DE

Einbauhinweis

Reparatursatz, Kabelsatz
RepCab
Hochflexible, spezialisolierte Kupferleitungen mit vormon-

1. L
 icht und Zndung ausschalten. Batterie-Minuspol ab-

Nur wenn der RepCab-Satz einen Scheibenwascherschlauch/

Hier finden Sie weitere Infos:

tierten Stoverbindern an den Kabelenden sind einbaufertig

klemmen oder alle Sicherungen der betroffenen Systeme

eine Unterdruckleitung enthlt: Den mitgelieferten Repara-

herthundbuss.com/repcab

entnehmen.

turschlauch knickfrei mit den enthaltenen Verbindern in den

in einem passgenauen Faltenbalg eingebracht. Diese Einheit

ersetzt den defekten original Kabelbaum an der Schadens-

2. Schadensstelle lokalisieren, Kabelschutz-Einrichtung lsen.

stelle. Sehr hochwertiges Material garantiert eine uerst

3. K
 abelbaum durchtrennen. Bei einfarbigem Kabelbaum je-

lange, strungsfreie Nutzung.

doch Kabel einzeln bearbeiten. Defekte Kabelbaum-Stcke

komplett entfernen. Original Kabelstrang evtl. krzen.
4. O
 riginal Kabel an den Enden abisolieren und die blanken

Wichtig
Es darf sich kein Stoverbinder im Balgbereich befinden.
Anschlieend Funktionsprfung an dem ausgetauschten Teil
(Heckklappe - Tr) vornehmen.

Litzen verdrillen.
5. R
 epCab in die richtige Einbaulage bringen und auf unterschiedliche Endstcke achten.

Die Leiteranzahl des OE-Kabelsatzes kann von der Leiteranzahl des RepCabs abweichen.

6. RepCab-Leitungen beidseitig mit denselben original Ka-

Technische Daten:

Reparaturabschnitt einsetzen.
7. S
 toverbinder durch die ffnungen zurck in die Endlagebereiche fhren. Auf scharfe Kanten achten. Tllen und
Kabelschutzhllen montieren.
8. B
 atterie-Minuspol anklemmen oder die entnommenen Sicherungen wieder einsetzen.
9. Alle betroffenen Systeme einer grndlichen Funktionsprfung unterziehen. Gesetzliche Bestimmungen beachten.

beln verbinden und mittels Stoverbinder ancrimpen.

Die verschiedenfarbigen Einzelleitungen im RepCab-Satz

dienen zur besseren Orientierung beim Anschlieen.

Nur wenn der RepCab-Satz Wrmeschrumpfverbinder statt

Nur gleichfarbige Leitungen am Fahrzeug mit gleichem Ka-

Crimpverbinder enthlt: Nach dem anquetschen die Ver-

belquerschnitt untereinander verbinden. Bei Unklarheiten

binder punktgenau mit einem Heiluftfn bei ca. 200 C

finden Sie weitere Informationen in unserem Onlinekatalog.

schrumpfen.

EN

Fitting Instructions

Repair set, harness

RepCab
Highly flexible, specially insulated copper wires with pre-

1. Turn off light and ignition. Cover the negative pole of the

Only if the RepCab kit contains a windscreen wiper hose/

For more info, please visit:

mounted butt connectors on the cable ends are inserted

battery or remove all the fuses for the system in question.

vacuum line: insert the supplied repair hose into the repair

herthundbuss.com/repcab

ready for use in a correctly-sized gaiter. This unit replaces the

2. L
 ocalise the damaged area; remove the -cable protection

section using the supplied connectors, taking care to ensure

defective original cable harness in the damaged area. Topquality materials guarantee an extremely long service life
with no problems.

mechanism.

Butt connectors must be kept away from the gaiter. Once

fitted, perform a function check on the new part (tailgate door).

ness is all one colour, each cable must be cut through se-

7. F
 eed the butt connectors through the openings and back

parately. -Completely remove the defective cable harness

into the end position area. Take car to avoid the sharp

4. Strip the ends of the original cable and twist the exposed
strands together.
5. Bring the RepCab into the correct fitting -position, making

The number of conductors in the OE cable set can differ from

that of the RepCab.

that there are no kinks.

3. C
 ut through the cable harness. However, if the cable har-

pieces. If necessary, shorten the original harness.

Important

Technical data:

sure that the end pieces are different.

edges. Fit the -grommets and protective cable sleeves.

