SD-270EKE(Cover)_German 1 15/1/07, 10:00 am

Einfhrung
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Deutsch

Das mit einem Pfeil versehene Blitzsymbol in

einem gleichseitigen Dreieck soll den
Benutzer auf das Vorhandensein nicht
isolierter gefhrlicher Spannung im Gert
aufmerksam machen, die ausreichend stark
sein kann, Personen einen elektrischen
Schlag zuzufgen.

Das Ausrufungszeichen in einem

gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf
das Vorhandensein wichtiger Anweisungen
fr Bedienung und Wartung in der das Gert
begleitenden Dokumentation aufmerksam
machen.

Symbol fr CLASS II (Doppelisolierung)

WARNUNG :
UM BRANDGEFAHR UND DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERMEIDEN, DARF DAS GERT
NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. IM GERTEINNEREN SIND GEFHRLICHE
HOCHSPANNUNGSPUNKTE VORHANDEN. DAS GEHUSE NICHT FFNEN. WARTUNGSARBEITEN
AUSSCHLIESSLICH QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL BERLASSEN.
VORSICHT :
BITTE LESEN UND ALLE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND AM GERT
SELBST BEFOLGEN. BEWAHREN SIE DIESES HEFT ZUR SPTEREN BEZUGNAHME SORGFLTIG AUF.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
1. Lesen Sie diese Anweisungen.
2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3. Beherzigen Sie alle Warnungen.
4. Befolgen Sie allen Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gert nicht in der Nhe von Wasser.
6. Reinigen Sie das Gert nur mit einem trockenen Lappen.
7. Blockieren Sie keine Belftungsffnungen. Stellen Sie das Gert unter Befolgung der Herstelleranweisungen auf.
8. Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von Wrmequellen wie etwa Heizkrpern, Heizgerten, fen oder anderen Gerten
(einschlielich Verstrkern) auf, die Wrme erzeugen.
9. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass man nicht darauf tritt und keine Knicke im Kabel entstehen, was insbesondere am
Stecker, an einer Kaltgertesteckdose oder an der Kabeldurchfhrung am Gert leicht passieren kann.
10. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zusatzgerte/Zubehrteile.
11. Verwenden Sie das Gert nur auf dem Wagen, Untergestell, Stativ oder Tisch, der/das vom Hersteller
vorgeschrieben ist bzw. mit dem Gert geliefert wurde. Wenn es auf einem Wagen steht, bei
Stellplatzwechseln vorsichtig sein, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.
12. Bei Gewittern, oder wenn das Gert voraussichtlich lngere Zeit nicht gebraucht wird, ziehen Sie
vorsorglich den Netzstecker.
13. berlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal. Eine Wartung wird erforderlich, wenn das
Gert beschdigt wurde, beispielsweise am Netzkabel oder -stecker, Flssigkeit auf ihm verschttet wurde oder ein
Gegenstand ins Innere des Gerts gefallen ist, das Gert Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht richtig
funktioniert oder heruntergefallen ist.
14. Stellen Sie die Lautstrke bei der Verwendung von Kopfhrern auf einen gemigten Pegel ein. Ein lngeres Tragen von
Kopfhrern kann bei hoher Lautstrke Gehrschden verursachen.
15. Achten Sie darauf, dass Wandsteckdosen, Verlngerungskabel oder Kaltgertesteckdosen nicht berlastet werden, da dies
einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen kann.
16. Schtzen Sie das Gert vor Tropf- und Spritzwasser und stellen Sie auch keine mit Flssigkeit gefllten Behlter wie Vasen
auf das Gert.
17. Halten Sie Ihre Finger von der DVD-Schublade fern, wenn sich diese schliet. Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaregel
kann eine Verletzung zur Folge haben.
18. Legen Sie keine schweren Gegenstnde auf das Gert und steigen Sie auch nicht auf das Gert. Gegenstnde knnen
herunterfallen und schwere Verletzungen sowie eine schwere Beschdigung des Gertes verursachen.
19. Verwenden Sie keine Discs, die einen Riss bzw. eine Verformung aufweisen oder repariert wurden. Solche Discs brechen
leicht und knnen eine schwere Verletzung sowie Funktionsstrungen des Gertes verursachen.
20. Ziehen Sie bei Rauch- oder Geruchsentwicklung vom Gert unverzglich den Netzstecker. Warten Sie, bis kein Rauch bzw.
Geruch mehr zu wahrzunehmen ist und wenden Sie sich dann fr eine berprfung und Instandsetzung an Ihren
Fachhndler. Nichtbeachtung dieser Manahme kann einen Brand verursachen.
21. Berhren Sie bei Gewittern weder die Verbindungskabel noch das Gert selbst.
22. Das Gert enthlt Blei, ein Bestandteil des auf der Leiterplatte verwendeten Lots, das als gefhrliche Substanz fr den
Menschen und seine Umwelt eingestuft ist. Befolgen Sie bei der Entsorgung des Gerts die rtlichen Vorschriften und
Richtlinien.

SD-270EKE(01-12)_German 2 15/1/07, 10:00 am

 Einfhrung
WICHTIGE PUNKTE FR DEN SICHEREN GEBRAUCH DES GERTS

Deutsch
Dieses Gert wurde in bereinstimmung mit internationalen Sicherheitsnormen entwickelt und hergestellt. Sie mssen es
jedoch, wie jedes andere elektrische Gert auch, sorgfltig behandeln, damit ein optimaler und sicherer Betrieb gewhrleistet
bleibt. Lesen Sie also zu Ihrer eigenen Sicherheit alle unten genannten Punkte. Sie sind allgemeiner Natur und sollen Ihnen bei
allen Ihren elektronischen Gerten helfen, weshalb einige Punkte evtl. nicht auf Ihr gerade erworbenes Produkt zutreffen.

UNBEDINGT die Bedienungsanweisungen lesen, bevor das Gert in Betrieb genommen wird.
UNBEDINGT sicherstellen, dass alle elektrischen Verbindungen (einschlielich Netzanschluss, Verlngerungskabel und
Verbindungen zwischen Gerten) vorschriftsmig und in bereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers
hergestellt werden. Vor dem Herstellen bzw. ndern von Verbindungen die betroffenen Gerte ausschalten und die
Netzstecker ziehen.
UNBEDINGT den Fachhndler fragen, wenn hinsichtlich des Gerts Zweifel bezglich Aufstellung, Betrieb oder Sicherheit
auftreten.
UNBEDINGT Glasflchen oder -tren an Gerten mit der entsprechenden Vorsicht handhaben.

NIEMALS eine befestigte Abdeckung entfernen, da darunter gefhrliche Hochspannungspunkte liegen knnen.
NIEMALS die Belftungsffnungen am Gert mit Gegenstnden wie Zeitungen, Tischtchern, Gardinen usw. blockieren oder
zustellen.
Ein Wrmestau im Gert kann dieses beschdigen und seine Lebensdauer verkrzen.
NIEMALS Tropf- oder Spritzwasser auf ein elektrisches Gert gelangen lassen oder mit Flssigkeiten gefllte Behlter wie
Vasen o. dgl. auf dem Gert abstellen.
NIEMALS heie oder brennende Gegenstnde wie Kerzen oder Lampen auf das Gert oder seiner Nhe abstellen. Hohe
Temperaturen knnen ein Schmelzen von Kunststoffteilen bewirken und einen Brand verursachen.
NIEMALS provisorische Untergestelle verwenden oder Standbeine mit Holzschrauben befestigen. Die Sicherheit ist nur dann
vollstndig gewhrleistet, wenn vom Hersteller zugelassene Untergestelle oder Standbeine mit den dazugehrigen
Befestigungen verwendet und den Herstellerangaben gem montiert werden.
NIEMALS im Straenverkehr Gerte wie tragbare Stereospieler oder Radios verwenden, die vom Verkehrsgeschehen ablenken
knnen. Fernsehen am Steuer ist gesetzlich verboten!
NIEMALS mit Kopfhrern bei hoher Lautstrke hren, da dies permanente Gehrschden verursachen kann.
NIEMALS das Gert eingeschaltet lassen, wenn es nicht gebraucht wird und niemand in der Nhe ist. Eine Ausnahme bilden
Gerte, die mit einer Funktion fr selbststndigen Betrieb in Abwesenheit des Benutzers (Timer) oder einer
Bereitschaftsfunktion (Standby) ausgestattet sind. Das Gert bei Nichtgebrauch ausschalten und sicherstellen, dass auch
die Familienmitglieder wissen, wie es ausgeschaltet wird. Fr schwache oder krperbehinderte Personen mssen unter
Umstnden spezielle Vorkehrungen getroffen werden.
NIEMALS das Gert weiter verwenden, wenn Zweifel hinsichtlich seines Betriebsverhaltens bestehen oder ein Schaden am
Gert vorliegt. In solchen Fllen unbedingt das Gert ausschalten, den Netzstecker ziehen und den Fachhndler um Rat
fragen.

VOR ALLEM
- NIEMALS zulassen, dass Personen, insbesondere Kinder, einen Gegenstand durch ffnungen am Gert stecken,
da dies einen tdlichen elektrischen Schlag zur Folge haben kann.
- NIEMALS Wagnisse oder Risiken beim Umgang mit elektrischen Gerten eingehen.
- Sicher ist besser!

SD-270EKE(01-12)_German 3 15/1/07, 10:00 am

 Einfhrung
VORSICHT : Dieser DVD-Player arbeitet mit einem Lasersystem.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfltig durch und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen
Deutsch

auf, um die ordnungsgeme Benutzung des Gerts sicherzustellen. Wenn eine Wartung fllig wird, wenden Sie
sich an einen autorisierten Kundendienst.

Wenn das Gert in anderer Weise als hier beschrieben genutzt wird, kann dies zu Aussetzung gefhrlicher
Strahlung fhren.

Um einen Austritt von Strahlung zu vermeiden, darf das Gehuse nicht geffnet werden.
Bei geffnetem Gehuse und deaktivierter Verriegelung tritt sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung aus.
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN.

VORSICHT : Diese Wartungsanweisungen richten sich nur an qualifiziertes Kundendienstpersonal. Um das Risiko eines
elektrischen Schlages zu verringern, drfen Wartungsarbeiten, die nicht ausdrcklich in der Bedienungsanleitung
beschrieben sind, nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgefhrt werden.

Tragen Sie in den unten frei gelassenen Feldern die an der Rckwand des DVD-Video-Players angegebene Modell- und
Seriennummer ein.

Modell-Nr. Serien-Nr.
Bewahren Sie diese Informationen zur spteren Bezugnahme sorgfltig auf.

Beachten Sie, dass das Gert auch im Bereitschaftsmodus (Standby) mit Strom versorgt wird. Zur vollstndigen Trennung vom
Stromnetz muss der Netzstecker gezogen werden.

Unautorisiertes Kopieren, Senden, ffentliche Wiedergabe
und Verleihen von Discs ist untersagt.
Dieses Gert arbeitet mit Kopierschutztechnologie, die durch
US-amerikanische Patente und andere geistige
Eigentumsrechte geschtzt ist. Die Verwendung dieser
Kopierschutztechnik bedarf der Genehmigung durch
Macrovision und ist nur fr die Zwecke von Heimanwendern
und andere begrenzte Abspielzwecke gedacht, sofern nicht
anderweitig durch Macrovision Corporation autorisiert.
Reverse-Engineering oder Zerlegung ist untersagt.
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Gert nicht im
Haushaltsmll entsorgt werden darf. Indem Sie auf
ordnungsgeme Entsorgung dieses Produkts
achten, vermeiden Sie potentielle negative Folgen
fr die Umwelt und Gesundheit, die bei einer
unvorschriftsmigen Entsorgung denkbar sind.
Genauere Recycling-Informationen erfragen Sie bitte
bei der Stadt- oder Gemeindeverwaltung, beim
rtlichen Mllentsorgungsunternehmen oder in dem
Geschft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

DivX, DivX Certified und zugehrige Logos sind

Warenzeichen von DivX, Inc. und werden unter
Lizenz verwendet.

DTS und DTS Digital Out sind eingetragene

Warenzeichen von DTS, Inc.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen
von Dolby Laboratories.

