TECHNICAL NOTICE - 795 SPIKY PLUS

795000A (100713) 1
TECHNICAL NOTICE - 795 SPIKY PLUS 795000A (100713) 2
 EN
1. Field of application
Personal protective equipment (PPE).
Anti-slip soles for snow and frozen ground.
These soles are not designed for mountaineering. They do not completely eliminate the risk
of slipping.
This product must not be pushed beyond its limits, nor be used for any purpose other than
that for which it is designed.
The product has been evaluated by experts on the following points:resistance to slipping on
icy ground, pull-testing the fastening system at low temperatures, corrosion of the metal parts,
weights and dimensions, practical performance test.
Responsibility
WARNING
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all instructions for use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.
You are responsible for your actions, your decisions and your safety, and you assume the
consequences of same. If you are not able, or not in a position to assume this responsibility, or
if you do not fully understand the instructions for use, do not use this equipment.
2. Nomenclature
(1)Sole, (2)Front points, (3)Rear points, (4)Rivet.
Principal materials:rubber, steel and plastic (points), plastic rivet.
3. Inspection, points to verify
Before each use
Check the general condition of the anti-slip soles.
Check the number of points, and that the rivet is present.
Check that there are no cracks in the rubber.
During each use
Regularly verify that the anti-slip soles are securely attached to your shoes.
4. Fitting to your shoes
These anti-slip soles adjust to fit most shoes, and shoes with flat soles.
5. Additional information
When to retire your equipment:
WARNING:an exceptional event can lead you to retire a product after only one use, depending
on the type and intensity of usage and the usage environment (harsh environments, marine
environment, sharp edges, extreme temperatures, chemical products,etc.).
A product must be retired when:
- It has been subjected to a major fall (or load).
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage history.
- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique, or
incompatibility with other equipment,etc.
Destroy retired equipment to prevent further use.
A.Lifetime- B.Acceptable temperatures- C.Usage precautions- D.Cleaning-
E.Drying- F.Storage/transport- G.Modifications/repairs (prohibited outside of Petzl
facilities, except replacement parts)- H.Questions/contact
3-year guarantee
Against all material or manufacturing defects. Exclusions:normal wear and tear, oxidation,
modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance, negligence, uses for which
this product is not designed.
Traceability and markings
a.Notified body performing the CE type exam- b.Year of manufacture- c.Month of
manufacture- d.Internal number- e.Manufacturer
FR
1. Champ dapplication
quipement de protection individuelle (EPI).
Semelles antidrapantes pour la neige et le sol gel.
Ces semelles ne sont pas destines lalpinisme. Elles nliminent pas compltement le risque
de glissade.
Ce produit ne doit pas tre sollicit au-del de ses limites ou dans toute autre situation que
celle pour laquelle il est prvu.
Le produit a fait lobjet dune valuation dire dexperts sur les points suivants:rsistance la
glisse sur sol glac, traction sur le systme de fermeture basses tempratures, corrosion des
parties mtalliques, poids et dimensions, essai pratique de performance.
Responsabilit
ATTENTION
Avant dutiliser cet quipement, vous devez:
- Lire et comprendre toutes les instructions dutilisation.
- Vous former spcifiquement lutilisation de cet quipement.
- Vous familiariser avec votre quipement, apprendre connatre ses performances et ses
limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect dun seul de ces avertissements peut tre la cause de
blessures graves ou mortelles.
Vous tes responsable de vos actes, de vos dcisions et de votre scurit et en assumez
les consquences. Si vous ntes pas en mesure dassumer cette responsabilit, ou si vous
navez pas bien compris les instructions dutilisation, nutilisez pas cet quipement.
2. Nomenclature
(1)Semelle, (2)Pointes avant, (3)Pointes arrire, (4)Rivet.
Matriaux principaux:caoutchouc, pointes en acier et plastique, rivet plastique.
3. Contrle, points vrifier
Avant toute utilisation
Contrlez ltat gnral des semelles antidrapantes.
Contrlez le nombre de pointes et la prsence du rivet.
Vrifiez labsence de fissures sur le caoutchouc.
Pendant lutilisation
Contrlez rgulirement la bonne tenue de vos semelles antidrapantes sur la chaussure.
4. Ajustement vos chaussures
Ces semelles antidrapantes sont ajustables la plupart des chaussures et des chaussures
semelles plates.
5. Informations complmentaires
Mise au rebut:
ATTENTION, un vnement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit aprs une
seule utilisation (type et intensit dutilisation, environnement dutilisation:milieux agressifs,
milieu marin, artes coupantes, tempratures extrmes, produits chimiques,etc.).
Un produit doit tre rebut quand:
- Il a subi une chute importante (ou effort).
- Le rsultat des vrifications du produit nest pas satisfaisant. Vous avez un doute sur sa
fiabilit.
- Vous ne connaissez pas son historique complet dutilisation.
- Quand son usage est obsolte (volution lgislative, normative, technique ou incompatibilit
avec dautres quipements,etc.).
Dtruisez ces produits pour viter une future utilisation.
A.Dure de vie- B.Tempratures tolres- C.Prcautions dusage- D.Nettoyage- - Non si conosce lintera storia del suo utilizzo.
E.Schage- F.Stockage/transport- G.Modifications/rparations (interdites hors des
ateliers Petzl sauf pices de rechange)- H.Questions/contact
Garantie 3ans
Contre tout dfaut de matire ou fabrication. Sont exclus:usure normale, oxydation,
modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien, ngligences, utilisations
pour lesquelles ce produit nest pas destin.
Traabilit et marquage
a.Organisme notifi intervenant pour lexamen CE- b.Anne de fabrication- c.Mois de
fabrication- d.Numro interne- e.Fabricant
TECHNICAL NOTICE - 795 SPIKY PLUS 795000A (100713)
DE
1. Bestimmungsgemer Gebrauch
Persnliche Schutzausrstung (PSA).
Schuhspikes fr Schnee und Gltte.
Schuhspikes sind nicht zum Bergsteigen geeignet. Das Risiko auszurutschen kann nicht
vollkommen ausgeschlossen werden.
Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf ausschlielich zu
dem Zweck verwendet werden, fr den es entworfen wurde.
Das Produkt wurde in folgenden Punkten von Experten geprft:Rutschsicherheit auf vereistem
Untergrund, Belastung des Verschlusssystems bei Klte, Korrosion der Metallteile, Gewicht
und Mae, praktische Leistungsprfung.
Haftung
ACHTUNG
Vor dem Gebrauch dieser Ausrstung mssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollstndig lesen und verstehen
- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrstung ausgebildet sein
- Sich mit Ihrer Ausrstung vertraut machen, die Mglichkeiten und Einschrnkungen kennen
lernen
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren
Die Nichtbercksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod fhren.
Sie sind fr Ihre Handlungen, Entscheidungen und fr Ihre Sicherheit verantwortlich und tragen
die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu bernehmen,
oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig verstanden haben, benutzen Sie diese
Ausrstung nicht.
2. Benennung der Teile
(1)Sohle, (2)Vordere Metallstifte, (3)Hintere Metallstifte, (4)Niete.
Materialien:Gummi, Stifte aus Stahl und Kunststoff, Kunststoffniete.
3. berprfung, zu kontrollierende Punkte
Vor jedem Einsatz
Kontrollieren Sie den allgemeinen Zustand der Schuhspikes.
Kontrollieren Sie die Zahl der Stifte und das Vorhandensein der Niete.
Vergewissern Sie sich, dass das Gummi keine Risse aufweist.
Whrend des Gebrauchs
berprfen Sie in regelmigen Abstnden den festen Halt der Spikes am Schuh.
4. Anpassen an die Schuhe
Die Schuhspikes sind fr die meisten Schuharten (auch mit dnnen Sohlen) geeignet.
5. Zustzliche Informationen
Aussondern von Ausrstung:
ACHTUNG, auergewhnliche Umstnde knnen die Aussonderung eines Produkts
nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensitt der Benutzung,
Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima, scharfe Kanten, extreme
Temperaturen, Chemikalienusw.).
In folgenden Fllen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- Nach einem schweren Sturz (oder Belastung)
- Das berprfungsergebnis ist nicht zufriedenstellend, das Produkt fllt bei der berprfung
durch Sie bezweifeln seine Zuverlssigkeit.
- Die vollstndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt
- Das Produkt ist veraltet (nderung der gesetzlichen Bestimmungen, der Normen und der
technischen Vorschriften, Inkompatibilitt mit anderen Ausrstungsgegenstndenusw.)
Zerstren und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern.
A.Lebensdauer- B.Temperaturbestndigkeit- C.Vorsichtsmanahmen- D.Reinigung-
E.Trocknung- F.Lagerung/Transport- G.nderungen/Reparaturen (auerhalb der Petzl
Betriebssttten nicht zulssig, ausgenommen Ersatzteile)- H.Fragen/Kontakt
3Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale
Abnutzung, Oxidation, nderungen oder Nachbesserungen, unsachgeme Lagerung,
unsachgeme Wartung, Nachlssigkeiten und Anwendungen fr die das Produkt nicht
bestimmt ist.
Rckverfolgbarkeit und Markierung
a.Benannte Stelle fr die EG-Baumusterprfung- b.Herstellungsjahr- c.Herstellungsmonat-
d.Interne Nummer- e.Hersteller
IT
1. Campo di applicazione
Dispositivo di protezione individuale (DPI).
Solette antiscivolo per neve e terreno gelato.
Queste solette non sono destinate allalpinismo. Non eliminano completamente il rischio di
scivoloni.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione
differente da quella per cui destinato.
Il prodotto stato oggetto di una valutazione desperti sui seguenti punti:resistenza allo
scivolamento su terreno ghiacciato, trazione sul sistema di chiusura a basse temperature,
corrosione delle parti metalliche, peso e dimensioni, prova pratica di prestazione.
Responsabilit
ATTENZIONE
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni duso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiarit con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra sicurezza e ve ne
assumete le conseguenze. Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit, o se non
avete compreso le istruzioni duso, non utilizzare questo dispositivo.
2. Nomenclatura
(1)Soletta, (2)Punte anteriori, (3)Punte posteriori, (4)Rivetto.
Materiali principali:gomma , punte in acciaio e plastica, rivetto di plastica.
3. Controllo, punti da verificare
Prima di ogni utilizzo
Controllare lo stato generale delle solette antiscivolo.
Controllare il numero di punte e la presenza del rivetto.
Verificare lassenza di fessurazioni sulla gomma.
Durante lutilizzo
Controllare regolarmente la buona tenuta delle solette antiscivolo sullo scarpone.
4. Sistemazione sugli scarponi
Queste solette antiscivolo sono regolabili sulla maggior parte degli scarponi e su scarponi con
suole piatte.
5. Informazioni supplementari
Eliminazione:
ATTENZIONE, un evento eccezionale pu comportare leliminazione del prodotto dopo un solo
utilizzo (tipo ed intensit di utilizzo, ambiente di utilizzo:ambienti aggressivi, ambiente marino,
parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici,ecc.).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha subito una forte caduta (o sforzo).
- Il risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente. Si ha un dubbio sulla sua affidabilit.
Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilizao.
- Quando il suo utilizzo obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle tecniche o
incompatibilit con altri dispositivi,ecc.).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
A.Durata- B.Temperature tollerate- C.Precauzioni duso- D.Pulizia- E.Asciugatura-
F.Stoccaggio/trasporto- G.Modifiche/riparazioni (proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl
salvo pezzi di ricambio)- H.Domande/contatto
Garanzia 3anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi:usura normale, ossidazione,
modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali
questo prodotto non destinato.
Tracciabilit e marcatura
a.Ente riconosciuto che interviene per lesame CE- b.Anno di fabbricazione- c.Mese di
fabbricazione- d.Numero interno- e.Fabbricante
ES
1. Campo de aplicacin
Equipo de proteccin individual (EPI).
Suelas antideslizantes para la nieve y los suelos helados.
Estas suelas no estn destinadas al alpinismo. No eliminan completamente el riesgo de
resbalar.
Este producto no debe ser solicitado ms all de sus lmites o en cualquier otra situacin para
la que no est previsto.
El producto ha sido objeto de una evaluacin por parte de expertos sobre los puntos
siguientes: resistencia a los resbalones sobre suelo helado, traccin sobre el sistema de
cierre a bajas temperaturas, corrosin de las partes metlicas, peso y dimensiones, y ensayo
prctico de comportamiento.
Responsabilidad
ATENCIN
Antes de utilizar este equipo, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilizacin.
- Formarse especficamente en la utilizacin de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.
Usted es responsable de sus actos, sus decisiones y su seguridad y asume las consecuencias
de los mismos. Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o si no ha
comprendido bien las instrucciones de utilizacin, no utilice este equipo.
2. Nomenclatura
(1)Suela, (2)Puntas delanteras, (3)Puntas traseras, (4)Remache.
Materiales principales:caucho, puntas de acero y plstico y remache de plstico.
3. Control, puntos a verificar
Antes de cualquier utilizacin
Controle el estado general de las suelas antideslizantes.
Controle el nmero de puntas y la presencia del remache.
Compruebe la ausencia de fisuras en el caucho.
Durante la utilizacin
Controle regularmente la buena sujecin de las suelas antideslizantes en el calzado.
4. Ajuste al calzado
Estas suelas antideslizantes se ajustan a la mayora de calzado y a los zapatos de suela plana.
