Sie sind auf Seite 1von 1062

Hermann Menge

Lehrbuch der lateinischen Syntax oind Semantik

Hermann Menge

Lehrbuch
der lateinischen Syntax
und Semantik
Vllig neu bearbeitet
von Thorsten Burkard und Markus Schauer

Wissenschaftliche Beratung: Friedrich Maier

4. Auflage

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation


in der Deutschen NationalbibliografSe;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet ber
http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Das Werk ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschtzt.


Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages unzulssig.
Das gilt insbesondere fr Vervielfltigungen,
bersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung in
und Verarbeitung durch elektronische Systeme.
4., unvernderte Auflage 2009
2005 by WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft). Darmstadt
1. Auflage 2000
Die Herausgabe des Werkes wurde durch
die Vereinsmitglieder der WBG ermglicht.
Gedruckt auf surefreiem und alterungsbestndigem Papier
Printcd in Germany
Besuchen Sie uns im Internet www.wbg-wissenverbiadeUle

ISBN 978-3-534-23000-6

Inhalt
Vorwort

XI

Vorwort zur zweiten Auflage

XXVI

Literaturverzeichnis

XXVII

Verzeichnis der Siglen, Textausgaben, Kommentare und berset


zungen

XXDC

Abkrzungen

XLI

A. Die Wortarten ( 1-242)


I. Substantive und Adjektive ( 1-55)
1. Substantive ( 1-19)
a) Substantivklassen ( 1-5)
b) Numerus (Singular und Plural) ( 6-9)
c) Griechische Substantive im Lateinischen ( 10-11) . . . .
d) Substantive im Deutschen und im Lateinischen ( 12-19)
2. Adjektive und adjektivische Partizipialien ( 20-55)
a) Partizipien und Gerundivaals Adjektive (20-21) . . . .
b) Besonderheiten einiger Adjektive und Partizipien ( 22-23)
c) Die Substantivierung von Adjektiven und Partizipien
(24-25)
d) Adjektive im Deutschen und im Lateinischen ( 26-29) .
e) Komparativ und Superlativ ( 30-38)
f) Die bestimmten Zahlwrter (39-51)
g) Die unbestimmten Zahlwrter ( 52-55)
II. Pronomina ( 56-105)
1. Definite Pronomina ( 56-88)
a) Die eigentlichen Personalpronomina ego, tu, nos, vos ( 5662)
b) Possessivpronomina ( 63-67)
c) Die Demonstrativpronomina hie, iste, ille und is ( 68-77)
d) Das Intensivpronomen ipse und das Identittspronomen
idem ( 78^81)
e) Reflexivpronomina ( 82-86)
0 Reziprozitt ( 87-88)
2. Indefinitpronomina ( 89-105)
V

1
2
2
2
15
28
30
44
45
47
51
58
64
75
87
90
91
91
98
103
116
120
130
132

Inhalt

a) Pronomina des unbestimmten Vorhandenseins ( 89-95) 133


b) Pronomina der Alteritt (alius, alter, alteruter) ( 96-98) . 141
c) Pronomina der Allgemeinheit (99-103)
144
d) Pronomina des Nichtvorhandenseins ( 104-105) . . . . 149
III. Verben ( 106-141)
152
1. Modi des Verbs im Hauptsatz (106-123)
153
a) Der Indikativ (106)
153
b) Der Konjunktiv (107-118)
157
a) Der volitive Konjunktiv (108-113)
158
) Der eventuale Konjunktiv (114-118)
163
c) Der Imperativ ( 119-123)
167
2. Genera verbi ( 124-127)
172
a) Besonderheiten des lateinischen Passivs ( 124)
172
b) Der Ersatz des Mediums durch mediopassive oder reflexive
Ausdrucksweise ( 125-127)
174
3. Tempora ( 128-141)
176
a) Allgemeines zu den Tempora ( 128-130)
176
b) DasPrsens( 131-132)
180
c) Die futurischen Tempora ( 133-134)
183
d) Die Vergangenheitstempora ( 135-139)
184
e) Zusammengesetzte Tempora ( 14Q-141)
190
IV. Adverbien ( 142-197)
192
1. Adverbiale Suffixe ( 142-144)
192
2. Besonderheiten des lateinischen Adverbs ( 145-148) . . . . 195
a) Prpositionen und Adverbien ( 145-146)
195
b) Einige besondere Verwendungsweisen lateinischer Adver
bien ( 147-148)
197
3. Negationen ( 149-151)
198
4. bersetzung deutscher Adverbien durch lateinische Adver
bien ( 152-187)
204
a) Temporal- und Lokaladverbien ( 152-169)
204
b) Adverbien der Reihenfolge (170-171)
219
c) Quantittsadverbien ( 172-178)
221
d) Modaladverbien ( 179-184)
229
e) Urteilsadverbien ( 185-187)
234
5. Adverb im Deutschen, andere Ausdrucksweise im Lateini
schen ( 188-195)
238
a) Weglassung des Adverbs ( 188-190)
238
b) Ersatz des deutschen Adverbs ( 191-195)
242
6. Tabellen ( 196-197)
246
V Prpositionen ( 198-232)
247
1. Besonderheiten der lateinischen Prpositionen ( 198-200) . 248
2. Lateinische Prpositionen ( 201-203)
252
3. Deutsche Prpositionen im Lateinischen ( 204-229) . . . . 276
VI

Inhalt

4. Postpositionen ( 230)
5. Tabellen ( 231-232)
VI. Interjektionen ( 233-242)
1. Kommunikative Interjektionen ( 233-236)
a) Abschied ( 233)
b) Erregung von Aufmerksamkeit, Befehl (234-236) . . .
2. Empfindungswrter ( 237-242)
a) Sehr affektvolle Interjektionen ( 237-238)
b) Interjektionen der Anrufung oder Verwnschung ( 239240)
c) Interjektionen der Beteuerung oder Verwunderung ( 241242)

291
293
297
298
298
299
301
301

B. Satzglieder und Satzgliedteile ( 243-399)


I. Subjekt und Prdikat (243-261)
1. Das Subjekt ( 243-245)
2. Das Prdikat ( 246-250)
3. Kongruenz zwischen Subjekt und Prdikat (251-261) . . .
a) Kongruenz zwischen Subjekt und verbalem Prdikat ( 251254)
b) Kongruenz des Prdikatsnomens ( 255-259)
c) Abweichungen von den Kongruenzregeln.Tabelle ( 260261)
II. Attributive Bestimmungen: Attribute und Appositionen ( 262276)
1. Attribute ( 262-271)
a) Stellung von Attributen ( 262-266)
b) Besonderheiten lateinischer Attribute (267-271) . . . .
2. Appositionen ( 272-276)
III. Prdikativa ( 277-284)
1. Prdikativa. Allgemeines (277-279)
2. Besonderheiten lateinischer Prdikativa ( 280-284) . . . .
IV. Der Kasusgebrauch ( 285-399)
1. Der Nominativ ( 285)
2. Der Genetiv ( 286-319)
a) Der Genetiv als attributive Bestimmung ( 286-296) . .
b) Der Genetiv bei Adjektiven (297-301)
c) Der Genetiv als Prdikatsnomen ( 302-307)
d) Der Genetiv als Objekt ( 308-315)
e) Unterschiede zwischen dem Deutschen und dem Lateini
schen ( 316-319)
3. Der Dativ ( 320-336)
a) Der Dativ als Objekt ( 320-323)
b) Der Dativ als Prdikatsnomen ( 324-325)
c) Der Dativ des Interesses (326-331)

304
305
305
311
316

VII

301
302

317
322
329
334
335
335
338
347
351
351
354
359
365
366
366
379
382
388
399
401
402
408
410

Inhalt

d) Der Dativ des Ziels (332-334)


e) Der Dativ bei Adjektiven ( 335-336)
4. Der Akkusativ ( 337-361)
a) Der Akkusativ als Objekt (337-349)
b) Der doppelte Akkusativ ( 350-356)
c) Der Akkusativ als adverbiale Bestimmung ( 357-361)
5. Der Ablativ (362-397)
a) Der Ablativus separativus ( 362-367)
b) Der Ablativus sociativus ( 368-375)
c) Der Ablativus instrumentalis ( 376-386)
d) Der Ablativus loci et temporis ( 387-396)
e) Der Ablativ als Objekt (397)
6. Der Vokativ (398-399)

418
421
427
427
446
. 457
464
465
480
490
516
539
541

C Der einfache Satz ( 400-453)


I. Modi des einfachen Satzes ( 400^*20)
1. Aussagestze ( 400-401)
2. Ausrufestze ( 402)
3. Wunschstze ( 403-404)
4. Aufforderungsstze ( 405-406)
5. Direkte Fragestze ( 407-420)
a) Wortfragen ( 407-413)
b) Satzfragen ( 414-416)
c) Besonderheiten der lateinischen Fragestze ( 417-420) .
II. Wortstellung ( 421^26)
1. Die Stellung einzelner Satzglieder und Satzgliedteile ( 421424)
2. Die TVennung zusammengehriger Wrter (425-426) . . .
III. Die Satzreihe ( 427^53)
1. Beiordnende Konjunktionen ( 427-446)
a) Kopulative Konjunktionen ( 427^*30)
b) Steigernde Konjunktionen ( 431^34)
c) Negative Konjunktionen ( 435-437)
d) Disjunktive Konjunktionen ( 438)
e) Adversative Konjunktionen ( 439)
f) Kausale und konklusive Konjunktionen (440-441) . . .
g) Besonderheiten der lateinischen Konjunktionen ( 442-446)
2. Asyndetische Beiordnung ( 447-453)
a) Kopulative Asyndeta ( 447-450)
b) Adversative, kausale und konklusive Asyndeta ( 451-453)

543
543
545
549
550
551
552
553
562
571
575

D. Der zusammengesetzte Satz ( 454-600)


I. Modi und Tempora im abhngigen Satz (454-472)
1. Modi in Gliedstzen ( 454-457)
2. Tempora in Gliedstzen (Consecutio temporum) ( 458-469)

626
626
626
631

VIII

575
581
582
583
583
593
599
603
605
610
614
621
622
624

Inhalt

a) Die indikativische Zeitenfolge ( 458-460)


b) Die konjunktivische Zeitenfolge ( 461^69)
3. Die Oratio obliqua ( 470-472)
IL Unechte Gliedstze: Partizipialien ( 473-519)
1. Der Infinitiv ( 473-495)
a) Der bloe Infinitiv (473-476)
b) Der Accusativus cum Infinitivo (Acl) ( 477-487) . . . .
c) Der Nominativus cum Infinitivo (Ncl) ( 488-492) . . . .
d) Besonderheiten des lateinischen Infinitivs ( 493-495) . .
2. Das Partizip ( 496-508)
a) Formenbestand. Besonderheiten ( 496-497)
b) Das Participium coniunctum ( 498-500)
c) Das Partizip als Prdikatsnomen ( 501-505)
d) Besonderheiten der Partizipialkonstruktionen ( 506-508)
3. Gerundialia: Gerundium und Gerundivum ( 509-517) . . .
a) Das Gerundium ( 509)
b) Das Gerundivum ( 510-512)
c) Gerundium und Gerundivum im Wechsel (513-517) . .
4. Das Supinum ( 518-519)
III. Echte Gliedstze ( 520-596)
1. Ergnzungsstze ( 520-550)
a) Indirekte Fragestze ( 520-523)
b) Finalstze als Ergnzungsstze ( 524-530)
c) Konsekutivstze als Ergnzungsstze ( 531-534) . . . .
d) Pseudokonsekutivstze als Ergnzungsstze ( 535-539)
e) Faktische quod-Stze als Ergnzungsstze ( 540-543) .
f) Pseudokondizionalstze als Ergnzungsstze ( 544-546)
2. Explikativstze (Appositive Gliedstze) ( 547-550) . . . .
3. Adverbialstze ( 551-586)
a) Finalstze und Konsekutivstze als Adverbialstze ( 551
555)
b) Faktische quod-Stze als Adverbialstze (556-557) . . .
c) Kondizionalstze als Adverbialstze ( 558-569)
d) Adverbiale Vergleichsstze ( 570-572)
e) Gleichzeitige Temporalstze und Modalstze ( 573-576)
f) Vorzeitige Temporalstze (577-578)
g) Nachzeitige Temporalstze ( 579-581)
h) Kausalstze ( 582-583)
i) Konzessivstze und Adversativstze ( 584-585)
k) Tabellen zu den Adverbialstzen ( 586)
4. Relativstze ( 587-594)
a) Eigentliche Relativstze ( 587-592)
b) Verallgemeinernde und korrelative Relativstze ( 593-594)
5. Parenthetische Gliedstze ( 595-596)
IX

631
636
655
661
663
665
674
697
704
708
709
713
717
724
726
728
730
736
748
751
755
755
762
781
784
791
797
800
807
807
814
815
834
839
847
851
856
859
863
864
864
883
886

Inhalt

IV. Regelmiger und unregelmiger Satzbau ( 597-600)


1. Die Periode ( 597-598)
2. Das Anakoluth( 599-600)

....

890
890
893

Anhang
Namen, Kalender, Mnzen, Mae und Gewichte
Das rmische Namenwesen
Der rmische Kalender
Mnzen, Mae und Gewichte

899
899
900
902

bungsstze
bungsstze zu den Substantiven und Adjektiven (A. I. 1-55) . . .
bungsstze zu den Pronomina (A. II. 56-105)
bungsstze zu den Verben (A. III. 106-141)
bungsstze zu den Partikeln (A. IV.-VI. 142-242)
bungsstze zum Subjekt und zum Prdikat (B. I. 243-261) . . . .
bungsstze zu Attribut, Apposition und Prdikativum (B. II.-III.
262-284)
bungsstze zum Kasusgebrauch (B. IV. 285-399)
bungsstze zum einfachen Satz (C 400-453)
bungsstze zum zusammengesetzten Satz (D. 454-600) und
zum Anhang

905
905
911
915
917
920

Deutsches Wortverzeichnis

941

Lateinisches Wortverzeichnis

960

Sachverzeichnis

995

Konkordanz

922
925
931
934

1016

Vorwort
Wer ein fast hundert Jahre altes Standardwerk bearbeitet, steht zwischen
der Ehrfurcht, die er der Leistung des Verfassers entgegenbringt, und der
Notwendigkeit, die neu hinzugewonnenen Erkenntnisse des wissenschaft
lichen Fortschritts gebhrend zu bercksichtigen: das Neue muss zu seinem
Recht kommen, ohne dass man den Respekt vor der herausragenden Stellung
des Alten verliert.
Der >Menge< ist die Urform, das Urbild aller lateinischen Schulgrammati
ken: jeder, der einmal Latein lernen durfte oder musste, findet jedes noch so
kleine Mosaiksteinchen in diesem erschpfenden Sammelwerk wieder: keine
vertraute Wendung, keine Schulregel, kein Terminus technicus, der sich nicht
aus dem >Menge< belegen liee. Bedeutet Latein zunchst und gewhnlich
das klassische Latein von Cicero und Caesar,1 so ist das Regelwerk des klassi
schen Lateins der >Menge<, der aus der Schule hervorging und zur Basis fr
die folgenden Schulgrammatiken wurde.
So ist eine Tradition der Schulgrammatik entstanden, die am Schulunter
richt orientiert war - die lateinische Grammatik wurde als ein mglichst ver
stndliches, in sich geschlossenes System aufgefasst und gelehrt. Dabei ent
fernte man sich von dem tatschlichen Sprachgebrauch der klassischen Prosa:
was nicht in das System des Regelwerks passte, blieb teilweise unbercksich
tigt, Lcken des Systems wurden durch Analogien geschlossen. Das Ergebnis
ist in gewisser Hinsicht ein Konstrukt: nmlich die normative Schulgramma
tik, wie sie uns heute noch vorliegt. Der erfllbare Wunsch der Vergangenheit
wurde als unumstliche Sprachtatsache festgeschrieben und gelehrt, obwohl
entsprechende Formen in der ganzen hohen Latinitt nur sprlich belegt sind
und auch anders gedeutet werden knnten.2 Um das Lateinische von den mo
dernen Fremdsprachen abzuheben, in denen das Attribut in der Regel vor
dem Bezugswort steht, wurde die Regel aufgestellt, dass das attributive Ad
jektiv im Lateinischen hinter das Substantiv tritt, und dementsprechend bilde
te man z. B. den nicht einmal bei Livius, Nepos oder Sallust belegbaren Aus
druck agmen novissimum (statt des regelmigen novissimum agmen). Die
Beispiele knnte man endlos fortfhren.
Unser Anliegen war es nun, die Grammatik auf ihre Quellen zurckzu
fhren: die Texte der Klassiker. Die deskriptive Darstellung der Sprache von
Cicero und Caesar war der Ausgangspunkt: jedes Wort, jeder Ausdruck und
1
Vgl. Meiser, G., Historische Laut- und Formenlehre der lateinischen Sprache,
Darmstadt 1998, S. XIII.
2 Vgl. KSt 1,183.

XI

Vorwort

vor allem jede Regel wurden nach Mglichkeit belegt. Wir waren berrascht,
wie viele Tatsachen', die wir in Schule und Studium gelernt und in Deutsch
lateinischen Kursen gelehrt haben, sich bei genauer berprfung der Quellen
als nicht haltbar erwiesen.
Diese Korrektur des >Menge< anhand des Quellenbefunds mag oft pedan
tisch wirken, ja sogar den Eindruck erwecken, wir ersetzten nur die eine Pe
danterie durch eine andere. Das ist sicherlich nicht von der Hand zu weisen,
zumal bei der begrenzten Auswahl des Corpus. Man wird aber bemerken, dass
sich unsere Normierung in gewissen Grenzen hlt. Wir haben alles, was wir
fr das Lateinschreiben zur Nachahmung oder zum Nachbrauchen" nicht
empfehlen wrden, mit einem Dreieck (A) gekennzeichnet. Wie der einzelne
Stilkursleiter oder Student diese Empfehlung in der Praxis umsetzt, bleibt
ihm berlassen: wir verstehen diese Neubearbeitung nicht als Katechismus.
Diese Tendenz zur schulmeisterlichen Normierung wurde aus dem >Menge<
bernommen und schadet u.E. keineswegs, im Gegenteil: klare Richtlinien
scheinen erwnscht zu sein, sollten aber nicht mit ehernen Gesetzen verwech
selt werden.

A. Zum Titel der Neubearbeitung. Aufbau. Satzmodell


Die letzte Bearbeitung des Mengeschen >Repetitoriums der lateinischen
Syntax und Stilistik< durch Andreas Thierfelder liegt fast ein halbes Jahrhun
dert zurck. Eine den Bedrfnissen unserer Zeit angepasste und angemessene
erneute berarbeitung des >Menge< bedarf sicherlich keiner lngeren Recht
fertigung, fr eine vllige Neubearbeitung und Umstrukturierung, wie sie hier
vorgelegt wird, ist sie dagegen unerlsslich. Was ursprnglich eine Moderni
sierung des Layouts, eine Verbesserung des didaktischen Konzepts und eine
gliedernde Straffung des Inhalts sein sollte, wurde unmerklich unter den Hn
den der beiden Bearbeiter zu einem Werk, das sich immer mehr von dem ur
sprnglichen Konzept des Mengeschen Lehrbuchs entfernte und dem wissen
schaftlichen Handbuch nher kam. Da es zu weit fhren wrde, die einzelnen
Phasen dieser Umgestaltung nachzuzeichnen, seien im Folgenden lediglich
der Ausgangspunkt (das Mengesche Werk) und die wichtigsten Richtlinien
der Neubearbeitung skizziert:
Hermann Menge (1841-1939) verffentlichte sein >Repetitorium der latei
nischen Syntax und Stilistik< 1873 als Lehrkompendium fr die oberen Klas
sen des Gymnasiums; erst nach einigen erweiterten Auflagen wurde es zu dem
>Menge<, wie wir ihn heute kennen. In der Gestalt, die ihn berhmt gemacht
hat, erschien das um den Untertitel >Ein Lernbuch fr Studierende und Vor
geschrittene, zugleich ein praktisches Repertorium fr Lehrer< erweiterte
Werk erstmals 1885 in 5. Auflage. Wie aus dem Vorwort zur sechsten Auflage
von 1890 hervorgeht, war das Ziel nun nicht mehr nur eine Lernhfe fr den
Schler und Studenten, sondern ein Buch, welches dem praktischen SchulXII

Vorwort
manne eine [...] vielseitige und zuverlssige Auskunft ber den Sprachge
brauch der klassischen Latinitt bietet". Das Werk wuchs immer weiter und
erfuhr zu Menges Lebzeiten noch fnf weitere Auflagen. Die Zustze und Be
richtigungen, die Thierfeider in der 11. Auflage 1953 vornahm, nderten nicht
allzu viel an der Substanz. Thierfelder griff damals auf die 7. Auflage von 1900
zurck. Dagegen legt diese Neubearbeitung die detail- und materialreichere
10. Auflage von 1914 zugrunde.
Der neue Titel ist eine Modernisierung des alten Titels (Repetitorium der
lateinischen Syntax und Stilistik). Das veraltete Wort 'Repetitorium' musste
natrlich ersetzt werden. Mit 'Stilistik' bezeichnete man im 19. Jh. v.a. die un
terschiedlichen Verwendungen von Syntagmen im Lateinischen und im Deut
schen. Der Terminus wird auch heute noch in Grammatiken so verwendet.3
Da es aber um Erscheinungen geht, die fr das Lateinische typisch sind, ist
der Terminus 'Stilistik' nur verwirrend und streng genommen viel zu hoch ge
griffen. Im 19. Jh. bedeutete dieser Begriff ungefhr das, was wir heute mit
dem Begriff der Semantik bezeichnen wrden - mit einem Begriff, der bis
weit in unser Jahrhundert hinein ungebruchlich war.4 So erklrt sich der
neue Titel des Werks. Mit 'Stil' sollte man ein innersprachliches Phnomen be
zeichnen, daher vermittelt auch der Begriff'Kontrastive Stilistik' ein falsches
Bild:
Dass man im Lateinischen Puto deum esse, im Deutschen aber 'Ich glaube
daran, dass es Gott gibt. Ich glaube an die Existenz Gottes' sagt, hat mit Stilis
tik nichts zu tun, sondern mit den unterschiedlichen Konstruktionsmglich
keiten der beiden Sprachen, also mit der Syntax. Stilistik setzt immer die
Mglichkeit voraus, von einer Norm abzuweichen. Der Denkfehler der Kon
trastiven Stilistik ist, dass sie das Deutsche zur Norm erhebt, von der das La
teinische abweicht. Das Lateinische hat aber im zitierten Fall berhaupt nicht
die Mglichkeit, die deutsche Ausdrucksweise (an die Existenz Gottes glau
ben) nachzuahmen; das Wissen darber gehrt in den Bereich der Syntax,
nicht in den der Stilistik. Durch den Verzicht auf das komplexe Feld der Sti
listik fiel auch der Mengesche berblick ber die Stilmittel weg. Im Sachver
zeichnis sind jene Stilmittel zu finden, die im Hinbck auf die Syntax relevant
sind.5
Der Begriff 'Semantik' soll nicht suggerieren, dass hier (wie es bei der
Behandlung der Wortarten zum Teil geschieht) systematisch die Bedeutun
gen einzelner Wrter oder Wortgruppen besprochen werden. Es geht da
rum, dass man eine Sprache nicht nur unter dem Aspekt der Syntax be3

Vgl. etwa RHH 182-204.


Der Begriff 'Semantik' wurde im 19. Jh. nur sehr sprlich verwendet, in der Sprach
wissenschaft hat er sich u. W. erst nach dem Erscheinen von Ch. W. Morris' Buch >Foundations of a theory of signs< 1938 durchgesetzt.
5
Vgl. neuerdings zum Bereich der Stilistik Landfester, M., Einfhrung in die Stilistik
der griechischen und lateinischen Literatursprachen, Darmstadt 1997, hier v. a. 1-6.
4

XIII

Vorwort
trachten kann; auch im sog. Syntaxteil der Grammatik, z. B. in der Kasusund Gliedsatzlehre, kann man die Semantik nicht entbehren: Bestimmt
man einen Ablativ als instrumental, so ist das eine semantische Aussage
(anderenfalls ist die traditionelle Klassifizierung der Kasus berhaupt nicht
mehr anzuwenden), nennt man einen Gliedsatz kausal, so ist das eine se
mantische Aussage (sonst kann man cum causale von cum concessivum,
faktisches quod von kausalem quod nicht unterscheiden). Syntax und Se
mantik sind die beiden Ebenen einer Grammatik: eine Sprachlehre muss
sich immer darber im Klaren sein, auf welcher Ebene sie sich gerade be
wegt, da es gefhrlich ist, von der einen Ebene auf die andere zu schlieen.6
Der Sprung von der Syntax zur Semantik ist ebenso gewagt wie der ber
gang von der Diachronie zur Synchronie (vgl. u. C.) Daher wurden auch des
fteren Aussagen Menges, die entsprechend den damaligen Erklrungs
mustern bei gleichwertigen Konstruktionen von syntaktischer Differenz auf
eine semantische Differenz schlssen, einer grndlichen berprfung un
terzogen und, falls die Quellenlage einen solchen Schluss nicht sttzen
konnte, verworfen.7
Der Ausschluss der beiden anderen Teile der Grammatik, der Morphologie
und Phonologie, erklrt sich mit dem Ausgangspunkt des vorliegenden Wer
kes (der >Menge< hatte weder Laut- noch Formenlehre).
Da textgrammatische und pragmatische Phnomene nur dort behandelt
werden, wo es nicht mehr sinnvoll ist, nur Syntax oder nur Semantik zu unter
suchen, erscheinen beide Begriffe nicht im Titel, sind aber nicht aus prinzipiel
len Erwgungen von der Betrachtung ausgeschlossen.
Der Aufbau der >Syntax und Semantik< weicht von der heute ungewhnlich
wirkenden8 Gliederung des >Menge< ab (vgl. Konkordanz), indem sie dem in
zwischen blichen Schema folgt: von den Wortarten (Teil A) ber die Funk
tionen im Satz einschlielich der Kasuslehre (Teil B) und den einfachen Satz
(Teil C) gelangt sie schlielich zu den Gliedstzen (Teil D). Da (echte)
Gliedstze durch Partizipialien (Nominalformen des Verbs) ersetzt werden
knnen (und umgekehrt), wurden diese in Teil D unter der Bezeichnung 'Un
echte Gliedstze' behandelt.
Die >Syntax und Semantik< geht von folgendem, der syntaktischen Valenz
grammatik entstammenden Satzmodell aus. Ein Satz besteht aus Subjekt, Pr6

Hier sei betont, dass der von uns verwendete Begriff der Valenz ausschlielich zur
syntaktischen Ebene gehrt, semantisch-pragmatische und logische Valenz also nicht
umfasst.
7
So lsst sich die bekannte Unterscheidung zwischen Genetiv- und Akkusativobjekt
nach einem PPA nicht halten, der Unterschied zwischen explikativem quod, Acl und ut
bedarf einer genauen Untersuchung, die Semantik spielt aber allenfalls eine unterge
ordnete Rolle. Semantische Unterschiede zwischen den einzelnen Konstruktionen bei
Verben wie donare lassen sich nicht feststellen usw.
8
In einer zeitgenssischen Rezension wird Menge bescheinigt, er halte sich an den
traditionellen Aufbau einer Grammatik, vgl. auch den Aufbau von KSt.
XIV

Vorwort
dikat, Ergnzungen (des Prdikats), freien Angaben, Satzgliedteilen und ver
bindenden Satzteilen.9 Das Subjekt wird hier im Gegensatz zu den meisten
anderen Einteilungen nicht zu den Ergnzungen gerechnet, um seine traditio
nelle Sonderstellung zu bewahren.10 Da dieses Buch auch als Lehrbuch konzi
piert ist, wurde v. a. in der Kasuslehre dem traditionellen Einteilungssystem
Tribut gezollt. So wird der eigentlich entbehrliche Terminus 'Objekt' beibehal
ten.11 Ist dies noch ein vergleichsweise geringes Zugestndnis, ist der gesamte
Aufbau der Kasuslehre, der im Einklang mit der Tradition steht, u. E. ein not
wendiges bel, weil hier erstens gem dem herkmmlichen Verfahren den
Ergnzungen semantische Rollen zugewiesen werden (carere regiert einen
Ablativus separativus usw.) und somit zweitens die Kasuslehre immer noch
nach den sechs Kasus gegliedert ist, anstatt eine neue Klassifikation zu ver
suchen, in der die Kasus-Ergnzungen auf einer Ebene mit den GliedsatzErgnzungen behandelt werden.
Diese Orientierung an neueren Forschungsanstzen (die inzwischen gar
nicht mehr so neu sind) ist keine Verneigung vor einer Mode, sondern ent
springt der berzeugung, dass mithilfe neuerer Tendenzen der Sprachwissen
schaft die lateinische Grammatik einfacher und adquater zu beschreiben
und zu erklren ist. Dadurch wird der Entwicklung in der Linguistik (auch
der alten Sprachen) Rechnung getragen und eine Brcke zu den Neuphilo
logien geschlagen, wo die betreffende Begrifflichkeit lngst auch auerhalb
der sprachwissenschaftlichen Disziplinen bekannt ist.

B. Das Corpus
Menges >Repetitorium< war ein Lehrbuch, sein Repertorium ein Zwitter
wesen zwischen Lehrbuch und wissenschaftlicher Grammatik, ein Werk, das
den Anforderungen des 19. Jhs., als es noch den lateinischen Aufsatz am Gym
nasium und in der Wissenschaft gab, in so hohem Mae entsprach, dass es
- kaum berraschend - zum Standardwerk wurde. Aber Lehre und Wissen
schaft stehen immer in einem Gegensatz zueinander, insbesondere wenn die
Lehre praktische Fhigkeiten (in diesem Fall das Lateinschreiben), die Wis9
Alle diese Begriffe werden ausfhrlich besprochen und definiert zu Anfang von
Teil B. Die Verwendung der Begriffe Ergnzung' und 'freie Angabe' kann in der
Sprachwissenschaft inzwischen als Allgemeingut gelten. Fr das Lateinische ist natr
lich v.a. auf die einschlgige Arbeit von H. Happ zu verweisen: Grundfragen einer
Dependenz-Grammatik des Lateinischen, Gttingen 1976 (im Folgenden als Happ
zitiert).
10
Daraus ergeben sich zugegebenermaen Unstimmigkeiten, v.a. wenn ein Subjekt
satz als Ergnzungssatz bezeichnet wird.
11
Beim Ablativ wurde der Begriff 'Objekt' im Einklang mit der traditionellen
Grammatik auf die Ergnzungen nach den Deponentien frui, fungi, potiri, uti, vesci und
ihren Komposita beschrnkt.

XV

Vorwort

senschaft aber eine theoretische Ausbildung anstrebt. Wann immer der Lati
nist nicht nur den Menge, sondern berhaupt die ntzlichen Stilistiken, Syno
nymiken und Antibarbari des 19. Jhs. aufschlgt, staunt er ber die Flle an
Information und Wissen, die dort mit nicht enden wollendem Genuss ausge
breitet wird: Cicero wird hier neben Seneca gefhrt, hier und dort wird auch
ein Kirchenvater, wenn nicht gar ein Poet genannt, durchaus verstndlich,
denn: Der Latein schreibende Schler oder Gelehrte bentigte zum Ausdruck
eines Gedankens eine differenzierte Begrifflichkeit, die er sich bei Bedarf
beispielsweise von Plinius lieh, wenn die Klassiker ihm ihre Untersttzung
versagten. Die Praxis bestimmte die Methode. Natrlich blieben die Vorbilder
Caesar und Cicero, aber wenn man mit ihnen nicht weiterkam, musste man
sich zu anderen Autoren herablassen.
Davon ausgehend musste eine unserer ersten berlegungen lauten: Wie
begrenzt man das Corpus unter einem wissenschaftlichen Aspekt sinnvoll?
Der erste Weg war nicht gangbar: Eine Grammatik der lateinischen Sprache
von Plautus bis Tacitus. Abgesehen von dem kaum abzuschtzenden Arbeits
aufwand war dies nie das Ziel und konnte es auch unmglich werden, handel
te es sich doch um eine berarbeitung des >Menge< und nicht der Grammatik
Khner/Stegmann. Es blieb nur der zweite Weg: die Beschrnkung auf wenige
Autoren. Dichter schieden aus ersichtlichen Grnden aus, eine Begrenzung
auf die eigentliche Klassik war wohl wnschenswert, also stellte sich nur noch
die Frage, ob nur Cicero und Caesar oder alle literarischen Prosaschriftsteller
des ersten vorchristlichen Jahrhunderts in das Corpus aufgenommen werden
sollten. Menge hatte seinerzeit Livius, Nepos, Sallust und Ciceros Korres
pondenten fast gleichberechtigt neben die eigentlichen Klassiker gestellt, soll
te man ihm hierin folgen, zumal sich das Corpus dadurch (abgesehen von
Livius) nicht wesentlich vergrern wrde? Die Antwort auf diese Frage
hngt davon ab, inwieweit man diesem oder jenem Corpus eine Einheitlich
keit zubilligt. Was heit das?
Ein Forschungsgegenstand muss in zumindest einer Hinsicht einheitlich
sein, sonst ist es sinnlos, ihn zum Forschungsgegenstand zu erheben; die Art
dieser Einheit wird aber von der Fragestellung bestimmt: Eine anthropolo
gisch ausgerichtete Toposforschung wird jeden Text auf Topoi untersuchen,
um mglichst viel Material sammeln und bewerten zu knnen, gert aber
zweifelsohne in unberwindbare methodische Probleme; eine gattungsoder epochenorientierte Toposforschung hat ein engeres Arbeitsfeld, kann
aber nur begrenzte Aussagen treffen. Ebenso steht es mit der Grammatik:
Wer alle Texte eines mehr oder minder willkrlich gewhlten Zeitraums un
tersucht, wird viele Phnomene entdecken und viele Lcken im sprachli
chen System schlieen, sich aber die Frage gefallen lassen mssen, wie man
sich dieses System vorzustellen habe und was dicere und Acl bei Terenz mit
dicere und Acl bei Tacitus gemeinsam habe (um ein einfaches Beispiel zu
whlen). Diese Frage erscheint zugegebenermaen absurd, geradezu so, als
wollte man fragen, was der Hund Bello gestern mit dem Hund Bello heute
XVI

Vorwort
gemeinsam habe. Die Frage ist absurd, aber nur, wenn man davon ausgeht,
dass das sprachliche System des Terenz dasselbe ist wie das sprachliche Sy
stem des Tacitus (wenn ich davon ausgehe, dass Bello heute wie gestern der
selbe ist, gehe ich auch davon aus, dass seine Nase gleich geblieben ist). Die
Annahme ist wohl kaum zu vermessen, dass kein Philologe ohne Vorbehalte
von der Identitt der sprachlichen Systeme ausgehen wrde. Warum sollen
also in einer Grammatik beide gemeinsam behandelt werden, es sei denn,
als Resultat einer ungezgelten Sammlerttigkeit? Natrlich bestehen sehr
viele bereinstimmungen zwischen den beiden, vielleicht sogar mehr ber
einstimmungen als Abweichungen, Terenz htte Tacitus verstanden wie Ta
citus Terenz verstanden hat, wie wir Bodmer oder Stifter lesen knnen, aber
dennoch: fhrt nicht gerade dieser Vergleich die Verschiedenheit vor
Augen? Man muss nmlich kein Germanist sein, um einen Text von Bodmer
dem 18. Jh., einen Text von Stifter dem 19. Jh. und dieses Vorwort hier dem
ausgehenden 20. Jh. zuweisen zu knnen. Mit welchem Recht knnte also je
mand behaupten, dass sich diese drei Schreiber in ein und demselben
sprachlichen System bewegen? Ebenso: Mit welchem Recht kann man be
haupten, dass ein deutscher Zeitungsartikel des Jahres 1999 demselben
sprachlichen System verpflichtet ist wie eine amtliche Verlautbarung oder
ein Roman desselben Jahres?
Damit ist nicht gemeint, dass Grammatik nur noch die Darstellung von
Idiolekten sein drfte. Nur muss eine Einheit wohl begrndet sein, sonst zer
fliet alles in einer Beliebigkeit, in der alles mglich ist. (Interessiert man sich
etwa fr das Vordringen des deutschen 'weil' mit Hauptsatz, so wird man
natrlich alle greifbaren Texte auswerten, ungeachtet aller Gattungs- und
Zeitgrenzen, aber das wre die isolierte Untersuchung eines speziellen Ph
nomens.) So wurde die Entscheidung getroffen, die Corpora von Cicero und
Caesar zugrunde zu legen und damit die Werke zweier Autoren, die sich
durch ein hohes Ma an Sprachreflexion und bewusstem Umgang mit Gram
matik und Stil auszeichnen und deswegen seit der Antike immer wieder zu
Stilvorbildern erhoben worden sind.12
Diese Beschrnkung des Corpus hat mehrere Vorteile: erstens wird der
Forderung nach Synchronie Genge geleistet (Das Corpus umfasst die Jahre
zwischen etwa 80 und 43 v.Chr.), zweitens ist der Umfang so gro, dass verall
gemeinernde Schlsse sinnvoll sind, und drittens handelt es sich um das Cor12
Menge selbst verwendet den Begriff 'klassisch' nicht einheitlich, manchmal ver
steht er darunter offenbar nur Cicero und Caesar, manchmal fasst er ihn weiter. Wenn
wir daher zuweilen in einer Anmerkung eine Behauptung Menges, dieses oder jenes
Wort sei klassisch (oder unklassisch), zurechtrcken, so gehen wir dabei immer von un
serem Klassik-Begriff aus, tun Menge also damit, von seinem Standpunkt aus gesehen,
hier und da vielleicht Unrecht. Es ist nicht die Aufgabe der entsprechenden Anmer
kungen, Menge zu kritisieren, sondern, auf allgemein verbreitete Irrtmer aufmerksam
zu machen.

XVII

Vorwort
pus des klassischen Lateins, der seit der Antike geltenden idealen Vervoll
kommnung der lateinischen Sprache.13
Bei dieser puristischen Beschrnkung auf zwei Autoren lieen nur noch
zwei Umstnde Bedenken aufkommen: Warum sollte man Caesar aufnehmen
und mit welchem Recht werden beispielsweise Ciceros Briefe an Atticus in
dieses Corpus einbezogen? Caesar und Cicero sind einerseits verbunden
durch ihre zeitliche Nhe, denselben gedanklichen und gesellschaftlichen Hin
tergrund (Senatsaristokratie), andererseits - und das ist fr das hier verfolgte
Ziel wichtiger - durch die nachweisbare hnlichkeit des Sprachbaus, durch
die mannigfaltigen bereinstimmungen in Syntax und Semantik. Wer die
Sprache Ciceros und Caesars beschreibt, beschreibt die zur Vollendung ge
fhrte Standardsprache der Nobilitt der ersten Hlfte des 1. Jhs. v.Chr. - und
diese Standardsprache lsst sich auch in den umgangssprachlichen Briefen
Ciceros nachweisen. Cicero wird nicht, sobald er den Senat verlsst und seine
philosophischen Schriften beiseite schiebt, zu einem schlampig formulieren
den Sonntagnachmittagsbriefsteller, der przise Einsatz von Syntax und Se
mantik bleibt bei ihm, wie bei jedem bewusst schreibenden talentierten
Autor, fast durchweg erhalten. Ellipsen, umgangssprachliche Syntagmen, grie
chische Einsprengsel ndern nichts an dieser Feststellung. Dagegen wurden
das achte Buch des Bellum Gallicum und die Rhetorica ad Herennium, soweit
wir sehen in bereinstimmung mit den Communes opiniones, aus dem Cor
pus ausgeschlossen.

C. Synchrone Darstellung unter Verzicht auf Diachronie


Diese synchrone Einheitlichkeit geht Hand in Hand mit einem Verzicht auf
diachrone Beschreibungen und Erklrungen. Dies hat sowohl mit Platz- als
auch Kompetenzmangel zu tun, ist aber auch das Resultat einer methodischen
berlegung. Eine diachrone Tatsache leistet entweder nichts zur Erklrung
eines synchronen Phnomens und stiftet nur Verwirrung oder aber die
diachrone Sprachgegebenheit ist synchron noch wirksam und somit auch ein
synchrones Phnomen. Nehmen wir ein Beispiel aus der Morphologie: Schon
dem Fnftklssler fllt die Unregelmigkeit in der Flexion des Indikativ Pr
sens von amare aul Der Lehrer Erklrt' diese Tatsache damit, dass das a in er
schlossenem *amao von dem o verschlungen worden sei, der Schler ist zu
frieden - zu Unrecht. Der Lehrer hat ihm nmlich keine Erklrung gegeben,
13

Einige Male wird unter den authentischen Beispielen auch ein nichtklassischer
Satz zitiert, wenn es sich um ein bekanntes aureum dictum handelte, das unbedenklich
wiedergegeben werden konnte und sich fr das Einprgen des grammatikalischen Ph
nomens besonders eignet. Senecas berhmtes Non vitae, sed scholae discimus (epist.
106) fiel allerdings unserem Purismus zum Opfer, da der Dativus commodi eines Kollektivums klassisch selten ist.
XVIII

Vorwort
sondern lediglich zwei Sprachzustnde genannt, wie wenn er auf die Frage
'Warum steht der Lufer auf c4?' geantwortet htte 'Weil er vorher auf fl
stand/ Die Form *amao ist die Bedingung fr das Entstehen der Form amo,
aber nicht deren Erklrung. Um diese Abweichung der ersten Person in der
a-Konjugation wirklich zu erklren, msste man sprachgeschichtlich viel wei
ter ausholen, msste allgemeine Gesetzmigkeiten namhaft machen, auf psycho-physische Vorgnge eingehen - und nach all diesem in der Diachronie zu
leistenden Aufwand wrde der synchrone Wissenschaftler fragen: 'Wozu?
Sagt mir diese Erklrung irgend etwas ber die Verwendung der Form im
1. Jh. v.Chr.?' Es ist gewiss eine interessante Feststellung, dass die deutsche
Subjunktion 'weil' von einem temporalen Nomen stammt ('Weile'), beeinflusst diese mithilfe der Diachronie eruierte Sprachtatsache unseren Ge
brauch von 'weir (etwa im Gegensatz zu 'da')? Und wenn dem so wre: dann
wre diese Sprachtatsache nicht mittels der Diachronie zu ermitteln, sie
msste im System feststellbar sein, weil nur dasjenige Element im System
wirksam sein kann, das an einem Punkt im System vorhanden ist: Der Deut
sche sprt noch den Zusammenhang zwischen 'weil' und der Zeitdauer, aber
nicht, weil vor langer Zeit 'Weile' ein temporales Nomen war, sondern weil
das (temporale) Wort 'Weile' durchaus noch lebendig ist. Der Fall ist ein Para
debeispiel fr eine scheinbar (rein) diachrone Erklrung, die in Wirklichkeit
(auch) synchron ist. (Hierher gehrt auch das Zurckgehen auf die Grund
bedeutung oder gar 'eigentliche' Bedeutung eines Wortes: Wenn man jeman
den einen Parasiten schimpft, kann sich der gebildete Besserwisser nur
schlecht damit herausreden, das Wort bezeichne ja ursprnglich und somit
eigentlich jemanden, mit dem man gemeinsam eine Mahlzeit einnimmt: Das
Wort wird nicht mehr in diesem Sinne verwendet, die sog. Grundbedeutungen
haben nur etwas in etymologischen Lexika verloren, aber nicht in der aktuell
gebrauchten Sprache.)
Mit dieser Ablehnung der Diachronie steht diese Grammatik nicht nur in der Tra
dition des synchron arbeitenden Strukturalismus,14 sondern trifft sich auch mit der von
der Valenzgrammatik ausgehenden Funktionalen Grammatik, wie sie v.a. H. Pinkster
fr das Lateinische ausgearbeitet hat.15 Da v.a. dieser Aspekt von Pinksters Werk der
14

Der erste, der nachdrcklich auf die Notwendigkeit aufmerksam gemacht hat,
streng zwischen Dia- und Synchronie zu scheiden, war der Vater des Strukturalismus,
der Indogermanist Ferdinand de Saussure, dessen Werk >Grundfragen der allgemeinen
Sprachwissenschaft< 1916 erschienen ist.
15
Pinkster, H., Lateinische Syntax und Semantik, Tbingen 1988 (im Folgenden als
Pinkster zitiert).Vgl. zur Funktionalen Grammatik allgemein: Dik, S. C, Functional
Grammar, Amsterdam 1978; ders., The theory of Functional Grammar, Dordrecht 1989.
Die in unserer Neubearbeitung vertretene Methode hat viele Gemeinsamkeiten mit der
Funktionalen Grammatik, die aber v.a. auf die gemeinsame Herkunft von der Valenz
grammatik, als deren Begrnder L. Tesniere (l6ments de syntaxe structurale, Paris
1959) gilt, zurckzufhren sind; zentrale Anstze der Funktionalen Grammatik wie die
Zuweisung semantischer Funktionen an Ergnzungen oder die (auch bei Pinkster weni
ger starke) Ausrichtung auf die Pragmatik werden dagegen nicht aufgegriffen.
XDC

Vorwort
Kritik ausgesetzt war, sei hier noch etwas dazu bemerkt. In einer ansonsten sehr kennt
nisreichen und ausgewogenen Rezension wurde Pinkster vorgeworfen: Natrlich ist
die Unterscheidung eines Ablativs [sie] instrumenti in der Kernprdikation [d.h. als
Ergnzung] (etwa bei utor, potior etc.) und in der Peripherie [als freie Angabe] (z.B.
instrumental [...]) eine wichtige syntaktische Przision. Gegen das Konzept der Kasus
grundbedeutung kann diese Unterscheidung nichts ausrichten [...] Klarheit verschafft
hier nur die diachrone Erklrung [...] (vgl. Szantyr 123f.):potior hat z. B. neben dem
Akk. einen ererbten Abi. instr. (Herr sein vermittels), bei fungor und vescor ist der Abi.
instr. ebenfalls ererbt, bei fruor und utor dagegen sind die Verhltnisse unklar, weil die
Etymologie der Verben nicht ermittelt ist. Dieser diachrone Befund spricht jedenfalls
eher fr eine gleiche Grundbedeutung des Kasus unabhngig von der syntaktischen
Position.*4 Wre das nur eine vereinzelt anzutreffende uerung, knnte man sie ber
gehen, da es sich aber um einen hufig vertretenen Standpunkt handelt, verdient diese
Argumentation eine eingehendere Besprechung. Abgesehen davon, dass bereits der
erste Satz ein Nichtverstehen der Argumentation von Pinkster darstellt: Was ist unter
der Kasusgrundbedeutung44 zu verstehen? Handelt es sich um eine nicht mehr berall
vorhandene Bedeutung eines Kasus, so ist es unsinnig, sie immer zu postulieren (eben
so wenig hat das Prfix con- in jedem Kompositum die Bedeutung 'zusammen'). Oder
ist die Grundbedeutung die mit der ursprnglichen Bedeutung bereinstimmende Be
deutung? Dann msste sie im synchronen System nachweisbar sein. Fr welche der
beiden Mglichkeiten der Rezensent votiert, wird erst im Folgenden deutlich. Es ist
dann von Klarheit44 die Rede: Klarheit worber? Offensichtlich ber die Aufflligkeit,
dass ein Ablativ als Objekt fungiert. Diese soll nun mittels einer diachronen Er
klrung44 beseitigt werden, diese diachrone Erklrung44 lautet: potior hat z. B. neben
dem Akk. einen ererbten Abi. instr. (Herr sein vermittels).44 Was ist an dieser Er
klrung diachron? Vielleicht ist Folgendes gemeint: potior ist Teil des zu untersuchen
den synchronen Systems und kann innerhalb dieses Systems den Ablativ regieren,
z.B.: Omni Macedonum gaza potitus est Paulus (off. 2,76). Dieser Ablativ wird vom Re
zensenten als instrumental bezeichnet, was durch eine Paraphrase verdeutlicht wird
(Herr sein vermittels44). Versucht man nun diese Paraphrase auf den Beispielsatz an
zuwenden, kommt offensichtlicher Unsinn heraus: Gemeint ist doch nicht, dass Paulus
aufgrund der von Perseus erbeuteten Schtze eine herausragende Machtstellung hatte
(durativ), sondern dass er sich dieser Schtze bemchtigen konnte (ingressiv). Will man
die zitierte Analyse retten, muss man Folgendes annehmen: hier wird offenbar eine viel
frhere Sprachstufe beschrieben, als potiri noch die (durative) Bedeutung 4Herr sein,
herrschen* haben konnte - ob dies zutrifft oder nicht, dies zu entscheiden, liegt jenseits
unserer Kompetenz. Als Erklrung, die fr das zu untersuchende synchrone System
Klarheit verschafft44, kann diese Analyse offensichtlich nur dann dienen, wenn weitere
Zusatzannahmen hinzutreten.16 Definiert man 'instrumental' semantisch, was u. W.
allgemein blich ist (und die aus HSz 122 stammende Paraphrase des Rezensenten
deutet darauf hin), so ist es unmglich, den Ablativ nach potiri in einem Cicero-Corpus
als instrumental aufzufassen. Das Missverstndnis des Rezensenten entspringt also
nicht nur der Vermischung von Syn- und Diachronie, sondern auch von Syntax und
Semantik.
Es wre noch viel zu sagen zu dieser Manier, Synchronie und Diachronie zu vermi
schen (Meixochronie), abschlieend sei nur noch einmal betont, dass es hier nicht um
eine Desavouierung der Diachronie geht (eher ist das Gegenteil der Fall), sondern le
diglich um eine Trennung der beiden Bereiche, um Missverstndnisse und Fehlurteile
16

Synchron bentigt der Ablativ nach potiri keine Erklrung, da er (im Gegensatz
zum selten verwendeten Genetiv) der Normalfall ist.

XX

Vorwort
zu vermeiden.17 Will man eine Sprachtatsache mit diachronen Mitteln erklren, muss
das sehr grndlich und przise geschehen, sonst wirft man mehr Fragen auf als man be
antwortet. Ein letztes Beispiel soll das veranschaulichen. Es ist blich, die Hypotaxe
mit parataktischen Stzen zu erklren, die im Laufe der Sprachentwicklung allmhlich
untergeordnet wurden. Diese Erklrung wird z.B. bei den Finalstzen nach den Verba
timendi angewendet. Der Satz Timeo, ne veniat wird auf die ursprngliche Parataxe
zurckgefhrt: Ne veniat; timeo 'Mge er nicht kommen; ich befrchte es aber.* Auch in
der nun folgenden Kritik geht es nicht darum, die Richtigkeit dieser Erklrung in
Zweifel zu ziehen (das sei dem kompetenten Indogermanisten berlassen), sondern
darum, darzulegen, welche Schwierigkeiten mit einer solchen Art von Erklrung ver
bunden sind: Erstens verbirgt sich hinter solchen Erklrungen ein ganz bestimmtes
Bild von der Sprache, nmlich die Vorstellung, Sprache entwickele sich aus einfachen
Anfngen zu immer komplizierteren Gebilden. Zu einem ganz bestimmten Zeitpunkt
habe man in einer Art Kleinkindlatein gesagt: Ne veniat. Timeo. 4Er soll nicht kommen.
Ich habe aber Angst/ Dabei wre timere absolut verwendet worden, der morphologi
sche Bestand der damaligen Sprachstufe wre identisch mit dem uns bekannten klassi
schen Latein. Schwer vorstellbar, aber wohl kaum unmglich. Zweitens ist es offenbar
zu einer Inversion gekommen: Die Parataxe kann man sich kaum anders als in der zi
tierten Reihenfolge gesprochen vorstellen, in den meisten Belegen aus klassischer Zeit
steht aber das regierende Verbum timendi vor dem Gliedsatz. Drittens ist die interne
Struktur und Semantik des Gliedsatzes auffllig: Msste nicht entsprechend der Struk
tur der Wunschstze ut viel hufiger sein als ne nonl Das Gegenteil ist der Fall. Was ist
mit Stzen wie Vereor, ne laborem augeam (leg. 1,12)? Soll man hier wirklich von einem
ursprnglich unabhngigen Wunschsatz ausgehen, so unwahrscheinlich das hier und in
vielen anderen Fllen klingen mag? Zuletzt: Im Gliedsatz kann die Coniugatio periphrastica stehen, im Wunschsatz nie. Lieen sich auch viele dieser Bedenken mit dem
Hinweis auf eine Grammatikalisierung erledigen, so bleibt doch festzuhalten, dass der
in vielen Grammatiken bliche Verweis auf diachrone Tatsachen* fast immer zu knapp
gehalten ist (natrlich aus Platzgrnden) und damit mehr Probleme schafft, als er lst,
dass der Usus, einen frheren Sprachzustand mit nicht belegten Beispielstzen, die nur
eine Zerlegung des zu untersuchenden Sprachzustands sind, vor Augen zu fhren, kei
nerlei Rechtfertigung besitzen kann.18

17

Vgl. auch Happ 28f.: Sobald man einmal [...] die Dependenz-Grammatik als
Basis der Sprachbeschreibung ausgewhlt hat, um von den Verbvalenzen aus die Satz
muster der betreffenden Sprache zu erfassen usw., nimmt man eine rein synchronische
Untersuchung vor, zu welcher die historische Betrachtungsweise hchstens sekundr
und marginal etwas beisteuern kann. Deshalb lassen wir die historische Grammatik
qua historisch auer Betracht."
18
Man vergleiche etwa die knappe Vorbemerkung bei RHH zu den dum-Stzen
( 258), die einen eher ratlos zurcklsst, mit den ausfhrlichen Erluterungen bei HSz
(609-612). Das soll nicht heien, dass dieserichtig,jene aber falsch wre, sondern nur,
dass das Gebiet fr eine synchrone Grammatik viel zu komplex ist.
XXI

Vorwort

D. Die >Syntax und Semantik<


im Verhltnis zu anderen Grammatiken
Wo ist die >Syntax und Semantik< innerhalb der anderen Grammatiken ein
zuordnen? Sie steht wie der >Menge< als Grammatik der beiden mageb
lichen Autoren Cicero und Caesar zwischen Lehrbuch und wissenschaftlicher
Grammatik. Im Gegensatz zum >Menge<, der bei aller Materialflle vorrangig
ein Lehrbuch war, ist sie aber v.a. eine wissenschaftliche Grammatik, die ihren
Lehrbuchcharakter nicht verleugnet: man findet Lerntabellen, normative
Hinweise und bungsstze. Sie geht ber das Lehrbuch hinaus, indem sie re
gelmig die Quellen fr die Stze und Regeln angibt und sich dabei mg
lichst auf die Primrliteratur, erst in zweiter Linie auf die Sekundrliteratur
sttzt. Dies unterscheidet sie selbst von den ambitionierteren Lehrbchern
wie Heines Neubearbeitung der Grammatik von Rubenbauer und Hof
mann.19 Darber hinaus ist der Versuch unternommen worden, eine Metho
dik fr eine synchrone Darstellung zu verfolgen und dem Benutzer darzu
legen (Die Prinzipien dieser Methode werden auer im Vorwort in den Ein
leitungen zu einzelnen kleineren und greren Kapiteln dargelegt.) Die
historische (diachrone) Dimension wird bewusst ausgeschlossen (vgl. C),
was die Grammatik von einer historischen Grogrammatik wie der von
Hofmann und Szantyr unterscheidet.20 Im Unterschied zu der vorzglichen
Grammatik von Khner in der berarbeitung von Stegmann werden nur
die Corpora der beiden Klassiker untersucht.21 Die Nhe zu Pinksters An
satz der Funktionalen Grammatik wurde oben schon erwhnt. Die >Syntax
und Semantik< ist auerdem beeinflusst von Happs >Grundfragen einer Dependenzgrammatik<. Diesen drei herausragenden Vertretern einer Gram
matikrichtung (traditionelle Grammatik, Funktionale Grammatik, Valenz
oder Dependenzgrammatik) verdankt die >Syntax und Semantik< viele An
regungen und v.a. eine Schrfung des Bewusstseins auf methodischem Ge
biet, auerdem viele Hilfestellungen in Einzelfragen, wobei hier natrlich
v.a. die Grammatik von Khner/Stegmann zu nennen ist. Fr viele Einzel
probleme ist auch die grndliche, kenntnis- und materialreiche Arbeit von
19

Rubenbauer, H./Hofmann, J. B., Lateinische Grammatik, neu bearbeitet von


R. Heine, Bamberg u.a. 1975, *21995.
20
Hofmann, J. B. / Szantyr, A., Lateinische Syntax und Stilistik, Mnchen 1972; Leu
mann, M, Lateinische Laut- und Formenlehre, Mnchen 1977 (LHSz).
21
Khner, R. / Stegmann, C, Ausfhrliche Grammatik der lateinischen Sprache,
Bd. 1 und 2, Hannover 21912 (Ndr. Darmstadt 1971). Die Beurteilung von KSt durch
HSz (S. LXV) ist ungerecht und kann nur als Polemik aufgrund der Konkurrenzsitua
tion aufgefasst werden. Der KSt ist mehr als eine reine Materialsammlung, wie man
ihm fter vorgeworfen hat. Hervorzuheben sind insbesondere die przise Darstellung
auch komplexer Materien und ein scharfes Methodenbewusstsein v.a. in Einzel
fragen.
XXII

Vorwort

Lebreton hilfreich gewesen.22 Auerdem sind natrlich derThLL, das OLD


und der Antibarbarus zu nennen.23 Nur fallweise von Nutzen war die alte Sti
listik von Ngelsbach, dessen treffliche Beobachtungen zum Teil zu speziell
sind, zum Teil schon in den >Menge< eingeflossen waren. Die Lektre dieses
anregenden und das Sprachgefhl schulenden Werkes ist auf jeden Fall loh
nend.24 Da die Neubearbeitung des >Menge< kein Lexikon werden sollte,
wurde die (oft sehr beckmesserische) Synonymik von Hermann Menge kaum
verwendet25: die Quellen hatten Vorrang. Verwiesen sei noch auf A. Scherers
Handbuch, das in einzelnen Fllen Anste gegeben hat, auerdem auf Hof
manns Werk ber die lateinische Umgangssprache, das v.a. bei dem Kapitel
ber die Interjektionen seinen Nutzen unter Beweis stellte.26
Der eigene, originelle Beitrag der >Syntax und Semantik< ist also gering, sie
ist ein sammelndes und ordnendes Lehrbuch auf der materiellen Grundlage
der Quellen und auf der von den genannten Gelehrten erarbeiteten Basis der
Theorie und Methodik. Wir hoffen, dass innerhalb dieses Rahmens eine
Grammatik entstanden ist, die dem Studenten die Examensvorbereitung er
leichtert, dem Stilkursleiter ein bersichtliches Regelwerk an die Hand gibt
und dem Fachmann ein solides Fundament fr eine wissenschaftliche Be
schftigung mit dem klassischen Latein legt.

E. Weiteres zur Anlage der >Syntax und Semantik<


Die Beispielstze werden nach den einschlgigen Ausgaben zitiert; dabei
wurden in der lateinischen Orthographie Vereinheitlichungen vorgenommen.
Die Stellenangaben folgen den Abkrzungen des ThLL-Index, es fehlt aber
durchweg die Angabe Cic. bzw. Caes. (auer bei den Caesar-Briefen im
ciceronianischen Briefcorpus). Die Beispielstze werden ohne besondere
Markierung gekrzt oder leicht verndert wiedergegeben (Ersatz eines Na
mens durch ein Pronomen oder umgekehrt, Zitierung eines Gliedsatzes als
Hauptsatz, u. U. mit nderung des Modus usw.). Das dabei befolgte Prinzip
war, dass die Verfremdung das jeweils interessierende grammatikalische Ph
nomen nicht betreffen durfte. Bei einer sehr freien Wiedergabe wurde vor die
Stellenangabe 'vgl.' gesetzt. Nicht mit Stellenangaben versehene Stze und
Wendungen entstammen dem >Menge< oder sind von uns erfunden.
22

Lebreton, J., Etudes sur la langue et la grammaire de Ciceron, Paris 1901 (Ndr.
Hildesheim 1979.
23
Krebs, J. Ph., Antibarbarus der lateinischen Sprache, von J. H. Schmalz bearbeitete
7. Auflage, Basel 1905, Ndr. Darmstadt 1984.
24
Ngelsbach, C F. v., Lateinische Stilistik, Nrnberg 1905 (Ndr. Darmstadt 1980).
25
Menge, H., Lateinische Synonymik, Heidelberg 1988.
26
Scherer, A., Handbuch der lateinischen Syntax, Heidelberg 1975; Hofmann, J. B.,
Lateinische Umgangssprache, Heidelberg 41978.

XXIII

Vorwort
Wir haben uns bemht, jede Wendung und jede Konstruktion zu belegen.27
Die Belege finden sich entweder in den Beispielstzen oder (falls vorhanden)
in den Tabellennoten. Zustzlich werden in Petit-Druck weitere Stellen in
Auswahl geboten.
Den meisten greren Kapiteln wird eine Einleitung (Allgemeines) voraus
geschickt. Sie ist zum Verstndnis des jeweiligen Kapitels nicht unbedingt
ntig, erleichtert aber v.a. den Umgang mit Termini technici und gibt Aufschluss ber methodische berlegungen.
Die einzelnen Paragraphen werden (nach Allgemeines', sofern vorhanden)
zu Beginn eines greren Abschnitts in Petit aufgelistet.
Am Ende des Grammatikteils finden sich bungsstze. Die unbersehbare
Masse der Mengeschen bungsstze ist samt und sonders der Schere zum
Opfer gefallen, nicht zuletzt deswegen, weil die Mehrzahl der Stze erfunden
war. Sie wurden, von wenigen Ausnahmen abgesehen, durch Beispiele aus den
Klassikern ersetzt. Von der Anzahl her knnen sie mit ihren Vorgngern nicht
einmal annhernd konkurrieren, da die bungsstze dem Grammatikteil sein
Recht einrumen mussten. Statt dessen wurde darauf geachtet, dass in jedem
einzelnen bungssatz nicht nur das jeweilige grammatikalische Thema zur
Sprache kommt, so dass man nach der Durcharbeitung aller Stze einen er
sten berblick ber die Besonderheiten des klassischen Lateins haben drfte.
Neu gegenber dem >Menge< ist die durchgngige Kommentierung jedes ein
zelnen Satzes, so dass Fragen, die sich bei der Durchsicht der Lsung ergeben,
hoffentlich erschpfend beantwortet werden.28

27

Wie wichtig es ist, selbst scheinbare Trivialitten mglichst grndlich zu belegen,


mge ein Beispiel aus Pinkster (S. 192) zeigen, wo der erfundene Satz Iussi te venire
zweifach bersetzt wird: 4Ich habe dir befohlen zu kommen' und 'Ich habe befohlen,
dass du kommst*; im letzten Fall wre das Du nicht der Adressat des Befehls (wre also
als Abwesender gedacht). Es scheint kaum vorstellbar, dass der lateinische Satz bei
welchem Autor auch immer eine solche Interpretation zulsst; man htte dafr gerne
einen einwandfreien Beleg. Man drckt offenbar die Tatsache, dass jemand herbeige
holt wird, bei iubere mit einem passiven Infinitiv aus,z.B.: Aurificem iussit vocari (Er
lie den Goldschmied rufen.) (Verr. II 4,56). Wir haben bei der Arbeit des fteren be
merkt, dass jeder Versuch, eigene Stze zu erfinden, sehr gefhrlich ist. Das ging soweit,
dass wir bei den bungsstzen nur sehr selten Alternatiworschlge gemacht haben,
die gewhnlich doch nur hinter dem Original zurckbleiben. Die vordringliche Auf
gabe ist, das zu erklren, was im Text steht, statt wahllos Alternativen anzuhufen. Am
Anfang haben wir noch ber den Purismus eines Valla gelacht, der in seinem Ciceronianismus so weit gegangen ist, selbst jede Form, die nicht bei Cicero belegt ist, auszu
schlieen - allmhlich knnen wir ihn verstehen.
28
Fr ein intensiveres Training empfehlen sich G. Maurachs Stilbungen (vgl. Fu
note 357).

xxrv

Vorwort

F. Danksagung
Von unseren Korrekturlesern sind wir aufgrund ihrer Geduld, ihrer Sorgfalt
und ihrer zahlreichen Verbesserungsvorschlge in erster Linie Oliver Coste,
dessen sprachliche Kompetenz und rechtshistorischer Sachverstand uns
vor manchem Irrtum bewahrte, Philipp Trautmann und Isabella Wiegand zu
Dank verpflichtet. Kaum geringerer Dank gilt: Dagmar Adrom,Tim Krger,
Dr. Veronika Lukas und Hendrik van Wieringen. Unser Dank gilt auerdem:
Herwig Aulehla, Thomas Bednar, Volker Berchtold, Dr. Bernhard Hu,
Albert Jungtubl, Dr. Manfred Kraus, Martin Lieske, Katharina Luchner
M. A., Dr. phil. habil. Peter von Mllendorff, Georg Ott, Peter Riedlberger
M.A., Udo Segerer, Daniel Sieber, Markus Stegbauer, Dr. Sabine Vogt,
Michaela Zecha u.a. Barbara Feichtner hat dankenswerterweise den Anhang
zu Kalender, Mnzen, Mae und Gewichte zusammengestellt.
Wir mchten weiterhin allen Studenten und Studentinnen danken, die
unser Kolloquium im WS 1997/1998 besucht haben und uns durch ihre Ideen,
ihre Einwnde und Vorschlge sehr weitergeholfen haben - unser besonderer
Dank gilt hierbei Peter Riedlberger M. A. und Florian Stberl.
Wir danken auch der WB, insbesondere Herrn Heitmann, Herrn Dr. Selzer
und Herrn und Frau Gutowski fr ihre kompetente und effektive Mitarbeit.
Fr Untersttzung und freundliche Beratung sind wir in besonderem Mae
Herrn Prof. Dr. Friedrich Maier verbunden, der dieses Werk erst mglich
gemacht hat.
Mnchen 1999

Thorsten Burkard
Markus Schauer

XXV

Vorwort zur zweiten Auflage


In der vorliegenden durchgesehenen und verbesserten zweiten Auflage des
Neuen Menge wurden das Literaturverzeichnis und das Verzeichnis der Siglen,
Textausgaben, Kommentare und bersetzungen erweitert und auf den neues
ten Stand gebracht. Daneben wurden Druckfehler und kleinere Versehen be
seitigt sowie das lateinische Wortverzeichnis (S. 960ff.) korrigiert und ergnzt.
Fr inhaltliche nderungen und Przisierungen fehlte leider der Raum, da
durch die Neuauflage der Seitenumbruch nicht angetastet werden durfte.
Es freut uns, beobachten zu knnen, dass der Neue Menge in den fnf Jah
ren seit seinem Erscheinen von den angesprochenen Zielgruppen im Groen
und Ganzen positiv aufgenommen worden ist. Die Studenten arbeiten mit
dem Buch und verwenden es sogar, soweit mglich, zum systematischen Ler
nen; so mancher Stilkursleiter, der zu Recht das Verschwinden eines traditio
nellen Lehrbuchs alten Schlages bedauert, hat auch den Neuen Menge scht
zen gelernt; hier und da wird dieses Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik auch in wissenschaftlichen Verffentlichungen zitiert. Das alles lsst
uns hoffen, dass der Neue Menge mit seinem Kompromiss zwischen wissen
schaftlicher Grammatik und universitrem Lehrbuch auch in Zukunft noch
weiteren Anklang finden wird.
Daher mchten wir uns an dieser Stelle bei all denen bedanken, die sich
whrend dieses Quinquenniums in irgendeiner Weise, sei es ablehnend, sei es
skeptisch, sei es wohlwollend, mit diesem Werk auseinander gesetzt haben, in
Form von Zuschriften, Rezensionen, rumores, mndlichem Tadel oder auf
munterndem Zuspruch. Danken mchten wir daher allen aktiven Rezipienten, insbesondere aber Herrn Dr. Rolf Heine (Gttingen) und Herrn Friede
mann Weitz (Leutkirch),1 aus deren umfassenden, kenntnisreichen, ausgewo
genen und von keinerlei Ressentiment getrbten Rezensionen wir groen
Gewinn fr diese zweite Auflage gezogen haben.
Mnchen/Berlin 2005

Thorsten Burkard
Markus Schauer

i R. Heine GFA 3 (2000), 1093-1103 und 5 (2002), 1069-1090; F. Weitz, GFA 3 (2000),
1073-1091. Weitere Rezensionen: P. Helms, Forum Classicum 43.2 (2000), 108-111;
F. Heberlein, Lateinische Grammatik und Lateinische Stilistik. Zur Neuausgabe von
Menges Repetitorium, Gymnasium 108 (2001), 149-155; I. Burch, MH 58 (2001), 258t;
M. Kienpointner, Lateinforum 44 (2001), 62-65; G. Schneewei, AAHG 55 3-4 (2002),
129-156; M. Lavency, Latomus 61 (2) (2002), 535 f.
XXVI

Literaturverzeichnis
Hier findet der Leser sowohl hufiger zitierte Literatur als auch Werke, die fr die
lateinische Sprachwissenschaft von Bedeutung sind oder waren; sie werden im Vorwort
und im Hauptteil mit leicht zu entschlsselnden Kurztiteln zitiert. In den Funoten
wurden weiterfhrende Angaben zur Sekundrliteratur v. a. auf die Jahre nach 1985
beschrnkt, einige besonders ergiebige Aufstze (v. a. aus dem ALLG) schienen uns
aber aufgrund ihres Detailreichtums noch immer von Interesse zu sein. Die Abkrzun
gen der Zeitschriften folgen dem Usus der Annee Philologique. Die Forschung zur
Grammatik ist in erster Linie durch die folgenden beiden Werke erschlossen: Jean
Cousin, Bibliographie de la langue latine 1880-1948, Paris 1951; Fabio Cupaiuolo, Bibliografia della Lingua latina (1949-1991), Neapel 1993. Hilfreich sind auch die ausfhr
lichen Literaturverzeichnisse bei KSt und HSz.
ALLG = Archiv fr Lateinische Lexikographie und Grammatik mit Einschlu des
lteren Mittellateins. Als Vorarbeit zu einem Thesaurus Linguae Latinae herausge
geben von Eduard Wlfflin, Leipzig 1-15 (1884-1908).
Antibarb. = Johann Philipp Krebs/7Joseph H. Schmalz, Antibarbarus der lateinischen
Sprache, 2 Bde., Basel 71905-1907 (Ndr. Darmstadt 1984).
Gualtiero Calboli, Ober das Lateinische. Vom Indogermanischen zu den romanischen
Sprachen, Tbingen 1997.
Jean Collart, Grammaire du latin, Paris 41983.
Jean Cousin, s. oben die Vorbemerkung.
Fabio Cupaiuolo, s. oben die Vorbemerkung.
Giacomo Devoto, Geschichte der Sprache Roms, Heidelberg 1968.
Alfred Ernout/Franc,ois Thomas, Syntaxe latine, Paris 2002 (Ndr. von 21953).
Hermann Frnkel, Grammatik und Sprach Wirklichkeit, Mnchen 1974.
Hans Gettert, Konstituenz und lateinische Syntax. Anwendung eines modernen Be
griffs auf eine alte Sprache am Beispiel von M.T. Ciceros Brutus (und anderer Texte),
Aachen 1999.
Heinz Happ, Grundfragen einer Dependenz-Grammatik des Lateinischen, Gttingen
1976.
Gerhard Heibig, Geschichte der neueren Sprachwissenschaft, Opladen 81989.
Hofmann LU = Johann Baptist Hofmann, Lateinische Umgangssprache, Heidelberg
4
1978.
HSz = Johann Baptist Hofmann/Anton Szantyr, Lateinische Syntax und Stilistik, Mn
chen 1972 (verb. Ndr. von 1965; 2. Ndr. 1997).
KSt = Raphael Khner^Carl Stegmann/3-5Andreas Thierfelder, Ausfhrliche Gramma
tik der lateinischen Sprache. 2. Teil. Satzlehre, 2 Bde., Hannover 21914, M955,41962,
51976 (Ndr. Darmstadt 61982).
Manfred Landfester, Einfhrung in die Stilistik der griechischen und lateinischen Lite
ratursprachen, Darmstadt 1997.
Eric Laughton,The participle in Cicero, Oxford 1964.
Marius Lavency, Usus. Grammaire latine. Description du latin classique en vue de la
lecture des auteurs, Louvain-la-Neuve 21997.
XXVII

Literaturverzeichnis
Jules Lebreton, tudes sur la langue et la grammaire de Ciceron, Paris 1901 (2. Ndr.
Hildesheim 1979).
Manu Leumann, Lateinische Laut- und Formenlehre, Mnchen 1977 (Neuausg. von
M926-1928).
Wallace Martin Lindsay, Die lateinische Sprache. Ihre Laute, Stmme und Flexionen in
sprachgeschichtlicher Darstellung, Leipzig 1897 (Ndr. Hildesheim 1984) (engl. Orig.
Oxford 1894).
John Lyons, Einfhrung in die moderne Linguistik, Mnchen 81995 (engl. Orig. Cam
bridge 1968).
Gerhard Meiser, Historische Laut- und Formenlehre der lateinischen Sprache, Darm
stadt 1998.
Carl Meissner/Christina Meckelnborg: Lateinische Phraseologie, Darmstadt 2004
(Neubearb. von Meissner, 71900 [11878]).
Hermann Menge^Otto Schnberger, Lateinische Synonymik, Heidelberg 1988 (41900,
11874).
Hermann Menge, Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik, Wolfenbttel
ioi914.
Hermann Menge, Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik (Wolfenbttel
7
1900), bearbeitet von Andreas Thierfelder, Leverkusen "1953 (Ndr. 211995).
Hugo Merguet, Lexikon zu den philosophischen Schriften Ciceros, 3 Bde., Jena 18871894 (3. Ndr. Hildesheim 1987).
Hugo Merguet, Lexikon zu den Reden des Cicero. Mit Angabe smtlicher Stellen,
4 Bde., Jena 1877-1884 (Ndr. Hildesheim 1962).
Hugo Merguet, Handlexikon zu Cicero, Leipzig 1905/1906 (2. Ndr. Hildesheim 1997).
Hugo Merguet, Lexikon zu den Schriften Csars und seiner Fortsetzer, Jena 1886 (Ndr.
Hildesheim 1966).
Heinrich Meusel, Lexikon Caesarianum, 3 Bde., Berlin 1887-1893 (Ndr. 1958).
Carl Friedrich von Ngelsbach, Lateinische Stilistik (71881,4846), Nrnberg 91905 von
Iwan Mller (Ndr. Darmstadt 1980).
Leonard Robert Palmer, Die lateinische Sprache. Grundzge der Sprachgeschichte
und der historisch-vergleichenden Grammatik, Hamburg 22000 (4990; engl. Orig.
4954, mehrt neu aufgelegt und nachgedr.).
Papers on grammar 1-8, hrsg. von Gualtiero Calboli u. a., Bologna u. a. 1980-2002.
Harm Pinkster, Lateinische Syntax und Semantik, Tbingen 1988.
Peter Prestel, Valenzorientierte lateinische Syntax, Bielefeld 21992.
RHH = Hans Rubenbauer/Johann Baptist Hofmann/9ftRolf Heine: Lateinische Gram
matik, Bamberg u. a. l21995.
Ernst Risch, Gerundivum und Gerundium. Gebrauch im klassischen und lteren La
tein. Entstehung und Vorgeschichte, Berlin u. a. 1984.
Alessandro Ronconi, La sintassi latina, Florenz 1959.
Anton Scherer, Handbuch der lateinischen Syntax, Heidelberg 1975.
Guy Serbat (Hrsg.), Grammaire fondamentale du Latin, Louvain u. a.l994ff.
Andrew L. Sihler, New comparative grammar of Greek and Latin, New York u. a. 1995.
Ferdinand Sommer/Raimund Pfister: Handbuch der lateinischen Laut- und Formen
lehre. Eine Einfhrung in das sprachwissenschaftliche Studium des Lateins, Heidel
berg <1977.
Alfonso Traina/Tullio Bertotti, Sintassi normativa della lingua latina. Teoria, Bologna
2
1993.
Jacob Wackernagel, Vorlesungen ber Syntax mit besonderer Bercksichtigung von
Griechisch, Lateinisch und Deutsch, Basel 21926-1928 (4920-1924; Ndr. 1981).
Eric Charles Woodcock, A new Latin syntax, London 1959 (Ndr. 1992).
XXVIII

Verzeichnis der Siglen, Textausgaben,


Kommentare und bersetzungen
Die Werke Ciceros und Caesars werden hier chronologisch aufgefhrt (die
Corpora der Cicero-Briefe finden sich jedoch am Ende der Tabelle); die (ver
mutlichen) Entstehungsdaten finden sich in der ersten Spalte der Tabelle. Da
in diesem Buch die Krzel des Thesaurus-Index verwendet werden, stehen
diese Krzel zusammen mit dem ausfhrlichen Titel in der zweiten bezie
hungsweise dritten Tabellenspalte. Ferner werden zu jedem Werk einschlgige
textkritische Ausgaben (4. Spalte), wichtige wissenschaftliche Kommentare
(5. Spalte) und deutsche bersetzungen (6. Spalte) in chronologischer Rei
henfolge genannt, ohne Anspruch auf Vollstndigkeit. Es wird gegebenenfalls
der jngste Nachdruck ohne Zhlung angefhrt, bei den bersetzungen sind
Nachdrucke nicht mit dem Zusatz ,Ndr/ gekennzeichnet.
Folgende Sammelausgaben werden bei den Einzelwerken nicht eigens aufgefhrt:
Albert C Clark/William Peterson M. Tblli Ciceronis orationes, 6 Bde., 1901-1911
(mehr! nachgedr.) (OCT).
Manfred Fuhrmann
Cicero. Smtliche Reden, 7 Bde., 2000 (11970-11982)
(Art.). [bersetzung]
Manfred Fuhrmann
Cicero. Die politischen Reden, 3 Bde., 1993 (Art.).
[Text und bersetzung]
Manfred Fuhrmann
Cicero. Die Prozessreden, 2 Bde., 1997 (Art.).
[Text und bersetzung]
Helmut Kasten
Cicero. Staatsreden, 3 Bde., Berlin 41977-41988
(Akademie-Verlag). [Text und bersetzung]
Robert Y. Tyrrell/Louis C. Purser The correspondence of Cicero, 7 Bde., Dublin u. a.
H904-21933 und 1901 (Indexband) (Ndr. Hildes
heim 1969). [Text und Kommentar zu den Briefen]
Augustus S. Wilkins
Cicero. Rhetorica II, 1903 (mehrf. nachgedr.)
(OCT). [Brut., orat., opt. gen., part, top.]
Konrat Segler
Cicero. Staatstheoretische Schriften, Berlin 1974
(Akademie-Verlag). [Text und bersetzung]
Abkrzungen der Verlage und Reihen:
Art.
BT
dtv
Mond.
OCT
RUB
TB
WBG

Artemis (und Winkler)


Bibliotheca Teubneriana
Deutscher Taschenbuchverlag
Mondadori
Oxford Classical Texts
Reclams Universalbibliothek
Tusculum-Bcherei
Wissenschaftliche Buchgesellschaft
XXIX

X
X
X

Jahr

Sigle

Auflsung

81/80
(?)

inv.

De inventione

81

Quinct.

Pro P. Quinctio

80

S.Rosc.

Pro Sex. Roscto

76(?)
71

Q.Rosc.
Tll.

Pro Q. Roscio comoedo


ProM.Tullio

70

div. in Caec.

70

Verr.

In Q. Caecilium Nigrum or.t


quae divinatio dicitur
In C. Verrem

69

Font.

Pro M. Fonteio

Textkritische
Ausgabe(n)
E.Strbel,1915
(Ndr.l977)(BT)
G. Achard, 22002 (Bud6)
A. Klotz, 1923 (BT)
H.deLaVillede
Mirmont/2! Humbert, 1934
(Ndr.2002)(Bud6)
T. E. Kinsey, Sidney 1971
A. Klotz/H. Kasten,
1968 (BT)

Wichtige Kommentare

bersetzungen
ins Deutsche
Th.Ntilein, 1998 (Art.)

T. E. Kinsey, Sidney 1971

G. Landgraf, Leipzig 21914


(Ndr. 1978)
A. Martino, Mailand 1933
G. Berzero, Neapel 1935

J.Axer,1976(BT)
Fr.Sch\1923(BT)
H. de La Ville de Mirmont,
1938 (Ndr. 2002) (Bud6)
G.Garuti, 1965 (Mond.)
A. Klotz, 1923 (BT)
K. Halm/1^. Laubmann,
Berlin 1900
A. Klotz, 1922/1923
ZK//i:T.N.MitcheU,
und 21949 (BT)
Warminster 1986
112: G. Lopez, 1993
zu II4: F. Richter/A. Eberhard/
(Mond.)
H.Nohl, Leipzig 1908;
2/5:L.Piacente,1975
G. Baldo, Florenz 2004
(Mond.)
zu II4/5: K. Halm/
10
G. Laubmann, Berlin 1900
Fr. Scholl, 1923 (BT)
A. Boulanger, 1929
(Ndr.2002)(Bud6)

M-Giebel/E.Schrfel,
Mnchen 2001
G. Krger, 2002 (RUB)

G. Krger, 6 Bde.,
198S-1994 (RUB)
M. Fuhrmann, 1995 (Art.)
/:M.Giebel/E.Schrfel,
Mnchen 2001

69

Caecin.

Pro A. Caecina

66

Queiit.

Pro A. Cluentio Habito

66

Manu.

Pro lege Manilia


(i.e. de imperio Cn. Pompei)

63

leg. agr.

De lege agraria

63

Rab. perd.

63

Cat.

Pro C Rabirio perduellionis


reo
In L. Sergium Catinam

63

Mur.

Pro L. Murena

62

Aren.

Pro A. Licinio Archia poeta

Fr. SchU, 1923 (BT)


A.D'Ors, 1965 (Mond.)
S, Rizzo, 1991 (Mond.)
P.Boyance\32002(Bud*)
P.Reis 1927 (BT)
A. Boulanger, 1929
(Ndr.2002)(Bud6)

F. E. Martorelli, Mailand 1936

F. Richter/A. Eberhard,
Leipzig 51900
F. P. DonneUy, New York 1939
M. E. Bertola, Turin 1955
A.W. Zumpt, Berlin 1861
V.Marek,1983(BT)
E. X Jonkers, Leiden 1963
Th. Guardf, 1979 (Mond.) W. B. Tyrrell, Amsterdam 1978
V.Marek,1983(BT)
P.Reis, 1927 (BT)
K.Halm/iW. Sternkopf,
T.Maslowski,2003(BT)
Berlin 1900
F. Richter/A. Eberhard/TO. Nohl,
Leipzig 1912
G. P.Amato, Turin 1938
A.Haury, Paris 1969
zu I: L. Agnes, Florenz
1941
H. Kasten, H972 (BT)
K. Halm/O. Laubmann,
Berlin 1893
J. Adamietz, 1989 (WBG)
P. Reis/H. Kasten, 31966
L. Agnes, Genua 1949
(BT)
H-GGotoff, London 1979
H./K. Vretska, 21988 (WBG)

M.Giebel/E.Schrfel,
Mnchen 2001
O.Schnberger,2002
(RUB)

M. Fuhrmann, 22000 (Art.)


M.Giebel/E.Schrfel,
Mnchen 2001
D. Klose, 2003 (RUB)

J. Adamietz, 1989 (WBG)

H./K.Vretska, 21988
(WBG)
M.Giebel/E.Schrfel,
Mnchen 2001
O.Schnberger,2003
(RUB)

Jahr

Sigle

Auflsung

62

Sll.

Pro P.Comelio Sulla

59

Flacc

Pro L. Valerio Flacco

57

p. red in sen.

Post reditum in senatu

57
57

p. red. ad Quir.
dorn.

Post reditum ad Quirites


De domo sua ad pontifices

56

Sest.

Pro P. Sestio

56

VatL

In P. Vatinium testem
interrogatio

56

Cael.

56

bar. resp.

Pro M. Caelio Rufo

De haruspicum responso

Textkritische
Ausgabe(n)
J.M.Pabn, 1964 (Mond.)
P Reis/H. Kasten, n966
(BT)

Wichtige Kommentare

K. Halm/*G. Laubmann,
Berlin 1893
D. H. Berry, Cambridge
2004
F. Zucker, 1963 (Mond.) A. Du Mesnil, Leipzig 1883 (BT)
A. Boulanger^Ph. Moreau, T. B. L. Webster, Oxford 1931
S. F. Moscrop, London/
2002 (Bwte)
Glasgow 1933
IGuilten, 1967 (Mond.)
T.Maslowslri,1981(BT)
T. Maslowski, 1981 (BT)
T.Maslowski,1981(BT)
A. Barriera, 1914
R. G M. Nisbet, Oxford 1939
I. Gallo, Rom 1969
T.Maslowski,1986(BT)
R. Castelli, Aquila 1900
R. Reggiani 1990 (Mond.) V. d'Addozio, Florenz 1900
J. Cousin^Ph. Moreau,
O. Drenckhahn, Berlin 1904
G. Berzero, Mailand 1935
2002 (Bud*)
L. G. Pbcock, London 1926
A. Klotz, 1919 (BT)
TMaslowski,1995(BT)
J. CousinPPh. Moreau,
2002 (Bud)
J. Cousin, 1962 (Ndr. 2002) R. G. Austin, Oxford 31960
(Bude)
T.Maslowski,1995(BT)
I. Gallo, Rom 1969
A. Guaglianone, 1968
J. O. Lenaghan, Paris 1969
(Mond)

Obersetzungen
ins Deutsche

G Krger, 1999 (RUB)


M.Giebel/E.Schrfel,
Mnchen 2001

M. Giebel, 1994 (RUB)

56

prov.

De provineiis consularibus

56

Balb.

Pro L. Cornelio Balbo

55

Pis.

In L. Calpurnium Pisonem

55

de orat.

De oratore

54
54/53

Plane
Rab. Post.

Pro Cn. Plancio


Pro C Rabirio Postumo

54
52

Scaur.
Mil.

Pro M. Aemilio Scauro


Pro T. Annio Milone

T.Maslowski,1981(BT)
P. Wuilleumier/A.-M.
Tupet, 22002 (Bud6)
A. Klotz, 1919 (BT)
J. Cousin, 1962 (Ndr. 2002)
(Bud6)
J. Cousin, 1962 (Ndr. 2002) G. Bonfiglioli, Mailand 1933
(Bud6)
G. C Giardina, 1971
(Mond.)
P.Grimal, 22002 (Bud^)
R. G. M. Nisbet, Oxford 1961
E. Scuotto, Neapel 1976
A.S.Wilkins,1902
K. W. Piderit/O. Harnecker,
1886-1890 (Ndr. 1%5)
(Ndr. 1963) (OCT)
A. S. Wilkins, Oxford 1892
K. F. Kumaniecki, 1969
(Ndr. 1995) (BT)
(Ndr. 2002)
C Barini, Mailand 1960
A. D. Leeman u.a., 1981 ff.
E.01echowska,1981(BT) G. Patriarca, Mailand 1935
C Klodt, Stuttgart 1992
G. C Giardina, 1967
M. Siani-Davies, Oxford 2001
(Mond)
E.01echowska,1981(BT)
E. Olechowska, 1984 (BT) A. Ghiselli, Bologna 21%9
A.Klotz, 1918 (Ndr. 1926) A. C Qark, 1895 (Ndr. 1967)
(BT)
K. Halm/10G. Laubmann,
A.Boulanger,1949
Berlin 1899
(Ndr. 2002) (Bud6)
F. P. DonneUy, New York 1935
K. Ziegler/2H. A. Grtner, R. Faranda, Turin 1969
Heidelberg 1977
I. Gallo, Rom 1969
J. Qu&nener, Paris 1972

RMerklin, 52003 (RUB)

M. Giebel, 1999 (RUB)

X
X
><
<

Jahr

Sigle

Auflsung

54-52

rep.

De re publica

52(7)

part.

Partitiones oratoriae

52/51

Gall.

Commentarii belli Gallici

52/51

leg.

De legibus

46

Brut.

Brutus

Textkritische
Ausgabe(n)
P.Krarup, 1967 (Mond.)
K. Ziegler, n%9
(Ndr.2001)(BT)
E.Brguet, 21989/1991
(Ndr. 2002) (Bud6)

H. Bornecque, 1924
(Ndr. 2002) (Bud)
R.Giomini, Rom 1996
R.DuPontet,1900
(Ndr. 1995) (OCT)
O.Seel,1961(BT)
W.Hering 1987
(Ndr. 1997) (BT)
L.-A. Constans/
A. Balland 2002 (Bud)
K. Bchner, 1973 (Mond.)
K.ZieglerPW Grler,
Heidelberg 1979
G. de Plinval, 32002 (Bud6)
E.V.D'Arbela, Mailand
1968
E.Malcovati, 21970 (BT)

Wichtige Kommentare
L. Ferrero, Florenz 1950
K. Bchner, 1984 (Winter)
J. E. G. Zetzel, Cambridge 1995
zu /: V. Sirago, Florenz 1952
zum Somnium Scipionis:
A. Ronconi, Florenz 1965;
A. Manzo, Mailand 1966;
A. Traglia, Rom 31969;
J. G. F. Powell, Warminster
1990

bersetzungen
ins Deutsche
K. Ziegler, Berlin 1974
K. Bchner, 1999 (Art.)
K. Bchner, 2001 (RUB)
W.Sontheimer,2003
(RUB)

K./G. Bayer, 1994 (Art.)

T. R. E. Holmes, Oxford 1914


(Ndr. 1979)
Fr. Kraner/W. Dittenberger/
17
H.Meusel,Bd.lund2t
1913/1920 (Ndr. 1999)
zu II-V: M. Rambaud, Paris
1965-1974
A. R. Dyck, Ann Arbor 2004
zu I: L. P. Kenter, Amsterdam
1971; N. Rudd/Th. Weidemann,
1987
K. W. PideritPW. Friedrich,
1889 (BT)
F. Gal, Mailand 1932

O. Schnberger, 1991 (dtv)


M. Deimann, 2004 (RUB)
O. Schnberger, 2004 (Art.)

K. Ziegler, Berlin 1974


R. Nickel, 22002 (Art.)

B.Kytzler, 52000 (Art.)

dies., 1981 (Mond.)

46

parad.

Paradoxa Stoicorum

R Badali, 1968 (Mond.)


J. Molager, 1971
(Ndr. 2002) (Bud6)

46

orat

Orator

46(?)

opt.gen.

De optimo genere oratorum

46

Marceil.

Pro M. Claudio Marcello

46

Iig.

Pro Q. Ligario

A. Yon, 1964 (Ndr. 2002)


(Bud6)
R.Westman,1980
(Ndr. 2002) (BT)
A. Yon, 1964 (Ndr. 2002)
(Bud6)
R.Giomini, Rom 1995
A. Ippolito, Palermo 1998
A. Klotz, 21933 (BT)
M. Pugliarello, 1995
(Mond)
A. Klotz, 21933 (BT)

ca. 45

civ.

Commentarii belli civilis

R. Du Pbntet, 1901
(Ndr. 1990) (OCT)
A.Klotz/W.Trillitzsch
21950/1957 (Ndr. 1992)
(BT)

O. Jahn/W. KroY7B. Kytzler,


Zrich u.a. 1964
A. E. Douglas, Oxford 1966
G. Carugno, Neapel 21953
N. Marinone, Mailand 1958
M. V. Ronnick, Frankfurt u. a.
1991
M. R. Wright, Warminster
1991
J. E. Sandys, 1885 (Ndr. 1973)
F. Galli, Mailand 1937
(QJahnOW. Kroll, 21958
(Ndr.51971)
A. Anzioso, Palermo 1935

M.Ruch, Paris 1965


A. Guaglianone, Neapel 1972
H. C Gotoff, London 1993
K. Halm/*G. Laubmann,
Berlin 1899
H. C Gotoff, London 1993
Fr. Kraner/W. Dittenberger/
3-Fr. Hofmann/"H. Meusel,
Berlin 1906 (Ndr. 1999)
J. M. Carter, Warminster
1991-1993
zu /: M. Rambaud, Paris 21970

R. Nickel, 22002 (Art.)

R Kytzler, n988 (Art.)


H.Merklin,2004(RUB)

TTLNlein, 1998 (Art.)

M. Giebel, 1999 (RUB)

M. Giebel, 1999 (RUB)

O.Schnberger, n999
(Art.)
M. Deimann, 2004 (RUB)

Jahr

Sigle

Auflsung

45

Deiot

Pro rege Deiotaro

45

ac.

Academici libri

45

fin.

Definibusbonorum et
malorum

45

Tusc.

Tusculanae disputationes

45/44

nat. deor.

De natura deorum

Textkritische
Ausgabe(n)
A. Klotz, *1933 (BT)

Wichtige Kommentare

bersetzungen
ins Deutsche
M. Giebel, 1999 (RUB)

K. Halm/10G. Laubmann, Berlin


1899
H. C Gotoff, London 1993
O. Piasberg, 1922 (BT)
zu ac. 1: M. Ruch, Paris 1970
L. Straiime-Zimmermann
zu LucuIL: C Moreschini,
u.a., 1990 (Art.)
Turin 1969; A. Bchli/A. Graeser, LucuIL: Chr. Schublin,
1995 (Meiner); A.HaJtenhoft
1995 (Meiner)
Frankfurt u.a. 1998
Th. Schiene, 1915
J. N. Madvig, Kopenhagen 31876 O. Gigon/L. StraumeZimmermann, 22002 (Art.)
(Ndr. 1993) (BT)
(Ndr. 1965)
J. Martha, 51989/1990
zu /-//: U Moricca, Turin 1922; H.Merklin, 2003 (RUB)
(Ndr. 2002) (Bude)
J. S. Reid, Cambridge 1925
L. D. Reynolds, 1998 (OCT) (Ndr. 1968)
zu III: M.R.Wright,
Warminster 1991
MPbhlenz,1918
M. Pbhlenz/O. Heine, Stuttgart O. Gigon, 1991 (dtv)
(Ndr. 1982) (BT)
E.A.Kirfel, 1997 (RUB)
*1912/<1929 (Ndr. 1957)
A. di Virginio, 1962 (Mond.) zu I: A. Barigazzi, Turin 1949
O. Gigon, 2003 (Art.)
M.Giusta, Turin 1984
zu /, //, V: A. E. Douglas,
C Moreschini, 2005 (BT) Warminster 1985/1990
zu II: V. D'Agostino, Turin 1955;
A.Grilh,Brescial987
zu III: N. Marinone, Florenz 1966
z///-K:T.W.Dougan/
R. M. Henry, Cambridge 1934
zu IV: M. Sansone, Mailand 1933
O.Plasberg/2W.Ax,1933
GGiambelli, Trin 1896-1904
W. Gerlach/K. Bayer, 31990
W. M. L. Hutchinson, London 1909 (Art.)
(Ndr. 1980) (BT)

45

Um.

Timaei Platonici versionis


fragmenta

45/44

Cato

Cato maior de senectute

44

div.

De divinatione

44

fat.

De fato

44

Lael.

Laelius de amicitia

A. S. Pease, Cambridge
A. S. Pease, Cambridge 1955/1958
1955/1958
zu I: A. R. Dyck, Cambridge 2003
M. van den Bruwaene,
Brssel 1970-1986
O.Plasberg/W.Ax,1938
(Ndr. 1965) (BT)
F.Pini,1965(Mond.)
R. Giomini, 1975 (BT)
C Meissner /HJ. Landgraf, 1917
K.Simbeck,1917
(BT)
(Ndr. 1997) (BT)
J. G. F. Powell, Cambridge P. Venini, Florenz 1960
V. D'Agostino, Turin 1968
1988
P. Wuilleumier/J.-N. Robert, M. Ruch, Paris 1972
J. G. F. Powell, Cambridge 1988
2003 (Bucte)
A. S. Pease, Urbana 1920-1923
O.Plasberg/W.Ax,1938
(Ndr. 1973)
(Ndr. 1965) (BT)
S.Thnpanaro, Mailand 1988
R.Giominit1975(BT)
G. Freyburger/J. Scheid, 22004
(Bud6)
O.Plasberg/W.Ax,1938
M. Paolillo, Florenz 1957
(Ndr. 1965) (BT)
R. W. Sharples, Warminster 1991
R. Giomini, 1975 (BT)
K.Simbeck,1917
M. Seyffert/2G F. W. Mller,
(Ndr. 1997) (BT)
Leipzig 1876 (Ndr. 1965)
P.Fedeli, 1971 (Mond.)
G. Schiassi, Bologna 1955
R.Combes,H993
V. D'Agostino, Turin *1969
(Ndr. 2002) (Bud6)
J. G. F. Powell, Warminster 1990
K. A. Neuhausen, 1981-1992
(Winter)

O. Gigon/L. StraumeZimmermann, 1996 (Art.)


U Blank-Sangmeister, 2003
(RUB)

M. Faltner, 2001 (Art.)


RMerklin, 2003 (RUB)

Chr. Schublin. 22002 (Art.)

K. Bayer, <2000 (Art.)

R. Feger, 2000 (RUB)


M. Faltner, 2001 (Art.)

Jahr

Sigle

Auflsung

44

top.

Topica

44

Att.

In M Antonium orationes
Philippicae

Epistulae ad Atticum

H.G.Zekl, 1983 (Meiner)


T. Reinhardt, Oxford 2003

H. A. Holden, Cambridge 1899


(Ndr. 1966)
G.Deria,Turin 1945-1951
C Bione/A. Ottolini, Mailand
1958
A. R. Dyck, Ann Arbor 19%
zu 1: S. Prete, Florenz 1951
zu 111: G. Schiassi, Bologna 1954
P.Fede\U986(BT)
zu 1-2: J. T. Ramsey, Cambridge
2003
D. R. Shackleton Bailey,
zu 1,8,14: E. Remy, Louvain 1941
Chapel Hill u.a. 1986
1-4: A. Boulanger/
zu 2: G. Calzavara, Mailand 1933
zu 3-10: W. Sternkopf, Berlin
P.Wuilleumier,1959
1912/1913
(Ndr. 2002) (Bud6)
5-14: P. Wuilleumier, 1960 zu 13: C. Novieili, Bari 2002
(Ndr. 2002) (Bud6)
zu 14: B. Franchi, Rom 1953
H. Sjgren, Uppsala u. a. D. R. Shackleton Bailey,
1927-1960
Cambridge 1965-1970
1-V1II: WS. Watt, 1965
(OCT)
1X-XV1: D. R. Shackleton
Bailey, 1961 (Ndr. 1988)
(OCT)

bersetzungen
ins Deutsche
H.G.Zekl, 1983 (Meiner)
K. Bayer, 1994 (Art.)
C

H.Merklin, 1991 (Insel)


K. Bchner, <2001 (Art.)
H. Gunermann, 2003 (RUB)

tt"
3

H1
o
><
ET
cVi

00

1 und2:M. Giebel, 1998


(RUB)
lund4: M.Giebel/
E. Schrfel, Mnchen 2001

ET
3
Q.

?
Vi

tzu

68-44

Phil.

De officiis

Wichtige Kommentare

n. Kommer

44/43

oft

Textkritische
Ausgabe(n)
H. Bornecque, 1924
(Ndr. 2002) (Bud)
G. di Maria, Palenno 1994
M.L.RiccioColetti,
Teate 1994
P.Fedeli, 1965 (Mond.)
M.1bstard, 1965/21984
(Ndr. 2002) (Bud6)
K.Atzert, n971 (BT)
M. Winterbottom, 1994
(OCT)

H. Kasten, <1990 (Art.)


Auswahl: D. Schmitz,
2003 (RUB)

3
00

X
r

62-43

fam.

60/
59-54

ad Q. fr.

43

ad Brut.

Epistulae ad familires

Epistulae ad Quintum
fratrem

Epistulae ad M. Iunium
Brutum

D. R. Shackleton Bailey,
1987 (BT)
H. Sjgren, 1925 (BT)
W.S.Watt,21982(OCT)
D. R. Shackleton Bailey,
1988 (BT)
WS. Watt, 1958 (OCT)
D. R. Shackleton Bailey,
1988 (BT)
A. Salvatore, 1989 (Mond.)
WS. Watt, 1958 (OCT)
D. R. Shackleton Bailey,
1988 (BT)

D. R. Shackleton Bailey,
Cambridge 1977

H. Kasten, 62004 (Art.)

D. R. Shackleton Bailey,
Cambridge 1980

H. Kasten, n976 (TB)


U Blank-Sangmeister, 1993
(RUB)

D. R. Shackleton Bailey,
Cambridge 1980

H. Kasten, 21976 (TB)


M. Giebel, 1982 (RUB)

Abkrzungen
(1) Allgemeine Abkrzungen:
am Anfang (eines Paragraphen)
a.A.
am angegebenen Ort
a.a.O.
a.E.
am Ende (eines Paragraphen, noch vor den Anmerkungen)
ad locum (zur Stelle)
ad loc.
Adj.
Adjektiv
Akk.
Akkusativ
Anm.
Anmerkung
astronom. Begriff aus der Astronomie
codd.
Codices
coniecit
coni.
d.h.
das heit
DL
deutsch vs. lateinisch
eqs.
et quod sequitur (und das Weitere)
zu ergnzen, ergnze
erg.
etc.
et cetera
Festschrift
FS
bertragene, bildliche Bedeutung; Gegensatz: propr.
fift
griechisch
griech.
im Allgemeinen
i.A.
in der Regel
i.d.R.
i.e.
id est (das heit)
i.S.v.
im Sinne von
i.W.
im Wesentlichen
ibid.
ibidem (ebenda,a.a.O.)
jur.
juristischer Fachbegriff
med.
(medio) in der Mitte (eines Paragraphen oder einer Seite)
med.
medizinischer Begriff
meton.
metonymisch
mil.
militrischer Begriff; Militrsprache
mus.
musikwissenschaftlicher Begriff
naut.
Begriff der Seefahrt
o.
oben
o.a.
oder hnliches
oben genannt, oben gegeben
o.g.
pejor.
pejorativ (negativ)
philos.
philosophischer Begriff
propr.
proprie: eigentliche, nicht-bertragene Bedeutung; Gegensatz:
%

XLI

Abkrzungen

rhet.
s.v.
s.w.
sc.
sie
synon.
u.
u.a.
u.a.
u.E.
ug.
u..
u.U.
u.W.
ugs.
usw.
v.a.
v. 1. (Plural
w.U.)
vgl.
vs.
z.B.
z.T.
zit.

rhetorischer Begriff
sub voce (unter dem Stichwort)
sub voeibus (unter den Stichwrtern)
scilicet (ergnze)
so (ist die Lesart), d.h. die Orthographie ist richtig
synonym, gleichbedeutend
unten
unter anderem
und hnliches
unseres Erachtens
unten genannt
und fter
unter Umstnden
unseres Wissens
umgangssprachlich
und so weiter
vor allem
varia lectio (variae lectiones), abweichende Lesart, andere Les
art
vergleiche
versus, gegenber
zum Beispiel
zum Teil
zitiert

(2) Abkrzungen von Fachbegriffen:


Acl
Accusativus cum Infinitivo
AcP
Accusativus cum Participio
CaS
Constructio ad sensum
Del
Dativus cum Infinitivo
Ncl
Nominativus cum Infinitivo
PC
Participium coniunetum
PFA Partizip Futur Aktiv
PPA
Partizip Prsens Aktiv
PPP
Partizip Perfekt Passiv
(3) Zeichen:
A unklassisch oder unlateinisch, nicht nachzuahmen
*
erschlossene Form, grammatikalisch nicht zulssiger Satz oder Ausdruck
> siehe unter, vergleiche

(bei den deutschen bungsstzen) das Wort muss nicht bersetzt wer
den

XLII

1-242

A. Die Wortarten
Allgemeines:
Man kann die lateinischen Wrter nach formalen Kriterien in zwei groe
Gruppen einteilen: inflektierbareund nicht-flektierbare. Ein Wort ist flektier
bar, besitzt eine Flexion (Beugung), wenn es nach bestimmten Regeln in ver
schiedene Formen treten kann. Somit ist die Unterscheidung zwischen flek
tierbaren und nicht-flektierbaren Wrtern eine rein morphologische Unter
scheidung, da sie allein die Fhigkeit zur Formenbildung als Kriterium
verwendet. Zur Gruppe der flektierbaren Wrter gehren die Nomina im
weiteren Sinn (deklinierbare Wrter) und die Verben (konjugierbare Wr
ter); die Gruppe der nicht-flektierbaren Wrter bilden die Partikeln. Die No
mina im weiteren Sinn sind einerseits die Nomina im engeren Sinn, nmlich
Substantive, Adjektive und Partizipialien (Nominalformen des Verbs), ande
rerseits die Pronomina. Die Partikeln gliedern sich weiter in Adverbien, Pr
positionen, Interjektionen und Konjunktionen (beiordnende Konjunktionen
und Subjunktionen).1 Gem dieser Einteilung gibt es zehn Wortarten: Sub
stantive, Adjektive, Partizipialien, Pronomina, Verben, Adverbien, Prpositio
nen, Interjektionen, (beiordnende) Konjunktionen und Subjunktionen. In die
sem Kapitel werden nicht alle Wortarten behandelt, da sich die Behandlung
einiger Wortarten nur schwer von der Syntax trennen lsst, so dass diese
Wortarten eigene Abschnitte besitzen (Partizipialien 473-519; beiordnende
Konjunktionen 427-446; Subjunktionen 520-586).2 Die adjektivischen
Partizipialien werden teilweise schon unter den Adjektiven behandelt.

Der Terminus Konjunktion soll hier in zweifacher Bedeutung verwendet werden: einerseits fr
die beiordnenden (parataktischen) Konjunktionen, auerdem als Oberbegriff fr die beiordnen
den Konjunktionen und die Subjunktionen. Geht es um unterordnende (hypotaktische) Konjunk
tionen, wird immer von Subjunktion gesprochen.
2
Wie fast alle Versuche, die Wortarten zu klassifizieren, leidet natrlich auch diese Einteilung
v.a. an der Vermischung verschiedener Kategorien zur Konstituierung der einzelnen Gruppen;
man kann etwa nach rein formalen Prinzipien die Partizipialien teils unter den Adjektiven, teils
unter den Substantiven auffhren oder die Pronomina je nach Verwendungsweise sowohl den Sub
stantiven als auch den Adjektiven zuordnen. Was jede Klassifikation zustzlich erschwert, ist die
sog. Konversion, der Wechsel eines Wortes in eine andere Wortart: So kann jedes Adjektiv (zumin
dest theoretisch) substantiviert werden usw.Trotz dieser Schwierigkeiten hat sich die o.g. Eintei
lung seit der Antike bewhrt und scheint allen theoretischen Anfechtungen zum Trotz recht prakti
kabel zu sein.

A.Wortarten (1-242)

1-55

I. Substantive und Adjektive

1-19

1. Substantive
Allgemeines:
(1) Das Substantiv (Hauptwort) wird wie die anderen Nomina und das
Verb flektiert (vgl. aber 5). Die Nominalflexion nennt man Deklination (im
Unterschied zur Konjugation des Verbs). Das Substantiv wird nach zwei Kate
gorien dekliniert: Kasus und Numerus. Als dritte nicht-deklinierbare Katego
rie kommt das Genus hinzu, das bei jedem einzelnen Substantiv i.d.R. unver
nderlich ist (vgl. aber 3). Diese drei Kategorien sind aber fr die Substanti
ve als Wortart weniger wichtig als fr die Syntax, in der die Kasusflexion die
Funktion eines Substantivs im Satz bestimmt, Genus und Numerus zusammen
mit dem Kasus die Kongruenz (bereinstimmung) des Substantivs mit ande
ren Wrtern determinieren. Daher werden hier die Substantive nicht vorran
gig nach diesen drei Kategorien behandelt, sondern nach ihren Besonderhei
ten als Wortart.
(2) Einige Substantive lassen sich nach ihren Suffixen einteilen. Hier sind
einerseits die Verbalsubstantive zu nennen: die Nomina agentis (-tor, -trix) mit
der Untergruppe der Substantiva communia et mobilia, die Nomina actionis
(oder Verbalabstrakta, -tio, -tus etc.), die Werkzeugnamen (-trum, -culum) und
die Nomina rei actae (-men, -mentum), andererseits die Denominativa, zu
denen etwa die Deminutiva gehren. Im Folgenden sollen nur diejenigen
Substantivklassen behandelt werden, die in semantischer und stilistischer
Hinsicht von Bedeutung sind.3

1-5

a) Substantivklassen
1 Substantive auf -tor und -trix
2 Substantive auf -io und -tus
3 Substantiva mobilia et communia
4 Deminutiva
5 Indeklinable Substantive

Substantive auf -tor und -trix


(1) Die Verbalsubstantive auf -tor (sor) und -trix (vgl. 3,1) sind Nomina
agentis, d.h. sie bezeichnen diejenige Person, die eine Handlung ausfhrt. Der
Gebrauch dieser Substantive ist im Lateinischen allerdings weniger ausge
dehnt als im Deutschen; das Lateinische nimmt in vielen Fllen Umschrei3
Vgl. LHSz 260-266; ders., Gruppierungen und Funktionen der Wortbildungssuffixe des
Lateins, MH 1 (1944), 129-151, Ndr. in: ders.. Kl. Sehr., Stuttgart u.a. 1959,84-107.

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)

bungen mit Relativstzen oder Partizipien zu Hilfe, in denen das Deutsche ein
Verbalsubstantiv auf -er setzt (dazu s.u. 2).4
(a) Die Verbalsubstantive auf -tor (-trix) bezeichnen eine bleibende Eigen
schaft, eine Gewohnheit, eine dauernde Ttigkeit, einen Beruf oder ein Amt,
z.B.:
accusator
aedificator
aleator
amator
calumniator
conquisitor
conservator
contionator
corruptor
declamator
deliberator
dictator
gubernator
imperator
investigator
largitor
laudator
negotiator
orator
recitator
tortor

Anklger
Baumeister (nur mit dem Genetiv mundi zur Bezeichnung
von Gott oder den Gttern)8
(Wrfel-)Spieler*
Liebhaber (auch fig.)
Rechtsverdreher, Scheinanklger, Rnkeschmied0
Anwerber (mil.)1
Beschtzer, Retter
Volksredner, Demagoge (pejor.)e
Verfhrer*, Bestecher
(abwertend) Rhetor, Schulredners
ein Mann, der Bedenkzeit bentigt, Grbler11
Diktator
Steuermann
Feldherr, Imperator (als Titel)
Erforscher
Bestecher (jemand, der durch aufwendige Wahlgeschenke
bestechen will)1
Lobredner
Hndler, Geschftsmann, Bankier*
Redner1
Vorleser (jur.)m
Folterknecht

nat. deor. 1,18.21;Tim. 7 Phil. 2,67 < Verr. II 1,27;2,22.25.26; Cluent. 163 <Mil. 67; Att.
7,21,1 Catil. 4,9 < Verr. II 3,4; Catil. 2,7 *Plane. 83; de orat. 3,138 * Sest. 74 * Catil. 4,10;
Cael. 78; Plane. 37; off. 1,64 k civ. 3,103,1' Brut. 176 m Cluent. 140.141; inv. 2,139

(b) Die Verbalsubstantive auf -tor (-trix) bezeichnen eine einmalige, aber be
deutende Tat, welche die betreffende Person bekannt, berhmt oder berchtigt
gemacht hat und von der sich zuweilen sogar ein Beiname ableitet.5
4
Vgl. auch Ngelsbach 221-228; Fruyt, M., Syntaxe et sdmantique dans la description de la fonction suffixale, in: Syntaxe et Latin, hrsg. Touratier, Ch., Aix-en-Provence 1985,485-503; Gaide. F.,
Les substantifs masculins latins en ... (i)o,... (i)onis, Paris u.a. 1988;Torrego, M. E., Conditions
syntaxiques pour la formation des noms d'agent en latin, in: Aspects of Latin, hrsg. Rosin, H., Inns
bruck 19%, 181-192; Serbat, G., Les deriv6s latins non d^verbaux en -tor (-trix), in: Miscellanea linguistica Graeco-Latina, hrsg. Lambert, I. (Coli, d'ltudes classiques 7), Namur 1993,139-166; ders.,
Les 'noms d'agent' en -trix, in: De usu. Etudes de syntaxe latine. hrsg. Longrde, D., Louvain-laNeuve 1995,255-268.
5
Vgl. Ngelsbach 223 t

A.Wortarten (1-242)
patriae liberatores (die Befreier des Vaterlandes, d.h. die Caesarmrder)
(Phil. 1,6); Numa legum scriptor (rep.5,3); Marius conservator patriae (Sest.
37); Cicero investigator et ultor coniurationis Catilinae (Sll. 85); interfectores
rei publicae (p. red. in sen. 4); procreator mundi (Schpfer der Welt) (Tim. 26);
procreatores (Eltern) (fin. 5,65); Mercurius omnium artium inventor (Gall.
6,17,1); exstinctor patriae, proditor (Sll. 88); auctor incendi (Pis. 26); tribus
venditor et corruptor (der Kufer und Bestecher der Tribus. Er hat die Tribus
verkauft und bestochen.) (Plane. 38); corruptores nostri (Rab. Post. 6); bonorum possessor, expulsor, ereptor (Quinct. 30).
Weitere Stellen: liberator. Phil. 2,31; conservator. Sest. 141; Phil. 2,31; legum scriptor. ad
Brut 23,3; exstinetor. har. resp.49; dorn. 101.141; Sest. 144.
Anm.: Das Substantiv conditor in der Bedeutung Grnder' ist unklassisch; statt dessen
verwendet Cicero creator urbis (Balb. 31), zur Bezeichnung von Schulgrndern auctor
(fin. 1,29; 2,35); mglich ist auch die metaphorische Bezeichnung parens (vgl. 3,2
Anm. 1).
(c) Seltener werden die Verbalsubstantive auf -tor (-trix) zur Bezeichnung
von Personen verwendet, deren Handlung einmalig, aber nicht von besonde
rer Bedeutung ist.
aecusator; competitor (Mitbewerber); defensor; lector; speetator etc.
Successori decessor invidit (Der Vorgnger hasste seinen Nachfolger.)
(Scaur. 33).
(d) Die Verbalsubstantive auf -tor (-trix) werden von den Klassikern (v.a.
von Cicero) zum Teil sehr produktiv verwendet, d.h. sie verwenden viele
spontane Neubildungen.
Verres, ille vetus proditor consulis, translator quaesturae, aversor peeuniae
publicae (Verres, jener Verrter seines Konsuls, der in seinem Qustorenamt
zum politischen Gegner bergelaufen ist und ffentliche Gelder unterschla
gen hat) (Verr. II 5,152); emendator et corrector noster (ein Mann, der es sich
zum Geschft macht, mich zu beckmessern) (Phil. 2,43). Ignis confector est et
consumptor omnium (Feuer verzehrt alles.) (nat. deor. 2,41). O vitae philosophia duxy indagatrix virtutum expultrixque vitiorum (Tusc. 5,5). Pecunia effectrix est magnarum et multarum voluptatum (fin. 2,55). Temperantia est moderatrix omnium commotionum (T\isc. 5,42). Omnis natura vult esse conservatrix
sui (fin. 4,16.19). Virgines postea fuerunt oratrices pacis (Die Jungfrauen setz
ten sich spter fr den Frieden ein.) (rep.2,14).
Weitere Stellen: effectrix: fin 1,67; 2,87; div. 2,124;Tim. 37; moderatrix: Flacc. 57; Phil.
5,50; inv. 1,5; orat. 24; nat. deor. 3,92.
Anm.: Die Substantive genitor und genetrix werden nur in der Dichtung verwen
det (A).
(e) Zum attributiven Gebrauch der Verbalsubstantive vgl. 269,1.
(2) Einem deutschen Verbalsubstantiv auf -er (-erin) entspricht im Lateini
schen hufig kein Substantiv auf -tor (-trix), sondern eine Umschreibung
(meistens mit einem Relativsatz oder einem Partizip, vgl. 19,1):
(a) Ein deutsches Verbalsubstantiv wird im Lateinischen fast immer mit
4

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


einem Relativsatz oder einem Partizip umschrieben, wenn es sich um eine
einmalige Situation handelt, in der die Ttigkeit ausgebt wird. So wird derje
nige, der bei einer bestimmten Gelegenheit eine Rede hlt, nicht orator, son
dern qui dicit {dixit, dicet) genannt; ebenso entspricht dem deutschen 'das Pu
blikum, die Zuhrer' fast regelmig ii, qui audiunt (vgl. aber lc).
ii, qui dicunt, et ii, qui audiunt (die Redner und ihre Zuhrer) (orat. 71); hi,
qui successerunt (die Nachfolger) (Verr. II 2,12); qui ante me dixit (mein Vor
redner) (Brut. 209); ii, qui signa fabricantur (Bildhauer) (off. 1,147). Incendi
igitur eos, qui audiunt, vides (fin. 4,7). Aliud est amatorem esse, aliud amantem
(Tsc. 4,27). Ad haec Ariovistus respondit ius esse belli, ut qui vicissent (die Sie
ger), iis quos vicissent (den Besiegten), quemadmodum vellent} imperarent
(Gall. 1,36,1).
(b) Selbst wenn ein Verbalsubstantiv auf -tor (-trix) existiert, wird es oft
umschrieben, sei es aus Rcksicht auf Konzinnitt und Rhythmus, sei es aus
Grnden einer genaueren Zeitangabe. Die Wiedergabe eines deutschen Ver
balsubstantivs mithilfe einer Verbform findet sich insbesondere dann, wenn
das Verbalsubstantiv durch ein Attribut nher bestimmt ist, das nicht ohne
Weiteres in ein Adjektiv verwandelt werden kann.
Neque vero ego iis, a quibus accusatus aut a quibus condemnatus sumt
habeo, quod suscenseam (accusator wird wegen der Parallelitt zu condemnatus umschrieben.) (T\isc. 1,99). Polemonem audiverant assidue Zeno et Arcesilas (Zenon und Arkesilaos waren eifrige Hrer des Polemon. Mglich
wre aber auch: Zeno etArcesilas assidui auditores Polemonis fuerant [vgl.
p. red. in sen. 38].) (ac. 1,34). Tunc cives Romani, qui Lampsaci negotiabantur (die rmischen Hndler in Lampsakos [Prpositionalattribut. Ohne die
Ortsbestimmung knnte auch negotiatores Romani stehen.]), concurrunt
(Verr. II 1,69).
(c) Deutsche Ausdrcke wie 'Anhnger1, 'Schler', 'Nachfolger' u. . werden
fast immer umschrieben, obwohl sie dauernde Eigenschaften bezeichnen:
qui sunt ab Aristotele

Peripatetiker, Schler des


Aristoteles
die Vertreter dieser
Philosophenschuleb
Platoniker
und Aristoteliker*
Kallisthenes aus dem Kreis des
Aristoteles1
die Sokratiker und ihre
Anhnger
Sokratiker und Platonikerf

qui sunt ab ea disciplina


Uli a Piatone et ab Aristotele
ab Aristotele Callisthenes
Socratici et ii, qui ab iis profecti sunt
a Socrate et Piatone profecti
philosophi
5

A.Wortarten (1-242)

qui aliquem sequuntur; qvd alicuius


sectam sequuntur

die Anhnger (eines Philosophen,


eines Politikers); die Vertreter
(einer philosophischen oder
politischen Richtung)
die Anhnger von jemandem11

qui stant ab aliquo, ab alicuius causa

* de orat. 2,160 bT\isc. 2,7 cMur. 63 d de orat. 2,58; 3,62e T\isc. 2,8 'T\isc. 5,119 mit v. 1.
perfectis * Sest. 97; Brut. 120; leg. 1,38; ad Brut. 8 h inv. 1,81; Brut. 273
Anm.: discipulus alicuius kann nur denjenigen bezeichnen, der unmittelbarer Schler
(oder Hrer) eines anderen ist; so ist zwar Aristoteles ein discipulus Piatonis, aber
nicht Cicero.
2

Substantive auf -io und -tus


(1) Die Verbalsubstantive auf -io (-tio, -sio} -xio)6 bezeichnen i.d.R. eine
Handlung:
fraudatio

fraus

der verbte Betrug

inventio

die Handlung,
der Vorgang
des Betrgens
das Erfinden

inventum

promissio*

das Versprechen

promissum

das Gefundene,
der Fund
das Versprochene

Bei Caesar nicht belegt, bei Cicero nur im Singular.

