HAMEG Instruments MANUAL Oscilloscope HM 103-2Inhaltsverzeichnis Oszilloskop-Datenblatt mit technischen Einzelheiten Zubehér-Kurzdaten Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise Garantie Sicherheit Betriebsbedingungen Inbetriebnahme und Voreinstellungen ‘Art der Signalspannung Gre der Signalspannung Zeitwerte der Signalspannung Anlegen der Signalspannung Abgleich des Tastteilers Triggerung und Zeitablenkung XY-Betrieb Komponenten-Test Wartung Zubehor Testbilder Kurzanleitung mit herausklappbarem Frontbild Testplan Allgemeines Strahlrshre: Heligkeit und Scharfe, Lineartat, Rasterverzeichnung Astigmatismuskontrolle ‘Symmetrie und Drift des Vertikalverstarkers Kalibration des Me@vorstarkers Ubertragungsgite des MeBverstarkers Kontrolle Triggerung Zeitablenkung XY-Betrieb Komponenten-Tester Korrektur der Strahllage Sonstiges Service-Anleitung Allgemeines Netespannungsumschaltung Offnen des Gerstes Betriebsspennungen Maximale und minimale Helligkeit Astigmatismus Triggerempfindlichkeit Fehlersuche im Gerat Austausch von Bauteilen Auswechselung des Netztransformators Abgleich ZSSSSS SSS SSS SSSE BOONE NNR Oscilloscope HM 103-2 ‘Schattbilder Blockschaltbild Notzteil, Kathodenstrahlrohre, Helltastung, Calibrator, Strahidrehung, Bestiickungsplan TB-Board Y-Eingang, Tellerschalter, Y-Vorverstarker Triggerauskopplung . Bestiickungspléne YP-Board, YI-Board Y-Endverstarker, Besttickungsplan Y-Endverstarker Triggerschaltung, Comparator, Zeitbasis, X-Verstarker, X-Endverstarker, CT-Y-Vorverstarker Bestickungspian Main-Board Bestiickungspian FC-Board Bezeichnung der Bauteile Abgleichplan sai $22 $23 $24 S24 $25 $26 $26 s27 Ancerungen vertotaten 91-1032Vertkal-Ablenkung_ Frequenzbereieh: 953 ‘OWE (~20) Obs 15h (Ba) Anstiegszeit: co. 250 Corscringon: moma 1%, Ablonkkoofziontan 10 4aior8 Sto%ungen, Von SmViON. tie BU/DW mit 2 5Tellng. 3%, ‘arato\2.61 ne mindoctons 12,8 V/Oiv ¥-Dehnung x5 let bis 1mV/Div. +5%. inp Frequentberach Ob 3.5W/Ha (~3d8), Eingengsimpedans: 18065112560 Eingangskoppiong, DC-AC-CNO. Eingangespenning: max, ACV (OC + Spite AC Bich), it Pegoleinstolung von 2He-30 Mi Treggrschvwelloextorn =0,4V) Fankerrichtung: positw odor nga ‘uel’ iter oder exter ®NC-Lingera Kopplung: AC und TV-Telpaiter Trggersehwelle ntern0.80%, exten 0.4V Horizontal-Ablenkung Zekkooenen: 18 kal Stelungen fon0.248Du-bs0 ay mitt 25 TeAng Yarabl 25:1 bis maa! 6250 Genouigreit dor kaibreron Stelungen’ 5%. Nermallonge Get atin: ca. 10D BandbreiteX-Verst. 2 bis 950.4, ‘ablentung: 8 GABV/0W X¥-Phasendiferena: <3" unter 70kH Komponententester ‘ostspannung: "2x. 7.5 (Loor") Tastetrom: mix 23m. ure) Testfrequenz, 50 baw. €dk2 tow). Testansenuf 2 Steckbuchsen rm 2. tires hoot on Mast (Senutlta). Verschiedenes ‘Strahlrahre ER 100 oc. £F 101 (G1 Phosphot, Reehtocktonn mit innenrester 8x 100m. Boseriounigungsepannung: 1250 Suablrohung_ auf Frontsae ainstolloor Calibrator: Fechtecxgereratorca. 12 fur TastkoptAbglich und ¥-Calb ung Ausgangespsnnung: 0.2 Elektronische Regelung se wr chtigon Spesespannungen etsehl Hochspanmung Sehutrart:Senusslosee | (VDE Ua") Ieteancehu 110,12 220, 240V— yschwarkung: 10% ‘Nerttequenebercien 50 be ete Loistungesutmahme:c» 21 Watt Max, 2uk Umgebungstamperatur 10°C. +40 Goch: ca 3.73. Gohause fr B212. W114, 7290, Fae: techno braun Mitverstelbsrern Autetl- Tages Anderungen vorbehaten Testbeispiele ‘nitder Komponententester Trento Diode 10MHz Kompakt-Oszilloskop 1 Kanal, 0-10MHz, max. Empfindlichkeit 1mV/Div.; Zeitbasis: 0,25s-0,2\1s/Div., Triggerung bis 30 MHz; eingebauter Component-Tester. Dieses kleine Triggeroszilloskop mit 8x 10Div, Bildschirm wurde fur den Elektronik-Service und den fortschrittichen Amateur entwickelt, Mit der Y-Magnify x5 Funktion wird eine max. Empfindlichkeit von ImV/Div. erraicht. Signale — ab 0,5 Div. Bildhéhe — triggern die Zeitablenkung einwand: frei bis Gber 30MHz, Dabei kenn man zwischen automatischer und Normal triggerung mit Niveausinstellung wahlen. Eine TV-Taste erioichtert die Dar stellung von Videosignalen mit Bildirequenz. Fur die Priifung von Halbleitern und anderen elektr'schen Bauteilen, ein zeln oder auch in der Schaltung, besitzt der HM1103-2 einen Komponenten- tester. Fur die Umschaltung vom Osziloskop- auf Test-Betrieb und umge- kehrt genugt ein einziger Tastendruck. Besonders bei der Fehiersuche in kom- plex autgebauten Schaltkreisen ist es durch Vergleich mit einem funktions- tiichtigen Gerat sehr einfach, Fehler zu lokalisieren. Das Testergebnis wird aut dem Bildschirm angezoigt, Die helle Strahitchre mit Innenraster erlaubt eine parallaxfreie Bildaus- wertung. Fur die Verbesserung des Kontrastes wird ein Grunfiter verwendet, Alle wientigen Versorgungsspannungen sind elektronisch geregelt, so da auch bei starken Netzschwankungen immer ein stabil stehendes Bild aufge- zeichnet wird. Farden Abgleich von Tastiellem und die Kontrolle der Y-Verstar- kung ist ein Calibrator eingebaut, Handlichkeit, geringes Gewicht, stabil Konstruktion, einfache Bedie hung und 2uveriassiger Betrieb machen den HM 103-2 2u einem unentbehr- lichen Helfer im Innen- und AuBendienst. Mitgeliefertes Zubeh6r Netzkabel, Betriebsanleitung, Tastkopf 10Mas. Modulare Tastképfe Kiare Vorteile gegeniber herkommlichen Tastkipton sind die leichte Auswochsebbarke't alr sich abnutzenden Teil sowie der Zusétalche HF-Abgloich dor 10:1-Teler Damit konnen erstmals Tastkdple dieser Preisklasse auch HF-miigchtg an jeden Ose Joskop-Eingang angepalse werden. Dies st vor allam bei Gersten hoherer Bandbrete (ab SOMH2) ertorderich, da sonst bei Wweder- gabe 2B. schnellor Rechtocke starkes Uberschwingen oder Ver rundungen auttreten kénnen. Der HF-Aboeich ist jedoch nur mit Generatoren scheler Anstiegszet <5ns exakt durchfuhybar. In HAMEG-Osziloskope mit Bandbre ten >20MH? ist disor bereits eingebaut. For andere Osziloskope ist or in Form eines kiingn Zusatagorates untor dor Bozsichnung H2602erhstich De 27 Ki foroaren Tastkpte sind untenstehend autgafann.(H236 ohne HF Abele Tye 236 W251 HZ52 HZ53_HZ54 shee sehattar Telererattns 1AMOT 10:1 FO:TEF) To9s1 A:1/1081 BandoroteiwiHe) 10/100 160—«280—«180—+10/180 Anstiogszit rs BBE <2 1d De? Keperist pF) 4s 18 GS ALND Eing WoerstongiM@) vid 10S YOO. Mox Sparnurg(Vigee) 600 606001200 ID Kabellnge em) 15128 1812 Ersatztabol for H238 Hz30 Exstzkabel fur H251, HZ W257 Ersatrtllet(@Fecornaken.2Spitzen. 1 Massekabe) za Demodulator Tastkopf Hz38 Zur AN-Dermodulation und far Webbelmessungon, HF-Bandbreite 100kH2 — B00MHz (=1dB), HF Eingangsspannungsbereich 250mV ~ 60V.y, Maximale Eingangsspannung 200V. Kaballange 4.2m Hochspannungs Tastkopt Hz58 Far die Messung von Spannungen bis 2U 18XVsp. Einganswer stand: 500M@. Erfordericner Lastwiderstand: 1Mo/10M2 (umschaltoan. Telerverhaltnis 1000-1. Bandbreite 1 MHz. Kabel- linge 1,5m. BNC-Anschlu3, MeBkabel Banane-BNC HZ32 Koaxialkabel, Lénge 1.1m, Wellenwidorstand 500. Kebelkapazitat 120pF. Eingangsspannung max. 500V, MeBkabel BNC-BNC HZ34 Koaxialkabel, Lange 1m. Wellenwiderstand 609. Kabelkapazitit 126pF. Eingangsspannung max. 600V, Obergangsadapter Banane-BNC HZ Zwei Schraubklemmbuchsen 4mm (mit Querdoch) im Abstand 18mm, mit BNC-Stecke, Eingangsspannung max 600V, 500-DurchgangsabschluB Hz22 LUnertbabriich far den Abschlu8 von 500-Me8kabeln, Mit induk tionsarmem 500-Widerstand (max. 2Watt belastoar) Tragetaschen For M103 295 For HM203, HM204, HM205, HM208, HMao8, M04, HMB0S und HM 1008 298 Lichtschutztubus Hz47 For M203, HM204, HMI205, HM208, HMa08, HM604, HME05, ‘und HM 005, Scope-Tester 2602 Zur Kontrolle das YVerstirers und dar Zeitbasis sowia den ‘Abgloih ler Tastkpfe besitet der HZ602 einen quaragesteuerten Rechtockgenorator mit den Froquenzen DC, 1-10-1002, 1-10. 10OKH2 und 1 MHz kurzer Anstiogszoit (ca. 3rs). An 3 BNC-Aus- ‘angen kernen 25mVy an SOQ, 0,25Vy, oder 2.5Vsy 2 15 ent- rnomimen werden, Battaie- oder Netzoetriev moglich Component-Tester HZ65 ‘Der HZ65 st eine unentbahtiche Hilfe bei der Feblersuche in eek twonischen Schaltungen. Mitihm sind sowohl Tests einzelner Baue emente als auch Prufungen direkt in cer Schaltung moglich. Das Gerat arbeitet mit jedem auf exteme Horizontalableniung (XY- Betrieb) umschaltbaren Oszlloskop. So kbnnen fast alle Halbleiter, Widerstinde, Kondensatoren und Soulen zerstorungsireidbergraft, werden. ZweiFassungen gestation schnelle Tests der dre’ Hable torstrocken boliobiger Kisinlo'stungstransistoron. Andore Bautole sind dber Steckbuchsen anschlie8ar. Testkabel werden mitgelie fer.Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise Der Umgang mit dem HM 103-2 ist auch fur den weniger erfahrenen Techniker oder Amateur absolut problemios, Die Anordnung der Bedienungselemente ist sologisch, da man bereits nach kurzer Zeit mit der Funktionsweise des Gerdtes vertraut sein wird. Trotzdem ist zu empfehlen, die vorliegende Anleitung grindlich durchzulesen, weil sie auch einige wichtige Hinweise dber die Kriterien des Gera- tes enthait. Die Frontplatte ist entsprechend den verschiedenen Funk- tionen in drei Felder aufgeteitt. Unterhalb des Bildschirms befinden sich die Einsteller far die Intensitat (INTENS.) und Fokussierung (FOCUS), der Calibrator Ausgang (GAL,) und eine Einstellfinung far die Strahidrehung (TR = Trace Rotation). Rechts daneben sind die Bedienfelder fir die bei- den Ablenkrichtungen angeordnet. Das Y-Feld dient vor nehmlich der Anpassung des Vertkalverstarkers an das MeBsignal und dem Betrieéb des Komponenten-Testers, Rechts neben der Bildréhre, ebenfalls im Y-Feld, befindet sich die Netztaste (POWER) mit der dazugehdrigen Betriebsanzeige. Das X-Feld ~ ganz rechts — gestattet die Wahl von Ablenkzeit, horizontaler Strahllage und Triggerart. Es enthalt ferner 2wei BNC-Buchsen far externe Eingange, Die einzeinen Funktionen des Y-und X-Feldes werden spa- ter eridutert. Alle Details sind so ausgelegt, da auch bei Fehlbedienung kein groBerer Schaden entstehen kann. Die Drucktasten besitzen im wesentlichen nur Nebenfunktionen. Man sollte daher bei Beginn der Arbeiten darauf achten, dat keine der Tasten eingedrickt ist. Die Anwendung richtet sich nach dem jeweiligen Bedartsfall. Zur besseren Verfolgung der Bedienungshinweise ist das am Ende der Anieitung befind- ‘iche Frontbild herausklappbar, so daf es immer neben dem Anleitungstext liegen kann. Das HM 103-2 erfaBtalle Signale von Gleichspannung bis 2u einer Frequenz von mindestens 10MHz. Bei sinusférmigen