Experiences

| Erlebnisse

Erleben Sie die Kaiserstadt am Harz!

Experience the Imperial Town of Goslar
Willkommen in Goslar Erleben, entdecken, genieen

Tourist-Information Inhalt
der G
OSLAR m arketing g
mbh
Markt 7, D-38640 Goslar
die Kaiserstadt am Harz
April Oktober und UNESCO-Weltkulturerbe Seite 01 - 18
Mo Fr 09.15 18.00 Uhr
Ausflugsziele in der Region Seite 19 - 22
Sa 09.30 16.00 Uhr
So 09.30 14.00 Uhr Bitte wenden - please switch

November Mrz Ausflugsziele in der Region Seite 22 - 12

Mo Fr 09.15 17.00 Uhr -Bockswiese
Sa 09.30 14.00 Uhr das Naturparadies fr Aktive Seite 11 - 01
tourist-information@goslar.de
www.goslar.de
www.weihnachtswald.de
Tourist-Information
Zimmervermittlung, Kartenvorverkauf,
Goslar-Shop, Qualittsmanagement Wir freuen uns auf Sie!
+49 (0) 53 21 - 78 06 -0
Stadtfhrungen, Gruppen- und Pauschalrei-
sen, Busbegleitung, Tagungen und Incentives
+49 (0) 53 21 - 78 06 -21, -30
Veranstaltungsmanagement
+49 (0) 53 21 - 78 06 -90, -50, -51
Fax
+49 (0) 53 21 - 78 06 -44
Aktuelle Informationen erhalten Sie
regelmig ber unseren Newsletter
unter www.goslar.de/kontakt/newsletter.
UNESCO.Weltkulturerbe.Goslar
goslarmarketing
+goslar

Die GOSLAR m arketing gmbh i st ausgezeichnet!

fr eine hohe Service-Qualitt
fr eine professionelle Tourist-Information
 Stadtfhrung durch die Peterstrae

Herzlich Willkommen in
Hier erwarten Sie mittelalterlicher Zau-
ber, schmale Gassen, schieferverkleidete
Fachwerkhuser und nostalgisches Flair.
Wir wnschen Ihnen einen schnen Auf-
enthalt in der Kaiserstadt am Harz!
 Historisch Geschichte zwischen Kaisertum und Welterbe
Goslar bezaubert durch sein mittelalterliches Flair und ldt auf eine Zeitreise durch die Geschichte bis hin zur Gegenwart ein. Auf nur
einem Quadratkilometer sind 1500 Fachwerkgebude des 15. bis 19. Jahrhunderts zu sehen.
922 Grndung der Stadt durch Knig Hein-
rich I. laut einer mittelalterlichen Chronik.
um 1015 Goslar wird Kaiserstadt, einer der wichtigsten Herr-
schaftsorte des Reiches. Auf zahlreichen Reichsversammlungen
und Hoftagen wird Geschichte geschrieben, Kaiser und Knige
besuchen die Stadt.
um 1450 Neue Bltezeit des Bergbaus
und der Stadt. Vernderung des Stadt-
bildes mit imposanten Gildehusern in
der bis heute erhaltenen Form.
1988 Der Erzabbau des Rammelsberges wird nach ber 1000
Jahren Frderttigkeit eingestellt. Es entsteht eines der grten
und authentischsten Industriemuseen Europas.
2010 Erweiterung der UNESCO-Welterbesttten um die Oberhar-
zer Wasserwirtschaft.
Founded in 922, Goslar becomes an Imperial City about 100 ye-
ars later and one of the most important seats of power in the Holy
Roman Empire. Mining plays a significant role in the development
of the town, as does its membership of the Hanseatic League, an
important trading organisation. In 1992 Rammelsberg and City
of Goslar were included in the list of UNESCO World-Heritage.
In 2010 The Upper Harz Water Regal was included too. Book
one of our guided tours. Available in many different languages.
2
10. Jh. Intensivierung des seit Jahrhunderten betriebenen Berg-
baus am Rammelsberg.
13. & 14. Jh. Goslar ist Freie Reichsstadt
und Mitglied der Hanse, einer mchtigen
Handelsorganisation, die einen Wirt-
schaftsraum von bisher nicht bekannter
Gre erschliet.
16.Jh. Beginn einer Rezession durch
den Verlust von Eigentum und Rechten
am Rammelsberger Bergbau. Eine neue
Belebung der Wirtschaft gelingt erst in
der 2. Hlfte des 19. Jahrhunderts.
1992 Die UNESCO nimmt die Altstadt
Goslars und den Rammelsberg in die
Liste der Welterbesttten auf.
Entdecken Sie Goslar und gehen Sie auf Zeitreise mit
Tipp unseren vielseitigen Stadt- und Themenfhrungen. Auf
Anfrage knnen Sie spannende Erlebnisfhrungen
buchen und die schnsten Winkel unserer Stadt entdecken.
Tglicher Stadtrundgang 1000 Schritte durch die Altstadt
Tgl. 10 Uhr (auer 01.01.), Spaziergang am Nachmittag
(April Okt. & Dez.) Mo. Sa. 13.30 Uhr, Treffpunkt Tourist-
Information Markt 7, 38640 Goslar, Tel.: +49 (0) 53 21 - 780 -6 21
Nhere Informationen www.goslar.de oder in unserem
Stadtfhrungsflyer.
 Panorama mit St. Stephani und Marktkirche

Charmant Altstadt mit mittelalterlichem Flair

Freuen Sie sich auf beeindruckende historische Architektur, herausragende Bauwerke und entdecken Sie Ihre persnlichen Highlights.

Altstadtschtze
Der belebte Marktplatz, dessen Mittelpunkt der 900 Jahre alte Marktbrunnen ist, ldt zum Verweilen in einem der vielen Cafs ein. Der
Brunnen ist wohl der lteste erhaltene Bronzeguss der Romanik und wird gekrnt vom Wahrzeichen Goslars, dem Adler.

Eines der imposantesten Gebude neben dem Rathaus ist die Kaiserworth, frheres Gildehaus der Tuchhndler. Neben den barocken
Kaiserfiguren in der gotischen Fassade ist das Dukatenmnnchen an der Ecke des Gebudes ein beliebtes Fotomotiv.

Das historische Rathaus wird seit Herbst 2011 in mehreren Etappen aufwendig restauriert. Touristisch sind vor allem der Huldigungssaal
und die Dle interessant. Der Huldigungssaal ist ein Highlight der Kunstgeschichte. Malereien an Decken, Wnden und Fensternischen
schmcken das Kleinod sptgotischer Raumkunst. Kaiserfiguren und Sybillen wachten frher ber die Ratssitzungen. Neben einem
Blick in das kostbare Original erhalten Besucher in einem Nachbau einen multimedialen Einblick in die Geschichte des Raumes.

Das beliebte Glockenspiel mit Figurenumlauf im Giebel des Hauses Markt 6 ertnt tglich um 9, 12, 15 & 18 Uhr und erzhlt
Tipp
die Geschichte des Bergbaus zur Melodie des Steigerliedes.

Marktbrunnen mit Kaiserworth Huldigungssaal

A first impression of our unique medieval
architecture will be found on the Market
Square. The market fountain, crowned by
the symbol of Goslar, the eagle, forms the
center of the square, surrounded by impo-
sing buildings, such as the Kaiserworth
and the Town Hall. The Chamber of
Homage inside the Town Hall is presented
as a multi-media experience as the former
late Gothic council chamber with unique
ceiling and wall paintings.
The famous chimes in the gable of the
House at Market Nr. 6 ring daily at 9 am,
12 noon, 3 pm and 6 pm. The wooden
figures tell the history of mining in Goslar.
More information at www.goslar.de
Huldigungssaal im Rathaus
38640 Goslar, Markt 1
Apr. Okt. & Dez., Mo Fr 11 15 Uhr,
Sa, So und an Feiertagen 10 16 Uhr,
(24.12. geschlossen).
Auch im Rahmen einer Stadtfhrung zu
besichtigen (tgl. 10 Uhr).
Aufgrund der Rathaussanierung sind zeit-
weise Einschrnkungen mglich.
Tel.: +49 (0) 53 21 - 78 06 30
3
 Kaiserpfalz
Majesttisch Den Wanderkaisern auf der Spur
Begeben Sie sich auf die Spur der Wanderkaiser und besuchen Sie Goslars Wahrzeichen: die majesttische Kaiserpfalz.
Historischer Exkurs
Die Kaiserpfalz wurde zwischen 1040
und 1050 erbaut. ber 200 Jah-
re lang wurde hier auf zahlreichen
Reichsversammlungen und Hofta-
gen deutsche Geschichte geschrie-
ben. Alle Wandflchen der Aula regia,
des fast 800 m2 groen Reichssaals,
wurden im 19. Jahrhundert vom Historien-
maler Hermann Wislicenus mit Szenen ge-
schmckt, die die Geschichte des Heiligen
Rmischen Reiches erzhlen.
Fr Kulturinteressierte
In stndlichen Fhrungen werden die Ge-
mlde und das spannende Schicksal der
Kaiserpfalz im Wandel der Zeiten erlutert.
Im Erdgeschoss zeigt die groe Ausstel-
lung in sieben Gewlben herausragende
Kunstschtze, wie den bronzenen Kaiser-
thron oder den geheimnisvollen Greifen,
Aula regia
4
der einst den Giebel zierte und ber die Fhrungen durch die Kaiserpfalz
Kaiserpfalz wachte. Tipp werden immer zur vollen Stunde
angeboten.
In der Pfalzkapelle St. Ulrich, einem beson-
deren Schatz mittelalterlicher Architektur,
The Imperial Palace, a unique monument
ruht unter einer Grabplatte das Herz des
to secular architecture, is a must for eve-
kaiserlichen Bauherrn Heinrich III. weil
ry visitor. For over 200 years, history was
sein Herz stets in Goslar weilte, wie eine
made here at numerous empire convoca-
mittelalterliche Chronik berichtet.
tions and court gatherings.
Die Domvorhalle nahe der Kaiserpfalz
The Domvorhalle near the Imperial
zeugt von der bedeutenden Stiftskirche
Palace is all that remains of the former
St. Simon und Judas, die wegen Baufllig-
Collegiate Church of St. Simon and St. Jude.
keit 1820 abgebrochen wurde.
Die erhalten gebliebene Eingangshalle be-
Kaiserpfalz Imperial Palace
herbergt herausragende Architekturfrag-
mente wie die reich geschmckten Sand- D-38640 Goslar, Kaiserbleek 6
steinschranken des Kaiserstuhls.
Nov. Mrz 10 16 Uhr
April Okt. 10 17 Uhr
Nhere Informationen erhalten Sie unter
www.goslar.de +49 (0) 53 21 - 3 11 96 93
Kaiser Barbarossa Ausstellung
 Gruppenfhrung durch die Aula regia

Nehmen Sie sich etwas Zeit und tauchen Sie

ein in die Geschichte der Kaiserpfalz: Einst
logierten hier die Kaiser und die Groen
und Mchtigen machten Weltpolitik. Den
groen Saal der Aula regia schmcken
noch heute Szenen aus Sagen, Mrchen und
deutscher Reichsgeschichte.

5
 Kutschfahrt durch die Altstadt

Mittelalterlich Unterwegs auf historischem Pflaster

Man sagt, Goslar zu Fu sei wie ein altes Buch, dessen Seiten vom Wind weitergeblttert werden. Seien Sie gespannt auf verwinkelte
Gassen und lassen Sie sich von der uralten Faszination des Harzes einfangen.
Das Flsschen Gose, das der Stadt den Namen gab und dessen Das Brusttuch von 1521 am Hohen Weg ist eines der interessante-
Bezeichnung whrend seines Verlaufs im Stadtgebiet in Abzucht sten Patrizierhuser Goslars. Bei genauerem Hinsehen ist im viel-
wechselt, ldt zu einem Spaziergang am Ufer ein. fltigen Schnitzwerk die Figur der Butterhanne zu finden.

Am Klapperhagen liegt die Lohmhle, die einzige erhaltene der
ber 40 Mhlen, die das Wasser der Gose in den letzten 1000
Jahren nutzten. Sie beherbergt heute das historische Zinnfiguren-
museum.
Weithin sichtbar symbolisierte die Stadtbefestigung im Mittelalter
die Wehrhaftigkeit Goslars. Groe Teile wurden im 18. / 19. Jh.
eingeebnet, an vielen Stellen zeugen aber noch Wlle, Grben,
Mauern und Zwinger von der Geschichte. Ein Beispiel bildet das
Breite Tor. Es ist im Rahmen einer Stadtfhrung zu besichtigen.
Ein Teil der ehemaligen Wallanlagen zwischen Wallstrae und
St. Annenhhe ist zu einem beliebten Spazierweg geworden.
Das Stammhaus der Industriellenfamilie Siemens beeindruckt
noch heute durch seine Architektur von 1693. Es ist eines der gr-
ten und am besten erhaltenen Brgerhuser, das in der
Schreiberstrae nur im Rahmen einer Stadtfhrung zu besichtigen
ist.
Hinter einer Pforte in der Stadtmauer in der Glockengieerstrae
befindet sich der Jdische Friedhof, der mit seinen historischen
Grabstellen das jdische Leben in Goslar bis zur Vertreibung und
Vernichtung durch die Nationalsozialisten dokumentiert. Eine
Besichtigung ist im Rahmen einer Stadtfhrung mglich.

The River Gose, known within the town as Abzucht, is the perfect In Goslar you can find beautiful patrician buildings and town
place for a walk. In previous times, it served many mills for produ- houses, like Brusttuch and Siemenshaus. Behind the towns walls
cing power. Reminders of history can be found in the medieval town lies the historic Jewish Cemetery, which can be visited during a gui-
fortifications. ded tour of the town.

Bimmelbahn Lernen Sie die historische Kaiserstadt

bequem mit der Bimmelbahn kennen und
genieen Sie die schnen Ausblicke bei
der ausfhrlichsten Rundfahrt in Goslar.
Auf den 6,5 km sehen Sie die Stadttore, die
Kirchen und natrlich die Kaiserpfalz.
Whrend der Fahrt erhalten Sie Infor-
Rundfahrten mit der Bimmelbahn
mationen zur 1000jhrigen Stadt-
Tours of the town by miniature railway
geschichte und dem Bergbau von Goslar.
E-Mail: info@goslarer-bimmelbahn.de
Die Rundfahrt beginnt am Rathaus und
dauert 35 Minuten. Bei Gruppenbuchungen www.goslarer-bimmelbahn.de
ab ca. 40 Personen ist auch eine Abholung Haltestelle Rathaus
am Busparkplatz Kaiserpfalz mglich. Tglich: 10.30 Uhr, 11.15 Uhr, 12.15 Uhr,
Experience the historic imperial city of 13.15 Uhr, 14.15 Uhr, 15.15 Uhr
Goslar while taking a relaxing trip by minia- und 16.15 Uhr (saisonal)
ture railway. +49 (0) 53 21 - 68 64 65

6
 Abendstimmung am Schuhhof

Schuhhof ein Platz zum Verlieben!