5. Informacin complementaria
Dar de baja:
ATENCIN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despus de una
sola utilizacin (tipo e intensidad de utilizacin, entorno de utilizacin: ambientes agresivos,
ambientes marinos, aristas cortantes, temperaturas extremas, productos qumicos,etc.).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Ha sufrido una cada importante (o esfuerzo).
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su fiabilidad.
- No conoce el historial completo de utilizacin.
- Cuando su utilizacin es obsoleta (evolucin legislativa, normativa, tcnica o incompatibilidad
con otros equipos,etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilizacin futura.
A.Vida til- B.Temperaturas toleradas - C.Precauciones de utilizacin - D.Limpieza -
E.Secado - F.Almacenamiento/transporte - G.Modificaciones/reparaciones (prohibidas
fuera de los talleres de Petzl, excepto las piezas de recambio) - H.Preguntas/contacto
Garanta 3aos
Contra cualquier defecto del material o de fabricacin. Se excluye: el desgaste normal, la
oxidacin, las modificaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto, el mantenimiento
incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este producto no est destinado.
Trazabilidad y marcado
a.Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo- b.Ao de fabricacin-
c.Mes de fabricacin- d.Nmero interno- e.Fabricante
PT
1. Campo de aplicao
Equipamento de proteco individual(EPI).
Sobresolas antiderrapantes para neve e solo gelado.
Estas sobresolas no se destinam ao alpinismo. No eliminam completamente o risco de
escorregar.
Este produto no deve ser solicitado para l dos seus limites ou em qualquer situao para a
qual no tenha sido previsto.
O produto foi objecto duma avaliao de peritos sobre os pontos seguintes: resistncia ao
deslize em solo gelado, traco no sistema de fecho a baixas temperaturas, corroso das
partes metlicas, peso e dimenses, ensaio prtico de performance.
Responsabilidade
ATENO
Antes de utilizar este equipamento, deve:
- Ler e compreender todas as instrues de utilizao.
- Formar-se especificamente na utilizao deste equipamento.
- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas performances e as
suas limitaes.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O no respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais.
Voc responsvel pelos seus actos, pelas suas decises, pela sua segurana e assume
as consequncias. Se no se sente medida de assumir essa responsabilidade, ou se no
entendeu bem as instrues de utilizao, no utilize este equipamento.
2. Nomenclatura
(1)Sobresola, (2)Pontos da frente, (3)Pontos atrs, (4)Rebite.
Matrias principais: borracha, pontas em ao e plstico, rebite plstico.
3. Controle, pontos a verificar
Antes de qualquer utilizao
Controle o estado geral das sobre-solas antiderrapantes.
Controle o nmero de pontos e a presena do rebite.
Verifique a ausncia de fissuras na borracha.
Durante a utilizao
Controle regularmente a boa presa das suas sobre-solas antiderrapantes ao calado.
4. Ajuste ao calado
Estas sobre-solas antiderrapantes so ajustveis maioria do calado e ao calado de sola
plana.
5. Informaes complementares
Abater um produto:
ATENO, um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto aps uma s
utilizao (tipo e intensidade de utilizao, ambiente de utilizao:ambientes agressivos,
ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas extremas, produtos qumicos,etc.).
Um produto deve ser abatido quando:
- Foi sujeito a uma queda importante (ou esforo).
- O resultado das verificaes do produto no satisfatrio. Voc tem uma dvida sobre a
sua fiabilidade.
- Voc no conhece a histria completa de utilizao.
- Quando a sua utilizao est obsoleta (evoluo legislativa, normativa, tcnica ou
incompatibilidade com outros equipamentos,etc.).
A.Durao de vida- B.Temperaturas toleradas- C.Precaues de utilizao-
D.Limpeza- E.Secagem- F.Armazenamento/transporte- G.Modificaes/reparaes
(interditas fora das oficinas Petzl salvo peas sobresselentes)- H.Questes/contacto
Garantia 3anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Esto excludos:desgaste normal, oxidao,
modificaes ou retoques, mau armazenamento, m manuteno, negligncias, utilizaes
para as quais este produto no est destinado.
Traabilidade e marcaes
a.Organismo notificado interveniente para o exame CE- b.Ano de fabrico- c.Ms de
fabrico- d.Nmero interno- e.Fabricante
3
 NL
1. Toepassingsveld
Persoonlijk beschermingsmiddel(PBM).
Antislipzolen voor op sneeuw of bevroren terrein.
Deze zolen zijn niet geschikt voor alpinisme. Ze sluiten het risico op uitglijden niet volledig uit.
Dit product mag niet mr belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke
situatie waarvoor het niet voorzien is.
Het product werd getest door experten op het vlak van: antislipeigenschappen op ijs, tractie
op het sluitingssysteem bij lage temperaturen, corrosie van de metalen onderdelen, gewicht en
afmetingen en praktische prestaties.
Verantwoordelijkheid
OPGELET
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen.
- Een aangepaste training hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan leren
kennen.
- De inherente risicos begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot
ernstige of dodelijke verwondingen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan ook persoonlijk de
gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of
de gebruiksinstructies niet goed begrepen heeft, gebruik dit apparaat dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1)Zool, (2)Voorste punten, (3)Achterste punten, (4)Klinknagel.
Belangrijkste materialen:rubber, punten in staal en plastic, klinknagel in plastic.
3. Check: te controleren punten
Vr elk gebruik
Controleer de algemene staat van de antislipzolen.
Controleer het aantal punten en de aanwezigheid van de klinknagel.
Ga na of het rubber niet gescheurd is.
Tijdens het gebruik
Controleer regelmatig of de antislipzolen nog goed vastzitten op uw schoenen.
4. Aanpassing aan uw schoenen
Deze antislipzolen kunnen aan de meeste schoenen en aan schoenen met een platte zool
aangepast worden.
5. Extra informatie
Afschrijven:
OPGELET: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na n
enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve milieus, zeewater,
scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten,enz.).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- Het een belangrijke val (of belasting) heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt aan de
betrouwbaarheid ervan.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- Het product in onbruik is geraakt (evolutie van de wetten, de normen, de technieken of
onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting,enz.).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
A.Levensduur- B.Toegelaten temperatuur- C.Gebruiksvoorschriften- D.Reiniging-
E.Droging- F.Berging/transport- G.Veranderingen/herstellingen (verboden buiten de
Petzl ateliers, behalve voor vervangstukken)- H.Vragen/contact
3jaar garantie
Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Markering en tracering van de producten
a.Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC-examen- b.Fabricagejaar-
c.Fabricagemaand- d.Intern nummer- e.Fabrikant
SE
1. Anvndningsomrden
Personlig skyddsutrustning(PPE).
Halkfria sulor fr sn och is.
Dessa sulor r inte avsedda fr bergsklttring. De eliminierar ej risken helt fr att halka.
Denna produkt fr inte belastas ver sin hllfasthetsgrns eller anvndas till ndaml den inte
r avsedd fr.
Produkten har bedmts av experter p fljande punkter: motstndskraft mot halka, dragtest
av fstsystemet vid lga temperaturer, rost p metalldelar, vikt och dimensioner, praktiska
prestandatest.
Ansvar
VARNING
Innan du anvnder denna utrustning mste du:
- Lsa och frst samtliga anvndarinstruktioner.
- F srskild vning i hur utrustningen ska anvndas.
- Lra knna utrustningens egenskaper och begrnsningar.
- Frst och godta befintliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det medfra allvarliga skador eller
ddsfall.
Du ansvarar sjlv fr dina egna handlingar, beslut och din skerhet och r medveten om
konsekvenserna av dessa. Anvnd inte produkten om du inte kan eller har mjlighet att ta
detta ansvar eller denna risk, eller inte frstr ngon av dessa instruktioner.
2. Utrustningens delar
(1)Sula, (2)Dubbar fram, (3)Dubbar bak, (4)Knapp.
Huvudsakliga material: gummi, stl och plast (dubbar), knapp i plast.
3. Besiktning, punkter att kontrollera
Fre varje anvndningstillflle
Kontrollera skicket p sulorna.
Kontrollera antalet dubbar, och att knappen sitter kvar.
Kontrollera att det inte finns ngra sprickor i gummit.
Vid varje anvndningstillflle
Kontrollera regelbundet att sulorna r ordentligt fastsatta p skorna.
4. Passning p skor
Dessa sulor kan justeras att passa p de flesta skor, och skor med platta sulor.
5. Ytterlig information
Nr produkten inte lngre ska anvndas:
VARNING:en extrem hndelse kan leda till att produkten mste kasseras efter ett enda
anvndningstillflle, beroende p hur och var den anvnts och vad den utsatts fr (tuffa miljer,
hav, vassa kanter, extrema temperaturer, kemikalier,etc.).
Produkten mste kasseras nr:
- Den har blivit utsatt fr ett strre fall eller kraftig belastning.
- Den inte klarar besiktningen. Du tvivlar p dess skick.
- Du inte helt och hllet knner till dess historia.
- Nr den blir omodern pga ndringar i lagstiftningen, nya standarder, ny teknik eller r
inkompatibel med annan utrustningetc.
Frstr all utrustning som inte lngre anvnds fr att undvika framtida bruk.
A.Livslngd- B.Godknda temperaturer- C.Frsiktighetstgrder anvndning- godkjent av Petzl er forbudt, med unntak av nr det gjelder utbyttbare deler)- H.Sprsml/
D.Rengring- E.Torkning- F.Frvaring/Transport- G.ndringar/reparationer (ej tilltna kontakt oss
utanfr Petzls lokaler, undantaget reservdelar)- H.Frgor/kontakt
3rs garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag:normalt slitage, rost, modifieringar eller
ndringar, felaktig frvaring, dligt underhll, frsumlighet eller felaktig anvndning.
Sprbarhet och mrkningar
a.Underrttat organ som genomfr inspektion av CE-typning- b.Tillverkningsr-
c.Tillverkningsmnad- d.Internt nummer- e.Tillverkare
TECHNICAL NOTICE - 795 SPIKY PLUS 795000A (100713)
FI
1. Kytttarkoitus
Henkilsuojain (PPE).
Liukuesteet lumisella ja jisell alustalla kytettvksi.
Nit liukuesteit ei ole suunniteltu vuorikiipeilyyn. Ne eivt tysin poista liukastumisriski.
Tt tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn, eik sit saa kytt mihinkn muuhun Zaten tohoto vrobku nesm pekroit uvedenou hodnotu pevnosti, vrobek nesm bt
tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.
Asiantuntijat ovat testanneet tuotteen seuraavien kohtien kannalta: liukastumisen esto jisess
maassa, kiinnitysmekanismin vetotestaus kylmiss lmptiloissa, metalliosien korroosio, paino
ja mitat, kytnnn suoritustesti.
Vastuu
VAROITUS
Ennen tmn varusteen kyttmist sinun pit:
- Lukea ja ymmrt kaikki kyttohjeet.
- Hankkia kytt varten erikoiskoulutus.
- Tutustua sen kyttkelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmrt ja hyvksy thn liittyvt riskit.
Niden varoitusten huomiotta jttminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Olet vastuussa teoistasi, ptksistsi sek turvallisuudestasi ja sin kannat seuraukset nist.
Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan tt vastuuta, tai jos et ymmrr tysin nit
ohjeita, l kyt tt varustetta.
2. Osaluettelo
(1)Pohja, (2)Etupiikit, (3)Takapiikit, (4)Niitti.
Pmateriaalit: kumi, ters ja muovi (piikit), muoviniitti.
3. Tarkastuskohteet
Ennen jokaista kytt
Tarkasta liukuesteiden kunto.
Tarkasta ett piikkej on oikea mr ja ett niitti on paikallaan.
Tarkista, ett kumissa ei ole halkeamia.
Jokaisen kytn aikana
Varmista snnllisesti ett liukuesteet ovat hyvin kiinni kengisssi.
4. Sovittaminen kenkiin
Nm liukuesteet sopivat useimpiin kenkiin, mys kenkiin joissa on tasaiset pohjat.
5. Listietoa
Milloin varusteet poistetaan kytst:
HUOMIO:erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen kytst vain yhden ainoan
kyttkerran jlkeen. Tm riippuu kytn rasittavuudesta ja kyttolosuhteista (ankarat
olosuhteet, meriymprist, tervt reunat, rimmiset lmptilat, kemikaalitjne.). prosted, ostr hrany, vysok teploty, chemiklie,atd.).
Tuote on poistettava kytst, kun:
- se on altistunut rajulle pudotukselle (tai raskaalle kuormitukselle)
- se ei lpise tarkastusta tai sinulla on pienikin epilys sen luotettavuudesta.
- et tunne sen kytthistoriaa tysin
- se vanhenee lainsdnnn, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi tai kun se
tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa.
Tuhoa kytst poistetut varusteet, jottei kukaan kyt niit en.
A.Kyttik- B.Hyvksytyt kyttlmptilat- CKytn varotoimet- D.Puhdistus- A.ivotnost- B.Povolen teploty- C.Bezpenostn opaten- D.itn- E.Suen-
E.Kuivaaminen- F.Silytys/kuljetus- G.Muutokset/korjaukset (kielletty muiden kuin
Petzlin toimesta, ei koske varaosia)- H.Kysymykset/yhteydenotto
3vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivt kuulu:normaali kuluminen,
hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen silytys, huono hoito ja
vlinpitmttmyyden tai sellaisen kytn aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei ole suunniteltu.
Jljitettvyys ja merkinnt
a.CE-tyyppitarkastuksen suorittava taho- b.Valmistusvuosi- c.Valmistuskuukausi-
d.Sisinen numero- e.Valmistaja
NO
1. Bruksomrde
Personlig verneutstyr (PVU).
Antiskli-sler for bruk p sn og isete underlag.
Slene er ikke egnet for fjellklatring. De eliminerer ikke fullstendig risikoen for skli.
Produktet m ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er
beregnet for.
Produktet er evaluert p flgende punkt:sklisikkerhet p isete underlag, strekk-test av
festesystemet ved lave temperaturer, korrosjon av metalldelene, vekt og dimensjoner, praktisk
funksjonstest.
Ansvar
ADVARSEL
Fr du tar i bruk utstyret, m du:
Lese og forst alle bruksanvisningene.
Srge for f spesifikk opplring i hvordan produktet skal brukes.
Gjre deg kjent med produktet, og tilegne deg kunnskap om dets kapasitet og
begrensninger.
Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet.
Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medfre alvorlig
personskade eller dd.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger, avgjrelser og din egen sikkerhet, og du tar selv
p deg ansvaret for dette. Dersom du ikke er i stand til ta p deg dette ansvaret eller dersom
du ikke forstr bruksanvisningene, skal du ikke bruke utstyret.
2. Liste over deler
(1)Sle, (2)Fronttagger, (3)Baktagger, (4)Nagle.
Hovedmaterialer:gummi, stl og plast (tagger), nagle i plast.
3. Kontrollpunkter
Fr du bruker produktet
Kontroller antiskli-slene.
Sjekk at taggene er intakte og at naglen er tilstede.
Pse at det ikke er sprekker i selve gummien.
Under bruk
Sjekk regelmessig at slene er godt festet til skoene.
4. Slik tilpasser du slene til skoene
Antiskli-slen kan tilpasses de fleste skotyper, ogs sko med flate sler.
5. Tilleggsinformasjon
Kassering av utstyr:
ADVARSEL:Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk.
Eksempler p dette er eksponering for barskt klima, saltvann, skarpe kanter, ekstreme
temperaturer, kjemiske produkterosv.
Et produkt m kasseres nr:
det har tatt et kraftig fall eller stor belastning
det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er plitelig
du ikke kjenner produktets fullstendige historie
det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder, bruksteknikker, og
nr det blir inkompatibelt med annet utstyrosv.
delegg gammelt utstyr for hindre videre bruk.
A.Levetid- B.Temperaturbegrensninger- C.Forholdsregler for bruk- D.Rengjring-
E.Trking- F.Oppbevaring/transport- G.Modifiseringer/reparasjoner (som ikke er Naley zniszczy wycofane produkty, by unikn ich przypadkowego uycia.
A.Czas ycia- B.Tolerowane temperatury- C.rodki ostronoci podczas
uytkowania- D.Czyszczenie/dezynfekcja- E.Suszenie- F.Przechowywanie/
3rs garanti
P alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Flgende dekkes ikke av garantien:Normal slitasje,
oksidering, endringer eller modifikasjoner, feil lagring, drlig vedlikehold eller annen bruk enn
det produktet er beregnet for.
Sporbarhet og merking
a.Teknisk kontrollorgan som utfrer CE-godkjenningen- b.Produksjonsr-
c.Produksjonsmned- d.Internt nummer- e.Produsent
CZ
1. Rozsah pouit
Osobn ochrann prostedek(OOP).
Protiskluzov nvleky pro zasnen a namrzl povrchy.
Nejsou ureny pro alpinismus. Kompletn nesniuj riziko uklouznut.
pouvn jinm zpsobem, ne pro kter je uren.
Produkt byl zkouen odbornky v tchto oblastech: odolnost vi uklouznut na zmrzlm
povrchu, testovn upnacho systmu na tah v nzkch teplotch, koroze kovovch st,
hmotnost a rozmry, praktick pouit.
Zodpovdnost
UPOZORNN
Ped pouvnm tohoto vrobku je nutn:
- Pest si a prostudovat cel nvod k pouit.
- Nacviit sprvn pouvn vrobku.
- Seznmit se s monostmi vrobku a s omezenmi jeho pouit.
- Pochopit a pijmout rizika spojen s jeho pouvnm.
Opomenut i poruen nkterho z tchto pravidel me vst k vnmu
porann nebo smrti.
Za sv iny, rozhodnut a bezpenost zodpovdte sami a stejn jste si vdomi monch
nsledk. Jestlie nejste schopni, nebo nejste v pozici tuto zodpovdnost pijmout, nebo
pokud nerozumte jakkoliv z tchto instrukc, vrobek nepouvejte.
2. Popis st
(1)Podrka, (2)Pedn hroty, (3)Zadn hroty, (4)Nt.
Pouit materily: guma, ocel a plast (hroty), plastov nt.
3. Prohldka, kontroln body
Ped kadm pouitm
Zkontrolujte celkov stav protiskluzovch nvlek.
Zkontrolujte poet hrot a ptomnost ntu.
Zkontrolujte, zda li na kovovm rmu a hrotech nejsou praskliny.
Bhem pouvn
Pravideln kontrolujte bezpen pipojen protiskluzovch nvlek k va obuvi.
4. Pipojen na obuv
Protiskluzov nvleky lze nasadit na vtinu model obuvi a na obuv s plochou podrkou.
5. Doplkov informace
Kdy vae vybaven vyadit:
POZOR:nkter vjimen situace mohou zpsobit okamit vyazen vrobku ji po prvnm
pouit, to zvis na druhu, intenzit a prosted ve kterm je vrobek pouvn (zneitn
Vrobek mus bt vyazen pokud:
- Byl vystaven tkmu pdu nebo velkmu zaten.
- Neprojde periodickou prohldkou. Mte jakkoliv pochybnosti o jeho spolehlivosti.
- Neznte jeho plnou historii pouvn.
- Se stane zastaralm vzhledem k legislativ, normm, technikm nebo sluitelnosti s ostatnm
vybavenm,atd.
Znehodnocenm vyazenho vybaven zabrnte jeho dalmu pouit.
F.Skladovn/transport- G.pravy/opravy (zakzny mimo provozovny Petzl, krom
vmny nhradnch dl)- H.Dotazy/kontakt
3roky zruka
Na vady materilu a vady vznikl ve vrob. Nevztahuje se na vady vznikl:bnm
opotebenm a roztrenm, oxidac, pravami nebo opravami, nesprvnm skladovnm,
nedostatenou drbou, nedbalost, nesprvnm pouitm.
Sledovatelnost a znaen
a. Akreditovan zkuebna provdjc zkouky CE - b. Rok vroby - c. Msc vroby - d. Intern
slovn - e. Vrobce
PL
1. Zastosowanie
Sprzt Ochrony Indywidualnej(SOI).
Podkadki przeciwpolizgowe do niegu izmroonej ziemi.
Podkadki te nie s przeznaczone do alpinizmu. Nie chroni cakowicie przed polizgniciem.
Produkt nie moe by poddawany obcieniom przekraczajcym jego wytrzymao oraz
stosowany innych celw ni te, do ktrych zosta przewidziany.
Produkt zosta poddany ocenie wnastpujcych punktach: odporno na lizganie na
zalodzonej ziemi, cigniecie za system nony wniskich temperaturach, korozja czci
metalowych, testy praktyczne wterenie.
Odpowiedzialno
UWAGA
Przed uyciem produktu naley:
- Przeczyta izrozumie wszystkie instrukcje uytkowania.
- Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawidowego uywania tego produktu.
- Zapozna si zproduktem, zjego parametrami iograniczeniami.
- Zrozumie izaakceptowa potencjalne niebezpieczestwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekcewaenie ktregokolwiek zpowyszych
ostrzee moe prowadzi do powanych uszkodze ciaa lub do mierci.
Uytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dziaania,decyzje, bezpieczestwo
iodpowiada za konsekwencje. Jeeli nie zamierza lub nie jest wstanie takiej odpowiedzialnoci
iryzyka podj, nie zrozumia instrukcji uytkowania, nie powinien posugiwa si tym
sprztem.
2. Oznaczenia czci
(1)Podeszwa, (2)Przednie kolce, (3)Tylne kolce, (4)Nit.
Materiay podstawowe: kauczuk, kolce ze stali iplastiku, nit plastikowy.
3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia
Przed kadym uyciem
Sprawdzi oglny stan podkadek przeciwpolizgowych.
Sprawdzi ilo kolcw iobecnoci nita.
Sprawdzi czy nie ma pkni na kauczuku.
Podczas uytkowania
Regularnie sprawdza czy podkadki dobrze trzymaj si na butach.
4. Dopasowanie do butw
Podkadki przeciwpolizgowe mona dopasowa do wikszoci butw zpask podeszw.
5. Dodatkowe informacje
Utylizacja:
UWAGA:wwyjtkowych okolicznociach moe si zdarzy, e jednorazowe uycie sprztu
spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt zniebezpiecznymi substancjami chemicznymi,
ekstremalnymi temperaturami, rodowiskiem morskim, kontakt zostr krawdzi, due
obcienia, powane odpadnicieitd.
Produkt musi zosta wycofany jeeli:
- Zaliczy mocny upadek (lub obcienie).
- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujcy. Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego
niezawodnoci.
- Nie jest znana pena historia uytkowania.
- Jeli jest przestarzay (rozwj prawny, normatywny lub niekompatybilno zinnym
