439.
Portugiesisch: Diglossie und Polyglossie 367
439. Portugiesisch: Diglossie und
Polyglossie
Diglossia e poliglossia
1. Begriffsexplikation
2. Die portugiesischsprachige Welt
3. Diglossie/Polyglossie in den portugiesisch-
sprachigen Staaten
4. Kulturelle Mehrsprachigkeit
5. Forschungsperspektiven
6. Bibliographie
/. Begriffsexplikation
1.1. Diglossie/Polyglossie bezeichnet im weite-
ren Sinn eine soziale Mehrsprachigkeit; die
Sprachwahl kann sich auf zwei Sprachen bezie-
hen (Diglossie) oder mehr als zwei Sprachen
(Polyglossie). Das Merkmal 'sozial' besagt, da
die Mehrsprachigkeit innerhalb einer Kommu-
nikationsgemeinschaft nicht nur individuell,
sporadisch und zufllig auftritt, sondern ver-
breitet und tendenziell regelhaft.
Wissenschaftslogisch handelt es sich bei
Diglossie/Polyglossie um einen theoretischen
Term, einen Grundbegriff, der nicht operatio-
nalisierbar, sondern nur explizierbar ist. Welche
empirischen Sprachkontaktlagen diesem Term
zugeordnet werden (zur Forschungsdiskussion
- 307; Kremnitz 1987) hngt davon ab, was
unter (Einzel) Sprache verstanden wird. Verein-
facht kann man zwei Sprachbegriffe unterschei-
den, einen linguistischen und einen alltagswelt-
lichen. Linguistisch wird eine Sprache durch
mebare Objekteigenschaften typologischer, ge-
netischer, struktureller u. . Art bestimmt. Die-
se Klassifikation deckt sich aber nicht notwen-
dig mit dem sprachlichen Identittsbewutsein
der Sprecher - hnlich wie akustische Meda-
ten nicht eindeutig funktional-mentalen Einhei-
ten (Phonem, Silbe usw.) entsprechen. Der all-
tagsweltliche, sozusagen volkslinguistische
Sprachbegriff lt sich zwar als Einstellung und
Stereotyp sozialpsychologisch messen, doch
bleibt das - in der Forschung noch ungelste -
methodische Problem, wie zwei heterogene Da-
tenstze desselben Objekts klassifikatorisch zu
bewerten sind.
Fr die vorliegende Fragestellung gehen wir
von folgenden sprachklassifikatorischen Set-
zungen aus:
1) Regionale, soziale und nationale Varietten
des Portugiesischen gelten nicht als verschie-
dene Sprachen.
2) Die portugiesisch-basierten Kreolsprachen
(crioulos) sind keine Varietten des Portu-
giesischen.
3)Galegisch wird als eigene Sprache gewertet.
1.1.1. Eine Diglossie Standardsprache - Dia-
lekt/Soziolekt fr das Portugiesische anzuset-
zen, wre empirisch unergiebig: Der Variet-
tenabstand ist gering und wird innerhalb der
Kommunikationsgemeinschaft nicht als
Sprachenunterschied bewertet. Die relative Ein-
heitlichkeit der (europisch) portugiesischen
Varietten betonte schon Leite de Vasconcelos
in seiner Dialectologie portugaise (1901, Ag.
1970):
les divergences que remarque entre le parier
populaire (continental et insulaire) et la langue lit-
teraire, d'une part, et entre les dialectes eux-memes,
d'autre part, ne sont pas grandes, et ne sauraient
etre comparees celles des dialectes de France, de
Suisse et d'Italie, par exemple. Un paysan du Nord
du Portugal comprend sans difficulte un autre du
Sud ( 8 A).
Europisches und brasilianisches Portugiesisch
bilden sprachsystematisch eine Einheit: O
portugues do Brasil [...] e uma Variante do
portugues europeu (Elia 1987, 203). Die seit
Ende des 19. Jh. in der akademischen Diskus-
sion ber die unidade e diversidade des
Portugiesischen beschworene Gefahr einer
Sprachspaltung ist - ebenso wie im Fall des eu-
ropischen und amerikanischen Spanisch - fak-
tisch nicht gegeben (-*451).
1.1.2. Nach traditioneller, auf Coelho
(1880-1886; cf. Coelho 1967) zurckgehender
Lehre werden die Crioulos als diatopische Va-
riett (dialectos) des Portugiesischen klassifi-
ziert. Diese auch heute noch verbreitete Einord-
nung - z. B. gliedert die Bibliografia dialectal
galego-portuguesa (1976) den portugiesischen
Sprachraum in Galego, Portugues, Criou-
los Portugueses, Portugues do Brasil - ist
sprachhistorisch durchaus begrndet. Synchro-
nisch-typologisch besteht zwischen Crioulos
und Portugiesisch aber kein Varietten-, son-
dern ein Sprachabstand, und das Nebeneinan-
der beider ist als Diglossie zu werten.
1.1.3. Beim Galegischen stehen sich linguisti-
sche und alltagsweltliche Klassifikation gegen-
ber: Sprachgeographisch bilden Galegisch und
Portugiesisch einen zusammenhngenden Dia-
lektraum, den man - einem Vorschlag Lindley
Cintras (1983) folgend - in drei Hauptzonen
gliedern kann: dialectos galegos, dialectos
Portugueses setentrionais, dialectos portu-
gueses centro-meridionais; die beiden Hoch-
normen lassen sich als zwei Systemvarietten
beschreiben. Volkslinguistisch gelten aber Ga-
legisch und Portugiesisch als verschiedene Spra-
chen: Entre o pobo comun, a diferencia entre
o galego e o portugues esta ben establecida
(Monteagudo 1988, 156).
Dieses Abgrenzungsbewutsein zeigt sich bereits bei
einem der ersten volkssprachlichen Grammatiker,
Duarte Nunes de Leo (1576; Ag. 1864), der histo-
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:19
368 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch
risch richtig (cf. Monteagudo 1988) bemerkt, das Ga-
legische habe sich von der portugiesischen Sprach-
und Kulturentwicklung abgekoppelt:
s [Hnguas] de Galliza & Portugal, s quaes ambas
era antigamente quasi ha mesma [...]. Da qul
lingoa Gallega a Portuguesa se auentajou tanto,
quanto na copia & na elegancia della vemos. O que
se causou por em Portugal hauer Reis, & corte que
he a officina onde os vocabulos se forj, & pulem,
& donde mana pera os outros homes, o que nun-
qua houue em Galliza (Cap. VI).
Fr die galegische Gesellschaft, die von Portu-
gal seit dem 12. Jh. politisch getrennt ist und
seit dem 15. Jh. kulturell, bildet die eigene Spra-
che - a nossa lingua, a lingua da Galiza (Vaz-
quez Cuesta 1985, 109) - das Identittsmerkmal
gegenber der dominanten spanischen Umwelt.
Zur Diglossie Galegisch - Spanisch, die hier
nicht im Rahmen des Portugiesischen behandelt
wird, -* 413 und 415.
1.2. Wissenschaftsgeschichtlich haben Frage-
stellungen der Diglossie/Polyglossie bereits in
den Anfngen der portugiesischen Philologie
eine wichtige Rolle gespielt. Der Begrnder der
portugiesischen Romanistik, Adolfo Coelho
(1847-1919), zog die Kreolsprachen in das da-
malige historisch-vergleichende Forschungspa-
radigma ein - wobei er methodisch zu Recht
bemerkt: Bopp e Diez so de muito pouca uti-
lidade imediata, os principios da gramatica
comparada usual de pouco nos Servern para
entendermos aquelles dialectos [crioulos]
(1880; zit. nach 1967, 104). In seiner Nachfolge
hat Jose Leite de Vasconcelos (1858-1941) alle
sprachkontaktbedingten Entwicklungen zum
Bereich der portugiesischen Dialektologie ge-
zhlt - aus heutiger Sicht eine berdehnung
des diatopischen Variettenkonzepts:
La Dialectologie Portugaise doit etre [...] l'etude
non seulement des parlers populaires du Portugal,
du galicien et des idiomes de la frontiere hispano-
portugaise, mais aussi des modifications qu'a
eprouvees notre langue dans les regions lointaines
ou eile a ete portee par des conquerants, des colons,
ou de simples groupes d'emigrants, et en meme
temps l'examen des conditions dans lesquelles se
sont operees ces evolutions (1901, 9).
Das Forschungsproblem Diglossie/Polyglossie
stellt sich beim Portugiesischen unmittelbar von
der Sprachgeschichte her: Die neuere Geschich-
te des Portugiesischen lt sich - im Unter-
schied zu der des Franzsischen und Italieni-
schen - nicht aus nationalsprachlicher Perspek-
tive (-> 63; 3.4.) darstellen; sie ist nicht geprgt
von der nationsweiten Durchsetzung sprachli-
cher Einheit (diese war in Portugal gegeben),
sondern von der Ausbreitung in bersee - nach
Hugo Schuchardts Diktum: Die Geschichte
der portugiesischen Entdeckungen und Erobe-
rungen ist im Allgemeinen auch die Geschichte
der Ausbreitung der portugiesischen Sprache"
(1889, 471).
Diese Ausbreitung ging in einem multikulturellen
Raum vonstatten, in dem der Sprachkontakt zu
sprachlichen Vermischungserscheinungen fhrte -
worauf schon Joo de Harros in seiner Gramatica
(1540) bei der Definition des Barbarismus" hinwies:
E em nunha prte da terra se comete mis esta fi-
gura [= barbarismo] da pronunciacam que nestes rei-
nos, por causa das muitas naces que trouxemos ao
jugo de nosso service. [...] podemos dizer que s na-
ces de Africa, Guine, sia, Brasil barbarizam quan-
do querem imitr a nossa [lingua] (Ag. 1971, 357).
Die nationalsprachliche Perspektive pat auch
nicht fr die portugiesische Literatur: Ihre Bl-
te im 16-17. Jh. fllt in eine Epoche kultureller
Mehrsprachigkeit (cf. 4.), in der Portugal zeit-
weise (1580-1640) staatlich mit Spanien verei-
nigt war.
2. Die portugiesischsprachige Welt
Das heutige Verbreitungsgebiet des Portugiesi-
schen umfat das europische Mutterland und
dessen frhere Kolonien in Amerika, Afrika
und - in Resten - Asien. Portugiesisch ist
Amtssprache in sieben Staaten mit insgesamt
187,5 Millionen Einwohnern; die Zahl der
Portugiesischsprecher betrgt etwa 170 Millio-
nen (Stand 1990; cf. Tab. 1).
Statistisch wird die Sprecherzahl nach drei verschie-
denen Kriterien ermittelt: l) Muttersprache,
2) Sprachkenntnis, 3) Sprachengebrauch (Hauptspra-
che). Im Falle monolingualer Muttersprachler sind
alle drei Kriterien erfllt, bei Mehrsprachigkeit wei-
chen aber je nach Kriterium die Ergebnisse voneinan-
der ab.
Zum methodischen Problem der Sprachenstatistik cf.
Haarmann (1979, 7-18) und DY (1988, 108-114).
Den Kern der portugiesischsprachigen Welt bil-
den (noch) Portugal und Brasilien. Nach der
Sprecherzahl dominiert Brasilien (85-90% aller
Portugiesischsprecher sind Brasilianer), dessen
Bevlkerung im Jahr 2000 das ISfache der
Portugals betragen wird; zu Beginn des 19. Jh.
hatten beide Lnder noch etwa die gleiche Ein-
wohnerzahl (cf. Tab. 2).
In den portugiesischsprachigen Staaten Afrikas
(Paises Africanos de Lingua Oficial Portuguesa,
abgekrzt: PALOP) ist das Portugiesische zah-
lenmig zwar noch nicht dominant, es nimmt
aber innerhalb der diglossischen/polyglossi-
schen Sprachsituation an sozialer Geltung zu
(cf. 3.2., 3.3.). In Asien hingegen hat sich das
Portugiesische - im 16./17. Jh. die herrschende
Lingua franca entlang der Kste von der Strae
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:19
 439. Portugiesisch: Diglossie und Polyglossie 369

