Sie sind auf Seite 1von 10

Glossary of Terminology from Mahler Symphonies

A
Ab: away ( Sordinen ab = mutes of)
Abdmpfen: dampen down
Aber: but
aber deutlich: but clearly, articulate
aber nicht eilen: but don't rush
aber wuchtiger: but weightier, heavier
abwechselnd: alternating
alle: tutti
alle Betonungen consequent durchfhren: all
accentuations fully realized
alle Pausen gut gehalten: all rests well sustained
allmhlich um Tempo ! urc""ehren: gradually
returning t empo!
Alto solo mit #hor$ alto solo with chorus
am Gri%brett: on the "ngerboard
am Steg$ at the bridge #ponticello$
An dieser Stelle wir"en die Posaunen& 'iolinen
und 'iol( nur im )otfalle mit& wenn es gilt den
#hor *or +,allen+ u bewahren$ !n this passage the
trombones, violins and violas should play only if
necessary to %eep the chorus from going &at'
Anmer"ung fr den -irigenten$ (ote for the
conductor
Auf: on #e'g' auf der )*Saite = on the )*string$
auf .ol geschlagen$ struc% on wood
aus der ,erne: out of the distance
aus weiter ,erne: from the far distance
Ausdruc": e+pression
Ausdruc"s*oll: espressivo
ausgefhrt wie bei /i%er 0 $ performed as at
rehearsal number ,
B
beides *( 1inem geschalgen$ both #bass drum -
cymbals$ played by one person
bentt die A2 und -es2Pau"e des 3( Pau"ers$
use the . and /*&at timpani of the 0nd player
(((bentt die "leine Pau"e des 3( Spielers$ 1st
player use the small timpano of the 0nd player
Beruhigend: becoming calm
besonders leise$ especially lightly
bestimmt: e+act, distinct, determined
betont: stressed, emphasized
bis um gnlich Aufh4ren$ until competely ceased
bis um Schluss 5breit6$ until the end (broad)
bis ur 7nh4rbar"eit abnehmen$ decrease to
inaudibility
bleiben 5bleibt6 ohne -mpfer$ remains without
mute
breit: broad
#
#sur: caesura +#sur+ und heirauf pl4tlich *orwrts$ caesura
and then suddenly forward
#elli und Bsse +rhythmisch& + nicht Triolen
spielen$ cellos and basses play 2rhythmically,2 not
triplets
-
-mpfer$ mute(s)
-mpfer ab& -mpfer abnehmen& -mpfer
abseten& ohne -mpfer& "eine -mpfer$ without
mutes
-mpfer nach und nach abnehmen$ remove the
mutes one by one
-as cresc( dauert bis um 1intritt der Streicher
und .olblser und muss sehr mchtig sein8 der
-irigent muss das Tempo so lange urc"halten&
bis die gr4sste 9raft erreicht ist( Beim 1intritte
der Streicher und .olblser treten die
Metallinstrumente urc"& um den 1intritt :ener
night u +dec"en(+$ he crescendo lasts until the
entry of the strings and woodwinds and must be very
powerful3 the conductor must hold the tempo bac%
until the greatest strength is reached' .t the entry of
the strings and woodwinds, the brasses step bac%, in
order not to cover their entrance'
-ehnen$ stretch
dem #hor nachgeben$ giving way to the chorus
der ;( Ton des Gliss$ star" u betonen$ the 1st
tone of the glissando: strongly accented
deutlich$ clearly, articulate
-ie 3( Bsse nicht eine <cta*e h4her& sonst
wrde die *om Autor intendierte =ir"ung
ausbleiben8 es "ommt durchaus nicht darauf an&
diese tiefen T4ne u h4ren& sondern durch deise
Schreibart sollen nur die tiefen Bsse *erhindert
werden& etwa das obere B u +nehmen&+ und so
die obere )ote u *erstr"en$ he 0nd basses not
an octave higher, otherwise the efect intended by the
composer will be spoiled3 it is not a matter of hearing
the deep notes, but this manner of writing is only to