(2) Selten bezeichnen Substantive auf -io nur eine Handlung oder einen
Vorgang. Denn hnlich wie die deutschen Verbalsubstantive auf -ung, die so
wohl eine Handlung als auch einen Zustand zum Ausdruck bringen knnen
(so dass z.B. inventio und inventum mit 'Erfindung' wiedergegeben werden
knnen), zeigen auch die entsprechenden lateinischen Substantive auf -io Be
deutungserweiterungen bzw. -Verschiebungen.
Anm.: Die weiteren Beispiele, die Menge 168 als Belege dafr anfhrt, dass die Sub
stantive auf -io allein die Handlung bezeichnen, halten einer genaueren Prfung nicht
Stand: cogitatio bedeutet sowohl 'das Denken' als auch 'der Gedanke'. Zu Menges Un
terscheidung in 168 von ignoratio (das Nichtwissen) und ignorantia (die Unwissenheit)
ist zu bemerken, dass Cicero und Caesar fast ausschlielich ignoratio verwenden und ignorantia sich nur an den folgenden, textkritisch z.T. unsicheren Stellen findet: ac. 1,42 mit
v. 1. ignoratio; Guent. 109 mit v. 1. ignoratio; civ. 3,68,2, wo "Nichtwissen' sogar besser pas
sen wrde; vgl. auch Antibarb. s. v. ignorantia. institutio kann ebenso wie institutum Ge
wohnheit' bedeuten, postulatio ebenso wie postulatum 'Gesuch'.
6

Vgl. Ngclsbach 235-248; HSz 742 f.; Lebreton 50-54.

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)

(a) Die Verbalsubstantive auf -io bezeichnen neben der Handlung auch
deren Resultat:
aestimatio
aratio
assignatio
auditio
cogitatio
inscriptio
munitio
oratio
possessio
scriptio

die Schtzung8;
das (taxierte) Grundstck*
das Pflgen;
die Landgter (meist im Plural)
die Zuweisung;
im Plural: die zugewiesenen Lndereiend
das (An-)Hrene;
das Gercht'
das Denken;
der Gedanke
das Daraufschreibenh;
die Aufschrift, Inschrift, der Titel1
das Befestigen;
die Festungk
das Reden;
die Rede
das Besitzen1;
die Besitzungen10 (meist im Plural)
das Schreiben0;
die Schrift0

civ. 3,1,2 bfam. 9,18,4' Verr. II 3,57.120; Phil. 2,101 <Ueg. agr. 3,3 'de erat. 2,131 (zwei
mal); fin. 5,42 fVerr. 11,4,102; Plane. 56; Gall. 7,42,2 *de orat. 2,131 hdom. 51 jPhil. 13,9;
top.8;Att. 16,11,4 * Phil. 13,20 Gall. 1,44,13; 3,2,5 mparad. 51; Gall. 1,11,5 "Brut. 92;
Att. 10,17,2 de orat. 2,5; inv. 1,68
Anm. 1: Auch das Substantiv opus bezeichnet sowohl den Vorgang der Arbeit als auch
das Resultat, das aus der Arbeit hervorgehende Werk (vgl. 13).
Anm. 2: donatio bezeichnet bei Cicero immer die Handlung (Schenkung), wird aber
nicht i. S. v. donum verwendet (vgl. Lebreton 51). emptio erscheint nur fam. 7,23,2 und
Att. 1,5,7 als 'gekauftes Eigentum' (A); sonst bezeichnet es den Vorgang des Kaufens.

(b) Die Verbalsubstantive auf -io haben bisweilen auch auf dem Wege der
Metonymie eine konkrete, spezielle Bedeutung erhalten, die die ursprng
liche in einigen Fllen verdrngt hat:
aecusatio
actio
ambulatio

die Anklage;
die Anklageschrift
die Handlung, die Anklage;
die Anklageschrift, die Klageformel*
das Spazierengehen;
der Promenadenweg, die Sulenhalle6

A.Wortarten (1-242)

aquatio
lavatio
liberatio

dasWasserholenc;
das Wasserreservoir0
das Baden;
das Badewasser
die Befreiung;
der Freispruchf

Caecin. 54; Mur. 29; de orat. 1,245; nat. deor. 3,74; Att. 6,1,8 b Sll. 61; dorn. 116.121;
fin. 5,1c Gall. 4,11,4 d off. 3,59c fam. 9,5,3 f Pis. 87; Lig. 1

(c) Einige Verbalsubstantive auf -io haben wie einige deutsche Verbal
substantive auer dem aktiven auch einen passiven Sinn (sog. Diathesenindif
ferenz, vgl. 22,1; 509,2),d.h. sie knnen sowohl ein Nomen actionis (z.B.
'die Verbannung' i. S. v.'das Verbannen') als auch ein Nomen rei actae (z.B.
'die Verbannung' i. S. v. 'das Verbanntsein') sein:
admiratio
amissio
damnatio
distinctio
existimatio
exspectatio
offensio
opinio
privatio
relegatio
spoliatio
visio

die Bewunderung, die Verwunderung;


das Bewundertwerden, das Verwunderliche8
das Verlieren*;
der Verlust0
das Verurteilen*
das Verurteiltwerden
das Unterscheiden1;
der Unterschieds
das Beurteilen, die Meinung;
das Beurteiltwerden, das Geachtetwerden, der gute Ruf
die Erwartung;
das Erwartetwerden1
das Beleidigen, das Vorwerfen*;
das Beleidigtsein, das Beleidigtwerden1
die Meinung (die man hat);
die Meinung (die andere von einem haben), der Ruf
die Beraubung;
das Beraubtwerden, das Befreitwerden, das Freisein11
das Verbannen0;
das VerbanntseinP
das Berauben;
das Beraubtwerden)
das Sehen;
die Erscheinungr

Mur. 68; nat. deor. 2,124 bT\isc. 2,10 c Pis. 43; fin. 3,51 d S. Rose. 8 c Verr. II 1,8 ffin.
1,33; ac. 2,43 i ac. 2,48h civ. 1,7,7 * S. Rose. 101 k Verr. II1,103; Cluent. 69 ' div. in Caec. 42;
Verr. I 35 m Gall. 6,24,3 n fin. 2,28 S. Rose. 43 P S. Rose. 441 Mur. 87; Phil. 2,27 r nat. deor.
1,109; div. 2,120; ac. 2,33
a

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)

Nos adhuc her per Graeciam summa cum admiratione (wobei wir von allen
Leuten bewundert wurden) fecimus (Att. 5,11,5). Quid habet ista multitudo admirationis? (Was ist an dieser groen Menschenmenge schon Auergewhnli
ches?) (Mur. 69). Altera ex parte Bellovaci, quae civitas in Gallia maximam
habet opinionem virtutis, instabant (Gall. 7,59,5). An erat mihi in spoliatione omnium rerum (bei dem Verlust allen Besitzes) vita retinenda? (Sest. 47).
Auch andere Substantive knnen aktive als auch passive Bedeutung haben:
caedes
fides7

formido
invidia
molestia
odium

das Morden;
das Ermordetwerden8
das Vertrauen (das man hegt);
das Vertrauen (das man bei anderen geniet),
der Kredit, die Glaubwrdigkeit5
das Grauen;
der Gegenstand des Grauens0
der Neid;
das Beneidetwerden
die Belstigung;
der Kummer, die Depression4
der Hass;
das Verhasstsein

Catil. 1,2 bManil. 19; Catil. 2,10; Gall. 5,36,2; 7,21,1 <T\isc. 1,36 d Sest. 6

Invidia non in eoy qui invidet, solum dicitur, sed etiam in eo, cui invidetur
(1\isc. 4,16). Ego propter incredibilem et animi et corporis molestiam conficere
plures litteras non potui (Att. 11,5,3). Tu propter unius dictatoris odium (Verhasstheit) nomen dictatoris funditus sustulisti (Phil. 1,32).
(d) Die Verbalsubstantive auf -io knnen auch den Begriff der Art und
Weise, der Fhigkeit oder Mglichkeit, etwas zu tun, enthalten:
actio
cogitatio
curatio
deliberatio
oppugnatio
oratio
a

der Vortrag;
die Art des Vortrags
das Denken;
das Vorstellungsvermgen
die Pflege;
die Heilmethode
die berlegung;
die Mglichkeit zu berlegen6
die Eroberung;
die Angriffsweise
die Rede;
die Redegabe

off. 2,3 b Att. 7,3,3 c Brut. 165


7

Zu fides vgl. die Abhandlung bei Ngelsbach 248-253.

A.Wortarten (1-242)
Cum haec magna in Antonio tum actio (Vortragsstil) singularis (Brut. 141).
Perturbationum variae sunt curationes (Tusc. 4,59). Gallorum oppugnatio (Be
lagerungsmethode) haec est (Gall. 2,6,2). Erat Crassi in disserendo mira explicatio (das Talent, einen Sachverhalt przise auseinanderzusetzen) (Brut. 143).
Anm.: Ist der Begriff der Art und Weise, der Mglichkeit oder der Fhigkeit wesent
lich, werden die Ausdrcke genus, ratio, consuetudo, facultas, potestas, locus, copia, conditio etc. selbstverstndlich gesetzt: Coram tecum mihi potestas deliberandi non erat
(Att. 8,3,1). Mihi non das respondendi locum (nat. deor. 3,19); novum postulandi genus
(Wen. II 2,147).
(3) Die Substantive auf -tus (-sus, -xus) sind den Substantiven auf -io in se
mantischer Hinsicht verwandt und stimmen oft im Gebrauch mit jenen ber
ein. Versuche, zwischen beiden Gruppen fr die klassische Zeit semantische
Grenzen zu ziehen, haben sich als erfolglos erwiesen.8 Nur bei einigen weni
gen Substantiven hat der Sprachgebrauch deutliche Bedeutungsunterschiede
herausgebildet9:
actio
ambio
quaestio

Handlung
Ehrgeiz
Gerichtshof

actus
ambitus
quaestus

Bhnenakt
Whlerbestechung
Erwerb, Gewinn

Anm.: Nur die gebruchlichsten Substantive auf -tus bilden alle Kasus beider Nu
meri (z. B. sensus, magistratus), whrend die brigen Substantive nur einzelne Flle bil
den, v. a. den Ablativ und Akkusativ Singular. Der Dativ Singular und der Plural von
impetus (auer Nominativ und Akkusativ) werden regelmig durch die entsprechen
den Formen von incursio ersetzt (Rab! perd. 36; Gall. 5,1,5; 6,10,5), ebenso der Genetiv,
Dativ und Ablativ Plural von concursus durch die Formen von concursio (fin. 1,17).
census kann sowohl 'Schtzung' (rep.2,40; parad. 50) als auch 'Vermgen' (Flacc. 52)
bedeuten.

Substantiva mobilia et communia


(1) Substantiva mobilia haben jeweils eine eigene Form fr Maskulinum
und Femininum; sie gehren entweder zur a-/o-Deklination oder zu den No
mina agentis auf -tor bzw. -trix (vgl. 1): alumnus, alumna; avus, avia; deus,
dea; dominus, domina; equus, equa;filius,filia;gallus, gallina; lupus, lupa; magister, magistra; minister, ministra; nuntius, nuntia; puer, puella; rex, regina; adiutor, adiutrix; effector, effectrix; expulsor, expultrix; inventor, inventrix; victor, victrix etc.
8
Vgl. HSz 743, wo darauf hingewiesen wird, dass nach der communis opinio die Substantive auf
-us einer hheren Stilebene zuzurechnen seien; auerdem Ngelsbach 231-233 mit Belegen aus
Cicero.
9
Vgl. allgemein: Lambertz.Th., Zur syntaktischen Kategorie der Verbalabstrakta auf -tu- im La
teinischen, in: Akten des VIII. internationalen Kolloquiums zur lateinischen Linguistik, hrsg. Bammesberger, A./Heberlein, F., Heidelberg 1996,337-353.

10

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


Anm.: 'Sklavin' heit klassisch ancilla; serva ist i. S. v. 'Sklavin' klassisch nur einmal be
legt (rep.2,37) (A);ancillula
kommt zweimal bei Cicero metaphorisch vor; servula
findet sich nur einmal klassisch (Att. 1,12,3).

(2) Substantiva communia haben eine einzige gemeinsame Form fr Femi


ninum und Maskulinum: artifex (Knstler und Knstlerin), ebenso adulescens,
auctor (Femininum in div. 1,27), bos, canis, civis, comes, custos, dux, heres,
infans, parens, sacerdos, testis, vindex, vulpes etc.
Speculatur atque obsidet rostra vindex temeritatis et moderatrix offici curia
(Flacc.57).
Anm. 1: Zu Unrecht verbietet Menge 6 Fun. den bertragenen Gebrauch von pater
(er empfiehlt ausschlielich parens); vgl. etwa nat. deor. 3,23, de orat. 2,10: ille pater eloquentiae Isocrates und leg. 1,5: Herodotus pater historiae und pater patriae (Sest. 121;
Rab. perd. 27). Allerdings wird parens in diesem Sinne hufiger verwendet. Mglich ist
auch princeps oder aber eine Umschreibung wie orat. 113: Zeno, a quo Stoicorum disciplina est (Zenon, der Vater der Stoa) (vgl. 1,2c).
Anm. 2: Unklassisch ist coniunx (Gattin) i. S. v. 'Gatte1, klassisch werden vir und maritus verwendet.

Deminutiva
(1) Die Deminutiva waren in der rmischen Umgangssprache besonders
hufig, fanden aber auch in gehobener Prosa Verwendung, wo sie allerdings
meistens mit einem verchtlichen oder ironischen Unterton verwendet wer
den.10 Bei Caesar finden sich Deminutiva fast berhaupt nicht (auer den
unter 2 genannten). Ein Deminutivum bezeichnet:
(a) die Verkleinerung des ursprnglichen Wortes:
adulescentulus
aetatula
libellus
munusculum
navicula
particula
puerulus
specula

Jngelchen
das zarte Alter*
das kleine Buch, Bchlein
das kleine Geschenk6
Schiffchen6
Teilchen, winzige Portion
Brschchen
Hoffnungsschimmer*

Sest. 18; har. resp.42; fin. 5,55 b off. 3,73 c Gall. 1,53,3; civ. 2,3,3 * Cluent. 72; fam.
2,16,5
(b) als Kosewort (Hypokoristikum) eine zrtliche Anteilnahme (besonders
bei Anreden):

10
Vgl. Leumann 305-311; Ngelsbach 193-198; Zakrzewska-Gebka, E., Diminutives used by Ci
cero in his chtical writings on Stoicism and Epicurism, Eos 65 (1977), 91-102; dies., The function of
diminutives in iudicial speeches of Cicero, Eos 69 (1981), 57-58; Gaide, F., Les substantifs 'diminutifs' latins, RPh 66 (1992), 15-27; Gonzales-Luis, F., Los diminutivos latinos y su g6nero gramatical,
Fortunatae 3 (1992), 251-264; zu weiterer Literatur vgl. Cupaiuolo 326f.

11

A.Wortarten (1-242)

amicula
amiculus
filiola
filiolus
matercula
praediolum
Tulliola
villula

die liebe Freundin, Liebchen8


der liebe Freundb
Tchterlein
Shnchen
die liebe Mutter*
der geliebte Landsitz1
die liebe l\lia
das geliebte Landhausf

de orat.2,240bVerr. II 3,79cFlacc.91 <*de orat.3,108 Att. 1,3,3 'Att. 16,6,2


(c) etwas Zierliches oder Geknsteltes.
contortulae quaedam et minutulae conclusiunculae (berdrehte und klein
liche Schlussfolgerungen) (T\isc. 2,42); ratiunculae (feine Grnde) (nat. deor.
3,73;Tusc. 2,29). Pungunt quasi aculeis interrogatiunculis angustis (Sie stellen
gleichsam bohrende, spitzfindige, kleinliche und kleinkarierte Fragen.) (fin.
47).
(d) oft das Kleinliche, Erbrmliche, Verchtliche.
fallaces conclusiunculae (die erbrmlichen Trugschlsse) (ac. 2,75); homunculus (der arme Erdenwurm) (Tusc. 1,17); cauponula (eine heruntergekom
mene Spelunke) (Phil. 2,77); librarioli (armselige Schreiber) (leg. 1,7); urbani
malevolorum sermunculi (der gehssige Stadtklatsch) (Deiot. 33); litterulae
nostrae (mein bisschen Schriftstellerei, mein Geschreibsel) (fam. 16,10,2);
negotiolum (Att. 16,11,8); rogatiuncula (eine lcherliche Gesetzesvorlage)
(dorn. 51).
(2) Einige Deminutiva werden nicht mehr als solche empfunden (vgl.
'Mdchen').
ancilla; anulus; articulus (Zeitpunkt, Glied) (Quinct. 19); avunculus (Onkel
[mtterlicherseits]); circulus; clausula (rhetorische Klausel, Schluss)\formula
(Rechtsformel, Regel, Norm); lenunculus (Kahn) (civ. 2,43,3); macula; ocellus
(Augapfel [fig.], Perle [fig.]) (Att. 16,6,2); scrupulus (Skrupel); versiculus
(Vers, Zeile) (Mil. 70).
(3) Das Lateinische kennt im Gegensatz zum Deutschen auch Deminutiv
formen von (a) Adjektiven (sog. Verschiebung der Deminution vom Substan
tiv auf das Adjektiv oder Enallage), (b) Adverbien und (c) Komparativen:
Zu a) longulum sane iter (ein ziemlich weiter Weg) (Att. I6y13y2)\perpauculi
(gar wenige) (leg. 1,54); lychnuchus ligneolus (ein hlzernes Leuchterchen) (ad
Q. fr. 3,5,9); hilarulus (ziemlich heiter) (Att. 16,11,8); ille acriculus Zeno (jener
kleine Hitzkopf Zenon) (T\isc. 3,38); navicula parvula (ein ganz kleines Boot)
(civ. 3,104,3); tenuiculus apparatus (fam. 9,19,1); aureola oratiuncula (eine goldi
ge, ganz nette Rede) (nat. deor. 3A3)\gladiator vetulus (ein ltlicher, alternder
Gladiator) (Quinct. 29); Graeculi homines (die Griechlein) (de orat. 1,47); negotium Graeculum (ein echt griechisches Geschft) (Tusc. 1,86).
12

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


Zu b) paululum (ein Weilchen) (bei Caesar nur Gall. 2,8,3, fter bei Cicero,
ca. 20mal im Akkusativ, nur nat. deor. 2,118 im Nominativ); tantulum (ein biss
chen) (Verr. II 2,125).
Zu c) in aliqua maiuscula cura (in etwas groer Sorge) (fam. 9,10,3); minuscula villa (ein etwas kleineres Landhaus) (Att. 14,13,5); putidiusculus (ein
wenig zudringlicher) (fam. 7,5,3); longiusculi versus (kmmerliche lange
Verse) (Arch. 25);plusculum (ein bisschen mehr) (de orat. 2,99).
Weitere Stellen: plusculum: rep.2,57; fam. 5,12,3.

Indeklinable Substantive
Einige Substantive sind indeklinabel, d.h. sie flektieren nicht. Dies steht
zwar im Widerspruch zu der einleitend gegebenen Definition von Nomina
bzw. Substantiven, aber da die indeklinablen Substantive Bedeutung (seman
tische Kategorie) und Funktion (syntaktische Kategorie) eines Substantivs
besitzen, wre es sinnlos, sie nach streng morphologischen Kriterien den Par
tikeln zuzuordnen. Im Gegensatz zu anderen Substantiven knnen die inde
klinablen Substantive aber nur bestimmte Kasusfunktionen bernehmen.
(1) instar11 bedeutet ursprnglich 'gleiches Gewicht, gleiche Gre, gleiches
Aussehen, gleiche Gestalt'. Es wird immer (vgl. aber die Anm.) mit einem Ge
netiv verbunden (instar alicuius 'Gestalt* oder 'Gehalt von etwas'); in den
meisten Fllen kann es mit 'wie' (ganz nach Art von, von gleicher Gre oder
Bedeutung wie, so viel wie, so gro wie) wiedergegeben werden, instar wird
nur verwendet, wenn es als Nominativ oder Akkusativ aufgefasst werden
kann. Hufiger erscheinen die Wendungen urbis instar und mortis instar, instar wird gebraucht:
(a) als Prdikatsnomen bei esse, videri, habere, putare.
Plato mihi unus est instar omnium philosophorum (Piaton allein ist mir der
Gehalt aller Philosophen. Piaton allein gilt mir ebenso viel wie alle anderen
Philosophen.) (Brut. 191). Cohortes quaedam, quod instar legionis videbatur,
erantpost silvam (Einige Kohorten, die offenbar Legionsstrke hatten, stan
den hinter dem Wald.) (civ. 3,66,1). Id si accidat, mortis instar putemus (fin.
5,55).
Weitere Stellen: orat. 44; fam. 9,6,4; urbis instar: fam. 15,4,9; mortis instar. Rab. perd. 24;
off. 2,69; orat. 222 (vgl. Kroll ad loa); Att. 10,1 a,l.
(b) als Apposition.
Navis maxima, triremis instar, tibi donata est (Verr. II 5,44). Instar muri hae
saepes munimentum praebent (Gall. 2,17,4).
(c) als Akkusativobjekt.
Terra quasi puncti instar obtinet (Die Erde hat etwa die Ausdehnung eines
Punktes. Die Erde ist so gro wie ein Punkt.) (T\isc. 1,40; vgl. Verr. II 5,89).
Vgl. Wlfflin, E., instar, in ALLG 2 (1885). 581-597.
13

A.Wortarten (1-242)
Omnia ex altera parte collocata vix minimi momenti instar habent (Alles, was
auf der anderen Seite liegt, hat kaum ein Gewicht [im Vergleich zum hchsten
Gut]. Hier ist die ursprngliche Bedeutung 'Gewicht' noch erkennbar.) (off.
3,11).
Anm.: Der adverbiale Gebrauch i. S. v. 'fast' findet sich nur Att. 16,5,5: Sed habet Tiro
instar septuaginta (sc. epistulas) (A).
(2) mane ist (a) ein indeklinables Substantiv (der Morgen), das ausschlie
lich im Ablativ Singular je einmal in den Ausdrcken multo mane (A) (am
frhen Morgen) und a mane (A) (seit dem frhen Morgen) gebraucht
wird; (b) ein Adverb (morgens, frhmorgens), das mit Tageszeitangaben und
Adverbien verbunden werden kann: hodie mane, hodierno die mane;postridie
(eius diei) mane, cras mane, bene mane (sehr frh morgens), tarn mane (so
frh).
Stellen: multo mane: Att. 5,4,1; a mane: fam. 9,26,3; hodie mane'. Att. 13,9,1; hodierno die
mane: Catil. 3,21;postridie (eius diei) mane: Verr. II 1,68; Mil. 49; Gall. 5,10,1; cras mane:
Att. 13,30,1; bene mane: Att. 4,9,2; 10,16,1; 14,18,1; tarn mane: rep. 1,14.
Anm.: Hufiger als das nur einmal belegte a mane ist a prima luce (civ. 1,81,3), unklas
sisch ist die Verbindung von mane mit einer Form von esse (A). Statt multo mane steht
i. d. R. mane oder prima luce.
(3) pondo ist ein erstarrter Ablativ und bedeutet ursprnglich als Ablativus
limitationis (vgl. 381) 'an Gewicht, dem Gewicht nach'. In klassischer Zeit
steht pondo nur bei Zahlwrtern in der Bedeutung 'Pfund', z. B.: Auri quinque
pondo abstulit. 'Er trug fnf Pfund an Gold davon' (Cluent. 179). pondo wird
klassisch nur mit indeklinablen Zahlwrtern oder milia (vgl. 46,2) verbun
den.
auri pondo centum; auri pondo viginti (beides Flacc. 68); argenti pondo viginti milia (civ. 2,18,4). An virum bonum dices, qui depositum nullo teste, cum
lucrari impune posset auri pondo decem, reddiderit, si idem in decem milibus
pondo auri non idem fecerit? (parad. 21).
(4) sponte ist der Ablativ von *spons (Trieb, Anreiz) und kommt klassisch
nur in Verbindung mit dem fast immer vorangestellten Possessivpronomen
(med, tu, nostr, vestr) vor. sua sponte bedeutet (a) 'aus eigenem An
trieb'; (b) 'aus eigener Einsicht'; (c) 'ohne jemandes Hilfe, von selbst'; (d) bei
Sachen 'an sich', 'fr sich allein'; (e) 'als erster, ohne Vorbild'.
Zu a) Sua sponte Cottam ex oppido eiciunt (civ. 1,30,3).
Zu b) Neque id solum mea sponte prospexi, sed monente te (fam. 4,3,1).
Zu c) non sua sponte, sed eorum auxilio (fam. 7,2,3). Potest tale aliquid etiam
sua sponte (von selbst, durch Zufall) in lapicidinis Chiorum exstitisse (div.
2,49).
Zu d) res, quae sua sponte scelerata est (etwas, das an und fr sich genom
men schon verbrecherisch ist) (Verr. II 1,108).
Zu e) Hoc C. Verres sua sponte instituit (Verr. II 1,111).
Anm. 1: Nur zweimal findet sich die Postposition des Possessivpronomens (Sest. 100;
inv. 2,80). Nur einmal ist zwischen dem Possessivpronomen und sponte ein Wort einge14

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


schoben (A): Non vestra hoc sponte facitis (Cluent. 89). aliena sponte findet sich klas
sisch nur leg. 1,45. sponte alicuius (mit der Erlaubnis von jemandem) ist nachklas
sisch (A). Die von Menge 174,4 aufgestellte Regel, die Postposition sei in Verbindung
mit ipse erlaubt, lsst sich nicht aufrechterhalten.
Anm. 2: Zu vicem vgl. 230,5. Hufig verwendete indeklinable Substantive sind auer
dem die Neutra fas und nefas, die an anderer Stelle behandelt werden (vgl. 106,
2b; 473,2; 477,1; 519,1). Erwhnt sei, dass es im Lateinischen auch indeklinable
Adjektive gibt, z.B. nequam mit vollstndiger Komparation (nichtsnutzig) und frugi
(anstndig), auerdem mille (vgl. 46).

b) Numerus (Singular und Plural)


6 Der kollektive Singular
7 Pluralia tantum
8 Weitere Besonderheiten des lateinischen Pluralgebrauchs
9 Lateinischer Plural anstelle eines deutschen Singulars
Allgemeines:
Der Numerusgebrauch weicht im Lateinischen nur selten vom Deutschen
ab; i.d.R. wird ein deutscher Singular mit einem lateinischen Singular und ein
deutscher Plural mit einem lateinischen Plural wiedergegeben.12

Der kollektive Singular


Als kollektiven Singular bezeichnet man die Erscheinung, dass ein Singular
eine Vielzahl von Gegenstnden ein und derselben Gattung bezeichnet. Der
kollektive Singular ist eine Unterart der Synekdoche (vgl. 14). Im kollekti
ven Singular stehen im Lateinischen:
(1) Namen von Haustieren, Pflanzen und Gewchsen, Garten- und Feld
frchten und den Produkten des Ackerbaus, der Viehzucht und der Industrie,
wenn sie als allgemeine Stoffnamen verwendet werden oder nur das Material
(z.B. abies i. S. v.Tannenholz) bezeichnet werden soll.
Villa abundat porco, haedo, agno, gallina, lacte, caseo, carne, melle (Cato 56).
Leporem et gallinam et unserem gustare fas non putant (Gall. 5,12,6). Clamat
virtus Regulum beatiorem fuisse quam potantem in rosa Thorium (als Thorius,
der auf Rosen gebettet zechte) (fin. 2,65). Quae est autem in hominibus tanta
perversitaSy ut inventis frugibus glande vescantur (sich von Eicheln ernhren)?
(orat. 31). Pythagorei faba non vescuntur (div. 1,62). Turrim ex latere (aus Zie
gelsteinen) sub muro fecerunt (civ. 2,8,1). Ab incendio defendit lapis (eine
Steinmauer) (Gall. 7,23,5).
12
Vgl. allgemein: Correa, Jose* A., Sobre la estructura de la categoria nominal 'nmero' en latm,
Habis20(1989),87-110.

15

A.Wortarten (1-242)
(2) Kollektiva (im Singular verwendete Substantive zur Bezeichnung einer
Mehrheit als Einheit: Haar, Brgerschaft, multitudo, turba, pars etc., Lnder
und Stdtenamen) und andere Sachnamen, die (zumindest in einer bestimm
ten Bedeutung) im Lateinischen nur im Singular verwendet werden knnen
(Singularia tantum):
aes alienum
coma
exemplar
fama
indoles
manu

Schulden
Haar
Muster, Abbild, Vorbild, Ideal, Kopie b
Gercht, Sage, Tradition (Der Plural wird ersetzt
durch rumores, auditiones* oder fabulae.)
Anlage(n),TEent(e), Begabung(en), Fhigkeiten
mit bloen Hnden, knstlich (im Gegensatz zu
natura)*

militia
Kriegsdienst, Feldzge
normo, regula
(fig.) Mastab, Richtschnur
praestantia
Vorzug, Vorzge
Nachkommenschaft
proles
Muster, Vorbild, Kennzeichenc
specimen
Schuppen(kleid)f
squama
supellex, supellectilis Hausrat, Geschirr, Gertschaft(en)
vestis
Kleidung, Kleider, Stoffe (Das einzelne Kleidungs

stck heit vestimentum.)


Sest. 18 *Mur. 66; Caecin. 28; rep. 1,1; Lael. 23; Tim. 4.6.34 c Plane. 56 d off. 2,14; Gall.
3,23,2 ediv. in Caec. 27; Brut. 188; de orat. 3,160f Verr. II 2,176; nat. deor. 2,121 * orat. 80
Et loci natura et manu munitissimis castris sese tenuit (Gall. 5,57,1). Maximus vini numerus fuiu permagnum optimipondus argenti, pretiosa vestis, multa
et lauta supellex (Phil. 2,66).
Anm. 1: Der Plural von norma und regula wird durch leges und praecepta ersetzt, regula
in der nicht-bertragenen Bedeutung 'Leiste, Richtschnur' besitzt einen Plural (civ.
2,10,4; ac. 2,1), ebenso norma (ac. 2,1).
Anm. 2: Bei folgenden mit manus zusammengesetzten Wendungen ist der Numerus
von manus jeweils festgelegt:
manum conserere cum aliquo
manus alicui (rei) afferre
manus alicui inferre
aliquid in alieuius manus venit
(Das Subjekt kann ein Buch oder eine
philosophische Fragestellung sein.)
in alieuius manus venire*, in alieuius
manus ineideref

gegen jemanden eine Schlacht beginnen,


mit jemandem handgreiflich werden*
sich an jemandem vergreifenb
jemandem Gewalt antunc
etwas kommt in die Hand von jemandem,
jemand stt auf etwasd
in die Hand, in die Gewalt von jemandem
geraten, in die Hnde von jemandem fallen

* Mur. 20; T\isc. 4,49; civ. 1,20,3 * off. 1,23; 2,54 Catil. 1,21 d ac. 2,11; top. 72; off. 3,34
cVerr. II 4,62 f Caecin. 45

16

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


Anm. 3: Unklassisch sind gegen Menge 158 A.l: manus conserere cum aliquo, manum
alicui afferre, manum alicui inferre, in alicuius manum venire (incidere); zur Bedeutung
des juristischen Terminus aliquem ex iure manum consertum vocare (Mur. 26; de orat.
1,41 jeweils mit v. 1. manu) vgl. Leeman / Pinkster zu de orat. 1,41.
(3) weitere Kollektiva, die auch (sehr selten) im Plural stehen knnen:
ambitus
apparatus
caplus
cibus
excellentia
gestus
instrumentum

pluma
potio
sapientia; scientia
suboles
vestus

Wahlumtriebe
(Zu-)Rstungen, Vorbereitungen, Aufwand, (fig.)
Schmuck3
Haar
Speise (Der Plural wird durch alimenta, cibarii oder
escae ersetzt.)
Vorzge
Gebrde(nspiel)
Gertschaft(en), Gert(e), Hilfsmittel1 (Der Singular
bezeichnet nie ein einzelnes Werkzeug; statt dessen
wird ferramentum verwendet.)
Federkleid
Getrnk(e)
Weisheit, Wissen(schaft) (Der Plural von scientia wird
durch litterae, disciplinae, doctrinae ersetzt.)
Nachkommenschaft
Kleidung, Kleider, Stoffe (Das einzelne Kleidungsstck
heit vestimentum.)

de orat. 3,124 bVerr. II 3,57; 4,97; fin. 2,1 ll;Gall. 5,31,4

Belli apparat um omnem, telay arma, tormenta ibi collocaverat (civ. 3,44,1).
Tantus ergo Imperator in omni genere belli fuit, proeliis, oppugnationibus, navalibus pugnis, totiusque belli instrumento et apparatu, ut eqs. (ac. 2,3). Gratus
est conatus et apparatus tuus (deine Vorbereitungen) (fam. 10,10,1). Fuit ille
vini, somni, stupri plenus, madenti coma compositoque
capillo (p. red. in
sen. 13). Mente recte uti non possumus multo cibo et potione completi (Tusc.
5,100). Animantium plum alias, alias squam videmus obductas (nat. deor.
2,121). Suboles est origo rerum publicarum (off. 1,54).
Weitere Stellen: apparatus: fam. 7,1,2; Att. 7,20,1; 10,8,4.
Anm. I: Der Plural von apparatus ist keineswegs selten (gegen Menge 155 Anm. 2):
Phil. 2,101; 5,30; off 1,25; top.52; Att. 15,2,3; civ. 2,15,1 (unentscheidbar civ. 2,2,1). Eben
so ist der Plural von instrumentum hufiger belegt (Verr. II 3,227; Catil. 2,9; Brut. 268;
rep.3,5; leg. 1,59; 2,45; ac. 2,31).
Anm. 2: Der Genetiv Plural von cibus findet sich nat. deor. 2,146, wo er von dem regie
renden Substantiv conditiones (Gewrze) hervorgerufen wird; der Plural von potio fin
det sich nur in Koordination mit escae (fin. 2,90; nat. deor. 2,59; div. 1,115). Sonst ist der
Plural von cibus klassisch nur leg. 2,67 in der Bedeutung 'alle Arten von Speisen' be
legt, der Plural von potio nur nat. deor. 1,112 i. S. v. 'Arten von Getrnken' (vgl.
8,3)(A).

17

A. Wortarten ( 1-242)
Anm. 3: Der Plural von capillus erscheint klassisch nur Pis. 25 (A). Belegt ist auerdem
elliptisch cani (graue Haare), wozu capilli zu ergnzen ist (Cato 62 u. a.). Der Plural
von gestus kann stehen, wenn von mehreren Personen die Rede ist (vgl. 9,1). Der Plu
ral von scientia (Wissenschaften) findet sich nur de orat. 1,61 und Cato 78 (vgl. Powell
ad loc.) (A), der Plural von sapientia nurlbsc. 3,42 (A). Der Plural von suboles steht
nur in leg. 3,7 um der Konzinnitt willen (A). Der Plural von vestitus erscheint nur in
bertragener Bedeutung nat. deor. 2,98 (riparum vestitus viridissimos).
(4) Substantive, die ganze Klassen von Menschen bezeichnen (wie im Deut
schen), z.B. 'Der Mensch ist sterblich' statt 'Alle Menschen sind sterblich'
(sog. generalisierender Singular). Dieser Gebrauch ist eng verwandt mit dem
individualisierenden, unbestimmten Singular (irgend ein), wo im Deutschen
oft statt 'irgendein' der unbestimmte Artikel gesetzt wird: 'Kann (irgend) ein
Richter Zeugen misstrauen?' d.h. 'Alle Richter mssen den Zeugen glauben.'
Potest testibus iudex non credere? (Font. 21). Non habeo denique nauci Marsum augurem, non haruspices, non de circo astrologos (Meiner Meinung nach
sind die marsischen Auguren, die Haruspices und die Astrologen vom Zirkus
keinen Pfennig wert.) (div. 1,132). Homo sapiens fieri potest (nat. deor. 2,36).
Homini autem praestare quis possit nisi deus? (nat. deor. 3,25).
Anm.: Auffallend ist der kollektive Singular in oratore (statt in oratoribus) de orat.
2,314.
(5) Bezeichnungen militrischer Einheiten oder kriegfhrender Vlker,
wobei der Singular nicht die ganze Klasse, sondern alle Menschen einer mi
litrischen Einheit bzw. einer Gruppe eines Volkes bezeichnet (sog. reprsen
tativer Singular). Im reprsentativen Singular stehen v.a. miles, eques, hostis
etc. Der Plural ist hier allerdings wie im Deutschen weitaus blicher.13
Legionarius miles periclitatur (die Soldaten sind in Gefahr) (Gall. 6,34,8).
Contra equitem Parthum negant ullam armaturam meliorem inveniri posse
(fam. 9,25,1, in einem militrischen Schreiben). Cottidie equestribus proeliis,
quid hostis virtute posset, periclitabitur (Gall. 2,8,2). Nostra civitas caret in suis
periculis Massiliensi propugnatore (Seesoldat aus Massilia) (Balb. 23). Nihil
sibi ex ista laude centurio, nihil praefectus, nihil cohors, nihil turma decerpit
(Marcell. 7).
Weitere Stellen: miles: Manil. 39: Cluent. 129; leg. agr. 1,21; Mur. 38;T\isc. 2,62; civ.
2,15,3;hostis.Wm. II 3,125; Manil. 13;Mur. ll;fin. 1,34;Gall. 3,28,3; 5,8,5.
Anm.: Die Verwendung des kollektiven Singulars von Vlkernamen beschrnkt sich
bei Cicero nach HSz 13 auf die Briefe (Att. 5,9,1; 5,16,4) (A). Ebenso stehen folgende
Substantive bei der Beziehung auf mehrere Personen klassisch immer im Plural: sagittarius, fnditor; remex, pedes. Der kollektive Singular hostis begegnet bei Cicero hufi
ger (HSz 13f).

Vgl. Lebreton 78-82.

18

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


7

Pluralia tantum
Einige lateinische Substantive sind Pluralia tantum, d.h. Substantive, die
klassisch fast ausschlielich im Plural belegt sind. Sie knnen entweder Plu
ral- und Singularbedeutung (1-4) oder nur Pluralbedeutung haben (5). Die
unter 1-4 aufgefhrten Substantive werden im Deutschen i.d.R. mit einem
Singular wiedergegeben. Einige der u. g. Pluralia tantum lassen sich damit er
klren, dass der Plural kollektiv eine Gesamtheit der einzelnen Teile eines
Gegenstandes bezeichnet (scalae 'Treppe' als Gesamtheit der Stufen [*scala
'Stufe']) (vgl. 8,4).
(1) Einige lateinische Substantive werden klassisch ausschlielich im Plural
verwendet. Sie knnen sowohl (a) Singular- als auch (b) Pluralbedeutung
haben; so bedeutet quadrigae 'Viergespann' und 'Viergespanne'. Oft lsst sich
nur durch den Kontext entscheiden, ob ein Plurale tantum Plural- oder Singu
larbedeutung hat. (c) Pluralia tantum werden nicht durch die Kardinalzah
len attribuiert, sondern durch die Distributivzahlen (singuli, bini etc.)
(vgl. 50,2c). Zu diesen echten Pluralia tantum gehren:
altaria
argutiae
castra
claustra, -orum
codicilli
deliciae
divitiae
epulae

Altar; Altare
ausdrucksvolle Darstellung0, Witz; Witze
das Lager; die Lager
Schlossc; Schlsser
Notizbuch, Brief* Notizbcher, Briefe
Liebling, Vergngungen
Reichtum; Reichtmer
das Festessen; die Festessenc (Synonym ist epuhtm.?
facetiae
Witz, witzige Bemerkungen
fideSy-ium
die Leier; die Leiernh
der Zgel; die Zgel (viermal flg. bei Cicero)
habenae
Winterlager
hiberna
indutiae
Waffenstillstand
ineptiae
Albernheit; Albernheiten
insidiae
Hinterhalt
lamenta
Gejammer
lapicidinae, lautumiae Steinbruch1; Steinbrche {lautumiae bezeichnet v.a.
den Steinbruch von Syrakus.)
Beute; Beutestcke
manubiae
minae
Drohung; Drohungen
moenia, -ium
Stadtmauer, Stadtmauern
nuptiae
Hochzeit; Hochzeiten
quadrigae
Viergespann; Viergespanne
rapinae
Raubzug; Raubzge

19

A.Wortarten (1-242)
reliquiae
salinae
scalae
spolia
tenebrae

Rest; Reste
Salzwerk; Salzwerke
Stufen, Treppe, Treppenhaus, Leiter; Treppen
Beute
Dunkelheit

Catil. 1,24 borat. 59cVerr. II 5,84 ^ad Q. fr. 2,10,1 leg. 2,63 'Vatin. 30.31 sorat. 87 hfin.
4,75 jdiv. 1,23; 2,49
Zu a) ha illud epulum estfunebre, ut munus (Gladiatorenkampf) sitfuneris,
epulae quidem ipsae dignitatis (Vatin. 30). Hie hesterno die sententias vestras et
omnia verba in codicillos rejerebat (Phil. 8,28). Epaminondas fidibus praeclare
cecinisse dicitur (1\isc. 1,4).
Zu b) Erat ex omnibus castris, quae summum undique iugum tenebant, despectus (Gall. 7,80,2). Effringuntur multorum fores, revelluntur claustra (Verr. II
4,52). Multarum deliciarum comes est extrema saltatio (Mur. 13). His rebus Lacedaemoniorum epulae condiuntur (Tsc. 5,98). Mulier multarum nuptiarum
est (Att. 13,28,4). Montes vestiti atque silvestres, salinae ab ora maritima remotissimae (nat. deor. 2,132).
Zu c) Una castra ex binis iam facta videbantur (civ. 1,74,4).
(2) Fr einige Substantive gilt das unter (1) Gesagte, allerdings ist von die
sen Substantiven auch der Singular (wenn auch selten) belegt:
angustiae
gubernacula
impendia
inimicitiae
preces, -um
septentriones

Leitung, Regierung, Steuerruder


Aufwand, Kosten
Feindschaft
Bitte, Bitten
Norden

rep.2,59

Anm.: Der Singular angustia findet sich in bertragenem Sinne bei nat. deor. 2,20. Der
Singular gubernaculum kommt klassisch nur einmal, und zwar in nicht-bertragener
Bedeutung vor (inv. 2,154) (A). Der Singular von impendia ist sehr selten (A): Att.
6,1,4; Quinct. 12. Der Plural impendia wird meistens durch impensa oder sumptus er
setzt (vgl. Menge10 156,2; Antibarb. s. v. impendium). Nach Gell. 19,8,4 wurde der
Singular von inimicitiae von Caesar verworfen. Der Singular findet sich nur in der phi
losophischen Sprache in der Bedeutung 'feindselige Gesinnung' (Tusc. 4,16.21). Der
Singular von preces ist klassisch nur im Ablativ belegt, und zwar nur an den Stellen inv.
1,22; Att. 11,15,2 (A). Der Singular von septentriones erscheint klassisch nur Gall.
1,1,6 (A). Der Singular fundamentum (iacere, ponere) ist klassisch ebenso belegt (nat.
deor. 1,44; div. 2,2) wie der Plural fundamenta (entgegen Menge 156,2 a. E.).
(3) Einige Bezeichnungen von Krperteilen, die aus zwei oder mehr Teilen
bestehen oder doppelt vorhanden sind, sind nur im Plural belegt:
20

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)

cervices
exta, -orum
fauces, -ium
intestina, -orum,
viscera, -um,
medullae (auch fig.)
nares
praecordia
pulmones
renes m.

Nacken
Eingeweide von Opfertieren
Kehle, Rachen; (meton.) Eingang
Eingeweide3

Nase (als Geruchsorgan, whrend nasus die Nase als


Teil des Gesichts bezeichnet)
Eingeweide, Magenb
Lunge(nflgel)
Nieren0

Tusc. 4,24; 5,27; fam. 15,16,2; Att. 15,4,3 bfin. 5,92 cnat.deor. 2,137
Anm.: Der Singular pulmo findet sich klassisch nur div. 1,85.
(4) Die Namen einiger Stdte, Inseln und Berge stehen im Plural,z.B.:
Alpes, -ium f.
Athenae
Baiae
Cannae
Leuctra, -orum
Mytilenae
Syracusae
Thermopylae

Alpen
Athen
Baiae
Cannae
Leuktra
Mytilene
Syrakus
Thermopylen

(5) Folgende Pluralia tantum haben nur Pluralbedeutung: arma (Waffen),


catenae (Ketten), manes (Geister der Verstorbenen), (di) penates (Hausgt
ter), Quirites (Quinten,d.h. Rmer).
Arma omnia reposita contectaque erant (civ. 2,14,1). C Valerius Procillus a
custodibus infuga trinis catenis vinctus trahebatur (Gall. 1,53,5).
Anm. 1: Die einzelne Waffe heit telum, die einzelne Kette vinculum.
Anm. 2: Das Substantiv Quirites kommt fast nur im Vokativ vor; nur an drei Stellen er
scheint der Genetiv Quiritium (immer in Abhngigkeit von iure): Caecin. 96; dorn. 35;
rep. 1,27 (in Caecin. 97 ist der Genetiv Quiritium von dem unmittelbar vorhergehenden
Genetiv beeinflusst).

Weitere Besonderheiten des lateinischen Pluralgebrauchs


Der lateinische Plural kann die Ausprgungen eines Begriffs bezeichnen
(spezifizierender Plural: 1-3) oder eine vom Singular abweichende Bedeutung
haben (4). Einige Substantive bilden heteroklitische Plurale (5). Auerdem
21

A.Wortarten (1-242)

kann im Lateinischen der Plural von Eigennamen gebildet werden, um eine


durch eine bestimmte Eigenschaft ausgezeichnete Gruppe von Menschen zu
bezeichnen (6). Namen von Provinzen, die aus mehreren gleichnamigen Tei
len bestehen, knnen in den Plural treten (7).
(1) Der spezifizierende Plural von Abstrakta steht
(a) wenn konkrete Ausprgungen des abstrakten Begriffs bezeichnet wer
den sollen14:
amores
animi, spirits
assensiones
avaritiae
conscientiae
fortitudines
furores
iracundiae
lucts
mortes, exitia
seditiones
suspiciones
timiditates
utilitates

Liebesbezeugungen, Liebschaften8
aufbrausendes Wesen, bermut, groer Mut, Hochmut,
Stolz, Selbstbewusstseinb
Beifallskundgebungen6
unterschiedliche Arten von Habsucht0
Gewissensregungen
tapfere Handlungen'
wahnwitzige Unternehmungen
Wutausbrcheh
Traueranflle1
Todesartenk
Unruhen1
Verdachtsmomente; Verdchtigungen10
uerungen von Furcht, Angstregungen0
ntzliche Einrichtungen, ntzliche Dienste, Vorteile0

* Cael. 35;Tsc. 4 JO Verr. II 1,75; Manu. 66; Cluent. 109; Sll. 27; dorn. 141; Gall. 1,33,5
inv. 1,51 dfin. 4,75 S. Rose. 67 'off. 1,78 *Mil. 32 Flacc. 87 joft 3,94 * 1\isc. 1,116; fin.
2,97;nat. deor. 1,119 'Sll. 66 mLael. 88;Gall. 1,19,1 nMil. 69 Manil. 50; Mil. 32;de orat.
1,36; fin. 2,61
Quattuor perturbationes sunt, tres constantiae (Es gibt vier Arten von Affek
ten, aber drei der Standhaftigkeit.) (Tlisc. 4,14). Maledicta, contumeliae, tum
iracundiae, contentiones concertationesque in disputando pertinaces indignae
philosophia mihi videri solent (fin. 1,27). Somno et quietibus ceteris tum uti
licet, cum gravibus seriisque rebus satis fecerimus (off. 1,103).
(b) wenn wiederholte Vorgnge beschrieben werden.
Uli virtutes ebullire volunt et sapientias (Sie wollen immer wieder von Tu
gend und Weisheit reden.) CRisc. 3,42). Cavendum est, ne aut tarditatibus Utamur in ingressu mollioribus aut in festinationibus suseipiamus nimias celeritates (Man muss sich immer wieder davor hten, sich beim Gehen nicht in zu
lssiger Langsamkeit zu verlieren oder in der Eile zu hastig zu sein.) (off.
1,131).
(2) Bei Wettererscheinungen steht der spezifizierende Plural, um Strke
(Heftigkeit) oder lange Dauer auszudrcken:
14

Vgl. das reiche Material bei Lebreton 421-427.

22

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


aquae

ardores, aests
calores
frigora
grandines
nives
pluviae, imbres, nimbi
pruinae
siccitates
tranquillitates

Wassermassen, berschwemmungen, Gewsser3,


Heilquellen*, Regengsse (in Verbindung mit
pluviaeY
Gluthitze0
Hitzewellen, heies Klimae
Frostwetter, kaltes Klimaf
Hagelschauers
Schneegestber*1, Schneeverwehungen, Schnee
massen1
Regenwetter, Regenschauer*
Winter1
Trockenzeiten, Drreperioden111
anhaltend schnes Wetter0

nat. deor. 2,27; 3,37; civ. 1,48,1; 1,50,1 b plane. 65 c Mur. 22 * Cato 53; Gall. 6,22,3 * nat.
deor. 2,151{nat. deor. 2,151 * nat. deor. 2,14 *Catil. 2,23; nat. deor. 2,14 j Gall. 7,55,10;
civ. 1,48,2 k nat. deor. 2,14; Att. 13,16,1; 15,16a Catil. 2,23 m Gall. 4.38,2; 5,24,1 Att.
10,18,1
(3) Bei Stoffnamen steht der spezifizierende Plural, um die einzelnen dar
aus bestehenden Dinge zu bezeichnen:
aera
caespites
cerae
frumenta
fumi
ignes
ligna
partes
robora
saies
unguenta
vina

Sold, Kriegsdienst (meton.)a;


Erztafelnb
Rasenstcke
Wachstfelchen, Wachsbilder*
Getreidearten
Rauchsulen1
Wachfeuer, Feuerbrnde, Gestirne,
Flammen11
Holzscheite, Brennholz1
Brotlaibe*
Sttzen, Kerntruppen1
Salzkrner, (fig.) witzige Reden"
Salbenarten0
Weinsorten0

Verr. II 5,33 b Catil. 3,19; div. 2,47c Gall. 5,51,3; civ. 3,96,1 dnat. deor. 1,71 mit v. 1. cereis
e
orat. 81; Verr. II 3,147; Gall. 3,9,8f Gall. 5,48,10 *rep.6,15 > Verr. II 4,106; nat. deor. 2,96
1
Verr. II 1,45.69; civ. 1,84,1 * civ. 3,48,2 Cluent. 153; Att. 6,5,3 orat. 87; fam. 9,15,2 n de
orat. 3,99; Tusc. 5,62 Verr. II 1,91
Cuius (sc. Caesaris) aera (Gesetzestafeln) refigere debebamus, eius etiam
chirographa (Notizzettel) defendimus? (fam. 12,1,2).
23

A.Wortarten (1-242)
(4) Von spezifizierendem Plural spricht man auch, wenn Singular und Plural
verschiedene Bedeutungen haben knnen: litterae (der Brief) als aus mehre
ren litterae (Buchstaben) zusammengesetzt (vgl. 7). Es versteht sich aber
von selbst, dass die Bedeutung des Plurals auch der Bedeutung des Singulars
entsprechen kann (wo dies sinnvoll ist): litterae bedeutet natrlich auch
'Buchstaben', carceres 'Gefngnisse'. Wie bei den Pluralia tantum in 7 gilt
auch hier, dass einige dieser Substantive nur Pluralbedeutung, andere hinge
gen sowohl Plural- als auch Singularbedeutung haben. Somit kann der Plural
litterae vier Bedeutungen haben: 'Buchstaben, Briet Briefe, Wissenschaften'.
Allerdings wird der Plural oft durch Synonyme ersetzt, um Missverstndnisse
zu vermeiden, so bei aedes (Haus) durch den Plural von domus, bei litterae
(Brief) durch den Plural von epistula:
aedes
Tempel, Heiligtum
(oder aedis) (In der Bedeutung Tempel' steht beim
Plural i. d. R. sacrae.)
auxilium
Hilfe
carcer
Kerker, Gefngnis

aedes

Gebude, Haus

auxilia
carceres

comitium

comitia

Hilfstruppen
Startboxen beim Pferde
rennen8
Volksversammlung,
Wahl

copia
finism.
foris
fortuna
impedimentum
ber
littera
maior
mos
opera
(*ops) opis
pars
posterus
rostrum
sordes

Comitium (Platz auf


dem Forum, auf dem
Volksversammlungen
abgehalten wurden)
Vorrat, Menge,
Mglichkeit
Grenze
einflgelige Tr*5
Glck
Hindernis
frei
Buchstabe
grer, lter
Sitte, Brauch
Mhe
Hilfe
Te
nachfolgend
Schnabel
Habgier1,
(fig.) Unrat, Schmutz

copiae

Thippen, Vermgen

fines
fores
fortunae

Gebiet
Flgeltr
Glcksgter, Vermgen,
Schicksal0
Gepck, Itoss

impedimenta
liberi
litterae
maiores
mores
operae
opes
partes
posteri
rostra
sordes

24

Kinder
Brief, Wissenschaften
Vorfahren
Sitten, Charakter
Handwerker
Schtze, Macht
Rolle, Partei
Nachkommen, Nachwelt
Rednerbhne
Trauerkleider, Schmutz,
Habgier

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)

tabula

Brett, Tafel, Gemlde, tabulae


Landkarte,
Auktion(stafel)

vinculum

Band, Fessel, Kette,


Schnur

vincula

Dokument', Urkunde,
Rechnungsbuch, Protokoll, Listen, Aufzeich
nungen, Tafelnh, Bretter
Gefngnis

Brut. 173; Lael. 101 bT\isc. 5,59 mit v. 1. fores cSll. 66;T\isc. 5,115; Gall. 5,3,7; 6,7,6
dFlacc. 7 *Att. 1,16,11 fciv. 3,108,6 S. Rose.26 hGall. 1,29,1
Consecrabantur aedes (Gebude), non privatorum domicilia, sed quae
sacrae nominantur (dorn. 128). Ibi Fortunae nunc est aedes (Tempel) (div.
2,86). Fores aedis effringunt (Sie brechen die Tr des Tempels auf.) (Verr. II
4,96). Ille aedes sacras, ille domos inimicorum suorum oppugnavit, excidit, incendit (Sest. 95). Oportet, ut aedibus (Gebuden) ac templis vestibula et aditus,
sie causis principia pro portione rerum praeponere (de orat. 2,320). Claudius
aedes in Caelio monte habebat (off. 3,66). Neque vero velim quasi decurso spatio ad carceres (zum Start) a calce (vom Ziel) revocari (Cato 83). Iste omnia
comitia tot civitatum unam in domum revocavit (Er hat alle Wahlen so vieler
Gemeinden in ein einziges Haus verlegt.) (Verr. II 2,133).
(5) Einige Substantive bilden einen heteroklitischen Plural, d.h. einen Plu
ral, dessen Genus oder Deklination von dem des Singulars verschieden ist:
(a) iocus (Witz) und frenum (Zgel) bilden nur einen heteroklitischen Plu
ral: ioca bzw. freni. Der Plural des Neutrums vas (Gef) lautet vasay vasorum,
vasis, vasaf vasis.
Quam multa ioca solent esse in epistulis, quae, prolata si sint, inepta esse videantur (Phil. 2,7). Equus frenos reeipere solet (top. 36).
Weitere Stellen: ioca: fin. 2,85; freni: Phil. 13,20; Brut. 205; rep.2,58; vasa: S. Rose. 133;
Verr. II 4,55.131.
(b) locus (Ort) bdet einen doppelten Plural, sowohl den regulren als auch
einen heteroklitischen Plural:
loci

Ioca

Bcherstellen, State
(philosophische)
Themen, Abschnitte,
Kapitel,
Beweisquellen
Orte, Gegendenb

locicommunes

Gemeinpltze, Topoic

Ioca communia

ffentliche Pltzed

fin. 1,6.7; de orat. 1,141.151; inv. 2,11.16 *>fin. 1,69; 5,2.3; Gall. 2,4,2 cinv. 2,48.49.50
Verr. II 2,112

(6) Eigennamen werden als Gattungsnamen gebraucht, wenn Menschen


charakterisiert werden sollen, welche der durch den Eigennamen bezeichne25

A.Wortarten (1-242)
ten Person in deren wichtigster (positiver oder negativer) Eigenschaft hnlich
sind (genereller Plural): Croesi 'Mnner wie Krsus', reiche Mnner, heutzu
tage: Rockefellers; Maecenates, 'Mzene'; Vergilii 'begabte Dichter wie Vergil',
Catilinae 'Schurken wie Catilina' etc.
Imitemur nostros Brutos, Camillos, Ahalasy Decios, Curios, Scipiones, Aemilios, innumerabiles alios! (Sest. 143). Te cum video, omnes mihi Crassos et Laelios videre videor (fam. 9,15,2). Hinc Uli Lycurgi, hinc Pittaciy hinc Sohnes
atque Coruncanii nostri, Fabricii, Scipiones fuerunt (de orat. 3,56).
Weitere Stellen: Catil. 2,23; de orat. 1,210; 2,94; orat. 32; Brut. 244; Cato 13.15; Lael.
21.94.
(7) Die Provinzbezeichnungen Gallia und Hispania treten in den Plural,
wenn mehrere gallische bzw. spanische Provinzen gemeint sind.
provinciae Galliae (die gallischen Provinzen) (Att. 8,3,3); regiones, quae
sunt contra Gallias (Gall. 4,20,3); duae Hispaniae (die beiden spanischen Pro
vinzen) (civ. 1,29,3). Ipse mihi videtur Graeciam spectare potius quam Hispanias (Er scheint mir mehr an Griechenland zu denken als an die spanischen
Provinzen.) (Att. 9,15,1).

Lateinischer Plural anstelle eines deutschen Singulars


Das Lateinische ist beim Gebrauch des Plurals genauer als das Deutsche.
Daher wird in der Regel bei der Angabe einer Mehrheit von Gegenstnden
der Plural gesetzt, wo das Deutsche eher den Singular whlt:
(1) Abweichend vom Deutschen steht im Lateinischen der Plural von Abstrakta v.a., wenn von mehreren Menschen oder Gegenstnden die Rede ist.
doctissimorum hominum familiaritates (Bekanntschaft mit den gelehrtesten
Mnnern) (nat. deor. 1,6); adversos rerum exits metuere (fam. 6,14,1); siderum magnitudines (T\isc. 5,10); industriae hominum novorum (Verr. II 3,103);
imperatorum advents in urbes sociorum (Manil. 13). Incurres in odia hominum (Du wirst dir den Hass der Menschen zuziehen.) (off. 1,150). Sapiens nostros ambitiones levitatesque contemnit (l\isc. 5,104). Manent ingenia senibus
(Cato 22). Clarae mortes pro patria oppetitae beatae videri solent (Tbsc. 1,116).
Multi iudices etiam consilia (Absicht) et conscientias (Mitwissen) facinorum
supplicio dignas iudicant (Cluent. 56).
(2) Es kann aber auch der Singular stehen, wenn nicht die einzelnen Aus
prgungen, sondern das Wesen eines Begriffs bezeichnet werden soll: odia hominum 'die einzelnen xten des Hasses', aber odium hominum 'der mensch
liche Hass an sich'.
Odium hominum multum valet adpestem (Der Hass der Menschen fhrt oft
zum Untergang.) (off. 2,23). Britanni sunt omni parte corporis rasa praeter
caput et labrum superius (Die Britannier sind am ganzen Krper rasiert auer
am Kopf und an der Oberlippe.) (Gall. 5,14,3). Ex animo constamus et corpore
(fin.4,25).
26

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)

(3) Besonders hufig stehen animus und ingenium im Singular. Selten fin
det sich animus als Ablativus qualitatis oder Ablativus modi im Plural. Auch
caput, Collum, tergumy vultus und os erscheinen vorwiegend im Singular, animus steht fast immer bei folgenden Wendungen im Singular:
bono (aequo, forti) animo esse
animo deficere
se animo demittere*, animum
demitteret
animum inducere
animum advertere
animo paratus

zuversichtlich (gleichmtig*, tapfer0) sein


den Mut verlieren0
den Mut sinken lassen
beschlieen1
bemerken
bereits

Catil. UO t>Mur.43c civ. 1,19,1 dGall. 7,29,1 ad Q.fr. 1,1,4, vgl. aber fin. 5,42 fS. Rose.
53 Gall. 7,19,5
Anm.: Nur vereinzelt findet sich aequis (libentissimis, attentis) animis (Sest. 48; Cluent.
6;orat. 197; civ. 1,15,1).
Oculi, quemadmodum animo affecti simusy loquuntur (leg. 1,27). Nostris animus augetur (Gall. 7,70,3). Animo simus ad dimicandum parati! (civ. 3,85,4).
Uli excellenti ingenio doctrinae sese dediderunt (off. 1,71). Caesar animadvertit
Sequanos tristes capite demisso terram intueri (Gall. 1,32,2).
(4) Der mit dem poetischen Plural verwandte rhetorische Plural ist in klas
sischer Prosa selten, wo er wie im Deutschen als affektvoller Ausdruck der
bertreibung (Hyperbel) verwendet wird (A), vgl. 'wer Termine verpasst,
darf sich ber Auseinandersetzungen nicht wundern', auch wenn die betref
fende Person nur einen einzigen Termin verpasst hat.15
expilatae provinciae (Gemeint ist nur das von Verres ausgeplnderte Sizi
lien.) (Verr. II 5,179 mit v. 1. expilata provincia). Cato obiecit M. Nobiliori,
quod is in provinciam poetas (i. e. Ennium) duxisset (Risc. 1,3). Vagamur cum
coniugibus (i. e. Terentia) et liberis (Att. 8,2,3).
Weitere Stellen: S. Rose. 96; Manil. 33; Att. 1,17,3.16
Anm.: An den von Menge10 158 Anm. 5b genannten sonstigen Stellen (Verr. II 2,26;
Lael. 37) kann man den Plural ohne Weiteres als echten Plural auffassen. Die von
Menge a.a.O. angefhrte Stelle Mil. 17 (monumenta soll als rhetorischer Plural der Via
Appia entsprechen) gehrt nicht hierher, sondern zur Metonymie.

15
Wie man an diesem Beispiel sieht, will der Sprecher mit der Anwendung eines rhetorischen
Plurals nicht, wie KSt 1,86 meint, die Gattung anstelle des Individuums betonen, sondern in rhetori
scher bertreibung die Bedeutung einer einzelnen Tatsache bzw. eines Gegenstands hervorheben.
16
HSz 16 unterscheidet den Plural bei Verwandtschaftsnamen, den er als individuellen Plural
bezeichnet, von dem eigentlichen rhetorischen Plural. Seine Begrndung (a.a.O.) berzeugt aller
dings nicht.

27

A.Wortarten (1-242)

c) Griechische Substantive im Lateinischen


10 Griechische Gattungsnamen im Lateinischen
11 Griechische Eigennamen im Lateinischen

Griechische Gattungsnamen im Lateinischen


(1) Der Gebrauch von griechischen Wrtern wird in der klassischen Prosa
nach Mglichkeit vermieden (vgl.Tusc. 1,15: Dicam, sipotero, Latine;scis enim
me Graece loqui in Latino sermone non plus solere quam in Graeco Laune.
Vgl. auch fin. 3,5).17 Nur in den vertraulichen Briefen an Atticus verzichtet Ci
cero hufiger darauf, griechische Ausdrcke und Wrter ins Lateinische zu
bersetzen. Dennoch finden sich einige dem Griechischen entlehnte Wrter
bei Cicero und Caesar, z.B.:
Arithmetica, astrologia, athleta, atomus (f.), bibliotheca, chorus, cithara
(Leier), comoedia, dialectica, dialogus, dogma, geometria, grammatica, grammaticus, gymnasium, harmonia, historia, musica, palaestra (Ringplatz),phalanxy philosophia, philosophus, physicus (Naturphilosoph), poemay poesis,
pompa (Festzug), rhetor, rhetorica, rhetoricus, scaena (Bhne), schola (Vor
lesung), scyphus (Becher), Stadium, syllaba, theatrum, thesaurus (Schatz), tragoedia, tyrannis, tyrannus.
(2) Bestimmte fachsprachliche Termini, die heutzutage im Deutschen als
Fremdwrter verwendet werden, hat das Lateinische durch Lehnbersetzun
gen oder Umschreibungen wiedergegeben:
carmen
fabula
fabulae
numerus in cantu; modus et cantus0,
cantus numeriquec
concentus
modiy cantus
ratio, doctrina, ars
ratio (et via)
usus

Hymnus
Drama
Mythen, Mythologie
Rhythmus
Harmonie (mus.)
Melodie
Theorie
Methode
Praxis

*7 Vgl. dazu Ngelsbach 30^*8; Leumann 257f.; HSz 759-764; Saalfeld, G. A.,Tensaurus Italograecus, Wien 1884 (Ndr. Hildesheim 1964); Oksala, R, Die griechischen Lehnwrter in den Prosa
schriften Ciceros, Helsinki 1953; Poncelet, R., Cicero als bersetzer Piatons [1957], in: Ciceros li
terarische Leistung, hrsg. Kytzler, B. (WdF 240), Darmstadt 1973,170-180; Mller, H., Ciceros Pro
sabersetzungen, Diss. Marburg 1964; Puelma, M., Cicero als Platon-bersetzer, MH 37 (1980),
137-178; Dubuisson, MM Non quaerere externa, domesticis esse contentos. Ciceron et le probleme
de la 'traduction' du grec en latin, in: Grammaire et rhetorique. Actes du colloque Strasbourg 1990,
hrsg. Dangel, J., Straburg 1994,125-128; ders., Ciceion et le bilinguisme gr6co-latin, ACD 31
(1995), 43-48.

28

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)

descriptio, ratio, forma


initium
inventio atque excogitatioey cogitatio
etmensf
res publica
philosophia, in qua de hominum vita
et moribus disputatur
dissimulatio*, dissimulantia'
benevolentia
ambitus, circuitus, comprehensio, continuatio
particula, pars

System
Axiomd
Phantasie
Politik
Ethik
Ironie
Sympathie
rhetorische Periodek
Kolon

leg. 1,11 *de orat. 1,254 c1\isc. 5,104 dac. 2,116.118 c1\isc. 1,61 forat. 8 Brut. 31 hde
orat. 2,269 * de orat. 2,270 < orat. 34.38.78.85.96.140.149.168.187.199.203.206, vgl. Kroll
zu orat. 204' orat. 204.226

Griechische Eigennamen im Lateinischen


Die griechischen Gtter- und Heroennamen werden durch die lateinischen
quivalente ersetzt:
Iuppiter, Iovis
Iuno
Neptunus
Minerva
Apollo, -inis
Diana
Venus
Vulcanus
Mars
Mercurius
Vesta
Ceres, -eris
Pluto
Saturnus
Bacchus, Liber
Sol

Zeus
Hera
Poseidon
Athena
Apollon
Artemis
Aphrodite
Hephaistos
Ares
Hermes
Hestia
Demeter
Hades
Kronos
Dionysos
Helios

Luna
Aurora
Tellus, -uris
Amor
Latona
Proserpina
Faunus
luventas
Gratiae
Parcae
Furiae
Ulixes
Hercules
Pollux
Aesculapius

29

Selene
Eos
Gaia
Eros
Leto
Persephone
Pan
Hebe
Charites
Moirai
Erinnyen
Odysseus
Herakles
Polydeukes
Asklepios

A.Wortarten (1-242)

1219

d) Substantive im Deutschen und im Lateinischen


12 Objektive und subjektive Bedeutungen lateinischer Substantive
13 Allgemeine und spezielle Bedeutungen lateinischer Substantive
14 Metonymie und Synekdoche
15 Concretum pro abstracto
16 Abstractum pro concreto
17 Deutsche Substantive ohne Entsprechungen im Lateinischen
18 Zusammengesetzte deutsche Substantive im Lateinischen
19 Wiedergabe deutscher Substantive durch Partizipialien und Gliedstze
Allgemeines:
Viele lateinische Substantive haben ein zu weites Bedeutungsspektrum, als
dass man sie mit einem einzigen deutschen Substantiv wiedergeben knnte.
Vor allem durch das Stilmittel der qualitativen (eigentlichen) und quantitati
ven Metonymie (Synekdoche), die in jeder der beiden Sprachen unterschied
lichen Gesetzen folgt, erweitert sich der Bedeutungsbereich eines Wortes er
heblich, was zu bersetzungsproblemen fhren kann.18

12

Objektive und subjektive Bedeutungen lateinischer Substantive19


(1) Zahlreiche Substantive besitzen neben ihrer ursprnglichen objektiven
Bedeutung eine subjektive, d.h. sie bezeichnen eine Charaktereigenschaft, die
zu dem ansonsten durch das Substantiv bezeichneten Gegenstand in einem me
tonymischen Verhltnis steht (vgl. auch den Doppelsinn des Wortes 'Gewicht'):
rahjektfee
Bedeutungen
discrimen Unterschied
Unterscheidungsgabe
gloria
Ruhm
Ehrgeiz
gravitas Schwere
Bedeutung, Wrde, wrdevolles Wesenb
humUas Niedrigkeit*; niedrige Kleinmut, Kleinlichkeit;
Herkunft*
Erniedrigung6
iudicium Urteil
Urteilskraft, Urteilsvermgen
labor
Arbeit
Arbeitskraft
Leichtigkeit
Leichtsinn
levitas
modus
MaS
Migung*
scelus
Verbrechen
Ruchlosigkeit
varietas Mannigfaltigkeit
Launenhaftigkeit, Wankelmut*1
objektive

>T\isc. 2,46; 65; fam. 7,13,1 *>nat. deor. 2,116 c nat. deor. 2,122 d off. 2,45 c de orat. 1,228;
T\isc. 3,27' Quinct. 28; Cluent. 191; Sest. 79Verr. II 3,152h dorn. 4.11
18

Vgl. zur bersetzung deutscher Substantive Ngelsbach 52-219 und 266-275.


Vgl. Ngelsbach 87-92.

30

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


(2) Die subjektive Bedeutung eines Substantivs muss im Deutschen hufig
eigens zum Ausdruck gebracht werden, oft mit Ausdrcken wie 'Sinn fr
etwas, Gefhl fr etwas', denen im Lateinischen nur einfache Substantive ent
sprechen. Neben ihrer objektiven Bedeutung haben auch folgende Substanti
ve eine entsprechende subjektive Bedeutung:
aequitas
communitas
dolor
elegantia
honestas
humanitas
iustitia
libertas
officium
ordo
pietas
pudor
verecundia
veritas
voluptas
a

Gefhl fr Billigkeit
Gemeinschaftssinn
Schmerzgefhl
Kunstsinn, Geschmack*
Ehr-, Schamgefhl
Gefhl fr Menschlichkeit
Rechtsempfinden
Freiheitssinnb
Pflichtgefhl
Ordnungssinn0
Pflichtgefhl, Familiensinn
Scham-, Ehrgefhl
Gefhl fr Anstand; Zartgefhl
Wahrheitsliebe, Redlichkeit0
Lustempfinden

Att. 1,8,2 b Sest. 88; oft 2,24' nat. deor. 2,81 d Quinct. 10; off. 1,23
(3) Die fnf Sinne heien:
aspectus
auditus
gustatus

Gesichtssinn
Gehrsinn
Geschmackssinn

odoratus
tactus

Geruchssinn
T&stsinn

Nisi forte tanta ubertas pomorum eorumque iucundus non gustatus solum
sed odoratus etiam et aspectus dubitationem affert, quin hominibus solis ea natura donaverit (nat. deor. 2,158). Auditus semper patet (Der Gehrsinn steht
uns immer zur Verfgung.) (nat. deor. 2,144). In ipso tactu est modus mollitudinis;gustatus estsensus ex omnibus maxime voluptarius (de orat. 3,99). Nihil
necesse est de gustatu et de odoratu loqui (ac. 2,20). Tactus toto corpore aequabiliterfusus est (nat. deor. 2,141).
(4) sensus steht nur dann mit dem Genetiv, wenn (a) eine lebendige, akute
Empfindung - auch im Gegensatz zu ratio, cogitatio, simulatio u. . - beschrie
ben wird, die stark betont werden soll, wenn (b) das Wort, das im Genetiv
steht, eine nicht-subjektive Bedeutung hat oder wenn (c) mit sensus videndi
oder sensus oculorum der Gesichtssinn bezeichnet werden soll.
Zu a) Moriendi sensum (das Gefhl des eintretenden Todes) celeritas abstu31

A.Wortarten (1-242)
lit (Lael. 12). Assiduitate malorum sensum omnem hwnanitatis ex animo amisimus (S. Rose. 154).
Zu b) Vos innocentium cruciatus et maeror pari sensu doloris afficit (Verr. II
5,123). Qui sensum verae gloriae cepity nihil cum hac gloria comparandum
putat (Phil. 5,49).
Zu c) Acerrimus ex omnibus nostris sensibus est sensus videndi (de orat.
2,357). Oculorum est in nobis sensus acerrimus (fin. 2,52).

Allgemeine und spezielle Bedeutungen lateinischer Substantive


Viele Substantive haben neben der allgemeinen noch eine besondere (spe
ziellere) Bedeutung:

corpus
dies
opus

allgemeine Bedeutung
Krper
Tag
Werk, Ausarbeitung

species
terminus

Erscheinung
Grenze

spezielle Bedeutung
Leichnam
Datum, Termin
Schanzwerk, Schanzarbeit;
Kunstwerk; Bauwerk
Schnheit; Ideal
Grenzmarkierung

Per eorum corpora (Leichname) transire conati sunt audacissime (Gall.


2,10,3). Caesar in opere (bei der Schanzarbeit) singulas legiones appellabat
(Gall. 7,17,4). Certos mihifines terminosque constituam (Quinct. 35). Est inter
eos non de terminis, sed de tota possessione contentio (ac. 2,132).
Anm. 1: opere wird (wie manu; vgl. 6,2) hufig als Gegensatz zu natura (von Natur)
verwendet (z.B. Gall. 5,9,4;5,21,4) (vgl. 2,2a Anm.l).
Anm. 2: Klassisch bedeutet terminus nie Termin*, statt dessen verwenden Cicero und
Caesar dies. Fr den Genusgebrauch bei dies lassen sich allerdings keine festen Regeln
aufstellen (vgl.lusc. 1,93; Gall. 1,42,3; 5,27,5; 7,3,1; civ. 1,2,6). In der Bedeutung Termin'
kann dies sowohl feminin als auch maskulin sein. Der Gebrauch des Femininums ist
einerseits auf den Singular und andererseits auf Stellen beschrnkt, an denen dies die
Bedeutung Termin' haben kann.
Anm. 3: verbum kann gegen Menge 161,2c nicht i. S. v. 'Ausspruch, Sprichwort, Sen
tenz' verwendet werden, dafr steht sententia oder dictum. Das Substantiv vox kann
jede mndliche uerung bezeichnen (Tusc. 5,56.108; Lael. 59). Zu illud Piatonis (jenes
berhmte Wort Piatons) vgl. 73,1b.

Metonymie und Synekdoche


Neben metonymischen Ausdrcken, die ohne Schwierigkeiten von der
einen in die andere Sprache bersetzt werden knnen (Homerum lego 'Ich
lese Homer'), gibt es in jeder Sprache Metonymien und Synekdochen (quan32

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)

titative Metonymien), die in anderen Sprachen keine Entsprechungen haben


(die Metonymien Abstractum pro concreto und Concretum pro abstracto
werden in den 15-16 behandelt; die Synekdoche des kollektiven Singulars
ist in 6 behandelt). Gelufige Metonymien und Synekdochen im Lateini
schen sind:
ferrum
tectum
sescenti

figladius
fr domus
fipermultib

arma
Mars
lux

fr pugna, bellum
fite bellum*
fr dies

Gall. 7,19,3 b Vgl. 54,3

Concretum pro abstracto


Hufig wird im Lateinischen eine konkrete Ausdrucksweise der (grundstz
lich auch zulssigen) abstrakten vorgezogen. Im Lateinischen wird es nmlich
in der Regel vermieden, leblose oder abstrakte Begriffe zum Subjekt einer
Handlung zu machen, die nur von Personen ausgefhrt werden kann,
whrend im Deutschen dergleichen oft begegnet.
(1) Insbesondere tritt der konkrete Ausdruck an die Stelle des abstrakten20:
(a) bei Zeitbestimmungen mithilfe von mternamen (z.B. 'Unter dem
Konsulat des Marius, nach deiner Prtur') und bei Angabe des Lebensalters,
in welchem jemand etwas getan oder erfahren hat. Die mternamen
werden dabei im Lateinischen als Prdikatsnomen (vgl. 284,1) verwendet,
whrend im Deutschen entweder ein 'als' hinzugefgt wird oder Prpositionalausdrcke gebraucht werden.
Cicerone consule (unter dem Konsulat des Cicero); ante me consulem (vor
meinem Konsulat) (Pis. 4);post te praetorem (Verr. II 1,111); ante me censorem (Cato 19); Crassus adulescens (als junger Mann) (de orat. 2,170); nobis
pueris (in unserer Kindheit) (de orat. 2,1). Audivi hoc de parente puer (als
Kind, in meiner Kindheit) (Balb. 11). Hie senex (in hohem Alter) mortuus est
(Arch. 17).
Anm. 1: Zur Altersangabe wird klassisch nicht iuvenis verwendet, sondern das ungleich
hufigere adulescens (vgl. Menge Synonymik Nr.294); das klassisch seltene iuvenis wird
einerseits in (leicht) abwertendem Sinn verwendet (Cael. 67; Cato 17), andererseits von
jungen Mnnern des Mythos und der Sage (de orat. 2,353; 3,57; nat. deor. 2,6). Das Sub
stantiv iuvenis bezeichnet einen jungen Mann um die Zwanzig (vgl. 'Jngling*).
Anm. 2: Natrlich sind auch prpositionale Ausdrucksweisen mglich: in senectute (ac.
2,5); in pueritia (Sll. 18); in adulescentia (Sll. 18); in quaestura (Sll. 18), in consulatu
(Gall. 1,352).

(b) bei Angabe des Alters, von dem an etwas getan oder erfahren wurde.
20

Vgl. HSz 751-753.

33

A.Wortarten (1-242)

a puero (von Kindheit an) (Quinct. 69); a pueris (Gall. 4,1,9); a parvulis
(Gall. 6,21,3); ab adulescentulo (Quinct. 12).
Anm.: Auch hier sind abstrakte Ausdrucksweisen mglich: a pueritia (Sll. 70); ab adulescentia (p. red. in sen. 13).
(c) auch bei Homo i. S. v. humanitas.
hominem (i. e. humanitatem) ex homine exuere (den Menschen seines
Menschseins berauben) (fin. 5,35). Quid cum eo disseras, qui omnino hominem ex homine tollat? (off. 3,26).
(2) Mit einem konkreten Substantiv wird im Lateinischen ein abstraktes
deutsches Prdikatsnomen wiedergegeben, falls das Bezugswort eine Per
son ist, da im Lateinischen Personen vornehmlich durch Personennamen,
nicht, wie oft im Deutschen, durch Sachnamen nher bestimmt werden. Dabei
werden deutsche Nomina actionis hufig durch lateinische Nomina agentis,
v.a. durch Substantive auf -tor (-trix) ersetzt (vgl. 1).
Themistocles conservator Graecorum fuit (Themistokles war die Rettung
Griechenlands.) (vgl. Sest. 141). Auetores belli (die Veranlassung, die Ursache)
esse nolebant (Gall. 3,17,3).
Anm.: Bisweilen gibt es Ausnahmen, v.a. bei causa: Isprofecto mortem attulit, qui causa
mortis (jur.) fuit (Phil. 9,7).
(3) Statt eines Prdikatsnomens stehen dem Lateinischen noch andere
Mglichkeiten zur Verfgung, deutsche abstrakte Prdikatsnomina bei Perso
nen wiederzugeben.
Populus Romanus in te omnem spem ponit (Du bist die ganze Hoffnung des
rmischen Volkes.) (fam. 11,5,2). Alter alteri inimicus auxilio salutique erat
(Beide Gegner waren einander Hilfe und Rettung.) (Gall. 5,44,14).
(4) So entspricht einem deutschen Prpositionalgefge mit einem Abstraktum im Lateinischen oft ein Ablativus absolutus mit einem Personennamen
(vgl. 504,1):
duce tribuno plebis, consulibus
auetoribus
Dumnorige deprecatore
nuliis comibus
vobis testibus

unter Fhrung des Volkstribunen und


auf Anstiftung der Konsuln
durch Vermittlung des Dumnorix*
ohne Begleitung0
nach eurem Zeugnis*

dorn. 96 * Gall. 1,9,2 < Mil. 28 < Flacc. 8


Anm.: hnlich findet sich zuweilen auch gladiatoribus i. S. v. 'bei den Gladiatorenspielen' (statt munus): Quid gladiatoribus clamor civium? (Was ist mit dem Geschrei der
Brger bei den Gladiatorenspielen?) (Phil. 136).
(5) Bei der bersetzung von geographischen Bezeichnungen ist Folgendes
zu beachten21:
2i Vgl. Wackernagel, J.,Zu den lateinischen Ethnika, ALLG 14 (1906). 1-24.

34

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


(a) Im Lateinischen wird es vermieden, einer Stadt oder einem Land als
Subjekt Handlungen zuzuschreiben, die nur Personen ausfhren knnen (vgl.
aber b). Dementsprechend sind auch die Bezeichnungen 'Stadt' und 'Land'
mit civitaSy gens, natio oder populus wiederzugeben.22
Athenienses et Lacedaemonii bellum gesserunt (Athen fhrte Krieg mit
Sparta.) (rep. 1,25). Pompeius Saguntinos civitate donavit (Pompeius verlieh
Sagunt das Brgerrecht.) (Balb. 51). Cretensium dura natio est; at Athenienses
misericordes (Phil. 5,14).
(b) Ausnahmen finden sich v.a., wenn die Eigentmlichkeit eines Volkes
oder einer Stadt betont werden soll,23 am hufigsten bei Graecia, Asia, Italia,
Gallia,Athenae, Carthago und anderen bedeutenden Stdten (vgl. 16,2).
Athenae tuae multa divinaque peperisse mihi videntur (leg. 2,36). Quidquid
potuit Capua, potuit ipsa per sese (leg. agr. 1,20).
Weitere Stellen: Graecia: de orat. 2,6;T\isc. 1,2; div. 1,3; Carthago: Balb. 34; andere Ln
der: Verr. II 4,57; orat. 25.
Anm.: Ist das Land oder die Stadt nicht das Subjekt des Satzes, ist die Personifikation
hufiger (vgl. Lebreton 75-77).
(c) Hutig werden auch die Lnder durch die Namen der betreffenden Vl
ker bezeichnet, so dass fr viele Vlkernamen ein entsprechender Lnder
name im klassischen Latein berhaupt nicht belegt ist (vgl. Haedui, Helvetii,
Persae, Sequani u.a.) (vgl. 16,2).
Caesar ex Menapiis in Treveros venit (Gall. 6,9,1). In Persis augurantur et divinant Magi (div. 1,90).
Anm.: Entgegen Menge 162c knnen Namen von Stdtebewohnern nicht wie ein
Stdtename in den Lokativ oder den Richtungsakkusativ gesetzt werden. Das dort auf
gefhrte Beispiel Leontini ist an der Stelle Verr. II 3,60 kein Personennamen, sondern
ein Stdtename.
(d) hnlich dient auch inferi (die Toten) zur Bezeichnung der Unterwelt in
Ausdrcken wie ad inferos (in der Unterwelt) (Phil. 14,32); apud inferos (inv.
1,46); ad inferos pervenire (Lael. 12); mortuos excitare ab inferis (Verr. II
5,129); ab inferis evocare (Mil. 79); ab inferis exsistere (Verr. II 1,94).
Anm.: Die Bezeichnungen Orcus und Tartarus i. S. v. Unterwelt* sind poetisch. Orcus
ist im klassischen Latein ein Name fr den Totengott (Verr. II 4,111). Der Ausdruck
loca infera, den Menge 162c Anm. als Prosaausdruck anfhrt, ist poetisch; auch sedes
inferorum ist nicht belegt (vgl. Menge a.a.O.) (A).
(6) Die maskulinen Substantive oriens (oder oriens sol)f occidens (oder occidens sol), meridies, septentriones bezeichnen klassisch die Himmelsrichtun
gen. Sie werden aber nicht metonymisch als geographische Gesamtbezeich
nungen der entsprechenden Lnder und Vlker verwendet (vgl. im Deut
schen: Der Sden betreibt Weinbau.). Dafr treten Ausdrcke ein wie orientis
terrae, partes, provinciae, gentes, populif homines.
22
23

Vgl. Lebreton 75-77.


Vgl. HSz 752t
35

A.Wortarten (1-242)

Britannia est insula natura triquetra (dreieckig), cuius unum latus est contra
Galliam; huius lateris alter angulus, qui est ad Cantium, ad orientem solem,
alter ad meridiem spectat; alterum latus vergit (spectare ad und vergere ad in
Verbindung mit den o.g. Bezeichnungen der Himmelsrichtungen bedeuten
'liegen') ad Hispaniam atque occidentem solem (Gall. 5,13,1 f.). lusserunt simulacrum Iovis ad orientem convertere (Catil. 3,20). Di his quoque hominibus
consulunt, qui hos nobiscum terras ab Oriente ad occidentem colunt (nat. deor.
2,164). Quis in ultimis orientis aut obeuntis solis aut aquilonis austrive partibus
tuum nomen audiet? (Wer wird in den entferntesten Gegenden des Ostens,
Westens, Nordens oder Sdens deinen Namen hren?) (rep.6,22).
(7) Deutsche Wendungen wie 4das Beispiel zeigt, das Drama lehrt, der Text
sagt', in denen eine fr das Lateinische zu khne Personifikation vorliegt,
werden im Lateinischen in der Weise umgeformt, dass das deutsche Subjekt
zu einem Ablativus instrumentalis (vgl. 376), Dativus finalis (vgl. 332) o.a.
wird, z.B.: 'Das Beispiel des Krsus lehrt, dass alles Irdische vergnglich ist.'
Exemplo Croesi discimus res humanas caducas esse, oder Res humanas caducas esse Croesus documento est (nicht docet).
Quantum in bello fortuna posset, iam ipsi incommodis suis satis erant documento (dafr waren ihre Niederlagen Beweis genug) (civ. 3,10,6). Habeat me
ipsum sibi documento, quem equestri ortum loco consulem videt (leg. agr.
1,27).
(8) Der konkrete Ausdruck statt des abstrakten steht auch in der Verbin
dung von est (videtur, putatur u.a.) mit dem Genetivus proprietatis (vgl. 303)
eines Substantivs oder eines substantivierten Adjektivs (vgl. 24).
Arrogantis est (Es verrt Anmaung.) (off. 1,99). Barbarorum est (Es ist ein
Zeichen von Barbarei.) (de orat. 2,169). Duri hominis videtur (Es hinterlsst
den Eindruck von Gefhllosigkeit.) (ofi 2,50).
(9) Oft stehen auch konkrete Pluralia statt eines zusammenfassenden Abstraktums, und zwar sowohl bei Personennamen als auch bei Sachnamen.
Totos se alii ad poetas, alii ad geometras, alii ad musicos contulerunt (Die
einen wandten sich ganz der Dichtung, die anderen der Geometrie, wieder an
dere der Musik zu.) (de orat. 3,58). Libido magis est adulescentium quam
senum (Cato 36).
angores
consilia atque facta
iudicia
leges Solonis
litterae
nobiles, principes

Melancholie, Angstzustnde4
Denk- und Handlungsweise
Gerichtswesen
die solonische Verfassungb
Schriftstellerei
Aristokratie

* Phil. 237; off. 2,2 b leg. 1,57

36

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


16

Abstractum pro concreto


Im Lateinischen wird statt eines (ebenso zulssigen) konkreten Ausdrucks
in folgenden Fllen auch der abstrakte gebraucht24:
(1) Hufig steht ein zusammenfassendes Abstraktum fr eine bestimmte
Klasse oder Gruppe von Personen, z. B.:
adulescentia, iuventus adulescentes*
aetas
homines alicuius aetatis (die Menschen in einer
bestimmten Zeit)
barbaria
barbarib
cognatio
cognati
comitatus
comites*
coniurati (Verschwrer)0
coniuratio
legati (Gesandte)
legatio
leviter armati (Leichtbewaffnete)
levis armatura
nobiles (Aristokraten)
nobilitas
peregrinif
peregrinitas
posteri (Nachkommen, Nachwelt)
posteritas
salutantes (die den Morgenbesuch Abstattenden)h
salutatio
senectus
senes (Senioren)
servitium
servi
veteresl
vetustas
vicini (Nachbarn)1
vicinitas
a

Cato 48; zu iuvenes vgl. 15,1a b Catil. 3,25 c fam. 6,19,1 * Catil. 1,6 * Phil. 10,14; civ.
3,45,3; 3,62,2 ' fam. 9,15,2 i Phil. 2,54fam. 9,20,3 * Cato 55 * har. resp. 28; Mil. 98Verr. II
4,96; off. 2,64; fin. 5,65; Gall. 6,34,3
Caesar nobilitatem et dignitates (den Adel und die Wrdentrger) hominum
amplectitur (fam. 4,8,2).
(2) Zuweilen steht auch ein Stdte- oder Lndername anstelle der Bewoh
ner (vgl. 15,5b-c).
Doctrina Graecia nos et omni litterarum genere superabat (TAisc. 1,3). Ordines omnes, Italia tota, cunctae gentes testimonium huius urbis atque imperi conservati dederunt (dorn. 132).
Weitere SteUen: Verr. II 2,103; 5,154; Scaur. 35.45; Font. 44.45; Phil. 12,9; leg. 2,39; Brut.
44; orat. 25; div. 1,3.79.
(3) Oft ist ein abstraktes Substantiv Subjekt von Handlungen, wenn die Be
deutsamkeit des abstrakten Subjekts die handelnde Person in den Hinter
grund treten lsst.
Reprehensio eins me vehementer movet (Mur. 3). Dignitas rei publicae me ad
* Vgl. HSz 745-751.

37

A.Wortarten (1-242)
sese rapit (Sest. 7). Multae res ad hoc consilium Gallos hortabantur: Sabini
cunctatio, perfugae confirmatio (Gall. 3,18,6).
(4) Substantive, die persnliche Eigenschaften und psychische Zustnde be
zeichnen, knnen die Funktion des Subjekts bernehmen, wenn sie als die
Menschen beherrschend erscheinen (Personifikation, Allegorie).
Nee tua humanitas longiorem orationem exspeetat neque idfieri nostra amicitia patitur neque res verba desiderat (fam. 3,2,2). Praeclara sunt illa ingenia
(begabte Mnner), quae gloria invitantur (ad Brut. 23,9). lue semper eo tractus
est, quo libido rapuit (Phil. 6,4). Ex hac parte pudor pugnat, illinc petulantia,
hinc pudicitia, illinc stuprum, hinefides, illinc fraudatio eqs. (Catil. 2,25 mit
ausgedehnter Allegorie).
(5) In hnlicher Weise steht oft das eine Wirkung, eine Ttigkeit oder eine
Eigenschaft bezeichnende Abstraktum fr die Person, von der die Wirkung
oder Ttigkeit ausgeht bzw. die die Eigenschaft besitzt: pestis statt homo pestifer, scelus statt homo scelestus\ ignavia statt ignavus oder ignavi, etc.
L. Antonius, insigne odium (verhasste Person) omnium hominum (Phil. 14,8);
Apronius, deliciae ac vita tua (Verr. II 3,27). Cum luxuria nobis, cum amentia,
cum scelere certandum est (Catil. 2,11). Cum his exitiosis prodigiis ac paene huius
imperi pestibus bellum mihi inexpiabile dico esse suseeptum (har. resp.4).
Weitere Stellen: deliciae: Verr. II 1,64', pestis: Catil. 1,30; Sest. 83; scelus: Cluent. 188;
Phil. 11,10.
(6) Auch andere Substantive knnen personifiziert werden.
Vultus indicat mores (leg. 1,27). Oculi, quemadmodum animo affecti simus,
loquuntur (leg. 1,27). Utra lex iubeat utra vetet eqs. (inv. 2,146). Mos maiorum
et huius imperi severitas postulabat (Catil. 2,3). Gyges descendit in illum hiatum (Schlund) aeneumque equum, ut ferunt fabulae, animadvertit (off. 3,38).
Puerilis doctrina tradit praeeepta (de orat. 3,48). lustitia praeeipit parcere Omnibus, consulere generi hominum, suum cuique reddere (rep.3,24).
(7) Bisweilen stehen fr die Pronomina nemo, quisquam, quis (besonders
bei Komparativen) die entsprechenden Neutra nihil, quidquam, quid, was
man im Deutschen nachahmen kann.
Nihil mathematicis illustrius est (Nichts ist brillanter als Mathematiker.)
(Tsc. 1,5). Tarquinio quid impudentius fuit? (Was gab es Skrupelloseres als
Tarquinius?) (Tlisc. 3,27).
(8) Regelmig entspricht im Lateinischen ein Abstraktum dem deutschen
Personennamen, wenn die (berufliche) Ttigkeit (im Dativ oder mit ad [inj
aliquid) angegeben wird, zu der eine Person fhig ist bzw. ausgebildet wird:
imperio maus
ad dicendum natus aptusque
ad rem militarem aptus
aliquem ad dicendum instituere

zum Feldherrn geboren


von Natur zum Redner geeignet1
zum Soldaten geeignet0
jemanden zum Redner ausbilden1

Gall. 7,37,2 b de orat. 1,99c off. 1,74 d de orat. 2,162


38

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


(9) In einigen Fllen, wo im Deutschen ein abstraktes Subjekt mit Prdika
ten verbunden wird, die eigentlich nur mit personalen Subjekten (d.h. das
Subjekt ist eine Person) verbunden werden knnen, bevorzugt das Latei
nische andere Wendungen:
ut est in proverbio, ut aiunt
utferunt (sc homines), ut (hominum)
famaest
memoriae proditum est
haec res testimonio* (documento) est
(mit indirektem Fragesatz)
ea re effectum est, ut

wie das Sprichwort sagt*


wie die Sage erzhltb
die berlieferung berichtet
dieser Umstand beweist, dass;
diese Tatsache zeigt, dass
dieser Umstand bewirkt, dass

*Catil. 1,15; orat. 235;T\isc. 2,11; vgl. 244,1b bhar. resp.20c Gall. 5,28,4
Id quod est Graecis hominibus in proverbio (wie ein griechisches Sprich
wort sagt) (Verr. II 1,53); ut in Graecorum proverbio est (off. 1,51).
Anm.: Gelegentlich zeigt das Lateinische einen hnlichen Sprachgebrauch wie das
Deutsche: necessitas cogit (die Notlage zwingt) (S. Rose. 123; orat. 211; de orat. 3,159);
historiae loquuntur (die Geschichten berichten) (ac. 2,5).
(10) Das deutsche Substantiv 'die Truppen' wird im Lateinischen nur dann
durch die unpersnliche Bezeichnung copiae wiedergegeben, wenn sie als blo
es Werkzeug in der Hand des Feldherrn betrachtet werden; sonst steht milites,
wenn die Soldaten als Gruppe von Personen mit Ansichten, Stimmungen, Ver
haltensweisen usw. auftreten (Zu miles als reprsentativer Singular vgl. 6,5).
Nonnulli etiam Caesari nuntiabant non fore dicto audientes milites (die
Truppen wrden ihm den Gehorsam verweigern) (Gall. 1,39,7). Ariovisti
copiae a nostris milia passuum quattuor et viginti aberant (Gall. 1,41,5).

17

Deutsche Substantive ohne Entsprechungen im Lateinischen


(1) Deutsche Substantive bleiben im Lateinischen oft ohne Entsprechung
oder werden durch die Neutra der Demonstrativpronomina (hoc, id, illud
etc.) wiedergegeben. Dies ist besonders der Fall:
(a) bei Substantiven, die prparativ (Verweist ein Pronomen [das, hie; tantus] oder ein Adverb [so; sie, ita] auf einen echten oder unechten Gliedsatz, so
spricht man vom prparativen Gebrauch: Hoc dico nihil ab omni parte beatum
esse. Quis est tarn demens, ut sua voluntate maereat?) auf einen explikativen
Gliedsatz (dazu zhlen v.a. ut-Stze, quod-Stze, Acl, indirekte Fragestze)
verweisen (vgl. 547-550).
Id memoria teneo me dixisse eqs. (Die uerung habe ich noch in Erinne
rung, dass ich nmlich gesagt habe usw.) (de orat. 2,296). Tarnen hoc statuo
(Trotzdem stelle ich folgende Tatsache fest), hunc, si amicus esset Pompeio,
39

A.Wortarten (1-242)

laudaturum illum non fuisse (har. resp.52). Illud enim dicimus (Ich stelle nur
diese eine Behauptung auf) non eandem esse vim neque integritatem dormientium et vigilantium nee mente nee sensu (ac. 2,52).
(b) bei Substantiven, die sich auf den Inhalt eines vorhergehenden Satzes
beziehen und deren Begriff sich eindeutig aus dem Zusammenhang ergibt:
Wort, Ansicht, Erfahrung, berzeugung, Gedanke, Grundsatz, Punkt, Tatsa
che, Ereignis, Mittel, Ziel, Vorteil, Eigenschaft usw. Statt des Neutrums des
Demonstrativpronomens kann auch res mit einem Demonstrativpronomen
eintreten (ea res etc., vgl. 68,7).
Num illa (die Gebiete) neglegere possumus, quae tu oratori cognoscenda
esse dixisti? (de orat. 1,165). Cum haec scribebam, censorem iam te esse sperabam (Whrend ich diese Zeilen schreibe, bist du hoffentlich schon Zensor.)
(fam. 3,13,2). Orgetorix et Dumnorix totius Galliae sese potiri posse sperant; ea
res est Helvetiis per indicium enuntiata (Dieser Plan kam durch Verrat den
Helvetiern zu Ohren.) (Gall. l,3,8f.).
(2) Deutsche Substantive knnen auch durch substantivierte lateinische
Neutra im Plural (vgl. 24,10), seltener im Singular (vgl. 24,6-9), wiederge
geben werden:
Multa me movent
magna speetare
quorsum haec tarn multa
in alieno habitare
omnia superare
de suo
a

Viele Dinge bewegen mich.a


hohe Ziele verfolgen13
wozu diese weitlufigen Errterungen0
auf fremdem Grund und Boden wohnend
alle Schwierigkeiten berwinden
aus eigenen Mittelne

har. resp. 31 b off. 2,45Cato 13 <* off. 2,83 c vgl. 24,8

Haec sunt in Pompeio summa omnia (Diese Eigenschaften besitzt Pompeius in hchstem Mae.) (Manil. 13).
Zusammengesetzte deutsche Substantive im Lateinischen
Deutsche zusammengesetzte Substantive werden im Lateinischen ausge
drckt durch:
(1) ein einfaches Substantiv (zu weiteren Beispielen vgl. 2,2d; 8,3; 12):
aetas
civitas
mens
porticus
senatus
senectus

Lebensalter
Brgerrecht
Denkvermgen
Sulenhalle
Senatssitzung
Greisenalter
40

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


(2) durch ein Substantiv mit dem Genetiv:
rex Persarum
proditio patriae
pacis condicio
ius gentium
cupiditas pecuniae
cupiditas certandi
aequitas animi
spes vincendi
honorum cursus
genus vivendi (vitae)
a

Perserknig
Vaterlandsverrat
Friedensbedingung8
Vlkerrecht1
Geldgier
Kriegswut
Gleichmut, Seelenruhe6
Siegeshoffnungen
mterlaufbahnd
Lebensstil6

Gall. 2,15,6 brep. 1,2 <Tusc. 1,97 <*Cato 60 <off. 1,117


(3) durch ein Substantiv mit einem Adjektiv:
bellum civile, bellum intestinum0
navis longa
summus mons
praecipua pars
opinio praeiudicata
sermopatrius

Brgerkrieg
Kriegsschiff0
Berggipfel0
Hauptteild
Vorurteil*
Muttersprachef

Catil.2,28bciv. 1,56,1 eGall. 1,22,1,vgl. 268ddorn. 14'nat.deor. 1,10'fin. 1,4

(4) durch ein Hendiadyoin: vita et mores (Lebenswandel, Lebensweise)


(Brut. 31); vi atque armis (mit Waffengewalt) (Caecin. 37) (vgl. auch 29,5).
(5) (seltener) durch einen offenen Prpositionalausdruck (vgl. 270,3), u.a. bei
Materialbezeichnungen: signa ex aere (Erzbilder) (Verr. II 2,81),pietas erga deos
(Gottesfurcht) (dorn. 107); erga parentes pietas (Elternliebe) (part.78).

Wiedergabe deutscher Substantive durch Partizipialien und Gliedstze


(1) Vielen deutschen Substantiven entsprechen im Lateinischen verbale
Ausdrucksweisen. Dem Lateinischen stehen dadurch zustzliche Ausdrucks
mglichkeiten zur Verfgung, die etwa durch Tempus und Modus des Verbs
geboten werden. Statt eines Substantivs kann stehen:
(a) ein Partizip. Neben dem hufigen Gebrauch des attributiven Partizips (v.a.
in den obliquen Kasus), das mit dem Bezugswort kongruiert (oriens sol 'Sonnen
aufgang', vgl. 503,2), gibt es auch das substantivierte PPA als Genetivattribut,
wenn im Deutschen ein Abstraktum von einem Substantiv abhngig gemacht
wird, von dem eigentlich nur ein Personenname abhngen kann (das Urteil der
41

A.Wortarten (1-242)
Kritik); in solchen Fllen steht im Lateinischen das substantivierte PPA des Genetivs Plural, v. a. audientes, intellegentes, dicentes, loquentes, sentientes.25
Oriente sole
occidente sole
exeunteanno
ineunte vere
hello confecto
mores depravati
levitas temere assentientium
iudicium intellegentium

bei Sonnenaufgang
bei Sonnenuntergang
am Ende des Jahres
bei Frhlingsanfang
nach Kriegsende
der Sittenverfall
der Leichtsinn gedankenloser Zustimmung0
das Urteil der Intelligenz6

ad Q.fr. 1,1,19 *>ac. 2,120'Brut. 183


Noli enim mihi fingere ebriosf qui in mensam vomant, et qui de conviviis
auferantur, qui solem, ut aiunt, neque occidentem umquam viderint neque
orientem (die weder den Sonnenuntergang noch den Sonnenaufgang einmal
miterlebt haben) (fin. 2,23). Non eadem est vis dormientium et vigilantium (im
Schlaf- und im Wachzustand) (ac. 2,52). Scripta in existimantium arbitrium
veniunt (in die Hnde der Kritik) (Brut. 92).
(b) ein Gerundium, Gerundivum oder Supinum26:
de imperatore eligendo considerare
pontem in flumine faciendum curare
finem facere pugnandi
aliquem sibi ad imitandum proponere
incredibile dictu

ber die Wahl eines Feldherrn


beraten8
den Brckenbau ber den Fluss
veranlassen11
dem Kampf ein Ende bereiten0
sich jemanden zum Vorbild
nehmend
eine unglaubliche Aussagee

vgl. 513,1b "vgl. 512,1 c vgl. 329,1; 513,2a <* de orat. 2,93, vgl. 512,2 Phil. 2,106,
vgl. 519
(c) eine Infinitivkonstruktion27:
Mentiri turpe est.
Deos esse stendam.

Lgen sind verwerflich.


Ich werde die Existenz der Gtter
beweisen.1
Idfieri posse nega
Ich bestreite diese Mglichkeit.
Largitionem factum esse confiteor. Ich gebe die Bestechung zu.b

>natdeor.2,72bMur.5
25
Vgl.
26

Ngelsbach 147-155.
Vgl. Ngelsbach 155-162.
* Vgl. Ngelsbach 162-164; 181-184.
42

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)

Memento tef quae nos sentiamus, omnia probare! (Erinnere dich an deine
uneingeschrnkte Zustimmung!) (fin. 4,80). Negabant immortales esse animos
hominum (Sie leugneten die Unsterblichkeit der menschlichen Seele.) (vgl.
nat. deor. 3,49).
(d) ein Subjunktionalsatz28:
cum advenissent
quae dum geruntur
quae cum ita sint
quae si ita sunt

nach ihrer Ankunft


whrend dieser Vorgnge
unter diesen Umstnden8
unter diesen Voraussetzungen, in diesem Fall

Vgl. 590,3

Si nihil haberet animus hominis nisi ut appeteret (Begehrungsvermgen) aut


fugeret (die Fhigkeit, Unangenehmes zu vermeiden), id esset ei commune
cum bestiis (T\isc. 1,56). Quid restaty nisi ut orem obtesterque (Mir bleiben nur
noch instndige Bitten brig.) (Mil. 92). Postulavit, ut obsides redderet (Er for
derte die Rckgabe der Geiseln.) (Gall. 1,43,9).
(e) ein Relativsatz29:
qui reipublicae praesunt
qui in re publica versantur
quod (mihi) proposui0
de quo agitur*
ubi est gestum aliquid
quod amplexi sumus; quod profitemur;
quod suscepimus
qui nunc sunt
quae exportantur
qui circa eum sunt; quos circa se habet
quae consequuntur

die Staatslenker*
die Politiker*
der Wille
das Thema
der Schauplatz
der Beruf
die Zeitgenossen*
der Export1
die Begleiter
die (unmittelbaren) Folgen,
die Folgezeitk

off. 2,78 b Verr. II 3,210c de orat. 1,190d de orat. 1,210 < Verr. II 4,107 'de orat. 3,22
Man.27 Manu. 14 > Verr. II 1,126.133 "inv. 1,39
Pluris putare, quod utile videatur (Nutzen), quam quod honestum, turpissimum est (off. 3,18). Fore id, quod accidit, suspicabatur (Er vermutete, dass die
Ereignisse eintreten wrden, die dann auch wirklich eintraten.) (Gall. 4,31,1).
(f) ein indirekter Fragesatz: quid velit (sein Wille); quid agatur (die Vorgn
ge) (fam. 12,18,1) (vgl. 2).
28
Vgl. Ngelsbach 172-177.
Vgl. Ngelsbach 168-172.
30
Vgl. Ngelsbach 177-180.

43

A.Wortarten (1-242)

Narra, quomodo res se habeat (den Sachverhalt). Caesar, quid fieri vellet
(seine Absichten), ostendit (Gall. 7,27,1). Roscius, quid Romae ageretur (die
Vorgnge in Rom), nescivit (S. Rose. 81).
(2) Wenn im Deutschen zu einem Verbum dicendi vel sentiendi ein abstraktes
Substantiv (z. B. 'Wesen, Bedeutung, Gre, Art, Ziel, Folge, Meinung, Wille,
Plan') als Objekt bzw. Subjekt tritt, so entspricht demselben im Lateinischen
meistens eine Umschreibung durch einen indirekten Fragesatz oder einen Acl.
Die, quid sentias! (Sag deine Meinung!) (vgl. de orat. 1,102). Ab initio res
quemadmodum gesta sit (den Hergang der Dinge), exponam (S. Rose. 14).
Non paenitet me, quantum profecerim (Ich bin mit meinem Erfolg nicht unzu
frieden.) (Att. 12,28,2). Caesar, quanta esset insulae Britanniae magnitudo (die
Gre der Insel Britannien), reperire non potuit (Gall. 4,20,4).

20-55

2. Adjektive und adjektivische Partizipialien


Allgemeines:
(1) Die Adjektive lassen sich durch die Abgrenzung von anderen Wortarten
definieren: Sie werden wie die Substantive nach Kasus und Numerus dekli
niert, aber im Gegensatz zu diesen werden die Adjektive durch alle drei Ge
nera flektiert (longus, longa, longum). Auerdem sind die Adjektive i.d.R.
komparationsfhig (longus, longior, longissimus). Im Unterschied zu den
ebenfalls flektierenden Partizipialien und Verben knnen sie die Gleichzeitig
keit ausdrcken. Whrend die Pronomina keine (kontextunabhngige) Be
deutung (-> Verz.) besitzen, sondern nur Verweischarakter haben (sog. indexikalische Ausdrcke), ist ein Adjektiv auch auerhalb eines bestimmten
Kontextes Bedeutungstrger (Man vergleiche 'rot' mit 4dieser\)
(2) Zu den adjektivischen Partizipialien zhlen das Partizip und das Gerundivum.
(a) Das Partizip wird zwar vom Verb gebildet, mit dem es mehrere Charak
teristika gemeinsam hat (v.a. Rektion, relative Zeitbestimmung), aber in sei
ner Form und gewissen syntaktischen Verwendungsmglichkeiten (Funktion
als Attribut, Prdikativum, Prdikatsnomen, z.T. Fhigkeit zur Komparation)
stimmt es mit dem Adjektiv berein. Einige Partizipien des Perfekts (PPP),
seltener des Prsens (PPA), sind weitgehend zu Adjektiven geworden, knnen
u. U. regelmig gesteigert werden (vgl. 31) und ein Adverb bilden. Da das
Partizip diese Mittelstellung zwischen Nomina und Verben mit den anderen
Partizipialien teilt, werden die Gemeinsamkeiten mit dem Adjektiv im Fol
genden behandelt, whrend das Partizip als eigenstndige Wortart in den
496-508 besprochen wird.
(b) Nur wenige Gerundiva knnen als Adjektive verwendet werden. Gerundiva werden weder kompariert noch substantiviert.31
31
Kircher-Durand, Ch., L'adjectif en latin. in: Aspects of Latin, hrsg. Ros6n, H., Innsbruck 19%,
221-229.

44

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


a) Partizipien und Gerundiva als Adjektive
20 Adjektivische Partizipien
21 Adjektivische Gerundiva

Adjektivische Partizipien
(1) Einige PPA knnen auch als Adjektive verwendet werden (vgl. auch die
Beispiele in 26,2):

abstinens
arrogans
diligens
exceens
florens

enthaltsam
anmaend
sorgfltig
herausragend
blhend

nocens
patiens
praestans
sapiens

schuldig
geduldig
hervorragend
weise

Anm. 1: Nicht bercksichtigt sind ehemalige Partizipien, die nur noch adjektivisch ver
wendet werden knnen wie eloquens und innocens.
Anm. 2: Fast alle diese Partizipien knnen durchgehend gesteigert werden, vgl. 31.
(2) Viele PPP knnen als Adjektive verwendet werden, z.B.:

abiectus
acceptus
accommodatus
accuratus
contemptus
doctus
emendatus
exercitatus
exercitus
expeditus
fatigatus
inflatus
minutus
notus
perditus
perfectus
rectus
remotus

verworfen
willkommen
geeignet
genau
verchtlich
gelehrt
fehlerfrei1
gebtc
geplagt*
bequem; kampfbereit
mde
stolz, schwlstig
kleinh, kleinlich1
berhmt, berchtigt
verworfen
vollkommen
gerade, richtig
entlegenk

a
f

Vgl. 24,4 b Brut. 258; opt. gen. 4 ' Quinct. 3; Font. 42; civ. 1,57,3 d Mil. 5 e Gall. 1,6,2
Gall. 1,49,3 Bciv. 2,17,4; 3,79,4 h Quent. 180* fin. 1,61k Gall. 1,31,14

Anm.: accuratus (genau, mit Sorgfalt gearbeitet) kann nur von Sachen gesagt werden;
bei Personen verwendet man diligens i. S. v. 'sorgfltig, genau, gewissenhaft'; das Ad-

45

A.Wortarten (1-242)
verb accurate kann dagegen auch von Handlungen einer Person ausgesagt werden. Die
Partizipien amatus und dilectus knnen nicht i. S. des prsentischen deutschen 'geliebt'
verwendet werden (A); in der Anrede gebraucht man statt dessen carissimus, optimus,
suavissimus (fam. 7,33,1; 11,21,3).

