Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
(Marx Engels Gesamtausgabe - MEGA) Karl Marx - MEGA II.7 - Karl Marx - Le Capital, Paris 1872-1875-Dietz Verlag (1989) PDF
(Marx Engels Gesamtausgabe - MEGA) Karl Marx - MEGA II.7 - Karl Marx - Le Capital, Paris 1872-1875-Dietz Verlag (1989) PDF
FRIEDRICH ENGELS
GESAMTAUSGABE
(MEGA)
ZWEITE ABTEILUNG
„DAS K A P I T A L " U N D V O R A R B E I T E N
BAND 7
1989
Redaktionskommission der Gesamtausgabe:
Günter Heyden und Georgi Smirnow (Leiter),
Erich Kundel und Alexander Malysch (Sekretäre),
Georgi Bagaturija, Rolf Dlubek, Heinrich Gemkow, Lew Golman,
Michail Mtschedlow, Richard Speri
M a r x , Karl: G e s a m t a u s g a b e : ( M E G A ) / K a r l M a r x ; F r i e d r i c h E n g e l s .
H r s g . v o m Inst, für M a r x i s m u s - L e n i n i s m u s b e i m Z K d . K P d S U u . v o m Inst,
für M a r x i s m u s - L e n i n i s m u s b e i m ZK d. S E D . - Berlin : D i e t z V e r l .
[Sammlung].
A b t . 2 . „Das K a p i t a l " u n d V o r a r b e i t e n
Bd. 7. Le capital : Paris 1 8 7 2 - 1 8 7 5 / K a r l M a r x .
Text. - 1989. - 42, 701 S. : 7 A b b .
A p p a r a t . - 1989. - S. 7 0 3 - 1 4 4 1 : 19 A b b .
II. A b t . I S B N 3-320-00050-0
Bd. I I / 7 I S B N 3-320-00065-9
Text u n d Apparat
Mit 26 Abbildungen
© D i e t z Verlag Berlin 1989
L i z e n z n u m m e r 1 • L S V 0046
Technische Redaktion: Friedrich Hackenberger, Jutta Knopp u n d H e i n z Ruschinski
K o r r e k t u r : H a n n a B e h r e n d t , Eva M e n d l , A n n e l i e s S c h w a b e u n d Sigrid W i t t e n b e r g
Einband: Albert Kapr
Typografie: A l b e r t K a p r / H o r s t K i n k e l
Schrift: T i m e l e s s - A n t i q u a u n d M a x i m a
Printed in the German Democratic Republic
G e s a m t h e r s t e l l u n g : I N T E R D R U C K G r a p h i s c h e r G r o ß b e t r i e b Leipzig,
B e t r i e b der a u s g e z e i c h n e t e n Q u a l i t ä t s a r b e i t
P a p i e r h e r s t e l l u n g : V E B D r u c k - u n d Spezialpapiere G o l z e r n
Best.-Nr.: 744 865 4
13500
Inhalt
Einleitung 11*
5*
Inhalt
6*
Inhalt
7*
Inhalt
8*
Inhalt
APPARAT 703
REGISTER 1331
9*
Inhalt
10*
Einleitung
11*
Editorische Hinweise
n e n n a m e n , w o b e i literarische u n d m y t h o l o g i s c h e N a m e n e i n b e z o g e n
w e r d e n . A u f g e n o m m e n w e r d e n a u c h die V e r f a s s e r von Veröffentli-
c h u n g e n , d i e i m T e x t s e l b s t nicht g e n a n n t , a b e r d e r e n A r b e i t e n direkt
o d e r indirekt e r w ä h n t o d e r zitiert w e r d e n . Die a l p h a b e t i s c h e Einord-
n u n g d e r P e r s o n e n n a m e n erfolgt n a c h ihrer a u t h e n t i s c h e n S c h r e i b -
w e i s e , bei g r i e c h i s c h e n u n d kyrillischen N a m e n n a c h d e r e n t s p r e c h e n -
d e n t r a n s k r i b i e r t e n Form. Alle von d e r a u t h e n t i s c h e n Form a b w e i c h e n -
d e n S c h r e i b w e i s e n d e s Edierten T e x t e s w e r d e n d e r a u t h e n t i s c h e n
S c h r e i b w e i s e in r u n d e n K l a m m e r n beigefügt.
Das S a c h r e g i s t e r ist in d e u t s c h e r S p r a c h e a n g e l e g t , um d e n Z u s a m -
m e n h a n g d e r f r a n z ö s i s c h e n A u s g a b e mit d e n d e u t s c h e n Auflagen d e s
e r s t e n B a n d e s d e s „Kapitals" zu w a h r e n . In A n l e h n u n g an d a s S a c h r e g i -
s t e r z u r 2. d e u t s c h e n Auflage (siehe MEGA® 11/6) umfaßt es die Begriffe,
die d e n w e s e n t l i c h e n Inhalt d e r Arbeiten von M a r x u n d d i e Entwicklung
s e i n e r Auffassungen bis z u m E r s c h e i n e n d e r v o r l i e g e n d e n a u t o r i s i e r t e n
f r a n z ö s i s c h e n A u s g a b e w i d e r s p i e g e l n . S o w e i t die S c h l a g w o r t e unmittel-
bar d e m d e u t s c h e n Text e n t s t a m m e n , e r l a u b e n sie z u g l e i c h d e n Z u g a n g
z u d e n F o r m u l i e r u n g e n i m Original. A b w e i c h u n g e n g e g e n ü b e r d e r
2. d e u t s c h e n Auflage w e r d e n s e l b s t v e r s t ä n d l i c h b e r ü c k s i c h t i g t ; für die
Erfassung n e u e r G e d a n k e n g ä n g e w u r d e a u c h d e r Text d e r 3 . u n d
4. d e u t s c h e n Auflage h e r a n g e z o g e n , in die die w i c h t i g s t e n V e r ä n d e r u n -
g e n d e s f r a n z ö s i s c h e n T e x t e s ü b e r n o m m e n w o r d e n sind.
Der v o r l i e g e n d e Band w u r d e im R a h m e n e i n e r K o o p e r a t i o n s v e r e i n b a -
rung mit d e m F o r s c h u n g s b e r e i c h G e s e l l s c h a f t s w i s s e n s c h a f t e n d e r Aka-
d e m i e d e r W i s s e n s c h a f t e n d e r DDR b e a r b e i t e t von W e r n e r Krause (Lei-
ter), B e r n h a r d H e n s c h e l u n d H a n s - M a n f r e d Militz. Das Literatur- u n d
d a s N a m e n r e g i s t e r w u r d e n v o n H a n s - M a n f r e d Militz z u s a m m e n g e s t e l l t ,
d a s S a c h r e g i s t e r von B e r n h a r d H e n s c h e l .
Der Band w u r d e s e i t e n s d e r R e d a k t i o n s k o m m i s s i o n v o n H a n n e s
S k a m b r a k s b e t r e u t . G u t a c h t e r d e s Instituts für M a r x i s m u s - L e n i n i s m u s
b e i m ZK d e r KPdSU w a r e n Irina A n t o n o w a und Larissa M i s k e w i t s c h . Die
H e r a u s g e b e r d a n k e n allen w i s s e n s c h a f t l i c h e n E i n r i c h t u n g e n , die bei
der Vorbereitung des Bandes Unterstützung gewährten.
42*
Le capital.
Traduction de M.J. Roy,
entièrement revisée par l'auteur.
Paris 1872-1875
3
Porträt von Karl Marx in der französischen Ausgabe
5
Marx an Maurice La Châtre, 18. März 1872.
Faksimile in der französischen Ausgabe
7
Marx an Maurice La Châtre, 18. März 1872
A u citoyen M a u r i c e L a Châtre.
Cher citoyen,
9
Maurice La Châtre an Marx
Cher maître,
Votre livre « L E CAPITAL» vous a attiré tant de sympathies parmi les classes
ouvrières, en ALLEMAGNE, qu'il était naturel qu'un éditeur français eût l'idée de
donner à son pays la traduction de cette œuvre magistrale. 5
La RUSSIE a devancé la FRANCE, il est vrai, pour la reproduction de cet ouvrage
important; mais notre pays aura l'heureuse fortune de posséder la traduction faite
sur le manuscrit de la deuxième édition allemande, avant même son apparition en A L -
LEMAGNE, et revisée par l'auteur.
La FRANCE pourra revendiquer la plus large part dans l'initiation des autres peu- 10
pies à vos doctrines, car ce sera notre texte qui servira pour toutes les traductions
qui seront faites du livre, en ANGLETERRE, en ITALIE, en ESPAGNE, en AMÉRIQUE,
partout enfin où se rencontreront des hommes de progrès, avides de connaître et
désireux de propager les principes qui doivent régir les sociétés modernes dans l'an-
cien et le nouveau monde. 15
Le mode de publication que nous avons adopté, par livraisons à Dix CENTIMES,
aura cet avantage, de permettre à un plus grand nombre de nos amis de se procurer
votre livre, les pauvres ne pouvant payer la science qu'avec l'obole; votre but se
trouvera atteint : rendre votre œuvre accessible à tous.
Quant à la crainte que vous manifestez de voir les lecteurs s'arrêter devant l'ari- 20
dite des matières économiques traitées dans les premiers chapitres, l'avenir nous
apprendra si elle était fondée.
Nous devons espérer que les personnes qui s'abonneront à votre ouvrage, ayant
pour objet principal l'étude des doctrines économiques, ne se laisseront pas arrêter
dans leur lecture par l'application de vos méthodes analytiques ; chacun compren- 25
dra que les premiers chapitres d'un livre d'économie politique doivent être consa-
crés à des raisonnements abstraits, préliminaires obligés des questions brûlantes
qui passionnent les esprits, et qu'on ne peut arriver que graduellement à la solution
des problèmes sociaux traités dans les chapitres suivants ; tous les lecteurs voudront
vous suivre, - c'est ma conviction, - jusqu'à la conclusion de vos magnifiques 30
théories.
Veuillez agréer, cher maître, l'assurance de toutes mes sympathies.
MAURICE LACHATRE I
10
Préface de la première édition
|9| P r é f a c e d e l a p r e m i è r e é d i t i o n
1
C e c i m ' a p a r u d ' a u t a n t p l u s n é c e s s a i r e q u e , m ê m e l'écrit de F. Lassalle c o n t r e S c h u l t z e - D e -
litzsch, d a n s la partie où il d é c l a r e d o n n e r la « q u i n t e s s e n c e » de m e s idées sur ce sujet, ren-
ferme d e graves erreurs. C'est s a n s d o u t e d a n s u n b u t d e p r o p a g a n d e q u e F . Lassalle, t o u t e n
évitant d ' i n d i q u e r sa source, a e m p r u n t é à m e s écrits, p r e s q u e m o t p o u r m o t , t o u t e s les p r o p o -
25 c i t i o n s t h é o r i q u e s g é n é r a l e s de ses t r a v a u x é c o n o m i q u e s , sur le caractère historique du capital,
p a r ' e x e m p l e , sur les liens gui unissent les rapports de production et le mode de production, etc., et
m ê m e l a t e r m i n o l o g i e créée par m o i . J e n e suis, b i e n e n t e n d u , p o u r r i e n d a n s les détails o ù i l
est e n t r é , ni d a n s les c o n s é q u e n c e s p r a t i q u e s où il a été c o n d u i t et d o n t je n ' a i p a s à m ' o c c u -
p e r ici.
11
Préface de la première édition
12
Préface de la première édition
13
Préface de la première édition
14
Préface de la première édition
15
Seite 13
|13| L I V R E P R E M I E R
PREMIÈRE SECTION
Marchandise et monnaie
5 CHAPITRE PREMIER
La marchandise
I
Les deux facteurs de la marchandise: Valeur d'usage et
valeur d'échange ou valeur proprement dite
10 (Substance de la valeur - Grandeur de la valeur)
1
Karl M a r x : « Z u r K r i t i k d e r P o l i t i s c h e n Œ k o n o m i e . » Berlin, 1859, p. 3.
19
Première section • Marchandise et monnaie
2
change r i e n à l'affaire . Il ne s'agit pas n o n plus ici de savoir c o m m e n t ces
besoins sont satisfaits, soit i m m é d i a t e m e n t , si l'objet est un m o y e n de sub-
sistance, soit par u n e voie d é t o u r n é e , si c'est un m o y e n de p r o d u c t i o n .
C h a q u e chose utile, c o m m e le fer, le papier, etc., p e u t être considérée
sous un double point de vue, celui de la qualité et celui de la q u a n t i t é . 5
C h a c u n e est un e n s e m b l e de propriétés diverses et p e u t par c o n s é q u e n t
être utile par différents côtés. Découvrir ces côtés divers et en m ê m e t e m p s
3
les divers usages des choses est u n e œ u v r e de l ' h i s t o i r e . Telle est la décou-
verte de m e s u r e s sociales p o u r la q u a n t i t é des choses utiles. La diversité de
ces m e s u r e s des m a r c h a n d i s e s a p o u r origine en partie la n a t u r e variée des 10
objets à mesurer, en partie la convention.
4
L'utilité d ' u n e chose fait de cette chose u n e va||14|leur d ' u s a g e . M a i s
cette utilité n ' a rien de vague et d'indécis. D é t e r m i n é e par les propriétés du
corps de la m a r c h a n d i s e , elle n'existe point sans lui. Ce corps l u i - m ê m e , tel
q u e fer, froment, d i a m a n t , etc., est c o n s é q u e m m e n t u n e valeur d'usage, et 15
ce n'est pas le plus ou m o i n s de travail qu'il faut à l ' h o m m e p o u r s'appro-
prier les qualités utiles qui lui d o n n e n t ce caractère. Q u a n d il est question
de valeurs d'usage, on sous-entend toujours u n e q u a n t i t é d é t e r m i n é e ,
c o m m e u n e d o u z a i n e d e m o n t r e s , u n m è t r e d e toile, u n e t o n n e d e fer, etc.
Les valeurs d'usage des m a r c h a n d i s e s fournissent le fonds d ' u n savoir par- 20
5
ticulier, de la science et de la r o u t i n e c o m m e r c i a l e s . Les valeurs d'usage
ne se réalisent q u e dans l'usage ou la c o n s o m m a t i o n . Elles forment la ma-
tière de la Richesse, quelle q u e soit la forme sociale de cette richesse. D a n s
la société q u e n o u s avons à examiner, elles sont en m ê m e t e m p s les sou-
tiens matériels de la valeur d'échange. 25
La valeur d ' é c h a n g e apparaît d'abord c o m m e le rapport quantitatif,
c o m m e la proportion d a n s laquelle des valeurs d'usage d'espèce différente
2
« L e désir i m p l i q u e le b e s o i n ; c'est l'appétit de l'esprit, l e q u e l l u i est aussi n a t u r e l q u e la
faim l'est a u corps. C'est d e l à q u e l a p l u p a r t des choses tirent leur v a l e u r . » N i c h o l a s B a r b o n :
r
« A D i s c o u r s e o n c o i n i n g t h e n e w m o n e y lighter, i n answer t o M . L o c k e ' s c o n s i d e r a t i o n s , 30
e t c . » L o n d o n , 1696, p. 2 et 3.
3
« L e s choses o n t u n e vertu i n t r i n s è q u e (virtue, telle est c h e z B a r b o n la d é s i g n a t i o n spécifique
p o u r valeur d'usage) q u i en t o u t l i e u o n t la m ê m e q u a l i t é , c o m m e l ' a i m a n t p a r e x e m p l e attire
lé fer» (Le. p. 6). La p r o p r i é t é q u ' a l ' a i m a n t d'attirer le fer ne d e v i n t u t i l e q u e l o r s q u e p a r s o n
m o y e n o n e û t d é c o u v e r t l a polarité m a g n é t i q u e . 35
4
« C e q u i fait la valeur n a t u r e l l e d ' u n e chose, c'est la p r o p r i é t é q u ' e l l e a de satisfaire les b e -
soins o u les c o n v e n a n c e s d e l a vie h u m a i n e . » J o h n L o c k e : « S o m e C o n s i d e r a t i o n s o f t h e C o n -
s e q u e n c e s of t h e Lowering of I n t e r e s t . 1691.» Au d i x - s e p t i è m e siècle on trouve e n c o r e sou-
v e n t c h e z les écrivains anglais le m o t Worth p o u r valeur d'usage et le m o t Value p o u r v a l e u r
d ' é c h a n g e , s u i v a n t l'esprit d ' u n e l a n g u e q u i a i m e à e x p r i m e r la c h o s e immédiate en t e r m e s 40
g e r m a n i q u e s et la chose réfléchie en t e r m e s r o m a n s .
5
D a n s la société b o u r g e o i s e « n u l n ' e s t c e n s é ignorer la l o i » . - En v e r t u d ' u n e fletio juris é c o -
n o m i q u e , t o u t a c h e t e u r est c e n s é p o s s é d e r u n e c o n n a i s s a n c e e n c y c l o p é d i q u e d e s m a r c h a n -
dises.
20
Chapitre premier • La marchandise
6
s'échangent l'une contre l ' a u t r e , rapport qui change c o n s t a m m e n t avec le
t e m p s et le lieu. La valeur d ' é c h a n g e semble d o n c q u e l q u e chose d'arbi-
traire et de p u r e m e n t relatif; u n e valeur d ' é c h a n g e intrinsèque, i m m a n e n t e
1
à la m a r c h a n d i s e , paraît être, c o m m e dit l'école, u n e contradictio in adjecto .
5 Considérons la chose de plus près.
U n e m a r c h a n d i s e particulière, u n q u a r t e r o n d e froment, par exemple,
s'échange dans les proportions les plus diverses avec d'autres articles. Ce-
p e n d a n t s a valeur d ' é c h a n g e reste i m m u a b l e , d e q u e l q u e m a n i è r e q u ' o n
l'exprime, en χ cirage, y soie, ζ or, et ainsi de suite. Elle doit d o n c avoir un
10 c o n t e n u distinct de ces expressions diverses.
P r e n o n s encore d e u x m a r c h a n d i s e s , soit du froment et du fer. Q u e l que
soit leur r a p p o r t d ' é c h a n g e , il p e u t toujours être représenté par u n e équa-
tion dans laquelle u n e q u a n t i t é d o n n é e de froment est r é p u t é e égale à u n e
q u a n t i t é q u e l c o n q u e de fer, par exemple : 1 q u a r t e r o n de froment = a kilo-
15 g r a m m e de fer. Q u e signifie cette é q u a t i o n ? C'est q u e dans d e u x objets dif-
férents, dans 1 q u a r t e r o n de froment et dans a k i l o g r a m m e de fer, il existe
q u e l q u e chose de c o m m u n . Les d e u x objets sont d o n c égaux à un troisième
qui par l u i - m ê m e n ' e s t n i l'un n i l'autre. C h a c u n des d e u x doit, e n t a n t que
valeur d'échange, être réductible au troisième, i n d é p e n d a m m e n t de l'autre.
20 Un e x e m p l e e m p r u n t é à la géométrie é l é m e n t a i r e va n o u s m e t t r e cela
sous les yeux. P o u r m e s u r e r et comparer les surfaces de toutes les figures
rectilignes, on les d é c o m p o s e en triangles. On r a m è n e le triangle l u i - m ê m e
à u n e expression tout à fait différente de son aspect visible, - au demi-pro-
duit de sa base par sa h a u t e u r . - De m ê m e les valeurs d ' é c h a n g e des m a r -
25 chandises doivent être r a m e n é e s à q u e l q u e chose q u i leur est c o m m u n et
d o n t elles r e p r é s e n t e n t u n plus o u u n m o i n s .
C e q u e l q u e chose d e c o m m u n n e p e u t être u n e propriété naturelle quel-
c o n q u e , g é o m é t r i q u e , p h y s i q u e , c h i m i q u e , etc., des m a r c h a n d i s e s . Leurs
qualités naturelles n ' e n t r e n t e n considération q u ' a u t a n t qu'elles leur d o n -
30 n e n t u n e utilité q u i en fait des valeurs d'usage. M a i s d ' u n autre côté il est
évident q u e l'on fait abstraction de la valeur d'usage des m a r c h a n d i s e s
q u a n d on les é c h a n g e et q u e tout rapport d'échange est m ê m e caractérisé
par cette abstraction. D a n s l'échange, u n e valeur d'utilité vaut p r é c i s é m e n t
a u t a n t que toute autre, pourvu qu'elle se trouve en proportion convenable.
35 Ou bien, c o m m e dit le vieux B a r b o n : « U n e espèce de m a r c h a n d i s e est
aussi b o n n e q u ' u n e autre, q u a n d sa valeur d ' é c h a n g e est é g a l e ; il n ' y a
6
« L a valeur c o n s i s t e d a n s le rapport d'échange q u i se t r o u v e e n t r e telle c h o s e et telle a u t r e , en-
t r e telle m e s u r e d ' u n e p r o d u c t i o n et telle m e s u r e d ' u n e a u t r e . » (Le T r o s n e : «De l'intérêt so-
cial». Physiocrates, éd. Daire. Paris, 1846, p. 889.)
7
40 « R i e n n e p e u t avoir u n e v a l e u r i n t r i n s è q u e » (N. Barbon, I . e . p . 6 ) ; o u c o m m e d i t B u t l e r :
T h e v a l u e of a t h i n g
Is j u s t as m u c h as it will bring.
21
Première section · Marchandise et monnaie
22
Chapitre premier • La marchandise
23
Première section • Marchandise et monnaie
24
Chapitre premier · La marchandise
II
Double caractère du travail présenté par la marchandise
25
Première section • Marchandise et monnaie
26
Chapitre premier · La marchandise
13
40 C o m p a r e z H e g e l , Philosophie du droit, Berlin, 1840, p. 2 5 0 , § 190.
27
τ
14
L e l e c t e u r doit r e m a r q u e r q u ' i l n e s'agit p a s ici d u salaire o u d e l a v a l e u r q u e l'ouvrier r e ç o i t
p o u r u n e j o u r n é e de t r a v a i l ; m a i s de la valeur de la m a r c h a n d i s e d a n s laquelle se réalise c e t t e
j o u r n é e d e travail. A u s s i b i e n l a catégorie d u salaire n ' e x i s t e p a s e n c o r e a u p o i n t o ù n o u s e n 40
sommes de notre exposition.
28
•nia
Chapitre premier • La marchandise
29
Première section · Marchandise et monnaie
III
Forme de la Valeur
30
Chapitre premier • La marchandise
31
Première section • Marchandise et monnaie
1) C o n t e n u de cette forme
P o u r trouver c o m m e n t l'expression simple d e l a valeur d ' u n e m a r c h a n d i s e
est c o n t e n u e d a n s le rapport de valeur de d e u x m a r c h a n d i s e s , il faut
d'abord l'examiner, abstraction faite de son côté quantitatif. C'est le 25
contraire q u ' o n fait en général en envisageant d a n s le rapport de valeur ex-
clusivement la proportion d a n s laquelle des q u a n t i t é s d é t e r m i n é e s de d e u x
sortes de m a r c h a n d i s e s sont dites égales entre elles. On o u b l i e q u e des
choses différentes ne p e u v e n t être comparées quantitativement q u ' a p r è s
avoir été r a m e n é e s à la m ê m e u n i t é . Alors s e u l e m e n t elles o n t le m ê m e dé- 30
n o m i n a t e u r et d e v i e n n e n t c o m m e n s u r a b l e s .
Q u e 20 m è t r e s de toile = 1 habit, ou = 20, ou = χ habits, c'est-à-dire
q u ' u n e q u a n t i t é d o n n é e d e toile vaille plus o u m o i n s d'habits, u n e propor-
t i o n de ce genre i m p l i q u e toujours q u e l'habit et la toile, c o m m e g r a n d e u r s
de valeur, sont des expressions de la m ê m e u n i t é . Toile = habit, voilà le 35
f o n d e m e n t d e l'équation.
Mais les d e u x m a r c h a n d i s e s d o n t la qualité égale, l'essence i d e n t i q u e ,
est ainsi affirmée, n'y j o u e n t pas le m ê m e rôle. Ce n ' e s t q u e la valeur de la
32
Chapitre premier • La marchandise
33
Première section · Marchandise et monnaie
34
Chapitre premier · La marchandise
35
Première section · Marchandise et monnaie
18
c o n s t a n t e . - Le t e m p s de travail nécessaire à sa p r o d u c t i o n double-t-il,
par suite, je suppose, d ' u n m o i n d r e r e n d e m e n t du sol q u i fournit le lin,
alors sa valeur double. Au lieu de 20 mètres de toile = 1 habit, n o u s aurions :
20 mètres de toile = 2 habits, parce q u e 1 habit contient m a i n t e n a n t m o i t i é
m o i n s de travail. Le t e m p s nécessaire à la p r o d u c t i o n de la toile d i m i n u e - 5
t-il au contraire de m o i t i é par suite d ' u n perfectionnement apporté a u x m é -
tiers à tisser, sa valeur d i m i n u e dans la m ê m e proportion. Dès lors 20 mè-
tres de toile = % habit. La valeur relative de la m a r c h a n d i s e A, c'est-à-dire sa
valeur exprimée dans la m a r c h a n d i s e B, hausse ou baisse par c o n s é q u e n t
en raison directe de la valeur de la m a r c h a n d i s e A si celle de la m a r c h a n - 10
dise B reste constante.
II. Q u e la valeur de la toile reste constante p e n d a n t q u e la valeur de l'ha-
bit varie. - Le temps nécessaire à la production de l'habit double-t-il d a n s
ces circonstances, par suite, je suppose, d ' u n e t o n t e de la laine p e u favora-
ble, au lieu de 20 mètres de toile = 1 habit, n o u s avons m a i n t e n a n t 20 mètres 15
l
de toile = / habit. La valeur de l'habit tombe-t-elle au contraire de moitié,
2
36
Chapitre premier • La marchandise
19
D a n s u n écrit dirigé p r i n c i p a l e m e n t c o n t r e l a t h é o r i e d e l a v a l e u r d e R i c a r d o , o n lit: « V o u s
n ' a v e z q u ' à a d m e t t r e q u e le travail n é c e s s a i r e à sa p r o d u c t i o n r e s t a n t toujours le m ê m e , A
baisse parce q u e B, avec l e q u e l il s'échange, h a u s s e , et votre p r i n c i p e g é n é r a l au sujet de la va-
30 leur t o m b e . - En a d m e t t a n t q u e B baisse r e l a t i v e m e n t à A, q u a n d la v a l e u r de A h a u s s e relati-
v e m e n t à B , R i c a r d o d é t r u i t l u i - m ê m e l a b a s e d e son g r a n d a x i o m e q u e l a v a l e u r d ' u n e m a r -
c h a n d i s e est toujours d é t e r m i n é e p a r l a q u a n t i t é d e travail i n c o r p o r é e e n e l l e ; car s i u n
c h a n g e m e n t d a n s les frais de A c h a n g e n o n - s e u l e m e n t sa valeur r e l a t i v e m e n t à B, avec l e q u e l
il s ' é c h a n g e , m a i s aussi la valeur de B r e l a t i v e m e n t à A, q u o i q u e a u c u n c h a n g e m e n t n ' a i t eu
35 lieu d a n s la q u a n t i t é de travail exigé p o u r la p r o d u c t i o n de B : alors t o m b e n o n - s e u l e m e n t la
d o c t r i n e q u i fait de la q u a n t i t é de travail a p p l i q u é à un article la m e s u r e de sa valeur, m a i s
aussi la d o c t r i n e q u i affirme q u e la v a l e u r est réglée p a r les frais de p r o d u c t i o n . » (J. Broad-
h u r s t : Political Economy, L o n d o n , 1842, p. 1 1 , 14). M a î t r e B r o a d h u r s t p o u v a i t a u s s i b i e n d i r e :
10 10 1 0
Q u e l'on c o n s i d è r e les fractions / , / , / ; l e n o m b r e 1 0 reste toujours l e m ê m e , e t c e p e n -
20 50 l m
37
Première section • Marchandise et monnaie
38
Chapitre premier • La marchandise
39
Première section • Marchandise et monnaie
40
Chapitre premier · La marchandise
41
Première section • Marchandise et monnaie
42
Chapitre premier · La marchandise
21
dernes zélateurs, les Ferrier, les G a n i l h , e t c . , aussi b i e n q u e de leurs anti-
podes, les c o m m i s voyageurs du libre échange, tels q u e Bastiat et consorts.
Les mercantilistes a p p u i e n t surtout sur le côté qualitatif de l'expression de
la valeur, c o n s é q u e m m e n t sur la forme équivalent de la m a r c h a n d i s e , réali-
5 sée à l'œil, d a n s la forme argent; les m o d e r n e s c h a m p i o n s du libre
échange, au contraire, q u i veulent se débarrasser à t o u t prix de leur mar-
chandise, font ressortir exclusivement le côté quantitatif de la forme rela-
tive de la valeur. P o u r eux il n'existe d o n c ni valeur ni g r a n d e u r de valeur
en dehors de leur expression par le rapport d'échange, ce q u i v e u t dire pra-
10 t i q u e m e n t en dehors de la cote q u o t i d i e n n e du prix courant. L'Écossais
M a c Leod, q u i s'est d o n n é p o u r fonction d'habiller et d'orner d ' u n si grand
luxe d'érudition le fouillis des préjugés é c o n o m i q u e s de Lombardstreet, -
la r u e des grands b a n q u i e r s de Londres, - forme la synthèse réussie des
mercantilistes superstitieux et des esprits forts du libre échange.
15 Un e x a m e n attentif de l'expression de la valeur de A en B, a m o n t r é que
d a n s ce rapport la forme naturelle de la m a r c h a n d i s e A ne figure que
c o m m e forme de valeur d'usage, et la forme naturelle de la m a r c h a n d i s e B
q u e c o m m e forme de valeur. L'opposition i n t i m e entre la valeur d'usage et
la valeur d ' u n e m a r c h a n d i s e , se m o n t r e ainsi par le rapport de d e u x mar-
20 chandises, rapport d a n s lequel A, d o n t la valeur doit être exprimée, ne se
pose i m m é d i a t e m e n t q u e c o m m e valeur d'usage, tandis q u e B au contraire,
d a n s laquelle la valeur est exprimée, ne se pose i m m é d i a t e m e n t que
c o m m e valeur d'échange. La forme valeur simple d ' u n e m a r c h a n d i s e est
d o n c la simple forme d'apparition des contrastes qu'elle recèle, c'est-à-dire
25 de la valeur d'usage et de la valeur.
Le produit du travail est dans n ' i m p o r t e q u e l état social valeur d'usage
ou objet d ' u t i l i t é ; m a i s il n'y a q u ' u n e é p o q u e d é t e r m i n é e dans le dévelop-
p e m e n t historique de la société, qui transforme g é n é r a l e m e n t le produit du
travail en m a r c h a n d i s e , c'est celle où le travail dépensé d a n s la p r o d u c t i o n
30 des objets utiles revêt le caractère d ' u n e qualité i n h é r e n t e à ces choses, de
leur valeur.
Le produit du travail acquiert la forme m a r c h a n d i s e , dès q u e sa valeur
acquiert la forme de la valeur d'échange, opposée à sa forme naturelle ; dès
q u e par c o n s é q u e n t il est représenté c o m m e l'unité dans laquelle se fon-
35 d e n t ces contrastes. Il suit de là q u e la forme simple que revêt la valeur de
la m a r c h a n d i s e est aussi la forme primitive d a n s laquelle le produit du tra-
vail se présente c o m m e m a r c h a n d i s e et q u e le développement de la forme
m a r c h a n d i s e m a r c h e du m ê m e pas que celui de la forme valeur.
21
F. L. A. Ferrier ( s o u s - i n s p e c t e u r des d o u a n e s ) : Du Gouvernement considéré dans ses rapports
40 avec le commerce, Paris, 1805 ; et C h a r l e s G a n i l h : Des Systèmes de l'Économie politique, 2 edit,
e
Paris, 1 8 2 1 .
43
Première section • Marchandise et monnaie
44
Chapitre premier • La marchandise
|25| T o u t autre travail, quelle q u ' e n soit la forme naturelle, taille, ense-
m e n ç a g e , extraction de fer ou d'or, etc., est m a i n t e n a n t affirmé égal au tra-
vail fixé d a n s la valeur de la toile q u i manifeste ainsi son caractère de tra-
vail h u m a i n . La forme totale de la valeur relative m e t u n e m a r c h a n d i s e en
5 rapport social avec toutes. En m ê m e t e m p s la série i n t e r m i n a b l e de ses ex-
pressions d é m o n t r e q u e la valeur des m a r c h a n d i s e s revêt indifféremment
toute forme particulière de valeur d'usage.
D a n s la p r e m i è r e forme : 20 mètres de toile = 1 habit, il p e u t sembler q u e
ce soit par hasard q u e ces d e u x m a r c h a n d i s e s sont échangeables d a n s cette
10 proportion d é t e r m i n é e .
D a n s la seconde forme, au contraire, on aperçoit i m m é d i a t e m e n t ce q u e
cache cette apparence. La valeur de la toile reste la m ê m e , q u ' o n l'exprime
en vêtements, en café, en fer, au m o y e n de m a r c h a n d i s e s sans n o m b r e ap-
p a r t e n a n t à des échangistes les plus divers. Il devient évident q u e ce n'est
15 pas l'échange q u i règle la q u a n t i t é de valeur d ' u n e m a r c h a n d i s e , m a i s au
contraire la q u a n t i t é de valeur de la m a r c h a n d i s e q u i règle ses rapports
d'échange.
and his followers. By the author of Essays on the Formation, etc., of Opinions. L o n d o n , 1825, p. 39.)
S. Bailey, l ' a u t e u r de cet écrit a n o n y m e q u i fit d a n s son t e m p s b e a u c o u p de b r u i t en A n g l e -
terre, se figure avoir a n é a n t i t o u t c o n c e p t positif de v a l e u r p a r cette e n u m e r a t i o n des expres-
35 sions relatives variées d e l a v a l e u r d ' u n e m ê m e m a r c h a n d i s e . Q u e l l e q u e fût l'étroitesse d e
son esprit, il n ' e n a p a s m o i n s parfois m i s à nu les défauts de la t h é o r i e de R i c a r d o . Ce q u i le
prouve, c'est l ' a n i m o s i t é avec l a q u e l l e il a été a t t a q u é p a r l'école R i c a r d i e n n e , p a r e x e m p l e
d a n s le Westminster Review.
45
Première section • Marchandise et monnaie
q u a n t à t o u t genre de m a r c h a n d i s e , on obtiendra, au b o u t du c o m p t e ,
a u t a n t de séries diverses et i n t e r m i n a b l e s d'expressions de valeur q u ' i l y
aura de m a r c h a n d i s e s . - Les défauts de la forme développée de la valeur
relative se reflètent d a n s la forme équivalent qui lui correspond. C o m m e la
forme naturelle de c h a q u e espèce de m a r c h a n d i s e s fournit ici u n e forme 5
équivalent particulière à côté d'autres en n o m b r e infini, il n ' e x i s t e en géné-
ral que des formes équivalent fragmentaires, dont c h a c u n e exclut l'autre.
De m ê m e le genre de travail utile, concret, c o n t e n u dans c h a q u e équiva-
lent, n'y présente q u ' u n e forme particulière, c'est-à-dire u n e m a n i f e s t a t i o n
i n c o m p l è t e du travail h u m a i n . Ce travail possède bien, il est vrai, sa forme 10
complète ou totale de manifestation dans l'ensemble de ses formes particu-
lières. M a i s l'unité de forme et d'expression fait défaut.
La forme totale ou développée de la valeur relative ne consiste cepen-
d a n t q u ' e n u n e s o m m e d'expressions relatives simples ou d ' é q u a t i o n s de la
p r e m i è r e forme telles q u e : 15
20 mètres de toile = 1 habit,
20 mètres de toile = 10 livres de thé, etc.,
d o n t c h a c u n e contient r é c i p r o q u e m e n t l ' é q u a t i o n i d e n t i q u e :
1 habit = 20 mètres de toile,
10 livres de thé = 20 mètres de toile, etc. 20
En fait: le possesseur de la toile l'échange-t-il contre b e a u c o u p d'autres
m a r c h a n d i s e s et exprime-t-il c o n s é q u e m m e n t sa valeur dans u n e série
d ' a u t a n t de termes, les possesseurs des autres m a r c h a n d i s e s doivent les
é c h a n g e r contre la toile et exprimer les valeurs de leurs m a r c h a n d i s e s di-
verses dans un seul et m ê m e terme, la toile. - Si d o n c n o u s r e t o u r n o n s la 25
s é r i e : 20 m è t r e s de toile = 1 habit, ou = 10 livres de thé, ou = etc., c'est-à-
dire si n o u s exprimons la réciproque qui y est déjà i m p l i c i t e m e n t c o n t e -
nue, nous obtenons :
C. F o r m e valeur générale
1 habit — 30
10 livres de thé =
40 livres de café =
2 onces d'or = 20 mètres de toile
% tonne de fer —
χ marchandise A = 35
etc. —
46
Chapitre premier • La marchandise
47
Première section • Marchandise et monnaie
48
Chapitre premier · La marchandise
49
Première section • Marchandise et monnaie
50
Chapitre premier • La marchandise
D . F o r m e m o n n a i e o u argent
20 mètres de toile =
1 habit =
10 livres de thé =
10 40 livres de café = 2 onces d'or
% tonne de fer =
χ marchandise A =
etc. =
51
Première section • Marchandise et monnaie
IV
Le caractère fétiche de la marchandise et son secret 15
25
L ' é c o n o m i e p o l i t i q u e classique n ' a j a m a i s r é u s s i à d é d u i r e d e s o n analyse d e l a m a r c h a n - 20
dise, et s p é c i a l e m e n t de la v a l e u r de cette m a r c h a n d i s e , la forme s o u s l a q u e l l e elle d e v i e n t va-
l e u r d ' é c h a n g e , et c'est là un des ses vices p r i n c i p a u x . Ce s o n t p r é c i s é m e n t ses m e i l l e u r s r e -
p r é s e n t a n t s tels q u ' A d a m S m i t h e t R i c a r d o , q u i t r a i t e n t l a forme v a l e u r c o m m e q u e l q u e c h o s e
d'indifférent o u n ' a y a n t a u c u n r a p p o r t i n t i m e avec l a n a t u r e d e l a m a r c h a n d i s e e l l e - m ê m e . C e
n'est pas seulement parce q u e la valeur c o m m e quantité absorbe leur attention. La raison en 25
est p l u s p r o f o n d e . La forme v a l e u r du p r o d u i t du travail est la forme la p l u s abstraite et la p l u s
générale d u m o d e d e p r o d u c t i o n a c t u e l , q u i a c q u i e r t par cela m ê m e u n c a r a c t è r e h i s t o r i q u e ,
c e l u i d ' u n m o d e particulier d e p r o d u c t i o n sociale. S i o n c o m m e t l'erreur d e l a p r e n d r e p o u r l a
f o r m e n a t u r e l l e , é t e m e l l e , d e t o u t e p r o d u c t i o n d a n s t o u t e société, o n p e r d n é c e s s a i r e m e n t d e
v u e le côté spécifique de la f o r m e valeur, p u i s de la forme m a r c h a n d i s e , et à un degré p l u s d é - 30
v e l o p p é , d e l a f o r m e argent, forme capital, etc. C'est c e q u i e x p l i q u e p o u r q u o i o n t r o u v e c h e z
des é c o n o m i s t e s c o m p l è t e m e n t d ' a c c o r d e n t r e e u x sur l a m e s u r e d e l a q u a n t i t é d e v a l e u r p a r
la d u r é e du travail, les idées les plus diverses et les p l u s c o n t r a d i c t o i r e s sur l'argent, c'est-à-
dire sur l a forme f i x e d e l ' é q u i v a l e n t général. O n r e m a r q u e cela s u r t o u t dès q u ' i l s'agit d e
q u e s t i o n s telles q u e celle des b a n q u e s p a r e x e m p l e ; c'est alors à n ' e n p l u s finir avec les défini- 35
t i o n s de la m o n n a i e et les l i e u x c o m m u n s c o n s t a m m e n t débités à ce p r o p o s . - Je fais r e m a r -
q u e r u n e fois p o u r t o u t e s q u e j ' e n t e n d s par é c o n o m i e p o l i t i q u e classique t o u t e é c o n o m i e q u i ,
à p a r t i r de W i l l i a m Petty, c h e r c h e à p é n é t r e r l ' e n s e m b l e réel et i n t i m e des r a p p o r t s de p r o d u c -
t i o n d a n s la société b o u r g e o i s e , p a r o p p o s i t i o n à l ' é c o n o m i e vulgaire q u i se c o n t e n t e d e s a p p a -
r e n c e s , r u m i n e sans cesse p o u r s o n p r o p r e b e s o i n e t p o u r l a v u l g a r i s a t i o n des p l u s grossiers 40
p h é n o m è n e s les m a t é r i a u x déjà élaborés p a r ses p r é d é c e s s e u r s , et se b o r n e à ériger p é d a n t e s -
q u e m e n t en s y s t è m e et à p r o c l a m e r c o m m e vérités éternelles les illusions d o n t le b o u r g e o i s
a i m e à p e u p l e r son m o n d e à lui, le m e i l l e u r des m o n d e s possibles.
52
Chapitre premier • La marchandise
térieux, soit qu'elle satisfasse les besoins de l ' h o m m e par ses propriétés,
soit q u e ses propriétés soient produites par le travail h u m a i n . Il est évident
q u e l'activité de l ' h o m m e transforme les matières fournies par la n a t u r e
d ' u n e façon à les r e n d r e utiles. La forme du bois, par exemple, est changée,
5 si l'on en fait u n e table. N é a n m o i n s la table reste bois, u n e chose ordinaire
et q u i t o m b e sous les sens. M a i s dès qu'elle se présente c o m m e m a r c h a n -
dise, c'est u n e t o u t autre affaire. A la fois saisissable et insaisissable, il ne
lui suffit pas de poser ses pieds sur le sol; elle se dresse, p o u r ainsi dire, sur
sa tête de bois en face des autres m a r c h a n d i s e s et se livre à des caprices
10 plus bizarres q u e si elle se m e t t a i t à danser.
Le caractère m y s t i q u e de la m a r c h a n d i s e ne provient d o n c pas de sa va-
leur d'usage. Il ne provient pas davantage des caractères q u i d é t e r m i n e n t la
valeur. D'abord, en effet, si variés q u e puissent être les travaux utiles ou les
activités productives, c'est u n e vérité physiologique qu'ils sont avant tout
15 des fonctions de l'organisme h u m a i n , et que t o u t e fonction pareille, quels
q u e soient son c o n t e n u et sa forme, est essentiellement u n e dépense du
cerveau, des nerfs, des m u s c l e s , des organes, des sens, etc., de l ' h o m m e . En
second lieu, pour ce qui sert à d é t e r m i n e r la q u a n t i t é de la valeur, c'est-à-
dire la durée de cette dépense ou la quantité de travail, on ne saurait nier
20 que cette q u a n t i t é de travail se distingue visiblement de sa qualité. D a n s
tous les états sociaux le temps qu'il faut p o u r produire les m o y e n s de
c o n s o m m a t i o n a dû intéresser l ' h o m m e , q u o i q u e inégalement, suivant les
26
divers degrés de la civilisation . Enfin dès q u e les h o m m e s travaillent
d ' u n e m a n i è r e q u e l c o n q u e les u n s p o u r les autres, leur travail acquiert
25 aussi u n e forme sociale.
D ' o ù provient d o n c le caractère é n i g m a t i q u e du produit du travail, dès
qu'il revêt la forme d ' u n e m a r c h a n d i s e ? É v i d e m m e n t de cette forme elle-
même.
Le caractère d'égalité des travaux h u m a i n s acquiert la forme de valeur
30 des produits du travail; la m e s u r e des travaux individuels par leur durée
acquiert la forme de la g r a n d e u r de valeur des produits du travail; enfin les
rapports des producteurs, d a n s lesquels s'affirment les caractères sociaux
de leurs travaux, a c q u i è r e n t la forme d ' u n rapport social des produits du
travail. Voilà p o u r q u o i ces produits se convertissent en m a r c h a n d i s e s ,
35 c'est-à-dire en choses q u i t o m b e n t et ne t o m b e n t pas sous les sens, ou
choses sociales. C'est ainsi que l'impression l u m i n e u s e d ' u n objet sur le
nerf o p t i q u e ne se présente pas c o m m e u n e excitation subjective du nerf
26
C h e z les a n c i e n s G e r m a i n s l a g r a n d e u r d ' u n a r p e n t d e terre était c a l c u l é e d'après l e travail
d ' u n j o u r , et de là s o n n o m Tagewerk, Mannwerk, etc. ( J u r n a l e ou j u r n a l i s , terra j u r n a l i s ou
40 diurnalis). D ' a i l l e u r s l'expression de « j o u r n a l » de terre subsiste e n c o r e d a n s c e r t a i n e s parties
de la F r a n c e .
53
Première section • Marchandise et monnaie
54
Chapitre premier • La marchandise
privé utile, c'est-à-dire est réputé leur égal. L'égalité de travaux qui diffè-
rent toto cœlo les u n s des autres ne p e u t consister q u e dans u n e abstraction
de leur inégalité réelle, q u e dans la réduction à leur caractère c o m m u n de
dépense de force h u m a i n e , de travail h u m a i n en général, et c'est l'échange
5 seul q u i opère cette r é d u c t i o n en m e t t a n t en présence les u n s des autres sur
un pied d'égalité les produits des travaux les plus divers.
Le double caractère social des travaux privés ne se réfléchit d a n s le cer-
veau des p r o d u c t e u r s q u e sous la forme q u e leur i m p r i m e le c o m m e r c e pra-
t i q u e , l'échange des produits. Lorsque les p r o d u c t e u r s m e t t e n t en présence
10 et en rapport les produits de leur travail à titre de valeurs, ce n'est pas qu'ils
voient en eux u n e simple enveloppe sous laquelle est caché un travail h u -
m a i n i d e n t i q u e ; tout au contraire : en r é p u t a n t égaux dans l'échange leurs
produits différents, ils établissent par le fait que leurs différents travaux
27
sont égaux. Ils le font sans le savoir . La valeur ne porte d o n c pas écrit sur
15 le front ce qu'elle est. Elle fait bien plutôt de c h a q u e produit du travail un
hiéroglyphe. Ce n'est qu'avec le t e m p s q u e l ' h o m m e cherche à déchiffrer le
sens du hiéroglyphe, à pénétrer les secrets de l'œuvre sociale à laquelle il
contribue, et la transformation des objets utiles en valeurs est un produit
de la société, t o u t aussi b i e n que le langage.
20 La découverte scientifique faite plus tard q u e les produits du travail, en
tant q u e valeurs, sont l'expression pure et simple du travail h u m a i n dé-
pensé d a n s leur production, m a r q u e u n e é p o q u e d a n s l'histoire d u dévelop-
p e m e n t de l ' h u m a n i t é , m a i s ne dissipe point la fantasmagorie q u i fait ap-
paraître le caractère social du travail c o m m e un caractère des choses, des
25 produits e u x - m ê m e s . Ce qui n'est vrai q u e p o u r cette forme de p r o d u c t i o n
particulière, la p r o d u c t i o n m a r c h a n d e , à savoir : que le caractère social des
travaux les plus divers consiste dans leur égalité c o m m e travail h u m a i n , et
que ce caractère social spécifique revêt u n e forme objective, la forme va-
leur des produits du travail, ce fait pour l ' h o m m e engrené dans les rouages
30 et les rapports de la p r o d u c t i o n des m a r c h a n d i s e s , paraît, après c o m m e
avant la découverte de la n a t u r e de la valeur, t o u t aussi invariable et d ' u n
ordre tout aussi n a t u r e l q u e la forme gazeuse de l'air qui est restée la
m ê m e après c o m m e avant la découverte de ses éléments c h i m i q u e s .
Ce q u i intéresse t o u t d'abord p r a t i q u e m e n t les échangistes, c'est de sa-
35 voir c o m b i e n ils o b t i e n d r o n t en échange de leurs produits, c'est-à-dire la
proportion d a n s laquelle les produits s'échangent entre eux. D è s q u e cette
proportion a acquis u n e certaine fixité habituelle, elle leur paraît provenir
27
Q u a n d d o n c G a l i a n i d i t : l a v a l e u r est u n r a p p o r t entre d e u x p e r s o n n e s , « l a Ricchezza è u n a
r a g i o n e tra d u e p e r s o n e » ( G a l i a n i : Della moneta, p. 2 2 1 , t. III du r e c u e i l de C u s t o d i des Scrit-
40 tori classici Italiani di Economia politica. - Parte moderna. M i l a n 1803), il a u r a i t dû a j o u t e r : un
r a p p o r t c a c h é sous l ' e n v e l o p p e des choses.
55
Première section · Marchandise et monnaie
28
« Q u e d o i t - o n p e n s e r d ' u n e loi q u i n e p e u t s'exécuter q u e p a r d e s r é v o l u t i o n s p é r i o d i q u e s ?
C'est t o u t s i m p l e m e n t u n e loi n a t u r e l l e fondée sur l ' i n c o n s c i e n c e de c e u x q u i la s u b i s s e n t . »
F r i e d r i c h Engels : Umrisse zu einer Kritik der Nationalökonomie, p. 103, d a n s les Deutsch-Franzö- 40
sische Jahrbücher, é d i t é s p a r A r n o l d R ü g e et Karl M a r x . Paris 1844.
56
Chapitre premier • La marchandise
tères sociaux des travaux privés et les rapports sociaux des producteurs, ne
fait q u e les voiler. Q u a n d je dis q u e du froment, un habit, des bottes se rap-
portent à la toile c o m m e à l'incarnation générale du travail h u m a i n abs-
trait, la fausseté et l'étrangeté de cette expression s a u t e n t i m m é d i a t e m e n t
5 aux yeux. Mais q u a n d les p r o d u c t e u r s de ces m a r c h a n d i s e s les rapportent à
la toile, à l'or ou à l'argent, ce q u i revient au m ê m e , c o m m e à l'équivalent
général, les rapports entre leurs travaux privés et l'ensemble du travail so-
cial leur apparaissent p r é c i s é m e n t sous cette forme bizarre.
Les catégories de l'économie bourgeoise sont des formes de l'intellect
10 qui ont u n e vérité objective, en t a n t qu'elles reflètent des rapports sociaux
réels, mais ces rapports n ' a p p a r t i e n n e n t q u ' à cette é p o q u e historique déter-
m i n é e , où la p r o d u c t i o n m a r c h a n d e est le m o d e de p r o d u c t i o n social. Si
d o n c n o u s envisageons d'autres formes de production, n o u s verrons dispa-
raître aussitôt t o u t ce mysticisme q u i obscurcit les produits du travail dans
15 la période actuelle.
29
P u i s q u e l ' é c o n o m i e politique a i m e les R o b i n s o n a d e s , visitons d'abord
R o b i n s o n dans son île.
M o d e s t e , c o m m e il l'est n a t u r e l l e m e n t , il n ' e n a pas m o i n s divers be-
soins à satisfaire, et il lui faut exécuter des travaux utiles de genre différent,
20 fabriquer des m e u b l e s , par exemple, se faire des outils, apprivoiser des ani-
m a u x , pêcher, chasser, etc. De ses prières et autres bagatelles semblables
n o u s n ' a v o n s rien à dire, p u i s q u e n o t r e R o b i n s o n y trouve son plaisir et
considère u n e activité de cette espèce c o m m e u n e distraction fortifiante.
Malgré la variété de ses fonctions productives, il sait qu'elles ne sont que
25 les formes diverses par lesquelles s'affirme le m ê m e R o b i n s o n , c'est-à-dire
t o u t s i m p l e m e n t des m o d e s divers de travail h u m a i n . La nécessité m ê m e le
force à partager son t e m p s entre ses o c c u p a t i o n s différentes. Q u e l'une
p r e n n e plus, l'autre m o i n s de place d a n s l'ensemble de ses travaux, cela dé-
p e n d de la plus ou m o i n s grande difficulté qu'il a à vaincre p o u r obtenir
30 l'effet utile qu'il a en vue. L'expérience lui a p p r e n d cela, et n o t r e h o m m e
qui a sauvé du naufrage m o n t r e , grand-livre, p l u m e et encre, ne tarde pas,
en b o n Anglais qu'il est, à m e t t r e en n o t e tous ses actes q u o t i d i e n s . Son in-
ventaire contient le détail des objets utiles qu'il possède, des différents
m o d e s de travail exigés par leur production, et enfin du t e m p s de travail
35 que lui c o û t e n t en m o y e n n e des quantités d é t e r m i n é e s de ces divers pro-
duits. T o u s les rapports entre R o b i n s o n et les choses qui forment la ri-
29
R i c a r d o l u i - m ê m e a s a R o b i n s o n a d e . L e c h a s s e u r e t l e p ê c h e u r p r i m i t i f sont p o u r l u i des
m a r c h a n d s q u i é c h a n g e n t l e p o i s s o n e t l e gibier e n r a i s o n d e l a d u r é e d u travail réalisé d a n s
leurs valeurs. A cette o c c a s i o n il c o m m e t ce singulier a n a c h r o n i s m e , q u e le c h a s s e u r et le pê-
40 c h e u r c o n s u l t e n t p o u r l e c a l c u l d e leurs i n s t r u m e n t s d e travail, les t a b l e a u x d ' a n n u i t é s e n
u s a g e à la b o u r s e de L o n d r e s en 1817. « L e s p a r a l l é l o g r a m m e s de M . O w e n » p a r a i s s e n t être la
seule forme d e société q u ' i l c o n n a i s s e e n d e h o r s d e l a société b o u r g e o i s e .
57
Première section • Marchandise et monnaie
30
C'est u n préjugé r i d i c u l e r é p a n d u d a n s ces derniers t e m p s q u e l a forme p r i m i t i v e d e l a p r o - 35
priété c o m m u n e est u n e forme s p é c i a l e m e n t slave o u e x c l u s i v e m e n t russe. C'est u n e forme
q u e l'on r e n c o n t r e c h e z les R o m a i n s , les G e r m a i n s , les Celtes, e t d o n t , a u j o u r d ' h u i e n c o r e , o n
p e u t trouver u n e carte m o d è l e avec différents é c h a n t i l l o n s , q u o i q u e p a r f r a g m e n t s e t e n d é -
bris, chez les I n d i e n s . U n e é t u d e approfondie d e s formes de la p r o p r i é t é indivise d a n s l'Asie
et s u r t o u t d a n s l ' I n d e m o n t r e r a i t c o m m e n t il en est sorti diverses formes de d i s s o l u t i o n . A i n s i , 40
par e x e m p l e , les différents types o r i g i n a u x de la p r o p r i é t é privée à R o m e et c h e z les G e r m a i n s
p e u v e n t être dérivés des formes diverses de la propriété c o m m u n e i n d i e n n e .
58
Chapitre premier • La marchandise
59
Première section • Marchandise et monnaie
31
Un des p r e m i e r s é c o n o m i s t e s q u i après W i l l i a m Petty a r a m e n é la valeur à son véritable
c o n t e n u , l e célèbre F r a n k l i n , p e u t n o u s fournir u n e x e m p l e d e l a m a n i è r e d o n t l ' é c o n o m i e
b o u r g e o i s e p r o c è d e d a n s son a n a l y s e . I l d i t : « C o m m e l e c o m m e r c e e n g é n é r a l n ' e s t p a s a u t r e
c h o s e q u ' u n é c h a n g e de travail c o n t r e travail, c'est p a r le travail q u ' o n e s t i m e le p l u s e x a c t e -
m e n t la valeur de t o u t e s c h o s e s . » (The Works of Benjamin Franklin, etc. edited by Sparte, B o s t o n 30
1836, t. II, p. 267.) F r a n k l i n trouve t o u t aussi n a t u r e l q u e les choses a i e n t de la valeur, q u e les
corps de la p e s a n t e u r . A son p o i n t de vue, il s'agit t o u t s i m p l e m e n t de trouver c o m m e n t c e t t e
valeur sera e s t i m é e l e p l u s e x a c t e m e n t possible. I l n e r e m a r q u e m ê m e p a s q u ' e n d é c l a r a n t q u e
« c ' e s t p a r le travail q u ' o n e s t i m e le plus e x a c t e m e n t la valeur de t o u t e c h o s e » , il fait a b s t r a c -
t i o n de la différence des t r a v a u x é c h a n g é s et les r é d u i t à un travail h u m a i n égal. A u t r e m e n t il 35
a u r a i t d û d i r e : p u i s q u e l ' é c h a n g e d e bottes o u d e souliers c o n t r e d e s tables n ' e s t pas a u t r e
c h o s e q u ' u n é c h a n g e d e c o r d o n n e r i e c o n t r e m e n u i s e r i e , c'est p a r l e travail d u m e n u i s i e r
q u ' o n e s t i m e r a avec le p l u s d ' e x a c t i t u d e la v a l e u r des b o t t e s ! En se servant du m o t travail en
g é n é r a l il fait a b s t r a c t i o n du c a r a c t è r e u t i l e et de la forme c o n c r è t e des divers t r a v a u x .
L'insuffisance de l'analyse q u e R i c a r d o a d o n n é e de la g r a n d e u r de la v a l e u r - et c'est la 40
m e i l l e u r e , - sera d é m o n t r é e d a n s les livres I I I et IV de cet ouvrage. P o u r ce q u i est de la va-
leur e n général, l ' é c o n o m i e p o l i t i q u e c l a s s i q u e n e d i s t i n g u e j a m a i s c l a i r e m e n t n i expressé-
m e n t l e travail r e p r é s e n t é d a n s l a v a l e u r d u m ê m e travail e n t a n t q u ' i l s e r e p r é s e n t e d a n s l a
valeur d ' u s a g e du p r o d u i t . Elle fait b i e n en réalité cette d i s t i n c t i o n , p u i s q u ' e l l e c o n s i d è r e le
travail t a n t ô t au p o i n t de v u e de la q u a l i t é , t a n t ô t à celui de la q u a n t i t é . M a i s il ne lui v i e n t 45
60
Chapitre premier · La marchandise
61
Première section • Marchandise et monnaie
Ce q u i fait voir, entre autres choses, l'illusion produite sur la plupart des
économistes par le fétichisme inhérent au m o n d e m a r c h a n d , ou par l'appa-
rence matérielle des attributs sociaux du travail, c'est leur longue et insi-
pide querelle à propos du rôle de la n a t u r e dans la création de la valeur
d'échange. Cette valeur n ' é t a n t pas autre chose q u ' u n e m a n i è r e sociale par- 5
ticulière de c o m p t e r le travail employé dans la p r o d u c t i o n d ' u n objet, ne
p e u t pas plus c o n t e n i r d'éléments matériels que le cours du change, par
exemple.
D a n s notre société, la forme é c o n o m i q u e la plus générale et la plus sim-
ple qui s'attache a u x produits du travail, la forme m a r c h a n d i s e , est si fami- 10
lière à tout le m o n d e q u e p e r s o n n e n'y voit malice. Considérons d'autres
formes é c o n o m i q u e s plus complexes. D ' o ù proviennent, par exemple, les
illusions du système m e r c a n t i l e ? É v i d e m m e n t du caractère fétiche q u e la
forme m o n n a i e i m p r i m e a u x m é t a u x précieux. E t l ' é c o n o m i e m o d e r n e , qui
fait l'esprit ||33| fort et ne se fatigue pas de ressasser ses fades plaisanteries 15
contre le fétichisme des mercantilistes, est-elle m o i n s la d u p e des appa-
r e n c e s ? N'est-ce pas son p r e m i e r d o g m e q u e des choses, des i n s t r u m e n t s
de travail, par exemple, sont, par nature, capital, et, q u ' e n voulant les dé-
pouiller de ce caractère p u r e m e n t social, on c o m m e t un crime de lèse-na-
t u r e ? Enfin, les physiocrates, si supérieurs à t a n t d'égards, n'ont-ils pas 20
imaginé q u e la r e n t e foncière n'est pas un tribut arraché aux h o m m e s ,
m a i s un présent fait par la n a t u r e m ê m e aux propriétaires ? M a i s n ' a n t i c i -
p o n s pas et c o n t e n t o n s - n o u s encore d ' u n exemple à propos de la forme
m a r c h a n d i s e elle-même.
Les m a r c h a n d i s e s diraient, si elles pouvaient parler: notre valeur d'usage 25
p e u t b i e n intéresser l ' h o m m e ; pour n o u s , e n t a n t qu'objets, n o u s n o u s e n
m o q u o n s bien. Ce q u i n o u s regarde c'est notre valeur. N o t r e rapport entre
n o u s c o m m e choses de vente et d'achat le prouve. N o u s ne n o u s envisa-
geons les u n e s les autres q u e c o m m e valeurs d'échange. Ne croirait-on pas
q u e l'économiste e m p r u n t e ses paroles à l'âme m ê m e de la m a r c h a n d i s e 30
q u a n d il d i t : « l a valeur (valeur d'échange), est u n e propriété des choses, la
sur laquelle s'élève e n s u i t e l'édifice j u r i d i q u e e t p o l i t i q u e , d e telle sorte q u e l e m o d e d e p r o -
d u c t i o n de la vie m a t é r i e l l e d o m i n e en général le d é v e l o p p e m e n t de la vie sociale, p o l i t i q u e et
intellectuelle, s u i v a n t lui cette o p i n i o n est j u s t e p o u r l e m o n d e m o d e r n e d o m i n é par les i n t é -
r ê t s m a t é r i e l s , m a i s n o n p o u r l e m o y e n âge o ù r é g n a i t l e c a t h o l i c i s m e , n i p o u r A t h è n e s e t 35
R o m e où régnait la p o l i t i q u e . T o u t d ' a b o r d il est é t r a n g e q u ' i l plaise à c e r t a i n e s g e n s de s u p -
poser q u e q u e l q u ' u n ignore ces m a n i è r e s de parler vieillies et u s é e s sur le m o y e n âge et l'anti-
q u i t é . Ce q u i est clair, c'est q u e ni le p r e m i e r ne pouvait vivre du c a t h o l i c i s m e , ni la s e c o n d e
de la p o l i t i q u e . Les c o n d i t i o n s é c o n o m i q u e s d'alors e x p l i q u e n t au c o n t r a i r e p o u r q u o i là le ca-
t h o l i c i s m e et ici la p o l i t i q u e j o u a i e n t le rôle p r i n c i p a l . La m o i n d r e c o n n a i s s a n c e de l'histoire 40
de la r é p u b l i q u e r o m a i n e , p a r e x e m p l e , fait voir q u e le secret de cette histoire c'est l'histoire
de la p r o p r i é t é foncière. D ' u n a u t r e côté, p e r s o n n e n ' i g n o r e q u e déjà D o n Q u i c h o t t e a eu à se
r e p e n t i r p o u r avoir cru q u e la chevalerie e r r a n t e était c o m p a t i b l e avec t o u t e s les formes éco-
n o m i q u e s de la société.
62
Chapitre II • Des échanges
20 |34| CHAPITRE II
Des échanges
63
Première section • Marchandise et monnaie
36
force, en d'autres t e r m e s s'en e m p a r e r . P o u r mettre ces choses en rapport
les u n e s avec les autres à titre de m a r c h a n d i s e s , leurs gardiens doivent eux-
m ê m e s se m e t t r e en rapport entre e u x à titre de personnes d o n t la volonté
habite dans ces choses m ê m e s , de telle sorte que la volonté de l'un est
aussi la volonté de l'autre et q u e c h a c u n s'approprie la m a r c h a n d i s e étran- 5
gère en a b a n d o n n a n t la sienne, au m o y e n d ' u n acte volontaire c o m m u n .
Ils doivent d o n c se reconnaître r é c i p r o q u e m e n t c o m m e propriétaires pri-
vés. Ce rapport j u r i d i q u e , q u i a p o u r forme le contrat, légalement déve-
loppé ou n o n , n'est q u e le rapport des volontés d a n s lequel se reflète le rap-
port é c o n o m i q u e . Son c o n t e n u est d o n n é par le rapport é c o n o m i q u e 10
37
l u i - m ê m e . Les personnes n ' o n t affaire ici les u n e s a u x autres q u ' a u t a n t
qu'elles m e t t e n t certaines choses en rapport entre elles c o m m e m a r c h a n -
dises. Elles n ' e x i s t e n t les u n e s pour les autres q u ' à titre de représentants de
la m a r c h a n d i s e qu'elles possèdent. N o u s verrons d'ailleurs d a n s le cours du
développement q u e les m a s q u e s divers d o n t elles s'affublent suivant les cir- 15
constances, ne sont q u e les personnifications des rapports é c o n o m i q u e s
qu'elles m a i n t i e n n e n t les u n e s vis-à-vis des autres.
Ce q u i distingue surtout l'échangiste de sa m a r c h a n d i s e , c'est q u e p o u r
celle-ci toute autre m a r c h a n d i s e n'est q u ' u n e forme d'apparition de sa pro-
pre valeur. D é b a u c h é e et cynique, n a t u r e l l e m e n t elle est toujours sur le 20
point d'échanger son â m e et m ê m e son corps avec n ' i m p o r t e quelle autre
m a r c h a n d i s e , cette dernière fût-elle aussi dépourvue d'attraits q u e M a r i -
torne. Ce sens q u i lui m a n q u e pour apprécier le côté concret de ses soeurs,
l'échangiste le c o m p e n s e et le développe par ses propres sens à lui, au n o m -
bre de cinq et plus. P o u r lui, la m a r c h a n d i s e n ' a a u c u n e valeur utile i m m é - 25
diate ; s'il en était a u t r e m e n t , il ne la m è n e r a i t pas au m a r c h é . La seule va-
leur utile qu'il lui trouve, c'est qu'elle est porte-valeur, utile à d'autres et
38
par con||35|séquent u n i n s t r u m e n t d ' é c h a n g e . I l veut d o n c l'aliéner pour
36
D a n s l e d o u z i è m e siècle s i r e n o m m é p o u r s a piété, o n trouve s o u v e n t p a r m i les m a r c h a n -
dises d e s choses très-délicates. U n p o è t e français d e cette é p o q u e signale, p a r e x e m p l e , p a r m i 30
les m a r c h a n d i s e s q u i se voyaient s u r le m a r c h é du L a n d i t , à c ô t é des étoffes, d e s c h a u s s u r e s ,
des cuirs, d e s i n s t r u m e n t s d ' a g r i c u l t u r e , « d e s f e m m e s folles de leurs c o r p s » .
37
B i e n des gens p u i s e n t l e u r i d é a l d e j u s t i c e d a n s les rapports j u r i d i q u e s q u i o n t l e u r o r i g i n e
d a n s la société b a s é e sur la p r o d u c t i o n m a r c h a n d e , ce q u i , soit dit en p a s s a n t , l e u r fournit
a g r é a b l e m e n t l a p r e u v e q u e c e g e n r e d e p r o d u c t i o n d u r e r a aussi l o n g t e m p s q u e l a j u s t i c e elle- 35
m ê m e . E n s u i t e d a n s cet idéal, tiré de la société actuelle, ils p r e n n e n t l e u r p o i n t d ' a p p u i p o u r
réformer cette société e t s o n droit. Q u e p e n s e r a i t - o n d ' u n c h i m i s t e q u i a u lieu d ' é t u d i e r les
lois des c o m b i n a i s o n s m a t é r i e l l e s et de r é s o u d r e sur c e t t e b a s e des p r o b l è m e s d é t e r m i n é s ,
v o u d r a i t t r a n s f o r m e r ces c o m b i n a i s o n s d'après les « i d é e s éternelles de l'affinité et de la n a t u -
rante»? S a i t - o n q u e l q u e c h o s e d e plus sur « l ' u s u r e » , par e x e m p l e , q u a n d o n dit q u ' e l l e est e n 40
c o n t r a d i c t i o n avec l a « j u s t i c e é t e r n e l l e » e t « l ' é q u i t é é t e r n e l l e » , q u e n ' e n savaient les P è r e s d e
l'Église q u a n d ils en d i s a i e n t a u t a n t en p r o c l a m a n t sa c o n t r a d i c t i o n avec la « g r â c e é t e r n e l l e ,
la foi éternelle et la volonté éternelle de D i e u » ?
38
« C a r l'usage d e c h a q u e c h o s e est d e d e u x s o r t e s : l ' u n e est p r o p r e à l a c h o s e c o m m e telle,
64
Chapitre II · Des échanges
65
Première section • Marchandise et monnaie
66
Chapitre II • Des échanges
67
Première section • Marchandise et monnaie
68
Chapitre II • Des échanges
69
Première section • Marchandise et monnaie
70
Chapitre III · La monnaie ou la circulation des marchandises
20 I
Mesure des valeurs
71
Première section · Marchandise et monnaie
72
Chapitre III • La monnaie ou la circulation des marchandises
chose d'idéal. La valeur du fer, de la toile, du froment, etc., réside dans ces
choses m ê m e s , q u o i q u e invisiblement. Elle est représentée par leur égalité
avec l'or, par un rapport avec ce m é t a l , q u i n'existe, pour ainsi dire, que
dans la tête des m a r c h a n d i s e s . L'échangiste est d o n c obligé soit de leur prê-
5 ter sa propre l a n g u e soit de leur attacher des inscriptions sur du papier
50
pour a n n o n c e r leur prix a u m o n d e e x t é r i e u r .
L'expression de la valeur des m a r c h a n d i s e s en or étant t o u t s i m p l e m e n t
idéale, il n'est besoin p o u r cette opération que d ' u n or idéal ou q u i n'existe
que dans l'imagination.
10 II n'y a pas épicier qui ne sache fort b i e n qu'il est loin d'avoir fait de l'or
avec ses m a r c h a n d i s e s q u a n d il a d o n n é à leur valeur la forme prix ou la
forme or en i m a g i n a t i o n , et qu'il n ' a pas besoin d ' u n grain d'or réel pour
estimer en or des m i l l i o n s de valeurs en m a r c h a n d i s e s . D a n s sa fonction de
m e s u r e des valeurs, la m o n n a i e n'est employée q u e c o m m e m o n n a i e
51
15 idéale. Cette circonstance a d o n n é lieu aux théories les plus folles . M a i s
q u o i q u e la m o n n a i e en tant q u e m e s u r e de valeur ne fonctionne qu'idéale-
m e n t et que l'or employé d a n s ce b u t ne soit par c o n s é q u e n t q u e de l'or
imaginé, le prix des m a r c h a n d i s e s n ' e n d é p e n d pas m o i n s c o m p l è t e m e n t
de la m a t i è r e de la m o n n a i e . La valeur, c'est-à-dire le quantum de travail
20 h u m a i n qui est c o n t e n u , par exemple, dans u n e t o n n e de fer, est exprimé
en i m a g i n a t i o n par le quantum de la m a r c h a n d i s e m o n n a i e qui coûte préci-
s é m e n t a u t a n t de travail. Suivant que la m e s u r e de valeur est e m p r u n t é e à
l'or, à l'argent, ou au cuivre, la valeur de la t o n n e de fer est e x p r i m é e en
prix c o m p l è t e m e n t différents les u n s des autres, ou b i e n est représentée par
25 des quantités différentes de cuivre, d'argent ou d'or. Si d o n c d e u x m a r -
chandises différentes, l'or et l'argent, par exemple, sont employées en
m ê m e t e m p s c o m m e m e s u r e de valeur, toutes les m a r c h a n d i s e s possèdent
d e u x expressions différentes pour leur prix; elles ont leur prix or et leur
prix argent qui c o u r e n t t r a n q u i l l e m e n t l'un à côté de l'autre, t a n t q u e le
30 rapport de valeur de l'argent à l'or reste i m m u a b l e , tant qu'il se m a i n t i e n t ,
50
L e sauvage o u l e d e m i - s a u v a g e s e sert d e s a l a n g u e a u t r e m e n t . L e c a p i t a i n e Parry r e m a r q u e ,
par e x e m p l e , des h a b i t a n t s de la côte o u e s t de la b a i e de Baffin: « D a n s ce cas ( l ' é c h a n g e des
produits) ils p a s s e n t la l a n g u e d e u x fois sur la chose p r é s e n t é e à eux, après q u o i ils s e m b l e n t
croire q u e le traité est d û m e n t c o n c l u . » Les E s q u i m a u x de l'est l é c h a i e n t de m ê m e les articles
35 q u ' o n leur v e n d a i t à m e s u r e q u ' i l s les recevaient. Si la l a n g u e est e m p l o y é e d a n s le n o r d
c o m m e organe d ' a p p r o p r i a t i o n , r i e n d ' é t o n n a n t q u e d a n s l e sud l e v e n t r e passe p o u r l ' o r g a n e
d e l a p r o p r i é t é a c c u m u l é e e t q u e l e Caffre j u g e d e l a r i c h e s s e d ' u n h o m m e d ' a p r è s son e m b o n -
p o i n t et sa b e d a i n e . Ces Caffres sont des gaillards très-clairvoyants, car t a n d i s q u ' u n r a p p o r t
officiel de 1864 sur la s a n t é p u b l i q u e en A n g l e t e r r e s'apitoyait s u r le m a n q u e de s u b s t a n c e s
40 a d i p o g è n e s facile à c o n s t a t e r d a n s la plus g r a n d e partie de la classe ouvrière, un d o c t e u r Har-
vey, q u i p o u r t a n t n ' a p a s i n v e n t é l a c i r c u l a t i o n d u sang, faisait s a fortune d a n s l a m ê m e a n n é e
avec des recettes c h a r l a t a n e s q u e s q u i p r o m e t t a i e n t à la b o u r g e o i s i e et à l'aristocratie de les
délivrer de leur superflu de graisse.
5 1
V . Karl M a r x : Critique de l'économie politique, etc., la p a r t i e i n t i t u l é e : T h é o r i e s s u r l ' u n i t é de
45 m e s u r e d e l'argent.
73
Première section • Marchandise et monnaie
74
Chapitre III • La monnaie ou la circulation des marchandises
75
Première section • Marchandise et monnaie
55
« L e s m o n n a i e s q u i sont a u j o u r d ' h u i idéales, s o n t les plus a n c i e n n e s d e t o u t e n a t i o n , e t
t o u t e s é t a i e n t à u n e c e r t a i n e p é r i o d e réelles (cette d e r n i è r e assertion n ' e s t p a s j u s t e d a n s u n e
aussi large m e s u r e ) , et p a r c e q u ' e l l e s é t a i e n t réelles, elles servaient de m o n n a i e de c o m p t e . » 40
(Gattoni, I.e. p. 153).
76
Chapitre 111 • La monnaie ou la circulation des marchandises
56
C'est a i n s i q u e la livre anglaise ne d é s i g n e à p e u près q u e % de son p o i d s primitif, la livre
30 écossaise a v a n t l ' U n i o n de 1707 % s e u l e m e n t , la livre française % , le m a r a v é d i s e s p a g n o l
6 4
77
Première section • M a r c h a n d i s e et m o n n a i e
78
Chapitre III · La monnaie ou la circulation des marchandises
79
Première section • Marchandise et monnaie
6 2
m e n t du vieil A d a m . A côté de son apparence réelle, celle de fer, par
exemple, la m a r c h a n d i s e p e u t posséder dans son prix u n e a p p a r e n c e idéale
ou u n e apparence d'or i m a g i n é ; m a i s elle ne p e u t être en m ê m e t e m p s fer
réel et. or réel. P o u r lui d o n n e r un prix, il suffit de la déclarer égale à de l'or
p u r e m e n t i d é a l ; m a i s il faut la remplacer par de l'or réel, p o u r qu'elle 5
r e n d e à celui q u i la possède le service d'équivalent général. Si le possesseur
du fer, s'adressant au possesseur d ' u n élégant article de Paris, lui faisait va-
loir le prix du fer sous prétexte qu'il est forme argent, il en recevrait la ré-
ponse que saint Pierre d a n s le paradis adresse à D a n t e qui venait de lui ré-
citer les formules de la foi : 10
« A s s a i b e n e è trascorsa
D'està m o n e t a già la lega e'I peso,
63
Ma d i m m i se tu l'hai nella tua b o r s a . »
II 20
Moyen de circulation
a) La m é t a m o r p h o s e des m a r c h a n d i s e s
80
Chapitre III · La monnaie ou la circulation des marchandises
81
Première section • Marchandise et monnaie
64
m a r c h a n d i s e en argent et sa retransformation d'argent en m a r c h a n d i s e . -
Ces d e u x m é t a m o r p h o s e s de la m a r c h a n d i s e présentent à la fois, au p o i n t
de vue de son possesseur, d e u x actes - vente, échange de la m a r c h a n d i s e
contre l'argent; - achat, échange de l'argent contre la m a r c h a n d i s e - et
l'ensemble de ces d e u x actes : vendre pour acheter. 5
Ce qui résulte pour le tisserand de cette affaire, c'est qu'il possède m a i n -
t e n a n t u n e bible et n o n de la toile, à la place de sa première m a r c h a n d i s e
u n e autre d ' u n e valeur égale, m a i s d ' u n e utilité différente. Il se procure de
la m ê m e m a n i è r e ses autres m o y e n s de subsistance et de p r o d u c t i o n . De
son point de vue, ce m o u v e m e n t de vente et d ' a c h a t ne fait en dernier 10
lieu que remplacer u n e m a r c h a n d i s e par u n e autre ou q u ' é c h a n g e r des pro-
duits.
L'échange de la m a r c h a n d i s e implique d o n c les c h a n g e m e n t s de forme
q u e voici :
Marchandise-Argent-Marchandise 15
M. A. M.
64
« Έ κ δ έ τ ο ϋ . . . . π υ ρ ό ς τ ' α ν τ α μ ε ί β ε σ α ι π ά ν τ α , φησίν ό Η ρ ά κ λ ε ι τ ο ς , κ α ι π ΰ ρ α π ά ν τ ω ν ,
ώ σ π ε ρ χ ρ υ σ ο ύ χ ρ ή μ α τ α κ α ί χ ρ η μ ά τ ω ν χ ρ υ σ ό ς . » F. Lassalle, la Philosophie d'Heraclite l'obscur.
Berlin, 1858, 1.1, p. 222.
« L e feu, c o m m e dit H e r a c l i t e , s e convertit e n t o u t , e t t o u t s e convertit e n feu, d e m ê m e q u e
les m a r c h a n d i s e s en or et l'or en m a r c h a n d i s e s . » 40
82
Chapitre III • La monnaie ou la circulation des marchandises
83
Première section • Marchandise et monnaie
6 5
true love r u n s never s m o o t h ». L'organisme social de p r o d u c t i o n , d o n t les
m e m b r e s disjoints - m e m b r a disjecta - naissent de la division du travail,
porte l'empreinte de la spontanéité et du hasard, q u e l'on considère ou les
fonctions m ê m e s de ses m e m b r e s ou leurs rapports de proportionnalité.
Aussi n o s échangistes découvrent-ils q u e la m ê m e division du travail, qui 5
fait d ' e u x des p r o d u c t e u r s privés i n d é p e n d a n t s , rend la m a r c h e de la pro-
d u c t i o n sociale, et les rapports qu'elle crée, c o m p l è t e m e n t i n d é p e n d a n t s de
leurs volontés, de sorte q u e l ' i n d é p e n d a n c e des personnes les u n e s vis-à-vis
des autres trouve son c o m p l é m e n t obligé en un système de d é p e n d a n c e ré-
ciproque, imposée par les choses. 10
La division du travail transforme le produit du travail en m a r c h a n d i s e , et
nécessite par cela m ê m e sa transformation en argent. Elle r e n d en m ê m e
temps la réussite de cette transsubstantiation accidentelle. Ici c e p e n d a n t
n o u s avons à considérer le p h é n o m è n e dans son intégrité, et n o u s devons
d o n c supposer que sa m a r c h e est n o r m a l e . Du reste, si la m a r c h a n d i s e n ' e s t 15
pas a b s o l u m e n t invendable, son c h a n g e m e n t de forme a toujours lieu q u e l
q u e soit son prix de vente.
Ainsi, le p h é n o m è n e qui, d a n s l'échange, saute a u x yeux, c'est q u e m a r -
chandise et or, 20 m è t r e s de toile par exemple, et 2 /.st., c h a n g e n t de m a i n
ou de place. M a i s avec q u o i s'échange la m a r c h a n d i s e ? Avec sa forme de 20
valeur d ' é c h a n g e ou d'équivalent général. Et avec q u o i l'or? Avec u n e
forme particulière de sa valeur d'usage. P o u r q u o i l'or se présente-t-il
c o m m e m o n n a i e à la toile? Parce q u e le n o m m o n é t a i r e de la toile, son
prix de 2 /. st., la rapporte déjà à l'or en tant q u e m o n n a i e . La m a r c h a n d i s e
se dépouille de sa forme primitive en s'aliénant, c'est-à-dire au m o m e n t où 25
sa valeur d'usage attire réellement l'or qui n'est q u e représenté d a n s son
prix.
La réalisation du prix ou de la forme valeur p u r e m e n t idéale de la m a r -
chandise est en m ê m e t e m p s la réalisation inverse de la valeur d'usage p u -
r e m e n t idéale de la m o n n a i e . La transformation de la m a r c h a n d i s e en ar- 30
gent est la transformation s i m u l t a n é e de l'argent en m a r c h a n d i s e . La
m ê m e et u n i q u e transaction est bipolaire; vue de l'un des pôles, celui du
possesseur de m a r c h a n d i s e , elle est v e n t e ; vue du pôle o p p o s é , celui du
possesseur d'or, elle est achat. Ou bien vente est achat, M.-A. est en m ê m e
66
temps A . - M . . 35
J u s q u ' i c i n o u s ne connaissons d'autre rapport é c o n o m i q u e entre les
h o m m e s q u e celui d'échangistes, rapport dans lequel ils ne s'approprient le
65
« L e véritable a m o u r est toujours c a h o t é d a n s s a c o u r s e . » ( S h a k e s p e a r e ) .
66 r
« T o u t e v e n t e est a c h a t . » ( D Q u e s n a y , Dialogues sur le commerce et les travaux des artisans.
RC
Physiocrates, éd. D a i r e , I p a r t i e . Paris, 1846, p. 170), ou, c o m m e le dit le m ê m e a u t e u r , d a n s 40
ses Maximes générales: V e n d r e est acheter.
84
Chapitre III · La monnaie ou la circulation des marchandises
67
« L e prix d ' u n e m a r c h a n d i s e n e p o u v a n t être payé q u e par l e prix d ' u n e a u t r e m a r c h a n -
d i s e . » ( M e r c i e r de la Rivière, l'Ordre naturel et essentiel des sociétés politiques. Physiocrates, éd.
e
40 D a i r e , I I p a r t i e , p. 554.)
68
« P o u r avoir cet argent, i l faut avoir v e n d u . » (1. c , p . 543.)
