhause.
Nachmittags geht Phu zur Schule,
jeden Tag hat er von 13 bis 17.15 Uhr Phu, seine Mutter und seine Schwester

N N N D L E N
S E E N O L
W I S K N U W

Unterricht. Doch am Vormittag kann er


seinen Eltern bei der Arbeit helfen.
Wenn sich sein Vater nicht gut fhlt,
bernimmt Phu das Boot. Seine Mutter
assistiert ihm beim An- und Ablegen.
Gerade sind ein paar Touristen an
Bord geklettert. Sie wollen eine Rund
fahrt ber den Fluss machen. Phu steu
ert den Drachen unter einer Brcke
hindurch. Am Ufer ziehen Bsche, Bu
me und einfache Holzhtten vorbei.
Ganz schn dreckig ist der Song H
uong.
Plastiktten und Flaschen schwimmen
darin. Wenn es hei ist, stinkt der Fluss
manchmal ziemlich, sagt Phu. Warum
er Parfmfluss heit, wei niemand so
genau. Vielleicht weil einst wohlrie
chende Hlzer auf ihm transportiert
wurden. Vielleicht auch, weil im Frh
ling Blten auf dem Wasser treiben.
Zwlf rote Plastiksthle stehen tags
ber fr die Fahrgste in der Kajte. Auf
dem Tisch liegen Taschen, Fcher, Post
karten und Holzfiguren, die Phus Mut
ter an die Touristen verkauft. Dass die
Familie hier wohnt, fllt kaum auf. Die
Strohmatten, auf denen sie nachts
schlft, stecken zusammengerollt in ei
ner Ritze neben der Vitrine.
Im hinteren Teil des Schiffes sieht es
mehr nach einer Wohnung aus: Da
trocknet Wsche auf Kleiderbgeln im
Fahrtwind. In einem Plastikkrbchen
stecken Zahnbrsten. Und in der Ecke
steht ein Gaskocher, auf dem Phus Mut
ter Mong Lac das Essen zubereitet.
Heute gibt es Fisch und Reis. Den
Fisch hat Mong Lac einer Frau abge
kauft, die in einem Holzkanu vorbei

gerudert kam. Sie hatte auch Tten vol


ler Gemse dabei. Bei Hndlerinnen
wie ihr knnen die Drachenboot-Besit
zer einkaufen, ohne ihr Schiff verlassen
zu mssen.
Einige Hundert Drachenboote liegen
am Ufer des Parfmflusses. Sie sehen fast
alle gleich aus, mit hnlichen bunten
Drachenkpfen. Ich habe zehn Freun
de, die auch auf dem Wasser wohnen,
sagt Phu. Tagsber hlt die Familie mit
ihrem Boot oft an der Promenade in
Hu und wartet auf Touristen. Abends
fahren die Eltern mit den Kindern auf
die andere Seite des Flusses, weg vom
Trubel, um in Ruhe zu schlafen und um
sich und ihre Wsche zu waschen.
Es gibt nur eine winzige Toilette an
Bord, aber keine Dusche. Wenn es klter
ist, macht Phu oft nur Katzenwsche.
Im Juni, Juli und August wird es in Hu
ber 30 Grad hei, dann springt Phu
auch mal zwischendurch ins Wasser, um
sich abzukhlen.
Es ist ein einfaches Leben, und Phus
Familie ist sehr arm. Die Eltern wissen
nie genau, wie viel Geld sie am Tag ver
dienen werden. Den Fahrpreis handeln
sie mit jedem Touristen neu aus. Und in
manchen Monaten, wenn wenige Besu
cher in der Stadt sind, nehmen sie fast
gar nichts ein. Phu knnte sich spter
eine Arbeit suchen, die mehr Geld ein
bringt. Doch er kann sich nicht vorstel
len, auf dem Trockenen zu leben. Ich
bin glcklich hier, sagt er. Wenn er mit
der Schule fertig ist, will er das Boot sei
ner Eltern bernehmen. Fr ihn steht
fest: Ich werde Drachenboot-Kapitn.

Warum man so jemanden braucht? Weil die


Rechte von Kindern und Jugendlichen in
Deutschland und im Bundestag noch zu kurz
kommen. Das meinen jedenfalls all die Men
schen, die den Aufruf unterschrieben haben.
Vor 25 Jahren haben sich die Vereinten
Nationen, zu denen auch Deutschland gehrt,
auf die Kinderrechtskonvention geeinigt. Das
ist eine Art Vertrag, in dem zum Beispiel steht,
dass die Staaten dafr sorgen mssen, dass alle
Kinder die gleichen Chancen haben und dass
ihre Meinung gehrt wird. Die Kinderrechte
sind in Deutschland zwar anerkannt, aber sie
stehen nicht im Grundgesetz, also in den obers
ten Regeln unseres Landes.
Im Vergleich zu anderen Staaten geht es
Kindern in Deutschland zwar gut, aber auch
bei uns leben Kinder in Armut oder bekommen

zum Beispiel keine gute Ausbildung. Es gibt


also etwas zu verbessern und dabei knnte ein
Kinder-Beauftragter im Bundestag helfen
Er wrde jedes Gesetz prfen: Bercksich
tigt es die Interessen von Kindern? Oder verletzt
es umgekehrt vielleicht sogar deren Rechte?
Und gleichzeitig htte jedes Kind in dem Be
auftragten eine Person, an die es sich wenden
knnte, wenn seine Rechte verletzt werden.
Ob es so jemanden bald gibt, ist noch nicht
entschieden. Aber ein erstes Ziel ist erreicht: Im
Juni, also in wenigen Wochen, werden Politiker
und Fachleute im Bundestag ber den Vor
schlag sprechen. Das heit dann zwar immer
noch nicht, dass es wirklich so einen Beauf
tragten fr Kinder geben wird, aber zumindest
denken schon einmal mehr Menschen darber
nach, warum so jemand wichtig sein knnte.

Ich wohne in:

Wenn ich aus meinem Fenster gucke, sehe ich:

Glcklich macht mich:

Ich rgere mich ber:

Dieses Ereignis in der Welt hat mich beschftigt:

Das wrde ich meinen Eltern gerne beibringen:

DER ELEKTRONISCHE HUND

BLEEKER

ANZEIGE

www.zeit.de/shop

Tatort Wissenschaft
10 packende Wissenschaftskrimis in einer neuen ZEIT-Edition

Lassen Sie sich von 10 hochspannenden Krimis fesseln, die an den Abgrnden
der Wissenschaft spielen: Ob aggressive Killerdrohnen, mordende Androiden
oder tdliche Wahnvorstellungen die ZEIT-Edition Wissenschaftskrimis
verbindet Nervenkitzel mit aktueller Forschung.
Das besondere Extra: Jeder Band enthlt eine exklusive ZEIT-Krimi-Analyse,
die den Wahrheitsgehalt der Handlung unter die Lupe nimmt.

Mit KrimiAnalysen von


ZEIT-Autoren

Leseproben und Titelliste unter:


www.zeit.de/shop
Ihre Vorteile
10 mal Hochspannung
selnden
10 Krimis sorgen fr fes
e in die aktuellLesestoff und Einblick
sten Forschungsfelder
enspektrum
Facettenreiches Them
in bis zu
von Biologie ber Mediz
gen Bchern
rti
Psychologie in hochwe
ndchen
b
se
im Festeinband, mit Le
r 89,95 !
nu
und Schutzumschlag fr

wie Sebastian
Von Bestsellerautoren
niel Suarez
Fitzek, Juli Zeh oder Da
eckungen
und groartigen Neuentd
Analyse jedes
Das besondere Extra:
Autoren
Krimistoffs durch ZEITMai 2015
Sparen Sie bis zum 10.
die Versandkosten!*

Ja, ich bestelle die ZEIT-Edition Wissenschaftskrimis und erhalte 10 Bcher fr nur
89,95 . Wenn ich bis zum 10.05.2015 bestelle, spare ich zustzlich die Versandkosten
von 4,95 . Preis nur im Inland gltig. Auslandspreis auf Anfrage.

Bitte Anzahl angeben:

Stck

Bestell-Nr. 6541

Anrede/Vorname, Name

Strae/Nr.

PLZ/Ort

Telefon

E-Mail

Ich zahle bequem per Bankeinzug.

Ich zahle per Rechnung

IBAN/ersatzweise Konto-Nr.

Werbecode WT 4539

BIC/ersatzweise Bankleitzahl

Geldinstitut
Ja, ich mchte von weiteren Vorteilen profitieren. Ich bin daher einverstanden, dass
mich DIE ZEIT per Post, Telefon oder E-Mail ber interessante Medien-Angebote
und kostenlose Veranstaltungen informiert.

Bestellen Sie jetzt Ihre Krimi-Edition


fr nur 89,95 . Bis zum 10. Mai sparen
Sie die Versandkosten!*
*Bitte bei Bestellung den Code Krimi2015 angeben und 4,95 sparen!

Datum

Unterschrift

Die Bestellung kann ich innerhalb der folgenden 14 Tage ohne Begrndung beim ZEIT Shop-Service in Textform
(z. B. Brief oder E-Mail) widerrufen. Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung meiner Nachricht. Nach Ausbung des Widerrufs bin ich zur vollstndigen Rcksendung der originalverpackten Ware verpflichtet. Nheres zum
Widerrufsrecht sowie einen Mustertext fr den Widerruf finden Sie auf unserer Website unter shop.zeit.de/widerruf.
Die ZEIT-Editionen werden herausgegeben vom Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG. Buceriusstrae, Eingang
Speersort 1 20095 Hamburg Geschftsfhrer Dr. Rainer Esser Sitz und Registergericht Hamburg, HRA 91123.

ZEIT-Shop, 74572 Blaufelden


040/3280-101
040/3280-1155
zeitshop@zeit.de www.zeit.de/shop
18161_ZE_ZD_WissKri-1-1_ANZ [P].indd 1

17.04.15 15:07

FEUILLETON
23. A P R I L 2 0 1 5

D I E Z E I T No 1 7

Phallus heilt allus


Siri Hustvedt greift in ihrem
neuen Roman Die gleiende
Welt den patriarchalischen
Kunstbetrieb an S. 47

Die Spielwiese
des Denkens

Illustration: Frederik Jurk/Sepia fr DIE ZEIT; Foto: Patrick Fouque/Paris Match/Contour by Getty Images (r.)

43

Testament eines
Unbeugsamen
Das letzte Buch des Mannes
hinter Charlie Hebdo

Das Ende der Rechthaberei: Warum Facebook fr die


Printmedien so etwas wie ein zweiter Frhling ist VON IJOMA MANGOLD
mmer fter mache ich in letzter Zeit eine Erfahrung, die mich als Redakteur einer Printzeitung
naturgem irritiert: Debatten, die in Zeitungen
lanciert werden, wirken zunehmend ermdend
auf mich, wie zu hohe Luftfeuchtigkeit an einem
schwlen Sommertag (na ja, wenn man selber
mitschreibt, fhlt es sich natrlich anders an...).
Aber sowie dieselbe Debatte in den verschiedensten Facebook-Teilffentlichkeiten nachbearbeitet, fortgeschrieben,
durchargumentiert, variiert und entgrenzt wird, wache ich
wieder auf und fange Feuer.
Worin liegt der Unterschied? Nach wie vor sind die
groen, altehrwrdigen Medien die Stichwortgeber, die
all den engagierten Teach-ins, die tglich auf Facebook
stattfinden, in der Mehrzahl der Flle die Themen vor
geben. Sie sind, keine Frage, Global Player im Meinungsbildungsprozess. Sie tun dies aber unvermeidlicherweise,
den Gesetzen ihres Mediums folgend, auf eine monolithische Art: eine Meinung in Stein gemeielt. Sie markieren Positionen im Tonfall ihrer Letztverbindlichkeit. Sie
schlagen Pflcke ein, die die Unvernderlichkeit von
Grenzziehungen zwischen Richtig und Falsch suggerieren.
Die gedruckte Zeitung hat etwas Abgeschlossenes Roma
locuta, causa finita. Es ist kein Zufall, dass das Wort
Drucklegung von Ferne an Grablegung erinnert.
Dass Wandel, Entwicklung und stndige Nachbesserung die Gesetze des organischen Lebens sind, ist fr eine
Zeitung uerst schwierig abzubilden. Vielleicht gibt es
mal ein Pro und Kontra, oder eine Serie beobachtet einen
Gegenstand ber mehrere Ausgaben aus verschiedenen
Perspektiven, das ist aber schon das Maximum an Beweglichkeitschoreografie, die dem Printmedium mglich ist.
Ist hingegen der entsprechende Artikel erst einmal auf
Facebook gepostet (durch einen Link, gerne aber auch
durch das Abfotografieren der Titelzeile), wird der
Debattenkern sogleich mit verteilten Rollen, pltzlichen
Szenenwechseln, unerwarteten Peripetien und einer insgesamt unberechenbaren Dramaturgie fortgesponnen. Der
Artikel fngt an zu atmen.
Die Debattendynamik durchluft dabei typische Stadien:
Zuerst wird auf das ursprngliche Posting mit berschwnglicher Zustimmung reagiert: Absolutvollganzundgarrichtig. Fr einen Moment sieht es so aus, als bestnde die Welt
aus Schwarz und Wei. ber der Einheitsfront sind schrille Tne von Triumphgeheul zu hren. Das ist regelmig
der Moment der Schubumkehr. Jemand erinnert daran, dass
die gegnerische Seite auch ber gute Argumente verfgt.
Pltzlich fhlen sich alle dabei erwischt, es sich zu einfach
gemacht zu haben. Es kommt die Phase der Nachdenklichkeit und Differenzierung. Abweichende Positionen werden
in dieser Phase fair, nicht mehr als Karikaturen beschrieben.
Der Autor des Ursprungspostings, dem die geschlossene
Zustimmungsfront selber schon unheimlich geworden war,
erlutert nun, aus welcher Denkwelt er selbst kommt, und
erweist den klgsten Kpfen der Gegenposition Respekt.
Er relativiert seine Position, was nichts Schmhliches ist,
sondern bedeutet, dass er seine Argumente in Relation setzt
zu anderen Denkschulen. Nun wird von allen Seiten eine
Flle neuer Argumente herangebracht. Die Frontverlufe
sind lngst unbersichtlich. Man fhlt sich wie auf einem
Schiff, das von den Wellen mal in die eine, mal in die andere Richtung getragen wird und man muss geschmeidig in
den Knien sein, um diese Bewegungen auszubalancieren.

Statt Moschee
Offen, verfassungspatriotisch,
meinungsfrei: Jetzt grndet sich
das Muslimische Forum
Deutschland in Berlin S. 56

Der ursprngliche Artikel hat in diesem Prozess nichts von


seinem Wert und seiner Substanz verloren, aber er hat sich
auf belebende Weise mit der Welt verknpft.
Wir haben uns daran gewhnt, mit Blick aufs Netz vor
allem die Verrohung der Kommunikationsformen zu beklagen. Netzkommunikation frdert die Enthemmung der
Affekte. Aus dem sicheren Schutz der Anonymitt wird den
Verbreitern abweichender Meinungen gerne die Pest an den
Hals gewnscht, Todesdrohungen lassen sich mit leichter
Hand in die Tasten hauen. All das gibt es, keine Frage, und
es ist schwer ertrglich. Aber deshalb ist hier auch nicht von
den Kommentarstrngen in Onlineforen die Rede, sondern
von diesen eigentmlich dynamischen, hochsensiblen, hochevolutiven Teilffentlichkeiten, die sich auf Facebook ausbilden und die anderen Gesetzen folgen.
Natrlich ist es schwer, das Phnomen zu generalisieren, denn jeder kennt aus erster Hand nur seine
eigenen Facebook-ffentlichkeiten. Sie berschneiden sich aber zu erheblichen Teilen in einer
interessanten Mischung aus bekannten und unbekannten Namen, aus professionellen Journalisten
und Fachleuten zu diesem oder jenem Thema, aus
weltneugierigen Zeitgenossen und nervsen Menschen,
die mit Journalisten nur die Eigenschaft teilen, ber einen
erhhten Mitteilungsdrang zu verfgen. Diese Teilffentlichkeiten sind nicht exklusiv, sondern offen fr jede
Freundschaftsanfrage, sie bilden sich um den Namen eines bekannten Journalisten, der seine Autoritt dem Nimbus seiner Heimatredaktion verdankt, der aber nun auf
seiner eigenen Facebook-Spielwiese gewissermaen den
Schlips lockert, die Manschetten ablegt, nahbarer, ansprechbarer, schalkhafter und selbstironischer wird und
dann manchmal eine Frische ausstrahlt, die man von ihm
gar nicht gewohnt war...
So wie man frher eine Zeitung abonniert hat, ist man
jetzt auf bestimmte Facebook-Hosts abonniert, weil unter
ihrem Dach der Diskurs irritationsoffen und beweglich
bleibt. Da hat jeder seine Vorlieben, aber gute Hosts sind
schnell netzbekannt. Sie nutzen Facebook nicht einfach
nur als Distributionsmedium, sondern als Ort der Selbstreflexion und Selbstirritation. Sie speisen Artikel ihrer
Zeitungen ein und ffnen sie dann geschickt der Vertiefung und Ausdifferenzierung. Um nur einige Beispiele zu
nennen: Markus Hesselmann vom Tagesspiegel ist ein
Meister darin, auf Facebook immer noch eine weitere
Ebene der medienkritischen Selbstbeobachtung einzubauen. In den Kommentarwelten von Michael Angele
vom Freitag wird die elegante Kunst gebt, hin- und herzuspringen, um eine Sache von mglichst allen Seiten zu
beleuchten: Nur keine Verfestigung! Und bei Tobias Rapp
vom Spiegel kann man sich immer darauf verlassen, dass
das Drama der eigenen Standortbestimmung mit allen
Skrupeln und Selbstzweifeln durchlitten wird. Diese
Hosts geben einen Zungenschlag vor, der auf die Threads
(also auf die Kommentare unter dem ursprnglichen Posting) abfrbt. In diesen Threads werden die Thesen von
einem bunten Kreis Interessierter nachbearbeitet und neu
kontextualisiert. Blenderargumente und zu leichte Siege
werden sffisant bespttelt, unverdient bergangene Gegenpositionen ins Spiel gebracht. Die Threads sind der
Back
stage
bereich der gedruckten Zeitungswelt, in

Der bewegliche
Diskurs auf
Facebook
erzeugt viele
Likes
und Smilies

Fortsetzung auf S. 44

Wer noch das Willy-Lied von Konstantin


Wecker kennt, der mag ahnen, wer Charb war
und warum er sterben musste. Einer, der immer ein bisschen ehrlicher und radikaler war
als die anderen. Einer, der bis zu seinem Ende
die Kommunisten whlte. Einer, fr den der
Mai 1968 kein Modefrhling war, sondern
eine moralische Haltung begrndete, auch
wenn er damals erst ein Jahr alt war. Einer,
ber dessen utopisch-umstndliche Schriften,
die neben seinen scharfen Zeichnungen verblassen, man heute allenfalls schmunzeln
wrde, wenn, ja wenn da nicht der 7. Januar
2015 gewesen wre, der Tag des Attentats auf
Charlie Hebdo, bei dem dieser Charb das
Hauptziel war. Auf ihn, mit brgerlichem
Namen Stphane Charbonnier, zielte wegen
seiner Karikaturen des
Propheten Mohammed eine Fatwa der
Islamisten. Auf ihn
schossen die Attentter zuerst. Er war aber
auch fr sein heimisches, europisches
Publikum der Unbequemste der Charlie
Hebdo-Truppe.
Stphane
Umso tiefer geht Charbonnier,
jetzt seine letzte genannt Charb
Schrift unter die
Haut. Charb hat sie
noch im alten Jahr verfasst und konnte kurz
vor seinem Tod die Korrekturen des Verlegers
durchsehen. Die 100-Seiten-Polemik trgt
den Titel Offener Brief an die Vortuscher
der Islamfeindlichkeit, die das Spiel der Rassisten betreiben. Sie liest sich nicht nur wie
ein Pldoyer an seine Henker kurz vor der
Exekution, sondern vor allem wie eine Mahnung an seine Trauergemeinde, es sich mit
seinem Erbe nicht zu leicht zu machen. Denn
Charb rechnet darin mit seinen linksliberalen
Mainstream-Kritikern ab. Die empfanden
seine Mohammed-Karikaturen vor dem 7.
Januar! nicht selten als taktlos, bertrieben
oder eben islamfeindlich. Stellt euch 1931
in Deutschland auf der Hhe des Siegeszuges
des Antisemitismus eine linke Zeitung vor,
die dem jdischen Glauben den Prozess
macht, zitiert der Autor Charb einen solchen Kritiker. Dann hlt er dagegen: Gab es
1931 einen internationalen Terrorismus, der
sich auf den orthodoxen Judaismus berief?
Charb besteht auf der Notwendigkeit einer radikalen Religionskritik: Das Problem
ist nicht der Koran oder die Bibel (...), sondern der Glubige, der den Koran oder die
Bibel liest wie die Bauanleitung fr ein IkeaRegal. Eben deshalb weist er entschlossen
den Begriff der Islamfeindlichkeit zurck, der,
so Charb, nur dazu diene, im Namen eines im
Prinzip begrenswerten Kampfes gegen den
antiarabischen Rassismus die Kritik am islamischen Extremismus zu verharmlosen. Im
Grunde gehren Religion und Rassismus fr
ihn ins selbe menschliche Sndenregister. Das
war im Mai 68 Konsens. Davon rckte er
nicht ab. Dafr war er bereit zu sterben. Ihm
war nur zu klar, dass er womglich sein Testament verfasste. 
GEORG BLUME

ANZEIGE

Man mu gelegentlich Zelte abbrechen, obwohl die neuen noch nicht gebaut sind ...
In meinem Kopf haben widersprchliche Gedanken Gastrecht Gedanken des
Glaubens, aber auch der Zweifel. Erst im Gesprch bilden sich Denken und Gewissen.

Heimathhle Religion
das neue Buch von FULBERT STEFFENSKY
soeben erschienen

FULBERT STEFFENSKY

Heimathhle
Religion
Ein Gastrecht fr widersprchliche Gedanken

RADIUS

RADIUS Verlag
Fon 0711.607 66 66

Alexanderstrae 162 70180 Stuttgart


Fax 0711.607 55 55 info@radius-verlag.de www.radius-verlag.de

160 Seiten, fest gebunden


16 Euro
ISBN 978-3-87173-982-8

Fortsetzung von S. 43

Die Spielwiese des ...


dem jeder Artikel einen zweiten Frhling erlebt.
Und es ist, dies sei noch mal gesagt, dieser Back
stagebereich kein exklusiver, sondern mindestens
ein semiffentlicher Raum, denn es ist Praxis,
dass Freundschaftsanfragen wahllos angenom
men werden.
Meike Winnemuth schrieb krzlich im stern mit
Blick auf die Kopf-ab-Mentalitt im Netz: Es
gibt eine Vertrollung des Umgangs miteinander,
so scheint mir: Der Ton wird schrfer, die xte
sind dauerhaft gewetzt und werden schneller
rausgeholt, es wird lauter und bser und unver
shnlicher. Ich verstehe genau, was sie meint,
aber ich glaube, es passiert gerade etwas anderes.
Anders als im anonymen Onlinekommen
tar (Rpelnase67) steht bei Facebook je
der mit seinem Namen (und meistens
auch mit seinem Gesicht) dafr ein, was
er schreibt. Nun gibt es auch auf Face
book ausgesprochene Gesinnungsgemein
schaften, in denen man vor allem Selbstbe
sttigung sucht, aber ihre Festungsmauern
brckeln. Viel auffallender und faszinierender ist
die Gegenbewegung, ein zunehmender ber
druss an Selbstaffirmation, eine allergische Re
aktion gegen Selbsthnlichkeit. Wenn alle zu
lange ins selbe Horn blasen, erwischt sich die
Community pltzlich dabei, selbstgerecht zu
wirken und das ist wenig schmeichelhaft. Also
muss sie dafr sorgen, fr Irritation und Vern
derung offen zu bleiben, sonst erstarrt die Kom
munikation. Man knnte von einer positiven
Autoimmunreaktion sprechen, die zu viel vom
Eigenen bekmpft.
Es geht hier also nicht darum, ob das Internet
nun ein Segen oder ein Fluch ist, ob Facebook
uns alle ausspioniert oder uns zu einer pfingst
lichen Gemeinde zusammenfhrt. Dieser Text
will nur bestimmte Vernderungen der Kom
munikationsstrategien und Diskursbildungen
beschreiben, die sich durch das systematische
Threaden von Meinungen und Artikeln er
geben. Die ausgeschlagen oder genutzt werden
knnen und meine Beobachtung ist: Sie wer
den immer mehr genutzt.
Noch nie sind Menschen unterschiedlicher
Weltanschauungsmilieus ein
an
der so nahe ge
rckt wie heute: nicht nur auf Hrweite, sondern
bis hinein in den Ansprechradius. Bei gepflegten
Abendessen galt noch stets die Regel, dass zwar
gerne ber Sex, aber bitte nicht ber Religion
oder Politik zu sprechen sei es sei denn, man
verlsst sich darauf, dass man einen weltanschau
lich sortenreinen Freundeskreis hat, sonst kann
das Ganze leicht explodieren. Aber in jenen liqui
den, expansiven, prinzipiell auf Erweiterung ge
stellten Facebook-ffentlichkeiten trifft sich
der libertre Anarcho-Kapitalist viel fter
mit dem vegan-staatsglubigen KopftuchApologeten, die Gender-sensible Kultura
listin mit dem exzentrischen Law-and-

23. A P R I L 2015

Order-Katholiken, der zwar gegen niemanden


irgendetwas hat, aber findet, es sollten sich nicht
alle so anstellen...
In dieser Situation mssen erstmals Leute, die
aus grundverschiedenen Sprachspielen kommen,
miteinander reden. Da gibt es zwei Mglichkei
ten: Entweder man beleidigt sich das ist in der
Regel die natrliche Reaktion der Vorwrtsver
teidigung. Aber sie fhrt nicht weit, nmlich nur
zum Abbruch der Kommunikation. Oder man
setzt gerade seinen Ehrgeiz darein, mit dem
Counterpart der eigenen Ansichten zu einem in
spirierend-respektvollen Austausch zu kommen,
schlielich teilt man sich ja in bestimmter
Schnittmenge denselben Freundeskreis, das ver
pflichtet. Man muss deswegen nicht sein Rollen
fach aufgeben, aber doch ein Bewusstsein fr die
eigene Rollenhaftigkeit ausbilden. Im besten Fall
ergibt sich dann tatschlich so etwas wie eine di
gitale Dialektik, die mit Selbstkorrektur und
Selbstrelativierung arbeitet. Und pltzlich
kann man beobachten, wie viel Wrde
und Glaubwrdigkeit man gewinnt,
wenn man in den Kommentarkaskaden
einrumt: Mit dieser Zuspitzung bin
ich bers Ziel hinausgeschossen. Ein
solches Eingestndnis wird nie als diskursive
Niederlage gewertet, sondern fhrt umgekehrt zu
einem augenblicklichen Zivilisierungsschub: Alle
Beteiligten fassen sich pltzlich reumtig an die
eigene Nase, ob sie nicht selbst auch mit zu gro
en Scheuklappen gekmpft haben.
Journalisten kennen Journalisten. Das bildet
sich natrlich auch in den gleichsam schweben
den ffentlichkeitsarchitekturen auf Facebook
ab. Aber whrend Zeitungen seit Langem aufge
hrt haben, sich gegenseitig zu attackieren und
die Kollegen von anderen Blttern namentlich
zur Rede zu stellen, kommt man im Back
stagebereich um diese Konfrontation oft
nicht herum. Und das ist gut, denn das
ist der Kern jeder Auseinandersetzung:
dass man sich in die Augen schaut, wh
rend man streitet! Dann mssen und das
ist ein kommunikativ anspruchsvolles Schau
spiel die Kontrahenten auf offener Bhne eine
Balance zwischen Selbstbehauptung/Abgrenzung
und Bewahrung der Form finden. Jeder ist ein
berzeugungstter, aber jeder ist auch ein Dis
kussionspartner. Einen solchen High Noon
konnte man krzlich beobachten, als der gender
theoretisch hochinformierte Schriftsteller Tho
mas Meinecke vehement Einspruch erhob gegen
eine ziemlich auf Krawall gebrstete Feminis
musdebatte, die Ulf Poschardt in der Welt insze
niert hatte. Die beiden sind Facebook-Freunde.
Meinecke schrieb also dort: Aber hier reden wir
mal wieder von dem wirklich BSEN (der
Springer-Presse). Und trotz dieses kategorischen
Satzes gelang es den beiden, die Kommunikation
fortzusetzen. Man lag sich am Ende keineswegs
in den Armen, aber hatte sich doch produktiv an
einander abgearbeitet.
Ohnehin werden kalkulierte Tabubr
che in der Facebook-Nachbearbeitung
schnell als solche durchschaut. Als die jun

ge Journalistin Ronja von Rnne in ebendieser


Feminismusdebatte einen herausfordernden Ar
tikel darber schrieb, warum ihr der Feminismus
egal sei, gab es nach einer ersten Welle der Ver
dammung einen zweiten Durchgang, in dem
sehr genau unterschieden wurde zwischen be
stimmten inhaltlichen Aspekten des Artikels, die
durchaus diskussionswrdig seien, und seiner
allzu berechnenden Provokationsabsicht. Wenig
spter postete Ronja von Rnne eine brillante
Parodie ihres eigenen Textes von dem Blog
makellosmag (lustige und smarte Replik!) und
rumte ein, dass sie ihren Text in seinen diskur
siven Effekten mglicherweise nicht ganz kon
trolliert habe. Das hatte eine berhrende Ernst
haftigkeit, und pltzlich war das digitale Nach
leben des Textes erhellender und dramatischer als
der Artikel selbst.
Eine Musterfigur dieser neuen digitalen Dia
lektik ist die Kategorie der Reflexhaftigkeit. In
seinen besten Momenten beobachtet sich der
Diskurs nmlich selbst auf seine Reflexhaftigkeit
hin und pluralisiert sich an dieser Stelle, weil
keiner bei intellektueller Bequemlichkeit, bei der
bloen Affirmation des eigenen Weltbildes er
wischt werden mchte. Wer zu schnell zustimmt,
macht sich unglaubwrdig, wer zu schnell in
Bausch und Bogen verdammt, wirkt wie ein Kal
ter Krieger.
Auch in diesem Zusammenhang ist Ulf Po
schardt ein interessanter Fall. Keiner nutzt Face
book fr seine Zeitung exzessiver. Manchmal hat
man schon fast den Eindruck, als existiere die
Welt ausschlielich im Resonanzraum der Sozia
len Netzwerke. Poschardt ist in einer Welt, in der
der liberale Gedanke kaum noch eloquente An
wlte findet, ein wichtiges Sprachrohr des Frei
heitsgedankens. Allerdings hat er das Problem,
dass seine digitale Gefolgschaft, die schneller in
die Tasten haut, als irgendein Sterblicher
denken kann, noch ganz aus der Steinzeit
epoche des Lagerdenkens kommt. So kann
man Poschardt oft dabei beobachten, wie er
den liberalen Eigensinn seiner eigenen Posi
tionen vor der brachialen Vereinnahmung durch
seine Follower schtzen muss ein heikler Balan
ceakt, schlielich will er seine treue Gefolgschaft
auch nicht verprellen. Aber er wei genau: Wenn
er so monolithisch wrde wie diese, wre das sein
diskursiver Tod.
Es wird immer mehr Meinung produziert.
Gegen diese Inflation hilft nur ein immer mit
laufendes Bewusstsein der Relativitt. Jede Posi
tion ist eine liquide Durchgangsstation eines ge
meinsamen, kollektiven Denkens. Ein einzelner
Printartikel, schon weil sein Verfasser sich unver
meidlicherweise auf die Fiktion einer einzigen
stabilen Meinungsidentitt festlegen muss, kann
diese Prozesshaftigkeit, mit der wir ein Bild der
Welt zu gewinnen versuchen, nur suboptimal ab
bilden. Der Journalist Gustav Seibt sagte einmal,
er sei meistens der Meinung, die er zuletzt gehrt
habe. Diese Erfahrung macht jeder stndig an
sich selbst. Es geht darum, diese fluide Unabge
schlossenheit auch in der Zuspitzung der eigenen
Position noch lebendig zu halten.

ANZEIGE

Besser kommen
Sie nicht weg.

Nchste
Woche
in der ZEIT

Mehr als 500 Reiseangebote bis zu 50 % unter Listenpreis. DIE ZEIT Reiseauktion
ab 29.04. in der ZEIT und auf ZEIT ONLINE! Steigern Sie mit!

zeit.de/reiseauktion

Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

D I E Z E I T No 1 7

Sie kann auch


streng sein
Machtworte: Die Staatsministerin fr Kultur zu den Berliner
Theaterquerelen, TTIP und dem Humboldt-Forum VON JENS JESSEN

as Bro der Ministerin sich selber sieht und nicht etwa allein bei der
liegt hoch. Vom Balkon Stiftung Preuischer Kulturbesitz, die mit ihren
fllt der Blick tief hinab in auereuropischen Sammlungen die Hauptflche
den Hof des Bundeskanz des Humboldt-Forums belegen wird. Gegen
leramtes, in dem der in ber den Kritikern, die damit das ganze Projekt
dische Premier gerade die jetzt schon fr immobil halten, beharrt sie da
Ehrenformation der Bun rauf, dass immerhin vierzig Prozent der Flche
deswehr abschreitet. Das Musikkorps hat die Na nicht definiert sind und im brigen die
tionalhymnen Indiens und Deutschlands ge Sammlungen kein Selbstzweck sind, sondern
spielt; ein Soldat, der beim Warten ohnmchtig eher Anlass zu Reflexionen und Themen, die uns
wurde, ist routiniert ausgetauscht worden. Die alle angehen Anfang und Ende des Lebens,
Ministerin ist sehr zufrieden mit der Zeremonie. Migration, Religion , das stellen wir uns vor.
Weniger zufrieden ist sie mit den politischen Die gewnschte Pointe: Dass uns Menschen, wo
Umgangsformen der Stadt Berlin; soeben hat sie auch immer auf der Erde, weit mehr verbindet,
zusammenfassend erklrt, dass eine Haupt als uns trennt.
Die Ministerin hat jedoch noch eine andere
stadt auch so etwas wie eine dienende Funktion
hat und dieses Bewusstsein in Berlin noch immer Baustelle, auf der einstweilen nicht gewiss ist,
ob sich mehr Trennendes oder mehr Verbin
unterentwickelt ist.
Monika Grtters, Staatsministerin des Bun dendes zeigen wird nmlich bei den Verhand
des fr Kultur und Medien seit 2013, kann auch lungen zu dem Freihandelsabkommen TTIP
streng sein. Sie ist aber eine so gut erzogene, fr zwischen den USA und der Europischen Uni
on. Da sind wir auf dem
das Parteienmilieu verblf
Kultursektor tatschlich
fend brgerliche Erschei
herausgefordert, da gibt es
nung, dass man ihren For
groe Unterschiede zwi
mulierungen sehr aufmerk
schen den Amerikanern
sam folgen muss, um die
und zumindest den Deut
Hrte der Missbilligung zu
schen. Whrend in den
hren. In diesem Falle rich
USA ein Groteil der Kul
tet sie sich gegen Plne,
turproduktion von privater
undeutlich in Umlauf ge
Hand mitgefrdert wird,
brachte Plne des Berliner
wegen eines gnzlich an
Senats, der Volksbhne ei
deren Steuersystems, und
nen neuen Intendanten zu
folglich auch Erwartun
geben, der geeignet wre,
gen und Geschmacksfra
aus dem definierten En
gen sich am Geldgeber
sembletheater eine freie
orientieren mssen, haben
Festspielsttte fr dies und
wir Deutschen aus unse
das zu machen, modisch
rer Geschichte gelernt,
gesagt: fr gesellschaftliche
dass die Freiheit der Kunst
Diskurse jeder Art. Fr
nur mit staatlicher Unter
Diskurse jeder Art unter
sttzung zu gewhrleisten
hlt aber schon der Bund
ist, also mit der Unabhn
in Berlin das Haus der Kul
gigkeit von Zeitgeist, von
turen der Welt, die Berliner
Geschmack, von Geld
Festspiele und in Krze
gebern.
auch das Humboldt-Fo
Die Lesart der deut
rum, das im wiedererrich
schen Geschichte mag be
teten Stadtschloss etabliert
streitbar sein zu manchen
werden soll. Die Bundes
Zeiten hat auch der Staat
ministerin, die ein lebhaf Staatsministerin Monika Grtters
bei uns die Knste effizient
tes Bewusstsein davon hat, im Bundekanzleramt
gegngelt , aber unbe
dass aus ihrem Etat rund
streitbar ist Monika Grt
500 Millionen jhrlich fr
hauptstdtische Kultureinrichtungen flieen ters Engagement fr die Freiheit der Kunst in
mehr, als vom Land Berlin selbst kommt , den TTIP-Verhandlungen: Solange wir mch
erwartet deshalb, dass man sich abstimmt und ten, dass Knstler auch Kritiker an der Gesell
nicht ohne Not auch noch Doppelstrukturen schaft sind, also so etwas wie ein Korrektiv, dass
sie Zumutung sein drfen, am Ende auch sein
installiert.
Der rger der Ministerin (den sie aber selbst mssen, haben wir viel zu verteidigen. Jedoch
nicht als solchen bezeichnet) ist umso verstnd wie? Soeben hat die Ministerin einen neuen, mit
licher, als die Plne fr das Humboldt-Forum als immerhin einer Million Euro ausgestatteten
Diskurssttte bis ins Jahr 2000 zurckgehen, Preis fr kleine, inhabergefhrte Buchhandlun
also wesentlich lter sind als die stdtischen Pl gen ausgelobt, die sich literarisch vorbildlich en
ne fr die Volksbhne, die erst mit dem nahen gagieren. Gert nicht gerade diese, fr ihre
den Ende der langjhrigen Intendanz Frank Cas Kleinteiligkeit zu schtzende Kulturlandschaft,
torfs aufgebracht wurden. Natrlich, sagt die die nicht zuletzt von der Buchpreisbindung ab
Ministerin, wenn es berhaupt einen Gestal hngt, unter den Druck der TTIP-Prinzipien,
tungsehrgeiz gibt, gefalle ihr das. Aber so groe die nach amerikanischem Willen gerade Markt
Strukturvernderungen sollte man in Berlin regulierungen abbauen mchten?
Das aber ist offenbar nicht zu frchten.
doch nicht ohne Rckkoppelung mit dem Bund
anstoen. Es geht ja nicht um hher, besser, wei Der Status quo wird nicht infrage gestellt, er
ter, sondern darum: Wie dienen wir gemeinsam gilt als geschtzt per definitionem. Monika
der Republik am besten. Das kann man ja mit Grtters wei von einer Klausel, nach der kei
einander gestalten! Wir sind immer gesprchs ne weiteren Liberalisierungsverpflichtungen in
Blick genommen werden sollen, insofern sei
offen und wren mit Sicherheit nie indiskret.
Ob es andere Stellen gibt, die sich sehr wohl auch der ffentlich rechtliche Rundfunk unge
den Vorwurf der Indiskretion gefallen lassen fhrdet, und eine Ausnahme fr die audiovisu
mssten, fhrt die Ministerin jetzt nicht nher ellen Medien sei ebenfalls schon durchgesetzt.
aus. Sie sagt nur: Das hngt auch immer mit Fr alles brige gelte es allerdings, eine Ge
den handelnden Personen zusammen, wobei mir neralklausel zum Schutz der Kultur einzuzie
wichtig ist, zu betonen, dass ich mit Michael hen und gegenber den Amerikanern auch die
Mller einen wirklich guten Gesprchsstil pfle Berufung auf die Unesco-Konvention zum
ge, immer schon und auch heute. Michael Ml Schutz der kulturellen Vielfalt zu verteidigen,
ler ist der Regierende Brgermeister von Berlin. denn die haben die Amerikaner in der Tat nicht
Er ist also nicht gemeint. Wir knnen uns aber unterzeichnet.
Man sieht: Die Ministerin, obwohl prinzi
vorstellen, wer Unwillen erregt hat. Es ist der
Berliner Kulturstaatssekretr Tim Renner, der piell Anhngerin von TTIP (Es geht nicht um
sich jngst in der ZEIT (Nr. 16/15) schon gegen das Ob, sondern um das Wie), ist kampfent
die Vorwrfe des Regisseurs Claus Peymann schlossen. Sie hat auch schon die Waffe fr die
verteidigt hat, aus der Volksbhne eine Event Verhandlung entdeckt: Die Amerikaner haben
noch in jedem Vertrag, den sie unterzeichnet
bude zu machen.
Ganz anders verhlt es sich mit der Event haben, eine Generalklausel zum Schutz ihrer in
bude, die zuknftig mit dem Humboldt-Forum neren Sicherheit verlangt, und nach diesem
im wiederaufgebauten Stadtschloss entstehen Muster verteidigen wir die Generalklausel zum
soll; hier gibt es einen Namen, der glnzt und Schutz unserer Kultur. Sie scheint an der Wirk
funkelt und von der Ministerin stolz genannt samkeit der Taktik, die dem Verhandlungsgeg
wird. Neil MacGregor, der schon am British Mu ner das Argument in den Hals zurckstopft,
seum in London gezeigt hat, wie man Publikums nicht zu zweifeln; auch weil es vom sorgenvollen
magnete installiert, soll es nun auch in Berlin Prfen jeder Formulierung erlst: Wir sollten
mglich machen, wenngleich nur in beratender uns nicht in einzelnen Punkten verkmpfen,
Funktion, wie manche beklagen. Indes habe er sondern auf die Generalklausel verlassen.
Die Ministerin sieht abermals sehr zufrieden
selber Wert darauf gelegt, dass er nicht in die
Exekutivverantwortung genommen wird, son aus, wie sie das sagt. Durch das kleinteilige Ge
dern vier Jahre vor der Erffnung Empfehlungen wusel, das sie scharf, aber aus groer Ferne sieht,
will sie sich nicht beirren lassen.
ausspricht, zunchst an mich, die Ministerin.
Der Ton lsst wenig Zweifel daran, dass sie
www.zeit.de/audio
die Exekutivverantwortung gegebenenfalls bei

Foto: Wolfgang Stahr fr DZ (Ausschnitt; im Hintergrund ein Werk von Imi Knoebel/VG Bild-Kunst, Bonn 2015); Illustrationen: Frederik Jurk/Sepia fr DIE ZEIT

44 FEUILLET

FEUILLETON 45

D I E Z E I T No 1 7

Foto: Michael Petersohn (www.polarized.de)

23. A P R I L 2 0 1 5

Einserschler des Pop

Tocotronic: Dirk von Lowtzow in


Rot, umgeben von seinen
Bandkollegen

Die Probleme des Diskurskitsches werden erfolgreich vermieden: Ein Spaziergang mit dem Snger und Pop-Intellektuellen Dirk von Lowtzow,
dessen Band Tocotronic am 1. Mai ein neues Album ber die Liebe verffentlichen wird VON MORITZ VON USLAR

s ist Frhling auf dem Spaziergnger-Berg in Berlin-Friedrichshain,


den sie im Zweiten Weltkrieg aus
Schutt zusammengeschoben haben, und die Vglein, wie es auf
dem neuen Album von Tocotronic, dem Roten Album, ganz unbedingt heien msste, zwitschern und sausen durch
die noch frhlingshaft khle Luft. Die gute Nachricht ist, dass Tocotronic ein derart helles, leichtes,
dem Frhling und allen hellen, leichten und unbekmmerten Gefhlen zugewandtes Popalbum gemacht haben: Statt ein kluges Interview zu fhren,
wrde man jetzt lieber eine der fnf, sechs Melodien singen, die einem schon nach dem ersten
Hren im Kopf geblieben sind. Gemeinsam mit
dem Tocotronic-Snger Dirk von Lowtzow Tocotronic-Lieder singen gut, das wre vielleicht ein
bisschen zu bescheuert und zu schn.
Man stellt sich die Jungs von Tocotronic, besonders ihren Snger obwohl die klgste deutsche Band (stern) ja nun auch schon 22 Jahre alt
ist, irgendwie immer noch als junge Menschen
vor: Das sind sie aber gar nicht. Dirk von
Lowtzow, 44, ist ein im allerattraktivsten Sinne
nicht mehr junger Mann: kurze graue Haare. Er
trgt die Garderobe des aus der linken Subkultur
stammenden, jenseits der vierzig angekommenen,
in der bildenden Kunst und der Kunsttheorie
bewanderten Pop-Intellektuellen: Trench
coat,
Blmchenhemd, weie Jeans, Doc-Martens-Stiefel. Die dunkle, raue, rasselnde Dirk-
von-
Lowtzow-Stimme. Er luft mit am Rcken verschrnkten Hnden. Eine tolle Ungelenkheit und
Anspannung stecken im langen, schmalen Krper
des Dirk von Lowtzow. In seinem Gesicht steht
ein strenger, ja fast grimmiger Ausdruck, der du
lieber Himmel vom Denken und Die-bestendeutschsprachigen-Liedtexte-Dichten kommt.
Er spricht nun, spazieren gehend, ber das
Rote Album, das elfte Tocotronic-Album, ein
Konzeptwerk ber die Liebe, das am 1.Mai erscheint: Wir hatten bei diesem Album nach
vier Longplays, die von einem verwaschenen, rohen, ausgefransten Sound geprgt waren einen
kristallenen, transparenten, luftigen Klang in
unserer Vorstellung. Vielleicht alles Attribute, die
man eher mit Pop als mit Rock assoziieren wrde.
Als Band war es uns immer wichtig, zwischen
diesen beiden Polen Rock und Pop zu oszillieren. Es ist das alte Elend, dass man im Gesprch
mit dem Snger einer toll geglckten Pop-Platte
ja eigentlich nichts anderes sagen kann als Toll,
toll, ist das wieder eine tolle Platte, und der Snger antwortet dann: Danke, freut uns sehr. Es
steckt in den Ausfhrungen des freundlichen Spaziergngers Dirk von Lowtzow eine enorme Skepsis und Abgeturntheit angesichts des ganz normalen Unsinns, der in Interviews ber Rock und Pop
blicherweise zusammengeredet wird.

