Sie sind auf Seite 1von 515

KARL MARX

FRIEDRICH ENGELS
GESAMTAUSGABE
(MEGA)
VIERTE ABTEILUNG

EXZERPTE NOTIZEN MARGINALIEN

BAND 4

Herausgegeben v o m Institut fr Marxismus-Leninismus

beim Zentralkomitee der

Kommunistischen Partei der Sowjetunion

und vom Institut fr Marxismus-Leninismus

beim Zentralkomitee der

Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands


KARL MARX
FRIEDRICH ENGELS
EXZERPTE
UND NOTIZEN
JULI BIS AUGUST 1845
T E X T

D I E T Z V E R L A G B E R L I N

1988
Redaktionskommission der Gesamtausgabe:
Gnter Heyden und Georgi Smirnow (Leiter),
Erich Kundel und Alexander Malysch (Sekretre),
Georgi Bagaturija, Rolf Dlubek, Heinrich Gemkow, Lew Golman,
Michail Mtschedlow, Richard Sperl

Redaktionskommission der Vierten Abteilung:


Richard Sperl (Leiter),
Georgi Bagaturija, Ingolf Neunbel, Boris Rudjak, Nelly Rumjanzewa,
Carl-Erich Vollgraf

Bearbeitung des Bandes:


Nelly Rumjanzewa (Leiter),
Ljudmila Wassina, Isora Kasmina,
Marija Marinitschewa und Alexander Russkich
Gutachter: Richard Sperl u n d Carl-Erich Vollgraf

Marx, Karl: Gesamtausgabe: (MEGA)/Karl Marx; Friedrich Engels.


Hrsg. vom Inst, fr Marxismus-Leninismus beim ZK d. KPdSU u. vom Inst,
fr Marxismus-Leninismus beim ZK d. SED. - Berlin : Dietz Verl.
[Sammlung].
Abt. 4. Exzerpte. Notizen. Marginalien
Bd. 4. Exzerpte und Notizen Juli bis August 1845
Text. - 1988. - 54, 542 S. : 31 Abb., 1 Karte
Apparat. - 1988. - S. 543-841 : 6 Abb., 1 Karte

IV. Abt. ISBN 3-320-00150-7


Bd.IV/4 ISBN 3-320-00153-1

Text und Apparat


Mit 37 Abbildungen und 2 Karten
Dietz Verlag Berlin 1988
Lizenznummer 1 LSV 0046
Technische Redaktion: Friedrich Hackenberger und Heinz Ruschinski
Korrektur: Hanna Behrendt, Renate Krhnert, Lilo Langstein,
Eva Mendl, Annelies Schwabe und Sigrid Wittenberg
Einband: Albert Kapr
Typografie: Albert Kapr/Horst Kinkel
Schrift: Timeless-Antiqua und Maxima
Printed in the German Democratic Republic
Gesamtherstellung: INTERDRUCK Graphischer Grobetrieb Leipzig,
Betrieb der ausgezeichneten Qualittsarbeit, III/18/97
Papierherstellung: VEB Druck- und Spezialpapiere Golzern
Best.-Nr.: 7449542
13500
Inhalt

Text Apparat
Einleitung 11*
Editorische Hinweise 49*
Verzeichnis der Abkrzungen, Siglen und Zeichen 551

ERSTER TEIL: EXZERPTE U N D N O T I Z E N


V O N KARL MARX

Karl M a r x : M a n c h e s t e r - H e f t e 1845. Heft 1-5

Heft 1 7 575

Inhaltsverzeichnis 7
Exzerpte aus William Petty: Several essays in political
arithmetick 8
Exzerpte aus Charles Davenant:
- Essays upon peace at home, and war abroad 23
- An essay upon the probable methods of making a
people gainers in the ballance of trade 25
Exzerpte aus Edward Misseiden: Free trade. Or, the
meanes to make trade florish 37
Exzerpte aus: His Majesties propriety, and dominion on
the Brittish seas 45
Exzerpte aus Charles Davenant:
- Discourses on the publick revenues, and on the trade
of England 46

5*
Inhalt

Text Apparat
- An essay upon ways and means of supplying the war 60
Exzerpte aus James Anderson: A calm investigation of
the circumstances ... 62