Vorgangen liegt die obere Grenze sogar bei 20-25MHz, Allerdings ist in diesem Frequenzbereich die Aussteuerung des Bildschirmes auf ca. 2Div. begrenzt. AuBerdem wird dann auch die zeitche Aufl6sung problematisch. Beispiels- woise wird bei 10MHz und der kirzesten einstellberen Ablenkzeit alle 0,5Div. ein Kurvenzug geschrieben. Die maximale Toleranz der angezeiaten Werte betragt in vert- kaler Ablenkrichtung +3%, in horizontaler Ablenkrichtung £5%. Alle zu messenden Groen sind daher relativ genau 2u bestimmen, Jedoch ist 2u berlicksichtigen, dal sich im Bereich der oberen Grenzirequenz auf Grund des Verstér- kungsabfalls des Vertikalverstarker auch der Me@fehler ver- grofert, Bis zu einer Frequenz von 3Mbz ist dieser Fehler zuvernachlassigen. Bei 8MHz betragt der Abfall otwa 10% Man mu daher bei dieser Frequenz zum gemessenen Spannungswert ca, 11% addieren, Da jedoch die Bandbrei- ten der Vertikalverstarker in der Serienfertigung differieren (normalerweise zwischen 10 und 18MHz], sind die Me®- werte in den oberen Grenzbereichen nicht so exakt definier- bar. Hinzu kommt, da — wie bereits erwahnt — oberhalb 10MHz mit steigender Frequenz auch die Aussteuerbarkeit der Y-Endstufe abnimmt, Der Meverstarker ist so ausge- legt, da kein Uberschwingen auftritt Garantie Jedes Gerat durchlduft vor dem Verlassen der Produktion einen etwa 10stiindigen Test. Im intermittierenden Betrieb ‘wird dabei fast jeder Fridhausfall erkannt. Dennoch ist es méglich, da ein Bauteil erst nach lingerer Betriebsdauer ausfallt. Daher wird auf alle Gerate eine Funktionsgarantie von 2 Jahren gewahrt. Voraussetzung ist, da im Gerat keine Vernderungen vorgenommen wurden. Fur Versen- dungen per Post, Bahn oder Spedition wird empfohien, die Originalverpackung sorgfaltig aufzubewahren. Transport- sschéiden werden bei unzureichender Verpackung von der Garantie nicht erfatt. Bei einer Beanstandung empfehlen wir, am Gehause des Gerates einen Zettel zu befestigen, der stichwortartig den beobachteten Fehler beschreibt. Wenn dabei gleich der Name und die Telefon-Nr. (Vorwahl und Ruf- baw, Durch ‘wahl-Nr. oder Abteilungsbezeichnung) fir evtl. Ruckfragen angegeben wird, dient dies einer beschleunigten Abwick- lung, Sicherheit Dieses Gerat ist gem&& VDE 0411 Teil 1 und 1a, Schutz- maBnahmen fir elektronische MeBgerdte, gebaut und geprift und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwand: freiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten Und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, mu der ‘Anwender die Hinweise und Wamvermerke beachten, die in dieser Bedienungsanieitung, im Testplan und in der Ser- vice-Anleitung enthalten sind. Gehuse, Chassis und alle MeBanschliisse sind mit dem Netzschutzleiter verbun- den. Das Gerat entspricht den Bestimmungen der Sehutz- Klasse 1, Die berahrbaren Motallteile sind gegen die Netz- pole mit 2000 V 60 Hz geprift. Durch Verbindung mit ande- ren NetzanschluSgeraten kénnen u.U. netzirequente Brummspannungen im MeBkreis auftreten. Dies ist bei Benutzung eines Schutz-Trenntransformators der Schutz~ Klasse Il vor dem HM 103-2 leicht zu vermeiden. Ohne Trenntrafo darf das Gerdt aus Sicherheitsgranden nur an vorschriftsmaigen Schutzkontaktsteckdosen. betrieben werden, Das Auftrennen der Schutzkontaktverbindung ist unzulissig, M1 103-2Wie bei den meisten Elektronenrdhren entstehen auch in der Bildrohre y-Strahien, Beim HM103-2 bleibt aber die Jonendosisleistung weit unter 36 pA/kg. Falls fir die Autzeichnung von Signalen mit hochlie- gendem Nullpotential ein Schutz-Trenntrafo verwen- det wird, ist zu beachten, daf diese Spannung dann auch am Gehduse und anderen berahrbaren Metalltei- Jen des Oszilloskops liegt. Spannungen bis 42 V sind ungefahrlich. Hohere Spannungen kénnen jedoch lebensgeféhrlich sein. Es sind dann unbedingt beson- dere SicherheitsmaBnahmen erforderlich, die von kompetenten Fachleuten dberwacht werden missen. Wenn anzunehmen ist, da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr méglich ist, so ist das Gerat auer Betrieb zu setzen lund gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern. Diese Annahme ist berechtigt, ~ wenn das Gerdt sichtbare Beschadigungen hat, — wenn das Gerat lose Teile enthalt, — wenn das Gerat nicht mehr arbiter, = nach lingerer Lagerung unter ungunstigen Verhaltnis- sen (zB. im Freien oder in feuchten Rumen, = nach schweren Transportbeanspruchungen (z.B, mit einer Verpackung, die nicht den Mindestbedingungen von Post, Bahn oder Spedition entsprach) Betriebsbedingungen Zulassiger Umgebungstemperaturbereich wahrend des Betriebs: + 10°C... +40°C. Zulassiger Temperaturbereich wahrend der Lagerung und des Transports: ~ 40°C. +70°C. Bei einer Taupunkt-Unterschreitung (Bildung von Kondenswasser) mut die Akklimatisierungszeit vor dem. Einschalten abgewartet werden. In extremen Fallen (Oszil- loskop stark unterkihit) ist bis zur Inbetriebnahme eine Wartezeit von etwa 2 Stunden erforderlich. Das Gerat ist zum Gebrauch in sauberen, trockenen Raumen bestimmt, Es dart also nicht bei besonders gro&em Staub- und Feuch- tigkeitsgehalt der Luft, bei Explosionsgefahr sowie bei aggressiver chemischer Einwirkung betrieben werden. Die Betriebslage des Gerdites ist an sich beliebig; jedoch mus, die Luftzrkulation (Konvektionskihiung) unbehindert blei- ben. Deshalb sollte das Gerat im Dauerbetrieb vorzugs- weise in horizontaler Lage oder mit Aufstellbdgel schrag aufgestellt benutzt werden, Inbetriebnahme und Voreinstellungen Vor der ersten Inbetriebnahme muB der Netzspan- nungswéhler kontrolliert werden! Bei Lieferung ist das Gerat auf 220V Netzspannung einge- stellt, Die Umschaltung auf eine andere Span- ‘nung erfolgt am Netzsicherungshalter (kombiniert mit Kalt- geratestecker) an der Gehduseriickseite. Der Sicherungs- halter mit seiner quadratischen Abdeckplatte kann mittels Werkzeug (z. B. kleiner Schraubenzieher) nach Entfernung der Netzschnurbuchse herausgezogen und nach Drehung um jeweils 90° furjede der 4 einstellbaren Netzspannungen wieder hineingesteckt werden. Dann mu das auf dem. Riickdeckel des Gerdtes befindliche weie Dreieck Uber dem Sicherungshalter auf die gewahite Netzspannung zei- {gen. Diese ist also immer an der oberen Kante des Siche- rungshalters ablesbar. Die Netzsicherung mu der gen- derten Netzspannung entsprechen und, wenn erforderlich, ‘ausgetauscht werden. Typ und Nennstrom der Sicherung, sind aut der Gehdusertickseite und in der Service-Anleitung, ‘angegeben Es wird empfohlen, bei Beginn der Arbeiten keine der Tasten einzudriicken und beide Bedienungsknopfe mit Preiten in ihre calibrierte Stellung CAL. einzurasten. Die auf vier Knopfkappen angebrachten Striche sollen etwa senkrecht nach oben zeigen (Mitte des Einstellbe- reiches). Besonders zu beachten ist, daB auch die kleine braune Taste fiir die Triggerart-Umschaltung AT/ NORM. ungedriickt sein sol Mit der roten Netztaste POWER wird das Gerat in Betrieb sgesetzt. Die aufleuchtende LED zeigt den Betriebszustand an. Wird nach 30 Sekunden Anheizzeit kein Strahl sichtbar, ist moglicherweise der INTENS.-Einsteller nicht genligend aufgedreht, oder der Zeitbasis-Generator wird nicht ausge- lost. AuBerdem kann auch der Y-POS.-Einsteller verstelt sein. Es ist dann nochmals 2u kontrollieren, ob entspre- chend den Hinweisen ale Knopfe und Tasten in den richti- gen Positionen stehen, Dabel ist besonders auf die AT/ NORM.-Taste zu achten. Ohne angelegte Mefspannung wird die Zetinie nur dann sichtber, wenn sich diese Taste Uungedrickt in der AT-Stellung (automatische Triggerung) befindet. Erscheint nur ein Punkt (Vorsicht, Einbrennge- far), ist wahrscheinlich die Taste X-Y gedrickt. Sie ist dann auszulosen. Ist die Zeitlinie sichtbar, wird am INTENS.-Knopf eine mittiere Helligkeit und am Knopf FOCUS die maximale Scharfe eingestellt. Dabel solte sich die Eingangskopplungs-Drucktaste GD in Stellung GD (ground = Masse) befinden. Der Eingang des Vertkalver- stérkers ist dann kuregeschiossen. Damit ist sichergostellt, {da keine Storspannungen von auen die Fokussierung beeinflussen kénnen. Eventuell am Y-Eingang enliegende Signalspannungen werden in Stellung GD nicht kurzge- schlossen. Zur Schonung der Strahlréhre sollte immer nur mit jener Helligkeit gearbeitet werden, die MeBaufgabe und Umge- bungsbeleuchtung gerade erfordemn. Besondere Vorsicht ist bei stehendem punktformigen Strahl geboten. Zu hell eingestellt, kann dieser die Leuchtschicht der Rohre M2 103-2beschadigen. Ferner schadet es der Kathode der Strahl- rohre, wenn das Oszilloskop oft kurz hintereinander aus- und eingeschaltet wird. Trotz Mumetall-Abschirmung der Bildrohre lassen sich erdmagnetische Einwirkungen auf die horizontale Strahllage nicht ganz vermeiden. Das ist abhingig von der Aufstellrichtung des Oszilloskops am Arbeitsplatz. Dann verléuft die horizontale Strahllinie in Schirmmitte nicht exakt parallel zu den Rasterlinien. Die Korrektur weniger Winkelgrade ist an einem Potentiometer hin- ter der mit TR bezeichneten Offnung mit einem kleinen Schraubenzieher méglich Art der Signalspannung Mit dem HM103-2 kénnen praktisch alle sich periodisch wiedetholende Signalarten oszilloskopiert werden, deren Frequenzspektrum untethalb 10MHz liegt. Die Darstellung einfacher elektrischer Vorgénge, wie sinusférmige HF-und NF-Signale oder netzfrequente Brummspannungen, ist in jeder Hinsicht problemios. Bei der Aufzeichnung rechteck- ‘oder impulsartiger Signalspannungen ist 2u beachten, da auch deren Oberwellenantelle Ubertragen werden mis- sen. Die Folgofrequenz des Signals mu8 deshalb wesent- lich kleiner sein als die obere Grenzfrequenz des Vertikal- verstarkers. Eine genauere Auswertung solcher Signale mit dem HM 103-2 ist deshalb nur bis ca. 1 MHz Folgefrequenz mglich. Schwieriger ist das Oszilloskopieren von Signalge- mischen, besonders dann, wenn darin keine mit der Folge- frequenz standig wiederkehrende hdheren Pegelwerte ent- halten sind, auf die getriggert werden kann. Dies ist .B. bei Burst-Signalen der Fall. Um auch dann ein gut getriggertes. Bild zu erhalten, ist u.U. die Zuhilfenahme des Zeit Feinstel- lers erforderlich. Fernseh Video-Signale sind relativ leicht triggerbar. Allerdings mu bei Aufzeichnungen mit Bildfre- quenz die TV (= television) Taste gedrlckt sein. Dann wer- den die schnelleren Zeilenimpulse durch ein Tiefpat-Filter ‘so weit abgeschwéicht, da bei entsprechender Pegelein- stellung