Sie sind auf Seite 1von 16

ab

down,away,off(Sordinenab=mutesoff)
abdmpfen
damp,dampendown
aber
but
aberdeutlich
butclearly,articulate
abernichteilen
butdon'trush
aberunmerklich
butnotobviously/perceptibly
aberwuchtiger
butweightier,heavier
abnehmend
waning
absetzen
remove,moveaway
abwechselnd
alternating
alle
all,everyone,tutti
alleBetonungenconsequentdurchfhren
allaccentuationsfullyrealized
allePausengutgehalten
allrestswellsustained
allmhlich
gradually
zumTempoIzurckkehren
graduallyreturningtoTempoI
als
than
also
thus,so,insuchmanner
Alt
alto(voice)
alten
old
AltosolomitChor
altosolowithchorus
amGriffbrett
onthefingerboard
amSteg
atthebridge,ponticello
AndieserStellewirkendiePosaunen,ViolinenundViol.nurimNotfallemit,wennesgiltdenChorvor"Fallen"zu
bewahren.
Inthispassagethetrombones,violinsandviolasshouldplayonlyifnecessarytokeepthechorusfromgoingflat.
amAnfang,zuAnfang
atthebeginning,fromthebeginning
Anfangstakte
openingmeasures
angebunden
(played)atthesametime
anhalten
slower,cometoastop
AnmerkungfrdenDirigenten
Notefortheconductor
anmuthig
gracefully
anschwellen(d)
crescendo
antwortend
responding,answering
auch

also,too
auf

up,upon,intheair,on[e.g.aufderGSaite=ontheGstring]
aufeinemkleinenPiston
onasmallCornet
aufgehoben,aufgehob.,aufgeh.
raised,heldup
aufgeregt
stirredup
aufgestellt
placed
aufHolzgeschlagen
struckonwood
Aufschung
impetus
Auffhrungsdauer
duration
Auffhrungsrechtvorbehalten
Performancerightreserved
ausderFerne
outofthedistance
ausweiterFerne
fromthefardistance
Ausdruck
expression
ausdrucksvoll
espressivo
ausgefhrtwiebeiZiffer6
performedasatrehearsalnumber6
B
Bflat
Bsse
basses,doublebasses
bedchtig
deliberate
befestigt
attached
behaglich
comodo
beidenHnden
bothhands
beidesv.Einemgeschalgen
both[bassdrum&cymbals]playedbyoneperson
beinahe
almost
bentztdieAundDesPaukedes2.Paukers
usetheAandDflattimpaniofthe2ndplayer
...bentztdiekleinePaukedes2.Spielers
1stplayerusethesmalltimpanoofthe2ndplayer
beruhigend
becomingcalm
besondersleise
especiallylightly
bestimmt
exact,distinct,determined
Betonung,(2)betont
emphasis,(2)stressed,emphasized
bewegt
agitated
bewegter
pimosso
biszumgnzlichAufhren
untilcompetelyceased
biszumSchluss(breit)