Adjektivische Gerundiva
Adjektivische Gerundiva (hufig verneint) werden meistens von Verben
des Affekts gebildet,32 z.B. 'bemerkenswert, unertrglich'. Diese Gerundiva
sind in ihrer Bedeutung den Adjektiven auf -Ms vergleichbar (vgl. 28,1). Die
wichtigsten adjektivischen Gerundiva sind:
contemnendus
verachtenswert, verchtlich1
expetendus
erstrebenswert6
intolerandus, non ferendus unertrglich0
mirandus
merkwrdig, bewundernswert
(hufig mirandum in modum)d
miserandus
bedauernswert, jammervoll
nefandus
unsglich, schndlich'
oriundus
entstanden (i. e. onus)*
probandus
billigenswert
reprehendendus
tadelnswert11
visendus
sehenswert1
T\isc. 2,49; civ. 3,110,1 b de orat. 1,221cManu. 63; Phil. 5,11; Att. 15,12,2; Gall. 1,33,5
d fam. 15,8; Att. 1,3,3; 2,8,1; 9,7,3; ad Q. fr. 1,2,16'Catil. 4,12; prov. 5 f Mil. 721 top. 29
Att. 1,17,5 Vatin.31
Anm. 1: Nur einmal erscheinen horrendus 'furchtbar1 (1\isc. 2,2) (A), infandus 'unsg
lich' (Sest. 117) und oriundus (s.o.) in klassischer Prosa.
Anm. 2: Besonders in den Briefen an Atticus verwendet Cicero Gerundiva im Accusativus exclamationis (vgl. 349) (Att. 4,19,1; 7,18,2; 12,38,2; 15,12,2).
Opus est ingensy totum est e saxo in mirandam altitudinem depresso (Verr. II
5,68). Tu fuisti non tribunus plebis, sed intolerandus ex caeno (Dreck) nescio
qui atque ex tenebris tyrannus (Vatin. 23). Legi epistulam non probandam (ad
Q. fr. 1,2,9).

*2Vgl.Risch51;HSz371.

46

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


b) Besonderheiten einiger Adjektive und Partizipien
22 Diathesenbesonderheiten bei Adjektiven und Partizipien
23 Die relativischen Adjektive

Diathesenbesonderheiten bei Adjektiven und Partizipien


(1) Mehrere Adjektive sind diathesenindifferent, d.h. sie kommen in akti
ver und passiver Bedeutung vor (vgl. die diathesenindifferenten Substantive
in 2,2c). Sie haben im Aktiv meistens die Bedeutung eines PPA.

anxius
caecus

dubius

aktive
Bedeutung
beun
ruhigend
nicht sehend,
blind,
unwissend
zweifelnd

passive
Bedeutung
beunruhigt,
anxiae
aegritudines* ngstlich
casus caecus0 verborgen
Beispiele

falsus

falsch,
(be)trgerisch

gravis

schwer,
drckend

dubia mens* zweifelhaft,


bedenklich
falsch,
falsus
erlogen,
cognitor
erdichtet
(Sachwal
ter);
falsa spes*
grave bellum1 schwer
(beladen)

infestus

feindlich,
feindselig0

infestus
hostis

laetus

frhlich
stimmend,
erfreulich'
voll Hass,
hasserfllt

laetus
eventus
odiosa soror

verhasst,
lstig

geschftig,
ttig
argwhnisch,
misstrauisch

operosus
negotiator
suspiciosa et
maledica
civitasv

mhevoll

odiosus

operosus
suspiciosus

47

gefhrdet,
von Feinden
umringt
frhlich,
gut gelaunt

verdchtig

Beispiele
anxii senes0
pericula caecal

salus dubiaf
rumores falsP;
falsum iurare*

senectus
gravis"1; navigia
gravian
infesta vitaP;
infesta via*
laetus amicus

genus
hominum
odiosum%; orator
odiosus"
operosa
senectus
suspiciosissimum negotium^

A.Wortarten (1-242)
aktive
Bedeutung
tristis
traurig
(machend),
bedrckend
turbulentus Unruhe
stiftend

Beispiele
tristis sors*

turbulentus
civis et
seditiosusy

passive
Bedeutung
traurig,
betrbt
unruhig,
bewegt

Beispiele
tristis amica

turbulenta
atomorum
concursio*

Tusc. 4.34 bCato 65 cvgl. zu caecus i. A. orat. 224; div. 2,15 drep.2,5 cManil. 27 f nat.
deor. 3,69Verr. II 2,109 S. Rose. 110' Gall. 6,20,2 k off. 3,108 rep. 1,63 Cato 4 " Gall.
5,8,4 o S. Rose. 88; Verr. II 3,6.7 P S. Rose. 30 q 1\ill. 19' Phil. 1,8; part. 12; Alt. 7,26,1 * Verr.
136; 11,4,45 l Lael. 71 u Mur. 30v Flacc. 48 w Flacc. 7 * Mur. 42 y de orat. 2,48z fin. 1,20
Anm.: notus kann nie aktivisch (kennend) verwendet werden (A), ignotus nur fam.
5,12,7 (A); notus und ignotus knnen auch in der Bedeutung 'Bekannter von jeman
dem' bzw. 'nicht bekannt mit jemandem' gebraucht werden; salubris wird klassisch
nicht i. S. v. 'gesund1 verwendet (A), sondern nur i. S. v. 'zutrglich, der Gesundheit fr
derlich, heilsam* (rep. 1,1).
caeca exspeetatione suspensum pendere (in gespannter und ungewisser Er
wartung sein) (leg. agr. 2,66); anni tempus gravissimum (die drckendste Jah
reszeit) (ad Q. fr. 2,16,1); turbulentissimum tempus (unruhige, bewegte Zeit,
Zeit voller Unruhen) (Pis. 33). Haec omnia dubia esse et incerta dicebat (de
orat. 1,92). Tuum laetissimum diem cum meo tristissimo conferam (Pis. 33).
(2) Zum Gebrauch des PPP ist Folgendes zu bemerken:
(a) Einige Participia Perfecta Passivi haben aktive Bedeutung und knnen
in dieser Bedeutung sogar mit Formen von esse verbunden werden:
cenatus
coniuratus
conspiratus
iuratus
potus
pransus

einer, der zu Mittag gegessen hat8


der Verschworene, der Verschwrer0
verschworen, einmtig
einer, der geschworen hatd
einer, der gezecht hat, ein Betrunkener*
einer, der gefrhstckt hatf

S. Rose. 64; inv. 2,14 * Catil. 3,3 c civ. 3,46,5 d Mil. 73; inv. 2,126.131' Mil. 56; fam. 7,22
'Mil 56
(b) Folgende PPP werden fast ausschlielich als aktive Adjektive verwendet:
consultus
dissolutus
effusus
profusus

erfahren, kundig
sorglos, zgellos
ausgelassen, bertrieben
verschwenderisch
48

1. Substantive und Adjektive ( 1-55)


(3) Die PPP einiger Deponentien haben neben ihrer aktiven auch eine pas
sive Bedeutung. Bei Cicero steht fast immer bei einem solchen passiv ge
brauchten Partizip das PPP eines bedeutungshnlichen aktiven Verbs, um die
Hrte dieses Gebrauchs zu mildern: meditatus et cogitatus (Phil. 2,85); populatus et vexatus (div. in Caec. 2); notatus et testatus (Vatin. 34); commentatus et
scriptus (Brut. 301):

comitatus
complexus
confessus
dimensus
ementitus
expertus
interpretatus
meditatus,
commentatus
pactus
partitus
perfunctus
populatus,
depopulatus
ratus
testatus0,
testificatusP

aktive Bedeutung
einer, der begleitet hat
einer, der umfasst hat
einer, der gestanden hat
einer, der ausgemessen hat
einer, der erlogen hat
einer, der erprobt hat
einer, der erklrt hat
einer, der berlegt hat

passive Bedeutung
begleitet*
umfasstb
eingestanden0
ausgemessend
erlogene
erprobt*
erklrt*
berlegt, ausgedacht11

einer, der vereinbart hat


einer, der geteilt hat
einer, der berstanden hat
einer, der verwstet hat

vereinbart, ausgemacht*
geteiltk
berstanden1
verwstet01

einer, der gedacht hatn


einer, der Zeugnis abgelegt hat

gltig
bezeugt

Phil. 12,25 b S. Rose. 37 c Verr. II 3,130 d Cato 59 c nat. deor. 2,56 ' Lael. 62 * leg. 2,29
har. resp.3 jinv. 2,68; off. 3,107 k de orat. 3,119 'Sest. 10 "Verr. II 3,122 nTusc. 3,11
0
Verr. I 48; Mur. 20 PA. 1,17,7
h

Anm. 1: Nur selten knnen solche PPP in passiver Bedeutung als Prdikatsnomina mit
einer Form von esse verbunden werden (A): S. Rose. 37; Q. Rose. 14.
Anm. 2: Cato 4 wird adeptus passiv verwendet, allerdings ist die Stelle textkritisch um
stritten (A).
(4) Einige dieser Partizipien werden (v. a. bei Caesar) im Ablativus absolutus verwendet,z.B.partitus, depopulatus, dimensus. Oft ist es in diesem Fall
mit dem PPP eines Nicht-Deponens koordiniert.
Ambarri Caesarem certiorem faciunt sese depopulatis agris non facile ab
oppidis vim hostium prohibere (Gall. 1,11,4). Caesar partitis copiis cum C.
Fabio et M. Crasso celeriterque effectis pontibus eqs. (Gall. 6,6,1).
Weitere Stellen: depopulatus: Gall. 7,77,14; dimensus: Gall. 2,19,5; partitus: Gall. 6,33,1.

49

A.Wortarten (1-242)
23

Die relativischen Adjektive


(1) Einige Adjektive, wie z.B. aptus, dignus, idoneus, peritus, utilis etc.
(vgl. 298,2a; 335,2a; 378,3f), werden im Lateinischen seltener als ihre
deutschen Entsprechungen absolut gebraucht und manchmal mit allgemeinen
Zustzen versehen, die bei der bersetzung ins Deutsche i.d.R. wegfallen.
Diese Adjektive nennt man deswegen relativische Adjektive, z.B.:
homo (omnium) verum
peritus*, homo usu peritus0
contentum esse suis rebus
Livianae fabulae non sunt dignae,
quae legantur.
Studiosus litterarum

ein erfahrener Mann


zufrieden seinc
Die Dramen des livius sind
(literarisch) nicht wertvoll gengt
ein Gebildeter

- Font. 25 b off. 1,147 c parad. 51 d Brut. 71 Brut. 237


Anm.: Der von Menge 196 Anm. angefhrte Ausdruck utilis ad arma (tauglich) ist un
klassisch; Caesar verwendet qui arma ferre possunt (Gall. 1,29,1); off. 1,74 findet sich ad
rem militarem aptus (zum Soldaten geeignet).
(2) Zuweilen kann man die scheinbar berflssigen Zustze auch als Ersatz
fr die Steigerung auffassen.
Sabinus idoneo rebus omnibus loco castris se tenebat (an einem sehr geeig
neten Ort) (Gall. 3,17,5).
(3) Manchmal entspricht einem relativischen Adjektiv, welches im Deut
schen absolut gebraucht wird, im Lateinischen ein anderes, nicht-relativisches
Adjektiv.
gravissimus vir (ein wrdiger Mann) (Att. 5,12,2);praeclarum responsum
(eine wrdige Antwort) (Cato 13).
(4) Das Adjektiv indignus wird meistens absolut verwendet. Auch dignus,
peritus, imperitus, cupidus, conscius, memor und immemor werden absolut ver
wendet, wenn sie eine absolute Bedeutung (Ehrenmann, Kenner, Laie, ls
tern, Mitwisser, (nicht) vergesslich usw.) besitzen oder sich der erklrende Zu
satz leicht aus dem Zusammenhang ergibt.
Nulla contumelia est, quam fach dignus (ein ehrenwerter Mann) (Phil. 3,22).
Discendi causa duobus peritissimis (Kenner) operam dedit (Brut. 154). Quae
vero tarn immemor (vergesslich) posteritas reperietur, quae eqs. (Phil. 2,33). Est
autem fidei nostrae declarare militibus, quam memores (nicht vergesslich)
simus quamque grati (Phil. 14,29).

50

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)

24-25

c) Die Substantivierung von Adjektiven und Partizipien


24 Die Substantivierung von Adjektiven
25 Die Substantivierung von Partizipien

24

Die Substantivierung von Adjektiven


Zur Substantivierung der Adjektive ist Folgendes zu bemerken33:
(1) Zu den Adjektiven, die regelmig als Substantive verwendet werden,
gehren Personennamen beiderlei Geschlechts zur Bezeichnung von Ver
wandtschaft, Freundschaft, Alter, Rang usw. wie: cognatus, cognata, propinquus, propinqua, necessarius, amicus, amica, inimicus, inimica, familiaris, Intimus, adversarius, adversaria, affinis, consanguineus (Blutsverwandter), consanguinea, gentilis (Verwandter), aequalis (Altersgenosse), sodalisy socius,
finitimus, vicinus, vicina, contubernalis (Zeltgenosse, Hausgenosse), manipularis (gemeiner Soldat, Kriegskamerad).
(2) Der maskuline Singular anderer Adjektive wird nur dann substantiviert,
wenn der Singular generalisierend verwendet wird (vgl. 6,4). Am hufigsten
geschieht dies beim Genetivus proprietatis in Verbindung mit esse,fieri,videri
(vgl. 303) oder bei einer Aufzhlung mehrerer substantivierter Adjektive.
Constantis est non perturbari in rebus asperis (off. 1,80). In tranquillo tempestatem adversam optare dementis est (off. 1,83).
(3) Die brigen Kasus des Singulars werden selten substantiviert:
(a) Auer dem Genetiv werden die brigen Kasus des Singulars selten und
nur im Maskulinum substantiviert, und zwar meistens in allgemeinen Sentenzen.
Probus invidet nemini (Tim. 9). Alia ratione malevolus, alia amator, alia rursus anxius, alia timidus corrigendus (Tlisc. 4,65).
(b) Das Lateinische zieht es i.d.R. vor, zu einem Adjektiv homo oder vir
hinzuzufgen oder es in den Plural zu setzen (s.u. 4).
Est homini honesto locus in civitate (Quinct. 94). Neque ullo casu arbitror
hoc constanti homini posse contingere, ut ulla intermissiofiatoffici (Lael. 8).
(c) Ein Adjektiv im Singular kann nur dann ein weiteres Adjektiv als Attri
but zu sich nehmen, wenn erkennbar ist, welches Adjektiv substantiviert ist.
Die Stellung von Attribut und Bezugswort ist frei.
Non de improbo, sed de callido improbo quaerimus (fin. 2,54). Fortis aegroti
est medicinam accipere (Att. 12,21,5).
(4) Hufiger als im Singular wird ein Adjektiv im Plural des Maskulinums
substantiviert, v.a.:
(a) wenn eine ganze Klasse, ein gesamter Stand von Personen bezeichnet
wird. Komparationsfhige Adjektive knnen auch als Substantive gesteigert
werden. Hufiger begegnen:
33
Vgl. Ngelsbach 104-147 und HSz 152-157; Anas Abelln, C, La sustantivacin del adjetivo
latino, in: Aspects of Latin, hrsg. Ros6n, H., Innsbruck 19%, 231-240.

51

A.Wortarten (1-242)

pauperes
divites
probiy boni
improbi, mali
aegri
summi, medii, infimi
(in)docti
Pompeiani
legionarii
veterani
voluntarii
vigiles

die Armen
die Reichen
die Rechtschaffenen
die Verbrecher
die Kranken, Patienten
Menschen aller Stnde11
die (Un-)Gelehrten
die Pompejaner*
die Legionssoldaten
die Veteranen
die Freiwilligen0
die Wchter

Phil. 13,45 bciv. 3,46,3 <Gall. 5,56,1


Anm.: mortales kann nur dann statt homines gebraucht werden, wenn vom ganzen
Menschengeschlecht (v.a. im Gegensatz zu den Gttern, vgl. har. resp. 32) die Rede ist.
Sonst kann es nur in Verbindung mit Quantittsadjektiven wie plurimi (Cluent. 202),
multi (div. in Caec. 5; Pis. 77), omnes, quisquam (mit dem Genetiv Plural) gebraucht
werden: Hoc quidem omnes mortales et intellegunt et probant (Lael. 24). Ab omnibus
mortalibus audacia tua cognoscitur (S. Rose. 96). aeger (der Kranke) kommt als Sub
stantiv zuweilen auch im Singular vor (de orat. 2,186).
(b) (selten) wenn nicht eine ganze Klasse, sondern nur ein Teil einer Grup
pe bezeichnet wird. In diesem Fall fgt man i.d.R. homines (viri) zu dem Ad
jektiv hinzu (auch im Fall (a) kann natrlich ein Substantiv hinzutreten). Aus
nahmen bilden Ausdrcke mit einem unbestimmten Zahlwort wie multi boni
(viele Patrioten) (Flacc. 9), multi nobiles.
Demosthenes a doctis (von gelehrten Leuten) prineeps oratorum iudicatus
est (Brut. 141). Saepe ego doctos homines audivi (de orat. 2,365). Cur doctissimi homines de maximis rebus dissentiunt? (de orat. 3,114).
(5) Zur Substantivierung femininer Adjektive ist Folgendes zu bemerken:
(a) Einige feminine Adjektive sind durch die Ellipse des zugehrigen Sub
stantivs selbst zu Substantiven geworden:
dextra (sc. manus)
laeva, sinistra (sc. manus)
fera (sc besti)
continens (sc. terra)
tertire, pars)
rect (sc. via)
primas (sc. partes) ferre (tenere)
praetexta (sc. toga)
triremis (sc. navis)

die Rechte
die Linke
das wilde Her
das Festland*
ein Drittel
geradewegs5
den ersten Rang behaupten0
Toga praetextad
Dreiruderer

Gall. 4,27,5 b Verr. II 5,160, vgl. 144,6' Brut. 183.327 d Catil. 2,4
52

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


(b) In hnlicher Weise werden auch Adjektive anderen Geschlechts subs
tantiviert: Tusculanum (sc.praedium); suburbanum (sc.praedium) (Landgut
bei Rom); aestiva bzw. hiberna (sc. castra) ('Sommerlager' bzw. 'Winterlager').
Anm.: 'Geburtstag' heit klassisch natalis dies, das elliptische nataiis ist nur einmal bei
Cicero belegt (natali meo wan meinem Geburtstag' Att. 7,5,3) (A). 'Standlager' heit
klassisch immer castra stativa (civ. 3,30,3; 3,37,1) oder stativa castra (Verr. II 5,29).
(6) Der substantivierte Singular des Neutrums erscheint v.a. bei Adjektiven
der o-Deklination. Durch den Singular des Neutrums wird ein abstrakter Be
griff bezeichnet. Daher finden sich solche Substantivierungen in der philoso
phischen Sprache besonders hufig. Meistens kommt der Singular des Neu
trums nur im Nominativ und Akkusativ vor, da in den anderen Kasus Ver
wechslungsmglichkeiten mit dem Maskulinum bestehen. Von einigen
substantivierten Adjektiven im Neutrum Singular kann zuweilen ein Genetiv
abhngen (vgl. 294,2).
verum dicere
falsum senre0, dicere0
gratumd (gratius*, gratissimumf)
facere alicui
certum scire
magnum facere*, magnum dicere1
vetusest
honestum
bonum
utile
malum
turpe
contrarium
reliquum
beatum

die Wahrheit sagen8


etwas Falsches meinen, sagen
jemandem einen (groen, sehr
groen) Gefallen tun
etwas Sicheres wissen
etwas Groes tun, sagen
es ist ein altes Sprichwortk
das moralisch Richtige,
das Ehrenhafte
das Gute
das Ntzliche
das Schlechte
das moralisch Falsche, das Schlechte
das Gegenteil1
der berrest
die Glckseligkeit0

a
S. Rose. 31 b nat. deor. 1,1c Sll. 39 d Lig. 32e de orat. 2,299' Att. 7,3,12 leg. 1,52 * ad Q.
fr. 1,2,7 mit v. 1. magni{Verr. II 4,2" Quinct. 55 inv. 2,165 mfin.5,85

Anm.: Dem deutschen Ausdruck 'die Wahrheit sagen' entspricht klassisch verum (vera)
dicere (verum: Caecin. 31; Verr. II 4,32; vera: leg. 1,39) oder vere (verius, verissime) dicere (verius: Pis. 64; verissime: rep.2,8), wohingegen aliquam rem veritatem dicere bedeu
ten wrde 'eine Sache als Wahrheit definieren' (vgl. fin. 1,43), da veritas immer den all
gemeinen Begriff der Wahrheit bezeichnet, whrend verum (vera) das einzelne konkre
te Wahre bedeutet. Phraseologisch ist si verum scire vis (wenn du die Wahrheit hren
willst) (fam. 5,20,4; Att. 12,41,3).
illud breve vitae reliquum (dieser kleine Rest Leben) (Cato 72). Ex bonis,
quae sola sunt honesta, efficiendum est beatum (Tusc. 5,45). Communia sunt
haec quinque quasi lumina: dilucidum (Deutlichkeit), breve (Krze),probabile
53

A.Wortarten (1-242)
(Wahrscheinlichkeit), illustre (Anschaulichkeit), suave (Anmut) (part. 19).
Melius a deteriore distinguitur (de orat. 3,34). Atomi interiecto inani (das
Leere, der leere Raum, das Vakuum) cohaerescunt tarnen inter se (nat. deor.
1,54). Unde tu hoc simile (Vergleich) ducis? (de orat. 2,316). Caelum extremum
atque ultimum mundi est (Der Himmel ist der uerste Rand der Welt.) (div.
2,91). Cuius disputationis fuit extremum (Lael. 14). Ab corns summo sicut
palmae ramique late diffunduntur (Von der Spitze des Horns gehen gleichsam
Zweige und ste aus.) (Gall. 6,26,2).
Weitere Stellen: mit abhngigem Genetiv: prov. 33; de orat. 2,352; fin. 4,32.
(7) Oft kann ein substantiviertes Adjektiv der o-Deklination im Neutrum
Singular als Genetivus totius oder Genetivus obiectivus stehen, seltener im
Dativ oder im Ablativ.
nihil novi (rep. 1,21); aliquid boni (de orat. 2,306); Studium veri reperiendi (ac.
2,65). Lex est rectipraeceptio pravique depulsio (nat. deor. 2,79). Non potest is,
cui est visio veri falsique communis, ullum habere iudicium (ac. 2,33). Quid optimo melius cogitaripotest? (rep.3,47). Parvo natura contenta est (fin. 2,91).
(8) Hufig begegnen substantivierte Adjektive im Neutrum Singular in prpositionalen Ausdrcken:
in medio relinquere aliquid

in medio ponere aliquid


de medio removere (tollere)
de medio recedere
de medio sumere aliquid
in medium proferre aliquid
in medium venire (procedere),
in publicum prodire
in publico
in publicum producere
aliquem
in publicum conferre, addicere
aliquid
in dubium devocare aliquid
in dubium vocare, in dubium
incertumque revocare aliquid
in dubium venire
in excelso
desuo

eine Frage aufschieben, unbeantwortet,


auf sich beruhen lassen; etwas brig
lassen8
eine Sache vor aller Augen darlegenb
beseitigen0
aus dem Weg gehend
etwas aus allgemein zugnglichen
Quellen schpfen
etwas verffentlichen, publik machen*
an die ffentlichkeit treten
in aller ffentlichkeit;11 in der
Staatskasse1
jemanden auf einen ffentlichen Platz
fhren*
etwas konfiszieren1
etwas in Gefahr bringen10
etwas in Zweifel ziehen0
ins Zwielicht geraten0
an einem erhhten PlatzP
aus eigenen Mitteln, von seinem eigenen
Hab und Gut*
54

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)

de alieno
ab humili venire ad summum
ad summum perductum esse
naves in aridum subducere
in angustum venire; in
angustum adducere
in unum conferre (conducere)
aliquid
ad ridiculum convertere aliquid
Veritas in profundo est
demersa.
in profundum abicere
in commune conferre aliquid
alicui aliquid in integro est
librum e Graeco in Latinum
convertere

von fremdem Hab und Gutr


aus den Niederungen zum Gipfel
gelangen (fig.)8
zur Vollendung gebracht worden sein1
Schiffe an Land ziehen"
in einen Engpass geratene in eine
Verlegenheit bringen'
etwas an einem Punkt zusammenfhret
etwas ins Lcherliche ziehen2
Die Wahrheit liegt tief versenkt auf
dem Grund."
in die Hefe, in den Abgrund werfenbb
etwas zum gemeinsamen Besitz
beitragen
man hat bei einer Sache freie Hand;
man hat eine Sache noch nicht erledigtdd
ein Buch aus dem Griechischen ins
Lateinische bersetzen"

Cael. 48; off. 1,33 b Verr. II 1,29 CS. Rose. 20.23 d S. Rose. 112 c dorn. 138 f Verr. I 29
Verr. II 2,175.190; Verr. II 1,80 bGall. 6,18,3 jciv. 1,23,4 kciv. 1,20,5 'civ. 1,36,3 m Gall.
6,7,6 n Caecin. 76; Deiot. 39; de orat. 2,145 Quinct. 67; Att. 11,15,2 P Catil. 3,20 i Rab.
Post. 31 r rep. 3,24s Tusc. 2,5 Brut. 161; leg. 1,25 u Gall. 4,29,2 v Plane. 54 * Lael. 20; part.
104 y inv. 1,73; 2,24 * de orat. 2,257 ac. 1,44 bb Verr. II 4,26 Verr. II 2,145 dd Verr. II
2,97.98; de orat. 3,14 0ff. 2,87
Anm.: Statt in unum sagt Caesar immer, Cicero fast immer in unum locum\ ex composito, ex compacto (nach Vereinbarung) sind unklassisch (A). Der Ausdruck in aperto (auf
offenem Feld) ist unklassisch (A), klassisch ist in aperto loco (Gall. 2,18,3).
(9) Daneben gibt es noch folgende Ausdrcke:
in aeternum
in perpetuum
in praesens
a primo

bis in alle Ewigkeit3


fr immerb
fr den gegenwrtigen Zeitpunkt0
von Anfang an, grundstzlich0

T\isc. 5,70 b S. Rose. 139; Gall. 4,34,5; 5,38,2; 5,39,4 * ad Brut. 23,10 d Phil. 2,75; rep.2,45;
fin. 3,32
(10) Der substantivierte Plural des Neutrums kommt (a) am hufigsten im
Nominativ und Akkusativ vor, und zwar in allen Deklinationen und Ver
gleichsstufen (vgl. 17,2). Diese Adjektive knnen durch Pronomina nher
bestimmt werden, (b) Von einigen Adjektiven im Superlativ (oder mit super55

A.Wortarten (1-242)

lativischer Bedeutung) hngen zuweilen Genetive ab, seltener (A) von ande
ren Adjektiven.
Zu a) externa (die ueren Dinge [philos.]) (fin. 5,81); iucunda (freudige Er
eignisse) (top. 69);praeterita (vergangene Ereignisse, das Vergangene) (Gall.
1,20,6); futura (zuknftige Ereignisse, die Zukunft) (div. \,2);ambigua (Zwei
deutigkeiten) (de orat. 2,253); magna spectare (hohe Ziele verfolgen) (off.
2,45); minima curare (sich um Kleinigkeiten kmmern) (nat. deor. 3,86); ad altiora quaedam et magnificentiora natum esse (fin. 2,113); Humana contemnere
(off. 1,67); omnia divina et Humana violare (alle gttlichen und menschlichen
Rechte verletzen) (Sest. 1); omnia sollemnia atque iusta ludorum servare (alle
blichen Frmlichkeiten und feierlichen Bruche beachten) (har. resp.21).
Multa in eopraeclara cognovi (Cato 12). Sic consequentibus vestris (eure Fol
gerungen) sublatis prima tolluntur (fin. 4,55). Omnibus veris falsa quaedam
adiuncta sunt (nat. deor. 1,12). Una est materia gravium et iocorum (de orat.
2,263).
Zu b) summa pectoris (die obersten Teile der Brust) (fam. 1,9,15); belli extrema (das Ende des Krieges) (fam. 10,19,2); artis cuiusque difficillima (de
orat. 2,69); reliqua superioris lustri (der Rest des letzten Jahrfnfts) (fam.
2,13,3); interiora aedium (das Innere des Hauses) (Att. 4,3,3); in occultis ac reconditis templi (im Inneren des Tempels) (civ. 3,105,4).
(11) Der Plural des Neutrums wird oft durch eine Umschreibung mit res er
setzt, was im Genetiv, Dativ und Ablativ fast regelmig der Fall ist, u.a. um
Verwechslungen mit dem Maskunum zu vermeiden.
omnium rerum Humanarum contemptio (Tusc. 1,95); de bonis rebus (ac.
1,15); magnis de rebus (rep. 1,37); in rebus Humanis (rep. 1,26). Inventio est excogitatio rerum verarum aut veri similium (inv. 1,9). Ego autem satis mirari
non queOy unde Hoc sit tarn insolens domesticarum rerum fastidium (fin. 1,10).
Tu omnium divinarum humanarumque rerum nomina, genera, officia, causas
aperuisti (ac. 1,9). Est narratio aut praeteritarum rerum aut praesenum, suasio
autem futurarum (part. 13). Eindeutig ist aber: in rectis pravisque sanciendis
(leg. 2,10); ebenso: Ambiguorum (wegen der eindeutigen Bedeutung des Ad
jektivs) plura genera sunt (de orat. 2,111).

Die Substantivierung von Partizipien


(1) Das PPA (meistens des Maskulinums) wird in beiden Numeri hufig
substantiviert,34 jedoch fast nur in den obliquen Kasus. Nie ist ein PPA das
Subjekt eines Satzes (zum Genetiv Plural vgl. 19,1a).35
Iacet corpus dormientis ut mortui (div. 1,63). Nihil est magnum somnianti
(div. 2,141). Medici leviter aegrotantes leniter curant (off. 1,83).
34

Vgl. allgemein zur Substantivierung des Partizips Laughton 70-83.


Nach Laughton 74 erscheint das PPA bei Cicero in ca. 50 % aller Flle, wo ein maskulines
PPA substantiviert wird, im Genetiv; der zweithuiigste Fall sei der Dativ (S.75).
35

56

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


Anm.: Nur Cato 74 und orat. 83 ist ein PPA im Singular als Subjekt zu finden, zu Cato
74 vgl. Laughton 72f.: zu orat. 83 vgl. die wohl zu gezwungenen Ausfhrungen bei
Ngelsbach 144. Diese scheinbar substantivierten Partizipien erklren sich wohl am
besten damit, dass ein aliquis hinzuzudenken ist.
(2) Das PPP wird fast nur im Plural substantiviert; im Singular existiert fast
ausschlielich das schon als Adjektiv empfundene mortuus (der Tote). Zu die
sen substantivierten PPP gehren z. B.:
armati
caesi
coniurati
damnati
delecti
victi

die Bewaffneten
die Ermordeten8
die Verschwrer0
die Verurteilten0
die Gewhlten0
die Besiegtene

oft 2,43 * Catil. 4,20, vgl. 22,2a c Phil. 1,21 * rep. 1,42Verr. II 2,4
Weitere Stellen: Gall. 5,40,1; civ. 1,18,6; 3,79,5; 3,110,3.
Anm.: Ausnahmen sind victus (im Gegensatz zu victor) in Phil. 8,29 und praeditus in
fin.4,51.
(3) Bezeichnet ein deutsches PPP einen Zustand in der Gegenwart, so dass
es die Bedeutung des nicht vorhandenen Partizip Prsens Passiv hat, wird im
Lateinischen kein PPP verwendet, sondern eine Umschreibung (meistens
durch einen Relativsatz), z. B.: 'die Verachteten' qui contemnuntur.
is, qui in crimen vocatur (der Beschuldigte, der Angeklagte) (S. Rose. 38);
////, qui aecusantur (div. in Caec. 71); is, qui deicitur (der Vertriebene) (Caecin.
49). Ariovistus castra fecit eo consilio, ut commeatu, qui ex Sequanis supportaretur (der aus dem Gebiet der Sequaner [noch immer] herbeigeschaffte Nach
schub), Caesarem intercluderet (Gall. 1,48,2).
(4) Der Singular des Neutrums des PPP kann nur selten als Substantiv ge
braucht werden, es sei denn, es ist verbunden mit einem Indefinitpronomen.
Einige PPP werden allerdings hufiger substantivisch verwendet wie cognitum, dictum, factum, inventum, mandatum, responsum, scriptum etc. Diese
substantivierten Partizipien knnen durch Adverbien nher bestimmt werden
(vgl. 271,4).
deprehensum aliquod (part. WA); scriptum aut obsignatum aut depositum
quippiam (part. 114). In parum cognito diu perseverare turpe est (Es ist wenig
ehrenvoll, lange an einer nur schwach gesicherten Erkenntnis festzuhalten.)
(inv. 2,9). Nihil habeo praeter auditum (Das wei ich nur vom Hrensagen.)
(off. 1,33). Incognito assentiar (ac. 2,113). Hoc pro explorato habebat (Gall.
6,5,3).

57

A.Wortarten (1-242)

d) Adjektive im Deutschen und im Lateinischen


26 Deutsche Partizipien und lateinische Adjektive
27 Deutsche Adjektive und lateinische Genetive
28 Deutsche Adjektive auf -lieh, -ig, -wert, -bar im Lateinischen
29 Weitere bersetzungsmglichkeiten deutscher Adjektive

Deutsche Partizipien und lateinische Adjektive


(1) Das PPA von lateinischen transitiven Verben kann im Gegensatz zum
Deutschen nicht ohne ein Objekt adjektivisch gebraucht werden. Im Lateini
schen wird in solchen Fllen das deutsche Partizip durch ein entsprechendes
Adjektiv wiedergegeben (v.a. durch magnus, maior, maximus, summus) (vgl.
auch 20,1):
narratio iueunda
bellum grave
rapidissimum
flumen
flebiles modi
acerbissima clades, maxima
clades
exitiosum bellum
vir acerrimus
mentio honorifica
mores asperi
Homo blandus
argumentum certum (firmum,
grave)
magnae curae

eine unterhaltende Erzhlung


ein drckender Krieg
ein reiender Fluss*
eine rhrende, klagende Melodieb
eine vernichtende Niederlage0
ein vernichtender, verheerender Krieg*
ein unternehmender Mann
eine ehrende Erwhnung0
ein abstoender Charakter
ein gewinnender Mensch'
ein schlagender (berzeugender, bestechender) Beweiss
qulende Sorgen

civ. 1,50,3 bT\isc. 1,106; vgl. de orat. 3,217 crep. 1,6; nat. deor. 2,7; div. 1,77.101 d Att.
8,13,1; 9,6,7; 9,9,2c ad Q. fr. 2,10,2 < vgl. Lael. 95S. Rose. 53; Q. Rose. 37
Anm.: Ausnahmen von dieser Regel sind sehr selten: causa efftciens (wirkende Ursa
che, Wirkursache [philos.]) (T\isc. 3,23); verba amantissima (liebevoll) (fam. 5,15,1 )\animus non appetens (bescheiden) (de orat. 2,182); vir experiens (unternehmend, fhig)
(Cluent. 23).

(2) Das PPA eines intransitiven Verbs kann dagegen wie ein Adjektiv ver
wendet werden:
abhorrens
abundans
ardens
instans

nicht passenda
berstrmend, im berfluss vorhandenb
brennend0
bevorstehend, drohend0
58

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


insequens (z. B. in Verbindung
mit annus)
patens
valens

folgende
offen, offen stehend'
krftig, stark*

de orat. 3,66 b Quinct. 40c S. Rose. 67; Flacc. 88 d Phil. 11,24c civ. 3,31,2; 3,32,6f de orat.
2,67 sVerr. II 5,142

(3) Dennoch bevorzugt das Lateinische auch in diesem Fall Adjektive, z. B.


magnuSy maior, summus, maximus:
pax stabis
ira paene regia
liber superior
ber proximus
magnae suspiciones
summa iniuria
a

dauernder Friede8
ein an Tyrannei grenzender Zorn
das vorhergehende Buch
das folgende (oder vorhergehende) Buch
dringende Verdachtsgrndeb
schreiendes Unrecht

Phil. 13,2 b Att. 11,16,1 coft 1,33

Deutsche Adjektive und lateinische Genetive


(1) Deutsche Adjektive knnen fter - in Ermangelung einer lateinischen
Entsprechung - mit einem Substantiv im Genetiv wiedergegeben werden:
adiumenta doctrinae
aequitas animi
assensus omnium
desperatio omnium rerum
dolor corporis
eversiones rerum publicarum
initia mathematicorum
inopia rerum omnium
ratio necessaria
mathematicorum
sanguis innocentium
Studium litterarum
usus rei militaris

wissenschaftliche Hilfsmittel8
innere, seelische Zufriedenheit, Ruheb
allgemeine Zustimmung
vllige Verzweiflung
physischer Schmerz0
politische Umstrze*
mathematische Axiome*
allgemeiner Mangel
zwingende mathematische Methodef
unschuldiges Bluts
wissenschaftliche Bettigung
militrische Erfahrung11

de orat. 3,84 Meg. agr. 1,14 < Verr. II 5,112;Tbsc. 5,117 ^Cato 40 ac. 2,116.118 <fin. 5,9
Verr. II 5,130 hde orat. 1,60
(a) Das Adjektiv hostilis bedeutet v.a. 'feindselig, feindlich gesinnt, wie ein
Feind'. Das deutsche Adjektiv 'feindlich' wird lateinisch i.d.R. mit dem Gene59

A.Wortarten (1-242)
tiv Plural von hostis wiedergegeben. Hufig finden sich die Ausdrcke hostilern in modum (feindselig, wie ein Feind) (Rab. perd. 24) und hostile odium
(Hass, wie er unter Feinden blich ist; vernichtender Hass; Todfeindschaft)
(Lig. 19); hostile bellum bedeutet 'Krieg mit auswrtigen Feinden' (Gegensatz:
bellum civile, bellum intestinum) (Deiot. 13; fam. 5,12,2).
Advolabat ad urbem Homo impotentissimus, ardens odio, animo hostili in
omnes bonos Antonius (Phil. 5,42). Caesaris copiae prope hostium castra (in
der Nhe des feindchen Lagers) visae erant (GalL 1,22,3).
Anm.: Nur an wenigen Stellen findet sich hostilis i. S. v. 'feindlich*: off. 3,108 (aus Grn
den der Konzinnitt);TUsc. 1,85; Manil. 13; inv. 1,108 kann man hostilis auch als "feind
selig1 auffassen. Das Adjektiv hosticus ist unklassisch (A).
(b) Dem deutschen Adjektiv 'philosophisch' entsprechen im Lateinischen
je nach dem Zusammenhang die Genetive philosophorum, philosophandi,
philosophiae oder Ausdrcke wie de philosophia, in philosophia, philosophorum proprius; res quae in philosophia tractantur; libri qui sunt de philosophia etc.
Anm.: Nur an wenigen, textkritisch unsicheren Stellen erscheint das Adjektiv philosophus (1\isc. 5,121; ac. 1,8) (A).
(c) Dem deutschen Adjektiv 'krperlich, physisch, Krper-' entspricht im
Lateinischen i.d.R. der Genetiv corporis (corporum); 'krperliche (seelische)
Schmerzen haben' heit klassisch corpore (animo) dolere (fin. 1,55). Das Ad
jektiv corporeus wird nur verwendet, um einen Gegenstand als materiell (im
Gegensatz zu nicht-materiellen Gegenstnden) zu bezeichnen: ignis corporeus (nat. deor. 2,41); res corporeae (fin. 3,45); odor oris et corporis (Mund- und
Krpergeruch) (Verr. II 3,23); motus corporis (Krperbewegung) (div. in
Caec. 46).
(2) Bei der attributiven Verwendung von Vlkernamen benutzt das Deut
sche sehr hufig das Adjektiv, whrend das Lateinische den Genetiv bevor
zugt (hufig propter egestatem linguae [Lucr. 1,139]). Der Genetiv muss ste
hen, wenn die durch das Adjektiv bezeichnete Eigenschaft dem Substantiv
berhaupt nicht zukommt. So sind legati Romanorum (legati populi Romani)
im Gegensatz zu legati Romani u. U. Nichtrmer.
imperator Carthaginiensium (der karthagische Feldherr); rex Macedonum
(der makedonische Knig, der Makedonenknig); civitasAtheniensium (der
athenische Staat).
(3) Deutsche Adjektive knnen auch durch einen Genetivus oder Ablativus
qualitatis bersetzt werden (vgl. 289; 373):
magni animi
nullius animi, parvi animi
nullius consili
magni ingeni
multi loci

mutig, beherzt, gromtig8


mutlos, kleinlich, engherzigb
planlos6
sehr fhig*
launig, humorvoll
60

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


summi laboris summaeque
industriae
multorum nummorum
magnae pecuniae
magni momenti
multorum deliciarum

tatkrftig, ttig, energisch'


teuer
wertvoll, teuei*
wichtig, bedeutend1
reizvollk

Sest. 99 b Arch. 30; Sest. 36 ' Q. Rose. 49 * Sest. 99 fam. 9,26,4 f Verr. II 3,103 fam.
13,77,3 h Verr. II 5,15; leg. agr. 2,36 * Verr. II 1,28 k leg. agr. 2,36

Deutsche Adjektive auf -lieh, -ig, -wert und -bar im Lateinischen


(1) Den deutschen Adjektiven auf -lieh, -ig, -wert und -bar entsprechen im
Lateinischen die Adjektive auf -(b)ilis, die ebenfalls eine Mglichkeit oder
einen Wert bezeichnen; beide Gruppen haben (i.d.R.) passivischen Sinn:
docilis
fragilis
implacabilis
insanabilis
insatiabilis
laudabilis
miserabilis
mobilis
optabilis
placabilis

gelehrig
zerbrechlich
unvershnlich8
unheilbar0
unersttlich0
lobenswert
beklagenswert
beweglich
wnschenswert
vershnlich0

Pis.81 bTusc. 5,3c Phil. ll t 8*Att. 1,17,4


(2) Kann von einem Verb kein entsprechendes Adjektiv auf -(b)ilis gebildet
werden, so wird es auf verschiedene Arten ersetzt:
(a) durch ein PPP (besonders hufig bei PPP mit in- privativum):
immensus
indomitus
infinitus
invictus

unermesslich
unbezhmbar5
unendlich0
unbesiegbar*1

Tlisc. 1,73; bS. Rose. 39; Cluent. 15 c Balb. 62 dleg. agr. 2,52
(b) durch das Gerundivum (vgl. 21; 510,2): nonferendus (unertrglich),
visendus (sehenswert).
(c) durch faciliSy difficilis o. . mit ad und dem Gerundium:
61

A. Wortarten (1-242)
quifacile ad credendum impellitur
multo apertius ad intellegendum est
res difficiles ad eloquendum
res praeclara ad discendum nee
difcilis ad perdocendum
materia facilis ad exardescendum
eibus facillimus ad concoquendum

ein leichtglubiger Mensch


es ist viel leichter verstndlich6
schwer benennbare Dinge0
eine lehrreiche und leicht erklrbare
Sache*
ein leicht entflammbarer Stoff6
eine sehr leicht verdauliche Speisef

rep.2,18 bde orat. 2,328 <oft 1,126 ^Sest. 96 cde orat. 2,190 'fin. 2,64

(d) durch ein sinnverwandtes Adjektiv:


aeternus
divinus
gloriosus
obscurus
a

unvergnglich
unbertrefflich*
rhmlich
unverstndlich

Manil. 33; opt. gen. 17


(e) durch einen Relativsatz:
quod fieri potest
quod aliquid excusationis habet
haec omniOy quae videmus
quod ignosci (non) oportet

mglich
verzeihlich8
die ganze sichtbare Weltb
(un)verzeihlichc

vgl. Cato 65 bCatil. 3,21c Verr. 11,1,70.157


(f) (selten) durch einen Gliedsatz, vor allem als Entsprechung fr das deut
sche 'unbertrefflich', dem die lateinischen Ausdrcke ut nihil supra possit, ut
nihil possit accedere, ut supra nihil possit addi u. . entsprechen.
Tuus in nos omnes amor tantus est, ut nihil supra possit (fam. 14,1,4).

29

Weitere bersetzungsmglichkeiten deutscher Adjektive


(1) Ein deutsches Adjektiv bleibt im Lateinischen unbersetzt, wenn es
mehr oder minder tautologisch zu seinem Bezugswort hinzugesetzt wird (usus
'praktische Erfahrung') oder wenn es sich um ein phraseologisches Adjektiv
handelt (auetoritas 'persnliches Ansehen').
(2) Das Adjektiv 'uerer' bleibt ebenfalls unbersetzt, wenn kein Gegen
satz zu 'innerer' denkbar ist bzw. das Adjektiv 'uerer' tautologisch verwen
det wird. Ebenso wird das deutsche Adjektiv 'innerer' im Lateinischen oft
nicht wiedergegeben.
62

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)

fortuna
potentia
habitus, species
species
splendor
dignitas, virtus
natura

uerer Wohlstand
uere Macht
uere Gestalt
uerer Schein
uerer Glanz
innerer Wert, (kollektiv) innere Werte
inneres Wesen

(3) Dient das deutsche Adjektiv 'ganz' nur als Verstrkung, nicht zur Be
zeichnung einer Ganz- oder Gesamtheit, so bleibt es regelmig unbersetzt.
Daher heit 'Sie verheerten Drfer, Stdte, ganze Provinzen.' im Lateini
schen: Vastabant vicos, urbes, provincias. Nur wenn die Anzahl oder die Gre
des durch 'ganz' nher bestimmten Substantivs betont werden soll, setzt man
im Lateinischen universus oder totus (z.B. im Gegensatz zu singuli).
Reliquas res ad lucrum praedamque revocavit, vendidit immunitates, civitates
liberavit, provincias universas ex imperi populi Romani iure sustulit, exsules reduxit (Phil. 3,30). Maximis muneribus et nos amicos et cives tuos universos et
rem publicam afficies (fam. 2,3,2). Non singulorum civium bona publicavit
(konfiszieren), sed universas provincias regionesque uno calamitatis iure comprehendit (off. 2,27).
(4) Die deutschen Adjektive 'viel' und 'wenig' werden im Lateinischen bei
folgenden Substantiven mit magnusf maior, maximus, tantus, quantusy exiguus,
parvus, minor, minimus etc. wiedergegeben: aes alienum, auxilia, copiae, equitatusy pecunia, peditatus.
In tantum aes alienum inciderunt ut, si salvi esse velintt Sulla sit eis ab inferis
excitandus (Catil. 2,20). Magnos equitats magnaque auxilia exspectabant (civ.
1,61,4). Parvis copiis obsidebatury quod magno praesidio Bononiam tenebat
Antonius (fam. 12,5,2). Demaratus fugit cum magna pecunia ac se contulit Tar~
quinios (rep. 2,34). Nisi forte eum subsidio tibi venire arbitraris cum fortissimis
legionibus, maximo equitatu peditatuque Gallorum (Phil. 13,44).
(5) Ein durch ein adjektivisches Attribut bestimmtes deutsches Substantiv
kann sehr hufig durch zwei lateinische koordinierte Substantive wiedergege
ben werden (Hendiadyoin). Die Substantive entstammen entweder (1) dem
selben Wortfeld, wobei der eine Begriff den anderen verstrkt (spes et exspectatioy ratio et consilium),36 oder (2) ergnzen sich gegenseitig (clamor et admiratio 'lautstarke Bewunderung'), wobei hufig ein allgemeiner und ein
besonderer Begriff zusammengestellt werden (caritas et benevolentia),
oder (3) stehen in einem Ursache-Folge-Verhltnis (usus et exercitatio)
oder (4) der eine Begriff ist konkret (bildlich), der andere abstrakt (nicht16
Bei (1) sollte man zur Differenzierung eher von Synonymik sprechen, aber der Begriff Hen
diadyoin hat sich v.a. fr dieses Phnomen so stark eingebrgert, dass es nicht angeraten erscheint,
von dieser Tradition abzuweichen.

63

A.Wortarten (1-242)

bildlich) (Juror atque tela 'wtende Geschosse' [Catil. 1,2]; Studium et aures
'offene Ohren* [Cluent. 66]). So entspricht v.a. ratio hufig einem deutschen
Adjektiv wie 'vernnftig, planmig, wissenschaftlich, systematisch usw.'37:
recordatio et memoria
Caritas et benevolentia
usus et exercitatio
clamor et admiratio
metus ac timor
humanitas et misericordia
iucunditas delectatioque
moderatio ac sapientia
probitas et mores
ratio et doctrina
ratio et via
ratio et cogitatio
ratio et consium
ratio et disciplina
temeritas et casus
spes et exspectatio
convenientia consensusque
Resadpugnam etmanus
vocatur.

lebhafte Erinnerung0
wohlmeinende Liebeb
intensive bung, praktische Erfahrung0
lautstarke Verwunderung0
groe Furcht6
mildttige Humanitt'
ausgelassene Freude
weise Zurckhaltung11
ein rechtschaffener Charakter
systematische Lehre*
systematische Methode1
vernnftiges Denken10
planmige berlegung0
(philosophisches) System0
blinder ZufallP
hoffnungsvolle Erwartung?
allgemeine bereinstimmungr
Es kommt zu ttlichen
Auseinandersetzungen.8

de orat. 1,228 b Phil. 2,112c div. in Caec. 47 d Verr. II 5,106; vgl. de orat. 1,152c Verr. II
4,41 f Catil. 4,111 de orat. 3,155 de orat. 1,34j fin. 2,99; fam. 13,10,3 k de orat. 2,37 de
orat. 1,87 m leg. 1,22 n Verr. II 5,26 off. 3,20 P div. 2,85 q leg. agr. 2,66 r nat. deor. 3,28
'Verr. II 5,28

30-38

e) Komparativ und Superlativ


30 Der Komparativ. Allgemeines
31 Die Komparation von Partizipien
32 Superlativ im Deutschen, Komparativ im Lateinischen
33 Die Komparative plus, magis, potius und amplius
34 Der Superlativ. Allgemeines
35 Superlativ im Relativsatz
36 quisque beim Superlativ
37 Die Korrelation ut quisque - ita mit dem Superlativ
38 Die Korrelation tarn - quam qui und ita - ut qui

v Vgl. Ngelsbach 296-301; Mllendorff, P. v.. Hendiadyoin, in: Handbuch der Rhetorik 3. hrsg.
Ueding, G. u.a., Sp. 1344-1350.

64

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)

Der Komparativ. Allgemeines


(1) Das lateinische Adjektiv besitzt wie das deutsche Adjektiv drei Steige
rungsstufen: Positiv (Gradus positivus), Komparativ (Gradus comparativus),
Superlativ (Gradus superlativus):/r/is (mutig), fortior (mutiger), fortissimus
(der Mutigste, sehr mutig).38 Der deutschen Fortfhrung des Komparativs mit
'als1 entspricht im Lateinischen die Vergleichspartikel quam oder der Ablativus comparationis (vgl. 367). Kasus, Genus und Numerus des im Komparativ
stehenden Adjektivs richten sich nach dem ersten, vor quam stehenden Ver
gleichsglied. Die Vergleichspartikel quam hat keinen Einfluss auf die Kons
truktion. Beide Vergleichsglieder erfllen dieselbe syntaktische Funktion,
meistens die des Subjekts. Auch Adverbien werden kompariert. Da die Ver
wendungsweisen von komparierten Adjektiven und Adverbien weitgehend
identisch sind (abgesehen von den Unterschieden, die sich aus der Verschie
denheit der Wortarten ergeben), wird in diesem Kapitel auch die Verwendung
der Komparative und Superlative von Adverbien behandelt.
Num ego officiosior sum quam ceteri? (Bin ich etwa pflichtbewusster als die
anderen? Sowohl ego als auch ceteri erfllen die syntaktische Funktion des
Subjekts.) (S. Rose. 2). Ei natura nihil melius quam vocem dedit (Die Natur
hat ihm nichts Besseres mitgegeben als seine Stimme, nihil melius und vocem
sind Akkusativobjekte.) (Quinct. 11). Lucullus, qui tum in Macedonia fuit, melius haec cognovit quam tu, Hortensi, qui Romaefuisti (Verr. II 2,24).
(2) Der Komparativ bezeichnet im Lateinischen nicht nur eine Steigerung
gegenber einer zweiten explizit genannten Sache bzw. Person (Hans ist
grer als Fritz.), sondern auch eine Modifikation der durch das Adjektiv aus
gedrckten Eigenschaft (modifizierender Komparativ), die man im Deut
schen im Falle einer starken Modifikation mit 'zu, zu sehr, allzu', im Falle
einer schwcheren Modifikation mit 'ziemlich, etwas, ein wenig' wiedergibt. In
vielen Fllen kann man aus dem Kontext einen Vergleichsgegenstand, der
dem Redner nur in Gedanken vorschwebt, ergnzen. Statt des modifizieren
den Komparativs kann auch mit strkerer Hervorhebung nimis (oder
nimium) mit dem Positiv stehen.
Ea ipsa, quae dixi, sentio fuisse longiora (zu ausfhrlich); ignoscite autem;
nam senectus est natura loquacior (denn das Alter ist von Natur aus ziemlich
geschwtzig) (Cato 55). Qui plura (zu viel) loquitur, is ineptus esse dicitur (de
orat. 2,17). Perturbatio est appetitus vehementior (Tusc. 4,47). Omnia plerumque, quae absunt, vehementius (ziemlich stark) hominum mentes perturbant
(sc. quam praesenti) (Gall. 7,84,5). Nimis obscurus estpoeta Euphorion (Der
Dichter Euphorion ist viel zu dunkel, vollkommen unverstndlich.) (div.
2,133).
(3) Werden an einem Gegenstand oder an einer Handlung zwei Eigenschaf38

Vgl. allgemein Schmdderich, L Die grammatische Funktion der Komparation, AU 14.2


(1971), 78-82; Surez Martinez. P. M, El sistema de la gradaein en latin, Emtrita 64 (19%), 45-58.

65

A.Wortarten (1-242)
ten miteinander verglichen, so werden entweder (a) (seltener) beide mit dem
Komparativ bezeichnet oder (b) (fast regelmig) beide durch den Positiv
ausgedrckt, wobei bei der wichtigeren Eigenschaft magis steht. Im Deut
schen setzt man beide Adjektive in den Positiv und stellt entweder zur wichti
geren Eigenschaft ein 'eher' oder knpft das zweite Adjektiv mit 'aber nicht'
an.
Zu a) Libentius haec in illum evomere videor quam verius (Ich scheine das
eher aus Genugtuung als aus Liebe zur Wahrheit ber ihn ausgegossen zu
haben. Ich scheine das aus Schadenfreude, aber nicht aus Wahrheitsliebe
gegen ihn vorgebracht zu haben.) (Mil. 78). Rem talem per alios citius quam
per se tardius confici malebat (Er wollte eine so wichtige Sache eher schnell
durch andere als langsam durch eigenen Einsatz erledigt wissen.) (Sest. 70).
Zu b) Is disertus magis est quam sapiens (Er ist eher eloquent als intelligent.
Er ist eloquent, aber nicht intelligent.) (Att.10,1,4). Ad dicendum veniebat
magis audacter quam parate {eher frech als vorbereitet; frech, aber unvorbe
reitet) (Brut. 241).
Weitere Stellen: Verr. II 2,176; Manil. 24; Plane. 37; de orat. 1,190; ad Q.fr.1,1,32.
(4) Statt des unklassischen quam pro aliqua re (als sich im Verhltnis zu
einer Sache erwarten lsst; als sich mit einer Sache vertrgt) nach einem
Komparativ setzt Cicero nach der Vergleichspartikel quam einen Komparativ
satz (vgl. 572).
lila doctrina est asperior et durior, quam aut veritas aut natura patitur (Diese
philosophische Lehre ist hrter undrigoroser,als es sich mit der Wirklichkeit
oder der Natur vertrgt.) (Mur. 60). Sum avidior, quam satis est, gloriae (Ich
bin schtiger nach Ruhm, als es zutrglich ist.) (fam. 9,14,2). Iis plus frumenti
imperabatur, quam quantum exaraverant (Man verlangte mehr Getreide von
ihnen, als sie geerntet hatten.) (Verr. II 3,57).
(5) In den meisten Fllen bleibt das betonte wie das unbetonte deutsche
'noch' vor einem Komparativ unbersetzt. Das betonte 'noch' kann mit voroder nachgestelltem etiam wiedergegeben werden.
Melior (noch besser) Enni quam Solonis oratio (Tusc. 1,117). Die etiam clarius! (Verr. II 3,175). Ut in corporibus magnae sunt dissimilitudines, sie in animis exsistunt maiores etiam varietates (off. 1,107).
Weitere Stellen: Catil. 2,18; 4,14; Brut. 70.92.164; Tbsc. 1,2; Gall. 1,16,6; civ. 3,47,5.
(6) Dem deutschen 'vier beim Komparativ entspricht im Lateinischen der
Ablativus mensurae multo (vgl. 34,4b), 'ein wenig, etwas' paulo\ schwcher
als multo, aber strker alspaulo ist aliquanto (vgl. 380,1).
Nova et multo crudelior per vos proscriptio instaurata est (S. Rose. 153).
Paulo incautius custodias in muro dispositas videbat (Gall. 7,27,1). Potesne
aliquanto clarius dicere? (div. in Caec. 48).
Anm.: Die Verwendung des Adverbs longe beim Komparativ ist unklassisch (A).
(7) Das Adjektiv malus besitzt zwei Komparative: peior und deterior\ peior
bedeutet 'schlechter als etwas anderes Schlechtes', deterior 'weniger gut als
etwas anderes Gutes'.
66

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


Melius a deteriore distinguitur (de orat. 3,34). Turpis fuga mortis omni est
mortepeior (Phil. 8,29).
(8) Einige Positive knnen je nach Kontext komparativische Bedeutung be
sitzen:
angustus
difficilis
exiguus, parvus
infirmus
longus
magnus

zu eng8
zu schwer
zu klein
zu schwach
zu lang, zu weitschweifig6
zu gro

Gali. 1,2,5 bVerr. II 1,156


Sed nihil difficile amanti puto (Aber einem Liebenden ist wohl nichts zu
schwer.) (orat. 33). Cives infirmi erant ad resistendum (civ. 3,9,3).
Anm.: Die Wendung ne sim longus (um nicht zu ausfhrlich zu sein, um nicht zu weit
abzuschweifen) ist klassisch nicht belegt (A), statt dessen schreibt Cicero et (atque) ne
longum sit (Cluent. 198; Catil. 3,10); nolo esse longus (nat. deor. 1,101), longum est dicere (Verr. II 1,156; Cluent. 36), ne sim longior (div. 2,60).

Die Komparation von Partizipien


(1) Die meisten der unter 20,2 genannten Partizipien bilden einen Kom
parativ und einen Superlativ.
(2) Einige Partizipien knnen in einer bestimmten adjektivischen Bedeu
tung kompariert werden, deren Positiv in dieser Bedeutung nicht belegt ist, so
etwa copulatior (gewinnender) (oft 1,56).
Anm. 1: Bei den meisten komparierten Partizipien unterscheidet sich die Bedeutung
des Komparativs nicht von der des Positivs (gegen Menge 206).
Anm. 2: Selten ist der Superlativ von einem Partizip, das klassisch weder im Positiv
noch im Komparativ belegt ist, z.B. despicatissimus (sehr verachtet) (Verr. II 3,98; Pis.
64; Sest. 36); conficientissimus (Flacc. 44). Die anderen von Menge 206 aufgezhlten
Superlative sind unklassisch.

Superlativ im Deutschen, Komparativ im Lateinischen


Werden zwei Gegenstnde genannt, von denen dem einen eine Eigen
schaft in hherem Mae zukommt als dem anderen, so nimmt das Deutsche
zur Bezeichnung dieser Eigenschaft hufig den Superlativ, whrend im La
teinischen der Komparativ stehen muss: 'der lteste von zwei Brdern'
maiorfrater.
Duas epistulas accepi; respondebo priori (dem ersten Brief, dem frheren
Brief) prius (An. 15,13,1).
67

A.Wortarten (1-242)
Anm.: Ausnahmen sind selten: primus ber (von zwei Bchern, statt prior) (inv. 2,11);
potissimum statt potius (inv. 2,174).

33

Die Komparative plus, magis, potius und amplius


Die vier Komparative mit der Bedeutung 'mehr* magist potius, amplius, plus
unterscheiden sich i.A. wie folgt:
(l)plus dient zur Bezeichnung der Quantitt (vor allem bei Zahlwrtern
und Maangaben) auf die Frage 'wie viel?'. Hufig begegnen folgende syno
nyme Wendungen: multum, plus, plurimum posse, plus valere, plus pollere
apud aliquem (viel, mehr, sehr viel Einfluss haben bei jemandem), plus bringt
auch zum Ausdruck, dass ein Attribut als zu schwach betrachtet wird: bella
plus quam civilia (Kriege, die mehr waren als Brgerkriege, die ber einen
Brgerkrieg hinausgingen) (Lucan. 1,1).
(2) magis bezeichnet bei Verben, Adjektiven und Adverbien die Qualitt
auf die Frage 4wie sehr?'. Bei Adjektiven, die nicht regulr gesteigert werden
knnen (selten bei anderen Adjektiven), ersetzt es in Verbindung mit dem
Positiv den Komparativ.
(3) potius bezeichnet bei zwei Alternativen diejenige, die vorgezogen wird
(eher, lieber).
(4) amplius bezeichnet die rumliche und zeitliche Ausdehnung. Es steht
wie plus v.a. bei Zahlwrtern und Maangaben, auerdem in folgenden Aus
drcken: nihil amplius; non amplius; nee quidquam amplius; quid amplius?
Der Ausdruck iam amplius bedeutet 'jetzt noch': Quid iam amplius exspeetas?
(Cat. 1,6).
plus (Positiv: multum;
Superlativ: plurimum)
magis (Positiv: valde;
Superlativ: maxime)
potius (Superlativ:
potissimum)
amplius

Quantitt (wie viel?)

mehr

Qualitt (wie sehr?)

in hherem Grade

Prferenz

eher, vielmehr, lieber

Ausdehnung in
Raum und Zieh

weiter, lnger

Anm.: Bei Negationen wird das deutsche 'mehr' durch iam ausgedrckt, falls kein Ver
gleichsverhltnis vorliegt: nihil iam spero; non iam etc.
Zu 1) Ab urbeplus quam decem dies afuit (Phil. 2,31). Vitiosi prineipes plus
exemplo quam peccato nocent (Sie richten mehr Schaden an durch ihr Bei
spiel als durch ihr Vergehen, potius hiee 4sie schaden eher usw.') (leg. 3,32). Is
plus etiam quam inimicus tibi esse debet (Verr. II 3,6). Catonem nostrum non
tu amas plus quam ego (strker, intensiver als ich, magis wrde bedeuten 'eher
du als ich') (Att. 2,1,8).
68

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)

Zu 2) Omnes translatis magis delectantur verbis quam propriis et suis (Alle


Menschen finden eher an bertragenen Ausdrcken Freude als an nicht-ber
tragenen.) (de orat. 3,159). 5/ quisquam est timidus semperque magis adversos
verum exitus metuens quam secundos, is ego sum (fam. 6,14,1). Officium magis
necessarium est quam beneficium (vgl. oft 1,47).
Zu 3) Ipse mihi videtur Graeciam spectare potius quam Hispanias (Er
scheint mir mehr an Griechenland zu denken als an die spanischen Provin
zen.) (Att. 9,15,1). Populus Romanus potius consuli Crasso quam privato Africano bellum mandavit (Phil. 11,18).
Zu 4) Inveniebat flumen ab castris suis non amplius milia passuum abesse
(Gall. 2,16,1). Non luctabor tecum amplius (Ich streite mich mit dir nicht wei
ter herum.) (de orat. 1,74). Quaeris, quidpotuerit amplius assequi Planciust si
Cn. Scipionisfiliusfuisset (Plane. 60).
Anm.: Zu plus als Ersatz fr den Plural plures, plura vgl. 55,1; zu nihilo plus, nihilo
magis und nihilo potius vgl. 105,4b; zu plus und amplius bei Zahlen vgl. 221,2;
367,6. Zu non magis - quam und non potius - quam vgl. 434,2; zu vel potius und sive
potius in der Correctio vgl. 445,1; zu potius - quam in der Oratio obliqua vgl. 471,3;
zu nihil potius est quam ut vgl. 536,1; zu potius mit folgendem Komparativsatz
vgl. 549,8c.

Der Superlativ. Allgemeines


(1) Der lateinische Superlativ ist die hchste Steigerungsstufe des Adjek
tivs. Er bezeichnet (a) wie der deutsche Superlativ den hchsten Grad (homo
sceleratissimus 4der grte Verbrecher'). Auerdem bezeichnet der lateinische
Superlativ (b) einen sehr hohen Grad; im Deutschen wird dieser Superlativ
mithilfe des Positivs in Verbindung mit einem steigernden Adverb wie 'sehr,
recht, auerordentlich, ganz' wiedergegeben. In dieser Verwendungsweise
nennt man den Superlativ elativischen Superlativ.39
Zu a) His Caesar domi amplissimos magistratus mandaverat (Ihnen hatte
Caesar in ihrem Stamm die hchsten mter anvertraut.) (civ. 3,59,2).
Zu b) Interfectus est etiam fortissime pugnans Crastinus (Gettet wurde
auch der sehr tapfer kmpfende Crastinus.) (civ. 3,99,2).
(2) Den deutschen Adverbien 'selbst, sogar' entspricht beim lateinischen
Superlativ vel oder etiam. Im Deutschen kann man vel (etiam) beim Super
lativ hufig mit dem Positiv und dem Ausdruck 'noch so' wiedergeben, vel
beim Superlativ kann auerdem die Bedeutung 'vielleicht, wohl' haben.
Barbaria forensis dat locum dicendi vel vitiosissimis oratoribus (Der auf
dem Forum herrschende Sprachverfall gibt selbst den schlechtesten, selbst
sehr schlechten, selbst noch so schlechten Rednern Gelegenheit zum Reden.)
39
Der Begriff 'elativischer Superlativ1 ist dem Begriff 'Elativ' vorzuziehen, da 'Elativ' die
Existenz einer eigenen Form suggeriert, whrend es sich bei dem Phnomen des elativischen
Superlativs um eine besondere Funktion des Superlativs handelt.

69

A.Wortarten (1-242)
(de orat. 1,118). Hostes etiam in extrema spe salutis magnam virtutem praestiterunt (Gall. 2,27,3). Huius domus est vel optima Messanae (Sein Haus ist wohl
das schnste in Messina.) (Verr. II43).
Weitere Stellen: Catil. 3,12; Sest. 24; Phil. 13,16; ad Q. fr. 1,1,41; Gall. 4,16,7; 7,40,7; civ.
1,5,1.
(3) Dem deutschen 'unzweifelhaft, sicherlich, gewiss, entschieden* ent
spricht beim lateinischen Superlativ facile.
facile princeps (gewiss der erste) (Verr. II 1,64); facile primus (S. Rose. 15);
vir unus totius Graeciae facile doctissimus, Plato (Rab. Post. 23). Idem facile
optimus Imperator erat (de orat. 3,135).
(4) Dem deutschen 4bei weitem' entspricht beim lateinischen Superlativ
(und bei komparativischen Verben wie praestare etc.) (a) longe, (b) (selten)
multo. Eine andere Mglichkeit, den Superlativ hervorzuheben, ist (c) die
Hinzufgung von unus (omnium) (auch bei komparativischen Verben und
Ausdrcken). Dieser verstrkende Gebrauch von unus findet sich auch
(d) beim Ablativus comparationis (vgl. 367).
Zu a) Apud Helvetios longe nobilissimus fuit Orgetorix (Gall. 1,2,1). Ex his
omnibus longe sunt humanissimi, qui Cantium incolunt (Gall. 5,14,1). Ibi sunt
aedes sacrae complures, sed duaet quae longe ceteris antecellant (Verr. II 4,118).
Bruti ego iudicium, pace tua dixerim, longe antepono tuo (Tusc. 5,12).
Zu b) Frequens conspectus vester multo iueundissimus est (Manil. 1). Multo
magnus orator praestat minutis imperatoribus (Brut. 256).
Weitere Stellen: div. in Caec. 36; Verr. II 3,108; 4,50.109; Manil. 54; Catil. 4,17; de orat.
U41.
Anm.: multo findet sich bei Caesar nie bei einem Superlativ; in De inventione steht bei
Superlativen regelmig multo (fnf Belege, vier davon bei maximus).
Zu c) Hoc tibi propone amplitudinem animi unam esse omnium rem pulcherrimam (dass ein groer Geist wirklich das Schnste von allem ist) (T\isc.
2,64). Quae cogitatio una maxime molestias omnes extenuat (Tusc. 3,34). Ab ea
virtute, quae una ceteris excellebau omnes nominatae sunt (Tusc. 2,43). Haec
una res praeeipue semper floruit (de orat. 1,30).
Zu d) Nemo te uno iuris peritior est (fam. 7,16,3).
(5) Ausdrcke wie 'alle, selbst die Besten' werden im Lateinischen ohne
bersetzung des deutschen Adverbs wiedergegeben: omnes optimi. Dasselbe
gilt fr die Zusammenstellung eines Superlativs mit nemo oder nullus.
omnes antiquissimi cives (alle, selbst die ltesten) (Caecin. 101); nemo umquam infimus (keiner, selbst der Geringste nicht) (Mur. 10); nulluni meum minimum dictum (kein Wort von mir, auch nicht das geringste) (fam. 1,9,21).
(6) Das deutsche 'mglichst' mit dem Positiv (mglichst gut, so gut wie
mglich) wird im Lateinischen entweder (a) durch quam beim Superlativ aus
gedrckt oder (b) durch einen mit quam (bzw. quantus nach tantus) eingelei
teten Vergleichssatz mit Superlativ und einer Form von posse, wobei das Be
zugswort eines adjektivischen Superlativs im Vergleichssatz oder im berge
ordneten Satz stehen kann, oder (c) durch einen mit ut eingeleiteten
70

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


Vergleichssatz mit possum, wenn es sich um den Superlativ eines Adverbs
handelt (nur quam maximis itineribus potest, aber quam oder ut gravissime
potui).
7M a) quam brevissime (so kurz wie mglich, mglichst knapp, mit mg
lichst wenigen Worten) (orat. 116); quam primum (mglichst bald) (Gall.
1,40,14). Noli, obsecroy dubitare, C. Caesar, similem Uli gloriae laudem quam
saepissime (mglichst oft) quaerere (Lig. 37). Rem perspicuam quam paucissimis (mit mglichst wenigen Worten) verbis agam (Tll. 55). Prospicere debemust ut illorum pueritia quam firmissimo praesidio munita sit (Verr. II 1,153).
Anm.: Zuweilen ist quam lediglich eine Verstrkung des Superlativs: Nihil mali est
canes ibi quam plurimos (mglichst viele, besonders viele, die meisten) esse, ubi permulti observandi multaque servanda sunt (S. Rose. 90).
Zu b) Comparavit rem frumentariam quam celerrime potuit (Er besorgte, so
schnell er konnte, so schnell wie mglich, Getreide.) (GalL 1,37,5). Exposui
quam brevissime potui somni oracula (Ich habe so kurz, wie es mir mglich
war, mglichst knapp, die Traumorakel behandelt.) (div. 1,70). Caesar quam
maximis itineribus potest Viennam pervenit (Caesar gelangte so schnell es ging
nach Vienna.) (Gall. 7,9,3). Caesar quam aequissimo loco potest castra communit (Caesar schlug sein Lager an einem mglichst gnstigen Ort auf.) (Gall.
5,49,7). Veneti naves in Venetiam, ubi Caesarem primum bellum gesturum constabat quam plurimas possunt cogunt (Gall. 3,9,9). Nonne M. Cato eloquenti
tantfuiu quantam illa tempora atque illa aetasferre maximam potuit? (War
nicht die Beredsamkeit des Cato so gro, wie es damals mglich war?) (de
orat. 1,171). Statue (nimm an) aliquem confectum tantis doloribusf quanti in
hominem maximi cadere possunt (fin. 1,41).
Weitere Stellen: quam: Gall. 5,1,1; 5,11,4; quantus: Phil. 3,4; Cato 41; Lael. 74.
Zu c) Sic Caesari te commendavi ut gravissime et diligentissime potui (fam.
7,17,2). Ut potui aecuratissime te tuamque causam tutatus sum (fam. 5,17,2).
(7) Der elativische Superlativ kann (selten) durch den Positiv in Verbin
dung mit einem Adverb mit der Bedeutung 'sehr' ersetzt werden (vgl. 176).
oratio sane longa et verba valde bona (eine recht lange Rede und sehr sch
ne Worte) (leg. agr. 2,13).
Anm.: Die Stellen, an denen ein Superlativ scheinbar durch maxime o.a. superlativi
sche Ausdrcke verstrkt wird, sind allesamt textkritisch umstritten oder anders zu
erklren (Verr. II 2,160; 3,68; fam. 3,10,10; Att. 12,38a,l) (A).
(8) Das die rhetorische bertreibung liebende Lateinische verwendet den
Superlativ und den elativischen Superlativ sehr hufig; in vielen Fllen ist es
im Deutschen angeraten, einen Superlativ mit dem Positiv wiederzugeben,
v.a. wenn ein lobendes (bzw. tadelndes) oder ein emotionales Adjektiv gestei
gert wird.
mors hominis florentissimi crudelissima (der grausame Tod eines Mannes in
den besten Jahren) (S. Rose. 24). Viri fortissimi atque honestissimi res iudicant
(tapfere und ehrenwerte Mnner) (Phil. 1,20).
71

A. Wortarten ( 1-242)

Superlativ im Relativsatz
Im Lateinischen kann im Gegensatz zum Deutschen ein Relativsatz nicht
unmittelbar von einem Superlativ abhngen. Um einen Satz wie 'Catilina, der
grte Verbrecher, der je gelebt hat, fiel in der Schlacht von Pistoria' wieder
zugeben, bedient sich das Lateinische anderer Ausdrucksweisen:
(1) Es fgt zu dem Superlativ omnium (seltener eorum) hinzu und lsst den
Relativsatz von diesem Genetiv abhngen.
Catilina, homo omnium, quos terra sustinet, sceleratissimus, interfectus est
eqs.
(2) Am hufigsten wird der Superlativ in den Relativsatz hineingezogen.
Catilina, quem terra sceleratissimum sustinet, eqs.
(3) Statt des Superlativs kann auch der Komparativ im Relativsatz eintre
ten, wobei das Relativpronomen in den Ablativus comparationis (vgl. 367)
tritt.
Catilina, quo sceleratiorem hominem terra non sustinet, eqs.
Zu 1) Ex aere fuit quoddam simulacrum perantiquum, omnium illorum,
quae sunt in eo fano, multo antiquissimum (Es gab ein sehr altes Gtterbild
aus Erz, das bei weitem lteste, das in diesem Heiligtum stand.) (Verr. II
4,109).
Zu 2) Legiones, quae primae venerant, castra munire coeperunt (die ersten
Legionen, die gekommen waren; die Legionen, die als erste gekommen
waren) (GaU. 2,19,5).
Zu 3) Cato meus, quo nemo vir melior natus est (Cato 84). Tum est Cato
locutus, quo erat nemofere senior temporibus Ulis, nemo prudentior (Lael. 5).

quisque beim Superlativ


(1) Tritt das generalisierende Pronomen quisque zu einem Superlativ, so
hebt es diesen hervor; das Deutsche bevorzugt meistens den Plural: optimus
quisque 'gerade die Besten, immer die Besten, jeweils die Besten'. Daher be
deutet omnes improbi miseri sunt 'alle Schlechten sind unglcklich', aber
improbissimus quisque miserrimus est 'gerade die Schlechtesten sind am un
glcklichsten; je schlechter jemand ist, desto unglcklicher ist er'. Der Super
lativ steht (a) bei quisque immer im Singular des Maskulinums bzw. Femini
nums (auer bei Pluralia tantum: fam. 7,33,2). Beim Neutrum hingegen
ist (b) der Plural die Regel, wenn quisque substantivisch gebraucht wird und
Pluralbedeutung vorliegt; bei adjektivischer Verwendung ist sowohl der Plural
als auch der Singular des Neutrums mglich.
Zu a) Caesaris filius cum omnibus carus est, tum optimo cuique carissimus
(Phil. 5,49). Gravissima atque amplissima quaeque civitas vehementissime suas
iniurias persecuta est (Verr. II 2,11).
Zu b) Ex variis ingeniis excellentissima quaeque (jeweils das Beste) libavi72

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


mus (inv. 2,4). Ut in oratore (unter den Rednern) optimus quisque, sie in oratione firmissimum quodque (jeweils der strkste Punkt. Hier liegt keine Plu
ralbedeutung vor, da es in jeder Rede nur einen einzigen strksten Punkt
gibt.) sit primum (de orat. 2,314). Si causa est in argumentis, firmissima quaeque (jeweils die stichhaltigsten Beweise) maxime tueor (de orat. 2,292). Antiquissimum quodque tempus (gerade die lteste Zeit) speetari oportet (Gall.
1,45,3).
Anm.: Nur vereinzelt (auer bei Pluralia tantum) kann der Superlativ bei quisque im
Plural des Maskulinums oder des Femininums bzw. im Singular des Neutrums stehen
(vgl. 99,7) (A): Lael. 34;fin.2,81 (vgl. aber 3).
(2) Dem eigentlich berflssigen deutschen Adverb 'vor allem, besonders*
in dem Satz 'Dieses Tor zum Ruhm stand vor allem gerade den Besten offen/
entspricht im Lateinischen maxime.
Hie aditus laudis optimo cuique maximepatuit (Manil. 1).
(3) Eine besondere Bedeutung haben folgende Ausdrcke: primus quisque
'jeweils der erste' oder 'der nchste; einer nach dem anderen; jeder der Reihe
nach';preur/m/ quique peiores (meliores etc.) 'einer schlimmer (besser usw.) als
der andere*.
Primum quidque explicemus (Wir wollen der Reihe nach eines nach dem
anderen erklren.) (fam. 12,1,1). Primum quidque videamus (nat. deor. 3,7).
Prima quaeque consulta atque facta oblivione obruentur (Jeder Rat und jede
Tat geraten nacheinander in Vergessenheit.) (fin. 2,105). At vero postea tot
leges et proximae quaeque duriores! (Spter gab es aber so viele Gesetze und
eines hrter als das andere!) (off. 2,75).
(4) Die Wendung primo quoque tempore bedeutet 'bei der ersten besten
Gelegenheit, so bald wie mglich'.
Auctionem primo quoque tempore fieri oportet (Att. 13,45,3).

37

Die Korrelation ut quisque - ita mit dem Superlativ


(1) Im Lateinischen wird das deutsche 'je - desto (um so)' folgendermaen
wiedergegeben: entweder mit quo (oder quant) mit Komparativ im Gliedsatz
und eo oder hc (bzw. tanto) mit Komparativ im bergeordneten Satz oder
mit ut quisque mit Superlativ im Gliedsatz und ita (selten sie) mit Superlativ
(bzw. superlativischen Adjektiven) im bergeordneten Satz:
je schneller
quo celerior
quanto celerior
ut quisque celerrimus

desto besser
eo melior (hoc melior)
tanto melior
ita (oder sie) optimus

Anm. 1: Mglich ist auch die in 36,1 erwhnte Verbindung von quisque mit dem Su
perlativ: Celerrimus quisque optimus est (vgl. 2d) 4Je schneller jemand ist, desto besser
ist er/
73

A.Wortarten (1-242)
Anm. 2: Nur selten knnen eo und ita weggelassen werden (Cluent. 71.202;fin.5,57; off.
1,65) (A). Ebenso steht nur selten in dem einen Satz der Komparativ, in dem anderen
der Superlativ (Lael. 19) (A).
(2) Somit lsst sich der Satz 4Je grer die Vorzge eines Geistes sind, desto
mehr muss man sich um ihn kmmern.' (nach Tusc. 4,58) folgendermaen
wiedergeben:
(a) Quo maior est in animis praestantia, eo maiore indigent diligentia. Oder:
Quo quisque praestantior est, eo maiore indiget eius animus diligentia.
(b) Quanto maior est in animis praestantia, tanto maiore indigent diligentia.
(c) Ut quisque praestantissimus est, ita maxima indiget diligentia eius animus.
(d) Praestantissimus quisque maxima indiget diligentia.
Zu a) Quod quo studiosius ab istis opprimitur et absconditur, eo magis
eminet et apparet (Je eifriger sie es zu unterdrcken und zu verbergen ver
suchen, um so mehr kommt es zum Vorschein und wird sichtbar.) (S. Rose.
121). Quo quisque est sollertior et ingeniosior, hoc docet iraeundius et laboriosius(Q. Rose. 31).
Zu b) Quanto superiores sumust tanto nos gerimus summissius (off. 1,90).
Zu c) Ut quisque est genere copiisque amplissimus, ita plurimos circum se
clientes habet (Gall. 6,15,2). Ut quisque in fuga postremus, ita in proelio princeps (prineeps ist ein Adjektiv mit superlativischer Bedeutung) (Verr. II 5,90).
Zu d) vgl. 36,1.
(3) Statt des Superlativs kann auch ein komparativisches Verb stehen.
Ut quisque aetate et honore antecedit, ita primus solet sua sponte dicere (Je
lter und angesehener jemand ist, desto eher ist er gewohnt, von selbst das
Wort zu ergreifen.) (Verr. II 4,142). Ut quisque aetate antecedit, ita sententiae
principatum tenet (Je lter jemand ist, desto angesehener ist seine Meinung.)
(Cato 64).

Die Korrelation tarn - quam qui und ita - ut qui


(1) Der deutschen Korrelation 4so - wie nur irgend jemand (wie nur irgend
mglich)' entsprechen im Lateinischen tarn - quam qui und ita (sie) - ut qui
mit dem Superlativ. Im lateinischen Gliedsatz steht kein Prdikat - es muss
aus dem Zusammenhang ergnzt werden; es ist i.d.R. identisch mit dem Pr
dikat des bergeordneten Satzes, abgesehen davon, dass bei Subjektswechsel
eine andere Form zu ergnzen ist.
Tarn sum mitis quam qui lenissimus (sc. est) (Sll. 87). Te semper sie colam et
tuebor ut quem diligentissime (sc. colam et tuebor) (fam. 13,62). Tarn sum amicus reipublicae quam qui maxime (sc. amicus est) (fam. 5,2,6). Caesar sit pro
praetore eo iure, quo qui optimo (sc. iure praetor est) (Phil. 5,45).
(2) Anstelle des Relativsatzes kann auch ein mit cum maxime (wenn ber
haupt, wenn je, erst recht, gerade jetzt besonders, am meisten) eingeleiteter
74

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


Gliedsatz ohne Prdikat stehen. Das Prdikat lsst sich leicht aus dem Glied
satz ergnzen (vgl. 172,1).
Mater multos iam annos et nunc cum maxime (gerade jetzt) filium interfectum cupit (Cluent. 12). Nunc cum maxime (wenn jemals) conficio orationes
(Cato 38 mit v. 1. quam maxime).
Weitere Stellen: Verr. II 4,82; har. resp. 32; inv. 1,39; Cato 38; S. Rose. 132.
Anm.: Von diesem Gebrauch von cum maxime ist cum maxime als Gliedsatzeinleitung
'gerade als, da als, whrend' zu trennen (Verr. II 2,187; 5,17.142) bzw. 'damals, als ganz
besonders' (Tlisc. 5,26) (vgl. 574,1b).

39-51

f) Die bestimmten Zahlwrter


39 Die Zahlwrter. Allgemeines
40 Die Kardinalzahlen
41 Das Zahlwort unus im Plural
42 Die bersetzung von 'ein, einer'
43 Die bersetzung von 'einzig', 'einzeln' und 'vereinzelt'
44 Die bersetzung von 'zwei','beide' und 'ein Paar'
45 Die Bezeichnung rmischer Kollegien
46 Das Zahlwort mitte
47 Die Ordinalzahlen
48 Brche und Prozentzahlen
49 Das Zahlwort dimidius
50 Die Distributivzahlen
51 Die Multiplikativzahlen

39

Die Zahlwrter. Allgemeines


(1) Es gibt zwei Arten von Zahlwrtern (Numeralia): bestimmte (definite)
und unbestimmte (indefinite, infinite, generelle).
(2) Die meisten bestimmten Zahlwrter sind Adjektive; werden sie subs
tantivisch verwendet, so kann man in den meisten Fllen wie bei den Adjekti
ven von Substantivierung sprechen, vgl. etwa 4der erste Mensch' und 'der
Erste bekam dreihundert Mark'. Die Iterativzahlen wie semel, bis, tery quater,
quinquiesy sexies etc. sind Adverbien und werden daher unter 156 behandelt.
(3) Es gibt im Lateinischen folgende Gruppen von bestimmten Zahladjek
tiven:
1. Kardinal- oder Grundzahlen (Cardinalia): unus, duo} tres
2. Ordinal- oder Ordnungszahlen (Ordinalia): pr/mws, seeundus, tertius
3. Distributiv- oder Verteilungszahlen (Distributiva): singuli, bini, trini
(terni)
4. Multiplikativ- oder Vervielfltigungszahlen (Multiplicativa): simplex,
duplex, triplex
75

A.Wortarten (1-242)
(4) Unbestimmte Zahlwrter sind multi, plerique, nonnulli etc. (vgl. 5255).
(5) Bei der Stellung der Zahlwrter ist Folgendes zu beachten:
(a) Die Stellung der Kardinalzahlen und Ordinalzahlen ist im Groen und
Ganzen frei, so dass sich keine festen Regeln aufstellen lassen. Die Postposi
tion der Ordinalzahlen ist allerdings blich bei hora (Mil. 48; Phil. 2,77.104)
und nach dem Akkusativ dient in Datumsangaben (ante dient sextum KaiendasApriles) (vgl. Anhang II).
Anm.: Gegen HSz 408 findet sich die Postposition des Zahlwortes bei den Substantiven
annus und dies nicht hufiger als die Stellung vor dem Substantiv, vgl. zu dies Verr. II
1,20.30; 5,87.106; Manil. 35; Flacc. 21; Cael. 59; Gall. 1,41,5, zu annus: Verr. II 2,25;
3,86.110; Phil. 1,13; rep.2,57; Gall. 1,3,2. Auch die Kardinalzahl kann sowohl vor als
auch hinter ihrem Bezugswort stehen (gegen HSz a.a.O.), vgl. Verr. I 38; II 1,34;
2,96.37.130; 3,62; Cluent. 28; Q. Rose. 37; Phil. 2,1; orat. 120.171.
(b) Unbestimmte Zahlwrter wie multi, plures, omnes, pauci, nonnulli ste
hen i.d.R. vor dem Substantiv; stehen sie hinter diesem, so sind sie besonders
betont. Die unbestimmten Zahlwrter der Alteritt ceteri, reliqui und alii ste
hen i.d.R. vor omnes\ nur wenn omnes besonders stark betont ist, steht es vor
diesen Adjektiven (de orat. 2,72; fin. 5,57;T\isc. 5,88).

Die Kardinalzahlen
(1) Die Kardinalzahlen (Cardinalia) zwischen 21 und 99 werden so zusam
mengesetzt, dass entweder wie im Deutschen die Einer den Zehnern mit et
vorausgehen oder die Einer den Zehnern ohne et folgen: duo et viginti oder
viginti duo. Die Zahlen 18,19,28,29 usw. werden i. A. durch Subtraktion ge
bildet: duodetriginta, undetriginta etc.
(2) Bei den zusammengesetzten Kardinalzahlen ber hundert geht immer
die grere Zahl voran, mit oder ohne die Konjunktion et, wobei et immer nur
einmal steht, und zwar nach der grten Zahl.
Mille (et) septingenti sexaginta quattuor (1764); trecenti (et) quadraginta
quinque (345); centum et decem (Gall. 1,293); centum viginti (Gall. 5,40,2).
Anm.: Poetisch kann auch statt der Kardinalzahl das entsprechende Produkt aus einer
Iterativzahl und einer Kardinalzahl (oder einer Distributivzahl) stehen, also ter quinque (3 X 5) statt quindeeim. Bei Cicero begegnet dieser Gebrauch, jeweils aus be
stimmten Grnden, nur nat. deor. 2,49 und rep.6,12 (A).

Das Zahlwort unus im Plural


Die Kardinalzahl unus steht in folgenden Fllen im Plural:
(1) bei Pluralia tantum (vgl. 7) und einigen der unter 8,4 genannten
Substantive, v.a. bei litterae in der Bedeutung 'Brief (vgl. 50,2c).
76

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


una castra (ein Lager), una moenia (eine Mauer), unae nuptiae (eine Hoch
zeit); unae litterae (ein Brief).
(2) in der Bedeutung 'allein, einzig, nur, ein und derselbe'.
Ubii uni ad Caesarem legatos miserant (Die Ubier schickten als einzige Ge
sandte zu Caesar.) (Gall. 4,16,5). Lacedaemonii septingentos iam annos amplius unis moribus vivunt (Die Spartaner leben schon seit 700 Jahren mit ein
und denselben Gebruchen.) (Flacc. 63).
(3) in der Korresponsion uni - alteri (- tertii) (die Einen - die Ande
ren - [die Dritten]) (vgl. 97,2).
Quis ignorat tria Graecorum genera esse: quorum uni sunt lones, Aeoles alteri, Dores tertii nominabantur (Flacc. 64).

Die bersetzung von 'ein, einer'


(1) Das deutsche 'ein' kann nur dann mit unus wiedergegeben werden,
wenn 'ein' nicht als unbestimmter Artikel, sondern als Zahlwort dient. Der
deutsche unbestimmte Artikel bleibt im Lateinischen i.d.R. unbersetzt.
Appius Claudius decemvir (einer der Decemvirn). Corrupit Gallicanum, familirem suum (einen seiner Vertrauten, unus wre sinnwidrig, vgl. aber 2.)
(Cluent. 23). Audiveram ex Catulo non saepe unum consulem improbum,
numquam vero duosfuisse (p. red. in sen. 9).
Anm.: Nur selten wird unus unbetont statt aliquis verwendet (A): Sicut unus paterfamilias his de rebus loquor (de orat. 1,132). Pompeium tamquam unus manipularis secutus sunt (Att. 9,10,2; Q. Rose. 15; Gall. 2,25,2; civ. 3,15,4).
(2) Wird ein Einzelner aus einer bestimmten Anzahl hervorgehoben, so
wird 'einer' mit unus wiedergegeben; in diesem Fall hngt von unus ein Prpositionalausdruck mit de (ex) und dem Ablativ ab, z. B. unus ex (de) multis
'einer von vielen' (Cluent. 22).
Hoc ille unus e septem sapientibus Croesum monuit (fin. 3,76). Marius mihi
seeundis rebus unus ex fortunatis hominibusf adversis unus ex summis viris videbatur (parad. 16). Fufium, unum ex meis intimis, observantissimum nostri
velim benignissime tractes (fam. 13,3,1).
Anm.: unus ex (de) multis bedeutet klassisch nicht, wie Menge 212 Anm. 1 behauptet,
'einer aus der groen Menge, ein ganz gewhnlicher Mensch*.
(3) Hat 'ein' die Bedeutung von 'ein und derselbe', so wird es mit idem
bersetzt; nur bei besonderer Betonung steht unus oder unus idemque, v.a.
wenn es im Gegensatz zu anderen Zahlwrtern verwendet wird. Die Aus
drcke unus atque idem und unus idemque bedeuten 'nur einer und zwar
immer derselbe'. Hufig begegnet die Wendung unum atque idem sentire
(Catil.4,19).
Praeclara est aequabilitas in omni vita et idem semper vultus eademque frons
(off. 1,90). Clodius duas res sanetissimas, religionem et pudicitiam, uno scelere
11

A.Wortarten (1-242)
violavit (prov. 24). Uno eodemque tempore et clarissimi viri mortui monumenta
delebat et meam domum cum Flacci domo coniungebat (dorn. 102).
(4) Bedeutet das deutsche 'ein' so viel wie 'ein solcher, ein so groer', so
wird es mit is (ille) oder talis, tantus wiedergegeben (vgl. 68,6). Danach folgt
i.d.R. ein Relativsatz oder ein ut-Satz.
Equidem is sum, qui is tos p laus us semper contempserim (Ich bin einer, der
diese Begeisterungsstrme immer verachtet hat.) (Phil. 1,37). Ille locus est
talis, ut plus habeat adiumenti quam incommodi (Das ist ein Aspekt, der mehr
Nutzen als Schaden bringt.) (de orat. 2,102). Ariovistus tantos sibi spiritus
(einen bermut i. S. v. einen so groen bermut) sumpserat, utferendus non
videretur (Gall. 1,33,5).

43

Die bersetzung von 'einzig', 'einzeln' und 'vereinzelt'


(1) 'einzig, der einzige, ein einziger' heit im klassischen Latein regelmig
unus (verstrkt unus solus), nur in Verbindung mit filius (Cael. 79) oder filia
steht unicus (unicus bedeutet sonst 'einzigartig').
Pompeius inter tot annos unus inventus est, quem socii in urbes suas cum
exercitu venisse gauderent (Manil. 68). Multipares dignitate fiunt, unus autem
primum solus potest obtinere (Mur. 18).
(2) In Wendungen wie ne verbum quidem facere (kein einziges Wort sagen),
verbo (mit einem einzigen Wort) bleibt 'einzig' unbersetzt.
De utilitate stercorandi Hesiodus ne verbum quidem fecit (ber den Nutzen
des Dngens hat Hesiod kein einziges Wort verloren.) (Cato 54). Hoc verbo
transigere possum (Das kann ich mit einem einzigen Wort erledigen.) (Verr. II
4,35). Ius legationis verbo violatum est (Manil. 11).
(3) Das deutsche 'der einzelne' heit unus, unus aliquis oder aliquis unus
(irgendein einzelner), selten singularis homo. Der Ausdruck 'jeder einzelne'
wird entweder mit (unus)quisque (vgl. 99) oder mit singuli (vgl. 50,2a) wie
dergegeben.
Si uni omnia tribuenda sunt, dignissimus est Pompeius (Manil. 52). Nam de
statua quis queritur, una praesertim, cum tarn multas videat? (Deiot. 34). Cum
premeretur multitudo ab iis, qui maiores opes habebant, ad unum aliquem confugiebant (off. 2,41). Unum aliquod de nefariis istius /actis eligam (Verr. II
1,62). Intento opus est animo, ne omnia dilabantur, si unum aliquid (eine Ein
zelheit) e/fugerit (Tlisc. 4,10). Ne singulari quidem umquam homini eo tempore
anni semitae patuerant (Gall. 7,8,3).
Weitere Stellen: unus aliquis und aliquis unus: div. in Caec. 27; de orat. 2,292; 3,136; part.
101; div. 1,125; singularis homo: leg. agr. 2,97.
Anm.: Der Singular singulus ist unklassisch (A).
(4) Das deutsche 'vereinzelt, versprengt' heit im Lateinischen singularis.
Ex litore aliquos singulares ex navi egredientes conspexerunt (Gall. 4,26,2).
(5) Das deutsche 'einzigartig, auerordentlich, unvergleichlich' heit entwe78

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


der unicus oder singularis. Die Adverbien unice und singulariter erscheinen
fast ausschlielich in der Verbindung mit diligere.
unica liberalitas (Quinct. 41); Aristoteles in philosophia prope singularis (ac.
2,132); ingeni acumen quoddam singulare (de orat. 2,125). Amavit unice patriam (Er war ein beispielloser Patriot.) (Catil. 3,10).
Weitere Stellen: unice: Sest. 29; Plane. 24; orat. 1; rep. ly\6\ singulariter: Verr. II 2,117.
(6) Das deutsche 'kein einziger' heit lateinisch einfach nemo bzw. nullus,
whrend nemo unus 'kein einzelner, kein Individuum, keiner alleine' (im Ge
gensatz zu einer Mehrheit), nulla una res 'keine Einzelsache' (im Gegensatz
zu mehreren Sachen) bedeutet.
Nemo de nobis unus excellat (Tusc. 5,105). Bibulo mortuo ad neminem
unum summa imperi rediit, sed separatim suam quisque classem ad arbitrium
suum administrabat (civ. 3,18,2).
Weitere Stellen: prov. 7; rep. 2,65; Brut. 216.

44

Die bersetzung von 'zwei', 'beide' und 'ein Paar'


(1) Steht bei einer deutschen Apposition in Beziehung auf zwei Personen
oder Sachen 'zwei' oder 'die beiden', so bleibt diese selbstverstndliche Zahl
angabe im Lateinischen ohne Entsprechung, es sei denn, man ndert die
Wortstellung: Nuper verti (habe ich bersetzt) Pseudolum et Trinummum, fabulas Plautinas (zwei Stcke von Plautus). Oder: Nuper duasfabulas Plautinas
verti, Pseudolum et Trinummum.
Clodius duas res sanctissimast religionem et pudicitiamt uno scelere violavit
(prov. 24). Vgl.: Sulla fuit magister trium pestiferorum vitiorumt luxuriae, ava~
ritiae, crudelitatis (fin. 3,75).
(2) Als Attribut bei einem Substantiv bedeutet duo nicht nur 'zwei' (duos
libros emi), sondern auch 'alle beiden, die beiden'.
Triumphavit L. Sulla, triumphavit L. Murena, duo fortissimi et summi imperatores (Manil. 8). Neque duo Gracchi neque L. Sulla agrum Campanum attingere ausus est (leg. agr. 2,81).
(3) Bezieht sich das deutsche 'beides' auf die zwei Glieder einer Aufzh
lung, die im Lateinischen mit et - et wiedergegeben wird, so bleibt es unbersetzt.
Et monere et moneri proprium est verae amicitiae (Beides ist ein Kennzei
chen wahrer Freundschaft: sowohl zu ermahnen als auch sich ermahnen zu
lassen.) (Laei. 91).
Anm.: Ausnahmen sind selten: Utrumque laetor (ichfreuemich ber beides) et sine dolore corporis tefuisse et animo valuisse (fam. 7,1,1; leg. 1,8).
(4) Ein zusammengehriges Paar von Gegenstnden wird entweder mit
dem Zahladjektiv bini oder mit dem Substantiv par bezeichnet:
79

A.Wortarten (1-242)
bini scyphi
scyphorum parkt complura
bini tabellarii
gladiatorum par
a

ein Paar Becher


mehrere Paare von Bechernb
ein Paar Briefbotenc
ein Paar Gladiatoren**

Verr. II 4,32 b Verr. II 2,47c Alt. 6,1,9 dopt. gen. 17

Anm.: Zu dem seltenen Typus utrique scyphi vgl. 101,3c (A).


(5) Neben duo knnen auch die Pronomina uterque ('jeder von beiden',
vgl. 101) und ambo (beide, beide zusammen) zur bersetzung von 'zwei,
beide, die beiden' verwendet werden (wenn zuvor schon von einer Zweiheit
die Rede war):
duo, duae, 1. als reine Zahlan
gabe (wie viele?)
duo

ambo,
ambae,
ambo

uterque

2. zur Bezeichnung
einer bekannten
Zweiheit (die beiden)
zur Bezeichnung
einer Zweiheit, ohne
dass jeder einzelne
Teil betont wird
(vgl. omnes)
zur Bezeichnung
einer Zweiheit mit
Betonung jedes
einzelnen Teiles (vgl.
unusquisque, quisque)

1. Duo senatores
mihi obviam
venerunt.

1. Ich bin zwei


Senatoren
begegnet.

2. (Duo) consules
mihi obviam
venerunt
Ambos salutavL

2. Ich bin den


beiden Konsuln
begegnet.
Ich habe beide
gegrt.

Uterque
resalutavit

Jeder von beiden


grte zurck (und
zwar jeder auf eine
andere Art und
Weise).

Dixit hoc unum esse tempus de pace agendi, dum sibi uterque (jeder von bei
den) confideret etpares ambo (beide) viderentur (gemeint sind Pompeius und
Caesar) (civ. 3,10,7). Aber: Diversa sibi ambo consilia capiunt (betont wird die
Verschiedenheit der Plne, nicht der Subjekte Pompeius und Caesar) (civ.
3,30,2). Ambo legati Romae fuerunt (Beide waren Gesandte in Rom.) (civ.
3,109,4). C. PansaA. Hirtius consules alter ambove (der eine oder beide, fest
stehende Formel bei Antrgen im Senat), si eis videbitur, ad senatum referant
(Phil. 8,33). Pontes ambos, quos C. Fabius fecerat, uno die interrupit (civ.
1,48,2). Duo sunt aditus in Ciliciam ex Syriay quorum uterque parvis praesidiis
intercludi potest (fam. 15,4,4). Tu occurrebas dignus eo munere, quo uterque
nostrum communiter uteretur (Cato 2).

80

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


Die Bezeichnung rmischer Kollegien
Ein Kollegium von zwei (drei) Mnnern heit klassisch nicht, wie Menge
214,35 angibt, duoviri (tresviri) (A), sondern duumviri, duumvirorum,
duumviris, triumviri, triumvirorumy triumviris, aber natrlich: quattuorviri,
quinque v/W, decemviri. Das einzelne Mitglied eines Kollegiums heit entspre
chend duumvir, triumvir, aber: quattuorvir, decemvir.
Stellen: rep. 1,31; Att. 14,21,2; civ. 1,30,1.

Das Zahlwort mille


(1) Die Kardinalzahl mille (tausend) wird (a) als indeklinables Adjektiv ge
braucht (mille milites). mille wird aber (b) im Nominativ immer und im Akku
sativ zuweilen (v.a. bei Maangaben, vgl. den Anhang III 2) als indeklinables
Substantiv verwendet, so dass das zugehrige Substantiv in den Genetivus
quantitatis treten muss (mille militum). Das Prdikat kann in den Singular
oder in den Plural treten.
Zu a) Persae classem mille numero navium (eine Flotte von tausend Schif
fen an der Zahl) ad Delum appulerunt (Verr. II 1,48). Verres eum coegit sponsionem mille nummum (alter Genetiv) facere cum lictore suo (Verres ntigte
ihn dazu, mit seinem Liktor eine Abmachung ber tausend Sesterzen zu tref
fen.) (Verr. II 5,141). Num vir bonus emet denario, quod sit mille denarium?
(Wird ein rechtschaffener Mann etwas fr einen Denar kaufen, was tausend
Denare wert ist?) (off. 3,92). Caesar ab hostium castris non longius mille et
quingentis passibus aberat (Gall. 1,22,1). Locus erat paulatim ab imo acclivis
circiter passus mille (Gall. 3,19,1). Abest ab Utica paulo amplius passus mille
(civ. 2,24,4).
Zu b) Infundo hominum mille versabatur (Mil. 53). Equitum mille impetum
Pompeianorum sustinebant (civ. 3,84,4). Ille Hispanorum aut Gallorum aut
Threcum mille aut duo milia occldit (Phil. 14,12).
Weitere Stellen: mille mit einem Prdikat im Singular: Phil. 6,15. mille mit einem Prdi
kat im Plural: rep. 6,2.
Anm. 1: mille als Substantiv mit abhngigem passuum statt passus mit adjektivischem
mille ist gegen Menge 216 klassisch nur selten belegt (etwa Att. 4,16,8; Gall. 1,25,5).
Anm. 2: Das Substantiv mille wird klassisch nicht mit einem Attribut verbunden (A).
(2) Das neutrale Substantiv milia (Genetiv: milium), der Plural von mille,
wird (a) i.d. R. substantivisch verwendet, regiert also einen Genetivus quanti
tatis; bei Mnz- und Masubstantiven wie sestertii, talenta oder modii (Schef
fel) kann milia allerdings im Genetiv, Dativ oder Ablativ als Attribut verwen
det werden. Die Tausender, Zehntausender und Hunderttausender werden
durch attributive Hinzufgung der entsprechenden Kardinalzahlen zu milia
gebildet: tria milia (3000), quattuor milia (4000), decem milia (10000), quattuordecim milia (14000), centum milia (100000), centum viginti milia (120000),
81

A.Wortarten (1-242)
ducenta milia (200000). (b) Auch unbestimmte Zahlwrter treten attributiv zu
milia. (c) Attribute, Prdikativa und Prdikatsnomina, die zu milia treten,
kongruieren mit milia auch im Genus (einzige klassische Ausnahme: Gall.
1,27,4, vgl. 260,2d Anm. 1). (d) Zu milia knnen keine Attribute treten, die
nur von Menschen, nicht aber von Kollektiva ausgesagt werden knnen.
Diese Attribute kongruieren mit dem von milia abhngigen Genetiv (Zu
milia und pondo vgl. 5,3).
Zu a) cum equitum milibus duobus (Gall. 5,8,1); de sestertiis centum milibus
(fam. 5,20,8); decem milia talenta (Rab. Post. 21); tritici modios centum viginti
milia polliceri (civ. 2,18,4); in decem milibus pondo auri (parad. 21). Ex eo
proelio circiter milia hominum centum triginta (130000 Menschen) superfuerunt (Gall. 1,26,5). Necesse est miseros esse eost qui centum milibus annorum
ante occiderunt (die vor 100000 Jahren gestorben sind) (Tbsc. 1,9). Suebi centum pagos habere dicuntur, ex quibus quotannis singula milia armatorum
(jedes Jahr je eintausend Bewaffnete) bellandi causa suis exfinibus educunt
(Gall. 4,1,4).
Zu b) Repente multis milibus hominum inspectantibus Uli soluti sunt (Verr.
II 5,11). Multa annorum intercesserunt milia (fin. 2,102).
Zu c) Eo hominum sedecim milia expedita misit (Gall. 1,49,3). Polliciti sunt
milia armata (von milia abhngiges Attribut, nicht Substantiv; mglich wre
natrlich auch armatorum.) quinquaginta (Gall. 2,4,8). Statuunt, ut decem
milia hominum delecta in oppidum submittantur (Gall. 7,21,2). Galli ad Caesarem omnibus copiis contendunt; hae (v. 1. haec) erant armata (coni.: armatae
codd.) circiter milia sexaginta (Es waren etwa 60.000 Bewaffnete.) (Gall.
5,49,1).
Zu d) illa tot virorumfortissimorum milia (so viele Tausende tapferer Mn
ner) (dorn. 56). Decem milia civium sunt Centuripinorum (Es gibt 10000 Centuripiner.) (Verr. II 2,163).
(3) 'eine Million' heit lateinisch entweder decies centum milia oder decies
centena milia (zehnmal hunderttausend).
Omnis insula est in circuitu vicies centum miliutn passuum ([zwanzigmal
hunderttausend] zwei Millionen Schritte, zweitausend Meilen) (Gall. 5,13,7).
Dio HS (vgl. Anhang III1) decies centena milia numeravit (Dio hat 1000000
Sesterzen gezahlt.) (Verr. II 1,28).

47

Die Ordinalzahlen
(1) Bei den Ordinalzahlen (Ordnungszahlen, Ordinalia) zwischen 13 und 19
geht i. a. die kleinere Zahl der greren ohne et voran: tertius decimus. Ab 20
werden die Zwischenzahlen wie bei den Kardinalzahlen gebildet (vgl. 40,1):
quartus et vicesimus oder vicesimus quartus. Bei 18., 19., 28., 29. usw. wird
ebenfalls wie bei den Kardinalzahlen meistens die Subtraktion angewendet:
duodevicesimuSy undetricesimus etc. Der Gebrauch von primus und secundus
82

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


ist in der Zusammensetzung selten; man verwendet i. a. unus und alter, unus et
vicesimus (21.); alter et tricesimus (32.).
(2) Zur Bezeichnung von Jahreszahlen verwendet das Lateinische die Ordi
nalzahlen, whrend im Deutschen die Kardinalzahlen gebraucht werden.
Daher heit 'im Jahre 30 nach der Grndung Roms* lateinisch anno tricesimo
post urbem conditam.
(3) Ausdrcke wie 'alle vier Jahre* werden im Lateinischen mithilfe der Or
dinalzahlen ausgedrckt, wobei zu beachten ist, dass man im Lateinischen in
klusive rechnet: quinto quoque anno (alle vier Jahre) (Pis. 10). Das deutsche
'jhrlich, in jedem Jahr' heit quotannis, 'tglich' cottidie.
Anm.: Bei Distributivzahlen und alii - alii stehen statt quotannis und cottidie die Abla
tive singulis annis und singulis diebus (nat. deor. 2,88.102; civ. 3,1,4).
(4) Wird angegeben, am wievielten Tage eines Festes etwas geschehen ist, so
tritt die entsprechende Ordinalzahl zu dem Namen des Festes hinzu, also: tertiis Saturnalibus (am dritten Tage der Saturnalien) (Att. 13,52,1).
(5) Zur bersetzung von 'ein zweiter, der Zweite* ist Folgendes zu bemer
ken:
(a) Das deutsche 'ein zweiter, der Zweite' heit im Lateinischen bei der
Aufzhlung einer Reihenfolge regelmig alter ('der Erste' heit unus oder
primus). Ebenso wird im Lateinischen bei Wendungen wie 'ein zweiter Demosthenes, ein zweiter Alexander' oder 'mein zweites Ich' immer alter ge
braucht (vgl. 62; 97,3).
una ex parte ... altera ex parte ... tertia ex parte (Gall. 1,2,3). Crassus me
sicut alterum parentem (wie einen zweiten Vater) diligit (fam. 5,8,4). Pompeius
me alterum se (sein zweites Ich) fore dixit (Att. 4,1,7). Unum, alterum, tertium
annum Sassia quiescebat (Cluent. 178).
Weitere Stellen: alter ego u. .: Lael. 80; fam. 7,5,1; Att. 3,15,4.
Anm.: Nach unus steht auch zuweilen alius an der zweiten Stelle der Aufzhlung (Gall.
1,1,1; civ. 3,21,2; Brut. 325).
(b) Bei der Aufzhlung einer zeitlichen Abfolge kann statt alter auch secundus stehen.
Rhodius quidam moriens sex aequales nominavit et dixit, qui primus, qui secundus, qui deinde deinceps moriturus esset; sed tribus modis censet Posidonius
homines somniare, uno ... altero ... tertio eqs. (div. 1,64). Primus et secundus
annus et tertius multum depicturae veteris colore detraxerat (Brut. 320).
Anm.: Bei einer nicht-zeitlichen Reihenfolge steht secundus statt alter klassisch nur
einmal (inv. 1,67) (A).
(c) Bei der Aufzhlung einer Rangfolge (in einer Siegerliste usw.) steht re
gelmig secundus.
In poetis non soli Homero locus est aut Sophocli aut Pindaro, sed horum vel
secundis vel infra secundos (orat. 4). Prima officia dis immortalibus, secunda
patriae, tertia parentibus, deinceps gradatim reliquis debentur (off. 1,160).

83

A.Wortarten (1-242)
Brche und Prozentzahlen
(1) Brche werden im Deutschen mit den Partitivzahlen (Bruchzahlen, Partitiva) gebildet (Drittel, Viertel). Das Lateinische hat keine eigenen Partitiv
zahlen. Daher werden im Lateinischen einfache Brche, deren Zhler eins ist,
mit den Ordnungszahlen gebildet (auer V2: dimidia pars), die im entspre
chenden Kasus, Genus, Numerus attributiv zu pars treten (V4 quarta pars).
Brche, deren Zhler grer als eins ist, werden als Plural eines einfachen
Bruches aufgefasst (2/s sind zwei fnfte Teile, also duae quintae [sc. partes]). Ist
der Zhler um eins kleiner als der Nenner, so wird der Zhler als Kardinal
zahl mit partes verbunden (3A drei vierte Teile, also tres [sc. quartae] partes),
falls ein Missverstndnis ausgeschlossen ist:
tertiapars
quarta pars
duodecima pars
duae quintae
quattuor norme

1/3

V4
1/12

2/5

Septem decimae
tres (sc quartae) partes
quattuor (sc quintae) partes
sex (sc septimae) partes

Vw
V4

Vs
/7

*h

(2) Die Prozentzahlen werden durch die entsprechende Distributivzahl,


verbunden mit centesimae (sc. partes) gebildet:
centesima
1%
binae centesimae 2%
ternae centesimae 3%

quaternae centesimae
quinae centesimae
vicenae centesimae

4%
5%
20%

Stellen: Verr. II 3,165; Rab. Post. 30

Das Zahlwort dimidius


Dem deutschen Zahladjektiv khalb' entspricht dimidius, 'halbiert' dimidiaMs;'die Hlfte' heit dimidia pars oder dimidium.
dimidio pluris quam
dimidio minoris quam
unus dimidiatusque mensis

um die Hlfte teurer als*


halb so teuer alsb
eineinhalb Monate0

-Verr. II 3,77 bAtt. 13,29,2 cVerr. II 2,129


dimidia pars Eburonum (die eine Hlfte der Eburonen) (Gall. 6,31,5).
Dimidium eius deditt quod pollicitus erat (Er gab die Hlfte von dem, was er
versprochen hatte.) (vgl. de orat. 2,352). Recte de numero militum non credis;
ipso dimidio (genau um die Hlfte) plus Clodia scripsit (Att. 9,9,2).
84

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)


Die Distributivzahlen
(1) Die Distributivzahlen (Verteilungszahlen, Einteilungszahlen) antworten
auf die Frage 'wie viele jedesmal?' mit 'je einer' {singuli), 'je zwei' (bini), 'je
drei' (terni, trini) usw.
(2) Die Distributivzahlen werden gebraucht:
(a) zur Bezeichnung des distributiven Verhltnisses, wenn im Deutschen 'je'
oder 'jeder' zu dem Zahlwort hinzugefgt werden kann. Das Lateinische be
achtet diesen Ausdruck des distributiven Verhltnisses genauer als das Deut
sche.
Perpetuae fossae quinos pedes altae ducebantur (jeder fnf Fu tief) (Gall.
7,73,2). Caesar singulis legionibus singulos legatos et quaestorem praefecit
(Gall. 1,52,1).
Anm.: Wenn durch bestimmte Zustze (z.B. durch eine vorhergehende Distributivzahl)
das distributive Verhltnis schon ausgedrckt ist, kann die Kardinalzahl stehen (Verr.
II 2,137; Gall. 1,5,3; civ. 1,52,2).
(b) bei der Multiplikation. Das Einmaleins wird durch die Multiplikation
einer Iterativzahl (vgl. 156,2) mit einer Distributivzahl gebildet.
Quotsunt bis bina? (Wieviel ist 2x2?) (nat. deor. 2,49).
(c) stets bei den echten Pluralia tantum (vgl. 7) und bei einigen der
unter 8,4 genannten Substantive, v.a. bei litterae in der Bedeutung 'Brief,
anstelle der Kardinalzahlen. Statt singuli steht aber regelmig uni (vgl.
41,1), statt terni (je drei) trini. 7M beachten ist, dass dieser Gebrauch bei
maioreSy manes, penates nicht eintritt (also duo liberi, tres maiores, quattuor
penates), da diese Pluralia nur Pluralbedeutung haben knnen (vgl. 7,5):
unae litterae
duae litterae
singulae litterae
binae litterae
trinae litterae
ternae litterae
bina castra
quina castra

ein Brief (singulae litterae hiee 'je ein Brief)


zwei Buchstaben
einzelne Buchstaben11
zwei Briefe
drei Briefe
je drei Briefe
zwei Lager0
fnf Lager*

"Mur. 25 *Phil. 12,27cciv.3,9,4


una castra ex binis iam facta videbantur (civ. 1,74,4). Binas a te accepi littetas
Corcyra datas (fam. 4,14,1). C. Valerius Procillus a custodibus in fuga trinis
catenis vinctus trahebatur (Gall. 1,53,5).
Anm.: Auch bei ludi i. S. v. 'ffentliche Spiele, Schauspiele' steht statt der Kardinalzahl
die Distributivzahl: Trinos ludos aedilis feceram (Mur. 40).