leicht auf die vordere oder hintere Flanke des Bild- impulses getriggert werden kann. Der Y-MeBverstarker ist ein Gleichspannungsverstarker. Befindet sich der Eingangskopplungsschalter DC/AC in DC- (DC = direct current) Stellung, kénnen Gleich- und Weehselspannungen gemessen werden. Wie bei allen Messungen sollte méglichst mit einem geeigneten Tasttei- ler gemessen werden. DC-Eingangskopplung ist fur die Messung von Gleichspennungen, Gleichspannungsantei- len und niederfrequenten Wechselspannungen erforder- lich Bei DC-Kopplung kommt es beim Messen niederfrequen- ‘ter Wechselspannungen zu keiner Verfalschung der Sign Amplitude bew. -Form, durch den, im Falle AC-Eingangs- kopplung wirksamen, Hochpa8. Ist der DC/AC Eingangskopplungsschatter in AC- (aiterna- ting current) Stellung, gelangt das Eingangssignal ber einen Kondensator (0,1 uF/400V) auf den Y-Me®verstérker. Dem Koppelkondensator folgt der gegen das MeBbezugs- potential geschaltete, und auch bei DC-Kopplung witk- same, 1MQ Eingangswiderstand. Der Y-MeGverstarker arbeitet nun als Wechselspannungsverstérker, so. dats Gleichspannungen bzw. Gleichspannungsanteile nicht angezeigt werden. Dies erméglicht die Darstellung kleiner Wechselspannungen, die hohen Gleichspannungen tiberla- 40 Vzg, mit Tastteller 100:1 U = 6,22Vss, ‘gewiinschte Bildhéhe H = mind, 3,2 Div., max. 8 Div., ‘maximaler Ablenkkoeffizient A = 6,22:3,2 = 1,94 ViDiv, minimaler Ablenkkoeffizient A = 6,22:8 = 0,78 VIDiv., einzustellender Ablenkkoeffizient A= 1 V/Di Ist dem MeBsignal eine Gleichspannung iiberlagert, dart der Gesamtwert (Gleichspannung + einfacher Spitzenwert der Wechselspannung) des Signals am Y- Eingang +400V nicht iberschreiten. Der gleiche Grenzwert gilt auch farnormale Tastteiler 10:1, durch deren Teilung jedoch Signalspannungen bis ca. 1000 Vss auswertbar sind. Mit Spezialtastteiler 100:1 kénnen ‘Spannungen bis ca. 1200 V (DC-+AC Spitze) gemesson werden. Allerdings verringert sich dieser Wert bei hoheren, Frequenzen (siehe technische Daten). Mit einem normalen Tastteiler 10:1 riskiert man bei so hohen Spannungen, da. der den Teiler-Langswiderstand Uberbrackende C-Trimmer durchschlagt, wodurch der Y-Eingang des Oszilloskops beschaidigt werden kann, Soll jedoch 2.8. nur die Restwelligkeit einer Hochspannung osziloskopiert werden, geniigt auch der 10:1-Tasiteiler. Diesem ist dann noch ein entsprechend hochspannungsfe- ster Kondensator (etwa 22-68 nF} vorzuschalten Es wird ausdrUcklich darauf hingewiesen, da die Oszllo- skop-Eingangskopplung unbedingt auf DG zu schalten ist, wenn Tastteiler an hdhere Spannungen als 400 V gelegt werden (siehe .Anlegen der Signalspannung”, Seite M 5). Mit der auf GD geschalteten Eingangskopplung und dem ¥- POS.-Einsteller kann vor der Messung eine horizontale Rasterlinie als Referenzlinie fair Massepotential cinge- stellt werden, Sie kann unterhalb, auf oder oberhalb der horizontalen Mittelinie iegen, jenachdem, ob positive und! oder negative Abweichungen vom Massepotential zahien- aig erfaBt werden sollen, Gewisse umschaltbare Tast- teiler haben ebenfalls eine eingebaute Referenz-Schalter- stellung, Zeitwerte der Signalspannung In der Regel sind alle aufzuzeichnenden Signale sich perio- disch wiederholende Vorgénge, auch Perioden genannt, Die Zahl der Perioden pro Sekunde ist die Folgefrequenz Abhangig von der Zeitbasis-Einstellung des TIME/DIV.- Schalters kénnen eine oder mehrere Signalperioden oder auch nur ein Teil einer Periode dargestellt werden. Die Zeit- koeftizienten (Time/Div.) sind am TIME/DIV.-Schalter in ms/Div., s/Div. angegeben. Die Skala ist dementspre- chend in zwei Felder aufgoteilt. Die Dauer einer Signalpe- triode bzw. eines Teils davon ermittelt man durch Multi- plikation des betreffenden Zeitabschnitts (Horizontal- abstand in Div.) mit dem am TIME/DIV.-Schalter einge- steliten Zeitkoeffizienten. Dabei muB der mit einer blauen Pfeil-Knoptkappe gekennzeichnete Zeit-Foin- steller in seiner kalibrierten Stellung CAL. stchen (Pfeil \waagerecht nach rechts zeigend), Ma 103-2Mit den Bezeichnungen L_ = Lange in Div. einer Welle auf dern Schirmbild, in s fbr eine Periode, Hz der Folgefrequenz des Signals, Z =Zeitkooffizient in s/Div. am Zeitbasisschalter und der Beziehung F = 1/T lassen sich folgende Gleichun: gen aufstelien THLZz L= I z tea =F Alle vier Werte sind jedoch nicht frei wahlbar. Sie solten beim HM 103-2 innerhalb folgender Grenzen liegen: zwischen 0,2und 10Div., méglichst 1 bis 10Div., zwischen 0,1 us und 0,5s, zwischen 2Hz und 10MH2, zwischen 0, 2us/Div. und 0,1 s/Div. in 1-2-5 Teilung, Naar Beispiele: Lange eines Wellenzugs L eingesteliter Zeitkoeffizient ‘gesuchte Periodenzeit T gesuchte Folgefrequenz F Div.. 0.5 usiDiv, 7-05-10 = 3,5 us 1:(9,5-10-) = 286 kHz. Zeit einer Signalperiode T = 0.5 s, eingestellter Zeitkoeffizient Z = 0,1 s/Div., gesuchte Lange L = 0,5:0,1 = Div. Lange eines Brummspannung-Wellenzugs L eingestellter Zeitkoeffizient Z = 10 msiDiv., gesuchte Brummfrequenz F = 1:(1-10-10~%) 1Div., 100 Hz. ‘TV-Zeilenfrequenz F eingestellter Zeitkoetfizient gesuchte Linge 15 625 He, 10 psiDiv.,. 1:(15 625-10"*) = 6,4 Div. Lange einer Sinuswelle L = min, 2.8 Div. max. 7 Div., Frequenz F = 1 kH2, max. Zeitkoeffizient Z = 1:(2,8-10') = 0,357 msiDiv., min, Zeitkoeffizient Z = 1:(7°10%) = 0,143 msiDiv. ustellender Zeitkoeffizient Z = 0,2 ms/Div., dargestellte Lange L = 1:(100,2-10"") = 5 Div. Bestimmend firdas Impulsverhalten einer Signalspannung sind die Anstiegszeiten der in ihr enthaltenen Spannungs- springe, Damit Einschwingvorginge, eventuelle Dach. schrgen und Bandbreitegrenzen die Mefgenauigkeit ‘weniger beeinflussen, mit man Anstiegszeiten generell zwischen 10 % und 90 % der vertkalen Impulshohe. Beispiel: Die Signalamplitude wird mit Hilfe des Ein- gangsteilerschalters VOLTS/DIV. und seines Feinstellers (rote Pfeil-Knopfkappe) auf eine vertikale Bildhéhe von 6 Div. eingestellt. Mit dem Positionseinsteller Y-POS. stellt man diese Bildhdhe symmetrisch zur horizontalen Raster Mittellinie ein (+3 Div. Mittenabstand). Der horizontale Zeitabstand in Div. zwischen den beiden Punkten, an denen die Strahllinie oben und unten die horizontalen Rasterlinien von +2,4 Div. Mittenabstand kreuzt, ist dann die zu ermitteinde Anstiegszeit. Abfallzeiton wer- den sinngema8 genauso gemessen. Die optimale vertikale Bildlage und der MeBbereich far die Anstiegszeit sind in der folgenden Abbildung dargestell. 7 = "Se | eo [= 10% - 3 ale Le Bei einem am TIME/DIV.-Schalter eingesteliten Zeitkoett- Zienten von 20 us/Div. ergabe das Bildbeispiel eine gemes- sene Gesamtanstiegszeit von .8DIv. - 20ys/Div, = 32ys Selbstverstandlich mu8 die Einstellung fardie Zeitmessung nicht unbedingt genau dem Beispiel folgen. Zu beachten ist: Alle Einstelungen im Y-Feld beeinflussen nicht die Zeit: ‘messung, Sie kann also auch mit einer anderen Bildhohe gemessen werden. Wichtigist nur, dal der horizontale Zeit- abstand zwischen 10 und 80% der Impulshéhe gemessen witd und da der Zeit-Feinsteller in Calibrationsstellung CAL. steht. Aus Griinden der Genauigkeit solte keine sehr kleine Bilahohe und keine sehr steile Flanke (zu langsame Zeitablenkung) gewahit werden. Bei sehr kurzen Zeiten ist die Anstiegszeit des Oszilloskop: Vertikalverstarkers geometrisch vom gemessenen Zeit- wert abzuziehen. Die Anstiegszeit des Signals ist dann TV toast = toa? Dabel ist tyeadie gemessene Gesamtanstiegszeit und toa: die vom Oszilloskop (beim HM 103-2 ca. 0,035ys). Ist tyes grder als 0,25us, dann kann die Anstiegszeit des Vertikal- verstérkers vernachléssigt werden (Fehler < 1%). Anlegen der Signalspannung Die Zufthrung des aufzuzeichnenden Signals an den Y- Ms 103-2gang des Osziloskops ist mit einem abgeschitmten Me8- kabel wie 2.8. HZ32 und H234 direkt oder tiber einen Tast- teller 10:1 getet mégiich, Die Verwendung der Motkabel an hochohmigen Me®objekten istjedoch nur dann empfeh- lenswert, wenn mit relativ niedrigen Frequenzen (bis etwa_ 50 kHz) gearbeitet wird. Fir héhere Frequenzen mu die Me8spannungsquelle niederohmig, d.h. an den Kabel-Wel- lenwiderstand (in der Regel 50) angepakt sein. Beson- ders bei der Ubertragung von Rechteck: und Impulssigna- len ist das Kabel unmitteloar arn Y-Eingang des Oszilo- skops mit einem Widerstand gleich dem Kabet Wellenwi- derstand abzuschlieen. Boi Benutzung eines 60%-Kabels wie z.B. HZ34 ist hierfur von HAMEG der 509-Durchgangs- abschlu H222 erhaitch, Vor allem bei der Ubertragung von Rechtecksignalen mit kurzer Anstiegszeit werden ohne Abschlu& an den Flanken und Dachern storende Ein- schwingverzerrungan sichtbar. Dabei ist 2u beachten, dat rman diesen AbschiuSwiderstand nur mit max. 2 Watt bela- sten dart. Diese Leistung wird mit 10 Vay oder ~ bei Sinus- ‘signal — mit 28,3 V., erreicht. Wird ein Tastteiler 10:1 (z. B. 1236 verwendet ist kein Abschlu8 erforderich. Indiesom Fallist das Anschlu8kabel direkt an den hochohmigen Ein- gang des Osziloskops angepelit. Mit Tastteiler worden ‘auch hochohmige Spannungsquellen nur geringtogig bela- stet (ca. 10MQ II 12 pF). Deshalb sollte, wenn der durch den Tastteilr auttretende Spannungsverlust durch eine hohore Emptindichketseinstellung wieder ausgeglichen werden kann, nie ohne diesen goarbeitet werden. AuBerdem stolit die Langsimpedanz des Tellers auch einen gewissen ‘Schutz fur den Eingang des Vertikalverstarkers dar. Infolge der getrennten Fertigung sind alle Tasttiler nur vorabgegl- chen; daher muf ein genauer Abgleich am Osziloskop vor- genommen werden (siche .Abgleich des Tasttelers”, Seite M 6). Wenn ein Tastteller 10:1 oder 100:1 verwendet wird, muf8 bei Spannungen Gber 400V immer DC-Eingangs- kopplung benutzt werden. Bei AC-Kopplung tieffrequenter Signale ist die Teilung nicht mehr frequenzunabhangig, Impulse kénnen Dachschrage zeigen. Gleichspannungen ‘werden unterdruckt — belasten aber den betreffenden Oszil loskop-Eingangskopplungskondensator, da sie bei AC-Kopp- lung nicht geteilt werden, Dessen Spannungsfestigkeit ist ‘max. 400V (DC + Spitze AC). Ganz besonders wichtigist des- halb die DC-Eingangskopplung bei einem Tastteiler 100:1, der meist eine zulassige Spannungsfestigkeit von max, 1200 \V(DC + Spitze AC) hat. Zur Unterdrickung storender Gleich- ‘spannung darf aber ein Kondensator entsprechender Kapa- zitét und Spannungstestigkeit vor den Tastteilereingang geschaltet werden (z.B. zur Brummspannungsmessung) Beim 100:1 