Im April war der Popstar noch als Komponist


eines als Oper ausgewiesenen Singspiels in Erscheinung getreten: Unter dem Namen Von einem, der
auszog, weil er sich die Miete nicht mehr leisten
konnte feierte das Gemeinschaftswerk mit dem
Dramatiker Ren Pollesch an der Berliner Volksbhne den zu erwartenden Erfolg. Mit dem elften
Album erscheint im Mai im Blumenbar-Verlag
nun auch noch ein Coffeetable-Buch ber Tocotronic, ein umfassender Katalog, in dem das Wirken und die ganze Geschichte der Band ausgebreitet sind (Liedtexte, Interviews mit allen vier Bandmitgliedern, ein Essay zu jedem der elf Alben,
opulenter Fototeil). Das ist ja auch das Schne an
22 Jahren Tocotronic, dass sich ein Katalog von
beinahe schon klassischen Tocotronic-Themen gebildet hat, die in den Feuilletons der letzten zwanzig Jahre wirklich erschpfend behandelt worden
sind keine zweite deutsche Band wurde mit so
viel Zustimmung, ja Liebe, gerne auch mit emphatischen und leicht bergeschnappten TheorieSchwurbeleien bedacht wie Tocotronic.

Der Begriff Diskursband hat immer


schon alle genervt
Die wichtigsten Allgemeinpltze kurz zur Erinne
rung: Tocotronic, 1993 im Umfeld der Hamburger Schule neben Bands wie Blumfeld und Die
Sterne gegrndet, sind eine Diskursband ein
Wort, das immer schon alle, die Band und das Pu
blikum, genervt hat, weil guter Pop natrlich eine
knstliche Sache ist, aber doch viel mehr als ein
grandios scharf und genau gedachtes, womglich
auch politisches Konzept. Tocotronic haben Mitte
der neunziger Jahre einen Kleiderstil (Cordhosen,
Trainingsjacken, ironisch gemeinte T-Shirts mit
der Aufschrift Vita-Malz) durchgesetzt, der Vorbild fr ein junges studentisches Publikum in von
jungem studentischem Pu
bli
kum bevlkerten
Stadtteilen wurde. Tocotronic sind eine Band, die
den deutschen Liedtext auf ein neues Niveau gehoben haben: Keine andere Band schreibt so
kunstvoll gebaute, so spannungsvolle, so konkrete, dabei ganz wunderbar rtselhafte Texte. Zur
beliebten Frage, warum Tocotronic-Texte so
schwer zu verstehen seien, wird Dirk von Lowtzow
nicht mde zu erklren, dass Poptexte ja keine
Waschmaschinen-Gebrauchsanweisungen seien.
Nach der frhen Phase der Songtitel als Slogans
(Ich mchte Teil einer Jugendbewegung sein), der
Manifeste (Pure Vernunft darf niemals siegen) und
vertonten Gedichte (Im Zweifel fr den Zweifel)
sind Tocotronic, vielleicht circa seit ihrem Hit
album Schall & Wahn (2010), in einer Phase der
Weisheit angekommen, in der vor ihnen vielleicht
wirklich noch keine deutsche Band war: Das sind
Liedtexte, die gesungen toll klingen, und dann,
wie schn, bedeuten sie auch noch etwas. Fazit
nach 22 Jahren: Es gibt von dieser Band, das ist

schon bedeutend, nicht einen einzigen peinlichen fr eine Band, die stets peinlich darauf bedacht war,
Text. Tocotronic ist immer vorgeworfen worden, die Lgen, Klischees und den Sprachschrott des Pop
eine Streberband zu sein: anstrengende Sache. Das aus ihren Songs herauszuhalten, muss es die finale
liegt schlicht daran, dass diese Band ihre eigene Herausforderung gewesen sein. Schon auf dem
Metaebene in ihren Songs immer gleich mitgelie- ersten Tocotronic-Album von 1995 hie es: ber
fert hat. In Tocotronic-Liedern steckt die ironische Sehnsucht kann man nur schlechte Lieder schreiben
Distanzierung zu einer Aussage meistens mit drin, / Man neigt doch sehr dazu zu bertreiben. Auf
die Kritik, der innere Widerspruch und eine Be- dem neuen Album deklinieren zwlf Songs und ein
schreibung der Produktionsbedingungen des Pop. Hidden Track, deren Titel diesmal meistens nur aus
In einem Interview mit der Zeitschrift Spex hat einem Wort bestehen (Prolog, Chaos, Solidaritt,
Dirk von Lowtzow Tocotronic als Fake-Band be- Zucker), die groen Themen der Liebe durch (Sex,
zeichnet: Anstatt einfach Musik zu machen, ha- Knutschen, Panik, Eifersucht, totale Verwirrung,
ben wir immer zusammengesessen und darber Einsamkeit, Treue, das ruinse, umstrzlerische,
diskutiert, wie wir als Band sein wollen. Von katastrophale Potenzial der Liebe, die einen wie ein
Lowtzow ist vielleicht der erste Popstar, der den Blitz aus heiterem Himmel treffen kann).
Wechsel vom Snger einer Band zum Kritiker eiDas rote Cover ist natrlich nicht irgendeine
ner Kunstzeitschrift wirklich ernsthaft erwogen rote Flche, sondern Kasimir Malewitschs Rotes
hat (heute verfasst er zwar kaum noch Kunstkriti- Quadrat, genau vor hundert Jahren, im Jahr
ken, sitzt aber im Herausgeber-Board der Zeit- 1915, entstanden. Von Lowtzow erklrt, dass es
schrift Texte zur Kunst).
eben nicht mglich ist, ein Album ber die Liebe
Zum letzten Tocotronic-Allgemeinplatz: Die zu machen, ohne eine gewisse Uncoolness zu risLieblingsband der deutschen Feuilletons ist, na- kieren: Man muss irgendwie mutig sein, man
trlich, eine politische Band. Von Tocotronic gibt muss sich ffnen. Daher auch der Song Ich ffne
es keinen Liedtext mit konkretem politischem mich. Auf dem Roten Album gibt es romantische
Inhalt. Gleichzeitig begibt sich die Band, etwa mit Naturdichtungen, die an Wilhelms Mllers LiedAuftritten in der Hamburger Roten Flora und ih- texte der Liederzyklen von Franz Schubert erinrem Engagement fr die Organisation Pro Asyl, nern, aber natrlich sind es postmoderne Neufasimmer wieder in ein linksaktivistisches Umfeld. sungen ironischer Spiegelungen von Fakes von
Diese Band muss gar nicht politisch sein wollen, Schubert-Liedern: Wir streunen durch die Wlum konstant in konkreten politischen Zusam- der und sehen unsere Spiegelungen in tiefen
menhngen aufzutauchen. So wurden in einem Brunnen / Und im feuchten, modrigen, vom Tau
Kreuzberger Refugee-Camp krzlich Transparen- liebkosten Wiesengrund. Im komischen Song
te mit einer Tocotronic-LiedHaft, der in der Lowtzow-Polzeile aus dem Song Neue Zolesch-Oper von Martin Wuttnen hochgehalten: Europas Tocotronic liefern
ke und Lilith Stangenberg im
Mauern werden fallen / An
Duett gesungen wird, gelingt
die Anemonen und Korallen. die Metaebene in
Tocotronic die Unmglichkeit
Spaziergang im Berliner ihren Songs immer
der Neudichtung der ltesten
Volkspark Friedrichshain. Und
Zeile des Pop Ich liebe dich,
der Versuch, mit dem Popstar gleich selbst mit
wie folgt: Ich hafte an dir /
abseits der gngigen TocotroWie Tinte auf Papier.
nic-Themen ins Plaudern zu
Von Lowtzow, der das neue
geraten. Der Refrain der zweiten Nummer auf Album als schwere Geburt bezeichnet, kann sehr
dem Roten Album, des grandios schwrmerischen, schn darber berichten, wie er nachts auf der
fast hysterischen Songs Ich ffne mich, lautet: Ich Suche nach machbaren Texten ketterauchend
ffne mich / ffne mich gnzlich fr dich / Wir durch den Friedrichshain geirrt ist; und wie sie infliehen zu zweit / Aus den Kerkern der Zeit.
nerhalb der Band wirklich stundenlang an einem
Was fr ein Gefhl ist das fr ihn, den Text- regelrechten Lektorat der Texte gesessen haben.
virtuosen von Lowtzow, in einem Popsong das Tocotronic wollen natrlich keine AuthentizittsWort gnzlich zu singen? Kommt ihm das nicht Idioten sein, anders als Bjrk oder Phil Collins
ein bisschen zu gesucht, zu speziell, zu geschraubt mchten sie die Leute nicht mit einer Trennungsvor? Kleine Ir
ri
ta
tion beim Spaziergnger schmerz- oder einer Scheidungsplatte behelligen:
Lowtzow: Ist das Wort zu auffllig? Zu un Unser Schluss war: Man muss immer weiter subrockig? Er hat natrlich Freude daran, sich ber trahieren, um die Essenz herauszuschlen und das
so ein minimales Textdetail zu verstndigen: Ich Gefhlsduselige, das Schwurbelige und Schwofehabe ja oft so eine ein bisschen schrullige Diktion, lige zu vermeiden.
eine altmodische Wortwahl. Die Wahrheit ist: Ich
Kitsch durfte es auf dem Roten Album auch
mache das gar nicht so bewusst.
geben, aber wenn, dann nur in seiner extrem
Ein Album ber die Liebe: Nach 22 Jahren Band- knstlichen, berspannten, seiner campy Version.
geschichte ist das doch mal eine schne Aufgabe Interessanter Punkt: Nicht nur den Schlagerkitsch,

sondern auch den Diskurskitsch wollten Tocotronic vermeiden. Erklrung Lowtzow: Fragmente
einer Sprache der Liebe von Roland Barthes ist sicherlich ein groartiges Buch. Beim bertragen
des Buches in einen Pop-Kontext wre aber ein unangenehmer Kitsch dabei herausgekommen. Sagenhaftes Statement. Die Probleme von Tocotronic, eben auch der neunmalklgsten Band der
Popgeschichte, muss man erst mal haben.

Ein Konzeptalbum ber die Liebe,


auf dem nicht ein peinlicher Song ist
Oben auf dem Schuttberg, mit Blick auf die BrgerAltbauten vom Friedrichshain: Lowtzow erzhlt noch
einmal, was fr ein rundherum erfreuliches Erlebnis
das Musiktheater-Abenteuer fr ihn war. Eine Oper
von Ren Pollesch und Dirk von Lowtzow mit Martin Wuttke an der Berliner Volksbhne hier stimmt
einfach alles: Man konnte den Kulturjournalisten des
Landes ja keine grere Freude bereiten. Und nun
ein neues Tocotronic-Konzeptalbum ber die Liebe,
auf dem, wie schn, nicht ein peinlicher Song ist.
Dirk von Lowtzow, der ewige Einserschler, der
Richtigmacher des deutschen Pop.
Von Lowtzow schlgt nun das hochinteressante
Gesprchsthema vor, ob nach dem Jahrzehnt des
Pop (neunziger Jahre) und dem Jahrzehnt der Kunst
(Berlin in den nuller Jahren) die gerade laufenden
zehner Jahre im Rckblick das Jahrzehnt sein werden, in dem das Theater die bestimmende kulturelle Kraft war: In Berlin-Neuklln macht gerade eine
kleine, aus New York stammende Knstlergruppe,
die das Off-Theater als Blaupause fr Aktionskunst
benutzt, unter dem Namen New Theatre von sich
reden. Weil es manchmal richtig ist, die falschen
Fragen zu stellen, und weil es auch ein wenig langweilt, mit dem so geschmackssicheren, umsichtigen
und sympathischen Popstar Dirk von Lowtzow in
allen Punkten einer Meinung zu sein, stellt der
Reporter nun eine Frage, die eine Grenze bertritt:
Ist er, der Popstar Dirk von Lowtzow, gerade verliebt? Wie fllt nach vierzig Jahren sein ganz persnliches Fazit von Liebe und Treue aus?
Schon auch ein Coup und ein persnlicher Sieg
fr den deutschen Popstar: Es gibt in den vielen
Feuilletons und Zeitungstexten ber Tocotronic
nicht einen Absatz, der das Privatleben Dirk von
Lowtzows thematisiert, seine Herkunft, seine Familie. Kein Mensch wei, was Lowtzows Eltern arbeiten, auch der Name seiner langjhrigen Lebensgefhrtin wird nie genannt. Der Popstar Dirk von
Lowtzow erklrt mit einem grandios angewiderten
Gesichtsausdruck: Die Versessenheit darauf, woher
man kommt, finde ich schrecklich. Darum geht es
nicht. Es geht immer darum, wohin man geht. Ich
mchte niemanden mit meinem Privatleben belstigen. Ich halte das fr unappetitlich.
Guter Mann, gute Worte, gute neue Platte. Wir
sind, einmal mehr, vollkommen einverstanden.

46 FEUILLETON

D I E Z E I T No 1 7
Foto: Darmer/Davids

23. A P R I L 2015

Die Spieluhr des Teufels


Theater ist ein Mechanismus, in dem das Grauen haust: Robert Wilson und
Herbert Grnemeyer bringen Goethes Faust in Berlin auf die Bhne VON PETER KMMEL
Die Welt ist eine Hlle, die seiner Unterhaltung dient: Christopher Nell als Mephisto

er Theatermacher Robert
Wilson unternimmt, so
knnte man ihm vorwerfen,
seit Jahrzehnten vor allem
eins: die Austreibung des
Lebens aus dem Theater.
Jetzt hat er am Berliner
Ensemble Goethes Faust, beide Teile, inszeniert,
und eine Urhme gegen die Gestalten, die er vorfhrt, reitet die Inszenierung (die ich in einer Vorauffhrung sah). Wilson hat sie alle am Faden,
Faust, Gretchen, Helena: Marionetten, von oben
gezogen, zu schwer fr die Himmelfahrt. Puppen,
durch die das Zucken des Spielers geht. Womglich
ist das ganze Spiel Ausdruck eines Kontrollzwangs
und Sicherheitswahns, ein Versuch der Zchtigung
allen Willens. Und der Einzige, der, am anderen
Ende der Fadenleitung, Widerstand und Eigensinn
entgegensetzt, ist Mephisto, der Teufel. Prolog im
Himmel: Mephisto kitzelt einen Engel des Herrn
mit seinem spitzen Finger, der Engel kichert erregt,
und ein Leuchtrahmen, welcher die Bhne umfngt, glht auf: Alle Lust in Wilsons Welt kommt
vom Teufel. Was er nicht berhrt, das bleibt kalt.
Mehrere Fuste, vier an der Zahl, treten zu Beginn auf, warum so viele? Die Faust-Ballung erlaubt
es dem Regisseur, Schlsselstze des Dramas so oft
sagen zu lassen, bis alle Fuste sie gesagt haben. Wir
sind im Studierzimmer, und wie aus Kuckucks
uhren tnt der Spruch: Habe nun ach, habe nun
ach, habe nun ach, habe nun ach...
Wilsons Begeisterung fr Echos, Schattenrisse
und nachhallende Worte, also fr alle von ihrem Ursprung getrennten Lebensspuren, seine Liebe zum
wie fhrerlos dahingleitenden Schauspieler, zur Gespenstermechanik sie ist auch hier zu spren. Er
stilisiert seine Figuren bis in die Fingerspitzen. Jede

Gestalt ist ein wandelndes Sortiment der sprechenden Zeichen, ein Multifunktionsgliederbndel, das
seine Finger, Arme und Beine bewegt, als wren es
Klappmesserklingen.
Dieses Theater zehrt von der Ordnung allen
Handelns, aber unter der Ordnung liegt das Grauen. Auf der Bhne herrscht ein ewiges Rokoko, aber
immer ist der Leibhaftige im Spiel, der gleich ins
Idyll hineinfahren wird. In der Erwartung des Teufels lebt Wilsons Kunst ohnehin folgerichtig also,
dass er nun den Faust inszeniert hat.
Man sieht Figuren, die sich auf die Ewigkeit
eingerichtet haben und die pltzlich begreifen, wie
vorbei sie sind. Ein Vaudeville des Horrors, eine
Struwwelpeter-Fantasie. In diesem Drama ist der
Regisseur selbst der Teufel. ber dem Berliner Faust
scheint sich eine riesige Schere drohend zu ffnen
und zu schlieen im ewigen Schnipp-Schnapp des
groen Bob: Euch schneide ich nicht die Daumen
ab, euch kappe ich die Lebensfden!

Diese Figuren lcheln, aber man hrt,


wie sie dabei mit den Zhnen knirschen
Der Schrecken dieses Theaters sitzt in den Gesichtern
seiner Figuren. Es sind Porzellangesichter, Zuckergussgesichter, Pierrotgesichter, die an einen Satz von
Robert Musil erinnern: Man mchte mit dem Lffelchen in ihnen herumrhren, um sie in Bewegung
zu bringen. Oft starren sie ins Publikum wie lchelnde Portrtierte, sitter auf Englisch, die sich aus dem
Bild stehlen wollen, das von ihnen gemacht wird. Sie
lcheln, aber man hrt das grauenhafte Zhneknirschen, das sie dabei produzieren.
Stummfilmhorror haust in den Gesichtern. In
ihnen darf sich das Publikum wiedererkennen,
denn die starren Harmoniefratzen sind auch die

Masken unserer Hoffnung, heil durchs Leben zu


kommen. Dass daraus nichts wird, dass Erstarrung
nur eine frhe Form des Todes ist, verrt Wilson in
jedem Augenblick. Sein Theater ist ein zierliches
Spieluhren- und Schneekugeltheater, durch welches
ein Angstblitz schiet. So gesehen, erinnert das erschrockene Gesicht seines Faust (im zweiten Teil
spielt ihn Fabian Stromberger) an einen Vampir,
ber den der erste Morgensonnenstrahl hingleitet.
Herbert Grnemeyer schrieb die Musik zu diesem Faust, so wie er es schon 2003 am selben Theater fr Wilsons Inszenierung von Bchners Lustspiel Leonce und Lena getan hat. Seine Musik hat
lange Zeit an diesem Abend, vor allem im schwcheren ersten Teil, dienende Funktion. Da es kaum
Requisiten und keine uere Welt bei Wilson gibt,
darf Grnemeyer Holz knarren, Blech kreischen,
Sturmben heulen lassen. Er liefert den akustischen
Fugenkitt zwischen den Szenen, berbrckungssound, aber wenig zwingend Eigenes. Er dient dem
Fortgang der Sache. Ich bin nur durch die Welt
gerannt, sagt Faust, sein Leben auf ein Grabsteinmotto bringend, und Grnemeyer schreibt ihm die
Akkorde, die er dazu summen knnte.
Allerdings: Das Orchester im Graben des BE ist
groartig, und namentlich im zweiten Teil gibt es
Lieder, die von speziellen Figuren inspiriert wurden
und die in Erinnerung bleiben. Der Gesang des
Homunculus etwa (Allein, was ich bisher gesehn, /
Hinein da mcht ich mich nicht wagen) hat den
Zauber eines Einschlafliedes fr ein freilich nie geborenes Kind, das Lied des Ikarus ist reizvoll, und
Lynkeus, dem Trmer (Zum Sehen geboren...),
spendiert Grnemeyer ein Solo, das an ein wehmtiges und hochfliegendes irisches Volkslied erinnert.
Immer dann, wenn dieser Faust den Verdacht
nhrt, er wolle nur die Touristen an der Musical-

. . . Dort war der Himmel


aufgetan, in der Farbe des Kinderhaars.
Schne Erde Vaterland.
(Johannes Bobrowski)
Wir trauern um

Leimrute zum Schiffbauerdamm zerren, kippt die


feine Balance aus Zauber und Peinlichkeit, die diesem Abend ansonsten ihren Reiz gibt. Mephisto
dringt bekanntlich als Pudel in Faustens Stube. Bei
Wilson gert die Szene so grob-schmissig, als htte
man Disneys 101 Dalmatiner zum Musical verarbeitet und eine Randfigur, dieser Pudel, wre daraus
ins BE entsprungen.

Mephisto sagt: So geht es fort,


man mchte rasend werden!
Was ist dran an diesem Faust? Der Osterspaziergang
verweht. Auerbachs Keller findet nicht statt.
Hexenkche blubbert kurz auf. Ganze Szenen
werden runtergehobelt auf die Aphorismen, fr die
sie berhmt sind. Vieles luft schematisch, mancher
Tanz erinnert ans selige Fernsehballett, und der Bhnenhintergrund hat den intensiven Schummer eines
Bildschirmschoners. Jedoch: Immer wieder blhen
Wunder aus dem Schema (dem von Wilson und auch
dem von Grnemeyer).
Im zweiten Teil gibt es ein unvergessliches
Bild: Auf einer Leinwand sieht man einen Gepard, in Zeitlupe dahinjagend. Es ist, als flge er
auf der Stelle. Im Schatten dieses muskulsen
Bestienfluges sieht man die ganze Wilsonsche
Menschenmeute ber die Bhne ziehen, jeder
bleichgesichtig und allein, und vielleicht ist diese
Szene das Inbild des Wilson-Theaters: die Karawanserei der immerwhrenden Verwandlung. Vor
dem Profil der jagenden Riesenkatze haben auch
die Menschen atemlose Bestiengesichter, und was
sie jagen, ist immer nur der kommende Moment.
Mephisto sagt es auf seine Weise: Und immer
zirkuliert ein neues, frisches Blut. So geht es fort,
man mchte rasend werden!

Wilsons Faust wirkt, als htte der Amerikaner


auf dieses deutsche Stck lange hingearbeitet als
htte der Faust in allen Dingen schon geschlafen, die
er fr die Bhne produziert hat. Allerdings, fr den
Titelhelden interessiert er sich kaum. Seine Liebe
gilt dem Mephisto, den Christopher Nell mit dem
Ennui eines Mannes spielt, der sich eine Hlle hlt,
um seiner Langeweile Herr zu werden.
Am Ende reit Mephisto sich eines seiner beiden
Hrner aus und rammt es Faust in die Schlfe. Beide sitzen nun nebeneinander wie einhrnige Teufelszwillinge, fr immer vereint:
Faust: Wohin soll es nun gehen?
Mephisto: Wohin es dir gefllt.
Faust: Wohin es dir gefllt.
Also wird es immer weitergehen. Manchmal macht
Wilsons sich den Spa, seine Spieler whrend einer
Szene wie Sterne verglhen zu lassen: Man sieht vom
Menschen nur noch die Hand, den schreienden
Mund, die Spitze eines leuchtenden Fingers als
htte er den Rest schon ins Wilson-Land berfhrt.
So beweist jede Bewegung auf der Bhne die Allmacht
des Regisseurs. Der lebende Scherenschnitt, der sprechende Stummfilm, das vereisende Musical in guten
Momenten bringt Wilson alle Genres zur Blte und
trgt sie beilufig zu Grabe.
Immerzu wird von ihm in Form gezwungen, was
doch nicht zu zwingen ist, was insgeheim entgleist
und verdirbt. So ist dieser Faust auch ein Stck ber
den Meister der Zucht, dessen Kunst am Ende an der
Flle versagt. Oder am Tod. Wie gesagt, der stumm
aufgerissene Mund ist das Wahrzeichen von Wilsons
Theater, sein Icon: Einer mchte schreien, aber aus
seiner Kehle kommt kein Laut. Also schreit er nicht,
sondern macht Kunststcke. Dieser Faust erzhlt
Wilsons eigene Geschichte: Bndigung des Grauens
unter Form, Porzellan, vergiftetem Zuckerguss.

Der WDR nimmt in groer Traurigkeit Abschied von

Dr. Klaus Bednarz

Dr. Klaus Bednarz


* 6. Juni 1942

14. April 2015

Im geteilten und dann wiedervereinigten Deutschland zu Hause, war


ihm Masuren die ursprngliche Heimat. Er lebte im Westen mit
stets nach Osten gerichtetem wachen Blick, der das Ferne nahe
brachte und dem Fremden mit Offenheit und Achtung begegnete.
Die Sachlichkeit seiner Reportagen war grundiert vom Mitgefhl fr
Bedrngte und Unterdrckte. Die Eindeutigkeit seiner Sprache lie
keinen Zweifel an Ursachen und Urhebern der Missstnde. Sein
kompromissloser Gerechtigkeitssinn setzte Mastbe fr die Wertung
politischer Entwicklungen und menschlicher Haltungen.
Wie Lew Kopelew, der ihm seit Moskauer Tagen Freund und Mentor
war, trat er entschieden fr Menschenrechte, Freiheit und Toleranz
ein. Sein Einsatz und seine Anregungen werden uns fehlen.
Lew Kopelew Forum, Kln
Fr den Vorstand und Beirat
Fritz Pleitgen, Alexander Werst, Karl-Heinz Loose
Mechthild Keller, Maria Leonene-Kopelew, Maria Klassen,
Karl-Heinz Korn, Elisabeth Weber, Waleria Radziejowska-Hahn

In Liebe und Dankbarkeit nehmen Abschied


Nina Bednarz und Martin Hahn
mit Oskar und Mascha
Heiner und Helga Bednarz
mit Svenja, Stephan, Sebastian
und Familien
Dr. Uta Bednarz mit Hannah

Wir trauern um meinen Gefhrten, meinen Bruder,


unseren engen Freund und groen Kollegen

Klaus Bednarz
1942 2015

Gabi Mhlenbrock
Uta Bednarz
Maria Birger
Maria Huber
Marita Knipper
Anita und Hardy Krger

Renate Marsch
Gisela Marx
Hans-Peter Riese
Christian Schmidt-Huer
Wilfried Schoeller
Andrea von Knoop

Dr. Klaus Bednarz


der am 14. April 2015 im Alter von 72 Jahren verstorben ist.
Ein auergewhnlicher Kollege ging von uns, seine Stimme wird uns fehlen.
Als junger Korrespondent grndete er das ARD-Studio in Warschau und
war spter Leiter des ARD-Studios in Moskau. In den schwierigen Zeiten
des Kalten Krieges brachte er uns Politik und Alltag im Osten nahe.
Vershnung war sein groes Anliegen.
Als Leiter und Moderator der Sendung Monitor stand er fr einen
kritischen Qualittsjournalismus, der sich fr Menschenrechte,
Toleranz und Demokratie einsetzte.
Fr seine Arbeit und seine Haltung bekam er zahlreiche Auszeichnungen
und ist vielen bis heute ein Vorbild. Unbequem zu sein hat ihn beflgelt
und diejenigen inspiriert, die mit ihm arbeiteten.
Er blieb den Idealen von Freiheit und Menschlichkeit treu;
sein Lebenswerk zeugt davon.
Und dafr behalten wir ihn in dankbarer Erinnerung.

Westdeutscher Rundfunk Kln


Der Intendant
Tom Buhrow

Fr den Personalrat
Heribert Stratmann

23. A P R I L 2015

47

FEUILLETON

LITERATUR

Phallus heilt allus

Da war was
mit Abwasch
Kleine Betrachtung ber
lngere und krzere Buchtitel

Siri Hustvedt greift in ihrem neuen Roman Die gleiende Welt den patriarchalischen Kunstbetrieb an VON SUSANNE MAYER

erletzter Stolz, Neid, Rachgier bare Frau. Romane, Essays, Kunstkritik,


sind Brandbeschleuniger in hochbeachtete naturwissenschaftliche SachKonfliktlagen, weshalb sie im bcher, Hustvedt kann in diesem Sinne
Leben eher zu meiden sind, auch als Wiedergngerin der Herzogin von
sich aber in der fiktionalen Newcastle durchgehen. Es dauerte Jahre,
Welt rasant bewhren. Mit ih- bis sie nicht mehr als Anhngsel ihres
rer Hilfe wurden schon im jako- Mannes, des Autors Paul Auster, wahrgebinischen Drama sprudelnde Blutquellen nommen wurde, ausgerechnet sie, die
liche
erschlossen, bei Shakespeare die Rnke be- schon im ersten Roman ihre weib
feuert, noch heute laufen sie im Krimi zur Hauptfigur mnnlich konnotierte, ein frHochform auf. Insofern hat Siri Hustvedt her Hauch des jetzt so angesagten Transnicht schlecht gewhlt, als sie ihre Heldin, gender-Diskurses. Mit dem Hustvedt auch
befeuert von diesen Emotionen, auf die in frhen Interviews gerne spielte, androPiste dieses Romans schickt Harriet Bur- gyn changierend zwischen Diva und Toy
den, eine New Yorker Knstlerin. Begabt, Boy. Wie natrlich auch die Herzogin, um
ambitioniert und gnzlich erfolglos. Als den Kreis einmal mehr zu schlieen, die
Gattin beglckt mit einem Kunsthndler- gerne im Kavaliershut auftrat, als bartlose
Ehemann, aber doch von ihm betrogen, berraschung.
Hustvedt nennt Harriet im Buch denn
dann verlassen, durch Tod. Harriet Burden
ist eine Witwe im sperrigen Format einer auch Harry und verschiebt sie so in ein
Walkre und schon 60, in einer Phase, in auch mnnliches Narrativ, das wohlwolder das Leben vom Ende her in den Blick lend kommentiert wird von einem
kommt. Was sieht sie? Missachtung berall. Richard Brickman, hinter dem sich wieAus dieser Perspektive heraus wchst derum Harriet Burden verbirgt. Die Facetder Entschluss, alles noch rumzureien. ten dieser Persona, die Burden ist und sich
Endlich abzuwerfen die elende Brde des zugleich selber spiegelt, werden ihrerseits
erfolglosen Selbst (burden, engl.: Last). gespiegelt in Textfragmenten, die andere
Der Blick geht kmpferisch von einer Personen zuliefern Burdens Kinder, rivaBestlage in Brooklyn ber den Fluss zur lisierende Knstler, der Geliebte. Es treten
Skyline von Manhattan, ber der ein pes- weiter auf der ignorante Kunstkritiker, die
tilenter Nachhauch von 9/11 liegt. Das erste Freundin, der Psychotherapeut. Auf
Projekt eines Riesen-Showdowns zeichnet diese Weise entsteht der Roman als dispasich ab. Das gilt fr Harriet in diesem rates Textgebilde aus Tagebuch-Notizen,
Roman, aber auch fr Hustvedt, die Au- Zeitungsinterviews, Zeugenaussagen, Metorin, die nicht wenig aufbietet, schon moir. Den Rahmen fr alle Splitter gibt
mit dem Titel Die gleiende Welt greift sie eine Einfhrung einer Person, die den Namit groer Geste zurck auf das gleich- men I.V. Hess trgt, was womglich die
namige Werk The Blazing World, 1666 Knstlerin Eva Hesse evozieren soll (ebenerschienen, als erste Utopie eines weib falls zu Lebzeiten missachtet). Vielleicht
lichen Verfassers, einer Margaret Caven- auch nicht. Alles so schillernd hier.
Hess jedenfalls prsentiert Hustvedts
dish, Herzogin von Newcastle. Die auch
Gedichte schrieb sowie naturwissen- Roman als wissenschaftliche Studie zum
schaftliche und philosophische Traktate, Fall Burden, so wird auch dieser Roman
nicht weniger als 20 Werke sind berlie- zum Zwitter, ist Biografie und Traktat, einerseits gespickt mit Anspielungen auf die
fert. Leider vergessen.
Mnner werden jetzt sthnen, schon New Yorker Kunstszene, dann unterfttert
wieder Frauen
kram. Frauen werden seuf- mit den Funoten eines wissenschaftlichen
zen. Hatten sie dieses feministische Tralala Diskurses, Maurice Merleau-Ponty, Wittnicht im Regal verstaut, um den Kopf frei genstein, ach ja, und Husserl natrlich.
zu haben fr neue Abenteuer, die von Frau- Selbstredend wird auch eine Siri Hustvedt
en, und die von Mnnern, mit
ein
an
der zitiert. Mehrfach.
Hustvedt dreht am Rad. Sie zeigt, was sie Endlich abwerfen die elende Brde des erfolglosen Selbst!
oder nicht? Ja. Und: Nein.
Tatsache: Wohin man blickt, glitzert draufhat. Alles sehr clever. Etwas pfauenhaft, Alexis Hunter, Approach to Fear-Voyeurism,
weiblicher Glamour in der Kunstwelt. Cin- bisschen kindlich in dieser Zeigelust. Als Silberbromid-Fotografie, bemalt mit farbiger Tinte
dy Sherman, Yoko Ono, Sasha Waltz, Mari- Leseeindruck ergibt sich das Gefhl einer
na Abramovi! Um nur mal Marlene Du- 500-seitigen Prfung. Sollen Harriets multi- ANZEIGE
mas zu erwhnen in Sdafrika geboren, in ple Tagebcher eine Anspielung auf Doris
Lessing sein, auf Das goldene NotizEuropa lebend, Ausstellungen im
buch, die Bibel der feministischen
MoMA in New York, in der LonLiteratur? Auf die schwarzen Heftdoner
Tate, dem Pariser Centre
lein von Susan Sontag? Mchten
Pompidou, Dumas erzielt Hchstdie Listen in den Tagebchern von
preise, 2,8 Millionen Pfund fr ein
Harriet auf die To-do-Lese- und
Bild, sie ist die teuerste lebende
-Wortlisten verweisen, die zu SonKnstlerin berhaupt. Und: Nein,
tags Projekt gehrten? Die Furcht,
nichts ist damit erledigt. Was sind
man knnte etwas bersehen. Etwa
schon 2,8 Millionen Pfund gegen
eine der vielen Anspielungen, mit
die 28 Millionen Euro, die ein
denen sich das literarische GlaGerhard Richter erzielt?
mour-Paar Auster/Hustvedt in seiNoch mal: Paula Modersohn- Siri Hustvedt:
Die gleiende
nen Bchern legendr in Szene
Becker. Von Rainer Maria Rilke Welt
setzt, ihre Heimat in Minnesota,
verehrt, mit dem sie in Worps Roman; a. d.
sein Mond ber Manhattan, diewede tiefe Gesprche ber Poesie Engl. v.
ses ganze Augenzwinkernde: Kenund Kunst fhrte, ohne dass der Uli Aumller;
liebe Rainer auch nur bemerkt Rowohlt Verlag, nen wir uns nicht, du kleiner Leser? Wird langsam nervig. rgerhtte, dass Paula malt. ber Reinbek 2015;
sehen. Auch das trug bei zu ihrer 491 S., 22,95 , lich aber sind Stze wie: Leben
heit, auf Zehenspitzen ber
Ver
ehrung als Opfergestalt. Es als E-Book
Landminen gehen. Zu sentimenbrauchte mehr als 100 Jahre, bis 19,99
tal, zu sehr Drama.
das Louisiana-Museum in KopenEinige Figuren des Romans sind
hagen in Paula Modersohn-Becker
eine Begrnderin der Moderne erkannte durchaus lebensprall, schillernd und lustig.
und sie im Herbst 2014 mit einer groen Der sperrige, sich klug der Mutter entziehenAusstellung feierte. Welche Faktoren beein- de Sohn, die herzliche Transe, mit der Harflussen also unsere Wahrnehmung von riet ausstellt perfekt. Aber einige Figuren
Kunst? Am wirkmchtigsten ein Schwanz und viele kluge Verweise und Myriaden von
und ein Paar Eier, heit es im neuen Hust- zersplitterten philosophisch-psychologischen
Diskussionen machen noch keine gute Ervedt-Roman.
Aus diesen Grnden plant Harriet Bur- zhlung. Die Elemente sind widerborstig
den, ihre Installationen eine Venus- und streben auseinander. Und so strudelt
Skulptur, eine Sequenz immer winziger nicht nur Harriet, sondern auch dieser Rowerdender Erstickungsrume etc. drei man seinem Scheitern entgegen.
Harriet muss erkennen, dass sie mit ihrer
mnnlichen Knstlern unterzuschieben
und als deren Kreationen feiern zu lassen, Kunst zwar einen Mann auf die Bhne stelum dann, im Finale, ein Coming-out als len kann, in den Scheinwerfer des Erfolgs
weiblicher Urheber hinzulegen. Motto: sie aber selber nicht aus dem Schatten heHeil der fiktiven Rute, dem Zauberstab, rauskommt. Kein Wunder also, dass da im
der die Augen fr ungesehene Welten ff- Hintergrund des Buches dieser Sound von
net! Weniger lyrisch formuliert: Phallus Misslaunigkeit ist. Wie einen die Erzhlheilt allus! Im Reich des imaginren Mnn- stimme in die Funoten zwingt. Mal zu
lichen, dessen Wumm sich als weibliche John Milton, dann in ein Sekundrwerk zu
Barnes.
Inszenierung enttarnt, kann endlich weib- Freud, oder natrlich zu Djuna
Diese Erzhlweise beruht auf einem Missliche Kreativitt erstrahlen.
Verhllung als Offenbarung also. Ein verstndnis. Wer sich im Diskurs auskennt,
riskantes Unternehmen. Die Autorin Siri braucht das Namedropping nicht. Wer mit
Hustvedt kann es, was den Ehrgeiz betrifft, dem Arzt Jean-Martin Charcot nichts veraufnehmen mit ihrer Harriet Burden, viel- bindet, dem hilft eine Funote nicht weiter.
leicht auch, was das Krnkungspotenzial Gelehrsamkeit ist kein Ersatz fr imaginatiangeht. Alles ist hier ja ein Spiel mit Mas- ve Kunst. Es fehlt ein Zauber. Womglich
www.zeit.de/zeit-wissen
ken und poetisierten Persnlichkeiten! Siri gilt fr Siri Hustvedt, was auch fr Susan
Hustvedt ist die Tochter eines Literatur- Sontag wahr ist, dass nmlich ihre Kraft
professors. Pro
mo
tion ber
Charles Di- nicht in den fiktiven Werken zur Geltung
ckens. Romandebt 1999 mit Die unsicht- kommt, sondern in ihren Essays.

Foto: Alexis Hunter/Courtesy of Richard Saltoun London/SAMMLUNG VERBUND Vienna/VG Bild-Kunst, Bonn 2015 (s. Katalog der Ausstellung Feministische Avantgarde Hamburger Kunsthalle 13.331.5.15)

V
ROM A N

D I E Z E I T No 1 7

Kommt eine Frau in den Buchladen und


sagt: Ich habe von einem tollen Buch gehrt, den Autor wei ich leider nicht, den
Titel habe ich vergessen, aber es kam irgendwas mit Schrottplatz darin vor. Da nun hat
die Buchhndlerin leichtes Spiel und wei
sofort, das kann nur der neue Roman von
Antonia Baum sein: Ich wuchs auf einem
Schrottplatz auf, wo ich lernte, mich von Radkappen und Stostangen zu ernhren.
Weil es mehr Bcher als Leser gibt,
kmpfen alle Autoren und Verlage um die
Aufmerksamkeit des Kunden. Der Titel
muss kurz und markant sein oder lang und
bizarr. Der Hundertjhrige, der aus dem Fenster stieg und verschwand von Jonas Jonasson
ist ein schnes Beispiel. Oder Hallgrmur
Helgasons Roman Zehn Tipps, das Morden
zu beenden und mit dem Abwasch zu beginnen. Niemand kann sich das merken, aber
wenn man dem Buchhndler sagt: Da war
was mit Abwasch, dann wei er Bescheid.
Ein anderer Weg zum Titelerfolg ist das
Markenzeichen. Dann gengt ein einziger
emotional aufladbarer Begriff. Die Krimis
des Dnen Jussi Adler-Olsen heien Erwartung, Verachtung, Schndung, Verheiung
und Erlsung, als ob auf die biblische Botschaft angespielt werden sollte, wobei interessant ist, dass die Bcher im Original anders und bescheidener heien.
Titel haben immer auch mit Zeitstimmungen zu tun. Das Nachkriegspathos
Heinrich Blls (Wo warst du, Adam? oder
Und sagte kein einziges Wort) wrde heute
nicht mehr verfangen. Die Tendenz geht
zum Kalauer (Wer bin ich und wenn ja, wie
viele?) und zu jener vorwegnehmenden Erzhlung, wie sie am prchtigsten Grimmelshausen vorgemacht hat: Der abenteuerliche
Simplicissimus Teutsch, das ist: Die Beschreibung des Lebens eines seltsamen Vaganten genannt Melchior Sternfels von Fuchshaim, wo
und welcher Gestalt er nmlich in diese Welt
gekommen, was er darin gesehen, gelernt, erfahren und ausgestanden, auch warum er solche wieder freiwillig quittiert hat. beraus
lustig und mnniglich ntzlich zu lesen.
Man muss schon so berhmt sein wie
Daniel Kehlmann, um sich mit einem einzigen Buchstaben begngen zu knnen. F
heit sein jngster Roman. In diesem Fall
bleibt nichts anderes brig, als das Buch aufzuschlagen und zu lesen.  ULRICH GREINER

PSYCHOLOGIE
NERVENSGE
STRASSENKAMPF
EINSTEIN
Macht uns die Sehnsucht nach dem einfachen Leben lcherlich?