Es gibt Orte, die strahlen aufgrund ihrer
Atmosphre eine altehrwrdige Erha-
benheit aus, wie der Schuhhof. Umgeben
von bildschnem Fachwerk ist er der l-
teste Platz Goslars. Im Sommer kann man
hier prima Eis essen und sich im Winter
bei einem heien Glhwein im Weih-
nachtswald wrmen.

7
 Museumsufer

Informativ Museen zum Anfassen und Staunen

Um Interessantes ber die Geschichte der Stadt Goslar zu erfahren, bietet sich besonders das Museumsufer mit seinen zwei Museen an.

Goslarer Museum Zinnfigurenmuseum Zwinger

In einer 1514 erbauten Stiftskurie zeigt das Goslarer Museum umfangreiche Sammlungen Museum im Zwinger
zu Geschichte und Kunstgeschichte der Stadt und zur Geologie und Mineralogie der Regi- Der Goslarer Zwinger, 1517
on. Neben herausragenden Objekten, wie z. B. dem berhmten Krodo-Altar, dem Goslarer errichtet, zhlt mit seinen 6,5
Evangeliar, einer Mnzsammlung mit weit ber 1000 Goslarer Prgungen, der Bergkanne Metern Mauerstrke zu den mch-
von 1477 und dem Original des Goslarer Brunnenadlers aus dem 14. Jh., steht auch der tigsten Befestigungstrmen Europas.
Alltag des Stadtbrgers in zehn Jahrhunderten im Blickpunkt. Eine faszinierende Zeitreise.
Heute beherbergt er ein privates Museum
Das Zinnfiguren-Museum zeigt in einer einmaligen Ausstellung das UNESCO Welterbe des spten Mittelalters. Ein Museum zum
im Harz mit den drei Bereichen Altstadt Goslar, Bergwerk Rammelsberg und Oberharzer Anfassen mit Kettenhemd, Steinschleuder
Wasserwirtschaft en miniature in teils beweglichen Bildern. Besucher jeden Alters erle- und Rstungen. Ritterschlag mit Urkunde.
ben auf spannende, anschauliche und verstndliche Art die Historie der alten Kaiser- und Hier erfahren die Besucher Interessantes
Bergstadt Goslar sowie der Region. Sonderausstellungen ergnzen das Konzept. In der ber Goslar, den Zwinger und das Leben im
offenen Werkstatt knnen eigene Figuren gegossen und bemalt werden. Das Museum ist
Mittelalter. Genieen Sie vom Dach aus
fr die ganze Familie geeignet.
den herrlichen Ausblick ber Goslar.
Interesting facts about Goslars history are presented at Museumsufer district in the Goslar The Goslar Zwinger houses a private muse-
Museum and in the Museum of Pewter Figures. um of the late medieval age with siege
equipment, hand tools and instruments of
Museumsufer Goslarer Museum Museumsufer Zinnfiguren-Museum
torture - many exhibits can be tried out.
Goslarer Museum Museum of Pewter Figure
38640 Goslar, Thomasstr. 2
38640 Goslar, Knigstrae 1 38640 Goslar, Klapperhagen 1
+49 (0) 53 21 - 4 31 40
+49 (0) 53 21 - 4 33 94 +49 (0) 53 21 - 2 58 89 www.zwinger.de
www.goslar.de www.zinnfigurenmuseum-goslar.de vom 15.03. 30.10.
Di So 11 Uhr 16 Uhr
Nov. Mrz 10 16 Uhr (auer Mo.), April Okt. 10 17 Uhr (auer Mo.) vom 01.11. 14.03.
nach vorheriger Anmeldung fr Gruppen
Diese ffnungszeiten gelten ebenfalls fr das Zinnfiguren-Museum
ab 10 Personen

8
 Mnchehaus Museum

Zeitgenssisch Kunst von historisch bis modern

Historie trifft Moderne: interessieren Sie sich fr (zeitgenssische) Kunst in mittelalterlichem Ambiente? Dann lassen Sie sich von
abwechslungsreichen Ausstellungen, Gemlden und Skulpturen inspirieren und werden Sie Zeuge der Goslarer Kaiserringgeschichte.

Der Kaiserring Kunstpreis der Stadt Goslar

1975 erhielt Henry Moore als erster Preistrger den Kaiserring und whlte als Standort
fr seine Skulptur Goslarer Krieger den Garten hinter der Kaiserpfalz.
Seither haben zahlreiche Kaiserringtrger und andere Knstler Spuren im mittelalterlich

copyright Studio Olafur Eliasson, Berlin

geprgten Stadtbild hinterlassen. Max Bill ist mit seinem Tor in Goslar im Garten der
Neuwerk-Kirche vertreten, die Brcke von Dani Karavan steht im Judenteich der Wallan-
lagen, die Gedenksttte Goslar von Richard Serra am Breiten Tor und Christos Package
on a hunt ist im Weltkulturerbe Rammelsberg zu sehen.

Das Mnchehaus Museum

Das Gros der Kunstobjekte befindet sich aber im und am Mnchehaus Museum fr mo-
derne Kunst und seinem angeschlossenen Skulpturengarten. Trger des Museums ist der
aktive Verein zur Frderung Moderner Kunst, der neben den jhrlich stattfindenden
Ausstellungen der jeweiligen Kaiserringtrger ein Jahresprogramm mit eindrucksvollen Olafur Eliasson, Kaiserringtrger
Sonderausstellungen, Fhrungen und Events bietet. der Stadt Goslar 2013

Der Shop des Mnchehaus Museums bietet ausgesuchte Kunstartikel und

Tipp
Grafiken in groer Zahl.
Mnchehaus Museum
Parallel zum Kaiserring, der von einer hochkartigen Jury vergeben wird, sucht der Ver- 38640 Goslar
ein jhrlich einen Kaiserring-Stipendiaten aus. Christoph Wilmsen-Wiegmann ist einer Mnchestr. 1
von ihnen. Seine Werke haben einen hohen Bezug zur Stadt. Im Stadtbild verteilt sind +49 (0) 53 21-2 95 70
die zehn Erzbrocken, sein Kaiserstuhl in der Kaisertorstrae und die Skulptur Focus info@moenchehaus.de
steht im Garten an der Neuwerk-Kirche. Ein Kunstbummel durch die Stadt fhrt auch an www.moenchehaus.de
Boteros Mann mit Stock, Frau mit Schirm vorbei, an Rainer Kriesters Nagelkopf neben
Di So von 10 17 Uhr
dem Rathaus sowie an vielen weiteren Objekten.

Many contemporary art objects can be found

Sehenswert ist die Stubengalerie fr freie
und angewandte Kunst an der Abzucht.
Wechselnde Ausstellungen renommierter
und junger Knstler werden gezeigt.
38640 Goslar, Abzuchtstrae 4
Di So 11 13 Uhr, Di Fr 15 18 Uhr,
Sa 14 17 Uhr
+49(0) 53 21-4 09 57 www.galerie-tiedt.de
in and around Mnchehaus, the museum of
modern art. The internationally renowned
art prize Kaiserring of Goslar Town Coun-
cil is awarded every year in October. The first
prize-winner was Henry Moore in 1975, who
selected the location behind the Imperial Pa-
lace for his sculpture Goslar warrior.
The Stubengalerie, gallery of contempora-
ry and applied art is well worth a visit.

9
 Rammelsberg

Abenteuerlich Erlebnistouren ber und unter Tage

Entdecken Sie ber und unter Tage Fenster in die Zeit und erleben Sie verschiedene Facetten einer fast 3000jhrigen Bergbaugeschichte am
authentischen Ort!
Begeben Sie sich am Rammelsberg auf eine Zeitreise zu den authentischen Orten der Barrierefreiheit:
Tipp
Bergbaugeschichte des Rammelsberges und der Stadt Goslar.1992 wurde der gesamte Obwohl es sich bei dem heuti-
ber- und untertgige Komplex als erste Industrieanlage in Deutschland zusammen mit gen Museums und den
der Altstadt von Goslar unter den Schutz des UNESCO-Welterbes der Menschheit Untertagebereichen um die authenti-
gestellt, welcher in seiner Flche eine der grten musealen Anlagen Deutschlands schen Anlagen des ehemaligen Erzberg-
umfasst. werkes handelt, welche naturgem fr
Auf den Fhrungen knnen Sie sich auf verschiedene Weise dem Rammelsberg nhern. Menschen mit Beeintrchtigungen schwer
bertage thront die Erzaufbereitungsanlage, die sich scheinbar mhelos an den Hang in Gnze erreichbar scheinen, sind bereits
angepasst. Es handelt sich um eine vollstndig erhaltene Industrieanlage, die Sie auf ca. 70% der fr Besucher zugnglichen
verschiedenen Touren erleben knnen. Mit dem Schrgaufzug, einer 2014 nach erfolg- Bereiche barrierefrei bzw. rollstuhlgerecht
ter Sanierung wieder in Betrieb genommener originaler Anlage, erreichen Sie den ausgelegt.
hchsten Punkt der bertageanlage. Von dort aus kann der ehemalige Weg des Erzes
von seiner Frderung bis hin zum httenfertigen Konzentrat am authentischen Ort mit
originalen Maschinen verfolgt werden. Die baulichen Anlagen des ehemaligen
Bergwerks wurden von den bekannten Industriearchitekten Fritz Schupp und Martin A visit to the World Heritage Rammelsberg
Kremmer entworfen und stellen in ihrer funktionalen und sthetischen Gesamtheit Mining Museum will take you on a journey
einen Meilenstein in der Geschichte der Industriekultur dar. through time to discover the different ages
Unter Tage im Rammelsberg
of mining at Rammelsberg. In 1992 the
former mines of Rammelsberg and the
historic town of Goslar were placed on the
World Heritage List by the UNESCO.
This was the first time an entire industrial
landscape was entered on the Unesco list.
The buildings of the ore dressing plant can
be explored on a variety of tours. The high-
est point of the above ground area can be
reached by an inclined lift which was resto-
red in 2014.
You are invited to experience a miners
working life by taking the mine train under
ground where you learn all about the daily
work of the Rammelsberg miners.Follow
the route of the water in the Roeder Gallery,
a network of galleries and water wheels
used to both transport the ore and to lift
the water out of the mine.

10

Authentisch- Bergbaugeschichte aus mehreren Jahrhunderten
Erleben Sie das bergmnnische Leben
und Arbeiten am authentischen Ort: Mit
der Grubenbahn gelangen Sie auf einer
knapp fnfmintigen Fahrt nach unterta-
ge. Dort angekommen, werden Ihnen von
ausgebildeten Grubenfhren die wichtig-
sten Ttigkeiten der Bergleute an origina-
len Bergbaumaschinen vorgefhrt.
Weltweit einmalig ist das Rolli-Mobil
ein 2011 umgebauter Grubenbahnwagen,
der es Rollstuhlfahrern ermglicht am
dem Untertageerlebnis uneingeschrnkt
teilzuhaben. Im Roeder-Stollen begeben
Sie sich auf eine Zeitreise in das 200
Jahre alte System von Kunst- und
Kehrrdern des Rammelsberges. Sie fol-
gen dem Weg des Wasser dem einst-
mals einzigen nutzbaren Energietrger
nach untertage hin zu den riesen Wasser-
Vitrioltropfen im Roeder-Stollen
Besuchergruppe am Rammelsberg
rdern, die der Entwsserung der Grube
sowie Schachtfrderung dienten.
Weihnachtlicher Rammelsberg
Ein besonderes Ereignis findet
Tipp
jhrlich am dritten Advents-
wochenende statt: das
Lichterfest zum Weihnachtlichen
Rammelsberg. Die Besucher erkunden
UNESCO Weltkulturerbe Rammelsberg
den durch hunderte Kerzen erleuchteten
UNESCO World Heritage Rammelsberg
Roeder-Stollen, bummeln ber die
tglich von 09 18 Uhr
Weihnachtsmrkte ber und unter Tage
auer am 24.12. und 31.12.
und lassen sich durch ein abwechslungs-
letzte Fhrung: 16.30 Uhr
reiches Programm in vorweihnachtliche
Stimmung versetzen. D-38640 Goslar, Bergtal 19
Samstag und Sonntag geffnet +49 (0) 53 21 - 75 00
von 11 17 Uhr www.rammelsberg.de
In der Erzaufbereitungsanlage Fahrt mit dem Schrgaufzug
11
 Marktkirche

Geistlich Orte der Ruhe

Fnf groe Pfarrkirchen und ihre Trme prgen auf beeindruckende Weise das Goslarer Stadtbild. Es erwarten Sie Orte der Ruhe, der
Spiritualitt und Besinnung, wie auch der persnliche geistige Dialog, inmitten der Altstadt.