85

A.Wortarten (1-242)
Die Multiplikativzahlen
(1) Die substantivischen Multiplikativzahlen (Vervielfltigungszahlen) lau
ten im Lateinischen: simplum (das Einfache), duplum (das Doppelte), triplum
(das Dreifache), quadruplum (das Vierfache) etc. Die substantivischen Multi
plikativzahlen finden sich fast nur in einigen Wendungen der juristischen
Fachsprache.
aliquem quadruplo condemnare (jemanden zum vierfachen Ersatz verurtei
len) (Verr. II 3,34); duplipoenam subire (zur Rckerstattung der doppelten
Summe verurteilt werden) (off. 3,65). ludicium datum est in quadruplum (Der
Prozess geht um die Erstattung der vierfachen Summe.) (Tll. 7).
Anm.: Selten werden die substantivischen Multiplikativzahlen klassisch als Adjektive
verwendet (Tim. 22.23.25).
(2) Auerhalb der juristischen Sprache verwendet das Lateinische i.d.R.
Umschreibungen der Multiplikativzahlen:
alterum tantum
ter tantum
quinquies tantum
ter tanto maior, tribus partibus maior
quater tanto maior, quattuor
partibus maior
sesqui maior

noch einmal so gro, doppelt soviel


dreimal so viel
fnfmal so viel
dreimal so gro
viermal so gro
um die Hlfte grer

Necesse est partem pedis aut aequalem esse alteri parti aut altero tanto auf
sesqui esse maiorem (Notwendigerweise ist ein Teil eines Versfues entweder
gleich lang wie der andere, doppelt oder anderthalbmal so gro.) (orat. 188).
Iste quinquies tanto amplius quam quantum licuit civitatibus imperavit (Verr.
II 3,225).
(3) Die adjektivischen Multiplikativzahlen sind simplex, duplex, triplex,
quadruplex etc. (einfach, aus einem Teil; zweifach, aus zwei Teilen usw.).
acies triplex (dreifache Schlachtordnung) (Gall. 1,49,1); triplex rerum publicarum genus (die dreifache Verfassungsart, d.h. diejenige Verfassung, die alle
drei Grundverfassungen in sich vereint) (rep.2,42). Plato triplicem finxit animum (Piaton hat angenommen, die Seele bestehe aus drei Teilen) (Tbsc. 1,20).

86

I. Substantive und Adjektive ( 155)

52-55

g) Die unbestimmten Zahlwrter


52 Unbestimmte Zahlwrter. Allgemeines
53 Die unbestimmten Zahlwrter reliqui, ceteri, alii
54 Die unbestimmten Zahlwrter 'einige, viele, alle*
55 Die unbestimmten Zahlwrter plures, complures, plurimi, plerique

52

Unbestimmte Zahlwrter. Allgemeines


Unbestimmte Zahlwrter bezeichnen eine nicht nher definierte Menge.
Sie stehen den Indefinitpronomina nahe, sind aber nicht Pronomina, sondern
Adjektive.40 Zu den unbestimmten Zahlwrtern gehren die Alterittsnumeralia reliqui, ceteri, alii, die generellen Zahlwrter omnis, universus, cunctus,
omnes, cuncti, auerdem unbestimmte Zahlwrter im engeren Sinn wie pauci,
(non) multi, nonnulli, aliquot, plures, complures, plurimi, plerique.

53

Die unbestimmten Zahlwrter reliqui, ceteri, alii


(1) Die unbestimmten Zahlwrter der Alteritt reliqui, ceteri, alii bezeich
nen den Rest einer greren Menge. Folgende Unterschiede sind dabei zu be
achten:
(a) reliqui und ceteri bedeuten 4die brigen', reliqui (die [noch] brigen, der
Rest) bezeichnet den kleineren oder unbedeutenderen, noch verbleibenden
Teil eines Ganzen. Bei Zahlwrtern steht immer reliqui, nie ceteri (sex reli~
quae legiones). ceteri (die brigen, die anderen) bezeichnet den Rest als eine
den schon genannten Gegenstnden gegenber gleichberechtigte Einheit. Bei
den komparativischen Verben (vgl. 341) steht fast regelmig ceteri, selten
reliqui\ ebenso steht nach der Prposition praeter meistens ceteros (ceteras,
cetera).
reliquus exercitus (die berreste des Heeres) (Gall. 4,22,5); reliquum bellum (der noch brige Teil des Krieges) (Manil. 22); reliquum omne tempus
huius anni (Verr. II 1,30). Quae sentimus ipsi, reliquos sentire speramus (civ.
2,27,2). Neque enim plus quam tres aut quattuor reliqui sunt (Phil. 2,98). Veniamus ad vivos, qui duo de consularium numero reliqui sunt (Phil. 2,13). Tabernae mihi duae corruerunt reliquaeque rimas agunt (bekommen Risse) (Att.
14,9,1). Erant perpauci reliqui, ceteri dimissi (Verr. II 5,88). Erat una cum ceteris Dumnorix Haeduus (zusammen mit den anderen) (Gall. 5,6,1). Timere non
debeo, ne non unus iste civis Romanus illa cruce dignus, ceteri omnes simili
periculo indignissimi iudicentur (Verr. II 5,171).
40
Zur Unterscheidung vgl. die Einfhrungen zu den Adjektiven und den Pronomina. Zur Kate
gorie der Pronominaladjektive, die auf rein morphologischen Kriterien aufgebaut ist, vgl. RHH
61,1.

87

A.Wortarten (1-242)
Philosophia longe ceteris et studiis et artibus antecedit (ac. 1,3). Num ego officiosior sum quam ceteri? Quae me igitur res praeter ceteros impulit, ut causam Sex. Rosci reciperem? (S. Rose. 2).
Anm.: Der Singular von ceteri ist selten (Verr. II 4,49); der Nominativ ceterus ist klas
sisch berhaupt nicht belegt (A).
(b) alii bedeutet i.d.R. '(irgendwelche) andere'. Es nimmt fast ausschlie
lich in den Verbindungen omnes alii, alii omnes (i. e. reliqui omnes, ceteri
omnes) und alii - alii (vgl. 96,3) die Bedeutung 'die Anderen' an.
Non minus commode ipsi sibi praescribere quam ab aliis doceri poterant
(Gall. 2,20,3). Omittam leges alias omnes, quibus nos tenemur, ceteri autem sunt
ordines liberati (Cluent. 151).
Weitere Stellen: omnes alii: Verr. II 3,27; Phil. 2,64; 4,13.
Anm.: Nur selten kann alii ohne omnes oder ohne ein weiteres alii die Bedeutung 'die
anderen' haben (fin. 534; Marceil. 32; Cat. 3,10) (A); vgl. Lebreton 109-111.
(2) Den unbestimmten Zahlwrtern der Alteritt entsprechen die Pronomi
na der Alteritt (vgl. 96-98).

Die unbestimmten Zahlwrter mit der Bedeutung


'einige', 'viele', 'alle'
(1) Einige unbestimmte Zahlwrter bezeichnen eine unbestimmte grere
oder kleinere Menge von Personen, Tieren oder Dingen. Ihnen entsprechen
bei den Pronomina aliquis, quisquam, quidam u. . (vgl. 89-95). Zu diesen
Zahlwrtern gehren: paucit (non) multi, nonnulli, aliquot.
(2) Die generellen Zahlwrter (Universalnumeralia) omnis (selten cunctus,
das fast nur bei Lndernamen und anderen Kollektivs wie senatus, ordo, civitasy exercitus, equitatus steht), universus, totus, omnes und euneti bezeichnen
die Gesamtheit einer bestimmten Menge. Diesen Zahlwrtern entsprechen
die Pronomina (unus)quisque, quilibet und quivis (vgl. 99-100). Dabei gilt
der Unterschied, dass letztere jeden einzelnen besonders hervorheben,
whrend omnes und euneti das Kollektiv betonen, universus und totus (ganz,
insgesamt, smtlich) unterscheiden sich (v.a. im Plural) dadurch von omnis,
dass sie strker die Ganzheit, die Gesamtheit betonen; omnis bedeutet im Sin
gular i.d.R. 'jeder', seltener 'ganz'.
omni tempore (jederzeit) (S. Rose. 42); homo omni doctrina eruditus (fin.
1,13); omni dolore carere (fin. 1,38); euneta Italia, provinciae omnes (Catil.
2,25); cunctus senatus (Rab. perd. 20); Italia universa (fam. 12,4,1); universae
praedae partieeps (Q. Rose. 50). Gallia est omnis divisa in partes tres (Gall.
1,1,1). Idem omnis exercitus iurat (civ. 3,13,4). Iustitia restat, ut de omni virtute
(ber jede Tilgend) sit dictum (fin. 1,50). De universa philosophia (ber die ge
samte Philosophie) satis dictum est in Hortensio (Tlisc. 3,6). Delectus sum ab
universa provincia (div. in Caec. 65). Unus venditor frumenti tota in provincia
fuisti (Pis. 86). Adsunt, queruntur Siculi universi (div. in Caec. 11). Non singu88

I. Substantive und Adjektive ( 1-55)

lorum civium bona publicabat, sed universas provincias regionesque uno calamitatis iure comprehendebat (off. 2,27).
Anm.: Gegen Menge10 286 Anm. 3 kann toti klassisch nie fr omnes eintreten. Nur bei
einem Plurale tantum steht toti scheinbar i. S. v. 'alle': totae copiae (civ. 3,44,6), tota auxilia (civ. 2,26,4) 'die ganze Streitmacht' bzw. 'das ganze Hilfstruppenheer'. Die einzige
Ausnahme ist nat. deor. 2,105: totis noctibus lin allen Nchten'. Zu ipse i. S. v. 'ganz'
vgl. 78,3.
(3) Das bestimmte Zahlwort sescenti wird in der Funktion eines unbe
stimmten Zahlwortes metonymisch (vgl. 14) zur Bezeichnung einer groen,
aber unbestimmten Menge verwendet i. S. v. 'unzhlige, zahllose, sehr viele*.
Auch die Ordnungszahl millesimus und die Distributivzahl millies knnen in
dieser Weise verwendet werden.41
Venio ad epistulas tuas, quas ego accepi sescentas uno tempore (Att. 7,2,3).
Ex libro Serapionis millesimam partem vix intellego (Ich verstehe von dem
Buch des Serapion nicht einmal den tausendsten Teil, so gut wie nichts.) (Att.
2,4,1). Aiax millies (unzhlige Male) oppetere mortem quam tantam ignominiam perpeti maluisset (off. 1,113). Non millies perire est melius? (Phil. 2,112).
Weitere Stellen: sescenti: Verr. II 1,125; Pis. 89; div. 2,34; Att. 2,19,1; 14,12,1; millies: Att.
14,9,2.
Anm.: Die Verwendung von mille als unbestimmtes Zahlwort ist unklassisch (A).

55

Die unbestimmten Zahlwrter plures, complures, plurimi, plerique


Die lateinischen Ausdrcke fr 'die meisten, mehrere, die Mehrheit usw.'
unterscheiden sich wie folgt:
(1)

plures, plura

(2)

complures, complura

(3)

plurimi

(4)

plerique

'mehr' [plures ist ein echter Komparativ, so


dass der Vergleich entweder explizit mit
quam ausgedrckt wird oder hinzuzuden
ken ist. Oft kann der Plural durch das Neu
trum plus ersetzt werden, vgl. im Deutschen
'mehr'.)
"einige, eine (groe) Anzahl' (ohne kompa
rativische Bedeutung)
"sehr viele, zahlreich, unzhlig; (seltener) die
meisten; die groe Masse"
"sehr viele, eine groe Anzahl, so mancher;
die meisten" {plerique wird meistens sub
stantivisch verwendet. Der Genetiv von
plerique wird durch die Formen von plurimi
ersetzt.)

Vgl. Wlfflin, E., Sescenti, mille und trecenti, ALLG 9 (18%). 177-192.

89

A.Wortarten (1-242)
Zu 1) Adulescentia multo plures quam senectus mortis casus habet (Cato
67). Caesar, quod pluribus praesentibus eas res iactari nolebat, concilium dimittit (Weil Caesar nicht wollte, dass vor so vielen Anwesenden diese Dinge err
tert werden, entlie er die Versammlung.) (Gall. 1,18,1). Amicitiae vis in eo
est, ut unus quasi animus fiat ex pluribus (Lael. 92). Plures paucos circumsistebant (Gall. 4,26,3). Dies unus, alter, plures intercesserunt (Verr. II 4,66). Pictores quidam sunt usiplus quam quattuor coloribus (Brut. 70).
Zu 2) Frater meusfuit mecum dies complures, et si ego cuperem, plures fuisset (Att. 16,5,2). Reperti sunt complures nostri milites, qui in phalangem insilirenf (Gall. 1,52,5).
Zu 3) Casu legati exAsia atque Achaia plurimi Romae tuncfuerunt (Zufllig
waren damals sehr viele Gesandte aus Asien und Achaia in Rom.) (Verr. II
1,59). De qua muliere versus plurimi supra tribunal scribebantur (Verr. II
3,77). Adeptus es, quod non multi homines novi, amisisti, quaeplurimi homines
nobilissimi (fam. 5,18,1). Plurimis in rebus (in den meisten Dingen), quod maxime est utile, id nescio quo pacto etiam decet maxime (de orat. 3,224). Naves
habent Veneti plurimas (Die Veneter haben die meisten Schiffe.) (Gall. 3,8,1).
Hoc semper in re publica tenendum est, ne plurimum valeant plurimi (die
groe Masse) (rep.2,39).
Zu 4) Lautumias Syracusanas omnes audistis, plerique novistis (Ihr habt alle
von den Steinbrchen von Syrakus gehrt, sehr viele von euch kennen sie
sogar.) (Verr. II 5,68). Multi nihil prodesse philosophiam,plerique etiam obesse arbitrantur (inv. 1,65). Studiose plerique facta principum imitantur (off.
1,140). Plerique cum aut aere alieno aut iniuria potentiorum premuntur, sese in
servitutem dicant (Sehr viele begeben sich in die Abhngigkeit von Adligen,
wenn sie von der Schuldenlast oder dem Unrecht der Mchtigen erdrckt
werden.) (Gall. 6,13,2). Huic homini egofortasse et pauci deos propitios, plerique (die meisten) autem iratos putabunt (Cael. 42).

56-105

II. Pronomina
Allgemeines:
(1) Die Pronomina gehren zu den Nomina im weiteren Sinne. Sie werden
wie Substantive und Adjektive nach Kasus, Genus und Numerus dekliniert.
Wenn auch die Pronominalflexion gewisse Besonderheiten aufweist, liegt
dennoch der Hauptunterschied zu den Nomina im engeren Sinn in der Se
mantik: Substantive und Adjektive bezeichnen unabhngig vom jeweiligen
Kontext und der jeweiligen Situation immer dieselben Gegenstnde, Perso
nen oder Sachverhalte. Dagegen besteht bei den zu den Nomina im weiteren
Sinn gehrenden Pronomina keine Einheitlichkeit in der Bezeichnung. Pro
nomina knnen nur kontext- bzw. situationsabhngig Gegenstnde, Personen
und Sachverhalte bezeichnen (oder auf sie verweisen): Das Pronomen 'dieser'
hat auerhalb eines gegebenen Kontextes keine Bedeutung. Da sie daher je
90

II. Pronomina ( 56-105)

nach Zusammenhang verschiedene und sogar gegenstzliche Bedeutungen


annehmen knnen, gehren sie zu den sog. indexikalischen Ausdrcken, die
auerhalb eines gegebenen Kontextes keine Bedeutung haben.42
(2) Die meisten Pronomina knnen sowohl substantivisch (Illefugit.) als
auch adjektivisch (Ille servus fugit.) verwendet werden. Dabei ist anzumerken,
dass diese Redeweise ungenau ist; korrekt wre es zu sagen, dass ein Prono
men sowohl die Funktion eines Satzglieds (Subjekt, Objekt) als auch eines
Satzgliedteils (Attribut, Prdikativum) bernehmen kann. Aus praktischen
Grnden (nicht zuletzt wegen der Krze des Ausdrucks) empfiehlt es sich
aber, den blichen Sprachgebrauch beizubehalten.
(3) Whrend die in diesem Kapitel behandelten Pronomina in allen Hauptund Gliedsatzarten auftreten knnen, erscheinen die mit den Demonstra
tivpronomina verwandten Relativpronomina und die Interrogativpronomina
nur in Relativstzen (und beim relativen Anschluss in Hauptstzen) bzw. in
Fragestzen und werden daher jeweils im Zusammenhang mit diesen Stzen
behandelt (vgl. 587-593; 407-420; 520-523).

56-88

/. Definite Pronomina
Allgemeines:
Die definiten Pronomina verweisen innerhalb eines bestimmten Kontextes
oder einer gegebenen Situation im Unterschied zu den Indefinitpronomina
( 89-105) eindeutig auf einen oder mehrere Gegenstnde bzw. Personen.
Zu den definiten Pronomina gehren die eigentlichen Personalpronomina
der ersten und zweiten Person, die Possessivpronomina, die Demonstrativpro
nomina, das Intensivpronomen ipse und das Identittspronomen idem. Die
Reflexivpronomina gehren teils zu den Personalpronomina (sui, sibi, se),
teils zu den Possessivpronomina (suus, sua, suwri). Die Demonstrativpronomi
na, ipse und idem knnen in bestimmten Verwendungen die Personalprono
mina der dritten Person, seltener der anderen Personen ersetzen.

56-62

a) Die eigentlichen Personalpronomina ego, tu, nos, vos


56 Die Verwendung des Personalpronomens im Lateinischen
57 Verstrkung der Personalpronomina durch Suffixe
58 Der Genetiv der Personalpronomina
59 Das Fehlen der Personalpronomina im Lateinischen
60 Der Pluralis modestiae
61 Signifikante Substantive statt deutscher Personalpronomina
62 Die Wiedergabe von Ausdrcken wie 'das Ich, zweites Ich'

42
Vgl. allgemein: Orlandini, A., Les pronoms possessifs et personnels en latin, IF 94 (1989),
177-189.

91

A.Wortarten (1-242)

Die Verwendung des Personalpronomens im Lateinischen


Das Lateinische verfgt im Gegensatz zum Deutschen nur ber Personal
pronomina fr die erste und zweite Person (eigentliche Personalpronomina):
ego, tu, nos, vos. Im Gegensatz zum Deutschen ist das Personalpronomen als
Subjekt im Lateinischen nicht notwendig: 'ich sage, ich rede' heit im Lateini
schen einfach dico. Wird das Personalpronomen gesetzt, dient es, wie das als
Ersatz fr das Personalpronomen verwendete Intensivpronomen ipse, meis
tens der Verstrkung. Das deutsche Personalpronomen der dritten Person (er,
sie, es) wird, wenn es im Lateinischen ausgedrckt werden soll, durch die De
monstrativpronomina (seltener durch ipse oder idem) ersetzt (vgl. 70; 78,2;
81,2).43 Das eigentliche Personalpronomen als Subjekt wird gesetzt:
(1) bei besonderer Betonung, und zwar immer bei (ausgesprochenen oder
nur gedachten) Antithesen.
Credo ego vos, iudices, mirari, quid sit, quod, cum tot summi oratores hominesque nobilissimi sedeant, ego potissimum surrexerim (S. Rose. 1). Si tu et Tullia valetis, bene est; ego et Cicero valemus (fam. 14,5,1).
(2) fast immer vor Appositionen.
Tarquini ista sunt cruciats carmina, quae tu, homo lenis ac popularis (du,
ein milder Mensch und ein Volksfreund), libentissime commemoras (Rab.
perd. 13). Ego, homo imperitus iuris, hanc puto me habere actionem (Caecin.
32). Aber auch: Homo facetus (statt tu, homo facetus) inducis (legst dir zu)
etiam sermonem urbanum ac venustum (dorn. 92).
(3) oft in lebhaften Anreden oder Aufforderungen (besonders bei Imperati
ven), Fragen und Ausrufen (vor allem in der Umgangssprache) und vor Voka
tiven.
Tu hoc crimen obice! (Q. Rose. 25). An tu haec confundis et perturbas?
(dorn. 127). Et tu negas! (dorn. 85). Ne (wahrlich) tu, Eruci, aecusator esses ridiculus (S. Rose. 50).
Anm.: Eine umgangssprachliche Wendung ist ain tu (meinst du?, wirklich?) (de orat.
1,165) (HSz 173).
(4) oft in Entgegnungen und Antworten, v.a. als Sttzwort fr die meist
enklitisch verwendete Partikel vero (vgl. 416,1c; 439,2).
Ortum quidem amicitiae videtis, nisi quid ad haec forte vultis respondere."
Tu vero perge, Laeli; meo iure respondeo." Rede tu quidem." (Lael. 32f.).
Tu igitur nihil vides?" Ego vero" inquam video villam tuam.u (de orat.
2,276). Perge modo! Nam neminem nostrum paenitebit ad hunc te sermonem
impulisse." Ego vero" inquit pergam et idfaciam, quod inprineipio fieri in
omnibus disputationibus oportere censeo (de orat. 1,209). Tu vero (am Brief
anfang) sapienter (sc. fecisti) (Att. 16,3,1).
Anm.: vero kann in Antworten auch ohne sttzendes Personalpronomen am Satzan
fang stehen (Mur. 66;1\isc. 2,26; rep. 1,58.66; leg. 2,46; div. 1,104; Brut. 300).
45

Vgl. Pinkster, H., Ego, tu, nos, Lampas 19 (1986). 309-322.

92

II. Pronomina ( 56-105)


(5) oft vor einem Relativpronomen, das sich auf das Personalpronomen be
zieht (zur Kongruenz vgl. 587,5).
Tum vero ego, qui pacis semper auctor fuissem, hunc ad meam auctoritatem
non potui adducere (Deiot. 29). Aber auch: An ingratus sum? Quis minus?
Qui semper in foro gessi labores (Phil. 6,17).
(6) oft in Verbindung mit anderen Pronomina (meistens ebenfalls Personal
pronomina oder Demonstrativa) zur Betonung. Das Personalpronomen steht
dabei meistens unmittelbar nach oder vor dem anderen Pronomen.
Credo ego vos, iudices, mirari (S. Rose. 1). Quod mihi ego extremum proposueram (Manil. 17). Hac nos adulescentes benevolentia senes illos dileximus
(Lael. 101). Haec ego omnia comperi (Catil. 1,10). Si ego hos bene novi, hoefacient (vgl. S. Rose. 57). Nam quid ego de studiis dicam? (Lael. 104).
(7) gelegentlich vor einem Relativpronomen oder einer Subjunktion.
Ego, si hoc optimum factu iudicarem Catilinam morte multariy non parcerem
(Catil. 1,29).

Verstrkung der Personalpronomina durch Suffixe


(1) Das verstrkende Suffix -met kann an alle Personalpronomina mit Aus
nahme von tu, tui, nostri, nostrum, vestri, vestrum treten, wobei meist die ent
sprechende Form von ipse hinzugefgt wird, z. B.: egomet ipse, memet ipsumf
de vobismet ipsis, mihimet ipsi.
Anm.: Vereinzelt wird -met an ipse angehngt (Verr. II 3,3). Die Verbindung von -met
mit einem Possessivpronomen ist unklassisch (A).
(2) Die verstrkte Form von tu lautet tute.
Tute introspice in mentem tuam ipse (fin. 2,118). Is homo, ut tute dicis, numquam inter hominesfuit (S. Rose. 76).
Weitere Stellen: S. Rose. 94; Mur. 77; Sest. 33.
Anm.: Zu meme und tete vgl. 82,3 Anm.

Der Genetiv der Personalpronomina


(1) Die Genetive der Personalpronomina der ersten und zweiten Person
lauten fr alle Geschlechter meif tui, nostri, vestri (Genusindifferenz). Beim
Gebrauch dieser Formen sind folgende Regeln zu beachten:
(a) Der Genetivus subiectivus (vgl. 286), der Genetivus possessivus
(vgl. 287) und der Genetivus auctoris (vgl. 288) werden regelmig durch
das entsprechende Possessivpronomen ersetzt (vgl. 83,1): amor meus, oratio
mea, domus mea.
Anm. 1: Vereinzelt werden nostrum und vestrum an Stelle eines Possessivpronomens
verwendet: Recordamini, quantus consensus vestrum (statt vester) fuerit (Phil. 5,2).
splendor vestrum (Att. l,\3,3);frequentia vestrum (Phil. 4,1;6,18; leg. agr. 2,55; p. red. ad
93

A.Wortarten (1-242)
Quir. 17) (A). Dieser possessive Genetivfindetsich weder in den philosophischen und
rhetorischen Schriften Ciceros noch bei Caesar (Lebreton 96).
Anm. 2: Verr. II 3,224 ist sowohl cupidus vestrum als auch cupidus vestri berliefert.
Anm. 3: Der Genetiv Plural von nostri (die Unseren) und vestri (die Euren) lauten nostrorum und vestrorum (Gall. 1,26,1).
(b) Die Genetive der Personalpronomina werden v.a. als Genetivi obiectivi
(vgl. 286) verwendet (vgl. 83,2a-b).
nostra tui Caritas (unsere Liebe zu dir) (fam. 6,12,1); accusator mei (Att.
11,8,2); defensor tui (fam. 1,1,2). Desiderium meorum atque in primis tui (fam.
2,11,1). Grata mihi vehementer est memoria nostri tua (fam. 12,17,1).
(c) Statt des Personalpronomens im Genetivus obiectivus kann das Posses
sivpronomen stehen, was das Deutsche nur selten nachahmen kann (vgl.
83,2c). Dieser Gebrauch findet sich klassisch vor allem bei Personennamen
und einigen Abstrakta wie caedes, iniuria, invidia etc.
Vester, iudices, conspectus (euer Anblick) reficit et recreat mentem meam
(Plane. 2). Se ea, quae faciebat, tua fiducia (aus Vertrauen zu dir) facere dicebat
(Verr. II 5,176).
(2) Der Genetiv Plural des Personalpronomens der ersten und zweiten Per
son lautet in der Funktion des Genetivus totius (vgl. 292) stets nostrum (von
uns) und vestrum (von euch).44
nemo nostrum (keiner von uns) (S. Rose. 55); quis nostrum? (fin. 1,32). Te
ad me venire uterque nostrum cupit (Att. 13,33,2). Minus habeo virium quam
vestrum utervis (Cato 33).
Anm. 1: Die Pronomina nostrum und vestrum werden nur selten in der Funktion des
Genetivus obiectivus verwendet: Noli me ad contentionem vestrum vocare! (Verlange
nicht von mir, dass ich euch vergleiche!) (Planc.16; Plane. 17; an der Stelle Catil. 3,29
handelt es sich wohl um den Akkusativ des Possessivums) (A).
Anm. 2: Nur an einer Stelle ist klassisch die Form nostrorum berliefert (Cluent.
194) (A), die in den Ausgaben durch die Lesart nostrum ersetzt wird.
(3) Der Ausdruck 'unser aller*, 'euer aller' wird im Lateinischen gewhnlich
mit (a) omnium nostrum, omnium vestrum wiedergegeben,45 seltener mit (b)
noster (vester) omnium.
Zu a) Patria communis omnium nostrum parens est (Catil. 1,17). Video in
me omnium vestrum oculos esse conversos (Catil. 4,1). Caedes esset vestrum
omnium consecuta (Phil. 14,15).
Weitere Stellen: Flacc. 5; de orat. 3,208.
Zu b) De nostro omnium interitu cogitant (Catil. 1,9).
Weitere Stellen: Mil. 92.
(4) Ist ein Personalpronomen im Genetiv (mei, tui, nostri, vestri) durch ein
Gerundivum bestimmt, so endet dieses immer auf -ndi, obgleich beim Gerun44

Vgl. Lebreton 96t


Bei Cicero gibt es fr die Stellung omnium nostrum, omnium vestrum ca. dreiig Belege, die
umgekehrte Reihenfolge ist seltener (KSt 1,246).
45

94

IL Pronomina ( 56-105)
divum eigene feminine und pluralische Endungen {-ndaey -ndorum, -ndarum)
existieren (Attraktion von Genus und Numerus) (vgl. 83,4).
facultas tui consolandi (der Adressat ist mnnlich, auch bei einem weib
lichen oder schlichen Empfnger wrde der Genetiv so lauten) (fam. 4,13,4).
Anm.: In der klassischen Prosa lsst sich kein Beleg anfhren fr diese Konstruktion in
Bezug auf ein Femininum, vgl. aber Plaut. Truc. 370 und Ov. epist. 19,74. Auch nostri
und vestri lassen sich klassisch nicht in Verbindung mit einem Gerundivum belegen,
vgl. aber die Belege fr sui mit Pluralbedeutung in 83,4.

Das Fehlen der Personalpronomina im Lateinischen


(1) Zum Gebrauch der Personalpronomina in unechten Gliedstzen
(Als unechte Gliedstze bezeichnet man Partizipialien wie Infinitiv, Acl, Ncl,
Ablativus Absolutus, Gerundialgefge. Unechte Gliedstze sind keine Stze,
sondern Satzteile, daher muss ein Pronomen in einem unechten Gliedsatz, das
sich auf das Subjekt des regierenden Verbs bezieht, direkt reflexiv verwendet
werden.) ist zu bemerken:
(a) Personalpronomina und die Ersatzformen fr die dritte Person (auch
die Possessiv- und Reflexivpronomina) entfallen regelmig in Partizipialkonstruktionen, wenn sie sich auf das Subjekt oder das Objekt des Satzes be
ziehen.
Qua oblata potestate (als sich ihm die Gelegenheit bot) omnibus his civitatis
bus obsides imperat (Gall. 7,4,7). Socrates Xenophonti consulenti (dem ihn be
fragenden Xenophon), sequereturne Cyrum, exposuit, quae ipsi videbantur
(div. 1,122).
(b) Wenn jedoch der Sinn unklar werden knnte oder das Pronomen betont
werden soll, knnen die entsprechenden Pronomina zur Verdeutlichung ge
setzt werden:
Quid dubitas summo bono a te ita constituto nobis assentiri? (Was zgerst
du, uns beizupflichten, da das hchste Gut von dir so bestimmt worden ist?)
(vgl. fin. 2,11). Ea praedia Seio per te interfecto tenes (har. resp.30).
(c) Nur selten steht das unbetonte Pronomen trotz eindeutiger Beziehung
auf das Subjekt oder das Objekt.
Qua re tibi nuntiata concidisti (Phil. 2,107). Hoc tibi proposito fac, ut ad
summa contendas (fam. 12,8,2).
(2) Das Personalpronomen wird im Lateinischen in bestimmten parentheti
schen Gliedstzen oft nicht gesetzt, in denen im Deutschen i.d.R. ein Ob
jektspronomen im Dativ steht: si placet und si (tibi) videtur (4wenn es dir
Recht ist', oft in der Correctio); nisi molestum est (wenn es dir nicht lstig ist)
(vgl. 595,2).
Quae in controversiam veniunt, de iist si placet, disseramus (fin. 4,24). Responde, si tibi videtur (Caecin. 4). Quare noli agere confuse, si videtur (nat. deor.
3,19). Velim mihi dicas, nisi molestum est, quafacie illefuerit (Phil. 2,41).
95

A.Wortarten (1-242)
Weitere Stellen: si placet.Ven. II 3,184; Cluent. 89; ac. 2,17.116; fin. 3,9.21.24; Tusc. 3,13;
5,88; Cato 15; Lael. 36; si tibi videtur: de orat. 2,233.297; nat. deor. 3,65; 1\isc. 3,7; si videtur. Plane. 47; Brut. 24; ac. 1,14.35; fin. 2,17; 4,2; 5,96; Tusc. 1,23; nat. deor. 1,17; nisi molestum est: Cluent. 168; rep. 1,46.
Anm. 1: Si tibi (vobis) placet ist unklassisch (A).
Anm. 2: Zu Unrecht stellt Menge in 227 a. E. bei Ausdrcken wie ut fabulae ferunt
(nat. deor. 2,70; oft 3,38) oder historia tradidit (div. 1,121) die grundstzliche Regel auf,
dass hier nie ein Dativobjekt wie nobis stehen knne. Gegenbelege finden sich hufig
bei Cicero, die Setzung des Dativs im Lateinischen ist also fakultativ (Scaur. 42; nat.
deor. 1,88; 3,42). Richtig ist, dass bei Wendungen wie memoriae proditum est, ut aiunt, ut
ferunt kein Dativ steht.

Der Pluralis modestiae


(1) Im Lateinischen findet sich hufig der Gebrauch der ersten Person Plu
ral anstelle der ersten Person Singular, wobei es sich nicht um einen Pluralis
maiestatis (oder dignitatis), sondern um einen Pluralis modestiae46 handelt:
Der Redende lsst seine Person hinter die der Hrer bzw. Leser und Freunde
zurcktreten bzw. schliet sie in sein Handeln ein.47 Der Plural ist bei Caesar
sogar hufiger als der Singular.48 Dieser Gebrauch berschneidet sich mit
dem deutschen Pluralis modestiae nur bei der Einbeziehung der Angespro
chenen in Ausdrcken wie 'wie wir gezeigt haben, wie wir gesehen haben usw.'
Die Personalpronomina werden nach den unter 56 aufgefhrten Regeln ge
setzt oder weggelassen.
Hunc librum ad te de senectute misimus (Cato 3). Sex libros de re publica
tunc scripsimus, cum gubernacula rei publicae tenebamus (div. 2,3). Interfuit
sermoni P Crassus adulescens, nostri, ut scis, Studiosissimus (ad Q. fr. 2,8,2).
Eodem tempore Moloni dedimus operam (Brut. 312). Videamus, quae deinde
sint consecuta (Quinct. 61). Quae cuiusque vis et natura sitt mox videbimus
(fin. 5,60). Partitionum genus qule esset ostendimus (top. 30).
Anm.: Oft lsst sich nicht leicht entscheiden, ob es sich um einen Pluralis modestiae
oder um einen echten Plural handelt, so etwa bei 'nostri' (s.o.), wohingegen 'misimus'
(s.o.) eindeutig dem Singular misi entspricht.
(2) Die Verweisformeln auf bereits Gesagtes lauten oft ut supra diximus,
ut ante diximus etc. Bei diximus, demonstravimus etc. ist der Plural hu46
Vgl. KSt 1,83 Anm. 1 und 87.3; HSz 20, wo auch dargelegt wird, dass man erst ab der spten
Kaiserzeit von einem Pluralis maiestatis sprechen sollte. HSz 19 verwendet als berbegriff fr
diese Plurale den Terminus 'soziativer Plural'. Zu den antiken Meinungen ber diesen Plural vgl.
Serv.Aen.2,89.
47
Daher auch Pluralis inclusivus oder Pluralis auctoris (HSz 19). Vgl. allgemein: Pieri, M. P,
Singolare e plurale di prima persona neu' epistolario di Cicerone, SIFC 39 (1967), 199-223.
Vgl. KSt 1,88.
49
Der Versuch die psychologischen Motive, die zweifellos fr die Wahl dieser Plur. wesentlich
sind (daher auch 'Plur. affectus'), fr jeden einzelnen Fall zu ergrnden, wird stets ein mehr oder
minder subjektives Rtselraten bleiben" (HSz 20).

96

IL Pronomina ( 56-105)
figer, whrend bei puto, existimo, opinor, scio, novi, credo etc. der Singular
berwiegt.
Omnes Germani, ut supra demonstravimus, minime agri culturae Student
(Gall. 6,29,1). Sed, ut opinor, laudem veritati tribuebas, crimen gratiae concedebas (Q. Rose. 19).
Weitere Stellen: ut supra demonstravimus: Gall. 2,1,1; civ. 3,55,1; ut diximus: Gall. 3,15,1.
Anm.: Das Adverb iam in Ausdrcken wie ut ante diximus (wie schon gesagt) findet
sich bei Cicero nur ausnahmsweise (Sll. 53;T\isc. 4,67) (A). Insgesamt kann man fest
stellen, dass ut ante (supra) diximus eher dem historischen und wissenschaftlichen, ut
dixi eher dem rhetorischen Stile angehren, da jener sich objektiv geben will, whrend
dieser bewusst Affekte und Emotionen des Redenden einsetzt.
(3) Innerhalb ein und derselben Passage knnen Pluralis modestiae und
Singular ohne erkennbaren Grund abwechseln.49
Sed, ut omittam communem causam, veniamus ad nostram (Lig. 20). A me,
cum paulum oti nacti erimus, uberiores litteras exspeetato (fam. 11,29,3).
Weitere Stellen: Cato 5; Brut. 181t; de orat. 2,178; fam. 1,8,3; 1,9,13; 2,11,1; 5,12,1.

Signifikante Substantive statt deutscher Personalpronomina


Hufig steht im Lateinischen ein sog. signifikantes (oder przisierendes)
Substantiv statt eines deutschen Pronomens. Dieses signifikante Substantiv
bezeichnet meistens den Teil der Person, der unmittelbar betroffen ist, z.B.: id
abhorret a moribus meis (das liegt mir fern, das entspricht nicht meinem Cha
rakter). Besonders hufig werden animus und corpus so gebraucht. (Zum
Numerus vgl. 9,3.)
animum alieuius confirmare
(consolarUflectere,inflammare,
offendere, perturbare, placare)
animos audientium commovere
mentem alieuius convertere
(perturbare)
aliquid penitus animis suis
mentibusque mandare
eorum hominum mentibus pauca
respondere
consiliis alieuius oecurrere
castra (copias) coniungere cum
aliquo
iram alieuius incendere
memoriae aliquid mandare
aliquid abhorret a moribus alieuius

jemanden ermutigen (trsten,


umstimmen, begeistern, beleidigen,
verwirren, vershnen)*
die Zuhrer bewegenb
jemanden umstimmen (verwirren)0
sich etwas gut einprgen (bei
pluralischem Subjekt)0
den Menschen kurz antwortet
sich jemandem widersetzet
sich mit jemandem vereinigen (mil.)s
jemanden in Rage bringen11
sich etwas merken1
etwas liegt jemandem fernk

97

A.Wortarten (1-242)
pedem referre (i. e. se recipere)
sententias iudicum corrwnpere
aliquid ad alicuius voluntatem
accommodare
voluntati alicuius obsequi
ad alicuius famUiaritatem se
applicare

sich zurckziehen (mil.)m


die Richter bestechen0
etwas jemandem anpassen0
dem Wunsch von jemandem
nachkommenP
sich jemandem anschlieen^

*Gall. 1,33,1; Sll. 17; Sll. 18; Gall. 1,19,2; Gall. 1,39,1; Font. 46 bCluent. 139 <civ. 1,76,5;
Gall. 1,39,1 dCatil. 1,27 Catil. 1,29'Catil. 3,17 *civ. 1,63,1; 2,17,4 hT\isc. 4,43 *Mil. 78
kde orat. 1,224 Verr. II 3,2 m Gall. 1,25,5 "Cluent. 125 fam. 4,6,3 pfin. 2,17 iCluent.
46.66

Die Wiedergabe von Ausdrcken wie 'das Ich, zweites Ich' im Lateinischen
Im Deutschen wird der Ausdruck 'das Ich' nicht nur in Beziehung auf die
erste Person, sondern auch in Bezug auf die zweite und dritte Person verwen
det, whrend sich das lateinische Pronomen ego nur auf die erste Person be
ziehen kann; fr 'dein Ich' steht tu, fr reflexives 'sein (ihr) Ich' ipse bzw. in
den obliquen Kasus sui, sibit se, fr nicht-reflexives 'sein (ihr) Ich' das demon
strative idem, bei Beziehung auf eine Form von quisque auch quisque. 'Ande
res, zweites Ich' heit lateinisch alter ego, alter tu etc. (vgl. 47,5a; 97,3).
Mglich ist auch die Umschreibung durch exemplar mit dem Genetiv (mei,
tui, sui etc.).
Non tu is es, quem ista forma declarat, sed mens cuiusque, is est quisque
(Dein Ich ist nicht diese deine uere Gestalt, sondern die Seele jedes Einzel
nen ist eben dieser Einzelne selbst.) (rep.6,26). Verus amicus tamquam alter
idem est (Ein guter Freund ist fast wie ein zweites Ich.) (Lael. 80). Mens cuiusque is est quisque (Die Seele jedes Einzelmenschen ist sein wahres Ich.)
(rep.6,26). Pompeius me alterum sefore dixit (Pompeius hat gesagt, dass ich
sein zweites Ich sein werde.) (Att. 4,1,7). Verum amicum qui intuetur, is tarnquam exemplar aliquod intuetur sui (Lael. 23).

b) Possessivpronomina
63 Das Possessivpronomen. Allgemeines
64 Die Stellung des Possessivpronomens
65 Prgnanter Gebrauch des Possessivpronomens
66 Vom Deutschen abweichender Gebrauch der Possessivpronomina
67 Phraseologische Verwendung des Possessivums im Deutschen

98

IL Pronomina ( 56-105)

Das Possessivpronomen. Allgemeines


(1) Whrend die Formen der ersten und zweiten Person des Possessivpro
nomens (meus, tuus, noster, vester) sowohl reflexive wie auch nicht-reflexive
Besitzverhltnisse ausdrcken, wird das Possessivpronomen suus nur bei re
flexiven Beziehungen verwendet. Das nicht-reflexive Possessivpronomen der
dritten Person wird durch die Genetive des Personalpronomens is ersetzt
(eiuSy eorum, earum).50
(a) Eine nominale Bestimmung, die dieselbe Person bzw. denselben Gegen
stand wie das Possessivpronomen bezeichnet, steht gewhnlich im Genetiv,
weil das Possessivpronomen gewissermaen den Genetiv des Personalprono
mens vertritt. Der Genetiv hngt von dem Nomen ab, auf das sich das Posses
sivpronomen bezieht.
Tuum Studium adulescentis perspexi (Deinen Eifer, eben den eines jungen
Mannes, habe ich genau kennen gelernt.) (fam. 15,13,1). Tuum hominis simplicispectus vidimus (Phil. 2,111).
Weitere Stellen: Sest. 135; Plane. 26; de orat. 1,255.
(b) Hufig werden im Lateinischen die Genetive ipsius, ipsorum, ipsarum
zu einem Possessivpronomen gesetzt (vgl. aber 79,3). Im Deutschen gibt
man diese Verbindung mit dem Adjektiv 'eigen1 wieder; ebenso finden sich
fter die Genetive unius und solius beim Possessivum in der Bedeutung 'allei
nig, allein, einzig'.
Huiusce rei coniecturam de tuo ipsius studio facillime ceperis (Mur. 9). Mea
unius opera (durch meine Hilfe allein) (Pis. 6).
Weitere Stellen: Q. Rose. 3; Catil. 4,23; Sest. 128; Vatin. 8; Pis. 34; Marcell. 22; rep. 1,71;
Att. 11,15,2.
(c) Zu omnium noster (vester) bzw. omnium nostrum (vestrum) vgl. 58,3.
(2) Die Ablative suo und sua knnen durch das Suffix -pte verstrkt wer
den.
Atomi feruntur in locum inferiorem suopte pondere (nat. deor. 1,69).
Weitere Stellen: suopte: Tsc. 1,40; suapte natura: de orat. 2,98; orat. 164; fin. 1,54;
5,36.61; fat. 42.43.
Anm.: Die Formen meopte und meapte sind entgegen Menge 222 klassisch nicht be
legt (A).

Die Stellung des Possessivpronomens


(1) Wie bei der Stellung des adjektivischen Attributs (vgl. 262) lassen sich
auch fr die Stellung des Possessivpronomens keine festen Regeln aufstellen.
Als Richtlinie mag gelten, dass das schwach betonte Possessivpronomen hin50
Vgl. allgemein zum Possessivum Bertocchi, A./Maraldi, M., Nominalization and possessives in
Latin, in: Papers on grammar 3, hrsg. Calboli, G., Bologna 1990,69-127.

99

A.Wortarten (1-242)
ter, das stark betonte vor seinem Bezugswort steht. Hufig steht das Posses
sivpronomen auch bei Verwandtschaftsbezeichnungen vor seinem Bezugs
wort.
Patria mea, domus mea, gladius meus; mei necessarii (de orat. 2,201); tuus
autem avunculus (dein Onkel mtterlicherseits) (Brut. \\9)\nostra matertera
(unsere Tante mtterlicherseits) (de orat. 2,2).
(2) Abweichungen von dieser groben Regel finden sich sehr hufig; das
Possessivpronomen ist auch:
(a) betont und nachgestellt:
Litigant cum Epicuro non multum, ut opinio meafert, mentiente (Tusc. 4,70).
Quid? Domi pluresne praesunt negotiis tuis? (rep. 1, 61). Sentit animus se vi
sua, non aliena moveri (T\isc. 1,55).
(b) unbetont und vorangestellt:
Is celeriter ad Ptolemaeum, suum hospitem, venit (off. 2,82). Hominibus fas
est bestiis uti ad suam utilitatem (zu ihrem Nutzen) (fin. 3,67).
(3) Lediglich bei den Wendungen meo (tuo, suo) iure (mit vollem Recht),
anno meo (tuo, suo) (im Jahr der ersten mglichen Amtsbewerbung, vgl.
65,1) und mea (tua, sua) sponte (freiwillig) ist die Stellung festgelegt.
Anm.: Ausnahmen sind klassisch selten bei iure (Cael. 38; Phil. 8,20; fam. 13,77,1) und
sponte (Sest. 100; inv. 2,80, vgl. 5,4 Anm. 1) (A).

Prgnanter Gebrauch des Possessivpronomens


(1) Zuweilen hat das lateinische Possessivpronomen prgnante Bedeutung,
die im Deutschen mit Ausdrcken wie 'passend, gebhrend, angemessen, be
rechtigt, gesetzlich, gnstig, richtig, blich usw.' wiedergegeben wird:
suus honos
se suis locis tenere
suo iure poscere
opperiri tempora sua
suo (meo, tuo)
tempore redire
anno suo (meoc, tuo)
(i.e. prima petitioned)
suo Marte
suo more

die ihm gebhrende Ehre


sich an geeigneten Punkten aufhalten8
mit gutem Recht fordern
den gnstigen Zeitpunkt abwarten
zur rechten Zeit kommenb
(im frhest mglichen Alter) im Jahr der ersten
mglichen Bewerbung
aus eigener Kraft
nach seiner gewhnlichen Artf

*civ. 3,41,2; 3,109,2 > Verr. II 3,139; Phil. 14,15 c leg. agr. 2,4; Brut. 323 d leg. agr. 2,4 * Verr.
II 3,9; off. 3,34 'Gall. 2,13,3
Caesar hostes in suum locum (auf ein fr ihn gnstiges Terrain) elicuit (Gall.
5,50,3). Factus consul est bist primum ante tempust iterum sibi suo tempore (fr
100

IL Pronomina ( 56-105)
ihn zur rechten Zeit), rei publicae paene sero (Lael. 11). Suo Marte res suas recuperavit (Phil. 2,95). Qui anno suo petiverunt, sine repulsa non sunt consules
facti (leg. agr. 2,3). Naves suum numerum (die volle Anzahl an Seeleuten oder
an Besatzung) habebant (Verr. II 5,133).
Anm.: Die Stellung suo (meo, tuo) anno ist klassisch nicht belegt (A).
(2) In manchen prgnanten lateinischen Wendungen haben die deutschen
Adjektive 'passend, gnstig, recht usw.* kein quivalent und bleiben unbersetzt:
loco (in loco)
tempore*, ad tempus*
tempori
cum causa
in viam redire
viam inire
de via decedere

an derrichtigenStelle
zur rechten Zeit, rechtzeitig
pnktlich0
mit guten Grtindene
auf den rechten Weg zurckkehren'
den rechten Weg einschlagen
vom rechten Weg abweichen11

Vgl. 388,1b b Verr. II 2,128 c Verr. II 1,141 doff. 3,58 e de orat. 2,247 f Phil. 12,7 *Mur.
26hCluent.l63
Anm.: Die Wendung in tempore i. S. v. 'rechtzeitig' ist gegen Menge 230 Anm. unklas
sisch.
(3) Das lateinische Possessivpronomen (v.a. suus, vgl. 84,1b; 84,2c;
85,4; 86) kann auch die emphatische Bedeutung 'eigen, eigentmlich,
eigentlich, typisch, charakteristisch, originell, privat' annehmen.
Suo cuique iudicio utendum est (nat. deor. 3,1). Piatoni placet duo esse
motusy unum suum (Eigenbewegung), alterum externum (nat. deor. 2,32).
Quae est animi natura? Propria puto et sua (Was ist das Wesen der Seele? Ein
ihr eigentmliches und fr sie charakteristisches, glaube ich.) (T\isc. 1,70). Hie
semper in disputando suus est (Er ist in einer Diskussion immer 'sein eigener'
i. S. v. ganz er selbst.) (fin. 4,10).
(4) Das lateinische Adjektiv proprius kann nur dann anstelle des Posses
sivpronomens zur bersetzung des deutschen Adjektivs 'eigen' verwendet
werden, wenn proprius im Gegensatz zu einem zumindest gedachten communis oder alienus den eigenen Besitz betont (vgl. 301,2).
Ipsa calamitas communis est utriusque nostrum, sed culpa mea propria est
(meine eigene) (fam. 14,3,1).

Vom Deutschen abweichender Gebrauch der Possessivpronomina


(1) Possessivpronomina werden im Lateinischen im Gegensatz zum Deut
schen (a) oft nicht gesetzt, wenn sie unbetont sind und das Besitzverhltnis
aus dem Kontext eindeutig hervorgeht (z. B. bei Verwandtschaftsbezeichnun101

A.Wortarten (1-242)

gen, Krperteilen und Kleidungsstcken, vgl. auch 67). Possessivpronomina


knnen aber auch ohne besondere Notwendigkeit stehen. Entgegen der alten
Schulregel setzt das Lateinische (b) hufig das Possessivpronomen, obwohl
das Besitzverhltnis aus dem Zusammenhang deutlich ist,51 so (c) v.a. bei animus, vereinzelt bei oculi oder aures; das Possessivpronomen dient bei diesen
Substantiven meistens der Betonung (eigen), (d) Das Possessivpronomen
steht immer bei mea (tua, sua) sponte (vgl. 5,4), meo iudicio, mea opinione,
mea sententia, meo arbitrato, mea causa, meo nomine (in meinem Namen, mei
netwegen, fr mich) etc.
Zu a) Aetatem in eo studio consumpsi (Ich verbrachte mein Leben damit.)
(off. 1,2). Quis eum contra patriam (gegen sein Vaterland) pugnantem perisse
miratur, quem semper omnes ad civile latrocinium natum putaverunt? (Sll.
70). Occidisse patrem Sex. Roscius arguitur (S. Rose. 37). Ego autemapatre ita
eram deduetus ad Scaevolam, ut a senis latere numquam discederem (Lael. 1).
Manns lavaf (Wasch dir deine Hnde!) (de orat. 2,246).
Zu b) Liberum homines hanc suam patriam esse iudicant, quam quidam
summo loco nati non patriam suam, sed urbem hostium esse iudicaverunt
(Catil. 4,16). Patrem meum iugulavistis, me domo mea per vim expulistis, Patrimonium meum possidetis (S. Rose. 32). Patrem suum numquam viderat (Rab.
Post. 4). Q. Mucius augur multa narrare de C. Laelio socero suo (ber seinen
Schwiegervater Laelius) memoriter et iueunde solebat (Lael. 1). Nonne bestiae
pro suo partu propugnant? (Tlisc. 5,79).
Zu c) Considerate cum vestris animis vosmet ipsi (dreifache Verstrkung)
(Verr. II 3,29). Vitam P. Sullae ante oculos vestros proponite (Sll. 72). Istius
furor ab auribus vestris repellendus est (dorn. 109).
Zu d) P Sestius est reus non suof sed meo nomine (Sestius steht nicht seinet-,
sondern meinetwegen vor Gericht.) (Sest. 31).
(2) In der Anrede wird das Possessivpronomen nur bei groer Vertraulich
keit verwendet (vgl. 398).
MiAttice (mein lieber Atticus), (schwcher) Attice (mein Atticus).

Phraseologische Verwendung des Possessivpronomens im Deutschen


Wenn das deutsche Possessivpronomen den Begriff des Besitzes oder der
Zugehrigkeit nur in zweiter Hinsicht enthlt und primr demonstrative
Funktion hat, steht im Lateinischen das genauere Demonstrativpronomen
(vgl. 66,1a). Die Neigung des Deutschen, eine Wiederholung des Eigen
namens durch die Verwendung von 'unser Dichter, unser Schriftsteller, unser
Held o.a.' zu vermeiden, kann im Lateinischen nicht nachgeahmt werden
51
Vgl. KSt 1,597. Zu rigide ist daher Ngelsbachs Verdikt S.385: Das Possessiv ist sogar sprach
widrig, wo es bei Objekten steht, die ohne Widersinnigkeit gar nicht einer andern Person als dem
Subjekte angehren knnen.**

102

II. Pronomina ( 56-105)

(vgl. 69,3). So bedeutet Plato noster 'unser Freund, Gesinnungsgenosse,


Landsmann, Gewhrsmann Platon*; dagegen bedeutet hie (ille) Plato 'der Pia
ton, dessen Schriften wir gerade lesen, von dem jetzt die Rede ist'; dabei kann
der Eigenname auch fehlen.
Cicero hoc loco dicit eqs. (Cicero sagt an unserer Stelle). Hoc loco (eo loco),
de quo agimus (disputamus, disserimus, in quo versamur) (an unserer Stelle)
(vgl. div. 1,117). Memoriam Plato recordationem esse vult vitae superioris; nam
in illo libro (in seinem Buch), qui inscribitur Menon, pusionem quendam
Socrates interrogat quaedam geometrica (T\isc. 1,57).

c) Die Demonstrativpronomina hie, iste, ille und is


68 Die Demonstrativa. Allgemeines
69 Gemeinsamkeiten aller Demonstrativa
70 Die Demonstrativa als Ersatz fr die Personalia der dritten Person
71 Das Demonstrativpronomen der ersten Person hie
72 Das Demonstrativum der zweiten Person iste
73 Das Demonstrativum der dritten Person ille
74 hie und ille als miteinander korrespondierende Pronomina
75 Das Demonstrativpronomen is, ea, id
76 et is, et is quidem als bersetzung von 'und zwar'
77 Besonderheiten bei der Wiedergabe deutscher Demonstrativpronomina

Die Demonstrativa. Allgemeines


(1) Die vier lateinischen Demonstrativpronomina (hie, iste, illet is) werden
im Gegensatz zu den Personalpronomina sowohl substantivisch als auch ad
jektivisch verwendet. Der Unterschied zwischen den vier Pronomina (v.a.
zwischen hie und ille) liegt hauptschlich in der greren Nhe bzw. Ferne zu
dem in Rede stehenden Objekt (vgl. 70-75).52
orator, non ille vulgaris, sed hie excellens (orat. 45); idem iste Mithridates
(eben dieser Mithridates) (Manil. 19).
(2) In substantivischem Gebrauch ersetzen die Demonstrativpronomina
(a) hufig die im Lateinischen fehlende Form des nicht-reflexiven Personal
pronomens der dritten Person (er, sie, es usw.) (vgl. 70). Es knnen sogar (b)
innerhalb einer Passage verschiedene Pronomina auf denselben Gegenstand
verweisen.
Zu a) Is sibi legationem ad civitates suseepit (Er bernahm Gesandtschaf
ten.) (Gall. 1,3,3). Iste quaestor in Siciliafuit (Er war Qustor in Sizilien.) (div.
in. Caec. 4).
52
Vgl. allgemein zu den Demonstrativa Fischer, A., Die Stellung der Demonstrativpronomina
bei lateinischen Prosaikern, Diss. Tbingen 1908; Bodelot, C, Is, hie, ille, iste, in: Aspects of Latin,
hrsg. Rosn, H., Innsbruck 19%, 525-537; Penneil Ross, D., Anaphors and antecedents in narrative
text, in: Aspects of Latin, a. a. O., 511-523.

103

A.Wortarten (1-242)
Zu b) Hie omni tempore nobilitatis fautor fuit (Er war die ganze Zeit ein
Anhnger der Nobilitt.); ... erat ille Romae frequens (Er war hufig in
Rom.) (S. Rose. 16). Omitto Numerium, Serranum, Aelium, quisquilias seditionis Clodianae; hi volitant nee, dum vos de vobis aliquid timebitis, Uli de se
pertimescent (Sest. 94).
(3) Als Adjektive heben die Demonstrativpronomina ihr Bezugswort mit
Nachdruck hervor, um es zu betonen oder von anderen, hnlichen Begriffen
abzugrenzen.
Hunc sibi ex animo scrupulum, ut evellatis, postulat (S. Rose. 6). Quae ita
conservanda arbitratus sumt ut non modo, quas vivus leges Caesar tulisset,
infirmandas non putarem, sed ne illas (sc. leges) quidem, quas post mortem
Caesaris prolatas esse etfixas videtis (Phil. 1,23).
(4) Whrend hie, ille und iste bei adjektivischem Gebrauch ohne ana- oder
kataphorischen (vgl. 71,lc-d) Bezug stehen knnen (hoc anno, Socrates ille
[sog. exophorische Verwendung]), bentigt is immer ein Bezugswort, auf das
es ana- oder kataphorisch verweist, is kann also nicht exophorisch verwendet
werden.
(5) In manchen Verwendungsweisen entspricht hie dem Possessivum meus,
iste dem Possessivum tuus und ille dem Reflexivum suus bzw. dem nicht-refle
xiven Genetiv von is, ea, id (eius, eorum, earum). Daher spricht man von Demonstrativa der ersten (hie), zweiten (iste) und dritten (ille) Person (vgl.
71-73).
(6) Vor Konsekutiv- und Finalstzen knnen talis, tantus, eiusmodi o.a.
durch is ersetzt werden (vgl. 42,4).
Videndum est, ut ea (eine solche Art von) liberalitate utamur, quae noceat
nemini (off. 1,43). Habetis eum (einen solchen) consulem, qui decretis vestris
parere non dubitet (Catil. 4,24).
(7) Verweist ein Demonstrativum ana- oder kataphorisch auf einen Haupt
oder Gliedsatz, so steht es im Neutrum, da ganze Stze wie im Deutschen als
Neutra aufgefasst werden (vgl. 69,1). Statt des Neutrums kann auch res mit
einem Demonstrativum eintreten (vgl. 17,1b).
Peto, ut eum in tuis habeas; erit id mihi gratum (Das wird mir Recht sein.)
(fam. 13,78,2). Ea res in discrimine versatur, utrum possitne se contra luxuriem
ac licentiam rusticana illa atque inculta parsimonia defendere an cupiditati
petulantiaeque addicatur (Darum [um diese Frage] geht es jetzt, ob usw.)
(Quinct. 92).

69

Gemeinsamkeiten aller Demonstrativa


(1) Die Neutra hoc, illud, id (verstrkt hoc ipsum, illud ipsum, id ipsum)
knnen kataphorisch auf das Folgende verweisen, nicht nur auf einzelne Wr
ter, sondern auch auf einen zusammengesetzten Ausdruck, einen Hauptsatz,
einen Infinitiv, einen Acl oder einen Gliedsatz (vgl. 68,7). Dabei kann das
104

IL Pronomina ( 56-105)
Pronomen die Bedeutung '(nur) soviel' annehmen (vgl. 71,4; 175,3;
189,1). Diese Verwendung der Demonstrativpronomina heit prparativ, die
nachfolgenden Gliedstze nennt man Explikativstze (vgl. 547-550). Selte
ner haben die Demonstrativa in adjektivischem Gebrauch diese prparative
Funktion, abgesehen von festen Verbindungen wie ea condicioney ob eam causam etc.
Illud excruciat: discessus ab omnibus bonis (Tsc. 1,83). Unum hoc dico:
nostri isti nobiles nisi et boni etfortes erunt, eis hominibus, in quibus haec erunt
ornamenta, sua concedant necesse est (S. Rose. 139). Hoc ipsum eum delectabat
peccare (oft 2,84). Inter omnes hoc constat virorum esse fortium toleranter dolorem pati (Tusc. 2,43). Ne illud quidem intellegunt ita necesse fuisse (Brut.
289). Multis argumentis nunc non utor: hoc (nur soviel) dico: te verum aecusatorem esse non posse (div. in Caec. 29). Hoc apparet in bestiis, ut se ipsae diligant (Lael. 81). Est illa laus (illa in adjektivischer Verwendung als Attribut zu
laus) oratoris, ut abieeta et obsoleta fugiat (de orat. 3,150). Aristides nonne ob
eam causam pulsus estpatria, quod praeter modum iustus esset? (Tsc. 5,105).
(2) Das Demonstrativum hie (seltener iste und ille) hat in Verbindung mit
einem attributiven Adjektiv oft ein hervorhebendes tarn bei sich; dabei steht
tantus statt tarn magnus, tot statt tarn multi (vgl. 147,4). Im Deutschen bleibt
entweder tarn oder das Demonstrativum i.d.R. unbersetzt, tantus und tot
knnen einfach mit 'gro' bzw. 'viele' wiedergegeben werden (oder aber das
Demonstrativum bleibt unbersetzt).
hie locus tarn inauditus, tarn novus (dieser neue, noch nie gehrte Aspekt,
ein so neuer, noch nie gehrter Aspekt) (de orat. 2,125); ista tarn absurda (nat.
deor. 1,81); ille homo tarn locuples (Verr. II 4,11); tantum hoc crimen (dieser
schwerwiegende Vorwurf, ein so schwerwiegender Vorwurf) (Verr. II 5,101);
haec tanta, tarn exitiosa coniuratio (Catil. 4,6); haec tot exempla (diese vielen
Beispiele) (Manil. 63).
Weitere Stellen: hie: Verr. II 4,68; Plane. 21; Gall. 7,24,1; iste: Att. 6,1,20; S. Rose. 146.
(3) Wenn im Deutschen auf bereits genannte Personen mit Ausdrcken wie
'dieser Mann', 4dieser Knig', 4dieser Dichter' etc. zurckverwiesen wird, steht
im Lateinischen das bloe Demonstrativum (i. A. /5, strker ille oder das Re
lativpronomen qui). hie findet sich in dieser anaphorischen Verwendung,
wenn es sich mit einer seiner Hauptbedeutungen vereinbaren lsst (vgl. 71).
Die Wiederholung von Eigennamen wird im Lateinischen nach Mglichkeit
vermieden.
Apud Helvetios longe nobilissimus fuit Orgetorix; is (dieser Mann) coniurationem fecit (Gall. 1,2,1). De Lucullo ita dicamt ut neque vera laus detraeta ei
(diesem Feldherrn, diesem groen Staatsmann) neque falsa affieta esse videatur (Manil. 10).
Anm.: Seltener steht statt eines Demonstrativs ein Substantiv wie homo, vir oder mulier. Nihil a mefitcum ulla illius contumelia; tantummodo dissimilitudo meae rationis offendit hominem (Att. 6,1,2; Verr. II 2,36; 4,62; S. Rose. 33;Tusc. 1,49; 5,61; fam. 1,2,3;
7,17,2; Att. 9,183; Gall. 5,7,9; 5,58,6) (A).
105

A.Wortarten (1-242)
(4) Das Demonstrativum kann statt eines abhngigen Genetivs stehen; be
sonders hufig ist dies der Fall bei den Substantiven genus und numerus
(vgl. 260,ld), seltener bei anderen Abstrakta (Nheres in 319).
Amicitia est ex eo (statt earum rerum) genere, quae prosunt (fin. 3,70). In eo
(statt eorum) numero Sulla est (Sll. 39).
Anm.: Gegen HSz 66 ist dieser Ersatz des Genetivs bei Abstrakta durch ein Pronomen
nicht zwingend, vgl.IUll. 51; Deiot. 9.
(5) Nur selten kann von einem Demonstrativpronomen im Neutrum Plural
ein Genetiv abhngig gemacht werden (A): Haec Epicuri (sc. praecept) non
probo (fin. 1,26). illa oculorum (de orat. 3,161); illa Q. Tremuli (Phil. 6,13).
Nicht ungewhnlich ist dagegen analog zu illud Piatonis (vgl. 73,1b) ein Aus
druck wie hoc Stoicorum (diese Lehre, dieses Dogma der Stoiker) (Tsc. 4,51)
(vgl. 287,2c).
(6) Die Pronomina knnen durch das Suffix -ce verstrkt werden; klassisch
sind aber nur folgende Formen belegt: huiusce, hisce (Dativ und Ablativ),
hosce, hasce und istuc, selten istaec (Neutrum Plural). Das Pronomen hie, haec,
hoc verschmilzt in Fragen mit der Fragepartikel ~ne zu hicine, haecine, hocine
(vgl. 414,1a).
De hisce omnibus rebus me dicere oportere intellego (S. Rose. 35). Cum
hocine igitur vis? (Mit dem willst du dich also einlassen?) (Att. 9,7,3).

70

Die Demonstrativpronomina als Ersatz


fr das Personalpronomen der dritten Person
Die Kasus des fehlenden Personalpronomens der dritten Person (er, sie, es)
knnen ersetzt werden:
(1) durch is bei einfachem Rckbezug auf ein schon genanntes Nomen oder
einen schon genannten Ausdruck.
Servus meus aufugit; is est in provincia tua (fam. 13,77,3).
(2) durch ille bei strkerer Betonung oder wenn ille eine der in 73-74 ge
nannten Funktionen erfllt (Beziehung auf ferner Liegendes).
Sueborum gens est longe maxima Germanorum omnium; hi centum pagos
habere dieuntur, ex quibus quotannis singula milia armatorum bellandi causa
suis exfinibus edueunt; reliqui, qui domi manserunt, se atque Mos alunt, hi rur~
sus invicem anno post in armis sunt, Uli domi remanent (Gall. 4,1,3f.). Ego
hospitem de suo regno, ille me de nostra re publica percontatus est (das Ereig
nis liegt lngere Zeit zurck, vgl. 73,1) (rep. 6,9).
(3) durch hie, wenn das Personalpronomen auf eine Person verweist, die
thematisch im Mittelpunkt stehen soll oder bereits lnger gestanden hat
(whrend is nur verweisende Funktion ohne besondere Betonung hat, vgl. 1).
Hie tarnen vivit (Catil. 1,2). Vgl. auch den ersten Beispielsatz unter 2.
(4) durch das Intensivpronomen ipse bei einem Gegensatz oder wenn die
Bezugsperson eine Autoritt verkrpert (vgl. 78).
106

II. Pronomina ( 56-105)


Caesar munitioni Labienum praefecit, ipse in Italiam contendit (Gall. 1,10,3).
Monet amicus meus te, ut idem dicas, quod ipse (er, er selbst) antea dixit (Caecin. 35). Pythagorei, cum ex iis quaereretury quare ita esset, respondere solebant:
Ipse dixit."; 'ipse' autem erat Pythagoras (nat. deor. 1,10).
Anm.: Manchmal kann ein und dasselbe Demonstrativum in einem Satz mehrfach mit
verschiedenem Bezug verwendet werden (A): Is ad eum defert rem (Verr. II 1,64;
rep. 2,37;T\isc. 1,24) (vgl. 74,3 Anm.)

Das Demonstrativpronomen der ersten Person hie


(1) Das Demonstrativpronomen der ersten Person hie, das in manchen Ver
wendungsweisen durch meus ersetzt werden kann, bezeichnet das, was dem
Sprechenden rumlich, zeitlich oder gedanklich am nchsten liegt, und zwar:
(a) das, was dem Sprechenden unmittelbar vor Augen liegt, ihn unmittelbar
betrifft.
hie ber (dieses Buch hier vor mir); haec tempora (die jetzigen Zeiten, unse
re Zeit); haec causa (die zur Verhandlung anstehende Rechtssache).
(b) das, was zu dem Sprechenden gehrt.
haec oratio (diese meine Rede) (dorn. 116).
(c) anaphorisch das Vorhergehende.
Haec habui, de amicitia quae dicerem (Lael. 104).
(d) kataphorisch das Folgende.
Hoc contendo (Ich stelle folgende Behauptung auf.) (Plane. 48). Ambiorix
ad hunc modum locutus est (Gall. 5,27,1 mit v. 1. in hunc modum, vgl. Meusel
ad loa). His verbis dixit (orat. 213). Eius belli haeefuit causa (Gall. 3,7,2).
(2) Zuweilen steht hie, qui statt des blichen is, qui, wenn sich der Redner
einen Gegenstand als gegenwrtig bzw. naheliegend vorstellt.
hie Status (der jetzige, gegenwrtige Zustand), qui nunc est (Att. 2,19,2); hi
Graeci (die heutigen Griechen), qui se inculcant auribus nostris (de orat. 2,19).
Nonne vobis haec (diese meine Erzhlungen), quae auditis, cernere oculis videmini? (S. Rose. 98).
(3) Zum gemeinsamen Auftreten von hie und ille vgl. 74.
(4) Dem lateinischen hie, haec, hoc entspricht im Deutschen oft eine przi
sere Ausdrucksweise:
hie ber
hie Laelius
hie Archias
per hos annos
hie dies
haec temporr
haec urbs

das vorliegende Buch


der hier anwesende Laelius
mein Klient Archias
in den letzten Jahren*
der heutige Tag0
die heutige Zeit
diese Stadt hier, Rom
107

A. Wortarten (1-242)
Hoc contendo, statuo, defenda
Hoc modo (ad hunc modum;
his verbis) dixit.

Ich stelle folgende Behauptung auf.


Er sagte Folgendes.

*Manil. 31 bTsc. 5,1 cfam. 3,12,1; Verr. II 3,208 d vgl. 69,1

Das Demonstrativum der zweiten Person iste


Das (bei Caesar nur ein einziges Mal belegte) Demonstrativpronomen der
zweiten Person iste, das manchmal mit tuus bzw. vester vertauschbar ist, be
zeichnet:
(1) vor allem in Reden und Briefen das, was dem Redner gegenberliegt, so
dass er es sogar fast mit tu (vos, tuus, vester) anreden knnte, iste hat also nicht
nur negativen Charakter (s.u. 2) und kann sogar in lobendem Sinn verwendet
werden.
istud officium (die von dir erwhnte Pflicht) (Att. 6,2,2). Agnosco tuum
morem istum (deine bekannte Art), Spuri, aversum a ratione populi (rep.3,47).
iste locus (diese Stelle, an der du gerade bist). Cum ista sis auctoritate, non
debes, M. Cato, arripere maledictum ex trivio (Bei deiner Wrde darfst du kein
Kraftwort aus der Gosse verwenden.) (Mur. 13). Ista subsellia (die Bnke in
deiner Nhe) vacuefacta sunt (Catil. 1,16). Quamdiu etiam furor iste tuus nos
eludet? (Catil. 1,1). Neque enim tu is es, quem forma ista declarat (rep.6,26).
Nonnulli isti (diese von dir genannten Leute), Tite noster, faciunt imperite (leg.
1,4).
Weitere Stellen: S. Rose. 154; Phil. 2,63; de orat. 2,228; Brut. 125; oft 2,8.
Anm.: In Vatin. 26 schreibt Cicero tuus ille furor, weil der furor schon lngere Zeit
zurckliegt, vgl. dorn. 14.
(2) eine Verachtung gegenber dem vom Redner genannten Gegenstand wie auch im Deutschen 'dieser' negativ besetzt sein kann ('dieser Mensch').
Vor Gericht bezeichnet man damit den Prozessgegner (vgl. besonders die
Reden gegen Verres). Iste Homo (dieser so verachtenswerte Mensch).
ut solent isti (nmlich die Epikureer) (nat. deor. 1,18). Ista, quae vos dicitis,
sunt tota commenticia (erfunden und erlogen) (nat. deor. 1,94). Animi est ista
mollitia, non virtus (Gall. 7,77,5).

Das Demonstrativum der dritten Person ille


(1) Das Demonstrativpronomen der dritten Person ille bezeichnet:
(a) das, was dem Redner ferner liegt, oft im Gegensatz zu hie (hie
locus - ille locus) (vgl. 74).
temporibus Ulis (in jener Zeit, damals) (de orat. 1,45); illae omnium doctrinarum inventrices Athenae (de orat. 1,13); illa superioris tristitia sermonis
108

IL Pronomina (56-105)
(die traurige Stimmung jenes frheren Gesprchs) (de orat. 1,27); philosophia,
non illa de natura, quae fuerat antiquior, sed haec, in qua de hominum vita et mo~
ribus disputatur (die Philosophie, nicht jene ltere Naturphilosophie, sondern
diejenige, in der es um den Menschen und seinen Lebenswandel geht) (Brut.
31). Ego neque Ulis assentiebar neque harum disputationum inventori et principi
Piatoni (Ich stimmte weder jenen Philosophen, die ich damals hrte, zu noch
dem Erfinder und Meister dieser Art von Diskussionen Piaton.) (de orat. 1,47).
Nimium diu te imperatorem tua illa Manliana castra (dein von Manlius kom
mandiertes Lager vor den Toren Roms) desiderant (Catil. 1,10).
(b) eine allgemein bekannte (berhmte, seltener berchtigte) Persnlich
keit oder etwas allgemein Bekanntes, wobei ille fast immer nachgestellt wird:
Socrates ille (der berhmte Sokrates). illud mit dem Genetiv eines Eigen
namens oder einem entsprechenden davon abgeleiteten Adjektiv bezeichnet
den bekannten Ausspruch eines Schriftstellers oder eines Philosophen: illud
Piatonis (jenes bekannte Piaton-Wort) (off. 1,63), illud Hesiodium (jener
berhmte Ausspruch des Hesiod) (Brut. 15). ille kann mit hie zusammenge
stellt werden: Hoc illud Socratis est (Dies ist der berhmte Ausspruch des So
krates.) Hie ille est (Das ist jener bekannte Mann.)
Medea illa exponto quondam profugit (Manil. 22). Viget illud Homeri eqs.
(ad Q. fr. 3,5,8). Illud egregium Sexti (de orat. 2,246). Hoc illud est, quod Pisistrato tyranno a Sohne responsum est (Cato 72).
Anm. 1: Selten steht ille in dieser Bedeutung vor seinem Bezugswort (leg. 2,39; off. 3,38:
fam. 5,12,5; 12,1,1; 15,16,1) (A).
Anm. 2: Zu beachten ist, dass der Typus illud Piatonis nur im Nominativ und Akkusativ
mglich ist; in den anderen Kasus tritt id quod dictum est ab aliquo ein (vgl. de orat.
1,126).
(c) als quivalent des deutschen bestimmten Artikels, v.a. bei Eigennamen,
zu denen ein Beiname hinzutritt, und bei Adjektiven und Zahlwrtern.
physicus ille Democritus (der Naturphilosoph Demokrit) (de orat. 1,49);
Scaevola ille augur (Balb. 45); ut iam ad illa summa veniamus (de orat. 1,33).
Illa duo (die zwei Zugestndnisse) vereor, ut tibi possim concedere (de orat.
1,35). Quidquid erit quacumque ex arte, orator id dicet melius quam ipse ille
eius rei inventor atque artifex (de orat. 1,51).
(d) einen herausragenden Vertreter einer Eigenschaft.
ut ait poeta ille noster (unser [d.h. ein rmischer] groer Dichter) (Rab.
Post. 28).
(e) einen Gegenstand oder eine Person, auf die zuvor schon mit einer Form
von is, ea, id verwiesen wurde.
Ad eum filiam adduxit, ut ille maerorem deponeret (Sest. 7).
Weitere Stellen: p. red. ad Quir. 3; prov. 2; Scaur. 39; Lael. 59.
(2) ille, qui kann statt is, qui verwendet werden, wenn das Pronomen strker
betont werden soll. Dies ist die einzige Mglichkeit, ille mit ego zu kombinie
ren, ille kann wie andere Demonstrativa auch auf einen relativen Lokalsatz
vorausweisen.
109

A.Wortarten (1-242)

illa, quae sunt a nobis bona corporis numerata (fin. 5,71); ego ille, qui semperpacis auctorfui (Phil. 7,7). Caesar intellexit in Ulis locis sibi bellum gerendum, ubi paucis ante annis L. Valerius interfectus esset atque unde L. Manlius
profugisset (Gall. 3,20,1).
(3) Zum gemeinsamen Auftreten von ille und hie vgl. 74.
(4) Dem lateinischen ille, illa, illud entspricht im Deutschen oft eine przi
sere Ausdrucksweise:
ille locus
illa tempora
Uli consules
illae artes
Socrates ille
Ephialtes ille
illud Piatonis
Horatius ille

die dortige Stelle


jene (vergangenen) Zeiten
die damaligen Konsuln
die (oben) bereits erwhnten Knste
der berhmte Sokrates
jener berchtigte Ephialtes
der bekannte Ausspruch Piatons
ein Mann wie Horaz

hie und ille als miteinander korrespondierende Pronomina


(1) Das anaphorische (vgl. 71,1c) hoc (haec) bezeichnet bei gemeinsamem
Auftreten mit illud (illa) das Genannte, whrend das kataphorische (vgl.
71,ld) illud (illa) das Folgende bezeichnet.
Sed haec (das eben Genannte) leviora, illa (das, was ich jetzt nennen will)
vero gravia (Plane. 86). Sed hoc (das eben Gesagte) est commune Vitium, illae
Epicuri propriae ruinae, quod censet eqs. (vgl. fin. 1,18).
(2) hie und ille werden als anaphorische Pronomina wie folgt verwendet:
(a) hie verweist nach der Erwhnung zweier Gegenstnde oder zweier Per
sonen auf das zuletzt Genannte (letzterer) als das nher Stehende, ille auf das
zuerst Genannte als das ferner Stehende (ersterer), wobei in vielen Fllen die
blichen Bedeutungen von hie und ille eine Rolle spielen, hie also auf Gegen
wrtiges, Vorhandenes, ille auf Vergangenes, Abwesendes verweist. Sonst ste
hen statt hie und ille i.d. R. alter - alter (vgl. 97,2), falls die Beziehungen ein
deutig sind (oder bewusst im Unklaren gelassen werden sollen); auerdem
finden sich prior - posterior, superior - inferior (oder posterior), ille superior
(oder prior) - hie (posterior).
Conferam Drusum cum C. Graccho? Quae hie (letzterer, Gracchus) rei pu~
blicae vulnera imponebat, eadem ille (ersterer, Drusus) sanabat (fin. 4,66).
Quem favorem secum in scaenam attulit Panurgus, quod Rosci fuit diseipulus!
Qui diligebant hunc (letzteren), Uli (ersterem) favebant, qui admirabantur
hunc, illum probabant, qui denique huius nomen audiverant, illum eruditum et
perfectum existimabant (Q. Rose. 29). In civitate plurimum possunt gratia et
eloquentia, quarum alteram (die letztere) vereor, alteram metuo (Quinct. 1).
110

IL Pronomina ( 56-105)
Cum duo sint genera decertandi, unum per disceptationem, alterum per vim,
cumque illud sit proprium hominum, hoc beluarum: confugiendum est ad posterius, si uti non licet superiore (off. 1,34). Ipsa ratio conexi (logische Schluss
reihe, Syllogismus), cum concesseris superius, cogit inferius concedere (ac.
2,96).
Weitere Stellen: hie - ille: Cluent. 94; Sest. 49; Brut. 186; fin. 2,55; nat. deor. 3,45; Att.
9,19,2; Gall. 5,44,6; prior - posterior, superior - inferior (posterior): inv. 1,86; orat. 21; off.
1,67; ac. 2,99; ille superior (prior) - hie (posterior):TVL\L 30; de orat. 2,218.244; 3,109;
orat. 128; off. 2,52; ac. 2,111.119;fin.2,63; 4,10.
Anm.: Natrlich kann auch nur auf ein Glied explizit Bezug genommen werden, auf
das bei einer zweiten Nennung sogar wieder mit dem anderen Demonstrativum ver
wiesen werden kann: Sed de his duobus generibus alterum est druidum, alterum
equitum: Uli (erstere) rebus divinis intersunt et religiones interpretantur; ad hos (ge
meint sind immer noch die Druiden als Hauptgegenstand des Textes, nicht die equites)
magnus adulescentium numerus diseiplinae causa coneurrit (Gall. 6,13,3).
(b) Dieses Verhltnis wird umgekehrt, wenn das mit hie, haec, hoc Bezeich
nete dem Sprecher nher steht.
Cave Catoni anteponas Socratem; huius (Catonis) enim facta, illius (Socratis) dieta laudantur (Dem Redenden steht Cato als Rmer rumlich und zeit
lich nher.) (Lael. 10). Verres cum L. Mummio certat, utplures hie (sc. Verres)
sociorum urbes quam ille (sc. Mummius) hostium spoliavisse videatur (Verres
ist der Hauptgegenstand der Rede und gegenwrtiger als der schon lang ver
storbene Mummius, vgl. auch Verr. II 4,57.) (Verr. II 3,9). At est senex eo meliore condicione quam adulescens, cum id quod ille sperat, hie consecutus est; ille
vult diu vivere, hie diu vixit (Der senex ist das Thema des Gesprchs.) (Cato
68).
Weitere Stellen: Verr. II 5,146; Mur. 27; Mil. 52; fin. 4,43; off. 2,63;Tlisc. 1,117; 2,49; unge
whnlich: civ. 2,31,1.4.
(3) Die indefinit gebrauchte Korresponsion hie - ille 'der eine - der andere'
(sowohl in deiktischer Verwendung als auch als generalisierender Singular
[4Diese sind geizig, jene verschwenderisch, diese wiederum feige.' vgl. 6,4]
oder als reines Gedankenspiel) ist klassisch selten. In der Regel werden
alii - alii bzw. alter - alter verwendet (vgl. 96-97).
Nam Cotta meus modo hoc, modo illud (sc. dicit) (Denn der gute Cotta sagt
mal dies, mal jenes.) (nat. deor. 1,47). Hie quam ille dignior (*Der ist besser als
der' als allgemeine uerung ohne Verweis auf bestimmte Menschen) (Plane.
16; vgl. inv. 2,99).
Anm.: Der umgangssprachliche Gebrauch, zwei verschiedene Personen oder Gegen
stnde mit hie - hie oder mit ille - ille zu bezeichnen, ist klassisch selten (inv. 1,98.99;
fam. 9,16,4) (A).

111

A.Wortarten (1-242)
Das Demonstrativpronomen is, ea, id
Das abgeschwchte Demonstrativpronomen53 is, ea, id hat folgende Funk
tionen54:
(1) is, ea, id wird anaphorisch (vgl. 71,1c) verwendet (verweist also auf
schon Genanntes), und zwar:
(a) substantivisch, indem es die Funktion des Personalpronomens der drit
ten Person bernehmen kann: 4er, dieser, der genannte, derselbe'.
Servus meus aufugit, is est in provincia tua (fam. 13,77,3). Oppido Caninus
legatus praeerat; is naves nostras reduxit (civ. 3,39,1).
(b) adjektivisch, wobei es die Bedeutung eines schwachen Demonstrativums annimmt:
Orgetorix et Dumnorix totius Galliae sese potiri posse sperant; ea res est Heivetiis per indicium enuntiata (Gall. 1,3,8 f.).
Anm.: Nur selten kann is, ea, id adjektivisch bei einem Eigennamen stehen (Typus is
Crassus) (vgl. auch 69,3) (A).
(2) is, ea, id wird prparativ-kataphorisch (vgl. 17,1a; 71,ld) verwendet,
indem es entweder (a) auf ein Relativum (is, qui 'derjenige, der') oder (b) auf
einen Konsekutivsatz (ein solcher, dass) vorausweist.
Zu a) Caesar legatos misit ad eas civitates, quas pacaverat (Gall. 7,65,4).
Zu b) Non is sum, ut mea me maxime delectent (ad Brut. 23,9).

etis,etis quidem als bersetzung von 4und zwar'


(1) Um einen Begriff mit Nachdruck nher zu bestimmen, werden die deut
schen Ausdrcke 'und zwar; und das; und dazu noch' durch et is, isque, atque is,
et is quidem (negativ neque is, et is non, non ille quidem, neque tarnen, adver
sativ gewhnlich sed is) oder et quidem, atque quidem wiedergegeben. Fr is
kann manchmal auch idem eintreten.
Animus hominis habet memoriam et eam infinitam rerum innumerabilium
(Ibsc. 1,57). Quod adulescentes, et ii quidem indocti, contemnunt, id docti senes
extimescent? (Cato 75). Cretensis iudex isque nequissimus! (Phil. 5,14). Ille Falerno vino delectatur, sed eo novo (Ihm schmeckt der Falernerwein, aber nur
der junge.) (Brut. 287). Mihi uno die tres epistulae sunt redditae et quidem, ut
videbantur, eodem abs te datae tempore (ad Q. fr. 3,1,8). Erant in Torquato plu~
rimae litterae neque eae vulgares (Torquatus hatte sehr viel Bildung, und zwar
keine gewhnliche.) (Brut. 265). Exempla quaerimus et ea non antiqua (Verr.
II 3,211). Otiofruor, non illo quidem, quo eqs. (off. 3,3). Quidam nimis ma~
gnum Studium in res obscuras conferunt easdemque non necessarias (off. 1,19).
53

Die Zusammenstellung von is mit idem und ipse unter dem Oberbegriff 'Pronomina determinativa' bei Menge 245-257 wird wohl zu Recht von keiner modernen Grammatik angewendet.
54
Vgl. allgemein: Bertocchi, A., Occurrences of is as grammaticalizations of the Speaker, in:
Papers on grammar 4, hrsg. Calboli, C, Bologna 1994,1-27.

112

IL Pronomina ( 56-105)
Weitere Stellen: isque: Cato 74; et is quidem: nat. deor. 2,18; neque is: fin. 5,88; Gall.
3,2,3; non ille quidem: Pis. 19; Cato 65; neque tarnen: ac. 1,22; sed is: Cato 65.
(2) Wird ein Prpositionalausdruck mit is, et is quidem etc. fortgefhrt, so
wird die Prposition vor dem Pronomen i.d.R. nicht wiederholt.
Epicurus una in domo et ea quidem angusta quam magnos tenuit amicorum
gregesf (fin. 1,65).
(3) Bezieht sich der mit 'und zwar; und das' eingeleitete Ausdruck auf eine
Verbform oder einen ganzen Satz, so steht atque id, atque id quidem, idque
(verneint neque id) (zu et und et quidem vgl. 427,3a).
Totos dies potabatur atque id locis pluribus (Phil. 2,67). Multo sermone querebantur atque id quidem Cassius maxime (Man jammerte viel und Cassius am
meisten.) (Att. 15,11,2). Qui in magistratu nisi rogationem de piratico bello tulisset, profecto egestate et improbitate coactus piraticam ipse fecisset, ac minore
quidem cum rei publicae detrimento (Htte er nicht einen Antrag bezglich
des Seeruberkrieges gestellt, htte er sich zweifelsohne aus Armut und Cha
rakterschwche selber auf die Seeruberei verlegt - und zwar mit geringerem
Schaden fr den Staat.) (p. red. in sen. 11). Te, Marcefili, annum iam audientem Cratippum idqueAthenis (und dies in Athen) abundare oportet praeceptis
philosophiae (off. 1,1). Doctum hominem Crassum cognovi et studiis optimis
deditum idque a puero (fam. 13,16,4).
Weitere Stellen: idque: 1\isc. 2,55.

Besonderheiten bei der Wiedergabe deutscher Demonstrativpronomina


In folgenden Fllen werden die deutschen Pronomina im Lateinischen
nicht oder mithilfe anderer Konstruktionen wiedergegeben:
(1) Regieren in einem Satz zwei Verbformen ein und dasselbe Nomen als
Objekt, so setzt man das Nomen im Deutschen nur einmal und setzt beim
zweiten Mal ein entsprechendes Pronomen (Typus: 'Die Ibgend schliet
Freundschaften und bewahrt sie/) Das deutsche Pronomen muss aber im La
teinischen (a) nicht wiedergegeben werden, wenn beide Verben denselben
Kasus regieren (sog. Apo-Koinu-Stellung). (b) Wenn im Lateinischen das Pro
nomen is, ea, id gesetzt wird, so schliet man es in der Regel mit -que (seltener
mit et) an. Regiert (c) das zweite Verb einen anderen Kasus als das erste Verb,
so muss im Lateinischen die entsprechende Form von is, ea, id gesetzt werden,
um ein Zeugma zu vermeiden.
Zu a) Virtus amicitias conciliat et conservat (Lael. 100).
Zu b) Massilienses certiores facit eosque hortatur (civ. 2,3,3).
Weitere Stellen: -que: Verr. II 1,46; rep.2,60; leg. 1,42; off. 3,47; Att. 2,24,3; Gall. 5,49,4;
civ. 2,9,2; 2,10,3; 2,11,2; et: Verr. 11,4,103; inv. 1,2; Cato 54.
Zu c) Succumbere doloribus eosque humili animo ferre miserum est (fin.
1,49). Ipse dux hostium Camulogenus suis aderat atque eos cohortabatur (Gall.
7,62,5).
113

A.Wortarten (1-242)
Anm.: Nur selten fehlt das Pronomen, so dass ein Zeugma entsteht: Dax tuba Signum
suis Vercingetorix atque ex oppido educit (Gall. 7,81,3). Qui non defendit neque obsistit,
si potest, iniuriae, est in vitio (off. 1,23) (A). An der eben genannten Stelle Gall. 7,81,3
knnte man educere auch absolut i. S. v. 'ausrcken* auffassen; dieser Gebrauch ist bei
Caesar allerdings nicht, bei Cicero nur einmal belegt (vgl. 346,2), andererseits findet
sich die absolute Verwendung von educere bei Livius hufiger (vgl. Meusel ad loc.)
(2) Das Deutsche kann (wie jede Sprache, die ber Pronomina verfgt)
eine Verbindung zwischen zwei Stzen mittels anaphorischer (vgl. 71,1c)
Pronomina herstellen:'Fritz hat seine Schwester geschlagen; sie hat angefan
gen zu heulen.' Das Lateinische hat auerdem die Mglichkeit, durch die
Wiederaufnahme des Prdikats des ersten Satzes als PPP (oder als PPP eines
Synonyms) im zweiten Satz die Stze miteinander zu verknpfen: Caesaris
milites producti sunt; productos interficiunt. (Sie fhrten Caesars Soldaten weg
und tteten sie.) (vgl. civ. 1,76,4). Diese Art der Satzverbindung dient der Er
zhlung schnell aufeinander folgender Handlungen und zur Betonung des
Verbalbegriffs. Bei Cicero findet sich diese Verwendung des PPP selten.
Patrem meum iugulavistis, occisum in proscriptorum numerum rettulistis
(Ihr habt meinen Vater gettet und seinen Namen auf die Liste der Proskribierten gesetzt.) (S. Rose. 32). Duos naves reprehendunt, reprehensas excipiunt
(Sie kaperten zwei Schiffe und nahmen sie ins Schlepptau.) (civ. 1,28,4). Homines coegit, armavit, coactis armatisque vim fecit (Er sammelte Menschen um
sich und bewaffnete sie, danach beging er mit ihrer Hilfe Gewaltverbrechen.)
(Caecin. 23).
Weitere Stellen: S. Rose. 34; Manil. 58; inv. 1,50; de orat. 2,79; civ. 1,41,2; 2,11,2.
(3) Das Deutsche vermeidet die mehrmalige Setzung ein und desselben
Substantivs in einem Satz; bei dem zweiten Auftreten wird statt dessen ein
anaphorisches (vgl. 71,1c) Pronomen gesetzt (vgl. 1). Dies gilt auch, wenn
beim zweiten Mal ein Genetivattribut (oder Prpositionalattribut) von dem
Substantiv abhinge: 'Ich lese die Stcke des Terenz hufiger als die des Plautus (von Plautus).' Dieses deutsche Pronomen kann nicht mit einem lateini
schen Pronomen wiedergegeben werden (auch dann nicht, wenn der Kasus
des Nomens bei der zweiten Setzung ein anderer wre); es gibt im Lateini
schen folgende Mglichkeiten55:
(a) Man lsst das Pronomen unbersetzt: Terenti fabulas saepius lego quam
Plauti.
(b) Man wiederholt das Substantiv (v.a. bei Kasusverschiedenheit): Terenti
fabulas saepius lego quam Plauti fabulas. Natrlich kann statt dessen auch ein
Synonym eintreten.
(c) Man whlt ein Adjektiv, das von dem Substantiv, das im Genetiv stnde,
abgeleitet ist: Terenti fabulas saepius lego quam Plautinas. Bei Adjektiven fin
det sich dieser Gebrauch seltener, notwendig ist er beim Possessivpronomen,
da dies regelmig einen Genetiv ersetzt: Graecorum copiosior est lingua
quam nostra (T\isc. 2,35).
55

Vgl. Lebreton 92-% mit weiteren Beispielen.

114

II. Pronomina ( 56-105)


(d) Es wird die sog. Comparatio Compendiaria (verkrzter Vergleich) an
gewendet, d.h. man vergleicht den ersten Begriff nicht mit dem zweiten Be
griff, sondern metonymisch mit dem Nomen, das im Deutschen im Genetiv
steht: Terenti fabulas saepius lego quam Plautum ('als den Plautus'; Metonym
ie: der Autor steht fr seine Werke).
(e) Bei nachdrcklicher Hervorhebung oder nach einer Prpositionalkonstruktion kann das deutsche Pronomen mit hie, ille oder iste (aber nicht mit is)
wiedergegeben werden: Terenti fabulas saepius lego quam illas Plauti knnte
etwa bedeuten 'als die berhmten des Plautus', Terenti fabulas saepius lego
quam has Plauti 4als die hier besprochenen des Plautus*.
Zu a) Quis potest conferre vitam Treboni cum Dolabellae? (Wer kann das
Leben desTrebonius mit dem des Dolabella vergleichen?) (Phil. 11,9). Non
conferam vitam tuam cum illius (Verr. II 4,45). Necessitatis inventa antiquiora
sunt quam voluptatis (orat. 185). Cavendae sunt familiaritates praeter hominum perpaucorum (Man muss sich vor einem vertrauten Umgang hten
auer vor einem mit wenigen Menschen) (ad Q. fr. 1,1,16).
Weitere Stellen: har. resp.38;T\isc. 4,20; 5,85; ac. 2,132; part. 67.
Anm.: Zuweilen muss man das regierende Substantiv aus dem Zusammenhang ergn
zen: Omnis illa antiqua philosophia sensit in una virtute esse positam beatam vitam,
neque tarnen beatissimam nisi adiungerentur etiam corporis et cetera (ac. 1,22). Zu er
gnzen ist bona als Thema des ganzen Abschnitts. Vgl. auch die zu (c) zitierte Stelle
Tbsc. 5,105.
Zu b) Nulla est celeritas, quae possit cum animi celeritate contendere (Keine
Schnelligkeit kann mit der der Seele mithalten.) (T\isc. 1,43). Omnium ani~
mantium figuram vincit hominis figura (nat. deor. 1,48). Equitum exiguus numerus cum tanta multitudine Numidarum comparabatur (civ. 2,39,4).
Zu c) Tria sunt genera bonorum: maxima animi, seeunda corporis, externa
tertia (T\isc. 5,85). Malo Graecorum quam nostra proferre (sc. exempla) (Tsc.
5,105).
Weitere Stellen: Tbsc. 5,119.
Zu d) Flumen Rhenus, qui agrum Helvetiorum a Germanis dividit (Gall.
1,2,3). Hoc non ex hominum more solum, sed etiam ex bestiis intellegi potest
(T\isc. 5,98).
Weitere Stellen: de orat. 1,23.197; Ibsc. 1,2; 5,85; off. 1,105; Gall. 6,22,4.
Zu e) Haec non tarn acrem diligentiam desiderant, quam est illa poetarum
(die bekannte der Dichter) (de orat. 3,184). Nullam virtus aliam mercedem desiderat praeter hanc laudis et gloriae (Arch. 28).
Weitere Stellen: div. in Caec. 36; Verr. II 1,41; Phil. 5,35; 6,13; Brut. 83.

115

A.Wortarten (1-242)

d) Das Intensivpronomen ipse und das Identittspronomen idem


78 Das Intensivpronomen ipse
79 Die Kasuskongruenz von ipse
80 Die bersetzung von 'schon' und 'selbst'
81 Das Identittspronomen idem

Das Intensivpronomen ipse


Das Intensivpronomen ipse wird sowohl substantivisch als auch adjekti
visch verwendet; im einzelnen zeigt es folgende Gebrauchsweisen56:
(1) Das Intensivpronomen ipse steht entweder zur Hervorhebung einer
Person (rex ipse venit 'persnlich') oder zum deutlicheren Ausdruck eines zu
mindest gedanklich vorschwebenden Gegensatzes (rex ipse venit 4er selbst
und kein anderer'). Es steht hufiger vor als hinter einem substantivischen
Bezugswort, allerdings regelmig hinter einem pronominalen Bezugswort
(ego ipse, hie ipse etc., aber auch ipse ille).
Dicet pro me ipsa virtus (Dielbgend persnlich wird an meiner Stelle das
Wort ergreifen.) (fin. 2,65). Ego vero, iudices, ipse me existimarem nefarium, si
amico defuissem (Mur. 10). Ista quidem magna diiudicatio est, ut ex te ipso
saepe cognovi (leg. 1,56). Accusant ii, qui hunc ipsum iugulare summe cupiveruntt causam dicit is, qui etiam ad hoc ipsum iudicium cum praesidio venit, ne
hie ibidem ante oculos vestros trueidetur (S. Rose. 13). Noluit videri ipsum
illum Rubrium invitus domum suam reeepisse (Verr. II 1,65).
(2) Als hervorhebendes Pronomen kann ipse mit besonderer Betonung das
fehlende Personalpronomen der dritten Person ersetzen i. S. v. 'er, er selbst'
(vgl. 70,4), regelmig in dem Gliedsatz quantum in ipso (ipsis) est 'soviel an
ihm (ihnen) liegt; soweit es in seinen (ihren) Krften steht', 'er selbst' heit le
diglich ipse, ohne dass ein weiteres Pronomen (is, hie o.a.) hinzutrte; is ipse,
verstrkt ille ipse, ipse ille bedeutet 'eben dieser, gerade er'.
Ipse dixit (nat. deor. 1,10). Pueros circum amicos dimittit, ipse suos necessarios a faueibus macelli corrogat (Seine Sklaven schickt er zu seinen Freunden,
er selbst aber holt seine Bekannten von den Eingngen des Fleischmarktes
zusammen.) (Quinct. 25). Non providerant eas ipsas sibi causas esse periculi,
quibus argumentis se ad salutem uti arbitrabantur (Verr. II 5,146). Omnes boni,
quantum in ipsis fuit, Caesarem occiderunt (Phil. 2,29). Ego autem illos ipsos
laudo (oral. 171).
Weitere Stellen: Tbsc. 1,92; 2,51; Lael. 82; Gall. 1,19,1; 5,2,4; quantum in ipso (ipsis) est:
S.Rosc. lll;Flacc.61;1Visc.5,37;leg. 1,56; Att. 5,2,1; 16,15,1.

(3) Oft muss man im Deutschen Umschreibungen verwenden, um ipse wie56


Der Begriff 'Intensivpronomen' ist nach dem englischen Terminus 'intensifier' gebildet, vgl.
Bertocchi, A., Some properties of ipse, in: Aspects of Latin, hrsg. Rosen, H., Innsbruck 1996,
539-552.

116

II. Pronomina ( 56-105)


derzugeben: kvon selbst, gerade, eben, persnlich, genau, allein, an sich, sogar,
unmittelbar, wirklich, eigentlich, ganz usw.'
Erat e regione oppidi collis sub ipsis radicibus montis (Gegenber der Stadt
lag unmittelbar am Fue des Berges ein Hgel.) (Gall. 7,36,5). Tulliola mea
praesto fuit natali suo ipso die (gerade an ihrem Geburtstag) (Att. 4,1,4). Ignoratio rerum, e qua ipsa exsistunt saepe horribiles formidines (fin. 1,63). Valvae
(Trflgel) se ipsae (von selbst) aperuerunt (div. 1,74). A multis virtus ipsa (die
lgend an und fr sich) contemnitur (Lael. 86). Quod si mundi partes natura
administrantur, necesse est mundum ipsum (die ganze Welt) natura administrari (nat. deor. 2,86).
Weitere Stellen: off. 1,77.141; Gall. 7,38,3.
(4) Bei Kardinalzahlen steht ipse i. S. v. 'genau'.
M. Cato mortuus est annis octoginta sex ipsis ante me consulem (Cato ist
genau 86 Jahre vor meinem Konsulat gestorben.) (Brut. 61). Ibi decem ipsos
fui dies (Att. 5,11,4). Triginta dies erant ipsi (Es waren genau dreiig Tage.)
(Att. 3,21).
(5) Das deutsche 'ich (du, er usw.) selbst auch' wird im klassischen Latein
mit ipse, ipse quoque, (verstrkt) ipse etiam, verneint ipse non, ne ipse quidem
ausgedrckt. Statt dessen kann (v.a. bei Prdikatsidentitt) auch das Adverb
item stehen (ebenso) (vgl. 149,2; 431,3).
Itaque ipse Pompeius regno possesso, hoste pulso tarnen omnia in unius Mi~
thridatis anima posuit (Daher meinte auch Pompeius selbst, dass von dem
Leben dieses einen Mannes, Mithridates, alles abhinge, obwohl dessen Reich
erobert und der Feind geschlagen war.) (Mur. 34). Ille iis aliquo in numero est,
qui ipsi quoque insaniunt (Er gilt bei denen etwas, die auch selbst verrckt
sind.) (S. Rose. 33). His scriptis etiam ipse interfui (Brut. 207). His remotis non
est mors ipsa (auch der Tod nicht, nicht einmal der Tod) pertimescenda (Catil.
4,8). Nam de equitibus hostium, quin nemo eorum progredi audeat, ne ipsos
quidem debere dubitare dixit (Gall. 7,66,6). At id quidem Uli ipsi, qui dolorem
malum esse negant, non solent dicere cuiquam suave esse cruciari (Aber das
pflegen nicht einmal jene zu behaupten, die leugnen, dass der Schmerz ein
bel sei, dass irgend jemand gerne gefoltert werde.) (Ttisc. 2,17). Tu eas epistulas concerpito, ego item tuas (Att. 10,12,3). Ille optime loquitur, sed vivit habitatque cum Balbo, qui item (der selbst auch) bene loquitur (Att. 14,20,4). In
specie fictae simulationis sicut reliquae virtutes item pietas inesse non potest
(nat. deor. 1,3).
Anm.: Die Verbindung et ipse kommt in dieser Bedeutung klassisch nicht vor (A); an
der einzigen mglichen Stelle Cluent. 141 existiert die alternative Lesart ipse.
(6) Der Genetiv von ipse kann zuweilen verstrkend (i.S. v. 'sein eigener')
fr den Genetiv von is, ea, id eintreten. In vielen Fllen knnte ipsius (ipsorum, ipsarum) durch das emphatische, nicht-reflexive suus ersetzt werden
(vgl. 65,3; 84,1b; 84,2c).
Ad eum ipsius rogatu (auf seinen eigenen Wunsch hin) veni (nat. deor.
117

A.Wortarten (1-242)
1,15). Hortensium videtur felicitas ipsius morte vindicavisse (Brut. 329). Exclusit illum a re publica scelus ipsius (Phil. 5.29).

Die Kasuskongruenz von ipse


(1) In reflexiven Aussagen entscheidet die Betonung, ob ipse bezogen auf
das Subjekt im Nominativ (bzw. im Acl im Akkusativ) oder bezogen auf das
Reflexivpronomen im entsprechenden obliquen Kasus steht.57
Orgetorix mortuus est; neque abest suspicio, quin ipse (Gegensatz: er und
kein anderer) sibi mortem consciverit (Gall. 1,4,4). Facile etiam absentibus
nobis veritas se ipsa defendet (ac. 2,36). Non egeo medicina: me ipse consolor
(Lael. 10). Deforme est de se ipsum praedicare, falsa praesertim (off. 1,137). Sapientes non minus amicos quam se ipsos diligunt (fin. 1,70). Necesse est, si quis
sibi ipsi inimicus estf eumt quae bona sunt, mala putare (fin. 5,28). Beide Kons
truktionen nebeneinander: Aristoteles ipse et sese ipsum nobis et eos, qui ante
fuerunt, in medio posuit (inv. 2,7).
(2) Zuweilen steht aber der Nominativ von ipse, wo der Sinn gem (1) den
Kasus des Reflexivpronomens erfordern wrde. Bei per se, per me etc. steht
ipse i. d. R. im Nominativ.
Non potest exercitum is continere Imperator, qui se ipse non contineat
(Manil. 38). Sed homines propter indignitatem suam diffisi ipsi sibi saepe ex
hocportu se in illosfluctus contulerunt (prov. 38). Si causae ipsae pro se loqui
possent, nemo adhiberet oratorem (Cluent. 139). Ceterae virtutes ipsae per se
multum valent (Mur. 30).
Anm.: Manchmal steht auch bei per me der Akkusativ von ipse (Verr. II 3,84; Catil.
4,24).
(3) ipse steht oft in Kongruenz zum Subjekt im Nominativ, wenn sich auf
das Subjekt (das auch nur im Prdikat enthalten sein kann) schon ein reflexi
ves Possessivpronomen bezieht; ipse hat hierbei die Bedeutung 'eigen'. Daher
heit es sowohl meam ipsius domum (mein eigenes Haus) vidisti als auch
meam ipse domum vidi (vgl. 63,2b).
Ipse ad meam utilitatem semper cum Graecis Latina coniunxi (off. 1,1). Ex
suis ipsi scriptis cognosci possunt (de orat. 2,8).
(4) Mit verstrkten Pronomina wie sesef vobismet, memet, vosmet etc. kon
gruiert ipse regelmig.
Quam condicionem vobismet ipsis, quam denique civitati legem constituere
vultis? (Caecin. 40). Haec omnia cogitatione nobismet ipsis possumus fingere
(nat. deor. 3,47).
Anm.: Ausnahmen finden sich nur selten bei starker Betonung des Pronomens ipse:
Quarta persona adiungitur, quam nobismet ipsi iudicio nostro accommodamus (off.
1,115; fin. 5 3 ; fam. 1,8,6).
^ Vgl. Lebreton 145-149.

118

IL Pronomina ( 56-105)
Die bersetzung von 'schon' und 'selbst'
(1) Bezieht sich 'schon' auf ein Substantiv i. S. v. 'sogar, gleich, allein', so
wird es nicht mit dem Temporaladverb iam wiedergegeben, sondern mit dem
entsprechenden Kasus von ipse oder (bei Pronomina, Verben und Adverbien)
mit etiam oder vel.
Pompeius socios ipso (allein, schon) nomine atque rumore defendit (Manil.
46). Non solum adventus mali, sed etiam metus ipse affert calamitatem (Manil.
15). Soli propemodum nos philosophiam veram illam et antiquam in forum
atque in rem publicam atque in ipsam aciem (sogar in die Kriegfhrung) paene
deduximus (fam. 15,4,16). Multi iudices etiam consilia et conscientias (schon
die Absicht und das Mitwissen) facinorum supplicio dignas iudicant (Cluent.
56). Rem ita esse vel (schon) ex hoc intellegi potest (fam. 7,15,1).
Weitere Stellen: ipse:T\isc. 1,49; ac. 2,127; Gall. 4,33,1; civ. 3,49,1.
(2) Das deutsche Adverb 'selbst' i. S. v. 'sogar' wird beim Superlativ nicht
mit ipse, sondern mit etiam oder vel (vgl. 34,2) wiedergegeben. Das deutsche
'selbst nicht' i. S. v. 'nicht einmal' heit ne - quidem (vgl. 150).

Das Identittspronomen idem


(1) Das Identittspronomen idem (derselbe, der Gleiche, eben dieser) wird
gebraucht, um die Gleichheit oder hnlichkeit zweier Personen oder zweier
Dinge auszudrcken (korrelatives idem). Ein Vergleich wird nach idem ent
weder mit der Konjunktion atque oder einem Relativsatz angeschlossen
(vgl. 594,2-3). In Verbindung mit einem Demonstrativum bedeutet idem wie
ipse 'eben, gerade', auerdem 'vor allem' (hie idem 'eben dieser, vor allem
dieser').
Post Amafinium multi aemuli eiusdem rationis multa scripserunt (Nach
Amafinius schrieben viele Anhnger desselben philosophischen Systems viele
Bcher.) (T\isc. 4,7). Hoc eos docuerant idem captivi (Das hatten eben diese
oben genannten Gefangenen ihnen beigebracht.) (Gall. 5,42,5). Virtus eadem
in homine ac deo est (leg. 1,25). Idem, qui semper fueras, inventus es (Verr. II
5,39). Dixit hoc idem M. LucuUus (Verr. II 2,23). Ab dis immortalibus hoc
idem (vor allem dies) opto, ut in hoc iudicio nemo improbus praeter eumf qui
iam pridem inventus est, reperiatur (Verr. I 50). Idem iste praetor monumenta
antiquissima spoliavit (Verr. 114). Illud idem postulare non desistebant (Verr.
II 2,60).
Weitere Stellen: T\isc. 3,10; ac. 2,52; div. 1,102; Lael. 65.
Anm.: Klassisch wird idem nie mit dem grzisierenden Dativus sociativus
verbunden (A).
(2) Das Identittspronomen idem wird auch verwendet, wenn hervorge
hoben werden soll, dass ein Gegenstand oder eine Person zwei Eigenschaften
zugleich besitzt (korrespondierendes idem): 'Aristoxenos, ein Musiker und
119

A.Wortarten (1-242)

(zugleich, auch, ebenfalls) ein Philosoph*. Bei Gegenstzen hat es die Bedeu
tung 'dagegen, dennoch, trotzdem'. Das korrespondierende idem wird oft pr
dikativ verwendet, so dass im Deutschen eine wrtliche bersetzung nicht
mehr mglich ist. Beim korrespondierenden idem zeigt sich die Funktion der
Identittsbezeichnung noch deutlicher als beim korrelativen idem (vgl. 1). In
dieser Verwendungsweise kann idem zuweilen als Ersatz fr das Personalpro
nomen der dritten Person aufgefasst werden. Zu idemque i. S. v. et is quidem
vgl. 76,1.
Aristoxenus musicusfuit idemque philosophus (T\isc. 1,19). Nihil est liberale,
quod non idem (prdikativ) iustum (Keine Handlung ist grozgig, die nicht
zugleich auch gerecht ist.) (off. 1,43). Idem Diviciacus Haeduus respondit (Da
antwortete auch wieder der Hduer Diviciacus.) (Gall. 1,32,3). Vobis in vestris
causis severitas odio est, eandem laudatis, cum de nobis iudicatis (Ihr lehnt
harte Urteile ab, wenn es um euch geht; ihr lobt sie aber, wenn ihr ber uns zu
Gericht sitzt.) (Flacc. 88). Quomodo hoc in genere accusas Sestium, cum idem
(da du doch) laudes Milonem? (Sest. 90). Ut vir doctissimus fecit Plato atque
idem (und er ist doch) gravissimus philosophorum omnium (leg. 2,14).
Weitere Stellen: Verr. I 45; Rab. perd. 28; Vatin. 6; Brut. 212.291; orat. 22; off. 1,20.63;
T\isc. 2,65; 4,31; 530; nat. deor. 3,93; Cato 4; Lael. 65; fam. 15,4,11.

e) Reflexivpronomina
82 Die Reflexivpronomina. Allgemeines
83 Der Genetiv des Reflexivpronomens
84 Direkte Reflexivitt
85 Indirekte Reflexivitt
86 Besonderheiten von suus

Die Reflexivpronomina. Allgemeines


(1) Die Reflexivitt (Rckbezug auf das Subjekt) der dritten Person wird
durch das reflexive Personalpronomen (suit sibif se) und das reflexive Posses
sivpronomen (suus, sua, suum) ausgedrckt. Liegt keine Reflexivitt vor, wer
den die entsprechenden Formen von is, ea, id verwendet (seltener treten an
dere Demonstrativa ein). Dicit se Marcum esse (dass er selber, nmlich das
Subjekt von dicit9 Marcus sei). Dicit eum Marcum esse (dass ein anderer Mar
cus sei). Dat tibi suum librum (reflexiv: sein eigenes Buch, das Buch des Sub
jekts von dat). Dat tibi eius librum (nicht-reflexiv: das Buch eines Dritten).58
58

Vgl. auch: Lebreton 111-145; Milner, J. C, Le Systeme du reflchi en latin, Langages 12, N 50
(1978), 73-85; Giannecchini, Q, Considerazioni sulriflessivolatino, AFLPer 18,3 (1980/81), 15-32;
Bertocchi, A./Casadio, C, Conditions on Anaphora: An analysis of reflexive in Latin, in: Papers of
grammar 1, hrsg. Calboli, G., Bologna 1980,1-46; Bertocchi, A./Casadio, C, Anaphoric relations,

120

IL Pronomina ( 56-105)

Bestiae se ipsae diligunt (Lael. 81). Patrem suum numquam viderat (Rab.
Post. 4). Verres eum coegit sponsionem facere (Verr. 5,141). Reprehensio eius
me vehementer movet (Mur. 3).
(2) Bei der ersten und zweiten Person entsprechen die reflexiven Pronomi
na den nicht-reflexiven (me, te, nos, vos, mihi, tibi, mecum, tecum etc. meus, noster, tuus, vester etc.).
Me ipse consolor (Lael. 10). Consulatum rettulisti ad patrem tuum (fin. 2,62).
(3) Die Verstrkung von se lautet sese.
Iustitia per sese colenda est (off. 2,42).
Anm.: Nur einmal findet sich klassisch tete (Tsc. 2,63 mit v. 1. tute) (A).59 Das verstr
kende Suffix -pse findet sich klassisch nur in der Form sepse (rep.3,12; rep. frg. 7 [coni.;
codd. sese]; nat. deor. 1,110, wo sepse mittels einer wohl notwendigen Konjektur wie
derhergestellt wurde) (A).
(4) Bezieht sich das Reflexivum (a) auf das Subjekt desselben Satzes,
spricht man von direkter Reflexivitt (vgl. 84), bezieht es sich (b) auf das
Subjekt des bergeordneten Satzes (fast nur bei innerlicher Abhngigkeit),
von indirekter Reflexivitt (vgl. 85). Auch wenn sich ein Reflexivum (c) in
nerhalb einer Infinitiv- oder Partizipialkonstruktion auf das bergeordnete
Subjekt bezieht, spricht man gewhnlich von direkter Reflexivitt, da Infini
tiv- und Partizipialkonstruktionen nicht als Stze, sondern als unechte
Gliedstze (vgl. 59,1) aufgefasst werden.60
Zu a) Bestiae se ipsae diligunt (Lael. 81).
Zu b) Orator pervestiget, quidsui cives cogitent (de orat. 1,223).
Zu c) Ariovistus dixit se multitudinem Germanorum in Galliam sui muniendi causa traducere (Gall. 1,44,6).
(5) Reflexiva knnen sich auch (a) auf einen obliquen Kasus beziehen. In
der Regel steht aber in solchen Fllen (b) eine Form von is, ea, id (vgl. 84,2).
Zu a) Caesar Fabium cum sua legione remittit in hiberna (Gall. 5,53,3).
Zu b) Deum agnoscis ex operibus eius (Tusc. 1,70) (Aber: Deus agnoscitur
ex operibus suis).
Weitere Stellen: is, ea, id: Cato 56; fam. 9,14,5; Gall. 5,52,4.
(6) In vielen Fllen werden statt der Reflexiva auch die obliquen Kasus von
is (bzw. ille, selten hie) gebraucht (vgl. die folgenden Paragraphen). Regel
mig steht gegen (1) und (4a) der Genetiv von is, ea, id bei dem Typus *Jacpronoun and Latin complementation, in: Pinkster, H., Latin linguistics and linguistic theory, Ams
terdam 1983,27-39; Fruyt, M., Interpretation s6mantico-ref6rentielle du rlftechi latin, Glotta 65
(1987), 204-221; Orlandini, AM Pour une analyse des pronoms personnels latins. Une analyse de is,
IG 34 (1987), 9-14; Requejo, J. M., La distribuein de uso is/se en los prosistas latinos, Emirita 60
(1992), 91-109; Swiggers, P., propos de l'anaphore possessive en latin, in: De usu. Etudes de syntaxe latine. hrsg. Longree, D., Louvain-la-Neuve 1995, 269-278; Sznajder. L., Que rfl6chit le
r6fl6chi latin?, in:Travaux de linguistique 1, hrsg. Colas-Blaise, M. u. a.. Luxemburg 1995,131-157.
59
Die Formen meme und tete sind so selten belegt, dass es sich auch um Diplographien handeln
knnte, vgl. fam. 13,1,2 (und Shackleton Bailey 1988 ad loa).
60
KSt 1,607-609 spricht in Bezug auf den Acl von innerlicher Abhngigkeit und subsumiert die
entsprechenden Flle unter indirekter Reflexivitt, vgl. aber RHH 193.