Wann nerve ich? Tipps fr mehr Gelassenheit im Alltag

ber die schwierige Beziehung zwischen Auto- und Radfahrern

Physiker entwickeln alternative Theorien


zu Einsteins Relativittstheorie

18564_ZW_ZD_Ev_ANZ [P].indd 1

Jetzt am
Kiosk

Das Wissensmagazin der ZEIT

21.04.15 11:57

48 LITERATUR FEUILLETON
DAS GEDICHT
EMILY DICKINSON

Spann die Sehnen...


Spann die Sehnen an mein Leben,
Nur ein Blick noch auf die Pferde
Rasch! Und das gengt!
Setz mich auf den sichern Platz
So komm ich nicht zu Fall
Denn unser Ziel ist das Gericht
Da gehts bergab, manchmal
Was kmmert mich der Abhang

N
SACHBUCH

Herr, ich bin bereit!

Das Meer, was kmmerts mich


Beim Ewgen Rennen festgehalten
Durch eigne Wahl, und Dich
Adieu an mein gewohntes Leben
Der Welt, die ich gesehn
Kss mir die Hgel, einmal noch
Bin dann bereit zu gehn!
Emily Dickinson: Smtliche Gedichte
Zweisprachig; bersetzt und herausgegeben
von Gunhild Kbler; Hanser Verlag,
Mnchen 2015; 1403 S., 49,90

WIR RATEN ZU

Die zwei Krper des Knigs sind eine geniale


Denkfigur, die der somnambule Medivist und
George-Schler Ernst Kantorowicz ersonnen
hat, um die Paradoxie des Knigtums zu entfalten: Unsterblich ist der Amtskrper des
Knigs, mag auch das sndige Fleisch des je
konkreten Herrschers zu Staub zerfallen. Die
Attribute der Vollkommenheit, Allmacht und
Allgerechtigkeit gelten dem Amtskrper, nicht
dem individuellen (je nach Tagesform eiferschtigen, kleinmtigen und rachschtigen)
Trger der Amtswrde.
Diesen Gedanken hat P
ierre Michon kongenial weitergetrieben. In einer Zeit, in der die
Abbildungsfunktion der Literatur monopolartig herrscht, gehrt der franzsische Schriftsteller zu der vom Aussterben bedrohten
Spezies, die an die mystische Verwandlungskraft der Sprache glaubt. Das dichterische
Wort verwandelt den Krper dessen, der es
spricht. Der Krper des Knigs ist in Michons
lyrischen Essays zum Beispiel das Gesicht von
Samuel Beckett auf einer Fotografie aus dem
Jahr 1961, das sich mit dem Ruhm seines
Trgers von einer kontingenten Erscheinung
zur Ikone einer endzeitlich offenbarten Wahrheit wandelt. Und Michon fragt glucksend, ob
Becketts ausgeruhter Blick auf dem Foto sein
Einverstndnis mit dem Umstand ausdrcke,
seiner eigenen Ikone so hnlich zu sehen...
Wie bei Peter Handke schrft Michons Suche
nach der Offenbarungsqualitt der Schrift
seinen Blick fr die Konkretion der Krper. In
eine Fotografie von 1931 liest er das ganze
Drama von William Faulkner hinein, indem
er die zwei Krper des Schriftstellers, seinen
irdischen Trinkerleib und seinen unvergnglichen Ideenkrper, wie in einer Doppelbelichtung bereinanderhlt. 
IJOMA MANGOLD
Pierre Michon: Krper des Knigs
Aus dem Franzsischen von Anne Weber;
Bibliothek Suhrkamp, Berlin 2015; 101 S.,
17,95 , als E-Book 15,99

Jrgen
Gottschlich:
Beihilfe zum
Vlkermord
Deutschlands
Rolle bei der
Vernichtung der
Armenier; Ch.
Links Verlag,
Berlin 2015;
343 S., 19,90

D I E Z E I T No 1 7

Hart, aber ntzlich

Pro Baby ein Buch

Die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und der Trkei war eng im Ersten Weltkrieg.
Der Vlkermord an den Armeniern wurde von Deutschland gedeckt VON THOMAS SPECKMANN

Texte bers Kinderkriegen


schrecken die Ungeborenen ab

un wusste es auch Washington. Henry Morgenthau senior, von 1913 bis 1916 amerikanischer Botschafter in Konstantinopel, telegrafierte am Abend des 31. Juli 1915 an das
State Department: Dr. Lepsius hat aus verlsslicher Quelle erfahren, dass Armenier,
zumeist Frauen und Kinder, deportiert aus
dem Erzurum-Gebiet, nahe Kemah zwischen
Erzincan und Harput massakriert worden
sind. Eine Woche zuvor war Johannes Lepsius, Vorsitzender der vom Auswrtigen Amt
in Berlin untersttzten Deutsch-Armenischen
Gesellschaft, in der Hauptstadt des Osmanischen Reiches eingetroffen. Seine eigene
Reise hat Franz Werfel dann 1933 in den literarischen Welterfolg Die vierzig Tage des
Musa Dagh verwandelt eine Geschichte,
die auf einer wahren Begebenheit beruht,
wie Rolf Hosfeld direkt zu Beginn seiner
Schilderung des Vlkermordes an den Armeniern betont (Tod in der Wste. Der Vlkermord an den Armeniern; Verlag C.H. Beck,
Mnchen 2015; 288S., 22,95 ). Dies zu
betonen ist leider immer noch notwendig,
gibt es doch bis heute Stimmen, nicht zuletzt
in der Trkei, die hier Fakten in Fiktion verwandeln wollen.
Hosfeld nimmt sich nicht zum ersten
Mal des Themas Aghet an der Katastrophe, wie die Armenier den Genozid nennen, dem ber eine Million ihrer Angehrigen zum Opfer fielen. Bereits vor zehn Jahren hat der Kulturhistoriker und wissenschaftliche Leiter des Lepsiushauses in Potsdam in seinem viel beachteten Werk Operation Nemesis die Verstrickungen Deutschlands in den ersten Genozid des 20. Jahrhunderts beleuchtet.
Nun beschreibt er nicht nur sehr eindringlich den grausamen Leidensweg der osma
nischen Armenier, die im Frhjahr und Sommer 1915 von ihrer eigenen Regierung in Konstantinopel selektiert, zusammengetrieben und
zum Verdursten in die syrische Wste depor-

Irgendein Philosoph hat erklrt, unser grtes


Unglck bestehe darin, geboren worden zu
sein. Vielleicht stimmt das, vielleicht nicht.
Fest steht: Die Zahl der, nun ja, Wesen, die
dem Philosophen beipflichten und sich das
Menschwerden ersparen, steigt kontinuierlich.
Man nennt es Geburtenrckgang. Whrend
sich hier unten Politiker den Kopf zerbrechen,
wie er aufzuhalten ist, herrscht oben auf
Wolke1 das reinste Gedrngel. Dicht an dicht
sitzen sie da, die potenziellen Menschlein,
berlegen hin und berlegen her und schtteln
den Kopf. Nein, sie haben keine Lust. Nicht
einmal auf die ersten neun Monate, die alles
in allem ja recht gemtlich sind. Sie haben
trotzdem keine Lust.
Nun kann man sich verschiedenste Grnde ausmalen, weshalb es die Bewohner von
Wolke1 immer weniger verlockt, den Verbleib
in der etwas reizarmen Unendlichkeit der Zeit
durch sieben oder acht Lebensjahrzehnte zu
unterbrechen. Einige mgen befrchten, in
gefrostetem Stickstoff anstatt in Muttis Bauch
zu landen, weil Mutti sich fr Social Freezing
entschieden hat. Ein paar
ganz Schlaue sagen sich
womglich: Das hat keinen Zweck mehr. Bevor
wir den ersten Euro von
der Rente sehen, hat uns
die Polkappenschmelze
weggeschwemmt. Das
Menschheitsding ist kologisch gelaufen. Die Aussicht, als Einzelkind unter Judith Luig:
die Propeller hysterisch Und jetzt alle
besorgter Eltern, Gro noch mal aufs
eltern, Onkel und Tanten Klo
zu geraten, knnte eben- Rowohlt,
falls bremsend wirken. An Reinbek 2014;
Motiven, das Geborenwer- 268 S., 9,99
den nicht sonderlich attraktiv zu finden, ist kein
Mangel. Der Philosoph hat vermutlich recht.
Dabei entstammt seine Maxime einer Zeit,
die noch nicht dem Wahn erlegen war, jeden
neuen Erdenbrger zu kommentieren, als
handele es sich um Csar, Maria Callas und
Muhammad Ali in einer Gestalt. Wer heute zur
Welt kommt, muss damit rechnen, Anlass von
circa 200 Beziehungsgesprchen gewesen zu
sein und von rund 20 Bchern zu werden. Wir
reden hier nicht von der Flut der Erziehungsratgeber. Wir reden von Bchern wie Und jetzt
alle noch mal aufs Klo von Judith Luig. Die
Journalistin Judith Luig hat kein Kind. Aber
sie hat eine Freundin, die eines bekam. Und
diese historische Sensation fllt 270 Seiten, auf
denen berichtet wird, wie es ist, jemand zu ken
nen, der ein Kind hat. Malte Welding, ebenfalls
Journalist, hat eine Frau. Sie gebar ein Kind. Er
wurde folglich Vater. Man darf das ein Milliar
denschicksal nennen. Aber Malte Welding
wurde von dem Faktum so umgehauen, dass
er sich hinsetzen und ein Pldoyer frs Kinderkriegen, Seid fruchtbar und beschwert euch!
(Kiepenheuer & Witsch, Kln 2015; 202S.,
13,99), schreiben musste. Es steht viel Richtiges ber die Gesellschaft im Allgemeinen und
die Familienpolitik im Besonderen darin.
Aber hat sich schon mal jemand berlegt,
wie das ganze Gequassel und Geschreibe auf
Wolke1 wirkt? Die wissen doch, was auf sie
zukommt: Berichterstattung rund um die
Uhr.
URSULA MRZ

tiert wurden. Hosfelds groes Verdienst ist es


zugleich, diese Vernichtung einer kollektiv zum
inneren Feind erklrten Bevlkerungsgruppe
in die lange Geschichte von Verbrechen gegen
Zivilisten einzuordnen, ohne dabei unfreiwillig
zu relativieren. So erinnert er daran, dass Zivilisten im Ersten Weltkrieg von Beginn an
Ziele der Kriegfhrung waren. Hier fand eine
Fortsetzung, was bereits bei den Balkankriegen
1912/13 zu beobachten gewesen war: dass
Krieg als ein ethnischer Feldzug gefhrt wurde,
der in die Hunderttausende gehende Todesraten unter den Betroffenen aller Ethnien und
Religionen verursachte, zur Zerstrung ganzer
Regionen fhrte, groe Flchtlingsstrme hervorbrachte und nicht zuletzt eine Kultur der
unkontrollierten Gewalt gegen die Zivilbevlkerung zum akzeptierten Mittel der Politik
werden lie angefangen 1914 auf den Kriegsschaupltzen in Belgien und dann vor allem im
Osten und Sdosten Europas.
Welche Rolle deutsche Offiziere und Diplomaten auch beim Vlkermord an den Armeniern gespielt haben, untersucht Jrgen
Gottschlich, der seit 1998 als Korrespondent
der taz aus Istanbul berichtet. Dabei ist er sich
bewusst, dass die deutsch-trkischen Beziehungen im kollektiven Gedchtnis der heutigen
Deutschen erst mit den trkischen Gastarbeitern begannen, die in den sechziger Jahren in
die Bundesrepublik kamen. Umso wichtiger
ist, dass Gottschlich den Leser nun mit in eine
Zeit nimmt, in der die Zusammenarbeit zwischen dem Deutschen Kaiserreich und dem
Osmanischen Reich so eng war, wie es heute
kaum mehr vorstellbar ist: Im Ersten Weltkrieg
versuchte Berlin nicht nur die Vorherrschaft in
Europa, sondern auch im Orient zu erringen.
Dazu zog es Konstantinopel in den Krieg hinein. Die Trken wurden zu den wichtigsten
Verbndeten neben sterreich-Ungarn. Die
deutsch-trkische Waffenbrderschaft erlebte ihren Hhepunkt. Die Armee des Osma
nischen Reiches wurde von deutschen Offizie-

ren befehligt. Selbst der Generalstabschef des


trkischen Heeres war ein Deutscher: General
Bronsart von Schellendorf.
Entsprechend tief verstrickt in den Vlkermord an den Armeniern war eine Gruppe
deutscher Militrs und Diplomaten, die in den
Armeniern Spione und Verrter sahen, die angeblich mit dem russischen Gegner kollaborierten. Gottschlich zeigt, dass diese Deutschen,
unter ihnen Marineattach Hans Humann,
Berater von Kriegsminister Enver Pascha und
bekannt geworden durch seine Bewertung des
Massenmords an den Armeniern als hart, aber
ntzlich, dabei keinesfalls autonom handelten,
sondern in Absprache mit dem Reichskanzler,
dem Chef des deutschen Generalstabes und
letztlich mit Zustimmung des Kaisers.
Der Erste Weltkrieg ist fr die Trkei bis
heute ein zentraler historischer Bezugspunkt.
Dennoch oder gerade deswegen weigert sich
nicht nur die offizielle Trkei bis heute, den
Vlkermord an den Armeniern ffentlich
anzuerkennen. Auch weite Teile der trkischen Gesellschaft haben immer noch
Schwierigkeiten, sich mit diesem dunklen
Kapitel ihrer Geschichte auseinanderzusetzen. Hier setzt Sibylle Thelen mit ihrer kompakten, pointierten bersicht an (Die Armenierfrage in der Trkei. Wagenbach Verlag,
Berlin 2015; 95 S., 9,90 ). In den letzten
Jahren vernimmt Thelen zumindest ungewohnte Zwischentne. So habe der kurdische Parlamentarier Ahmet Trk die Armenier ffentlich um Vergebung gebeten, als er
2013 dazu aufgerufen habe, die Realitten
der Vergangenheit zu akzeptieren. Und auch
Recep Tayyip Erdoan habe sich als Ministerprsident 2014 mit Beileidsbekundungen
an die Enkel der 1915 getteten Armenier
zu Wort gemeldet, verbunden freilich mit
dem Hinweis auf die Umstnde der Zeit, die
fr viele voller Schmerz gewesen sei, fr
Trken, Kurden, Araber, Armenier und
Millionen weitere osmanische Brger.

Pizza? Kommt aus Wrzburg


SACHBUCH

Unten und oben

23. A P R I L 2015

Marin Trenk rumt auf mit lieb gewordenen Vorurteilen ber das globalisierte Essen VON JUTTA HOFFRITZ
m Jahre 1952 passierte in der Wrzburger
Elefantengasse etwas, das die Esskultur der
Deutschen dramatisch verndern sollte. Mitten im frnkischen Fleischfresserland, in den
Rumen des vormaligen Brustble, erffnete ein Restaurant, das Teigfladen anbot.
Die erste Pizzeria Deutschlands fing mit einer berschaubaren Anzahl Belgen an.
Doch war das Capri so erfolgreich, dass es
bald anbauen musste (Blaue Grotte im Keller
inklusive) und Nachahmer fand.
Und heute? Wenn ich im Frankfurter
Nordend aus meiner Wohnung trete, kann
ich unter zehn italienischen Restaurants whlen, so Marin Trenk in seinem Buch Dner
Hawaii. Daneben gebe es eine griechische Taverne, eine Tapas-Bar sowie diverse DnerImbisse und Asia-Bistros, aber kaum noch
Apfelweinkneipen oder gutbrgerlich deutsche Kche, schreibt der Mann, der an der
Frankfurter Uni Ethnologie lehrt. Und whrend man noch darber nachsinnt, wie oft
man selbst Pizza und Pasta isst und wie selten
Kartoffelkle, da hat einen der Professor
schon erwischt. Die Kartoffel, Klassiker der

Junge Leser: Katrin Hrnlein (verantwortlich), Judith Scholter


Feuilleton: Iris Radisch/Dr. Adam Soboczynski (verantwortlich), Dr. Thomas Assh euer, Alexander Cammann, Jens Jessen,
Peter Kmmel, Christine Lemke-Matwey, Ijoma Mangold
(Literatur; verantwortlich), Katja Nicodem us, Nina Pauer,
Grndungsverleger 19461995:
Dr. Hanno R
auterberg, Marie Schmidt, Dr. Elisabeth von
Gerd Bucerius
Thadden (Politisches Buch), Tobias Timm
Herausgeber:
Kulturreporter: Dr. Susanne Mayer (Sachbuch),
Dr. Marion Grfin Dnhoff (19092002)
Dr. Christof Siemes, Moritz von Uslar (Autor)
Helmut Schmidt
Glauben & Zweifeln: Evelyn Finger (verantwortlich)
Dr. Josef Joffe
Reisen: Dorothe Stbener (verantwortlich),
Michael A
llmaier, Karin Ceballos Betancur, Stefanie Flamm,
Chefredakteur:
Elke Michel, Merten Worthmann
Giovanni di Lorenzo
Chancen: Moritz Mller-Wirth/Sabine Rckert (kommissarisch
Stellvertretende Chefredakteure:
verantwortl.), Rudi Novotny, Jeannette Otto,
Moritz Mller-Wirth
Maximilian Probst, Arnfrid Schenk
Sabine Rckert
Bildungspolitischer Korrespondent: Thomas Kerstan
Bernd Ulrich
Die ZEIT der Leser: Dr. Wolfgang Lechner (verantwortlich),
Chef vom Dienst:
Jutta Hoffritz
Iris Mainka (verantwortlich), Mark Sprrle
ZEITmagazin: Christoph Amend (Chefredakteur),
Chefreporter: Dr. Stefan Willeke
Matthias Kalle (Stellv. Chefredakteur), Christine Meffert
Textchefin: Anna von Mnchhausen (Leserbriefe)
(Textchefin), Jrg Burger, Heike Faller, Friederike Milbradt,
Geschftsfhrender Redakteur: Patrik Schwarz
Ilka Piepgras, Tillmann Prfer (Style Director),
Elisabeth R aether (Red. fr besondere Aufgaben),
Internationaler Korrespondent: Matthias Na
Jrgen von Rutenb erg, Matthias Stolz, Annabel Wahba
Leitender Redakteur: Hanns-Bruno Kammertns
Art-Direktorin: Jasmin Mller-Stoy
Parlamentarischer Korrespondent: Matthias Geis
Gestaltung: Nina Bengtson, Gianna Pfeifer
Politik: Bernd Ulrich (verantwortlich), Dr. Jochen Bittner,
Fotoredaktion: Milena Carstens (verantwortlich),
Alice Bota, Cathrin Gilbert, Ulrich Ladurner,
Michael Biedowicz
Jrg Lau (Auenp olitik), Khu Pham, Gero von Randow,
Redaktion ZEITmagazin: Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin,
Merlind Theile, zlem Topu, Dr. Heinrich Wefing
Tel.: 030/590048-0, Fax: 030/59000039;
Dossier: Tanja Stelzer/Wolfgang Uchatius (verantwortlich),
E-Mail: zeitmagazin@z eit.de
Anita Blasberg, Amrai Coen, Malte Henk, Roland Kirbach,
Die ZEIT-App:
Henning Suebach
Redaktionsleitung: Dr. Christof Siemes, Jrgen von Rutenberg
Geschichte: Benedikt Erenz (verantwortlich),
(ZEITmagazin); Art-Direktion: Haika Hinze, Jasmin Mller-Stoy
Christian Staas
(ZEITmagazin); Betreiber: ZEIT Online GmbH
Fuball: Cathrin Gilbert (verantwortlich),
Verantwortlicher Redakteur Reportage:
Hanns-Bruno Kammertns
Wolfgang U chat ius
Wirtschaft: Dr. Uwe J. Heuser (verantwortlich),
Reporter: Wolfgang Bauer, Christiane Grefe, Ulrich Stock
Gtz Hamann (Koordination Unternehmen), Roman Pletter
Autoren: Nadine Ahr, Dr. Dieter Buhl, K
erstin Bund,
(Koordination Weltwirtschaft), Jana Gioia Baurmann,
Gisela Dachs, Dr. Wolfgang Gehrmann, Ulrich Greiner,
Dietmar H. Lamparter, Caterina Lobenstein, Gunhild Ltge,
Dr. Thomas Gro, Nina G runenb erg, Dr. Ingeborg Harms,
Felix Rohrbeck, Marcus Rohwetter, Dr. Kolja Rudzio,
Klaus Harpprecht, Marie-Luise Hauch-Fleck, Wilfried Herz,
Claas Tatje, Christian Tenbrock
Dr. Gunter Hofmann, G erhard J rder, Rdiger J ungbluth,
Wissen: Andreas Sentker (verantwortlich),
Dr. Petra Kipphoff, Erwin Koch, Ursula Mrz, Dr. Werner A.
Dr. Harro Albrecht, Dr. Ulrich Bahnsen, Christoph Drsser, Fritz Perger, Roberto Saviano, Christian Schmidt-H uer,
Habeku, Stefan Schmitt, Ulrich Schnabel, Stefanie Schramm, Dr. Hans Schuh-Tschan, Jana Simon, Dr. Theo Sommer,
Jan Schweitzer, Martin Spiewak, Urs Willmann
Burkh ard Stramann, Jens Tnnesmann, Dr. Volker Ullrich

sogenannten deutschen Kche, sei ja so wenig


deutsch wie die Tomate italienisch, beide kamen vor gut 500 Jahren ber den Atlantik zu
uns. Die Globalisierung der Geschmcker
mge sich im 20. Jahrhundert beschleunigt
haben, so Trenk, in Wirklichkeit sei Multikulti in der Kche eine uralte Angelegenheit.
Der Autor steigt ein mit Christoph Kolumbus, der 1492 das Land suchte, wo der
Pfeffer wchst, und einen Kontinent fand, wo
man Kartoffeln, Tomaten und Chili kultivierte. Die Entdecker brachten auch Zubereitungsmethoden (Schokolade!) zurck nach
Hause, mit den Auswanderern gingen ganze
Regionalkchen auf Weltreise.
Wobei manche Rezepte unterwegs entstanden. Merke: Chicken tikka masala ist kein
urindisches Gericht, sondern eine Kreation
aus Grobritannien, wo man alles tat, die
heie Kolonialkost mit Dosenmilch oder gar
Mehlschwitze zu entschrfen. Chopsuey
wurde nicht in China erfunden, sondern in
Kalifornien. Die Geschichte von den Goldgrbern, die nachts betrunken bei einem
chinesischen Coffeeshop einfallen und dort

Berater der Art-Direktion: Mirko Borsche


Art-Direktion: Haika Hinze/Malin Schulz (verantwortlich),
Jan Kny
Gestaltung: Klaus-D. Sieling (Koordination), Mirko Bosse,
Martin Burgdorff, Mechthild Fortmann, Sina Giesecke,
Katrin Guddat, Philipp Schultz, Jan-Peter Thiemann,
Delia Wilms, Julika Altmann (Redaktionelle Beilagen)
Infografik: Gisela Breuer, Nora Coenenberg,
Anne Gerdes, Jelka Lerche
Bildredaktion: Ellen Dietrich (verantwortlich),
Melanie Bge, Carla Rosorius, Florian Fritzsche, Jutta
Schein, Vera Tammen, Peter Unterthurner, Edith Wagner
Dokumentation: Mirjam Zimmer (verantwortlich),
Davina Domanski, Dorothee Schndorf, Dr. Kerstin Wilhelms
Korrektorat: Mechthild Warmbier (verantwortlich)
Hauptstadtredaktion: Marc Brost/Tina Hildebrandt
(verantwortlich), Peter Dausend, Christoph Dieckmann
(Autor), Martin Klingst (Politischer Korrespondent),
Mariam Lau, Petra Pinzler, Dr. Thomas E. Schmidt (Kultur
korresp ondent), Michael Thumann (Auenpolitischer
Korrespondent), Dr. Fritz Vorholz
Reporterin: Elisabeth Niejahr
Wirtschaftspolitischer Korrespondent: Mark Schieritz
Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin,
Tel.: 030/590048-0, Fax: 030/59000040
Investigative Recherche: Stephan Lebert (verantwortlich),
Anne Kunze, Daniel Mller, Yassin Musharbash
Autoren: Christian Fuchs, Hans Werner Kilz
Hamburg-Redaktion: Charlotte Parnack (verantwortlich),
Frank Drieschner, Hanna Grabbe, Daniel Haas,
Oliver Hollenstein, Kilian Trotier, Marc Widmann
Frankfurter Redaktion: Arne Storn,
Eschersheimer Landstrae 50, 60322 Frankfurt a. M.,
Tel.: 069/24244962, Fax: 069/24244963,
E-Mail: arne.storn@zeit.de
Dresdner Redaktion: Stefan Schirmer, Martin Machowecz,
Ostra-Allee 18, 01067 Dresden, Tel.: 0351/48642405,
E-Mail: stefan.schirmer@zeit.de
Europa-Redaktion: Matthias Krupa, Residence Palace,
Rue de la Loi 155, 1040 Brssel, Tel.: 0032-2/2303082,
Fax: 0032-2/2306498, E-Mail: matthias.krupa@zeit.de
Pariser Redaktion: Blume News Group GmbH,
17, rue Bleue, 75009 Paris, Tel.: 0033-173712195,
E-Mail: blumegeorg@yahoo.de
Mittelost-Redaktion: Andrea Bhm, Beni Qahtan Street,
Zouwain Bldg, 7th floor, Mar Mikhael, Beirut,
E-Mail: andrea.boehm@zeit.de

mit zaap seoi (kantonesisch fr: vermischte


Essensreste) bekstigt werden, gefllt dem
Autor so gut, dass er sie gleich zweimal erzhlt.
Der Ethnologe versteht sich aufs Entzaubern von Mythen und Entdmonisieren. Will
man gerade den Verlust regionaler Vielfalt
verfluchen, weil die US-Konzerne von Chili
con Carne bis zu Caff Latte alles mikrowellentauglich machen, lernt man, dass die Welt
den Amerikanern auch Gutes verdankt. Die
Pizza zum Beispiel! Die konnte ihren weltweiten Siegeszug erst antreten, als sich Pizza
Hut 1958 zur Globalisierung entschloss. Aber
war da nicht schon das Capri, in Wrzburg?
Stimmt. Doch htte der Wirt Nicolino di
Camillo nicht nach dem Krieg als Kchengehilfe bei der US-Armee in Deutschland angeheuert und spter die GIs als Gste fr sein
Lokal gewonnen, wre das wohl nie ein Erfolg
geworden. In Italien, so gab er einst zu Protokoll, esse man Pizza allenfalls zu Hause.
Marin Trenk: Dner Hawaii
Unser globalisiertes Essen; Klett-Cotta, Stuttgart
2015; 297 S., 17,95

Washingtoner Redaktion: Kerstin Kohlenberg,


1930 Columbia Road, NW, Apt 212, Washington, DC 20009
E-Mail: kerstin.kohlenberg@zeit.de
New Yorker Redaktion: Heike Buchter, 11, Broadway,
Suite 851, New York, NY 10004, Tel.: 001-212/2693438,
E-Mail: h buchter@newyorkgermanpress.com
Sdamerika-Redaktion: Thomas Fischermann,
Rua Visconde de Piraj, 03/803, RJ 22410-001, Rio de
Janeiro, Brasilien, Tel.: 0055-21/40428398,
E-Mail: thomas.fischermann@zeit.de
Pekinger Redaktion: Angela Kckritz, No 6 Zhongku
Hutong, Dongcheng District, 100009 Beijing,
E-Mail: angela.koeckritz@zeit.de
Indien-Redaktion: Jan Ro, R-15, Hauz Khas Enclave,
110016 New Delhi, E-Mail: jan.ross@zeit.de
Moskauer Redaktion: Srednjaja Perejaslawskaja 14,
Kw. 19, 129110 Moskau
sterreich-Seiten: Joachim Riedl, Alserstrae 26/6a,
A-1090 Wien, Tel.: 0043-664/4429145,
E-Mail: joachim.riedl@zeit.de
Schweiz-Seiten: Matthias Daum,
Joel Weibel, Kronengasse 10,
CH-5400 Baden, Tel.: 0041-56/2066608,
E-Mail: matthias.daum@zeit.de
Weitere Auslandskorrespondenten:
Dr. John F. Jungclaussen, L ond on,
Tel.: 0044-2073/516323, E-Mail: johnf.jungclaussen@zeit.de;
Reiner Luyken, Achiltibuie by Ullapool,
Tel.: 0044-7802/500497, E-Mail: reiner.luyken@zeit.de;
ZEIT Online GmbH:
Chefredaktion: Jochen Wegner (Chefredakteur),
Domenika Ahlrichs (Stellv. Chefr edakteurin), M arkus H oreld
(Stellv. Chefr edakteur), Martin Kotynek (Stellv. Chefredakteur), Maria Exner (Mitglied der Chefredaktion),
Christoph Dowe (Geschftsf. Red.);
Textchefin: Meike Dlffer; Leiterin Newsdesk: Kirsten Haake;
Chef/-in vom Dienst: Christian Bangel, Monika P
ilath,
Alexander S chwabe; Nachrichten: Steffi Dobmeier, K
arin
Geil, S ybille Klormann, Till Schwarze, Tilman S teffen,
Zacharias Z
acharakis; Team Investigativ/Daten: Karsten
Polke-M ajewski (Leitung), Philip Faigle, Kai Biermann, Sascha
Venohr; Politik, Meinung, G
esellschaft: Dr. Michael S chlieben
(Leitung), Lisa Caspari, Ludwig G reven, Lenz Jacobsen,
Carsten Luther, Parvin S adigh, Katharina S chuler, Frida Thurm,
Steffen Dobbert; Wirtschaft, K
arriere, Mobilitt: M arcus Gatzke
(Leitung), M atthias Breitinger, Alexandra Endres, Tina Groll,
Marlies Uken; Kultur, Reise: Rabea Weihser (Leitung), David
Hugendick, Wenke H
usmann, Klaus Raab, Benjamin Lauter-

bach, Carolin S trbele, Felix Stephan; D


igital, Wissen, S tudium:
Dagny Ldemann ( Leitung), Patrick Beuth, A
nne-Kathrin
Gerstlauer, Alina Schadwinkel, Sven Stockrahm; Sport: Christian
Spiller (verantwortl. Red.), Oliver Fritsch; Hamburg: Steffen
Richter; Video: Ute Brandenburger (Leitung), Dirk Herzog,
Adrian Pohr, Fabian Mohr (Reporter Multimedia); Social Media:
Bjrn Maatz, Tobias Dorfer; Editorial SEO: Jana Lavrov;
Community: Annika von Taube, David Schmidt (ZEIT fr die
Schule),E-Mail: community@zeit.de; Bildredaktion, Grafik und
Layout: T
ibor Bogun (Art-Direktor), Sabine B
ergmann, Paul
Blickle, J ulian Stahnke, Reinhold Hgerich, Sonja Ritter,
E-Mail: online-bildredaktion@zeit.de; Entwicklungsredaktion:
Michael Schulthei (Leitung), Johannes Neukamm
Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser, Christian Rpke
Verlag und Redaktion:
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
Buceriusstrae, Eingang Speersort 1,
20095 Hamburg
Telefon: 040/3280-0
Fax: 040/327111
E-Mail: DieZeit@zeit.de
ZEIT Online GmbH: www.zeit.de
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Hamburg
Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser
Verlagsleitung: Stefanie Hauer
Marketing und Vertrieb: Nils von der Kall
Unternehmenskommunikation und Veranstaltungen:
Silvie Rundel
Herstellung/Schlussgrafik: Torsten Bastian (verantwortlich),
Patrick Baden, Helga Ernst, Nicole Hausmann,
Jan Menssen, Oliver N
agel, H
artmut Neitzel,
Frank S iemienski, Pascal Struckmann, Birgit Vester
Bildbearbeitung: Anke Brinks, Hanno Hammacher,
Martin Hinz
Druck: Frankfurter Societts-Druckerei GmbH,
Kurhessenstr. 4 6, 64546 Mrfelden-Walldorf;
Axel Springer Offsetdruckerei Ahrensburg GmbH & Co. KG,
Kornkamp 11, 22926 Ahrensburg
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder
bernimmt der Verlag keine Haftung.
Anzeigen: DIE ZEIT, Matthias Weidling; Empfehlungs
anzeigen: iq media marketing, Michael Zehentmeier
Anzeigenstruktur: Ulf Askamp
Anzeigen-Preisliste Nr. 60 vom 1. Januar 2015
Magazine und Neue Geschftsfelder: Sandra Kreft
Projektreisen: Christopher Alexander
Brsenpflichtblatt:
An allen acht deutschen Wertpapierbrsen

VOM STAPEL

Hier lesen Sie im Wechsel die Kolumnen von


Alexander Cammann ber Hrbcher, von
Tobias Gohlis ber Kriminal- und von Ursula
Mrz ber Unterhaltungsliteratur sowie von
Franz Schuh ber Taschenbcher

ZEIT-LESERSERVICE
Leserbriefe
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co.
KG, 20079 Hamburg,
Fax: 040/3280-404;
E-Mail: leserbriefe@zeit.de
Artikelabfrage aus dem Archiv
Fax: 040/3280-404;
E-Mail: archiv@zeit.de
Abonnement
Jahresabonnement 218,40;
fr Studenten 137,80
(inkl. ZEIT Campus);
Lieferung frei Haus;
Digitales Abo 3,80 pro Ausgabe;
Digitales Abo fr ZEIT-Abonnenten
0,60 pro Ausgabe
Schriftlicher Bestellservice:
DIE ZEIT, 20080 Hamburg
Abonnentenservice:
Tel.: 040/42237070
Fax: 040/42237090
E-Mail: abo@zeit.de
Abonnement fr
sterreich, Schweiz und
restliches Ausland
DIE ZEIT Leserservice
20080 Hamburg
Deutschland
Tel.: +49-40/42237070
Fax: +49-40/42237090
E-Mail: abo@zeit.de
Abonnement Kanada
Anschrift: German Canadian News
2529 Coldwater Road Toronto,
Ontario, M3B1Y8
Tel.: 001-416/3914192
Fax: 001-416/3914194
E-Mail: info@gcnews.ca

Abonnement USA
DIE ZEIT (USPS No. 0014259)
is published weekly by Zeitverlag.
Subscription price for the USA
is $ 290.00 per annum.
K.O.P.: German Language Pub.,
153 S Dean St., Englewood NJ
07631. Periodicals postage is paid
at Paramus NJ 07652 and
additional mailing offices.
Postmaster: Send address
changes to: DIE ZEIT, GLP, PO Box
9868, Englewood NJ 07631
Tel.: 001-201/8711010
Fax: 001-201/8710870
E-Mail: subscribe@glpnews.com
Einzelverkaufspreis
Deutschland: 4,50
Ausland:
Belgien 4,80;
Dnemark DKR 45,00;
Finnland 7,00;
Frankr eich 5,50;
Griechenland 6,00;
Grobritannien GBP 5,10;
Italien 5,50;
Luxemburg 4,80;
Niederl ande 4,80;
Norwegen NOK 65,00;
sterreich 4,60;
Portugal 5,50;
Schweden SEK 64,00;
Schweiz CHF 7,30;
Slowakei 6,20;
Slowenien 5,50; Spanien 5,50;
Kanarische Inseln 5,70;
Tschechische Republik CZK
185,00; Ungarn HUF 1960,00
ISSN: 0044-2070

23. A P R I L 2 0 1 5

FEUILLETON

D I E Z E I T No 1 7

LITERATUR 49

Ukrainische Polizei
strmt 2013 den Maidan
in Kiew (links oben);
Demonstranten in
Seattle (2014, rechts
oben); Trnengaseinsatz
der Polizei 2013 in
Istanbul (links unten);
Proteste 2001 in Genua

Die Wut gewinnt an Boden


Unsichtbares K
omitee nennt sich eine
Gruppe franzsischer Intellektueller, die
2010 mit ihrem linksradikalen Manifest
Der kommende Aufstand weltweit fr Diskussionen sorgte. Als fhrender Kopf des Komitees gilt
ein junger Philosoph, den die franzsische Polizei
im Verdacht hatte, Anschlge auf TGV-Strecken
verbt zu haben nachweisen konnte sie ihm allerdings nichts. In diesen Tagen erscheint im Hamburger Nautilus Verlag die Flugschrift An unsere
Freunde (192S., 16). Darin resmiert das
Komitee die Erfolge der Aufstandsbewegungen
in aller Welt von Deutschland ber Griechenland bis in die Trkei. Eine militante Dsternis
prgt den Tenor des suggestiv geschriebenen Buches:
Der Wall-Street-Kapitalismus zerstre die Gesellschaft und infiziere die Menschen mit einem permanenten Krisengefhl. Der westliche Mensch hat
das Existierende ins absurde Nichts verwandelt.
Dagegen helfe nur der entschlossene Aufstand.
Blockieren wir alles! Das ZEIT-Feuilleton hatte
Gelegenheit, dem Komitee schriftlich Fragen zu
stellen, unter anderem nach seinem zweifelhaften
Verhltnis zu Demokratie und Gewalt. Das Komitee zog es allerdings vor, darauf nicht direkt,
sondern mit Zitaten zu antworten.
DIE ZEIT: Gegen wen soll sich ein kommender

Aufstand richten? Wie findet man im Dschungel


der Postmoderne seinen politischen Gegner?
Unsichtbares Komitee: Die Herren machen das
selbst, dass ihnen der arme Mann feind wird; die
Ursache des Aufruhrs wollen sie nicht wegtun, wie
kann es auf die Lnge gut werden? (Thomas
Mntzer)
ZEIT: Was macht Sie so sicher, dass es eine Alternative zum Sptkapitalismus berhaupt geben
kann? Sind wir alle, auch Sie selbst, nicht auch
Profiteure des Systems? Knnen wir seine Nachteile bekmpfen, ohne seine Vorteile zu verlieren?
Unsichtbares Komitee: Es gibt jedoch immer etwas im Gesellschaftskrper, in den Klassen, in
den Gruppen und in den Individuen selbst, das
in gewissem Sinne den Machtverhltnissen entgeht; etwas, das nicht mehr der mehr oder weniger formbare oder widerspenstige Rohstoff, sondern eine zentrifugale Bewegung, einen gegenlufige, befreite Energie ist. Die Plebs existiert
zweifellos nicht, aber es gibt etwas Plebejisches.
Es gibt etwas Plebejisches in den Krpern und
den Seelen, es ist in den Individuen, im Proletariat, im Brgertum, aber mit verschiedenen Erwei-

terungen, Formen, Energien und Ursprnglichkeiten. Dieser Teil der Plebs bildet weniger eine
Auenseite im Verhltnis zu den Machtbeziehungen, sondern vielmehr ihre Grenzen, ihre Kehrseite, ihren Nachhall; er reagiert auf jeden Vorsto
der Macht mit einer ausweichenden Bewegung.
(Michel Foucault)
ZEIT: Was ist wichtiger: die Revolution des politisch-wirtschaftlichen Raumes oder die Revolu
tion der Innenwelt, die Erschaffung eines neuen
Bewusstseins?
Unsichtbares Komitee: Das Zusammenfallen des
nderns der Umstnde und der menschlichen Ttigkeit oder Selbstvernderung kann nur als revolutionre Praxis gefasst und rationell verstanden
werden. (Karl Marx)
ZEIT: Wre es richtig, zu den nationalen und regionalen Volkswirtschaften und Wirtschaftsrumen mit ihren eigenen Whrungen zurckzukehren?
Unsichtbares Komitee: Die nationale Ebene, die
lange Zeit das Feld der politischen Aktion war
sei es fr den Staat oder fr die Revolutionre ,
ist zur Ebene der Ohnmacht geworden. Eine
Ohnmacht, die nationalistische Wut an Boden
gewinnen lsst. Fr uns ist der nationale Bezugsrahmen vorbei und gegessen, und das nicht nur,
weil die Nation ohnehin schon immer reaktionrer Dreck war. Hier gibt es nichts mehr abzutrotzen. Der Staat tischt auf, was immer die Troika
anrichtet. Fr uns gibt es nur noch lokal und international. (Destroika)
ZEIT: Ist die Rckkehr zu vormodernen Lebensformen berhaupt eine mgliche Option? Mit
anderen Worten: Sollten die digitalisierte Moderne und die Globalisierung am besten rckabgewickelt werden?
Unsichtbares Komitee: An Fortschritt glauben
heit nicht glauben, dass ein Fortschritt schon geschehen ist. Das wre kein Glauben. (Franz
Kafka)
ZEIT: Stehen Sie in der Tradition des franz
sischen Anarchismus? Wer sind Ihre Vorbilder?
Unsichtbares Komitee: Auch die Anarchisten sind
bisher gar zu sehr Systematiker und in feste, enge
Begriffe eingeschnrt gewesen [...]. Die Anarchie
ist aber nichts so Nahes, Kaltes, Deutliches, wie
die Anarchisten gewhnt hatten; wenn die Anarchie ihnen zum dunklen, tiefen Traum wird, statt
eine begrifflich erreichbare Welt zu sein, wird ihr
Ethos und ihr Handeln von einerlei Art werden.
(Gustav Landauer)

ZEIT: Was halten Sie von Dostojewskis Satz: Kein

Heil, weder ein religises noch ein sozialistisches,


ist als Erlsung aller Menschen auch nur die Trnen eines einzigen kleinen Kindes wert?
Unsichtbares Komitee: Weil Geschichte als Korrelat einheitlicher Theorie, als Konstruierbares nicht
das Gute, sondern eben das Grauen ist, so ist Denken in Wahrheit ein negatives Element. Das
emanzipatorische Denken erfolgt nicht, indem
man das Ideal einer gerechten Gesellschaft anstrebt, sondern indem man sich von einer falschen
Gesellschaft trennt. (Theodor W. Adorno/Hans
Gnter Holl)