Im Mittelalter nannte man Goslar das
Nordische Rom die Stadt war ein
Zentrum des Glaubens mit 47 Kirchen,
Klstern und Kapellen. Noch heute pr-
gen viele von ihnen das Stadtbild.
Himmelsleiter: Beim Blick vom Nordturm
der Marktkirche im Zentrum der Stadt in
60 Metern Hhe finden Sie traumhafte
Fotomotive. Auch im Inneren des Turms
gibt es Schnes zu entdecken: Die Weule-
Uhr, die zweitgrte Glocke Nieder-
sachsens und die historische Trmerstube.
Die Hauptkirche der Stadt wurde im
12. Jh. nach dem Vorbild des Goslarer
Doms gebaut und beherbergt die romani-
schen Cosmas-und-Damian-Scheiben,
sowie bedeutende Werke wie Kanzel und
Taufe aus der Renaissance. Goslars Perle
der Romanik ist die Neuwerk-Kirche,
In the Middle Ages, Goslar was a centre of faith with 47 churches, monasteries and chapels. Five
large churches still remain: Market Church, St. Jakobi church, the Romanesque Neuwerk church,
Frankenberg church in the miners district and the Baroque St. Stephani church. At a height of
60 metres, the northern tower of the Market church offers great opportunities for taking photos.
geweiht 1186 als Klosterkirche der Bene-
diktinerinnen. An der Sdseite der Kirche
lockt ein romanischer Krutergarten zur
Erholung der Sinne.
Die lteste der Goslarer Pfarrkirchen ist
die Jakobi-Kirche, deren Pieta ein
Meisterwerk der Holzschnitzkunst ist.
Erbaut zwischen 1130 und 1150 und
mehrfach grundlegend umgestaltet
wurde die Frankenberger Kirche. Neben
Resten der romanischen Wandmalerei ist
die barocke Ausstattung, insbesondere
der von der Goslarer Bildschnitzer-
werkstatt Lessen geschaffene Hochaltar,
sehenswert.
Die Stephani-Kirche ist die Jngste der
Goslarer Kirchenfamilie und wurde nach
einem groen Stadtbrand als helle
barocke Hallenkirche wieder aufgebaut.
Himmlische Pforten:
Neuwerk-Kirche
Neuwerk church
D-38640 Goslar, Rosentorstrae 26
Mrz Okt. Mo. - Fr. 10:00 - 16:30 Uhr
An den Wochenenden, bitte die
Hinweistafeln beachten. Besondere
ffnungszeiten Advent & Weihnachten
Marktkirche St. Cosmas & Damian
Market church St. Cosmas & Damian
D-38640 Goslar, Marktkirchhof
+49 (0) 53 21 - 2 29 22
Kirche tglich 10 17 Uhr
Turm tglich 11 17 Uhr
Jan. Mrz verkrzte ffnungszeiten
Kirchturm im Dez. von 11-20
Tipp Uhr geffnet
St.-Stephani-Kirche
St. Stephani church
D-38640 Goslar, Stephani-Kirchhof
Mo, Fr, Sa 11-12.30 Uhr
Di, Mi, Fr, Sa & So 15 16.30 Uhr
So 10.30 12
Ab Palmsonntag bis Ende Oktober,
bes. ffnungszeiten Advent & Weihnachten
St.-Jakobi-Kirche
St. Jakobi church
D-38640 Goslar, Jakobikirchhof
tglich 10 18 Uhr
Frankenberger Kirche
Frankenberg church
D-38640 Goslar, Frankenberger Plan
Apr. Okt. tglich 9 18 Uhr
Sankt Annenhaus
St. Annes House
D-38640 Goslar, Glockengieer Str. 65
Besichtigung: wenn Gartenpforte geff-
net ist. (Ansonsten auf Anfrage)

12
 Frankenberger Kirche

Spirituell Historische Sttten erleben

Inne halten, Stille erleben und den Alltag etwas entschleunigen. Nehmen Sie sich Zeit fr einen Besuch an den spirituellen Orten
Goslars. Stimmungsvolle Lesungen, Konzerte oder Andachten an diesen besonderen Sttten werden ber das Jahr hinweg angeboten.
Neuwerkkirche Groes Heiliges Kreuz Kunsthandwerkerstbchen

Bedeutende spirituelle Orte Goslars sind Das St. Annenhaus in der Glockengieer
die Klauskapelle in der Bergstrae und strae, ein weiteres Hospital mit Kapelle
die historischen Hospitler. von 1488, zeigt die Lebensweise der In acht der ehemaligen Wohnkammern
Menschen im Mittelalter. Hier findet sich bieten unterschiedliche Kunsthandwerker
Groes Heiliges Kreuz aus der Region ausgefallene Eigen
auch die Margaretendecke, bestickt
Als Einrichtung der stdtischen Armen produktionen und werkknstlerische
mit verschiedenen historischen Szenen
frsorge und Herberge fr Bedrftige Einzelstcke an. Eintritt frei
aus dem 15. Jh.
wurde 1254 das Groe Heilige Kreuz mit
Kunsthandwerk im Groes Heiliges Kreuz
der Johanneskapelle am Hohen Weg Ein besonderes Erlebnis im Kirchenjahr
Artisans workshops at the Great Holy Cross
errichtet. In einem Teil befinden sich findet zu Pfingsten statt. Beim Church
38640 Goslar, Hoher Weg 7
heute moderne Seniorenwohnungen, Walk werden am Pfingst-Samstag
+49 (0) 53 21 - 21800
auerdem haben Kunsthandwerker in Konzerte mit experimenteller Musik
Di - So u. an Feiertagen von 11 17 Uhr
den ehemaligen Pfrndnerstbchen geboten. Besondere Gottesdienste und
So. im Nov./Jan./Febr./Karfreitag und
ihre Verkaufswerksttten eingerichtet. Fhrungen runden das Angebot ab.
24.12. geschlossen
Der Frankenberger Plan in der Oberstadt Auf Anfrage wird die Stadtfhrung Alle 4 Adventswochenenden Sa u. So
ist mit dem aufflligen Brunnen und dem Pilgerwege durch Goslar angeboten. Adventskonzerte u. Hausmarkt
Kleinen Heiligen Kreuz, einem Hospital www.kunsthandwerk-goslar.de
von 1394, einer der schnsten Pltze
Jger-Erinnerungssttte -
Goslars.
Militrhistorisches Museum
im Groen Heiligen Kreuz
Three further historic church institutions are the almshouses, previously used for caring for the Riflemens Memorial
poor. Today the Great Holy Cross on Hoher Weg is home to artisans workshops. Further Mi & Sa 11 13 Uhr
almshouses are St. Annes House and the Small Holy Cross. (an Feiertagen geschl.)
+49 (0) 53 21 - 4 28 42
An important event organised by the churches is the ChurchWalk at Whitsun.

13
 Kaiserpfalzkonzert

Publikumslieblinge Kulturell bis kultig

Goslar vereint mittelalterliche Historie und eine lebendige Kulturszene auf charmante Art und Weise. Erleben Sie unsere abwechslungs-
reichen Events und Veranstaltungen, genieen Sie hochkartige Musik in einzigartigem Ambiente und gehen Sie auf Spurensuche.
Veranstaltungshighlights: Freizeit & Kultur
Fr abwechslungsreiche Freizeit bei jedem Wetter sorgen zwei Kinos, das Aquantic Hallen-
Mrz/April: Hansemarkt (immer eine
und Freibad, ein Bowling Center, der Waldspielplatz am Steinberg oder der Walderlebnispfad.
Woche vor Ostern) - Auf dem kleinen aber
feinen Markt erwartet Sie eine Zeitreise Bei regelmigen Veranstaltungen im Kulturkraftwerk finden Kulturfreunde erstklassige
zurck ins Mittelalter. Unterhaltung. www.kulturkraftwerk.de

30. April: Walpurgis Typisch fr die Harz- Natur pur am Fue des Harzes!
region ist die alljhrliche Walpurgis Feier. Erleben Sie den sagenumwobenen Harz mit seiner magischen Gebirgswelt aus nebligen
Erleben Sie die Nacht zum 1. Mai. Tlern, steilen Klippen und pltschernden Bchen nur unweit von Goslar entfernt. Ob
Juni: Welterbetag in Goslar, dem Erz- Gleitschirmfliegen, Mountainbiking oder auf den abwechslungsreichen Wander- und
bergwerk Rammelsberg und der Oberharzer Nordic Walkingrouten: Hier lsst es sich inmitten faszinierender Landschaft entspannen
Wasserwirtschaft. Kirchen, Museen und und die Natur genieen. Auch in der kalten Jahreszeit ist beim Skilaufen, Rodeln oder
andere historische Gebude ffnen ihre Pirouetten drehen auf dem Eis Winterspa garantiert.
Pforten.
Natur & Spa im Harz Kaisermarkt
Juni / Juli: Schtzen- und Volksfest Goslar
10 Tage Spa, Action und Adrenalin fr
Jung und Alt.
Juli: Vienenburger Seefest mit Livemusik,
Familienflohmarkt, Unterhaltungsprogramm
und Feuerwerk am Westufer.
August: Rund 150 Kunsthandwerker pr-
sentieren ihre kreativen Werke.
Musikfest Goslar/Harz Hochkartige
Weltstars der klassischen Musik spielen an
ausgewhlten Orten.
September: Altstadtfest Erleben Sie
Livemusik auf zahlreichen Bhnen in der
Altstadt
Oktober: Der Kaisermarkt inmitten der
Mountainbike Spa fr Jeden: Many interesting events are held in Goslar
historischen Altstadt verfhrt zum Tipp
Volksbank Arena Harz. Weitere every year. Particularly popular are the
Schlemmen, Bummeln und Staunen.
Info` s erhalten Sie in der Tourist- Artisans Market in August, the Old Town
November/Dezember: Genieen Sie die Information Goslar oder unter festival in September and the Christmas
besinnliche Zeit auf dem Weihnachtsmarkt www.volksbankarenaharz.de Market with its Forest. You will also find lots
& im einzigartigen Weihnachtswald inmit- of leisure activities like swimming, hiking,
ten der vertrumten Kulisse der Altstadt. mountain biking and much more.
Nhere Informationen unter www.goslar.de www.goslar.de
und in unseren Veranstaltungshighlights!

14
 Romantischer Weihnachtswald

Alle Jahre wieder erstrahlt Goslar in der kalten Jahreszeit im

festlichen Glanz: Es duftet verfhrerisch nach Zimt, Bratapfel,
gebrannten Mandeln - Weihnachten liegt in der Luft! Im mr-
chenhaften Weihnachtswald inmitten der historischen Altstadt
lsst es sich vor faszinierender mittelalterlicher Kulisse gemt-
lich Punsch trinken, Freunde treffen, entspannt plaudern und die
Adventszeit genieen. Umgeben von 50 groen weihnachtlich-
romantisch beleuchteten Nadelbumen auf duftendem
Waldboden wird Ihr Besuch zu einem besinnlichen Ereignis in
winterlicher Kulisse. Auf dem Marktplatz laden 80 urige, liebe-
voll dekorierte Holzhtten zum Bummeln und Schlemmen ein.
Nhere Infos unter www.weihnachtswald.de
Weihnachtsmarkt.Goslar
In the fairy-tale Christmas Forest right in the historic town you
will find 50 illuminated pine-trees on pleasantly fragrant forest-
ly ground.

15
 Kaiserworth und Rathaustreppe am Abend

Muestunden Genieen und entspannen

Genieen Sie laue Sommernchte bei einem guten Glas Wein in den romatischen Goslarer Gassen. Tauchen Sie ein ins mittelalterliche
Flair und lassen Sie den Alltag zum Beispiel in einer urigen Kemenate hinter sich.
Kulinarische Kaiserstadt komfortablen Hotel: berall wartet ein kuscheliges Bett auf Sie, um den Tag Revue pas-
In Goslar erwarten Sie neben abwechs- sieren zu lassen.
lungsreichen Veranstaltungen und kultu- Weitere Informationen erhalten Sie in unserem Gastgeberverzeichnis oder unter
rellen Highlights auch zahlreiche regionale www.goslar.de
Kstlichkeiten sowie gastronomische
Einkaufsstadt am Harz
Vielfalt. Von Harzer Spezialitten ber raffi-
Die mittelalterliche Kaiserstadt vereint Kultur und zahlreiche Shoppingmglichkeiten auf
nierte internationale Kche bis hin zum
charmante Weise. Denn genauso auergewhnlich wie die Goslarer Altstadt sind auch die
kleinen aber feinen Goslarer Nachtleben
Goslarer Geschfte: vielseitig, individuell, berraschend. Zahlreiche verkaufsoffene
laden Goslars geschmackvollste Ecken zum
Sonntage begleiten Veranstaltungen und laden zum Bummeln und Flanieren ein.
Schlemmen und Genieen in mittelalterli-
Auf dem Goslarer Wochenmarkt, der immer dienstags und freitags von 8-13 Uhr auf dem
cher Kulisse ein. Lassen Sie den Alltag hin-
Jakobikirchhof stattfindet, erwarten Sie frische regionale und saisonale Erzeugnisse von
ter sich und verweilen Sie in einem der
ortsansssigen Hndlern.
zahlreichen Cafs in der Altstadt.
Einkaufen in der Fischemker Strae
Die Goslarer Gastro- | Gastron
omie-Tip
ps

Tipp nomie-Tipps beglei-

ten alle, die auf kuli-
narische Entdeckungsreise
gehen mchten. Goslar
kulinarisc
e.V.
he Kaiser
stadt

Kaiserlich bernachten IGG

Interesse
Goslarer ngemeinschaft
Gastrono
men e.V.

Genieen Sie Ihren Auf-

enthalt in Goslar ganz nach Ihren
Wnschen: unsere Gastgeber freuen sich
auf Sie! Ob uriges Fachwerkhaus,
bernachtung hinter trutzigen Mauern,
gemtlicher Ferienwohnung oder im

Goslar offers lot of opportunities for you to

enjoy yourself within romantic atmosphere:
whether in our excellent accommodation or Originelle Souvenirs
Tipp
in one of our restaurants. Cafes and bars Ein originelles Mitbringsel fr
also invite you to stop and stay awhile. If Ihre Lieben oder ein Erinnerungsstck
you want to go shopping Goslar offers a an einen tollen Urlaub: vom plschigen
variety of small shops, numerous boutiques, Goslar-Maskottchen ber diverse Kstlich-
the department store Karstadt or the keiten fr den Gaumen bis hin zu informa-
shopping centre Kaiserpassage as well as tiver Literatur und praktischen Accessoires,
the weekly market with fresh vegetables finden Sie auf www.goslar.de oder in der
and much more. Tourist-Information Goslar, Markt 7.