Tastteiler HZ53 ist die zuldssige Eingangs- ‘wechselspannung frequenzabhangig begrenzt: unterhalb 20kHz (TV-Zeilenfrequenz!) auf ‘max, 1200V, 4 2400Vjy 2 851Vyq oberhalb 20kHz (mit fin MHz) aut By 2 ay, 2 Wy, a ue Ve Wichtig fur die Aufzeichnung kleiner Signalspannungen ist ddie Wahl des Massepunktes am Prifobjekt. Er soll mdg- lichst immer nahe dem MeBpunkt liegen. Andernfalls kén- nen evtl. vothandene Strime durch Masseleitungen oder Chassisteile das MeRergebnis stark verfalschen. Beson- ders krtisch sind auch die Massekabel von Tastteilern. Sie sollen so kure und dick wie méglch sein Das Auftreten merklicher Brumm- oder Storspannungen im MeBkreis (speziell bei einem kleinen Ablenkkoeftizienten) wird moglicherweise durch Mehrfach-Erdung verursacht, ‘weil dadurch Ausgleichstréme in den Abschirmungen der Me®kabel fieSen kénnen (Spannungsabfall zwischen den Schutzleiterverbindungen, verursacht von angeschlosse- rnen fremden Netzgeraten, z.B. Signalgeneratoren. Vorsicht beim Anlegen unbekannter Signale an den MeBeingang! Ohne vorgeschalteten Tastteiler sollte der Schalter fr die Signalankopplung zundichst immer auf AC und der Eingangsteilerschalter auf 5V/Div. stehen. Ist die ‘Strahilinie nach dem Anlegen der Signalspannung plotzlich nicht mehr sichtbar, kann es sein, da die Signalamplitude viel zu grof ist und den MeBverstarker total Obersteuert Der Eingangsteilerschalter mu dann nach links zurickge- dreht werden, bis die vertikale Austenkung nur noch 3- 8Div. hoch ist. Bei mehr als 40V., grofer Signalamplitude ist unbedingt ein Tastteiler vorzuschalten. Verdunkelt sich die Strahllinie beim Anlegen des Signals sehr stark, ist wahrscheinlich die Periodendauer des Me&signals wesent lich anger als der eingestelite Wert am TIME/DIV.-Schal- ter. Erist dann auf einen entsprechend gréeren Zeitkoetfi- zienten nach links zu drehen. Abgleich des Tastteilers Fardie naturgetreue Aufzeichnung der Signale mu8 der ver- wendete Tastteller 10:1 genau auf die Eingangsimpedanz des Mefiverstarkers abgestimmt werden, Das HM 103-2 besitzt hierfur einen eingebauten Rechteckgenerator mit einer Folgefrequenz von etwa 1 kHz und einer Ausgangs- spannung von 0,2Vss + 19%. Zum Abgleich wird der Teiler- kopf mit aufgestecktem Federhaken einfach an die mit einem Rechtecksignal bezeichnete Ausgang-Ose gelegt und sein Kompensationstrimmer entsprechend dem mittle- ren Bild abgegichen. Me 103-2faisen vehtig Der TIME/DIV.-Schalter soll sich dabel in Stellung 0,.2ms/ Div. befinden, und die Y-Eingangskopplung mu aut DC geschaltet sein, Steht der Eingangsteilerschalter in der SmV/Div-Stellung (Feinsteller auf CAL), ist das auige- zeichnete Signal 4Div. hoch. Da ein Tastteiler standig mechanisch und elektrisch stark beansprucht wird, sollte man den Abgleich éfters kontrollieren. Es wird darauf hingewiesen, da® die Frequenz des einge- bauten Rechteckgenerators nicht zur Zeit Eichung verwen- det werden kann. Femer weicht des Tastverhaitnis vom Wert 1:1 ab, Schlie8lich sei noch bemerkt, da® die Anstiegs- und Abjalizeiten des Rechtecksignals so kurz sind, da die Rechteckflanken selbst bei maximaler Intensi- tatseinstellung kaum sichtbar sind, Dies ist kein Fehler, son- ddern ebenso Voraussetzung fr einen einfachen und exak- ton Tasttelerabgleich (oder eine Ablenkkoeffzienten-Kon- troll wie horizontale Impulsdcher,calibrierte Impulshohe und Nullpotential am negativen impulsdach Triggerung und Zeitablenkung Die Aufzeichnung eines Signalsist erst dann méglich, wenn die Zeitablenkung ausgelost, also getriggert wird. Damit sich auch ein stehendes Bild ergibt, mu die Auslésung synchron mit dem MeBsignal erfolgen. Dies ist méglich durch das MeSsignal selbst oder eine extern zugefulhrte, aber ebenfalls synchrone Signalspannung. stdie Taste AT/ NORM. ungedrickt in der Stellung AT (Automatische Triggerung), wird die Zeitinie immer, aso auch ohne ange- legte Mespannung geschrieben. In dieser Stellung kén- nen praktisch alle unkomplizierten, sich periodisch wieder- holenden Signale Ober 30H2 Folgefrequenz stabil stehend aufgezeichnet werden, Die Bedienung der Zeitbasis beschrénkt sich dann im wesentlichen auf die Zeiteinstel lung. Mit gedriickter ATINORM.Taste und LEVEL-Einstollung (Normattriggerung) kann die Triggerung der Zeitablen- kung an jeder Stelle einer Signallanke erfolgen. Mitintemer Normaltriggerung ist der mit der LEVEL-Einstellung erfat- bare Triggerbereich stark abhangig von der Bildhdhe des dargestellten Signals. Ist sie kleiner als 1 Div. erfordert die Einstellung wegen des kleinen Fangbereiches etwas Fein- sgefUhl, Falt die Triggerung aus irgendeinem Grunde aus (2. B.falsche LEVEL Einstellung, fehlendes oder zu Kleines Signal unter 0.5 Div. Bildhohe), wird sofort der Bildschirm dunkelgetastet. Dies ist kein Fehler, sondern bei Normal triggerung prinziiell bedingt. Der wiedereinsetzenden Trg- gerung folgt sofort die Helitastung des Bildschirms. Soll die Aufzeichnung eines Signals mit einer negativen Signalflanke beginnen, mu8 die mit +/— bezeichnete Taste gedriickt werden. Bei einem Signal mit kurzen Impul- sen kann so die Vorder- oder die RUckflanke der Impulse zum Triggemn gewahit werden. Bei der Darstellung nur eines Teils des Wellenzugs einer Periode ist die richtige ‘Wahi der positiv steigenden oder negativfallenden Trigger- flanke besonders wichtig, Fur externe Triggerung wird die Taste EXT. TRIG. gedrickt und ein extemes Signal derlinken BNC-Buchse im X-Feld zugefthrt. Dieses exteme Triggersignal mu syn- chron mit dem Mefsignal sein. Es kann aber auch ein ganz- ahliges Vielfaches oder einen ganzzahligen Teil der MeRsi- gnalfrequenz haben. Seine Amplitude sollte 0,4V,. nicht Unter- und 4V,q nicht aberschreiten, Externe Triggerung ist — abhangig von der Signalform — mit automatischer oder rit Normaltriggerung (LEVEL-Einstellung) méglich. Die exteme Triggerméglichkeit ist beispielsweise nbtzlch bei der Brummspannungsmessung von Netzgleichrichtem. Dazu wird der Triggerbuchse eine netzfrequente Sinus- spannung der angegebenen GréRe zugefihrt. Nun ist sofort die stabile Darstellung der am Y-Eingang angeleaten Brummspannung mégiich, gleichaiitig ob es sich um 50 (60) oder 100 (120) Hz Brummfrequenz handelt, selbst wenn ihre Amplitude unter 0,5Div. BildhShe (interne Trig- gerschwelle) liegt. Ferner kann beurteilt werden, ob dberla- gerte Storspannungen netzirequent oder von anderen Generatoren asynchron verursacht sind. Ein am TIME/ DIV.-Schalter eingesteliter Zeitkoeffizient von 10msiDiv, kann zur ersten Beurtellung dionen. Selbstverstandlich las sen sich noch viele andre Mebereiche fur die sinngemaBe ‘Anwendung der extemnen Triggerung finden Die Kopplungsart des Triggersignals ist intern wie extern Weehselspannungskopplung (AC). Bei externer Normal- ‘riggerung mit LEVEL-Einstellung konnen alle Signale mit Folgefrequenzen ber 2Hz stabil getriggert werden, Soll das Video-Signal eines Fernsehemptngers mit Bild- frequenz oszilloskopiert werden, mu man zur Abschwa- chung der eilenimpulse die taste TV driicken. Dies ist auch fr die Triggerung anderer Signale unter 800Hz Folgefre- quenzvorteilhat, weil dann durch den eingeschalteten Tief- paB hochfrequente Storungen und Rauschen in der Trigger- spannungszufuhrung unterdrickt werden. Fur die Darstel- lung eines Video-Signals mit Zeilenfrequenz mut dage- gen die Taste TV ungedrickt bleiben. In beiden Fallen sollte dabei immer Normattriggerung mit LEVEL-Einstellung M7 103-2zur Anwendung kommen. Auferdem mu die passende Stellung der +/— Taste gewahit werden, Wie bereits beschrieben, konnen einfache Signale mit ungedriickter Taste AT/NORM. automatisch getriggert werden. Wird jedoch das Tastverhaltnis eines Rechtecksi- gnals so stark verandert, daf sich der eine Teil des Recht- ‘ecks zum Nadelimpuls verformt, kann die Umschaltung aut Normaltriggerung und die Bedienung des LEVEL-Reglers erforderlich werden. Bei Signalgemischen ist die Trigger- méglichkeit abhngig von gewissen periodisch wiederkeh- renden Pegelwerten, Die LEVEL-instellung auf diese Pegelwerte erfordert etwas Feingefuhl Wenn bei auferst Komplzierten Signalgemischen auch nach mehrmaligem gefuhlvollen Durchdrehen des LEVEL- Reglers bei Normaltriggerung kein stabiler Triggerpunkt gefunden wird, istin vielen Fallen der Biidstand durch Beta tigung des Zeit-Feinstellers zu erreichen. Besonders bei BurstSignalen und Impulsfolgen gleicher Amplitude kann der Start der Triggerung dann auf den jeweils ginstigsten Zeitpunkt eingestelit werden. Dabeiist de richtige Wah der +/=Tastenstellung ebenfalls wichtig Alle am TIME/DIV.-Schalter einstellbaren Zeitkoeffizienten beziehen sich auf die rechte Anschlagstellung des Zeit- Feinstellers. Bei Linksanschlag wird die Ablenkzeit etwa um das 2,5fache vergréiBert. Dieser Wert ist jedoch nicht, exakt kalibriert. Es ergibt sich dann in der untersten Stellung des TIME/DIV.-Schalters eine minimale Auflosung von ca 0,25s/Div. Die Wehl des ginstigsten Zeitbereiches hangt von der Folgefrequenz der angelegten Mefspannung ab. Die Anzahl der dargesteliten Kurvenbilder erhoht sich mit, der Verringerung des Zeitkoeffizienten, also mit einer Dre- hung des TIME/DIV.-Schalters nach links XY-Betrieb Zur externen Horizontalablenkung (XY-Betriab) ist die Taste X-¥ zu drticken. Das X-Signal mu der rechten BNC- Buchse im X-Feld zugefahrt werden. Die Empfindlichkeit des X-Verstarkers ist nicht einstellbar, sie betragt ca 0,45\V,,/Div. Die Spannung an der Buchse dart also nicht mehr als 4,5V,, betragen. GroRere X-Spannungen mussen durch einen vorgeschalteten Teiler auf diesen Wert herab- gesetzt werden. Die Buchse hat Kondensatorkopplung {AC}; es werden also nur Wechselspannungen ubertragen. Die Bandbreite des X-Verstérkers reicht von 2Hz bis 850kHz (-3dB). Jedoch ist zu beachten, da schon ab 20kHz zwischen X und Y eine merkliche, nach haheren Fre: ‘quenzen standig zunehmende Phasendifferenz auftitt, die oberhalb ca. 70kHz3° ibersteigt. Fallen die an der Y- und X- Eingangsbuchse angelogten Spannungen aus irgendeinem Grunde aus, wird ein Punkt auf den Bildschirm abgebildet. Bei zu hoher Strahlheliigkeit (INTENS.