Fr uns ist der


nationale Bezugsrahmen
vorbei und gegessen.
Fr uns gibt es nur noch lokal
und international
ZEIT: Wie unterscheiden Sie rechte von linker Ge-

walt? Oder mit Benjamin gefragt: Wie unterscheiden Sie reine von instrumenteller Gewalt?
Unsichtbares Komitee: Frankfurt am Main,
18.Mrz 2015, 6.30 Uhr, Polizeiprsidium,
Zeil33.
ZEIT: Warum unterscheiden Sie nicht zwischen
legitimer demokratischer Macht und nicht legitimer staatlicher Gewalt?
Unsichtbares Komitee: Und mag die Polizei auch
im Einzelnen sich berall gleichsehen, so ist zuletzt doch nicht zu verkennen, dass ihr Geist weniger verheerend ist, wo sie in der absoluten Monarchie die Gewalt des Herrschers, in welcher sich
legislative und exekutive Machtvollkommenheit
vereinigt, reprsentiert, als in Demokratien, wo
ihr Bestehen, durch keine derartige Beziehung ge
hoben, die denkbar grte Entartung der Gewalt
bezeugt. (Walter Benjamin)
ZEIT: Herbert Marcuse sagt sinngem: Eine Re
volution ist nur gerechtfertigt, wenn eine revolutionre Si
tua
tion existiert und die erdrckende
Mehrheit eines Volkes leidet. Hat er recht?
Unsichtbares Komitee: Der Germanwings-Pilot
Andreas L. war ein normaler Mann. Alle, die mit
ihm zu tun hatten, sagen das, darber besteht also

keinerlei Zweifel. Man ist normal, insofern man


von den meisten Menschen als solches anerkannt
wird. Er ist weder Muslim noch Anarchist, noch
drogenabhngig und nicht einmal ein Alkoholiker! Er war so normal, dass er wie fast alle in Westeuropa an einer Depression litt. Gibt es alles in
allem etwas Normaleres, als depressiv zu sein,
wenn man in einem so deprimierenden Land
lebt? (Alssi DellUmbria)
ZEIT: Sie definieren Glck mit Marx als Kampf.
Das heit, Sie brauchen immer einen Gegner, um
glcklich zu sein. Der feindliche Andere wird zum
Sinn Ihrer Existenz. Warum eigentlich?
Unsichtbares Komitee: Man ist klug und wei
alles, was geschehn ist: so hat man kein Ende zu
spotten. Man zankt sich noch, aber man vershnt
sich bald sonst verdirbt es den Magen. Man hat
sein Lstchen fr den Tag und sein Lstchen fr
die Nacht: aber man ehrt die Gesundheit. Wir
haben das Glck erfunden sagen die letzten
Menschen und blinzeln. (Friedrich Nietzsche)
ZEIT: Wenn Sie die Weltgeschichte als permanenten Krieg definieren, dann verwandeln Sie
eine empirische Beschreibung in eine ontolo
gische. Das Wesen der Geschichte ist Krieg, und
Krieg soll sein. Warum dieser philosophische
Kurzschluss?
Unsichtbares Komitee: Wenn die unsere heutige
Zeit prgende Technizitt oder normative konomie den ursprnglichen Konflikt verdeckt,
selbst wenn dieser massiv verstrkt und ins Extrem
getrieben wird, dann ist es weniger obskur, ein
Feld zu erffnen, um diesen verleugneten Konflikt
aufzuzeigen, als es scheint. Es ist das Programm
der Wahrheit. (Reiner Schrmann)
ZEIT: Warum treffen Sie eine normative Vorentscheidung und binden existenzielle Intensitt an
die Erfahrung von Gewalt und Rausch? Ist Frieden
keine Intensitt?
Unsichtbares Komitee: Die Arbeiterschaft, die
sonst gut diszipliniert war, die Vertrauen zu ihren
sozialdemokratischen Fhrern hatte und es zufrieden war, dass die Gemeinde Wien von ihnen in
vorbildlicher Weise verwaltet wurde, handelte an
diesem Tage ohne ihre Fhrer. Als sie den Justizpalast anzndete, stellte sich ihnen der Brgermeister
Seitz auf einem Lschwagen der Feuerwehr mit
hocherhobener Rechten in den Weg. Seine Geste
blieb wirkungslos: der Justizpalast brannte. Die
Polizei erhielt Schiebefehl, es gab neunzig Tote. Es
ist 46 Jahre her, und die Erregung dieses Tages liegt
mir heute noch in den Knochen. Es ist das Nchs-

te zu einer Revolution, was ich am eigenen Leib


erlebt habe. Hundert Seiten wrden nicht ausreichen, um zu schildern, was ich selber sah. (Elias
Canetti ber die Ereignisse des 15. Juli 1927)
ZEIT: Warum unterscheiden Sie nicht zwischen
Aufstnden in demokratischen und in nicht demokratischen Lndern?
Unsichtbares Komitee: Ich bitte Sie, was ist schon
ein Demokrat? Das ist ein vager, banaler Begriff
ohne przise Bedeutung, ein Gummibegriff. Welche Meinung fnde nicht ihren Platz unter diesem
Aushngeschild? Alle behaupten von sich, Demokraten zu sein. (Louis-Auguste Blanqui)
ZEIT: Warum ist das, was kommt, besser als das,
was ist?
Unsichtbares Komitee: Es ist sehr gut denkbar,
dass die Herrlichkeit des Lebens um jeden und
immer in ihrer ganzen Flle bereit liegt, aber verhngt, in der Tiefe, unsichtbar, sehr weit. Aber sie
liegt dort, nicht feindselig, nicht widerwillig,
nicht taub. Ruft man sie mit dem richtigen Wort,
beim richtigen Namen, dann kommt sie. Das ist
das Wesen der Zauberei, die nicht schafft, sondern
ruft. (Franz Kafka)
ZEIT: Was haben Ihre Feinde von Ihnen zu erwarten? Was geschieht mit denen, die weder auf
Ihrer Seite noch aufseiten der Macht stehen?
Unsichtbares Komitee: Der Himmel und die
Erde sind von majesttischer Schnheit, doch sie
sprechen nicht; die vier Jahreszeiten folgen nach
einem offensichtlichen Gesetz aufeinander, aber
sie verhandeln nicht darber. (Zhuangzi)
ZEIT: Auch in der von Ihnen propagierten knftigen Gemeinschaft lautet die Schlsselfrage: Wer
entscheidet? Sie entscheiden sich dafr, jeder Re
prsentation den Kampf anzusagen. Wen reprsentieren Sie selbst?
Unsichtbares Komitee: Unsere Bestellung als Vertreter der proletarischen Partei htten wir von
niemand als uns selbst. Sie sei aber beglaubigt
durch den ausschlielichen und allgemeinen
Hass, den alle Fraktionen der alten Welt und Parteien uns widmeten. (Karl Marx)
ZEIT: Wann endet der Ausnahmezustand der Geschichte?
Unsichtbares Komitee: Der Messias wird erst
kommen, wenn er nicht mehr ntig sein wird, er
wird erst einen Tag nach seiner Ankunft kommen,
er wird nicht am letzten Tag kommen, sondern
am allerletzten. (Franz Kafka)
Aus dem Franzsischen von BIRGIT ALTHALER

Fotos: Konstantin Chernichkin/ddp; Alex Milan Tracy/ddp; Stephane/laif; Massimo Berruti/VU/laif (im Uhrzeigersinn)

Hilft nur Gewalt gegen die Herrschaft des Kapitalismus? Das glaubt das linksradikale Unsichtbare Komitee.
Ein Interview mit dem anonymen Autorenkollektiv aus Frankreich

50 FEUILLETON

23. A P R I L 2015

D I E Z E I T No 17

Pablo Iglesias (links) und Teresa Rodriguez,


Spitzenpolitiker von Podemos, im Stadion Dos Hermanas bei Sevilla vor den
Regionalwahlen am 22. Mrz

Foto: Gogo Lobato/AFP/Getty Images

Sprechchre im Stadion
Ein Besuch bei der spanischen Protestpartei Podemos, die sich ihre Methoden
bei Game of Thrones abschaut VON CASPAR SHALLER

n der Innenstadt Sevillas flaniert unter den


Palmen das spanische Brgertum in gestepp
ten Jacken und Reiterstiefeln, die den An
schein erwecken, als wren ihre Trger gerade
aus ihren Latifundien in die Stadt gekommen.
In jeder Kirche werden Hochzeiten gefeiert,
die Brute sind fast so barock ausstaffiert wie
die Gotteshuser selbst. In den Fugngerzonen gibt
es vor Einkaufstten kein Durchkommen. So sehen
3,5 Prozent Wirtschaftswachstum aus. Wo, bitte, soll
die Krise sein? Am Straenrand sitzt sie, la crisis. Mn
ner, noch immer im Anzug, als wrden sie ins Bro
gehen, hocken vor Pappschildern: No hay trabajo.
Sie betteln. Im Industrievorort Dos Hermanas flattert
die Krise im Wind, als blaue Bnder, die ber Tren
und Fenster gespannt sind: linea polica. Es sind Hu
ser, die gerumt wurden, weil ihre Besitzer sich die
Hypotheken nicht mehr leisten konnten, die sie auf
genommen hatten, als die Zinsen negativ waren. Seit
2007 gab es ber 500000 Hausrumungen. Das
hohe Wachstum ist ein Wachstum der Leerstnde.
In den Lndern des europischen Sdens entstehen
gerade neue linke Parteien. Nachdem in Griechenland
Syriza in die Regierung eingezogen ist, macht sich ihr
Verbndeter Podemos auf, in Spanien an die Macht zu
kommen. Podemos (frei nach Obama: Wir knnen)
gibt es erst seit Januar 2014, und doch ist diese Partei
bereits nach Umfragen die beliebteste Spaniens und
hat mehr Mitglieder als die sozialistische PSOE. Was
hinter der Partei steckt, aus welchen Ideologien sie sich
speist und welche Methoden sie verwendet, konnte im
Regionalwahlkampf in Andalusien beobachtet werden.
Zwar siegte die PSOE am 22.Mrz mit 35 Prozent und
lie Podemos mit 15 Prozent hinter sich. Doch es war
das schlechteste Ergebnis, das die PSOE in ihrer Hoch
burg Andalusien je hinnehmen musste.
In Dos Hermanas veranstaltet Podemos den letz
ten Wahlkampf-Event vor der Regionalwahl in An
dalusien. Am Freitag drngen sich die Anhnger der
Partei in einer langen Schlange zum Velodromo. Sie
tragen praktische Sportkleidung, es ist die spanische
Mittelschicht. In den Seitengassen verkaufen Stra
enhndler lila Podemos-T-Shirts, die Leute klam
mern sich an ihre Tickets, sie strahlen um die Wette,
als stnden sie fr ein Popkonzert an. Das Stadion

fasst 15000 Leute, es ist komplett ausgebucht. Das


Graffito an einer Wand verspricht cojones Eier
im Sinne des deutschen Vulgrausdrucks fr Hoden.
Die hat Pablo Iglesias. Der 37-jhrige Parteivor
sitzende mit Pferdeschwanz beschimpft die Vertreter
der politischen Klasse, die Spanien seit der transicin,
dem friedlichen bergang zur Demokratie 1978, re
gieren. La casta nennt er sie, die Kaste. Das Zweipar
teiensystem aus PSOE und konservativem Partido
Popular (PP) bezeichnet er verchtlich als das Regime
von 1978, als Neuauflage des tornismo des 19. Jahr
hunderts, in dem abwechselnd Liberale und Konser
vative den Premierminister stellten, aber die Monarchie
die Macht behielt. In ihrer Nachfolge sieht er heute die
Wirtschaftseliten. Aber PSOE und PP sind auch ein
fache Ziele. Selbst die Financial Times sagt, die zwei
Parteien unterschieden sich in ihrer Wirtschaftspolitik
kaum. Heute stecken beide Parteien zudem im Kor
ruptionssumpf. 2000 Verfahren laufen gegen Minister,
Parlamentarier und Beamte, selbst die Knigsfamilie
ist involviert. Der volkswirtschaftliche Schaden wird
auf bis zu 40 Milliarden Euro geschtzt.

Ihr Ziel ist, von einfachen


Leuten verstanden zu werden
Der spanische Sozialstaat erfllt seine Aufgabe
nicht. Studien zeigen sogar, dass er die Einkom
mensungleichheit verstrkt erst recht in der Krise,
wie Michael Ehrke vom Madrider Bro der Fried
rich-Ebert-Stiftung sagt. Die Hlfte der Arbeits
suchenden hat ihre Ansprche auf Untersttzung
verloren. Aber im noblen Madrider Stadtteil Sala
manca ist im Winter die Pelzdichte noch immer
unanstndig hoch.
Die Wut darber entlud sich 2011, als die Indi
gnados, die Emprten, in der Bewegung des
15.Mai, auch 15M genannt, zu Hunderttausenden
auf die Strae gingen. Doch die Wahlen gewann in
dem Jahr haushoch die PP. Es war ein Schock, die
Bewegung lste sich auf. Da nutzten Iglesias und
seine vier engsten Freunde ihre Chance. Die Ge
schichte ist voller versiegelter Zge, hat Iglesias ein
mal gesagt. In einem versiegelten Zug schickte der
deutsche Geheimdienst im Ersten Weltkrieg Lenin

Jesus Christus hat dem Tod die Macht genommen


und das Leben und ein unvergngliches Wesen
ans Licht gebracht durch das Evangelium.
2. Timotheus 1,10

Prof. Dr. Dr. h.c. Peter Steinacker


Pfarrer
Kirchenprsident (1993 - 2008)

* 12. Dezember 1943

14. April 2015

Die Evangelische Kirche in Hessen und Nassau trauert um ihren ehemaligen


Kirchenprsidenten Peter Steinacker. Mit seiner Persnlichkeit, seiner Liebe
zur Theologie und zur Verkndigung des Evangeliums sowie seinem weiten
gesellschaftlichen und kulturellen Horizont hat er den Weg unserer Kirche
ber viele Jahre entscheidend geprgt. Wir sind dankbar fr seinen Dienst
und den Segen, den wir durch sein Wirken erfahren haben.

Mit seiner Familie und allen, die ihm verbunden waren, nehmen wir Abschied
in der Hoffnung auf die Liebe Gottes, die zu neuem Leben fhrt.
Dr. Volker Jung
Pfarrer und Kirchenprsident
Fr die Kirchenleitung

Dr. Ulrich Oelschlger


Prses
Fr die Kirchensynode

Der ffentliche Gedenkgottesdienst der Evangelischen Kirche in Hessen und


Nassau ndet am 28. April 2015 um 17 Uhr in der Katharinenkirche an der
Hauptwache in Frankfurt am Main statt.

aus seinem Zrcher Exil nach Russland, in der


Hoffnung, das zaristische Regime zu schwchen.
Iglesias und seine vier Mitstreiter griffen auf die
Online-Infrastruktur der Indignados zurck, um
die Strategien umzusetzen, die sie von Antonio
Negri, Antonio Gramsci und Ernesto Laclau ge
lernt hatten. Den Argentinier Laclau, der vor ei
nem Jahr in Sevilla starb, muss man sich merken;
auf seine Forderung nach einem neuen linken Po
pulismus beruft sich die griechische Syriza ebenso
wie Podemos. Populismus ist fr Laclau kein
Schimpfwort, sondern schlicht Politik. Alles ande
re sei undemokratische Technokratie. Man msse
sich selbst ein Volk konstruieren, indem man an
bestehende Identitten anknpfe. Schnell hat Po
demos rausgefunden, welches die kleinsten ge
meinsamen Nenner der spanischen Whler sind:
Wut ber Korruption, der Glaube, dass nur eine
neue Fhrungsriege die wirtschaftlichen Probleme
lsen knne, und die berzeugung, dass man die
Souvernitt des Landes wiederherstellen msse.
Ihr Ziel ist, von einfachen Leuten verstanden
zu werden, sagt Jos Ignacio Torreblanca, der am
European Council for Foreign Affairs in Madrid
die Partei erforscht. Um das zu illustrieren, er
zhlt Iglesias oft eine Geschichte: Whrend der
15M-Bewegung gingen Studenten zum ersten
Mal auf Demos mit normalen Leuten. Bald
rauften sie sich die Haare: Die verstehen ja gar
nichts! Sie schrien: Ihr seid Arbeiter, auch wenn
ihr das nicht wisst! Die Leute schauten sie an, als
wren sie von einem anderen Planeten. Statt
dessen solle man es doch so machen: Es war ein
mal ein Mann mit Glatze ein Genie. Mitten im
Krieg versprach er den Russen etwas sehr Einfa
ches: nicht dialektischen Materialismus, sondern
Brot und Frieden. Das ist die grte Lektion des
20. Jahrhunderts.
Die Umsetzung dieser Lektion hat Podemos von
Gramsci gelernt. Fr ihn wurde der politische
Kampf nicht um Geld ausgefochten, sondern um
Lebensformen. Daher die Notwendigkeit, den
Kampf auf das Feld der Kultur zu tragen. Am bes
ten beim Massenmedium Nummer eins: Das
Fernsehen ist fr die Politik, was Schiepulver fr
den Krieg ist, hat Iglesias einmal gesagt. Beim
Madrider Lokalsender Tele K leitet er seit 2010 eine
politische Talkshow, La Tuerka, die Schraube. Er
wurde so beliebt, dass ihn sogar die meinungsbil
dende Samstagabendsendung La Sexta Noche als
Politikexperten einlud.

Will die Partei Spanien in ein


zweites Venezuela verwandeln?
Medial dermaen befeuert, wurde in wenigen
Monaten die Partei aus dem Boden gestampft
zu fnft. Erstaunlich, wie man mit nur fnf
Leuten ein ganzes Land durcheinanderbringt,
sagt Michael Ehrke. Entscheidungen ber die
Strategie der Partei werden von dieser Exekutive
getroffen. Die Gruppe umfasst neben Pablo Igle
sias die Soziologin Carolina Bescansa und den
erst 32-jhrigen Parteisekretr Inigo Errejon.
Auerdem Juan Carlos Monedero, der als Chef
ideologe gilt, und Luis Alegre, den Kopf der Ma
drider Zweigstelle. Ah ja, die fnf Musketiere,
spttelt Jos Ignacio Torreblanca und streichelt
seinen Oberlippenbart, der rtseln lsst, ob der
Politikprofessor nicht lieber selber mit dem De
gen fechten wrde. Die fnf sind seit Jahren be
freundet und sie unterrichten alle an der Uni
versitt Complutense in Madrid.
Diese Uni galt schon immer als Hort linken
Gedankenguts. In den Sechzigern wurde sie von
Franco an den Stadtrand Madrids versetzt, hinter
die Autobahn. So sollte sie isoliert werden. Die
Linie3 der sonst so fantastischen Metro Madrids
endet zwei Kilometer vor der ciudad universitaria, wie um klarzumachen, dass sie nicht er
wnscht ist. Man muss auf die Ringbahn wech
seln und wird durch Tunnel und Rolltreppen
gesplt von Studentenmassen, die sich in die Li
nie 6 zwngen. Eine Autobahn schneidet den
Campus in zwei Teile. Die hsslichen Nach
kriegsblcke sind in Ockertnen gehalten, auf
denen die lila Graffiti noch mehr herausstechen:
Debo, luego existo, Ich schulde, also bin ich. Vor

der Philosophischen Fakultt stehen Professoren


ratlos umher, auf der Strae, mitten im Mll, der
hier selten weggerumt wird. Die Uni wird be
streikt. Studenten wehren sich gegen anstehende
Reformen, die vor allem die Studiengebhren auf
bis zu 5000 Euro pro Semester erhhen sollen.
Sie blockieren die Eingnge und skandieren S,
se puede, doch, man kann.
Auch im Sportstadion Velodromo skandiert
das Publikum immer und immer wieder S, se
puede. Die Atmosphre ist dem Stadion ange
messen. Die Menge trgt Fanschals, Fanshirts,
Flaggen um die Schultern, es gibt Sprechchre,
die Whler klatschen rhythmisch. Da man keine
politische Symbolik der Masse habe, sagt der
Redenschreiber Eduardo Maura, bediene man
sich bei der Symbolik, die schon vorhanden sei:
beim Sport. Wir mssen uns selbst ein Volk
konstruieren. Wir mssen aus isolierten Indivi
duen im Wettbewerb einen Demos schaffen.
Eine Masse haben sie schon.
Die Europaabgeordnete Teresa Rodriguez betritt
die Bhne. Das Publikum brllt, aufspringend, to
bend, linke Faust erhoben, fnfzehntausendstimmig:
Presidenta! Presidenta! Presidenta! So lange, dass
sie mehrmals ihre Rede neu ansetzen muss, aber doch
die Kontrolle verliert, als jemand spontan zur andalu
sischen Hymne ansetzt und sich die Menge in kreis
frmigen Wellen erhebt, als wre ein Stein ins Was
ser geworfen worden. Andalusier, steht auf, verlangt
Land und Freiheit, fr die Freiheit Andalusiens,
Spaniens und der Menschheit! Rodriguez stimmt
mit krchzender Stimme ein, erkennt dann ihren
Fehler und entfernt sich vom Mikrofon, um sich
stattdessen mit erhobener Faust mitten auf die Bh
ne zu stellen. Am anderen Ende des Stadions lst sich
eine Lawine von S, se puede-Rufen. Als Rodriguez
ihre Stimme nach einer halbstndigen, geschrien
vorgetragenen Rede fast verliert, kommt ihr das
Publikum zu Hilfe und schickt fnfmal eine La Ola
um das Stadion.
Im Gegensatz zu Rodriguez und ihrem Nach
redner Errejon, der ebenfalls mehrmals unterbro
chen wird, hat Pablo Iglesias das Publikum fest im
Griff. Durch ein Spalier luft er auf die Bhne wie
ein Boxer. Das Publikum kann sich kaum halten
vor Jubel. Eine Handbewegung reicht, um es zum
Schweigen zu bringen.
Als die Reden vorbei sind und der Applaus abge
klungen ist, fngt die Menge, die nach fnf Stun
den eigentlich erschpft sein msste, wieder an zu
skandieren: Monedero, Monedero, Monedero! Juan
Carlos Monedero ist auf der Bhne mit den ande
ren, winken darf er, sogar eine Fahne schwenken
und die linke Faust heben eine Rede halten nicht.
Der ehemalige Berater von Hugo Chvez hat von
der Regierung Venezuelas 450000 Euro fr seine
Stiftung erhalten und das Geld zuerst nicht richtig
versteuert ein Skandal fr eine Partei, die sich
dem Kampf gegen die Korruption verschrieben hat.
Aber ein Klacks gegen das, was sich die anderen
Parteien leisten.
Gleichwohl ist Monedero seitdem die ffent
lichkeit verboten. Denn der andere Vorwurf, den er
der Partei einbringt, wiegt schwerer und kostet mehr
Whler: Podemos sei eine Frontorganisation und
wolle Spanien in ein zweites Venezuela verwandeln.
Die Verbindungen nach Bolivien stren hingegen
niemanden. 2005 war Pablo Iglesias in das Anden
land gefahren, um dort die Wahlen zu verfolgen, die
von Evo Morales gewonnen wurden. Hier siegen
unsere Leute, schrieb er an Inigo Errejon, der in
seiner Dissertation den Linksrutsch Boliviens mit
den Theorien von Laclau und Gramsci erklrt hatte.
In Lateinamerika wurden die Thesen des Argenti
niers Laclau erstmals umgesetzt. Podemos ist die
Kulmination der Lehren, die aus Sdamerika gezo
gen wurden. Laclau lehrt die Linke, wieder popu
listisch zu sein, sagt Jos Ignacio Torreblanca.
Podemos behauptet darum gerne, die Ent
scheide wrden basisdemokratisch in circulos, of
fenen Nachbarschaftstreffen, gefllt, doch die
dienen in Wahrheit nur dazu, die Botschaft der
Partei nach auen zu tragen und sich mit der Zi
vilgesellschaft zu verknpfen. Die echten Ent
scheidungen werden von der Fhrungsriege ge
fllt. Deshalb wird ihr Konzept manchmal auch
als Online-Leninismus bezeichnet und ihrem

Anfhrer Iglesias autoritres Gehabe, Csaris


mus, vorgeworfen.
Tatschlich wurde das Parteiprogramm, entgegen
den Wnschen der crculos, immer weiter zur Mitte
bewegt. Wir ndern nicht unser Programm, wider
spricht allerdings Eduardo Maura, der auch Mitglied
des Brgerrates ist, wir ndern nur, wie wir es er
klren. Es geht also nur um Kommunikation? Po
demos hat sich nicht gegen konservative Wnsche
nach einem Abtreibungsverbot ausgesprochen, macht
Zugestndnisse an die Armee und sogar an die katho
lische Kirche. In Reden beziehen sich seine Politiker
oft auf die patria, das Vaterland.
Die Soziologin Carolina Bescansa ist als Statistik
expertin mageblich an der Strategie von Podemos
beteiligt. Es sind ihre Umfragen, die der Partei ver
mitteln, auf welchen Positionen sie beharren, welche
sie ndern und welche sie verschweigen msse. Jede
noch so kleine Vernderung in den Zustimmungs
werten ihrer oder der anderen Parteien wird von Bes
cansa sofort registriert und analysiert. Das erste Pro
gramm der Partei im Europawahlkampf war noch
radikal. Heute bekennt sie sich klar zum Euro, auch
Forderungen nach einem Grundeinkommen und
einem Schuldenaudit lassen sich nicht mehr finden.

Der Wille zur Macht zeigt sich auch


in der Einstellung zur Demokratie
Stattdessen fordert das neue Programm eine flexib
lere Umsetzung der Sparauflagen und einen hhe
ren Mindestlohn also dasselbe wie die PSOE.
Manche bezeichnen Podemos deswegen als
pseudolinks. Fr Podemos selbst ist der Gegen
satz von rechts und links ohnehin ein Relikt des
Kalten Krieges. Das hat Inigo Errejon von den
Indignados gelernt. 15M war politisch wenig
festgelegt, deshalb fiel es vielen verschiedenen
Menschen leicht, sich dazuzuzhlen. Darum gibt
sich Podemos heute postideologisch. Wir kom
men nicht von links oder rechts. Wir kommen von
unten und gehen nach oben ist ihr Motto. Auch
Michael Ehrke von der Friedrich-Ebert-Stiftung in
Madrid findet: Bei derartiger Flexibilitt ist mir
nicht klar, was sie eigentlich wollen. Vielleicht
eine Sozialdemokratie skandinavischer Tradition?
Vielleicht nur die Macht?
Verstrend findet Torreblanca die Berufung
auf die Fantasyserie G
ame of Thrones. Iglesias hat
sogar ein Buch darber geschrieben: Die politischen
Lehren aus Game of Thrones. Verstrend deshalb,
weil in der Welt der Serie Intrigen, Meuchelmorde
und Kriege an der Tagesordnung sind. Diese Welt
ist purer Machiavelli. Dort gibt es keinen Rechts
staat, keine liberale Demokratie. Ist das wirklich
die politische Message, die Podemos vermitteln
will? Vielleicht sollte Iglesias mehr Borgen schau
en statt Game of Thrones. Der Wille zur Macht
zeigt sich auch in der Einstellung zur Demokratie.
Darin spiegelt sich die venezolanische Seele von
Podemos, sagt Torreblanca. Demokratie ist fr
sie ein Spiel von the winner takes it all. Fnfzig
Prozent plus eine Stimme sei Legitimation genug.
Liberale Institutionen interessierten sie nicht, sie
wollten keine checks and balances, keine Begren
zung der Macht. Podemos selbst bestreitet diese
oft vorgebrachten Vorwrfe vehement. Wir sind
nicht Venezuela!, insistiert Eduardo Maura.
ANZEIGE

ZT; 101790600004; Norddeutscher-Rundfunk

Filmkritiken

von ZEIT-Autoren knnen Sie auch hren, donnerstags 7.20 Uhr.

Verbindungen zu sdamerikanischen Unrechts


staaten kommen bei den Whlern nicht gut an. Noch
immer zeigen Umfragen, dass Podemos die belieb
teste Partei ist, aber ihre Zustimmungswerte sinken.
Bald wird sich erweisen, ob Podemos an die Regie
rung kommt oder in die Opposition geht. Wer wei,
in Spanien sind im Moment sechs Monate wie zehn
Jahre, findet Maura.
www.zeit.de/audio

23. A P R I L 2 0 1 5

D I E Z E I T No 1 7

FEUILLETON 51

Nachruf

Das Schicksal der Freiheit

Foto: K.-H. Eiferle

VON THOMAS ASSHEUER

Der Philosoph
Michael Theunissen
(1932 bis 2015)

gen eines innerlich bewussten Lebens. Doch anders


als Marxisten bis heute hoffen, war fr Theunissen
eine gerechte Gesellschaft nicht per se schon eine
richtige Gesellschaft. Richtig ist die Gesellschaft
erst, wenn sie nicht nur frei und gerecht ist, son
dern wenn sie den spekulativen Raum der Meta
physik offen hlt, wenn sie ein waches Bewusstsein
von den letzten Dingen ausbildet, ein Bewusstsein
von Endlichkeit und Zeit.
Das Denken der Zeit wird nun zum roten Fa
den in Theunissens philosophischem Labyrinth.
Am Verhltnis zur Zeit hing fr ihn alles, das sub
jektive Selbstseinknnen, das Gelingen oder Miss
lingen des Lebens. In seinen Augen unterhlt die
Gegenwart jedoch ein gestrtes Verhltnis zur
Zeit; die Moderne schrumpft die zeitlose Ewig
keit zur schlechten Ewigkeit der Zeit, sie ver
wandelt die erlebte Zeit in eine ebenso paradoxe
wie leidvolle Einheit aus Stillstand und Vergng
nis. Damit ist die moderne Zeiterfahrung nicht
mehr, wie die religise, die Erfahrung des Absolu
ten, sondern nur noch die subjektiv eigene Zeit.
Auch der Tod, und das htten Theodor W. Adorno
und Martin Heidegger kaum anders gesagt, wird
von der modernen Gesellschaft subjektiviert; der
Tod ist nicht mehr das metaphysisch Absolute; er
ist nur noch der individuelle Tod, das je
meinige Sterben.
Heideggers Sein und Zeit blieb fr den protes
tantisch khlen, sanft radikalen Theunissen ein
Jahrhundertbuch, denn niemand habe die
Stimmungen, in denen wir in der Welt unser
Sein zu fhlen bekommen, mit vergleichbarer In
tensitt zur Geltung gebracht. Dennoch war ihm
Heidegger nicht radikal genug. Weil Heidegger
die Zeit flschlicherweise vom Sein her deute, ver
fehle er das Denken der Zeit und verliere sich in
einem archaisch-neuheidnischen Dunkel.
Diesen Missgriff soll
te Theunissens Gegen
unternehmen souvern korrigieren. Im Jahr 2000
erschien seine Studie ber den griechischen Dich
ter Pindar, ein monumentaler, tausend Seiten star
ker Rckstieg hinter Jesus, Moses und Sokrates,
mit dem Theunissen zugleich den Abgrund zwi
schen vorsokratischer Antike und Monotheismus
berwinden wollte. Pindars Dichtung, so versuchte

Theunissen in immer neuen und immer anderen geworden. Leider ist an die Stelle der Utopie,
Wendungen zu zeigen, enthlt das glckliche Ge deren Ende man im konservativen Lager so freu
genbild zur perforierten modernen Zeiterfahrung, dig begrt hat, je
ner bewusstlose Nihilismus
sie erzhlt von einer Wende in der Zeit, einem getreten, der fr eine universelle Men
schen
Einbruch des Gttlichen, kurz: einer Verwand gemeinschaft nichts mehr erwartet.
lung nicht nur der subjektiven Zeiterfahrung,
Wenn die Moderne systemisch bewusstlos
sondern der Zeit selbst und leuchtend Licht ist wird und die wahrhaft metaphysischen Fragen ver
bei den Mnnern und leibliches Leben.
stellt, verschwindet unmerklich der Raum des
Die philosophische Anrufung der antiken Denkens. In dieser Lage war es fr Theunissen al
Dichtung lie erahnen, wie sehr sich Theunissens lein die Philosophie, die noch das Ganze der Ge
zeitdiagnostischer Blick auf die Gegenwart ver schichte in den Blick nehmen sollte; ihre Aufgabe
finstert hatte, und unter dem Eindruck einer bleibt die Erhellung des bewussten Lebens und die
brandgefhrlich gewordenen Moderne wollte er Suche nach anderen Existenzmglichkeiten als die,
sogar den antiken Schicksalsbegriff noch einmal die uns angeboten werden. So bezog Michael
analytisch stark machen. Mit Schicksal meinte er Theunissen, einer der bedeutendsten Philosophen
allerdings nicht Fatalismus und Vorbestimmung, der Gegenwart, bis zuletzt seine philosophische
auch nicht den reaktionren Glauben, die moder Energie aus der Spannung von Metaphysik und
ne Freiheit versndige sich an den ewigen tra Zeitdiagnose und nahm damit das aktuelle Gefhl
gischen Mchten und werde von diesen blutig der Weltverdsterung vorweg die Furcht vor ei
nun zur Ordnung gerufen. Theunissen zog viel ner globalen Anarchie, die die Gattung mit ihrer
mehr eine verblffend suggestive Parallele zu
Hesiods Chaos als dem Naturgrund des Seienden, ANZEIGE
und noch einmal sollte sich die moderne Gegen
wart im Gegenbild der antiken Vergangenheit
erkennen und in Freiheit ihrer selbst bewusst
werden. Die Warnung war jedenfalls nicht zu
berhren: Auch die Moderne knne sich selbst
zum Schicksal werden und im Chaos versinken.
Nicht die Freiheit an sich, sondern ihre schuld
hafte bersteigerung habe zu Verhltnissen ge
fhrt, in der die Autonomie wieder verschwindet
und es vor lauter Zwngen kaum Freiheit gibt.
Die Konkretion dieses Satzes hat Theunissen
spter in einem Interview nachgereicht. An der
konomischen Basis der Gesellschaft htten sich
Buchablage
Strukturen verselbststndigt, an die kein kritisches
Unbehandelte Eiche, Mae: 11 x 27,5 x 29,5 cm
Bewusstsein mehr heranreiche. Fr die Welt sei
(B x H x T); Bestellnr.: 3519 | 39,95*
der zgellose Kapitalis
mus eine ebenso groe
www.zeit.de/shop
Gefahr wie der Terrorismus, whrend die Politik
sich zur Marionette global agierender Konzerne
zurckentwickele. Zuletzt htten auch die Wis
senschaften ihren Schonraum verloren, und nur eigenen Endlichkeit konfrontiert und ein anderes
Scharlatane knnten noch behaupten, sie zu18106_ZSH_ZD_Buchablage_ANZ
be Handeln erzwingt.
Die Nacht ist der bleibende
[P].indd 1
24.2.2015
herrschen. Die totale Kapitalisierung, die die Naturgrund faktischer Geschichte.
Achtundsechziger an die Wand gemalt htten, sei
Am vergangenen Samstag ist Michael Theu
nun auch in den Wissenschaften zur Wirklichkeit nissen in Berlin gestorben. Er wurde 82 Jahre alt.
* zzgl. Versandkosten

nter Schmerzen hat sich die


Philosophie von der Metaphy
sik verabschiedet. Sie hat aus
guten Grnden das Den
ken
ausgenchtert und bei vollem
Bewusstsein seine spekulative
Armut in Kauf genommen
und damit riskiert, am Ende keine Sprache fr das
zu haben, was gleichwohl zur menschlichen Er
fahrung gehrt. Der Philosoph Michael Theunis
sen hat diesen Preis nicht zahlen wollen. Wer sich
von der Metaphysik abwende, der verfehle die
wirkliche Wirklichkeit der Existenz er verfehle
den Ernst des Lebens.
Der Begriff Ernst bei Sren Kierkegaard heit
der Titel von Theunissens Dissertation, 1954 in
Freiburg abgeschlossen, neun Jahre nach Ende des
Zweiten Weltkriegs. Die Berliner Kindheit, die
Permanenz der Angst, war das Schlsselerlebnis,
denn seine antifaschistischen Eltern hielten im
Haus Juden versteckt, die Familie konnte jederzeit
entdeckt werden. Theunissen wollte Philosophie
studieren, aber was war dafr die Grundlage
nach Auschwitz, nach ber sechzig Millionen To
ten? Nach den deutschen Groverbrechen war je
der Idealismus, jede Rede von Metaphysik, jeder
Bezug auf das Positive unhaltbar geworden. Des
halb Kierkegaard, deshalb die Intuition: Man muss
die eigene Verzweiflung, man muss alles Furcht
und Zittern (Kierkegaard) ber sich hin
aus
treiben, und dann zeigen sich vielleicht die
Umrisse der Wahrheit. Im Leiden verbirgt sich das
Bild des besseren Lebens, im Scheitern das Gelin
gen, im Nichtseinsollenden das Richtige.
Dialektischer Negativismus hie das philoso
phische Programm, und Michael Theunissen hat es
ausbuchstabiert als Frage nach dem richtigen Le
ben in einer entfremdeten Welt. Seine beiden
groen Hegelstudien schufen dafr ein faszinieren
des intellektuelles Terrain. Mit Kierkegaard beharr
te Theunissen auf dem existenziell Absoluten und
der Einzigkeit des Ich; mit Hegel trainierte er das
Denken des Ganzen, ohne die Singularitt des Ein
zelnen zu verraten, und mit Karl Marx schlielich
schrfte er sein Bewusstsein fr konomie und
Klassenverhltnisse, also fr die ueren Bedingun

Zeit, Bewusstsein, Endlichkeit:


Zum Tod des Philosophen
Michael Theunissen

1aNzeige | me guSta bier & SpirituoSeN | Ein Spezial des Zeitverlags

Ein Spezial des Zeitverlags | Name SoNderthema | aNzeige

Auf
die
steirische
Art
auf die
steirische
art
Gratisexemplar
des Weinblattl
Wer einmal einen Blick ins
Weinblattl werfen mchte,
sollte sich jetzt sein Gratisexemplar sichern.

bier & SpirituoSeN


artur beck

Hamburgs neue Biere heien


elbPaul oder Buddelship
und werden von jungen Kreativen der Craft-Beer-Szene
gebraut.
Oliver Wesseloh steht auf einer
kleinen Bhne auf der Hamburger
Internorga, Nordeuropas grter
Gastronomiemesse, in der Hand
ein Glas seines Bieres Prototyp.
Er holt tief Luft und legt los: Das
ist ein starkes, kaltgehopftes Lager, das mit zwei besonders aromatischen Hopfensorten sieben
Wochen gelagert wird. Dabei hat
es einen einzigartigen fruchtigen
Geschmack entwickelt. Es verbinde die Leichtigkeit eines Pils mit
der Fruchtigkeit eines Starkbiers.

Die Zuhrer halten ihre Nasen in


die Glser, schnuppern, probieren und sind begeistert. Endlich
mal ein frisches Bier mit Wrze
und Charakter!
Wesseloh ist einer von rund
einem Dutzend junger Bierbrauer in Hamburg, die seit 2012 einen
neuen Trend auf dem internationalen Biermarkt reprsentieren
Craft Beer. Das sind handwerklich (englisch: crafted), gemachte,
geschmacksintensive Biere aus
kleinen Brauereien, die im Gegensatz zu den Massenabfllungen
nicht filtriert und nicht pasteurisiert werden. Der Begriff entstand
in den 1980er Jahren in den USA,
wo in den vergangenen 35 Jahren
mehr als 2700 Craft Beer Breweries
entstanden sind. Zusammen mit
Friedrich Carl Richard Fiete

Matthies hat Oliver Wesseloh 2012


die Kehrwieder Kreativbrauerei
in Hamburg gegrndet. Bislang
konnten die beiden ihr Bier bei
befreundeten Brauern in Dnemark oder Norddeutschland herstellen. Wenn die Behrden mitspielen, wird der Gerstensaft ab
dem Frhsommer aus der eigenen
Brauanlage in Hamburg flieen.
Matthies und Wesseloh sind
vielleicht die bekanntesten Vertreter der Hamburger Craft-BeerBrauer. Aber sie sind nicht die
einzigen: Natalie und Martin von
Freude bereichern die Szene mit
dem obergrigen, fruchtigen belgischen Ale Primeur, dem hopfenbetonten, leichten hellen Boulevard und seit neustem mit
Just Pils, einem Lager im klassischen Stil, neu interpretiert. Dirk

Paul von der Brauereiwerft Hamburg steuert elbPaul bei, von


Aram Calbiyik stammt das Kuddel Bier, ein feinherbes Pils, und
Simon Siemsgl versammelt unter seiner Marke Buddelship mehr
als ein halbes Dutzend Biersorten
auch mit norddeutschen Bezgen
wie Blanker Hans (Weibier),
Roter Klinker (Rotbier), Kohlentrimmer (Schwarzbier) und Mitschnagger (Pils).
Der jngste Biernachwuchs
stammt von Fiete Matthies, der
2014 aus der Kreativbrauerei ausgestiegen ist und mit dem Wildwuchs Brauwerk sein eigenes Ding
macht: Sein Fastmoker Pils ist
ein untergriges Bier mit Zutaten
aus rein kologischem Anbau.
Die Hamburger Craft-Beer-Szene ist klein, kreativ und von Wachs-

Bestellung
Telefonisch unter
+43 (0)664 460 52 4 1
oder per E-Mail unter
weingasthof@gmx.at
www.weinblattl.at

tum gekennzeichnet. Man trifft


sich, man hilft sich, und ein gemeinsamer Auftritt wie bei der Internorga ist kein Konkurrenzkampf,
sondern ein Gemeinschaftserlebnis. Dazu gehrt auch die 2012
(wieder)erffnete Brauerei Ratsherrn in den Schanzenhfen und
ihr Brauereigasthof Altes Mdchen, der am 24. April einen Bock
Beer Day veranstaltet.
Hamburg ist zwar die Hauptstadt der kreativen kleinen Brauer,
aber auch im Rest der Republik tut
sich was in Sachen neuer Bierkultur: Beim International Craft
Beer Award des Meininger Verlages im Mrz diesen Jahres erhielten Brauereien aus ber 40
deutschen Stdten eine Medaille
vom bayerischen Augsburg bis
zum schsischen Zwnitz.

www.zeit.de/linktipps
Weine & Spirituosen

Genussmittel

Gin ist in! GinladenOnlineshop fr Gin & Co.

Die groe Craft Beer


Auswahl im Craftbeer Shop

Hochwertige Spirituosen
bei Rum & Co entdecken!