16
 Gastronomie auf dem Marktkirchhof

Sommerlaune in malerischen Gassen

Goslarer Gastlichkeit ist besonders an
einem lauen Sommerabend zu spren,
wenn Cafs, Restaurants und Bars zum
Verweilen unter dem Sternenhimmel
einladen. Unvergessliche Momente sind
in dieser stimmungsvollen Atmosphre
garantiert.
 Vienenburger See
Vienenburg Charmante Harlystadt
Der Goslarer Ortsteil Vienenburg liegt am Nordrand des Harzes unweit von Goslar und Bad Harzburg. Ein mildes Klima, das Erholungsgebiet
Vienenburger See, der Harly-Bergzug, sowie das Klostergut Wltingerode machen Vienenburg zu einem beliebten Ausflugs- und Urlaubsziel.
Vienenburg, die charmante Harlystadt mit
dem ltesten, noch erhaltenen Bahnhof
Deutschlands, wurde im Jahre 1306 erstma-
lig urkundlich erwhnt und feierte im Jahr
2006 ihr 700-jhriges Jubilum. Als Teil der
1. Deutschen Staatseisenbahn erinnert Vie-
nenburg mit seinem Eisenbahnmuseum und
der auenliegenden Eisenbahnmeile an die
Grundsteinlegung dieser Eisenbahnlinie.
Erholung pur bietet das Gelnde rund um
den Vienenburger See. Nrdlich des Sees
liegt der Harly, der Hhenzug mit seinem
beliebten Wanderziel, dem Harlyturm. Von
hier aus knnen Besucher einen herrlichen
Rundblick genieen. Ein tolles Panorama mit
einem ebenfalls wunderbaren Blick ber
das Harzvorland knnen Besucher auch vom
Burgturm der Vienenburg aus entdecken,
das Wahrzeichen Vienenburgs. Auch bei
einer Wander- und Radtour Tour entlang des
Grnen Bandes oder rund um den Vienen-
Vienenburger Rathaus
18
burger See lsst es sich die wunderschne
Natur genieen. Ebenso sehenswert ist das
Kloster Wltingerode mit der berhmten
Klosterbrennerei. Der Besuch des Klosters
mit Besichtigung der Klosterkirche und an-
schlieender Brennereifhrung inklusive
Verkostung lsst sich wunderbar mit einer
Pilgerwanderung ber den 32 km langen
Klosterwanderweg von Drbeck, ber Wl-
tingerode nach Goslar verbinden.
Das Heimatmuseum bietet eine umfangrei-
che Sammlung der Geschichte ber Indus-
trie, Handwerk, Handel und Gewerbe der
Stadt Vienenburg und erinnert an den ehe-
maligen Kali-Bergbau im Harly.
Tipp Vienenburger Seefest im Juli
Located at the foothills of the Harz Mountains
Vienenburg is a charming town proud of its
railway station which is Germanys oldest
Blick auf Vienenburg
station still in use. Surrounding its beautiful
lake hikers can enjoy walks in the Harly, a
small mountain range. The observation
tower on the hilltop provides visitors with a
panoramic view across the countryside and
the Harz Mountains. In close range to the
lake more leisure facilities can be found: an
outdoor pool as well as a pedal and rowing
boat hire.The nearby Klostergut
Wltingerode, an old monastery, invites
guests to rest and enjoy its historic distillery
and restaurant.
Eisenbahnmuseum
ffnungszeiten: Do So 15 17 Uhr
Bahnhofstrae 8
38690 Goslar/OT Vienenburg
+49 (0) 53 24 - 17 77
Heimatmuseum
ffnungszeiten:
Jeden ersten und dritten Sonntag des
Monats von 14.00 17.00 Uhr
Sonderfhrungen und Besichtigungen
auerhalb der ffnungszeiten werden auf
Anfrage durchgefhrt
Schulstrae 24
38690 Goslar/OT Vienenburg
+49 (0) 53 24 - 77 37 07
Weitere Informationen & Anmeldung von
Gruppen
Tourist-Information Vienenburg
Bahnhofstr. 8
38690 Goslar/OT Vienenburg
+49 (0) 53 24-17 77
info@vienenburg-tourismus.de

Ausflugsziele in der Region Kloster Wltingerode
Entdecken Sie das Kloster Wltingerode bei Vienenburg, nur 10 Autominuten von Goslar entfernt am idyllischen Harzrand gelegen.
Bekannt vor allem fr seine historische
Klosterbrennerei und die erlesenen Likre
und Kornbrnde, hat das Kloster als Aus-
flugsziel und das Klosterhotel fr Urlaubs-
reisende noch vieles mehr zu bieten. Be-
gehen Sie den Klostererlebnisweg entlang
der historischen Gebude und lernen Sie
die Highlights des Klosters kennen, zu
denen nach und nach immer weitere Ele-
mente hinzukommen. Ein Highlight ist das
Lachs-Info-Center im ehemaligen Mhlen-
gebude.
Von dort aus sind es entlang des stilvollen
Klosterhotels, dessen Rumlichkeiten un-
ter anderem den historischen Kreuzgang
einschlieen, nur ein paar Schritte bis zur
Klosterbrennerei, in der regelmig Fh-
rungen mit Verkostung stattfinden. Die ba-
rocke Klosterkirche mit Krypta ist seit meh-
reren hundert Jahren das weithin sichtbare
Aushngeschild des Klosters und ebenfalls
unbedingt einen Besuch wert. Entlang der
Klostermauern fhrt der Weg zum Klos-
terkrutergarten mit vielen historischen
Nutzpflanzen und dem weitlufigen Dam-
wildgehege, dessen gar nicht so wilde Be-
wohner auch gern gefttert werden drfen.
Der rustikale Klosterkrug mit seinem gro-
zgigen Biergarten ldt nach dem Spazier-
gang und/ oder der Brennereifhrung zum
Verweilen ein. Gleich nebenan lohnt sich
noch ein Besuch in der Klosterbckerei.
Im Holzofen wird das leckere Klosterbrot
Kloster Wltingerode
Anzeige
frisch gebacken und Spezialitten aus Wl-
tingerode und anderen Klstern knnen als
Mitbringsel erworben werden. Besuchen
Sie uns auch zu unseren zahlreichen Veran-
staltungen! Brennereifhrung:
Fhrungen fr Einzelreisende
Do 15.30 Uhr 3,00 EUR/Person
Sa & So 14.00 Uhr 4,00 EUR/Person
Gruppen nach Anmeldung, vereinbaren
Sie bitte telefonisch einen Termin.
Since 1682 finest liqueurs at the highest
level of quality are produced at the Monas-
tery of Wltingerode. Using only regional
ingredients such as wheat, water from the
Kloster Wltingerode
own well, a copper distillery and storage
Wltingerode 1
in oak casks are the hallmark of quality. A
D-38690 Goslar/OT Vienenburg
guided tour through the historic distillery
will introduce you to the history of the mo- www.woeltingerode.de
nastery, agriculture of the monastery,about Anmeldung Brennereifhrung:
foundation and the monastery foremost +49 (0)5324 -58 80
about the art of producing spirits and li- Reservierung Klostergastronomie:
queurs. +49 (0) 53 24 - 77 44 60
19
 Schlo Wernigerode

Ausflugsziele in der Region Schlo Wernigerode Anzeige

Harz ohne Schlo Wernigerode? Dann war ich gar nicht da!

Schlo Wernigerode das bedeutet eine

traumhafte Zeitreise. Es ist, als ob die
Phantasie ein Mrchenschlo schlechthin
Realitt hat werden lassen. Es hat auch eine
weit zurckreichende Geschichte, die bis
ins Mittelalter zurckgeht.
Im 19. Jh. schuf Carl Frhling ein Ensemble
von beeindruckender Fernwirkung und fili-
graner Vielgestaltigkeit in Innen- und
Auenarchitektur. In zwei Rundgngen sind
annhernd 50 Rume zu besichtigen, dar-
unter die romantische Schlokirche, der
beeindruckende Festsaal mit eingedeckter
Silbertafel oder die Henrichskammern mit
international bedeutenden Schtzen an
Gemlden und Renaissancemobiliar.
Zu den einzigartigen Erlebnisrumen gehrt
auch der romantische Schloinnenhof. Ein
Caf in der ehemaligen Frstinnengarderobe
gibt Gelegenheit zur Rast. Es ist die einmali-
ge Atmosphre, die jedem Besuch seinen
ganz besonderen Reiz verleiht.
Schlo Wernigerode bietet ein umfangrei-
ches Angebot an Veranstaltungen von den
Schlofestspielen im Juli/August ber das
Winterschlo zu Weihnachten sowie immer
ganz besonders stimmungsvolle Konzerte
an.

Let us take you on a journey back in time.
To a place you think is only real in fairy
tales.
The castles history dates back to medival
times.
Enlarged in the 19th century its stunning
architecture reflects late Gothic and
Renaissance tastes. Youll find portraits of
Kings, panelled rooms with original furnis- Schlo Wernigerode
hings and the opulent Banquet Hall
38855 Wernigerode
(Festsaal). Another marvel are the romantic
Am Schlo 1
Schlosskirche (Castle Church) and court
+49 (0) 39 43 - 55 30 30
yard.
Fax: +49 (0) 39 43 -55 30 55
The one-of-a-kind atmosphere at the castle www.schloss-wernigerode.de
caf and the spectacular view will surely
make your visit unforgettable.

20

Ausflugsziele in der Region Hasserder Ferienpark
Direkt am Waldrand von Wernigerode, der Bunten Stadt am Harz, im Ortsteil Hasserode befindet sich der modernste Ferienpark seiner Art
im Harz.
Im Brockenbad im Harzer Stil scheint
immer die Sonne und es ist das ganze Jahr
sommerlich warm. Lassen Sie sich sanft vom
Wasser massieren oder im Strmungskanal
treiben. Ihre Kinder und Sie werden von
der ber 100 Meter langen Superrutsche
MagicEye begeistert sein. Fr die Kleinen
steht ein separater Wasserspielbereich mit
verschiedensten Wasserspielen und der
Regenbogenrutsche zur Verfgung.
Sie suchen fr sich Ruhe und Wohlbefin-
den? Auf Sie warten ein anspruchsvoller
Wellnessbereich mit mehreren Sau-
nen, Dampfbad, Auenpool, Solarium
und verschiedene Anwendungen fr Ihr
Wohlbefinden.
Zahlreiche andere Aktivitten wie Bowling
und Kegeln auf 8 Bahnen, Action-Games,
eine ber 600m groe Indoor-Kinder-
Spielwelt sowie zahlreiche gastronomische
Einrichtungen, alles vllig unabhngig vom
Wetter, treffen bestimmt Ihren Geschmack.
Aber auch das einfach wunderschne
Wernigerode, die Bunte Stadt am Harz,
hat viel mehr zu bieten als nur Fachwerk-
huser. Ganz besonders interessant ist
die Brockenbahn, deren Dampfrsser sich
schnaufend aus der Innenstadt, vorbei am
Hasserder Ferienpark, ber Drei-Annen-
Hasserder Ferienpark
Anzeige
Hohne und Schierke direkt auf den
Brockengipfel ihren Weg bahnt.
Ob als Erwachsener oder Kind, wenn das
Dampfsignal zur Abfahrt ruft, fllt die Wahl
schwer: Buntes Leben im Ferienpark oder
hinaus in die grne Natur.
Ein toller bunter Ferienpark an einem
abwechslungsreichen Urlaubsort zu
allen Jahreszeiten ist Wirklichkeit
geworden. Leicht zu erreichen, mitten in
Deutschland. Und wenn Sie bereits eine
andere Ferienunterkunft gefunden haben,
kein Problem, denn bei uns sind Sie und
Ihre Kinder gern auch als Tagesbesucher
willkommen.
Hasserder Ferienpark
38855 Wernigerode (OT Hasserode)
Right on the edge of Wernigerode in the dis-
Nesseltal 11
trict Hasserode you will find a modern Holi-
+49 (0) 39 43 - 5 57 00
day park. The Brockenbad is built in regio-
www.hasseroeder-ferienpark.de
nal design and offers sunshine and summer
feeling throughout the year. Numerous other ffnungszeiten
activities such as Bowling, action games, a Brockenbad: tgl. von 9 22 Uhr
600sqm childrens play world and numerous Saunalandschaft: tgl. von 14 22 Uhr
dining facilities regardless of the weather. Bowlingzentrum: tgl. von 14 24 Uhr
21
 Blick auf den Wolken verhllten Brocken

Ausflugsziele in der Region Harzer Tourismusverband Anzeige

Der Harz die magische Gebirgswelt im Herzen Deutschlands bietet Gsten ein abwechslungsreiches Erlebnisprogramm. Aktive
Naturforscher, Ruhegenieer, junge Abenteurer, neugierige Kulturfans hier kommt jeder auf seine Kosten!
Kultur pur - Magische Inspiration
Kulturschtze von Weltrang - UNESCO-
Welterbe im Harz: Quedlinburg, Bergwerk

Fotorechte: Alle Fotos sind vom Harzer Tourismusverband, Fotograf: M.Gloger

Rammelsberg, Altstadt von Goslar, Oberhar-
zer Wasserwirtschaft, Luthergedenksttten
in der Lutherstadt Eisleben.
Spa pur - Zauberformel gegen Alltagstrott
Wandern auf dem Harzer-Hexen-Stieg einer
der Top Trails of Germany, ber 2.000 km
ausgeschilderte Mountainbikerouten der
Volksbank Arena Harz, Downhill-Parks, Klet-
terparks, Mega-Zipline Europas lngste
Doppelseilrutsche an der Rappbodetalsper-
The Harz National Park, a nature reserve set
re, BocksBergBob in Hahnenklee lngste
across the Harz Mountains, protects this le-
Sommerrodelbahn Norddeutschlands.
gendary landscape of moors and unspoilt ri-
Natur pur - Berauschend schne Wildnis
vers and is home to rare plants and animals. Harzer Tourismusverband,
Fnf Nationale Naturlandschaften: National- Marktstr. 45, 38640 Goslar
Famous walking trails such as the Goethe, and
park Harz, Naturpark Harz (Sachsen-Anhalt), +49 (0) 53 21 - 3 40 4-0
the Witches trail lead you across this mystical
Naturpark Harz (Niedersachsen), Naturpark Fax +49 (0) 53 21 - 3 40 4-66
land, towards the Brocken, the highest point in info@harzinfo.de
Sdharz, Biosphrenreservat Karstland-
North Germany at 1,141 m (3,743 feet) www.harzinfo.de
schaft Sdharz.

Ausflugsziele in der Region Faszinierende Tropfsteinwelt in Rbeland Anzeige

gelmigen Fhrungsbetrieb. Sulenhalle

Der Hhlenort Rbeland liegt eingebettet
im Tal der Bode. Die zu beiden Seiten schroff
aufsteigenden Felswnde geben dem Ort ei-
nen besonderen Charakter.
Die Baumannshhle glnzt mit ihrem reich-
haltigen Tropfsteinschmuck und macht sich
vor allem mit dem Goethesaal, Deutsch-
lands einziger unterirdischer Naturbhne
und knstlich angelegtem Wolfgangsee ei-
nen Namen ber Europas Grenzen hinaus.
Schon seit etwa 1500 gibt es in der Bau-
mannshhle Besuche, seit ca.1646 den re-
22 Sie benden sich nun im Herzen des Harzes! Bitte wenden Sie die Broschre. Please Switch!
Die Hermannshhle stellt ein typisches
Beispiel fr die Entstehung einer Fluss-
hhle dar. Sie wurde 1866 bei Straen-
bauarbeiten entdeckt und nach ihrem
Erforscher Hermann Grotrian benannt.
Tglich gefhrte Rundgnge
The Rbeland Dripstone Caves are located in Rbelnder Tropfsteinhhlen
the Bode Valley with steep, rugged rock faces D-38889 Oberharz am Brocken,
that create a special setting. Visitors have OT Rbeland
been intrigued by the magical world of the Blankenburger Strasse 35
Baumanns Cave (Baumannshhle) since the +49 (0) 3 94 54 - 4 91 32
1500s. With its glittering stalactites and sta- Fax +49 (0) 3 94 54 - 5 34 75
lagmites, an underground stage and artificial info@harzer-hoehlen.de
www.harzer-hoehlen.de
lake the dripstone caves are famous.