8. C
 onnect the negative pole of the battery or replace the
fuses.
9. P
 erform a thorough function check on all the affected systems. Observe the statutory regulations.

6. Connect both ends of the RepCab wires with the same

The different-coloured wires in the RepCab kit help you to fit

original cables and crimp them -together using the butt

the cable correctly. Only connect wires with identical colour

connectors.

and cross-section in the vehicle. If in doubt, please consult

our online catalogue for more information.

Only if the RepCab kit contains thermal -contraction connectors instead of crimp connectors: after squeezing the connectors together, shrink exactly with a hot air fan at approx.
200C.

FR

Consignes dinstallation

Kit de montage, kit de cbles

RepCab
Des cbles en cuivre extrmement flexibles et spcialement

1. C
 ouper lclairage et le contact. Dconnecter la cosse n-

Uniquement lorsque le kit RepCab contient un tuyau deau

Vous trouverez ici des informations supplmentaires:

isols avec connecteurs bout bout prmonts aux extrmi-

gative de la batterie ou retirer tous les fusibles de tous les

pour les vitres/une conduite dpression: Mettre le tuyau

herthundbuss.com/repcab

ts des cbles sont intgrs de faon tre prts au montage

systmes concerns.

de rparation livr en place sans le plier avec les connec-

dans un soufflet sur mesure. Cette unit remplace le faisceau

de cbles dorigine dfectueux lendroit endommag. Des
matriaux haut de gamme garantissent une utilisation de
trs longue dure sans faille.

2. Localiser lendroit endommag, dfaire le dispositif de protection des cbles.

3. C
 ouper le faisceau de cbles. En cas de faisceau de cbles

7. Amener de nouveau les connecteurs bout bout travers

monochrome cependant, couper les cbles un par un. li-

les ouvertures dans les zones de position finale. Veiller aux

miner compltement les parties dfectueuses du faisceau

artes vives. Monter les gaines et les douilles de protection

Important

de cbles. Raccourcir ventuellement le faisceau de cbles

Aucun connecteur bout bout ne doit se trouver dans la

dorigine.

zone du soufflet. Effectuer ensuite un contrle de fonctionnement sur la pice remplace (hayon porte).

4. D
 nuder les cbles dorigine aux extrmits et torsader
les torons nus.

Le nombre de fils conducteurs du kit de cbles OE peut diffrer du nombre de fils conducteurs du RepCab.

Caractristiques
techniques :

teurs fournis dans la zone de rparation.

5. Amener le RepCab dans la bonne position de montage et

veiller aux diffrentes extrmits.

Les fils conducteurs individuels de diffrentes couleurs dans

6. R
 accorder les fils conducteurs des deux cts avec les

le kit RepCab servent une meilleure orientation lors du rac-

cbles dorigine correspondants et les sertir laide des

cordement.

connecteurs bout bout.

des cbles.
8. B
 rancher la cosse ngative de la batterie ou remettre les
fusibles retirs en place.
9. P
 rocder un contrle de fonctionnement minutieux de
tous les systmes concerns. Respecter les dispositions
lgales.

Raccorder uniquement les fils conducteurs de couleur identique avec diamtre de cble identique sur le vhicule. En

Uniquement lorsque le kit RepCab contient des connecteurs

cas dambiguts, vous trouverez plus dinformations dans

thermortractables la place de sertisseurs: Aprs le sertis-

notre catalogue en ligne.

sage, procder la rtractation prcise des connecteurs

laide dun pistolet air chaud env. 200C.

Herth+Buss UK Ltd
Ground Floor, Unit 16, Londonderry Farm
Keynsham Road, Willsbridge, Bristol UK-BS30 6 EL
Herth+Buss Belgium
Rue de Fisine 9 BE-5590 Achene

PL

Herth+Buss France S.A.

