Sie sind auf Seite 1von 13

Religion

Abendmahl {n}  [Holy] Communion; the Lord's Supper


das Abendmahl empfangen to commune
das Letzte Abendmahl Last supper
Abendmahlsbrot {n} altar bread
Abendmahlsgottesdienst {m} Communion service
Abendmahlswein {m} Communion wine
Abendmesse {f}; Abendgottesdienst {m}  evening mass
Ablass {m}  indulgence
Abt {m}  abbot
Äbte {pl} abbots
Adam und Eva  Adam and Eve
Allerheiligen {n}  All Saints' Day
Allerseelen All Souls' Day
Allmacht {f}; Allmächtigkeit {f}; Omnipotenz {f}  omnipotence; almightiness
Allmacht Gottes; Allmächtigkeit Gottes omnipotence of God
Allmächtige {m} Almighty
Animismus {m}  animism
Animist {m}; Animistin {f} animist
Animisten {pl}; Animistinnen {pl} animists
Apostelgeschichte {f}  Acts of the Apostles
apostolisch apostolic; apostolical

348 Religion
Religion

Arche Noah {f}  Noah's Ark

Bahaismus {m}  Bahaism


Beichte {f}  confession
zur Beichte gehen; beichten gehen to go to confession
die Beichte ablegen bei jdm. to make one's confession to sb.
jdm. die Beichte abnehmen to confess sb.; to hear sb.'s confessio
beichten to confess
beichtend confessing
gebeichtet confessed
beichtet confesses
beichtete confessed
Bekehrung {f}  conversion
Bergpredigt {f}  sermon on the Mount
Bilderverbot {n}  ban on images
bischöflich  Episcopal; Episcopalian
Bonze {m}  bonze
Bruder {m}  brethren; brother
Buddhismus {m}  Buddhism

Christentum {n}; Christenheit {f}  Christianity

349 Religion
Religion

Christi Geburt {f} the Nativity


Christi Himmelfahrt the Ascension
Christkind {n} the infant Jesus; baby Jesus

Dankfest {n}; Danksagung {f}  thanksgiving


Dankfeste {pl}; Danksagungen {pl} thanksgivings
das Hohelied {n} der Liebe the song of songs
der Gekreuzigte Christ on the cross
der Schöpfer {m}  the Creator
Diaspora {f}  diaspora
Domkapitel {n}  cathedral chapter
Doppelkreuz {n}  patriarchal cross
Dreifaltigkeit {f}; Dreieinigkeit {f}  Trinity
die heilige Dreieinigkeit the Holy Trinity
Dreikönigsfest {n}; Heilig-Dreikönige  Epiphany

Elevation {f}  elevation


Empfängnis {f}; Konzeption {f}  conception
Empfängnisse {pl} conceptions
die Unbefleckte Empfängnis the Immaculate Conception
Epiphanias {n}  Epiphany

350 Religion
Religion

Epiphanie {f} epiphany


Episkopalkirche {f}  Episcopal church
erlösen  to save; to redeem; to deliver
erlösend saving; redeeming; delivering
erlöst saved; redeemed; delivered
jdn. von seinen Sünden erlösen to redeem sb. from sin
Erlöser {m} Saviour; Redeemer
Erlösung {f}  ransom
Erntedankfest {n} harvest festival
Erzbischof {m}  archbishop
Erzbischöfe {pl} archbishops
Erzbistum {n}  archbishopric
Erzbistümer {pl} archbishoprics
Erzdiakon {m} archdeacon
Eucharistie {f}  eucharist
Evangelium {n}  Gospel
Matthäusevangelium {n} Gospel of Matthew
Markusevangelium {n} Gospel of Mark
Lukasevangelium {n} Gospel of Luke
Johannesevangelium {n} Gospel of John
Exkommunikation {f}  excommunication

351 Religion
Religion

Fluchpsalm {m}  imprecatory psalm


Fluchpsalmen {pl} imprecatory psalms
die Absolution erteilen to absolve
Frühgottesdienst {m}  morning service
Frühgottesdienste {pl} morning services
Frühmesse {f}; Mette {f}  matins
Fundamentalismus {m}  fundamentalism
Fundamentalist {m}; Fundamentalistin {f}; Fundi {m} fundamentalist
Fundamentalisten {pl} fundamentalists

Gebetbuch {n}  prayer book


Gebetbücher {pl} prayer books
geheiligt; heilig  hallowed
geheiligt werde dein Name hallowed be thy name
geistlich  ministerial
Geist {m}; Gespenst {n}  ghost
Geister {pl}; Gespenster {pl} ghosts
Heiliger Geist  Holy Spirit
Golgatha {n}  Golgatha
Gottesanbetung {f}; Anbetung {f}  divine worship

352 Religion
Religion

Gottesvorstellung {f}; Gottesbegriff {m}  conception of god


Gottesvorstellungen {pl}; Gottesbegriffe {pl} conceptions of god
Manifestation {f}  epiphany
göttliche Erscheinung {f} theophany
Griechisch-Orthodoxe Kirche {f} Greek Orthodox Church

Haddsch {m} [islamische Pilgerfahrt nach Mekka]  Hajj [pilgrimage to Mecca]