Exzerpte aus George Browning: The domestic and finan-


cial condition of Great Britain 66

Heft 2 71 614
Inhaltsverzeichnis 71
Exzerpte aus Thomas Cooper: Lectures on the elements
of political economy 72
Exzerpte aus Michael Thomas Sadler: The law of popu-
lation 101
Exzerpte aus Thomas Tooke: A history of prices 121
Exzerpte aus James William Gilbart: The history and
principles of banking 146
Auszug aus John Ramsay MaeCulloch: The literature of
political economy 168

Exzerpte aus Thomas Tooke: A history of prices (Fortset-


zung) 171
Berechnungen zur Grundrente 175
Exzerpte aus Thomas Rowe Edmonds: Practical moral
and political economy (Fragment) 180

Heft 3 Exzerpte aus John Ramsay MaeCulloch: The litera-


ture of political economy 183 648

Heft 4 209 675


Inhaltsverzeichnis 209
Exzerpte aus William Cobbett: Paper against gold 210
Exzerpte aus Nassau William Senior: Political economy 233
Exzerpte aus William Thompson: An inquiry into the
principles of the distribution of wealth 237

Heft 5 247 694


Inhaltsverzeichnis 247

6*
Inhalt

Text Apparat
Exzerpte aus William Atkinson: Principles of political
economy 248
Exzerpte aus Thomas Carlyle: Chartism 263
Exzerpte aus John Ramsay MacCulloch: The principles
of political economy 268
Exzerpte aus John Wade: History of the middle and
working classes 288
Exzerpte aus Frederic Morton Eden: The state of the
poor 302
Exzerpte aus John Wade: History of the middle and
working classes (Fortsetzung) 303
Exzerpte aus Frederic Morton Eden: The state of the
poor (Fortsetzung) 309
Exzerpte aus John Wade: History of the middle and
working classes (Fortsetzung) 311

Exzerpte aus Frederic Morton Eden: The state of the


poor (Fortsetzung) 317
Daniel Defoe: Giving alms no charity 319
Thomas Gisborne: Enquiry into the duties of men 320
John Aikin: Description of the country from 30 to
40 miles round Manchester 323
Thomas Gisborne: Enquiry into the duties of men 323
Exzerpte aus: On combinations of trades 324
Exzerpte aus John Stuart Mill: Essays on some unsettled
questions of political economy 329

Z W E I T E R T E I L : EXZERPTE U N D N O T I Z E N
V O N FRIEDRICH ENGELS

Friedrich Engels: M a n c h e s t e r - H e f t e 1845. Heft 1 - 3

Heft 1 359 745


Exzerpte aus Frederic Morton Eden: The state of the
Poor 359

Literaturliste 407

7*
Inhalt

Text Apparat
Heft 2 411 780
Inhaltsverzeichnis
411
Exzerpte aus Frederic Morton Eden: The state of the
poor (Schlu)
412
Exzerpte aus John Aikin: Description of the country from
30 to 40 miles round Manchester
437
Exzerpte aus James Butterworth: Antiquities of town and
history of trade of Manchester
454
Exzerpte aus James William Gilbart: The history and
principles of banking 460
Alte Karten von Manchester 473
Auszug aus Michael Thomas Sadler: The law of popula-
tion, und bibliographische Notizen 479

Heft 3 481 814


Inhaltsverzeichnis 481
Auszug aus Thomas Cooper: Lectures on the elements
of political economy 482
Exzerpte aus George Richardson Porter: The progress
of the nation 485
Exzerpte aus William Godwin: History of the common-
wealth of England 509
Exzerpte aus Thomas Tooke: A history of prices 511
Exzerpte aus: On combinations of trades 531
Bibliographische Notizen 542

REGISTER

Literaturregister 849
I. Gesetze (Acts) 849
II. Werke und Artikel 865
898
III. Periodica
Namenregister 900