untiltheend(broad)
biszurUnhrbarkeitabnehmen
decreasetoinaudibility
bleiben(bleibt)ohneDmpfer
remainswithoutmute
breit
broad
Brief
letter(correspondence)
Csur
caesura
"Csur"undheiraufpltzlichvorwrts
caesuraandthensuddenlyforward
CelliundBsse"rhythmisch,"nichtTriolenspielen
cellosandbassesplay"rhythmically,"nottriplets
Claviatur
keyboard
Dmpfer
mute(s)
Dmpferab,Dmpferabnehmen,Dmpferabsetzen,ohneDmpfer,keineDmpfer
withoutmutes
Dmpfernachundnachabnehmen
removethemutesonebyone
Dascresc.dauertbiszumEintrittderStreicherundHolzblserundmusssehrmchtigsein;derDirigentmussdasTemposo
langezurckhalten,bisdiegrssteKrafterreichtist.BeimEintrittederStreicherundHolzblsertretendie
Metallinstrumentezurck,umdenEintrittjenernightzu"decken."
Thecrescendolastsuntiltheentryofthestringsandwoodwindsandmustbeverypowerful;theconductormustholdthe
tempobackuntilthegreateststrengthisreached.Attheentryofthestringsandwoodwinds,thebrassesstepback,inorder
nottocovertheirentrance.
dehnen
stretch
demChornachgeben
givingwaytothechorus
der1.TondesGliss:starkzubetonen
the1sttoneoftheglissando:stronglyaccented
deutlich
clearly,distinctly
Die2.BssenichteineOctavehher,sonstwrdedievomAutorintendierteWirkungausbleiben;eskommtdurchausnicht
daraufan,diesetiefenTnezuhren,sonderndurchdeiseSchreibartsollennurdietiefenBsseverhindertwerden,etwadas
obereBzu"nehmen,"undsodieobereNotezuverstrken.
The2ndbassesnotanoctavehigher,otherwisetheeffectintendedbythecomposerwillbespoiled;itisnotamatterof
hearingthedeepnotes,butthismannerofwritingisonlytopreventthelowbassesfromtakingthehigherBflat,andthus
overemphasizingit.
die4TrompetenmssenausentgegengesetzerRichtunghererklingen
the4trumpetsmustbeheardfromoppositedirections
dieandereHlfte
theotherhalf
DiefrherinderFerneaufgestellten4HrnermgenzurVerstrkungdiesesThema'sherangezogenwerden,ebensoinallen
darauffolgendeneigensbezeichnetenStellen.
The4hornsthatwereearlierinthedistancemaybeusedtoreinforcethistheme,aswellasallsubsequentexpressly
designatedpassages.
diemit^bezeichnetenNotenlngergehalten
thenotesindicatedwith^sustainedlonger
diePosaunenzeitlassen
allowtimeforthetrombones
DieStriche|bedeutendieStelle,wodieverschiedenenInstrumenteimRhythmuszusammenfallensollen.
Thestroke|indicatesthespotwheretheindividualinstumentsshouldcometogetherrhythmically.
dieTriolenfigurimmergleichschnell,diePausenbreiterausfhren
thetripletfigurealwaysequallyfast;therestsperformedmorebroadly
dieVierteldiezuletztdieHalben
thequarternotesliketheprevioushalfnotes
DieseInstrumentesollenzudieserNummernebeneinander,ambestenimHintergrundedesOrchestrarraumsaufgestelltsein.
Theseinstrumentsshould,inthismovement,beplacedneareachother,preferablyinthebackoftheorchestra.
dito

ditto
Doppelgriff(Dpplgr.)
doublestop
drngend
stringendo,withungency
dreifachgeth[eilt],3fachfeth.
3partdivisi
duftig
filmy,hazy
durch
(obtained)through,bywayof
durchauszart
tenderlythroughout
eben
ebenfalls
ebenso
Echo
Echoton
edlen
Eilend
Einleitung

justpreviously
likewise
justas
echo
echosound,likeanecho
noble,exalted
hurrying

introduction
energischbewegt
energeticallyagitated
Entfernung,inweiter
atagreaterdistance
erreicht
arrivedat,whichhasbeenreached
ersteMal
firsttime
ersterbend
morendo,dying,dyingaway
...EsClar.inBumwechseln(istbisZiffer17als4.Clar.notiert)
2ndEflatclarinetchangetoBflat(notatedas4thclarinetuntilrehearsalnumber17)
Es_Klarinettedruchausdoppeltbesetzt
EflatClarinetdoubledthroughout
etwas
somewhat
etwasbewegter
somewhatmoremoving
etwasdrngend(er)
somewhat(more)pressingforward
etwasenergischimTempo
somewhatenergeticintempo
etwashervortretend
somewhattothefore(moreemphasized)
etwasnherundstker
somewhatnearerandstronger
etwasschneller
somewhatfaster
etwasschwcher
somewhatweaker
etwaszurckhalten(d)
somewhatheldback(holdingback)[tempo]
...fachgetheilt(geth.)
divisi[e.g.4fachgeth.=4partdivisi]