Its Gin oclock! Ginladen ist mit


spannenden Inhalten und einer Auswahl
an ber 300 Gins die Anlaufstelle
fr all jene, die auf der Suche nach
dem perfekten Gin- von Exoten bis zu
regionalen Kostbarkeiten- und passenden
Tonic Water sind. Die Plattform fr GinFans und solche, die es werden wollen.
www.ginladen.de

Du findest Industrie-Bier langweilig? Du


bist auf der Suche nach handwerklich
hergestelltem Craft Beer? Hier sind die
Profis vom Craftbeer Shop der perfekte
Ansprechpartner. Hier findest du neben
div. deutschen Craft Beer Spezialitten
auch viele namhafte Biere auslndischer
Craft Brewerys und tolle Geschenkideen.
www.craftbeer-shop.com

Erleben Sie eine Genussreise mit


Rum & Co und stbern Sie in unserem
Online-Shop nach ihren Wnschen. In
Sachen Rum sind wir Europas Nr.1, dazu
finden Sie bei uns Gin, Whisk(e)y,
Cognac, Vodka und vieles mehr.
Jetzt 5% Exklusiv-Rabatt sichern,
mit dem Gutscheincode "RumZeit"!
www.rumundco.de

alles ber das deutsche


Wasser des Lebens

WHISKY FAIR 2015


Das Festival der Sinne

Whisky, Gin & Rum


Qualitt aus Deutschland

Entdecken Sie die Welt der


Whiskys & Spirituosen
am 25./26.4. in Limburg/Lahn.
www.whiskyfair.de

www.deutsche-whiskys.de

MIRABELLENBRAND DLG GOLD


aus biol. Streuobstanbau
www.brennerei-baumgaertner.de

2 040/32 80-58 38
4 alexandra.drutschmann@zeit.de

Auf die steirische Art


Die West-, Sd- und die
Oststeiermark bilden gemeinsam eine brauchtumsreiche
Region, die vor allem mit
ihrer romantischen Landschaft, ihrer herrlichen
Lebensart und der genussreichen Kulinarik der
Steirischen Weingasthfe
verzaubert. Wer sich ein
bisschen Zeit nimmt, findet
in diesem wunderschnen

Landstrich zu jeder Jahreszeit einen idealen Ort zum


Entdecken und Genieen.
Das Weinblattl ldt herzlich
dazu ein, die Vorzge der
West-, Sd- und der Oststeiermark persnlich zu erleben.
In der beliebten Zeitschrift
erfahren die Leser auf ber
128 Seiten alles Wissenswerte
ber Wein, Kulinarik, Kunst,
Kultur und Brauchtum einer
einzigartigen Region.

Weingasthofmagazin Nr. 23 Weinjahr 2015 5, www.weinblattl.at

Essen, Trinken &


Genieen auf dem Lande

Weinportrait

Morillon - der steirische


Chardonay

Bei den Weinbauern


Neues von unseren
Lieblingswinzern

Zum Weinen gut Kren, das steirische


Antibiotikum

Fr Sie entdeckt
Feine Brnde fr
den authentischen Genuss
Die Fruchtqualitt, die Grung,
die Fhigkeiten des Destillateurmeisters und eine adquate
Lagerung des Destillats: Im
gekonnten Zusammenspiel
all dieser Faktoren erreicht
Schladerer das verblffend
natrliche Aroma seiner Obstbrnde, bei denen die Frchte
in Duft und Geschmack prsent
und lebendig bleiben gnzlich
ohne Zugabe von Zucker.

Die Frucht und


nichts als die Frucht
Im Markgrflerland lassen
die gute Bodenbeschaffenheit
und die hervorragenden klimatischen Bedingungen auergewhnlich aromatische Frchte
reifen. Nur gesundes, frisches
Lesegut direkt vom Baum wird,
vollreif und sorgfltig eingebracht, an die Tore der Hausbrennerei geliefert.
www.schladerer.de
Unverwechselbar
und immer wieder neu
Die Geschichte der Familie
Schladerer ist eng mit der
Geschichte des Schwarzwlder
Obstbrandes verbunden.
Das illustriert nichts besser
als die Schladerer-Flasche
mit ihrer einzigartigen Ausstattung: oft kopiert, nie erreicht bei Genussmenschen
ein Symbol fr hochwertige
Schwarzwlder Obstbrnde.

impreSSum
Verantwortlich fr den redaktionellen Inhalt: ZEIT Verlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Pressehaus Speersort 1, 20095 Hamburg
Geschftsfhrung: Dr. Rainer Esser Art Direktion: Kay Lbke, Dietke Steck Realisierung: TEMPUS CORPORATE GmbH
Ein Unternehmen des ZEIT Verlags; Projektmanagement: Stefanie Eggers; Grafik: Ines Tennie Konzept+Design; Redaktion:
Smith&Grever, Fenja Mens (Textchefin); Foto: iStockphoto; Advertorials: SCHMITZ WG Anzeigenleitung: DIE ZEIT, Matthias
Weidling (Gesamtanzeigenleitung), Nathalie Senden Produktmanagement: Kristin Walter Verkaufsleitung: Mark Kohne,
Tel.: 040 / 32 80 359, kohne@zeit.de; Anzeigenpreise: Preisliste Nr. 60 vom 1. Januar 2015

12:30

52 KUNSTMARKT Feuilleton

23. A P R I L 2015

Mit Brostaub
aquarelliert
Auf der Art Cologne verkaufte sich vor allem die
regionale Kunst richtig gut. Den meisten
Galerien drohe trotzdem schon bald das Ende,
prophezeite der Kunstagent Stefan Simchowitz

Abb.: Wolfgang Tillmans/Courtesy David Zwirner, New York/London; Karl & Faber (r.)

VON TOBIAS TIMM

er Sicherheitsmann wurde nervs,


er funkte eilig Kollegen herbei.
Die Art Cologne hatte vergangene
Woche erst eine Stunde fr die besonders exklusiven Gste der sogenannten Pre-Preview geffnet, da tauchte pltzlich eine verdchtige mnnliche Person in Halle
1.2 auf, circa 1,90 Meter gro, bewaffnet mit einem Schild und einem entschlossenen Gesichtsausdruck. Der Herr hatte weie Haare und trug
zum Anzug eine Krawatte, vielleicht war das der
Grund, wieso die Sicherheitsleute nicht sofort zugriffen. Vermutlich war ihnen auch bewusst, dass
sie es auf einer Kunstmesse nicht nur mit sehr
teuren Objekten, sondern ebenso mit einer zuweilen ganz schn sonderlichen Klientel zu tun
hatten. Vorsichtshalber begleitete ein Aufpasser
den lteren Herrn dann aber doch auf seinem
Weg durch die Hallen. Es war der Knstler HansPeter Feldmann, Jahrgang 1941, wohnhaft im
nahen Dsseldorf und weltberhmt, und er verteilte auf kleinen Zetteln den Spruch, der auch
gro auf seinem weien Schild geschrieben stand:
Hell erstrahlen alle Mienen bei dem schnen
Wort verdienen.
So richtig hell strahlten da die Mienen der teilnehmenden Galeristen allerdings noch nicht, dafr war es noch zu frh. Und gefhrlich, zumindest verbal, sollte den Galeristen spter ein ganz
anderer Mann werden, aber dazu kommen wir
noch. Die Art Cologne hat in den vergangenen
sechs Jahren unter der Leitung des ehemaligen
Galeristen Daniel Hug enorm an Prestige wiedergewonnen. Nicht nur mchtige Galerien aus Berlin, sondern auch globale Player wie David Zwirner (New York/London), Hauser und Wirth
(New York/London/Zrich) und Thaddaeus Ropac (Salzburg/Paris) mieten sich jetzt wieder auf
dieser Messe fr zeitgenssische und moderne
Kunst einen Stand. Man sah Museumsdirektoren
aus Mnchen, Frankfurt und Kln im Publikum,
viele bekannte deutsche Sammler waren ebenfalls
gekommen; englischsprachige Besucher waren dagegen eher eine Ausnahme.
So hatten hier auf der Messe vor allem auch
jene Galerien Erfolg, die sich mit den deutschen
beziehungsweise rheinischen Sammlern gut auskennen. Die Galerie Nagel Draxler (Berlin/
Kln) zeigte und verkaufte nicht nur ein buntabstraktes Bild des seit einigen Jahren auch auf
dem Markt stark nachgefragten Heimo Zobernig
(fr eine beinahe sechsstellige Euro-Summe),
sondern auch zwei beeindruckend groe Leinwnde, die der 1964 in Genua geborene, jetzt in
Berlin lebende Luca Vitone allein mit Staub
aquarelliert hat. Fr die nur auf den ersten Blick
monochrom anmutenden grau-beigen Bilder
(Preis: jeweils 16000 Euro) hat der Knstler allerdings nicht irgendeinen Staub mit Wasser gemischt, sondern sich volle Staubsaugerbeutel aus
dem Bundestag oder aus der Bundesbank liefern
lassen. Dabei ist das so geschaffene Selbstportrt des Bundestags etwas dunkler geraten. In
der Bank gibt man offenkundig mehr Geld fr
regelmiges Putzen aus.

Gemlde Thodore Gricaults abgearbeitet.


Zwirner, dessen Galerieprogramm ansonsten
wahrlich nicht deutschlastig ist, zeigte in Kln
auerdem Fotografien von Thomas Ruff und
Wolfgang Tillmans, Gemlde von Neo Rauch
und Konrad Klapheck und eine Skulptur von Isa
Genzken.
An vielen auslndischen Galerien, die nichts
Rheinisches oder zumindest Deutsches im Angebot hatten, zogen die Besucherstrme meist einfach vorbei am Stand von Massimo de Carlo
(Mailand/London) etwa, der einige der so wunderbar verspielten wie mysterisen Zeichnungen
des 1924 geborenen Gianfranco Baruchello mitgebracht hatte, sah man die vier angereisten Mitarbeiter einsam auf ihre Smartphones starren.
Eher verlassen wirkte ebenso der Stand von
Axel Vervoordt, obwohl der auch als Inneneinrichter sehr erfolgreiche Galerist aus Belgien erst
jenen seit einigen Jahren sich global entwickelnden Hype um die Zero-Kunst mglich gemacht
hat, von dem nun auch die deutschen Galerien
profitieren oder profitieren wollen. In der untersten der drei Klner Messeetagen, die vor allem der Klassischen Moderne und der Kunst des
20. Jahrhunderts vorbehalten ist, waren bei einer
Vielzahl von Galerien Werke von Knstlern wie
Otto Piene oder Gotthard Graubner zu sehen.
Die Galerie Beck & Eggeling hatte sogar einen
eigenen Raum mit nicht durchweg gelungenen
Lichtarbeiten von Heinz Mack eingerichtet.
Eine echte Entdeckung waren bei der Galerie aus
Dsseldorf allerdings die abstrakt anmutenden
Foto-bermalungen und Collagen der 1984 in
Kln geborenen Katharina Schilling (Preise: um
1000 Euro).

kunstmarkt

Besser kommen
Sie nicht weg.

AUKTIONEN

Mnzen und Medaillen

Auktion 309 - 310/ vom 07.05. 08.05.2015


GROSSE KUNSTAUKTION 9./10. + 16. Mai 2015

Gerhard Hirsch Nachfolger

Mehr als 500 Reiseangebote bis zu 50 % unter


Listenpreis. Steigern Sie mit!

Prannerstrae 8, D- 80333 Mnchen, Tel. 089/29 21 50 Fax -/228 36 75


Internet: www.coinhirsch.de E-mail: info@coinhirsch.de

KUNSTHANDEL &
UHRMACHERMEISTER BUSE ANTIQUITTEN
Kaufe alte ROLEX  PATEK... Uhren

Bureau plat. Frankreich um 1750.


Prov. Prinz Konstantin zu Schaumburg-Lippe.

Militaria 1813 bis 1960. Suche z.B. Orden, Urkunden, Fotos, Sbel, Uniformen, Helme. Groe Entfernung kein Problem. Alexander von
Renz, (06146) 6017845, info@vonRenz.de

Nchste
Woche

KUNST DER ANTIKE

Ausgrabungsstcke aus verschiedenen


Epochen der Antike mit Echtheitsgarantie
Farbkatalog Schutzgebhr 10,
Galerie Gnter Puhze GmbH, Stadtstrae 28
79104 Freiburg, Tel. 0761/2 54 76
e-mail: office@galerie-puhze.de
www.galerie-puhze.de

in der ZEIT

Vorbesichtigung: 26.04. - 07.05., tgl. 14-18 Uhr

KATALOG 20,- & unter www.schloss-ahlden.de


29693 Ahlden Schloss Tel. 05164-80100 Fax 05164-522
.

Fax fr Anzeigenkunden

040/3280472

Ein besonders rtselhaftes Werk


Albrecht Drers VON LISA ZEITZ
Die Druckgrafik nimmt einen besonderen Platz im Werk von Drer ein: So erfindungsreich sind seine Kompositionen, so fantastisch die feinen Details der
plastischen Schattierungen. Man kann
sich daran kaum sattsehen.
Vor 500 Jahren stand Drers Mutter
auf dem Markt in Nrnberg, um seine
Drucke zu verkaufen. Heute sind sie international gefragte Kostbarkeiten. Der
Kupferstich Das Wappen mit dem Totenkopf aus dem Jahr 1503 wird nun am
8.Mai bei Karl & Faber in Mnchen
versteigert, geschtzt auf 20000 bis
30000 Euro. Das Motiv gibt viele Rtsel
auf: Im Vordergrund prangt ein Wappen
mit einem deformierten Totenschdel.

Das Wappen mit dem Totenkopf aus dem Jahr 1503


Ob Drer ihn in einer frstlichen
Wunderkammer studiert hat? Zu dem
Wappen gehrt ein geflgelter Helm mit
einer aufgewirbelten Helmdecke. Dahinter steht eine junge Nrnberger Patrizierin, die in prchtigem Tanzkleid
und mit Brautkrone dargestellt ist. Ihr
nhert sich von hinten ein vollkommen
behaarter Kerl. Es ist ein sogenannter
Wilder Mann, eine Gestalt, die im Mittelalter Stoff fr Legenden war. Man
stellte sich damals vor, dass es ganze Drfer dieser Wilden Mnner und Frauen
gab, die ohne Kleidung eine Art Parallelgesellschaft bildeten.
Die junge Frau lsst sich seine Annherung gefallen, ohne ihn anzusehen. Was
hat das zu bedeuten? Erwartet sie einen
Ritter hinter sich? Das Blatt lsst viel
Spielraum fr Interpretationen: Thematisiert es das Aufeinanderprallen von
Kultur und Natur, von Zivilisation und
Trieb? Oder ist es eine allgemeine Warnung, dass der Tod uns alle ereilt, ganz
unabhngig von Rang und Namen?
Lisa Zeitz ist Chefredakteurin von
Weltkunst und Kunst und Auktionen

ZAHL DER WOCHE

2000

... Kunstwerke aus der Sammlung des


inhaftierten Kunstberaters Helge Achenbach werden im Juni bei Van Ham in
Kln und Dsseldorf versteigert. Zusammen sollen die Skulpturen von Jrg
Immendorff, Fotografien von Thomas
Ruff, Papierarbeiten von Gerhard Richter und vieles mehr mindestens drei
Millionen Euro einspielen.

FR IHRE MANUSKRIPTE

Wir suchen neue Autoren


R .G. Fischer Verlag Orber Str. 30 60386 Frankfurt
Tel.: 069 9419420 www.rgfischer-verlag.de

Zeit

fr Ihr Buch!

Frieling-Verlag Berlin
12161 Berlin Rheinstrae 46 Z
Tel. (0 30) 7 66 99 90 www.frieling.de/zeit
P ro f e s s i o n e l l , i n d i v i d u e l l , p e r s n l i c h

MBEL

Kontakt fr Anzeigenkunden

040/3280158
Beratung und Verkauf

2600 POSITIONEN
KUNST . ANTIQUITTEN . GEMLDE . MBEL . MODERNE . ASIATIKA

Clash der Kulturen

marktplatz
Es ist

GESUCHE

Heidelbergerfassgasse 8 55116 Mainz


Uhren-Restaurator 0 61 31/23 40 15

TRAUMSTCK

Weniger Moral und mehr Effizienz


fordert Simchowitz fr den Kunstmarkt

Eigentlich sollte solch junge Kunst im System dieser Messe vor allem im obersten Stock zu finden
sein, wo der von Berlin nach Kln zurckgezogene
Galerist Markus Lttgen anatomisch anmutende
Skulpturen von Matthew Ronay zeigte und sich
junge Galerien wie Warhus Rittershaus und Hardhitta, beide aus Kln, im Rahmen sogenannter
Collaborations den Ausstellungsraum teilten was
allerdings nicht unbedingt sthetisch sinnvoll
schien. Warhus Rittershaus etwa hngte die abstrakten Gemlde von Andreas Breuning neben die
sehr realistischen Reportagefotografien des ehemaligen Junkies Joseph Rodriguez aus dem Harlem
der spten achtziger Jahre, die der junge Hardhitta-
Galerist Bene Taschen wiederentdeckt hatte. Beides fr sich genommen, schne und gute Kunst,
doch diese nun zusammengezwungenen Extreme
ermdeten durch Reizberflutung.
Aus dieser Ermdung wurden die Sammler
und Galeristen am vergangenen Freitag jh herausgerissen, als auf der im Messegebude stattfindenden Konferenz Art Congress Cologne der
per Videotelefon aus Los Angeles zugeschaltete
Stefan Simchowitz verkndete: Galleries are full
of shit. In wenigen Jahren, so die Prophezeiung
des Kunsthndlers, Beraters und Sammlers in
Sammler nehmen sich auf dieser Messe Personalunion, werde es eine Vielzahl der Galerien nicht mehr geben. Ginge es nach Simchosogar die Zeit, Kataloge zu lesen
witz, wrden die Galeristen durch Special ForDie Art Cologne sei eine angenehme, weil nicht ces wie ihn selbst ersetzt.
Der Mann machte sich in den vergangenen
zu stressige Messe, meinten Saskia Draxler und
Christian Nagel. Die Sammler wrden sich hier Jahren dadurch ebenso berhmt wie berchtigt
im Gegensatz zu anderen Messen sogar Zeit neh- dafr, die Werke von ganz jungen Knstlern wie
men, die Kataloge der Knstler eingehend zu Oscar Murillo in groen Mengen aufkaufte, sie
studieren. Und es gebe im Rheinland anders als ber seine Facebook- und Instagram-Accounts
in Berlin tatschlich eine grere Anzahl jun- bekannt machte und dann fr viel Geld schnell
ger, kauflustiger Sammler. Nicole Hackert von weiterverkaufte. Zu seinen Kunden gehren InContemporary Fine Arts wusste ebenfalls von ei- ternetunternehmer wie Sean Parker und Hollynem neugierigen Publikum zu berichten, das sich woodstars wie Orlando Bloom.
Den idealistischen Galeristen rief Simchowitz
vor allem fr eine hier auf der Messe zum ersten
Mal prsentierte Auswahl aus der Kunstsamm- zu, dass er mit ihrem Kuddelmuddel aufrumen
lung des Fotografen F. C. Gundlach interessierte. werde. Selbstverstndlich verkaufe er nicht nur
Gundlachs Stiftung soll 16000 Bilder besitzen, an gebildete und leidenschaftliche Sammler, sonjetzt werden 120 von ihnen verkauft, um die Ar- dern auch an Spekulanten; selbstverstndlich verbeit der Stiftung finanziell zu stabilisieren; im suche er nicht, die Preise fr bestimmte KunstJuni stellt sie die Galerie CFA in Berlin aus. Drei werke stabil zu halten, sondern schlage Kunst
Millionen Euro soll etwa ein ganzes Konvolut auch fr sehr viel weniger Geld los. Sein Ziel:
von Collagen Martin Kippenbergers bringen, weniger Politik und Moral, stattdessen mehr Effidarunter auch die Kritischen Orangen fr zienz, schnelleren Umsatz und eine gesteigerte
Produktion auf dem Kunstmarkt. Die Kunst
Verdauungsdorf (19781985).
Auch der aus New York eingeflogene David heit bei ihm ganz konsequent: Material. AlZwirner bot an seinem Stand Kunst von Kippen- lein im vergangenen Jahr habe er 900 Stck von
berger an, er hatte die 14 Lithografien zum Flo diesem Material aus seiner Garage heraus verder Medusa dabei der Knstler hatte sich kurz kauft, sagte er. Und dabei erstrahlte seine Miene
vor seinem Tod 1997 an dem monumentalen ziemlich hell.

Auch der New Yorker


Galerist David Zwirner
stellte wieder auf der
Kunstmesse in seiner
Heimatstadt Kln aus.
Wolfgang Tillmans
Drerstrae (2009)
verkaufte er fr
rund 80000 Dollar

D I E Z E I T No 1 7

zeit.de/reiseauktion

Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

Felix.Tiedemann@zeit.de
040/3280472

FEUILLETON 53

D I E Z E I T No 1 7

as Schne an Leonardo da Vinci:


Man kann fr ihn schwrmen,
ohne sich nur ein bisschen fr
Kunst zu interessieren. Man
kann ihn als Abenteurer des
Geistes bestaunen, als genialen
Erfinder, gern auch als Urvater
unserer Gegenwart, der angeblich das Fahrrad, das
Flugzeug, das U-Boot, sogar den Computer bereits
ausgetftelt hatte, als der Rest der Menschheit noch im
vormodernen Dmmerschlaf lag. So wird er
auch jetzt wieder gepriesen, in einer ebenso teuren wie groen Ausstellung in Mailand. Leonardo (1452 bis 1519) wird zum Schirm- und
Schutzherrn erhoben, zum Paten der Weltausstellung Expo, die kommende Woche beginnt.
Wie noch auf jeder Expo werden auch hier
die Wunder des Fortschritts gerhmt. Rhrend, wie die Nationen einmal mehr so tun, als
wren Innovation & Technik nicht das Problem, sondern die Lsung. Rhrend auch, wie
ein Knstler der Renaissance dafr herhalten
muss, die schwer in die Jahre gekommenen
Glcksversprechen der Moderne zu beglaubigen. Dass auch heute die Welt noch neu gedacht und neu erfunden werden kann, davon
soll Leonardo knden. Ein gewaltiges Missverstndnis, wie sich rasch zeigt.
Sicher, er war ein Tiefengrndler, der alles
befragte, durchleuchtete, in seine Einzelteile
zerlegte, um hinter die Dinge zu gelangen, um
ihr Wesen zu durchschauen und dieses Wesen
mit eigenen Erfindungen beherrschbar zu machen. Beschwingt wie ein Vogel aufzusteigen,
unerschrocken wie ein Fisch in ferne Tiefen abzugleiten, das war ihm ein schner Traum. Und
sicher lsst sich das als eine Art menschlicher
Selbstermchtigung begreifen: die Welt verstehen und kraft neuer Gerte und Maschinen frei
erkunden zu wollen. Aus vielen Ecken der Leonardo-Schau, abgehalten im Palazzo Reale,
blinken einem seine fantastischen Entwrfe
entgegen, mit Stift und zarter Feder aufs Papier
gebracht. Sogar auf dem Wasser gehen sollte
der Mensch, Jesus gleich, allerdings ausgerstet
mit aufgepumpten Schuhen und zwei langen
Stckern, die aussehen, als htte Leonardo auch
Nordic Walking schon erfunden.
Immer aber ist da eine Verhaltenheit, ein
Zaudern, in dem, was er zeichnet und denkt.
Und das ist das eigentlich Faszinierende an
Leonardo: dass er die Wirklichkeit zersgt und
blolegt, dass er ein Mnnerbein klein hackt
und einen Mutterbauch aufschneidet, weil er
allein aus der Introspektion zur Inspiration zu
gelangen scheint. Dass er aber dennoch, der
Wahrheit messend auf der Spur, jede Form der
Vermessenheit meidet. Darin vor allem unterscheidet er sich von den Exponauten der Gegenwart, die alles fr machbar und alles Machbare fr richtig halten.
Nur am Rande interessierte sich Leonardo
fr so etwas wie Reprsentation. Als Maler hat
er fast keine herzeigbaren Glanz- und Schaustcke verfertigt, oft mussten sich Auftraggeber
kostbarer Portrts ber Jahre gedulden. Nur
knapp zwei Dutzend Gemlde sind heute berliefert. Und so bleibt den meisten Ausstellungsmachern nur, sich mit den oft unscheinbaren,
den rasch aufs Papier geworfenen Skizzen zu
begngen. Zum Glck, mchte man sagen,
denn hier zeigt sich eindrcklich, worum es Leonardo
ging als Meister des Seit- und nicht des Fortschritts.
So wie das Publikum jetzt von einer Zeichnung
zur nchsten treibt, so lie sich auch dieser Knstler
treiben. Kaum hatte er sich berlegt, wie wohl ein

KINO

Meister des Seitschritts

Berg mglichst rasch zu durchbohren wre, dachte er


darber nach, wie sich dasselbe mit dem Kopf des
Menschen bewerkstelligen liee, um endlich zu erkunden, was den Geist eigentlich leben und denken
lsst. Dann wieder sieht man ihn an einem Reiterstandbild arbeiten, in Mailand etwa, denn irgendwie
musste er ja auch seinen Auftraggebern gerecht werden. Wobei er sich im nchsten Moment schon wieder fr Krebse interessieren konnte, und wie diese sich
eigentlich, im Unterschied zu Pferden, voranbewegen:
niemals geradeaus.
Mag sein, dass Leonardos schweifendes, laterales Denken unterdessen neue Anhnger
gewinnt. Mit dem Denken der Produktentwickler und Problemlser, die bislang noch
jede Expo prgten, hat es nichts zu tun. Leonardo mochte das Vorlufige, noch nicht fixiert, nicht durchdrungen. Wo immer sich
Gewissheiten zeigten, zog er weiter.
Vermutlich war er deshalb kein besonderer
Freund des klassischen Gemldes. Ein Gemlde entrckt die Wirklichkeit, es will ewig, will
gltig sein. Und fr einen, der Oberflchen
misstraut, der sie lieber aufreit als aufmalt, ist
so ein lbild ohnehin eine Zumutung. Um
zumindest etwas von der Belebtheit, die er so
liebte, in die Malerei herberzuholen, pflegte
Leonardo denn auch die Kunst des Sfumato,
er lie die klaren Grenzen zwischen Dingen
und Menschen verschwimmen. Er tauchte
seine Szenen ins Unbestimmte. Manchmal,
wie bei der Mona Lisa, malte er ein Lcheln,
von dem man nicht wei, ob es berhaupt ein
Lcheln ist.
Nichts festzuhalten und alles zu notieren,
nichts festzuzurren und doch jedes Ding der
Welt in seiner Eigenart zu bestimmen aus
diesem widerstreitenden Drang erklrt sich
Leonardos Schaffen noch am ehesten. Deshalb war ihm auch das Zeichnen am liebsten,
in dem sich jeder Strich korrigieren, jeder
Ausdruck umformulieren lsst. Dort war er
frei, der Welt in ihrer Wechselhaftigkeit zu
folgen, selbst wenn eigentlich alles den gestrengen Vorgaben der Ikonografie zu folgen
hatte, in der Darstellung des Jesuskinds zum
Beispiel. Auf einer Zeichnung zeigt Leonardo
den Jungen mit einer Katze, unbedingt will
dieser sie drcken und liebkosen, das Tier aber
windet und wehrt sich und Leonardos Zeichenstift folgt den Bewegungen, bis sich das
Blatt mit einem wilden, geradezu fauchenden
Gestrichel fllt.
Dass der Reiz der Kunst (und nebenbei des
Lebens) im Ungeplanten und Ungeklrten liegen knnte, sieht man vor allem den vielen
Leonardo-Gesichtern an, die er gezeichnet hat.
Sie rhren die Betrachter, gerade weil hier
nichts zu seinem Ende gekommen ist. Perfekt
ist nur das Imperfekte.
Letztlich erzhlen diese Bilder von einer erstaunlichen Demut. Sie nehmen sich das Recht
heraus, alles erkunden zu wollen. Nie werden
sie aber zu Instrumenten des Zwangs und der
Herrschaft. Leonardo faszinieren Wasserstrudel ebenso wie die Spannung von Haarlocken,
und unbedingt will er herausbekommen, wie
Wolken, Regen, Wind eigentlich zu verstehen
sind. Doch nicht zufllig hat er es fast immer
bei Skizzen belassen; nichts ist berliefert davon, dass seine irrwitzigen Maschinen je gebaut worden wren. Auch in dieser Hinsicht war er
kein Expo-Modernist: Das Wissen war ihm ein
Selbstwert, und die Kunst war es auch.

In Mailand erffnet die Weltausstellung Expo mit einer groen Ausstellung des Universalgenies
Leonardo da Vinci und mit einem kolossalen Missverstndnis VON HANNO RAUTERBERG

Abb.: Leonardo da Vinci La Scapiliata (1504-1508 circa), Parma, Galleria Nazionale

23. A P R I L 2 0 1 5

Schwer zerrauft: Ein Bildnis von Leonardo


da Vinci mit dem Titel Die Ungekmmte,
entstanden um 1500

Bis zum 19. Juli im Palazzo Reale


(www.artpalazzoreale.it)

Gute Filme gibts nicht nur im Kino:


www.zeit.de/film
Filmrezensionen
Ausfhrliche Besprechungen und Trailer zu allen aktuellen Kinofilmen
Dokus und Kurzfilme in voller Lnge
Highlights von den besten Filmfestivals Europas
Netzfilmblog
Trends, Highlights und Newcomer, die Sie nur online finden

AACHEN
Apollo

FREIBURG
Kandelhof

BERLIN
CineMaxX
Potsdamer
Platz, Babylon
Kreuzberg,
fsk-Kino,
Kant-Kinos,
Filmtheater am
Friedrichshain,
Hackesche Hfe
Kino, YorckKino

HAMBURG
Abaton,
Studio Kino,
Zeise-Kinos

BIELEFELD
Kamera
BOCHUM
Metropolis
BONN
Rex
BRAUNSCHWEIG
Universum
BREMEN
Cinema Ostertor
DORTMUND
Roxy

www.zeit.de

11235_ZO_ZOKinoFuelle_AKZ_278x163.indd 1

Foto: dexter / photocase.com

DRESDEN
Programmkino
Ost, Schauburg

21.04.15 14:27

HANNOVER
Kino am
Raschplatz
KARLSRUHE
Schauburg

EIN FILM VON ANDRE A ROGGON

HELGE SCHNEIDER
HIER UND DORT

KIEL
Metro Kino
KLN
Filmpalette,
Off-Broadway
LEIPZIG
Passage
LICH
Traumstern
MAINZ
Palatin
MANNHEIM
Odeon
MLHEIM/
RUHR
Rio

DSSELDORF
Bambi

MNCHEN
Atelier,
Monopol

DUISBURG
Filmforum

MNSTER
Cinema

ESSEN
Eulenspiegel
FRANKFURT/
MAIN
Mal sehn

w w w.M
MUELHEIM -TE x A S.DE
DE

POTSDAM
Thalia

TRIER
Broadway

REGENSBURG
Wintergarten

TBINGEN

NRNBERG
Cinecitta

ROSTOCK
Lichtspieltheater
Wundervoll

WEIMAR

OSNABRCK
CinemaArthouse

STUTTGART
Atelier am
Bollwerk

Arsenal

Lichthaus
WUPPERTAL
Cinema

54 FEUILLETON

23. A P R I L 2015

D I E Z E I T No 1 7

Das Erbe der Bilder

Foto (Ausschnitt): Monika Rittershaus

wei Probleme habe er bei seiner Inszenie


rung von Jacques Fromental Halvys La
Juive gehabt, bekannte der Regisseur Peter
Konwitschny vergangene Woche vor einem
Tagungspublikum hochrangiger jdischer
und nichtjdischer Wissenschaftler und
Knstler: Das erste habe die berlnge der
1835 komponierten Grand Opra betroffen und sei, dank
beherzter Krzungen, schnell vom Tisch gewesen. Das zweite
Problem aber, die Sache mit den Juden, sei weitaus schwie
riger zu lsen gewesen. Denn er selbst habe nie Kontakt zu
Juden gehabt. Und als er merkte, dass die Figur des jdischen
Goldschmieds Elazar in Halvys Oper keine noble Person
sei, habe er sich gefragt: Darf ich den als Deutscher auf der
Bhne kritisieren?
Konwitschnys Offenheit fhrte ins Zentrum eines Sym
posions, das die Vlaamse Opera anlsslich der Premiere von La
Juive an ihren beiden Spielsttten in Gent und Antwerpen ver
anstaltete. Denn die Tagung deren Titel Das Judentum in der
Oper etwas unglcklich Assoziationen an Wagners Hetzschrift
Das Judenthum in der Musik weckte rckte das Thema nicht
etwa in die Ferne historischer Faktensammlungen, sondern ent
wickelte sich zu einer Diskussion ber jdische Identitt und
den knstlerischen Umgang mit jdischen Themen heute. Dass
diese Fragestellungen kein Nischenthema fr jdische Kultur
tage sind, sondern aktuelle Relevanz auch fr die nichtjdische
Gesellschaft besitzen, zeigten die beiden jngsten Inszenierun
gen jdischer Opern: Konwitschnys La Juive in Gent, wie gesagt,
und Barrie Koskys Sicht auf Schnbergs Moses und Aron an der
Komischen Oper Berlin.
Doch luft die Thematisierung spezifisch jdischer Aspekte
in der Kunst nicht von vornherein Gefahr, die alten Gespenster
antijdischer Rollenstereotypen wachzurufen? Fania Oz-Salz
berger, Tochter des israelischen Schriftstellers Amos Oz, pro
vozierte in ihrem Eingangs-Statement mit der Frage, ob die
Diskussion ber das Jdische (jewishness) in der Oper ber
haupt politisch korrekt sei. Natrlich sei sie dies nicht, laute
te ihre Antwort doch umso dringender msse man sie fhren.
Konwitschny versucht, sein Problem mit den Judenfiguren
so zu lsen wie das Lngenproblem: durch Vermeidung. In seiner
Inszenierung gibt es weder Juden noch Christen, sondern blo
Menschen mit gelben oder mit blauen Hnden. Aus Halvys
Oper ber den christlich-jdischen Religionskonflikt zur Zeit
des Konstanzer Konzils von 1414, die damit endet, dass ein

Wie verschieden jdische Identitten auf der Opernbhne verhandelt werden,


zeigen ein Symposion und Inszenierungen in Berlin und Gent VON JULIA SPINOLA
Kardinal zwei Juden in einem Kessel siedenden Wassers sym
bolisch zwangstaufen und hinrichten lsst, soll ein in geschichts
loser Gegenwart spielendes Brechtsches Lehrstck ber Toleranz
und Intoleranz werden. Wo Halvy den christlichen Antijudais
mus auf die Bhne bringt (erstmals in der Musikgeschichte ber
haupt, was 1835 einigen Mut erforderte), behauptet Kon
witschny, dass Gelb- wie Blauhnde Tter und Opfer eines
gleichberechtigten Hasses seien. Fr diese ausgewogene Sicht
wurde die Inszenierung vor allem in deutschsprachigen Kritiken
sehr gelobt. Nun ist der jdische Goldschmied Elazar eine
zwiespltige Figur. Durch den Kardinal Brogni hat er bereits zwei
Shne verloren. Seine Tochter Rachel ist, was der Kardinal nicht
wei, dessen eigene leibliche Tochter, die Elazar einst aus einem
Brand gerettet und jdisch aufgezogen hat. Elazar htte also am
Ende die Mglichkeit, Rachels Identitt zu offenbaren und sie
so vor der Hinrichtung zu retten. Er lsst sie jedoch in den Tod
gehen, um sich an Brogni zu rchen. Gibt also Halvy selber
Konwitschnys Deutung recht? Das aber hiee: Kein anderer als
der Jude ist am Judenhass schuld, weil er alle Eigenschaften des
edlen Gutmenschen vermissen lsst. Wie man es auch dreht und
wendet: Konwitschnys Deutung geht nicht auf.
Jdische Themen rufen bis heute eine ber Jahrtausende
akkumulierte, heterogene Bilderflut hervor. Auf die antijdischen
Karikaturen von Hakennasen und den Mythos der schnen
Jdin legte sich nach der Schoah die Ikonografie des millionen
fachen Mordes an den europischen Juden. Ein wahres Panop
tikum schlummert also in unserem kollektiven Bewusstsein. Es
wird verlsslich wachgerufen, sobald es irgendwo ums Jdische
geht, nicht zuletzt auf der Opernbhne. Wie zur Illustration der
Freudschen Theorie von der Wiederkehr des Verdrngten schlei
chen sich auch in Konwitschnys Inszenierung jene bsen Bilder
ein, die er doch um jeden Preis vermeiden wollte. Die angekn
digte Anonymisierung bleibt nicht konsequent: Die Gelbhnde
brechen beim Pessachfest die Mazzen, und die Hinrichtung
findet vor einem Kirchenfenster statt. Im Schutz vermeintlicher
Neutralitt wandelt sich Elazar mit seinem Geldkfferchen,
seinem lsternen Gefingere und seiner geduckten Hme zu
nehmend in ein antijdisches Klischee. Und Rachel bedroht die
christlichen Blauhnde schlielich als potenzielle Selbstmord
attentterin: mit einem Sprengstoffgrtel um die Hfte, jener
Waffe, die zum Symbol des islamistischen Terrors geworden ist.
Offensiver als Konwitschny geht Barrie Kosky mit dem Erbe
der Bilder um, wenn es in Schnbergs Moses und Aron darum
geht, das jdische Bilderverbot in der bildmchtigsten aller

musikalischen Gattungen abzuhandeln. Die ungleichen Brder


Moses und Aron stehen vor der Aufgabe, den Kindern Israels die
Existenz des unsichtbaren Gottes nahezubringen. Moses, der
Stotterer, eine Sprechrolle, ist im Besitz des Gottesgedankens,
kann ihn aber nicht vermitteln. Aron hingegen bringt als hel
dentenoraler Entertainer zwar das Volk auf seine Seite, lsst es
aber zurckfallen in den Gtzenglauben, gipfelnd im berhmten
Tanz um das Goldene Kalb. Statt nun die einschlgigen Bilder
zu meiden, schiebt Kosky sie so in- und bereinander, dass die
mit ihnen verknpften Bedeutungsreflexe sich gegenseitig nach
haltig irritieren. Etwa, wenn es auf der Bhne um die Manipu
lierbarkeit der Massen geht, die Schnberg 1933 in Berlin, kurz
vor seiner Emigration in die USA und seiner Rckkehr zum
jdischen Glauben, schockierend vor Augen stand. Der simple
Schluss, dass ein unschuldiges Volk hier zwei fanatischen Fh
rern zum Opfer fllt, wird verweigert. Stattdessen ist es die auf
gehetzte Stimmung des Volkes selbst, die Aron zum Bau des
Goldenen Kalbs ntigt.
Die Tanzszene gert bei Kosky zur verrtselten Allegorie auf
die europisch-jdische Geschichte, die Sigmund Freud, Theo
dor Herzl und Fritz Lang (die modernen Gtter eines sku
larisierten jdischen Bewusstseins?) ebenso zitiert wie die
Leichenberge von Auschwitz. Da sind die Puppen, die das j
dische Volk im 20. Jahrhundert zeigen: Fromme, Skulare,
Soldaten, Kibbuzniks, Rabbiner. Der Chor herzt und umarmt
sie, eine traute, walzerselige Symbiose, die sich mit einem Mal
in ihr Gegenteil verkehrt: Das Kollektiv fllt ber die Puppen
her, zerfetzt sie und wirft sie auf den wachsenden Leichen
haufen. Dieser wird zum Berg der Offenbarung, von dem
Moses herabsteigt, die Schriftzeichen der Gesetzestafeln sind
blutig in seinen Leib eingraviert. Die letzten Worte der Frag
ment gebliebenen Oper spricht Moses wiederum auf dem
Leichenhaufen: Oh Wort, du Wort, das mir fehlt. Sein Rin
gen um adquaten Ausdruck bekommt so eine noch existenziel
lere Dringlichkeit und Dimension.
Kosky unternimmt den Versuch, Bilder mit Bildern zu
kritisieren. Er setzt damit einen selbstreflektorischen Prozess des
unabschliebaren Fragens, berprfens und Suchens in Gang.
Seine Inszenierung ist im Gegensatz zu Konwitschnys ein Lehr
stck jdischer Art: eines, das auf einen dynamischen Begriff
von Lehre rekurriert, wie er nicht zuletzt auch im hebrischen
Wort Tora steckt. Ein derart starkes Bekenntnis zur eigenen
Herkunft und Biografie ist auf dem besten Weg, auch die Kunst
zu verndern.