Informationen zur Anfahrt
So erreichen Sie Hahnenklee
Anreise mit dem Auto:
Von Norden erreichen Sie Hahnenklee ber
die A7 Hannover-Kassel: Abfahrt Rhden,
von dort auf die B82 ber Langelsheim
nach Goslar, weiter auf die B241 Richtung
Clausthal-Zellerfeld bis Abzweig Hahnen-
klee-Bockswiese.
So erreichen Sie Goslar
Anreise mit dem Auto:
Von Norden, Sden und Westen erreichen
Sie Goslar ber die A7 und dann ber die
B6, Abfahrt Derneburg/Salzgitter oder die
B82, Abfahrt Rhden/Harz. Von Osten nut-
Wichtige Telefonnummern
rztlicher Notdienst:
Krankenhaus: Asklepios Harzkliniken GmbH:
Stadtverwaltung Goslar:
Polizeiinspektion Goslar:
Polizeidienststelle Hahnenklee:
Stadtbus Goslar:
RBB (Buslinie 830 Goslar-Hahnenklee-Clausthal-Zellerfeld): Tel. +49(0) 53 21-3 43 10
Deutsche Bahn AG, Reisezentrum Goslar:
Reisezugauskunft:
Fr alle weiteren Informationen steht Ihnen Ihre Tourist-Information jederzeit gern zur Verfgung.
Impressum
V.i.S.d.P: Michael Bitter
Herausgeber: GOSLAR marketing gmbh
Markt 7 38640 Goslar
E-Mail: tourist-information@goslar.de
HAHNENKLEE tourismus marketing gmbh
Kurhausweg 7 38644 Goslar-Hahnenklee
Redaktion: Helena Galanakis, Jessica
Hofferbert
Design: DESIGN OFFICE Agentur fr
Kommunikation, 38667 Bad Harzburg
22 Sie benden sich nun im Herzen des Harzes! Bitte wenden Sie die Broschre. Please Switch!
Hannover A2
Braunschweig
A7
Hildesheim A2
A39
Magdeburg
A395
6
82 81
6N Halberstadt
241 498
A7 243 242 6
27
Osterode
242
Aus Richtung Westen erreichen Sie Hah- Von Osten fahren Sie ber die A2 Berlin-
nenklee ber die A44 Dortmund-Kassel Braunschweig, dort auf die A391 Richtung
bis Kasseler Kreuz, dort auf die A7 Kassel- Braunschweig Sdwest, beim Kreuz Braun-
Hannover: Abfahrt Seesen, weiter auf die schweig Sd-Melverode auf die A395 Rich-
Kreisstrae nach Lautenthal, Abzweigung tung Bad Harzburg, Abfahrt Goslar auf die
nach Hahnenklee-Bockswiese. B6 bis Ausfahrt Clausthal-Zellerfeld und
weiter auf der B241 bis Abzweigung nach
Von Sden nutzen Sie die A7: Abfahrt See-
Hahnenklee-Bockswiese.
sen und dann die Kreisstrae nach Laut-
enthal.
zen Sie die A2 bis Wolfsburg/Kniglutter, Anreise mit der Bahn:
dann die A39 bis Braunschweig Sd und Goslar verfgt ber einen Bahnanschluss
die A395 in Richtung Bad Harzburg. Von (Regionalverkehr) z.B. zu den ICE-Bahn-
dort aus ber die B6 nach Goslar. hfen Hannover, Hildesheim und Braun-
schweig.
Tel. +49(0) 18 05-1 12 04 51
Tel. +49(0) 53 21-4 40 www.harzkliniken.de
Tel. +49(0) 53 21-70 40 www.goslar.de
Tel. +49(0) 53 21-33 90 www.polizei-goslar.de
Tel. +49(0) 53 25-21 54
Tel. +49(0) 53 21-55 31 34 www.stadtbus-goslar.de
www.rbb-bus.de
Tel. +49(0) 1 80-5 99 66 33 www.bahn.de
Tel. +49(0) 8 00-1 50 70 90 www.reiseauskunft-bahn.de
Druck: Druckerei creaktiv print & more, B. Kusian-Mller, M. Schenk, U. Epping,
38640 Goslar S. Schiefer, R. Riesen, Stadt Vienenburg u. a.
Text: GOSLAR marketing gmbh Rechte: Alle Rechte beim Herausgeber.
HAHNENKLEE tourismus marketing gmbh Keine Haftung des Herausgebers fr
Fotos: GOSLAR marketing gmbh, Inhalte der beteiligten Anzeigenpartner.
HAHNENKLEE tourismus marketing gmbh, nderungen vorbehalten. Alle Angaben
Weltkulturerbe Rammelsberg, Mnchehaus ohne Gewhr.
Museum, DESIGN OFFICE, T. Bothe, M. Gloger, Auflage: 40.000 Stck
A. Hartmann (TfN-Philarmonie), O. Heine, Stand: Oktober 2014
G. Jentsch, H. Gttert, P. HW Kamin, Verffentlichung: Oktober 2014
 Glaskabinenbahn Hexentanzplatz Thale

Ausflugsziele in der Region Seilbahnen Thale Erlebniswelt Anzeige

Die Seilbahnen Thale Erlebniswelt wo im Harz der Teufel los ist!

Dort wo sich Hexentanzplatz, Bodetal

und Rosstrappe berhren, liegt das Aus
flugsziel des Harzes die Seilbahnen
Thale Erlebniswelt. Atemberaubende
Landschaften und ungewohnte Perspek
tiven entdecken: Die Seilbahnen Thale
Erlebniswelt mit ihren vielen Angeboten
begeistert jedes Jahr mehr als 600.000
Besucher.
Mit der nagelneuen Glaskabinenbahn
zum Hexentanzplatz schweben Sie mit
wundervollem Ausblick hoch ber dem
wildromantischen Bodetal. Erleben Sie hier
in einigen Kabinen vllig neue Blickwinkel
durch einen Fuboden aus Glas.
Eine weitere Attraktion gibt es oben auf
dem Hexentanzplatz: Die Sommerrodel
bahn Harzbob. Im Zweisitzer sausen Sie
mit bis zu 40 km/h einen Kilometer hinab
und werden automatisch wieder zum Start
hinauf gebracht.
Ins Bodetal zurck gekehrt, entdecken
Sie die beiden Funparks. In ber 20
Gelegenheiten knnen Sie hier den Discovering breathtaking landscapes and Seilbahnen Thale Erlebniswelt
absoluten Spa erleben: zu Wasser, auf der unusual perspectives: You hover by glass- Goetheweg 1 06502 Thale (Harz)
Erde oder in der Luft. Gleich nebenan startet gondola up to the Hexentanzplatz high above +49 (0)3947-2500
dann der Sessellift und bringt Sie zum the Bodetal Germanys Grand Canyon! Up www.seilbahnen-thale.de
Felsmassiv Rosstrappe hoch. Auf diesem there is the summer toboggan run Harzbob.
Ostern Ende Oktober:
Felsmassiv knnen Sie im Sagenpavillon Back in the Bodetal there are 20 little fun
tgl. von 9.30 18 Uhr
alles ber die Sage des Hufabdrucks attractions for kids and from there the chairlift
starts to the famous Rosstrappe. Jan. Wochenenden, Feb. Ostern,
Rosstrappe erfahren.Hier oben erwartet
01. 06. Nov. & in den Weihnachtsferien:
Sie auch der echte Hufabdruck inklusive
von 10 16.30 Uhr
einer tollen Aussicht ins Bodetal.

21
 In der Innenstadt Bad Harzburg

Ausflugsziele in der Region Bad Harzburg Anzeige

Bad Harzburg, vielleicht auch Ihr nchstes Ziel im Harz?

Ob Sie Ruhe genieen wollen oder aktiv in

den Tag starten mchten, entscheiden Sie
allein. In Bad Harzburg ist alles mglich.
Gnnen Sie sich zum Beispiel einen Well-
ness-Tag in einer der schnsten Thermen
Niedersachsens. Natur-Sole bereitet Kr-
per und Seele ein ausgesprochenes Wohl-
befinden und lsst Nachhaltigkeit spren. Waldweg im Nationalpark
Acht verschiedene Saunen sowie Hamam-
Behandlungen laden zudem in die Sauna-
Erlebniswelt ein, in der Entspannung Pflicht
ist. Genauso gut kann der Tag natrlich mit
einem Aktiv-Programm begonnen wer-
den. Ob Wandern, Walking, Nordic Walking
oder Mountainbiking, jeder wird in und um
Bad Harzburg seine persnliche Traumstre-
cke finden, die es sich zu erkunden lohnt.
Erwandern Sie z.B. die neu zertifizierten
Themenwege Bad Harzburgs. Schroffe Gra-
nitklippen, knorrige Bergfichten und faszi-
nierende Eindrcke erwarten Sie auf diesen
Touren in wunderschner Natur.
Harzer Luchs Sole-Therme
Weitere Freizeitmglichkeiten: Burgberg-
Seilbahn, Luchsgehege mit Schauftter-
Ab Frhjahr 2015 finden Sie in Bad Bad Harzburg
ungen, Wildkatzen-Walderlebnis-Pfad,
Tipp Harzburg den ersten niederschsi- Tourist-Information
Skyrope-Hochseilpark, Haus der Natur mit
schen Baumwipfelpfad. Nordhuser Str. 4
Deutschlands grtem Ameisen-Formicari-
um, 18 Lcher-Golfplatz, Swin- und Nature Welcome to Bad (Spa) Harzburg. The city 38667 Bad Harzburg
Golf im Krodoland, Silberbornbad mit In- of lynx at the northern border of the Harz +49 (0) 53 22 - 75 -33 0
nen- und Auenbecken. Wir freuen uns auf mountains is one of the top 4 therapeutic www.bad-harzburg.de
Ihren Besuch! spas in Germany.

20

Ausflugsziele in der Region Aloha, das Aqua-Land
Aqua-Land Osterode am Harz
Entfliehen Sie dem stressigen Alltag und
entspannen Sie in der grozgigen Sauna-
landschaft im ALOHA in Osterode am Harz.
Erleben Sie den ganz nach dem Motto
Harz liebevoll gestalteten Saunagarten.
Hier knnen Sie sich erholen, Sonne tanken
und die Ruhe genieen. Im Innen- und Aus-
senbereich stehen allen Saunaliebhabern
acht verschiedene Saunen und drei ge-
mtliche Ruherume, teilweise mit Kamin
zur Verfgung. Zwischen den Saunagn-
gen ldt die Saunagastronomie mit einer
groen Auswahl an Getrnken und Snacks
zum Verweilen ein. Im angrenzenden Well-
nesspavillon knnen Sie sich einmal so
Ausflugsziele in der Region Harzkristall
In der einzigen Mundglashtte Sachsen-An-
halts kann man hautnah am Httenofen das
uralte Kunsthandwerk der Glasherstellung
erleben und auch selbst zum Glasmacher
werden. Tglich werden Erlebnisfhrungen
durch die Htte und das Gsteglasblasen
fr Gro und Klein angeboten.
Auf 2.500 qm Glasausstellung - mit ganz-
jhrigem Weihnachtsland und Werksver-
kauf - wird die farbenreiche Formenvielfalt
der Harzer Glaskunst gezeigt.
Experience glass-making first hand at Sach-
sen-Anhalts one-of-a-kind glassworks. Why
dont you try to blow your own glass and en-
Aloha - Aqualand
Anzeige
richtig verwhnen lassen, viele Kosmetik
und Wellnessangebote der besonderen Art
werden angeboten.
Aber auch der Spa kommt nicht zu kurz.
Das Erlebnisbad mit Auenbecken bietet
einen Wildwasserkanal, eine 85 m Rutsche
und ein Sportbecken zum auspowern.
Im Sommer lockt zustzlich das riesige Frei-
bad mit Sonnenterrassen direkt am Wasser
und einer Cocktailbar hier lsst sich der have fun at our water park with a large
Sommer mit der ganzen Familie so richtig pool area. Our attractions include a white
genieen. water ride, an eighty-five metre water slide
and a sports pool.
Get swept away for a day and relax at the
ALOHA water park in Osterode.
Sauna lovers have eight different saunas Aqua-Land Osterode
and three relaxation areas to choose from. Schwimmbadstrae 1
Guests may indulge at our spa where we 37520 Osterode am Harz
offer a series of treatments to give you an +49(0)5522-906415
especially rewarding spa experience or just www.aqualand-osterode.de
Anzeige
Glasmanufaktur Harzkristall GmbH
Im Freien Felde 5
38895 Derenburg
+49 (0) 3 94 53-68 00
www.harzkristall.de
ffnungszeiten:
Jan. Mrz: 10 17 Uhr /
joy our year-round Christmas market with its
April - Dez.: 10 bis 18 Uhr
colorful unique glassware creations.
Heiligabend & Silvester von 10 13 Uhr.
Fun-filled tours are offered on a daily basis 01.01., Karfreitag, Totensonntag und
and are suitable for grown-ups and children. 25.12. geschlossen.
19
 Badelandschaft Vitamar

Ausflugsziele in der Region Vitamar Anzeige

Vitamar Freizeitbad Sauna Wellness Restaurant in Bad Lauterberg im Harz

Das VITAMAR in Bad Lauterberg im Harz ist

rund ums Wasser ein besonderes Bade- und
Saunaerlebnis fr Gro und Klein. Ob Wel-
lenbad und Wildwasserkanal oder Sauna
und Massage das Vitamar bietet Sport,
Spa und Erholung fr die ganze Familie.
Groe und kleine Gste knnen zwischen
dem grten Wellenbecken im Harz, ei-
nem 1.000 qm groen Erlebnisbereich,
einer Breitwasserrutsche, Whirlpools, ei-
nem 33 C warmen Kinderparadies u.v.m.
whlen. Die 100 m lange Black-Hole
mit Rutschzeitanzeige ist mit ihren ber-
raschenden Licht- und Soundeffekten der
Riesenspa im Vitamar.
In den Sommermonaten ldt ein Auen-
bereich mit beheizten Becken, Sonnenter-
rasse, Liege- und Spielwiese zum Freibad-
Badespa.
In der Saunalandschaft ber 2 Etagen blei-
ben keine Wnsche offen. Von der Finni- Saunabereich Kelo-Haus
schen 80C Sauna, einer Bio-Soft-Sauna,
einer 90C Sauna, einem Sole-Dampfbad, Das Schwimmbad-Ristorante Onda Blu
einer Euka-Sauna mit Kupferkessel und sorgt fr ein reichhaltiges Angebot an Spei-
einem Kelo-Blockhaus im Saunagarten ist sen und Getrnken im Restaurant, Nassbist-
Vitamar Bade- und Saunaspa
fr jeden Saunabegeisterten etwas dabei. ro und in der Saunagastronomie.
37431 Bad Lauterberg
Erlebnisduschen und ein japanischer Ru-
Masttal 1
heraum laden zum Relaxen ein. Ein Auf- The Vitamar Experience Bath is a very +49 (0) 55 24 - 85 06 65
gussplan macht das Saunaerlebnis noch special event for the whole family. Besides a
aufregender. Jeden Tag von 10.45 Uhr wave pool and the Black-Hole slide there is www.vitamar.de
bis 20.45 Uhr werden stndlich Erlebnis- a paradise for children and the sauna area Montag Samstag 9 22 Uhr
aufgsse in den Saunen zelebriert. is a various wellness experience. Sonntag + Feiertage 9 21 Uhr