Tabelle 1: Strukturdaten der portugiesischsprachigen Staaten

1950 1990 1950 1990 Portugiesisch ] Crioulo
Staat Flche Bevlkerung Analphabeten Sprecher1 Buchproduktion
1000km2 1000 Jahr Titel
Europa 2
Portugal 92 8 490 10 337 41.7 15 >95 1985 10 293
Amerika
Brasilien 8512 52645 150300 51,4 18 >95 1985 17 648
Afrika
Angola 1247 4111 10000 97,0 58 30-50 1985 47
Guinea-Bissau 36 508 980 99,7 63 75
Kapverden 4 147 336 78,8 33 >95 1985 10
Mozambique 799 5 732 15 600 97,8 67 -25 1984 66
SoTomi 1 60 100 86,4 43 >95
e Principe

1
2
Bei Diglossie Portugiesisch - Crioulo Gesamtanteil der Portugiesisch- und/oder Crioulo-Sprecher
Einschlielich Azoren und Madeira
Quellen:
Bevlkerung 1950: Ergebnis der Volkszhlung nach DY (1951, Tab. 1); 1990: Fortschreibung der Volkszhlung 1979 - 1981
(Portugal, Kapverden Volkszhlung 1990).
Analphabeten 1950: Ergebnis der Volkszhlung (Sio Tomi e Principe 1940) nach DY (1955, Tab. 13) und (1960, Tab. 11): 1990:
Schtzung (Zhlung Kapverden 1989. So Tomi e Principe 1981) bezogen auf die mehr als 15jhrige Bevlkerung" nach
UNESCO, Statistical Yearbook, 1990, Tab. 1.3.
Sprechen Daten fr Angola, Guinea-Bissau, Mozambique nach Perl (1989,79; 152; 124).
Buchproduktion: UNESCO, Statistical Yearbook, 1988 und 1989, Tab. 7.5.

Tabelle 2: Bevlkerungsentwicklung in Portugal Tabelle 3: Portugiesischsprachige Territorien

und Brasilien (1800-2000) in Asien
Volkszhlung Bevlkerung 1980' portugiesische Portugiesisch-
Territorium Flche Einwohner Herrschaft Sprecher
Portugal Brasilien Portugal Brasilien
km2 1000 Jahr %
Jahr 1000000
1801 um 1800' 2,9 3,3
Indien (Goa, 3814 1086 1510-19612 <5
Diu, Damo)
1821 1823' 3,0 3.9 Macau 16 276 1557-199933 <5
1854 18541 3,8 7,6 Ost-Timor 14 8744 555 1515-1976 <3
1878 1872 4,5 9,9
1900 5,4 17,3 1
2
Volkszhlung Indien (1981), Macau; Schtzung Ost-Timor
1920 6,0 30,6 Diu seit 1515, Damo (Daman) 1559
1950 8,4 52,6 3
4
Rckgabe an China 1999
1970 8,6 93.1 Nach portugiesischen Angaben 18 890 km2
5
Indonesische Annexion (1976) international nicht anerkannt;
20002 10,5 179.4 Portugal bekennt sich in Art. 293 der Verfassung von 1989 zur
Autodeterminaco e independincia de Timor Leste
1 Schtzung
2
Bevlkerungsprognose der Vereinten Nationen 1990, mittlere
Variante
in Indien gegenber den Regionalsprachen und
Quellen: Englisch, in Macau gegenber Kantonesisch
Portugal: Mitchell (1975, Tab. B 1); Brasilien: Smith (1974, (Chinesisch) und Englisch, in Ost-Timor ge-
47). Fr Brasilien um 1800 schwanken die Schtzungen
zwischen 2,4 und 4,0 Millionen Einwohnern; zur Diskussion genber den Regionalsprachen und der Staats-
cf. Merrick/Graham (1979, 26-30). Zur Bevlkerungsstatistik sprache Bahasia Indonesia (Malaiisch). Der
Portugals im 19. Jh. cf. Serro (1973). Anteil der Portugiesischsprecher ist relativ ge-
ring und im Rckgang.
Goa, Diu, Damo: Nach der indischen
von Ormuz ber Goa, Ceylon, Malakka bis Sprachenzhlung 1971 (Muttersprachenkrite-
Macau und den Molukken - nur in drei kleinen rium) ist Portugiesisch nicht vertreten, allenfalls
Territorien beschrnkt gehalten (cf. Tab. 3). unter sonstige Sprachen" (2%). Es dominieren
In allen drei Territorien steht das Portugiesi- die Regionalsprachen Konkani (65,4%) und
sche in einer polyglossischen Sprachsituation: Marathi (19,5%); cf. Atlas of India (1987, 38s.).

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig

Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:19
370 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch
Als Zweitsprache wird Portugiesisch - e sem-
pre a lingua dos pais (Nogueira Batalha 1982,
13) - durch Englisch verdrngt.
Macau: Die portugiesischstmmige Bevlke-
rung - europisch-asiatische Macaenses (filhos
da terra) und zugezogene Portugiesen - betrgt
3-5%. Die chinesische Hauptbevlkerung ist in
der Regel nicht portugiesischsprachig: "Chinese
in general are not bilinguals, at least as Portu-
guese is concerned. They prefer English, which
many of them speak" (Diez 1981, 17). Der An-
teil der (einheimischen) Portugiesischsprecher
wird auf 2,5% geschtzt; portugiesischen
Sprachunterricht erhielten Anfang der
80er Jahre 12,5% der Schler (vila de Azeve-
do 1984, 101 und 105).
Portugiesisch ist in Macau Amtssprache. Die
Gemeinsame portugiesisch-chinesische Erklrung
von 1987, nach der Macau ab 20.12.1999 unter
dem Namen Macau, China eine besondere
Verwaltungszone" unter chinesischer Souver-
nitt bilden wird, sieht grundstzlich einen wei-
teren Amtssprachenstatus fr das Portugiesi-
sche vor:
Alem da lingua chinesa, poder-se- usar tambem a
lingua portuguesa nos organismos do Governo, no
orgo legislative e nos tribunales da Regio Ad-
ministrativa Especial de Macau (Declaraco con-
junta do Governo da Republica Portuguesa e do
Governo da Republica Populr da China sobre a
questo de Macau, Art. 5; in: Diario da Republica,
I S6rie, N 286, 14-12-1987).
Ost-Timor: Nach der Volkszhlung 1970 waren
90% der Bevlkerung Analphabeten; Portu-
giesischkenntnisse sollen 15-20% gehabt haben
(Thomaz 1985, 322). ber die Sprachsituation
nach der indonesischen Annexion 1976 liegen
keine Daten vor.
Zu den portugiesisch-basierten Kreolsprachen
in Asien -* 453 und 487.
3. Diglossie/Polyglossie in den portugiesisch-
sprachigen Staaten
Nach ihrer Sprachsituation kann man die
portugiesischsprachigen Staaten in drei Grup-
pen einteilen:
1)Portugal und Brasilien: Monoglossie Portu-
giesisch; Mehrsprachigkeit in Grenzgebieten.
2) Kapverden und So Tome e Principe: Diglos-
sie Portugiesisch - Crioulo.
3) Guinea-Bissau, Angola, Mosambique: Po-
lyglossie Portugiesisch (Guinea-Bissau: Por-
tugiesisch/Crioulo - afrikanische Sprachen).
3.1. Portugal und Brasilien
3.1.1. Portugal und Brasilien sind einsprachige
Staaten in dem Sinne, da das kommunikative
Leben im privaten und ffentlichen Bereich fast
ausschlielich in einer Sprache, nmlich Portu-
giesisch, abluft. Eine Sprachenfrage" oder ei-
nen Sprachenkonflikt" kennen beide Lnder
nicht. Ihre Verfassungen (Portugal 1989, Bra-
silien 1988) enthalten - im Unterschied zu rund
der Hlfte der Verfassungen aller Staaten der
Welt (cf. Liste bei Blaustein/Blaustein Epstein
1986, 6-8) - keine Regelung ber Amts-
und/oder Nationalsprache(n), nehmen aber
mehrfach auf die portugiesische Sprache Bezug:
Die portugiesische Verfassung betont die be-
sonderen Beziehungen zu den portugiesisch-
sprachigen Lndern:
Portugal mantem 13905 especiais de amizade e coo-
pera9o com os paises de lingua portuguesa
(Art. 7, Abs. 4).
Angehrige dieser Lnder haben in Portugal
einen auslnderrechtlichen Vorzugsstatus; in
Brasilien werden originrios de paises de lin-
gua portuguesa (Art. 12) rascher eingebrgert.
Paises de lingua portuguesa ist also ein Rechts-
begriff.
Im Schulwesen verpflichtet die portugiesische
Verfassung den Staat, im Ausland den Portu-
giesischunterricht der Kinder der Arbeits-
migranten sicherzustellen: assegurar aos filhos
dos emigrados o ensino da lingua portuguesa
(Art. 74, Abs. 3). Im Einwanderungsland Bra-
silien wird fr die Grundschule Portugiesisch
als Unterrichtssprache vorgeschrieben:
O ensino fundamental regular sera ministrado em
lingua portuguesa, assegurada s comunidades in-
digenas tambem a utiliza9o de suas linguas mater-
nas e processes proprios de aprendizagem
(Art. 210, 2).
Die Ausnahmebestimmung fr die indianische
Urbevlkerung fehlte im entsprechenden Arti-
kel der brasilianischen Verfassung von 1967,
und der Sprachname lingua portuguesa wurde
damals vermieden:
o ensino primrio somente ser ministrado na lin-
gua national (1967; Art. 168, 3).
Die Bekmpfung des Analphabetismus hat in
Portugal - eliminar o analfabetismo (Art. 74,
Abs. 3) - und Brasilien - erradica9o do anal-
fabetismo (Art. 214) - Verfassungsrang. Dar-
ber hinaus haben in Brasilien Analphabeten
kein passives Wahlrecht; die Verfassung von
1967 sprach ihnen auch das aktive Wahlrecht
ab, ebenso wie den Nicht-Portugiesischsprachi-
gen:
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:19

