Name, Vorname: Plesca Ana-Maria - Programmstudierende

Einfhrung in die ltere deutsche Sprache

Hausaufgabe: Sprachhistorische Analysen zu Nibelungenlied

1. bersetzen Sie die Strophen 162 und 163 aus dem Nibelungenlied ins Neuhochdeutsche und
kommentieren Sie Ihre bersetzung!
Die bersetzung soll inhaltlich adquat, grammatisch korrekt, stilistisch gut sein.
bersetzungskommentar: ca. 3-4 Anmerkungen dort, wo eine wortwrtliche bersetzung nicht
mglich ist, gegebenenfalls mit der wrtlichen bersetzung vergleichen. Informieren Sie sich zuvor
ber den Textzusammenhang!
2. Analysieren Sie den Text unter dem Aspekt des vokalischen und konsonantischen
Lautwandels MHD>NHD.
Betrachten Sie dabei alle Bespiele aus dem Text! Geben Sie die nhd. Form an und benennen Sie den
Lautwandelprozess, sofern einer vorliegt (Vgl. Lehrmaterial S. 7, Abschnitt 3.1. und 3.2.).

Form: Fllen Sie die vorbereiteten Tabellen aus und senden Sie Hausaufgabe im Word-Format an
folgende E-Mail-Adresse: anneliese.abramowski@rz.hu-berlin.de

Textausgabe: Das Nibelungenlied. Nach der Ausgabe von Karl Bartsch. Hrsg. von Helmut de Boor.
22. Aufl. Ergnzt und revidiert von Roswitha Wiesnewski. Mannheim 1988.

_________________________________________________________________________________

Aufgabe 1:

Mhd. Text Nhd. bersetzung

Strophe 162
Des sol uns helfen Hagene und ouch Ortwn,
Dancwart unde Sindolt, die lieben recken dn.
ouch sol damit rten Volkr der kene man.
der sol den vanen feren; baz ichs niemen engan.
Hagene und auch Ortewein sollen uns dabei1
helfen
Dankwart und Sindold, deine lieben Recken2
Auch soll da Volker, der khne Mann, mitreiten
Der soll die3 Fahnen fhren; besser ist es
niemandem gelungen4

Kommentar
1. ,,Des ist ein Prpositionalobjekt des Verbes ,,helfen. Genitivobjekte dieser Art wurden hufig in
mhd. verwendet, aber haben sich in nhd. nicht durchgezogen, wegen der Tatsache, dass der
Gebrauch des Genitivs stndig abnimmt. Deshalb habe ich mich dafr entschieden ,,des mit
,,dabei zu bersetzen.

2. In dem mittelhochdeutschen Text herrschte eine gewisse Freiheit in der Stellung der Attribute ( die
auch flexionslose Formen beweisen ,,dn. Der bestimmte Artikel ,, die habe ich weggelassen, da
es berflssig fr den Textverstndnis auf Nhd. ist.

3. Im mittelhochdeutschen Text steht das Verbobjekt ,,vanen in Dativ, Plural und ist also mit dem
Artikel ,,den markiert . Das gilt ins Nhd nicht und deshalb habe ich ,,den durch den Artikel ,, die
ersetzt.

4. Hier handelt sich um eine Doppelte Negation, die im Text mithilfe der Wrter ,, ichs ( iht) und ,,en
indentifiziert werden kann.
Diese Negation heit Litotes und ist gezielt der superlative Grad der Eigenschaft des Ritters
hervorzuheben ( dass niemand sich in einer schwieriger Situation so gut auskennt). Die
bersetzung des Wortes engan lautet entkommen auf nhd, aber aus stillistische Grnde habe ich
mich entschieden dieses Verb umzuschreiben.
Strophe 163
Unt lt die boten rten heim in ir herren lant.
daz si uns sehen sciere, daz tuo man in bekannt,
s daz unser brge mezen vride hn.
d hiez der knec besenden beide mge unde man.
Und lass die Boten reiten heim in ihrer Herren
Land
Da sie uns bald1 sehen, macht das ihnen
bekannt,2
so dass unsere Burgschaft Friede haben mge.
Dort hie der Knig beschicken, Verwandte* und
Mnner.3

Kommentar

1. Die Wortstellung in dem mittelhochdeutschen Text ist unterschiedlich, da das Adverb nach dem
Verb steht. Aus stilistischen Grnde habe ich in meiner bersetzung das Adverb vor dem Verb
gestellt.

2. Das Wort ,,man habe ich aus stilistischen Grnden weggelassen, denn der Kontext bietet uns
ausreichende Informationen an. Daher erweist sich die bersetung des ,,man als berflssig.

3. ,,beide mge unde man: das ist eine pleonastische Konstruktion und deshalb habe ich die
Entscheidung getroffen, das Wort ,,beide wegzulassen.

* mge = Blutsverwandte Person in der Seitenlinie.