121

A.Wortarten (1-242)
ques und sein Herr' Jacobus eiusque dominus. Der Genetiv des Demonstra
tivpronomens wird dabei immer mit -que angeschlossen.
Aristoteles eiusque amici (ac. 2,131); ipse mundus eiusque omnis ordo et ornatus (top. 77). Di habendi suntAether et Dies eorumque fratres etsorores (nat.
deor. 3,44).
(7) Zu folgenden beiden Ausdrcken, deren deutsche Entsprechungen
immer mit dem Reflexivpronomen verbunden werden, fgt man im Lateini
schen kein Reflexivum hinzu (A): operam dare (sich Mhe geben) und aliquid memoria repetere (sich etwas ins Gedchtnis zurckrufen) (de orat. 1,1).
Auch die Verba timendi werden i.d.R. nicht mit dem Reflexivpronomen ver
bunden (A).
Anm. 1: Nur vereinzelt steht bei einem Verbum timendi ein Reflexivum: sibi pertimescere (adQ.fr. 1,4,1).
Anm. 2: Gegen Menge 227 kann induere mit dem Reflexivpronomen stehen: (fin.
2,73) (zu weiteren Konstruktionen von induere vgl. 322,4). exuere vestimentum (sich
ein Kleidungsstck ausziehen) ist unklassisch (vgl. KSt 1,335) (A); statt dessen findet
sich bei Cicero ponere vestimentum (Tbsc. 5,60) (zu exuere vgl. 366,1).
Anm. 3: Gegen Menge 227 knnen folgende Verben sowohl mit als auch ohne Dativ
stehen:fingere(sibi) aliquid (sich etwas vorstellen, sich etwas schaffen) (Verr. II 3,23;
de orat. 1,127; div. 2,138.262; ac. 2,51; fin. 2,23; Gall. 6,37,8); contrahere (sibi) aliquid
(sich etwas zuziehen, einhandeln) (Catil. 4,9).fingei. S. v. 'nimm einmal an; setzen wir
den Fair steht allerdings regelmig ohne Dativ (ac. 2,117).

Der Genetiv des Reflexivpronomens


Der Genetiv des Reflexivpronomens der dritten Person lautet fr alle Ge
nera und Numeri sui (Genus- und Numerusindifferenz). Beim Gebrauch von
sui sind folgende Regeln zu beachten:
(1) Der Genetivus subiectivus (vgl. 286), der Genetivus possessivus
(vgl. 287) und der Genetivus auctoris (vgl. 288) werden regelmig durch
das entsprechende Possessivpronomen ersetzt (vgl. 58,1a).
Patrem suum numquam viderat (Rab. Post. 4).
(2) Der Genetiv des reflexiven Personalpronomens kann als Genetivus
obiectivus (vgl. 58,1b; 286) auch von einem Substantiv abhngen, wobei
sich das Pronomen entweder (a) auf das (logische) Subjekt oder (b) auf ein
nur gedanklich vorschwebendes allgemeines Subjekt (man) bezieht
(vgl. 84,1b). Einigen dieser Ausdrcke entsprechen im Deutschen mit
'Selbst-' oder 'Eigen-' zusammengesetzte Substantive. Statt des Genetivus
obiectivus sui kann (c) das Possessivum eintreten (vgl. 58,1c).
Zu a) Nicias vehementer tua sui memoria delectatur (Nikias freut sich sehr,
dass du dich an ihn erinnerst.) (Att. 13,1,3). Animal appetit conservationem sui
(Das Lebewesen strebt nach Selbsterhaltung.) (fin. 4,27). Licet dicere omnem
naturam esse servatricem sui (fin. 5,26). Scipionem ostentatio sui (Selbstdar
stellung) impellit (civ. 1,4,3).
122

IL Pronomina ( 56-105)
Weitere Stellen: Cluent. 109; fin. 5,37;Tim. 47.
Zu b) Valetudo sustentatur notitia sui corporis et observatione (Man erhlt
sich seine Gesundheit dadurch, dass man seinen Krper kennt.) (off. 2,86).
Zu c) Iste formidinem illam suam ('jene Angst vor ihm'; suam statt sui) miseris Agyrinensibus iniciebat (Verr. II 3,68).
Weitere Stellen: off. 1,139.
(3) Der Genetivus totius des reflexiven Personalpronomens wird immer
durch den Genetiv von is, ea, id ersetzt.
Nautae certabant, quis eorum potissimum gubernaret (off. 1,87).
(4) Ist ein Reflexivpronomen im Genetiv (sui) durch ein Gerundivum
nher bestimmt, so endet dieses immer auf -ndi, obgleich beim Gerundivum
eigene feminine und pluralische Endungen existieren (-ndae, -ndorum, -ndarum) (Attraktion von Genus und Numerus) (vgl. 58,4).
Ariovistus dixit se multitudinem Germanorum in Galliam sui muniendi
causa traducere (Gall. 1,44,6). Haedui legatos ad Caesarem sui purgandi gratia
mittunt (Gall. 7,43,2). Natura animantibus magnam sui conservandi curam ingenuit (nat. deor. 2,124).
Anm.: In der klassischen Prosa lsst sich kein Beleg anfhren fr diese Konstruktion in
Bezug auf ein Femininum, vgl. aber 58,4 Anm.

84

Direkte Reflexivitt
(1) Das reflexive Personalpronomen sui, sibit se und das reflexive Posses
sivpronomen suus, sua, suum beziehen sich in der Regel direkt reflexiv auf das
Subjekt, und zwar:
(a) auf das Subjekt des Satzes (vgl. Id).
Senatui populus ipse moderandi sui potestatem tradidit (de orat. 1,226).
Hominem sibi carissimum audiat (Balb. 64). Ipse se quisque diligit (Lael. 80).
Iustitia per sese colenda est (off. 2,42). Omnes, qui adsunty pro sua parte defendunt Sullam (Sll. 4).
(b) auf ein nur in Gedanken vorschwebendes Subjekt, das im Deutschen oft
durch 'man* wiedergegeben werden kann (vgl. 83,2b). In diesen Fllen kann
das Reflexivpronomen nie durch eine Form von is, ea, id ersetzt werden
(vgl. le). Das reflexive Possessivpronomen hat hier oft die emphatische Be
deutung 'eigen' (vgl. 2c).
Malevolentia est voluptas ex malo alterius sine emolumento suo (Schaden
freude ist die Freude ber das Unglck eines Anderen, ohne dass man selbst
einen Vorteil davon hat.) (Hier kann man zu voluptas den Genetiv alicuius er
gnzen, das dann das logische Subjekt der in sine emolumento suo liegenden
Handlung wre, vgl. 2b.) (Tusc. 4,20). Omnia torquenda sunt ad commodum
suae causae (Man muss alles zum Vorteil der eigenen Sache hindrehen.) (Als
Dativus auctoris und somit als logisches Subjekt kann man alicui oder oratori
ergnzen.) (inv. 1,30). Quod sibi petitur, certe alteri non exigitur (Was man fr
123

A.Wortarten (1-242)
sich fordert, treibt man sicherlich nicht fr einen Anderen ein.) (Q. Rose. 52).
lila orationis suae cum scriptis alienis comparatio non medioeris contentionis
est (Jener Vergleich, wenn man nmlich seine Darstellung mit den Schriften
anderer vergleicht, ist nicht ganz ohne Anstrengung.) (de orat. 1,257).
(c) in unechten Gliedstzen (vgl. 59,1) auf das Subjekt der Verbform, von
welchem die Infinitiv- oder Partizipialkonstruktion abhngt. Innerhalb von
Partizipialkonstruktionen kann statt des Reflexivums zum Zwecke der Deut
lichkeit auch eine Form von is, seltener von ille eintreten. Lsst sich das Pro
nomen in der Partizipialkonstruktion leicht ergnzen, so wird es meistens
weggelassen (vgl. 59,1 mit Beispielen). Die Setzung von is oder dem Reflexivum in einer Partizipialkonstruktion hngt auch davon ab, wie eng diese mit
dem restlichen Satz verbunden ist: je unabhngiger sie ist, desto eher kann
eine Form von is gesetzt werden, je enger der innere Zusammenhang zwi
schen dem Rest des Satzes und der Partizipialkonstruktion ist, desto eher ist
das Reflexivum zu erwarten. (Zu unechten Gliedstzen in Abhngigkeit von
einem unechten Gliedsatz vgl. 85,6c).
Imperator simulavit sese angustiis rei frumentariae adduetum castra movere
(civ. 3,38,1). Quis potest aut deserta per sepatria aut oppressa beatus esse? (Att.
10,4,4). Populus tueri vultper se constitutum rem publicam (rep. 1,65). Ille invitis suis civibus nactus est Imperium (Brut. 281). Curio vivis eius aequalibus proximus optimis numerabatur (Im Gegensatz zum vorhergehenden Beispielsatz
handelt es sich bei dieser Partizipialkonstruktion lediglich um eine Zeitbe
stimmung, es besteht kein so enger innerer Zusammenhang zum Rest des Sat
zes.) (Brut. 220). Aber: Vidit pater tuusAppium Claudium vivofratre suo aedilem non esse factum (Plane. 51). Omne, quod vivit, id vivit propter inclusum in
eo calorem (nat. deor. 2,24).
Weitere Stellen: is, ea, id: Sll. 81; Pis. 76; Mil. 26.39; de orat. 1,227.
Anm.: Nur selten steht in einer Infinitivkonstruktion eine Form von is (A): Tirones
iure iurando aeeepto nihil iis nocituros hostes Otacilio se dediderunt (civ. 3,28,4).
(d) in unechten Gliedstzen (vgl. 59,1) auf das Subjekt des unechten
Gliedsatzes (vgl. la).
Helvetios infines suos reverti iussit (Gall. 1,28,3). Mithridatem Tigranes diffidentem rebus suis confirmavit (Manil. 23). Video navem cursum tenentem
suum (Plane. 94).
(e) in unechten Gliedstzen (vgl. 59,1) auf ein nur gedanklich vorschwe
bendes Subjekt, das im Deutschen oft durch 'man' ausgedrckt wird. In die
sen Fllen kann das Reflexivpronomen nie durch eine Form von is, ea, id er
setzt werden (vgl. lb).
Contentum suis rebus esse maximae sunt certissimaeque divitiae (parad. 51).
Non licet sui commodi causa nocere alteri (off. 3,23). Honestius est de amicorum pecunia lahorare quam de sua (fam. 13,14,2). Deforme est de se ipsum
praedicare (Es ist unschn, wenn man sich selbst lobt.) (oft 1,137).
(2) Das Reflexivpronomen kann sich auch auf einen obliquen Kasus dessel
ben Satzes beziehen (anstelle des in diesem Falle blichen is, ea, id), und zwar:
124

II. Pronomina ( 56-105)


(a) stets in den Ausdrcken interse (untereinander), per (propter) se ipse
und ipse per (propter) se (an und fr sich), bisweilen auch bei erga se, ex se,
propter se, sua sponte, sui generis etc. und in der Verbindung sibi ipsum (zur
Reziprozitt vgl. 87-88).
Multa sunt civibus interse communia (off. 1,53). Valetudinem, vires, vacuitatem doloris non propter utilitatem solum, sed etiam ipsas propter se expetemus
(fin. 5,47). Huius diei vocem festem reipublicae relinquam meae perpetuae erga
se voluntatis (Phil. 1,10). Senatum bene sua sponte firmum firmiorem vestra
auctoritate fecistis (Phil. 6,18). Perdidit centurionem nobilem sui generis (eine
Zierde seines Standes) (Att. 5,20,4). Amplissimos viros et sibi ipsos et patriae
reddit (Marceil. 13).
Weitere Stellen: ex se: Plane. 92; fin. 2,83; per se: prov. 5; Deiot. 4; rep. 1,54; fin. 2,94; ac.
2,31; inv. 2,100; fam. 10,3,1; propter se: inv. 2,167; sibi ipsum: Catil. 2,17; Lig. 36.
(b) wenn der oblique Kasus als logisches Subjekt aufgefasst ist, so immer
nach Ausdrcken des Sagens, Meinens und Wahrnehmens mit Acl und nach
unpersnlichen Ausdrcken wie piget, pudet, paenitet etc.
Sica Clodi (i. e. Clodius) istam Appiam, monumentum sui nominis, nece Papiri cruentavit (Der Dolch des Clodius hat diese Via Appia, das Denkmal sei
nes Familiennamens, durch den Mord an Papirius mit Blut befleckt.) (Mil. 37).
Non illum miserum, ignarum casus sui videtis? (S. Rose. 98). Multis Uli in urbibus reficiendi se potestas fuit (Uli ist das logische Subjekt des unechten gerundialen Gliedsatzes.) (Phil. 9,6). Neque sui colligendi hostibus facultatem relinquunt (Gall. 3,6,1). Vos ex M. Favonio audivistis (i. e. Favonius dixit) Clodium
sibi dixisse Milonem triduo periturum (Mil. 44). Cui est exploratum (i. e. quis
seit?) se ad vesperum esse victurum? (Cato 67). Magnam ingenuit animantibus
conservandi sui natura custodiam (nat. deor. 2,124). Eos peccatorum suorum
paenitet (div. 1,63). Uli suo stare iudicio non lieuit (Pis. 77).
Weitere Stellen: de orat. 3,109; Tusc. 5,54; Att. 15,14,2.
Anm.: Selten steht in diesem Fall eine Form von is (Att. 10,4,7) (A). Umgekehrt steht
selten in prpositionalen Ausdrcken ein Genetiv von is, ea, id, wenn sich das possessi
ve Verhltnis auf das logische Subjekt bezieht: Membrorum alia videntur propter
eorum usum a natura esse donata (i. e. ut animalia iis uterentur) (fin. 3,18). Liberi mihi et
propter indulgentiam meam et propter excellens eorum ingenium vita sunt mea cariores
(i. e. amo liberos propter eorum ingenium) (p. red. ad Quir. 2) (vgl. Lebreton 113). suus
wre in diesen Stzen zu stark, mglich wre aber, das possessive Verhltnis berhaupt
nicht auszudrcken.
(c) wenn das reflexive Possessivpronomen in der emphatischen Bedeutung
'eigen, privat' oder mit besonders starker Betonung verwendet wird (vgl. lb;
65,3; 85,4; 86,2). Dies findet sich v.a., wenn es im Genetiv steht und eine
Volks-, Standes- oder Familienzugehrigkeit ausgedrckt werden soll.
Pompeio sua domus patebit (Phil. 13,10). Hannibalem sui cives e civitate eiecerunt (Seine eigenen Mitbrger verbannten Hannibal.) (Sest. 142). Senatum
ad pristinam suam severitatem revoeavi (Ich habe den Senat zu seiner frhe
ren, ihm eigenen Disziplin zurckgefhrt.) (Att. 1,16,8). Piatoni placet duos
esse motus, unum suum (Eigenbewegung), alterum externum (nat. deor. 2,32).
125

A.Wortarten (1-242)
Homines prius ipsum illud, quod proprium sui iudici est, audire desiderant (de
orat. 2,213). Eum tibi commendo utprincipem civitatis suae (fam. 13,35). Hunc
videbam in insula Luculli, propinqui sui (Phil. 10,8).
Weitere Stellen: Verr. II 3,74; Sll. 88; Flacc. 48; Mil. 81; Phil. 11,36; fam. 13,78,1; Att.
13,25,3.
(d) wenn das reflexive Possessivpronomen mit einem obliquen Kasus von
quisque verbunden ist.
lustitia suum cuique distribuit (nat. deor. 3,38). Suae cuique utilitati serviendum est (off. 3,42). Amicitiarum sua cuique permanet stabilis possessio (Lael.
55).
Weitere Stellen:fin.3,67; off 1,21.
(e) wenn zwei Nomina durch die Prposition cum eng miteinander verbun
den werden.
Quadriremem cum remigibus suis ceperunt (civ. 3,24,3). Dicaearchum cum
Aristoxeno, aequali suo, omittamus (T\isc. 1,41). Aber: Conferam avum tuum
Drusum cum C. Graccho eiusfere aequali? (Hier geht es um die Unterschiede,
nicht um die Gemeinsamkeiten der beiden Personen.) (fin. 4,66).

Indirekte Reflexivitt
(Ausdruck eines reflexiven Verhltnisses im Gliedsatz)
(1) In einem innerlich abhngigen Gliedsatz (vgl. 454-457, v.a. 455)
steht (a) bei Bezug auf das Subjekt des bergeordneten Satzes das Reflexiv
pronomen, whrend (b) im nicht-innerlich abhngigen Gliedsatz die entspre
chende Form von is, ea, id gebraucht wird.
Zu a) Orator pervestiget, quid sui cives cogitent (de orat. 1,223). Cuncti ad
me saepe venerunt, ut suarum fortunarum omnium causam defensionemque
susciperem (div. in Caec. 2). Decima legio per tribunos militum ei gratias egit,
quod de se optimum iudicium fecisset (Gall. 1,41,2).
Zu b) Haec testificatus est Apollonius, ut quivis intellegere posset eum (Kon
sekutivsatz), quod pecuniam non dedisset, idcirco illa iniuria affici (Verr. II
5,17). Habet hoc virtus, ut virosfortes species eius etiam in hoste cognita delectet (Pseudokonsekutivsatz) (Pis. 81). Socrates, cum ei scriptum orationem Ly~
sias attulisset (Temporalsatz), quam, si ei videretur (Die innerliche Abhngig
keit bezieht sich auf Lysias, nicht auf Sokrates.), edisceret, legit (de orat. 1,231).
Quasi emendum eis sit, quod addant ad virtutem, vilissimas res addunt (fin.
2,42).
(2) Das Reflexivpronomen kann sich in innerlich abhngigen Gliedstzen
auch auf einen obliquen Kasus des bergeordneten Satzes beziehen, wenn
dieser (a) das logische Subjekt des bergeordneten Satzes darstellt (vgl.
84,2b). Ein hnlicher Fall hegt (b) vor, wenn Gesandte fr ihre Auftraggeber
sprechen und sich das Reflexivum nicht auf das Subjekt des bergeordneten
Satzes, die Gesandten, bezieht, sondern auf die Auftraggeber.
126

II. Pronomina ( 56-105)


Zu a) Rogatus sum a matre tua, ut venirem ad se (ad Brut. 24,1). A Caesare
valde liberaliter invitor, sibi ut sim legatus (Att. 2,18,3). Accusabor ab eo, quod
parum constantiae suae confiderem (Att. 16,16a,5). Si, quid offici sui sit, non
occurrit animo, nihil aget (ac. 2,25).
Anm.: Nur selten steht eine Form von is (div. in Caec. 65; fin. 2,55).
Zu b) Legati Atuatucorum ad hunc modum locuti sunt: non se existimare
Romanos sine ope divina bellum gerere; se suaque (sich und ihr Hab und Gut,
'sich' und ihr' beziehen sich nicht nur auf die Gesandten, sondern auf den
ganzen Stamm der Atuatucer; eos wre unverstndlich.) eorum potestati permittere dixerunt (Gall. 2,31,1 f.)
(3) Wie das Intensivpronomen ipse nur selten (auer in den 78 genannten
Fllen) fr das Personalpronomen eintreten kann, so steht es auch selten statt
des Reflexivums in Beziehung auf das Subjekt des bergeordneten Satzes.
Klassisch findet sich dieser Ersatz (a) zur Vermeidung einer Zweideutigkeit
und zur Gegenberstellung, (b) zur Verstrkung, v.a. zum Ersatz des fehlen
den Nominativs des Reflexivums (vgl. 472,1).
Zu a) Caesar centuriones incusavit, quid tandem vererentur aut cur de sua
(gemeint sind die Zenturionen) virtute aut de ipsius (i. e. Caesaris) diligentia
desperarent (Gall. 1,40,4). Stoicus approbabit hunc mundum esse sapientem,
habere mentem, quae et se et ipsum fabricata sit (ac. 2,119). Helvetii ita cum
Caesare egerunt: Quod improviso unum pagum adortus esset, ne ob eam rem
aut suae magnopere virtuti tribueret aut ipsos despiceret (Gall. 1,13,5).
Weitere Stellen: Verr. II 1,39; 3,223.
Anm.: Zuweilen wird die Zweideutigkeit, die aus der Verwendung des Reflexivums in
Gliedstzen entstehen knnte, zugelassen (Phil. 2,69; Att. 11,10,1; Gall. 1,14,1 ff.;
1,36,4.6; 1,47,1), da der Kontext meistens eindeutig Aufschluss ber den Bezug gibt.
Zu b) Non sibi se soli natum esse Plato dicit, sed patriae, sed suis, ut perexigua pars ipsi relinquatur (fin. 2,45). Gallorum legati Caesari dixerunt: si forte
pro sua dementia ac mansuetudine, quam ipsi ab aliis audirent, statuisset eqs.
(Gall. 2,31,3).
Weitere Stellen: Quinct. 51; Flacc. 22; Sest. 42; Scaur. 33; leg. 2,55; Gall. 1,20,6.
(4) Das reflexive Possessivpronomen kann in einem nicht-innerlich abhn
gigen Gliedsatz stehen, falls es die emphatische Bedeutung 'eigen, eigentm
lich' hat (vgl. 65,3; 84,1b; 84,2c; 86).
Mira erant in civitatibus ipsorum furta Graecorum, quae magistratus sui (die
eigenen Beamten) fecerant (Att. 6,2,5). Africanus, si sua res ageretur, testimonium non diceret (S. Rose. 103).
(5) Klassisch selten findet sich das Reflexivpronomen in indikativischen,
also nicht-innerlich abhngigen Stzen (A). Hier sind zwei Flle zu unter
scheiden61:
(a) Der Gliedsatz (meistens ein definierender Relativsatz) ist die Um61

Vgl. Lebreton 122-124.


127

A.Wortarten (1-242)
Schreibung eines Begriffs, so dass er fest mit dem bergeordneten Satz ver
bunden ist.
Epaminondas ei, qui sibi ex lege praetor successerat (i. e. successori suo),
exercitum non tradidit (inv. 1,55).
Weitere Stellen: inv. 1,53; 2,7; Brut. 102.
(b) Der Gliedsatz gehrt zu den Gedanken des Subjekts, wird aber nicht
durch die Wahl des Konjunktivs als innerlich abhngig gekennzeichnet. Die
Identifikation des Schriftstellers mit der durch das Reflexivum bezeichneten
Person spielt sprachpsychologisch eine wichtige Rolle (vgl. dagegen 6d), zu
weilen auch die Attraktion durch ein (regulr stehendes) anderes Reflexi
vum. Insgesamt ist in diesen Stzen weniger das Reflexivum als vielmehr der
Indikativ erklrungsbedrftig.
Caesar duabus de causis Rhenum transire constituit; quarum una erat, quod
auxilia contra se Treveris miserant, altera, ne ad eos Ambiorix receptum haberet
(Gall. 6,9,1 f.). Hunc sibi (regulr, da im innerlich abhngigen Finalsatz)
ex animo scrupulum, qui se stimulat et pungit, ut evellatis, Roscius postulat
(S. Rose. 6).
Weitere Stellen: Quinct. 14; Verr. II 5,128; Cluent. 25; inv. 1,55; Att. 2,7,5; civ. 3,53,5.
Anm.: Die Verwendung von se in parenthetischen Gliedstzen des Typs quantum in se
est ist gegen Menge 232 Anm. 3 unklassisch (A); klassisch ist quantum in ipso (ipsis)
est (vgl. 78,2). Belegt ist nur einmal quod in sefuit (Q. Rose. 39).
(6) Das Reflexivpronomen in einem innerlich abhngigen Gliedsatz wird in
folgenden Fllen durch Formen von is, ea, id ersetzt:
(a) fast immer, wenn sich das Pronomen nicht auf das Subjekt des berge
ordneten Satzes, sondern auf einen obliquen Kasus bezieht (vgl. aber 2).
Artes etiam ipsas propter se assumendas putamus, quia sit in iis aliquid dignum assumptione (fin. 3,18).
(b) fast immer, wenn das Reflexivpronomen auch auf das Subjekt des
Gliedsatzes bezogen werden knnte und daraus Zweideutigkeiten entstehen
knnten.
Sulla malo poetae, quod epigramma in eum fecisset, statim praemium tribui
iussit (Arch. 25). Helvetii Allobrogibus sese persuasuros existimabant, ut per
suosfines eos ire paterentur (Gall. 1,6,3).
Weitere Stellen: Verr. II 4,84.
(c) fter, wenn der bergeordnete Satz selbst von einem anderen Satz ab
hngig ist und im Acl oder Konjunktiv steht oder wenn es die Deutlichkeit
verlangt, wobei statt is auch ille stehen kann. Diese Regel gilt auch, wenn ein
unechter Gliedsatz von einem weiteren (echten oder unechten) Gliedsatz
abhngt. Die Setzung des Demonstrativums hngt hier damit zusammen,
dass sich das Interesse nur auf eines der beiden mglichen Bezugswrter
richtet.
Scripsit filius se ideirco profugere ad Brutum voluisse, quod, cum sibi negotium daret Antonius, ut eum dietatorem efficeret, id recusavisset (Att. 15,21,1).
128

II. Pronomina ( 56-105)


Dicebant me saepe esse pollicitum commodis eorum me non defuturum (div. in
Caec. 2).
Weitere Stellen: ac. 2,2; Gall. 7,1,6; 7,10,1; civ. 1,2,3; 3,16,3.
(d) fter, wenn der Schriftsteller von seiner hheren, objektiven Perspekti
ve aus spricht. Hier liegt der umgekehrte Fall zu 5b vor: Der Gliedsatz ist zwar
eindeutig innerlich abhngig, aber durch die Wahl des Demonstrativums gibt
der Schriftsteller zu erkennen, dass er eine objektive Perspektive vorzieht.
Statt is kann ille stehen. Sehr hufig findet sich dieser Gebrauch beim Genetiv
von is> ea, id. der fr den zu erwartenden Nominativ des reflexiven Possessivums eintritt.
Solo, quo lutior vita eius esset, furere se simulavit (off. 1,108). Pompeius suos
omnes in castris continuit, quo occultior esset eius adventus (civ. 3,30,5). Verres
Milesios navem poposcit, quae eum praesidi causa prosequeretur (Verr. II
1,86). Helvetii persuadent Rauracis, ut eodem usi consilio una cum eis proficiscantur (Gall. 1,5,4). Quidam philosophi queruntur, quod eos insimulemus
omnia incerta dicere (ac. 2,32). Socrates dixit sese meruisse, ut amplissimis honoribus decoraretur et ut ei victus cottidianus in prytaneo (das Rathaus von
Athen) publice praeberetur (de orat. 1,232). Caesar certior factus est omnes
Beigas contra populum Romanum coniurarey quod vererentur, ne ad eos (Beigas) exercitus noster adduceretur (Gall. 2,1,2).
Weitere Stellen: Quinct. 88.99; Verr. I 25; S. Rose. 95; Lig. 36; inv. 2,27; fin. 4,18.46; div.
l,3;Att. 5,11,6; Gall. 1,11,3; 1,14,3; 1,18,8; 1,35,3; 1,37,2; 1,48,3; 2,17,4; 5,27,2; civ. 1,6,6;
3,75,2.
(7) Zuweilen findet ohne erkennbaren Grund ein Wechsel zwischen is und
dem Reflexivum statt.
Si divinavisset Caesar fore, ut tot centurionibus suis inspeetantibus a nobilissimis civibus, partim etiam a se omnibus rebus ornatis, trucidatus ita iaceret, ut
ad eius corpus nemo accederet eqs. (div. 2,23).
Weitere Stellen: Balb. 44; part. 50.

Besonderheiten von suus


Hat das reflexive Possessivpronomen der dritten Person (1) als Substantiv
die Bedeutung 'die Seinigen' bzw. 'die Ihrigen' (sui) oder 'Hab und Gut'
(suumf sua), oder (2) adjektivisch die Bedeutung 'eigentlich (v.a. als Terminus
der Rhetorik), charakteristisch, typisch, privat' (im Gegensatz zu einem communis, alienus, publicus etc.) (vgl. 65,3), kann es direkt oder indirekt auf ein
Subjekt oder einen Objektskasus bzw. auf ein allgemeines, nur gedanklich
vorschwebendes Bezugswort bezogen sein:
Zu 1) Fuit hoc luctuosum suis (de orat. 3,8). Res publicae constitutae sunt, ut
sua (das Eigentum) tenerentur (off. 2,73).
Zu 2) Omnes translatis et alienis magis delectantur verbis quam propriis et
suis (Alle Menschen finden eher Freude an bertragenen und uneigentlichen
129

A.Wortarten (1-242)

Ausdrcken als an nicht-bertragenen und eigentlichen.) (de orat. 3,159). Suis


eum certis propriisque criminibus accusabo (Ich werde ihn ganz bestimmter
Vergehen anklagen, die nur ihn betreffen, die typisch sind fr ihn allein.)
(Verr. II 1,43). lila prudentia in suis rebus domestica, in publicis civilis appellatur (part. 76).
Weitere Stellen: de orat. 3,164; top.32; off. 1,127.128.

87-38

f) Reziprozitt
87 Reziprozitt. Allgemeines
88 bersetzung eines reziproken Verhltnisses

87

Reziprozitt. Allgemeines
Unter Reflexivitt versteht man eine einseitige Beziehung, nmlich eine
Rckbezglichkeit auf das (logische) Subjekt, unter Reziprozitt (Wechselsei
tigkeit) hingegen eine wechselseitige Beziehung zweier oder mehrerer (logi
scher) Subjekte. Reziproke Aussagen knnen auch von Adjektiven (wie communis, par, similis etc.) oder von Substantiven (wie bellum, dissensio, societas
etc.) abhngig gemacht werden. Das Lateinische besitzt kein Reziprokprono
men (auer dem seltenen alternus, vgl. 6).62 Dem deutschen reziproken Pro
nomen 'einander, untereinander, miteinander, gegenseitig, einer den anderen'
entspricht im Lateinischen:
(1) ein Prpositionalgefge mit inter, und zwar: (a) inter nos, inter vos, inter
se; (b) betont inter ipsos, vor allem, wenn ein reziprokes Verhltnis von einem
Begriff ausgesagt wird, der in einem obliquen Kasus steht; (c) bei Beziehung
auf ein Relativum inter eos, inter eosdem\ manchmal wird (d) dem Prpositio
nalgefge mit inter ein verstrkendes Personalpronomen hinzugefgt.
Zu a) Colloquimur inter nos (de orat. 1,32). Multa sunt civibus inter se communia (off. 1,53). Civitates inter se fidem et ius iurandum dant (Gall. 1,3,7).
Laeti impii cives inter se gratulabantur (Freudig beglckwnschten sich die
ruchlosen Brger gegenseitig.) (Phil. 12,18).
Zu b) Sancta est societas civium inter ipsos (leg. 2,16). Latissime quidem
patens hominibus inter ipsos, omnibus inter omnes societas haec est (oft 1,51).
Anm.: In Att. 2,73 ist ipsorum inter istos dissensio berliefert, inter ipsos ist eine (wohl
notwendige) Humanistenkonjektur.
Zu c) Inter quos ratio, inter eosdem etiam recta ratio est et communis; inter
quos est communio legis, inter eos communio iuris est (leg. 1,23).
Anm.: Nur einmal findet sich ohne Bezug auf ein Relativum inter eos zum Ausdruck
eines reziproken Verhltnisses (leg. 1,23) (A).
62
Vgl. zur Reziprozitt Ngelsbach 377-384;Thielmann, R, Der Ersatz des Reciprocums, ALLG
7 (1892), 343-388.

130

IL Pronomina ( 56-105)
Zu d) Est quiddam nobis inter nos commune (Verr. II 3,98). Num vos inter
vos risum tenere potestis? (nat. deor. 1,71).
Weitere Stellen: div. in Caec. 34.
(2) das Reflexivpronomen in Verbindung mit ipsi (vgl. 88,3b).
Se ipsi adhortantur (Gall. 6,37,10).
(3) alter alterum (seltener uterque alterum, uterque inter se und quisque
quemque), wenn von Zweien die Rede ist (vgl. 97).
Alter alteri inimicus auxiliofuit (Gall. 5,44,13). Quorum uterque suo studio
delectatus contempsit alterum (Beide haben vor lauter Freude an ihrem eige
nen Fach den Anderen nicht geachtet.) (off. 1,4). Magni iudicis est statuere,
quid quemque cuique praestare oporteat (oft 3,70).
Weitere Stellen: alter alterum: Cluent. 122; uterque alterum.Tsc. 2,13; uterque inter se:
Quinct. 30.
Anm.: Uterque utrumque ist klassisch nur einmal belegt (Gall. 7,35,1, die v. 1. utrimque
lsst sich kaum halten) (A).
(4) alius alium {alii alios), wenn von mehreren die Rede ist. Da der Plural
alii alios nicht notwendig Reziprozitt bezeichnet (vgl. 96,4), tritt zuweilen
inter se zur Verdeutlichung hinzu.
Alius alium timet (Sie frchten sich gegenseitig.) (rep.3,23). Placet Stoicis
homines hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se alii aliis prodesse pos~
sent (off. 1,22). Ita fit, ut non modo homines a dis, sed ipsi di inter se ab aliis alii
neglegantur (nat. deor. 1,121).
(5) die Wiederholung des betreffenden Substantivs.
Manns manum lavat (Eine Hand wscht die andere.) (Sen. apocol. 9,6). Ova
ovorum et apes apium simillimae (Eier sind einander sehr hnlich, ebenso
Bienen) (ac. 2,54). Contrariis contraria non conveniunt (top.49). Cives cum ci~
vibus armati decertaverunt (civ. 3,19,2). Tantum natura a natura distal (fat. 8).
(6) Das Adjektiv alternus bezeichnet (a) eine regelmige Abwechslung
zweier Personen oder Gegenstnde oder (b) eine Gegenseitigkeit (Rezipro
zitt).
Zu a) alternis mensibus (monatlich) (rep.2,55); alterni versus (Distichen)
(Arch.25).
Zu b) lex de alternis consiliis reiciendis (ein Gesetz ber die gegenseitige
Ablehnung) (Vatin. 27).
Weitere Stellen: Verr. II 2,32; Cluent. 140; Plane. 36; de orat. 3,193; Gall. 7,23,5.

bersetzung eines reziproken Verhltnisses


Beim bersetzen eines reziproken Verhltnisses aus dem Deutschen ist
Folgendes zu beachten:
(1) Das als Objekt fungierende deutsche Reflexivpronomen bleibt bei der
Wiedergabe des reziproken Verhltnisses mit inter se (vgl. 87,1) unbersetzt,
wenn sich das reziproke Verhltnis auf das Subjekt bezieht.
131

A. Wortarten (1-242)

Inter nos amamus (Wir lieben uns gegenseitig.) Et nos et inter se amant (ad
Q. fr. 3,3J)- Inter se fidem dant (Sie geben sich eine gegenseitige Garantie
erklrung.) (Gall. 1,3,7).
(2) Das deutsche Personalpronomen mit Objektfunktion muss aber bei
einem reziproken Verhltnis von Personen oder Sachen, die nicht das Subjekt
des Satzes sind, im Lateinischen wiedergegeben werden.
Tu eos inter se iunxisti (Du hast sie miteinander vereint.) Cisc. 5,5). Res publica nos inter nos coniunget (fam. 5,7,2). Ratio conciliat inter se homines (off.
1,50).
(3) Im Deutschen werden bisweilen (a) Reziprozitt und Reflexivitt weni
ger genau unterschieden als im Lateinischen: Cives sibi gratuiabantur. 'Die
Brger beglckwnschten sich (jeder sich selbst).' Aber: Cives inter se gratuiabantur. 'Die Brger beglckwnschten sich (gegenseitig)/ Gelegentlich wer
den (b) auch im Lateinischen reziproke Beziehungen reflexiv ausgedrckt,
wenn eine reflexive Auffassung mitverstanden werden kann; in diesem Fall
tritt aber regelmig eine Form von ipsi hinzu (vgl. 87,2). Manchmal
wird (c) das reziproke Verhltnis nicht ausgedrckt, insbesondere bei Verben,
deren Bedeutung eine Gegenseitigkeit schon impliziert (z.B.: colloqui, concurrere, coniungere).
TAX a) Hae res inter se repugnant (Diese Dinge widersprechen sich.) (Cael.
41).
Zu b) Milites sibi ipsi erant impedimento (Die Soldaten behinderten sich ge
genseitig.) (Gall. 2,25,1). Barbari se ipsi adhortantur (Gall. 6,37,10).
Weitere Stellen: Gall. 2,19,6; 7,28,3; 7,70,3.
Zu c) In re publica coniuncti sumus (Wir sind im Staat miteinander verbun
den.) (Sll. 93).
Weitere Stellen: Gall. 1,43,3; 6,13,9; 7,72,1; civ. 3,86,1.

89-105

2. Indefinitpronomina
Allgemeines:
Die Indefinitpronomina verweisen auf eine Person oder eine Personen
gruppe, die der Sprecher hinsichtlich der Anzahl und der genauen Identitt
nicht nher benennen kann oder will. Die Pronomina des Vorhandenseins
treffen eine positive Aussage ber die Existenz einer Person, Personengruppe
oder Sache (Einer wird das schon wissen. Einige wissen das.), whrend die
Pronomina des Nichtvorhandenseins diese Existenz in Abrede stellen und
somit die Negation der Pronomina des Vorhandenseins sind (Niemand wei
das.). Zu den Pronomina des Vorhandenseins gehren die eigentlichen Prono
mina des unbestimmten Vorhandenseins (irgend ein, jemand) wie z.B. aliquis,
quisquam, quidam, die Alterittspronomina (ein anderer, der andere) alius,
alter, alteruter und die Pronomina der Allgemeinheit mit distributiver (jeder,
jeder von beiden) und genereller Bedeutung (alle, alle beiden) wie z.B. quis132

IL Pronomina ( 56-105)

que, unusquisque, quilibet, quivis, uterque. Obwohl alle Pronomina der Allge
meinheit Pluralbedeutung haben, kongruiert das Prdikat bei ihnen regel
mig mit ihrem grammatikalischen Numerus, d.h.: steht das Pronomen der
Allgemeinheit im Singular (quisque, uterque), steht auch das Prdikat im Sin
gular (vgl. im Deutschen 'jeder'). Entsprechend ihrer Bedeutung treten die
Pronomina der Allgemeinheit selten in den Plural.63

89-95

a) Pronomina des unbestimmten Vorhandenseins


89 aliquis und aliqui
90 quis und qui
91 quisquam und ullus
92 Das Indefinitpronomen quidam
93 Das Indefinitpronomen quispiam
94 Mit einer Negation gebildete Pronomina
95 Die Verwendung der Indefinitpronomina nach sine

89

aliquis und aliqui


(1) Das substantivische aliquis, aliquaf aliquid und das adjektivische aliqui,
aliqua, aliquod stehen in der Bedeutung 'irgend einer, irgend jemand' i.d.R.
nur in positiven Stzen. Sie bezeichnen einen Gegenstand als einen zwar un
bestimmten, aber doch wirklich vorhandenen.
Quis praetorem appellat? Magistratus aliqui? Nemo. Syracusanorum aliqui?
Minime (Verr. II 4,146). Si temere aliquid alicuius praeterisse videbimur, docti
ab aliquo facile et libenter sententiam mutabimus (inv. 2,9).
Anm.: aliquis kann auch in Kondizionalstzen verwendet werden und muss (gegen die
bekannte Schulregel) keineswegs immer durch quis ersetzt werden (S. Rose. 22; Phil.
13,2; inv. 2,172; de orat. 1,129; T\isc. 1,6) (vgl. 6).
(2) Zu den Formen von aliquis und aliqui ist zu bemerken (vgl. 90,3):
(a) aliquis kann zuweilen adjektivisch verwendet werden.
5i te forte dolor aliquis pervellerit (Tusc. 2,46). In ipso mundo deus inest
aliquis (nat. deor. 1,52).
Anm.: aliqui wird hingegen nur selten substantivisch gebraucht (Verr. II 3,143 [mit v. 1.
aliquis]205\ Sll. 39; Cael. 7 mit v. 1. aliquis; Plane. 31; Gall. 5,26,4) (A).
(b) Das substantivische aliquis muss stehen, wenn es mit einem Adjektiv,
Zahlwort, Pronomen oder Partizip verbunden wird (vgl. 91,3b; 92,2;
104,3b). Das Neutrum des Adjektivs aliquod findet sich nur bei Adjektiven
und Partizipien, die hufig substantivisch verwendet werden.
sapiens aliquis (fin. 3,11); aliquid dignum (fin. 3,18); aliquod malum (Mur.
80); falsum aliquod (ac. 2,101); aliquod dictum (Cluent. 184).
63
Orlandini, A., Une analyse semantique et pragmatique des pronoms indefinis en Latin, in:
Pinkster, H., Latin linguistics and linguistic theory, Amsterdam u.a. 1983,229-240.

133

A.Wortarten (1-242)
(c) Der substantivische Singular des Neutrums lautet immer aliquid, der ad
jektivische Singular immer aliquod.
Egone didicisse aliquid non gaudeam? (parad. 42). Unum aliquod de nefariis
istius/actis eligam (Wen. II 1,62).
(d) Der Nominativ Singular des Femininums und der Nominativ und Akku
sativ Plural des Neutrums lauten immer aliqua.
aliqua facultas agendi (div. in Caec. 35). L. Sulla aliqua animadvertere non
potuit (S. Rose. 131). An aliqua firmiora quaerenda sint? (Verr. II 3,168).
(e) Der Dativ Plural aliquibus ist klassisch nur einmal belegt (inv.
2,16) (A).
(3) aliquis und aliqui knnen auch die emphatische Bedeutung 'wenigstens
irgend einer' annehmen.
aliqua spes (wenigstens ein Hoffnungsschimmer) (fam. 5,13,4). Si tum mihi
esset obtemperatum, si non optimamf at aliquam (aber wenigstens irgend eine)
rem publicam haberemus (off. 1,35). Omnes, qui aliquid (auch nur ein wenig)
de ingenio poterant iudicare, Archiam hospitio dignum existimaverunt (Arch.
5). Aliqua ex parte incommodis mederi fortasse poterimus (Manil. 26).
(4) aliquis kann die prgnante Bedeutung annehmen 'jemand von Belang,
bedeutend' (Gegensatz: nemo), z.B.: Ego quoque aliquid sum. 'Auch ich bin
(etwas, jemand) eine wichtige Persnlichkeit.' (fam. 6,18,4).
In aliquo numero sumus (Wir sind von einiger Bedeutung.) (de orat. 3,33).
Fact ut omnia ad me perscribas meque velis esse aliquem (dass ich wieder
etwas bin, dass ich aus meiner politischen Isolation herauskomme) (Att.
3,15,8). Num ingenio aliquid assecutus es? (Verr. II 3,16).
(5) Zuweilen kann in einer Aufzhlung nach einem oder mehreren beson
deren Begriffen abschlieend ein allgemeiner Begriff verbunden mit aliquis
folgen; aliquis bedeutet in diesem Fall 'berhaupt einer, sonst einer'.
Plura multi homines iudicant odio aut amore aut iraeundia aut dolore aut
aliqua permotione mentis (oder berhaupt unter dem Einfluss irgend einer
Emotion) (de orat. 2,178).
Weitere Stellen: Verr. II 5,72; de orat. 2,17; Brut. 185.200.310; top. 79; T\isc. 1,82; 3,29;
4,72; Gall. 6,16,5; civ. 3,47,2.
(6) In verneinten Stzen (auch nach si, nisit ne und num) knnen aliquis
und aliqui (anstelle der hufiger verwendeten Pronomina quis und qui) in fol
genden Fllen stehen:
(a) wenn sie von der Negation nicht betroffen sind, also eine Wortvernei
nung vorliegt.
cum aliquid non habeas (Verneint ist nur habere.) et non habere te sentias
eqs. (T\isc. 1,88).
(b) wenn sie von der Verneinung weit entfernt stehen.
Vereor, ne labar ad opinationem et aliquid comprobem incognitum (ac.
2,138).
(c) wenn einem non aliquis ein Gegensatz mit sed gegenbersteht.
134

II. Pronomina ( 56-105)


Furori tuo non mens aliqua, sedfortuna populi Romani obstitit (Catil. 1,15).
Non in aliqua parte, sed in perpetuitate temporis vita beata dici solet (fin. 2,87).
(d) wenn sie die Bedeutung des Bezeichneten (positiv oder negativ) her
vorheben sollen (einer von Bedeutung; wem auch immer; auch nur irgend
einer) (vgl. 3-4).
Saepe is, qui nocere alteri cogitat, timet, ne, nisi idfecerit, ipse aliquo afficiatur incommodo (oft 1,24). Si aliquid (wenn schon etwas) est dandum voluptati, modicis conviviis senectus delectari potest (Cato 44).
(7) Auch aliquis kann wie quis, quisquam und quispiam bei einem Potentia
len Konjunktiv in der Occupatio (Stilmittel, das in der Vorwegnahme eines
gegnerischen Arguments und dessen Widerlegung besteht: Aliquis fortasse dixerit. 'Da knnte jetzt jemand einwenden.') stehen (vgl. 90,2; 91,2a; 93;
116,1b).
Aliquis fortasse dixerit (oft 3,97).
Anm. 1: Insbesondere in der Umgangssprache wird aliquis bei Zahlwrtern i. S. v.
'etwa, ungefhr' verwendet (A): tres aliqui aut quattuor (fin. 2,62; Att. 4,4a,l).
Anm. 2: Klassisch kann der Singular von aliquis nur selten die Bedeutung 'mancher,
dieser oder jener' annehmen (civ. 1,2,2) (A).
(8) Wie der Plural von quidam kann auch aliqui die Bedeutung 'einige,
manche' haben (vgl. 92,3).
Ecce aliqui orationis quasi maestitiam sequuntur (orat. 53). Ecce autem aliqui se Thucydidios esse profitentur, novum quoddam imperitorum et inauditum
genus (orat. 30).
(9) Zu der Verbindung aliquis alius vgl. 96,1.

quis und qui


(1) In Gliedstzen und in negativen Stzen stehen die enklitischen Prono
mina quis, quae (qua), quid (substantivisch) bzw. qui, quae (qua), quod (adjek
tivisch) anstelle von aliquis bzw. aliqui (vgl. das deutsche 'wer' i. S. v. 'einer':
'Da kommt wer.') (vgl. aber 89,1 Anm.) Sie lehnen sich v.a. enklitisch an fol
gende Wrter an (hinter denen sie aber nicht unmittelbar stehen mssen): si,
nisi, ne, num, quo, quanto, quando, ubi, unde, ut, cum, dum, alius.
Ubi semel quis peieravit (einen Meineid geleistet hat), eipostea credi non
oportet (Rab. Post. 36). Num quod officium aliud alio maius est? (off. 1,7).
Danda opera est, ne qua amicorum discidia fiant (Lael. 78). Si cui quid ille promisit, id eritfixum (Phil. 1,17).
(2) Zuweilen findet sich quis ohne eines der o.g. Sttzwrter auch in
Hauptstzen, v.a. als Subjekt eines Potentialis wie dixerit (Als Enklitikon
kann quis natrlich nie am Satzanfang stehen.) (vgl. 89,7; 91,2a; 93,1;
116,1b).
in deserto quo loco (leg. 1,41). Non est contra naturam morbus aut egestas
aut quid eiusmodi (off. 3,30). Dixerit quis (fin. 1,53).
135

A.Wortarten (1-242)
Weitere Stellen: Potentialis: oft 3,76.102.110; 1\isc. 2,16; de orat. 1,16; Brut. 151; andere
Hauptstze: leg. 1,41; fin. 3,70.71; parad. 44; fat. 15; div. 2,125.
(3) Nach 5i, nisi, ne und num kann der substantivische Nominativ Singular
quis auch als Adjektiv und der adjektivische Nominativ Singular qui auch als
Substantiv gebraucht werden (vgl. 89,2a-b). Der Nominativ Singular des
Femininums und der Plural des Neutrums lauten sowohl qua als auch quae
(vgl.89,2d).
ne quis vir (Balb. 25); si qui meam familiam de meo fndo deiecerit (Caecin.
87); ex improviso si quae res nata est (Verr. II 1,112); si qua macula concepta
est (S. Rose. 66); si quae erunt medioeria (de orat. 2,314). si qua quolibet de incommodo dieipoterunt (inv. 1,107). Quaere argumenta, si quaepotes (Arch. 11
mit v. 1. qua). Oportebit eum commemorare, si qua sua poterit beneficia (inv.
2,106).
Weitere Stellen: substantivisches qui: off. 1,144.145 (an beiden Stellen mit v. 1. quis);
Gall. 1,48,6; 6,13,9; civ. 3,98,2.

quisquam und ullus


(1) Das substantivische quisquam, quidquam und das adjektivische ullus,
ulla, ullum bedeuten 'auch nur irgend jemand, berhaupt jemand, mindestens
einer'. Sie knnen nur in negativen Stzen, (rhetorischen) Fragen (vor allem
in Gegenfragen mit an, vgl. 414,4) und in hypothetischen Perioden (i. S. v.
'berhaupt einer') auftreten.
(2) Insbesondere stehen quisquam und ullus:
(a) nach non, vix, der Prposition sine und anderen Verneinungen
(vgl. 89,6). quisquam kann auch in der Occupatio (vgl. 89,7) stehen, wenn
der Satz verneint ist (vgl. 89,7; 90,2; 93,1; 116,1b).
vix quisquam (har. resp. 19); sine ulla spe (leg. 3,22). Mihi non videbatur
quisquam esse beatus posse, cum in malis esset (Risc. 5,22). Nemo sine eo instrumento ad ullam rem illustriorem potest accedere (fin. 5,7). Te vero ita affectum ne virum quidem quisquam dixerit (Tsc. 2,32).
(b) nach Verben mit negativem Sinn wie negare, vetare, nescire, ignorare, cavere, prohibere, desinere etc.
Hostem negant in Syria esse ullum (fam. 3,10,8). Haec negat ille sine philosophia quemquam novisse posse (de orat. 1,88). Bibliothecam tuam cave cuiquam despondeas (Att. 1,10,4). Desitum est videri quidquam in socios iniquum
(off. 2,27).
(c) nach Verben und Ausdrcken, die Verwunderung, Lob oder Tadel usw.
ausdrcken wie mirari, admirari, indignari, moleste ferre, angit dolere mirum,
indignum, turpe, vitiosum, absurdum, iniquum, scelus, nefas est etc. All diesen
Ausdrcken liegt die Aussage zugrunde, dass etwas nicht zu erwarten ist.
Admiratus sum ('ich wundere mich' i. S. v. 'ich habe nicht erwartet') te quidquam a me commissum, quod esset alienum nostra amicitia, credidisse (fam.
136

II. Pronomina ( 56-105)


11,27,6). Angor ('ich habe Angst' i. S. v. 'ich will nicht') quidquam tibi sine me
esse iucundum (fam. 7,15,1). Dolebamus quidquam esse ex Ulis reliquiis, quod
videre poteramus (Phil. 2,73). Permoleste tuli quemquam prius audivisse quam
me (Att. 15,17,1). Permirum est quemquam exstare, qui credat Chaldaeis (div.
2,99). Scelus est quemquam praeteriri (Plane. 74). Satis inconsiderati fuit, ne
dicam audacis, rem ullam attingere (Phil. 13,12).
(d) nach Komparativen mit quam (auch nach priusquam und antequam), da
der Gedanke insgesamt negativ ist. Das im Deutschen in solchen Stzen hu
fig gesetzte 'anderer' bleibt im Lateinischen ohne Entsprechung.
Oratio oratorem ipsum magis etiam quam quemquam eorum, qui audiunt,
permovet (Die Rede bewegt den Redner selbst noch strker als irgend einen
(anderen) der Zuhrer.) (de orat. 2,191). Ab Antonio maius periculum quam
ab ullis nationibus extimescendum est (Phil. 7,2). Priusquam quidquam conaretur, Diviciacum ad se vocari iubet (Gall. 1,9,3).
Anm.: Ist der Komparativ veraeint und somit der Sinn positiv, steht ein anderes Indefi
nitpronomen (fam. 2,8,2; 9,8,1), ebenso beim Ablativus comparationis (Phil. 8,29).
(e) in Kondizionalstzen (vgl. 89,1 Anm.; 89,6; 90).
Aut nemo aut si quisquam Cato sapiens fuit (Lael. 9). Si quisquam est timidus in magnis periculosisque rebus, is ego sum (fam. 6,14,1).
Weitere Stellen: Mil. 9; de orat. 2,36.
(f) in anderen Gliedstzen, sofern ein hypothetischer Sinn vorliegt, so v.a.
in Stzen mit dum, donec, quamdiu, quoad, quoties, quasi (vero)t in hypotheti
schen Relativstzen usw.
Quamdiu quisquam erit, qui te defendere audeat, vives (Solange [i. e. falls] es
noch jemanden geben wird, der es wagt, dich zu verteidigen, wirst du leben.)
(Catil. 1,6). Dum praesidia ullafuerunt, in Sullae praesidiis fuit (S. Rose. 126).
Quoties (immer wenn) est quisquam in hoc scelere convictus, toties eqs. (Sll.
83). Quasi fieri ullo modo possit (Tsc. 3,72). Quasi vero quisquam vir excellenti
animo optabilius quidquam arbitretur quam se a suis civibus diligi! (Vatin. 7). Te
moveri arbitror oportere iniuria, quae ('das' i. S. v. 'wenn') mihi a quoquam facta
sit (Att. 9,15,5). Ferrei sumus, qui quidquam huic negemus (Phil. 8,25).
Weitere Stellen: quasi (vero): Pis. 18.55 mit v. 1. quispiam; Plane. 62; de orat. 2,232.
(g) in rhetorischen Fragen, auf die eine negative Antwort erwartet wird
(meistens mit an).
An quidquam est seeundum naturam, quod fit repugnante natura? (Tsc.
4,79). Dubitare quisquam potest? (div. in Caec. 65). Quid est, quod quisquam
Pompeio dignum possit afferre? (Manil. 29). Quis hoc fecit ulla in Scythia tyrannus? (Pis. 18). Te ut ulla res frangat, tu ut umquam te corrigas, tu ut ullam
fugam mediteris, tu ut ullum exsilium cogites? (Catil. 1,22).
(3) quisquam kann auch als Adjektiv verwendet werden:
(a) oft bei Personennamen.
ne calo quidem quisquam (nicht einmal irgend ein Trossknecht) (Gall.
6,36,1); cuiquam legationi ('irgendeiner Gesandtschaft', das Substantiv ent
spricht einem Personennamen) (fam. 3,10,6); cuiquam ordini (Verr. II 2,17).
137

A.Wortarten (1-242)
Anm.: Nur selten steht quisquam als Adjektiv bei Sachnamen: rumor quisquam (Att.
5,10,4) (A).

(b) meistens, wenn es (a) mit einem Adjektiv (Zahlwort usw.) verbunden
wird, (abgesehen von bonum, malum etc., die mit ullum verbunden werden)
(vgl. 89,2b; 92,2; 104,3b). () Anstelle von substantivischem quidquam
und quidquam in Verbindung mit einem Adjektiv kann auch ulla res eintre
ten. Hufig finden sich Wendungen wie neque ulla re alia nisi 'und durch
nichts anderes auer'.
Zu a) neque aliud quidquam (Verr. II 1,116). Scio istum nulla in re quidquam simile hominis habere (Verr. II 4,33). Nolo in eos quidquam gravius
dicere (S. Rose. 139). lugulare civem ne iure quidem quisquam bonus vult
(Quinct. 51).
Zu ) Num ob eam rem se ulla re obligavit? (Hat er sich deswegen zu irgend
etwas verpflichtet?) (top. 45). Nonflagitat rem ullam (Er fordert nichts.) (Sest.
104). Neque ulla non proprio oratoris res est (de orat. 2,34). Neque enim est
consentaneum ullam honestam rem non suseipere (Es ist nicht sinnvoll, irgend
etwas Ehrenvolles nicht zu bernehmen.) (Lael. 47). Sine virtute neque amicitiam neque ullam rem expetendam (irgend etwas Erstrebenswertes) consequi
possumus (Lael. 84). Atque haec a nobis petunt omnia neque ulla re alia, quae
a nobis consequuntur, nisi opera sua compensari putant posse (Mur. 71).
(4) Das Femininum und der Plural von quisquam werden vollstndig durch
die Formen von ullus ersetzt; auch im Genetiv und Dativ Singular ersetzt das
adjektivische ullus (ullius, ulli) zuweilen das substantivische quisquam.
Quae tanta societas ullis inter se rerum optimarum, quanta ei cum Ulis sceleris, libidinis, audaciae? (Sll. 16). Non vereor, ne quis audeat dicere ullius in Sicilia quaesturam aut clariorem aut gratiorem fuisse (Plane. 64).
Weitere Stellen: T\isc. 1,2; fin. 1,63; Gall. 1,8,3.

92

Das Indefinitpronomen quidam


(1) Das substantivische quidam, quaedam, quiddam und das adjektivische
quidam, quaedam, quoddam (ein gewisser, ein bestimmter) bezeichnen einen
bestimmten Gegenstand, den der Redende nicht nher benennen will oder
kann, oder auf dessen genauere Bestimmung er nicht viel Wert legt, quidam
wird in der Erzhlung verwendet, um eine nicht nher zu bestimmende Person
zu bezeichnen. Hufig steht das adjektivische quidam bei einem Eigennamen
zur Bezeichnung von nicht nher bekannten Personen, um anzudeuten, dass
man nur den Namen, den Stand, den Beruf o.a. und nicht viel mehr wei (vgl.
im Deutschen 'ein gewisser Schmidtke').64 quidam kann auch mit einem Rela
tivpronomen korrelieren (oft quiddam est quod 4es gibt etwas, das1).
64
Vgl. Freneaux, R., Remarques sur quidam en rapport avec un nom propre dans les discours de
Cicron, Caesarodunum 4 (1969), 171-180.

138

II. Pronomina ( 56-105)


Fuit tempus quoddam (Es gab einmal eine Zeit.) (inv. 1,2). Athenis quidam
apud iudices dixit (Balb. 11). Pythius quidam (ein gewisser Pythius) (off. 3,58).
In hac imbecillitate nostra quiddam inest, quod vigeat ac sentiat (Mil. 84).
Anm.: Steht statt quidam das adjektivische aliqui bei einem Eigennamen, so bedeutet
es nicht 'ein gewisser', sondern ersetzt den im Lateinischen fehlenden unbestimmten
Artikel (Verr. II 5,164).
(2) Bei Adjektiven, Pronomina usw. im Nominativ Singular des Neutrums
steht regelmig die substantivische Form quiddam (vgl. 89,2b; 91,3b;
104,3b).
quiddam divinum (div. 1,122). Quiddam aliud (etwas Anderes) machinatur
(Verr. 115).
(3) Der Plural von quidam bedeutet (substantivisch und adjektivisch) zu
weilen Einige, manche' (vgl. 89,8). Hufiger verwendet man im klassischen
Latein die unbestimmten Zahlwrter pauci, nonnulli etc. (vgl. 54,1).
Quod quidam dicunt (off.3). Quasdam cohortes distraxit (Gall.7,35,3). Quosdam dies Romae commoratus sum (fam. 11,5,1).
Weitere Stellen: civ. 3,23,2; 3,31,1.
(4) quidam nach einem Adjektiv dient der Modifikation, indem quidam den
Grad der betreffenden Eigenschaft als auergewhnlich bezeichnet. Quidam
bedeutet dann 'ganz, geradezu, auerordentlich'. Es steht besonders hufig
bei superlativischen Adjektiven wie eximius, singularis, infinitus, excelsus, ingens, infinitus, admirabilis, innumerabilis, incredibilis etc. Dabei ist zu beach
ten, dass quidam fast ausschlielich hinter dem Adjektiv steht.
Te natura excelsum quendam et altum (wirklich gro) genuit (l\isc. 2,11). Incredibilis quaedam ingeni magnitudo (ac. 2,2).
Anm.: Zuweilen steht quidam vor dem Adjektiv (Catil. 1,25; Mil. 101; inv. 1,2).
(5) quidam wird auch in der Correctio verwendet, um khnere Metaphern
abzuschwchen. Dabei knnen folgende Ausdrcke (zustzlich) zur Abschwchung hinzutreten: quasi, quasi quidam, tamquam (quidam), ut ita dicam
etc. (vgl. 445,7).
Mors est quaedam quasi migratio commutatioque vitae (T\isc. 1,27). Non sunt
isti audiendi, qui virtutem duram et quasi ferream quandam volunt (Lael. 48).
Weitere Stellen: Brut. 32.45.
(6) quidam kann auch bei nicht-metaphorischen Ausdrcken zur Abmilderung verwendet werden. Im Deutschen wird es dann wiedergegeben mit *gewissermaen, sozusagen, eine Art von'.
Timiditate ingenua quadam a dicendo refugisti (aus einer sozusagen edlen
Schchternheit heraus) (de orat. 2,10). Homo sapiens atque alta et divina quadam mente praeditus multa videt (Mil. 21).
(7) Zur Verstrkung von quidam kann (meistens vor quidam) das Adjektiv
certus i. S. v. 'ganz bestimmt' hinzugefgt werden.
Ut saltatori (Tnzer) motus non quivis, sed certus quidam est datus, sie vita
agenda est certo genere quodam, non quolibet (fin. 3,24). Certum quiddam et
139

A.Wortarten (1-242)
breve exempli causa ponamus (inv. 1,66). Vgl. auch: Suus est cuique certus
sonus et quaedam intellegentibus nota vox (opt. gen. 1).

Das Indefinitpronomen quispiam


Das substantivische quispiam, quaepiam, quidpiam und das adjektivische
quispiam, quaepiam, quodpiam 'irgend jemand aus einer greren Anzahl'
stehen (1) oft in der Occupatio (vgl. 89,7; 90,2; 91,2a; 116,1b) und in der
Sermocinatio (vom Redner erfundene Rede einer fiktiven oder realen Person
oder einer Personifikation). Das Pronomen kann auerdem ebenso wie (2)
(ali)quis und (3) quisquam verwendet werden.
Anm.: Im Plural erscheint quispiam klassisch nur einmal: aliae quaepiam rationes (fam.
9,8,2) (A).
Zu 1) Dixerit fortasse quispiam (leg. agr. 2,32). Quispiam dicet (Verr. II
3,111). "Quid ergo est?" quaeret fortasse quispiam (Cluent. 144).
Weitere Stellen: dixerit: Phil. 10,12; 14,13; nat. deor. 3,76; oft 3,29; Cato 8; dicet: Sll. 84;
quaeret: leg. agr. 2,20; Arch. 15; nat.deor. 2,133; roget. ac. 2,43.
Zu 2) Forsitan aliquis aliquando eiusmodi quidpiam fecerit (Verr. II 2,78). Si
nulla nota est, quid istos interpretes audiamus? Sin quaepiam est, aveo audire,
quae sit (di\. 2,128).
Weitere Stellen: S. Rose. 56; Caecin. 37; si-Satz: Caecin. 56.91; dorn. 123; Sest. 63;T\isc.
2,12; 3,19; de orat. 1,190; nat. deor. 2,167; cum-Satz: div. in Caec. 10; Verr. II 2,30; div.
2,35; ubi-Satz: Verr. II 1,27; Relativsatz: Verr. II 2,27.83
Zu 3) Vidi ego fore ut aliquando non Torquatus neque Torquati similis quispiam sed ut aliquis patrimoni naufragus diceret (Sll. 41).
Weitere Stellen: Verr. II 3,213; Sll. 84; Plane. 49; de orat. 1,173; Gall. 6,17,5.

Mit einer Negation gebildete Pronomina


des unbestimmten Vorhandenseins
Einige Pronomina des Vorhandenseins entstehen durch Negationsverdop
pelung aus Pronomina des Nichtvorhandenseins (vgl. 103): nonnemo (man
cher); nonnullus ('einiger1, v. a. im Plural); nonnihil (etwas). Fr den substanti
vischen und adjektivischen Gebrauch dieser Pronomina gilt dasselbe wie fr
die entsprechenden Pronomina des Nichtvorhandenseins. (Zu nonnumquam
etc. vgl. 151,3.)
Hostis non est apud Anienem, sed in urbe, in foro; nonnemo hostis in ipsa
curia est (Mur. 84). Nonnullo a vobis beneficio affecti sumus (Gall. 7,37,4).
Nonnulla pars militum domum discedit (civ. 1,13,4). Nonnihil in commune tulimus (inv. 2,8).
140

II. Pronomina ( 56-105)


Anm. 1: Da zwischen non und nemo (nullus, nihil) nie ein oder mehrere Wrter treten
knnen, sollte man diese Verbindungen als ein Wort betrachten und daher zusammen
schreiben (vgl. den Usus bei nonnulli).
Anm. 2: nonnihil kann auch als Adverb i. S. v. einigermaen* verwendet werden
(vgl. 360,1a).

Die Verwendung der Indefinitpronomina nach sine


Nach sine steht gewhnlich quisquam bzw. ullus. Nach non sine als Litotes
fr cum steht aber regelmig aliquis. aliquis nach positivem sine bedeutet
'ohne etwas Bedeutsames, Wichtiges, besonders Groes'. Das generelle Zahl
wort omnis bedeutet nach sine 'ganz, gesamt' (vgl. 54,2).
sine ullo periculo (ohne alle Gefahr) (Gall. 1,46,3); non sine aliqua spe
(nicht ohne irgend eine Hoffnung) (Deiot. l)\sine aliquo vulnere (ohne eine
nennenswerte Verwundung) (civ. 3,73,3); sine omni sapientia (ohne die ganze
Weisheit) (de orat. 2,5). Verres nihil umquam fecit sine aliquo quaestu (Verr. II
5,11). Nemo vir magnus sine aliquo afflatu divino (ohne irgend eine gttliche
Inspiration) umquam fuit (nat. deor. 2,167).

b) Pronomina der Alteritt (alius, alter, alteruter)


96 Das indefinite Alterittspronomen alius
97 Das definite Alterittspronomen alter
98 Das Pronomen alteruter

Das indefinite Alterittspronomen alius


(1) Das indefinite Alterittspronomen alius bedeutet 'ein anderer, irgend
ein anderer', ohne dass der Sprecher den Gegenstand oder die Person nher
bestimmen kann oder will. Soll das unbestimmte 'irgend ein' betont werden,
so wird (ali)quis zu alius hinzugefgt. Das deutsche 'irgendein anderer' heit
alius aliquis, aliquis alius, quis alius,
Helvetii dicebant sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam
facere, propterea quod aliud iter haberent nullum (Gall. 1,7,3). Videte porro
aliam amentiam! (Lasst euch noch von einer anderen seiner Verrcktheiten
erzhlen!) (Verr. II 2,106). C. Valerius de se ter sortibus consultum dicebat,
utrum igni statim necaretur an in aliud tempus (fr einen spteren Zeit
punkt) reservaretur (Gall. 1,53,7). Quare aliud aliquod, Torquate, hominis
summum bonum reperiendum est, voluptatem bestiis concedamus (fin. 2,109).
Virtus aliud aliquid (auch nur irgend etwas Anderes) non desiderat (vgl. fin.
4,46).
Weitere Stellen: (all)quis alius: Sest. 53; de orat. 2,36; inv. 1,15; 2,58.
141

A.Wortarten (1-242)
(2) Der Vergleich nach alius wird (a) mit der Konjunktion atque oder der
Prposition praeter eingeleitet (anders als). Statt dessen kann man auch
(b) ein zweites alius setzen. Ist alius (c) verneint, wird der Vergleich mit nisi
eingeleitet (vgl. 594,4). (Zu einem Vergleichssatz nach alius vgl. 594,2.)
Zu a) Tantum dico aliud illud esse atque hoc (Ich sage nur, dass das eine
etwas anderes ist als das Andere.) (de orat. 1,233). Ne censores quidem quidquam aliud dicent praeter sermonem atque famam (Auch die Zensoren wer
den nichts anderes sagen als das allgemeine Gerede und Getuschel.) (Cluent.
126).
Zu b) Lux longe alia est solis, alia lychnorum (Das Licht der Sonne ist ganz
anders als Lampenlicht.) (Cael. 67). Alia causa est eorum, quorum silentio
ignosco; alia eorum, quorum vocem requiro (Anders liegt der Fall bei denen,
denen ich ihr Schweigen verzeihe, als bei denen, deren Stimme ich gerne
hren mchte.) (Phil. 1,15).
Zu c) Heraclius est homo in primis domi suae nobilis et ante hunc praetorem
velpecuniosissimus Syracusanorumf nunc nulla alia calamitate nisi istius ava~
ritia atque iniuria pauperrimus (Verr. II 2,35).
(3) Die Korresponsionen alius - alius und alii - alii bedeuten (a) 'einer, der
Eine - ein Anderer, der Andere' bzw. 'die Einen - die Anderen', wobei der
Bezug immer indefinit bzw. nicht genauer bestimmt ist (sonst tritt alter - alter
ein, vgl. 97,2). Bei Korresponsionen wie 'die einen Soldaten - die anderen
Soldaten' stehen die Nomina im Lateinischen entweder (b) in demselben
Kasus wie alii - alii (milites alii - alii) (sog. distributive Apposition, vgl. 275)
oder (c) im Genetivus totius (militum alii - alii) (vgl. 292). (d) alii - alii kann
auch i. S. v. et - et zur reinen Aufzhlung dienen.
Zu a) Alius castra iam capta pronuntiat, alius deleto exercitu atque imperatore victores barbaros venisse contendit (Einer verkndet, das Lager sei schon
erobert, ein anderer behauptet, das Heer sei vernichtet, der Feldherr gefallen
und die Barbaren stnden als Sieger vor den Toren.) (Gall. 6,37,7). Alii tela
coniciunt, alii testudine facta subeunt (Gall. 7,85,5). Aliis consilium, aliis ani~
musf aliis occasio defuit: voluntas nemini (Phil. 2,29).
Zu b) Pompei milites quod ab opere vacabant alii pabulandi causa longius
progrediebantur, alii Valium relinquebant (civ. 3,76,3). Arma sunt alia ad tegendumt alia ad nocendum (Caecin. 60). Iste omnia abstulitf alia rogando, alia poscendo, alia sumendo (Verr. II 2,84).
Zu c) Animantium aliae coriis (Fell) tectae sunt, aliae villis (Zotteln) vestitae,
aliae spinis (Stacheln) hirsutae (nat. deor. 2,121).
Zu d) Alia iudicia Lilybaei, alia Agrigenti, alia Panhormi restituta sunt (Es
wurden Urteile in Lilybaeum, in Agrigent und in Panhormus aufgehoben.)
(Verr. II 2,63).
(4) Deutsche Einteilungsstze wie 'der Eine tut dies, der Andere jenes (der
Dritte wieder etwas anderes)' werden im Lateinischen mithilfe von alius und
(oder) davon abgeleiteten Adverbien (aliunde, alio, aliter, alias) wiedergege
ben. Dabei wird der deutsche Doppelausdruck im Lateinischen verkrzt: alius
142

IL Pronomina ( 56-105)
aliud agit oder alii alia agunt 'der eine tut dies, der andere tut das', wobei zwi
schen die Formen von alius (aliter, alio etc.) auer Prpositionen und -que
kein Wort treten kann. Zuweilen kann bei zwei Gegenstnden auch
alter - alter eintreten. (Zur Verwendung von alius alium bei der Reziprozitt
vgl. 87,4.)
Alius alia ex navi se aggregabat (Gall. 4,26,1). Alius alio nomine id appellat
(inv. 1,11). Alii alio loco resistebant (civ. 2,39,6). Duo numerit quorum uterque
plenus, alter altera de causa, habetur (die eine aus diesem, die andere aus
jenem Grunde) (rep. 6,12).
Anm.: Nur selten hat das Lateinische die dem Deutschen entsprechende umstndliche
Ausdrucksweise: Brut. 186; top. 79 (A).
(5) Der Genetiv Singular von alius wird durch den Genetiv von alter ersetzt
(alterius). Zuweilen steht auch der Dativ von alter (alten) anstelle des selte
nen alii.
Sapientissimum esse dicunt eum cui, quod opus sity ipsi veniat in mentem;
proxime accedere illum, qui alterius (eines Anderen) bene inventis obtemperet
(Cluent. 84). Neque enim impune nobis licet, quod alicui eripuerimus, id alteri
(einem anderen) tradere (Verr. II 2,45). Hie ego aliud alii concedo (Verr. II
2,162).

Das definite Alterittspronomen alter


(1) Das definite Alterittspronomen alter 'der Eine bzw. der Andere (der
Zweite)' wird nur verwendet, wenn von zwei Personen oder Gegenstnden
die Rede ist. alter ist im Unterschied zu alius in den meisten Fllen kein
eigentliches Indefinitpronomen, da es explizit auf einen bestimmten Gegen
stand verweist. Daher stimmt es in dem unter (2) genannten Gebrauch mit
der Korresponsion hie - ille berein (vgl. 74,2). (Zur Verwendung von alter
alterum bei der Reziprozitt vgl. 87,3. Zu alter bei Aufzhlungen vgl.
47,5a.)
Altera ex duabus legionibus se reeepit (civ. 2,20,4). Naves adeo graviter inter
se incitatae conflixerunt (stieen zusammen), ut vehementissime utraque
(beide) ex coneursu laborarent, altera (das andere) tota collabefieret (civ.
2,6,5). Similiter facis ac si me roges, cur te duobus contuear oculis et non altero
coniveam, cum idem uno assequi possim (Du knntest mich ebenso gut fra
gen, warum ich dich mit beiden Augen anschaue und nicht das eine zukneife,
da ich doch mit einem einzigen denselben Effekt erziele.) (nat. deor. 3,8).
(2) Die Korresponsion alter - alter (unus - alter) wird bei dem bestimmten
Verweis auf zwei Gegenstnde bzw. zwei Personen verwendet; sie bedeutet
'der eine - der andere'. Der Plural alteri - alteri (uni - alteri) steht, wenn von
zwei Parteien die Rede ist (vgl. 41,3; 101,3).
Quorum alter exercitum perdidit, alter vendidit (Plane. 86). Quorum alteri
non multum adiuvabant, alteri celeriter, quod habuerunt, consumpserunt (Gall.
143

A.Wortarten (1-242)
7,17,2). Lucilius dicere solebat neque se ab indoctissimis neque ab doctissimis legi
velley quod alteri nihil intellegerent, alteri plus fortasse quam ipse (de orat. 2,25).
Weitere Stellen: alter - alter: off. 1,70; unus - alter: Gall. 1,53,4; civ. 2,1,2; Plural: Gall.
1,26,1; 5,54,4.
Anm.: Seltenfindetsich klassisch unus - alius (Brut. 325; civ. 3,21,1) (A). Einmal findet
sich bei Cicero uter - alter statt alter - alter: Horum utro (das eine) uti nolumus, altero
(das andere) est utendum (Sest. 92) (A).
(3) Zuweilen bedeutet alter 'ein Zweiter', v.a. wenn es darum geht, dass
zwei Personen etwas gemeinsam unternehmen. Dabei kann es der Bedeutung
von alius sehr nahe kommen, altero die bedeutet 4am nchsten Tag'.
alter Verres (ein zweiter Verres) (Verr. II 5,87); alter Sulla (civ. 1,4,2). Me
sicut alterum parentem diligit (wie einen zweiten Vater) (fam. 5,8,4). Auxilium
sibi se putat adiunxisse, qui cum altero rem communicavit (Man glaubt, eine
Sttze gefunden zu haben, wenn man mit einem Anderen, einem Zweiten
eine Sache gemeinsam durchfhrte.) (S. Rose. 116; vgl. off. 1,4). Altero die ad
eum pervenit Caesar (civ. 3,30,6).
Anm.: Zu alter im Sinne von 'zweites Ich1 u. . vgl. 62; auch das Adjektiv germanus
(echt) kann in Verbindung mit Eigennamen i. S. v. 'ein zweiter Cicero' verwendet wer
den: germanus Lartidius (ein echter, ein zweiter Lartidius) (Att. 7,1,9).

Das Pronomen alteruter


alteruter heit 'einer von beiden, gleichgltig welcher'. Bei alteruter wird
entweder nur der zweite Bestandteil des Wortes dekliniert oder beide.
In bellis necesse est alterutrum (mglich wre auch alterum utrum) vincere
(fam. 6,3,2). Miror, cur alteram utram (berhaupt eine von beiden, sc. Schlan
gen) emiserit (div. 2,62).
Weitere Stellen: div. in Caec. 53.
Anm.: In dieser Bedeutung kann nur selten alter oder uter stehen (Verr. II 3,35) (A).

c) Pronomina der Allgemeinheit


99 quisque und unusquisque
100 quilibet und quivis
101 Das Pronomen uterque
102 utervis und uterlibet
103 Mit Negationen zusammengesetzte Pronomina der Allgemeinheit

quisque und unusquisque


(1) Das distributive (substantivische und adjektivische) Universalprono
men quisque, quaequef quidque (jeder einzelne) wird i.d.R. (vgl. aber 5) enkli144

IL Pronomina ( 56-105)
tisch verwendet, d.h. es lehnt sich an ein vorhergehendes Wort an (hinter dem
es fast immer unmittelbar steht), v.a. an:
(a) Reflexivpronomina (personale oder possessive)
(b) Superlative im Singular oder (im Neutrum) im Plural (vgl. 36)
(c) Ordinalzahlen
(d) Relativpronomina (seltener Demonstrativpronomina)
(e) indirekte Fragewrter (seltener Subjunktionen)
(f) ut - sie (ita) und hnliche Korrelativa (vgl. 37)
Zu a) Pro se quisque manus affert (Jeder schlgt fr seinen Teil, nach Krf
ten zu.) (Verr. II 1,67). Suum quisque noscat ingenium! (off. 1,114).
Zu b) optimus quisque (gerade die besten, alle besten). Ex variis ingeniis excellentissima quaeque libavitnus (inv. 2,4).
Zu c) Quinto quoque anno (alle vier Jahre; eigentlich: 'in jedem fnften
Jahr') Sicilia tota censetur (Verr. II 2,139). Metellus tertio quoque verbo orationis suae me appellabat (fam. 5,2,8).
Zu d) Quam quisque noverit artem, in hac se exerceat (Tusc. 1,41). quae a
quoque traduntur (Gall. 7,22,1). Eius est istorum quidque, qui vicit viribus
(Lael.55).
Weitere Stellen: Demonstrativa: Tbsc. 5,38.
Zu e) Magni interest, quos quisque audiat cottidie (Brut. 210). quia cuiusque
partis naturae sua quaeque vis est (fin. 5,46).
Zu f) Quanta est in quoque fidesy tantum cuique committitur (ad Q. fr.
1,1,11).
Anm. 1: Selten ist quisque von seinem Sttzwort getrennt (leg. 3,46; fin. 5,33; nat. deor.
2,58.127; Lael. 73; off. 1,113) (A) (vgl. auch 5).
Anm. 2: Selten wird quisque statt uterque verwendet (Gall. 7,32,5; civ. 3,112,11) (A).
(2) quisque kann oft (v.a. nach Relativa) fr das deutsche 'jedesmal, jeweils,
jeweilig' oder 'irgend ein' stehen.
Quorum omnium vocabulorum quae sint significationes quaeque cuiusque
vis et natura sit, mox videbimus (Bei all diesen Bezeichnungen werden wir
gleich untersuchen, was sie bedeuten und was jeweils ihr Inhalt und ihr Wesen
ist.) (fin. 5,60). Communem prudentiam omnesr qui cuique artificio praesunt,
debent habere (fin. 4,76). Edicunt, penes quem quisque (irgend ein) sit Caesaris
mileSy utproducat (civ. 1,76,4).
(3) Ist in einem Satz keines der o.g. Sttzwrter vorhanden, so wird quisque
i.d.R. durch unusquisque (jeder einzelne) ersetzt. Durch die Hinzufgung von
unus wird die Besonderheit des Einzelnen noch strker hervorgehoben.
Si iudicia nulla sint, tantum unumquemque ablaturum putant, quantum sibi
satis esse arbitretur (Verr. I 41). Verres accessit ad argentum (Silbergeschirr);
contemplari unumquidque coepit (Verr. II 4,33).
Anm.: unusquisque kann auch dann (wenn auch selten) fr quisque eintreten, wenn
eines der o.g. Sttzwrter vorhanden ist (Verr. I 46; prov. 2; de orat. 3,128) (A).
(4) Hat das deutsche Pronomen 'jeder' nicht distributive, sondern kollek
tive Bedeutung (alle, jedermann), so verwendet man statt (unus)quisque ge145

A.Wortarten (1-242)

wohnlich omnes oder einen der folgenden Ausdrcke: quivis; nemo non; nemo
est, quin; quis est, quin.
Diem dicunt, qua die ad ripam Rhodani omnes conveniant (Sie nannten
einen Termin, an dem sich jeder (d.h. 'wirklich alle') am Rhoneufer einfinden
sollte.) (Gall. 1,6,4).
(5) Oft findet sich auch quisque nicht-enklitisch, v.a. in der Bedeutung
'(je)der Einzelne' oder bei certus*5
Non tu is es, quem ista forma declarat, sed mens cuiusque, is est quisque
(Dein Ich ist nicht diese deine uere Gestalt, sondern die Seele jedes Einzel
nen ist eben dieser Einzelne selbst.) (rep. 6,26). Tradita sunt cuiusque artis
(jeder Einzeldisziplin) difficillima (de orat. 2,69). Latrocinia nuliam habent infamiam, quae extrafinescuiusque civitatis fiunt (Gall. 6,23,6).
Weitere Stellen: jeder Einzelne: Mur. 30; Sll. 78; Pis. 98; fin. 4,55; bei certus: Gall. 7,75,1;
civ. 1,17,3.
(6) Hufig begegnen die Ausdrcke cuiusque aetatis (jeden Alters, jeder
Epoche), cuiusque rei (jeder Sache, aller Dinge), cuiusque generis und cuiusque modi (aller Art).
Ex Graecorum scriptis, cuiusque aetatis quae dicendi ratio voluntasque fuerit, intellegi potest (de orat. 2,92). Materia in Britannia cuiusque generis ut in
Gallia est (Es gibt in Britannien, wie in Gallien, Holz jeder Art.) (Gall. 5,12,5).
Singulari militum nostrorum virtuti consilia cuiusque modi Gallorum occurrebant (Gall. 7,22,1).
Weitere Stellen: cuiusque aetatis: civ. 2,5,5; cuiusque rei: fin. 4,13;T\isc. 5,7; cuiusque generis: rep. 3,14; cuiusque modi:fin.2,3.
Anm.: Statt des von Menge10 287 a. A. angefhrten in quoque genere (de orat. 1,6)
steht bei Cicero fast regelmig, wenn kein Sttzwort vorausgeht, in uno quoque genere (inv. 1,20; off. 1,98).
(7) Der Plural von quisque steht fast nur bei Pluralia tantum; sonst findet er
sich (auer beim Superlativ des Neutrums, vgl. lb) nur selten (vgl. 36,1).
Velim sie statuas tuas mihi litteras longissimas quasque gratissimas fore (ge
rade die lngsten Briefe) (fam. 7,33,2).

100

quilibet und quivis


Die substantivisch und adjektivisch gebrauchten Pronomina (1) quivis,
quaevis, quidvis {quodvis) und (2) quilibet, quaelibet, quidlibet (quodlibet) be
deuten 'jeder beliebige (andere), der erste beste; jeder, sei er auch noch so ge
ring, irgend einer'. Beide Pronomina werden hufig in abschtzigem Sinn ver
wendet: 'der erste beste aus der groen Menge, aus dem Volk'. Quidvis und
quidlibet sind die substantivischen, quodvis und quodlibet die adjektivischen
Formen des Neutrums. Das Pronomen quivis erscheint hufig in den Verbin65
Vgl. Seyffert/Mller zu Lael. 55 (S.370) mit weiteren Stellen. Vgl. auch Lebreton 106-108 mit
vielen Stellen, von denen aber viele zu (5) oder (6) zu ziehen sind.

146

II. Pronomina ( 56-105)


dngen non modo ille, sed quivis und ita, ut quivis perspiciat (intellegat, intellegere possit) (so dass es jeder verstehen knnte); nonne quivis intellegere potest? und quidvis perpeti {pati) und quidvis potius quam (alles lieber
als).
Zu 1) quavis ratione (auf jede beliebige Art und Weise, gleichgltig wie)
(S. Rose. 152); quovis modo (Lig. 10); in omni arte vel quavis scientia (fin.
2,81). Cuiusvis hominis est errare (Phil. 12,5). Quivis licet dummodo aliquis!
(Meinetwegen irgendwer, wenn nur berhaupt jemand!) (Att. 10,15,3). Quidvis perpetiuntur, cuivis deserviunt (oft 1,109). Socrates Alcibiadi persuasit nihil
inter Alcibiadem summo loco natum et quemvis baiolum (Kuli) Interesse (Tlisc.
3,77).
Zu 2) Non istam dicit voluptatem." Dicat quamlibet!" (Er mag meinen,
welche er will!) (Tsc. 3,49). Sudat, pallet; quidlibetf modo ne nauseet, faciat
(Er schwitzt, er ist blass; er soll machen, was er will, solange ihm nur nicht
bel wird.) (Phil. 2,84). Existimes licet quidlibet (Du kannst glauben, was du
willst.) (fam. 9,15,2, mit v. 1. quodlibet). Abeamus igitur inde qualibet navigatione (Att. 9,7,5).
Anm. 1: Der Plural von quivis findet sich an folgenden Stellen: Verr. II 3,294; inv. 1,100;
fin. 1,24; fam. 7,32,2. Der Plural von quilibet existiert nur im Neutrum Plural (quaelibet)
(Att. 15,20,1).
Anm. 2: Einmal findet sich bei Cicero qualeslibet (irgendwelche) (nat. deor. 2,93) (A).
Selten sind quovis %wohin auch immer, berall hin' (Att. 9,6,2), quolibet irgendwohin,
wohin es beliebt' (Phil. 13,35) und qualibet (sc. via) 'berall' (de orat. 2,284).

101

Das Pronomen uterque


(1) Das substantivisch und adjektivisch verwendete Pronomen uterque,
utraque, utrumque (beide, jeder von beiden) bezeichnet jeden Einzelnen von
zwei Gegenstnden oder Personen gesondert, whrend ambo die Gesamtheit
betont (zur genaueren Unterscheidung vgl. 44,5). uterque steht fast immer
(vgl. aber 3) im Singular. Das Prdikat steht bei uterque in der dritten Person
Singular.
Utrique nostrum gratum facias (Du wrdest uns beiden damit einen Gefal
len tun.) (Lael. 16). Hie uterque me intuebatur (Hier schauten mich beide an.)
(fin. 2,1).
Anm.: Nur selten steht klassisch das Prdikat im Plural (civ. 2,6,5) (A).
(2) Bezogen auf uterque steht ein Reflexivum und das Prdikat regelmig
in der dritten Person Singular, auch wenn uterque eine erste oder zweite Per
son bezeichnet.
Uterque nostrum hanc defensionem sibi suseepit (Wir haben beide diese
Verteidigung auf uns genommen.) (Sll. 13).
(3) Der Plural steht nur in folgenden Fllen:
(a) bei Pluralia tantum (vgl. 7) und einigen der unter 8,4 genannten Sub147

A.Wortarten (1-242)
stantive (v.a. bei litterae in der Bedeutung 'Brief): utraque castra (Gall.
1,50,1), utraeque litterae (fin. 1,10).
(b) bei Beziehung auf zwei Teile, welche beide aus mehreren Gegenstnden
oder Personen bestehen; so auch i. S. v. 'beide Seiten, beide Parteien, beide
Arten'.
Utrique et Socratici et Platonici esse volumus (Wir wollen beides sein: Sokratiker und Platoniker.) (off. 1,2). Dux ab utrisque militibus (Soldaten beider
Seiten) auditus est (civ. 3,19,3). Maiores ad haec duo genera rerum unum verbum, quod satis declararet utrasque res, invenerunt (Fr diese zwei Arten von
Dingen haben unsere Vorfahren ein einziges Wort erfunden, das beide Arten
von Dingen hinreichend bezeichnen konnte.) (Caecin. 87).
Weitere Stellen: inv. 2,65.91.
(c) selten wenn zwei Gegenstnde als ein zusammengehriges Paar angese
hen werden (A) (Zu den blichen Ausdrucksweisen vgl. 44,4.)
utrique fratres Ligarii (die beiden Brder Ligarius) (Lig. 36); utrique scyphi
(ein Paar Becher) (Verr. II 4,32); utraeque perierunt (beide [Schwestern]
kamen um) (Gall. 1,53,4, allerdings mit v. 1. utraque periit).
Weitere Stellen: Att. 14,14,4; Gall. 4,17,6.
(4) Das Pronomen uterque wird wie folgt konstruiert:
(a) Je nach dem ob uterque im Singular oder Plural bzw. mit einem Substan
tiv oder Pronomen verbunden ist, gelten folgende Regeln: In Verbindung mit
einem Substantiv steht uterque sowohl im Singular als auch im Plural als attri
butives Adjektiv, in Verbindung mit einem Pronomen steht uterque im Plural
ebenfalls als attributives Adjektiv, im Singular als Substantiv mit dem Prono
men im Genetivus totius, vgl. folgende Tabelle:

uterque im Singular

uterque im Plural

in Verbindung mit
einem Substantiv
uterque als attributives
Adjektiv: uterque dux'

uterque als attributives


Adjektiv: utraque
castra*

in Verbindung mit
einem Pronomen
uterque als Substantiv mit
einem Genetivus totius:
quorum uterque; uterque
nostrumP
uterque als attributives
Adjektiv:
utrique hi (diese beiden
Parteien)*

Marceil. 24 b Font. 5; dorn. 35; rep.6,12;Tusc. 4,62; de orat. 1,217; Lael. 16 c fin. 1,10;
Gall. 1,50,1 d Catil. 2,20; Lig. 36; de orat. 3,102; Gall. 2,16,2
Anm. 1: In fam. 11,21,5 ist wohl statt des berlieferten ab utrisque vestrum mit Lambinus ab utroque vestrum zu lesen.
Anm. 2: Nur selten gehrt ein durch ein Pronomen bestimmtes Substantiv zu uterque;
in diesem Fall hngt das Substantiv mit seinem pronominalen Attribut im Genetiv von
148

II. Pronomina ( 56-105)


dem substantivischen uterque ab: quarum civitatum utraque (Verr. II 5,56); earum
rerum utraque (div. 1,119).
(b) Wie uterque werden auch uter (vgl. 410,1) und neuter (vgl. 104,6-7)
konstruiert.

102

utervis und uterlibet


(1) Das Pronomen utervis, utravis, utrumvis bedeutet sowohl 4einer von bei
den' als auch 'beide'. Am hufigsten begegnet das Neutrum, v.a. in der Wen
dung utrumvis licet.
At minus habeo virium quam vestrum utervis (Cato 33). Mihi utrumvis satis
est (off. 3,33).
Weitere Stellen: einer von beiden: Att. 5,4,1; beide: S. Rose. 4; utrumvis licet: fin. 3,17;
Att. 9,1,4; Plural: Att. 12,31,2.
(2) Das Pronomen uterlibet, utralibet, utrumlibet ist klassisch nur einmal be
legt (A).
Utrumlibet elige! (Whle eins von beiden!) (Quinct. 81).

103

Mit Negationen zusammengesetzte Pronomina der Allgemeinheit


Einige Pronomina mit der Bedeutung 'jeder, alle, alles' entstehen durch Ne
gationsverdoppelung, wobei zwischen die beiden Negationen andere Wrter
treten knnen (vgl. 94): nemo - non (jeder); nullus - non (jeder); nihil - non
(alles). (Zu numquam - non etc. vgl. 151,3.)
Nemo Arpinas non Plancio studuit (Jeder in Arpinum war auf der Seite von
Plancius.) (Plane. 22). Optatissimum est vincere; seeundum est nullum casum
pro dignitate et libertate patriae non ferendum putare (Am Zweitbesten ist es,
jeden Schicksalsschlag fr ertrglich zu halten.) (Phil. 13,49). In hoc vitio nihil
mali non inest (In diesem Fehler ist jedes bel enthalten.) (Att. 8,4,2).

104-105

d) Pronomina des Nichtvorhandenseins


104 nemo, nullus, neuter
105 Die Verneinung nihil

104

nemo, nullus, neuter


(1) Das substantivische nemo und das adjektivische nullus, nulla, nullum
entsprechen dem deutschen 'niemand' bzw. 'kein'.
(2) Der Genetiv von nemo lautet nullius, der Ablativ nullo bzw. nulla, der
149

A. Wortarten ( 1-242)
Dativ auer dem hufigeren nemini auch nulli. nullus kann im Plural zuweilen
substantivisch verwendet werden.
Ille iniuste neminem laesit, nullius aures violavit, nemini odiofuit (Mur. 87).
In nullo umquamflagrantiusStudium vidi (Brut. 302). Mihi nulli eruditi videntar(fin.l,5).
Weitere Stellen: nemini: Verr. II 1,16; nulli (Dativ): Gall. 2,6,3; 2,35,4; nulli (Plural): Pis.
94; Att. 14,14,2.
(3) Wie quisquam kann auch nemo als Adjektiv verwendet werden, aller
dings fast ausschlielich (a) bei Personennamen. Bei Adjektiven, Zahlwrtern
usw. muss sogar (b) die entsprechende Form von nemo stehen (vgl. 89,2b;
91,3b; 92,2).
Zu a) nemo civis (fam. 5,2,7); nemo homo (fam. 5,17,3). Adhuc neminem
cognovi poetam, qui sibi non optimus videretur (Tbsc. 5,63).
Zu b) nemo eloquens (de orat. 1,94); nemo alius (Brut. 302); nemo doctus
(Tbsc. 2,7).
(4) Das lateinische Pronomen nullus wird viel seltener verwendet als das
deutsche Pronomen 'kein'. Ist das deutsche 'kein' unbetont, so wird es meis
tens mit non oder einer anderen adverbialen Verneinung wiedergegeben: Servum non habeo. 'Ich habe keinen Sklaven' (nullum wrde bedeuten 'Ich habe
keinen einzigen Sklaven.')
Haec bona in tabulas publicas nulla redierunt (Diese Gter wurden ber
haupt nicht in die Listen eingetragen.) (S. Rose. 128). Eos nullos vidit (Er sah
keine einzige Spur von ihnen.) (off. 3,59). Leges a me edentur non perfectae
(Ich werde keine vollkommenen Gesetze verffentlichen.) (leg. 2,18).
Weitere Stellen: nullus: Verr. II 2,43;Catil. 1,16; Att. 11,24,4; 15,22; 15,29,1.
(5) Fr nullus kann bisweilen das strkere non ullus eintreten, seltener (A)
non quisquam fr nemo.
Si non ulla tibi facta est iniuria (div. in Caec. 60).
Weitere Stellen: S. Rose. 52; Sest. 51; Brut. 312; fin. 3,50.
Anm.: Zu nee quisquam und neque ullus statt et nemo und et nullus vgl. 436,5.
(6) Das substantivisch und adjektivisch verwendete Pronomen neuter, neutra, neutrum ist die Negation von uterque (vgl. 101) und bedeutet 'keiner von
beiden, keiner von Zweien'. Es wird ebenso konstruiert wie uterque (vgl.
101,4a).
Neutrum facis eorum (Du machst keins von beidem, weder das Eine noch
das Andere.) (Verr. II 3,140). Dictae sunt sententiae, quarum neutram probo
(Phil. 11,16). Neutram in partem propensiores sumus (fin. 5,30). Neuter anguis
emissus est (div. 2,62).
(7) Der Plural von neuter steht in denselben Fllen wie bei uterque (vgl.
101,3), auerdem, wenn neutrum die Bedeutung des grammatikalischen
Fachbegriffs 'Neutrum' oder des stoischen Terminus 'Adiaphoron' hat.
Ubi neutri (keine von beiden Seiten) transeundi initium faciunt, Caesar suos
in castra reduxit (Gall. 2,9,2). Prudentia est rerum bonorum et malarum neutrarumque scientia (inv. 2,160). Quae non sane sunt in omnibus neutris usitata
150

IL Pronomina ( 56-105)
(Das ist nicht bei allen Neutra blich) (orat. 155). Neutra autem in mediis
relinquebaty in quibus ponebat nihil esse omnino momenti (ac. 1,36).
Weitere Stellen: off. 1,70; Tusc. 4,28; Lael. 53; Gall. 7,63,7; civ. 3,112,7.
Anm.: Nur selten kann nullus fr neuter eintreten (civ. 2,28,4) (A).

105

Die Verneinung nihil


(1) Das substantivische Pronomen nihil bildet den Genetiv nihili (vgl. 2),
den Dativ nulli rei, den Akkusativ nihil und nihilum (vgl. 3) und den Ablativ
nihilo (vgl. 4). (Zum Ersatz von Genetiv, Dativ und Ablativ vgl. 5.)
Vere nihil potes dicere (S. Rose. 54). Brevitas autem conficitur simplieibus
verbis semel una quaque re dicenda, nulli rei nisi ut dilueide dicas serviendo
(part. 19).
Anm.: Die Form nil ist unklassisch (A).
(2) Der Genetiv nihili kommt nur als Genetivus pretii (vgl. 307,2.4) bei
Wertbestimmungen vor: nihili esse 'nichts wert sein', nihili putare (facere) 'fr
wertlos halten, verachten'.
R Vatinius senats auetoritatem, consulem, bonorum iudicium nihili putabat
(Sest.114).
Stellen: nihili esse: TAisc. 4,74; nihili facere: fin. 2,88.
Anm.: Gegen Menge 173b ist zu bemerken, dass nihili als Genetivattribut klassisch
nicht belegt ist; das attributive nihili in Deiot. 21 ist eine unntige Konjektur, und selbst
wenn man in Tusc. 3,18 die Lesart nihili akzeptiert, ist diese Stelle noch kein hinrei
chender Beleg fr eine klassische Verwendung von nihili als Attribut (nichtsnutzig,
wertlos), da Cicero hier eine allgemein bliche Redensart referiert.
(3) Die Form nihilum kommt nur in folgenden Wendungen vor:
in nihilum
interire*
(occidere)b

zu nichts zerfallen,
sich in nichts
auflsen

ad nihilum
venire0,
ad nihilum
reeidere*

zu nichts werden,
zunichte werden

* ac. 1,27 *>div. 2^7 cT\isc. 2,5; fam. 11,12,1 <* Ph. 7,27; orat. 233; Att. 4,18,4
(4) Der Ablativ nihilo kommt nur vor:
(a) (selten) als Ablativus pretii (vgl. 384,2) i. S. v. 'um sonst, gering': nihilo
consequi (fin. 2,92); nihilo aestimare (fin. 4,62).
(b) hufig als Ablativus mensurae beim Komparativ: nihilo minus, nihilo setius; nihilo tarnen setius; nihilo plus; nihilo divitior; nihilo magis.
(c) oft in einigen Wendungen wie pro nihilo esse (nichts wert sein); pro nihilo putare, pro nihilo ducere, pro nihilo habere (haberi); ex nihilo oriri, de nihilo
nihil fit; satiari nihilo (sich mit einem Nichts zufrieden geben).
151

A.Wortarten (1-242)

Stellen: nihilo minus: Q. Rose. 56; nihilo setius: civ. 3,26,3; nihilo tarnen setius: Gall. 5,7,
nihilo plus: fin. 4,23; nihilo magis: Verr. II 4,66; inv. 1,90; ac. 2,58; fin. 2,36; nihilo potius:
Verr. II 1,26; nihilo mit anderen Komparativen: Verr. II 4,76; 5,80; Mil. 82; fin.
4,21.52.63; 5,83; pro nihilo esse: Marcell. 27; Phil. 2,56; fin. 2,43; 3,29.37; pro nihilo
putare: div. in Caec. 24; Mil. 64; Phil. 10,6; 13,21;de orat. 2,344; leg. l,61;pro nihilo habere (haberi): dorn. 38; Phil. 1,14.17; leg. 2,12; pro nihilo ducere: Verr. II 2,40;T\isc. 5,90; ex
nihilo oriri: div. 2,37; de nihilofieri:fat. 18; satiari nihilo: 1\isc. 5,93.
(5) Der Genetiv und Ablativ von nihil werden auer in den unter (2)
und (4) genannten Fllen durch die entsprechenden Kasus von nulla res er
setzt; so heit 'auf nichts aus sein als auf Ruhm' nullius rei cupidus praeter laudem\ 'sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen' nulla re commoveri. Der
Akkusativ wird nach Prpositionen (auer in den unter 3 genannten Fllen)
durch nullam rem ersetzt.
Sapientem nullius reipaenitet (Der Weise bereut nichts.) (Mur. 61). Apollo
Pythius oraculum edidit Spartam nulla re alia (durch nichts anderes) nisi avaritia esse perituram (off. 2,77). Nullam ad rem nisi ad officium et virtutem
omnes meae curae cogitationesque elaboraverunt (All mein Denken und all
meine Bemhungen waren auf nichts anderes ausgerichtet als auf pflichtbewusstes und richtiges Handeln.) (Verr. II 5,188).
(6) Als pronominaler Akkusativ des Inhalts (vgl. 345) kann nihil als ver
strktes non die Bedeutung 'berhaupt nicht, in keiner Hinsicht' haben.
Nihil divinatione opus est (S. Rose. 96).

106-141

HL Verben
Allgemeines:
(1) Das Verb (Aussagewort, Ttigkeitswort, Zeitwort) wird wie die Nomina
flektiert. Im Unterschied zur Deklination der Nomina spricht man bei der
Verbalflexion von Konjugation. Das lateinische Verb wird wie das deutsche
Verb nach folgenden fnf Kategorien konjugiert: Person, Numerus, Modus,
Genus und Tempus. Das Lateinische kennt wie das Deutsche drei Personen,
zwei Numeri (Singular, Plural), drei Modi (Indikativ, Konjunktiv, Imperativ),
zwei Genera (Aktiv, Passiv) und sechs Tempora (Prsens, Futur I, Futur II,
Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt). Diejenigen Verbformen, die morpholo
gisch alle diese fnf Kategorien erkennen lassen, nennt man finite Formen,
whrend diejenigen Verbformen, die morphologisch nur einigen dieser Kate
gorien zugeordnet werden knnen, als infinite Formen bezeichnet werden.
Die infiniten Verbformen sind: Infinitiv, Partizip, Gerundium, Gerundivum,
Supinum I und Supinum IL Sie werden hier unter dem Namen Tartizipialia'
zu einer eigenen Wortart zusammengefasst, aber aufgrund ihrer syntaktischen
Besonderheiten nicht bei den Wortarten, sondern unter dem Kapitel 'Unechte
Gliedstze' in 473-519 behandelt (vgl. 1-242 Allgemeines).
(2) Von den fnf genannten Kategorien des finiten Verbs wurden die Be
sonderheiten von Person und Numerus zum Teil schon im Vorhergehenden
152

III. Verben ( 106-141)

behandelt (vgl. z.B. 60). Da sich deutlichere Unterschiede zum deutschen


Gebrauch v.a. bei Modus, Genus und Tempus zeigen, werden im Folgenden
nur diese verbalen Kategorien besprochen.

106-123

1. Modi des Verbs im Hauptsatz


Allgemeines:
(1) Im Lateinischen gibt es wie im Deutschen drei Modi des Verbs: den In
dikativ, den Konjunktiv und den Imperativ. Der Indikativ als Modus der Wirk
lichkeit oder des tatschlichen Vorhandenseins steht sowohl in Hauptstzen
als auch in Gliedstzen. Der Konjunktiv steht v.a. in Gliedstzen; als Modus
der Vorstellung steht er in Hauptstzen, die Wnsche, Befehle, Zweifel, Ver
bote, nur Vorgestelltes, Unwirkliches, Unmgliches u. . ausdrcken. Der Im
perativ ist der Modus des Befehls. Er steht fast ausschlielich in Hauptstzen
(vgl. aber 592,2b).
(2) Kategorien wie 'Wirklichkeit' oder 'Unwirkliches' beziehen sich nie auf
etwas Objektives, sondern nur auf die Vorstellungswelt des redenden Sub
jekts, d.h. es geht immer darum, inwieweit der Sprecher einen Vorgang oder
eine Handlung als wirklich oder als nur vorgestellt denkt.

106

a) Der Indikativ

106

Der Indikativ
(1) Der Indikativ dient im Lateinischen wie im Deutschen i.d.R. dazu,
etwas, was geschehen ist, geschieht oder geschehen wird, als wirklich darzu
stellen (Realis) oder eine allgemeine Wahrheit auszudrcken. Die Verneinung
des Indikativs ist non.
Tibi pecuniam misi, mitto, mittam. Errare humanuni est.
(2) Vom Deutschen abweichend steht der Indikativ im Lateinischen, wenn
etwas wirklich Vorhandenes bezeichnet werden soll und das Deutsche nur
phraseologisch oder durch eine Verschiebung den Konjunktiv setzt, also auch
den Indikativ whlen knnte. Dabei entsprechen den lateinischen Indikativen
folgende Konjunktive im Deutschen:
Lateinisch
Indikativ Prsens
Indikativ Perfekt
Indikativ Imperfekt (seltener, vgl. 3)

Deutsch
Konjunktiv II (Prteritum)
Konjunktiv Plusquamperfekt

Anm.: Der Indikativ Plusquamperfekt steht nur selten anstelle eines Perfekts oder Im
perfekts (Mur. 51; off. 3,94;T\isc. 3,54; ac. 2,54) (A).

153

A.Wortarten (1-242)
Welches Vergangenheitstempus im Lateinischen steht, hngt unter ande
rem vom Verbalaspekt ab (vgl. 129). Am hufigsten ist aber der Gebrauch
des Imperfekts. Folgende Ausdrcke sind von den o.g. Regeln betroffen:
(a) die Ausdrcke mit der Bedeutung 'knnen, mssen, sollen, drfen usw.',
die im Deutschen hufig im Konjunktiv stehen, da hier die Irrealitt des ab
hngigen Infinitivs auf den Begriff des Knnens, Mssens, Sollens usw. ver
schoben ist. Das Lateinische setzt hingegen den Indikativ, um die Wirklichkeit
der Aussage hervorzuheben.
possum
debeo
oportet, opus est,
necesse est

ich knnte
ich msste
man msste

licet

es wre
erlaubt

potui, poteram
debui, debebam
oportebat,
oportuit,
opus erat
licuit

ich htte knnen


ich htte mssen
man htte mssen

es wre erlaubt
gewesen

Multos possum bonos viros nominare (Ich knnte viele hervorragende


Mnner nennen.) (Tsc. 2,45). Id iam pridem factum esse oportuit (Das htte
schon lngst geschehen mssen.) (Catil. 1,5).
(b) die unpersnlichen Ausdrcke der Angemessenheit mit der Bedeutung
'es wre rechtmig, angemessen, anstndig, ntzlich, besser, schwer, leicht, zu
weitlufig usw.', wo ebenfalls die Irrealitt nur im abhngigen Infinitiv liegt,
aber nicht im regierenden Prdikat. So bedeutet optimum est 'es wre gut',
optimum fuit 4es wre gut gewesen': aequum,par, iustum, rectum, aequius est;
consentaneum est (es wre folgerichtig, natrlich); idoneum est, satis est; melius
est, satius est und praestat (es wre besser), optimum, praeclarum, utilius, optabilius est; longum est (es wrde zu weit fhren); magnum, infinitum, grave est;
difficile, facile est; meum, tuum est (es wre meine, deine Pflicht); fas est (es
wrde gttlichem Recht entsprechen), nefas est usw.
Quas copias proximis suppeditari aequius est, eas multi homines transferunt
ad alienos (Finanzielle Mittel, die sie gerechterweise eher ihren nchsten An
gehrigen zur Verfgung stellen mssten, lassen viele Menschen Fremden zu
gute kommen.) (off. 1,44). Nostros enumerare magnum est (Unsere Landsleu
te aufzuzhlen, wre ein zu groes Unterfangen.) (T\isc. 1,116).
(c) das Adverb paene, das mit dem Indikativ Perfekt steht, wo das Deutsche
den Konjunktiv Plusquamperfekt verwendet (vgl. 562,4b). Dagegen kann
man aber wie im Deutschen paene dicam ('beinahe mchte ich behaupten'
Cluent. 193) sagen. Verwandt sind die Ausdrcke propius factum est nihil (Es
wre beinahe dazu gekommen.) (Att. 10,4,8) und propius nihil est factum,
quam ut (es htte nicht viel gefehlt und).
Paene dixi (Fast htte ich gesagt.) (Att. 5,20,6). Neque quidquam propius est
factum, quam ut illud Uticense exemplum transferretur Syracusas (Und es
154

III. Verben (106-141)


htte nicht viel gefehlt und dieses Beispiel aus Utica wre nach Syrakus ber
tragen worden.) (Verr. II 5,94).
Weitere Stellen: paene: Verr. II 2,87; Cluent. 50; p. red. ad Quir. 5; Cael. 56; Mil. 37; ad Q.
fr. 2,9,2; propius nihil est factum, quam ut: Cluent. 59; ad Q. fr. 1,2,15.
Anm.:prope ist i. S. v. 'fast' klassisch selten (fam. 7,19,1; 14,3,1) (A). Zu propius nihil est
factum, quam ut vgl. 532,2.
(d) phraseologische Ausdrcke (v.a. des Glaubens und Meinens) wie z.B.:
arbitror, opinor, credo, puto
non arbitratus sunt, non putaveram,
numquam existimavi
exspectavi, sperabam
aliter quam optaveram
non multum afuit, quin
demonstravi
saus fere diximus0, saus dictum est
de hoc re*
miror
1

ich wrde glauben, ich sollte meinen


ich htte nicht gedacht*
ich htte erwartet
anders als ich es mir gewnscht htte
es htte nicht viel dazu gefehlt, dassb
so htte ich denn nachgewiesen
so htten wir ber diese Sache genug
gesprochen
ich wrde mich wundern

parad. 28; Flacc. 2; vgl. Att. 8,1 ld,5 b civ. 2,35,3 c off. 1,60d Verr. II 3,170
(e) rhetorische Fragen, z.B.:
Quis ignorat?
Wer wsste nicht?
Quis non vidit?
Wer htte nicht gesehen?1
Quis non audiviF; quis dubitat?d Wer sollte nicht gehrt haben; wer
knnte daran zweifeln?
Quid fieri potuit?
Was htte geschehen knnen?

prov. 5 b off. 3,57 * Sest. 78 <* Phil. 9,5 * Verr. 115,11


(f) das Gerundivum und das PFA:
Scribendum est
Epistula scribenda est
Scripturus fui, eranu

Man msste schreiben.


Es wre ein Brief zu schreiben.
Ich wre im Begriff gewesen zu schreiben.

Praetereo illa, quae praetereunda non sunt (Ich bergehe, was man eigent
lich gar nicht bergehen drfte.) (Flacc. 7). Secundum ludos Victoriae aut nulli
autperpauci dies ad agendum futuri sunt (Nach den Spielen zu Ehren der Vic
toria wre entweder berhaupt keine oder nur noch sehr wenig Zeit zum Ver
handeln brig.) (Verr. I 31).
(3) Bei einigen Ausdrcken, v. a. bei posset debere, oportet, aequum est, fin155

A.Wortarten (1-242)

det sich zuweilen auch der Indikativ Imperfekt im Sinne eines Irrealis der Ge
genwart - wohl unter dem Einfluss des Konjunktivs Imperfekt als Irrealis der
Gegenwart.66 Natrlich kann statt dessen gem (2) auch der Indikativ Pr
sens stehen.
Quamquam multa verba Graeca Laune dici poteranU tarnen, quoniam usu
percepta sunt, nostra ducimus (Obwohl man viele griechische Wrter ins La
teinische bertragen knnte, betrachten wir sie als unser Eigentum, weil wir
sie uns durch den Gebrauch angeeignet haben.) (fin. 3,5). Non mentiris; sed re
succumbere non oportebat verbis gloriantem (Tusc. 2,30). Plato philosophos ne
ad rem publicam accessuros putat nisi coactos; aequius autem erat id voluntate
fieri (off. 1,28). Eratfacile negare umquam laetitia afficiposse insipientemt sed
loquimur nunc more communi (Tbsc. 4,66).
Weitere Stellen: Verr. II 435.71; S. Rose. 75; Catil. 2,3; Sll. 90; dorn. 35; Cael. 30; Pis. 82;
Mil. 81; Deiot. 30; Phil. 2,9; 8,30; orat. 172; Tbsc. 3,7; fin. 2,119; 3,5.35; 4,2.45; off. 3,3; div.
2,91.126; fam. 1,7,7; 2,17,2; 7,14,2; Att. 2,1,7; 13,26,2; 13,28,2.
(4) posse steht zuweilen wie das deutsche 'knnen' im Konjunktiv (gegen
2a):
(a) Der Konjunktiv (v.a. des Prsens) von posse findet sich v.a., wenn die
Handlung als bedingt und unwirklich dargestellt werden soll oder wenn die
Unwirklichkeit im Knnen selbst liegt, so v.a. in negativen Stzen, in den
Nachstzen einer hypothetischen Periode, in Fragen und (regelmig) beim
generalisierenden Konjunktiv (vgl. 117).67
Is pati non possit (Das knnte er nicht ertragen.) (Lael. 87) Quis istudpossit
negare? (fin. 2,9) Non omnem frugem in omni agro reperire possis (S. Rose.
75). Possem idemfacere (Ich knnte dasselbe machen.) (1\isc. 1,84).
Weitere Stellen: Verr. II 3,143; S. Rose. 55; Cluent. 80; Catil. 2,10; Sest. 146; Mil. 71;
Deiot. 37; Phil. 2,8; de orat. 2,367; Brut. 191; top.58; rep. 1,10.71; fin. 1,40; 1\isc.
1,63.84.88; 4,44.57; 5,5; nat. deor. 2,142; div. 2,24; Lael. 11; fam. 1,9,2.14; 5,15,2; 15,4,14;
Att. 2,233; 8,9,2; 15,10.
(b) Auch andere der unter (2) genannten Ausdrcke stehen zuweilen (aller
dings seltener) im Konjunktiv, v.a. die Ausdrcke des Mssens.
Nam id quidem esset ferendum (Verr. II 5,103). Leges a me edentur non perfeetae - nam esset infinitum -, sed ipsae rerum summae atque sententiae (leg.
2,18). Nonne multo melius fuisset otiosam aetatem sine ullo labore traducere?
(Cato 82). Sic faciendum fuisset (ad Q. fr. 3,4,2).
Weitere Stellen: Manil. 58; de orat. 2,161; nat. deor. 1,43; Lael. 22; fam. 3,11,3.
(5) Zum Indikativ Futur als Ersatz fr den Imperativ vgl. 119,4.

"Vgl.Lebreton 279-284.
67 Vgl. Lebreton 284-290.