SD-270EKE(01-12)_German 4 15/1/07, 10:00 am

 Einfhrung
Inhaltsverzeichnis
Einfhrung

Deutsch
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 1
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN 1
Inhaltsverzeichnis 4
Regionalcodes 5-6

Anschlsse
Anschluss an das Fernsehgert 6-7
Netzanschluss 8
Anschluss an eine Stereoanlage 8
Anschluss an einen Digital-AV-Receiver 8

Bedienelemente und Anschlussbuchsen

Frontplatte und Rckseite 9
Fernbedienung 10

Erste Schritte
Einlegen der Batterien 11
Einstellen des Videoeingangs bzw. -kanals am Fernsehgert 11
Einrichten der Progressive Scan-Funktion 11-12
Einstellen der Sprache 12

Wiedergabe einer Disc

Abspielbare Discs 12-13

Wiedergabefunktionen
Starten der Disc-Wiedergabe 13
Grundlegender Wiedergabebetrieb 13
Video-Wiedergabe (DVD/VCD/SVCD) 14
Verschiedene Wiederholfunktionen 14-15
Anzeigen der Disc-Wiedergabeinformationen 15
Spezielle Funktionen fr DVDs 15
Spezielle Funktionen fr VCDs und SVCDs 15
Wiedergabe einer DivX-Disc 16
Wiedergabe einer MP3/JPEG/Kodak Picture-CD 16-17

DVD-Menoptionen
Sprachen-Einrichtungsmen 17
Video-Einrichtungsmen 18-19
Audio-Einrichtungsmen 19
Rating-Einrichtungsmen 20
Einrichtungsmen fr verschiedene Funktionen 20-21
Schubladenverriegelung 21

Sonstiges
Technische Daten 22
Fehlersuche 23

SD-270EKE(01-12)_German 5 15/1/07, 10:00 am


GEFAHR!
Hohe Spannung! Das Gehuse nicht ffnen. Sie
Deutsch
knnten einen elektrischen Schlag erleiden.
Das Gert enthlt keine vom Benutzer zu wartenden
Teile. berlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem
qualifizierten Kundendienstpersonal.
Aufstellung
Wahl des Stellplatzes
- Stellen Sie das Gert auf einer flachen, harten und
stabilen Flche auf.
-Stellen Sie das Gert nicht auf einem Teppich (boden)
auf.
-Stellen Sie das Gert nicht auf ein anderes Gert, das
sich beim Betrieb stark erwrmt (z. B. Receiver oder
Verstrker).
-Schieben Sie nichts unter das Gert (z. B. CDs,
Zeitschriften o. dgl.).
-Stellen Sie das Gert in der Nhe der Steckdose so auf,
dass der Netzstecker gut erreichbar ist.
Freiraum um das Gert
-Stellen Sie das Gert an einem Platz auf, an dem
ausreichend Freiraum um das Gert verbleibt, damit sich
kein Wrmestau im Gerteinneren bildet. Lassen Sie
mindesten 10 cm (4,0'') Freiraum hinter und ber dem
Gert und 5 cm (2,0'') links und rechts, um fr
ausreichende Belftung zu sorgen.
5cm (2,0")
10cm (4,0") 10cm (4,0")
5cm (2,0")
Hohe Temperaturen, Feuchtigkeit, Wasser und Staub
vermeiden
-Das Gert darf keinem Tropf- oder Spritzwasser
ausgesetzt werden.
-Stellen Sie keine gefhrlichen Gegenstnde auf das
Gert (z. B. Behlter mit Flssigkeiten, brennende Kerzen
usw.).
Reinigen von Discs
Probleme bei der Wiedergabe (eingefrorenes Bild,
Tonaussetzer, Bildverzerrungen) beruhen oftmals auf
Schmutz an der eingelegten Disc. Sie knnen solchen
Problemen aus dem Wege gehen, indem Sie Discs
regelmig reinigen.
Wischen Sie die Disc mit einem Mikrofasertuch vom
Zentrum nach Auen in geraden Bewegungen ab.
Vermeiden Sie dabei ein Berhren der Wiedergabeseite
mit der bloen Hand.
SD-270EKE(01-12)_German 6 15/1/07, 10:00 am
Einfhrung
VORSICHT!
Verwenden Sie keinerlei Lsungsmittel wie Benzin,
Verdnner, handelsbliche Reinigungsmittel oder
Antistatiksprays fr Analogschallplatten. Da die
Optikeinheit (Laser) des DVD-Systems mit einer hheren
Leistung arbeitet als bei normalen DVD- oder CD-
Playern, kann sie durch Reinigungs-CDs, die Handel fr
DVD- oder CD-Player erhltlich sind, beschdigt werden.
Sehen Sie daher unbedingt vom Gebrauch einer
Reinigungs-CD ab.
Feuchtigkeitskondensation
Feuchtigkeitskondensation schadet dem DVD-Video-
Player. Lesen Sie die folgenden Hinweise bitte
aufmerksam durch. Feuchtigkeitskondensation tritt
beispielsweise auf, wenn Sie an einem warmen Tag ein
kaltes Getrnk in ein Glas gieen. Dabei bilden sich
Wassertropfen an der Auenflche des Glases. Auf
dieselbe Weise kann Feuchtigkeit an optischen
Abtastlinse in diesem Gert kondensieren, also auf
einem der wichtigsten Teile im Inneren des DVD-Video-
Players.
Wird der DVD-Video-Player in diesem Zustand betrieben,
knnen die Disc und interne Teile beschdigt werden.
Entnehmen Sie die Disk, lassen Sie das Netzkabel des
DVD-Video-Players angeschlossen, schalten Sie den
DVD-Video-Player ein und lassen Sie ihn zwei bis drei
Stunden lang stehen. Nach zwei bis drei Stunden hat sich
der DVD-Player erwrmt, und die Feuchtigkeit ist
verdunstet. Wenn Sie den DVD-Player an der Steckdose
angeschlossen lassen, wird Feuchtigkeitskondensation
selten auftreten.
Regionalcodes
Dieser DVD-Player untersttzt das Regionalcode-System
fr urheberrechtlich geschtzte Programme (Region
Management System). Prfen Sie die an der Disc-
Verpackung angegebene Regionsnummer. Wenn diese
Nummer nicht mit dem Regionalcode des Players
bereinstimmt (siehe Tabelle auf Seite 6 ), kann der
Player die Disc unter Umstnden nicht wiedergeben.
Tipps :
-Nicht immer abspielbar sind CD-R/RW , DVDR/RW
oder DVDR DL je nach Art der Disc und dem
verwendeten Aufnahmeverfahren.
- Wenn eine Disc bei der Wiedergabe Probleme bereitet,
entnehmen Sie die Disc und probieren eine andere.
Falsch formatierte Discs knnen auf diesem DVD-Player
nicht abgespielt werden.
 Einfhrung/Anschlsse
Region Abspielbare Discs
Anschluss an das Fernsehgert

Deutsch
WICHTIG!
-Sie bentigen nur eine der im Folgenden
Vereinigte Staaten und beschriebenen Verbindungen, die von der
Kanada Funktionalitt des Fernsehgerts abhngt.
-Schlieen Sie den DVD-Player direkt an das
Fernsehgert an.

Vereinigtes Knigreich ber die Composite-Video-Buchse

und Europa (CVBS)

Asien-Pazifik-Raum,
Taiwan, Korea

Australien, Neuseeland,
Lateinamerika

Russland und Indien

1 Verbinden Sie die VIDEO OUT-Buchse (CVBS) des DVD-

China, Calcos-Inseln, Players ber das Composite-Video-Kabel (gelbe Stecker)
mit der Videoeingangsbuchse (beschriftet mit A/V IN ,
Wallis und Futuna Video In oder Composite) am Fernsehgert (Kabel im
Lieferumfang).
Wenn der Ton ber das Fernsehgert wiedergegeben
werden soll, verbinden Sie die AUDIO OUT-Buchsen
(L/R) des DVD-Players ber das Audiokabel (weie und
rote Stecker) mit den entsprechenden AUDIO IN-
Buchsen des Fernsehgerts (Kabel im Lieferumfang).

ber den SCART-Anschluss

1 Verbinden Sie den DVD SCART OUT-Anschluss ber ein

Scart-Kabel mit dem entsprechenden Scart-
Eingangsanschluss am Fernsehgert (Kabel nicht im
Lieferumfang).
Wenn der DVD-Player nicht zur Klangverbesserung mit
einer Stereoanlage oder einem AV-Receiver verbunden
werden soll, ist Scart als Audio- und Videoverbindung
ausreichend.

Ntzlicher Hinweis : Vergewissern Sie sich vor dem Herstellen von Verbindungen davon, dass alle Gerte ausgeschaltet
und ihre Netzstecker gezogen sind.

SD-270EKE(01-12)_German 7 15/1/07, 10:01 am

 Anschlsse (Fortsetzung)
1 Verbinden Sie die CVBS-Buchse des DVD-Players ber
ber die Component-Video-Buchsen das Composite-Video-Kabel (gelbe Stecker) mit der
Deutsch

(Y PB PR) Videoeingangsbuchse am HF-Modulator (Kabel im

Lieferumfang).
Wenn der Ton ber das Fernsehgert wiedergegeben
werden soll, verbinden Sie die AUDIO OUT-Buchsen
(L/R) des DVD-Players ber das Audiokabel (weie
und rote Stecker) mit den entsprechenden AUDIO IN-
Buchsen am HF-Modulator (Kabel im Lieferumfang).
2 Verbinden Sie die ANTENNA OUT- bzw. TO TV-Buchse
am HF-Modulator ber ein HF-Koaxialkabel mit der
Antennenbuchse am Fernsehgert.
3 Stecken Sie das Kabel von der Antenne bzw. vom
Kabelfernsehanschluss in die ANTENNA IN- bzw. RF IN-
Buchse am HF-Modulator.
(Dieses Kabel ist ggf. am Fernsehgert angeschlossen.
Ziehen Sie es vom Fernsehgert ab.)

WICHTIG!
-Die Bildwiedergabe in Progressive-Scan-Qualitt ist
nur ber die Component-Verbindung (Y PB PR) und
mit einem Progressive-Scan-Fernsehgert mglich.
1 Verbinden Sie die Component-Buchsen (Y PB PR) des
DVD-Players ber ein Component-Video-Kabel (rote,
blaue und grne Stecker) mit den Component-
Eingangsbuchsen (u. U. beschriftet mit Y, Pb und Pr) am
Fernsehgert (Kabel nicht im Lieferumfang).
2 Verbinden Sie die AUDIO OUT-Buchsen (L/R) des DVD-
Players ber ein Audiokabel (weie und rote Stecker) mit
den entsprechenden AUDIO IN-Buchsen des
Fernsehgerts (Kabel nicht im Lieferumfang).
3 Zur detaillierten Einrichtung der Progressive Scan-
Funktion weiter auf Seite 11.

ber einen HF-Modulator

HF-Koaxialkabel an Fernsehgert

Rckseite des
HF-Modulators (Beispiel)

WICHTIG!
-Wenn Ihr Fernsehgert nur eine
Antenneneingangsbuchse (u. U. beschriftet mit 75
Ohm oder RF IN) aufweist, bentigen Sie zum
Betrachten des DVD-Wiedergabebilds einen HF-
Modulator.

Ntzlicher Hinweis : Vergewissern Sie sich vor dem Herstellen von Verbindungen davon, dass alle Gerte ausgeschaltet
und ihre Netzstecker gezogen sind.

SD-270EKE(01-12)_German 8 15/1/07, 10:01 am

 Anschlsse (Fortsetzung)
1 Stellen Sie die zum Fernsehgert passende
Netzanschluss Videoverbindung her (SCART IN, CVBS VIDEO IN oder

Deutsch
COMPONENT VIDEO IN).
2 Verbinden Sie die AUDIO OUT-Buchsen (L/R) des DVD-
Players ber ein Audiokabel (weie und rote Stecker) mit
den entsprechenden AUDIO IN-Buchsen der
Stereoanlage (Kabel nicht im Lieferumfang).

Tipp :
- Bei DTS-Wiedergabe liegt am analogen Audioausgang
kein Tonsignal an.