FallsdieBssekeineCSaitehaben,sind2derselbenherunterzustimmen,diebrigenpausiren.
IncasethebasseshavenoCstring,2ofthemtunedown;theothersrest.
fastunhrbareintreten
enteralmostinaudibly
feierlich
solomn
fern
distant
Feuer
fire,ardor
Fidel
fiddle
Flag.[=Flageolet]
harmonic
fliessend(flieend)
flowing
flott
smartly
folgtohnejedeUnterbrechungder4.(5.)Satz
the4th(5th)movementfollowswithoutanyinterruption
fort
continuing
fortlaufend(er)
running,continuous
flchtig
fleetingly
freihngend
suspended
frisch
briskly
fruchtbarer
formidable
frher
earlier,before
ganz
entire,altogether,complete,total
ganzeTakteschlagen
beatwholebars
gnzlichersterbend,gnzlichverklingend,gnzlichverschwindend
completelydyingaway
geblasen
blown
gebrochen
broken,arpeggiated
gedmpft
muted;(drum)muffled
gehalten
sustained,steady,slow,held
gemchlich
comodo,comfortable,leisurely
gerissen
cutoff
gesangvoll,gesangsvoll;gesangvollhervortretend
songful;songfullyemphasized
gestopft(gest.)
bouch,stopped[referringtohorns&trumpets]
gestrichen
bowed,stroked[referringtostringbowing]
gesangvoll
cantabile
gestttigten
saturated
gestimmt
tuned

gesungen

sung
geteilt,getheilt(get.,geth.)
divisi
getragen
solemn,measured
Gewalt
power
gewirbelt
rolled
gewhnlich
ordinary,[indicationthatpreviouslymodified(ex.muted)passageistobeplayedinthecustomarymanner]
gezogen
drawn[asabowstrokelanggezogen=alongstroke]
gleich
same
gleichabdmpfen
similarlydampened
Glockengelute
ringingofthebells
grell
shrill
Griffbrett;amGriffbrett
on/atthefingerboard
gross
big,large
grosserTon,grossenTonundWrme
bigtone,bigtoneandwarmth
gut
good,well
guthervortretend
wellemphasized
Hdur
Bmajor
Halbebreittaktieren
beatbroadhalfnotes
Halbetaktieren
beathalfnotes
Halbetaktieren(aberdasZeitmasszunchstnochnichtbeschleunigen)
beathalfnotes(butaboveallnotyetacceleratingthetemp)
halbesWerk
reducedorgan
Hlfte;dieHlfte
halfthesection
hart
hard
hartschlagen,hartgeschlagen
struckhard
heftigdrngend
violentlypressingforward
herausgestossen
thrustout
hervortretend(hervortr.)
comingtothefore,emphasized
HierfolgteinePausevonmindestens5Minuten.
Herefollowsapauseofatleast5minutes.
HieristdasZeitmadurchdievorangegangeneunmerklicheSteigerungbereits"Energischbewegt"(ohnezueilen)
geworden;dasselbeistnochimmerweiterzusteigernbiszumEintrittdesatempo(Pimosso)
Herethetempo.throughthepreceding,imperceptibleintensification,hasbecome"energeticallymoving"(without
rushing);itisstilltoincreaseevenfartheruntiltheentryoftheatempo(Pimosso).
hiersolldieMusikvielstrkerhrbarsein
herethemusicistobemuchmorestronglyaudible
Hier,wiebeiderfolgendegleichartigenStelleistdaraufzuachten,dasssichdieTrillerder1.u.2.Geigendichtaneinander
schliessen,undkeinePausedazwischenentsteht(einen"Trillerkette")alsoso:

Here,asinthefollowingpassageofthesametype,takecarethatthetrillsofthe1stand2ndviolinsfitseamlesslyand
thicklytogether,andthatnobreakoccursbetweenthem(a"chainoftrills"),thereforethus:
hinaufziehen
approachingfrombelow
hinunterziehen
approachingfromabove
hoch
high
Holz
wood
HolzHarmonie
woodwinds,woodwindsection
Holzinstrumentesehrhervortretend
woodwindsverymuchemphasized
Holzschlgel(n)
woodenmallet(s)
hrbar
audible
HrnerinmglichstgroerAnzahlsehrstarkgeblasen,undinweiterEntfernungaugestellt
hornsinthegreatestpossiblenumber,playedverystrongly,andplacedfarinthe
immer
always,still
imOrchester
intheorchestra[asopposedtobackstage]
imTempodesScherzo;wildherausfahrend
inthetempooftheScherzo;wildlydrivingforth
imTemponachgeben,imTemponachlassen
relaxingintothetempo
ImVerlaufederletztenPeriodeistdasTempoandieserStelledurchdasnatrlicheZurckhalteneinsehrgemssigtes
geworden.
Inthecourseofthelastpassage,thetempoatthisspothas,throughanaturalholdingback,becomeverymoderate.
immer
always
immerbewegter
alwaysmoremoving[i.e.faster],moreanimated
immerdasselbegetrageneZeitmass
alwaysthesamesolemntempo
immerfernundferner
alwaysfarandfarther
immergestopft(gest.)
alwaysstopped
immerlangsamer
alwaysslower
immermehrundmehrzurckhaltend
evermoreandmoreholdingback
immer(mit)Dmpfer,immermitSord.
alwayswithmute
immermitVerstrkungbiszumSchluss
alwayswithreinforcement[doubling]totheend
immernoch(etwas)drngend
alwaysstill(somewhat)pressingforward
immernochetwasvorwrts
alwaysstillsomewhatforward
immernochmehrzurckhaltend
everstillmoreholdingback
immernochunmerklichzurckhaltend
alwaysstillimperceptiblyholdingback
immeroffen
alwaysopen
immersehrflieend
alwaysveryflowing
immerspring.Bog.
alwaysspiccato
immervorwrts(drngend)

alwaysforward(pressingforward)
immerwuchtig
alwaysweighty
IndenerstenTaktendesThema'ssinddieBassfigurenschnellinheftigemAnsturmungefhr[Viertel]=144,diePausen
jedochimHauptzeitmass[Viertel]=8492auszufhren.DerHaltim4.TakteistkurzgleichsameinAusholenzuneuer
Kraft.
Inthefirstbarsofthetheme,thebassfiguresaretobeplayedrapidyinanimpetuousonslaught[quarter]=144;therests
howeverareinthemaintempo[quarter]=8492.Theholdinbar4isshortasapreparationfornewstrength.
inderFerne
inthedistance
inruhigfliessenderBewegung
inpeacefullyflowingmotion
imTempoIzurckkehren
returningtoTempoI
inweiterEntfernung,inweiteFerne
inthefardistance
inweitesterFerneaufgestellt
placedinthefarthestdistance
innig
intimate,ardent,fervent,sincere
nichteilen
justdon'trush
jeeinTonvoneinemPult
justonenoteforeachdesk
jedemehrfachbesetzt
eachpartwithmultipleplayers
jedenTon
eachtone
jedenTongleichabdmpfen
eachnotedampedequally
jedermit3Pauken
eachwith3timpani
kaumhrbar
scarcelyaudible
keineDmpfer
nomutes
keineTriole
notatriplet
KeineVerdopplunginderunterenOktave
nooctavedoubling
kleinePauke
smalltimpano
klingenlassen
letitring
klingt,wieinallenweiterenFlleneineOctavehher
soundsanoctavehigher,asinallfurthercases
krftig
strong,robust
kurz
short
kurzgestrichen
shortstrokes[ofthebow]
kurzerHalt;kurzeHalte
shorthold
langgestrichen,langgezogen
longstrokes[ofthebow]
lang,lange
long
langundverklingend
longanddyingaway
langsam(er)
slow(er)
langsamsteigern
slowlyintensifying

