Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Hob
2
FR Notice d'utilisation 20
Table de cuisson
DE Benutzerinformation 40
Kochfeld
USER
MANUAL
40 www.aeg.com
INHALTSVERZEICHNIS
1. SICHERHEITSHINWEISE.................................................................................. 40
2. SICHERHEITSANWEISUNGEN.........................................................................43
3. MONTAGE.......................................................................................................... 45
4. GERÄTEBESCHREIBUNG.................................................................................47
5. TÄGLICHER GEBRAUCH.................................................................................. 49
6. TIPPS UND HINWEISE...................................................................................... 53
7. REINIGUNG UND PFLEGE................................................................................55
8. FEHLERSUCHE................................................................................................. 55
9. TECHNISCHE DATEN........................................................................................57
10. ENERGIEEFFIZIENZ........................................................................................58
Änderungen vorbehalten.
1. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des
Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen
oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage
DEUTSCH 41
• Achten Sie darauf, Netzstecker (falls • Schalten Sie die Kochzonen nach
vorhanden) und Netzkabel nicht zu jedem Gebrauch aus.
beschädigen. Wenden Sie sich zum • Verlassen Sie sich nicht auf die
Austausch des beschädigten Topferkennung.
Netzkabels an unseren autorisierten • Legen Sie kein Besteck und keine
Kundendienst oder eine Topfdeckel auf die Kochzonen.
Elektrofachkraft. Anderenfalls werden sie sehr heiß.
• Alle Teile, die gegen direktes • Bedienen Sie das Gerät nicht mit
Berühren schützen, sowie die feuchten oder nassen Händen oder
isolierten Teile müssen so befestigt wenn es mit Wasser in Kontakt
werden, dass sie nicht ohne gekommen ist.
Werkzeug entfernt werden können. • Benutzen Sie das Gerät nicht als
• Stecken Sie den Netzstecker erst Arbeits- oder Abstellfläche.
nach Abschluss der Montage in die • Hat die Geräteoberfläche einen
Steckdose. Stellen Sie sicher, dass Sprung, trennen Sie das Gerät
der Netzstecker nach der Montage umgehend von der
noch zugänglich ist. Spannungsversorgung. Dies dient zur
• Falls die Steckdose lose ist, schließen Vermeidung eines Stromschlags.
Sie den Netzstecker nicht an. • Benutzer mit einem
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Herzschrittmacher müssen einen
Sie das Gerät von der Mindestabstand von 30 cm zu den
Stromversorgung trennen möchten. Induktionskochzonen einhalten, wenn
Ziehen Sie stets am Netzstecker. das Gerät in Betrieb ist.
• Verwenden Sie nur geeignete • Wenn Sie Nahrungsmittel in heißes Öl
Trenneinrichtungen: Überlastschalter, geben, kann dieses spritzen.
Sicherungen (Schraubsicherungen
WARNUNG!
müssen aus dem Halter entfernt
Brand- und
werden können),
Explosionsgefahr!
Fehlerstromschutzschalter und
Schütze. • Erhitzte Öle und Fette können
• Die elektrische Installation muss eine brennbare Dämpfe freisetzen. Halten
Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie Flammen und erhitzte
Sie das Gerät allpolig von der Gegenstände beim Kochen mit Fetten
Stromversorgung trennen können. Die und Ölen von diesen fern.
Trenneinrichtung muss mit einer • Die von sehr heißem Öl freigesetzten
Kontaktöffnungsbreite von Dämpfe können eine Selbstzündung
mindestens 3 mm ausgeführt sein. verursachen.
• Bereits verwendetes Öl kann
2.3 Gebrauch Lebensmittelreste enthalten und
schon bei niedrigeren Temperaturen
WARNUNG! eher einen Brand verursachen als
Verletzungs-, Verbrennungs- frisches Öl.
und Stromschlaggefahr. • Laden Sie keine entflammbaren
• Entfernen Sie vor dem ersten Produkte oder Gegenstände, die mit
Gebrauch das gesamte entflammbaren Produkten benetzt
Verpackungsmaterial, die Aufkleber sind, in das Gerät und stellen Sie
und Schutzfolie (falls vorhanden). solche nicht in die Nähe oder auf das
• Das Gerät ist für die Verwendung im Gerät.
Haushalt vorgesehen. WARNUNG!
• Nehmen Sie keine technischen Das Gerät könnte
Änderungen am Gerät vor. beschädigt werden.
• Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht
abgedeckt werden. • Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr
• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb auf das Bedienfeld.
nicht unbeaufsichtigt.
DEUTSCH 45
• Stellen Sie keine heißen Pfannen auf Benutzen Sie keine Scheuermittel,
die Glasoberfläche des Kochfeldes. scheuernde
• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht Reinigungsschwämmchen,
leerkochen. Lösungsmittel oder
• Lassen Sie keine Gegenstände oder Metallgegenstände.
Kochgeschirr auf das Gerät fallen. Die
Oberfläche könnte beschädigt 2.5 Wartung
werden.
• Schalten Sie die Kochzonen niemals • Wenden Sie sich zur Reparatur des
ein, wenn sich kein Kochgeschirr Geräts an den autorisierten
darauf befindet, oder wenn das Kundendienst. Dabei dürfen
Kochgeschirr leer ist. ausschließlich Originalersatzteile
• Legen Sie keine Alufolie auf das verwendet werden.
Gerät. • Bezüglich der Lampe(n) in diesem
• Kochgeschirr aus Gusseisen, Gerät und separat verkaufter
Aluminium oder mit beschädigten Ersatzlampen: Diese Lampen müssen
Böden kann die Glas- bzw. extremen physikalischen
Glaskeramikoberfläche verkratzen. Bedingungen in Haushaltsgeräten
Heben Sie das Kochgeschirr stets an, standhalten, wie z.B. Temperatur,
wenn Sie es auf dem Kochfeld Vibration, Feuchtigkeit, oder sollen
umsetzen möchten. Informationen über den
• Dieses Gerät ist nur zum Kochen Betriebszustand des Gerätes
bestimmt. Jeder andere Gebrauch ist anzeigen. Sie sind nicht für den
als bestimmungsfremd anzusehen, Einsatz in anderen Geräten
zum Beispiel das Beheizen eines vorgesehen und nicht für die
Raums. Raumbeleuchtung geeignet.
3. MONTAGE
Typenschild ist auf dem Boden des
WARNUNG!
Kochfelds angebracht.
Siehe Kapitel
Sicherheitshinweise. Seriennummer ............
3.3 Anschlusskabel
• Das Kochfeld wird mit einem
Anschlusskabel geliefert.
• Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel
durch den Kabeltyp H05V2V2-F, der
einer Temperatur von mindestens
90 °C standhält. Wenden Sie sich an
den Kundendienst vor Ort.
3.5 Montage
min.
28 mm
min.
500mm
min.
50mm
DEUTSCH 47
min.
12 mm
min. 60mm
4. GERÄTEBESCHREIBUNG
4.1 Kochfeldanordnung
1 1
1 Induktionskochzone
2 Bedienfeld
1 1
4.2 Bedienfeldanordnung
1 2 3 4 5 6 7
11 10 9 8
Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und
akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen.
48 www.aeg.com
- Kochzonen-Anzeigen des Zeigt an, für welche Kochzone die Zeit ein‐
6
Timers gestellt wurde.
Display Beschreibung
Display Beschreibung
5. TÄGLICHER GEBRAUCH
• Eine Kochzone wurde nicht
WARNUNG!
ausgeschaltet bzw. die Kochstufe
Siehe Kapitel
wurde nicht geändert. Nach einer
Sicherheitshinweise.
Weile leuchtet auf und das
5.1 Ein- und Ausschalten Kochfeld schaltet sich aus.
Verhältnis zwischen der Kochstufe
Berühren Sie 1 Sekunde lang, um und der Zeit, nach der das Kochfeld
das Kochfeld ein- oder auszuschalten. ausgeschaltet wird:
5.7 PowerBoost
Diese Funktion stellt den
Induktionskochzonen zusätzliche
Leistung zur Verfügung. Für die
Induktionskochzone kann diese Funktion
nur für einen begrenzten Zeitraum
eingeschaltet werden. Danach schaltet
die Induktionskochzone automatisch
wieder auf die höchste Kochstufe um.
Stellen Sie zuerst die Kochstufe für die So können Sie feststellen, wie lange
Kochzone und erst danach die Funktion die Kochzone bereits in Betrieb ist:
ein. Wählen Sie die Kochzone mit aus.
Auswählen der Kochzone:Berühren Die Anzeige der Kochzone blinkt
schneller. Im Display wird die
Sie so oft, bis die Anzeige der
Einschaltdauer der Zone angezeigt.
gewünschten Kochzone aufleuchtet.
Ausschalten der Funktion: Wählen Sie
Einschalten der Funktion: Berühren
die Kochzone mit und berühren Sie
Sie des Timers, um die Zeit
einzustellen (00 - 99 Minuten). Wenn die oder . Die Anzeige der Kochzone
Anzeige der Kochzone langsam blinkt, erlischt.
wird die Zeit heruntergezählt. Kurzzeitwecker
So wird die Restzeit angezeigt: Sie können diese Funktion als Kurzzeit-
Wecker benutzen, wenn das Gerät
Wählen Sie die Kochzone mit aus.
eingeschaltet ist und die Kochzonen
Die Anzeige der Kochzone blinkt
nicht in Betrieb sind. Das Display zeigt
schneller. Das Display zeigt die Restzeit
an. an.
Ändern der Zeit: Wählen Sie die Einschalten der Funktion: Berühren
Kochzone mit aus. Berühren Sie Sie . Berühren Sie oder des
Timers, um die Zeit einzustellen. Wenn
oder .
die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt
Ausschalten der Funktion: Wählen Sie ein Signalton und 00 blinkt.
die Kochzone mit und berühren Sie Ausschalten des Signaltons: Berühren
. Die Restzeit wird auf 00 Sie .
heruntergezählt. Die Anzeige der
Kochzone erlischt. Diese Funktion hat keine
Auswirkung auf den
Wenn die eingestellte Zeit Kochzonenbetrieb.
abgelaufen ist, ertönt ein
Signalton und 00 blinkt. Die
Kochzone wird
5.9 Pause
ausgeschaltet. Mit dieser Funktion werden alle
eingeschalteten Kochzonen auf die
Ausschalten des Signaltons: Berühren niedrigste Kochstufe geschaltet.
Sie . Wenn diese Funktion eingeschaltet ist,
CountUp Timer (Garzeitmesser) werden alle Symbole des Bedienfelds
Mit dieser Funktion können Sie verriegelt.
feststellen, wie lange eine Kochzone Wenn die Funktion eingeschaltet ist,
bereits in Betrieb ist.
können die Symbole und
Auswählen der Kochzone:Berühren verwendet werden. Die Funktion
Sie so oft, bis die Anzeige der unterbricht nicht die Timer-Funktionen
gewünschten Kochzone aufleuchtet.
und .
Einschalten der Funktion: Berühren
Sie des Timers. leuchtet auf. Schalten Sie die Funktion mit ein.
Wenn die Anzeige der Kochzone erscheint.Die Kochstufe wird auf 1
langsamer blinkt, wird die Zeit herunterschaltet.
hochgezählt. Das Display schaltet um Berühren Sie zum Ausschalten der
zwischen und der abgelaufenen Zeit Funktion . Es wird wieder die
(Minuten). vorherige Kochstufe eingeschaltet.
52 www.aeg.com
9 - 12 Bei geringer Hitze anbraten: Nach Nach der Hälfte der Zeit wen‐
Schnitzel, Cordon bleu, Kote‐ Bedarf den.
lett, Frikadellen, Bratwürste,
Leber, Mehlschwitze, Eier,
Pfannkuchen, Donuts.
12 - 13 Braten bei starker Hitze: Rösti, 5 - 15 Nach der Hälfte der Zeit wen‐
Lendenstücke, Steaks. den.
8. FEHLERSUCHE
WARNUNG!
Siehe Kapitel
Sicherheitshinweise.
Das Kochfeld kann nicht ein‐ Das Kochfeld ist nicht oder Prüfen Sie, ob das Kochfeld
geschaltet oder bedient wer‐ nicht ordnungsgemäß an die ordnungsgemäß an die
den. Spannungsversorgung an‐ Spannungsversorgung an‐
geschlossen. geschlossen ist. Nehmen
Sie dazu den Anschlussplan
zu Hilfe.
Ein akustisches Signal ertönt Mindestens ein Sensorfeld Entfernen Sie den Gegen‐
und das Kochfeld schaltet wurde bedeckt. stand von den Sensorfel‐
ab. dern.
Wenn das Kochfeld ausge‐
schaltet wird, ertönt ein
akustisches Signal.
Das Kochfeld wird ausge‐ Sie haben etwas auf das Entfernen Sie den Gegen‐
schaltet. Sensorfeld gestellt. stand vom Sensorfeld.
Die Restwärmeanzeige funk‐ Die Kochzone ist nicht heiß, War die Kochzone lange ge‐
tioniert nicht. da sie nur kurze Zeit in Be‐ nug eingeschaltet, um heiß
trieb war oder der Sensor ist zu sein, wenden Sie sich an
beschädigt. den autorisierten Kunden‐
dienst.
Ankochautomatik funktioniert Die Kochzone ist heiß. Lassen Sie die Kochzone
nicht. lange genug abkühlen.
Die Kochstufe schaltet zwi‐ Power-Management ist akti‐ Siehe hierzu „Täglicher Ge‐
schen zwei Kochstufen hin viert. brauch“.
und her.
Die Sensorfelder werden Das Kochgeschirr ist zu Stellen Sie großes Kochge‐
heiß. groß, oder Sie haben es zu schirr nach Möglichkeit auf
nahe an die Bedienelemente die hinteren Kochzonen.
gestellt.
Es ertönt kein Signalton, Der Signalton ist ausge‐ Schalten Sie den Ton ein.
wenn Sie die Sensorfelder schaltet. Siehe hierzu „Täglicher Ge‐
des Bedienfelds berühren. brauch“.
DEUTSCH 57
und eine Zahl werden an‐ Es ist ein Fehler im Kochfeld Schalten Sie das Kochfeld
gezeigt. aufgetreten. aus und nach 30 Sekunden
wieder ein. Erscheint er‐
neut, trennen Sie das Koch‐
feld von der Spannungsver‐
sorgung. Schließen Sie nach
30 Sekunden das Kochfeld
wieder an. Tritt das Problem
weiterhin auf, wenden Sie
sich an einen autorisierten
Kundendienst.
Es ist ein konstanter Piepton Unsachgemäßer elektrischer Trennen Sie das Kochfeld
zu hören. Anschluss. von der Spannungsversor‐
gung. Wenden Sie sich an
eine Elektrofachkraft zur
Überprüfung der Installation.
8.2 Wenn Sie das Problem und die angezeigte Fehlermeldung an.
Vergewissern Sie sich, dass Sie das
nicht lösen können... Kochfeld korrekt bedient haben. Wenn
Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen Sie das Gerät falsch bedient haben, fällt
können, wenden Sie sich an Ihren auch während der Garantiezeit für die
Händler oder einen autorisierten Reparatur durch einen Techniker oder
Kundendienst. Geben Sie die Daten, die Händler eine Gebühr an. Die
Sie auf dem Typenschild finden, an. Informationen zum Kundendienst und die
Geben Sie dabei den dreistelligen Garantiebedingungen finden Sie im
Buchstaben-Code für die Glaskeramik Garantieheft.
(befindet sich in der Ecke der Glasfläche)
9. TECHNISCHE DATEN
9.1 Typenschild
10. ENERGIEEFFIZIENZ
10.1 Produktinformationen gemäß EU 66/2014
Modellidentifikation IKE64450IB
Kochfeldtyp Einbau-Kochfeld
Heiztechnologie Induktion
11. UMWELTTIPPS
Recyceln Sie Materialien mit dem Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol
Symbol . Entsorgen Sie die nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie
Verpackung in den entsprechenden das Gerät zu Ihrer örtlichen
Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Sammelstelle oder wenden Sie sich an
Umwelt- und Gesundheitsschutz Ihr Gemeindeamt.
elektrische und elektronische Geräte.
*
www.aeg.com/shop
867333521-D-092021