Aufgabe 2:

Mhd. Wort Nhd. Wort Lautwandelprozess

Des daher, deshalb

sol soll

uns uns

helfen helfen Abschwchung und Schwa-Tilgung: Das zweite ,,e im

mhd. ,,helfen wird zu einem getilgten Schwa Laut in nhd.
Hagene Hagene Hagene > Hagne

und und

ouch auch [ o ] > [a ] : Diphthongffnung

Ortwn Ortewein [ ] >[ai] : Diphthongierung
Dancwart Dankward [t]>[d]
unde und Apokope: Abfall des unbetonen [ ] am Ende des Wortes

Sindolt Sindold [ t> [ d ]

die die [ ie ] > [ i: ] : Monophtongierung
lieben lieben [ ie> [ i: ] : Monophtongierung
recken Recken

dn deine [ ] > [ ai ] : Diphthongierung

ouch auch [ o ] > [a ] : Diphthongffnung
sol soll

d mit Dort mit Rundung /Hebung[] >[o]

rten reiten [ ] > [ ai ] : Diphthongierung

Volkr Volker Krzung des Vokals

der der

kene khne [y] > [y:] : Monophthongierung

man Mann

der der Dehnung des Vokals ,,e in einem einsilbigen Wort vor
einem Sonorant ,,r
sol soll

den die

vanen Fahnen Dehnung: va-nen. ,,va ist eine offene Tonsilbe und
deshalb wird ,,a dehnt.
feren fhren [y] > [y:] : Monophthongierung
baz besser Primres Umlaut: a>e

ichs nicht Es gibt unterschiedliche Graphierungen fr diese Art

Negation, wie zum Beispiel auch: iht
niemen niemand [ ie ] > [ i: ] : Monophtongierung
Dazu : Konsonantenzuwachs: nach /n/ im Silben- und
Wortauslaut wird ein /d/ oder /t/ hinzugefgt
engan entkommen Man kann die folgende Beobachtungen bezglich des
Verbs ,,engan machen:

,,en ist eine Negationspartikel, das ursprngliche Verb ist

also ,,gn.

Das lautliche Phnomen bei ,,gn ist die Kontraktion ber

h
Unt Und [t]>[d]
lt lass (lassen) [t]>[s]: Frikativierung /t/ wird zu einem
Doppelfrikativ /s/ im Auslaut nach Vokal
die die [ ie ] > [ i: ] : Monophtongierung
boten Boten Abschwchung und Schwa-Tilgung: Das zweite ,,e im
mhd. ,,boten wird zu einem getilgten Schwa Laut in nhd.
rten reiten [ ] > [ ai ] : Diphthongierung
heim heim [ei]>[ai] : Diphthongffnung
in in

ir Ihr Dehnung: Dieses Phnomen tritt auf wegen der

Tatsache, dass ,,ir ein einsilbiges Wort ist. Dazu
kommt auch dass der Vokal ,,i vor einem Sonorant
,,r steht.
herren Herren

lant Land [t]>[d]

daz dass Es liegt keine Lautvernderung vor bei mhd. <z> [s],
denn es ist das gleiche mit dem postvokalischen nhd.
<s> [s]
si Sie Dehnung eines kurzen Vokals
uns uns

sehen sehen Dehnung: der kurze Vokal /e/ in der offenen Silbe
,,se wird zu einem langen Vokal gedehnt.
sciere bald

daz dass Es liegt keine Lautvernderung vor bei mhd. <z> [s],
denn es ist das gleiche mit dem postvokalischen nhd.
<s> [s]
tuo tun [uo]>[u]: Monophthongierung
man man
in Ihnen Dehnung: Dieses Phnomen tritt auf wegen der
Tatsache, dass ,,in ein einsilbiges Wort ist. Dazu
kommt auch dass der Vokal ,,i vor einem Sonorant
,,n steht
bekannt bekannt

s so Krzung des Vokals ,,o

daz dass Es liegt keine Lautvernderung vor bei mhd. <z> [s],
denn es ist das gleiche mit dem postvokalischen nhd.
<s> [s]
unser unser

brge brgschaft

mezen mgen Bei diesem Verb gibt es mehrere lautliche Varianten wie
zum Beispiel: mugen/mgen/magen. Es gibt jedoch nur
eine lautliche Variante fr nhd. und nmlich ,,mgen.
Dieses Phnomen ist aber lautgesetzlich nicht erklrbar.
vride Friede Dehnung: vri-de Es handelt sich hier um eine kurze
Vokale in einer offenen Tonsilbe. Deshalb wird das
,,i gedehnt.
hn haben Kontraktion ber ,,h : > abe

d da, dort ,,d entspricht des Wortes ,,dr. Beide tragen die
folgenden Bedeutungen in nhd. : da, dort.

Bei der Analyse des Lautwandels von mhd. ,,dr zu nhd

,,da kann man feststellen, dass es hier um Krzung
gehen knne.

hiez hie [ie]>[i:]: Monophthongierung

Es liegt keine Lautvernderung vor bei mhd. <z> [s],

denn es ist das gleiche mit dem postvokalischen nhd.
<s> [s]

der der [der]>[de:]

knec knig Senkung []>[]
besenden beschicken .

beide beide [ei]>[ai]: Diphthongierung

mge Blutsverwandte
Person in der
Seitenlinie
unde und Apokope: Wegfall des unbetonten [] am Ende des
Wortes
man Mensch, Mann
Benutzte Literatur:

Lexer, Matthias (1992): Mittelhochdeutsche Taschenwrterbuch. 38. Auflage Stuttgart/

Leipzig.

Lehrmaterial: Abramowski, Anneliese: Einfhrung in die ltere deursche Sprache

(Mittelhochdeutsch)

https://duepublico.uni-duisburg-essen.de/servlets/DerivateServlet/Derivate-
22103/Lautwandel%2009.pdf