85
1
69
Ici, c o m m e n o u s l'avons déjà fait r e m a r q u e r , l e p r o d u c t e u r d'or o u d ' a r g e n t fait e x c e p t i o n ;
i l vend s o n p r o d u i t s a n s avoir p r é a l a b l e m e n t a c h e t é .
70
« Si l'argent r e p r é s e n t e , d a n s n o s m a i n s , les c h o s e s q u e n o u s p o u v o n s d é s i r e r d'acheter, il y
r e p r é s e n t e aussi les c h o s e s q u e n o u s avons vendues p o u r cet a r g e n t . » ( M e r c i e r de la R i v i è r e , 40
I.e., p . 586.)
86
1
Chapitre III • La monnaie ou la circulation des marchandises
87
Première section • Marchandise et monnaie
88
r
n ' e n sort pas argent. Si l ' u n n ' a c h è t e pas, l'autre ne p e u t vendre. Cette iden-
* tité suppose de plus q u e le succès de la transaction forme un p o i n t d'arrêt,
un i n t e r m è d e d a n s la vie de la m a r c h a n d i s e , i n t e r m è d e q u i p e u t durer plus
o u m o i n s longtemps. L a première m é t a m o r p h o s e d ' u n e m a r c h a n d i s e é t a n t
5 à la fois vente et achat, est par cela m ê m e separable de sa m é t a m o r p h o s e
c o m p l é m e n t a i r e . L ' a c h e t e u r a la m a r c h a n d i s e , le v e n d e u r a l'argent, c'est-
à-dire u n e m a r c h a n d i s e d o u é e d ' u n e forme q u i la r e n d toujours la bienve-
n u e au m a r c h é , à q u e l q u e m o m e n t qu'elle y réapparaisse. P e r s o n n e ne p e u t
vendre sans q u ' u n a u t r e achète ; m a i s p e r s o n n e n ' a b e s o i n d ' a c h e t e r i m m é -
10 diatement, parce qu'il a v e n d u .
La circulation fait sauter les barrières par lesquelles le t e m p s , l'espace et
les relations d'individu à individu rétrécissent le troc des produits. M a i s
c o m m e n t ? D a n s le c o m m e r c e en troc, p e r s o n n e ne p e u t aliéner son pro-
duit sans q u e s i m u l t a n é m e n t u n e autre p e r s o n n e aliène le sien. L'identité
15 i m m é d i a t e de ces d e u x actes, la circulation la scinde en y i n t r o d u i s a n t
l'antithèse de la vente et de l'achat. Après avoir v e n d u , je ne suis forcé
d'acheter ni au m ê m e lieu, ni au m ê m e temps, ni de la m ê m e p e r s o n n e à
laquelle j ' a i v e n d u . Il est vrai q u e l'achat est le c o m p l é m e n t obligé de la
vente, m a i s il n ' e s t pas m o i n s vrai q u e leur u n i t é est l'unité de contraires.
20 Si la séparation des d e u x phases c o m p l é m e n t a i r e s l'une de l'autre de la
m é t a m o r p h o s e des m a r c h a n d i s e s se prolonge, si la scission entre la vente et
l'achat s'accentue, leur liaison i n t i m e s'affirme par u n e - crise. - Les
contradictions q u e recèle la m a r c h a n d i s e , de valeur usuelle et valeur
échangeable, de travail privé q u i doit à la fois se représenter c o m m e travail
25 social, de travail concret q u i ne vaut q u e c o m m e travail abstrait; ces
contradictions i m m a n e n t e s à la n a t u r e de la m a r c h a n d i s e a c q u i è r e n t d a n s
la circulation leurs formes de m o u v e m e n t . Ces formes i m p l i q u e n t la possi-
bilité, m a i s aussi s e u l e m e n t la possibilité des crises. P o u r q u e cette possibi-
lité devienne réalité, il faut tout un e n s e m b l e de circonstances qui, au
30 point de v u e de la circulation simple des m a r c h a n d i s e s , n ' e x i s t e n t pas en-
72
core .
72
V. m e s r e m a r q u e s sur James Mill, 1. c, p. 7 4 - 7 6 . D e u x p o i n t s p r i n c i p a u x c a r a c t é r i s e n t à ce
sujet la m é t h o d e a p o l o g é t i q u e des é c o n o m i s t e s . D ' a b o r d ils i d e n t i f i e n t la c i r c u l a t i o n des m a r -
c h a n d i s e s e t l ' é c h a n g e i m m é d i a t des p r o d u i t s , e n faisant t o u t s i m p l e m e n t a b s t r a c t i o n d e leurs
35 différences. En s e c o n d lieu, ils e s s a i e n t d'effacer les c o n t r a d i c t i o n s de la production capitaliste
e n r é d u i s a n t les rapports d e ses a g e n t s a u x r a p p o r t s simples q u i r é s u l t e n t d e l a c i r c u l a t i o n des
m a r c h a n d i s e s . Or, c i r c u l a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s e t p r o d u c t i o n des m a r c h a n d i s e s s o n t des p h é -
n o m è n e s q u i a p p a r t i e n n e n t a u x m o d e s d e p r o d u c t i o n les p l u s différents, q u o i q u e d a n s u n e
m e s u r e e t u n e p o r t é e q u i n e s o n t p a s les m ê m e s . O n n e sait d o n c e n c o r e r i e n d e l a différence
40 spécifique d e s m o d e s d e p r o d u c t i o n , e t o n n e p e u t les juger, s i l'on n e c o n n a î t q u e les catégo-
ries abstraites d e l a c i r c u l a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s q u i l e u r s o n t c o m m u n e s . I l n ' e s t p a s d e
science o ù , avec des l i e u x c o m m u n s é l é m e n t a i r e s , l'on fasse a u t a n t l ' i m p o r t a n t q u e d a n s
l ' é c o n o m i e p o l i t i q u e . J.B.Say, par e x e m p l e , se fait fort d é j u g e r les crises, p a r c e q u ' i l sait q u e la
m a r c h a n d i s e est un produit.
89
Première section • Marchandise et monnaie
b) Cours de la m o n n a i e
L e m o u v e m e n t M - A - M , o u l a m é t a m o r p h o s e complète d ' u n e m a r c h a n d i s e ,
est circulatoire en ce sens q u ' u n e m ê m e valeur, après avoir subi des c h a n -
g e m e n t s de forme, revient à sa forme première, celle de m a r c h a n d i s e . Sa
forme argent disparaît au contraire dès q u e le cours de sa circulation est 5
achevé. Elle n ' e n a pas encore dépassé la première m o i t i é , tant qu'elle est
r e t e n u e sous cette forme d'équivalent par son vendeur. D è s qu'il c o m p l è t e
la vente par l'achat, l'argent lui glisse aussi des m a i n s . Le m o u v e m e n t im-
p r i m é à l'argent par la circulation des m a r c h a n d i s e s n'est d o n c pas circula-
toire. Elle l'éloigné de la m a i n de son possesseur sans j a m a i s l'y r a m e n e r . Il 10
est vrai que si le ||48| tisserand, après avoir v e n d u 20 m è t r e s de toile et puis
acheté la bible, vend de n o u v e a u de la toile, l'argent lui reviendra. M a i s il
ne proviendra point de la circulation des 20 premiers mètres de toile. Son
retour exige le renouvellement ou la répétition du m ê m e m o u v e m e n t circu-
latoire pour u n e m a r c h a n d i s e nouvelle et se t e r m i n e par le m ê m e résultat 15
qu'auparavant. Le m o u v e m e n t que la circulation des m a r c h a n d i s e s im-
prime à l'argent l'éloigné d o n c c o n s t a m m e n t de son p o i n t de départ, p o u r
le faire passer sans relâche d ' u n e m a i n à l'autre : c'est ce q u e l'on a n o m m é
le cours de la m o n n a i e (currency).
Le cours de la m o n n a i e , c'est la répétition constante et m o n o t o n e du 20
m ê m e m o u v e m e n t . La m a r c h a n d i s e est toujours du côté du vendeur, l'ar-
gent toujours du côté de l'acheteur, c o m m e moyen d'achat. A ce titre sa
fonction est de réaliser le prix des m a r c h a n d i s e s . En réalisant leurs prix, il
les fait passer du v e n d e u r à l'acheteur, tandis qu'il passe l u i - m ê m e de ce
dernier a u premier, p o u r r e c o m m e n c e r l a m ê m e m a r c h e avec u n e autre 2 5
marchandise.
A première vue ce m o u v e m e n t unilatéral de la m o n n a i e ne paraît pas
provenir du m o u v e m e n t bilatéral de la m a r c h a n d i s e . La circulation m ê m e
e n g e n d r e l'apparence contraire. Il est vrai que dans la p r e m i è r e m é t a m o r -
phose, le m o u v e m e n t de la m a r c h a n d i s e est aussi a p p a r e n t q u e celui de la 30
m o n n a i e avec laquelle elle change de place, m a i s sa d e u x i è m e m é t a m o r -
phose se fait sans qu'elle y apparaisse. Q u a n d elle c o m m e n c e ce m o u v e -
m e n t c o m p l é m e n t a i r e de sa circulation, elle a déjà dépouillé son corps n a -
turel et revêtu sa larve d'or. La continuité du m o u v e m e n t échoit ainsi à la
m o n n a i e seule. C'est la m o n n a i e q u i paraît faire circuler des m a r c h a n d i s e s 35
i m m o b i l e s par elles-mêmes et les transférer de la m a i n où elles sont des
non-valeurs d'usage à la m a i n où elles sont des valeurs d'usage d a n s u n e
direction toujours opposée à la sienne propre. Elle éloigne c o n s t a m m e n t
les m a r c h a n d i s e s de la sphère de la circulation, en se m e t t a n t c o n s t a m m e n t
90
Chapitre III · La monnaie ou la circulation des marchandises
91
Première section • Marchandise et monnaie
92
Chapitre III • La monnaie ou la circulation des marchandises
93
Première section • Marchandise et monnaie
94
Chapitre III • La monnaie ou la circulation des marchandises
76
« L ' a r g e n t é t a n t l a m e s u r e c o m m u n e des v e n t e s e t des a c h a t s , q u i c o n q u e a q u e l q u e c h o s e à
v e n d r e et ne p e u t se p r o c u r e r d e s a c h e t e u r s est e n c l i n à p e n s e r q u e le m a n q u e d ' a r g e n t d a n s le
r o y a u m e est la c a u s e q u i fait q u e ses articles ne se v e n d e n t pas, et dès lors c h a c u n de s'écrier
25 q u e l'argent m a n q u e , c e q u i est u n e g r a n d e m é p r i s e . . . . Q u e v e u l e n t d o n c ces g e n s q u i récla-
m e n t de l'argent à g r a n d s cris? . . . . Le fermier se plaint, il p e n s e q u e s'il y avait p l u s d ' a r g e n t
d a n s l e pays i l t r o u v e r a i t u n prix p o u r ses d e n r é e s . I l s e m b l e d o n c q u e c e n ' e s t p a s l'argent,
m a i s u n prix q u i fait défaut p o u r son blé e t son b é t a i l . . . . e t p o u r q u o i n e trouve-t-il p a s d e
p r i x ? . . . . 1°. Ou b i e n il y a t r o p de b l é et de b é t a i l d a n s le pays, de sorte q u e la p l u p a r t de c e u x
30 qui viennent au marché ont besoin de vendre c o m m e lui et peu ont besoin d'acheter; 2° ou
b i e n l e d é b o u c h é o r d i n a i r e p a r e x p o r t a t i o n fait d é f a u t . . . . o u b i e n e n c o r e 3 ° l a c o n s o m m a t i o n
d i m i n u e , c o m m e l o r s q u e b i e n des gens, p o u r raison d e p a u v r e t é , n e p e u v e n t p l u s d é p e n s e r
a u t a n t d a n s leur m a i s o n q u ' i l s l e faisaient a u p a r a v a n t . C e n e serait d o n c p a s l ' a c c r o i s s e m e n t
d ' a r g e n t q u i ferait v e n d r e les articles du fermier, m a i s la d i s p a r i t i o n d ' u n e de ces trois c a u s e s .
35 C'est d e l a m ê m e façon q u e l e m a r c h a n d e t l e b o u t i q u i e r m a n q u e n t d'argent, c'est-à-dire
q u ' i l s m a n q u e n t d ' u n d é b o u c h é p o u r les articles d o n t ils trafiquent, par l a r a i s o n q u e l e m a r -
c h é leur fait d é f a u t . . . . U n e n a t i o n n ' e s t j a m a i s plus p r o s p è r e q u e l o r s q u e les richesses n e font
q u ' u n b o n d d ' u n e m a i n à l ' a u t r e . » (Sir D u d l e y N o r t h : Discourses upon Trade, L o n d o n , 1 6 9 1 ,
p. 1 1 - 1 5 passim.)
40 T o u t e s les é l u c u b r a t i o n s é'Herrenschwand se r é s u m e n t en ceci, q u e les a n t a g o n i s m e s q u i ré-
s u l t e n t de la n a t u r e de la m a r c h a n d i s e et q u i se m a n i f e s t e n t n é c e s s a i r e m e n t d a n s la circula-
t i o n p o u r r a i e n t être écartés e n y j e t a n t u n e m a s s e plus g r a n d e d e m o n n a i e . M a i s s i c'est u n e
illusion d ' a t t r i b u e r u n r a l e n t i s s e m e n t o u u n arrêt d a n s l a m a r c h e d e l a p r o d u c t i o n e t d e l a cir-
c u l a t i o n a u m a n q u e d e m o n n a i e , i l n e s'en suit p a s l e m o i n s d u m o n d e q u ' u n m a n q u e r é e l d e
45 m o y e n s d e c i r c u l a t i o n p r o v e n a n t d e l i m i t a t i o n s législatives n e p u i s s e pas d e s o n côté provo-
q u e r des s t a g n a t i o n s .
95
Première section · Marchandise et monnaie
96
Chapitre III · La monnaie ou la circulation des marchandises
97
Première section • Marchandise et monnaie
98
Chapitre Ili • La monnaie ou la circulation des marchandises
99
Première section • Marchandise et monnaie
arbitrairement par la loi. D a n s leur cours ils s'usent encore plus rapide-
m e n t q u e les pièces d'or. Leur fonction devient d o n c par le fait complète-
m e n t i n d é p e n d a n t e de leur poids, c'est-à-dire de toute valeur.
N é a n m o i n s , et c'est le point important, ils c o n t i n u e n t de fonctionner
c o m m e remplaçants des espèces d'or. La fonction n u m é r a i r e de l'or entiè- 5
r e m e n t détachée de sa valeur métallique est d o n c un p h é n o m è n e produit
par les frottements de sa circulation m ê m e . Il p e u t d o n c être r e m p l a c é d a n s
cette fonction par des choses relativement sans valeur a u c u n e , telles q u e
des billets de papier. Si d a n s les j e t o n s métalliques le caractère p u r e m e n t
symbolique est dissimulé j u s q u ' à un certain point, il se manifeste sans 10
équivoque dans le p a p i e r - m o n n a i e . C o m m e on le voit, ce n'est q u e le pre-
m i e r pas qui coûte.
Il ne s'agit ici q u e de papier-monnaie d'État avec cours forcé. Il naît sponta-
n é m e n t de la circulation m é t a l l i q u e . La monnaie de crédit, au contraire, sup-
pose un e n s e m b l e de conditions qui, du point de vue de la circulation sim- 15
pie des m a r c h a n d i s e s , n o u s sont encore i n c o n n u e s . R e m a r q u o n s en
passant q u e si le p a p i e r - m o n n a i e p r o p r e m e n t dit provient de la fonction de
l'argent c o m m e moyen de circulation, la monnaie de crédit a sa r a c i n e n a t u -
2
relle d a n s la fonction de l'argent c o m m e moyen de payement* .
L'État jette d a n s la circulation des billets de papier sur lesquels sont ins- 20
crits des d é n o m i n a t i o n s de n u m é r a i r e tels q u e 1 /. st., 5 /. st., etc. En t a n t
q u e ces billets circulent réellement à la place du poids d'or de la m ê m e dé-
n o m i n a t i o n , leur m o u v e m e n t ne fait que refléter les lois du cours de la
m o n n a i e réelle. U n e loi spéciale de la circulation du papier ne p e u t résul-
ter q u e de son rôle de représentant de l'or ou de l'argent, et cette loi est 25
très-simple ; elle consiste en ce q u e l'émission du p a p i e r - m o n n a i e doit être
proportionnée à la q u a n t i t é d'or (ou d'ar||53|gent) d o n t il est le symbole et
q u i devrait réellement circuler. La quantité d'or que la circulation p e u t ab-
sorber oscille bien c o n s t a m m e n t au-dessus ou au-dessous d ' u n certain n i -
veau m o y e n ; c e p e n d a n t elle ne t o m b e j a m a i s au-dessous d ' u n minimum 30
82
L e m a n d a r i n des f i n a n c e s Wan-mao-in s'avisa u n j o u r d e p r é s e n t e r a u f i l s d u ciel u n projet
d o n t l e b u t c a c h é était d e t r a n s f o r m e r les assignats d e l'empire c h i n o i s e n billets d e b a n q u e
convertibles. Le c o m i t é d e s assignats d'avril 1854 se chargea de l u i laver la tête, et p r o p r e -
m e n t . L u i f i t - i l a d m i n i s t r e r l a volée d e c o u p s d e b a m b o u s t r a d i t i o n n e l l e , c'est c e q u ' o n n e dit
p a s . « L e c o m i t é » , telle est l a c o n c l u s i o n d u rapport, « a e x a m i n é c e projet avec a t t e n t i o n e t 35
trouve q u e t o u t e n l u i a u n i q u e m e n t e n v u e l'intérêt des m a r c h a n d s , m a i s q u e r i e n n ' y est
a v a n t a g e u x p o u r la c o u r o n n e » . {Arbeiten der Kaiserlich Russischen Gesandtschaft zu Peking über
China. Aus dem Russischen von Dr. C.Abel und F.A. Mecklenburg. Erster Band. Berlin, 1858, p. 47
et suiv.) - Sur la perte métallique é p r o u v é e par les m o n n a i e s d'or d a n s l e u r c i r c u l a t i o n , voici ce
q u e dit l e g o u v e r n e u r d e l a B a n q u e d'Angleterre, appelé c o m m e t é m o i n d e v a n t l a C h a m b r e 40
d e s lords (Bankacts C o m m i t t e e ) . - « C h a q u e a n n é e , u n e nouvelle classe d e s o u v e r a i n s ( n o n
p o l i t i q u e - le s o u v e r a i n est le n o m d ' u n e /. st.) est trouvée t r o p légère. C e t t e classe q u i telle
a n n é e possède le p o i d s légal p e r d assez par le f r o t t e m e n t p o u r faire p e n c h e r , l ' a n n é e après, le
p l a t e a u de la b a l a n c e c o n t r e elle. »
100
Chapitre III • La monnaie ou la circulation des marchandises
101
Première section · Marchandise et monnaie
III
La monnaie ou l'argent
84
D e c e fait, q u e l'or e t l ' a r g e n t e n t a n t q u e n u m é r a i r e o u d a n s l a f o n c t i o n exclusive d ' i n s t r u -
m e n t d e c i r c u l a t i o n arrivent à n ' ê t r e q u e des s i m p l e s signes d ' e u x - m ê m e s , N i c h o l a s B a r b o n 30
fait dériver le droit d e s g o u v e r n e m e n t s «to raise money», c'est-à-dire de d o n n e r à un q u a n t u m
d'argent, q u i s'appellerait franc, l e n o m d ' u n q u a n t u m p l u s g r a n d , tel q u ' u n é c u , e t d e n e d o n -
n e r ainsi à leurs c r é a n c i e r s q u ' u n franc, a u lieu d ' u n é c u . « L a m o n n a i e s'use e t p e r d d e son
p o i d s e n p a s s a n t p a r u n g r a n d n o m b r e d e m a i n s ... C'est s a d é n o m i n a t i o n e t son c o u r s q u e
l'on regarde d a n s les m a r c h é s e t n o n s a q u a l i t é d'argent. L e m é t a l n ' e s t fait m o n n a i e q u e p a r 35
l ' a u t o r i t é p u b l i q u e . » ( N . B a r b o n , I.e., p . 2 9 , 30, 25.)
102
Chapitre III · La monnaie ou la circulation des marchandises
a) Thésaurisation
85
« U n e richesse e n a r g e n t n'est q u e richesse e n p r o d u c t i o n s converties e n a r g e n t . » (Mer-
35 cier de la Rivière, 1. c, p. 573.) « U n e valeur en p r o d u c t i o n s n ' a fait q u e c h a n g e r de f o r m e . »
(Id., p . 486.)
86
« C ' e s t grâce à cet u s a g e qu'ils m a i n t i e n n e n t leurs articles et leurs m a n u f a c t u r e s à des t a u x
aussi b a s . » ( V a n d e r l i n t , I.e., p. 9 5 , 96.)
103
Première section • Marchandise et monnaie
87
cial», le nervus rerum, le nerf des c h o s e s . En effet, les besoins du p r o d u c -
t e u r se renouvellent sans cesse et lui i m p o s e n t sans cesse l'achat de m a r -
chandises étrangères, tandis que la production et la vente des siennes
exigent plus ou m o i n s de t e m p s et d é p e n d e n t de mille hasards. P o u r ache-
ter sans vendre, il doit d'abord avoir v e n d u sans acheter. Il semble contra- 5
dictoire que cette opération puisse s'accomplir d ' u n e m a n i è r e générale. Ce-
p e n d a n t les m é t a u x p r é c i e u x se troquent à leur source de p r o d u c t i o n
contre d'autres m a r c h a n d i s e s . Ici la vente a lieu (du côté du possesseur de
88
marchandises) sans achat (du côté du possesseur d'or et d ' a r g e n t ) . Et des
ventes postérieures q u i ne sont pas complétées par des achats s u b s é q u e n t s 10
ne font q u e distribuer les m é t a u x précieux entre tous les échangistes. Il se
forme ainsi sur tous les points en relation d'affaires des réserves d'or et
d'argent dans les proportions les plus diverses. La possibilité de retenir et
de conserver la m a r c h a n d i s e c o m m e valeur d'échange ou la valeur
d'échange c o m m e m a r c h a n d i s e éveille la passion de l'or. A m e s u r e q u e 15
s'étend la circulation des m a r c h a n d i s e s grandit aussi la p u i s s a n c e de la
m o n n a i e , forme absolue et toujours disponible de la richesse sociale. « L ' o r
est u n e chose merveilleuse ! Q u i le possède est m a î t r e de t o u t ce qu'il dé-
sire. Au m o y e n de l'or on p e u t m ê m e ouvrir a u x âmes les portes du Para-
dis.» {Colomb, lettre de la Jamaïque, 1503.) 20
L'aspect de la m o n n a i e ne trahissant p o i n t ce qui a été transformé en
elle, tout, m a r c h a n d i s e ou n o n , se transforme en m o n n a i e . R i e n q u i ne de-
v i e n n e vénal, qui ne se fasse vendre et acheter! La circulation devient la
grande cornue sociale où t o u t se précipite p o u r en sortir transformé en cris-
tal m o n n a i e . R i e n ne résiste à cette alchimie, pas m ê m e les os des saints et 25
encore m o i n s des choses sacro-saintes, plus délicates, res sacrosanctce, extra
9
commercium hominum* . De m ê m e q u e t o u t e différence de qualité entre les
m a r c h a n d i s e s s'efface d a n s l'argent, de m ê m e lui, niveleur radical, efface
90
toutes les d i s t i n c t i o n s . M a i s l'argent est l u i - m ê m e m a r c h a n d i s e , u n e
87
" M o n e y [...] is a p l e d g e . " ( J o h n Bellers, Essay about the Poor, manufactures, trade, plantations 30
and immorality, L o n d o n , 1699, p. 13.)
88
Achat, d a n s le sens c a t é g o r i q u e , s u p p o s e en effet q u e l'or ou l'argent d a n s les m a i n s de
l ' é c h a n g i s t e p r o v i e n n e n t , n o n p a s d i r e c t e m e n t d e son i n d u s t r i e , m a i s d e l a v e n t e d e s a m a r -
chandise.
89
H e n r i III, roi t r è s - c h r é t i e n d e F r a n c e , d é p o u i l l e les cloîtres, les m o n a s t è r e s , etc., d e leurs re- 35
l i q u e s p o u r en faire de l'argent. On sait q u e l rôle a j o u é d a n s l'histoire g r e c q u e le pillage d e s
trésors du t e m p l e de D e l p h e s p a r les P h o c i d i e n s . Les t e m p l e s , c h e z les a n c i e n s , servaient de
d e m e u r e a u d i e u des m a r c h a n d i s e s . C ' é t a i e n t des « b a n q u e s s a c r é e s » . P o u r les P h é n i c i e n s ,
p e u p l e m a r c h a n d par e x c e l l e n c e , l'argent était l'aspect transfiguré de t o u t e s choses. Il était
d o n c d a n s l'ordre q u e les j e u n e s filles q u i s e livraient a u x étrangers p o u r d e l'argent d a n s les 40
fêtes d'Astarté offrissent à la d é e s s e les pièces d ' a r g e n t r e ç u e s c o m m e e m b l è m e de l e u r virgi-
n i t é i m m o l é e sur son a u t e l .
90
G o l d , yellow, glittering p r e c i o u s G o l d !
T h u s m u c h of this, will m a k e black white; foul, fair;
104
Chapitre III • La monnaie ou la circulation des marchandises
105
Première section · Marchandise et monnaie
106
Chapitre III • La monnaie ou la circulation des marchandises
b) M o y e n de p a y e m e n t
94
« P o u r faire m a r c h e r l e c o m m e r c e d ' u n e n a t i o n , i l faut u n e s o m m e d e m o n n a i e d é t e r m i n é e ,
30 q u i varie et se trouve t a n t ô t p l u s g r a n d e , t a n t ô t p l u s petite ... Ce flux et reflux de la m o n n a i e
s'équilibre de l u i - m ê m e , s a n s le secours des politiques ... Les pistons travaillent alternative-
m e n t ; si la m o n n a i e est rare, on m o n n a y e les l i n g o t s ; si les lingots sont rares, on fond la m o n -
n a i e . » (Sir D . N o r t h , I.e., p . I I I . ) J o h n S t u a r t Mill, l o n g t e m p s f o n c t i o n n a i r e d e l a C o m p a g n i e
des I n d e s , c o n f i r m e ce fait q u e les o r n e m e n t s et bijoux e n a r g e n t s o n t e n c o r e e m p l o y é s d a n s
35 l ' I n d e c o m m e réserves. « O n sort les o r n e m e n t s d'argent e t o n les m o n n a y e q u a n d l e t a u x d e
l'intérêt est élevé, et ils r e t o u r n e n t à leurs possesseurs q u a n d le t a u x de l'intérêt b a i s s e . »
(J. S t . M i l l , Evidence, Reports on Bankacts, 1857, n ° 2 1 0 1 . ) D ' a p r è s un d o c u m e n t p a r l e m e n t a i r e
de 1864 sur l ' i m p o r t a t i o n et l ' e x p o r t a t i o n de l'or et de l'argent d a n s l ' I n d e , l ' i m p o r t a t i o n en
1863 d é p a s s a l ' e x p o r t a t i o n de 19 367 764 /.st. D a n s les h u i t a n n é e s a v a n t 1864, l ' e x c é d a n t de
40 l ' i m p o r t a t i o n des m é t a u x p r é c i e u x sur leur e x p o r t a t i o n atteignit 1 0 9 6 5 2 917 /. st. D a n s le
cours de ce siècle, il a été m o n n a y é d a n s l ' I n d e plus de 200 000 000 /. st.
107
Premiere section · Marchandise et monnaie
95
V o i c i q u e l s é t a i e n t les r a p p o r t s d e c r é a n c i e r s à d é b i t e u r s e n A n g l e t e r r e a u c o m m e n c e m e n t
d u d i x - h u i t i è m e s i è c l e : « I l r è g n e ici, e n A n g l e t e r r e , u n tel esprit d e c r u a u t é p a r m i les g e n s d e
c o m m e r c e q u ' o n n e p o u r r a i t r e n c o n t r e r r i e n d e s e m b l a b l e d a n s a u c u n e a u t r e société
d ' h o m m e s , ni d a n s a u c u n a u t r e pays du m o n d e . » (An Essay on Credit and the Bankrupt Act, 40
L o n d o n , 1707, p. 2.)
108
Chapitre Iii • La monnaie ou la circulation des marchandises
de 2 liv. st., q u i est aussi le prix d ' u n quart de froment, et qu'il les paye un
m o i s après. Le paysan transforme son froment en toile avant de l'avoir
transformé en m o n n a i e . Il accomplit d o n c la dernière m é t a m o r p h o s e de sa
m a r c h a n d i s e avant la première. E n s u i t e il vend du froment p o u r 2 liv. st.,
5 qu'il fait passer au tisserand au t e r m e c o n v e n u . La m o n n a i e réelle ne lui
sert plus ici d ' i n t e r m é d i a i r e p o u r substituer la toile au froment. C'est déjà
fait. Pour lui la m o n n a i e est au contraire le dernier m o t de la t r a n s a c t i o n
en t a n t qu'elle est la forme absolue de la valeur qu'il doit fournir, la m a r -
c h a n d i s e universelle. Q u a n t au tisserand, sa m a r c h a n d i s e a circulé et a réa-
10 Usé son prix, m a i s s e u l e m e n t au m o y e n d ' u n titre q u i ressortit du droit ci-
vil. Elle est entrée d a n s la c o n s o m m a t i o n d ' a u t r u i avant d'être transformée
en m o n n a i e . La p r e m i è r e m é t a m o r p h o s e de sa toile reste d o n c s u s p e n d u e
et ne s'accomplit q u e plus tard, au t e r m e d ' é c h é a n c e de la dette du pay-
96
san .
15 Les obligations é c h u e s d a n s u n e période d é t e r m i n é e représentent le prix
total des m a r c h a n d i s e s v e n d u e s . La q u a n t i t é de m o n n a i e exigée p o u r la
réalisation de cette s o m m e d é p e n d d'abord de la vitesse du cours des
m o y e n s de p a y e m e n t . D e u x circonstances la règlent : 1° l ' e n c h a î n e m e n t des
rapports de créancier à débiteur, c o m m e lorsque A, par exemple, qui reçoit
20 de l'argent de son d é b i t e u r B, le fait passer à son créancier C, et ainsi de
s u i t e ; 2° l'intervalle de t e m p s qui sépare les divers termes auxquels
les p a y e m e n t s s'effectuent. La série des p a y e m e n t s consécutifs ou des
premières m é t a m o r p h o s e s supplémentaires se distingue t o u t à fait de
l'entrecroisement des séries de m é t a m o r p h o s e s que n o u s avons d'abord
25 analysé.
N o n - s e u l e m e n t la c o n n e x i o n entre vendeurs et acheteurs s'exprime dans
le m o u v e m e n t des m o y e n s de circulation. M a i s cette c o n n e x i o n naît dans
l e | | 5 7 | cours m ê m e d e l a m o n n a i e . L e m o u v e m e n t d u m o y e n d e p a y e m e n t
a u contraire exprime u n e n s e m b l e d e rapports sociaux préexistants.
30 La simultanéité et contiguïté des ventes (ou achats), q u i fait q u e la q u a n -
tité des m o y e n s de circulation ne p e u t plus être c o m p e n s é e par la vitesse
de leur cours, forme un n o u v e a u levier dans l ' é c o n o m i e des m o y e n s de
payement. Avec la c o n c e n t r a t i o n des p a y e m e n t s sur u n e m ê m e place se dé-
96
La c i t a t i o n s u i v a n t e e m p r u n t é e à m o n p r é c é d e n t ouvrage, Critique de l'économie politique,
35 1859, m o n t r e p o u r q u o i j e n ' a i p a s parlé d a n s l e texte d ' u n e forme o p p o s é e . « I n v e r s e m e n t ,
d a n s le p r o c é d é A.-M., l'argent p e u t être m i s d e h o r s c o m m e m o y e n d ' a c h a t et le prix de la
m a r c h a n d i s e être a i n s i réalisé a v a n t q u e la valeur d'usage de l'argent soit r é a l i s é e ou la m a r -
c h a n d i s e a l i é n é e . C'est ce q u i a lieu t o u s les j o u r s , par e x e m p l e , s o u s f o r m e de p r é n u m é r a t i o n ,
e t c'est a i n s i q u e l e g o u v e r n e m e n t anglais a c h è t e d a n s l ' I n d e l ' o p i u m des R y o t s . D a n s ces cas
40 c e p e n d a n t , l'argent agit t o u j o u r s c o m m e m o y e n d ' a c h a t e t n ' a c q u i e r t a u c u n e n o u v e l l e forme
par t ic ul iè r e N a t u r e l l e m e n t , l e c a p i t a l est aussi a v a n c é sous forme a r g e n t ; m a i s i l n e s e
m o n t r e p a s e n c o r e à l ' h o r i z o n d e l a c i r c u l a t i o n s i m p l e . » ( L . c , p . 119, 120.)
109
Première section · Marchandise et monnaie
110
Chapitre III · La monnaie ou la circulation des marchandises
111
Première section • Marchandise et monnaie
112
Chapitre III · La monnaie ou la circulation des marchandises
103
t u r e l l e . En Asie, la r e n t e foncière constitue l'élément principal des i m -
pôts et se paye en n a t u r e . Cette forme de la rente, qui repose là sur des rap-
ports de p r o d u c t i o n stationnaires, entretient par contre-coup l'ancien m o d e
de production. C'est un des secrets de la conservation de l'empire turc. Q u e
5 le libre c o m m e r c e , octroyé par l'Europe au J a p o n , a m è n e d a n s ce pays la
conversion de la r e n t e - n a t u r e en rente-argent, et c'en est fait de son agri-
culture m o d è l e , s o u m i s e à des conditions é c o n o m i q u e s trop étroites p o u r
résister à u n e telle révolution.
Il s'établit d a n s c h a q u e pays certains t e r m e s g é n é r a u x où les p a y e m e n t s
10 se font sur u n e g r a n d e échelle. Si q u e l q u e s - u n s de ces termes sont de pure
convention, ils reposent en général sur les m o u v e m e n t s périodiques et cir-
culatoires de la r e p r o d u c t i o n liés aux c h a n g e m e n t s périodiques des sai-
sons, etc. Ces termes g é n é r a u x règlent également l'époque des p a y e m e n t s
qui ne résultent pas d i r e c t e m e n t de la circulation des m a r c h a n d i s e s , tels
15 q u e ceux de la rente, du loyer, des impôts, etc. La q u a n t i t é de m o n n a i e
qu'exigent à certains j o u r s de l ' a n n é e ces p a y e m e n t s disséminés sur t o u t e
la périphérie d ' u n pays occasionne des perturbations périodiques, m a i s
104
tout à fait superficielles .
Il résulte de la loi sur la vitesse du cours des m o y e n s de p a y e m e n t , q u e
20 pour tous les p a y e m e n t s périodiques, quelle q u ' e n soit la source, la m a s s e
des m o y e n s de p a y e m e n t nécessaire est en raison inverse de la longueur
105
des p é r i o d e s . |
1 0 3
« L ' a r g e n t est d e v e n u le b o u r r e a u de t o u t e s c h o s e s . » - « L a f i n a n c e est l ' a l a m b i c q u i a fait
évaporer u n e q u a n t i t é effroyable de b i e n s et de d e n r é e s p o u r faire ce fatal précis. - L ' a r g e n t
25 d é c l a r e la guerre à t o u t le g e n r e h u m a i n . » (Boisguillebert, Dissertation sur la nature des ri-
chesses, de l'argent et des tributs, édit. D a i r e ; Économistes financiers, Paris, 1 8 4 3 , [t. I,] p. 4 1 3 , 417
[/418], 419.)
1 0 4
« L e l u n d i d e l a P e n t e c ô t e 1824, r a c o n t e M . C r a i g à l a c o m m i s s i o n d ' e n q u ê t e p a r l e m e n t a i r e
de 1826, il y e u t u n e d e m a n d e si c o n s i d é r a b l e de billets de b a n q u e à E d i m b o u r g , q u ' à o n z e
30 h e u r e s d u m a t i n n o u s n ' e n avions p l u s u n seul d a n s n o t r e portefeuille. N o u s e n e n v o y â m e s
c h e r c h e r d a n s t o u t e s les b a n q u e s , les u n e s après les a u t r e s , sans p o u v o i r e n o b t e n i r , e t b e a u -
c o u p d'affaires ne p u r e n t être c o n c l u e s q u e sur des m o r c e a u x de papier. A trois h e u r e s de
l'après-midi, c e p e n d a n t t o u s les billets é t a i e n t d e r e t o u r a u x b a n q u e s d ' o ù ils é t a i e n t p a r t i s ;
ils n ' a v a i e n t fait q u e c h a n g e r d e m a i n s . » « B i e n q u e l a c i r c u l a t i o n effective m o y e n n e d e s bil-
35 lets de b a n q u e en E c o s s e n ' a t t e i g n e p a s trois m i l l i o n s de livres sterling, il arrive c e p e n d a n t
q u ' à certains t e r m e s d e p a y e m e n t d a n s l ' a n n é e , t o u s les billets qui s e t r o u v e n t e n t r e les m a i n s
des b a n q u i e r s , à p e u près sept m i l l i o n s de livres sterling, s o n t appelés à l'activité. D a n s les
c i r c o n s t a n c e s de ce genre, les billets n ' o n t q u ' u n e seule f o n c t i o n à remplir, et d è s q u ' i l s s'en
sont a c q u i t t é s , ils r e v i e n n e n t a u x différentes b a n q u e s q u i les o n t émis.» ( J o h n F u l l a r t o n , Reg-
40 ulation of Currencies, Τ éd., L o n d o n , 1 8 4 5 , p. 86 [, 87], note.) P o u r faire c o m p r e n d r e ce q u i
p r é c è d e , i l est b o n d'ajouter q u ' a u t e m p s d e F u l l a r t o n les b a n q u e s d ' É c c o s s e d o n n a i e n t c o n t r e
les dépôts, n o n des c h è q u e s , m a i s d e s billets.
1 0 5
« D a n s un cas où il faudrait 40 m i l l i o n s p a r a n , les m ê m e s 6 m i l l i o n s (en or) p o u r r a i e n t - i l s
suffire a u x circulations et a u x évolutions c o m m e r c i a l e s ? » - « O u i , r é p o n d Petty avec sa s u p é -
45 riorité h a b i t u e l l e . Si les é v o l u t i o n s se font d a n s des cercles r a p p r o c h é s , chaque semaine par
e x e m p l e , c o m m e cela a lieu p o u r les pauvres ouvriers et artisans q u i reçoivent et p a y e n t t o u s
113
Première section • Marchandise et monnaie
c) La m o n n a i e universelle
4
les s a m e d i s , alors % de 1 m i l l i o n en m o n n a i e , p e r m e t t r o n t d ' a t t e i n d r e le b u t . Si les cercles
2
114
Chapitre III • La monnaie ou la circulation des marchandises
115
Première section · Marchandise et monnaie
110
sous forme de t r é s o r . Cette première direction lui est i m p r i m é e par les
pays dont les m a r c h a n d i s e s s'échangent directement avec l'or et l'argent
a u x sources de leur p r o d u c t i o n . En m ê m e temps, les m é t a u x précieux cou-
r e n t de côté ||60| et d'autre, sans fin ni trêve, entre les sphères de circula-
tion des différents pays, et ce m o u v e m e n t suit les oscillations incessantes 5
111
d u cours d u c h a n g e .
Les pays d a n s lesquels la p r o d u c t i o n a atteint un h a u t degré de dévelop-
p e m e n t restreignent au m i n i m u m exigé par leurs fonctions spécifiques les
112
trésors entassés dans les réservoirs de b a n q u e . A part certaines excep-
tions, le d é b o r d e m e n t de ces réservoirs par trop au-dessus de leur niveau 10
m o y e n est un signe de stagnation dans la circulation des m a r c h a n d i s e s ou
113
d ' u n e interruption dans le cours de leurs m é t a m o r p h o s e s . |
1 1 0
« L ' a r g e n t s e partage e n t r e les n a t i o n s r e l a t i v e m e n t a u b e s o i n qu'elles e n ont ... é t a n t t o u -
j o u r s attiré par les p r o d u c t i o n s . » (Le T r o s n e , I.e., p . 916.) « L e s m i n e s q u i f o u r n i s s e n t c o n t i -
n u e l l e m e n t de l'argent et de l'or en fournissent assez p o u r subvenir a u x b e s o i n s de t o u s les 15
pays.» ( V a n d e r l i n t , I.e., p . 4 0 . )
1 1 1
« L e c h a n g e s u b i t c h a q u e s e m a i n e des a l t e r n a t i o n s de h a u s s e et de b a i s s e ; il se t o u r n e à
certaines é p o q u e s de l ' a n n é e c o n t r e un pays et se t o u r n e en sa faveur à d ' a u t r e s é p o q u e s . »
( N . B a r b o n , I.e., p. 39.)
1 1 2
Ces diverses fonctions p e u v e n t e n t r e r e n u n conflit d a n g e r e u x , d è s q u ' i l s'y j o i n t l a fonc- 20
tion d ' u n fonds d e conversion p o u r les billets d e b a n q u e .
1 1 3
« T o u t c e q u i , e n fait d e m o n n a i e , d é p a s s e l e strict n é c e s s a i r e p o u r u n c o m m e r c e i n t é r i e u r ,
est un capital mort et ne porte a u c u n profit au pays d a n s lequel il est r e t e n u . » ( J o h n Béliers,
I.e., p. 13.) - « S i n o u s a v o n s trop de m o n n a i e , q u e faire? Il faut f o n d r e celle q u i a le p l u s de
p o i d s et la transformer en vaisselle s p l e n d i d e , en vases ou u s t e n s i l e s d'or et d'argent, ou l'ex- 25
p o r t e r c o m m e u n e m a r c h a n d i s e là où on la désire, ou la placer à i n t é r ê t là où l'intérêt est
élevé.» (W. Petty, Quantulumcunque, p. 39.) - « L a m o n n a i e n'est, p o u r ainsi dire, q u e la
graisse du corps p o l i t i q u e ; t r o p n u i t à son agilité, trop p e u le r e n d m a l a d e de m ê m e q u e
la graisse lubrifie les m u s c l e s et favorise leurs m o u v e m e n t s , e n t r e t i e n t le corps q u a n d la n o u r -
riture fait défaut, r e m p l i t les cavités et d o n n e un aspect de b e a u t é à t o u t l ' e n s e m b l e ; de m ê m e 30
la m o n n a i e , d a n s un État accélère son action, le fait vivre du d e h o r s d a n s un t e m p s de disette
au d e d a n s , règle les c o m p t e s et e m b e l l i t le tout, mais plus spécialement, ajoute Petty avec
ironie, les particuliers q u i la p o s s è d e n t en a b o n d a n c e . » (W. Petty, Political anatomy of Ireland,
P. 14 [, 15].)
116
Chapitre IV · La formule générale du capital
CHAPITRE IV
1
L ' o p p o s i t i o n q u i existe e n t r e la p u i s s a n c e de la p r o p r i é t é foncière b a s é e s u r d e s r a p p o r t s per-
sonnels de d o m i n a t i o n et de d é p e n d a n c e et la p u i s s a n c e i m p e r s o n n e l l e de l'argent se trouve
c l a i r e m e n t e x p r i m é e d a n s les d e u x d i c t o n s f r a n ç a i s : « N u l l e terre s a n s s e i g n e u r . » « L ' a r g e n t
25 n ' a p a s de m a î t r e . »
117
Deuxième section • La transformation de l'argent en capital
m o n n a i e , sous forme d'argent, d'argent qui par des procédés spéciaux doit
se transformer en capital.
L'argent en t a n t qu'argent et l'argent en t a n t que capital ne se distin-
g u e n t de prime abord q u e par leurs différentes formes de circulation.
La forme i m m é d i a t e de la circulation des m a r c h a n d i s e s est M - A - M , 5
transformation de la m a r c h a n d i s e en argent et retransformation de l'argent
en m a r c h a n d i s e , vendre p o u r acheter. Mais à côté de cette forme n o u s en
trouvons u n e autre, t o u t à fait distincte, la forme
A M A
argent - marchandise - argent 10
118
Chapitre IV • La formule générale du capital
3
« Q u a n d u n e c h o s e est a c h e t é e p o u r être v e n d u e e n s u i t e , la s o m m e e m p l o y é e à l ' a c h a t est
dite m o n n a i e a v a n c é e ; s i elle n ' e s t p a s a c h e t é e p o u r être v e n d u e , l a s o m m e p e u t être dite d é -
40 p e n s é e . » ( J a m e s S t e u a r t : Works, etc., edited by General Sir James Steuart, his son. L o n d . , 1805,
v . I , p . 274.)
119
Deuxième section · La transformation de l'argent en capital
120
Chapitre IV • La formule générale du capital
4
opération semble aussi sotte q u ' i n u t i l e . U n e s o m m e d'argent, en tant
qu'elle représente de la valeur, ne peut se distinguer d ' u n e a u t r e s o m m e
q u e par sa q u a n t i t é . Le m o u v e m e n t A - M - A ne tire sa raison d'être
d ' a u c u n e différence qualitative de ses extrêmes, car ils sont argent tous
5 deux, m a i s s e u l e m e n t de leur différence quantitative. F i n a l e m e n t il est
soustrait à la circulation plus d'argent qu'il n'y en a été j e t é . Le coton
acheté 100 1st. est r e v e n d u 100 + 10 ou 110 /.st. La forme c o m p l è t e de ce
m o u v e m e n t est d o n c A - M - A ' d a n s laquelle A' = A + ΔΑ, c'est-à-dire égale
à la s o m m e p r i m i t i v e m e n t avancée plus un excédant. Cet e x c é d a n t ou ce
10 surcroît, je l'appelle plus-value (en anglais surplus value). N o n s e u l e m e n t
d o n c la valeur avancée se conserve d a n s la circulation; m a i s elle y change
encore sa grandeur, y ajoute un plus, se fait valoir davantage, et c'est ce
m o u v e m e n t qui la transforme en capital.
Il se p e u t q u e les extrêmes M, M, de la circulation M - A - M , froment -
15 argent - h a b i t par exemple, soient aussi de valeur inégale. Le fermier p e u t
vendre son froment au-dessus de sa valeur ou acheter l'habit au-dessous de
la sienne. A son t o u r il p e u t être floué par le m a r c h a n d d'habits. M a i s l'iné-
galité des valeurs échangées n'est q u ' u n accident p o u r cette forme de circu-
lation. Son caractère n o r m a l , c'est l'équivalence de ses d e u x extrêmes, la-
20 quelle au contraire enlèverait tout sens au m o u v e m e n t A - M - A .
Le r e n o u v e l l e m e n t ou la répétition de la vente de m a r c h a n d i s e s p o u r
l'achat d'autres m a r c h a n d i s e s rencontre, en dehors de la circulation, u n e li-
m i t e d a n s la c o n s o m m a t i o n , dans la satisfaction de besoins d é t e r m i n é s .
D a n s l'achat pour la vente, au contraire, le c o m m e n c e m e n t et la fin sont
25 u n e seule et m ê m e chose, argent, valeur d'échange, et cette identité m ê m e
de ses d e u x termes extrêmes fait q u e le m o u v e m e n t n ' a pas de fin. Il est
4
« O n n ' é c h a n g e p a s d e l'argent c o n t r e d e l ' a r g e n t » crie M e r c i e r d e l a R i v i è r e a u x m e r c a n t i -
listes (1. c. p. 486). V o i c i ce q u ' o n lit d a n s un ouvrage q u i t r a i t e ex professo du commerce et de
la spéculation: « T o u t c o m m e r c e c o n s i s t e d a n s l ' é c h a n g e de c h o s e s d ' e s p è c e différente; et le
30 profit (pour le m a r c h a n d ? ) p r o v i e n t p r é c i s é m e n t de c e t t e différence. Il n ' y a u r a i t a u c u n profit
à é c h a n g e r u n e livre de p a i n c o n t r e u n e livre de p a i n . . . . c'est ce q u i e x p l i q u e le c o n t r a s t e
a v a n t a g e u x q u i existe e n t r e le commerce et le jeu, ce d e r n i e r n ' é t a n t q u e l'échange d'argent
contre argent» (Th. C o r b e t : An Inquiry into the Causes and Modes of the Wealth of Individuals; or
the Principles of Trade and Speculation explained. L o n d o n 1841). B i e n q u e C o r b e t ne voie pas
35 q u e A - A , l ' é c h a n g e d ' a r g e n t c o n t r e argent, est l a forme d e c i r c u l a t i o n c a r a c t é r i s t i q u e n o n -
s e u l e m e n t du capital commercial, m a i s e n c o r e de tout capital, il a d m e t c e p e n d a n t q u e cette
f o r m e d ' u n g e n r e de c o m m e r c e particulier, de la spéculation, est la forme du jeu; m a i s e n s u i t e
vient M a c C u l l o c h , q u i t r o u v e qu'acheter pour vendre, c'est spéculer, et q u i fait t o m b e r ainsi
t o u t e différence e n t r e l a s p é c u l a t i o n e t l e c o m m e r c e : « T o u t e t r a n s a c t i o n d a n s laquelle u n i n -
40 d i v i d u a c h è t e des p r o d u i t s p o u r les r e v e n d r e , est en fait u n e s p é c u l a t i o n . » ( M a c C u l l o c h : A
Dictionary practical, etc. of Commerce. L o n d o n , 1847, p. 1058.) B i e n p l u s n a ï f s a n s c o n t r e d i t est
P i n t o , le P i n d a r e de la b o u r s e d ' A m s t e r d a m : «Le commerce est un jeu ( p r o p o s i t i o n e m p r u n t é e
à Locke) ; et ce n ' e s t p a s avec d e s g u e u x q u ' o n p e u t gagner. Si l ' o n g a g n a i t l o n g t e m p s en t o u t
avec t o u s , i l faudrait r e n d r e d e b o n a c c o r d les p l u s g r a n d e s parties d u profit, p o u r r e c o m m e n -
45 cer le j e u . » ( P i n t o : Traité de la Circulation et du Crédit. A m s t e r d a m , 1 7 7 1 , p. 231.)
121
Deuxième section • La transformation de l'argent en capital
5
« L e capital se divise en d e u x p a r t i e s , le c a p i t a l p r i m i t i f et le gain, le surcroît du c a p i t a l . . .
M a i s d a n s l a p r a t i q u e l e g a i n est r é u n i d e n o u v e a u a u capital e t m i s e n c i r c u l a t i o n avec l u i . »
( F . E n g e l s : Umrisse zu einer Kritik der Nationalœconomie d a n s les Deutsch-Französische Jahrbü-
cher, herausgegeben von Arnold Rüge und Karl Marx, Paris, 1844, p. 99.)
6
Aristote o p p o s e ΓÉconomique à la Chrématistique. La p r e m i è r e est s o n p o i n t de d é p a r t . En t a n t 30
q u ' e l l e est l'art d ' a c q u é r i r , elle se b o r n e à p r o c u r e r les b i e n s n é c e s s a i r e s à la vie et u t i l e s soit
au foyer d o m e s t i q u e , soit à l ' É t a t . « L a vraie r i c h e s s e (ό α λ η θ ι ν ό ς π λ ο ύ τ ο ς ) c o n s i s t e en des va
leurs d ' u s a g e de ce g e n r e , c a r la q u a n t i t é des c h o s e s q u i p e u v e n t suffire p o u r r e n d r e la vie
h e u r e u s e n ' e s t pas illimitée. M a i s i l est u n a u t r e art d ' a c q u é r i r a u q u e l o n p e u t d o n n e r à j u s t e
titre le n o m de Chrématistique, q u i fait q u ' i l s e m b l e n ' y avoir a u c u n e l i m i t e à la r i c h e s s e et à la 35
possession. Le c o m m e r c e des marchandises (ή κ α π η λ ι κ ή , m o t à m o t c o m m e r c e de détail, et
A r i s t o t e a d o p t e cette f o r m e p a r c e q u e la v a l e u r d ' u s a g e y p r é d o m i n e ) n ' a p p a r t i e n t p a s de sa
n a t u r e à la C h r é m a t i s t i q u e , p a r c e q u e l ' é c h a n g e n ' y a en v u e q u e ce q u i est n é c e s s a i r e a u x
a c h e t e u r s et a u x v e n d e u r s . » P l u s loin il d é m o n t r e q u e le troc a été la f o r m e p r i m i t i v e du c o m -
m e r c e , m a i s q u e son e x t e n s i o n a fait n a î t r e l'argent. A p a r t i r de la d é c o u v e r t e de l'argent 40
l ' é c h a n g e d u t n é c e s s a i r e m e n t s e développer, d e v e n i r κ α π η λ ι κ ή o u c o m m e r c e d e m a r c h a n
dises, e t celui-ci, e n c o n t r a d i c t i o n avec s a t e n d a n c e p r e m i è r e , s e t r a n s f o r m a e n C h r é m a t i s t i -
q u e o u e n art d e faire d e l'argent. L a C h r é m a t i s t i q u e s e d i s t i n g u e d e l ' É c o n o m i q u e e n c e s e n s ,
q u e , « p o u r elle la c i r c u l a t i o n est la s o u r c e de la r i c h e s s e ( π ο ι η τ ι κ ή χ ρ η μ ά τ ω ν . . . . δια
χ ρ η μ ά τ ω ν μ ε τ α β ο λ ή ς ) , e t elle s e m b l e pivoter a u t o u r d e l'argent, car l'argent est l e c o m m e n c e - 45
122
Chapitre IV · La formule générale du capital
123
Deuxième section • La transformation de l'argent en capital
124
Chapitre V · Contradictions de la formule générale du capital
q u i fait des petits - money which begets money - telle est aussi la défini-
tion du capital dans la b o u c h e de ses premiers interprètes, les m e r c a n t i -
listes.
A c h e t e r p o u r vendre, ou m i e u x , acheter p o u r vendre plus cher, A-M-A',
15 voilà u n e forme q u i ne semble propre q u ' à u n e seule espèce de capital, au
capital c o m m e r c i a l . M a i s le capital industriel est aussi de l'argent q u i se
transforme en m a r c h a n d i s e et par la vente de cette dernière se retransforme
en plus d'argent. Ce q u i se passe entre l'achat et la vente, en dehors de la
sphère de circulation, ne change r i e n à cette forme de m o u v e m e n t . Enfin,
20 par rapport au capital usuraire, la forme A - M - A ' est r é d u i t e à ses d e u x ex-
trêmes sans t e r m e m o y e n ; elle se r é s u m e en style lapidaire, en A-A', argent
qui vaut plus d'argent, valeur qui est plus g r a n d e q u ' e l l e - m ê m e .
A - M - A ' est d o n c r é e l l e m e n t la formule générale -du capital, tel q u ' i l se
m o n t r e d a n s la circulation. |
|66| CHAPITRE V
125
Deuxième section · La transformation de l'argent en capital
126
Chapitre V • Contradictions de la formule générale du capital
14
35 « L ' é c h a n g e est u n e t r a n s a c t i o n a d m i r a b l e d a n s laquelle les d e u x c o n t r a c t a n t s g a g n e n t t o u -
j o u r s (!).» ( D e s t u t t de T r a c y : Traité de la volonté et de ses effets. Paris 1826, p. 68.). Ce livre a
p a r u plus t a r d s o u s le titre de Traité de l'Éc. pol.
15
M e r c i e r de la Rivière, 1. c. p. 544.
16
« Q u e l ' u n e d e ces d e u x valeurs soit argent, o u qu'elles soient t o u t e s d e u x m a r c h a n d i s e s
40 usuelles, r i e n de plus indifférent en soi.» ( M e r c i e r de la Rivière, I.e. p. 543.)
17
« C e n e s o n t pas les c o n t r a c t a n t s q u i p r o n o n c e n t sur l a v a l e u r ; elle est d é c i d é e a v a n t l a
c o n v e n t i o n . » (Le T r o s n e , p. 906.)
127
Deuxième section • La transformation de l'argent en capital
18
d i c t o n : « L à où il y a égalité, il n'y a pas de l u c r e . » Des m a r c h a n d i s e s
peuvent b i e n être v e n d u e s à des prix qui s'écartent de leurs valeurs ; m a i s
19
cet écart apparaît c o m m e u n e infraction de la loi de l ' é c h a n g e . D a n s sa
forme n o r m a l e , l'échange des m a r c h a n d i s e s est un é c h a n g e d'équivalents,
20
et ne p e u t être par c o n s é q u e n t un m o y e n de bénéficier . 5
Les tentatives faites p o u r d é m o n t r e r q u e la circulation des m a r c h a n d i s e s
est source de plus-value, trahissent presque toujours chez leurs a u t e u r s un
quiproquo, u n e confusion entre la valeur d'usage et la valeur d'échange, té-
m o i n C o n d i l l a c : «Il est faux, dit cet écrivain, que d a n s les échanges, on
d o n n e valeur égale p o u r valeur égale. Au contraire, c h a c u n des contrac- 10
tants en d o n n e toujours u n e m o i n d r e pour u n e plus g r a n d e . En effet si on
échangeait toujours valeur égale p o u r valeur égale, il n'y aurait de gain à
faire p o u r a u c u n des contractants. Or, tous les d e u x en font ou en devraient
faire. P o u r q u o i ? C'est q u e les choses n ' a y a n t q u ' u n e valeur relative à n o s
besoins, ce q u i est plus p o u r l'un, est m o i n s p o u r l'autre, et r é c i p r o q u e - 15
m e n t . . . . Ce ne sont pas les choses nécessaires à n o t r e c o n s o m m a t i o n q u e
n o u s s o m m e s censés m e t t r e en vente : c'est notre s u r a b o n d a n t . N o u s vou-
lons livrer u n e chose q u i n o u s est inutile, p o u r n o u s en p r o c u r e r u n e q u i
n o u s est nécessaire . . . . Il fut n a t u r e l de juger q u ' o n d o n n a i t d a n s les
échanges, valeur égale p o u r valeur égale toutes les fois q u e les choses q u ' o n 20
échangeait étaient estimées égales en valeur c h a c u n e à u n e m ê m e q u a n t i t é
d'argent. Il y a encore u n e considération qui doit entrer d a n s le calcul, c'est
d e savoir s i n o u s é c h a n g e o n s tous d e u x u n s u r a b o n d a n t p o u r u n e chose n é -
21
c e s s a i r e . » N o n - s e u l e m e n t Condillac confond l'une avec l'autre, valeur
d'usage et valeur d'échange, m a i s encore il suppose avec u n e simplicité en- 25
fantine, q u e dans u n e société fondée sur la p r o d u c t i o n m a r c h a n d e , le pro-
d u c t e u r doit produire ses propres m o y e n s de subsistance, et ne jeter d a n s la
22
circulation q u e ce qui dépasse ses besoins personnels, le superflu . On
trouve n é a n | | 6 8 | m o i n s l ' a r g u m e n t de Condillac souvent reproduit par des
18
«Dove è egualità non è lucro» ( G a l i a n i : Della moneta. - Custodi, parte moderna, t. IV, p. 244.) 30
19
« L ' é c h a n g e devient d é s a v a n t a g e u x p o u r l ' u n e des parties, l o r s q u e q u e l q u e chose é t r a n g è r e
v i e n t d i m i n u e r ou exagérer le p r i x : alors l'égalité est blessée, m a i s la lésion p r o c è d e de cette
c a u s e et n o n de l'échange. » (Le T r o s n e , 1. c. p. 904.)
20
« L ' é c h a n g e est d e s a n a t u r e u n c o n t r a t d'égalité q u i s e fait d e v a l e u r p o u r valeur égale. I l
n ' e s t d o n c pas u n m o y e n d e s'enrichir, p u i s q u e l'on d o n n e a u t a n t q u e l'on r e ç o i t . » (Le 35
T r o s n e , L e . p. 903 [, 904].)
21
C o n d i l l a c : Le commerce et le gouvernement (1776), édit. D a i r e et M o l i n a r i , d a n s les Mélanges
d'économie politique, Paris, 1847, p. 267 [, 291].)
22
L e T r o s n e r é p o n d avec b e a u c o u p d e j u s t e s s e à son a m i C o n d i l l a c : « D a n s l a société f o r m é e ,
il n ' y a p a s de s u r a b o n d a n t en a u c u n genre. » En m ê m e t e m p s il le t a q u i n e en l u i faisant r e - 40
m a r q u e r q u e : « Si les d e u x é c h a n g i s t e s r e ç o i v e n t é g a l e m e n t plus p o u r é g a l e m e n t m o i n s , ils re-
çoivent t o u s d e u x a u t a n t l ' u n q u e l ' a u t r e . » C'est p a r c e q u e C o n d i l l a c n ' a p a s l a m o i n d r e i d é e
de la n a t u r e de la valeur d ' é c h a n g e q u e le professeur R o s c h e r l'a pris p o u r p a t r o n de ses p r o -
e
pres n o t i o n s e n f a n t i n e s . V. s o n l i v r e : Die Grundlagen der Nationalökonomie, 3 édit. 1858.
128
Chapitre V • Contradictions de la formule générale du capital
129
Deuxième section • La transformation de l'argent en capital
130
Chapitre V · Contradictions de la formule générale du capital
28
« L ' i d é e de profits payés p a r les c o n s o m m a t e u r s est t o u t à fait a b s u r d e . Q u e l s s o n t les
35 c o n s o m m a t e u r s ? » (G. R a m s a y : An Essay on the Distribution of Wealth. E d i n b u r g h , 1836,
p . 183.)
29
« S i u n h o m m e m a n q u e d ' a c h e t e u r s p o u r ses m a r c h a n d i s e s , M . M a l t h u s l u i r e c o m m a n d e r a -
t-il d e payer q u e l q u ' u n p o u r les a c h e t e r ? » d e m a n d e u n R i c a r d i e n a b a s o u r d i à M a l t h u s q u i , d e
m ê m e q u e son élève, l e c a l o t i n C h a l m e r s , n ' a pas assez d'éloges, a u p o i n t d e vue é c o n o m i q u e ,
40 p o u r la classe des s i m p l e s a c h e t e u r s ou c o n s o m m a t e u r s . (V. An Inquiry into those principles re-
specting the nature of demand and the necessity of consumption, lately advocated by M. Malthus, etc.
L o n d o n , 1 8 2 1 , p. 55.)
131
Deuxième section • La transformation de l'argent en capital
30
D e s t u t t d e Tracy, q u o i q u e , o u p e u t - ê t r e parce q u e , m e m b r e d e l'Institut, est d ' u n avis 25
contraire. D'après lui les capitalistes tirent leurs profits « e n v e n d a n t t o u t ce q u ' i l s p r o d u i s e n t
plus cher q u e cela ne leur a c o û t é à p r o d u i r e » , et à q u i v e n d e n t - i l s ? « 1 ° à e u x - m ê m e s . » (I.e.
p . 239.)
31
« L ' é c h a n g e q u i s e fait d e d e u x valeurs égales n ' a u g m e n t e n i n e d i m i n u e l a m a s s e des va-
leurs subsistantes d a n s l a société. L ' é c h a n g e d e d e u x valeurs inégales ne change rien 30
n o n plus à la s o m m e des valeurs sociales, b i e n qu'il ajoute à la fortune de l ' u n ce q u ' i l ô t e de
l a fortune d e l ' a u t r e . » ( J . B . S a y , I . e . t . I I , p . 4 4 3 , 444.) Say q u i n e s ' i n q u i è t e p o i n t n a t u r e l l e -
m e n t des c o n s é q u e n c e s d e cette p r o p o s i t i o n , l ' e m p r u n t e p r e s q u e m o t p o u r m o t a u x p h y s i o -
crates. O n p e u t j u g e r par l ' e x e m p l e s u i v a n t d e quelle m a n i è r e i l a u g m e n t a s a p r o p r e v a l e u r e n
pillant les écrits de ces é c o n o m i s t e s passés de m o d e à s o n é p o q u e . L ' a p h o r i s m e le plus c é l è b r e 35
d e J . B . S a y : « O n n ' a c h è t e des p r o d u i t s q u ' a v e c des p r o d u i t s » p o s s è d e d a n s l'original p h y s i o -
crate l a forme s u i v a n t e : « L e s p r o d u c t i o n s n e s e p a y e n t q u ' a v e c d e s p r o d u c t i o n s . » (Le T r o s n e ,
1. c. p . 899.)
32
« L ' é c h a n g e ne confère a u c u n e v a l e u r a u x p r o d u i t s . » ( F . W a y l a n d : The elements of Pol. Econ.
B o s t o n , 1843, p. 169.) 40
33
« L e c o m m e r c e serait i m p o s s i b l e , s'il avait p o u r règle invariable l ' é c h a n g e d ' é q u i v a l e n t s »
(G. O p d y k e : A treatise on Pol. Econ. New-York, 1851, p. 67). « L a différence e n t r e la v a l e u r
réelle et la valeur d ' é c h a n g e se f o n d e sur ce fait: q u e la valeur d ' u n e c h o s e diffère du soi-di-
s a n t é q u i v a l e n t q u ' o n d o n n e p o u r elle d a n s l e c o m m e r c e , c e q u i v e u t dire q u e cet é q u i v a l e n t
n ' e n est pas u n . » ( F . E n g e l s , I . e . p. [95,] 96.) 45
132
Chapitre V · Contradictions de la formule générale du capital
133
Deuxième section • La transformation de l'argent en capital
37
D ' a p r è s les explications q u i p r é c è d e n t , l e l e c t e u r c o m p r e n d q u e ceci v e u t t o u t s i m p l e m e n t 25
d i r e : la f o r m a t i o n du capital doit être possible lors m ê m e q u e le prix des m a r c h a n d i s e s est
égal à leur valeur. Elle ne p e u t pas être e x p l i q u é e par u n e différence, par un écart e n t r e ces va-
leurs et ces prix. Si ceux-ci diffèrent de celles-là, il faut les y r a m e n e r , c'est-à-dire faire a b s -
t r a c t i o n d e cette c i r c o n s t a n c e c o m m e d e q u e l q u e chose d e p u r e m e n t a c c i d e n t e l , afin d e p o u -
voir observer le p h é n o m è n e de la f o r m a t i o n du capital d a n s son intégrité, s u r la b a s e de 30
l ' é c h a n g e des m a r c h a n d i s e s , s a n s être t r o u b l é p a r des i n c i d e n t s q u i n e font q u e c o m p l i q u e r l e
p r o b l è m e . O n sait d u reste q u e c e t t e r é d u c t i o n n ' e s t p a s u n p r o c é d é p u r e m e n t scientifique.
Les oscillations c o n t i n u e l l e s d e s prix du m a r c h é , leur baisse et leur h a u s s e se c o m p e n s e n t et
s ' a n n u l e n t r é c i p r o q u e m e n t et se r é d u i s e n t d ' e l l e s - m ê m e s au prix m o y e n c o m m e à leur règle
i n t i m e . C'est cette règle q u i dirige l e m a r c h a n d o u l'industriel d a n s toute e n t r e p r i s e q u i exige 35
u n t e m p s u n p e u c o n s i d é r a b l e . I l sait q u e s i l ' o n envisage u n e p é r i o d e assez l o n g u e , les m a r -
c h a n d i s e s n e s e v e n d e n t n i a u - d e s s u s n i a u - d e s s o u s , m a i s à l e u r prix m o y e n . S i d o n c l ' i n d u s -
triel avait i n t é r ê t à y voir clair, il devrait se poser le p r o b l è m e de la m a n i è r e s u i v a n t e : C o m -
m e n t le capital peut-il se p r o d u i r e , si les prix sont réglés p a r le prix m o y e n , c'est-à-dire en
d e r n i è r e i n s t a n c e par l a v a l e u r des m a r c h a n d i s e s ? J e dis « e n d e r n i è r e i n s t a n c e » parce q u e les 40
prix m o y e n s n e c o ï n c i d e n t pas d i r e c t e m e n t avec les valeurs des m a r c h a n d i s e s , c o m m e l e
croient A. S m i t h , R i c a r d o et d ' a u t r e s .
134
•sai
Chapitre VI · Achat et vente de la force de travail
|71| CHAPITRE VI
135
Deuxième section • La transformation de l'argent en capital
39
O n trouve s o u v e n t c h e z les h i s t o r i e n s cette affirmation aussi e r r o n é e q u ' a b s u r d e , q u e d a n s 25
l ' a n t i q u i t é classique le capital était c o m p l è t e m e n t développé, à l ' e x c e p t i o n près q u e « l e tra-
vailleur libre et le s y s t è m e de crédit faisaient d é f a u t » . M . M o m m s e n lui a u s s i , d a n s son His-
toire romaine, entasse de s e m b l a b l e s q u i p r o q u o s les u n s s u r les autres.
40
Diverses législations é t a b l i s s e n t u n m a x i m u m p o u r l e c o n t r a t d u travail. T o u s les codes d e s
p e u p l e s c h e z lesquels le travail est libre règlent les c o n d i t i o n s de r é s i l i a t i o n de ce c o n t r a t . 30
D a n s différents pays, n o t a m m e n t a u M e x i q u e , l'esclavage est d i s s i m u l é s o u s u n e forme q u i
p o r t e le n o m de peonage (il en était ainsi d a n s les territoires d é t a c h é s du M e x i q u e a v a n t la
guerre civile a m é r i c a i n e et, s i n o n d e n o m a u m o i n s d e fait, d a n s les p r o v i n c e s d a n u b i e n n e s
j u s q u ' a u t e m p s de C o u z a ) . Au m o y e n d ' a v a n c e s q u i sont à d é d u i r e s u r le travail et q u i se
t r a n s m e t t e n t d ' u n e g é n é r a t i o n à l'autre, n o n s e u l e m e n t le travailleur isolé, m a i s e n c o r e sa fa- 35
mille, d e v i e n n e n t la p r o p r i é t é d ' a u t r e s p e r s o n n e s et de leurs familles. J u a r e z avait aboli le
p e o n a g e a u M e x i q u e . L e soi-disant e m p e r e u r M a x i m i l i e n l e rétablit par u n d é c r e t q u e l a
C h a m b r e des r e p r é s e n t a n t s à W a s h i n g t o n d é n o n ç a à j u s t e titre c o m m e un d é c r e t p o u r le réta-
b l i s s e m e n t d e l'esclavage a u M e x i q u e .
« J e p u i s aliéner à u n a u t r e , p o u r u n t e m p s d é t e r m i n é , l'usage d e m e s a p t i t u d e s corporelles 40
et intellectuelles et de m o n activité possible, parce q u e d a n s cette l i m i t e elles ne c o n s e r v e n t
q u ' u n r a p p o r t e x t é r i e u r avec la totalité et la g é n é r a l i t é de m o n être ; m a i s l ' a l i é n a t i o n de t o u t
m o n t e m p s réalisé d a n s le travail et de la totalité de ma p r o d u c t i o n ferait de ce q u ' i l y a là-de-
d a n s d e s u b s t a n t i e l , c'est-à-dire d e m o n activité générale e t d e m a p e r s o n n a l i t é , l a p r o p r i é t é
d ' a u t r u i . » (Hegel), Philosophie du droit. Berlin, 1840, p. 104, §67.) 45
136
Chapitre VI • Achat et vente de la force de travail
137
Deuxième section • La transformation de l'argent en capital
138
Chapitre VI • Achat et vente de la force de travail
139
Deuxième section • La transformation de l'argent en capital
140
Chapitre VI • Achat et vente de la force de travail
141
D e u x i è m e s e c t i o n • La t r a n s f o r m a t i o n de l ' a r g e n t en capital
142
Chapitre VI · Achat et vente de la force de travail
53
40 On n ' e n t r e p a s ici, sauf p o u r affaires !
143
Deuxième section • La transformation de l'argent en capital
144
Chapitre VII • Production de valeurs d'usage et production de la plus-value
|76| T R O I S I È M E S E C T I O N
CHAPITRE VII
I
Production de valeurs d'usage
145
Troisième section · La production de la plus-value absolue
1
En a l l e m a n d Arbeits-Process (Procès de travail). Le m o t «procès» q u i e x p r i m e un d é v e l o p p e -
m e n t c o n s i d é r é d a n s l ' e n s e m b l e de ses c o n d i t i o n s réelles, a p p a r t i e n t d e p u i s l o n g t e m p s à la
l a n g u e scientifique d e t o u t e l ' E u r o p e . E n F r a n c e o n l'a d ' a b o r d i n t r o d u i t d ' u n e m a n i è r e ti-
m i d e sous sa forme l a t i n e - processus. P u i s il s'est glissé, d é p o u i l l é de ce d é g u i s e m e n t p é d a n -
t e s q u e , d a n s les livres de c h i m i e , physiologie, etc., et d a n s q u e l q u e s œ u v r e s de m é t a p h y s i q u e . 35
I l finira p a r o b t e n i r ses lettres d e g r a n d e n a t u r a l i s a t i o n . R e m a r q u o n s e n p a s s a n t q u e les Alle-
m a n d s , c o m m e les F r a n ç a i s , d a n s l e langage o r d i n a i r e , e m p l o i e n t l e m o t « p r o c è s » d a n s son
sens juridique.
2
« L e s p r o d u c t i o n s s p o n t a n é e s de la terre ne se p r é s e n t e n t q u ' e n p e t i t e q u a n t i t é et t o u t à fait
i n d é p e n d a m m e n t d e l ' h o m m e . I l s e m b l e r a i t qu'elles o n t été fournies p a r l a n a t u r e d e l a m ê m e 40
m a n i è r e q u e l'on d o n n e à u n j e u n e h o m m e u n e p e t i t e s o m m e d ' a r g e n t p o u r l e m e t t r e à m ê m e
de se frayer u n e r o u t e d a n s l ' i n d u s t r i e et de faire f o r t u n e . » ( J a m e s S t e u a r t : Principles of Polit.
Econ. Edit. D u b l i n , 1770, v . I , p. 116).
146
Chapitre VII · Production de valeurs d'usage et production de'la plus-value
147
Troisième section · La production de la plus-value absolue
148
Chapitre VII • Production de valeurs d'usage et production de la plus-value
149
Troisième section • La production de la plus-value absolue
150
Chapitre VII • Production de valeurs d'usage et production de la plus-value
151
Troisième section • La production de la plus-value absolue
11
« L e s p r o d u i t s sont appropriés a v a n t d'être transformés e n c a p i t a l ; leur t r a n s f o r m a t i o n n e les
d é r o b e pas à cette a p p r o p r i a t i o n . » ( C h e r b u l i e z : Riche ou Pauvre, édit. Paris 1 8 4 1 , p . 5 4 ) . « L e
prolétaire e n v e n d a n t son travail c o n t r e u n q u a n t u m d é t e r m i n é d ' a p p r o v i s i o n n e m e n t , r e n o n c e 40
complètement à toute participation au produit. L'appropriation des produits reste la m ê m e
Chapitre VII • Production de valeurs d'usage et production de la plus-value
|80| II
Production de la plus-value
153
Troisième section • La production de la plus-value absolue
154
Chapitre VII · Production de valeurs d'usage et production de la plus-value
155
Troisième section • La production de ia plus-value absolue
13
L e s chiffres sont ici t o u t à fait arbitraires. 40
156
Chapitre VII · Production de valeurs d'usage et production de la plus-value
14
multiplie p a s . T o u t e s ces valeurs sont m a i n t e n a n t concentrées sur u n ob-
jet, m a i s elles l'étaient aussi dans la s o m m e de 15 sh. avant q u e le capita-
liste les sortît de son gousset pour les subdiviser en trois achats.
Il n'y a rien d'étrange dans ce résultat. La valeur d ' u n e livre de filés re-
5 vient à 1 sh. 6 d. et au m a r c h é ||82| notre capitaliste aurait à payer 15 sh.
pour 10 liv. de filés. Q u ' i l achète sa d e m e u r e t o u t e faite, ou qu'il la fasse
bâtir à ses propres frais, a u c u n e de ces opérations n ' a u g m e n t e r a l'argent
employé à l'acquisition de sa m a i s o n .
Le capitaliste, qui est à cheval sur son é c o n o m i e politique vulgaire,
10 s'écriera peut-être qu'il n ' a avancé son argent qu'avec l'intention de le m u l -
tiplier. M a i s le c h e m i n de l'enfer est pavé de b o n n e s i n t e n t i o n s , et per-
sonne ne p e u t l ' e m p ê c h e r d'avoir l'intention de faire de l'argent sans pro-
15
d u i r e . Il j u r e q u ' o n ne l'y rattrappera plus ; à l'avenir il achètera sur le
m a r c h é , des m a r c h a n d i s e s toutes faites au lieu de les fabriquer l u i - m ê m e .
15 M a i s si tous ses compères capitalistes font de m ê m e , c o m m e n t trouver des
m a r c h a n d i s e s sur le m a r c h é ? P o u r t a n t il ne p e u t m a n g e r son argent. Il se
m e t d o n c à n o u s catéchiser: on devrait p r e n d r e en considération son absti-
n e n c e , il pouvait faire ripaille avec ses 15 schellings; au lieu de cela il les a
c o n s o m m é s p r o d u c t i v e m e n t et en a fait des filés. C'est vrai, m a i s aussi a-
20 t-il des filés et n o n des r e m o r d s . Qu'il p r e n n e garde de partager le sort du
thésauriseur q u i n o u s a m o n t r é où c o n d u i t l'ascétisme.
D'ailleurs là où il n'y a rien le roi perd ses droits. Q u e l q u e soit le m é r i t e
de son abstinence, il ne trouve pas de fonds p o u r la payer p u i s q u e la valeur
de la m a r c h a n d i s e qui sort de la p r o d u c t i o n est tout j u s t e égale à la s o m m e
25 des valeurs qui y sont entrées. Q u e son b a u m e soit cette p e n s é e conso-
lante : la vertu ne se paie q u e par la vertu. M a i s n o n ! il devient i m p o r t u n . Il
n ' a q u e faire de ses filés ; il les a produits p o u r la vente. Eh bien, qu'il les
vende d o n c ! ou ce qui serait plus simple, qu'il ne produise à l'avenir que
des objets nécessaires à sa propre c o n s o m m a t i o n : M a c Culloch, son Escu-
30 lape ordinaire, lui a déjà d o n n é cette p a n a c é e contre les excès é p i d é m i q u e s
de production. Le voilà qui regimbe. L'ouvrier aurait-il la p r é t e n t i o n de bâ-
14
C'est p r i n c i p a l e m e n t s u r c e t t e p r o p o s i t i o n q u e les physiocrates f o n d e n t l e u r d o c t r i n e d e
l ' i m p r o d u c t i v i t é de t o u t travail n o n agricole, et elle est irréfutable p o u r les é c o n o m i s t e s - en
titre. « C e t t e façon d ' i m p u t e r à u n e seule c h o s e la valeur de p l u s i e u r s a u t r e s (par e x e m p l e au
35 lin l a c o n s o m m a t i o n d u t i s s e r a n d ) , d ' a p p l i q u e r , p o u r ainsi dire, c o u c h e s u r c o u c h e , p l u s i e u r s
valeurs sur u n e seule, fait q u e celle-ci grossit d ' a u t a n t . . . . L e t e r m e d ' a d d i t i o n p e i n t t r è s - b i e n
la m a n i è r e d o n t se f o r m e le prix d e s ouvrages de m a i n - d ' œ u v r e ; ce prix n ' e s t q u ' u n t o t a l de
p l u s i e u r s valeurs c o n s o m m é e s et a d d i t i o n n é e s e n s e m b l e ; or a d d i t i o n n e r n ' e s t p a s m u l t i p l i e r . »
(Mercier de la Rivière, 1. c. p. 599).
15
40 C'est ainsi par e x e m p l e , q u e d e 1 8 4 4 - 4 7 i l retira u n e p a r t i e d e son c a p i t a l d e l a p r o d u c t i o n
p o u r spéculer sur les a c t i o n s d e c h e m i n d e fer. D e m ê m e , p e n d a n t l a guerre civile a m é r i c a i n e
il ferma sa f a b r i q u e et j e t a ses ouvriers sur le pavé p o u r j o u e r sur les c o t o n s b r u t s à la b o u r s e
de Liverpool.
157
Troisième section • La production de la plus-value absolue
16
« F a i s c h a n t e r tes l o u a n g e s , t a n t q u e t u v o u d r a s . . . . m a i s q u i c o n q u e p r e n d p l u s o u m i e u x
q u ' i l ne d o n n e , , celui-là est un u s u r i e r et ceci s'appelle n o n r e n d r e un service m a i s faire tort à 30
son p r o c h a i n , c o m m e q u i filoute e t pille. N ' e s t p a s service o u bienfait t o u t c e q u ' o n appelle d e
c e n o m . U n h o m m e e t u n e f e m m e a d u l t è r e s s e r e n d e n t service l ' u n à l ' a u t r e e t s e font g r a n d
plaisir. U n reître r e n d à u n a s s a s s i n - i n c e n d i a i r e g r a n d service d e reître e n lui p r ê t a n t a i d e p o u r
faire ses exploits de m e u r t r e et de pillage sur les g r a n d s c h e m i n s , et p o u r a t t a q u e r les p r o p r i é -
tés e t les p e r s o n n e s . Les p a p i s t e s r e n d e n t a u x n ô t r e s u n g r a n d service, e n c e q u ' i l s n e n o i e n t 35
pas, n e b r û l e n t pas, n e t u e n t pas, n e laissent pas p o u r r i r d a n s les c a c h o t s t o u s les n ô t r e s , e t e n
laissant vivre q u e l q u e s - u n s q u ' i l s se c o n t e n t e n t de chasser en l e u r p r e n a n t d ' a b o r d t o u t ce
qu'ils p o s s è d e n t . Le diable l u i - m ê m e r e n d à ses serviteurs un grand, un i n c o m m e n s u r a b l e ser-
vice . . . . E n s o m m e l e m o n d e e n t i e r regorge d e g r a n d s , d'excellents, d e q u o t i d i e n s services e t
bienfaits.» ( M a r t i n L u t h e r : An die Pfarrherrn, wider den Wucher zu predigen, etc. W i t t e m b e r g , 40
1540).
17
« On c o m p r e n d le service q u e la catégorie service doit r e n d r e à u n e espèce d ' é c o n o m i s t e s
c o m m e J . B . Say et F . B a s t i a t . » Karl Marx: «Zur Kritik» etc. p. 14.