ZA Portes du Vercors, 270 Rue de La Chau
FR-26300 Chteauneuf-sur-Isre

RU
ES

Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co. KG

Dieselstrae 2-4 DE-63150 Heusenstamm
KOF00800 Stand: 05-2014

IT
FR
RepCab

Reparatursatz, Kabelsatz
ELPARTS

EN
DE

IT

Avvertenza di montaggio

Kit di riparazione, fascio di cavi

RepCab
I cavi di rame particolarmente flessibili, con isolamento

1. S
 pegnere le luci e il quadro di accensione. Scollegare il

Solo se il kit RepCab comprende un tubo flessibile di lavag-

Per ulteriori informazioni:

speciale e connettori di testa premontati sui terminali sono

polo negativo della batteria oppure rimuovere tutti i fusi-

gio / una tubazione a bassa pressione: inserire il tubo flessi-

herthundbuss.com/repcab

bili dei sistemi interessati.

bile di riparazione con i connettori in dotazione senza pieghe

pronti per il montaggio in una guaina parapolvere realizzata su misura. Questa unit sostituisce il cablaggio originale
difettoso in corrispondenza del guasto. Il materiale di ottima
qualit garantisce un utilizzo eccezionalmente lungo e privo
di difetti.

2. Localizzare il guasto, disattivare il dispositivo di protezione

3. S
 collegare il cablaggio. Se i cavi sono tutti dello stesso

7. R
 eintrodurre i connettori di testa in posizione terminale fa-

colore occorre tuttavia procedere singolarmente cavo per

cendoli passare attraverso i fori. Prestare attenzione ai bor-

fettose. Eventualmente accorciare i fasci di cavi originali.

I connettori non devono trovarsi in prossimit della guaina.

Controllare infine che il pezzo sostituito funzioni (cofano posteriore - portiera).
Il numero di conduttori del kit di cavi OE pu differire dal
numero di conduttori del RepCab.
I singoli cavi del kit RepCab hanno colori diversi per facilitare

nella sezione da riparare.

cavi.

cavo. Rimuovere completamente le parti di cablaggio diImportante

Dati tecniche

4. Isolare i cavi originali alle estremit e attorcigliare i fili

spellati.
5. C
 ollocare il RepCab nella corretta posizione di montaggio

di affilati. Montare passanti e guaine di protezione dei cavi.

8. C
 ollegare il polo negativo della batteria o reinserire i fusibili tolti.
9. C
 ontrollare accuratamente il funzionamento di tutti i sistemi interessati. Rispettare le norme di legge pertinenti.

e prestare attenzione ai differenti terminali.

6. C
 ollegare i cavi del RepCab su entrambi i lati con gli stessi
cavi originali e crimpare mediante i connettori di testa.

l'orientamento durante la connessione.

Collegare tra loro solo cavi dello stesso colore sul veicolo

Solo se il kit RepCab comprende connettori termoretraibili al

con cavi della stessa sezione. In caso di dubbi, ulteriori infor-

posto di connettori a crimpatura: dopo la crimpatura accor-

mazioni sono contenute nel nostro catalogo online.

ciare i connettori in modo preciso con un fon ad aria calda

a ca. 200C.

ES

Avvertenza di montaggio

Kit de reparacin de cables

RepCab
Cables de cobre de alta flexibilidad y aislamiento especial,

1. D
 esconectar las luces y el contacto. Desconectar el polo

Solo si el juego RepCab contiene un tubo de limpiaparabri-

Se puede encontrar ms informacin en:

con conectores de compresin premontados en los extre-

negativo de la batera o retirar todos los fusibles de los

sas / una tubera de depresin: Colocar el tubo de reparacin

herthundbuss.com/repcab

mos de los cables estn listos para el montaje presentados

sistemas afectados.

suministrado en la seccin de reparacin con los conectores

en un juego de fuelles con precisin de ajuste. Esta unidad

reemplaza al mazo de cables original en el punto de los daos. El material de elevada calidad garantiza un uso de extraordinaria duracin y sin fallos.

2. Localizar el punto en que se encuentran los daos, soltar el

dispositivo de proteccin de cable.
3. S
 eparar el mazo de cables. En mazos de cables de un solo

7. Volver a guiar los conectores de compresin a las zonas de

color, sin embargo, trabajar cada cable por separado. Re-

posicin final a travs de las aberturas. Prestar atencin a

tirar completamente las partes del mazo de cable defec-

los cantos afilados. Montar las boquillas y manguitos pro-

tuosas. Si es necesario, acortar el haz de cables original.

Importante
En la zona de fuelle no debe haber ningn conector de compresin. A continuacin, realizar la prueba de funcionamiento en la pieza sustituida (portn trasero - puerta).
El nmero de conductores del juego de cables cable OE puede diferir del nmero del conductores del RepCab.

Datos tcnicos

suministrados y sin doblarlo.