156

III. Verben ( 106-141)


1 0 7 - 1 1 8

b) Der Konjunktiv
107 Der Konjunktiv. Allgemeines
108 Der Optativ
109 Der Hortativ
HODerlussiv
111 Der Coniunctivus Imperativus
112 Der Imperativ und Iussiv der Vergangenheit
113 Der Konzessiv
114DerDubitativ
115 Der Coniunctivus indignationis
116DerPotentialis
117 Der generalisierende Konjunktiv
118 Der Irrealis

107

Der Konjunktiv. Allgemeines


(1) Der Konjunktiv ist der Modus der Vorstellung, mag diese Vorstellung
nun ein Wollen (Wnsche, Befehle) oder bloe Annahmen und Vermutungen
umfassen.68 Den Konjunktiv des Wollens bezeichnet man als volitiven Kon
junktiv (Abeatf)y den der Annahme als eventualen Konjunktiv (Forsitan hodie
pluat). Zum volitiven Konjunktiv gehren: Optativ, Hortativ, Iussiv, Coniunc
tivus Imperativus, Prohibitiv (vgl. 123,1a), Imperativ der Vergangenheit,
Konzessiv, zum eventualen Konjunktiv: Dubitativ, Coniunctivus indignationis,
Potentialis, Generalisierender Konjunktiv, Irrealis.69
(2) Die Verneinung lautet beim volitiven Konjunktiv immer ney beim even
tualen Konjunktiv immer non.
(3) Die Verneinung mit non beim volitiven Konjunktiv ist nur dann mg
lich, wenn ein Wort verneint wird (sog. Wortverneinung), insbesondere bei
einem Gegensatz.70
Non omnia voluptatibus denegentur; non semper superet severa ratio! (Cael.
42). Removeatur omnis viro non dignus ornatus! (off. 1,130). Nostro more aliquando, non rhetorico loquamur! (de orat. 1,133). Vellem te tua occupatio non
impedivisset! (Att. 3,22,1).
Weitere Stellen: Cluent. 155; Balb. 62; Mil. 104; de orat. 1,265; orat. 23; fam. 7,33,2; Att.
7,3,4; 11,9,3; ad Q. fr. 1,1,13; 1,3,1.
(4) Fr den Anschluss eines volitiven Konjunktivs gelten folgende Regeln:
(a) Nach einer positiven Aussage wird ein verneinter volitiver Konjunktiv
68
Vgl. allgemein zum Konjunktiv Touratier, Ch., Valeurs et fonctionnement du subjonctif latin,
REL 55 (1977), 370-406 & 60 (1982), 313-335.
69
Streng genommen msste man stets von einem Coniunctivus iussivus, hortativus, dubitativus
etc. sprechen, da es sich nicht um eigene Verbformen, sondern um Funktionen ein und desselben
Modus handelt (vgl. Elativ). Da sich aber die o.g. Begriffe eingebrgert haben, sollen sie auch hier
verwendet werden, denn: nomina non mutant rerum naturas.
70
Mellet, S., L'alternance ne/non en latin classique, IG 55 (1992), 28-32.

157

A.Wortarten (1-242)
mit neque (nee) angeschlossen (seltener mit et ne, ac ne, aut ne oder anaphori
schem ne) (vgl. 123,3).
Recordare nee pertimueris! (fam. 1,9,19). Perge neque exspeetaveris! (Att.
10,18,2). Tarn moveor quam tu nee me minus hominem quam te putaveris! (ac.
2,141). Utinam vidisses neque dedisses! (Att. 3,8,4).
Weitere Stellen: Rab. perd. 34; Sest. 143; Cael. 14; Plane. 15; de orat. 3,44.48.191; orat.
196; rep. 1,3; fin. 1,25; 2,41; off. 1,92.134; 2,3; Lael. 21; Att. 13,22,4; 15,27,3.
(b) Nach einem verneinten volitiven Konjunktiv wird ein zweiter vernein
ter volitiver Konjunktiv mit et ne, ac ne, aut ne, anaphorischem ne oder neve
angeschlossen (vgl. 123,2).
Ornate vero et copiose dicere autAtticorum sit aut ne sitAeschines neve Demosthenes Atticus! (orat. 29).
Anm.: Das doppelte neu in leg. 2,19 ist Kennzeichen der Gesetzessprache.
(5) Bei den defektiven Perfecto-Praesentia meminisse, odisse, novisse
(vgl. 136,1) wird der Konjunktiv Prsens durch den Konjunktiv Perfekt er
setzt, daher heit eamus 'gehen wir', eat 4er soll gehen' und meminerimus 'er
innern wir uns*, oderint 'sollen sie hassen'.
Noverit (Iussiv) igitur hie quidem orator, quem summum esse volumus, argumentorum et rationum locos! (orat. 44).

et) Der volitive Konjunktiv ( 108-113)


108

Der Optativ
(1) Der Optativ drckt einen Wunsch aus (vgl. 403-404): Er wird durch
utinam {utinam quidem) (verneint utinam ne) oder velim, nolim, malim bei er
fllbaren bzw. vellem, nollem, mallem bei unerfllbaren Wnschen verstrkt.
Diese Verstrkungen knnen in der deutschen bersetzung unbercksichtigt
bleiben, wrtlich mit *o dass doch; ich wollte, ich htte gewollt' oder eleganter
durch einen mit dem Urteilsadverb 'hoffentlich' eingeleiteten Aussagesatz
wiedergegeben werden. Die Verneinung ist ne:
Erfllbarer
Wunsch der
Gegenwart

Konjunktiv
Prsens

(Utinam, Velim)
sanus sisf

Unerfllbarer
Wunsch der
Gegenwart
Unerfllbarer
Wunsch der
Vergangenheit

Konjunktiv
Imperfekt

(Utinam, Vellem)
sanus esses!

Konjunktiv
Plusquamperfekt

(Utinam, Vellem)
sanus fuisses!

158

Mgest du doch
gesund sein!
Hoffentlich bist
du gesund!
Wrest du doch
gesund!
Wrest du doch
gesund geblie
ben!

III. Verben ( 106-141)


Valeant cives mei, sint incolumes, sint beatif (Mil. 93). Atque utinam neges!
(Verr. II 1,61). Tu velim animo forti sisf (fam. 9,12,2). Utinam L. Caesar valeret, Servius Sulpicius viveret! (Phil. 8,22). Utinam ne vere scriberem! (fam.
5,17,3). Utinam filii ne degeneravissent a gravitate patria! (prov. 18) Nollem dixisset! (Sest. 102). Sed tarnen, vere dicamy quaevis mallem fuisset causa quam
istay quam dicis (de orat. 2,15)
Weitere Stellen: erfllbarer Wunsch der Gegenwart: Verr. II 4,19; Plane. 7; Phil. 5,39;
nat. deor. 1,91; 3,78; fin. 5,83;T\isc. 5,63; Att. 3,3; 4,16,2; unerfllbarer Wunsch der Ge
genwart: div. in Caec. 40; Sll. 54; Mil. 103; fin. 5,83; unerfllbarer Wunsch der Vergan
genheit: Mil. 103; Phil. 9,1.
Anm. 1: Nur selten wird der Wunsch klassisch durch andere Partikeln als utinam ver
strkt (A): modo ut (fam. 7,1,1); tantummodo ut (fam. 16,12,4); tantummodo ne (Att.
9,10,4).
Anm. 2: Der Konjunktiv Perfekt zur Bezeichnung des erfllbaren Wunsches der Ver
gangenheit ist klassisch nicht sicher belegt (bei der viel zitierten Stelle rep. 4,8 handelt
es sich um ein Nonius-Fragment); er kommt in der gesamten Latinitt selten vor (vgl.
KSt 1,183; HSz 331). Um einen erfllbaren Wunsch der Vergangenheit auszudrcken,
kann man etwa eine Umschreibung mit sperare und dem Acl des Perfekts (Spero eos
vicisse.) nehmen, wenn die Verbalhandlung noch die Gegenwart betrifft, auch den op
tativischen Konjunktiv Prsens (Utinam victores sint!).
(2) Der auf den Wunschsatz folgende Satz, der im Deutschen mit 'dann'
eingeleitet wird, beginnt im Lateinischen mit profecto oder ohne jede einlei
tende Konjunktion.
Utinam colloqui inter nos potuissemus: profecto aliquid opis rei publicae tulissemus (dann htten wir sicher usw.) (fam. 4,1,1). Quam vellem ad illas pulcherrimas epulas me invitavisses: reliquiarum nihil haberemus (Dann htte es
keine Reste gegeben.) (fam. 10,28,1).
Weitere Stellen: fam. 12,3,1; Att. 16,7,4.
(3) utinam kann auch in Stzen ohne Prdikat (sog. Kurzstzen) gebraucht
werden oder auf ein einzelnes Wort bezogen sein. Im letzteren Fall kann man
utinam mit 'hoffentlich* wiedergeben.
Nolite dicere Providentiam neseivisse - utinam quideml (Sagt nicht, die Vor
sehung habe das nicht gewusst - htte sie es doch!) (nat. deor. 3,78). Habetis
sermonem bene longum hominis utinam non impudentis (Das war die recht
lange Rede eines hoffentlich nicht anmaenden Menschen.) (de orat. 2,361).
Weitere Stellen: div. 2,5.
(4) Der Optativ kann auch dazu dienen (meistens in Verbindung mit einem
Kondizionalsatz) Beteuerungen, Selbstverwnschungen oder Schwre auszu
drcken (hier findet sich auch die erste Person Konjunktiv Prsens, die sonst
beim Optativ selten ist); es lassen sich vier Typen unterscheiden:
(a)
(b)

Ne sim salvus, nisi verum dico. Ich mchte tot umfallen, wenn ich
nicht die Wahrheit sage.*
Moriar, ni (selten nisi) verum Ich mchte tot umfallen, wenn ich
nicht die Wahrheit sage.b
dico.
159

A.Wortarten (1-242)
(c)

Ita salvus sim, ut verum dico.

(d)

Ita vivam, verum dico.

Ich mchte so gewiss gesund sein,


wie ich die Wahrheit sage.c
So wahr ich lebe: ich sage die
Wahrheit.*

Att. 16,13,1 > fam. 7,13,1; 7,23,4; Att. 12,3,1 'Verr. II 5,35.37; Catil. 4,11; fam. 5,21,1;
Att. 5,15,2d fam. 2,13,3; vgl. fam. 16,20
Zu a) Ne vivam, si scio! (Att. 4,17,5).
Zu b) Moriar, ni, quae tua gloria est, puto te malle a Caesare consuli quam
inaurari! (fam. 7,13,1). Moriar, si magis gauderem, si id mihi accidisset (Att.
8,6,4).
Zu c) Ita mihi salus aliqua detur, ut me lacrimae non sinunt scribere! (ad Q.
fr. 1,3,10).
Anm.: sie anstelle von ita findet sich klassisch nicht in dieser Verwendung (A).
Zu d) Saepe, ita me di iuvent, te auetorem consiliorum meorum desideravi!
(Att. 1,16,1).
(5) Der Optativ erscheint auch in Flchen und Gebetsformeln. Dabei wer
den zuweilen veraltete Formen des Perfektstamms verwendet.
Quod di omen avertant! (Was die Gtter verhten mgen!) (Phil. 3,35).
Quod di omen obruant! (Was die Gtter verhten mgen!) (har. resp.42). Di
teperduint! (i. e.perdant) (Deiot. 21). Quod di duintf (i. e. dent) (Phil. 10,13).
Di faxint! (i. e.faciant) (fam. 14,3,3).
Weitere Stellen: quod di (immortales) omen avertant: Flacc. 104; Phil. 13,41; fam. 12,6,2;
ad Brut. 17,5; quod luppiter omen avertat: ad Brut. 21,1; quod di duint: Catil. 1,22, di
faxint ut (ne): Verr. II 3,81; Mur. 84; Att. 16,1,6.

109

Der Hortativ
Der Hortativ (Adhortativ, Exhortativ, Suasorius) in der ersten Person Plu
ral Prsens ist eine Selbstaufforderung an eine als ein 'Wir' gedachte Gruppe
(zur Verstrkung des Hortativs durch age oder age nunc vgl. 122,4): Eamus!
(Lasst uns gehen, gehen wir!). Die Verneinung ist ne: Ne eamus! (Gehen wir
nicht!).
Amemus patriam, pareamus senatui, consulamus bonis, praesentes fruetus
neglegamus, posteritatis gloriae inserviamus! (Sest. 143). Ne diffteilia optemus!
(Verr. II 4,15). Meminerimus etiam adversus infimos iustitiam esse servandam!
(off. 1,41).
Anm.: Nur vereinzelt findet sich die Verneinung mit non: a legibus non recedamus
(Cluent.l55)(A).

160

III. Verben (106-141)

110

Der Iussiv
Der Iussiv (Imperativus) in der dritten Person Prsens ist ein Befehl an die
dritte Person und somit der Ersatz fr die nicht vorhandene dritte Person des
Imperativs Prsens: Eat! (Er soll, mge gehen!). Die Verneinung ist ne: Ne eat!
(Er soll nicht gehen!).
Sit sermo lenis minimeque pertinax! (off. 1,134). Donis impii ne placare au~
deant deum (leg. 2,41). Res familiaris augeatur ratione nee libidini pareat! (off.
1,92). Mit Wortverneinung: Sit lictor non suae, sed tuae lenitatis apparitor (ad
Q. fr. 1,1,13).
Weitere Stellen: Sest. 138; inv. 2,50.52; fin. 2,77;T\isc. 5,105; off. 1,121.160;Tim. 37.
Anm.: Selten findet sich analog zum Prohibitiv (vgl. 123,1a mit Anm.) der Konjunktiv
Perfekt anstelle des Konjunktivs Prsens: Eae litterae ne te moverint! (Att. 16,1,6; off.
2,35) (A).

111

Der Coniunctivus Imperativus


(1) Der Konjunktiv Prsens der zweiten Person Singular kann eine allge
meine Aufforderung bezeichnen (vgl. den generalisierenden Konjunktiv
[ 117]), die dem deutschen 'man soll, man sollte' entspricht: Sic vivas! (Man
soll so leben!). Die Verneinung ist ne: Ne sie vivas! (So soll man nicht leben!).
Isto bono utariSy dum adsit; cum absit, ne requiras! (Cato 33). Sic iniurias
fortunae, quasferre nequeast defugiendo relinquas! (Tsc. 5,118).71 Actum ne
agas! (Att. 9,18,3).
Anm. 1: Bei einem bestimmtem Subjekt erscheint der Coniunctivus Imperativus anstel
le des gewhnlichen Imperativs klassisch fast nur in Ciceros Briefen (KSt 1,185 t; dazu
steht allerdings im Widerspruch ibid. S. 188) (A): Cautus sis, mi Tiro! (fam. 16,9,4). Ne
putes! (Plane. 27; fam. 9,26,1; Att. 1,17,11; 10,15,4; 14,1,2; 14,4,3; 15,17,4; 16,9,4; ad Q. fr.
1,4,1). Der bloe Konjunktiv nach velim, nolim, malim u. . ist ein abhngiger Konjunk
tiv (vgl. 122,1; 482,3)
Anm. 2: Gegen Menge 336 Anm. 4 ist festzuhalten, dass sich der Konjunktiv valeas
statt vale klassisch nicht belegen lsst.
(2) Der Coniunctivus Imperativus ist im klassischen Latein sehr selten, da
andere Mglichkeiten zur Umschreibung des allgemeinen Subjekts 'man'
hufiger sind (vgl. 244).

112

Der Imperativ und Iussiv der Vergangenheit


Der Imperativ bzw. Iussiv der Vergangenheit steht (1) in der zweiten bzw.
dritten Person des Konjunktivs Imperfekt und bezeichnet eine auf die Ver
gangenheit bezogene, nicht mehr erfllbare Aufforderung: Resisteres! fcDu
71

KSt 1,186 fasst den Konjunktiv an dieser Stelle wohl zu Unrecht potential auf.

161

A.Wortarten (1-242)
httest Widerstand leisten sollen! Httest du Widerstand geleistet!*. Patereturl
'Er htte dulden sollen!' Gelegentlich findet sich (2) ein Konjunktiv Plus
quamperfekt in dieser Funktion. Die Entscheidung, ob in solchen Fllen der
Konjunktiv Plusquamperfekt einen Befehl oder einen unerfllbaren Wunsch
der Vergangenheit (vgl. 108,1) bezeichnet, hngt oft vom Kontext ab. Die
Verneinung ist ne.
Zu 1) Si meis incommodis laetabantur, urbis tarnen periculis commoverentur! (Sest. 54). A Torquato hoc Vitium sileretur! (Von Torquatus htte dieser
Fehler verschwiegen werden sollen!) (Sll. 25).
Zu 2) Ne poposcisses! (Att. 2,1,3). Nihil scripsisses potius! (ad Brut. 22,1).
Weitere Stellen: S. Rose. 72; Verr. II 1,107; 2,57; 5,59.168; Caecin. 46; Flacc. 72; dorn. 132;
Sest. 45; Rab. Post. 29; Phil. 2,86; nat. deor. 1,89; 3,71.76;fin.2,35;4,57; oft 3,54.75.88.

113

Der Konzessiv
Der Konzessiv (Coniunctivus concessivus) dient zur Bezeichnung eines Zu
gestndnisses (wenn auch, gesetzt dass, mag auch, zugegeben dass), zuweilen
ist der Konzessiv von ut abhngig (vgl. 584,7), andere mgliche Einleitungs
wrter sind sane, age und esto. Das Prdikat steht meistens an der Spitze des
Satzes oder unmittelbar nach einer dieser einleitenden Partikeln. Der Haupt
satz kann mit tarnen, at oder certe (aber, wenigstens) angeschlossen werden.
Die Tempora sind das Perfekt und das Prsens, da der Konzessiv nach den
Regeln der Zeitenfolge (vgl. 461) in Abhngigkeit von einem gedanklich
vorschwebenden concedo (ich gebe zu) steht. Die Verneinung ist ne.
sit fr
sit ita factum

mag er auch ein


Dieb sein
mag es auch so
geschehen sein

ne sit sane iste fr


nefueritfur

mag dieser auch


kein Dieb sein
mag er auch kein
Dieb gewesen sein

Sit fr, sit sacrilegus: at est bonus Imperator (Verr. II 5,4). Estoifecerit Torquatus (fin. 2,61). Age, sit ita factum (Mil. 49). Ne sit sane summum malum
dolor: malum certe est (T\isc. 2,14).
Weitere Stellen: Verr. I 37; Vatin. 30; dorn. 43; Mil. 46; Lig. 18; de orat. 1,235; 2,264; orat.
101; rep. U2;T\isc. 4,60.61.66; ac. 2,75.84.105; leg. 1,17; div. 1,29; Cato 34 (mit w. 11.); Pr
dikat am Satzende: Mur. 41; Flacc. 104;T\isc. 1,87; ac. 2,135.

162

III. Verben (106-141)


) Der eventuale Konjunktiv ( 114-118)
114

Der Dubitativ
(1) Der Dubitativ (Deliberativ) erscheint in zweifelnden Fragen, die der
Sprecher an sich selbst oder an sich und seine Gruppe richtet. Nur selten steht
daher eine andere als die erste Person (zur zweiten Person vgl. 115). Das
Deutsche verwendet zur bersetzung das Modalverb 'sollen'. Die im Dubita
tiv formulierte Satzfrage steht ohne Fragepartikel (gegen 414,7). Der Dubi
tativ der Gegenwart steht im Konjunktiv Prsens, der Dubitativ der Vergan
genheit im Konjunktiv Imperfekt. Die Verneinung ist non.
Quid faciam?
Quid facerem?
Quid faciamus?
Quid faceremus?
Rogem te?
Non rogem?

Was soll ich tun?


Was htte ich tun sollen?
Was sollen wir tun?
Was htten wir tun sollen?
Soll ich dich bitten?
Soll ich dich nicht bitten?

Quid agam? Quo me vertam? (Verr. II 5,2). Quid facerem? (Rab. perd. 35).
Quid facerent miseri aut quid recusarent? (Verr. II 3,79). Quid dicerem? (Att.
6,3,9) Quid responderem? (har. resp. 17). Rogem te, ut venias, mulierem aegram? Non rogem? Sine te igitursim? (fam. 14,4,3).
Anm.: Die Setzung des Indikativs in dubitativer Funktion ist umgangssprachlich: Romamne venio an hie maneo an Arpinum fugiam? (Att. 16,8,2).
(2) Die Wendungen quid dicam de aliqua re? quid commemorem de aliqua
re? quid commemorem aliquid? quid loquar? quid pIura dicam? sind Formeln
der Praeteritio i. S. v. 'es ist unntig, davon zu sprechen*. Die nicht-dubitativen
Wendungen quid profero aliquid? quid commemoro aliquid? dienen dazu,
nach einem entlegenen Argument zu einem nher liegenden berzugehen.
Die Frage quid commemoro aliquid? wird auch so verwendet, dass der Red
ner sich selbst die Mglichkeit gibt, im Folgenden den Zweck seiner Aus
fhrungen darzulegen.
Quid dicam de natura rerum, cuius cognitio magnam orationis suppeditat
copiam? (orat. 16). Virgis quam multos ceciderit, quid ego commemorem?
(Verr. II 5,140). Quid loquar de Democrito? (ac. 2,73). Quid loquar de re militari, in qua Romani multum valuerunt? (Tsc. 1,2). Sed quid poetas profero
(nach der Nennung von Homer und Ennius) - histriones vidimus eqs. (orat.
109). Sed quid ego longinqua commemoro? (Aber wozu erwhne ich Beispie
le aus fernen Gegenden?) (Manil. 32). Sed quid ego illa commemoro? (Aber
wozu erwhne ich das?) (Mil. 18).
Weitere Stellen: quid dicam: Sest. 19; Phil. 11,13; 14,27; de orat. 1,18; nat. deor.
2,139.156; T\isc. 1,24; Lael. \\\quid loquar: Sest. 95; Ph. 11,6; ac. 2,89; quid comme163

A.Wortarten (1-242)
morem: Caecin. 97; Sll. 73; Phil. 13,30; quid plura dicam: de orat. 1,18; div. 2,34; Cato
57; quid profero: parad. 31; quid commemoro: Phil. 2,12.
Anm.: Nicht aufrechtzuerhalten ist die Unterscheidung, die Menge 332 Anm. 5 trifft.

115

Der Coniunctivus indignationis


(1) Vom Dubitativ ist der Coniunctivus indignationis et admirationis (pole
mischer Konjunktiv) zu unterscheiden. Durch die Wahl des Coniunctivus in
dignationis gestaltet der Sprecher unwillig oder verwundert gestellte Fragen
affektvoller; die vom Sprecher in Abrede gestellte und weit von sich gewiese
ne Aussage soll durch den Konjunktiv als absurd dargestellt werden. Hierher
gehren viele Fragen an die zweite Person, die oft flschlich zum Dubitativ
gerechnet werden.
Der Unterschied zwischen dem Dubitativ und dem Coniunctivus indigna
tionis lsst sich wie folgt fassen: Der Dubitativ steht in echten Fragen,
whrend der Fragesatz mit dem Coniunctivus indignationis durch einen
Aussagesatz ersetzt werden knnte. Die Frage Huic cedamus? (Sollen wir die
sem Kerl nachgeben?) entspricht der Aussage Huic numquam cedemus. Der
Coniunctivus indignationis findet sich meistens in Beziehung auf die Gegen
wart; der Coniunctivus indignationis der Vergangenheit kann im Perfekt, Im
perfekt oder Plusquamperfekt stehen. Die Verneinung ist non.
Quid hoc homine facias? (Was tut man mit so einem Menschen? Was soll
man mit so einem Menschen machen?) (Sest. 29). Caesar in eam spem venerat
se sine pugna rem conficere posse: cur fortunam periclitaretur? (unabhngig
cur fortunam pericliter?) (civ. 1,72,2).72 Quid enumerem artium multitudinem?
(off. 2,15). Cur ego non laeter? (Catil. 4,2). Quid timeam, si aut non miser post
mortem aut beatus etiam futurus sum? (Cato 67).73 Mihi cuiusquam saius tanti
fuissetf ut meam neglegerem? (Sll. 45). Cur Camillus doleret? (T\isc. 1,90).
Weitere Stellen: div. in Caec. 30; Verr. II 1,42; 2,192; Catil. 2,18; Mur. 21; Aren. 18.30;
Sest. 146; Ph. 13,16; ad Q. fr. 1,3,1.
(2) Wie der Dubitativ steht auch der Coniunctivus indignationis in Satzfra
gen meistens ohne ein Fragewort. Die Partikel -ne kann aber gesetzt werden,
um die Frage zu mildern.
Egone didicisse aliquid non gaudeam? (parad. 42). Sapiensne non timeaty ne
patria deleatur? (ac. 2,135).

71
Diese Stelle wird von KSt 1,179 zu Unrecht zum Potentialis der Vergangenheit, von Menge
irrtmlich 332,5 zum Dubitativ gerechnet.
73
Flschlicherweise zhlt KSt 1,178 diese drei letzten Beispiele zum Potentialis.

164

III. Verben ( 106-141)


116

Der Potentialis
Der Potentialis der Gegenwart wird mit dem Konjunktiv Prsens oder
(hufiger) dem Konjunktiv Perfekt gebildet, der Potentialis der Vergangen
heit mit dem Konjunktiv Imperfekt. Die Verneinung ist non\
Gegenwart
Vergangenheit

Konjunktiv Prsens
Konjunktiv Perfekt
Konjunktiv Imperfekt

dicam
dixerim
cerneres

ich knnte sagen


man htte sehen
knnen

ber den Gebrauch der potentialen Konjunktive ist Folgendes zu bemer


ken:
(1) Der Potentialis der Gegenwart steht:
(a) wenn der Redner sein Urteil aus Hflichkeit oder Vorsicht abmildern
mchte, v.a. in der ersten Person Singular bei den Ausdrcken possim, velim,
nolim, malim (vgl. 4ich mchte'). Nur selten steht der Plural.
Velim scire (nat. deor. 1,16). Disputationem harte tibiplacere malim (Brut.
184). Face dicam tua (Marceil. 4). Hoc non dubitans dixerim (div. 1,125). Hoc
sine ulla dubitatione confirmaverim (Brut. 25). Illud urgeam (fin. 5,80).
Weitere Stellen: Verr. II 3,109; 5,7; inv. 1,16; de orat. 2,359; 3,83; Brut. 18.281 ;1\isc. 1,40;
3,7; nat. deor. 1,52; oft 1,8; fam. 7,2,3; 13,75,1.
Anm.: Hufiger als ein Potentialis steht zur Abmilderung einer Aussage ein Verbum
sentiendi wie puto> opinor etc. mit Acl (vgl. 193,2).
(b) wenn eine Aussage als mglich (in Gegenwart und Zukunft) bezeichnet
werden soll. Im Deutschen setzt man die Modalverben 'knnen, mssen, dr
fen, wollen' oder das Futur, zuweilen setzt man ein Urteilsadverb wie 'wohl,
vielleicht usw.' hinzu. Hufig findet sich der Potentialis in der Occupatio
(vgl. 89,7; 90,2; 91,2a; 93,1).
Dixerit fortasse quispiam eqs. (Hier knnte vielleicht jemand einwenden
usw.) (leg. agr. 2,32). (Cluent. 144). Riserit aliquis (de orat. 2,99). Quodfacile
intellexerim (Das drfte ich wohl leicht verstehen.) (fam. 1,7,3). Ubi invenias
istum (wo wirst du wohl jemanden finden), qui honorem amico anteponat
suo? (Lael. 64). Quis nonfateatur? (Brut. 279).
Weitere Stellen: rep.2,54; de orat. 1,251; leg. 2,7; 3,1; nat. deor. 1,57; off. 1,75;
3,76.102.110; T\isc. 4,37; 5,78; fin. 4,47; div. 2,103.124; Cato 23; fam. 11,24,2.
Anm.: Der Konjunktiv Perfekt kann sich als Potentialis klassisch nie auf die Vergan
genheit beziehen (vgl. KSt 1,176). Der potentiale Konjunktiv Perfekt eines Deponens
oder eines Passivs ist klassisch nicht belegt (A).
(2) Der Potentialis der Vergangenheit ist klassisch selten und steht i.d.R.
nur in der zweiten Person Singular zur Bezeichnung des unbestimmten *man\
Im Deutschen wird er mit dem Konjunktiv Plusquamperfekt wiedergegeben.
(a) Der Potentialis der Vergangenheit wird im Hauptsatz nur von Verba
dicendi et sentiendi et intellegendi gebildet:
165

A.Wortarten (1-242)
cerneres*, videres0
crederes0; putares*
diceres
vix intellegeres

man htte sehen knnen


man htte meinen sollen
man htte behaupten (sagen, nennen) knnen
man htte wohl kaum verstanden0

Brut. 130bPhil.2,67;Brut.274cp.red.insen. 14dMur.64;Att. 16,11,6 edeorat.3,87


Uli mirandum in modum (canes venaticos diceres) omnia pervestigabant
(Verr. II 4,31).
(b) Hufig steht der Potentialis der Vergangenheit in einem Final- oder
Konsekutivsatz.
Quanta illa fuit gravitas - utfacile ducem populi Romani, non comitem diceres (Lael. 96).
Weitere Stellen: T\isc. 3,53; Brut. 87.111.130.233.238.274; ad Brut. 17,2.
(c) In Fragen erscheint zuweilen die dritte Person Singular im Potentialis
der Vergangenheit. In der zweiten und dritten Person erscheint der Potentialis
der Vergangenheit manchmal in Gliedstzen.
Quis umquam crederet? (Wer htte je geglaubt?) (Verr. II 1,106). Quis umquam arbitraretur? (Manil. 31). Vix erat hoc imperatum, cum illum spoliatum
videres (als du httest sehen knnen) (Verr. II 4,86).
Weitere Stellen: in Fragen: Verr. II 2,70; Cluent. 180; Brut. 194; civ. 1,72,1; im Gliedsatz:
Brut. 52; rep. 1,59.

117

Der generalisierende Konjunktiv


Die zweite Person des Konjunktivs Prsens kann im Sinne eines allgemei
nen 'man' verwendet werden (sog. generalisierender, genereller oder generischer Konjunktiv) (vgl. 244,ld). Vom Potentialis der Gegenwart unterschei
det sich der generalisierende Konjunktiv dadurch, dass die Aussage nicht als
mglich, sondern als real dargestellt wird.
Apud Asiaticos reperias inania quaedam verba (Bei den Asianern findet
man sinnlose Wrter) (orat. 230).
Weitere Stellen: Verr. II 1,39; de orat. 2,241.269; 3,201; off. 3,57; ac. 1,7.

118

Der Irrealis
Der Irrealis der Gegenwart (Konjunktiv Imperfekt) und der Irrealis der
Vergangenheit (Konjunktiv Plusquamperfekt) treten v.a. in hypothetischen
Perioden auf (vgl. 562).
Crederem (Ich wrde es glauben). Credidissem (Ich htte es geglaubt).

166

III. Verben (106-141)

119-123

c) Der Imperativ
119 Der Imperativ. Allgemeines
120 Der Imperativ Prsens
121 Der Imperativ Futur
122 Modifikationen des Imperativs
123 Verneinung des Imperativs

119

Der Imperativ. Allgemeines


(1) Der Imperativ drckt unmittelbarer als ein volitiver Konjunktiv den
Willen des Sprechers aus. Er steht v.a. bei Befehlen, Bitten, Ermahnungen
usw. Der Adressat des Imperativs ist meistens eine zweite Person.74
Egredere ex urbe, libera rem publicam metu! (Verlass die Stadt, befreie den
Staat von seiner Angst!) (Catil. 1,20).
(2) Es gibt zwei Imperative im Lateinischen:
(a) Imperativ Prsens (Imperativ I): ama, amate; beim Deponens: hortare,
hortamini.
(b) Imperativ Futur (Imperativ II): amato, amato, amatote, amanto\ beim
Deponens: hortator, hortator, hortantor. Das Deponens bildet vom Imperativ
Futur keine zweite Person Plural.
(3) Beide Imperative erscheinen fast ausschlielich in Hauptstzen (zum
Imperativ im Relativsatz vgl. 592,2c). Der Imperativ Prsens ist weitaus hu
figer; der Imperativ Futur erscheint fast nur in Gesetzestexten und allgemei
nen Sentenzen.
(4) Ein Befehl kann wie im Deutschen auch durch den Indikativ des Futurs
ausgedrckt werden. Die Verneinung ist non. Je nach Kontext kann dies
eine Abschwchung oder eine Verschrfung des Befehls sein. Dieser Ge
brauch des Futurs findet sich besonders hufig in den Formeln am Briefende
(vgl. 133,4).
Festinationi meae brevitatique lltterarum ignosces. (Du wirst verzeihen, d.h.
Verzeih!) (Caes. Att. 9,6a,l). Tu me diliges et valebis (fam. 9,22,4). Tu Lucceio
nostro librum dabis (Att. 4,11,2).
Weitere Stellen: fam. 5,12,10; 14,8,1.
(5) Zu allen Befehlsformen, auch den Abschwchungen und Verstrkungen
(vgl. 122) kann tu (vos)y verstrkt durch vero oder quidem, treten.

74
Vgl. allgemein: Risselada, R., Imperatives and other directive expressions in latin, Amsterdam
1993.

167

A.Wortarten (1-242)
120

Der Imperativ Prsens


(1) Der Imperativ Prsens bezeichnet einen an eine oder mehrere bestimm
te Personen gerichteten Befehl in der zweiten Person und fordert i.d.R. eine
unmittelbare Erfllung des Befehls ein, whrend der Imperativ Futur auf die
Zukunft bezogen ist oder eine allgemeine Vorschrift ausdrckt. Der Impera
tiv Prsens kann sich nur selten auf die Zukunft beziehen.75 Der Imperativ
Prsens wird klassisch nicht mit einer Verneinung verbunden, statt dessen tre
ten Umschreibungen ein (vgl. 123).
Pergite, adulescentes, et in id Studium incumbite, in quo estis! (de orat. 1,34).
Egredere ex urbe, libera rem publicum metul (Cat. 1,20).
(2) Die Beteuerungsformel 'glaube mir, glaubt mir' findet sich auerhalb
von Ciceros Briefen klassisch immer nur in der Stellung mihi crede (credite).
Delectant homines, mihi crede, ludi (Mur. 40). Sed, mihi credite, non est iturus (Catil. 2,15).
Weitere Stellen: mihi crede (credite): S. Rose. 148; div. in Caec. 39; Mur. 82.84; Sest. 137;
prov. 17; Att. 1,13,5; 9,6,4; ad Brut. 6,3; crede mihi: fam. 10,6,2; Att. 5,10,1; 6,6,1; 8,14,1;
14,15,1.
Anm.: Zuweilen findet sich auch auerhalb der Briefe die Voranstellung des Impera
tivs: credite hoc mihi (Verr. II 4,133).

121

Der Imperativ Futur


(1) Der Imperativ Futur ist an die zweite (du sollst, ihr sollt) oder dritte
Person (er soll, sie sollen) gerichtet. Er drckt einen in der Zukunft auszu
fhrenden Befehl aus und findet sich daher v.a. in Gesetzestexten, Vertrgen,
allgemeinen Vorschriften und Regeln. Fr den Imperativ Futur der dritten
Person wird auerhalb von Gesetzestexten i.d.R. der Iussiv verwendet
(vgl. 110). Der Imperativ Futur wird mit ne verneint (vgl. 123,1c).
Caelestia (sc. tu) semper speetato, humana contemnito! (rep. 6,20). Iusta imperia sunto! (leg. 3,6)
Anm.: Selten steht der Imperativ II ohne jede Beziehung auf die Zukunft wie ein Im
perativ Prsens (A): S. Rose. 74; ad Q.fr.3,7,3.
(2) Bei den Verben stire, habere und meminisse wird der Imperativ Prsens
regelmig (einzige Ausnahme: habe) durch den Imperativ Futur ersetzt (v.a.
in den Wendungen sie habeto 'halte fr sicher' und tecum habeto 'behalte fr
dich'). Ebenso steht anstelle des Imperativs Prsens es hufiger esto, das auch
in der Bedeutung 'es sei; es mag sein; gut' als Formel der berleitung verwen
det wird, v.a. bei einem Konzessiv (vgl. 113). Ebenso findet sich neben puta
auch putato.
Sic habeto, mi Tiro, neminem esse, qui me amet, quin idem te amet (fam.
7

'Vgl auch HSz 340t


168

III. Verben (106-141)


16,4,4). Secreto hoc audi; tecum habeto, neApellae quidem, liberto tuo dixeris
(fam. 7,25,2). Esto, fortes et duri Spartiatae (Tusc. 1,102).
Stellen: tibi habe: Verr. II 4,18.151; Att. 7,9,4; 12,22,3;5/c habeto: rep.6,13.26;Tusc. 3,13;
fam. 1,7,4; 2,3,1; 2,6,5; 2,10,1; 3,12,3; sie habetote: Verr. II 4,131; leg. 1,16; 3,12; Lael. 10;
esto: div. in Caec. 47; Verr. II 2,46; memento: Vatin. 6; de orat. 1,78; mementote: har.
resp.55;de orat. 2,248;puta: Verr. II 1,26; fam. 4,8,2; Att. 10,4,10; ad Brut. 6,3; putato:
Verr. II 1,94; Cael. 36; fam. 5,20,9; 12,29,2; 16,17,2; Att. 7,7,1; U,17a,l; 12,29,2; 13,28,2.

122

Modifikationen des Imperativs


(1) Als hfliche Abmilderung des Imperativs Prsens steht quaeso (quaesumus), oro (te, vos), obsecro (te, vos), amabo (te) (bitte), si me amas (bitte),
(age) sis (i. e. si vis, also 'wenn es beliebt') oder aber velim mit dem bloen
Konjunktiv Prsens (vgl. 111,1 Anm. 1; 482,3).
Tu quaeso crebro ad me scribe! (Att. 7,10). Die, oro te, clarius! (4,8a,1).
Quam ob rem obsecro te, mi Tite, eripe hunc mihi dolorem aut minue saltem!
(Att. 9,6,5). Amabo te, advola! (ad Q. fr. 2,9,4). Si me amas, facito! (Att.
2,20,5). Age nunc, refer animum, sis, ad veritatem! (S. Rose. 48). Velim cogites
id, quod pollicitus es (Att. 1,7,1).
Weitere Stellen: oro: Att. 11,23; obsecro: Lig. 37; fam. 10,19,2; Att. 11,2,3; amabo te: Att.
2,2,1; sime amas: Att. 5,14,1; 5,17,5; 16,1,2; 16,3,l;s:Mil. 60.
Anm. 1: Von dem defektiven Verb quaeso (quaesumus) sind andere Formen klassisch
nicht belegt.
Anm. 2: An den Stellen, wo bei Cicero sodes (si audes 'geflligst') vorkommt, handelt
es sich um Zitate (A): orat. 154; Att. 7,3,11.
Anm. 3: Die Konstruktion von velim mit einem Konjunktiv der zweiten Person findet
sich sehr hufig in der Juxtaposition tu velim eqs, (Lael. 5; leg. 3,26; Att. 5,14,3; 5,20,10;
16,15,2); nur vereinzelt steht der von velim abhngende Konjunktiv ohne tu. velim kann
natrlich auch mit dem Konjunktiv Prsens einer dritten Person verbunden werden (de
orat. 3,145) (vgl. 482,3).
(2) Zur Verstrkung des Befehls (Verbotes) an eine zweite Person Singular
dient fac (ut, ne) mit Konjunktiv76 oder fac mit dem bloen Konjunktiv,77 oder
facito (ut, ne). Statt gewhnlichem vale erscheint zuweilen die Formel fac (ut)
valeas am Briefende.
Fac, si me amas, ut considerate diligenterque naviges! (Sieh bitte zu, dass dir
auf deiner Seereise nichts passiert!) (ad Q. fr. 2,1,3). Fac, ne quid aliud eures!
(fam. 16,11,1).
Weitere Stellen:/ac mit Konjunktiv: fam. 12,6,2; ad Q. fr. l,2,16;/ac, ut: rep.2,51; Att.
2,20,5;/ac ne: Att. 13,25,2; fac (ut) valeas: fam. 14,1,6; 16,2,1; 16,10,2;/ncifo ut: Att. 2,4,4;
2,20,5; facito mit Konjunktiv: S. Rose. 74.
Anm.: Der Plural fache (facitote) ist klassisch nicht belegt (A).
(3) Mildere Verstrkungen des Imperativs sind die annhernd synonymen
Partikeln quin, proinde, modo, saltem oder die Umschreibungen cura, ut und
76
77

Bei Cicero nach KSt 1,205 an etwa 40 Stellen.


Bei Cicero nach KSt a.a.O. an etwa 25 Stellen.
169

A.Wortarten (1-242)

da operam, ut. Das Adverb tandem beim Imperativ bedeutet 'doch nur'. (Zu
quin mit dem Indikativ i. S. eines Imperativs vgl. 413,3b.)
Quin sie attendite! (Hrt bitte aufmerksam zu!) (Mil. 79). Proinde ordire!
(fat. 4). Vide modo! (Sieh doch nur!) (div. in Caec. 46). Cura, ut valeas! (hufi
ge Formel am Briefende) (fam. 12,29,3). Recognosce (geh in Gedanken durch)
tandem mecum noctem illam! (Catil. 1,8).
Weitere Stellen: quin: Q. Rose. 25; sattem: S. Rose. 54; Verr. II 1,92; 5,45; Flacc. 35; Phil.
12,19; cura ut valeas: fam. 7,5,3; 7,6,2; 7,15,2; 7,18,3; 7,20,3; 9,8,2; da operam, ut valeas:
fam. 12,21,1; 12,23,4.
Anm.: Nur vereinzelt findet sich tantum als Verstrkung eines Imperativs (A): fam.
6,12,5.
(4) Zur Verstrkung des Imperativs wie des Hortativs kann das Adverbium
hortativum age, verstrkt age nunc, agedum, age sis (wohlan denn, auf!), die
nen, das auch dann regelmig verwendet wird, wenn sich der Befehl an eine
Mehrheit richtet (sog. Numerusindifferenz).
Age nunc comparate! (Mil. 55). Agedum conferte nunc! (Sll. 72). Age sis
ergo expone nunc de reprehendendo! (part. 44). Age sis nunc de ratione videamus! (T\isc. 2,42).
Weitere Stellen: age nunc beim Imperativ: S Rose. 48; Font. 43; age nunc beim Hortativ:
S. Rose. 93.105.108; ac. 2,135; (selten) age vero beim Imperativ: Manil. 40.
Anm.: Die Form agedum ist klassisch nur einmal belegt (s.o. Sll. 72).
(5) An den vorausgehenden Satz wird der Imperativ entweder mit sed oder
vero (vgl. 144,2b) angeschlossen (vgl. 439,1-2).
Perge vero", inquit, Crosse!", Mucius (de orat. 1,113).

123

Verneinung des Imperativs


(1) Zur Verneinung eines Befehls wird in klassischer Prosa nicht ne mit dem
Imperativ Prsens verwendet, sondern eine der folgenden Konstruktionen:
(a) Prohibitiv

ne mit Konjunktiv
Perfekt

(b) Umschreibung
mit noli
(c) Imperativ
Futur (selten)
(d) Umschreibung
mit cave

noli (nolite) mit


Infinitiv
ne mit Imperativ
Futur
cave (cavete) (ne) mit
Konjunktiv Prsens
oder Konjunktiv Perfekt

78

ne feceris, nefeceritis,
verstrkt fac ne feceris,
fac ne feceritis7*
nolifacere, nolite facere
nefacito etc.
cave (ne) facias, cave (ne)
feceris19

Nach KSt 1,189 Fun. 1 findet sich der Prohibitiv bei Cicero an ungefhr 50 Stellen.
cave (cavete) steht klassisch fast immer mit dem bloen Konjunktiv, bei Cicero an 30 Stellen
(KSt U06).
79

170

III. Verben (106-141)


Anm. 1: Ganz vereinzelt findet sich der verneinte Imperativ Prsens: Habe neque existima (statt exismaveris) (Att. 12,22,3) (A).
Anm. 2: cave (cavete) steht ohne temporalen Bedeutungsunterschied sowohl mit dem
Konjunktiv Perfekt als auch mit dem Konjunktiv Prsens; ber die Wahl des Tempus
entscheidet allein der Aspekt.
Zu a) Beim Prohibitiv kann auch eine andere Verneinung als ne (natrlich
nie non) stehen, wie nullus, numquam, nihil [oder ne quid], nemo etc.)
Ne putaveris (fam. 3,11,5). Ne timueritis (T\isc. 1,98). De me nihil timueris
(Att. 4,17,4). Adversario meo da istum patronum, deinde mihi neminem dederisf (de orat. 2,280).
Weitere Stellen: Mur. 65; T\isc. 1,112; fam. 7,18,3; Att. 7,3,2; ad Q. fr. 2,6,3; 2,11,5.
Anm.: Nur vereinzelt kann ein Prohibitiv an eine dritte Person gerichtet werden (statt
ne mit Konjunktiv Prsens, vgl. 110 Anm.) (A): Eae litterae ne te moverint! (Att.
16,1,6). Ne quis sit admiratus! (fin. 2,35).
Zu b) Diese Mglichkeit, den verneinten Imperativ zu umschreiben, ist in
der klassischen Sprache am hufigsten.80 Hufig erscheint die Verbindung nolite velle (Cael. 79; Mur. 50; dorn. 146; Balb. 64; Phil. 7,25).
Noli vereril (T\isc. 5,14). Nolitote dubitare! (leg. agr. 2,16).
Zu c) Der verneinte Imperativ Futur erscheint v.a. in Gesetzen und geset
zeshnlichen Verboten.
Impius ne audeto placare donis iram deorum (leg. 2,21).
Weitere Stellen: leg. 2,22.58.59.60; 3,7.9.11; inv. 2,118.
Zu d) Ne constricti discedatis, cavete (Rab. Post. 18). Ne decipiaris, caveto
(fam. 7,6,2). Cave verearis (Att. 3,17,3). Cave ignoscas (Lig. 14).
Weitere Stellen: Mur. 62; fam. 16,12,6.
(2) Folgen mehrere verneinte Imperative aufeinander, wird der Prohibitiv
und der verneinte Imperativ Futur mit neve, der Typus nolifacere mit neque
fortgefhrt oder mit aut - aut koordiniert (vgl. 107,4b).
Tu ista ne asciveris nevefueris commenticiis (erdichtet) rebus assensus (ac.
2,125). Hominem mortuum in urbe ne sepelito neve urito (leg. 2,58). Nolifugere nee mortem timere (Gall. 7,77,9). Nolite aut hunc iam natura ipsa oeeidentem velle maturius exstingui aut hunc nunc primum florescentem pervertere
(Cael.79).
Weitere Stellen: leg. 3,11; fam. 12,30,1.
Anm.: Klassisch wird ein verneinter Imperativ nie mit neque fortgesetzt (A); leg. 2,21
wird ne que zu ne quem emendiert.
(3) An einen positiven Befehl wird ein negativer Befehl mit neque ange
schlossen (vgl. 107,4a).
Tu perge quaeso scribere nee meas litteras exspeetaveris (Att. 10,18,2). Privati acta referunto neque eo magis lege liberi sunto (leg. 3,11).
Weitere Stellen: Plane. 15; off. 1,92.134.
Anm.: Nur selten steht in diesem Fall statt neque die Konjunktion neve (A): Sunto neve
relinquunto (leg. 3,9).
Vgl. KSt 1,202.

171

A.Wortarten (1-242)
124-127

2. Genera verbi
Allgemeines:
Das Lateinische kennt wie das Deutsche zwei Genera verbi (Diathesen):
das Aktiv und das Passiv. Das (im Griechischen noch erhaltene) Medium wird
in beiden Sprachen entweder durch passive Formen (sog. Mediopassiva) oder
durch reflexive Verben ersetzt (vgl. 125-126).

124

a) Besonderheiten des lateinischen Passivs

124

Unregelmige Passivbildung
(1) Einige Verben bilden kein regelmiges Passiv, sondern ersetzen es
durch das Passiv bedeutungsverwandter Verben oder durch das Aktiv ihres
Kausatiwerbs:
Aktiv
vendere (verkaufen)
perdere (verderben,
zerstren)
docere

Passiversatz
venire
perire, interire, deleri
discere, institui,
imbui, instrui, erudiri

Hufig verwendete Formen


vendendus, venditus
perditus (adjektivisch):
heillos, verrucht, schlecht
docendus, doctus

Anm. 1: venire kommt von venum ire 'zum Verkauf gehen' und wird wie ein Komposi
tum von ire konjugiert. Unklassisch sind venum dari (statt venire, gegen Menge
304,1), pessum dare (statt perdere) und pessum dari (statt perire). Das umgangs
sprachliche Verb vapulare (verprgelt werden) als Passiv zu verberare erscheint bei
Cicero nur einmal (hg.: omnium sermonibus) (Att. 2,14,1); Cicero verwendet sonst re
gelmig verberari (Verr. II 3,31.66; 5,112.162; Rab. perd. 8).
Anm. 2: Zur Konstruktion von docere vgl. 355,2.
(2) Das Passiv von facere lautet fieri, alle Komposita von facere, deren
Stammvokal a nicht zu i abgeschwcht wird, bilden das Passiv ebenso: assuefacere, calefacere, commonefacere etc. (also assuefieri etc.) Alle anderen Kom
posita (efficere, conficere etc.) bilden das Passiv auf -fici.
Anm.: Die einzige Abweichung von dieser Regel findet sich klassisch Gall. 7,58,2 und
inv. 2,169: confieri ( A).
(3) Das den Deponentien fehlende Passiv wird ersetzt:
(a) durch Umschreibungen:

172

III. Verben ( 106-141)

Aktiv
admirari

aggredi
auctionari

imitari
misereri
oblivisci

uti

Passiv
admirationem habere0, admiratione
afficib, admiratio est alicuiusc,
admirationem movere*,
admiratio est in aliquoe
impetus fit in aliquemf
in auctione venire*, praeconih (sub
praeconem1, voci praeconisk)
subiectum esse, subici
imitatione exprimi1 (bei Sachen)
misericordiam habere
oblivione obrui",
in oblivionem venire0; in oblivione
iacereP
usui ess&

Bedeutung des Passivs


bewundert werden

angegriffen werden
versteigert werden

nachgeahmt werden
bemitleidet werden
vergessen werden;
vergessen sein
bentzt werden

fam. 5,12,5 *> off. 2,37' off. 2,48 * fin. 4,61 e nat. deor. 2,124'Mil. 40Verr. II 4,14 Sest.
57 dorn. 52 kPhil. 2,64 'de orat. 3,47 mMur. 87 nrep.6,25 Verr. II 4,79 P Verr. II 1,101
^Gall. 1,38,3
Anm. 1: hnlich wird das Passiv der Verben invidere und odisse umschrieben: invidiae
esse alicui (Verr. II 5,19); in invidia esse apud aliquem (Verr. II 5,181); invidiam habere
ex re (de orat. 2,283; Mur. 87); odio esse alicui (S. Rose. 40); in odio esse apud aliquem
(Verr. II 5,181; Manil. 65).
Anm. 2: Die von Menge z. B. 66 Anm. und 304,5 empfohlene Wendung admirationi
esse fr 'bewundert werden* ist klassisch nicht belegt (A). Auch die Wendung sub hasta
venire (versteigert werden) ist unklassisch (A).
(b) durch sinnverwandte Verben:

Aktiv
adoriri
aggredi
frui
oblivisci
persequi
polliceri
uti

Passiv
lacessi, temptari
peti
pereipi
oblitterari
premi, vexari, agi, agitari
promitti
adhiberi

173

Bedeutung des Passivs


gereizt, herausgefordert werden
angegriffen werden
genossen werden
vergessen werden
bedrngt werden, verfolgt werden
versprochen werden
gebraucht werden

A.Wortarten (1-242)
125-127

b) Der Ersatz des Mediums durch mediopassive


oder reflexive Ausdrucksweise
125 Das Passiv als Medium (Mediopassiva)
126 Reflexive und passive Ausdrucksweise
127 Aktive Verben mit medialer Bedeutung

125

Das Passiv als Medium (Mediopassiva)


Das Passiv vieler transitiver Verben kann zur Bezeichnung einer reflexiven
Ttigkeit dienen (sog. Mediopassiva): abdi (sich verstecken); all (sich er
nhren) (civ. 2,22,1); alienari (sich fern halten) (fin. 3,16); angi (sich ngsti
gen); augeri (sich vergrern); circumfundi (sich verbreiten, heranstrmen,
ausschwrmen) (Gall. 6,37,4; civ. 1,67,3); commendari (sich empfehlen); congregari (sich versammeln) (Cato 7; off. 1,157); coniungi (sich vereinigen); conteri (sich aufreiben) (de orat. 1,249); delectari (sich ergtzen); efferri (sich
berheben) (Lael. 54); effundi (sich ergieen) (Flacc. 69); exerceri (sich ben)
(Brut. 315); fallt (sich tuschen);/ern (sich strzen, eilen); implicari (sich ver
wickeln) (Verr. II 2,44); invehi (eigentlich 'sich hineinfahren': hineinfahren,
angreifen); inveniri (sich finden); lavari (Gall. 4,1,10), perlui (sich baden)
(Gall. 6,21,5); moveri (sich bewegen) (nat. deor. 2,83); mutari (sich ndern);
obscurari (sich verdunkeln); offerri (sich darbieten); recreari (sich erholen);
refrigerari (sich abkhlen) (Cato 57); retorqueri (schwenken [im Deutschen
intransitiv]) (civ. 1,69,3); saginari (sich msten) (Sest. 78); vehi (eigentlich 'sich
fahren': 'fahren, reiten') (div. 2,140).
Anm.: Das Passiv dieser Verben kann natrlich nicht nur eine reflexive, sondern auch
eine passivische Ttigkeit bezeichnen, z.B.: falli 'sich tuschen' und 'getuscht werden'.
Folgende der o.g. Verben haben als Mediopassiva andere Bedeutungen als in passivi
scher Verwendung: ferri (sich strzen; getragen werden), efferri, invehi.

126

Reflexive und passive Ausdrucksweise


Der Unterschied zwischen der reflexiven (se defendere) und der passiven
Ausdrucksweise (defendi) liegt darin, dass erstere die Aktivitt des Subjekts
strker betont, whrend bei letzterer das Subjekt in der Lage des passiv Er
duldenden ist: quod se ipsum movet, numquam ne moveri quidem desinit; quin
etiam ceteris, quae moventur, hicfons, hoc principium est movendi (Tusc. 1,53)
Ebenso unterscheiden sich folgende Ausdrcke: confirmari (gestrkt werden),
se confirmare (sich ermannen); excusari (entschuldigt werden), se excusare
(sich entschuldigen); levari (sich erleichtert fhlen) (Cato 36), se levare (onere,
aere alieno) (sich entledigen).

174

III. Verben ( 106-141)


127

Aktive Verben mit medialer Bedeutung


(1) Einige an sich transitive Verben werden im Aktiv auch absolut ge
braucht und nehmen dabei eine mediale (reflexive) Bedeutung an. I. d. R.
wird aber das Reflexivpronomen gesetzt.81
convertere
declinare*
deftectere
inclinare*
insinuare
praecipitare
quadrare
recipere
relaxare*, remittere
sistere
suppeditare
transmittere

sich wenden
sich neigen; sich hinwenden
sich abwenden, abweichen
sich neigen
sich einschleichen, sich vertiefen*1
(sich) strzen, hereinbrechen (Nacht, Winter usw.)
(sich anpassen) passen
sich zurckziehen'
(sich lockern) nachlassen
(sich stellen) stehen, bestehen11
sich zur Verfgung stellen, reichlich vorhanden sein
(synon. suppetere)1
(sich bersetzen) durchfahren, bersetzenk

inv. 1,108; de orat. 3,115; fat. 14 b T\isc. 4,13 c Catil. 4,6 d Att. 2,24,2; fam. 4,13,6 * Sll.
1.87 'Gall. 1,48,7; 7,52,1; civ. 3,46,5 gfin. 2,94 > Verr. II 3,223 'de orat. 3,124 Tep. 1,6;
Manu. 32; Phil. 1,7
Anm. 1: Der absolute Gebrauch von tenere und obtinere ist unklassisch (vgl. Antibarb.
s. w.); problematisch ist allerdings die Stelle rep.6,17, wo subter wohl als Adverb zu
deuten ist.
Anm. 2: Die Wendung bene habet (nun gut, gut so) ist klassisch nur einmal belegt (Mur.
14) (A). minuere wird klassisch nur einmal absolut gebraucht, und zwar als PPA: minuente aestu (Gall. 3,12,1). vettere erscheint klassisch nur in der Verbindung annus vertens absolut (rep.6,24). Zum absoluten Gebrauch transitiver Verben vgl. 346. Zu offendere (sich anstoen, verunglcken) vgl. 346,1. traicere kann im Gegensatz zu transmittere nicht absolut verwendet werden (A).
Anm. 3: Umgekehrt kann auch ein eigentlich intransitives Verb mit reflexiver Bedeu
tung zuweilen transitiv verwendet werden, z.B. erumpere (hervorbrechen) i. S. v. 'her
vorbrechen lassen": iracundiam erumpere in aliquem (civ. 3,8,3; 2,14,1; Att. 16,3,1).
Hoc vitium huic uni in bonum convertebat (Brut. 141). Sed adhibeat oratio
modum et redeat illuc, unde deflexit (Tbsc. 5,80). A veritate deflexit (Q. Rose.
46). Sententia senats inclinavit adpacem (Cato 16). Animus in causam insinuat (de orat. 2,149). Eccui potestas in forum insinuandi fuit? (Phil. 5,8).
Hiems praeeipitavit (civ. 3,25,1). Num tibi ita quadrat? (Brut. 43). Ventus remisit (civ. 3,26,4). Remiserant dolores pedum (Brut. 130). Cur ipse tot maria transmisit? (fin. 5,87).

81

Vgl. Wlfflin, E., Der reflexive Gebrauch der Verba transitiva, ALLG 10 (1898), 1-10.

175

A.Wortarten (1-242)

(2) Bei einigen an sich transitiven Verben haben nur das PPA und das Ge
rundium reflexive Bedeutung, z.B.: vehens (fahrend),invehens (fahrend auf
etwas; losfahrend gegen jemanden), movens (sich bewegend, beweglich).
adulescentia per medias laudes quasi quadrigis vehens (Brut. 331); Triton natantibus invehens beluis (nat. deor. 1,78); aperte in te invehens (auf dich unver
hohlen losgehend) (Phil. 2,74); turpitudo coniungendi cum tyranno (die
Schande, die darin liegt, sich mit einem Tyrannen zu verbinden) (Att. 7,20,2);
exercendi consuetudo (fin. 1,69). Summum bonum et malum vagiens (schrei
end) puer utra voluptate diiudicabit, stante an movente? (fin. 2,31). Lex datpotestatem defendendi (Mil. 11).
Anm. 1: Die PPA von coniungere, defendere und exercere knnen nicht reflexiv verwen
det werden, ebenso wenig das PPA und das Gerundium von ferre i. S. v. 'eilend'.
Anm. 2: movere kann klassisch auer als PPA (vgl. dazu noch Ibsc. 4,30) nicht reflexiv
gebraucht werden (vgl. aber 346); nur fin. 2,36 wird der Infinitiv movere (analog zum
philosophischen Terminus movens) i. S. v. 'das Sich-Bewegen,. Bewegung' gebraucht.

128-141

3. Tempora

128-130

a) Allgemeines zu den Tempora


128 Absolutes und relatives Tempus
129 Aktionsart und Aspekt
130 Die Tempora im Brief

128

Absolutes Tempus und relatives Tempus


(1) Ein Ereignis kann der Gegenwart, der Vergangenheit oder der Zukunft
angehren. Ein Tempus kann eine dieser drei Zeitstufen bezeichnen, so etwa
ein Prsens die Gegenwart (er fhrt), ein Imperfekt die Vergangenheit (er
fuhr) usw. Man spricht hier von selbstndigem oder absolutem Tempusge
brauch sowie von subjektiven Tempora, da die Zuordnung einer Handlung zu
einem bestimmten Tempus von der zeitlichen Vorstellung des jeweiligen Spre
chers abhngt. Diese absoluten (selbstndigen) Zeiten werden durch die Indikative aller Tempora ausgedrckt. Die Indikative der Haupttempora bezeich
nen einen Vorgang in der Gegenwart oder Zukunft, die Nebentempora einen
Vorgang in der Vergangenheit. Haupttempora sind: Prsens, prsentisches
Perfekt, Futur I, Futur II; Nebentempora sind: Perfekt, Imperfekt, Plusquam
perfekt (vgl. 46U). 2
(2) Neben dem absoluten (selbstndigen) Tempusgebrauch gibt es auch
einen relativen (bezogenen) Tempusgebrauch, d.h. ein Tempus gibt das Zeit82
Vgl. allgemein: Carvalho, P. de, Infectum" vs perfectum", in: Akten des VIII. internationalen
Kolloquiums zur lateinischen Linguistik, hrsg. Bammesberger, A./Heberlein, F., Heidelberg 1996,
176-192.

176

III. Verben ( 106-141)

Verhltnis des von ihm bezeichneten Vorgangs zu einem anderen, durch ein
zweites Verb ausgedrckten Vorgang an. Relative Tempora bezeichnen also
nicht Zeitstufen, sondern Zeitverhltnisse. Es gibt drei Arten von bezogenem
Tempusgebrauch: gleichzeitig, vorzeitig und nachzeitig. Das Plusquamperfekt
und das Futur II werden fast immer bezogen gebraucht, ebenso die meisten
Konjunktive in der Consecutio temporum (vgl. 458-469). Auch die Coniugatio periphrastica (vgl. 140) ist ein relatives Tempus.
Anm.: Die Tempora der Partizipialien sind immer relative Tempora (vgl. 473495 Allgemeines; 496-508 Allgemeines).

(3) Neben diesen fest bestimmten Zeiten (Tempora definita) gibt es auch
die (ebenfalls absoluten) Tempora indefinita, die eine allgemein geltende Tat
sache ausdrcken (Die Erde ist eine Kugel). Es gibt im Lateinischen wie im
Deutschen folgende Tempora indefinita:
(a) das generelle (atemporale) Prsens, das eine allgemeine Tatsache aus
drckt.
Gott regiert die Welt. 2 x 2 = 4.
(b) das gnomische Perfekt, das eine Aussage als allgemein gltig darstellt,
die aus mehreren Beispielen der Vergangenheit erschlossen worden ist.
Ein guter Knig hat noch nie Gewalt angewendet.
(c) das dauernde Futur: 'da es immer so war, wird es auch in Zukunft so
sein'.
Ein guter Knig wird seine Untertanen achten. Niemand wird dem Tode
entrinnen.
(d) das iterative Prsens, das eine Wiederholung in Vergangenheit, Gegen
wart und Zukunft bezeichnet.
Jedes Jahr fliegen die Strche nach Afrika.
(4) Prsens, Futur I und Imperfekt sind sowohl im Aktiv als auch im Passiv,
Futur II, Perfekt und Plusquamperfekt nur im Aktiv synthetische Tempora,
d.h. sie werden durch die Flexion des Verbalstammes gebildet (amo, amabo,
amabam etc.). Abgesehen von den analytischen (zusammengesetzten) Tempo
ra des passiven Perfektstamms {amatus sunt, sim, eramy essem, ero) gibt es
noch die eigens zu behandelnden zusammengesetzten Tempora der Coniugatio periphrastica (amaturus sum) und des Typus amatus fui (vgl. 140-141).

129

Aktionsart und Aspekt


(1) Aktionsart des Verbs nennt man die in der Bedeutung des Verbs liegen
de Verlaufsform der Verbalhandlung. Die Aktionsarten eines Verbs lassen
sich in zwei Gruppen einteilen: durativ (linear) und punktuell (momentan).
(a) Durative Verben bezeichnen einen lnger andauernden Vorgang; man
erkennt Verben, die eine durative Aktionsart haben, daran, dass man eine ad
verbiale zeitliche Bestimmung hinzufgen kann, die eine lngere Ausdehnung
impliziert: 'Ich habe drei Tage lang mein Buch gesucht/ Man kann aber nicht
177

A.Wortarten (1-242)

sagen: *'Ich habe drei Tage lang mein Buch gefunden/ Eine Sonderform der
durativen Verben sind die iterativen Verben, die angeben, dass ein Vorgang
fter wiederholt wird, so ist z.B. 'sticheln' das Iterativum zu 'stechen'.
(b) Die punktuellen Verben bezeichnen entweder den Beginn (ingressiv,
inchoativ) oder das Ende (resultativ, perfektiv) einer Handlung. So ist etwa
'entbrennen* ein ingressives Verb, da es den Beginn eines Vorgangs bezeich
net, whrend 'brennen1 das zugehrige durative Verb, 'verbrennen' das resultative Verb ist, da es das Ende einer Handlung bezeichnet (vgl. auch 'er
blhen, blhen, verblhen').
(2) Zur Bezeichnung der einzelnen Aktionsarten besitzt das Lateinische
spezifische Infixe: Mit dem Infix -sc- werden die Verba inchoativa gebildet
(tacere 'schweigen', conticescere 'verstummen'), mit dem Infix -ita- (sa-) die
Verba iterativa (frequentativa) et intensiva (dicere 'sagen', dictitare 'oft
sagen') (vgl. 194,1).
(3) Aspekt nennt man die in der Bedeutung eines Tempus liegende Ver
laufsform einer Verbalhandlung. Analog zu (1) unterscheidet man zwischen
durativen und punktuellen Aspekten sowie den o.g. Untergruppen. Versucht
man, die Tempora den beiden Aspekten 'durativ' und 'punktuell' zuzuweisen,
so sind Prsens und Futur durative und punktuelle Tempora, das Imperfekt
ein duratives Tempus, Perfekt, Plusquamperfekt und Futur II punktuelle Tem
pora.83
(4) In jeder Verbalform wird also sowohl die Aktionsart als auch der
Aspekt ausgedrckt. Aktionsart und Aspekt eines Verbs knnen einander
entsprechen, aber auch in einem Spannungsverhltnis zueinander stehen. Aus
dieser Spannung zwischen Aktionsart und Aspekt erklrt sich (a) eine speziel
le ingressive Verwendung des eigentlich durativen Imperfekts (sog. konativer
Aspekt) bzw. (b) die Verwendung des Perfekts bei durativen Verben:
Zu a) Erscheint ein punktuelles Verb wie dare im Imperfekt, so bedeutet
dies, dass der Sprecher die Handlung als nicht abgeschlossen betrachtet, weil
der Gebende noch mit dem Geben beschftigt ist (durativ) oder der Be
schenkte das Geschenk nicht annimmt: sog. konativer Aspekt, d.h. die Hand
lung wird zwar versucht, aber sie gelingt nicht, so dass die Form dabam in die
sem Fall zu bersetzen wre mit 'ich versuchte zu geben'.
Zu b) Steht dagegen ein duratives Verb im Perfekt, so lsst der Sprecher
einen lnger dauernden Vorgang auf einen kurzen Zeitpunkt zusammen
schrumpfen, er betrachtet ihn aus der Distanz als ein einziges punktuelles Er
eignis (komplexives Perfekt): pugnavit - unabhngig davon, wie viele Jahre
der Kampf dauerte. Eine andere Mglichkeit besteht darin, dass der Sprecher
83
Vgl. allgemein: Tronskij, I. M., Bemerkungen zum Aspekt- und Tempussystem des lateinischen
Verbums [1960], in: Probleme der lateinischen Grammatik, hrsg. Strunk, K., Darmstadt 1973,
355-367; Pinkster, H.,Tempus, Aspect and Aktionsart in Latin, ANRW 29.1 (1983), 270-319; vgl. er
gnzend zur Aspekttheorie neuerdings das Modell des Tempusreliefs: Eisner, K., Vordergrund und
Hintergrund im Lateinischen?, AU 16.2 (1973), 56-61; Vester, H., Bemerkungen zum Tempusrelief
bei Caesar, Anregung 33 (1987), 155-157; ders., Zum Umgang mit den Erzhltempora, AU 30.1
(1987), 50-63.

178

III. Verben (106-141)

den Abschluss der Verbalhandlung bezeichnen mchte (resultativ):/?wg/iflW/


i. S. v. 'der Kampf ist zu Ende1.
(5) Wie Aspekt und Aktionsart einander widersprechen knnen, so kann
auch ein Temporaladverb entweder Aspekt oder Aktionsart (Saepe dixi. Cato
71) oder beiden widersprechen (Virtutem saepe imperatori praestitistis. [Gall.
6,8,4]). Oft wird ein duratives Adverb mit einem punktuellen Tempus verbun
den, whrend seltener ein punktuelles Adverb (semel, subito) beim Imperfekt
steht.

130

Die Tempora im Brief


(1) Im lateinischen Brief versetzt sich der Schreiber oft in die Zeit des
Empfngers und wandelt daher die Tempora entsprechend um (sog. Brieftem
pora):
Deutsches Tempos
Prsens
Perfekt, Imperfekt
Futur

Lateinisches Tempus
Imperfekt, seltener Perfekt
Plusquamperfekt
Coniugatio periphrastica im Prteritum

Dieser Zeitengebrauch ist vor allem am Briefanfang und -ende sowie bei
den Verben des Wartens, Schickens und Schreibens die Regel, ebenso bei Ver
ben, die eine Absicht, einen Beweggrund oder eine vorbergehende seelische
Verfassung des Absenders wiedergeben. Zuweilen kommt es in einem Satzge
fge zu einer Mischung von Brieftempora und gewhnlichen Tempora.
Habes totum rei publicae statum, qui quidem tum erat, cum has litteras
dabam (Jetzt weit du ber die gesamte politische Lage Bescheid - zumindest
wie sie jetzt ist, da ich diesen Brief schreibe.) (ad Brut. 18,5). Cum haec scribebam, censorem iam te esse sperabam (Whrend ich diese Zeilen schreibe,
bist du hoffentlich schon Zensor.) (fam. 3,13,2). Rem te optime gessisse rumor
erat; exspectabantur litterae tuae, de quibus eramus iam cum Pompeio locuti
(fam. 1,8,7).
(2) Entsprechend werden i.d.R. die Temporaladverbien ersetzt: (a) statt
hodie steht eo die (quo haec scribebam), statt cras steht postridie (eius diei)
oder postero die, statt heri steht pridie. Andererseits finden sich (b) auch
hodie, cras und heri nicht selten in Ciceros Briefen, (c) adhuc und nunc, die
sonst nur mit dem Prsens oder Perfekt verbunden werden knnen, bleiben
unverndert und knnen daher im Briefstil auch mit dem Imperfekt stehen.
Zu a) Eo die apud Pomponium eram cenaturus (Heute werde ich bei Pomponius speisen.) (ad Q. fr. 2,3,7). Ego tabellarios postero die ad vos eram missurus
(Morgen werde ich Briefboten zu euch schicken.) (Att. 6,9,4). Litteras dederam
Epheso pridie (Gestern habe ich aus Ephesos geschrieben.) (Att. 5,14,1).
179

A. Wortarten ( 1-242)

Zu b) Exspectabam hodie autsummum cras ab eo tabellarios (Att. 13,21,2).


Zu c) In Formiano sunt, quo ego nunc proficisci cogitabam (Att. 1,4,3).
Adhuc erat valde incertum (es ist noch ziemlich unsicher), et quando comitia et
qui consules futuri essent (ad Q. fr. 3,1,16).
(3) Sehr selten stehen die temporalen Subjunktionen, die sonst mit dem ab
soluten Tempus (Indikativ Perfekt) verbunden werden (vgl. 577), im Brief
mit dem Plusquamperfekt oder Imperfekt (A).
C. Trebatium cogitaveram mecum ducere; sed posteaquam Pompei commoratio diuturnior erat, quam putaveramt vide, quid mihi sumpserim: coepi eqs.
(fam. 7,5,1).
Anm.: Viele Plusquamperfekte nach postquam erklren sich einfach nach 577,1c.
(4) Tatsachen und Zustnde, die fr Schreiber und Empfnger in der Ge
genwart oder in der Zukunft liegen, werden natrlich durch die entsprechen
den Tempora ausgedrckt.
Si vales, bene est; ego valeo (fam. 14,8,1). Tryphonem tibi ita commendo, ut
homines grati bene meritos de se commendare debent (fam. 13,60,2). Totos dies
scribo (Att. 12,14,3).
(5) Die Verwendung der Brieftempora wird von Cicero bei weitem nicht in
allen Briefen durchgehalten. Man findet bei ihm ebenso auch die Zeitengebung, die sich auf die Zeit der Abfassung des Briefes bezieht und somit mit
dem deutschen Gebrauch bereinstimmt.
Tabellarium meum hodie exspectamus (Att. 12,48,1).
Weitere Stellen: fam. 13,47; 15,18,2; Att. 4,16,7; 10,6,1; 12,53; 13,23,1.

131-132

b) Das Prsens
131 Das Prsens. Allgemeines
132 Besonderheiten des lateinischen Prsens

131

Das Prsens. Allgemeines


Das Prsens bezeichnet wie im Deutschen84:
(1) als sog. aktuelles Prsens eine Handlung oder einen Zustand, der in der
Gegenwart beginnt und (oder) noch andauert. Das Lateinische setzt hier hu
figer das Futur oder futurische Ausdrcke (vgl. auch 7 Anm.; 133,1).
Ego vero istis obsequi studeo neque gravabor breviter meo morey quid quaque de re sentiamt dicere (de orat. 1,107).
(2) als resultatives Prsens eine Handlung oder einen Zustand, der in der
Vergangenheit begonnen hat und in der Gegenwart noch andauert (vgl.
84
Vgl. allgemein: Serbat, G., Le temps du verbe en latin, REL 53 (1975), 367-405 (I Le pnSsenl
de l'indicatif, II Le futur de Kindicatif).

180

III. Verben (106-141)

132). Das resultative Prsens kann mit Temporaladverbien wie iam dudum,
iam pridem, iam diu, modo etc. verbunden werden.
Iam pridem cupio Alexandriam visere (Ich wnsche mir schon lange, Alex
andria zu besuchen.) (Att. 2,5,1).
(3) Handlungen, die zu einer Gewohnheit oder Sitte geworden sind und
sich immer wieder wiederholen (iteratives Prsens).
Cottidie ad te litteras mitto (Att. 5,7,1).
(4) fr alle Zeiten gltige Wahrheiten (generelles oder gnomisches Pr
sens). Eine Sonderform des generellen Prsens ist das sog. prgnante Prsens,
mit dem Handlungen bezeichnet werden, die sowohl Gegenwart als auch Ver
gangenheit betreffen.
Qui in morbo sunt, sani non sunt (generelles Prsens) (T\isc. 3,9). Solet idem
Roscius dicere (i. e. dicit et saepe dixit, prgnantes Prsens) (de orat. 1,254).
(5) als literatorisches Prsens die Aktualitt eines Autors frherer Zeiten,
der noch gelesen wird.
Lucilius narrat (Tusc. 4,48). De iuvenum amore scribit Alcaeus (T\isc. 4,71).
Weitere Stellen:T\isc. 1,42; nat. deor. 1,39t; Brut. 292.
(6) bei den Verben der Wahrnehmung (sehen, hren, erfahren) wie zuwei
len im Deutschen eine Handlung oder einen Zustand der Vergangenheit, die
intensiv im Empfinden des Sprechers nachwirkt: 4ich hre, ich sehe* {audio,
video).
Diogenem et Carneadem video ad senatum missos esse legatos (T\isc. 4,5).
Weitere Stellen: Tbsc. 4,50.79; Lael. 39.45; off. 1,19; de orat. 1,255; 2,93; Cato 34.
(7) als historisches Prsens (Praesens historicum) in lebhafter Erzhlung
Ereignisse der Vergangenheit. Das historische Prsens erscheint v.a. in Haupt
stzen, um vergangene Handlungen als gegenwrtig vor Augen zu fhren und
den schnellen Ablauf mehrerer Handlungen auszumalen (daher auch Prae
sens repraesentativum). Das historische Prsens kann (wie im Deutschen) mit
dem historischen Perfekt abwechseln. Oft wird eine Reihe von Begebenhei
ten im historischen Prsens erzhlt und mit einem historischen Perfekt abge
schlossen.85
Tota Italia delectus habentur, arma imperantur, pecuniae a municipiis exiguntur, efanis tolluntur (civ. 1,6,8). Fit magna caedes (Gall. 7,70,5). lue respondit se
pocula illa pretiosa Melitae reliquisse, tum iste continuo mittit homines certos
Melitam, scribit ad quosdam Melitenses, rogat Diodorum, ut det litteras (Verr.
II 4,38t).
Weitere Stellen: Gall. 2,13,1; civ. 1,65.70; mit abschlieendem Perfekt: Verr. II 4,32; Gall.
5,20,1-4; 7,5,7; 7,6,1; 7,13,3; 7,14,1; in Gliedstzen: S. Rose. 120; Verr. II 2,61.92; 4,32;
Gall. 2,9,2; 3,9,3.9; 5,49,7; 7,63,2; civ. 1,3,1; 2,15,4; 2,20,8.
Anm.: Nur umgangssprachlich wird das Prsens im Lateinischen zur Bezeichnung der
Zukunft verwendet (v.a. bei Verben des Kommens und Gehens), was im Deutschen all85
Vgl. allgemein: Ronconi, A., Presente storico e varianti di Cesare, in: ders., Interpretazioni
grammaticali, Rom 21971,193-221.

181

A.Wortarten (1-242)
gemein blich ist (Ich komme morgen. Am Sonntag spielen die Bayern.) (A): Quinct.
54; de orat. 3,17; Mil. 99; fam. 16,10,2; Att. 1,4,3; 2,9,1; 4,15,9; 10,8,5; 10,15,4; 12,29,2;
13,40,2; 14,11,2 (mit cras)\ 15,21,2; 16,8,2; civ. 2,31,3; 3,94,5 (zur Bezeichnung eines un
mittelbar bevorstehenden Ereignisses in lebhafter, direkter Rede).

132

Besonderheiten des lateinischen Prsens


(1) Dem lateinischen resultativen Prsens (vgl. 131,2) entspricht im Deut
schen hufig ein Zustandsperfekt (ich habe verstanden' i. S. v. 'ich verstehe',
'ich bin umzingelt'). Diese Form des Prsens, die einen in der Gegenwart an
dauernden Zustand bezeichnet, findet sich etwa bei folgenden Verben (v.a.
des Einschlieens, Umgebens, Schlieens): cingi (umzingelt sein); claudi (um
schlossen sein); cogi (gezwungen sein); conceditur, permittitur (es ist erlaubt);
contineri (enthalten sein); impediri (gehindert sein); ber inscribitur (das Buch
ist betitelt); muniri (geschtzt sein); saepiri; tegi (beschtzt sein); teneri (gehal
ten sein). Zur Bezeichnung eines in der Vergangenheit erreichten und in der
Vergangenheit andauernden Zustands steht entsprechend im Lateinischen
das Imperfekt, whrend im Deutschen ein Plusquamperfekt gesetzt wird: cingebar 'ich war umzingelt*.
Urbe portus cingitur et continetur (ringsum eingeschlossen, umfasst) (Verr.
II 5,96). Lex Varia, quae inscribitur (Brut. 205). Amicitia nullo loco excluditur
(ist ausgeschlossen) (Lael. 22). Oppidum natura loci sie muniebatur (war ge
schtzt) (Gall. 1,38,4).
Weitere Stellen: de orat. 2,120; rep.l,68;1\isc. 1,47.57: nat. deor. 2,120.143; Cato 51; civ.
2,26,4.
(2) Es findet sich aber auch das dem Deutschen entsprechende historische
Perfekt (bzw. in Bezug auf die Vergangenheit das Plusquamperfekt), das die
Historizitt des Ereignisses hervorheben soll.
Munitae sunt palpebrae vallo pilorum (Die Augenlider sind von einem Pali
sadenring von Wimpern geschtzt.) (nat. deor. 2,143). monst qui sacer appellatus est (Brut. 254).
Weitere Stellen: S. Rose. 144; Arch. 29; de orat. 1,253; 2,61.217; nat. deor. 2,121; div.
2,1.85; Att. 8,5,2; Gall. 5,18,3; civ. 3,15,4.

182

III. Verben ( 106-141)


133-134

c) Die futurischen Tempora


133 Das Futur I
134 Das Futur II

133

Das Futur I
Die Verwendung des lateinischen Futurs I entspricht meistens dem deut
schen Gebrauch; so bezeichnet das Futur I:
(1) eine in der Zukunft eintretende und noch andauernde Handlung oder
eine in der Gegenwart beginnende und in der Zukunft noch andauernde
Handlung (vgl. 131,1). Das Deutsche whlt hier meistens das weniger um
stndliche Prsens.
Cras aderit (Morgen wird er da sein. Morgen kommt er.) (fam. 16,17,2).
Quae societas inter nos semper manebit (fam. 12,28,2).
(2) in der ersten Person eine Absicht des Sprechers.
Non exprobrandi causa, sed commonendi gratia dicam (Ich will nicht usw.)
(S. Rose. 46).
(3) als Tempus indefinitum (dauerndes, generelles oder gnomisches Futur)
eine allgemeingltige Wahrheit (oft in Syllogismen, vgl. 443).
Semper sapiens aegritudine ut perturbatione animi vacabit (vgl.Tbsc. 3,15).
Nemo sapiens nisifortis; non cadet ergo in sapientem aegritudo (Ibsc. 3,14).
(4) (selten) eine Tatsache in hflicherer und bescheidenerer Weise als das
direktere Prsens. Dabei kann das Futur auch die Funktion eines Tempus in
definitum (vgl. 3) bernehmen. Das Deutsche bevorzugt diesen Gebrauch des
Futurs I in potentialen Hauptstzen, whrend das lateinische Futur I eine sel
tene Alternative zum Potentialis ist (vgl. 116) und nur in bestimmten Wen
dungen gebraucht wird (quaeret fortasse quispiam). Diese Verwendung des
Futurs I nennt man prospektives Futur.
Fatebuntur Stoici haec omnia dieta esse praeclare ('die Stoiker werden
[wenn sie das hren wrden] sagen'; in dem Satz liegt auch die allgemeine
Aussage, dass die Stoiker immer dieser Meinung sind) (fin. 4,19). Quaeret
fortasse quispiam (Cluent. 144).
Weitere Stellen: Tlisc. 3,18; parad. 23.
(5) in der zweiten und (seltener) dritten Person einen Befehl, einen
Wunsch, eine Bitte usw. Das Futur bernimmt in diesem Fall die Funktion des
Imperativs (Iussivs) (vgl. 119,4).
Valebis meaque negotia videbis meque dis adiuvantibus ante brumam
exspeetabis (fam. 7,20,2).
Weitere Stellen: off. 1,18; Att. 14,8 .
Anm.: Zum Perfekt mit futurischer Bedeutung vgl. 136,7, zum Prsens mit futurischer
Bedeutung vgl. 132,7 Anm.

183

A.Wortarten (1-242)
134

Das Futur II
Das Futur II (Futurum exactum) kommt hauptschlich als relatives Tempus
in Gliedstzen vor. Es erscheint in klassischer Zeit als absolutes Tempus nur
in folgenden Fllen im Hauptsatz:
(1) beim Verweis auf etwas spter zu Untersuchendes oder zu Besprechen
des. Meistens steht eine Form von videro, oft in Verbindung mit mox, posty
alias, alio loco, iam o.a. In der zweiten und dritten Person wird es (gerne iro
nisch) gesetzt, um einem anderen etwas zur Untersuchung zu berlassen. Statt
des Futurs II steht zuweilen das Futur I.
Hisce de rebus paulo post videro (de orat. 3,37). Sitne malum dolere necne,
Stoici viderint (Risc. 2,42). Rede secusne, alias viderimus (ac. 2,135). Sed de te
tu videris, ego de me ipse profitehor (Phil. 2,118). Quae cuiusque vis et natura
sity mox videbimus (fin. 5,60).
Weitere Stellen: Quinct. 75; S. Rose. 84; Cluent. 146; Flacc. 56; Cael. 35; Phil. 3,17; 5,33;
de orat. 2,33.146.235.246.351; orat. 74.152; Brut. 297; ac. 2,19.76; leg. 1,54; fin. 1,35; 2,9;
Tbsc. 1,23; 2,26; 5,20.34.120; nat. deor. 1,17; Futur I: fam. 3,9,8; Att. 10,7,1; 12,34,2.

(2) um eine Handlung als bald und sicher eintretend zu bezeichnen, oft in
Korrelation zu einem Gliedsatz, der auch im Futur II steht (vgl. 459,3b).
Libenter tibit ut de eo disseras, equidem concessero (rep. 1,20). Nusquam facilius hanc miserrimam vitam vel sustentabo velf quod multo melius, abiecero
(Att. 3,19,1). Ego certe meum rei publicae atque imperatori officium praestitero
(Gall. 4,25,3). Tolle hanc opinionem, luctum sustuleris (Tsc. 1,30). Respiraveroy si te videro (Att. 2,24,5).
Weitere Stellen: Verr. II 2,148; Sll. 90; Plane. 79; fin. 3,14; fam. 13,63,2; 13,65,2; Att. 5,1,3.

(3) als Ersatz fr das Futur I bei den Perfecto-Praesentia (vgl. 136,1).
Odi hominem et odero (Ich hasse diesen Kerl und werde ihn immer has
sen.) (Att. 9,12,2).

135-139

d) Die Vergangenheitstempora
135 Das Imperfekt
136 Das Perfekt
137 Die Umschreibung des Perfekts mit habere
138 Das Plusquamperfekt
139 Der historische Infinitiv

135

Das Imperfekt
Das Imperfekt als Ausdruck einer in der Vergangenheit andauernden
Handlung kann folgende Funktionen bernehmen86:
86

Vgl. allgemein: Mellet, S., L'imparfait de l'indicatif en latin classique, Paris 1988.

184

III. Verben ( 106-141)

(1) Das Imperfekt steht als sog. Hintergrundtempus bezogen auf ein ande
res Vergangenheitstempus (meistens das Perfekt), um eine Gleichzeitigkeit zu
bezeichnen (Cenabam, cum amicus venit.) Dabei gibt es folgende Sonderflle:
(a) In der Erzhlung wechselt das Imperfekt mit dem Perfekt ab, da das Per
fekt als Erzhltempus (Tempus narrativum) die neu eintretenden Ereignisse
berichtet, whrend das Imperfekt die begleitenden Nebenumstnde schildert,
die fr den Fortgang der Handlung meist von untergeordneter Bedeutung sind
(Tempus descriptivum). Das Perfekt antwortet auf die Frage 4Und was geschah
dann?', das Imperfekt auf die Frage 'Was war damals? Wie waren die Umstn
de?' Das Perfekt fhrt die Erzhlung weiter, das Imperfekt unterbricht sie fr
eine kurze Weile:perfecto procedit, imperfecto insistit oratio.*1
Caesar Alesiam circumvallare instituit; erat autem oppidum in colle summo
(Gall. 7,68,3-69,1). Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes
erant Haedui, alterius Sequani (Gall. 6,12,1).
(b) Das Imperfekt kann an die Stelle eines Prsens treten, wenn nicht der
(erreichte) Zustand, sondern das historische Ereignis betont werden soll
(vgl. 458,2).
Manus (Rssel) etiam data elephantis, quia propter magnitudinem corporis
difficiles aditus habebant ad pastum (nat. deor. 2,121). Effudi vobis omnia,
quae sentiebam (de orat. 1,159).
Weitere Stellen: de orat. 3,72.198;off. l,143;Tusc. 2,43; nat. deor. 2,123.
(c) Besonders bei geographischen Angaben kann das Imperfekt statt des
blichen Prsens stehen (sog. Imperfectum geographicum).
Caesar in Morinos proficiscitur, quod inde erat brevissimus in Britanniam
traiectus eqs. (Diese Tatsache gilt immer noch.) (Gall. 4,21,3).
Weitere Stellen: Gall. 2,15,f.; 7,69,5.
Anm.: Eine hnliche Tendenz zeigt das Lateinische in von einem Vergangenheitstem
pus innerlich abhngigen Gliedstzen, die eine allgemein gltige Tatsache ausdrcken
(vgl. 461).
(d) Zum Indikativ Imperfekt als Ersatz fr einen Irrealis der Gegenwart
bei den Ausdrcken des Knnens und Mssens vgl. 106,3.
(2) Als absolutes Tempus bezeichnet das Imperfekt sich fter wiederholen
de Handlungen (Imperfectum iterativum), dauernde Zustnde, bestehende
Sitten, Gewohnheiten, Einrichtungen.
Sophistae appellabantur ii, qui aut ostentationis aut quaestus causa philosophabantur (ac. 2,73).
(3) Die Verba dicendi et sentiendi stehen zuweilen nicht im zu erwartenden
Perfekt, sondern im Imperfekt, wobei natrlich auch das Perfekt mglich ist.
Paulum ante laudabas (de orat. 2,307). Dicebat melius quam scripsit Hortensius (orat. 132). Deiotarus ipse hoc sentiebat, sicuti sensit (div. 2,78).
Weitere Stellen: Phil. 2,59.89; de orat. 1,230:2,199; rep.3,43;off. 1,109; civ. 1,62,3;3,53,1.
87
Vgl. allgemein: Klug, W., Erzhlstruktur als Kunstform. Studien zur knstlerischen Funktion
der Erzhltempora im Lateinischen und Griechischen, Heidelberg 1992.

185

A.Wortarten (1-242)

(4) Wenn die Handlung in der Vergangenheit nicht bis zum Ende durchge
fhrt, sondern nur versucht wurde, spricht man vom Imperfectum de conatu.
Hier nimmt das Imperfekt statt des blichen durativen einen punktuellingressiven Aspekt an. Es wird bersetzt mit 'versuchen, wollen, drohen'.
Oft steht auch das Imperfekt Passiv im Imperfectum de conatu, das im
Deutschen mit 'sollen' wiedergegeben wird. Auch der Konjunktiv des Im
perfekts kann konativ verwendet werden. Ob es sich um ein Imperfectum de
conatu oder ein gewhnliches Imperfekt handelt, kann nur der Kontext ent
scheiden.
Num dubitas id imperante mefacere, quod iam tua sponte faciebas? (Zgerst
du etwa, das auf meinen Befehl hin zu tun, was du ohnehin freiwillig tun woll
test?) (Catil. 1,13). Veniebatis in Africam, sedprohibiti estis in provincia vestra
ponere pedem (Lig. 24). Mirabor te iis armis uti, quae tibi lex dabaty noluisse
(Ich wrde mich wundern, wenn du nicht die Waffen, die dir das Gesetz geben
wollte, die das Gesetz fr dich bereit hielt, zu benutzen bereit gewesen
wrest.) (Plane. 45). Huius deditionis ipse Postumius, qui dedebatur (ausgelie
fert werden sollte), suasor et auetorfuit (off. 3,109).
Weitere Stellen: aktiv: Catil. 2,9.14; 3,3; 3,16; Sll. 49; passiv: Lael. 96; Phil. 1,12; Gall.
7,47,2; Konjunktiv: Cluent. 106; M. 9.70; oft 1,39.
Anm.: Die Beispiele, die Menge10 321 Anm. 1 fr die konative Anwendung anderer
Tempora anfhrt, berzeugen nicht (mit der Ausnahme von everterat in Mil. 90). Mei
stens handelt es sich an diesen Stellen um eine beginnende bzw. noch andauernde
Handlung.

136

Das Perfekt
Das Perfekt hat im Lateinischen folgende Funktionen88:
(1) Das resultative Perfekt bezeichnet einen Zustand, der in der Vergan
genheit begonnen hat und in der Gegenwart noch andauert (sog. prsenti
sches Perfekt oder Perfectum logicum). In vielen Fllen ist der bergang zum
historisch-konstatierenden Perfekt flieend - je nachdem, ob der Vorgang
oder das Resultat betont werden soll: abii (ich bin nicht mehr da); constiti (ich
stehe);consuevi (ich habe mir angewhnt, d.h. ich pflege zu tun);perspexi (ich
kenne); pereepi, cognovi und didici (ich wei); decrevi, statui und consilium
cepi (ich beabsichtige). Einige defektive Verben besitzen nur den Perfekt
stamm, der prsentische Bedeutung hat (sog. Perfecto-Praesentia). Das Plus
quamperfekt dieser Verben hat die Bedeutung eines Imperfekts oder Per
fekts: memini (ich erinnere mich); novi (ich habe kennen gelernt, d.h. ich
wei); odi (ich habe zu hassen angefangen, d. h. ich hasse).
Macula penitus iam insedit ac nimis inveteravit in populi Romani nomine
(Manil. 7). Rhodiorum usque ad nostram memoriam diseiplina navalis et gloria
88
Vgl. allgemein: Serbat, G., Le sens du parfait actif d'apres Cic^ron, REL 54 (1976), 308-352;
ders.. Le sens du parfait en latin, in: Colloque de Morigny 1978. hrsg. Serbat G., Paris 1980,112-133.

186

III. Verben ( 106-141)

permansit (Manil. 54). Nunc quidem iam abiit pestilentia (fam. 14,1,3). Cur te
oderunt? (Warum hassen sie dich?) (Verr. II 2,66).
(2) Das historische Perfekt (Erzhltempus, Tempus narrativum, auch Perfectum historicum oder Perfectum aoristum genannt) bezeichnet ein einmali
ges Ereignis der Vergangenheit ohne Bercksichtigung der zeitlichen Ausdeh
nung. Im Deutschen steht i.d.R. das Imperfekt.89
Tantum bellum Pompeius extrema hieme apparavit, ineunte vere suscepit,
media aestate confecit (Manil. 35).
(3) Als sog. komplexives (konstatierendes) Perfekt fasst das Perfekt einen
lnger dauernden oder einen sich wiederholenden Vorgang in einem Zeit
punkt zusammen. Das Perfekt kann in dieser Funktion sogar durch Adver
bien der zeitlichen Ausdehnung nher bestimmt werden.
Multa saecula viguit Pythagoreorum nomen (T\isc. 1,38). Hae permanserunt
aquae (Regengsse, vgl. 8,2) dies complures (civ. 1,50,1). Adhuc ita nostri imperatores cum illo rege contenderunt (iterativ), ut eqs. (Manil. 8).
Weitere Stellen: Verr. II 5,145: Sest. 8.126; Deiot. 28.33; de orat. 1,97; 2,2; 3 J94.225; orat.
223;Cato44.
(4) Wie jeder lnger dauernde Vorgang der Vergangenheit ins konstatierend-komplexive Perfekt gesetzt werden kann, so knnen auch Nebenum
stnde im Perfekt erzhlt werden; sie werden dadurch als Tatsachen der Ver
gangenheit bezeichnet. Dies findet sich besonders hufig in Kausal-, Konzes
siv- und (kurzen, einen Begriff erluternden) Relativstzen.90
Omni Macedonum gaza (Schatzkammer), quae fuit maxima, potitus est Paullus (off. 2,76). Milites celeriter, quod habuerunt, consumpserunt (Gall. 7,17,2).
Pompeius mare transiit cum omnibus militibus, quos secum habuit (Att. 9,6,3).
(5) Anstelle eines Plusquamperfekts kann das Perfekt wie im Deutschen
einen Vorgang schildern, der zeitlich vor der im bergeordneten Satz geschil
derten Aktion liegt. Die Handlung wird wie die zeitlich sptere des berge
ordneten Satzes vom Standpunkt der Gegenwart aus einfach als vergangen
betrachtet (vgl. 460,2).
Caesar ab iis haec facta cognovit, qui sermoni interfuerunt (civ. 3,18,5). Exercitum, quem accepit, amisit (Phil. 4,15). Interea, qui cupide profecti sunt, multi
naufragia fecerunt (fam. 16,9,1).
Weitere Stellen: civ. 3,66,2; 3,28,6.
(6) Das Perfekt steht als gnomisches Perfekt wie das generelle Prsens, um
allgemeine Wahrheiten und Regeln zu bezeichnen. Wie das konstatierende
Perfekt kann auch'das gnomische Perfekt mit Adverbien wie saepe, semper
etc. verbunden werden. Dieser Gebrauch ist im klassischen Latein selten.
Multi saepe cum obesse vellent, profuerunt et cum prodesse, obfuerunt (nat.
deor.3,70).
89
w

Vgl. die Beispiele bei KSt 1,128.


Vgl. die Beispiele bei KSt 1,129.

187

A.Wortarten (1-242)

(7) Selten bezeichnet das Perfekt (wie im Deutschen) als Ersatz fr das
Futur den sicheren Erfolg einer Verbalhandlung.
Si eodem animo paulum adnixi eritis, milites, vicimus (dann haben wir ge
wonnen) (vgl. Verr. II 3,145). Si prorogatur, actum est (Att. 5,15,1).
Weitere Stellen: Verr. II 3,145; fam. 12,6,2; 16,12,4; Att. 14,20,3.

137

Die Umschreibung des Perfekts mit habere


Soll der in der Gegenwart erreichte Zustand betont werden, so kann das
gewhnliche synthetische Perfekt durch eine analytische Form ersetzt wer
den, indem von einer Form von habere (seltener teuere) das PPP des Verbs,
das im Perfekt stehen wrde, als Akkusativobjekt abhngt. So kann statt
cognovi oder perspexi stehen: cognitum bzw. perspectum habeo (ich habe als
Erfahrenes), statt paravi die Umschreibung habeo paratum usw.91 Auch ande
re Zeiten knnen (sehr selten) so umschrieben werden, wie z.B. das Futur:
Hoc sifeceriSy me maximo beneficio devinctum habebis (Att. 16,16b,2). Hufig
finden sich folgende Wendungen: aliquid cognitum habere (div. in Caec. 11);
aliquid compertum habere (Font. 29); aliquid exploratum habere (Gall. 2,4,4);
aliquid perceptum habere (ac. 2,106); aliquid perspectum habere (Gall. 7,54,2)
(etwas durchschaut, erfahren haben usw.)
Clodius vi oppressam civitatem tenebat (Clodius hielt den Staat unterdrckt,
unterdrckte ihn.) (Mil. 38). Pudori et sanctimoniae domum non clausam habuit (Er hielt sein Haus nicht verschlossen usw.) (Quinct. 93). Inclusum in
curia senatum habuerunt (vgl. 'gefangen halten') (Att. 6,2,8). Aciem instructam
habuit (Gall. 1,48,3).
Weitere Stellen: Verr. II 5,188; Phil. 13,13; fin. 2,6; 4,11; 5,76; fam. 13,17,3; 15,20,3; ad
Brut. 13,1; Gall. 1,18,3; 2,24,4.
Anm.: Im Unterschied zum Griechischen macht das Lateinische selten von der Mg
lichkeit Gebrauch, das Perfekt mithilfe eines PPP des Deponens zu umschreiben: ////
tanto amore suas possessiones amplexi tenebant (Sll. 20). Sphaera sola omnis alias
figuras complexa continet (nat. deor. 2,47).

138

Das Plusquamperfekt
(1) Das Plusquamperfekt bezeichnet wie im Deutschen eine in der Vergan
genheit vollendete Handlung. Es ist vorzeitig zu einer zum Zeitpunkt des Be
richts schon vergangenen Handlung im bergeordneten oder vorhergehenden
Satz. Das Plusquamperfekt kann sowohl in Hauptstzen als auch in Gliedst
zen stehen.
91
Aus diesem Gebrauch erklrt sich auch die Entstehung des synthetischen Perfekts in den mo
dernen Sprachen.

188

III. Verben ( 106-141)


Caesar ab urbe proficiscitur Brundisiumque pervenit; eo equitatum omnem
venire iusserat (civ. 3,2,1).
Weitere Stellen: Art 9,7,1; Gall. 4,17,1 ff.; 5,8,5ff.
Anm.: Selten steht das Plusquamperfekt, wo das Perfekt zu erwarten wre, aufgrund
der Kontamination zweier Aussagen, von denen die untergeordnete im Plusquamper
fekt, die bergeordnete im Perfekt stehen wrde: Commius venit, quem supra demonstraveram a Caesare praemissum esse, entstanden aus qui a Caesare praemissus erat und
utsupra demonstravi (Gall. 4,27,2) (vgl. KSt. l,140f.) (A).
(2) Hufig stehen auch dicere, putarey malle u. . Verben im Plusquamper
fekt. Mit dieser Tempuswahl betont der Sprecher das weite Zurckliegen
eines Ereignisses oder Themas (z.B. bei einem Reditus ad rem).
Redeo ad illam Piatonis, de qua dixeram, reiformam et speciem (orat. 101).
Ego autem tibi quidem, quod satis esset, paucis verbis, ut mihi videbar, responderam (Tusc. 1,111).
Weitere Stellen: Verr. II 4,48; 5,81; Caecin. 15; Cluent. 89; de orat. 1,197; 2,152; orat. 140;
Brut. 7.31.157; off. 1,81; nat. deor. 1,17; Cato 4; fam. 2,10,1; 7,25,1; 11,27,6; 13,24,3; Att.
2,9,1; 4,4a,l; 73,5; 7,12,1; 7,14,2; 13,25,1; 14,15,2; Gall. 2,1,1.

139

Der historische Infinitiv


Statt eines Vergangenheitstempus kann in einem Hauptsatz (nie im Glied
satz) der Infinitiv Prsens stehen: sog. historischer Infinitiv (Infinitivus narrativus, adumbrativus oder descriptivus), der hnlich wie das historische Prsens
wechselvolle Ereignisse eindringlicher darstellt oder Zustnde der Vergan
genheit schildert. Der historische Infinitiv erscheint meistens im Aktiv und
fast ausschlielich in einer Reihe weiterer historischer Infinitive. Oft steht vor
(oder nach) den historischen Infinitiven ein zusammenfassendes Imperfekt
(seltener Perfekt). Das Subjekt steht regelmig im Nominativ. Der histori
sche Infinitiv gilt fr die Zeitenfolge als Nebentempus (vgl. 462,2). Das Sub
jekt des historischen Infinitivs ist in der berwiegenden Zahl der Flle eine
dritte Person, selten eine erste, nie eine zweite.92
Verres a Diodoro erepta sibi vasa dicebat; minitari absenti Diodoro, vociferaripalamy lacrimas interdum vix tenere (Verr. II 4,39). Clamare omnes, ego instare (Verr. IIf2,188). Primo mirum omnibus videri, deinde esse perspicuum
(Verr. II 4,40). Efferri vasa (Verr. II 4,52). Non referri (Verr. II 4,66).
Weitere Stellen: Verr. II 4,149; Sest. 74; Pis. 69; ac. 2,63; off. 3,60; Gall. 1,16,1.4; 1,32,3;
3,4,1 ff. civ. 2,20,1; 3,17,5.

92
Vgl. allgemein: Ros6n, H.,The Latin infinitivus historicus revisited, Mnemosyne 48 (5) (1995),
536-564.

189

A. Wortarten ( 1-242)

140-141

e) Zusammengesetzte Tempora
140 Die Coniugatio periphrastica
141 Verbalperiphrasen des Typus amatusfui

140

Die Coniugatio periphrastica


(1) Unter Coniugatio periphrastica ('umschreibende Konjugation') versteht
man die Verbindung des PFA mit einer Form von esse. Die Coniugatio peri
phrastica erscheint in allen Zeiten (scripturus fui, eram etc.) und drckt das
Wollen bzw. die Absicht des Sprechers aus: scripturus sum bedeutet 'ich will
schreiben, ich bin im Begriff zu schreiben, ich habe vor zu schreiben'. Im Un
terschied zu den nicht-zusammengesetzten Tempora bezeichnet die Coniuga
tio periphrastica regelmig einen unmittelbar bevorstehenden oder schon
begonnenen Vorgang; die ausgedrckte Verbalhandlung kann zu einem (viel)
spteren Zeitpunkt erfolgen.93 Die Coniugatio periphrastica bezeichnet eine
Fhigkeit, eine Mglichkeit, eine abgeschwchte Notwendigkeit oder eine Be
stimmung (soll). Die Coniugatio periphrastica findet sich nicht nur in
Hauptstzen, sondern auch in Gliedstzen, v.a. in Kondizional- und Relativ
stzen.
Quid tandem estis acturi? (Was wollt ihr eigentlich tun?) (Rab. Post. 14).
Brevi tempore te sum visurus (Ich kann dich ja bald sehen.) (fam. 9,11,1). Orator eorum, apud quos aliquid aget aut erit acturus (reden wird oder reden soll),
mentes sensusque degustet oportet (de orat. 1,223). Senatus hodie fuerat futurus
(Die Senatssitzung htte heute stattfinden sollen.) (Att. 4,17,4). Me ipsum
ames oportet, non mea, si veri amici futuri sumus (wenn wir echte Freunde
sein sollen oder wollen) (fin. 2,85). Fiet tarnen illud, quod futurum est (was ge
schehen soll) (div. 2,21).
Weitere Stellen: Arch. 30; Sest. l ^ l b s c . 1,9; nat. deor. 1,90; div. 1,26;Cato 6.67.85;fam.
14,1 A Att. 14,13,2.
(2) Eine bevorstehende Handlung im Passiv wird mithilfe der Coniugatio
periphrastica von esse und der Subjunktion ut ausgedrckt: futurum est, ut epistula scribatur heit 'man ist im Begriff, den Brief zu schreiben\ Diese Um
schreibung wird meistens angewendet, um einen fehlenden Infinitiv Futur
Aktiv oder Passiv zu ersetzen, steht aber auch bisweilen in Verbindung mit
Verben, von denen der Infinitiv Futur gebildet werden kann (vgl. 479,1).
Spero fore, ut contingat nobis (Tlisc. 1,82). Quod si esset aliquando futurum,
ut aliquis de Flacci pernicie cogitaret, numquam tarnen existimavi D. Laelium
eam suscepturum accusationem (Flacc. 2).
93
KSt 1,161 fasst den Unterschied anders auf: Der Unterschied der Bedeutung liegt lediglich
darin, dass scribam einfach eine zuknftige Handlung ausdrckt, scripturus sum aber eine zuknf
tige Handlung, welche von dem Willen oder Vermgen des Subjekts oder von einer fremden Be
stimmung oder von ueren Umstnden abhngt."

190

III. Verben ( 106-141)

(3) Zur Coniugatio periphrastica als relatives Tempus zur Bezeichnung der
Nachzeitigkeit vgl. 461,3.

141

Verbalperiphrasen des Typus amatus fui


(1) Das PPP kann zur analytischen Bildung der passiven Zeiten nicht nur
mit dem Prsens, dem Imperfekt und dem Futur von esse (sum, sim, eram,
essemy ero) verbunden werden, sondern auch mit dem Perfekt, dem Plus
quamperfekt und dem Futur (fuisse, fui, fuerim, fueram, fuissem, fore, fuero).
Die Formen der ersten Gruppe bezeichnen sowohl einen Zustand als auch
einen Verlauf (Vorgang), whrend die Formen der zweiten Gruppe nur einen
Zustand bezeichnen knnen. Wenn z. B. ein Zustand in der Vergangenheit, der
in der Gegenwart nicht mehr besteht, bezeichnet werden soll, steht die Form
amatus fui, whrend amatus eram entweder 'ich war (damals) noch geliebt'
oder 'ich war geliebt worden' bedeutet (vgl. auch 479,2)94:
Amatus sum
Amatus fui
Amatus eram
Amatus fueram
Amatus ero
Amatus fuero

Ich bin geliebt (worden).


Ich bin geliebt gewesen.
Ich war geliebt (worden).
Ich war geliebt gewesen.
Ich werde geliebt sein (werden).
Ich werde gehebt gewesen sein.

Dico Luculli adventu maximas Mithridati copias omnibus rebus ornatas


atque instructas fuisse (Zustand), urbemque Asiae clarissimam Cyzicenorum
obsessam esse (Vorgang) ab ipso rege (Manil. 20). Aristoteles ait se videre brevi
philosophiam plane absolutam fore (Zustand; absolutum iri wrde einen Vor
gang bezeichnen.) (Tusc. 3,69). Omnia fere, quae sunt conclusa nunc artibus,
dispersa et dissipata quondam fuerunt (de orat. 1,187). Dum fuimus una, tu optimus es testisf quam fuerim occupatus (top. 4). //// in patria funditus delenda
occupati et sunt et fuerunt (off. 1,57). Quod tibi fuerit persuasum, huic erit persuasum, quod tibi fuerit probatum, huic erit probatum (Q. Rose. 3). Pons, qui
fuerat tempestate interruptus, paene erat refectus (civ. 1,41,1). Arma, quaefixa
in parietibus fuerant, ea sunt humi inventa (div. 1,74).
Weitere Stellen: Verr. II 3,10; 5,10; Caecin. 37; Cluent. 81; Cael. 64.77; Balb. 53; Deiot.
19; rep. 1,23.38.54; off. 3,80; ac. 2,125; nat. deor. 2,11; top. 48; fam. 1,7,9; 5,12,7; 15,4,16;
Att. 2,22,5; 2,24,3; 5,1,3; 12,31,1; ad Q. fr. 2,7,2; ad Brut. 23,8; civ. 3,58,3.
Anm.: amatus fueram findet sich anstelle von amatus eram auch (v.a. bei Deponentien
und medialen Passiva), um zu betonen,dass ein Ereignis lngere Zeit zurckliegt (v.a.
1)4
Vgl. Hofmann, R., Lateinische Verbalperiphrasen vom Typ amans sum und amatus fui. Valenz
und Grammatikalisierung (PrimresTextkorpus: Ovid), Diss. Frankfurt a.M. u.a. 1997.

191

A.Wortarten (1-242)
in Beziehung auf ein Plusquamperfekt im bergeordneten Satz, vgl. Meusel zu Gall.
5,25,2): Quod in omnibus bellis singulari eius operafuerat usus, huic maiorum locum
rtstituerat (Gall. 5,25,2; Brut. 320).
(2) Das logische Subjekt steht i.d. R. im Dativus auctoris (und nicht im Ab
lativ mit ab), da der Typus amatusfui einen Zustand bezeichnet (vgl. 331).
Libido si quando adepta erit id, quod ei fuerit concupitum, tum efferetur
alacritate (T\isc. 4,35). lila vox declarat iis esse haec acerba, quibus non fuerint
cogitata (Tbsc. 3,30).

142-197

IV. Adverbien
Allgemeines:
Die Adverbien gehren wie die Prpositionen, Interjektionen, Kon- und
Subjunktionen zu den nicht-flektierbaren Partikeln. Die Abgrenzung dieser
einzelnen Wortarten innerhalb der Partikeln erfolgt aufgrund verschiedener
Kriterien: Im Unterschied zu den Prpositionen regieren Adverbien keinen
bestimmten Kasus, im Unterschied zu den synkategorematischen (Synkategorematische Wrter sind Wrter, die keine lexikalische Bedeutung besitzen.
Dazu gehren Konjunktionen, Subjunktionen, Prpositionen, bestimmte Ad
verbien.) Kon- und Subjunktionen, die in erster Linie der Satzverbindung die
nen, haben sie eine lexikalische Bedeutung, im Unterschied zu den Interjek
tionen, die syntaktisch und kontextuell sehr eng gebunden sind, verfgen sie
ber einen sehr weiten Anwendungsbereich. Adverbien bestimmen (modifi
zieren) ein Verb, Adjektiv oder Adverb nher. Von Adjektiven gebildete Ad
verbien sind i.d.R. komparationsfhig (celeriter, celerius, celerrime).95

142-144

1. Adverbiale Suffixe
142 Das Adverbsuffix -itus
143 Das Adverbsuffix -tim
144 Unterschiede zwischen Adverbien desselben Stammes

142

Das Adverbsuffix -itus


Das Suffix -itus findet sich v.a. bei denominativen (von einem Nomen gebil
deten) Adverbien. Es bezeichnet meistens ein Ausgehen von etwas: antiquitus
(seit alter Zeit); divinitus (durch gttliche Eingebung, durch gttliche Fgung)
(Verr. I lA3)\funditus (von Grund auf, gnzlich);penitus (von innen her, bis
ins Innerste); radicitus (von der Wurzel aus, von Grund auf, vllig) (dorn. 34).
95

Vgl. allgemein: Pinkster, H., On Latin Adverbs, Amsterdam u.a. 1972.

192

IV Adverbien ( 142-197)
Anm. 1: Nur selten kann antiquitus 'in alter Zeit bedeuten* (Gall. 3,4; civ. 2,2,1).
Anm. 2: Das Adverb humanitus findet sich nur einmal in der Wendung si quid mihi
humanitus accidat 'wenn mir etwas Menschliches zustoen sollte' (Phil. 1,10).

143

Das Adverbsuffix -tim


Das Suffix -tim (bei denominativen und deverbativen Adverbien; nur partim [vgl. 360,2] und statim sind adverbial erstarrte Akkusative) bezeichnet
einerseits die Art und Weise (cursim, gradatim etc.) andererseits eine distri
butive Verteilung {curiatim, tributim etc.)96: acervatim (haufenweise; zusammengefasst, im allgemeinen) (Cluent. 30; orat. 85); affatim (hinreichend) (nat.
deor. 2,127); articulatim (stckweise, angemessen gegliedert) (leg. 1,36); caesim (mit einem Schlage) (orat. 225); centuriatim (nach Zenturien geordnet)
(Flacc. 15; civ. 1,76,3); certatim (um die Wette) (Sest. 74); confestim (Cluent.
28); coniunctim (Gall. 6,19,2); cuneatim (keilfrmig) (Gall. 7,28,1); curiatim
(nach Curien geordnet) (rep.2,31); cursim (im Laufen, schnell) (de orat.
2,364); furtim (verstohlen, heimlich) (de orat. 2,252); generatim (nach Perso
nengruppen geordnet; generell, im allgemeinen) (civ. 2,21,1; 3,32,1; Verr. II
2,168); gradatim (schrittweise, allmhlich); gregatim (herdenweise) (Verr. II
5,148); nominatim (namentlich, ausdrcklich); ordinatim (der Reihe nach)
(civ. 2,10,5); paulatim (stckchenweise, allmhlich); pedetemptim (Schritt fr
Schritt, allmhlich);permixtim (durcheinander) (inv. 1,32); privatim (privat);
raptim (in hastiger Eile) (dorn. 139; civ. 1,5,1); sensim (kaum merklich, allmh
lich); separatim (gesondert, getrennt) (civ. 3,18,2); statim (stehenden Fues, so
fort); tributim (nachTribus geordnet) (Flacc. 15); turmatim (nach Schwadro
nen geordnet) (civ. 3,93,3); vicatim (von Gasse zu Gasse) (Att. 4,3,2); vicissim
(wechselweise, dagegen, wiederum; vgl. 171); viritim (Mann fr Mann, jeder
einzeln) (Brut. 57).

144

Unterschiede zwischen Adverbien desselben Stammes


(1) Von certus werden zwei Adverbien gebildet: certo und certe. (a) certo
(mit Gewissheit, sicher) kommt fast ausschlielich in Verbindung mit scire
vor. (b) certe bedeutet entweder bekrftigend 'sicherlich, auf jeden Fall, ge
wiss' oder beschrnkend 'doch wenigstens, doch sicherlich', v.a. nach mit si
non eingeleiteten Kondizionalstzen in der Verbindung at certe (wenn nicht so doch wenigstens) (vgl. 565,6).
Zu a) Haec omnia imprudente Sulla facta esse certo scio (S. Rose. 21).
Zu b) Si deus seit, quid casu futurum sit, certe eveniet; sin certe eveniet, nulla
fortuna est (div. 2,18). Et, ut opinor, Flavi aliquando rem et Pompeius et Caesar
%

Vgl. Funck, A., Die lateinischen Adverbia auf -im, ALLG 8 (1893), 77-114.