158
Chapitre VII · Production de valeurs d'usage et production de la plus-value
159
Troisième section • La production de la plus-value absolue
160
Chapitre VII · Production de valeurs d'usage et production de la plus-value
161
Troisième section • La production de la plus-value absolue
162
Chapitre Vili · Capital constant et capital variable
| 8 5 | CHAPITRE VIII
15 C a p i t a l c o n s t a n t et c a p i t a l v a r i a b l e
163
Troisième section • La production de la plus-value absolue
164
Chapitre Vili · Capital constant et capital variable
165
Troisième section • La production de la plus-value absolue
166
Chapitre Vili • Capital constant et capital variable
167
Troisième section · La production de la plus-value absolue
soit pour rien, avec la terre, l'eau, le vent, le fer dans la veine m é t a l l i q u e , le
bois d a n s la forêt primitive, et ainsi de suite.
N o u s r e n c o n t r o n s ici u n autre p h é n o m è n e intéressant. S u p p o s o n s
q u ' u n e m a c h i n e vaille, par exemple, 1000 liv. st. et qu'elle s'use en mille
jours ; d a n s ce cas un m i l l i è m e de la valeur de la m a c h i n e se t r a n s m e t cha- 5
q u e j o u r à son produit j o u r n a l i e r ; m a i s la m a c h i n e , q u o i q u ' a v e c u n e vita-
lité toujours décroissante, fonctionne toujours tout entière dans le procès
de travail. D o n c q u o i q u ' u n facteur du travail entre t o u t entier d a n s la pro-
d u c t i o n d ' u n e valeur d'usage, il n ' e n t r e q u e par parties d a n s la formation
de la valeur. La différence entre les d e u x procès se reflète ainsi d a n s les 10
facteurs matériels, p u i s q u e d a n s la m ê m e opération un seul et m ê m e
m o y e n d e p r o d u c t i o n c o m p t e intégralement c o m m e é l é m e n t d u p r e m i e r
22
procès et par fractions s e u l e m e n t c o m m e é l é m e n t du s e c o n d .
Inversement un m o y e n de p r o d u c t i o n p e u t entrer t o u t entier d a n s la for-
m a t i o n de la valeur, q u o i q u e en partie s e u l e m e n t d a n s la p r o d u c t i o n des 15
valeurs d'usage. Supposons q u e d a n s l'opération du filage, sur 115 livres de
coton il y en ait q u i n z e de perdues, c'est-à-dire q u i forment au lieu de filés
ce q u e les Anglais appellent la poussière du diable (devil's dust). Si n é a n -
m o i n s , ce déchet de 15 p o u r 100 est n o r m a l et inévitable en m o y e n n e d a n s
la fabrication, la valeur ||88| des 15 liv. de coton, qui ne forment a u c u n élé- 20
m e n t des filés entre tout a u t a n t d a n s leur valeur q u e les 100 liv. q u i en for-
m e n t la substance. Il faut q u e 15 liv. de coton s'en aillent au diable pour
q u ' o n puisse faire 100 liv. de filés. C'est p r é c i s é m e n t parce q u e cette perte
est u n e c o n d i t i o n de la p r o d u c t i o n que le coton perdu t r a n s m e t a u x filés sa
valeur. Et il en est de m ê m e p o u r tous les excréments du travail, a u t a n t 25
22
II ne s'agit p a s ici de travaux de réparation des outils, d e s m a c h i n e s , des c o n s t r u c t i o n s , etc.
U n e m a c h i n e q u ' o n r é p a r e n e f o n c t i o n n e p a s c o m m e m o y e n m a i s c o m m e objet d e travail. O n
ne travaille p a s avec elle ; c'est e l l e - m ê m e q u ' o n travaille p o u r r a c c o m m o d e r sa v a l e u r d ' u s a g e .
P o u r n o u s d e pareils r a c c o m m o d a g e s p e u v e n t toujours être c e n s é s i n c l u s d a n s l e travail
q u ' e x i g e la p r o d u c t i o n de l ' i n s t r u m e n t . D a n s le t e x t e il s'agit de l'usure q u ' a u c u n d o c t e u r ne 30
p e u t guérir e t q u i a m è n e p e u à p e u l a m o r t , « d e c e g e n r e d ' u s u r e a u q u e l o n n e p e u t p o r t e r re-
m è d e d e t e m p s e n t e m p s e t q u i , s'il s'agit d ' u n c o u t e a u par e x e m p l e , l e r é d u i t f i n a l e m e n t à u n
état tel q u e le c o u t e l i e r dit de lui : il ne v a u t plus la p e i n e d ' u n e n o u v e l l e l a m e » . On a vu p l u s
haut, q u ' u n e machine, par exemple, entre tout entière dans chaque opération productive mais
par fractions s e u l e m e n t d a n s l a f o r m a t i o n s i m u l t a n é e d e l a valeur. O n p e u t j u g e r d ' a p r è s cela 35
u
d u q u i p r o q u o s u i v a n t : « M . R i c a r d o , parle d e l a p o r t i o n d u travail d e l ' i n g é n i e u r d a n s l a
c o n s t r u c t i o n d ' u n e m a c h i n e à faire des bas, c o m m e c o n t e n u e , p a r e x e m p l e , d a n s l a v a l e u r
d ' u n e paire d e b a s . C e p e n d a n t l e travail total q u i p r o d u i t c h a q u e p a i r e d e b a s , r e n f e r m e l e tra-
vail e n t i e r d e l ' i n g é n i e u r e t n o n u n e p o r t i o n ; car u n e m a c h i n e fait p l u s i e u r s p a i r e s e t a u c u n e
de ces paires n ' a u r a i t pu être faite s a n s e m p l o y e r t o u t e s les parties de la m a c h i n e . » (Observa- 40
tions on certain verbal disputes in Pol. Econ., particularly relating to value, and to demand and sup-
ply. L o n d o n 1 8 2 1 , p.54.) L ' a u t e u r , d'ailleurs p é d a n t p l e i n de suffisance, a r a i s o n d a n s sa p o l é -
m i q u e , j u s q u ' à u n c e r t a i n p o i n t , e n c e sens q u e n i R i c a r d o n i a u c u n é c o n o m i s t e , a v a n t o u
après lui, n ' o n t d i s t i n g u é e x a c t e m e n t les d e u x côtés d u travail e t e n c o r e m o i n s a n a l y s é leur in-
fluence diverse sur la f o r m a t i o n de la valeur. 45
168
Chapitre Vili • Capital constant et capital variable
23
25 O n p e u t j u g e r d ' a p r è s c e l a d e l'idée l u m i n e u s e d e J . B . Say q u i v e u t faire dériver l a plus-va-
l u e (intérêt, profit, rente,) d e s services productifs q u e les m o y e n s de p r o d u c t i o n : terre, instru-
m e n t s , cuir, etc., r e n d e n t a u travail p a r leurs valeurs d ' u s a g e . L e professeur R o s c h e r q u i n e
p e r d j a m a i s u n e o c c a s i o n d e c o u d r e n o i r sur b l a n c e t d e p r é s e n t e r d e s e x p l i c a t i o n s ingé-
n i e u s e s faites de p i è c e s et de m o r c e a u x , s'écrie à ce p r o p o s : « J . B . S a y , d a n s s o n Traité, 1.1,
30 ch. IV, fait c e t t e r e m a r q u e , très-juste, q u e la valeur p r o d u i t e p a r un m o u l i n à h u i l e , d é d u c t i o n
faite de tous frais, est q u e l q u e c h o s e de neuf, e s s e n t i e l l e m e n t différent du travail par l e q u e l le
m o u l i n l u i - m ê m e a été c r é é . » (I.e. p . 8 2 , note.) C'est en effet très-juste! « L ' h u i l e » p r o d u i t e par
l e m o u l i n est q u e l q u e c h o s e d e b i e n différent d u travail q u e c e m o u l i n c o û t e . E t sous l e n o m
de « v a l e u r » m a î t r e R o s c h e r c o m p r e n d des c h o s e s c o m m e « l ' h u i l e » , p u i s q u e l ' h u i l e a de la va-
35 l e u r ; m a i s c o m m e « d a n s l a n a t u r e » i l s e trouve d e l'huile d e pétrole, q u o i q u e r e l a t i v e m e n t
p e u , i l e n d é d u i t c e t a u t r e d o g m e : « E l l e (la n a t u r e ! ) n e p r o d u i t p r e s q u e p a s d e valeurs
d ' é c h a n g e . » La n a t u r e de M o n s i e u r R o s c h e r , avec sa v a l e u r d ' é c h a n g e , r e s s e m b l e à la j e u n e
fille q u i a v o u a i t b i e n avoir e u u n enfant, « m a i s s i p e t i t » ! L e m ê m e s a v a n t s é r i e u x dit e n c o r e
e n u n e a u t r e o c c a s i o n : « L ' é c o l e d e R i c a r d o a c o u t u m e d e faire e n t r e r l e c a p i t a l d a n s l e
40 c o n c e p t du travail, en le d é f i n i s s a n t du travail a c c u m u l é . C e c i est m a l h a b i l e (!) p a r c e q u e
certes le possesseur du c a p i t a l a fait é v i d e m m e n t b i e n p l u s (!) q u e le p r o d u i r e s i m p l e m e n t (!)
e t l e conserver.» E t q u ' a - t - i l d o n c fait? E h b i e n ! « i l s'est a b s t e n u d e j o u i r a u t a n t q u ' i l l'aurait
p u , c'est p o u r q u o i (!) p a r e x e m p l e , i l v e u t e t d e m a n d e d e l ' i n t é r ê t . » C e t t e m é t h o d e q u e M . R o -
scher baptise d u n o m « d ' a n a t o m i c o - p h y s i o l o g i q u e d e l ' é c o n o m i e p o l i t i q u e » q u ' e l l e est h a -
45 b i l e ! Elle convertit u n s i m p l e désir d e l a volonté e n s o u r c e i n é p u i s a b l e d e v a l e u r !
169
Troisième section • La production de la plus-value absolue
170
Chapitre Vili · Capital constant et capital variable
30 « P e u i m p o r t e la forme s o u s l a q u e l l e le c a p i t a l r é a p p a r a î t . » A p r è s u n e e n u m e r a t i o n à d o r m i r
d e b o u t d e t o u s les i n g r é d i e n t s possibles d e l a p r o d u c t i o n d o n t l a v a l e u r s e m o n t r e d e n o u v e a u
d a n s l e p r o d u i t , o n t r o u v e p o u r c o n c l u s i o n : « L e s différentes espèces d ' a l i m e n t s , d e vête-
m e n t s , de l o g e m e n t s n é c e s s a i r e s p o u r l'existence et le confort de l'être h u m a i n sont ainsi
transformées. Elles sont c o n s o m m é e s d e t e m p s e n t e m p s e t leur valeur r é a p p a r a î t d a n s cette
35 n o u v e l l e v i g u e u r c o m m u n i q u é e à son corps et à son esprit, laquelle forme un n o u v e a u capital
q u i sera e m p l o y é d e n o u v e a u d a n s l ' œ u v r e d e l a p r o d u c t i o n . » ( W a y l a n d , I.e., p . 3 2 . ) A b s t r a c -
t i o n faite d ' a u t r e s b i z a r r e r i e s , r e m a r q u o n s q u e c e n ' e s t p a s l e p r i x d u p a i n , m a i s b i e n ses sub-
s t a n c e s formatrices d u s a n g q u i r é a p p a r a i s s e n t d a n s l a force r e n o u v e l é e d e l ' h o m m e . C e q u i a u
c o n t r a i r e r é a p p a r a î t c o m m e v a l e u r d e l a force, c e n e sont pas les m o y e n s d e s u b s i s t a n c e m a i s
40 l e u r valeur. L e s m ê m e s m o y e n s d e s u b s i s t a n c e , à m o i t i é prix s e u l e m e n t , p r o d u i s e n t t o u t
a u t a n t d e m u s c l e s , d'os, etc., e n u n m o t l a m ê m e force, m a i s n o n pas u n e force d e m ê m e va-
leur. Cette confusion e n t r e « v a l e u r » et « f o r c e » et t o u t e cette i n d é c i s i o n p h a r i s a ï q u e n ' o n t
p o u r b u t q u e d e d i s s i m u l e r u n e tentative inutile, celle d ' e x p l i q u e r u n e plus-value par l a sim-
ple r é a p p a r i t i o n d e v a l e u r s a v a n c é e s .
171
Troisième section • La production de la plus-value absolue
172
Chapitre Vili • Capital constant et capital variable
173
Troisième section • La production de la plus-value absolue
|91| CHAPITRE IX
Le taux de la plus-value
I
Le degré d'exploitation de la force de travail
lue), soit 410 /. st. + 90 /. st. + 90 /. st. Le capital primitif C s'est transformé
en C, de 500 en 590 /. st. La différence entre les d e u x = p, u n e plus-value 15
de 90. La valeur des é l é m e n t s de p r o d u c t i o n étant égale à la valeur du capi-
tal avancé, c'est u n e vraie tautologie de dire que l'excédant de la valeur du
p r o d u i t sur la valeur de ses éléments est égale au surcroît du capital
avancé, ou à la plus-value p r o d u i t e .
Cette tautologie exige c e p e n d a n t un e x a m e n plus approfondi. Ce q u i est 20
c o m p a r é avec la valeur du produit, c'est la valeur des é l é m e n t s de p r o d u c -
t i o n c o n s o m m é s dans sa formation. Mais n o u s avons vu q u e cette partie du
capital constant employé, qui consiste en i n s t r u m e n t s de travail, ne trans-
m e t q u ' u n e fraction de sa valeur au produit, tandis q u e l'autre fraction per-
siste sous son a n c i e n n e forme. C o m m e celle-ci ne j o u e a u c u n rôle d a n s la 25
formation de la valeur, il faut en faire c o m p l è t e m e n t abstraction. Son en-
trée en ligne de c o m p t e ne changerait rien. Supposons q u e c = 4 1 0 / . s t . ,
soit 312 /. st. p o u r matières premières, 44 /. st. pour m a t i è r e s auxiliaires et
54 l. st. pour u s u r e de la m a c h i n e , m a i s q u e la valeur de t o u t l'appareil m é -
c a n i q u e employé r é e l l e m e n t se m o n t e à 1054 /. st. N o u s ne c o m p t o n s 30
c o m m e avance faite q u e la valeur de 54 /. st. p e r d u e par la m a c h i n e d a n s
s o n f o n c t i o n n e m e n t et transmise par cela m ê m e au produit. Si n o u s vou-
lions c o m p t e r les 1000 /. st. qui c o n t i n u e n t à exister sous leur a n c i e n n e
forme c o m m e m a c h i n e à vapeur, etc., il n o u s faudrait les c o m p t e r d o u b l e -
174
Chapitre IX • Le taux de la plus-value
29
m e n t , du côté de la valeur avancée et du côté du p r o d u i t o b t e n u . N o u s
o b t i e n d r i o n s ainsi 1500 /. st. et 1590 /. st. de sorte q u e la plus-value serait,
après c o m m e avant, de 90 /. st. Sous le n o m de capital c o n s t a n t avancé
p o u r la p r o d u c t i o n de la valeur, et c'est cela d o n t il s'agit ici, n o u s ne c o m -
5 p r e n o n s d o n c j a m a i s q u e la valeur des m o y e n s c o n s o m m é s dans le cours de
la p r o d u c t i o n .
Ceci admis, revenons à la formule C = c + v, qui est devenue
175
Troisième section • La production de la plus-value absolue
176
Chapitre IX · Le taux de la plus-value
31
est ce q u e n o u s appelons t a u x de la p l u s - v a l u e .
N o u s avons v u q u e l'ouvrier, p e n d a n t u n e partie d u t e m p s qu'exige u n e
25 opération productive d o n n é e , ne produit q u e la valeur de sa force de tra-
vail, c'est-à-dire la valeur des subsistances nécessaires à son entretien. Le
m i l i e u d a n s lequel il produit étant organisé par la division s p o n t a n é e du
travail social, il produit sa subsistance, n o n pas directement, m a i s sous la
forme d ' u n e m a r c h a n d i s e particulière, sous la forme de filés, par exemple,
30 d o n t la valeur égale celle de ses m o y e n s de subsistance, ou de l'argent avec
lequel il les achète. La partie de sa j o u r n é e de travail q u ' i l y e m p l o i e est
plus ou m o i n s grande, suivant la valeur m o y e n n e de sa subsistance j o u r n a -
lière ou le temps de travail m o y e n exigé c h a q u e j o u r p o u r la produire. Lors
30
II est évident, c o m m e d i t L u c r è c e , «nilposse creari de nihilo» q u e r i e n ne p e u t être c r é é de
35 rien. C r é a t i o n d e v a l e u r est t r a n s f o r m a t i o n d e force d e travail e n travail. D e son c ô t é l a force
d e travail est a v a n t t o u t u n e n s e m b l e d e s u b s t a n c e s n a t u r e l l e s t r a n s f o r m é e s e n o r g a n i s m e h u -
main.
31
On dit de m ê m e , t a u x du profit, t a u x de l'intérêt, etc., (en anglais, rate of profit, etc.). On
verra d a n s le livre I I I , q u e le t a u x du profit est facile à d é t e r m i n e r dès q u e l'on c o n n a î t les lois
40 d e l a plus-value. P a r l a voie o p p o s é e o n n e trouve n i l ' u n n i l ' a u t r e .
177
Troisième section • La production de la plus-value absolue
32
N o u s avons e m p l o y é j u s q u ' i c i l e m o t « t e m p s d e travail n é c e s s a i r e » p o u r d é s i g n e r l e t e m p s
de travail s o c i a l e m e n t n é c e s s a i r e à la p r o d u c t i o n d ' u n e m a r c h a n d i s e q u e l c o n q u e . D é s o r m a i s
n o u s l ' e m p l o i e r o n s aussi p o u r d é s i g n e r le t e m p s de travail n é c e s s a i r e à la p r o d u c t i o n de la 30
m a r c h a n d i s e spéciale - force d e travail. L ' u s a g e d e s m ê m e s t e r m e s t e c h n i q u e s d a n s u n s e n s
différent a certes des i n c o n v é n i e n t s ; m a i s cela ne p e u t être évité d a n s a u c u n e s c i e n c e . Q u e
l'on c o m p a r e , par e x e m p l e , les parties s u p é r i e u r e s e t é l é m e n t a i r e s d e s m a t h é m a t i q u e s .
33
M a î t r e W i l h e l m T h u c y d i d e s R o s c h e r est v r a i m e n t i m p a y a b l e ! I l d é c o u v r e q u e s i l a f o r m a -
t i o n d ' u n e plus-value o u d ' u n p r o d u i t n e t e t l ' a c c u m u l a t i o n q u i e n résulte s o n t d u s 35
a u j o u r d ' h u i à l'épargne et à l ' a b s t i n e n c e du capitaliste, ce q u i l ' a u t o r i s e à « e x i g e r des i n t é -
r ê t s » , « d a n s u n é t a t inférieur d e civilisation a u c o n t r a i r e , c e s o n t les faibles q u i s o n t
c o n t r a i n t s par les forts à é c o n o m i s e r et à s ' a b s t e n i r » . (L. c, p. 78). A s ' a b s t e n i r de travailler?
Ou à é c o n o m i s e r un e x c é d a n t de p r o d u i t s q u i n ' e x i s t e p a s ? Ce q u i e n t r a î n e les R o s c h e r et
consorts à traiter c o m m e raisons d'être de la plus-value, les raisons plus ou m o i n s p l a u s i b l e s 40
p a r lesquelles le capitaliste c h e r c h e à justifier son a p p r o p r i a t i o n de t o u t e plus-value créée,
c'est é v i d e m m e n t , o u t r e u n e i g n o r a n c e c a n d i d e , l ' a p p r é h e n s i o n q u e l e u r c a u s e t o u t e a n a l y s e
c o n s c i e n c i e u s e et l e u r c r a i n t e d'arriver m a l g r é e u x à un résultat q u i ne satisferait pas la p o -
lice.
178
Chapitre IX • Le taux de la plus-value
179
Troisième section · La production de la plus-value absolue
d a n t la p r o d u c t i o n de la m a r c h a n d i s e . Si la plus-value est d o n n é e , il n o u s
faut la soustraire de cette s o m m e p o u r trouver le capital variable. C'est l'in-
verse q u i a lieu si ce dernier est d o n n é et que l'on cherche la plus-value.
Tous les d e u x sont-ils d o n n é s , il ne reste plus q u e l'opération finale, le cal-
cul de — , du rapport de la plus-value au capital variable. 5
ν
Si simple q u e soit cette m é t h o d e , il convient d'y exercer le lecteur par
q u e l q u e s exemples q u i lui en faciliteront l'application.
E n t r o n s d'abord d a n s u n e filature. Les d o n n é e s suivantes a p p a r t i e n n e n t
à l ' a n n é e 1871 et m ' o n t été fournies par le fabricant l u i - m ê m e . La fabrique
m e t en m o u v e m e n t 1 0 0 0 0 broches, file avec du coton a m é r i c a i n des filés 10
n ° 3 2 , et produit c h a q u e s e m a i n e u n e livre de filés par broche. Le d é c h e t du
c o t o n se m o n t e à 6 %. Ce sont d o n c par s e m a i n e 1 0 6 0 0 livres de coton q u e
le travail transforme en 1 0 0 0 0 livres de filés et 600 livres de déchet. En
avril 1871, ce c o t o n coûtait 7% d. (pence) par livre et c o n s é q u e m m e n t p o u r
10 600 livres, la s o m m e r o n d e de 342 /. st. Les 10 000 b r o c h e s , y compris la 15
m a c h i n e à filer et la m a c h i n e à vapeur, c o û t e n t u n e livre sterling la pièce,
c'est-à-dire 10 000 l. st. L e u r u s u r e se m o n t e à 10 % = 1 0 0 0 /. st., ou c h a q u e
s e m a i n e 20 l. st. La location des b â t i m e n t s est de 300 /. st. ou de 6 /. st. par
s e m a i n e . Le c h a r b o n (4 livres par h e u r e et par force de cheval, sur u n e
35
force de 100 chevaux d o n n é e par l ' i n d i c a t e u r et 60 h e u r e s par s e m a i n e , y 20
compris le chauffage du local) atteint par s e m a i n e le chiffre de 11 t o n n e s et
à 8 sh. 6 d. par t o n n e , c o û t e c h a q u e s e m a i n e 4 l. st. 10 sh. ; la c o n s o m m a -
t i o n par s e m a i n e est é g a l e m e n t p o u r le gaz de 1 l. st., p o u r l'huile de 4 /. st.
10 sh., p o u r toutes les m a t i è r e s auxiliaires de 10 /. st. - La p o r t i o n de valeur
c o n s t a n t e par c o n s é q u e n t = 378 l. st. Puisqu'elle ne j o u e a u c u n rôle d a n s la 25
formation de la valeur h e b d o m a d a i r e , n o u s la posons égale à zéro.
Le salaire des ouvriers se m o n t e à 52 /. st. par s e m a i n e ; le prix de filés, à
12 d. % la livre, est p o u r 1 0 0 0 0 livres, de 510 /. st. La valeur p r o d u i t e cha-
q u e s e m a i n e est par c o n s é q u e n t = 510 /. st. - 378 /. st., ou = 132 /. st. Si
m a i n t e n a n t n o u s en d é d u i s o n s le capital variable (salaire des ouvriers) 30
= 52 /. st., il reste u n e plus-value de 80 l. st. Le t a u x de la plus-value est
s n
d o n c = %2 = 153 / %. P o u r u n e j o u r n é e de travail m o y e n n e de dix
u
3 l
heures par c o n s é q u e n t , le travail nécessaire = 3 h. / et le surtravail = 6 h. 3 i
y
/33·
Voici un autre calcul, très-défectueux, il est vrai, parce q u ' i l y m a n q u e 35
plusieurs d o n n é e s , m a i s suffisant p o u r notre but. N o u s e m p r u n t o n s les
faits à un livre de J a c o b à propos des lois sur les céréales (1815). Le prix du
35
II est à r e m a r q u e r q u ' e n A n g l e t e r r e l ' a n c i e n n e force de cheval était c a l c u l é e d ' a p r è s le dia-
m è t r e d u cylindre, e t q u e l a n o u v e l l e a u c o n t r a i r e s e c a l c u l e s u r l a force réelle q u e m o n t r e
l'indicateur. 40
180
Chapitre IX · Le taux de la plus-value
20 II
Expression de la valeur du produit
en parties proportionnelles du même produit
181
Troisième section · La production de la plus-value absolue
s
sa partie constante de 24 sh., existeront dans / du produit, ou d a n s 16 liv.
10
182
Chapitre IX • Le taux de la plus-value
C'est c o m m e si le fileur avait opéré le filage de ces 4 liv. dans l'air, ou bien
avec du coton et des broches, qui, se trouvant là gratuitement, sans l'aide
du travail h u m a i n , n'ajouteraient a u c u n e valeur au produit. Enfin de ces
4 liv. de filés, où se c o n d e n s e t o u t e la valeur produite en d o u z e h e u r e s de
5 filage, u n e m o i t i é ne représente que l'équivalent de la force de travail em-
ployée, c'est-à-dire q u e les trois schellings de capital variable avancé,
l'autre m o i t i é q u e la plus-value de 3 sh.
Puisque 12 heures de travail du fileur se matérialisent en u n e valeur de
6 sh., la valeur des filés m o n t a n t à 30 sh. représente d o n c 60 h e u r e s de tra-
10 vail. Elles existent d a n s 20 livres de filés d o n t % ou 16 livres sont la m a t é -
0
183
Troisième section · La production de la plus-value absolue
III
La Dernière heure de Senior
184
Chapitre IX • Le taux de la plus-value
2
115 000 liv.st. {constituting the whole 115 000 liv.st.) % , c'est-à-dire 3
37
Senior, 1. c., p. 1 2 , 1 3 . - N o u s n ' e n t r o n s p a s d a n s les détails plus ou m o i n s c u r i e u x , m a i s i n -
différents à n o t r e b u t . N o u s n ' e x a m i n o n s p o i n t , p a r e x e m p l e , c e t t e assertion q u e les fabricants
font e n t r e r l a c o m p e n s a t i o n d e l ' u s u r e des m a c h i n e s , etc., c'est-à-dire d ' u n e p a r t i e c o n s t i t u -
tive d u capital, d a n s l e u r profit, b r u t o u n e t , p r o p r e o u m a l p r o p r e . N o u s n e c o n t r ô l o n s p a s n o n
30 p l u s l ' e x a c t i t u d e ou la fausseté d e s chiffres a v a n c é s . L e o n a r d H o r n e r d a n s «A Letter to Mr. Se-
nior, etc. L o n d . 1 8 3 7 » a d é m o n t r é q u ' i l s n ' a v a i e n t p a s p l u s de v a l e u r q u e la p r é t e n d u e « a n a -
lyse». L e o n a r d H o r n e r , un d e s Factory Inquiry Commissioners de 1 8 3 3 , i n s p e c t e u r , ou p l u t ô t en
réalité c e n s e u r des fabriques j u s q u ' e n 1859, s'est a c q u i s d e s droits i m m o r t e l s à la r e c o n n a i s -
s a n c e d e l a classe o u v r i è r e anglaise. S a vie n ' a été q u ' u n long c o m b a t n o n - s e u l e m e n t c o n t r e
35 les fabricants exaspérés, m a i s e n c o r e c o n t r e les m i n i s t r e s q u i t r o u v a i e n t i n f i n i m e n t p l u s i m -
p o r t a n t d e c o m p t e r « l e s v o i x » d e s m a î t r e s fabricants d a n s l a C h a m b r e d e s c o m m u n e s q u e les
h e u r e s d e travail des « b r a s » d a n s l a f a b r i q u e .
L ' e x p o s i t i o n d e S e n i o r est confuse, i n d é p e n d a m m e n t d e l a fausseté d e s o n c o n t e n u . Voici,
à p r o p r e m e n t parler, ce q u ' i l v o u l a i t dire :
x
40 Le fabricant o c c u p e les ouvriers 11 h. / ou 23 d e m i - h e u r e s c h a q u e j o u r . Le travail de l'an-
2
n é e e n t i è r e , c o m m e celui d e c h a q u e j o u r n é e p a r t i c u l i è r e , c o n s i s t e e n 1 1 h . ]/ o u 2 3 d e m i -
2
h e u r e s (c'est-à-dire e n 2 3 d e m i - h e u r e s m u l t i p l i é e s p a r l e n o m b r e d e s j o u r s d e travail p e n d a n t
l ' a n n é e ) . C e c i a d m i s , les 2 3 d e m i - h e u r e s d e travail d o n n e n t l e p r o d u i t a n n u e l d e 1 1 5 0 0 0
2
liv. st., y h e u r e de travail p r o d u i t ]/ x 1 1 5 0 0 0 /. st., % h e u r e s de travail p r o d u i s e n t
2 23
185
Troisième section • La production de la plus-value absolue
186
Chapitre IX • Le taux de la plus-value
187
Troisième section • La production de la plus-value absolue
38
S i S e n i o r a p r o u v é q u e l e bénéfice n e t des fabricants, l ' e x i s t e n c e d e l ' i n d u s t r i e c o t o n n i è r e
anglaise et le m a r c h é de la G r a n d e - B r e t a g n e d é p e n d e n t « d e la D e r n i è r e h e u r e de t r a v a i l » , le 15
d o c t e u r A n d r e w U r e a p a r - d e s s u s l e m a r c h é d é m o n t r é p o u r s a part, q u e si, a u l i e u d ' e x t é n u e r
de travail les enfants et les a d o l e s c e n t s a u - d e s s o u s de 18 a n s d a n s l ' a t m o s p h è r e b r û l a n t e m a i s
m o r a l e d e l a fabrique, o n les r e n v o y a i t u n e h e u r e p l u s t ô t d a n s l e m o n d e e x t é r i e u r a u s s i froid
q u e frivole, l'oisiveté et le vice l e u r feraient p e r d r e le salut de leurs â m e s . D e p u i s 1848 les i n s -
p e c t e u r s ne se lassent j a m a i s d a n s leurs rapports semestriels de railler et d ' a g a c e r les fabri- 20
c a n t s avec « l a d e r n i è r e , l a fatale d e r n i è r e h e u r e » . O n lit, par e x e m p l e , d a n s l e r a p p o r t d e
M . H o w e l l , du 31 m a i 1 8 5 5 : « S i l ' i n g é n i e u x c a l c u l s u i v a n t (il cite Senior) était j u s t e , t o u t e s les
fabriques de c o t o n d a n s le R o y a u m e - U n i a u r a i e n t travaillé avec p e r t e d e p u i s 1 8 5 0 . » (Reports
of the Insp. of Fact, for the half year ending 30th April 1855, p. 19.) L o r s q u e le bill d e s d i x h e u r e s
p a s s a au P a r l e m e n t en 1848, les fabricants firent signer p a r q u e l q u e s travailleurs d e s localités 25
d i s s é m i n é e s entre les c o m t é s d e D o r s e t e t d e S o m e r s e t u n e c o n t r e - p é t i t i o n , d a n s l a q u e l l e o n
lit entre autres choses c e q u i s u i t : « V o s p é t i t i o n n a i r e s , t o u s pères d e familles, c r o i e n t q u ' u n e
h e u r e d e loisir a d d i t i o n n e l l e n ' a u r a i t d ' a u t r e effet q u e d e d é m o r a l i s e r leurs enfants, car l'oisi-
veté est la m è r e de t o u s les v i c e s . » Le r a p p o r t de f a b r i q u e du 31 o c t o b r e 1848 fait à ce p r o p o s
q u e l q u e s o b s e r v a t i o n s : « L ' a t m o s p h è r e des filatures de lin, d a n s lesquelles travaillent les e n - 30
fants de ces t e n d r e s et v e r t u e u x p a r e n t s , est r e m p l i e d ' u n e si é n o r m e q u a n t i t é de p a r t i c u l e s de
poussière, de fil et a u t r e s m a t i è r e s , q u ' i l est e x t r a o r d i n a i r e m e n t d é s a g r é a b l e d'y p a s s e r s e u l e -
m e n t 1 0 m i n u t e s ; o n n e l e p e u t m ê m e pas sans éprouver l a s e n s a t i o n l a p l u s p é n i b l e , car les
y e u x , les oreilles, les n a r i n e s et la b o u c h e se r e m p l i s s e n t aussitôt de n u a g e s de p o u s s i è r e de
lin, d o n t il est impossible de se garer. Le travail l u i - m ê m e exige, en r a i s o n de la m a r c h e verti- 35
g i n e u s e de la m a c h i n e , u n e d é p e n s e c o n t i n u e de m o u v e m e n t s r a p i d e s et faits à p r o p o s , s o u -
m i s à u n e a t t e n t i o n infatigable, et il s e m b l e assez cruel de faire a p p l i q u e r p a r d e s p a r e n t s le
t e r m e de <fainéantise) à l e u r s enfants q u i , d é d u c t i o n faite du t e m p s d e s r e p a s , s o n t c l o u é s
10 h e u r e s entières à u n e pareille o c c u p a t i o n et d a n s u n e telle a t m o s p h è r e Ces e n f a n t s
travaillent p l u s l o n g t e m p s q u e les g a r ç o n s de ferme d e s villages voisins Ces p r o p o s s a n s 40
cesse r e b a t t u s sur d'oisiveté et la paresse > sont du cant le p l u s p u r et d o i v e n t être flétris
c o m m e l'hypocrisie la p l u s é h o n t é e La partie du p u b l i c q u i , il y a q u e l q u e s a n n é e s , fut
si stupéfaite de l ' a s s u r a n c e avec l a q u e l l e on p r o c l a m a o u v e r t e m e n t et p u b l i q u e m e n t , s o u s la
s a n c t i o n d e s plus h a u t e s a u t o r i t é s , q u e le <bénéfice net> des fabricants p r o v e n a i t t o u t e n t i e r du
travail de la d e r n i è r e h e u r e , de sorte q u ' u n e r é d u c t i o n d ' u n e h e u r e sur la j o u r n é e de travail 45
a n é a n t i r a i t ce bénéfice, c e t t e partie du p u b l i c en croira à p e i n e ses y e u x q u a n d elle verra q u e l s
progrès a fait d e p u i s cette t h é o r i e q u i c o m p r e n d m a i n t e n a n t d a n s les vertus de la d e r n i è r e
h e u r e la m o r a l e et le profit ex œquo, si b i e n q u e la r é d u c t i o n du travail d e s enfants à 10 h e u r e s
p l e i n e s ferait aller à la dérive la m o r a l e des petits enfants et le profit n e t de leurs p a t r o n s , m o -
188
Chapitre IX · Le taux de la plus-value
IV
Le produit net
189
Troisième section • La production de la plus-value absolue
|99| CHAPITRE X 5
La j o u r n é e de travail
I
Limite de la journée de travail
190
Chapitre Χ · La journée de travail
191
Troisième section • La production de la plus-value absolue
192
Chapitre Χ · La journée de travail
. , \, ,
c A ou i n \ c n d e s a valeur totale. L a c o n s o m m e s - t u d a n s d i x ans, e h
1
b i e n ! tu ne payes, d a n s ce cas, c h a q u e jour, q u e au lieu de
11 0Λ 9Ο 5 n0 3650
25 de sa valeur entière, c'est-à-dire tu ne me payes q u e % de sa valeur j o u r n a -
lière, t u m e voles d o n c c h a q u e j o u r % d e m a m a r c h a n d i s e . T u payes u n e
force de travail d ' u n j o u r q u a n d tu en uses u n e de trois. Tu violes n o t r e
contrat et la loi des échanges. Je d e m a n d e d o n c u n e j o u r n é e de travail de
durée n o r m a l e , et je la d e m a n d e sans faire appel à t o n c œ u r , car, dans les
30 affaires, il n'y a pas de place p o u r le s e n t i m e n t . Tu p e u x être un bourgeois
modèle, peut-être m e m b r e de la société protectrice des a n i m a u x , et, par-
dessus le m a r c h é , en o d e u r de s a i n t e t é ; p e u i m p o r t e . La chose q u e tu re-
présentes vis-à-vis de m o i n ' a rien d a n s la poitrine ; ce qui semble y palpi-
ter, ce sont les b a t t e m e n t s de m o n propre c œ u r . J'exige la j o u r n é e de
3 5 travail n o r m a l , parce q u e j e veux l a valeur d e m a m a r c h a n d i s e , c o m m e t o u t
46
autre v e n d e u r .
46
P e n d a n t l a g r a n d e a g i t a t i o n des ouvriers e n b â t i m e n t à L o n d r e s , 1 8 6 0 - 6 1 , p o u r l a r é d u c t i o n
de la j o u r n é e de travail à 9 h e u r e s , l e u r c o m i t é p u b l i a un m a n i f e s t e q u i c o n t i e n t à p e u de
c h o s e près le p l a i d o y e r de n o t r e travailleur. Il y est fait a l l u s i o n , n o n sans i r o n i e , à ce q u e Sir
193
Troisième section • La production de la plus-value absolue
II 15
Le Capital affamé de surtravail - Boyard et Fabricant
194
Chapitre Χ · La journée de travail
195
Troisième section • La production de la plus-value absolue
196
Chapitre Χ • La journée de travail
51
P o u r p l u s de détails c o n s u l t e r E . R e g n a u l t : Histoire politique et sociale des principautés Danu-
40 Mennes. Paris, 1 8 5 5 .
197
Troisième section • La production de la plus-value absolue
198
Chapitre Χ • La journée de travail
A v a n t 6 h. du m a t i n 15. m .
A p r è s 6 h. du soir 15 m .
10 Sur l e t e m p s d u d é j e u n e r 10 m . S o m m e en 5 j o u r s : 300 m.
Sur le temps du dîner 20 m .
60 m .
Le samedi
A v a n t 6 h. du m a t i n 15 m .
15 Au déjeuner Profit de t o u t e la
10 m .
A p r è s 2 h. de l ' a p r è s - m i d i s e m a i n e : 340 m.
15 m .
40 m .
55
« S u g g e s t i o n s , etc., by M . L . H o m e r , I n s p e c t o r of F a c t o r i e s » d a n s l e : «Factory Regulation act,
ordered by the House of Commons to be p r i n t e d , 9 a o û t 1 8 5 9 » , p. 4, 5.
56
Reports of the Insp. of Fact, for the half year ended [31st O c t . ] 1856, p . 3 5 .
57
40 Reports, etc., 30 April 1858, p. 9, 10.
199
Troisième section · La production de la plus-value absolue
58
Reports, etc., 1. c, p. 10.
59
Reports, etc., 1. c, p. 2 5 .
60
Reports, etc., for [the] half year ending 3 0 t h April 1 8 6 1 . V. Appendix n"2; Reports, etc., 31st
O c t o b . 1862, p. 7, 52, 5 3 . Les infractions d e v i e n n e n t p l u s n o m b r e u s e s d a n s le d e r n i e r s e m e s t r e 25
de 1863. Comp. Reports, etc. ending 31 Oct. 1863, p. 7.)
61
Reports, etc., 31st Oct. 1860, p . 2 3 . P o u r m o n t r e r avec q u e l f a n a t i s m e , d'après les d é p o s i t i o n s
des fabricants d e v a n t la j u s t i c e , « l e u r s b r a s » s'opposent à t o u t e i n t e r r u p t i o n du travail d a n s la
fabrique, il suffit de citer ce cas c u r i e u x : Au c o m m e n c e m e n t de j u i n 1836, des d é n o n c i a t i o n s
furent adressées a u x m a g i s t r a t s de Dewsbury (Yorkshire) d'après lesquelles les p r o p r i é t a i r e s 30
de h u i t g r a n d e s fabriques d a n s le voisinage de Butley a u r a i e n t violé le Factory Act. U n e p a r t i e
de ces m e s s i e u r s é t a i e n t a c c u s é s d'avoir e x t é n u é de travail 5 g a r ç o n s âgés de 12 à 15 a n s , d e -
puis v e n d r e d i , 6 h e u r e s du m a t i n j u s q u ' a u s a m e d i , 4 h e u r e s du soir, s a n s l e u r p e r m e t t r e le
m o i n d r e répit e x c e p t é p o u r les r e p a s , e t u n e h e u r e d e s o m m e i l vers m i n u i t . E t ces e n f a n t s
a v a i e n t eu à e x é c u t e r ce travail i n c e s s a n t de 30 h e u r e s d a n s le « s h o d d y h o l e » , a i n s i se n o m m e 35
le b o u g e où les chiffons de l a i n e s o n t m i s en pièces et où u n e épaisse a t m o s p h è r e de p o u s s i è r e
force m ê m e le travailleur a d u l t e à se couvrir c o n s t a m m e n t la b o u c h e avec d e s m o u c h o i r s p o u r
protéger ses p o u m o n s ! L e s a c c u s é s certifièrent - en q u a l i t é de quakers ils é t a i e n t t r o p s c r u p u -
l e u s e m e n t religieux p o u r p r ê t e r s e r m e n t - q u e d a n s l e u r g r a n d e c o m p a s s i o n p o u r ces p a u v r e s
enfants ils leur a v a i e n t p e r m i s de d o r m i r 4 h e u r e s , m a i s q u e ces e n t ê t é s n ' a v a i e n t a b s o l u m e n t 40
p a s v o u l u aller a u l i t ! M M . les q u a k e r s furent c o n d a m n é s à u n e a m e n d e d e 2 0 l i v . st.. D r y d e n
p r e s s e n t a i t ces q u a k e r s , q u a n d il d i s a i t :
« R e n a r d t o u t fourré de s a i n t e t é ,
Q u i craint u n s e r m e n t , m a i s m e n t i r a i t c o m m e l e d i a b l e ,
Q u i , avec u n air d e c a r ê m e , r o u l e p i e u s e m e n t des regards o b l i q u e s , 45
E t n ' o s e r a i t c o m m e t t r e u n p é c h é , n o n ! s a n s avoir dit s a p r i è r e . »
200
Chapitre Χ · La Journée de travail
25 III
La journée de travail dans les branches de l'industrie anglaise
où l'exploitation n'est pas limitée par la loi
201
Troisième section • La production de la plus-value absolue
202
Chapitre Χ · La journée de travail
203
Troisième section · La production de la plus-value absolue
204
Chapitre Χ • La journée de travail
78
35 D a n s la l a n g u e d i s t i n g u é e des fabricants anglais les o u v r i e r s s o n t appelés «hands», littérale-
m e n t « m a i n s » . Q u a n d c e m o t s e t r o u v e d a n s n o s c i t a t i o n s anglaises, n o u s l e t r a d u i s o n s tou-
j o u r s p a r «bras».
79
Ceci n e doit pas être pris d a n s l e sens q u e n o u s avons d o n n é a u t e m p s d e surtravail. Ces
l
m e s s i e u r s c o n s i d è r e n t les 1 0 h . / d e travail c o m m e c o n s t i t u a n t l a j o u r n é e n o r m a l e , l a q u e l l e
2
205
Troisième section · La production de la plus-value absolue
206
Chapitre Χ • La journée de travail
82
C h a c u n sait q u e l a s u i e est u n e forme très-pure d u c a r b o n e e t c o n s t i t u e u n engrais q u e des
r a m o n e u r s capitalistes v e n d e n t a u x fermiers anglais. Or il y e u t un p r o c è s en 1862, d a n s le-
30 q u e l le J u r y anglais avait à d é c i d e r si de la suie à laquelle se t r o u v e n t m ê l é s , à l'insu de l ' a c h e -
teur, 90 p. 100 de p o u s s i è r e et de s a b l e , est de la suie « r é e l l e » d a n s le sens « c o m m e r c i a l » ou
d e l a suie «falsifiée» d a n s l e s e n s « l é g a l » . Les j u r é s , « a m i s d u c o m m e r c e » , d é c i d è r e n t q u e
c'était de la suie « r é e l l e » du c o m m e r c e et d é b o u t è r e n t le fermier de sa p l a i n t e en lui faisant
payer p a r - d e s s u s le m a r c h é t o u s les frais du p r o c è s .
83
35 D a n s un traité sur les falsifications des m a r c h a n d i s e s , le c h i m i s t e français Chevallier passe
en revue 600 et q u e l q u e s articles et c o m p t e p o u r b e a u c o u p d ' e n t r e e u x 10, 20, 30 m é t h o d e s de
falsification. I l ajoute q u ' i l n e c o n n a î t pas t o u t e s les m é t h o d e s e t n e m e n t i o n n e pas t o u t e s
celles q u ' i l c o n n a î t . Il i n d i q u e 6 espèces de falsifications p o u r le s u c r e , 9 p o u r l'huile d'olive,
10 p o u r le b e u r r e , 12 p o u r le sel, 19 p o u r le lait, 20 p o u r le p a i n , 23 p o u r l ' e a u - d e - v i e , 24 p o u r
40 la farine, 28 p o u r le c h o c o l a t , 30 p o u r le vin, 32 p o u r le café, etc. M ê m e le b o n D i e u n ' e s t pas
épargné c o m m e le p r o u v e l'ouvrage de M. Rouard de Card: «De la falsification des substances sa-
cramentelles, P a r i s , 1 8 5 6 . »
84
Report, etc., relating to the Grievances complained of by the Journeymen Bakers, etc. L o n d o n ,
1862, et Second Report, etc. L o n d o n , 1 8 6 3 .
207
Troisième section • La production de la plus-value absolue
h u i t ans. La dernière clause contient des volumes sur l'abus qui se fait des
forces du travailleur d a n s cet h o n n ê t e et patriarcal métier.
« L e travail d ' u n ouvrier boulanger de Londres c o m m e n c e r é g u l i è r e m e n t
vers 11 h. du soir. Il fait d'abord le levain, opération p é n i b l e q u i dure de
u n e d e m i - h e u r e à trois quarts d'heure, suivant la m a s s e et la finesse de la 5
pâte. Il se c o u c h e ensuite sur la p l a n c h e q u i couvre le pétrin et dort environ
d e u x heures avec un sac de farine sous la tête et un autre sac vide sur le
corps. E n s u i t e c o m m e n c e un travail rapide et i n i n t e r r o m p u de c i n q h e u r e s
p e n d a n t lesquelles il s'agit de pétrir, peser la pâte, lui d o n n e r u n e forme, la
m e t t r e au four, l'en retirer, etc. La t e m p é r a t u r e d ' u n e boulangerie est ordi- 10
n a i r e m e n t de 75 à 90 degrés; elle est m ê m e plus élevée q u a n d le local est
petit. Les diverses opérations qui constituent la fabrication du p a i n u n e
fois terminées, on procède à sa distribution, et u n e g r a n d e partie des
ouvriers, après leur dur travail de nuit, portent le p a i n p e n d a n t le j o u r d a n s
des corbeilles, de m a i s o n en maison, ou le traînent sur des charrettes, ce 15
q u i ne les e m p ê c h e pas de travailler de temps à autre d a n s la boulangerie.
Suivant la saison de l ' a n n é e et l'importance de la fabrication, le travail fi-
nit entre 1 et 4 heures de l'après-midi, tandis q u ' u n e autre partie des
8 5
ouvriers est encore o c c u p é e à l'intérieur, j u s q u e s vers m i n u i t » . P e n d a n t la
saison à Londres, les ouvriers des boulangers «full priced» (ceux q u i ven- 20
d e n t le p a i n au prix n o r m a l ) travaillent de 11 h. du soir à 8 h. du l e n d e m a i n
m a t i n presque sans i n t e r r u p t i o n ; on les emploie ensuite à porter le p a i n
j u s q u ' à 4, 5, 6, m ê m e 7 heures, ou quelquefois à faire du biscuit d a n s la
boulangerie. Leur ouvrage terminé, il leur est permis de dormir à p e u près
six h e u r e s ; souvent m ê m e ils ne d o r m e n t q u e cinq ou quatre heures. Le 25
vendredi le travail c o m m e n c e toujours plus tôt, o r d i n a i r e m e n t à 10 h. du
soir et dure sans a u c u n répit, qu'il s'agisse de préparer le p a i n ou de le por-
ter, j u s q u ' a u l e n d e m a i n soir 8 h., et le plus souvent j u s q u ' à 4 ou 5 h. de la
n u i t qui précède le d i m a n c h e . D a n s les boulangeries de p r e m i e r ordre, où
le pain se vend au ||108| «prix n o r m a l » , il y a m ê m e le d i m a n c h e q u a t r e ou 30
cinq heures de travail préparatoire p o u r le l e n d e m a i n . Les ouvriers des « un-
derselling masters» (boulangers q u i v e n d e n t le p a i n au-dessous du prix nor-
mal) et ces derniers composent, ainsi q u e n o u s l'avons déjà fait r e m a r q u e r ,
plus des trois quarts des boulangers de Londres, sont s o u m i s à des h e u r e s
de travail encore plus longues ; m a i s leur travail s'exécute p r e s q u e t o u t en- 35
tier dans la boulangerie, parce que leurs patrons, à part q u e l q u e s livraisons
faites à des m a r c h a n d s en détail, ne v e n d e n t q u e d a n s leur propre b o u t i -
q u e . Vers « l a fin de la s e m a i n e » , c'est-à-dire le j e u d i , le travail c o m m e n c e
chez eux à 10 heures de la n u i t et se prolonge j u s q u ' a u m i l i e u et plus de la
86
n u i t du d i m a n c h e . 40
85
First Report, 1. c, p. VI, V I I .
86
L. c, p. LXXI.
208
Chapitre Χ · La journée de travail
209
Troisième section • La production de la plus-value absolue
210
Chapitre Χ · La journée de travail
travail refuse son service ; la torpeur les saisit ; leur cerveau cesse de penser
et leur œ i l de voir. Le respectable jury anglais leur r é p o n d par un verdict
qui les renvoie p o u r « m a n s l a u g h t e r » ( h o m i c i d e involontaire) devant les
p r o c h a i n e s assises. C e p e n d a n t il e x p r i m e dans un a p p e n d i c e charitable le
5 p i e u x désir q u e m e s s i e u r s les capitalistes, ces m a g n a t s des c h e m i n s de fer,
v o u d r o n t b i e n à l'avenir m o n t r e r plus de prodigalité d a n s l'achat d ' u n n o m -
bre suffisant de «forces de travail» et m o i n s « d ' a b n é g a t i o n » d a n s l'épuise-
94
m e n t des forces p a y é e s .
D a n s la foule bigarrée des travailleurs de toute profession, de tout âge et
10 de tout sexe q u i se pressent devant n o u s plus n o m b r e u x q u e les â m e s des
morts devant Ulysse a u x enfers, et sur lesquels, sans ouvrir les Livres Bleus
qu'ils portent sous le bras, on r e c o n n a î t au p r e m i e r c o u p - d ' œ i l l ' e m p r e i n t e
du travail excessif, saisissons encore au passage deux figures d o n t le
contraste frappant prouve q u e devant le capital t o u s les h o m m e s sont
15 égaux - u n e m o d i s t e et un forgeron. -
D a n s les dernières s e m a i n e s de j u i n 1863, tous les j o u r n a u x de Londres
p u b l i a i e n t un article avec ce titre à sensation : «Death from simple over-
work» (mort par simple excès de travail). Il s'agissait de la m o r t de la m o -
diste Mary A n n e Walkley, âgée de 20 ans, employée dans un très-respecta-
20 ble atelier qu'exploitait u n e d a m e portant le d o u x n o m d'Elise,
95
fournisseuse de la cour. C'était la vieille histoire si souvent r a c o n t é e . Il
était bien vrai que les j e u n e s ouvrières ne travaillaient en m o y e n n e que
l
16 heures / par jour, et p e n d a n t la saison s e u l e m e n t trente h e u r e s de suite
2
sans relâche ; il était vrai aussi que p o u r r a n i m e r leurs forces de travail dé-
25 faillantes, on leur accordait q u e l q u e s verres de Sherry, de Porto ou de café.
Or on était en pleine saison. Il s'agissait de bâtir en un c l i n - d ' œ i l des toi-
94
«Reynolds's Newspaper» d u 2 1 j a n v . 1866. C h a q u e s e m a i n e c e m ê m e j o u r n a l p u b l i e avec des
titres à s e n s a t i o n ( s e n s a t i o n a l h e a d i n g s ) , tels q u e c e u x - c i : « F e a r f u l a n d fatal a c c i d e n t s » « A p -
palling t r a g é d i e s » etc., t o u t e u n e liste d e n o u v e l l e s c a t a s t r o p h e s d e c h e m i n s d e fer. U n ouvrier
30 de la ligne de N o r t h Stafford fait à ce p r o p o s les o b s e r v a t i o n s s u i v a n t e s : « C h a c u n sait ce q u i
arrive q u a n d l ' a t t e n t i o n d u m é c a n i c i e n e t d u chauffeur faiblit u n i n s t a n t . E t c o m m e n t p o u r -
rait-il e n être a u t r e m e n t , é t a n t d o n n é e l a p r o l o n g a t i o n d é m e s u r é e d u travail s a n s u n e p a u s e
o u u n m o m e n t d e r é p i t ? P r e n o n s p o u r e x e m p l e d e c e q u i arrive t o u s les j o u r s , u n cas q u i v i e n t
de se p a s s e r : L u n d i d e r n i e r un chauffeur se m i t à s o n travail le m a t i n de t r è s - b o n n e h e u r e . Il
35 le t e r m i n a a p r è s 14 h e u r e s 50 m i n u t e s . A v a n t q u ' i l eût eu le t e m p s de p r e n d r e s e u l e m e n t son
t h é , il fut de n o u v e a u a p p e l é au travail et il lui fallut a i n s i t r i m e r 29 h e u r e s 15 m i n u t e s s a n s
i n t e r r u p t i o n . L e reste d e s o n travail d e l a s e m a i n e s e d i s t r i b u a i t c o m m e s u i t : M e r c r e d i ,
15 h e u r e s ; j e u d i , 15 h e u r e s 35 m i n u t e s ; v e n d r e d i , 14 h e u r e s et d e m i e ; s a m e d i , 14 h e u r e s
1 0 m i n u t e s . T o t a l p o u r t o u t e l a s e m a i n e , 8 8 h e u r e s 4 0 m i n u t e s . E t m a i n t e n a n t figurez-vous
40 s o n é t o n n e m e n t l o r s q u ' i l r e ç u t u n e p a y e de 6 j o u r s s e u l e m e n t . N o t r e h o m m e était n o v i c e ; il
d e m a n d a c e q u e l'on e n t e n d a i t p a r ouvrage d ' u n e j o u r n é e . R é p o n s e : 1 3 h e u r e s , e t c o n s é q u e m -
m e n t 78 h e u r e s par s e m a i n e . M a i s alors où est la p a y e des 10 h e u r e s 40 m i n u t e s s u p p l é m e n -
taires? Après de longues contestations, il obtint u n e indemnité de 1 0 d . (lfr.).» L e . N° du
4 février 1866.
95
45 Comp. Fr. Engels, 1. c. p. 2 5 3 , 2 5 4 .
211
Troisième section • La production de la plus-value absolue
212
Chapitre Χ · La journée de travail
IV
Travail de jour et de nuit - Le système des relais
213
Troisième section • La production de la plus-value absolue
99
« Children's Employment Commission.» Third Report. L o n d o n 1864, p. I V , V, V I , V I I .
1 0 0
« D a n s l e Staffordshire e t l e s u d d u pays d e G a l l e s , des j e u n e s f i l l e s e t des f e m m e s s o n t e m -
ployées au b o r d d e s fosses et a u x tas de coke, n o n - s e u l e m e n t le j o u r , m a i s e n c o r e la n u i t . 30
C e t t e c o u t u m e a été s o u v e n t m e n t i o n n é e d a n s d e s r a p p o r t s p r é s e n t é s a u P a r l e m e n t c o m m e
e n t r a î n a n t à sa s u i t e des m a u x n o t o i r e s . Ces f e m m e s e m p l o y é e s avec les h o m m e s , se distin-
g u a n t à p e i n e d ' e u x d a n s leur a c c o u t r e m e n t , et t o u t e s couvertes de fange et de f u m é e , s o n t ex-
p o s é e s à p e r d r e le respect d ' e l l e s - m ê m e s et p a r suite à s'avilir, ce q u e ne p e u t m a n q u e r d ' a m e -
n e r un genre de travail si p e u f é m i n i n . » I . e . 194, p . X X V I . C o m p . Fourth Report (1865) 6 1 , 35
p. X I I I . Il en est de m ê m e d a n s les verreries.
1 0 1
« I l s e m b l e n a t u r e l » , r e m a r q u e u n fabricant d ' a c i e r q u i e m p l o i e des e n f a n t s a u travail d e
n u i t , « q u e les j e u n e s garçons q u i travaillent l a n u i t n e p u i s s e n t n i d o r m i r l e j o u r , n i trouver
un m o m e n t de r e p o s régulier, m a i s ne c e s s e n t de rôder çà et là p e n d a n t le j o u r . » L. c. Fourth
Rep., 6 3 , p. X I I I . Q u a n t à l ' i m p o r t a n c e de la l u m i è r e du soleil p o u r la c o n s e r v a t i o n et le déve- 40
l o p p e m e n t d u corps, voici c e q u ' e n dit u n m é d i c i n : « L a l u m i è r e agit d i r e c t e m e n t sur les tis-
sus du corps a u x q u e l s elle d o n n e à la fois solidité et élasticité. Les m u s c l e s des a n i m a u x q u e
l'on prive de la q u a n t i t é n o r m a l e de l u m i è r e , d e v i e n n e n t s p o n g i e u x et m o u s ; la force des nerfs
n ' é t a n t plus s t i m u l é e perd son t o n , et r i e n de ce q u i est en travail de croissance n ' a r r i v e à b o n
214
Chapitre Χ · La journée de travail
215
Troisième section • La production de la plus-value absolue
1 0 5
L . c . p . X I I I . L e degré d e c u l t u r e d e ces «forces d e t r a v a i l » doit n a t u r e l l e m e n t ê t r e tel q u e 20
n o u s l e m o n t r e n t d e s dialogues suivants avec u n des c o m m i s s a i r e s d ' e n q u ê t e : J e r e m i a h
H a y n e s , âgé de 12 a n s : « Q u a t r e fois q u a t r e fait h u i t , m a i s q u a t r e q u a t r e (4 fours) font 16 . . . .
Un roi est lui qui a t o u t l'or et t o u t l'argent. (A king is him that has all the money and gold.)
N o u s avons u n roi, o n d i t q u e c'est u n e r e i n e , elle s'appelle p r i n c e s s e A l e x a n d r a . O n dit
q u ' e l l e a é p o u s é l e f i l s d u roi. U n e p r i n c e s s e est u n h o m m e . » W m . T u r n e r , âgé d e 1 2 a n s : « N e 25
vis p a s en Angleterre, p e n s e q u ' i l y a b i e n un pays c o m m e ça, n ' e n savais r i e n a u p a r a v a n t . »
J o h n M o r r i s , 14 a n s : « J ' a i e n t e n d u dire q u e D i e u a fait le m o n d e et q u e t o u t le p e u p l e a été
n o y é , e x c e p t é u n ; j ' a i e n t e n d u dire q u ' i l y e n avait u n q u i était u n p e t i t o i s e a u . » W i l l i a m
S m i t h , 15 a n s : « D i e u a fait l ' h o m m e ; l ' h o m m e a fait la f e m m e . » E d w a r d Taylor, 15 a n s : « N e
sais r i e n d e L o n d r e s . » H e n r y M a t t h e w m a n , 1 7 a n s : « V a i s parfois à l'église. U n n o m sur q u o i 30
ils p r ê c h e n t , était u n c e r t a i n Jésus-Christ, m a i s j e p u i s p a s n o m m e r d ' a u t r e s n o m s e t j e p u i s
p a s n o n plus r i e n dire s u r celui-là. I l n e fut p a s m a s s a c r é , m a i s m o u r u t c o m m e u n a u t r e .
D ' u n e façon i l n ' é t a i t p a s c o m m e d ' a u t r e s , p a r c e q u ' i l était religieux d ' u n e façon, e t d ' a u t r e s
n e l e sont p a s . » ( H e was n o t t h e s a m e a s o t h e r p e o p l e i n s o m e ways, b e c a u s e h e was religious
i n s o m e ways, a n d o t h e r s isn't.) (1. c . 74, p . X V ) . « L e diable est u n b o n h o m m e . J e n e sais p a s 35
où il vit. Christ était un m a u v a i s gars. (The devil is a good p e r s o n . I d o n ' t k n o w w h e r e he lives.
Christ was a wicked m a n . ) » Ch. Empi. Comm. Report V, 1866, p. 55, n° 2 7 8 , etc., etc. Le m ê m e
s y s t è m e r è g n e d a n s les verreries e t les p a p e t e r i e s t o u t c o m m e d a n s les é t a b l i s s e m e n t s m é t a l -
l u r g i q u e s q u e n o u s a v o n s cités. D a n s les p a p e t e r i e s où le p a p i e r est fait avec d e s m a c h i n e s , le
travail de n u i t est la règle p o u r t o u t e o p é r a t i o n , sauf p o u r le délissage des chiffons. D a n s q u e l - 40
q u e s cas l e travail d e n u i t est c o n t i n u é , p a r relais, p e n d a n t l a s e m a i n e e n t i è r e , d e p u i s l a n u i t
d u d i m a n c h e o r d i n a i r e m e n t j u s q u ' à m i n u i t d u s a m e d i suivant. L ' é q u i p e d'ouvriers d e l a série
de j o u r , travaille c i n q j o u r s de 12 h e u r e s et un j o u r de 18 h e u r e s , et l ' é q u i p e de la série de n u i t
travaille c i n q n u i t s d e 1 2 h e u r e s e t u n e d e 6 h e u r e s , c h a q u e s e m a i n e . D a n s d ' a u t r e s cas c h a -
q u e série travaille 24 h e u r e s a l t e r n a t i v e m e n t . U n e série travaille 6 h e u r e s le l u n d i et 18 le sa- 45
m e d i p o u r c o m p l é t e r les 2 4 h e u r e s . D a n s d ' a u t r e s cas e n c o r e o n m e t e n p r a t i q u e u n s y s t è m e
i n t e r m é d i a i r e , d a n s l e q u e l t o u s c e u x q u i sont a t t a c h é s à la m a c h i n e des faiseurs de p a p i e r tra-
216
Chapitre Χ · La journée de travail
|112| É c o u t o n s m a i n t e n a n t le capital l u i - m ê m e e x p r i m a n t sa m a n i è r e de
voir sur ce travail de 24 h e u r e s sans interruption. Les exagérations de ce
système, ses abus, sa cruelle et incroyable prolongation de la j o u r n é e , sont
n a t u r e l l e m e n t passés sous silence. Il ne parle du système q u e d a n s sa forme
5 normale.
M M . N a y l o r et Vickers, fabricants d'acier, qui e m p l o i e n t de 600 à
700 personnes, d o n t 10% au-dessous de dix-huit ans, sur lesquels 20 petits
garçons s e u l e m e n t font partie du p e r s o n n e l de nuit, s'expriment de la m a -
nière s u i v a n t e : « L e s j e u n e s garçons n e souffrent pas l e m o i n s d u m o n d e d e
10 la chaleur. La t e m p é r a t u r e est p r o b a b l e m e n t de 86 à 90 degrés F a h r e n h e i t .
A la forge et au l a m i n o i r , les bras travaillent j o u r et n u i t en se relayant ;
m a i s , par contre, tout autre ouvrage se fait le jour, de 6 h e u r e s du m a t i n à
6 h e u r e s du soir. D a n s la forge, le travail a lieu de m i d i à m i n u i t . Q u e l q u e s
ouvriers travaillent c o n t i n u e l l e m e n t de n u i t sans alterner, c'est-à-dire ja-
15 m a i s le j o u r . N o u s ne trouvons pas q u e le travail, qu'il s'exécute le j o u r ou
la nuit, fasse la m o i n d r e différence p o u r la santé (de M M . N a y l o r et
Vickers bien e n t e n d u ? ) , et v r a i s e m b l a b l e m e n t les gens d o r m e n t m i e u x
q u a n d ils j o u i s s e n t de la m ê m e période de repos que lorsque cette période
v a r i e . . . . Vingt enfants environ travaillent la n u i t avec les h o m m e s . . . .
20 N o u s ne p o u r r i o n s bien aller (not well do) sans le travail de n u i t de garçons
au-dessous de dix-huit a n s . N o t r e grande objection serait l ' a u g m e n t a t i o n
des frais de p r o d u c t i o n . . . . Il est difficile d'avoir des contre-maîtres habiles
et des <bras> intelligents: m a i s des j e u n e s garçons, on en o b t i e n t t a n t q u ' o n
en v e u t . . . . N a t u r e l l e m e n t , eu égard à la faible proportion de j e u n e s gar-
25 çons que n o u s employons, u n e l i m i t a t i o n du travail de n u i t serait de p e u
1 0 6
d ' i m p o r t a n c e o u d e peu d'intérêt p o u r n o u s . »
M. J. Ellis, de la m a i s o n J o h n Brown et Cie, fabricants de fer et d'acier,
e m p l o y a n t 3000 ouvriers, h o m m e s et j e u n e s garçons, «jour et n u i t , par re-
lais», p o u r la partie difficile du travail, déclare q u e d a n s la p é n i b l e fabrica-
30 t i o n de l'acier, les j e u n e s garçons forment le tiers ou la m o i t i é des h o m m e s .
vaillent c h a q u e j o u r de la s e m a i n e 15 à 16 h e u r e s . Ce s y s t è m e , dit un des c o m m i s s a i r e s d ' e n -
q u ê t e , M . L o r d , paraît r é u n i r t o u s les m a u x q u ' e n t r a î n e n t les relais d e 1 2 e t d e 2 4 h e u r e s . D e s
enfants a u - d e s s o u s d e treize a n s , dès a d o l e s c e n t s a u - d e s s o u s d e d i x - h u i t a n s e t des f e m m e s
sont e m p l o y é s d a n s ce s y s t è m e au travail de n u i t . M a i n t e s fois d a n s le s y s t è m e de 12 h e u r e s , il
35 leur fallait travailler, par s u i t e de l ' a b s e n c e d e s relayeurs, la d o u b l e série de 24 h e u r e s . Les dé-
positions des t é m o i n s p r o u v e n t q u e des j e u n e s g a r ç o n s e t d e s j e u n e s filles sont t r è s - s o u v e n t
a c c a b l é s d ' u n travail extra q u i n e d u r e p a s m o i n s d e 2 4 e t m ê m e 3 6 h e u r e s s a n s i n t e r r u p t i o n .
D a n s les ateliers d e vernissage o n t r o u v e des j e u n e s filles d e d o u z e a n s q u i t r a v a i l l e n t
1 4 h e u r e s p a r j o u r p e n d a n t l e m o i s entier, s a n s a u t r e r é p i t régulier q u e d e u x o u trois d e m i -
40 h e u r e s a u p l u s p o u r les r e p a s . D a n s q u e l q u e s fabriques, o ù l'on a c o m p l è t e m e n t r e n o n c é a u
travail d e n u i t , l e travail d u r e effroyablement a u d e l à d u t e m p s légitime, e t « p r é c i s é m e n t l à o ù
il se c o m p o s e des o p é r a t i o n s les p l u s sales, les plus échauffantes et les plus m o n o t o n e s » . (Chil-
dren's Employment Commission Report IV, 1 8 6 5 , p. X X X V I I I et X X X I X . )
106
Fourth Report, etc., 1865, 7 9 , p. X V I .
217
Troisième section • La production de la plus-value absolue
218
Chapitre Χ • La journée de travai
i e
M. E. F. Sanderson, de la raison sociale Sanderson, Bros et C , fabrica-
tion d'acier, l a m i n a g e et forge à Attercliffe, exprime ainsi son o p i n i o n sur
le m ê m e sujet: « L ' i n t e r d i c t i o n du travail de n u i t p o u r les garçons au-des-
sous de dix-huit ans ferait n a î t r e de grandes difficultés. La principale pro-
5 viendrait de l ' a u g m e n t a t i o n de frais q u ' e n t r a î n e r a i t n é c e s s a i r e m e n t le r e m -
p l a c e m e n t des enfants par des h o m m e s . A c o m b i e n ces frais se
monteraient-ils ? Je ne p u i s le d i r e ; m a i s v r a i s e m b l a b l e m e n t ils ne s'élève-
raient pas assez h a u t p o u r que le fabricant p û t élever le prix de l'acier, et
c o n s é q u e m m e n t t o u t e la perte r e t o m b e r a i t sur lui, a t t e n d u que les h o m m e s
10 (quel m a n q u e de d é v o u e m e n t ) refuseraient n a t u r e l l e m e n t de la subir.»
M a î t r e Sanderson ne sait pas c o m b i e n il paye le travail des enfants, m a i s
« peut-11113 [être m o n t e - t - i l j u s q u ' à 4 ou 5 sh. par tête et par s e m a i n e . . . .
L e u r genre de travail est tel q u ' e n général (mais ce n ' e s t pas toujours le cas)
la force des enfants y suffit e x a c t e m e n t , de sorte que la force supérieure des
15 h o m m e s ne d o n n e r a i t lieu à a u c u n bénéfice p o u r c o m p e n s e r la perte, si ce
n ' e s t dans q u e l q u e s cas p e u n o m b r e u x , alors q u e le m é t a l est difficile à m a -
nier. Aussi b i e n les enfants doivent c o m m e n c e r j e u n e s p o u r a p p r e n d r e le
métier. Le travail de j o u r seul ne les m è n e r a i t pas à ce but. » Et p o u r q u o i
p a s ? Qu'est-ce qui e m p ê c h e r a i t les j e u n e s garçons d ' a p p r e n d r e leur m é t i e r
20 p e n d a n t le j o u r ? Allons ! d o n n e ta raison ! « C'est que les h o m m e s , qui cha-
q u e s e m a i n e travaillent a l t e r n a t i v e m e n t t a n t ô t le jour, t a n t ô t la n u i t , sépa-
rés p e n d a n t ce t e m p s des garçons de leur série, perdraient la m o i t i é des
profits qu'ils en tirent. La direction qu'ils d o n n e n t est c o m p t é e c o m m e par-
tie du salaire de ces garçons et p e r m e t a u x h o m m e s d'obtenir ce j e u n e tra-
25 vail à m e i l l e u r m a r c h é . C h a q u e h o m m e perdrait la m o i t i é de son profit.
(En d'autres t e r m e s , les messieurs Sanderson seraient obligés de payer u n e
partie du salaire des h o m m e s de leur propre p o c h e , au lieu de le payer avec
le travail de n u i t des enfants. Le profit de M M . S a n d e r s o n d i m i n u e r a i t
ainsi q u e l q u e peu, et telle est la vraie raison s a n d e r s o n i e n n e qui explique
30 p o u r q u o i les enfants ne p o u r r a i e n t pas a p p r e n d r e leur m é t i e r p e n d a n t le
1 0 9
j o u r ) . Ce n ' e s t pas tout. Les h o m m e s q u i m a i n t e n a n t sont relayés par les
j e u n e s garçons verraient r e t o m b e r sur e u x tout le travail de n u i t régulier et
ne p o u r r a i e n t pas le supporter. Bref, les difficultés seraient si grandes
qu'elles c o n d u i r a i e n t v r a i s e m b l a b l e m e n t à la suppression totale du travail
35 de n u i t . » - « P o u r ce qui est de la p r o d u c t i o n m ê m e de l'acier, dit
E. F. Sanderson, ça ne ferait pas la m o i n d r e différence, m a i s ! » M a i s
M M . Sanderson o n t a u t r e chose à faire q u ' à fabriquer de l'acier. La fabrica-
1 0 9
« D a n s n o t r e é p o q u e r a i s o n n e u s e à o u t r a n c e , i l faut v r a i m e n t n ' ê t r e p a s fort p o u r n e p a s
t r o u v e r u n e b o n n e r a i s o n p o u r t o u t , m ê m e p o u r ce q u ' i l y a de pis et de p l u s pervers. T o u t ce
40 q u i s'est c o r r o m p u e t d é p r a v é d a n s l e m o n d e s'est c o r r o m p u e t d é p r a v é p o u r d e b o n n e s r a i -
s o n s . » (Hegel, 1. c. p. 249.)
219
Troisième section · La production de la plus-value absolue
1 1 0
L. C.85. Les s c r u p u l e s s e m b l a b l e s des t e n d r e s fabricants verriers d'après l e s q u e l s « l e s repas
réguliers des enfants sont i m p o s s i b l e s p a r c e q u ' u n c e r t a i n quantum de c h a l e u r r a y o n n é p e n - 30
d a n t c e t e m p s p a r les f o u r n e a u x serait p u r e perte p o u r e u x » , n e p r o d u i s e n t a u c u n effet sur l e
c o m m i s s a i r e d ' e n q u ê t e , M . W h i t e . « L ' a b s t i n e n c e o u l ' a b n é g a t i o n » o u « l ' é c o n o m i e » avec la-
quelle les capitalistes d é p e n s e n t l e u r argent et la « p r o d i g a l i t é » d i g n e d ' u n T a m e r l a n avec la-
quelle ils gaspillent l a vie des a u t r e s h o m m e s , n e l ' é m e u v e n t p a s c o m m e elles o n t é m u
M M . U r e , Senior, etc., et leurs plats plagiaires a l l e m a n d s , tels q u e R o s c h e r et Cie. A u s s i leur 35
r é p o n d - i l : « I l est possible q u ' u n p e u p l u s d e c h a l e u r soit p e r d u p a r s u i t e d e l ' é t a b l i s s e m e n t d e
repas réguliers ; m a i s m ê m e e s t i m é e e n a r g e n t c e t t e perte n ' e s t r i e n e n c o m p a r a i s o n d e l a dila-
p i d a t i o n de force vitale (the waste of animal power) c a u s é e d a n s le r o y a u m e p a r ce fait q u e les
enfants e n voie d e c r o i s s a n c e , e m p l o y é s d a n s les verreries, n e t r o u v e n t a u c u n m o m e n t d e r e -
pos p o u r p r e n d r e à l'aise l e u r n o u r r i t u r e et la digérer.» (1. c. p. XLV.) Et cela d a n s Vannée de 40
progrès 1 8 6 5 ! S a n s parler de la d é p e n s e de force q u ' e x i g e de l e u r part l ' a c t i o n de lever et de
porter des f a r d e a u x , la p l u p a r t d e s enfants, d a n s les verreries où l'on fait des b o u t e i l l e s et du
flintglass, sont obligés de faire en 6 h e u r e s , p o u r e x é c u t e r leur travail, de 15 à 20 m i l l e s a n -
glais, et cela d u r e s o u v e n t 14 à 15 h e u r e s s a n s i n t e r r u p t i o n . D a n s b e a u c o u p de ces verreries rè-
220
Chapitre Χ • La journée de travail
V
Lois coercitives pour la prolongation
de la journée de travail depuis le milieu du quatorzième
jusqu'à la fin du dix-septième siècle
221
Troisième section • La production de la plus-value absolue
222
Chapitre Χ • La journée de travail
223
Troisième section · La production de la plus-value absolue
224
Chapitre Χ • La journée de travail
225
Troisième section • La production de la plus-value absolue
226
Chapitre Χ · La journée de travail
227
Troisième section • La production de la plus-value absolue
228
Chapitre Χ · La journée de travail
1 2 8
A Discourse of the Necessity of Encouraging mechanick Industry, L o n d o n , 1689, p. 13. M a c a u -
lay q u i a falsifié l'histoire d ' A n g l e t e r r e d a n s l ' i n t é r ê t W h i g et b o u r g e o i s , se livre à la décla-
m a t i o n s u i v a n t e : « L ' u s a g e d e faire travailler les enfants p r é m a t u r é m e n t , r é g n a i t a u dix-sep-
t i è m e siècle à un degré p r e s q u e i n c r o y a b l e p o u r l'état de l ' i n d u s t r i e d'alors. A N o r w i c h , le
30 siège p r i n c i p a l d e l ' i n d u s t r i e c o t o n n i è r e , u n e n f a n t d e six a n s é t a i t c e n s é c a p a b l e d e travail.
Divers écrivains d e c e t e m p s , d o n t q u e l q u e s - u n s p a s s a i e n t p o u r e x t r ê m e m e n t b i e n i n t e n t i o n -
n é s , m e n t i o n n e n t avec e n t h o u s i a s m e ("exultation") le fait q u e , d a n s cette ville seule, les gar-
çons et les j e u n e s filles c r é a i e n t u n e richesse q u i d é p a s s a i t c h a q u e a n n é e de 12 000 liv. st. les
frais d e leur p r o p r e e n t r e t i e n . P l u s n o u s e x a m i n o n s a t t e n t i v e m e n t l'histoire d u p a s s é , plus
35 n o u s t r o u v o n s d e m o t i f s p o u r rejeter l ' o p i n i o n d e c e u x q u i p r é t e n d e n t q u e n o t r e é p o q u e est
fertile e n m a u x n o u v e a u x d a n s l a société. C e q u i est v r a i m e n t n o u v e a u , c'est l ' i n t e l l i g e n c e q u i
d é c o u v r e le m a l , et l ' h u m a n i t é q u i le s o u l a g e . » (History of England, v. I, p. 417.) M a c a u l a y
a u r a i t p u r a p p o r t e r e n c o r e q u ' a u d i x - s e p t i è m e siècle d e s a m i s d u c o m m e r c e « e x t r ê m e m e n t
b i e n i n t e n t i o n n é s » r a c o n t e n t avec « e x u l t a t i o n » c o m m e n t , d a n s u n h ô p i t a l d e H o l l a n d e , u n
40 e n f a n t d e q u a t r e a n s fut e m p l o y é a u travail, e t c o m m e n t c e t e x e m p l e d e « v e r t u m i s e e n prati-
q u e » fut cité p o u r m o d è l e d a n s t o u s les écrits des h u m a n i t a i r e s à la M a c a u l a y , j u s q u ' a u t e m p s
d ' A d a m S m i t h . I l est j u s t e d e dire q u ' à m e s u r e q u e l a m a n u f a c t u r e prit l a place d u m é t i e r , o n
trouve des traces de l ' e x p l o i t a t i o n des enfants. Cette e x p l o i t a t i o n a existé de t o u t t e m p s d a n s
u n e c e r t a i n e m e s u r e c h e z l e p a y s a n , d ' a u t a n t p l u s développée, q u e l e j o u g qui p è s e s u r lui est
45 plus dur. L a t e n d a n c e d u c a p i t a l n ' e s t p o i n t m é c o n n a i s s a b l e ; m a i s les faits r e s t e n t e n c o r e
aussi isolés q u e le p h é n o m è n e d e s enfants à d e u x têtes. C'est p o u r q u o i ils s o n t signalés avec
229
Troisième section • La production de la plus-value absolue
e
P e n d a n t la plus grande partie du X V I I I siècle, ||118| j u s q u ' à l'époque de
la grande industrie, le capital n ' é t a i t pas parvenu en Angleterre, en p a y a n t
la valeur h e b d o m a d a i r e de la force de travail, à s'emparer du travail de
l'ouvrier pour la s e m a i n e entière, à l'exception c e p e n d a n t de celui du tra-
vailleur agricole. De ce qu'ils pouvaient vivre t o u t e u n e s e m a i n e avec le sa- 5
laire de quatre jours, les ouvriers ne concluaient pas le m o i n s du m o n d e
qu'ils devaient travailler les d e u x autres j o u r s p o u r le capitaliste. U n e par-
tie des économistes anglais au service du capital d é n o n ç a cette o b s t i n a t i o n
avec u n e violence e x t r ê m e ; l'autre partie défendit les travailleurs. É c o u -
tons par exemple la p o l é m i q u e entre Postlethwayt d o n t le dictionnaire de 10
c o m m e r c e jouissait alors de la m ê m e r e n o m m é e q u ' a u j o u r d ' h u i ceux de
M a c Culloch, de M a c Gregor etc., et l'auteur déjà cité de Y Essay on Trade
129
and Commerce .
Postlethwayt dit entre a u t r e s : « J e ne puis t e r m i n e r ces courtes observa-
tions sans signaler certaine locution triviale et m a l h e u r e u s e m e n t trop ré- 15
p a n d u e . Q u a n d l'ouvrier, disent certaines gens, p e u t dans cinq j o u r s de tra-
vail obtenir de q u o i vivre, il ne veut pas travailler six j o u r s entiers. Et
partant de là, ils c o n c l u e n t à la nécessité d'enchérir m ê m e les m o y e n s de
subsistance nécessaires par des impôts ou d'autres m o y e n s q u e l c o n q u e s
pour contraindre l'artisan et l'ouvrier de m a n u f a c t u r e à un travail ininter- 20
r o m p u de six jours p a r s e m a i n e . Je d e m a n d e la permission d'être d ' u n
a u t r e avis que ces grands politiques tout prêts à r o m p r e u n e lance en faveur
de l'esclavage perpétuel de la p o p u l a t i o n ouvrière de ce pays ("the perpetual
slavery of the working people"); ils oublient le proverbe: " J / / work and no
play, etc. " (Rien q u e du travail et pas de j e u r e n d imbécile). Les Anglais ne 25
se montrent-ils pas t o u t fiers de l'originalité et de l'habileté de leurs arti-
sans et ouvriers de m a n u f a c t u r e s qui ont procuré partout aux m a r c h a n d i s e s
de la Grande-Bretagne crédit et r e n o m m é e ? A q u o i cela est-il dû, si ce
n'est à la m a n i è r e gaie et originale d o n t les travailleurs savent se distraire ?
S'ils étaient obligés de trimer l ' a n n é e entière, tous les six jours de c h a q u e 30
« e x u l t a t i o n » p a r des « a m i s d u c o m m e r c e » clairvoyants, c o m m e q u e l q u e chose d e p a r t i c u l i è -
r e m e n t d i g n e d ' a d m i r a t i o n , et r e c o m m a n d é s à l ' i m i t a t i o n des c o n t e m p o r a i n s et de la p o s t é -
rité. L e m ê m e s y c o p h a n t e écossais, l e b e a u diseur M a c a u l a y a j o u t e : « O n n ' e n t e n d p a r l e r
a u j o u r d ' h u i q u e d e r é t r o g r a d a t i o n , e t l'on n e voit q u e progrès.» Q u e l s y e u x e t s u r t o u t q u e l l e s
oreilles ! 35
1 2 9
P a r m i les a c c u s a t e u r s d e l a classe ouvrière, l e p l u s e n r a g é est l ' a u t e u r a n o n y m e d e l'écrit
m e n t i o n n é d a n s le t e x t e : An Essay on Trade and Commerce containing Observations on Taxation,
etc., L o n d o n , 1770. Il avait déjà p r é l u d é d a n s un a u t r e ouvrage : Considerations on Taxes. L o n -
d o n , 1765. Sur l a m ê m e ligne v i e n t d e suite l e faiseur d e statistiques, P o l o n i u s A r t h u r Y o u n g .