langsameHalbe,langsameHalbetaktieren
slowhalfnotes,beatslowhalfnotes
leicht
lightly/easily
leichtundduftiggespielt
playedlightlyandhazily
leidenschaftlich
passionately
leidenschaftlichaberzart
passionatebuttender
leise
quielty
DieletztenbeidenTaktevordemTempowechselnichzurckhaltend
thelasttwobeatsbeforethetempochange,notheldback(noritard)
Links(aufgestellt)
(placed)ontheleft
Luftpause
breathpause
markig
vigorus
mssiger
moremoderate
Mediator
plectrum
mehrfachbesetzt
doubledbyseveralplayers
mit
with
mitaufgehobenenSchalltrichter,mitaufwrtsgerichtetemSchalltrichter
bellsup
mitAufschwung,abernichteilen
withimpetus,butnotrushing
mitAusdruck
withexpression
mitDmpfer(n)
withmute(s)
mitdemBogengeschlagen,mitdemBogenschlagen
struckwiththebow,strikewiththebow
mitdurchausernstemundfeierlichemAusdruck
withseriousandsolemnexpressionthroughout
miteinemFinger
withoneFinger
miteinemMaleetwaswuchtiger
allatoncesomewhatheavier
mitetwasdrngendemCharakter
withsomewhatforwardpressingcharacter
mithchsterKraft
withgreatestpower
mithchsterKraftentfaltung
withthegreatestunfoldingofpower
mitHolzschlgel(m.Holzschl.)
withwoodenmallet
mitHumor
withhumor
mitleidenschaftlichemAusdruck
withpassionateexpression
mitPaukenschlgeln
withtimpanimallet(s)
mitSchlgel,mit2Schlgeln
withmallet,with2mallets
mitSchwammschlgel
withsponge[i.e.soft]mallet
mitSordinen(Sord.)
withmutes

mitsteigerndemAusdruck
withintensifiedexpression
mitTeller(n)
withplates[i.e.crashcymbals]
mitVerstrkung
withreinforcement[i.e.doubling]
Musssoschwacherklingen,daesdenCharakterderGesangstelleCelliundFag.inkeinerleiWeisetangiert.DerAutordenkt
sichhier,ungefhr,vomWindvereinzelndherbergetrageneKlngeeinerkaumvernehmbarenMusic.
Mustsoundsoweak,thatitinnowayaffectsthemelodicpassageofthecellosandbassoon.Thecomposerthinkshere,
somewhat,oftheisolatedsoundsofabarelyaudiblemusic,carriedbythewind.
mittlere
medium,middle
nach
to[inthesenseoftimpanituningfromonenotetoanother]
nachgeben
giveway,relax
nachlassen;nachlassend
relax,relaxing
Nachschlge
notesofatrill
nachzunahmen
immitate
nher(kommend)
(coming)nearer
natrlich
naturally[i.e.cancellingaspecialeffect,suchasstoppedhorns,orcollegno]
nebendenbeidenHarfenzuplacieren
placedhearbothharps
nehmendenPlatzimOrchesterein
taketheplaceintheorchestra
nehmendenPlatz"inderFerne"ein
occupytheplace"inthedistance"
nehnemihrenPlatz"inweiterFerne"an
taketheirplace"infartherdistance"
nehmennachundnachdieDmpferab
removemutesonebyone[i.e.onebyone,oneplayeratatime]
nehmen(nimmt)
take
NehmenwiederihrenPlatzimOrchesterein;dochmitBedachtdarauf,nichtdurchGeruschden"acapella"Gesangzu
stren.
Taketheirplaceintheorchestraagain,butwithcautionnottodisturbtheacapellasingingwithanynoise.
nicht
not
nichtbrechen
nonarpeggio[harp]
nichtdehnen
don'tstretch[thetime]
nichteilen;janichteilen
don'trush;don'teventhinkaboutrushing
nichteint8vahher!,(ja)nichteineOctavehher
notan8vehigher![tothebasses],notanoctavehigherunderanycircumstances
nichtgebrochen
nonarpeggio[harp]
nichthinaufziehn
notmarching
nichtschleppen,nichtschleppend
don'tdrag,notdragging
nichttheilen(teilen)
unison,nondivisi
nichttrillern
don'ttrill
nichtzuschnell
nottoofast
nichtzurckhalten