prevent the low basses from ta%ing the higher 4*&at,
and thus overemphasizing it'
die > Trompeten mssen aus entgegengeseter
?ichtung her er"lingen$ the 5 trumpets must be
heard from opposite directions
die andere .lfte$ the other half
-ie frher in der ,erne aufgestellten > .4rner
m4gen ur 'erstr"ung dieses Thema@s
herangeogen werden& ebenso in allen
darau%olgenden eigens beeichneten Stellen$
he 5 horns that were earlier in the distance may be
used to reinforce this theme, as well as all subse6uent
e+pressly designated passages'
die mit A beeichneten )oten lnger gehalten$
the notes indicated with 7 sustained longer
-ie Striche B bedeuten die Stelle& wo die
*erschiedenen !nstrumente im ?hythmus
usammenfallen sollen$ he stro%e 8 indicates the
spot where the individual instuments should come
together rhythmically'
die TriolenCgur immer gleichschnell& die Pausen
breiter ausfhren$ the triplet "gure always e6ually
fast3 the rests performed more broadly
die 'iertel die ulett die .alben$ the 6uarter*
notes li%e the previous half*notes
-iese !nstrumente sollen u dieser )ummer
neben einander& am besten im .intergrunde des
<rchestrarraums aufgestellt sein$ hese
instruments in this movement should be placed near
each other, preferably in the bac% of the orchestra'
-itto$ ditto
-oppelgri% 5-pplgr(6$ double*stop
-rngend$ pressing forward
dreifach gethDeiltE& F2fach feth($ 9*part divisi
duftig$ "lmy, hazy
durchaus art$ tenderly throughout
1
1cho$ echo
1choton$ li%e an echo
energisch bewegt$ energetically moving
ersterbend: dying away
(((1s2#lar( in B umwechseln 5ist bis /i%er ;G als >(
#lar( notiert6$ 0nd :*&at clarinet change to 4*&at
(notated as 5th clarinet until rehearsal number 1;)
1twas: somewhat
etwas bewegter$ somewhat more moving
etwas drngend5er6$ somewhat (more) pressing
forward
etwas energisch im Tempo$ somewhat energetic in
tempo
etwas her*ortretend$ somewhat to the fore (more
emphasized)
etwas nher und st"er$ somewhat nearer and
stronger
etwas schneller$ somewhat faster
etwas schwcher$ somewhat wea%er
etwas urc"halten5d6$ somewhat held bac%
(holding bac%) #tempo$
,
(((fach getheilt 5geth(6$ divisi #e'g' 5 fach geth' = 5*
part divisi$
,alls die Bsse "eine #2Saite haben& sind 3
derselben herunter u stimmen& die Hbrigen
pausiren($ !n case the basses have no <*string, 0 of
them tune down3 the others rest'
fast unh4rbar eintreten$ enter almost inaudibly
fern$ distant
,lag( D I ,lageolet E$ harmonic
Jiessend 5JieKend6$ &owing
folgt ohne :ede 7nterbrechung der >( 5L(6 Sat$
the 5th (=th) movement follows without any
interruption
G
gane Ta"te schlagen$ beat whole bars
gnlich ersterbend& gnlich *er"lingend&
gnlich *erschwindend$ completely dying away
gedmpft$ muted3 (drum) mu>ed
gehalten$ sustained #steady$
gemchlich$ comfortable, leisurely
gesang*oll& gesangs*oll8 gesang*oll
her*ortretend$ songful3 songfully emphasized
gestopft 5gest(6$ stopped #horn - trumpets$
gestrichen$ stro%ed #re: bowing$
gesungen$ sung
geteilt& getheilt 5get(& geth(6$ divisi
getragen$ solemn, measured
gew4hnlich$ ordinary #i'e' cancelling a speci"c efect,
such as stopped horns$
geogen$ drawn #as a bow stro%e lang gezogen = a
long stro%e$
gleich abdmpfen$ immediately damped
Gri%brett8 am Gri%brett$ on?at the "ngerboard
grosser Ton& grossen Ton und =rme$ big tone,
bigtone and warmth
gut$ good, well
gut her*ortretend$ well emphasized
.