P a r m i les défenseurs on t r o u v e au p r e m i e r rang, Jacob Vanderlint, d a n s son o u v r a g e : Money 40
answers all things. L o n d o n , 1734 ; Rev. Nathaniel Forster, D. D., d a n s : An Enquiry into the Causes
r
of the Present High Price of Provisions. L o n d o n , 1 7 6 7 ; D Price, et aussi Postlethwayt d a n s un
s u p p l é m e n t à son «Universal Dictionary of Trade and Commerce», et d a n s : Great Britain's Com-
mercial Interest explained and improved, 2 ' edit. L o n d o n , 1759. Les faits e u x - m ê m e s s o n t c o n s t a -
tés par b e a u c o u p d ' a u t r e s a u t e u r s c o n t e m p o r a i n s , e n t r e a u t r e s , par Rev. J o s i a h T u c k e r . 45
230
Chapitre Χ • La journée de travail
231
Troisième section · La production de la plus-value absolue
232
Chapitre Χ • La journée de travail
VI
Lutte pour la journée de travail normale -
Limitation légale coercitive du temps de travail -
15 La législation manufacturière anglaise de 1833 à 1864
136
Report of Insp. of Fact., 31 oct. 1 8 5 5 , p. 80. La loi française des d o u z e h e u r e s du 5 s e p t e m b r e
20 1850, é d i t i o n b o u r g e o i s e du décret du g o u v e r n e m e n t provisoire du 2 m a r s 1848, s ' é t e n d à t o u s
les ateliers s a n s d i s t i n c t i o n . A v a n t c e t t e loi, l a j o u r n é e d e travail e n F r a n c e n ' a v a i t p a s d e li-
m i t e s . Elle d u r a i t d a n s les f a b r i q u e s q u a t o r z e , q u i n z e h e u r e s et d a v a n t a g e . Voy. : Des classes
ouvrières en France, pendant l'année 1848, p a r M . B l a n q u i , l ' é c o n o m i s t e , n o n le r é v o l u t i o n n a i r e ,
q u i avait é t é chargé par l e g o u v e r n e m e n t d ' u n e e n q u ê t e s u r l a s i t u a t i o n d e s travailleurs.
1 3 7
25 E n c e q u i regarde l e r è g l e m e n t d e l a j o u r n é e d e travail, l a B e l g i q u e m a i n t i e n t son r a n g
d ' É t a t b o u r g e o i s m o d è l e . L o r d H o w a r d d e W a i d e n , p l é n i p o t e n t i a i r e anglais à l a c o u r d e
Bruxelles, écrit d a n s un r a p p o r t au Foreign Office du 12 m a i 1 8 6 2 : « L e m i n i s t r e R o g i e r m ' a
déclaré q u e l e travail des e n f a n t s n ' é t a i t l i m i t é n i par u n e loi g é n é r a l e , n i par d e s r è g l e m e n t s
l o c a u x ; q u e le g o u v e r n e m e n t , p e n d a n t les trois d e r n i è r e s armées, avait eu le d e s s e i n à c h a q u e
30 session, de p r é s e n t e r a u x C h a m b r e s u n e loi à ce sujet, m a i s q u e toujours il avait t r o u v é un
obstacle i n v i n c i b l e d a n s l ' i n q u i é t u d e j a l o u s e q u ' i n s p i r e t o u t e législation q u i n e r e p o s e p a s sur
l e p r i n c i p e d e liberté a b s o l u e d u travail.» L e s soi-disant « s o c i a l i s t e s b e l g e s » , n e font q u e r é p é -
ter sous u n e f o r m e a m p h i g o u r i q u e , c e m o t d ' o r d r e d o n n é p a r l e u r b o u r g e o i s i e !
1 3 8
« I l est c e r t a i n e m e n t très-regrettable q u ' u n e classe q u e l c o n q u e d e p e r s o n n e s d o i v e c h a q u e
35 j o u r s ' e x t é n u e r p e n d a n t 12 h e u r e s . A j o u t e - t - o n à cela les r e p a s et les aller et r e t o u r de l'atelier,
c'est 14 h e u r e s par j o u r sur 24 . . . . Q u e s t i o n de s a n t é à part, p e r s o n n e ne n i e r a , je l'espère,
q u ' a u p o i n t d e vue m o r a l , u n e a b s o r p t i o n s i c o m p l è t e d u t e m p s d e s classes travailleuses, sans
r e l â c h e , d e p u i s l'âge de 13 a n s , et d a n s les b r a n c h e s d ' i n d u s t r i e <libres> d e p u i s un âge plus
t e n d r e e n c o r e , n e c o n s t i t u e u n m a l e x t r ê m e m e n t n u i s i b l e , u n m a l effroyable. D a n s l ' i n t é r ê t d e
40 la m o r a l e p u b l i q u e , d a n s le b u t d'élever u n e p o p u l a t i o n solide et h a b i l e , et p o u r p r o c u r e r à la
g r a n d e m a s s e d u p e u p l e u n e j o u i s s a n c e r a i s o n n a b l e d e l a vie, i l faut exiger q u e d a n s t o u t e s les
b r a n c h e s d ' i n d u s t r i e , u n e p a r t i e d e c h a q u e j o u r n é e d e travail soit réservée a u x r e p a s e t a u dé-
l a s s e m e n t . » ( L e o n a r d H o r n e r d a n s : Insp. of fact. Reports 31 dec. 1841.)
233
Troisième section • La production de la plus-value absolue
234
Chapitre Χ · La journée de travail
25 suite.
Pour r é c o m p e n s e r messieurs les fabricants d'avoir ignoré de la façon la
plus insolente toutes les lois p r o m u l g u é e s sur le travail des enfants p e n d a n t
les vingt-deux dernières a n n é e s , on se crut obligé de leur dorer e n c o r e la
e r
pilule. L e P a r l e m e n t arrêta q u ' a p r è s l e 1 mars 1834 a u c u n enfant au-des-
e r
30 sous de o n z e ans, après le 1 mars 1835 a u c u n enfant au-dessous de d o u z e
e r
ans, et après le 1 m a r s 1836 a u c u n enfant au-dessous de treize a n s ne de-
vrait travailler plus de h u i t h e u r e s d a n s u n e fabrique. Ce « l i b é r a l i s m e » si
plein d'égards p o u r le capital m é r i t a i t d ' a u t a n t plus de r e c o n n a i s s a n c e q u e
le Dr Farre, Sir A. Carlisle, Sir C. Bell, M. G u t h r i e , etc., en un m o t les pre-
35 miers m é d e c i n s et chirurgiens de L o n d r e s avaient déclaré d a n s leurs d é p o -
sitions c o m m e t é m o i n s devant l a C h a m b r e des c o m m u n e s q u e t o u t retard
était un danger, periculum in mora ! Le docteur Farre s'exprima d ' u n e façon
encore plus brutale : « I l faut u n e législation, s'écria-t-il, p o u r e m p ê c h e r q u e
la m o r t puisse être infligée p r é m a t u r é m e n t sous n ' i m p o r t e quelle forme et
40 celle dont n o u s parlons (celle à la m o d e d a n s les fabriques), doit être assu-
r é m e n t regardée c o m m e u n e des m é t h o d e s les plus cruelles d e l'infli-
235
T r o i s i è m e s e c t i o n • La p r o d u c t i o n de la p l u s - v a l u e a b s o l u e
142
g e r . » Le ||121| P a r l e m e n t « r é f o r m é » qui, par tendresse p o u r messieurs
les fabricants, c o n d a m n a i t p o u r de longues a n n é e s encore des enfants au-
dessous de treize ans, à 72 heures de travail par s e m a i n e dans l'enfer de la
fabrique, ce m ê m e P a r l e m e n t , dans l'acte d ' é m a n c i p a t i o n où il versait
aussi la liberté goutte à goutte, défendait de p r i m e abord a u x p l a n t e u r s de 5
faire travailler a u c u n esclave nègre plus de 45 heures par s e m a i n e .
M a i s le capital parfaitement insensible à toutes ces concessions, c o m -
m e n ç a alors à s'agiter b r u y a m m e n t et ouvrit u n e nouvelle c a m p a g n e qui
d u r a plusieurs a n n é e s . De q u o i s'agissait-il? De d é t e r m i n e r l'âge des caté-
gories qui sous le n o m d'enfants ne devaient travailler q u e h u i t h e u r e s et 10
étaient de plus obligées à fréquenter l'école. L'anthropologie capitaliste dé-
créta q u e l'enfance ne devait durer que j u s q u ' à dix ans, t o u t au plus
j u s q u ' à o n z e . Plus s'approchait le terme fixé pour l'entière m i s e en vigueur
de l'acte de fabrique, la fatale a n n é e 1836, plus les fabricants faisaient rage.
Ils parvinrent en fait à i n t i m i d e r le g o u v e r n e m e n t à tel point q u e celui-ci 15
proposa en 1835 d'abaisser la limite d'âge des enfants de treize à d o u z e .
Sur ces entrefaites la pression du dehors (pressure from without) devenait de
plus en plus m e n a ç a n t e . La C h a m b r e des c o m m u n e s sentit le c œ u r lui
m a n q u e r . Elle refusa de jeter plus de h u i t heures par j o u r des enfants de
treize ans sous la roue du J a g e r n a u t capitaliste, et l'acte de 1833 fut appli- 20
que. Il ne subit a u c u n e modification j u s q u ' a u m o i s de j u i n 1844.
P e n d a n t les dix ans qu'il régla, d'abord en partie, puis c o m p l è t e m e n t le
travail des fabriques, les rapports officiels des inspecteurs fourmillent de
plaintes c o n c e r n a n t l'impossibilité de son exécution. C o m m e la loi de 1833
p e r m e t t a i t aux seigneurs du capital de disposer des q u i n z e h e u r e s com- 25
prises entre 5 h. % du m a t i n et 8 h. % du soir, de faire c o m m e n c e r , inter-
r o m p r e ou finir le travail de d o u z e ou de h u i t heures par t o u t enfant, et
tout adolescent à n ' i m p o r t e quel m o m e n t , et m ê m e d'assigner a u x diverses
p e r s o n n e s des heures diverses p o u r les repas, ces messieurs i n v e n t è r e n t
b i e n t ô t un « n o u v e a u système de relais» d'après lequel les chevaux de 30
p e i n e au lieu d'être r e m p l a c é s à des stations fixes étaient attelés toujours
de n o u v e a u à des stations nouvelles. N o u s ne n o u s arrêterons pas à
c o n t e m p l e r la perfection de ce système, parce q u e n o u s devons y revenir
plus tard. M a i s on p e u t voir du p r e m i e r c o u p d ' œ i l qu'il s u p p r i m a i t entiè-
r e m e n t la loi de fabrique, n ' e n respectant ni l'esprit ni la lettre. C o m m e n t 35
les inspecteurs auraient-ils pu faire exécuter les articles de la loi concer-
n a n t le temps de travail et les repas avec cette t e n u e de livres si complexe
p o u r c h a q u e enfant e t c h a q u e adolescent? D a n s u n grand n o m b r e d e fabri-
ques la m ê m e brutalité et le m ê m e scandale reprirent leur règne. D a n s u n e
1 4 2
"Legislation is equally n e c e s s a r y for t h e p r e v e n t i o n of d e a t h , in a n y form in w h i c h it c a n be 40
p r e m a t u r e l y inflicted, a n d certainly this m u s t be viewed as a most cruel mode, of inflicting it."
236
Chapitre Χ • La journée de travail
237
Troisième section • La production de la plus-value absolue
238
Chapitre Χ · La journée de travail
1 4 9
Rep. of Insp. of Fact. 31st oct. 1848, p. 16.
1 5 0
« J e vis q u ' o n prélevait 1 sh. sur les g e n s q u i a v a i e n t r e ç u 10 sh. p a r s e m a i n e , en r a i s o n de la
baisse générale du salaire de 10 p o u r 100, et 1 sh. 6 d. en p l u s , à c a u s e de la d i m i n u t i o n du
40 t e m p s de travail, soit en t o u t 2 sh. 6 d. ; m a i s cela n ' e m p ê c h a p o i n t le plus g r a n d n o m b r e de t e -
nir ferme p o u r le bill des 10 h e u r e s . » (L. c.)
239
Troisième section · La production de la plus-value absolue
A u c u n des m o y e n s q u e p e u v e n t fournir le m e n s o n g e , la s é d u c t i o n et la m e -
n a c e ne fut dédaigné ; m a i s t o u t fut inutile. On r é u n i t à g r a n d e p e i n e u n e
d e m i - d o u z a i n e de pétitions où des ouvriers d u r e n t se plaindre « d e l'op-
pression qu'ils subissaient en vertu de cette loi», m a i s les p é t i t i o n n a i r e s
e u x - m ê m e s déclarèrent d a n s leurs interrogatoires q u ' o n les avait contraints 5
à d o n n e r leurs signatures, « q u ' e n réalité ils étaient b i e n opprimés, m a i s
151
n o n point par la loi s u s d i t e » . Les fabricants ne réussissant p o i n t à faire
parler les ouvriers d a n s leur sens, se m i r e n t e u x - m ê m e s à crier d ' a u t a n t
plus h a u t dans la presse et d a n s le P a r l e m e n t au n o m des ouvriers. Ils dé-
n o n c è r e n t les inspecteurs c o m m e u n e espèce de commissaires révolution- 10
narres q u i sa||123|crifiaient i m p i t o y a b l e m e n t le m a l h e u r e u x travailleur à
leurs fantaisies h u m a n i t a i r e s . Cette m a n œ u v r e n ' e u t pas plus de succès q u e
la première. L'inspecteur de fabrique, Leonard Horner, en p e r s o n n e et ac-
c o m p a g n é de ses sous-inspecteurs, procéda dans le Lancashire à de n o m -
b r e u x interrogatoires. Environ 70% des ouvriers e n t e n d u s se déclarèrent 15
p o u r dix heures, un n o m b r e peu considérable p o u r o n z e h e u r e s , et enfin
152
u n e m i n o r i t é tout à fait insignifiante p o u r les d o u z e h e u r e s a n c i e n n e s .
U n e autre m a n œ u v r e à l'amiable consista à faire travailler de d o u z e à
q u i n z e heures les ouvriers mâles adultes et à proclamer ce fait c o m m e la
véritable expression des désirs du c œ u r des prolétaires. M a i s « l ' i m p i t o y a - 20
ble » L e o n a r d H o r n e r revint de n o u v e a u à la charge. La plupart de c e u x qui
travaillaient plus que le t e m p s légal déclarèrent « q u ' i l s préféreraient de
b e a u c o u p travailler dix heures pour u n m o i n d r e salaire, m a i s qu'ils
n'avaient pas le c h o i x ; un si grand n o m b r e d'entre eux se trouvaient sans
travail; t a n t de fileurs étaient forcés de travailler c o m m e simples ratta- 25
cheurs (piecers), q u e s'ils se refusaient à la prolongation du t e m p s de tra-
vail, d'autres p r e n d r a i e n t aussitôt leur place, de sorte q u e la question pour
eux se formulait a i n s i : Ou travailler plus longtemps, ou rester sur le
153
pavé .»
Le ballon d'essai du capital creva et la loi de dix heures entra en vigueur 30
e r
le 1 m a i 1848. Mais la défaite du parti chartiste d o n t les chefs furent e m -
prisonnés et l'organisation détruite, venait d'ébranler la confiance de la
classe ouvrière anglaise en sa force. Bientôt après, l'insurrection de J u i n à
1 5 1
«<En s i g n a n t l a pétition, j e d é c l a r a i q u e j e n'agissais pas b i e n . - A l o r s , p o u r q u o i avez-vous
s i g n é ? - P a r c e q u ' e n cas de refus on m ' a u r a i t j e t é s u r le pavé.> Le p é t i t i o n n a i r e se s e n t a i t en 35
réalité <opprimé> m a i s pas p r é c i s é m e n t par la loi sur les f a b r i q u e s . » (L. c. p. 102.)
1 5 2
P. 17, 1. c. D a n s le district de M. H o r n e r , 10 270 ouvriers a d u l t e s furent interrogés d a n s
181 fabriques. O n trouve leurs d é p o s i t i o n s d a n s l ' a p p e n d i c e d u r a p p o r t d e f a b r i q u e s e m e s t r i e l
d ' o c t o b r e 1848. Ces t é m o i g n a g e s offrent des m a t é r i a u x q u i o n t b e a u c o u p d ' i m p o r t a n c e s o u s
d ' a u t r e s rapports. 40
1 5 3
L . c . Voy. les d é p o s i t i o n s r a s s e m b l é e s p a r L e o n a r d H o m e r l u i - m ê m e , n ° 6 9 , 70, 7 1 , 72, 92,
93, et celles recueillies p a r le s o u s - i n s p e c t e u r A, n° 5 1 , 5 2 , 5 8 , 5 9 , 60, 62, 70 de l'Appendice. Un
fabricant dit m ê m e la vérité t o u t e n u e . Voy. n° 14 après n° 2 6 5 , 1 . c.
240
Chapitre Χ · La journée de travail
1 5 4
40 Reports, etc., for 31s( October 1848, p. 133, 134.
241
Troisième section • La production de la plus-value absolue
155
j o u r n é e de travail de dix h e u r e s . » Messieurs les fabricants s o u t e n a i e n t
d o n c q u e les articles de la loi de 1844, qui règlent si m i n u t i e u s e m e n t les
heures de repas, d o n n a i e n t t o u t s i m p l e m e n t aux ouvriers la permission de
m a n g e r et de boire avant leur entrée dans la fabrique et après l e u r sortie,
c'est-à-dire de p r e n d r e leurs repas chez eux. P o u r q u o i , en effet, les ouvriers 5
ne dîneraient-ils pas avant 9 h. du m a t i n ? Les juristes de la c o u r o n n e déci-
dèrent p o u r t a n t q u e , le t e m p s prescrit pour les repas devait être accordé
p e n d a n t la j o u r n é e de travail réelle, par intervalles, et qu'il était illégal de
faire travailler sans interruption dix heures entières, de 9 h. du m a t i n à 7 h.
156
du s o i r . 10
Après ces aimables d é m o n s t r a t i o n s , le capital p r é l u d a à sa révolte par
u n e d é m a r c h e q u i était conforme à la loi de 1844 et par c o n s é q u e n t légale.
La loi de 1844 défendait b i e n , passé 1 h e u r e de l'après-midi, d'employer
de n o u v e a u les enfants de h u i t à treize ans qui avaient été occupés avant
m i d i ; m a i s elle ne réglait en a u c u n e m a n i è r e les six h e u r e s et d e m i e de tra- 15
vail des enfants qui se m e t t a i e n t à l'ouvrage à m i d i ou plus tard. Des en-
fants de h u i t ans pouvaient d o n c , à partir de m i d i , être employés j u s q u ' à
1 h., puis de 2 h. à 4 h. et enfin de 5 h. à 8 h. ||124| en t o u t six heures et
d e m i e , c o n f o r m é m e n t à la loi ! M i e u x encore. Pour faire coïncider leur tra-
vail avec celui des ouvriers adultes j u s q u ' à 8 h. % du soir, il suffisait a u x fa- 20
bricants de ne leur d o n n e r a u c u n ouvrage avant 2 h. de l'après-midi, et de
les retenir ensuite sans interruption dans la fabrique j u s q u ' à 8 h. %.
« A u j o u r d ' h u i , l'on avoue expressément, que par suite de la cupidité des fa-
bricants et de leur envie de tenir leurs m a c h i n e s en h a l e i n e p e n d a n t plus
de dix heures, la pratique s'est glissée en Angleterre de faire travailler 25
j u s q u ' à 8 h. % du soir des enfants des d e u x sexes, de h u i t à treize ans, seuls
157
avec les h o m m e s , après le départ des adolescents et des f e m m e s . »
Ouvriers et inspecteurs protestèrent au n o m de la m o r a l e et de l'hygiène.
M a i s le capital pense c o m m e Shylock: « Q u e le poids de m e s actes r e t o m b e
sur ma tête ! Je veux m o n droit, l'exécution de m o n bail et t o u t ce qu'il a 30
stipulé.»
En réalité, d'après les chiffres produits devant la C h a m b r e des com-
m u n e s le 26 juillet 1850, et malgré toutes les protestations, il y avait le
15 juillet 1850, 3742 enfants d a n s 257 fabriques s o u m i s à cette « p r a t i q u e »
158
n o u v e l l e . Ce n ' é t a i t pas encore assez ! L ' œ i l de lynx du capital découvrit 35
q u e la loi de 1844 défendait bien, il est vrai, de faire travailler plus de c i n q
heures avant m i d i sans u n e pause d'au m o i n s trente m i n u t e s p o u r se res-
1 5 5
Reports, etc., for ìOth aprii 1848, p. 47.
1 5 6
Reports, etc., for 3lst oct. 1848, p. 130.
157
Reports, etc., I.e. p. 142. 40
158
Reports, etc., for list oct. 1850, p. 5, 6.
242
Chapitre Χ • La journée de travail
1 5 9
L a n a t u r e d u c a p i t a l r e s t e toujours l a m ê m e , q u e ses formes s o i e n t à p e i n e é b a u c h é e s o u
30 développées c o m p l è t e m e n t . D a n s u n c o d e o c t r o y é a u territoire d u N o u v e a u M e x i q u e , par les
p r o p r i é t a i r e s d'esclaves, à la veille de la g u e r r e civile a m é r i c a i n e , on l i t : « L ' o u v r i e r , en tant
q u e le c a p i t a l i s t e a a c h e t é sa force de travail, est s o n argent (l'argent du c a p i t a l i s t e ) . » " T h e la-
b o u r e r is his (the capitalist's) money." La m ê m e m a n i è r e de voir r é g n a i t c h e z les p a t r i c i e n s de
R o m e . L'argent qu'ils avaient avancé au débiteur plébéien, se transsubstantiait par l'intermé-
35 d i a i r e des m o y e n s de s u b s i s t a n c e , d a n s la c h a i r et le sang du m a l h e u r e u x . C e t t e « c h a i r » et ce
sang é t a i e n t d o n c « l e u r a r g e n t » . De là la loi des 12 tables, t o u t e à la S h y l o c k ! N o u s p a s s o n s
n a t u r e l l e m e n t sur l ' h y p o t h è s e d e L i n g u e t , d ' a p r è s l a q u e l l e les c r é a n c i e r s p a t r i c i e n s s'invi-
t a i e n t de t e m p s à a u t r e , de l ' a u t r e côté du Tibre, à des festins c o m p o s é s de la c h a i r de débi-
t e u r s , cuite à point, a i n s i q u e sur l ' h y p o t h è s e de D a u m e r à p r o p o s de l ' e u c h a r i s t i e c h r é t i e n n e .
1 6 0
40 Reports, etc., for 3 I i i oct. 1848, p. 133.
1 6 1
C'est c e q u e fit, e n t r e a u t r e s , l e p h i l a n t h r o p e A s h w o r t h d a n s u n e lettre s u i n t a n t l e q u a k é -
risme, adressée à Leonard Horner.
1 6 2
L. c. p . 138.
1 6 3
L. c. p . 140.
243
Troisième section • La production de la plus-value absolue
1 6 4
Ces « c o u n t y m a g i s t r a t e s », les « g r a n d s n o n - p a y é s » (great unpaid), c o m m e les n o m m e
W . C o b b e t t , sont des j u g e s d e p a i x , pris p a r m i les n o t a b l e s des c o m t é s e t r e m p l i s s a n t l e u r s
f o n c t i o n s g r a t u i t e m e n t . Ils f o r m e n t e n réalité l a j u r i d i c t i o n p a t r i m o n i a l e d e s classes r é - 35
gnantes.
! 6 5
Reports, etc., for 30 aprii 1849, p. 2 1 , 2 2 . V. d e s e x e m p l e s s e m b l a b l e s , ibid., p. 4, 5.
166 p ι et 2 [William] IV, c h . 39, s. 10, c o n n u s sous le n o m de F a c t o r y A c t de Sir J o h n H o b -
a r
244
Chapitre Χ · La journée de travail
1 6 8
Reports, etc., for 30 aprii 1849, p. 5.
1 6 9
Reports, etc., for 31 oct. 1849, p. 6.
1 7 0
40 Reports, etc., for 30 aprii 1849, p. 2 1 .
1 7 1 e r
Reports, etc., 1 dèe. 1848, p. 9 5 .
245
Troisième section • La production de la plus-value absolue
246
C h a p i t r e Χ · La J o u r n é e de travail
ployer le système des relais pour les adolescents et les ouvrières, y allèrent
175
désormais des d e u x m a i n s à la f o i s .
Mais ce t r i o m p h e du capital en apparence définitif fut aussitôt suivi
d ' u n e réaction. Les travailleurs avaient opposé jusqu'alors u n e résistance
5 passive, q u o i q u e i n d o m p t a b l e et sans cesse renaissante. Ils se m i r e n t m a i n -
t e n a n t à protester d a n s le Lancashire et le Yorkshire, par des m e e t i n g s de
plus en plus m e n a ç a n t s . « L a p r é t e n d u e loi des dix heures, s'écriaient-ils,
n ' a u r a i t d o n c été q u ' u n e m a u v a i s e farce, u n e duperie p a r l e m e n t a i r e , et
n'aurait j a m a i s e x i s t é ? » Les inspecteurs de fabrique avertirent avec ins-
10 tances le g o u v e r n e m e n t q u e l'antagonisme des classes était m o n t é à un de-
gré incroyable. Des fabricants e u x - m ê m e s se m i r e n t à m u r m u r e r . Ils se
plaignirent de ce q u e «grâce aux décisions contradictoires des magistrats il
régnait u n e véritable a n a r c h i e . Telle loi était en vigueur d a n s le Yorkshire,
telle autre dans le Lancashire, telle autre d a n s u n e paroisse de ce dernier
15 comté, telle autre enfin d a n s le voisinage i m m é d i a t . Si les fabricants des
grandes villes p o u v a i e n t éluder la loi, il n ' e n était pas de m ê m e des autres
q u i ne trouvaient p o i n t le personnel nécessaire p o u r le système de relais et
encore m o i n s p o u r le ballottage des ouvriers d ' u n e fabrique dans u n e autre,
et ainsi de suite.» Or le p r e m i e r droit du capital n'est-il pas l'égalité dans
20 l'exploitation de la force du travail?
Ces diverses circonstances a m e n è r e n t un c o m p r o m i s entre fabricants et
ouvriers, lequel fut scellé p a r l e m e n t a i r e m e n t p a r la loi additionnelle sur les
fabriques, le 5 a o û t 1850. La j o u r n é e de travail fut élevée de 10 heures à
10 heures et d e m i e d a n s les cinq premiers j o u r s de la s e m a i n e et restreinte
25 à 7 heures et d e m i e le s a m e d i pour «les adolescents et les f e m m e s » . Le tra-
176
vail doit avoir lieu de 6 h. du m a t i n à 6 h. du s o i r , avec des p a u s e s d ' u n e
h e u r e et d e m i e pour les repas, lesquelles doivent être accordées en m ê m e
temps, c o n f o r m é m e n t aux prescriptions de 1844, etc. Le système des relais
177
fut ainsi aboli u n e fois p o u r t o u t e s . P o u r ce qui est du travail des enfants,
30 la loi de 1844 resta en vigueur.
U n e autre catégorie de fabricants s'assura cette fois c o m m e p r é c é d e m -
m e n t , des privilèges seigneuriaux sur les enfants des prolétaires. Ce furent
les fabricants de soie. En 1833 ils avaient hurlé c o m m i n a t o i r e m e n t q u e «si
on leur ôtait la liberté d ' e x t é n u e r p e n d a n t dix h e u r e s par j o u r des enfants
35 de tout âge, c'était arrêter leur fabrique (if the liberty of working children
of any age for 10 h o u r s a day was t a k e n away, it would stop their works);
1 7 5
Reports, etc., for 30th aprii 1850 [, p. 4 4 ] .
1 7 6
En hiver, de 7 h e u r e s du m a t i n à 7 h e u r e s du soir, si l ' o n veut.
1 7 7
« L a p r é s e n t e loi (de 1850) a été un c o m p r o m i s p a r l e q u e l les ouvriers e m p l o y é s livraient le
40 bénéfice d e l a loi d e s dix h e u r e s e n r e t o u r d ' u n e p é r i o d e u n i f o r m e , p o u r l e c o m m e n c e m e n t e t
la fin du travail de c e u x d o n t le travail est restreint. » (Reports, etc., for 30th aprii 1852, p. 14.)
247
T r o i s i è m e s e c t i o n • La p r o d u c t i o n de la p l u s - v a l u e a b s o l u e
1 7 8
Reports, etc., for 30ift sept. 1844, p. 13.
1 7 9
L.c.
1 8 0
" T h e delicate t e x t u r e of t h e fabric in w h i c h they were e m p l o y e d r e q u i r i n g a lightness of
t o u c h , only to be a c q u i r e d by t h e i r early i n t r o d u c t i o n to t h e s e factories." (Reports, etc., for 31 st
Oct. 1846, p . 20.) 30
1 8 1
Reports, etc., for 31 oct. 1 8 6 1 , p. 2 6 .
1 8 2
L . c . p . 2 7 . En g é n é r a l la p o p u l a t i o n ouvrière s o u m i s e à la loi des fabriques, s'est p h y s i q u e -
r
m e n t b e a u c o u p a m é l i o r é e . N é a n m o i n s o n trouve d a n s les rapports officiels d u D G r e e n h o w
le t a b l e a u s u i v a n t :
248
Chapitre Χ • La journée de travail
Jns
suomnod
20
14,9 598 Wigan 644 18,0 Coton
42,6 708 Blackburn 734 34,9 -
Worsted
37,3 547 Halifax 564 20,4 (laine filée)
25 41,9 611 Bradford 603 30,0 -
31,0 691 Macclesfield 804 26,0 Soie
14,9 588 Leek 705 17,2 -
Stoke upon
36,6 721 Trent 665 19,3 Poterie
30 30,4 726 Woolstanton 727 13,9 -
Huit districts
305 agricoles 340
1 8 3
O n sait avec q u e l l e r é p u g n a n c e les « l i b r e s é c h a n g i s t e s » anglais r e n o n c è r e n t a u x d r o i t s pro-
t e c t e u r s des m a n u f a c t u r e s d e soie. L e service q u e l e u r r e n d a i t l a p r o t e c t i o n c o n t r e l ' i m p o r t a -
35 t i o n française, l e u r r e n d m a i n t e n a n t l e m a n q u e d e p r o t e c t i o n p o u r les e n f a n t s e m p l o y é s d a n s
leurs fabriques.
1 8 4
Reports, etc., for 30ίΛ aprii 1 8 5 3 , p. 30.
249
Troisième section • La production de la plus-value absolue
185
qui lui étaient s o u m i s e s . D e p u i s la publication du premier Factory act il
186
s'était écoulé u n d e m i - s i è c l e .
La législation m a n u f a c t u r i è r e sortit p o u r la première fois de sa sphère
primitive par le Printworks' act de 1845 (loi c o n c e r n a n t les fabriques de co-
tons imprimés). Le déplaisir avec lequel le capital accepta cette nouvelle 5
« e x t r a v a g a n c e » perce à c h a q u e ligne de la loi! Elle restreint la j o u r n é e de
travail p o u r enfants et pour femmes, à seize heures comprises entre 6 h.
du m a t i n et 10 h. du soir sans a u c u n e interruption légale p o u r les repas.
Elle p e r m e t de faire travailler les ouvriers mâles, au-dessus de treize ans,
187
t o u t le j o u r et toute la n u i t à v o l o n t é . C'est un a v o r t e m e n t p a r l e m e n - 10
188
taire .
N é a n m o i n s , par la victoire dans les grandes branches d'industrie, q u i
sont la création propre du m o d e de production m o d e r n e , le principe avait
définitivement t r i o m p h é . Leur développement merveilleux de 1853 à 1860
m a r c h a n t de pair avec la renaissance physique et m o r a l e des travailleurs, 15
frappa les y e u x des m o i n s clairvoyants. Les fabricants e u x - m ê m e s , aux-
quels la limitation légale et les règlements de la j o u r n é e de travail avaient
été arrachés l a m b e a u x par l a m b e a u x par u n e guerre civile d ' u n demi-siè-
cle, firent ressortir avec ostentation le contraste qui existait entre les
branches d'exploitation encore « l i b r e s » et les établissements s o u m i s à la 20
1 8 9
l o i . Les pharisiens de « l ' é c o n o m i e p o l i t i q u e » se m i r e n t à p r o c l a m e r q u e
la découverte nouvelle et caractéristique de leur « s c i e n c e » était d'avoir re-
1 8 5
P e n d a n t les a n n é e s d e l a p l u s h a u t e prospérité p o u r l ' i n d u s t r i e c o t o n n i è r e anglaise, 1859 e t
1860, q u e l q u e s fabricants essayèrent, en offrant d e s salaires plus élevés p o u r le t e m p s de tra-
vail extra, de d é t e r m i n e r les fîleurs a d u l t e s , etc., à a c c e p t e r u n e p r o l o n g a t i o n de la j o u r n é e . 25
C e u x - c i m i r e n t f i n à t o u t e t e n t a t i v e d e c e g e n r e par u n m é m o i r e adressé a u x fabricants, d a n s
l e q u e l il est dit entre autres : « P o u r dire t o u t e la vérité, n o t r e vie n o u s est à charge, et t a n t q u e
n o u s serons e n c h a î n é s à la fabrique p r e s q u e d e u x j o u r s de plus (20 h e u r e s ) par s e m a i n e q u e
les autres ouvriers, n o u s n o u s s e n t i r o n s c o m m e des ilotes d a n s l e pays, e t n o u s n o u s r e p r o c h e -
r o n s d'éterniser u n s y s t è m e q u i est u n e c a u s e d e d é p é r i s s e m e n t m o r a l e t p h y s i q u e p o u r n o u s 30
e t n o t r e r a c e . . . . N o u s vous avertissons d o n c r e s p e c t u e u s e m e n t q u ' à p a r t i r d u p r e m i e r j o u r d e
l a n o u v e l l e a n n é e , n o u s n e travaillerons plus u n e s e u l e m i n u t e a u - d e l à d e 6 0 h e u r e s p a r se-
m a i n e , de 6 h e u r e s du m a t i n à 6 h e u r e s du soir, d é d u c t i o n faite des p a u s e s légales de 1 h e u r e
et d e m i e . » (Reports, etc., for 30th aprii 1860, p. 30.)
1 8 6
Sur les m o y e n s q u e fournit l a r é d a c t i o n d e cette loi p o u r s a p r o p r e violation, c o m p u l s e r l e 35
r a p p o r t p a r l e m e n t a i r e : «Factory Regulations Acts» (9 a o û t 1859) et d a n s ce r a p p o r t les observa-
t i o n s de L e o n a r d H o m e r «Suggestions for Amending the Factory Acts to enable the Inspectors to
prevent Illegal Working, now become very prévalent».
1 8 7
« D e s enfants d e 8 a n s e t d ' a u t r e s plus âgés o n t été r é e l l e m e n t e x t é n u é s d e travail d a n s m o n
district, de 6 h e u r e s du m a t i n à 9 h e u r e s du soir p e n d a n t le d e r n i e r s e m e s t r e de l ' a n n é e 40
1 8 5 7 . » (Reports, etc., for 31 oct. 1857, p. 39).
1 8 8
« I l est a d m i s q u e l e <Printworks' Act> est u n a v o r t e m e n t p o u r c e q u i regarde soit ses règle-
m e n t s p r o t e c t e u r s , soit ses r è g l e m e n t s sur l ' é d u c a t i o n . » (Reports, etc., for 31 oct. 1862, p . 5 2 . )
1 8 9
A i n s i par ex. E . P o t t e r d a n s u n e lettre adressée au Times du 24 m a r s 1863. Le Times l u i ra-
fraîchit la m é m o i r e et l u i rappelle la révolte des fabricants c o n t r e la loi d e s d i x h e u r e s . 45
250
Chapitre Χ • La journée de travail
190
c o n n u la nécessité d ' u n e l i m i t a t i o n légale de la j o u r n é e de t r a v a i l . On
c o m p r e n d facilement q u e lorsque les m a g n a t s de l'industrie se furent sou-
m i s à ce qu'ils ne p o u v a i e n t e m p ê c h e r et se furent m ê m e réconciliés avec
les résultats acquis, la force de résistance du capital faiblit g r a d u e l l e m e n t ,
5 t a n d i s q u e la force d ' a t t a q u e de la classe ouvrière grandit avec le n o m b r e
de ses alliés d a n s les c o u c h e s de la société q u i n ' a v a i e n t dans la lutte
a u c u n intérêt i m m é d i a t . De là, c o m p a r a t i v e m e n t , des progrès rapides de-
puis 1860.
191
Les teintureries et les b l a n c h i s s e r i e s furent soumises en 1860, les fabri-
10 ques de dentelles et les bon||128|neteries en 1861, à la loi sur les fabriques
de 1850. A la suite du p r e m i e r rapport de la « C o m m i s s i o n des enfants», les
m a n u f a c t u r e s de t o u t e espèce d'articles d'argile (non pas s e u l e m e n t les p o -
teries) partagèrent le m ê m e sort, ainsi que les fabriques d ' a l l u m e t t e s c h i m i -
ques, de capsules, de cartouches, de tapis, et un grand n o m b r e de procédés
15 industriels compris sous le n o m de « finishing », (dernier apprêt). En 1863,
192
les blanchisseries en plein a i r et les boulangeries furent soumises égale-
1 9 0
E n t r e a u t r e s M. W. N e w m a r c h , c o l l a b o r a t e u r et é d i t e u r de «L'histoire des Prix» de T o o k e .
Est-ce d o n c un progrès scientifique q u e de faire de lâches c o n c e s s i o n s à l ' o p i n i o n p u b l i q u e ?
1 9 1
L a loi c o n c e r n a n t les b l a n c h i s s e r i e s e t les t e i n t u r e r i e s p u b l i é e e n 1860, arrête q u e l a j o u r -
e r
20 n é e de travail sera r é d u i t e p r o v i s o i r e m e n t à d o u z e h e u r e s le 1 a o û t 1 8 6 1 , et à dix h e u r e s défi-
e r
n i t i v e m e n t l e 1 a o û t 1862, c'est-à-dire d i x h e u r e s e t d e m i e p o u r les j o u r s o r d i n a i r e s , e t sept
h e u r e s et d e m i e p o u r les s a m e d i s . Or, lorsqu'arriva la fatale a n n é e 1862, la m ê m e vieille farce
se renouvela. M e s s i e u r s les fabricants a d r e s s è r e n t au P a r l e m e n t p é t i t i o n s sur p é t i t i o n s , p o u r
o b t e n i r q u ' i l leur fût p e r m i s , e n c o r e u n e petite a n n é e , pas d a v a n t a g e , d e faire travailler d o u z e
25 h e u r e s les a d o l e s c e n t s et les f e m m e s . . . . D a n s la s i t u a t i o n a c t u e l l e , disaient-ils ( p e n d a n t la
crise c o t o n n i è r e ) , c e serait u n g r a n d a v a n t a g e p o u r les ouvriers, s i o n leur p e r m e t t a i t d e tra-
vailler d o u z e h e u r e s p a r j o u r et d ' o b t e n i r a i n s i le p l u s fort salaire possible . . . . La C h a m b r e d e s
c o m m u n e s était déjà sur l e p o i n t d ' a d o p t e r u n bill d a n s c e s e n s ; m a i s l'agitation o u v r i è r e d a n s
les blanchisseries d e l'Ecosse l'arrêta. (Reports, etc., for 31 oct. 1862, p . 14, 15.) B a t t u p a r les
30 ouvriers au n o m d e s q u e l s il p r é t e n d a i t parler, le c a p i t a l e m p r u n t a n t les besicles d e s j u r i s t e s
découvrit q u e l a loi d e 1860, c o m m e t o u t e s les lois d u P a r l e m e n t « p o u r l a p r o t e c t i o n d u tra-
v a i l » était r é d i g é e e n t e r m e s é q u i v o q u e s q u i lui d o n n a i e n t u n p r é t e x t e d ' e x c l u r e d e l a p r o t e c -
t i o n de la loi les « c a l a n d r e u r s et les finisseurs» (finishers). La j u r i d i c t i o n a n g l a i s e , toujours au
service d u capital, s a n c t i o n n a l a c h i c a n e r i e par u n arrêt d e l a c o u r des plaids c o m m u n s ( c o m -
35 m o n pleas). « C e t arrêt souleva un g r a n d m é c o n t e n t e m e n t p a r m i les ouvriers, et il est très-re-
grettable q u e les i n t e n t i o n s m a n i f e s t e s d e l a législation s o i e n t é l u d é e s sous p r é t e x t e d ' u n e d é -
f i n i t i o n d e m o t s d é f e c t u e u s e . » ( L . c . p . 18.)
1 9 2
Les « b l a n c h i s s e u r s en p l e i n a i r » s'étaient d é r o b é s à la loi de 1860 sur les b l a n c h i s s e r i e s , en
d é c l a r a n t f a u s s e m e n t q u ' i l s n e faisaient p o i n t travailler d e f e m m e s l a n u i t . L e u r m e n s o n g e fut
40 découvert p a r les i n s p e c t e u r s de fabrique, et en m ê m e t e m p s , à la l e c t u r e d e s p é t i t i o n s
ouvrières, le P a r l e m e n t vit s ' é v a n o u i r t o u t e s les s e n s a t i o n s de fraîcheur q u ' i l é p r o u v a i t à l'idée
d ' u n e « b l a n c h i s s e r i e e n p l e i n a i r » . D a n s cette b l a n c h i s s e r i e a é r i e n n e o n e m p l o i e des c h a m -
bres à sécher de 90 à 100 degrés F a h r e n h e i t d a n s lesquelles travaillent p r i n c i p a l e m e n t des
j e u n e s filles. « C o o l i n g » (rafraîchissement), tel est le t e r m e t e c h n i q u e q u ' e l l e s e m p l o i e n t p o u r
45 l e u r sortie de t e m p s à a u t r e du séchoir. « Q u i n z e j e u n e s filles d a n s les séchoirs, c h a l e u r de 80
à 90° p o u r la toile, de 1 0 0 ° et p l u s p o u r la b a t i s t e ( c a m b r i c s ) . D o u z e j e u n e s filles r e p a s s e n t
d a n s u n e p e t i t e c h a m b r e d e d i x p i e d s carrés environ, chauffée p a r u n p o ê l e c o m p l è t e m e n t
fermé. Elles s e t i e n n e n t t o u t a u t o u r d e c e p o ê l e q u i r a y o n n e u n e c h a l e u r é n o r m e , e t s è c h e ra-
251
Troisième section · La production de la plus-value absolue
VII
La lutte pour la journée de travail normale -
Contre-coup de la législation anglaise sur les autres pays 10
252
Chapitre Χ · La journée de travail
253
T r o i s i è m e s e c t i o n · La p r o d u c t i o n de la p l u s - v a l u e a b s o l u e
254
Chapitre Χ • La journée de travail
2 0 2
« D a n s m o n district, par e x e m p l e , u n m ê m e fabricant est, d a n s les m ê m e s é t a b l i s s e m e n t s ,
b l a n c h i s s e u r et teinturier, et c o m m e tel s o u m i s à l ' a c t e q u i règle les b l a n c h i s s e r i e s et les t e i n -
t u r e r i e s ; d e plus i m p r i m e u r , e t c o m m e tel s o u m i s a u <Print W o r k s act>; enfin finisseur (finish-
er), et c o m m e tel s o u m i s au <Factory A c t ....>» (Reports of M. Baker, d a n s Reports, etc., for
30 31 oct. 1 8 6 1 , p. 20.) A p r è s avoir é n u m é r é les divers articles de ces lois et fait ressortir la c o m -
p l i c a t i o n q u i en r é s u l t e , M. B a k e r ajoute : « On voit c o m b i e n il d o i t être difficile d ' a s s u r e r
l ' e x é c u t i o n de ces trois r è g l e m e n t s p a r l e m e n t a i r e s , s'il plaît au fabricant d ' é l u d e r la l o i . » M a i s
ce q u i est a s s u r é par là à M M . les j u r i s t e s , ce sont les procès.
2 0 3
Enfin les i n s p e c t e u r s d e f a b r i q u e s e s e n t e n t l e c o u r a g e d e d i r e : « C e s o b j e c t i o n s (du c a p i t a l
35 c o n t r e la l i m i t a t i o n légale du t e m p s de travail) d o i v e n t s u c c o m b e r d e v a n t le g r a n d p r i n c i p e
des droits du t r a v a i l . . . . II y a un t e m p s où le droit du p a t r o n s u r le travail de s o n o u v r i e r
cesse, et où celui-ci r e p r e n d p o s s e s s i o n de l u i - m ê m e . » (Reports, etc., for 31 oct. 1862, p. 54.)
2 0 4
« N o u s , les travailleurs d e D u n k i r k , d é c l a r o n s q u e l a l o n g u e u r d u t e m p s d e travail r e q u i s e
sous le système a c t u e l est trop g r a n d e , et q u e , loin de laisser à l'ouvrier du t e m p s p o u r se r e p o -
40 ser e t s'instruire, elle l e p l o n g e d a n s u n état d e servitude q u i n e v a u t g u è r e m i e u x q u e l'escla-
vage ( a c o n d i t i o n o f s e r v i t u d e b u t little b e t t e r t h a n slavery). C'est p o u r q u o i n o u s d é c i d o n s q u e
8 h e u r e s suffisent p o u r u n e j o u r n é e d e travail e t d o i v e n t être r e c o n n u e s l é g a l e m e n t c o m m e
suffisantes ; q u e n o u s a p p e l o n s à n o t r e s e c o u r s la presse, ce p u i s s a n t levier . . . . et q u e n o u s
c o n s i d é r o n s t o u s c e u x q u i n o u s refuseront cet a p p u i c o m m e e n n e m i s d e l a r é f o r m e d u travail
45 et des droits du t r a v a i l l e u r . » (Décisions des travailleurs de Dunkirk, É t a t de N e w - Y o r k , 1866.)
255
Troisième section · La production de la plus-value absolue
256
Chapitre XI · Taux et masse de la plus-value
|131| CHAPITRE XI
T a u x et masse de la plus-value
2 1 0
« U n b i e n f a i t e n c o r e plus g r a n d , c'est l a d i s t i n c t i o n enfin c l a i r e m e n t é t a b l i e e n t r e l e t e m p s
p r o p r e d e l'ouvrier e t c e l u i d e s o n m a î t r e . L ' o u v r i e r sait m a i n t e n a n t q u a n d l e t e m p s q u ' i l a
30 vendu finit, et q u a n d c o m m e n c e celui qui lui appartient; et cette connaissance le m e t à m ê m e
de disposer d ' a v a n c e de ses p r o p r e s m i n u t e s s u i v a n t ses v u e s et projets.» (L. c. p. 52.) « E n
c o n s t i t u a n t les ouvriers m a î t r e s de l e u r p r o p r e t e m p s , la législation m a n u f a c t u r i è r e l e u r a
d o n n é u n e é n e r g i e m o r a l e q u i les c o n d u i r a u n j o u r à l a possession d u p o u v o i r p o l i t i q u e . »
( L . c . p . 47). Avec u n e i r o n i e c o n t e n u e e t e n t e r m e s très-circonspects, les i n s p e c t e u r s d e fabri-
35 q u e d o n n e n t à e n t e n d r e q u e l a loi a c t u e l l e des d i x h e u r e s n ' a pas é t é s a n s a v a n t a g e s p o u r l e
capitaliste. Elle l'a délivré, j u s q u ' à u n c e r t a i n point, d e cette b r u t a l i t é n a t u r e l l e q u i l u i v e n a i t
d e c e q u ' i l n ' é t a i t q u ' u n e s i m p l e p e r s o n n i f i c a t i o n d u c a p i t a l e t l u i a o c t r o y é q u e l q u e loisir
p o u r s a p r o p r e é d u c a t i o n . A u p a r a v a n t « l e m a î t r e n ' a v a i t d e t e m p s q u e p o u r l ' a r g e n t ; l e servi-
teur que pour le travail». (L.c. p.48.)
257
Troisième section • La production de la plus-value absolue
20
2 1 1
D a n s l e texte, i l est toujours s u p p o s é , n o n - s e u l e m e n t q u e l a valeur d ' u n e force d e travail
m o y e n n e est c o n s t a n t e , m a i s e n c o r e q u e t o u s les ouvriers e m p l o y é s par u n capitaliste n e s o n t 35
q u e des forces m o y e n n e s . Il y a des cas e x c e p t i o n n e l s où la plus-value p r o d u i t e n ' a u g m e n t e
p a s p r o p o r t i o n n e l l e m e n t au n o m b r e des ouvriers exploités, m a i s alors la v a l e u r de la force de
travail n e reste p a s c o n s t a n t e .
258
Chapitre XI · Taux et masse de la plus-value
2 1 2
C e t t e loi é l é m e n t a i r e s e m b l e i n c o n n u e à m e s s i e u r s les é c o n o m i s t e s vulgaires, q u i , n o u -
v e a u x A r c h i m e d e s m a i s à r e b o u r s , c r o i e n t avoir trouvé d a n s la d é t e r m i n a t i o n d e s prix du
40 m a r c h é du travail p a r l'offre et la d e m a n d e le p o i n t d ' a p p u i au m o y e n d u q u e l ils ne soulève-
r o n t p a s l e m o n d e , m a i s l e m a i n t i e n d r o n t e n repos.
259
Troisième section • La production de la plus-value absolue
260
Chapitre XI • Taux et masse de la plus-value
étant supposés égaux dans différentes industries, les masses de plus-value pro-
duites sont en raison directe de la grandeur des parties variables des capitaux em-
ployés, c'est-à-dire en raison directe de leurs parties converties en force de travail.
Cette loi est en contradiction évidente avec t o u t e expérience fondée sur
5 les apparences. C h a c u n sait q u ' u n filateur, qui emploie relativement b e a u -
coup de capital constant et peu de capital variable, n ' o b t i e n t pas, à cause
de cela, un bénéfice ou u n e plus-value m o i n d r e q u e le boulanger, qui e m -
ploie relativement b e a u c o u p de capital variable et p e u de capital constant.
La solution de cette c o n t r a d i c t i o n apparente exige b i e n des m o y e n s termes,
10 de m ê m e q u ' e n algèbre, il faut b i e n des m o y e n s termes p o u r c o m p r e n d r e
261
Troisième section • La production de la plus-value absolue
262
Chapitre XI · Taux et masse de la plus-value
2 1 7
«Compagnie monopolia. » T e l est le n o m q u e d o n n e M a r t i n L u t h e r à ce g e n r e d ' i n s t i t u t i o n s .
263
Troisième section • La production de la plus-value absolue
264
Chapitre XI • Taux et masse de la plus-value
265
Quatrième section • La production de la plus-value relative
|135| Q U A T R I È M E S E C T I O N
CHAPITRE XII
La plus-value relative
266
Chapitre XII • La plus-value relative
1
La valeur m o y e n n e du salaire j o u r n a l i e r est d é t e r m i n é e p a r ce d o n t le travailleur a b e s o i n
« p o u r vivre, travailler et e n g e n d r e r » . ( W i l l i a m P e t t y : Political anatomy of Ireland. 1672, p. 64.)
« L e prix du travail se c o m p o s e toujours du p r i x des choses a b s o l u m e n t n é c e s s a i r e s à la vie . . . .
35 L e travailleur n ' o b t i e n t p a s u n salaire suffisant, t o u t e s les fois q u e c e salaire n e l u i p e r m e t pas
d'élever conformément à s o n h u m b l e r a n g u n e famille telle q u ' i l s e m b l e q u e ce soit le lot de la
p l u p a r t d ' e n t r e e u x d ' e n a v o i r . » (J. V a n d e r l i n t , I.e., p . 15.) « L e s i m p l e ouvrier, q u i n ' a q u e ses
bras et son i n d u s t r i e , n ' a r i e n q u ' a u t a n t q u ' i l parvient à v e n d r e à d ' a u t r e s sa p e i n e . . . . En t o u t
g e n r e de travail il doit arriver, et il arrive en effet q u e le salaire de l'ouvrier se b o r n e à ce q u i
40 l u i est n é c e s s a i r e p o u r l u i p r o c u r e r la s u b s i s t a n c e . » ( T u r g o t : Réflexions sur la formation et la
distribution des richesses (1766). Œuvres, édit. D a i r e , 1.1, p. 10.) « L e prix des c h o s e s n é c e s s a i r e s
à la vie est en réalité ce q u e c o û t e le travail productif. » ( M a l t h u s : Inquiry into, e t c . Rent. L o n -
d o n , 1815, p . 4 8 , note.)
267
Quatrième section · La production de la plus-value relative
2
«Le perfectionnement de l'industrie n'est pas autre chose que la découverte de moyens nou-
v e a u x , à l'aide d e s q u e l s on p u i s s e achever un ouvrage avec moins de gens ou (ce q u i est la
m ê m e chose) en moins de temps qu'auparavant.» ( G a l i a n i , I.e., p. [158,] 159.) « L ' é c o n o m i e s u r
les frais d e p r o d u c t i o n n e p e u t être a u t r e c h o s e q u e l ' é c o n o m i e s u r l a q u a n t i t é d e travail e m - 40
p l o y é p o u r p r o d u i r e . » ( S i s m o n d i : Études, etc., t . I , p . 2 2 . )
268
Chapitre XII • La plus-value relative
3
« Q u a n d le fabricant, p a r s u i t e de l ' a m é l i o r a t i o n de ses m a c h i n e s , d o u b l e ses p r o d u i t s ... il
g a g n e tout s i m p l e m e n t (en définitive) p a r c e q u e cela le m e t à m ê m e de vêtir l'ouvrier à m e i l -
40 leur m a r c h é , etc., et q u ' a i n s i u n e p l u s faible partie du p r o d u i t total é c h o i t à c e l u i - c i . » ( R a m -
say, I.e., p. 168 [, 169].)
269
Quatrième section • La production de la plus-value relative
270
Chapitre XII • La plus-value relative
271
Quatrième section · La production de la plus-value relative
272
Seite 139
Chapitre XII • La plus-value relative
7
35 Q u e s n a y : Dialogues sur le commerce et les travaux des artisans, p. 188, 189 (édit. D a i r e ) .
8
« C e s s p é c u l a t e u r s , si é c o n o m e s du travail des ouvriers q u ' i l f a u d r a i t qu'ils p a y a s s e n t ! »
( J . N . B i d a u t : Du monopole qui s'établit dans les arts industriels et le commerce. Paris, 1828, p. 13.)
« L ' e n t r e p r e n e u r m e t t o u j o u r s s o n esprit à la t o r t u r e p o u r trouver le m o y e n d ' é c o n o m i s e r le
t e m p s et le travail.» ( D u g a l d S t e w a r t : Works ed. by Sir W.Hamilton. E d i n b u r g h , v . V I I I , 1855.
40 lectures on polit, econ., p. 318.) « L ' i n t é r ê t des capitalistes est q u e la force p r o d u c t i v e d e s tra-
vailleurs soit la plus g r a n d e possible. L e u r a t t e n t i o n est fixée, p r e s q u e e x c l u s i v e m e n t fixée,
sur les m o y e n s d ' a c c r o î t r e c e t t e force. » (R. J o n e s , 1. c. L e c t u r e III.)
275
Quatrième section · La production de la plus-value relative
Coopération
276
Chapitre XIII · Coopération
277
Quatrième section • La production de la plus-value relative
278
Chapitre XIII · Coopération
11
« C o n c o u r s de forces.» {Destutt de Tracy, 1. c, p. 80.)
12
25 « I l y a u n e m u l t i t u d e d ' o p é r a t i o n s d ' u n g e n r e si s i m p l e q u ' e l l e s n ' a d m e t t e n t p a s la m o i n d r e
division parcellaire e t n e p e u v e n t être a c c o m p l i e s s a n s l a c o o p é r a t i o n d ' u n g r a n d n o m b r e d e
m a i n s : l e c h a r g e m e n t d ' u n gros arbre sur u n c h a r i o t p a r e x e m p l e . . . . e n u n m o t t o u t c e q u i n e
p e u t être fait s i des m a i n s n o m b r e u s e s n e s ' a i d e n t p a s e n t r e elles d a n s l e m ê m e a c t e indivis e t
d a n s le m ê m e t e m p s . » (E. G. W a k e f i e l d : A View of the Art of Colonization. L o n d o n , 1849,
30 p . 168.)
13
« Q u ' i l s'agisse d e soulever u n p o i d s d ' u n e t o n n e , u n s e u l h o m m e n e l e p o u r r a p o i n t ,
10 h o m m e s seront obligés de faire des efforts; m a i s 100 h o m m e s y p a r v i e n d r o n t aisé-
m e n t avec le petit d o i g t . » ( J o h n B é l i e r s : Proposals for raising a colledge of industry. L o n d . 1696,
p. 21.)
14
35 « I l y a d o n c » ( q u a n d u n m ê m e n o m b r e d e travailleurs est e m p l o y é p a r u n c u l t i v a t e u r s u r
300 arpents au lieu de l'être p a r 10 cultivateurs sur 30 arpents) « u n a v a n t a g e d a n s la propor-
t i o n des ouvriers, a v a n t a g e q u i n e p e u t être b i e n c o m p r i s q u e p a r des h o m m e s p r a t i q u e s ; o n
est en effet p o r t é à dire q u e c o m m e 1 est à 4 ainsi 3 est à 12, m a i s ceci ne se s o u t i e n t p a s d a n s
la réalité. Au t e m p s de la m o i s s o n et à d ' a u t r e s é p o q u e s s e m b l a b l e s , alors q u ' i l faut se hâter,
40 l'ouvrage se fait plus vite et m i e u x si l'on e m p l o i e b e a u c o u p de bras à la fois. D a n s la m o i s s o n
p a r e x e m p l e , 2 c o n d u c t e u r s , 2 c h a r g e u r s , 2 lieurs, 2 racleurs, et le reste au tas ou d a n s la
grange, feront d e u x fois p l u s d e b e s o g n e q u e n ' e n ferait l e m ê m e n o m b r e d e bras, s'il s e distri-
b u a i t entre différentes f e r m e s . » (AnEnquiry into the Connection between the present price of provi-
sions and the size of farms. By a Farmer. L o n d . 1 7 7 3 , p. 7, 8.)
279
Q u a t r i è m e s e c t i o n · La p r o d u c t i o n de la p l u s - v a l u e relative
280
Chapitre XIII • Coopération
18
« L ' e x é c u t i o n d u travail (en agriculture) p r é c i s é m e n t a u x m o m e n t s c r i t i q u e s , est d ' u n e i m -
p o r t a n c e d e p r e m i e r o r d r e . » ( A n Inquiry i n t o t h e C o n n e c t i o n b e t w e e n t h e p r e s e n t price, etc.)
30 « E n agriculture, il n ' y a p a s de facteur p l u s i m p o r t a n t q u e le t e m p s . » (Liebig: Heber Theorie
und Praxis in der Landwirthschaft, 1856, p . 2 3 . )
19
« U n m a l q u e l ' o n n e s ' a t t e n d r a i t g u è r e à t r o u v e r d a n s u n pays q u i e x p o r t e p l u s d e travail-
leurs q u e t o u t a u t r e au m o n d e , à l ' e x c e p t i o n p e u t - ê t r e de la C h i n e et de l'Angleterre, c'est
l'impossibilité d e s e p r o c u r e r u n n o m b r e suffisant d e m a i n s p o u r n e t t o y e r l e c o t o n . I l e n ré-
35 suite q u ' u n e b o n n e p a r t de la m o i s s o n n ' e s t p a s recueillie et q u ' u n e a u t r e p a r t i e u n e fois ra-
m a s s é e se d é c o l o r e et pourrit. De sorte q u e faute de travailleurs à la saison v o u l u e , le cultiva-
t e u r est forcé de s u b i r la perte d ' u n e forte part de cette récolte q u e l'Angleterre a t t e n d avec
t a n t d ' a n x i é t é . » (Bengal Hurkaru. Bi-Monthly Overland Summary of News, 22 July 1861.)
20
« A v e c l e progrès d e l a c u l t u r e t o u t , e t p l u s p e u t - ê t r e q u e t o u t l e c a p i t a l e t l e travail autrefois
40 d i s s é m i n é s s u r 500 a r p e n t s , s o n t a u j o u r d ' h u i c o n c e n t r é s p o u r la c u l t u r e p e r f e c t i o n n é e de
100 a r p e n t s . » B i e n q u e « r e l a t i v e m e n t a u m o n t a n t d u c a p i t a l e t d u travail e m p l o y é s l'espace
soit c o n c e n t r é , n é a n m o i n s la s p h è r e de p r o d u c t i o n est élargie, si on la c o m p a r e à la s p h è r e de
p r o d u c t i o n o c c u p é e o u e x p l o i t é e a u p a r a v a n t par u n s i m p l e p r o d u c t e u r i n d é p e n d a n t » .
(R. J o n e s : On Rent. L o n d . 1 8 3 1 , p. 1 9 1 , 199.)
281
Quatrième section • La production de la plus-value relative
21
« L a force d e c h a q u e h o m m e est très-petite, m a i s l a r é u n i o n d e p e t i t e s forces e n g e n d r e u n e
force totale p l u s g r a n d e q u e l e u r s o m m e , e n sorte q u e par l e fait seul d e leur r é u n i o n elles
p e u v e n t d i m i n u e r le t e m p s et accroître l'espace de l e u r a c t i o n . » (G.R. Carli, I.e., t . X V , p. 196,
note.) « L e travail collectif d o n n e des r é s u l t a t s q u e le travail i n d i v i d u e l ne s a u r a i t j a m a i s four- 35
nir. A m e s u r e d o n c q u e l ' h u m a n i t é a u g m e n t e r a e n n o m b r e , les p r o d u i t s d e l ' i n d u s t r i e r é u n i e
e x c é d e r o n t d e b e a u c o u p l a s o m m e d ' u n e s i m p l e a d d i t i o n calculée sur c e t t e a u g m e n t a t i o n . . . .
D a n s les arts m é c a n i q u e s c o m m e d a n s les t r a v a u x d e l a science, u n h o m m e p e u t a c t u e l l e m e n t
faire plus d a n s u n j o u r q u ' u n i n d i v i d u isolé p e n d a n t t o u t e s a vie. L ' a x i o m e des m a t h é m a t i -
ciens, q u e le t o u t est égal a u x parties, n ' e s t p l u s vrai, a p p l i q u é à n o t r e sujet. Q u a n t au travail, 40
c e grand pilier d e l ' e x i s t e n c e h u m a i n e , o n p e u t dire q u e l e p r o d u i t d e s efforts a c c u m u l é s ex-
c è d e d e b e a u c o u p t o u t c e q u e d e s efforts i n d i v i d u e l s e t séparés p e u v e n t j a m a i s p r o d u i r e . »
(Th. S a d l e r : The Law of Population. L o n d o n , 1830.)
282
Chapitre XIII · Coopération
22
40 « L e p r o f i t . . . . tel est l e b u t u n i q u e d u c o m m e r c e . » (J. V a n d e r l i n t , 1 . c , p . 11.)
283
Quatrième section • La production de la plus-value relative
284
Chapitre XIII • Coopération
285
Quatrième section · La production de la plus-value relative
27
R. J o n e s : Textbook of Lectures, etc., p. 77, 7 8 . Les collections assyriennes, é g y p t i e n n e s , etc.,
q u e p o s s è d e n t les m u s é e s e u r o p é e n s , n o u s m o n t r e n t les p r o c é d é s d e ces t r a v a u x coopératifs.
28
L i n g u e t , d a n s sa Théorie des lois civiles, n ' a p e u t - ê t r e pas tort de p r é t e n d r e q u e la c h a s s e est
la p r e m i è r e forme de c o o p é r a t i o n , et q u e la chasse à l ' h o m m e (la guerre) est u n e d e s pre- 40
m i è r e s formes de la chasse.
286
Chapitre XIII · Coopération
19
L a petite c u l t u r e e t l e m é t i e r i n d é p e n d a n t q u i t o u s d e u x f o r m e n t e n p a r t i e l a b a s e d u m o d e
de p r o d u c t i o n féodal, u n e fois celui-ci dissous, se m a i n t i e n n e n t en p a r t i e à côté de l'exploita-
t i o n capitaliste ; ils f o r m a i e n t é g a l e m e n t la b a s e é c o n o m i q u e des c o m m u n a u t é s a n c i e n n e s à
l e u r m e i l l e u r e é p o q u e , alors q u e la p r o p r i é t é o r i e n t a l e o r i g i n a i r e m e n t indivise se fut d i s s o u t e ,
35 et a v a n t q u e l'esclavage se fût e m p a r é s é r i e u s e m e n t de la p r o d u c t i o n .
30
« R é u n i r p o u r u n e m ê m e oeuvre l'habileté, l ' i n d u s t r i e e t l ' é m u l a t i o n d ' u n c e r t a i n n o m b r e
d ' h o m m e s , n ' e s t - c e p a s l e m o y e n d e l a faire r é u s s i r ? E t l'Angleterre aurait-elle p u d ' u n e a u t r e
m a n i è r e porter ses m a n u f a c t u r e s de d r a p à un aussi h a u t degré de p e r f e c t i o n ? » (Berkeley: The
Querist, Lond., 1750, p. 56, § 5 2 1 . )
287
Quatrième section · La production de la plus-value relative
I
Double origine de la manufacture
288
Chapitre XIV · Division du travail et manufacture
289
Quatrième section • La production de la plus-value relative
II
Le travailleur parcellaire et son outil
290
Chapitre XIV • Division du travail et manufacture
291
Quatrième section • La production de la plus-value relative
35
Historical and descriptive Account of Brit. India, etc., by Hugh Murray, James Wilson, e t c . E d i n - 40
b u r g h , 1832, v. I I , p. 449 [, 450]. La c h a î n e du m é t i e r à tisser i n d i e n est t e n d u e v e r t i c a l e m e n t .
292
Chapitre XIV • Division du travail et manufacture
III
10 Mécanisme général de la manufacture - Ses deux formes fondamentales:
Manufacture hétérogène et manufacture sérielle
36
D a n s son ouvrage q u i a fait é p o q u e sur l'origine des espèces, D a r w i n fait c e t t e r e m a r q u e à
propos des o r g a n e s n a t u r e l s d e s p l a n t e s e t des a n i m a u x : « T a n t q u ' u n seul e t m ê m e o r g a n e
doit a c c o m p l i r différents t r a v a u x , il n ' e s t p a s rare q u ' i l se m o d i f i e . La r a i s o n en est p e u t - ê t r e
35 q u e l a n a t u r e est m o i n s s o i g n e u s e d a n s c e cas d e p r é v e n i r c h a q u e p e t i t écart d e s a f o r m e pri-
mitive, q u e s i cet o r g a n e avait u n e f o n c t i o n u n i q u e . C'est ainsi p a r e x e m p l e q u e d e s c o u t e a u x
d e s t i n é s à c o u p e r t o u t e s sortes de c h o s e s p e u v e n t , sans i n c o n v é n i e n t , avoir u n e f o r m e c o m -
m u n e , t a n d i s q u ' u n o u t i l d e s t i n é à u n seul u s a g e doit p o s s é d e r p o u r t o u t a u t r e u s a g e u n e t o u t
a u t r e forme. »
293
Quatrième section • La production de la plus-value relative
294
Chapitre XIV • Division du travail et manufacture
39
« Q u a n d les gens s o n t a i n s i r a p p r o c h é s les u n s d e s a u t r e s , i l s e p e r d n é c e s s a i r e m e n t m o i n s
de t e m p s e n t r e les diverses o p é r a t i o n s . » (The Advantages of the East India Trade, p. 106.)
40
« L a s é p a r a t i o n des t r a v a u x différents d a n s l a m a n u f a c t u r e , c o n s é q u e n c e forcée d e l ' e m p l o i
35 d u travail m a n u e l , ajoute i m m e n s é m e n t a u x frais d e p r o d u c t i o n ; car l a p r i n c i p a l e perte p r o -
v i e n t du t e m p s e m p l o y é à passer d ' u n p r o c è s à un a u t r e . » (The Industry of Nations. L o n d o n ,
1855. P a r t i i , p . 2 0 0 . )
41
« E n s c i n d a n t l'ouvrage e n différentes parties q u i p e u v e n t t o u t e s être m i s e s à e x é c u t i o n d a n s
l e m ê m e m o m e n t , l a division d u travail p r o d u i t d o n c u n e é c o n o m i e d e t e m p s . . . . L e s diffé-
40 r e n t e s o p é r a t i o n s q u ' u n seul i n d i v i d u devrait e x é c u t e r s é p a r é m e n t é t a n t e n t r e p r i s e s à la fois, il
devient possible d e p r o d u i r e p a r e x e m p l e u n e m u l t i t u d e d'épingles t o u t a c h e v é e s d a n s l e
m ê m e t e m p s q u ' i l faudrait p o u r e n c o u p e r o u e n a p p o i n t e r u n e s e u l e . » ( D u g a l d Stewart, I.e.,
p. 319.)
295
Quatrième section · La production de la plus-value relative
296
Chapitre XIV • Division du travail et manufacture
44
35 « Q u a n d l ' e x p é r i e n c e , s u i v a n t l a n a t u r e p a r t i c u l i è r e des p r o d u i t s d e c h a q u e m a n u f a c t u r e , a
u n e fois appris à c o n n a î t r e le m o d e le p l u s a v a n t a g e u x de s c i n d e r la f a b r i c a t i o n en o p é r a t i o n s
partielles, e t l e n o m b r e d e travailleurs q u e c h a c u n e d'elles exige, t o u s les é t a b l i s s e m e n t s q u i
n ' e m p l o i e n t pas u n m u l t i p l e e x a c t d e c e n o m b r e , f a b r i q u e n t avec m o i n s d ' é c o n o m i e . . . . C'est
là u n e des c a u s e s de l ' e x t e n s i o n colossale de certains é t a b l i s s e m e n t s i n d u s t r i e l s . » (Ch. B a b -
40 b a g e , On the Economy of Machinery. 2 edit. L o n d . , 1832, ch. XXII.)
e
45
En Angleterre le f o u r n e a u à f o n d r e est séparé du four de verrerie où se fait la p r é p a r a t i o n du
verre. E n Belgique, par e x e m p l e , l e m ê m e f o u r n e a u sert p o u r les d e u x o p é r a t i o n s .
297
Quatrième section · La production de la plus-value relative
46
C'est c e q u e l'on p e u t voir e n t r e a u t r e s c h e z W . Petty, J o h n Béliers, A n d r e w Y a r r a n t o n , The
Advantages of the East India Trade, et J. V a n d e r l i n t . 40
298
Chapitre XIV · Division du travail et manufacture
41
cards . L'empire r o m a i n avait transmis avec le moulin à eau la forme élé-
48
m e n t a i r e de t o u t e espèce de m a c h i n e p r o d u c t i v e . La période des métiers
avait légué les grandes inventions de la boussole, de la p o u d r e à c a n o n , de
l'imprimerie et de l'horloge a u t o m a t i q u e . En général, c e p e n d a n t , les m a -
5 chines ne j o u è r e n t d a n s la période m a n u f a c t u r i è r e q u e ce rôle secondaire
49
q u ' A d a m Smith leur assigne à côté de la division du t r a v a i l . L e u r emploi
sporadique devint très-important au dix-septième siècle, parce q u ' i l fournit
a u x grands m a t h é m a t i c i e n s d e cette é p o q u e u n point d'appui e t u n stimu-
lant pour la création de la m é c a n i q u e m o d e r n e .
10 C'est le travailleur collectif formé par la c o m b i n a i s o n d ' u n grand n o m b r e
d'ouvriers parcellaires qui constitue le m é c a n i s m e spécifique de la période
manufacturière. Les diverses opérations que le p r o d u c t e u r d ' u n e m a r c h a n -
dise exécute tour à t o u r et qui se confondent d a n s l'ensemble de son tra-
vail, exigent, p o u r ainsi dire, qu'il ait plus d ' u n e corde à son arc. D a n s
15 l'une, il doit déployer plus d'habileté, dans l'autre plus de force, d a n s u n e
troisième plus d'attention, etc., et le m ê m e individu ne possède pas toutes
ces facultés à un degré ||152| égal. Q u a n d les différentes opérations sont
u n e fois séparées, isolées et r e n d u e s i n d é p e n d a n t e s , les ouvriers sont divi-
sés, classés et groupés d'après les facultés q u i p r é d o m i n e n t chez c h a c u n
20 d'eux. Si leurs particularités naturelles constituent le sol sur lequel croît la
division du travail, la m a n u f a c t u r e u n e fois introduite, développe des
forces de travail q u i ne sont aptes q u ' à des fonctions spéciales. Le travail-
leur collectif possède m a i n t e n a n t toutes les facultés productives au m ê m e
degré de virtuosité et les dépense le plus é c o n o m i q u e m e n t possible, en
25 n ' e m p l o y a n t ses organes, individualisés dans des travailleurs ou des
groupes de travailleurs spéciaux, q u ' à des fonctions appropriées à leur qua-
47
Vers l a fin d u s e i z i è m e siècle, o n s e servait e n c o r e e n F r a n c e d e m o r t i e r s e t d e cribles p o u r
écraser et laver le m i n e r a i .
48
L'histoire des m o u l i n s à g r a i n s p e r m e t de suivre p a s à p a s le d é v e l o p p e m e n t du m a c h i n i s m e
30 en général. En A n g l e t e r r e , la f a b r i q u e p o r t e e n c o r e le n o m de mill ( m o u l i n ) . En A l l e m a g n e ,
on trouve ce m ê m e n o m Mühle e m p l o y é d a n s les écrits t e c h n o l o g i q u e s des t r e n t e p r e m i è r e s
a n n é e s d e c e siècle p o u r d é s i g n e r n o n - s e u l e m e n t t o u t e m a c h i n e m u e p a r d e s forces n a t u r e l l e s ,
m a i s e n c o r e t o u t e m a n u f a c t u r e q u i e m p l o i e des appareils m é c a n i q u e s . E n français, l e m o t
moulin, a p p l i q u é p r i m i t i v e m e n t à la m o u t u r e des grains, fut p a r la s u i t e e m p l o y é p o u r t o u t e
35 m a c h i n e q u i , m u e p a r u n e force e x t é r i e u r e , d o n n e u n e violente i m p r e s s i o n sur u n corps, m o u -
lin à p o u d r e , à papier, à t a n , à foulon, à retordre le fil, à forge, à m o n n a i e , etc.
49
C o m m e o n p o u r r a l e voir d a n s l e q u a t r i è m e livre d e cet ouvrage, A d a m S m i t h n ' a p a s é t a b l i
u n e s e u l e p r o p o s i t i o n n o u v e l l e c o n c e r n a n t la division du travail. M a i s à c a u s e de l ' i m p o r t a n c e
q u ' i l lui d o n n a i l m é r i t e d ' ê t r e c o n s i d é r é c o m m e l ' é c o n o m i s t e q u i caractérise l e m i e u x l a p é -
40 r i o d e m a n u f a c t u r i è r e . L e rôle s u b o r d o n n é q u ' i l assigne a u x m a c h i n e s souleva d è s les c o m -
m e n c e m e n t s d e l a g r a n d e i n d u s t r i e l a p o l é m i q u e d e L a u d e r d a l e , e t p l u s tard celle d e U r e .
A d a m S m i t h c o n f o n d a u s s i l a différenciation d e s i n s t r u m e n t s , d u e e n g r a n d e partie a u x
ouvriers m a n u f a c t u r i e r s , avec l ' i n v e n t i o n d e s m a c h i n e s . C e u x q u i j o u e n t u n rôle ici, c e n e
s o n t pas les ouvriers d e m a n u f a c t u r e , m a i s des savants, des artisans, m ê m e des p a y s a n s
45 (Brindley), etc.
299
Quatrième section · La production de la plus-value relative
50
l i t é . En tant q u e m e m b r e du travailleur collectif, le travailleur parcellaire
51
devient m ê m e d ' a u t a n t plus parfait qu'il est plus b o r n é et plus i n c o m p l e t .
L ' h a b i t u d e d ' u n e fonction u n i q u e le transforme en organe infaillible et
s p o n t a n é de cette fonction, tandis que l'ensemble du m é c a n i s m e le
52
contraint d'agir avec la régularité d ' u n e pièce de m a c h i n e . Les fonctions 5
diverses du travailleur collectif étant plus ou m o i n s simples ou complexes,
inférieures ou élevées ; ses organes, c'est-à-dire les forces de travail indivi-
duelles, doivent aussi être plus ou m o i n s simples ou complexes ; elles pos-
sèdent par c o n s é q u e n t des valeurs différentes. La m a n u f a c t u r e crée ainsi
u n e hiérarchie des forces de travail à laquelle correspond u n e échelle gra- 10
d u é e des salaires. Si le travailleur individuel est approprié et a n n e x é sa vie
d u r a n t à u n e seule et u n i q u e fonction, les opérations diverses sont a c c o m -
m o d é e s à cette hiérarchie d'habiletés et de spécialités naturelles et ac-
53
q u i s e s . C h a q u e procès de p r o d u c t i o n exige certaines m a n i p u l a t i o n s d o n t
le premier v e n u est capable. Elles aussi sont détachées de leur rapport m o - 15
bile avec les m o m e n t s plus i m p o r t a n t s de l'activité générale et ossifiées en
fonctions exclusives. La m a n u f a c t u r e produit ainsi d a n s c h a q u e m é t i e r
d o n t elle s'empare u n e classe de simples manouvriers q u e le m é t i e r du
m o y e n âge écartait i m p i t o y a b l e m e n t . Si elle développe la spécialité isolée
au point d'en faire u n e virtuosité a u x dépens de la puissance de travail in- 20
tégrale, elle c o m m e n c e aussi à faire u n e spécialité du défaut de t o u t déve-
l o p p e m e n t . A côté de la gradation hiérarchique prend place u n e division
simple des travailleurs en habiles et inhabiles. P o u r ces derniers les frais
50
« Dès q u e l ' o n divise l a b e s o g n e e n p l u s i e u r s o p é r a t i o n s diverses, d o n t c h a c u n e exige des
degrés différents de force et d ' h a b i l e t é , le d i r e c t e u r de la m a n u f a c t u r e p e u t se p r o c u r e r le 25
q u a n t u m d ' h a b i l e t é e t d e force q u e r é c l a m e c h a q u e o p é r a t i o n . M a i s s i l'ouvrage devait être
fait p a r u n seul ouvrier, i l faudrait q u e l e m ê m e i n d i v i d u p o s s é d â t assez d ' h a b i l e t é p o u r les
o p é r a t i o n s les plus délicates et assez de force p o u r les plus p é n i b l e s . » (Ch. B a b b a g e , 1. c,
ch. XIX.)
51
L o r s q u e , par e x e m p l e , ses m u s c l e s s o n t p l u s développés d a n s u n sens q u e d a n s l ' a u t r e , ses 30
os déformés et c o n t o u r n é s d ' u n e c e r t a i n e façon, etc.
52
A cette q u e s t i o n d u c o m m i s s a i r e d ' e n q u ê t e : « C o m m e n t p o u v e z - v o u s m a i n t e n i r t o u j o u r s
actifs les j e u n e s g a r ç o n s q u e v o u s o c c u p e z ? » , l e d i r e c t e u r g é n é r a l d ' u n e verrerie, M . W . M a r -
shall, r é p o n d fort j u s t e m e n t : « I l l e u r est i m p o s s i b l e de négliger l e u r b e s o g n e ; u n e fois q u ' i l s
o n t c o m m e n c é , n u l m o y e n d e s'arrêter; ils n e sont r i e n a u t r e c h o s e q u e d e s parties d ' u n e m a - 35
c h i n e . » (Child. Empi. Comm. Fourth Report, 1865, p . 2 4 7 . )
53
L e Dr. U r e , d a n s son a p o t h é o s e d e l a g r a n d e i n d u s t r i e , fait b i e n m i e u x ressortir les c a r a c -
tères particuliers d e l a m a n u f a c t u r e q u e les é c o n o m i s t e s ses d e v a n c i e r s , m o i n s e n t r a î n é s q u e
l u i à la p o l é m i q u e , et m ê m e q u e ses c o n t e m p o r a i n s , par e x e m p l e , B a b b a g e , q u i l u i est de
beaucoup supérieur c o m m e mathématicien et mécanicien, mais ne comprend cependant la 40
g r a n d e i n d u s t r i e q u ' a u p o i n t d e v u e m a n u f a c t u r i e r . U r e dit fort b i e n : « L ' a p p r o p r i a t i o n des
travailleurs à c h a q u e o p é r a t i o n s é p a r é e forme l'essence de la d i s t r i b u t i o n d e s t r a v a u x . » Il défi-
n i t cette d i s t r i b u t i o n « u n e a c c o m m o d a t i o n des t r a v a u x a u x diverses facultés i n d i v i d u e l l e s » e t
caractérise enfin l e s y s t è m e e n t i e r d e l a m a n u f a c t u r e c o m m e u n s y s t è m e d e g r a d a t i o n s ,
c o m m e u n e division du travail d'après les divers degrés de l ' h a b i l e t é , etc. (Ure, 1. c, 1.1, 45
p . 2 8 - 3 5 , passim.)
300
Chapitre XIV · Division du travail et manufacture
10 IV
Division du travail dans la manufacture et dans la société
54
« U n ouvrier, e n s e p e r f e c t i o n n a n t p a r l a p r a t i q u e sur u n seul e t m ê m e p o i n t , d e v i e n t . . . .
m o i n s c o û t e u x . » (Ure, 1. c, p. 28.)