-Einstellung) kann dann dieser Punkt im Bildschirm einbrennen, also die Strahlrohre schadigen! Ein Anwendungsbeispie! fir den XY-Betrieb ist die Darstel- lung von Lissajous Figuren zum Frequenzvergleich zweier Generatoren, von denen mindestens einer eine variable Frequenzeinstellung besitzt. Sie werden mit passender ‘Ausgangsspannung einfach an die Y-Eingangsbuchse baw, an die X-Y-Buchse gelegt. Durch Anderung der einstelibo- ron Frequenz la8t sich die Frequenzibereinstimmung aut Bruchteile von 1Hz genau festlegen. Aber auch Harmoni- sche und Sub-Hatmonische oder die Frequenz- oder Pha- sen-Konstanz (z, B. in Abhdngigkeit von der Temperatur oder der Betriebsspannung] der Generatoren lassen sich so kontrolleren. Komponenten-Test Der HM 103-2 hat einen eingebauten Komponenten-Tester, der durch Drucken der CFTaste sofort betriebsbereit ist Der Anschlu® eines Bauteils erfolgt Uber die zwei Steck- buchsen 4mm @ unterhalb der CT-Taste. Bei gedriickter CT-Taste sind sowohl der Y-Vorverstarker wie auch derZeit- basisgenerator abgeschaltet. Jedoch dirfen Signalspan- rnungen an den drei BNC-Buchsen weiter anliegen. Deren Zuleitungen missen also nicht gelést werden (siehe aber unten Tests direkt in der Schaltung"). AuBer den INTENS.- und FOCUS-Kontrollen haben die Ubrigen Oszil- loskop-Einstellungen keinen Einflu auf den Testbetrieb. Fir die Verbindung des Testobjekts mit den CT-Buchsen sind zwei einfache Mefschnure mit 4mm-Bananenstek- kem erforderlich. Wenn nétig, sind diese unter der Bezeich- nung HZ10 von HAMEG zu beziehen. Nach boendetem Test kann durch Ausiésen der CT-Taste der Oszilloskop- Betrieb Ubergangslos fortgesetzt werden Entsprechend der Schutzklasse | des HM 103-2 und der Schutzklasse eventuell Gber MeBkabel angeschlosse- ner anderer Netzgerite ist es méglich, da& die mit Erd- zeichen versehene CT-Buchse mit dem Netzschutzlei- ter verbunden, also geerdet ist. Im allgemeinen ist das far den Test einzelner Bauteile ohne Belang. Bei Tests in der Schaltung muf letztere unter allen Umstanden vorher stromlos gemacht werden. Bei schutzgeerdeter Netzanschlu8-Schaltung ist es dazu erforderlich, den Netzstecker der zu testenden Schal- tung zu ziehen, damit auch deren Schutzerdverbin- Mg 103-2dung aufgetrennt ist. Eine doppelte Schutzleiterverbin- dung wirde 2u falschen Testergebnissen fahren. Das Testprinzip ist von bestechender Einfachheit. Der Netz- trafo im HM 103-2 liefert eine netzfrequente Sinusspan- hung, die die Reihenschaltung aus Prifobjekt und einem eingebauten Widerstand speist. Die Sinusspannung wird zur Horizontalablenkung und der Spannungsabfall am Widerstand zur Vertikalablenkung benutzt. Ist das Priffobjekt eine reelle GréBe (z.B. ein Wider- stand), sind beide Ablenkspannungen phasengleich. Auf dem Bildschirm wird ein mehr oder weniger sch ger Strich dargesteltt. Ist das Pritobjekt kurzgeschlos- sen, steht der Strich senkrecht. Bei Unterbrechung oder ohne Priffobjekt zeigt sich eine waagerechte Lit Die Schrigstellung des Striches ist ein Ma fir den Widerstandswert. Damit lassen sich ohmische Wider stande zwischen 202 und 4,72 testen. Kondensatoren und Induktivitéten (Spulen, Drosseln, ‘Trafowicklungen) bewirken eine Phasendifferenz awischen ‘Strom und Spannung, also auch zwischen den Ablenkspan- nungen. Das ergibtelipsentormige Bilder. Schragstellung und Offnungsweite der Ellipse sind kennzeichnend fiir den Scheinwiderstandswert bei Netzfrequenz. Konden- satoren werden im Bereich 0,1 uF bis 1000 angezeict. 80 Halbleitern orkennt man die spannungsabhingigen Kennlinienknicke beim Uergeng von der ieitenden indie nichtleitende Zone. Soweit des spannungsmasig méglich ist, werden Vorwérts- und Rlickwarts-Charakteristik dargestellt (z. B. bei einer Z-Diode unter 8V). Es handelt sich immer um eine 2weipol-Prifung; deshalb kann 2.B. die Ver- starkung eines Transistors nicht getestet werden, wohl aber die einzelnen Ubergange 8:C, B-E, C. Da die am Testobjekt anligende Spannung nur einige Volt betrét, konnen die einzeinen Zonen fast aller Halbleiter zersto- rungstrei geprift werden, Andererseits ist deshalb ein Test der Durchbruch- oder Sperrspannung an Halbletern {rhohe Speisespannung ausgeschiossen. Das istim allge~ meinen kein Nachtel, da im Fehlerall in der Schaltung sowieso grobe Abweichungen auftreten, die eindeutige Hinweise auf das fehlerhatte Bauelement geben, Recht genaue Ergebnisse erhalt man beim Vergleich mit sicher funktionsfahigen Bauelementen des gleichen ‘Typs und Wertes. Dies gilt insbesondere auch fdr Helblei- ter, Man kann damit z.B. den kathodenseitigen Anschlu& einer Diode oder Z-Diode mit unkenntlicher Bedruckung, die Unterscheidung eines p-n-p-Transistors vom komple- mentéren n-p-n-Typ oder die richtige Gehauseanschlus- folge B-C-E eines unbokannten Transistortyps schnell ermitteln. Wichtiger noch ist die einfache Gut-Schlecht- ‘Aussage Uber Bauteile mit Unterbrechung oder Kurzschlu8, die im Service-Betrieb erfahrungsgema8 am haufigsten bendtigt wird. Die dbliche Vorsicht gegeniiber einzelnen MOS-Baue- lementen in Bezug auf statische Aufladung oder Rei- bungselektrizitat wird dringend angeraten. — Brumm kann auf dem Bildschirm sichtbar werden, wenn der Basis- oder Gate-Anschlu8 eines einzelnen Transistors offen ist, also gerade nicht getestet wird (Handemp- findlichkeit). Tests direkt in der Schaltung sindin vielen Fallen méglich, aber nicht so eindeutig. Durch Parallelschaltung reeller und? ‘oder komplexer Gréfen — besonders wenn diese bei Netz- frequenz relativ niederohmig sind — ergeben sich meistens grote Unterschiede gegendber Einzelbauteilen. Hat man oft mit Schaltungen gleicher Art zu arbeiten (Service), dann hilft auch hier ein Vergleich mit einer funktionsfahigen Schaltung. Dies geht sogar besonders schnell, weil die Vergleichsschaitung gar nicht unter Strom gesetzt werden ‘mu8 (und darfl). Mit den Testkabeln sind einfach die identi- schen MeGpunktpaare nacheinander abzutasten und die Schirmbilder zu vergleichen, Unter Umstanden enthalt die Testschaltung selbst schon die Vergleichsschaltung, 2.B. bei Stereo-Kandlen, Gegentaktbetrieb, symmetrischen Bruckenschaltungen. In Zweifelsfallen kann ein Bauteilan- schiu® einseitig abgeldtet werden. Genau dieser AnschluB, sollte dann mit der Prifbuchse ohne Massezeichen ver- bunden werden, weil sich damit die Brummeinstreuung vertingert. Die Prifbuchse mit Massezeichen liegt an Oszil loskop-Masse und ist deshalb brumm-unempfindlich, Beim Test in der Schaltung ist es notwendig, die an die BNC-Buchsen des HM 103-2 angeschlossenen MeGka- ‘bel- und Tastteiler-Verbindungen zur Schaltung hin zu trennen. Sonst ist man nicht mehr wahifrel bei der ‘Mefspunkt-Abtastung (doppelte Masseverbindung). Die Testbilder auf Seite M10 zeigen einige praktische Bei- spiele fur die Anwendung des Komponenten-Testers, Wartung Im Rahmen der Wartung des Gerates wird empfohlen, einige wichtige Eigenschaften des HM 103-2 in gewissen Zeitabstanden zu dberprifen (siehe Testplan) Zubehér Zur Grundausristung der HAMEG-Oszilloskope gehort die Bedienungsanleitung und ein Tastteller 10:1, Mefkabel und anderes Zubehdr missen dem jeweiligen Bedarf entspre- chend beschafft werden (siche HAMEG-Zubehorprospekte). M9 103-2Testbilder Bauteile einzein = Pu Kurzschius. Widerstand 5108 Notztrafo prim. Kondensator 33, Testbilder Dioden einzein ZDiode unter BV ZDiode aber 12V Diode parallel s800 2 ioden antiparallel, EL UL BL PS Siiziumaiode Germaniumdiode Diode in Reine mit 512 BE parallel 6808 Glolebvichtor ‘Thysistor Gu. A verb. ‘Strecke BE mit 1y +6809 ‘Si-Diode mit 10.F M10 103-2Kurzanleitung fair HM 103-2 Inbetriebnahme und Voreinstellungen erat an Netz anschliefen. Netztaste POWER drticken, Louchtdiode zeigt Betriebszustand an. Gehause, Chassis und MeBbuchsen-Massen sind mit dem Netzschutzleiter verbunden (Schutzklasse I). Keine weitere Taste driicken. Auch AT/ NORM.-Taste nicht driicken. ‘Am Knopf INTENS. mittlere Helligkeit einstellen, Mit dem Knopf Y-POS. Zeitlinie auf Bildschirmmitte bringen. AnschlieBend mit FOCUS-Knopf Zeitlinie scharf einstellen Betriebsart Triggerung Automatische Triggerung: Taste AT/NORM. nicht driicken. Zeitlinie immer sichtbar. Normattriggerung: Taste AT/NORM. driicken. Mit LEVEL -Einstellung arbeiten. Zeitlinie nur im getriggerten Zustand sichtbar, sonst Bildschirm dunkel. Triggerung mit steigender Signalflanke: Taste +/— nicht driicken. Triggerung mit fallender Signalflanke: Taste +/— driicken Wichtig bei Darstellung nur eines Teils eines Wellenzugs. Externe Triggerung: Taste EXT. TRIG. driicken. ‘Synchronsignal (0,4-4V,,) auf EXT. TRIG.-Buchse geben. Video-Signalgemisch mit Zeilenfrequenz: TV-Taste nicht driicken Video-Signalgemisch mit Bildfrequenz: TV-Taste dricken. Bei Video Signalgemischen immer mit Normaltriggerung (LEVEL-Einstellung) arbeiten. Sehr komplexe Signale mit LEVEL-Einstellung und evtl. TIME/DIV.-Feineinstellung trigger. Messung MeBsignal der BNC-Buchse im Y-Feld zufdhren (Vertikal-Eingang). Bei Spannungen ber 40V, mit Tastteiler arbeiten. Tastteiler vorher mit eingebautem Rechteckgenerator CAL. abgleichen. MeBsignal-Ankopplung auf AC oder DC schalten: Mit Schalter VOLTS/DIV. gewinschte Bildhdhe einstellen ‘Am TIME/DIV.-Schalter Ablenkzeit wahlen Amplitudenmessung mit VOLTS/DIV.-Feinsteller auf CAL. (Linksanschlag) Zeitmessung mit TIME/DIV.-Feinsteller auf CAL. (Linksanschlag). Mit der auf GD geschalteten Eingangskopplung ist die Vertikal-Eingangsbuchse vorn Y-Verstarker getrennt und letzterer kurzgeschlossen (Referenzeinstellung der Zeitlinie mit Y-POS.} Zur ext. Horizontalablenkung Taste X-Y driicken X-Signal (ca. 0,45V,,/Div,) auf X-Y-Buchse geben. Komponenten-Test Taste CT drucken. Testkabel an CT-Buchsen anschliefen Zum , Test direkt in der Schaltung” die Schaltung spannungs‘rei und erdfrei (massefrei) machen (Netzstecker ziehen, Batterie abklemmen usw.) Ki 103-2Testplan Allgemeines Dieser Testpian soll helfen, in gewissen Zeitabstinden und ‘ohne groBen Aufwand an Mefgerdten die wichtigsten Funktionen des HM 103-2 zu Ubemprifen, Aus dem Test ‘eventuell resultierende Korrekturen und Abgleicharbeiten im Innern des Gerdtes sind in der Service-Anleitung beschrieben. Sie sollten jedoch nur von Personen mit ent- sprechender Fachkenntnis durchgefahrt werden. Wie bei den Voreinstellungon ist darauf zu achten, da zunachst alle Kndpte mit Pfeilen in Kalibrierstellung stohen. Keine der Tasten soll eingedriickt sein (insbesondere AT/ NORM.