18

Ausflugziel Erlebnis-Zoo Hannover
Verwunschene Palste im indischen Dschungel, der rote Sand des australischen Outbacks, karge Landschaften und quirlige Hafenstdte in
Kanada, weite Savannen in der afrikanischen Steppe all diese scheinbar unerreichbaren Ziele weckt das nicht auch das Fernweh in Ihnen?
Entdecken Sie die diese Traumziele an
nur einem Tag! Bootsfahrten ber den
Sambesi, liebevoll gestaltete Themen-
welten, hautnahe Tierbegegnungen und
einzigartige Shows lassen Sie den Alltag
vergessen.
Der Erlebnis-Zoo Hannover echt anders!
150 Jahre Zoo Hannover
ab Mai 2015: buntes Veranstaltungs-
programm rund um das Jubilum
Winter-Zoo
Tipp 28.11.14 16.02.2015 mit
Schlittschuhbahn, Rodelpisten,
Winterdorf u.v.m.
Get carried away in the Indian jungle, the red
sands of the Australian outback, the barren
landscapes and lively ports of Canada or in
Ausflugsziele in der Region Segwaypoint Bad Harzburg
Erleben Sie den Nordharz auf eine vollkom-
men neue und faszinierende Weise mit
den Segway-Touren von RK Tours
Mhelos und mit viel Vergngen erkun-
den Sie auf den gefhrten Touren zahl-
reiche touristische Attraktionen in der
Region. Nicht mehr zu Fu, sondern auf
unseren Segway Personal Transportern.
Yukon Bay
Anzeige
wide savannah grasslands.Why not enjoy a Winter Zoo Ice skating rink, toboggan run,
boat ride across the Zambesi River or come winter village and lots more. 28th Novem-
face to face with giraffes and antelopes. ber 2014 16th February 2015
Discover these dream destinations in the
authentically created adventure worlds of
Hannovers truly unique Adventure Zoo.
150-Year-Anniversary Hannover Zoo
Theres a lot on the agenda in 2015 as the
zoo is celebrating its 150-year-anniversary.
Erlebnis-Zoo Hannover
30175 Hannover
Adenauerallee 3
+49 (0) 5 11 - 2 80 74 -0
Fax +49 (0)511 - 280 74 -212
info@zoo-hannover.de
www.zoo-hannover.de
Anzeige
Ein Erlebnis, das Sie nie wieder vergessen
werden!
Wir bieten Touren in und um Goslar, Bad
Harzburg und Wltingerode an.
Gern stehen wir Ihnen auch fr Veranstal-
tungen und (Firmen-)Events zur Verfgung.
We offer a unique way of seeing Bad Harz- Segwaypoint Bad Harzburg - betrieben
burg, Goslar and its surrounding area. The- von RK Tours GmbH
re are many different tours to choose from D-38685 Langelsheim
in both cities. How about an effortless ride Spanntalstr 40
through Goslars historical streets or glide up +49 (0) 53 26 - 5 27 10 15
hill to nearby destinations in the Harz Moun- Mobil: 01 51 - 11 08 35 19
tains? info@rk-tours.de
A wide variety of tours is available. www.rk-tours.de
17
 Autostadt mit Autotrmen

Autostadt in Wolfsburg Anzeige

In der Autostadt in Wolfsburg dreht sich alles um das Thema Mobilitt.

Mit jhrlich ber zwei Millionen Gsten

zhlt der automobile Themen- und Erleb
nispark in unmittelbarer Nachbarschaft
zum Volkswagen Werk und der
Wolfsburger Innenstadt zu den beliebte-
sten touristischen Destinationen in
Deutschland.
Egal ob KinderFhrerschein, Schifffahrt
auf dem Mittellandkanal oder eine Fahrt
auf dem GelndeParcours die Autostadt
bietet mit ihren vielfltigen Angeboten
unvergessliche Stunden fr die ganze
Familie. In acht Pavillons knnen Sie in die
faszinierende Welt der Marken des
Volkswagen Konzerns eintauchen. Das
GelndeParcours
ZeitHaus, das besucherstrkste
Automobilmuseum der Welt, prsentiert
Schmuckstcke aus ber 125 Jahren
Automobilgeschichte.
Ein ganz besonderer Besuchermagnet
sind die groen saisonalen Inszenierungen:
Lassen Sie sich im Sommer von giganti-
schen Wassershows begeistern und ent-
spannen Sie bei erfrischenden Cocktails
am Sandstrand. In den Wintermonaten
verwandelt sich die Autostadt mit groem
Wintermarkt und farbenfrohen Eisshows
in eine wahre Mrchenwelt.
Wassershow

When visiting the Autostadt you enter the
world of mobility. With its diverse activities like
the childrens drivers licence, All-Terrain Track
or the Maritime Panorama Tour the Autostadt
presents an unforgettable experience for the
whole family. In each of the eight pavillions
visitors are enveloped by the fascinating world
of each of VWs particular brands. The ZeitHaus
Museum is the most frequently visited car
museum in the world. Explore the seasonal Autostadt GmbH
programme at the Autostadt: In summer you Stadtbrcke
can experience one of the worlds biggest 38440 Wolfsburg
water shows or lean back and relax with a autostadt.de
cocktail at a beach bar. In winter the Autostadt
09 18 Uhr (auer am 24. und 31.12.)
is turned into a fairy tale world with a lively
winter market and colorful ice shows. Tickets Eintrittskarten fr die Autostadt erhalten
for the Autostadt are available at the Tourist- Sie auch bei Ihrer Tourist-Information in
Information in Goslar. Goslar.

16
 Home is where the Harz is

Anzeige

Theke

The distillery was founded in 1985 and HAMMERSCHMIEDE

is a well-known producer of handmade
spirits classic drinks such as herbal and
fruit liquers. And do reconsider what you
know about Whisky. Since its launch in
2002 one of Germanys finest Single Malts
has made its mark among Whisky lovers
and has become a staple in Jim Murrays
Whiskybible.
The flavours either fruity and mild (Glen
Els classic) or spicy and smoky (ALRIK /
Woodsmoked) develop in hand-selected
oak casks (e.g. Sherry casks)
Home of The Glen Els
Elsbach 11a 37449 Zorge
info@hammerschmiede.de
www.hammerschmiede.de
ffnungszeiten | Business hours:
Mo, Di, Do, Fr: 10 - 17 Uhr - Sa: 10 - 15 Uhr
Fhrungen | Guided Tours:
Mo, Di, Do, Fr: 11 Uhr - Sa 11 + 13.30 Uhr
Termine fr zustzliche Fhrungen in
der Hauptsaison finden sich auf der
Fagarten Homepage
Mittwochs geschlossen

15
 Distillerie in der Hammerschmiede

Ausflugsziele in der Region Hammerschmiede

In der Distillery erwartet die Besucher ein Besucherzentrum, in dem man alles zum Thema Whiskyherstellung im Harz erfahren kann
und ein Lehrpfad zum Thema Fassreifung, der Fassgarten.

Neben Klassikern wie etwa Kruter- und

Fruchtliqueuren finden Sie hier feinste
Obstbrnde aus regionalem, z.T. wild ge-
wachsenem Obst, sowie die Harzer Single
Malt Whiskys The Glen Els und The Alrik.
Destilliert und gereift in Zorge ist der Har-
zer Single Malt geprgt vom frischen Berg-
quellwasser und regionalem Gerstenmalz.
Seit 2002 luft die Produktion des ersten
in Norddeutschland destillierten Single
Malts - damals brigens einer der ersten
Single Malts in Deutschland.
Binnen der letzten 12 Jahre haben unzh-
lige Liebhaber und Whiskyfreunde den
Glen Els in Deutschland beliebt und be-
kannt gemacht.
Qualitativ eine feste Gre in den TOP
20 der ganzen Welt erreichten Spitzen-
reiter aus dem Harz bspw. in Jim Murrays
Whiskybible schon bis zu 95 Punkte und
zustzlich mehrfache Liquid Gold Awards.
Die Reifung des echten Harzers erfolgt in
ber 600 handverlesenen Eichenfssern,
welche vorher oft mit Sd- und Likrwei-
nen (bspw. Sherry) belegt waren.
Hierdurch prsentiert er sich trotz seiner
bewussten Eigenstndigkeit wie ein Whis-
ky von Welt, denn der Geschmack reicht
von fruchtig und mild (Glen Els classic), bis
hin zu wrzig und rauchig (ALRIK | Wood-
Fasslager
smoked)

14
 Illuminierte Lagune

Ausflugsziele in der Region HhlenErlebnisZentrum Anzeige

Dreifach spannend Faszination Hhle, ein Korallenriff im Harz und die lteste Grofamilie der Welt

Mit der berhmten Schauhhle im

Iberg und spektakulren Funden
aus der Lichtensteinhhle ist das
HhlenErlebnisZentrum bei Bad Grund
eine ganz besondere kulturtouristische
Einrichtung im Harz fr Jung und Alt.
Der Iberg war einst ein Korallenriff in der
Sdsee und sonnenverwhnt. Seine Reise
HEZ Auenansicht
auf die Nordhalbkugel wird auf sinnliche
Weise im Museum im Berg vorgestellt:
Erlebt hat er die Entwicklung der Pflanzen
und Tiere, Dinos, berflutungen, die
Auffaltung der Berge, die Entstehung
der Hhlen und manches mehr. Die
Iberger Tropfsteinhhle ist eine der
kleineren Schauhhlen, aber durch ihre
weltweit uerst seltene Entstehungsart
und Verknpfung zum Bergbau
berhmt. Fr Kinder ist sie mit ihren
versteinerten Meerestieren, mchtigen
Bodentropfsteinen und hohen Wandsintern Rekonstruktionen Wildlife Art Rittershausgang Gr. Stalagmit
das Reich des Zwergenknigs Hbich.
Berhmtheit genieen auch die Toten Experience culture and nature in this
aus der Lichtensteinhhle. Das Museum modern trinity of an above-ground museum, HhlenErlebnisZentrum
am Berg macht die sensationellen an underground museum and a dripstone Iberger Tropfsteinhhle
Forschungen zugnglich: Wie im Krimi cave. Designed for people young and old, D-37539 Bad Grund (Harz)
wurde antike DNA ermittelt und ein for amateurs and specialists alike, the An der Tropfsteinhhle 1 (B242)
groer Familienclan nachgewiesen, der in CaveExperienceCentre offers a vivid en +49 (0) 53 27 - 82 93 91
der Hhle begraben war. Gezeigt werden counter with the history of the Earth and of www.hoehlen-erlebnis-zentrum.de
Leben und Sterben der Grofamilie vor humanity in pride of place a fascinating Juli, August, Oktober, alle nds. Schulferien
fast 3000 Jahren und sogar deren highlight of European cave archaeology. sowie feiertags Mo-So 10-17 Uhr
heutige wahrscheinlichen Nachfahren! brige Zeit Di-So 10-17 Uhr
Das rekonstruierte Hhlengrab hngt im November teilweise nur Sa und So, 24.12.
Museum und ist begehbar. geschlossen

13
 Blick in die Ausstellung

Ausflugsziele in der Region Kloster Walkenried Anzeige

UNESCO-Welterbe Kloster Walkenried Museum von hohem Rang Erlebnisort mit Highlights

Rund 400 Jahre wirkten in dem am Sd-

harz gelegenen Kloster tiefglubige Got-
tesmnner aus dem Orden der Zisterzi-
enser das hat Spuren hinterlassen, auch
solche, die dazu gefhrt haben, dass die
Abtei nunmehr Teil des UNESCO-Welterbes
Oberharzer Wasserwirtschaft ist, eines
der grten vorindustriellen Energiever-
sorgungssysteme berhaupt. Die Mnche
hatten fr ihre eigene Montanwirtschaft
im frhen 13. Jh. erste Teich- und Graben-
systeme konstruiert, die Harzer Bergleute
dann weiter ausbauten.
Die berragende bauliche Besonderheit
des Klosters ist der Lesegang. Mit auer-
gewhnlichem knstlerischem Anspruch,
lichtdurchflutet und geprgt durch den un-
verwechselbaren Hallencharakter ist die-
ser seit jeher Alleinstellungsmerkmal und Der berhmte doppelte Kreuzgang

Markenzeichen Walkenrieds.
Whrend die Ruine der Klosterkirche heu-
te ihre einst so mchtigen Dimensionen
dokumentiert, beherbergt die Klausur das
beraus spannende ZisterzienserMuseum,
dessen Besucher vom durch Beten und
Arbeiten geprgten Leben der Mnche er-
fahren. Museale Inszenierungen sowie der
Blick auf die gro angelegten und einem
modernen Konzern vergleichbaren Wirt-
schaftsttigkeiten der Gottesmnner stei-
gern die Faszination dieses 900 Jahre alten
Ortes zustzlich. Das heutige Museum, das
dessen besondere Geschichte erzhlt und
wrdigt, ist auch Erlebnisort fr Familien.
Highlights sind die abendlichen Kerzen-
scheinfhrungen, deren Atmosphre die
einstige Abgeschiedenheit und Stille der
Klausur besonders empfinden lsst, so-
wie die Nacht der Offenen Pforte zu Os-
tersonntag und der Klostermarkt, den das
Museum jhrlich am letzten Septemberwo-
chenende vor der faszinierenden Kulisse
der gotischen Klausur ausrichtet.

Walkenried lies on the southern edge of
the Harz Region. For more than 400 years
religious men from the Order of Cistercians
worked in this once well kown place and left
their traces, not only with this outstanding
building.
The retreat is now a very fascinating mu-
seum, which takes its visitors on a journey
through time to the ora et labora domina-
ted life and work. Take a look behind the an-
cient convent walls and be fascinated by the
history of the almost 900 years old town.
ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried
D-37445 Walkenried, Steinweg 4a
+49 (0) 5525 - 9 59 90 64
info@kloster-walkenried.de
www.kloster-walkenried.de
Di So & feiertags 10 17 Uhr

12
 Walpurgis-Hexen

Sagenhafte Veranstaltungen fr die ganze Familie

In Hahnenklee-Bockswiese ist immer was los. Schauen Sie doch einfach bei der einen oder anderen Veranstaltung vorbei.