.albe breit ta"tieren$ beat broad half*notes
.albe ta"tieren$ beat half*notes
.albe ta"tieren 5aber das /eitmass unchst
noch nicht beschleunigen6$ beat half*notes (but
above all not yet accelerating the temp)
halbes =er"$ reduced organ
.lfte8 die .lfte$ half the section
hart schlagen& hart geschlagen$ struc% hard
heftig drngend$ violently pressing forward
her*ortretend 5her*ortr(6$ coming to the fore,
emphasized
.ier folgt eine Pause *on mindestens L Minuten($
@ere follows a pause of at least = minutes'
.ier ist das /eitmaK durch die *orangegangene
unmer"liche Steigerung bereits +1nergisch
bewegt+ 5ohne u eilen6 geworden8 dasselbe ist
noch immer weiter u steigern bis um 1intritt
des a tempo 5PiM mosso6$ @ere the tempo' through
the preceding, imperceptible intensi"cation, has
become 2energetically moving2 (without rushing)3 it is
still to increase even farther until the entry of the a
tempo (AiB mosso)'
hier soll die Musi" *iel str"er h4rbar sein$ here
the music is to be much more strongly audible
.ier& wie bei der folgende gleichartigen Stelle ist
darauf u achten& dass sich die Triller der ;( u( 3(
Geigen dicht an einander schliessen& und "eine
Pause dawischen entsteht 5einen +Triller"ette+6
also so$ @ere, as in the following passage of the
same type, ta%e care that the trills of the 1st and 0nd
violins "t seamlessly and thic%ly together, and that no
brea% occurs between them (a 2chain of trills2),
therefore thus:
.och$ high
.olinstrumente sehr her*ortretend$ woodwinds
very much emphasized
.olschlgel5n6$ wooden mallet(s)
.4rner in m4glichst groKer Anahl sehr star"
geblasen& und in weiter 1ntfernung augestellt$
horns in the greatest possible number, played very
strongly, and placed far in the distance
!
im <rchester$ in the orchestra #as opposed to bac%
stage$
im Tempo des Schero8 wild herausfahrend$ in
the tempo of the Scherzo3 wildly driving forth
im Tempo nachgeben& im Tempo nachlassen$
rela+ing into the tempo
!m 'erlaufe der letten Periode ist das Tempo an
dieser Stelle durch das natrliche /urc"halten
ein sehr gemssigtes geworden$ !n the course of
the last passage, the tempo at this spot has, through a
natural holding*bac%, become very moderate'
!mmer$ always
immer bewegter$ always more moving #i'e' faster$,
more animated
immer dasselbe getragene /eitmass$ always the
same solemn tempo
immer fern und ferner$ always far and farther
immer gestopft 5gest(6$ always stopped
immer langsamer$ always slower
immer mehr und mehr urc"haltend$ ever more
and more holding bac%
immer 5mit6 -mpfer& immer mit Sord($ always
with mute
immer mit 'erstr"ung bis um Schluss$ always
with reinforcement #doubling$ to the end
immer noch 5etwas6 drngend$ always still
(somewhat) pressing forward
immer noch etwas *orwrts$ always still somewhat
forward
immer noch mehr urc"haltend$ ever still more
holding bac%
immer noch unmer"lich urc"haltend$ always
still imperceptibly holding bac%
immer o%en$ always open
immer spring( Bog($ always spiccato
immer *orwrts 5drngend6$ always forward
(pressing forward)
immer wuchtig$ always weighty
!n den ersten Ta"ten des Thema@s sind die
BassCguren schnell in heftigem Ansturm
ungefhr D'iertelE I ;>>& die Pausen :edoch im
.aupteitmass D'iertelE I N>2O3 ausufhren(
-er .alt im >( Ta"te ist "ur 22 gleichsam ein
Ausholen u neuer 9raft($ !n the "rst bars of the
theme, the bass "gures are to be played rapidy in an
impetuous onslaught #6uarter$ = 1553 the rests
however are in the main tempo #6uarter$ = C5*D0' he
hold in bar 5 is short ** as a preparation for new
strength'
in der ,erne$ in the distance
in ruhig Jiessender Bewegung$ in peacefully
&owing motion
im Tempo ! urc""ehren$ returning to empo !