Schnbergs Moses und Aron in der Inszenierung


von Barrie Kosky an der Komischen Oper Berlin

ANZEIGE

Zukunftsdialog
Agrar & Ernhrung
Trends in Wirtschaft, Politik und Gesellschaft
Die Agrar- und Ernhrungswirtschaft ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor in Deutschland. In der ffentlichkeit erntet sie jedoch
berwiegend Kritik: Die Haltung von Nutztieren steht ebenso im Fokus wie die Subventionspolitik oder die Umweltwirkungen von
Panzenschutz und Dnger. Dabei gibt es noch viele offene Fragen, die nur im gesellschaftlichen Diskurs gemeinsam mit Politik
und Wirtschaft sowie den Verbrauchern geklrt werden knnen: Wie vereinen wir gesellschaftliche, kologische und konomische
Ansprche an Landschaft und Landwirtschaft? Wie soll eine wettbewerbsfhige und zugleich nachhaltige Landwirtschaft der Zukunft aussehen? Was wollen die Konsumenten von morgen und wie verndern gesellschaftliche Trends unsere Ernhrung sowie
die Erzeugung von Rohstoffen? Diese und andere Fragen diskutieren Spitzenpolitiker, Topmanager, hochrangige Vertreter aus
Wissenschaft und Nichtregierungsorganisationen whrend des Zukunftsdialogs Agrar & Ernhrung im Mai in Berlin.
Es diskutieren:
Christian Schmidt, Bundesminister fr Ernhrung und Landwirtschaft; Jrgen Oldeweme, Senior Vice President Global Product Safety and
Regulatory Affairs, BASF Crop Protection; Carl-Albrecht Bartmer, Prsident, DLG e.V. (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft);
Reinhild Benning, Leiterin Agrarpolitik, Biomassenutzung und Tierschutz, BUND; Gerd Billen, Staatssekretr, Bundesministerium der Justiz
und fr Verbraucherschutz; Martin Hofstetter, Landwirtschaftsexperte, Greenpeace e.V.; Stephan Lebert, Ressortleiter Investigativ, DIE ZEIT;
Konstantinos Tsilimekis, Leiter Wissenschaftsressort, Albert Schweitzer Stiftung fr unsere Mitwelt; Dr. Frederike Schmitz, Tierethikerin,
Aktivistin; Dr. Maria Schneider, Kreativdirektorin, Autostadt GmbH; Werner Schwarz, Vizeprsident, Deutscher Bauernverband e.V./Prsident,
Bauernverband Schleswig-Holstein e.V.; Peter Wesjohann, Vorstandsvorsitzender, PHW-Gruppe; Prof. Peter Wippermann, TRENDBRO
Anmeldung unter: www.convent.de/agrar_anmeldung

5. Mai 2015, Kalkscheune, Berlin


Premium-Partner:

Frderer:

Convent Gesellschaft fr Kongresse und Veranstaltungsmanagement mbH Ein Unternehmen der ZEIT Verlagsgruppe Senckenberganlage 10 12 60325 Frankfurt am Main

23. A P R I L 2 0 1 5

FEUILLETON 55

D I E Z E I T No 1 7

Das Letzte

Die unbedingte
Ehrlichkeit
Rosa von Praunheim hat einen groen Film gedreht: Hrte
erzhlt die Geschichte des Berliner Zuhlters und
Missbrauchsopfers Andreas Marquardt VON KATJA NICODEMUS

in Mensch, der auf seinen Fusten


27 Stockwerke eines Hochhauses
hinuntergeht, der sieben Polizisten
auf einmal zusammenschlgt und
in 4,8 Sekunden fnf Baseballschlger zertrmmert, muss eine
groe Aggression in sich tragen.
Und ein Regisseur, der Filme ber schwule Lebensweisen gedreht hat (Nicht der Homosexuelle ist
pervers, sondern die Situation, in der er lebt), ber
die verrckte Lebensgeschichte der jdischen
Schauspielerin Lotti Huber (Affengeil Eine Reise
durch Lottis leben), ber den Sexualwissenschaftler
Magnus Hirschfeld (Der Einstein des Sex), ber
Berliner Tunten (Tunten lgen nicht) und erstaunliche Begehrenskonstellationen (Mnner, Helden,
schwule Nazis), muss eine groe Neugier auf exzentrische Lebenswege besitzen.
Fr das Kino ist es ein groes Glck, dass sie
einander begegnet sind: Rosa von Praunheim, experimenteller Filmemacher und Galionsfigur der
deutschen Schwulenbewegung, und der ehemalige
Zuhlter, Exhftling, Karatechampion und heutige
Sportlehrer Andreas Marquardt.
In von Praunheims Film Hrte erzhlt Marquardt, ein kompakter Mann, sein Leben wie einen
Karatekampf: zgig, mit festem Blick in die Kamera, mit krftiger Stimme und klaren Worten. Man
erlebt einen Menschen, der seine Gefhle abtten
musste, um zu berleben. Als Kleinkind wurde
Marquardt ber Jahre hinweg auf pathologische
Weise geqult. Sein Vater brach und zerquetschte

die Hand des Sohnes bei sadistischen Spielen. Einmal bergoss er ihn bei Minusgraden mit Wasser
und stellte ihn auf den Balkon. Das Kind berlebte
nur knapp. Nach der Trennung der Eltern ging das
Martyrium weiter oder es fing erst richtig an. Andreas Marquardt wurde von seiner Mutter missbraucht. Als Kind mit sexuellen bergriffen und
Zudringlichkeiten. Als Heranwachsender mit regelmigem hartem Sex.
Und dann begann das ganze Hassprogramm
gegen Frauen, sagt Marquardt. Er wurde zum Zuhlter, lie zehn Prostituierte gleichzeitig fr sich
auf der Strae arbeiten. Nachdem er eine von ihnen zusammengeschlagen hatte, sa er achteinhalb
Jahre im Gefngnis. Es ist die Geschichte eines
Menschen, der schreckliche Ohnmacht in schreckliche Macht verwandelt hat. Und Rosa von Praunheim erschafft daraus etwas, was es eigentlich gar
nicht geben kann: ein khles Melodram.
Parallel zu Marquardts Erzhlungen inszeniert
er dessen Leben in schwarz-weien Spielfilmszenen. Die Aufnahmen wurden als Kammerspiel im
Studio gedreht, mit digitalen Hintergrnden.
Durch die Rckprojektionen entsteht ein leichter
Verfremdungseffekt, eine Art Reflexionsraum fr
das stndige Verletzen und Verletztwerden auf der
Leinwand. Die Enge der Neukllner Wohnung mit
Oma und Opa. Das stickige Schlafzimmer der
Mutter. Der Auszug ins eigene Zimmer, der auch
nicht in die Freiheit fhrt.
In Hrte hat Rosa von Praunheim zum ersten
Mal in seiner langen Karriere als Filmemacher mit

professionellen Schauspielern gearbeitet. Andreas


Marquardt wird von dem jungen Harry Koffler
dargestellt, leise bebend, immer auf dem Sprung,
so als stnde er die ganze Zeit zwischen Explosion
und Zusammenbruch. Katy Karrenbauer und ihre
groartige tiefe Stimme machen aus seiner Mutter
ein kaputtes Monster, das sich den Sohn als Mann
hlt: Dein Schwanz gehrt mir! Luise Heyer
spielt Marion Erdmann, Marquardts Freundin, die
sich fr ihn prostituiert. Der Film zeigt sie in ihrer
rehugigen Verlorenheit, ihrer Verliebtheit und
Duldsamkeit genauso wie bei ihren ergreifenden
Versuchen, ein bisschen Kontrolle ber das eigene
Leben zu gewinnen.
An Marquardts Geschichte habe ihn nicht nur
der gewaltttige Macho interessiert, sondern auch
die Frage, weshalb sich Frauen von einem solchen
Mann manipulieren lieen, sagt Rosa von Praunheim im Gesprch ber den Film. Denn natrlich
suchen sich Mnner, die missbraucht wurden, keine starken Frauen, sondern solche, die sich unterwerfen. Von diesem ewigen Kreislauf der Opfer,
die Tter werden und sich neue Opfer suchen, erzhlt sein Film jenseits aller Klischees und psychologischen Versatzstcke. Einmal sieht man Andreas
und Marion morgens im Bett beim Frhstck.
Whrend sie von der Nacht auf der Strae und einem perversen Freier erzhlt, in einem Tonfall, als
handelte es sich um einen netten Abend mit Freundinnen, sieht man, wie sein Gesicht versteinert.
Dann kommt der Gewaltausbruch. Meisterlich
gelingen von Praunheim solche Momente zwischen

der Sehnsucht nach Nhe, eruptiver Distanz und


Brutalitt. Und die Gre von Hrte besteht darin, zu zeigen, dass selbst in deformierten Gefhlswelten so etwas wie Liebe existieren oder
wachsen kann. Nach Marquardts Haft und seiner
Therapie lieen er und Marion Erdmann das
Milieu hinter sich. Bis heute leben sie zusammen
und betreiben in Berlin ein Sportstudio. Mit seinen Karateprojekten untersttzt Marquardt missbrauchte Kinder.
Hrte mag eine furchtbare Geschichte erzhlen,
aber es ist eben auch ein schner, empfindsamer
Film. Seine Schnheit liegt in Rosa von Praunheims
behutsamem Zugriff. Und in der unbedingten Ehrlichkeit, mit der Andreas Marquardt und Marion
Erdmann ihr Leben erzhlen. Man sieht Menschen
ohne Pose. Ohne Sentimentalitt. Sie sprechen in
die Kamera, aber nicht fr die Kamera. Auf beeindruckende Weise wissen sie, wer sie sind, woher sie
kommen und wer sie waren.
Mit seiner Geschichte, die er gemeinsam mit
seinem Gefngnispsychologen Jrgen Lemke auch
als Buch verffentlichte, gelangte Andreas Marquardt brigens bis zum Papst. Eine Nonne, die
sich fr sozial engagierte ehemalige Schwerverbrecher einsetzt, brachte ihn mit anderen Schtzlingen
zu einer Audienz nach Rom. Und letztlich geht es
in Hrte ja auch um eine wenn auch nicht religise Erlsung. Darum, dass der Mensch auf erschreckende Weise das ist, wozu er gemacht wird.
Und dass es ihm manchmal auf erhebende Weise
gelingt, aus sich etwas anderes zu machen.

JESSENS TIERLEBEN

Aus hndischer Perspektive lsst sich ber Tierschtzer wenig Gutes sagen. Oder wie soll es ein Hund,
ein richtiger, ausgewachsener Hund, kein schmchtiges Sofaschnuzchen, begreifen, dass von einem
zufllig gerissenen Reh mehr Aufhebens gemacht
wird als von einem um jeden Auslauf und Beigenuss gebrachten Weimaraner? Ein totes Reh, hm?
Ach Gottchen.
Es ist aber offenbar so, dass dem Tierschtzer
das herzige Bambi seiner verkitschten Jugendlektre noch immer nher liegt als ein lebendiger
Hund, der natrlich nicht zum moralischen Nulltarif zu haben ist. Falls die Wahrheit nicht noch
verchtlicher ist und auf blo verdrngtem Futterneid beruht (wie bei den Jgern), denn natrlich ist ein Reh auch Menschenspeise, und davon
will am Ende sogar der Naturschtzer nichts abgeben, selbst dann nicht oder erst recht nicht,
wenn er Vegetarier ist. Warum sollte dem Hund
erlaubt sein, was sich der Mensch verbietet? Das

ist die Neidlogik der Pazifisten. Etwas seelisch


Unaufgeklrtes, dumpf Sentimentales steckt in
der modernen Lust am Verbieten. Kann mit Vernunftgrnden plausibel gemacht werden, warum
das Kupieren eines Hundeschwanzes, das
schmerzlos beim neugeborenen Welpen vollzogen
werden kann, neumodisch untersagt ist, whrend
man erwachsene Rden kastrieren darf, obwohl es
Wesen und Selbstbewusstsein zerstrt?
Fr den Eingriff, der einer biochemischen Gehirnwsche entspricht, wird nur eine veterinrmedi
zinische Indikation verlangt, die nach allem, was wir
Hunde wissen, noch niemals von einem Tierarzt
verweigert wurde. Die Indikation dafr lautet in der
Regel: gesteigertes Bequemlichkeitsbedrfnis des
Hundehalters. Fr den Rden bedeutet aber die Kastration den Zusammenbruch seines Trieblebens und,
fast schmerzlicher noch, den sofortigen Respektsverlust bei allen Kollegen. Ein kastrierter Hund lst
weder Achtung noch Furcht aus, regt freilich auch

zu keinen Raufereien mehr an. Das ist es, was dem


Hundehalter frommt. Er hat jetzt einen braven,
weithin verachteten Rden und hlt am Ende die
Bravheit fr kologischen Gewinn.
In Paraphrase eines berhmten Satzes von Adorno msste die philosophische Untersuchung dieser
modernen Heuchelei mit dem Satz beginnen: Tierschtzer sind keine besseren Menschen. Sie glauben
ihren Vorfahren berlegen zu sein, die sich den
Hund durch Kupieren sthetisch passend oder jagdfhig machten, vergessen aber dabei, dass sie sich den
Hund heute weit grausamer durch Kastrieren wesensgerecht, also bequem machen. Fast alles am Tierschutz, der mit Artgerechtigkeit argumentiert, ist
Ideologie. Ein schauderhaftes Beispiel ist jene barfen genannte Ftterung mit minderwertigem rohen
Fleisch, Innereien und Knochen, die mit den Ernhrungsgewohnheiten des Wolfes begrndet wird.
Ein Hund ist aber schon lange kein Wolf mehr, er
ist ein hochgezchtetes Zivilisationsprodukt wie der

kologisch
wertvoll kastriert
VON JENS JESSEN

Foto: missingFILMs; Illustration: P. Stemmler/Quickhoney fr DZ (u.)

Andreas Marquardt
(rechts) und Harry
Koffler, der ihn im
Film darstellt

Unser liebstes Lieblingsblatt, die Sddeutsche


Zeitung, verffentlicht in diesen Tagen zahlreiche
Artikel, die ebenso gut im Wirtschaftsteil der Welt
erscheinen knnten, was stressgeplagten Menschen die zeitraubende Doppellektre erspart.
Danke, SZ! Vllig zu Recht fragt sich die Sddeutsche, was mit Griechenland los ist: Die griechische Wirtschaft war auf dem Wege der Besserung. Doch dann kam die neue Regierung, und
es ging bergab. Dabei htte alles ganz toll werden
knnen. ber der Akropolis lachte schon wieder
die Sonne, und abgemagerte Ein-Euro-Jobber
webten den roten Teppich fr Minister Schuble, der sich in Athen artig fr den Erfolg seiner
Sparpolitik bedanken wollte. Und jetzt das!
Natrlich sind Griechen keine Deutschen,
sondern eben Griechen, was erklrt, warum sie
eine Partei wie Syriza berhaupt gewhlt haben
und nicht wie die klugen Finnen einen Start-upUnternehmer, so wie sich das fr eine souverne
Nation gehrt. Nicht einmal die Brsseler Troika war in Griechenland mchtig genug, um
Alexis Tsipras zu verhindern, womit die Lge
widerlegt ist, die Troika halte das Land im
Wrgegriff. Ohnehin wissen Historiker lngst,
dass Wahlen noch nie etwas Gutes bewirkt haben,
sofern sie an wirtschaftlich gefhrlichen Wendepunkten der Zeitgeschichte erfolgen. Wenn
Whler falsch whlen, reizen sie die Mrkte bis
aufs Blut, womit erwiesen ist, dass Wahlen bis
auf Weiteres als unntige Selbstgefhrdung der
Demokratie zu gelten haben.
Vielleicht knnten sich Wirtschaftsjournalisten dafr starkmachen, dass in Griechenland
knftig nur dann gewhlt wird, wenn die EUFinanzminister dies anordnen, wobei dann leider
immer noch die Gefahr besteht, dass sich Parteien zur Wahl stellen, die im Sinne einer marktkonformen Demokratie gar nicht zur Wahl stehen drften, weil sie dem Whler Dinge versprechen, die sie unter der Troika gar nicht durchsetzen knnen. Zusammen mit der lieben SZ
fordern wir als Sofortmanahme: Knftig drfen
demokratische Parteien in Problemlndern nur
das versprechen, was den von Brssel vorgegebenen Gestaltungsrahmen nicht mutwillig verletzt. Dafr reicht es vllig, wenn genehmigte
Kandidaten wortlos mit ihrem Parteiabzeichen
werben, das spart Kosten, die dringend fr den
Bau von Obdachlosenheimen bentigt werden.
Noch effizienter wre allerdings die Wahl zwischen einem Vertreter von Goldman Sachs und
einem Manager der Deutschen Bank, sofern
dieser nicht gerade vor Gericht steht. Auch Uli
Hoene wrde als griechischer Prsident eine
gute Figur abgeben. Nun, wo es mit dem FC
Bayern bergab geht, spekuliert er angeblich auf
etwas Neues, denn spekulieren kann er ja.  FINIS

Mensch auch und hat sich an die Versorgung mit Kohlenhydraten und gekochtem Essen gewhnt. Es war die
Voraussetzung seiner Domestizierung.
Das Barfen geht auf eine esoterisch durchgeknallte Kanadierin namens Debbie Tripp zurck, die
den Begriff aus der Abkrzung Born-Again Raw
Feeders ableitete wiedergeborene Rohftterer.
Da hat man also mit dem hygienisch bedenklichen
Futter zugleich den ganzen New-Age-Unfug mitgekauft. Und wir sollen daran krepieren? Mensch! Erkenne im Hund endlich deinen Bruder in der Zivilisation, der genauso wenig zu den Wurzeln zurckkann wie du und sich von dir nur darin unterscheidet, dass er unfhig ist zur Heuchelei.
Hier lesen Sie im Wechsel die Kolumnen Berliner
Canaps von Ingeborg Harms, Jessens Tierleben von
Jens Jessen, Mnner! von Susanne Mayer sowie
Auf ein Frhstcksei mit... von Moritz von Uslar
www.zeit.de/audio

ANZEIGE

Entdecken, worauf es ankommt

Katalonien

Reisen Sie in die kulinarische Hochburg Spaniens. Unter


der kundigen Fhrung des ZEIT-Redakteurs und Genussexperten Dr. Wolfgang Lechner lernen Sie einige der
besten spanischen Weine kennen. Sie erfahren, was ein exzellentes Olivenl ausmacht, und entdecken im Ebrodelta
bei einer Cava-Verkostung in einer Strandbar, wie kstlich
frische Miesmuscheln mit Sekt schmecken. Den Gipfel des
Genusses erleben Sie mit dem Mittagessen bei Jordi Cruz,
der zu den jungen, wilden Kche Kataloniens zhlt und
bereits mit zwei Michelin-Sternen ausgezeichnet wurde.

Termin: 24.9.1.10.2015
Ansprechpartnerin: Dominique Heuer
Preis: ab 1.990

040/3280-455
www.zeitreisen.zeit.de/katalonien
In Kooperation mit:

18494_ZR_ZD_Katalonien_ANZ [P].indd 1

nito; Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

Eine kulinarische Entdeckungsreise

20.04.15 15:54

23. A P R I L 2 0 1 5

D I E Z E I T No 1 7

GLAUBEN & ZWEIFELN

56

Neue Initiative fr Toleranz: Muslimisches Forum Deutschland


Warum ich dabei bin

Fnf Stimmen zum Forum:

Warum jetzt?

ch gehre zur ersten Generation von Je


siden, die in Freiheit aufwuchs. Denn ich
hatte Glck und wurde in Hannover ge
boren, mein Vater grndete den ersten
Jesidenverein Deutschlands. Meine Eltern
und Groeltern haben in Sdanatolien noch
Anfeindungen erlebt, wie sie unsere 4000
Jahre alte Religion immer wieder ereilen.
Leider kennt die hiesige Mehrheitsgesell
schaft uns erst seit der Barbarei des Isla
mischen Staates. Doch fr Jesiden sind
solche Mordtaten wie im Irak nicht neu. Wir
nennen es das 73. Massaker.
Ich bin Journalistin. Letzten Sommer reis
te ich zum ersten Mal in unsere alte Heimat,
nach Kobane, Ninive und Dohuk. Was ich
dort von berlebenden erfuhr, war unsglich:
Wie beschreibt man die
systematische Vergewalti
gung achtjhriger Md
chen? Danach kamen
muslimische Freunde auf
mich zu und sagten: D
zen, mir tut so leid, was Dzen Tekkal,
der IS tut. Leider waren 36, Fernseh
diese Freunde die Aus journalistin,
nahme. Am liebsten htte lebt in Berlin
ich geschrien: Warum
geht kein deutscher Mus
lim fr uns auf die Strae! Schlielich werden
nicht nur Jesiden vergewaltigt, sondern auch
der Islam selbst.
Wussten Sie, dass Deutschland mit
100000 Jesiden die weltweit grte Dias
pora hat? Unsere Ursprungslnder sind heu
te islamisch dominiert. Meine Familie hat
Muslime als Verfolger, aber auch als Be
schtzer erlebt. Deshalb mchte ich beim
Muslimischen Forum dabei sein. Mich st
ren die deutschen Stammtischparolen gegen
den Islam sehr. Viele Muslime tragen jedoch
eine Mitschuld daran, weil sie schweigen,
wenn im Namen ihrer Religion gemordet
wird. Ich wnsche mir, dass wir friedlichen
Glubigen gemeinsam Position beziehen
gegen die Gotteskrieger. Ich hoffe auf eine
deutsche Kampagne Not in my Name
Nicht in unserem Namen!
Wir Jesiden haben brigens keine Heili
ge Schrift. Ich finde, das kann von Vorteil
sein: Ich halte gern das Grundgesetz hoch.

Wohin wollen wir?

eit Jahren beteilige ich mich an der


Debatte ber muslimisches Leben und
die Rolle des Islams in Deutschland. In
dieser Debatte haben sich Rollen etabliert:
erstens die Angstmacher, wie wir sie bei
Pegida erlebten; zweitens die dauerbeleidig
ten Opfer-Muslime. Jede andere Stimme
strt dieses eingespielte Doppel und wird
des Platzes verwiesen. So hat das Innenminis
terium auf Druck der muslimischen Ver
bnde alle Einzelpersonen und kritischen
Stimmen aus der Islamkonferenz ausgeladen.
In Zeiten, in denen sich Jugendliche radi
kalisieren und der Islam zur Abgrenzung be
nutzt wird, brauchen wir in der Islamdebatte
dringend neue, frische Akteure die sich nicht
mit leeren Worten begngen. Wir mssen
durch unser Tun zu Vorbildern werden. Statt
uns nur als Opfer von Diskriminierung zu se
hen, sollten wir Verantwortung bernehmen.
Das heit: unbequeme Fragen aushalten und
die Grundwerte dieser Gesellschaft nicht nur
theoretisch akzeptieren, sondern im Alltag
beweisen, dass Religion und Demokratie zu
sammenpassen.
Meine Erfahrung als
Psychologe zeigt: Wenn
Jugendliche meine Position
ablehnen, so sind sie doch
dankbar, wenn ein Muslim
ihre Religion einmal anders
Ahmad
interpretiert und lebt, wenn
Mansour, 38,
wir sie von einem strafen
Psychologe,
den Gott befreien und die
lebt in
Tabuisierung von Sexualitt
Hamburg
infrage stellen. In meinen
Workshops erlebe ich, wie Jugendliche sich
nicht mehr mit einem einfachen Bei uns ist das
so! zufriedengeben, sondern nachdenken,
streiten, sich ihre eigene Meinung bilden.
Auch die Politik muss endlich begreifen,
dass der Islam und die Muslime vielfltig
sind. Dass es jenseits der etablierten Verbn
de neue Stimmen gibt, die die Zukunft die
ses Landes und ihrer Religion mitgestalten
wollen. Wenn sich etwas ndern soll, mssen
wir von einem Wir-Ihr zu einem Wir
kommen, in dem Muslime selbstverstnd
lich zu diesem Land gehren. Ich glaube, wir
knnen das schaffen, wenn wir den vernnf
tigen Akteuren, die auf Grundrechte, De
mokratie, Menschenrechte setzen, gegen jeg
liche Form von Hass, Fremdbestimmung,
Ungleichberechtigung und Angst eine
Stimme geben, sie zusammenfhren. Und
das sind wir der neuen Generation schuldig.

Wir wollen mitwirken


Der liberale Islam hatte in Deutschland bislang keine Plattform. Jetzt schlieen sich reformfreudige
Muslime zusammen. Aleviten und Jesiden sind auch dabei. Auszug aus dem Memorandum
Wir zitieren aus dem Grndungspapier, das
diesen Donnerstag in Berlin vorgestellt wird:
Auf Initiative der Konrad-AdenauerStiftung hat sich das Muslimische Fo
rum Deutschland gegrndet. Einzigartig ist die ethnische und religise Vielfalt
des Forums. So zhlen neben Sunniten und
Schiiten auch Aleviten, Jesiden und christliche
Untersttzer zu den Teilnehmern des Forums.
Die Teilnehmer treten fr Demokratie und
Menschenrechte ein. Wir mchten der Mehr
zahl der in Deutschland lebenden und bisher
nicht vertretenen Muslime Gehr verschaffen.
Hierzu wurde in Berlin folgende Grndungs
erklrung verabschiedet:
Wir sind Menschen, die sich als Brger
Deutschlands und als Muslime sehen. Wir en
gagieren uns fr das friedliche Zusammenleben
in einer pluraler werdenden Gesellschaft und
sind der Auffassung, dass dies durch die Ach
tung der Menschenrechte, der Freiheit und der
Demokratie gewhrleistet werden kann. Wir
sind offen fr die Untersttzung aller, die unse
re Werte teilen. Dabei gilt der Gleichheitsgrundsatz ungeachtet der Religionszugehrigkeit, des Migrationshintergrunds, der na
tionalen und ethnischen Zugehrigkeit, des
Geschlechts und der sexuellen Orientierung.
Wir haben das Ziel, den humanistisch
orientierten Muslimen eine Stimme zu verleihen. Muslime werden oft nur auf ihre Reli
gionszugehrigkeit reduziert. Sowohl im
Kampf gegen Stigmatisierung als auch gegen

menschenverachtende Handlungen wollen wir


mitwirken. Der Islam weist vielfltige Auspr
gungen auf, die von den bestehenden musli
mischen Institutionen in Deutschland nicht
in Gnze reprsentiert werden. Die Mehrheit
der Muslime ist unterreprsentiert. Deshalb
wollen wir der Politik einen weiteren An
sprechpartner anbieten, der die Positionen
von Muslimen wiedergibt.
Wir setzen uns ein fr die Etablierung eines
Islamverstndnisses, das mit unseren Grund
werten und der deutschen Lebenswirklichkeit
bereinstimmt. Dieses Islamverstndnis soll
theologisch fundiert sein und die Rechte und
Freiheiten des Individuums wahren.
Wir treten gegen jede Form von Intoleranz und fr den Schutz von Freiheit ein. Wir
verurteilen entschieden jegliche Form der Dis
kriminierung, Hasspropaganda und menschen
verachtenden uerungen, die sich gegen einen
Anderen richten. Antimuslimische, antisemi
tische, rassistische, antideutsche und homopho
be Stereotypen und andere menschenverach
tende Hassideologien lehnen wir ab. Weiterhin
sollen Klischees und Feindbilder aus den Her
kunftslndern aufgearbeitet werden.
Gleichzeitig sollen Rede- und Meinungsfreiheit geschtzt und gefrdert werden. Of
fene Diskussionen ber kulturelle Unterschie
de, Unterschiede zwischen den Religionen und
ber die Rolle der Religion in der Gesellschaft
sollten nicht aus falsch verstandener Toleranz
im Keim erstickt werden. Wir verteidigen das
Recht eines jeden Individuums, seinen eigenen
Glauben zu haben und ffentlich zu zeigen.

Die allgemeinen Menschenrechte, die euro


pische Menschenrechtskonvention und das
deutsche Grundgesetz bilden den Rahmen, in
nerhalb dessen sich jeder frei bewegen darf. Wir
lehnen religis begrndete Traditionen und
Gesetze ab, die im Widerspruch zu den Menschenrechten oder zum deutschen Gesetz
stehen. Wir bernehmen Verantwortung fr
unsere freiheitlich-demokratische Grundord
nung. Wir rufen alle Menschen, vor allem Mus
lime, die unsere Auffassung teilen, auf, sich uns
anzuschlieen.
Wir rufen die politischen Entscheidungstrger auf, mit uns zusammenzuarbeiten. An
gesichts der religisen Spannungen ist es
heute so wichtig wie nie, die Wrde und
Freiheit des Individuums zu bekrftigen.
Erstunterzeichner: Prof. Dr. Mouhanad Khorchide, Leiter des Zentrums fr Islamische Theologie
der Universitt Mnster; Jun.-Prof. Dr. Erdal Toprakyaran, Direktor des Zentrums fr Islamische
Theologie der Universitt Tbingen; Jun.-Prof. Dr.
Handan Aksnger, Juniorprofessorin fr Aleviten
tum, Akademie der Weltreligionen an der Universi
tt Hamburg; Lamya Kaddor, Islamwissenschaftle
rin, Religionspdagogin; Dr. Marwan Abou Taam,
Politikwissenschaftler; Dr. Ralph Ghadban, Islam
wissenschaftler; Ahmad Mansour, Diplom-Psycho
loge; Abderrahmane Ammar, Islamwissenschaftler
und Soziologe; Abdul-Ahmad Rashid, Journalist
beim ZDF, kommissarischer Sprecher des Forums;
Gner Yasemin Balci, Journalistin und Autorin;
Aladdin Sarhan, Islamwissenschaftler; Cigdem
Toprak, Journalistin; Ali Yildiz, Jurist, ChristlichAlevitischer Freundeskreis der CDU; Dzen
Tekkal, Journalistin; Inass Al-Jawari, Studentin

Meinen Glckwunsch!

J
Foto: Gaby Gerster/laif, kl. Fotos (v. l. o. im Uhrzeigersinn): Rico Rossival/ZDF, Aksel Dogan, Ksenia Porechina, EKD, privat

ange Zeit waren die Muslime in


Deutschland, vor allem die Einwan
derer aus islamisch geprgten Lndern,
mit sich selber beschftigt. Sie beteiligten
sich kaum an politischen Debatten, auch
wenn diese sie selber betrafen. Die Mehr
heitsgesellschaft nahm wenig Notiz von die
ser relevanten Gruppe.
Die Muslime grndeten, um ihre Interessen
zu vertreten, schlielich eigene Organisationen.
Diese Verbnde haben groe Arbeit geleistet,
vor allem fr die religise Infrastruktur: Ohne
sie gbe es keine Moscheen, keine Freitagsgebe
te, keine seelsorgerische Betreuung, keine Be
gleitung bei islamischen Ritualen wie Hoch
zeit, Geburt, Beschneidung
oder Tod. Doch die Ver
bnde stoen an ihre Gren
zen. Denn sie sind ethnisch
und politisch geprgt.
Schon deshalb fhlen sich
nicht alle Muslime durch
Abdul-Ahmad
sie vertreten.
Rashid, 50,
So kam es zu der Idee,
Journalist
ein Netzwerk, eine Platt
beim ZDF,
form zu grnden, kom
lebt in
plementr zu den Verbn
Frankfurt
den und fr alle Musli
me, die sich ffentlich engagieren wollen. Auch
Nichtmuslime sind dabei, deren Wurzeln im
muslimisch geprgten Kulturraum liegen. Uns
alle eint der Wunsch, das muslimische Leben
in Deutschland zu diskutieren und Lsungen
anzubieten. Das Forum bietet Raum, sich aus
zutauschen. Es will Ansprechpartner sein fr
soziale, gesellschaftliche und politische Orga
nisationen in Deutschland.
Wir Initiatoren hoffen, sowohl Muslimen
als auch Nichtmuslimen eine Plattform zu
geben, die die innenpolitische Debatte beein
flusst. Zunchst aber geht es uns um den Aus
tausch innerhalb der Gruppe. Fr mich ist das
eine sehr reizvolle Aussicht, ich freue mich auf
die starken und vielseitigen Persnlichkeiten.
Das Forum ist Ausdruck unseres wachsenden
Selbstbewusstseins und ein Zeichen dafr,
dass Muslime hierzulande die demokratischen
Spielregeln verstanden haben. Der Islam in
Deutschland ist erwachsen geworden.

Was hat bisher gefehlt?

eit Monaten geistert die Frage durchs Land: eine Lcke. Die Adenauerstiftung hat die Grn
Gehrt der Islam zu Deutschland? Sie wird dung untersttzt, weil es ihre Aufgabe ist, nicht nur
mit politischen Machtworten beantwortet gesellschaftliche Trends zu analysieren, sondern
und von Zeitungen wieder neu angezettelt. Viele auch fr Demokratie und Rechtsstaatlichkeit ein
meiner muslimischen Freunde wundern sich, zutreten. Demokratie aber muss erstritten werden:
warum sie selber eigentlich nie gefragt
Was verbindet uns Deutsche unter
werden. Nicht als Muslime vom Dienst,
schiedlicher Herkunft und unterschied
sondern als Personen: Wissenschaftler,
lichen Glaubens?
Lehrer, Publizisten, rzte, Unterneh
Muslime machen bei uns Fremdheits
mer, Ehrenamtliche. Sie sagen: Hier
erfahrungen und leiden unter Ressenti
fehlt was! Wir brauchen einen Raum,
ments. Aber es gibt auch eine roman
wo sich Meinungsvielfalt und inner Petra Bahr, 48,
tische Verklrung des Islams, und es
muslimische Streitkultur entwickeln kn leitet in Berlin
wchst die Ignoranz von Muslimen ge
nen, wo auer uns aber auch andere reli die Abteilung
genber der Politisierung ihrer Religion.
gise Minderheiten wie Aleviten und Jesi Politik und
Dagegen hilft nur: miteinander reden.
den ihre Stimme erheben.
Beratung bei
Die Politik hat sich bisher auf die Islam
Diesen Mangel will das Muslimische der Adenauerverbnde als Gesprchspartner festge
legt. Das war wichtig. Aber es reicht
Forum Deutschland beheben. Es springt in Stiftung

nicht. Denn nur wenige deutsche Muslime sind in


den Verbnden organisiert. Viele fhlen sich dort
nicht vertreten.
Das Forum soll kein neuer Verband sein, schon
gar keine neue Moschee. Die Erstunterzeichner
sind eigensinnige und eigenstndige Persnlich
keiten. Sie vertreten unterschiedliche Hrtegrade
von Religiositt. Eines aber ist ihnen allen gemein
sam: Sie wollen fr sich selber sprechen. Ihr Me
morandum setzt ein Zeichen fr neuen Republi
kanismus und einen Patriotismus, der nicht aus
grenzt, sondern einbezieht.
Ich knnte das Memorandum auch als Christin
unterschreiben. Weil es um unsere gemeinsame
Freiheit geht. Die Unterzeichner verleihen dem
abgenutzten Wort Freiheit wieder Pathos. Pltzlich
wirkt es neu und herausfordernd. Dieser Islam ge
hrt zu Deutschland!

eder Weg, den wir gehen, fngt mit dem


ersten Schritt an. Ist er getan, wird es
einfacher. Ich beglckwnsche das Mus
limische Forum Deutschland zu dem
Schritt, den skularen, friedlichen und de
mokratischen Muslimen einen Ort zu ge
ben. Das war berfllig. Angesichts der welt
weiten Gewalt im Namen des Islams
brauchte die deutsche Politik lngst neue
Partner eine Alternative zu den konserva
tiven Islamverbnden.
Ich selber war von 2006 bis 2009 Ple
numsmitglied der Deutschen Islam Konfe
renz. Immer wieder wurde ich mit der Frage
konfrontiert, warum sich die moderaten
Muslime nicht zusammenschlieen. Immer
wieder wurde mir erklrt, dass ich als Ein
zelperson nur bedingt Gesprchspartner
sein kann. Mein Verstndnis vom Islam sah
bis dahin nicht vor, was mir von der Politik
abverlangt wurde: uns zu organisieren und
zu institutionalisieren. Das stand im Wider
spruch zu meinem Glauben an ein sehr per
snliches Verhltnis des Menschen zu Gott.
Liberale
Muslime
zeichnen sich gerade da
durch aus, dass sie ihre
Religion nicht in ein Kor
sett stecken lassen. Nach
dem ich aber vier Jahre
lang in der Islamkonfe Seyran Ate,
renz die religis argumen 53, Anwltin
tierenden Verbnde und und Autorin,
die ratlose deutsche Poli lebt in Berlin
tik erlebt hatte, wurde
mir klar, was Wolfgang
Schuble mit seiner Bitte meinte: Ihr Libe
ralen msst euch organisieren! Heute denke
ich, jeder, der sich von den Verbnden nicht
vertreten fhlt, muss eigene Verbnde grn
den statt nur bestehende zu kritisieren.
Ja, es kann lebensgefhrlich sein, sich fr
Reformen im Islam einzusetzen, vor allem
als Einzelkmpfer. Ich habe das als Anwltin
und Frauenrechtlerin selber erlebt. Deshalb
beschloss ich nach der ersten Staffel der Is
lamkonferenz, eine liberale und progressive
Moschee zu grnden. Seit 2009 werbe ich
fr einen Ort, an dem auch Toleranz und
Menschenrechte gepredigt werden knnen.
Das Muslimische Forum Deutschland
verfolgt offenbar ein hnliches Ziel. Wenn
ich vorab gefragt worden wre, ob ich unter
zeichne, htte ich mich sehr gefreut. Ich
wnsche dem Forum viele Mitglieder und
schliee mich ihnen im Geiste an.

REISEN
23. A P R I L 2 0 1 5

D I E Z E I T No 1 7

Essen wie im Fluge


Die Pan Am Experience in
Los Angeles bietet ein VintageDinner in einer Originalkabine
aus dem Jahr 1971 S. 60

57

Das Akkordeon tnt berall auf Gehwegen, in Garagen und auf Bhnen. Niemand in
der kolumbianischen Stadt Valledupar entgeht dem groen Rausch des Vallenato-Festivals.
Und der Gast aus der Ferne schwoft mit VON TINA UEBEL

kkordeon. Akkordeon allber- Jahren Haft grozgig verzieh. Es gibt sein Konall, Tassen im Schrank hat kei- terfei auf mannsgroen lgemlden, auf T-Shirts,
ner mehr, ja man mchte be- Ikonen und Flipflops; in Heiligenpose, in Uniform,
zweifeln, dass berhaupt noch mit Akkordeon, in schrill und in schriller.
jemand ber einen Schrank verEs riecht nach Gebratenem, es wird getanzt und
fgt. Sie drehen einfach kollek- gesungen, Kinder treiben an Heliumballons vorbei,
tiv durch, alle 350000 Ein- bei der Absperrung vor der Bhne drngen sich Fans,
wohner Valledupars, ausnahmslos, vom Kind bis Freunde und Familien mit groen Transparenten,
zum Greis plus mutmalich 150000 Besucher, um ihren jeweiligen Favoriten anzufeuern; wer imzum manischen Klang des Akkordeons, acht Tage mer seine Kategorie gewinnt, darf den Titel rey,
lang, besser: Tage und Nchte, whrend derer kei- Knig, tragen. Es ist ernst. Es ist ein groer Spa.
ner schlft. Man bleibt wach und groovt auf AkVerblffenderweise scheint den Spa noch kein
kordeon, Aguila-Bier und Old-Parr-Whiskey. Das auslndischer Tourist bemerkt zu haben. Die AusFestival de la Leyenda Vallenata ist ein beschwingter wertung meiner persnlichen Statistik dieser FestiHybrid aus Karneval, Katharsis, Musikerwettstreit valtage ergibt am Ende exakt einen Gringo bezieund akkordeoninduzierter Massenekstase.
hungsweise eine Gringa: mich. Es bleibt zu hoffen,
Vallenato. Vorgetragen zumeist von einem sin- dass sich mit der touristischen Entdeckung dieser
genden Akkordeonisten, den rastlosen
grandiosen Party auch die Idee des homestay
verbreitet. Nicht nur um das Problem
Rhythmus steuern Trommeln und die
Guacharaca bei, ein Schrabbelder bereits ein halbes Jahr im Voraus
stock, der wie eine Geige gehalausgebuchten Hotels zu lsen.
VALLEDUPAR A t l a n t i k
ten und mit vergleichbarer
Vor allem wegen der unendlich
Inbrunst gespielt wird. Die
reizvollen Chance, dadurch
Trommel ist afrikanischer
tief ins Gewebe des VallenaHerkunft, die Guacharaca
to-Wahnsinns einzutauchen,
VENEZUELA
indigen, das Akkordeon
der hier das ganze Jahr ber
haben die Europer mitgegelebt wird und nunmehr
P a z i fi k
blo
kulminiert.
bracht, und so findet dieses
KOLUMBIEN
multieth
nische Land im
ber eine Freundin ist es
Vallenato zu einer sondermir gelungen, mich vorberECUADOR
PERU
samen Synthese.
gehend adoptieren zu lassen,
Der Norden Kolumbiens
von einer ortsansssigen Familie,
ZEIT- GRAFIK
500 km
ist die Wiege dieser Musik, Valledie normalerweise aus Mario und
dupar, unweit der Karibikkste geleBerli, ihren zwei Shnen sowie der
gen, ihr Epizentrum. Neben dem ValleHaushaltsperle Doa Monica besteht. Aber
nato lebt man hier gediegen vom Schmuggel. von normal kann derzeit, wie gesagt, keine Rede sein,
Die Tankstellen am Stadtrand bestehen aus Ka- und so kommen hinzu: Marios Schwester plus deren
nistern mit Pumpvorrichtung, das Benzin ist aus Freundin plus eine weitere Freundin diejenige, die
Venezuela, woher auch Khlschrnke und ande- wiederum mich im Schlepptau hat, eine irgendwie
re Elektrogerte, Waffen und natrlich Akkorde- anderweitig verwandte dicke Dame mit Tochter, ein
ons kommen.
bis zwei Onkel, ein lterer Herr, der auch ein NachJahrzehntelang ist auch Valledupar Frontstadt bar sein knnte, sowie eine tglich in frappierendem
des conflicto gewesen, jenes Brgerkriegs zwischen Ausmae anwachsende Schar von Cousins und
Staat, Guerillas, Paramilitrs und Kokainbaronen, Cousinen. Immer wenn man denkt, man berblicke
der das Land zermrbt. Derzeit ist Kolumbien al- den Cast, begegnet einem im Badezimmer ein neulerdings dabei, sich trotzig zu berappeln. Und sein er Akteur; immer wenn man denkt, das propere
Festival hat sich Valledupar sowieso niemals ver- kleine Reihenhaus sei nun zum Bersten gefllt, hlt
sagt. Vielleicht braucht es ab einem gewissen Sta- wieder ein Auto, und eine weitere Wagenladung
dium des Irrsinns ein noch viel irrsinnigeres Ak- Cousins ergiet sich daraus. Hey, es ist Vallenatokordeon, um sich zu behaupten.
Festival, wer Verwandtschaft in Valledupar hat,
Die Plaza Alfonso Lpez im historischen Zen- kommt angereist. Dass es dennoch keine Platzprotrum ist eigentlich viel zu klein frs entfesselte Ge- bleme gibt, muss daran liegen, dass niemand zu
schehen: Auf der Bhne finden Vorrunden und schlafen gedenkt.
Halbfinale der Vallenato-Meisterschaft statt, bei der
Und so ist jede Familie der Nukleus eines hchst
Musiker und Komponisten in den Kategorien Kin- eigenen Mikrofestivals: Die Anlage im Haus auf Ander, Jugendliche, Aficionados und Profis antreten, schlag gedreht, wahlweise oder simultan auch die
drum herum tobt die stadtgroe Party. Wrdige Anlage von Marios SUV, sitzen wir in der Hitze des
Seoras und heillose Heiopeis grillen Wrstchen, frhen Abends vor dem Haus, auf Plastiksthlen
offerieren Aguila-Bier, Fotos, Naschkram, kreisch- oder auf dem Gehsteig, der jngste Cousin hat den
bunte Souvenirs. Das 47. Festival verneigt sich vor Job, ununterbrochen Old Parr nachzuschenken, es
dem unlngst verstorbenen Diomedes Daz, einem wird getratscht, mitgesungen. Und keiner, der nicht
Vallenato-Gott, dessen klitzekleinen Totschlag auf wortreich seine Vallenato-Philosophie erluterte, mit
einer Drogenparty 1997 man ihm nach dreieinhalb quasireligiser Emphase. Denn, darber herrscht

Einigkeit, Vallenato sei mehr als Musik, sei tiefster


Ausdruck der Seele und vor allem Heimat und Identitt, wie sie die globalisierte Popmusik niemals
bieten knne. Dutzende, gar Hunderte von Vallenato-Liedern kennen sie auswendig. Einst waren die
Texte gesungene Wanderzeitung fahrender Troubadoure, die Tragik und Komik, Geld und Armut,
Liebe und Tod, kurz: das Leben in Worte fassten.
Fr wie elementar der Vallenato gilt, zeigt sich
daran, dass man selbstverstndlich davon ausgeht,
auch die Gringa mit dem drittklassigen Spanisch
sei zumindest mit den 20 bis 50 relevantesten Stcken vertraut. Ist sie nicht, die sonderbare Kreatur, aber sie zeigt sich lernwillig und wird umstandslos als Interimscousine integriert, zu Recht
rhmt man die Kolumbianer fr ihre Herzlichkeit. Wahrscheinlich htte mich auch jeder andere
dieser groherzigen Wahnsinnigen adoptiert.
Unterdessen feiert etwa jedes fnfte Haus entlang
der Strae eine hnliche Gehweg- und Garagenparty, die Bewohner der anderen vier sind vermutlich in den Clubs, Stadien, Hallen, Kneipen
oder auf den Plazas unterwegs.
Die Tage beginnen spt, Doa Monica kocht
ununterbrochen herzhafte Eintpfe und hlt die
Rasselbande im Futter. Um die bernchtigung
zu bannen, verabschiedet sich die Gringa trotz
Hitze zu einem Spaziergang. Eine halbe Stunde
braucht es, nach Norden zur Stadt hinaus, um an
die idyllischen Ufer des Guatapuri zu gelangen.
Theoretisch. Praktisch bleibe ich kurz davor im
Parque El Helado hngen.
Auf mehreren Pavillon-Bhnen werden dort die
Vorrunden um den Kinderknig-Titel ausgetragen.
Dass die kleinsten Knirpse kaum ber ihre Akkordeons ugen knnen, hlt die Familienfankurve
nicht davon ab, mit Vierfarbpostern, Aufklebern,
Transparenten und Banderolen zu werben, als wre
Prsidentschaftswahl. Und in der Tat, einige der
Jungs und Mdchen erweisen sich als Profis, mit
allen Wassern des Showbiz gewaschen. Mein Favorit
ist El Pollito Vallenato, das Kken, ein dreizehnjhriges Brschlein mit sagenhaft schmalzigem Vokuhila und Hochglanz-Sakko. Er spielt das Akkordeon
mit der ganz groen Geste und dem todsicheren
Gespr dafr, wann eine relevante Kamera auf ihn
gerichtet ist. Nach seinem Auftritt drngen sich die
Fans fr Autogramme und ein gemeinsames Foto,
was er souvern gewhrt.