No podem alistar-se eleitores: a) os analfabetos;
b) os que no saibatn exprimir-se na lingua nacio-
nal(1967; Art. 142, 3).
Der Analphabetismus in Portugal und Brasi-
lien, der heute vor allem noch auf dem Land
und unter der lteren Generation vorkommt,
ging in den letzten Jahrzehnten stark zurck
(cf. Tab. 3). Um 1900 betrug die Analphabeten-
quote in Portugal noch 75%, in Brasilien 80% -
lag also hher als heute in den portugiesisch-
sprachigen Staaten Afrikas.
In Nord-, Mittel- und Westeuropa war der Analpha-
betismus im Laufe des 19. Jh. durch die allgemeine
Schulpflicht beseitigt worden. Der Modernisierungs-
rckstand Portugals im Bildungswesen betraf nicht
nur die Massen, sondern auch die Eliten: Die Zahl der
Studenten blieb whrend des 19. Jh. ziemlich konstant
- 1800: l 148; 1900: l 181 -, whrend sie in den indu-
strialisierten Staaten um ein Mehrfaches zunahm (cf.
Mitchell 1975, Tab. J2).
3.1.2. Die sprachgeographische Einheit Portu-
gals - a excepcional homogeneidade linguisti-
ca do Pais e a sua escassa diferenciaco dialec-
tal (Paiva Boleo/Santos Silva 1962, 313) - hat
sich im wesentlichen vor dem Zeitalter der
portugiesischen Entdeckungen und Eroberun-
gen des 15. und 16. Jh. herausgebildet. Diese
Nationalsprachenbildung avant la lettre lt
sich auf folgende historische Faktoren zurck-
fhren:
a) Dialektausgleich durch die Bevlkerungsbe-
wegungen im Zuge der Reconquista.
b) Nach Ende der Reconquista (1250) stabile
Auengrenze gegenber Kastilien (Spanien),
die sich im Osten weitgehend mit der kasti-
lisch/leonesisch-portugiesischen Sprachgrenze
deckt.
c) Sprachliche Ausstrahlung des politisch-
kulturellen und wirtschaftlichen Zentrums mit
der Achse Coimbra-Santarem-Lissabon (cf.
Paiva Boleo 1969, 415s.), wobei seit dem 14. Jh.
Lissabon dominiert.
Silva Netos These: a lingua comum e um
fenmeno urbano (1952/1970, 394), welche die
Rolle Lissabons als sprachlichen Schmelztiegel
Portugals betont, ist bevlkerungsstatistisch
plausibel: Lissabon zhlte bereits im spten
Mittelalter 5-10% der portugiesischen Gesamt-
bevlkerung - ein Anteil, der bis heute ziemlich
konstant blieb (cf. Tab. 3 und 4).
Entlang der kastilisch/leonesisch-portu-
giesischen Sprachgrenze sind einige Idiome lokal
verbreitet, die Leite de Vasconcelos (1902/
1929) als linguagens fronteirifs bezeichnete; in
der Sprachkarte Portugals von Paiva Boleo/
Silva Santos (1962) werden sie als dialectos
klassifiziert im Unterschied zu den standard-
nahen falares. Es handelt sich auf portugiesi-
439. Portugiesisch: Diglossie und Polyglossie 371
ThbeUe 4: Einwohnerzahl Lissabons (14.-20. Jh.)
Jahr Einwohner1 Jahr Einwohner
1300 35000 1800 237000
1400 55000 1850 259000
1500 70000 1900 356000
1600 110000 1950 790000
1700 188000 1986 829000
1
Nach der Zahlung (infogos 'Haushalte') von 1527 wird die
Bevlkerung Portugals auf 1-1,4 Millionen geschtzt (Boxer
1969,52; Carvalho Arroteia 1984, Quadro I), fllr Anfang des
18. Jh. auf 2,1 Millionen (Serro 1977, 92); zur neueren
Bevlkerungsentwicklung cf. Tab. 2.
Quellen:
Chandler/Fox (1974,106); Mitchell (1975, Tab. B4)
scher Seite um die nordstlichen Grenzorte Rio
de Onor und Guadramil sowie Stadt und Um-
land von Miranda do Douro (Distrikt Bragan-
ca) bzw. Barrancos (Beja); auf spanischer Seite
ist es in erster Linie das Gebiet um Oliven-
za/Olivenca (Provinz Badajoz), das bis 1801 zu
Portugal gehrte. Zahlenmig am strksten ist
das Mirandesische - e usado quotidianamente
na familia e no campo por mais de
15.000pessoas, embora ja com influencias
portuguesas (Moura Santos 1967, 416s.)-, ein
ursprnglich leonesischer Dialekt (cf. Hercula-
no de Carvalho 1964). Eine diglossische bzw.
triglossische Situation besteht heute in diesen
Sprachkontaktzonen nicht mehr: Im Zuge der
Verkehrserschlieung, des Ausbaus des Schul-
wesens und der Massenkommunikation ist die
jeweilige Staatssprache vorherrschend gewor-
den; allerdings begnstigt die lokalsprachliche
Basis einen gewissen Bilingualismus Portu-
giesisch-Spanisch.
Die Sonderstellung der linguagens fronteirif s ist den
Sprechern durchaus bewut: A gente aqui falamos
quase a camponesa [= maneira de Campo Maior],
mas ja a metade semos espanholas, temos a fala estra-
gada (RezendeF. Matias 1980-1986, 207), kenn-
zeichnet eine Informantin aus Ouguela (Kreis Campo
Maior, Distrikt Portalegre) die Ortssprache, die zahl-
reiche kastilisch beeinflute Merkmale aufweist: z. B.
im Konsonantismus Nichtunterscheidung von b und
v: bazo 'vaso', Yeismo: abeya 'abelha', Aspiration von
-s vor Pause: mosai bunitah 'mocas bonitas'; in der
Morphosyntax Konjunktiv Prsens statt Konjunktiv
Futur: va adonde queras 'vai onde quisieres', Reflexi-
vierung des Verbs: ir-se, sair-se, Nachstellung des De-
monstrativpronomes: o bicho esse usw.
Portugal ist zwar ein einsprachiger Staat, aber
15-20% der portugiesischen Staatsangehrigen
leben im Ausland unter mehrsprachigen Ver-
hltnissen; denn von den 3-3,5 Millionen Aus-
landsportugiesen ist die Mehrzahl in nicht
portugiesischsprachigen Staaten ansssig (cf.
Carvalho Arroteia 1983, Quadro XXI).
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:19
372 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch
Die wirtschaftliche Unterentwicklung Portugals fhrte
seit Mitte des 19. Jh. zu einer Massenauswanderung,
die 1912 mit 88 000 (legalen) Auswanderern - rund
1,5% der damaligen Bevlkerung - ihren Hhepunkt
erreichte. Von 1846-1932 wanderten 1,81 Millionen
Portugiesen nach bersee aus - zum Vergleich: Spa-
nien 4,65 Millionen; Deutschland 4,89 Millionen -, bis
1959 weitere 500000. Hauptziele waren Brasilien
(75%) und USA (12%). Seit den 60er Jahren ist an
Stelle der berseewanderung die innereuropische
Arbeitsmigration getreten, insbesondere nach Frank-
reich (1985: 767 000 Einwohner portugiesischer
Staatsangehrigkeit). Cf. Krner (1990, Tab. 2); Ser-
ro (1977, Quadro I und IV).
3.1.3. Die heutige Monoglossie Brasiliens ist
Ergebnis eines jahrhundertelangen Sprach-
wechsels Alloglotter zugunsten des Portugiesi-
schen. An diesem historischen Proze, der
kaum belegt ist und weitgehend ungesteuert
verlief, waren - zeitlich gestaffelt - vier Bevl-
kerungsgruppen beteiligt:
a) Indianische Urbevlkerung (16.-17. Jh.)
b) Portugiesische Kolonisten (16.-18. Jh.)
c) Schwarzafrikanische Sklaven (16.-19. Jh.)
d) Einwanderer (19-20. Jh.).
Die indianische Urbevlkerung Brasiliens um
1500 wird auf 1-5 Millionen geschtzt (cf. Ri-
beiro 1982, 255s.; Baranow 1988, 1266). Nach
der portugiesischen Eroberung ging sie durch
Vertreibung, Zwangsarbeit, Krankheiten usw.
drastisch zurck - ein Rckgang, der bis heute
andauert (Stand 1985: 185000). Ein Sprach-
wechsel zum Portugiesischen fand seitens der
Indios nur beschrnkt statt. Die Jesuiten, die
seit 1549 in Brasilien ttig waren und bis zu
ihrer Ausweisung 1759 dessen kulturelle Infra-
struktur prgten, missionierten in den Einge-
borenensprachen: Jose de Anchieta (1534-1597)
schuf entsprechend diesem Konzept in seiner
Arte de Grammatica da Lingua mais usada na
Costa do Brasil auf der Basis des Tupi eine Ver-
kehrssprache, die als interethnische lingua gerat
bis in das 18. Jh. verbreitet war (cf. die zeit-
genssischen Belege bei Silva Neto 1963, 58-79;
auerdem Anchieta 1695, Ag. 1874).
Die heutige Zahl der Tupi-Sprecher schtzt Ribeiro
(1982, Tab. VI) auf 10-14000. Zur linguistischen
Klassifikation der brasilianischen Indianersprachen
cf. Tovar/Larrucea de Tovar (1984, 85-119).
Die portugiesische Herrschaft Brasiliens blieb
im 16. und 17. Jh. auf den atlantischen K-
stenstreifen beschrnkt, mit den Zentren Ba-
hia/Salvador (Grndung 1549; Hauptstadt bis
1763) und Rio de Janeiro (1567). Die Zahl der
Portugiesen war gering und gegenber den
schwarzafrikanischen Sklaven in der Minder-
heit. Erst im 18. Jh., mit dem Goldrausch nach
Minas Gerais, erreichte die portugiesische Zu-
wanderung einen beachtlichen Umfang
(300-500000), und die Gesamtbevlkerung
Brasiliens verzehnfachte sich in diesem seculo
brasileiro (cf. Tab. 5).
Die genauesten Zuwanderungsdaten liegen fr den Je-
suitenorden vor: In zwei Jahrhunderten kam es zu
134 Aussendungen mit insgesamt 971 Brasilienfahrern
(einschlielich 90 Wiederholungsreisenden), davon im
16. Jh. (ab 1549) 219, im 17. Jh. 431, im 18. Jh. (bis
1756) 321. Bei seiner Auflsung hatte der Orden in
Brasilien rund 590 Mitglieder (davon die Hlfte Prie-
ster) in 131 Niederlassungen. Cf. Busch (1974).
labelle 5: Bevlkerungsentwicklung Brasiliens 17.-19. Jh.
nach ethnischer Herkunft
Jahr Bevlkerung Europer1 Afrikaner2 Indios
Sklaven Freie
1600 100 OOO3 30% 70%
1700 300 OOO3 33% 67%
1800 3300000 31% 49% 12% 8%
18724 9900000 38% 15 % 43 % 4%
1
2
Bis 1890 in der Regel Portugiesen
Einschlielich Mischlinge
3
Ohne Indios
4
Volkszhlungsdaten
Quellen:
Merrick/Graham (1979,11 und Tab. ffl-2)
Die Masse der Zuwanderung nach Brasilien
bildeten bis ins 19. Jh. die Sklaven, die haupt-
schlich in der wirtschaftlichen Basis der Ko-
lonie, dem arbeitskraftintensiven Zuckerrohr-
anbau, eingesetzt wurden: Insgesamt sind wh-
rend der Kolonialzeit (1532-1822) drei- bis
fnfmal mehr Sklaven als Portugiesen nach
Brasilien gekommen. Seit Mitte des 19. Jh.
(1851 Verbot des atlantischen Sklavenhandels)
und verstrkt nach der vollstndigen Abschaf-
fung der Sklaverei 1888 deckte Brasilien seinen
Arbeitskrftebedarf durch Einwanderer: Es
wird - nach USA, Argentinien und Kanada -
zu einem Hauptziel der europischen Aus-
wanderung nach bersee.
Die Einwanderung erreichte in den Jahrzehnten
1890-1930 ihren Gipfel - wirtschaftlich die Zeit des
Kaffeebooms" (60-70% der damaligen brasiliani-
schen Exporterlse) - und konzentrierte sich auf die
Region So Paulo, die insgesamt 57% aller Ein-
wanderer aufnahm. Um 1900 waren 21% der Einwoh-
ner von So Paulo im Ausland geboren, gegenber
7% im gesamten Brasilien. Cf. Merrick/Graham
(1979, Tab. V-2 und V-3).
Seit den 60er Jahren verliert die interkonti-
nentale Migration an Bedeutung und wird in
Sdamerika ersetzt durch eine intraregionale
Arbeitsmigration zwischen den einzelnen Ln-
dern (cf. Krner 1990, 157).
Die nicht portugiesischsprachigen Zuwanderer -
zahlenmig viermal strker als die portu-
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:19
 439. Portugiesisch: Diglossie und Polyglossie 373