193

A.Wortarten (1-242)
tibi commendaverunt, et ipse ad te scripserat Flavius et ego certe (auf jeden
Fall; im Gegensatz zu ut opinor) (ad Q. fr. 1,2,11). Quamvis non fueris suasor,
approbator certe fuisti (Att. 16,7,2).
Weitere Stellen: certo scio: S. Rose. 107; Q. Rose. 24; Verr. II 3,201; 4,132; Caecin. 55;
Arch. 32; dorn. 31; har. resp.35; Plane. 19; Lig. 13; Phil. 3,17; 12,29; Brut. 161; nat. deor.
2,119; 3,95; Cato 1.2; certe: Verr. II 2,148; 3,110; Catil. 3,18; T\isc. 1,117; 5,24.60; off.
1,138.140; ad Q.fr. 3,4,2; 3,6,4; ad Brut. 23,10; GaU. 7,50,4; civ. 2,27,2; 2,31,5.
Anm.: Nur selten kann certo die Bedeutung von certe auerhalb der Verbindung certo
scio annehmen (A): certo nemo (ac. 2,113); certo fore (Att. 10,14,3 mit v. 1. certe). Sapientis est nihil ita exspeetare quasi certo (v. 1. certe) futurum (TYisc. 5,81).
(2) Von verus werden zwei Adverbien gebildet: vere und vero. (a) vere
bedeutet 'wahrheitsgem, aufrichtig, offen, richtig', der Gegensatz ist
falso. (b) vero hingegen dient als Konjunktion ('aber', vgl. 439,2) oder als
affirmative Partikel (auch in Ausrufen) 'in Wahrheit, wahrhaftig, in der Tat, al
lerdings', et vero am Satzanfang bedeutet 'und wirklich, und in der Tat' (wie
auch et profecto, et hercle), kann aber auch zur Weiterfhrung dienen 'und
zwar, und auch', verneint neque vero (vgl. 437,1).
Zu a) Haec vere a Catulo dieta sunt (de orat. 2,144). Vere nihilpotes dicere
(S. Rose. 54). Non potest in aecusando socios vere (aufrichtig) defendere is, qui
cum reo criminum societate coniunetus est (div. in Caec. 32). Vere (offen)
loquar, iudices (Verr. 120).
Zu b) Nullum vero id quidem argumentum est (T\isc. 2,13) Magnifica vero
vox et magno viro digna (off. 3,1). Multam vero operam frustra consumpsi
(1\isc. 1,103). Perge vero", inquit Crosse", Mucius istam enim eulpam, quam
vereris, ego praestabo." (de orat. 1,113). Turpem vero (wahrhaftig) actionem!
(Phil 13,25).
Anm.: Zu vere dicere vgl. 24,6 Anm.
(3) Das deutsche 'zum ersten, dritten usw., letzten Mal' heit lateinisch so
wohl primum, tertium etc., postremum als auch primo, tertio etc., postremo.
Hufiger begegnen die Formen auf -um (vgl. Gell. 10,1). primo hat auerdem
die Bedeutung von initio 'anfangs, anfnglich' (vgl. 153,1). postremo bedeu
tet v.a. 'zuletzt, schlielich' (i. e. ad extremum), so dass man 'zum letzten Mal'
am besten mit postremum wiedergibt. In Aufzhlungen werden ausschlielich
primum (erstens) und postremo (schlielich) verwendet (vgl. 430,5). Fr das
deutsche 'zum zweiten Mal' wird im Lateinischen immer iterum verwendet
(vgl. 156,2).
Anno post consul primum (zum ersten Mal Konsul) fuerat quam ego natus
sum, cumque eo quartum consule (zum vierten Mal Konsul) adulescentulus
miles ad Capuam profectus sum (Cato 10). Demonstravimus L. Vibullium
Rufum bis in potestatem pervenisse Caesaris atque ab eo esse dimissum, semel
ad Corfinium, iterum in Hispania (civ. 3,10,1).
Anm.: Die Form primo findet sich in einer Aufzhlung klassisch nur an zwei Stellen
(S. Rose. 26; har. resp.3) (A).
(4) Das Adverb continuo bedeutet 'sofort, sogleich, unmittelbar darauf,
194

IV Adverbien ( 142-197)
continenter 'in einem fort, ununterbrochen, wiederholt, unmittelbar aufeinan
der folgend'.
Fit rex continuo tyrannus (rep.2,48). Ex eo proelio circiter milia hominum
centum et triginta superfuerunt eaque tota nocte continenter (die ganze Nacht
hindurch) ierunt (Gall. 1,26,5).
Weitere Stellen: continenter. Gall. 1,26,5; orat. 135.
Anm.: Das Adverb continenter kann auch 'enthaltsam' bedeuten: continenter vivere
(Mur. 12).
(5) Das Adverb consulto bedeutet 'absichtlich'.
Non consulto, sed casu in eorum mentionem incidi (div. in Caec. 50).
Anm.: Das Adverb consulte (bedachtsam, mit Bedacht) ist gegen Menge 461,6 un
klassisch; statt dessen wird klassisch consideratey prudenter oder diligenter verwendet;
'unbedacht* heit inconsulte (nat. deor. 1,43; off. 2,54) oder temere (nat. deor. 1,43).
Ebenso unklassisch ist das von Menge 461,7 angefhrte dextre (geschickt) (vgl. auch
Antibarb. s. v. dexteritas)\ statt dessen wird klassisch sollerter verwendet (leg. 1,26).
(6) Das Adverb rect (sc. via) bedeutet 'geradewegs', das Adverb recte 'in
richtiger, vernnftiger Weise; mit Recht, ohne Gefahr'.
Dixit sibi rect iter esse Romam (Verr. II 5,160). Recte dicis (rep.3,48). Ne iis
quidem, qui eo tempore pacati viderentur, suam salutem recte (gefahrlos) committi videbat (Gall. 7,6,4).
Weitere Stellen: recte: leg. 1,36; fin. 4,54; fam. 2,5,2; civ. 1,74,2.
(7) Das Adverb commode bedeutet 'in passender Weise, gnstig, bequem',
das Adverb commodum 'gerade, eben'.
commode laudare (angemessen loben) (S. Rose. 33). Vere nihil potes dicere;
finge aliquid saltem commode (Etwas Wahres kannst du nicht sagen; denk dir
dann wenigstens etwas Passendes aus.) (S. Rose. 54). Hoc percommode cadit
(Das trifft sich gut.) (Verr. I 5). Adducitur a Veneriis atque adeo attrahitur holliust commodum cum (gerade als) Apronius e palaestra redisset (Verr. II 3,61).

145-148

2. Besonderheiten des lateinischen Adverbs

145-146

a) Prpositionen und Adverbien


145 Prpositionen als Adverbien
146 Pronominaladverbien statt eines Prpositionalgefges

145

Prpositionen als Adverbien


Einige Prpositionen knnen auch als Adverbien verwendet werden, z.B.:
ante (vorher, frher); circiter (ungefhr, etwa); contra (entgegen, gegen, im Ge
genteil); coram (von Angesicht zu Angesicht, persnlich, unter vier Augen);
extra (auerhalb, drauen, auen); infra (weiter unten, weiter unten in einem
195

A.Wortarten (1-242)
Buch, unterhalb); iuxta (daneben; gerade so); post (spter, nachher, hinten);
prope (in der Nhe, beinahe);propter (in der Nhe); satis superque (mehr als
genug); supra (oberhalb, oben, oben in einem Buch); ultra (jenseits, weiter).
paucis diebus ante (civ. 2,25,3); quarto circiter et quinquagesimo anno post primos consules (etwa im 53. Jahr nach den ersten Konsulwahlen) (rep.2,60); milites circiter triginta (fam. 3,1,7); contra liceri (dagegen bieten) (Gall. 1,18,3); contra consistere (Gall. 2,17,3); contra atque (anders als) (Gall. 4,13,5); iudicium sumere contra (dagegen Stellung beziehen) (civ. 3,12,2). Sed haec coram (Aber
darber reden wir unter vier Augen.) (Att. 12,47,2). Video te et, quasi coram
adsis, ita cerno (Att. 5,18,3). Extra et intus hostem habemus (civ. 3,69,4). Et in
corpore et extra sunt quaedam bona (fin. 2,68). Naves paulo infra delatae sunt
(Gall. 4,36,4). Earum litterarum exemplum (Kopie) infra scriptum est (fam.
6,8,3). Septima legio iuxta constitit (Die siebte Legion stellte sich daneben auf.)
(Gall. 2,26,1). Iuxta ac si meus frater esset, me sustentavit (Er hat mich unter
sttzt, gerade so als ob er mein Bruder wre) (p. red. in sen. 20). Quaestor quadriennio postfactus sum (Cato 10). Servi, quipost erant (Mil. 29). Omnes Germani, ut supra demonstravimus, minime agri culturae Student (Gall. 6,29,1).
Weitere Stellen: ante: fin. 5,35; contra: l\isc. 5,16; Gall. 7,28,1; civ. 3,12,2; sed haec coram
u. .: Att. 2,17,3; 3,4,1; 7,8,5; 7,5,4; 12,11,1; 12,21,2; 12,51,3; 13,18,1; 13,19,5; 13,51,1;
14,13b,l; 15,3,2; ad Q. fr. 2,7,2; coram adesse: Phil. 13,33; fam. 15,16,1; extra: nat. deor.
2,144; fin. 5,16; Tim. 16; quae sunt extra: rep.6,29; fin. 5,68; nat. deor. 2,147; Tim. 18; vgl.
part. 38; infra: rep.6,17; Gall. 7,61,3;prope: Verr. II 5,2;fin.2,36; propter. S. Rose. 64; inv.
2,14; satis superque: har. resp.9; Lael. 45; supra: de orat. 3,20; ac. 2,125; fam. 14,1,4; Gall.
2,1,1; civ. 1,64,6; ultra: Verr. II 5,119; Tbsc. 1,39.
Anm. 1: contra hat als Adverb klassisch nicht die Bedeutung 'gegenber'. Adverbiales
contra ea statt einfachem contra i. S. v. 'demgegenber' findet sich klassisch zweimal
(Gall. 5,29,1; civ. 3,74,3) (A). Vereinzelt erscheint ad in klassischer Prosa als Adverb
('ungefhr', bei Zahlangaben) (Gall. 2,33,5; Verr. II 1,95) (A). supra kann klassisch
nicht adverbial mit Zahlangaben i. S. v. 'mehr als* verbunden werden (vgl. Antibarb.
s.v.)(A).
Anm. 2: Nur je einmal lassen sich folgende Prpositionen in adverbialer Verwendung
klassisch nachweisen (A): circum (ringsum) (quae circum erant civ. 2,10,1); circa (rings
um) (quae circa erant Att. 4,10,2), citra ('darunter*, im Gegensatz zu supra) (top. 39);
pone (Tun. 48); super (auer satis superque) (civ. 2,10,3).
Anm. 3: Folgende von Menge 128 angefhrten Prpositionen werden klassisch nie
adverbial gebraucht: adversus (adversum), praeter (die von Menge 128 angefhrten
Stellen lassen sich durch gewhnliche Brachylogien erklren, vgl. Antibarb. s. v.) (A).

146

Pronominaladverbien statt eines Prpositionalgefges


(1) Sehr oft stehen im Lateinischen (wie auch im Deutschen) bei anaphorischer (vgl. 71,1c) Bezugnahme auf einen Gegenstand oder einen Sachver
halt Pronominaladverbien (ubi, unde, quo, eo% huc, eodem, inde usw.) anstelle
eines von einer Prposition regierten Pronomens.97
" Vgl. Ngelsbach 362-365.

1%

IV Adverbien ( 142-197)
locus, quo (statt in quem) aditus non erat (Gall. 2,16,5);fines,unde (das Ge
biet, von wo statt das Gebiet, aus dem) profecti sunt (Gall. 1,28,3); orae ipsae
locorum illorum, quo pervenerimus (T\isc. 1,44). Scaphas (Khne) contexit
eoque (i. e. in easque) milites delectos imposuit (civ. 3,24,1). Quid est enim aliud
tumultus nisi perturbatio tanta, ut maior timor oriatur? Unde nomen ductum
est 'tumultus* (Phil. 8,3).
Weitere Stellen: Sll. 53; Phil. 9,6; div. 2,86; Cato 47; Gall. 2,7,3.
(2) Selten stehen Pronominaladverbien in Beziehung auf Personen.
Eum virum, unde pudoris exempla peterentur (Deiot. 28). Eum necavit, unde
ipse natus erat (S. Rose. 71). Mea lux, meum desiderium (Gemeint ist Ciceros
Frau.), unde omnes opem petere solebant (fam. 14,2,2). Adsunt Athenienses,
unde (Hier bezieht sich das Pronominaladverb metonymisch auf die Stadt
Athen.) humanitas et leges ortae putantur (Flacc. 62).
Weitere Stellen: Quinct. 34; Verr. II 3,35; de orat. 1,199; Cato 4.12.

147-148

b) Einige besondere Verwendungsweisen lateinischer Adverbien


147 Adverbien zur Bestimmung von Adjektiven und Adverbien
148 Das Adverb des Urteils

147

Adverbien zur nheren Bestimmung von Adjektiven und Adverbien


(1) Im klassischen Latein werden fast nur Adverbien der Quantitt und des
Grades, seltener der Qualitt, mit Adjektiven oder Adverbien verbunden:
tarn, valde, maxime, minus, minime, parumt admodum, medioeriter.
verba valde bona (leg. agr. 2,13); tarn bonus (ac. 2,115); parum diligenter
(Gall. 3,18,6).
(2) Die Adverbien bene, male, belle, egregie, eximie, mire, mirifice, insignite,
vehementer knnen aber (v.a. in der Umgangssprache) die Bedeutung von
Quantittsadverbien annehmen: bene magnus (ziemlich gro) (Mur. 69); bene
firmus (Att. 5,21,5); bene cognitus (wohl bekannt) (Verr. II 4,31; fam. 10,12,5);
bene penitus (recht innig) (Verr. II 2,169); bene longus (de orat. 2,261); bene
sanus (vernnftig) (Sest. 23; fin. 1,52); bene ante lucem (lange vor Morgen
grauen) (de orat. 2,259); litterarum et antiquitatis bene peritus (Brut. 81; vgl.
Brut. 267); belle curiosus (hbsch neugierig) (Att. 6,1,25); male sanus (Att.
9,15,5); egregie fortis (sehr tapfer) (de orat. 2,268; vgl. Brut. 35); mire Studiosus
(fam. 13,61,1; vgl. Brut. 90); mirifice sollicitus (fam. 2,11,1; Att. 5,15,3); insignite
improbus (sehr schlecht) (Quinct. 73; vgl. Phil. 3,10); vehementer gratus (leg.
agr. 2,21; fam. 13,15,3).
(3) Zuweilen werden bedeutungsverwandte Adverbien zur Steigerung
von Adjektiven verwendet: impie ingratus (auerordentlich undankbar)
(Tsc. 5,6); acerbe severus (sehr streng) (off. 3,112); crudeliter inimicus (Tod197

A.Wortarten (1-242)

feind) (Att. 11,10,2); litterate peritus (Brut. 205); distincte concisa brevitas
(dicht gedrngte Krze) (de orat. 3,202); loquaciter litigosus (recht streitsch
tig) (Mur. 26).
(4) Neben den gewhnlichen Ausdrcken tot, tantus etc. (vgl. 182,1c) gibt
es zuweilen auch tarn multi, tarn magnus im klassischen Latein.
Propter improbitatem tarn magnos quaestus fecisti (Verr. II 3,111). Tarn
multi testes dixerunt (Verr. II 4,33).
Weitere Stellen: tarn magnus.Tusc. 1,100; Att. 8,11,1; 8,12c,3;fam multi: Verr. II 4,35;
Plane. 1; orat. 140.

148

Das

Adverb des Urteils

Oft bestimmt ein Adverb nicht allein das Verb, sondern den ganzen Satz,
indem es ein Urteil ber den darin enthaltenen Gedanken trifft (sog. Adverb
des Urteils [nicht zu verwechseln mit dem Urteilsadverb, vgl. 185-187]). Im
Deutschen muss das Adverb des Urteils durch einen Hauptsatz wiedergegeben
werden, von dem der Rest des Satzes als ein mit 'dass' oder 'wenn' eingeleiteter
Gliedsatz oder als Infinitiv abhngt. Der Satz bene dixit kann daher entweder
heien 4er hat gut geredet' oder 4er hat gut daran getan, geredet zu haben'.
Manchmal ist es Ermessenssache, ob man ein Adverb als ein Adverb, das das
Verb modifiziert, oder als Adverb des Urteils auffasst. Wie man den Beispielen
entnehmen kann, handelt es sich meistens um die Adverbien male und bene.
Caute taeuisti (Es war vorsichtig von dir zu schweigen.) (vgl. div. 2,13). Male
reprehendunt (Sie tun schlecht daran, einen Tadel auszusprechen. Sie tadeln
zu Unrecht.) (Tsc. 3,34). Haec et dieuntur et creduntur stultissime (Es ist sehr
dumm, so etwas zu sagen und zu glauben.) (nat. deor. 2,70). Opportunissime
nuntiis allatis oppidum fuit defensum (Da genau im richtigen Augenblick die
Meldungen eintrafen, konnte die Stadt verteidigt werden.) (civ. 3,101,4).

149-151

3. Negationen
149 Die Negation im Lateinischen
150 Die Negationen ne - quidem und nedum
151 Weitere Negationen

149

Die Negation im Lateinischen


(1) Es gibt drei einfache Negationen im Lateinischen: non, haud und ne. ne
ist eine reine Satzverneinung und findet sich in Hauptstzen nur beim volitiven Konjunktiv (vgl. 107,2; 123,1a) und beim Imperativ Futur (vgl.
*Vgl.HSz827.

198

IV Adverbien ( 142-197)

121,1); non ist sowohl eine Satz- als auch eine Wortvemeinung; haud ist nur
eine Wortverneinung, non steht in indikativischen Stzen (vgl. 106,1) und in
Stzen mit dem eventualen Konjunktiv (vgl. 107,2). Die Wortverneinung
haud ist deutlich seltener als non; haud verneint v.a. Adjektive (har. resp.55)
und Adverbien (Quinct. 13); haud wird ansonsten fast ausschlielich mit scire
(haud scio an) verbunden, selten mit esse (Tusc.3,2), dubitare (rep. 1,23), errare
(nat. deor. 2,57), ignorare (div. 2,82), placere (Tusc. 2,1)."
Donis impii ne placare audeant deum! (leg. 2,41). Impius ne audeto placare
donis iram deorum! (leg. 2,21). Donis impii placare non possunt deum. Non
impiiy sed pH donis placare possunt deum.
Anm.: Der Gebrauch von haud vor einem in- privativum ist klassisch nicht belegt (A).
(2) In Stzen wie 4Das Buch gefllt dir, aber mir nicht/ tritt die einfache Ne
gation 'nicht' ans Satzende; dies kann das Lateinische i.d.R. nicht nachahmen.
Statt dessen tritt im Lateinischen entweder non item ans Satzende oder das
Prdikat wird wiederholt: Tibi hie liber placet, mihi non item (non placet, displicet).
Perspicuum est, quid sit faciendum aut non faciendum (fin. 4,46). Arborum
altitudo nos delectat, radices stirpesque non item (orat. 147).
Weitere Stellen: non item: fin. 5,83f.; ac. 2,22.
Anm.: Ausnahmen sind sehr selten (Brut. 255; fat. 46; Att. 6,1,6; 14,12,2; 16,9) (A).
(3) Das deutsche 'nicht' wird in einem Ausruf in Frageform (vgl. 402,2)
nicht bersetzt, wenn der Gedanke positiv ist.
Quanta maris est pulchritudo! (Ist das Meer nicht schn! Gemeint ist, dass
das Meer schn ist.) (nat. deor. 2,100). Quos impetus fecil (Welche Angriffe
habe ich nicht alle unternommen!) (Att. 1,16,1).
(4) Die Wortstellung bei Negationen ist im Lateinischen wie folgt:
(a) Handelt es sich um eine Wortverneinung, so stehen einfache Negatio
nen i. d. R unmittelbar vor dem zu verneinenden Wort, was v. a. bei Gegenst
zen beachtet wird.
Tencteri Rhenum transierunt non longe a mari, quo Rhenus influit (Gall.
4,1,1). Caesar dixit si non omnia caderent seeunda, fortunam esse industri sublevandam. (civ. 3,73,4). Novae dominationes, extraordinaria non imperia, sed
regna quaeri putabantur. (leg. agr. 2,8). Atque hoc Carmen hie tribunus plebis
non vobisy sed sibi intus canit (leg. agr. 2,68).
(b) Ist der ganze Satz verneint, steht die einfache Negation meistens vor
dem Prdikat als dem wichtigsten Wort des Satzes. Die einfache Negation
kann aber auch (zur besonderen Betonung) an die Spitze des Satzes treten.
Dadurch wird (wie durch die Stellung des Prdikates am Satzanfang) auch die
Satzverbindung hergestellt, so dass eine weitere Partikel zur Anknpfung an
den vorhergehenden Satz berflssig ist. Nach einer am Satzanfang stehenden
Negation stehen hufig Pronomina.
w
Vgl. allgemein: Orlandini, A., La ngation dans la phrase simple en latin, BSL 86.1 (1991),
195-244.

199

A.Wortarten (1-242)
Caesar non exspectandum sibi statuit (Gall. 1,11,6). Frumenta in agris matura non erant (Gall. 1,16,2). Non, si Opimium defendisti, idcirco te isti bonum
civem putabunt (de orat. 2,170). Non ego iam Epaminondae, non Leonidae
mortem huius morti antepono (fin. 2,97). Non ego causam nostram, sed consilium improbabam (fam. 6,1,5). Non ego istuc ignoro (Brut. 270).
(c) Besteht das Prdikat aus einem Verb, das einen Infinitiv regiert, so steht
non vor dem regierenden Verb, wenn dieses verneint ist. Ist aber der Infinitiv
veraeint, tritt die Negation i.d.R. vor den Infinitiv, v.a. bei einem Gegensatz
zu einem anderen Infinitiv.
Nihil est, quod deus efficere non possit (nat. deor. 3,92). Adoriri non audent
(Gall. 6,8,1). Si dolor deponi potestf etiam non suscipi potest (Tbsc. 3,66). Divico respondit ita Helvetios a maioribus suis institutos esse, ut obsides accipere,
non dare consueverint (Gall. 1,14,7).
(5) Nur selten kann non den Begriff eines Substantivs verneinen. Dies fin
det sich v.a. in philosophischer Sprache, um der Armut der Umgangssprache
durch die Bildung von Neologismen abzuhelfen. Durchaus hufig dagegen ist
diese Art der Verneinung bei substantivisch gebrauchten Partizipialien.
Quod efficit aliquid, non potest esse non corpus (Nicht-Krper) (ac. 1,39).
Hoc non dolere solum voluptatis nomine appellat (Nur dieses Nicht-Schmer
zen-Empfinden nennt er Lust.) (fin. 2,18).

150

Die Negationen ne - quidem und nedum


(1) Das deutsche 'nicht einmal, auch nicht, sogar nicht, selbst nicht' heit la
teinisch ne - quidem. Zwischen ne und quidem steht (a) meistens nur das zu be
tonende Wort, (b) Auch eng zusammengehrende Wrter, die einen Begriff bil
den, werden durch ne - quidem getrennt. Allerdings werden (c) Prpositionen
nicht von ihren Nomina getrennt, ebenso wenig einfache Negationen von dem
zugehrigen Wort (zu Gliedstzen s.u. 3). (d) Das Praenomen eines Eigen
namens tritt bald mit seinem Nomen gentile zusammen, bald getrennt von die
sem zwischen ne - quidem (Zu ne - quidem i. S. v. 'nicht nur1 vgl. 432-433.)
Zu a) Nemo ne minimum quidem maleficium (auch nicht das kleinste Ver
gehen) sine causa admittit (S. Rose. 73). lugulare civem ne iure quidem quisquam bonus vult (Quinct. 51).
Zu b) ne Suessiones quidem fratres (Gall. 2,3,5); ne di quidem immortales
(Gall. 4,7,5).
Zu c) Dixit hunc ne in convivio quidem ullo fere interfuisse (S. Rose. 39).
Tarnen ne non timere quidem sine aliquo timore possumus (Mil. 2).
Zu d) ne L. Valerius quidem (Brut. 54); ne R quidem Clodius (Phil. 2,17).
Anm.: Nur vereinzelt steht etiam non oder quoque non statt ne - quidem (A): civ.
3,37,2; nat. deor. 1,113; Gall. 5,52,1 (neque etiam).
(2) Gehrt ne - quidem zu einem Gliedsatz, so wird nicht nur die einleiten
de Partikel, sondern auch das betonte Wort zwischen ne und quidem einge200

IV Adverbien (142-197)
schoben. Das deutsche 'nicht einmal dann, wenn' heit lateinisch ne si - quidem (ohne tum o.a.). Die betonten Wrter des Gliedsatzes treten dabei zwi
schen ne si und quidem.
ne cum solebat quidem id facere (nicht einmal als er gewohnt war, das zu
tun) (Mil. 88); ne si summa quidem eorum in me merita constarent eqs. (fam.
1,9,11); ne si dissensero quidem eqs. (Phil. 12,16). Iratus alieno malo gaudet;
quod quoniam non cadit in sapientemy ne ut irascatur quidem cadit (T\isc.
3,19). Neque tarnen Epaminondae permitteremus, ne si extra iudicium quidem
esset, ut is nobis sententiam legis interpretaretur (Und wir wrden dennoch
nicht dem Epaminondas - nicht einmal dann, wenn er auerhalb des Prozes
ses stnde - erlauben, uns den Sinn des Gesetzes zu erklren.) (inv. 1,70).
(3) Wenn das Prdikat, ein Indefinitpronomen oder ein Adverb dem
ne - quidem vorausgeht, so mssen diese Formen negiert werden. Die Nega
tionsverdoppelung hebt die Verneinung hier nicht auf, sondern verstrkt sie.
Non praetermittam ne illud quidem (Nicht einmal diese Sache will ich ber
gehen. Aber bei Postposition des Prdikats: Ne illud quidem praetermittam.)
(ad Q. fr. 2,6,2). Caesar negat se ne Graeca quidem meliora legisse (Caesar
sagt, dass er nicht einmal griechische Bcher kenne, die besser wren.) (ad
Q. fr. 2,16,5). Nulla species ne cogitari quidem potest ornatior (Irgendeine
schnere Gestalt kann nicht einmal gedacht werden. Aber bei Postposition:
Ne simulatio quidem ulla adhibetur [Verr. II 2,43].) (de orat. 3,179). Uli id
numquam ne a senatu quidem postulavissent (Sie htten das nicht einmal vom
Senat jemals gefordert.) (Sest. 56).
(4) Das Adverb nedum steht nach einer Verneinung i. S. v. 'erst recht nicht,
geschweige denn* synonym zu multo magis, multo minus, wobei nedum keinen
Einfluss auf die Konstruktion des Satzes hat.
Optimis temporibus nee Popilius neque Metellus vim tribuniciam sustinere
potuerunt, nedum his temporibus salvi esse possimus (Cluent. 95). Haec urbs
aptius humanitati tuae quam tota Peloponnesus nedum Patrae (durch den
Komparativ hat der hintere Teilsatz negativen Sinn) (fam. 7,28,1).
Weitere Stellen: leg. agr. 2,97; inv. 1,70.

151

Weitere Negationen
(1) Auer non, haud und den in 104-105 genannten einfachen Negatio
nen gibt es noch folgende hufigeren Verneinungen im Lateinischen: neque
(und nicht, aber nicht), nondum (noch nicht), numquam (niemals), nusquam
(nirgends), nullo modo (pacto) (in keiner Weise); minime, neutiquam, nequaquam, haudquaquam (keineswegs); minus (nicht recht, nicht besonders, nicht
ganz [als abgeschwchtes non]); minime vero (keineswegs [hufig in Antwor
ten, vgl. 416,2b]); parum (nicht sonderlich); non magnopere (nicht eben,
nicht gerade [nur bei Verben]); non ita, non valde, non nimis, non nimium, non
admodum, non sane (nicht gerade).
201

A.Wortarten (1-242)
Stellen: neutiquam: off. 2,36; Tim. 40; Cato 42; Att. 6,9,3; 9,10,6; haudquaquam de orat.
1,38; 2,143; 3,82; non magnopere: fin. 2,85; non ita mit Verb: IXisc. 5,37; leg. 2,49; non ita
mit Adverb: Sest. 77; non ita mit Adjektiv: off. 3,81; fin. 2,42; Gall. 4,37,1; non valde mit
Verb: rep. 1,61; non nimis mit Verb: Gall. 7,36,6; non nimis mit Adverb: div. in Caec. 71;
non nimis mit Adjektiv: Lael. 28; non nimium mit Verb: fin. 2,27; non admodum mit
Verb: Brut. 101; non admodum mit Adjektiv: fin. 1,1; non sane mit Verb: ac. 1,10; non
sane mit Adverb: de orat. 1,4; non sane mit Adjektiv: ad Q. fr. 1,1,20.
(2) Einige Verbindungen von Pronomina mit Adverbien werden (a) im La
teinischen anders konstruiert als im Deutschen:
nemo umquam
nemo usquam
nullus umquam
nullus usquam
nihil umquam
nihil usquam

niemals jemand
nirgends jemand
niemals einer
nirgends einer
niemals etwas
nirgends etwas

Nemo umquam vir magnus sine aliquo afflatu divino fuit (nat. deor. 2,167).
Nullus umquam de Sulla nuntius ad me pervenit (SuU. 14). Iste, cui nullus esset
usquam consistendi locus, Romam se rettulit (Flacc. 50). Verres nihil umquam
fecitsine aliquo quaestu (Verr. II 5,11).
(b) Es findet sich aber auch die dem Deutschen entsprechende Kombinati
on, wenn das Adverb hervorgehoben werden soll.
Iustitia non modo numquam nocet cuiquam, sed contra semper afficit vi sua
atque natura (fin. 1,50). Patrem tuum numquam ulla vis, ullae minae, ulla invidia labefecit (Sest. 101). Nusquam est ulla pars nisi venusta (de orat. 3,179).
Weitere Stellen: Sest. 36.118;Tusc. 2,29; fin. 1,63.
(3) Neben den einfachen Negationen gibt es folgende doppelte Negationen,
bei denen sich die beiden Verneinungen wie im Deutschen gegenseitig aufhe
ben (vgl. 94; 103):
nonnumquam
numquam - non
nusquam - non

manchmal
immer
irgendwo

Druides nonnumquam etiam armis de principatu contendunt (Gall. 6,13,9).


Dicere numquam est non ineptum, nisi cum est necessarium (Reden ist immer
albern, es sei denn, es ist notwendig.) (de orat. 1,112). Numquam meam salutem non ab consulibus flagitavistis (Dauernd habt ihr meine Rckberufung
aus dem Exil von den Konsuln gefordert.) (p. red. in sen. 3). Si sunty nusquam
esse non possunt (Wenn es sie gibt, knnen sie nicht nirgends sein, mssen sie
irgendwo sein.) (T\isc. 1,11).
202

IV Adverbien ( 142-197)
Anm.: nonnusquam und non - nusquam (irgendwo) sind klassisch nicht belegt, ebenso
wenig numquam - non i. S. v. 'manchmal' und nusquam - non i. S. v. 4beralT (A).
(4) Eine besondere Form der doppelten Verneinung ist die Litotes, bei der
durch die Verneinung eines negativen Begriffs der entsprechende positive Be
griff entweder verstrkend oder abschwchend hervorgehoben werden soll
(4nicht schlecht' i. S. v. 'gut'). Hufig begegnen im Lateinischen die Ausdrcke
non ignorare (genau wissen); non nolle (nicht abgeneigt sein) (Verr. II 2,182);
nisi non video (wenn ich nicht genau sehe) (Att. 11,23,1).10
(5) Die deutschen Ausdrcke 'sagen, dass etwas nicht ist; befehlen, dass
etwas nicht sein solle; wollen, dass etwas nicht ist' werden im Lateinischen
(a) i.d.R. mit negare, vetare (imperare, ne), nolle aliquid esse wiedergegeben.
Allerdings steht statt negare quidquam esse oft auch dicere aliquid non esse.
Gehrt aber die deutsche Negation (b) zu einem einzelnen Wort, so mssen
statt negare, vetare, nolle entsprechend dem Deutschen dicere, iubere, velle ein
treten. Dies gilt (c) bei dicere auch, wenn es ein Dativobjekt regiert.
Zu a) Nego deos esse (Ich behaupte, dass es keine Gtter gibt.) (nat. deor.
1,85). Vetat ille in nobis deus iniussu hinc nos suo demigrare (Dieser Gott in
uns befiehlt uns, nicht ohne seinen Befehl von hier wegzugehen.) (Tsc. 1,74).
Caesar suis imperavit, ne quod omnino telum in hostes reicerent (Caesar befahl
seinen Leuten, nicht auf die Feinde zu schieen.) (Gall. 1,46,2). Nolo esse ver~
bum angustius id, quod translatum sit, quam fuisset illud proprium ac suum
(Ich wnsche mir, dass das bertragene Wort nicht enger ist als das eigent
liche.) (de orat. 3,164). Eorum vero, qui sibi non liquere (klar sein) dixeruntf
sapientiam laudo (Cluent. 106). Dixisti neminem posse eorum mentes, qui audirent, inflammare, nisi qui rerum omnium naturam perspexerit (de orat. 1,219).
Zu b) Sapientes ea, quae populus fecissett ferenda, non laudanda dixerunt
(Plane. 9). Quae cum iste cognovisset novus astrologus, qui non tarn caeli rationem quam caelati argenti duceret, eximi iubet non diem ex mense, sed ex anno
unum dimidiatumque mensem (Verr. II 2,129). Sed ego defensorem in mea persona, non aecusatorem maxime laudari volo (Verr. II 1,98).
Zu c) Petere consulatum nescire te, Servi, persaepe tibi dixi (statt nego te
scire). (Mur. 43).
(6) Dem deutschen 'kaum' entsprechen im Lateinischen vix und aegre.
aegre und vix bedeuten 'nur mit Mhe, mit knapper Not'; vix bedeutet auer
dem 'beinahe nicht, nicht einmal', aegre steht nur bei Verben (v.a. bei Kompo
sita von tenere), whrend sich vix bei Adjektiven und Verben (hufig bei
Verba dicendi et sentiendi) findet. Das seltenere aegre kann nur selten fr vix
eintreten, whrend vix immer an die Stelle von aegre treten kann (vgl. civ.
1,71,3; 3,101,3 mit Gall. 2,6,1; 4,32,3). In Korrelation zu einem cum inversum
(vgl. 581,1) bedeutet vix 'gerade'. Das deutsche 'noch kaum, gerade, beinahe
noch nicht' heit lateinisch vixdum. (Zu aegre ferre vgl. 478,lf; 542,1.)
100
Hoffmann. M. E., Negatio contraria A study of Latin litotes, Assen u.a. 1987; dies., Litotes
expressions in Latin, in: Subordination and other topics in Latin, Bologna 1985. hrsg. Calboli, G.,
Amsterdam u. a. 1989,589-610.

203

A.Wortarten (1-242)
Dici vixpotest (orat. 55). Vix erat credendum (Gall. 5,28,2). Ex omni numero
vix octingenti effugerunt (Gall. 7,28,5). Nobis vix (nicht einmal) respirandi
potestatem dedit (Quinct. 88). //// aegre ad noctem oppugnationem sustinent
(Sie hielten nur mit Mhe stand.) (Gall. 5,37,5) Aegre sunt retenti milites, quin
oppidum irrumperent (civ. 2,13,4). Vixdum epistulam tuam legeram, cum ad me
Curtius venit (Att. 9,2a,3).
Weitere Stellen: aegre: Cato 72; civ. 1,62,1; vix: Quinct. 54; Verr. II 4,127; Vatin. 10; Phil.
2,114; leg. 2,38; vixdum: Catil. 1,10.
Anm.: Die von Menge 483,10 angefhrte Regel zum Bedeutungsunterschied zwi
schen vix und aegre lsst sich angesichts der Beleglage nicht aufrechterhalten.
(7) Die fr non gegebenen Regeln ber die Wortstellung gelten auch fr
vix: Statt ut vix steht aber hufiger vix ut, statt qui vix hufiger vix qui.
Dici vix potest oder vix potest dici, aber nicht v. d. p.
Stellen: Sest. 109; Gall. 3,4,1.

152-187

4. bersetzung deutscher Adverbien durch lateinische Adverbien

152-169

a) Temporal- und Lokaladverbien


152 Das deutsche 'allmhlich'
153 Das deutsche "anfangs, am Anfang1
154 Das deutsche 'bald'
155 Das deutsche 'dann, damals, darauf
156 Das deutsche 'einmal'
157 Das deutsche 'meistens'
158 Das deutsche 'neulich'
159 Das deutsche 'noch'
160 Das deutsche 'nun, jetzt'
161 Das deutsche 'ffentlich'
162 Das deutsche 'schlielich, endlich'
163 Das deutsche 'schon lange'
164 Das deutsche 'sofort, pltzlich'
165 Das deutsche 'sonst'
166 Das deutsche 'spt, zu spt'
167 Das deutsche 'berall, von allen Seiten'
168 Das deutsche '(immer) wieder'
169 Das deutsche 'zugleich*

152

Das deutsche 'allmhlich'


Folgende lateinische Adverbien entsprechen dem deutschen 'allmhlich':
paulatim (allmhlich) ist der allgemeinste Begriff und kann immer fr die im
Folgenden genannten Adverbien eintreten; pedetemptim (Schritt fr Schritt,
bedchtig fortschreitend) bezeichnet das vorsichtige Vorwrtsschreiten, es
204

IV. Adverbien ( 142-197)


steht v.a. bei Verben der Bewegung (Gegenteil: festinanter); sensim (unmerk
lich) bezeichnet den unbemerkten Fortgang einer Handlung (Gegensatz brevi
tempore, repente)\ gradatim (schritt- oder stufenweise, der Reihe nach) be
zeichnet meistens ein allmhliches Aufsteigen, pedetemptim und gradatim ste
hen auch koordiniert (fam. 9,14,7).
Paulatim Germani consueverunt Rhenum transire (Gall. 1,33,3). Locus erat
castrorum editus etpaulatim ab imo acclivis (allmhlich ansteigend) circiter
passus mille (Gall. 3,19,1). Scrobes tres in altitudinem pedes fodiebantur paulatim angustiore ad infimum fastigio (Man hub Gruben von drei Fu Tiefe aus,
die sich nach unten hin allmhlich verjngten [also keilfrmig waren].) (Gall.
7,73,5). Tali dum pugnatur modo, lente atque paulatim (schrittweise) proceditur crebroque, ut sint auxilio suis, subsistunt (civ. 1,80,1). Haec a me pedetemptim cauteque dicentur (Verr. 118). Quibus rebus non sensim atque moderate ad
istius amicitiam arrepserat, sed brevi tempore hominem possederat (Verr. II
3,158). Vestros denique honores, quos eramus gradatim singulos assecuti, nunc
a vobis universos habemus (p. red. ad Quir. 5). Gradatim respondit (Tusc.
1,57).

153

Das deutsche 'anfangs, am Anfang'


(l)primo (vgl. 144,3),primum und initio bedeuten 'zuerst, anfnglich'; alle
drei Wrter knnen im ersten Glied einer Aufzhlung stehen (vgl. 430,5).
Die Ablative initio und (in) principio bedeuten 'am Anfang*.
Iste, qui initio proditor fuit, deinde perfuga, qui primo sociorum consilia adversariis enuntiavit, deinde societatem cum adversariis coiit, terret etiam nos
(S. Rose. 117). Meministis me initio ita distribuisse causam (S. Rose. 122). Principio artis rhetoricae Aristoteles dicit (Aristoteles sagt am Anfang seiner Rhe
torik.) (orat. 114). Cato in principio Originum suarum scripsit eqs. (Plane. 66).
Anm.: Unklassisch ist in initio (A).
(2) principio erffnet auerdem eine Errterung, meistens den ersten
Hauptteil; im nchsten Satz kann eine mit primum (erstens) beginnende Auf
zhlung folgen, principio entspricht dabei dem deutschen Ausdruck 'um damit
zu beginnen, zunchst einmaT. a principio und ab initio bedeuten 'von Anfang
an\
Nam principio non negabo me ista praeeepta didicisse: primum oratoris officium esse dicere ad persuadendum aecommodate; deinde eqs. (de orat. 1,137f.)
Dabo operam, ut a principio res quem ad modum gesta sit cognoscatis (Quinct.
11). Dixi a principio nihil me dicturum de sacris (Ich habe von Anfang an ge
sagt, dass ich nicht ber die Kulte sprechen will.) (dorn. 138). Ab initio res
quem ad modum gesta sit vobis exponemus (S. Rose. 14).
Weitere Stellen: principio: off. 1,11; fin. 1,17.
(3) Zu a primo 'von Anfang an, grundstzlich' vgl. 24,9.
205

A.Wortarten (1-242)
154

Das deutsche 'bald'


(1) Das lateinische mox bezeichnet nur einen Zeitpunkt in der Zukunft, es
wird klassisch fast ausschlielich in Bezug auf den weiteren Verlauf einer
Rede oder einer Abhandlung gebraucht und kann in prdikatslosen Kurzst
zen stehen (Mox dicam de hac re. Sed ista mox!). brevi tempore und das selte
nere brevi bedeuten 'bald, in kurzer Zeit' (Brevi Laune loqui didici. Brevi redibo.)\ sie knnen auch bei der Erzhlung vergangener Ereignisse stehen.
paulo post wird fast ausschlielich in Beziehung auf die Vergangenheit ver
wendet (Paulo post Sequani fugerunt.) (vgl. aber de orat. 3,37; ac. 2,76).primo
quoque tempore und quam primum bedeuten 'so bald wie mglich, mglichst
bald'. Das deutsche 'wie bald' in einer indirekten Frage mit Beziehung auf die
Zukunft heit quam mox (Q. Rose. 1; inv. 2,85). (Zu deineeps i. S. v. 'in der Zu
kunft' vgl. 170,1c.)
De numero mox scribam, nunc de sono (orat. 163). Verum illa mox! (Aber
dazu spter!) (de orat. 1,148). Sed ista mox! (rep. 1,20). Praeteriit villam meam
Curio iussitque mihi nuntiari mox se venturum (Att. 10,4,8). Brevi tempore
M. Fulcinius adulescens mortuus est (Caecin. 12). Huius ego temporis rationem
explicabo brevi (Plane. 95). Erimus profecto liberi brevi tempore (Phil. 3,36).
Brevi equos moderari aeflectere consueverunt (Gall. 4,33,3). Paulo post medium noctem (bald nach Mitternacht) naves solvit (Gall. 4,36,3). Exspecto,
quam mox Chaerea hac oratione utatur (Q. Rose. 1).
(2) Der deutschen Korresponsion 'bald - bald' entspricht lateinisch i.d.R.
tum - tum oder modo - modo (vgl. 429,1a).

155

Das deutsche 'dann, damals, darauf


Das deutsche 'dann, damals, darauf kann wie folgt wiedergegeben werden:
(1) tum und das seltene tunc bedeuten (a) 'damals', (b) bei der schnellen
Aufeinanderfolge zweier Ereignisse 'da, darauf, daraufhin', (c) bei der Anein
anderreihung eines Ereignisses in der Erzhlung 'dann, sodann', (d) bei Be
ziehung auf die Zukunft 'dann'. Im Gegensatz zu tum kann tunc nicht (e) bei
der berleitung in Dialogpartien und in Aufzhlungen (vgl. 430,5) verwen
det werden. Neben etiam tum gibt es auch etiam tunc (Font. 29; div. 1,117),
aber nur tum verot tum maxime, tum primum, tum denique, tum demum. (Zu
tum als Entsprechung zu nunc bei Bezug auf eine Vergangenheit und in der
Oratio obliqua vgl. 160,2; 472,4; zu der Korresponsion cum - tum vgl.
428,2.)
Anm.: tum in der Bedeutung 4n dem Falle, dass; unter der Bedingung, dass' ist klassisch
selten (Marcell. 25; orat. 235), Cicero verwendet statt dessen ita - si (sie - si ist klassisch
selten) (off. 1,28; nat. deor. 1,3; Att. 9,10,9). Bei der hufigen Korrelation tum-si oder
si - tum (selten tunc [Verr. II 4,142]) hat tum meistens zeitliche Bedeutung: Haec tum
queremur, si quid de vobis per eum ordinem agetur (Verr. II 4,26; Lig. 7;Tusc. 3,52; div.
2,30; fam. 6,11,2.14,2,3).
206

IV Adverbien ( 142-197)
Zu a) Iccius Remus, qui tum oppido praefuerat (Gall. 2&A)\ philosophi, qui
tum erant (die Philosophen damals) (leg. 1,53). Tu, T. Rosci, ubi tunc eras?
(S. Rose. 92). Erat tunc excusatio oppressis, nunc nulla est (Phil. 7,14). Nunc
aiunt (bejahen), quod tum negabant (Rab. Post. 34).
Zu b) Hoc cum voce magna dixisset, in hostes aquilam ferre coepit. Tum
nostri cohortati inter se, ne tantum dedecus admitteretur, universi ex navi desiluerunt (Gall. 4,25,4f.). Caedere ianuam saxis, instare ferro, ligna circumdare
ignemque subicere coeperunt. Tunc cives Romani coneurrunt (Da liefen rmi
sche Brger herbei.) (Verr. II 1,69).
Zu c) Suspicati hostes huc nostros esse venturos noctu in silvis delituerant
(sich verstecken). Tum nostros dispersos depositis armis in metendo oecupatos
subito adorti paucis interfectis reliquos perturbaverant (Gall. 4,32,4f.) Tunc
(dann) ille, mihi cum gratias egisset, magno opere a me petivit, ut Laodiceam
protinus irem (fam. 3,6,2).
Zu d) Iam nunc mente prospicio, qui tum coneursus futuri sint (div. in Caec.
42). Tunc contra hanc Romam, communem patriam omnium nostrum, illa
altera Roma quaeretur (leg. agr. 2,86).
Zu e) Tum ille Non sumu inquit nescius, Scaevola, ista inter Graecos dici et
diseeptari solere." (de orat. 1,45). Tum ridens Scaevola Non luctabor tecum,u
inquit Crasse, amplius." (de orat. 1,74).
(2) tum vero wird als verstrktes tum in der Erzhlung verwendet, um einen
Wendepunkt in der Handlung einzufhren (da aber, jetzt aber).
Tum vero Caesar dubitandum non existimavit (Gall. 2,2,4). Tum vero Omnibus indignissimum visum est (Verr. II 5,107).
(3) tum ipsum bedeutet 'gerade damals, gerade dann', illo ipso tempore '(ge
rade) damals, um eben diese Zeit1 und tum maxime 'gerade dann'.
Tum ipsum, cum immolare velis, extorum fieri mutatio potest (Gerade dann,
wenn man opfern will, knnen sich die Eingeweide verndern.) (div. 1,118).
Atque illo ipso tempore in aedes TAnni noctu Staienus venit (Cluent. 78). Quidam tum maxime mentes sapientium, cum e corpore excessissent, sentire ac vigere dicebant (Sest. 47).
Weitere Stellen: tum ipsum 'gerade damals': fin. 2,65; illo ipso tempore: Pis. 26.
(4) Die Wendung aliquid restat, ut wird verwendet, um auf das letzte Thema
in einer Reihe zu sprechen zu kommen.
Iustitia restat, ut de omni virtute sit dictum (Die Gerechtigkeit ist noch brig,
dann sind alle legenden besprochen worden.) (fin. 1,50). Ostenta restant, ut
tota haruspicina (sc. ars) sit pertraetata (div. 2,49).

156

Das deutsche 'einmal' und die Iterativzahlen


(1) Das deutsche 'einmal' hat im Lateinischen folgende Entsprechungen:
(a) olim bezeichnet eine der Gegenwart fern liegende Zeit und bedeutet da
her sowohl 'vor alten Zeiten, ehemals, einst' als auch 'irgendwann einmal in
207

A.Wortarten (1-242)
ferner Zukunft, dereinst'; (b) quondam bezeichnet nur eine vergangene Zeit,
'vormals, ehedem'; (c) aliquando bedeutet 'einmal' i. S. v. 'irgendwann einmal,
endlich einmal, gelegentlich' und bezeichnet daher einen unbestimmten Zeit
punkt der Vergangenheit (frher einmal), (seltener) der Gegenwart (dann
und wann, manchmal) oder der Zukunft (dereinst einmal) - im Gegensatz zu
einem gedanklich vorschwebenden numquam; (d) semel bedeutet entweder
'nur einmal, ein- fr allemal' oder 'einmr bei Handlungen, die einer nachfol
genden vorausgehen und nicht mehr zu ndern sind. Man sagt daher cum
semel quoniam semel (de orat. 2,121); 5/ semel (wenn denn einmal) (Caecin.
96); ut semel (Gall. 1,31,12); ubi semel (Rab. Post. 36); (e) umquam (jemals, je)
steht in negativen Stzen und in Fragen.
Zu a) Quid igitur aut ostenta aut eorum interpretes vel Lacedaemonios olim
vel nuper nostros adiuverunt? (div. 2,55). Utinam coram tecum olim potius
quam per epistulas colloquar! (Att. 11,4,1).
Anm.: olim bedeutet nur selten 'schon lngst1, wofr klassisch iam pridem verwendet
wird, quandoque i. S. v. zuknftigem aliquando ist klassisch selten (fam. 6,19,2).
Zu b) Populus Romanus, qui quondam (olim wrde bedeuten 'vor sehr lan
ger Zeit'.) lenissimus existimabatur, hoc tempore domestica crudelitate laboral
(S. Rose. 154).
Zu c) Sero, verum aliquando tarnen! (Spt, aber doch immerhin einmal!)
(Quinct. 43). Quod bene cogitavisti aliquando, laudo (Dass du einmal mit Er
folg nachgedacht hast, muss ich loben.) (Phil. 2,34). Respice, quaeso, aliquando
rem publicam, M. Antoni (Phil. 2,118). Non despero fore aliquem aliquando,
qui studio acriore, quam nos sumus, exsistat talis orator, qualem quaerimus (de
orat. 1,95). Mihi enim ber esse non videtur, qui non aliquando nihil agit (der
nicht hin und wieder gar nichts tut) (de orat. 2,24).
Zu d) Si ille semel pirata securi percussus esset, peeuniam illam non haberes
(Wenn dieser Seeruber ein fr allemal hingerichtet worden wre, wrest du
um das Geld gekommen.) (Verr. II 5,79). Multi philosophi semel egressi numquam in patriam reverterunt (Tlisc. 5,107). Qui semel vereeundiaefinestransierit, eum oportet esse impudentem (fam. 5,12,3).
Zu e) Neque enim umquam alia condicione bella gesserunt Romani (Gall.
7,77,15). Quod nomen umquam clarius fuit? (Manil. 43).
(2) Die Zahladjektive semel, bis, ter, quater, quinquies etc. (einmal, zweimal
usw.) bezeichnet man als Iterativzahlen, sie werden wie die deutschen Itera
tivzahlen verwendet. Die Iterativzahlen sind von primum (primo), iterum, tertium (tertio) (zum ersten, zweiten, dritten Mal, vgl. 144,3) in klassischer Zeit
noch streng geschieden. Bei der Angabe, wie oft jemand ein Amt bekleidet hat,
knnen die Iterativzahlen auch attributiv verwendet werden (vgl. 144,3).
Factus consul est bis (Lael. 11). M. Marcellus ille quinquies consul (der fnf
malige Konsul) (div. 2,77). Aber: cum eo quartum consule (zum vierten Mal
Konsul) (Cato 10).
Anm.: Nur einmal steht eine Iterativzahl klassisch i. S. v. 'zum soundsovielten Mal'
(Sest.49)(A).
208

IV Adverbien (142-197)

157

Das deutsche 'meistens, hufig, oft'


(1) Folgende lateinische Adverbien entsprechen dem deutschen 'oft': assidue (dauernd), crebro,frequenter,identidem, multum, saepe(numero) etc.; dem
deutschen 'meistens' entsprechen plerumque und fere (vgl. 173,2c).101
Assiduissime mecumfuit (Brut. 316). Valde hercule te Syracusani tui, quos
crebro commemorare soles, diligunt (Verr. 4,145).
(2) Die Adjektive assiduus, creber, frequens, multus knnen den deutschen
Adverbien 'stndig, meistens, oft' entsprechen (vgl. 281,2.4).
Ille assiduus eo tempore Romaefuit (Er war zu dieser Zeit stndig in Rom.)
(S. Rose. 92). Venio in senatum frequens (Cato 38).

158

Das deutsche 'neulich'


Dem deutschen Adverb 'neulich* entsprechen im Lateinischen (a) nuper,
das sich auf eine schon etwas weiter zurckliegende Vergangenheit bezieht
(vor nicht allzu langer Zeit), (b) modo, das sich auf ein noch nahe liegendes
Ereignis bezieht (jngst, soeben, eben noch), (c) proxime, das sich sowohl auf
die Vergangenheit (in letzter Zeit, krzlich, kurz zuvor) als auch auf die Zu
kunft bezieht (sogleich, demnchst, als nchstes).
Anm.: Der Superlativ von nuper (nuperrime) ist klassisch nur inv. 1,25 belegt (A). Der
Superlativ novissime kann klassisch nicht i. S. v. 'neulich' verwendet werden, ebenso
wenig kann das Adjektiv recens als Adverb gebraucht werden (A).
Zu a) Inter fines Helvetiorum et Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanusfluit (GM. 1,62).
Zu b) Sed quid dico *nupery? Immo vero modo ac plane paulo ante vidimus
(Verr. II 4,6).
Zu c) Legiones, quas in Gallia citeriore proxime conscripserat (Gall. 1,24,3).
Id proxime quaeritur (Das wird die nchste Frage sein.) (de orat. 2,236).
Weitere Stellen: Balb. 55; Phil. 2,12; Gall. 2,8,5; 2,19,3; 3,29,3; 5,24,4; 6,32,5.

159

Das deutsche 'noch'


(1) Das zeitliche '(immer) noch' i. S. v. 'bis jetzt, bisher' heit im Lateini
schen adhuc, ad hoc tempus oder usque ad hunc diem (Verr. II 4,130). adhuc
kann wie nunc nur in Bezug auf die Gegenwart des Sprechers angewendet
werden, es wird hufig mit dem (resultativen) Perfekt verbunden. In Bezie
hung auf eine Vergangenheit wird das deutsche 'noch' mit tum, etiam tum,
usque ad hoc tempus wiedergegeben. Das deutsche 'noch' bleibt hufig unbersetzt, v.a. bei Ausdrcken wie nemo, nihil, nullus, numquam etc.
101
Vgl. allgemein: Torrego, E.. Distribucin de los adverbios de frecuencia en latin. Minerva 3
(1989), 231-238.

209

A.Wortarten (1-242)
Adhuc neminem cognovi poetam, qui sibi non optimus videretur (Tsc.
5,63). Perterrito etiam tum (auch jetzt noch, noch immer) exercitu princeps
Labienus procedit iuratque se eum non deserturum (civ. 3,13,3). Ibi usque ad
hoc tempus Syracusani festos dies anniversarios agunt celeberrimo virorum
mulierumque conventu (Verr. II 4,107). Aut nemo aut si quisquam Cato sapiens fuit (Entweder war noch nie jemand oder, wenn berhaupt, Cato wei
se.) (Lael. 9).
Anm.: Nur vereinzelt kann adhuc mit Beziehung auf die Vergangenheit stehen (fin.
3,40; Gall. 6,40,6) (A).
(2) Auch etiam kann in zeitlichem Sinn stehen (noch, noch immer, immer
noch), und zwar in allen Zeitstufen, etiam betont immer die Zeitdauer oder
den ununterbrochenen Zustand.
Cum iste etiam cubaretf hie in cubiculum introduetus est (Verr. II 3,56).
Quamdiu etiam Juror iste tuus nos eludet? (Catil. 1,1). Incidit in eum incautum
etiam atque imparatum (vgl. Att. 7,17,4).
(3) Das hervorhebend-steigernde 'noch' wird im Lateinischen ebenfalls
mit etiam wiedergegeben: nostra etiam memoria 'noch in unserer Zeit'
(Sest. 104), etiam nunc 'auch jetzt noch', tum etiam 'auch dann noch, gerade
dann noch', (selten) adhuc etiam 'bisher noch\ tum etiam 'zustzlich noch,
auch noch'.
Dubitate etiam nunc, iudices, si potestis, a quo sit Sex. Roscius occisus
(S. Rose. 78). Cum dixisset, tum etiam pro salute mea populum Romanum
obsecravit (dorn. 30). Improbum facinus, nemini lege concessum, sedfortasse
adhuc in nullo etiam vindicatum! (Verr. II 3,194).
Anm.: Vereinzelt kann etiam nunc mit Vergangenheitsbezug verwendet werden: Gall.
6,40,6.
(4) Das unbetonte 'noch' bleibt i.d. R. unbersetzt: 'noch heute'; 'noch an
dere' heit einfach hodie bzw. alii (vgl. 188,2). Ebenso bleibt das unbetonte
'noch' beim deutschen Komparativ im Lateinischen hufig ohne Entspre
chung (vgl. 30,5).
(5) Bei manchen Negationen entspricht dem deutschen 'noch' das Enkliti
kon -dum: nondum, das sowohl von der Gegenwart als auch von der Vergan
genheit gebraucht werden kann; necdumf nequedum '(und) noch nicht', nequedum etiam 'noch nicht einmal', vixdum (etiam) 'kaum noch', nihildum
(etiam) 'noch nichts' (nur in Beziehung auf die Vergangenheit); nondum etiam
'noch nicht einmal'.
S. Roscius nondum etiam omnia paterno funeri iusta solverat (S. Rose. 23).
Weitere Stellen: nequedum etiam: civ. 1,58,3; vixdum etiam: Catil. 1,10; nihildum etiam:
Verr. II 4,9.
Anm.: Unklassisch sind nemodum und nullusdum (A), wofr das bloe nemo und
nullus (selten nondum quisquam), nemo (nullus) adhuc, nemo (nullus) umquam, nemo
(nullus) ante stehen.
(6) Folgende weitere Wrter und Ausdrcke finden sich klassisch hufiger:
210

IV Adverbien ( 142-197)
iterum*, denuo, de integro
alterum tantum
altero tanto maior
quo usque (tandem)
praeterea; etiam
amplius

noch einmalb
noch einmal soviel0
noch einmal so groc
wie lange nochd
auerdem noch
noch weiter, noch mehr

vgl. 144,3 bvgl. 168,1 cvgl. 51,2 dvgl. 170,3 'vgl. 30,5

160

Das deutsche 'nun, jetzt*


(1) Bezieht sich das deutsche Temporaladverb 'jetzt, nun' auf die Gegen
wart des Sprechers, so wird es mit nunc (hoc tempore, iam) wiedergegeben.
Nunc nihil de me dico (Mur. 29). Dixi de Caesare. Nunc dicam de temporum
rerumque natura (fam. 6,6,10). Quae cum ita sint, de Caesare satis hoc tempore
dictum habebo (Phil. 5,52). Ergo illud iam perspicuum profecto est (Das ist
also jetzt klar.) (S. Rose. 41). De hac vita iam dicam (Plane. 27).
(2) Bezieht sich das deutsche 'jetzt, nun' auf die Vergangenheit i. S. v. 'da
mals, dann, darauf, so wird es mit tum (tunc, iam) bersetzt (vgl. 155,1-3).
Ebenso heit 'erst jetzt' in einer historischen Erzhlung tum demum (vgl.
162,4), tum denique (Verr. II 1,29).
Ubi ne tum quidem (nicht einmal dann, nicht einmal jetzt) eos prodire intellexit, circiter meridiem exercitum in castra reduxit (Gall. 1,50,2).
Anm.: nunc steht in dieser Bedeutung nur zuweilen, wenn der Sprecher sich das Ver
gangene lebhaft vergegenwrtigt (Verr. II 3,47; inv. 2,64; Lael. 11; Gall. 6,40,6;
7,62,6) (A).
(3) Dient 'nun' i. S. v. 'ferner, nunmehr' der berleitung zu einem weiteren
Abschnitt des Hauptteils oder fhrt es in der Erzhlung die Handlung weiter,
so wird es mit iam oder iam vero wiedergegeben. Ist das deutsche 'nun' in
einer Rede oder Abhandlung die berleitung zum Hauptteil oder zu einem
neuen Aspekt, so knnen verschiedene bergangsformeln eintreten (vgl.
446).
Pons in Hibero prope effectus nuntiabatur; iam vero eo magis Uli maturandum iter existimabant (Es wurde gemeldet, dass die Brcke ber den Ebro
fast fertig gestellt sei; sie glaubten nun, sich um so mehr beeilen zu mssen)
(civ. 1,62,3 f.)
(4) Dem deutschen 'gerade jetzt' entsprechen nunc ipsum, (nunc) cum maxime (vgl. 38,2).
Nunc ipsum non dubitabo rem tantam abicere, si id erit rectius (Att. 7,3,2).
Nunc tarnen ipsum sine te esse non possum (Att. 12,16).
(5) Nach einem nur gesetzten Falle, namentlich nach einem Irrealis, wird
das deutsche 'nun aber' im Lateinischen mit nunc vero, nunc autem oder
211

A.Wortarten (1-242)
bloem nunc bersetzt. Seltener stehen at nunc (fam. 10,28,1), sed (off. 3,12;
Catil. 2,4; Lael. 32) und verum (de orat. 3,215) (vgl. 562,2).
Utinam virorum fortium magnam copiam haberetis; nunc vero unus est
Pompeius (Manil. 27).
(6) Das deutsche 'auch jetzt noch, auch heute noch* heit etiam nunc, hodie
etiam, hodie quoque; 'bis auf den heutigen Tag' usque adhuc (rep.2,36). Das
deutsche 'fr jetzt, fr den Augenblick' heit lateinisch in praesens (vgl.
24,9), in praesentia.
Uli veteresy sicut hodie etiam nonnullos videmus, cum circuitum et quasi
orbem verborum conficere non possent (nam id quidem nuper vel posse vel
audere coepimus), terna aut bina aut nonnulli singula etiam verba dicebant (de
orat. 3,198). Vestrae quidem cenae non solum in praesentia, sed etiam postero
die iucundae sunt (Ibsc. 5,100).
Anm.: in praesenti in fam. 2,10,4 ist textkritisch umstritten.
(7) Bei der bersetzung von 'sei es nun - sei es nun' mit sive - sive bleibt
das deutsche 'nun' unbersetzt (vgl. 567,1).

161

Das deutsche 'ffentlich'


Die lateinischen Ausdrcke fr das deutsche 'ffentlich' unterscheiden sich
wie folgt:
publice

inpublico (nach Verben


der Bewegung
in publicum)
palam, propalam
aperte

von Seiten des Staates, der Gemeinde; auf


Kosten des Staates; im Namen des Staates,
offiziell
(Gegensatz: privatim)
auf einem (einen) ffentlichen Platz, in der
(die) ffentlichkeit, im Freien (ins Freie); in
der (die) Staatskasse8
vor aller Augen, unverhohlen, vor aller Welt
(Gegensatz: clam)
offen (heraus), ohne Verstellung
(Gegensatz: occulte, tecte)

vgl. 24,8
Nemini meus adventus sumptui neque publice neque privatim fuit (Verr. II
1,16). Tabulas propalam collocavit (Er stellte seine Gemlde offen zur Schau.)
(de orat. 1,161). Hoc in conventu aperte palamque dixit (Verr. 118). Aperte bellum paravit (Gall. 7,59,2).
Anm.: Nur einmal ist klassisch der Ausdruck ex aerario i. S. v. 'auf Staatskosten' belegt,
und zwar in Verbindung mit aedificare (har. resp. 16). Hufig findet sich dagegen sumptu publico (Verr. II 1,60; 4,92; 5,44).
212

IV Adverbien (142-197)
162

Das deutsche 'schlielich, endlich, erst'


Das deutsche 'schlielich, endlich, erst' wird im Lateinischen wie folgt wie
dergegeben:
(1) tandem (verstrkt tandem aliquando, aliquando tandem) bezieht sich
wie das deutsche 'endlich 'auf etwas lange Erwartetes, Erwnschtes oder Be
frchtetes; vix tandem bezeichnet, dass man das Eintreffen eines Ereignisses
kaum mehr erwartet hat. tandem hat auerdem in der Erzhlung die Bedeu
tung 'schlielich', aliquando bedeutet 'jetzt endlich, endlich einmal'.
Venit tandem concilio de me agendi dies (Sest. 75). Hunc mihi timorem eripe,
ut tandem aliquando timere desinam (Catil. 1,18). Spes est etiam hunc miserum
atque infelicem aliquando tandem posse consistere (Quinct. 94). Vix tandem
legi litteras dignas Appio Claudio (endlich wieder einmal) (fam. 3,9,1). Tandem vulneribus defessipedem referre coeperunt (Schlielich begannen sie, von
Wunden erschpft, sich zurckzuziehen.) (Gall. 1,25,5). Cohortatus est, ut aliquando pro tantis laboribus fructum victoriae perciperent (Gall. 7,27,2).
(2) postremo, ad extremum und das schwchere denique (vgl. 3) entsprechen
dem deutschen 'schlielich' in Aufzhlungen und in der Erzhlung (vgl.
430,5). deinde ad extremum bedeutet 'am Ende einer Rede', postremo wird
auch wie denique (vgl. 3a) zur Einfhrung des letzten und strksten Argu
ments in einer Argumentation verwendet.
Postremo ipse, cum vehementius pugnaretur, integros subsidio adducit (Gall.
7,87,1). Gabinius deinde introductus, cum primo impudenter respondere
coepisset, ad extremum nihil ex eis, quae Galli insimulabant, negavit (Catil.
3,12). Addidisti ad extremum etiam indoctum fuisse Epicurum (fin. 1,26). Possum deinceps totam rem explicaref deinde ad extremum id, quod accidit, dicere
(Verr. II 1,28). Tum me in perorando posuit vos rogari a senatu, rogari ab equitibus Romanis, rogari ab Italia cuncta, deinde ipse ad extremum pro mea vos
salute rogavit (p. red. ad Quir. 16). Postremo in acie praestare interfici (Schlie
lich sei es besser, im Kampfe zu fallen.) (Gall. 7,1,8).
(3) denique hat folgende Funktionen:
(a) Bei Aufzhlungen und beim letzten und strksten Argument einer Ar
gumentation steht denique abschlieend (schlielich, auerdem, zuletzt) oder
zusammenfassend (kurz, mit einem Wort, berhaupt); denique steht meistens
hinter dem Wort, zu dem es gehrt.
Mathematici, poetae, musici, medici denique ex hac artium ofcina profecti
sunt (fin. 5,7). Denique hos esse eosdem Germanos (schlielich seien dies die
selben Germanen), quos saepe Helvetii superavissent (Gall. 1,40,7). Itaque hominem custodiae non audet committere, denique Syracusas totas timet, amandat
hominem (Er frchtet berhaupt ganz Syrakus, er schickt den Menschen aus
der Stadt.) (Verr. II 5,69).
(b) denique kann auch i. S. v. demum (erst, endlich, gerade, eben) verwendet
werden.
nunc denique (Cluent. 189); ad extremum denique (Sest. 100);post octo de213

A.Wortarten (1-242)
nique menses (civ. 1,5,2); multo denique die (erst im Laufe des Tages) (Gall.
1,22,4); mortuo denique Clodio (erst als Clodius tot war) (Mil. 34). Nos Tusculano ita delectamur, ut nobismet ipsis tum denique, cum illo venimus placeamus
(Att. 1,6,2).
(c) denique kann auch ironisch eingesetzt werden i. S. v. 'am Ende (noch)'.
Ii denique, qui tum armati dies noctesque concursabant, Sex. Roscio temporis
illius acerbitatem obicient (S. Rose. 81).
(4) demum entspricht dem zeitlichen oder bedingenden 'erst'; auerdem
kann demum verstrkend 'gerade, eben' bedeuten. Es schliet sich enklitisch
an das betonte Wort an, klassisch kommen nur folgende Verbindungen vor:
nunc demum (jetzt erst), tum demum, is demum. Zwischen demum und sei
nem Sttzwort kann enim stehen.
Iste in hoc genere peculatus non nunc primum invenitur, sed nunc demum
tenetur (Er wird bei dieser Art von Unterschlagung jetzt nicht zum ersten Mal
ertappt, aber erst jetzt wird er zum ersten Mal berfhrt) (Verr. II 3,177). Tum
demum (jetzt erst) Liscus, quod antea tacuerat, proponit (Gall. 1,17,1). Is enim
demum est mea quidem sententia iustus triumphus ac verus, cum bene de re publica meritis testimonium a consensu civitatis datur (Phil. 14,13). Ea sunt
demum (gerade) non ferenda in mendacio, quae non solum ficta esse, sed ne
fieri quidem potuisse cernimus (rep. 2,28).
(5) Zur Nicht-bersetzung des Temporaladverbs 'erst' vgl. 188,1.

163

Das deutsche 'schon lange'


Folgende Adverbien entsprechen dem deutschen 'schon lange': (1) iam diu
(schon seit langer Zeit, schon eine lange Zeit) und iarn pridem (schon vor lan
ger Zeit, schon seit langer Zeit), (2) iam dudum (schon eine Weile), das krze
re Zeitrume als iam pridem und iam diu bezeichnet und v.a. in der Rede ver
wendet wird, um darauf hinzuweisen, dass man schon viel zu lange bei einem
Thema verweilt.
Zu 1) Hoc populus Romanus iam diu flagitat (div. in Caec. 26). Audivimus
hoc iam diu, iudices (Verr. II 3,50). Ad mortem te duci iam pridem oportebat
(Catil. 1,2). Is iam pridem est mortuus (Q. Rose. 42). Omnia haec iam pridem
(schon seit langer Zeit) contra separari clamavit (civ. 1,85,8).
Zu 2) Genera iam dudum innumerabilium iniuriarum, iudices, profero
(Verr. II 3,58). Iam dudum ego erro, qui tarn multa de tuis emptionibus verba
faciam (Verr. II 4,35).

164

Das deutsche 'sofort, pltzlich'


(1) Dem deutschen 'sofort, sogleich' entsprechen im Lateinischen: statim,
protinus, confestim, illico, continuo, e vestigio (div. in Caec. 57).
214

IV. Adverbien ( 142-197)


Hostes proelio superati simulatque se ex fuga receperunt, statim ad Caesarem
legatos depace miserunt (Gall. 4,27,1). Confestim huc advolavit (Cluent. 192).
Avilius illico convalescit (Cluent. 37). Protinus aperto sanctiore aerario ex urbe
profugit (civ. 1,14,1).
Anm.: extemplo ist klassisch nirgends sicher belegt, man konjiziert es aber Q. Rose. 8
anstelle von exemplo (A).
(2) Das deutsche 'pltzlich' wird im Lateinischen durch folgende Adver
bien und adverbiale Ausdrcke wiedergegeben: subito, repente; dem deut
schen 'pltzlich, berraschend, unerwartet' entsprechen: necopinato\ improviso', de improviso; ex improviso.
Tantus subito timor omnem exercitum oecupavit, ut non medioeriter omnium
mentes animosque perturbaret (Gall. 1,39,1). Quibus rebus Romam nuntiatis
magnus repente terror invasit (civ. 1,14,1). Necopinato te ostendisti (Phil. 2,77).
Collem improviso oecupat (civ. 1,54,3). Caesar improviso unum pagum Helvetiorum adortus est (Gall. 1,13,5). Eo de improviso celeriusque omnium opinione venit (Gall. 2,3,1). Accessit etiam ex improviso aliud incommodum, quod
Dominus Heracliam Senticam iter fecerat (civ. 3,79,3).
Anm.: ex inopinato ist klassisch nur an einer verderbten Stelle berliefert (nat. deor.
2,123) (A),de inopinato ist unklassisch (A).

165

Das deutsche 'sonst'


(1) Dem deutschen 'sonst' in zeitlichem Sinn mit Vergangenheitsbezug (zu
anderer Zeit, ein anderes Mal, bei anderer Gelegenheit) entsprechen im La
teinischen alias, aliis temporibus.
Id quidem cum saepe alias, tum Pyrrhi bello (oft bei anderen Gelegenhei
ten, aber vor allem im Krieg gegen Pyrrhus) iudicatum est (off. 3,86). Fecimus
et alias saepe et nuper in Tusculano (Tusc. 5,11). lila pars epistulae tuae minime
fuit necessaria, in qua exponis, quas facultates aut provincialium aut urbanorum commodorum et aliis temporibus et me ipso consuie praetermiseris
(Att. 1,17,5).
Anm.: alioqui und alio loco sind in dieser Bedeutung nachklassisch (A). Das von
Menge 478 a. A. empfohlene alio tempore kann sich klassisch nur auf die Gegenwart
oder die Zukunft beziehen.
(2) Dem deutschen Lokaladverb 'sonst' (an einem anderen Ort, anderswo,
an anderer Stelle) entspricht im Lateinischen aliis locis. Auch alius in Verbin
dung mit einem Substantiv kann fr das deutsche 'sonst' eintreten (apud alios
[homines] etc.)
ut aliis locis de virtute diximus (1\isc. 4,34); apud alios autem etAsiaticos maxime (sonst aber und vor allem bei den Asianern) (orat. 230). Poena est
Dorylai gravior quam apud alios (als anderswo) (Flacc. 39).
Anm.: Das umgangssprachliche Adverb alibi ist bei Cicero nur an drei Stellen belegt
(ac. 2,103; Att. 13,12,3; 13,52,2) (vgl. Antibarb. s. v.) (A).
215

A.Wortarten (1-242)
(3) Wird das deutsche 'sonst' i. S. v. 'auerdem' verwendet, so steht im La
teinischen praeterea; dem deutschen 'brigens, im brigen, in anderer Hin
sicht, in anderen Beziehungen' entsprechen ceteroqui, ceteris (in) rebus-, aliis
(in) rebus (oder entsprechende andere Kasusformen von ceterae bzw. aliae
res).
Ceteroqui mihi locus non displicet (fam. 6,19,1). Maiores nostri de civitate ea
iura sanxerunt, quae neque vis temporum neque universi populi Romani potestas, quae ceteris in rebus est maxima, labefactare possit (dorn. 80). Cum multis
aliis rebus elegantem hominem et ornatum tum praecipue in hoc laudandum
puto, quod eqs. (de orat. 1,170).
Anm.: ceterum ist klassisch nur ad Q. fr. 2,13,1 belegt (A);de cetero infin.1,26 bedeutet
'was das brige betrifft'.
(4) Dem deutschen 'sonst jemand' entsprechen aliquis und alius (ali)quis,
v.a. in einem abschlieenden disjunktiven Glied (vgl. 96,1).
aequo loco aut opportunitate aliqua (oder sonst bei einer gnstigen Gele
genheit) (Gall. 3,17,7); in furto aut in latrocinio aut aliqua noxa (oder bei sonst
einer Schuld) (Gall. 6,16,5); aut ira aut aliqua perturbatione incitatus (off.
1,23).
(5) Dem deutschen 'sonst' i. S. v. 'andernfalls, widrigenfalls' entspricht die
lateinische Disjunktion aut (oder aut - aut) oder das Adverb aliter, auerdem
sin minus, sin aliter (vgl. 565,2d), quod nisi ita est (esset, fuisset) etc.
(vgl. 590,3). Dieses 'sonst' kann auch durch einen mit ne verneinten Final
satz wiedergegeben werden: 'Sei gehorsam, sonst wirst du bestraft.' Dicto audiens esto, ne puniaris. Tace, ne desipere (verrckt sein) videaris.
Omnia, quaecumque in hominum disceptationem cadere possunt, bene sunt
oratori dicenda, aut eloquentiae nomen relinquendum est (de orat. 2,5). Aliter
amicitiae stabiles permanere non possunt (Lael. 74). Caesar, etsi summa difficultas faciendi pontis erat, id sibi contendendum aut aliter non traducendum
exercitum existimavit (Caesar glaubte, den Brckenbau versuchen, sonst aber
auf den bergang verzichten zu mssen usw.) (Gall. 4,17,2).
Weitere Stellen: aliter. Gall. 5,29,2; off. 1,139; 2,42; 3,93.
(6) Eine weitere Mglichkeit der Wiedergabe des deutschen 'sonst' besteht
in der Anwendung von solere mit einem Infinitiv ('gewhnlich' i. S. v. 'sonst').
A nobis spectari oportet, quanti soleant venire (wie teuer solche Dinge ge
whnlich [also sonst] verkauft werden) (Verr. II 4,13).

166

Das deutsche 'spt, zu spt'


Das Adjektiv serus (Adverb: sero) bedeutet '(erst) spt, versptet, nicht
mehr zu rechter Zeit, zu spt'; serum est, sero est 'es ist zu spt' (ad Q. fr. 1,2,9,
vgl. 248,1); nimis sero 'allzu spt'. Der Komparativ des Adjektivs ist unklas
sisch, serius als Adverb bedeutet wie sero 'etwas zu spt' oder aber 'spter'.
216

IV Adverbien ( 142-197)
Non tarn semper stulti quam sero sapientis est, cum stultitia sua impeditus sit,
quoquo modo possit, se expedire (Rab. Post. 24). Sero, verum aliquando tarnen
(Quinct. 43). Ego sero ac leviter (oberflchlich) Graecas litteras attigi (de orat.
1,82). Possumus audire aliquid aut serius venimus (Knnen wir noch etwas
hren oder sind wir zu spt gekommen)? (rep.1,20).

167

Das deutsche 'berall, von allen Seiten'


(1) ubique bedeutet klassisch nicht 'berall', sondern 'wo auch immer; am
jeweiligen Ort' und steht fast ausschlielich nach relativen Ausdrcke allge
meiner Art {omnes qui; quicumque etc.) und Fragewrtern.
omnes cives Romani, qui ubique sunt eqs. (Verr. II 5,172); omnes homines,
qui ubique sunt, quacumque in ora ac parte terrarum eqs. (nat. deor. 2,164).
Omnes, qui ubique sunt, consentiunt (T\isc. 1,35).
Weitere Stellen: ubique:\m. II 4,7.132; rep.2,9; div. 2,94; Gall. 3,16,2; civ. 1,36,2; 2,20,8;
3,112,3; qui ubique sunt: Manil. 35; leg. agr. 2,57; Balb. 51; Phil. 10,12; 14,20; de orat. 3,34;
ac. 2,136; Fm. 2,6; 2,13; 4,74; div. 2,93.129; Att. 16,4,2.
(2) Dem deutschen 'berall' entspricht im klassischen Latein omnibus (in)
locis, omnibus in rebus, usquequaque, passim. passim hat die Konnotation des
Planlosen, Zuflligen, Ungeordneten (hier und dort).
Omnibus in locis pugnabatur (Gall. 7,25,1). Pugnatur uno tempore omnibus
locis (Gall. 7,84,2). Atque hoc non alienum est, ne aut nusquam aut usquequaque dicatur, hie admonere (inv. 2,63). Passim vagabantur armati (Rill. 19). Passim licet carpentem et colligentem undique repleri iuris civilis scienti (de orat.
1,191).
Weitere Stellen: usquequaque: orat. 73; Att. 4,9,1.
(3) Der adverbial erstarrte Ablativ vulgo (allenthalben, berall) kann bei
einem Prdikat in der dritten Person Plural geradezu die Stelle des Subjekts
vertreten.
Vulgo (berall, sehr viele) ex oppidis publice gratulabantur (Tusc. 1,86).
Vulgo loquebantur (Die Leute redeten.) (Att. 16,10.1)
Weitere Stellen: nat. deor. 3,44; de orat. 1,103.
(4) Kann man im Lateinischen die Frage unde? (woher?) stellen, v.a. bei
Ausdrcken der Entfernung, des Aus- und Weggehens u. ., entspricht dem
deutschen 'berall' undique (von allen Orten und Seiten her, von berall her)
oder ex omnibus locis.
Undique loci natura Helvetii continentur (Gall. 1,2,3). Orgetorix omnem
suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit (Gall. 1,4,2). Erat ex
omnibus castris, quae summum undique iugum tenebant, despectus (Gall.
7,80,2). Undique in murum lapides iaci coepti sunt (Gall. 2,6,2). Praeda ex omnibus locis agebatur (Gall. 6,43,3).
(5) Das deutsche 'in alle Richtungen, nach allen Seiten' wird entweder mit
217

A.Wortarten (1-242)
dem Adverb quoquoversus (quoquoversum) oder mit einem von quocumque
eingeleiteten Relativsatz wiedergegeben.
Senatui placuit Sulpicio statuam statui circumque eam statuam locum ludis
liberos ac posteros eius quoquoversus pedes quinque habere (Der Senat beschloss, dass Sulpicius eine Statue erhalten solle und dass an den ffentlichen
Spielen um diese Statue seine Kinder und seine Nachkommen einen Platz
von fnf Fu Ausdehnung in allen Richtungen erhalten sollten.) (Phil. 9,16
mit w. 11. quaqua versus und quaque versus). Membra, quocumque (sc. flectere)
vulu flectit (div. 1,120). Providentia, quocumque se movet, efficere potest, quidquid velit (nat. deor. 3,92).
Weitere Stellen: quoquoversus: Phil. 9,17; Gall. 3,23,2; 7,4,5; 7,14,5; civ. 1,25,6; 1,36,2;
2,8,2.

168

Das deutsche 'wieder' und 'immer wieder'


(1) Das deutsche 'wieder' kann wie folgt wiedergegeben werden: iterum
(vgl. 144,3; 156,2) bezeichnet die erste Wiederholung (zum zweiten Mal) im
Gegensatz zu semel, primum, tertium etc., v.a. steht iterum bei der (offiziellen)
Angabe, dass ein Amtstrger sein Amt zum zweiten Mal bekleidet; das seltene
denuo (von neuem) bezeichnet, dass die Handlung beim ersten Mal ihre Wir
kung verfehlt hat und als nicht geschehen zu betrachten ist; de integro bedeutet,
dass man etwas noch einmal ganz von vorn angeht (von neuem); rursus (rursum) ist das Adverb mit dem weitesten Begriffsumfang und kann fr alle ande
ren o.g. Adverbien eintreten; es bezeichnet einerseits die erste und jede weitere
Wiederholung und bedeutet auerdem 'wiederum' im adversativen Sinn (dage
gen, umgekehrt, andererseits) zur Bezeichnung eines Gegensatzes oder einer
Wechselbeziehung oder (selten) 'zustzlich' (wie praeterea); rursus erscheint
auch i. S. v. 'andererseits' beim zweiten Glied der Korresponsion cum - tum
(vgl. 428,2). In den folgenden Stzen kann das deutsche 'wieder' daher nur
mit rursus bersetzt werden: 'Was er heute lobt, tadelt er morgen wieder. Viele
Fleischfresser dienen wieder anderen Fleischfresser zur Nahrung.' (Zu vicissim
i. S. v. 'wiederum' vgl. 171. Zur Weglassung von 'wieder' vgl. 188,4.)
P Africanus iterum (zum zweiten Mal) consul (har. resp.24). Recita denuo!
(Verr. II 1,37). Censores dicit de integro sibi creari placere (Verr. II 2,139). Incredibilis me amor patriae et subvenire olim impendentibus periculis maximis
cum dimicatione capitis et rursum, cum omnia tela undique esse intenta in
patriam viderem, subire coegit atque excipere unum pro universis (prov. 23).
Stoici putant ad extremum omnem mundum ignescere, relinqui nihil praeter
ignemt a quo rursum animante ac deo renovatio mundifieret atque idem ornatus oreretur (nat. deor. 2,118). Alia ratione malevolus, alia amatort alia rursus
anxiust alia timidus corrigendus (Tlisc. 4,65). Ad haec rursus opera addendum
Caesar putavit (Caesar glaubte, zu diesen Abwehranlagen noch etwas hinzu
fgen zu mssen.) (Gall. 7,73,2). Minime vero illudprobo, quod cum docuistis
218

IV Adverbien ( 142-197)
bonum solum esse, quod honestum sit, tum rursum dicitis initia proponi necesse
esse apta et accommodata naturae (fin. 4,46).
Weitere Stellen: denuo: Verr. II 2,139; Cluent. 182; de integro: Cluent. 28.167.177; Phil.
5,10; Brut. 208; Att. 13,27,1; 13,51,2.
Anm.: Der Ausdruck ab integro ist selten (Verr. II 1,147), ex integro unklassisch (A).
(2) Das deutsche 'immer wieder, wieder und wieder' kann durch folgende
Ausdrcke wiedergegeben werden: identidem, etiam atque etiam, iterum et saepius, semel atque iterum.
Uli se identidem in Silvas recipiebant ac rursus ex silva in nostros impetum faciebant (GalL 2,19,5). Etiam atque etiam considera! (Q. Rose. 21). Testis est
iterum et saepius Italia (Manil. 30). Galli equites, frumentum, pecuniam semel
atque iterum ac saepius invitissimi dare coacti sunt (Font. 26).
Anm.: Unklassisch sind: iterum iterumque, iterum atque iterum, semel iterumque (A).
(3) Zur Wiedergabe des deutschen 'immer wieder' durch lateinische Ver
balinfixe vgl. 129,2; 194,1.

169

Das deutsche 'zugleich'


Im Lateinischen gibt es folgende bersetzungsmglichkeiten fr das deut
sche Adverb 'zugleich': das Temporaladverb simul bezeichnet die Gleichzei
tigkeit zweier Ereignisse; das korrespondierende Pronomem Tdem bezeichnet
die Einheit der Person bei zwei verschiedenen Ttigkeiten (vgl. 81,2); das
Lokaladverb und ('zusammen', hufig in Verbindung mit der Prposition
cum) bezeichnet eine von mehreren Personen gemeinsam ausgefhrte Hand
lung.
Militibus simul et de navibus desiliendum et in fluctibus consistendum et cum
hostibus erat pugnandum (Gall. 4,24,2). Quomodo hoc in genere accusas Sestiumt cum idem laudes Milonem? (Wie kannst du Sestius in dieser Beziehung
anklagen, da du doch zugleich Milo lobst?) (Sest. 90). Me und vobiscum servare non possum (Gall. 7,50,4).

170-171

b) Adverbien der Reihenfolge


170 Das deutsche 'nacheinander, der Reihe nach'
171 Das deutsche 'wechselweise, abwechselnd'

170

Das deutsche 'nacheinander, der Reihe nach'


(1) Dem deutschen 'nacheinander, der Reihe nach' entspricht im Lateini
schen in den meisten Fllen das Adverb deinceps {deinceps steht i.d.R. an der
ersten oder zweiten Stelle im Satz), das folgende Funktionen erfllt:
219

A.Wortarten (1-242)

(a) deinceps bedeutet "nacheinander, der Reihe nach, einer nach dem ande
ren, aufeinanderfolgend', hufig wird deinceps zwischen Attribut und Sub
stantiv gestellt.
omnibus deinceps diebus (in den darauffolgenden Tagen) (civ. 3,56,1).
A brevibus deinceps tribus syllabis paean oritur (Der Pan beginnt mit drei
aufeinanderfolgenden kurzen Silben.) (de orat. 3,183). Hunc clamorem alii
deinceps excipiunt etproximis tradunt (Gall. 7,3,2). Nam Platonem reliquosque
Socraticos et deinceps eos, qui ab his profecti sunt, legunt omnes (Tlisc. 2,8).
Altera castra sunt adorti, inde tertia et quarta et deinceps reliqua (civ. 3,9,7).
Weitere Stellen: div. 1,64; Brut. 312; Cael. 10.
(b) Bei Aufzhlungen oder beim bergang von einem Teil zu einem ande
ren bedeutet deinceps 'im Anschluss daran, zunchst, zweitens, drittens usw.,
sodann, ferner'; es steht oft in Korresponsion zu anderen Konjunktionen (z.B.
deinde).
De iustitia satis dictum est, deinceps de beneficentia dicatur (off. 2,52). Possum deinceps totam rem explicare, deinde ad extremum id quod accidit dicere}
Dionem HS centena milia numeravisse eqs. (Verr. II 1,28).
Weitere Stellen: Phil. 2,110; 4,9; ac. 2,21.
(c) deinceps hat auch die Bedeutung 4in der Folgezeit, in der Zukunft'.
Velim deinceps meliora sint (Brut. 1,10,5)
(2) Auerdem haben folgende Ausdrcke die Bedeutung 'der Reihe nach':
ordine, ex ordine, primus quisque (vgl. 36,3). ordine bedeutet v.a. "ordnungs
gem' (hufig koordiniert mit rede), ex ordine 'der Reihe nach, einer nach
dem anderen, Punkt fr Punkt', v.a. wenn es (im Unterschied zu deinceps) um
eine Rangfolge geht.
rede atque ordine facere (richtig und ordnungsgem handeln) (Quinct. 28).
Nunc, ut statuimus, pro ficisci ordine ad reliqua pergemus (inv. 1,77) Quorum
quisque sententiam dixit ex ordine (Verr. II 4,143). Vendit Italiae possessiones
ex ordine omnes (eines nach dem anderen) (leg. agr. 1,4). Mihi ex ordine recital
(leg. agr. 2,48).
(3) Dem deutschen zeitlichen und rumlichen 'in einem fort, ununterbro
chen' entspricht im Lateinischen nicht nur das Adverb continenter (vgl.
144,4), sondern auch usque, das auch in Ausdrcken wie usque Hennam proficisci (Verr. II 4,108) nicht als Prposition aufzufassen ist, sondern als Adverb
zu einem Verb der Bewegung mit der Funktion, die Gre einer Entfernung
zu betonen (sogar bis nach Henna), usque kann zur Verstrkung (sogar, ganz)
auch mit den Prpositionen ab, ad, ex, in, trans und Adverbien verbunden wer
den."
usque a Dianio ad Sinopen navigare (Verr. II 1,87); usque ex ultima Syria
navigare (Verr. II 5,157); usque ab heroicis temporibus (div. 1,1); usque ad ves102
Vgl. Thielmann, R, Usque als selbstndiges Adverb, ALLG 5 (1888), 438-452; ders., usque mit
Konjunktionen und Adverbien, ALLG 6 (1889), 59-84 & 469-507 & 7 (1892), 103-113.

220

IV Adverbien ( 142-197)
perum (Gall. 1,50,3); usque ad hunc diem (Verr. II 4,130); ab imis unguibus
usque ad verticem summum (vom Scheitel bis zur Sohle) (Q. Rose. 20); usque
in Pamphyliam legatos mittere (Manil. 35); usque adhuc (bis heute) (rep.2,36);
trans Alpes usque (Quinct. 12); quo usque (bis zu welchem Punkt, wie lange
noch) (Catil. 1,1). Illam legationem usque Tmolo (sogar aus dem weit entfern
ten Tmolos) petivit (Flacc. 45). Meus reditus is fuit, ut a Brundisio usque
Romam agmen perpetuum (eine ununterbrochene Menschenmenge bis nach
Rom. Das Verbalsubstantiv reditus entspricht einem Verb der Bewegung.)
totius Italiae viderit (Pis. 51).
Weitere Stellen: Deiot. 19; rep.3,43;fam. 3,8,4; Att. 5,16,4; 15,29,2; Gall. 3,15,5.

171

Das deutsche 'wechselweise, abwechselnd'


Das Adverb vicissim (seltener invicem) bezeichnet eine Abwechslung, eine
Ablsung; i. S. v. 'wieder' bedeutet es entweder (1) 'erst der eine, dann der an
dere, im Wechsel, statt dessen' oder (2) 'in der Reihenfolge'; vicissim (invicem) kann auerdem (3) die (zeitlich verschobene) Wechselseitigkeit be
zeichnen (im Gegenzug, seinerseits) (vgl. 87-88). Zur Verstrkung kann
rursus hinzutreten (vgl. 168,1).
Zu 1) Reliqui, qui domi manserunt, se atque illos alunt; hi rursus invicem
anno post in armis sunt, Uli domi remanent (Gall. 4,1,5). Defatigatis invicem integri succedunt (Gall. 7,85,5).
Weitere Stellen: invicem: civ. 3,98,3.
Zu 2) Redeo nunc ad tey Caeli, vicissim (Nun kommt die Reihe wieder an
dich,Caelius.)(Cael.37).
Zu 3) Te vicissim (deinerseits) audire vellem} cum ipse tarn multa dixissem
(nat. deor. 2,3). Subtilitatem orator ab Academia mutuatur et ei vicissim reddit
ubertatem orationis (fat. 3). Quidquid iustum esty id etiam honestum vicissimquey quidquid est honestum, id etiam iustum (fin. 3,71).
Weitere Stellen: vicissim: Scaur. 39; Phil. 7,21.
Anm.: Das Adverb mutuo findet sich in klassischer Prosa nur ein einziges Mal (orat.
80), und zwar i. S. v. 'ausgeliehen, leihweise' (A).

172-178

c) Quantittsadverbien
172 Das deutsche 'besonders'
173 Das deutsche 4fast, beinahe*
174 Das deutsche 'gnzlich, im Allgemeinen, berhaupt'
175 Das deutsche 'nur'
176 Das deutsche 'sehr'
177 Das deutsche4wenig, zu wenig, eine kurze Zeit'
178 Das deutsche 'wenigstens'
221

A.Wortarten (1-242)
172

Das deutsche 'besonders'


(1) Dem deutschen Adverb 'besonders' entsprechen folgende Ausdrucks
weisen im Lateinischen: das Adverb imprimis und das adverbial erstarrte cum
primis bedeuten 'in erster Linie, wie nur wenige'. Sie knnen fast nur zusam
men mit positiven Ausdrcken verwendet werden; praecipue (vor allen an
deren, vorzugsweise) bezeichnet eine Auszeichnung, die man vor anderen
geniet; es wird nur mit Verben verbunden; potissimum (gerade, vor allem,
ausgerechnet) schliet sich meistens enklitisch an Pronomina an; maxime be
deutet 'vor allem, im hchsten Grade, am meisten' {cum maxime 'besonders,
gerade jetzt, erst recht', vgl. 38,2), egregie und summe 'uerst, absolut, in
ausgezeichneter Weise'. (Zu magnopere [besonders, allzu sehr, ziemlich]
vgl. 176,2.)
Q. Minucius, eques Romanus imprimis splendidus atque honestus (Verr. II
2,69); Homo domi suae cum primis locuples (ein in seiner Heimat sehr wohl
habender Mann) (Verr. II 2,68). Cum omnium sociorum provinciarumque rationem diligenter habere debetis, tum praecipue Siciliae (Verr. II 2,2). Credo
ego vos, iudices, mirarif quid sit quodf cum tot summi oratores sedeant, ego
potissimum surrexerim (S. Rose. 1). Fuit haec oratio non ingrata Gallis, et maxime quod eqs. (Gall. 7,30,1). Locus egregie et natura et opere munitus (Gall.
5,9,4). Accusant ii, qui hunc ipsum iugulare summe cupiverunt (S. Rose. 13).
Summe haec omnia mihi videntur esse laudanda (div. in Caec. 57).
Weitere Stellen: cum primis: Verr. II 2,68; Brut. 205.224.
Anm.: Nur Verr. II 4,81 ist praecipue nicht mit einem Verb verbunden (A).
(2) Das Adverb praesertim (zumal) steht ausschlielich in kausalen und
kondizionalen Stzen; oft ist der Grund oder die Bedingung durch einen ver
krzten Satz oder einen unechten Gliedsatz (vgl. 59,1) ausgedrckt.
Dixit non facile Gallos Gallis negare potuisse, praesertim cum de recuperanda communi libertate consilium initum videretur (Gall. 5,27,6). Sera gratulatio
reprehendi non solet, praesertim si nulla neglegentia praetermissa est (fam.
2,7,1). Deforme est de se ipsum praedicare, falsa praesertim (off. 1,137). Retinenda est huius generis verecundiaf praesertim natura ipsa magistra ac duce
(off. 1,129).
Weitere Stellen: Tbsc. 5,19; div. 2,4; Gall. 3,17,7.

173

Das deutsche 'fast, beinahe'


Im Lateinischen gibt es folgende Mglichkeiten, das deutsche 'fast, beina
he' wiederzugeben:
(1) Die Adverbien paene und prope(modum) bezeichnen, dass nicht viel
zur Vollstndigkeit einer Sache oder eines Zustandes fehlt; oft entsprechen sie
dem deutschen Adjektiv 'grenzend (an)', paene und prope(modum) knnen
sowohl vor als auch hinter dem Wort stehen, auf das sie sich beziehen. Bei
222

IV Adverbien ( 142-197)

Zahlwrtern werden paene und prope(modum) nur selten (statt des regel
migen fere) verwendet. (Zum Modus bei paene vgl. 106,2c.)103 Das seltene
tantum quod non bedeutet 'nur dass nicht; es fehlt nur noch, dass\ Das deut
sche 'fast' kann auch mit der Wendung non multum afuit, quin wiedergegeben
werden (vgl. 539,4).
paene totum oppidum (Gall. 1,38,4). Metrodorus paene alter Epicurus (Metrodor, fast ein zweiter Epikur) (fin. 2,92); gravitas illa singularis ac paene divina (ans bermenschliche grenzend) (har. resp.5). Fuit patronus propemodum
diligentissimus (Brut. 238). Quivis intellegere potest unius hominis causa edictum conscriptum esse, tantum quod hominem non nominat (Er bezeichnet ihn
deutlich, nur nennt er ihn nicht mit Namen; er nennt beinahe seinen Namen.)
(Verr. II 1,116). Non multum afuit, quin castris expellerentur (Fast wren sie
aus dem Lager hinausgejagt worden.) (civ. 2,35,3).
Anm.: Das grzisierende tantum non i. S. v. 'fast, beinahe' ist unklassisch (A).
(2) Das Adverb fere gibt (a) bei Zahlwrtern, Zeit- und Maangaben u.a.
eine Schtzung an (ungefhr, annhernd, etwa), (b) In Verbindung mit Aus
drcken, die keiner Steigerung oder Verminderung mehr fhig sind (wie
nemo, nullus, nihil, omnis, totus, semper) hat fere dieselbe Bedeutung wie
paene und prope (cfast, beinahe, so ziemlich*; auch: 'wohl'); besonders hufig
findet sich omnesfere (so ziemlich alle). In diesen beiden Bedeutungen steht
fere i.d.R. hinter dem Wort, zu dem es gehrt, v.a. hinter Negationen und
Zahlwrtern. Nicht auf ein einzelnes Wort, sondern auf den ganzen Satz bezo
gen hat fere (c) die Bedeutung eines abgeschwchten semper (fast immer,
meistens, gewhnlich) (vgl. 157,1). non fere bedeutet 'nicht leicht, sicher
nicht, in der Regel nicht*.
Zu a) sexto decimofere anno (rep.2,57); eadem fere hora veni (Att. 14,20,1).
Saturni Stella trigintafere annis cursum suum conficit (nat. deor. 2,52). Conferam avum tuum Drusum cum C. Graccho eius fere aequali (mit Gracchus,
seinem ungefhren Zeitgenossen)? (fin. 4,66). Metrodorus beatum esse describit hisfere (etwa, annhernd) verbis (fin. 2,92). Haecfere sunt eius modi, quae
Graeci 'pathe' appellant (T\isc. 3,7).
Zu b) Omnia fere, quae sunt conclusa nunc artibus, dispersa et dissipata
quondam fuerunt (de orat. 1,187). Cato locutus est, quo erat nemo fere (wohl)
senior temporibus Ulis (Lael. 5). Hac de re satisfere (wohl) diximus (off. 1,60).
Zu c) Timor novarum tabularum fere (fast immer, in der Regel) bella et civiles dissensiones sequi consuevit (civ. 3,1,3). Fit fere (gewhnlich) (rep.6,10).
Weitere Stellen:fitfere: civ. 1,44,3.
Anm.: Nur selten steht fere vor dem dazugehrigen Wort (de orat. 1,116; Cluent. 46;
Gall. 14,4).

103
Vgl. allgemein: Bertocchi, A., Some semantic and pragmatic properties of paene, in: Akten
des VIII. internationalen Kolloquiums zur lateinischen Linguistik, hrsg. Bammesberger, A./HeberIein, F., Heidelberg 1996,457-472.

223

A.Wortarten (1-242)
174

Das deutsche 'gnzlich, im Allgemeinen, berhaupt'


(1) Das Adverb omnino bedeutet: (a) 'in allen Beziehungen, ganz und gar,
vllig, durch und durch, berhaupt, insgesamt'; (b) 'allerdings' (einen Gegen
satz vorbereitend, vgl. 439,8). (Zur Wiedergabe von Wollig, gnzlich' mit
einem verbalen Hendiadyoin vgl. 191, zur Wiedergabe mit Verbalkomposita
vgl. 194,2.) (Zu omnino i. S. v. 'nur' vgl. 175,7.)
Zu a) omnino ignorare (Gall. 1,27,4); omnino inanis (Verr. II 4,95); neque
ulla omnino vox (Gall. 1,32,3); omnino omnes (Tsc. 1,97); (berhaupt alle,
alle ohne Ausnahme); dies omnino duodeviginti (insgesamt achtzehn Tage)
(Gall. 4,19,4). Vinum ad se omnino importari non patiuntur (Gall. 4,2,5).
Hostes in fugam dat, sie ut omnino pugnandi causa resisteret nemo (Gall.
5,51,5). A pueris nullo officio aut diseiplina assuefacti nihil omnino contra voluntatem faciunt (Gall. 4,1,9). Erant omnino itinera duo (Es gab insgesamt
zwei Wege.) (Gall. 1,6,1).
Zu b) Pugnas omnino, sed cum adversario facili (Du kmpfst allerdings,
aber mit einem leichten Gegner.) (ac. 2,84).
Weitere Stellen: Lael. 87.93; Cluent. 60.
(2) Die Adverbien prorsus und plane (vllig, ganz und gar) stehen bei Ver
ben, Adjektiven und Adverbien.prorsus steht hufig bei nihil u.a. Negationen
(berhaupt nichts, berhaupt niemand usw.)
Prorsus assentior (leg. 2,12). Istum omnino Syracusis sine amicis, sine hospitibusy plane nudum esse ac desertum putatis? (Verr. II 4,148). Inermis plane de
sponsione certabat (Vllig waffenlos hat er um die Prozesssumme gekmpft.)
(Caecin. 93). Verbum prorsus nullum intellego (de orat. 2,61).
(3) Die Adverbien generaliter (selten), generatim (vgl. aber 143), communiter (auch 'gemeinsam, in gleicher Weise') und universe bedeuten 'im allge
meinen' (Gegensatz: singillatim).
Ipsum quidem generaliter definire difficile est (inv. 1,39). Nam quid ego de
ceteris civium Romanorum supplieiis singillatim potius quam generatim atque
universe loquar? (Verr. II 5,143). Simplex aurium iudicium et promiscue et
communiter stultis ac sapientibus ab natura datum (Font. 22).
Weitere Stellen: generatim: Verr. II 2,137; Pis. 86; inv. 2,18; de orat. 1,58.186; 2,42.142;
orat. 47; ac. 2,47; Gall. 1,51,2; 7,19,2; civ. 2,21,1; 3,32,1; communiter. Arch. 32.
(4) Das Adverb summatim bedeutet 'summarisch, als Ganzes, im Allgemei
nen'.
genera ipsa summatim exponere (de orat. 2,248); summatim pereipere (de
orat. 1,252); summatim dicere de aliqua re (fin. 5,36); summatim perscribere
orationem alicui (Att. 5,16,l);pawc et ea summatim (fam. 10,28,3).
Weitere Stellen: Cluent. 19; de orat. 2,153;orat. 51; Att. 15,4a,l.
(5) Der deutsche adverbiale Ausdruck 'im Allgemeinen, berhaupt' lsst
sich im Lateinischen auch mit den generellen Zahlwrtern universus und totus
wiedergeben (vgl. 54,2), die zu dem Begriff gestellt werden, um dessen Ge
samtumfang es geht.
224

IV Adverbien ( 142-197)
De universa philosophia dictum est in Hortensio (ber die Philosophie im
Allgemeinen haben wir im 'Hortensius' gesprochen.) ORisc. 3,6). Unus venditorfrumenti tota in provincia fuisti (Du warst in Sizilien berhaupt der einzige
Verkufer.) (Pis. 86).
Weitere Stellen: 1\isc. 3,82; 4,59; de orat. 3,106.

175

Das deutsche 'nur'


Das deutsche 'nur' wird im Lateinischen wie folgt wiedergegeben (vgl.
auch 189):
(1) Das Adverb modo steht vor allem bei Aufforderungen und Wnschen.
Perge modo! (de orat. 1,209). Sit modo rede in Hispaniis! (Att. 10,12,2).
Duo modo haec opto (Phil. 2,119).
(2) Das Adverb solum hebt einen Gegenstand oder eine Person hervor.
Quasi vero atra bili solum mens ac non saepe vel iracundia vel timore vel dolore moveatur (T\isc. 3,11).
Anm.: Das Adverb solummodo ist unklassisch. Nur selten findet sich solum bei Zahl
wrtern (leg. agr. 2,87; leg. 1,53; fam. 4,9,1; Att. 16,4,2) (A).
(3) Das Adverb tantum (verstrkt tantummodo) 4keiner als, nichts als' ist
meistens dem zugehrigen Wort nachgestellt, tantum setzt den kleineren Teil
eines Ganzen dem greren oder berhaupt das Geringere dem Bedeutende
ren gegenber, v. a. bei Zahlen und Grenangaben, tantum kann auch bei
dicere stehen {Tantum dico. 'Ich sage nur das. Nur soviel mchte ich sagen.')
(zu hoc dico vgl. 69,1.4; 71,4; 189,1), ebenso bei scire {Tantum scio. 'Ich
wei nur. Nur soviel wei ich.')
Nomen tantum virtutis usurpas (Du beanspruchst nur den Namen 'Tu
gend1.) (parad. 17). Nunc tantum disputo de iure populi (Plane. 8). Inter bina
castra Pompei atque Caesaris unum flumen tantum intererat Apsus (civ. 3,19,1).
Nihil dico arroganter, tantum dico totos dies atque noctes de re publica me cogitare (Mur. 78). Neque vero tibi de versibus plura respondebo; tantum dicam
breviter te neque illos neque ullas omnino litteras novisse (Phil. 2,20). Si velim
dicere omnia, multi laedendi sint, id quod mihi non est necesse; tantum dicam
paueos hominesy ut levissime appellem, arrogantes Q. Opimium fortunis Omnibus evertisse (Verr. II 1,155). Nescio, tantum quendam esse scio (Brut. 171).
(4) Das Adverb dumtaxat ('genau genommen*) hat folgende Bedeutun
gen (a) 'hchstens nur, freilich nur'; (b) 'wenigstens, wenn auch nur', in dieser
Bedeutung steht dumtaxat nicht in Bezug auf ganze Stze, sondern nur bei
einzelnen Wrtern.
Zu a) Potestatem habet dumtaxat annuam (Er besitzt die Amtsgewalt fr
hchstens ein Jahr.) (rep.2,56).
Zu b) Sint ista pulchriora, dumtaxat aspectu (nat. deor. 2,47). Hoc ipsum non
iniquum est, in tuo dumtaxat periculo (Deiot. 1).
225

A. Wortarten ( 1-242)
(5) non nisi (nisi non) stellt die eleganteste Mglichkeit dar, das deutsche
'nur' wiederzugeben. Die Negation non wird zum Verb gezogen und nisi mit
dem Wort verbunden, zu dem das deutsche 'nur' gehrt; statt non knnen
auch andere Negationen eintreten (nemo, nihil, nulla res, nulla alia res etc.)
Sehr hufig findet sich die Wendung nihil aliud cogitare nisi de aliqua re. (Zu
nihil aliud facere lagere] nisi vgl. 549,7.)
Amicitia nisi inter bonos esse non potest (Freundschaft kann es nur unter
guten Menschen geben.) (Lael. 65). Labienus iuravit se nisi victorem in castra
non reversurum (civ. 3,87,5). Apollo Pythius oraculum edidit Spartam nulla re
nisi avaritia perituram (off. 2,77). Nihil aliud nisi de hoste ac de laude cogitat
(Manil. 64).
Weitere Stellen: Catil. 1,17; Sll. 65; Phil. 4,4; 10,8.
Anm.: Ausnahmen vom oben angegebenen Gebrauch von non nisi finden sich klassisch
nur vereinzelt (Verr. II 1,98) (A). Die elliptische Konstruktion nach nihil nisi findet
sich bei Cicero nur selten: Aren. 8; Sest. 14 (A).
(6) Hufig ist die Wiedergabe des deutschen 'nur' durch unus oder solus,
die mit dem zu modifizierenden Substantiv kongruieren.
Pompeius inter tot annos unus (nur Pompeius) inventus est, quem socii in
urbes suas cum exercitu venisse gauderent (Manil. 68). Hie solus introducitur
(Nur er wird hineingefhrt.) (Verr. II 3,8).
(7) Bei Zahlwrtern kann omnino die Bedeutung 'nur' besitzen.
Erat omnino in Gallia ulteriore legio una ('insgesamt eine', also 'nur eine
einzige') (Gall. 1,7,2). Eo duae omnino civitates ex Britannia obsides miserunt,
reliquae neglexerunt (Gall. 4,38,4).
(8) Sehr hufig bleibt das deutsche 'nur' als berflssiger Zusatz ohne Ent
sprechung im Lateinischen (vgl. 189).

176

Das deutsche 'sehr'


Dem deutschen Adverb 'sehr' entsprechen folgende lateinische Adverbien:
(1) Bei Verben, Adjektiven und Adverbien stehen: sane, valde, vehementer,
(selten) oppido, admodum (letzteres v. a. bei Adjektiven des Maes und der
Zahl und bei Substantiven, die das Alter bezeichnen: infans, puer, adulescens,
senex, vgl. 196,2). (Zu sane in der Antwort vgl. 416,la-b.)
ingeniosus poeta et auetor valde bonus (MUT. 30); vehementer cupidus (Verr.
II 2,12); mimus vetus, oppido ridiculus (de orat. 2,259).
(2) Nur bei Verben und (selten) adjektivischen Partizipien findet sich das
sehr starke magnopere (allzu sehr, besonders, ziemlich). Es steht v.a. bei Ver
ben des Frchtens, Vermeidens, des Aufforderns, Bittens, Beauftragens, des
Vermissens und des Bewunderns.
Magnopere orabant (Gall. 4,16,5). Nihil praeterea magnopere est dicendum
(Nichts muss auerdem noch eigens, besonders betont werden.) (fin. 2,85).
Illos diligenter traetandos magnopere censeo (Ich bin ganz besonders der Mei
nung usw.) (fin. 4,79).
226

IV Adverbien ( 142-197)
(3) Nur bei Adverbien und Adjektiven steht perquam (v.a. bei gravis, tenuis,
breviter).
Perquam grave est dictu (Plane. 16). Perquam flebiliter Ulixes lamentatur
(Tbsc.2,49).
Weitere Stellen: leg. agr. 2,2; de orat. 2,108.161.201.237; Tbsc. 1,107.
Anm.: Der zum Adverb erstarrte Ablativ impendio (sehr) findet sich klassisch nur Att.
10,4,9 (A). Nur vereinzelt steht aliquam multi 'ziemlich viele* (Verr. II 4,56) (A). (Zu
aliquamdiu vgl. 177,3c.)

177

Das deutsche 'wenig, zu wenig, eine kurze Zeit'


(1) Das Adverb parum (Komparativ minus, Superlativ minime) bedeutet
nicht 'wenig', sondern 'zu wenig, recht wenige, nicht (gut) genug'; es findet
sich bei Adjektiven, Adverbien und Verben. Als Substantiv kann parum im
Nominativ und im Akkusativ verwendet werden. Von parum kann ein Genetivus totius abhngig gemacht werden (vgl. 292). Der Ausdruck parum esse
bedeutet 'zu wenig sein, nicht gengen' (Zur Konstruktion vgl. 486,3.)
non parum saepe (oft genug) (fin. 2,12). Ego ingenio parum posssum
(Quinct. 2). Humanitatis non parum habes (S. Rose. 46). Parum cauti fuerunt
(S. Rose. 117). Haec parum aeeepi (Das habe ich nicht gut genug verstanden.)
(nat. deor. 3,4). Hie medioeritatem illam (jene rechte Mitte) tenebit, quae est
inter nimium et parum (die zwischen einem Zuviel und einem Zuwenig liegt)
(off. 1,89). Animi satist auetoritatis parum (Att. 16,14,2). Sed parum est me hoc
meminisse (Lig. 35). Parumne est, Pisof quod homines fefellisti? (Sest. 32).
(2) Das als Adverb und Substantiv gebrauchte paulum bedeutet 'ein (klein)
wenig, nur ein wenig'. Genetiv und Dativ von paulum sind ungebruch
lich (A).paululum und perpaulum (fin. 1,19) bedeuten '(nur) ein ganz klein
wenig'.
paulum frumenti (civ. 1,78,2); paulum procedere (Hisc. 5,56); paulum progredi (Gall. 7A$j5);paululum respirare (Cluent. 200). Epistulae tuae paulum me
recreant (Att. 9,6,5).
(3) Das Adverb (a) parumper bedeutet 'fr eine kleine Weile, fr einen kur
zen Augenblick' und 'nicht unbetrchtlich, ein gutes Stck, ein wenig',
(b) paulisper 'ein Weilchen, eine Zeitlang', (c) aliquamdiu 'ziemlich lange', ad
tempus und in praesens (vgl. 24,9) 'vorbergehend, spontan, fr den Augen
blick', aliquamdiu kann im Gegensatz zu parumper und paulisper lngere un
bestimmte Zeitrume bezeichnen.
Zu a) digredi parumper a causa (einen kurzen Exkurs machen) (Brut. 322).
Qui utinam posset parumper exsistere! (Wenn er doch nur fr eine kurze Zeit
wieder von den Toten auferstehen knnte!) (Scaur. 48). Haec cum Crassus
dixisset, parumper et ipse contieuit et a ceteris silentium fuit (de orat. 3,143).
Hie mihi parumper mentes vestras, Quirites, commovere videor (leg. agr. 2,49).
Dent operam parumper! (Sie sollen sich ein wenig anstrengen!) (rep. 1,12).
227

A.Wortarten (1-242)
Zu b) paulisper proelium intermittere (Gall. 3,5,3). Hie paulisper estpugnatum (civ. 3,67,5). Paulisper conivebo (Ich will kurz mal ein Auge zudrcken.)
(leg. agr. 2,77).
Zu c) Tantus pudorfuit, ut aliquamdiu, cum a me premereturf omnia potius
responderet quam Chelidonem nominaret (Verr. II 1,139). Tarquinio Superbo
aliquamdiu prospera fortuna comitata est (rep.2,44). ad tempus fingere aliquid
(inv.2,36).
Weitere Stellen: parumper: Balb. 47; orat. 112; T\isc. 5,68; Lael. 5; Att. 9,4,3;paulisper:
Verr. II 439; ad tempus: Lael. 53.
(4) Das deutsche 'wie wenig' im Ausruf und im indirekten Fragesatz heit
im Lateinischen quam nonf quam nemo (nullus), quam nihil quam vix.
Quam hoc non curof (Wie wenig mich das kmmert!) (T\isc. 2,17). Quam
nihil curol (fin. 5,80). Non dieipotest, quam flagrem desiderio urbis, quam vix
harum rerum insulsitatem (Langeweiligkeit) feram (Att. 5,11,1).
(5) Die konzessive Subjunktion quamvis steht in Verbindung mit einer Ne
gation (non, nemo, nullust nihil, numquam) fr das deutsche 'so wenig auch'
(vgl. 584,4).
Senectus quamvis non sit gravis (so wenig beschwerlich das AJter auch sein
mag), tarnen aufert viriditatem (Lael. 11).

178

Das deutsche 'wenigstens'


Dem deutschen Adverb 'wenigstens' entsprechen im Lateinischen: dumtaxat (vgl. 175,4); (1) saltem 'wenigstens, jedenfalls dochJ;saltem (schwcher
certe, vgl. 144,1b) bezeichnet ein Herabsteigen von einem Hheren zu einem
Geringeren (sog. Gradatio a maiori ad minus), saltem gehrt immer zu einem
einzelnen Wort. (2) Bei Zahlwrtern wird das deutsche 'mindestens' bei
groen Zahlen mit admodum oder ultra (eigentlich: ber) wiedergegeben und
sonst mithilfe von autplures umschrieben, so dass ^mindestens 1000 Reiter'
equites admodum mille, ultra mille equites, 'mindestens zwei Bcher' aber libri
duo autplures heit. (3) Das deutsche 'hchstens, sptestens' wird bei Zahlen
und Zeitangaben mit summum wiedergegeben.
Zu 1) si non bonot at saltem certo statu civitatis (fam. 9,8,2). Atque antehac
quidem sperare saltem licebat; nunc etiam id ereptum est (fam. 12,23,3).
Zu 2) Turres admodum centum viginti (Gall. 5,40,2). Ultra quadringenta
milia (mindestens 40000) (Att. 3,4,1). Genus id estt quod duas autplures complectitur partes (Eine Gattung ist etwas, das mindestens zwei Teile umfasst.)
(de orat. 1,189).
Zu 3) biduo aut summum triduo (Quinct. 48); hodie aut summum cras (Att.
13,21,2).
Anm.: minimum i. S. v. 'mindestens' ist gegen Menge 495 Anm. klassisch nicht belegt
(A).

228

IV Adverbien ( 142-197)
179-184

d) Modaladverbien
179 Das deutsche 'ausdrcklich, explizit'
180 Das deutsche 'falsch'
181 Das deutsche 'freiwillig, von selbst'
182 Das deutsche 'so'
183 Das deutsche 'um sonst, vergeblich'
184 Das deutsche 'wie, wie z.B.'