notheldback[tempo]
nieeilen

neverrushing
nimmt(nehmen)
take
nimmtzudiesemTaktedastiefeGdes1.PaukistenzuHilfe
inthisbartakethelowG[drum]ofthe1sttimpanistforhelp
noch
still
nochetwaslangsamer
stillsomewhatslower
nochimmerundallmhlichzurckhaltend
stillalwaysandgraduallyholdingback
nochmehr
evenmore
nochmehrdrngend
stillmorepressingforward
nochschneller
stillfaster
nur
only
Nur2Spieler
only2players
nurdieersten2Pulte
onlythefirst2desks
nurdieHlfte
onlyhalf[thesection]
nurPedale
onlypedals
offen
open
ohne
without
ohneDmpfer
withoutmute
ohnehervorzutretend
notemphasized
ohneimGeringstenhervorzutreten
withoutbeingbroughtoutintheslightest
ohneNachschlage,ohneNachschl.
withoutgracenote[i.e.withouttheturnedendingonatrill]
ohneVerstrkung
withoutreinforcement[doubling]
Paukenschlgel(n)
timpanimallet(s)
PltzlichsehrbreitundleidenschftlichenAusdruck
suddenlyverybroadandwithpassionateexpression
prachtvoll
splendid
Pralltriller
mordents
Pulte
desks[ofstrings]
rechts(aufgestellt)
(placed)ontheright,really
Resonanz
prsdelatable
Rcksicht
regard
rufend
calling
ruhig
calmly
Rute

brush,wisk
Saite

string[e.g.GSaite=Gstring]
Schalltrichterauf(Schalltr.auf;Sch.auf,SchalltrichterindieHhe,Schalltrichterhoch
bellsup
scharfabgerissen,scharfabreissen
sharplyrippedoff,orbrokenoff
schattenhaft
shadowy
Schlgel
mallet,beater
schlicht
simple,plain
schmetternd
brassy,blaring,resounding,cuivr
schnell;schneller
quick,quickly;morequickly
schnellundschmetternd(wieeineFanfare)
fastandbrassy(likeafanfare)
schon
already
schonetwasstrkerhrbar
alreadysomewhatmorestronglyaudible
schwcher
weaker
Schwammschlgeln;Schwannschl.;Schw.
sponge[i.e.soft]mallets
schwer
heavy,weighty,ponderous
schungvoll
driving
sehr
very
sehrausdrucksvoll(gesungen)
veryexpressive(veryexpressivelysung)
sehrbestimmt
veryresolutely
sehrbreit
verybroadly
sehrdeutlich
veryclearly
sehrdrngend
verymuchpressingforward
sehrentfernt
veryremote
sehrfeierlichaberschlicht(Choralmssig)
verysolemnbutsimple(choralelike)
sehrgemchlich
verycomfortable(leisurely)
sehrgesangvoll(gesangsvoll)
verysongful
sehrgetragen
verysolemn,measured,slow
sehrgetragenundgesangvoll
verysolemnandsongful
sehrherveortretend
verymuchtothefore
sehrkurz
veryshort
sehrlang
verylong
sehrlangsam
veryslowly
sehrlangsambeginnend