Tabelle 6: Zuwanderung nach Brasilien 16.-20. Jh. Textprobe:

Epochenjahr Kolonisten Sklaven Einwanderer (Jugendlicher Informant aus Vichadero, Uruguay,
1000000 ber den Gebrauch von Spanisch und Portugiesisch)
1532
Besiedlung ~r Bueno, a mi me gusta us dois, no? EU, andando por
0,5-1,0 2,7 ahi, en cualquer lado ansin, s i . . . bueno, aqui todo el
1822 mundo, sein por sentu da poblaco fala in brasilero.
Unabhngigkeit Sahen uruguaio tambein, no? Si, si, sahen uruguaio
O/ " pero falan en brasi.. .leiro
1888 -1- 5,5'H (Elizaincin/Behares/Barrios 1987, 120).
Abscharrung
der Skaverei
4,5 Zu Begriff und Forschungsgeschichte des
1959 _1_ fronterizo cf. Thun (1986).
Trendwende
der Migration
3.2. Kapverden und So Tome e Principe
1
Davon 31,0 % Portugiesen, 29,1 % Italiener, 12,5 % Spanier,
4,6 % Deutsche, 4,0 % Japaner Die atlantischen Inseln vor Kap Verde und im
Golf von Guinea waren bei ihrer Entdeckung
Quellen: um 1460 bzw. 1470 unbewohnt (auer Ferno-
Kolonisten: Snchez-Albornoz (1974,69 u. 124) do-Po/Fernando Poo, 1778 zusammen mit Ano
Sklaven: ib., Tab. 4.6.; Merrick/Graham (1979, Tab. 1V-1)
Einwanderer Snchez-Albornoz (1974, Tab. 5.5); Bom/Annobon an Spanien abgetreten). Die
Merrick/Graham (1979, Tab. -6 und V-l) Hauptinseln Santiago bzw. So Tome wurden
noch im 15. Jh. besiedelt und entwickelten sich
zu Zwischenstationen der Seefahrt sowie Sam-
giesischen Kolonisatoren/Einwanderer (cf. mel- und Umschlagpltzen des Sklavenhandels.
Tab. 6) - haben langfristig die Sprachsituation Die portugiesische Zuwanderung (darunter ein
Brasiliens wenig beeinflut. Die afrikanischen betrchtlicher Anteil verbannter Straftter) war
Sprachen der Herkunftsgebiete der Sklaven - gegenber der Masse der Sklavenbevlkerung
Yoruba (Westafrika); Kimbundu, Umbundu gering: 1588 lebten auf den kapverdischen In-
(Angola) u. . - sind Anfang des 20. Jh. in Bra- seln Santiago und Fogo 13 700 Sklaven gegen-
silien ausgestorben. In festen Formen (Gebete, ber 1508 (= 11%) Weien, Freigelassenen und
Sprche) leben sie noch in afrobrasilianischen Mischungen (Carreira 1983, 298s.). Der wirt-
Kulten wie dem Candomble (cf. Carmo Povoas schaftliche Niedergang der Kapverden fhrte
1989) als rituelle Sprachelemente weiter. zu einem Rckgang des Sklavenanteils: 1844
Einzelne Wrter sind in den allgemeineren Sprachge- nur noch ein Zehntel der 70 000 Einwohner -
brauch gedrungen: Megenney (1978) listet 223 Afri- gegenber neun Zehntel auf So Tome e Prin-
kanismen (einschlielich Eigennamen) fr das Portu- cipe mit damals 7 000 Einwohnern (Serro
giesische von Bahia auf. 1973, 206s.).
Die Einwanderersprachen werden in den eth- Wirtschaftliche Grundlage von So Tome e Principe
nischen Herkunftsgruppen zwar noch verwen- bildete der Anbau von Zuckerrohr, seit Anfang des
det, doch nimmt die Dynamik des Sprachwech- 19. Jh. ersetzt durch Kaffee und Kakao (um 1900
sels zu. Aktuelle Daten - die Volkszhlungen rund 10% der Weltproduktion). Der Arbeitskrfte-
1940 und 1950 ermittelten noch die nicht- bedarf wurde nach Abschaffung der Sklaverei (1869)
portugiesische Haussprache" - fehlen. durch sog. Kontraktarbeiter aus den portugiesischen
Brasilien grenzt an zehn Staaten, darunter Kolonien gedeckt, 1950 bildeten sie ein Drittel der
sieben spanischsprachige. Ein enger luso-hi- Wohnbevlkerung. Die zahlenmig und politisch do-
minante Bevlkerungsschicht stellen heute die Nach-
spanischer Sprach- und Kulturkontakt besteht kommen der Freigelassenen (fOTTOS).
nur im Sden, wo die territorialen Ansprche Auf den Kapverden scheiterte die Plantagenwirt-
der Kolonialmchte Spanien und Portugal auf- schaft. Die landwirtschaftliche Nutzung kam ber
einanderstieen: Die heutige uruguayisch-bra- eine Subsistenzwirtschaft nicht hinaus, die seit dem
silianische Grenze wurde nach langen Ausein- 16. Jh. in Drrejahren regelmig zu Hungersnten
andersetzungen - in deren Verlauf die Portugie- fhrte: Tudo ca e fome, nudez, miseria - heit es in
sen bis zum Rio de la Plata vordrangen (1680 einem amtlichen Bericht ber die Hungersnot
Grndung der Colonia do Sacramento gegen- 1862-1865, die 30 000 Opfer forderte (Carreira 1983,
ber von Buenos Aires) - 1777 festgelegt. Ent- 214s.). Als Ventil der berbevlkerung der Inseln
lang dieser Grenze, vor allem auf uruguayischer diente seit dem 19. Jh. die Massenauswanderung: Die
Seite, bildete sich eine in der Linguistik frontei- heutige Zahl der Auslandskapverdianer (500-600 000,
davon die Hlfte in den USA) ist fast doppelt so hoch
rifo/fronlerizo genannte Variett heraus, ein wie die der Inlandsbevlkerung.
dialecto bilinge, der den Sprachabstand zwi-
schen Portugiesisch und Spanisch verringert. In der rumlich-kulturellen Isolation der Skla-