179

Das deutsche 'ausdrcklich, explizit'


Das deutsche 'explizit, ausdrcklich, klar und deutlich' kann nicht mit der
neulateinischen Wendung expressis verbis wiedergegeben werden (A). Je
nach Kontext entspricht eines der folgenden Adverbien dem deutschen 'expli
zit': diligenter (Pis. 90), definite (Balb. 32); dilucide (Vatin. 37); plane (Att.
11,6,2); nominatim (namentlich) (Att. 4,1,6).'implizit' heit lateinisch tacite
(eigentlich: stillschweigend).
Lex dilucide vetat (Sest. 133). Hoc cum plurimae leges veteres, tum lex Iulia
de pecuniis repetundis planissime vetat (Pis. 50). Quodam modo tacite dat ipsa
lex potestatem defendendi (Gewissermaen implizit gibt das Gesetz die Er
laubnis, sich zu verteidigen.) (Mil. 11).

180

Das deutsche 'falsch'


Das deutsche 'falsch, flschlich' wird im klassischen Latein i.d.R. mit/also
wiedergegeben; /also kann auch 'irrtmlich, zu Unrecht' bedeuten. Das selte
ne Adverb perperam findet sich fast nur in Verbindung mit iudicare (eine
Fehlentscheidung treffen) oder in Opposition zu rede (Quinct. 31). vitiose und
perverse bedeuten 'falsch' i. S. v. 'fehlerhaft, verkehrt', fallaciter bezeichnet
eine absichtliche Verflschung (in betrgerischer Weise, in der Absicht zu tu
schen), 'falsch schwren, einen Meineid leisten' heit lateinisch falsum iurare
(off. 3,108) oder peierare.
Cum grave est vere accusari in amicitia, tumy etiam si /also accuseris, non est
neglegendum (Mur. 7). Quidam /also putant eqs. (Manche nehmen irrtmlich
an usw.) (Marcell. 30). Stellae, quaefalso vocantur errantes (nat. deor. 2,51).
Adesse equites falso nuntiabantur (civ. 1,14,2). Qui vitiose facit (fehlerhaft han
deln, Fehler machen), hunc ad id, quod facere possit, detrudendum puto (de
orat. 1,130). Vere etiam illud dicitur, perverse dicere homines perverse dicendo
facillime consequi (Auch diese Behauptung ist wahr, dass die Menschen am
leichtesten durch einen falschen Sprachgebrauch einen falschen Sprach
gebrauch erlernen.) (de orat. 1,150). Maiores nostri non ficte et fallaciter populres, sed vere et sapienter fuerunt (dorn. 77). Ratio hoc postulat, ne quid insidioset ne quid simulate, ne quid fallaciter agamus (off. 3,68).
229

A.Wortarten (1-242)
Weitere Stellen: perperam: inv. 1,102; perperam iudicare:\eTT. II 2,33.34.57; Caecin.
69.71; vitiose: ac. 2,98; perverse: orat. 226; fallaciier. div. 1,35.

181

Das deutsche freiwillig, von selbst'


Es gibt folgende bersetzungsmglichkeiten fr das deutsche freiwillig,
von selbst': ultro (aus freien Stcken, von selbst, ohne uere Veranlassung);
sua sponte (aus eigenem Willen, aus eigener Kraft, mit eigenen Mitteln, nach
eigenem Entschluss, ohne fremde Hilfe, selbststndig) (vgl. 5,4); voluntate
(aus freiem Willen, nach eigenem Entschluss); voluntate et iudicio, consulto, de
industria, dedit oper (vorstzlich, absichtlich und mit Bedacht); suo Marte
(aus eigener Kraft, vgl. 65,1); voluntarius als Attribut bei einem Substantiv;
ipse (vgl. 78,3, z.B.: Walvae subito se ipsae [von selbst] aperuerunt [div. 1,74].)
Id quod antea petenti denegaverat, ultro pollicitus est (Gall. 1,42,2). Bellum
ultro (ohne Anlass) intulerunt (Gall. 4,13,1). Nihil mihi in mentem venit optare,
quod non ultro mihi Caesar detulerit (fam. 4,13,2). Respondit Ariovistus transisse sese Rhenum non sua sponte, sed rogatum et arcessitum a Gallis (Gall.
1,44,2). Dedita opera hos ad te litteras misi (Att. 10,3,1). Est Vitium, quod nonnulli de industria consectantur (Das ist ein Fehler, den einige absichtlich bege
hen.) (de orat. 3,42). Voluntate et iudicio suscipi aegritudinem confitendum est
(T\isc. 3,66). Nemo erat voluntarius laudator praeturae tuae (Niemand lobte
freiwillig deine Prtur.) (Verr. II 4,143).
Anm.: 'Das versteht sich von selbst' heit lateinisch Hoc ex se intellegitur (inv. 1,70).

182

Das deutsche 'so'


(1) Das deutsche 'so' wird im Lateinischen auf verschiedene Weise wieder
gegeben:
(a) Das Adverb ita kann (wie eo modo, ea ratione etc., vgl. is, ea, id [ 68,4])
nur anaphorisch (vgl. 71,1c) und kataphorisch (vgl. 71,ld) gebraucht wer
den, whrend sie (wie hoc modo, hac ratione, vgl. hie, haec, hoc) auch exophorisch gebraucht wird. Beide Adverbien stehen i. A. nur bei Verben, ita nur sel
ten bei Adjektiven und Adverbien i. S. v. tarn (s.u. c); sie steht nur dann bei
Adjektiven und Adverbien, wenn auf einen augenblicklichen Zustand hinge
wiesen oder auf den vorhergehenden Satz zurckverwiesen wird, ita verweist
oft kataphorisch auf einen Acl voraus.
Ita mihi videtur (Att. 14,9,3). Quae cum ita sint eqs. (Catil. 1,10). Ita sunt res
nostrae (Att. 4,1,8). Sic vita hominum est, ut eqs. (S. Rose. 84). Sic se res habet
(Tbsc. 5,63). Ita scripsit ad me sibi meam commendationem maximo adiumento
fuisse (fam. 13,24,1).
(b) Die Adverbien tantopere und adeo (vgl. 196,1) stehen bei Adjektiven,
Adverbien und Verben zum Ausdruck einer starken Steigerung (so sehr, in so
hohem Grade).
230

IV Adverbien (142-197)
Hi tantopere de potentatu inter se multos annos contenderunt (Gall. 1,31,4).
Adeo oblitus constantiae meae, adeo immemor rerum a me gestarum esse
videor, ut eqs. (Sll. 83).
(c) Das Adverb tarn (so sehr) steht nur bei Adjektiven und Adverbien, tarn
kann nur in Korrelation zu quam auch bei anderen Wortarten stehen. Statt
tarn multi steht i.d.R. tot, statt tarn magnus i.d.R. tantus (vgl. aber 147,4).
Hufig sind die Verbindungen tot tantique und tanti tamque.
tarn temere (Gall. 1,40,2); tarn graviter (Verr. II 5,20); causae tot tantaeque
(de orat. 1,5); ista tanta tamque multa (de orat. 1,44). Decipi tarn dedecet quam
delirare (Sich betrgen zu lassen ist ebenso entehrend wie verrckt zu sein.)
(off. 1,94).
(d) Das Adverb tarn wird i.d.R. nur dann gesetzt, wenn das deutsche 'so'
betont ist, ein vergleichendes quam oder ein Konsekutivsatz folgt oder sich
aus dem Zusammenhang leicht ergnzen lsst. Ist das deutsche 'so' ein unbe
tontes Fllwort, so steht im Lateinischen i.d.R. der Superlativ.
Cur ea sustulistisy quae maiores nostri sapientissime (so weise) sanxerunt?
(Catil. 4,10). Aber auch: Roscius homo tarn splendidus et gratiosus nullo negotio occisus est (S. Rose. 20).
Weitere Stellen: Verr. II 2,104; 3,131; nat. deor. 2,158.
(e) Im Nachsatz eines Satzgefges bleibt das deutsche 'so* i.d.R. unbersetzt.
Si Fabius Oriente Canicula natus est, Fabius in mari non morietur (Wenn
Fabius beim Aufgang des Hundssterns geboren ist, so wird er nicht auf See
sterben.) (fat. 12).
(2) Das deutsche 'soviel, soweit' wird im Lateinischen wie folgt wiedergege
ben:
(a) hactenus bedeutet 'bis zu diesem Punkt, bis hierher, soviel, soweit'. Es
wird fast ausschlielich in bestimmten Formeln gebraucht, mit denen die
Rede abgebrochen wird, wie: (sed) haec (quidem) hactenus; hactenus de aliqua
re etc. hactenus kann nicht temporal i. S. v. adhuc gebraucht werden.
Sed haec hactenus! (Aber dazu nur soviel!) (fin. 4,14). Hactenus de amicitia
quid sentirem mihi videor potuisse dicere (Lael. 24): Sed de hoc loco plura in
aliis, nunc hactenus (div. 2,76). Verum haec quidem hactenus, cetera, quotiescumque voletis, et hoc loco et aliis parata vobis erunt (Tsc. 3,84).
(b) Steht ein Prpositionalgefge mit de bei hactenus, so wird haec nicht
mehr hinzugefgt.
Sed de pereeptione hactenus (ac. 2,36). De domesticis rebus hactenus (fam.
16,24,2).
Weitere Stellen: Brut. 52; Phil. 1 l,20;T\isc. 4,65; fam. 2,1,1; 3,7,3.
(c) Hngt von hactenus ein Gliedsatz oder ein Acl ab, so bedeutet es 'inso
fern, soweit, soviel'.
Hactenus fuit, quod caute a me scribiposset (Att. 11,4a).
Weitere Stellen: div. 1,13; fam. 4,3,3: Att. 5,4,2; 6,2,1.
231

A.Wortarten (1-242)

(d) Das Lokaladverb eo bedeutet auch in bertragenem Sinn 'soweit'; eo


kann durch usque verstrkt werden (vgl. 170,3).
Eo progrediar, ut stomacheris (Ich werde es noch soweit treiben, dass du an
die Decke gehst.) (Att. 12,37,2). Ille usque eo fervet ferturque avaritia, ut eqs.
(Quinct. 38).

183

Das deutsche 'um sonst, vergeblich'


Das deutsche 'vergeblich, um sonst' wird im Lateinischen wie folgt wieder
gegeben: frustra steht in Beziehung auf das Subjekt, das in seinen Erwartun
gen getuscht wird oder etwas 'erfolglos, zwecklos, grundlos, sinnlos' tut; gratis
bedeutet 'um sonst, unentgeltlich' (ohne Lohn zu geben oder zu empfangen),
z.B. gratis facere aliquid (Vatin. 38), gratis aliquid dare (Verr. II 3,200); das sel
tene gratuito hat die gleiche Bedeutung wie gratis; klassisch selten ist nequiquam (nutzlos, erfolglos), re infecta bedeutet 'unverrichteter Dinge, erfolglos'
(nie bei Cicero).104
Stultitia estfrustraconfici maerore (Tusc. 3,77). Quendam senem disserentem
inducit nihil esse animum et hoc esse nomen totum inane, frustraque (sinnlos)
animalia et animantes appellari (Tsc. 1,21). ha re infecta in oppidum reverterH/if(Gall. 7,82,4).
Weitere Stellen: gratuito: Arch. 10 (mit vv. IL); off. 2,66; nequiquam: Quinct. 79; Gall.
2,27,5; re infecta: Gall. 7,17,5; 7,82,3; civ. 3,40,5; 3,57,5.
Anm.: incasswn 'ohne Erfolg, zwecklos' ist unklassisch (A).

184

Das deutsche 'wie, wie z. B.'


(1) Das deutsche 'wie' kann wie folgt bersetzt werden: Die Fragewrter
quomodo und quemadmodum (selten qui, vgl. 411) stehen zur Einleitung di
rekter und indirekter Fragen (selten im parenthetischen Gliedsatz), die str
keren quantopere und quam valde (wie sehr) nur zur Einleitung indirekter
Fragen, quam (wie sehr) bei Adjektiven und Adverbien, bei Verben nur in
einem Ausruf oder einem indirekten Fragesatz.
Iam aut Callipho aut Diodorus quomodo poterunt tibi istud concedere? (fin.
4,50). Oculi, quemadmodum animo affecti simusf loquuntur (leg. 1,27). Num
obliviscimur, quantopere in audiendo in legendoque moveamur, cum piet cum
amice, cum magno animo aliquid factum cognoscimus? (fin. 5,62). Videte,
quam valde malitiae suae confidat Timarchides! (Verr. II 3,155). Est autem
fidei nostrae declarare militibusy quam memores sirnus quamque grati (Phil.
14,29). Quam hoc non curol (Wie gleichgltig mir das ist!) (Tusc. 2,17).
(2) Die Subjunktion ut steht fr das deutsche 'wie':
104

Vgl. Wlfflin, E., frustra, nequiquam und Synonyma, ALLG 2 (1885), 89 & 614t

232

IV Adverbien (142-197)
(a) in Ausrufen entweder in qualitativem Sinn 'auf welche Weise' oder in
quantitativer Bedeutung 'wie sehr*.
Quae postea in eum sunt ingesta, ut sustinuit, ut contempsit! (Att. 3,11,2).
Weitere Stellen: Mil. 64; fin. 5,61; Att. 2,21,3.
(b) in indirekten Fragen, aber fast ausschlielich in Abhngigkeit von videre, audire, cognoscere, docere u. a. Verba dicendi et sentiendi. Die Regel ist
nach diesen Verben allerdings ein Acl oder ein AcP (vgl. 478; 484; 498,1).
lam ut Romae vixerint, quibus conviviis, quibus flagitiis, quantis et quam
profusis sumptibus non modo conscio sed etiam conviva et adiutore Oppianico
longum est dicere mihi (Cluent. 36). Videtis, ut senectutis non modo languida
atque iners non sit, verum etiam sit operosa? (Cato 26).
Weitere Stellen: Att. 4,18,1.
Anm.: Klassisch steht ut nie in direkten Fragen (A).
(c) in parenthetischen Gliedstzen, in denen das deutsche 'wie' fast immer
mit ut wiedergegeben wird (vgl. 595,3).
ut aiunt (Catil. 1,15); ut dixi (Catil. 1,19); ut supra dictum est (off. 1,119); ut
isti putant (rep. 1,1); ut supra demonstravimus (Gall. 5,3,2); ut opinor (Catil.
1,17); utfit (Quinct. 39); ut quidem sentio (Brut. 185) etc.
(3) Das deutsche 'z.B., wie z.B., so z.B.1 wird wie folgt bersetzt:
(a) Die Verbindung exempli causa bedeutet 'als Beispiel'. Es findet sich fast
ausschlielich nach Verben wie proferre,ponerey nominare etc., wenn ein wirk
liches Beispiel, ein historischer Fall angefhrt werden soll.
Exempli causa paucos (nur wenige) nominavi (Phil. 13,2). Certum quiddam
et breve exempli causa ponamus (inv. 1,66). Exempli causa ponatur aliquid,
quod latius pateat (off. 3,19).
Weitere Stellen: S. Rose. 27; Verr. II 2,183; Mur. 27.
(b) Die Verbindung verbi causa (gratia) steht, wenn zur Veranschaulichung
einer allgemeinen Behauptung ein willkrlich gewhltes Beispiel gesetzt wird
(sagen wir einmal).
Age verOy quae erat aut qualis quaestio? Heus tu, Rufio," verbi causa, cave
sis mentiare: Clodius insidias fecit Miloni?" (Mil. 60). Sunt astrologorum praecepta huius modi: si quis verbi causa Oriente Canicula natus est, is in mari non
morietur (fat. 12).
Weitere Stellen: verbi gratia: Verr. II 2,143; fin. 5,30; ac. 2,94.
Anm.: Vereinzelt findet sich statt verbi gratia auch exempli gratia (oft 3,50) (A).
(c) Die Subjunktionen ut, velut, seltener sicut sind die hufigsten Ausdrcke
fr 'z.B.'; sie fhren einzelne Wrter und Ausdrcke ebenso wie ganze Stze
(v.a. velut) ein. Bei der Einfhrung ganzer Stze kann man diese Partikeln
auch mit 'so' wiedergeben.
Multi et magni philosophi haec ultima bonorum iuneta fecerunt, ut Aristoteles virtutis usum cum vitae perfeetae prosperitate coniunxit (Viele groe Philo
sophen haben diese hchsten Gter miteinander verbunden: so hat z. B. Ari
stoteles usw.) (fin. 2,19). Velut in hac quaestione multi deos esse dixerunt (So
233

A.Wortarten (1-242)
behaupten viele usw.) (nat. deor. 1,2). Di etiam, ut cum Gigantibus, sua proprio
bella gesserunt (nat. deor. 2,70).
Weitere Stellen: ut: inv. 2,95.157; Brut. 292; fin. 4,29; Tsc. 4,25; oft 1,140; Lael. 73; velut:
Tsc. 5,34; oft 1,15; nat. deor. 2,124; sicut: de orat. 1,238.
(d) Die kausalen Konjunktionen nam und enim (vgl. 440) erlutern oder
begrnden einen allgemeinen Satz durch die Einfhrung eines konkreten
Falls; nam und enim knnen fehlen, so dass das deutsche 'z. B.' ohne Entspre
chung bleibt.
Opifices post mortem nobilitari volunt; Phidias enim sui similem speciem inclusit in clipeo Minervae (Tbsc. 1,34). Consuetudinis magna vis est; pernoctant
venatores in nive, in montibus uri se patiuntur (Tsc. 2,40). Manent ingenia senibus: Sophocles ad summam senectutem tragoedias scripsit (Cato 22).
(e) Die konklusiven Konjunktionen igitur, itaque (vgl. 441) bedeuten
'daher zum Beispiel'.
Summam eruditionem Graeci sitam censebant in nervorum vocumque cantibus; igitur Epaminondas fidibus praeclare cecinisse dicitur (Tusc. 1,4).
(f) quidem fhrt eine wichtige Autoritt oder ein besonders treffendes Bei
spiel ein.
Multi senes agri colendi studia tenent usque ad ultimum tempus senectutis;
M. quidem Corvinum accepimus ad centesimum annum perduxisse (Cato 60).
Anm.: Der Imperativ puta wird klassisch nie i. S. v. 'z. B/ verwendet (A).

185-187

e) Urteilsadverbien
185 Das deutsche 'gewiss, jedenfalls, allerdings1
186 Das deutsche * natrlich'
187 Das deutsche 'vielleicht'

185

Das deutsche 'gewiss, jedenfalls, allerdings'


Dem deutschen 'gewiss, jedenfalls, allerdings, nun' entsprechen im Lateini
schen die Partikel quidem, profecto, utiquey ne, equidem, sane, certe und vero.
(1) Fr den Gebrauch des Enklitikons quidem gelten folgende Regeln:
(a) quidem steht zur affirmativen Betonung des vorhergehenden Wortes
(jedenfalls, gewiss, sicherlich, zumindest).
Optare hoc quidem (jedenfalls) est, non docere (Tlisc. 2,30). Est illud quidem
(gewiss) vel maximum, animo ipso animum videre (Tsc. 1,52). Absurdum id
quidem (sicherlich) (Tsc. 1,61). Ille quid in dicendo posset, numquam satis
attendi; in clamando quidem (im Schreien zumindest) video eum esse bene robustum (div. in Caec. 48). Sic faciemus; atque ista quidem condicione me teneres (So machen wir es; und du wrdest mich schon mit dieser von dir gestell
ten Bedingung halten knnen.) (de orat. 2,27).
234

IV Adverbien ( 142-197)
(b) quidem steht hufig zur Verstrkung nach anderen Urteilsadverbien
und Subjunktionen: certe quidem (Tusc. 1,70), si quidem (da ja) (Flacc. 15),
quoniam quidem (Font. 21), cum quidem (div. 1,123), ut quidem (Brut. 185)
etc.
(c) quidem steht auch im Gegensatz zu einem vorhergehenden Glied, und
zwar in adversativer Bedeutung (sicherlich doch, aber, freilich, allerdings).
Id nos fortasse non perfecimus, conati quidem (sicherlich doch) saepissime
sumus (orat. 210). Cogitatione haec inter se differunt, re quidem copulata sunt
(T\isc. 4,24). Fabulae delectationis habeant, quantum voles; fidem quidem
nullam debemus commenticiis rebus adiungere (div. 2,113).
Weitere Stellen: S. Rose. 31; nat. deor. 1,74; Gall. 4,7,5; 5,29,7; civ. 2,17,2; 2,31,5.32,11;
3,66,7.
(d) Oft wird ein allgemeiner Gedanke durch eine zweigliedrige Gegenber
stellung nher ausgefhrt. Das erste Glied des Gegensatzes leitet man im
Deutschen durch die Voranstellung des Wortes ein, in dem der Gegensatz
liegt, die Weiterfhrung geschieht mit 'nun', das im Lateinischen mit et oder
atque wiedergegeben wird; der Gegensatz wird bezeichnet durch quidem; das
im Deutschen vorangestellte Wort im ersten Glied wird zwischen et (atque)
und quidem eingeschlossen: 'Ich begann die alten Schriftsteller zu lesen (all
gemeiner Gedanke); die lateinischen Autoren gefielen mir nun weniger (ers
tes Glied des Gegensatzes), aber von den Griechen war ich begeistert (zwei
tes Glied des Gegensatzes).' Scriptores veteres legere coepi; et Latinis quidem
delectabar minus; Graecorum autem incensus studio ferebar. Nach einer Aus
fhrung ber den Klauselrhythmus: Et apud Graecos quidem iam anni prope
quadringenti sunt, cum hoc probatur, nos nuper agnovimus (orat. 171).
Weitere Stellen: Phil. 2,78; nat. deor. 1,41; inv. 1,83.
(e) Sehr hufig steht quidem in Korresponsion zu einem folgenden sed
(tarnen) 'zwar - aber' (vgl. 439,7). Oft findet sich in einem prdikatslosen
Hauptsatz der Typus Q. Metellus Celer non ille quidem orator, sed tarnen non
infans. 'Metellus Celer war zwar kein Redner, aber dennoch nicht sprachlos/
(Brut. 305).
Eius rei Carneades non ille quidem auctorf sed defensor (Karneades war
zwar nicht der Erfinder dieser Sache, aber ihr Verteidiger.) (fin. 5,20).
(f) quidem kann auch 'z.B.' bedeuten (vgl. 184,3f).
(2) profecto bezeichnet die subjektive berzeugung des Sprechers (das ob
jektive 'wirklich, in der Tat' bleibt im Lateinischen i.d.R. unausgedrckt,
vgl. 190,1). Es steht v.a. in Hauptstzen; zuweilen findet es sich in Nachst
zen von hypothetischen Perioden.
Meministi profecto (Du wirst dich sicher [wie ich meine] erinnern.) (Lael. 2).
Haec siAccius cogitavissett profecto ne conatus quidem esset dicere (Cluent.
160).
(3) utique 'jedenfalls, unbedingt' bezeichnet einen Gegensatz zu einem (ex
pliziten oder impliziten) 'mglicherweise, vielleicht, was auch immer geschieht'.
235

A.Wortarten (1-242)
Quo die venies, utique fac cum tuis apud me sis (An welchem Tag du auch
kommen magst, sei auf jeden Fall mit deinen Leuten da.) (Att. 4,4). Fab Pythagorei utique (unter allen Umstnden) abstinuerunt (div. 2,119).
(4) ne (frwahr, wahrhaftig, sicherlich) tritt stets an die Spitze eines Satzes
und steht nur vor Personal- und Demonstrativpronomina, am hufigsten in
den Nachstzen einer kondizionalen Periode. Bei Cicero wird es an zwei Stel
len durch mediusfidius verstrkt (Att. 4,4a,2;T\isc. 1,74).
Ne Uli vehementer errant, si illam meam pristinam lenitatem perpetuam sperantfuturam (Catil. 2,6). Ne ego ei non affuissem, nisi eqs. (vgl. Tbsc. 1,99). Si
geometricis rationibus non est crediturus, ne ille longe aberit ut argumentis credat philosophorum (ac. 2,117).
Weitere Stellen: Mil. 68; Phil. 2,3; de orat. 3,125; Brut. 249; off. 2,75;T\isc. 3,8; nat. deor.
1,52; Cato 33; fam. 7,23,3.
(5) equidem (allerdings, zwar, zumindest) wird bei Cicero nur mit der (im
plizit in der Verbform enthaltenen) ersten Person Singular verbunden (ich
meinerseits), z.B. Puto equidem. Besonders hufig findet sich equidem bei
Verben wie credo (rep.6,10),pwfo (Att. 14,5,3), video (Scaur. 49) etc.
Vos haec melius scire potestis, equidem audita dico (Sest. 72). Fauni vocem
equidem numquam audivi, tibi, si audivisse te dicis, credam (nat. deor. 3,15).
Anm. 1: equidem wird klassisch nur einmal mit ego verbunden (de orat. 2,25) (A).
Anm. 2: Die Verbindung von equidem mit anderen Personen als der ersten Person Sin
gular ist unklassisch (A). In Att. 13,26,2 ist equidem SLuiscribam zu beziehen, nicht auf
credibile est (vgl. HSz 174); Sest. 122 und Pis. 84 werden dementsprechend emendiert.
(6) Das Adverb sane hat die Bedeutung 'in der Tat, allerdings'. Es steht vor
oder nach dem betonten Wort, sane non bedeutet 'gewiss nicht, keineswegs';
non (haud) sane 'nicht recht'.
res sane difftcilis (de orat. 2,264); res sane non recondita (de orat. 2,79). Ad
Hirtium dederam epistulam sane grandem (Att. 13,21,1). Haud sane intellego
(off. 2,5).
Weitere Stellen: off. 1,38; Lael. 71.
(7) Zu certe und vero vgl. 144,1-2.

186

Das deutsche 'natrlich'


(1) Die Adverbien scilicet, videlicet, nimirum, quippe und nempe entspre
chen dem deutschen 'natrlich, selbstverstndlich, zugegeben'; sie werden
sehr hufig ironisch verwendet.
Me quidem species quaedam commovit, inaniter scilicet, sed commovit tarnen
(fin. 5,3). Homo videlicet timidus et permodestus (ber Catilina) (Catil. 2,12).
Si diligentery quid Mithridates potuerit, consideraveris, omnibus regibus hunc
regem nimirum antepones (Mur. 32). Sol Democrito magnus videtur, quippe
homini erudito (fin. 1,20). Apud quem igitur hoc dico? Nempe apud eum eqs.
(Lig.7).
236

IV Adverbien (142-197)
(2) Eine andere Mglichkeit, das deutsche 'natrlich' wiederzugeben, be
steht in der Umschreibung mit mirum non est, non miror etc. mit Acl oder
faktischem quod oder in der Einfgung eines parenthetischen nee mirum,
minime mirum.
Harte rem vos adhuc ignorare mirum non est (Natrlich wisst ihr das noch
nicht.) (S. Rose. 5). Neque id est mirum (Und das ist doch selbstverstndlich.)
(Q. Rose. 33). Haec omnia imprudente L. Sulla facta esse certo scio. Neque
enim mirum, cum eqs. (S. Rose. 22).

187

Das deutsche 'vielleicht'


Dem deutschen 'vielleicht' entsprechen im Lateinischen folgende Adver
bien und Wendungen (vgl. auch 193):
(1) Das beim Indikativ stehende fortasse bedeutet 'vielleicht und sogar
wahrscheinlich'. Seltener steht fortasse beim potentialen Konjunktiv (vgl.
116), v.a. in der Occupatio. Hufig wird fortasse konzessiv verwendet; auf
das durch fortasse modifizierte Glied folgt sodann eine adversative Aussage.
Fortasse dices (div. in Caec. 40). Fortasse dixerit quispiam (Cato 8). Res fortasse verae, certe graves, non ita traetantur, ut debent (fin. 4,7). Dolent fortasse,
sed eqs. (Es mag ja sein, dass man schmerzlich trauert, aber usw.) (Tsc. 1,30).
Weitere Stellen: fortasse mit Potentialis: leg. 2,3; oft 3,97.
Anm. 1: Nur vereinzelt erscheint bei Cicero die Form fortassis; jeweils existiert die v. 1.
fortasse (Cluent. 144; ad Q. fr. 2,2,1) (A).
Anm. 2: Nur selten kann fortasse in Verbindung mit einer Zahl 'etwa' bedeuten (orat.
190; Att. 7,4,2) (A).
(2) Das regelmig mit dem Konjunktiv stehende forsitan (allenfalls, mg
licherweise) bezeichnet ein Vielleicht, fr das man keine Grnde angeben
kann, eine reine Annahme oder Vorstellung.
forsitan steht v.a. mit dem potentialen, selten mit dem irrealen Konjunktiv;
es findet sich hufig in Relativstzen.
Forsitan quaeratis (S. Rose. 5). Forsitan fecerim (S. Rose. 31). Forsitan quispiam dixerit (off. 3,29). Ceteris forsitan vitio datum esset, si se interemissent (off.
1,112). Quid? lila, quae forsitan ne sentiamus quidem, iudices, quanta sunt!
(Verr. II 2,6).
Weitere Stellen: Verr. II 2,6; 3,132.206; 5,4; Cluent. 141; Sest. 45; de orat. 1,163; 3,74; fam.
5,21,3; Irrealis: Q. Rose. 47; Verr. II 2,159; de orat. 2,189.
Anm.: Unklassisch sind die Formen fors und forsan (A). forsitan steht bei Cicero
immer mit dem Konjunktiv, wohl auch an folgenden textkritisch umstrittenen Stellen:
Verr. II 4,124; Lig. 38; Brut. 52; fam. 1,8,2.
(3) Der adverbial erstarrte Ablativ forte besitzt nur in Gliedstzen mit si,
sin, nisi, ne die Bedeutung 'vielleicht', si forte kann auch elliptisch stehen i. S. v.
'gnstigenfalls, mglicherweise'.
Cupio mihi ab Hortensio subici, quoniam de militari eius gloria dico, si quid
forte praetereo (Da ich ber seinen Kriegsruhm rede, soll Hortensius meinem
237

A.Wortarten (1-242)
Gedchtnis nachhelfen, falls ich womglich etwas bergehe.) (Verr. II 5,25).
Vide, quaere, circumspice, si quis forte est ex ea provincia, in qua tu triennium
praefuistiy qui te nolit perisse (Schau, suche, blicke um dich: vielleicht findest
du jemanden aus der Provinz, die du drei Jahre lang geleitet hast, der nicht
dein Verderben wnscht.) (Verr. II 3,180). In patria moriar aut, si forte, pro patria (Mil. 104).
Weitere Stellen: si forte: Mil. 104; de orat. 3,47; off. 2,70; Att. 14,13,2; ad Q. fr. 1,2,7.
(4) Die Ausdrcke haud scio ant nescio an, haud sciam ant (selten) incertum
est an, haben sehr oft den Sinn 'vielleicht, vermutlich, doch wohl, mglicher
weise*. Sie drcken Ungewissheit oder hfliche Bescheidenheit aus und ten
dieren zu einer Affirmation der Aussage.
Haud scio an recte ea virtus frugalitas appellari possit (Tsc. 3,16). Aristotelem excepto Piatone haud scio an recte dixerim principem philosophorum (fin.
5,7). Omnium ineptiarum, quae sunt innumerabiles, haud sciam an nulla sit
maior quam de rebus aut difcillimis aut non necessariis argutissime disputare
(de orat. 2,18). Moriendum certe est et incertum an hoc ipso die (Sterben muss
man auf jeden Fall - vielleicht sogar heute noch.) (Cato 74).
Anm.: Unklassisch ist dubium est an(A). In Att. 16,5,3 (dubito an),T\isc. 4,50 (dubitaverim an), Att. 2,6,1; 5,9,2 (dubitem an) und Att. 10,8,3 (dubitemus an) handelt es sich
um Stze, in denen der Begriff des Zweifeins betont wird und die daher nicht mit 'viel
leicht' bersetzt werden knnen.
(5) fortasse (hufig), haud scio ant nescio an etc. und (sehr selten) forsitan
knnen auch bei einem einzigen Wort oder Ausdruck stehen.
Hos versus dicamf ut potero, incondite fortasse, sed tarnen, ut res possit intellegi (off. 3,82). Tanti tibi honores habin sunt, quanti haud scio an nemini (ad Q.
fr. 1,1,30). Hoc diiudicari nescio an numquam, sed hoc sermone certe non potest (leg. 1,56). spes forsitan recuperandae libertatis (Phil. 3,29).
Weitere Stellen: fortasse: Sll. 81; de orat. 1,102; orat. 190.
(6) Das deutsche 'vielleicht* in Fragestzen bleibt unbersetzt: 'Meinst du
vielleicht?' Num putas? 'Oder glaubst du vielleicht?* An credis?

188-195

5. Adverb im Deutschen, andere Ausdrucksweise im Lateinischen

188-190

a) Weglassung des Adverbs


188 Weglassung deutscher Temporaladverbien
189 Weglassung des deutschen Adverbs 'nur*
190 Weglassung deutscher Urteilsadverbien

188

Weglassung deutscher Temporaladverbien


Einige deutsche Temporaladverbien bleiben im Lateinischen oft unber
setzt, falls sie sich selbstverstndlich aus dem Kontext ergeben:
238

IV Adverbien ( 142-197)

(1) Das temporale und steigernde deutsche Adverb 'erst' bleibt v.a. bei
Zeitbestimmungen und Gegenstzen unbersetzt:/?awcw ante diebus 'erst vor
wenigen Tagen'; nuper 'erst neulich; hodie 'erst heute'. Das deutsche 'erst'
bleibt auch unbersetzt, wenn ein einzelnes Wort oder ein ganzer Ausdruck
schon fr sich genommen eine Versptung ausdrckt, v.a. bei Zeitbestimmun
gen: 'Cato lernte erst als Greis das Griechische.' Cato senex eqs. Auerdem
bleibt das deutsche 'erst' in Stzen ohne adverbiale Entsprechung, in denen
ein Substantiv steigernd durch das Adverb 'erst' hervorgehoben wird, es kann
allerdings das Intensivpronomen ipse hinzutreten: 'Lasst uns die Tagenden be
trachten, die das Leben erst zu einem wahrhaft menschlichen machen.' Intueamur virtutes, quae (ipsae) vitam humanam faciant. (Zu demum i. S. v. 'erst'
vgl. 162,4.)
Manus extrema non accessit operibus eius: praeclare inchoata multa (vieles
wurde erst begonnen),perfecta non plane (Brut. 126). Stantes plaudebant in re
ficta; quid arbitramur in vera facturos fuisse? (Sie applaudierten stehend einer
Erfindung. Was htten sie wohl erst bei einer wahren Begebenheit gemacht?)
(Lael. 24).
(2) Das deutsche Adverb 'noch' muss v.a. bei Zeitbestimmungen nicht
eigens bersetzt werden: hodie 'noch heute'; hodieque 'auch heute noch'; nunc
'noch jetzt'; saepe 'noch oft'; numquam 'noch nie'; iterum 'noch einmal'; insuper 'noch dazu'; ante lucem 'noch vor Tagesanbruch'; eodem anno 'noch in
demselben Jahr'; diu 'noch lange'\puer 'noch als Knabe'; antequam 'noch ehe,
noch bevor'; vivere 'noch am Leben sein'; restat 'es bleibt noch brig'; relinquebatur una via 'es blieb nur noch ein Weg brig' (Gall. 1,9,1); addere, adiungere 'noch hinzufgen'; accedere 'noch hinzukommen'. (Zu anderen berset
zungen von 'noch' vgl. 159.)
Hoc unum defuit ad pristinam fortunam Caesari (Dies eine fehlte noch zu
Caesars altbekanntem Glck.) (Gall. 4,26,5).
(3) Auch das deutsche Adverb 'schon, bereits' bleibt im Lateinischen hufig
ohne Entsprechung:
(a) Ein unbetontes 'schon' bleibt im Lateinischen i.d.R. unbersetzt: saepe
'schon oft'; multi 'schon viele'; ante 'schon frher'; ut supra diximus 'wie schon
gesagt'; semper 'schon immer'; antiquitus 'schon in frheren Zeiten'.
Anm.: Nur vereinzelt begegnen Flle wie lllud iam supra diximus (Tsc. 4,67).

(b) Auch in Gegenstzen bleibt das deutsche temporale 'schon' im Lateini


schen ohne Entsprechung.
qui mortui sunt (die schon gestorben sind) et ii, quibus moriendum est (Tbsc.
1,9). Quoniam de genere belli dixif nunc de magnitudine pauca dicam (Da ich
ber die Art des Krieges schon gesprochen habe, will ich nun kurz ber seine
Bedeutung sprechen.) (Manil. 20).
(c) Das deutsche 'schon' bleibt auch in Vorderstzen mit steigerndem Nach
satz unbersetzt (sog. Argumentum a minori).
Quae si in privatis gloriosa sunt, multo magis commemorabuntur in regibus
(Ist dies schon bei Privatpersonen ruhmvoll usw.) (Deiot. 40). Et praeteri239

A.Wortarten (1-242)
torum recordatio est acerba (schon bitter) et acerbior (noch bitterer) exspectatio reliquorum (Brut. 266).
Weitere Stellen: nat. deor. 2,83; oft 3,105.
(4) Das deutsche 'wieder' kann unbersetzt bleiben, wenn 'wieder' ohne
jeden Nachdruck eine Bezugnahme auf einen frheren Zustand darstellt:
'Nachdem die Flotte einen Tag lang im Hafen gelegen hatte, lief sie wieder
aus. Er hatte das Amt noch kein Jahr bekleidet, als er wieder abgesetzt
wurde.' Ebenso heien 'wiedersehen' und 'wieder genesen' lediglich videre
bzw. convalescere (ex morbo), 'wiederkommen' heit redire oder reverti (revenire findet sich bei Cicero nur in Verbindung mit domum.) 'sich wieder erho
len' heit se recreare, se reftcere, se recipere, 'sich wieder zurckziehen' se recipere. (Zu anderen bersetzungen von 'wieder' vgl. 168,1.)
Neque omnes, qui curari se passi sunt, continuo etiam convalescunt (Nicht
alle, die eine Behandlung ber sich ergehen lassen, werden auch sofort wieder
gesund.) (Tlisc. 3,5). Publicius domum revenit et inde Romam rediit (Balb. 28).
Vix se ex magno timore recreavit (Catil. 3,8). Se ex labore refecerunt (Gall.
3,5,3). Hostes se ex terrore acfuga receperunt (Gall. 2,12,1).
Weitere Stellen: convalescere: Cluent. 37; rep.2,26; fat. 28; domum revenire: de orat.
1,175.181.182.
Anm.: revisere aliquem bedeutet gewhnlich "jemanden wiedersehen* i. S. v. 'jemanden
besuchen' (fam. 1,10,1; Att. 1,18,8; 1,19,11; 4,14,2; 12,50,1), ebenso visere (fam. 3,2,2;
9,23,1).

189

Weglassung des deutschen Adverbs 'nur'


Das deutsche Adverb 'nur' bleibt in folgenden Fllen unbersetzt:
(1) bei Zahlwrtern, Mengenangaben und wenn es sich aus dem Kontext er
gnzen lsst: unus 'nur einer'; semel 'nur einmal'; pauci 'nur wenige'; mediocris
'nur mig'; paulum (selten paulum modo) 'nur wenig'; raro 'nur selten'; aegre,
vix 'nur mit Mhe'; breviter 'nur kurz'; exiguusf parvus (selten parvus modo)
'nur klein'; leve proelium 'eine nur unbedeutende Schlacht' (Gall. 7,53,2); invitus 'nur ungern'; mox 'nur zu bald'; aliqui 'nur einige'; (unum) hoc dico, unum
illud dico, tantum dico 'nur soviel sage ich1 (vgl. 69,1; 71,4; 175,3).
Hi erant numero ducenti (nur zweihundert), reliqui in itinere substiterant
(civ. 2,41,3). Quid ipse sentiam, siplacet, exponam, ita tarnen, si vacas animo
(jedoch nur unter der Voraussetzung, dass) (div. 1,10).
Weitere Stellen:paulum modo.Tasc. 2,55; Gall. 4,25,2; 6,27,3;parvus modo: Gall. 6,35,3;
7,52,2; hoc dico etc.: Quinct. 30.70; Caecin. 46; MUT. 34; div. in Caec. 29.
(2) wenn der Begriff des deutschen 'nur' in einem Gegensatz enthalten ist.
Gemebant Syracusani, sed tarnen patiebantur (Sie seufzten nur, lieen es
aber geduldig geschehen) (Verr. II 2,47). Quacumque iterfeci, nulla vi, nulla
contumelia, auctoritate et cohortatione perfeci (nur durch mein Ansehen) (Att.
5,21,8).
240

IV Adverbien ( 142-197)
Anm.: Nur vereinzelt findet sich bei pauci oder unus ein Adverb wie modo, tantum
oder solum: Verr. II 2,185; Phil. 1,14; orat. 28.180; leg. 1,58; ac. 2,23.32.74.101; fam. 16,4,2;
Gall. 5,41,7; civ. 3,19,1.

190

Weglassung deutscher Urteilsadverbien


(1) Das deutsche Urteilsadverb '(auch) wirklich' bleibt meistens unbersetzt, wenn es tautologisch eine Aussage verstrkt. Dies geschieht insbesonde
re nach einem mit (sic)ut eingeleiteten Vergleichssatz.
Incumbite in causam, Quirites, utfacitis (wie ihr es auch wirklich tut) (Phil.
4,12). Tu istam imbecillitatem valetudinis sustenta, utfacis (fam. 7,1,5). Si virtus
digna est gloriatione, sicut est eqs. (fin. 4,51).
Weitere Stellen: S. Rose. 22; rep.3,4; leg. 1,17; off. 3,117;Tusc. 1,41; ac. 2,69; fam. 7,323(2) Die Wiedergabe eines deutschen pleonastischen Wirklich' durch certe
oder profecto ist selten und findet sich nur bei besonderem Nachdruck (Zur
subjektiven Bedeutung von profecto vgl. 185,2.)
Si lieuit, sicuti certe lieuit (Flacc. 59). Sit Ennius saney ut est certe, perfectior
(vgl. nat. deor. 2,78). Si modo di sunt, ut profecto sunt eqs. (nat. deor. 2,78). Ut
iam omnes insipientes sint miseri, quod profecto sunt eqs. (fin. 4,66).
Weitere Stellen: Verr. II 4,115;T\isc. 4,72; Brut. 76; fam. 13,64,2.
(3) Die Ausdrcke re(vera), re ipsa, reapse knnen nur dann zur Wieder
gabe von 'wirklich' verwendet werden, wenn sie im Gegensatz zu einem aus
gesprochenen oder nur vorgestellten Begriff des Scheins stehen (in Wahrheit
aber, in Wirklichkeit aber).
Specie illud quidem blandum est, sed re ipsa multis locis repudiandum
(Lael.47).
Weitere Stellen: Verr. II 3,21.33.133; 5,63; Cluent. 54; leg. 2,36; fam. 1,4,2.
(4) Das ohne besonderen Nachdruck gesetzte deutsche 4leider' kann im La
teinischen unbersetzt bleiben, wenn sich der Begriff des Bedauerns aus dem
Kontext ergibt.
Rem publicam penitus amisimus (Wir haben den Staat leider vollkommen
verloren.) (off. 2,29). Caesar Pompeium depravatum invidia esse queritur
(Caesar beklagte sich darber, dass Pompeius leider durch Neid verdorben
sei.) (civ. 1,7,1).
(5) Die lateinischen Ausdrcke fr 'leider' werden nur bei besonderem Af
fekt angewendet: dolendum est; conquerendum est; cum magno meo dolore
(ad Q. fr. 2,2,3); si dis placet (leider Gottes) (de orat. 3,93); quod doleo (Att.
3,10,2; 8,1 ld,5). Eine andere Mgchkeit besteht in der affektvollen Verwen
dung von Interjektionen (vgl. 237).
Omnes molestias, quibus et te miserrimam habui, id quod mihi molestissimum est, et Tulliolam, deposui et eieci (fam. 14,7,1). Sed itafato nescio quo contigisse arbitror, ut eqs. (fam. 15,13,2).
241

A.Wortarten (1-242)
(6) Fr das deutsche Fllwort 'eigentlich' gibt es im Lateinischen i.d.R.
keine Entsprechung. Nur in Fragestzen setzt das Lateinische ein verstrken
des tandenty wo im Deutschen 'eigentlich' steht (vgl. 420).

191-195

b) Ersatz des deutschen Adverbs


191 Synonymik
192 Wiedergabe deutscher Adverbien durch Verben mit Gliedsatz
193 Die bersetzung der deutschen Urteilsadverbien 'wohl, gewiss'
194 Lateinisches Verb anstelle eines deutschen Adverbs
195 Lateinische Adverbialia anstelle eines deutschen Adverbs

191

Synonymik
Sehr oft kann man ein bei einem Verb (Adjektiv, Partizip) stehendes ver
strkendes deutsches Adverb durch zwei synonyme lateinische Verben (Ad
jektive, Partizipien) wiedergeben (Hendiadyoin, vgl. 29,5).
refeilere et redarguere (grndlich widerlegen) (Tlisc. 2,5); metuere atque hrrere (sehr frchten) (S. Rose. 8); nomen delere ac tollere (bis auf die letzte
Spur austilgen) (Verr. I 49; 11,4,80); fundere etfugare (vernichtend schlagen)
(off. 3,112); pascere etflagitare (entschieden verlangen) (Plane. 48); disturbare
et dissipare (vllig vernichten) (nat. deor. 2,41); se satis instruere et ornare (sich
stilvoll einrichten) (Verr. II 4,60); tribuere et concedere bzw. remittere atque
concedere (gerne gewhren) (Arch. 4 bzw. Plane. 73); divellere ac distrahere
(gewaltsam trennen) (Plane. 102); cupere et optare (sich sehr wnschen) (Phil.
14,2); relinquere ac deserere (treulos verlassen) (Verr. II 4,80); profundere ac
perdere (unntz verschwenden) (fam. 5,5,3); expletus atque cumulatus (absolut
vollkommen) (Tsc. 5,39). Actio erat consumpta et exhausta (vllig ver
braucht) (de orat. 3,102).
Weitere Stellen: Verr. II 4,67; de orat. 1,142; civ. 1,6,2.

192

Wiedergabe deutscher Adverbien durch Verben mit abhngigem Gliedsatz


Sehr hufig steht im Lateinischen statt eines deutschen Adverbs ein entspre
chendes Verb mit einem (echten oder unechten) Gliedsatz. Der Gliedsatz ist:
(1) ein Infinitiv in Abhngigkeit von:
solere, consuevisse
festinare, properare, maturare,
contendere
perseverare
non dubitare

gewhnlich, oft, gern


eiligst, schleunigst
beharrlich
unbedenklich

242

IV Adverbien ( 142-197)
non intermittere, non desinere,
non desistere
non cunctari
velle, non nolle, gestire, avere
coepisse
videri
gravari, piget
finem non facere
non cessare

immer mehr, immer lnger, immer weiter


unverzglich
gern, freiwillig
allmhlich, von nun an
scheinbar, anscheinend, offenbar
ungern
unaufhrlich
unablssig

Inimicissime atque infestissime contendere perseverat (Er kmpft beharrlich


wie ein Todfeind.) (Quinct. 66). Liceri non destitit (Er bot immer weiter.)
(Verr. II 3,99). Victor in Capitolium invehi gestiret (Er wrde gerne als Sieger
auf das Kapitoi fahren.) (prov. 35). Avet animus illud pro reo dicere (Phil.
5,13). Non sunt gravati homines prodire hor terti in campum Martium (Mur.
69). Finem nullam facio de tota re publica cogitandi (fam. 12,1,1).
(2) ein Acl oder ein echter Gliedsatz in Abhngigkeit von:
(inter omnes) constat
apparet, perspicuum est
nemo nescit; quis est qui nesciat;
quis ignorat; constat
probabile est; verisimile est
suspicari, opinari
non est dubium, quin; non dubitare,
quin
fieri potest, ut
opportune accidit, quod
sperare
simulare, dicere
ex quo efficitur, ut; ex quofit,ut;
unde efficitur, ut; sequitur, ut
vereor, ut; non est verendum, ne

anerkanntermaen
offenbar, offensichtlich, anscheinend
bekanntlich
wahrscheinlich
vermutlich
unzweifelhaft, zweifellos
mglicherweise
glcklicherweise
hoffentlich
vorgeblich, angeblich
folglich
schwerlich

Inter omnes hoc constat virorum esse fortium toleranter dolorem pati (Aner
kanntermaen ist es die Pflicht tapferer Mnner, den Schmerz geduldig aus
zuhalten.) (Tusc. 2,43). Accidit perincommode, quod eum nusquam vidisti
(Unglcklicherweise hast du ihn nirgends gesehen.) (Att. 1,17,2). Cum haec
scribebamy censorem iam te esse sperabam (Whrend ich diese Zeilen schrei
be, bist du hoffentlich schon Zensor.) (fam. 3,13,2). Sequitur, ut vitia inter se
sint paria (Folglich sind die moralischen Vergehen alle gleich verwerflich.)
(parad. 22).
243

A.Wortarten (1-242)

193

Die bersetzung der deutschen Urteilsadverbien fcwohl, gewiss'


Die deutschen Urteilsadverbien 'wohl, gewiss, vielleicht' knnen wiederge
geben werden:
(1) durch den Potentialis (vgl. 116).
Riserit aliquis (Es knnte wohl, vielleicht jemand lachen.) (de orat. 2,99).
(2) durch die Umformung des Satzes in einen Acl in Abhngigkeit von
einem Verbum sentiendi.
Quid regem captivis facturum esse putas (putatis, putamus)? (Was wird wohl
der Knig mit den Gefangenen machen?).

194

Lateinisches Verb anstelle eines deutschen Adverbs


Oft ist der Begriff des deutschen Adverbs (oder einer adverbialen Bestim
mung) schon im lateinischen Verb enthalten, das ist v.a. der Fall105:
(1) bei den Verba iterativa (frequentativa) et intensiva, die mit dem Infix
-(i)ta- (seltener -sa-) gebildet werden (vgl. 129,2). Diese Verben bezeichnen
gegenber ihrem Stammverb eine Wiederholung oder eine verstrkte Hand
lung. Allerdings knnen die Verba iterativa et intensiva in klassischer Prosa
nicht von jedem Stammverb gebildet werden106:
agitare
clamitare
(con)cursare
dictitare
factitare
latitare
observitare
rogitare

eifrig betreiben
oft oder laut schreien
hin- und herlaufen6
oft sagenc
oft tund
sich lange versteckt haltenc
regelmig und aufmerksam beobachtet
dringend fordern

Gall. 5,7,8 b S. Rose. 60; fam. 7,1,5c div. in Caec. 52 * Verr. II 3,211e Quinct. 54'div. 12
civ. 3,86,5
(2) bei Komposita, bei denen das Prfix die Bedeutung des Simplex in einer
ganz bestimmten Weise modifiziert: con- 4hin und her, ein und aus'; de- 'vllig,
bis zum Ende, sehr', ex- 'vllig1; per- 'grndlich, durch und durch, bis zum
Ende, genau'; sub- 'unmittelbar', z. B.:
commeare
decertare
depugnare

ein- und ausgehen


auf Leben und Tod kmpfen, bis zur Entscheidung kmpfen

los vgl. Ngelsbach 343-346.


* Vgl. Leumann 547-549.

244

IV. Adverbien ( 142-197)

defungi
denegare
pernegare
efflagitare
exaudire
perdiscere
persalutare
perscribere
perspkere
subsequi
sufficere

vllig fertig werden mit, berstehen


entschieden leugnen, sich entschieden weigern
dringend verlangen
deutlich hren8, anhren, erhren
grndlich lernenb
eifrig begren0
genau, grndlich aufschreiben0
deutlich sehen, durchschauen
unmittelbar nachfolgen
nachwhlen

Mil. 67 b de orat. 1,69 c Mur. 44; Flacc. 42 * Verr. II 4,143; leg. agr. 2,36; Sll. 41; Phil. 5,40
MUT. 82

195

Lateinische Adverbialia anstelle eines deutschen Adverbs


Einige deutsche Adverbien werden im Lateinischen mit (meistens ablativi
schen) Adverbialia wiedergegeben:
una voce* (selten uno ore*>)
vi, per vimc
lege
iure vel iniuria
iure iurando
sine causa
sine (ulla) dubitatione
sine dubio

einstimmig, einmtig
gewaltsam
gesetzlich
rechtmig oder unrechtmig*1
eidliche
grundlosf
1. ohne Zgern, bedenkenlos
2. zweifellos, unzweifelhaft11
zweifellos1

Font. 46 b Lael. 86' Gall. 1,14,3 d Mil. 57 ' Gall. 5,27,10 <Gall. 4,27,5 g leg. agr. 2,23; ac.
2,94; nat. deor. 3,84h Verr. II 4,39; Balb. 31;T\isc. 3,5; nat. deor. 1,1; top.60 kie orat. 1,241

245

A.Wortarten (1-242)

196-197

6. Tabellen
1% berblick ber die Verwendung von adeo und admodum
197 Tabelle phraseologischer Wendungen

196

berblick ber die Verwendung von adeo und admodum


(1)

adeo

(2)

admodum

1. so (sehr) (bei Adjektiven, Adverbien, oft mit folgen


dem Konsekutivsatz)
2. so sehr (anaphorisch)
3. so (wie sie und ita bei Verben, oft mit folgendem
Konsekutivsatz)
4. usque adeo 'bis zu diesem Zeitpunkt1
5. atque adeo 'und sogar, und richtiger' (z.B. in der Correctio)
6. ferner, nun, gerade (zur Weiterfhrung, oft beim
Imperativ)
1. mindestens, zumindest (bei Zahl- und Maangaben)
2. vllig, sehr, ganz (bei Quantittsadjektiven und
-adverbien)
3. ziemlich, sehr, recht (bei Adjektiven und Verben)
4. zu sehr (bei Verben)
5. ziemlich, recht, ganz (bei Substantiven, die ein
Lebensalter bezeichnen)
6. fast (bei Verneinungen)
7.richtig(in Antworten)

Zu 1) Ille non adeo est imperitus rerum, ut eqs. (Gall. 5,27,4). Non adeo graviter iratus erat (civ. 1,8,3). Adeo summa erat observatio in bello (off. 1,36). Discesserunt adeo, utfugae similis discessus videretur (Gall. 5,53,7). Usque adeo
contio orbafuit ab optimatibus (Flacc. 54). Verres tota Sicilia recusante cum
maximo detrimento atque adeo exitio vectigalium totam Hieronicam legem sustulit (Verr. II 3,20). Quae si prodierit atque adeo cum prodierit, audiet (Das
wird er, falls er als Zeuge auftritt, oder besser: sobald er als Zeuge auftritt,
hren.) (S. Rose. 100). Id adeo (ferner) non tarn ex re quam eqs. (Verr. II 5,9).
Ergo adeo exspeetate leges (leg. 2,23). Id adeo sie considerate (Caecin. 87).
Zu 2) turres admodum centum viginti (Gall. 5,40,2); aut nullum malum aut
admodum (Zumindest' oder 'ganz') parvum (T\isc. 3,77); raro admodum (sehr
selten) (ac. 2,14); admodum pauci (Phil. 3,36). Homo impurus, sed admodum
ridiculus (aber recht witzig) (Brut. 216). Idfuit nobis gratum admodum (Verr.
II 3,10). Me admodum delectat oratio (Brut. 265). Admodum tum adulescens
fuit (Rab. perd. 21). Ne admodum animo demittant (Sie sollen nicht allzu sehr
246

V. Prpositionen ( 198-232)

den Kopf hngen lassen.) (Gall. 7,29,1). Nam litterarum admodum nihil (fast
nichts) sciebat (Brut. 310). Hoc restat!" - Admodum!" (Das fehlt noch!"
- Richtig!") (part. 69).

197

Tabelle phraseologischer Wendungen


in gutem (schlechtem) Rufe stehen bei
bene* (male0) audire ab
aliquo
jemandem
bene? vivere
(sittlich) gut leben; ein unehrenhaftes Leben
male* vivere
fhren
iucunde vivere
angenehm lebenc
misere vivere
schlecht, erbrmlich lebenf
beate vivere
ein glckliches Leben fhren
genau wissen
probe*, plane1, maximek
scire, non ignorare, non
esse ignarum (nescium)
Latein knnen; ein gutes (vorzgliches)
Laune scire1; bene
(perbene, elegantissime0) Latein sprechen
Latine loqui
Griechisch und Latein lernenP
Graecas litteras et
Latinas discere
sich (nicht) verdient machen um etwas
bene*, praeclare, male
mereri (merere) de
aliqua re
facile credere* (concedere1*, etwas leicht (i. S. v. *gern') glauben usw.
pativ) aliquid
a

fin. 3,57 *>Cael. 38 cT\isc. 337 dT\isc. 5,12 e fin. 4,30f fin. 3,50 % fin. 3,50 hfam. 2,12,2 *Att.
6,2,7 k rep. 1,32 > Brut. 140; fin. 2,13 m Brut. 228 n Brut. 108 Brut. 225 P div. in Caec. 39
i Phil. 2,36' Sest. 140fin. 5,29Att. 12,48,2Flacc. 37 vVerr. II 4,134
Anm. 1: mereri muss durch ein Adverb nher bestimmt werden.
Anm. 2: Zu der Verwendung von Adverbien als Attributen und Prdikatsnomina
vgl. 271 und 248,1.

198-232

V. Prpositionen
Allgemeines:
(1) Prpositionen (Verhltniswrter) sind nicht-flektierbare Wrter (Parti
keln), die (wie ein Verb) ein Nomen regieren, d.h. der Kasus eines Nomens
richtet sich nach der jeweiligen Prposition, von der es abhngt. Im Unter
schied zum Verb kann eine Prposition weder Satzglied noch Satzgliedteil
sein. Nur die Verbindung von Prposition mit dem abhngigen Nomen erfllt
247

A.Wortarten (1-242)

eine dieser Funktionen. Diese Verbindung nennt man Prpositionalgefge


oder Prpositionalausdruck. Die Prposition zhlt zu den sog. verbindenden
Satzteilen (vgl. B. Allgemeines).
(2) Die meisten lateinischen Prpositionen regieren (wie die meisten Ver
ben) nur einen einzigen Fall (den Genetiv, den Akkusativ oder den Ablativ).
Klassisch werden nur die Prpositionen in und sub sowohl mit dem Akkusativ
als auch mit dem Ablativ verbunden. Bei den Prpositionen im engeren Sinn
folgt das Nomen der Prposition i.d.R. nach. Dagegen geht das abhngige
Nomen bei den sog. Postpositionen voraus. Die Postpositionen sind die einzi
gen Prpositionen (im weiteren Sinn)107, die den Genetiv regieren.
(3) Prpositionen sind ihrerseits hufig von der Valenz des jeweiligen Verbs
determiniert. Viele Prpositionen knnen - z.B. nur nach Verben der Ruhe
(Frage 'wo?') oder der Bewegung (Frage 'wohin?') stehen, whrend andere
sowohl mit Verben der Bewegung als auch der Ruhe verbunden werden kn
nen. Diese Unterscheidung zwischen Verben (bzw. Ausdrcken) der Ruhe
und der Bewegung ist auch wichtig fr den unterschiedlichen Kasusgebrauch
bei in und sub.
(4) Prpositionalgefge knnen auch Ergnzungen anderer Verben sein.
Wie im Deutschen ist es aber oft schwer zu entscheiden, ob ein Prpositional
gefge als Ergnzung oder freie Angabe anzusehen ist. Im Folgenden werden
nur bei einigen Prpositionen Beispiele mit Verben angefhrt, die regelmig
mit der entsprechenden Prposition konstruiert werden. Die Verbalkonstruk
tionen werden eingehend in der Kasuslehre behandelt ( 285-399). m

198-200

1. Besonderheiten der lateinischen Prpositionen


198 Stellung der Prposition
199 Wiederholung von Prpositionen
200 Zwei Prpositionen bei einem Substantiv

198

Stellung der Prposition


(1) Ist das von einer Prposition regierte Nomen durch ein Attribut nher
bestimmt, so gelten fr die Wortstellung folgende Regeln:
(a) Stark betonte Adjektive und Pronomina werden i.d.R. vor die Prposi
tion gestellt: magno cum gemitu, hoc ex genere. Das ist besonders hufig der
Fall bei causa, pars, res: qua de causa, altera ex parte, omnibus de rebus.
io7 Wegen dieser zweifachen Bedeutung des Terminus 'Prposition' nennt man die Prpositio
nen im weiteren Sinn auch zusammenfassend Adpositionen.
108
Vgl. allgemein: Luraghi, S.,The relationship between prepositions and cases within Latin prepositional phrases, in: Subordination and other topics in Latin,hrsg. Calboli, G., Amsterdam u.a.
1989,253-271; Carvalho, P. de, Cas et pr6position en linguistique latine et en linguistique theorique,
in: Aspects of Latin, hrsg. Rosn, H., Innsbruck 1996,241-258; Villa, J. de la, Lexical parameters of
prepositional phrases in Latin, in: Aspects of Latin, a.a.O., 259-272.

248

V Prpositionen ( 198-232)
(b) Ein Relativpronomen im Genetiv, das als Genetivattribut das von der
Prposition abhngige Nomen nher bestimmt, steht regelmig vor der Pr
position; andere Wortarten in der Funktion des attributiven Genetivs stehen
seltener vor der Prposition.
quorum ad scientiam (zu deren Fachkenntnis) (off. 2,86); deorum in numero
(nat.deor.1,118).
(2) Die Prposition kann von ihrem Nomen sehr hufig durch ein Genetiv
attribut (u. U. mit folgendem Relativsatz), ein Adverb oder eine Konjunktion
(autem, vero, quidem, tarnen, enim; et - et, aut - aut, vel - vel, simul - simul),
seltener durch ein Objekt getrennt werden.
ad earum rerum, quibus utuntur homines, facultatem (off. 2,1); ad bene vivendum (fin. 1,45); post vero Sullae victoriam (off. 2,27); cum et diurno et nocturno metu (Tsc. 5,66). Neque enim in constituentibus rem publicam neque in
bella gerentibus neque in impeditis ac regum dominatione devinctis nasci cupiditas dicendi solet (Brut. 45).
Anm.: Selten werden Prpositionen durch andere Satzglieder oder Satzgliedteile als
die oben genannten getrennt: ad beneficiis obstringendos homines (off. 2,65) (A).
(3) Zuweilen kann die Prposition hinter das von ihr regierte Nomen treten
(sog. Anastrophe):
(a) cum verbindet sich mit den Personalpronomina immer und mit den Re
lativpronomina meistens zu einem einzigen Wort: mecum, tecum, secum, nobiscum, vobiscum; quocum, quacum, quibuscum, qulcum (i. e. quocum, selten
quacum, quibuscum).
(b) Auch andere Prpositionen (vor allem de, contra, propter, aber auch
circa, in, inter, penes, per, ultra) knnen hinter das Relativpronomen
treten (A): res, qua de agitur (inv. 1,82).
Weitere Stellen: circa:Verr. II 4,107; contra: inv. 2,114; in: inv. 1,28; inter: Verr. II 3,50;
penes: rep. 2,50; per: leg. agr. 2,&\\ propter: Pis. 15; ultra: 1\isc. 4,39.
(4) Die Konjunktionen ~que und -ve treten zwar i.d.R. an das erste Wort des
Satzes bzw. Satzteils, den sie anschlieen (vgl. 427,1c; 438,1c), aber (a) an
folgende Prpositionen knnen sie nie angehngt werden: a, ab, ad, apud, inter,
ob, sub. Sie treten statt dessen entweder an das der Prposition unmittelbar fol
gende Nomen (ob eamque rem [Tsc. 2,38]), ad plurimosque [off. 1,92]) oder
das Prpositionalgefge wird mit einer anderen Konjunktion (et, vel etc.) ange
schlossen. Bei (b) cum, de, ex, in, per, propter werden -que und -ve entweder an
die Prposition oder an das Nomen gehngt; -que und -ve mssen allerdings an
propter gehngt werden, es sei denn, das auf propter folgende Wort ist ein Pro
nomen. Bei (c) fast allen anderen Prpositionen treten -que und -ve regelmig
an die Prposition, aber (d) folgende Prpositionen werden regelmig mit an
deren Konjunktionen angeschlossen: ante, post, trans. (e) Die Fragepartikel -ne
tritt immer an das der Prposition folgende Wort.
Zu a) ab armisque (S. Rose. 16); ad eamque (top. 73); apud eosque (Plane.
40); ad eas artes celebrandas inter nosque recolendas (de orat. 1,2); ob eamque
causam (dorn. \07)\sub occasumque solis (Gall. 2,11,6).
249

A.Wortarten (1-242)
Zu b) cumque eorum exitio (Catil. 1,33); deve dictatura deve coloniis (Phil.
5,10); exque eo tempore (off. 2,80); inque eam rem (S. Rose. 114);per deosperquefoedera obtestari (civ. 3,108,5);propterque invidiam (Lael. 42); cum primisque (Brut. 224); de provinciaque (Verr. II 2,49); ex eave (fin. 3,1); in foroque
(Att. 4,1,5); per vimque (Phil. 5,10). Id ipsum vi sua propter seque expetendum
est (fin. 2,44).
Zu c) contraque omnium opinionem (Gall. 6,30,1); proque universa re publica (Arch. 28); sineque ferro (Caecin. 64).
Zu d) et ante hunc diem (Lig. 1).
Zu e) extra ordinemne (Font. 4); cum faseibusne (Att. 8,15,1).
(5) Im Lateinischen folgen zwei Prpositionen nie unmittelbar aufeinander.
Die einzigen Ausnahmen sind Datumsangaben in Verbindung mit in oder ex,
da das Datum als ein Begriff empfunden wurde.
Diem edicti in ante diem quartum Kalendas Decembres distulit (Phil. 3,20).
Anm.: Als Adverbien verwendete Prpositionen knnen unmittelbar hinter eine Pr
position treten: ex ante dictis (aus dem zuvor Gesagten) (inv. 2,90), ex ante acta vita (inv.
236).

199

Wiederholung von Prpositionen


(1) Sind zwei oder mehrere Nomina von ein und derselben Prposition ab
hngig, so gelten folgende Regeln:
(a) Sind die Nomina durch et, atque oder -que verbunden, wird die Prposi
tion fast immer nur beim ersten Nomen gesetzt, insbesondere wenn die zwei
Nomina als ein einheitlicher Begriff aufgefasst werden.
ad ludum et iocum factus (oft 1,103);pro aris etfocis (nat. deor. 3,94); in labore ac dolore (T\isc. 5,41). Misericordia utilis est ad opem ferendam et calamitates hominum sublevandas (1\isc. 4,46).
(b) Nur wenn jedes Glied besonders betont werden soll, wird die Prposi
tion zweimal gesetzt, v. a. um Missverstndnisse zu vermeiden.
Mens sapientis est ad iubendum et ad deterrendum idonea (leg. 2,8). Orationes efflagitatas pro Scauro et pro Plancio absolvi (ad Q. fr. 3,1,11).
(c) Gelegentlich wird pleonastisch die Prposition inter bei interest (i. S. v.
'es besteht ein Unterschied') zweimal gesetzt. Zuweilen ist diese Wiederho
lung aus Grnden der Deutlichkeit erforderlich.
Nihil inter te atque inter aliquem quadripedem interest (parad. 14). Multum
interest inter assentatorem et levem civem et inter severum et gravem (Lael. 95).
(2) Bei et - et, cum - tum, aut - aut, vel - vel, sive - sive, neque - neque, non
modo (solum, tantum) - sed etiam (quoque), ut - ita, tarn - quam, nach sed,
nisi, nach dem Komparativ mit quam, bei Gegenberstellungen (v.a. bei
alius - alius, alter - alter [auer bei der distributiven Apposition, vgl. 3c],
modo - modo, tum - tum) und bei Anaphern wird die Prposition immer wie
derholt. (Zu et is, isque, et - quidem vgl. 76,2.)
250

V Prpositionen ( 198-232)
et ex urbe et ex agris (Catil. 2,21); vel a dis immortalibus vel a natura (Tsc.
1,118). Non solum a me, sed etiam a senatu (Catil. 3,4). Quemadmodum in oratione constanti, sie in vita omnia sunt apta (zusammenhngend) interse et convenientia (off. 1,144). Id non tarn ex re quam ex istius/actis cognosco (Verr. II
5,9). Saepe in isdem, saepe in contrariis causis versati sumus (div. in Caec. 44).
(3) In (a) einer asyndetischen Aufzhlung der von der Prposition abhngi
gen Nomina, in (b) verkrzten Fragen und verkrzten Antworten und (c) bei
Appositionen kann die Prposition (je nach Betonung) gesetzt oder wegge
lassen werden. Nur selten fehlt dagegen die Prposition (d) bei der verglei
chenden Apposition mit quasi, tamquam, ut, sicut oder (e) nach hoc est, id est.
Zu a) in laude, decore, honestate (off. 3,101); cum Antiocho, cum Philippo,
cumAetolis, cum Poenis (Manil. 14).
Zu b) Traducis cogitationes meas ad voluptates." Quas?" (Zu welchen?)
(T\isc. 3,37). ,yAnte tempus mori miserum esse/* Quod tandem tempus?" (Vor
welcher Zeit denn?) (T\isc. 1,93).
Weitere Stellen: Cato 15.
Zu c) cum duobus dueibus, Pyrrho et Hannibale (Lael. 28); cum Q. Catulo et
patre et filio (Arch. 6). Duxisti divinationem omnem a tribus rebus, a deo, a
fato, a natura (div. 2,27). In formis aliis dignitas inest, aliis venustas (distributi
ve Apposition, vgl. 275) (off. 1,107).
Weitere Stellen: inv. 1,7.
Zu d) Plato rationem in capite sicut in arce posuit (T\isc. 1,20).
Zu e) ex tota societate, hoc est ex tot sicariis (S. Rose. 87). Ea virtus constat ex
hominibus tuendis, id est ex societate generis humani (off. 1,157).
(4) Folgt auf ein Prpositionalgefge ein von derselben Prposition abhn
giges Relativum und handelt es sich bei dem Relativsatz um einen verkrzten
(d.h. prdikatslosen) Relativsatz, so wird die Prposition vor dem Relativum
hufig weggelassen. Dies ist besonders bei ad, cum, de, ex und in der Fall.
Steht dagegen im Relativsatz ein anderes Verb als im bergeordneten Satz, so
wird die Prposition gewhnlich wiederholt.
Stulti scriptoris est non posse omnibus de rebus cavere, quibus (sc. cavere)
velit (inv. 2,153). In eadem propemodum brevitate, qua illae bestiolae (sc. reperiuntur), reperiemur (Tusc. 1,94).

200

Zwei Prpositionen bei einem Substantiv


Regieren zwei Prpositionen dasselbe Nomen (z.B. 'vor und im Lager'), so
wird dieses entweder (1) zweimal gesetzt (ante castra et in castris) oder (2) bei
der zweiten Prposition durch eine Form von is, ea, id ersetzt (ante castra et in
iis). Handelt es sich (3) bei der zweiten Prposition um eine Prposition, die
auch adverbial verwendet werden kann (vgl. 145), so wird das Nomen nur
bei der ersten Prposition gesetzt; eine adverbial verwendete Prposition
251

A.Wortarten (1-242)

kann in diesem Fall auch eine synonyme Prposition, die nicht adverbial ver
wendet werden kann, ersetzen (ante castra et intra).
Zu 1) in caede atque ex caede vivere (S. Rose. 78).
Weitere Stellen: de orat. 2,118; 3,145.
Zu 2) Semper ille antea cum uxore, tum sine ea (Mil. 55).
Zu 3) Et in corpore et extra sunt quaedam bona (fin. 2,68). Supra me Atticus,
infra Verrius (fam. 9,26,1). Ante te nemo, post continuo fecit idem Clodius
(Vatin. 36).
Anm.: Nur selten findet sich klassisch bei zwei denselben Kasus regierenden Prposi
tionen der dem Deutschen entsprechende Fall, dass das Nomen nur einmal, nmlich
nach der zweiten Prposition, gesetzt wird: intra extraque munitiones (civ. 3,72,2).109

201-203

2. Lateinische Prpositionen
201 Prpositionen mit Akkusativ
202 Prpositionen mit Ablativ
203 Prpositionen mit Akkusativ oder Ablativ

201

Prpositionen mit Akkusativ


Folgende lateinische Prpositionen regieren den Akkusativ:
(1) ad (zu, nach, an, bei, bis zu, in) (Gegensatz: ab).
(a) Als rtliche Prposition gibt ad nach Verben der Bewegung die Rich
tung an ('nach, in Richtung auf, zu'; u. U. verstrkt durch usque, vgl. 170,3).
Seltener bezeichnet ad nach Verben der Ruhe (bei denen apud blicher ist)
den (ungefhren) Standort (bei). Nur bei Namen von Stdten und Inseln
kommt ad zur Bezeichnung der Umgebung ebenso hufig vor wie apud
(vgl. 4a; 389,2). ad wird in rumlicher Bedeutung auch bertragen verwen
det (vgl. auch e).
ad aliquem venire (Quinct. 3); ad urbem advolare (Sest. 11); ad curiam concurrere (Mil. 91); ad orientem solem spectare (eigentlich: Richtung Osten
schauen [vgl. 15,6]; im Osten liegen) (Gall. 7,69,5); hortos habere ad Tiberim
(Cael. 36); ad latus praetoris sedere (Verr. II 5,107); adportas esse (Sest. 41); ad
aliquem habitare (Catil. \,\9)\pugna navalis ad Tenedum (die Seeschlacht bei
Tenedos) (Mur. 33); ad Capuam esse (bei, in der Nhe von Capua sein) (Cato
10). Fuit ad me sane diu (Att. 10,4,8). Ipse ad exercitum manere decrevit (Gall.
5,53,3). Fig.: Ille ad summam laudem gloriamque contendit (Phil. 14,32).
Magnam haec res Ulis offensionem et contemptionem ad omnes attulit (civ.
3,60,2). Tantum est nomen exercitus Romani ad ultimas Germanorum nationes
(Gall. 4,16,7).
109
RHH 161,2 bezeichnet diesen Ausdruck wohl zu Unrecht als feste Formel. Es ist wohl besser,
hier eine Ausnahme anzusetzen (vgl. Ngelsbach 536).

252

V Prpositionen ( 198-232)
(b) Ebenso wie bei der rtlichen Verwendungsweise bezeichnet ad als zeit
liche Prposition sowohl einen Zeitpunkt, bis zu dem sich ein Verbalvorgang
erstreckt ('bis zu'; u. U. verstrkt durch usque, vgl. 170,3), als auch einen
Zeitpunkt, zu dem etwas geschieht (lzu, in'; auch mit Ausdrcken der Zeit
dauer). Auerdem bezeichnet das zeitliche ad einen Zeitabschnitt, fr den
eine Handlung Gltigkeit besitzt (fr) und einen ungefhren Zeitpunkt
(gegen, um).
ad centesimum annum vivere (bis zum hundertsten Lebensjahr leben) (Cato
19); usque ad summam senectutem vivere (Verr. II 5,180); ad extremum reservare (bis zum Schluss aufheben) (Caecin. 28); omnium siderum ad unum tempus (zu ein und derselben Zeit) reversio (fin. 2,102); ad tempus (zur bestimm
ten Zeit, zur rechten Zeit) (Verr. II 1,141); ad constitutum diem (zum verein
barten Termin) decedere (fam. 2,11,1); ad diem (zum vereinbarten Termin)
dare (Verr. II 2,5); ad annum (in einem Jahr, im nchsten Jahr); ad punctum
temporis (in einem Augenblick) (Tusc. 1,82); nunc venire aut ad decem annos
(jetzt oder in zehn Jahren kommen) (Att. 12,46,1); adpaucos dies (fr wenige
Tage) (leg. 2,40); ad tempus (fr den gegenwrtigen Zeitpunkt, vorberge
hend) (Lael. 53); ad exiguum tempus (fr einen kurzen Augenblick) (Cato 74);
ad vesperam (gegen Abend) (Catil. 2,7); ad lucem (gegen Morgen) (div. 1,59).
Weitere Stellen: ad in Verbindung mit einem Ausdruck der Zeitdauer i. S. v. 'in': 1\isc.
1,90; Att. 2,17,2.
(c) ad steht bei ungefhren Zahlangaben i. S. v.fere oder circiter (an die,
etwa, ungefhr).
Annos ad quadraginta natus est (Er ist ungefhr 40 Jahre alt.) (Cluent. 110).
Fuimus ad ducentos (Wir waren etwa zweihundert Leute.) (ad Q. fr. 2,1,1).
(d) ad bezeichnet auch einen Zuwachs.
Ad reliquos labores etiam hanc molestiam assumo (Zustzlich zu den bri
gen Schwierigkeiten muss ich auch noch diese Belastung auf mich nehmen.)
(Plane. 3).
(e) ad kann auch in bertragenem Sinn die Richtung angeben (vgl. a), d.h.
den Adressaten bezeichnen. In einigen Ausdrcken wird ad im Deutschen mit
der Prposition 'vor' wiedergegeben (vgl. 4b). Bei den Verben des Verschlieens bezeichnet ad, wogegen man sich verschliet (gegenber).
ad aliquem litteras mittere (civ. 3,23,2); ad haec respondit (Gall. 7,20,3); ad
populum loqui (vor dem Volk sprechen) (Verr. II 1,68); ad iudicem loqui (Lig.
30); legem ferre ad populum (einen Gesetzesantrag beim Volk einbringen)
(rep.2,53); adfluetum declamare (fin. 5,5); ad tibiam canere (zur Flte singen)
(Tsc. 4,3). Furor est mentis ad omnia caecitas (T\isc. 3,11). Quis estf qui putety
nostrorum hominum ad Pythagoreorum doctissimas voces aures clausas fuisse? (Tsc. 4,2). Tecti (bedeckt, verschlossen) esse ad alienos (anderen gegen
ber) possumus (S. Rose. 116).
(f) ad kann auch die Richtung i. S. eines Zwecks, einer Folge angeben, ins
besondere in Gerundivkonstruktionen (vgl. 28,2c; 513,1a), ebenso, wo
gegen etwas eingesetzt wird (gegen, gegenber).
253

A.Wortarten (1-242)
delecta ad libidinem mulier (Verr. II 5,28); aliquem liberare ad facultatem
aedificandi (damit er bauen knne) (fam. 3,7,2); virgis ad necem caedi (Verr. II
3,70); obdurescere ad dolorem (fam. 2,16,1). Multa sunt animadversa a medicis
herbarum generaf multae radices ad morsus bestiarum, ad oculorum morbos,
ad vulnera (div. 1,13). Inter nos natura ad civilem communitatem coniuncti
sumus (fin. 3,66).
Weitere Stellen: Verr. II 5,26; Cluent. 27; div. 1,16.
(g) ad bezeichnet auch eine Beziehung ('hinsichtlich'; vor allem bei einigen
Adjektiven) und ein Vergleichsglied (im Vergleich zu).
Faciam id, quod est ad severitatem lenius, ad communem salutem utilius
(Catil. 1,12). Equites optimos misit - credo, Caesar, nihil ad tuum equitatum
(Aber im Vergleich zu deiner Reiterei sind sie, so glaube ich, ein Nichts, Cae
sar.) (Deiot. 24). Nihil ad Persiumf (Das ist doch nichts im Vergleich zu Persius!)(deorat.2,25).
(h) Nach den Verba impediendi bedeutet ad in Verbindung mit einem Ge
rundiale 'bei; von, an' (vgl. 513,1a).
ad transeundum impediri (von der berquerung abgehalten werden) (civ.
1,62,2). Palus Romanos ad insequendum tardabat (Der Sumpf hinderte die
Rmer an der Verfolgung.) (Gall. 7,26,2). Milites sibi ipsi ad pugnam impedimento erant (Die Soldaten behinderten sich beim Kampf gegenseitig.) (Gall. 2,25,1).
Weitere Stellen: Sll. 49; civ. 3,70,1.
(i) ad bezeichnet eine Regel, ein Kriterium, gem dem etwas gltig ist.
Ad istorum normam sapientes fuerunt (Nach ihrem Mastab waren sie
Weise.) (Lael. 18). Non ad historiae fidem, sed ad effigiem iusti imperi scripsit
(adQ.fr. 1,1,23).
(k) ad bedeutet auch einschlieend 'bis zu, bis auf (vgl. 218,4).
ad unum omnes (alle bis auf den letzten Mann) (Gall. 4,15,3). De omnibus
ad impuberes supplicium sumit (Er lie ohne Ausnahme alle hinrichten,
einschlielich der Kinder.) (civ. 3,14,3).
(1) Selten bezeichnet ad das auslsende Moment einer Handlung.
ad clamorem venire (auf den Lrm hin kommen) (Gall. 4,37,2).
(m) In einigen Wendungen bezeichnet ad einen Umstand, eine Art und
Weise.
quemadmodum (wie); ad verbum (wrtlich) (de orat. 1,157); adsummam
(im Ganzen, mit einem Worte) (fin. 4,60); ad extremum (schlielich, vgl.
162,2).
(2) adversus, seltener adversum (gegenber, gegen [- hin], vor).
Die Prposition adversus (adversum) wird klassisch fast nur in bertra
gener Bedeutung verwendet, die sich bei Cicero ausschlielich findet (amor
adversus aliquem), whrend bei Caesar nach Verben der Bewegung auch das
rumliche adversus anzutreffen ist. In der bertragenen Bedeutung 'gegen
ber' wird adversus zur Bezeichnung von freundschaftlichen und feindlichen
Verhltnissen unter Personen verwendet.
254

V Prpositionen ( 198-232)

copias adversus hostem ducere (Gall. 4,14,2); impetum adversus montem in


cohortes facere (civ. 1,46,1); adversus hostem proficisci (civ. 2,5,2). Fig.: adversum rem publicum facere (civ. 1,2,6); impius adversus deos (off. 3,28). Utendum
est excusatione adversus eost quos invitus offendas (off. 2,68). Estpietas iustitia
adversum deos (nat. deor. 1,116).
Anm.: Die Prposition exadversus (gegenber) ist klassisch nur einmal belegt* ra exadversus eum locum consecrata est (div. 1,101) (A).
(3) ante (vor, gegenber) (Gegensatz: post).
Die Prposition ante hat sowohl rumliche als auch zeitliche Bedeutung;
das rumliche ante steht sowohl bei Verben der Ruhe als auch bei Verben der
Bewegung. (Zum Unterschied zwischen ante und pro vgl. 225,1.)
antefundum (vor dem Grundstck) (Mil. 53); ante oculos versari (S. Rose.
24); ante lucem (Gall. 6,7,9); ante hanc urbem conditam (Tsc. 5,7); ante philosophiam patefaetam (div. 1,86); omnes ante eum philosophi (ac. 1,15).
(4) apud (bei, vor).
(a) Die rumliche Prposition apud kann nur mit Verben der Ruhe verbun
den werden (auch fig.); bei dem abhngigen Nomen kann es sich sowohl um
eine Sache als auch (hufiger) um eine Person handeln. In Verbindung mit
Namen von Stdten und Inseln bezeichnet apud wie ad die Umgebung einer
Stadt (vgl. la;389,2).110
apud exercitum esse (Arch. 11); apud aliquem sedere (rep.3,40); apud aliquem multum valere (Sest. 105); incredibilis apud Tenedum pugna (Axch. 21);
apud oppidum morari (Gall. 2,7,3); ut est apud Xenophontem (wie bei Xenophon steht) (off. 1,118). Apud Germanos ea consuetudo fuit, ut eqs. (Gall.
1,50,4).
(b) In einigen (v.a. juristischen) Wendungen nach Verba dicendi entspricht
apud der deutschen Prposition 'vor' (vgl. le). Natrlich ist auch die Wie
dergabe mit 4bei' mglich.
apud eunetum exercitum contionari (vor dem gesamten Heer eine Rede hal
ten) (civ. 3,82,1); causam apud praetorem dicere (Verr. I 26); aliquem apud
praetorem aecusare (Verr. II 2,68); apud praetorem rem agere (Arch. 3); causam apud iudicem defendere (Cluent. 74). Multi in nostra re publica adulescentes et apud iudices et apud populum et apud senatum dicendo laudem assecuti
sunt (off. 2,49).
(5) circa (um, in der Umgebung, bei). Die seltene Prposition circa kann
nur nach Verben der Ruhe stehen.
detrimentis circa montem Amanum aeeeptis (civ. 3,31,1); templa circa forum
(Catil. 4,14); Capua et urbes circa Capuam (leg. agr. 1,22). Venator canes circa
se habet (Verr. II 1,126).
Anm.: circa im Sinne von 'ungefhr' ist unklassisch, statt dessen steht ad,fere oder circiter (vgl. 211,3).
110

Bei Cicero finden sich in diesem Fall beide Prpositionen gleich hufig (KSt 1,524).

255

A.Wortarten (1-242)
(6) circiter (ungefhr um, um). Das seltene circiter steht v.a. bei Datums
angaben.
circiter meridiem (um Mittag, gegen Mittag) (Gall. 1,50,2); circiter Idus Septembres (um den 13. September) (Verr. II 1,148); circiter Kalendas (Att.
12,27,3).
Anm.: circiter wird hufiger als Adverb gebraucht (vgl. 145).
(7) circum (um, in der Umgebung; in - umher; in [bei] - herum). Die Prpo
sition circum steht (a) nach Verben der Ruhe auf die Frage 'wo?' {circum
forum) und (b) nach Verben der Bewegung auf die Frage 'wohin?' (aliquem
mittere circum municipia). Hufiger findet sich der Ausdruck aliquem circum
se habere.
7M a) templa circum fora (Catil. 4,14); urbes, quae circum Capuam sunt (leg.
agr. 1,20); circum Hercyniam silvam (Gall. 6,24,2). Magnum numerum equitats semper aluit et circum se habuit (Gall. 1,18,6).
Weitere Stellen: Gall. 1,10,3; 5,53,3; aliquem circum se habere: Gall. 5,37,1.
Zu b) pueros circum amicos dimittere (Sklaven bei den Freunden herum, zu
den Freunden schicken) (Quinct. 25); litteras mittere circum municipia (civ.
3,22,1). Terra se circum axem summa celeritate convertit et torquet (ac. 2,123).
(8) eis (diesseits) (Gegensatz: trans, ultra). Das seltene eis steht nur nach
Verben der Ruhe.
GermanU qui eis Rhenum incolunt (Gall. 2,3,4); dioeceses (Verwaltungsbe
zirke), quae eis Taurum sunt (fam. 3,8,4).
Weitere Stellen: Att. 7,2,6; Gall. 4,4,3.
(9) citra (diesseits) (Gegensatz: transy ultra), citra steht im Gegensatz zu eis
auch nach Verben der Bewegung.
exercitum citraflumen Rubiconem educere (Phil. 6,5). Is locus est citra Leucadem stadia centum et viginti (fam. 16,2,1). Pars citraflumen Ararim reliqua
est (Gall. 1,12,2). Ipsa natura in omni verbo posuit acutam vocem neque und
plus neque a postrema syllaba citra tertiam (Die Natur selbst hat allen Wr
tern einen Akzent gegeben, aber nicht mehr als einen und nicht vor der dritt
letzten Silbe.) (orat. 58).
Weitere Stellen: PhU. 7,26; Att. 16,7,5; Gall. 2,29,4; 4,4,7; 5,50,3; 6,8,2; 6,32,1; civ. 1,14,4;
1,40,1; 3,46,6.
(10) contra (gegen, gegenber).
(a) Als rumliche Prposition wird contra folgendermaen verwendet: Bei
Verben der Ruhe bezeichnet contra das Gegenberliegende: Contra Galliam
Britannia est. Gegenber von Gallien liegt Britannien/ (vgl. Gall. 4,20,3), sel
tener eine Richtung: Tertium latus Britanniae est contra septentriones (gegen
Norden hin) (Gall. 5,13,6). Bei Verben der Bewegung gibt contra die Richtung
an: contra hostem proficisci (Gall. 6,7,4); hufiger steht in diesem Fall ad oder
adversus.
(b) Hufiger wird contra bertragen gebraucht, und zwar in denselben Ver
wendungsweisen wie die deutsche Prposition 'gegen', contra findet sich zu256

V Prpositionen ( 198-232)
weilen auch bei den Verben und Adjektiven des Kmpfens und Verteidigens
(vgl. 202,ld; 363,5; 368,3).
contra omnia et pro omnibus dicere (gegen und fr alles reden) (ac. 2,60); se
contra rem publicam commovere (Catil. 1,7); contra populum Romanum con~
iurare (Gall. 2,1,1); contra naturam (fin. 3,18); contra officium (off. 1,19); contra opinionem (civ. 1,82,2) (wider Erwarten); contra consuetudinem (off.
1,148); pugnare contra aliquem (Verr. I 33); armatus contra fortunam (T\isc.
5,19); defendere aliquid contra aliquem (div. 2,46); munire aliquid contra aliquem (civ. 1,80,2);/orf/s contra dolorem (T\isc. 2,41); timidiores contra convicia
(fin. 1,69).
Anm.: contra kann nicht mit Substantiven des Affekts verbunden werden (A); es heit
daher immer odium in (adversus) aliquem. Nur selten kann contra klassisch anstelle
von ad oder pro das Verhltnis bezeichnen, wenn eine feindliche Beziehung ausge
drckt wird: Sunt impii cives pro caritate rei publicae nimium multi, sed contra (im Ver
hltnis zu' i. S. v. 'gegen') multitudinem bene sentientium admodum pauci sunt (Phil.
3,36). Die Ausdrcke contra spem und contra exspectationem sind unklassisch (A); zu
den statt dessen verwendeten klassischen Ausdrcken vgl. 21b.
(11) erga (gegen, gegenber). Die Prposition erga wird klassisch nur in
bertragener Bedeutung zum Ausdruck einer freundlichen Gesinnung ver
wendet.
tua perpetua erga me benevolentia (fam. 15,15,4). Eodem modo erga amicos
affecti sumus (Lael. 56). Iustitia erga deos religio, erga parentes pietas nominatur (part. 78).
(12) extra (auerhalb) (Gegensatz: intrd).
(a) Als rumliche Prposition kann extra mit Verben der Ruhe und der Be
wegung verbunden werden.
extra fines civitatis fieri (Gall. 6,23,6); aedes extra portam Collinam (der
Tempel auerhalb der Porta Collina) (leg. 2,58); extra terminosfinesqueegredi
(Quinct. 35); extra munitiones procedere (Gall. 5,44,4).
(b) Hufig bezeichnet extra in bertragenem Sinne ein Ausgeschlossen
oder Nichtvorhandensein, so dass seine Bedeutung oft der von sine nahe
kommt.
extra causam esse (nicht zur Sache gehren) (Caecin. 94); extra fatum fieri
(div. 1,25); extra culpam esse (Verr. II 5,134); extra periculum esse (Quinct. 72);
mehercules extra iocum (aber bei Gott: Spa beiseite) (fam. 7,16,2); extra ordinem (auerordentlich) (civ. 3,59,2); extra modum (ber das Ma hinaus) (off.
1,140); se extra numerum (ohne Rhythmus, unrhythmisch) movere (parad. 26);
extra coniurationem esse (Sll. 39). Tertius motus atomorum oritur extra pondus etplagam (Die dritte Art der Atombewegung entsteht unabhngig vom
Eigengewicht und Ansto.) (fat. 22).
Weitere Stellen: extra iocum: fam. 7,323; 9,24,3.
(c) Selten bezeichnet extra statt des hufigeren praeter eine Ausnahme
(auer, ausgenommen) (A).
extra ducem paucosque (fam. 7,3,2).
257

A.Wortarten (1-242)
(13) infra (unter, unterhalb) (Gegensatz: supr).
(a) Als rumliche Prposition wird infra meistens bei Verben der Ruhe ver
wendet; infra kann auch bertragen verwendet werden.
circum terras infra lunam versari (nat. deor. 2,56); infra aliquem accumbere
(bei Tisch unterhalb von jemandem liegen) (fam. 9,26,2); infra oppidum (un
terhalb der Stadt) exspectare (Verr. II 4,51); infra mortuos amandatum esse
(noch tiefer, weiter fortgeschickt sein als die Toten) (p. red. ad Quir. 10). Fig.:
Vir altus et excellens, magno animo, vere fortis, infra se omnia humana ducit
(fin. 3,29). Sapiens omnia, quae homini accidunt, infra se esse iudicat (fin. 3,25).
(b) infra bezeichnet auch Gre und Rang, der i.d.R. durch secundum oder
inferior mit dem Ablativus comparationis ausgedrckt wird.
Uri (Auerochsen) sunt magnitudine paulo infra elephantos (Die Auerochsen
sind etwas kleiner als Elefanten.) (Gall. 6,28,1). Uli poetae sunt infra Homerum et Pindarum (Jene Dichter stehen dem Rang nach unter Homer und Pindar.) (orat. 4).
Anm.: Nur einmal wird infra klassisch temporal i. S. v.post verwendet (A): Homerus
non infra Lycurgumfuit (spter als, nach) (Brut. 40).
(14) inter (zwischen, whrend, unter, bei).
(a) Die rumliche Prposition inter (zwischen) wird meistens bei Verben
der Ruhe, seltener bei Verben der Bewegung, verwendet. Im Unterschied zum
rumlichen intra wird inter zur Bezeichnung des Zwischenraums zwischen
zwei (oder mehreren) Gegenstnden verwendet, inter findet sich hufig in
bertragener Bedeutung.
Mons Iura est inter Sequanos et Helvetios (Gall. 1,2,3). Inter montem etflument inter ignem et terram aquam deus animamque posuit (ponere ist ein Verb
der Ruhe, vgl. 393,1) (Tim. 15). Essedarii se inter equitum turmas insinuaverunt (Die Wagenkmpfer fuhren in die Reiterschwadronen hinein.) (Gall.
4,33,1). Proelio equestri inter duas acies pugnabatur (Zwischen den beiden
Schlachtreihen wurde ein Kavalleriegefecht gefhrt.) (Gall. 2,9,2). Fig.: Centumviri de re inter Marcellos et Claudios iudicaverunt (de orat. 1,176). Inter hominem et beluam hoc interest (off. 1,11). Inter vivos numerabitur (vgl. 393,2)
(S. Rose. 113).
(b) Das zeitliche inter bedeutet innerhalb, whrend', in einigen Ausdrcken
auch 'bei'.
inter decem annos (innerhalb von zehn Jahren) (Verr. I 37); inter cenam
(whrend, beim Essen) (ad Q. fr. 3,1,19); inter scyphos (beim Bechern) (fam.
7,22).
(c) Regiert inter einen Personennamen im Plural oder mehrere koordinier
te Personennamen, so bezeichnet es eine Gemeinschaft, bei komparativischen
(vgl. 341) Verben die Gemeinschaft derjenigen, die von dem (logischen)
Subjekt des Satzes bertroffen werden.
inter (unter, bei) suos versari (S. Rose. 120); alieuius inter suos gratia (das
Ansehen von jemandem bei seinen Leuten) (Cael. 74); inter suos valere (Gall.
5,4,3); inter nos (unter uns) (nat. deor. 1,74; Att. 2,4,1); quae inter me et Scipio258

V Prpositionen ( 198-232)
nem de amicitia disserebantur (Lael. 33); inter omnes eminere (unter allen her
ausragen, sich vor allen auszeichnen) (orat. 104); inter Beigas praestare (Gall.
2,15,1). Metonymisch: inter falcarios (in der Sichelhndlerstrae) (Catil. 1,8).
(d) Zu inter se als Ersatz fr das fehlende Reziprokpronomen vgl. 87-88;
zu Ausdrcken mit inter als Ersatz fr einen Genetivus totius (z. B. honestissimus inter suos, S. Rose. 16) vgl. 292; zu dem juristischen Terminus inter sicarios (wegen Meuchelmord) vgl. 311,3.
Anm.: Die Ausdrcke inter haec und inter quae statt interea sind unklassisch (A).
(15) intra (innerhalb, im Bereiche von, vor Ablauf von, bis zu) (Gegensatz:
extra).
(a) Die rumliche und zeitliche Prposition intra bezeichnet einen Raum,
eine Strecke oder eine Zeitspanne, innerhalb derer sich eine Handlung voll
zieht, intra steht vor allem nach Verben der Ruhe, kann aber auch mit Verben
der Bewegung verbunden werden. Im Gegensatz zum rumlichen inter be
zeichnet intra den Raum innerhalb eines einzigen Gegenstandes und kann
daher durch in ersetzt werden.
intra moenia (innerhalb der Stadtmauern, also in der Stadt, in urbe) (Catil.
1,5); intra muros (Phil. 3,13); intra (domesticos) parietes (in den eigenen vier
Wnden) (Cluent. 176; Catil. 2,1); intra castra (Gall. 5,58,1); intra munitiones se
reeipere (Gall. 5,44,13). Belgae Cimbros intra suos fines ingredi prohibuerunt
(Gall. 2,4,2). Aquilifer aquilam intra vallum proiecit (Gall. 5,37,5).
Weitere Stellen: Verr. II 4,144; intra moenia: Mur. 6.
(b) intra bezeichnet (auch in bertragenem Sinn) eine rumliche oder zeit
liche Grenze (vor Ablauf von, bis zu).
intra Oceanum (bis zum) (Verr. II 3,207); intra modum (fam. 4,4,4); intra
legem (gesetzmig) (fam. 9,26,4). Intra vicesimum annum (noch vor Vollen
dung des 20. Lebensjahres) feminae notitiam habuisse in turpissimis habent
rebus (Gall. 6,21,5). Antiochum maiores nostri intra (bis zum) montem Taurum
regnare iusserunt (Sest. 58).
(16) iuxta (dicht bei, neben, an der Seite von).
iuxta findet sich als Prposition klassisch nur im Bellum civile nach den Ver
ben ponere, collocare und munire.
Iuxta murum castra posuit (civ. 1,16,4).
Weitere Stellen: civ. 3,20,1; 3,41,1; 3,65,3.
(17) ob (vor - hin, entgegen, aufgrund, wegen).
(a) Die Prposition ob wird klassisch v.a. verwendet, um den Grund oder
den Zweck anzugeben. Insbesondere wird der Anlass einer Strafe oder einer
Bezahlung mit ob angegeben.
quam ob rem; ob eam causam; ob eam rem; ob eum errorem (fin. 1,43); ob
hanc facultatem (Mur. 24); ob labefactandi regni timorem (rep. 2,4); ob hunc
metum (Verr. II 5,\\6)\poenas ob aliquod delictum expetere (Marcell. 18); ob
rem iudicandam peeuniam aeeipere (Verr. I 39; II 2,78); ob ius dicendum pecuniam poscere (Verr. II 1,127); ob iudicandum aut decernendum aut imperan259

A.Wortarten (1-242)
dum aliquid aut remittendum pecuniam accipere (Verr. II 3,156). Ob aliquod
emolumentum suum cupidius aliquid dicere videntur (Font. 27).
Anm.: ob id (inv. 2,82) und ob hoc (Caecin. 73; Att. 16,11,6) finden sich bei Cicero nur
selten statt ob eam causam (rem) (A), hufiger jedoch ob id ipsum (fin. 3,63;T\isc.
1,11.13; 5,95; fam. 1,9,16; vgl. leg. 2,12), v.a. prparativ vor einem indikativischen Kau
salsatz mit quod oder quia.
(b) Selten steht ob statt des gewhnlicheren pro zur Bezeichnung der Per
son oder Sache, zu deren Vorteil etwas geschieht, und zwar fast nur in der Ver
bindung ob rem publicam.
Ob rem publicam (fr den Staat) mortem obierant (Phil. 9,4).
Weitere Stellen: ob rem publicam: Sest. 83; Phil. 9,5; de orat. 2,249.
(c) Als rtliche Prposition erscheint ob nur in drei Wendungen: ob oculos
versari alicui, ob oculos positum esse, ob os offusum esse.
Non mihi mors, non exilium ob oculos versabatur? (Sest. 47).
Weitere Stellen: ob oculos versari: Rab. Post. 39; fin. 5,3; ob oculos positum esse.Tun. 37;
ob os offusum esse: Tim. 49.
(18) penes (bei, im Besitze von, in der Gewalt von). Bei penes ist der Besit
zer immer eine Person; penes steht klassisch fast nur in Verbindung mit einer
Form von esse.nl
penes quos lausfuit (Brut. 258); penes quem est potestas (fam. 4,7,3). Servi
penes accusatorem erant (Die Sklaven waren in der Gewalt des Anklgers.)
(Mil. 60). Edicunt, penes quem quisque sit Caesaris miles, producatur (civ.
1,76,4).
(19) per (durch [- hindurch], ber - hin, whrend, bei, in, wegen).
(a) Die rumliche Prposition per kann sowohl eine durchlaufene Strecke
(durch, durch - hindurch) als auch ein distributives Verhltnis (ber - hin; v.a.
nach Verben mit dem Prfix dis-) bezeichnen.
iter per provinciam facere (Gall. l,7>3);permanus (von Hand zu Hand) aliquam rem trdere (civ. 1,68,2). Sanguis per venas in omne corpus diffunditur et
spiritus per arterias (nat. deor. 2,138). Antonius equites per oram maritimam
disposuit (Antonius verteilte die Reiter ber die Kste hin, auf der Kste.)
(civ. 3,24,4). Significatio per castella fumo facta est (Von Kastell zu Kastell
wurden Rauchzeichen gegeben.) (civ. 3,65,3).
(b) Das zeitliche per bezeichnet i. S. v. 'whrend, im Verlauf von, in' sowohl
eine Zeitspanne als auch (seltener) statt des Ablativus temporis (vgl.
394-396) in Verbindung mit unbestimmten Zeitangaben (z. B. Demonstrativa) einen Zeitpunkt innerhalb eines lngeren Zeitabschnitts (irgendwann
whrend). In der ersten Funktion kann per fast immer durch den Accusativus
durativus (vgl. 359) oder den Ablativus temporis (vgl. 396,1-3) ersetzt wer
den, bei Beziehung auf die Zukunft auch durch ad (vgl. lb).
per multos annos (whrend vieler Jahre, in vielen Jahren, an dieser Stelle
auch i. S. v. ad, da der Prpositionalausdruck auf die Zukunft bezogen ist: fr
i Vgl. Hirt, P, Penes, ALLG 4 (1887), 88-100 & 389-399.
260

V Prpositionen ( 198-232)
viele Jahre) (Verr. I 12); ludos per decem dies (zehn Tage lang) facere (Catil.
3,20);per biennium (Cael. 78);per tempus colloqui (whrend, im Verlauf des
Gesprchs) (civ. 1,77,1); aliquid animo per somnum (im Schlaf; per kann hier
auch kausal aufgefasst werden, vgl. e) curis vacuo providere (div. 2,27); per
idem tempus (whrend, zu eben dieser Zeit; i. e. eodem tempore) (Brut. 286).
Per eos dies (irgendwann whrend dieser Tage, in diesen Tagen; hier nicht: 4die
ganzen Tage hindurch') proelium equestre fecit (civ. 3,84,5).
(c) In bertragenem Sinn bezeichnet per sowohl das Mittel oder Werkzeug
als auch den Mittelsmann, durch den man etwas ausfhren lsst.
per lineras (mglich wre auch der reine Ablativ litteris) postulare (Pis. 41);
per vim (oder W, mittels Gewalt, gewaltsam) (Mil. 36); per causam (unter dem
Vorwand) valetudinis remanere (civ. 3,87,3); per fidem aliquem fallere (mittels
dem gegebenen, aber nicht gehaltenen Versprechen jemanden betrgen,
daher: jemanden gegen das Versprechen betrgen, jemandem gegenber sein
Wort nicht halten) (inv. l,71);per dolum atque insidias (mit List und Tcke)
bellum inferre (Gall. 4,13,1); aliquem per colloquium (mglich wre auch der
reine Ablativ colloquio) decipere (civ. 1,85,3); remper indicium enuntiare (ver
raten) (Gall. l,4,l);per virtutem belli fortunam experiri (civ. 2,30,2);per simulationem vulnerum se recipere (civ. 2,35,5); aliquem per legatos rogare (Phil.
5,27); per nos agemus (durch uns, also alleine) (fam. 14,5,2). Sperat seposse,
quod adeptus est per scelus, id per luxuriam effundere atque consumere (S.
Rose. 6).
Anm.iper hoc, per illud u. . in der Bedeutung 'deswegen, mittels dieser Sache' finden
sich erst nachklassisch (A).
(d) per hat hufig modale Bedeutung (in).
per iocum (im Scherz) (nat. deor. 2,7); per ludum et iocum (Verr. II 1,55); ab
aliquo per iniuriam et per contumeliam frumentum exprimere (jemandem wi
derrechtlich und unter Schmhungen Getreide abpressen) (Verr. II 3,105); per
summum dedecus (auf die schimpflichste Art und Weise, ehrenrhrig, in gr
ter Schande) vitam amittere (S. Rose. 30); aliquid per iram (im Zorn) facere
(Tusc. 4,79).
(e) Das Prpositionalgefge mit per kann auch die Person oder die Sache
bezeichnen, die etwas erlaubt oder berhaupt erst ermglicht, ebenso den
Grund oder die Ursache (aufgrund, aus).
tribunatu depulsus per invidiam (aus Hass, mglich wre auch invidi) (de
orat. 3,11). Per me licet! (Meinetwegen!) (Tbsc. 4,47). Consequatur summas
voluptates non modo parvo, sed per me nihilo, si potest (Er soll die hchsten
Gensse nicht nur fr wenig, sondern meinetwegen sogar fr gar kein Geld
genieen, wenn er kann.) (fin. 2,92). Et per valetudinem et per anni tempus navigare possum (fam. 16,7,1). Antea per aetatem (aufgrund meines Al
ters, meiner Jugend) nondum huius auetoritatem loci attingere ausus sum
(Manil. 1).
(f) In Schwren entspricht per der deutschen Prposition 'bei'.
261

A.Wortarten (1-242)
Per deos immortales! (Bei den Gttern!) (Verr. II 4,80). Per deos immortales
(im Namen der Gtter) illum saepe obsecravit (Quinct. 96). Per dexteram
istam te oro (Deiot. 8).
Anm.: Die Stellung per te deos obsecro (statt per deos te obsecr) ist unklassisch (A).
(20) post (hinter, nach, seit) (Gegensatz: ante), post steht als rumliche Pr
position meistens nach Verben der Ruhe; als zeitliche Prposition hat post die
Bedeutungen 'nach' und 'seit'; das zeitliche post kann auch die Bedeutung
haben 'seit Bestehen von' und bei Beziehung auf eine Zukunft 'in'.
post rostra (hinter der Rednerbhne) (Balb. 53);post tot annos (nach so vie
len Jahren) (Mur. 27); post dies triginta (Verr. II 2,38); sexennio post Veios
captos (sechs Jahre nach der Einnahme von Veii) (div. 1,100); post Amafinium
scribere (nach Amafinius, spter als Amafinius) (T\isc. 4,7); post hunc statum
reipublicae (seit Bestehen der jetzigen Verfassung) (Verr. II 1,18); post tribuniciam legem (seit der Verabschiedung des tribunizischen Gesetzes; zu ergn
zen wre etwa latam) (Verr. 146)\post hominum memoriam (Catil. 3,25) und
post genus hominum natum (Balb. 26) und post homines natos (Mil. 70) (seit
Menschengedenken). Socrates Critoni dixit sibi post tertium diem (in drei
Tagen) esse moriendum (div. 1,52).
Anm. 1: Klassisch nur einmal (vgl. aber ac. 2,3) findet sich post zur Bezeichnung der
Rangfolge: Deorum maxime Mercurium colunt,post hunc Apollinem (Gall. 6,17,1) (A).
Gewhnlich werden zur Bezeichnung einer Rangfolge die Prposition secundum oder
der Komparativ inferior verwendet.
Anm. 2: pone ist als Prposition (hinter) klassisch nur einmal belegt (Tim. 37) (vgl.
auch 145 Anm. 2) (A).
(21) praeter (vorbei - an, ber - hinaus, gegen, auer).
(a) Vergleichsweise selten findet sich die rumliche Verwendung von praeter (vorbei - an).
Ariovistus praeter castra Caesaris suas copias traduxit (Gall. 1,48,2).
(b) praeter wird hufig in bertragenem Sinn zur Bezeichnung eines Verfehlens verwendet, so dass praeter consuetudinem bedeutet 'an der Gewohn
heit vorbei', daher 'die Gewohnheit verfehlend, gegen die Gewohnheit' (Gall.
7,61,3; Manil. 61).
praeter naturam (i. e. contra naturam) (nat. deor. 2,142); praeter optatum
meum (nicht nach meinen Wnschen, nicht wunschgem) (Pis. 46); praeter
spem (anders als erhofft) (civ. 3,70,1); praeter exspectationem (wider Erwar
ten) (de orat. 2,284); praeter opinionem (Plane. 15); praeter modum elata laetitia (T\isc. 3,24).
(c) praeter bezeichnet (v.a. nach komparativischen Verben, vgl. 341) auch
den Vorrang.
praeter ceteros florere (Lael. 4). Testis est Phalaris, cuius est praeter ceteros
nota crudelitas (oft 2,26). Torquatus praeter ceteros furebat (Pis. 78).
Anm.: Selten finden sich praeter cetera und praeter alios (A); praeter omnes ist unklas
sisch (A).
(d) Hufig bezeichnet praeter eine Ausnahme (auer).
262

V. Prpositionen ( 198-232)
praeter paucos omnes (alle auer wenigen) (Phil. 6,3). Ariovistus a Caesare
postulavity praeter se denos ut ad colloquium adducerent (Ariovist forderte
von Caesar, dass jeder von beiden, von ihnen abgesehen, noch je zehn weitere
Leute zum Gesprch mitbringen solle) (Gall. 1,433).
Anm.: Unklassisch sind Ausdrcke wie praeter haec anstelle von praeterea (A).
(e) Nach einer Negation kann praeter die Funktion von nisi bernehmen.
Nee quidquam aliud est philosophiaf si interpretari velisf praeter (Mglich
wre auch nisi mit dem Nominativ) Studium sapientiae (off. 2,5).
(22) prope (nahe bei), propius (nher), proxime (sehr nahe, am nchsten).
(a) Die rumliche Prposition prope und ihre Steigerungsstufen propius
und proxime werden regelmig mit dem Akkusativ verbunden (sowohl nach
Verben der Bewegung als auch der Ruhe), propius findet sich als Prposition
bei Cicero nur einmal (Att. 11,13,2). (Zur Konstruktion von propior und proximus vgl. 336,4.)
prope hostium castra videri (in der Nhe des feindlichen Lagers gesehen
werden) (Gall. l,22,3);prope castra venire (in die Nhe des Lagers kommen)
(Phil. 9,15); propius tumulum accedere (nher an den Hgel heranrcken)
(Gall. 1,46,1); propius aliquem castra movere (Gall. 4,9,2). Inferior pars insulae
est propius solis occasum (Der untere Teil der Insel liegt mehr Richtung Wes
ten.) (Gall. 4,28,2); quam proxime Italiam esse (Italien mglichst nahe sein)
(Phil. 10,26); exercitum habere quam proxime hostem (Att. 6,5,3).
Anm. 1: proxime kann nach Analogie von propinquus auch mit dem Dativ verbunden
werden: proxime hostium castris (civ. 1,72,5; fam. 11,21,4; an der Stelle Brut. 109 hngt
der Dativ ei nicht von proximey sondern von adiunetus ab), propius steht klassisch nie
mit dem Dativ (A).
Anm. 2: Bei Cicero findet sich fast ausschlielich (mit adverbialem Gebrauch von propius bzw. proxime) propius (proxime) accedere ad aliquid, ad aliquem (Phil. 13,46; fin.
4,24; nat. deor. 1,96; leg. 2,27; die einzige Ausnahme ist Mil. 59: Proxime deos Clodius
accessit.)
(b) Zuweilen finden sich prope, propius und proxime als Adverbien mit ab
und dem Ablativ verbunden. Das ist immer der Fall, wenn prope mit einer
Form von abesse verbunden wird.
prope a Sicilia (nahe bei Sizilien) (Verr. II 5&),prope a domo (Verr. II 2,6).
A morte propius absum (Dem Tod bin ich recht nahe.) (vgl. Cato 77).
Weitere Stellen: Pis. 26;Tusc. 1,26.
(23) propter (nahe bei; wegen, um - willen). Die Prposition propter ist in
rumlicher Verwendung synonym mit prope (nahe bei). bertragen bezeich
net propter wie die deutsche Prposition 'wegen' sowohl den Grund als auch
den Zweck.
Propter Piatonis statuam consedimus (Wir lieen uns neben der Statue Pia
tons nieder.) (Brut. 24). Baculum propter me ponite! (Legt einen Stock neben
mich!) (Tusc. 1,104). Propter timorem sese reeipiunt (civ. 2,35,6). Existimo Torquatum cum Latinis non propter voluptatem (nicht aus Lust, nicht um der
Lust willen) conflixisse (fin. 1,23). Amicitiam propter se (um ihretwillen) expe263

A.Wortarten (1-242)
tendam esse puto (fin. 2,83). Propter frigora frumenta in agris matura non erant
(Gall. 1,16,2). Quid esset ingratius quam lugere eum solum, propter quem ceteri
laetarentur? (Mil.81).
Anm.: propter quod und propter quae (deswegen, deshalb) sind unklassisch (A).
(24) secundum (lngs, entlang; gleich nach, gem, nchst, zugunsten).
(a) Als rumliche Prposition bezeichnet secundum den Weg, entlang dem
sich eine Handlung vollzieht.
secundum mare iterfacere (Att. 16,8,2); secundum naturam fluminis (flussabwrts) (Gall. 4,17,4). Secundum flumen paucae stationes videbantur (Den
Fluss entlang sah man nur wenige Wachposten.) (Gall. 2,18,3).
(b) Als zeitliche Prposition bedeutet secundum entweder 'nach' oder (sel
tener), analog zur rumlichen Bedeutung 'whrend, in'.
secundum comitia (nach den Wahlen) (Att. 3,12,1); secundum hunc diem
(nach diesem Tag, morgen) (de orat. 1,264); secundum Kalendas lanuarias
(nach dem 1. Januar) (Verr. I 30). Ei Iuno visa est secundum quietem (Ihm ist
Juno im Schlaf erschienen.) (div. 1,48).
(c) bertragen bezeichnet secundum entweder einen Rang (nach) oder
einen Vorteil (zugunsten); in letzterer Bedeutung kommt es aber nur in festen
Wendungen nach Verba dicendi et iudicandi vor. Im Sinne der deutschen Pr
position 'gem' ist secundum klassisch fast nur in dem Ausdruck secundum
naturam vivere (off. 3,23) belegt.
Secundum te nihil est mihi amicius solitudine (Nach dir ist die Einsamkeit
mein bester Freund.) (Att. 12,15,1). Secundum ea (nchst diesem, auerdem)
multae res Caesarem hortabantur (Gall. 1,33,2). In actione vultus secundum
vocem plurimum valet (orat. 60). secundum aliquem (zugunsten, zum Vorteile
von jemandem) dicere (Flacc. 50); secundum causam alicuius disputare (Att.
4,2,4); secundum aliquem iudicare (Verr. II 2,41).
Weitere Stellen: secundum ea: Vatin. 15; secundum aliquem iudicare: Q. Rose. 2; Caecin.
90;har.resp.31.
(25) super (ber). Die (seltene) rumliche Prposition super findet sich aus
schlielich nach Verben der Bewegung.
super terrae tumulum columellam (eine kleine Sule) statuere (leg. 2,66);
super lateres coria inducere (Felle ber die Ziegelsteine ziehen) (civ. 2,10,6).
Weitere Stellen:fin.2,59; civ. 3,39,2.
Anm. 1: Unklassisch ist die Konstruktion des rumlichen super mit dem Ablativ (einzi
ge Ausnahme civ. 2,10,4) (A). In Ciceros Briefen an Atticus findet sich manchmal das
bertragene super mit dem Ablativ i. S. v. de aliqua re: Quid agendum nobis est super \egatione (Att. 14,22,2); hac super re (Att. 10,8,10; 16,6,1) (A).
Anm. 2: Die Prposition subter erscheint bei Cicero nur einmal (subter praecordia locareT\isc.l,20)(A).
(26) supra (ber, oberhalb) (Gegensatz: infra). Die rumliche Prposition
supra kann sowohl nach Verben der Ruhe als auch nach Verben der Bewe
gung stehen, supra wird a