beginningveryslowly
sehrlangsamundgedehnt
veryslowandstretchedout
sehrlangsamundstetigbiszurhchstenKraftanschwellend
veryslowlyandsteadilyswellingtohigheststrength
sehrmssigundzurckhaltend
verymoderateandheldback
sehrscharfrhythmisiert
verysharprhythms
sehrzart
verytender
sehrzurckhaltend
verymuchheldback[tempo]
sichZeitlassen
giveyourselftime
sich(gnzlich)verlierend
disappearing(completely)
sieheunten
seebelow
sindandeninderPartiturbemerktenStellenmitimOrch.thtig.
attheplacemarkedinthescorethey[Horns14inthedistance]areactiveintheorchestra.
singend
singing
sogar
even
Sollennichtmindestens2Contrabssedas"ContraC"aufihremInstrumentbesitzen,sohaben2Bassistendie"ESaite"auf
Dherabzustimmen.DiefehlendenTneeineOctavehherzuspielen,wiemanchmalGebrauchist,isthier,wiebeiallen
folgendenGelegenheitenunzulssig.
Iftherearen'tatleast2bassesthatpossessthelowC,then2bassistsmusttunetheEstringdowntoD.Toplaythemissing
noteanoctavehigher,asissometimesdone,ishereasinallfollowingoccasionsinadmissable.
soschnellwie(als)mglich
asfastaspossible
Sopr.solomitChor
sopranosolowithchorus
Sordinenab(Sord.ab)
mutesoff
Spieler
player(s)
...SpielernimmtdieAsPaukedesII.SpielerszurbenutzungdieserStelle
1stplayertakestheAflatdrumofthe2ndplayerfortheexecutionofthispassage
springendenBogen(spring.Bog.)
bouncingbow,sautill,spiccato
Stahlstbe(oderGlocken)vontiefem(und)umbestimmtemKlang(e)
steelbars(orbells)ofdeep(and)indefinitepitch
stark
strong
starkgeblasen
stronglyblown
strker
stronger
Steg.;amSteg
atthebridge[i.e.ponticello]
StrengimTempo
strictlyintempo
DieStreichersollendietiefliegendenMnnerstimmennichtdecken
Thestringsshouldnotcoverthelowmalevoicesinthechorus
StrichfrStrich
separatebows[i.e.notslurred],dtach
teilen(theilen)
divided
Teller(n);mitTeller
plates[referingtocymbals],crashcymbals
tief;tiefer
low,deep;lower

trillern,nichttrillern
trill,don'ttrill
Triole
triplet
DieTrioleausschlagen.NachderTrioleeineentschiedendLuftpause
Eachnoteofthetripletclearlybeaten.Afterthetriplet,apurposefulBreak
trochen
dry
berallschnellabdmpfen
dampquicklythroughout[theorchestra]
bergange
transition
bergehnin
changeoverto
UmdieContinuittdesTempo'szubefestigen,empfiehltessich,indenerstenTaktennochViertelanzuschlagen.
Inordertoestablishthecontinuityofthetempo,itisrecommendedtobeatquartersinthefirstbars.
...undistals4.Clar.notiert
...andisnotatedas4thclarinet
unmerklichdrngend
imperceptiblypressingforward
untereStimmenurvondenmitContraCversehenenBssenauszufhren
lowervoiceistobeplayedonlybythosebassesequippedwithaContraCstring
vereint,vereinigt
nondivisi,unison
verhallend
dyingaway
verklingend,verklingenlassen
dyingaway,allowtodieaway
vielBogen(wechseln);vielBogenwechsel
muchbow;manybowchanges
vielnherundstrker
muchnearerandstronger
Vierteltaktieren
beatquarters
Vogelstimmen
bird'svoice,birdcall
Vokal
vowel
vollesWerk
fullorgan
vollziehen
execute
vonhierallmhlichundunmerklichzuTempoIzurckkehren
fromheregraduallyandimperceptiblyreturningtoTempoI
VonhieranbreiteHalbeschlagen
fromhereon,beatbroadhalfnotes
vonheiranunmerklichallmhlichineinetwasstrafferesTempobergehen
fromhereonimperceptiblygraduallymergingintoasomewhatmorestricttempo
vontiefemuntereinanderverschiedenemKlangeohnebestimmteTonhhe
deeptonesofindefinitepitchdifferingfromoneanother
vorgetragen
played,presented
Vorschlg
gracenotes[impliesbeforethebeat]
vorwrts,vorwrtsdrngend,vorwrtsgehen
forward,onwardpressingforward,goingforward
wechseln
change,alternate
weich
soft,softly,weak
weiter
continuing,further,"pleasecontinue"
wenig,ein
alittle