in weiter 1ntfernung& in weite ,erne$ in the far
distance
in weitester ,erne aufgestellt$ placed in the
farthest distance
innig$ intimate, ardent, fervent, sincere
P
:a nicht eilen$ don't rush
:e ein Ton *on einem Pult$ one note for each des%,
respectively
:ede mehrfach besett$ each part #@arp 1*0$ with
multiple players
:eden Ton$ each tone
:eden Ton gleich abdmpfen$ each note damped
e6ually
:eder mit F Pau"en$ each with 9 timpani
9
"aum h4rbar$ scarcely audible
"eine -mpfer$ no mutes
"eine Triole$ not a triplet
"leine Pau"e$ small timpano
"lingen lassen$ let it ring
"lingt& wie in allen weiteren ,llen eine <cta*e
h4her$ sounds an octave higher, as in all further
cases
"rftig$ strong, robust
"ur$ short
"ur gestrichen$ short stro%es #of the bow$
"urer .alt8 "ure .alte$ short hold
Q
lang gestrichen& lang geogen$ long stro%es #of the
bow$
lang& lange$ long
lang und *er"lingend$ long and dying away
langsam5er6$ slow(er)
langsam steigern$ slowly intensifying
langsame .albe& langsame .albe ta"tieren: slow
half*notes, beat slow half*notes
leicht$ lightly
leicht und duftig gespielt$ played lightly and hazily
leidenschaftlich$ passionately
leidenschaftlich aber art$ passionate but tender
Qin"s 5aufgestellt6$ (placed) on the left
Quftpause$ breath*pause
M
mehrfach besett$ doubled by several players
mit$ with
mit aufgehobenen Schalltrichter& mit aufwrts
gerichtetem Schalltrichter$ bells up
mit Aufschwung& aber nicht eilen$ with impetus,
but not rushing
mit Ausdruc"$ with e+pression
mit -mpfer5n6$ with mute(s)
mit dem Bogen geschlagen& mit dem Bogen
schlagen$ struc% with the bow, stri%e with the bow
mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruc":
with serious and solemn e+pression throughout
mit einem ,inger$ with one Einger
mit einem Male etwas wuchtiger$ all at once
somewhat heavier
mit etwas drngendem #hara"ter$ with somewhat
forward*pressing character
mit h4chster 9raft$ with greatest power
mit h4chster 9raftentfaltung$ with the greatest
unfolding of power
mit .olschlgel 5m( .olschl(6$ with wooden
mallet
mit .umor$ with humor
mit leidenschaftlichem Ausdruc"$ with passionate
e+pression
mit Pau"enschlgeln$ with timpani mallet(s)
mit Schlgel& mit 3 Schlgeln$ with mallet, with 0
mallets
mit Schwammschlgel$ with sponge #i'e' soft $
mallet
mit Sordinen 5Sord(6$ with mutes
mit steigerndem Ausdruc"$ with intensi"ed
e+pression
mit Teller5n6$ with plates #i'e' crash cymbals$
mit 'erstr"ung$ with reinforcement #i'e' doubling$
Muss so schwach er"lingen& daK es den
#hara"ter der Gesangstelle #elli und ,ag( in
"einerlei =eise tangiert( -er Autor den"t sich