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig

Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:19
374 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch
Vengesellschaften der Inseln bildete sich ein
portugiesisch-basiertes Kreolisch aus - die fr-
hen Belege aus dem 16. und 17. Jh. sprechen
von lingua portuguesa (cf. ib., 332) -, das zur
interethnischen Kommunikation diente und
heute die Muttersprache fast aller Kapverdia-
ner und der meisten Bewohner von So Tome e
Principe ist.
Crioulo gilt als Landessprache (lingua nacio-
nal) gegenber der Amtssprache (lingua oficiaf)
Portugiesisch. Die Domnen beider Sprachen
sind grosso modo folgendermaen abgegrenzt:
Crioulo wird in der privaten und mndlichen
Alltagskommunikation verwendet, Portugie-
sisch als Schriftsprache sowie im ffentlichen
und formellen Bereich. In den Massenmedien
(Zeitung, Radio, Fernsehen) dominiert Portu-
giesisch, ebenso im Unterrichtswesen, wo die
Kinder in Portugiesisch alphabetisiert werden.
Eine statistische Abgrenzung von Portugiesisch-
und Crioulo-Sprechern ist nicht sinnvoll, weil
reines Crioulo (crioulo pesadoffundo) und
Standardportugiesisch nur die Pole eines
Diglossie-Kontinuums sind, das in der kom-
munikativen Praxis die verschiedensten Aus-
prgungen annimmt.
Ein typisiertes Beispiel (cf. Fanha 1989, 13): In den
Konstruktionen
1) Depots da morte do seu marido;
2) Dipos ki si maridu more, 'Depois que o seu marido
morreu',
3) Dipos di morti di si maridu
ist 1) Standard und 2) Crioulo; in 3) hingegen wird die
im Crioulo unbliche portugiesische Nominal-
konstruktion bernommen und damit der Sprachab-
stand Portugiesisch-Crioulo verringert.
Eine prokreolische Sprachpolitik haben die bei-
den Inselstaaten nach der Unabhngigkeit
(1975) nicht verfolgt; ihre Verfassungen (Stand:
1990) enthalten keinen Sprachartikel. Das Be-
kenntnis zur kreolischen Sprache gehrt aller-
dings zur kulturellen Tradition der Kapverdia-
nitt" (cabo-verdianidade): Crioulo gilt als ein
Hauptmerkmal der sozialen und nationalen
Identitt.
Die Kapverden waren die einzige portugiesische Ko-
lonie in Afrika, in der bereits whrend des 19. Jh. eine
breitere kulturelle Infrastruktur entstand: Gymnasien
(seit 1866), Zeitungen (seit 1877) und Klubs (in der
Hauptstadt Praia wurden 1853-1892 etwa 13 Kultur-
vereinigungen gegrndet), in denen sich die einheimi-
sche kreolische Elite traf. Daraus entwickelte sich im
20. Jh. eine literarische Bewegung, die kapverdische
Volks- und portugiesische Hochkultur zu vereinigen
versuchte, etwa Eugenio Tavares (1867-1930), der auf
Portugiesisch dichtete, aber auch Volkslieder (mornas)
in Crioulo schrieb. Die kulturelle Kapverdianitt -
no houve em Cabo Verde uma verdadeira literatura
colonial (Ferreira 1987, 25)-, die vor allem in der
Zeitschrift Claridade (1936-1960) zum Ausdruck kam,
bereitete den Weg fr die politische Selbstndigkeit:
Amilcar Cabral (1924-1973), der 1956 die Unabhn-
gigkeitsbewegung PAIGC (Partido Africano para a In-
dependenda da Guine e Cabo Verde) grndete, die ab
1961 von Guinea aus den Kampf gegen die Kolonial-
macht Portugal fhrte, gehrte in seiner Jugend zum
literarischen Kreis der Kapverdianitt (cf. Ferreira
1987, 70-72; Chabal 1985).
Unter den portugiesisch-basierten Kreolspra-
chen ist das Kapverdische heute am besten be-
schrieben" (Perl 1989, 11)- neben der klassi-
schen Darstellung von Lopes da Silva
(1959/1984) auch in einer auf Crioulo verfaten
strukturellen Grammatik (Veiga 1982).
3.3. Guinea-Bissau, Angola, Mozambique
3.3.1. Die Ksten der heutigen portugiesisch-
sprachigen Festlandstaaten Afrikas wurden im
15. Jh. von den portugiesischen Seefahrern ent-
deckt: 1446 Guinea, 1482 Kongobecken; 1498
erreichte Vasco da Gama die Ilha de Mocam-
bique, die zu einer wichtigen Zwischenstation
auf dem Weg nach Indien (carreira da Indio)
werden sollte (cf. Boxer 1961/1984).
Entlang der afrikanischen Kste errichteten
die Portugiesen ein weitmaschiges Netz von
Faktoreien, militrischen Sttzpunkten und
Stdten: 1507 (Ilha de) Mo9ambique, 1576
Luanda, 1588 Cacheu; die Siedlungskolonisie-
rung blieb jahrhundertelang unbedeutend. Erst
im 19. Jh., nach dem Verlust Brasiliens und im
Zuge der Aufteilung Afrikas unter die europi-
schen Mchte, wurde versucht, das Landesin-
nere der drei Kolonien (die heutigen Grenzen
wurden im wesentlichen 1884-1891 vlkerrecht-
lich festgelegt) zu kontrollieren und zu erschlie-
en - mit zunchst migem Erfolg: Die Ko-
lonisationswirkung der Portugiesen bleibt ge-
ring" (MEYERs 1902, vol. l, s. v. Afrika). Eine
gezielte Siedlungspolitik setzte erst unter dem
autoritrem Regierungssystem des Estado Novo
(1926-1974) ein und verstrkte sich nach dem
2. Weltkrieg, als Portugal seine Kolonien zu
berseeprovinzen des Mutterlandes erklrte,
um die international geforderte Dekolonialisie-
rung zu vermeiden. Durch starke Zuwanderung
wurde der Anteil der weien (portugiesischen)
Bevlkerung erhht - vor allem in Angola (cf.
Tab. 7). Nach der Unabhngigkeit (Guinea-
Bissau 1974; Angola, Mo9ambique 1975) verlie-
en die meisten Portugiesen die frheren Ko-
lonien und wanderten aus (hauptschlich in die
Sdafrikanische Union) oder kehrten ins Mut-
terland zurck: die Volkszhlung 1981 ergab
rund 500 00 Rckkehrer (retornados).
Die portugiesische Sprachpolitik in den Kolo-
nien war auf Lusitanisierung gerichtet, ihre
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:19

Tabelle 7; Anzahl der Weien und Anteil an der Gesamt-
bevlkerung in Angola und Mozambique
Jahr Angola Mozambique
1000
1900 9 0,3% 7 0,3%
1950 78 1,9 % 49 0,8 %
1960 172 3,5 % 102 1,6 %
1970 500 8,6 % 230 2,5 %
1980 40 0,5% 24 0,2 %
Fr Guinea-Bissau liegen auer fr 1950 - 2263 Weie (0,4%) - nur
grobe Schtzungen vor, der Anteil der Weien lag unter l %.
Quellen;
Angola: Kuder (1971. Tab. 4); Pelissier (1978. Tab. CR ).
Mocambique: Leiste (1988, 14). Fr 1900 Schtzungen nach Meyers
(1909, vol. 14, s.v. Mosambit); Pelissier (1984, Tab. B XIV).
Wirkung blieb aber wegen des bis Ende der
50er Jahre nur schwach ausgebauten Bildungs-
wesens gering: Der Anteil der assimilados unter
der afrikanischen Bevlkerung - diese muten
nach dem Eingeborenenstatut von 1921 auch
Portugiesisch knnen: Saber ler, escrever e fa-
lar portugues correntemente - betrug 1950 in
den drei Festlandskolonien unter 1%, z. B. in
Guinea-Bissau l 478 von 500 000 (cf. Claren-
ce-Smith 1985, Tab. 10).
Portugiesisch ist in Guinea-Bissau, Angola
und Mocambique Amtssprache. Die drei Staa-
ten verfolgen eine exoglossische Sprachpolitik,
die innerhalb einer mehrsprachigen Gesellschaft
die (europische) Sprache der frheren Kolo-
niahnacht frdert; der Ausbau einer afrikani-
schen Sprache zur Amtssprache wird nicht ge-
plant. Die Sprachsituation ist - wie in den mei-
sten Staaten des subsaharischen Afrika -
triglossisch mit folgender Grundstruktur:
a) Vernakulrsprachen
b) Verkehrssprachen
c) (europische) Amtssprache.
Die - in der Afrikanistik blichen - Begriffe
Vernakulrsprache" und Verkehrssprache"
bezeichnen die bodenstndige Muttersprache
bzw. die berregionale, zwischen verschiedenen
Muttersprachlern bliche Sprache (cf. Jung-
raithmayr/Mhlig 1983, s. v.). Im Unterschied
zu den afrikanischen Verkehrssprachen haben
die europischen Amtssprachen nicht nur eine
berregionale Funktion, sondern dienen auch
zur gesamtnationalen und internationalen
Kommunikation. Keiner der drei Staaten hat
eine dominante einheimische Sprache (cf.
Tab. 8): das Portugiesische als neutrale" Spra-
che vermeidet einen Sprachenkonflikt zwischen
den afrikanischen Sprachen, schafft aber an-
dererseits eine soziale Sprachbarriere zwischen
portugiesischsprachiger Elite und afrikanisch-
sprachiger Masse.
Die polyglossische Sprachsituation in den afri-
439. Portugiesisch: Diglossie und Polyglossie 375
Tabelle 8: Hufigst afrikanische Sprachen in Guinea-
Bissau, Angola, Mocambique
Rang Guinea-Bissau Angola Mo ambique
1 Balanta 26 % Umbundu 38 % Makua 38 %
2 Fula 23 % Kimbundu 27 % Tsonga 24 %
3 Mandingo 12% Kikongo 12 % Sena 10%
4 Mandyak 11% Chokwe 9 % Shona 9%
Schtzungen nach Volkszhlungsdaten 1960-1979; die Sprachnamen
sind nicht standardisiert.
Quellen:
Guinea-Bissau: Mann/Dalby (1987.187).
Angola: Mann/Dalby (1987,117); Endruschat (1990,27).
Mocambique: Mann/Dalby (1987,192); Leiste (1988,44-46). DY (1988,
Tab. 5) gibt fr 1980 abweichende Werte, aber gleiche Rangfolge.
kanischen Staaten ist an sich nicht kolonialen
Ursprungs: Mehrsprachigkeit in Afrika ist
eine jahrhundertealte Erscheinung" (Reh 1981,
515). Neu ist an der heutigen Situation, da eu-
ropische Sprachen zur dominanten Verkehrs-
sprache werden und sich ber Schulwesen, Me-
dien, Verwaltung gegenber den (nicht
standardisierten) afrikanischen Verkehrsspra-
chen ausbreiten. Die Zahl der Portugiesisch-
sprecher und ihr Alphabetisierungsgrad ist heu-
te in Guinea-Bissau, Angola und Mocambique
hher als zu Ende der Kolonialzeit.
3.3.2. Die allgemeine Verkehrssprache in Gui-
nea-Bissau ist Crioulo (Kriof), das in den Std-
ten und unter den Eliten auch die Vernakulr-
sprachen als Muttersprache verdrngt; cf. Pinto
Bull (l989, 118s.).
Nach der Volkszhlung von 1979 waren 44% der Be-
vlkerung Crioulo- und 11 % Portugiesisch-Sprecher,
davon 4,5% bzw. 0,15% monolingual (Daten nach
Henriques 1985, 235). Carreira (1984, 123) schtzt,
da unter der lteren Bevlkerung etwa 80% criou-
losprachig sind, unter der Jugend praktisch 100%.
Das guineische und kapverdische Crioulo sind
strukturhnlich, wobei grosso modo ersteres die
strker afrikanisierte Variante" darstellt, letz-
teres die strker lusitanisierte" (Thiele 1988,
34).
Die Verbindung zwischen Kapverden und Guinea war
seit Beginn der portugiesischen Kolonisation eng:
Schon im 16. Jh. sind in Guinea von den Kapverden
kommende, vermutlich kreolsprachige Zwischenhnd-
ler ansssig, die sog. lanfados - der Begriff ist seit 1508
belegt (Carreira 1983, 56)-, die ohne knigliche Er-
laubnis Handel treiben.
Verwaltungsmig gehrte Guinea bis 1879 zu den
Kapverden. Die kapverdische Elite fhrte von dort
aus den Kampf gegen die portugiesische Kolonial-
macht; die nach der Unabhngigkeit geschlossene
staatliche Vereinigung von Guinea-Bissau und Kap-
verden wurde 1981 aufgelst.
Als Verkehrssprache hat sich das Crioulo seit
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:19
376 VI. Sprachen taut Sprachgebiete: Portugiesisch