Hahnenkleer Winterfest Fackelabfahrt

Egal ob auf zwei Kufen, auf zwei Brettern
oder - fr die ganz Mutigen - auf einem
Board, der Winter in Hahnenklee ist viel-
seitig. Lernen Sie unsere schnen Ski- und
Rodelabfahrten kennen und erleben Sie
ein Festprogramm, das fr jeden etwas zu
bieten hat. Nutzen Sie die Mglichkeit an
den stimmungsvollen Fackelabfahrten
teilzunehmen und machen Sie die Nacht
zum Tage bei der Open Air Aprs Ski Party.
Fr kleine Winterfreunde bieten wir eine
Winterolympiade an.

Mystische Walpurgisnacht und

Kinderwalpurgis am 30. April
Mit dem traditionellen Festumzug beginnt
die Kinderwalpurgisfeier im Kurpark,
Hahnenkleer Sommerfest Paul Lincke zu Ehren wird seit
umgeben von einem lodernden Hexen-
Alljhrlich am letzten Samstag im Juli Tipp 1955 der Paul-Lincke-Ring fr
feuer und spannenden Aufgaben. Dort
steigt das Sommerfest im Kurpark besondere Verdienste auf dem
knnen alle kleinen Hexen und Teufel beim
Hahnenklee und verspricht bei einem Gebiet der leichten Muse verliehen, mit
Spieleparcours den Hexenorden erwerben,
abwechslungsreichen Festprogramm jede dem seither u. a. Udo Jrgens, Peter
der am Abend freien Einlass auf das
Menge Spa und gute Laune fr Gro und Maffay und 2013 Silbermond ausgezeich-
Festgelnde gewhrt. Schlag 5 verwandelt
Klein. Abschluss und Hhepunkt bildet net wurden. Die Erinnerungen an ihn wer-
sich dann der Kurpark in einen brodelnden
das glanzvolle Feuerwerk ber dem den heute am Paul-Lincke-Platz wach
Hexenkessel. Es erwartet Sie ein fantasti-
Kleinen Kranicher Teich, in dem sich die gehalten, wo sich der Brunnen mit den
sches Programm mit hllisch guter Live-
Lichter eindrucksvoll spiegeln da wollen Ehrentafeln und die Litfasule mit den
Musik. Um Mitternacht lutet ein prchti-
Sie doch nicht fehlen, oder? Namen der Preistrger befindet.
ges Feuerwerk den Frhling ein.

Saisonerffnung Liebesbankweg
Die Liebe trgt in Hahnenklee bekanntlich
Wanderschuhe. Feiern Sie gemeinsam mit
uns und zahlreichen Wanderern am
Samstag nach Himmelfahrt den Beginn
der Wandersaison am Tor der Liebe, dem
Haupteinstiegspunkt des Liebesbank-
weges. Erleben Sie ein attraktives
Festprogramm und freuen Sie sich auf
viele kleine berraschungen.
Several events take place all year round in nal Walpurgis Night taking place on 30th
Hahnenklee. At the end of January, we invite April. Also our Summer Festival at the end of
you warmly to our Winter Festival with lots July and our annual opening of the hiking
of different events and winter sport activities season taking place on the Liebesbank Trail
for young and old. Witchcraft and devilish offer a varied programme for all our guests.
happenings allied with a mystic and fascina-
ting programme of live music, artistic fire
shows, terrific fireworks and much more will
enchant you during our famous and traditio-

11
 Mystische Walpurgisnacht

30

Spiel und Spa an allen Ecken
Ob Frhjahr, Sommer, Herbst oder Winter - hier finden Sie eine tolle Erlebniswelt, die sich perfekt in die Natur einbettet.
Auf dem ErlebnisBocksBerg Hahnenklee
gibt es das ganze Jahr ber vieles zu ent-
decken. Ein Highlight in den
Sommermonaten ist zum Beispiel eine
Fahrt mit der 1.250 m langen
Sommerrodelbahn BocksBergBob oder
der Bagjump, bei dem man sich von
einem 6 oder 9 m hohen Podest in ein rie-
Kontakt
ErlebnisBocksBerg Hahnenklee GmbH & Co.KG
Rathausstrae 6
D-38644 Goslar-Hahnenklee
Tel. +49 (0)5325 2576
info@erlebnisbocksberg.de
www.erlebnisbocksberg.de
Boardn Bikes Hahnenklee
siges Luftkissen fallen lsst. Wer es noch
actionreicher mag, fr den ist der Bikepark
genau das Richtige.
Eine weitere Attraktion ist die urige
Waldschule. Diesen Ort knnen Schulen
aus Nah und Fern fr spannend gestalteten
Anschauungsunterricht ber Flora und
Fauna nutzen. Auf alle kleinen Besucher
Whether spring, summer autumn or winter
there is a whole lot to discover and expe-
rience in Hahnenklee-Bockswiese. How
about an exciting ride with the alpine coa-
ster BocksBergBob or a spectacular moun-
tain bike tour on 7 different trails through
the bikepark? Also our natural swimming
pond Waldseebad with pedal-boat hire
surrounded by wonderful nature invites you
Sommerrodelbahn BocksBergBob
warten dagegen eine Mini-Kartbahn und
ein Riesentrampolin.
Den 726 m hohen Bocksberg erreichen Sie
bequem mit der Bocksberg-Seilbahn oder
dem Sessellift.. Genieen Sie whrend der
Fahrt die schne Aussicht und erleben Sie
abwechslungsreiche Stunden auf dem
Gipfel des Berges.
Doch das ist noch lngst nicht alles: Das
Waldseebad am Kuttelbacher Teich bietet
fr die ganze Familie die perfekte
Abkhlung im Sommer. Umgeben von einer
herrlichen Natur knnen Sie wunderbar
schwimmen oder sonnenbaden, lange
Spaziergnge unternehmen, Ruder- und
Tretbootfahren oder einfach nur die Seele
baumeln lassen.
Entspannen und genieen knnen Sie auch
beim Angeln am Groen Kranicher Teich
und an den Oberharzer Teichen. Die
Angelkarten sind jeweils in der Tourist-
Information Hahnenklee erhltlich. Viel
Spa und Freude erwarten Sie auerdem
bei der Minigolf- oder Tennisanlage in der
Lautenthaler Strae. Tennis- und
Minigolffreunde knnen sich in der Zeit von
Mai bis Oktober auf unseren Anlagen so
richtig auspowern.
to relax and refresh on a warm summers
day. Rest and recreation can also be found
during a match of minigolf and tennis.
9
 Zauberhafter Winterspa fr Gro und Klein
Verschneite Dcher, funkelnde Eiszapfen und strahlend blauer Himmel zur kalten Jahreszeit ist der heilklimatische Kur- und Winter-
sportort ein ideales Urlaubsziel fr Wintersportbegeisterte.
Mitten im Ortskern finden Sie die
Bocksberg-Seilbahn und den im Juli 2014
neu erffneten Sessellift, die sie in weni-
gen Minuten auf den 726 m hohen
Bocksberg transportieren. Oben angekom-
men laden 5 unterschiedliche Abfahrts
pisten von leicht bis schwer zum Skifahren
und Snowboarden ein. Testen Sie auch die
1.500 m lange beleuchtete Rodelbahn,
eine der lngsten im Harz. Wenn man den
Gipfel lieber zu Fu erklimmen mchte,
beginnt der Aufstieg am Groparkplatz an
der Stabkirche.
8
Fr das gemtliche Gleiten im Schnee
stehen die insgesamt 11 km langen Loi
pen zur Verfgung. Zum ersten Aufwrmen
knnen ein paar Runden auf der
bungsloipe im Kurpark gedreht werden,
bevor die 6 km lange Hahnenkleer
Bergloipe und die Schulberg-Loipe mit
5km Lnge zu einer Tour um Hahnenklee-
Bockswiese locken. Naturliebhaber kn-
nen mit Schneeschuhen durch Tiefschnee
stapfen oder die zahlreichen wundersch-
nen Winterwanderwege erkunden. Der
verschneite Winterwald bietet Ihnen ins-
gesamt 20 km gut gestreute und gerumte
Winterwanderwege.
Wer die Kufen lieber auf zwei Schlittschuhe
verteilt, kann seine Pirouetten auf dem
gefrorenen Teich mitten im Kurpark dre-
hen oder ganz simpel ohne Schlittschuhe
ber die Natureisflche rutschen. Diese
wird in 3 separate Bereiche aufgeteilt und
ldt zum Eislaufen, Eisstockschieen und
Eishockeyspielen ein. Eisstcke und
Hockeyschlger knnen Sie kostenfrei in
der Tourist-Information Hahnenklee aus-
leihen. Das Betreten der Eisflche erfolgt
auf eigene Gefahr.
Freuen Sie sich auerdem auf Winterspa
mit ausgebildeten Skilehrern, denn in den
rtlichen Skischulen werden Ski- und
Snowboardkurse sowohl fr Anfnger, als
auch fr Fortgeschrittene angeboten. Sie
mchten gerne Ski- oder Snowboard
fahren, haben aber nicht die richtige
Ausrstung? Kein Problem, denn mitten
im Ortskern stehen Ihnen mehrere
Verleihstationen zur Verfgung.
Winter in the Harz Mountains is the high
season of sporting fun such as cross-coun-
try skiing, downhill and snowboarding,
tobogganing, ice-skating and curling. Even
if it is not snowing but still frosty, the family
downhill ski slope and the toboggan run
have technical backup equipment. Snow
canons thus ensure a thick blanket of snow.
Entdecken Sie die einzigartige Stabkirche
Neben zahlreichen krperlichen Aktivitten hlt unser beliebter Kurort auch kulturelle Angebote fr Sie bereit.

Ein begehrtes Ziel zahlreicher Besucher

aus dem In- und Ausland ist die Stabkirche
Hahnenklee, die in ihrer Bauweise und
Ausstattung unter den Kirchenbauten
Deutschlands einzigartig ist. Sie fasziniert
durch ihr imposantes Erscheinungsbild,
den prchtigen Innenraum und durch das
moderne, vier Oktaven fassende Carillon.

Ein Carillon ist ein groes Turmglocken

spiel, das per Faust und Fu live gespielt
werden kann. Im Jahr 2002 wurde der erste
Bauabschnitt des Hahnenkleer Carillons
zusammen mit dem restaurierten Glocken
turm eingeweiht. Von den geplanten 49
Glocken des Hahnenkleer Carillons wurden
in der Glockenstube zunchst 5 neue zu
den vorhandenen 18 Glocken eingebaut.
Eine der Luteglocken konnte nun sowohl
zum Spielen, als auch zum Luten benutzt
werden. 24 Glocken (2 Oktaven) des
Hahnenkleer Carillons waren somit vorerst
spielbar. Heute besteht das Instrument aus
49 Bronzeglocken mit einem Gesamt
gewicht von ca. 2,5 Tonnen.

Die Orgel und das Carillon knnen in der

Zeit von Januar bis Oktober jeden
Donnerstag um 11.15 Uhr besichtigt wer-
den. Beide Instrumente werden Ihnen
neben wunderschnen Klangbeispielen
auch ausfhrlich erklrt. The stave church, landmark of Hahnenklee, Kontakt
was modelled on Norwegian stave churches Kirchenvorstand der Ev.-luth.
Regelmig finden Lesungen, klassische
completely from Harz wood and is unique in Kirchengemeinde Hahnenklee-
Konzerte, Orgel- und Chorkonzerte statt.
its way of construction. A visit is fascinating Bockswiese
Auch eine persnliche Fhrung durch die
not only because of its impressive interior Prof.-Mohrmann-Weg 1
Stabkirche ist nach telefonischer
but also because of its modern carillon D-38644 Goslar-Hahnenklee
Anmeldung mglich. Schauen und hren
encompassing four octaves. A personal gui- Tel. +49 (0)5325 2378
Sie selbst.
ded tour can be arranged by calling the KG.Hahnenklee@evlka.de
number mentioned on the right side. www.stabkirche.de

7
 Neuer Grumbacher Teich

UNESCO-Weltkulturerbe im Harz
Entdecken Sie das einzigartige UNESCO-Welterbe Bergwerk Rammelsberg, Altstadt Goslar und Oberharzer Wasserwirtschaft.

Die Vter der Oberharzer Wasserwirtschaft
waren die Mnche im Kloster Walkenried.
Das Zisterzienserkloster am sdlichen
Harzrand war bereits im frhen 13.
Jahrhundert eines der reichsten Europas.
Schon damals besaen die Mnche ein
kleines, voll funktionsfhiges und mit
allen wichtigen Elementen ausgestatte-
tes Wasserversorgungssystem. Jetzt zhlt
nicht nur dieses Wassersystem, sondern
auch die bergbauliche Betriebszentrale
Kloster Walkenried mit ihrer herausra-
genden gotischen Bausubstanz zum
UNESCO-Weltkulturerbe.
Allein rund um Hahnenklee befinden sich finden Sie in der Faltbroschre UNESCO-
12 Teiche der Oberharzer Wasser- Welterbe Bergwerk Rammelsberg,
wirtschaft. Altstadt Goslar und Oberharzer
Wasserwirtschaft. Die Begleitbroschre
Alle wichtigen Informationen
erhalten Sie fr 2,00 Euro in der Tourist-
Tipp zum Thema, sowie drei ber-
Information Hahnenklee oder direkt beim
sichtskarten die die Welterbe-
Harzer Tourismusverband in Goslar.
Wege, die touristischen Ziele und die
Lage des Welterbes insgesamt zeigen,
Mittlerer Grumbacher Teich

Da im Oberharz die natrlichen Flie-

gewsser nur eine sehr geringe
Wasserfhrung aufweisen, musste das
Wasser groflchig gesammelt und
gespeichert werden. Hierzu wurden im
Laufe der Zeit 165 Teiche gebaut, von
denen heute 65 Teiche aktiv unterhal-
ten werden. Mit einem ausgeklgelten
System an Wassergrben wurde das von
den Hngen herablaufende Wasser auf-
gefangen und in Speicherteiche geleitet.
Hierzu wurde die Landschaft des Harzes
auf mehr als 500 Kilometer Lnge umge-
formt. ber 70 Kilometer Grben und
21 km Wasserlufe sind noch heute im
Oberharz erhalten und zu besichtigen. Da UNESCO has announced the Upper Harz of the most significant and greatest pre-
diese Grben mit uerst geringem Water Management System as world cultu- industrial structures in the whole world. The
Geflle angelegt wurden, bergen sie ein ral heritage in August 2010. It has to be water of the Upper Harz region functioned
bedeutendes touristisches Potenzial. seen as the third part of the already existing as an engine moving water cycles of mines
Denn auf den Revisionswegen knnen cultural world heritage site Mines of & huts, above and below ground.
Besucher ohne beschwerliches Berg- Rammelsberg and Historic Town of Goslar.
In Hahnenklee, you will find 12 of originally
steigen mit oft herrlichem Fernblick What nowadays appears to be a calm and
165 ponds of the Upper Harz Water
durch den Oberharz wandern, an den romantic lake/pond landscape with historic
Management System.
Teichen verweilen oder darin baden. architecture by the wayside, is in truth one

6
 Wasserspielplatz

Erleben Sie den Liebesbankweg

Ein auergewhnliches Erlebnis fr Verliebte, Verlobte und Verheiratete aber auch fr die ganze Familie erwartet Sie auf dem roman-
tischen Liebesbankweg.

