- Bedienungsanleitung

- Notice dutilisation
- Istruzioni per luso
- JTLLSI TJKOZTAT
- Navodila za uporabo
TRAGB. DVD-PLAYER
(Hauptgert)
ZWEITBILDSCHIRM
IR-FERNBEDIENUNG inkl. Batterie
ZUBEHR
Kfz-Anschluss-
adapter
(12-24V DC)
Netzteil fr
Netzbetrieb/
Laden
1 Tragetasche
Verbindungskabel
Hauptgert
Bildschirm
AV-Kabel (Cinch,
zum Anschluss an
ext. Bildschirm)
2 Stereo-
Ohrhrer (In-
Ear-System)
ZWEITBILD TT SCHIRM RR
ANSCHLSSE
DVD-PLAYER
(Hauptgert)

ANSCHLSSE
ZWEITBILD-
SCHIRM

%'B7HYLRQB'33LQGG
1
2
3
5
6
8
7
10
9
11
13
14
15
17
19
16
18
20
21
23
24
25
26
30
31
27
28
29
4 22
12

2 KFZ-Befestigungssystem
fr Hauptger t und
Zusatzbildschirm
23

DPP 1172-2 IBV001

1
INHALT

1. Wichtig 3
Sicherheitshinweise 3
Urheberrecht 7
Haftungsausschluss 7
Hinweis zum Urheberrecht 8
Hinweis zu Regionalcodes 8
Hinweis zu Batterien 8

2. Ihr DVD-Player 11
Hauptgert 12
Zweitmonitor 13
Fernbedienung 14

3. Anschlsse 16
Heimeinsatz 16
An Steckdose anschlieen 16
USB-Gert anschlieen 16
Kfz-Betrieb 17
Stromversorgung herstellen 17
Hauptgert mit Zweitmonitor verbinden 17

4. Einfhrung 17
Fernbedienung vorbereiten 17
Achtung 17
AUFSTELLUNG 18
Mensprache whlen 21

5. Wiedergabe 21
Videos abspielen 22
Musik wiedergeben 25
Fotos abspielen 26
Wiedergabe von USB-Gert bzw. Speicherkarte 27
Video-/Audiokabel an einen anderen externen TV anschlieen 16
Schutzfolie auf Display entfernen
Disk abspielen 21
20
Umwelt 10
Inhalt 1
DPP 1272-2 IBV001
2
6. Einstellungen 27
Allgemeine Einrichtung 27
Toneinstellung 28
Videoeinstellung 30
Bevorzugte Einstellungen 30
Kennwort festlegen 31

8. Technische Daten 35



39
12. Garantiekarte
11. Glossar
SETUP-Men Zweitmonitor
Hinweise zu Disks
32
33
7. WARTUNG 33
9. Problemlsung
37
10. Entfernen des Akku zur fachgerechten Entsorgung 38

3
1. WICHTIG

Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist auf gefhrliche Hochspannung im Gert
hin, die zu Stromschlag fhren kann.

Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen Dreieck weist auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanleitungen hin.

DIESES GERT ENTSPRICHT ABSCHNITT 15 DER FCC BESTIMMUNGEN. DER
BETRIEB IST UNTER DEN FOLGENDEN BEIDEN BEDINGUNGEN GESTATTET:
(1) DIESES GERT DARF KEINE NACHTEILIGEN STRUNGEN VERURSACHEN UND (2)
DIESES GERT MUSS JEGLICHE STRUNGEN ZULASSEN, EINSCHLIESSLICH JENER,
DIE ZU EINEM UNERWNSCHTEN BETRIEB FHREN.

Sicherheitshinweise und wichtige Hinweise zur bestimmungsgemen Verwendung
dere die Sicherheitshinweise vor der
Inbetriebnahme des Gertes sorgfltig durch!
x Bestimmungsgeme Verwendung: dieses Gert ist zum Abspielen von DVDs sowie
stimmt. Bei bestimmungswidrigem Gebrauch
kann die Sicherheit des Gertes nicht mehr gewhrleistet werden und es erlischt
jeglicher Garantieanspruch. Das Gert ist fr den privaten Gebrauch konzipiert und
nicht fr die gewerbliche Nutzung geeignet.
x Bedienungsanleitung: sanleitung aufmerksam durch
und bewahren Sie sie fr spteres Nachlesen an einem sicheren Ort auf. Im Sinne der
eigenen Sicherheit und um den gesamten Funktionsumfang Ihres Gertes zu erfahren,
sollten Sie den Anweisungen der Anleitung genau folgen.
Bei Weitergabe des Gertes an andere Personen geben Sie auch diese
Bedienungsanleitung mit.
r Bedienungsanleitungen aller Produkte,
welche Sie mit diesem Gert verbinden mchten.
x Anschluss: das Gert darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn Gert, Netzteil
oder Anschlussleitungen sichtbare Schden aufweisen!
Verwenden Sie ausschlielich die mitgelieferten Originalteile zum Betreiben und
Anschlieen des Gertes!
Betreiben Sie das Gert nur mit der auf dem Typenschild des Gertes bzw. Netzteils
angegebenen Spannung! Versuchen Sie niemals das Gert an anderen Spannungen zu
betreiben. Schlieen Sie das Gert nur an vorschriftsmig installierte und
entsprechend abgesicherte Steckdosen an. Anschlussleitungen drfen nicht geklemmt
oder gequetscht werden.
ACHTUNG: im Inneren des Gertes/Netzteils gibt es gefhrliche Spannungen. ffnen
Sie niemals das Gehuse des Gertes/Netzteils: es besteht akute Lebensgefahr durch
einen elektrischen Stromschlag.


DPP 1272-2 IBV001
lesen Sie diese Bedienung
weiterer Bild- und Tontrger be
lesen Sie diese Hinweise, insbeson
Beachten Sie auch die Anweisungen de
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

4
Um das Gert vollstndig von der Stromversorgung zu trennen, muss der Netzstecker
aus der Netzsteckdose gezogen werden; stellen Sie den ungehinderten Zugang zu
dieser Netzsteckdose jederzeit sicher, damit der Stecker in Notsituationen sofort
abgezogen werden kann. Beim Abziehen des Steckers immer am Stecker selbst,
niemals am Kabel ziehen!
Bei einem Gewitter knnen elektrische Gerte beschdigt werden; deshalb whrend
eines Gewitters unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Um Brandgefahr
auszuschlieen, empfehlen wir vor lngerem
Nichtgebrauch des Gertes (z.B. vor einer Urlaubsfahrt) den Stecker aus der
Netzsteckdose zu ziehen und die Batterien aus dem Gert bzw. der Fernbedienung
(sofern Ihr Gert mit Fernbedienung ausgestattet ist) zu entnehmen.
Das Gert ist nach dem Ausschalten nicht stromlos. Um es vollstndig stromlos zu
machen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Nach Netztrennung ist es
nach wie vor betriebsbereit.

x
Gertedefekts durch Kurzschluss. Notfalls
ziehen Sie sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachwerkstatt.
x DVD-Laufwerk: Niemals etwas anderes als eine entsprechende Disk in das Disk-Fach
einlegen; Fremdkrper knnen das Laufwerk beschdigen! Nie mehr als eine Disk in
das Fach einlegen.
Achten Sie darauf dass das Laufwerk bei Nichtgebrauch stets geschlossen ist um
Eindringen von Schmutz und Staub zu verhindern.
Laser, ACHTUNG: DVD-Gerte tasten mit einem Laserstrahl, welcher scharf gebndelt
ist, die Oberflche der eingelegten Disc ab. Im Inneren des Gertes liegt deshalb
Laserstrahlung (Laserklasse 1) vor. Dieser Laserstrahl kann bei unsachgemem
Gebrauch eine Gefahr fr das Auge darstellen; deshalb niemals das Gert ffnen oder
Verriegelungsmechanismen des Gertes auer Kraft setzen! Auch ein technischer
Defekt knnte dazu fhren, dass Laserstrahlung nach auen tritt. ACHTUNG: Niemals
in den Laserstrahl blicken, Sie bringen sich dadurch in Gefahr!
x Aufstellung: das Gert ist fr den portablen Betrieb gedacht, kann aber auch
aufgestellt werden; in diesem Fall sollte es auf einer ebenen Flche sicher aufgestellt
werden. Die Lftungsschlitze des Gertes drfen niemals verdeckt sein, um das Gert
herum muss eine ausreichende Luftzirkulation gewhrleistet sein (nach hinten und
seitlich mind. 10cm freilassen).
Das Gert ist mit rutschfesten Gummifen ausgestattet; es kann nicht vllig
ausgeschlossen werden dass die Gummife durch Einfluss chemischer Mittel im
Laufe der Zeit aufweichen; deshalb empfehlen wir dringend eine rutschfeste Unterlage
unter das Gert zu legen.

DPP 1272-2 IBV001
darauf, dass keine Gegenstnde oder
Flssigkeiten durch die Lftungsschlitze oder andere ffnungen des Gehuses ins
Gerteinnere gelangen knnen es .
besteht Lebensgefahr durch elektrischen
Stromschlag und die Gefahr eines
Gegenstnde im Gert: Achten Sie

5
x Kondensation: wenn das Gert vom Kalten ins Warme kommt (z.B. nach Transport),
kann sich durch Kondensation im Inneren Feuchtigkeit bilden. Um Ihr Gert vor Schden
und Fehlfunktionen zu schtzen, sollten Sie frhestens 2 Stunden warten bevor Sie das
Gert in Betrieb nehmen.
x Gesundheitsgefahr, ACHTUNG: durch extreme Lautstrken kann Ihr Gehr
unbemerkt und dauerhaft geschdigt werden. Gehen Sie deshalb uerst
verantwortungsbewusst mit der Lautstrke-Regelung um. Ein dauerhaft hoher
Schalldruck von Ohrhrern bzw. Kopfhrern (sofern Ihr Gert ber d
kann zu unumkehrbaren Gehrschden fhren. Vermeiden Sie deshalb andauerndes
Hren mit hoher Lautstrke ber Kopf- und Ohrhrer (gilt fr Gerte mit
Kopfhrerausgang). Achten Sie besonders darauf, dass auch Kinder und
unselbstndige Personen sich nicht dauerhaft hoher Lautstrke ber Kopf- und
Ohrhrer aussetzen (bei Gerten mit Kopfhrerausgang).
Schlieen Sie den Kopf- bzw. Ohrhrer an das Gert an bevor es eingeschaltet wird, da
das Einstecken laute Gerusche verursachen kann, welche Ihr Gehr schdigen
knnen.
Stellen Sie die Lautstrke zuerst auf Minimum, legen Sie dann erst den Ohr- bzw.
Kopfhrer an und regeln Sie anschlieend die Lautstrke langsam bis zum
gewnschten Pegel hoch.
x Kinder: lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit elektrischen oder elektronischen
Gerten spielen, da sie Gefahren noch nicht richtig einschtzen knnen.
x Verschluckbare Kleinteile: bewahren Sie die Batterie und die Fernbedienung, wie auch
andere Kleinteile auerhalb der Reichweite von Kindern auf die Batterie oder auch
andere Kleinteile knnten verschluckt werden!
Halten Sie auch Verpackungsfolien fern von Kindern, es besteht Erstickungsgefahr!
x Batterien: halten Sie Batterien von Kindern fern.
Achten Sie beim Einlegen von Batterien stets auf die richtige Polung. Versuchen Sie nie
Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie niemals Batterien ins Feuer
Alle Batterien eines Gertes sind gleichzeitig zu ersetzen (nie gebrauchte Batterien mit
neu gekauften vermischen!), keine unterschiedlichen Batterien verwenden. Batterien
drfen nicht kurzgeschlossen werden. Stellen Sie sicher dass Batterien nicht
bermiger Wrme wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen
ausgesetzt werden. Bei unsachgemem Gebrauch von Batterien besteht
Explosionsgefahr!
Wenn Sie das Gert ber einen lngeren Zeitraum nicht verwenden, entfernen Sie die
Batterien, um Auslaufen zu vermeiden.
x Akku: ist Ihr Gert fr den portablen Einsatz vorgesehen und mit Akkus
(wiederaufladbare Batterie) ausgestattet, sollten Sie folgende Hinweise beachten: vor
dem ersten Benutzen des Gertes muss der Akku aufgeladen werden. Wird das Gert
lngere Zeit nicht benutzt, sollte der Akku ebenfalls alle 2-3 Monate aufgeladen werden;
dadurch erhhen Sie die Lebensdauer des Akkus.
Akkus drfen nicht kurzgeschlossen werden. Stellen Sie sicher dass Akkus nicht
bermiger Wrme wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen
ausgesetzt werden.
iese Option
verfgt)
DPP 1272-2 IBV001

6
Bei unsachgemem Gebrauch von Akkus besteht Explosionsgefahr!
Verwenden Sie ausschlielich die dem Gert beiliegenden Original-Akkus; wenden Sie
sich im Austauschfall an eine qualifizierte Fachwerkstatt bzw. an unsere Service-Hotline.
Bei Akkus handelt es sich um Verschleiteile, welche nicht durch die Herstellergarantie
abgedeckt sind.
x Stellen Sie keine Gegenstnde auf das Gert, ben Sie auch keinen Druck auf
Gehuse oder Display aus. Stellen Sie insbesondere keine mit Flssigkeiten gefllten
Gegenstnde (wie z.B. Vase, Flasche, Glas) oder brennende Kerzen auf oder neben das
Gert; das Produkt knnte Schaden davon tragen!
x Umwelteinflsse: Halten Sie das Gert stets fern von Hitzequellen (Heizung, Ofen,
Herd, Kerzen, usw.), direkter Sonneneinstrahlung (insbesondere im Auto), Schmutz,
Staub, Erschtterung, starken Magnetfeldern, Feuchtigkeit und Regen.
Weiterhin darf das Gert weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden.
x Dieses Gert darf nicht unter tropfende oder flieende Flssigkeiten gelangen. Stellen
Sie keine Behlter mit Flssigkeiten (Glser, Vasen usw.) auf dem Gert ab.
x LCD Bildschirme: werden Standbilder ber einen Zeitraum von mehr als 2 Stunden
ununterbrochen wiedergegeben, kann dies dazu fhren, dass die Konturen der lnger
angezeigten Inhalte auf dem Bildschirm sichtbar bleiben, d.h. permanente Nachbilder
auf dem Bildschirm verbleiben. Das Gleiche gilt wenn ber einen Zeitraum von mehr als
2 Stunden ein unvernderter Hintergrund, Logos, Videospiele, Computerbilder, Teletext
oder ein nicht bildschirmfllendes Format (mit schwarzen Balken) wiedergegeben wird.
Dieses Gert ist nicht fr eine lngerfristige Wiedergabe von Standbildern bzw. von o.g.
Inhalten geeignet! Unsachgemer Gebrauch und daraus resultierende Folgeschden
sind nicht durch die Herstellergarantie abgedeckt!
x Reinigung: reinigen Sie das Gert mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch.
Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, Alkohol oder sonstige
Lsungsmittel. Die Oberflche des Produktes kann durch Einsatz solcher Mittel
beschdigt werden.
Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gert eindringt.
x Wartung: das Gert bedarf bei bestimmungsgemer Verwendung keiner besonderen
Wartung. Im Falle von Leistungseinbuen oder sonstigen Funktionsstrungen wenden
x Reparaturen: ffnen Sie niemals das Gert! berlassen Sie evt. notwendige
Reparaturen ausschlielich einer qualifizierten Fachwerkstatt. Durch unsachgemen
Fremdeingriff erlischt jeglicher Garantieanspruch, auch ist die Sicherheit Ihres Gertes
nicht mehr gewhrleistet.
ACHTUNG: im Inneren des Gertes gibt es gefhrliche Spannungen. ffnen Sie
niemals das Gehuse des Gertes: es besteht akute Lebensgefahr durch einen
elektrischen Stromschlag.
x Legen Sie dieses Gert auf eine stabile Oberflch
es nicht auf weiche Oberflchen.
x Das Gert ist nach dem Ausschalten nicht stroml
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
DPP 1272-2 IBV001
e, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
Stellen Sie
os. Um es vollstndig stromlos zu
machen,
Sie sich an eine qualifizierte Fachwerkstatt.

7
x ende Flssigkeiten gelangen. Stellen Sie keine
Behlter mit Flssigkeiten (Glser, Vasen usw.) auf dem Gert ab.
x Setzen Sie Akkus und Batterien keiner Hitze (z.B. Sonneneinstrahlung, Feuer o..) aus.
x Lassen Sie das Gert von entsprechendem Fachpersonal berprfen, wenn:
das Gert Feuchtigkeit ausgesetzt war.
das Gert heruntergefallen oder beschdigt ist.
das Gert sichtbare Schden aufweist.
das Gert nicht richtig funktioniert oder Sie es nicht ordnungsgem gebrauchen
knnen, obwohl die Hinweise im Benutzerhandbuch befolgt wurden.
x Um elektrische Schlge zu vermeiden, ffnen Sie niemals die Gehuseabdeckung
x Verdecken Sie niemals die Lftungsschlitze am Gertegehuse. Achten Sie auf
ausreichenden Abstand ber und rund um das Gert, um eine ausreichende
Luftzirkulation und Khlung zu gewhrleisten.
x Stellen Sie das Gert nicht in unbelfteten Schrnken oder Regalen auf, und stellen
Sie es nicht in die Nhe von Gerten, die Wrme abstrahlen.
DPP 1272-2 IBV001
Das Gert darf nicht unter tropfende oder flie
oder die Rckseite des Ger tes.





SICHERHEITSHINWEIS!







Rcksitz gedacht und wird
entsprechend der Anleitung
oben an den beiden Kopfsttzen der Vordersitze befestig
nicht zugelassen!
Gerte.
Dieses Produkt darf keinesfalls durch den Fahrer eines Kraftfahrzeugs
benutzt werden. Ebenso darf es nicht ungesichert im Fahrzeug whrend
der Fahrt eingesetzt werden.
Wird das Produkt von einem Mitfahrer im Fahrzeug gebraucht, muss es
sicher befestigt oder gehalten werden und darf dabei die Funktionalitt der
Sicherheitseinrichtungen (z.B. Airbag, Sicherheitsgurte usw.) nicht
beeintrchtigen.
Alle Insassen im Fahrzeug mssen bei Gebrauch dieses Gertes
Sicherheitsgurte anlegen.
e sich an den Fahrzeughersteller.
Das Gert ist zum Unterhalten Ihrer Kinder auf dem
festigung im Fahrzeug ist
t.
Eine andere Art der Be
Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz vom ordnungsgemen und sicheren Sitz der
Halterungen /
Falls Sie Fragen haben, wenden Si
Die Verwendung anderer Kfz-Adapter kann Gerteschden hervorrufen.

8
Hinweis zum Urheberrecht
Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschtzte Technologie der Macrovision
Corporation und anderer Rechteinhaber. Diese Technologie ist durch US-amerikanische
Patentbestimmungen und Rechte fr sonstiges geistiges Eigentum geschtzt. Von dieser
urheberrechtlich geschtzten Technologie darf nur mit Erlaubnis der Macrovision
Corporation Gebrauch gemacht werden. Eine Verwendung ist ausschlielich im
Privatbereich oder in sonstigem eingeschrnktem Mae zulssig, wenn keine
anderslautende Erlaubnis durch die Macrovision Corporation erteilt wird. Nachbau und
Demontage des Produkts sind untersagt.
DPP 1272-2 IBV001
Hinweis zu Regionalcodes
Regionalcodes: Dieser DVD-Player wurde so gebaut, dass er einen bestimmten
Regionalcode besitzt. Stimmt der Regionalcode der eingelegten DVD-Disk nicht mit dem
des Players berein, kann die Disk nicht abgespielt werden.

Vorsicht

Dieses Gert verwendet einen Laser der Klasse 1. Auf der Gehuserckseite
des Gertes befindet sich das entsprechende Etikett CLASS 1 LASER
PRODUCT.
Achtung
Der Gebrauch optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt erhht
die Gefahr mglicher Sehschden. Da der in diesem DVD-Player verwendete
Laserstrahl eine Gefahr fr die Augen darstellen kann, darf das Gehuse
nicht geffnet werden.
Urheberrecht
Kein Teil dieses Dokuments darf auf keine Weise und in keiner Form ohne ausdrckliche
schriftliche Genehmigung vervielfltigt werden. Alle genannten Namen und
Produktbezeichnungen sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen und
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Haftungsausschluss
Die in diesem Dokument genannten Informationen knnen sich ohne vorherige
Ankndigung ndern. Der Hersteller bernimmt keinerlei Gewhrleistung oder Garantie
(impliziert oder sonstige) hinsichtlich der Richtigkeit und Vollstndigkeit dieses
Dokumentes und ist keinesfalls haftbar fr Gewinnverlust oder sonstige wirtschaftliche
Schden, einschlielich aber nicht ausschlielich besonderer, zuflliger, Folge- oder
sonstiger Schden.


9
5. Wenn Sie planen, das Hauptgert ber einen lngeren Zeitraum nicht zu gebrauchen,
laden Sie den Akku mindestens 2 Stunden lang auf (der Ladepegel des Akkus sollte
mindestens 50% betragen).
6. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Sie drfen kein Netzteil verwenden, das
andere Spannungs- oder Stromwerte liefert bzw. verndert wurde.

Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfltig durch. Unsachgeme Handhabung
des Akkus kann zu Erhitzung, Brand, Gehuse- und Gerteschden sowie Verletzungen
fhren.

DPP 1272-2 IBV001
Akku aufladen:
Verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose und den kleinen Stecker mit der
Stromeingangsbuchse seitlich am DVD-Player. Lassen Sie den Netzschalter
ausgeschaltet (OFF). Ist der Netzschalter eingeschaltet (ON), wird der Akku nicht
geladen.
Akku-Ladeanzeige:
An der Seite des DVD-Hauptgertes befindet sich eine Betriebs-/Akku-Ladeanzeige.
Whrend des Ladevorgangs (Gert ausgeschaltet), leuchtet die Anzeige rot. Sobald der
Akku aufgeladen ist, erlischt die Anzeige. Bei eingeschaltetem Gert leuchtet die Anzeige
grn.
Ladezeit:
Um einen leeren Akku aufzuladen, verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Die
Ladedauer fr einen vollstndig entladenen Akku betrgt ca. 3,5 bis 4 Stunden.
Hinweis bei leerem Akku:
Wenn der Akku nahezu erschpft ist, erscheint eine entsprechende Nachricht am
Bildschirm. Laden Sie den Akku in diesem Fall auf.

Vorsicht

1. Produkte mit eingebautem Akku drfen niemals Feuer oder Hitze (ber 80 C)
ausgesetzt werden.
2. Versuchen Sie niemals, das Gehuse des Akkus zu ffnen oder gar mit Ngeln oder
einem Hammer darauf einzuschlagen.
3. Bauen Sie das Hauptgert niemals auseinander, und verndern Sie nicht den inneren
oder ueren Aufbau des Akkus.
4. Tauchen Sie den DVD-Player nicht in Wasser, und achten Sie darauf, dass auch der
Akku von Flssigkeiten fern gehalten wird.
Das Hauptgert des tragbaren DVD-Players besitzt einen eingebauten, nicht
austauschbaren Lithium-Akku.
Hinweis zu Batterien

10
Umwelt

Batterien drfen nicht in den Hausmll!
Viele unserer Produkte sind mit Batterien oder/und Akkus ausgestattet; mehr
zu diesem Thema finden Sie im entsprechenden Kapitel dieser Anleitung.
Sind die Batterien leer oder lassen sich die Akkus nicht mehr aufladen,
drfen sie nicht in den Hausmll!
Die Kennzeichnung auf der Batterie bzw. der dazugehrigen Dokumentation
weist auf die Notwendigkeit hin dass die Batterie zu diesem Produkt nach ihrer
Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Hausmll entsorgt werden darf.
Altbatterien enthalten mglicherweise Schadstoffe; werden Batterien nicht
ordnungsgem entsorgt, knnen sie der menschlichen Gesundheit bzw. der Umwelt
schaden.
Sie sind deshalb verpflichtet Batterien / Akkus von anderen Abfllen getrennt, ber den
Handel oder ihr rtliches Altbatterien-Rcknahmesystem, zu entsorgen. Die Rckgabe ist
unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben. Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in
die aufgestellten Behlter und kleben Sie bei Lithium-Batterien die Pole ab.

Korrektes Entsorgen von gebrauchten Elektro- und Elektronikgerten
(Elektroschrott):
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne weist auf die Notwendigkeit
der separierten Entsorgung elektrischer / elektronischer Gerte hin.
Gem Europischer Vorgaben drfen gebrauchte Elektro- und
Elektronikgerte nicht mehr als normaler Haushaltsabfall behandelt werden,
sondern mssen an einer entsprechend eingerichteten Annahmestelle fr das Recycling
solcher Gerte abgegeben werden. Die kommunalen Entsorgungsbetriebe haben hierzu
Sammelstellen eingerichtet, an denen private Haushalte Ihre Altgerte kostenfrei abgeben
knnen. Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde bzw. den kommunalen
Entsorgungsbetrieben ber die regionalen Mglichkeiten der Rckgabe.
Bitte untersttzen Sie uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz und entsorgen
Sie dieses Produkt ordnungsgem, indem Sie es bei einer dafr eingerichteten
Annahmestelle abgeben. Sie schonen die Umwelt, schtzen Ihre Mitmenschen und sich
selbst; vielen Dank.

Entsorgen von Verpackungen und Verpackungsmaterialien:
Verpackungen gehren nicht in den Hausmll; getrennte Entsorgung der
unterschiedlichen Verpackungsmaterialien bei den entsprechenden
Sammelstellen Ihrer Gemeinde / Ihres Stadtbezirks schont

DPP 1272-2 IBV001
die Umwelt

11
2. IHR DVD-PLAYER
Lieferumfang
berprfen Sie, ob Sie zu Ihrem Produkt die folgenden Zubehrteile erhalten haben. Sollte
etwas fehlen, wenden Sie sich an Ihren Fachhndler.





Hauptgert Zweitmonitor Fernbedienung





Kfz-Adapter Netzteil Kopfhrer x 2







AV-Kabel Verbindungskabel

Benutzerhandbuch 1 Tragetasche
DPP 1272-2 IBV001

2 KFZ-Befestigungssystem
fr Hauptger t und
Zusatzbildschirm


12
Hauptgert
1. LCD-Monitor (7 Zoll / 17.78cm)
2. USB/KARTE
Drcken Sie diese Taste bei
eingeschaltetem Gert, um die
gewnschte Betriebsart (Wiedergabe von
DVD, SD oder USB) zu whlen.
3. LAUTSPRECHER
4. AUFWRTS/VORIGES
Bei Multimediawiedergabe: springt zum
vorigen Stck.
Bei geffnetem Men: bewegt die
Markierung aufwrts.
5. LINKS/FR (Rcklauf)
Bei geffnetem Men: bewegt die Markierung nach links.
6. VOL-
Verringert die Lautstrke.
7. Infrarotsensor
8. WIEDERGABE/PAUSE
Wiedergabe, Pause/Wiedergabe der Disk fortsetzen.
9. VOL+
Zum Erhhen der Lautstrke.
10. RECHTS/FF (Schneller Vorlauf)
en fr schnellen Vorlauf.
Bei geffnetem Men: bewegt die Markierung nach rechts.
11. ABWRTS/NCHSTES
Bei Multimediawiedergabe: springt zum folgenden Stck.
Bei geffnetem Men: bewegt die Markierung nach unten.
12. Lautsprecher
13. MENU
Drcken Sie diese Taste, um das Disk-Men anzuzeigen oder zu verlassen.
14. AV-Ausgangsbuchse
15. Stromeingangsbuchse
16. Ein-/Aus-Schalter
17. SD/MMC/MS-Schnittstelle
18. USB-Anschluss
19. Kopfhreranschluss
20. Betriebs-/Akku-Ladeanzeige
21&22. Montagebgel
Diese Bgel dienen zum direkten Befestigen des Gertes an der Kopfsttze im
Fahrzeug. Wir empfehlen jedoch die Befe











1 2 4 5 6 7 8 9 11 12 21 22 13 10 3










20
19
18
17
16
15
14
23
23.
DPP 1272-2 IBV001
ffnen Taste
Bettigen Sie diese Taste um das Gert zu entriegeln; danach knnen Sie durch Anheben des
Bildschirmteils das Gert ffnen und Discs einlegen, wechseln oder herausnehmen.
Zum Schlieen drcken Sie das Bildschirmteil nach
einrastet.
stigung mit beiliegenden KFZ-Befestigungssystemen.
Frontansicht
Seitenansicht
unten (Druckpunkt auf der rechten
Seite) bis es
Bei Multimediawiedergabe: Drcken fr schnellen Rcklauf.
Bei Multimediawiedergabe: Drck

13
Zweitmonitor
1. LCD-Monitor (7 Zoll / 17.78cm)
2. Lautsprecher
3. STUMM
4. AUFWRTS
5. LINKS/VOL-
6. TFT EIN/AUS
7. RECHTS/VOL+
8. ABWRTS
9. MENU
10. Lautsprecher
11&12. Montagebgel
13. AV-Eingangsbuchse
14. Stromausgangsbuchse
15. Ein-/Aus-Schalter
16. Stromeingangsbuchse
17. Kopfhreranschluss
18. Betriebsanzeige

















1 11 3 2 4 5 6 7 8 9 10 12
18
17
16
15
14
13
DPP 1272-2 IBV001
Frontansicht
Seitenansicht
Fernbedienung
1. TFT ON/OFF
Drcken Sie diese Taste, um das
TFT-Display ein- oder auszuschalten und
das Hauptgert dabei eingeschaltet zu
lassen.
1
2
3
5
6
8
7
10
9
11
13
14
15
17
19
16
18
20
21
23
24
25
26
30
31
27
28
29
4 22
12
2. USB/CARD
Drcken Sie diese Taste bei eingeschaltetem
Gert, um die gewnschte Betriebsart
(Wiedergabe von DVD, SD oder USB) zu whlen.
4.

Drcken Sie diese Taste,
3. (WIEDERGABE/PAUSE)
Drcken fr Wiedergabe, Pause/Wiedergabe
der Disk fortsetzen.
um die Wiedergabe
zu stoppen.
5.

Drcken, um zum vorigen Titel,
Kapitel oder Stck zu springen.
Einrichtungsmen aufrufen/schlieen.
Drcken, um eine Eingab
8.
Schneller Rcklauf. Drcken Sie die Taste mehrmals, um die Geschwindigkeit (X2,
9.
Drcken, um zum folgenden Titel, Kapitel oder Stck zu springen.
10. REPEAT
Drcken Sie diese Taste bei Multimediawiedergabe, um zwischen den
verschiedenen Wiederholfunktionen umzuschalten.
11. TITLE
Drcken Sie diese Taste, um das Titelmen der DVD-Disk einzublenden.
12.
13. ZOOM
Wenn von der Disk untersttzt, drcken Sie
diese Taste, um das Bild um den Faktor x2,
x3, x4, x1/2, x1/3, 1/4, x1/1 zu vergrern.
14. STEP
Drcken Sie diese Taste, um eine Einzelbildwiedergabe zu erhalten.
15. SLOW
Falls von der Disk untersttzt, drcken Sie diese Taste, um sie in Zeitlupe
wiederzugeben. Drcken Sie die Taste mehrmals, um die
Wiedergabegeschwindigkeit (X1/2, X1/4, X1/8, X1/16) zu whlen.

14
DPP 1272-2 IBV001
Hiermit Sie auch eine Option zur Wiedergabe. 0-9 Zifferntasten.
e oder Auswahl zu best tigen.
X4, X8, X16, X32) zu whlen.
whlen
6. SETUP
7. ENTER

15
Fernbedienung
18. PROG
Drcken Sie diese Taste, um die
Wiedergabereihenfolge bestimmter Stcke
27. TV MODE
Zum Umschalten zwischen verschiedenen Bildseitenverhltnissen, z.B. 16:9, 4:3.
28. ANGLE
Drcken Sie diese Taste, um die Szene aus einer anderen Kameraperspektive zu
betrachten (sofern von der DVD-Disk untersttzt).
31. SUBTITLE
Drcken Sie diese Taste, um Untertitel einzublenden (sofern von der DVD-Disk
untersttzt).
30. SHIFT
Drcken Sie diese Taste, um die Ziffernfunktion (0-9) der doppelt belegten Tasten
ein- oder auszuschalten.
Bei ausgeschalteter Funktion, dienen die Taste 0-9 zur nummerischen Eingabe. Ist
sie eingeschaltet, sind ber die Tasten 0-9 die weiteren beschrifteten Funktionen (z.B.
ZOOM, SLOW usw.) verfgbar.
16. TIME
Drcken, um die Suchfunktion zu starten. Anschlieend geben Sie Titel, Kapitel,
Spielzeit oder andere Daten ber die Zifferntasten ein und drcken ENTER zur
Besttigung. Daraufhin springt die Wiedergabe an die eingegebene Position.
19. DISPLAY
Zeigt den aktuellen Wiedergabestatus oder die Disk-Informationen an.
20. MUTE
Drcken Sie diese Taste, um den Ton stummzuschalten.
21. VOL+
Drcken, um die Lautstrke zu erhhen.
22. VOL-
Drcken, um die Lautstrke zu verringern.
23. AUDIO
Zur Auswahl des Tonkanals bzw. einer Synchronsprache.
24.
Schneller Vorlauf. Drcken Sie die Taste mehrmals, um die Geschwindigkeit (X2, X4,
25. A-B
ber die Taste A-B legen Sie einen bestimmten Abschnitt zwischen zwei Punkten (A
und B) zur Wiederholung fest.
26. MENU *
Drcken Sie diese Taste bei DVD-Wiedergabe, um das Disk-Men anzuzeigen oder
zu verlassen.
29. N/P
Drcken, um zwischen den Fernsehnormen PAL und NTSC umzuschalten.
17. 0-9
Zifferntasten. Hiermit whlen Sie auch eine Option zur Wiedergabe.
DPP 1272-2 IBV001
X8, X16, X32) zu whlen.

16
* Drcken Sie diese Taste whrend der Wiedergabe einer VCD/SVCD, um die
Wiedergabesteuerung (PBC) ein- oder auszuschalten.
Hinweis: Bei eingeblendetem Men dienen die Tasten (5, 9, 8, 24) ( / , / ) auf
der Fernbedienung als Richtungstasten zum Bewegen der Markierung nach oben/unten
sowie links/rechts.

3. ANSCHLSSE
A. Heimbetrieb (Hauptgert)
Auf der Rckseite befindet sich ein Bgel.
Ziehen Sie den Bgel heraus, um das Hauptgert aufzustellen.
An Steckdose anschlieen
Verbinden Sie den kleinen Stecker mit der Stromeingangsbuchse seitlich am Gert und
das Netzteil mit einer Steckdose.
Daraufhin ist der DVD-Player betriebsbereit.
y Gefahr von Gerteschden! Stellen Sie sicher, dass sich die Netzspannung innerhalb
des zulssigen Eingangsspannungsbereiches des Netzteils befindet.
USB-Gert anschlieen / Speicherkarte einlegen
Verbinden Sie Ihr USB-Flash-Laufwerk mit der USB-Buchse seitlich am DVD-Player, oder
legen Sie die Speicherkarte in den SD-/MMC-/MS-Kartenleser ein.
Hinweis:
y Dieser DVD-Player untersttzt nur Dateien des Typs MP3, WMA oder JPEG, die auf
diesen Gerten abgelegt wurden.
y Drcken Sie die Taste USB/CARD auf der Fernbedienung, und whlen Sie die
gewnschte Wiedergabebetriebsart (v











TV
DPP 1272-2 IBV001
Video-/Audiokabel an einen anderen externen TV anschlieen
Um das Hauptgert (DVD-Porti) mit einem anderen externen TV (nicht im Lieferumfang)
verwenden zu knnen, stellen Sie die folgenden Kabelverbindungen her.
Verbinden Sie das Video-/Audio-Kabel mit demAV-Ausgang an der Seite des Hauptgertes Verbinden Sie das Video /Audio Kabel mit dem AV Ausgang an der Seite des Hauptgertes
und dem AV-Eingang des externen TV-Gertes.
Video-/Audiokabel
Li k T k l ( i) Linker Tonkanal (wei)
Rechter Tonkanal (rot)
Bildsignal (gelb)
Die Tonausgabe ist von eingestellter Lautstrke-/Muting-Einstellung am Hauptgert
(DVD P ti) (DVD-Porti) .
Masse (Ground)
Audio (Linkes Tonsignal)
Audio (Rechtes Tonsignal)
Video (Bildsignal)
abh ngig
on USB oder Speicherkarte) aus .

17
B. Kfz-Betrieb (Hauptgert mit Zweitmonitor)
Auf der Rckseite des Hauptgertes und des Zweitmonitors befinden sich je zwei
Montagebgel. Diese Bgel dienen zum Befestigen des Gertes an der Kopfsttze im
Fahrzeug. So knnen auch die Passagiere auf dem Rcksitz die Wiedergabe voll
genieen.
Stromversorgung herstellen
Verbinden Sie den Stecker des Kfz-Stromversorgungskabels mit der
Stromeingangsbuchse DC EING. seitlich am Zweitmonitor und das andere Ende mit dem
Zigarettenanznder des Fahrzeugs.
Hauptgert mit Zweitmonitor verbinden


Zweitmonitor






Fernbedienung vorbereiten
1. Greifen Sie mit den Fingern an die Positionen A und B, und
drcken Sie A in Pfeilrichtung. Ziehen Sie anschlieend die
Batteriehalterung heraus.
2. Legen Sie eine neue Batterie ein. Stellen Sie sicher, dass sie
polrichtig (+ oben) eingelegt wird.
3. Schieben Sie die Halterung in die ursprngliche Position
zurck.
y Batterie: Fernbedienung mit Lithium-Knopfzelle (CR2025)
Achtung
x Nehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn Sie
leer ist, oder Sie die Fernbedienung ber einen lngeren
Zeitraum nicht verwenden werden.
x Batterien enthalten Chemikalien. Sie mssen ordnungsgem
entsorgt werden.

Verbinden Sie beide Gerte ber das Kabel.











4. EINFHRUNG
DPP 1272-2 IBV001

18
AUFSTELLUNG
Im Fahrzeug installieren






























DPP 1272-2 IBV001
Dieses Modell ist mit einem speziellen KFZ-Befestigungssystem ausgestattet. Dadurch ist eine einfache
Installation in vielen Fahrzeugen problemlos mglich.

Gehen Sie dabei wie folgt vor:
- Befestigen Sie die Befestigungssysteme an der Kopfsttze fr Hauptgert und Zweitbildschirm in
Ihrem Fahrzeug, siehe auch Fig. 1.
- Die Befestigungssysteme besitzen zwei Montagegurte, die fest um die Kopfsttze gefhrt und
stramm, mittels Klettverschluss arretiert werden. Achten Sie dabei auf festen Sitz und stramme
Montagegurt-Fhrung.

Hauptgert bzw. Bildschirm wie in Fig. 2 gezeigt auf die Halterung anlegen und von leicht oben in die
Halterung einschieben, bis zum hrbaren Einrasten.






SICHERHEITSHINWEIS!


























19
DPP 1272-2 IBV001

Achten Sie immer darauf, dass Hauptgert bzw. Zweitbildschirm ordnungsgem und sicher in dem
Befestigungssystem (Halterung) eingerastet sind.
Dank dem KFZ-Befestigungssystem kann das Hauptgert auch in der Halterung problemlos bedient werden
bzw. Discs gewechselt werden, ohne es aus der Halterung zu entnehmen.

Um das Hauptgert / Zweitbildschirm aus der Halterung zu entnehmen gehen Sie wie folgt vor: zum
Entriegeln den Entriegelungshebel auf der Unterseite der Halterung bettigen, gleichzeitig das Gert nach
oben schieben und dann herausziehen, siehe Fig. 4.
Rcksitz gedacht und wird entsprechend der Anleitung
oben an den beiden Kopfsttzen der Vordersitze befestigt. Eine andere Art der Befestigung im Fahrzeug ist
nicht zugelassen!
Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz vom ordnungsgemen und sicheren Sitz der Halterungen /
Gerte.
Dieses Produkt darf keinesfalls durch den Fahrer eines Kraftfahrzeugs
benutzt werden. Ebenso darf es nicht ungesichert im Fahrzeug whrend
der Fahrt eingesetzt werden.
Wird das Produkt von einem Mitfahrer im Fahrzeug gebraucht, muss es
sicher befestigt oder gehalten werden und darf dabei die Funktionalitt der
Sicherheitseinrichtungen (z.B. Airbag, Sicherheitsgurte usw.) nicht
beeintrchtigen.
Alle Insassen im Fahrzeug mssen bei Gebrauch dieses Gertes
Sicherheitsgurte anlegen.
Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich an den Fahrzeughersteller.
Die Verwendung anderer Kfz-Adapter kann Gerteschden hervorrufen.

Das Gert ist zum Unterhalten Ihrer Kinder auf dem
Schutzfolie auf Display entfernen
Vor der Nutzung der beiden Gerte sollte die Schutzfolie auf dem Display entfernt werden.
roten abstehenden Lasche, siehe Abbildung, in
Pfeilrichtung erfolgen.
Hinweis:
Eventuell sind die Schutzfolien (in einer der Ecken) der Displays mit einer roten Schrift
bedruckt (am Hauptgert z.B. die Zahl 6 und am Zweitgert z.B. der Buchstabe B), was
jedoch keine Relevanz besitzt.


20
DPP 1272-2 IBV001
Das kann durch vorsichtiges Ziehen an der

21
Mens bedienen
1 Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor des DVD-Players, und whlen Sie die
gewnschte Funktion.
x Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor der Vorderseite.
x Empfangscharakteristik: Etwa 30 beidseitig vom Fernbedienungssensor.

2 Drcken Sie die folgenden Tasten auf der
Fernbedienung, um das Men zu bedienen.










Mensprache whlen
1. Drcken Sie die Taste SETUP auf der
Fernbedienung. Daraufhin erscheint das
Einrichtungsmen.
2. Whlen Sie die Option [OSD Lang], und drcken
Sie die Taste ( ).
Die verfgbaren Sprachen sind lnderabhngig.
Es kann sein, dass die hier gezeigte Abbildung
bei Ihrem Gert abweicht.
3. Drcken Sie ( ) / ( ) , um die gewnschte Sprache auszuwhlen, und drcken
Sie ENTER.
5. WIEDERGABE
Disk abspielen
x DVD-Disks und DVD-Player sind so gebaut, dass sie nur in bestimmten Regionen
funktionieren. Die eingelegte DVD-Disk muss denselben Regionalcode wie Ihr Player
aufweisen.
x Dieser DVD-Player untersttzt die Wiedergabe folgender Formate: MP3 / WMA / JPEG
/ Xvid.
Taste Funktion
( ) / ( )
Nach oben oder
unten bewegen.
( ) / ( )
Nach links oder
rechts bewegen.
ENTER
Auswahl
besttigen.
Zifferntasten
0-9

Ziffern eingeben.
DPP 1272-2 IBV001

22
Disk abspielen
Achtung



1. Schieben Sie den Riegel an der Seite des Hauptgertes, um den Monitor zu entriegeln,
und klappen Sie ihn auf. Daraufhin wird das Disk-Fach sichtbar.
2. Legen Sie eine Disk mit der bedruckten Seite nach oben ein.
3. Schlieen Sie die Abdeckung, und starten Sie die Wiedergabe.
4. Zum Stoppen der Wiedergabe drcken Sie die Taste .
Tipp
x Falls das Kennwortmen erscheint, mssen Sie
das richtige Kennwort eingeben, bevor die
Wiedergabe gestartet werden kann.
x Wird die Wiedergabe einer Disk einige Minuten
lang angehalten oder ganz abgebrochen,
erscheint ein Bildschirmschoner. Um den
Bildschirmschoner auszuschalten, drcken Sie
die Taste SETUP, und whlen Sie "Screen
saver" (Bildschirmschoner), um seine Einstellung zu bearbeiten.
Videos abspielen
Hinweis
Bei Video-Disks wird die Wiedergabe immer dort fortgesetzt, wo Sie sie zuletzt angehalten haben. Um die
Wiedergabe wieder vom Disk-Anfang zu starten, drcken Sie die Taste ( ) whrend die Nachricht
angezeigt wird.
Abspielfunktionen fr Titel
1. Spielen Sie einen Titel ab.
2. Die Titel lassen sich ber die Fernbedienung steuern.
Taste Funktion
( )/ ( ) Drcken, um zum vorigen Titel oder Kapitel zu
springen.
( )/ ( ) Schnell vor- und zurckspulen.
Drcken Sie die Taste mehrmals, um die
Vor- bzw. Rckspulgeschwindigkeit zu ndern
Wiedergabe, Pause/Wiedergabe der Disk
fortsetzen.

Wiedergabe der Disk anhalten.

SLOW
Zeitlupe vorwrts.
Drcken Sie die Taste mehrmals, um die
Geschwindigkeit zu ndern
Legen Sie keine anderen Gegenstnde als
Disks in das Fach ein.
DPP 1272-2 IBV001

23
Ansicht bei Wiedergabe ndern
1. Spielen Sie einen Titel ab.
2. ber die Fernbedienung knnen Sie die Bildansicht whrend der Wiedergabe ndern.
Taste Funktion

AUDIO
ndert die Synchronsprache.
x Nur fr Disks, die mit mehreren Synchronsprachen bzw.
Tonkanlen aufgenommen wurden.
SUBTITLE
ndert die Sprache der Untertitel.
x Nur fr Disks, die mit mehreren Untertitelsprachen
aufgenommen wurden.
ZOOM
Zeigt das Bild mit unterschiedlichen
Vergrerungsfaktoren an.
x Um den vergrerten Bildausschnitt zu verschieben,
drcken Sie die Richtungstasten ( / , / ).
DISPLAY
Zeigt den aktuellen Wiedergabestatus oder die
Disk-Informationen an.
Hinweis
x Bei manchen Disks werden bestimmte Funktionen nicht untersttzt. Siehe den
Beileger zu Ihrer Disk fr weitere Details.
DVD-Men aufrufen
1. Drcken Sie die Taste MENU, um das Disk-Hauptmen aufzurufen.
2. Whlen Sie eine Option, und besttigen Sie mit ENTER.
x In einigen Mens knnen Sie Ihre Auswahl auch ber die Zifferntasten (0-9) treffen.
x Um whrend der Wiedergabe zum Titelmen zurckzukehren, drcken Sie die
Taste TITLE.
VCD-Men aufrufen
Legen Sie bei aktivierter Wiedergabesteuerung (PBC) eine VCD-/SVCD-Disk ein.
Daraufhin erscheint das Inhaltsmen.
1. Drcken Sie die Zifferntasten (0-9), um die gewnschte Option fr die Wiedergabe
auszuwhlen, und drcken Sie ENTER, um die Wiedergabe zu starten.
x Bei ausgeschalteter PBC-Funktion wird das Men unterdrckt, und die Wiedergabe
startet ab dem ersten Stck.
x Drcken Sie whrend der Wiedergabe die Taste MENU, um die PBC-Funktion ein-
oder auszuschalten.
x Drcken Sie bei eingeschalteter PBC-Funktion die Taste TITLE, um zum Titelmen
der Disk zurckzukehren.
DPP 1272-2 IBV001

24
Informationen zur eingelegten Disk anzeigen
1 Drcken Sie whrend der Wiedergabe die Taste DISPLAY.
Daraufhin werden die Disk-Informationen angezeigt.
Zum Beispiel: DVD
Titel verstrichen ---> Titel verbleibend ---> Kapitel verstrichen ---> Gesamt Kapitel
---> Informationsanzeige aus.
Zu einer bestimmten Spielzeit springen
1. Drcken Sie whrend der Wiedergabe die
Taste TIME.
Das Suchmen erscheint. Beispiel fr
DVD-Disks:
2. Whlen Sie eine der Optionen Title (Titel),
Chapter (Kapitel), Tt Time (Gesamtspielzeit),
Ch Time (Kapitelzeit), und drcken Sie die
Taste ( ).
3. Geben Sie den gewnschten Wert bzw. die
Spielzeit der gewnschten Position ber
die Zifferntasten (0-9) ein.
4. Zustzlich knnen Sie bei Bedarf die Optionen Repeat mode (Wiederholung), Subtitle
(Untertitel), Audio (Synchronsprache), Angle mode (Kameraperspektive) einstellen.
Kameraperspektive auswhlen
1. Drcken Sie whrend der Wiedergabe die Taste ANGLE.
2. Mit jedem Druck der Taste ndert sich die Kameraperspektive.
Hinweis
Nicht alle Disks untersttzen Szenen, die aus verschiedenen Kameraperspektiven
gefilmt wurden.
Wiederholfunktion - Videowiedergabe
Fr DVD/VCD/SVCD
1. Drcken Sie whrend der Wiedergabe die Taste REPEAT.
2. Mit jedem Druck der Taste ndert sich die Wiederholfunktion.
Hinweis
Bei VCD-/SVCD-Disks stehen die Wiederholfunktionen nur zu Verfgung, wenn die
Wiedergabesteuerung (PBC) ausgeschaltet ist.

Bestimmten Abschnitt wiederholen
1. Drcken Sie whrend der Wiedergabe die Taste A-B an der Stelle, die den Anfang des
zu wiederholenden Abschnitts darstellen soll. Daraufhin erscheint die Anzeige A.
2. Drcken Sie am Ende des zu wiederholenden Abschnitts erneut die Taste A-B.
Daraufhin erscheint die Anzeige Ab.
DPP 1272-2 IBV001

25
3. Anschlieend wird der Abschnitt zwischen den Positionen A und B dauerhaft
wiederholt.
Drcken Sie die Taste A-B erneut, um die Wiederholfunktion auszuschalten.
Hinweis
Die Abschnittswiederholung ist nur innerhalb desselben Titels bzw. Stcks mglich.

Wiedergabereihenfolge programmieren
Fr DVD-Disks
1. Drcken Sie whrend der Wiedergabe Taste
PROG, um das Programmiermen
einzublenden.
2. Drcken Sie die Tasten ( )/ ( ) sowie
die Zifferntasten, um die gewnschte Titel-
und Kapitelnummer einzugeben, und
drcken Sie ENTER zur Besttigung.
3. Drcken Sie die Tasten ( )/ ( ), whlen Sie die Option Start unten am Bildschirm
aus, und drcken Sie ENTER zur Besttigung. Die Inhalte werden in der
programmierten Reihenfolge wiedergegeben.
4. Um die programmierte Wiedergabe zu beenden, drcken Sie die Taste PROG.
Daraufhin wird das Programmiermen geffnet. Whlen Sie die Option Stop, und
drcken Sie ENTER auf der Fernbedienung zur Besttigung. Daraufhin wird die
programmierte Wiedergabe abgebrochen.

Fr VCD- (nur bei deaktivierter PBC-Funktion) /CD-/MP3-/WMA-Disks
Sie knnen im Programmiermodus die Wiedergabereihenfolge bestimmter Stcke
programmieren. Die jeweilige Vorgehensweise ist Disk-abhngig.
Musik wiedergeben
Abspielfunktionen fr Songs
1. Spielen Sie einen Song ab.
2. Die Songwiedergabe lsst sich ber die Fernbedienung steuern.
Taste Funktion

Wiedergabe, Pause/Wiedergabe der Disk
fortsetzen.

Wiedergabe der Disk anhalten.
( )/ ( )
Springt zum vorigen bzw. nchsten Stck.
( )/ ( ) Schnell vor- und zurckspulen.
x Drcken Sie die Taste mehrmals, um die
Geschwindigkeit zu ndern
Zifferntasten 0-9 Hiermit whlen Sie eine Option zur
Wiedergabe aus.
TIME Geben Sie die gewnschte Spielzeitposition
bzw. die Stcknummer ber die Zifferntasten
(0-9) ein.
DPP 1272-2 IBV001

26
Wiederholfunktion - Audiowiedergabe
Fr Audio-CDs
1. Drcken Sie whrend der Wiedergabe die Taste REPEAT.
2. Mit jedem Druck der Taste ndert sich die Wiederholfunktion.

MP3-/WMA-Musik wiedergeben
MP3/WMA ist ein stark komprimiertes
Audiodateiformat
(Dateinamenserweiterung .mp3 bzw. .wma).
1. Legen Sie eine Disk mit
MP3-/WMA-Musikdateien ein. Daraufhin
erscheint ein Inhaltsmen, und die
Wiedergabe wird gestartet.
2. Whlen Sie ein Stck, das Sie abspielen
mchten, falls die Wiedergabe nicht automatisch gestartet wird.
Um ein anderes Stck bzw. einen anderen Ordner auszuwhlen, drcken Sie die
Tasten ( )/ ( ) und besttigen mit ENTER.
Fotos abspielen
Fotos als Diashow abspielen
Dieser DVD-Player untersttzt die Wiedergabe von JPEG-Fotos
(Dateinamenserweiterung .jpg bzw. .jpeg).
1. Legen Sie eine Disk mit JPEG-Bilddateien ein.
Bei Kodak-Disks wird die Wiedergabe automatisch gestartet.
Bei JPEG-Disks erscheint das Fotomen.
2. Whlen Sie den abzuspielenden Ordner bzw. das Album aus.
Drcken Sie die Taste MENU, um das Fotomen anzuzeigen.
Drcken Sie die Richtungstasten, um ein Foto auszuwhlen.
Um nur das ausgewhlte Foto zu betrachten, drcken Sie die Taste ENTER.
3. Drcken Sie die Taste , um die Diashow zu starten.

Abspielfunktionen fr Fotos
4. Spielen Sie eine Diashow ab.
5. Die Fotowiedergabe lsst sich ber die Fernbedienung steuern.
Taste Funktion

Wiedergabe, Pause/Wiedergabe der Disk fortsetzen.

Wiedergabe der Disk anhalten.
( )/ ( )
Springt zum vorigen bzw. nchsten Foto.
( )/ ( ) Dreht das Foto gegen bzw. im Uhrzeigersinn.
Zifferntasten 0-9 Hiermit whlen Sie eine Option zur Wiedergabe aus.
ZOOM Zeigt das Bild mit unterschiedlichen
Vergrerungsfaktoren an.
ausschnitt zu verschieben,
drcken Sie die Richtungstasten ( / , / ).
DPP 1272-2 IBV001
Um den vergrerten Bild

27
Wiedergabe von USB-Gert bzw. Speicherkarte
Dieser DVD-Player untersttzt nur Dateien des Typs MP3, WMA oder JPEG, die auf einem
USB-Gert oder einer Speicherkarte abgelegt wurden.
1. Verbinden Sie ein USB-Flash-Gert mit der USB-Buchse, bzw. legen Sie eine
Speicherkarte in den Kartenleser des DVD-Players ein.
2. Drcken Sie die Taste USB/CARD, um auf Wiedergabe von USB-Speichergert bzw.
Speicherkarte umzuschalten. Daraufhin erscheint ein Inhaltsmen, und die
Wiedergabe wird gestartet.
3. Whlen Sie eine Datei, die Sie abspielen mchten, falls die Wiedergabe nicht
automatisch gestartet wird.
Weitere Informationen entnehmen Sie den Abschnitten "Musik wiedergeben, Fotos
abspielen, Videos abspielen".
4. Zum Stoppen der Wiedergabe drcken Sie die Taste .
5. Haben Sie eine Disk im DVD-Player eingelegt und mchten Sie diese Disk
wiedergeben, drcken Sie die Taste USB/CARD, und whlen die DVD-Wiedergabe
aus.
Tipp
Lsst sich das USB-Speichergert nicht an die USB-Buchse anschlieen, verwenden
Sie ein USB-Verlngerungskabel.

6. EINSTELLUNGEN
Dieser Abschnitt beschreibt die Einstellmglichkeiten
Ihres DVD-Players.
[Allgemeine Einrichtung] [Toneinstellungen]
[Bildeinstellungen] [Voreinstellungen]
1. Drcken Sie die Taste SETUP, um das
Einrichtungsmen aufzurufen.
2. Drcken Sie die Richtungstasten ( / , / ), um
die Markierung nach links, rechts, oben oder unten
zu bewegen.
3. Drcken Sie ENTER, um die Auswahl zu besttigen.
4. Um das Men zu beenden, drcken Sie die Taste SETUP. Sie knnen zum Beenden
den Cursor auch auf das Symbol bewegen und die Taste ENTER drcken.
Allgemeine Einrichtung
[TV-Monitor]
Whlen Sie das Bildformat fr die Wiedergabe:
x [Normal/Ps] Standardbild, volle Bildschirmhhe mit
abgeschnittenen seitlichen Rndern.
x [Normal/Lb] Standardbild, Darstellung als "Breitbild"
mit schwarzen Balken am oberen und unteren Rand.
x
DPP 1272-2 IBV001

ein 4:3 Bildsignal handelt.

Bild wird immer auf Normalbildgr
x
[Wide] Breitbildformat (Bildseitenverhltnis16:9).
Breitbildsignal oder sich um ein 16:9
ngig
davon, ob es
[Wide Squeeze] e gestaucht, unabh

28
Hinweis
Die Option TV Display (Bildschirm) ist nur einstellbar, nachdem die Taste SETUP gedrckt
wurde und die Wiedergabe beendet bzw. gar keine Disk eingelegt ist.

[Winkelzeichen]
x [On] Whlen Sie ON, erscheint das Symbol fr mehrere Kameraperspektiven, sofern
diese auf der Disk verfgbar sind.
x [Off] Whlen Sie OFF, damit kein Kameraperspektivensymbol eingeblendet wird.
[OSD-Sprache]
Whlen Sie die gewnschte Sprache fr das OSD-Men aus. Z.B. Deutsch, Englisch,
Franzsisch usw.
[Untertitel]
Sie knnen die Betitelung ein- oder ausschalten. Wenn Sie "On" whlen, werden die
Informationen am Bildschirm angezeigt. Whlen Sie "Off", bleibt die Betitelung
ausgeschaltet.
[Scr Saver] (Bildschirmschoner)
Stellen Sie die Option "Screen saver" auf On bzw. Off, je nachdem, ob Sie den
Bildschirmschoner verwenden mchten oder nicht.
[Letzer Speicher] (Letzte Position)
Sie knnen die Option "Last Memory" ein- oder ausschalten. Whlen Sie "On", damit die
Disk an der Stelle fortgesetzt wird, an der Sie die Wiedergabe beendet hatten. Whlen Sie
"Off", wird die Disk nach Beenden der Wiedergabe wieder von Anfang an abgespielt.

Toneinstellung

[Lautsprecher Einrichten]
Whlen Sie die Option [Lautsprecher einrichten],
und drcken Sie ENTER oder die Richtungstaste
Rechts, um die Seite [Lautsprecher einrichten] zu
ffnen.
- [Abwrtsmischen]
x [Lt/Rt] wenn Sie einen Dolby
ProLogic-Decoder zur Erweiterung des
Systems auf 2 bzw. 4 Kanle verwenden
mchten, whlen Sie diese Option.
x [Stereo] um den Originalton oder Karaoke
zu hren, whlen Sie diese Option.
DPP 1272-2 IBV001

29
[Dolby Digital Einrichten]
[Dual Mono]
[Stereo] um den Originalton oder Karaoke zu
hren, whlen Sie diese Option.
x [L-Mono] Wenn Sie Karaoke singen und
nur den linken Mono-Tonkanal hren
mchten, whlen Sie diese Option.
x [R-Mono] Wenn Sie Karaoke singen und
nur den rechten Mono-Tonkanal hren
mchten, whlen Sie diese Option.
x [Mix-Mono] erzeugt einen Kino-artigen
Sound-Effekt ber zwei Lautsprecher.

[Dynamik] (Dynamisch)
Whlen Sie diese Option, um den Ausgabepegel
einzustellen und so verschiedene Effekte zu
erzielen. Whlen Sie FULL, wird der Spitzenwert
begrenzt; whlen Sie OFF, wird der Spitzenwert
mit maximaler Lautstrke ausgegeben.

[Equalizer]
[EQ Type]
Sie knnen einen der folgenden Equalizer-Typen
auswhlen: Nichts, Rock, Pop, Live, Tanzen,
[Bassverstrkung] --- On (Ein) oder Off (Aus).
[Super-Bass] --- On (Ein) oder Off (Aus).
[Hhenverst] --- On (Ein) oder Off (Aus).
DPP 1272-2 IBV001
Techno, Klassisc h und Soft.
x

30
Videoeinstellung
[TV-Type]
Diese Option erlaubt die Einstellung des
Videoformats der Bildausgabe (Videoausgang);
whlen Sie zwischen PAL, NTSC oder Auto
(Automatisch), um angeschlossene (externe)
TV-Gerte anzupassen.

[Qualitt] (Bildqualitt einstellen)
Auf dieser Seite knnen Sie Helligkeit, Kontrast,
Farbton und Sttigung der Bildausgabe
(Videoausgang) einstellen. Ferner stehen hohe,
mittlere und niedrige Pegel fr Schrfe und
Gradation zur Verfgung.
Zustzlich gibt es eine Einstellmglichkeit der
Luma-Verzgerung zwischen 0T und 1T.

[Panel Qualitt] (Bildschirmqualitt einstellen)
Auf dieser Seite knnen Sie Helligkeit, Kontrast,
Farbton und Sttigung des LCD-Bildschirms
einstellen. Ferner stehen hohe, mittlere und
niedrige Pegel fr Schrfe und Gradation zur
Verfgung.

Bevorzugte Einstellungen
Hinweis
die Seite Bevorzugte Einst. (Voreinstellungen) ist
nur einstellbar, nachdem die Taste SETUP
gedrckt wurde und die Wiedergabe zuvor
beendet (zweimal STOP drcken) bzw. gar keine
Disk eingelegt ist.
[Audio] (Synchronsprache) --- Whlen Sie die
bevorzugte Synchronsprache fr die
DPP 1272-2 IBV001

31
DVD-Wiedergabe.
[Untertitel] (Untertitelsprache) --- Whlen Sie die bevorzugte Untertitelsprache fr die
DVD-Wiedergabe.
[Disc Men] --- Whlen Sie die bevorzugte Sprache fr das DVD-Disk-Men.
[Sperrfunktion] (Kindersicherung) --- Verhindert
die Wiedergabe von DVD-Disks, die fr Kinder
ungeeignet sind. Nicht alle DVD-Disks beinhalten
eine Kindersicherung.
1. Whlen Sie eine Einstufung aus, und drcken
Sie ENTER.
2. Ist die Option Password Mode (Kennwort
Kennwort eingeben. Drcken Sie die
Zifferntasten (0-9), um das Kennwort einzugeben. (Das Standardkennwort lautet
"8888").
Hinweis
x Die Zugriffsebenen sind lnderabhngig. Damit alle Disks abgespielt werden knnen,
whlen Sie 8 Adult.
x Einige DVD-Disks besitzen zwar einen Aufdruck mit einer Einstufung, eine Funktion
zur Kindersicherung ist aber nicht auf ihnen abgespeichert. In diesem Fall beeinflusst
diese Funktion die DVD-Wiedergabe nicht.
Kennwort festlegen
[Kennwortmodus] (Kennwort abfragen)
On (Ein) oder Off (Aus).
Wenn Sie diese Option ein- oder ausschalten, werden
Sie aufgefordert, Ihr Kennwort einzugeben (das
voreingestellte Kennwort lautet "8888").

[Kennwort]
Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm, um das
Kennwort festzulegen bzw. zu ndern, damit
geschtzte Disks oder mit einer Kindersicherung
versehenen Disks abgespielt werden knnen.



[Grundeinst] (Werkseinstellungen)
Setzt alle Einstellungen des DVD-Players
(ausgenommen der Einstellungen zur Kindersicherung
und des Kennworts auf die werksseitig
voreingestellten Standardwerte zurck.

DPP 1272-2 IBV001
abfragen) aktiviert (On), mssen Sie Ihr
SETUP-Men Zweitmonitor
Nach Bettigung der MEN Taste der Nahbedienung wird das Bildmen mit den
vorhandenen Einstellmglichkeiten Helligkeit, Kontrast, Farbsttigung, Bildschrfe und Reset
eingeblendet.
Mit den Tasten UP und DOWN knnen die Einstellungen angewhlt werden und mit den Mit den Tasten UP und DOWN knnen die Einstellungen angewhlt werden und mit den
sgewhlte Einstellung durchgefhrt.
Wird die MEN Taste zweimal bettigt dann ffnet sich das Optionmen mit den Wird die MEN Taste zweimal bettigt dann ffnet sich das Optionmen mit den
Einstellmglichkeiten ZOOM (Bildformat) und OSD-Sprache. Die Auswahl und Einstellung
erfolgt wie bereits voran beschrieben sinngem.
ACHTUNG: Alle Bild- und Toneinstellungen die am Hauptgert vorgenommen wurden
wirken sich zustzlich auch auf die Bild- und Tonwiedergabe des Zweitmonitor aus,
d.h. es gibt eine Wechselwirkung bzw. Beziehung aller Einstellmglichkeiten auf Bild
d T d Z it it und Ton des Zweitmonitors.

32
DPP 1272-2 IBV001
Tasten LEFT und RIGHT wird die au

33
7. WARTUNG
Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdo
aus der Stromeingangsbuchse, sowie alle weiteren Stecker des Gertes. Nachdem alle
Stecker herausgezogen wurden, knnen Sie das Gert und den Bildschirm mit einem
weichen, trockenen Tuch vorsichtig reinigen. Wir raten dringend dazu keine
Reinigungsmittel oder andere Flssigkeiten zum Reinigen zu verwenden, da sonst die
Oberflche beschdigt werden knnte.
HINWEISE ZU DISKS
Handhabung und Reinigung
x Staub, Schmutz und zerkratzte Disks knnen Fehlfunktionen verursachen.
x Kleben Sie keine Etiketten oder Papier auf die Disk, und zerkratzen Sie sie nicht.
x Biegen oder drcken Sie die Disk nicht.
x Legen Sie die Disks nach Gebrauch sofort in die Hlle zurck, um Beschdigungen zu
vermeiden.
x Legen Sie die Disks nicht in folgenden Umgebungen ab.
1. Direktes Sonnenlicht
2. Staubige, verschmutzte und feuchte Umgebungen
3. Neben dem Heizungsluftstrom eines Fahrzeugs
4. den Fahrzeugsitzen oder dem Armaturenbrett

Disks reinigen
Reinigen Sie die Oberflche mit einem weichen, trockenen Tuch. Ist die Disk stark
verschmutzt, verwenden Sie ein Tuch, das leicht mit Isopropyl-Alkohol angefeuchtet ist.
Verwenden Sie niemals Lsungsmittel wie Benzin, Verdnner oder Reinigungsmittel fr
Schallplatten, da diese die Disk-Oberflche angreifen.

Hinweis
Mit der Zeit knnen Disks verkratzen (allerdings so, dass sie noch abspielbar sind),
abhngig von der Art, wie sie gehandhabt und gelagert werden. Diese Kratzer stellen
keine Fehlfunktion dar und werden nicht vom Player verursacht.
DPP 1272-2 IBV001
se, entfernen Sie sowohl den DC-Stecker

34
Neue Disk mit rauhem Rand vorbereiten

Brandneue Disks knnen gelegentlich rauhe
innere und uere Rnder aufweisen. Wenn Sie
eine Disk mit rauhen Rndern einlegen mchten,
kann es sein, dass die gewnschte
Leistungsfhigkeit nicht erreicht oder die Disk
gar nicht abgespielt wird. In diesem Fall
entfernen Sie zunchst die Unebenheiten mit
einem Kugelschreiber oder Bleistift, den Sie wie
rechts gezeigt am Rand reiben. Um rauhe
Rnder zu beseitigen, drcken Sie den
Kugelschreiber oder Bleistift mit der Seite gegen
die Innen- oder Auenseite der Disk.











Etikett oben
Disk-Unterseite
nicht berhren
Nicht biegen
Von der Mitte zum Rand wischen
Rauhe Kanten am ueren Rand
Rauhe Kanten am inneren
Rand
Kugelschreiber oder
Bleistift
DPP 1272-2 IBV001

35
8. TECHNISCHE DATEN

Mitgeliefertes Zubehr

Fernbedienung mit Batterien
Video-/Audiokabel
Untersttzte Datentrger DVD-Video, Video CD/SVCD, Audio CD, CDR, CD-RW,
DVDR/RW, Picture CD, MP3-CD, WMA-CD,
USB-Flash-Disk, SD-/MS-/MMC-Speicherkarte
USB Kompatibilitt: Hi-Speed USB (1.1)
Klasse: UMS (USB Mass Storage Class)
Fernsehnorm Anzahl Zeilen:
625 (PAL/50 Hz); 525 (NTSC/60 Hz)
Wiedergabe: Multi-Standard (PAL/NTSC)
Video-Leistungsdaten
Video-Ausgang: 1 Vss, 75 Ohm
Videoformat Horizontale Auflsung:
x DVD: 720 Pixel (50 Hz); 720 Pixel (60 Hz)
x VCD: 352 Pixel (50 Hz); 352 Pixel (60 Hz)
Vertikale Auflsung:
x DVD: 576 Zeilen (50 Hz); 480 Zeilen (60 Hz)
x VCD: 288 Zeilen (50 Hz); 240 Zeilen (60 Hz)
Audio-Leistungsdaten D/A-Wandler: 24 Bit, 192 KHz
Frequenzgang:
x
DVD: 20 Hz 22 KHz (48 KHz);
20 Hz 44 KHz (96 KHz)
x
SVCD: 20 Hz 20 KHz (44,1 KHz); 20 Hz 22 KHz (48 KHz)
x CD/VCD: 20 Hz 20 KHz (44,1 KHz);
x
x Klirrfaktor (1 KHz): 0.1%
Audioformat Analoger Stereo-Ton
Dolby surround-kompatibler Downmix aus Dolby
Digital-Mehrkanalton
MP3 (ISO 9660): 96, 112, 128, 256 Kbps und variable
Bitrate fs, 32, 44,1, 48 KHz
Anschlsse Audio-/Video-Ausgang
Stromversorgung
Stromversorgung: 9 - 12 V
Max. Leistungsaufnahme: 18 W
Stromverbrauch Standby: 0.35 W
Externes Netzteil
Modellbezeichnung: SFF0900200E1BA
Eingang: 100 240 V~, 50/60 Hz
Modell: 6332100P
Wiederaufladbarer Akku
Shenzhen Mass Power Electronic Limited
27 F Hopell Centre,183Queen s Road East.Hong KONG
DPP 1272-2 IBV001
/
,
Ausgang: DC 9V 2.000mA
Der Regionalcode Ihres
DVD-Players lautet:
Signal/Rauschverhltnis : 70 dB
Ausgangsspg.: 7.4V Kapazitt: 13.31Wh (Liion)
Hersteller: Shenzhen Rexpower Electronics Co.,Ltd


36

Ausgang : DC 9V, 2000MA
Hersteller:Shenzhen Fujia Appliance Co.,Ltd
Untersttzte Formate MP3, MP4, WMA, JPEG,
Abmessungen
Hauptgeraet: 190 mm x 156 mm x 41 mm
Zusatzbildschirm: 190 mm x 156 mm x 25 mm
Gewicht
1.45 Kg
Betriebsumgebung
Bildschirmgre 17.78 cm ( 7" ) , 16:9

EN 60065: 2002 + A1: 2006 + A11: 2008
EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006
EN 55020: 2007
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 2008
Hersteller:
SCHMID ELECTRONICS GmbH
In Drrfeldslach 3
66780 Rehlingen-Siersburg (Deutschland)
Telefon: +49 (0)6835 92350-0
Fax: +49 (0)6835 92350-500

Hinweis
sign sind ohne vorherige Ankndigung
vorbehalten.
Netzteil
1. Das Netzteil darf nicht unter tropfende oder flieende Flssigkeiten gelangen. Stellen
Sie keine Behlter mit Flssigkeiten (Glser, Vasen usw.) auf dem Netzteil ab.
2. Das Netzteil dient zur Trennung vom Stromnetz.
Das Netzteil sowie die verwendete Steckdose muss sich in Reichweite befinden und
gut zugnglich sein.
Um das Gert vollstndig vom Stromnetz
Stromnetz trennen.
3. Wichtiger Hinweis zum Lithium-Akku

VORSICHT
Explosionsgefahr, wenn der Akku durch einen ungeeigneten Typ ersetzt wird. Ersetzen
Sie ihn nur durch eine baugleiche Batterie oder einen quivalenten Typ.
Kfz-Adapter
Baoan District,Shenzhen,China
Shenzhen Fujia Appliance Co.,Ltd.
B1,Xujing Chang.Industrial Part,Haoye Road,518003
Fuyong Town,
DPP 1272-2 IBV001
zu trennen, mssen Sie das Netzteil vom
Tempe a r tur: 0C to 35C
nderungen am De
VO 1275/2008
Hinweise zur CEKonformitt:
Diese Gert erfllt die Anforderungen der elektromagnetischen Kompatibilitt und

elektrischen
Sicherheit. Es entspricht den grundlegenden Anforderungen und den relevanten

Vorschriften
der EMVRichtlinie 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der

kodesign
Richtlinie 2009/125/EC
(Verordnung 1275/2008).
Der Artikel entspricht folgenden Normen:


Modell : AT2412-0902000

Stereo-Ohrh rer
Hersteller:Shenzhen Lianxufa techonology Co.,Ltd.
Belastbarkeit:3mW

Impedanz:32ohm +
-

44mV
/ ( ) 15%, bei 1KHz
Kopfhrer-Ausgangsspannung:
Breitband-Kennungsspannung: 18 mV
DPP1272EP Modell:

37
9. PROBLEMLSUNG

Vorsicht

x Vorsicht mglicher Stromschlag! ffnen Sie niemals das Gertegehuse.

Gert lsst sich nicht
einschalten.
x Prfen Sie, ob das Netzkabel fest mit einer
stromfhrenden Steckdose verbunden ist.
x Prfen Sie, ob das Gert eingeschaltet ist.
Keine Bildwiedergabe x berprfen Sie, ob alle Kabel richtig und fest
angeschlossen sind.
x Prfen Sie, ob die Anschlusskabel mglicherweise
beschdigt sind.
x Reinigen Sie die Disk.
x Bei Verwendung eines externen Fernsehers schalten
Sie den Fernseher zunchst ein. Whlen Sie mit der
Fernbedienung des Fernsehers die geeignete
Signalquelle, bis Sie das vom DVD-Player gelieferte Bild
sehen knnen.
Keine Tonwiedergabe x Stellen Sie sicher, dass die Audiokabel richtig
angeschlossen, das Gert eingeschaltet und die
richtige Eingangsquelle gewhlt ist.
x Drcken Sie die Taste AUDIO, um weitere
Synchronsprachen oder Tonspuren auf der Disk zu
suchen.
x Prfen Sie, ob der Fernseher oder Verstrker nicht
versehentlich stummgeschaltet wurde.
Suche bzw. Umschalten
zu anderen Stcken
nicht mglich
x Einige Disks sind so programmiert, dass die
Umschaltung zu anderen Abschnitten bzw. die Suche
nicht funktionieren. Dies ist vor allem whrend der
Einblendung der Urheberrechtshinweise am Anfang von
Disk-Inhalten der Fall.
x Bei Disks, die nur ein einziges Kapitel enthalten, ist das
Umschalten zwischen Kapiteln nicht mglich.
Die Fernbedienung
funktioniert nicht
x Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor
am Player.
x Stellen Sie sicher, dass die Batterie polrichtig in die
Fernbedienung eingelegt wurde.
x Tauschen Sie die Batterie der Fernbedienung aus.
Die Tasten des
DVD-Players
funktionieren nicht
x Trennen Sie den DVD-Player vom Stromnetz, warten
Sie einige Minuten, und versuchen Sie es erneut.
Der Inhalt der
USB-Flash-Disk kann
nicht gelesen werden
x Das Format der USB-Flash-Disk ist nicht zu Ihrem
DVD-Player kompatibel.
x Das Laufwerk wurde mit einem Dateisystem formatiert,
das vom Ihrem DVD-Player nicht untersttzt wird.
DPP 1272-2 IBV001

38
FACHGERECHTEN ENTSORGUNG

Sie sind verpflichtet Akkus von anderen Abfllen getrennt,
ber den Handel oder ihr rtliches
Altbatterien-Rcknahmesystem, zu entsorgen.
Zur fachgerechten Entsorgung des Akkus, lsen Sie die
Schraube auf der Rckseite des Hauptgerts mit einem
passenden Schraubendreher und ffnen sie die
Plastikabdeckung des Akkufachs.

Ziehen Sie die kleine Lasche nach oben und heben Sie den
Akku etwas an.





Ziehen Sie nun den Akku entsprechend der Pfeilrichtung in
der Abbildung aus dem Akkufach des Gertes.





Nachdem Sie den Akku aus dem Gert herausgezogen haben,
ziehen Sie die Anschlussdrhte des Akkus behutsam aus dem
Gert um den Anschluss-Stecker des Akkus vom Gert zu
trennen.

Fhren Sie nun den Akku und das Gert getrennt einer
fachgerechten Entsorgung zu.

WICHTIG: das Gert darf bei diesem Vorgang nicht ber Steckernetzteil oder
KFZ-Anschlussadapter mit externer Spannung versorgt werden! Dieser Vorgang dient
lediglich der getrennten Entsorgung von Akku und Gert.

DPP 1272-2 IBV001
10. ENTFERNEN DES AKKUS ZUR

39
DPP 1272-2 IBV001
AV In-Signaleingnge: Eingangsbuchsen fr das Bild- und Tonsignal, das Sie von
einem anderen Gert (z.B. einem Camcorder) einspeisen knnen, um die Wiedergabe
ber Ihren tragbaren DVD-Player genieen zu knnen.
AV Out-Signalausgnge: Ausgangsbuchsen fr das Bild- und Tonsignal, um Ihren
tragbaren DVD-Player an ein Fernsehgert, Projektor o.. anzuschlieen.
Bildschirmauflsung: Anzahl der Bildpunkte in senkrechter und waagerechter
Richtung. Ein Bildschirm mit einer Auflsung von 480234 stellt 480 Zeilen und 234
Spalten Bildpunkte dar.
Bildseitenverhltnis: Das Seitenverhltnis gibt das Verhltnis Breite zur Hhe des
Bildes an. Die beiden meistverbreiteten Bildseitenverhltnisse sind das ltere 4:3-
Format und das moderne 16:9-Breitbildformat.
Bitrate: Die Bit- oder Abtastrate misst die Anzahl Werte, die beim Digitalisieren eines
analogen Signals pro Zeiteinheit gespeichert werden. blicherweise werden diese
Werte in Bit pro Sekunde (bit/s oder bps) gemessen. Hohe Abtastraten werden in
Megabit pro Sekunde (Mbit/s oder Mbps) gemessen. Mit hohen Abtastraten wird eine
bessere Aufnahmequalitt erreicht.
CD: Abkrzung fr Compact Disc Read Only Memory (CD-ROM), eine gepresste Disk
(in einer Fabrik gefertigt), deren Daten von einem Computer gelesen, aber nicht
beschrieben werden knnen.
CD-R: Eine CD-R (recordable, beschreibbar) ist ein CD-Rohling, den Sie am
Computer mit einem CD-Brenner und geeigneter Software einmalig beschreiben
knnen. Auf einer CD-R lassen sich ca. 650 MB Daten speichern.
CD-RW: Eine wiederbeschreibbare Compact Disk, auf der Sie am Computer mit
einem CD-Brenner und geeigneter Software mehrmals, aber nicht unbegrenzt oft
Daten schreiben und auch wieder lschen knnen. Auf einer CD-RW lassen sich ca.
650 MB Daten speichern.
DVD RW/ DVD+RW/ DVD-RW: Hierbei handelt es sich um wiederbeschreibbare DVDs.
Sie knnen bis zu eintausend Mal neu beschrieben werden, wodurch sie ideale
Datentrger zur Datensicherung darstellen. Die Zeichen + und beziehen sich auf
unterschiedliche Schreibstandards.
DVD: Digital Versatile Disc. DVD-Disks sehen aus wie CDs, bieten aber bis zu 4,7 GB
Speicherplatz und ermglichen so die Speicherung langer Spielfilme in hoher Bild-
und Tonqualitt nebst Zusatzfunktionen wie weitere Kameraperspektiven, mehrere
Synchronsprachen, Untertitel usw. Die Inhalte von DVD-Videos sind in Titel und
Kapitel unterteilt.
ESP: Electronic Shock Protection, ein Verfahren, das dafr sorgt, dass bei tragbaren
Disk-Playern im Auto, beim Joggen usw. keine Wiedergabeaussetzer stattfinden.
FEC: Forward Error Correction, ein Fehlerkorrekturverfahren bei der digitalen
Datenbertragung. Zustzlich zum Nutzsignal werden bestimmte redundante Daten
mit bertragen, aus denen sich fehlende Signalteile beim Empfnger rekonstruieren
lassen.
JPEG: Ein Komprimierungsverfahren fr Farbbilder und Fotos, das die meisten
Digitalkameras verwenden. Sie knnen JPEG-Bilder direkt am Bildschirm Ihres
tragbaren DVD-Players betrachten.
11. G S O SAR L
auch fr Video-Streaming ber das Internet geeignet.
MPEG 1, 2, 3 & 4: Die Moving Picture Experts Group ist eine Experten-Arbeitsgruppe,
die Komprimierungsstandards zur digitalen Bild- und Tonbertragung entwickelt
hat. Je nach Version dieser relativ verlustfreien Komprimierungsmethoden werden
sie mit Nummern MPEG 1 bis MPEG 4 bezeichnet. Sie finden heutzutage fast berall
in der digitalen Bild- und Tonbertragung Anwendung.
NTSC: Ein Fernsehnorm, die hauptschlich in den USA verbreitet ist. Die meisten
DVD-Disks aus den USA sind ebenfalls im NTSC-Verfahren aufgenommen.
PAL: Ein Fernsehnorm, die in Europa (auer Frankreich) verbreitet ist. Die meisten
DVD-Disks aus Europa sind ebenfalls im PAL-Verfahren aufgenommen.
SD-/MMC-/MS-Kartenleser: Speicherkarten der Typen SD, MMC und MS finden sich
heutzutage in den meisten tragbaren Gerten wie MP3- und MP4-Player,
Digitalkameras, Camcorder, Handys u.v.m. Sie knnen die auf diesen Speicherkarten
abgelegten Fotos, Videos und Audioclips mit Ihrem tragbaren DVD-Player abspielen,
wenn Sie die Karten in den Kartenleser einlegen und die Daten in einem kompatiblen
Format gespeichert sind.
Signal/Rauschverhltnis: Das Signal/Rauschverhltnis ist ein Indikator fr die Bild-
bzw. Tonqualitt. Es misst den Abstand zwischen dem Nutzsignal und dem
Rauschen. Je hher das Signal/Rauschverhltnis, desto hher ist die Qualitt des
Nutzsignals.
SVCD: Die Super Video Compact Disc ist der Nachfolger der VCD und der
Zwischenschritt zur DVD. Sie bietet im Vergleich zur VCD mehr Speicherplatz und
somit eine hhere Qualitt und auch ein Wiedergabemen. Die SVCD hat sich in
Europa nicht durchgesetzt.
USB: Der Universal Serial Bus ist eine der populrsten Schnittstellen zur
Datenbertragung zwischen verschiedenen Gerten. So knnen Sie eine ganze Reihe
externer Gerte (Speicherstick, MP3- und MP4-Player sowie andere) an Ihren
tragbaren DVD-Player anschlieen, um mit ihm die auf diesen Gerten
gespeicherten Bild- und Tondateien abzuspielen.
VCD: Die Video Compact Disc ist ein lterer Vorgnger der DVD-Disk und war mehr in
den USA als in Europa verbreitet. Sie wurde aufgrund ihrer hheren Kapazitt im
Vergleich zur CD fr Filme eingesetzt und kann ca. 74 Minuten Filmmaterial
speichern. Ferner bietet die VCD Vor- sowie Rckspulfunktionen hnlich einer DVD.
XVID: Dies ist eine Codecbibliothek fr Bewegtbilddaten, die dem MPEG-4-Standard
folgt. XVID ist der Konkurrent des ebenfalls weit verbreiteten DivX-Codecs. Bei
XVID handelt es sich um freie Open-Source-Software, whrend DivX an ein
Unternehmen gebunden ist.
MP3: Ein Tonsignalkomprimierungsverfahren, das von der Moving Pictures Expert
Group entwickelt wurde. Bei der Komprimierung mssen leider Qualittsverluste in
Kauf genommen werden.
MP4: MPEG 4-Part 14 ist ein Multimedia-Containerformat innerhalb des MPEG-4-
Algorithmus. Es kann Zusatzinformationen wie Untertitel und Fotos speichern und ist

40
DPP 1272-2 IBV001
Notice dutilisation
06 / 2012










Lecteur DVD portable 17,78 cm, Twinscreen
DPP 1172-2 IBV001
1

SOMMAIRE

Sommaire 1


1. Important 3
Consignes de scurit 3
Droits d'auteur 7
Non-responsabilit 7
Remarque sur le droit d'auteur 8
Remarque sur les codes rgionaux 8
Remarque sur les piles 8
Environnement 10


2. Votre lecteur DVD 11
Appareil principal 12
Deuxime cran 13
Tlcommande 14


3. Branchements 16
Utilisation domicile 16
Branchement au secteur
Raccordez le cble audio/vido une autre tlvision externe.
Branchement d'un appareil USB 16
Exploitation dans un vhicule 17
tablir l'alimentation lectrique 17
Raccorder l'appareil principal au deuxime cran 17


4. Introduction 17
Tlcommande 17
Attention 17
Montage 18
Retrait du film protecteur de l'cran 20

5. Lecture 21
Lire le disque 21
Slectionner la langue du menu 21
Lire le disque 22
Lire de la musique 25
Lire le disque 26
Lecture d'un appareil USD et d'une carte de stockage 27
DPP 1272-2 IBV001
2
6. Rglages 27
Rglages gnraux 27
Rglages du son 28
Rglages de l'image 30
Rglages 30
Dfinir un mot de passe 31
Menu SETUP - Deuxime cran 32

7. MAINTENANCE 33
Remarque sur les piles 33

8. Caractristiques techniques 35


9. Rsolution des problmes 37

10. Retrait de la batterie en vue d'une limination conforme 38


11. Glossaire 39

12. Carte de garantie
DPP 1272-2 IBV001
3

1. IMPORTANT


L'clair dans le triangle indique une haute tension dangereuse dans l'appareil qui
pourrait entraner l'lectrocution.


Le point d'exclamation dans le triangle indique des consignes d'utilisation et de
maintenance importantes.

CET APPAREIL CORRESPOND LA SECTION 15 DES DISPOSITIONS FCC. LE
FONCTIONNEMENT EST AUTORIS DANS LES DEUX CONDITIONS SUIVANTES :
(1) CET APPAREIL NE DOIT ENTRANER AUCUNE PERTURBATION PRJUDICIABLE
ET (2) CET APPAREIL NE DOIT PERMETTRE AUCUN DYSFONCTIONNEMENT, Y
COMPRIS CEUX


Consignes de scurit et consignes importantes pour une utilisation conforme. Lisez ces
consignes attentivement, tout particulirement les consignes de scurit avant la mise
en service de l'appareil !
x Utilisation conforme : cet appareil a t conu pour la lecture de DVD et de supports de
donnes vido et audio. La scurit de l'appareil ne peut plus tre garantie et il ne sera
plus possible de faire valoir la garantie. L'appareil a t conu pour une utilisation
prive et non pas pour une utilisation commerciale.
x Notice d'utilisation : lisez cette notice d'utilisation attentivement et conservez-la en lieu
sre pour une lecture ultrieure. Pour votre propre scurit et dcouvrir toutes les
fonctions de votre appareil, lisez les consignes de la notice attentivement.
x Si vous cdez cet appareil d'autres personnes, fournissez-leur galement la notice
d'utilisation.
Tenez compte des consignes des notices d'utilisation de tous les produits que
vous brancherez cet appareil.
x Branchement : l'appareil ne peut pas tre mis en service si l'appareil, le bloc
d'alimentation ou les cbles de branchement sont visiblement endommags !
N'utilisez que les pices d'origine fournies pour mettre l'appareil en service et le
brancher !
Ne mettez l'appareil en service qu'avec la tension indique sur la plaque signaltique
de l'appareil ou du bloc d'alimentation ! N'essayez jamais de mettre l'appareil service
avec d'autres tensions. Ne branchez l'appareil qu' des prises installes selon les
normes et disposant d'une protection par fusible approprie. Les cbles de
branchement ne doivent pas tre coincs ou sertis.
ATTENTION : il existe des tensions dangereuses l'intrieur de l'appareil/du bloc
d'alimentation. N'ouvrez jamais le botier de l'appareil/bloc d'alimentation : danger de
mort par lectrocution.
Pour dbrancher compltement l'appareil du secteur, la fiche doit tre retire de la prise;
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR
DPP 1272-2 IBV001
4

assurez-vous que l'accs la prise est dgag tout moment afin que la fiche puisse
tre retire immdiatement en cas d'urgence. Lorsque vous retirez la fiche, vous devez
saisir la fiche et non pas tirer sur le cble.
En cas d'orage, les appareils lectriques peuvent tre endommags. C'est pourquoi
vous devez imprativement dbrancher l'appareil chaque orage. Pour exclure tout
risque d'incendie, nous recommandons,avant une longue priode de non-utilisation (par
ex. avant un dpart en vacances), de retirer la fiche de la prise et les piles de l'appareil
et/ou de la tlcommande (si votre appareil a t fourni avec une tlcommande).
Une fois teint, l'appareil renferme encore de l'lectricit. Pour liminer compltement
l'lectricit, retirez la fiche de la prise. Aprs dbranchement, l'appareil reste prt tre
utilis.

x Objets dans l'appareil : faites attention ce qu'aucun objet ou aucun liquide ne
s'introduise dans les ventes d'aration ou dans les autres ouvertures du botier. Cela
reprsente un danger de mort par lectrocution ou d'endommagement de l'appareil par
court-circuit. En cas d'urgence, retirez immdiatement la fiche et adressez-vous un
technicien qualifi.

x Lecteur DVD : ne jamais introduire dans le compartiment disque un objet autre qu'un
disque conforme; les corps trangers peuvent endommager le lecteur ! Ne jamais
introduire plus d'un seul disque la fois.
Lorsque le lecteur n'est pas en cours d'utilisation, faites attention ce qu'il reste ferm
pourempcher l'infiltration de salissures et de poussires.

ATTENTION LASER : les appareils DVD balaient la surface du disque avec un rayon
laser forte concentration. C'est pourquoi l'appareil est quip d'un rayon laser (classe
1). En cas d'utilisation non conforme, ce laser peut reprsenter un danger pour les yeux;
c'est pourquoi vous ne devez jamais ouvrir l'appareil ou dbloquer ses mcanismes de
verrouillage ! Un dfaut technique pourrait galement entraner la projection du rayon
vers l'extrieur. ATTENTION : ne jamais fixer le rayon du laser. Vous vous mettriez en
danger !

x Montage : l'appareil a t conu pour une utilisation mobile, mais peut galement tre
install pour une utilisation fixe. Dans ce dernier cas, il doit reposer sur une surface
plane en toute scurit. Les fentes de ventilation de l'appareil ne doivent jamais tre
recouvertes. L'air doit pouvoir circuler librement autour de l'appareil (laissez au moins
10 cm l'arrire et sur les cts).
L'appareil est menu de pied en caoutchouc pour empcher qu'il ne glisse; cependant, il
n'est pas exclu que ces pieds s'assouplissent sous l'influence de produits chimiques;
c'est pourquoi nous recommandons imprativement de placer un support non glissant
sous l'appareil.
DPP 1272-2 IBV001
5

x Condensation : si l'appareil passe du froid au chaud (par ex. aprs le transport), de
l'humidit peut se former l'intrieur par condensation. Pour protger votre appareil
contre les dommages et les dysfonctionnements, vous devriez attendre au moins 2
heures avant de mettre l'appareil en service.

x ATTENTION, risque pour la sant : des volumes sonores trs levs peuvent
endommager vos capacits auditives de faon inaperue et
irrversible. C'est pourquoi vous devez faire particulirement
attention au rglage du volume. Une pression acoustique leve
et prolonge avec des couteurs ou oreillettes (si votre appareil dispose de
cette fonction). Par consquent, vous devriez viter toute utilisation prolonge
de casques ou d'oreillettes (s'applique aux appareils avec une sortie pour les
casques). Faites particulirement attention ce que les enfants et les
personnes dpendantes ne s'exposent pas des volumes levs par casque
ou oreillettes de faon prolonge (s'applique aux appareils avec une sortie pour
les casques).
Branchez le casque ou les oreillettes l'appareil avant de l'allumer car le branchement
peut entraner des bruits forts qui pourraient endommager votre oreille.
Rglez tout d'abord le volume au minimum, puis posez le casque ou l'oreillette et
rglez le volume petit petit jusqu' obtenir le volume souhait.

x Enfants : ne laissez jamais les enfants jouer avec des appareils lectriques ou
lectroniques sans surveillance car ils ne sont pas mme d'en valuer les risques.

x Dglutition d'lments : conservez la pile et la tlcommande, ainsi que d'autres petits
lments, hors de la porte des enfants car ceux-ci reprsentent un risque de dglutition !
Maintenez galement les emballages hors de la porte des enfants car ceux-ci
reprsentent un risque d'touffement !

x Piles : maintenez les piles hors de la porte des enfants.
Lors de l'introduction des piles, faites chaque fois attention la polarit. N'essayez
jamais de recharger les piles et ne les jetez jamais dans le feu.
Les piles d'un appareil doivent tre remplaces simultanment (ne jamais mlanger des
piles neuves avec des piles uses !). Ne jamais utiliser des piles diffrentes. Les piles ne
doivent pas tre court-circuites. Assurez-vous que les piles ne sont pas exposes une
chaleur excessive telle que les rayons directs du soleil, le feu ou une autre source de
chaleur similaire. Une utilisation non-conforme des piles reprsente un risque
d'explosion !
Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une dure prolonge, retirez les piles pour viter
qu'elles ne fuient.

x Batterie : si votre appareil a t conu pour une utilisation mobile et est quip de
batteries (rechargeables), tenez compte de la consigne suivante : la batterie doit tre
charge avant la premire utilisation de l'appareil. Si l'appareil n'est pas utilis pendant
une priode prolonge, la batterie doit galement tre charge tous les 2-3 mois. Cela
permet d'augmenter la dure de vie de la batterie.
Les batteries ne doivent pas tre court-circuites. Assurez-vous que les batteries ne sont
pas exposes une chaleur excessive telle que les rayons directs du soleil, le feu ou une
autre source de chaleur similaire.
DPP 1272-2 IBV001
6

Une utilisation non-conforme des batteries reprsente un risque d'explosion !
N'utilisez que les batteries d'origine fournies avec l'appareil; en cas de remplacement,
adressez-vous un technicien qualifi ou notre assistance tlphonique. Les
batteries sont des pices d'usure non couvertes par la garantie.

x Ne posez aucun objet sur l'appareil et n'exercez aucune pression sur le botier ou sur
l'cran. Tout particulirement, ne posez aucun objet contenant un liquide (par ex. un
vase, une bouteille ou un verre) ou de bougie allume sur ou ct de l'appareil car
cela pourrait endommager le produit !

x Influences environnementales : maintenez l'appareil constamment loin des sources de
chaleur (chauffage, four, cuisinire, bougie, etc.), des rayons du soleil (tout
particulirement en voiture), des salissures, de la poussire, des forts champs
magntiques, de l'humidit et de la pluie.
En outre, l'appareil doit tre protg contre les gouttes ou les projections d'eau.

x Cet appareil ne doit pas passer sous des gouttes ou un filet d'eau. Ne posez aucun
rcipient avec du liquide (verres, vases, etc.) sur l'appareil.

x cran LCD : en cas d'arrt sur image pendant plus de 2 heures sans interruption, il se
peut que les contours des contenus de l'image restent visibles l'cran et laissent une
trace permanente sur l'cran. Cela s'applique galement la lecture d'un arrire-plan
permanent tel que des logos, des jeux vido, des images d'ordinateur, du tltexte ou
un format qui ne remplit pas la totalit de l'cran (avec des barres noires). Cet appareil
ne convient pas une lecture prolonge d'images statiques ou de contenus tels que
ceux mentionns prcdemment ! L'utilisation non conforme et les dommages qui en
rsultent ne sont pas couverts par la garantie !

x Nettoyage : nettoyez l'appareil avec un chiffon souple et lgrement humidifi.
N'utilisez pas de produit d'entretien chimique, d'alcool ou de solvants. Cela pourrait
endommager la surface du produit.
Faites attention ce que l'humidit ne s'infiltre pas dans l'appareil.

x Attention : en cas d'utilisation conforme, l'appareil ne ncessite aucune maintenance.
En cas de perte de performance ou d'autres dysfonctionnements, adressez-vous un
technicien qualifi.

x Rparations : n'ouvrez jamais l'appareil ! Ne faites effectuer les ventuelles rparations
que par un technicien qualifi. Toute intervention non conforme par une tierce personne
entrane l'expiration du droit de garantie. D'autre part, la scurit de votre appareil n'est
plus garantie.
ATTENTION : il existe des tensions dangereuses l'intrieur de l'appareil. N'ouvrez
jamais le botier de l'appareil/bloc d'alimentation : danger de mort par lectrocution !

x Posez cet appareil sur une surface stable avant de le mettre en service.
Une fois teint, l'appareil renferme encore de l'lectricit.

x Une fois dbranch, l'appareil renferme encore de l'lectricit. Pour liminer
compltement l'lectricit, retirez la fiche de la prise.
DPP 1272-2 IBV001
7

x Cet appareil ne doit pas passer sous des gouttes d'eau ou un filet d'eau. Ne posez aucun
rcipient avec du liquide (verres, vases, etc.) sur l'appareil.

x N'exposez les batteries et les piles aucune source de chaleur (par ex. rayons de soleil,
feu).

x Faites contrler l'appareil par un technicien qualifi si :
l'appareil a t expos l'humidit.
l'appareil est tomb ou est endommag.
l'appareil prsente des dommages visibles.
l'appareil ne fonctionne pas correctement ou si vous ne pouvez pas l'utiliser
correctement bien que vous ayez respect les consignes du manuel d'utilisation.

x Pour viter des dcharges lectriques, n'ouvrez jamais le couvercle du botier ou l'arrire
de l'appareil.

x Ne couvrez jamais la fente d'aration du botier de l'appareil. Laissez un espace suffisant
au-dessus et autour de l'appareil pour garantir une bonne circulation de l'air et son
refroidissement.

x N'installez pas l'appareil dans des armoires ou tagres non suffisamment ventiles et ne
l'installez pas proximit d'appareils qui dgagent de la chaleur.





CONSIGNE DE SCURIT !

L'appareil a t conu pour divertir vos enfants l'arrire du vhicule et doit tre fix
sur les appui-ttes des siges avant conformment la notice. Aucun autre type de
fixation n'est autoris !
Avant chaque utilisation, assurez-vous que les supports et que l'appareil soient
correctement poss.
Ce produit ne doit en aucun cas tre utilis par le conducteur du
vhicule. De mme, il ne doit pas tre utilis pendant le voyage
sans protection.
Si le produit est utilis par une autre personne dans le vhicule, il
doit tre fix ou maintenu correctement et le dispositif de fixation ou
de maintien ne doit pas compromettre la fonctionnalit des
dispositifs de scurit du vhicule (par ex. airbag, ceinture de
scurit, etc.).
Tous les passagers du vhicule doivent porter la ceinture de
scurit lors de l'utilisation de cet appareil.
En cas de question, adressez-vous au fabricant du vhicule.
L'utilisation d'autres adaptateurs pour vhicule peut endommager
l'appareil.
DPP 1272-2 IBV001
8

Prudence







Attention




Cet appareil est muni d'un laser de classe 1. L'tiquette APPAREIL LASER
CLASSE 1 correspondante se trouve au dos de l'appareil.


L'utilisation d'instruments optiques avec cet appareil augmente les risques de
troubles visuels. tant donn que le rayon laser utilis dans ce lecteur DVD
reprsente un danger pour les yeux, le botier ne doit pas tre ouvert

Droit d'auteur
La reproduction d'une partie ou de la totalit de ce document est absolument interdite
sans l'accord exprs par crit du fabricant, et ce indpendamment du format de
reproduction. Tous les noms et toutes les dsignations mentionns sont des marques
dposes ou des marques et proprits de leurs dtenteurs respectifs.


Non-responsabilit
Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifies sans notification
pralable. Le fabricant dcline toute responsabilit ou obligation de garantie (implicite
ou autre) pour ce qui est de l'exactitude ou de l'exhaustivit de ce document et ne
saurait en aucun cas tre retenu responsable en cas de manque gagner ou d'autres
dommages conomiques, y compris, mais non exclusivement, tout dommage
conscutif ou autre accidentel.


Remarque sur le droit d'auteur
Ce produit contient une technologie brevete de la socit Macrovision Corporation et
d'autres dtenteurs de droits. Cette technologie est protge par les dispositions
amricaines relatives aux brevets et par des droits relatifs d'autres proprits
intellectuelles. Cette technologie brevete ne peut tre utilise qu'avec l'autorisation de la
socit Macrovision Corporation. Seule une utilisation prive ou un autre type d'utilisation
limite est autoris en l'absence d'autorisation contradictoire de la socit Macrovision
Corporation. Il est interdit d'ajouter des quipements supplmentaires et de dmonter le
produit.


Remarque sur les codes rgionaux
Le lecteur DVD a t construit avec un code rgional spcifique. Si le code rgional du
DVD insr dans le lecteur ne correspond pas celui du lecteur, le disque ne peut pas
tre lu.
DPP 1272-2 IBV001
9

Remarque sur les piles
L'appareil principal du lecteur DVD portable contient une batterie en lithium
intgre et non remplaable.

Charger la batterie :
Brancher le bloc d'alimentation une prise et la petite fiche la prise d'alimentation
situe sur le ct du lecteur DVD. Laissez le bloc d'alimentation hors tension
(interrupteur sur OFF). Si l'interrupteur est sur ON, la batterie ne se charge pas.

Affichage du niveau de chargement de la batterie :
Un affichage du niveau de batterie/de chargement se trouve sur le ct du lecteur de DVD.
Pendant le chargement (appareil teint), l'affichage est rouge. L'affichage s'teint ds que
la batterie est charge. L'affichage s'allume en vert lorsque appareil est sous tension.

Dure de chargement :
Pour charger une batterie vide, veuillez n'utiliser que le bloc d'alimentation fourni avec
l'appareil. Ladure de chargement totale est de 3,5 4 heures.

Remarque sur les batteries vides : lorsque la batterie est presque vide, un message
d'avertissement s'affiche l'cran
Dans ce cas, chargez la batterie.


Prudence


1. Les produits munis d'une batterie intgre ne doivent jamais tre exposs au feu ou
la chaleur (> 80C).
2. N'essayez jamais d'ouvrir le botier de la batterie ou d'y enfoncer des clous.
3. Ne dmontez jamais l'appareil principal et ne modifiez pas la structure intrieure ou
extrieure de la batterie.
4. Ne plongez pas le lecteur DVD dans l'eau et prenez soin de maintenir la batterie loin
de tout liquide.
5. Si vous envisagez de ne pas utiliser l'appareil principal pendant une dure
prolonge, veuillez charger la batterie pendant au moins 2 heures (le niveau de
chargement doit tre au moins de 50%).
6. N'utilisez que le bloc d'alimentation fourni avec l'appareil. Vous ne devez utiliser
aucun bloc d'alimentation qui fournit des valeurs de tension et de courant autres que
celles spcifies ou qui a t modifi.


Lisez les consignes suivantes attentivement. Une manipulation non conforme de la batterie
peut entraner la surchauffe, un incendie, des dommages au niveau du botier et de
l'appareil, ainsi que des blessures.
DPP 1272-2 IBV001
10

Environnement


Les piles ne doivent pas tre limines avec les dchets domestiques !


Un grand nombre de nos produits sont quips de piles et/ou de batteries.
Pour plus d'informations sur ce sujet, lisez le chapitre correspondant dans
cette notice. Si les piles sont vides ou s'il est impossible de recharger les
batteries, vous ne devez pas les liminer avec les dchets domestiques !
Le signe sur la pile ou sur la documentation correspondante signifie que la
pile de ce produit ne doit pas tre jete avec les dchets domestiques habituels
expiration de sa dure de vie. Il se peut que les piles uses contiennent des substances
nocives. Si les piles ne sont pas limines correctement, elles peuvent nuire la sant de
l'homme et l'environnement.
Vous tes donc tenu d'liminer les piles/batteries sparment, en vous adressant un
commerce spcialis ou un service de rcupration local. La rcupration est gratuite et
rglemente. Veuillez ne jeter que des piles vides dans les conteneurs prvus cet effet
et recouvrez les ples des piles en lithium avec un adhsif.


limination approprie des appareils lectriques et lectroniques (dchets
lectriques) :
Le symbole de poubelle barr signifie qu'il est ncessaire d'liminer les
appareils lectriques et lectroniques sparment.
Conformment aux directives europennes, les appareils lectriques et
lectroniques ne peuvent plus tre traits comme des dchets domestiques
normaux, mais doivent tre remis un dpt spcialis dans le recyclage de
ces appareils. Pour cela, les entreprises municipales d'limination des dchets ont mis en
place des points de collecte o les particuliers peuvent dposer gratuitement leurs
appareils uss. Pour cela, veuillez vous renseigner auprs de votre commune ou de votre
entreprise municipale d'limination des dchets.
Veuillez nous aider prserver l'environnement et liminer ce produit correctement en le
remettant un de ces points de collecte prvus cet effet. Vous pargnerez
l'environnement et protgerez votre prochain et vous-mme. Merci !


limination des emballages et des matriaux d'emballage : les emballages ne doivent pas
tre limins avec les dchets domestiques. Les diffrents matriaux d'emballage doivent
tre limins aux points de collecte de votre commune ou quartier prvus cet effet afin
d'pargner.
DPP 1272-2 IBV001
11

2. VOTRE LECTEUR DVD

Contenu de la livraison
Vrifiez si vous avez bien reu les accessoires suivants. Si un accessoire devait manquer,
adressez-vous votre commerant spcialis.








Appareil principal Deuxime cran Tlcommande


Adaptateur vhicule Bloc d'alimentation Oreillettes x2





Cble AV Cble de
branchement






Manuel d'utilisation 1 pochette
2 systmes de fixation
pour les vhicules avec
appareil principal et cran
supplmentaire.






DPP 1272-2 IBV001
12

Appareil principal

1. cran LCD (7 pouces / 17,78 cm)
2. USB / CARTE
Lorsque l'appareil est allum, appuyez sur
cette touche pour slectionner le mode de
fonctionnement souhait (lecture de DVD,
de SD ou d'un support USB)
3. HAUT-PARLEURS
4. VERS LE HAUT/SUIVANT
Lors de la lecture de donnes
multimdia, passe au morceau suivant.
Lorsque le menu est affich, dplace la
slection vers le bas.

Aperu frontal
5. VERS LA GAUCHE/FR
(retourrapide)

Lors de la lecture de fichiers multimdia : Appuyer pour
effectuer un retour rapide Lorsque le menu est affich,
dplace la slection vers le bas.
6. VOL-
Baisse le volume sonore.
7. Capteur infrarouge
8. LECTURE/PAUSE
Lecture Pause/Poursuite de la lecture
9. VOL+
VOL+ Pour augmenter le volume sonore.
10. DROIT/FF (avance rapide)
Lors de la lecture de fichiers multimdia : Appuyer pour
effectuer une avance rapide Lorsque le menu est affich,
dplace la slection vers le bas.
11. VERS LE BAS/PROCHAIN
Lors de la lecture de donnes multimdia, passe au
morceau suivant. Lorsque le menu est affich, dplace la
slection vers le bas.
12. Haut-parleurs
13. MENU



Aperu latral

Appuyez sur cette touche pour afficher ou quitter le menu du disque.
14. Prise de sortie AV
15. Prise d'entre du courant
16. Interrupteur d'alimentation
17. Interface SD/MMC/MS
18. Raccord USB
19. Raccord du casque
20. Affichage de statut et de niveau de batterie
21 et 22 Brides d'assemblage
Ces brides servent fixer l'appareil directement sur l'appui-tte du vhicule. Nous
recommandons cependant de fixer l'appareil avec les systmes de fixation pour vhicule
fournis avec l'appareil.
23.




Touche d'ouverture
Actionnez cette touche pour dverrouiller l'appareil. Vous pouvez ensuite ouvrir l'appareil en
soulevant l'cran et insrer un disque, changer de disque ou retirer un disque. Pour fermer,
appuyez sur l'cran vers le bas (point de pression droite) jusqu' enclenchement.










1 2 4 5 6 7 8 9 11 12 21 22 13 10 3










20
19
18
17
16
15
14
23
DPP 1272-2 IBV001
13


Deuxime cran


1. cran LCD (7 pouces / 17,78 cm)
2. Haut-parleurs
3. SILENCE
4. VERS LE HAUT
5. GAUCHE/VOL-
6. TFT ACTIV/DSACTIV
7. DROIT/VOL+
8. VERS LE BAS
9. MENU
10. Haut-parleurs
11. et 12. Brides d'assemblage


Aperu frontal






Aperu latral

13. Prise d'entre AV
14. Prise de sortie du courant
15. Interrupteur d'alimentation
16. Prise d'entre du courant
17. Raccord du casque
18. Affichage de fonctionnement












1 11 3 2 4 5 6 7 8 9 10 12
18
17
16
15
14
13
DPP 1272-2 IBV001
14
Tlcommande


1. TFT ON/OFF
Appuyez sur cette touche pour allumer ou teindre
l'cran TFT sans teindre l'appareil principal.
2. USB/CARTE
Lorsque l'appareil est allum, appuyez sur cette
touche pour slectionner le mode de
fonctionnement souhait (lecture de DVD, de SD
ou d'un support USB)

3. (LECTURE/PAUSE)
Appuyer pour Pause/Poursuite de la lecteur.
4.
Appuyez sur cette touche pour arrter la lecture.
5.
Appuyez sur ce bouton pour passer au titre, au
chapitre ou au morceau prcdent.
6. SETUP
Afficher ou fermer le menu de rglage.
7. ENTER
Appuyez sur cette touche pour confirmer la saisie
ou la slection.
8.
Retour rapide. Appuyez plusieurs reprises sur cette touche pour slectionner la
vitesse (X2, X4, X8, X16, X32)
9.
Appuyez sur ce bouton pour passer au titre, au chapitre ou au morceau suivant.
10. REPEAT
Appuyez sur cette touche lors de la lecture de donnes multimdia
pour passer d'une fonction de rptition l'autre.
11. TITLE
Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu principal du disque.
12. Touches numriques 0-9. Vous pouvez ici slectionner une option de lecture.
13. ZOOM
Si cela est compatible avec le disque,
appuyez sur cette touche pour agrandir
l'image avec le facteur x2, x3, x4, x1/2, x1/3,
1/4, x1/1.
14. STEP
Appuyez sur cette touche pour effectuer la lecture image par image.
15. SLOW
Si cela est compatible avec le disque, appuyez sur cette touche pour
effectuer un ralenti. Appuyez sur cette touche plusieurs reprises pour
slectionner la vitesse du ralenti (X1/2, X1/4, X1/8, X1/16).


1
2
3
5
6
8
7
10
9
11
13
14
15
17
19
16
18
20
21
23
24
25
26
30
31
27
28
29
4 22
12
DPP 1272-2 IBV001
15
Tlcommande

16. TIME
Appuyez sur cette touche pour lancer la fonction de recherche. Puis saisissez le
titre, le chapitre, l'heure ou d'autres donnes au moyen des touches numriques
et confirmez avec la touche ENTER. Sur ce, la lecture passe la position
correspondante.
17. 0-9
Touches numriques. Vous pouvez ici slectionner une option de lecture.
18. PROG
Appuyez sur cette touche pour effectuer la lecture successive de passages dtermins.
19. DISPLAY
Affiche le statut de la lecture ou les informations du disque.
20. MUTE
Appuyez sur cette touche pour dsactiver le son.

21. VOL+
Appuyez sur cette touche pour augmenter le volume.
22. VOL-
Appuyez sur cette touche pour diminuer le volume.
23. AUDIO
Pour slectionner le canal audio ou une langue.
24.
Avance rapide. Appuyez plusieurs reprises sur cette touche pour slectionner la
vitesse (X2, X4, X8, X16, X32)
25. A-B
Avec la touche A-B, vous pouvez crer un passage dtermin entre deux points (A et
B) en vue d'une rptition.
26. MENU *
Appuyez sur cette touche lors de la lecture du DVD pour afficher ou quitter le menu
du disque.
27. TV MODE
Pour commuter entre plusieurs formats d'image, par ex. 16:9, 4:3.
28. ANGLE
Appuyez sur la touche pour visualiser la scne depuis un autre angle de la
camra (si cela est compatible avec le disque DVD).
29. N/P
Appuyez sur cette touche pour commuter entre les normes PAL et NTSC.
30. SHIFT
Appuyez sur cette touche pour activer ou dsactiver la fonction numrique des
touches 0 9 double fonction.
Lorsque la fonction est dsactive, les touches 0 9 servent effectuer la saisie
numrique. Lorsque la fonction est active, les touches 0 9 permettent d'accder la
seconde fonction des touches (par ex. ZOOM, SLOW, etc.).
31. SUBTITLE
Appuyez sur cette touche pour afficher les sous-titres (si cela est compatible
avec le disque DVD).










TV
DPP 1272-2 IBV001
16


* Appuyez sur cette touche pendant la lecture d'un CD/DVD pour activer ou dsactiver la
commande de la lecture (PBC).
Remarque : lorsque le menu est affich, les touches 5, 9, 8 et 24 ( / ,/) de la
tlcommande ont une fonction de touches directionnelles pour dplacer la slection vers
le haut/le bas ou gauche/ droite.

3. BRANCHEMENTS

A. Utilisation domestique (appareil principal)
Une bride se trouve l'arrire de l'appareil.
Sortez la bride pour installer l'appareil principal.
Branchement au secteur
Raccordez la petite fiche la prise d'entre de l'alimentation situe sur le ct de
l'appareil et le bloc d'alimentation une prise du secteur.
Le lecteur DVD est prt tre utilis.
x Risque de dommage de l'appareil ! Assurez-vous que la tension se situe dans la
plage des tensions d'entre admises par le bloc d'alimentation.

Raccordez le cble audio/vido une autre tlvision externe.
Pour utiliser l'appareil principal (DVD-Porti) avec une autre tlvision externe (non fournie
avec l'appareil), effectuez le cblage suivant.

Branchez le cble vido/audio sur la sortie AV situe sur le ct de l'appareil principal
et sur l'entre AV de l'appareil externe.


Cble vido/audio
Canal audio gauche (blanc)
Canal audio (rouge)
Signal vido (jaune)



Terre
Audio (signal audio gauche)
Audio (signal audio droit)
Vido (signal vido)


La sortie audio dpend du rglage du volume/silencieux sur l'appareil principal (DVD-
Porti).

Branchement de l'appareil USB / Cration d'une carte de stockage
Branchez le lecteur Flash USB la prise USB situe sur le ct du lecteur DVD ou insrez
la carte de stockage dans le lecteur de carte SD/MMC/MS.
Remarque :
x Ce lecteur DVD est compatible uniquement avec les formats MP3, WMA ou JPEG.
x Appuyez sur la touche USB/CARD de la tlcommande et slectionnez le
type de lecture souhait (depuis la source USB ou la carte de stockage).
DPP 1272-2 IBV001
17



B. Fonctionnement dans un vhicule (appareil principal avec deuxime
cran)

Deux brides d'installation se trouvent l'arrire de l'appareil principal et du deuxime
cran. Ces brides servent fixer l'appareil directement sur l'appui-tte du vhicule.
Ainsi, vos passagers l'arrire du vhicule pourront en profiter entirement.
Alimentation lectrique

Raccordez la fiche du cble d'alimentation du vhicule l'entre de la tension CC situe
sur le ct du deuxime cran et l'autre extrmit du cble l'allume-cigare du vhicule.

Raccorder l'appareil principal au deuxime cran
Raccordez les deux appareils avec le cble



Deuxime cran













4. ENTRE
Prparer la tlcommande

1. Tenez les deux positions A et B entre les doigts et faites
glisser la position A dans le sens de la flche. Puis retirez le
support des piles.
2. Introduisez une nouvelle pile. Assurez-vous de bien avoir
respect la polarit (+ vers le haut).
3. Glissez nouveau le support dans sa position initiale.
x Pile : tlcommande avec pile ronde en lithium (CR2025)

Attention

Lorsque la pile est vide ou lorsque vous n'utilisez pas la
tlcommande pendant une longue dure, retirez la pile de
la tlcommande.
Les piles contiennent des produits chimiques. Elles doivent par
consquent tre limines correctement.











DPP 1272-2 IBV001
18


MONTAGE
Installation dans le vhicule

Ce modle est muni d'un systme de fixation spcial pour les vhicules. Cela facilite
l'installation dans les vhicules.

Procdez de la faon suivante :
- Fixez le systme de fixation de l'appareil principal et du deuxime cran sur l'appui-
tte de votre vhicule (voir figure 1).
- Les systmes de fixation comprennent deux sangles qui doivent tre passes et
serres autour de l'appui-tte avec un velcro. Assurez-vous que le systme de
fixation est bien pos et que les sangles ont bien t serres.



Posez l'appareil principal ou le deuxime cran sur le support tel qu'indiqu dans la figure 2
et glissez-le du haut vers le bas jusqu' enclenchement.


DPP 1272-2 IBV001
19


Assurez-vous que l'appareil principal ou le deuxime cran a bien t enclench dans le
systme de fixation (support) et qu'il est stable.
Grce au systme de fixation pour vhicules, l'appareil principal peut galement tre
utilis en toute simplicit dans le support et il est possible de changer de disque sans avoir
retirer le support.


Pour retirer l'appareil principal ou le deuxime cran du support, procdez de la faon suivante :
pour dverrouiller le systme, actionnez le levier de dverrouillage situ en-dessous de
l'appareil, puis faites glisser l'appareil simultanment vers le haut et retirez-le du support (figure


CONSIGNE DE SCURIT !

x L'appareil a t conu pour divertir vos enfants l'arrire du vhicule et doit tre fix sur
les appui-ttes des siges avant conformment la notice. Aucun autre type de fixation
n'est autoris !
x Avant chaque utilisation, assurez-vous que les supports et que l'appareil soient
correctement poss.
x Ce produit ne doit en aucun cas tre utilis par le conducteur du vhicule. De mme, il
ne doit pas tre utilis pendant le voyage sans protection.
x Si le produit est utilis par une autre personne dans le vhicule, il doit tre fix ou
maintenu correctement et le dispositif de fixation ou de maintien ne doit pas
compromettre la fonctionnalit des dispositifs de scurit du vhicule (par ex. airbag,
ceinture de scurit, etc.).
x Tous les passagers du vhicule doivent porter la ceinture de scurit lors de l'utilisation
de cet appareil.
x En cas de question, adressez-vous au fabricant du vhicule.
x L'utilisation d'autres adaptateurs pour vhicule peut endommager l'appareil.
DPP 1272-2 IBV001
20



Retrait du film protecteur de l'cran

Avant d'utiliser les deux appareils, il faut retirer le film protecteur de l'cran. Pour cela,
tirez prudemment sur la languette rouge (voir l'illustration) dans le sens de la flche.

Remarque :
Il se peut que la languette soient signale sur les films protecteurs par une inscription en rouge (sur
un des bords) (par ex. le chiffre 6 sur l'appareil principal et la lettre B sur le deuxime appareil). Cette
inscription n'a aucune signification.
DPP 1272-2 IBV001
21


Touche Fonction
( ) / ( ) Dplacer vers le haut ou
vers le bas
( ) / ( )
Dplacer vers la gauche
ou vers la droite
ENTER Confirmer la
slection.
Touches
numriques.
0-9
Saisir les chiffres.

Utiliser les menus

1 Orientez la tlcommande vers le capteur du lecteur DVD et slectionnez la fonction
souhaite.
Orientez la tlcommande vers le capteur situ sur la face avant.
Caractristique de rception :environ 30 de chaque ct du capteur.


2 Appuyez sur les touches suivantes sur la
tlcommande pour utiliser le menu.













Slectionner la langue du menu

1. Appuyez sur la touche SETUP sur la
tlcommande. Un menu de
configuration apparat l'cran.
2. Slectionnez l'option [OSD Lang] et appuyez sur la
touche ( ).
Les langues disponibles dpendent du pays. Il
se peut que l'illustration de ce manuel diffre de
votre appareil.
3. Appuyez sur ( ) / ( ) pour slectionner la langue souhaite, puis confirmez avec
ENTER.

5. LECTURE

Lecture d'un disque

Les disques et le lecteur ont t conus pour ne fonctionner que dans certaines
rgions. Le disque qui a t insr doit avoir le mme code rgional que votre lecteur.
Ce lecteur de DVD est compatible avec les formats suivants : MP3 / WMA / JPEG / Xvid.
DPP 1272-2 IBV001
22


Attention

N'introduisez aucun objet autre que des
disques dans le compartiment prvu cet
effet.

1. Dplacez le verrou situ sur le ct de l'appareil principal pour dverrouiller l'cran et
rabattez-le. Cela ouvre le compartiment de disque.
2.Insrez un disque avec la face imprime vers le haut.
3.Fermez le couvercle et dmarrez la lecture.
4.Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche .
Conseil
Si le menu mot de passe s'affiche, vous devez
saisir le mot de passe avant de pouvoir lancer la
lecture.
Un conomiseur d'cran s'affiche lorsque la
lecture d'un disque est suspendue pendant
quelques minutes ou interrompue. Pour
dsactiver l'conomiseur d'cran, appuyez sur
la touche SETUP et slectionnez Screen
Saver (conomiseur d'cran) pour modifier le
rglage.

Lecture vido

Remarque
Avec les disques vido, la lecture reprend toujours l o vous l'avez interrompue. Pour
reprendre la lecture depuis le dbut, appuyez sur la touche ( ) pendant l'affichage
du message.

Fonctions de lecture pour le titre

1. Lisez un titre.
2. Les titres peuvent tre commands depuis la tlcommande.

Touch Fonction
( ) / ( )
Appuyez sur ce bouton pour passer au titre, au
chapitre ou au morceau prcdent.
( )/ ( )
Avance et retour rapide.
Appuyez sur cette touche plusieurs reprises
pour modifier la vitesse de l'avance ou du


Poursuivre la lecture Pause/Lecture.
Suspendre la lecture du disque.

SLOW
Avance au ralenti.
Appuyez sur cette touche plusieurs reprises
pour modifier la vitesse.
DPP 1272-2 IBV001
23



Modifier l'aperu lors de la lecture

1. Lisez un titre.
2. Vous pouvez modifier l'aperu de l'image pendant la lecture depuis la tlcommande.

Touch

Fonction

AUDIO
Modifie la langue synchrone.
Uniquement pour les disques avec plusieurs langues
synchrones ou canaux audio.

SUBTITLE
Modifie la langue des sous-titres.
Uniquement pour les disques avec plusieurs
langues de sous-titres.


ZOOM
Affiche l'image avec plusieursfacteurs de modification.
Pour dplacer la section de l'image, appuyez sur les
touches directionnelles ( / / ).

DISPLAY
Affiche le statut de la lecture ou les informations du disque.
Remarque
Certaines fonctions ne sont pas compatibles avec certains disques. Voir lesupplment
fourni avec votre disque pour plus d'informations.

Afficher le menu DVD

1. Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal du disque.
2. Slectionnez une option et confirmez avec la touche ENTER.
Dans certains menus, vous pouvez effectuer la slection avec les touches
numriques (0-9).
Pour retourner au menu principal pendant la lecture, appuyer sur la touche

Afficher le menu VCD

Lorsque la commande de lecture (PBC) est active, insrez un disque
VCD/SVCD. Un menu de configuration apparat l'cran.
1. Appuyez sur les touches numriques (0-9) pour slectionner l'option de lecture
souhaite et appuyez sur la touche ENTER pour dmarrer la lecture.
Lorsque la fonction PBC est dsactive, le menu ne s'affiche pas et la lecture
commence au premier morceau.
Pendant la lecture, appuyez sur la touche MENU pour activer ou dsactiver la
fonction PBC.
Lorsque la fonction PBC est active, appuyer sur la touche TITRE pour retourner
au menu principal.
DPP 1272-2 IBV001
24


Afficher les informations sur le disque insr

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche DISPLAY.
Cela affiche les informations sur le disque. Par exemple : DVD
Titres couls ---> Titres restants ---> Chapitre couls ---> Tous les chapitres --->
Dsactivation des informations.

Passer un moment dfini de la lecture.

1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche.
TIME.Le menu de recherche s'affiche.
Exemple dedisques DVD :
2. Slectionnez une des options Title (Titre),
Chapter (Chapitre), Tt Time (Dure totale),
Ch Time (Dure du chapitre) et appuyez sur
la touche ( ).
3. Saisissez la valeur souhaite ou l'heure de
la position souhaite avec les touches
numriques.
4. De plus, vous pouvez au besoin rgler les options Repeat mode (Rptition), Subtitle
(Sous-titre), Audio (Langue), Angle mode (Angle de camra)

Slection l'angle de la camra

1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche ANGLE.
2. L'angle de la camra change chaque pression de la touche.
Remarque :
Tous les disques ne sont pas compatibles avec des scnes qui ont t filmes
depuis diffrents angles de camra.

Fonction de rptition - lecture vido

Pour DVD/VCD/SVCD
1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche DISPLAY.
2. La fonction de rptition change chaque pression de la touche.
Remarque :
Avec les disques VCD/SVCD, les fonctions de rptition ne sont disponibles que si la
commande de lecture (PBC) est dsactive.


Rpter des passages spcifiques.
1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche A-B l'endroit o doit commencer le passage
qui devra tre rpt. Sur ce, l'affichage A apparat.
2. A la fin de la section rpter, appuyez nouveau sur la touche A-B.Sur ce, l'affichage
Ab apparat.
DPP 1272-2 IBV001
25


3. Puis le passage entre les points A et B est rpt sans interruption.
Appuyez nouveau sur la touche A-B pour dsactiver la fonction de rptition.
Remarque :
La rptition du passage n'est possible qu' l'intrieur du mme titre ou morceau.


Programmer une squence de rptition
Pour les disques DVD
1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche
PROG pour afficher le menu du programme.
2. Appuyez sur les touches ( )/ ( ) ainsi
que sur les touches numriques pour saisir le
numro du titre ou du chapitre souhait et
confirmez avec la touche ENTER.
3. Appuyez sur les touches ( )/ ( ),
slectionnez l'option Start dans la partie
infrieure de l'cran et confirmez avec la
touche ENTER. Les contenus sont reproduits
selon la squence programme.
4. Pour arrter la lecture de la programmation, appuyez sur la touche PROG.
Cela ouvre le menu de programmation. Slectionnez l'option Stop et confirmez avec
ENTER sur la tlcommande Cela interrompt la lecture de la programmation.


Pour les disques VCD (uniquement avec la fonction PBC dsactive)/CD/MP3/WMA
En mode de programmation, vous pouvez programmer une squence de
morceaux. La procdure varie en fonction du disque.

couter de la musique

Fonctions de lecture pour les chansons
1. coutez une chanson.
2. La lecture des chansons peut tre commande depuis la tlcommande.

Touche Fonction

Poursuivre la lecture Pause/Lecture.
Suspendre la lecture du disque.
( )/ ( )
Passe au morceau prcdent ou suivant.
( )/ ( )
Avance et retour rapide.
Appuyez sur cette touche plusieurs
reprises pour modifier la vitesse.
Touches numriques 0-9 Vous pouvez ici slectionner une option
de lecture.
TIME Saisissez l'heure de la position souhaite ou
le numro du morceau avec les touches
numriques (0-9).

DPP 1272-2 IBV001
26


Fonction de rptition - lecture vido
Pour les CD audio
1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche DISPLAY.
2. La fonction de rptition change chaque pression de la touche.


Lire de la musique au format MP3-/WMA
MP3/WMA est un format audio fortement comprim
(extension de fichier .mp3 ou .wma).
1. Insrez un disque avecdes fichiers musiques
MP3/WMA. Sur ce, un menu avec la liste des
fichiers apparat et la lecture commence.
2. Choisissez un morceau que vous souhaitez lire
si la lecture ne commence pas automatiquement.
Pour slectionner un autre morceau ou un autre dossier, appuyez sur les touches
et confirmez avec la touche ENTER.

Regarder des photos

Regarder des photos sous la forme d'un diaporama
Ce lecteur de DVD permet la lecture de photos au format JPEG (extension de fichier .jpg
ou .jpeg).
1. Insrez un disque avec des fichiers JPEG.
Avec des disques Kodak, la lecture commence
automatiquement. Avec des disques de fichiers au format
JPEG, un menu s'affiche avec la liste des photos.
2. Slectionnez le dossier ou l'album de photos que vous souhaitez visualiser.
Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu avec la
liste de photos. Appuyez sur les touches flches pour
slectionner une photo.
Pour ne visualiser que la photo slectionne, appuyez sur la touche ENTER.
3. Appuyez sur la touche pour afficher le panorama.



Fonctions de lecture pour les photos
4. Regarder un diaporama.
5. La visualisation des photos peut tre commande avec la tlcommande.

Touche Fonction
Poursuivre la lecture Pause/Lecture.
Suspendre la lecture du disque.
( )/ ( )
Passe la photo prcdente ou suivante.
( )/ ( ) Tourne la photo dans le sens des aiguilles d'une montre ou
Touches numriques Vous pouvez ici slectionner une option de lecture.
ZOOM Affiche l'image avec plusieurs
facteurs de modification.
Pour dplacer la section de l'image, appuyez sur les
touches directionnelles( / / ).
DPP 1272-2 IBV001
27


Lecture d'un priphrique USB et d'une carte de stockage

Ce lecteur DVD est compatible uniquement avec les formats MP3, WMA ou JPEG.
1. Branchez un appareil Flash USB la prise USB ou insrez une carte de stockage dans
le lecteur de carte du lecteur de DVD.
2. Appuyez sur la touche USB/CARD pour passer de la lecture de l'appareil de stockage
USB la carte de stockage et vice-versa. Sur ce, un menu avec la liste des fichiers
apparat et la lecture commence.
3. Si la lecture ne commence pas automatiquement, slectionnez un fichier que
vous souhaitez lire. Pour plus d'informations, consultez la section Lire de la
musique, visualiser des photos et regarder des vidos.
4. Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche
5. Si, aprs avoir insr un disque dans le lecteur de DVD, vous souhaitez lire le
contenu du disque, appuyez sur la touche USB/CARD et lancez la lecture du DVD.
Conseil : s'il est impossible de brancher l'appareil de stockage USB la prise USB,
utilisez un cble de prolongement USB.


6. RGLAGES

Cette section dcrit les rglages de votre lecteur DVD.
[Rglages gnral] [Rglages du volume] [Rglages de
l'image] [Prrglages]
1. Appuyez sur la touche SETUP pour ouvrir le menu
de rglage.
2. Appuyez sur les touches directionnelles ( /, / )
pour dplacer la slection vers la gauche, vers la
droite, vers le haut ou vers le bas.
3. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer la
slection.
4. Pour fermer le menu, appuyez sur la touche SETUP. Pour fermer le menu, vous
pouvez galement placer le curseur sur le symbole et confirmer avec la touche
ENTER.

Rglage gnral

[cran TV]
Slectionnez le format d'image pour la lecture :
[Normal/Ps] - Image standard, hauteur d'image
complte avec une marge latrale.
[Normal/Lb] - Image standard, affichage Image large
avec des barres noires en haut et en bas.
[Wide] - Format d'image large (au format 16:9).
[Wide Squeeze] - L'image est toujours comprime la taille d'image normale
qu'il s'agisse d'un signal d'image large 16:9 ou d'un signal d'image 4:3.
DPP 1272-2 IBV001
28


Remarque
L'option TV Display (cran) n'est rglable qu'aprs avoir appuy sur la touche SETUP et
qu'aprs la fin de la lecture ou en l'absence de disque dans le lecteur.


[Caret]
[On] - Si vous slectionnez ON, le symbole d'angles de camra multiples apparat
dans la mesure o ceux-ci sont disponibles sur le disque.
[Off] - Si vous slectionnez OFF, aucun symbole d'angles de camra ne s'affiche.
[Langue OSD]
Slectionnez la langue pour le menu OSD. Par ex. allemand, anglais, franais, etc.
[Sous-titres]
Vous pouvez activer ou dsactiver les sous-titres. Si vous slectionnez On , les
informations s'affichent l'cran. Si vous slectionnez Off , les sous-titres sont
dsactivs.
[Scr Saver] (conomiseur d'cran)
Rglez l'option Screen Saver sur On ou sur Off pour respectivement utiliser ou ne pas
utiliser l'conomiseur d'cran. [Dernier emplacement]
Vous pouvez activer ou dsactiver l'option Last Memory . Slectionnez On pour
poursuivre la lecture l'endroit o vous avez termin la lecture. Slectionnez Off pour
relire le disque depuis le dbut aprs la fin de la lecture.



Rglage du volume

[Rgler les haut-parleurs]
Slectionnez l'option [Rgler les haut-parleurs] et
appuyez sur ENTER ou sur la touche de direction
Vers la droite pour ouvrir la page [Rgler les haut-
parleurs].
- [Sous-mixage]
[Lt/Rt] si voussouhaitez utiliser un dcodeur
Dolby ProLogic pour largir votre systme de 2
ou 4 canaux, slectionnez cette option.
[Stro] - pour couter le son d'origine ou
un karaok, slectionnez cette option.
DPP 1272-2 IBV001
29


[Rglage Dolby Digital]
[Dual Mono]
[Stro] - pour couter le son d'origine ou un
karaok, slectionnez cette option.
[L-Mono] - Si vous faites un karaok et ne
souhaitez entendre que le canal audio mono
gauche, slectionnez cette option.
[R-Mono] - Si vous faites un karaok et ne
souhaitez entendre que le canal audio mono
droit, slectionnez cette option.
[Mix-Mono] - gnre un effet sonore comme
au cinma travers deux haut-parleurs.

[Dynamique]
Slectionnez cette option pour rgler le niveau
de sortie et obtenir les effets dsirs. Si vous
slectionnez FULL, la valeur maximale sera
limite. Si vous slectionnez OFF, la valeur
maximale sera mise avec le volume maximal.


[galiseur] [Type d'galiseur]
Vous pouvez slectionner un des types
d'galiseur suivants : Aucun, Rock, Pop, Live,
Dance, Techno, Classique et Soft.
[Amplificateur de basses] --- On (activ) ou Off
(dsactiv). [Super basses] --- On (activ) ou
Off (dsactiv).
[Variable] --- On (activ) ou Off (dsactiv).


DPP 1272-2 IBV001
30



Rglage vido

[Type de TV]
Cette option permet de rgler le format vido
de la sortie vido. Choisissez entre PAL NTSC
ou Auto (Automatique) pour ajuster des
priphriques TV (externes).


[Qualit] (Rglage de la qualit de l'image)
Sur cette page, vous pouvez rgler la luminosit, le
contraste, les nuances et la saturation de la sortie
vido. De plus, il existe des niveaux levs,
intermdiaires et faibles pour la nettet et la
gradation.Vous pouvez galement rgler le dlai
Luma entre 0T et 1T.


[Qualit d'cran]
Sur cette page, vous pouvez rgler la luminosit,
le contraste, les nuances et la saturation de
l'cran LCD. De plus, il existe des niveaux
levs, intermdiaires et faibles pour la nettet
et la gradation.



Rglages prfrs

Remarque
La page Rglages prfrs (Prrglages) ne
peut tre modifie qu'aprs avoir appuy sur le
bouton SETUP et interrompu la lecture au
pralable (appuyer deux fois sur STOP) ou en
l'absence de disque dans le lecteur.
[Audio] (Langue synchrone) --- Slectionnez la
langue synchrone prfre pour
DPP 1272-2 IBV001
31


[Sous-titres] (Langue des sous-titres) --- Slectionnez la langue de sous-titres prfre pour
la lecture de votre DVD.
[Menu du disque] --- Slectionnez la langue
prfre pour le menu du DVD.
[Fonction de blocage] (protection pour les enfants)
Empche la lecture de disques DVD qui ne
conviennent pas aux enfants. Tous les disques
DVD ne contiennent pas une protection pour les
enfants.
1. Slectionnez une classification et cliquez sur
ENTER.
2. Si l'option Password Mode (Demander le mot
de passe) est active (On), vous devez saisir
votre mot de passe. Appuyez sur les touches
numriques (0-9) pour saisir le mot de passe.
(Le mot de passe par dfaut est 8888 ).
Remarque
Les niveaux d'accs dpendent du pays. Pour pouvoir lire tous les disques DVD,
slectionnez 8 Adult .
Quelques disques DVD contiennent une indication de classification, mais ne
proposent aucune protection pour les enfants. Dans ce cas, cette fonction n'influence
pas la lecture du DVD.

Dfinir un mot de passe

[Mode de mot de passe] --- On (activ)
ou Off (dsactiv).
Lorsque vous commutez cette option, on vous
demandera de saisir votre mot de passe (le mot de
passe par dfaut est 8888 ).


[Mot de passe]
Suivez les consignes l'cran pour dfinir ou
modifier le mot de passe pour que les disques
protgs ou les disques munis d'une protection pour
les enfants puissent tre lus.





[Rinitialisation] (Rglages par dfaut)
Rinitialise tous les rglages du lecteur DVD (
l'exception des rglages pour la protection des enfants
et du mot de passe).
DPP 1272-2 IBV001
32





Menu SETUP Deuxime cran

Aprs avoir actionn la touche MENU, le menu image s'affiche avec les rglages Luminosit,
Saturation, Nettet et Rinitialisation (Reset).
Vous pouvez slectionner les rglages avec les touches UP et DOWN et les touches LEFT et
RIGHT permettent d'excuter le rglage slectionn.








Si vous appuyez deux fois sur la touche MENU, le menu Options s'ouvre avec les
possibilits de rglage du ZOOM (format de l'image) et de la langue OSD. La slection et le
rglage s'effectuent selon la procdure dcrite prcdemment.








ATTENTION : tous les rglages vido et audio qui ont t effectus sur l'appareil
principal s'appliquent galement la lecture vido et audio du deuxime cran, c'est--
dire que tous les rglages du vido et audio effectu sur l'appareil principal auront une
influence sur l'image et le son du deuxime cran.
DPP 1272-2 IBV001
33


7. MAINTENANCE

Retirez la fiche du bloc d'alimentation de la prise, retirez aussi bien la fiche CC de la prise
du secteur que toutes les autres fiches de l'appareil. Une fois que toutes les fiches ont
t retires, vous pouvez nettoyer l'appareil et l'cran avec un chiffon souple et sec.
Nous dconseillons vivement l'utilisation de produits d'entretien ou d'autres liquides de
nettoyage car cela pourrait endommager la surface.

REMARQUES SUR LES DISQUES

Manipulation et nettoyage
La poussire, les salissures et les rayures peuvent entraner un dysfonctionnement des
disques.
Ne collez aucune tiquette ou aucun papier sur le disque et ne le rayez pas.
Ne pliez pas le disque et n'exercez aucune pression sur sa surface.
Aprs utilisation, replacez les disques immdiatement dans leur pochette pour
empcher toute dtrioration.
Ne posez pas les disques dans les environnements suivants.
1. Exposition directe au soleil
2. Environnement poussireux, sales et humides
3. Prs du flux de ventilation d'un vhicule
4. Sur les siges du vhicule ou sur le tableau de bord


Nettoyage des disques
Nettoyez la surface avec un chiffon souple et sec. Si le disque est trs sale, utilisez un
chiffon lgrement imprgn d'alcool d'isopropyl. N'utilisez jamais de solvants tels que
l'essence, de diluants ou de dtergents pour nettoyer les disques car cela
endommagerait leur surface.


Remarque
Avec le temps, des rayures peuvent apparatre sur la surface du disque
indpendamment de la qualit de la manipulation ou du stockage. Cependant, ces
rayures n'empchent pas la lecture. Ces rayures ne reprsentent pas des dfauts en
soi et ne sont pas causs par le lecteur.
DPP 1272-2 IBV001
34


Prparer un nouveau disque avec des bords
rugueux


Les tout nouveaux disques peuvent parfois tre
rugueux sur les bords intrieur et extrieur. Si
vous souhaitez insrer un disque avec des bords
rugueux, il se peut que la qualit de la lecture ne
soit pas parfaite, voire que la lecture soit
impossible. Dans ce cas, retirez tout d'abord les
irrgularits avec un crayon bic ou noir en le
passant sur le bord tel qu'indiqu droite. Pour
liminer les bords rugueux, appuyez le bord du
crayon bic ou noir contre le bord extrieur ou
intrieur du disque.


Ne pas plier
l'tiquette














Sur la face
suprieure.









Ne pas toucher
la partie
infrieure du
disque.


Essuyer du centre vers le bord


Bords rugueux sur le bord extrieur





Crayon bic ou

crayon de papier







Bords rugueux sur le bord intrieur

Bord
DPP 1272-2 IBV001
35


8. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

Accessoires fournis
avec l'appareil
Tlcommande avec piles
Cble audio/vido
Supports de donnes
compatibles
DVD-Video, Video CD/SVCD,audio CD, CD-R, CD-RW,
DVDR/RW, Picture CD, MP3-CD, WMA-CD, disque Flash
USB, carte de stockage SD-/MS-/MMC
USB Compatibilit : Hi-Speed USB (1.1) catgorie : UMS (USB
Mass Storage Class)
Norme tl : Nombre de lignes :
625 (PAL/50 Hz); 525 (NTSC/60 Hz)
Lecture : Multi-Standard (PAL/NTSC)
Donnes de Sortie vido : 1 Vss, 75 ohm
Format vido Rsolution horizontale :
DVD : 720 pixels (50 Hz); 720 pixels (60 Hz)
VCD : 352 pixels (50 Hz); 352 pixels (60 Hz)
Rsolution verticale :
DVD : 576 pixels (50 Hz); 480 pixels (60 Hz)
VCD : 288 pixels (50 Hz); 240 pixels (60 Hz)
Donnes de
performance audio
Commutateur D/A : 24 bits, 192 KHz
Rponse en frquence :
DVD : 20 Hz - 22 KHz (48 KHz); 20 Hz - 44 KHz (96 KHz)
SVCD : 20 Hz - 20 KHz (44,1 KHz); 20 Hz - 22 KHz (48 KHz)
CD/VCD : 20 Hz - 20 KHz (44,1 KHz);
Rapport signal/bruit : 70 dB
Facteur de distorsion (1 KHz) : 0,1%
Format audio Son stro analogique
Sous-mixage compatible Dolby surround depuis un son
multicanal numrique Dolby
MP3 (ISO 9660) : 96, 112, 128, 256 Kbps et dbit binaire
variable fs, 32, 44,1, 48 KHz
Branchements Sortie audio/vido

Alimentation
Alimentation : 9 - 12 V
Puissance absorbe max. : 18 W
Consommation lectrique en veille :
0,35 W
Bloc d'alimentation
externe
Dsignation du modle : SFF0900200E1BA Entre : 100
240 V~, 50/60 Hz Sortie : DC 9V 2000 mA
Shenzhen Mass Power Electron, ic Limited
27/ F Hopell Centre,183 Queen,s Road East Hong Kong

Batterie rechargeable
Modle : 6332100P
Tension de sortie : 7.4V Caapcit :13.31Wh (Li ion)
Fabricant : Shenzhen Rexpower Electronics Co.,Ltd

Le code rgional du
lecteur DVD est :

DPP 1272-2 IBV001
36








couteur stro

Tension de sortie du casque : 44mV
Tension caractristique de large bande :
Fabricant : Shenzhen Lianxufa techonology Co.,Ltd.


Adaptateur pour vhicule
Shenzhen Fujia Appliance Co.,Ltd.
B1, Xujing Chang Industrial Part, Haoye Road, 518003
Fuyong Town, Baoan District, Shenzhen, China
Modle : AT2412-0902000
Sortie : DC 9V 2000MA
Shenzhen Fujia Appliance Co.,Ltd.
Formats compatibles MP3, MP4, WMA, JPEG,

Dimensions
Appareil principal : 190 mm x 156 mm x 41 mm
cran supplmentaire : 190 mm x 156 mm x 25 mm
Poids
1,45 kg
Environnement Temprature : de 0C 35C
Dimensions de l'cran 17,78 cm ( 7" ) , 16:9
Remarques sur la conformit CE :
Cet appareil est conforme aux critres de compatibilit lectromagntique et de scurit
lectrique. Il correspond aux critres fondamentaux et aux prescriptions de la directive EMV
2004/108/CE, de la directive basse tension 2006/95/CE et de la directive cologique
2009/125/EC (dcret 1275/2008).
L'article correspond aux normes suivantes :

EN 60065 : 2002 + A1 : 2006 + A11 : 2008
EN 55013 : 2001 + A1 : 2003 + A2 : 2006
EN 55020 : 2007
EN 61000-3-2 : 2006
EN 61000-3-3 : 2008
VO 1275/2008

Fabricant :
SCHMID ELECTRONICS GmbH
In Drrfeldslach 3
66780 Rehlingen-Siersburg (Allemagne)
Tlphone : +49 (0)6835 92350-0
Fax : +49 (0)6835 92350-500
Remarque
Toute modification de l'appareil sans notification pralable est interdite.
Bloc d'alimentation
1. Cet appareil ne doit pas passer sous des gouttes d'eau ou un filet d'eau. Ne posez
aucun rcipient avec du liquide (verres, vases, etc.) sur l'appareil.
2. Le bloc d'alimentation sert couper l'alimentation lectrique.
Le bloc d'alimentation, ainsi que la prise utilise doivent se trouver porte de
l'utilisateur et tre accessibles.
Pour couper l'alimentation lectrique, vous devez retirer la fiche du bloc d'alimentation
de la prise secteur.
3. Remarque importante sur la batterie en lithium
PRUDENCE
Danger d'explosion lorsque la batterie est remplace par une batterie non approprie.
Remplacez-la par une batterie de modle identique ou quivalente.
Modle : DPP1272EP
18 mV
Impdance : 32 ohms (+/-15%, avec 1KHz )
Capacit de charge : 3mW
DPP 1272-2 IBV001
37


9. RSOLUTION DES PROBLMES




! N'ouvrez jamais l'appareil.


Impossible d'allumer
l'appareil.
Vrifiez que le cble d'alimentation
lectrique est branch une prise
fonctionnelle.
Aucune image Vrifiez que les cbles ont bien tre branchs
et enfoncs.
Vrifiez l'tat du cble.
Nettoyez le disque.
Si vous utilisez un tlviseur externe, allumez tout d'abord
le tlviseur. Slectionnez la source approprie avec la
tlcommande du tlviseur jusqu' ce quapparaisse
l'image du lecteur DVD.
Aucun son Assurez-vous que le cble audio a bien t
branch, que l'appareil est allum et que la bonne
source d'entre a t slectionne.
Appuyez sur la touche AUDIO pour rechercher
d'autres langues synchrones ou d'autres pistes audio
sur le disque.
Vrifiez que le tlviseur ou l'amplificateur n'a pas
t mis sur silencieux par inadvertance.
Impossible de chercher
ou de passer d'autres
titres/chapitres/pistes.
Quelques disques ont t programms de sorte qu'il est
impossible de chercher ou de passer d'autres
titres/chapitres/pistes. Ceci arrive souvent avec l'indication
des droits d'auteur au dbut du disque.
Il est impossible de passer d'un chapitre l'autre avec les
disques qui ne contiennent qu'un seul chapitre.
La tlcommande
ne fonctionne pas.
Orientez la tlcommande vers le capteur situ sur la
face avant.
Assurez-vous que la polarit de la pile de la
tlcommande a bien t respecte.
Remplacez la pile de la tlcommande.
Les touches du lecteur
DVD ne fonctionnent pas.
Dbranchez le lecteur DVD de l'alimentation
lectrique, attendez quelques minutes et essayez
nouveau.
Le contenu du disque
Flash USB ne peut pas
tre lu.
Le format du disque Flash USB n'est pas compatible
avec votre lecteur DVD.
Le disque a t format avec un systme de fichiers qui
n'est pas compatible avec votre lecteur DVD.
Prudence
risque d'lectrocution
DPP 1272-2 IBV001
38


10. RETRAIT DE LA BATTERIE EN VUE
D'UNE LIMINATION CONFORME


Vous tes tenu d'liminer les batteries sparment, en
vous adressant un commerce spcialis ou un
service de recyclage local.
Pour liminer la batterie correctement, dvissez la pile
situe l'arrire de l'appareil principal avec un tournevis
appropri et ouvrez le couvercle en plastique du
compartiment de la batterie.


Tirez la petite languette vers le haut et soulevez la
batterie.








Retirez maintenant la batterie de son compartiment dans le
sens de la flche tel qu'indiqu dans la figure.








Aprs avoir retir la batterie de l'appareil, retirez avec
prcaution les fils de branchement de la batterie de l'appareil
pour dbrancher la prise de la batterie de l'appareil.


Puis liminez la batterie et l'appareil sparment dans
le respect des rgles d'limination des dchets.


IMPORTANT : lors de cette procdure, l'appareil ne doit pas tre branch une tension
externe par le bloc d'alimentation ou par l'adaptateur pour vhicule. Cette procdure sert
uniquement l'limination spare de la batterie et de l'appareil.
DPP 1272-2 IBV001
39


11. GLOSSAIRE
Entres de signaux AV In : prises d'entre pour le signal vido et audio d'un autre
priphrique (par ex. un camscope) pour profiter de la lecture sur votre lecteur DVD
portable.
Sorties de signaux AV Out : prises de sortie pour le signal vido et audio pour
brancher votre lecteur DVD portable un tlviseur, un projecteur et d'autres
Rsolution de l'cran : Nombre de points d'image la verticale et l'horizontale. Un
cran avec une rsolution de 480 x 234 affiche 480 lignes et 234 colonnes de points
d'image.
Format d'image : il s'agit du rapport entre la largeur et la hauteur de l'image. Les
deux formats les plus rpandus sont l'ancien format 4:3 et le format moderne 16:9.
Dbit binaire : le dbit binaire ou le taux de balayage mesure le nombre de valeurs
enregistres lors de la numrisation d'un signal analogique par unit temporelle.
Gnralement, ces valeurs s'expriment en bits par seconde (bit/s ou bps). Des taux
de balayage levs s'expriment en mgabits par seconde (MB/s ou Mbps). Des taux
de balayage levs permettent d'obtenir une meilleure qualit d'enregistrement.
CD : abrviation de Compact Disc Read Only Memory (CD-ROM), un disque
verrouill (fabriqu en usine) dont les donnes peuvent tre lues par un ordinateur,
mais
CD-R : un CD-R (recordable ou enregistrable) est un CD vierge sur lequel vous
pouvez graver des donnes une seule fois depuis un ordinateur muni d'un
graveur de CD et d'un logiciel appropri. La capacit de stockage d'un CD-R est
CD-RW : un disque compact rinscriptible sur lequel vous pouvez graver et effacer
plusieurs fois (mais pas de faon illimite) des donnes sur un ordinateur muni d'un
graveur de CD et d'un logiciel appropri. La capacit de stockage d'un CD-RW est
de
DVD RW/ DVD+RW/ DVD-RW : ce sont des DVD rinscriptibles. Ils peuvent tre
gravs jusqu' 1000 fois, ce qui dont d'eux des supports de donnes idaux pour la
sauvegarde des donnes. Les signes + et - font rfrence divers standard
d'criture.
DVD : Digital Versatile Disc. Les DVD ressemblent des CD, sauf qu'ils offrent une
capacit de stockage de 4,7 GB et permettent d'enregistrer de longs films un
niveau de qualit d'image et de son lev. Ils offrent galement des fonctions
supplmentaires telles que des angles de camra supplmentaires, plusieurs
langues synchrones, des sous-titres, etc. Le contenu des vidos des DVD se
di i i h i
ESP : Electronic Shock Protection, un procd qui permet d'viter toute interruption
de la lecture en voiture, lors de la course pied, etc.
FEC : Forward Error Correction, un procd de correction des dysfonctionnements
lors de la transmission numrique des donnes. En plus du signal utile, ce procd
transmet certaines donnes redondantes partir desquelles des lments
manquants du signal sont reconstruits la rception.
JPEG : un procd de compression des images en couleur et des photos
utiliss par la plupart
des camras numriques. Vous pouvez visualiser vos images JPEG
DPP 1272-2 IBV001


40
DPP 1272-2 IBV001
40

MP3 : un procd de compression du signal audio dvelopp par le Moving
Pictures Expert Group. La compression entrane cependant une perte de la qualit.
MP4 : MPEG 4-Part 14 est un format conteneur l'intrieur de l'algorithme MPEG-4.
Il peut stocker des informations supplmentaires telles que les sous-titres et les
photos et convient galement pour les flux vido continus sur Internet.
MPEG 1, 2, 3 & 4 : le Moving Picture Experts Group est un groupe de travail
constitu d'experts qui ont dvelopp les normes de compression pour la
transmission des donnes vido et audio numriques. En fonction de la version de la
mthode de compression, laquelle limite au maximum les pertes de donnes, il
s'appelle MPEG 1, 2, 3, 4 ou 5 De nos jours, ce format est utilis dans presque
l i i id di i
NTSC : une norme de tlviseur principalement rpandue aux tats-Unis. La plupart
des DVD en provenance des USA sont galement enregistrs avec le procd NTSC.
PAL : une norme de tlviseur principalement rpandue en Europe (sauf en France).
La plupart des DVD en provenance d'Europe sont galement enregistrs avec le
Lecteurs de carte SD/MMC/MS : les cartes de stockage SD, MMC et MS se
trouvent de nos jours dans la plupart des appareils portables tels que les lecteurs
MP3 et MP4, les appareils photo numriques, les camscopes, les tlphones
portables et dans bien d'autres appareils. Vous pouvez lire les photos, vidos et clips
audio stocks sur ces cartes avec votre lecteur DVD portable si vous insrez la carte
dans le lecteur et si les donnes ont t stockes dans un format compatible.
Rapport signal/bruit : le rapport signal/bruit est un indicateur de qualit de l'image
et du son. Il mesure l'cart entre le signal utile et le bruit. Plus ce rapport est
important, plus la qualit du signal utile est leve.
SVCD : le Super Video Compact Disc est le successeur du VCD et le
prdcesseur du DVD. Par rapport au VCD, il offre une plus grande capacit de
stockage et, par consquent, une meilleure qualit, ainsi qu'un menu de lecture.
Le format SVCD n'a pas russi s'imposer en Europe.
USB : le bus sriel universel est une des interfaces de transmission des donnes
entre plusieurs appareils les plus rpandues. Il vous permet de brancher toute une
srie de priphriques (cl de stockage, lecteur MP3 ou MP4, ainsi que d'autres
priphriques) votre lecteur DVD portable pour lire les fichiers image et son
enregistrs sur ces appareils.
VCD : le disque compact vido est un ancien prcurseur du DVD. Il tait plus
rpandu aux tats-Unis qu'en Europe. Il tait utilis en raison de sa plus grande
capacit de stockage par rapport au CD et peut contenir un film d'environ 74 minutes.
De plus, le VCD offre les fonctions d'avance et de retour, tout comme les DVD.
XVID : il s'agit d'une bibliothque de codecs pour les banques d'images animes
qui suit la norme MPEG-4. XVID est le concurrent du codec DivX, galement trs
rpandu. Le XVID est un logiciel libre alors que DivX est un codec propritaire.
















17,78 cm/7
Lettore DVD portatile, Twinscreen
Istruzioni per luso
06 / 2012
DPP 1172-2 IBV001

1
INDICE

Indice 1

1. Importante 3
Istruzioni di sicurezza 3
Diritto dautore 7
Dichiarazione liberatoria 7
Nota sul diritto dautore 8
Nota sui codici regionali 8
Nota sulle batterie 8
Ambiente 10

2. Il vostro lettore DVD 11
Apparecchio principale 12
Secondo monitor 13
Telecomando 14

3. Collegamenti 16
Uso domestico 16
Collegarealla presa di corrente 16
Collegare il cavo audio/video ad un'altra TV esterna 16
Collegare a dispositivo USB 16
Funzionamento in auto 17
Collegare lalimentatore 17
Collegare lapparecchio principale al secondo monitor 17

4. Implementazione 17
Preparare il telecomando 17
Attenzione 17
INSTALLAZIONE 18
Rimuovere la pellicola protettiva dal display 20

5. Riproduzione 21
Riproduzione di un disco 21
Selezionare la lingua del menu 21
Riproduzione di video 22
Riproduzione di musica 25
Riproduzione di foto 26
Riproduzione di dispositivi USB o schede di memoria 27











DPP 1172-2 IBV001

2

6. Impostazioni 27
Impostazioni generali 27
Impostazioni audio 28
Impostazioni video 30
Impostazioni preferite 30
Impostazione della password 31
Menu SETUP del secondo monitor 32

7. MANUTENZIONE 33
Istruzioni sui dischi 33

8. Dati tecnici 35

9. Risoluzione dei problemi 37

10. Rimozione della batteria ricaricabile per un corretto smaltimento 38

11. Glossario 39

12. Scheda di garanzia





























DPP 1172-2 IBV001

3

1. IMPORTANTE


Il lampo allinterno di un triangolo equilatero indica la presenza di alta tensione
pericolosa nellapparecchio, che pu provocare scosse elettriche.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero indica che si tratta di
istruzioni per l'uso e la manutenzione importanti.

LAPPARECCHIO CONFORME ALLA PARTE 15 DELLENORME FCC. LUSO
CONSENTITO SOLO SE VENGONO SODDISFATTE LE DUE CONDIZIONI SEGUENTI:
(1) LAPPARECCHIO NON PU CAUSARE INTERFERENZEE (2)LAPPARECCHIO
NON DEVE CONSENTIRE MALFUNZIONAMENTI, COMPRESI QUELLI CHE PORTANO
A UN FUNZIONAMENTO INDESIDERATO.

Istruzioni di sicurezza e informazioni importanti per un impiego conforme alla legge

Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni, in particolare quelle relative
alla sicurezza, prima di mettere in funzione lapparecchio!

Impiego conforme alla legge: lapparecchio destinato alla riproduzione di DVD e di
altri supporti di immagini e audio. In caso di utilizzonon conforme allo scopo inteso, la
sicurezza dell'apparecchio non pu essere garantita e la garanzia decade. Lapparecchio
destinato alluso privato e non adatto alluso commerciale.
Istruzioni per luso: leggere attentamente questo manualee conservarloper un uso
futuroin un luogo sicuro.Per motivi di sicurezza e pergarantire la piena
funzionalitdellapparecchio, necessario seguirescrupolosamente le istruzioni riportate
nelmanuale.
Nel caso lapparecchio venga ceduto ad unaltra persona, consegnare anche le presenti
istruzioni per luso.
Rispettare inoltre le istruzioni per l'uso di tutti i prodotti che possono essere connessi
all'apparecchio.
Collegamento: lapparecchio non va messo in funzione, se lapparecchio stesso,
lalimentazione o i cavi di collegamento presentano danni visibili!
Utilizzare esclusivamente i pezzi originali forniti per il funzionamento e i collegamenti
dell'apparecchio!
Alimentare lapparecchio solo alla tensione indicatasulla targhettadell'apparecchio o
dellalimentatore! Non tentare mai difar funzionare lapparecchiocon tensioni
diverse.Collegare l'apparecchiosolo a prese elettricheinstallatesecondo le norme e
adeguatamente protette. I cavi di collegamentonon devono essere serratio schiacciati.
ATTENZIONE: allinterno dellapparecchio/dellalimentatore sono presenti tensioni
pericolose. Non aprire mai l'alloggiamento dellapparecchio/dellalimentatore: sussisteil
grave pericolo dimorte perscossa elettrica.



RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR
DPP 1172-2 IBV001

4
Per scollegare completamentel'apparecchio dallalimentazione elettrica, necessario
staccare la spina di alimentazionedalla presa; assicurare semprelaccesso liberoalla presa
dialimentazione in qualsiasi momento,in modoche, in situazioni di emergenza, la spina
possa essere staccataimmediatamente. Quando si stacca la spina, tirare sempre la spina
stessa, non il cavo!
In caso di temporale, gli apparecchi elettrici possono danneggiarsi; quindi, durante i
temporali, staccare immediatamente la spina dalla presa. Prima delmancato
utilizzoprolungatodellapparecchio (ad esempioprima di partire per le vacanze), per evitare
ilpericolo di incendio, si consiglia di staccarela spina dallapresa e dirimuovere le
batteriedallapparecchioodal telecomando (se lapparecchio dotato ditelecomando).
Lapparecchio non privo di corrente dopo lo spegnimento. Perch sia completamente
privo di corrente, staccare la spina dalla presa. Dopo aver staccato la spina, lapparecchio
torna alla condizione in cui era prima della messa in esercizio.
Oggetti nellapparecchio: fare in modo che nessun oggetto o liquido possa penetrare
allinterno dellapparecchio attraverso le feritoie di ventilazione o altre aperture
dellalloggiamento:sussisteilpericolo di morte dascosse elettriche eil rischiodi guasti
allapparecchio a causa diun corto circuito. In caso di emergenza, staccare
immediatamente la spina e rivolgersi ad un centro di assistenza qualificato.
Unit DVD: non collocare nientaltro che i dischi compatibili nellalloggiamento; i corpi
estranei possono danneggiare lunit! Non collocare pi di un disco alla volta
nellalloggiamento.
Assicurarsi sempre che l'unit, in caso di mancato utilizzo, sia chiusa, per impedire la
penetrazione di sporco e polvere.
Laser, ATTENZIONE: gli apparecchi DVD scansionano la superficie del disco inserito con
un raggio laser che estremamente concentrato. Allinterno dellapparecchio sono dunque
presenti radiazioni laser (classe laser 1).Questo raggio laser, in caso di utilizzo improprio,
pu rappresentare un pericolo per gli occhi; quindi, nonaprire mai lapparecchion
rimuovere il meccanismo di chiusura dellapparecchio! Anche undifetto tecnicopotrebbe
portarealla fuoriuscita delle radiazionilaser. ATTENZIONE: nonfissare mai il raggio laser,
pericoloso!
Installazione: lapparecchio destinatoalluso portatile, ma pu anche essere installato
in modo stabile; in questo caso, dovrebbe essere installato in modo sicuro su una
superficie piana. Le feritoie di ventilazione dellapparecchio non dovrebbero mai essere
coperte, per poter garantire una circolazione sufficiente daria intorno
allapparecchio(lasciare liberi almeno 10 cm indietro e ai lati).
L'impianto dotato dipiedini antiscivoloin gomma; non si puescludere del tutto chei piedini
in gomma, a causa degli agenti chimici, possano ammorbidirsi nel corso del
tempo;quindisi consiglia di porre un supporto antiscivolosotto l'apparecchio.

DPP 1172-2 IBV001

5
Condensazione: quando lapparecchiopassa dalfreddo al caldo(ad esempio dopo il
trasporto), si pu generare umidit allinterno a causa dellacondensazione. Perproteggere
lapparecchio dai danni e dal malfunzionamento, si dovrebbe attendere almeno2ore prima
di mettere in funzione lapparecchio.
Pericolo per la salute, ATTENZIONE: il volume troppo alto pudanneggiare
l'uditoin modo permanenteeimpercettibile. Regolare dunque il volume in modo
responsabile. Unapressione sonoraelevata e costanteda auricolari o cuffie(se
lapparecchio dispone diquesta opzione)pu portare adanni
irreversibilidell'udito. Pertanto, evitare lascolto prolungato ead alto volumecon cuffie e
auricolari(vale per gli apparecchicon uscitacuffie). Prestare particolare attenzione affinch
neanche i bambinie le persone non autonome possano essere esposti a lungoallalto
volumedi cuffie e auricolari(per gli apparecchicon uscitacuffie).
Collegarele cuffie ogli auricolariall'apparecchioprima chesia acceso, perchil loro
collegamentopu causare rumori forti che possonodanneggiarel'udito.
Regolare ilvolume al minimo, quindi attaccaregli auricolari o le
cuffie, infine regolareil volumelentamentefino allivello desiderato.
Bambini: nonfar giocare i bambinisenza sorveglianzacon gli apparecchielettrici o
elettroniciperch non riescono avalutare correttamentei rischi.
Piccole parti ingeribili: tenerela batteria eil telecomando, cos come altrepiccole parti,
fuori dalla portatadei bambini -potrebberoingerire labatteria o altreparti piccole!
Tenere lontanodalla portata dei bambinianche le pellicoledellimballaggio, c' il pericolodi
soffocamento!
Batterie: tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.
Durante l'inserimento dellebatterie, prestare sempre attenzione alla corretta polarit. Non
tentare mai diricaricare le batterie, n digettarle nelfuoco.Tutte le batteriediun
apparecchiodevono essere sostituitecontemporaneamente(non mescolare maile batterie
usate con quelle appena acquistate!), non utilizzare batterie di tipo diverso. Le batterie
nondevono essere cortocircuitate. Assicurarsi chele batterie non siano esposte a
caloreeccessivo, come i raggi diretti del sole, il fuoco o simili. In caso di uso improprio
delle batterie sussiste il pericolo di esplosione!
Nel caso in cui l'apparecchio non venga utilizzato per un lungo periodo, rimuovere le
batterie, per evitare che si scarichino.
Batteria ricaricabile: se l'apparecchio portatile e munito di batteria ricaricabile,
necessario prestare attenzione alle seguenti istruzioni: prima del primo utilizzo
dellapparecchio, la batteria ricaricabile deve essere caricata.Se lapparecchio non viene
utilizzato a lungo, la batteria ricaricabile deve essere ricaricata ogni 2-3 mesi;in questo
modo si aumenta la durata della batteria ricaricabile.
Le batterie nondevono essere cortocircuitate. Assicurarsi chele batterie ricaricabili non
siano esposte a caloreeccessivo, come i raggi diretti del sole, il fuoco o simili.






DPP 1172-2 IBV001

6
In caso di uso improprio delle batterie ricaricabili sussiste il pericolo di esplosione!
Utilizzare esclusivamente le batterie ricaricabili originali allegate allapparecchio; per le
sostituzioni, rivolgersi ad un centro di assistenza qualificato o alla hotline della nostra
assistenza.
Le batterie ricaricabili sono parti di consumo che non sono coperte da garanzia del
produttore.
Non collocare alcun oggetto sullapparecchio, non esercitare alcuna pressione
sullalloggiamento o il display. In particolare, non porre alcun oggetto pieno di liquido
(ad es. vasi, bottiglie, bicchieri) o candele accese sopra o accanto allapparecchio; il
prodotto potrebbe subire dei danni!
Impatto ambientale: Tenere l'apparecchio sempre lontanoda fonti di
calore(riscaldamento, forno, fornelli, candele, ecc.), raggi diretti del sole (soprattuttoin
auto), sporcizia, polvere, vibrazioni,forticampi magnetici, umidit e pioggia.
Inoltre, lapparecchionon deve essere espostoa gocce o schizzi.
Lapparecchio nondevetrovarsi sottoliquidi gocciolanti o fluenti. Non porre contenitori di
liquidi (bicchieri, vasi, ecc.) sullapparecchio.
Schermo LCD: se vengono riprodotte immagini fisse in modo continuoper un periodo
dipi di 2 ore, possibile che i contorni del contenutovisualizzato rimangano visibili sullo
schermo,vale a direche rimangaunombrapermanentesullo schermo. Lo stesso vale se Lo
stesso valese siriproducono perpi di 2oreunosfondoinvariato, loghi, videogiochi,
immaginidigitalizzate, televideoo formati non a schermo intero(con barre nere).
Lapparecchionon adattoalla riproduzione a lungo termine di immagini staticheo dei
suddetti contenuti! Lutilizzo improprio e i conseguenti danni non sono coperti dalla
garanzia del produttore!
Pulizia: pulirel'unit con unpanno morbido e umido.Nonutilizzare detergentichimici,
alcool o altri solventi. La superficiedelprodottopu essere danneggiatadall'uso ditali
sostanze.
Prestare attenzione affinch nellapparecchio non penetri lumidit.
Manutenzione: lapparecchio, se usato correttamente, non necessita di particolare
manutenzione. Incaso diperdita di potenzao altri malfunzionamenti, rivolgersi ad un centro
di assistenzaqualificato.
Riparazioni: non aprire mai lapparecchio! Affidare le eventuali riparazioni necessarie ad
un centro di assistenza qualificato. Le modificheimproprieinvalidano la garanzia, inoltrenon
pi garantitala sicurezzadellapparecchio.
ATTENZIONE: allinterno dellapparecchio ci sono tensioni pericolose. Non aprire mai
lalloggiamento dellapparecchio: sussisteil grave pericolo dimorte perscossa elettrica.
Porre l'apparecchio su una superficie stabile, prima di metterlo in funzione.
Non collocarlo su una superficie molle.
Lapparecchio non privo di corrente dopo lo spegnimento. Perch sia completamente
privo di corrente, staccare la spina dalla presa.




DPP 1172-2 IBV001

7
Lapparecchio nondeve trovarsi sotto liquidi gocciolanti o fluenti. Non porre contenitori di
liquidi (bicchieri, vasi, ecc.) sullapparecchio.
Non esporre le batterie ricaricabili e monouso a fonti di calore(ad es. raggi diretti del sole,
fuoco, ecc.).
Far controllare lapparecchio al personale specializzato, se:
lapparecchio stato sottoposto a umidit.
lapparecchio caduto o danneggiato.
lapparecchio mostra segni visibili di danneggiamento.
lapparecchio non funziona o non si pu utilizzare correttamente, anche seguendo
le istruzioni contenute nel manuale utente.
Per evitare scosse elettriche, non aprire mai il coperchio dellalloggiamento
ola parte posteriore dellapparecchio.
Non coprire mai leferitoie di ventilazionedellalloggiamento dellapparecchio.Lasciare
sempre uno spazio sufficientesopra eattorno all'apparecchio pergarantire la circolazione
dell'ariae il raffreddamento.
Non collocarel'apparecchioinarmadio scaffalinon ventilati, n nei pressi di apparecchi che
irradiano calore.


ISTRUZIONI DI SICUREZZA!

L'apparecchio stato progettato perintrattenere i bambiniseduti sul sedile
posterioree va fissato,in conformit con leistruzioni di cui sopra,a entrambi
ipoggiatestadei sedili anteriori.Non consentita unaltra modalit di fissaggio
nellautomobile!
Prima di ogni installazione, assicurarsi della corretta e sicura posizione dei
supporti/dellapparecchio.
Questo prodotto non deveessereutilizzato dal conducentediun autoveicolo.
Allo stesso modo,non pu essere utilizzatonon fissatonel veicolodurante la guida.
Se il prodottovieneutilizzatodaun passeggerodel veicolo, esso deveesserefissato o
agganciato saldamente, enon devecompromettere la funzionalitdei dispositivi di
sicurezza(ad esempio airbag, cinture, ecc.).
Tutti gli occupantidel veicolodevono allacciare la cintura di sicurezza
durante luso dellapparecchio.
In caso di domande, rivolgersi al produttore dellautoveicolo.
Luso di un altro adattatore per autoveicoli pu provocare danni all'apparecchio.







DPP 1172-2 IBV001

8


Avvertenza

Lapparecchio utilizza un laser di classe 1. Sul retro dellalloggiamento
dellapparecchio si trova la corrispondente etichetta CLASS 1 LASERPRODUCT.


Attenzione
L'uso di strumentiottici con il prodottoaumenta il rischio didanni alla vista. Poich il
raggio laser utilizzato nel lettore DVD pu rappresentare un pericolo per gli occhi,
lalloggiamento non va aperto.

Diritto dautore
Nessuna parte del documento pu essere riprodotta in qualsiasi modo e forma senza
approvazioneespressa scritta. Tutti i nomie le designazioni dei prodottisono marchio
marchi registratidei rispettivi proprietari.

Dichiarazione liberatoria
Le informazioni riportate nel presente documento possono essere modificate senza
preavviso. Il produttorenon garantisce in alcun modo(implicitamente o esplicitamente)
l'accuratezzao la completezzadel presente documentoe non responsabileper laperdita di
profitti oaltri dannieconomici, compresi ma non limitatamente adanni speciali, incidentali,
consequenziali o di altro tipo.

Istruzioni sul diritto dautore
Il prodotto incorpora tecnologieprotette dadiritto dautore dellaMacrovision
Corporation edi altri titolaridi diritti. Tali tecnologiesono protette dalleleggi statunitensi sui
brevettie su altri dirittidi propriet intellettuale. Queste tecnologie protette dal diritto
dautore possono essereutilizzate solocon il permesso dellaMacrovisionCorporation.
Qualsiasi utilizzo consentito esclusivamente in ambito privatoo in altriambiti,in misura
limitata,salvo diversa autorizzazione concessadalla MacrovisionCorporation. Sono vietati
lingegneria inversa e il disassemblaggiodel prodotto.

Istruzioni sui codici regionali
Codici regionali: il lettore DVD stato progettatoin modo che abbiaun codice regionale
specifico. Se ilcodice regionale deldisco DVDinserito non corrisponde a quellodel lettore,
ildisco non pu essere riprodotto.










DPP 1172-2 IBV001

9

Istruzioni sulle batterie
Lapparecchio principale del lettore DVD portatile include una batteria ricaricabile al litio
incorporata insostituibile.

Caricare la batteria ricaricabile:
Collegare l'alimentatorea una presa ela spinapiccolaallapresa di alimentazionelaterale del
lettore DVD. Tenere spento linterruttore di alimentazione(OFF). Se linterruttore di
alimentazione acceso (ON), la batteria non si ricarica.

Indicatore di carica della batteria ricaricabile:
Sul lato dellapparecchio principale DVD si trova un indicatore del modo operativo/di carica
della batteria ricaricabile.
Durante la carica (apparecchio spento), lindicatore rosso. Al termine della ricarica della
batteria, lindicatore si spegne. Quando si accende lapparecchio, lindicatore verde.

Tempo di ricarica:
Per ricaricare una batteria ricaricabile vuota, usare esclusivamente lalimentatore in
dotazione. La durata della ricarica di una batteria completamente vuota pari a circa 3,5
4 ore.

Istruzioni in caso di batteria ricaricabile vuota:
Se la batteria quasi esaurita, appare un messaggio sullo schermo. In questo caso,
ricaricare la batteria.


Avvertenze

1. I prodotti con batteria ricaricabile incorporata non vanno esposti al fuoco o al calore
(oltre 80C).
2. Non tentare mai diaprire ilvano della batteria o di martellarci chiodi.
3. Non disassemblare in nessun caso lapparecchio principale, n modificare la struttura
interna o esterna della batteria ricaricabile.
4. Non immergere il lettore DVD in acqua, e prestare attenzione affinch la batteria
ricaricabile sia tenuta lontana da liquidi.
5. Se si prevede di non utilizzare a lungo l'apparecchio principale,caricare la batteria
ricaricabile per almeno 2 ore (il livello di carica della batteria ricaricabile dovrebbe
essere di almeno il 50%).
6. Utilizzare solo lalimentatore in dotazione. Non si dovrebbero utilizzare alimentatori con
valori diversi di tensione e corrente o che sono stati modificati.

Si prega di leggereattentamente le seguenti istruzioni. Un uso non correttodella batteria
ricaricabile pu causaresurriscaldamento, incendi, danni allalloggiamento e
allapparecchio, nonch lesioni a persone.






DPP 1172-2 IBV001

10


Ambiente

Le batterie non vanno gettate nel cassonetto dei rifiuti domestici!
Molti nostri prodotti sono dotati di batterie monouso e/o batterie ricaricabili;
troverete maggiori informazioni su questo tema nel capitolo corrispondente
delle presenti istruzioni. Se le batterie monouso sono vuote o non si
ricaricano pi le batterie ricaricabili, non vanno gettate nel cassonetto dei
rifiuti domestici!
Questo simbolo sulla batteriaesulla relativa documentazioneindica la necessitdi non
smaltire la batteria di questo prodotto, una volta esaurita, con i normali rifiutidomestici.
Le batterie esaurite contengono potenziali sostanze nocive; se le batterie non vengono
smaltite correttamente, possono danneggiare la salute delle persone e lambiente.
Siete quindi obbligati aseparare le batterie monouso/ricaricabilidagli altri rifiuti e a smaltirle
tramite unazienda specializzata o il sistema locale di restituzionedelle batterie esaurite. La
restituzione gratuita e prescritta dalla legge. Si prega di gettaresolole batterie
scarichenegliappositi contenitorie di mascherare i poli dellebatterie al litio.

Smaltimento corretto degli apparecchi elettrici ed elettronici (rottami
elettronici):
Il simbolodel cassonetto barratoindica la necessit dismaltire
separatamentele apparecchiatureelettriche/elettroniche.
In conformit conle normative europee, leapparecchiature elettriche ed
elettroniche usatenon possono pi esseretrattate come normali rifiuti
domestici,ma devono essere consegnatiad unpunto di raccoltaadeguatamente
attrezzatoper il riciclaggiodi tali attrezzature. Leaziende di gestionedei rifiutiurbanihanno
creatocentri di raccolta, dove le famiglie possono consegnare gratuitamente i propri
apparecchi usati. Si prega diinformarsi presso il municipio o lazienda localedi
smaltimentodei rifiutisulle possibilit direstituzione.
Vi preghiamo di sostenerci con il vostrocontributo attivoalla tutela dell'ambientee di
smaltire correttamente questo prodotto, consegnandolo al centro di raccoltaa ci preposto.
In questo modo potrete tutelarel'ambiente, proteggere le altre personee voi stessi; grazie
mille.

Smaltimento degli imballaggi e dei materiali di imballaggio:

Gli imballaggi non vanno gettati nei contenitori dei rifiuti domestici; salvaguardare
lambiente smaltendo i diversi materiali di imballaggio presso i centri di raccolta appositi
del comune/del quartiere di residenza



DPP 1172-2 IBV001

11

2. IL LETTORE DVD

Volume di consegna

Verificare di averricevuto, insiemeal prodotto,i seguenti accessori. Se manca qualcosa,
contattare il rivenditore.









Apparecchio principale Secondo monitor Telecomando
Adattatore per auto Alimentatore Cuffie x 2









Cavo AV Cavo di connessione 2 sistemi di fissaggio in auto
per l'apparecchio principale
e lo schermo aggiuntivo



Manuale utente 1 borsa da trasporto








DPP 1172-2 IBV001

12

Apparecchio principale

Visione frontale

1. Monitor LCD (7 pollici/17,78cm)
2. USB/SCHEDA
Premere questo tasto con lapparecchio acceso,
per selezionare il modo operativo desiderato
(riproduzione di DVD, SD o USB).
3. ALTOPARLANTE
4. SU/PRECEDENTE
Durante la riproduzione multimediale: passa al
brano precedente.
Con il menu aperto: sposta levidenziatore
verso lalto.
5. SINISTRA/FR (riavvolgimento)
Con il menu aperto: sposta levidenziatore a sinistra.
6. VOL-
Abbassa Il volume.

7. Sensore a infrarossi
Visione laterale
8. RIPRODUZIONE/PAUSA
Riproduzione, pausa/ripresa della riproduzione del disco.
9. VOL+
Per alzare il volume.
10. DESTRA/FF (avanzamento rapido)
Durante la riproduzione multimediale:
premere per lavanzamento rapido.
Con il menu aperto: sposta levidenziatore a destra.
11. GI/SUCCESSIVO
Durante la riproduzione multimediale: passa al brano successivo.
Con il menu aperto: sposta levidenziatore verso il basso.
12. Altoparlante
13. MENU
Premere questo tasto per acc
edere o abbandonare il menu del disco.
14. Presa duscita AV
15. Presa dingresso della corrente
16. Interruttore di accensione/spegnimento
17. Interfaccia SD/MMC/MS
18. Presa USB
19. Presa per cuffie
20. Indicatore del modo operativo/del livello di carica della batteria ricaricabile
21. e 22. Staffe di montaggio
Queste staffe servono per fissare direttamente lapparecchio al poggiatesta del veicolo.
Consigliamo di fissare lapparecchio con il sistema di fissaggio in auto in dotazione.
23. Tasto di apertura
Premerequesto tasto persbloccare lapparecchio,quindi possibile aprire lapparecchio
sollevando unaporzione di schermoeinserire, sostituire o estrarre i dischi.
Per chiudere, premere la porzione di schermoverso il basso (punto di pressione sul lato
destro)finch non si chiude a scatto.












1 2 4 5 6 7 8 9 11 12 21 22 13 10 3 23









20
19
18
17
16
15
14
DPP 1172-2 IBV001

13


Secondo monitor
Visione frontale
1. Monitor LCD (7 pollici/17,78cm)
2. Altoparlante
3. DISATTIVAZIONE AUDIO
4. SU
5. SINISTRA/VOL-
6. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO TFT
7. DESTRA/VOL+
8. GI
9. MENU
10. Altoparlante
11. e 12. Staffe di montaggio







Visione laterale



13. Presa dingresso AV
14. Presa duscita della corrente
15. Interruttore di accensione/spegnimento
16. Presa dingresso della corrente
17. Presa per cuffie
18. Indicatore modo operativo




























1 11 3 2 4 5 6 7 8 9 10 12
18
17
16
15
14
13
DPP 1172-2 IBV001

14

Telecomando

1. TFT ON/OFF
Premere questo tasto per accendere o spegnere il
display TFT e lasciare acceso l'apparecchio
principale.
2. USB/CARD
Premere questo tasto con lapparecchio acceso, per
selezionare il modo operativo desiderato
(riproduzione di DVD, SD o USB).
3. (RIPRODUZIONE/PAUSA)
Premere per riprodurre, mettere in pausa e
riprendere la riproduzione del disco.
4.
Premere questo tasto per fermare la riproduzione.
5.
Premere per passare al titolo, capitolo o brano
precedente.
6. SETUP
Aprire/chiudere il menu di impostazione.
7. ENTER
Premere per confermare un dato inserito o una
selezione.
8.
Riavvolgimento rapido. Premere il tasto pi volte per
selezionare la velocit (X2, X4, X8, X16, X32).
9.
Premere per passare al titolo, capitolo o brano successivo.
10. REPEAT
Premere questo tasto durante la riproduzione multimediale, per passare da una funzione
di ripetizione all'altra.
11. TITLE
Premere questo tasto per inserire il menu dei titoli del DVD.
12.Tasti numerici 0-9. possibile inoltre selezionare unopzione di riproduzione.
13. ZOOM
Se supportato dal disco, premere
questo tasto per ingrandire limmagine per il fattore x2,
x3, x4, x1/2, x1/3, 1/4, x1/1.
14. STEP
Premere questo tasto per riprodurre un solo fotogramma.
15. SLOW
Se supportato dal disco, premere questo tasto per riprodurre al rallentatore. Premere il
tasto pi volte per selezionare la velocit di riproduzione (X1/2, X1/4, X1/8, X1/16).







1
2
3
5
6
8
7
10
9
11
13
14
15
17
19
16
18
20
21
23
24
25
26
30
31
27
28
29
4 22
12
DPP 1172-2 IBV001

15
Telecomando

16. TIME
Premere per avviare la funzione di ricerca. Quindi, inserire il titolo, ilcapitolo, la duratao
altri dati medianteitasti numericie premere ENTERper confermare. In questo modo la
riproduzione passa alla posizione inserita.
17. 0-9
Tasti numerici. inoltre possibile selezionare unopzione di riproduzione.
18. PROG
Premere questo tasto per
modificare lordine di riproduzione di determinati brani
19. DISPLAY
Visualizza lo stato attuale della riproduzione o le informazioni sul disco.
20. MUTE
Premere questo tasto per disattivare laudio.
21. VOL+
Premere per alzare il volume.
22. VOL-
Premere per abbassare il volume.
23. AUDIO
Per selezionareil canale audioo un altoparlantesincrono.
24.
Avanzamento rapido. Premere il tasto pi volte per selezionare la velocit (X2, X4, X8,
X16, X32).
25. A-B
Attraverso i tasti A-B possibile determinare la ripetizione di un segmento
specificocompreso fra due punti (A e B).
26. MENU *
Premere questo tasto durante la riproduzione di DVD, per accedere o abbandonare il
menu del disco.
27. TV MODE
Per passare da un formato video allaltro, ad es. 16:9, 4:3.
28. ANGLE
Premere questo tasto per guardare la scena da unaltra prospettiva(se supportato dal
DVD).
29. N/P
Premere per passare dal sistema PAL al sistemaNTSCe viceversa.
30. SHIFT
Premere questo tasto per attivare/disattivarela funzione numerica(0-9) dei tasti doppi.
Se la funzione disattivata, i tasti 0-9 servono per immettere numeri. Se attivata, sono
disponibili, attraverso i tasti 0-9, le funzioni descritte pi avanti (ad es.ZOOM, SLOW, ecc.).
31. SUBTITLE
Premere questo tasto per inserire i sottotitoli(se supportato dal DVD).














TV
DPP 1172-2 IBV001

16

* Premere questo tasto durante la riproduzione di un VCD/SVCD, per attivare/disattivare il
controllo della riproduzione (PBC).

Avvertenza: se il menu aperto, i tasti (5, 9, 8, 24) ( / ,/) sul telecomando servono
come tasti freccia per muovere levidenziatore verso l'alto/il basso/a destra/a sinistra.

3. COLLEGAMENTI

A. Uso domestico (apparecchio principale)
Sul retro dellapparecchio si trova un supporto.
Estrarre il supporto, per appoggiare lapparecchio
principale sul tavolo o su una superficie simile.

Collegare alla presa di corrente
Collegarelo spinottoalla presadi alimentazione sul latodellapparecchio el'alimentatoread
una presaelettrica.
A questo punto il lettore DVD pronto alluso.
Pericolo di danneggiamento dellapparecchio! Assicurarsichela tensione di
alimentazionesiaentrol'intervallo consentitodi tensionedi ingressodellalimentazione.

Collegare il cavo audio/video ad unaltra TV esterna
Per poter utilizzare l'apparecchio principale (lettore portatile DVD) con unaltra TV esterna (non
inclusa nel volume di consegna), eseguire i seguenti collegamenti dei cavi.

Collegare il cavo audio/video alluscita AV sul lato dellapparecchio principale e allingresso AV
dellapparecchio TV esterno.

Cavo audio/video
Canale audio sinistro (bianco)
Canale audio destro (rosso)
Segnale immagine (giallo)



Luscita audio dipende dallimpostazione del volume/della disattivazione audio (Muting)
sullapparecchio principale (lettore portatile DVD).

Collegare i dispositiviUSB/inserire le schede di memoria
Collegare la memoria flash USB alla presa USB posta sul lato del lettore DVD, o inserire la
scheda di memoria nel lettore di schede SD-/MMC-/MS.
Avvertenze:
Il lettore DVDsupporta solo file di tipo MP3, WMA o JPEG memorizzati sui suddetti
dispositivi.
Premere il tasto USB/CARD sul telecomando, quindi selezionare il modo di riproduzione
desiderato (USB o scheda di memoria).
Cavo AV (Cinch, per la connessione
a uno schermo esterno)
Audio (segnale audio sinistro)
Audio (segnale audio destro)
Video (segnale immagine)
Massa (Ground)
DPP 1172-2 IBV001

17

B. Funzionamento in auto (apparecchio principale con secondo monitor)

Sul retro dellapparecchio principale e del secondo monitorsi trovano due staffe di
montaggio. Tali staffe servono per fissare lapparecchio al poggiatesta degliautoveicoli. In
questo modo, anche il passeggero sul sedile posteriore pu godere appieno della
riproduzione.

Collegare lalimentatore
Collegare la spina del cavo di alimentazione per auto alla presa dingresso della corrente
DC EING, sita sul lato del secondo monitor, e laltra estremit allaccendisigari dellauto.

Collegare l'apparecchio principale al secondo monitor
Collegare entrambi gli apparecchi mediante il cavo.

Secondo monitor











4. IMPLEMENTAZIONE

Preparare il telecomando

1. Afferrare conle ditale posizioniAe Be
premere Anelladirezione dellafreccia. Quindi estrarre
il supporto della batteria.
2. Inserire una nuova batteria. Assicurarsi di inserire la batteria
prestando attenzione alla polarit (+ in alto).
3. Riportare il supporto della batteria alla sua posizione originaria.
Batteria: telecomando con batteria a bottone al litio (CR2025)

Attenzione
Rimuovere la batteria dal telecomando quando vuota o se
il telecomando non viene utilizzato a lungo.
Le batterie contengono sostanze chimiche. Devono essere
smaltite correttamente.














DPP 1172-2 IBV001

18

INSTALLAZIONE
nei veicoli

Questo modello dotato di sistema speciale di fissaggio in auto. Per questo motivo,
possibile installarlo facilmente in molti autoveicoli.

Procedere come segue:
- Fissareil sistema di fissaggio al poggiatestaper lapparecchio principale elo schermo
doppio nel proprio veicolo, vedi anche figura 1.
- Il sistemadi fissaggio dispone di duecinghie di montaggio, che vanno avvolte e strette
intorno al poggiatesta e bloccate medianteuna chiusura astrappo.Prestare attenzione alla
saldezza del fissaggio e alla sistemazione della cinghiadi montaggio.




















Lapparecchio principalee lo schermo,come illustrato nella figura2, si innestano
nelsupporto dallalto, finch non udibile uno scatto.


















DPP 1172-2 IBV001

19
Verificare sempre che lapparecchio principale e lo schermo doppio siano innestati
correttamente e in modo sicuro nel sistema di fissaggio (supporto).
Grazie al sistema di fissaggio in auto, lapparecchio principale pu essere utilizzato e i
dischi possono essere sostituitisenza dover staccare lapparecchio dal supporto.



Per staccare lapparecchio principale/lo schermo doppio dal supporto, procedere come
segue: Per sbloccarela leva di rilasciosulla parte inferioredel supporto,tirare
contemporaneamente lapparecchio verso lalto, quindi estrarlo, vedi fig. 4.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA!
L'apparecchio stato progettato perintrattenere i bambiniseduti sul sedile posterioree va
fissato,in conformit con leistruzioni di cui sopra,a entrambi ipoggiatestadei sedili
anteriori.Non consentita unaltra modalit di fissaggio nellautomobile!
Prima di ogni installazione, assicurarsi della corretta e sicura posizione dei
supporti/dellapparecchio.
Questo prodotto non deveessereutilizzato dal conducentediun autoveicolo.
Allo stesso modo,non pu essere utilizzatonon fissatonel veicolodurante la guida.
Se il prodottovieneutilizzatodaun passeggerodel veicolo, esso deveesserefissato o
agganciato saldamente, enon devecompromettere la funzionalitdei dispositivi di
sicurezza(ad esempio airbag, cinture, ecc.).
Tutti gli occupantidel veicolodevono allacciare la cintura di sicurezza
durante luso dellapparecchio.
In caso di domande, rivolgersi al produttore dellautoveicolo.
Luso di un altro adattatore per autoveicoli pu provocare danni all'apparecchio.
DPP 1172-2 IBV001

20

Rimuovere la pellicola protettiva dal display
Prima di utilizzare entrambi gli apparecchi, necessario rimuovere la pellicola protettiva dal display.
Questo pu essere eseguitotirando delicatamentela linguetta rossasporgente,vedi figura, nella
direzione della freccia.
Attenzione:
Eventualmente, le pellicoleprotettive dei display (in uno degli angoli) recano untesto
rossostampato(ad es. il numero 6 sullapparecchio principale e la lettera B sullapparecchio
secondario), che tuttavianon ha alcuna rilevanza.









































DPP 1172-2 IBV001

21
Utilizzo del menu

1 Puntare il telecomando verso il sensore del lettore DVD, quindi selezionare la funzione
desiderata.
Puntare il telecomando verso il sensore del telecomando posto sul davanti.
Caratteristiche di ricezione: circa 30 su entrambi i lati del sensore del telecomando.

2 Premere i seguenti tasti sul telecomando per azionare il menu.

Tasto Funzione
( ) / ( ) Per spostarsi in alto o in basso.
( ) / ( )
Per spostarsi a destra o a sinistra.
ENTER Per confermare la selezione
Tasti numerici 0-9 Per immetterenumeri.

Selezione della lingua del menu

1. Premere il tasto SETUP sul
telecomando. Compare il menu di impostazione.
2. Selezionare lopzione [OSD Lang] e premere
il tasto ( ( ) .
Le lingue a disposizione dipendo
possibile che limmagine qui riprodotta
differisca da quanto visualizzato sul vostro apparecchio.
3. Premere ( ) / ( ) per selezionare la lingua desiderata, quindi premere ENTER.

5. RIPRODUZIONE

Riproduzione di un disco

I dischi e i lettori DVD sono progettati in modo da funzionare solo in determinate regioni.
Il DVD inserito, dunque deve recare lo stesso codice regionale del lettore.
Questo lettoreDVD supporta la riproduzione dei seguenti formati: MP3 / WMA / JPEG
/ Xvid.








no dal
paese di residenza.
DPP 1172-2 IBV001

22

Riproduzione di un disco

Attenzione
Non inserire oggetti diversi dai dischi nel cassetto.

1. Far scorrere il fermo sullatodell'apparecchio principaleper sbloccare il monitor, quindi
sollevarlo. A questo punto sar visibile il cassetto del disco.
2. Collocare un disco con il lato stampato rivolto verso lalto.
3. Chiudere il coperchio e avviare la riproduzione.
4. Per fermare la riproduzione, premere il tasto .
Suggerimenti
Se compare il menu della password, necessario
immettere la password corretta, prima che
possa essere avviata la riproduzione.
Se la riproduzione di un disco vienefermata
per alcuni minuti ointerrotta del tutto,
compare uno screen saver. Per
disattivare lo screen saver, premere il
tastoSETUP, quindi selezionare "Screen
saver" per eseguire la propria impostazione.

Riproduzione di video

Avvertenza
Nel caso dei dischi video, la riproduzione riprendere sempre da dove stata interrotta lultima volta. Per
avviare la riproduzione dall'inizio del disco, premere il tasto ( ) ntre viene visualizzato il relativo
messaggio.

Funzioni di riproduzione per titolo

1. Riprodurre un titolo.
2. I titoli si possono gestire tramite il telecomando.

Tasto Funzione
( ) / ( )
Premere per passare al titolo o al capitolo
precedente.


( )/ ( )
Avanzamento e riavvolgimento veloce.
Premere il tasto pi volte per modificare la
velocit di avanzamento/riavvolgimento
rapido.

Riproduzione, pausa/ripresa della
riproduzione del disco.
Per fermare la riproduzione del disco.
SLOW Avanzamento rallentato.
Premere il tasto pi volte per modificare la
velocit.


DPP 1172-2 IBV001

23

Cambiare la visione durante la riproduzione

1. Riprodurre un titolo.
2. Tramite il telecomando possibile cambiare la visione dellimmagine durante la
riproduzione.
Tasto Funzione
AUDIO Cambialaltoparlante sincrono.
Solo per dischi dotati di pi altoparlanti
sincroni o canali audio.
SUBTITLE Cambia la lingua dei sottotitoli.
Solo per dischi dotati di pi lingue dei
sottotitoli.
ZOOM Consente di visualizzarel'immagine
condiversifattori di ingrandimento.
Per spostare l'immagine ingrandita,
premere i tasti freccia
( / / )
DISPLAY Mostra lo stato attuale della riproduzione o
le informazioni sul disco.

Avvertenza
Per alcuni dischi determinate funzioni non sono supportate. Consultare le informazioni
allegate al disco per ulteriori dettagli.

Accedere al menu DVD

1. Premere il tasto MENU per accedere al menu principale del disco.
2. Selezionare unopzione, quindi confermare con ENTER.
In alcuni menu, possibile immettere la propria scelta anche mediante i tasti
numerici (0-9).
Per tornare al menu dei titoli durante la riproduzione, premere il tastoTITLE.

Accedere al menu VCD

Inserire un disco VCD-/SVCD con il controllo della riproduzione attivato (PBC).
Compare il menu indice.
1. Premere i tasti numerici (0-9) per selezionare lopzione desiderata per la riproduzione,
quindi premere il tasto ENTER per avviare la riproduzione.
Se la funzionePBC disattivata, il menu scompare e la riproduzione inizia dal primo
brano.
Premere il tasto MENU durante la riproduzione, per attivare o disattivare la funzione PBC.
Premere il tasto TITLE con la funzionePBC attivata, per tornare al menu dei titoli del
disco.


DPP 1172-2 IBV001

24
Visualizzare le informazioni sul disco inserito

1 Durante la riproduzione, premere il tasto DISPLAY.
Vengono visualizzate le informazioni sul disco.
Ad esempio: DVD
Titoli precedenti ---> Titoli restanti --->Capitoli precedenti --->Capitoli totali
--->Disattivare visualizzazione informazioni.

Passare ad un determinato tempo di riproduzione
1. Durante la riproduzione, premere il
tasto TIME.
Compare il menu di ricerca. Esempio per DVD:
2. Selezionare una delle opzioniTitle (titolo),
Chapter (capitolo), Tt Time (tempo totale di
riproduzione),
Ch Time (Tempo del capitolo), quindi premere il
tasto ( ).
3. Immettere il valore desiderato ossia il tempo
di riproduzione della posizione desiderata mediante
i tasti numerici (0-9).
4. Inoltre, se necessario, si possono impostare le opzioniRepeat mode (ripetizione),
Subtitle(sottotitoli), Audio (altoparlante sincrono), Angle mode (prospettiva).

Selezionare la prospettiva
1. Durante la riproduzione, premere il tasto ANGLE.
2. Premendo il tasto si modifica la prospettiva.
Avvertenza
Non tutti i dischi supportano scene ripreseda diverse prospettive.

Funzione di ripetizioneRiproduzione video

Per DVD/VCD/SVCD
1. Durante la riproduzione, premere il tasto REPEAT.
2. Premendo il tasto si attiva/disattiva la funzione di ripetizione.
Avvertenza
Nel caso dei dischi VCD-/SVCD, la funzione di ripetizione disponibile solo se il controllo
della riproduzione (PBC) disattivato.

Ripetizione di un determinato segmento
1. Durante la riproduzione, premere il tasto A-B sulla posizione che dovrebbe
rappresentare linizio del segmento da ripetere. Compare la lettera A.
2. Premere nuovamente il tasto A-B sulla posizione che dovrebbe rappresentare la fine del
segmento da ripetere.
Compaiono le lettere Ab.
DPP 1172-2 IBV001

25

3. A questo punto il segmento compreso fra le posizioni A e B verr ripetuto in modo
permanente.
Premere nuovamente il tasto A-B per disattivare la funzione di ripetizione.
Avvertenza
La ripetizione di segmenti possibile solo allinterno dello stesso titolo/brano.

Programmare lordine di riproduzione
Per DVD
1. Durante la riproduzione, premere il tasto
PROG per accedere al menu di programmazione.
2. Premere i tasti ( )/ ( ) e
i tasti numerici per immettere il numero di titolo
e capitolo desiderato, quindi
premereENTER per confermare.
3. Premere i tasti ( )/ ( ), selezionare lopzione Start in basso sullo schermo,
quindi premere ENTER per confermare. I contenuti verranno riprodotti
secondo lordine programmato.
4. Per interrompere la riproduzione programmata, premere il tasto PROG.
Si apre il menu di programmazione. Selezionare lopzioneStop, quindi
premereENTER sul telecomando per confermare. La riproduzione
programmata viene interrotta.

Peri dischi VCD (solo con funzione PBC disattivata) /CD/MP3/WMA, nella modalit di
programmazione possibile programmare lordine di riproduzione di determinati brani. La
rispettiva procedura dipende dal disco.

Riproduzione di musica

Funzioni di riproduzione per le canzoni
1. Riprodurre una canzone.
2. La riproduzione di una canzone si pu gestire con il telecomando.
Tasto Funzione

Riproduzione, pausa/ripresa della
riproduzione del disco.
Ferma la riproduzione del disco.
( )/ ( )
Passa al brano precedente/successivo
( )/ (
) Riavvolgimento e avanzamento rapido.
Premere il tasto pi volte per modificare la
velocit.
Tasti numerici 0-9 Per selezionare unopzionedi riproduzione
TIME Per immettere la posizione di riproduzione
desiderata o il numero del brano mediante i
tasti numerici (0-9).


DPP 1172-2 IBV001

26

Funzione di ripetizione riproduzione audio
Per CD audio
1. Durante la riproduzione, premere il tasto REPEAT.
2. Premendo il tasto la funzione di ripetizione si attiva/disattiva.

Riprodurre file musicali MP3/WMA
MP3/WMA sono formati di file audio compressi
(estensioni dei file .mp3/.wma).
1. Inserire un disco con file musicali
MP3/WMA. Compare il menu indice e
inizia la riproduzione.
2. Selezionare il brano che si desidera riprodurre,
nel caso in cui la riproduzio
Per selezionare un altro brano o un altr
i tasti ( )/ ( ) e confermare con ENTER.
Riproduzione di foto

Riprodurre foto come presentazione
Questo lettore DVD supporta la riproduzione di foto JPEG
(estensione dei file .jpg/.jpeg).
1. Inserire un disco con file immagine JPEG.
Nel caso dei dischi Kodak, la riproduzione inizia automaticamente.
Nel caso dei dischi JPEG, compare il menu delle foto.
2. Selezionare lordine di riproduzione o lalbum.
Premere il tasto MENU per visualizzare il menu delle foto.
Premere i tasti freccia per selezionare una foto.
Per visualizzare solo la foto selezionata, premere il tasto ENTER.
3. Premere il tastoper avviare una presentazione.

Funzioni di riproduzione delle foto
4. Avviare una presentazione.
5. La riproduzione di foto si pu gestire mediante il telecomando.
Tasto Funzione
Riproduzione, pausa/ripresa della
riproduzione del disco.
Per fermare la riproduzione del disco.
( ) / ( )
Passa alla foto precedente/successiva
( )/ (
antiorario.
Tasti numerici 0-9 Per selezionare unopzione di riproduzione.
ZOOM Consente di visualizzarel'immagine
condiversifattori di ingrandimento.
Per spostare l'immagine ingrandita,
premere i tasti freccia ( / / )


ne non inizi
automaticamente.
o
ordine di riproduzione, premere


)
Per ruotare la foto in senso orario o
DPP 1172-2 IBV001

27

Riproduzione di dispositivi USB o schede di memoria
Questo lettore DVD supporta solo file di tipo MP3, WMA o JPEG salvati su dispositivo
USB o scheda di memoria.
1. Collegare una memoria flash USB alla presa USB o inserire una scheda di memoria nel
lettore di schede del lettore DVD.
2. Premere il tasto USB/CARD per passare dalla riproduzione di dispositivi USB a quella di
schede di memoria e viceversa. Compare il menu indice e inizia la riproduzione.
3. Selezionare il file che si desidera riprodurre, se la riproduzione non inizia
automaticamente.
Per ulteriori informazioni, consultare le sezioni "Riproduzione di musica, riproduzione di
foto, riproduzione di video".
4. Per fermare la riproduzione, premere il tasto .
5. Se nel lettore inserito un disco che si desidera riprodurre, premere il tasto USB/CARD,
e selezionare la riproduzione di DVD.
Suggerimento
Se il dispositivo USB non si pu collegare alla presa USB, utilizzare un cavo di prolunga
per USB.

6. IMPOSTAZIONI

Questa sezione descrive le possibilit di impostazione
del lettore DVD.
[Impostazioni generali] [Impostazioni audio]
[Impostazionivideo] [Impostazioni preferite]
1. Premere il tasto SETUP per accedere al
menu di impostazione.
2. Premere i tasti freccia ( / , / ) per spostare
levidenziatore a sinistra, destra, su e gi.
3. Premere ENTER per confermare la selezione.
4. Per abbandonare il menu, premere il tasto SETUP. Per abbandonare inoltre possibile
spostare il cursore sul simbolo e premere il tastoENTER.

Impostazioni generali
[TV-Monitor]
Selezionare il formato video per la riproduzione:
[Normal/Ps] Video standard, altezza piena dello
schermo,
bordi laterali tagliati.
[Normal/Lb] Video standard, simile a "widescreen"
con barre nere in alto e in basso.
[Wide] Formato widescreen (rapporto daspetto
16:9).
[Wide Squeeze]Limmagine sar sempre di dimensioni normali, a prescindere dal fatto
che si tratti di un segnale widescreen 16:9o di un segnale 4:3.


DPP 1172-2 IBV001

28

Avvertenza
Lopzione TV Display (schermo) impostabile solo dopo aver premuto il tasto SETUP e la
riproduzione si ferma o non inserito alcun disco.

[Simbolo prospettive]
[On] Selezionando ON, compare il simboloper selezionare diverse prospettive, se
disponibili sul disco.
[Off] Selezionando OFF, non compare alcun simbolo relativo alle prospettive.
[LinguaOSD]
Selezionare la lingua desiderata per il menu OSD, ad es. tedesco, inglese, francese, ecc.
[Sottotitoli]
possibile attivare o disattivare i sottotitoli. Se si seleziona "On", le informazioni
compaiono sullo schermo. Se si seleziona "Off", i sottotitoli restano disattivati.
[Scr Saver] (Screen saver)
Impostare lopzione"Screen saver" su On o Off, se si desidera o meno utilizzare la
funzione screen saver.
[Ultimo ricordo] (Ultima posizione)
possibile attivare o disattivare lopzione"Last Memory". Selezionare "On", se si desidera
che il disco continui la riproduzione dal punto in cui stata interrotta lultima volta.
Selezionando "Off", il disco riprender la riproduzione dall'inizio.

Impostazioni audio

[Impostazioni altoparlanti]
Selezionare lopzione[Impostazioni altoparlanti],
e premere ENTER o il tasto freccia
a destra, per aprire la pagina [Impostazioni altoparlanti].
- [Abbassamento di frequenza]
[Lt/Rt] se si desidera utilizzare un decoder Dolby
ProLogic per espandere il sistema con
2 - 4 canali, selezionare questa opzione.
[Stereo] per ascoltare l'audio originale o karaoke,
selezionare questa opzione.


DPP 1172-2 IBV001

29

[Impostazioni Dolby Digital]

[Dual Mono]
[Stereo] per ascoltare l'audio originale o karaoke,
selezionare questa opzione.
[L-Mono] se si desidera cantare col karaokee
ascoltare solo il canale audio mono sinistro,
selezionare questa opzione.
[R-Mono] se si desidera cantare col karaoke e
ascoltare solo il canale audio mono destro,
selezionare questa opzione.
[Mix-Mono] per creare un effetto sonoro
cinematografico
attraverso i due altoparlanti.
[Dynamik] (Dinamico)
Selezionare questa opzione, per regolare il livello
di uscita
e quindi ottenere diversi effetti.
Selezionando FULL, il valore di picco viene
limitato; selezionando OFF, in uscita si avr il
valore di picco
al massimo del volume.

[Equalizer]
[EQType]
possibile selezionare uno dei seguenti tipi di
equalizzatore:
Nessuno, Rock, Pop, Live, Dance, Techno,
Classica e Soft
[Potenziamento dei bassi] --- On/Off.
[Super-Bass] --- On/Off.
[Regolazionedegli alti] --- On/Off.


DPP 1172-2 IBV001

30
Impostazioni video

[TV-Type]
Questa opzioneconsente di impostareil formato
videodell'immagine in uscita(uscitavideo);
selezionarePAL, NTSC o Auto
(automatico), perch lapparecchio si adatti al
televisore (esterno)
collegato.

[Qualit] (impostazione della qualit dell'immagine)
In questa pagina possibile regolareluminosit,
contrasto,colore
e saturazionedella
riproduzionedell'immagine(uscitavideo).
Inoltre, sono a disposizione i livelli alto, medio
e basso per la nitidezza e la gradazione.
altres possibile impostare il ritardo luma
selezionando una delle opzioni 0T e 1T.

[Panelquality] (impostazione della qualit dello
schermo)
In questa pagina possibile regolare luminosit,
contrasto,
colore e saturazione dello schermo LCD.
Inoltre, sono a disposizione i livelli alto, medio
e basso per la nitidezza e la gradazione.

Impostazioni preferite

Avvertenza
La pagina Impostazioni preferite impostabilesolo
se si premuto il tasto SETUP e si fermata la
riproduzione
(premere due volte STOP) o se non ci sono dischi
inseriti.
[Audio] (altoparlante sincrono) --- Selezionare
laltoparlante singolo
preferito per la






DPP 1172-2 IBV001

31

riproduzione di DVD.
[Sottotitoli] (lingua dei sottotitoli) --- Selezionare la lingua dei sottotitoli preferita per la
riproduzione di DVD.
[Disc Menu] --- Selezionare la lingua preferita per il
menu del DVD.
[Funzione di blocco] (protezione dei minori) ---
Impedisce la riproduzione di
DVD che non sono adatti ai bambini.
Non tutti i DVD includono un sistema di
protezione dei minori.
1. Selezionare una classificazione, quindi premere
ENTER.
2. Se lopzionePassword Mode
attiva (On), necessario immettere
la password. Premere i tasti numerici (0-9)
per immettere la password. (La password predefinita
"8888").
Avvertenze
Ilivelli di accessovariano a seconda dellaregione.Per garantire chetutti i dischipossano
essere riprodotti, selezionare 8 Adult.
Alcuni dischi DVDrecanouna stampaindicante la classificazione, tuttavia non vi
memorizzata alcuna funzione di protezione dei
minori.In questo caso, tale funzione non influenza la
riproduzione del DVD.

Impostare la password

[Modalit password] (richiesta di password)
On/Off.
Attivando/disattivando questa opzione, verr chiesto
di immettere una password (la password
predefinita "8888").

[Password]
Seguire le istruzioni sullo schermo
per impostare o modificare la password, in modo da
poter riprodurre i dischi protetti o dotati
di sistema di protezione dei minori.

[Impostazioni base] (Impostazioni di fabbrica)
Riporta tutte le impostazioni del lettore DVD
(escluse le impostazioni relative alla protezione dei
minori
e la password) ai valori standard di fabbrica.






DPP 1172-2 IBV001

32

Menu SETUP secondo monitor
Dopo aver premuto il tasto MENUsullapparecchio, compare il menu dello schermo
con le opzioni di impostazione disponibili (luminosit, contrasto, saturazione,
nitidezza e reimposta).
Premendo i tasti UP e DOWN, possibile selezionare le impostazioni e con i tasti
LEFT e RIGHT si conferma limpostazione selezionata.









Se si preme due volte il tasto MENU, si apre il menu opzioni dove possibile
impostare lo ZOOM (formato immagine) e la lingua OSD. La selezione e le
impostazioni si eseguono in modo analogo a quanto descritto in precedenza.









ATTENZIONE: Tutte le impostazioni audio e video eseguite sullapparecchio
principalesono applicate analogamente anche alla riproduzione audio e video
del secondo monitor, vale a dire che c' unrapporto diinterazione di tuttele
impostazioni audioe video sul secondo monitor.
















DPP 1172-2 IBV001

33

7. MANUTENZIONE
Staccare la spina di alimentazione dalla presa, rimuovere anche la spina DC dalla presa
dingresso della corrente e tutte le altre spine dellapparecchio. Dopo aver staccato tutte le
spine, possibile pulire delicatamente l'apparecchio e lo schermo con un panno morbido e
asciutto. Consigliamo vivamente di non utilizzare detergenti o altri liquidi per la pulizia,
perch altrimenti si potrebbe danneggiare la superficie.

ISTRUZIONI SUI DISCHI

Maneggio e pulizia
La polvere, lo sporco e i dischi graffiati possono causare malfunzionamenti.
Non attaccare alcuna etichetta o carta sul disco, non graffiare il disco.
Non piegare o premere il disco.
Dopo l'uso, rimettere immediatamente il disco nella custodia, per evitare
danneggiamenti.
Non esporre il disco a:
1. Raggi diretti del sole
2. Ambienti polverosi, sporchi e umidi
3. Vicino al flusso daria del riscaldamento dellauto
4. Sui sedili o sul cruscotto dellauto

Pulizia dei dischi
Pulire la superficie con un panno morbido e asciutto. Se il disco molto sporco, utilizzare
un panno inumidito con alcool isopropilico.
Non utilizzare mai solventi come benzina, diluenti o detergenti per dischi di vinile, perch
potrebbero danneggiare la superficie.

Avvertenza
Con il tempo i dischi si possono graffiare (tuttavia in modo che possano essere ancora
riprodotti),a seconda di come sono stati maneggiati e conservati. Simili graffi non
comportano malfunzionamenti e non sono causati dal lettore.














DPP 1172-2 IBV001

34

Preparare un nuovo disco con aloni grezzi

I dischi nuovi possono occasionalmente presentare
aloni grezzi interni ed esterni. Se si desidera inserire
un disco con aloni grezzi,
possibile che non si ottengano
le prestazioni desiderate
o che il disco non venga affatto riprodotto.
In questo caso,
eliminare prima le sporgenze con una penna a sfera
o una matita, da strofinare sui bord
emere la penna a sfera o la matita
con il lato contro il bordo interno o esterno del disco




























i
come mostrato qui a destra.
Per eliminare gli aloni grezzi,
pr
Etichetta in alto



Non piegare





Non toccare il lato
inferiore del disco
Aloni grezzi sui bordi interni
Penna a sfera o matita
Aloni grezzi sui bordi esterni
Pulire dal centro ai bordi
DPP 1172-2 IBV001

35
8. DATI TECNICI
Accessori inclusi nel volume di consegna Telecomando con batterie
Cavo audio/video
Supporti dati compatibili DVD-Video, Video CD/SVCD, Audio CD, CDR,
CD-RW, DVDR/RW, Picture CD, MP3-CD,
WMA-CD, memorie flash USB, schede di
memoria SD/MS/MMC
USB Compatibilit: Hi-Speed USB (1.1)
Classe: UMS (USB Mass Storage Class)
Standard TV Numero di cellule:
625 (PAL/50 Hz); 525 (NTSC/60 Hz)
Riproduzione: Multi-Standard (PAL/NTSC)
Potenza video Uscita video: 1Vss, 75 Ohm
Formato video Risoluzione orizzontale:
DVD: 720 Pixel (50 Hz); 720 Pixel (60 Hz)
VCD: 352 Pixel (50 Hz); 352 Pixel (60 Hz)
Risoluzione verticale:
DVD: 576 Pixel (50 Hz); 480 Pixel (60 Hz)
VCD: 288 Pixel (50 Hz); 240 Pixel (60 Hz)
Potenza audio Convertitore D/A: 24 Bit, 192 KHz
Risposta in frequenza:
DVD: 20 Hz 22 KHz (48 KHz); 20 Hz 44
KHz (96 KHz)
SVCD: 20 Hz 20 KHz (44,1 KHz); 20 Hz 22
KHz (48 KHz)
CD/VCD: 20 Hz 20 KHz (44,1 KHz);
Rapporto segnale/rumore: 70 dB
Fattore di distorsione (1 KHz): 0,1%
Formato audio Suono stereo analogico
Downmix compatibile con Dolby surround da
multicanali audio Dolby digitali
MP3 (ISO 9660): 96, 112, 128, 256 Kbps
evariableBitratefs, 32, 44,1, 48 KHz
Prese Uscita audio/video
Alimentazione Alimentazione: 9 - 12 V
Max. potenza assorbita: 18 W
Consumo di corrente instandby: 0,35 W
Alimentatore esterno Descrizione del modello: SFF0900200E1BA
Ingresso: 100 240 V~, 50/60 Hz
Uscita: DC 9V 2.000mA
Shenzhen Mass Power Electronic Limited
27 F Hopell Centre,183Queen s Road
East.Hong KONG
Batteria ricaricabile Modello: 6332100P
Tensione in uscita:7,4V Capacit:13,31Wh
(Liion)
Produttore: Shenzhen Rexpower Electronics
Co.,Ltd
Codice regionale lettore DVD

DPP 1172-2 IBV001

36
Cuffie stereo
Tensione in uscita delle cuffie: 44mV
Impedenza: 32 ohm (+/-15%, a 1 KHz)
Capacit di carico: 3mW
Produttore: Shenzhen Lianxufa techonology Co.,Ltd.
Adattatore per autoveicoli Shenzhen Fujia Appliance Co.,Ltd.
B1,Xujing Chang.Industrial Part,Haoye Road,518003
Fuyong Town, Baoan District,Shenzhen,China
Modello: AT2412-0902000
Uscita: DC 9V, 2000MA
Produttore: Shenzhen Fujia Appliance Co.,Ltd
Formati supportati MP3, MP4, WMA, JPEG,
Dimensioni Apparecchio principale: 190 mm x 156 mm x 41 mm
Schermo aggiuntivo: 190 mm x 156 mm x 25 mm
Peso 1,45 kg
Ambiente operativo Temperatura: da 0C a 35C
Dimensioni dello schermo 17,78 cm (7''), 16:9
Avvertenze sulla conformit CE:
L'apparecchio soddisfa i requisiti di compatibilit elettromagnetica e di sicurezza elettrica,
inoltre conforme ai requisiti fondamentali e alle prescrizioni rilevanti della Direttiva
EMC2004/108/CE, della Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CEe della
Direttivaecodesign2009/125/CE (Decreto 1275/2008).
Larticolo conforme alle seguenti norme:
EN 60065: 2002 + A1: 2006 + A11: 2008
EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006
EN 55020: 2007
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 2008
Decreto 1275/2008

Produttore:
SCHMID ELECTRONICS GmbH
In Drrfeldslach 3
66780 Rehlingen-Siersburg (Germania)
Telefono: +49 (0)6835 92350-0
Fax: +49 (0)6835 92350-500

Avvertenze
Si riservano modifiche al design senza preavviso.
Alimentazione
1. Lalimentatore non va posto sotto liquidi gocciolanti o fluenti. Non collocare nessun
contenitore di liquidi (bicchieri, vasi, ecc.) sullalimentatore.
2. Lalimentatore serve a scollegare lapparecchio dalla rete elettrica.
La presa utilizzata deveessere alla portata dell'alimentatore ed entrambi devono essere
ben accessibili.
Per staccare completamente lapparecchio dalla rete elettrica, necessario rimuovere
l'alimentatore dalla rete elettrica stessa.
3. Avvertenza importante sulla batteria al litio
ATTENZIONE
Pericolo di esplosione, se la batteria viene sostituita con unaltra batteria di tipo non adatto.
Sostituire la batteria con una batteria di tipo simile o equivalente.
Modello: DPP1272EP
18 mV Tensione identificazione banda larga:
DPP 1172-2 IBV001

37
9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Attenzione

Attenzione possibili scosse elettriche! Non aprire mai lalloggiamento dellapparecchio.
Impossibile accendere lapparecchio. Verificare che il cavo di alimentazione sia
stato collegato correttamente ad una presa
di corrente.
Verificare che lapparecchio sia acceso.
Nessuna riproduzione video Verificare che tutti i cavi siano stati
collegati correttamente e saldamente.
Verificare se i cavi di collegamento sono
danneggiati.
Pulire il disco.
Nel caso si utilizzi un televisore esterno,
accendere innanzitutto il televisore.
Selezionare con il telecomando del
televisore la fonte di segnale corretta,
finch non si vedranno le immagini
riprodotte dal lettore DVD.
Nessuna riproduzione audio Assicurarsi che il cavo audio sia collegato
correttamente, che lapparecchio sia
acceso e che stata selezionata la fonte
dingresso corretta.
Premere il tasto AUDIO per cercare altri
altoparlanti sincroni o suoni sul disco.
Verificare che il televisore o lamplificatore
non siano stati accidentalmente disattivati.
Impossibile cercare o passare ad altri brani Alcuni dischi sono programmati in modo
che non funzioni la ricerca o il passaggio ad
altri segmenti. Questo avviene soprattutto
durante la visualizzazione in dissolvenza
delle avvertenze sul diritto d'autore,
allinizio della riproduzione del contenuto
del disco.
Per i dischi che includono solo un
capitolo, non possibile passare da un
capitolo all'altro.
Il telecomando non funziona Puntare il telecomando direttamente
verso il sensore del lettore.
Assicurarsi che le batterie siano state
inserite nel telecomando con le corrette
polarit.
Sostituire le batterie del telecomando.
I tasti del lettore DVD non funzionano Staccare il lettore DVD dalla rete elettrica,
attendere alcuni minuti e riprovare.
Il contenuto della memoria flash USB non
pu essere letto

Il formato della memoria flash USB non
compatibile con il lettore DVD.
Il dispositivo stato formattato con un file
system che il lettore DVD non supporta.
DPP 1172-2 IBV001

38

10. RIMUOVERE LA BATTERIA RICARICABILE
PER UNO SMALTIMENTO CORRETTO

Siete obbligati aseparare le batteriericaricabilidagli altri
rifiuti e a smaltirle tramite unazienda specializzata o il
sistema locale di restituzionedelle batterie esaurite.
Per lo smaltimentocorrettodelle batterie ricaricabili,
svitarela vite sulretro dell'apparecchio principale conun
cacciavite adattoe aprire il coperchioin plasticadel vano
batteria.




Tirare lalinguettae sollevareleggermente la batteria.




Oraestrarre la batteriadal vanobatteria dellapparecchio
secondo la direzionedella freccianella figura.




Dopo aver rimossola batteria dallapparecchio,scollegare
con cautela icavi di collegamentodella batteria, per
rimuovere il connettore della batteria dallapparecchio.



Smaltire correttamente la batteria ricaricabile e lapparecchio.
IMPORTANTE: lapparecchio non va alimentato con lalimentatore o ladattatore per auto
durante questa operazione! Questa operazione serve solo perla raccolta differenziatadelle
batteriee dellapparecchio.








DPP 1172-2 IBV001

39


11. GLOSSARIO
Ingressi segnaleAV: prese d'ingresso per il segnale audio e videoa cui si possono
collegare altri apparecchi (ad es. un camcorder), per poter godere della riproduzione sul
lettore DVD portatile.
Uscite segnale AV: prese duscita per il segnale audio e video, per collegare il lettore
DVD portatile a un televisore, un proiettore, ecc.
Risoluzione video:numero di punti immagine numero dipixelnella direzione
verticaleeorizzontale. Uno schermocon una risoluzionedi 480 234rappresenta 480righee
234colonne dipixel.
Rapporto daspetto: il rapporto daspetto indica il rapporto fra la larghezza e laltezza
dello schermo. I due rapporti pi comuni sono il vecchio formato 4:3 e quello moderno
16:9.
Bitrate: il bitrate, ovvero la frequenza di campionamento, misura il valore indicante i dati
salvati per unit di tempo durante la digitalizzazione di segnali analogici. Tipicamente,
questi valorivengono misurati inbit al secondo(bit/sobps). Le alte frequenze di
campionamentosono misurateinmegabit al secondo(Mbit/soMbps). Confrequenze di
campionamentoelevatesi ottiene una migliore qualit di ricezione.
CD: acronimo di Compact Disc Read Only Memory (CD-ROM), un disco
stampato(realizzato in una fabbrica), i cui dati possono essere letti da un computer,ma non
scritti.
CD-R: un CD-R (recordable, scrivibile) un CD vergine su cui si pu scrivere(salvare file)
una sola volta,utilizzando un computer dotato di masterizzatore di CD e software
appropriato. Su un CD-R si possono salvare file di dimensioni pari a circa 650 MB.
CD-RW: un Compact Disc riscrivibile su cui, utilizzando un computer dotato di
masterizzatore di CD e software appropriato, si possonosalvare e cancellare file pi volte
(ma non illimitatamente). Su un CD-RW si possono salvare file di dimensioni pari a circa
650 MB.
DVD RW/ DVD+RW/ DVD-RW: in questo caso si tratta di DVD riscrivibili.
Possono essere riscritti fino a mille volte, per questo rappresentano il supporto dati ideale
per la sicurezza dei dati stessi. I segni + e indicano i diversi standard di scrittura.
DVD: Digital Versatile Disc. I dischi DVD hanno lo stesso aspetto dei CD, ma offrono fino
a4,7 GB di spazio di memoria e consentono quindi di salvare film pi lunghi, con qualit
audio e video superiore, oltre a funzioni aggiuntive, quali le ulteriori prospettive, pi
altoparlanti sincroni, sottotitoli, ecc. I contenuti dei DVD video sono suddivisi in titoli e
capitoli.
ESP: Electronic Shock Protection, un sistema cheassicura che non si verifichino errori di
riproduzione dei lettori di dischi portatili in auto, durante lo jogging, ecc.
FEC: ForwardErrorCorrection, un sistema di correzione degli errori durante la trasmissione
digitale di dati. Oltre alsegnale desiderato, vengono trasmessialcuni datiridondanti, da cui
si possono ricostruireparti mancantidelsegnale presso il ricevitore.
JPEG: un sistema di compressioneper immagini a colorie foto,utilizzato dallamaggior parte
delle fotocameredigitali. possibile visualizzare immaginiJPEGdirettamente sullo
schermodel lettoreDVD portatile.

DPP 1172-2 IBV001

40

MP3: un sistema di compressione di segnale audio sviluppato dal MovingPictures
ExpertGroup. Durante la compressione, purtroppo, si verificano perdite della qualit.
MP4: MPEG 4-Part 14 un formato container multimediale allinterno dellalgoritmo MPEG-
4. Pu salvare informazioni aggiuntive, come sottotitoli e foto, ed anche adatto allo
streaming video viainternet.
MPEG 1, 2, 3 e 4: IlMoving Picture Experts Group un gruppo di lavoro esperto che ha
sviluppato standard di compressione per la trasmissione digitale audio e video. A seconda
della versione di questi metodi di compressione relativamente privi di perdite, questi
sistemi sono stati denominati MPEG 1 - MPEG 4. Oggi trovano applicazione soprattutto
nella trasmissione digitale audio e video.
NTSC: uno standard televisivo diffuso soprattutto negli USA. La maggior parte
deidischiDVDprovenienti dagli USAsono realizzati secondo il sistemaNTSC.
PAL: uno standard televisivo diffuso in Europa (esclusa la Francia). La maggior parte
deidischiDVDprovenienti dallEuropasono realizzati secondo il sistemaPAL.
Lettore di schede SD/MMC/MS: le schede di memoria di tipo SD, MMC e MS si trovano
oggigiorno nella maggior parte degli apparecchi portatili, come lettori di MP3 e MP4,
fotocamere digitali, camcorder, cellulari, ecc. Le foto, i video e i brani musicali salvati su
queste schede di memoria possono essere riprodotti con il lettore DVD portatile, inserendo
la scheda nel lettore apposito e i dati sono stati salvati in un formato compatibile.
Rapporto segnale/rumore: il rapporto segnale/rumore un indicatore della qualit
dellimmagine o del suono. Misura lo scarto fra il segnale desiderato e il rumore. Pi alto
il rapporto segnale/rumore, migliore sar la qualit del segnale desiderato.
SVCD: Il sistema Super Video Compact Disc il successore del sistema VCD e la fase
intermedia prima dei DVD. Offre pi spazio di memoria rispetto al sistema VCD, e quindi
una maggiore qualit e un migliore menu di riproduzione. Il sistema SVCD non si
affermato in Europa.
USB: LoUniversal Serial Bus una delle interfacce pi popolari per la trasmissione di dati
fra diversi apparecchi. possibile quindi collegare unavasta gamma didispositivi
esterni(chiavi di memoria, lettori MP3 e MP4, ecc.) al lettore DVD portatile,per riprodurre
con questultimo i file audio e video salvati su detti dispositivi.
VCD: Il sistema Video Compact Disc un vecchio predecessore dei dischi DVD, che era
diffuso pi negli USA che in Europa. Era utilizzato per salvare film, a causa della sua
maggiore capacit in confronto ai CD;infattivi si potevano memorizzare circa 74 minuti di
materiale video. Inoltre, il VCD offriva le funzioni di avanzamento e riavvolgimento rapido,
come i DVD.
XVID: questa una libreria codec per file video che segue lo standard MPEG-4. XVID
un concorrente dei codecDivX molto diffusi. XVID un software gratuito OpenSource,
mentre DivX legato ad unazienda.

















JTLLSI TJKOZTAT
06 / 2012
DPP 1172-2 IBV001
1
TARTALOM

Tartalom 1


1. Fontos 3
Biztonsgi elrsok 3
Szerzi jog 7
Jogi nyilatkozat 7
Megjegyzs a szerzi joghoz 8
Megjegyzs a rgikdokhoz 8
Megjegyzs az elemekhez 8
Krnyezet 10


2. Az n DVD-lejtszja 11
A f berendezs 12
Msodik monitor 13
Tvirnyt 14


3. Csatlakozk 16
Otthoni hasznlat 16
Csatlakoztats hlzati aljzathoz 16
Video-/audio kbel csatlakoztatsa ms, kls TV-kszlkhez 16
USB-eszkz csatlakoztatsa 16
Hasznlat gpjrmben 17
ramellts ellltsa 17
A f berendezs csatlakoztatsa msodik monitorhoz 17


4. Bevezet 17
Tvirnyt elksztse 17
Figyelem 17
ELHELYEZS 18
Vdflia eltvoltsa a kijelzrl 20

5. Visszajtszs 21
Lemez lejtszsa 21
A men nyelvnek kivlasztsa 21
Video lejtszsa 22
Zene lejtszsa 25
Fotk megtekintse 26
Lejtszs USB eszkzrl vagy memria krtyrl 27
DPP 1272-2 IBV001
2
6. Belltsok 27
ltalnos bellts 27
Hangbellts 28
Video bellts 30
Alapbelltsok 30
Jelsz megadsa 31
Msodik monitor TELEPTSE 32

7. SZERVZ 33
Megjegyzs a lemezekhez 33

8. Mszaki adatok 35


9. Problmamegolds 37

10. Akkumultorok eltvoltsa szakszer megsemmistshez 38


11. Trgymutat 39

12. Garanciajegy
DPP 1272-2 IBV001
3

1. FONTOS


Az egyenl szr hromszgbe rajzolt villmjel a kszlkben lv
magasfeszltsgre utal, mely ramtshez vezethet.





Az egyenl szr hromszgbe rajzolt felkilt jel fontos kezelsi s karbantartsi
utastsokra utal.

EZ A KSZLK MEGFELEL AZ FCC ELRSOK 15. FEJEZETNEK. AZ
ZEMELTETS A KVETKEZ KT FELTTEL FIGYELEMBEVTELVEL
ENGEDLYEZETT:
(1) EZ A KSZLK NEM OKOZHAT KROS ZAVAROKAT, S (2) EZZEL A
KSZLKKEL SZMOS ZAVAR TRTNHET, BELERTVE AZOKAT IS, MELYEK
NEM KVNT MKDSHEZ VEZETNEK.


A kszlk zembe helyezse eltt olvassa el figyelmesen a rendeltetsszer hasznlatra
vonatkoz biztonsgi tudnivalkat s a fontos tudnivalkat, klnsen a biztonsgi
tudnivalkat!
Rendeltetsszer hasznlat: jelen kszlk DVD, illetve tovbbi kp- s hanghordozk
lejtszsra alkalmas. Nem rendeltetsszer hasznlat esetn a kszlk biztonsgt
nem lehet szavatolni, s minden garanciaigny rvnytelenn vlik. A kszlket
magncl hasznlatra terveztk, ipari cl felhasznlsra nem alkalmas.
A hasznlati tmutat: figyelmesen olvassa el a jelen hasznlati tmutatt, s
biztonsgos helyen rizze meg, hogy ksbb is hozzfrhet legyen. Sajt biztonsga
s a kszlk funkciinak teljes ismerete rdekben kvesse a jelen hasznlati
tmutatban foglalt utastsokat.
Amennyiben msnak adja tovbb a kszlket, adja oda ezt a hasznlati tmutatt is.
Vegye figyelembe azoknak a termkeknek a hasznlati utastst, melyeket a
kszlkhez csatlakoztat.
Csatlakoz: a kszlket ne helyezze zembe, amennyiben a kszlken, a hlzati
csatlakozn vagy a csatlakoz vezetkeken lthat srlsek vannak!
Kizrlag a berendezssel egytt szlltott eredeti alkatrszeket hasznlja a berendezs
zemeltetshez s csatlakoztatshoz!
A kszlket csak a kszlk tpustbljn, illetve csatlakozjn megadott feszltsgi
adatok alapjn zemeltesse. Ne prblja meg a kszlket ms feszltsg mellett
zemeltetni. A kszlket csak az elrsnak megfelelen csatlakoztatott s biztostott
hlzati aljzatrl zemeltesse. A csatlakoz vezetkeket nem szabad leszortani vagy
sszeprselni.
FIGYELEM: a kszlk/hlzati egysg belsejben veszlyes szint feszltsg van.
Soha ne nyissa ki a kszlk/hlzati egysg burkolatt: fennll az elektromos
ramts veszlye letveszly!
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR
DPP 1272-2 IBV001
4

Annak rdekben, hogy a kszlket teljesen levlassza a hlzatrl, ki kell hzni a
hlzati csatlakozt; biztostsa a hlzati csatlakozhoz val mindenkori
akadlymentes hozzfrst annak rdekben, hogy vszhelyzet esetn a csatlakozt
azonnal ki lehessen hzni. A hlzati csatlakoz kihzsakor mindig a csatlakozt
hzza, s soha ne a kbelt!
Zivatar esetn az elektromos kszlkek megsrlhetnek, ezrt zivatar idejn felttlenl
hzza ki a hlzati csatlakozt az aljzatbl. A tzveszly kizrsa rdekben javasoljuk,
hogy a kszlk hosszas hasznlaton kvl helyezse esetn (pl. ha nyaralni megy)
hzza ki a csatlakozt a hlzati aljzatbl, s az elemeket vegye ki a kszlkbl, ill. a
tvirnytbl (amennyiben az tvirnytval rendelkezik).
A kszlk a kikapcsols utn mg nincs ramtalantva. A teljes ramtalants
rdekben hzza ki a hlzati csatlakozt a dugaszolaljzatbl. A hlzatrl val
levlaszts utn a kszlk tovbbra is zemkpes.

A kszlkben lv egysgek: gyeljen arra, hogy trgyak vagy folyadkok a
szellznylsokon vagy a burkolat egyb nylsain keresztl ne kerlhessenek a
kszlk belsejbe. Fennll az elektromos ramts okozta letveszly
s a kszlk krosodsnak veszlye rvidzrlat miatt. Szksg esetn azonnal hzza ki a
hlzati csatlakozt, s forduljon szakszervizhez.

DVD-meghajt: Mindig csak a megfelel lemezt tegye a meghajtba, mst ne tegyen
bele, idegen anyagok a meghajtt krosthatjk! Egy lemeznl tbbet soha ne tegyen a
meghajtba.
gyeljen arra, hogy a meghajt fedelt hasznlaton kvl helyezskor mindig tartsa zrva,
hogy megakadlyozza a szennyezds s por meghajtba kerlst.

Lzer, FIGYELEM: A DVD-kszlkek olyan lzersugr segtsgvel tapogatjk le a
behelyezett lemez fellett, mely ersen ktegelt. A kszlk belsejben ezrt
lzersugrzs van (1. osztly-besorols lzer). A lzersugr szakszertlen hasznlat
esetn veszlyezteti a szem psgt, ezrt soha ne nyissa ki a kszlket, s soha ne
hatstalantsa a lezr elemeket! Mszaki hiba folytn is kikerlhet lzersugr a
berendezsbl. FIGYELEM: Soha ne nzzen a lzersugrba, mert azzal veszlybe
sodorja nmagt!
Elhelyezs: a berendezst hordozhat hasznlatra terveztk, de fix helyen is
elhelyezhet; ilyen esetben a kszlket egyenes felleten kell elhelyezni. A
berendezs szellznylsait soha ne takarja le, valamint a berendezs krl
biztostani kell a megfelel lgmozgst (htul s a kt oldalnl legalbb 10 cm-es
tvolsgot kell tartani).
A kszlket csszsbiztos gumitalpakkal lttuk el; nem zrhat ki teljesen, hogy a
gumitalpak kmiai anyagok vagy az id hatsra felpuhulnak; ezrt mindenkppen
ajnlatos a kszlk al csszsbiztos alttet helyezni.
DPP 1272-2 IBV001
5

Pralecsapds: amennyiben a gpet hidegbl meleg helyre viszi (pl. szllts utn), a
belsejben pra csapdhat le. Annak rdekben, hogy kszlkt megvdje a kroktl s
a hibs mkdstl, legalbb 2 rt vrjon, mieltt a kszlket zembe helyezn.
Egszsget veszlyeztet tnyezk, FIGYELEM: a tl ers hanger a hallst
szrevtlenl s tartsan krosthatja. ppen ezrt bnjon a
hangerszablyzval rendkvl felelssgteljesen. Tartsan magas
hangnyoms a flhallgatn vagy a fejhallgatn keresztl (amennyiben a
kszlk rendelkezik ilyen funkcival) szrevtlenl vezethet
hallskrosodshoz. ppen ezrt kerlje a tarts fej- vagy flhallgatn keresztli
ers hangert (csak fejhallgat-kimenettel elltott kszlkekre rvnyes).
Klnsen gyeljen arra, hogy gyerekek s cselekvskben korltozott
szemlyek a kszlket fej- s flhallgatn keresztl nagy hangervel ne
hallgassk (fejhallgat-kimenettel elltott kszlkek esetn).
A fej-, ill. flhallgatt a kszlk bekapcsolsa eltt, csatlakoztassa a kszlkhez, mivel
a csatlakoztat bedugsa olyan hanghatsokkal jrhat, melyek a hallst krosthatjk.
Elszr lltsa a hangert minimumra, csak utn tegye fl a fl- ill. fejhallgatt,
majd vgl fokozatosan lltsa be a hangert a megfelel szintre.
Gyerekek: ne hagyja, hogy gyerekek felgyelet nlkl jtszanak elektronikus vagy
elektromos berendezsekkel, mert k nem mrik fel megfelelen a veszlyeket.
Lenyelhet apr alkatrszek: az elemeket s a tvirnytt, valamint egyb apr
alkatrszeket tartsa gyerekektl tvol az elemeket vagy az apr alkatrszeket a
gyerekek lenyelhetik!
Tartsa a csomagolst gyermekektl tvol, mert fennll a fullads veszlye!
Elemek: tartsa az elemeket gyermekektl elzrt helyen.
gyeljen az elemek behelyezsekor a plusok helyes elhelyezkedsre. Soha ne prblja
meg az elemeket jratlteni, s soha ne dobja az elemeket tzbe.
A kszlkben valamennyi elemet egyszerre kell kicserlni (soha ne keverje a hasznlt
elemeket az jonnan vsrolttal!), ne hasznljon klnbz elemeket. Az elemeket ne
zrja rvidre. Az elemeket ne tegye ki tlzott hhatsnak vagy kzvetlen napfnynek,
tznek vagy hasonl helyzeteknek. Az elemek helytelen kezelse esetn
robbansveszly ll fenn!
Amennyiben a kszlket tartsan nem hasznlja, tvoltsa el az elemeket, hogy a sav
kifolyst elkerlje.
Akkumultor: amennyiben a kszlket hordozhat zemmdban hasznlja, s
akkumultorokkal (tlthet elemekkel) ltta el, a kvetkez tudnivalkra kell gyelnie: a
kszlk els hasznlata eltt az akkumultorokat fel kell tlteni. Amennyiben a
kszlket hosszabb ideig nem hasznlja, az akkumultorokat akkor is 2-3 havonta fel
kell tlteni, gy nvelheti az akkumultorok lettartamt.
Az akkumultorokat ne zrja rvidre. Az akkumultorokat ne tegye ki tlzott
hhatsnak vagy kzvetlen napfnynek, tznek, vagy hasonl helyzeteknek.
DPP 1272-2 IBV001
6

Az akkumultorok helytelen kezelse esetn robbansveszly ll fenn!
Kizrlag a kszlkhez mellkelt akkumultorokat hasznlja; csereigny esetn
forduljon szakszervizhez, ill. gyflszolglatunkhoz. Akkumultorok esetn olyan
hegesztett elemekrl van sz, melyekre a gyrt garancija nem vonatkozik.
Ne helyezzen trgyakat a berendezsre, s ne nyomja meg a kszlk burkolatt vagy
kijelzjt. Klnsen gyeljen arra, hogy ne helyezzen folyadkkal tlttt trgyakat (pl.
vzt, palackot, veget) vagy g gyertyt a kszlkre vagy mell, mert azok krt
tehetnek a kszlkben!
Krnyezeti hatsok: vja a kszlket hforrsoktl (fts, klyha, tzhely, gyertyk,
stb.), kzvetlen napfnytl (klnsen az autban), szennyezdstl, portl,
rzkdstl, ers mgneses sugrzstl, nedvessgtl s estl.
Tovbb vja a kszlket rfrccsen, ill. rcsppen vztl.
A kszlk ne kerljn cspg vagy foly vz al. Ne helyezzen folyadkot tartalmaz
ednyeket (vegeket, vzkat stb.) a kszlkre.
LCD kpernyk: amennyiben tbb mint 2 rn t sznet nlkl llkpeket vett ki, a
kpernyn a hosszabb ideig megjelentett tartalmak kontrjai lthatak maradnak, azaz
maradand utkp alakulhat ki a kpernyn. Ugyanez rvnyes, ha 2 rnl hosszabb
idtartamra vltozatlan htteret, logkat, videojtkokat, szmtgppel kivettett
kpeket, teletextet vagy a teljes kpernyt ki nem tlt formtumokat (fekete szlekkel)
jelent meg. A kszlk nem alkalmas llkpek, ill. a fent nevezett tartalmak hosszabb
ideig tart megjelentsre! A szakszertlen hasznlatra s az annak eredmnyeknt
ltrejv krosodsokra nem rvnyes a gyrt garancija!
Tisztts: a kszlket puha, enyhn nedves kendvel tiszttsa. Ne hasznljon kmiai
tiszttszereket, alkoholt vagy hasonl oldszereket. A termk fellett az ilyen anyagok
hasznlata krosthatja.
gyeljen arra, hogy ne jusson be nedvessg a kszlkbe.
Szerviz: a kszlk rendeltetsszer hasznlat esetn nem ignyel klnsebb szervizt.
Amennyiben teljestmnycskkenst vagy egyb teljestmnyzavart tapasztal, forduljon
minstett szakszervizhez.
Javts: soha ne nyissa fel a kszlket! Az esetleges javtsokat kizrlag minstett
szakszervizre bzza. Szakszertlen beavatkozs esetn minden garanciaigny
megsznik, s a kszlk biztonsga sem szavatolt.
FIGYELEM: a kszlk belsejben veszlyes szint feszltsg van. Soha ne
nyissa ki a kszlk burkolatt: fennll az elektromos ramts veszlye
letveszly!
Helyezze a kszlket stabil felletre, mieltt zembe helyezn azt.
Soha ne helyezze a kszlket puha felletre.
A kszlk a kikapcsols utn mg nincs ramtalantva. A teljes ramtalants
rdekben hzza ki a hlzati csatlakozt a dugaszolaljzatbl.
DPP 1272-2 IBV001
7

A kszlk ne kerljn cspg vagy foly vz al. Ne helyezzen folyadkot tartalmaz
ednyeket (vegeket, vzkat stb.) a kszlkre.
Ne tegye ki az akkumultorokat s az elemeket hhatsnak (pl. napsugrzsnak, tznek,
vagy hasonlnak).
Ellenriztesse a kszlket megfelel szakmai szemlyzettel, amennyiben:
a kszlket nedvessg rte,
a kszlk leesett vagy megsrlt,
a kszlken lthat srlsek vannak,
a kszlk nem mkdik, vagy nem tudja rendeltetsszeren hasznlni annak
ellenre, hogy a hasznlati tmutatt kvette.
Az elektromos ramts elkerlse rdekben soha ne nyissa ki a hz burkolatt
vagy a kszlk htoldalt.
Soha ne fedje le a kszlk hznak szellznylsait. gyeljen arra, hogy
elegend szabad hely lljon rendelkezsre a kszlk felett s krl a
megfelel lgramls s hts biztostsra.
Ne helyezze a kszlket nem szellz szekrnyekbe vagy polcokra, s ne
helyezze olyan kszlkek kzelbe, melyek ht bocstanak ki.





BIZTONSGI TMUTATS!

A kszlk rendeltetse, hogy a hts lsen l gyerekeket szrakoztassa; a kszlket a lersnak
megfelelen az els lsek kt fejtmasznak fels rszre kell rgzteni. A jrmben ms rgztsi md
nem engedlyezett!
Bizonyosodjon meg minden hasznlat eltt a rgzt elemek s a kszlkek a biztonsgos
helyzetrl.
A termket a gpjrm vezetje semmikppen sem hasznlhatja.
ppgy tilos a kszlkeket a jrmben menet kzben
rgzts nlkl hasznlni.
Amennyiben a termket egy utas hasznlja a jrmben, akkor azt gy kell
rgzteni vagy tartani, hogy a biztonsgi berendezsek (pl. lgzsk,
biztonsgi vek stb.) mkdst ne befolysolja.
A gpjrmben l valamennyi szemly kteles a kszlk hasznlata esetn is becsatolni a
biztonsgi vet.
Amennyiben krdsei vannak, forduljon a gpjrm gyrtjhoz.
A gpjrm ms adapternek hasznlata a kszlkben krosodsokat okozhat.
DPP 1272-2 IBV001
8

Vigyzat








Figyelem
Ez a kszlk 1. osztly lzert tartalmaz. A kszlk burkolatnak
htoldaln a megfelel 1. OSZTLY LZERTERMK matrica tallhat.

Az optikai eszkzk ms eszkzkkel trtn hasznlata jelents
ltskrosodshoz vezethet. Mivel az ebben a DVD-lejtszban hasznlt
lzersugr veszlyt jelenthet az n szemre, ne nyissa ki a burkolatot.

Szerzi jog
A dokumentumot vagy annak rszeit a gyrt kifejezett rsos engedlye nlkl
semmilyen mdon vagy formban nem szabad sokszorostani. Minden nv s
termkmegnevezs bejegyzett mrkajegy vagy mrkajelzs, s a mindenkori tulajdonos
tulajdona.


Jogi nyilatkozat
A jelen dokumentumban szerepl informcik elzetes bejelents nlkl vltozhatnak.
A gyrt nem vllal felelssget vagy garancit (hallgatlagos vagy egyb) jelen
dokumentci helyessgre s teljessgre, s semmikppen sem vonhat
felelssgre a nyeresgvesztesgekrt vagy gazdasgi krokrt, belertve klnsen,
de nem kizrlagosan a klnleges eseteket, a vletlenl bekvetkezett vagy egyb
krokat.


Megjegyzs a szerzi joghoz
A termk a Macrovision Corporation s tovbbi jog szerinti tulajdonosok szerzi joggal
vdett technolgijt tartalmazza. A technolgia az USA-ban rvnyes szerzi jogi
szablyozsokkal s egyb szellemi tulajdonra vonatkoz jogokkal vdett. A szerzi jog
ltal vdett technolgit csak a Macrovision Corporation engedlyvel szabad
felhasznlni. A hasznlat kizrlagosan magnclra vagy egyb korltozott clokra
engedlyezett, amennyiben a Macrovision Corporation rszrl ettl eltr tartalm
engedly nem ll rendelkezsre. A termk sztszedse s utngyrtsa tilos.

Megjegyzs a rgikdokhoz
Rgikdok: Jelen DVD-lejtszt gy ksztettk el, hogy az bizonyos rgikddal
rendelkezik. Amennyiben a behelyezett DVD rgikdja nem egyezik meg a lejtszval,
a lemezt nem lehet lejtszani.
DPP 1272-2 IBV001
9


Megjegyzs az elemekhez
A hordozhat DVD-lejtsz f berendezse beptett, ki nem cserlhet
ltium akkumultorral van elltva.
Az elem feltltse:
Ksse ssze a tpegysget a csatlakoz aljzattal s a kis csatlakozt az
rambemeneti csatlakozval a DVD-lejtsz oldaln. A hlzati kapcsolt tartsa
kikapcsolt llapotban (OFF). Amennyiben a hlzati kapcsol be van kapcsolva
(ON), az akkut nem tlti.
Akkutlt berendezs:
A DVD f berendezsnek oldaln tallhat egy zem/akku tltsi kijelz. A tltsi
folyamat alatt (a berendezs ki van kapcsolva), a jelzs pirosan vilgt. Amint az akku fel
van tltve, kialszik a jelzs. Bekapcsolt kszlk esetn a jelzs zlden vilgt.
Tltsi id:
Az res akku feltltsnl csak a mellkelt tpegysget hasznlja. Az akkumultor feltltsi
ideje teljesen lemerlt akkumultor esetn kb. 3,5-4 ra. Tudnival res akkumultor esetn:
ha az akkumultor mr majdnem teljesen lemerlt, megjelenik a megfelel zenet a
kpernyn. Ebben az esetben tltse fel az akkumultort.

Vigyzat

1. A beptett akkumultorral rendelkez kszlkeket soha ne tegye ki tznek vagy
hhatsnak (80 C fltt).
2. Soha ne prblja meg az akkumultor burkolatt felnyitni, s ne prbljon szggel
s kalapccsal arra rtni.
3. A f berendezst soha ne szedje szt, s ne vltoztassa meg az akkumultor bels
vagy kls felptst.
4. Ne mertse a DVD-lejtszt vzbe, s gyeljen arra, hogy az akkumultort nedvessgtl
tvol kell tartani.
5. Amennyiben a f berendezst vlheten hosszabb ideig nem hasznlja, az
akkumultort legalbb 2 rn keresztl tltse (az akkumultor tltttsgi jelzjnek
legalbb 50%-ot kell elrnie).
6. Kizrlag csak a kszlkhez mellkelt tpegysget hasznlja. Ne hasznljon olyan
tpegysget, mely ms feszltsg- vagy ramrtket ad, ill. amelyen vltoztatsokat
eszkzltek.

Olvassa el alaposan a kvetkez utastsokat. Az akkumultor szakszertlen kezelse
felmelegedshez, tzesethez, a burkolat s a berendezs krosodshoz, valamint
srlsekhez vezethet.
DPP 1272-2 IBV001
10

Krnyezet


A kimerlt elemeket ne dobja a hztartsi hulladkba!


Szmos termknket elemekkel s/vagy akkumultorokkal lttuk el, a tmrl
tbbet a jelen lers megfelel fejezetben olvashat. Amennyiben az elemek
resek, vagy az akkumultorokat mr nem lehet feltlteni, azokat nem
dobhatja a hztartsi hulladkba!
Az elemen s az ahhoz tartoz dokumentcin lv jells arra hvja fel a
figyelmet, hogy az ehhez a termkhez tartoz elemeket lettartamuk lejrta utn nem
szabad a norml hztartsi hulladkba dobni. A hasznlt elemek valsznleg kros
anyagokat tartalmaznak; amennyiben az elemeket nem a szablyzatoknak megfelelen
semmisti meg, krt okozhat az emberek egszsgben, ill. a krnyezetben.
Ezrt n kteles az elemeket / akkumultorokat az egyb hulladkoktl elklntve a
kereskedelmi lncoknl vagy a helyi hasznltelem-tvteli helyen leadni. A leads
ingyenes s trvnyileg ktelez. Krjk, csak lemerlt elemeket dobjon a kihelyezett
tartkba, s ltium elemek esetn a plusokat ragassza le.


Az elektromos s elektronikus berendezsek helyes megsemmistse
(elektronikai hulladk):
Az thzott hulladkkontner szimblum az elektromos / elektronikai
hulladkok szelektv gyjtsnek szksgessgre hvja fel a figyelmet.
Az eurpai irnyelvek szerint a hasznlt elektromos s elektronikus
berendezseket nem szabad a norml hztartsi hulladkkal egytt kezelni,
hanem a megfelelen kialaktott jrahasznost helyen kell azokat leadni. A
kommunlis jrahasznost zemek rendelkeznek olyan gyjthellyel, ahol
magnhztartsok rgi berendezseiket ingyen leadhatjk. Krjk,
tjkozdjon lakhelyn, ill. a kommunlis jrahasznost zemekben a leads
helyi lehetsgeirl.
Krjk, aktv segtsgvel tmogasson minket a krnyezetvdelemben, s a termket a
szablyoknak megfelelen semmistse meg gy, hogy azt az erre a clra kialaktott
tvevhelyen adja le. Ezzel megvja krnyezett, vdi embertrsait s nmagt.
Ksznjk szpen.

A csomagols s a csomagolanyagok hulladkkezelse: A csomagols
nem val a hztartsi hulladkba; a klnbz csomagolanyagok
szelektv gyjtse (lakhelynek / vroskrzetnek megfelel
gyjthelyn val elhelyezse) kmli a krnyezetet.
DPP 1272-2 IBV001
11

2. AZ N DVD-LEJTSZJA


A csomag tartalma

Ellenrizze, hogy a termkhez megkapta-e a kvetkez tartozkokat. Amennyiben brmi
hinyzik, forduljon szakkereskedjhez.




F berendezs Msodik monitor Tvirnyt



Auts tlt Hlzati tlt 2 x fejhallgat







AV-kbel Csatlakozkbel







Felhasznli kziknyv 1 tska
2 auts rgzt rendszer a
f berendezshez s a
kiegszt kpernyhz
DPP 1272-2 IBV001
12

A f berendezs

1. LCD-monitor (7" / 17,78cm)
2. USB/KRTYA
Nyoma meg ezt a gombot bekapcsolt
berendezs esetn ahhoz, hogy a kvnt
zemmdot (DVD, SD vagy USB
lejtszsa) kivlassza.
3. HANGSZR
4. FELFEL/ELZ
A multimdis fjlok lejtszshoz:
ugrs az elz darabhoz.
Megnyitott men esetn: a

Elnzet

jells felfel mozog.
5. BAL/FR (visszafel
tekers)
Multimdis anyag lejtszsa: nyomja meg a gyors
visszafel tekershez. Megnyitott men esetn: a jelzs
balra mozdul.
6. VOL-
Cskkenti a hangert.
7. Infravrs rzkel
8. LEJTSZS/SZNET
Lejtszs, sznet/a lemez lejtszsnak folytatsa.
9. VOL+
Nveli a hangert.
10. JOBB/FF (gyors elre tekers)
Multimdis anyag lejtszsa: nyomja meg a gyors elre
tekershez. Megnyitott men esetn: a jelzs jobbra
mozdul.
11. LEFEL/KVETKEZ
A multimdis fjlok lejtszshoz: ugrs a kvetkez
darabhoz. Megnyitott men esetn: a jelzs lefel mozdul.
12. Hangszr
13. MENU




Oldalnzet














A lemezmen megjelentshez vagy elhagyshoz
nyomja meg a gombot.
14. AV-kimeneti csatlakoz
15. rambemeneti csatlakoz
16. Be-/kikapcsol
17. SD/MMC/MS-csatlakoz
18. USB-csatlakoz
19. Fejhallgat csatlakoz
20. zem / akkumultor tltttsgi kijelz
21&22. Felszerel csiptetk
Ezek a csiptetk a fejtmln trtn kzvetlen rgztsre szolglnak a
gpjrmben. Ennek ellenre azt javasoljuk, hogy a rgztst a mellkelt auts rgzt
rendszer segtsgvel vgezze.
23. Kinyits gomb
Nyomja meg ezt a gombot a kszlk kireteszelshez, ezutn a kszlk kperny-
rsznek felemelsvel nyithatja ki a kszlket s helyezheti be, cserlheti ki vagy
veheti ki a lemezt. A lezrshoz nyomja meg lefel a kperny egy rszt
(nyomspont a jobb oldalon), mg az bepattan.












1 2 4 5 6 7 8 9 11 12 21 22 13 10 3 23










20
19
18
17
16
15
14
DPP 1272-2 IBV001
13

Msodik monitor


1. LCD-monitor (7" / 17,78cm)
2. Hangszr
3. NMA
4. FELFEL
5. BAL/VOL-
6. TFT BE/KI
7. JOBBRA/VOL+
8. LEFEL
9. MENU
10. Hangszr
11&12. Felszerel csiptetk


Elnzet






Oldalnzet

13. AV-bemeneti csatlakoz
14. ramkimeneti csatlakoz
15. Be-/kikapcsol

16. rambemeneti csatlakoz
17. Fejhallgat csatlakoz
18. zemmd kijelz

















1 11 3 2 4 5 6 7 8 9 10 12
18
17
16
15
14
13
DPP 1272-2 IBV001
14
Tvirnyt


1. TFT ON/OFF
Nyomja meg a gombot, hogy
a TFT-kijelzt be vagy ki tudja kapcsolni, s
ekzben a f berendezst bekapcsolva
hagyja.


2. USB/CARD
Nyomja meg a gombot bekapcsolt
kszlk mellett, hogy a kvnt zemmdot
(DVD, SD vagy USB lejtszsa) ki tudja vlasztani.

3. (LEJTSZS/SZNET)

Nyomja meg lejtszshoz, sznet/lejtszshoz

a lemez folytatshoz.

4.
Nyomja meg ezt a gombot ahhoz, hogy a lejtszst
lelltsa.
5.
Nyomja meg a gombot ahhoz, hogy az elz
cmhez, fejezethez vagy m

sorszmhoz ugorjon.
6. SETUP
Setup men megjelentse/bezrsa.
7. ENTER
Nyomja meg, hogy a bevitelt vagy a vlasztst megerstse.
8.
Gyorsfuttats htra. Nyomja meg a gombot, hogy a sebessget (X2,
X4, X8, X16, X32) ki tudja vlasztani.
9.
Nyomja meg a gombot ahhoz, hogy a kvetkez cmhez, fejezethez vagy
msorszmhoz ugorjon.
10. REPEAT
Nyomja meg ezt a gombot multimdia fjl lejtszsakor ahhoz, hogy a
klnbz ismtlsi funkcik kztt vltani tudjon.
11. TITLE
Nyomja meg ezt a gombot, hogy a DVD fmenjt megjelentse.
12. 0-9 szmgombok.
gy vlaszthatja ki a lejtszsi mdot.
13. ZOOM
Amennyiben a lemez tmogatja, nyomja
meg ezt a gombot, hogy a kpet x2, x3, x4,
x1/2, x1/3, 1/4, x1/1 mretre nagytsa.
14. STEP
Nyomja meg ezt a gombot, hogy a megjelentskor ismt egy kp jelenjen meg.
15. SLOW
Amennyiben a lemez tmogatja, nyomja meg ezt a gombot, hogy a
lasstshoz visszatrjen. Nyomja meg tbbszr a gombot, hogy a
lejtszsi sebessget (X1/2, X1/4, X1/8, X1/16) ki tudja vlasztani.
1
2
3
5
6
8
7
10
9
11
13
14
15
17
19
16
18
20
21
23
24
25
26
30
31
27
28
29
4 22
12
DPP 1272-2 IBV001
15
Tvirnyt

16. TIME
Nyomja meg a gombot a keresfunkci indtshoz. Vgl adja meg a cm,
fejezet, lejtszsi id vagy ms adatokat a szmgombok segtsgvel, s
nyomja meg az ENTER-t a megerstshez. Ekkor a lejtszs a megadott
pozciban kezddik.
17. 0-9
Szmgombok. gy kivlaszthatja a lejtszsi mdot.
18. PROG
Nyomja meg a gombot
bizonyos darabok lejtszsi sorrendjhez
19. DISPLAY
Az aktulis lejtszsi sttuszt vagy a lemezinformcikat jelenti meg.
20. MUTE
Nyomja meg a gombot a hang nmtshoz.

21. VOL+
Nyomja meg a gombot a hanger nvelshez.
22. VOL-
Nyomja meg a gombot a hanger cskkentshez.
23. AUDIO
A hangcsatorna kivlasztshoz, ill. szinkronnyelvhez.
24.

Gyors elre tekers Nyomja meg a gombot tbbszr a sebessg (X2, X4, X8, X16,
X32) kivlasztshoz.
25. A-B
Az A-B gombok segtsgvel meghatroz egy bizonyos szakaszt kt pont kztt (A
s B kztt), mely ismtldik majd.
26. MENU *
A lemezmen megjelentshez vagy elhagyshoz nyomja meg a gombot a DVD-
lemez lejtszsakor.
27. TV MODE
A klnbz kparnyok kztti vltshoz, pl. 16:9, 4:3.
28. ANGLE
Nyomja meg ezt a gombot ahhoz, hogy a jelenetet msik kamerallsbl is
megnzhesse (amennyiben ezt a DVD-lemez tmogatja).
29. N/P
Nyomja meg azrt, hogy a PAL s NTSC tv-ads normk kztt vltani tudjon.
30. SHIFT
Nyomja meg ezt a gombot, hogy a dupln foglalt gombok szmjegyfunkciit (0-9)
be- vagy kikapcsolja.
Kikapcsolt funkcik esetn a 0-9 gombok numerikus adatbevitelt szolglnak. Ha
ez be van kapcsolva, a 0-9 gombok segtsgvel a tovbbi feliratozott funkcik (pl.
ZOOM, SLOW stb.) rhetk el.
31. SUBTITLE
Nyomja meg ezt a gombot a felirat megjelentshez (amennyiben azt a DVD-
lemez tmogatja).
DPP 1272-2 IBV001
16


* Nyomja meg ezt a gombot a VCD/SVCD lejtszsakor a
lejtszs vezrls (PBC) be- vagy kikapcsolshoz.
Tudnival: Megjelentett men esetn a gombok (5, 9, 8, 24) ( / , / ) a tvirnytn
navigcis gombknt funkcionlnak, s a vilgt sort mozgatjk fel/le,
valamint balra/jobbra.

3. CSATLAKOZK

A. Otthoni zemeltets (f berendezs)
A htoldalon egy kar tallhat.
Hzza kifel a kart a f berendezs fellltshoz.
Csatlakoztats az aljzathoz
Ksse ssze a kis dugt az rambemeneti csatlakozval a kszlk oldaln, s a
tpegysget az aljzattal.
Ezutn a DVD-lejtsz zemkpes.
x A berendezs krosodsnak veszlye! Biztostsa, hogy a hlzati feszltsg a
tpegysg megengedett bemeneti tartomnyban legyen.
Video-/audio kbel csatlakoztatsa ms, kls TV-kszlkhez
Ahhoz, hogy a f berendezst (DVD-portokat) ms, kls TV-kszlkkel (a csomag nem
tartalmazza)
hasznlni tudja, hozza ltre a kvetkez kbelcsatlakozsokat.

Ksse ssze a video/audio kbelt az AV-kimenettel a f berendezs oldaln, s a kls TV-
kszlk AV-bemenett.

Video/audio kbel Bal
hangcsatorna (fehr)
jobb hangcsatorna
(piros) kpjel (srga)

TV

Masse (Ground)
Audio (bal oldali hangjel)
Audio (jobb oldali hangjel)
Video (kpi jel)

A hangkimenet a f berendezsen belltott hanger/nmtsi bellts
(DVD-portok) fggvnye:

USB-eszkz csatlakoztatsa / memriakrtya behelyezse
Ksse ssze az USB-flash meghajtt az USB-csatlakozval a DVD-lejtsz oldaln, vagy
helyezze be a memriakrtyt az SD-/MMC-/MS-krtyaolvasba.
Tudnival:
x Jelen DVD-lejtsz csak MP3, WMA vagy JPEG formtum fjlokat tmogat,
melyeket erre a gpre felvisznek.
x Nyomja meg az USB/CARD gombot a tvirnytn, s vlassza ki a kvnt
lejtszsi mdot (USB-rl vagy memriakrtyrl).










DPP 1272-2 IBV001
17



B. zemeltets gpjrmben (f berendezs msodik monitorral)

A f berendezs s a msodik monitor htoldaln tallhat egy-egy felszerel csiptet.
Ezek a csiptetk a fejtmln trtn rgztsre szolglnak a gpjrmben. gy a hts
lsen l utasok is teljes mrtkben lvezhetik a lejtszst.
ramellts biztostsa

Ksse ssze a gpjrm ramellt kbelnek csatlakozjt a DC EING. rambemeneti
csatlakozval a msodik monitor oldaln, s a msik vgt a gpjrm szivargyjtjval.

F berendezs sszektse a msodik monitorral
A kt kszlket a kbel segtsgvel ksse ssze.




Msodik monitor

















4. BEVEZET
Tvirnyt elksztse

1. Kt ujjval fogja meg az A s B pozcit, s nyomja meg az
A-t a nyl irnyba. Vgl hzza ki az elemtartt.
2. Tegyen be j elemet. Bizonyosodjon meg arrl, hogy az
elemeket a pluskiosztsnak megfelelen (+ felfel) helyezte
el.
3. Tolja vissza a rgztt az eredeti pozciba.
x Elem: Tvirnyt ltium gombelemmel (CR2025)

Figyelem

Vegye ki az elemet a tvirnytbl, amennyiben az
lemerlt, vagy amennyiben a tvirnytt hosszabb ideig
nem tervezi hasznlni.
Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak. Azokat a
szablyoknak megfelelen kell megsemmisteni.











DPP 1272-2 IBV001
18


ELHELYEZS
Elhelyezs a gpjrmben

Ezt a modellt specilis, gpjrmhz alkalmas rgzt rendszerrel lttuk el. Ezltal az egyszer
sszeszerels szmos gpjrmben problmamentesen lehetsges:

Ehhez a kvetkezkppen jrjon el:
- A f berendezs s a msodik kperny rgztshez rgztse a rgzt rendszert a fejtmlhoz a
gpjrmben, lsd az 1. brt.
- A rgzt rendszerekhez kt szerel heveder is tartozik, melyeket szorosan a fejtmlra kell
helyezni, s a tpzr segtsgvel ersen rgzteni. Ennek sorn gyeljen arra, hogy a
hevederek stabil helyzetben legyenek, s feszesek legyenek.




Helyezze a f berendezst, ill. a kpernyt a 2. bra szerint a tartelembe, s tolja enyhn felfel a
rgzt elembe, mg az hallhatan be nem pattan.


DPP 1272-2 IBV001
19


Mindig gyeljen arra, hogy a f berendezs, ill. a msodik kszlk rendeltetsszeren s biztonsgosan
bepattanjon a rgzt rendszerbe (tartelembe).
A gpjrmhz val rgzt eszkznek ksznheten a f kszlket problmamentesen lehet a tartban
kezelni, ill. a lemezeket ki lehet cserlni anlkl, hogy a berendezst a tartbl kivenn.



Ahhoz, hogy a f kszlket / msodik kpernyt a tartelembl ki tudja venni, a kvetkezkppen jrjon
el: a kireteszelshez hasznlja a kireteszel kart a tart htoldaln, ezzel egyidben a kszlket tolja
felfel, s aztn hzza ki, lsd a 4. brt.


BIZTONSGI TMUTATS!

A kszlk rendeltetse, hogy a hts lsen l gyerekeket szrakoztassa; a kszlket a lersnak
megfelelen az els lsek kt fejtmasznak fels rszre kell rgzteni.
Bizonyosodjon meg minden hasznlat eltt a rgzt elemek s a kszlkek a biztonsgos
helyzetrl.
A termket a gpjrm vezetje semmikppen sem hasznlhatja.
ppgy tilos a kszlkeket a jrmben menet kzben rgzts nlkl
hasznlni.
Amennyiben a termket utas hasznlja a jrmben, akkor azt gy kell
rgzteni vagy tartani, hogy ennek sorn az a biztonsgi berendezsek (pl.
lgzsk, biztonsgi vek stb.) mkdst ne befolysolja.
A gpjrmben l valamennyi szemly kteles a kszlk hasznlata esetn is becsatolni a biztonsgi
vet.
Amennyiben krdsei vannak, forduljon a gpjrm gyrtjhoz.
A gpjrm ms adapternek hasznlata a kszlkben krosodsokat okozhat.
DPP 1272-2 IBV001
20



Vdflia eltvoltsa a kijelzrl

A kt berendezs hasznlata eltt tvoltsa el a vdflit a kijelzrl. Ezt vatos hz
mozdulatokkal teheti meg a piros, kill lapka segtsgvel, melyet a nyl irnyba kell
mozgatni, lsd az brn.

Tudnival:
Elfordulhat, hogy a kijelzk vdfliira (az egyik sarokban) piros sznnel szveget
nyomtattak (a f kszlken pl. a 6-os szm lthat, s a msodik kszlken pl. a B
bet jelenik meg), mely relevns informcit nem tartalmaz.
DPP 1272-2 IBV001
21


Gomb Mvelet
( ) / ( )
Mozgassa
felfel vagy
lefel.
( ) / ( )
Mozgassa balra
vagy jobbra.
ENTER kivlaszts
megerst
Szmgombok
0-9
szmok
megadsa.

Menk kezelse

1 Irnytsa a tvirnytt a DVD-lejtsz rzkelje fel, s vlassza ki a kvnt funkcit.
Irnytsa a tvirnytt az ellapon lv tvirnyt-rzkelre.
Vteli jellemzk: kb. 30-ban a tvirnyt-rzkel mindkt irnyba.


2 Nyomja meg a kvetkez gombokat a
Tvirnyt a men kezelshez.
















A men nyelvnek kivlasztsa

1. Nyomja meg a SETUP gombot a
tvirnytn. Ennek hatsra megjelenik
a setup men.
2. Vlassza ki az [OSD Lang] opcit, s nyomja meg a
( ) gombot.
Az elrhet nyelvek az orszgtl fggenek.
Elfordulhat, hogy az itt bemutatott kpek az n
kszlke esetn eltrnek.
3. Nyomja meg a ( ) / ( ) gombot a megfelel nyelv kivlasztshoz, majd nyomja
meg az ENTER gombot.



5. LEJTSZS


Lemez lejtszsa

A DVD-lemezeket s a DVD-lejtszkat gy alaktottk ki, hogy csak egy bizonyos
rgiban mkdjenek. A lejtszba helyezett DVD-lemeznek ugyanolyan rgikddal
kell rendelkeznie, mint a lejtsznak.
Ez a DVD-lejtsz a kvetkez formtumok lejtszst tmogatja: MP3 / WMA / JPEG
/ Xvid.
DPP 1272-2 IBV001
22



Lemez lejtszsa

Figyelem

A lemezen kvl semmilyen ms trgyat
ne helyezzen a meghajtba.


1. Tolja el a reteszt a f berendezs oldaln ahhoz, hogy a monitort kireteszelje, s hajtsa
fl azt. Ennek eredmnyeknt lthatv vlik a lemezmeghajt.
2. Helyezzen be egy lemezt a feliratos oldalval felfel.
3. Zrja le a fedelet, s indtsa el a lejtszst.
4. A lejtszs megszaktshoz nyomja meg a gombot .
Tipp
Amennyiben a jelsz men megjelenik, a helyes
jelszt meg kell adnia, mieltt a lejtszst
megkezdhetn.
Amennyiben a lemez lejtszsa nhny percre
vagy teljesen megszakad, megjelenik a
kpernyvd. A kpernyvd
kikapcsolshoz nyomja meg a SETUP gombot,
s vlassza a Screen
saver (kpernyvdt) ahhoz, hogy a belltst szerkeszteni tudja.

Videk lejtszsa
Tudnival
A video lemezek esetben a lejtszs mindig ott folytatdik, ahol azt legutbb
meglltotta. Ahhoz, hogy a lejtszst ismt a lemez elejrl kezdje, nyomja meg a
( ) gombot, mikzben az zenet megjelenik.

Feliratok lejtszsnak funkcii

1. Jtsszon le egy feliratot.
2. A feliratokat a tvirnyt segtsgvel vezrelheti.

Gomb Mvelet
( )/ ( )
Nyomja meg a gombot ahhoz, hogy az elz
cmhez, fejezethez ugorjon.
( )/ ( )
Gyors elre- s visszatekers.
Nyomja meg tbbszr a gombot
az elre-, ill. visszatekers sebessgnek


Lejtszs, sznet/a lemez lejtszsnak
folytatsa.

A lemez lejtszsnak megszaktsa.

SLOW
Lasstott lejtszs elre.
Nyomja meg tbbszr a gombot a sebessg
mdostshoz



DPP 1272-2 IBV001
23



Lejtszsi nzet mdostsa

1. Jtsszon le egy feliratot.
2. A tvirnyt segtsgvel mdostani tudja a kpernynzetet a lejtszs sorn.


Gomb

Mvelet

AUDIO
Mdostja a szinkronnyelvet.
Csak tbb szinkronnyelvet, ill.
hangcsatornt tartalmaz lemezek esetn.

SUBTITLE
Mdostja a felirat nyelvt.
Csak tbb feliratot tartalmaz lemezekhez.


ZOOM
Kp megjelentse klnbz
nagytsi nzetekben.
A nagytott kprszlet mozgatshoz nyomja meg a
navigcis gombokat ( / , ).

DISPLAY
Az aktulis lejtszsi sttuszt
vagy a lemezinformcikat jelenti meg.

Tudnival
A berendezs nhny lemez esetn bizonyos funkcikat nem tmogat. Lsd a
lemez mellklett a tovbbi rszletekhez.

DVD-men megjelentse

1. A lemez fmen behvshoz nyomja meg a MENU gombot.
2. Vlasszon ki egy opcit, s nyugtzza le ENTER-rel.
Nhny men esetben a vlasztkot a szmgombok (0-9) segtsgvel is elrheti.
Ahhoz, hogy a cmmenhz visszatrjen, nyomja meg a
Taste TITLE-t.

VCD-men megjelentse

Helyezzen be aktv lejtszs-vezrls (PBC) mellett VCD-/SVCD lemezt. Ennek
hatsra megjelenik a tartalom men.
1. Nyomja meg a szmgombokat (0-9) ahhoz, hogy a lejtszshoz kvnt opcit
kivlassza, s nyomja meg az ENTER-t a lejtszs indtshoz.
Kikapcsolt PBC-funkci esetn a men nem jelenik meg, s a lejtszs az els
msorszmtl kezddik.
Nyomja meg a lejtszs alatt a MENU gombot PBC-funkci be- s kikapcsolshoz.
Nyomja meg bekapcsolt PBC-funkci mellett a TITLE gombot ahhoz, hogy a lemez
cmmenjhez visszatrjen.
DPP 1272-2 IBV001
24



A behelyezett lemez informciinak megjelentse

1 Lejtszs kzben nyomja meg a DISPLAY gombot.
Ennek hatsra a lemezinformcik megjelennek.
Pldul: DVD:
Cmbl eltelt ---> Cmbl maradt ---> Fejezetbl eltelt ---> Teljes fejezet
---> Informcikijelzs ki.

Egy bizonyos lejtszsi idhz ugrs

1. Lejtszs alatt nyomja meg a
TIME gombot.
A keresmen megjelenik. Plda a
DVD-lemezeknl:
2. Vlassza ki az opcik valamelyikt Title
(cm), Chapter (fejezet), Tt Time (teljes
lejtszsi id), Ch Time (fejezetid), s
nyomja meg a gombot ( ).
3. Adja meg a kvnt rtket, ill. a
kvnt pozci jtkidejt a szmgombok
(0-9) segtsgvel.
4. Igny szerint az opcikat Repeat (ismtls) mdba is kapcsolhatja, Subtitle
(felirat), audio (szinkronnyelv), Angle md (kamera nzet).

Kamera nzet kivlasztsa

1. Lejtszs kzben nyomja meg az ANGLE gombot.
2. A gomb megnyomsval vltozik a kameranzet.
Tudnival:
Nem minden lemez tmogat olyan jeleneteket, melyeket klnbz
kameranzetekbl vettek fel.

Ismtls funkci - Videlejtszs

DVD/VCD/SVCD esetben
1. Lejtszs kzben nyomja meg a REPEAT gombot.
2. A gomb megnyomsval vltozik az ismtls funkci. Tudnival VCD-/SVCD-lemezek
esetn csak akkor ll rendelkezsre ismtls funkci, ha a lejtszs-vezrls (PBC) ki
van kapcsolva.
Meghatrozott szakasz ismtlse
1. A lejtszs sorn nyomja meg az A-B gombot azon a helyen, amelyik a megismtlend
szakasz kezdete. Ennek hatsra megjelenik az A jelzs.
2. Nyomja meg ismtelten a megismtlend szakasz vgn az A-B gombot.
Ennek hatsra megjelenik az Ab jelzs.
DPP 1272-2 IBV001
25


3. Ezutn a lejtsz az A s B pozcik kztti szakaszt folyamatosan ismtli.
Az ismtlsi funkci kikapcsolshoz nyomja meg ismt az A-B gombot.
Tudnival:
A szakaszismtls csak ugyanazon a cmen, ill. msorszmon bell lehetsges.


Lejtszsi sorrend programozsa
DVD-lemezek esetben
1. Nyomja le a lejtszs alatt a PROG gombot,
hogy megjelenjen a programozs men.
2. Nyomja meg a ( )/ ( ) gombokat, valamint
a szmgombokat ahhoz, hogy a kvnt
cm- s fejezetszmot megadja, s nyomja
meg az ENTER-t a megerstshez.
3. Nyomja meg a ( )/ ( ) gombokat, vlassza a Start opcit a kperny aljn, s
nyomja meg az ENTER-t a megerstshez. A tartalmakat a lejtsz a programozott
sorrendben jtssza le.
4. A programozott lejtszs lelltshoz nyomja meg a PROG gombot.
Ennek eredmnyeknt megjelenik a programozs men. Vlassza a stop opcit,
s nyomja meg az ENTER-t a tvirnytn a megerstshez. Ennek hatsra a
programozott ismtls megszakad.


VCD- (csak deaktivlt PBC-funkci esetben) /CD-/MP3-/WMA-lemezek esetn
A programozs zemmdban bizonyos msorszmok lejtszsi sorrendjt
programozhatja. A mindenkori eljrsmd a lemeztl fgg.

Zene lejtszsa

Zeneszmok lejtszsnak funkcii
1. Jtsszon le egy zeneszmot.
2. A zeneszmok lejtszst a tvirnyt segtsgvel vezrelheti.

Gomb Mvelet


Lejtszs, sznet/a lemez lejtszsnak
folytatsa.
A lemez lejtszsnak megszaktsa.

( )/ ( )
Az elz, ill. a kvetkez msorszmra ugrik.

( )/ ( )
Gyors elre- s visszatekers.
Nyomja meg tbbszr a gombot az elre-
s visszatekers sebessgnek mdostshoz
0-9 szmgombok gy kivlaszthatja a
lejtszsi mdot.
TIME Adja meg a kvnt lejtszsi idt, ill. a
zeneszm sorszmt a szmgombok (0-9)
segtsgvel

DPP 1272-2 IBV001
26


Ismtlsi funkci - audio lejtszs
Audio-CD-khez
1. Lejtszs kzben nyomja meg a REPEAT gombot.
2. A gomb megnyomsval vltozik az ismtls funkci.
MP3-/WMA-zeneformtumok
lejtszsa
Az MP3/WMA egy nagymrtkben
tmrtett audio fjlformtum.
(A fjlok neveinek kiterjesztse .mp3, ill. .wma).
1. Helyezzen a lejtszba egy lemezt
MP3-/WMA-zenefjlokkal. Ennek
hatsra megjelenik a tartalom men, s
a lejtszs elkezddik.
2. Vlassza ki a msorszmot, amelyet le akar
jtszani, amennyiben a lejtszs nem kezddik el automatikusan.
Ahhoz, hogy msik zeneszmot, ill. msik mappt vlasszon ki, nyomja meg a
( )/ ( ) gombot, s erstse meg az ENTER-rel.

Fnykpek megjelentse
Fnykpek diavett nzetben val megjelentse
Ez a DVD-lejtsz a JPEG fnykpformtumok lejtszst tmogatja
(A fjlok neveinek kiterjesztse jpg, ill. jpeg).
1. Helyezzen a lejtszba egy lemezt JPEG-kpfjlokkal.
Kodak lemezek esetn a lejtszs automatikusan
megkezddik. A JPEG-lemezek esetben megjelenik a foto
men.
2. Vlassza ki a lejtszand mappt, ill. albumot.
A foto men behvshoz nyomja meg a MENU gombot.
Hasznlja a navigcis gombokat a fnykp kivlasztsra.
A kivlasztott fnykp megjelentshez nyomja meg az ENTER gombot.
3. A diavettst a gomb megnyomsval tudja indtani.

Fnykpek lejtszsnak funkcii
4. Jtsszon le egy diavettst.
5. A fnykpek lejtszst a tvirnyt segtsgvel vezrelheti.
Gomb Mvelet
Lejtszs, sznet/a lemez lejtszsnak folytatsa.

A lemez lejtszsnak megszaktsa.
( )/ ( )
Az elz, ill. a kvetkez fnykpre ugrik.
( )/ ( ) Elforgatja a fnykpet az ramutat jrsval ellenttes,
0-9 szmgombok gy kivlaszthatja a lejtszsi mdot.
ZOOM Kp megjelentse klnbz
nagytsi nzetekben.
A nagytott kprszlet mozgatshoz nyomja meg a
navigcis gombokat ( / , / ).


DPP 1272-2 IBV001
27


Lejtszs USB-eszkzrl, ill. memriakrtyrl

Jelen DVD-lejtsz csak MP3, WMA vagy JPEG formtum fjlokat tmogat, melyeket
USB-eszkzn vagy memriakrtyn troltak el.
1. Csatlakoztassa az USB-flash eszkzt az USB-csatlakozval, ill. tegyen egy
memriakrtyt a DVD-lejtsz krtyaolvasjba.
2. Nyomja meg az USB/CARD gombot ahhoz, hogy az USB-troleszkzre, ill.
a memriakrtyra vltson. Ennek hatsra megjelenik a tartalom men, s
a lejtszs elkezddik.
3. Vlasszon ki egy fjlt, melyet le szeretne jtszani, amennyiben a lejtszs
nem kezddik el automatikusan.
Tovbbi informcikat a Zene lejtszsa, fotk megjelentse, videk
lejtszsa fejezetekben tall.
4. A lejtszs megszaktshoz nyomja meg a gombot .
5. Amennyiben DVD-lemezt helyezett a lejtszba, s szeretn ezt a lemezt lejtszani,
nyomja meg az USB/CARD gombot, s vlassza ki a DVD-lejtszsa funkcit.
Tipp
Amennyiben az USB-eszkzt nem lehet az USB-csatlakozhoz csatlakoztatni,
hasznljon
USB hosszabbt kbelt.


6. BELLTSOK

Ez a fejezet DVD-lejtszjnak
belltsi lehetsgeket rja le.
[ltalnos belltsok] [Hangbelltsok]
[Kijelzbelltsok] [Elzetes belltsok]
1. A bellts men behvshoz nyomja meg
a SETUP gombot.
2. Nyomja meg a navigcis gombokat ( / , / )
ahhoz, hogy a vilgt sort balra, jobbra, fel vagy le
mozgassa.
3. Nyomja meg az ENTER gombot a kivlaszts megerstshez.
4. A menbl val kilpshez nyomja meg a SETUP gombot. A kilpshez a nyilat a
szimblumhoz mozgathatja, majd nyomja meg az ENTER-t.

ltalnos bellts
[TV-monitor]
Vlassza ki a kpformtumot a lejtszshoz:
[Normal/Ps] szabvnyos kpformtum, teljes
kpernymagassg, oldalt levgott szlekkel.
[Normal/Lb] szabvnyos kpformtum,
szles vszn megjelents
fekete szeglyekkel a fels s als szlen.
[Wide] szles vszn formtum (16:9-es kparny).
[Wide Squeeze] A kpet mindig norml mret kpre cserlik, fggetlenl
attl, hogy 16:9-es szles vszn kparnyrl vagy 4:3 kparnyrl van-e sz.
DPP 1272-2 IBV001
28


Tudnival
A TV kijelz opci (kperny) csak akkor llthat be, miutn a SETUP billentyt
megnyomta, s a lejtszs befejezdtt, ill. egyltaln nem volt lemez a meghajtban.


[Szg jelzs]
[On] Vlassza ki az ON-t, s megjelenik a tbb kameranzet szimblum,
amennyiben a lemezen ez elrhet.
[Off] Vlassza ki az OFF-ot, ha nem szeretn, hogy kameranzet szimblum
megjelenjen.
[OSD-nyelv]
Vlassza ki a kvnt nyelvet az OSD-menhz, pl. nmet, angol, francia stb.
[Filmfelirat]
Be- s kikapcsolhatja a feliratot. Amennyiben az On-t vlasztja, az informcik
megjelennek a kijelzn. Vlassza ki az Off-ot, ezzel kikapcsolja a feliratot.
[Scr Saver] (kpernyvd)
Kapcsolja a Screen saver-t On, ill. Off llapotba, annak megfelelen, hogy
hasznlni szeretn-e a kpernyvdt vagy nem.
[Lejtszs folytatsa] (Utols pozci)
Be- s kikapcsolhatja a Last Memory opcit. Vlassza az On-t, ahhoz, hogy a lemezt
lellts utn azon a helyen folytathassa, ahol lelltotta. Vlassza az Off-ot ahhoz, hogy
a lemezt a lejtszs lelltsa utn jra az elejrl kezdje jtszani.



Hangbellts


[Lautsprecher Einrichten/Hangszr belltsa]
Vlassza a [Lautsprecher einrichten/Hangszr
belltsa] opcit, s nyomja meg az ENTER-t
vagy a jobbra navigcis gombot a [Lautsprecher
einrichten//Hangszr belltsa] opci
megnyitshoz.
- [Abwrtsmischen]
[Lt/Rt] Amennyiben Dolby
ProLogic-dekdert hasznl a rendszer 2,
ill. 4 csatornsra val bvtshez,
vlassza ki ezt az opcit.
[Stereo] az eredeti hang vagy karaoke
hallgatshoz vlassza ezt az opcit.
DPP 1272-2 IBV001
29


[Dolby Digital Einrichten]
[Dual Mono]
[Stereo] az eredeti hang vagy karaoke
hallgatshoz vlassza ezt az opcit.
[L-Mono] Amennyiben karaoke-t nekel,
s csak a bal oldali mono hangcsatornt
szeretn hallani, vlassza ezt az opcit.
[R-Mono] Amennyiben karaoke-t nekel,
s csak a jobb oldali mono hangcsatornt
szeretn hallani, vlassza ezt az opcit.
[Mix-Mono] mozihoz hasonl
hanghats a hangszrn keresztl.

[Dynamik] (dinamikus)
Vlassza ki ezt az opcit a kimeneti szint
belltshoz s a klnbz hatsok elrshez.
Vlassza a FULL-t cscsrtk korltozshoz;
vlassza az OFF-ot, s a cscsrtkek
maximlis hangervel szlalnak meg.


[Equalizer]
[EQ Type]
A kvetkez equalizer tpusok kzl vlaszthat:
Semmi, Rock, Pop, l, Tnc, Techno,
Klasszikus s Lgy.
[Bassverstrkung] (Basszus kiemel) --- On
(Be) vagy Off (Ki). [Super-Bass] --- On (Be)
vagy Off (Ki).
[Hhenverst] (Magas rny.) --- On (Be) vagy Off (Ki).

DPP 1272-2 IBV001
30



Video-bellts

[TV-Type]
Ez az opci lehetv teszi a video-formtum
kpernykimenetnek (videokimenet)
belltst; vlassza ki a PAL, NTSC vagy
Auto (automatikus) mdot a csatlakoztatott
(kls)
TV-kszlk illesztshez.



[Qualitt] (kpminsg belltsa)
Ezen az oldalon a kpkimenet (video-kimenet)
fnyerejt, kontrasztjt, tnust s teltettsgt
llthatja be. Tovbb rendelkezsre llnak a
magas, kzepes, alacsony szintek az
lessghez s az rnyalatokhoz.
Tovbb lehetsg van a
Luma-ksleltets 0T s 1T kztti belltsra.



[Panel Qualitt] (kpernyminsg belltsa)
Ezen az oldalon be tudja lltani az LCD-
kperny fnyerejt, kontrasztjt, tnust s
teltettsgt. Tovbb rendelkezsre llnak a
magas, kzepes, alacsony szintek az
lessghez s az rnyalatokhoz.



Preferlt belltsok

Tudnival
A preferlt belltsok oldal (elzetes belltsok)
csak akkor llthat be, miutn a SETUP
billentyt megnyomta, s a lejtszst eltte
befejezte (ktszer nyomja meg a STOP-ot), ill.
egyltaln nincs lemez a meghajtban.
[Audio] (Szinkronnyelv) --- Vlassza ki a
preferlt szinkronnyelvet a
DPP 1272-2 IBV001
31


DVD-k lejtszshoz.
[Untertitel] (Felirat nyelve) --- Vlassza ki a felirat preferlt nyelvt a
DVD-k lejtszshoz.
[Disc Men] --- Vlassza ki a preferlt nyelvet a DVD-lemez menjhez.
[Sperrfunktion] (Gyerekzr) --- Megakadlyozza
azoknak a DVD-knek a lejtszst, melyeket nem
gyerekeknek szntak. Nem minden DVD
tartalmaz gyerekzrat.
1. Vlassza ki a besorolst, s nyomja meg az
ENTER gombot.
2. Amennyiben a jelsz md (jelsz krse) aktv
(On), meg kell adni a jelszt. Nyomja meg a
szmgombokat (0-9) a jelsz magadshoz.
(Az alaprtelmezett jelsz8888).
Tudnival
A hozzfrsi szintek orszgfggk. Ahhoz, hogy minden lemezt le tudjon jtszani,
vlassza a '8 Adult' opcit.
Nhny DVD-lemez tartalmaz ugyan rnyomtatott besorolst, de a gyerekzr funkcit
nem troltk rajta. Ebben az esetben ez a funkci nem befolysolja a DVD-lejtszst.

Jelsz meghatrozsa

[Kennwortmodus] (Jelsz krse)
On (Be) vagy Off (Ki).
Amennyiben ezt az opcit be- vagy kikapcsolja, a
lejtsz felszltja nt a jelsz megadsra (az
elzetesen belltott jelsz a 8888).


[Kennwort]
Kvesse a kpernyn lv utastsokat a jelsz
belltshoz, ill. mdostshoz ahhoz, hogy a
vdett, vagy gyerekzrral elltott lemezeket le tudja
jtszani.





[Grundeinst] (Gyri belltsok)
A DVD-lejtsz valamennyi belltst (a gyerekzr s
a jelsz kivtelvel) a gyri bellts standard rtkeire
lltja vissza.
DPP 1272-2 IBV001
32



SETUP-men msodik monitor

A helyi vezrls MEN gomb megnyomsa utn a kpmen a meglv belltsi
lehetsgekkel megjelenik, gy pl. fnyer, kontraszt, sznteltettsg, kplessg s
visszallts opcikkal.
Az UP (fel) s DOWN (le) gombok segtsgvel a belltsokat ki tudja vlasztani, s a
LEFT (balra) s RIGHT (jobbra) gombokkal a kivlasztott belltst vgre lehet hajtani.













Amennyiben a MEN gombot ktszer egyms utn megnyomjuk, megnylik az opcik men
a ZOOM (kpformtum) s OSD-nyelv belltsi lehetsgekkel. A kivlaszts s a
bellts az elbbiekben lertak szerint rtelemszeren trtnik.













FIGYELEM: Minden kp- s hangbellts, melyet a f berendezsen vgeztek,
rvnyes a msodik monitor kp- s hanglejtszsra is, azaz klcsnhats, ill.
kapcsolat ll fenn a msodik kperny valamennyi kp- s hangbelltsi lehetsge
kztt.
DPP 1272-2 IBV001
33


7. KARBANTARTS

Hzza ki a hlzati adaptert az aljzatbl, tvoltsa el a DC-csatlakozt az rambemeneti
csatlakozbl, valamint tvoltson el minden tovbbi csatlakozt. Miutn minden
csatlakozt kihzott, a berendezst s a kpernyt egy puha, szraz kendvel vatosan
megtisztthatja. Kifejezetten javasoljuk, hogy ne hasznljon tiszttszereket vagy egyb
folyadkokat a tiszttshoz, mert azok a felletet krosthatjk.

TUDNIVALK A LEMEZEKHEZ

Kezels s tisztts
A por, a szennyezds s a megkarcolt lemezek hibs mkdshez vezethetnek.
Ne ragasszon matrickat vagy paprt a lemezre, s ne karcolja azt meg.
Ne hajltsa vagy nyomja meg a lemezt.
A lemezt hasznlat utn azonnal helyezze a tartba, hogy a krosodsokat elkerlje.
Ne tegye ki a lemezt a kvetkez krnyezeti hatsoknak:
1. Kzvetlen napfny
2. Poros, szennyezett, nyirkos kzeg
3. Ne tegye a lemezt a gpjrm ftsi rendszere kzelbe.
4. Ne tegye a lemezt a gpjrm lse vagy mszerfala mell.


A lemezek tiszttsa
A felletet puha, szraz kendvel tiszttsa meg. Amennyiben a lemez ersen
szennyezett, hasznljon olyan kendt, melyet enyhn nedvestett izopropil-alkohollal.
Soha ne hasznljon olyan oldszereket, mint a benzin, hgt vagy hanglemezhez val
tiszttszer, mert ezek a lemez fellett krostjk.


Tudnival
Idvel a lemezek karcoldhatnak (gy, hogy mg lejtszhatak) a fajttl s a
kezelstl, trolstl fggen. Ezek a karcolsok nem okoznak hibs mkdst, s
nem a lejtsz okozta ezeket.
DPP 1272-2 IBV001
34


Durva perem j lemezek elksztse


A teljesen j lemezek idnknt durva bels s
kls peremmel rendelkeznek. Amennyiben
durva perem lemezt szeretne a lejtszba tenni,
elfordulhat, hogy az elvrt teljestmny elrse
nem sikerl, vagy a lemezt
egyltaln nem lehet lejtszani. Ebben az
esetben tvoltsa el a lemez peremrl az
egyenletlensgeket golystollal vagy ceruzval
(lsd jobbra az brn). Az egyenetlen szlek
eltvoltsa rdekben a golystollat vagy
ceruzt az oldalval nyomja a
lemez bels- vagy kls felhez.


Matrica fent














Ne hajltsa









Ne rintse meg
a lemez als
fellett


A kzepe fell a szle fel trlje



A kls perem durva lei














Durva lek a bels

peremen
golystoll vagy

ceruza
DPP 1272-2 IBV001
35


8. MSZAKI ADATOK

A csomagolsban szlltott
tartozkok
Tvirnyt elemekkel
Video-/audio-kbel
Tmogatott adathordozk DVD-Video, Video CD/SVCD, Audio CD, CDR, CD-RW,
DVDR/RW, Picture CD, MP3-CD, WMA-CD,
USB-flash-lemez, SD-/MS-/MMC-memriakrtya
USB Kompatibilits: Hi-Speed USB (1.1)
osztly: UMS (USB Mass Storage
TV-szabvny Sorok szma:
625 (PAL/50 Hz); 525 (NTSC/60 Hz)
lejtszs: Multi-Standard (PAL/NTSC)
Video teljestmnyadatai Vide kimenet: 1 Vss, 75 Ohm
Videformtum Fggleges felbonts:
DVD: 720 pixel (50 Hz); 720 pixel (60 Hz)
VCD: 352 pixel (50 Hz); 352 pixel (60 Hz)
fggleges felbonts:
DVD: 576 sor (50 Hz); 480 sor (60 Hz)
VCD: 288 sor (50 Hz); 240 sor (60 Hz)
Audio teljestmnyadatok D/A-konverter: 24 bit, 192 KHz
Frekvenciamenet:
DVD: 20 Hz 22 KHz (48 KHz); 20 Hz 44 KHz (96 KHz)
SVCD: 20 Hz 20 KHz (44,1 KHz); 20 Hz 22 KHz (48
KHz)
CD/VCD: 20 Hz 20 KHz (44,1 KHz);
Jel/zaj viszony: 70 dB
Audio formtum Analg sztereo hangzs
Dolby surround-kompatibilis Downmix Dolby-bl
Digitlis tbbcsatorns hang
MP3 (ISO 9660): 96, 112, 128, 256 Kbps s varilhat
bitrta fs, 32, 44,1, 48 KHz
Csatlakozk Audio-/video-kimenet

ramellts:
ramellts: 9 - 12 V
Max. teljestmnyfelvtel: 18 W
ramfelvtel Standby: 0,35 W
Kls tpegysg
Modell megnevezse:
SFF0900200E1BA bemenet: 100 240
V~, 50/60 Hz kimenet: DC 9V2.000mA
Shenzhen Mass Power Electronic Limited
27/ F Hopell Centre,183Queen, Road East.Hong KONG


jratlthet akkumultor
Modell: 6332100P
Kimeneti fesz.:7.4V Kapacits:13.31Wh (Liion)
Gyrt: Shenzhen Rexpower Electronics Co.,Ltd

Az n
DVD-lejtszjnak rgikdja:



DPP 1272-2 IBV001
36








Sztere flhallgat

Fejhallgat-kimeneti feszltsg: 44mV
Szlessv feszltsg azonostsa.:
Impedancia: 32ohm (+/-15%,
sg: 3mW
Gyrt: Shenzhen Lianxufa techonology Co.,Ltd.


Auts tlt
Shenzhen Fujia Appliance Co.,Ltd.
B1,Xujing Chang.Industrial Part,Haoye Road,518003
Fuyong Town, Baoan District,Shenzhen,China
Modell: AT2412-0902000
Kimenet: DC 9V, 2000MA
Gyrt: ShenzhenFujia Appliance Co.,Ltd
Tmogatott formtumok MP3, MP4, WMA, JPEG,

Mretek
A f berendezs: 190 mm x 156 mm x 41 mm
Kiegszt kperny: 190 mm x 156 mm x 25 mm
Tmeg 1,45 Kg
zemeltetsi krnyezet Hmrsklet: 0C - 35C
Kperny mret 17.78 cm ( 7" ) , 16:9
Tudnivalk a CEkonformitsi nyilatkozatrl:
A kszlk megfelel az elektromgneses kompatibilitssal s az elektromos
biztonsggal kapcsolatos kvetelmnyeknek. A berendezs megfelel a
2004/108/EK EMV irnyelv, a 2006/95/EK alacsonyfeszltsgre vonatkoz irnyelv s a
2009/125/EK kodesign irnyelv (2008/1275. rendelet) alapvet kvetelmnyeinek s
idevg elrsainak.
A termk megfelel a kvetkez szabvnyoknak:

EN 60065: 2002 + A1: 2006 + A11: 2008
EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006
EN 55020: 2007
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 2008
VO 1275/2008

Gyrt:
SCHMID ELECTRONICS GmbH
In Drrfeldslach 3
66780 Rehlingen-Siersburg (Deutschland)
Telefon: +49 (0)6835 92350-0
Fax: +49 (0)6835 92350-500
Tudnival
A formatervezsen vgzett elzetes bejelents nlkli vltoztatsok
jogt fenntartjuk.
Tpegysg
1. A kszlk ne kerljn cspg vagy foly vz al. Ne helyezzen
folyadkot tartalmaz ednyeket (vegeket, vzkat stb.) a tpegysgre.
2. A tpegysg a hlzati feszltsgrl val levlasztst szolglja.
A tpegysgnek, valamint az alkalmazott aljzatoknak elrhet tvolsgban, s jl
hozzfrhetnek kell lennie.
Ahhoz, hogy a kszlket teljesen ramtalantsa, a tpegysget le kell vlasztania
az elektromos hlzatrl.
3. Fontos tudnival a ltium akkumultorrl
VIGYZAT
Robbansveszly, amennyiben az akkumultort nem megfelel tpussal helyettesti. Csak
ugyanolyan elemmel vagy azzal egyenrtkvel helyettestse.
Modell:
DPP1272EP
18 mV
1KHz esetn)
Terhelhet
DPP 1272-2 IBV001
37


9. HIBAELHRTS


Vigyzat
Vigyzat ramts trtnhet! Soha ne nyissa fel a kszlk burkolatt.


A kszlk nem
kapcsolhat be.
Ellenrizze, hogy a hlzati kbelt rammal
elltott csatlakoz aljzathoz csatlakoztatta-
e.
Nem jelenik meg kp Ellenrizze, hogy a kbelt helyesen s
stabilan rgztette-e.
Ellenrizze, hogy esetlegesen a csatlakoz kbel
nem srlt-e meg.
Tiszttsa meg a lemezt.
Kls tvkszlk hasznlatakor elszr a
tvkszlket kapcsolja be. Vlassza ki a tvirnyt
segtsgvel a megfelel jelforrst gy, hogy a DVD-
lejtsz ltal adott kp megjelenjen.
Nincs hangjelzs Bizonyosodjon meg arrl, hogy az audio kbelt
helyesen csatlakoztatta, a kszlket
bekapcsolta, s a megfelel bemeneti forrst
belltotta.
Nyomja meg az AUDIO-t, hogy a lemezen
megkeresse a tovbbi szinkronnyelveket vagy
hangokat.
Ellenrizze, hogy a tvkszlket vagy az erstt
Keress ill. tkapcsols
ms msorszmokra
nem lehetsges
Nhny lemezt gy programoztak, hogy a msik
szakaszokra val tkapcsols, ill. keress nem mkdik.
Ez tbbnyire a szerzi jogokra vonatkoz tjkoztat
alatt, a lemez elejn trtnik.
Olyan lemezeknl, melyek csak egy fejezetbl llnak, az
tkapcsols a fejezetek kztt nem lehetsges.
A tvirnyt nem
mkdik
Irnytsa a tvirnytt kzvetlenl a lejtsz
rzkeljre.
Bizonyosodjon meg arrl, hogy az elemeket a megfelel
plussal
helyezte a tvirnytba.
A DVD-lejtsz
gombjai
nem mkdnek
Vlassza le a DVD-lejtszt az elektromos hlzatrl,
vrjon
nhny percig, majd prblja meg jra.
Az USB-flash-lemez
tartalmt
nem lehet beolvasni
Az USB-flas-lemez formtuma
nem kompatibilis az n DVD-lejtszjval.
A meghajtt olyan fjlrendszerrel formztk meg,
melyet az n DVD-lejtszja nem tmogat.
DPP 1272-2 IBV001
38


10. AKKUMULTOROK ELTVOLTSA
SZAKSZER HULLADKKEZELSHEZ


n kteles az akkumultorokat az egyb hulladkoktl
elklntve, a kereskedelmi lncoknl vagy a helyi
hasznlt elem tvteli helyen leadni.
Az akkumultorok szakszer hulladkkezelshez oldja
ki a kszlk htoldaln tallhat csavart a megfelel
csavarhzval, s nyissa fel az akkumultorrekesz
manyag fedelt.


Hzza a flet felfel, s emelje meg
kiss az akkumultorokat.








Hzza az akkumultorokat az brnak megfelelen a
kszlkbl kifel a nyl irnyba.








Miutn az akkumultorokat kiemelte a kszlkbl, hzza ki
vatosan az akkumultor csatlakozvezetkeit a kszlkbl,
hogy az akkumultorok csatlakozaljzatt a kszlktl el
tudja vlasztani.


Az akkumultort s a kszlket kln-kln adja le
szakszer hulladkkezelsre.


FONTOS: a kszlket ennl a folyamatnl nem szabad hlzati tpkbelen vagy
auts tltn keresztl kls feszltsggel elltni! A folyamat az akkumultor s a
kszlk kln-kln trtn hulladkkezelst szolglja.
DPP 1272-2 IBV001
39


11. FOGALOMTR


AV In-jelbemenet: bemeneti csatlakoz kp- s hangjelekhez, melyet msik
kszlkrl (pl. Camcoder-rl) tlthet le ahhoz, hogy a lejtszst hordozhat DVD-
lejtszja segtsgvel lvezhesse.
AV Out-jelkimenet: kimeneti csatlakozk kpi- s hangjelekhez, hogy a
hordozhat DVD-lejtszt TV-kszlkhez, projektorhoz vagy hasonlhoz
csatlakoztassa.
Kpernyfelbonts: a kppontok szma fggleges s vzszintes irnyban. Egy
480234-es felbonts kperny 480 sort s 234
oszlopot jelent meg kppontokban.
Kparny: a kparny megadja a kp szlessgnek s magassgnak adatait A
kt leginkbb elterjedt kparny a rgebbi 4:3-as formtum s a modern 16:9-es
szles vszn formtum.
Bitrta: a bit- vagy mintavtel gyakorisga mri azokat az rtkeket, melyek az
analg jel digitalizlsa sorn egy idegysg alatt trolsra kerlnek. Ezeket az
rtkeket ltalban bit/szekundumban (bit/s vagy bps) mrik. A magas mintavteli
gyakorisgot megabit/szekundumban (Mbit/s vagy Mbps) mrik. A magas mintavteli
gyakorisg jobb felvtelminsget eredmnyez.
CD: A Compact Disc Read Only Memory (CD-ROM) rvidtse, prselt lemez
(gyrban ksztik), mely adatait a szmtgp kpes beolvasni, de nem kpes rni.
CD-R: CD-R (recordable, rhat) olyan res CD, melyre a szmtgp CD-rja
s megfelel szoftver segtsgvel egyszer rhat. Egy CD-R-en kb. 650 MB-nyi
adatot lehet trolni.
CD-RW: jrarhat Compact Disk, melyre a szmtgp CD-rja s megfelel
szoftver segtsgvel tbbszr (de nem akrmennyiszer) tud adatot rni, s azt
trlni tudja. Egy jrarhat CD-RW-n kb.
650 MB adatot lehet trolni.
DVD RW/ DVD+RW/ DVD-RW: Ezek jrarhat DVD-k. Akr ezerszer is jra lehet
rni rjuk, ezrt idelis adathordozk az adatmentshez. A + s a - jel a klnbz
rsi szabvnyokra vonatkozik.
DVD: Digital Versatile Disc. A DVD-lemezek gy nznek ki, mint a CD-k, de akr
4,7 GB trhelyet is biztosthatnak, s gy lehetv teszik hosszabb jtkfilmek
trolst is nagy kp- s hangfelbontsban kiegszt funkcik mellett, mint pl.
tovbbi kameranzetek, tbb szinkronnyelv, feliratok stb. A DVD-videk tartalmt
cmekre s fejezetekre osztjk.
ESP: Electronic Shock Protection, olyan eljrs, mely biztostja, hogy a hordozhat
lejtszkon az autban, kocogskor stb. ne trtnjen kimarads a lejtszsban. FEC:
Forward Error Correction, hibajavtsi eljrs a digitlis adattvitelben. A hasznos jel
kiegsztjeknt bizonyos redundns adatokat is tovbbtanak, melyekbl a hinyz
jeleket a vevnl vissza lehet lltani.
JPEG: Tmrtsi eljrs sznes kpekhez s fnykpekhez, melyet a legtbb
digitlis kamera hasznl. A JPEG-kpeket hordozhat DVD-lejtszja
kpernyjn kzvetlenl megtekinthet.
DPP 1272-2 IBV001
40



MP3: Hangtmrtsi eljrs, melyet a Moving Pictures Expert Group fejlesztett ki.
A tmrts sorn sajnos vesztesgekkel kell szmolni.
MP4: MPEG 4-Part 14 egy multimdia trolsi formtum az MPEG-4- algoritmuson
bell. Tartalmazhat kiegszt informcikat, mint pl. feliratok, s trolhat fnykpeket,
valamint alkalmas az internet segtsgvel video-streaming-re.
MPEG 1, 2, 3 & 4: A Moving Picture Experts Group szakrti munkacsoport, mely
tmrtsi szabvnyokat fejlesztett ki digitlis kp- s
hangtvitelhez. A verzi fggvnyben ezeket a meglehetsen vesztesgmentes
tmrtsi mdszereket az MPEG 1-tl az MPEG 4-ig nevezik el. Napjainkban mr
majdnem minden digitlis kp- s hangtviteli terleten alkalmazzk.
NTSC: Olyan TV-szabvny, mely elssorban az USA-ban terjedt el. A legtbb,
az USA-ban ksztett DVD-lemezre is NTSC-eljrssal rgztenek.
PAL: Olyan TV-szabvny, mely elssorban Eurpban (kivve Franciaorszgot) terjedt
el. A legtbb,
Eurpbaban ksztett DVD-lemezre is PAL-eljrssal rgztenek.
SD-/MMC-/MS-krtyaolvas: Az SD, MMC s MS memriakrtykat manapsg a
legtbb hordozhat eszkzben, gy pl. MP3- s MP4-lejtszban, digitlis kamerban,
videokamerban, telefonban s sok ms egybben megtalljuk. Ezeken a
memriakrtykon fnykpeket, videkat, audioklipeket lehet hordozhat DVD-
lejtszjval lejtszani, amennyiben a krtyt a krtyaolvasba helyezi, s az
adatokat kompatibilis formtumban trolja.
Jel/zaj viszony: A jel/zaj viszony a kp- s hangminsg jelzrtke. A hasznos jel
s a zaj kztti tvolsgot mri. Minl magasabb a jel/zaj viszony, annl jobb a
hasznos jel minsge.
SVCD: A Super Video Compact Disc a VCD utda s kztes lps a DVD fel. A
VCD-vel szemben tbb trhelyet biztost, s ezltal jobb minsget s lejtszsi
ment. Az SVCD Eurpban nem terjedt el.
USB: A Universal Serial Bus a legnpszerbb csatlakozsok egyike klnbz
eszkzk kztti adatcsere esetn. gy kls eszkzk egsz sort (pendrive, MP3-
s MP4-lejtszk valamint egyebek) tudja hordozhat DVD-lejtszjhoz
csatlakoztatni, hogy ezzel a kszlkeken trolt
kpi- s hangfjlokat lejtssza.
VCD: A Video Compact Disc a DVD-lemez rgebbi elde s tbbnyire az USA-ban,
Eurpban kevsb terjedt el. A CD-vel sszehasonltva nagy trolsi kapacitsa
miatt inkbb filmekhez hasznljk, s kb. 74 percnyi filmanyagot tud trolni. A VCD
tovbb a DVD-hez hasonlan rendelkezik elre- s visszateker funkcival.

XVID: Ez a mozg kpek adatainak kdknyvtra, mely az MPEG-4-szabvnyhoz
alkalmazkodik. Az XVID a szintn elterjedt DivX-kodekek konkurencija. Az XVID
esetben Open-Source (nylt forrskd) szoftverekrl van sz, mikzben a DivX
egy vllalkozshoz kttt.















17,78 cm/7 palcev
Prenosni DVDpredvajalnik z dvema
Navodila za uporabo
zaslonoma
06 / 2012



VSEBINA
Vsebina 1
1. Pomembno 3
Varnostna navodila 3
Avtorske pravice 7
Izkljuitev odgovornosti 7
Navodila glede avtorskih pravic 8
Navodila glede regijskih kod 8
Navodila glede baterij 8
Okolje 10
2. Va DVD-predvajalnik 11
Glavna naprava 12
Dodatni zaslon 13
Daljinski upravljalnik 14
3. Prikljuki 16
Uporaba doma 16
Prikljuitev v vtinico 16
Prikljuitev video-/avdiokabla na zunanji televizor 16
Prikljuitev USB-naprave 16
Uporaba v vozilu 17
Vzpostavitev napajanja 17
Povezava glavne naprave z dodatnim zaslonom 17
4. Uvod 17
Priprava daljinskega upravljalnika 17
Pozor 17
POSTAVITEV 18
Odstranitev zaitne folije z zaslona 20
5. Predvajanje 21
Predvajanje zgoenke 21
Izbira menijskega jezika 21
Predvajanje videoposnetkov 22
Predvajanje glasbe 25
Ogled fotografij 26
Predvajanje iz USB-naprave ali pomnilnike kartice 27

1
DPP 1272-2 IBV001



6. Nastavitve 27
Splone nastavitve 27
Nastavitev zvoka 28
Nastavitev slike 30
Prednostne nastavitve 30
Doloitev gesla 31
Nastavitveni meni dodatnega zaslona 32
7. VZDREVANJE 33
Navodila glede zgoenk 33
8. Tehnini podatki 35
9. Odpravljanje teav 37

10. Odstranitev baterije za ustrezno odstranjevanje 38
11. Slovarek izrazov 39
12. Garancijski list


2
DPP 1272-2 IBV001


1. POMEMBNO
Simbol strele v enakostraninem trikotniku opozarja na nevarno visoko napetost
v napravi, ki lahko povzroi elektrini udar.
POZOR
NEVARNOST ELEKTRINEGA UDARA. NE
ODPIRAJTE.
Opozorilni simbol v enakostraninem trikotniku opozarja na pomembna
navodila, ki se nanaajo na upravljanje in vzdrevanje.

TA NAPRAVA IZPOLNJUJE ZAHTEVE 15. POGLAVJA DOLOIL AMERIKE ZVEZNE
KOMISIJE ZA KOMUNIKACIJE (FCC). UPORABA V NASLEDNJIH OKOLIINAH NI
DOVOLJENA: (1) NAPRAVA NE SME POVZROATI NEELEIH MOTENJ IN (2)
NAPRAVA MORA PREPREEVATI VSAKRNE MOTNJE, VKLJUNO S TAKNIMI,
KI LAHKO POVZROIJO NEELENO OBRATOVANJE.

Pred zaetkom uporabe skrbno preberite varnostna in druga pomembna navodila glede
pravilne uporabe, zlasti varnostna navodila.
Namenska uporaba: naprava je namenjena predvajanju DVD-jev ter drugih nosilcev
zvoka in slike. Pri nepravilni uporabi ni mogoe zagotoviti varnosti naprave, pri emer se
razveljavi vsakrno jamstvo. Naprava je zasnovana za zasebno in ne komercialno
uporabo.
Navodila za uporabo: skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih za nadaljnjo uporabo
shranite na varno mesto. Natanno upotevajte navodila v tem prironiku, s imer boste
zagotovili lastno varnost in polno funkcionalnost svoje naprave. Pri posredovanju
naprave tretjim osebam jim hkrati posredujte tudi ta navodila za uporabo.
Upotevajte tudi navodila v prironikih vseh izdelkov, ki jih elite povezati z
napravo.
Prikljuitev: naprave ne uporabljajte, e so na njej, omrenem delu ali prikljunih kablih
vidne pokodbe.
Za obratovanje in prikljuitev naprave uporabljajte izkljuno priloene originalne
dele.
Naprava naj obratuje samo z omreno napetostjo, navedeno na tipski ploici naprave
oz. omrenega dela. Nikoli ne poskuajte naprave napajati z drugano napetostjo.
Napravo prikljuite samo na skladno s predpisi vgrajeno in ustrezno zaiteno vtinico.
Prikljunih vodov ne stiskajte ali prepogibajte.
POZOR: v napravi/omrenem delu je prisotna nevarna napetost. Nikoli ne odpirajte
ohija naprave/omrenega dela, saj obstaja smrtna nevarnost zaradi elektrinega
udara.


3
DPP 1272-2 IBV001


Za popolno loitev naprave od napajanja omreni vti izvlecite iz omrene vtinice; vselej
zagotovite prost dostop do omrene vtinice, v katero je vkljuena naprava, da boste lahko
v primeru nevarnosti hitro izvlekli vti. Med izkljuevanjem naprave vselej povlecite za vti,
nikoli za kabel.
Med nevihto se lahko elektrine naprave pokodujejo, zato med nevihto omreni vti vselej
izvlecite iz vtinice. Za prepreitev tveganja za nastanek poara priporoamo, da pred
daljo
neuporabo izdelka (npr. pred odhodom na dopust) vti izvleete iz vtinice ter iz naprave
oz. daljinskega upravljalnika (e je vaa naprava opremljena z daljinskim upravljalnikom)
odstranite baterije. Zgolj po izklopu naprava ni povsem brez napetosti. Za popoln izklop
napetosti omreni vti izvlecite iz vtinice. Po izkljuitvi iz omreja bo naprava e vedno
nemudoma pripravljena na uporabo.
Premeti v napravi: pazite, da v notranjost naprave skozi prezraevalne ree ali druge
odprtine v ohiju ne bodo vdrli tujki ali tekoina, saj je to lahko smrtno nevarno zaradi
elektrinega udara ali predstavlja nevarnost za okvare naprave zaradi kratkega stika. V
nevarnosti
nemudoma izvlecite omreni vti in se obrnite na pooblaenega elektriarja.
DVD-pogon: v reo za zgoenke nikoli ne vstavljajte niesar drugega kot primerno
zgoenko; tujki lahko pokodujejo pogon. V reo nikoli ne vstavljajte ve kot ene
zgoenke.
Pazite, da bo med neuporabo pogon vselej zaprt, s imer boste prepreili vdor
umazanije in prahu.
Laser, POZOR: DVD-predvajalniki podatke s povrine vstavljene zgoenke oditavajo s
pomojo ozko usmerjenega laserskega snopa. V notranjosti naprave je torej prisotno
lasersko sevanje (laser razreda 1). Laserski snop lahko ob neustrezni uporabi predstavlja
nevarnost za vid, zato nikoli ne odpirajte naprave in ne onesposabljajte njenih zapornih
mehanizmov. Tudi ob tehnini okvari lahko laserski snop prodre iz naprave. POZOR: Nikoli
ne glejte v laserski snop, saj je to nevarno.
Postavitev: naprava je prenosna, vendar jo lahko tudi fiksno postavite; v tem primeru jo
varno postavite na ravno povrino. Nikoli ne pokrivajte prezraevalnih re naprave, saj
mora biti okoli naprave zagotovljeno zadostno kroenje zraka (zadaj in ob strani naj bo vsaj
10 cm prostega prostora).
Naprava je opremljena z gumijastimi nogicami, ki prepreujejo drsenje. Mehanja
gumijastih nogic zaradi dolgotrajnega vpliva keminih izdelkov ni mogoe povsem izkljuiti,
zato priporoamo, da napravo postavite na nedrseo podlago.


4
DPP 1272-2 IBV001


Kondenzacija: e napravo prestavite z mrzlega na toplo (npr. po prevozu), se lahko v njeni
notranjosti zaradi kondenzacije nabere vlaga. Za zaito naprave pred pokodbami in
napanim delovanjem pred njeno uporabo poakajte vsaj dve uri.
Nevarnost za zdravje, POZOR: zaradi ekstremne glasnosti se lahko va sluh
neopazno, vendar trajno pokoduje. Pri uravnavanju glasnosti bodite torej skrajno
premiljeni. Trajen zvoni tlak, ki ga povzroajo uesne ali naglavne slualke (e
vaa naprava omogoa to monost), lahko povzroi nepopravljive pokodbe sluha.
Zato prepreite dolgotrajno posluanje s slualkami pri visoki glasnosti (velja za
naprave z izhodom za slualke). e posebej bodite previdni, da tudi otroci in
osebe, ki niso sposobne samostojnega upravljanja glasnosti, ne bodo dlje asa
izpostavljene visoki glasnosti zvoka iz slualk (velja za naprave z izhodom za
slualke).
Slualke prikljuite na napravo, preden slednjo vklopite, saj lahko med prikljuevanjem
nastane glasen hrup, ki lahko koduje vaemu sluhu.
Glasnost najprej nastavite na najnijo raven, si nadenite slualke in nato glasnost
poasi prilagodite do elene ravni.
Otroci: otroci naj se brez nadzora nikoli ne igrajo z elektrinimi in elektronskimi
napravami, saj e niso sposobni pravilno presoditi nevarnosti.
Majhni deli, ki predstavljajo nevarnost zauitja: baterije, daljinski upravljalnik in druge
majhne dele shranjujte izven dosega otrok, saj jih lahko pogoltnejo.
Tudi folijo, prisotno v embalai, shranite izven dosega otrok, saj se z njo lahko zaduijo.
Baterije: baterije shranjujte izven dosega otrok. Med vstavljanjem baterij vselej pazite na
ustrezno polarnost. Ne poskuajte znova napolniti baterij in jih nikoli ne zaigajte. Vse
baterije naprave zamenjajte hkrati (rabljenih nikoli ne meajte z novimi) in ne
uporabljajte razlinih baterij. Baterije vstavljajte tako, da ne bo prilo do kratkega stika.
Prepriajte se, da baterije niso izpostavljene prekomerni toploti, kot so neposredna
sonna svetloba, ogenj ipd. Pri nepravilni uporabi baterij obstaja nevarnost eksplozije.
e naprave dlje asa ne boste uporabljali, odstranite baterije, s imer boste prepreili,
da bi iztekle.
Baterije za ponovno polnjenje: e je vaa naprava zasnovana kot prenosna naprava in
opremljena z baterijami za ponovno polnjenje (akumulatorji), upotevajte naslednja
navodila: pred prvo uporabo naprave napolnite baterije. e naprave dlje asa ne boste
uporabljali, akumulatorje kljub temu napolnite vsake 23 mesece, s imer boste
podaljali njihovo ivljenjsko dobo.
Akumulatorje vstavljajte tako, da ne bo prilo do kratkega stika. Prepriajte se, da
akumulatorji niso izpostavljeni prekomerni toploti, kot so neposredna sonna
svetloba, ogenj ipd.




5
DPP 1272-2 IBV001


Pri nepravilni uporabi akumulatorjev obstaja nevarnost eksplozije. Uporabljajte izkljuno
originalne akumulatorje, ki so priloeni napravi. Za zamenjavo se obrnite na
pooblaenega serviserja oz. pokliite nao tevilko za pomo uporabnikom.
Akumulatorji so obrabni deli, ki jih proizvajaleva garancija ne krije.
Na napravo ne postavljajte predmetov in prav tako ne izvajajte pritiska na ohije ali
zaslon. Poleg tega na napravo ali poleg nje ne postavljajte predmetov, napolnjenih s
tekoino (npr. vaz, steklenic, kozarcev), ali goreih sve, saj lahko napravo tako
pokodujete.
Okoljski vplivi: naprave ne pribliujte virom vroine (ogrevalnim telesom, peem,
tedilnikom, sveam itd.), neposredni sonni svetlobi (zlasti v avtomobilu), umazaniji,
prahu, udarcem, monim magnetnim poljem, vlagi in deju. Poleg tega naprave ne
izpostavljajte kapljam in brizganju vode.
Naprave ne postavljajte pod kapljajoo ali tekoo tekoino. Na napravo ne postavljajte
posod s tekoino (kozarcev, vaz itd.).
LCD-zasloni: e ve kot dve uri neprekinjeno predvajate mirujoo sliko, lahko obrisi
vsebine, ki je bila prikazana dlje asa, ostanejo vidni na zaslonu, tj. na njem ostanejo
slike, ki ne izginejo. Enako velja, e ve kot dve uri predvajate nespremenjeno ozadje,
logotipe, videoigre, fotografije, teletekst ali oblike zapisov, ki ne delujejo kot
ohranjevalniki zaslona (s rnimi vodoravnimi rtami). Naprava ni primerna za dolgotrajno
predvajanje mirujoih slik oz. zgoraj navedenih vsebin. Proizvajaleva garancija ne krije
nepravilne uporabe in iz nje izhajajoe kode.
ienje: napravo istite z mehko, rahlo navlaeno krpo. Ne uporabljajte keminih
istil, alkohola ali drugih topil. Z uporabo tovrstnih sredstev lahko pokodujete
povrino naprave.
Pazite, da v napravo ne bo vdrla tekoina.
Vzdrevanje: pri pravilni uporabi naprave posebno vzdrevanje ni potrebno. Pri
zmanjanih zmogljivostih ali drugih motnjah v delovanju se obrnite na pooblaenega
elektriarja.
Popravila: nikoli ne odpirajte naprave. Morebitna popravila prepustite izkljuno
pooblaenemu serviserju. Pri nepooblaenih posegih se razveljavi vsakrna garancija,
poleg tega pa ni ve mogoe zagotoviti varnosti naprave.
POZOR: v napravi je prisotna nevarna napetost. Nikoli ne odpirajte ohija naprave,
saj obstaja smrtna nevarnost zaradi elektrinega udara.
Napravo pred uporabo poloite na stabilno podlago. Ne postavljajte je na mehke
podlage.
Zgolj po izklopu naprava ni povsem brez napetosti. Za popoln izklop napetosti omreni
vti izvlecite iz vtinice.


6
DPP 1272-2 IBV001








Naprave ne postavljajte pod kapljajoo ali tekoo tekoino. Na napravo ne postavljajte
posod s tekoino (kozarcev, vaz itd.).
Akumulatorjev in baterij ne izpostavljajte vroini (npr. sonni svetlobi, ognju ipd.).
V naslednjih primerih naj napravo preveri strokovno usposobljeno osebje:
e je bila naprava izpostavljena vlagi,
e je naprava padla ali je pokodovana,
e so na napravi vidne pokodbe,
e naprava ne deluje pravilno ali je ni mogoe pravilno uporabljati, eprav ste
upotevali navodila v uporabnikem prironiku.

Za prepreevanje elektrinih udarov nikoli ne odpirajte okrova ohija ali hrbtne strani
naprave.
Nikoli ne pokrivajte prezraevalne ree na ohiju naprave. Zagotovite dovolj
prostora okoli naprave in nad njo, s imer boste zagotovili zadostno kroenje zraka
in hlajenje.
Naprave ne postavljajte v neprezraene omarice ali regale ter v bliino naprav, ki
oddajajo toploto.
VARNOSTNO OPOZORILO!
Naprava je namenjena zabavi otrok na zadnjih sedeih in jo skladno z navodili
pritrdite na zgornji del vzglavnikov prednjih sedeev. Druga oblika pritrditve v
vozilu ni dovoljena.
Pred vsako uporabo se prepriajte, da so nosilci/naprava ustrezno in varno
nameeni v vozilu.
Izdelka v nobenem primeru ne sme uporabljati voznik
vozila. Poleg tega izdelka v vozilu ne uporabljajte, ne
da bi ga pred tem zavarovali pred premikanjem.
+e izdelek v vozilu uporablja sovoznik, ga je treba varno
pritrditi ali ga trdno drati, pri emer delovanje varnostne
opreme (npr. zranih blazin, varnostnih pasov ipd.) ne
sme biti ovirano.
Med uporabo naprave morajo biti vsi potniki v
vozilu pripeti z varnostnimi pasovi.
V primeru vpraanj se obrnite na proizvajalca vozila.
Uporaba druganih prilagodilnikov za vozilo lahko povzroi
Pokodb naprave.







7
DPP 1272-2 IBV001


Previdno
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER RAZREDA 1 V IZDELKU
1 APPAREIL LASER CLASE
1 PRODUCTO LASER
V napravi je vgrajen laser razreda 1. Na hrbti strani naprave najdete ustrezno etiketo
CLASS 1 LASER PRODUCT.
Pozor
Pri uporabi optinih instrumentov skupaj s tem izdelkom se povea tveganje za okvare vida.
Ker lahko laserski snop, ki izvira v notranjosti tega DVD-predvajalnika, predstavlja nevarnost
za oi, ohija ni dovoljeno odpirati.

Avtorske pravice
Nobenega dela tega dokumenta ni dovoljeno razmnoevati na kakren koli nain in v
kateri koli obliki brez izrecnega pisnega dovoljenja. Vsa navedena imena in oznake
izdelkov so registrirane blagovne znamke ali blagovne znamke in kot takne last zadevnih
lastnikov.

Izkljuitev odgovornosti
V tem dokumentu navedene informacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
Proizvajalec ne prevzema nobenega jamstva ali garancije (implicitne ali drugane) glede
pravilnosti in popolnosti tega dokumenta ter nikakor ne odgovarja za izpad dobika ali
drugo gospodarsko kodo, vkljuno z, vendar ne izkljuno omejeno na posebno,
nakljuno, posledino ali kakno koli drugo kodo.

Navodila glede avtorskih pravic
Ta izdelek vsebuje z avtorskimi pravicami zaiteno tehnologijo drube Macrovision
Corporation in drugih lastnikov pravic. To tehnologijo itijo doloila patentnega zakona
ZDA in pravice druge intelektualne lastnine. To z avtorskimi pravicami zaiteno
tehnologijo je dovoljeno uporabljati samo z dovoljenjem drube Macrovision Corporation.
Uporaba je dovoljena samo v zasebne namene in na druge omejene naine, e druba
Macrovision Corporation ne dodeli drugega izrecnega dovoljenja. Izdelava drugih izdelkov
po vzoru tega izdelka in njegova demontaa sta prepovedani.
Navodila glede regijskih kod
Regijske kode: ta DVD-predvajalnik je bil zasnovan tako, da je vanj vdelana doloena
regijska koda. e se regijska koda vstavljenega DVD-ja ne ujema s kodo predvajalnika,
DVD-ja ni mogoe predvajati.


8
DPP 1272-2 IBV001

Navodila glede baterij
Glavna naprava prenosnega DVD-predvajalnika je opremljena z vgrajenim
litijevim akumulatorjem, ki ga ni mogoe zamenjati. Polnjenje akumulatorja:
Omreni del vkljuite v vtinico, mali vti pa v napajalni prikljuek ob strani
DVD-predvajalnika. Stikalo za vklop naj ostane izklopljeno (OFF). Ob vklopljenem
stikalu za vklop (ON) se akumulator ne bo polnil.
Prikaz polnjenja akumulatorja:
Ob strani glavne naprave je nameen prikazovalnik napolnjenosti akumulatorja oz.
prikazovalnik delovanja. Med polnjenjem (pri izklopljeni napravi) prikaz sveti rdee. Ko je
akumulator napolnjen, se luka izklopi. Pri vklopljeni napravi luka sveti zeleno.
as polnjenja:
Za polnjenje akumulatorja uporabite izkljuno priloeni omreni del. as polnjenja do
povsem napolnjenega akumulatorja znaa priblino 3,5 do 4 ure.
Navodila glede izpraznjenega akumulatorja:
Ko je akumulator skoraj prazen, se na zaslonu izpie ustrezno obvestilo. V tem
primeru napolnite akumulator.

Previdno
1. Izdelkov z vgrajenim akumulatorjem ni dovoljeno izpostavljati ognju ali vroini
(nad 80 C).
2. Nikoli ne poskuajte odpreti ohija akumulatorja ali po njem udarjati z ostrimi predmeti
in kladivom.
3. Nikoli ne razstavljajte glavne naprave in ne spreminjajte notranje ali zunanje zgradbe
akumulatorja.
4. DVD-predvajalnika ne potapljajte v vodo in pazite, da tudi akumulator ne bo priel v
stik s tekoino.
5. e glavne naprave dlje asa ne nameravate uporabljati, akumulator pred tem polnite
vsaj dve uri (akumulator mora biti napolnjen vsaj 50 %).
6. Uporabite izkljuno priloeni omreni del. Ne uporabljajte omrenega dela z drugano
napetostjo ali tokom oz. spremenjenega omrenega dela.

Skrbno preberite naslednja navodila. Ob nepravilni uporabi akumulatorja lahko pride do
opeklin, poara, pokodb na ohiju ali napravi in telesnih pokodb.




9
DPP 1272-2 IBV001



Okolje

Akumulatorji ne spadajo med gospodinjske odpadke.

tevilni nai izdelki so opremljeni z baterijami in/ali akumulatorji. Ve o tem
lahko preberete v ustreznem poglavju teh navodil. Ko so baterije prazne ali
pa akumulatorjev ni ve mogoe napolniti, jih ne odvrzite med gospodinjske
odpadke.
Oznaka na bateriji oz. pripadajoi dokumentaciji navaja, da baterije tega
izdelka po koncu njene ivljenjske dobe ni dovoljeno odvrei skupaj z
gospodinjskimi odpadki. Izrabljene baterije lahko vsebujejo kodljive snovi.
e jih ne odstranite ustrezno, so lahko kodljive za lovekovo zdravje ali
okolje.
Zato morate baterije/akumulatorje loiti od drugih odpadkov in jih posredovati trgovcu ali
lokalnemu zbirnemu mestu za izrabljene baterije. Vrailo je brezplano in predpisano z
zakonom. V za to namenjene posode odvrzite samo izpraznjene baterije in prelepite pola
litijevih baterij.

Pravilno odstranjevanje odpadne elektrine in elektronske opreme
(OEEO):
Simbol prertanega smetnjaka pomeni, da je treba elektrine/elektronske
naprave odstranjevati loeno. Skladno z evropsko zakonodajo odpadne
elektrine in elektronske opreme ni ve dovoljeno obravnavati kot
gospodinjske odpadke,
ampak jo je treba posredovati ustrezno opremljenemu prevzemnemu mestu za recikliranje
tovrstnih naprav. Komunalne slube so v ta namen uredile zbirna mesta, kjer lahko
zasebna gospodinjstva brezplano odstranijo odpadne naprave. Na svoji upravni enoti ali
pri svoji komunalni slubi se pozanimajte o najblijih monostih vraila opreme. S svojo
pomojo nas podprite pri varstvu okolja in zagotovite ustrezno odstranjevanje tega izdelka
tako, da ga oddate na ustrezno opremljeno zbirno mesto. Tako boste doprinesli k varstvu
okolja ter zaitili svoje zdravje in zdravje soljudi, za kar se vam najlepe zahvaljujemo.

Odstranjevanje embalae in embalanih materialov:
Embalaa ne spada med gospodinjske odpadke. Z loenim
odstranjevanjem razlinih embalanih materialov na razlinih zbirnih mestih
v vai regiji boste doprinesli k varstvu okolja.


10
DPP 1272-2 IBV001


2. VA DVD-PREDVAJALNIK
Obseg dobave
Preverite, ali ste s svojim izdelkom prejeli naslednje komponente. e kaj od navedenega
manjka, se obrnite na pooblaenega trgovca.
Dodatni zaslon
Glavna
naprava
Daljinski upravljalnik
Omreni
Prilagodilnik
Slualke, 2 para
2 pritrdilna sistema za
namestitev v vozilo za glavno
napravo in dodatni zaslon
Povezovalni kabel AV-kabel
1 torba za
Uporabniki prironik


11
DPP 1272-2 IBV001

Glavna naprava Prednja stran

1. LCD-zaslon (7 palcev/17,78 cm)
2. USB/KARTICA
Ob vklopljeni napravi pritisnite to tipko za izbiro
elenega naina obratovanja (predvajanje z
DVD-ja, iz kartice SD ali USB-vira).
3. ZVONIK
4. GOR/PREDHODNI
Med predvajanjem vepredstavnostnih vsebin:
skok na predhodni posnetek.
Ob odprtem meniju: premik oznake
navzgor.
5. LEVO/FR (previjanje nazaj)
Med predvajanjem vepredstavnostnih vsebin: pritisnite za hitro
previjanje nazaj. Ob odprtem meniju: premik oznake v levo.
6. VOL-
Zmanjanje glasnosti. Pogled od strani
7. Infrardei senzor
8. PREDVAJANJE/PREMOR
Predvajanje, premor/nadaljevanje predvajanja zgoenke.
9. VOL+ Zvianje glasnosti.
10. DESNO/FF (hitro previjanje naprej)
Med predvajanjem vepredstavnostnih vsebin: pritisnite za hitro
previjanje naprej. Ob odprtem meniju: premik oznake v desno.
11. DOL/NASLEDNJI
Med predvajanjem vepredstavnostnih vsebin: skok na naslednji
posnetek. Ob odprtem meniju: premik oznake navzdol.
12. Zvonik
13. MENI
Za prikaz ali zapiranje menija zgoenke pritisnite to tipko.
14. Izhod AV
15. Napajalni prikljuek
16. Stikalo za vklop/izklop
17. Rea za kartico SD/MMC/MS
18. Prikljuek USB
19. Prikljuek za slualke
20. Prikaz delovanja na akumulator/polnjenja
21. in 22. Namestitveni nosilec
Nosilca sta namenjena neposredni pritrditvi naprave na vzglavnika v
vozilu. Vsekakor pa priporoamo pritrditev s priloenimi sistemi za pritrditev v vozilo.
23. Tipka za odpiranje
S t o t i pko odpret e napravo, nat o pa l ahko dvi gnet e zasl on i n vst avi t e zgoenko, j o
zamenj at e al i odst rani t e. Za zapi ranj e zasl on pot i sni t e navzdol (pri t i sni t e ga na desni
st rani ), dokl er se ne zaskoi .










1 2 4 5 6 7 8 9 11 12 21 22 13 10 3 23










20
19
18
17
16
15
14


12
DPP 1272-2 IBV001


Dodatni zaslon
Prednja stran
Pogled od strani
1. LCD-zaslon (7 palcev/17,78 cm)
2. Zvonik
3. UTIANJE
4. GOR
5. LEVO/VOL-
6. VKLOP/IZKLOP ZASLONA
7. DESNO/VOL+
8. DOL
9. MENI
10. Zvonika
11. in 12. Namestitveni nosilec
13. AV-vhod
14. Napajalni izhod
15. Stikalo za vklop/izklop
16. Napajalni prikljuek
17. Prikljuek za slualke
18. Prikaz delovanja










1 11 3 2 4 5 6 7 8 9 10 12
18
17
16
15
14
13


13
DPP 1272-2 IBV001


Daljinski upravljalnik
1. TFT ON/OFF
S pritiskom te tipke vklopite ali izklopite
zaslon, ko elite, da glavna naprava ostane
vklopljena.
2. USB/CARD
Ob vklopljeni napravi pritisnite to tipko za izbiro
elenega naina obratovanja (predvajanje z
DVD-ja, iz kartice SD ali USB-vira).
3. (PREDVAJANJE/PREMOR)
Pritisnite za predvajanje, premor/nadaljevanje
predvajanja zgoenke.
4. Za prekinitev predvajanja pritisnite to tipko.

5. Pritisnite za pomik na predhodni posnetek,
poglavje ali skladbo.
6. SETUP
Priklic/zapiranje nastavitvenega menija.
7. ENTER
Pritisnite za potrdi t ev vnosa al i i zbi re.
8. Hitro previjanje nazaj. Za izbiro hitrosti (2, 4, 8, 16, 32) vekrat pritisnite to
tipko.

9. Pritisnite za pomik na naslednji posnetek, poglavje ali skladbo.
10. REPEAT
Med predvajanjem vepredstavnostnih datotek pritisnite to tipko za preklop
med razlinimi funkcijami ponavljanja.
11. TITLE
Za prikaz naslovnega menija DVD-ja pritisnite to tipko.
12. tevilske tipke 09. Z njimi izbirate monosti predvajanja.
13. ZOOM
e zgoenka to omogoa, pritisnite to tipko
za priblievanje slike z doloenim faktorjem
(2, 3, 4, 1/2, 1/3, 1/4, 1,1).
14. STEP
Za predvajanje posamezne slike pritisnite to tipko.
15. SLOW
e zgoenka to omogoa, pritisnite to tipko za poasno predvajanje. Za izbiro
hitrosti predvajanja (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) vekrat pritisnite to tipko.
1
2
3
5
6
8
7
10
9
11
13
14
15
17
19
16
18
20
21
23
24
25
26
30
31
27
28
29
4 22
12


14
DPP 1272-2 IBV001

Daljinski upravljalnik

16. TIME
Pritisnite za vklop iskanja. Nato s tevilskimi tipkami vnesite naslov, poglavje, as
predvajanja ali druge podatke in za potrditev pritisnite tipko ENTER. Nato se
predvajanje premakne na vneseni poloaj.
17. 09
tevilske tipke. S tem izbirate monosti predvajanja.
18. PROG
Za doloitev zaporedja predvajanja
posameznih posnetkov pritisnite to tipko.

19. DISPLAY
Prikae trenutno stanje predvajanja ali informacije o zgoenki.
20. MUTE
Za izklop zvoka pritisnite to tipko.
21. VOL+
Pritisnite za zvianje glasnosti.
22. VOL-
Pritisnite za znianje glasnosti.
23. AUDIO
Za izbiro kanala zvoka oz. jezika sinhronizacije.
24. Hitro previjanje naprej. Za izbiro hitrosti (2, 4, 8, 16, 32) vekrat pritisnite to
tipko.
25. A-B
S tipko A-B doloite eleni odsek za ponavljanje posnetka med dvema tokama (A in B).
26. MENU *
Za prikaz ali zapiranje menija zgoenke pritisnite to tipko med predvajanjem
DVD-ja.
27. TV MODE
Za preklop med razlinimi formati slike, npr. 16 : 9, 4 : 3.
28. ANGLE
Pritisnite to tipko za ogled kadra iz drugega zornega kota kamere (e DVD to podpira).
29. N/P
Pritisnite za preklop med formatoma PAL in NTSC.
30. SHIFT
Pritisnite to tipko za vklop ali izklop dodatne funkcije tevilskih tipk (09).
Ob izklopljeni funkciji so tipke 09 namenjene vnosu tevilk. e tipko vklopite, so s
tipkami 09 na voljo dodatne funkcije (npr. poveava, poasno predvajanje itd.).
31. SUBTITLE
Pritisnite to tipko za prikaz podnapisov (e DVD to podpira).


15
DPP 1272-2 IBV001


* Pritisnite to tipko med predvajanjem zgoenke VCD/SVCD, s imer vklopite ali
izklopite nadzor predvajanja (PBC).
Opomba: Pri prikazanem meniju tipke (5, 9, 8, 24) ( / ,/) na
daljinskem upravljalniku delujejo kot smerne tipke za premikanje oznake gor/dol
in levo/desno.
3. PRIKLJUKI
A) Uporaba doma (glavna naprava)
Na hrbtni strani je nameeno stojalo. Za postavitev glavne
naprave to stojalo izvlecite.
Prikljuitev v vtinico
Mali vti vkljuite v napajalni prikljuek ob strani DVD-predvajalnika in omreni del vkljuite
v vtinico. DVD-predvajalnik je s tem pripravljen na uporabo.
Nevarnost pokodb naprave! Prepriajte se, da je omrena napetost znotraj
dovoljenega obmoja napetosti omrenega dela.

Prikljuitev video-/avdiokabla na zunanji televizor
Za uporabo glavne naprave (prenosnega DVD-predvajalnika) s televizorjem (ni vkljuen v
obseg dobave) vzpostavite naslednje kabelske povezave.
Video-/avdiokabel poveite z AV-vhodom ob strani glavne naprave in AV-vhodom na
televizorju.
Video-/avdiokabel
Levi zvoni kanal (bela)
Desni zvoni kanal (rdea)
Slikovni signal (rumena)
AV-kabel (cinch, za
prikljuitev na zunanji
zaslon)
Masa (ozemljitev)
Zvok (levi zvoni signal)
Zvok (desni zvoni kanal)
Slika (slikovni signal)
Predvajanje zvoka je odvisno od nastavljene glasnosti/utianja zvoka na glavni
napravi (prenosnem DVD-predvajalniku).
Prikljuitev USB-naprave/vstavljanje pomnilnike kartice
Izmenljivi pogon USB vstavite v USB-vhod ob strani DVD-predvajalnika oz. pomnilniko
kartico vstavite v bralnik kartic SD/MMC/MS.
Opomba:
Ta DVD-predvajalnik podpira datoteke tipa MP3, WMA ali JPEG v navedenih napravah.
Pritisnite tipko USB/CARD na daljinskem upravljalniku in izberite eleni vir
predvajanja (napravo USB ali pomnilniko kartico).












16
DPP 1272-2 IBV001


B) Uporaba v vozilu (glavna naprava z dodatnim zaslonom)
Na hrbtni strani glavne naprave in dodatnega zaslona sta po dva namestitvena nosilca.
Nosilca sta namenjena pritrditvi naprave na vzglavnika v vozilu. Tako bodo lahko potniki
na zadnjih sedeih uivali v vsem, kar sistem lahko ponudi.
Vzpostavitev napajanja
Poveite vti napajalnega kabla za uporabo v vozilu z napajalnim prikljukom DC VHOD
ob strani dodatnega zaslona, drugi konec kabla pa vkljuite v vigalnik v vozilu.
Povezava glavne naprave z dodatnim
zaslonom
Dodatni zaslon
4. UVOD
Priprava daljinskega upravljalnika
1. S prsti primite poloaja A in B ter element A povlecite v
smeri puice. Nato izvlecite nosilec za baterijo.
2. Vstavite novo baterijo. Prepriajte se, da sta pola (+ navzgor)
pravilno obrnjena.
3. Nosilec znova potisnite v prvotni poloaj.
Baterija: daljinski upravljalnik z litijevo gumbno baterijo
(CR2025)
Pozor
Ko je baterija izpraznjena ali daljinskega upravljalnika dlje asa
ne boste uporabljali, jo odstranite iz daljinskega upravljalnika.
Baterije vsebujejo kemikalije. Odstraniti jih je treba skladno z
zakonodajo.













17
DPP 1272-2 IBV001


POSTAVITEV
Namestitev v vozilo
Ta model je opremljen s posebnim pritrdilnim sistemom za uporabo v vozilu, kar
omogoa preprosto namestitev v tevilna vozila.
V ta namen sledite naslednjemu postopku:
- Pritrdilna sistema za glavno napravo in dodatni zaslon pritrdite na
vzglavnika v vozilu.Glejte tudi sliko 1.
- Pritrdilna sistema vsebujeta dva namestitvena pasova, ki ju trdno napeljete
okoli vzglavnika in mono zategnete s pomojo sprimnega traku. Pri tem
pazite na trdno namestitev in pritrditev namestitvenih pasov.
Glavno napravo in zaslon, kot je prikazano na sliki 2, namestite na dralo in ju
od zgoraj neno potisnite v nosilec, dokler se neslino zaskoita.


18
DPP 1272-2 IBV001

Vselej pazite, da sta se glavna naprava in dodatni zaslon pravilno in varno
zaskoila v pritrdilni sistem (nosilec).
Zahvaljujo pritrdilnemu sistemu za uporabo v vozilu je mogoe glavno napravo tudi v
nosilcu upravljati brez teav oz. menjavati zgoenke, ne da bi bilo treba napravo
odstraniti iz nosilca.

Za odstranitev glavne naprave/dodatnega zaslona iz nosilca sledite naslednjemu
postopku: za sprostitev uporabite vzvod za sprostitev na spodnji strani nosilca in
hkrati napravo potisnite navzgor ter jo izvlecite. Glejte sliko 4.

VARNOSTNO OPOZORILO!
Naprava je namenjena zabavi otrok na zadnjih sedeih in jo skladno z navodili pritrdite na
zgornji del vzglavnikov prednjih sedeev. Druga oblika pritrditve v vozilu ni dovoljena.
Pred vsako uporabo se prepriajte, da so nosilci/naprava ustrezno in varno nameeni v
vozilu.
Izdelka v nobenem primeru ne sme uporabljati voznik vozila.
Poleg tega izdelka v vozilu ne uporabljajte, ne da bi ga pred tem
zavarovali pred premikanjem.
e izdelek v vozilu uporablja sovoznik, ga je treba varno pritrditi ali ga
trdno drati, pri emer delovanje varnostne opreme (npr. zranih
blazin, varnostnih pasov ipd.) ne sme biti ovirano.
Med uporabo naprave morajo biti vsi potniki v vozilu
pripeti z varnostnimi pasovi.

V primeru vpraanj se obrnite na proizvajalca vozila.
Uporaba druganih prilagodilnikov za vozilo lahko povzroi pokodbe naprave.


19
DPP 1272-2 IBV001


Odstranitev zaitne folije z zaslona
Pred uporabo obeh naprav odstranite zaitno folijo z obeh zaslonov. To storite tako,
da previdno povleete za rdea jezika v smeri puice (glejte sliko).

Opomba:
Morda sta zaitni foliji (na enem od vogalov) potiskani z rdeim napisom (na
glavni napravi npr. s tevilko 6 in na dodatnem zaslonu npr. s rko B), kar pa ne
predstavlja posebnega sporoila.


20
DPP 1272-2 IBV001

Izbira jezika menija
1. Pritisnite tipko SETUP na daljinskem
upravljalniku. Odpre se nastavitveni
meni.
2. Izberite monost [OSD Lang] in pritisnite tipko
( )
Razpololjivi jeziki so odvisni od drav. Tukaj
prikazana slika se lahko razlikuje od tiste na vai
napravi.
3. Za izbiro elenega jezika pritisnite tipko ( ) / ( )
in nato pritisnite tipko ENTER.
5. PREDVAJANJE

Upravljanje menijev
1 Daljinski upravljalnik usmerite proti senzorju DVD-predvajalnika in izberite eleno
funkcijo.
Daljinski upravljalnik usmerite proti senzorju daljinskega upravljalnika na prednji strani.
Lastnosti sprejema: pod kotom priblino 30 z obeh smeri od senzorja daljinskega
upravljalnika.
2 Za upravljanje menijev uporabite naslednje
tipke na daljinskem upravljalniku.
Tipka Funkcija

( ) / ( )
Premikanje gor ali dol

( ) / ( )

Premikanje levo ali
desno
ENTER
Potrditev izbire
tevilske tipke
09
Vnos tevilk
Predvajanje zgoenke
DVD-ji in DVD-predvajalniki so zasnovani tako, da delujejo samo v doloenih regijah.
Vstavljen DVD mora imeti enako regijsko kodo kot predvajalnik.
Ta DVD-predvajalnik podpira naslednje oblike zapisa: MP3/WMA/JPEG
/Xvid.


21
DPP 1272-2 IBV001


V reo ne vstavljajte drugih predmetov kot
zgoenk.
1. Za sprostitev zaslona pritisnite zaklep ob strani glavne naprave in dvignite zaslon. S
tem boste odkrili reo za zgoenke.
2. Zgoenko vstavite v reo s potiskano stranjo navzgor.
3. Zaprite pokrov in zanite s predvajanjem.
4. Za zaustavitev predvajanja pritisnite tipko
Namig
e se prikae okno za vnos gesla, morate pred
zaetkom predvajanja vnesti pravilno geslo.
e predvajanje zgoenke za nekaj minut
zaustavite ali povsem prekinete, se pojavi
ohranjevalnik zaslona. Za
izklop ohranjevalnika zaslona pritisnite
tipko SETUP in izberite monost Screen
saver (ohranjevalnik zaslona), kjer boste lahko
spremenili nastavitve.
Predvajanje
videoposnetkovOpomba
Pri zgoenkah z videoposnetki se predvajanje vselej nadaljuje od tam, kjer ste ga
nazadnje prekinili. Za
zagon predvajanja od zaetka zgoenke pritisnite tipko med prikazom
sporoila.

Monosti predvajanja za naslove
1. Zaenite predvajanje naslova.
2. Naslove lahko izbirate z daljinskim upravljalnikom.
Tipka Funkcija
( ) / ( ) Pritisnite za pomik na predhodni posnetek ali naslov.

( )/ ( )
Hitro previjanje naprej ali nazaj
Vekrat pritisnite to tipko za
spremembo hitrosti previjanja naprej ali nazaj.
Predvajanje, premor/nadaljevanje predvajanja
zgoenke.

Zaustavitev predvajanja zgoenke
SLOW
Poasno predvajanje naprej.
Vekrat pritisnite to tipko za spremembo hitrosti.
Predvajanje
zgoenke Pozor

(


22
DPP 1272-2 IBV001

Tipka Funkcija
Sprememba jezika sinhronizacije.
AUDIO Samo zgoenke, posnete z ve jeziki sinhronizacije oz.
zvonimi kanali.
Sprememba jezika podnaslovov.
SUBTITLE Samo zgoenke, posnete z ve jeziki podnaslovov.
Prikaz slike ob razlinih poveavah. ZOOM
Za premik poveanega odseka slike pritisnite smerne
tipke ( / / ).
DISPLAY Prikae trenutno stanje predvajanja ali
informacije o zgoenki.

Sprememba pogleda med predvajanjem
1. Zaenite predvajanje posnetka.
2. Z daljinskim upravljalnikom lahko spremenite zorni kot slike med predvajanjem.
Opomba
Nekatere zgoenke ne podpirajo doloenih funkcij. Za ve informacij si oglejte
knjiico, ki je priloena zgoenki.

Priklic menija za DVD
1. Pritisnite tipko MENU za priklic glavnega menija zgoenke.
2. Izberite eleno monost in izbiro potrdite z monostjo ENTER.

V nekaterih menijih lahko eleno monost izberete tudi s tevilskimi tipkami (09).
Za vrnitev na naslovni meni med predvajanjem pritisnite
tipko TITLE.

Priklic menija za VCD
Ob vklopljenem nadzoru predvajanja (PBC) vstavite zgoenko VCD/SVCD.
Odpre se meni vsebine.
1. S tevilskimi tipkami (09) izberite eleno monost predvajanja in za zaetek
predvajanja pritisnite tipko ENTER.
Ob izklopljeni funkciji PBC se meni ne prikae in predvajanje se zane s prvim
posnetkom.
Za vklop ali izklop funkcije PBC med predvajanjem pritisnite tipko MENU.
Za vrnitev na naslovni meni zgoenke ob vklopljeni funkciji PBC pritisnite tipko
TITLE.



23
DPP 1272-2 IBV001

Prikaz informacij o vstavljeni zgoenki
1 Med predvajanjem pritisnite tipko DISPLAY. Nato se prikaejo
informacije o zgoenki. Na primer: DVD
Preteeni posnetek ---> Preostali posnetek ---> Preteeno poglavje ----> Skupna
dolina poglavja ---> Izklop prikaza informacij

Preskok na doloen as predvajanja
1. Med predvajanjem pritisnite tipko TIME.
Odpre se meni za iskanje. Primer za
DVD-je:
2. Izberite eno od monosti Title (naslov),
Chapter (poglavje), Tt Time (skupni as
predvajanja), Ch Time (as trajanja poglavja)
in pritisnite tipko ( ).
3. S tevilskimi tipkami (09) vnesite eleno
vrednost oz. as predvajanja elenega
poloaja na posnetku.
4. Po elji lahko dodatno nastavite monosti
Repeat mode (ponavljanje), Subtitle (podnaslovi), Audio
(jezik sinhronizacije), Angle mode (zorni kot kamere).

Izbira zornega kota kamere
1. Med predvajanjem pritisnite tipko ANGLE.
2. Z vsakim pritiskom tipke se spremeni zorni kot kamere.
Opomba
Vse zgoenke ne podpirajo kadrov, posnetih iz razlinih zornih kotov kamere.
Funkcija ponavljanja predvajanje
videoposnetkovZa DVD/VCD/SVCD
1. Med predvajanjem pritisnite tipko REPEAT.
2. Z vsakim pritiskom tipke se spremeni funkcija ponavljanja.
Opomba
Pri zgoenkah VCD/SVCD so funkcije ponavljanja na voljo samo, e je nadzor
predvajanja (PBC) izklopljen.

Ponavljanje doloenega odseka
1. Med predvajanjem pritisnite tipko A-B na mestu, ki ga elite nastaviti kot zaetek
odseka za ponavljanje. Prikae se simbol A.
2. Na mestu, ki ga elite nastaviti kot konec odseka za ponavljanje, znova pritisnite
tipko A-B. Prikae se simbol AB.


24
DPP 1272-2 IBV001

Programiranje vrstnega reda predvajanja za
DVD-je
1. Med predvajanjem pritisnite tipko PROG za
priklic menija za programiranje.
2. Pritiskajte tipki ( )/ ( ) in tevilske
tipke za vnos tevilke elenega posnetka in
poglavja ter za potrditev pritisnite tipko
ENTER.
3. Pritiskajte tipki ( )/ ( ), spodaj na zaslonu izberite monost Start in za potrditev
pritisnite tipko ENTER. Vsebine se nato predvajajo v programiranem
vrstnem redu.
4. Za prekinitev predvajanja v programiranem vrstnem redu pritisnite tipko PROG. S tem
boste priklicali meni za programiranje. Izberite monost Stop in za potrditev pritisnite
tipko ENTER na daljinskem upravljalniku. S tem se predvajanje v programiranem
vrstnem redu prekine.
3. Odsek med poloajema A in B se bo zael nepretrgano ponavljati.
Znova pritisnite tipko A-B za izklop funkcije ponavljanja.
Opomba
Ponavljanje odseka je mogoe samo znotraj enega posnetka ali skladbe.
Za zgoenke VCD (samo ob izklopljeni funkciji PBC)/CD/MP3/WMA
V nainu za programiranje lahko programirate vrstni red predvajanja doloenih
posnetkov. Postopek je pri tem odvisen od posamezne zgoenke.

Predvajanje glasbe
Monosti predvajanja za skladbe
1. Zaenite predvajanje skladbe.
2. Predvajanje skladb lahko upravljate z daljinskim upravljalnikom.
Tipka Funkcija

Predvajanje, premor/nadaljevanje predvajanja
zgoenke.

Zaustavitev predvajanja zgoenke

Preskok na predhodno oz. naslednjo skladbo

( )/ ( )

Hitro previjanje naprej ali nazaj
Vekrat pritisnite to tipko za spremembo hitrosti.
tevilske tipke 09 S tem izbirate monosti predvajanja.
TIME
S tevilskimi tipkami (0-9) vnesite as predvajanja
elenega poloaja na posnetku oz. tevilko skladbe.

( )/ ( )



25
DPP 1272-2 IBV001


Funkcija ponavljanja predvajanje zvoka za
glasbene zgoenke
1. Med predvajanjem pritisnite tipko REPEAT.
2. Z vsakim pritiskom tipke se spremeni funkcija ponavljanja.

Predvajanje datotek MP3/WMA
Datoteke MP3/WMA so mono stisnjena
oblika zapisa glasbe
(konnica datoteke .mp3 ali .wma).
1. Zgoenko z glasbenimi datotekami
MP3/WMA
vstavite v reo. Nato se prikae meni
vsebine in zane se predvajanje.
2. Izberite skladbo, ki jo elite predvajati,
e se predvajanje ne zaene samodejno.
Za izbiro druge skladbe ali mape pritiskajte
tipki in izbiro potrdite s tipko ENTER.

Ogled fotografij
Predvajanje fotografij kot diaprojekcije
Ta DVD-predvajalnik podpira fotografije v obliki JPEG (konnica
datoteke .jpg ali .jpeg).
1. Zgoenko z datotekami JPEG vstavite v reo. Pri zgoenkah
Kodak se predvajanje zane samodejno. Pri zgoenkah z
datotekami JPEG se prikae meni s fotografijami.
2. Izberite mapo oz. album, ki ga elite predvajati. Pritisnite tipko MENU za priklic
menija s fotografijami. Za izbiro fotografije pritiskajte smerne tipke. Za ogled zgolj
izbrane fotografije pritisnite tipko ENTER.
3. Za zaetek predvajanja diaprojekcije pritisnite tipko .


Monosti ogleda fotografij
4. Zaenite predvajanje diaprojekcije.
5. Predvajanje fotografij lahko upravljate z daljinskim upravljalnikom.
Tipka Funkcija
Predvajanje, premor/nadaljevanje predvajanja
Zaustavitev predvajanja zgoenke
(

)/( )
Preskok na predhodno oz. naslednjo fotografijo
( )/ ( )
Zasuk fotografije v levo oz. desno
tevilske tipke 09 S tem izbirate monosti predvajanja.
ZOOM Prikaz slike ob razlinih poveavah.
Za premik poveanega odseka slike pritisnite smerne
tipke(


/ , / ).





26
DPP 1272-2 IBV001

Predvajanje iz USB-naprave ali pomnilnike kartice
Ta DVD-predvajalnik podpira datoteke tipa MP3, WMA ali JPEG v napravah USB ali
pomnilnikih karticah.
1. Izmenljivo napravo USB vstavite v USB-prikljuek oz. pomnilniko kartico vstavite
v bralnik kartic v DVD-predvajalniku.
2. Pritisnite tipko USB/CARD za preklop na predvajanje iz pomnilnike naprave USB oz.
pomnilnike kartice. Nato se prikae meni vsebine in zane se predvajanje.
3. Izberite datoteko, ki jo elite predvajati, e se predvajanje ne zaene samodejno.
Dodatne informacije najdete v poglavjih Predvajanje glasbe, Ogled fotografij in
Predvajanje videoposnetkov.
4. Za zaustavitev predvajanja pritisnite tipko .
5. e ste v DVD-predvajalnik vstavili zgoenko in jo elite predvajati, pritisnite tipko
USB/CARD in izberite monost za predvajanje z DVD-ja.
Namig
e pomnilnike naprave USB ni mogoe vstaviti v USB-vhod, uporabite podaljek
USB.

6.NASTAVITVE
To poglavje opisuje nastavitvene monosti vaega
DVD-predvajalnika.
[Splone nastavitve] [Nastavitve zvoka] [Nastavitve
slike] [Predhodne nastavitve]
1. Pritisnite tipko SETUP za priklic nastavitvenega
menija.
2. Pritiskajte smerne tipke ( / , / ) za premik oznake levo,
desno, gor ali dol.
3. Za potrditev izbire pritisnite tipko ENTER.
4. Pritisnite tipko SETUP za izhod iz menija. Za zapiranje menija se lahko s kazalcem prav tako pomaknete
na simbol in pritisnete tipko ENTER.
Splone nastavitve
[Zaslon]
Izberite format slike za predvajanje:
[Normal/Ps] standardna slika, celotna viina zaslona
z odrezanima stranskima robovoma.
[Normal/Lb] standardna slika, prikaz v obliki iroke
slike s rnima roboma zgoraj in spodaj.
[Wide] irokozaslonski prikaz (razmerje slike 16 : 9).
[Wide Squeeze] Slika se vselej prilagodi na velikost standardne slike ne
glede na to, ali gre za format 16 : 9 ali 4 : 3.


27
DPP 1272-2 IBV001


Opomba
Monost TV Display (zaslon) je mogoe nastaviti samo po pritisku tipke SETUP in ob
konanem predvajanju ali e zgoenka sploh ni vstavljena.

[Simbol zornega kota]
[On] Izberite monost ON in prikae se simbol za ve zornih kotov kamere, e so ti
na voljo pri vstavljeni zgoenki.
[Off] Izberite monost OFF za izbris simbola za ve zornih kotov kamere.
[Zaslonski jezik]
Izberite eleni jezik za zaslonski jezik, npr. nemino, angleino, francoino itd.
[Podnaslovi]
Podnaslove lahko vklopite ali izklopite. Ob izbiri monosti On se na zaslonu
prikaejo informacije. Ob izboru monosti Off so podnaslovi izklopljeni.
[Scr Saver] (ohranjevalnik zaslona)
Monost Screen saver nastavite na On ali Off glede na to, ali elite uporabljati
ohranjevalnik zaslona ali ne.
[Zadnji pomnilnik] (zadnji poloaj)
Monost Last Memory lahko vklopite ali izklopite. Monost On izberite, e elite, da se
predvajanje zgoenke nadaljuje od mesta, kjer ste ga nazadnje prekinili. Monost Off
izberite za predvajanje zgoenke od zaetka po vsaki zaustavitvi.


Nastavitve zvoka

[Nastavitve zvonikov]
Izberite monost [Nastavitve zvonikov] in pritisnite
tipko ENTER ali smerno tipko desno za priklic
zaslona [Nastavitve zvonikov].
[Meanje navzdol]
[Lt/Rt] e elite uporabiti dekodirnik
Dolby ProLogic za raziritev sistema na
dva ali tiri kanale, uporabite to monost.
[Stereo] Za predvajanja v izvirnem zvoku ali
kot karaoke uporabite to monost.


28
DPP 1272-2 IBV001


[Nastavitve Dolby Digital]
[Dual Mono]
[Stereo] Za predvajanja v izvirnem zvoku ali
kot karaoke uporabite to monost.
[L-Mono] e elite prepevati karaoke in torej
sliati zvok samo iz levega zvonega kanala v
mono kakovosti, izberite to monost.
[R-Mono] e elite prepevati karaoke in torej
sliati zvok samo iz desnega zvonega kanala
v mono kakovosti, izberite to monost.
[Mix-Mono] Zvok v kakovosti kinodvoran
z zvonim uinkom, ki ga ustvarjata dva
zvonika.

[Dinamika] (dinamino)
Izberite to monost za nastavitev praga
predvajanega zvoka in tako zagotovite razline
uinke. e izberete monost FULL, bo zgornja
vrednost omejena. e izberete monost OFF, bo
zgornja predvajana vrednost enaka najveji
glasnosti.
[Izenaevalnik]
[EQ Type]
Izberete lahko enega od naslednjih tipov
izenaevalnikov: brez, rock, pop, live, ples, techno,
klasika in soft.
[Ojaitev basovskih tonov] On (vklop) ali Off
(izklop). [Super-Bass] On (vklop) ali Off (izklop).
[Visoki toni] On (vklop) ali Off (izklop).



29
DPP 1272-2 IBV001

Nastavitev slike
[TV-Type]
S to monostjo nastavite format slike (izhodne
podatke videoposnetkov). Izbirate lahko med
monostmi PAL, NTSC ali Auto (samodejno) in
ustrezno prilagodite prikljuen (zunanji) televizor.

[Kakovost] (nastavitev kakovosti slike)
Na tej strani lahko nastavljate svetlost, kontrast,
barve in nasienost slike (izhodne podatke
videoposnetkov). Poleg tega sta za ostrino in faktor
kontrasta na voljo nizka, srednja in visoka vrednost.
Dodatno je na voljo e monost nastavitve
zakasnitve signala svetlosti med vrednostma 0T in
1T.

[Lastnosti zaslona] (nastavitev kakovosti prikaza
slike na zaslonu)
Na tej strani lahko nastavljate svetlost, kontrast,
barve in nasienost slike na LCD-zaslonu. Poleg
tega sta za ostrino in faktor kontrasta na voljo
nizka, srednja in visoka vrednost.
Prednostne nastavitve
Opomba
Stran s prednostnimi (predhodnimi) nastavitvami
je mogoe nastaviti samo po pritisku tipke SETUP
in ob predhodno konanem predvajanju
(dvakratni pritisk tipke STOP) ali e zgoenka ni
vstavljena.
[Audio] (jezik sinhronizacije) Izberite prednosti
jezik sinhronizacije za


30
DPP 1272-2 IBV001

predvajanje DVD-jev.
[Podnaslovi] (jezik podnaslovov) Izberite prednosti jezik podnaslovov za predvajanje
DVD-jev.
[Disc Menu] Izberite eleni jezik za meni DVD-ja.
[Funkcija zaklepanja] (zaklepanje pred otroki) Prepreuje
predvajanje DVD-jev, ki niso
primerni za otroke. Vsi DVD-ji ne omogoajo
tovrstnega zaklepanja.
1. Izberite razvrstitev in pritisnite tipko
ENTER.
2. e je monost Password Mode (naprava zahteva
geslo) vklopljena (On), morate
vnesti geslo. Pritisnite
Opomba
Ravni dostopa so odvisne od drave. Za omogoanje predvajanja vseh zgoenk
izberite monost 8 Adult.
Nekateri DVD-ji so sicer opremljeni z opozorilom in razvrstitvijo, vendar pa funkcija
zaklepanja pred otroki vanje ni nameena. V tem primeru ta
funkcija ne vpliva na predvajanje DVD-ja.

Doloitev gesla
[Nain z uporabo gesla] (sistem zahteva vnos gesla)
On (vklop) ali Off (izklop).
e to monost vklopite ali izklopite, vas bo naprava
opozorila, da vnesete svoje geslo (privzeto geslo je
8888).

[Geslo]
Za doloanje ali spreminjanje gesla sledite navodilom
na zaslonu, da boste lahko predvajali zaitene
zgoenke ali zgoenke, opremljene s funkcijo
zaklepanja pred otroki.
[Osnovna nast.] (tovarnike nastavitve)
S to monostjo vse nastavitve DVD-predvajalnika
(razen nastavitev zaklepanja pred otroki in gesla)
nastavite na predhodno tovarniko doloene
standardne vrednosti.
"8888").
tevilske tipke (09) in vnesite geslo
(privzeto geslo je



31
DPP 1272-2 IBV001


Nastavitveni meni dodatnega zaslona
Po pritisku tipke za dostop do MENIJA na napravi se prikae zaslonski meni z monostmi
nastavitev svetlosti, kontrasta, barvne nasienosti, ostrine slike in ponastavitve.
S tipkama GOR in DOL lahko izbirate nastavitve, s tipkama LEVO in DESNO pa izvedete
izbrano nastavitev.
Z dvakratnim pritiskom tipke MENU se odpre meni z monostmi ZOOM (nastavitve poveave) in
zaslonskega jezika. Monosti izbirate in nastavljate enako, kot je opisano zgoraj.

POZOR: Vse nastavitve slike in zvoka, izvedene na glavni napravi, se hkrati izvedejo tudi
na predvajanju zvoka in slike na dodatnem zaslonu, kar pomeni, da nastavitve delujejo
hkrati na obe enoti.


32
DPP 1272-2 IBV001


7. VZDREVANJE
Omreni vti izvlecite iz vtinice, pri tem pa iz napajalnega prikljuka odstranite vti DC in
vse prikljuke iz vseh vtinic na napravi. Ko ste izkljuili vse vtie, lahko napravo in zaslon
previdno oistite z mehko, suho krpo. Svetujemo vam, da pri tem nikoli ne uporabljajte istil
ali drugih tekoin, saj lahko s tem pokodujete povrino.

NAVODILA GLEDE ZGOENK
Rokovanje in ienje
Prah, umazanija in praske lahko povzroijo neustrezno delovanje.
Na zgoenke ne lepite nalepk ali papirja in jih ne praskajte.
Zgoenke ne upogibajte in nanjo ne pritiskajte.
Po uporabi jih takoj vstavite v ovitek, da prepreite morebitne pokodbe.
Zgoenk ne izpostavljaje naslednjim razmeram:

1. neposredna sonna svetloba,
2. prah, umazanija in vlaga,
3. bliina ogrevalnih ob v vozilu,
4. ne odlagajte jih na sedee vozila ali armaturno ploo.

ienje zgoenk
Povrino oistite z mehko, suho krpo. e je zgoenka zelo umazana, uporabite krpo, ki
ste jo pred tem rahlo navlaili z izopropilnim alkoholom. Nikoli ne uporabljajte topil, kot so
bencin, razredila ali istila za vinilne ploe, saj lahko z njimi pokodujete povrino
zgoenke.

Opomba
Sasoma lahko na zgoenki nastanejo praske (kljub temu je zgoenke e vedno
mogoe predvajati), odvisno od tega, kako z njimi ravnate in jih skladiite. Te praske
ne predstavljajo napake in jih ne povzroa predvajalnik.


33
DPP 1272-2 IBV001


Priprava novih zgoenk s hrapavim robom
Nove zgoenke imajo morda hrapav notranji in
zunanji rob. e elite takne zgoenke vstaviti v
napravo, se morda ne bodo predvajale, kot elite,
ali pa njihovo predvajanje niti ne bo mogoe. V
tem primeru hrapavo povrino zravnajte s
keminim ali navadnim svinnikom, s katerim
zbrusite rob, kot je prikazano na sliki desno. Za
odpravo hrapave povrine s stranjo keminega ali
navadnega svinnika pritisnite na notranjo ali
zunanjo stran zgoenke.
Premikajte se od sredine
Etiketa zgoraj
Spodnja stran
zgoenke
Ne dotikajte se
Ne upogibajte
Rob
Hrapav zunanji rob
Kemini ali
navadni svinnik
Hrapav notranji rob


34
DPP 1272-2 IBV001

8. TEHNINI PODATKI
Priloen pribor
Daljinski upravljalnik z baterijami
Video-/avdiokabel
Podprti podatkovni nosilci
DVD-Video, Video CD/SVCD, glasbeni CD, CD-R, CD-RW,
DVDR/RW, CD s fotografijami, MP3-CD, WMA-CD, bliskovni
pomnilnik USB, pomnilnike kartice SD/MS/MMC
USB
Zdruljivost: visokohitrostni USB (1.1)
Razred: UMS (USB Mass Storage Class)
Televizijski standard tevilo vrstic:
625 (PAL/50 Hz); 525 (NTSC/60 Hz)
Predvajanje: Multi-Standard (PAL/NTSC)
Podatki o zmogljivosti videa Videoizhod: 1 Vss, 75 ohmov
Slikovni format Vodoravna loljivost:
DVD: 720 slikovnih pik (50 Hz); 720 slikovnih pik (60 Hz)
VCD: 352 slikovnih pik (50 Hz); 352 slikovnih pik (60 Hz)
Navpina loljivost:
DVD: 576 vrstic (50 Hz); 480 vrstic (60 Hz)
VCD: 288 vrstic (50 Hz); 240 vrstic (60 Hz)
Podatki o zmogljivosti zvoka
Pretvornik D/A: 24 bitov, 192 KHz
Frekvenno obmoje:
DVD: 20 Hz do 22 KHz (48 KHz); 20 Hz do 44 KHz (96 KHz)
SVCD: 20 Hz do 20 KHz (44,1 KHz); 20 Hz do 22 KHz (48 KHz)
CD/VCD: 20 Hz do 20 KHz (44,1 KHz);
Razmerje signal/um: 70 dB
Faktor popaenja (1 KHz): 0,1 %
Oblika zapisa zvoka
Analogni stereo zvok
Meanje navzdol, zdruljivo s standardom Dolby Surround,
izhajajoe iz vekanalnega digitalnega zvoka standarda Dolby
MP3 (ISO 9660): 96, 112, 128, 256 Kbps in spremenljiva bitna
hitrost fs, 32, 44,1, 48 KHz
Prikljuki Avdio-/videoizhod
Napajanje
Napajanje: 912 V
Najv. poraba moi: 18 W
Poraba toka v stanju pripravljenosti:
0,35 W
Zunanji omreni del
Oznaka modela: SFF0900200E1BA
Vhodne vrednosti: 100240 V~, 50/60 Hz
Izhodne vrednosti: DC 9 V = 2.000 mA
Shenzhen Mass Power ElectronicLimited
27/F Hopell Centre, 183 Queen
`
s Road East, Hong KONG
Baterije za ponovno polnjenje Model: 6332100P
Izhodna napetost: 7,4 V Kapaciteta: 13,31 Wh (Li-ion)
Proizvajalec: Shenzhen Rexpower Electronics Co., Ltd
Regijska koda vaega
DVD-predvajalnika je:


35
DPP 1272-2 IBV001

Stereo slualke
Izhodna napetost slualk: 44 mV
irokopasovna zna
Impedanca: 32 ohmov (+/
-
15 % pri 1 KHz)
Monost obremenitve: 3 mW
Proizvajalec: Shenzhen Lianxufa techonology Co., Ltd.
Prilagodilnik za prikljuitev
v vozilu
Shenzhen Fujia Appliance Co., Ltd.
B1, Xujing Chang Industrial Park, Haoye Road, 518003
Fuyong Town, Baoan District, Shenzhen, Kitajska
Model: AT2412-0902000
Izhodne vrednosti: DC 9 V, 2.000 mA
Proizvajalec: Shenzhen Fujia Appliance Co., Ltd.
Podprti formati MP3, MP4, WMA, JPEG
Mere
Glavna naprava: 190 mm 156 mm 41 mm
Dodatni zaslon: 190 mm 156 mm 25 mm
Tea 1,45 kg
Obratovalni pogoji Temperatura: 0 C do 35 C
Velikost zaslona 17,78 cm (7 palcev), 16 : 9
Opombe glede skladnosti z oznako CE:
Ta naprava izpolnjuje zahteve glede elektromagnetne zdruljivosti in elektrine varnosti.
Izpolnjuje temeljne zahteve in bistvene predpise Direktive o elektromagnetni zdruljivosti
2004/108/ES, Direktive o nizki napetosti 2006/95/ES in Direktive o vzpostavitvi okvira za
doloanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo 2009/125/ES
(Uredba 1275/2008). Izdelek izpolnjuje naslednje standarde:
EN 60065: 2002 + A1: 2006 + A11: 2008
EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006
EN 55020: 2007
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 2008
VO 1275/2008
Proizvajalec:
SCHMID ELECTRONICS GmbH
In Drrfeldslach 3
66780 Rehlingen-Siersburg (Nemija)
Telefon: +49 (0)6835 923500
Faks: +49 (0)6835 92350 500
Opomba
Pridrujemo si pravico do spremembe zasnove brez predhodnega obvestila.
Omreni del
1. Omrenega dela ne postavljajte pod kapljajoo ali tekoo tekoino. Na omreni del ne postavljajte
posod s tekoino (kozarcev, vaz itd.).
2. Omreni del je namenjen izkljuitvi iz elektrinega omreja.
Omreni del in uporabljena vtinica morata biti na dosegu in dobro dostopna.
Za popolno loitev naprave od elektrinega omreja omreni del loite od elektrinega omreja.
3. Pomembno navodilo glede litijevih akumulatorjev
PREVIDNO
e akumulatorja ne zamenjajte s primernim nadomestnim akumulatorjem, obstaja nevarnost
eksplozije. Zamenjajte ga samo z baterijo enake zasnove ali enakega tipa.
DPP1272EP
Model:




36
DPP 1272-2 IBV001
18 mV ilna napetost:


9. ODPRAVLJANJE TEAV

Previdno

Previdno monost elektrinega udara! Nikoli ne odpirajte ohija naprave.
Naprave ni mogoe Preverite, ali je omreni kabel trdno
vklopiti. vkljuen v vtinico, ki je pod napetostjo.
Preverite, ali je naprava vklopljena.
Ni slike.
Preverite, ali so kabli prikljueni pravilno in trdno.

Preverite, ali so prikljuni kabli morda pokodovani.
Oistite zgoenko.

e uporabite zunanji televizor, ga najprej vklopite. Z daljinskim
upravljalnikom televizorja izberite ustrezen vir signala, dokler ne
boste videli slike iz DVD-predvajalnika.
Ni zvoka.
Prepriajte se, da so avdiokabli pravilno prikljueni, da je
naprava vklopljena in da je izbran pravilen vir vhodnega
signala.

Za iskanje dodatnih jezikov sinhronizacije ali zvonih
kanalov pritiskajte tipko AUDIO.

Preverite, ali niste televizorja ali ojaevalnika pomotoma
utiali.
Iskanje oz. preklop Nekatere zgoenke so programirane tako, da
na druge posnetke preklop na druge odseke oz. iskanje
ni mogo.
ne deluje. To je pogosto predvsem med prikazom podatkov o
avtorskih pravicah na zaetku vsebine na zgoenki.

Pri zgoenkah, ki imajo samo eno poglavje, ni mogoe preklopiti
med poglavji.
Daljinski upravljalnik Daljinski upravljalnik usmerite neposredno proti senzorju
ne deluje. na predvajalniku.
Prepriajte se, da je baterija v
daljinski upravljalnik vstavljena pravilno.
Zamenjajte baterijo v daljinskem upravljalniku.
Tipke DVD-predvajalnik izkljuite iz elektrinega omreja, poakajte
DVD-predvajalnika ne
delujejo.
nekaj minut in poskusite znova.
Vsebine Oblika zapisa v izmenljivem pomnilniku USB ni
izmenljivega pomnilnika USB zdruljiva z vaim DVD-predvajalnikom.
ni mogoe prebrati.
Pogon je bil formatiran z datotenim sistemom, ki ga va


37
DPP 1272-2 IBV001


10. ODSTRANITEV BATERIJE ZA
USTREZNO ODLAGANJE
Baterije/akumulatorje morate loiti od drugih odpadkov in
jih posredovati trgovcu ali lokalnemuzbirnemu mestu za
izrabljene baterije. Za pravilno odstranjevanje
akumulatorja s primernim izvijaem odvijte vijak na hrbtni
strani glavne naprave in odprite plastien pokrov predala
za akumulator.
Jeziek potegnite navzgor in akumulator nekoliko
privzdignite.
Nato akumulator izvlecite iz predala za akumulator v
napravi, tako kot kae puica na sliki.
Ko ste akumulator odstranili iz naprave, prikljuni ici
akumulatorja previdno izvlecite iz naprave in odklopite prikljuni
vti.

Nato poskrbite za ustrezno loeno odstranjevanje
akumulatorja in naprave.
POMEMBNO:med tem postopkom napajanje naprave prek omrenega dela ali
prikljunega prilagodilnika za uporabo v vozilu ne sme biti vzpostavljeno. Ta postopek je
namenjen loenemu odstranjevanju akumulatorja in naprave.



38
DPP 1272-2 IBV001


11. SLOVAREK IZRAZOV
Si gnal ni vhodi AV-I n: vhodni pri kl j uki za zvoni i n sl i kovni si gnal , ki j u l ahko
spel j et e i z druge naprave (npr. vi deokamere) i n si posnet ke ogl edat e na
prenosnem DVD-predvaj al ni ku.
Si gnal ni i zhodi AV-Out: i zhodni pri kl j uki za zvoni i n sl i kovni si gnal , prek
kat eri h l ahko
prenosni DVD-predvaj al ni k pri kl j ui t e na t el evi zor, proj ekt or i pd.
Lol j i vost zasl ona:t evi l o sl i kovni h pi k v navpi ni i n vodoravni smeri . Zasl on z
l ol j i vost j o 480 234 i ma 480 vrst i c i n 234 st ol pcev s sl i kovni mi pi kami .
Razmerj e strani c sl i ke: razmerj e st rani c navaj a razmerj e med i ri no i n vi i no
sl i ke. Naj bol j razi rj eni razmerj i st rani c sl i ke st a st arej i f ormat 4 : 3
i n sodoben i roki f ormat 16 : 9.
Bi tna hi trost: bi t na hi t rost al i hi t rost vzorenj a meri t evi l o vrednost i , ki se pri
di gi t al i zaci j i anal ognega si gnal a shrani j o v dol oeni asovni enot i . Obi aj no se
t e vrednost i meri j o v bi t i h na sekundo (bi t / s al i bps). Vi j e hi t rost i vzor enj a se
meri j o v megabi t i h na sekundo (Mbi t / s al i Mbps). Z vi j i mi hi t rost mi vzorenj a
doseemo vi j o kakovost posnet ka.
CD: okraj ava za Compact Di sc Read Onl y Memory (CD-ROM), t j . zgoenko
(t ovarni ko i zdel ano), s kat ere l ahko raunal ni k odi t ava podat ke, vendar j i h
nanj o ne more zapi sovat i .
CD-R: zgoenka CD-R (monost snemanj a, zapi sovanj a) j e prazna
zgoenka, na kat ero l ahko s pomoj o raunal ni ka i n ust rezne programske
opreme enkrat
zapi et e podat ke. Na zgoenko j e mogoe shrani t i pri bl . 650 MB podat kov.
CD-RW: zgoenka z monost j o vekrat nega zapi sovanj a, na kat ero l ahko s
pomoj o raunal ni ka i n ust rezne programske opreme vekrat zapi et e podat ke,
vendar j e t evi l o prepi sovanj podat kov omej eno. Na zgoenko CD-RW j e
mogoe shrani t i pri bl . 650 MB podat kov.
DVD RW/ DVD+RW/ DVD-RW: gre za DVD-j e z monost j o vekrat nega
zapi sovanj a. Prepi sat i j i h j e mogoe do t i sokrat , zat o so popol ni podat kovni
nosi l ci za varnost no kopi ranj e podat kov. Si mbol a + i n - se nanaat a na razl i ne
st andarde zapi sovanj a podat kov.
DVD: Di gi t al Versat i l e Di sc. DVD-j i so vi det i kot navadne zgoenke, vendar
ponuj aj o 4, 7 GB prost ora za zapi sovanj e t er s t em dovol j zmogl j i vost i za
zapi sovanj e dal j i h f i l mov v vi j i kakovost i zvoka i n sl i ke. Pol eg t ega
omogoaj o dodat ne f unkci j e, kot so razl i ni zorni kot i kamere, ve j ezi kov
si nhroni zaci j e, podnasl ovi i t d. Vsebi ne vi deoposnet kov na DVD-j i h so
razdel j ene na nasl ove i n pogl avj a.
ESP: El ect roni c Shock Prot ect i on, j e post opek, ki zagot avl j a, da med
predvaj anj em v avt omobi l u, med t ekom i pd. ne pri haj a do preki ni t ev.
FEC: Forward Error Correct i on, j e post opek odpravl j anj a napak pri di gi t al nem
prenosu podat kov. Dodat no k uporabnem si gnal u se prenaaj o e dol oeni
redundant ni podat ki , na podl agi kateri h j e mogoe pri prej emni ku rekonst rui rat i
manj kaj oe del ce si gnal a.
JPEG: Post opek st i skanj a barvni h sl i k i n f ot ograf i j , ki ga uporabl j a vei na
di gi t al ni h kamer. Sl i ke v f ormat u JPEG si l ahko ogl edat e neposredno na zasl onu
prenosnega DVD-predvaj al ni ka.


39
DPP 1272-2 IBV001

MP3: post opek st i skanj a zvoni h dat ot ek, ki ga j e razvi l a skupi na Movi ng
Pi ct ures Expert Group. Med st i skanj em pa j e t reba raunat i na i zgubo kakovost i .
MP4: MPEG 4-Part 14 j e obl i ka zapi sa vepredst avnost ni h dat ot ek v skl opu
al gori t ma MPEG-4. V t ej obl i ki j e mogoe shrani t i t udi dodat ne i nf ormaci j e, kor
so podnasl ovi i n f ot ograf i j e, hkrat i pa j e pri merna za pret akanj e vi deovsebi n prek
spl et a.
MPEG 1, 2, 3 i n 4: Movi ng Pi ct ure Expert s Group j e del ovna skupi na
st rokovnj akov, ki j e razvi l a st andarde st i skanj a za di gi t al no prenaanj e sl i ke i n
zvoka. Gl ede na razl i i co t e met ode st i skanj a, ki j e razmeroma brez i zgub, so
oznaeni z oznakami MPEG 1 do MPEG 4. Dandanes se uporabl j aj o skoraj
povsod pri di gi t al nem prenosu zvoka i n sl i ke.
NTSC: t el evi zi j ski st andard, ki j e naj bol j razi rj en v ZDA. Vei na DVD-j ev i z ZDA
j e posnet i h v st andardu NTSC.
PAL: t el evi zi j ski st andard, ki j e razi rj en v Evropi (razen Franci j i ). Vei na
DVD-j ev v Evropi j e posnet i h v st andardu PAL.
Bral ni k karti c SD/ MMC/ MS: pomni l ni ke kart i ce t i pov SD, MMC i n MS se
dandanes uporabl j aj o v vei ni prenosni h naprav, kot so MP3- i n
MP4-predvaj al ni ki , di gi t al ni f ot oaparat i , vi deokamere, mobi l ni t el ef oni i t n. Na
prenosnem DVD-predvaj al ni ku l ahko predvaj at e f ot ograf i j e, vi deoposnet ke i n
avdi oposnet ke, shranj ene v omenj eni h pomni l ni ki h kart i cah, t ako da kart i co
vst avi t e v bral ni k kart i c, pri emer moraj o bi t i podat ki zapi sani v zdrul j i vem
f ormat u.
Razmerj e si gnal / um: razmerj e si gnal / um j e pokazat el j kakovost i sl i ke oz.
zvoka. Namenj en j e merj enj u razmi ka med uporabni m si gnal om i n umom. Vej e
kot j e razmerj e si gnal / um, vi j a j e kakovost uporabnega si gnal a.
SVCD: Super Vi deo Compact Di sc j e nasl edni k zapi sa VCD i n vmesni korak do
DVD-j ev. V pri merj avi z zgoenkami VCD ponuj a ve pomni l ni ka i n s t em vi j o
kakovost t er meni predvaj anj a. Obl i ka SVCD se v Evropi ni uvel j avi l a.
USB: Uni versal Seri al Bus j e eden naj bol j pri l j ubl j eni h vmesni kov za prenos
podat kov med posamezni mi napravami . Tako l ahko na prenosni
DVD-predvaj al ni k pri kl j ui t e t evi l ne zunanj e naprave (USB-kl j u, MP3- i n
MP4-predvaj al ni ke i pd. ) i n i z nj i h na DVD-predvaj al ni ku predvaj at e dat ot eke.
VCD: Vi deo Compact Di sc j e st arej i predhodni k DVD-j ev i n j e bi l bol j kot v
Evropi razi rj en v ZDA. Zaradi vi soke kapaci t et e v pri merj avi z zgoenkami j e
bi l uporabl j en za f i l me, nanj pa j e mogoe shrani t i pri bl . 74 mi nut f i l mskega
gradi va. Pol eg t ega VCD-j i , podobno kot DVD-j i , ponuj aj o monost previ j anj a
naprej i n nazaj .
XVI D:gre za kodno knj i ni co podat kov gi bl j i vi h sl i k, ki sl edi st andardu MPEG-4.
XVI D predst avl j a t ekmeca prav t ako razi rj eni m kodekom Di vX. Pri f ormat u XVI D
gre za prost o odprt okodno programsko opremo, kodek Di vX pa j e vezan na
dol oeno podj et j e.


40
DPP 1272-2 IBV001
2.1

GARANTIEKARTE

Die Garantiezeit betrgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der bergabe
der Ware. Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen sind die Vorlage des
Kassabons sowie die Ausfllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie
den Kassabon und die Garantiekarte daher auf!

Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mngeln, die auf Material- oder Fab-
rikationsfehler zurckzufhren sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch
oder Geldrckgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schden, die durch einen Unfall,
durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgeme Be-
ntzung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch
sonstige unsachgeme Bearbeitung oder Vernderung verursacht wurden.

Die Garantiezeit fr Verschlei- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemen
Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) betrgt 6 Monate. Spuren des tglichen
Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar.

Die gesetzliche Gewhrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht ein-
geschrnkt. Die Garantiezeit kann nur verlngert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm
vorsieht. In den Lndern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillager-
haltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die
gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Ver-
kufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung fr eventuell auf dem Produkt vom
bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Mglichkeit, das defekte Gert zwecks
Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repara-
turen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag fr Sie nicht
kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verstndigt.

Serviceadresse(n): Sertronics GmbH,
Ostring 60, D-66740 Saarlouis-Fraulautern
Hotline: 0720 902113
Hersteller-/Importeurbezeichnung: Schmid Electronics GmbH
E-Mail: service@schmid-electronics.de
Produktbezeichnung: Portabler DVD-Player Twin
Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: DPP 1272-2
Artikelnummer: 27825
Aktionszeitraum: 06/2012
Firma und Sitz des Verkufers: HOFER KG, Hofer-Strae 2, 4642 Sattledt

Fehlerbeschreibung:

Name des Kufers:
PLZ/Ort: Strae:
Tel.Nr./E-Mail:
Unterschrift:


AT
2.3

GARANTIEKARTE

Die Garantiezeit betrgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der bergabe
der Ware. Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen sind die Vorlage des
Kassabons sowie die Ausfllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie
den Kassabon und die Garantiekarte daher auf!

Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mngeln, die auf Material- oder Fab-
rikationsfehler zurckzufhren sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch
oder Geldrckgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schden, die durch einen Unfall,
durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemsse
Bentzung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder
durch sonstige unsachgemsse Bearbeitung oder Vernderung verursacht wurden.

Die Garantiezeit fr Verschleiss- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemssen
Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) betrgt 6 Monate. Spuren des tglichen
Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar.

Die gesetzliche Gewhrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht ein-
geschrnkt. Die Garantiezeit kann nur verlngert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm
vorsieht. In den Lndern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillager-
haltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die
gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Ver-
kufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung fr eventuell auf dem Produkt vom
bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Mglichkeit, das defekte Gert zwecks
Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repara-
turen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag fr Sie nicht
kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verstndigt.

Serviceadresse(n): Sertronics AG,
Fegistrae 5, CH-8957 Spreitenbach
Hotline: 044 5087278
Hersteller-/Importeurbezeichnung: Schmid Electronics GmbH
E-Mail: service@schmid-electronics.de
Produktbezeichnung: Portabler DVD-Player Twin
Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: DPP 1272-2
Artikelnummer: 27825
Aktionszeitraum: 06/2012
Firma und Sitz des Verkufers: ALDI SUISSE AG
Niederstettenstrasse 3
CH-9536 Schwarzenbach SG


Fehlerbeschreibung:

Name des Kufers:
PLZ/Ort: Strasse:
Tel.Nr./E-Mail:
Unterschrift:



CH
2.3

BON DE GARANTIE

La garantie est valable pour une dure de trois ans dater du jour de lachat ou de la livrai-
son effective des articles. Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de
caisse et du bon de garantie dment renseign. Il est donc indispensable de conserver ces
deux documents.

Le fabricant sengage traiter gratuitement toute rclamation relative un problme de ma-
triel ou un dfaut de fabrication, en se rservant le droit dopter sa convenance entre
une rparation, un change, ou un remboursement en espces. La garantie ne sapplique
pas aux dommages survenus loccasion dun accident, dun vnement imprvu (foudre,
inondation, incendie, etc. ), dune utilisation inapproprie ou dun transport sans prcaution,
dun refus dobserver les recommandations de scurit ou dentretien, ou de toute forme de
modification ou de transformation inapproprie.

La garantie pour les pices dusures et consommables (comme par exemple les ampoules,
les batteries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre dune utilisation normale et con-
forme. Les traces dusures causes par une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont
pas considres comme des problmes couverts par la garantie.

Lobligation lgale de garantie du fournisseur nest pas limite par la prsente garantie. La
dure de validit de la garantie ne peut tre prolonge que si cette prolongation est prvue
par des dispositions lgales. Dans les pays o les textes en vigueur prvoient une garantie
(obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pices dtaches, et/ou une rgle-
mentation des ddommagements, ce sont les obligations minimum prvues par la loi qui
seront prises en considration. Lentreprise de service aprs-vente et le vendeur dclinent
toute responsabilit relative aux donnes contenues et aux rglages effectus par le dpo-
sant sur le produit lors de lenvoi en rparation.

Aprs lexpiration de la dure de garantie, il vous est toujours possible dadresser les appa-
reils dfectueux aux services aprs-vente des fins de rparation. Mais en dehors de la p-
riode de garantie, les ventuelles rparations seront effectues titre onreux. Au cas o les
rparations seraient payantes, vous serez avertis auparavant.

Adresses des points de SAV: Sertronics AG,
Fegistrae 5, CH-8957 Spreitenbach
Hotline: 044 5087278
Dsignation du fabricant/de limportateur : Schmid Electronics GmbH
Courriel: service@schmid-electronics.de
Dsignation du produit: Portabler DVD-Player Twin
Ndidentification du fabricant/du produit: DPP 1272-2
Ndarticle: 27825
Priode de promotion: 06/2012
Nom et sige social de lentreprise : ALDI SUISSE AG
Niederstettenstrasse 3
CH-9536 Schwarzenbach SG


Explication de la
dfaillance
constate:


Nom de lacheteur:
Code postal/Ville: Rue:
Tl./courriel:
Signature:


CH
2.3

GARANZIA

Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna
della merce. Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presen-
tare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi
sia lo scontrino che la scheda della garanzia!

Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di
materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discre-
zione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi
imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme,
mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o
modifiche diversi da quelli conformi.

Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di
utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le con-
seguenze dellutilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia.

L'obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla pre-
sente garanzia. Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo
prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibi-
lit a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le
condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun
modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodot-
to dallutente.

Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al
servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno
effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, ver-
r informato in anticipo.

Indirizzo(i) assistenza: Sertronics AG,
Fegistrae 5, CH-8957 Spreitenbach
Numero verde: 044 5087278
Denominazione produttore/importatore: Schmid Electronics GmbH
e-mail: service@schmid-electronics.de
Denominazione prodotto: Portabler DVD-Player Twin
Numero identificativo prodotto/produttore: DPP 1272-2
Numero articolo: 27825
Periodo azione: 06/2012
Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG
Niederstettenstrasse 3
CH-9536 Schwarzenbach SG

Descrizione del di-
fetto:


nome dell'acquiren-
te:
CAP/Citt: Indirizzo:
Tel./email:
Firma:

CH
2.1

JTLLSI TJKOZTAT

Az importl s forgalmaz cgneve s
cme: Aldi Magyarorszg lelmiszer Bt.
Mszrosok tja 2, 2051 Biatorbgy
A gyrt cgneve, cme s email cme:
Schmid Electronics GmbH, In Drrfeldslach 3,
D-66780 Rehlingen-Siersburg, Germany,
service@schmid-electronics.de
A szerviz neve, cme s telefonszma:
Sertronics GmbH, Ostring 60,
D-66740 Saarlouis-Fraulautern, Germany,
06-1-9998596
A termk megnevezse:
Hordozhat DVD-lejtsz
A termk tpusa:
DPP 1226-2
Gyrtsi szm:
A termk azonostsra alkalmas rszeinek
meghatrozsa:

Termkjells:
06/2012

A jtllsi id a Magyar Kztrsasg terletn trtnt vsrls napjtl szmtott 3 v.

A vsrls tnynek s a vsrls idpontjnak bizonytsra, krjk rizze meg a pnztri
fizetsnl kapott jtllsi jegyet.

A jtllsi jegy szablytalan killtsa vagy a fogyaszt rszre trtn tadsnak
elmaradsa nem rinti a jtllsi ktelezettsgvllals rvnyessgt.

A jtlls a fogyaszt trvnybl ered szavatossgi jogait s azok rvnyesthetsgt nem
korltozza. A szerviz s a forgalmaz a kijavts sorn nem felel a termken a fogyaszt ill.
harmadik szemly ltal esetlegesen trolt adatokrt vagy belltsokrt.

A fenti szerviz cmen a jtllsi id lejrtt kveten is lehetsget biztostunk a hibs termk
kijavtsra. A jtllsi id lejrtt kvet javtsok kltsge azonban a fogyasztt terheli,
amelyrl rszre minden esetben kell idben elzetes tjkoztatst nyjtunk.


Vev neve:
Irnytszm/Vros: Utca:
Tel.szm/e-mail cm:
Alrs:


Ha a meghibsods a rendeltetsszer hasznlatot akadlyozza, a termket a vsrlst
kvet hrom munkanapon bell rvnyestett csereigny esetn kicserljk. Amennyiben a
hibs termket mr nem tartjuk kszleten, gy a teljes vtelrat visszatrtjk.

A forgalmaznak trekednie kell arra, hogy a kijavtst vagy kicserlst legfeljebb tizent
napon bell elvgezze. A kijavts sorn a termkbe csak j alkatrszek kerlhetnek
beptsre.
A jtllsi igny bejelentsnek idpontja: A javtsra tvtel idpontja:
A hiba oka: A javts mdja:
A fogyasztnak trtn visszaads
idpontja:
A javtsi id kvetkeztben a jtlls j
hatrideje:
A szerviz neve s cme: Kelt, alrs, blyegz:
HU

A jtllsi igny bejelentse
A jtllsi jogokat a termk tulajdonosaknt a fogyaszt rvnyestheti. A jtllsi igny
rvnyestse cljbl a fogyaszt zleteinkkel vagy kzvetlenl a jelen jtllsi tjkoztatn
feltntetett szervizzel lphet kapcsolatba.

A fogyaszt a hiba felfedezse utn a krlmnyek ltal lehetv tett legrvidebb idn bell
kteles kifogst a ktelezettel kzlni. A hiba felfedezstl szmtott kt hnapon bell
kzlt kifogst kell idben kzltnek kell tekinteni. A kzls ksedelmbl ered krrt a
fogyaszt felels. Nem szmt bele a jtlls elvlsi idejbe a kijavtsi idnek az a rsze,
amely alatt a fogyaszt a termket nem tudja rendeltetsszeren hasznlni.

A jtllsi igny rvnyesthetsgnek hatrideje a termknek vagy jelentsebb rsznek
kicserlse (kijavtsa) esetn a kicserlt (kijavtott) termkre (termkrszre), valamint a
kijavts kvetkezmnyeknt jelentkez hiba tekintetben jbl kezddik. A rgztett
bekts, illetve a tz kg-nl slyosabb, vagy tmegkzlekedsi eszkzn kzi csomagknt
nem szllthat termket az zemeltets helyn kell megjavtani. Ha a javts az zemeltets
helyn nem vgezhet el, a le- s felszerelsrl, valamint az el- s visszaszlltsrl a
forgalmaz gondoskodik.

A jtllsi felelssg kizrsa
A jtllsi ktelezettsg nem ll fenn, ha a forgalmaz vagy a kijellt szerviz bizonytja, hogy
a hiba rendeltetsellenes hasznlat, talakts, szakszertlen kezels, helytelen trols,
elemi kr vagy egyb, a vsrlst kveten keletkezett okbl kvetkezett be. A
rendeltetsellenes hasznlat elkerlse cljbl a termkhez magyar nyelv vsrli
tjkoztatt mellkelnk s krjk, hogy az abban foglaltakat sajt rdekben tartsa be, mert
a lertaktl eltr hasznlat ill. helytelen kezels miatt bekvetkezett hiba esetn a termkrt
jtllst nem tudunk vllalni.

A fogyasztt a jtlls alapjn megillet jogok
Bibs teljesits esetn a fogyaszto
a elssoiban vlasztsa szeiint kijavitst vagy kicseilst kovetelhet kivve ha a vlasztott
jotllsi igny teljesitse lehetetlen vagy ha az a kotelezettnek a msik jotllsi igny
teljesitsvel osszehasonlitva ainytalan tobbletkoltsget eieumnyezne figyelembe vve a
szolgltatott teimk hibtlan llapotban kpviselt itkt a szeizusszegs slyt s a jotllsi
jog teljesitsvel a fogyasztonak okozott knyelmetlensget
b ha a fogyasztonak sem kijavitsia sem kicseilsie nincs joga vagy ha a kotelezett a
kijavitst illetve a kicseilst nem vllalta vagy e kotelezettsgnek a bekezusben iit
felttelekkel nem tuu eleget tenni vlasztsa szeiint megfelel ileszllitst ignyelhet vagy
elllhat a szeizustl }elentktelen hiba miatt elllsnak nincs helye
(2) A kijavtst vagy kicserlst - a termk tulajdonsgaira s a fogyaszt ltal elvrhat
rendeltetsre figyelemmel - megfelel hatridn bell, a fogyasztnak okozott jelents
knyelmetlensg nlkl kell elvgezni.

(3) Ha a ktelezett a termk kijavtst megfelel hatridre nem vllalja, vagy nem vgzi el,
a fogyaszt a hibt a ktelezett kltsgre maga kijavthatja vagy mssal kijavttathatja.

Eljrs vita esetn
A jtllsra ktelezett a jtlls idtartama alatt a felelssg all csak akkor mentesl, ha
bizonytja, hogy a hiba oka a teljests utn keletkezett. A ktelezett a fogyaszt kifogsrl
jegyzknyvet kteles felvenni, ennek msolatt a fogyasztnak t kell adni. Ha a kifogs
rendezsnek mdja a fogyaszt ignytl eltr, ennek indokolst a jegyzknyvben meg
kell adni. Ha a ktelezett a fogyaszt ignynek teljesthetsgrl annak bejelentsekor
nem tud nyilatkozni, llspontjrl legalbb hrom munkanapon bell kteles rtesteni a
fogyasztt. Tovbbi vita esetn a fogyaszt a helyi Bkltet Testlethez, valamint a
hatskrrel s illetkessggel rendelkez brsghoz fordulhat.




2.2

GARANCIJSKI LIST

Garancijska doba traja 3 leta in zane tei z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter
velja le za izdelke, ki so bili kupljeni na obmoju Republike Slovenije. Pri uveljavljanju
garancije je potrebno predloiti raun in izpolnjen garancijski list. Zato vas prosimo, da raun
in garancijski list shranite!

Proizvajalec jami brezplano odpravo pomanjkljivosti, ki so posledica napak materiala ali
proizvodnje, s pomojo popravila ali menjave. V primeru, da popravilo ali zamenjava izdelka
nista mogoa, proizvajalec kupcu vrne kupnino. Garancija ne velja za kodo, nastalo zaradi
nesre, nepredvidenih dogodkov (na primer strele, vode, ognja itd.), nepravilne uporabe ali
nepravilnega transporta, neupotevanja varnostnih in vzdrevalnih predpisov ali zaradi
nestrokovnega posega v izdelek.

Sledi vsakodnevne rabe izdelka (praske, odrgnine itd.) niso predmet garancije. Garancija ne
izkljuuje pravic potronika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku.

Ob prevzemu izdelka, katerega je potrebno popraviti, servisno podjetje in prodajalec ne
prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz. nastavitve. Popravila, ki se opravijo po
izteku garancijske dobe, so ob predhodnem obvestilu plaljive.

Proizvajalec jami za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem
roku, ki zane tei z izroitvijo blaga. e popravila ni mogoe izvesti v 45 dnevnem
roku, bo izdelek popravljen, zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca, povrnjena kupnina.
Garancijska doba se podalja za as popravila. Proizvajalec je po poteku garancijske
dobe dolan zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku
garancijske dobe. e se servis za izdelek nahaja v tujini, se lahko kupec oglasi v
najbliji Hofer prodajalni, od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis.

Naslov(i) servisa: Sertronics GmbH,
Ostring 60, D-66740 Saarlouis-Fraulautern,
Germany
Pomo po telefonu: 01-7774161
Oznaka proizvajalca/uvoznika: Schmid Electronics GmbH
E-pota: service@schmid-electronics.de
Oznaka izdelka: DVD predvajalnik
tevilka izdelka/proizvajalca: DPP 1272-2
tevilka izdelka: 27825
Obdobje akcije: 06/2012
Podjetje in sede prodajalca: Hofer trgovina d.o.o., Kranjska cesta 1, 1225
Lukovica

Opis napake::

Ime kupca:
Potna tevilka in
kraj: Ulica:
Tel./e-pota:
Podpis:





SLO