Sachregister 921

8*
Inhalt

Text Apparat
Verzeichnis der Abbildungen

Karl Marx: Manchester-Hefte 1845. Heft 1-5


Inhaltsverzeichnis Heft 1 9
Exzerpte aus Charles Davenant: An essay upon the probable
methods ... Heft 1. Seite 11 35
Exzerpte aus Edward Misseiden. Free trade ... Heft 1. Seite 24 39
Exzerpte aus Thomas Cooper: Lectures on the elements of politi-
cal economy. Heft 2. Seite 1 73
Exzerpte aus Thomas Cooper: Lectures on the elements of politi-
cal economy. Heft 2. Seite 14 99
Exzerpte aus Michael Thomas Sadler: The law of population.
Heft 2. Seite 23 119
Exzerpte aus Thomas Tooke: A history of prices. Heft 2. Seite 31 143
Auszug aus John Ramsay MacCulloch: The literature of political
economy. Heft 2. Seite 37 169
Berechnungen zur Grundrente. Heft 2 Seite 43 177
Exzerpte aus John Ramsay MacCulloch: The literature of political
economy. Heft 3. Seite 1 185
Exzerpte aus John Ramsay MacCulloch: The literature of political
economy. Heft 3. Seite 12 191
Exzerpte aus John Ramsay MacCulloch: The literature of political
economy. Heft 3. Seite 40 205
Inhaltsverzeichnis. Heft 4 211
Exzerpte aus Nassau William Senior: Political economy. Heft 4.
Seite a 235
Inhaltsverzeichnis. Heft 5 249
Exzerpte aus Thomas Carlyle: Chartism. Heft 5. Seite 7 265
Exzerpte aus Frederic Morton Eden: The state of the poor. Heft 5.
Seite 30 321
Exzerpte aus John Stuart Mill: Essays on some unsettled questions
of political economy. Heft 5. Seite 39 343

Friedrich Engels: Manchester-Hefte 1845. Heft 1-3


Exzerpte aus Frederic Morton Eden: The state of the poor. Heft 1.
Seite [1] 361

9*
Inhalt

Text Apparat
Exzerpte aus Frederic Morton Eden: The state of the poor. Heft 1.
Seite [29] 387
Exzerpte aus Frederic Morton Eden: The state of the poor. Heft 1.
Seite [43] 403
Literaturliste. Heft 1. Seite [47] 409
Inhaltsverzeichnis. Heft 2 413
Exzerpte aus Frederic Morton Eden: The state of the poor. Heft 2.
Seite [15] 429
Exzerpte aus John Aikin: Description of the country from 30 to
40 miles round Manchester und Exzerpte aus James Butterworth:
Antiquities of town and history of trade of Manchester. Heft 2.
Seite [37] 455
Alte Karten von Manchester. Notizen. Heft 2. Seite [53] 475
Auszug aus Michael Thomas Sadler: The law of population, und
bibliographische Notizen. Heft 2. Dritte Umschlagseite 477
Karte: A plan of Manchester GSalford, taken about
1650 zwischen 480 und 481
Inhaltsverzeichnis. Heft 3 483
Exzerpte aus George Richardson Porter: The progress of the na-
tion. Heft 3. Seite 8 495
Exzerpte aus Thomas Tooke: A history of prices. Heft 3. Seite [36] 529
Exzerpte aus: On combinations of trades. Heft 3. Seite [37] 533
William Petty: Several essays in political arithmetick. London
1699 Titelblatt 578
Karl Marx: Manchester-Hefte 1845. Heft 1. Berechnungen 589
Karl Marx: Manchester-Hefte 1845. Heft 4. Berechnungen 679
John Stuart Mill: Essays on some unsettled questions of political
economy. London 1844. Titelblatt 703
Frederic Morton Eden: The state of the poor. London 1797. Titel-
blatt 747
Karte: A plan of Manchester and Salford drawn from the actual
survey, by William Green. Begun in the year 1787 and completed
in 1794 zwischen 782 und 783
Zeichnungen von Engels auf der vierten Umschlagseite des Hef-
tes 3 817

10*
Einleitung

Der v o r l i e g e n d e Band e n t h l t die e r s t e n fnf d e r n e u n M a n c h e s t e r -