Anschluss an einen Digital-AV-Receiver

An die
Netzsteckdose

AV-Receiver
MAINS

Nachdem Sie alle anderen Verbindungen hergestellt

haben, schlieen Sie das Netzkabel an die Steckdose
an.
Achten Sie beim Herstellen oder ndern von
Verbindungen darauf, dass die betreffenden Gerte
ausgeschaltet sind.

Wenn beim Drcken der ON/STANDBY-Taste keine Disc

im Player eingelegt ist, erscheint no disc auf dem
Display.

Anschluss an eine Stereoanlage Receiver mit PCM-, Dolby Digital- oder

MPEG-Decoder
1 Stellen Sie die zum Fernsehgert passende
Videoverbindung her (SCART IN, CVBS VIDEO IN oder
Stereoanlage COMPONENT VIDEO IN).
2 Verbinden Sie die COAXIAL-Buchse des DVD-Players mit
der entsprechenden Digital-Audio-Eingangsbuchse am
Receiver (Kabel nicht im Lieferumfang).
3 Stellen Sie den Digitalausgang des DVD Players in
bereinstimmung mit den Wiedergabefhigkeiten des
Receivers auf nur PCM oder ALL ein (siehe Seite 19,
{ Digital Output }).

Tipp :
- Wenn das Audioformat am Digitalausgang nicht mit den
Wiedergabefhigkeiten des Receivers bereinstimmt,
MAINS
erzeugt dieser einen grellen, verzerrten Klang oder gar
keinen Ton.

Ntzlicher Hinweis : Vergewissern Sie sich vor dem Herstellen von Verbindungen davon, dass alle Gerte ausgeschaltet
und ihre Netzstecker gezogen sind.

SD-270EKE(01-12)_German 9 15/1/07, 10:01 am

 Bedienelemente und Anschlussbuchsen
Frontplatte und Rckseite
Deutsch

I/f ON/STANDBY
Zum Einschalten und Ausschalten (Standby)
Disc-Schublade des Players.
Hier wird die abzuspielende Disc aufgelegt.

Display :77 PLAY/ PAUSE

Zeigt Informationen ber den aktuellen Status des Zum Starten und Anhalten der Wiedergabe.
Players an.
L STOP
Infrarotsensor Zum Stoppen der Wiedergabe.
Richten Sie die Fernbedienung beim Bettigen
einer ihrer Tasten auf diesen Sensor. c OPEN/CLOSE
Zum ffnen und Schlieen der Disc-Schublade.

MAINS ~
Dieses Kabel wird an die Netzsteckdose
angeschlossen. SCART Out
Kann mit dem SCART-Eingang eines
Audio Out (L/R) Fernsehgerts verbunden werden.
Diese Buchsen werden mit dem Audioeingang des
Fernsehgerts, des Verstrkers, des Receivers Component-Videoausgang
bzw. der Stereoanlage verbunden. (YPBPR)
Kann mit dem Component-Eingang eines
Fernsehgerts verbunden werden.
COAXIAL (Digital audio out)
Diese Buchse kann mit dem Koaxial-Audioeingang
eines Digital-Audiogerts verbunden werden. Video Out (CVBS)
Kann mit dem CVBS-Videoeingang eines
Fernsehgerts verbunden werden.

SD-270EKE(01-12)_German 10 15/1/07, 10:01 am

 Bedienelemente und Anschlussbuchsen (Fortsetzung)
Fernbedienung

Deutsch
Genauere Beschreibungen finden Sie auf den in Klammern [ ] angegeben Seiten.

[ 15 ] DISPLAY FERNBEDIENUNGSGEBER
- Zum Einblenden von Informationen auf [ 11 ]
dem Fernsehbildschirm whrend der - Richten Sie die Fernbedienung beim
Wiedergabe. Bettigen einer Taste auf den Sensor
an der Frontplatte.
[ 13 ] OPEN/CLOSE
- Zum ffnen und Schlieen der Disc- fON/STANDBY [ 8, 13 ]
Schublade. - Zum Einschalten und Ausschalten
(Standby) des Players.
[ 13, 14, 20 ] Zahlentasten
- Zum Auswhlen nummerierter Posten T - SEARCH [ 15 ]
in einem Men. - Zum Starten der Wiedergabe an
- Zum direkten Eingeben von Audiotitel-/ einem bestimmten Punkt.
Kapitel-/Titelnummern. SETUP [ 11, 17 ]
- Zum Ein- und Ausblenden des
System-Einrichtungsmens.
[ 13 ] +10-Taste
- Zum Eingeben von Nummern, die
; :89 [ 14, 17 ]
grer sind als 9.
- Cursortasten zum Weiterrcken
nach links, rechts, oben und unten.

[ 14, 15 ] MENU
- Zum Ein- und Ausblenden des Disc- STEP
Inhaltsverzeichnisses. - Fr Einzelbildwiedergabe.
- Zum Ein- und Ausschalten des PBC- PLAY/PAUSE :77 [ 13 ]
Modus (Wiedergabesteuerung, nur bei - Zum Starten und Anhalten der
VCDs Version 2,0). Wiedergabe.
STOP L [ 14 ]
[ 15 ] OK - Zum Stoppen der Wiedergabe.
- Zum Besttigen der getroffenen
Menauswahl.
SUBTITLE [ 15 ]
- Zum Auswhlen der
Untertitelsprache.
[ 16 ] RETURN ANGLE [ 15 ]
- Zum Zurckgehen zum vorherigen - Zum Umschalten zwischen
Men. verschiedenen Kamerawinkeln
[ 15 ] TITLE whrend der Wiedergabe.
- Zum Einblenden des Titelmens. AUDIO [ 15 ]
- Zum Auswhlen einer
Audioeinstellung (DVD) oder eines
Tonkanals (VCD).
[14, 16 ] F.R & F.F ZOOM [ 14, 16 ]
- Suchlauf vorwrts/rckwrts. - Zum Vergrern des Bilds auf dem
[13, 15, 16 ] PREV & NEXT Fernsehbildschirm.
- Sprung zum vorangehenden oder
nchsten Kapitel/Musiktitel.
RANDOM [ 17 ]
[14 ] REPEAT - Zum Umschalten zwischen normaler
- Zum Auswhlen einer der Wiedergabe und Wiedergabe in
verschiedenen Wiedergabemodi. zuflliger Reihenfolge.
[15 ] A-B PROG [ 14 ]
- Fr wiederholte Wiedergabe des - Zum Programmieren einer
Abschnitts zwischen Punkten A und B Wiedergabeabfolge oder Abbrechen
auf einer Disc. der Programmwiedergabe.
[14 ] SLOW
- Fr Wiedergabe in Zeitlupe.
[14 ] CLEAR
- Zum Lschen von Eingabefehlern oder
Aufheben gewisser Funktionen.

10

SD-270EKE(01-12)_German 11 15/1/07, 10:01 am


Einlegen der Batterien
Deutsch
1 ffnen Sie das Batteriefach.
2 Legen Sie zwei Batterien des Typs R03 (AAA) den
Polmarkierungen (+/-) im Batteriefach entsprechend ein.
3 Schlieen Sie die Abdeckung.
VORSICHT!
- Entnehmen Sie die Batterien, wenn sie verbraucht
sind, oder wenn die Fernbedienung voraussichtlich
lngere Zeit nicht gebraucht wird.
- Legen Sie nicht eine alte und eine neue oder zwei
Batterien unterschiedlichen Typs zusammen ein.
- Batterien enthalten chemische Substanzen und
mssen daher vorschriftsmig entsorgt werden.
Verwendung der Fernbedienung
Innerhalb von etwa 6 m
1 Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den
Fernbedienungssensor an der Frontplatte.
2 Die Fernbedienung arbeitet nur dann einwandfrei, wenn
sich keine Hindernisse zwischen ihr und dem DVD-Player
befinden.
Einstellen des Videoeingangs bzw. -
kanals am Fernsehgert
1 Drcken Sie 7/f ON/STANDBY am DVD-Player, um ihn
einzuschalten.
2 Schalten Sie das Fernsehgert ein und stellen Sie es auf
den Videoeingang bzw. -kanal. Am Fernsehbildschirm
sollte nun ein blauer DVD-Hintergrund zu sehen sein.
Der Videoeingang bzw. -kanal ist gewhnlich am
Anfang oder Ende der whlbaren Kanle angeordnet
und kann als FRONT, A/V IN oder VIDEO benannt
sein. Richten Sie sich nach den Angaben in der
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerts.
Oder Sie rufen Kanal 1 am Fernsehgert auf und
schalten dann zum jeweils nchsthheren Kanal
weiter, bis der Video-Eingangskanal erscheint.
Mglicherweise hat die Fernbedienung des
Fernsehgerts eine eigene Taste zum Auswhlen von
Videoeingngen.
Ntzlicher Hinweis : Durch einen Druck auf ; gelangen Sie wieder zum vorherigen Menposten.
Zum Verlassen des Mens drcken Sie SETUP.
SD-270EKE(01-12)_German 12
Erste Schritte
Wenn Sie einen HF-Modulator verwenden, stimmen Sie
einen Fernsehkanal auf das Signal vom HF- Modulator
ab (richten Sie sich nach den Angaben in der
Bedienungsanleitung des Fernsehgerts).
3 Wenn Signale ber ein externes Gert (wie Audioanlage
oder Receiver) gehen, schalten Sie dieses ein und
whlen dann den Eingang, an dem der DVD-Player
angeschlossen ist.
Richten Sie sich nach den Angaben in der
Bedienungsanleitung des betreffenden Gerts.
Einrichten der Progressive Scan-
Funktion
(nur bei einem Progressive Scan-kompatiblen
Fernsehgert)
Mit Progressive Scan knnen pro Sekunde doppelt so
viele Einzelbilder reproduziert werden als beim
herkmmlichen Zeilensprungverfahren (normales
Fernsehgert). Damit wird eine annhernd doppelte
Bildzeilenzahl ermglicht, was eine hhere Auflsung
und eine bessere Bildqualitt erbringt.
Bevor Sie anfangen...
-Der DVD-Player muss ber die Component-Buchsen (Y,
PB, PR) mit einem Fernsehgert verbunden sein, das
Progressive Scan untersttzt (siehe Seite 7).
-Alle grundlegenden Aufstell- und Einrichtungsarbeiten
mssen abgeschlossen sein.
1 Schalten Sie das Fernsehgert ein und whlen Sie den
Videoeingang, an dem der DVD-Player angeschlossen ist
(richten Sie sich nach den Angaben in der
Bedienungsanleitung des Fernsehgerts).
2 Drcken Sie f ON/STANDBY an der Fernbedienung, um
den DVD-Player einzuschalten.
Der blaue DVD-Hintergrund erscheint nun auf dem
Fernsehbildschirm.
3 Drcken Sie SETUP.
4 Drcken Sie 8/9, um { Video } zu whlen, und drcken
Sie dann :.
5 Drcken Sie 8/9 wiederholt, um { Video Out } zu
whlen, und drcken Sie dann :.
6 Whlen Sie { P- Scan } und besttigen Sie durch einen
Druck auf OK.
Das Men wird auf dem Fernsehbildschirm eingeblendet.
Activating Progressive Scan
1.Ensure your TV system supports
Progressive Mode
2.If there is a distorted picture on
the TV, wait 15 seconds for
automatic recover
Ye s No
7 Drcken Sie ;, um { Yes } hervorzuheben, und
besttigen Sie dann durch einen Druck auf OK.
Eine erneute Besttigungsaufforderung erscheint auf
dem Fernsehbildschirm.
11
15/1/07, 10:01 am
 Erste Schritte/Wiedergabe einer Disc
Confirm again to use new setting
Revert to original setting in 14 seconds
Ye s No
8 Drcken Sie ;, um { Yes } hervorzuheben,und besttigen
Sie durch einen Druck auf OK.
Die Einrichtung der Funktion ist damit abgeschlossen
und Sie knnen Bildwiedergabe mit hoher Qualitt
genieen.
So wird Progressive Scan deaktiviert :
1 Warten Sie 15 Sekunden bis zur automatischen
Wiederherstellung.
ODER
1 Drcken Sie OPEN/CLOSE c am DVD-Player, um die
Disc-Schublade zu ffnen.
2 Drcken Sie Zahlentaste 1 an der Fernbedienung
einige Sekunden lang.
Der DVD-Hintergrund erscheint auf dem Bildschirm.
Tipp :
-Gewisse Progressive Scan- and High-Definition-
Fernsehgerte sind nicht voll mit diesem Gert
kompatibel, was sich in einer unnatrlichen
Bildwiedergabe beim Abspielen einer DVD VIDEO-Disc
im Progressive Scan-Modus bemerkbar macht. In diesem
Fall schalten Sie die Progressive Scan- Funktion am
DVD-Player und am Fernsehgert aus.
Einstellen der Sprache
Sie knnen fr Bildschirmanzeigen die gewnschte der
verfgbaren Sprachen auswhlen.
Bildschirmmensprache
Das Bildschirmmen wird unabhngig von der Sprache
der jeweiligen Disc in der von Ihnen eingestellten
Sprache angezeigt.
1 Drcken Sie SETUP.
2 Drcken Sie 8/9, um { Language } zu whlen.
3 Drcken Sie :, um { OSD Language } hervorzuheben,
und drcken Sie dann :.
4 Whlen Sie mit 8/9 eine Sprache und drcken Sie OK.
Ntzlicher Hinweis : Durch einen Druck auf ; gelangen Sie wieder zum vorherigen Menposten.
Zum Verlassen des Mens drcken Sie SETUP.
12
SD-270EKE(01-12)_German 13
Tonspur-, Untertitel- und DVD-
Deutsch
Mensprache
Sie knnen aus den angebotenen Sprachen die fr Tonspur,
Untertitel und DVD-Men gewnschte whlen. Sollte die
gewhlte Sprache bei der aktuellen Disc nicht zur Verfgung
stehen, wird die Standardsprache der Disc aktiviert.
1 Drcken Sie SETUP.
2 Drcken Sie :, um { Language } zu whlen, und drcken
Sie dann :.
3 Drcken Sie 8/9, um eine der folgenden Optionen
hervorzuheben, und drcken Sie dann :.
{ Audio }
Whlen Sie diese Option zum ndern der Vertonungssprache.
{ Subtitle }
Whlen Sie diese Option zum ndern der Untertitelsprache.
{ DVD Menu }
Whlen Sie diese Option zum ndern der Sprache des Disc-
Mens.
4 Whlen Sie mit 8/9 eine Sprache und besttigen Sie durch
einen Druck auf OK.
5 Wiederholen Sie Schritte 3 bis 4, um andere
Spracheinstellungen zu ndern.
WICHTIG!
-Fr DVD-Discs und -Player gelten regionale
Beschrnkungen. Bevor Sie eine Disc abspielen,
vergewissern Sie sich bitte, dass sie denselben
Regionalcode aufweist wie der Player.
-Sollte beim Bettigen einer Taste auf dem
Fernsehbildschirm erscheinen, wird die betreffende
Funktion von der aktuellen Disc nicht untersttzt oder
ist derzeit nicht verfgbar.
Abspielbare Discs
Sie knnen mit diesem DVD-Player die folgenden Discs
abspielen. Es sind jedoch nicht alle diese Discs kompatibel.
DVD Video (Digital Versatile Disc)
DVDR/RW (DVD Recordable/Rewritable)
DVDR DL (Dual Layer)
(Audio-/Videoformat oder MP3/JPEG-
Dateien).
CD-R (CD-Recordable)
Audio-/Videoformat oder MP3/JPEG-
Dateien.
15/1/07, 10:01 am
 Wiedergabe einer Disc/Wiedergabefunktionen
CD-RW (CD-Rewritable)
Audio-/Videoformat oder
Deutsch
MP3/JPEG-Dateien.
Audio CD (Compact Disc Digital
Audio)
Video CD
(Formate 1,0, 1,1, 2,0)
Super Video CD
MP3-Disc
DivX Disc
(DivX 3,11, 4,x, 5,x und 6,0)
Da bei der Erstellung von DVD- und CD-Software und/
oder der Fertigung von DVD- und CD-Discs Probleme
und Fehler nicht ausgeschlossen sind, kann Toshiba nicht
dafr garantieren, dass dieser DVD-Player alle Discs mit
dem DVD- bzw. CD-Logo einwandfrei abspielt. Sollte sich
bei der Wiedergabe einer DVD- bzw. CD-Disc auf diesem
Player ein Problem ergeben, wenden Sie sich an den
Toshiba-Kundendienst.
ist ein Warenzeichen von DVD Format/Logo
Licensing Corporation.
Untersttzte Formate
MP3-Audiotitel
-Die Dateierweiterung muss .mp3 lauten.
-JPEG/ISO-Format.
-Maximal 15 Zeichen Anzeige.
-Untersttzte Samplingfrequenzen & zugehrige Bitraten:
32 kHz, 64-320 kbps
44,1 kHz, 48 kHz 80-320 kbps
JPEG/Bilder
-Die Dateierweiterung muss .JPG lauten und darf nicht
.JPEG sein.
-JPEG/ISO-Format.
-Es knnen nur Standbilder nach DCF-Standard oder
JPEG-Bilder wie TIFF-Dateien dargestellt werden.
DivX-Movies
- Die Dateierweiterung muss .AVI, .MPG oder
.MPEG lauten.
-DivX 3,11, 4,x, 5,x und 6,0
-Qpel-genaue Bewegungskompensation.
-GMC-Wiedergabe (Global Motion Compensation).
Tipps :
Maximal 100 Sitzungen bei CDs und 10 Multiborder-
Rahmen bei DVD werden untersttzt.
Bei Multiborder-Aufzeichnungen auf DVD-R und
DVD-RW werden nur finalisierte Discs untersttzt.
Bei Multiborder-Aufzeichnungen auf DVD+R und
DVD+RW werden weder finalisierte noch unfinalisierte
Discs untersttzt.
Ntzlicher Hinweis : Manche Discs knnen wegen ihrer Konfiguration und Eigenschaften oder aufgrund von
Aufzeichnungsbedingungen und Autorensoftware nicht mit diesem DVD-Player abgespielt werden.
SD-270EKE(13-23)_German 14
Starten der Disc-Wiedergabe
1 Schalten Sie das Fernsehgert ein und whlen Sie den
Videoeingang, an dem der DVD-Player angeschlossen ist.
2 Drcken Sie f ON/STANDBY, um den DVD-Player
einzuschalten.
3 Drcken Sie OPEN/CLOSE c, um die Disc-Schublade zu
ffnen.
4 Legen Sie die Disc mit der Etikettenseite nach oben auf
und drcken Sie wieder OPEN/CLOSE c.
Bei doppelseitigen Discs legen Sie die die Disc so auf,
dass die abzuspielende Seite nach oben weist.
5 Die Wiedergabe beginnt unter Umstnden automatisch.
Wenn nicht, drcken Sie PLAY/ PAUSE :77.
Sollte ein Disc-Men auf dem Fernsehbildschirm
eingeblendet werden, lesen Sie Gebrauch des Disc-
Mens auf Seite 14.
Falls die eingelegte Disc durch die Einstellung der
Kindersicherung gesperrt wird, mssen Sie Ihr
vierstelliges Passwort eingeben. Mehr dazu finden Sie
auf Seite 20.
Weitere Wiedergabefunktionen sind auf den Seiten 13
bis 17 beschrieben.
Tipps :
-Kippen Sie den DVD-Player nicht, whrend eine Disc
geladen, abgespielt oder ausgeworfen wird.
-Schlieen Sie die Disc-Lade nicht von Hand, auch dann
nicht, wenn das Gert ausgeschaltet ist.
Grundlegender Wiedergabebetrieb
Die im Folgenden beschriebenen Bedienvorgnge
basieren auf Fernbedienung, sofern nicht anders
angegeben.
Anhalten der Wiedergabe
1 Drcken Sie whrend der Wiedergabe PLAY/PAUSE :77.
Die Wiedergabe wird angehalten, und ein Standbild ist
auf dem Bildschirm zu sehen.
Der Ton ist stumm geschaltet.
2 Zum Fortsetzen der Wiedergabe drcken Sie wieder
PLAY/PAUSE :77.
Kapitel-/Audiotitelsprung
[Drcken Sie whrend der Wiedergabe PREV g/
NEXT f ,um zum vorangehenden oder nchsten
Kapitel/Audiotitel zu springen.
Wenn PREV g nach den ersten 5
Wiedergabesekunden gedrckt wird, springt der Player
an den Anfang des aktuellen Kapitels/ Audiotitels. Wird
PREV jedoch innerhalb der ersten 5
Wiedergabesekunden gedrckt, springt der Player an den
Anfang des vorangehenden Kapitels/Audiotitels.
[Zum Einblenden von Disc-Informationen fr den Titel/
Kapitel/Audiotitel drcken Sie zweimal auf DISPLAY.
[Mit den Nummerntasten (0-9) knnen Sie eine gltige
Kapitel-/Audiotitelnummer direkt eingeben. Fr Kapitel-/
Audiotitelnummern, die grer sind als 9 drcken Sie
zunchst die Taste +10.
Bei jeder Tastenbettigung erhht sich die Nummer um
10. Drcken Sie dann die Taste fr die zweite Stelle der
Audiotitelnummer.
Der Player springt zum gewhlten Kapitel/Audiotitel.
13
15/1/07, 10:01 am
 Wiedergabefunktionen (Fortsetzung)
Stoppen der Wiedergabe Video-Wiedergabe (DVD/VCD/SVCD)

Deutsch
1 Drcken Sie whrend der Wiedergabe STOP L .
[Der DVD-Video-Player merkt sich den Punkt, an dem Gebrauch des Disc-Mens
Sie die Wiedergabe gestoppt haben. Durch einen Druck
auf PLAY/PAUSE :77 knnen Sie die Wiedergabe an dem Bei manchen Discs erscheint nach dem Einlegen ein
Punkt wieder fortsetzen, and dem Sie sie gestoppt hatten. Disc-Men auf dem Fernsehbildschirm.
So whlen Sie eine Wiedergabefunktion oder ein
[Sollten Sie jedoch STOP L, ein weiteres Mal drcken,
Menelement
lscht der Player den gespeicherten Wiedergabepunkt.
[Whlen Sie den betreffenden Punkt mit den Tasten
;/ :/8/9 oder den Nummerntasten (0-9) an der
Tipps :
Fernbedienung, und drcken Sie dann zum Starten der
-Der Bildschirmschoner wird automatisch eingeblendet,
Wiedergabe OK.
wenn die Wiedergabe etwa 5 Minuten lang gestoppt war.
So blenden Sie das Men ein und aus
-Sollten danach weitere 25 Minuten ohne Bedienung [Drcken Sie MENU an der Fernbedienung.
verstreichen, schaltet der Player automatisch in den
Standby-Modus.
Heranzoomen
Programmwiedergabe Mit dieser Funktion knnen Sie das Bild auf dem
Fernsehbildschirm vergrern und zum Betrachten
Drcken Sie whrend der Wiedergabe PROG. Das gewisser Details verschieben.
Bildschirmmen wird eingeblendet: 1 Drcken Sie whrend der Wiedergabe ZOOM wiederholt,
um bis zur gewnschten Vergrerung zu schalten.
Bei einer VCD : [Mit ;/:/8/9 knnen Sie das vergrerte Bild
verschieben.
Program
[Die Wiedergabe wird fortgesetzt.
2 Drcken Sie ZOOM wiederholt, bis das Bild wieder in
1 2
Track 1 3 4
Originalgre zu sehen ist.
Track 2 5 6
Track 3 7 8 Zeitlupe
9 10
Track 4
Track 5
10 12 Beim Abspielen von DVD-, VCD-, SVCD- und DivX-
13 14
Track 6 15 16
Discs knnen Sie das Bild mit verschiedenen
Geschwindigkeiten in Zeitlupe betrachten.
1 Drcken Sie SLOW whrend der Wiedergabe, um die
Play Clear Clear All
gewnschte Geschwindigkeit zu whlen: 1/2, 1/4, 1/8
(nur vorwrts).
Der Ton wird stumm geschaltet.
Bei einer DVD : 2 Zum Zurckschalten auf normale
Wiedergabegeschwindigkeit drcken Sie PLAY/ PAUSE :77.
Program

1 2 Suchlauf vorwrts/rckwrts
Title 1 3 4
Title 2 5 6 Sie knnen zum Heraussuchen einer bestimmten Stelle
7 8
Title 3 auf der Disc die Wiedergabe schnell vor- oder
9 10
Title 4
10 12
zurcklaufen lassen.
Title 5
13 14 Bei einer DivX, DVD, VCD, SVCD, CD
Title 6 15 16 1 Whlen Sie whrend der Wiedergabe mit (/) die
gewnschte Suchgeschwindigkeit: 2X, 4X, 8X, 16X
Play Clear Clear All (rckwrts oder vorwrts).
Der Ton wird stumm geschaltet (DVD/VCD/DivX) oder
mit Aussetzern wiedergegeben (CD).
1 Whlen Sie mit den Tasten 8/9 und OK nacheinander
2 Zum Zurckschalten auf normale
die Programmelemente (Titel/Kapitel/Audiotitel).
Wiedergabegeschwindigkeit drcken Sie PLAY/ PAUSE :77.
2 Sobald Sie das Programm zusammengestellt haben,
drcken Sie : um den Cursor auf Play zu setzen, und
drcken Sie dann die OK-Taste oder direkt die Taste Verschiedene Wiederholfunktionen
PLAY/PAUSE :77 um die Wiedergabe des Programms zu
starten.
3 Mit Clear knnen Sie das jeweils letzte
Wiederholte Wiedergabe
Programmelement (Titel/Audiotitel/Kapitel) lschen, mit Die zur Verfgung stehenden Optionen fr wiederholte
Clear All alle Programmelemente in einem Durchgang. Wiedergabe hngen vom jeweiligen Disc-Typ ab.
4 Zum Aufheben der Programmwiedergabe drcken Sie 1 Whlen Sie whrend der Wiedergabe einer Disc mit
STOP zweimal. REPEAT eine der Optionen fr wiederholte Wiedergabe.

Bei einer DVD

-Repeat Chapter (Aktuelles Kapitel wiederholen)
-Repeat Title (Aktuellen Titel wiederholen)
-Off (abbrechen)

Ntzlicher Hinweis : Die hier beschriebenen Bedienvorgnge sind bei gewissen Discs unter Umstnden nicht mglich.
Lesen Sie immer die mit den Discs gelieferten Anweisungen.

14

SD-270EKE(13-23)_German 15 15/1/07, 10:01 am

 Wiedergabefunktionen (Fortsetzung)
Bei einer Video-CD, Audio-CD Track Time --:--:-- (gewnschter Spielzeitpunkt des aktuellen Titels)
-Repeat Single (Aktuellen Musiktitel wiederholen) Disc Time --:--:-- (gewnschter Spielzeitpunkt auf der Disc)
Deutsch

-Repeat All (Gesamte Disc wiederholen) PBC EIN

-Off (abbrechen) Time --:--:-- (gewnschter Spielzeitpunkt des aktuellen Titels)
Bei einer DVD :
Bei MP3, JPEG, DivX Title ---
-Repeat Single (Aktuelle Datei wiederholen)
Chapter ---
-Repeat Folder (Aktuellen Ordner wiederholen)
Time --:--:-- (gewnschter Spielzeitpunkt auf der Disc)
-Off (abbrechen)
2 Geben Sie die gewnschte Nummer oder den
Tipp : Spielzeitpunkt mit den Nummerntasten (0-9) ein. (Diese
-Bei einer VCD ist keine wiederholte Wiedergabe Funktion betrifft nur DVD/VCD/CD/SVCD.)
mglich, wenn der PBC-Modus aktiviert ist. 3 Besttigen Sie mit OK.
Der Player springt zum gewhlten Titel/Kapitel/
Wiederholen eines Abschnitts Audiotitel/Spielzeit-Punkt.
innerhalb eines Kapitels/Musiktitels
Sie knnen einen bestimmten Abschnitt innerhalb eines Kamerawinkel
Kapitels oder Musiktitels wiederholt abspielen lassen. [Wenn Information fr {Angle} auf dem Bildschirm
Hierfr mssen Sie den Start- und Endpunkt des angezeigt wird, knnen Sie mit der ANGLE-Taste an der
gewnschten Abschnitts markieren. Fernbedienung die verschiedenen Kamerawinkel
abrufen.
1 Drcken Sie whrend der Wiedergabe A - B am Der Player zeigt die Szene im gewhlten Kamerawinkel.
gewnschten Startpunkt.
2 Drcken Sie A - B am gewnschten Endpunkt noch
einmal. Spezielle Funktionen fr DVDs
Der so definierte Abschnitt wird nun wiederholt
abgespielt.
3 Zum Beenden der wiederholten Wiedergabe drcken Sie
Wiedergeben eines Titels
wieder A - B. 1 Drcken Sie TITLE.
Das Disc-Titelmen wird auf dem Fernsehbildschirm
eingeblendet.
Anzeigen der Disc- 2 Whlen Sie mit ;/:/8/9 oder mit den Nummerntasten
Wiedergabeinformationen (0-9) eine Wiedergabeoption.
3 Besttigen Sie mit OK.
Sie knnen Disc-Informationen (wie aktuelle Titel-/
Kapitel-/Musiktitelnummer, Gesamtspielzeit oder ndern der Vertonungssprache
verbleibende Spielzeit der Disc) ohne Unterbrechen der Bei einer DVD :
Disc-Wiedergabe anzeigen. Drcken Sie AUDIO wiederholt, um eine andere
1 Drcken Sie whrend der Wiedergabe wiederholt auf Vertonungssprache zu whlen.
DISPLAY an der Fernbedienung.
Die vorhandenen Disc-Informationen werden in der ndern des Tonkanals.
nachstehenden Reihenfolge auf dem Fernsehbildschirm Bei einer VCD :
eingeblendet. [Whlen Sie mit AUDIO einen der auf der Disc
verfgbaren Tonkanle (links, rechts, gemischt, Stereo).
Spielzeit
Time --:--:-- (DVD)
Titel / Kapitel
Untertitel
Title 1/1 Chapter 6/16 (DVD) [Drcken Sie SUBTITLE wiederholt, um eine andere
Audio Untertitelsprache zu whlen.
Audio 1/1 6ch Eng (DVD)
Untertitel
Subtitle 1/8 Eng (DVD) Spezielle Funktionen fr VCDs und SVCDs
Kamerawinkel
Angle 1/4 (DVD) Fr VCDs mit PBC (Wiedergabesteuerung)
Spielzeit (nur Version 2.0)
Time 00 : 03 : 33 (VCD) [Drcken Sie MENU, um zwischen PBC Ein und PBC
Audiotitel Aus zu wechseln.
Track 1/15 (VCD PBC AUS) Wenn Sie PBC Ein whlen, wird das Disc-Men
ODER (sofern vorhanden) auf dem Fernsehbildschirm
PBC On (VCD PBC EIN)
eingeblendet.
Blttern Sie mit PREV g/ NEXT f zur
vorangehenden/nchsten Seite um und whlen Sie mit
Titel/Zeit/Kapitel/Audiotitel-Auswahl den Zahlentasten ( 0-9 ) eine Wiedergabeoption.
1 Drcken Sie T-SEARCH und danach 8/9, um {Time},
[Wenn PREV g nach den ersten 5
{ Title }, { Chapter } oder { Track } zu whlen, und drcken Wiedergabesekunden gedrckt wird, springt der Player
Sie dann zum Abrufen der Information OK. an den Anfang des aktuellen Kapitels/Audiotitels. Wird
PREV jedoch innerhalb der ersten 5
Bei einer VCD : Wiedergabesekunden gedrckt, springt der Player an den
PBC AUS
Anfang des vorangehenden Kapitels/Audiotitels.
Track ---

Ntzlicher Hinweis : Die hier beschriebenen Bedienvorgnge sind bei gewissen Discs unter Umstnden nicht mglich.
Lesen Sie immer die mit den Discs gelieferten Anweisungen.

15

SD-270EKE(13-23)_German 16 15/1/07, 10:02 am

 Wiedergabefunktionen (Fortsetzung)
[Whrend der Wiedergabe knnen Sie RETURN
drcken, um das Men wieder einzublenden (bei
eingeschalteter PBC-Funktion).
So berspringen Sie das Index-Men und starten die
Wiedergabe direkt am Anfang
[Drcken Sie MENU an der Fernbedienung, um PBC
auszuschalten.
Wiedergabe einer DivX-Disc
Dieser DVD-Player untersttzt die Wiedergabe von
DivX-Movies, die Sie vom Computer auf eine CD-R/RW
oder DVDR/RW herunterladen (weitere Informationen
finden Sie auf Seite 13).
1 Legen Sie eine DivX-Disc ein.
Das Datendisc-Men wird auf dem Fernsehbildschirm
eingeblendet.
2 Whlen Sie mit 8/9 den Ordner und drcken Sie OK, um
ihn zu ffnen.
3 Drcken Sie 8/9, um eine Datei zu whlen.
4 Besttigen Sie mit OK.
[Mit SUBTITLE an der Fernbedienung knnen Sie die
Untertitel ein- oder ausblenden.
[Wenn auf der DivX-Disc mehrere Untertitelsprachen
aufgezeichnet sind, ndert sich beim Bettigen von
SUBTITLE die Sprache.
Tipps :
Untertiteldateien mit den Dateinamenserweiterungen
.srt, .smi, .sub, .ssa, .txt werden untersttzt, aber nicht
im Dateinavigationsmen angefhrt.
Der Untertitel-Dateiname (.sub) muss unter demselben
Dateinamen und im gleichen Ordner gespeichert sein wie
das Movie (.avi).
[Beispiel: Ordner A, abc.avi und abc.sub]
Wiedergabe einer MP3/JPEG/Kodak
Picture-CD
WICHTIG !
Das Fernsehgert muss eingeschaltet und auf den
korrekten Videoeingang bzw. -kanal eingestellt sein.
(Siehe Seite 11, Einstellen des Videoeingangs bzw. -
kanals am Fernsehgert.)
Allgemeine Bedienung
1 Legen Sie eine Disc ein.
Wegen der komplexen Verzeichnis- und Dateistruktur
solcher Discs kann das Einlesen der Daten 30 Sekunden
und lnger dauern.
Das Datendisc-Men und bei MP3-Daten zustzlich die
ID3-Information (bestehend aus mindestens Titel,
Interpret und Album) werden auf dem Display
eingeblendet.
2 Whlen Sie mit 8/9 den Ordner und drcken Sie OK, um
ihn zu ffnen.
[Mit PREV g/ NEXT f knnen Sie den jeweils
vorangehenden oder nchsten Titel (Datei) im aktuellen
Ordner whlen.
Ntzlicher Hinweis : Die hier beschriebenen Bedienvorgnge sind bei gewissen Discs unter Umstnden nicht mglich.
Lesen Sie immer die mit den Discs gelieferten Anweisungen.
16
SD-270EKE(13-23)_German 17
3 Drcken Sie 8/9, um eine Datei zu whlen.
4 Besttigen Sie mit OK.
Deutsch
Tipps :
-Beim Hervorheben einer JPEG-Datei wird ein
Vorschaubild angezeigt.
-Whrend der MP3-Wiedergabe zeigt das LED die Zeit
(M:S).
-Whrend der JPEG-Wiedergabe zeigt das LED sich
bewegende Balken -----.
Wiedergabeauswahl
Whrend der Wiedergabe knnen Sie :
[PLAY/PAUSE :77 wiederholt drcken, um die
Wiedergabe anzuhalten/fortzusetzen.
[PREV g/ NEXT f drcken, um zum vorangehenden
oder nchsten Kapitel/Audiotitel zu springen.
Bei MP3
[Innerhalb der ersten 5 Wiedergabesekunden knnen
Sie mit PREV g zum vorangehenden Audiotitel
springen.
[Nach den ersten 5 Wiedergabesekunden bewirkt
Drcken von PREV g Sprung zum Anfang des
aktuellen Audiotitels.
[Whrend der Wiedergabe knnen Sie F.R (/ F.F )
drcken, um auf schnellen Rck-/Vorlauf zu schalten und
eine Geschwindigkeit zu whlen: 2X, 4X, 8X, 16X.
Zoombild (JPEG)
[Drcken Sie whrend der Wiedergabe ZOOM
wiederholt, um bis zur gewnschten Vergrerung zu
schalten.
[Mit 8/9/;/: knnen Sie das vergrerte Bild
verschieben.
Wiedergabefunktionen fr MP3/Audio
CD/JPEG/DivX
Benutzer haben die Mglichkeit, Wiedergabefunktionen
ber das Toolkit zu whlen, das rechts neben dem
Dateimen angeboten wird.
Drcken Sie ;/:, um zwischen den Fenstern zu
navigieren, und whlen Sie mit den Tasten 8/9 Dateien/
Audiotitel oder
Wiedergabefunktionen. Drcken Sie dann OK. Bitte
gehen Sie zur Wiedergabe von Dateien/Audiotiteln in der
Liste Program View wie folgt vor :
1 Whlen Sie Edit Mode im Toolkit und drcken Sie OK,
um EDIT Mode zu starten.
2 Whlen Sie eine Datei (Audiotitel) oder mehrere Dateien,
die Sie in die Listenansicht stellen mchten.
3 Whlen Sie Add To Program im Toolkit und drcken Sie
dann OK. verschwindet vom Bildschirm. Dies
bedeutet, dass die betreffenden Dateien/Audiotitel bereits
in die Liste Program View gestellt wurden.
4 Whlen Sie Program View im Toolkit und drcken Sie
dann OK, um die Dateien/Audiotitel in der Liste Program
View zu ffnen, die Sie in Schritt 2 gewhlt hatten.
5 Drcken Sie PLAY, um alle Dateien/Audiotitel in der
Programmliste wiederzugeben.
Das Toolkit bietet die folgenden
Wiedergabefunktionen :
[Filter ( Audio/Photo/Video ) : Zum Einrichten von
Dateifiltern
[Repeat (Off/Single/ All) :
Off : Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe
Single : Wiederholung der aktuellen Musiktitel/Dateien.
15/1/07, 10:02 am

All: Wiederholung aller Dateien im aktuellen Ordner bzw.
auf der Disc.
Deutsch
[Mode (Normal/Random)
Diese Funktion kann auch mit der RANDOM-Taste
ein-/ausgeschaltet werden.
Normal : Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe
Random : Wiedergabe von Audiotiteln/Dateien in
zuflliger Reihenfolge.
[Edit Mode: Die Programmierung ist nur mglich,
wenn Edit Mode gewhlt ist.
[Program View: Zum Anzeigen der im Programm
enthaltenen Audiotitel/Dateien. Die Funktion arbeitet
nicht, wenn die Liste Program View leer ist.
Add to Program: Zum Hinzufgen von Dateien/
Audiotiteln zur Liste Program View. Die Funktion
arbeitet nur, wenn Edit Mode gewhlt ist.
[Browser View: Zum Anzeigen der Dateien in der
Originalliste.
[Clear Program: Zum Lschen der Dateien in der
Liste Program View.
Whlen Sie im Stopp-Betriebszustand eine oder
mehrere Dateien (Audiotitel), die Sie aus der Liste
lschen mchten. wird zur Besttigung neben der
Datei angezeigt.
Whlen Sie Clear Program und drcken Sie dann OK.
Die Funktion arbeitet nur, wenn Edit Mode gewhlt ist.
Tipp :
-Filter knnen bei Audio-CDs nicht eingerichtet werden.
Bilddrehung (JPEG)
[Drcken Sie whrend der Wiedergabe 8/9/;/:, um
das Bild auf dem Fernsehbildschirm zu drehen.
8/9: bewirken Drehen des Bilds um 180
;: bewirkt Drehen des Bilds gegen den Uhrzeigersinn um
90
:: bewirkt Drehen des Bilds im Uhrzeigersinn um 90
Tipp :
-Das Material auf gewissen MP3/JPEG-Discs kann
wegen der Disc-Konfiguration bzw. -Eigenschaften oder
dem verwendeten Aufzeichnungsverfahren
mglicherweise nicht wiedergegeben werden. Am
Fernsehbildschirm kann eine Einrichtung des DVD-
Players durchgefhrt werden, damit Sie den DVD-Player
an Ihre persnlichen Anforderungen anpassen knnen.
Sprachen-Einrichtungsmen
1 Drcken Sie SETUP an der Fernbedienung.
Das System-Einrichtungsmen wird eingeblendet.
2 Whlen Sie mit 8/9 { Language } und drcken Sie dann
:.
3 Whlen Sie mit 8/9 einen Menparameter und rufen Sie
ihn mit : auf.
Beispiel : { OSD Language }
Die Optionen fr den gewhlten Menparameter
werden angezeigt.
Ntzlicher Hinweis : Durch einen Druck auf ; gelangen Sie wieder zum vorherigen Menposten.
Zum Verlassen des Mens drcken Sie SETUP.
SD-270EKE(13-23)_German 18
DVD-Menoptionen
Wenn eine Option im Men grau dargestellt wird, dann
ist die betreffende Funktion nicht verfgbar bzw.
momentan nicht einstellbar.
4 Whlen Sie mit 8/9 eine Einstellung und besttigen Sie
durch einen Druck auf OK.
Beispiel : { English }
Die Einstellung wird gespeichert und der Vorgang ist
beendet.
5 Zum Verlassen des Mens drcken Sie SETUP.
OSD Language
Dieses Men enthlt verschiedene Sprachenoptionen fr
den auf dem Bildschirm angezeigten Text.
Subtitle/Audio/DVD Menu
Diese Mens enthalten verschiedene Optionen fr
Tonspur-, Untertitel- und DVD-Men-Sprachen, die
mglicherweise auf der DVD aufgezeichnet sind.
Tipps :
-Beim manchen DVDs werden Untertitel in einer anderen
Sprache als der gewhlten angezeigt.
Dies kommt vor, wenn ltere Sprachencodes auf der Disc
programmiert sind.
-Manche Discs lassen eine Auswahl der
Untertitelsprache nur ber das Disc-Men zu. In einem
solchen Fall drcken Sie die MENU-Taste und whlen
dann die gewnschte Untertitelsprachen aus den im
Disc-Men angebotenen aus.
-Beim manchen DVDs wird der Ton unter Umstnden in
einer anderen Vertonungssprache als der gewhlten
wiedergegeben. Dies kommt vor, wenn ltere
Sprachencodes auf der Disc programmiert sind.
-Es kann vorkommen, das die von Ihnen voreingestellte
Standardsprache auf einer DVD nicht vorhanden ist. In
diesem Fall blendet der DVD automatisch ein Men mit
den auf der Disc verfgbaren Sprachen ein.
DivX Subtitle
Wenn Ihre DivX-Dateien mit einer Untertitel-Datei
gespeichert wurden (untersttzte Dateiformate siehe
Seite 16), knnen Sie eine untersttzte DivX-
Untertitelsprache nach Region auswhlen.
1 Whlen Sie bei Language mit 8/9 { DivX Subtitle }
und drcken Sie dann :.
{ Standard }
Albanisch, Dnisch, Niederlndisch, Englisch, Finnisch,
Franzsisch, Glisch, Deutsch, Italienisch, Kurdisch
(Latein), Norwegisch, Portugiesisch, Spanisch,
Schwedisch und Trkisch.
{ Central European }
Albanisch, Kroatisch, Tschechisch, Niederlndisch,
Englisch, Deutsch, Ungarisch, Irisch, Polnisch,
Rumnisch, Slovakisch, Slovenisch und Sorbisch.
{ Cyrillic }
Bulgarisch, Weirussisch, Englisch,
Mazedonisch, Moldavisch, Russisch,
Serbisch und Ukrainisch.
{ Greek }
Nur Englisch und Modernes Griechisch.
{ Hebrew }
Nur Englisch und Modernes Hebrisch.
2 Whlen Sie mit 8/9 eine Einstellung und besttigen Sie
durch einen Druck auf OK.
17
15/1/07, 10:02 am
 DVD-Menoptionen (Fortsetzung)
Video-Einrichtungsmen
1 Drcken Sie SETUP an der Fernbedienung.
Das System-Einrichtungsmen wird eingeblendet.
2 Drcken Sie 8/9, um { Video } zu whlen, und drcken
Sie danach :.
3 Whlen Sie mit 8/9 einen Menparameter und rufen Sie
ihn mit : auf.
Beispiel : { Video Out }
Die Optionen fr den gewhlten Menparameter
werden angezeigt.
Wenn eine Option im Men grau dargestellt wird, dann
ist die betreffende Funktion nicht verfgbar bzw.
momentan nicht einstellbar.
4 Whlen Sie mit 8/9 eine Einstellung und besttigen Sie
durch einen Druck auf OK.
Beispiel : { P-Scan }
Die Einstellung wird gespeichert und der Vorgang ist
beendet.
5 Zum Verlassen des Mens drcken Sie SETUP.
Aspect Ratio
Sie knnen das fr Ihr Fernsehgert geeignete
Bildseitenverhltnis whlen, wobei Sonderformate jedoch
nur whlbar sind, wenn das Bildmaterial entsprechend auf
der Wiedergabedisc aufgezeichnet wurde. Wenn dies
nicht der Fall ist, kann das Seitenverhltnis auf dem
Fernsehbildschirm whrend der Wiedergabe nicht
gendert werden.
1 Whlen Sie bei Video mit 8/9 { Aspect Ratio }, und
drcken Sie dann :.
{ 4:3 }
Whlen Sie diese Einstellung, wenn Sie ein Fernsehgert
mit normalem Bildseitenverhltnis besitzen. Bei
Bildmaterial im Breitwandformat wird das Bild mit
schwarzen Balken am oberen und unteren Rand auf dem
Fernsehbildschirm wiedergegeben.
{ 16:9 }
Whlen Sie diese Einstellung, wenn Ihr Fernsehgert
einen Breitbildschirm (Bildseitenverhltnis 16:9) hat.
2 Whlen Sie mit 8/9 eine Einstellung und besttigen Sie
mit OK.
View Mode
Mit dieser Funktion knnen Sie das Bild an die Breite und
Hhe des Fernsehbildschirms anpassen.
1 Whlen Sie bei Video mit 8/9 { View Mode } und
drcken Sie dann :.
{ Fill }
Zum Ausfllen des Bildschirms mit dem decodierten Bild.
{ Original }
Zum Anzeigen des Bilds in Originalgre.
{ Height Fit }
Zum Anpassen der Bildhhe an die Hhe des Bildschirms.
{ Width Fit }
Zum Anpassen der Bildbreite an die Breite des Bildschir ms.
{ Auto Fit }
Zum automatischen und verzerrungsfreien Anpassen des
decodierten Bilds an den Bildschirm.
{ Pan Scan }
Zum automatischen und verzerrungsfreien Anzeigen des
decodierten Bilds auf der gesamten Bildschirmflche.
Ntzlicher Hinweis : Durch einen Druck auf ; gelangen Sie wieder zum vorherigen Menposten.
Zum Verlassen des Mens drcken Sie SETUP.
18
SD-270EKE(13-23)_German 19
2 Whlen Sie mit 8/ 9 eine Einstellung und besttigen Sie
durch einen Druck auf OK.
Deutsch
Tipp :
-Bei manchen Discs wird das Bild nicht der gewhlten
Einstellung gem wiedergegeben.
TV System
Als Farbsystem fr das Ausgangssignal des DVD-Players
knnen Sie NTSC, PAL oder Multi whlen.
{ NTSC }: Whlen Sie diese Einstellung, wenn es sich bei
Ihrem Fernsehgert um ein NTSC-Gert handelt.
{ PAL }: Whlen Sie diese Einstellung, wenn es sich bei
Ihrem Fernsehgert um ein PAL-Gert handelt.
{ Multi }: Der DVD-Video-Player erkennt das Farbsystem
der eingelegten Disc (PAL oder NTSC) automatisch. Zum
Betrachten des Bilds bentigen Sie ein Multisystem-
Fernsehgert (mit PAL und NTSC kompatibel).
Wenn ein Signalwechsel zwischen PAL und NTSC auf
der Disc auftritt, kann das Bild verzerrt wiedergegeben
werden.
Wenn Sie den Progressive-Modus verwenden, muss das
Multisystem-Fernsehgert auerdem 525p und 625p
untersttzen.
Video Out
Als Bildsignal-Ausgabeformat des DVD-Players knnen
Sie Component, RGB oder P-Scan whlen.
1 Whlen Sie bei Video mit 8/9 { Video Out } und
drcken Sie dann :.
{ Component }
Whlen Sie diese Einstellung, wenn Sie sich fr die
Component-Videoverbindung entschieden haben.
{ RGB }
Whlen Sie diese Einstellung fr eine SCART-Verbindung.
{ P-Scan }
Whlen Sie diese Einstellung, wenn der DVD-Player an
einem Fernsehgert angeschlossen ist, das Component-
Videoeingnge aufweist und Progressive Scan untersttzt.
2 Whlen Sie mit 8/9 eine Einstellung und besttigen Sie
durch einen Druck auf OK.
Smart Picture
Dieser DVD-Player bietet vier vordefinierte
Bildfarbeneinstellungen.
1 Whlen Sie bei Video mit 8/9 { Smart Picture } und
drcken Sie dann :.
{ Standard }
Whlen Sie diese Einstellung, wenn das Bild mit
standardmiger Farbwiedergabe dargestellt werden soll.
{ Vivid }
Diese Einstellung sorgt fr eine hellere Farbwiedergabe.
{ Cool }
Diese Einstellung lsst das Bild weicher erscheinen.
{ Personal }
Whlen Sie diesen Parameter, wenn Sie eigene
Einstellungen fr Helligkeit, Kontrast, Farbton und Farben
(Sttigung) definieren mchten.
2 Whlen Sie mit 8/9 eine Einstellung und besttigen Sie
durch einen Druck auf OK.
3 Wenn Sie { Personal } gewhlt haben, folgen Sie
Schritten 4 bis 7.
Das Einrichtungsmen wird eingeblendet.
15/1/07, 10:02 am
 DVD-Menoptionen (Fortsetzung)
4 Drcken Sie 8/9, eine der folgenden Optionen
hervorzuheben.
Deutsch
Brightness
Je hher der Einstellwert, umso heller wird das Bild.
Null (0) entspricht dem Mittelwert.
Contrast
Je hher der Einstellwert, umso strker wird der Kontrast.
Null (0) entspricht einem ausgewogenen Kontrast.
Tint
Je hher der Einstellwert, umso dunkler wird das Bild.
Null (0) entspricht dem Mittelwert.
Color
Je hher der Einstellwert, umso satter werden die
Bildfarben. Null (0) ist die Einstellung fr ausgewogene
Bildfarben.
5 Whlen Sie mit ;/: die Einstellung, die Ihrer
persnlichen Bevorzugung entspricht.
6 Wiederholen Sie Schritte 4 und 5, um andere
Farbeinstellungen vorzunehmen.
7 Besttigen Sie mit OK.
Audio-Einrichtungsmen
1 Drcken Sie SETUP an der Fernbedienung.
Das System-Einrichtungsmen wird eingeblendet.
2 Drcken Sie 8/9, um { Audio }, zu whlen, und drcken
Sie dann :.
3 Whlen Sie mit 8/9 einen Menparameter und rufen Sie
ihn mit : auf.
Beispiel : { Night Mode }
Die Optionen fr den gewhlten Menparameter
werden angezeigt.
Wenn eine Option im Men grau dargestellt wird,
dann ist die betreffende Funktion nicht verfgbar bzw.
momentan nicht einstellbar.
4 Whlen Sie mit 8/9 eine Einstellung und besttigen Sie
durch einen Druck auf OK.
Beispiel : { On }
Die Einstellung wird gespeichert und der Vorgang ist
beendet.
5 Zum Verlassen des Mens drcken Sie SETUP.
Digital Output
Whlen Sie diese Option, wenn Sie einen Mehrkanal-
Decoder/Receiver verwenden.
1 Whlen Sie bei Audio mit 8/9 { Digital Output } und
drcken Sie dann :.
{ All }
Whlen Sie diese Einstellung, wenn das angeschlossene
Gert ber einen internen Mehrkanal-Decoder verfgt,
der eines der Mehrkanal-Tonformate (Dolby Digital, DTS)
untersttzt.
{ PCM }
Whlen Sie diese Einstellung, wenn das angeschlossene
Gert keine Mehrkanalinformation verarbeiten kann. Der
DVD-Player setzt das Dolby Digital-Signal in PCM-
Toninformation (Pulse Code Modulation) um.
Ntzlicher Hinweis : Durch einen Druck auf ; gelangen Sie wieder zum vorherigen Menposten.
Zum Verlassen des Mens drcken Sie SETUP.
SD-270EKE(13-23)_German 20
{ Off }
Zum Deaktivieren des digitalen Audioausgangs. Whlen
Sie diese Einstellung beispielsweise, wenn Sie den Ton
ber die AUDIO OUT-Buchsen an das Fernsehgert oder
eine Stereoanlage ausgeben.
2 Whlen Sie mit 8/9 eine Einstellung und besttigen Sie
durch einen Druck auf OK.
Tipps:
-Wenn Sie { Digital Output } auf { All } setzen, ist nur die
Audioeinstellung MUTE (Stummschaltung) wirksam.
-Wenn bei Einstellung von Digital Output auf {ALL}
MPEG- oder MP3-Dateien wiedergegeben werden, gibt
der Player ein PCM-Signal aus.
Night Mode
Diese Funktion optimiert die Tonwiedergabe bei geringer
Lautstrke. Laute Signale werden abgedmpft und leise
Signale auf eine gut hrbare Lautstrke angehoben.
1 Whlen Sie bei Audio mit 8/9 { Night Mode } und
drcken Sie dann :.
{ On }
Whlen Sie diese Einstellung fr Tonwiedergabe bei
geringer Lautstrke. Diese Funktion arbeitet nur bei
Spielfim-Discs mit Dolby Digital-Ton.
{ Off }
Zum Ausschalten der Funktion. Whlen Sie diese
Einstellung, wenn der Surround-Klang mit seiner vollen
Dynamik reproduziert werden soll.
2 Whlen Sie mit 8/9 eine Einstellung und besttigen Sie
durch einen Druck auf OK.
Down Sampling
Per Downsampling knnen Sie die Tonqualitt des
digitalen Signals verbessern.
1 Whlen Sie bei Audio mit 8/9 { Down Sampling } und
drcken Sie dann :.
{ Off }
Wenn Ihr Verstrker / Decoder mit 96 kHz PCM
kompatibel ist, whlen Sie Aus. Der Player arbeitet in
diesem Fall mit einer Sampling-Frequenz von 96 kHz.
{ On }
Wenn Ihr Verstrker / Decoder NICHT mit 96 kHz PCM
kompatibel ist, whlen Sie On. Tonspuren mit einer
Sampling-Frequenz von 96 kHz werden per
Downsampling auf 48 kHz umgesetzt.
2 Whlen Sie mit 8/9 eine Einstellung und besttigen Sie
durch einen Druck auf OK.
Tipp :
-Beim Abspielen von kopiergeschtzten Discs wird das
Tonsignal auch bei deaktivierter Downsampling- Funktion
auf 48 kHz umgesetzt.
3D
Wenn Sie den Ton ber die analogen Audioausgnge (L/
R) des DVD-Players ausgeben und mit nur zwei
Lautsprechern reproduzieren, knnen Sie mit dieser
Funktion weitrumige virtuelle Surround-Effekte
hervorzaubern.
1 Whlen Sie bei Audio mit 8/9 { 3D } und drcken Sie
dann :.
Sie knnen die Funktion auf { Off } oder { On } setzen.
2 Whlen Sie mit 8/9 eine Einstellung und besttigen Sie
durch einen Druck auf OK.
Tipp :
-Diese Funktion ist nur bei der Wiedergabe eine DVD-
Video-Disc mit Dolby Digital 5.1 Bitstream wirksam.
19
15/1/07, 10:02 am
 DVD-Menoptionen (Fortsetzung)
Rating-Einrichtungsmen
1 Drcken Sie SETUP an der Fernbedienung.
Das System-Einrichtungsmen wird eingeblendet.
2 Drcken Sie 8/9, um { Rating } zu whlen, und drcken
Sie danach :.
3 Whlen Sie mit 8/9 einen Menparameter und rufen Sie
ihn mit : auf.
Beispiel : { Parental Control }
Die Optionen fr den gewhlten Menparameter
werden angezeigt.
Wenn eine Option im Men grau dargestellt wird,
dann ist die betreffende Funktion nicht verfgbar bzw.
momentan nicht einstellbar.
4 Whlen Sie mit 8/9 eine Einstellung und besttigen Sie
durch einen Druck auf OK.
Beispiel: { 8 Adult }
Die Einstellung wird gespeichert und der Vorgang ist
beendet.
5 Zum Verlassen des Mens drcken Sie SETUP.
Einstellungen fr Freigabestufe
Bei gewissen DVDs werden Sie beim Abspielen
aufgefordert, die Freigabestufe einzustellen. Sie knnen
landesabhngig eine Freigabestufe von 1 bis 8 whlen.
Aus diese Weise knnen Sie fr Kinder ungeeignete
Discs sperren oder dafr sorgen, dass ungeeignete
Szenen durch alternative ersetzt werden.
1 Whlen Sie bei Rating mit 8/9 {Parental Control } und
drcken Sie dann :.
2 Geben Sie mit den Nummerntasten das vierstellige
Passwort ein und drcken Sie dann OK.
3 Drcken Sie OK ein weiteres Mal, um die Freigabestufe
aufzufhren.
{ 1. Kid Safe }
Kindersicher; fr alle Altersgruppen geeignet.
{ 2. G }
Allgemeines Publikum; als fr jedes Alter geeignet
empfohlen.
{ 3. PG }
Fr Kinder nicht geeignet.
{ 4. PG-13 }
Fr Kinder unter 13 Jahren nicht geeignet.
{ 5. PG-R }
In Begleitung eines Erwachsenen; fr Kinder unter 17
Jahren nicht geeignet.
{ 6. R }
Eingeschrnkt; sollte fr Kinder nur mit Erwachsenen
gesehen werden.
{ 7. NC-17 }
Nicht fr Kinder unter 17 Jahren; Sollte nicht von Kindern
unter 17 Jahren gesehen werden.
{ 8. Adult }
Nur fr Erwachsene; darf wegen des Inhalts (sexuell,
Gewalt, Sprache) nur von Erwachsenen gesehen
werden.
Ntzlicher Hinweis : Durch einen Druck auf ; gelangen Sie wieder zum vorherigen Menposten.
Zum Verlassen des Mens drcken Sie SETUP.
20
SD-270EKE(13-23)_German 21
4 Whlen Sie mit 8/9 eine Freigabestufe und drcken Sie
zur Besttigung OK.
Deutsch
Whlen Sie { 8 Adult }, wenn Sie die Kindersicherung
deaktivieren und praktisch alle Discs freigeben mchten.
[DVDs, die eine hhere Freigabestufe aufweisen als
die hier eingestellte, knnen nur nach Eingabe des
vierstelligen Passworts abgespielt werden.
Tipps :
-Diese Funktion arbeitet nur bei Discs, die vom Hersteller
entsprechend codiert wurden.
-VCDs, SVCDs und CDs weisen keine Freigabestufe
auf, weshalb die Kindersicherung bei solchen Discs
nicht arbeitet. Dasselbe gilt auch fr die meisten
illegalen DVDs.
-Manche DVDs weisen unter Umstnden keine
Freigabecodierung auf, obwohl auf ihrem Etui eine
Freigabestufe angegeben ist. Solche Discs werden nicht
von der Kindersicherung gesperrt.
ndern des Passworts
Sie mssen ein vierstelliges Passwort eingeben, um
gesperrte Discs abzuspielen, oder wenn der Player Sie
dazu auffordert.
1 Whlen Sie bei Rating mit 8/9 { Set Password } und
drcken Sie dann OK.
Sie werden nun aufgefordert, Ihr vierstelliges Passwort
einzugeben.
2 Geben Sie mit den Nummerntasten (0-9) das vierstellige
Passwort ein und drcken Sie dann OK.
Wenn Sie diese Einstellung zum ersten Mal
durchfhren, geben Sie zunchst das Standardpasswort
0000 ein.
[Sollten Sie Ihr vierstelliges Passwort vergessen
haben, geben Sie das Standardpasswort 0000 ein.
3 Drcken Sie wieder OK, um dann das neue vierstellige
Passwort einzugeben.
Das neue vierstellige Passwort ist nun wirksam.
4 Besttigen Sie mit OK.
Einrichtungsmen fr verschiedene
Funktionen
1 Drcken Sie SETUP an der Fernbedienung.
Das System-Einrichtungsmen wird eingeblendet.
2 Whlen Sie mit 8/9 { Misc } und drcken Sie dann :.
3 Whlen Sie mit 8/9 einen Menparameter und rufen Sie
ihn mit OK auf.
15/1/07, 10:02 am
 DVD-Menoptionen (Fortsetzung)
Beispiel : { Use Default Settings }
Die Optionen fr den gewhlten Menparameter Schubladenverriegelung
Deutsch

werden angezeigt.
Wenn eine Option im Men grau dargestellt wird, dann Drcken Sie die Taste SETUP und geben Sie dann mit
ist die betreffende Funktion nicht verfgbar bzw. den Nummerntasten 2006 ein, um die Disc-Schublade
momentan nicht einstellbar. zu verriegeln.
4 Whlen Sie mit 8/9 eine Einstellung und besttigen Sie [Die Player- und Wiedergabe-Funktionalitt bleibt mit
durch einen Druck auf OK. Ausnahme der Taste OPEN/CLOSE unverndert.
Beispiel : { No } [Bei verriegelter Schublade wird beim Drcken der Taste
Die Einstellung wird gespeichert und der Vorgang ist OPEN/CLOSE die Meldung Tray Lock Is On auf dem
Bildschirm eingeblendet.
beendet.
[Zum Entriegeln der Schublade wiederholen Sie den
5 Zum Verlassen des Mens drcken Sie SETUP.
obigen Bedienvorgang.
Wiederholen eines Abschnitts
innerhalb eines Kapitels/Musiktitels
Mit der Funktion { Use Default Settings } knnen Sie alle
Optionen und Parameter auf die werkseitigen
Standardeinstellungen rcksetzen, mit Ausnahme Ihres
Passworts und der Freigabestufe.
1 Whlen Sie bei Misc mit 8/9 {Use Default Settings}
und drcken Sie dann OK.
Das Men wird eingeblendet.

Use Default Settings

Yes No

{ Yes }
Whlen Sie diese Option, um das Gert auf die
werkseitigen Standardeinstellungen rckzusetzen.
{ No }
Whlen Sie diese Option, um das Men ohne
Rcksetzung wieder zu verlassen.
2 Whlen Sie mit ;/: eine Einstellung und besttigen Sie
durch einen Druck auf OK.

DivX Registration
Der DivX Registrierungscode ermglicht es Ihnen, Filme
vom DivX VOD-Service ber das Internet zu leihen bzw.
zu erwerben.
Fr weitergehende Informationen besuchen Sie
www.divx.com/vod.
1 Whlen Sie bei Misc mit 8/9 { DivX Registration } und
drcken Sie dann OK.
Der Registrierungscode wird eingeblendet.
2 Mit Hilfe dieses Registrierungscodes knnen Sie Filme
von DivX VOD leihen oder erwerben.
Registrierungsservice bei www.divx.com/vod.
Folgen Sie den Anweisungen und laden Sie den Film
von Ihrem Computer auf eine CD-R/RW herunter, um
ihn mit diesem DVD-Player abzuspielen.

Tipps :
Alle Filme, die Sie mit diesem DivX-Registrierungcode
herunterladen, knnen nur auf diesem DVD-Player
wiedergegeben werden.
Bei der Wiedergabe eines DivX-Films ist ein Spielzeit-
Suchlauf nicht mglich.

21

SD-270EKE(13-23)_German 22 15/1/07, 10:02 am

 Technische Daten
DVD-Video-Player/Ausgnge/mitgeliefertes Zubehr

Deutsch
DVD-Video-Player

Stromversorgung 110 V -240V AC, 50/60 Hz

Stromverbrauch 12W
Gewicht 2,85 kg
uere Abmessungen 430 X 43 X 268 mm (B/H/T)
Signalsystem PAL, NTSC
Laser Halbleiterlaser, Wellenlnge 650/780 nm
Frequenzgang Linearton DVD : 48 kHz Sampling von 4 Hz bis 22 kHz
96 kHz Sampling von 4 Hz bis 44 kHz
Rauschabstand Mehr als 90 dB
Dynamischer Audiobereich Mehr als 80 dB
Harmonische Verzerrung Weniger als 65 dB
Gleichlaufschwankungen Nicht messbar [weniger als 0,001 % (Spitze)]
Betriebsbedingungen Temperatur : 5 C to 35 C, Betriebsstatus : Horizontal

Ausgnge

Videoausgang (SCART) 1,0 V ( p-p ) , 75 , SCART-Steckleiste x 1

Videoausgang (Cinch)
Component-Videoausgang
Audioausgang (SCART)
Audioausgang (COAXIAL DIGITAL)
Audioausgang (ANALOG)
1,0 V ( p-p ) , 75 negative Sync., Cinch x 1
(Y) 1,0 (p-p), 75 negative Sync., Cinch x 1
(P B)/(P R) 700 mV (p-p), 75 , Cinch x 2
2,0 (rms), 680 , SCART-Steckleiste x 1
0,5 V (p-p) 75 Cinch x 1
2,0 V (rms), 680 , Cinch (L/R) x 1

Mitgeliefertes Zubehr

Audio/Video-Kabel

Fernbedienung (SE-R0268)

Batterien (AAA)

[ Dieses Modell entspricht den oben genannten technischen Daten.

[ Aussehen und technische Daten knnen sich ohne vorherige Ankndigung ndern.
[ Dieses Modell ist mglicherweise nicht mit den Funktionen und/oder technischen Daten kompatibel, die zuknftig
hinzugefgt werden.

22

SD-270EKE(13-23)_German 23 15/1/07, 10:02 am

 Fehlersuche
WARNUNG
Versuchen Sie unter keinen Umstnden, eigenmchtige Reparaturen am Gert durchzufhren, das dies ein
Deutsch

Erlschen der Garantie zur Folge hat.

Das Gert nicht ffnen. Stromschlaggefahr!
Sollte sich beim Betrieb ein Problem ergeben, gehen Sie zunchst die Punkte in der folgenden Liste durch, bevor
Sie sich an den Kundendienst wenden. Sollte sich das Problem anhand der aufgefhrten
Fehlerbehebungsvorschlge nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich an Ihren Hndler oder direkt an TOSHIBA.

Problem Fehlerbehebung
Gert kann nicht eingeschaltet werden -Kontrollieren Sie, ob das Netzkabel ordnungsgem angeschlossen ist.
-Drcken Sie zum Einschalten 7/f ON/STANDBY an der Frontplatte des DVD-Players.

Kein Bild -Beziehen Sie sich zur Auswahl des korrekten Videoeingangs bzw. -kanals auf die Hinweise
in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerts. Schalten Sie durch die Fernsehkanle, bis
die DVD-Anzeige zu sehen ist.
-Sehen Sie nach, ob das Fernsehgert eingeschaltet ist.
-Kontrollieren Sie bei eingeschalteter Progressive Scan-Funktion, ob das angeschlossene
Fernsehgert diese Funktion untersttzt oder vielleicht ein Anschlussfehler vorliegt. Die
korrekte Einrichtung fr Progressive Scan sowie die Deaktivierung der Funktion ist auf Seite
11-12 beschrieben.

Verzerrtes Bild -Es knnen geringe, von der abgespielten Disc abhngige Bildverzerrungen auftreten. Es
handelt sich dabei nicht um eine Strung.

Unvollstndiges Bild -Dies wird mglicherweise durch die Einstellung von View Mode verursacht (siehe Seite 18).
Whlen Sie zum normalen Betrachten die Original-Einstellung.

Vollstndig verzerrtes Bild oder -Schlieen Sie den DVD-Player direkt an das Fernsehgert an.
Schwarzweibild bei einer DVD -Vergewissern Sie sich, dass die Disc mit dem DVD-Player kompatibel ist.
-Achten Sie darauf, dass die Einstellungen am DVD Player zur Disc und zu den
Einstellungen am Fernsehgert passen.

Kein Ton/Tonverzerrungen -Regeln Sie die Lautstrke ein.

-Prfen Sie, ob die Lautsprecher korrekt angeschlossen sind.

Kein Tonsignal am Digitalausgang -Kontrollieren Sie die digitalen Verbindungen.

-Prfen Sie, ob Ihr Receiver MPEG-2 oder DTS decodieren kann. Wenn nicht, mssen Sie
den Digitalausgang auf PCM setzen.
-Prfen Sie, ob das Audioformat der gewhlten Vertonungssprache vom Receiver verarbeitet
werden kann.

Weder Ton noch Bild -Vergewissern Sie sich, dass das Kabel am richtigen Gert angeschlossen ist. (Siehe
Anschluss an das Fernsehgert).

Disc nicht abspielbar -Die DVDR/RW muss finalisiert sein.

-Die Disc muss mit der Etikettenseite nach oben aufgelegt sein.
-Prfen Sie, ob die Disc schadhaft ist, indem Sie eine andere Disc ausprobieren.
-Falscher Regionalcode.

Wiedergabebild friert kurzzeitig ein -berprfen Sie die Disc auf eventuelle Fingerabdrcke/Kratzer und subern Sie sie mit
einem weichen Tuch durch Wischen vom Zentrum nach Auen.

Keine Rckkehr zur Anfangsanzeige beim -Setzen Sie den Player zurck, indem Sie ihn aus- und wieder einschalten.
Entnehmen der Disc

Player spricht nicht auf Fernbedienung an -Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor an der Frontplatte des Players.
-Gehen Sie nher an den Player heran.
-Ersetzen Sie die Batterien in der Fernbedienung durch frische.
-Legen Sie die Batterien mit korrekt ausgerichteten Polen (+/-) wie angegeben ein.

Tasten arbeiten nicht -Zur vollstndigen Rcksetzung des Players ziehen Sie den Netzstecker 5 bis 10 Sekunden
lang aus der Steckdose.

Player reagiert whrend der Wiedergabe -Mglicherweise lsst die Disc diese Bedienungen nicht zu.
nicht auf bestimmte Bedienungen Lesen Sie die Anweisungen auf der Disc-Hlle.

Menoptionen knnen nicht gewhlt werden -Drcken Sie STOP zweimal, bevor Sie das Systemmen aufrufen.
-Gewisse Menoptionen lassen sich je nach Disc-Funktionalitt mglicherweise nicht whlen.

Progressive Scan lsst sich nicht ein-/ -Kontrollieren Sie, dass der Videosignalausgang auf P-Scan/Component gesetzt ist.
ausschalten

DivX-Filme werden nicht abgespielt -Prfen Sie, ob die DivX-Datei mit einem DivX 5,x-Encoder im Format Home Theatre
codiert wurde.
-Kontrollieren Sie, ob der DivX-Film komplett heruntergeladen wurde.

Kein Ton beim Betrachten eines DivX-Films -Der Audio-Codec wird mglicherweise von diesem DVD-Player nicht untersttzt.

DivX-Film lsst sich nicht wiederholen -Vergewissern Sie sich, dass die Dateigre des Films beim Herunterladen die Kapazitt der
Disc nicht berschreitet.

Bestimmte DivX-Dateien werden nicht -Achten Sie auf eine korrekte Dateinamenserweiterung. (Siehe Seite 13.)
wiedergegeben oder werden ausgelassen -Die Aufzeichnung erfolgte auf einer Disc einer anderen Marke oder mit niedriger
Geschwindigkeit.
-Vergewissern Sie sich, dass die Quellendatei nicht korrumpiert ist.

23

SD-270EKE(13-23)_German 24 15/1/07, 10:02 am