55
30 « L a division d u travail a p o u r p o i n t d e d é p a r t l a s é p a r a t i o n des professions les p l u s diverses,
e t m a r c h e p r o g r e s s i v e m e n t j u s q u ' à cette division d a n s l a q u e l l e p l u s i e u r s travailleurs s e p a r t a -
g e n t l a confection d ' u n seul e t m ê m e p r o d u i t , c o m m e d a n s l a m a n u f a c t u r e . » (Storch., L e , t . I ,
p. 173.) « N o u s r e n c o n t r o n s c h e z les p e u p l e s p a r v e n u s à un c e r t a i n degré de civilisation trois
g e n r e s d e division d ' i n d u s t r i e : l a p r e m i è r e q u e n o u s n o m m o n s générale, a m è n e l a d i s t i n c t i o n
35 d e s p r o d u c t e u r s en a g r i c u l t e u r s , m a n u f a c t u r i e r s et c o m m e r ç a n t s ; elle se r a p p o r t e a u x trois
p r i n c i p a l e s b r a n c h e s d ' i n d u s t r i e n a t i o n a l e ; la s e c o n d e , q u ' o n p o u r r a i t appeler spéciale, est la
division d e c h a q u e g e n r e d ' i n d u s t r i e e n espèces . . . . l a t r o i s i è m e division d ' i n d u s t r i e , celle en-
fin q u ' o n devrait qualifier de division de la b e s o g n e ou de travail p r o p r e m e n t dit, est celle q u i
s'établit d a n s les arts et les m é t i e r s séparés q u i s'établit d a n s la p l u p a r t des m a n u f a c t u r e s
40 et des ateliers.» (Skarbek, 1. c, p . 8 4 , 85.)
301
Quatrième section • La production de la plus-value relative
56
C'est Sir J a m e s S t e u a r t q u i a l e m i e u x traité cette q u e s t i o n . S o n ouvrage, q u i a p r é c é d é d e 35
d i x ans c e l u i d ' A d a m S m i t h , est a u j o u r d ' h u i e n c o r e à p e i n e c o n n u . L a p r e u v e e n est q u e les
a d m i r a t e u r s d e M a l t h u s n e savent m ê m e p a s q u e d a n s l a p r e m i è r e é d i t i o n d e s o n écrit s u r l a
p o p u l a t i o n , a b s t r a c t i o n faite d e l a p a r t i e p u r e m e n t d é c l a m a t o i r e , i l n e fait g u è r e q u e c o p i e r
J a m e s Steuart, a u q u e l il faut ajouter W a l l a c e et T o w n s e n d .
57
« I l faut u n e c e r t a i n e d e n s i t é d e p o p u l a t i o n soit p o u r les c o m m u n i c a t i o n s sociales, soit p o u r 40
la c o m b i n a i s o n des p u i s s a n c e s par le m o y e n d e s q u e l l e s le p r o d u i t du travail est a u g m e n t é . »
( J a m e s Mill, I.e., p . 5 0 . ) « A m e s u r e q u e l e n o m b r e des travailleurs a u g m e n t e , l e p o u v o i r p r o -
302
Chapitre XIV · Division du travail et manufacture
303
Q u a t r i è m e s e c t i o n · La p r o d u c t i o n de la p l u s - v a l u e relative
304
Chapitre XIV · Division du travail et manufacture
305
Quatrième section • La production de la plus-value relative
65
« O n p e u t . . . . établir e n règle g é n é r a l e q u e m o i n s l ' a u t o r i t é préside à l a division d u travail
d a n s l'intérieur de la société, plus la division du travail se développe d a n s l ' i n t é r i e u r de l'ate-
lier, et plus elle y est s o u m i s e à l ' a u t o r i t é d ' u n seul. A i n s i l ' a u t o r i t é d a n s l'atelier et celle d a n s
la société, par r a p p o r t à la division du travail, s o n t en r a i s o n inverse l ' u n e de l ' a u t r e . » (Karl 40
M a r x , Misère de la Philosophie, p. 130, 131.)
306
C h a p i t r e XIV · Division du travail et m a n u f a c t u r e
307
Quatrième section • La production de la plus-value relative
67
« S o u s c e t t e simple forme . . . . les h a b i t a n t s d u pays o n t v é c u d e p u i s u n t e m p s i m m é m o r i a l .
L e s limites d e s villages o n t été r a r e m e n t modifiées, e t q u o i q u e les villages e u x - m ê m e s a i e n t 35
eu souvent à souffrir de la g u e r r e , de la f a m i n e et d e s m a l a d i e s , ils n ' e n o n t p a s m o i n s g a r d é
d'âge e n âge les m ê m e s n o m s , les m ê m e s l i m i t e s , les m ê m e s intérêts e t j u s q u ' a u x m ê m e s fa-
m i l l e s . Les h a b i t a n t s n e s ' i n q u i è t e n t j a m a i s d e s r é v o l u t i o n s e t d e s divisions d e s r o y a u m e s .
P o u r v u q u e le village reste entier, p e u l e u r i m p o r t e à q u i passe le p o u v o i r ; l e u r é c o n o m i e i n t é -
r i e u r e n ' e n é p r o u v e l e m o i n d r e c h a n g e m e n t . » (Th. Stamford Raffles, late L i e u t . G o v . o f J a v a : 40
The History of Java. L o n d . 1817, v. I, p. 285.)
308
Chapitre XIV · Division du travail et manufacture
V
Caractère capitaliste de la manufacture
68
« I l ne suffit pas q u e le c a p i t a l n é c e s s a i r e à la s u b d i v i s i o n des o p é r a t i o n s n o u v e l l e s se trouve
disponible d a n s l a s o c i é t é ; i l faut d e p l u s q u ' i l soit a c c u m u l é e n t r e les m a i n s des e n t r e p r e -
35 n e u r s e n m a s s e s suffisantes p o u r les m e t t r e e n état d e faire travailler s u r u n e g r a n d e
échelle . . . . A m e s u r e q u e l a division s ' a u g m e n t e , l ' o c c u p a t i o n c o n s t a n t e d ' u n m ê m e n o m b r e
d e travailleurs exige u n c a p i t a l d e plus e n plus c o n s i d é r a b l e e n m a t i è r e s p r e m i è r e s , o u t i l s ,
etc.» (Storch, I.e., p . 2 5 0 , 251.) « L a c o n c e n t r a t i o n des i n s t r u m e n t s de p r o d u c t i o n et la division
du travail s o n t aussi i n s é p a r a b l e s l ' u n e de l ' a u t r e q u e le sont, d a n s le r é g i m e p o l i t i q u e , la
40 c o n c e n t r a t i o n des pouvoirs p u b l i c s et la division d e s intérêts privés. » (Karl M a r x , I.e., p. 134.)
309
1
69
D u g a l d Stewart appelle les ouvriers d e m a n u f a c t u r e « d e s a u t o m a t e s vivants e m p l o y é s d a n s
les détails d ' u n o u v r a g e » . ( L . c , p . 318.)
70
C h e z les c o r a u x , c h a q u e i n d i v i d u est l ' e s t o m a c d e s o n g r o u p e ; m a i s cet e s t o m a c p r o c u r e
d e s a l i m e n t s p o u r t o u t e l a c o m m u n a u t é , a u lieu d e lui e n d é r o b e r c o m m e l e faisait l e p a t r i c i a t
romain. 35
71
« L ' o u v r i e r q u i p o r t e d a n s ses m a i n s t o u t u n m é t i e r , p e u t aller p a r t o u t exercer son i n d u s t r i e
e t trouver des m o y e n s d e s u b s i s t e r ; l'autre (celui des m a n u f a c t u r e s ) , n ' e s t q u ' u n accessoire
q u i , séparé de ses confrères, n ' a plus ni c a p a c i t é ni i n d é p e n d a n c e , et q u i se t r o u v e forcé d'ac-
c e p t e r la loi q u ' o n j u g e à p r o p o s de l u i i m p o s e r . » (Storch, 1. c, édit. de Pétersb., 1 8 1 5 , 1.1,
p. 204.) 40
72
A . F e r g u s o n , I.e., trad, franc. 1 7 8 3 , t . I I , p . 135, 136. « L ' u n p e u t avoir g a g n é c e q u e l ' a u t r e a
perdu. »
73
«Le savant e t l e travailleur s o n t c o m p l è t e m e n t séparés l ' u n d e l'autre, e t l a s c i e n c e d a n s les
310
Chapitre XIV · Division du travail et manufacture
311
Quatrième section • La production de la plus-value relative
77
F e r g u s o n dit déjà: « L ' a r t d e p e n s e r d a n s u n e p é r i o d e o ù t o u t est séparé, p e u t l u i - m ê m e for-
m e r un métier à part.»
78
G. G a r n i e r , t. V de sa t r a d u c t i o n , p. 2 - 5 . 30
79
R a m a z z i n i , professeur de m é d e c i n e p r a t i q u e à P a d o u e , p u b l i a en 1700 son o u v r a g e : De mar-
bis artificum, t r a d u i t en français en 1777, r é i m p r i m é en 1841 d a n s Y Encyclopédie des sciences
e
médicales. 7 Div. Auteurs classiques. Son c a t a l o g u e des m a l a d i e s d e s ouvriers a été n a t u r e l l e -
m e n t t r è s - a u g m e n t é p a r la p é r i o d e de la g r a n d e i n d u s t r i e . Voy. e n t r e a u t r e s : Hygiène physique
et morale de l'ouvrier dans les grandes villes en général, et dans la ville de Lyon en particulier, p a r le 35
r
D A. L. F o n t e r e t . Paris, 1 8 5 8 ; Die Krankheiten welche verschiedenen Ständen, Altern und Ge-
schlechtern eigenthümlich sind. 6 vol. U l m , 1840, et l'ouvrage de E d u a r d R e i c h , M . D . : lieber den
Ursprung der Entartung des Menschen. E r l a n g e n , 1868. La Society of Arts n o m m a en 1854 u n e
c o m m i s s i o n d ' e n q u ê t e sur l a p a t h o l o g i e i n d u s t r i e l l e . L a liste des d o c u m e n t s r a s s e m b l é s par
c e t t e c o m m i s s i o n se trouve d a n s le c a t a l o g u e du Twickenham Economie Museum. L e s rapports 40
officiels sur Public Health o n t c o m m e de j u s t e u n e g r a n d e i m p o r t a n c e .
80
D . U r q u h a r t : Familiar Words. L o n d o n , 1855, p. 119. H e g e l avait des o p i n i o n s t r è s - h é r é t i q u e s
sur l a division d u travail. « P a r h o m m e s cultivés, dit-il d a n s s a p h i l o s o p h i e d u droit, o n doit
d ' a b o r d e n t e n d r e c e u x q u i p e u v e n t faire t o u t ce q u e font les a u t r e s . »
312
Chapitre XIV • Division du travail et manufacture
81
La foi naïve au g é n i e d é p l o y é a priori par le capitaliste d a n s la division du travail, ne se ren-
c o n t r e plus q u e c h e z des professeurs a l l e m a n d s , tels q u e R o s c h e r p a r e x e m p l e , q u i p o u r ré-
c o m p e n s e r le capitaliste de ce q u e la division du travail sort t o u t e faite de son c e r v e a u olym-
40 p i e n , lui a c c o r d e « p l u s i e u r s salaires différents». L ' e m p l o i p l u s ou m o i n s d é v e l o p p é de la
division du travail d é p e n d de la g r a n d e u r de la b o u r s e , et n o n de la g r a n d e u r du g é n i e .
313
Quatrième section · La production de la plus-value relative
82
du point de vue de la division m a n u f a c t u r i è r e ; elle n'y voit q u ' u n m o y e n
de produire plus avec m o i n s de travail, de faire baisser par c o n s é q u e n t le
prix des m a r c h a n d i s e s et d'activer l ' a c c u m u l a t i o n du capital. Les écrivains
de l'antiquité classique, au lieu de d o n n e r t a n t d ' i m p o r t a n c e à la q u a n t i t é
et la valeur d'échange, s'en t i e n n e n t exclusivement à la qualité et à la va- 5
83
leur d ' u s a g e . P o u r eux, la séparation des b r a n c h e s sociales de la p r o d u c -
t i o n n ' a q u ' u n r é s u l t a t : c'est que les produits sont m i e u x faits et q u e les
p e n c h a n t s et les talents divers des h o m m e s p e u v e n t se choisir les sphères
84
d'action q u i leur c o n v i e n n e n t le m i e u x , car si l'on ne sait pas se limiter, il
85
est impossible de rien produire d ' i m p o r t a n t . La division du travail perfec- 10
t i o n n e d o n c le produit et le p r o d u c t e u r . Si, à l'occasion, ils m e n t i o n n e n t
aussi l'accroissement de la m a s s e des produits, ils n ' o n t en vue q u e l'abon-
d a n c e de valeurs d'usage, d'objets utiles, et n o n la valeur d ' é c h a n g e ou la
86
baisse ||159| d a n s le prix des m a r c h a n d i s e s . P l a t o n , q u i fait de la division
82
Les p r é d é c e s s e u r s d ' A d a m S m i t h , tels q u e Petty, l ' a u t e u r a n o n y m e de « Advantages of the 15
East India Trade», o n t m i e u x q u e l u i p é n é t r é le c a r a c t è r e capitaliste de la division m a n u f a c t u -
rière du travail.
83
P a r m i les m o d e r n e s , q u e l q u e s é c r i v a i n s d u d i x - h u i t i è m e siècle, B e c c a r i a e t J a m e s H a r r i s ,
p a r e x e m p l e , sont les seuls q u i s ' e x p r i m e n t sur la division du travail à p e u près c o m m e les a n -
c i e n s . « L ' e x p é r i e n c e a p p r e n d à c h a c u n , dit Beccaria, q u ' e n a p p l i q u a n t l a m a i n e t l'intelli- 20
g e n c e toujours a u m ê m e g e n r e d ' o u v r a g e e t a u x m ê m e s p r o d u i t s , ces d e r n i e r s s o n t p l u s a i s é -
m e n t o b t e n u s , plus a b o n d a n t s e t m e i l l e u r s q u e s i c h a c u n faisait i s o l é m e n t e t p o u r l u i s e u l
t o u t e s les choses n é c e s s a i r e s à sa vie . . . . Les h o m m e s se divisent de cette m a n i è r e en classes
et c o n d i t i o n s diverses p o u r l'utilité c o m m u n e et privée. » (Cesare B e c c a r i a : Elementi di Econ.
Pubblica ed. Custodi, Parte Moderna, t . X I , p . 2 8 . ) J a m e s H a r r i s , plus t a r d c o m t e de M a l m e s b u r y , 25
dit l u i - m ê m e d a n s u n e n o t e de s o n Dialogue concerning Happiness. L o n d . , 1 7 7 2 : « L ' a r g u m e n t
d o n t j e m e sers p o u r p r o u v e r q u e l a société est n a t u r e l l e (en s e f o n d a n t s u r l a d i v i s i o n des tra-
v a u x et des e m p l o i s ) , est e m p r u n t é t o u t e n t i e r au s e c o n d livre de la République de P l a t o n . »
84
A i n s i d a n s l'Odyssée, X I V , 2 2 8 : « " Α λ λ ο ς γ ά ρ τ α λ λ ο ι σ ι ν ά ν ή ρ έ π ι τ έ ρ π ε τ α ι ε ρ γ ο ι ς » e t
A r c h i l o q u e cité p a r S e x t u s E m p i r i c u s : « " Α λ λ ο ς α λ λ ω έ π ' ε ρ γ ω κ α ρ δ ί η ν ΐ ά ι ν ε τ α ι . » A c h a c u n 30
s o n m é t i e r e t t o u t l e m o n d e est c o n t e n t .
85
« Π ο λ λ ' ή π ί σ τ α τ ο έ ρ γ α , κ α κ ώ ς δ ' ή π ί σ τ α τ ο π ά ν τ α . » Q u i trop e m b r a s s e m a l étreint. C o m m e
producteur marchand, l'Athénien se sentait supérieur au Spartiate, parce que ce dernier pour
faire la g u e r r e avait b i e n des h o m m e s à sa d i s p o s i t i o n , m a i s n o n de l ' a r g e n t ; c o m m e le fait
d i r e T h u c y d i d e à Périclès d a n s la h a r a n g u e où celui-ci excite les A t h é n i e n s à la g u e r r e du P é - 35
loponèse: «Σώμασί τε ετοιμότεροι ol αυτουργοί των α ν θ ρ ώ π ω ν η χρήμαστ πολεμείν» ( T h u c ,
L I , c . C X L I ) . N é a n m o i n s , m ê m e d a n s l a p r o d u c t i o n m a t é r i e l l e , Γ α ύ τ ά ρ κ ε ι α , l a faculté d e s e
suffire, était l'idéal d e l ' A t h é n i e n , « π α ρ ' ώ ν γ ά ρ τ ο ε δ , π α ρ ά τ ο ύ τ ω ν κ α ί τ ο α υ τ α ρ κ ε ς .
C e u x - c i o n t le b i e n , q u i p e u v e n t se suffire à e u x - m ê m e s . » Il faut dire q u e m ê m e à l ' é p o q u e de
l a c h u t e des t r e n t e tyrans i l n ' y avait p a s e n c o r e c i n q m i l l e A t h é n i e n s s a n s p r o p r i é t é foncière. 40
86
P l a t o n e x p l i q u e l a division d u travail a u sein d e l a c o m m u n a u t é p a r l a diversité des b e s o i n s
e t l a spécialité des facultés i n d i v i d u e l l e s . S o n p o i n t d e v u e p r i n c i p a l , c'est q u e l'ouvrier d o i t s e
c o n f o r m e r a u x e x i g e n c e s d e s o n œ u v r e , e t n o n l ' œ u v r e a u x e x i g e n c e s d e l'ouvrier. S i celui-ci
p r a t i q u e p l u s i e u r s arts à la fois, il négligera n é c e s s a i r e m e n t l ' u n p o u r l ' a u t r e . (V.Rép., 1. II.) Il
e n est d e m ê m e c h e z Thucydide I.e., c . C X L I I : « L a n a v i g a t i o n est u n art c o m m e t o u t a u t r e , e t 45
il n ' e s t p a s de cas où elle p u i s s e être traitée c o m m e un h o r s - d ' œ u v r e ; elle ne souffre p a s
m ê m e q u e l'on s ' o c c u p e à côté d'elle d ' a u t r e s m é t i e r s . » Si l ' œ u v r e d o i t a t t e n d r e l'ouvrier, dit
P l a t o n , l e m o m e n t c r i t i q u e d e l a p r o d u c t i o n sera s o u v e n t m a n q u é e t l a b e s o g n e g â c h é e ; « έ ρ
γ ο υ κ α ι ρ ό ν δ ι ό λ λ υ τ α ι » . O n r e t r o u v e c e t t e i d é e p l a t o n i q u e d a n s l a p r o t e s t a t i o n des b l a n c h i s -
314
Chapitre XIV · Division du travail et manufacture
315
Quatrième section • La production de la plus-value relative
316
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
10 |161| C H A P I T R E XV
ι
Développement des machines et de la production mécanique
« I l reste encore à savoir», dit J o h n Stuart Mill, dans ses Principes d'écono-
15 mie politique, «si les inventions m é c a n i q u e s faites j u s q u ' à ce j o u r ont allégé
92
le labeur q u o t i d i e n d ' u n être h u m a i n q u e l c o n q u e . » Ce n ' é t a i t pas là leur
but. C o m m e tout autre développement de la force productive du travail,
l'emploi capitaliste des m a c h i n e s ne t e n d q u ' à d i m i n u e r le prix des m a r -
chandises, à raccourcir la partie de la j o u r n é e où l'ouvrier travaille p o u r
20 l u i - m ê m e , afin d'allonger l'autre où il ne travaille que pour le capita-
liste. C'est u n e m é t h o d e particulière p o u r fabriquer de la plus-value rela-
tive.
La force de travail d a n s la m a n u f a c t u r e et le m o y e n de travail d a n s la
p r o d u c t i o n m é c a n i q u e sont les points de départ de la révolution i n d u s -
25 trielle. Il faut d o n c é t u d i e r c o m m e n t le m o y e n de travail s'est transformé
d'outil en m a c h i n e et par cela m ê m e définir la différence qui existe entre
la m a c h i n e et l ' i n s t r u m e n t m a n u e l . N o u s ne m e t t r o n s en relief que les
traits caractéristiques : p o u r les époques historiques, c o m m e p o u r les épo-
ques géologiques, il n'y a pas de ligne de d é m a r c a t i o n rigoureuse.
30 Des m a t h é m a t i c i e n s et des m é c a n i c i e n s , d o n t l'opinion est reproduite
par quelques économistes anglais, définissent l'outil u n e m a c h i n e simple,
et la m a c h i n e un outil c o m p o s é . Pour eux, il n ' y a pas de différence essen-
tielle et ils d o n n e n t m ê m e le n o m de m a c h i n e s aux puissances m é c a n i q u e s
92
M i l l aurait d û ajouter « q u i n e vit p a s d u travail d ' a u t r u i » , car i l est c e r t a i n q u e les m a -
35 c h i n e s ont g r a n d e m e n t a u g m e n t é l e n o m b r e des oisifs o u c e q u ' o n appelle les g e n s c o m m e i l
faut.
317
Quatrième section • La production de la plus-value relative
93
élémentaires telles que le levier, le plan incliné, la vis, le coin, e t c . . En
fait, toute m a c h i n e se compose de ces puissances simples, de q u e l q u e m a -
nière q u ' o n les déguise et c o m b i n e . M a i s cette définition ne vaut rien au
point de vue social, parce q u e l'élément historique y fait défaut.
Pour d'autres, la m a c h i n e diffère de l'outil en ce q u e la force motrice de 5
94
celui-ci est l ' h o m m e et celle de l'autre l'animal, l'eau, le vent, e t c . . A ce
c o m p t e , u n e charrue attelée de boeufs, i n s t r u m e n t c o m m u n a u x é p o q u e s
de p r o d u c t i o n les plus différentes, serait u n e m a c h i n e , tandis q u e le Circu-
lar Loom de Claussen, qui, sous la m a i n d ' u n seul ouvrier, exécute
9 6 0 0 0 mailles par m i n u t e , serait un simple outil. M i e u x encore, ce m ê m e 10
loom serait outil, si mû par la m a i n ; m a c h i n e , si mû par la vapeur. L ' e m -
ploi de la force a n i m a l e étant u n e des premières inventions de l ' h o m m e , la
p r o d u c t i o n m é c a n i q u e précéderait d o n c le métier. Q u a n d John Wyatt, en
1733, a n n o n ç a sa m a c h i n e à filer, et, avec elle, la révolution industrielle du
dix-huitième ||162| siècle, il ne dit m o t de ce q u e l ' h o m m e serait r e m p l a c é 15
c o m m e m o t e u r par l'âne, et c e p e n d a n t c'est à l'âne que ce rôle échut. U n e
95
m a c h i n e pour «filer sans doigts», tel fut son p r o s p e c t u s .
T o u t m é c a n i s m e développé se compose de trois parties essentiellement
différentes : m o t e u r , transmission et m a c h i n e d'opération. Le m o t e u r
93
V. p a r e x e m p l e H u t t o n ' s Course of mathematics. 20
94
« On p e u t à ce p o i n t de v u e tracer u n e ligne précise de d é m a r c a t i o n e n t r e o u t i l et m a c h i n e :
la pelle, le m a r t e a u , le ciseau, etc., les vis et les leviers, q u e l q u e soit le degré d'art q u i s'y
t r o u v e atteint, d u m o m e n t q u e l ' h o m m e est leur seule force m o t r i c e , t o u t cela est c o m p r i s
d a n s c e q u e l ' o n e n t e n d p a r o u t i l . L a c h a r m e a u c o n t r a i r e m i s e e n m o u v e m e n t p a r l a force d e
l ' a n i m a l , les m o u l i n s à vent, à e a u , etc., d o i v e n t être c o m p t é s p a r m i les m a c h i n e s . » ( W i l h e l m 25
S c h u l z : Die Bewegung der Production. Z ü r i c h , 1843, p.38.) Cet écrit m é r i t e des éloges s o u s p l u -
sieurs rapports.
95
On se servait déjà a v a n t lui de m a c h i n e s p o u r filer, très-imparfaites, il est vrai ; et c'est en
Italie p r o b a b l e m e n t q u ' o n t p a m les p r e m i è r e s . U n e histoire c r i t i q u e d e l a t e c h n o l o g i e ferait
voir c o m b i e n il s'en faut g é n é r a l e m e n t q u ' u n e i n v e n t i o n q u e l c o n q u e du d i x - h u i t i è m e siècle 30
a p p a r t i e n n e à un seul i n d i v i d u . Il n ' e x i s t e a u c u n ouvrage de ce g e n r e . D a r w i n a attiré l'atten-
tion s u r l'histoire de la technologie naturelle, c'est-à-dire sur la f o r m a t i o n des o r g a n e s des
p l a n t e s e t des a n i m a u x c o n s i d é r é s c o m m e m o y e n s d e p r o d u c t i o n p o u r l e u r vie. L ' h i s t o i r e des
o r g a n e s productifs d e l ' h o m m e social, b a s e m a t é r i e l l e d e t o u t e o r g a n i s a t i o n sociale, n e serait-
elle p a s d i g n e d e s e m b l a b l e s r e c h e r c h e s ? E t n e serait-il p a s plus facile d e m e n e r cette e n t r e - 35
prise à b o n n e fin, p u i s q u e , c o m m e dit Vico, l'histoire de l ' h o m m e se d i s t i n g u e de l'histoire de
la n a t u r e en ce q u e n o u s avons fait celle-là et n o n celle-ci? La t e c h n o l o g i e m e t à nu le m o d e
d ' a c t i o n de l ' h o m m e vis-à-vis de la n a t u r e , le procès de p r o d u c t i o n de sa vie m a t é r i e l l e , et, p a r
c o n s é q u e n t , l'origine des rapports s o c i a u x e t des idées o u c o n c e p t i o n s intellectuelles q u i e n
d é c o u l e n t . L'histoire de la religion e l l e - m ê m e , si l'on fait a b s t r a c t i o n de cette b a s e m a t é r i e l l e , 40
m a n q u e de c r i t e r i u m . Il est en effet b i e n p l u s facile de trouver par l'analyse, le c o n t e n u , le
n o y a u terrestre des c o n c e p t i o n s n u a g e u s e s des religions, q u e d e faire voir p a r u n e voie inverse
c o m m e n t les c o n d i t i o n s réelles de la vie r e v ê t e n t p e u à p e u u n e forme é t h é r é e . C'est là la
s e u l e m é t h o d e m a t é r i a l i s t e , p a r c o n s é q u e n t scientifique. P o u r c e q u i est d u m a t é r i a l i s m e abs-
trait des sciences n a t u r e l l e s , q u i n e fait a u c u n cas d u d é v e l o p p e m e n t h i s t o r i q u e , ses défauts 45
é c l a t e n t d a n s la m a n i è r e de voir abstraite et i d é o l o g i q u e de ses porte-paroles, dès q u ' i l s se h a -
s a r d e n t à faire un p a s h o r s de l e u r spécialité.
318
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
319
Quatrième section · La production de la plus-value relative
320
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
321
Quatrième section · La production de la plus-value relative
322
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
323
Quatrième section · La production de la plus-value relative
324
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
325
Quatrième section · La production de la plus-value relative
326
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
1 0 9
L e m é t i e r à tisser m é c a n i q u e d a n s s a p r e m i è r e forme s e c o m p o s e p r i n c i p a l e m e n t d e b o i s ;
le m é t i e r m o d e r n e p e r f e c t i o n n é est en fer. P o u r j u g e r c o m b i e n à l'origine la vieille f o r m e du
40 m o y e n de p r o d u c t i o n influe s u r la f o r m e n o u v e l l e , il suffit de c o m p a r e r s u p e r f i c i e l l e m e n t le
m é t i e r m o d e r n e avec l ' a n c i e n , les souffleries m o d e r n e s d a n s les fonderies de fer avec la pre-
327
Quatrième section · La production de la plus-value relative
m i è r e r e p r o d u c t i o n m é c a n i q u e d e l o u r d e allure d u soufflet o r d i n a i r e , e t m i e u x e n c o r e , d e s e
rappeler q u ' u n e des p r e m i è r e s l o c o m o t i v e s essayées, avait d e u x p i e d s q u ' e l l e levait l ' u n après 35
l'autre, c o m m e u n cheval. I l faut u n e l o n g u e e x p é r i e n c e p r a t i q u e e t u n e s c i e n c e p l u s a v a n c é e ,
p o u r q u e la forme arrive à être d é t e r m i n é e c o m p l è t e m e n t p a r le p r i n c i p e m é c a n i q u e , et p a r
suite c o m p l è t e m e n t é m a n c i p é e d e l a f o r m e t r a d i t i o n n e l l e d e l'outil.
1 1 0
L e cottongin d u y a n k e e Eli W h i t n e y avait s u b i j u s q u ' à n o s j o u r s m o i n s d e m o d i f i c a t i o n s es-
sentielles q u e n ' i m p o r t e q u e l l e a u t r e m a c h i n e d u d i x - h u i t i è m e siècle. M a i s d e p u i s u n e ving- 40
t a i n e d ' a n n é e s u n a u t r e A m é r i c a i n , M . E m e r y d ' A l b a n y , New-York, a u m o y e n d ' u n perfec-
t i o n n e m e n t aussi s i m p l e qu'efficace, a fait m e t t r e la m a c h i n e de W h i t n e y au r e b u t .
328
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
329
Quatrième section • La production de la plus-value relative
II
Valeur transmise par la machine au produit
1 1 2
U n e de ces m a c h i n e s e m p l o y é e à L o n d r e s p o u r forger d e s paddle-wheel shafts p o r t e le n o m
d e « T h o r » . Elle forge u n shaft d ' u n p o i d s d e 1 6 % t o n n e s avec l a m ê m e facilité q u ' u n forgeron 35
un fer à cheval.
1 1 3
L e s m a c h i n e s q u i travaillent d a n s l e bois e t p e u v e n t aussi être e m p l o y é e s d a n s d e s t r a v a u x
d'artisan, sont la plupart d'invention américaine.
330
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
331
Quatrième section • La production de la plus-value relative
332
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
333
Quatrième section · La production de la plus-value relative
334
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
1 2 1 r
C o m p . Paper read by D Watson, Reporter on Products to the Government of India, before the So-
ciety of Arts, 19 aprii 1 8 6 1 .
1 2 2
«Cesjiagents m u e t s (les m a c h i n e s ) sont toujours l e p r o d u i t d ' u n travail b e a u c o u p m o i n d r e
40 q u e celui qu'ils d é p l a c e n t , lors m ê m e qu'ils s o n t de la m ê m e v a l e u r m o n é t a i r e . » ( R i c a r d o I.e.
p . 40.)
335
Q u a t r i è m e s e c t i o n • La p r o d u c t i o n de la p l u s - v a l u e relative
336
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
inventé des m a c h i n e s pour casser et broyer les pierres. Les Anglais ne les
emploient pas parce q u e le « m i s é r a b l e » («wretch», tel est le n o m q u e
d o n n e l ' é c o n o m i e politique anglaise à l'ouvrier agricole) q u i e x é c u t e ce
travail reçoit u n e si faible partie de ce q u i lui est dû, que l'emploi de la m a -
124
5 chine enchérirait le p r o d u i t p o u r le c a p i t a l i s t e . En Angleterre, on se sert
125
encore, le long des c a n a u x , de femmes au lieu de chevaux p o u r le h a l a g e ,
parce q u e les frais des c h e v a u x et des m a c h i n e s sont des quantités d o n n é e s
m a t h é m a t i q u e m e n t , tandis q u e ceux des f e m m e s rejetées d a n s la lie de la
population, é c h a p p e n t à t o u t calcul. Aussi c'est en Angleterre, le pays des
10 m a c h i n e s , q u e la force h u m a i n e est prodiguée pour des bagatelles avec le
plus de cynisme.
III
Réaction immédiate de l'industrie mécanique sur le travailleur
1 2 4
« I l arrive s o u v e n t q u e l a m a c h i n e n e p e u t être e m p l o y é e à m o i n s q u e l e travail (il v e u t dire
le salaire) ne s'élève. » ( R i c a r d o 1. c. p. 479.)
1 2 5
Voy. : Report of the Social Science Congress at Edinburgh. October 1863.
1 2 6
L e d o c t e u r Edward S m i t h , p e n d a n t l a crise c o t o n n i è r e q u i a c c o m p a g n a l a g u e r r e civile
35 a m é r i c a i n e , fut envoyé p a r le g o u v e r n e m e n t anglais d a n s le L a n c a s h i r e , le C h e s h i r e etc., p o u r
337
Quatrième section · La production de la plus-value relative
338
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
339
Quatrième section • La production de la plus-value relative
340
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
tion faite de circonstances locales, les chiffres les plus élevés de mortalité
sont dues p r i n c i p a l e m e n t à l'occupation des mères hors de chez elles. Il en
résulte, en effet, que les enfants sont négligés, maltraités, m a l nourris ou
insuffisamment, parfois alimentés avec des opiats, délaissés par leurs
5 mères qui en arrivent à éprouver pour eux u n e aversion contre n a t u r e . Trop
134
souvent ils sont les victimes de la faim ou du p o i s o n . D a n s les districts
agricoles, « où le n o m b r e des f e m m e s ainsi occupées est à son m i n i m u m , le
135
chiffre de la mortalité est aussi le plus b a s » . La c o m m i s s i o n d ' e n q u ê t e
de 1861 fournit c e p e n d a n t ce résultat i n a t t e n d u que dans quelques districts
10 p u r e m e n t agricoles des bords de la m e r du N o r d le chiffre de mortalité des
enfants au-dessous d ' u n an, atteint presque celui des districts de fabrique
les plus m a l famés. Le docteur J u l i a n H u n t e r fut chargé d'étudier ce p h é -
e
n o m è n e sur les lieux. Ses conclusions sont enregistrées d a n s le V I Rapport
136
sur la Santé publique . On avait supposé jusqu'alors q u e la m a l a r i a et
15 d'autres fièvres particulières à ces contrées basses et m a r é c a g e u s e s déci-
m a i e n t les enfants. L ' e n q u ê t e d é m o n t r a le contraire, à savoir « q u e la
m ê m e cause qui avait chassé la malaria, c'est-à-dire la transformation de
ce sol, marais en hiver et lande stérile en été, en féconde terre à froment,
137
était p r é c i s é m e n t la cause de cette mortalité e x t r a o r d i n a i r e » . Les
20 soixante-dix m é d e c i n s de ces districts, d o n t le docteur H u n t e r recueillit les
dépositions, furent « m e r v e i l l e u s e m e n t d'accord sur ce p o i n t » . La révolu-
tion dans la culture du sol y avait en effet introduit le système industriel.
« D e s femmes mariées travaillant par b a n d e s avec des j e u n e s filles et des
j e u n e s garçons sont mises à la disposition d ' u n fermier p o u r ||173| u n e cer-
25 taine s o m m e par u n h o m m e q u i porte l e n o m d e chef d e b a n d e (gangmas-
ter) et q u i ne vend les b a n d e s qu'entières. Le c h a m p de travail de ces
b a n d e s a m b u l a n t e s est souvent situé à plusieurs lieues de leurs villages. On
les trouve m a t i n et soir sur les routes publiques, les f e m m e s vêtues de cotil-
lons courts et de j u p e s à l'avenant, avec des bottes et parfois des p a n t a l o n s ,
30 fortes et saines, m a i s c o r r o m p u e s par l e u r libertinage habituel, et n ' a y a n t
n u l souci des suites funestes que leur goût pour ce genre de vie actif et n o -
m a d e entraîne pour leur progéniture q u i reste seule à la m a i s o n et y dépé-
138
r i t . » T o u s les p h é n o m è n e s observés dans les districts de fabrique, entre
1 3 4
« E l l e ( l ' e n q u ê t e d e 1861) ... a d é m o n t r é q u e d ' u n e part, d a n s les c i r c o n s t a n c e s q u e n o u s
35 v e n o n s de décrire, les e n f a n t s p é r i s s e n t p a r s u i t e de la n é g l i g e n c e et du d é r è g l e m e n t q u i résul-
t e n t des o c c u p a t i o n s d e leurs m è r e s , e t d ' a u t r e part q u e les m è r e s e l l e s - m ê m e s d e v i e n n e n t d e
plus en p l u s d é n a t u r é e s ; à tel p o i n t q u ' e l l e s ne se t r o u b l e n t p l u s de la m o r t de leurs enfants, et
quelquefois m ê m e p r e n n e n t d e s m e s u r e s directes p o u r a s s u r e r cette m o r t » . (I.e.).
1 3 5
L. c. p . 454.
1 3 6
40 L . c . p. 4 5 4 - 4 6 2 . «Report by Dr. Henry Julian Hunteron the excessive mortality of infants in some
rural districts of England. »
1 3 7
L . c . p . 3 5 e t p . 4 5 5 , 456.
1 3 8
L.c. p.456.
341
Quatrième section • La production de la plus-value relative
342
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
1 4 3
Id. d a n s «Rep. of Fact, for 31st Oct. 1855, p. 18, 1 9 » .
1 4 4
Sir J o h n K i n c a i d d a n s «Rep. of Insp. of Fact, for 31st Oct. 1858, p. 3 1 , 3 2 » .
1 4 5
40 L e o n a r d H o r n e r d a n s «Reports etc. for 30th April 1857, p. 17 [,18]».
1 4 6
Reports etc. for 31st Oct. 1856, p. 66.
343
Quatrième section • La production de la plus-value relative
ble dans les imprimeries sur coton, laine, etc., q u i sont réglées par u n e loi
spéciale. D'après les arrêtés de la loi, c h a q u e enfant avant d'entrer d a n s
u n e fabrique de ce genre doit avoir fréquenté l'école au m o i n s 30 jours
et pas m o i n s de 150 heures p e n d a n t les 6 mois qui p r é c è d e n t le premier
j o u r de son emploi. U n e fois au travail, il doit é g a l e m e n t fréquenter 5
l'école 30 jours et 150 heures dans le courant d ' u n des d e u x semestres de
l'année.
Son séjour à l'école doit avoir lieu entre 8 heures du m a t i n et 6 h e u r e s
du soir. A u c u n e leçon de m o i n s de 2 heures % ou de plus de 5 h e u r e s d a n s
le m ê m e j o u r ne doit être c o m p t é e c o m m e faisant partie des 150 heures. 10
« D a n s les circonstances ordinaires les enfants vont à l'école avant et après
m i d i p e n d a n t 30 jours, 5 heures par jour, et après ces 30 jours q u a n d la
s o m m e des 150 heures est atteinte, q u a n d , pour parler leur propre langue,
ils ont fini leur livre, ils r e t o u r n e n t à la fabrique où ils restent 6 m o i s
j u s q u ' à l'échéance d ' u n n o u v e a u t e r m e , et alors ils r e t o u r n e n t à l'école 15
j u s q u ' à ce que leur livre soit de n o u v e a u fini, et ainsi de s u i t e . . . . Beau-
coup de garçons q u i o n t fréquenté l'école p e n d a n t les 150 h e u r e s prescrites
ne sont pas plus avancés au b o u t des 6 m o i s de leur séjour dans la fabrique
q u ' a u p a r a v a n t ; ils ont n a t u r e l l e m e n t oublié tout ce qu'ils avaient appris.
D a n s d'autres imprimeries sur coton, la fréquentation de l'école d é p e n d ab- 20
s o l u m e n t des exigences du travail d a n s la fabrique. Le n o m b r e d'heures de
rigueur y est acquitté d a n s c h a q u e période de 6 m o i s par des à-compte de 3
à 4 heures à la fois disséminées sur tout le semestre. L'enfant par e x e m p l e
se rend à l'école un j o u r de 8 à 11 heures du m a t i n , un autre j o u r de 1 à
4 heures de l'après-midi, puis il s'en absente p e n d a n t t o u t e u n e série de 25
jours p o u r y revenir ensuite de 3 à 6 heures de l'après-midi p e n d a n t 3 ou
4 jours de suite ou p e n d a n t u n e s e m a i n e . Il disparaît de n o u v e a u trois
semaines ou un mois, puis revient p o u r que lque s heures, d a n s certains
j o u r s de chômage, q u a n d par hasard ceux qui l'emploient n ' o n t pas b e -
soin de lui. L'enfant est ainsi ballotté (buffeted) de l'école à la fabrique et 30
de la fabrique à l'école, j u s q u ' à ce q u e la s o m m e des 150 h e u r e s soit
147
acquittée . »
Par l'annexion au p e r s o n n e l de travail c o m b i n é d ' u n e m a s s e p r é p o n d é -
1 4 7
A . R e d g r a v e d a n s «Reports of Insp. of Fact, for list Oct. 1857, p. 4 1 - 4 3 » . D a n s les b r a n c h e s
de l ' i n d u s t r i e anglaise où r è g n e d e p u i s assez l o n g t e m p s la loi des fabriques p r o p r e m e n t d i t e 35
(qu'il ne faut p a s c o n f o n d r e avec le Print Works' Act), les o b t a c l e s q u e r e n c o n t r a i e n t les arti-
cles s u r l ' i n s t r u c t i o n o n t été s u r m o n t é s d a n s u n e c e r t a m e m e s u r e . Q u a n t a u x i n d u s t r i e s n o n
s o u m i s e s à la loi, la m a n i è r e de voir q u i y p r é d o m i n e est celle e x p r i m é e par le f a b r i c a n t ver-
rier J . G e d d e s d e v a n t l e c o m m i s s a i r e d ' e n q u ê t e M . W h i t e : « A u t a n t q u e j e p u i s e n juger, l e
s u p p l é m e n t d ' i n s t r u c t i o n a c c o r d é à u n e partie de la classe ouvrière d a n s ces d e r n i è r e s a n n é e s 40
est un m a l . Il est s u r t o u t d a n g e r e u x , en ce q u ' i l la r e n d t r o p i n d é p e n d a n t e . » Children's Empi.
Commission. IV. Report. London 1865, p. 2 5 3 .
344
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
b) Prolongation de la j o u r n é e de travail
345
Quatrième section · La production de la plus-value relative
346
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
347
Quatrième section · La production de la plus-value relative
348
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
1 5 9
O n verra d a n s les p r e m i e r s c h a p i t r e s d u livre I I I , p o u r q u o i n i l e capitaliste, n i l ' é c o n o m i e
p o l i t i q u e q u i partage s a m a n i è r e d e voir, n ' o n t c o n s c i e n c e d e cette c o n t r a d i c t i o n .
1 6 0
S i s m o n d i e t R i c a r d o o n t l e m é r i t e d'avoir c o m p r i s q u e l a m a c h i n e est u n m o y e n d e p r o -
40 d u i r e n o n - s e u l e m e n t des m a r c h a n d i s e s , m a i s e n c o r e l a s u r p o p u l a t i o n ( « r e d u n d a n t p o p u l a -
tion»).
349
Quatrième section • La production de la plus-value relative
163
c) Intensification du t r a v a i l 20
350
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
351
Quatrième section • La production de la plus-value relative
1 6 5
Voy. : «Reports of Insp. of Fact, for 31st Oct. 1865.»
166
«Reports of Insp. of Fact, for 1844 and the quarter ending ÌOth aprii 1 8 4 5 » p. 20, 2 1 .
1 6 7
L . c . p . 19. C o m m e c h a q u e m è t r e f o u r n i était payé a u x ouvriers a u m ê m e t a u x q u ' a u p a r a - 40
v a n t , l e m o n t a n t d e l e u r salaire h e b d o m a d a i r e d é p e n d a i t d u n o m b r e d e m è t r e s tissés.
352
C h a p i t r e XV · M a c h i n i s m e et g r a n d e i n d u s t r i e
168
10 sh. par s e m a i n e . » En o n z e h e u r e s il fut d o n c produit plus
q u ' a u p a r a v a n t en d o u z e , et cela était dû exclusivement à l'activité plus
s o u t e n u e et plus u n i f o r m e des ouvriers ainsi q u ' à l ' é c o n o m i e de leur
temps. T a n d i s qu'ils o b t e n a i e n t le m ê m e salaire et gagnaient u n e h e u r e de
5 liberté, le capitaliste de son côté obtenait la m ê m e m a s s e de produits et
u n e é c o n o m i e d ' u n e h e u r e sur sa c o n s o m m a t i o n de gaz, de c h a r b o n etc.
Des expériences semblables furent faites avec le m ê m e succès d a n s les fa-
169
briques de M M . Horrocks et J a c s o n .
Dès que la loi abrège la j o u r n é e de travail, la m a c h i n e se transforme aus-
10 sitôt entre les m a i n s du capitaliste en m o y e n systématique d'extorquer à
c h a q u e m o m e n t plus de labeur. M a i s p o u r que le m a c h i n i s m e exerce cette
pression supérieure sur ses servants h u m a i n s , il faut le perfectionner, sans
compter q u e le raccourcissement de la j o u r n é e force le capitaliste à t e n d r e
tous les ressorts de la p r o d u c t i o n et à en économiser les frais.
15 En perfectionnant l'engin à vapeur on réussit à a u g m e n t e r le n o m b r e de
ses coups de piston par m i n u t e et, grâce à u n e savante é c o n o m i e de force, à
chasser par u n m o t e u r d u m ê m e volume u n m é c a n i s m e plus considérable
sans a u g m e n t e r c e p e n d a n t la c o n s o m m a t i o n du charbon. En d i m i n u a n t le
frottement des organes de transmission, en r é d u i s a n t le d i a m è t r e et le
20 poids des grands et petits arbres m o t e u r s , des roues, des t a m b o u r s , etc. à un
m i n i m u m toujours décroissant, on arrive à faire transmettre avec plus de
rapidité la force d ' i m p u l s i o n accrue du m o t e u r à toutes les b r a n c h e s du
m é c a n i s m e d'opération. Ce m é c a n i s m e l u i - m ê m e est amélioré. Les d i m e n -
sions des machines-outils sont réduites tandis q u e leur mobilité et leur ef-
25 ficacité sont a u g m e n t é e s , c o m m e dans le m é t i e r à tisser m o d e r n e ; ou b i e n
leurs charpentes sont agrandies avec la d i m e n s i o n et le n o m b r e des outils
qu'elles m è n e n t , c o m m e dans la m a c h i n e à filer. Enfin ces outils subissent
d'incessantes modifications de détail c o m m e celles qui, il y a environ
q u i n z e ans, accrurent d ' u n c i n q u i è m e la vélocité des broches de la m u l e
30 automatique.
La réduction de la j o u r n é e de travail à d o u z e h e u r e s date en Angleterre
de 1832. Or, un fabricant anglais déclarait déjà en 1836: « C o m p a r é à celui
d'autrefois le travail à exécuter dans les fabriques est a u j o u r d ' h u i considé-
r a b l e m e n t accru, par suite de l'attention et de l'activité supérieures que la
170
35 vitesse très-augmentée des m a c h i n e s exige du t r a v a i l l e u r . » En 1844 Lord
1 6 8
L . c . p . 20.
1 6 9
[L. c . p . 21.] L ' é l é m e n t m o r a l j o u a u n g r a n d rôle d a n s ces e x p é r i e n c e s . « N o u s travaillons
avec p l u s d ' e n t r a i n » , d i r e n t les ouvriers à l ' i n s p e c t e u r de la fabrique, « n o u s a v o n s devant
n o u s l a perspective d e partir d e m e i l l e u r e h e u r e e t u n e j o y e u s e a r d e u r a u travail a n i m e l a fa-
40 b r i q u é d e p u i s l e plus j e u n e j u s q u ' a u p l u s vieux, d e sorte q u e n o u s p o u v o n s n o u s a i d e r c o n s i -
d é r a b l e m e n t les u n s les a u t r e s . » L. c.
1 7 0
J o h n F i e l d e n , 1 . c , p . 32.
353
Quatrième section • La production de la plus-value relative
1 7 1
L e s m u l e s q u e l'ouvrier doit suivre a v a n c e n t e t r e c u l e n t a l t e r n a t i v e m e n t ; q u a n d elles avan- 35
cent, les é c h e v e a u x sont étirés en fils allongés. Le r a t t a c h e u r doit saisir le m o m e n t où le c h a -
r i o t est p r o c h e d u p o r t e - s y s t è m e p o u r r a t t a c h e r des filés cassés o u casser des filés m a l v e n u s .
L e s calculs cités par L o r d A s h l e y é t a i e n t faits par un m a t h é m a t i c i e n q u ' i l avait envoyé à M a n -
chester dans ce but.
1 7 2
II s'agit d ' u n fileur q u i travaille à la fois à d e u x m u l e s se faisant vis-à-vis. 40
1 7 3
L o r d Ashley, 1. c. passim.
354
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
176
35 cond de % . » J. N a s m y t h , le célèbre ingénieur civil de Patricroft près de
M a n c h e s t e r détailla d a n s u n e lettre adressée en 1852 à Leonard H o r n e r les
perfectionnements apportés à la m a c h i n e à vapeur. Après avoir fait remar-
quer que d a n s la statistique officielle des fabriques la force de cheval va-
1 7 4
«Reports of Insp. of Fact, for 1 8 4 5 » p. 2 0 .
1 7 5
40 L. c. p . 2 2 .
176
Rep. of Insp. of Fact, for 31st Oct. 1862 p. 62.
355
Quatrième section · La production de la plus-value relative
177
p e u r est toujours estimée d'après son a n c i e n effet de l'an 1 8 2 8 , qu'elle
n'est plus q u e n o m i n a l e et sert tout s i m p l e m e n t d'indice de la force réelle,
il ajoute entre a u t r e s : « I l est hors de doute q u ' u n e m a c h i n e à vapeur du
m ê m e poids qu'autrefois et souvent m ê m e des engins i d e n t i q u e s auxquels
on s'est contenté d'adapter les améliorations m o d e r n e s , e x é c u t e n t en 5
m o y e n n e 50 % plus d'ouvrage q u ' a u p a r a v a n t et que, dans b e a u c o u p de cas,
les m ê m e s engins à vapeur qui, lorsque leur vitesse se bornait à 220 pieds
par m i n u t e , fournissaient 50 chevaux vapeur, en fournissent a u j o u r d ' h u i
plus de 100 avec u n e m o i n d r e c o n s o m m a t i o n de charbon ... L'engin à va-
peur m o d e r n e de m ê m e force n o m i n a l e qu'autrefois reçoit u n e i m p u l s i o n 10
b i e n supérieure grâce aux perfectionnements apportés à sa construction,
a u x d i m e n s i o n s a m o i n d r i e s et à la construction améliorée de sa c h a u d i è r e ,
etc. ... C'est p o u r q u o i , bien q u e l'on occupe le m ê m e n o m b r e de bras
qu'autrefois p r o p o r t i o n n e l l e m e n t à la force n o m i n a l e , il y a c e p e n d a n t
178
m o i n s de bras employés p r o p o r t i o n n e l l e m e n t a u x m a c h i n e s - o u t i l s . » En 15
1850 les fabriques du R o y a u m e - U n i employèrent u n e force n o m i n a l e de
134217 chevaux p o u r m e t t r e en m o u v e m e n t 25 638 716 broches et 3 0 1 4 4 5
métiers à tisser. En 1856 le n o m b r e des broches atteignait 33 503 580 et ce-
lui des métiers 3 6 9 2 0 5 . Il aurait d o n c fallu u n e force de 175 000 c h e v a u x
en calculant d'après la base de 1850; m a i s les d o c u m e n t s officiels n ' e n ac- 20
179
cusent que 1 6 1 4 3 5 , c'est-à-dire plus de 1 0 0 0 0 de m o i n s . «Il résulte des
faits établis par le dernier return (statistique officielle) de 1856, q u e le sys-
t è m e de fabrique s'étendit rapidement, q u e le n o m b r e des bras a d i m i n u é
proportionnellement a u x m a c h i n e s , que l'engin à vapeur par suite d ' é c o n o -
m i e de force et d'autres m o y e n s m e u t un poids m é c a n i q u e supérieur et q u e 25
l'on obtient un quantum de produit plus considérable grâce au perfection-
n e m e n t des machines-outils, au c h a n g e m e n t de m é t h o d e s de fabrication, à
180
l ' a u g m e n t a t i o n de vitesse et à bien d'autres c a u s e s . » « L e s grandes a m é -
liorations introduites d a n s les m a c h i n e s de t o u t e espèce o n t ||180| aug-
m e n t é de b e a u c o u p leur force productive. Il est hors de d o u t e q u e c'est le 30
raccourcissement de la j o u r n é e de travail qui a stimulé ces améliorations.
Unies aux efforts plus intenses de l'ouvrier, elles ont a m e n é ce résultat, q u e
1 7 7
II n ' e n est plus de m ê m e à partir du « P a r l i a m e n t a r y R e t u r n » de 1862. I c i la force-cheval
réelle des m a c h i n e s e t des r o u e s h y d r a u l i q u e s m o d e r n e s r e m p l a c e l a force n o m i n a l e . L e s
b r o c h e s p o u r l e tordage n e s o n t p l u s c o n f o n d u e s avec les b r o c h e s p r o p r e m e n t d i t e s ( c o m m e 35
d a n s les R e t u r n s d e 1839, 1850 e t 1 8 5 6 ) ; e n outre, o n d o n n e p o u r les fabriques d e l a i n e l e
n o m b r e des «gigs»; u n e s é p a r a t i o n est i n t r o d u i t e e n t r e les fabriques de jute et de c h a n v r e
d ' u n e part et celles de l i n de l'autre, enfin la b o n n e t e r i e est p o u r la p r e m i è r e fois m e n t i o n n é e
d a n s le rapport.
1 7 8
«Reports of Insp. of Fact, for 31st Oct. 1 8 5 6 » p. 14, 20. 40
1 7 9
L. c. p . 14, 15.
1 8 0
L. c. p . 20.
356
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
1 8 1
Reports etc. for list Oct. 1858, p. 10. Comp. Reports etc. for 30fft April 1860, p. 30 et suiv.
1 8 2
40 Reports of Insp. of Fact, for 31st Oct. 1862, p. 100 [, 103, 129] et 130.
357
Quatrième section · La production de la plus-value relative
Fabrique de lin
et de chanvre
Filé 1. 11722182 ι 18 841326 1 31210612 1. 36 777 334 45
Tissus y. 88 901519 y- 129106 753 y. 143 996 773 y. 247 012 329
358
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
IV
La Fabrique
10 Fabrique de laine
Laine filée 1. 1. 14670 880 1. 27 533 968 1. 31669267
Tissus y- y. 151231153 y. 190 371537 y. 278 837418
20 Fabrique de lin et de
chanvre
Filé 493 449 951426 1801272 2 505 497
Tissus 2 802 789 4107396 4804803 9155 358
Fabrique de soie
25 Filés divers 77 789 196 380 826107 768 064
Tissus 1 130 398 1587 303 1409221
Fabrique de laine
Laine filée 776 975 1484544 3 843 450 5 424047
Tissus 5 733 828 8 377 183 12156998 20102 259
30 (Voy. les livres b l e u s : «Statistical Abstract for the U.Kingd.» η. 8 et η. 13. Lond. 1 8 6 1 et 1866.)
D a n s l e L a n c a s h i r e l e n o m b r e d e s fabriques s'est a c c r u e n t r e 1839 e t 1850 s e u l e m e n t d e
4 %, e n t r e 1850 et 1856 de 19 %, e n t r e 1856 et 1862 de 33 %, t a n d i s q u e d a n s les d e u x p é r i o d e s
d e o n z e a n s l e n o m b r e d e s p e r s o n n e s e m p l o y é e s a g r a n d i a b s o l u m e n t e t d i m i n u é relative-
m e n t , c'est-à-dire c o m p a r é à la p r o d u c t i o n et au n o m b r e des m a c h i n e s . Comp. Rep. of Insp. of
35 Fact, for list Oct. 1862, p. 6 3 . D a n s le L a n c a s h i r e c'est la f a b r i q u e de c o t o n q u i p r é d o m i n e .
P o u r s e r e n d r e c o m p t e d e l a p l a c e p r o p o r t i o n n e l l e q u ' e l l e o c c u p e d a n s l a f a b r i c a t i o n d e s filés
et des tissus en g é n é r a l , il suffit de savoir q u ' e l l e c o m p r e n d 45,2 % de t o u t e s les f a b r i q u e s de
ce g e n r e e n A n g l e t e r r e , e n Ecosse et e n I r l a n d e , 83,3 % d e t o u t e s le b r o c h e s d u R o y a u m e - U n i ,
81,4 % de t o u s les m é t i e r s à vapeur, 72,6 % de t o u t e la force m o t r i c e et 58,2 % du n o m b r e total
40 des p e r s o n n e s e m p l o y é e s (1. c. p. 62, 63).
359
Quatrième section • La production de la plus-value relative
1 8 7
U r e , l . c . [t. I,] p . 19, 20, 26.
1 8 8
L. c. p. 31 [, 32]. - Karl M a r x , 1. c. p. 140, 1 4 1 . 40
360
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
1 8 9
L a législation d e f a b r i q u e anglaise exclut e x p r e s s é m e n t d e son cercle d ' a c t i o n les travail-
leurs m e n t i o n n é s les d e r n i e r s d a n s l e t e x t e c o m m e n ' é t a n t p a s d e s ouvriers d e f a b r i q u e , m a i s
les « R e t u r n s » p u b l i é s p a r le P a r l e m e n t c o m p r e n n e n t e x p r e s s é m e n t aussi d a n s la catégorie des
ouvriers de f a b r i q u e n o n - s e u l e m e n t les i n g é n i e u r s , les m é c a n i c i e n s , etc. m a i s e n c o r e les direc-
35 t e u r s , les c o m m i s , les i n s p e c t e u r s de d é p ô t s , les g a r ç o n s q u i font les c o u r s e s , les e m b a l l e u r s ,
etc. ; en un m o t t o u s les gens à l ' e x c e p t i o n du fabricant - t o u t cela p o u r grossir le n o m b r e a p -
p a r e n t des ouvriers o c c u p é s p a r les m a c h i n e s .
1 9 0
U r e e n c o n v i e n t l u i - m ê m e . A p r è s avoir dit q u e les ouvriers, e n cas d ' u r g e n c e p e u v e n t p a s -
ser d ' u n e m a c h i n e à l ' a u t r e à la v o l o n t é du directeur, il s'écrie d ' u n t o n de t r i o m p h e : « D e
40 telles m u t a t i o n s sont en c o n t r a d i c t i o n flagrante avec l ' a n c i e n n e r o u t i n e q u i divise le travail et
assigne à tel ouvrier la t â c h e de f a ç o n n e r la tête d ' u n e é p i n g l e et à tel a u t r e celle d ' e n aiguiser
l a p o i n t e . » I l a u r a i t d û b i e n p l u t ô t s e d e m a n d e r p o u r q u o i d a n s l a fabrique a u t o m a t i q u e c e t t e
«ancienne routine» n'est a b a n d o n n é e qu'en «cas d'urgence».
361
Quatrième section • La production de la plus-value relative
191
particulière de t r a v a i l l e u r s . Q u a n t aux services r e n d u s dans la fabrique
par les simples manoeuvres, la m a c h i n e p e u t les suppléer en g r a n d e partie,
et en raison de leur simplicité, ces services p e r m e t t e n t le c h a n g e m e n t pé-
192
riodique et rapide des personnes chargées de leur e x é c u t i o n .
Bien q u ' a u point de vue t e c h n i q u e le système m é c a n i q u e m e t t e fin à 5
l'ancien système de la division du travail, celui-ci se m a i n t i e n t n é a n m o i n s
d a n s la fabrique, et t o u t d'abord c o m m e tradition léguée par la m a n u f a c -
t u r e ; puis le capital s'en e m p a r e p o u r le consolider et le reproduire sous
u n e forme encore plus repoussante, c o m m e m o y e n systématique d'exploi-
tation. La spécialité q u i consistait à m a n i e r p e n d a n t t o u t e sa vie un outil 10
parcellaire devient la spécialité de servir sa vie d u r a n t u n e m a c h i n e parcel-
laire. On abuse du m é c a n i s m e p o u r transformer l'ouvrier dès sa plus t e n d r e
193
enfance en parcelle d ' u n e m a c h i n e q u i fait elle-même partie d ' u n e a u t r e .
N o n - s e u l e m e n t les frais qu'exige sa r e p r o d u c t i o n se trouvent ainsi considé-
r a b l e m e n t d i m i n u é s , m a i s sa d é p e n d a n c e absolue de la fabrique et par cela 15
m ê m e du capital est c o n s o m m é e . Ici c o m m e partout il faut distinguer en-
tre le surcroît de productivité dû au développement du procès de travail so-
cial et celui q u i provient de son exploitation capitaliste.
D a n s la m a n u f a c t u r e et le métier, l'ouvrier se sert de son outil ; d a n s la
fabrique il sert la m a c h i n e . Là le m o u v e m e n t de l ' i n s t r u m e n t de travail part 20
de lui ; ici il ne fait que le suivre. D a n s la m a n u f a c t u r e les ouvriers forment
a u t a n t de m e m b r e s d ' u n m é c a n i s m e vivant. D a n s la fabrique ils sont incor-
1 9 1
E n cas d ' u r g e n c e c o m m e p a r e x e m p l e p e n d a n t l a guerre civile a m é r i c a i n e , l'ouvrier d e fa-
b r i q u e est e m p l o y é p a r le b o u r g e o i s a u x t r a v a u x les plus grossiers, tels q u e c o n s t r u c t i o n de
r o u t e s , etc. L e s ateliers n a t i o n a u x anglais de 1862 et d e s a n n é e s suivantes p o u r les ouvriers de 25
f a b r i q u e en c h ô m a g e se d i s t i n g u e n t des ateliers nationaux français de 1848 en ce q u e d a n s
ceux-ci les ouvriers avaient à e x é c u t e r des t r a v a u x i m p r o d u c t i f s a u x frais de l'État, t a n d i s q u e
d a n s ceux-là ils e x é c u t a i e n t d e s t r a v a u x productifs au bénéfice des m u n i c i p a l i t é s et de plus à
m e i l l e u r m a r c h é q u e les ouvriers réguliers avec lesquels o n les m e t t a i t ainsi e n c o n c u r r e n c e .
« L ' a p p a r e n c e p h y s i q u e des ouvriers des fabriques d e c o t o n s'est a m é l i o r é e . J ' a t t r i b u e cela . . . . 30
p o u r ce q u i est d e s h o m m e s , à ce qu'ils sont e m p l o y é s à l'air libre à d e s t r a v a u x p u b l i c s . » (Il
s'agit ici des ouvriers de P r e s t o n q u e l'on faisait travailler à l ' a s s a i n i s s e m e n t des m a r a i s de
cette ville.) (Rep. of Insp. of Fact., oct. 1863, p. 59.)
1 9 2
E x e m p l e : Les n o m b r e u x a p p a r e i l s m é c a n i q u e s q u i o n t été i n t r o d u i t s d a n s l a f a b r i q u e d e
l a i n e d e p u i s la loi de 1844 p o u r r e m p l a c e r le travail des enfants. D è s q u e les e n f a n t s des fabri- 35
c a n t s e u x - m ê m e s a u r o n t à faire leur école c o m m e manoeuvres, cette partie à p e i n e e n c o r e ex-
plorée d e l a m é c a n i q u e p r e n d r a a u s s i t ô t u n m e r v e i l l e u x essor.
« L e s m u l e s a u t o m a t i q u e s s o n t d e s m a c h i n e s des plus d a n g e r e u s e s . L a p l u p a r t d e s a c c i d e n t s
frappent les petits e n f a n t s r a m p a n t à terre a u - d e s s o u s des m u l e s e n m o u v e m e n t p o u r b a l a y e r
l e p l a n c h e r ... L ' i n v e n t i o n d ' u n b a l a y e u r a u t o m a t i q u e quelle h e u r e u s e c o n t r i b u t i o n n e serait- 40
elle à n o s m e s u r e s p r o t e c t r i c e s ! » (Rep. of Insp. of Fact, for 31st oct. 1866, p. 63.)
1 9 3
A p r è s cela o n p o u r r a a p p r é c i e r l'idée i n g é n i e u s e d e P r o u d h o n q u i voit d a n s l a m a c h i n e
u n e synthèse n o n des i n s t r u m e n t s d e travail, m a i s « u n e m a n i è r e d e r é u n i r diverses p a r t i c u l e s
du travail, q u e la division avait s é p a r é s » . Il fait en o u t r e cette d é c o u v e r t e a u s s i h i s t o r i q u e q u e
p r o d i g i e u s e q u e « l a p é r i o d e d e s m a c h i n e s se d i s t i n g u e p a r un c a r a c t è r e particulier, c'est le sa- 45
lariat».
362
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
363
Quatrième section • La production de la plus-value relative
364
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
365
Quatrième section • La production de la plus-value relative
366
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
V
Lutte entre travailleur et machine
2 0 2
30 Voy. e n t r e a u t r e s : John Houghton: Husbandry and Trade improved. L o n d . 1727, The advan-
tages of the East-India Trade 1720, John Béliers l.c. « L e s m a î t r e s et les ouvriers s o n t m a l h e u r e u -
s e m e n t e n g u e r r e p e r p é t u e l l e les u n s c o n t r e les a u t r e s . L e b u t invariable des p r e m i e r s est d e
faire e x é c u t e r l'ouvrage le m e i l l e u r m a r c h é possible et ils ne se font p a s faute d ' e m p l o y e r
t o u t e espèce d'artifices p o u r y arriver t a n d i s q u e les s e c o n d s sont à l'affût de t o u t e o c c a s i o n
35 q u i l e u r p e r m e t t e de r é c l a m e r des salaires p l u s élevés.» An Inquiry into the causes of the Present
High Prices of Provisions, L o n d o n 1767. Le Rev. N a t h a n i e l F o r s t e r est l ' a u t e u r de ce livre a n o -
n y m e s y m p a t h i q u e a u x ouvriers.
2 0 3
« I n h a c u r b e a n t e h o s viginti circiter a n n o s i n s t r u m e n t u m q u i d a m i n v e n e r u n t t e x t o r i u m ,
q u o solus quis p l u s p a n n i e t facilius conficere p o t e r a i , q u a m p l u r e s asquali t e m p o r e . H i n c
40 turbae ortse et querulas t e x t o r u m , t a n d e m q u e u s u s h u j u s i n s t r u m e n t i a m a g i s t r a t u p r o h i b i t u s
est.» Boxhorn: Inst. Pol. 1 6 6 3 .
367
w
368
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
2 0 5
Sir J a m e s S t e u a r t c o m p r e n d d e cette m a n i è r e l'effet d e s m a c h i n e s . « J e c o n s i d è r e d o n c les
m a c h i n e s c o m m e des m o y e n s d ' a u g m e n t e r (virtuellement) l e n o m b r e des gens i n d u s t r i e u x
q u ' o n n ' e s t p a s obligé d e n o u r r i r . . . . E n q u o i l'effet d ' u n e m a c h i n e diffère-t-il d e c e l u i d e
n o u v e a u x h a b i t a n t s ? » (traduci, franc. 1.1. 1.1. ch. XIX.) B i e n plus naïf est Petty q u i p r é t e n d
35 q u ' e l l e r e m p l a c e la « P o l y g a m i e » . Ce p o i n t de vue p e u t , t o u t au p l u s être a d m i s p o u r q u e l q u e s
parties des É t a t s - U n i s . D ' u n a u t r e c ô t é : « L e s m a c h i n e s n e p e u v e n t q u e r a r e m e n t être e m -
ployées avec s u c c è s p o u r abréger le travail d ' u n i n d i v i d u : il serait p e r d u p l u s de t e m p s à les
c o n s t m i r e q u ' i l n ' e n serait é c o n o m i s é par leur e m p l o i . Elles n e s o n t r é e l l e m e n t u t i l e s q u e
lorsqu'elles agissent s u r d e g r a n d e s m a s s e s , q u a n d u n e s e u l e m a c h i n e p e u t assister l e travail
40 de milliers d ' h o m m e s . C'est c o n s é q u e m m e n t d a n s les pays les p l u s p o p u l e u x , là où il y a le
plus d ' h o m m e s oisifs, q u ' e l l e s a b o n d e n t le plus. Ce q u i en r é c l a m e et en utilise l'usage, ce
n ' e s t p a s la rareté d ' h o m m e s , m a i s la facilité avec l a q u e l l e on p e u t en faire travailler d e s
m a s s e s . » Pierçy Ravenstone: Thoughts on the Funding System and its Effects. L o n d . 1824, p. 4 5 .
369
Q u a t r i è m e s e c t i o n • La p r o d u c t i o n de la p l u s - v a l u e relative
370
C h a p i t r e XV • M a c h i n i s m e et g r a n d e i n d u s t r i e
2 0 8
L a n c e r q u e l q u ' u n d a n s l ' é t e r n i t é - to launch somebody into eternity - est l'expression e u p h é -
m i q u e q u e les j o u r n a u x anglais e m p l o i e n t p o u r a n n o n c e r les h a u t s faits d u b o u r r e a u .
2 0 9
« L a m ê m e c a u s e q u i p e u t accroître le revenu du pays, (c'est-à-dire, c o m m e R i c a r d o l'expli-
35 q u e au m ê m e endroit, les revenus des Landlords et des capitalistes, d o n t la richesse, au p o i n t de
vue des é c o n o m i s t e s , forme l a richesse n a t i o n a l e ) cette m ê m e c a u s e p e u t e n m ê m e t e m p s ren-
dre la p o p u l a t i o n s u r a b o n d a n t e et détériorer la c o n d i t i o n du travailleur.» Ricardo, l. c. p. 469.
« Le b u t c o n s t a n t et la t e n d a n c e de t o u t p e r f e c t i o n n e m e n t des m a c h i n e s est de se passer du
travail de l ' h o m m e ou de diminuer son prix en s u b s t i t u a n t le travail des f e m m e s et d e s enfants
40 à celui des a d u l t e s , ou le travail d'ouvriers grossiers et i n h a b i l e s à celui d'ouvriers h a b i l e s . »
(Ure, le. t . I , p . [34,] 35.)
no
«Reports of Insp. of Fact. 31 Oct. 1858», p. 4 3 .
2 1 1
«Reports etc. 31 Oct. 1 8 5 6 » , p. 15.
371
Quatrième section · La production de la plus-value relative
212
réglée q u ' u n enfant p e u t la s u r v e i l l e r . » « D ' a p r è s le système a u t o m a t i q u e
le talent de l'artisan se trouve progressivement remplacé par de simples sur-
213
veillants de m é c a n i q u e s . » « N o n - s e u l e m e n t les m a c h i n e s perfectionnées
n'exigent pas l'emploi d ' u n aussi grand n o m b r e d'adultes, p o u r arriver à un
résultat d o n n é , m a i s elles substituent u n e classe d'individus à u n e autre, le 5
m o i n s adroit au plus habile, les enfants a u x adultes, les f e m m e s a u x
h o m m e s . T o u s ces c h a n g e m e n t s o c c a s i o n n e n t des fluctuations constantes
214 215
d a n s le t a u x du s a l a i r e . » « L a m a c h i n e rejette sans cesse des a d u l t e s . »
La m a r c h e rapide i m p r i m é e au m a c h i n i s m e par la r é d u c t i o n de la jour-
n é e de travail n o u s a m o n t r é l'élasticité extraordinaire dont il est suscepti- 10
ble, grâce à u n e expérience pratique a c c u m u l é e , à l'étendue des m o y e n s
m é c a n i q u e s déjà acquis et aux progrès de la technologie. En 1860, alors
que l'industrie cotonnière anglaise était à son zénith, qui aurait s o u p ç o n n é
les perfectionnements m é c a n i q u e s et le d é p l a c e m e n t correspondant du tra-
vail m a n u e l qui, sous l'aiguillon de la guerre civile américaine, révolution- 15
n è r e n t cette industrie? C o n t e n t o n s - n o u s d'en citer u n o u d e u x exemples
e m p r u n t é s aux rapports officiels des inspecteurs de fabrique. « A u lieu de
75 m a c h i n e s à carder, dit un fabricant de Manchester, n o u s n ' e n e m -
ployons plus q u e 12, et n o u s o b t e n o n s la m ê m e quantité de produit en qua-
lité égale sinon meilleure ..... L ' é c o n o m i e en salaires se m o n t e à 10 liv. st. 20
par s e m a i n e et le déchet du coton a d i m i n u é de 10%.» D a n s u n e filature
de la m ê m e ville le m o u v e m e n t accéléré des m a c h i n e s et l ' i n t r o d u c t i o n de
divers procédés a u t o m a t i q u e s ont permis de réduire d a n s un d é p a r t e m e n t
le n o m b r e des ouvriers employés d ' u n quart et dans un autre de plus de la
moitié. Un autre filateur estime qu'il a réduit de 10% le n o m b r e de ses 25
«bras».
Les M M . G i l m o r e , filateurs à Manchester, déclarent de leur c ô t é : « N o u s
estimons q u e d a n s le nettoyage du coton l'économie de bras et de salaires
résultant des m a c h i n e s nouvelles se m o n t e à un b o n t i e r s . . . . D a n s d e u x
2 1 2
Ure, l.c. 1.1. p . 2 9 . « L e g r a n d a v a n t a g e des m a c h i n e s p o u r la c u i t e des b r i q u e s , c'est 30
q u ' e l l e s r e n d e n t les p a t r o n s t o u t à fait i n d é p e n d a n t s des ouvriers h a b i l e s . » (Child. Employm.
Comm. V. Report. London, 1866, p. 130, n. 46.) - M . A . S t u r r o c k , surveillant du d é p a r t e m e n t d e s
m a c h i n e s du Great Northern Railway, dit au sujet de la c o n s t r u c t i o n des m a c h i n e s ( l o c o m o -
tives, etc.) d e v a n t l a c o m m i s s i o n royale d ' e n q u ê t e : « L e s ouvriers d i s p e n d i e u x s o n t d e j o u r e n
j o u r m o i n s e m p l o y é s . E n A n g l e t e r r e l a p r o d u c t i v i t é des ateliers est a u g m e n t é e p a r l ' e m p l o i 35
d ' i n s t r u m e n t s perfectionnés et ces i n s t r u m e n t s sont à leur t o u r fabriqués p a r u n e classe infé-
r i e u r e d'ouvriers.» A u p a r a v a n t « i l fallait des ouvriers h a b i l e s p o u r p r o d u i r e t o u t e s les p a r t i e s
d e s m a c h i n e s ; m a i n t e n a n t ces parties d e m a c h i n e s s o n t p r o d u i t e s par u n travail d e q u a l i t é i n -
férieure, m a i s avec d e b o n s i n s t r u m e n t s . . . . Par i n s t r u m e n t s , j ' e n t e n d s les m a c h i n e s e m -
ployées à la c o n s t r u c t i o n de m a c h i n e s . » (Royal Commission on Railways, Minutes of Evidence. 40
N°n, [862 et 17,] 863. London, 1867.)
2 1 3
U r e , I.e. p . 30.
2 1 4
L. c. t. II, p . 67.
2 1 5
L.c.
372
JÊÊ
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
2 1 6
30 Rep. of Insp. of Fact. 3 1 s t Oct. 1 8 6 3 , p. 108 et suiv.
2 1 7
L. c. p. 109. Le p e r f e c t i o n n e m e n t r a p i d e d e s m a c h i n e s p e n d a n t la crise c o t o n n i è r e p e r m i t
a u x fabricants anglais, u n e fois l a g u e r r e civile a m é r i c a i n e t e r m i n é e , d e p o u v o i r e n c o m b r e r d e
n o u v e a u t o u s les m a r c h é s d u m o n d e . D a n s les d e m i e r s six m o i s d e 1866 les tissus é t a i e n t déjà
d e v e n u s p r e s q u e i n v e n d a b l e s q u a n d les m a r c h a n d i s e s envoyées e n c o m m i s s i o n a u x I n d e s e t à
35 l a C h i n e v i n r e n t r e n d r e l ' e n c o m b r e m e n t e n c o r e p l u s i n t e n s e . A u c o m m e n c e m e n t d e 1867 les
fabricants e u r e n t r e c o u r s à l e u r e x p é d i e n t o r d i n a i r e , l ' a b a i s s e m e n t du salaire. Les ouvriers
s'y o p p o s è r e n t et d é c l a r è r e n t , avec r a i s o n au p o i n t de vue t h é o r i q u e , q u e le s e u l r e m è d e était de
travailler p e u d e t e m p s , q u a t r e j o u r s par s e m a i n e . Après plus o u m o i n s d ' h é s i t a t i o n les capi-
t a i n e s d ' i n d u s t r i e d u r e n t a c c e p t e r ces c o n d i t i o n s , ici avec, là s a n s r é d u c t i o n d e s salaires de
40 5 %.
373
Quatrième section • La production de la plus-value relative
374
C h a p i t r e XV · M a c h i n i s m e et g r a n d e i n d u s t r i e
375
Quatrième section · La production de la plus-value relative
VI
Théorie de la compensation
376
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
2 2 5
Mettons q u e d a n s u n e fabrique d e tapis o n emploie u n capital d e
6000 /. st. d o n t u n e m o i t i é est avancée en matières premières (il est fait abs-
traction des b â t i m e n t s , etc.) et l'autre m o i t i é consacrée au p a y e m e n t de
cent ouvriers, c h a c u n recevant un salaire a n n u e l de 30 st. A un m o m e n t
5 d o n n é le capitaliste congédie c i n q u a n t e ouvriers et les r e m p l a c e par u n e
m a c h i n e de la valeur de 1500 /. st.
Dégage-t-on un capital par cette o p é r a t i o n ? Originairement la s o m m e
totale de 6000 /. st. se divisait en un capital constant de 3000 1. st. et un ca-
pital variable de 3000 /. st. M a i n t e n a n t elle consiste en un capital constant
10 de 4500 /. st. - 3000 l. st. p o u r matières premières et 1500 /. st. p o u r la ma-
c h i n e - et un capital variable de 1500 /. st. pour la paye de c i n q u a n t e
ouvriers. L ' é l é m e n t variable est t o m b é de la m o i t i é à un quart du capital
total. Au lieu d'être dégagé, un capital de 1500 /. st. se trouve engagé sous
u n e forme où il cesse d'être échangeable contre la force de travail, c'est-à-
15 dire que de variable il est d e v e n u constant. A l'avenir le capital total de
6000 /. st. n ' o c c u p e r a j a m a i s plus de c i n q u a n t e ouvriers et il en occupera
m o i n s à c h a q u e p e r f e c t i o n n e m e n t de la m a c h i n e .
Pour faire plaisir a u x théoriciens de la c o m p e n s a t i o n , n o u s a d m e t t r o n s
que le prix de la m a c h i n e est m o i n d r e que la s o m m e des salaires suppri-
20 m e s , qu'elle ne coûte q u e 1000 /. st. au lieu de 1500 l. st.
D a n s nos nouvelles d o n n é e s le capital de 1500 /. st., autrefois avancé en
salaires, se divise m a i n t e n a n t c o m m e suit : 1000 /. st. engagées sous forme
de m a c h i n e s et 500 /. st. dégagées de leur emploi d a n s la fabrique de tapis
et p o u v a n t fonctionner c o m m e n o u v e a u capital. Si le salaire reste le m ê m e ,
25 voilà un fonds q u i suffirait p o u r occuper environ seize ouvriers, t a n d i s qu'il
y en a c i n q u a n t e de congédiés, m a i s il en occupera b e a u c o u p m o i n s de
seize, car, pour se transformer en capital, les 500 /. st. doivent en partie être
dépensées e n i n s t r u m e n t s , matières, etc., e n u n m o t renfermer u n é l é m e n t
constant, inconvertible en salaires.
30 Si la construction de la m a c h i n e d o n n e du travail à un n o m b r e addition-
nel d'ouvriers m é c a n i c i e n s , serait-ce là la compensation des tapissiers jetés
sur le pavé ? D a n s tous les cas sa construction o c c u p e m o i n s d'ouvriers que
son emploi n ' e n déplace. La s o m m e de 1500 /. st. qui, par rapport a u x tapis-
siers renvoyés, ne représentait q u e leur salaire, représente, par rapport à la
35 m a c h i n e , et la valeur des m o y e n s de p r o d u c t i o n nécessaires p o u r sa
construction, et le salaire des m é c a n i c i e n s , et la plus-value dévolue à leur
maître. Encore, u n e fois faite, la m a c h i n e n'est à refaire qu'après sa mort,
377
Quatrième section • La production de la plus-value relative
2 2 6
On a b i e n le droit de pallier des m a u x avec des m o t s . 40
378
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
2 2 7
35 U n R i c a r d i e n relève à c e p r o p o s les fadaises d e J . - B . S a y : « Q u a n d l a division d u travail est
très-développée, l ' a p t i t u d e d e s ouvriers n e trouve s o n e m p l o i q u e d a n s l a b r a n c h e spéciale d e
travail p o u r l a q u e l l e ils o n t été f o r m é s ; ils n e s o n t e u x - m ê m e s q u ' u n e espèce d e m a c h i n e .
R i e n d e plus a b s u r d e q u e d e r é p é t e r s a n s cesse c o m m e des p e r r o q u e t s q u e les c h o s e s o n t u n e
t e n d a n c e à trouver l e u r n i v e a u . Il suffît de r e g a r d e r a u t o u r de soi p o u r voir q u ' e l l e s ne p e u v e n t
40 de l o n g t e m p s trouver ce n i v e a u , et q u e si elles le t r o u v e n t , il est b e a u c o u p m o i n s élevé q u ' a u
p o i n t de départ. » (An Inquiry into those principles respecting the Nature of Demand, e t c . L o n d o n ,
1 8 2 1 , p . 72.)
379
Quatrième section • La production de la plus-value relative
380
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
381
Quatrième section · La production de la plus-value relative
382
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
2 3 5
F . E n g e l s , d a n s s o n o u v r a g e déjà cité sur l a s i t u a t i o n des classes ouvrières, d é m o n t r e l'état
d é p l o r a b l e d ' u n e g r a n d e p a r t i e d e ces ouvriers d e luxe. O n trouve d e n o u v e a u x e t n o m b r e u x
d o c u m e n t s s u r ce sujet d a n s les r a p p o r t s de la « Child. Employm. Commission».
2 3 6
40 En A n g l e t e r r e , y c o m p r i s le pays de G a l l e s , il y avait en 1 8 6 1 , d a n s la m a r i n e de c o m m e r c e
94 665 m a r i n s .
383
Quatrième section • La production de la plus-value relative
Ouvriers des m i n e s de c h a r b o n et de
métal 565 835
2 3 7
D o n t 177 596 s e u l e m e n t d u s e x e m a s c u l i n a u - d e s s u s d e 1 3 a n s .