-Taste ungedrickt). Es wird empfohlen, das Oszilo- skop schon ca, 15 Minuten vor Testbeginn einzuschalten, Strahlréhre, Helligkeit und Scharfe, Linearitat, Rasterverzeichnung Die Strahiréhre im HM 103-2 hat normalerweise eine gute Helligkeit. Ein Nachlassen derselben kann nur visuell beur- teilt werden. Eine gewisse Randunscharfe ist jedoch in Kauf zu nehmen. Sie ist rohrentechnisch bedingt. Zu geringe Helligkeit kann die Folge zu kleiner Hochspannung sein, Dies erkennt man leicht an der dann stark vergroBer- ten Empfindlichkeit des Vertkalverstarkers. Der Einstellbe- reich fr maximale und minimale Heligkeit mu so liegen, a8 kurz vor Linksanschlag des INTENS.-Einstellers der Strahl gerade verloscht und bei Rechtsanschlag die Scharfe Und Strahibreite noch akzeptabel sind, Auf keinen Fall darf bei maximaler Intensitat mit Zeitablenkung der Ruck- auf sichtbar sein. Auch bei gedriickter Taste X-Y muB sich der Strahl vollig verdunkeln lassen. Dabei ist zu beachten, da® bei starken Hellgkeitsverdnderungen immer neu fokussiert werden mu. AuBerdem soll bei max. Hellig- keit kein ,Pumpen” des Bildes auftreten, Letzteres bedeu- tet, da die Stabilisation der Hochspannungsversorgung nicht in Ordnung ist. Die R-Trimmer far Hochspannung, min. und max. Helligkeit sind nur innen zuganglch (siehe ‘Abgleichplan und Service-Anleitung). Ebenfalls réhrentechnisch bedingt sind gewisse Toleran- zon der Linearitat und Rasterverzeichnung, Sie sind in Kauf zu nehmen, wenn die vorn Rohrenhersteller angegebenen Grenzwerte nicht aberschritten werden. Auch hierbei sind, speziell die Randzonen des Schirms betroffen. Ebenso gibt es Toleranzen der Achsen- und Mittenabweichung, Alle diese Grenzwerte werden von HAMEG Oberwacht, Das ‘Aussuchen einer toleranzfreien Rohre ist praktisch unmég- lich (zu viele Parameter) Astigmatismuskontrolle Es ist 2u prifen, ob sich die maximale Scharfe waagerech- ter und senkrechterLinien bei derselben FOCUS: Knopfein- stellung ergibt. Man erkennt dies am besten bel der Abbi dung eines Rechtecksignals hoherer Frequenz (ca. 1MHz) Eine andere Methode ist die Kontrolle der Leuchtfleckform, Bei abgeschaltetem Y-Eingang (Stellung GD) und gedrtick- tor Taste X-¥ wird mit dem FOCUS-Einsteller mehrmals ‘Uber den Fokussierpunkt gedreht. Die Form (nicht die GrBBe) des Leuchtflecks, gleichgiltig ob rund, oval oder eckig, mut dabei rechts und links vom Fokussierpunkt gleich bleiben. Far die Astigmatismus-Korrektur (senk- rechte Scharfe) befindet sich im Gerat ein R-Trimmer von 100k82(siehe Abgleichplan und Service-Anleitung) ‘Symmetrie und Drift des MeBverstarkers Beide Eigenschaften werdenim wesentlichen von den Ein- gangsstufen bestimmt Eine Kontrolle der Y-Symmettie ist dber den Stellbereich der Y-POS.-Einstellung méglich. Man gibt aut den Y-Ein- gang ein Sinussignal von etwa 10-100kHz, Wenn dann bel einer Bildhohe von ca, 8 Div. der ¥-POS.-Knopf nach beiden Seiten bis zum Anschlag gedreht wird, mu der oben und unten noch sichtbare Teil ungeféihr gleich grof sein. Unter- schiede bis 1Div, sind noch zuléssig (Signalankopplung dabei auf AC) Die Kontrolle der Drift ist relativ einfach Nach etwa 10 Minuten Einschaltzeit wird der Strahl exakt auf Mitte Bild- sschitm gestellt. In der folgenden Stunde darf sich die Strahl- lage um nicht mehr als 0,5 Div. verandern Kalibration des Vertikalverstarkers Die mit CAL/0,2V bezeichnete Ausgangs-Ose gibt eine Rechteckspannung von 200mVj. ab. Sie hat normaler- \weise eine Toleranz on nur 1%. Stet man eine drekte Ver- bindung zwischen Ausgangs-Ose und dem Eingang des Vertikalverstarkers her, mu das aufgezeichnete Signal in Stellung SOmV/Div. 4Div. hoch sein (Feineinstellknopt des VOLTS/DIV.-Schalter auf Rechtsanschlag CAL.; DC- Kopplung). Abweichungen von maximal 0,12Div. (39%) sind gerade noch zuléssig, Wird zwischen Ausgangs-Ose und MeBeingang ein Tastteiler 10:1 geschaltet, mu sich die leiche Bildhahe in Stellung SmV/Div. ergeben. Bei grO8e- ren Toleranzen solite man erst kliren, ob die Ursache im MeBverstirker selbst oder in der Amplitude der Rechteck- spannung zu suchen ist. Unter Umstanden kann auch ein awischengeschalteter Tastteller fehlerhaft oder falsch Ardoungen verbohaton 1103-2abgeglichen sein oder zu hohe Toleranzen haben. Gegebe- nentalls ist die Calibration des Vertikalverstarkors mit einer ‘exakt bokannten Gleichspannung méglich (B€-Signalan- kopplung!). Die Strahilage mu® sich dann entsprechend ddem eingesteliten Ablenkkoeffizinten verdndem, Der Feineinsteliknopf am Schalter VOLTS/DIV. verringert ‘am Linksanschlag die Eingangsempfindlichkeit in jeder ‘Schalterstellung um den Faktor2,6. Stellt man den VOLTS/ DIV--Schalter auf 50mV/Div., sol sich die Calibratorsigna- Hohe von 4 Div. auf mindestens 1,6Div. ander. Ubertragungsgilte des Vertikalverstarkers Die Kontrolle der Ubertragungsgite ist nur mit Hilfe eines Rechteckgenerators mit kleiner Anstiegszeit (max. 5ns) ‘méqlich, Das Verbindungskabel murs dabei irekt am Vert: kaleingang des Osziloskops mit einem Widerstand gleich dem Kabel-Wellenwiderstand (z.B. HAMEG HZ34 mit H222) abgeschiossen sein. Zu kontrolieren ist mit 5OHz, 500H2, BkHz, SOkHe, S0OKH2. Dabei dart das autgozeich rete Rechteck, besonders bei 500kHz und einer Bildhhe von 4-5Div., kein Uberschwingen zeigen. Jedoch soll die vordere Anstiegstianke oben auch nicht nennenswert ver- tundet sein. Bei den angegebenen Frequenzen dirfen weder Dachschrégen noch Licher oder Hacker im Dach auffallig sichtbar werden. Einstellung: Ablenkkoeffizient SmV/Div.; Signalankoppiung aut DC. Im algemeinen tre ten nach Verlassen des Werkes keine gré8eren Verande rungen auf, so da normalerweise aut diese Prifung ver- 2ichtet werden kann, Allerdings ist far die Qualitat der Ubertragungsgate nicht nur der Meverstirker von EinfluB. Der vor den Verstarker geschaltete Eingangsteiler ist in jeder Stellung fre- quenzkompensiert. Bereits kleine kapazitive Verdnderun- gen kénnen die Obertragungsgite herabsetzen. Fehler die- ser Art werden inder Regelam besten miteinem Rechteck- signal niedriger Folgefrequenz (z.B. 1kH2) erkannt. Wenn ein solcher Generator mit max. 10V,, zur Verfigung steht, istes empfehlenswent, in gewissen Zeitabstnden alle Stel- lungen des Eingangsteilers zu Uberprifen und, wenn erfor- derlich, nachzugleichen (Abgleich entsprechend Abgleich- plan}. Allerdings ist hierfurnoch ein kompensierter 2:1-Vor- teller erforderiich, welcher auf die Eingangsimpedanz des Oszilloskops abgeglchen wird. Er kann selbstgebaut oder Unter der Typenbezeichnung HZ23 von HAMEG bezogen werden (siche Zubehérprospekt). Wichtig ist nur, da der Teiler abgeschirmt ist. Zum Selbstbau bendtigt man an elektrischen Bauteilen einen 1 M@-Widerstand (#1 %) und, parallel dazu, einen C-Trimmer 3/15pF parallel mit etwa 20pF. Diese Parallelschaltung wird einerseits direkt mit dem Vertkaleingang, andererseits ber ein méglichst kapa- zittsarmes Kabel mit dem Generator verbunden. Der Vor- teiler wird in Stellung SmV/Div. auf die Eingangsimpedanz des Osziloskops abgeglchen (Signalkopplung auf DC. Rechteckdéicher exakt horizontal ohne Dachschrage Danach soll die Form des Rechtecks in jeder Eingangsteiler- stellung gleich sein Kontrolle Triggerung Wichtig ist die inteme Triggerschwelle. Sie bestimmt, ab ‘welcher Bildhohe ein Signal exakt stehend aufgezeichnet wird. Beim HM 103-2 sollte sie bei 0.3 bis 0.6Div. liegen Eine noch empfindlichere Triggerung birgt die Gefahr des Ansprechens auf den Storpegel in sich, Dabei konnen pha- senverschobene Doppelbilder auttreten. Eine Veranderung der Tiggerschwelle ist nur intern moglch (siehe Service- Anieitung: ,Triggerempfindlichkeit”, $2). Die Kontrolle erfolgt mit irgendeiner Sinusspannung zwischen 50Hz und ‘1MHz, Dabei soll zuerst mit automatischer Triggerung geatbeitet werden (Taste AT/NORM. nicht dricken). Danach ist festzustellen, ob die gleiche Triggerempfindlich- keit_auch mit Normaltriggerung (Taste AT/NORM. gedriickt) und LEVEL-instellung vorhanden ist. Durch Dricken der +/— Taste muB sich der Kurvenanstieg der ersten Schwingung umpolen, Der HM 103-2 mu, bei einer Biidhohe von etwa 0,5DWv. Sinussignale bis 30MHz ein- wandfrei inter trigger. Zur externen Triggerung (Taste EXT. TRIG. gedriickt) sind frequenzabhangig etwa 0,4V., Signalspannung an der EXT. TRIG.-Buchse erforderlich Die TV-Triggerung wird am besten mit einem Videosignal beliebiger Polaritst bei Normaltriggerung gepraft. Nur mit gedrlicktor Taste TV ist eine sichere Triggerung aut den Bilgimpuls méglich. Dagegen kann nur mit ungedrackter Taste TV auf die Zeilenfrequenz getriggert werden. Steht kein Videosignal zur Verfagung, so kann die TV-Triggerung mit der Netz- und der Calibrationsfrequene untersucht wer- Gen. Bei Tiggerung auf die Netzfrequenz dart die Stellung TV keinen EinfluS auf die Tiggerung haben. Beim 1kH2- Calibrationssignal mus sich hingegen der minimale Signal spannungsbedarf fur eine einwandireie Triggerung rinde- stens verdoppeln. Die Taste TV muB auch bei extemer Trig- gerung sinngema® wirken. Zeitablenkung Vor Kontrolle der Zeitbass ist festzustellen, ob die Zetlinio 2. 10Div. langist. Andernalls ann sieam R-Trimmerfor die ‘Sweep-Amplitude (siehe Abgleichpian) korrigient werden. Diese Einstellung solte bei der mittieren TIME/DIV.-Schal- terstellung 50us/Div. erfolgen. Vor Beginn der Arbeit ist 121082der TIME/DIV.-Feinsteller auf seinen Rechtsanschlag CAL. einzurasten. Dies gilt, bis sein Anderungsbereich kontrol liert wird. Ferner ist zu untersuchen, ob die Zeitablenkung vvon links nach rechts schreibt. Hierzu Zeitlinie mit X-POS.- Knopf auf horizontale Rastermitte zentrieren und TIME/ DIV.Schalter auf 100ms/Div. stellen. (Wichtig nur nach Rohrenwechsel!). Steht fur die Uberprifung der Zeitbasis kein exakter Mar- kengeber zur Verfgung, kann man auch mit einem genau geeichten Sinusgenerator arbeiten, Seine Frequenztole- ranz sollte nicht grbGer als +1% sein. Die Zeitwerte des, HM 103-2 werden zwar mit ++5% angegeben; in der Regel sind sie jedoch wesentlich besser. Zur gleichzeitigen Kon- trolle der Lineatitat soliten immer mind. 10 Schwingungen, duh. alle Div. ein Kurvenzug, abgebildet worden. Zur exak- ten Beurtellung wird mit Hilfe der X-POS-Knopfes die Spitze des ersten Kurvenzuges genau hinter die linke erste vertikale Linie des Rasters gestell., Die Tendenz einer evtl ‘Abweichung ist schon nach den ersten Kurvenzigen erkennbar, Recht genau kann man die Bereiche 20 und 10ms/Div. mit Netzfrequenz 50Hz kontrollieren. Es wird dann bei 20ms/ Div. alle Div. und bei 10ms/Div. alle 2Div. ein Kurvenzug abgebildet. Far haufige Routinekontrollen der Zeitbasis an einer groBe- ren Anzahl von Oszilloskopen ist die Anschaffung eines Oszilloskop-Calibrators empfehlenswert. Sein quarzge- nauer Markengeber gibt flr jeden Zeitbereich Nadelim- pulse im Abstand von 1 Div. ab. Dabei ist zu beachten, da. bei der Triggerung solcher Impulse zweckmaig mit Nor- maltriggerung (Taste AT/NORM. gedrickt) und LEVEL- Einstellung gearbeitet wird Die folgende Tabelle zeigt, welche Frequenzen fir den jeweiligen Bereich bendtigt werden. 