den 20er Jahren - nach Abschlu der militri- gen MPLA und UNITA (Unio Nacional para
schen Unterwerfung des Landes (cf. Pelissier a Independencia Total de Angola), der die In-
1989, 401s.) - verbreitet. Der entscheidende frastruktur Angolas weitgehend zerstrte und
Durchbruch kam whrend des Unabhngig- zu einer enormen Bevlkerungsbewegung vom
keitskrieges (1961-1974) als interethnische lin- (afrikanischsprachigen) Land in die (mehr
gua de Iiberta9o des PAIGC, der - im Unter- portugiesischsprachige) Stadt fhrte: Heute le-
schied zu den Befreiungsbewegungen in Angola ben allein in Luanda 15-20% der Angolaner
und Mozambique - das Land mit Ausnahme (cf. Tab. 9).
der Stdte kontrollierte.
Die heutige Sprachsituation in Guinea-Bis- Tabelle 9: Einwohnerzahl Luandas (1700-1900)
sau ist gekennzeichnet durch eine Doppelstruk-
Jahr Einwohner Jahr Einwohner
tur: Im lndlichen Bereich Diglossie (afrikani-
sche) Vernakulrsprachen-Crioulo; in der um 1700 20000 1960 224000
Stadt, vor allem in der Hauptstadt Bissau, um 1830 7000 1970 475000
Triglossie Vernakulrsprachen-Crioulo-Portu- um 1900 20000 1983 923000
1940 61000 1990 1455000
giesisch, mit Tendenz zur Aufgabe der Verna- 1950 141000
kulrsprachen. Crioulo wird fast nur in mnd-
Quellen:
licher Kommunikation verwendet, die Alpha- Chandler/Fox (1974,213); Kuder (1971, Tab. 7); Pessier (1978,336);
betisierung ist (noch) in Portugiesisch. Im Hr- Perl (1989,79)
funk berwiegt Crioulo; die einzige Zeitung des
Landes, No Pintcha (wrtlich: 'empurremos'), Die heutige Sprachsituation Angolas (cf.
hat zwar den Titel in Crioulo, ist aber anson- Tab. 10) ist geprgt von einer instabilen Po-
sten auf Portugiesisch geschrieben. lyglossie Portugiesisch - afrikanische Sprachen,
3.3.3. Angola war die bedeutendste afrikanische die sich zugunsten des Portugiesischen entwik-
Kolonie Portugals. Als Zentrum des Sklaven- kelt: Einerseits verbreitet sich Portugiesisch als
handels - insgesamt kamen vom 16.-19. Jh. Verkehrs- und Zweitsprache im lndlichen Be-
etwa drei Millionen Sklaven aus Angola in die reich, andererseits wird es im stdtischen Be-
Neue Welt - lieferte es Brasilien die Arbeits- reich, wo es als Verkehrssprache dominiert, zu-
krfte, wurde dessen schwarze Mutter". nehmend zur Muttersprache: Die Zahl portu-
Die portugiesische Herrschaft beschrnkte giesischer Muttersprachler afrikanischer Her-
sich jahrhundertelang auf Gebiete entlang des kunft in Luanda wird fr 1983 auf 300 000 ge-
Kstenstreifens; erst Ende des 19. Jh. begann schtzt (Perl 1989, 81). Urbanisierung und Be-
die Erschlieung des Hochlandes im Landesin- vlkerungsaufbau - 44% der Angolaner sind
neren, wo das traditionelle Siedlungsgebiet der jnger als 15 Jahre - beschleunigen den Sprach-
afrikanischen Bevlkerung lag. In der Spt- wechsel zum Portugiesischen.
phase der Kolonialzeit (1950-1974) versuchte
der portugiesische Staat, Angola zu einer Sied- Tabelle 10: Sprachsituation in Angola
lungskolonie zu machen. Die massive Zu-
Stadt Land
wanderung aus Portugal (cf. Tab. 7) hatte aber
nur eine geringe Bevlkerungsmischung zur Muttersprache/ Port. AfrSpr AfrSpr
Folge - der Anteil der Mischlinge an der Ge- Vernakulrsprache
samtbevlkerung Angolas betrug 1970 nur 2%
Verkehrssprache Port. Port. - AfrSpr
- und konzentrierte sich auf die Stdte, vor al-
lem die Hauptstadt Luanda, wo fast ein Drittel Amtssprache PORT.
der Weien ansssig war. Pott. = Portugiesisch AfrSpr = afrikanische Sprachen
Nach der Unabhngigkeit verfolgte die vom PORT. = Standardsprache *- = Sprachwechsclrichtung
MPLA (Movimento Populr de Libertapo de
Angola) gestellte Regierung eine Sprachpolitik, Als typisch fr das gesprochene angolanische
die auf eine stabile Polyglossie Portugiesisch- Portugiesisch (portugues angolizado) gilt die
afrikanische Sprachen abzielte: Portugiesisch Sprache der Vorstdte Luandas (musseques) -
wurde als Amts-, Unterrichts- und gesamtna- ein Soziolekt, der Interferenzen mit den einhei-
tionale Verkehrssprache gefrdert; andererseits mischen Bantusprachen aufweist, aber auch sy-
sollten die sechs afrikanischen Hauptsprachen steminterne Eigenentwicklungen des Portugiesi-
sprachplanerisch ausgebaut werden, wozu 1979 schen.
das Institute Nacional das Linguas gegrndet Die linguagem dos musseques wird von zeitgenssi-
wurde (cf. Endruschat 1990, 40-46). Dieses schen angolanischen Autoren wie Pepetela, Luandino
sprachpolitische Doppelziel konnte nicht er- Vieira, Uanhenga Xita in Dialogen verwendet, um das
reicht werden - auch wegen des Brgerkrieges sprachliche Lokalkolorit wiederzugeben. Die Abwei-
(1975-1991) zwischen den Befreiungsbewegun- chungen zum Standardportugiesischen betreffen nicht

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig

Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:19

nur Phonetik und Lexikon (Afrikanismen, Neologis-
men), sondern auch die Morphosyntax, z. B. Kon-
gruenz: Tem muitas mulher, Eies ja morreu; Wortstel-
lung: par causa das carlas que mandaste-me, Meufilho
est onde?; Artikelgebrauch: l nofundo onde mr no
tinha fim; Prpositionsgebrauch: Vamos em (statt
para) casa; etc. Cf. Correia Mendes (1985).
3.3.4. Mozambique ist der bevlkerungsreichste
portugiesischsprachige Staat Afrikas, ein
Transitland mit 2 800 km Kste. Bis ins 19. Jh.
beschrnkte sich die portugiesische Herrschaft
auf einige befestigte Pltze entlang der Kste
und des Sambesi, die als Sttzpunkte des Skla-
venhandels und Indienverkehrs dienten; ver-
waltungsmig hing Mozambique bis 1752 von
Goa ab. Die Erschlieung des Landesinneren
setzte erst Ende des 19. Jh. ein - unter mageb-
lichem britisch-sdafrikanischem Einflu. 1907
wurde die Hauptstadt von Ilha de Mozambique
in die sdliche Hafenstadt Lourenco Marques
(Maputo) verlegt, dem wirtschaftlichen Zen-
trum des Landes. Mozambique blieb bis zur
Unabhngigkeit eine Verwaltungskolonie, der
portugiesische Bevlkerungsanteil war relativ
gering (cf. Tab. 7).
Nach der Unabhngigkeit behielt die Regie-
rung der FRELIMO (Frenle de Libertaco de
Mocambique) Portugiesisch als Amts-, Unter-
richts- und gesamtnationale Verkehrssprache
bei, wollte aber auch die afrikanischen Spra-
chen - die Volkszhlung 1980 listet 24 auf (D
1988, Tab. 28) - ausbauen. Ziel war ein bilin-
guismo Optimo (zit. nach Perl 1989, 49). Die
Lese- und Schreibfhigkeit wurde durch meh-
rere gro angelegte Alphabetisierungskampa-
gnen verbreitet.
Alphabetisierungssprache ist Portugiesisch - im lnd-
lichen Bereich (1985: rund 80% der Bevlkerung) eine
Fremdsprache, was enorme Lern- und Lehrprobleme
zur Folge hat: Bei muttersprachlicher Alphabetisie-
rung wird zu einem bekannten Sprachzeichen (Laut-
form + Bedeutung) die Schriftform gelernt; hingegen
mu bei fremdsprachlicher Alphabetisierung zunchst
ein unbekanntes Sprachzeichen erlernt werden und
dann, in einem zweiten Lernschritt, dessen Schrift-
form. Der Lernfortschritt ist deshalb langsamer.
Durch den Gebrauch des Portugiesischen als Unter-
richtssprache werden auch die didaktischen Mglich-
keiten eingeschrnkt: Die Alphabetisierungslektionen
mssen sehr einfach strukturiert sein, die Interaktion
Lehrer-Schler ist gering und formalisiert, der Unter-
richt lehrbuchzentriert - auch deshalb, weil die mei-
sten Alphabetisierungslehrer nur ber einen restrin-
gierten Code im Portugiesischen verfgen: Sou um
alfabezador e para agapar com Alfabeto (zit. nach
Fuchs 1989, 39).
Der in den 80er Jahren einsetzende Brgerkrieg
mit der RENAMO (Resistencia National de
Mocambique) hat eine weitere aktive Sprach-
und Bildungspolitik verhindert (Stand: 1990).
439. Portugiesisch: Diglossie und Polyglossie 377
Die Verfassung der Volksrepublik Mozam-
bique" von 1975 enthielt keinen Sprachartikel.
Die nach dem Zusammenbruch der sozialisti-
schen Staatenwelt neue Verfassung der Repu-
blik Mozambique" von 1990 regelt in Art. 5 die
Sprachenfrage folgendermaen:
1. Na Republica de Mocambique a lingua portu-
guesa e a lingua oficial.
2. O Estado valoriza s linguas nacionais e pro-
move o seu desenvolvimento e utilizaco crescente
como linguas veiculares e na educaco dos cida-
dos.
Der Sprachartikel schreibt die Verwendung des
Portugiesischen als Amtssprache (lingua ocial)
fest; die afrikanischen Landessprachen (linguas
nacionais) sollen als Verkehrssprachen (linguas
veiculares) und im Bildungswesen gefrdert
werden.
Nach der Volkszhlung 1980 waren 24,4%
der Mocambiquaner Portugiesischsprecher,
darunter 1,4% muttersprachlich. Portugiesisch
ist also schwcher verankert als in Angola, was
seine Funktion als Verkehrssprache mindert,
nicht aber als Amts-, Unterrichts- und Schrift-
sprache.
Das mocambiquanische Portugiesisch
( 452) orientiert sich in der Schriftsprache am
(europischen) Standard. In der Umgangs-
sprache zeigt es erhebliche, vielfach durch den
Zweitsprachenerwerb bedingte Abweichungen;
eine neue, nationale Norm hat sich aber (noch)
nicht herausgebildet. Zur innermocambiquani-
schen Normdiskussion cf. Leiste (1988, 87-97).
4. Kulturelle Mehrsprachigkeit
4.1. Unter kultureller Mehrsprachigkeit" sei
hier die auf eine Bildungselite beschrnkte
Diglossie/Polyglossie und domnenspezifische
Sprachwahl verstanden. Die romanischen
Schriftsprachen (auer Rumnisch) haben sich
in einem Kommunikationsfeld kultureller Zwei-
sprachigkeit gegenber dem Latein herausgebil-
det - ein jahrhundertelanger Proze, der im
Zeitalter des Humanismus zu einem gewissen
Abschlu kam.
Als internationale Sprache" blieb Latein auch im
16. Jh. fhrend: Damio de Gois (1502-1574) lernte es
noch im Alter von 30 Jahren - sese ad cul-
ta dedit, schrieb sein Lehrer, der Humanist Gra-
pheus -, um mit seinen Schriften die europische Bil-
dungswelt erreichen zu knnen (cf. Bataillon
1938/1952). Zum erfolgreichsten, im 16. Jh. von einem
Portugiesen verffentlichten Buch wurde nicht Ca-
mes, Os Lusladas (1572), sondern die im gleichen
Jahr erschienene Lateingrammatik De Institutions
Grammatica libri tres des Jesuitenpaters Manuel l-
vares (Alvarus), bis Ende des 18. Jh. das fhrende
Lehrwerk in ganz Europa.
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:19
378 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch
Die Zweisprachigkeit Volkssprache-Latein ge-
hrt zur europischen Kulturgeschichte; spezi-
fisch portugiesisch ist, da von Mitte des 15. bis
Ende des 17. Jh. eine weitere Zweisprachigkeit
unter der Elite verbreitet war: Portugiesisch-
Spanisch (Kastilisch). Dieser bilinguisme lu-
so-espagnol (Teyssier 1980, 45) - typisch im
Cancioneiro de Resende (1516) oder im Theater
des Gil Vicente, der 15 Stcke auf Portugiesisch
schrieb, 12 auf Spanisch und in 19 personen-
bezogen beide Sprachen verwendet (cf. Teyssier
1959, 293-306) - hatte mehrere Ursachen: Den
Rckstand der literarischen Kultur Portugals
gegenber Spanien, die enge Verbindung zwi-
schen dem spanischen und portugiesischen Hof
sowie den im Vergleich zu heute geringeren Ab-
stand beider Sprachen. Die politische Vereini-
gung Portugals mit Spanien 1580 verstrkte den
Trend portugiesischer Autoren, (auch) auf Spa-
nisch zu schreiben, der dann Ende des 17. Jh.
auslief.
Ein Politikum war diese Sprachenwahl nicht: Knig
Johann IV., der 1640 die portugiesische Monarchie
wiederherstellte, verffentlichte 1649 in Lissabon eine
musiktheoretische Abhandlung auf Spanisch: Defen-
sa de la musica moderna contra la errada opinion del
obispo Cyrilo Franco.
Zum Umfang des spanischen Schrifttums portu-
giesischer Autoren cf. die bibliographische Zusam-
menstellung von Martinez-Almoyna/Viera de Lemos
(1968, 459-606).
4.2. Eine literarische Form kultureller Mehr-
sprachigkeit ist die Sprachmischung: Hierbei
werden in der Regel Elemente einer Zweitspra-
che in den Text der Hauptsprache eingebaut -
im einfachsten Fall nur Namen, wie in folgen-
dem Hino a minha terra des Mo9ambiquaners
Jose Craveirinha (geb. 1922):
Amanhece
sobre as cidades do future.
E uma saudade cresce no nome das coisas
e digo Metengobalame e Macomia
e e Metengobalame a clida palavra
que os negros inventaram
e no outra coisa Macomia
(aus: Ferreira 1989, 333s.).
ber die Benennungsebene hinaus wird die
Zweitsprache auch durch uerungen - hufig
zitathnliche Formeln - wiedergegeben; dis-
kursive Teiltexte kommen nur selten vor.
Literarische Mehrsprachigkeit ist zu unter-
scheiden von sprachstilistischer Mehrschichtig-
keit - ein Verfahren, das afrikanische (aber
auch brasilianische) Autoren verwenden, um
die komplexe Sprachwirklichkeit realistisch
darzustellen: Zwischen linguagem dos musseques
und Standardportugiesisch besteht kein Spra-
chen-, sondern nur ein Variettenkontrast.
Ein solcher Variettenkontrast wurde bereits im
16. Jh. gegenber der lingua de preto benutzt, z. B.
im Cancioneiro de Resende (cf. Leite de Vasconcelos
1933):
[Eine Sklavin verteidigt sich gegen den Vorwurf ihres
Herrn, ein Weinfa auslaufen haben zu lassen]
- Oo perra de Maniconguo,
tu emtornaste este vynho.
[...]
- A mym nunca, nunca mym emtomar,
mym andar augoa [regar] jardim,
a mym nunca sser rroym.
Neu ist die literarische Zweisprachigkeit nicht:
Die ltesten romanischen Gedichte - die alt-
provenzalische Alba (Ende 10. Jh., Fleury-sur-
Loire) und die mozarabischen Hargas (Jarchas)
- stehen innerhalb eines anderssprachigen
Haupttextes: Latein bzw. Arabisch.
5. Forschungsperspektiven
Nach klassischer, auf Ferguson zurckgehender
Auffassung besteht Diglossie/Polyglossie in ei-
nem stabilen Nebeneinander mehrerer presti-
geverschiedener Sprachen in funktional ge-
trennten Bereichen. Dieses Konzept erweist sich
zur Analyse der Diglossie/Polyglossie-Situation
in der portugiesischsprachigen Welt als empi-
risch wenig ergiebig. Die Mehrsprachigkeit ist
hier erstens nicht statisch, mit festgelegten
Sprachrollen, sondern dynamisch, eingebettet
in einen historischen Proze des Sprachwech-
sels und der Sprachrollenvernderung. Zwei-
tens mit sich das Prestige einer Sprache nicht
nur nach kommunikativer Ntzlichkeit, son-
dern auch nach ihrer symbolischen Funktion,
z. B. dem sozialen und nationalen Identifika-
tionswert; die Prestigeskala mte pragmatisch
differenziert werden.
Aus einem dynamischen Diglossie/Polyglos-
sie-Konzept ergibt sich als Forschungsaufgabe,
die Mehrsprachigkeit als sozialen Proze zu be-
schreiben und zu erklren: Einmal diachro-
nisch, in einer Historischen Soziolinguistik;
zum anderen synchronisch, durch Beobachtung
in situ, insbesondere in einer Stadtsprachenfor-
schung, die den in raschem Tempo ablaufenden
Sprachwechsel im portugiesischsprachigen Afri-
ka und die sich dabei herausbildenden urbanen
Varietten deskriptiv erfat.
Ein Korpus fr das gesprochene afrikanische Portu-
giesisch fehlt bis heute. Die umfassendste einschlgige
Arbeit (Correia Mendes 1985) beruht auf einer Aus-
wertung literarischer Quellen.
Auch die traditionell philologischen Aufgaben
sind im Bereich der lusitanistischen Diglos-
sie/Polyglossie-Forschung noch Desiderata:
Von der historischen Quellenforschung - z. B.
zur Sprachsituation im kolonialen Brasilien -
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:19