wyposaeniem itd.).
transport- G.Modyfikacje lub naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, s
zabronione (nie dotyczy czci zamiennych)- H.Pytania/kontakt
Gwarancja 3lata
Dotyczy wszelkich wad materiaowych iprodukcyjnych. Gwarancji nie podlegaj produkty:
noszce cechy normalnego zuycia, zardzewiae, przerabiane imodyfikowane, nieprawidowo
przechowywane, uszkodzone wwyniku wypadkw, zaniedba izastosowa niezgodnych
zprzeznaczeniem.
Identyfikacja ioznaczenia
a.Jednostka notyfikowana do zastosowania procedury weryfikacji WE- b.Rok produkcji-
c.Dzie produkcji- d.Numer wewntrzny- e.Producent
4
 SI RO BG
1. Podroja uporabe 1. Domenii de aplicabilitate 1.
Osebna varovalna oprema(OVO). Echipament personal de protecie(EPP). ().
Protizdrsni podplati za zasneena in poledenela tla. Colari antiderapani pentru zpad i teren ngheat. .
Ti protizdrsni podplati niso namenjene za alpinizem. Ne odpravijo v celoti nevarnosti zdrsa. Aceti colari nu sunt concepui pentru alpinism. Nu elimin total riscul alunecrii. .
Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug namen, Acest produs nu va fi ncrcat dincolo de limitele sale i nu se va utiliza pentru niciun alt scop n .
kot je zasnovan. afara celui pentru care a fost fabricat.
Izdelek je bil ocenjen s strani strokovnjakov za naslednja podroja:odpornost na zdrs na Acest produs a fost evaluat de ctre experi asupra urmtoarelor puncte: rezisten la , .
poledenelem terenu, testiranje raztegovanja sistema za namestitev pri nizkih temperaturah, alunecare pe teren ngheat, testare la rupere a sistemului de prindere la temperaturi reduse, : ,
korozija kovinskih delov, tea in dimenzije, praktini preizkus uspenosti. corodarea pieselor metalice, greutate i dimensiuni, test practic de performan. ,
, ,
Odgovornost Responsabilitatea .
OPOZORILO AVERTISMENT
Pred uporabo tega izdelka morate: nainte de utilizarea acestui echipament, trebuie:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti; - S citii i s nelegei toate instruciunile de utilizare. :
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo; - S v instruii adecvat cu privire la utilizarea acestuia. - .
- spoznati se z monostmi in omejitvami izdelka; - S v familiarizai cu funcionalitile i limitrile acestuia. - .
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje. - S nelegei i s acceptai riscurile pe care utilizarea acestuia le implic. - ,
Neupotevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroi resno pokodbo Nerespectarea acestor avertismente poate duce la accidente sau moarte. .
- .
ali smrt. Suntei responsabili pentru aciunile, deciziile i sigurana dvs. i v asumai consecinele
Odgovorni ste za svoja dejanja, odloitve in varnost in prevzemate njihove posledice. e niste implicate de acestea. Dac nu putei sau dac nu suntei n msur s v asumai aceast
pripravljeni ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne razumete katerega od teh responsabilitate sau dac nu nelegei aceste instruciuni, nu utilizai acest echipament. , .
navodil, ne uporabljajte tega izdelka. ,
.
2. Nomenclatura componentelor , .
2. Poimenovanje delov (1)Talp, (2)Coli fa, (3)Coli spate, (4)Nit.
(1)Podplat, (2)Sprednji zobje, (3)Zadnji zobje, (4)Zakovica.
Glavni materiali:guma, jeklo in plastika (zobje), plastine zakovice.
Materiale principale: cauciuc, oel i plastic (coli), nit din plastic.
2.
(1), (2) , (3) , (4).
3. Verificare, aspecte de verificat : , , .
3. Preverjanje, toke preverjanja nainte de fiecare utilizare
Pred vsako uporabo Verificai starea general a colarilor antiderapani. 3. ,
Preverite splono stanje nedrseih podplatov. Verificai numrul de coli, i asigurai-v c nitul este prezent.
Preverite tevilo zob in prisotnost zakovice. Asigurai-v c prile din cauciuc nu prezint fisuri.
.
Prepriajte se, da na gumi ni razpok. n timpul fiecrei utilizri .
Med vsako uporabo Verificai regulat fixarea colarilor antiderapani pe tlpile nclmintei dvs. .
Redno preverjajte, e sta protizdrsna podplata ustrezno pritrjena na evlje.
4. Fixarea colarilor pe nclminte .
4. Prileganje vaim evljem Aceti colari antiderapani se regleaz, pentru a se putea fixa pe majoritatea articolelor de
Ti protizdrsni podplati ustrezajo veini evljev, tudi tistim z ravnimi podplati. nclminte, ct i pe pantofi cu tlpi plate. 4.
.
5. Dodatne informacije 5. Informaii suplimentare
Kdaj umakniti izdelek iz uporabe:
POZOR:izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek umakniti iz uporabe po samo
Cnd trebuie s casai echipamentul:
ATENIE:un eveniment excepional poate duce la casarea produsului dvs. dup numai o
5.
:
enkratni uporabi, odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe (groba okolja, utilizare, n funcie de tipul i de intensitatea de utilizare, precum i de mediul de utilizare (medii ,
morsko okolje, ostri robovi, ekstremne temperature, kemikalije,itd.). dure, mediul marin, muchii ascuite, temperaturi extreme, produse chimiceetc.). (
Izdelek morate umakniti iz uporabe ko: Un produs se va casa cnd: , , : , , ,
- je utrpel veji padec (ali preobremenitev); - A fost supus unei cderi (sau sarcini) mari. , .).
- ni prestal preverjanja oz. imate kakren koli dvom v njegove lastnosti; - Nu trece testul de verificare. Avei ndoieli cu privire la fiabilitatea acestuia. , :
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe; - Nu cunoatei istoricul complet de utilizare a acestuia. - ( ).
- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih, tehnike oz. neskladen z - Cnd acesta se nvechete datorit legislaiei, standardelor, tehnicii sau incompatibilitii cu - .
drugo opremo,itd. alte echipamenteetc. .
Da bi prepreili nadaljnjo uporabo, odpisano opremo uniite. Pentru a preveni continuarea utilizrii, distrugei echipamentul casat. - .
A.ivljenjska doba- B.Sprejemljive temperature- C.Varnostna opozorila za uporabo- A.Durata de via- B.Temperaturi acceptabile- C.Precauii la utilizare- D.Curarea- - ( , ,
D.ienje- E.Suenje- F.Shranjevanje/transport- G.Priredbe/popravila (Izven E.Uscarea- F.Depozitarea/ transportul- G.Modificri / reparaii (interzise n afara , .).
facilitilor Petzl, cu excepia pieselor de schimb)- H.ntrebri/ contact , .
Petzlovih delavnic so prepovedana. Izjema so rezervni deli.)- H.Vpraanja/kontakt A. - B. - C. -
3-letna garancija Garanie 3ani D.- E.- F./- G./
Za vse napake v materialu ali izdelavi. Izjeme:normalna obraba in izraba, oksidacija, predelave Pentru toate defectele de material sau de fabricaie. Excepii:uzura normal, oxidarea, ( Petzl )-
ali priredbe, neprimerno skladienje, slabo vzdrevanje, pokodbe nastale zaradi nepazljivosti modificrile, depozitarea incorect, ntreinerea precar, neglijena, utilizri pentru care acest H./
ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen oz. ni primeren. produs nu a fost conceput. 3
.
Sledljivost in oznake Posibilitatea de detectare i marcajele : , , ,
, , .
a.Priglaeni organ, ki opravlja pregled tipa CE- b.Leto proizvodnje- c.Mesec izdelave- a.Organismul autorizat care a realizat verificarea de tip CE- b.Anul fabricaiei- c.Luna
d.Interna tevilka- e.Proizvajalec fabricaiei- d.Numr intern- e.Productor