hier& ungefhr& *om =ind *ereinelnd herber
getragene 9lnge einer "aum *ernehmbaren
Music($ Fust sound so wea%, that it in no way afects
the melodic passage of the cellos and bassoon' he
composer thin%s here, roughly, of the isolated sounds
of a scarcely audible music, carried over by the wind'
)
)ach$ to #in the sense of timpani tuning from one note
to another$
)achgeben$ give way, rela+
nachlassen8 nachlassend$ rela+ing
nher 5"ommend6$ (coming) nearer
natrlich$ naturally #i'e' cancelling a special efect,
such as stopped horns, or col legno$
neben den beiden .arfen u placieren$ placed
hear both harps
nehmen den Plat im <rchester ein$ ta%e the
place in the orchestra
nehmen den Plat +in der ,erne+ ein: occupy the
place 2in the distance2
nehnem ihren Plat +in weiter ,erne+ an$ ta%e
their place 2in farther distance2
nehmen nach und nach die -mpfer ab$ remove
mutes one by one #i'e' one by one, one player at a
time$
nehmen 5nimmt6$ ta%e
)ehmen wieder ihren Plat im <rchester ein8
doch mit Bedacht darauf& nicht durch Gerusch
den +a capella+ Gesang u st4ren($ a%e their
place in the orchestra again, but with caution not to
disturb the a capella singing with any noise'
)icht$ not
nicht brechen$ non*arpeggio #harp$
nicht dehnen$ don't stretch #the time$
nicht eilen8 :a nicht eilen$ don't rush3 don't even
thin% about rushing
nicht eint N*a h4herR& 5:a6 nicht eine <cta*e
h4her: not an Cve higherG #to the basses$, not an
octave higher under any circumstances
nicht gebrochen$ non*arpeggio #harp$
nicht hinaufiehn$ not marching
nicht schleppen& nicht schleppend$ don't drag, not
dragging
nicht theilen 5teilen6$ non*divisi
nicht trillern$ don't trill
nicht u schnell$ not too fast
nicht urc"halten$ not held bac% #tempo$
nie eilen$ never rushing
nimmt 5nehmen6$ ta%e
nimmt u diesem Ta"te das tiefe G des ;(
Pau"isten u .ilfe$ in this bar ta%e the low ) #drum$
of the 1st timpanist for help
noch etwas langsamer$ still somewhat slower
noch immer und allmhlich urc"haltend$ still
always and gradually holding bac%
noch mehr drngend$ still more pressing forward
noch schneller$ still faster
nur: only
)ur 3 Spieler$ only 0 players
nur die ersten 3 Pulte: only the "rst 0 des%s
nur die .lfte$ only half #the section$
nur Pedale$ only pedals
<
<%en$ open
<hne$ without
ohne -mpfer$ without mute
ohne her*orutretend$ not emphasized
ohne im Geringsten her*orutreten$ without being
brought out in the slightest
ohne )achschlage& ohne )achschl($ without grace*
note #i'e' without the turned ending on a trill$
ohne 'erstr"ung$ without reinforcement #doubling$
P
Pau"enschlgel5n6$ timpani mallet(s) Pulte$ des%s #of strings$
?