384
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
VII
Répulsion et attraction des ouvriers par la fabrique -
15 Crises de l'industrie cotonnière
2 3 8
30 D o n t 3 0 501 d u sexe f é m i n i n .
2 3 9
D o n t 1 3 7 4 4 7 d u sexe m a s c u l i n . - D e c e n o m b r e d e 1 2 0 8 648 est exclu t o u t l e p e r s o n n e l
q u i sert dans les hôtels et a u t r e s l i e u x p u b l i c s . De 1861 à 1870 le n o m b r e d e s g e n s de service
m â l e s avait p r e s q u e d o u b l é . Il a t t e i g n a i t le chiffre de 267 6 7 1 . Il y avait en 1847 (pour les
parcs et g a r e n n e s aristocratiques) 2694 garde-chasses, m a i s en 1869 il y en avait 4 9 2 1 . L e s
35 j e u n e s filles de service engagées d a n s la p e t i t e classe m o y e n n e s'appellent à L o n d r e s du n o m
caractéristique de «[little] slaveys» (petites esclaves.).
2 4 0
« L a p r o p o r t i o n s u i v a n t l a q u e l l e l a p o p u l a t i o n d ' u n pays est e m p l o y é e c o m m e d o m e s t i q u e s ,
au service des classes aisées, i n d i q u e son progrès en r i c h e s s e n a t i o n a l e et c i v i l i s a t i o n . »
e
R . - M . M a r t i n : « I r e l a n d before a n d after t h e U n i o n . » 3 édit. L o n d . 1848, p . 179.
385
Quatrième section · La production de la plus-value relative
2 4 1
Cet affreux c h a r a b i a se t r o u v e d a n s l ' o u v r a g e : «Des systèmes d'économie politique, etc., par
e
M . C h . G a n i l h . » 2 éd., Paris, 1 8 2 1 , t . I , pag. 224. C o m p . , ibid., p . 212.
2 4 2
Reports of Insp. of Fact., 31 oct. 1865, p. 58 et suiv. En m ê m e t e m p s , il est vrai, 110 n o u -
velles fabriques, c o m p t a n t 1 1 6 2 5 m é t i e r s à tisser, 628 576 b r o c h e s , 2695 forces-cheval en en- 40
gins et r o u e s h y d r a u l i q u e s , é t a i e n t prêtes à se m e t t r e en train.
386
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
2 4 3
«Reports, etc., for 3lst oct. 1862», p. 79. L ' i n s p e c t e u r de f a b r i q u e A.Redgrave dit, d a n s un
35 d i s c o u r s p r o n o n c é en d é c e m b r e 1871 d a n s la New Mechanic's Institution, à B r a d f o r d : « C e q u i
m ' a frappé d e p u i s q u e l q u e t e m p s , c e s o n t les c h a n g e m e n t s s u r v e n u s d a n s les fabriques d e
laine. Autrefois elles é t a i e n t r e m p l i e s d e f e m m e s e t d ' e n f a n t s ; a u j o u r d ' h u i les m a c h i n e s s e m -
b l e n t e x é c u t e r t o u t e la b e s o g n e . Un fabricant, q u e j ' i n t e r r o g e a i s à ce sujet, m ' a fourni l'éclair-
c i s s e m e n t s u i v a n t : A v e c l ' a n c i e n s y s t è m e j ' o c c u p a i s 6 3 p e r s o n n e s ; d e p u i s j ' a i installé les m a -
40 c h i n e s p e r f e c t i o n n é e s et j ' a i pu r é d u i r e le n o m b r e de m e s bras à 3 3 . D e r n i è r e m e n t enfin, par
s u i t e de c h a n g e m e n t s c o n s i d é r a b l e s , j ' a i été m i s à m ê m e de le r é d u i r e de 33 à 1 3 . »
2 4 4
«Reports, etc., for 31st oct. 1 8 5 6 » , p. 16.
387
Quatrième section • La production de la plus-value relative
388
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
389
Quatrième section · La production de la plus-value relative
Population
Moyenne annuelle dans chaque
période qrs 24621107 25 929 507 27 262 559 27 797 598 20
Q u a n t i t é m o y e n n e d e grains, e t c .
En quarters annuellement
c o n s o m m é s par l'individu m o y e n ,
en excès sur la p r o d u c t i o n i n d i -
gène qrs 0,036 0,082 0,099 0,310 25
Moyenne annuelle
Importation qrs 8 345 237 10 913 612 15 009 871 16 457 340
Exportation qrs 307491 341150 302 754 216218
E x c è s de l ' i m p o r t a t i o n sur l'ex- 30
portation qrs 8 037 746 10 572 462 14707117 16241122
Population
Moyenne annuelle dans chaque
période 1rs 27 572 923 28 3 9 1 5 4 4 29 381760 29 935 404
Q u a n t i t é m o y e n n e d e grains, etc. 35
En quarters annuellement
c o n s o m m é s par l ' i n d u v i d u m o y e n ,
en excès sur la p r o d u c t i o n i n d i -
gène qrs 0,291 0,372 0,501 0,543
2 5 0
L e d é v e l o p p e m e n t é c o n o m i q u e des É t a t s - U n i s est l u i - m ê m e u n p r o d u i t d e l a g r a n d e i n d u s - 40
trie e u r o p é e n n e , e t plus p a r t i c u l i è r e m e n t d e l ' i n d u s t r i e anglaise. D a n s l e u r forme a c t u e l l e o n
doit les considérer e n c o r e c o m m e u n e c o l o n i e d e l ' E u r o p e .
390
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
1850 1 6 2 0 2 312
Froment
1862 4 1 0 3 3 503
25 1850 3 669653
Orge
1862 6 624 800
1850 3 1 7 4 801
Avoine
30 1862 4 4 2 6 994
1850 388 749
Seigle
1862 7108
1850 3 819440
35 Farine de froment
1862 7207113
1850 1054
Blé n o i r
1862 19571
40 1850 5 473161
Maïs
1862 11694818
1850 2 039
Bere ou Bigg (Orge q u a l i t é sup.)
45 1862 7 675
1850 811620
Pois
1862 1024722
1850 1 8 2 2 972
50 Haricots
1862 2037137
1850 35 365 801
Total
1862 74083 441
55 2 5 1
D a n s un a p p e l fait en j u i l l e t 1866, « a u x sociétés de résistance anglaises», p a r des ouvriers q u e
les fabricants de c h a u s s u r e s de Leicester a v a i e n t j e t é s sur le pavé (locked o u t ) , il est d i t : « D e -
391
Quatrième section · La production de la plus-value relative
392
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
393
Quatrième section • La production de la plus-value relative
2 5 2
m e n t s . En 1861, p a r m i les 2887 fabriques de coton du R o y a u m e - U n i , il
y en avait a s s u r é m e n t b e a u c o u p de petites. D'après le rapport de l'inspec-
teur A. Redgrave, d o n t la circonscription administrative c o m p r e n a i t 2109 fa-
briques, 392 ou 19 % de celles-ci employaient u n e force de m o i n s de dix
chevaux vapeur, 345 ou 16 % u n e force entre dix et vingt chevaux, et 1372 5
253
au contraire u n e force de vingt chevaux et d a v a n t a g e . La plus g r a n d e
partie des petites fabriques avait été établie p e n d a n t la période de prospé-
rité depuis 1858, en général par des spéculateurs d o n t l'un fournissait les fi-
lés, l'autre les m a c h i n e s , un troisième les b â t i m e n t s , et elles étaient diri-
gées par d'anciens contre-maîtres ou par d'autres gens sans m o y e n s . 10
Presque tous ces petits patrons furent ruinés. Bien qu'ils formassent un
tiers du n o m b r e des fabricants, leurs ateliers n ' a b s o r b a i e n t q u ' u n e part
comparativement très-faible du capital engagé d a n s l'industrie cotonnière.
En ce qui regarde l ' é t e n d u e de la crise, il est établi, par des évaluations
a u t h e n t i q u e s , q u ' e n octobre 1862, 60,3 % des broches, et 58 % des métiers 15
ne m a r c h a i e n t plus. Ceci n ' a trait q u ' à l'ensemble de cette b r a n c h e d'in-
dustrie, et se trouvait n a t u r e l l e m e n t modifié dans les districts pris isolé-
m e n t . Un petit n o m b r e de fabriques s e u l e m e n t travaillaient le t e m p s en-
tier, 60 heures par s e m a i n e ; le reste ne fonctionnait q u e de t e m p s à autre.
M ê m e les quelques ouvriers qui travaillaient tout le t e m p s et p o u r le sa- 20
laire aux pièces ordinaire, voyaient leur revenu h e b d o m a d a i r e se réduire
infailliblement par suite du r e m p l a c e m e n t d ' u n e qualité supérieure de co-
ton par u n e qualité inférieure, du Sea Island par celui d'Egypte, de ce der-
nier et de celui d ' A m é r i q u e par le Surate, et du coton p u r par un m é l a n g e
de Surate et de déchet. La fibre plus courte du Surate, sa n a t u r e crasseuse, 25
la plus grande fragilité de ses filés, l'emploi de t o u t e espèce d'ingrédients
excessivements lourds à la place de la farine pour l'encollage du fil de la
chaîne, etc., d i m i n u a i e n t la rapidité de la m a c h i n e ou le n o m b r e des m é -
tiers q u ' u n tisseur pouvait surveiller, a u g m e n t a i e n t le travail en raison des
difficultés m é c a n i q u e s et réduisaient le salaire en m ê m e t e m p s q u e la 30
masse des produits. La perte des ouvriers causée par l'emploi du Surate, se
m o n t a i t à vingt ou trente pour cent et m ê m e davantage, b i e n qu'ils fussent
occupés tout leur t e m p s . Or la plupart des fabricants abaissaient alors aussi
le taux du salaire de 5, 7½ et 10 p o u r 100.
On pourra d o n c se représenter la situation des ouvriers q u i n ' é t a i e n t oc- 35
cupés q u e trois, trois et demi, quatre jours par s e m a i n e ou six heures par
jour. En 1863, alors q u e l'état des choses s'était déjà relativement amélioré,
les salaires h e b d o m a d a i r e s des tisseurs, fileurs, etc., étaient de 3 sh. 4 d.,
252
Voy. «Reports of insp. of Fact, for 31st oct. 1862», pag. 30.
253
L.c, p. [18,] 19. 40
394
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
254
3 sh. 10 d., 4 sh. 6 d., 5 sh. 1 d., e t c . Au m i l i e u de ces circonstances m a l -
heureuses, le génie i n v e n t e u r des fabricants a b o n d a i t en prétextes p o u r
imaginer des r e t e n u e s sur ces maigres salaires. C'étaient parfois des
a m e n d e s q u e l'ouvrier avait à payer pour les défauts de la m a r c h a n d i s e d u s
5 à la m a u v a i s e qualité du coton, à l'imperfection des m a c h i n e s , etc. M a i s
lorsque le fabricant était propriétaire des cottages des ouvriers, il c o m m e n -
çait par se payer le prix du loyer sur le salaire n o m i n a l . L'inspecteur Red-
grave parle de self-acting minders (ouvriers q u i surveillent u n e paire de
m u l e s a u t o m a t i q u e s ) , lesquels gagnaient 8 sh. 11 d. après q u i n z e j o u r s
10 pleins de travail. Sur cette s o m m e était d'abord déduit le loyer, d o n t le fa-
bricant r e n d a i t c e p e n d a n t la m o i t i é à titre de don gratuit, de sorte que les
ouvriers rentraient chez eux avec 6 sh. 11 d. p o u r t o u t potage. Le salaire
h e b d o m a d a i r e des tisseurs n ' é t a i t souvent que de 2 sh. 6 d. p e n d a n t les der-
255
niers mois de 1 8 6 2 . Alors m ê m e que les bras ne travaillaient q u e peu de
256
15 temps, le loyer n ' e n était pas m o i n s fort souvent retenu sur le s a l a i r e .
R i e n d ' é t o n n a n t si, dans q u e l q u e s parties du Lancashire, u n e sorte de peste
de famine venait à se dé||198|clarer. M a i s q u e l q u e chose d'encore plus af-
freux, c'est la m a n i è r e d o n t les c h a n g e m e n t s d a n s les procédés de p r o d u c -
tion s'effectuaient aux d é p e n s de l'ouvrier. C'étaient de véritables expé-
20 riences in corpore vili, c o m m e celles des vivisecteurs sur les grenouilles et
autres a n i m a u x à expériences. « B i e n q u e j ' a i e fait connaître les recettes
réelles des ouvriers d a n s b e a u c o u p de fabriques, dit l'inspecteur Redgrave,
il ne faut pas croire qu'ils perçoivent la m ê m e s o m m e par s e m a i n e . Ils su-
bissent les fluctuations les plus considérables par suite des e x p é r i m e n t a -
25 tions (experimentalizing) continuelles des •fabricants .... leurs salaires
s'élèvent et s'abaissent suivant la qualité des m é l a n g e s faits avec le c o t o n ;
tantôt ils ne s'écartent q u e de 15 % de leur t a u x n o r m a l , et u n e ou d e u x se-
257
m a i n e s après, l'écart est de 50 à 60 % . » Et ces essais ne c o û t a i e n t pas
s e u l e m e n t à l'ouvrier u n e b o n n e partie de ses vivres, il les lui fallait payer
30 encore avec les souffrances de ses cinq sens à la fois. « C e u x qui sont char-
gés de nettoyer le coton m ' a s s u r e n t que l'odeur insupportable q u i s'en dé-
gage les r e n d m a l a d e s . . . . D a n s la salle où l'on carde et où l'on fait les m é -
langes, la poussière et la saleté causent des irritations dans toutes les
ouvertures de la tête, excitent la toux et r e n d e n t la respiration difficile . . . .
35 P o u r l'encollage des filés d o n t les fibres sont courtes, on emploie au lieu de
la farine d'abord usitée u n e m u l t i t u d e de matières différentes. C'est là u n e
cause de n a u s é e et de dyspepsie chez les tisseurs. La poussière o c c a s i o n n e
des bronchites, des i n f l a m m a t i o n s de la gorge, et les saletés c o n t e n u e s d a n s
2 5 4
«Reports of insp. of fact, for 31 oct. 1 8 6 3 » , p. 4 1 [ - 4 5 , ] 51 [, 52].
2 5 5
40 «Rep., etc., for 31 oct. 1 8 6 3 » , p. 4 1 , 42.
2 5 6
L. c , p. 57.
2 5 7
L . c , p. 50, 5 1 .
395
Quatrième section · La production de la plus-value relative
396
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
VIII
Révolution opérée dans la manufacture, le métier et le travail
à domicile par la grande industrie
397
Quatrième section · La production de la plus-value relative
2 6 3
A u x É t a t s - U n i s i l arrive f r é q u e m m e n t q u e l e m é t i e r s e r e p r o d u i t ainsi e n p r e n a n t p o u r
b a s e l ' e m p l o i des m a c h i n e s . S a c o n v e r s i o n u l t é r i e u r e e n f a b r i q u e é t a n t inévitable, l a c o n c e n -
t r a t i o n s'y effectuera avec u n e r a p i d i t é é n o r m e , c o m p a r a t i v e m e n t à l ' E u r o p e et m ê m e à l'An-
gleterre.
2 6 4
C o m p . «Reports of Insp. of Fact. 31 oct. 1865», p. 64. 35
2 6 5
L a p r e m i è r e m a n u f a c t u r e d e p l u m e s d'acier sur u n e g r a n d e échelle a été f o n d é e à B i r m i n g -
h a m , par M . Gillott. Elle fournissait déjà, e n 1 8 5 1 , plus d e 180 m i l l i o n s d e p l u m e s e t c o n s o m -
m a i t , p a r an, 120 t o n n e s d ' a c i e r e n l a m e s . B i r m i n g h a m m o n o p o l i s a cette i n d u s t r i e d a n s l e
R o y a u m e - U n i e t p r o d u i t m a i n t e n a n t , c h a q u e a n n é e , des milliards d e p l u m e s d'acier. D ' a p r è s
le r e c e n s e m e n t de 1 8 6 1 , le n o m b r e des p e r s o n n e s o c c u p é e s était de 1 4 2 8 ; sur ce n o m b r e il y 40
avait 1268 ouvrières enrôlées à partir de l'âge de c i n q a n s .
398
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
b) R é a c t i o n de la fabrique sur la m a n u f a c t u r e
et le travail à domicile
2 6 6
«Child. Empi. Comm. II. Rep. 1 8 6 4 » , p. L X V I I I , n. 145.
399
Quatrième section • La production de la plus-value relative
c) La m a n u f a c t u r e m o d e r n e
400
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
2 6 9
L . c , p . 114, 115, n . 6 - 7 . L e c o m m i s s a i r e fait cette r e m a r q u e fort j u s t e , q u e s i ailleurs l a
m a c h i n e r e m p l a c e l ' h o m m e , ici l ' a d o l e s c e n t r e m p l a c e l a m a c h i n e .
2 7 0
40 V. le r a p p o r t sur le c o m m e r c e des chiffons et de n o m b r e u x d o c u m e n t s à ce sujet: «Public
Health VIII. Report, London 1 8 6 6 . » Appendix, p. 1 9 6 - 2 0 8 .
401
Quatrième section · La production de la plus-value relative
402
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
20 2 2 301 h o m m e s T a i l l e u r s de
12 377 f e m m e s Londres 958 1262 2093
13 803 Imprimeurs de
Londres 894 1747 2367 2 7 3
d) Le travail m o d e r n e à domicile
403
Quatrième section • La production de la plus-value relative
2 7 5
« Child. Empi. Comm. II. Report», p. X X I I , η. 166.
404
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
2 7 6
« Child. Empi. Comm. II. Rep. 1864», p. [XVIII,] XIX, XX, XXI.
277
40 L. c, p. XXI, XXII.
405
Quatrième section • La production de la plus-value relative
406
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
e) Passage de la m a n u f a c t u r e m o d e r n e et du travail à d o m i c i l e
à la grande industrie
2 7 9
L. c , p . X L , X L I .
2 8 0
« Child. Empi. Comm. I. Rep. 1 8 6 3 » , p. 185.
407
Quatrième section • La production de la plus-value relative
2 8 1
E n A n g l e t e r r e t o u t c e q u i regarde les m o d e s est e x é c u t é e n g r a n d e partie d a n s les ateliers
d e l ' e n t r e p r e n e u r p a r des ouvrières q u i logent chez lui, e t p a r d ' a u t r e s salariées q u i h a b i t e n t
au d e h o r s . 40
408
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
282
de la d e m a n d e et toujours m o b i l i s é e . A côté d'elles se m a i n t i e n t cepen-
dant c o m m e base le m é t i e r et le travail à domicile.
La grande p r o d u c t i o n de plus-value dans ces b r a n c h e s d'industrie et le
b o n m a r c h é de leurs articles provenaient et proviennent presque exclusive-
5 m e n t du m i n i m u m de salaire qu'elles accordent, suffisant à p e i n e p o u r
faire végéter, j o i n t au m a x i m u m de temps de travail q u e l ' h o m m e puisse
endurer. C'est en effet p r é c i s é m e n t le b o n m a r c h é de la sueur h u m a i n e et
du sang h u m a i n transformés en m a r c h a n d i s e s q u i élargissait le d é b o u c h é
et l'élargit c h a q u e j o u r encore. C'est ce m ê m e avilissement de prix qui,
10 pour l'Angleterre surtout, étendit le m a r c h é colonial, où d'ailleurs les h a b i -
tudes et le goût anglais p r é d o m i n e n t . Vint le m o m e n t fatal où la base fon-
d a m e n t a l e de l ' a n c i e n n e m é t h o d e , l'exploitation simpliste du matériel h u -
m a i n a c c o m p a g n é e d ' u n e division du travail plus ou m o i n s développée, ne
put suffire plus l o n g t e m p s à l ' é t e n d u e du m a r c h é et à la c o n c u r r e n c e des
15 capitalistes grandissant plus r a p i d e m e n t encore. L'heure des m a c h i n e s
sonna, et la m a c h i n e révolutionnaire qui a t t a q u e à la fois les b r a n c h e s in-
n o m b r a b l e s de cette sphère de production, chapellerie, cordonnerie, cou-
ture, etc., c'est la m a c h i n e à coudre.
Son effet i m m é d i a t sur les ouvriers est à peu de chose près celui de t o u t
20 m a c h i n i s m e qui d a n s la période de la grande industrie s'empare de n o u -
velles branches. Les enfants du plus bas âge sont mis de côté. Le salaire des
travailleurs à la m a c h i n e s'élève p r o p o r t i o n n e l l e m e n t à celui des ouvriers à
domicile, d o n t b e a u c o u p a p p a r t i e n n e n t a u x « p l u s pauvres d'entre les p a u -
vres» («the poorest of t h e p o o r » ) . Le salaire des artisans placés d a n s de
25 meilleures conditions et au xqu e ls la m a c h i n e fait concurrence, baisse. Les
travailleurs a u x m a c h i n e s sont exclusivement des j e u n e s filles et des j e u n e s
femmes. A l'aide de la puissance m é c a n i q u e elles anéantissent le m o n o -
pole des ouvriers m â l e s dans les ouvrages difficiles, et chassent des plus fa-
ciles u n e m a s s e de vieilles f e m m e s et d é j e u n e s enfants. Q u a n t a u x m a n o u -
30 vriers les plus faibles, la c o n c u r r e n c e les écrase. Le n o m b r e des victimes de
la m o r t de faim (death from starvation) s'accroît à Londres p e n d a n t les seize
dernières a n n é e s en raison du développement de la couture à la m é c a n i -
2 8 3
q u e . Obligées, suivant le poids, les d i m e n s i o n s et la spécialité de la m a -
chine à coudre, de la m o u v o i r avec la m a i n et le pied ou avec la m a i n
35 seule, assises ou debout, les nouvelles recrues font u n e é n o r m e d é p e n s e de
2 8 2
L e c o m m i s s a i r e W h i t e visita e n t r e a u t r e s u n e m a n u f a c t u r e d ' h a b i t s m i l i t a i r e s q u i o c c u p a i t
d e 1000 à 1200 p e r s o n n e s , p r e s q u e t o u t e s d u sexe f é m i n i n , e t u n e f a b r i q u e d e c h a u s s u r e s a v e c
1300 p e r s o n n e s , d o n t p r e s q u e la m o i t i é se c o m p o s a i t de j e u n e s filles et d ' e n f a n t s . (Child.
Empi. Comm. II. Rep. p. X L V I I , η. 319.)
283
40 P o u r la s e m a i n e finissant le 26 février 1864, le r a p p o r t h e b d o m a d a i r e officiel de la m o r t a -
lité é n u m è r e c i n q cas d e m o r t p a r i n a n i t i o n à L o n d r e s . L e m ê m e j o u r l e Times c o n s t a t e u n cas
additionnel.
409
Q u a t r i è m e s e c t i o n • La p r o d u c t i o n de la p l u s - v a l u e relative
2 8 4
«Child. Empi. Comm.» IL Rep. [1864], p. L X V I I , n. 4 0 6 - 4 0 9 , p. 84, n. 124, p. L X X I I I , n. 4 4 1 ,
p. 68, n. 6, p. 84, n. 126, p. 7 8 , n. 8 5 , p. 76, n. 69, p. L X X I I , n. 4 3 8 . 35
2 8 5
C e c i n ' a pas lieu d a n s la g a n t e r i e , où les ouvriers se d i s t i n g u e n t à p e i n e des paupers et
n ' o n t p a s les m o y e n s d ' a c q u é r i r des m a c h i n e s à c o u d r e . - P a r pauper, les A n g l a i s d é s i g n e n t le
p a u v r e s e c o u r u par la b i e n f a i s a n c e p u b l i q u e .
2 8 6
L. c. p. [83, n.] 122. Le t a u x des loyers j o u e un rôle i m p o r t a n t . C o m m e il est très-élevé à
L o n d r e s , « c ' e s t aussi d a n s la m é t r o p o l e q u e le vieux s y s t è m e de m a r c h a n d a g e ou le travail à 40
d o m i c i l e s'est m a i n t e n u le plus l o n g t e m p s , et c'est là aussi q u ' o n y est r e v e n u le plus t ô t » .
( L . c . p. 83.) La d e r n i è r e partie de cette c i t a t i o n se r a p p o r t e e x c l u s i v e m e n t à la c o r d o n n e r i e .
410
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
411
Quatrième section • La production de la plus-value relative
412
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
2 9 1
L . c . p . 96 et 127.
2 9 2
L ' i n t r o d u c t i o n d e cette m a c h i n e avec d ' a u t r e s d a n s les fabriques d ' a l l u m e t t e s c h i m i q u e s a ,
d a n s un seul d é p a r t e m e n t , fait r e m p l a c e r 230 a d o l e s c e n t s p a r 32 garçons et filles de q u a t o r z e
40 à dix-sept a n s . Cette é c o n o m i e d'ouvriers a été p o u s s é e e n c o r e p l u s loin en 1865 p a r s u i t e de
l ' e m p l o i de la vapeur.
413
Quatrième section • La production de la plus-value relative
2 9 3
«Child. Empi. Comm. II. Rep., 1 8 6 4 » , p. I X , n. 50. 35
2 9 4
«Rep. of Insp. of Fact. 31 oct. 1 8 6 5 » , p. 22.
2 9 5
« D a n s u n grand n o m b r e d ' a n c i e n n e s m a n u f a c t u r e s , les a m é l i o r a t i o n s n é c e s s a i r e s n e p e u -
v e n t être p r a t i q u é e s sans u n d é b o u r s é d e capital q u i d é p a s s e d e b e a u c o u p les m o y e n s d e leurs
p r o p r i é t a i r e s actuels . . . . L ' i n t r o d u c t i o n des actes d e f a b r i q u e est n é c e s s a i r e m e n t a c c o m p a -
g n é e d ' u n e d é s o r g a n i s a t i o n passagère q u i est en r a i s o n directe de la g r a n d e u r des i n c o n v é - 40
n i e n t s a u x q u e l s il faut r e m é d i e r . » ( L . c . p. 96, 97.)
414
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
415
Q u a t r i è m e s e c t i o n · La p r o d u c t i o n de la p l u s - v a l u e r e l a t i v e
416
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
IX
Législation de fabrique
417
Quatrième section · La production de la plus-value relative
418
C h a p i t r e XV • M a c h i n i s m e et g r a n d e i n d u s t r i e
419
Quatrième section · La production de la plus-value relative
3 1 2
Rep. of Insp. of Fact. (L. c. p . 118 [, 119].) U n fabricant d e soie d é c l a r e n a ï v e m e n t a u x c o m -
m i s s a i r e s d ' e n q u ê t e de la Child. Empi. Comm.: « J e suis c o n v a i n c u q u e le vrai secret de la p r o - 30
d u c t i o n d'ouvriers h a b i l e s consiste à faire m a r c h e r e n s e m b l e dès l ' e n f a n c e le travail et l'ins-
truction. N a t u r e l l e m e n t l e travail n e doit n i exiger trop d'efforts, n i être r é p u g n a n t o u
m a l s a i n . J e désirerais q u e m e s propres enfants p u s s e n t partager l e u r t e m p s e n t r e l'école d ' u n
côté et le travail de l ' a u t r e . » (Child. Empi. Comm. V. Rep., p. 82, η. 36.)
313
P o u r j u g e r c o m b i e n la g r a n d e i n d u s t r i e , arrivée à un c e r t a i n d é v e l o p p e m e n t , est s u s c e p t i - 35
b l e , par le b o u l e v e r s e m e n t q u ' e l l e p r o d u i t d a n s le m a t é r i e l de la p r o d u c t i o n et d a n s les r a p -
ports s o c i a u x q u i en d é c o u l e n t , de b o u l e v e r s e r é g a l e m e n t les têtes, il suffit de c o m p a r e r le dis-
c o u r s de N. W. Senior en 1863 avec sa p h i l i p p i q u e c o n t r e l'acte de f a b r i q u e de 1833, ou de
m e t t r e e n face des o p i n i o n s d u congrès q u e n o u s v e n o n s d e citer c e fait q u e , d a n s c e r t a i n e s
parties de l'Angleterre, il est e n c o r e d é f e n d u à des p a r e n t s p a u v r e s de faire i n s t r u i r e leurs e n - 40
fants sous p e i n e d'être exposés à m o u r i r de faim. Il est d'usage, par e x e m p l e , d a n s le S o m e r -
setshire, ainsi q u e l e r a p p o r t e M . Snell, q u e t o u t e p e r s o n n e q u i r é c l a m e d e s s e c o u r s d e l a p a -
roisse doive retirer ses enfants de l'école. M . W o l l a s t o n , p a s t e u r à F e l t h a m , cite des cas où t o u t
s e c o u r s a été refusé à c e r t a i n e s familles p a r c e qu'elles faisaient i n s t r u i r e leurs e n f a n t s !
420
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
421
Quatrième section • La production de la plus-value relative
422
ι
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
3 1 9
« L a bourgeoisie n e p e u t exister sans r é v o l u t i o n n e r c o n s t a m m e n t les i n s t r u m e n t s d e travail
et p a r cela m ê m e les rapports de la p r o d u c t i o n et t o u t l ' e n s e m b l e des rapports s o c i a u x . Le
m a i n t i e n d e l e u r m o d e t r a d i t i o n n e l d e p r o d u c t i o n était a u c o n t r a i r e l a p r e m i è r e c o n d i t i o n
d ' e x i s t e n c e d e t o u t e s les classes i n d u s t r i e l l e s a n t é r i e u r e s . C e q u i d i s t i n g u e d o n c l ' é p o q u e
35 bourgeoisie de t o u t e s les p r é c é d e n t e s , c'est la t r a n s f o r m a t i o n i n c e s s a n t e de la p r o d u c t i o n ,
l ' é b r a n l e m e n t c o n t i n u e l d e s s i t u a t i o n s sociales, l ' a g i t a t i o n e t l ' i n c e r t i t u d e éternelles. T o u t e s
les i n s t i t u t i o n s fixes, rouillées, p o u r ainsi dire, se dissolvent avec leur cortège d ' i d é e s et de tra-
ditions q u e l e u r a n t i q u i t é r e n d a i t respectables, t o u t e s les n o u v e l l e s s ' u s e n t a v a n t d ' a v o i r p u s e
consolider. T o u t ce q u i paraissait solide et fixe s'évapore, t o u t ce q u i passait p o u r s a i n t est
40 profané, et les h o m m e s s o n t enfin forcés d'envisager d ' u n œ i l froid leurs diverses p o s i t i o n s
d a n s la vie et leurs r a p p o r t s r é c i p r o q u e s . » (F. Engels und Karl Marx: Manifest der Kommunisti-
schen Partei. L o n d o n , 1848, p. 5.)
3 2 0
« T u p r e n d s m a vie s i t u m e ravis les m o y e n s p a r lesquels j e vis.» (Shakespeare.)
423
Quatrième section · La production de la plus-value relative
424
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
425
Quatrième section • La production de la plus-value relative
3 2 4
V. F. Engels 1. c. p. 162, 1 7 8 - 1 8 3 .
3 2 5
« L e travail d e f a b r i q u e p e u t être p u r e t b i e n f a i s a n t c o m m e l'était j a d i s l e travail d o m e s t i -
q u e , et m ê m e à un p l u s h a u t degré.» (Reports of Imp,, of Fact. 31s/ oct. 1865, p. 129.)
3 2 6
L . c . p . 27, 32. 40
3 2 7
On t r o u v e là-dessus de n o m b r e u x d o c u m e n t s d a n s les «Reports of Insp. of Faci»
426
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
328
n o u s a p p a r t i e n t . » M . J . S i m p s o n (fabricant de boîtes et de sacs de papier,
à Londres) déclare aux commissaires de la Child. Empi. Comm., « qu'il veut
bien signer toute pétition p o u r l'introduction des lois de fabrique. D a n s
l'état actuel, après la fermeture de son atelier, il sent du malaise et son
5 s o m m e i l est troublé par la p e n s é e que d'autres font travailler plus long-
329
t e m p s et lui enlèvent les c o m m a n d e s à sa b a r b e . » « C e serait u n e injus-
tice à l'égard des grands e n t r e p r e n e u r s » , dit, en se r é s u m a n t , la C o m m i s -
sion d ' e n q u ê t e « q u e de s o u m e t t r e leurs fabriques au règlement, tandis q u e
dans leur propre partie la petite industrie n ' a u r a i t à subir a u c u n e l i m i t a t i o n
10 légale du t e m p s de travail. Les grands fabricants n ' a u r a i e n t pas s e u l e m e n t à
souffrir de cette inégalité d a n s les conditions de la c o n c u r r e n c e au sujet
des heures de travail, leur p e r s o n n e l de femmes et d'enfants serait en outre
détourné à leur préjudice vers les ateliers épargnés par la loi. Enfin cela
pousserait à la m u l t i p l i c a t i o n des petits ateliers qui, presque sans excep-
15 tion, sont les m o i n s favorables à la santé, au confort, à l'éducation et à
330
l'amélioration générale du p e u p l e . »
La C o m m i s s i o n propose, d a n s son rapport final de 1866, de s o u m e t t r e à
la loi de fabrique plus de 1 4 0 0 000 enfants, adolescents et f e m m e s d o n t la
moitié environ est exploitée par la petite industrie et le travail à domicile.
20 « Si le parlement, dit-elle, acceptait n o t r e proposition d a n s t o u t e son éten-
due, il est hors de d o u t e q u ' u n e telle législation exercerait l'influence la
plus salutaire, n o n - s e u l e m e n t sur les j e u n e s et les faibles d o n t elle s'occupe
en premier lieu, m a i s encore sur la masse b i e n plus considérable des
ouvriers adultes q u i t o m b e n t d i r e c t e m e n t (les femmes) et i n d i r e c t e m e n t
25 (les h o m m e s ) dans son cercle d'action. Elle leur imposerait des h e u r e s de
travail régulières et m o d é r é e s , les a m e n a n t ainsi à é c o n o m i s e r et a c c u m u -
ler cette réserve de force physique d o n t d é p e n d leur prospérité aussi b i e n
que celle du pays ; elle préserverait la génération nouvelle des efforts exces-
sifs dans un âge encore tendre, q u i m i n e n t leur constitution et e n t r a î n e n t
30 u n e d é c a d e n c e p r é m a t u r é e ; elle offrirait enfin aux enfants, du m o i n s
j u s q u ' à leur treizième a n n é e , u n e instruction élémentaire qui mettrait fin à
cette ignorance incroyable d o n t les rapports de la C o m m i s s i o n présentent
u n e si fidèle peinture et q u ' o n ne p e u t envisager sans u n e véritable d o u l e u r
331
et un profond s e n t i m e n t d ' h u m i l i a t i o n n a t i o n a l e . »
35 Vingt-quatre a n n é e s auparavant u n e autre C o m m i s s i o n d ' e n q u ê t e sur le
travail des enfants avait déjà, c o m m e le r e m a r q u e Senior, « d é r o u l é d a n s
3 2 8
« Child. Empi. Comm. V. Rep.», p. X, n. 3 5 .
3 2 9
L . c . [p. IX,] n . 2 8 .
3 3 0
L . c . [p. XXV,] n. 1 6 5 - 1 6 7 . - Voy. Sur les a v a n t a g e s de la g r a n d e i n d u s t r i e c o m p a r é e à la pe-
40 tite, « Child. Empi. Comm. III. Rep. », p. 13, η. 144 ; p. 25, η. 121 ; p. 26, η. 125 ; p. 27, η. 140, etc.
331
Child. Empi. Comm. V. Rep., 1866, p. XXV, n. 169.
427
Quatrième section • La production de la plus-value relative
428
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
3 3 3
C e p e r s o n n e l s e c o m p o s a i t d e d e u x i n s p e c t e u r s , d e u x i n s p e c t e u r s adjoints e t q u a r a n t e e t
u n s o u s - i n s p e c t e u r s . H u i t s o u s - i n s p e c t e u r s a d d i t i o n n e l s furent n o m m é s e n 1 8 7 1 . T o u t l e b u d -
get d e cette a d m i n i s t r a t i o n q u i e m b r a s s e l'Angleterre, l'Ecosse e t l ' I r l a n d e , n e s'élevait e n
40 1 8 7 1 - 7 2 q u ' à 25 347 /.st., y i n c l u s les frais légaux c a u s é s par d e s p o u r s u i t e s j u d i c i a i r e s des pa-
trons e n c o n t r a v e n t i o n .
429
II
Quatrième section · La production de la plus-value relative
430
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
431
Quatrième section • La production de ia plus-value relative
432
Chapitre XV · Machinisme et grande industrie
433
Quatrième section · La production de la plus-value relative
trouver un appui dans leurs femmes, se voit au contraire par elles tou-
jours entraînée plus b a s . » Après u n e foule d'autres questions, à tort et à
travers, de messieurs les bourgeois, le secret de leur c o m p a s s i o n p o u r
les veuves, les familles pauvres, etc., se révèle enfin: « L e p a t r o n charge
certains gentlemen de la surveillance, et ceux-ci, afin de gagner sa b o n n e 5
grâce, suivent la politique de tout m e t t r e sur le pied le plus é c o n o m i q u e
possible; les j e u n e s filles occupées n ' o b t i e n n e n t que 1 sh. à 1 sh. 6 d. par
jour, tandis qu'il faudrait d o n n e r à un h o m m e 2 sh. 6 d.» (n° 1816)
IV. Jury pour les morts occasionnées par les accidents dans les mines. -
[(n° 360)] « P o u r ce qui est des enquêtes du coroner dans vos districts, les 10
ouvriers sont-ils satisfaits de la m a n i è r e d o n t la justice procède q u a n d des
os
accidents s u r v i e n n e n t ? - N o n , ils ne le sont p o i n t du t o u t . » ( n 3 6 1 - 3 7 5 )
« P o u r q u o i p a s ? - P r i n c i p a l e m e n t parce q u ' o n fait entrer d a n s le jury des
gens qui n ' o n t pas la m o i n d r e n o t i o n des m i n e s . On n'appelle j a m a i s les
ouvriers, si ce n'est c o m m e t é m o i n s . N o u s d e m a n d o n s q u ' u n e partie du 15
jury soit composée de m i n e u r s . A présent, le verdict est presque toujours en
contradiction avec les dépositions des t é m o i n s . » (n° 378) « L e s jurys ne doi-
vent-ils pas être i m p a r t i a u x ? - M a i s pardon, ils devraient l'être.» (n° 379)
«Les travailleurs le seraient-ils? - Je ne vois pas de motifs pour qu'ils ne le
fussent pas. Ils jugeraient en connaissance de cause.» (n° 380) « M a i s 20
n'auraient-ils pas u n e t e n d a n c e à rendre des j u g e m e n t s injustes et trop sé-
vères en faveur des ouvriers et d a n s leur intérêt? - N o n , je ne le crois
pas. »
V. Faux poids et fausse mesure, etc. - Les ou||216|vriers d e m a n d e n t à être
payés toutes les s e m a i n e s et n o n tous les q u i n z e jours ; ils veulent q u e l'on 25
m e s u r e les cuves au poids ; ils r é c l a m e n t contre l'usage de faux poids, etc.
(n° 1071). « Q u a n d la m e s u r e des cuves est grossie f r a u d u l e u s e m e n t ,
l'ouvrier n'a-t-il pas le droit d ' a b a n d o n n e r la m i n e , après en avoir d o n n é
avis q u i n z e jours d'avance ? - Oui, m a i s s'il va à un a u t r e endroit, il re-
trouve la m ê m e chose.» (n° 1072) « M a i s il p e u t bien quitter la place là où 30
l'injustice est c o m m i s e ? - Cette injustice règne p a r t o u t . » (n° 1073) « M a i s
l ' h o m m e p e u t toujours quitter c h a q u e fois la place après un avertissement
de q u i n z e j o u r s ? - O u i . » Après cela il faut tirer l'échelle!
VI. Inspection des mines. - Les ouvriers n ' o n t pas s e u l e m e n t à souffrir des
os
accidents causés par l'explosion des gaz ( n 234 et suiv.). « N o u s avons éga- 35
l e m e n t à n o u s plaindre de la m a u v a i s e ventilation des houillères ; on p e u t à
peine y respirer et on devient incapable de faire n ' i m p o r t e quoi. M a i n t e -
nant, par exemple, d a n s la partie de la m i n e où je travaille, l'air pestilentiel
qui y règne a r e n d u m a l a d e s b e a u c o u p de personnes qui garderont le lit
plusieurs semaines. Les conduits .principaux sont assez aérés, m a i s n o n pas 40
précisément les endroits où n o u s travaillons. Si un h o m m e se plaint de la
434
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
435
Quatrième section · La production de la plus-value relative
436
Chapitre XV • Machinisme et grande industrie
X
Grande industrie et agriculture
3 3 4
Robert Owen, le p è r e d e s f a b r i q u e s et des b o u t i q u e s coopératives, q u i c e p e n d a n t , c o m m e
30 n o u s l'avons déjà r e m a r q u é , était loin de partager les illusions de ses i m i t a t e u r s sur la p o r t é e
d e ces é l é m e n t s d e t r a n s f o r m a t i o n isolés, n e prit p a s s e u l e m e n t l e s y s t è m e d e f a b r i q u e p o u r
p o i n t de d é p a r t de ses essais ; il d é c l a r a en o u t r e q u e c'était là t h é o r i q u e m e n t le p o i n t de dé-
part de la r é v o l u t i o n sociale. M. Vissering, professeur d ' é c o n o m i e p o l i t i q u e à l ' U n i v e r s i t é de
Leyde, s e m b l e en avoir q u e l q u e p r e s s e n t i m e n t ; car on le voit d a n s son ouvrage «Handbœk van
35 Praktische Staatshuishoudkunde» ( 1 8 6 0 - 1 8 6 2 ) , l e q u e l r e p r o d u i t sous u n e forme ad hoc les pla-
t i t u d e s de l ' é c o n o m i e vulgaire, p r e n d r e fait et c a u s e p o u r le m é t i e r c o n t r e la g r a n d e i n d u s t r i e .
3 3 5
O n trouve u n e e x p o s i t i o n d é t a i l l é e des m a c h i n e s e m p l o y é e s par l'agriculture anglaise, d a n s
l'ouvrage d u D W.Hamm: «Die landwirthschaftlichen Geräthe und Maschinen Englands», 2 edit.,
r e
437
Quatrième section · La production de la plus-value relative
438
C h a p i t r e XV • M a c h i n i s m e et g r a n d e i n d u s t r i e
3 3 7 e
V o y e z Liebig: «Die Chemie in ihrer Anwendung auf Agricultur und Physiologie», 7 édit., 1862,
10 s u r t o u t d a n s le p r e m i e r v o l u m e , «l'Introduction aux lois naturelles de la culture du sol». C'est un
des m é r i t e s i m m o r t e l s de L i e b i g d'avoir fait ressortir a m p l e m e n t le côté n é g a t i f de l'agricul-
t u r e m o d e r n e a u p o i n t d e v u e s c i e n t i f i q u e . Ses a p e r ç u s h i s t o r i q u e s sur l e d é v e l o p p e m e n t d e
l'agriculture, q u o i q u e e n t a c h é s d ' e r r e u r s grossières, é c l a i r e n t p l u s d ' u n e q u e s t i o n . Il est à re-
gretter q u ' i l l a n c e a u h a s a r d des a s s e r t i o n s telles q u e celle-ci: « L a c i r c u l a t i o n d e l'air d a n s
15 l ' i n t é r i e u r des p a r t i e s p o r e u s e s de la terre est r e n d u e d ' a u t a n t plus active q u e les l a b o u r s sont
plus fréquents et la p u l v é r i s a t i o n plus c o m p l è t e ; la surface du sol sur l a q u e l l e l'air doit agir est
a i n s i a u g m e n t é e et r e n o u v e l é e ; m a i s il est facile de c o m p r e n d r e q u e le s u r p l u s de r e n d e m e n t
du sol ne p e u t être p r o p o r t i o n n e l au travail q u i y a é t é d é p e n s é et q u ' i l n ' a u g m e n t e au
c o n t r a i r e q u e d a n s un r a p p o r t b i e n inférieur. Cette loi, ajoute Liebig, a été p r o c l a m é e p o u r la
20 p r e m i è r e fois p a r /. St. Mill d a n s ses Principes d'écon. pol., ν. 1, p. 217, et d a n s les t e r m e s sui
v a n t s : <La loi g é n é r a l e de l ' i n d u s t r i e agricole est q u e les p r o d u i t s a u g m e n t e n t , t o u t e s c h o s e s
r e s t a n t égales, e n r a i s o n d é c r o i s s a n t e d e l ' a u g m e n t a t i o n d u n o m b r e des travailleurs e m -
ployés.) ( M . M i l l r e p r o d u i t ici la loi de R i c a r d o sous u n e f o r m u l e f a u s s e ; dès lors, en effet, q u e
le n o m b r e des ouvriers agricoles a c o n s t a m m e n t d i m i n u é en A n g l e t e r r e , l ' a g r i c u l t u r e faisant
25 toujours des progrès, l a loi t r o u v é e e n A n g l e t e r r e e t p o u r l ' A n g l e t e r r e n ' a u r a i t , d u m o i n s d a n s
c e pays-là, a u c u n e a p p l i c a t i o n . ) Ceci est assez c u r i e u x , r e m a r q u e Liebig, car M . M i l l n ' e n
c o n n a i s s a i t pas la r a i s o n . » (Liebig, I.e., v. 1, p. 143, note.) A b s t r a c t i o n faite de l ' i n t e r p r é t a t i o n
e r r o n é e d u m o t travail, sous l e q u e l Liebig c o m p r e n d a u t r e c h o s e q u e l ' é c o n o m i e p o l i t i q u e , q u i
e n t e n d p a r travail a u s s i b i e n l a f u m u r e q u e l'action m é c a n i q u e sur l e sol, i l est e n t o u t cas
30 « a s s e z c u r i e u x » q u ' i l a t t r i b u e à M . J . S t . M i l l le p r e m i e r , r e n o n c i a t i o n d ' u n e loi q u e James An-
derson a fait c o n n a î t r e à l ' é p o q u e d ' A d a m S m i t h et r e p r o d u i t e d a n s divers écrits j u s q u e d a n s
les p r e m i è r e s a n n é e s de ce siècle, q u e Malthus, ce plagiaire m o d è l e (sa t h é o r i e e n t i è r e de la
p o p u l a t i o n est un m o n s t r u e u x plagiat), s'est a n n e x é e en 1815, q u e West a d é v e l o p p é e à la
m ê m e é p o q u e , i n d é p e n d a m m e n t d ' A n d e r s o n , q u e R i c a r d o , e n 1817, a m i s e e n h a r m o n i e avec
35 la t h é o r i e g é n é r a l e de la v a l e u r et q u i a fait sous s o n n o m le t o u r du m o n d e , q u i enfin, après
avoir été vulgarisée en 1820 p a r James Mill, le p è r e de J. St. Mill, a été r é p é t é e p a r ce d e r n i e r
c o m m e u n d o g m e d ' é c o l e d e v e n u déjà lieu c o m m u n . I l est i n d é n i a b l e q u e M . J . S t . M i l l d o i t à
d e s e m b l a b l e s q u i p r o q u o s l ' a u t o r i t é e n t o u t cas « c u r i e u s e » d o n t i l j o u i t .
439
Cinquième section • Recherches ultérieures sur la production de la plus-value
|2191 C I N Q U I È M E S E C T I O N
Recherches ultérieures
sur la production de la plus-value
CHAPITRE XVI
440
Chapitre XVI · Plus-value absolue et plus-value relative
441
Cinquième section • Recherches ultérieures sur la production de la plus-value
442
Chapitre XVI · Plus-value absolue et plus-value relative
5
40 Diod., 1. c, 1.1, ch. 80.
443
Cinquième section · Recherches ultérieures sur la production de la plus-value
444
Chapitre XVI • Plus-value absolue et plus-value relative
445
Cinquième section · Recherches ultérieures sur la production de la plus-value -
446
Chapitre XVI • Plus-value absolue et plus-value relative
447
Cinquième section • Recherches ultérieures sur la production de la plus-value
12
J. St. Mill: Principles of Pol. Econ. L o n d o n . , 1868, p. 2 5 2 - 5 3 , passim. 35
448
Chapitre XVII · Variations dans le rapport de grandeur ...
I
5 Données: Durée et intensité de travail constantes -
Productivité variable
449
Cinquième section • Recherches ultérieures sur la production de la plus-value
14
M a c C u l l o c h a c o m m i s l ' a b s u r d i t é de c o m p l é t e r cette loi à sa façon, en a j o u t a n t q u e la p l u s -
value p e u t s'élever s a n s q u e la force de travail baisse, si on s u p p r i m e les i m p ô t s q u e le c a p i t a - 35
liste avait à payer a u p a r a v a n t . La s u p p r e s s i o n de s e m b l a b l e s i m p ô t s ne c h a n g e a b s o l u m e n t
r i e n à la q u a n t i t é de surtravail q u e le capitaliste industriel e x t o r q u e en p r e m i è r e m a i n à
l'ouvrier. Elle ne c h a n g e q u e la p r o p o r t i o n s u i v a n t laquelle il e m p o c h e la plus-value ou la par-
tage avec des tiers. Elle ne c h a n g e p a r c o n s é q u e n t r i e n au rapport q u i existe e n t r e la plus-va-
l u e et la valeur de la force de travail. L ' « e x c e p t i o n » de M a c C u l l o c h p r o u v e t o u t s i m p l e m e n t 40
q u ' i l n ' a pas c o m p r i s la règle, m a l h e u r q u i l u i arrive assez s o u v e n t lorsqu'il s'avise de vulgari-
ser R i c a r d o , ainsi q u ' à J . B . Say, q u a n d c e d e r n i e r vulgarise A d a m S m i t h .
450
Chapitre XVII · Variations dans le rapport de grandeur ...
451
Cinquième section • Recherches ultérieures sur la production de la plus-value
II
Données: Durée et productivité du travail constantes -
Intensité variable 30
452
Chapitre XVII • Variations dans le rapport de grandeur ...
III
30 Données: Productivité et intensité du travail constantes -
Durée du travail variable
17
35 « A c o n d i t i o n s égales, l e m a n u f a c t u r i e r anglais p e u t d a n s u n t e m p s d o n n é e x é c u t e r u n e
b i e n plus g r a n d e s o m m e d e travail q u e l e m a n u f a c t u r i e r étranger, a u p o i n t d e c o n t r e - b a l a n c e r
la différence des j o u r n é e s de travail, la s e m a i n e c o m p t a n t ici s o i x a n t e h e u r e s , m a i s ailleurs
s o i x a n t e - d o u z e o u t q u a t r e - v i n g t s . » (Reports of Insp. of Fact, for 31st Oct. 1855, p. 65.)
453
Cinquième section • Recherches ultérieures sur la production de la plus-value
18
« Il y a des c i r c o n s t a n c e s c o m p e n s a t r i c e s . . . . q u e l'opération de la loi des d i x h e u r e s a m i s e s
e r
au j o u r . » {Reports of Insp. of Fact, for 1 dec. 1848, p. 7.) 40
454
Chapitre XVII · Variations dans le rapport de grandeur ...
IV
Données: Variations simultanées dans la durée,
la productivité et l'intensité du travail
19
35 « O n p e u t e s t i m e r a p p r o x i m a t i v e m e n t l a s o m m e d e travail q u ' u n h o m m e a s u b i e d a n s l e
cours d e vingt-quatre h e u r e s , e n e x a m i n a n t les m o d i f i c a t i o n s c h i m i q u e s q u i o n t e u lieu d a n s
son corps ; le c h a n g e m e n t de forme d a n s la m a t i è r e i n d i q u e l'exercice a n t é r i e u r de la force dy-
n a m i q u e . » {Grove: On the correlation of physical forces [, p. 308, 309].)
455
C i n q u i è m e s e c t i o n · R e c h e r c h e s u l t é r i e u r e s s u r la p r o d u c t i o n de la p l u s - v a l u e
456
Chapitre XVII • Variations dans le rapport de grandeur ...
457
Cinquième section • Recherches ultérieures sur la production de la plus-value
458
Chapitre XVIII • Formules diverses pour le taux de la plus-value
23
V. p a r e x e m p l e : Dritter Brief an ν. Kirchmann von Rodbertus. Widerlegung der Ricardo'schen
35 Theorie von der Grundrente und Begründung einer neuen Rententheorie. Berlin, 1 8 5 1 .
24
L a p a r t i e d u p r o d u i t q u i c o m p e n s e s i m p l e m e n t l e c a p i t a l c o n s t a n t a v a n c é est m i s e d e c ô t é
d a n s c e calcul. M . L é o n c e d e L a v e r g n e , a d m i r a t e u r aveugle d e l'Angleterre, d o n n e ici u n r a p -
p o r t p l u t ô t t r o p bas q u e t r o p élevé.
459
Cinquième section · Recherches ultérieures sur la production de la plus-value
Travail n o n paye , , , .
La formule — ;— n est q u u n e expression populaire de 10
Travail paye
celle-ci: Surtravail . .
Travail necessaire
Après nos développements antérieurs, elle ne p e u t plus d o n n e r lieu à
cette erreur populaire q u e ce q u e le capitaliste paye est le travail et n o n la
force de travail. Ayant acheté cette force pour un jour, u n e s e m a i n e , etc., le
capitaliste obtient en échange le droit de l'exploiter p e n d a n t ^un jour, u n e 15
semaine, etc. Le t e m p s d'exploitation se divise en d e u x périodes. P e n d a n t
l'une, le f o n c t i o n n e m e n t de la force ne produit q u ' u n équivalent de son
p r i x ; p e n d a n t l'autre, il est gratuit et rapporte, par c o n s é q u e n t , au capitali-
ste u n e valeur p o u r laquelle il n ' a d o n n é a u c u n équivalent, q u i ne lui coûte
26
r i e n . En ce sens, le surtravail, d o n t il tire la plus-value, p e u t être n o m m é 20
du travail n o n payé.
Le capital n'est d o n c pas seulement, c o m m e dit A d a m Smith, le pouvoir
de disposer du travail d ' a u t r u i ; m a i s il est essentiellement le pouvoir de
disposer d ' u n travail non payé. T o u t e plus-value, quelle q u ' e n soit la forme
particulière, - profit intérêt, rente, etc., - est en substance la matérialisa- 25
tion d ' u n travail n o n payé. T o u t le secret de la faculté prolifique du capital,
est dans ce simple fait qu'il dispose d ' u n e certaine s o m m e de travail d'au-
trui qu'il ne paye pas. |
25
T o u t e s les formes d é v e l o p p é e s d u p r o c è s d e p r o d u c t i o n capitaliste é t a n t des formes d e l a co-
o p é r a t i o n , rien n ' e s t n a t u r e l l e m e n t plus facile q u e de faire a b s t r a c t i o n de leur c a r a c t è r e a n t a - 30
g o n i s t e e t d e les transformer a i n s i d ' u n c o u p d e b a g u e t t e e n formes d ' a s s o c i a t i o n libre,
c o m m e le fait le c o m t e A. de L a b o r d e d a n s s o n ouvrage i n t i t u l é : De l'esprit d'association dans
tous les intérêts de la communauté. Paris, 1818. Le Y a n k e e H. Carey e x é c u t e ce t o u r de force
avec le m ê m e succès à p r o p o s m ê m e du s y s t è m e esclavagiste.
26
Q u o i q u e les physiocrates n ' a i e n t p a s p é n é t r é le secret de la plus-value, ils o n t au m o i n s re- 35
c o n n u q u ' e l l e est « u n e richesse i n d é p e n d a n t e et d i s p o n i b l e q u ' i l (son possesseur) n'a point
achetée et qu'il vend». (Turgot, l . c . p. 11.)
460
Chapitre XIX · Transformation de la valeur ou du prix de la force de travail en salaire
Le salaire
CHAPITRE X I X
Transformation de la valeur
5 ou du prix de la force de travail en salaire
461
Sixième section • Le salaire
2
« Si vous appelez le travail u n e m a r c h a n d i s e , ce n ' e s t pas c o m m e u n e m a r c h a n d i s e q u i est
d ' a b o r d p r o d u i t e e n v u e d e l ' é c h a n g e e t p o r t é e e n s u i t e a u m a r c h é , o ù elle doit être é c h a n g é e
c o n t r e d ' a u t r e s m a r c h a n d i s e s s u i v a n t les q u a n t i t é s d e c h a c u n e q u i p e u v e n t s e t r o u v e r e n 30
m ê m e t e m p s sur le m a r c h é ; le travail est créé au m o m e n t où on le p o r t e au m a r c h é ; on p e u t
dire m ê m e q u ' i l est p o r t é au m a r c h é a v a n t d'être créé.» (Observations on some verbal disputes,
etc., p . 7 5 , 76.)
3
« S i l'on traite le travail c o m m e u n e m a r c h a n d i s e , et le capital, le p r o d u i t du travail, c o m m e
u n e a u t r e , alors, si les valeurs de ces d e u x m a r c h a n d i s e s s o n t d é t e r m i n é e s p a r d'égales q u a n t i - 35
tés d e travail, u n e s o m m e d e travail d o n n é e s ' é c h a n g e r a . . . . p o u r l a q u a n t i t é d e c a p i t a l q u i
a u r a été p r o d u i t e par l a m ê m e s o m m e d e travail. D u travail passé s ' é c h a n g e r a p o u r l a m ê m e
s o m m e d e travail présent. M a i s l a v a l e u r d u travail p a r r a p p o r t a u x a u t r e s m a r c h a n d i s e s . . . .
n ' e s t p a s d é t e r m i n é e p a r des q u a n t i t é s d e travail égales.» ( E . G . W a k e f i e l d d a n s son édit. d e
A d a m S m i t h . Wealth of Nations, v. I. L o n d , 1835, p. [230,] 2 3 1 , note.) 40
4
« I l a fallu c o n v e n i r (encore u n e é d i t i o n du ( c o n t r a t s o c i a h ) q u e t o u t e s les fois q u ' i l é c h a n g e -
rait du travail fait c o n t r e du travail à faire, le d e r n i e r (le capitaliste) a u r a i t u n e v a l e u r s u p é -
r i e u r e au p r e m i e r (le travailleur).» ( S i s m o n d i , De la richesse commerciale. G e n è v e , 1 8 0 3 , 1.1,
p . 37.)
462
Chapitre XIX · Transformation de la valeur ou du prix de la force de travail en salaire
ait six de réalisées en lui. Cette forme de travail réalisé n'ajoute d o n c rien à
la valeur, dont la g r a n d e u r reste au contraire toujours d é t e r m i n é e par le
q u a n t u m de travail actuel et socialement nécessaire qu'exige la p r o d u c t i o n
d'une marchandise.
5 Ce qui sur le m a r c h é fait d i r e c t e m e n t vis-à-vis au capitaliste, ce n'est pas
le travail, mais le travailleur. Ce q u e celui-ci vend, c'est l u i - m ê m e , sa force
de travail. Dès qu'il c o m m e n c e à m e t t r e cette force en m o u v e m e n t , à tra-
vailler, or, dès q u e son travail existe, ce travail a déjà cessé de lui apparte-
nir et ne p e u t plus désormais être v e n d u par lui. Le travail est la s u b s t a n c e
5
10 et la m e s u r e i n h é r e n t e des valeurs, m a i s il n ' a l u i - m ê m e a u c u n e valeur .
D a n s l'expression: valeur du travail, l'idée de valeur est c o m p l è t e m e n t
éteinte. C'est u n e expression irrationnelle telle que par exemple valeur de la
terre. Ces expressions irrationnelles ont c e p e n d a n t leur source d a n s les rap-
ports de p r o d u c t i o n e u x - m ê m e s d o n t elles réfléchissent les formes p h é n o -
15 ménales. On sait d'ailleurs dans toutes les sciences, à l'économie politique
6
près, qu'il faut distinguer entre les apparences des choses et leur réalité .
Ayant e m p r u n t é n a ï v e m e n t , sans a u c u n e vérification préalable, à la vie
ordinaire la catégorie « p r i x du travail», l'économie politique classique se
d e m a n d a après coup c o m m e n t ce prix était d é t e r m i n é . Elle r e c o n n u t bien-
20 tôt q u e p o u r le travail c o m m e p o u r t o u t e autre m a r c h a n d i s e , le rapport en-
tre l'offre et la d e m a n d e n ' e x p l i q u e rien que les oscillations du prix de
m a r c h é au-dessus ou au-dessous d ' u n e certaine grandeur. Dès q u e l'offre et
la d e m a n d e se font équilibre, les variations de prix qu'elles avaient provo-
quées cessent, m a i s là cesse aussi tout l'effet de l'offre et la d e m a n d e . D a n s
25 leur état d'équilibre, le prix du travail ne d é p e n d plus de leur action et doit
s
« L e travail, la m e s u r e exclusive de la valeur . . . . le c r é a t e u r exclusif de t o u t e richesse, n ' e s t
pas m a r c h a n d i s e . » ( T h . H o d g s k i n , l . c . p . 186.)
6
Déclarer q u e ces expressions i r r a t i o n n e l l e s sont p u r e l i c e n c e p o é t i q u e , c'est t o u t s i m p l e m e n t
u n e preuve d e l ' i m p u i s s a n c e d e l'analyse. A u s s i ai-je relevé cette p h r a s e d e P r o u d h o n : « L e
30 travail est dit valoir, n o n p a s en t a n t q u e m a r c h a n d i s e l u i - m ê m e , m a i s en vue des valeurs
q u ' o n s u p p o s e r e n f e r m é e s p u i s s a n c i e l l e m e n t en lui. La valeur du travail est u n e e x p r e s s i o n fi-
gurée, etc.» Il ne voit, ai-je dit, d a n s le travail m a r c h a n d i s e , q u i est d ' u n e réalité effrayante,
q u ' u n e ellipse g r a m m a t i c a l e . D o n c t o u t e l a société a c t u e l l e , f o n d é e sur l e travail m a r c h a n d i s e ,
est d é s o r m a i s fondée sur u n e l i c e n c e p o é t i q u e , sur u n e expression figurée. L a société veut-elle
35 é l i m i n e r « t o u s les i n c o n v é n i e n t s » q u i l a travaillent, e h b i e n ! q u ' e l l e é l i m i n e les t e r m e s m a l -
s o n n a n t s , qu'elle c h a n g e de langage ; et p o u r cela elle n ' a q u ' à s'adresser à l ' A c a d é m i e , p o u r
l u i d e m a n d e r u n e n o u v e l l e é d i t i o n de s o n d i c t i o n n a i r e . (K. M a r x , Misère de la philosophie,
p. 34, 35.) Il est n a t u r e l l e m e n t e n c o r e b i e n plus c o m m o d e de n ' e n t e n d r e p a r v a l e u r a b s o l u -
m e n t rien. O n p e u t alors faire e n t r e r sans façon, n ' i m p o r t e q u o i d a n s cette catégorie. A i n s i e n
40 est-il chez J . B . Say. Q u ' e s t - c e q u e l a « v a l e u r » ? R é p o n s e : « C ' e s t c e q u ' u n e c h o s e v a u t . » E t
q u ' e s t - c e q u e l e « p r i x » ? R é p o n s e : « L a v a l e u r d ' u n e chose e x p r i m é e e n m o n n a i e . » E t p o u r -
q u o i « l e travail d e l a t e r r e » a-t-il « u n e v a l e u r » ? Parce q u ' o n y m e t u n prix. A i n s i l a v a l e u r est
ce q u ' u n e c h o s e vaut, et la terre a u n e « v a l e u r » parce q u ' o n e x p r i m e sa valeur en m o n n a i e .
Voilà e n t o u t cas u n e m é t h o d e b i e n s i m p l e d e s'expliquer l e c o m m e n t e t l e p o u r q u o i des
45 choses.
463
Sixième section · Le salaire
464
Chapitre XIX · Transformation de la valeur ou du prix de la force de travail en salaire
8
et q u e la j o u r n é e de travail soit de d o u z e h e u r e s . En confondant m a i n t e -
n a n t la valeur de la force avec la valeur de sa fonction, le travail qu'elle
fait, on obtient cette formule : Le travail de douze heures a une valeur de trois
francs. Si le prix de la force était au-dessous ou au-dessus de sa valeur, soit
5 de quatre francs ou de d e u x , le prix courant du travail de d o u z e h e u r e s se-
rait également de quatre francs ou de deux. Il n'y a rien de changé q u e la
forme. La valeur du travail ne réfléchit q u e la valeur de la force d o n t il est
la fonction, et les prix de m a r c h é du travail s'écartent de sa soi-disant va-
leur dans la m ê m e proportion q u e les prix de m a r c h é de la force du travail
10 s'écartent de sa valeur.
N ' é t a n t q u ' u n e expression irrationnelle p o u r la valeur de la force
ouvrière, la valeur du travail doit é v i d e m m e n t être toujours m o i n d r e q u e
celle de son produit, car le capitaliste prolonge toujours le f o n c t i o n n e m e n t
de cette force au delà du t e m p s nécessaire p o u r en reproduire l'équivalent.
15 D a n s notre exemple, il faut six heures par j o u r pour produire u n e valeur de
trois francs, c'est-à-dire la valeur journalière de la force de travail, m a i s
c o m m e celle-ci fonctionne p e n d a n t d o u z e heures, elle rapporte q u o t i d i e n -
n e m e n t u n e valeur de six francs. On arrive ainsi au résultat absurde q u ' u n
9
travail q u i crée u n e valeur de six francs n ' e n v a u t q u e trois . M a i s cela n'est
20 pas visible à l'horizon de la société capitaliste. T o u t au contraire : là la va-
leur de trois francs, p r o d u i t e en six heures de travail, dans u n e m o i t i é de la
j o u r n é e , se présente c o m m e la valeur du travail de d o u z e heures, de la jour-
n é e tout entière. En recevant par j o u r un salaire de trois francs, l'ouvrier
paraît d o n c avoir reçu t o u t e la valeur d u e à son travail, et c'est p r é c i s é m e n t
25 p o u r q u o i l'excédant de la valeur de son produit sur celle de son salaire,
prend la forme d ' u n e plus-value de trois francs, créée par le capital et n o n
par le travail.
La forme salaire, ou p a y e m e n t direct du travail, fait donc disparaître
t o u t e trace de la division de la j o u r n é e en travail nécessaire et surtravail, en
30 travail payé et n o n payé, de sorte que t o u t le travail de l'ouvrier libre est
censé être payé. D a n s le servage le travail du corvéable pour l u i - m ê m e et
son travail forcé pour le seigneur sont n e t t e m e n t séparés l ' u n de l'autre par
le temps et l'espace. D a n s le système esclavagiste, la partie m ê m e de la
j o u r n é e où l'esclave ne fait q u e remplacer la valeur de ses subsistances, où
8
35 En d é t e r m i n a n t la v a l e u r j o u r n a l i è r e de la force de travail par la v a l e u r des m a r c h a n d i s e s
q u ' e x i g e , p a r j o u r m o y e n , l ' e n t r e t i e n n o r m a l d e l'ouvrier, i l est s o u s - e n t e n d u q u e s a d é p e n s e
en force soit n o r m a l e , ou q u e la j o u r n é e de travail ne d é p a s s e pas les limites c o m p a t i b l e s avec
u n e certaine d u r é e m o y e n n e d e l a vie d u travailleur.
9
C o m p a r e z Zur Kritik der politischen Œkonomie, p. 40, où j ' a n n o n c e q u e l ' é t u d e du c a p i t a l
40 n o u s fournira l a s o l u t i o n d u p r o b l è m e s u i v a n t : C o m m e n t l a p r o d u c t i o n b a s é e sur l a v a l e u r
d ' é c h a n g e d é t e r m i n é e p a r le seul t e m p s de travail c o n d u i t - e l l e à ce résultat, q u e la v a l e u r
d ' é c h a n g e d u travail est p l u s p e t i t e q u e l a v a l e u r d ' é c h a n g e d e s o n p r o d u i t ?
465
Sixième section · Le salaire
10
Le Morning Star, o r g a n e l i b r e - é c h a n g i s t e de L o n d r e s , naïf j u s q u ' à la sottise, ne cessait de d é -
plorer p e n d a n t l a g u e r r e civile a m é r i c a i n e , avec t o u t e l ' i n d i g n a t i o n m o r a l e q u e l a n a t u r e h u -
m a i n e p e u t ressentir, q u e les n è g r e s travaillassent a b s o l u m e n t p o u r r i e n d a n s les É t a t s confé-
dérés. I l a u r a i t m i e u x fait d e s e d o n n e r l a p e i n e d e c o m p a r e r l a n o u r r i t u r e j o u r n a l i è r e d ' u n d e 40
ces nègres avec celle p a r e x e m p l e de l'ouvrier libre d a n s Y East End de L o n d r e s .
466
Chapitre XIX • Transformation de la valeur ou du prix de la force de travail en salaire
467
Sixième section • Le salaire
|235| CHAPITRE XX
Le salaire au temps
13
L a valeur d e l'argent est ici toujours s u p p o s é e c o n s t a n t e .
468
Chapitre XX · Le salaire au temps
469
Sixième section · Le salaire
470
Chapitre XX • Le salaire au temps
471
Sixième section · Le salaire
472
Chapitre XX · Le salaire au temps
23
Rep. of Insp. of Fact. 3 0 t h aprii 1860, p. 3 1 , 32.
24
Les c l o u t i e r s anglais à l a m a i n s o n t obligés, p a r e x e m p l e , à c a u s e d u b a s p r i x d e l e u r travail,
35 d e travailler q u i n z e h e u r e s p a r j o u r , p o u r o b t e n i r a u b o u t d e l a s e m a i n e l e p l u s m i s é r a b l e sa-
laire. « I l y a b e a u c o u p , b e a u c o u p d ' h e u r e s d a n s l a j o u r n é e , e t p e n d a n t t o u t c e t e m p s i l l e u r
faut t r i m e r d u r p o u r a t t r a p e r o n z e d. ou un sch., et de p l u s il faut en d é d u i r e de 2½ à 3 d. p o u r
l ' u s u r e des outils, le c o m b u s t i b l e , le d é c h e t du fer.» {Child. Empi. Comm. I I I . Rep., p. 136,
η . 671.) L e s f e m m e s p o u r l e m ê m e t e m p s d e travail n e g a g n e n t q u e 5 sh. p a r s e m a i n e . (L. c .
40 p . 137, n. 674.)
25
« S i , p a r e x e m p l e , u n o u v r i e r d e f a b r i q u e s e refusait à travailler l e n o m b r e d ' h e u r e s p a s s é e n
473
Sixième section • Le salaire
474
Chapitre XXI • Le salaire aux pièces
475
Sixième section · Le salaire
476
Chapitre XXI · Le salaire aux pièces
477
Sixième section • Le salaire
32
« L e f i l e u r reçoit u n c e r t a i n p o i d s d e c o t o n p r é p a r é p o u r l e q u e l i l doit r e n d r e , d a n s u n e s p a c e
de t e m p s d o n n é , u n e q u a n t i t é v o u l u e de fil ou de coton filé, et il est p a y é à raison de t a n t p a r 30
livre d'ouvrage r e n d u . Si le p r o d u i t p è c h e en q u a l i t é , la faute r e t o m b e s u r l u i ; s'il y a m o i n s
que la quantité fixée pour le m i n i m u m , dans un temps donné, on le congédie et on le rem-
p l a c e par un ouvrier p l u s h a b i l e . » (Ure, 1. c. t. I I , p. 61.)
33
« C ' e s t q u a n d l e travail p a s s e par p l u s i e u r s m a i n s , d o n t c h a c u n e p r e n d s a p a r t d u profit, t a n -
dis q u e la d e r n i è r e seule fait la b e s o g n e , q u e le salaire q u e reçoit l'ouvrière est m i s é r a b l e m e n t 35
d i s p r o p o r t i o n n é . » (Child. Empi. Comm. II. Rep., p. L X X , η. 424.)
34
En effet, si le p r ê t e u r d'argent, s e l o n l'expression française, fait suer ses é c u s , c'est le travail
l u i - m ê m e q u e l e m a r c h a n d e u r fait s u e r d i r e c t e m e n t .
35
L'apologiste W a t t s dit l u i - m ê m e à c e p r o p o s : « C e serait u n e g r a n d e a m é l i o r a t i o n d a n s l e
s y s t è m e du travail a u x p i è c e s , si t o u s les gens e m p l o y é s à un m ê m e ouvrage é t a i e n t associées 40
d a n s l e contrat, c h a c u n s u i v a n t son h a b i l e t é , a u l i e u d ' ê t r e s u b o r d o n n é s à u n seul d ' e n t r e e u x ,
q u i est intéressé à les faire t r i m e r p o u r son p r o p r e bénéfice. » (L. c, p. 53.) P o u r voir t o u t ce q u e
ce s y s t è m e a n ' i g n o b l e , c o n s u l t e r Child. Empi. Comm. Rep. I I I , p. 66, η. 22, p. 1 1 , η. 124, p. XI,
η . 13, 5 3 , 5 9 e t suiv.
478
Chapitre XXI • Le salaire aux pièces
36
liste d'élever plus facilement le degré n o r m a l de l'intensité du t r a v a i l .
L'ouvrier est également intéressé à ||241| prolonger la j o u r n é e de travail,
parce q u e c'est le m o y e n d'accroître son salaire q u o t i d i e n ou h e b d o m a -
37
d a i r e . De là u n e réaction pareille à celle q u e n o u s avons décrite à propos
5 du salaire au temps, sans c o m p t e r q u e la prolongation de la j o u r n é e , m ê m e
lorsque le salaire a u x pièces reste constant, i m p l i q u e par e l l e - m ê m e u n e
baisse d a n s le prix du travail.
Le salaire au t e m p s présuppose, à p e u d'exceptions près, l'égalité de ré-
m u n é r a t i o n pour les ouvriers chargés de la m ê m e besogne. Le salaire a u x
10 pièces, où le prix du t e m p s de travail est m e s u r é par un quantum d é t e r m i n é
de produit, varie n a t u r e l l e m e n t suivant q u e le produit fourni d a n s un
t e m p s d o n n é dépasse le m i n i m u m a d m i s . Les degrés divers d'habileté, de
force, d'énergie, de persévérance des travailleurs individuels c a u s e n t d o n c
38
ici de grandes différences d a n s leurs r e c e t t e s . Cela ne change naturelle-
15 m e n t rien au rapport général entre le capital et le salaire du travail. P r e m i è -
r e m e n t ces différences individuelles se b a l a n c e n t pour l'ensemble de l'ate-
lier, si b i e n que le produit m o y e n est à p e u près toujours o b t e n u d a n s un
t e m p s de travail d é t e r m i n é et q u e le salaire total ne dépasse guère en défi-
nitive le salaire m o y e n de la b r a n c h e d'industrie à laquelle l'atelier appar-
20 tient. S e c o n d e m e n t la proportion entre le salaire et la plus-value ne c h a n g e
pas, p u i s q u ' a u salaire individuel de l'ouvrier correspond la masse de plus-
value fournie par lui. M a i s en d o n n a n t u n e plus grande latitude à l'indivi-
dualité, le salaire a u x pièces t e n d à développer d ' u n e part avec l'individua-
36
B i e n q u e c e résultat s e p r o d u i s e d e l u i - m ê m e , o n e m p l o i e s o u v e n t des m o y e n s p o u r l e p r o -
25 d u i r e artificiellement. A L o n d r e s , p a r e x e m p l e , c h e z les m é c a n i c i e n s , l'artifice en usage est
« q u e l e capitaliste choisit p o u r c h e f d ' u n c e r t a i n n o m b r e d'ouvriers, u n h o m m e d e force p h y -
s i q u e s u p é r i e u r e et p r o m p t à la b e s o g n e . Il l u i paye t o u s les t r i m e s t r e s ou à d ' a u t r e s t e r m e s un
salaire s u p p l é m e n t a i r e , à c o n d i t i o n q u ' i l fera t o u t s o n possible p o u r e n t r a î n e r ses c o l l a b o r a -
teurs, q u i ne reçoivent q u e le salaire o r d i n a i r e , à rivaliser de zèle avec l u i . . . . C e c i e x p l i q u e ,
30 sans c o m m e n t a i r e , les p l a i n t e s d e s capitalistes, a c c u s a n t les sociétés de r é s i s t a n c e de paralyser
l'activité, l'habileté s u p é r i e u r e et la p u i s s a n c e du travail» (stinting the action, superior skill and
working power.) D u n n i n g , 1. c, p. 22, 2 3 . C o m m e l ' a u t e u r est l u i - m ê m e ouvrier et secrétaire
d ' u n e Trade's Union, on p o u r r a i t croire q u ' i l a exagéré. M a i s q u e l'on c o n s u l t e p a r e x e m p l e la
highly respectable e n c y c l o p é d i e a g r o n o m i q u e de J. C h . M o r t o n , art. L a b o u r e r , on y verra c e t t e
35 m é t h o d e r e c o m m a n d é e a u x fermiers c o m m e e x c e l l e n t e .
37
« T o u s c e u x q u i s o n t p a y é s a u x p i è c e s . . . . t r o u v e n t leur profit à travailler p l u s q u e l e t e m p s
légal. Q u a n t à l ' e m p r e s s e m e n t à a c c e p t e r ce travail en p l u s , on le r e n c o n t r e s u r t o u t c h e z les
f e m m e s e m p l o y é e s à tisser et à d é v i d e r . » (Rep. of Insp. of Fact. ÌOth aprii 1858, p. 9.) « C e sys-
t è m e du salaire a u x p i è c e s , si a v a n t a g e u x p o u r le capitaliste, t e n d d i r e c t e m e n t à exciter le
40 j e u n e potier à u n travail excessif, p e n d a n t les q u a t r e o u c i n q ans o ù i l travaille a u x p i è c e s ,
m a i s à b a s prix. C'est là u n e d e s g r a n d e s c a u s e s a u x q u e l l e s il faut a t t r i b u e r la d é g é n é r e s c e n c e
d e s p o t i e r s ! » (Child. Empi. Comm. I.Rep., p . X I I I . )
38
« L à où le travail est payé à t a n t la p i è c e . . . . le m o n t a n t des salaires p e u t différer m a t é r i e l l e -
m e n t . . . . M a i s d a n s le travail à la j o u r n é e , il y a g é n é r a l e m e n t un t a u x u n i f o r m e . . . . r e c o n n u
45 é g a l e m e n t p a r l ' e m p l o y é e t l ' e m p l o y e u r c o m m e l'étalon des salaires p o u r c h a q u e g e n r e d e b e -
s o g n e . » ( D u n n i n g , 1. c, p. 17.)
479
Sixième section • Le salaire
480
Chapitre XXI · Le salaire aux pièces
481
S i x i è m e s e c t i o n · Le s a l a i r e
45
« O n s e r e n d u n c o m p t e e x a c t d e l a force p r o d u c t i v e d e son m é t i e r (du fileur), e t l ' o n d i m i -
n u e la r é t r i b u t i o n du travail à m e s u r e q u e la force p r o d u c t i v e a u g m e n t e ... s a n s c e p e n d a n t
q u e cette d i m i n u t i o n soit p r o p o r t i o n n é e à l ' a u g m e n t a t i o n de la force.» {Ure, 1. c. [t. Il], p . 6 1 . ) 25
U r e s u p p r i m e l u i - m ê m e cette d e r n i è r e c i r c o n s t a n c e a t t é n u a n t e . I l dit, p a r e x e m p l e , à p r o p o s
d ' u n a l l o n g e m e n t de la mule Jenny: « q u e l q u e surcroît de travail p r o v i e n t de cet a l l o n g e m e n t »
(1. c . II, p . 134.) L e travail n e d i m i n u e d o n c pas d a n s l a m ê m e p r o p o r t i o n q u e s a p r o d u c t i v i t é
a u g m e n t e . I l d i t e n c o r e : « C e surcroît a u g m e n t e r a l a force p r o d u c t i v e d ' u n c i n q u i è m e . D a n s
c e cas, o n baissera l e p r i x d u fileur; m a i s c o m m e o n n e l e r é d u i r a p a s d ' u n c i n q u i è m e , l e per- 30
f e c t i o n n e m e n t a u g m e n t e r a s o n g a i n d a n s le n o m b r e d ' h e u r e s d o n n é ; m a i s - il y a u n e m o d i -
fication à faire . . . . C'est q u e le fileur a des frais a d d i t i o n n e l s à d é d u i r e s u r les 6 d., a t t e n d u
q u ' i l faut q u ' i l a u g m e n t e l e n o m b r e d e ses a i d e s n o n a d u l t e s , c e q u i est a c c o m p a g n é d ' u n d é -
p l a c e m e n t d ' u n e partie des a d u l t e s » (1. c , p . 66, 67), e t n ' a a u c u n e t e n d a n c e à faire m o n t e r l e
salaire. 35
46
H. F a w c e t t : The Economie Position of the British Labourer. C a m b r i d g e a n d L o n d o n , 1865,
p. 178 [,179].
47
O n trouve d a n s l e Standard d e L o n d r e s d u 2 6 o c t o b r e 1 8 6 1 , l e c o m p t e r e n d u d ' u n p r o c è s in-
e
t e n t é par la r a i s o n sociale John Bright et C , d e v a n t les m a g i s t r a t s de R o c h d a l e , d a n s le b u t de
p o u r s u i v r e , p o u r i n t i m i d a t i o n , les agents de la Carpet Weavers Trades' Union. « L e s associés de 40
Bright o n t i n t r o d u i t u n e m a c h i n e n o u v e l l e , q u i p e r m e t d ' e x é c u t e r d e u x c e n t q u a r a n t e m è t r e s
d e t a p i s d a n s l e m ê m e t e m p s e t avec l e m ê m e travail (!) a u p a r a v a n t r e q u i s p o u r e n p r o d u i r e
c e n t s o i x a n t e . Les ouvriers n ' o n t a u c u n droit d e r é c l a m e r u n e p a r t q u e l c o n q u e d a n s les profits
q u i r é s u l t e n t p o u r leur p a t r o n d e l a m i s e d e son c a p i t a l d a n s des m a c h i n e s p e r f e c t i o n n é e s . E n
c o n s é q u e n c e , M. Bright a p r o p o s é d'abaisser le t a u x de la paye de 1 % d- par m è t r e à 1 d., ce 45
q u i laisse l e g a i n d e s ouvriers e x a c t e m e n t l e m ê m e q u ' a u p a r a v a n t p o u r l e m ê m e travail. M a i s
482
Chapitre XXII • Différence dans le taux des salaires nationaux
483
Sixième section · Le salaire
différents pays. Là elle est plus grande, ici plus petite. Ces m o y e n n e s n a t i o -
nales forment d o n c u n e échelle d o n t l'intensité ordinaire du travail univer-
sel est l'unité de m e s u r e . C o m p a r é au travail n a t i o n a l m o i n s intense, le tra-
vail n a t i o n a l plus intense produit d o n c dans le m ê m e t e m p s plus de valeur
q u i s'exprime en plus d'argent. 5
D a n s son application internationale, la loi de la valeur est encore
plus profondément modifiée, parce que sur le m a r c h é universel le travail
n a t i o n a l plus productif c o m p t e aussi c o m m e travail plus intense, toutes
les fois que la n a t i o n plus productive n'est pas forcée par la c o n c u r r e n c e
à rabaisser le prix de vente de ses m a r c h a n d i s e s au niveau de leur 10
valeur.