Schnappen Sie sich Ihre Liebste oder Ihren

Liebsten und wandeln Sie mit Herzklopfen
auf dem ersten Premiumwanderweg im
Harz und in Niedersachsen. Denn seit der
Erffnung im September 2007 ist der
Liebesbankweg zu einem richtigen
Highlight von Hahnenklee-Bockswiese
geworden.

Dieser 7 Kilometer lange Rundwanderweg

verbindet die Themen Liebe und Natur
Themen, die fr jeden Menschen, egal wel-
chen Alters von Bedeutung sind. Der
Wanderweg fhrt auf breiten Wegen durch
abwechslungsreiche Landstriche mit natur-
belassenen Wiesen, klaren Seen und inter-
essanten Aussichtspunkten auf das Harzer
Vorland.

Entlang des Weges erwarten Sie 25 indivi-

duell gestaltete Bnke, die vom ersten
Rendezvous bis zum 75. Hochzeitstag die
verschiedenen Phasen des Liebes- und
Ehelebens darstellen und mit einer kleinen Die Porzellanhochzeits-Bank

Geschichte beschreiben. Weitere Highlights

wie zum Beispiel die Quelle der Liebe,
Ge(h)dicht-Steine, die Partnerschaukel und
Kunstobjekte fgen sich thematisch ein.
Auch bei Familien ist der abwechslungsrei-
che Themenweg sehr beliebt. Besonders
der spannende Wasserspielplatz am
Oberen Flteich ldt alle kleinen
Wanderer zum Toben und Staunen ein.
Whrend Ihrer Wanderung ber
Tipp den Liebesbankweg stoen Sie
Information) und zeigen Sie diese in der
Tourist-Information oder einer der
Ausgabestellen vor. Als Erinnerung erhalten
Sie Ihre persnliche Urkunde mit Ihrem
Namen sowie dem Datum, an dem Sie den
Liebesbankweg erfolgreich erwandert
haben.
Further highlights, such as the Spring of
This 7 km long circular trail combines the
topics love and nature topics which are
close to the heart of all people, no matter
of every age. Along the route hikers will
encounter 25 individually designed ben-
ches combined with a brief story which
represent the different phases of love and
marriage right from the first rendezvous
until the 75th anniversary.
Love, poetry stones, the couples swing and
objets dart reflect the themes of love and
nature.

auf drei verschiedene Stempel- their age. The trail meanders along wide
stellen. Machen Sie sich pro Stempel einen paths through varied countryside with
Abdruck auf Ihrer Liebesbankweg- natural meadows, clear lakes and intere-
Stempelkarte (erhltlich u. a. in der Tourist- sting view points and is suitable for hikers

5
 Willkommen im Naturparadies fr Aktive
Freuen Sie sich auf ganzjhrige Wanderangebote, gefhrte Touren oder entdecken Sie auf eigene Faust das umfangreiche Wanderwe-
genetz in und um Hahnenklee-Bockswiese.
Warum Hahnenklee-Bockswiese als
Wandergebiet so beliebt ist? Ganz ein-
fach: Hier gibt es fr jeden Wanderer die
passende Wanderstrecke, eine abwechs-
lungsreiche Landschaft und viele attrak-
tive Ausflugsziele und Waldgaststtten.
Entdecken Sie bei einer gefhrten
Wanderung mit unseren ausgebildeten
Wanderfhrern unseren schnen Ort und
genieen Sie die klare, frische Bergluft in
und um den heilklimatischen Kurort.
4
Erkunden Sie zum Beispiel jeden
Mittwoch (Mrz bis Oktober) bei einer
spannenden Tour Teile der Oberharzer
Wasserwirtschaft. Regelmig finden
gefhrte Wanderungen zu einem beson-
deren Ziel rund um Hahnenklee-
Bockswiese statt. Dazu zhlen u. a. inter-
essante Abendwanderungen oder roman-
tische Touren ber den Liebesbankweg.
Von Mai bis Oktober geht es jeden
Die Verlobungs-Bank
Donnerstag (auer Himmelfahrt) um
15.00 Uhr zum Bergbauernmarkt nach
Clausthal-Zellerfeld. Hier knnen Sie
nach der Wanderung noch gemtlich
zusammen sitzen, bevor Sie dann entwe-
der zu Fu oder mit dem Bus zurck nach
Hahnenklee kommen. Wenn die Zeit des
Bergbauernmarktes vorbei ist, bieten wir
Ihnen verschiedene abwechslungsreiche
Wanderungen an.
In Hahnenklee finden Menschen mit
Mobilittseinschrnkungen 2 wundervol-
le Wanderwege. Diese unterscheiden
sich in Lnge und Schwierigkeitsgrad,
nicht aber von der landschaftlichen
Schnheit. Die Tourist-Information
Hahnenklee hlt selbstverstndlich eine
Karte mit allen Wegen fr Sie bereit.
Whether 5 or 25 kilometres, broad trails or
narrow paths, a carefree, leisurely walk or
serious hill walking in Hahnenklee everyo-
ne is guaranteed to find exactly what they
are looking for.
Start your own discovery journey with other
hikers. Guided tours with experienced and
qualified guides are offered regularly. Here
you can learn about interesting things of
our lovely town. Hahnenklee is also very
attractive to wheelchair users.
The tourist information office is also ple-
ased to make suggestions for interesting
walks and hikers.

Frischluft- und Naturerlebnis im heilklimatischen Kurort
Ein Aufenthalt in unserem schnen Kurort lsst Sie aufatmen, erholen und entspannen. Genieen Sie die frische Luft und entdecken
Sie dabei die herrliche Natur.
Seit ber 130 Jahren trgt unser schner
Ort mit Stolz das Gtesiegel Heil-
klimatischer Kurort. Das begehrte
Prdikat steht fr eine dauerhaft hohe
Luftqualitt und eine nachgewiesene the-
rapeutische Wirksamkeit des Klimas. Die
rtlichen Gegebenheiten und das weit
verzweigte Wanderwegenetz rund um
Hahnenklee und Bockswiese eignen sich
daher besonders gut zum Heilklima-
Wandern.
Krperliche Aktivitt ist die Grund-
voraussetzung fr die Erhaltung oder
Wiederherstellung der krperlichen und
geistigen Gesundheit. So wirkt sich
Wandern nicht nur positiv auf die Muskeln
und Knochen aus, sondern auch auf das
Herz-Kreislauf-System, das Immunsystem
und dient dem Stressabbau.
Im Heilklima gibt es verschiedene
Klimafaktoren: die Luft ist rein und
Kurpark Hahnenklee
Temperaturen, Wind, Feuchtigkeit, Sonne,
Licht und Schatten sorgen fr schonende
bis reizstarke Bedingungen. Damit ist
Heilklima zur Strkung und zur Regene-
ration des Organismus sowie fr die
Behandlung akuter Erkrankungen und der
Rehabilitation im Anschluss empfehlens-
wert. Heilklima ist genauso fr Kinder wie
fr ltere Menschen geeignet, wichtig ist
nur die richtigen Klimafaktoren zu finden
und diese durch Anwendungen und
Bewegung individuell zu nutzen.
Der Landschaftscharakter von Hahnenklee
und Umgebung ist sehr reizvoll. Der
Anblick der schnen Natur mit den vielfa-
chen Farbschattierungen- und Abstuf-
ungen zwischen Wldern, Bergwiesen und
den Wasserflchen der Teiche bt eine
anregende, wohltuende Wirkung aus und
ist damit der Erholung und Gesundheit
frderlich.
Kurpark Bockswiese
Hahnenklee-Bockswiese besitzt
Tipp 5 unterschiedliche Terrainkur-
wege mit verschieden starken
Steigungsanforderungen, von leicht bis
schwierig. Auf allen Wegen befinden sich
Ruhezonen in Form von Schutzhtten,
Bnken oder in Form von Klimapavillons
zur Regeneration und Entspannung. In
dem Flyer Frischluft und Naturerlebnis
erfahren Sie Wissenswertes und Ntz-
liches zum Thema Heilklima-Wandern.
Und damit Sie sich whrend Ihrer
Wanderung nicht verlaufen, gibt es zu
jeder Tour auch eine Wegbeschreibung.
Fresh air surrounded by fascinating nature
for 130 years Hahnenklee proudly bears the
seal of quality Heilklimatischer Kurort (health
resort with a healthy climate). The seal stands
for an extraordinary high quality of air with a
proven therapeutic effect on your health. Local
amenities and the widely branched hiking
trails around Hahnenklee and Bockswiese are
very well suited to healthy-climate-hiking.
Give yourself and your organism a treat and
stay healthy while hiking: Hahnenklee-
Bockswiese offers five special trails of flat ter-
rain with various degrees of ascent from easy
to difficult. You will find numerous rest areas
such as shelters, benches or climate pavilions
for regeneration and relaxation on all trails.
3
 Hahnenklee-Bockswiese schreibt Geschichte
Nur 16 km entfernt von der historischen Stadt Goslar liegt der idyllische heilklimatische Kurort Hahnenklee-Bockswiese. Ein Ort, der
sowohl Ruhe und Entspannung als auch Abwechslung und Unterhaltung bietet.
12. Jh. Mnche lassen sich auf der Clausthaler Hochflche nie-
der, grnden Zellen und Klster und beauftragen Bergleute mit
der Suche nach Erz. 1220 wird eine Rodung Hahnenkley ber
den Lautequellen sowie eine an den Boigswiesen genannt.
1350 Erliegen des Bergbaus nach unzureichenden technischen
Mglichkeiten und Ausbruch einer verheerenden Pest in Europa.
1553 Erste Ansiedlung von Bergleuten unter Herzog Heinrich
dem Jngeren auf dem Hahnenkley.
19. Jh. Das Ende des Oberharzer Berg-
baus zeichnet sich ab. Mit dem Jahr
1882 werden in Hahnenklee die ersten
Fremdenzimmer eingerichtet, Hotels
und Pensionen entstehen. Es grndet
sich ein Kurkomitee - Hahnenklee wird
fortan als Kurort gefhrt.
Located just 16 km from the historic town of Goslar lies this idyllic
climatic health resort and hiking area with over 3,800 guest beds
and more than 100,000 visitors each year. On account of ist beauti-
ful natural scenery, Hahnenklee-Bockswiese is the ideal base for eve-
ry kind of activity holiday. A place which offers not only peace and
relaxation, but also variety and entertainment.
2
14. Jh. Um 1475 wurde im Goslarer Urkundenbuch IV, 526 eine
hohe Klippe als besonders markanter Ort in der Forst bezeich-
net. Eine steil, in die Granequellarme, abstrzende Devonschie-
ferklippe. Dabei leitet sich kle aus klef, klif = Klippe ab. Im
Mitteldeutschen Sprachgebrauch bedeutet han oder hahne
soviel wie hoch.
16. - 18. Jh Herzog Heinrich der Jngere
bernimmt die Regierung des Frsten-
tums und treibt den Bergbau voran.
Spter entstehen die ersten Anlagen der
Oberharzer Wasserwirtschaft.
20. Jh. Bereits nach 25 Jahren ist
Hahnenklee als Kur- und Fremdenver-
kehrsort deutschlandweit bekannt und
beliebt. Der Gemeinderat beschliet
1935 den bis dahin als Bockswiese-
Hahnenklee benannten Ort in Hahnen-
klee-Bockswiese umzubenennen.
Jeden Dienstag (auer im November) bieten wir Ihnen um
Tipp 10.00 Uhr einen gefhrten Ortsrundgang Auf
Spurensuche mit Pfanni an, bei dem Sie allerlei
Wissenswertes ber Hahnenklee-Bockswiese erfahren. Entdecken
Sie dabei die Schnheiten und Sehenswrdigkeiten von unserem
idyllischen Ort, wie zum Beispiel die einzigartige Stabkirche.
Wir freuen uns, Ihnen unseren idyllischen heilkli-
matischen Kurort im schnen Oberharz zeigen zu
drfen. Neben dem gesunden Heilklima Hahnen-
klees sorgen die vielen Mglichkeiten der Freizeit-
gestaltung sowohl fr Ruhe und Entspannung als
auch fr Spa und Action. Auf den folgenden Sei-
ten finden Sie viel Wissenswertes und hilfreiche
Tipps fr Ihren Aufenthalt. Wir freuen uns auf Sie.
Herzlich willkommen in Hahnenklee-Bockswiese!

Tourist-Information Inhalt
der HAHNENKLEE tourismus marketing gmbh
Kurhausweg 7, D-38644 Goslar-Hahnenklee
-Bockswiese
Winternungszeiten das Naturparadies fr Aktive Seite 01 - 11
November Mrz Ausflugsziele in der Region Seite 12 - 22
Mo Fr 09.00 16.00 Uhr
Sa & Feiertags* 09.00 12.00 Uhr Bitte wenden - please switch
*Auer 01.01. des Jahres. Ausflugsziele in der Region Seite 22 - 19
Bei Skibetrieb Sa & So 09.00 12.00 Uhr
Sommernungszeiten die Kaiserstadt am Harz
April Oktober und UNESCO-Weltkulturerbe Seite 18 - 01
Mo Fr 09.00 17.00 Uhr
Sa & So 09.00 13.00 Uhr
Abweichungen werden auf www.hahnenklee.de
bekanntgegeben.

info@hahnenklee.de
www.hahnenklee.de
www.liebesbankweg.de Ihr Team der Tourist-Information!
www.walpurgis-harz.de
Tourist-Information
Zimmervermittlung, Kartenvorverkauf,
Hahnenklee-Souvenirs, Gsteservice
+49 (0) 5325 5104-0
Veranstaltungsmanagement
+49 (0) 5325 5104-51
Geschftsleitung
+49 (0) 5325 5104-40
Aktuelle Informationen erhalten Sie
regelmig ber unseren Newsletter
unter www.hahnenklee.de/kontakt/newsletter.

Hahnenklee.Harz

Information
- zertifiziert -

Die HAHNENKLEE tourismus marketing gmbh ist ausgezeichnet!

fr eine hohe Service-Qualitt
fr eine professionelle Tourist-Information
als Harz Information zertifiziert vom Harzer Tourismusverband
 Experiences

| Erlebnisse

Erleben Sie Natur, Kultur und Spa pur!

Experience pure nature, culture and joy!