rechts 5aufgestellt6$ (placed) on the right
S
Saite$ string #e'g' )*Saite = )*string$
Schalltrichter auf 5Schalltr( auf8 Sch( auf&
Schalltrichter in die .4he& Schalltrichter hoch$
bells up
scharf abgerissen& scharf abreissen$ sharply
ripped of, or bro%en of
Schlgel$ mallet, beater
Schlicht$ simple, plain
Schmetternd$ brassy, blaring, resounding
schnell8 schneller$ 6uic%, 6uic%ly3 more 6uic%ly
schnell und schmetternd 5wie eine ,anfare6$ fast
and brassy (li%e a fanfare)
schon etwas str"er h4rbar$ already somewhat
more strongly audible
schwcher$ wea%er
Schwammschlgeln8 Schwannschl(8 Schw($
sponge #i'e' soft$ mallets
Schwer$ heavy, weighty, ponderous
Sehr$ very
sehr ausdruc"s*oll 5gesungen6$ very e+pressive
(very e+pressively sung)
sehr bestimmt$ very resolutely
sehr breit$ very broadly
sehr deutlich$ very clearly
sehr drngend$ very much pressing forward
sehr entfernt$ very remote
sehr feierlich aber schlicht 5#horalmssig6$ very
solemn but simple (chorale*li%e)
sehr gemchlich$ very comfortable (leisurely)
sehr gesang*oll 5gesangs*oll6$ very songful
sehr getragen$ very solemn, measured, slow
sehr getragen und gesang*oll$ very solemn and
songful
sehr her*eortretend$ very much to the fore
sehr "ur$ very short
sehr lang$ very long
sehr langsam: very slowly
sehr langsam beginnend$ beginning very slowly
sehr langsam und gedehnt$ very slow and
stretched out
sehr langsam und stetig bis ur h4chsten 9raft
anschwellend: very slowly and steadily swelling to
highest strength
sehr mssig und urc"haltend$ very moderate
and held bac%
sehr scharf rhythmisiert$ very sharp rhythms
sehr art$ very tender
sehr urc"haltend$ very much held bac% #tempo$
sich 5gnlich6 *erlierend$ disappearing
(completely)
siehe unten$ see below
sind an den in der Partitur bemer"ten Stellen mit
im <rch( thtig($ at the place mar%ed in the score
they #@orns 1*5 in the distance$ are active in the
orchestra'
Singend$ singing
Sollen nicht mindestens 3 #ontrabsse das
+#ontra #+ auf ihrem !nstrument besiten& so
haben 3 Bassisten die +1 Saite+ auf - herab u
stimmen( -ie fehlenden T4ne eine <cta*e h4her
u spielen& wie manchmal Gebrauch ist& ist hier&
wie bei allen folgenden Gelegenheiten 22
unulssig($ !f there aren't at least 0 basses that
possess the low <, then 0 bassists must tune the :
string down to /' o play the missing note an octave
higher, as is sometimes done, is here ** as in all
following occasions ** inadmissable'
Sopr( solo mit #hor$ soprano solo with chorus
Sordinen ab 5Sord( ab6$ mutes of
Spieler$ player(s)
(((Spieler nimmt die As2Pau"e des !!( Spielers ur
benutung dieser Stelle$ 1st player ta%es the .*&at
drum of the 0nd player for the e+ecution of this
passage
springenden Bogen 5spring( Bog(6$ bouncing bow
#i'e' -nbso3spiccato $
Stahlstbe 5oder Gloc"en6 *on tiefem 5und6
umbestimmtem 9lang5e6$ steel bars (or bells) of
deep (and) inde"nite pitch
Star"$ strong
star" geblasen$ strongly blown
star"er$ stronger
Steg(8 am Steg$ at the bridge #i'e' ponticello $
Streng im Tempo$ strictly in tempo
Strich fr Strich$ separate bows #i'e' not slurred$
T
teilen 5theilen6$ divided
Teller5n68 mit Teller$ plates #refering to cymbals$,
crash cymbals
tief8 tiefer$ low, deep3 lower
trillern& nicht trillern$ trill, don't trill
Triole$ triplet
7
berall schnell abdmpfen$ damp 6uic%ly
throughout #the orchestra$
7m die #ontinuitt des Tempo@s u befestigen&
empCehlt es sich& in den ersten Ta"ten noch
'iertel anuschlagen': !n order to establish the
continuity of the tempo, it is recommended to beat
6uarters in the "rst bars'
(((und ist als >( #lar( )otiert$ '''and is notated as
5th clarinet
unmer"lich drngend$ imperceptibly pressing
forward
untere Stimme nur *on den mit #ontra2#2
*ersehenen Bssen ausufhren$ lower voice is to
be played only by those basses e6uipped with a
<ontra*< string
'
*ereint& *ereinigt$ non*divisi, unison
*erhallend$ dying away
*er"lingend& *er"lingen lassen: dying away, allow
to die away
*iel Bogen 5wechseln68 *iel Bogenwechsel$ much
bow3 many bow changes
*iel nher und star"er$ much nearer and stronger
'iertel ta"tieren$ beat 6uarters
*olles =er"$ full organ
*on hier allmhlich und unmer"lich u Tempo !
urc""ehren$ from here gradually and
imperceptibly returning to empo !