Karte 1: Die Hauptsprachen Mocambiques
nach: Institute Nacional de Estatistica, Maputo 1982
bis zur lexikographischen Aufarbeitung der
vielfltigen Sprachkontakte: Es gibt weder ein
historisches Lexikon der Afrikanismen noch
(Differenz)Wrterbcher des afrikanischen
Portugiesisch.
Die Forschungsprobleme des Portugiesischen
in Afrika - hnlich wie die anderer romanischer
Sprachen, insbesondere des Franzsischen, in
der dortigen Neuen Romania (cf. Bai 1988) -
reichen ber das in der Alten Romania erprobte
Wissenschaftsparadigma hinaus: Eine Afro-
Romanistik" (Schmidt-Radefeldt 1983) knnte
neue Perspektiven erffnen.
6. Bibliographie
Ammon, Ulrich/Dittmar, Norbert/Mattheier, Klaus J.
(edd.), Sociolinguistics/Soziolinguistik. An interna-
tional handbook of the science of language and socie-
ty/Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft
von Sprache und Gesellschaft, 2 Halbbnde, Ber-
lin/New York, de Gruyter, 1987/1988.
Anchieta, Joseph [Jose] de, Arte de Grammatica da
Lingua mais usada na Costa do Brasil (1695), ed.
Julio Platzmann, Leipzig, Teubner, 1874.
Arroteia, Jrge Carvalho, A emigraco portuguesa -
suas origens e distribuco, Lisboa, ICALP, 1983.
439. Portugiesisch: Diglossie und Polyglossie 379
Karte 2: Ethnographische Karte Angolas 1970
ZAIRE
SUD - QUEST AFRICAIN
D'apres Mesquitela Lima: Carta etnica de Angola (Esbo(o). Luanda, 1970.
Note: II Semble que l'aire ethnique des OKAVANCO soil en fait beaucoup plus
reduite, certains auteurs considerant meme ce regroupement comme artificiel.
Quelle: Pelissier 1978, 14.
Kikongo Ovambo
Umbundu Chokwe
Nhaneca-Humbe Herero
Kimbundu Okavango
Ngangela
Arroteia, Jorge, Carvalho, A evoluco demografica
portuguesa. Reflexes e perspectivas, Lisboa, ICALP,
1984.
Atlas of India = A social and economic Atlas of India,
s. e., Delhi/Oxford/New York, Oxford University
Press, 1987.
Azevedo, Rafael Avila de, A influencia da cultura
portuguesa em Macau, Lisboa, ICALP, 1984.
Bal, Willy, Langues africaines et tongues romanes, in:
id., Melanges Willy Bal: Africana Romanica, ed.
Dieter Kremer, Hamburg, Buske, 1988, 217-247.
Baranow, Ulf Gregor, Brazil, in: Ammon/Ditt-
mar/Mattheier 1988, 1263-1274.
Barros, Joo de, Gramatica da lingua portuguesa
(1540), ed. Maria Leonor Carvalho Buescu, Lis-
boa, Faculdade de Letras da Universidade, 1971.
Bataillon, Marcel, Le cosmopolitisme de Damio Gois
(1938), in: id., Etudes sur le Portugal au temps de
Vhumanisme, Coimbra, Universidade, 1952,
149-196.
Batalha, Graciete Nogueira, Lingua e cultura portu-
guesas em Goa. Estado actual, Macau, Ediere dos
Services de Educa9o e Cultura, 1982.
Bibliografia dialectal galego-portuguesa, Lisboa, Uni-
versidade, 1976.
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:19
380 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch
Blaustein, Albert P./Blaustein Epstein, Dana, Resol-
ving language conflicts: A study of the world's con-
stitutions, Washington, U. S. English, 1986.
Boleo, Manuel de Paiva, Estudos de linguistica portu-
guesa e romanica, vol. 1: Dialectologia e historia da
lingua, 21., Coimbra, Universidade, 1974.
Boleo, Manuel de Paiva, Alcuni problemi delpaesaggio
dialettale portoghese, specialmente della parlata me-
ridionale (1969), in: Boleo 1974,1.1, 399-437.
Boleo, Manuel de Paiva/Silva, Maria Helena Santos,
O Mapa dos dialectos e falares de Portugal conti-
nental (1962), in: Boleo 1974, t. 1, 309-352.
Boxer, Charles R., The Portuguese seaborne empire
1415-1825, London, Hutchinson, 1969.
Boxer, Charles R., Mocambique island and the carrei-
ra da India (1961), in: id. (ed.), From Lisboa to
Goa 1500-1750: studies in Portuguese maritime ex-
pansion, London, Variorum Reprints, 1984,95-132.
Bull, Benjamin Pinto, crioulo da Guine-Bissau: filo-
sofia e sabedoria, Lisboa, 1C ALP, 1989.
Busch, Franz Otto, Brasilienfahrer der Gesellschaft Je-
su, in: Flasche, Hans (ed.), Aufstze zur portugiesi-
schen Kulturgeschichte, vol. 11, Mnster, Aschen-
dorff, 1974, 215-295.
Carreira, Antonio, Cabo Verde. Formaco e extinco
de uma sociedade escravocrata (1460-1878), Lis-
boa, Institute Caboverdeano do Livro, 21983.
Carreira, Antonio, Os Portugueses nos rios de Guine
(1500-1900), Lisboa, Edico do Autor, 1984.
Carvalho, Jose Goncalo Herculano de, Porque sefala
dialecto leones em Terra de Miranda? (1952), in: id.,
Estudos linguisticos, vol. l, Lisboa, Verbo, 1964,
39-60.
Chabal, Patrick, Litterature et liberation nationale: Le
cos d'Amilcar Cabral, m: Les litteratures africaines
de langue portugaise. A la recherche de l'identite in-
dividuelle et nationale. Actes du Collogue Internatio-
nal [Paris 1984], Paris, Fondation Calouste Gul-
benkian, 1985, 457-482.
Chandler, Tertius/Fox, Gerald, 3 000 years of urban
growth, New York/London, Academic Press, 1974.
Cintra, Luis F. Lindley, Nova proposta de classificaco
dos dialectos galego-portugueses (1974), in: id., Estu-
dos de dialectologia portuguesa, Lisboa, S da Cos-
ta, 1983, 117-163.
Clarence-Smith, Gervase, The third Portuguese empire
18251975. A study in economic imperialism, Man-
chester, University Press, 1985.
Coelho, Adolfo, Os dialectos romanicos ou neolatinos
na Africa, Asia e America (1880-1886), in: Morais-
Barbosa, Jorge (ed.), Estudos linguisticos crioulos,
Lisboa, Academia Internacional da Cultura Portu-
guesa, 1967, 1-234.
Congresso = Congresso sobre a situaco actual da lin-
gua portuguesa no mundo [1983]. Actas, 2vol., Lis-
boa, ICALP, 1985/1987.
Diez, Bianca Aurora, Language change in progress in
the Portuguese of Macau, Georgetown University
Phil. Diss., 1981.
DY = Demographic Yearbook. Annuaire demographi-
que, New York, United Nations, 1948-.
Elia, Silvio, O Brasil e a lingua portuguesa, in: Con-
gresso 1987, 203-221.
Elizaincin, Adolfo/Behares, Luis/Barrios, Graciela,
Nosfalemos brasilero. Dialectos Portugueses en Uru-
guay, Montevideo, Amesur, 1987.
Endruschat, Annette, Studien zur portugiesischen
Sprache in Angola (unter besonderer Bercksichti-
gung lexikalischer und soziolinguistischer Aspekte),
Frankfurt, TFM/DEE Schnberger, 1990.
Fanha, Dulce, Ka nhos ben pasia linguaje! ou falar
crioulo e portugues em Cabo Verde, RILP l (1989),
11-14.
Ferreira, Manuel, Literaturas africanas de expresso
portuguesa, So Paulo, tica, 1987.
Ferreira, Manuel, SOpoetas africanos, Lisboa, Plata-
no, 1989.
Fuchs, Elisabeth Christina, Alphabetisierung und Ent-
wicklung. Die Wichtigkeit der Sprachproblematik am
Beispiel Mocambiques, Frankfurt, Verlag fr Inter-
kulturelle Kommunikation, 1989.
Haarmann, Harald (ed.), Sprachenstatistik in Ge-
schichte und Gegenwart, Hamburg, Buske, 1979.
Henriques, Maria Augusta, Situaco e perspective do
Portugues na Guine-Bissau, in: Congresso 1985,
234-242.
Jungraithmayr, Herrmann/Mhlig, Wilhelm J. G.
(edd.), Lexikon der Afrikanistik, Berlin, Reimer,
1983.
Krner, Heiko, Internationale Mobilitt der Arbeit.
Eine empirische und theoretische Analyse der inter-
nationalen Wirtschaftsmigration im 19. und 20. Jahr-
hundert, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesell-
schaft, 1990.
Kremnitz, Georg, Diglossie/'Polyglossie, in: Am-
mon/Dittmar/Mattheier, 1987, 208-218.
Kuder, Manfred, Angola. Eine geographische, soziale
und wirtschaftliche Landeskunde, Darmstadt, Wis-
senschaftliche Buchgesellschaft, 1971.
Leo, Duarte Nunes de, Origem, e orthographia da
lingoa portugueza (l 576), nova edico, correcta, e
emendada, conforme a de 1784, Lisboa, 1864.
Leiste, Doris, Die portugiesische Sprache in Mocam-
bique. Eine Untersuchung zur Entwicklung der
Sprachsituation von der Kolonialzeit bis in die Ge-
genwart, Diss. Leipzig, 1988.
Mann, Michael/Dalby, David, A thesaurus of African
languages. A classified and annotated inventory of
the spoken languages of Africa. With an appendix on
their written representation, London et al., Saur,
1987.
Martinez-Almoyna, J./Viera de Lemos, A., La lengua
espanola en la literatura portuguesa, Madrid, Im-
nasa, 1968.
Massa, Jean-Michel/Perl, Matthias (edd.), La langue
portugaise en Afrique, Rennes, Universite de Haute
Bretagne, 1989.
Matias, Maria de Fatima de Rezende F., Bilinguismo e
niveis sociolinguisticos numa regio hiso-espanhola
(Concelhos de Alandroal, Campo Maior, Elvas e
Olivenca) (1974), RPF 18 (1980-1986), 117-365.
Megenney, William W., A Bahian heritage. An ethno-
linguistic study of African influences on Bahian
Portuguese, Chapel Hill, University of North Ca-
rolina, 1978.
Mendes, Beatriz Correia, Contributo para o estudo da
lingua portuguesa em Angola, Lisboa, Institute de
Linguistica, Faculdade de Letras, 1985.
Menrick, Thomas W./Graham, Douglas H., Popula-
tion and economic development in Brazil. 1800 to the
present, Baltimore/London, Johns Hopkins Uni-
versity Press, 1979.
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:19