Haggadah {f} [Buch für das jüdische Passahfest]  Haggadah [book used for the Jewish Passover]
Hauskreis {m} cell group; house fellowship
Heerschar {f}  host
himmlische Heerscharen {pl} host of heaven
Heil {n}; Erlösung {f}  salvation
sein Heil in etw. suchen to seek one's salvation in sth.
sein Heil in der Flucht suchen to flee for one's life
Heilsgeschichte {f}  salvation history
Herr {m}  Lord
Heiliger Vater  Our Lord
Der Herr sei mit euch  The Lord be with you.
Herr, erhöre unsere Gebete!  Lord, hear our prayer!
Freu dich innig am Herrn  Rejoice in the Lord.
Himmel {m}  heaven

353 Religion
Religion

in den Himmel kommen to go to heaven


weiß der Himmel heaven knows
Himmelreich {n} kingdom of heaven
Hinduismus {m}  Hinduism
Hirtenbrief {m}  pastoral letter; pastoral
Hirtenbriefe {pl} pastoral letters
Hochamt {n}; Hochmesse {f}; Hohe Messe {f}  High Mass

Inkarnation {f}  avatar


Islam {m}  Islam

Jainismus {m}  Jainism


Jesuit {m}  Jesuit
Jesuiten {pl} Jesuits
Judaslohn {m}  thirty pieces of silver
jüdisches Erntefest  Pentecost
Jungfrau Maria {f}  Our Lady
die heilige Jungfrau Maria the Blessed Virgin Mary
die Mutter Maria the Virgin Mary
Mariä Empfängnis {f} the Immaculate Conception
Mariä Geburt {f} Nativity of Mary

354 Religion
Religion

Mariä Himmelfahrt {f}; Maria Himmelfahrt Assumption; Assumption of Mary


Maria Verkündigung Annunciation Day; Lady Day
Jungschar {f}  parish youth group

Kainsmal {n}  mark of Cain


Kardinal {m}  cardinal
Kardinäle {pl} cardinals
Kardinalbischof {m}  cardinal bishop
Kardinalbischöfe {pl} cardinal bishops
Katechese {f}  catechesis
Klerus {m}  clergy
Konfirmation {f}; Firmung {f}  confirmation
Konfuziismus {m}  Confucianism
Koran {m}  Koran
Kreuzigung {f}  crucifixion
Kreuzigungen {pl} crucifixions
Krippe {f}  manger
Krippen {pl} mangers
Krippenfigur {f}  nativity figurine

Land {n}; Boden {m}; Festland {n}  land

355 Religion
Religion

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten the land of opportunity


das gelobte Land; das Land der Verheißung the promised land
Lehrmeinung {f}  orthodoxy; doctrine; dogma
lutherisch Lutheran

Manichäismus {m}  Manichaeism


Messbuch {n}  missal
Messbücher {pl} missals
Messe {f}  mass
Messen {pl} masses
zur Messe gehen to go to Mass
Messgehilfe {f}; Messdiener {m}  acolyte
Messgehilfen {pl}; Messdiener {pl} acolytes
Messhemd {n}  alb
Messias {m}  Messiah
Monotheismus {m}  monotheism
monotheistisch monotheistic
Mullah {m}  Mullah

Opfer {n}  offering


Orden {m}  order; holy order

356 Religion
Religion

Papst {m}  Pope; Pontiff


Pastoraltheologie {f}  pastoral theology
Pfingst...  pentecostal
Pilgerpfad {m}  pilgrim trail
Pilgerpfade {pl} pilgrim trails
Pontifikat {n}  pontificate
Primat {m}  primacy

Ramadan {m}  ramadan


Rüstzeit {f}  period of reflection

Salbung {f}  unction


Salbungen {pl} unctions
Letzte Ölung {f}  extreme unction
Schamanismus {m}  Schamanism
selig; heilig  blessed
jdn. selig preisen to declare sb. blessed
Seraph {m}  seraph
Seraphe {pl}; Seraphim {pl} seraphim
Shintoismus {m}  Shintoism

357 Religion
Religion

Sikhismus {m}  sikhism


Sündenfall {m}  the Fall of Man

Tag {m}  day


Tage {pl} days
Tag um Tag day after day
von Tag zu Tag from day to day
Tag und Nacht day and night
Tag der Abrechnung day of reckoning
Tag der Rache day of reckoning
einen großen Tag haben to have a field day
einen schwarzen Tag haben to strike a bad patch
eines Tages; einmal one day; some day
der größte Teil des Tages most of the day
in früheren Tagen; in alten Zeiten in days of yore
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit in his day; in her day
den Tag nutzen to seize the day
in guten und in schweren Tagen for the better for the worse
in guten wie in schweren Tagen for better or for worse
Tag des jüngsten Gerichts Day of Judgement; the Last Day
Tora {f}  Torah

358 Religion
Religion

Trauergottesdienst {m}  funeral service; memorial service


Trauergottesdienste {pl} funeral services; memorial services

Unglaube {m}  infidelity

Vaterunser {n}  Lord's Prayer


Verkündigung {f}  annunciation
Verkündigungen {pl} annunciations
der verlorene Sohn  the prodigal son
Vigil {f}  vigil
Vorhölle {f}; Limbus {m}  limbo

Weihnachtsstern {m}  star of Bethlehem


Weihwasserbecken {n}  stoup
Wiederkunft {n}  Second Coming

359 Religion