Hefte von Karl M a r x u n d die drei berlieferten M a n c h e s t e r - H e f t e v o n
Friedrich Engels, die sie in d e n Bibliotheken von M a n c h e s t e r w h r e n d
ihrer g e m e i n s a m e n E n g l a n d r e i s e im Juli/August 1845 z u s a m m e n g e s t e l l t
hatten (siehe S. 5 5 5 - 5 7 0 ) . Die w e i t e r e n M a n c h e s t e r - H e f t e v o n M a r x
w e r d e n im f o l g e n d e n Band (MEGA IV/5) verffentlicht.
Der kurze, k n a p p e i n e i n h a l b M o n a t e w h r e n d e Aufenthalt v o n M a r x
und Engels in England fiel in e i n e w i c h t i g e P e r i o d e d e r H e r a u s b i l d u n g
d e s M a r x i s m u s , die im F e b r u a r 1845 n a c h d e r b e r s i e d l u n g v o n M a r x
und - e t w a s s p t e r - v o n Engels n a c h Brssel b e g a n n u n d sich bis z u m
Beginn d e r e u r o p i s c h e n Revolutionen im F e b r u a r 1848 e r s t r e c k t e .
Diese P e r i o d e w a r g e k e n n z e i c h n e t d u r c h die w e i t e r e A u s a r b e i t u n g d e r
wissenschaftlichen Grundlagen der neuen, proletarischen Weltanschau-
u n g und e i n e a n g e s p a n n t e p r a k t i s c h e r e v o l u t i o n r e Ttigkeit d e r Be-
g r n d e r d e s w i s s e n s c h a f t l i c h e n K o m m u n i s m u s fr d e n Z u s a m m e n -
s c h l u d e r f o r t g e s c h r i t t e n e n E l e m e n t e d e s Proletariats u n d z u r
Schaffung e i n e r r e v o l u t i o n r e n p r o l e t a r i s c h e n Partei. I n n e r h a l b d i e s e r
drei J a h r e u m f a s s e n d e n P e r i o d e spielte die von M a r x u n d Engels w h -
r e n d ihres E n g l a n d a u f e n t h a l t e s g e l e i s t e t e t h e o r e t i s c h e und p r a k t i s c h e
Arbeit e i n e w e s e n t l i c h e Rolle. Hier vertiefte sich z u g l e i c h d a s s c h p -
f e r i s c h e Z u s a m m e n w i r k e n von M a r x u n d Engels, d e s s e n G r u n d s t e i n
1844 in Paris g e l e g t w o r d e n w a r .
Im Frhjahr 1845 w a r e n zwei W e r k e e r s c h i e n e n : die von M a r x u n d
Engels g e m e i n s a m v e r f a t e Schrift Die heilige Familie" u n d E n g e l s '
Buch Die Lage d e r a r b e i t e n d e n Klasse in England" (siehe MEGA I/4).
In d i e s e n Arbeiten z o g e n sie ein Fazit ihrer v o r a n g e g a n g e n e n F o r s c h u n -
g e n ; vor allem w u r d e e i n e Reihe v o n A u s g a n g s t h e s e n d e r sich h e r a u s -
b i l d e n d e n materialistischen G e s c h i c h t s a u f f a s s u n g formuliert und d i e

11*
Editorische Hinweise

Begriff s t e h t in Klammern hinter d e m S c h l a g w o r t in d e r R e d a k t i o n s s p r a -


c h e (Deutsch). Der v o r l i e g e n d e Band w u r d e b e a r b e i t e t v o n d e n w i s s e n -
schaftlichen M i t a r b e i t e r n d e s Instituts fr M a r x i s m u s - L e n i n i s m u s b e i m
ZK d e r KPdSU Nelly R u m j a n z e w a (Leitung, T e i l n a h m e an d e r V o r b e r e i -
t u n g d e s Heftes 5 v o n Marx, Einleitung), Isora Kasmina (Heft 2, 4 u n d 5
von Marx, S a c h r e g i s t e r ) , Marija M a r i n i t s c h e w a (Hefte 1 - 3 von Engels),
Ljudmila W a s s i n a (Hefte 1 und 3 von Marx, Literaturregister u n d Einlei-
tung), A l e x a n d e r Russkich ( N a m e n r e g i s t e r , V e r z e i c h n i s d e r G e s e t z e im
Literaturregister).
Die Entzifferung d e r H a n d s c h r i f t e n w u r d e von d e m M i t a r b e i t e r d e s
Z e n t r a l e n Parteiarchivs d e s Instituts fr M a r x i s m u s - L e n i n i s m u s b e i m ZK
d e r KPdSU Geh Kowgankin v o r g e n o m m e n .
R e d a k t e u r d e s B a n d e s w a r Nelly R u m j a n z e w a . G u t a c h t e r d e s Instituts
fr M a r x i s m u s - L e n i n i s m u s b e i m ZK d e r SED w a r e n Richard Sperl u n d
Carl-Erich Vollgraf. Leonard J o n e s u n t e r s t t z t e die Editoren bei d e r phi-
lologischen Bearbeitung d e r g e m i s c h t s p r a c h i g e n T e x t e ( d e u t s c h / e n g -
lisch).
Die H e r a u s g e b e r d a n k e n allen W i s s e n s c h a f t l e r n und wissenschaftli-
c h e n E i n r i c h t u n g e n , die bei d e r V o r b e r e i t u n g d e s B a n d e s U n t e r s t t z u n g
g e w h r t e n , b e s o n d e r s d e m Internationalen Institut fr S o z i a l g e s c h i c h t e
in A m s t e r d a m fr d i e M g l i c h k e i t d e r E i n s i c h t n a h m e in die O r i g i n a l m a -
n u s k r i p t e von Marx u n d Engels, d e m Bibliothekar d e r C h e t h a m ' s Li-
b r a r y in M a n c h e s t e r , Dr. M i c h a e l Powell, s o w i e Roy Whitfield in M a n -
chester.