a. , CE- b. -
c. - d. - e.
HU RU
1. Felhasznlsi terlet 1.
Egyni vdfelszerels. ().
Csszsgtl talp havas s jeges talajra. .
Ez a termk nem alkalmas hegymszsra. Nem zrja ki teljesen a lecsszs veszlyt. .
A termket tilos a megadott szaktszilrdsgnl nagyobb terhelsnek kitenni vagy ms, a .
megadott felhasznlsi terleteken kvli clra hasznlni.
A termket szakrtk egyttmkdsvel fejlesztettk ki, a kvetkez szempontok .
figyelembe vtelvel: jeges talajon val csszsgtls, a rgztrendszer szilrdsga alacsony :
, - ,
hmrskleten, fm alkatrszek korrzivdelme, tmeg s kiterjeds s gyakorlati tesztek. , , .
Felelssg
FIGYELEM
A termk hasznlata eltt okvetlenl szksges, hogy a felhasznl: :
- Elolvassa s megrtse a termkhez mellkelt valamennyi hasznlati utastst. - .
- Arra jogosult szemlytl megfelel oktatst kapjon. - .
- Alaposan megismerje a termket, annak elnyeit s korltait. -
- Tudatban legyen a termk hasznlatval kapcsolatos kockzatoknak, s elfogadja azokat. .
- ,
A fenti figyelmeztetsek brmelyiknek be nem tartsa slyos balesetet vagy .
hallt okozhat.

