Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
German Term 1.,2.,3.,4., 2te, 3te, 4te 2 (3,4) fach 3 fach geteilt 3 u. 4 Flote nehmen Piccolo 3. Klar. nimmt Bassclarinette 4 fach geteilt 4. auch mit Dampfer ab abdampfen abdampfern aber aber deutlich aber noch nicht s schnell wie zu Anfang o aber sehr ausdrucksvoll aber wuchtiger abnehmend abreissen abwechselnd mit drittem Fagott alle alles ubertonend AllmBhlich Allmahlich (aber unmerklich) etwas ruhiger allmahlich bewegter, ins Tempo I ilbergehend Allmahlich fliessender Allmahlich sich beruhigend Allmahlich und stettig drangend als als z Anfang u alten am am Griffbrett am Steg an andern Anfang Anfangstempo angebunden Anmerkung Anmerkung firr den Dirigenten: Anmuthig Anmuthig bewegt anschwellend anzuschlagen A s atrnen Auch hier das Achtel fllichtig, ungefahr English translation 1st, 2nd, 3rd, 4th 2nd, 3rd, 4th in 2 (3,4) parts divisi in 3 3rd and 4th flutes play piccolo 3rd clarinet takes bass clarinet divisi in 4 4th also with mute off, away (from) apply mute (for percussion) remove mutes (strings, brass) but but meaningful but not yet as fast as at the beginning but very expressivo but forcefully waning break off, stop abruptly switching with 3rd bassoon tutti drown out everyone else gradually Gradually (but unnoticeably) somewhat calmer gradually more movement, going to Tempo 1 Gradually more flowing gradually calmer Gradually, always pushing like, than as at the beginning old on, at the sul tasto ponticello to others Beginning beginning tempo played at the same time note (instruction) Note for the conductor: graceful Graceful tempo crescendo to be struck A-flat breathe Here the eighths are flighty or rushing too, approximately
Page 1
Basse Beck. mit Schwschl. Becken Becken freihangend mit SchwammschlBgeln Becken nach militarischer Art an der grossen Trommel befestigt Bedachtig Bedeutend langsamer befestigt beginnen behaglich bei beide beinahe beruhigend besonders Betonungen bewegt bewegter Bewegung bezeichneten bis zum bis zum Schluss bitterlich bleiben (bleibt) Bogen Bogen wechseln brechen breit breit gestrichen Breit gesungen breiten Strich! breiter Strich C.B nicht eine 8va hdherl Choralmassig. Cis col legno geschlagen col legno gestrichen Consonanten
on, for raised placed from broadening out expression expressively played to sustain B-flat Double basses Cymbol with sponge mallet cymbols Cymbols suspended, with sponge mallets Cymbols in a military style with the bass drum Measured, slow, deliberate Considerably slower attached begin comfortable on both almost becoming calmer especially accentuation animated, agitato piu mosso tempo, motion marked until the, up to the up to the end bitterly remain (remains) bow change bows arpeggiate, break broad broadly bowed Sung broadly broad bows broader stroke Contrabassoon not an octave higher! Choir moderate C-sharp normal col legno, struck with the back of the bowed with the back of the bow consonants
Page 2
Page 3
'+I
Page 4
Page 5
gewirbelt gewohnlich(e) gewohnliche Schlagel gezogen Gis gleichen gleichmassiger grell gr. FI. (grosse Flote) Griffbrett, Griffbr. grob grossem, grosser grossere Grosse Trommel grosser Strich, grossen Strich grosser Ton G-Saite gut gut stimmen H Halbe Halfte Halt hart Hast Haupttempo Hauptzeitrnass Heftig drangend herausgestossen hewortretend, hewortr. hier (von hier an) hinaufziehen hinunterziehen Hob. 3 nimmt Englisches Horn Hoboen hoch hochster Hohe (in die Hohe, 1.d. Hbhe) Hehepunkt hdher HolzblBser Holzschlagen horbar Horner in der Ferne im im Tempo des ersten Sakes 'Trauermarsch' immer immer auf G-saite lmmer bewegter
rolled as usual normal mallet drawn (bowed) G-sharp equal-sized even shrill full size flute Fingerboard, sul tasto coarsely, rudely great, large larger bass drum full bows large sound G-string good, quite tune well B (German B i English B-flat) s (beat in) half notes Half (section only) pause hard haste principal tempo principal tempo fiercely /passionately pushing thrust out prominently here (from here on) approaching from below approaching from above 3rd oboe tapes English horn Oboes high greatest elevation (up, in the air) High point higher woodwinds wooden mallets audible Horns in the distance in, in the in the Tempo of the first movement funeral always always on the G-string Always more movement
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
...
Page 10
Page 11
Page 12
ZU
zuerst zufahrend zuletzt zum ersten, zur ersten zurkkgehen zuriickhaltend (zunickhaltender) zuriickkehren(zurijckkehrend) Zwei
time leave time hesitating, slow to, in at at first pressing, stringendo just previously to the original - eg, tempo go back holding back, ritenuto (more restrained) Return, turn back (returning) two
Page 13