4. Q
 uitar el aislamiento del cable original en ambos extremos y retorcer los hilos desnudos.
5. C
 olocar el RepCab en la posicin de montaje correcta y
prestar atencin a extremos finales diferentes.
6. C
 onectar los cables RepCab por ambos lados con los mis-

Los cables individuales de distintos colores en el kit RepCab

mos cables originales y engarzarlos con un conector de

sirven para una mejor orientacin durante la conexin.

compresin.

tectores de cables.
8. C
 onectar el polo negativo de la batera o volver a colocar
los fusibles retirados previamente.
9. S
 ometer todos los sistemas afectados a una minuciosa
prueba de funcionamiento . Observar las disposiciones
legales.

Solamente deben conectarse en el vehculo cables del mismo color con la misma seccin transversal de cable. En caso

Solo si el kit RepCab contiene conectores de contraccin

de duda consulte la informacin disponible en nuestro ca-

trmica en lugar de conectores de engarce a presin: Des-

tlogo en lnea.

pus de apretar los conectores con las pinzas, contraerlos

en el punto exacto con un secador de aire caliente a 200C
aproximadamente.

RU

,
RepCab

. -

, RepCab

-.

herthundbuss.com/repcab

1.
 . -

. -

.
2.
 , .

3.
 .

200C.
RepCab
/ :

.

, .

7.
 -

, -

. -

( /

. -

).

RepCab.
RepCab
.

4.
 .
5.
 RepCab . .
6.
 RepCab -

PL

.
8.
 .
9.

, . .

Instrukcja montau

Zestaw naprawczy, zestaw przewodw

RepCab
Elastyczne, izolowane przewody miedziane ze wstpnie

1. Wycz wiata i zapon. Odcz biegun ujemny akumula-

Jeeli zestaw RepCab zawiera w wycieraczek/przewd

Szczegowe informacje mona znale nastronie

montowanymi cznikami stykowymi na kocach kabli s

tora lub wyjmij wszystkie bezpieczniki danych systemw.

podcinieniowy: wprowad doczony w naprawczy wraz

herthundbuss.com/repcab

wprowadzane w postaci gotowej do montau do dopaso-

2. Zlokalizuj uszkodzenie, odcz ukad zabezpieczenia kabli.

wanego mieszka sprystego. Ta jednostka zastpuje uszko-

3. P
 rzetnij wizk kablow. W przypadku jednokolorowej

dzon oryginaln wizk kablow w miejscu uszkodzenia.

wizki kablowej zajmij si kadym kablem osobno. Usu

7. P
 oprowad czniki stykowe przez otwory z powrotem

Wysokiej jakoci materia gwarantuje dugie i bezawaryjne

w caoci uszkodzone elementy wizki kablowej. W razie

doobszaru pooenia kracowego. Uwaaj naostre kraw-

uytkowanie.

potrzeby skr oryginaln wizk elektryczn.

4. Z
 aizoluj oryginalne kable nakocach iskr nieobrobione

Wane
czniki stykowe nie mog znajdowa si wobszarze mieszka. Po wymianie naley przeprowadzi kontrol funkcjonaln
wymienionej czci (klapa tylna drzwi).

splotki.
5. U
 mie RepCab we waciwym pooeniu montaowym,
zwracajc uwag narnice midzy kocwkami.
6. P
 ocz obustronnie przewody RepCab ztakimi samymi ka-

Liczba przewodw w zestawie kabli OE moe rni si

blami oryginalnymi izamocuj je poprzez obcinicie przy

odliczby przewodw wRepCab.

uyciu cznikw stykowych.

Rnokolorowe przewody w zestawie RepCab zapewniaj

lepsz orientacj przy podczaniu.

Jeeli zestaw RepCab zawiera cznik termokurczliwy za-

Naley czy ze sob tylko przewody o tym samym kolo-

miast cznika obciskajcego: po ciniciu poddaj czniki

rze iztakim samym przekrojem kabla. Wrazie wtpliwoci

kurczeniu w temperaturze ok. 200C, korzystajc przy tym

szczegowe informacje mona znale w naszym katalogu

zdmuchawy gorcego powietrza.

online.

zcznikami do odcinka naprawczego, nie zaginajc go.

dzie. Zamontuj przelotki ituleje chronice kable.

8. P
 odcz biegun ujemny akumulatora lub ponownie w
wyjte bezpieczniki.
9. P
 oddaj wszystkie systemy dokadnej kontroli funkcjonalnej. Przestrzegaj odpowiednich przepisw prawa.

Dane techniczne: