Die Katten – Los ‘Katten’.

Auf der Berghöhe stand an dem Verhau, das die

Wälder der Thüringe von den Katten schied, der
junge Wächter und hütete den steilen Pfad, welcher
aus den Gründen der Katten nach der Höhe führte.
Über ihm ragte der Wipfel einer mächtigen Buche,
nach beiden Seiten lief der Grenzzaun den Kamm der
Berge entlang, in dem dichten Gestrüpp blühten die
Brombeeren und die wilde Rose. Der Jüngling trug
den Wurfspeer in der Hand, auf dem Rücken am
Riemen ein langes Horn, nachlässig lehnte er an dem
Baum und horchte auf die Stimme des Waldes, den
pickenden Specht oder das leise Rasseln in den
Zweigen, wenn sich ein Waldtier durch das Dickicht
wand. Zuweilen sah er ungeduldig nach der Sonne
und wandte den Blick zurück, wo hinter ihm in
ferner Tallichtung Blockhäuser und Gehege für
Herdenvieh lagen. @ Sobre la cima de la montaña
yacía, en la estacada que separaba los bosques de
Turingia de los ‘Katten’, el joven guardián y
custodiaba el empinado sendero que conducía desde
las tierras de los ‘Ketten’ hacia la cima. Sobre él se
elevaba la cima de una poderosa haya, a ambos lados
se extendía el cercado fronterizo a lo largo de la
cresta de la montaña, en los espesos matorrales
florecían las zarzamoras y la rosa salvaje. El
adolescente llevaba la jabalina en la mano, sobre la
espalda, en el cinturón, un largo cuerno, con
indolencia se recostó sobre el árbol y oyó la voz del
bosque, al picoteador pájaro carpintero, o la queda
matraca en las ramas, cuando un animal de los
bosques se deslizó a través de la espesura. De cuando
en cuando miraba impacientemente hacia el sol y
volvía la mirada hacia donde, tras él, en distante
calvero del valle yacían blocaos y cercado para
ganado gregario.

-Katte: auch Katt, ist der Name eines alten

brandenburgischen Adelgeschlechts. Die Herren von
Katte gehören zum altmärkischen Uradel. Zweige der
Familie bestehen bis heute. @ también Katt, es el
nombre de una antigua estirpe hidalga
brandenburguesa. Los señores de ‘Katte’ pertenecen a
la primitiva nobleza de la antigua Marca. Ramas de la
familia perduran hasta hoy.
-blocao o blockhaus: Reducto fortificado que se
puede armar donde convenga.

Libro original: ‘Die Uhnen’ de Gustav Freytag.