MEYERs Groes Konversationslexikon, 20 vol., Leip-
zig/Wien, 61902-1909.
Mitchell, Brian R., European historical statistics,
1750-1970, New York, Columbia University Press,
1975.
Monteagudo, Henrique, Portugues e galego nos gra-
maticos Portugueses do quinentos, ACILPR XVIII:5
[1986] (1988), 144-158.
Neto, Serafim da Silva, Introduco ao estudo da lingua
portuguesa no Brasil, Rio de Janeiro, INL, 21963.
Neto, Serafim da Silva, Historia da lingua portuguesa
(1952), Rio de Janeiro, Livros de Portugal, 21970.
Pelissier, Rene, La colonie du Minotaure. Nationalis-
mes et revoltes en Angola (1926-1961), Orgeval,
Pelissier, 1978.
Pelissier, Rene, Naissance du Mocambique. Resistance
et ^voltes anticoloniales (1854-1918), Orgeval, Pe-
lissier, 1984.
Pelissier, Rene, Naissance de la Guinee. Portugals et
Africains en Senlgambie (1841-1936), Orgeval, Pe-
lissier, 1989.
Perl, Matthias (ed.), Portugiesisch und Crioulo in Afri-
ka. Geschichte, Grammatik, Lexik, Sprachentwick-
lung, Leipzig, Karl-Marx-Universitt (Sektion
TAS), 1989.
Povoas, Ruy do Carmo, A linguagem do candomble:
niveis sociolinglsticos de integraco afro-portugue-
sa, Rio de Janeiro, Olympic, 1989.
Reh, Mechthild, Sprache und Gesellschaft fin Afrika],
in: Heine, Bernd/Schadeberg, Thilo C./WolfT, Ek-
kehard (edd.), Die Sprachen Afrikas, Hamburg,
Buske, 1981, 513-557.
Ribeiro, Darcy, Os Indios e a civilizaco. A integrafo
das populaces indigenas no Brasil moderno, Petro-
polis, Vozes, 41982.
Snchez-Albomoz, Nicolas, The population of Latin
America. A history, Berkeley/Los Angeies/London,
University of California Press, 1974.
Santos, Maria Jose de Moura, Os falares fronteiricos
de Trs-os-Montes, Coimbra, Faculdade de Letras,
1967.
Schmidt-Radefeldt, Jrgen, Frankophonie und Luso-
phonie in Schwarzafrika. Aspekte der Afro-Roma-
nistik, in: id. (ed.), Portugiesische Sprachwissen-
schaft, Tbingen, Narr, 1983, 275-302.
439. Portugiesisch: Diglossie und Polyglossie 381
Schuchardt, Hugo, Beitrge zur Kenntnis des kreoli-
schen Romanisch, ZrP 13 (1889), 463-524.
Serro, Joel, Fontes de demografia portuguesa
1800-1862, Lisboa, Livros Horizonte, 1973.
Serro, Joel, A emigraco portuguesa. Sondagem his-
torica, Lisboa, Livros Horizonte, 31977.
Silva, Baltasar Lopes da, O dialecto crioulo de Cabo
Verde (1959), Lisboa, Imprensa Nacional/Casa da
Moeda, 1984.
Smith, Thomas Lynn, Brazilian society, Albuquerque,
University of New Mexico Press, 1974.
Teyssier, Paul, La langue de Gil Vicente, Paris, Klinck-
sieck, 1959.
Teyssier, Paul, Histoire de la langue portugaise, Paris,
PUF, 1980.
Thiele, Petra, Das Tempus-Modus-Aspekt-System der
portugiesisch-basierten Kreolsprachen Westafrikas
(unter besonderer Bercksichtigung des Kapverdi-
schen), Diss. Leipzig, 1988.
Thomaz, Luis Filipe F. R., A lingua portuguesa em
Timor, in: Congresso 1985, 313-338.
Thun, Harald, Zum Status der spanisch-portugiesi-
schen Sprachmischung im Norden Uruguays, Neue
Romania 4 (1986), 37-74.
Tovar, Antonio de/Larrucea de Tovar, Consuelo, Ca-
talogo de las lenguas de America del Sur. Con cla-
sificaciones, indicaciones tipologicas, bibliograa y
mapas, Madrid, Gredos, 21984.
UNESCO, Statistical Yearbook, 1967-.
Vasconcel(l)os, Jose Leite de, Esquisse d'une dialecto-
logie portugaise (1901), ed. Maria Adelaide Valle
Cintra, Lisboa, Centro de Estudos Filologicos,
1970.
Vasconcel(l)os, Jose Leite de, Linguagens fronteiricas
de Espanha e Portugal (1902), in: id., Opuscules,
vol. 4, Coimbra, Imprensa da Universidade, 1929,
595-613.
Vasconcel(l)os, Jose Leite de, Lingua de preto man
texto de Henrique da Mota, RH 81 (1933), 241-246.
Vazquez Cuesta, Pilar, Situacion e perspectivas do Ga-
lego, in: Congresso 1985, 109-135.
Veiga, Manuel, Diskrison strutural di lingua kabuver-
dianu, Lisboa, Institute Kabuverdianu di Livru,
1982.
Helmut Berschin, Gieen
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:19