Marciano Martnez ist


einer der bekanntesten
Komponisten des Vallenato

sprudelt und sicherlich enorm idyllisch wre, wucherten an seinen Rndern nicht wilde Ableger der
Vallenato-Festivitt. Akkordeons. Damen, die ber
Garkchen herrschen, Jungspunde, die Sonnenbrillen oder Bier oder Strohhte oder DiomedesDaz-Gedns oder gesalzene grne Mangos verkaufen, Herren, die grillen, halbe Tiere ber groen
Feuern, Cliquen und Clans in Plastikstuhl-Ensembles, feiernd, picknickend, trinkend, vor allem aber:
marodierende Musiker.

allenato in jeder Form. Als klassisches


Triptychon Akkordeon, Guacharaca,
Trommel oder auch als kleinwchsiger Herr mit Mundharmonika, der
den Vallenato als Ich-AG spielt, wenn
man ihn anheuert, fr viel zu wenig Pesos. Dann
singt er zwischen Mundharmonika-Soli mit Inbrunst einen improvisierten Text, der die Zuhrer
durchtrieben auf die Schippe nimmt, des Sngers
Situation einflicht und sein monetres Anliegen
gewiss nicht vergessen lsst. Ein musikalisch-lyrisches Surfen auf dem Augenblick, es mssen sich
die Zuhrer vor dem groen Zwerg notwendigerweise verneigen.
Auch im Fluss sitzen die Leute, dicke Mnner,
flutenumstrudelt, ein Jngling mit Irokesenfrisur,
Liebespaare, die so eng aneinanderkleben wie die
nassen T-Shirts auf ihrer Haut. Fnf Meter weiter
erklingt Cumbia oder Porro oder Champeta oder
alles gleichzeitig, und man tanzt entweder ekstatisch
oder lauscht ekstatisch oder trinkt oder alles gleichzeitig. Der dicke Mann im Fluss dreht sich derweil
so gemchlich wie ein sehr schweres Tier. Hier treffe ich dann folgerichtig auch den Kern meiner Adoptivfamilie wieder, was mit einem oder auch drei
Aguila gefeiert werden muss, und alsbald diffundieren wir in die Nachbarfete.
Weil aber Valledupar mit so ein bisschen Musikfestival nicht ausgelastet ist, laufen begleitend
berregionale Hahnenkampf-Meisterschaften, von
mittags bis in den frhen Morgen. Mario hchstselbst ist gallero, leidenschaftlicher Kampfhahneigner was man sich nicht etwa so vorzustellen
hat, dass im Innenhof daheim die Hhnchen picken. Wie ein Rennpferdbesitzer hat er seine Leute, die sich ums Wohl der Tiere sorgen. Gen
Nachmittag verabschiedet er sich ins Colliseo
Gallstico, um dort zwischen Mnnern und Hhnen, die einen stolzer als die anderen, zu wetten,
bsch macht sich als Kulisse des zu fachsimpeln und zu renommieren.
Wir chicas hingegen strzen uns in den ValleSpektakels das groe Flugzeugwrack mit der Aufschrift United nato. Obgleich die ganze Stadt aus nichts anderem
States Air Force, von dem man besteht, von den Wohngebieten bis zu den gigan
mir erzhlt, es sei ein Drogenflug- tischen Bhnen der Open-Air-Areale, vom radiozeug, das hier notlanden musste; spter habe man bestckten Nachbarschaftskiosk bis zum allerletzten
dann den Park drum herum errichtet. Das stimmt Einkaufszentrum an der Peripherie, lande ich immer
zwar nicht es ist ein beschlagnahmtes Drogen wieder auf der Plaza Alfonso Lpez. Wird mir der
flugzeug, das extra hierher verbracht wurde, zur Trubel dort zu bunt und die Kakophonie aus BhBelustigung der Kinder, sollte aber stimmen, nenband und ber den Platz flottierenden Mietweil die Geschichte so schn ist.
musikanten zu grell, streife ich durch die NebenDie Mittagshitze treibt mich in den Schatten am straen, auch dort spielt in jedem Hinterhof ein
Guatapuri, einem wilden Flsschen, das Felsen um- Vallenato-Team und ldt Passanten zum Mitfeiern

ein. Boxen im Kofferraum eines Autos beschallen die


Gasse, direkt daneben gelingt es einer Greisin, trotz des
Hllenlrms im Schaukelstuhl zu dsen.
Das historische Zentrum Valledupars ist geziert von
Kolonialarchitektur wie aus einem Roman von Gabriel
Garca Mrquez. Der brigens hat mal gesagt, Hundert
Jahre Einsamkeit sei nichts anderes als ein Vallenato auf
400 Seiten. Seine Romanfigur des zweihundertjhrigen
Troubadours Francisco El Hombre, dessen Lieder die
in den Drfern seines Wanderwegs geschehenen Neuigkeiten nach Macondo bringen, basiert unter anderem
auf der Legende ber einen Vallenato-Spieler, der einst
in einer dunklen Nacht dem Teufel begegnete und ihn
in einem Akkordeonduell besiegte. Man ist geneigt, das
fr plausibel zu halten. Knnte aber auch sein, dass der
Teufel irgendwann wegen zu viel Akkordeon einfach das
Handtuch geschmissen hat.
www.zeit.de/audio
Das Festival de la Leyenda Vallenata findet in diesem Jahr
vom 28.April bis zum 2. Mai statt.
www.festivalvallenato.com
ANZEIGE

DIE SCHNSTE
FLUSSREISE DER WELT

Faszination Mekong
Sdostasiens spektakulrster Strom
Entdecken und entschleunigen
Bewegtes Logieren auf einem exklusiven
Boutique-Schiff
Flusskreuzfahrt Orchidee
Auf dem wildromantischen oberen
Mekong durch Thailand und Laos
(14 Tage, Flge inkl.): ab 2.940 p. P.
Jetzt Gratis-DVD und Katalog anfordern!
Lernidee Erlebnisreisen
Tel.: +49 (0)30 786 00 00
zeit@lernidee.de
www.lernidee.de/zeit

Foto: Camilo Rozo

Tanz
auf den Tasten

58 REISEN

23. A P R I L 2015

D I E Z E I T No 1 7

Vielen Dank
fr die Blumen!
Lucas Levitan malt in die digitalen Fotos von Fremden ungefragt
Comicfiguren. Ein Gesprch ber Humor und die Freude am Schauen

Illustration: Lucas Levitan auf Original von @giseleofficial

Foto: privat

DIE ZEIT: Herr Levitan, wer seine Urlaubs- ZEIT: Aber von irgendwas muss man ja leben...
bilder bei Instagram hochldt, muss seit ei- Levitan: Genau. Aber wissen Sie was? Ich habe lange
niger Zeit damit rechnen, dass Sie mit Ihren bei einer Werbeagentur gearbeitet. Letzten Herbst,
Comicfiguren ber ihn herfallen.
auf dem Weg zur Arbeit, fiel vom Dach eines GeLucas Levitan: Genau, ich nenne das photo invasion. budes ein Backstein zu Boden, zehn Zentimeter
Am Anfang war es eine Spielerei, da hab ich nur neben meinem Kopf. Wenn der mich getroffen htmeine eigenen Bilder auf Instagram bemalt, spter te, wre ich jetzt tot. Das war fr mich ein Zeichen.
auch die von Freunden und Bekannten. Und irgend- Ich bin ins Bro, habe gekndigt. Und jetzt versuche
wann bin ich dann noch einen Schritt weitergegan- ich, von meinen Illustrationen zu leben. Das Leben
gen und habe die Fotos von wildfremden Leuten ist einfach zu kurz, um Dinge zu tun, die man nicht
tun will.
invadiert.
ZEIT: Und wie fanden die das?
ZEIT: Hat Ihr Projekt Ihren Blick auf Bilder allgeLevitan: Super! Ich dachte auch erst, dass es rger mein verndert?
geben knnte, aber bis heute hat sich niemand bei Levitan: Ich denke schon. Bei der Menge, die jeden
mir beschwert. Vielleicht hat es damit zu tun, dass Tag auf uns einstrmt, erlauben wir uns ja nur selich sehr respektvoll mit den Bildern
ten, einen Moment innezuhalten und
umgehe. Ich tagge immer den Fotoein Bild genauer zu betrachten. Seit ich
grafen des Originals. Und wenn ein
Fotos illustriere, gebe ich den Bildern
Foto durch meine Illustration grere
mehr Zeit, um zu verstehen, was die GeAufmerksamkeit bekommt, dann ist
schichte dahinter ist. Ich schenke dem,
das ja auch fr den schn, der das Foto
was Menschen produzieren, mehr Aufgemacht hat. Inzwischen schicken mir
merksamkeit. Und das ist etwas, was in
Leute bei Instagram sogar von sich aus
den Sozialen Netzwerken normalerweise
Bilder mit dem Hashtag #IWantTonicht passiert. Du ldst dein Zeug hoch,
BeInvaded.
likst irgendwas, damit zu zurckgelikt
wirst. Das wars.
ZEIT: Worum geht es bei Ihren InvaAuf dem Weg ins
sionen?
ZEIT: Auf Instagram haben Sie gerade
zum ersten Mal eine ganze Geschichte
Levitan: Ich mchte versuchen, zu- Bro htte ihn fast
mit invadierten Bildern erzhlt. Es geht
sammen mit dem Fotografen eine ein Stein erschlagen.
dabei um den Schlssel Otto, der auf
neue Geschichte zu erzhlen. Das ist Da nderte Lucas
der Suche nach seinem Schloss Rita um
mir ganz wichtig: Ich will die Fotos Levitan sein Leben
die ganze Welt reist.
mit meinen Illustrationen ja nicht
komplett vereinnahmen, es geht eher um eine Art Levitan: Oh ja, ich liebe diese Geschichte! Lassen Sie
Dialog mit dem Fotografen.
mich kurz erzhlen, wie sie entstanden ist. Bei den
ZEIT: Oder auch einfach um einen gemeinsamen ber und ber mit Schlssern behngten Brcken
Witz. Es gibt da zum Beispiel ein Foto, wo ein ein- auf der ganzen Welt habe ich mich immer gefragt:
samer Wanderer auf einem Felsvorsprung sitzt. Sie Was passiert, wenn jetzt der Schlssel zurckkommt
haben dahinter einen Riesen gemalt, der drauf und und sein Schloss sucht? Diese Geschichte wollte ich
dran ist, den Wanderer vom Fels zu strzen. Wie erzhlen. Aber genauso, wie es Bilder gibt, die ich
beim besten Willen nicht invadieren kann, weil mir
kommen Sie auf solche Ideen?
Levitan: Mir gefllt es, Erwartungshaltungen zu dazu nichts einfllt, finde ich manchmal fr Ideen
brechen. Das Foto, das Sie ansprechen, ist, fr sich auf Instagram einfach keine geeigneten Fotos. Desbetrachtet, sehr ruhig, kontemplativ, geradezu poe- halb habe ich fr die Love-Lock-Story einen Aufruf
tisch. Meine Zeichnung fgt dem eine spielerische gestartet und Menschen gebeten, mir Fotos von
Wendung hinzu, etwas, das die Stimmung des Bil- Liebesschlssern an Brcken zu schicken. Mehr als
des komplett umdreht. Das gefllt mir. Ich will 400 Leute haben geantwortet. Ich habe Fotos aus
Paris, Brooklyn, Budapest, und berall dort sucht
nicht einfach nur irgendwas dazumalen.
ZEIT: Die meisten Ihrer Illustrationen sind sehr Otto nach Rita.
humorig.
ZEIT: Findet er sie am Ende?
Levitan: Ich liebe es, Menschen zum Lachen zu Levitan: Das mssen Sie sich auf meinem In
sta
bringen. Manchmal muss ich selbst kichern, wh- gram-Account ansehen.
rend ich zeichne. Photo invasion war fr mich von
Anfang an, seit dem ersten Bild vor einem Jahr, die Interview: KARIN CEBALLOS BETANCUR
Verbindung von zwei meiner Leidenschaften: Foto- Arbeiten von Lucas Levitan im Internet:
grafie und Illustration. Es macht mich einfach http://Fotoinvasion.tumblr.com/
glcklich. Deswegen dachte ich immer: Am liebsten www.lucaslevitan.com
wrde ich das den ganzen Tag machen.
www.instagram.com/lucaslevitan

Levitan nennt das, was


er tut, photo invasion.
Die Instagram-Nutzer
freuen sich darber

ANZEIGE

REISEEMPFEHLUNG: BADEN BEI WIEN

HOTEL HERZOGHOF ****

ROSENTAGE-PACKAGE

In einem mit viel Liebe revitalisiertem


Jugendstil-Gebude empfngt Sie
das reprsentative Boutique-Hotel mit
30 elegant ausgestatteten Zimmern
mit Blick in den Kurpark und auf das
Casino Baden. Neben dem hauseigenen Restaurant Jedermanns bietet es
Ihnen ein Kino & ein Relax-Center mit
Sauna, Dampfbad & Infrarotkabine.

Im Juni zur Rosenblte wird Baden


bei Wien zum Treffpunkt aller Rosenliebhaber. Das grte Rosarium sterreichs ber 30.000 Rosen ist Bhne
fr die Badener Rosentage vom 6.6.
bis 28.6.2015. 2 Nchte im 4* Hotel,
Rosen-Candle Light Dinner, Teilnahme
am Festivalprogramm, Rosenduftspaziergang und vieles mehr ab 157 .

Hotel Herzoghof GmbH, Kaiser-FranzRing 10, AT-2500 Baden bei Wien


sterreich/Austria, T +43 2252 87297
at
office@hotel-herzoghof.a
www.hotel-herzoghof.a
at

Mondial Reisen und Hotelreservierungs


GmbH, Mnsterstr. 248, 40470 Dsseldorf, T +49 211 616818-0, F -18
info@mondial-reisen.de
www.mondial-reisen.com

Elegantes Genieen mit


persnlicher Note
AT THE PARK HOTEL****

BADEN-PACKAGE

Wohlfhlmomente im Herzen der Kaiserstadt Baden!

Eintauchen in Lebenslust

Das At the Park Hotel bietet seinen Gsten eine angenehme und ruhige Atmosphre, sowie Leistung am Kunden auf hchstem Niveau. Genieen Sie Ihren
Aufenthalt in einzigartiger Lage, direkt im Kurpark, mit herrlichem Blick auf das
Casino Baden. Unsere Parkterrasse ldt zum Trumen ein und in der hauseigenen Vinothek probieren Sie auserlesene Weine von Winzern aus der Region.
Das At the Park Hotel bietet seinen Gsten zur Entspannung einen exklusiven
Wellnessbereich mit Sauna, Sonnenwiese, einem Fitnessraum, Massage, sowie einem Ruheraum. Unsere 70 Doppelzimmer und Suiten im individuellen und
gemtlichen Stil sind mit hochwertigsten Materialien eingerichtet.

Genieen Sie das elegante Leben in Baden bei Wien und lassen Sie sich vom
imperialen Charme verzaubern. Entdecken Sie die Kaiserstadt mit zahlreichen
historischen Schtzen sowie den angrenzenden Wienerwald als Ruheoase. Begeben Sie sich auf die Spuren von Beethoven, bestaunen Sie ber 600 Rosenarten im grten Rosarium sterreichs, versuchen Sie Ihr Glck im mondnen
Grand Casino, verkosten Sie ein Glaserl Badener Wein bei einem traditionellen
Heurigen und tauchen Sie ein in das warme Thermalwasser der Rmertherme
Baden. 4 Nchte im 4* Hotel, Eintritt in die Rmertherme, historische Stadtfhrung, gefhrte Wanderung im Wienerwald und vieles mehr ab 238 .

At the Park Hotel, Kaiser Franz-Ring 5, A-2500 Baden bei Wien


T +43 2252 44386, F +43 2252 80578, office@thepark.at
www.atthepark.at

Mondial Reisen und Hotelreservierungs GmbH, Mnsterstr. 248, 40470 Dsseldorf


T +49 211 616818-0, F -18, info@mondial-reisen.de
www.mondial-reisen.com

Ein Fest fr die Knigin


der Blumen

23. A P R I L 2 0 1 5

REISEN 59

D I E Z E I T No 1 7

Landschaft im
LahemaaNationalpark.
Hier wchst auch
Convallaria
majalis

Gut Palmse
mit Garten
und Weiher.
Hier trafen sich
die Familien
von Stand

Da bin ich. Wo seid ihr?

eider gibt es keine Aprilglckchen.


Aprilscherze die schon, aber das
Vergngen ist kurz und selten erbaulich, und bis zum Mai dauert es
dann immer noch vier Wochen,
die dem Gemt die letzten Heiterkeitsreserven abverlangen. Man
sehnt sich dann nach einem hellen Himmel, nach
Grn und Wei, nach Anmut und einem sen
altmodischen Duft nach Maiglckchen.
Ich hatte in einem Buch ber Wildblumen und
50 spektakulre Bltenlandschaften der Welt geblttert
und war im Kapitel ber Estland auf das Foto eines
Maiglckchenteppichs gestoen, ausgelegt in den
Wldern von Laelatu. Die nrdlichste der baltischen
Republiken rhmt sich eines traumhaften floralen
Reichtums, von dem man in flurbereinigten, flussbegradigten und herbizidbespritzten Gegenden nur
trumen kann. Tallinn ist gerade mal zweieinhalb
Flugstunden entfernt. Dort oben dauern die Tage im
Frhling eine Stunde lnger als zu Hause. Schon sah
ich mich im sonnengefleckten estnischen Wald kncheltief in blhenden Maiglckchen versinken.
Da bin ich. Wo seid ihr?
Im Landschaftsschutzgebiet Alam-Pedja westlich der alten Stadt Tartu jedenfalls nicht. In weiten Schlingen strmt der Pedja durch Wiesen voll
rundlicher gelber Trollblumen, die auf estnisch
netterweise Kullerkupp heien. Farn steht kniehoch, Schachtelhalm entfaltet seine grnen
Schirmspeichen. Die Kronen der Zitterpappeln
brausen flatternd auf, wenn der Wind hineinfhrt.
Spechte pochen, ein Sprosser tiriliert. Knorzige
Apfelbume und ein Haufen Ziegelsteine verraten,
dass an der Biegung des Flusses einmal ein Bauernhof lag. Im schlammigen Weg hat ein Elch seinen
Huf eingedrckt. Es ist schn und verwunschen
am Pedja, aber von Maiglckchenteppichen keine
Spur. Convallaria majalis treibt am Waldrand zwar
viel grnes Laub, aber nur sehr zgerlich auch ein
paar weie Glckchenstengel.
Wie kann das sein? Am Morgen, hinter der Markthalle in Tartu, hatte ich sie doch massenhaft gesichtet:
an Stnden mit Eimern und Einmachglsern voller
Maiblumen, das Bund, das sich mit Daumen und
Zeigefinger kaum umspannen lsst, zu einem Euro.
Die Frauen in Mnteln und Mtzen, die dort ihre
Strue feilbieten, stromern doch nicht im Morgengrauen durchs Unterholz fr die paar Stngel?
Natrlich nicht, sagt Anneli Palo. Die haben
ihre Zutrger und die wissen, wo es dichte Bestnde gibt. Anneli Palo ist Botanikerin an der Universitt Tartu und Landschaftskologin, eine groe Frau
im grnen Anorak, mit Pferdeschwanz, hohen Wangenknochen und hellen, ein wenig schrgen Augen.
Zwei Tage lang begleitet sie mich im Auto auf meiner
Maiglckchensuche in Richtung Ostsee. Anneli hat

in Leipzig studiert. Ich bin ein wildes Mensch, sagt


sie, selbst fr estnische Verhltnisse.
Ihre eigentliche Arbeit ist das Kartieren von Biotopen. Vermutlich wird sie zwei weitere Tage allein
im Wald brauchen, um sich von mir und meinen
hohen Ansprchen an Flora und Fauna zu erholen.
Parteigngerschaft fr alte Bume ist ihr ebenso fremd
wie eine Beschwerde ber mangelnde Bltenpracht.
Nicht jede wilde Pflanze blhe jedes Jahr, erklrt sie.
Und, bitte sehr, der Bldmann von Biber, der eine
hundertjhrige Esche rundum benagt hat, sodass sie
sterben muss, erflle schlielich auch nur seine Rolle, im Rundgang der Natur.
Wir lachen viel zusammen auf unserer Reise,
aber wir gehren unterschiedlichen Fraktionen an:
sie den kologen, die Kraut nicht von Unkraut
scheiden; ich den Grtnern, die gern ein wenig
Zwang auf die Botanik ausben, durchaus zu ihrem Vorteil, wie ich finde. Wo ich auf dem Weg
bleibe, um keine Blumen zu zertreten, stiefelt Anneli querfeldein. Wir Esten leben mit der Natur,
sagt sie. Niemand lasse sich hier vorschreiben, wo
er hinlaufen, zelten und Feuer machen drfe.
Zumal mit der Sonnenwende treibe es Esten
und Estin verstrkt in den Wald, wo sie den Farn
blhen sehen, ein naturnaher, gleichwohl botanisch aussichtsloser Vorgang. Ein Bett aus Moos
und Maiglckchen wre sicher romantischer. Das
Glckchen, hochgiftig zwar, gilt, in homopa
thischen Dosen genossen, als Strkung fr ein
schwaches Herz ganz anders als der Farn, der
hchstens zu Streu taugt und nie im Leben blht.
Dafr wchst er berall in Massen, whrend sich
Convallaria majalis rar macht. Was nun?
Statt weiter den Straenrand auf Maiglckchenteppichfransen zu kontrollieren, fange ich an,
meinen Blick ber das weite, unverstellte Land
spazieren zu fhren, das aussieht, als trume es sich
selbst. Wolken wie Eierschaumklchen schwimmen durch den hohen Frhlingshimmel. Strche
staken durch die Wiesen und folgen einem Traktor, der das Gras wendet. Aus Holundergestrpp
ragen die zerbrochenen Giebel einer Feldscheuer
wie die Aufbauten eines sinkenden Schiffs.
Fr Esten mag der schne Anblick ruinser Architektur alltglich sein. Wie die wilde Flora erscheint
sie als Zeichen eines nur schwach ausgeprgten Ordnungsfimmels, und ich wrde sie gerne nher betrachten. Liebe Anneli, wre es mglich, hier einmal
kurz abzubiegen? In diese faszinierende morsche
Lindenallee, die zu einem ehemaligen Gutshaus fhrt,
einem berrest baltisch-baronesker Herrlichkeit
hinter alten Parkbumen und einem Wall aus Fliederbschen. Niemand wohnt darin, niemand reit es
ab, niemand wirft die Scheiben ein oder tobt sich an
ihm aus. Im einen Haus lagert Stroh; im anderen ist
ein winziger Konsum eingezogen. Die meisten gehen

ungestrt und mit einer Wrde unter, die einem das


Herz abzwngt. Anneli Palo bleibt meistens im Wagen sitzen, wenn ich elektrisiert um die Ecken einstrzender Altbauten verschwinde. Sie betrachtet den
Lauf der Geschichte gleichmtig als etwas, das lnger
als ein Menschenleben whrt.
Einmal, in Kolga, schliet mir eine Hausmeisterin
die Tr auf und zeigt mir eine 60 Meter lange Zimmerflucht im ersten Stock, die nur noch auf einem
Brettersteg ber den Fubodenbalken zu betreten ist.
Zur Zeit der sowjetischen Besatzung sa die Verwaltung einer Kolchose in Kolga, und 20 Familien
teilten sich die Prachtrume der Grafen Stenbock.
Gter gab es in Estland einmal ber tausend.
Seit dem 13. Jahrhundert waren Schweden, Deutsche und Russen die Herren, die sich am Reichtum
dieses Landes bedienten. Die Knechte waren immer die Esten. Wenn uns unterwegs auf einem
Waldweg ein Mensch entgegen-

FINNLAND
FINNLAND

ESTLAND
ESTLAND

Nationalpark
Nationalpark
Lahemaa
Lahemaa
Altja
Altja

Tallinn
Tallinn

Ostsee
Ostsee

Ilume
Kolga Ilume
Kolga

ESTLAND
ESTLAND

Mrjamaa
Mrjamaa
Salevere
Salevere

LandschaftsLandschaftsschutzgebiet
schutzgebiet
Alam-Pedja
Alam-Pedja

ZEIT-GRAFIK
GRAFIK
ZEIT-

50km
km
50

RUSS
RUSS
LAND
LAND

Pedja
Pedja
Tartu
Tartu
Emajgi
Emajgi

LETTLAND
LETTLAND

kommt, der nicht grt, sagt Anneli: Bestimmt


ein Este. Die vermeintliche Stoffeligkeit ist historisch bedingt. Wir waren immer der Fuabtreter
fr die Greren, da geht man nicht lchelnd auf
Fremde zu. Das machen vielleicht die Deutschen.
So wie die Esten beim Gren Zurckhaltung
ben, sind auch ihre Stdtchen: sprlich beschildert, dnn beworben und nicht allen Neuerungen
aufgeschlossen. In den Grten sprieen Himbeeren und Stangenbohnen. Um die Fenster der
Holzhuser ist Brennholz in ordentlichen Scheiten
bis unters Dach gestapelt. Kein Kitsch und kein
Krempel, aber auch keine Kaffeehaussthle auf
dem Pflaster, und die einzige Einkehr bietet in
Mrjamaa ein Ruut 66 Pub mit kaltem Kaffee und
lauwarmer Suppe und einem stummen Fernsehapparat, in dem ein Horrorfilm luft.
Am zweiten Tag parken wir beim Kliff von Salevere, einem erdgeschichtlich und botanisch inte-

ressanten Hochplateau, das sich ber einem dichten Wald erhebt. Vor 5000 Jahren war es noch eine
Insel mit einer Abbruchkante ber der Ostsee.
Groe weie Anemonen flattern im Wind. Wir
steigen hinab zu einem Bohlenweg, der am Fu
des Kliffs entlang zu einer Quelle fhrt, die zweistimmig mit einem Bassgluckern und einem Sopranperlen ber Felsen und Moospolster rinnt. Ihr
Wasser soll nicht nur die Augen schrfen, sondern
auch ewige Jugend verleihen. Daran glauben wir
gerne. Und auch an andere Wunder. Mit nassen
Augen sehen wir uns an. Riechst du das? Ein
delizises Lftchen weht ber die Kante, wir steigen rasch wieder hinauf.
Trara! Da sind sie! Die blhenden estnischen
Maiglckchenauen im sonnengefleckten Unterholz
auf dem Kliff von Salevere, weit und breit offene
Glckchen, weie Kugelknospen, und im Schatten
spitzt schon der Nachschub aus zusammengerollten
grnen Tten. Und wie sie duften! Ein Maiglckchenrausch. Anneli Palo lacht.
Die estnische Flora, sagt Adrian Gerloff spter,
sei natrlich reich und interessant. Aber die Vogelwelt biete ein noch erleseneres Spektakel. Er muss
es wissen, denn er ist von Haus aus Ornithologe.
Fr Touristen organisiert er Naturreisen in Estland,
wo der Kstenjunge vom Fischland vor 15 Jahren
nach dem Studium von Landschaftsplanung und
Naturschutz hngen geblieben ist. Sein Handyton
ist der Gesang des Sprossers, ein nordischer Verwandter der Nachtigall, der es jedoch anders als
diese nicht zu den ganz groen Arien mit Schluchzerberschlag bringt, was man von einem Bewohner
Estlands wohl auch nicht erwarten sollte.
Gerloff will mir den Lahemaa-Nationalpark im
Norden des Landes zeigen. Er scheint froh zu sein,
dass mein Maiglckchenbegehren frs Erste gestillt
ist und wir uns umso lustvoller seinem Lieblingsfach
widmen knnen. Schon auf dem Weg in den Park
erblickt sein gebtes Auge das Braunkehlchen auf
dem schwankenden Halm. Er bremst auch fr den
groen Brachvogel, der sich in den Acker duckt. Am
Rand einer estnischen Landstrae ist es nachmittags
so still, dass man die Lerchen hoch in der Luft hrt
und den Wachtelknig in der krautigen Flur, einen
Vogel, von dem ich nicht wusste, dass es ihn berhaupt gibt. Er uert sich diskret, als kratze jemand
mit einem kleinen Rechen zweimal kurz im Kies.
Am Abend kehren wir in Altja ein, einem Fischerdorf an der Ostsee. Die Huser haben sich ihre
Reetdachmtzen tief ber die Fenster gezogen. An
den Zunen blht der Flieder. Bei lle, einer runden
Dame, die einen alten Hof als Pension betreibt, essen
wir eingelegte Gurken, Rote Bete, Schwarzbrot und
Fischgratin. Um zehn ist es noch hell vor der Tr und
sehr still. Der Pfad zum Meer fhrt zwischen groen
Bumen und Rhricht zu drei Holzhtten und einer

ANZEIGE

PARKHOTEL HEIDEHOF

Einfach mal loslassen


Aller guten Dinge sind drei: shoppen,
wohlfhlen und entspannen. Diesen
Mix nden Sie im Parkhotel Heidehof.
Das 4-Sterne-Superior-Hotel ist wie
geschaffen fr ein Wohlfhl-Wochenende und obendrein ein super Startpunkt fr einen Shoppingausug ins
Ingolstadt Village.

BIER-ERLEBNISSE

GottesgartenBierpauschale
Um genug Zeit zu haben, alle zehn
Brauereien im Stadtgebiet kennenzulernen, empfehlen wir Ihnen unsere
Gottesgarten-Bierpauschale. Sie bernachten in einem typisch frnkischen
Gasthof und erreichen ber die Brauereiwege inmitten intakter Natur unsere
zehn unterschiedlichen Brauereien.

Shopping its Ingolstadt:


bernachtung im stilvollen 4*S-Zimmer,
3-Gang-Abendessen, Welcomedrink,
SPA-Nutzung mit Goldmassage

3 /F, Brauereifhrer, 10-Brauereien


Bierkrug, 4 Gutscheine Seidla Bier
(0,5 l), ab 83 p. Pers.

Parkhotel Heidehof GmbH


85080 Gaimersheim
info@parkhotel-heidehof.de
www.parkhotel-heidehof.de

Kur & Tourismus Service Bad Staffelstein, Bahnhofstrae 1, 96231 Bad


Staffelstein, T. 09573/33120
www.bad-staffelstein.de

FERIENREGION NATIONALPARK BAYER. WALD

BAD KISSINGEN

Birdie, Bunker, Baum Golf im Bayer. Wald

Entdecke die Zeit

Die Ferienregion erstreckt sich rund um den ltesten Nationalpark Deutschlands, dem grnen Dach Europas, bis hin zum Groen Arber.
Nur zwei Autostunden von den Stdten Mnchen oder Nrnberg entfernt, nden
Sie hier noch einen richtigen Geheimtipp fr Golfer.
Zwei wunderschne 18-Loch Golfpltze warten auf Sie. Das Beste: Die Pltze
sind nur wenige Kilometer voneinander entfernt. Erleben Sie Golf in seiner
schnsten Form. Genieen Sie dabei die wunderbare Natur der Ferienregion
Nationalpark Bayerischer Wald.

Das grte Bayerische Staatsbad Bad Kissingen ist die Stadt, in der nicht die
Zeit das Geschehen, sondern das Geschehen die Zeit bestimmt. Hier vergisst man
schnell den gewohnten Alltagstrubel und kann sich den wirklich wichtigen Dingen
des Lebens widmen. Ein langer Spaziergang an der frischen Luft im saftigen Grn
der Parkanlagen oder ein bemerkenswertes Konzert des Kurorchesters machen die
Tage in Bad Kissingen einzigartig. Gemtlich geht es beim Genieen der Heilwsser zu, wenn die Brunnenfrauen bei der Wahl der passenden Quelle beraten. Eines
nimmt jeder Gast von Bad Kissingen mit nach Hause: ein Stck neue Lebensqualitt.

Unsere besten Gastgeber und alle Infos zu den Golfpltzen nden Sie auf
unserer Homepage. Bestellen Sie dort auch den nagelneuen Katalog der
Ferienregion.

2 /F, 1 Tageskarte KissSalis Therme mit SaunaPark & Moor oder Peeling,
1 Thermen-Frchte-Smoothie, Heilwassertrinken mit Beratung, 1 Willkommenstasche, ab 114 p. P.

Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald GmbH, T. 08553/9793943


www.ferienregion-nationalpark.de

Bayer. Staatsbad Bad Kissingen GmbH, Mnchner Strae 5, 97688 Bad Kissingen
T. 0971/8048-444, tourismus@badkissingen.de www.badkissingen.de

Bank. Die Ostsee atmet flach um riesige Findlinge,


und in weiter Ferne verschwimmt das Wasser mit der
hellgrauen Nacht.
Der Lahemaa-Nationalpark ist Estlands bestes
Natur- und Kulturstck mit dichten Wldern und
wirbelnden Flssen. An der alten Poststrae nach
St. Petersburg liegen die Gter Vihula, Palmse und
Sagadi, keine einstrzenden Altbauten, sondern
edel restaurierte schlosshnliche Anlagen mit Museen oder Hotels unter demselben Dach.
Interessant aber: Seitdem ich nur noch flchtig
nach ihnen Ausschau halte, sind sie pltzlich wie
eiferschtig berall im Bild Maiglckchen drinnen
auf Gut Sagadi, wo am Vortag eine Hochzeit gefeiert
worden war und der abgerumte Blumenschmuck
auf der Anrichte im Vestibl steht. Die Dame, die
sonst die Eintrittskarten frs Museum verkauft, verteilt die Strue ber das gesamte Anwesen: Maiglckchen mit Tulpen, Maiglckchen mit Pfingstrosen, mit Vergissmeinnicht, mit Veilchen im blauen
Salon, im Boudoir der Dame, im Kabinett des Herrn
Baron, sogar neben dem kupfernen Badeofen.
Maiglckchen drauen im Landschaftspark
von Palmse, der sich jenseits von Bootsteich, Teepavillon, Orangerie und Apfelbaumhain erstreckt.
Fast 300 Jahre lang war das Gut im Besitz der Familie von der Pahlen, die einen russischen Auenminister und Zarenmrder, einen General und den
Grnder der estnischen Eisenbahn zu ihren Mitgliedern zhlt. Im Herrenhaus zwischen blauen Tren, schweren Mbeln, Kachelfen und Schneider
puppen in Reifrcken stelle ich mir ihr Leben im
Kolonialstil vor: die wenigen Familien von Stand,
die sich in der Abgeschiedenheit besuchten; die
anderen, die sie unsere Esten nannten; die
schnapsbrennenden Junker und die unverheirateten Tchter, die fromm wurden, weil es sonst
nichts zu tun gab. Im griechischen Salon rollten sie
den Teppich auf und tanzten, wenn jemand die
Kurbel des Orchestrions drehte und die Kiste in
der Ecke hochgemut loszitterte und -klterte: Walzer, Polka, Marsch, Galopp.
Auf dem Friedhof von Ilume in der Nhe sind
die von der Pahlens beerdigt. Noch so ein verwunschener Ort hinter einer bemoosten Mauer. Steine
und Metallkreuze mit deutschen und estnischen
Namen, die Grber bedeckt von Maiglckchen, die
hier ganz ihrem Einkrautungsdrang nachgeben
drfen. Kein Rand und kein Band hlt sie auf. Wie
Vorposten auf einem grnen Bein stehen sie schon
auf den sandigen Wegen, bereit, auch das restliche
Terrain zu bernehmen. Nur das eingezunte Geviert
des Hauses von der Pahlen hat ein anderer erobert:
der Lwenzahn.
Wander- und Naturreisen in Estland bietet Baltikumreisen, Tel. 00372-776/8830, www.baltikumreisen.de

Foto (Ausschnitte): Christian Gogolin fr DIE ZEIT

Kncheltief in blhenden Maiglckchenauen versinken das mchte man jetzt. Auf nach Estland! VON ELSEMARIE MALETZKE

60 REISEN

23. A P R I L 2015

D I E Z E I T No 1 7

Die Stewardessen
sind Schauspielerinnen.
Der Rest ist echt

Oh, wie schn ist Pan Am

ine junge Blondine kauert vor


meinem Sessel. Sie trgt ein hellblaues Kostm und ein Pillboxhtchen. In ihrer Hand schimmert ein schlankes Messer. Come
Fly With me singt Frank Sinatra
leise im Hintergrund. Chicken or
beef?, suselt sie und lchelt.
Ich schaue auf die Speisekarte und bestelle das
Chateaubriand, am Servierwagen tranchiert, also
Beef. Weil ich vielleicht nie wieder Gelegenheit
haben werde, eine Stewardess mit Fleischermesser
agieren zu sehen. Oder besser gesagt, eine Schauspielerin in Pan-Am-Uniform.
Die Blondine heit Betsy und gehrt zur Pan
Am Experience: zu einer Veranstaltung, bei der
man laut Website die Magie des Fliegens erlebt,
ohne je abzuheben. In einer originalen ErsteKlasse-Kabine der Fluggesellschaft Pan Am geht
es vier Stunden lang zu wie im Jahr 1971. So ein
Event wrde mit keiner anderen Linie funktionieren. Doch Pan Am und der blaue Globus, das
Markenzeichen der Gesellschaft, sind auch 24
Jahre nach der Insolvenz noch Kult. Die erste internationale Airline der Vereinigten Staaten flog
schon in den dreiiger Jahren um die Welt, in
Lnder, von denen die meisten Amerikaner nicht
einmal gehrt hatten. Sie stand fr Pioniergeist
und Fortschritt. Aber auch fr Glamour: Pan Am
brachte die Beatles nach New York, Liz Taylor
nach Paris und hatte Stewardessen, die schn
wie Filmstars und gebildet wie hhere Tchter
waren. Die Pan Am Experience ist daher eine Erfahrung, die ich mir als Stammkundin moderner
Billiglinien nicht entgehen lassen kann.
Ort des Geschehens sind die Air-HollywoodStudios im kalifornischen San Fernando Valley,
die sich auf Flugzeugszenen spezialisiert haben.
Jeden zweiten Samstag wird Halle 1 zum Abflugbereich umdekoriert: mit historischen Werbeplakaten, Pan-Am-Devotionalien und Uniformen
an den Wnden, Abfertigungsschalter und Bar.
ber eine Gangway gelangen wir in die Kabine
der Clipper Juan T. Trippe. Dort ist alles echt: die

32 Sleeperette-Sitze, die enge Wendeltreppe, die


zur Lounge im Oberdeck fhrt, die Bordkche
mit den pastellfarbenen Schrnkchen, der Ksewagen. Auch die Kleiderordnung ist wie damals:
keine Jeans, Abendgarderobe willkommen.
Ich bereue, auf das Signal der Chefstewardess
zur freien Platzwahl sofort in die erste Reihe gestrzt zu sein. Jahrelange Billigflugerziehung hinterlsst eben ihre Spuren. Jetzt muss ich mir den
Hals verrenken, um mit meinem Gin Tonic dem
Paar hinter mir zuprosten zu knnen: sie stilecht
mit Netzstrmpfen und Bienenkorbfrisur, er mit
Fliege und kompliziertem Backenbart. Janet und
Tim. Janets Mutter verkaufte in den Siebzigern
Pan-Am-Tickets am Flughafen von Los Angeles.
Sie hatte nicht die richtigen Mae, um Stewardess zu werden, lacht Janet, aber sie liebte diese
Airline. Die Mutter hat den beiden die Bordkarten zum ersten Hochzeitstag geschenkt rund
300 Dollar pro Ticket.

Der Captain hlt Hof an der


Spindeltreppe zum Oberdeck
Fr so viel Geld knnte man sich hemmungslos im
Nobellokal Spago den Bauch vollschlagen oder von
Los Angeles nach Hawaii fliegen. Wir bekommen
stattdessen ein Men serviert, das vom berhmten
Pariser Restaurant Maxims kreiert wurde. So verheit
es die Originalspeisekarte mit Goldkordel. Shrimpscocktail, Huhn in Pfefferrahm oder ChateaubriandSteak, gefolgt von Kse und Mandeltarte mit Frchten, dazu Champagner, Wein und Cocktails. Geliefert
wird das Essen heute von einem Flugzeug-Caterer des
Los Angeles International Airport. Und so schmeckt
es auch. Nicht dass das irgendwen kmmerte.
Nach der Mandeltarte haben die Passagiere ihre
spaeshalber angelegten Sitzgurte gelst und stehen
in Grppchen zusammen. Glser klirren, Blitzlichter
flammen auf, Frank Sinatra singt Fly me to the moon.
Ein Pan-Am-Dokumentarfilm luft, niemand schaut
hin. Es gibt weder Spezialeffekte noch simulierte
Turbulenzen: Die Utopie einer angenehmen Flug
reise, so scheint es, ist aufregend genug.