Mindenki maga felels a sajt tevkenysgrt, dntseirt s biztonsgrt s maga viseli .
a lehetsges kvetkezmnyeket. Ha n nincs abban a helyzetben, hogy ezt a felelssget
vllalja vagy ha nem rtette meg tkletesen jelen hasznlati utastst, krjk, ne hasznlja a , ,
.
termket. ,
, ,
2. Rszek megnevezse .
(1)Talp, (2)Els fogak, (3)Hts fogak, (4)Szegecs.
Alapanyagok: kaucsuk, acl s manyag fogak s manyag szegecs. 2.
(1), (2) , (3) , (4).
3. Ellenrzs, megvizsgland rszek : , (), .
Minden egyes hasznlatbavtel eltt
Ellenrizze a csszsgtl talp ltalnos llapott.
3.
Ellenrizze a fogak szmt s a szegecs megltt.
Ellenrizze, hogy a kaucsuk rsz nem repedezett-e. .
A hasznlat sorn .
, .
Rendszeresen ellenrizze a talp j tartst a cipn.

4. Mret belltsa a ciphz ,
.
A csszsgtl talp a legtbb tpus cipre jl bellthat.

5. Kiegszt informcik 4.
,
Leselejtezs: .
FIGYELEM:adott esetben bizonyos krlmnyektl (a hasznlat intenzitstl, a hasznlat
krnyezeti feltteleitl:mar vagy vegyi anyagok, tengervz jelenlttl, leken val felfekvstl,
extrm hmrskleti viszonyoktl stb.) fggen a termk lettartama akr egyetlen hasznlatra 5.
korltozdhat. :
A termket le kell selejtezni, ha: :
- Nagy ess (vagy erhats) rte. , , ,
- A termk valamely fellvizsglatnak eredmnye nem kielgt. A hasznlat biztonsgossgt ( , , ,
illeten brmilyen ktely merl fel. , ..).
- Nem ismeri pontosan a termk elzetes hasznlatnak krlmnyeit. , :
- Hasznlata elavult (jogszablyok, szabvnyok, technikk vltozsa vagy az jabb
- ( ).
- . B .
felszerelsekkel val kompatibilits hinya stb. miatt). - .
A leselejtezett termket semmistse meg, hogy azt a ksbbiekben se lehessen hasznlni. - , ,
A.lettartam- B.Hasznlat hmrsklete- C.vintzkedsek- D.Tisztts- . .
E.Szrts- F.Trols/szllts- G.Mdostsok/javtsok (a Petzl ptalkatrsze , .
kivtelvel csak a gyrt szakszervizben engedlyezett)- H.Krdsek/kapcsolat A. - B. - . -
3v garancia D.- E.- F. - G./
( Petzl, )- H./
Minden gyrtsi vagy anyaghibra. A garancia nem vonatkozik a kvetkezkre:normlis
elhasznlds, mdostsok vagy hzilagos javtsok, helytelen trols, hanyagsg, nem 3
rendeltetsszer hasznlat. . :
, , ,
, , ,
Nyomon kvethetsg s jells .
a.A CE vizsglatokat elvgz hivatalos szerv- b.Gyrts ve- c.Gyrts hnapja - d.Bels
sorszm- e.Gyrt

. , - b. - .
- d. - e.

TECHNICAL NOTICE - 795 SPIKY PLUS 795000A (100713) 5

 JP KR TH
1.
PPE

1.
(PPE).
1.
. (PPE)
. -
.

.
, ,
, , ,
. :
, -,
,,
, .
- - .
- - .
- - .
- - . , :
. -
, -
. -
, -
.


2.
2. (1), (2) , (3) , (4). , ,
(1) (2) (3) (4) :, (), . ,


3.

3.

.
2.
, . (1), (2), (3), (4)

. : , (),

.
3. ,

4. -
.
,
4. 5.
.
: ,
( , -
5.
:
, , , ).
. 4.
- .
- .
-,
/

.
- . 5.
- , , :
- .
- .
:
- A.- B. - C. - D.- ,
- E.- F./- G./ ( (, , , ,
)- H./ ,)
3 :

A.- B.- C.- D.- E.

3 . - ()
: , , ,
- F./ - G./ , , ,
-
- H. . -
- , ,

a.CE - b. - c.-
d.- e.

A.- B. -
C.- D.- E.- F./
- G./ (
a.CE- b.- c.- d.- Petzl, )- H./
e.
3
:
, ,
, , , ,


a. CE - b.-
c.- d.- e.

TECHNICAL NOTICE - 795 SPIKY PLUS 795000A (100713) 6