weniger

less
Wennnichtmindestens2Contrabssdas"ContraC"besitzen,sowirdvonallenBssenblodieOberstimmedieser5Takte
gespielt.
Iftherearen'tatleast2bassesthatpossessthelowC,thenallthebassesplayonlytheuppervoiceforthese5measures.
WennnichtwenigstenseinBassistdasContraCaufseinemInstrumentzurVerfgunghat,sospielensmmtlicheBassisten
unisonodieOberstimme.
IfatleastonebassistwithalowConhisinstrumentisnotavailable,thenallthebassesshouldplaytheuppervoicein
unison.
wieeineVogelstimme
likeabirdsong
...wiefrher(die)...
...aspreviously(the)..[e.g.quarternoteatthesamespeedastheprevioushalfnote]
wievorher
asbefore
wiezuAnfang
asatthebeginning
...wiezuletzt(die)...
...liketheprevious...[e.g.quarternoteliketheprevioushalfnote]
wieder
again
wiederbewegter
againmoremotion
wiederbreit(er)
againbroad(er)
wiederetwasgehaltener
againsomewhatmoresustained
wiederetwaszurckhaltend
againsomewhatholdingback[tempo]
wiedergehalten
againsustained
wiederin'sTempozurckgehen
againgoingbackintothetempo
wiederlangsam,wiezumAnfang
againslowly,asatthebeginning
wiedersehrbreit
againverybroad
wiederstarker
againstronger
wiederunmerklichbewegter
againimperceptiblymoreanimated
wiederunmerklichzurckhaltend
againimperceptiblyholdingback
wiederzurckhaltend
againholdingback[tempo]
wild
wild,wildly
womglich
ifpossible
zart
tender,softly
zartbetont
tenderlystressed
zartdrngend
tenderlypressingforward
zarthervortretend
tenderlyemphasized
Zeitlassen
allowtime
ziemlichbewegt
quiteanimated,ratheranimated
zrgend
hesitatingly
zueventuellerUntersttzungderHrner

forreinforcementofthehornsifnecessary
zumTempoIzurckkehren
returningtoTempoI
Zungenstoss(Zungenst.)
fluttertongue
ZurVereinfachungdesorchestralenApparatesisdaraufRcksichtgenommen,dadieseTrompeten,fallsesntigist,von
denimOrchestrawirkendenMusikern(3.4.5.6.Tr.)ausgefhrtwerdenknnenundhabendieselbenZeitgenugihrePltzzu
wechseln.
Inordertosimplifytheorchestrallogistics,takenotethatthesetrumpetsifnecessarymaybetakenoutoftheregular
orchestramembers(Trp.36)andhaveenoughtimetochangeplaces.
zurck
back
zurckhalten(d)
holdingbackorheldback[tempo]
zweidavonknnendurchdie5.u.6.Orch.Trp.ausgef.werden
twoofthese[Trumpets14inthedistance]canperformasthe5thand6thtrumpetsintheorchestra