*on heir an unmer"lich allmhlich in ein etwas
stra%eres Tempo bergehen$ from here on
imperceptibly gradually merging into a somewhat more
strict tempo
*on tiefem untereinander *erschiedenem 9lange
ohne bestimmte Tonh4he$ deep tones of inde"nite
pitch difering from one another
*orwrts& *orwrts drngend& *orwrts gehen:
forward, onward pressing forward, going forward
=
=eich$ soft, wea%
=enn nicht mindestens 3 #ontrabss das +#ontra
#+ besiten& so wird *on allen Bssen bloK die
<berstimme dieser L Ta"te gespielt: !f ther aren't
at least 0 basses that possess the low <, then all the
basses play only the upper voice for these = measures'
=enn nicht wenigstens ein Bassist das #ontra #
auf seinem !nstrument ur 'erfgung hat& so
spielen smmtliche Bassisten unisono die
<berstimme($ !f at least one bassist with a low < on
his instrument is not available, then all the basses
should play the upper voice in unison'
wie eine 'ogelstimme$ li%e a bird song
(((wie frher 5die6((($ '''as previously (the)'' #e'g'
6uarter*note at the same speed as the previous half*
note$
wie *orher$ as before
wie u Anfang$ as at the beginning
(((wie ulett 5die6((($ '''li%e the previous''' #e'g'
6uarter*note li%e the previous half*note$
=ieder$ again
wieder bewegter$ again more motion
wieder breit5er6$ again broad(er)
wieder etwas gehaltener$ again somewhat more
sustained
wieder etwas urc"haltend$ again somewhat
holding bac% #tempo$
wieder gehalten$ again sustained
wieder in@s Tempo urc"gehen$ again going bac%
into the tempo
wieder langsam& wie um Anfang$ again slowly, as
at the beginning
wieder sehr breit$ again very broad
wieder star"er$ again stronger
wieder unmer"lich bewegter$ again imperceptibly
more animated
wieder unmer"lich urc"haltend$ again
imperceptibly holding bac%
wieder urc"haltend$ again holding bac% #tempo$
wild$ wild
/
/art$ tender
art betont$ tenderly stressed
art drngend$ tenderly pressing forward
art her*ortretend$ tenderly emphasized
/eit lassen$ allow time
iemlich bewegt$ 6uite animated
u e*entueller 7ntersttung der .4rner: for
reinforcement of the horns if necessary
um Tempo ! urc""ehren$ returning to empo !
/ungenstoss 5/ungenst(6$ &utter*tongue
/ur 'ereinfachung des orchestralen Apparates is
darauf ?c"sicht genommen& daK diese
Trompeten& falls es n4tig ist& *on den im
<rchestra wir"enden Musi"ern 5F(>(L(0( Tr(6
ausgefhrt werden "4nnen und haben dieselben
/eit genug ihre Plt u wechseln($ !n order to
simplify the orchestral logistics, ta%e note that these
trumpets if necessary may be ta%en out of the regular
orchestra members (rp' 9*,) and have enough time to
change places'
/urc"$ bac%
urc"halten5d6$ holding bac% or held bac% #tempo$
wei da*on "4nnen durch die L( u( 0( <rch(2Trp(
ausgef( =arden$ two of these #rumpets 1*5 in the
distance$ can perform as the =th and ,th trumpets in
the orchestra
Symphony Hrchestra Iibrary <enterSSJ www'orchestralibrary'com
http:??www'hornplanet'com?hornpage?trivia?terms'html
http:??www'piz%a'de?)Fahler0'htm