Suivant que la p r o d u c t i o n capitaliste est plus développée d a n s un pays,
l'intensité m o y e n n e et la productivité du travail (national) y dépassent
50
d ' a u t a n t le niveau i n t e r n a t i o n a l . Les différentes quantités de m a r c h a n -
dises de la m ê m e espèce, q u ' o n produit en différents pays dans le m ê m e 15
t e m p s de travail, possèdent d o n c des valeurs internationales différentes qui
s'expriment en prix différents, c'est-à-dire en s o m m e s d'argent d o n t la
g r a n d e u r varie avec celle de la valeur internationale. La valeur relative de
l'argent sera, par c o n s é q u e n t , plus petite chez la n a t i o n où la p r o d u c t i o n
capitaliste est plus développée que là où elle l'est m o i n s . Il s'ensuit q u e le 20
salaire n o m i n a l , l'équivalent du travail exprimé en argent, sera aussi en
m o y e n n e plus élevé chez la première n a t i o n q u e chez la seconde, ce qui
n ' i m p l i q u e pas du tout qu'il en soit de m ê m e du salaire réel, c'est-à-dire de
la s o m m e de subsistances mises à la disposition du travailleur.
M a i s à part cette inégalité de la valeur relative de l'argent en différents 25
pays, on trouvera f r é q u e m m e n t que le salaire journalier, h e b d o m a d a i r e ,
etc., est plus élevé chez la n a t i o n A que chez la n a t i o n B, tandis q u e le prix
proportionnel du travail, c'est-à-dire son prix c o m p a r é soit à la plus-value,
soit à ||244| la valeur du produit, est plus élevé chez la n a t i o n B q u e chez la
n a t i o n A. 30
Un économiste c o n t e m p o r a i n d ' A d a m Smith, J a m e s A n d e r s o n , dit déjà :
« Il faut r e m a r q u e r q u e b i e n q u e le prix apparent du travail soit générale-
m e n t m o i n s élevé d a n s les pays pauvres, où les produits du sol, et surtout
les grains, sont à b o n m a r c h é , il y est c e p e n d a n t en réalité supérieur à celui
d'autres pays. Ce n'est pas, en effet, le salaire d o n n é au travailleur q u i 35
constitue le prix réel du travail, b i e n qu'il en soit le prix apparent. Le prix
réel c'est ce q u e coûte au capitaliste u n e certaine q u a n t i t é de travail ac-
compli ; considéré à ce point de vue le travail est, dans presque tous les cas,
meilleur m a r c h é d a n s les pays riches que dans les pays pauvres, b i e n q u e le
50
N o u s e x a m i n e r o n s ailleurs les c i r c o n s t a n c e s q u i , p a r r a p p o r t à l a productivité, p e u v e n t m o - 40
difier c e t t e loi p o u r des b r a n c h e s de p r o d u c t i o n p a r t i c u l i è r e s .
484
Chapitre XXII · Différence dans le taux des salaires nationaux
Angleterre 12 600
Suisse 8 000
Autriche 7 000
Saxe 4 500
30 Belgique 4000
France 1500
Prusse 1500
51
J a m e s A n d e r s o n : Observations on the means of exciting a spirit of National Industry, etc. E d i n -
b u r g h , 1777, p. 350, 3 5 1 . - La c o m m i s s i o n royale, c h a r g é e d ' u n e e n q u ê t e sur les c h e m i n s de
35 fer, dit au c o n t r a i r e : « L e travail est plus cher en I r l a n d e q u ' e n A n g l e t e r r e , parce q u e les sa-
laires y sont b e a u c o u p p l u s b a s . » (Royal commission on Railways, 1867. M i n u t e s , n . 2 0 7 4 . )
5 2
Ure, I . e . t . I I , p . 5 8 .
53
E n R u s s i e , les f i l a t u r e s sont dirigées par des A n g l a i s , l e capitaliste i n d i g è n e n ' é t a n t pas a p t e
à cette fonction. D ' a p r è s des d é t a i l s e x a c t s , fournis à M . R e d g r a v e p a r un de ces d i r e c t e u r s a n -
40 glais, le salaire est p i t e u x , l'excès de travail effroyable, et la p r o d u c t i o n c o n t i n u e j o u r et n u i t
s a n s i n t e r r u p t i o n . N é a n m o i n s , ces f i l a t u r e s n e v é g è t e n t q u e grâce a u s y s t è m e prohibitif.
485
Sixième section • Le salaire
Angleterre 74
Suisse 55
Petits États a l l e m a n d s 55
Saxe 50 5
Belgique 50
Autriche 49
Bavière 46
Prusse 37
Russie 28 10
France 14
486
Introduction
30 |246| S E P T I È M E S E C T I O N
Accumulation du capital
Introduction
487
Septième section · Accumulation du capital
488
Seite 246
Chapitre XXIll · Reproduction simple
Reproduction simple
491
Septième section • Accumulation du capital
492
Chapitre XXIII · Reproduction simple
3
35 Le capital variable est ici c o n s i d é r é s e u l e m e n t c o m m e fonds de p a y e m e n t des salariés. On
sait q u ' e n réalité il ne d e v i e n t v a r i a b l e q u ' à partir du m o m e n t où la force de travail q u ' i l a
a c h e t é e f o n c t i o n n e déjà d a n s le p r o c è s de p r o d u c t i o n .
4
Les Anglais d i s e n t labour fund, l i t t é r a l e m e n t fonds de travail, expression q u i en français serait
équivoque.
5
40 « Q u a n d le c a p i t a l est e m p l o y é en a v a n c e s de salaires p o u r les ouvriers, cela n ' a j o u t e rien au
fonds d ' e n t r e t i e n du travail. » ( C a z e n o v e , n o t e de son édit. de l'ouvrage de M a l t h u s , Definitions
in Polit. Econ. L o n d . , 1853, p. 22.)
493
É,
Septième section • Accumulation du capital
6
t i o n n e l l e m e n t la forme de c a p i t a l , d ' u n e avance faite au p r o d u c t e u r im-
m é d i a t par le capitaliste entrepreneur.
1
Le capital variable ne perd c e p e n d a n t son caractère d'avance p r o v e n a n t
du propre fonds du capitaliste que grâce au r e n o u v e l l e m e n t p é r i o d i q u e du
procès de production. M a i s avant de se renouveler, ce procès doit avoir 5
c o m m e n c é et duré un certain laps de temps, p e n d a n t lequel l'ouvrier ne
pouvait encore être payé en son propre produit ni n o n plus vivre de l'air du
t e m p s . Ne fallait-il d o n c pas, la première fois qu'elle se présenta au m a r c h é
du travail, q u e la classe capitaliste eût déjà a c c u m u l é par ses pro||249|pres
labeurs et ses propres épargnes des trésors qui la m e t t a i e n t en état d'avan- 10
cer les subsistances de l'ouvrier sous forme de m o n n a i e ? Provisoirement
n o u s voulons bien accepter cette solution du problème, en n o u s réservant
d'y regarder de plus près d a n s le chapitre sur la soi-disant a c c u m u l a t i o n
primitive.
Toutefois, en ne faisant q u e perpétuer le f o n c t i o n n e m e n t du m ê m e capi- 15
tal, ou répéter sans cesse le procès de p r o d u c t i o n sur u n e échelle p e r m a -
n e n t e , la reproduction c o n t i n u e opère un autre c h a n g e m e n t , q u i altère le
caractère primitif et de la partie variable et de la partie constante du capital
avancé.
Si un capital de 1000 /.st. rapporte p é r i o d i q u e m e n t , soit tous les ans, u n e 20
plus-value de 200 /. st. q u e le capitaliste c o n s o m m e c h a q u e a n n é e , il est
clair que le procès de p r o d u c t i o n a n n u e l ayant été répété c i n q fois, la
s o m m e de la plus-value sera égale à 5 x 200 ou 1000 /. st., c'est-à-dire à la
valeur totale du capital avancé. Si la plus-value a n n u e l l e n ' é t a i t c o n s o m -
m é e q u ' e n partie, q u ' à m o i t i é par exemple, le m ê m e résultat se produirait 25
au b o u t de dix ans, car 10 x 100 = 1000. G é n é r a l e m e n t p a r l a n t : En divisant
le capital avancé par la plus-value annuellement consommée, on obtient le nom-
bre d'années ou de périodes de production après l'écoulement desquelles le ca-
pital primitif a été consommé par le capitaliste, et a, par conséquent, dis-
paru. 30
Le capitaliste se figure sans doute qu'il a c o n s o m m é la plus-value et
conservé la valeur-capital, m a i s sa m a n i è r e de voir ne change rien au fait,
qu'après u n e certaine période la valeur-capital q u i lui appartenait égale la
s o m m e de plus-value qu'il a acquise g r a t u i t e m e n t p e n d a n t la m ê m e pé-
riode, et que la s o m m e de valeur qu'il a c o n s o m m é e égale celle qu'il a 35
6
« S u r la plus g r a n d e p a r t i e du g l o b e les m o y e n s de s u b s i s t a n c e des travailleurs ne leur s o n t
p a s a v a n c é s par le capitaliste. » R i c h a r d J o n e s , Textbook of Lectures on the Polit. Econ. of Na-
tions. Hertford, 1852, p. 36.
7
« Q u o i q u e le p r e m i e r (l'ouvrier de m a n u f a c t u r e ) reçoive des salaires q u e son m a î t r e lui
avance, il ne l u i c o û t e , d a n s le fait, aucune dépense: la v a l e u r de ces salaires se r e t r o u v a n t , en 40
général, avec un profit en p l u s , d a n s l ' a u g m e n t a t i o n de v a l e u r du sujet a u q u e l ce travail a été
a p p l i q u é . » ( A d a m S m i t h , 1. c, 1. I I , ch. I l l , p. 311.)
494
Chapitre XXIII • Reproduction simple
495
Septième section • Accumulation du capital
s
« I l est a b s o l u m e n t certain q u ' u n e m a n u f a c t u r e , dès q u ' e l l e est établie, e m p l o i e b e a u c o u p d e
p a u v r e s ; m a i s c e u x - c i n e c e s s e n t pas d e rester d a n s l e m ê m e état e t l e u r n o m b r e s'accroît, s i
l ' é t a b l i s s e m e n t d u r e . » (Reasons for a limited Exportation of Wool. L o n d , 1677, p . 19.) « L e fer- 30
m i e r est assez a b s u r d e p o u r affirmer a u j o u r d ' h u i q u ' i l e n t r e t i e n t les p a u v r e s . Il les e n t r e t i e n t
e n réalité d a n s la m i s è r e . » (Reasons for the late Increase of the Poor Rates: or a comparative view
of the prices of labour and provisions. L o n d , 1777, p. 31.)
' « C ' e s t là u n e propriété particulièrement remarquable de la c o n s o m m a t i o n productive. Ce
q u i est c o n s o m m é p r o d u c t i v e m e n t est capital et d e v i e n t c a p i t a l p a r la c o n s o m m a t i o n . » 35
( J a m e s Mill, 1. c, p. 242.) Si J. M i l l avait c o m p r i s la c o n s o m m a t i o n p r o d u c t i v e , il n ' a u r a i t
trouvé r i e n d ' é t o n n a n t d a n s « c e t t e p r o p r i é t é p a r t i c u l i è r e m e n t r e m a r q u a b l e » .
10
Les é c o n o m i s t e s q u i c o n s i d è r e n t c o m m e n o r m a l e c e t t e c o ï n c i d e n c e d e c o n s o m m a t i o n i n d i -
v i d u e l l e e t d e c o n s o m m a t i o n p r o d u c t i v e , d o i v e n t n é c e s s a i r e m e n t r a n g e r les s u b s i s t a n c e s d e
l'ouvrier a u n o m b r e des m a t i è r e s auxiliaires, telles q u e l'huile, l e c h a r b o n etc., q u i s o n t 40
c o n s o m m é e s p a r les i n s t r u m e n t s d e travail e t c o n s t i t u e n t p a r c o n s é q u e n t u n é l é m e n t d u c a p i -
tal productif. R o s s i s ' e m p o r t e c o n t r e cette classification, en o u b l i a n t fort à p r o p o s q u e si les
s u b s i s t a n c e s de l'ouvrier n ' e n t r e n t pas d a n s le capital productif, l'ouvrier l u i - m ê m e en fait
partie.
496
Chapitre XXIII · Reproduction simple
11
35 « L e s ouvriers des m i n e s de l ' A m é r i q u e du Sud, d o n t la b e s o g n e j o u r n a l i è r e (peut-être la
plus p é n i b l e du m o n d e ) consiste à charger sur leurs épaules un p o i d s de 180 à 200 livres de
m i n e r a i et à le porter au d e h o r s d ' u n e p r o f o n d e u r de 450 p i e d s , ne vivent q u e de p a i n et de
fèves. Ils p r e n d r a i e n t volontiers d u p a i n p o u r t o u t e n o u r r i t u r e ; m a i s leurs m a î t r e s s e s o n t
a p e r ç u s q u ' i l s n e p e u v e n t p a s travailler a u t a n t s'ils n e m a n g e n t q u e d u p a i n , e t les forcent d e
40 m a n g e r des fèves. Les fèves sont p r o p o r t i o n n e l l e m e n t p l u s riches q u e le p a i n en p h o s p h a t e de
r e
c h a u x . » (Liebig, 1. c. l p a r t i e , p. 194, n o t e . )
12
J a m e s Mill, 1. c, p. 238 et suiv.
497
Septième section · Accumulation du capital
498
Chapitre XXIII · Reproduction simple
Potter, a n c i e n président de la c h a m b r e de c o m m e r c e de M a n c h e s t e r , p u -
blia, dans le Times du 24 m a r s 1863, u n e lettre q u i fut à j u s t e titre qualifiée
16
dans la C h a m b r e des C o m m u n e s de « m a n i f e s t e des f a b r i c a n t s » . N o u s en
citerons quelques passages caractéristiques où le droit de propriété du capi-
5 tal sur la force de travail est i n s o l e m m e n t revendiqué.
« O n dit a u x ouvriers cotonniers qu'il y en a b e a u c o u p trop sur le m a r -
ché .... q u ' e n r é d u i s a n t leur n o m b r e d ' u n tiers, u n e d e m a n d e c o n v e n a b l e
serait assurée aux d e u x autres tiers . . . . L ' o p i n i o n p u b l i q u e persiste à récla-
m e r l ' é m i g r a t i o n . . . . Le m a î t r e (c'est-à-dire le fabricant filateur, etc.) ne
10 p e u t pas voir de b o n gré q u ' o n d i m i n u e son approvisionnement de travail;
à son avis c'est un procédé aussi injuste q u e p e u convenable . . . . Si l'émi-
gration reçoit l'aide du trésor public, le maître a c e r t a i n e m e n t le droit de
d e m a n d e r à être e n t e n d u et peut-être de protester. »
Le m ê m e Potter insiste e n s u i t e sur l'utilité hors ligne de l'industrie co-
15 t o n n i è r e ; il r a c o n t e qu'elle a « i n d u b i t a b l e m e n t opéré le drainage de la sur-
population de l'Irlande et des districts agricoles anglais», qu'elle a fourni
en 1860 cinq treizièmes de t o u t le c o m m e r c e d'exportation b r i t a n n i q u e ,
qu'elle va s'accroître de n o u v e a u en peu d'années, dès q u e le m a r c h é , sur-
tout celui de l'Inde, sera agrandi, et dès qu'elle obtiendra « u n e q u a n t i t é de
20 coton suffisante à 6 d. la l i v r e . . . . Le temps, ajoute-t-il, un an, d e u x a n s ,
trois ans peut-être, p r o d u i r a la q u a n t i t é n é c e s s a i r e . . . . Je voudrais b i e n
alors poser cette q u e s t i o n : Cette industrie vaut-elle q u ' o n la m a i n t i e n n e ;
est-ce la p e i n e d'en tenir en ordre le m a c h i n i s m e (c'est-à-dire les m a c h i n e s
de travail vivantes), ou plutôt n'est-ce pas la folie la plus extravagante q u e
25 de penser à le laisser é c h a p p e r ? P o u r moi, je le crois. Je veux bien accorder
que les ouvriers ne sont pas une propriété (" I allow that the workers are n o t a
property"), qu'ils ne sont pas la propriété du Lancashire et des p a t r o n s ;
m a i s ils sont la force de t o u s d e u x ; ils sont la force intellectuelle, instruite
et disciplinée q u ' o n ne p e u t pas remplacer en u n e génération ; au contraire
30 les m a c h i n e s qu'ils font travailler ("the m e r e m a c h i n e r y which they work")
pourraient en partie être remplacées avantageusement et perfectionnées
1 7
d a n s l'espace d ' u n a n . . . . E n c o u r a g e z ou permettez l'émigration de la force
16
Ferranti. M o t i o n sur l a disette c o t o n n i è r e , s é a n c e d e l a C h a m b r e des C o m m u n e s d u 2 7 avril
1863.
17
35 On se rappelle q u e le capital c h a n t e sur u n e a u t r e g a m m e d a n s les c i r c o n s t a n c e s o r d i n a i r e s ,
q u a n d il s'agit de faire baisser le salaire du travail. Alors « l e s m a î t r e s » s'écrient t o u t d ' u n e
voix (v. c h a p . XV) :
« L e s ouvriers de f a b r i q u e feraient très-bien de se s o u v e n i r q u e l e u r travail est d e s p l u s infé-
rieurs ; q u ' i l n ' e n est p a s de p l u s facile à a p p r e n d r e et de m i e u x p a y é , vu sa q u a l i t é , car il suffît
40 du m o i n d r e t e m p s et du m o i n d r e a p p r e n t i s s a g e p o u r y a c q u é r i r t o u t e l'adresse v o u l u e . Les
m a c h i n e s d u m a î t r e (lesquelles, a u dire d ' a u j o u r d ' h u i , p e u v e n t être a m é l i o r é e s e t r e m p l a c é e s
avec avantage d a n s u n a n ) j o u e n t e n fait u n rôle b i e n plus i m p o r t a n t d a n s l a p r o d u c t i o n q u e
l e travail e t l'habileté d e l'ouvrier q u i n e r é c l a m e n t q u ' u n e é d u c a t i o n d e six m o i s e t q u ' u n s i m -
499
Septième section · Accumulation du capital
500
Chapitre XXIII · Reproduction simple
19
Times, 24 m a r s 1863.
20
L e P a r l e m e n t n e vota p a s u n liard p o u r l ' é m i g r a t i o n , m a i s s e u l e m e n t des lois q u i a u t o r i -
saient les m u n i c i p a l i t é s à t e n i r les travailleurs e n t r e la vie et la m o r t ou à les exploiter s a n s
40 leur payer u n salaire n o r m a l . M a i s lorsque, trois a n s après, les c a m p a g n e s furent frappées d e
l a peste bovine, l e P a r l e m e n t r o m p i t b r u s q u e m e n t t o u t e é t i q u e t t e p a r l e m e n t a i r e e t vota e n u n
501
Septième section · Accumulation du capital
502
Chapitre XXIV · Transformation de la plus-value en capital
I
Reproduction sur une échelle progressive - Comment le droit
5 de propriété de la production marchande devient
le droit d'appropriation capitaliste
503
Septième section • Accumulation du capital
504
Chapitre XXIV • Transformation de la plus-value en capital
505
Septième section · Accumulation du capital
506
Chapitre XXIV · Transformation de la plus-value en capital
507
Septième section · Accumulation du capital
508
Chapitre XXIV • Transformation de la plus-value en capital
33
L a p r o p r i é t é d u capitaliste sur l e p r o d u i t d u travailleur « e s t u n e c o n s é q u e n c e r i g o u r e u s e d e
la loi de l ' a p p r o p r i a t i o n , d o n t le p r i n c i p e f o n d a m e n t a l était au c o n t r a i r e le titre de p r o p r i é t é
40 exclusif de c h a q u e travailleur s u r le p r o d u i t de son p r o p r e t r a v a i l » . C h e r b u l i e z : Riche ou Pau-
vre. Paris, 1 8 4 1 , p . 5 8 . - L ' a u t e u r s e n t le c o n t r e - c o u p d i a l e c t i q u e , m a i s l ' e x p l i q u e f a u s s e m e n t .
509
Septième section • Accumulation du capital
34 3 5
l u e » , e t l e capitaliste: «le possesseur d u produit n e t » . L a m ê m e m a -
nière de voir s'exprime sous cette autre forme q u e tout le capital actuel est
de l'intérêt a c c u m u l é ou capitalisé, car l'intérêt n'est q u ' u n fragment de la
plus-value. « L e capital, dit l'Économiste de Londres, avec l'intérêt c o m p o s é
de c h a q u e partie de capital épargnée, va t e l l e m e n t en grossissant q u e t o u t e 5
la richesse d o n t provient le revenu dans le m o n d e entier n'est plus depuis
36
longtemps q u e l'intérêt du c a p i t a l . » L'Économiste est réellement trop m o -
déré. M a r c h a n t sur les traces du docteur Price, il pouvait prouver par des
calculs exacts qu'il faudrait a n n e x e r d'autres planètes à ce m o n d e terrestre
p o u r le mettre à m ê m e de r e n d r e au capital ce qui est dû au capital. 10
II
Fausse interprétation de la production
sur une échelle progressive
34
« C a p i t a l , c'est-à-dire richesse a c c u m u l é e e m p l o y é e en vue d ' u n profit.» (Malthus, 1. c.) « L e
c a p i t a l c o n s i s t e e n richesse é c o n o m i s é e sur l e r e v e n u e t e m p l o y é e d a n s u n b u t d e profit.»
R. J o n e s : Textbook etc., Hertford, 1852, p. 16.
35
« L e possesseur du p r o d u i t net, c'est à-dire du c a p i t a l . » (The Source and Remedy of the Natio- 35
nal difficulties, etc. L o n d o n , 1821.)
36
London Economist, 19 July, 1 8 5 1 .
37
II n o u s s e m b l e q u e le m o t valorisation e x p r i m e r a i t le plus e x a c t e m e n t le m o u v e m e n t q u i fait
d ' u n e valeur le m o y e n de sa p r o p r e m u l t i p l i c a t i o n .
510
Chapitre XXIV · Transformation de la plus-value en capital
511
Septième section • Accumulation du capital
Il n'y a pas de plus grande erreur q u e de se figurer que «la portion du re-
venu q u i s'ajoute au capital soit c o n s o m m é e par des travailleurs p r o d u c -
tifs». D'après cette m a n i è r e de voir, t o u t e la plus-value transformée en ca-
pital deviendrait capital variable, ne serait avancée q u ' e n salaires. Au
contraire, elle se divise, de m ê m e q u e la valeur-capital d o n t elle sort, en ca- 5
pital constant et capital variable, en m o y e n s de p r o d u c t i o n et force de tra-
vail. Pour se convertir en force de travail additionnelle, le produit n e t doit
renfermer un surplus de subsistances de première nécessité, m a i s , p o u r q u e
cette force devienne exploitable, il doit en outre renfermer des m o y e n s de
p r o d u c t i o n additionnels, lesquels n ' e n t r e n t pas plus d a n s la c o n s o m m a t i o n 10
personnelle des travailleurs q u e dans celle des capitalistes.
C o m m e la s o m m e de valeurs supplémentaire, n é e de l ' a c c u m u l a t i o n , se
convertit en capital de la m ê m e m a n i è r e q u e t o u t e autre s o m m e de valeurs,
il est évident que la doctrine erronée d ' A d a m S m i t h sur l ' a c c u m u l a t i o n ne
p e u t provenir q u e d ' u n e erreur f o n d a m e n t a l e d a n s son analyse de la pro- 15
d u c t i o n capitaliste. En effet, il affirme q u e , b i e n q u e t o u t capital individuel
se divise en partie c o n s t a n t e et partie variable, en salaires et valeur des
m o y e n s de production, il n ' e n est pas de m ê m e de la s o m m e des c a p i t a u x
individuels, du capital social. La valeur de celui-ci égale, au contraire, la
s o m m e des salaires qu'il paie, a u t r e m e n t dit, le capital social n'est q u e du 20
capital variable.
Un fabricant de drap, par exemple, transforme en capital u n e s o m m e de
200 000 francs. Il en dépense u n e partie à e m b a u c h e r des ouvriers tisseurs,
l'autre à acheter de la laine filée, des m a c h i n e s , etc. L'argent, ainsi trans-
féré a u x fabricants des filés, des m a c h i n e s , etc., paie d'abord la plus-value 25
c o n t e n u e dans leurs m a r c h a n d i s e s , m a i s , cette d é d u c t i o n faite, il sert à son
t o u r à solder leurs ouvriers et à acheter des m o y e n s de p r o d u c t i o n fabri-
q u é s par d'autres fabricants, et ainsi de suite. Les 200 000 fr. avancés par le
fabricant de draps sont d o n c p e u à peu dépensés en salaires, u n e partie par
l u i - m ê m e , u n e d e u x i è m e partie par les fabricants chez lesquels il achète 30
ses m o y e n s de production, et ainsi de suite, j u s q u ' à ce que t o u t e la s o m m e , à
part la plus-value successivement prélevée, soit e n t i è r e m e n t avancée en sa-
laires, ou q u e le produit représenté par elle soit t o u t entier c o n s o m m é par
des travailleurs productifs.
T o u t e la force de cet a r g u m e n t gît dans les m o t s : «et ainsi de suite», q u i 35
n o u s renvoient de Caïphe à Pilate sans n o u s laisser entrevoir le capitaliste
entre les m a i n s d u q u e l le capital constant, c'est-à-dire la valeur des m o y e n s
de production, s'évanouirait finalement. A d a m S m i t h arrête ses recherches
43
p r é c i s é m e n t au point où la difficulté c o m m e n c e .
43
E n d é p i t d e s a « L o g i q u e » , M . J . St. M i l l n e s o u p ç o n n e j a m a i s les erreurs d ' a n a l y s e d e ses 40
m a î t r e s ; il se c o n t e n t e de les r e p r o d u i r e avec un d o g m a t i s m e d'écolier. C'est e n c o r e ici le cas.
512
Chapitre XXIV • Transformation de la plus-value en capital
III
25 Division de la plus-value en capital et en revenu -
Théorie de l'abstinence
513
Septième section • Accumulation du capital
514
Chapitre XXIV • Transformation de la plus-value en capital
515
Septième section • Accumulation du capital
leau de t a b a c . »
«C'est en 1758, et ceci fait é p o q u e , q u e l'on vit pour la première fois un 40
h o m m e engagé dans les affaires avec un équipage à lui ! . . . »
516
Chapitre XXIV • Transformation de la plus-value en capital
49
35 Dr. A i k i n : Description of the Country from 30 to 40 miles round Manchester. L o n d , 1795, p. 182
et suiv.
50
A. S m i t h , 1. c, 1. II, ch. III.
51
I I n ' e s t p a s j u s q u ' à J . B . Say q u i n e d i s e : « L e s é p a r g n e s des r i c h e s s e font a u x d é p e n s des
p a u v r e s . » « L e prolétaire r o m a i n vivait p r e s q u e e n t i è r e m e n t a u x frais d e l a s o c i é t é ... O n
40 p o u r r a i t p r e s q u e dire q u e la société m o d e r n e vit a u x d é p e n s des prolétaires, de la part q u ' e l l e
prélève sur la r é t r i b u t i o n de leur t r a v a i l . » ( S i s m o n d i , Études, e t c , 1.1, p . 2 4 . )
52
Malthus, 1. c, p. 3 2 5 , 326.
517
Septième section • Accumulation du capital
53
An Inquiry into those Principles respecting the Nature of Demand, etc., p. 67.
5 4
L. c , p . 59.
55
S e n i o r : Principes fondamentaux de l'économie politique, t r a d u c t . A r r i v a b e n e . Paris, 1836,
p . 309. Ceci s e m b l a par trop fort a u x p a r t i s a n s d e l ' a n c i e n n e école. « M . S e n i o r s u b s t i t u e a u x
m o t s travail et capital les m o t s travail et a b s t i n e n c e ... A b s t i n e n c e est u n e n é g a t i o n p u r e . Ce 35
n ' e s t p a s l ' a b s t i n e n c e , m a i s l'usage d u c a p i t a l e m p l o y é p r o d u c t i v e m e n t , q u i est l a s o u r c e d u
profit» ( J o h n C a z e n o v e , 1. c, p. 130, n o t e ) . M. J. S t . M i l l se c o n t e n t e de r e p r o d u i r e à u n e page
la t h é o r i e du profit de R i c a r d o et d'inscrire à l'autre la « r é m u n é r a t i o n de l ' a b s t i n e n c e » de Se-
nior. - L e s é c o n o m i s t e s vulgaires ne font j a m a i s cette s i m p l e réflexion q u e t o u t e a c t i o n h u -
m a i n e p e u t être envisagée c o m m e u n e « a b s t e n t i o n » d e son contraire. M a n g e r , c'est s'abstenir 40
d e j e û n e r ; m a r c h e r , s'abstenir d e rester e n r e p o s ; travailler, s'abstenir d e r i e n faire; n e r i e n
faire, s'abstenir de travailler, etc. Ces M e s s i e u r s feraient b i e n d ' é t u d i e r u n e b o n n e fois la pro-
p o s i t i o n de S p i n o z a : Determinatio est negatio.
518
Chapitre XXIV · Transformation de la plus-value en capital
519
Septième section • Accumulation du capital
60
« L e s classes particulières d e r e v e n u q u i c o n t r i b u e n t l e plus a b o n d a m m e n t à l ' a c c r o i s s e m e n t
du capital n a t i o n a l c h a n g e n t de p l a c e à différentes é p o q u e s et v a r i e n t d ' u n e n a t i o n à l ' a u t r e
selon le degré du progrès é c o n o m i q u e où celles-ci sont arrivées. Le profit source d'accu- 30
m u l a t i o n s a n s i m p o r t a n c e , c o m p a r é a u x salaires e t a u x r e n t e s d a n s les p r e m i è r e s é t a p e s d e l a
s o c i é t é . . . . Q u a n d la p u i s s a n c e de l'industrie n a t i o n a l e a fait des progrès c o n s i d é r a b l e s , les
profits a c q u i è r e n t u n e h a u t e i m p o r t a n c e c o m m e s o u r c e d ' a c c u m u l a t i o n . » ( R i c h a r d J o n e s :
« T e x t b o o k , e t c . » , p. 16, 20, 21.)
61
L . c , p . 3 6 e t suiv. 35
520
•ài
Chapitre XXIV · Transformation de la plus-value en capital
IV
Circonstances qui, indépendamment de la division
proportionnelle de la plus-value en capital et en
revenu, déterminent l'étendue de l'accumulation -
5 Degré d'exploitation de la force ouvrière -
Productivité du travail - Différence croissante
entre le capital employé et le capital consommé -
Grandeur du capital avancé
62
Accélérer l ' a c c u m u l a t i o n p a r u n d é v e l o p p e m e n t s u p é r i e u r des pouvoirs productifs d u tra-
30 vail et l'accélérer p a r u n e p l u s g r a n d e e x p l o i t a t i o n du travailleur, ce sont là d e u x p r o c é d é s
t o u t à fait différents q u e c o n f o n d e n t s o u v e n t les é c o n o m i s t e s .
Par exemple, Ricardo dit:
« D a n s des sociétés différentes o u d a n s les p h a s e s différentes d ' u n e m ê m e société, l'accu-
m u l a t i o n d u capital o u des m o y e n s d ' e m p l o y e r l e travail est plus o u m o i n s r a p i d e , e t doit d a n s
35 t o u s les cas d é p e n d r e d e s p o u v o i r s productifs d u travail. E n général, les pouvoirs p r o d u c t i f s d u
travail a t t e i g n e n t leur m a x i m u m là où le sol fertile s u r a b o n d e . » Ce q u ' u n a u t r e é c o n o m i s t e
c o m m e n t e ainsi : «Les pouvoirs productifs du travail signifient-ils, d a n s c e t a p h o r i s m e , la peti-
tesse de la quote-part de chaque produit dévolue à ceux-là qui le fournissent par leur travail manuel?
Alors la p r o p o s i t i o n est t a u t o l o g i q u e , car la p a r t i e r e s t a n t e est le fonds q u e son possesseur, si
40 tel est son plaisir, p e u t a c c u m u l e r . M a i s ce n ' e s t p a s g é n é r a l e m e n t le cas d a n s les pays les p l u s
fertiles.» («Observations on certain verbal disputes in Pol. Econ.», p . 7 4 . )
521
Septième section • Accumulation du capital
63
J. St. M i l l : Essays on some unsettled questions of Pol. Econ., L o n d . 1844, p. 90 [, 91].
64
«An Essay on Trade and Commerce», L o n d . , 1770, p. [43,] 4 4 . - Le Times p u b l i a i t , en d é c e m -
b r e 1866 e t e n j a n v i e r 1867, d e véritables é p a n c h e m e n t s d e c œ u r d e l a p a r t d e p r o p r i é t a i r e s d e
m i n e s anglais. Ces M e s s i e u r s d é p e i g n a i e n t l a s i t u a t i o n p r o s p è r e e t enviable d e s m i n e u r s
belges, q u i n e d e m a n d a i e n t e t n e r e c e v a i e n t r i e n d e p l u s q u e c e q u ' i l l e u r fallait s t r i c t e m e n t 35
p o u r vivre p o u r leurs « m a î t r e s » . C e u x - c i ne t a r d è r e n t pas à r é p o n d r e à ces félicitations p a r la
grève de M a r c h i e n n e , étouffée à c o u p s de fusil.
6 5
L. c , p . [44,] 4 6 .
66
L e fabricant d u N o r t h a m p t o n s h i r e c o m m e t ici u n e fraude p i e u s e q u e son é m o t i o n r e n d ex-
c u s a b l e . Il feint de c o m p a r e r l'ouvrier m a n u f a c t u r i e r d ' A n g l e t e r r e à c e l u i de F r a n c e , m a i s ce 40
q u ' i l n o u s d é p e i n t d a n s les p a r o l e s citées, c'est, c o m m e il l'avoue plus tard, la c o n d i t i o n des
ouvriers agricoles français.
67
L . c , p . 70. [,71].
522
Chapitre XXIV • Transformation de la plus-value en capital
523
Septième section · Accumulation du capital
524
Chapitre XXIV · Transformation de la plus-value en capital
4
constant qui consiste en outillage'' doive suffire pour un certain n o m b r e
d'ouvriers, - n o m b r e d é t e r m i n é par l'échelle de l'entreprise, - elle ne s'ac-
croît pas toutefois suivant la m ê m e proportion q u e la q u a n t i t é du travail
m i s e n œ u v r e . Q u ' u n établissement emploie, par exemple, cent h o m m e s
5 travaillant h u i t h e u r e s par jour, et ils fourniront q u o t i d i e n n e m e n t h u i t
cents heures de travail. P o u r a u g m e n t e r cette s o m m e de m o i t i é , le capita-
liste aura ou à e m b a u c h e r un n o u v e a u contingent de c i n q u a n t e ouvriers ou
à faire travailler ses a n c i e n s ouvriers d o u z e h e u r e s par j o u r au lieu de huit.
D a n s le premier cas, il lui faut un surplus d'avances n o n - s e u l e m e n t en sa-
io laires, mais aussi en outillage, tandis que, d a n s l'autre, l'ancien outillage
reste suffisant. Il va désormais fonctionner davantage, son service sera ac-
tivé, il s'en usera plus vite, et son t e r m e de renouvellement arrivera plus
tôt, m a i s voilà tout. De cette m a n i è r e un excédant de travail, o b t e n u par
u n e tension supérieure de la force ouvrière, a u g m e n t e la plus-value et le
15 produit net, la s u b s t a n c e de l ' a c c u m u l a t i o n , sans nécessiter un accroisse-
m e n t préalable et proportionnel de la partie constante du capital avancé.
D a n s l'industrie extractive, celle des m i n e s , par exemple, les matières
premières n ' e n t r e n t pas c o m m e é l é m e n t des avances, .puisque là l'objet du
travail est n o n le fruit d ' u n travail antérieur, m a i s b i e n le d o n gratuit de la
20 nature, tel q u e le métal, le m i n é r a l , le charbon, la pierre, etc. Le capital
constant se borne d o n c presque exclusivement à l'avance en outillage,
q u ' u n e a u g m e n t a t i o n de travail n'affecte pas. Mais, les autres circons-
tances restant les m ê m e s , la valeur et la masse du produit multiplieront en
raison directe d u travail appliqué a u x m i n e s . D e m ê m e q u ' a u p r e m i e r j o u r
25 de la vie industrielle, l ' h o m m e et la n a t u r e y agissent de concert c o m m e
sources primitives de la richesse. Voilà donc, grâce à l'élasticité de la force
ouvrière, le terrain de l ' a c c u m u l a t i o n élargi sans agrandissement préalable
du capital avancé.
D a n s l'agriculture on ne p e u t é t e n d r e le c h a m p de cultivation sans avan-
30 cer un surplus de semailles et d'engrais. Mais, cette avance u n e fois faite,
la seule action m é c a n i q u e du travail sur le sol en a u g m e n t e merveilleuse-
m e n t la fertilité. Un e x c é d a n t de travail, tiré du m ê m e n o m b r e d'ouvriers,
ajoute à cet effet sans ajouter à l'avance en i n s t r u m e n t s aratoires. C'est
d o n c de n o u v e a u l'action directe de l ' h o m m e sur la n a t u r e q u i fournit ainsi
35 un fonds a d d i t i o n n e l à a c c u m u l e r sans intervention d ' u n capital addition-
nel.
Enfin, d a n s les m a n u f a c t u r e s , les fabriques, les usines, toute dépense ad-
ditionnelle en travail présuppose u n e dépense proportionnelle en matières
premières, m a i s n o n en outillage. De plus, p u i s q u e l'industrie extractive et
40 l'agriculture fournissent à l'industrie manufacturière ses matières brutes et
74
N o u s e n t e n d o n s par « o u t i l l a g e » l ' e n s e m b l e d e s m o y e n s d e travail, m a c h i n e s , appareils, i n s -
t r u m e n t s , b â t i m e n t s , c o n s t r u c t i o n s , voies d e t r a n s p o r t e t d e c o m m u n i c a t i o n , etc.
525
i.
Septième section · Accumulation du capital
526
Chapitre XXIV • Transformation de la plus-value en capital
527
Septième section • Accumulation du capital
528
Chapitre XXIV • Transformation de la plus-value en capital
529
Septième section · Accumulation du capital
77
profit, intérêt, e t c . Ainsi le concours de plus en plus puissant que, sous
forme d'outillage, le travail passé apporte au travail vivant, est attribué par
ces sages n o n à l'ouvrier qui a fait l'œuvre, m a i s au capitaliste qui se l'est
appropriée. A leur p o i n t de vue, l ' i n s t r u m e n t de travail et son caractère de
capital - qui lui est i m p r i m é par le m i l i e u social actuel - ne peuvent pas 5
plus se séparer que le travailleur l u i - m ê m e , d a n s la p e n s é e du planteur de
la Géorgie, ne pouvait se séparer de son caractère d'esclave.
P a r m i les circonstances qui, i n d é p e n d a m m e n t du partage p r o p o r t i o n n e l
de la plus-value en revenu et en capital, influent fortement sur l ' é t e n d u e de
l ' a c c u m u l a t i o n , il faut enfin signaler la grandeur du capital avancé. 10
É t a n t d o n n é le degré d'exploitation de la force ouvrière, la m a s s e de la
plus-value se d é t e r m i n e par le n o m b r e des ouvriers s i m u l t a n é m e n t exploi-
tés, et celui-ci correspond, q u o i q u e dans des proportions changeantes, à la
g r a n d e u r du capital. Plus le capital grossit d o n c , au m o y e n d ' a c c u m u l a -
tions successives, plus grossit aussi la valeur à diviser en fonds de c o n s o m - 15
m a t i o n et en fonds d ' a c c u m u l a t i o n ultérieure. En outre, tous les ressorts de
la p r o d u c t i o n j o u e n t d ' a u t a n t plus é n e r g i q u e m e n t q u e son échelle s'élargit
avec la m a s s e du capital avancé. |
|267| V
Le prétendu fonds du travail (labour-fund) 20
530
C h a p i t r e XXIV • T r a n s f o r m a t i o n de la p l u s - v a l u e en capital
78 e
20 V. p. e. «J. Bentham : Théorie des Peines et des Récompenses», trad. p. Ed. D u m o n t , 3 éd. Paris,
1826 [t. Il, I. IV, c h . II].
79
J e r é m i e B e n t h a m est u n p h é n o m è n e anglais. D a n s a u c u n pays, à a u c u n e é p o q u e , p e r s o n n e ,
pas m ê m e l e p h i l o s o p h e a l l e m a n d C h r i s t i a n Wolf, n ' a tiré a u t a n t d e p a r t i d u lieu c o m m u n . I l
ne s'y plaît p a s s e u l e m e n t , il s'y p a v a n e . Le f a m e u x p r i n c i p e d'utilité n ' e s t pas de son i n v e n -
25 t i o n . Il n ' a fait q u e r e p r o d u i r e s a n s esprit Yesprit d ' H e l v é t i u s et d'autres écrivains français du
d i x - h u i t i è m e siècle. - P o u r savoir, p a r e x e m p l e , ce q u i est u t i l e à un c h i e n , il faut é t u d i e r la
n a t u r e c a n i n e , m a i s o n n e s a u r a i t d é d u i r e cette n a t u r e e l l e - m ê m e d u p r i n c i p e d'utilité. S i l'on
v e u t faire de ce p r i n c i p e le c r i t é r i u m s u p r ê m e des m o u v e m e n t s et d e s rapports h u m a i n s , il
s'agit d'abord d ' a p p r o f o n d i r la n a t u r e h u m a i n e en g é n é r a l et d ' e n saisir e n s u i t e les modifîca-
30 tions propres à c h a q u e é p o q u e h i s t o r i q u e . B e n t h a m ne s ' e m b a r r a s s e pas de si p e u . Le p l u s sè-
c h e m e n t e t l e plus n a ï v e m e n t d u m o n d e , i l pose c o m m e h o m m e - t y p e l e petit b o u r g e o i s m o -
d e r n e , l'épicier, et s p é c i a l e m e n t l'épicier anglais. T o u t ce q u i va à ce drôle d ' h o m m e - m o d è l e
et à son m o n d e est d é c l a r é u t i l e en soi et par soi. C'est à cette a u n e q u ' i l m e s u r e le passé, le
p r é s e n t e t l'avenir. L a religion c h r é t i e n n e p a r e x e m p l e est u t i l e . P o u r q u o i ? P a r c e q u ' e l l e ré-
35 p r o u v e a u p o i n t d e v u e religieux les m ê m e s méfaits q u e l e code p é n a l r é p r i m e a u p o i n t d e vue
j u r i d i q u e . L a critique littéraire a u c o n t r a i r e , est n u i s i b l e , c a r c'est u n vrai trouble-fête p o u r les
h o n n ê t e s gens q u i s a v o u r e n t l a prose r i m é e d e M a r t i n T u p p e r . C'est avec d e tels m a t é r i a u x
q u e B e n t h a m , q u i avait pris p o u r devise : nulla dies sine linea, a e m p i l é d e s m o n t a g n e s de vo-
l u m e s . C'est l a sottise b o u r g e o i s e p o u s s é e j u s q u ' a u g é n i e .
80
40 « L e s é c o n o m i s t e s p o l i t i q u e s s o n t t r o p e n c l i n s à traiter u n e c e r t a i n e q u a n t i t é d e c a p i t a l e t
u n n o m b r e d o n n é d e travailleurs c o m m e des i n s t r u m e n t s d e p r o d u c t i o n d ' u n e efficacité u n i -
forme et d ' u n e i n t e n s i t é d ' a c t i o n à p e u près c o n s t a n t e . . . . C e u x q u i s o u t i e n n e n t q u e les m a r -
c h a n d i s e s sont les seuls agents d e l a p r o d u c t i o n p r o u v e n t q u ' e n g é n é r a l l a p r o d u c t i o n n e p e u t
être é t e n d u e , car p o u r l ' é t e n d r e il faudrait q u ' o n eût p r é a l a b l e m e n t a u g m e n t é les subsis-
45 t a n c e s , les m a t i è r e s p r e m i è r e s et les outils, ce q u i r e v i e n t à dire q u ' a u c u n a c c r o i s s e m e n t de la
p r o d u c t i o n n e peut avoir lieu s a n s son a c c r o i s s e m e n t p r é a l a b l e , o u , e n d ' a u t r e s t e r m e s , q u e
t o u t a c c r o i s s e m e n t est i m p o s s i b l e . » (S. Bailey: Money and its vicissitudes, p . 5 8 et 70.)
531
Septième section • Accumulation du capital
532
Chapitre XXIV • Transformation de la plus-value en capital
83
H. F a w c e t t , Prof, of Pol. Econ. at Cambridge: «The Economie Position of the British Labourer».
L o n d o n , 1865, p. 120.
8 4
30 L . c . p. 123, 122.
ss
O n p o u r r a i t dire q u e c e n ' e s t p a s s e u l e m e n t d u c a p i t a l q u e l'on exporte d e l'Angleterre,
m a i s e n c o r e d e s ouvriers, s o u s f o r m e d ' é m i g r a t i o n . D a n s l e texte, b i e n e n t e n d u , i l n ' e s t p o i n t
q u e s t i o n du p é c u l e des e m i g r a n t s , d o n t u n e g r a n d e partie se c o m p o s e d'ailleurs de fils de fer-
m i e r s e t d e m e m b r e s des classes s u p é r i e u r e s . L e c a p i t a l s u r n u m é r a i r e t r a n s p o r t é c h a q u e a n -
35 n é e de l'Angleterre à l ' é t r a n g e r p o u r y être p l a c é à i n t é r ê t s , est b i e n plus c o n s i d é r a b l e p a r r a p -
port à l ' a c c u m u l a t i o n a n n u e l l e q u e ne l'est l ' é m i g r a t i o n a n n u e l l e par r a p p o r t à
l'accroissement annuel de la population.
533
Septième section · Accumulation du capital
I
La composition du capital restant la même,
le progrès de l'accumulation tend à faire monter 5
le taux des salaires
534
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
86
Karl M a r x , 1. c. - « A égalité d ' o p p r e s s i o n des m a s s e s , p l u s un pays a de prolétaires et p l u s il
est r i c h e . » (Colins: L'économie politique, source des révolutions et des utopies prétendues socialistes,
35 Paris, 1857, t. I l l , p. 331). - En é c o n o m i e p o l i t i q u e il faut e n t e n d r e p a r prolétaire le salarié q u i
p r o d u i t le capital et le fait fructifier, et q u e M. Capital, c o m m e l'appelle P e c q u e u r , j e t t e s u r le
pavé dès q u ' i l n ' e n a p l u s b e s o i n . Q u a n t au « p r o l é t a i r e m a l a d i f de la forêt p r i m i t i v e », ce n ' e s t
q u ' u n e agréable fantaisie R o s c h e r i e n n e . L ' h a b i t a n t de la forêt p r i m i t i v e est aussi le proprié-
taire à'icelle, et il en u s e à s o n égard aussi l i b r e m e n t q u e l ' o r a n g - o u t a n g l u i - m ê m e . Ce n ' e s t
40 d o n c p a s un prolétaire. Il faudrait p o u r cela q u ' a u lieu d'exploiter la forêt, il fût exploité p a r
elle. P o u r ce q u i est de s o n é t a t de s a n t é , il p e u t s o u t e n i r la c o m p a r a i s o n , n o n - s e u l e m e n t avec
celui d u prolétaire m o d e r n e , m a i s e n c o r e avec c e l u i des n o t a b i l i t é s syphilitiques e t scrofu-
leuses. Après cela, par «forêt p r i m i t i v e » M . l e professeur e n t e n d s a n s d o u t e ses l a n d e s n a t a l e s
de Lunébourg.
535
Septième section • Accumulation du capital
536
Chapitre XXV · Loi générale de l'accumulation capitaliste
537
Septième section • Accumulation du capital
538
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
539
Septième section • Accumulation du capital
540
C h a p i t r e XXV • Loi g é n é r a l e de l ' a c c u m u l a t i o n c a p i t a l i s t e
92
35 V. sur les s o p h i s m e s de cette école : Karl Marx, Zur Kritik der politischen Œkonomie, p. 165 et
suiv.
93
« L e s ouvriers industriels e t les ouvriers agricoles s e h e u r t e n t c o n t r e l a m ê m e l i m i t e p a r r a p -
port à leur o c c u p a t i o n , savoir la possibilité p o u r l ' e n t r e p r e n e u r de tirer un c e r t a i n profit du
p r o d u i t d e leur t r a v a i l . . . . D è s q u e l e u r salaire s'élève a u t a n t q u e l e g a i n d u m a î t r e t o m b e a u -
40 dessous du profit m o y e n , il cesse de les o c c u p e r ou ne c o n s e n t à les o c c u p e r q u ' à la c o n d i t i o n
qu'ils a c c e p t e n t u n e r é d u c t i o n de salaire.» John Wade, I.e., p . 2 4 0 .
541
Septième section · Accumulation du capital
II
Changements successifs de la composition du capital 5
dans le progrès de l'accumulation et diminution relative
de cette partie du capital qui s'échange
contre la force ouvrière
542
Chapitre XXV · Loi générale de l'accumulation capitaliste
97
40 «The Engineering», 12 J u n e , 1874.
543
Septième section • Accumulation du capital
98
V . section I V d e cet ouvrage. 40
544
Chapitre XXV · Loi générale de l'accumulation capitaliste
545
Septième section • Accumulation du capital
546
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
547
Septième section · Accumulation du capital
548
Chapitre XXV · Loi générale de l'accumulation capitaliste
III
Production croissante d'une surpopulation relative
35 ou d'une armée industrielle de réserve
549
Septième section · Accumulation du capital
550
Chapitre XXV · Loi générale de l'accumulation capitaliste
1 0 1
40 Census of England and Wales, 1 8 6 1 , vol. I l l , p. 3 5 - 3 9 . L o n d o n , 1 8 6 3 .
551
Septième section • Accumulation du capital
552
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
553
Septième section · Accumulation du capital
554
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
555
Septième section · Accumulation du capital
556
Chapitre XXV · Loi générale de l'accumulation capitaliste
557
Septième section • Accumulation du capital
558
Chapitre XXV · Loi générale de l'accumulation capitaliste
subir plus d o c i l e m e n t les ordres du capital. A cet égard il est très instructif
de comparer les r e m o n t r a n c e s des fabricants anglais au dernier siècle, à la
veille de la révolution m é c a n i q u e , avec celles des ouvriers de fabrique an-
glais en plein d i x - n e u v i è m e siècle. Le porte-parole des premiers, appré-
5 ciant fort b i e n l'effet q u ' u n e réserve de s u r n u m é r a i r e s produit sur le service
actif, s'écrie: « D a n s ce r o y a u m e u n e autre cause de l'oisiveté, c'est le man-
que d'un nombre suffisant de bras. T o u t e s les fois q u ' u n e d e m a n d e extraordi-
naire rend insuffisante la m a s s e de travail q u ' o n a sous la m a i n , les
ouvriers sentent leur propre i m p o r t a n c e et veulent la faire sentir a u x maî-
10 très. C'est é t o n n a n t , m a i s ces gens-là sont si dépravés, que dans de tels cas
des groupes d'ouvriers se sont m i s d'accord p o u r jeter leurs maîtres d a n s
112
l'embarras en cessant de travailler p e n d a n t t o u t e u n e j o u r n é e » , c'est-à-
dire que ces gens « d é p r a v é s » s'imaginaient q u e le prix des m a r c h a n d i s e s
est réglé par la « s a i n t e » loi de l'offre et la d e m a n d e .
15 A u j o u r d ' h u i les choses o n t bien changé, grâce au d é v e l o p p e m e n t de l'in-
dustrie m é c a n i q u e . P e r s o n n e n'oserait plus prétendre, d a n s ce b o n
r o y a u m e d'Angleterre, q u e le m a n q u e de bras r e n d les ouvriers oisifs! Au
milieu de la disette cotonnière, q u a n d les fabriques anglaises avaient jeté
la plupart de leurs h o m m e s de peine sur le pavé et q u e le reste n ' é t a i t oc-
20 cupè que quatre ou six h e u r e s par jour, quelques fabricants de Bolton t e n -
tèrent d'imposer à leurs fileurs un t e m p s de travail s u p p l é m e n t a i r e , lequel^
c o n f o r m é m e n t à [la] loi sur les fabriques, ne pouvait frapper que les
h o m m e s adultes. Ceux-ci r é p o n d i r e n t par u n p a m p h l e t d'où n o u s extray-
ons le passage suivant : « On a proposé a u x ouvriers adultes de travailler de
25 douze à treize heures par jour, à un m o m e n t où des centaines d'entre eux
sont forcés de rester oisifs, qui c e p e n d a n t accepteraient volontiers m ê m e
u n e occupation partielle p o u r soutenir leurs familles et sauver leurs frères
d ' u n e mort p r é m a t u r é e causée par l'excès de travail . . . . N o u s le d e m a n -
dons, cette h a b i t u d e d'imposer a u x ouvriers occupés un t e m p s de travail
30 supplémentaire permet-elle d'établir des rapports supportables entre les
maîtres et leurs serviteurs ? Les victimes du travail excessif ressentent l'in-
justice tout a u t a n t q u e c e u x q u e l'on c o n d a m n e à l'oisiveté forcée (condem-
ned to forced idleness). Si le travail était distribué d ' u n e m a n i è r e équitable, il
y aurait dans ce district assez de besogne pour q u e c h a c u n en eût sa part.
35 N o u s ne d e m a n d o n s q u e n o t r e droit en invitant nos maîtres à raccourcir
généralement la j o u r n é e t a n t q u e durera la situation actuelle des choses, au
lieu d'exténuer les u n s de travail et de forcer les autres, faute de travail, à
113
vivre des secours de la b i e n f a i s a n c e . »
La c o n d a m n a t i o n d ' u n e partie de la classe salariée à l'oisiveté forcée
1 1 2
40 «Essay on Trade and Commerce». L o n d , 1770, p. 2 7 , 2 8 .
1 1 3
«Reports of Insp. of Factories, 31 oct. 1863 », p. 8.
559
Septième section • Accumulation du capital
560
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
561
Ita
Septième section · Accumulation du capital
562
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
IV
Formes d'existence de la surpopulation relative - La loi
générale de l'accumulation capitaliste
563
Septième section • Accumulation du capital
1 1 5
« I l n e s e m b l e p a s a b s o l u m e n t vrai q u e l a d e m a n d e p r o d u i s e toujours l'offre j u s t e a u m o -
m e n t o ù i l e n est b e s o i n . Cela n ' a p a s e u lieu d u m o i n s p o u r l e travail d e f a b r i q u e , car u n
g r a n d n o m b r e de m a c h i n e s c h ô m a i e n t faute de b r a s . » (Rpts of Insp. of Fact., for 31 oct. 1866,
[Lond. 1867,] p , 8 1 . )
1 1 6
D i s c o u r s d ' o u v e r t u r e de la C o n f é r e n c e sur la réforme s a n i t a i r e , t e n u e à B i r m i n g h a m , p a r 40
M. J. C h a m b e r l a i n , m a i r e de B i r m i n g h a m , le 14 j a n v i e r 1875.
564
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
40 1 1 7
Census, etc, for 1861, ν. III, p. 11, 12.
565
Septième section · Accumulation du capital
1 1 8
I d d i o f a c h e gli u o m i n i c h e e s e r c i t a n o m e s t i e r i d i p r i m a u t i l i t à n a s c o n o a b b o n d a n t e m e n t e .
Galiani, 1. e, p. 78.
1 1 9
S. Laing : National Distress, 1844, p. 69. 40
566
Chapitre XXV · Loi générale de l'accumulation capitaliste
567
Septième section • Accumulation du capital
1 2 0
« D e j o u r e n j o u r i l d e v i e n t d o n c plus clair q u e les r a p p o r t s d e p r o d u c t i o n d a n s lesquels s e 35
m e u t la bourgeoisie n'ont pas un caractère un, un caractère simple, mais un caractère de du-
plicité ; q u e d a n s les m ê m e s r a p p o r t s d a n s lesquels se p r o d u i t la r i c h e s s e la m i s è r e se p r o d u i t
aussi ; q u e d a n s les m ê m e s r a p p o r t s d a n s lesquels il y a d é v e l o p p e m e n t d e s forces p r o d u c t i v e s
il y a u n e force p r o d u c t i v e de r é p r e s s i o n ; q u e ces rapports ne p r o d u i s e n t la richesse bour-
geoise, c'est-à-dire la richesse de la classe bourgeoise, q u ' e n a n é a n t i s s a n t c o n t i n u e l l e m e n t la 40
richesse d e s m e m b r e s i n t é g r a n t s d e c e t t e classe e t e n p r o d u i s a n t u n prolétariat t o u j o u r s crois-
sant. » (Karl M a r x : Misère de la philosophie, p. 116.)
568
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
569
Septième section · Accumulation du capital
V
Illustration de la loi générale
de l'accumulation capitaliste
1 2 3
Storch, 1 . c , t . I l l , p . 2 2 3 .
1 2 4
S i s m o n d i , 1. c, éd. Paris, [1819,] 1.1, p. 79, 8 1 .
1 2 5
C h e r b u l i e z , I.e., p . 146. 35
1 2 6
D e s t u t t d e Tracy, I.e., p . 2 3 1 .
1 2 7
Ceci a été écrit en m a r s 1867.
570
Chapitre XXV · Loi générale de l'accumulation capitaliste
128
Tenth Report of the Commissioners of H. M's Inland Revenue. L o n d , 1866, p. 38.
571
Septième section · Accumulation du capital
1 2 9
Ces chiffres sont suffisants p o u r p e r m e t t r e d ' é t a b l i r u n e c o m p a r a i s o n , m a i s , pris d ' u n e fa- 30
ç o n a b s o l u e , ils sont faux, car il y a a n n u e l l e m e n t p e u t - ê t r e p l u s de 100 m i l l i o n s de /. st. de re-
v e n u s q u i ne sont pas déclarés. Les c o m m i s s a i r e s de ΓInland Revenue se p l a i g n e n t c o n s t a m
m e n t d a n s c h a c u n d e leurs r a p p o r t s d e fraudes s y s t é m a t i q u e s , s u r t o u t d e l a p a r t des
c o m m e r ç a n t s e t d e s i n d u s t r i e l s . O n y lit, p a r e x e m p l e : « U n e c o m p a g n i e p a r a c t i o n s e s t i m a i t
ses profits i m p o s a b l e s à 6000 /. st. ; le t a x a t e u r les évalua à 88 000 /. st., et ce fut, en définitive, 35
cette s o m m e q u i servit de b a s e à l ' i m p ô t . U n e a u t r e c o m p a g n i e a c c u s a i t 1 9 0 0 0 0 /. st. de p r o -
fit; elle fut c o n t r a i n t e d ' a v o u e r q u e le m o n t a n t réel était de 2 5 0 0 0 0 /. st., e t c . » (L. c, p. 42).
1 3 0
Census, etc., 1 . c , p . 2 9 . L ' a s s e r t i o n d e J o h n Bright q u e c e n t c i n q u a n t e l a n d l o r d s p o s s è d e n t
la m o i t i é d u sol anglais et d o u z e la m o i t i é d e c e l u i d e l'Ecosse n ' a pas é t é réfutée.
1 3 1
Fourth Report, etc., of Inland Revenue. Lond., 1860, p. 17. 40
1 3 2
C e sont l à d e s r e v e n u s n e t s , d o n t o n fait c e p e n d a n t c e r t a i n e s d é d u c t i o n s q u e l a loi a u t o r i s e .
572
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
573
Septième section · Accumulation du capital
vrier 1843. Vingt ans plus tard, le 16 avril 1863, exposant son budget, il
s'exprime a i n s i : « D e 1842 à 1852, l ' a u g m e n t a t i o n dans les revenus i m p o s a -
bles de ce pays avait été de 6% .... De 1853 à 1861, c'est-à-dire d a n s h u i t
années, si l'on prend pour base le chiffre de 1853, elle a été de 20 % ! Le fait
est si é t o n n a n t qu'il en est presque i n c r o y a b l e . . . . Cette a u g m e n t a t i o n 5
étourdissante (intoxicating) de richesse et de puissance .... est e n t i è r e m e n t
restreinte a u x classes qui p o s s è d e n t e l l e doit être d ' u n avantage indirect
pour la population ouvrière, parce qu'elle fait baisser de prix les articles de
c o n s o m m a t i o n générale. En m ê m e t e m p s q u e les riches sont devenus plus
riches, les pauvres sont devenus m o i n s pauvres. Q u e les extrêmes de la | 10
136
|288| pauvreté soient m o i n d r e s , c'est ce q u e je ne prétends pas a f f i r m e r . »
La chute en est j o l i e ! Si la classe ouvrière est restée «pauvre, m o i n s pau-
v r e » seulement, à proportion qu'elle créait p o u r la classe propriétaire u n e
« a u g m e n t a t i o n étourdissante, de richesse et de p u i s s a n c e » , elle est restée
tout aussi pauvre relativement parlant. Si les extrêmes de la pauvreté n ' o n t 15
pas d i m i n u é , ils se sont accrus en m ê m e temps q u e les extrêmes de la ri-
chesse. Pour ce q u i est de la baisse de prix des m o y e n s de subsistance, la
statistique officielle, les indications de l'Orphelinat de L o n d r e s , par e x e m -
ple, constatent un e n c h é r i s s e m e n t de 20 % pour la m o y e n n e des trois an-
n é e s de 1860 à 1862 c o m p a r é e avec celle de 1851 à 1853. D a n s les trois an- 20
n é e s suivantes, 1 8 6 3 - 1 8 6 5 , la viande, le beurre, le lait, le sucre, le sel, le
c h a r b o n et u n e masse d'autres articles de première nécessité, enchérissent
137
p r o g r e s s i v e m e n t . Le discours de M . G l a d s t o n e , du 7 avril 1864, est un
vrai d i t h y r a m b e d ' u n vol p i n d a r i q u e . Il y c h a n t e l'art de s'enrichir et ses
progrès et aussi le b o n h e u r du peuple t e m p é r é par la « p a u v r e t é » . Il y parle 25
de masses situées « s u r l'extrême limite du p a u p é r i s m e » , de b r a n c h e s d'in-
dustrie où le salaire ne s'est pas élevé, et finalement il r é s u m e la félicité de
la classe ouvrière dans ces quelques m o t s : « L a vie h u m a i n e est, dans n e u f
574
Chapitre XXV · Loi générale de l'accumulation capitaliste
138
cas sur dix, u n e lutte p o u r l ' e x i s t e n c e . » Le professeur Fawcett, qui n ' e s t
point, c o m m e le ministre, r e t e n u par des considérations officielles, s'ex-
p r i m e plus c a r r é m e n t : « J e ne n i e pas, dit-il, q u e le salaire ne se soit élevé
(dans les vingt dernières années), avec l ' a u g m e n t a t i o n du c a p i t a l : mais cet
5 avantage apparent est en grande partie perdu, parce q u ' u n grand n o m b r e de
nécessités de la vie d e v i e n n e n t de plus en plus chères (il attribue cela à la
baisse de valeur des m é t a u x p r é c i e u x ) . . . . Les riches d e v i e n n e n t rapide-
m e n t plus riches (the rich grow rapidly richer), sans qu'il y ait d'améliora-
tion appréciable dans le bien-être des classes ouvrières .... Les travailleurs
139
io deviennent presque esclaves des boutiquiers dont ils sont les d é b i t e u r s . »
Les conditions d a n s lesquelles la classe ouvrière anglaise a produit, p e n -
d a n t les vingt à trente dernières a n n é e s , la susdite « a u g m e n t a t i o n étourdis-
sante de richesse et de p u i s s a n c e » pour les classes possédantes, sont
c o n n u e s du lecteur. Les sections de cet ouvrage qui traitent de la j o u r n é e
15 de travail et des m a c h i n e s l'ont suffisamment renseigné à ce sujet. M a i s ce
que n o u s avons étudié alors, c'était surtout le travailleur au m i l i e u de l'ate-
lier où il fonctionne. Pour m i e u x pénétrer la loi de l ' a c c u m u l a t i o n capita-
liste, il faut n o u s arrêter un instant à sa vie privée, et jeter un c o u p d'oeil
sur sa nourriture et son habitation. Les limites de cet ouvrage m ' i m p o s e n t
20 de m ' o c c u p e r ici p r i n c i p a l e m e n t de la partie m a l payée des travailleurs in-
dustriels et agricoles, d o n t l'ensemble forme la majorité de la classe
140
ouvrière .
Mais auparavant encore un m o t sur le p a u p é r i s m e officiel, c'est-à-dire
sur la portion de la classe ouvrière qui, ayant perdu sa c o n d i t i o n d'exis-
25 tence, la vente de sa force, ne vit plus q u e d ' a u m ô n e s publiques. La liste of-
141
ficielle des pauvres, en A n g l e t e r r e , comptait, en 1 8 5 5 : 8 5 1 3 6 9 per-
sonnes, en 1856: 877 767, en 1 8 6 5 : 9 7 1 4 3 3 . Par suite de la disette du
138 "Xhink of t h o s e w h o are on t h e b o r d e r o f t h a t r e g i o n ( p a u p e r i s m ) , w a g e s . . . . in o t h e r s n o t
i n c r e a s e d . . . . h u m a n life is b u t , in n i n e cases o u t o f t e n , a struggle for e x i s t e n c e . " ( G l a d s t o n e ,
30 C h a m b r e des c o m m u n e s , 7 avril 1864.) Un écrivain anglais, d'ailleurs de p e u de v a l e u r , c a r a c -
térise les c o n t r a d i c t i o n s criantes a c c u m u l é e s d a n s les d i s c o u r s d e M . G l a d s t o n e s u r l e b u d g e t
en 1863 et 1864 par la c i t a t i o n s u i v a n t e de B o i l e a u :
V o i l à l ' h o m m e en effet. Il va du b l a n c au noir,
I l c o n d a m n e a u m a t i n ses s e n t i m e n t s d u soir.
35 I m p o r t u n à tout autre, à soi-même incommode,
Il c h a n g e à t o u s m o m e n t s d'esprit c o m m e de m o d e .
The Theory of Exchanges, e t c , L o n d r e s , 1864, p. 135.
1 3 9
H . Fawcett, 1 . c , p . 6 7 , 82. L a d é p e n d a n c e croissante d a n s laquelle s e trouve l e travailleur
vis-à-vis d u b o u t i q u i e r est u n e c o n s é q u e n c e des oscillations e t des i n t e r r u p t i o n s f r é q u e n t e s d e
40 son travail q u i le forcent d ' a c h e t e r à crédit.
1 4 0
II serait à s o u h a i t e r q u e Fr. E n g e l s c o m p l é t â t b i e n t ô t son ouvrage sur la s i t u a t i o n d e s
classes ouvrières e n A n g l e t e r r e p a r l ' é t u d e d e l a p é r i o d e é c o u l é e d e p u i s 1844, o u q u ' i l n o u s
e x p o s â t à p a r t cette d e r n i è r e p é r i o d e d a n s u n s e c o n d v o l u m e .
1 4 1
D a n s l'Angleterre est toujours c o m p r i s l e pays d e G a l l e s . L a G r a n d e - B r e t a g n e c o m p r e n d
45 l'Angleterre, Galles et l'Ecosse, le R o y a u m e - U n i , ces trois pays et l ' I r l a n d e .
575
Septième section • Accumulation du capital
576
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
1 4 2
Public Health. Sixth R e p o r t , etc. for 1863. L o n d , 1864, p. 13.
1 4 3
L. c , p. 17.
1 4 4
L. c , p . 13.
577
Septième section · Accumulation du capital
578
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
579
Septième section • Accumulation du capital
etc., criassent toujours les pauvres d a n s des coins et recoins de plus en plus
sales et insalubres. C h a c u n sait, d'autre part, q u e la cherté des h a b i t a t i o n s
est en raison inverse de leur b o n état, et que les m i n e s de la misère sont ex-
ploitées par la spéculation avec plus de profit et à m o i n s de frais q u e ne le
furent j a m a i s celles du Potose. Le caractère a n t a g o n i q u e de l ' a c c u m u l a t i o n 5
capitaliste, et c o n s é q u e m m e n t des relations de propriété qui en découlent,
148
devient ici tellement s a i s i s s a b l e q u e m ê m e les rapports officiels anglais
sur ce sujet a b o n d e n t en vives sorties p e u orthodoxes contre la «propriété
et ses droits». Au fur et à m e s u r e du développement de l'industrie, de l'ac-
c u m u l a t i o n du capital, de l'agrandissement des villes et de leur embellisse- 10
m e n t , le m a l fit de tels progrès, q u e la frayeur des m a l a d i e s contagieuses,
q u i n ' é p a r g n e n t pas m ê m e la respectability, les gens c o m m e il faut, provo-
q u a de 1847 à 1864 dix actes du P a r l e m e n t c o n c e r n a n t la police sanitaire,
et q u e dans quelques villes, telles q u e Liverpool, Glasgow, etc., la bourgeoi-
sie épouvantée contraignit les municipalités à prendre des mesures de salu- 15
brité p u b l i q u e . N é a n m o i n s le docteur S i m o n s'écrie d a n s son rapport de
1 8 6 5 : « G é n é r a l e m e n t parlant, en Angleterre, le m a u v a i s état des choses a
libre carrière!» Sur l'ordre du Conseil privé, u n e e n q u ê t e eut lieu en 1864
sur les conditions d'habitation des travailleurs des campagnes, et en 1865
sur celles des classes pauvres dans les villes. Ces admirables travaux, résul- 20
tat des études du docteur J u l i a n H u n t e r , se trouvent dans les septième
(1865) et h u i t i è m e (1866) rapports sur la santé p u b l i q u e . N o u s e x a m i n e -
rons plus tard la situation des travailleurs des c a m p a g n e s . A v a n t de faire
c o n n a î t r e celle des ouvriers des villes, citons u n e observation générale du
docteur S i m o n : « Q u o i q u e m o n point de vue officiel, dit-il, soit exclusive- 25
m e n t physique, l ' h u m a n i t é la plus ordinaire ne p e r m e t pas de taire l'autre
côté du mal. Parvenu à un certain degré, il i m p l i q u e presque nécessaire-
m e n t u n e négation d e t o u t e pudeur, u n e p r o m i s c u i t é révoltante, u n étalage
de n u d i t é qui est m o i n s de l ' h o m m e q u e de la bête. Être soumis à de pa-
reilles influences, c'est u n e dégradation qui, si elle dure, devient c h a q u e 30
j o u r plus profonde. Pour les enfants élevés d a n s cette a t m o s p h è r e m a u d i t e ,
c'est un b a p t ê m e dans l'infamie (baptism into infamy). Et c'est se bercer du
plus vain espoir q u e d'attendre de personnes placées d a n s de telles con-
ditions q u ' à d'autres égards elles s'efforcent d'atteindre à cette civilisa-
t i o n élevée d o n t l'essence consiste d a n s la pureté physique et m o - 35
1 4 9
rale .»|
1 4 8
« N u l l e p a r t les droits d e l a p e r s o n n e h u m a i n e n e s o n t sacrifiés a u s s i o u v e r t e m e n t e t a u s s i
e f f r o n t é m e n t a u droit d e l a p r o p r i é t é q u ' e n c e q u i c o n c e r n e les c o n d i t i o n s d e l o g e m e n t d e l a
classe ouvrière. C h a q u e g r a n d e ville est u n lieu d e sacrifices, u n a u t e l o ù d e s m i l l i e r s
d ' h o m m e s sont i m m o l é s c h a q u e a n n é e au M o l o c h de la c u p i d i t é » (S.Laing, 1. c, p. 150). 40
1 4 9
Public Health. E i g h t h R e p o r t . L o n d o n , 1866, p. 14, note.
580
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
581
Septième section • Accumulation du capital
154
m o n d e , sans pouvoir trouver d'autre refuge q u e le W o r k h o u s e ». Les
W o r k h o u s e s sont déjà remplis outre m e s u r e , et les « e m b e l l i s s e m e n t s » oc-
troyés par le P a r l e m e n t n ' e n sont encore q u ' a u début.
Les ouvriers chassés par la démolition de leurs a n c i e n n e s d e m e u r e s ne
q u i t t e n t point leur paroisse, ou ils s'en établissent le plus près possible, sur 5
la lisière. «Ils c h e r c h e n t n a t u r e l l e m e n t à se loger dans le voisinage de leur
atelier, d'où il résulte que la famille qui avait d e u x c h a m b r e s est forcée de
se réduire à u n e seule. Lors m ê m e q u e le loyer en est plus élevé, le loge-
m e n t n o u v e a u est pire que celui, déjà mauvais, d'où on les a expulsés. La
m o i t i é des ouvriers du Strand sont déjà obligés de faire u n e course de d e u x 10
milles pour se rendre à leur atelier.» Ce Strand, d o n t la rue principale
d o n n e à l'étranger u n e h a u t e idée de la richesse l o n d o n i e n n e , va précisé-
m e n t n o u s fournir un exemple de l'entassement h u m a i n q u i règne à L o n -
dres. L'employé de la police sanitaire a c o m p t é d a n s u n e de ses paroisses
c i n q cent quatre-vingt-un h a b i t a n t s par acre, q u o i q u e la m o i t i é du lit de la 15
T a m i s e fût comprise dans cette estimation. Il va de soi q u e t o u t e m e s u r e
de police qui, c o m m e cela s'est fait j u s q u ' i c i à Londres, chasse les ouvriers
d ' u n quartier en en faisant démolir les m a i s o n s inhabitables, ne sert q u ' à
les entasser plus à l'étroit d a n s un autre. « O u b i e n il faut a b s o l u m e n t » , dit
le docteur H u n t e r , « q u e ce m o d e absurde de procéder ait un t e r m e , ou 20
b i e n la sympathie p u b l i q u e (!) doit s'éveiller p o u r ce q u e l'on p e u t appeler
sans exagération un devoir national. Il s'agit de fournir un abri à des gens
q u i ne peuvent s'en procurer faute de capital, m a i s n ' e n r é m u n è r e n t pas
155
m o i n s leurs propriétaires par des p a y e m e n t s p é r i o d i q u e s . » A d m i r e z la
justice capitaliste! Si le propriétaire foncier, le propriétaire de m a i s o n s , 25
l ' h o m m e d'affaires, sont expropriés p o u r causes d'améliorations, telles q u e
c h e m i n s de fer, construction de rues nouvelles, etc., ils n ' o b t i e n n e n t pas
s e u l e m e n t i n d e m n i t é pleine et entière. Il faut encore, selon le droit et
l'équité, les consoler de leur « a b s t i n e n c e » , de leur « r e n o n c e m e n t » forcé,
en leur octroyant un b o n pourboire. Le travailleur, lui, est j e t é sur le pavé 30
avec sa femme, ses enfants et son saint-crépin, et, s'il se presse par trop
grandes masses vers les quartiers de la ville où la m u n i c i p a l i t é est à cheval
sur les convenances, il est traqué par la police au n o m de la salubrité publi-
que!
Au c o m m e n c e m e n t du dix-neuvième siècle il n'y avait, en dehors de 35
Londres, pas u n e seule ville en Angleterre q u i c o m p t â t cent mille habi-
tants. Cinq seulement en c o m p t a i e n t plus de c i n q u a n t e mille. Il en existe
a u j o u r d ' h u i vingt-huit d o n t la population dépasse ce n o m b r e . « L ' a u g m e n -
tation é n o r m e de la p o p u l a t i o n des villes n ' a pas été le seul résultat de ce
1 5 4
L . c , p . 88. 40
1 5 5
L. c , p . [88,] 89.
582
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
583
Septième section • Accumulation du capital
584
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
c) La p o p u l a t i o n n o m a d e - Les m i n e u r s
585
Septième section • Accumulation du capital
586
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
587
S e p t i è m e s e c t i o n • A c c u m u l a t i o n du capital
166
der, elle ne faisait q u e c a m p e r . » « E n vertu de m e s instructions, dit le
docteur Stevens, j ' a i visité la plupart des villages m i n i e r s de l ' u n i o n D u r -
h a m .... On p e u t dire de tous, à peu d'exceptions près, q u e tous les m o y e n s
de protéger la santé des habitants y sont n é g l i g é s . . . . Les ouvriers des
m i n e s sont liés (bound, expression qui de m ê m e q u e bondage date de l'épo- 5
que du servage), sont liés pour d o u z e m o i s au fermier de la m i n e (le lessee)
ou au propriétaire. Q u a n d ils se p e r m e t t e n t de manifester leur m é c o n t e n t e -
m e n t ou d'importuner d ' u n e façon q u e l c o n q u e l'inspecteur (viewer), ce-
lui-ci m e t à côté de leur n o m u n e m a r q u e ou u n e n o t e sur son livre, et à la
fin de l'année leur e n g a g e m e n t n'est pas r e n o u v e l é . . . . A m o n avis, de 10
toutes les applications du système du troc (payement du salaire en m a r -
chandises), il n ' e n est pas de plus horrible q u e celle q u i règne d a n s ces dis-
tricts si peuplés. Le travailleur y est forcé d'accepter, c o m m e partie de son
salaire, un logis e n t o u r é d'exhalaisons pestilentielles. Il ne p e u t pas faire
ses propres affaires c o m m e il l ' e n t e n d ; il est à l'état de serf sous tous les 15
rapports (he is to all intents and purposes a serf). Il n'est pas certain, paraît-il,
qu'il puisse en cas de besoin s'adresser à p e r s o n n e autre q u e son proprié-
taire : or celui-ci consulte avant t o u t sa b a l a n c e de compte, et le résultat est
à p e u près infaillible. Le travailleur reçoit du propriétaire son approvision-
n e m e n t d'eau. B o n n e ou m a u v a i s e , fournie ou s u s p e n d u e , il faut qu'il la 20
167
paie, ou, p o u r m i e u x dire, qu'il subisse u n e d é d u c t i o n sur son s a l a i r e . »
En cas de conflits avec « l ' o p i n i o n p u b l i q u e » ou m ê m e avec la police sa-
nitaire, le capital ne se gêne n u l l e m e n t de «justifier» les conditions, les
u n e s dangereuses et les autres dégradantes, auxquelles il astreint l'ouvrier,
faisant valoir que t o u t cela est indispensable p o u r enfler la recette. C'est 25
ainsi q u e n o u s l'avons vu « s ' a b s t e n i r » de t o u t e m e s u r e de protection
contre les dangers des m a c h i n e s dans les fabriques, de t o u t appareil de ven-
tilation et de sûreté dans les m i n e s , etc. Il en est de m ê m e à l'égard du lo-
g e m e n t des m i n e u r s . «Afin d'excuser», dit le docteur Simon, le délégué
m é d i c a l du Conseil privé, dans son rapport officiel, « afin d'excuser la pi- 30
toyable organisation des logements, on allègue q u e les m i n e s sont ordinai-
r e m e n t exploitées à bail, et q u e la durée du contrat (vingt et un ans en gé-
néral dans les houillères) est trop courte, p o u r q u e le fermier j u g e qu'il
vaille la peine de m é n a g e r des h a b i t a t i o n s convenables pour la p o p u l a t i o n
ouvrière et les diverses professions que l'entreprise attire. Et lors m ê m e , 35
dit-on, que l'entrepreneur aurait l'intention d'agir libéralement en ce sens,
sa b o n n e volonté échouerait devant les prétentions du propriétaire foncier.
Celui-ci, à ce qu'il paraît, viendrait aussitôt exiger un surcroît de r e n t e
exorbitant, pour le privilège de construire à la surface du sol qui lui appar-
1 6 6
L. c , p . 180, 182. 40
1 6 7
L . c , p . 5 1 5 , 517.
