ALUNELUL (TANZNAME, BEDEUTET AUCH HASELNUSSSTRAUCH)

RUMNIEN

ORIGINALTEXT

BERSETZUNG

AUSSPRACHEHILFEN

Refrain :
Alunelu, alunelu,
hai la joc,
s ne fie, s ne fie
cu noroc.

Alunelu, alunelu*,
auf zum Tanz,
damit er uns
glcklich macht!

e wie in dt. gelb,

h wie dt. Hotel stark aspiriert,
J wie dt. Garage
wie in franz. me oder engl. father,
c vor u,o,a wie dt. kaum ;
noroc wie dt. Bohne aber kurz;
noroc wie engl. one

1. Cine-n hor o s joace

mare, mare se va face.
Cine n-o juca de fel,
va rmne mititel.

1. Wer die Hora tanzt,

wird gro werden.
Wer nicht auf diese Art tanzt,
der wird winzig bleiben.

c vor e, i wie dt. Peitsche

r wie ital. amore = Zungenspitzen gerolltes r

2. Joac joac tot pe loc,

s rsar busuioc.
Joac joac tot aa,
joac i nu te lsa.

2. Tanze, auf dem Platz,

damit das Basilikum wchst.
Tanze, tanze genau so,
tanze und hr nicht auf.

v wie dt. Wasser, (=) wie trk. ;

Lautbildung: artikuliere mit der dt. Lippenstellung i ein
t wie ital. avanti, t ohne Aspiration

ui = u-i getrennt sprechen, ersten Vokal betonen

wie dt. Schule

*Alunelu ist eine niedliche Verkleinerungsform von Alunelul

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

www.singbar-international.jimdo.com