Barbara Norberg, hochgewachsen, elegant, im


grauen Etuikleid, findet das gar nicht so absurd. Als
Stewardess flog sie 22 Jahre fr Pan Am. Wannabes
nennt sie die sechs Schauspielerinnen und Models,
die heute Abend den Rest der Crew spielen. Die
68-jhrige hat Betsy und den anderen jungen Frauen
das Tranchieren beigebracht, und wie man einen
Mann im Anzug zrtlich zudeckt. Ein paar meiner
Schlerinnen hier tragen meine alten Uniformen,
lchelt sie. Darunter hatte die weibliche Crew zu Barbaras Zeiten oberschenkellange Miederhosen zu
tragen; die Einhaltung dieser Vorschrift wurde von
der Kabinenchefin gern mal per Kneiftest berprft.
Es war eine andere ra.
Barbara weist Messer-Betsy an, mehr Champagner
zu reichen, und stellt mir ein Paar aus Reihe vier vor.
John ist Pilot bei United Airlines, seine Frau Sarah
hat ihm die Retro-Reise zum Geburtstag geschenkt.
Sie sind extra aus Chicago eingeflogen, um in der
Kabinenkulisse zu dinieren. John, der im Alltag eine
Boeing 777 steuert, knnte in seiner Freizeit fr lau
erster Klasse um die Welt jetten. Stattdessen lsst er
nun den Blick hingerissen durch die 44-jhrige Kabine gleiten: ber den lippenstiftroten Teppich, die
psychedelischen Wandverkleidungen, die weichen
Samtsitze. Die Boeing 747 ist einfach die Schnste,
sagt er: Gegen sie wirkt ein Airbus wie ein Wal,
oder? Seine Frau lacht und zupft das Dekollet ihres
schwarzen Cocktailkleids zurecht. Jetzt verstehe ich,
was mit dem Hinweis auf der Buchungsbesttigung
gemeint war: Bitte kleiden Sie sich dem sthetischen
Gesamteindruck entsprechend. Ich fhle mich beinahe underdressed. Es ist wahr, die ganze Bordgesellschaft sieht aus, als sei sie auf dem Weg zu einer
Hollywoodgala.
So hatte sich Anthony Toth das gewnscht. Er ist
der Kopf hinter dieser Veranstaltung und unser Captain. In Pan-Am-Uniform hlt er Hof an der Spindeltreppe, die zum Oberdeck fhrt. Im Alltag arbeitet
der 47-Jhrige, schmal, mit leuchtenden Augen und
lichtem Haar, als Gebietsmanager bei United Airlines.
Doch Pan Am gehrt seine Liebe. Im Alter von fnf
Jahren flog er erstmals first class von Los Angeles nach
Zrich. Der kleine Kosmopolit wuchs zum Pan-Am-

Aficionado heran, der als Teenager seine ersten Flugzeugsessel erstand und in den folgenden zwanzig
Jahren die grte private Pan-Am-Memorabiliensammlung der Welt zusammentrug.
Die meisten Objekte hat er aus einem Flugzeugfriedhof in der Mojave-Wste gerettet, aber fr eine
sehr groe Kiste Kopfhrer ist er auch schon nach
Thailand geflogen. Anfangs baute er die Originalkabine von 1971, in der wir heute sitzen, in seiner
Garage in Redondo Beach auf. Er bewirtete dort
Freunde und Kollegen, die auch mal erleben wollten, wie man sich als privilegierter Passagier so fhlt.
Als die Garage aus allen Nhten platzte, zog er damit in ein Lagerhaus um. Und gerade als er mit dem
Gedanken spielte, ein Museum fr amerikanische
Luftfahrtkultur zu erffnen, rief Hollywood an. Na
ja, fast. Einer der Produzenten von Pan Am, einer
kurzlebigen ABC-Fernsehserie, hatte von Toths
Sammlung gehrt. Von da an war es nur ein kleiner
Schritt zur Pan Am Experience unter dem Dach
von Air Hollywood.

Meine ra war vorber, als mir ein


Passagier auf den Po klatschte

Scouts sind, waren in den Sechzigern die PanAm-Recruiter. Das Ausleseverfahren war gnadenlos. Wir mussten auf und ab flanieren wie Laufstegmodels, unseren Haaransatz zeigen und an
unseren Wimpern reien. Blondierte Haare oder
falsche Wimpern waren Ausschlusskriterien. Pan
Am wollte nur Naturschnheiten.
Damals, als die Ticketpreise noch staatlich reguliert waren, mussten die Fluggesellschaften mit
Luxus und Charme um Passagiere buhlen; und
Fliegen war eine stilvolle Angelegenheit. Doch als
die Preise 1979 unter Jimmy Carter dereguliert
wurden, verfielen auch die Sitten. Ich wusste,
dass meine ra vorber war, sagt Barbara, als
mir ein Passagier auf den Po klatschte.
Von oben erklingt beschwipstes Gelchter. Ich
klettere hinter Barbara die Treppe hinauf. Auf den
Drehsthlen im Eames-Stil sitzt eine aufgekratzte
Mnnergruppe. An der Bar posiert ein schwules Paar
aus Dallas, Tim und Logan, mit Elektrozigarette und
Martiniglas, umrahmt von zwei himmelblau gekleideten Stewardessen. Barbara macht Fotos fr Tims
Instagram-Account. Tim und Logan sind mit ihrer
sechskpfigen Clique aus Dallas angereist. Alles Flugbegleiter unter dreiig. Es sind auch branchenfremde
Gste an Bord, ein Paar mit Siebziger-Jahre-Faible
und eine vierkpfige indische Familie, die auf Empfehlung ihres Hotel-Concierge gekommen ist. Aber
die meisten Gste sind Piloten, Flugbegleiter und ihre
Verwandten. Als ob die Profis die einstige Magie des
Fliegens noch mehr vermissten als die Passagiere.
Wir haben die goldene ra der Luftfahrt nicht mehr
erlebt, seufzt Tim. Aber wir lieben unseren Job. Und
die Legende.
Wir stoen an. Ein bisschen wehmtig. Auf den
Glamour. Auf Poker spielende Purserinnen. Und
echte Mens aus dem Maxims. Immerhin hat man
heutzutage eine riesige Filmauswahl und Sitze, die
sich zum Bett ausklappen lassen, sagt Tim. Oh ja,
nickt Barbara, die flatbeds sind toll. Nur: Damals bei
uns an Bord, da brauchten wir so was nicht. Da wollte keiner schlafen.

Die Filmstudios beherbergen auerdem noch zwei


Bastarde: So werden Kabinen, die aus dem Dekor
mehrerer Fluglinien zusammengestoppelt sind, im
Branchenjargon genannt. Dazu eine Wartehalle mit
Security-Schleuse und die Replik des Cockpits aus
der Kult-Komdie Airplane. In diesen Kulissen hat
Melissa McCarthey als eine der bridesmaids betrunken an Bord randaliert und Leonardo DiCaprio
als Wolf of Wall Street im Quaaludes-Rausch Stewardessen belstigt. Mit solcherlei plumpen Exzessen
hatte Barbara Norberg nichts zu tun. Sie erinnert
sich gern an Liz Taylor und Sean Connery: so
liebenswrdige Gste. Damals ging es eleganter
zu: Wir servierten Champagner, Kaviar und
Gnseleber ohne Limit, erinnert sich Barbara,
und manchmal spielten wir mit den Passagieren
ein paar Runden Poker.
Wie die meisten Kolleginnen wurde Barbara
frisch vom College angeworben. Was heute Model- Tickets unter http://airhollywood.com/panamexp

ANZEIGE

Perati Komson/Shutterstock

Gehen Sie mit der Japanologin


und Geschftsfhrerin der
Deutsch-Japanischen Gesellschaft Katrin-Susanne Schmidt
auf eine Reise, die einen Bogen
spannt zwischen Gestern und
Heute. Erleben Sie Tempel,
Schreine und Wolkenkratzer,
Kultur und Alltagsleben in Tokio,
Hakone, Kyoto und Takayama.

Juwele Afrikas

13.23.10.2015
25.3.4.4.2016
11 Tage ab 3.990

Afrikas Naturlandschaften gehren zu den wahren


Juwelen des Kontinents: In Namibia die trockenen
Weiten, in Botswana das saftige Grn der Graslandschaft und in Simbabwe das grandiose Schauspiel der donnernden Viktoriaflle. Diese Reise wird
jeden begeistern, der Afrika abseits ausgetretener
Pfade mit fachkundiger Reiseleitung durch den
ehemaligen Osnabrcker Zoodirektor Dr. Wolf Everts
oder die Zoologin Dr. Oberg erleben mchte!

Termine: 1.15.8. | 19.9.3.10.2015


31.10.14.11. | 16.30.11.2015
Ansprechpartnerin: Dominique Heuer
Preis: 15 Tage ab 4.690

040/3280-455
www.zeitreisen.zeit.de/namibia

Indiens
heiliger Fluss

Regien Paassen/Shutterstock

moodboard; Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

Entdecken, worauf es ankommt

Faszination Japan

Exklusiv fr
ZEIT-Leser:
Reisebegleitung
durch fachkundige
Experten

Genieen Sie eine Wanderung


im Quellgebiet des Ganges,
religise Zeremonien in
Haridwar und Varanasi sowie
eine Yogastunde in Rishikesh,
dem Pilgerort fr Yogis aus
aller Welt. Begleitet werden
Sie von einem Asienwissenschaftler/ Indologen.

13.25.10.2015
17.29.11.2015
13 Tage ab 3.390
Information und Buchung unter:

040/3280-496
www.zeitreisen.zeit.de/windrose
In Kooperation mit:

18522_ZR_ZD_WRAfrika_ANZ [P].indd 1

21.04.15 12:20

Fotos (Ausschnitte): Michael P. Kelley/Courtesy of Air Hollywood

In Los Angeles knnen Touristen in einer Originalkabine von 1971 den Glamour frherer Flugreisen erleben:
Mit Champagner und in Abendgarderobe VON BRIGITTE STEINMETZ

23.
23. A
AP
PR
R II L
L 22 00 11 55

59
REISEN 61

o
D
ZE
E II T
T N
D II E
E Z
No 1177

HOTELTEST

Zwei Baguettes und ein Zimmer bitte


Die spanische Budgetkette Praktik hat zwei Themenhotels in Barcelona erffnet. Das Bakery berlsst die Lobby einer stadtbekannten Bckerei VON BARBARA BAUMGARTNER

sich auf den Etagen die Aufzugtren ffnen, liest Backraums, wo die Bcker alles Se zubereiten.
man derlei Redensarten an der Flurwand, hinge Und ihnen dabei zuzuschauen, wie sie mit ge
pinselt in frhlichem Sonnenblumengelb das fhlvoller Przision Apfelscheiben auf Trtchen
ist, neben Kornblumenblau, die zweite Kenn arrangieren oder Bltterteigbden schichten, hat
farbe von Baluard, beide setzen im Haus frh eine nahezu hypnotisierende Wirkung.
Das zweite Praktik-Themenhotel, das Vino
liche Akzente. Im Zimmer wiederholt sich das
unbekmmerte Nebeneinander des Foyers: Kaum teca, liegt ebenfalls im Eixample und wurde
hat man es betreten, steht man mitten im Bad, an vom selben Designer, Lzaro Rosa-Violn, ein
Kleiderstange und Regal schliet direkt das gerichtet. Die Zimmer sind vergleichbar, redu
ziert, mit ein paar individu
Waschbecken an, unter dem
ellen Akzenten. Das Foyer
sich wiederum das Schliefach
hinter der Glasfront hat Ro
versteckt. Der Schlafbereich ist
sa-Violn als Zuflucht von
ein lichtes Quadrat mit dunk
der verkehrsreichen Strae
lem Holzboden und bodentie
Balmes gestaltet: warmes gel
fem Fenster, dem ein paar De
Ein Budgethotel mit viel
bes Licht, ein Kelim auf
tails weie Bretterverklei
stdtischer Laufkundschaft
dem Parkett, ein Ledersofa
dung hinter dem Kopf
ende,
vor einem riesigen Spiegel,
schlichte, hlzerne Nacht
kleine Tische, an denen
tische eine nostalgische Note
Neuankmmlinge ihr Will
verleihen. Kleine, glnzend
kommensglas trinken. An
weie Kacheln bedecken einen
den Wnden ringsum deko
Teil der Wand, ein Zitat aus
rative Weinflaschen. Dem
der Bckerei.
Augenzwinkern, mit dem
Dort lassen schwarze De
Budgethotels sich gern an
ckenstreben an eine alte Brot
ihre Gste wenden, ist durch
fabrik denken und altmo
die Aufschrift In wine we
disch ist auch die Anrichte fr
trust Genge getan, die
das Frhstcksbuffet im Caf.
ber der Bar-plus-Rezeptions-
Ein Teil der Tische wird hier
Carrer de Provena 279,
Theke hngt.
jeden Morgen fr Hotelgste
08037 Barcelona,
Dass das Praktik es aber
reserviert. Das ist ntig, denn
Tel. 0034-93/4880061,
ernst meint mit dem Thema
das Caf ist sehr gut besucht.
www.praktikhotels.com.
DZ ab 89
Wein, betont Toms Matus,
Die Atmosphre prgen eher
der Sommelier des Hauses,
Leute auf dem Weg zur Arbeit,
ein promovierter nologe:
die beim Frhstck einen
schnellen Blick in die Zeitung werfen, als die Wir wollen den Leuten etwas ber Wein bei
Touristen. Und so sitzt man glcklich in einer bringen: Warum soll das in einem Zwei-SterneKlangwolke aus Kaffeemaschinenzischen, Tassen Hotel nicht mglich sein? An vier Abenden in
klappern, den Stimmen vom Bckereitresen und der Woche ist er im Hotel und vertritt dessen
Musik, kaut das zu Recht gerhmte Brot von Wein-Philosophie: Spanische vinos de autor aus
Baluard und fragt sich: Warum gibt es das nicht umweltschonendem, oft kologischem Anbau,
fter? Auf die natrlichste Weise ist hier das Pro renommiert, aber nicht teuer. Die meisten Fla
blem gelst, dass Hotelfrhstcksrume in der schen, die wir verkaufen, liegen zwischen 9 und
Regel sterile, beklemmende Orte sind, die man 15 Euro. Teure Weine das wre Unsinn bei
lieber umgeht, wenn sich im Umkreis von einem dieser Art Hotel. Im Vinoteca bietet er regelm
Kilometer auch nur ein akzeptables Caf findet ig Weinproben an, und dabei sind auch die Gs
te der drei anderen Barceloner Praktik-Hotels
(was in sdlichen Lndern bedeutet: immer).
So gern wie im Praktik Bakery hab ich im willkommen: Man kann also in den Genuss von
Hotel selten gefrhstckt, und mir auch kaum je Matus ansteckender Begeisterung kommen,
so viel Zeit gelassen. Denn von der Cafeteria ohne auf das Frhstck im Praktik Bakery ver
sieht man in den hinteren Teil des glsernen zichten zu mssen.

Praktik Bakery

Information

Fotos: Praktik Hotels

n der Bckereitheke einzuchecken


ist eine ganz neue Erfahrung. Ne
benan bezahlt jemand eine gefllte
Focaccia und sucht sich damit an
den Holztischen der Cafeteria ei
nen Platz. Von der Kundenschlange fliegen Ge
sprchsfetzen herber: Wer ist vor mir dran?
Fnf Baguettes Baluard, such mir bitte hel
le! Den ganzen Raum fllt fantastischer Duft.
Nur im Holzofen gebackenes Brot verstrmt
diesen Geruch, sagen Kenner. Tatschlich wird
hier im Holz
ofen gebacken, das kann man
schon von der Strae aus sehen: Neben dem
Eingang gibt ein groes Fenster den Blick frei
auf Ofen und Brennholz, Mehlscke und Teig
wannen, hantierende Bcker; man sieht auf
Tchern arrangierte Teigstbe, die spter zu Ba
guettes gebacken werden, und Krbe voller
runder Laibe, die khlen, bevor sie irgendwo in
dem langen, prachtvollen Tableau hinter der
Theke landen. Noch whrend ich mit halbem
Ohr der Rezeptionistin zuhre, lasse ich die
Augen darberwandern, berlegend, was ich
gleich bestelle: ein Apri
kosen
trt
chen? Eine
Schokoladenmadeleine? Dann kommt aus einer
Tr ein junger Bcker mit einem Brett voller
frisch gebackener Croissants auf der Schulter,
umschifft elegant im Weg stehende Koffer, und
schon bin ich mir sicher: Die Bckerei im Hotel
foyer ist eine groartige Idee.
Obwohl man beim Wort Themenhotel
natrlich erschrickt. Aber so nennt sich eben,
was die kleine spanische Budgethotelkette Prak
tik im letzten Jahr gleich zweimal in Barcelona
neu aufgemacht hat: Im vergangenen Herbst
erffnete sie als neuestes (und fnftes) Haus das
Praktik Vinoteca, dem Wein gewidmet, ein
paar Monate zuvor das Praktik Bakery. Das ent
stand in Kooperation mit der Bckerei Baluard
im Carrer de Provena, einen Steinwurf von
Gauds berhmter Pedrera entfernt, und erfreu
te von Anfang an auch viele Barceloner, denn
Baluards stadtweit gerhmtes Brot gab es bis
dahin nur im Viertel Barceloneta zu kaufen.
Die zentralere Filiale im Eixample war deshalb
hochwillkommen. Und fr das Hotel scheint
die Bckerei mit der angeschlossenen CafLounge so etwas wie ein lebendiges, pulsieren
des Herz zu sein.
Mit Brot trocknen alle Trnen schnell,
Regen im Mai, Brot fr das ganze Jahr: Wenn

Wei wie Mehl: Ein


Doppelzimmer weit
oberhalb der Backstube

ANZEIGE

REISE

AUSLANDSREISEN

URLAUB IN DEUTSCHLAND

GARDASEE

RGEN

Besser kommen
Sie nicht weg.

850 m Pool+Saunen+Thai Bali SPA

NORDSEE

Direkt am 6 km feinen Sandstrand !

2x . / Gourmetfr. ab 194 p.P./DZ

Amrum/Wittdn gemtliche 2-Zi.-FeWo


2 Pers., strandnah. Tel.: 089 / 96 67 33

-----------------------------------------

Mehr als 500 Reiseangebote bis zu 50 % unter


Listenpreis. Steigern Sie mit!

5x . / Gourmetfr., Begrungssekt,
5 x 4-Gang-Abendmen

Friesenfincas
Eiderstedt/Nordsee

Muschelsucher* -20%
24. 4. 19. 6. ab 620 p.P./DZ
inkl. Fubad + Handmassage

SCHWEIZ / STERREICH

Reiseangebote ab 50%
unter Listenpreis.

*bei Buchung, 90 Tage vor Anreise

-----------------------------------------

Nchste
Woche

FeWo in Tirol/Zillertal, gerumig und


komfortabel, ruhige und sonnige Lage,
nadia.ahmad@ventus.com,
Tel. 030/397 49 337, www.fw-steiner.de

Romantiktage

----------------------------------------Weitere attraktive Arrangements unter:

500 Fasten-Wanderungen berall. Wo ab 300


Tel./Fax 0631/4 74 72 www.fastenzentrale.de

in der ZEIT

Hotel Arkona Dr. Hutter e.K.


Strandpromenade 7, Binz / Rgen V

Hof 4, 9844 Heiligenblut am Groglockner


Tel. +43(0)4824/2700 E-Mail: tourismus@nationalpark-hohetauern.at www.nationalpark-hohetauern.at

www.grandhotelbinz.de

Ihr Griechenlandpaket
www.incotours-ltd.com
Urlaub vom Spezialisten!

URSPRNGLICHES GRIECHENLAND!
Sonne! Traumhaus am Meer! Natur pur!
`
Kruterduft, Sternschnuppen, Ganzjahresziel MANI,
2 komf. FeWos, je 28 Pers. 0177-3021476

reservierung@grandhotelbinz.com
Telefon: 038393 - 150

Azoren

Madeira
Kanaren
Kapverden

Gast
Freundschaft

on den Bergen der Welt in die Welt der Berge des Nationalparks Hohe Tauern! Die Seven Summits sieben traumhafte Bergtouren zwischen Groglockner und Hochalmspitze
warten darauf, erklommen zu werden. Seven Summits steht fr
die erstaunliche Vielfalt des Nationalparks, fr Erlebnisse abseits

Top Radangebot

Top Wanderangebot

Lieser- und Maltatal das Familiental

Hauptplatz 20, 9853 Gmnd


Tel. +43(0)4732/2222 E-Mail: info@familiental.com www.familiental.com

ergauf und bergab, kreuz und quer durch das Rad- und
Wanderangebot im Lieser-/Maltatal. Ob im Nationalpark Hohe
Tauern oder im Biosphrenpark Nockberge, hier nden Radler
und Wanderer atemberaubende Naturwege, von small bis x-large,
von der 60-Minuten-Einstiegstour bis zur Marathontour. Herrliche

Seven Summits: Suleck 3.086 m

Distanz/Lnge: 80 km
Typ: Flussradweg

Gehzeit: 10 h
Distanz/Lnge: 19 km
Typ: Hochalpinwanderung Schwierigkeit: mittel/schwierig
Ausgangspunkt: Parkplatz im Dsental (1.450 m), Mallnitz

Hhenunterschied: 1.110 m
Schwierigkeit: einfach/mittel

Hhenunterschied: 2.417 m
Schwierigkeit: einfach/mittel

In einer Woche von Salzburg nach Grado: Die Route fhrt


von der Mozartstadt Salzburg durch das Salzachtal und das
Gasteinertal bis nach Bckstein. Von hier geht es in einer
11-mintigen Zugfahrt nach Mallnitz und erneut mit dem
Rad quer durch Krnten nach Spittal a. d. Drau, Villach und
Arnoldstein an die sterreichisch-italienische Grenze. Auf
italienischem Boden fhrt die Route teilweise auf aufgelassenen Bahnstrecken ber Tarvis, Gemona, Udine und
Aquileia bis nach Grado am Adriatischen Meer.

Das Suleck beeindruckt mit seiner khnen Form. Dennoch


stellt es ein alpinistisch leichtes Ziel dar. Abgesehen von
steilen Firnfeldern im Frhsommer berwiegt bei dieser
Bergtour der Genuss herrlich das wasserreiche Dsental,
atemberaubend die Aus- und Tiefblicke von der Hochalmspitze. Eine Httenbernachtung wird hier empfohlen.

Naturlehrweg Gamsgrube

Gehzeit: 3 4 h
Distanz/Lnge: 5 km
Typ: Familienwanderung
Schwierigkeit: einfach/mittel
Ausgangspunkt: K.-F.-J.-Hhe (2.362 m), Heiligenblut
Einen Weg wie diesen gibt es nicht zweimal: bequem,
breit und ohne wesentliche Steigungen fhrt Sie dieser
Panoramaweg oberhalb des imposanten Gletscherstroms
der Pasterze, genau gegenber des alles berragenden
Groglockners. In den Gamsgrubentunnels mit interaktiven
Installationen erleben Sie zudem Ausstellungen zur Sagenwelt rund um den Groglockner.

Top Wanderangebot
Bergseetour Anderleseen/Nockberge

Distanz/Lnge: 32 km
Typ: Flussradweg

Gehzeit: 3 h
Distanz/Lnge: 7,7 km
Typ: Bergwanderung
Schwierigkeit: mittel
Ausgangspunkt: Blutige-Alm-Htte in Innerkrems

Hhenunterschied: 330 m
Schwierigkeit: mittel

Der Familienradweg fhrt von der Knstlerstadt Gmnd


entlang der Malta ins Maltatal. Eine vielseitige verkrzte
oder erweiterbare Route fhrt auf verkehrsfreien bis verkehrs- sowie steigungsarmen Wegen ins Tal der strzenden
Wasser. Der Radweg verluft ussaufwrts und geht u. a.
am Wasserplatz Gries, einem ruhigen Erholungsareal an der
Malta, sowie am Wasserspielepark Fallbach, der zum Verweilen einldt, vorbei.

Genusstouren fr Bergradler

Gmnds Geschichte erwanderbar

Gehzeit: 1,5 h
Distanz/Lnge: 3,5 km
Typ: Familienwanderung
Schwierigkeit: leicht
Ausgangspunkt: Hauptplatz Gmnd

Gesamtlnge: 160 km

Landschaftlich wunderschne Bergtour im Biosphrenpark


Nockberge zu den dunkelblauen Anderleseen mit Weitblick
ber die Nockberge. Von der Blutigen-Alm- Htte (Auahrt
Innerkremser Seilbahnen) zu den Anderleseen ber den breiten Gratrcken, auf dem die Grenze zwischen Krnten und
Salzburg verluft, zur Kameritzhhe, Gaipahhe und
Zechnerhhe und zurck.

Routen: 5

MTB-Tipp: gnadenlose 1.000 Hhenmeter. Die Sonnalm Stubeck bei Gmnd verwhnt Mountainbiker mit einem
bei mittlerer Steigung durchgehend zgig befahrbaren
Uphill und einer genussvollen Abfahrt. Bergwrts fhrt die
Strecke ber Treenboden, weiter auf geschotterter Strae
zur Stubeckalmstrae bis auf die Alm. Die wegen zulssigen Kfz-Verkehrs vorsichtige Abfahrt stellt das krperliche
Krftegleichgewicht optimal wieder her. Einkehrmglichkeit
gegeben.

Kurzwanderung um die Knstlerstadt Gmnd mit geschichtlichem Hintergrund. Aufstieg zur Alten Burg, weiter bis zur
Kalvarienbergkirche, vorbei an 7 knstlerisch gestalteten
(protestantischen) Kreuzwegstationen und der Gruft der
Grafen Lodron. Vorbei am Bauchwehbrndl zum Porsche
Automuseum und zur Stadtpfarrkirche, zurck auf den
Hauptplatz von Gmnd.

Santa Maria, Azoren

www.seabreeze.travel
Katalog: katalog@seabreeze.travel

Top Wanderangebot

Familienradweg ins Pllatal

Bacherlebnisweg Pllatal

Distanz/Lnge: 12 km
Typ: Flussradweg

Gehzeit: 3 4 h
Distanz/Lnge: 12 km
Typ: Familienwanderung
Schwierigkeit: leicht
Ausgangspunkt: Parkplatz 1 im Pllatal

Hhenunterschied: 230 m
Schwierigkeit: leicht

Dieser Familienradweg beginnt im Zentrum der Marktgemeinde Rennweg und fhrt auf einer entlichen Strae
ca. 6 km an den Ortschaften Gries und Oberdorf vorbei ins
vordere Pllatal. Von dort aus sind es noch 6 km durch das
wunderschne Natur- und Landschaftsschutzgebiet Pllatal.
Einkehrmglichkeiten entlang der Strecke sind mit der Schoberblickhtte und der Kochlelhtte gegeben.

Nockalmrunde

Distanz/Lnge: 106 km
Typ: Rennrad

Mountainbikerouten

Wanderung zum Stern

Routen: 8

Gehzeit: 4 5 h
Distanz/Lnge: 9 km
Typ: Gipfelwanderung
Schwierigkeit: mittel/schwer
Ausgangspunkt: Parkplatz im Wolfsbachtal

Gesamtlnge: ca. 140 km

Vom wunderschnen Wolfsbachtal bekannt als Tal der


1.000 Orchideen ausgehend, beginnt ein etwas steilerer
Anstieg auf den Gipfel der Sternspitze in 2.497 m Seehhe.
Dort wird man dann mit einer wunderschnen Aussicht
belohnt.

Top Wanderangebot
Wasser-Erlebnis-Weg

Hhenunterschied: 2.189 m
Schwierigkeit: schwer

Die Nockalmrunde ist der Tipp fr Rennradbegeisterte. Die


Originaltour des ARB Radmarathon Bad Kleinkirchheim
fhrt Sie unter anderem auf die Nockalmstrae, durch das
Biosphrenparkgebiet, vorbei am Millsttter See und zurck
nach Bad Kleinkirchheim. Ein Rennradklassiker in Krnten!

Dieser Wanderweg verluft entlang der Lieser bis ins


hintere Pllatal. Entlang des Weges sind 11 Schautafeln
aufgestellt, die die Wanderer zum Beobachten, Lauschen
und Entdecken anregen. Fr die Kinder gibt es bei jeder
Schautafel eine Rtsel- bzw. Spielaufgabe. Zurck gehts
entweder zu Fu oder mit der Tschu-Tschu-Bahn!

Die Tourismusregion Katschberg/Rennweg verfgt selbst


ber acht Mountainbikerouten die teilweise in den angrenzenden Lungau fhren. Highlighttouren sind die MTB-Tour
zur Bonner Htte, die Tour auf das Aineck oder die Tour
auf die Stcklalm. Weiters gibt es eine Verbindung vom
Katschberg zum Millsttter See. Ab dort stehen noch
weitere Mountainbikerouten in den Krntner Nockbergen
zur Verfgung.

auf www.nockbike.com, Bikeschule, Bikeservice sowie Verleihstellen


garantieren Bikern eine unglaubliche Vielfalt. Auerdem werden
ausgewhlte E-Bike- und Rennradtouren angeboten. Ein erholsamer
Besuch in einer der beiden Thermen in Bad Kleinkirchheim und den
nahe gelegenen Badeseen runden das Sportprogramm ab.

Top Radangebot

Rund um den Priedrf

Der Wassersinnespark in Bad Kleinkirchheim bildet den


Ausgangspunkt fr eine rauschende Wanderung entlang
des Oswalder Baches. Mhlen, Wasserfallstufen, Wasserrder und Quellen sind stndige Begleiter, bis man zum
Endpunkt der Wanderung, dem Handwerksmuseum Alte
Schmiede, gelangt.

Distanz/Lnge: 31,3 km
Typ: Mountainbike

Rundwanderung Rosennock

Hhenunterschied: 1.236 m
Schwierigkeit: schwer

Diese Tour ist das Aushngeschild des vielfltigen NockbikeTourenangebotes mit allem, was ein Bikerherz begehrt:
Auahrt auf schattigen Forststraen (oder alternativ gemtlich mit der Brunnach Gondelbahn), owige Singletrailabschnitte, rasante Downhillpassagen, urige Einkehrstationen
mit regionaler Alpen-Adria-Kulinarik.

Von der Brunnachhhe-Wanderung zur St. Oswalder


Bockhtte, Arkerkopf und Erlacher Bockhtte, an der
imposanten Zunderwand vorbei zum Nassbodensee und
Aufstieg Rosennock. Retour weiter zum Predigerstuhl
und ber die Erlacher Bockhtte wieder zur Bergstation.
Augen auf hier leben Gmse und Steinadler.

Zustzliches Karten- und Informationsmaterial

Zustzliches Karten- und Informationsmaterial

freytag & berndt WK 202: Katschberg, Lungau, 1 : 50.000, e 8,99


Wanderkarte Rennweg am Katschberg: 1 : 30.000, kostenlos

Kompass Wanderkarte WK 63: Bad Kleinkirchheim Nockberge, 1 : 25.000, e 9,99


Radlust Information: Nockbike (www.nockbike.at), kostenlos
Bewegung in den Nockbergen: kostenlos
Erlebnisraumkarte und Bergpanoramakarte: kostenlos

Alpe-Adria-Trail:

Erfrischend sinnlich

Gehzeit: 6 h
Distanz/Lnge: 16 km
Typ: Bergwanderung
Schwierigkeit: mittel
Ausgangspunkt: Bergstation Nationalparkbahn Brunnach

Zustzliches Karten- und Informationsmaterial

URLAUB

Vom Groglockner bis ans Meer

Gehzeit: 2 h
Distanz/Lnge: 6 km
Typ: Familienwanderung
Schwierigkeit: leicht
Ausgangspunkt: Sinnespark, Bad Kleinkirchheim

Kompass Wanderkarte WK 66: Nockberge Liesertal, 1 : 50.000, e 7,95


freytag & berndt WK 221: Liesertal Maltatal Nockalmstrae, 1 : 50.000, e 8,99
Imagefolder Lieser- und Maltatal, Knstlerstadt Gmnd: kostenlos

renzenlos wandern. Vom ewigen Eis des Gletschers am Fue des majesttischen Groglockners,
mchtige 3.798 m hoch, bis an die azurblaue Adria. Das Ziel heit Muggia, idyllisches Hafenstdtchen etwas sdlich der alten K.-u.-k.-Stadt Triest. Kontrastreich, grenzberschreitend und
leidenschaftlich inspirierend net sich ein atemberaubendes Panorama. Schritt fr Schritt. Auf jedem
einzelnen der rund 750 km, die die Entdeckungsreise des Alpe-Adria-Trails insgesamt ausmachen.

IM NATURPARK FRANKENWALD

Wer das Unvergessliche sucht, wird in den drei Lndern sterreich, Slowenien und Italien verknpft mit drei Kulturen,
fndig. Auf 43 Etappen, jede von ihnen mit einer Wegstrecke um die 20 km. Ihre persnliche Distanz bestimmen Sie allerdings selbst. Denn selbstverstndlich knnen die Etappen auch einzeln oder variabel kombiniert bewltigt werden. Die 3Lnder-Rundtour ist ebenfalls eine Variante fr jene, die die landschaftlichen Hochgensse als Kurzversion erleben mchten.

Treue Begleiter
Die paradiesischen Ausblicke im Garten Eden sind verlssliche Weggefhrten, die whrend der gesamten Dauer Ihrer
magischen, meditativen Reise immer wieder zum Innehalten einladen. Genieen Sie herrliche Naturschauspiele wie
tosende Wasserflle, faszinierende, zum Teil schon seltene Tier- und Panzenwelt, warme, glitzernde Seen, murmelnde
Bche und rauschende Flsse. Das sanfte, mediterrane Klima ist ebenfalls mit im Gepck. Und es belohnt mit vielen Sonnenstunden und angenehmen Temperaturen. Verfhrerisch duften auf der gesamten Wegstrecke schon von weitem die
Gensse aus der kreativen Alpen-Adria-Kche. Beeinusst von den regionalen Esskulturen dreier Lnder. International
beliebt, selbst bei verwhnten Gourmets. Serviert von geselligen Gastgebern, die gerne aus der Kche plaudern. Gesamt
gesehen also ein garantiert groes lustvolles Wandervergngen fr Jung und Alt.

Nassfeld Pressegger See | Lesachtal | Weissensee


Alpe-Adria-Radweg:

Gestartet wird inmitten des Nationalparks Hohe Tauern, des grten Nationalparks sterreichs. Der Trail fhrt nach Heiligenblut, Grokirchheim und in die mittelalterliche Knstlerstadt Gmnd, ausgezeichnet mit dem EDEN-Award 2011.
Quer ber die beeindruckende Millsttter Alpe mit ihren sanften Rundungen der Nockberge. Weiter durch den Biosphrenpark Nockberge und ber Bad Kleinkirchheim nach Arriach, den geograschen Mittelpunkt Krntens, ber die
aussichtsreiche Gerlitzen Alpe nach Velden am berhmten Wrthersee und zur Baumgartnerhhe unweit des Faaker
Sees. Auf den nchsten Etappen des Alpe-Adria-Trails begeben Sie sich auf slowenisches Staatsgebiet. Es geht durch den
Skiweltcuport Kranjska Gora, entlang der trkisgrnen Soa, quer durch den Nationalpark Triglav inmitten der geheimnisvollen Julischen Alpen, in die Weinbaugegend Gorika Brda und spter zum Gestt und Pferdesportzentrum Lipica.
Im Weinparadies Collio berschreitet man erstmals die Grenze zu Italien und stt westlich in die traditionsreiche
Stadt Cividale del Friuli vor. Nchstes Ziel ist die raue Landschaft der Hochebene des Karsts. In Duino erreicht man das
Meer. Und nur ein paar Kilometer weiter ist es endgltig geschat und das idyllische Hafenstdtchen Muggia erreicht.
Gekonnt in Szene gesetzt vom Licht der Adria.
www.alpe-adria-trail.com

Klein, fein & mit Stil


2014/2015

Dorfstrae 30, 9546 Bad Kleinkirchheim


Tel. +43(0)4240/8212 E-Mail: info@badkleinkirchheim.at www.badkleinkirchheim.at

m Sdbalkon der Nockberge, umgeben von 1000 Wanderideen


und seltenen Naturwundern des Biosphrenparks, setzt Bad
Kleinkirchheim auf eine Mischung aus Bewegung in den Bergen
und wohltuender Entspannung im Tal. Die Nockberge bieten aber
auch allen Bikern ein perfektes Dorado. Ein Online-MTB-Tourenguide

reicht von kinderwagentauglichen Wanderwegen ber Kinderbetreuung bis zu tollen Wasser- und Wellnesswelten in den Familienhotels. Kraft und Energie tankt man in der Ferienregion Katschberg/
Rennweg auf Schritt und Tritt. Wandern, Biken, Outdooraction oder
Nordic Walking ist in der alpinen Hhenlage besonders gesund.

Zustzliches Karten- und Informationsmaterial

Gestillte Sehnsucht

Individuelle Rund-, Familien- /Wanderreisen, Gruppenreisen, Bausteine

Katschberghhe 30, 9863 Rennweg am Katschberg


Tel. +43(0)4734/630 oder 330 E-Mail: urlaub@katschberg.at www.katschberg.at

ie Familienregion Katschberg/Rennweg liegt am Tauernhauptkamm zwischen Krnten und Salzburg am Tor zum Biosphrenpark Nockberge und zum Nationalpark Hohe Tauern. Die
allergenarme Hhenlage (1.640 2.220 m) auf der Sonnenseite des
Alpenhauptkammes sorgt fr ungetrbte Aussichten. Das Angebot

Kompass Wanderkarte WK 50: Nationalpark Hohe Tauern, 1 : 50.000, e 14,90


Kompass Wanderkarte WK 49: Nationalpark Hohe Tauern, 1 : 50.000, e 9,95
Ihr Reisebegleiter im Nationalpark Hohe Tauern: kostenlos
Lust auf Natur 7 Wege zu meiner Natur: kostenlos

Grenzenlos magisch

Lissabon Porto

Reisen fr Entdecker

Biohotel EGGENSBERGER**** med.well


Kurklinik Eggensberger OHG,
Enzensbergstrae 5, 87629 Fssen/
Hopfen am See, Tel. 08362/9103-0
Familienregion Katschberg-Rennweg
Bad Kleinkirchheim
www.eggensberger.de
D
A
Top Radangebot

Lieserradweg R9 Richtung Malta

Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH


& Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

Vom Jungfernsprung-Wasserfall bei Heiligenblut bis zur


Einmndung in den Drauradweg bei Mllbrcke leitet
Sie der Glockner-Radweg R8 mit einer attraktiven Streckenfhrung durch das gesamte Mlltal, eines der schnsten
Alpentler sterreichs. Entlang der rund 80 km langen
Strecke erwarten Sie fantastische Wassererlebnispunkte,
Museen und zahlreiche Raststtten. Mit dem Radbus fllt es
bergauf leichter!

Aussichten garantiert die auf die Gipfel und die auf eine znftige
Jause in einer bewirtschafteten Htte. Fr jeden etwas dabei: von
anspruchsvollen Gipfeltouren (z. B. Hochalmspitze, Hafner) ber
Genusstouren (z. B. Knigstuhl, Brenaunock) bis zu Familienwanderungen (z. B. Mrchenwandermeile, Drachenschlucht).

Top Radangebot

Glockner-Radweg R8

Alpe Adria Radweg

WANDERLUST
LUST

ausgetretener Pfade und fr traumhafte, technisch nicht allzu


schwierige Routen. Fr Radfahrer gibt es den Glockner-Radweg
und den Alpe Adria Radweg. Kaum eine Bergwelt in den Alpen bietet eine so herrliche Kulisse fr ausgedehnte und genussvolle Radtouren. Machen Sie sich auf zu einer ganz besonderen Expedition!

www.zeit.de/reiseauktion

Distanz/Lnge: 410 km
Typ: Fernradweg

LUST
RADLUST

Unter www.zeit.de/kataloge
finden Sie eine verlockende Auswahl
an Reisekatalogen verschiedenster
Anbieter. Lassen Sie sich inspirieren
und bestellen Sie die Kataloge
Ihrer Wahl frei Haus und direkt
ber ZEIT ONLINE.

KONTAKT:

Hohe Tauern die Nationalpark-Region in Krnten

Fernweh?

www.zeit.de/kataloge

RADFAHREN ZWISCHEN ALPEN UND ADRIA.

Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

3 N inkl. Bio-Genieer-HP +
Wellness-Paket ab ab 387 p.P./DZ

Nchste
Woche

Inkl.: W-LAN und SKY TV, Pool +


Saunen, Sport + Gymnastik, Thai Bali Beauty Farm, Ayurveda Arzt im Hotel
Die sanftesten und anspruchsvollsten Radwegenetze.

Pfalz mit E-Bike erleben

www.genussradeln-pfalz.de, T. 06323/6209

zeit.de/reiseauktion

GRIECHENLAND

Deutsche Weinstrae

www.hotel-duenenhaus.de 04503/8000

FrhlingsSeenSucht ... entdecken Sie


die allguer Berg- und Seenvielfalt,
die frische Bio-Kche und entspannen Sie in Hallenbad und (Auen-)
Saunen. Wander- und Radvergngen,
Krutererlebnis und MountainbikeTage mit KnigsCard.

----------------------------------------Fahrradverleih vor Ort!


-----------------------------------------

Tel. 0048 94 3556068, www.kurhotelawangardia.de

AKTIVURLAUB

Biohotel Eggensberger****

50 m zum Ostsee-Strand/Kurpromenade
Timmendorfer Strand - Schwimmbad 30,
Sauna, Parkplatz, Terrasse, Hausprospekt

DIE BELIEBTESTEN RADWEGE.

Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH


& Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

ALLGU/HOPFENSEE

Lange gesuchtmein Hotel gefunden

Fr Familien und Mountainbiker.

www.zeit.de/reiseauktion

Telefon 0173-7085857

Kids 5 11 J. /HP ab 40 proTag

lich Willkommen im Land um Wien,

Kur an der Polnischen Ostseekste


in Bad Kolberg!
14 Tage ab 429 ! Hausabholung inkl.!
Prospekte, DVD-Film gratis! Buche jetzt!

www.tetenbuell-city.de

Wellness
Zertifikat

www.reise-urlaub-zimmer.at, T. 004322377694

POLEN

3:2

3x . / Gourmetfr., 1xRelax Massage


1xCandlelight Dinner,
24. 4. 19. 6. ab 315 p.P./DZ
25. 9. 19.10. ab 315 p.P./DZ

in der ZEIT

Ferienhuser mit Hund, 26 Pers.

OSTSEE

Strand & Meer* -20%


20. 6. 25. 9. ab 710 p.P./DZ

Hotel Au Major Davel, der Versuch, den Himmel auf Erden zu verwirklichen.
Sie finden uns direkt am Genfersee, zwischen Lausanne und Montreux.
CH 1096 Cully ++41217999494 www.hotelaumajordavel.ch Familie Messmer

REISE-EMPFEHLUNG

Rgen, Ostseebad Binz, ****Fewo, NR,


strandnah, EG, Terrasse, 0172/5622411

in Oberstdorf, umgeben vom Alpenpanorama


Persnlich gefhrte historische Villa garni
mit viel Charme & Atmosphre!
Ehemals grflicher Jagd- & Feriensitz mit 11 Zimmern.
Von Mai bis Oktober Bergbahnen inklusive!
www.geldernhaus.de
Tel. 08322 97 75 70

nts im ern