588
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
589
Septième section • Accumulation du capital
590
Chapitre XXV · Loi générale de l'accumulation capitaliste
591
Septième section • Accumulation du capital
1 7 0
I I est d e m o d e , p a r m i les capitalistes anglais, d e d é p e i n d r e l a B e l g i q u e c o m m e « l e p a r a d i s
d e s travailleurs», parce q u e l a « l a liberté d u travail», o u , c e q u i revient a u m ê m e , « l a liberté
du c a p i t a l » , se trouve hors d ' a t t e i n t e . Il n'y a là ni d e s p o t i s m e i g n o m i n i e u x de T r a d e s U n i o n s , 20
ni curatelle oppressive d ' i n s p e c t e u r s de fabrique - S'il y e u t q u e l q u ' u n de b i e n initié à t o u s
les m y s t è r e s de b o n h e u r du « l i b r e » travailleur belge, ce fut s a n s d o u t e feu M . D u c p é t i a u x , i n s -
p e c t e u r g é n é r a l des p r i s o n s e t des é t a b l i s s e m e n t s d e b i e n f a i s a n c e belges e t e n m ê m e t e m p s
m e m b r e de la C o m m i s s i o n centrale de statistique belge. O u v r o n s s o n ouvrage : Budgets écono-
miques des classes ouvrières en Belgique, B m x e l l e s , 1855. N o u s y t r o u v o n s e n t r e autres u n e fa- 25
m i l l e ouvrière belge n o r m a l e , d o n t l ' a u t e u r calcule d ' a b o r d les d é p e n s e s a n n u e l l e s d e m ê m e
q u e les recettes d'après des d o n n é e s très-exactes et d o n t il c o m p a r e e n s u i t e le r é g i m e a l i m e n -
t a i r e à c e l u i du soldat, du m a r i n de l'État et du p r i s o n n i e r . La famille « se c o m p o s e du p è r e , de
l a m è r e e t d e q u a t r e e n f a n t s » . S u r ces six p e r s o n n e s , « q u a t r e p e u v e n t être o c c u p é e s u t i l e m e n t
p e n d a n t l ' a n n é e e n t i è r e » . O n s u p p o s e « q u ' i l n'y a n i m a l a d e s n i i n f i r m e s » , n i « d é p e n s e s d e 30
l ' o r d r e religieux, m o r a l et intellectuel, sauf u n e s o m m e t r è s - m i n i m e p o u r le culte (chaises à
l'église)», ni « d e la p a r t i c i p a t i o n a u x caisses d ' é p a r g n e , à la caisse de retraite, e t c . » , ni « d é -
p e n s e s de luxe ou p r o v e n a n t de l ' i m p r é v o y a n c e » ; enfin, q u e le p è r e et le fils a î n é se p e r m e t -
t e n t « l ' u s a g e d u t a b a c e t l e d i m a n c h e l a f r é q u e n t a t i o n d u c a b a r e t » , c e q u i leur c o û t e l a
s o m m e totale d e 8 6 c e n t i m e s p a r s e m a i n e . « I l résulte d e l'état g é n é r a l des salaires alloués a u x 35
ouvriers des diverses p r o f e s s i o n s . . . q u e l a m o y e n n e l a p l u s élevée d u salaire j o u r n a l i e r est d e
1 fr. 56 c. p o u r les h o m m e s , 89 c e n t i m e s p o u r les f e m m e s , 56 c e n t i m e s p o u r les g a r ç o n s et
55 c e n t i m e s p o u r les filles. Calculées à ce t a u x , les r e s s o u r c e s de la famille s'élèveraient, au
maximum, à 1068 francs a n n u e l l e m e n t . . . . D a n s le m é n a g e . . . . pris p o u r type n o u s a v o n s r é u n i
t o u t e s les ressources possibles. 40
M a i s en a t t r i b u a n t à la m è r e de famille un salaire n o u s enlevons à ce m é n a g e sa d i r e c t i o n :
c o m m e n t sera soigné l ' i n t é r i e u r ? q u i veillera a u x j e u n e s e n f a n t s ? q u i p r é p a r e r a les r e p a s , fera
les lavages, les r a c c o m m o d a g e s ? Tel est le d i l e m m e i n c e s s a m m e n t p o s é a u x ouvriers. »
Le b u d g e t a n n u e l de la famille est d o n c :
592
C h a p i t r e XXV • Loi g é n é r a l e de l ' a c c u m u l a t i o n c a p i t a l i s t e
593
Septième section • Accumulation du capital
594
Chapitre XXV · Loi générale de l'accumulation capitaliste
595
Premier village179
a) Enfants b) N o m b r e ς) Salaire d) Salaire e) R e c e t t e f) Loyer g) Salaire t o t a l h) Salaire
des m e m b r e s des h o m m e s des enfants hebdomadaire de la semaine après déduction par semaine
D e u x i è m e village
Troisième village
1 7 9
London Economist. 1845, p. 2 9 0 .
597
Septième section • Accumulation du capital
A la veille de l'abrogation des lois sur les céréales, la lutte des partis inté-
ressés vint jeter un n o u v e a u j o u r sur la situation des ouvriers agricoles.
D ' u n e part les agitateurs abolitionnistes faisaient appel a u x sympathies p o -
pulaires, en d é m o n t r a n t par des faits et des chiffres que ces lois de protec-
tion n'avaient j a m a i s protégé le p r o d u c t e u r réel. D ' a u t r e part la bourgeoisie 5
industrielle é c u m a i t de rage q u a n d les aristocrates fonciers venaient dé-
n o n c e r l'état des fabriques, que ces oisifs, c œ u r s secs, corrompus j u s q u ' à la
moelle, faisaient parade de leur profonde sympathie p o u r les souffrances
des ouvriers de fabrique, et r é c l a m a i e n t à h a u t s cris l'intervention de la lé-
gislature. Q u a n d d e u x larrons se p r e n n e n t a u x cheveux, dit un vieux pro- 10
verbe anglais, l'honnête h o m m e y gagne toujours. Et de fait, la dispute
b r u y a n t e , passionnée, des d e u x fractions de la classe d o m i n a n t e , sur la
q u e s t i o n de savoir laquelle des d e u x exploitait le travailleur avec le m o i n s
de vergogne, aida p u i s s a m m e n t à révéler la vérité. |
|298| L'aristocratie terrienne avait p o u r général en chef d a n s sa c a m - 15
p a g n e p h i l a n t h r o p i q u e contre les fabricants le c o m t e de Shaftesbury (ci-de-
v a n t lord Ashley). Aussi fut-il le principal point de m i r e des révélations
q u e le Morning Chronicle publiait de 1844 à 1845. Cette feuille, le plus i m -
p o r t a n t des organes libéraux d'alors, envoya d a n s les districts r u r a u x des
correspondants qui, loin de se c o n t e n t e r d ' u n e description et d ' u n e statisti- 20
q u e générales, désignèrent n o m i n a l e m e n t les familles ouvrières visitées et
leurs propriétaires. La liste suivante spécifie les salaires payés d a n s trois
villages, a u x environs de Blandford, W i m b o u r n e et Poole, villages apparte-
n a n t à M. G. Bankes et au c o m t e de Shaftesbury. On r e m a r q u e r a q u e ce
pontife de la basse église (low church), ce chef des piétistes anglais e m - 25
poche, t o u t c o m m e son c o m p è r e Bankes, sous forme de loyer, u n e forte
portion du maigre salaire qu'il est censé octroyer à ses cultivateurs.
[Hier folgt die T a b e l l e S. 597.]
L'abrogation des lois sur les céréales d o n n a à l'agriculture anglaise u n e
180
nouvelle et merveilleuse impulsion. D r a i n a g e t o u t à fait en g r a n d , n o u -
velles m é t h o d e s p o u r nourrir le bétail dans les étables et pour cultiver les 30
prairies artificielles, i n t r o d u c t i o n d'appareils m é c a n i q u e s p o u r la fumure
des terres, m a n i p u l a t i o n perfectionnée du sol argileux, usage plus fréquent
des engrais m i n é r a u x , emploi de la charrue à vapeur et de toutes sortes de
nouvelles machines-outils, etc., en général, culture intensifiée, voilà ce q u i
caractérise cette époque. Le président de la Société royale d'agriculture, 35
M. Pusey, affirme q u e l'introduction des m a c h i n e s a fait d i m i n u e r de près
de m o i t i é les frais (relatifs) d'exploitation. D ' u n autre côté, le r e n d e m e n t
positif du sol s'éleva r a p i d e m e n t . La c o n d i t i o n essentielle du n o u v e a u sys-
1 8 0
D a n s ce b u t , l'aristocratie foncière s'avança à e l l e - m ê m e - p a r voie p a r l e m e n t a i r e n a t u r e l -
l e m e n t , - s u r la caisse de l'État, et à un t a u x très-peu élevé, des fonds q u e les fermiers l u i res- 40
tituent au double.
596
Septième section · Accumulation du capital
598
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
v. I, n° 50.
1 8 9
L . c , p . 77. Memorandum b y t h e L o r d C h i e f J u s t i c e .
1 9 0
L. c, v. II. Evidence.
599
Septième section · Accumulation du capital
191
en prison q u ' e n l i b e r t é . » Des tables a n n e x e s au premier v o l u m e du rap-
port n o u s avons tiré le tableau comparatif qui suit :
Somme de nourriture hebdomadaire
Éléments Éléments Éléments Somme
azotés n o n azotés minéraux totale 5
Onces Onces Onces Onces
C r i m i n e l s de la prison de
Portland 28,95 150,06 4,68 183,69
M a t e l o t s de la m a r i n e royale 29,63 152,91 4,52 187,06
Soldats 25,55 114,49 3,94 143,98 10
O u v r i e r carrossier 24,53 162,06 4,23 190,82
Compositeur 21,24 100,83 3,12 125,19
T r a v a i l l e u r agricole 17,73 118,06 3,29 139,08
600
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
Carbone Azote
grains grains
5 Angleterre 40 673 1594
Galles 48 354 2031
Ecosse 48 980 2348
1 9 4
Irlande 43 366 2434
601
Septième section · Accumulation du capital
1851 1861
602
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
leurs ne pourra être établie sur leurs d o m a i n e s , pour qu'ils soient sur-le-
c h a m p affranchis de la m o i t i é de leur responsabilité envers les pauvres.
J u s q u ' à quel point la loi et la constitution anglaises ont-elles eu p o u r b u t
d'établir ce genre de propriété absolue, q u i autorise le seigneur du sol à
5 traiter les cultivateurs du sol c o m m e des étrangers et à les chasser de son
territoire, sous prétexte <de disposer de son b i e n c o m m e il l'entend >? c'est
là u n e question que je n ' a i pas à d i s c u t e r . . . . Cette puissance d'éviction
n'est pas de la théorie p u r e ; elle se réalise p r a t i q u e m e n t sur la plus grande
échelle ; elle est u n e des circonstances qui d o m i n e n t les conditions de loge-
10 m e n t du travailleur agricole . . . . » Le dernier r e c e n s e m e n t p e r m e t de juger
de l ' é t e n d u e du m a l ; il d é m o n t r e q u e dans les dix dernières a n n é e s la des-
truction des maisons, malgré la d e m a n d e toujours croissante d ' h a b i t a t i o n s ,
a progressé en h u i t cent vingt et un districts de l'Angleterre.
En c o m p a r a n t l'année 1861 à l ' a n n é e 1851, on trouvera q u ' à part les in-
15 divi dus forcés de résider en dehors des paroisses où ils travaillent, u n e p o -
pulation plus grande de 5 % % a été resserrée d a n s un espace plus petit de
A%% .... « D è s que le progrès de la d é p o p u l a t i o n a atteint le b u t » , dit le
docteur H u n t e r , « o n obtient p o u r résultat un show-village (un village de pa-
rade), où les cottages sont réduits à un chiffre faible et où p e r s o n n e n ' a le
20 privilège de résider, h o r m i s les bergers, les jardiniers, les gardes-chasse et
autres gens de domesticité o r d i n a i r e m e n t b i e n traités par leur bienveillants
191
s e i g n e u r s . Mais le sol a besoin d'être cultivé, et ses cultivateurs, loin de
résider sur les d o m a i n e s du propriétaire foncier, v i e n n e n t d ' u n village
ouvert, distant peut-être de trois milles, où ils o n t été accueillis après la des-
25 t r a c t i o n de leurs cottages. Là où cette destruction se prépare, l'aspect m i s é -
rable des cottages ne laisse pas de doute sur le destin a u q u e l ils sont
c o n d a m n é s . On les trouve à tous les degrés naturels de délabrement. T a n t
q u e le b â t i m e n t tient debout, le travailleur est a d m i s à en payer le loyer et
il est souvent bien c o n t e n t de ce privilège, m ê m e lorsqu'il lui faut y m e t t r e
30 le prix d'une b o n n e d e m e u r e . J a m a i s de réparations d ' a u c u n e sorte, à part
celles que p e u t faire le pauvre locataire. La bicoque devient-elle à la fin
tout à fait inhabitable, ce n'est q u ' u n cottage détruit de plus et a u t a n t de
603
Septième section • Accumulation du capital
1 9 8
« L e s m a i s o n s des ouvriers ( d a n s les localités ouvertes e t n a t u r e l l e m e n t toujours e n c o m -
brées) s o n t p o u r l'ordinaire b â t i e s par rangées, l e derrière s u r l a l i m i t e e x t r ê m e d u l a m b e a u d e
t e r r a i n q u e le s p é c u l a t e u r appelle sien. L ' a i r et la l u m i è r e n ' y p e u v e n t d o n c p é n é t r e r q u e sur le 25
r
d e v a n t . » ( D H u n t e r ' s Report, I.e., p. 135.) Très s o u v e n t le v e n d e u r de b i è r e ou l'épicier du vil-
lage est l o u e u r d e m a i s o n s . D a n s c e cas l'ouvrier d e c a m p a g n e trouve e n l u i u n s e c o n d m a î t r e
à c ô t é du fermier. Il l u i faut être en m ê m e t e m p s son l o c a t a i r e et sa p r a t i q u e . « A v e c 10 shil-
lings par s e m a i n e , m o i n s u n e r e n t e de 4 liv. steri, q u ' i l a à p a y e r c h a q u e a n n é e , il est obligé
d ' a c h e t e r le p e u q u ' i l c o n s o m m e de t h é , de sucre, de farine, de savon, de c h a n d e l l e et de 30
b i è r e , a u p r i x q u ' i l p r e n d fantaisie a u b o u t i q u i e r d e d e m a n d e r » (1. c , p . 132). Ces localités
ouvertes f o r m e n t e n réalité les « c o l o n i e s p é n i t e n t i a i r e s » d u p r o l é t a r i a t agricole anglais. U n
g r a n d n o m b r e d e ces cottages n e sont q u e des l o g e m e n t s d i s p o n i b l e s o ù p a s s e n t t o u s les vaga-
b o n d s d e l a c o n t r é e . L ' h o m m e des c h a m p s e t s a famille, q u i d a n s les c o n d i t i o n s les p l u s r é p u -
g n a n t e s a v a i e n t s o u v e n t conservé u n e p u r e t é , u n e intégrité d e c a r a c t è r e v r a i m e n t é t o n n a n t e s , 35
se d é p r a v e n t ici t o u t à fait. Il est de m o d e p a r m i les Shylocks de h a u t e volée de lever pharisaï-
q u e m e n t les é p a u l e s à propos des s p é c u l a t e u r s en cottages, des petits p r o p r i é t a i r e s et des loca-
lités ouvertes. Ils savent p o u r t a n t fort b i e n q u e sans leurs «villages f e r m é s » et sans leurs «vil-
lages d e p a r a d e » ces localités ouvertes n e p o u r r a i e n t exister. « S a n s les petits p r o p r i é t a i r e s des
villages ouverts, la plus g r a n d e partie des ouvriers du sol serait c o n t r a i n t e de d o r m i r s o u s les 40
arbres des d o m a i n e s où ils t r a v a i l l e n t » (1. c, p. 135). Le s y s t è m e des villages « o u v e r t s » et
« f e r m é s » existe d a n s t o u t e s les provinces du c e n t r e et d a n s l'est de l'Angleterre.
1 9 9
« L e l o u e u r d e m a i s o n s (fermier o u propriétaire) s ' e n r i c h i t d i r e c t e m e n t o u i n d i r e c t e m e n t
a u m o y e n d u travail d ' u n h o m m e q u ' i l p a i e 1 0 shillings p a r s e m a i n e , t a n d i s q u ' i l e x t o r q u e e n -
s u i t e au p a u v r e diable 4 ou 5 liv. steri, p a r an p o u r le loyer de m a i s o n s q u i ne seraient p a s ven- 45
d u e s 20 sur le m a r c h é . Il est vrai q u e l e u r prix artificiel est m a i n t e n u p a r le p o u v o i r q u ' a le
604
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
seule c h a m b r e à coucher, sans foyer, sans latrines, sans fenêtres, sans autre
c o n d u i t d'eau q u e le fossé, sans jardin, - et le travailleur est sans défense
contre ces iniquités. N o s lois de police sanitaire (les N u i s a n c e s R e m o v a l
Acts) sont en outre lettre m o r t e . L e u r exécution est confiée p r é c i s é m e n t
5 aux propriétaires q u i l o u e n t des bouges de cette espèce .... On ne doit pas
se laisser éblouir par q u e l q u e s exceptions et perdre de vue la p r é d o m i n a n c e
écrasante de ces faits q u i sont l'opprobre de la civilisation anglaise. L'état
des choses doit être en réalité épouvantable, puisque, malgré la m o n s t r u o -
sité évidente des l o g e m e n t s actuels, des observateurs c o m p é t e n t s sont tous
10 arrivés au m ê m e résultat sur ce point, savoir, q u e leur insuffisance n u m é r i -
que constitue u n m a l i n f i n i m e n t plus grave encore. D e p u i s n o m b r e d'an-
nées, n o n - s e u l e m e n t les h o m m e s qui font surtout cas de la santé, m a i s tous
ceux qui t i e n n e n t à la d é c e n c e et à la moralité de la vie, voyaient avec le
chagrin le plus profond l ' e n c o m b r e m e n t des h a b i t a t i o n s des ouvriers agri-
15 coles. Les rapporteurs chargés d'étudier la propagation des m a l a d i e s épidé-
m i q u e s dans les districts r u r a u x n ' o n t j a m a i s cessé, en phrases si uniformes
qu'elles semblent stéréotypées, d e d é n o n c e r cet e n c o m b r e m e n t c o m m e u n e
des causes qui r e n d e n t vaine t o u t e tentative faite p o u r arrêter la m a r c h e
d'une épidémie u n e fois qu'elle est déclarée. Et mille et mille fois on a eu
20 la preuve que, malgré l'influence favorable de la vie c h a m p ê t r e sur la santé,
l'agglomération q u i active à un si h a u t degré la propagation des m a l a d i e s
contagieuses ne c o n t r i b u e pas m o i n s à faire naître les m a l a d i e s ordinaires.
Et les h o m m e s qui o n t d é n o n c é cet état de choses n ' o n t pas passé sous si-
lence un m a l plus grand. Alors m ê m e que leur t â c h e se bornait à e x a m i n e r
25 le côté sanitaire, ils se sont vus presque forcés d'aborder aussi les autres cô-
tés de la question en d é m o n t r a n t par le fait que des adultes des d e u x sexes,
mariés et n o n mariés, se trouvent très-souvent entassés pêle-mêle (hudd-
led) d a n s des chambres à c o u c h e r étroites. Ils o n t fait naître la conviction
que, dans de semblables circonstances, tous les sentiments de p u d e u r et de
30 décence sont offensés de la façon la plus grossière, et q u e t o u t e moralité est
200
nécessairement é t o u f f é e . . . . On p e u t voir, par exemple, dans l'appendice
605
Septième section • Accumulation du capital
606
Chapitre XXV · Loi générale de l'accumulation capitaliste
607
Septième section • Accumulation du capital
608
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
609
Septième section • Accumulation du capital
12 m a i s o n s à L a n g t o f t 10
1 3 5 8
1 4 3 7
1 4 4 8 15
1 5 4 9
1 2 2 4
1 5 3 8
1 3 3 6
1 3 2 5 20
1 2 0 2
1 2 3 5
1 3 3 6
1 2 4 6
9) Kent. 25
Kennington était f â c h e u s e m e n t surchargé de p o p u l a t i o n en 1859, q u a n d
la diphthérite fit son apparition et q u e le chirurgien de la paroisse organisa
u n e e n q u ê t e officielle sur la situation de la classe pauvre. Il trouva q u e
d a n s cette localité, où il y a toujours b e a u c o u p de travail, n o m b r e de cots
avaient été détruits sans être remplacés par de n o u v e a u x . D a n s un district 30
se trouvaient quatre m a i s o n s s u r n o m m é e s les cages (birdcages); c h a c u n e
d'elle avait quatre c o m p a r t i m e n t s avec les d i m e n s i o n s Suivantes, en pieds
et en p o u c e s :
Cuisine 9.5x8.11x6.6
Évier 8.6 x 4. 6 x 6.6 35
Chambre à coucher 8.5 x 5.10 x 6.3
C h a m b r e à coucher 8.3 x 8. 4 x 6.3
10) Northamptonshire.
Brixworth, Pitsford et Floore: D a n s ces villages u n e t r e n t a i n e d ' h o m m e s ,
sans travail l'hiver, b a t t e n t le pavé. Les fermiers ne font pas toujours suffi- 40
610
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
611
Septième section • Accumulation du capital
612
C h a p i t r e XXV • Loi g é n é r a l e de l ' a c c u m u l a t i o n capitaliste
613
Septième section • Accumulation du capital
614
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
615
Septième section • Accumulation du capital
f) Irlande
616
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
215
en m o i n s de vingt ans, perdit plus des cinq seizièmes de sa p o p u l a t i o n .
La s o m m e totale de ses emigrants, de m a i 1851 à juillet 1865, s'éleva à
1 5 9 1 4 8 7 personnes, l'émigration des c i n q dernières années, de 1861 à
1865, c o m p r e n a n t plus d ' u n demi-million. De 1851 à 1861, le chiffre des
5 maisons habitées d i m i n u a de 52 990. D a n s le m ê m e intervalle, le n o m b r e
des métairies de q u i n z e à trente acres s'accrut de 6 1 0 0 0 , et celui des m é t a i -
ries au-dessus de trente acres de 1 0 9 0 0 0 , tandis q u e la s o m m e totale de
toutes les métairies d i m i n u a i t de 1 2 0 0 0 0 , d i m i n u t i o n qui était d o n c d u e
exclusivement à la suppression, ou, en d'autres termes, à la c o n c e n t r a t i o n
10 des fermes au-dessous de q u i n z e acres.
La décroissance de la p o p u l a t i o n fut n a t u r e l l e m e n t a c c o m p a g n é e d ' u n e
d i m i n u t i o n de la m a s s e des produits. Il suffit p o u r n o t r e b u t d ' e x a m i n e r les
cinq a n n é e s de 1861 à 1865, p e n d a n t lesquelles le chiffre de l'émigration
m o n t a à plus d ' u n demi-million, tandis q u e la d i m i n u t i o n du chiffre absolu
15 de la population dépassa un tiers de million.
Table A
Bestiaux
Chevaux Bêtes à c o r n e s
Moutons Porcs
2 1 5
Population de l'Irlande: 1801: 5 3 1 9 8 6 7 habitants; 1811: 6 0 8 4 9 9 6 ; 1821: 6 8 6 9 5 4 4 ;
1 8 3 1 : 7 828 3 4 7 ; 1 8 4 1 : 8 222 664.
617
Septième section · Accumulation du capital
Table B
Augmentation ou diminution du nombre d'acres consacrés
à la culture et aux prairies (ou pâturages)
Terres servant 15
Herbages à ia culture
et et à
Grains Récoltes vertes trèfle Lin
aoijBjirearStiv l'élève du bétail
uotyertreuiSnv
uoijEjusuiSnv
uonnuiuri0
uoijmnimrj
uopmnunQ
uopmiiung
öorjnuranrj
Années
2 1 6
C e résultat paraîtrait e n c o r e plus défavorable, s i n o u s r e m o n t i o n s p l u s e n arrière. A i n s i , e n
1 8 6 5 : 3 688 742 m o u t o n s ; m a i s en 1856, 3 6 9 4 2 9 4 ; - en 1865, 1 2 9 9 893 porcs, m a i s en 1858, 35
1409 883.
2 1 7
La t a b l e q u i suit a été c o m p o s é e au m o y e n de m a t é r i a u x fournis p a r les « Agricultural Statis-
tics. Ireland. General Abstracts, Dublin», p o u r l ' a n n é e 1860 et s u i v , et p a r les ((Agricultural Statis-
618
Chapitre XXV · Loi générale de l'accumulation capitaliste
Table D
Revenus en livres sterling soumis à l'impôt
1860 1861 1862 1863 1864 1865
Rubrique A
15 R e n t e foncière 12 893 829 13 003 554 13 398 938 13 4 9 4 0 9 1 13 470 700 13 8 0 1 6 1 6
Rubrique Β
Profits des
fermiers 2 765 387 2 773 644 2 937 899 2 938 923 2 930 874 2 946 072
Rubrique D
20 Profits
industriels, etc. 4 891652 3 836203 3 858 800 4 846 497 4546147 4850199
Rubriques
depuis A
2 1 8
jusqu'à E 22 962 885 22 998 394 23 597 574 23 658 6 3 1 23 236 298 2 3 930 3 4 0
30 tics. Ireland. Tables showing the estimated average produce, etc. D u b l i n , 1866.» O n sait q u e c e t t e
s t a t i s t i q u e est officielle et s o u m i s e c h a q u e a n n é e au P a r l e m e n t . - La statistique officielle in-
d i q u e p o u r l ' a n n é e 1872, c o m p a r é e avec 1 8 7 1 , u n e d i m i n u t i o n d e 134 915 acres d a n s l a super-
ficie du t e r r a i n cultivé. U n e a u g m e n t a t i o n a eu lieu d a n s la c u l t u r e des n a v e t s , d e s c a r o t t e s ,
etc., u n e d i m i n u t i o n de 16 000 acres d a n s la surface d e s t i n é e à la c u l t u r e du f r o m e n t , de
35 14 000 acres p o u r l'avoine, de 4 0 0 0 acres p o u r l'orge et le seigle, de 66 632 acres p o u r les
p o m m e s de terre, de 34 667 acres p o u r le lin, et de 30 000 acres p o u r les prairies, les trèfles, les
vesces, les n a v e t t e s et colzas. Le sol cultivé en f r o m e n t p r é s e n t e p e n d a n t les c i n q d e r n i è r e s a n -
n é e s c e t t e é c h e l l e d é c r o i s s a n t e : 1868, 2 8 5 0 0 0 a c r e s ; 1869, 2 8 0 0 0 0 a c r e s ; 1870, 2 5 9 0 0 0 a c r e s ;
1 8 7 1 , 2 4 4 0 0 0 a c r e s ; 1872, 228 000 acres. P o u r 1872, n o u s t r o u v o n s e n n o m b r e s r o n d s u n e
40 a u g m e n t a t i o n d e 2600 c h e v a u x , d e 8 0 0 0 0 b ê t e s à c o r n e s , d e 2 8 682 m o u t o n s , e t u n e d i m i n u -
t i o n d e 2 3 6 0 0 0 porcs.
218
« Tenth Report of the Commissioners of Inland Revenue. L o n d , 1866. »
619
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
Table E
Rubrique D. Revenus de profits (au-dessus de 601. st.) en Irlande
Livres sterling d i s t r i b u é e s Livres sterling; d i s t r i b u é e s
e n 1864 e n 1865
5 Liv. st. pers. Liv. st. pers.
R e c e t t e totale
annuelle de 4 368 610 17 467 4 6 6 9 979 18081
Revenus annuels
a u - d e s s o u s de 100 liv. st.
10 et a u - d e s s u s de 60 2 3 8 726 5015 222 575 4703
De la recette t o t a l e
annuelle 1979066 11821 2 028 571 12184
R e s t e de la r e c e t t e
totale a n n u e l l e d e 2 1 5 0 818 1131 2418833 1194
621
Table C
620
Augmentation ou diminution dans la superficie du sol cultivé, dans le produit par acre et dans le produit total
de 1865 comparé à 1864
Produit total
622
Chapitre XXV • Loi générale de l'accumulation capitaliste
623
Septième section · Accumulation du capital
F i n i s s a n t le 29 s e p t e m b r e
1869 2 s. 7 / d .
4 Os. 6 d. 3s. l / d .
4
624
Chapitre XXV · Loi générale de l'accumulation capitaliste
625
Septième section • Accumulation du capital
626
Chapitre XXV · Loi générale de l'accumulation capitaliste
627
Septième section • Accumulation du capital
628
Chapitre XXV · Loi générale de l'accumulation capitaliste
629
Septième section • Accumulation du capital
2 3 6
D a n s l a partie d u s e c o n d v o l u m e d e cet o u v r a g e q u i traite d e l a p r o p r i é t é foncière, o n verra
c o m m e n t la législature anglaise s'est a c c o r d é e avec les d é t e n t e u r s anglais du sol i r l a n d a i s 15
p o u r faire de la disette et de la f a m i n e les v é h i c u l e s de la r é v o l u t i o n agricole et de la d é p o p u -
lation. J'y r e v i e n d r a i aussi sur la s i t u a t i o n d e s petits fermiers. En a t t e n d a n t , voici ce q u e dit
N a s s a u W. Senior, d a n s son livre p o s t h u m e : Journals, Conversations and Essays relating to Ire-
land, 2 vols. L o n d , 1 8 6 8 : « C o m m e le d o c t e u r G. le r e m a r q u e fort j u s t e m e n t , n o u s avons en
p r e m i e r lieu n o t r e loi des p a u v r e s , et c'est là déjà u n e a r m e e x c e l l e n t e p o u r faire t r i o m p h e r les 20
l a n d l o r d s . L ' é m i g r a t i o n e n est u n e a u t r e . A u c u n a m i d e l ' I r l a n d e (lisez d e l a d o m i n a t i o n a n -
glaise en I r l a n d e ) ne p e u t s o u h a i t e r q u e la guerre (entre les l a n d l o r d s anglais et les p e t i t s fer-
m i e r s celtes) se prolonge, et e n c o r e m o i n s q u ' e l l e se t e r m i n e p a r la victoire d e s fermiers. Plus
cette guerre finira p r o m p t e m e n t , plus r a p i d e m e n t l ' I r l a n d e d e v i e n d r a u n pays d e p a c a g e (gra-
zing country), avec la p o p u l a t i o n r e l a t i v e m e n t faible q u e c o m p o r t e un pays de ce g e n r e , m i e u x 25
ce sera p o u r t o u t e s les classes» ( l . c , v. I I , p. 2 8 2 ) . - L e s lois anglaises sur les céréales, p r o m u l -
g u é e s en 1815, g a r a n t i s s a i e n t le m o n o p o l e de la libre i m p o r t a t i o n de g r a i n s d a n s la G r a n d e -
B r e t a g n e à l ' I r l a n d e ; elles y favorisaient ainsi, d ' u n e m a n i è r e artificielle, la c u l t u r e du b l é . Ce
m o n o p o l e l u i fut s o u d a i n e m e n t enlevé q u a n d le P a r l e m e n t , en 1846, a b r o g e a les lois céréales.
A b s t r a c t i o n faite d e t o u t e a u t r e c i r c o n s t a n c e , cet é v é n e m e n t seul suffit p o u r d o n n e r u n e i m - 30
p u l s i o n p u i s s a n t e à la conversion des terres arables en p â t u r a g e s , à la c o n c e n t r a t i o n des
fermes et à l'expulsion des cultivateurs. D è s lors, - après avoir, de 1815 à 1846, v a n t é les res-
sources du sol irlandais q u i en faisaient le d o m a i n e n a t u r e l de la c u l t u r e des grains - agro-
n o m e s , é c o n o m i s t e s et p o l i t i q u e s anglais, t o u t à c o u p de d é c o u v r i r q u e ce sol ne se prête
g u è r e à d ' a u t r e p r o d u c t i o n q u e celle des fourrages. Ce n o u v e a u m o t d ' o r d r e , M . L . d e Lavergne 35
s'est e m p r e s s é de le r é p é t e r de l'autre côté de la M a n c h e . Il n ' y a q u ' u n h o m m e sérieux,
c o m m e M . d e Lavergne l'est sans d o u t e , p o u r d o n n e r d a n s d e telles b a l i v e r n e s .
630
Chapitre XXVI · Le secret de l'accumulation primitive
|3141 H U I T I È M E S E C T I O N
L'accumulation primitive
CHAPITRE XXVI
631
Huitième section • L'accumulation primitive
632
Chapitre XXVI • Le secret de l'accumulation primitive
633
Huitième section • L'accumulation primitive
634
Chapitre XXVII • L'expropriation de la population campagnarde
4
40 M i r a b e a u : De la Monarchie prussienne. L o n d r e s , 1788, t. I I , p. 1 2 5 - 1 2 6 .
635
Huitième section · L'accumulation primitive
636
Chapitre XXVII • L'expropriation de la population campagnarde
637
-St
Huitième section • L'accumulation primitive
638
Chapitre XXVII • L'expropriation de la population campagnarde
639
Huitième section • L'accumulation primitive
11
R. Blakey : The History of political literature from the earliest times. L o n d , 1855, vol. II, p. 84,
85. - E n Ecosse, l'abolition d u servage a eu lieu q u e l q u e s siècles plus t a r d q u ' e n A n g l e t e r r e .
E n c o r e e n 1698, F l e t c h e r de S a l t o u n fit à la C h a m b r e des c o m m u n e s d'Ecosse c e t t e déclara-
t i o n : « O n e s t i m e q u ' e n Ecosse le n o m b r e des m e n d i a n t s n'est p a s a u - d e s s o u s de d e u x c e n t 25
m i l l e . Le seul r e m è d e q u e m o i , r é p u b l i c a i n p a r p r i n c i p e , je c o n n a i s s e à cette s i t u a t i o n , c'est
d e rétablir l ' a n c i e n n e c o n d i t i o n d u servage e t d e faire a u t a n t d'esclaves d e t o u s c e u x q u i s o n t
i n c a p a b l e s d e p o u r v o i r à leur s u b s i s t a n c e . » D e m ê m e E d e n , l . c , vol. I , ch. I : « L e p a u p é r i s m e
d a t e du j o u r où l'ouvrier agricole a été libre . . . . Les m a n u f a c t u r e s et le c o m m e r c e , voilà les
vrais p a r e n t s q u i o n t e n g e n d r é n o t r e p a u p é r i s m e n a t i o n a l . » E d e n , d e m ê m e q u e n o t r e E c o s - 30
sais r é p u b l i c a i n par p r i n c i p e , se t r o m p e sur ce seul p o i n t : ce n ' e s t p a s l ' a b o l i t i o n du servage,
m a i s l ' a b o l i t i o n du droit au sol, q u ' i l a c c o r d a i t a u x c u l t i v a t e u r s , q u i en a fait des prolétaires,
et en d e r n i e r lieu des paupers. - En F r a n c e , où l ' e x p r o p r i a t i o n s'est a c c o m p l i e d ' u n e a u t r e m a -
n i è r e , l ' o r d o n n a n c e de M o u l i n s en 1566 et l'édit de 1656 c o r r e s p o n d e n t a u x lois des p a u v r e s
de l'Angleterre. 35
12
I I n ' e s t pas j u s q u ' à M . R o g e r s , a n c i e n professeur d ' é c o n o m i e p o l i t i q u e à l'Université d ' O x -
ford, siège de l ' o r t h o d o x i e p r o t e s t a n t e , q u i ne relève d a n s la préface de s o n Histoire de l'agricul-
ture le fait q u e le p a u p é r i s m e anglais p r o v i e n t de la r é f o r m a t i o n .
13
A. Letter to Sir T . C . B u n b u r y , Brt.: On the High Prices of Provisions, by a Suffolk g e n t l e m a n .
Ipswich, 1795, p. 4. L'avocat f a n a t i q u e du s y s t è m e des g r a n d e s fermes, l ' a u t e u r de VInquiry 40
into the Connection of large farms, etc. L o n d , 1773, dit l u i - m ê m e , p. 1 3 9 : « J e suis p r o f o n d é -
m e n t affligé de la d i s p a r i t i o n de n o t r e y e o m a n r y , de c e t t e classe d ' h o m m e s q u i a en réalité
m a i n t e n u l ' i n d é p e n d a n c e de n o t r e n a t i o n ; je suis attristé de voir leurs terres à p r é s e n t entre
les m a i n s de lords m o n o p o l e u r s et de p e t i t s fermiers, t e n a n t leurs b a u x à de telles c o n d i t i o n s
q u ' i l s ne s o n t g u è r e m i e u x q u e d e s v a s s a u x toujours prêts à se r e n d r e à p r e m i è r e s o m m a t i o n 45
d è s q u ' i l y a q u e l q u e m a l à faire. »
640
Chapitre XXVII · L'expropriation de la population campagnarde
14
D e l a m o r a l e privée d e c e h é r o s b o u r g e o i s o n p e u t j u g e r p a r l'extrait s u i v a n t : « L e s g r a n d e s
c o n c e s s i o n s de terres faites en I r l a n d e à l a d y O r k n e y en 1695 sont u n e m a r q u e p u b l i q u e de
l'affection du roi et de l ' i n f l u e n c e de la d a m e . . . . Les b o n s et l o y a u x services de l a d y O r k n e y
p a r a i s s e n t avoir été fœda labiorum ministeria.» Voy. la Sloane manuscript collection, au British
35 M u s e u m , n° 4224 ; le m a n u s c r i t est i n t i t u l é : The character and behaviour of king William, Sun-
derland, e t c , as represented in original Letters to the Duke of Shrewsbury from Somers, Halifax, Ox-
ford, secretary Vernon, etc. Il est p l e i n de faits c u r i e u x .
15
« L ' a l i é n a t i o n illégale des b i e n s d e l a c o u r o n n e , soit par v e n t e , soit par d o n a t i o n , forme u n
c h a p i t r e s c a n d a l e u x d e l'histoire anglaise . . . . u n e fraude g i g a n t e s q u e c o m m i s e sur l a n a t i o n
40 (gigantic fraud on the nation).» F . W . N e w m a n : Lectures on political econ. L o n d , 1 8 5 1 , p. 129,
130.
16
Q u ' o n lise, p a r e x e m p l e , l e p a m p h l e t d ' E d m u n d B u r k e s u r l a m a i s o n d u c a l e d e Bedford,
d o n t le rejeton est lord J o h n R u s s e l l , the tomtit of liberalism.
641
Huitième section • L'accumulation primitive
17
« L e s fermiers d é f e n d i r e n t a u x cottagers d e n o u r r i r , e n d e h o r s d ' e u x - m ê m e s , a u c u n e créa-
t u r e vivante, bétail, volaille, etc., s o u s le p r é t e x t e q u ' a u t r e m e n t ils feraient voler les granges. 35
Si v o u s v o u l e z q u e les cottagers r e s t e n t laborieux, dirent-ils, m a i n t e n e z - l e s d a n s la p a u v r e t é .
Le fait réel, c'est q u e les fermiers s'arrogent a i n s i t o u t droit s u r les t e r r a i n s c o m m u n a u x et en
font ce q u e b o n leur s e m b l e » (A Political enquiry into the consequences of enclosing waste Lands.
L o n d . , 1785, p. 75).
18
E d e n , l . c . Préface. - Les lois sur la clôture d e s c o m m u n a u x ne se font q u ' e n détail, de sorte 40
q u e sur l a p é t i t i o n d e certains l a n d l o r d s l a C h a m b r e des c o m m u n e s vote u n bill s a n c t i o n n a n t
la c l ô t u r e en tel endroit.
642
Chapitre XXVII • L'expropriation de la population campagnarde
643
Huitième section • L'accumulation primitive
644
Chapitre XXVII • L'expropriation de la population campagnarde
26
An Inquiry into the Connection between the present Prices of Provisions, e t c , p. 124, [125, 128,]
129. U n écrivain c o n t e m p o r a i n c o n s t a t e les m ê m e s faits, m a i s avec u n e t e n d a n c e o p p o s é e :
« D e s travailleurs sont chassés de leurs cottages et forcés d'aller c h e r c h e r de l ' e m p l o i d a n s les
40 villes, m a i s alors o n o b t i e n t u n plus fort p r o d u i t n e t e t p a r cela m ê m e l e c a p i t a l est a u g -
e
m e n t é . » The Perils of the Nation. 2 éd. L o n d , 1 8 4 3 , p. XIV.
645
Huitième section • L'accumulation primitive
«éclaircir des biens fonds», dans le sens anglais, ne signifie pas u n e opéra-
tion t e c h n i q u e d ' a g r o n o m i e ; c'est l'ensemble des actes de violence au
m o y e n desquels on se débarrasse et des cultivateurs et de leurs d e m e u r e s ,
q u a n d elles se trouvent sur des biens fonds destinés à passer au régime de
la g r a n d e culture ou à l'état de pâturage. C'est b i e n à cela q u e toutes les 5
m é t h o d e s d'expropriation considérées j u s q u ' i c i o n t a b o u t i en dernier lieu,
et m a i n t e n a n t en Angleterre, là où il n ' y a plus de paysans à supprimer, on
fait raser, c o m m e n o u s l'avons vu plus haut, j u s q u ' a u x cottages des salariés
agricoles d o n t la présence déparerait le sol qu'ils cultivent. M a i s le « clear-
ing of estates », q u e n o u s allons aborder, a p o u r théâtre propre la contrée de 10
prédilection des romanciers m o d e r n e s , les H i g h l a n d s d'Ecosse.
Là l'opération se distingue par son caractère systématique, par la gran-
d e u r de l'échelle sur laquelle elle s'exécute - en I r l a n d e souvent un land-
lord fit raser plusieurs villages d ' u n seul c o u p ; m a i s dans la h a u t e Ecosse il
s'agit de superficies aussi é t e n d u e s q u e plus d ' u n e principauté aile- 15
m a n d e , - et par la forme particulière de la propriété escamotée.
Le peuple des H i g h l a n d s se composait de clans d o n t c h a c u n possédait
en propre le sol sur lequel il s'était établi. Le r e p r é s e n t a n t du clan, son chef
ou « g r a n d h o m m e » , n ' é t a i t q u e le propriétaire titulaire de ce sol, de m ê m e
q u e la reine d'Angleterre est propriétaire titulaire du sol n a t i o n a l . Lorsque 20
le gouvernement anglais parvint à supprimer définitivement les guerres in-
testines de ces grands h o m m e s et leurs incursions continuelles d a n s les
plaines limitrophes de la basse Ecosse, ils n ' a b a n d o n n è r e n t p o i n t leur an-
cien m é t i e r de b r i g a n d ; ils n ' e n changèrent q u e la forme. De leur propre
autorité ils convertirent leur droit de propriété titulaire en droit de pro- 25
priété privée, et, ayant trouvé q u e les gens du clan d o n t ils n ' a v a i e n t plus à
répandre le sang ||322| faisaient obstacle à leurs projets d'enrichissement,
ils résolurent de les chasser de vive force. « U n roi d'Angleterre eût pu t o u t
aussi bien prétendre avoir le droit de chasser ses sujets d a n s la m e r » , dit le
27
professeur N e w m a n . 30
On p e u t suivre les premières phases de cette révolution, q u i c o m m e n c e
après la dernière levée de boucliers du p r é t e n d a n t , dans les ouvrages de
28
J a m e s A n d e r s o n et de J a m e s Steuart. Celui-ci n o u s informe q u ' à son épo-
q u e , au dernier tiers du dix-huitième siècle, la h a u t e Ecosse présentait en-
core en raccourci un tableau de l'Europe d'il y a quatre cents ans. « L a 35
rente (il appelle ainsi à tort le tribut payé au chef de clan) de ces terres est
très-petite par rapport à leur é t e n d u e , m a i s , si vous la considérez relative-
m e n t au n o m b r e des b o u c h e s q u e nourrit la ferme, vous trouverez q u ' u n e
2 7
F . W . N e w m a n , l . c , p . 132.
28
J a m e s A n d e r s o n : Observations on the means of exciting a spirit of National Industry, etc. E d i n - 40
b u r g h , 1777.
646
Chapitre XXVII • L'expropriation de la population campagnarde
647
Huitième section · L'accumulation primitive
1820, ces q u i n z e mille individus, formant environ trois mille familles, fu-
r e n t s y s t é m a t i q u e m e n t expulsés. Leurs villages furent détruits et brûlés,
leurs c h a m p s convertis en pâturages. Des soldats anglais, c o m m a n d é s p o u r
prêter main-forte, en vinrent a u x prises avec les indigènes. U n e vieille
f e m m e qui refusait d ' a b a n d o n n e r sa h u t t e périt d a n s les flammes. C'est 5
ainsi q u e la noble d a m e accapara 794 000 acres de terres q u i a p p a r t e n a i e n t
au clan de t e m p s i m m é m o r i a l .
U n e partie des dépossédés fut a b s o l u m e n t chassée ; à l'autre on assigna
environ 6000 acres sur le bord de la mer, terres jusque-là incultes et
n ' a y a n t j a m a i s rapporté un denier. M a d a m e la duchesse poussa la g r a n d e u r 10
d ' â m e j u s q u ' à les affermer, à u n e rente m o y e n n e de 2 sh. 6 d. par acre, aux
m e m b r e s du clan qui avait depuis des siècles versé son sang au service des
Sutherland. Le terrain ainsi conquis, elle le partagea en vingt-neuf grosses
fermes à m o u t o n s , établissant sur c h a c u n e u n e seule famille composée
presque toujours de valets de ferme anglais. En 1825, les q u i n z e mille pros- 15
crits avaient déjà fait place à 1 3 1 0 0 0 m o u t o n s . C e u x q u ' o n avait jetés sur
le rivage de la m e r s'adonnèrent à la pêche et devinrent, d'après l'expres-
sion d ' u n écrivain anglais, de vrais a m p h i b i e s , vivant à d e m i sur terre, à
33
d e m i sur eau, mais, avec t o u t cela, ne vivant q u ' à m o i t i é .
M a i s il était écrit que les brayes Gaëls auraient à expier plus sévèrement 20
e n c o r e leur idolâtrie r o m a n t i q u e et m o n t a g n a r d e p o u r les « g r a n d s h o m m e s
de c l a n » . L ' o d e u r de leur poisson vint chatouiller les narines de ces grands
h o m m e s , qui y flairèrent des profits à réaliser, et ne tardèrent pas à affer-
m e r le rivage aux gros mareyeurs de Londres. Les Gaëls furent u n e seconde
34
fois c h a s s é s . | 25
|323| Enfin u n e dernière m é t a m o r p h o s e s'accomplit. U n e portion des
terres converties en pâturages va être reconvertie en réserves de chasse.
On sait q u e l'Angleterre n ' a plus de forêts sérieuses. Le gibier élevé dans
les parcs des grands n'est q u ' u n e sorte de bétail d o m e s t i q u e et constitution-
nel, gras c o m m e les a l d e r m e n de Londres. L'Ecosse est d o n c forcément le 30
d e r n i e r asile de la noble passion de la chasse.
33
L o r s q u e M m e Beecher-Stowe, l ' a u t e u r de la Case de l'Oncle Tom, fut r e ç u e à L o n d r e s avec
u n e véritable m a g n i f i c e n c e p a r l'actuelle d u c h e s s e d e S u t h e r l a n d , h e u r e u s e d e cette o c c a s i o n
d ' e x h a l e r sa h a i n e c o n t r e la r é p u b l i q u e a m é r i c a i n e et d ' é t a l e r s o n a m o u r p o u r les esclaves
n o i r s , a m o u r qu'elle savait p r u d e m m e n t s u s p e n d r e plus tard, au t e m p s de la guerre du Sud, 35
q u a n d t o u t c œ u r de n o b l e b a t t a i t en A n g l e t e r r e p o u r les esclavagistes, - je pris la liberté de
r a c o n t e r d a n s le New-York Tribune l'histoire d e s esclaves s u t h e r l a n d a i s . C e t t e e s q u i s s e (Carey
l'a p a r t i e l l e m e n t r e p r o d u i t e d a n s son Slave Trade, P h i l a d e l p h i a , 1853, p. 2 0 2 , 203) fut r é i m p r i -
m é e p a r u n j o u r n a l écossais. D e l à u n e p o l é m i q u e agréable e n t r e celui-ci e t les s y c o p h a n t e s
des Sutherland. 40
34
O n trouve des détails i n t é r e s s a n t s sur c e c o m m e r c e d e p o i s s o n s d a n s l e Portfolio d e M . D a -
vid U r q u h a r t , New Series. - N a s s a u W. Senior, d a n s s o n o u v r a g e p o s t h u m e déjà cité, signale
l ' e x é c u t i o n d e s G a ë l s d a n s l e S u t h e r l a n d s h i r e c o m m e u n des « c l e a r i n g s » les p l u s b i e n f a i s a n t s
q u e l'on ait v u d e m é m o i r e d ' h o m m e .
648
Chapitre XXVII • L'expropriation de la population campagnarde
35
35 II faut r e m a r q u e r q u e les « d e e r forests » de la h a u t e E c o s s e ne c o n t i e n n e n t p a s d'arbres.
A p r è s avoir éloigné les m o u t o n s d e s m o n t a g n e s , on y p o u s s e les d a i m s et les cerfs, et l ' o n
n o m m e cela u n e « d e e r forest». A i n s i pas m ê m e d e c u l t u r e forestière!
36
E t l a b o u r s e d e l ' a m a t e u r anglais est l o n g u e ! C e n e s o n t pas s e u l e m e n t des m e m b r e s d e
l'aristocratie q u i l o u e n t ces chasses, m a i s l e p r e m i e r p a r v e n u e n r i c h i s e croit u n M ' C a l l u m
40 M o r e lorsqu'il p e u t vous d o n n e r à e n t e n d r e q u ' i l a son « l o d g e » d a n s les h i g h l a n d s .
37
R o b e r t S o m e r s : Letters from the Highlands, or the Famine of 1847. L o n d , 1848, p. 1 2 - 2 8 , pas-
sim.
649
Î3a.
Huitième section · L'accumulation primitive
sion qu'il y avait trop de Gaëls, ce qui faisait qu'ils ne pouvaient qu'exercer
u n e « p r e s s i o n » m a l s a i n e sur leurs m o y e n s de subsistance.
Vingt ans après cet état de choses avait b i e n empiré, c o m m e le constate
e n t r e autres le professeur L e o n e Levi dans un discours p r o n o n c é en avril
1866 devant la Société des Arts. « D é p e u p l e r le pays», dit-il, « e t convertir 5
les terres arables en pacages, c'était en premier lieu le m o y e n le plus c o m -
m o d e d'avoir des revenus sans avoir de frais . . . . Bientôt la substitution des
deer forests a u x pacages devint un é v é n e m e n t ordinaire d a n s les Highlands.
Le d a i m en chassa le m o u t o n c o m m e le m o u t o n en avait jadis chassé
l ' h o m m e . En p a r t a n t des d o m a i n e s du c o m t e de D a l h o u s i e dans le Forfar- 10
shire, on p e u t m o n t e r j u s q u ' a u J o h n O'Groats sans j a m a i s quitter les pré-
t e n d u e s forêts. Le renard, le chat sauvage, la martre, le putois, la fouine, la
belette et le lièvre des Alpes, s'y sont naturalisés il y a longtemps ; le lapin
ordinaire, l'écureuil et le rat, en ont r é c e m m e n t trouvé le c h e m i n .
D ' é n o r m e s districts, qui figuraient d a n s la statistique de l'Ecosse c o m m e 15
des prairies d ' u n e fertilité et d ' u n e é t e n d u e exceptionnelles, sont m a i n t e -
n a n t r i g o u r e u s e m e n t exclus de toute sorte de culture et d'amélioration, et
consacrés aux plaisirs d ' u n e poignée de chasseurs, et cela ne dure q u e quel-
ques m o i s de l ' a n n é e . »
Vers la fin de m a i 1866, u n e feuille écossaise rappelait le fait suivant 20
d a n s ses nouvelles du j o u r : « U n e des meilleures fermes à m o u t o n s du
Sutherlandshire, p o u r laquelle, à l'expiration du bail courant, on avait t o u t
r é c e m m e n t offert u n e rente de d o u z e cent mille /. st., va être convertie en
deer forest.» V Economist de Londres, du 2 j u i n 1866, écrit à cette o c c a s i o n :
« L e s instincts féodaux se d o n n e n t libre carrière a u j o u r d ' h u i c o m m e au 25
t e m p s où le c o n q u é r a n t n o r m a n d détruisait trente-six villages p o u r créer la
Forêt Nouvelle (New Forest).... D e u x millions d'acres, c o m p r e n a n t les
terres les plus fertiles de l'Ecosse, sont t o u t à fait dévastés. Le fourrage n a -
turel de G l e n Tilt passait p o u r un des plus succulents du c o m t é de Perth ;
la deer forest de Ben A u l d e r était la meilleure prairie naturelle d a n s les 30
vastes touffes de B a d e n o c h ; u n e partie de la forêt de Black M o u n t était le
meilleur pâturage d'Ecosse pour les m o u t o n s à face noire. Le sol ainsi sa-
crifié au plaisir de la chasse s'étend sur u n e superficie plus grande q u e le
c o m t é de Perth de b e a u c o u p . La perte en sources de production, que cette
dévastation artificielle a causée au pays, p e u t s'apprécier par le fait q u e le 35
sol de la forêt de Ben Aulder, capable de nourrir q u i n z e mille m o u t o n s , ne
forme q u e le % du ||324| territoire de chasse écossais. T o u t ce terrain est
0
650
Chapitre XXVIII · Législation sanguinaire contre les expropriés
Législation sanguinaire
contre les expropriés à partir de la fin
du quinzième siècle - Lois sur les salaires
651
Huitième section · L'accumulation primitive
652
Chapitre XXVIII • Législation sanguinaire contre les expropriés ...
653
Huitième section · L'accumuiation primitive
654
Chapitre XXVIII · Législation sanguinaire contre les expropriés
655
Huitième section • L'accumulation primitive
42
« P a r t o u t où la législation t e n t e de régler les différends e n t r e les m a î t r e s et leurs ouvriers,
elle a toujours les m a î t r e s p o u r conseillers.» ( A d a m S m i t h . )
43
Sophisms of Free Trade, by a Barrister. L o n d , 1850, p. 206. « L a législation était toujours
prête, ajoute-t-il, à interposer son a u t o r i t é au profit des p a t r o n s ; est elle i m p u i s s a n t e dès q u ' i l 40
s'agit de l'ouvrier.»
656
Chapitre XXVIII · Législation sanguinaire contre les expropriés
657
Huitième section · L'accumulation primitive
658
Chapitre XXVIII · Législation sanguinaire contre les expropriés ...
45
L'article 1 d e c e t t e loi est a i n s i c o n ç u : « L ' a n é a n t i s s e m e n t d e t o u t e s espèces d e c o r p o r a t i o n s
du m ê m e état et profession é t a n t l ' u n e d e s b a s e s de la c o n s t i t u t i o n française, il est d é f e n d u de
35 les rétablir de fait sous q u e l q u e p r é t e x t e et s o u s q u e l q u e forme q u e ce soit. » L'article 4 d é -
clare q u e , « s i des citoyens a t t a c h é s a u x m ê m e s professions, arts e t m é t i e r s , p r e n a i e n t d e s déli-
b é r a t i o n s , faisaient entre e u x d e s c o n v e n t i o n s t e n d a n t à refuser de c o n c e r t ou à n ' a c c o r d e r
q u ' à u n p r i x d é t e r m i n é l e secours d e leur i n d u s t r i e o u d e leurs travaux, lesdites d é l i b é r a t i o n s
et c o n v e n t i o n s seront déclarées i n c o n s t i t u t i o n n e l l e s , a t t e n t a t o i r e s à la liberté et à la déclara-
40 t i o n des droits de l ' h o m m e , e t c . » , c'est-à-dire félonies, c o m m e d a n s les a n c i e n s statuts. {Révo-
lutions de Paris, Paris, 1791, t. I l l , p. 523.)
46
Révolutions de France, etc., n° L X X V I I .
47
B û c h e z et R o u x : Histoire parlementaire de la Révolution française, X, p. 1 9 3 - 9 5 , passim (édit. -
1834).
659
Huitième section · L'accumulation primitive
Après avoir considéré la création violente d ' u n prolétariat sans feu ni lieu,
la discipline sanguinaire q u i le transforme en classe salariée, l'intervention
h o n t e u s e de l'État favorisant l'exploitation du travail, et p a r t a n t l ' a c c u m u - 5
lation du capital, du renfort de sa police, n o u s ne savons pas encore d'où
v i e n n e n t , originairement, les capitalistes. Car il est clair que l'expropria-
tion de la population des c a m p a g n e s n ' e n g e n d r e d i r e c t e m e n t que de grands
propriétaires fonciers.
Q u a n t à la genèse du fermier capitaliste, n o u s pouvons pour ainsi dire la 10
faire t o u c h e r du doigt, parce que c'est un m o u v e m e n t q u i se déroule lente-
m e n t et embrasse des siècles. Les serfs, de m ê m e q u e les propriétaires li-
bres, grands ou petits, o c c u p a i e n t leurs terres à des titres de t e n u r e très-di-
v e r s : ils se trouvèrent donc, après leur é m a n c i p a t i o n , placés d a n s des
circonstances é c o n o m i q u e s très-différentes. 15
En Angleterre, le fermier apparaît d'abord sous la forme du bailiff
(bailli), serf l u i - m ê m e . Sa position ressemble à celle du villicus de l'an-
c i e n n e R o m e , m a i s d a n s u n e sphère d'action plus étroite. P e n d a n t la se-
c o n d e m o i t i é du q u a t o r z i è m e siècle il est remplacé par le fermier libre, q u e
le propriétaire pourvoit de tout le capital requis, s e m e n c e s , bétail et instru- 20
m e n t s de labour. Sa c o n d i t i o n diffère p e u de celle des paysans, si ce n ' e s t
qu'il exploite plus de journaliers. Il devient b i e n t ô t métayer, colon par-
tiaire. U n e partie du fonds de culture est alors avancée par lui, l'autre par
le propriétaire ; tous d e u x se partagent le produit total suivant u n e propor-
tion d é t e r m i n é e par contrat. Ce m o d e de fermage, q u i s'est m a i n t e n u si 25
longtemps en F r a n c e , en Italie, etc., disparaît r a p i d e m e n t en Angleterre
p o u r faire place au fermage p r o p r e m e n t dit, où le fermier avance le capital,
le fait valoir, en employant des salariés, et paie au propriétaire à titre de
rente foncière u n e partie du produit n e t a n n u e l , à livrer en n a t u r e ou en ar-
gent, suivant les stipulations du bail. 30
T a n t q u e le paysan i n d é p e n d a n t et le journalier cultivant en outre p o u r
son propre compte s'enrichissent par leur travail personnel, la c o n d i t i o n du
fermier et son c h a m p de p r o d u c t i o n restent également médiocres. La révo-
l u t i o n agricole des trente dernières a n n é e s du q u i n z i è m e siècle, prolongée
j u s q u ' a u dernier quart du seizième, l'enrichit aussi vite qu'elle appauvrit la 35
48
p o p u l a t i o n des c a m p a g n e s . L'usurpation des pâtures c o m m u n a l e s , etc.,
48
« L e s fermiers, dit H a r r i s o n d a n s s a D e s c r i p t i o n d e l'Angleterre, q u i autrefois n e p a y a i e n t
q u e difficilement q u a t r e livres sterling d e r e n t e , e n p a i e n t a u j o u r d ' h u i q u a r a n t e , c i n q u a n t e ,
660
Chapitre XXIX • Genèse des fermiers capitalistes
661
Huitième section • L'accumulation primitive
p e r s o n n a g e , a d m i n i s t r a t e u r et p e r c e p t e u r des droits, r e d e v a n c e s , r e n t e s et p r o d u i t s q u e l c o n -
q u e s d u s au seigneur, s'appela en A n g l e t e r r e Steward, en F r a n c e Régisseur. Ce régisseur était 20
parfois l u i - m ê m e u n grand seigneur. O n lit, par e x e m p l e , d a n s u n m a n u s c r i t o r i g i n a l p u b l i é
par M o n t e i l : « C ' e s t l e c o m p t e q u e m e s s i r e J a c q u e s d e T h o r a i s s e , chevalier c h a s t e l a i n sor Be-
s a n ç o n r e n t es seigneur, t e n a n t les c o m p t e s à D i j o n p o u r m o n s e i g n e u r le d u c et c o m t e de
e
B o u r g o g n e , des r e n t e s a p p a r t e n a n t à l a d i t e c h a s t e l l e n i e , d e p u i s X X V j o u r d e d é c e m b r e
e
M C C C L I X j u s q u ' a u X X V I I I j o u r de d é c e m b r e M C C C L X , etc. » (Alexis M o n t e i l : Histoire des 25
Matériaux manuscrits [, p. 234, 235].) On r e m a r q u e r a q u e d a n s t o u t e s les sphères de la vie so-
ciale la p a r t du lion échoit r é g u l i è r e m e n t à l ' i n t e r m é d i a i r e . D a n s le d o m a i n e é c o n o m i q u e , p a r
e x e m p l e , f i n a n c i e r s , gens de bourse, b a n q u i e r s , n é g o c i a n t s , m a r c h a n d s , etc., é c r é m e n t les af-
faires; en m a t i è r e civile, l'avocat p l u m e les p a r t i e s s a n s les faire crier; en p o l i t i q u e , le r e p r é -
s e n t a n t l ' e m p o r t e sur son c o m m e t t a n t , le m i n i s t r e sur le s o u v e r a i n , etc. ; en religion, le m é d i a - 30
t e u r éclipse D i e u p o u r être à son t o u r s u p p l a n t é par les prêtres, i n t e r m é d i a i r e s obligés e n t r e le
b o n p a s t e u r e t ses ouailles. - E n F r a n c e , d e m ê m e q u ' e n A n g l e t e r r e , les g r a n d s d o m a i n e s féo-
d a u x é t a i e n t divisés e n u n n o m b r e infini d e parcelles, m a i s d a n s des c o n d i t i o n s b i e n p l u s d é -
favorables a u x cultivateurs. L'origine des fermes ou terriers y r e m o n t e au q u a t o r z i è m e siècle.
Ils allèrent en s'accroissant et l e u r chiffre finit p a r d é p a s s e r c e n t m i l l e . Ils p a y a i e n t en n a t u r e 35
ou en argent u n e r e n t e foncière v a r i a n t de la d o u z i è m e à la c i n q u i è m e p a r t i e du p r o d u i t . Les
terriers, fiefs, arrière-fiefs, etc., s u i v a n t la v a l e u r et l ' é t e n d u e du d o m a i n e , ne c o m p r e n a i e n t
parfois q u e q u e l q u e s arpents d e terre. Ils p o s s é d a i e n t t o u s u n d r o i t d e j u r i d i c t i o n q u i était d e
q u a t r e degrés. L'oppression du p e u p l e assujetti à t a n t de petits t y r a n s était n a t u r e l l e m e n t af-
freuse. D ' a p r è s M o n t e i l , il y avait alors en F r a n c e c e n t s o i x a n t e m i l l e j u s t i c e s , là où 40
a u j o u r d ' h u i q u a t r e mille t r i b u n a u x o u justices d e p a i x suffisent.
51
D a n s ses Notions de philosophie naturelle, Paris, 1838.
662
Chapitre XXX • Contre-coup de la révolution agricole sur l'industrie ...
52
U n p o i n t q u e sir J a m e s S t e u a r t fait ressortir.
53
« J e p e r m e t t r a i , dit l e capitaliste, q u e v o u s ayez l ' h o n n e u r d e m e servir, à c o n d i t i o n q u e
40 v o u s m e d o n n i e z l e p e u q u i v o u s reste p o u r l a p e i n e q u e j e p r e n d s d e vous c o m m a n d e r . »
J.-J. R o u s s e a u : Discours sur l'Économie politique.
663
Huitième section • L'accumulation primitive
54
M i r a b e a u : 1 . c , t . I l l , p . 20, 2 1 , 109. 40
664
Chapitre XXX • Contre-coup de la révolution agricole sur l'industrie ...
55
35 « V i n g t livres d e laine t r a n q u i l l e m e n t c o n v e r t i e s e n h a r d e s d e p a y s a n p a r l a p r o p r e i n d u s t r i e
de la famille, p e n d a n t les m o m e n t s de loisir q u e lui laisse le travail rural - cela ne fait pas
g r a n d fracas : m a i s portez-les au m a r c h é , envoyez-les à la fabrique, de là au courtier, p u i s au
m a r c h a n d , e t vous a u r e z d e g r a n d e s o p é r a t i o n s c o m m e r c i a l e s e t u n capital n o m i n a l e n g a g é ,
r e p r é s e n t a n t vingt fois la valeur de l'objet . . . . la classe p r o d u c t i v e est ainsi m i s e à c o n t r i b u -
40 t i o n afin d e s o u t e n i r u n e m i s é r a b l e p o p u l a t i o n d e f a b r i q u e , u n e classe d e b o u t i q u i e r s para-
sites et un s y s t è m e c o m m e r c i a l , m o n é t a i r e et financier, a b s o l u m e n t fictif. » (David U r q u h a r t ,
I.e., p . 120.)
665
Huitième section · L'accumulation primitive
666
Chapitre XXXI • Genèse du capitaliste industriel
| 3 3 5 | CHAPITRE XXXI
58
35 Le m o t « i n d u s t r i e l » est ici e m p l o y é p a r o p p o s i t i o n ; d a n s le s e n s catégorique, le fermier est
t o u t aussi b i e n u n capitaliste i n d u s t r i e l q u e l e fabricant.
667
Huitième section • L'accumulation primitive
59
lois a-t-elle été o p é r é e ? » L ' a u t e u r cité aurait dû se dire que les révolu-
tions ne se font pas de par la loi.
La constitution féodale des c a m p a g n e s et l'organisation corporative des
villes e m p ê c h a i e n t le capital-argent, formé par la d o u b l e voie de l'usure et
du c o m m e r c e , de se convertir en capital industriel. Ces barrières t o m b è r e n t 5
avec le licenciement des suites seigneuriales, avec l'expropriation et l'ex-
pulsion partielle des cultivateurs, m a i s on p e u t juger ||336| de la résistance
q u e r e n c o n t r è r e n t les m a r c h a n d s , sur le point de se transformer en p r o d u c -
teurs m a r c h a n d s , par le fait que les petits fabricants de draps de Leeds en-
voyèrent encore en 1794 u n e deputation au p a r l e m e n t p o u r d e m a n d e r u n e 10
60
loi qui interdît à tout m a r c h a n d de devenir f a b r i c a n t . Aussi les m a n u f a c -
tures nouvelles s'établirent-elles de préférence d a n s les ports de m e r cen-
tres d'exportation, ou a u x endroits de l'intérieur situés hors du contrôle du
régime m u n i c i p a l et de ses corps de métiers. De là, en Angleterre, lutte
a c h a r n é e entre les vieilles villes privilégiées (Corporate towns) et ces n o u - 15
velles pépinières d'industrie. D a n s d'autres pays, en F r a n c e , par exemple,
celles-ci furent placées sous la protection spéciale des rois.
La découverte des contrées aurifères et argentifères de l ' A m é r i q u e , la ré-
d u c t i o n des indigènes en esclavage, leur enfouissement dans les m i n e s ou
leur extermination, les c o m m e n c e m e n t s de c o n q u ê t e et de pillage a u x 20
I n d e s orientales, la transformation de l'Afrique en u n e sorte de v a r e n n e
c o m m e r c i a l e p o u r la chasse aux p e a u x noires, voilà les procédés idylliques
d ' a c c u m u l a t i o n primitive qui signalent l'ère capitaliste à son aurore. Aussi-
tôt après éclate la guerre m e r c a n t i l e ; elle a le globe entier p o u r théâtre.
S'ouvrant par la révolte de la H o l l a n d e contre l'Espagne, elle prend des pro- 25
portions gigantesques d a n s la croisade de l'Angleterre contre la révolution
française, et se prolonge, j u s q u ' à nos jours, en expéditions de pirates,
c o m m e les fameuses guerres d'opium contre la C h i n e .
Les différentes m é t h o d e s d ' a c c u m u l a t i o n primitive que l'ère capitaliste
fait éclore se partagent d'abord, par ordre plus ou m o i n s chronologique, le 30
Portugal, l'Espagne, la H o l l a n d e , la F r a n c e et l'Angleterre, j u s q u ' à ce q u e
celle-ci les c o m b i n e toutes, au dernier tiers du dix-septième siècle, d a n s un
e n s e m b l e systématique embrassant à la fois le régime colonial, le crédit p u -
blic, la finance m o d e r n e et le système protectionniste. Q u e l q u e s - u n e s de
ces m é t h o d e s reposent sur l'emploi de la force brutale, m a i s toutes sans ex- 35
ception exploitent le pouvoir de l'État, la force concentrée et organisée de
la société, afin de précipiter v i o l e m m e n t le passage de l'ordre é c o n o m i q u e
féodal à l'ordre é c o n o m i q u e capitaliste et d'abréger les phases de transi-
59
The natural and artificial Rights of Property contrasted. L o n d , 1832, p. 98, 99. L ' a u t e u r de cet
écrit a n o n y m e est T h . H o d g s k i n . 40
60
Dr A i k i n , 1. c.
668
Chapitre XXXI • Genèse du capitaliste industriel
669
Huitième section · L'accumulation primitive
670
Chapitre XXXI · Genèse du capitaliste industriel
64
35 W i l l i a m C o b b e t t r e m a r q u e q u ' e n A n g l e t e r r e t o u t e s les choses p u b l i q u e s s'appellent royales,
m a i s q u e par c o m p e n s a t i o n il y a la dette nationale.
65
Q u a n d , a u m o m e n t l e plus c r i t i q u e d e l a d e u x i è m e guerre d e l a F r o n d e , B u s s y - R a b u t i n d e -
m a n d e , p o u r p o u v o i r lever u n r é g i m e n t , des a s s i g n a t i o n s sur « l e s tailles d u N i v e r n o i s e n c o r e
d u e s » et sur le sel, M a z a r i n r é p o n d : « P l û t à D i e u q u e c e l a se p û t , m a i s t o u t cela est d e s t i n é
40 p o u r les r e n t e s sur l ' H ô t e l de Ville de Paris, et il serait é t r a n g e c o n s é q u e n c e de faire des levées
de ces d e n i e r s - l à ; il ne faut p o i n t irriter les rentiers ni c o n t r e m o i ni c o n t r e v o u s » (Mémoires
du comte de Bussy-Rabutin. N o u v . éd. A m s t e r d a m , 1 7 5 1 , 1.1, p. 165).
671
Huitième section · L'accumulation primitive
672
Chapitre XXXI · Genèse du capitaliste industriel
673
Huitième section · L'accumulation primitive
674
Chapitre XXXI · Genèse du capitaliste industriel
675
Huitième section • L'accumulation primitive
676
Chapitre XXXII · Tendance historique de l'accumulation capitaliste
«avec des taches naturelles de sang sur u n e de ses faces» q u e « l ' a r g e n t est
73
venu au m o n d e » , le capital y arrive s u a n t le sang et la b o u e par tous les
74
pores .1
677
Huitième section • L'accumulation primitive
678
Chapitre XXXII · Tendance historique de l'accumulation capitaliste
679
Huitième section • L'accumulation primitive
680
Chapitre XXXIII · La théorie moderne de la colonisation
681
Huitième section • L'accumulation primitive
682
C h a p i t r e XXXIII · La t h é o r i e m o d e r n e de la c o l o n i s a t i o n
8 4
L . c , p . [42,] 4 3 , 44.
8 5
L. c , vol. I I , p . 5.
86
« P o u r devenir é l é m e n t d e c o l o n i s a t i o n , l a terre doit être n o n - s e u l e m e n t i n c u l t e , m a i s e n -
40 core p r o p r i é t é p u b l i q u e , c o n v e r t i b l e e n p r o p r i é t é p r i v é e . » L . c , vol. II, p . 125.
8 7
L. c , vol. I, p . 2 4 7 .
683
Huitième section • L'accumulation primitive
684
Chapitre XXXIII • La théorie moderne de la colonisation
8 9
t a i n e . . . . Bien que le produit à partager entre le capitaliste et le travail-
leur soit considérable, celui-ci en p r e n d u n e portion si large qu'il devient
bientôt capitaliste. Par contre, il n'y en a q u ' u n petit n o m b r e qui puissent
a c c u m u l e r de grandes richesses, lors m ê m e q u e la durée de leur vie dépasse
90
5 de b e a u c o u p la m o y e n n e . » Les travailleurs ne p e r m e t t e n t a b s o l u m e n t
point au capitaliste de r e n o n c e r au p a y e m e n t de la plus grande partie de
leur travail. Et lors m ê m e qu'il a l'excellente idée d'importer d ' E u r o p e avec
son propre capital ses propres salariés, cela ne lui sert de rien. «Ils cessent
bientôt d'être des salariés p o u r devenir des paysans i n d é p e n d a n t s , ou
10 m ê m e p o u r faire c o n c u r r e n c e à leurs a n c i e n s patrons en leur enlevant sur
91
le m a r c h é les bras qui v i e n n e n t s'offrir .» P e u t - o n s'imaginer rien de plus
révoltant? Le brave capitaliste a importé d ' E u r o p e , au prix de son cher ar-
gent, ses propres concurrents en chair et en os ! C'est d o n c la fin du m o n d e !
R i e n d ' é t o n n a n t q u e Wakefield se plaigne du m a n q u e de discipline chez
15 les ouvriers des colonies et de l'absence du s e n t i m e n t de d é p e n d a n c e .
« D a n s les colonies, dit son disciple Merivale, l'élévation des salaires a
porté" j u s q u ' à la passion le désir d ' u n travail m o i n s cher et plus soumis,
d ' u n e classe à laquelle le capitaliste puisse dicter les conditions au lieu de
se les voir imposer par elle . . . . D a n s les pays de vieille civilisation, le tra-
20 vailleur est, q u o i q u e libre, d é p e n d a n t du capitaliste en vertu d ' u n e loi na-
turelle (!); d a n s les colonies cette d é p e n d a n c e doit être créée p a r des
92
m o y e n s artificiels . » |
8 9
L . c , vol. I I , p . 116.
9 0
L. c , vol. I, p . 1 3 1 .
9 1
25 L . c , v . I I , p. 5.
92
Merivale, l . c , v. II, p. 2 3 5 [ - 2 3 7 ] , 314, passim. - Il n ' e s t p a s j u s q u ' à cet h o m m e de b i e n , éco-
n o m i s t e vulgaire e t libre é c h a n g i s t e d i s t i n g u é , M . d e M o l i n a r i , q u i n e d i s e : « D a n s les c o l o n i e s
où l'esclavage a été aboli s a n s q u e le travail forcé se t r o u v â t r e m p l a c é p a r u n e q u a n t i t é é q u i v a -
l e n t e de travail libre, on a vu s'opérer la c o n t r e - p a r t i e du fait q u i se réalise tous les jours s o u s
30 n o s yeux. On a vu les s i m p l e s (sic) travailleurs exploiter à leur t o u r les e n t r e p r e n e u r s d ' i n d u s -
trie, exiger d ' e u x d e s salaires h o r s de t o u t e p r o p o r t i o n avec la part légitime q u i leur r e v e n a i t
d a n s l e p r o d u i t . Les p l a n t e u r s , n e p o u v a n t o b t e n i r d e leurs sucres u n p r i x suffisant p o u r cou-
vrir la h a u s s e du salaire, ont été obligés de f o u r n i r l ' e x c é d a n t , d ' a b o r d s u r leurs profits, e n s u i t e
sur leurs c a p i t a u x m ê m e s . U n e foule d e p l a n t e u r s o n t été m i n é s d e l a sorte, d ' a u t r e s o n t f e r m é
35 leurs ateliers p o u r é c h a p p e r à u n e m i n e i m m i n e n t e . . . . S a n s d o u t e , i l vaut m i e u x v o i r périr
des a c c u m u l a t i o n s d e c a p i t a u x q u e d e s g é n é r a t i o n s d ' h o m m e s (quelle g é n é r o s i t é ! E x c e l l e n t
M . M o l i n a r i ! ) ; m a i s n e vaudrait-il p a s m i e u x q u e n i les u n e s n i les a u t r e s n e p é r i s s e n t ? » ( M o -
linari, l . c , p . 5 1 , 52.) M o n s i e u r M o l i n a r i ! m o n s i e u r M o l i n a r i ! E t q u e d e v i e n n e n t les d i x c o m -
m a n d e m e n t s , M o ï s e et les p r o p h è t e s , la loi de l'offre et la d e m a n d e , si en E u r o p e l ' e n t r e p r e -
40 n e u r rogne sa part l é g i t i m e à l'ouvrier et d a n s l ' I n d e o c c i d e n t a l e l'ouvrier à l ' e n t r e p r e n e u r ?
M a i s quelle est d o n c , s'il vous plaît, c e t t e part légitime q u e , de votre p r o p r e aveu, le capitaliste
n e p a i e p a s e n E u r o p e ? A l l o n s , m a î t r e M o l i n a r i , v o u s éprouvez u n e d é m a n g e a i s o n terrible d e
p r ê t e r là d a n s les colonies, où les travailleurs s o n t assez simples « p o u r exploiter le c a p i t a l i s t e » ,
un b r i n de secours policier à cette p a u v r e loi de l'offre et la d e m a n d e q u i ailleurs, à votre dire,
45 m a r c h e s i b i e n t o u t e seule.
685
Huitième section • L'accumulation primitive
686
Chapitre XXXIII • La théorie moderne de la colonisation
96
35 « C ' e s t , ajoutez-vous, grâce à l ' a p p r o p r i a t i o n d u sol e t des c a p i t a u x q u e l ' h o m m e , q u i n ' a
r i e n q u e ses bras, trouve de l ' o c c u p a t i o n et se fait un r e v e n u ... : c'est au c o n t r a i r e grâce à l'ap-
p r o p r i a t i o n i n d i v i d u e l l e d u sol q u ' i l s e trouve des h o m m e s n ' a y a n t q u e leurs bras . . . . Q u a n d
v o u s m e t t e z u n h o m m e d a n s l e vide, v o u s vous e m p a r e z d e l ' a t m o s p h è r e . A i n s i faites-vous
q u a n d v o u s vous e m p a r e z d u sol . . . . C'est l e m e t t r e d a n s l e vide d e richesses, p o u r n e l e lais-
40 ser vivre q u ' à votre v o l o n t é . » (Colins, 1. c, t. I l l , p. 2 6 7 , 2 7 1 , passim.)
97
Wakefield, l . c , v . I I , p . 192.
9 8
L . c , p. 45.
687
Huitième section • L'accumulation primitive
cieux patron, afin que celui-ci puisse exploiter plus de travailleurs, et puis
il lui faut fournir sur le m a r c h é un remplaçant, expédié à ses frais par le
g o u v e r n e m e n t à ce h a u t et puissant seigneur.
Un fait vraiment caractéristique, c'est q u e p e n d a n t n o m b r e d ' a n n é e s le
g o u v e r n e m e n t anglais m i t en pratique cette m é t h o d e d ' a c c u m u l a t i o n pri- 5
mitive r e c o m m a n d é e par Wakefield à l'usage spécial des colonies. Le fiasco
fut aussi complet et aussi h o n t e u x q u e celui du Bank Act de Sir R o b e r t
Peel. Le c o u r a n t de l'émigration se d é t o u r n a t o u t b o n n e m e n t des colonies
anglaises vers les États-Unis. Depuis lors le progrès de la p r o d u c t i o n capita-
liste en Europe, accompagné qu'il est d ' u n e pression g o u v e r n e m e n t a l e tou- 10
j o u r s croissante, a r e n d u superflue la p a n a c é e de Wakefield. D ' u n e part le
c o u r a n t h u m a i n qui se précipite tous les ans, i m m e n s e et c o n t i n u , vers
l ' A m é r i q u e , laisse des dépôts stagnants d a n s l'est des États-Unis, la vague
d ' é m i g r a t i o n partie d'Europe y j e t a n t sur le m a r c h é de travail plus
d ' h o m m e s q u e la seconde vague d'émigration n ' e n p e u t emporter vers le 15
Far West. D ' a u t r e part, la guerre civile a m é r i c a i n e a entraîné à sa suite u n e
é n o r m e dette nationale, l'exaction fiscale, la naissance de la plus vile aris-
tocratie financière, l'inféodation d ' u n e g r a n d e partie des terres p u b l i q u e s à
des sociétés de spéculateurs, exploitant les c h e m i n s de fer, les m i n e s , etc.,
en un mot, la centralisation la plus rapide du capital. La grande r é p u b l i q u e 20
a d o n c cessé d'être la terre promise des travailleurs emigrants. La p r o d u c -
tion capitaliste y m a r c h e à pas de géant, surtout dans les États de l'est,
q u o i q u e l'abaissement des salaires et la servitude des ouvriers soient loin
encore d'y avoir atteint le niveau n o r m a l européen.
Les d o n a t i o n s de terres coloniales en friche, si largement prodiguées par 25
le g o u v e r n e m e n t anglais à des aristocrates et des capitalistes, ont été h a u t e -
m e n t d é n o n c é e s par Wakefield l u i - m ê m e . Jointes au flot incessant des
chercheurs d'or et à la c o n c u r r e n c e que l'importation des m a r c h a n d i s e s an-
glaises fait au m o i n d r e artisan colonial, elles o n t doté l'Australie d ' u n e sur-
p o p u l a t i o n relative, b e a u c o u p m o i n s consolidée q u ' e n E u r o p e , m a i s assez 30
considérable p o u r q u ' à certaines périodes c h a q u e p a q u e b o t apporte la fâ-
c h e u s e nouvelle d ' u n e n c o m b r e m e n t du m a r c h é de travail australien (glut
of the Australian labour-market), et q u e la prostitution s'y étale en certains
endroits aussi florissante q u e sur le H a y m a r k e t de L o n d r e s " .
Mais ce q u i n o u s occupe ici, ce n'est pas la situation actuelle des colo- 35
nies : c'est le secret que l'économie politique de l'ancien m o n d e a décou-
99
D è s q u e l'Australie devint a u t o n o m e , elle é d i c t a n a t u r e l l e m e n t d e s lois favorables a u x co-
lons : m a i s la d i l a p i d a t i o n du sol, déjà a c c o m p l i e p a r le g o u v e r n e m e n t anglais, lui b a r r e le c h e -
m i n . « L e p r e m i e r et p r i n c i p a l objet q u e vise le n o u v e a u Land Act (loir s u r la terre) de 1862,
c'est de créer des facilités de plus en plus g r a n d e s p o u r l ' é t a b l i s s e m e n t de la p o p u l a t i o n . » (The 40
Land taw of Victoria by the Hon. G. Duffy, Minister of Public Lands. L o n d , 1862.)
688
Chapitre XXXIII • La théorie moderne de la colonisation
689
Avis au lecteur
690
Extraits de la postface de la seconde édition allemande
Extraits de la postface
de la seconde édition allemande
691
Extraits de la postface de la seconde édition allemande
692
Extraits de la postface de la seconde édition allemande
693
Extraits de la postface de la seconde édition allemande
1
Théorie de la valeur et du capital de Ricardo, etc. Kiew, 1 8 7 1 .
2
«Les théoriciens du socialisme en Allemagne. » Extrait du Journal des Économistes, j u i l l e t et a o û t
1872. 40
3
N ° d e m a i 1872, p . 4 2 7 - 4 3 6 .
694
Extraits de la postface de la seconde édition allemande
695
Extraits de la postface de la seconde édition allemande
696
Extraits de la postface de la seconde édition allemande
4
La postface de la d e u x i è m e é d i t i o n a l l e m a n d e est d a t é e du 24 j a n v i e r 1873, et ce n ' e s t q u e
q u e l q u e t e m p s après sa p u b l i c a t i o n q u e la crise q u i y a été p r é d i t e éclata d a n s l ' A u t r i c h e , les
5 É t a t s - U n i s et l ' A l l e m a g n e . B e a u c o u p de g e n s c r o i e n t à tort q u e la crise g é n é r a l e a été e s c o m p -
t é e p o u r ainsi dire p a r ces e x p l o s i o n s violentes, m a i s partielles. Au c o n t r a i r e , elle t e n d à son
a p o g é e . L'Angleterre sera le siège de l'explosion c e n t r a l e , d o n t le c o n t r e - c o u p se fera sentir
s u r le m a r c h é universel.
697
Table des matières
Pages.
Préface 9
Livre premier. - Développement de la production capitaliste . . . 13
698
Table des matières
699
Seite 351 mit dem Druckfehlerverzeichnis