100 ms/div. - 10 Hz 0.1 msidiv. — 10 kHz 50 msidiv.- 20 Hz 50 isidiv. — 20 kHe 20 =msidiv. - 50 Hz 20 ysidiv. - 50 kHz 10 msidiv.~ 100 Hz 10 sidiv. — 100 kH & msidiv. — 200 Hz 5 psidiv. — 200 kHz 2 msidiv, — 500 Hz 2 psidiv. — 500 kHz 1 msidiv.- 1 kHz = 1 pisidiv. — MHz O.5msidiv. - 2 kHz 0.5 psidiv. - = 2MHz O2msidv. ~ 5 kHz 0.2 _ysidiv. —_ 5MHz XY-Betrieb For den XY-Betriob (exteme Horizontalablenkung) ist die Taste X-¥ zu dricken und die Ablenkernpfindlchket in hor- zontaler Richtung zu kontrolieren. Hierzu kann eine Sinus- spannung zwischen 50Hz und 100kHz dienen. Die Ablenk- fempfindlchkeit soll etwa 0,45V,,/Div., also maximal 4Vq fr 10 Dv. Strahllinge betragen. Eine Gleichspan- nung kann nicht zur Kontrolle benutzt werden (Kondensa- torkopplung der X-¥-Buchse) Komponenten-Tester Nach Druck auf die Taste CT mu8 bel offenen CT-Buchsen sofort eine horizontale Strahllinie von etwa 4Div. Linge erscheinen. Bei kurzgeschlossenen CT-Buchsen erscheint eine verikale Linie von etwa 4Div. Hohe. Die angegebe- ‘nen Langen tolerieren etwas, Sie sind u. a. abhingig von der Netzspannung. Korrektur der Strahllage Die Rechteck-Strahlrbhre hat eine zuldssige Winkelabwei- ‘chung von +5° zwischen der X-Ablenkplattenebene D1-D2, nd der horizontalen Mittelinie des Innenrasters. Zur Korrektur dieser Abweichung und der van der Aufstel- lung des Gerates abhangigen erdmagnetischen Einwirkung mu der mit TR bezeichnete R-Trimmer auf dem Bedien- feld unter dem Bildschirm nachgestelit werden. Im allge- meinen ist der Strahldrehbereich asymmetrisch. Es sollte aber kontrolliert werden, ob sich die Strahilinie mit dem TR- Trimmer etwas schrag nach beiden Seiten um die Raster- mittellinie einstellen lat. Beim HM 103-2 mit geschlosse- nem Gehause geniigt ein Drehwinkel von +£0,57° (0,1 Div. Hohenunterschied auf 100i. Strahillange) zur Erdfeldkom- pensation. Sonstiges Steht ein kontinuierlich einstellbarer Netztrafo zur VerfU- ‘qung, sollte unbedingt auch das Verhalten bei Netzspan- nungsénderungen Uberprift werden. Innerhalb einer Schwankung von 10% bezogen auf die am Spannungs- ‘wabler (Riickwand) eingestelite Netzspannung dirfen sich im normalen Osziloskop-Betrieb wederin Y-nochinX-Rich- ‘tung auf dem Bildschirm irgendwelche Anderungen zeigen. 73 103-2Service-Anleitung Allgemeines Die folgenden Hinweise sollen der Elektronik-Techniker helfen, am HM103-2 auftretende Abweichungen von den Solldaten zu korrigieren. Dabei werden anhand des Testple- nes erkannte Mangel besonders berlicksichtigt. Ohne gentigende Fachkenntnisse sollte man jedoch keine Ein- griffe im Gerat vornehmen. Es ist dann besser, den schnell Und preiswert arbeitenden HAMEG-Service in Abspruch zu rnehmen. Erist so nah wie Ihr Telefon, Unter der Direktwah Nummer 069/6780520 ethalten Sie auch technische Aus- kanfte. Wir empfehlen, Reparatureinsendungen an HAMEG nur im Originalkarton vorzunehmen, (Siehe auch Garantie", Seite M1) Netzumspannungsumschaltung Bei Lieferung ist das Gerat auf 220V Netzumspannung ein- gestelit. Die Umschaltung auf eine andere Spannung erfolgt am Netzsicherungshalter {kombiniort mit 3pol. Kalt- gerdtestecker) an der Gehauserickseite, Der Sicherungs- halter mit seiner quadratischen Abdeckplatte kann nach Entfemung der Netzkabel-Steckdose mittels Werkzeug (2 B. Kleiner Schraubenzieher) herausgezogen und nach Dre- hung um jeweils 90° fur jede der 4 einsitellbaren Netzspan- nungen wieder hineingesteckt werden, Dann mu das auf dem Rickdeckel des Gerdtes befindliche weil8e Dreieck ‘Uber dem Sicherungshalter auf die gewahlte Netaspannung zeigen. Diese ist also immer an der oberen Kante des Sicherungshalter ablesbar. v 220 125 ove a ou G-Sicherungseinsatz: GroBe 5x20mm, 250V~, C; EC 127, Bl. Ill; DIN 41662 (evtl. DIN 41571, BI. 3). Abschaltung: trage (T) Netzspannung Sich.-Nennstrom 110V~ + 10%: TO,315A, 125V~ + 10%. TO,315A, 220V~ + 10%: TO,16A 240V~ + 10%: TO,16A Die Netzsicherung mu’ immer der Netzspannung entspre- ‘chen und — wenn erforderlich — ausgetauscht werden. Es ist sicherzustellen, da nur Sicherungen vor angegebenen ‘Typ und der angegebenen Nennstromstirke als Ersatz ver- wendet werden. Die Verwendung geflickter Sicherungen coder das KurzschlieBen des Sicherungshalters ist unzulas- sig Offnen des Gerates Lost man die awei Schrauben am Gehiiuse-Ruckdeckel, kann dieser nach hinten abgezogen werden. Vorher ist die Netzkabel-Steckdose aus dem eingebauten Kaltgeratestek- ker herauszuzichen. Halt man den Gehdusemantel fest, laBt sich das Chassis mit Frontdeckel nach vorn hinaus- schieben. Beim spateren SchlieRen des Gerates ist darauf zuachten, da sich der Gehdusemantel an allen Seiten rich: tig unter den Rand des Frontdeckels schiebt. Das gleich gilt auch far das Aufsetzen des Rckdeckels, Warnung Beim Offnen oder Schlieen des Gehauses, bei einer Instandsetzung oder bei einem Austausch von Teilen muB das Gerit von allen Spannungsquellen getrennt sein. Wenn danach eine Messung, eine Fehlersuche oder ein Abgleich am geéffneten Gerdt unter Spannung unvermeidlich ist, so darf das nur durch eine Fachkraft geschehen, die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist. Bei Eingriffen in den HM 103-2 ist zu beachten, dab die Betriebsspannung der Bildréhre ca. 1950V und die der Endstufen zusammen etwa 200V betragt. Potentiale dieser Spannungen befinden sich an der Rohrenfas- sung sowie auf der vertikalen Zeitschalter-Leiterplatte (TB-Board) und der unteren Haupt-Leiterplatte (Main Board). Sie sind lebensgeféhrlich. Daher ist gréBte Vor- sicht geboten. Ferner wird daraut hingewiesen, da& Kurzschliisse an verschiedenen Stellen des Bildrohren- Hochspannungskreises den gleichzeitigen Defekt diverser Halbleiter und des Optokopplers bewirken. ‘Aus dem gleichen Grund ist das Zuschalten von Kon- densatoren an diesen Stellen bei eingeschaltetem Gerat sehr geféhrlich. Kondensatoren im Gerat knnen noch geladen sein, selbst wenn das Gerét von allen Spannungsquellen getrennt wurde. Normalerweise sind die Kondensato- ren 6 Sekunden nach dem Abschalten entladen. Da aber bei defektem Gerat eine Belastungsunterbre- chung nicht auszuschlieBen ist, soliten nach dem Abschalten der Reihe nach alle 10 Anschliisse der Check-Leiste unten auf der Haupt-Leiterplatte (etwa in Plattenmitte) 1 Sekunde lang Gber 1k® mit Masse (Chassis) verbunden werden. Gr8Bte Vorsicht ist beim Umgang mit der Strahiréhre geboten. Der Glaskolben darf unter keinen Umstanden mit geharteten Werkzeugen berithrt oder Ortlich aber- hitzt (Létkolben!) oder unterkihit (Kéltespray!) wer- den. Wir empfehlen das Tragen einer Schutzbrille (implosionsgetahr). $1 103-2Betriebsspannungen ‘AulRer den beiden Wechselspannungen fUr Bildrohrenhei zung und CT-Mespannung werden im HM 103-2 sechs Betriebsgleichspannungen erzeugt, Vier davon werden elektronisch geregelt (+12V, +5V, ~ 12V, ~1950V). Nur letztere ist einstellbar. Die beiden Betriebsgleichspannun- ‘gen fir die X- und Y-Endstufen (+ 180V, + 140V) sind nicht stabilsiert, Bei ihrer Messung mu auf die Einhaltung der eingesteliten Netzspannung geachtet werden. Im Falle einer grOBeren Abweichung als -+5% vom Sollwert mu ein Defekt vorliegen. Far die Korrektur der Hochspannung = 1950V befindet sich auf der TB-Leiterplatte ein R-Trim- mer 2.5K. Mit diesem wird, gemessen an der Check-Lei- ste, genau —1950V gegen Masse cingestellt (siehe ‘Abgleichplan), Far die Messung der Hochspannung und der 33V-Helltastversorgung (als Differenz zweier Spannungs- messungen gegen Masse} darf nur ein gendgend hochoh- miges Voltmeter (>10MQ) verwendet werden. Auf des- sen ausreichende Spannungsfestigkeit ist unbedingt zu achten. In Verbindung mit einer Kontrolle der Betriebsspan- ‘nungen ist es empfehlenswert, auch deren Brumm- bzw, Storspannungen zu Uberpruffen, Zu hohe Werte konnen oft- ‘mals die Ursache far sonst unerkléliche Fehler sein. Die Maximalwerte sind in den Schaltbildern angegeben Maximale und minimale Helligkeit Forde Einstellung befinden sich auf der unteren HauptLet- terplatte zwei 500kQ-Trimmer (siehe Abgleichpian). Sie dlirfen nur mit einem gut isolierten Schraubenzisher beta- tigt werden (Vorsicht Hochspannung). Beide Trimmer sind voneinander abhangig. Daher missen die Einstellungen eventuell_mehrmals wiederholt werden. Nach dem Abgleich istzu kontrolieren, ob der Strahl auch bei gedriick- ter X-V-Taste verdunkelt werden kann. Richtig eingestelt, mssen die im Testplan beschrisbenen Forderungen erful sein Astigmatismus Auf der unteren HauptLeiterplatte betindet sich ein 100k92-Trimmer, mitdem der Astigmatismus baw. das Ver- haltnis zwischen vertkaler und horizontaler Schérfe korr- giert werden kann (siohe Abgleichplan). Die richtige Einstel- lung ist auch abhangig von der Y-Plattenspannung (+ 88 bis +90). Man sollte diese daher vorsichtshalber vorher kon- trolieren. Unter Beachtung der Testplan-Hinweise mu wahrend des Abigleichs (bei mittlerer Strahlenholligkeit) der FOCUS Einstellerstdndig hin und her gedreht werden, bis sich die Punktform rechts und links vom Fokuspunkt nicht mehr verdndert. Dabei ist zu beachten, da sich Fokuseinstellung und Astigmatismuskorrektur gegenseitig beeinflussen. Die letzte Einstellung mu immer am FOCUS Einsteller erfolgen. Nach der Korrektur sollte még- lichst entsprechend den Hinweisen im Testplan nochmals eine Rechteck-Kontrolle vorgenommen werden. Triggerempfindlichkeit Die interne Triggerschwelle sollte bei 0,3 bis 0.5 Div. Bild- hohe liegen. Sie hangt stark vom Komparator -IC400 (710N) ab. Falls aus zwingenden Granden dieser Kompara- tor ausgewechselt werden mu, kann es toleranzbedingt vorkommen, da die Triggerung zu empfindlich ist (siehe Testplan: ,Kontrolle Triggerung”, 72). Dann mus der Widerstand R411 (1,5M®) zwischen den IC-Anschluf- punkten 3 und 9 verkleinert werden. Dies kann durch Aus- wechseln oder einfacher durch Parallelschalten eines zw ten Widerstandes erfolgen. Der richtige Wert ist zu erpro- ben. Im allgemeinen liegt der optimale Wert dann zwischen 470k und 1,5MQ. Fehlersuche im Gerat Im aligemeinen bendtigt man hierftr mindestens einen kontinuiarlich einstelbaren Netz-Trenntrafo (Schutzklasse 10), einen Signalgenerator, ein ausreichend genaues Multi- meter und, wenn méglich, ein zweites Oszilloskop. Letzte- res ist notwendig, wenn bei schwierigen Fehlem eine Signalverfolgung oder eine Stérspannungskontrolle erfor- derlich wird. Wie bereits enwahnt, ist die geregelte Hoch- spannung ebenso wie die Versorgungsspannung fur die Endstufen (max. ca. 200V) lebensgefahrlich. Bei Eingriffen in das Gerat ist es daher ratsam, mit lngeren vollisolier- ten Tastspitzen 2u arbeiten. Ein zufélliges Berthren kit scher Spannungspotentiale ist dann so gut wie ausge- schlossen, Selbstversténdlich konnen in dieser Anleitung nicht alle méglichon Fehler eingehend erértert werden. Etwas Kom- binationsgabe ist bei schwierigen Fehlern schon erforder- lich, Wenn ein Fehler vermutet wird, solite das Gerét nach dem Offnen des Gehauses zuerst griindlich visuell Gberprift ‘werden, insbesondere nach losen baw. schlecht kontaktier- ten oder durch Uberhitzung verfarbten Teilen, Femer soll ten alle Verbindungsleitungen im Gerat zwischen den Lei- templatten, zum Netztransformator, zu Frontchassistellon, zur Réhrenfassung und zur Trace-Rotation-Spule innerhalb der Rohrenabschirmung inspiziert werden. Ferner sind die Lotanschldsse der beiden Y-Endstufen-Transistoren und des +12V-Festspannungsreglers am unteren Rand des Riickchassis 2u kontrollieren. Diese visuelle Inspektion 82.1032kann unter Umstanden viel schneller zum Erfolg fahren als eine systematische Fehlersuche mit Me&geraten, Die erste und wichtigste MaSnahme bei einem volligen \Versagen des Gerites ist - abgesehen von der Netzspan- rnungs- und Sicherungskontrolle ~ das Messen der Platten- spannungen an der Bildrdhre. In 90% aller Fale kann dabei fesigestelit werden, welches Hauptteil fehlerhatt ist. Als Hauptteile sind anzusehen: 1. Y-Ablenkeinrichtung 3. Bildrohrenkreis 2. X-Ablenkeinrichtung 4, Stromversorgung Wahrend der Messung missen die POS.-Einsteller der bei- den Ablenkeinrichtungen méglichst genau in der Mitte ihres Stellbereiches stehen. Bei funktionsttichtigen Ablenkeinrichtungen sind die Einzelspannungen jedes Piat- tenpaeres dann recht genau gleich gro (Y 88-90V und X 95-100). Sind die Einzelspannungen eines Plattenpaares, stark unterschiedlich, mu in dem zugehorigen Ablenkteil ein Fehler vorliegen, Wird trotz richtig gemessener Platten- spannungen kein Strahl sichtbar, sollte man den Fehler im. Bildréhrenkreis suchen. Fehlen die Ablenkplattenspannun- {gen Gberhaupt, ist dafor wahrscheinlich die Stromversor- ung verantwortlch, FR Mot ‘Anschlisse der Strahirohrentessung Austausch von Bauteilen Beim Austausch von Bautellen dirfen nur Telle gleichen ‘oder gleichwertigen Typs eingebaut werden. Widerstande ‘ohne besondere Angabe in den Schaltbilder haben eine Belastbarkeit von 0,25W und eine Toleranz von 2%. Wider- stinde im Hochspannungskreis missen entsprechend ‘spannungsfest sein. Kondensatoren ohne Spannungsan- gabe missen far eine Betriebsspannung von 63V geeignet ‘sein, Die Kapazitatstoleranz sollte 20% nicht dberschreiten. Viele Halbleiter sind selektiert. Dies trifftinsbesondere far alle im Gegentakt geschalteten Verstirker-Transistoren zu. Fallt ein selektierter Halbleiter aus, sollten gleich beide Gegentakt-Transistoren einer Stufe durch seloktierte erselzt werden, weil sich sonst Abweichungen der spezifi- zierten Daten oder Funktionen ergeben konnen. Der HAMEG-Service berat Sie gern und beschafft selektierte ‘oder Speziaiteile, die nicht ohne weiteres im Handel erhait- lich sind (zB. Bildrohre, Netztrafo, Potentiometer, Drosseln usw.) Bei einem Austausch der Strahirohre mu entsprechend Testplan ,Korrektur der Strahilage” letztere kontrolliert werden. Dabei kann es vorkornmen, dat der Stellbereich des TRPotentiometers nicht ausreicht, weil zwischen neuer und alter Strahlrdhre eine extreme Abweichung der Strahilage besteht (Ursache: Einschmelz-Winkeltoleranz des Sockels im Réhrenhals +5"). Diese Abweichung kann mit Hilfe eines zusaitzichen Widerstandes 2 6802 0,25W zwischen TR-Spulenanschlu8 TR1 und entweder +12V. oder —12V (Anschlagkontakte am TR-Potentiometer) behoben werden. Hierbei mu geprift werden, ob nicht schon ein derartiger Widerstand eingebaut ist und u. U. zum jetzt falschen Spannungspol fahrt. Falls der richtige Wider. standswert erprobt werden soll st vorher das TR-Potentio- meter auf ungefahr Mitte des Drehbereiches zu stellen. Diese Erprobung fuhrt 2u minimalem Stromverbrauch und zu einer sehr feinen Einstellung fur die Strahldrehung, Auswechslung des Netztransformators Solite es einmal notwendig sein, den Netatrafo auszutau- schen, ist nicht nur aut die richtige Anschiutfolge (Farb- kennzeichnung far Primér- und Sekundarwicklung zu ach- ten (siehe Netztrafo-Schaltplan). Es sind auch die einschla- igen Sicherheitsbestimmungen (VDE 0100, VDE 0441) einzuhalten. Wir verweisen hier nur auf die folgenden, die sich insbesondere aut die Primarseite beziehen: ~ Das Gerdt mut so gebaut sein, da cin Uberbrticken der Isolierung zwischen Teilen und Stromkreisen, die mit der Versorgungsnete verbunden sind, und den berth baren Metalltelen durch zuféliges Lésen von Leitun- gen, Schrauben usw. verhindert ist. — Die Verdrahtungstestigkeit dar nicht nur aut Létverbin- ddungen beruhen. Diese Anforderung ist erful, wenn die Drahtenden der Primarwicklung (und der Draht 2wi- schen Netzschalter und Kaltgeratestecker) durch eine Lotése gefiihrt, danach umgebogen (mit Zange) und erst dann verlétet werden, = Schutaleteranschlufs: Verbindungsquerschnitt zw schon Kaltgerstestecker und Rckchassis mindestens 0,75mm®. Riickchassis-L6tése gegen Verdrehung und Losen gesichert (28, mit Facherscheibe). $3 103-2Nach dem Netztrafo-Austausch missen Drahtabschnitte, Lotzinnreste und andere Fremdkorper aus dem offenen Gerat und vor allem aus dem offenen Isoliergehause des kaltesteckers durch Schatteln, Pinseln und Ausblasen ent- fet werden. Danach wird der Schiebedeckel des Isolier- gehduses eingeschoben. Vor dem Anschlu8 an das Netz sollte der Isolationszustand zwischen den einzeinen Netz olen des Kaltgerdtesteckers und dem Chassis (=Schutz~ leiteranschlu8) gepruft werden. Dazu muB eine evtl defekte Sicherung ausgetauscht und die Netztaste einge- drckt sein, Erst nach beendeter Isolationsprifung dart eine Funktionskontrolle mit Netzspannung unter den not wenigen Vorsichtsma8nahmen am offenen Chassis erfol- gen uckchasss Schutzkontaktverbingung mit la Lotose nach Masse Koltgerbtestecker pe (siehe Schall ,,POWER SUPPLY") Drucktaston Netzschal 4ai2an "250V Abgleich Gem vielen Hinweisen in der Bedienungsanleitung, in den Schaltplénen, im Testplan und auf dem Abgleichplan lassen sich kleine Korrekturen und Abgleicharbeiten zwar ohne weiteres durchfihren; es ist aber nicht gerade ein- fach, einen volistindigen Neuabgleich des Osziloskops selbst vorzunehmen. Hierzu sind Sachverstand, Erfahrung, Einhaltung einer bestimmten Reihenfolge und mehrere: Prazisionsmefigerate mit Kabeln und Adaptem erforderlich. Deshalb sollten R- und C-Trimmer im Inneren des Gerates hur dann verstelit werden, wenn die dadurch verursachte Anderung an der richtigen Stelle genau gemessen bew. beurteilt werden kann, namlich in der passenden Betriebs- art, mit optimaler Schalter- und Potentiometer-Einstellung, mit oder ohne Sinus- oder Rechtecksignal entsprechender Frequenz, Amplitude, Anstiegszeit und Tastverhaltnis. $4103-2nome Ane AS ARE s6mg samog 1 ot tot L--{) — wamoa > Mt moto pen @ ‘sod - x wen ren 1x3 won ang wr} sojeveduo WON / LY AL art jae adois + suey ans i eH int | sraeeh SVE ubis fu, 4H I To yxa Giy "OO L----) vem Po myo | ve ° * andy, ro o ® b 'SOd-Agetsen ZEOLWH — wesBeIg yo01g 91Seq 821-491 change mou note drnganvrbaaten/ Sujet toAadetis 23M0d 822-4.91 Z-EOLWH —_uoNeroY evedy “030s 1oH1D Bupue|qU pue LUD ‘AIddng 1emodY-Input, Attenuator, Y-Preamplifier, and Trigger Pick Off | HM103-2 ndananganvorbaaren/Sibjet tachange tou rotce $23-4.91Component Locations YP-Board (Component Side) _ HM103-2 ‘Component Locations YEBoard — HM103-2 Component Locations Y-Final Amp. HM103-2 824-491 Andenangenvrbaren Suet to change winastncice‘aar-x ay as aourans Z-€0LINH due mrwoy nd wetan O4d-A-L “duty peuld-X “seynIdwy-x pue -deemg ‘eseqouil ‘1oyeredwog “ynd419 1886 $25-4.91 oderungenvrbhsten/ Sujet ochange witout ratesComponent Locations Main Board HM103-2 826-4.91(ny 99% 1e19W) 79.01 -0Ov = 28 92 AN sou voqiea) (AH 1010) %Z MMS'O 0ISISOY >} mein doy Sono tos: ‘Sty neta noxxec alesan ovrss 66138 were azasoa D6e298 azezoa a6ue10 = 10 pai = ps vumoig =u yea=¥4 yore =n 2-€0LINH soycweerg-4-19 8 a3 “Adding moa ovesquea © “woneroy 0014 nH) 1D soycury ours x. “9 ‘voyydury-x pe dooms, “3 oseqouny vb overedwog “you 10884, e soycaryreots-A oyna 4 ue ovenuony “andl, Mo s yeseuunu reap ox veyr Yons pexseu o18 COLIH eu Jo sued weus9 Uo siweuodiNoD jeon2013 ‘squsuodwiog [291139013 jo uoNeoy UEP] 827-491 Doderanganvorbeaten/ Sujet change without ratesHM 103-2 Adjusting Plan davod 3SVaswi vO, 2019, a Ax2- TPS AH SOBYA O0SYA "NIT/SMOS "YOD-autL YOLVANSLLY LONI lb bbl 10g -ANI ATO SOSA pola, be mu zeit 2A) Pon 20rA zya0t TOTA POSIT AI-( 8 a eda TETYA SOTA, AZO 4OZOUQN}OD 60LIA aqavOg NIVW O0LYA || noo02- on (@)| 28. Aaenanduo Ausvoast elas daams wns @) |e. MA olaa OLEAN | acer ‘aoe fpo yuadun> puomso4 ajdno303.dg @) 20ZaA PJ ZHAI OOEIA OOESA aa® OD E0LEA ‘duly youd-A ® ooryA whs-a66i | adunjog Oss O06aA, ¢~€0l WH dorangan vorohakan/ Sue change wiht ete 1-491HAMEL Printodin Germany Oscilloscopes Multimeters Counter Timers Power Supplies Calibrators Signal Generators Check Point Testers West Germany HAMEG GmbH. Kelsterbacher Str. 15-19 6000 FRANKFURT am Main 71 Tel. (069) 67805-0: Telex 413866 Telefax (069) 6780513 France HAMEG S.ar 5-9, av. de la République 94800-VILLEJUIF Tél. (1) 46778151 - Télex 260167 Telefax (1) 47263544 Spain HAMEG S.A. Villarroe! 172-174 08036 BARCELONA Teléf. (93) 4301597 / 4301100 Telex 99816 - Telefax (93) 3212201 Great Britain HAMEG LTD 74-78 Coliingdon Street LUTON, Bedfordshire LU1 1RX Tel, (0582) 413174 - Telex 825484 Telefax (0582) 456416 United States of America HAMEG, Inc. 20 Lumber Road BLDG. +2 ROSLYN, NEW YORK 11576 Phone (516) 484-7121 Telefax (516) 484-7170 HAMEG, Inc. 1939 Plaza Real OCEANSIDE, CA 92056 Phone (619) 630-4080 Telefax (619) 630-6507