54*
KARL MARX
FRIEDRICH E N G E L S
EXZERPTE
U N D NOTIZEN
JULI BIS A U G U S T 1 8 4 5
ERSTERTEIL

EXZERPTE U N D N O T I Z E N
VON
KARL MARX
Karl Marx
Manchester-Hefte 1845
Heft 1-5
Heft 1
Exzerpte aus Werken
von William Petty, Charles Davenant, Edward Misseiden,
James Anderson und George Browning sowie aus:
His Majesties propriety ...

I Manchester. Juli 1845.

[Inhaltsverzeichnis]

1) William Petty: Several Essays in Political Arithmetick. L o n d o n .


1699.
5 2) D'Avenant's: E s s a y on peace at h o m e and war abroad. 2 vol. Lond.
1704.
3) D'Avenant: An E s s a y u p o n the probable M e t h o d s of m a k i n g a p e o -
ple gainers in the Ballance of trade. London. 1699.
4) Edw. Misselden. Free Trade or the m e a n s to m a k e trade florish. Lon-
10 don. 1622.
5) His Majesties Propriety and d o m i n i o n on the british S e a s asserted
together with a true account of the Neatherlanders Insupportable Inso-
lencies etc. London. 1665.
6) D'Avenant: D i s c o u r s e s on the publick R e v e n u e s and on the Trade
15 of England etc etc London. 1698. 2 vol.
7) D'Avenant: An E s s a y u p o n ways and m e a n s of supplying the war.
Lond.1695.
8) James Anderson: C a l m Investigation of the circumstances that have
led to the present scarcity of Grain in Britain. Lond. 1801.
20 9) G. Browning:"the domestic and financial condition of Great Bri-
tain. L o n d o n . 1834. (hat, wie er selbst in der Vorrede gesteht, alle seine
k o n o m i s c h e n Stze aus:
Boileau: Introduction of the science of Political Economy.) |

7
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

Hl 1) Petty.
a) An Essay concerning the multiplication
of m a n k i n d together with another Essay
in Political Arithmetick, concerning the growth
o f t h e c i t y o f L o n d o n . 1682. t h i r d e d i t i o n . 5

H a u p t p u n k t e dieses Diskurses:
1) d a L o n d o n sich verdoppelt in 40 J a h r e n , u n d g a n z E n g l a n d in
360 J a h r e n . 2) d a da sind a n n o 1682 ungefhr 670,000 Seelen in L o n d o n ;
u n d a b o u t 7 M i l l i o n e n 400,000 i n ganz E n g l a n d u n d W a l e s u n d a b o u t
28 Millions Acres v o m profitablen L a n d . 3) D a d i e P e r i o d e of d o u b l i n g 10
des Volks gefunden wird zu sein in allen degrees, v o n zwischen 10 bis
1200 J a h r e n . 4 ) d a das W a c h s t h u m v o n L o n d o n v o n selbst e i n h a l t e n m u
vor d e m J a h r 1800. 5) a table c o n c e r n i n g the n u m b e r of people m e n t i o n e d
in t h e m . 6) D a die W e l t vllig bevlkert sein wird in d e n n c h s t e n
2000 J a h r e n . 7) Zwlf W e g e worin zu u n t e r s u c h e n (auf die Prfe stellen) 15
j e d e n Vorschlag, p r e t e n d e d for t h e public good. 8) wie die Stadt L o n d o n ,
m o r a l i s c h zu sprechen, u n b e s i e g b a r zu m a c h e n . 9) An h e l p to uniformity
in Religion. 10) D a es m g l i c h ist to increase m a n k i n d by g e n e r a t i o n four
t i m e s m o r e t h a n at present. 11) D i e S e u c h e n , Pest (plagues) v o n L o n d o n
sind das H a u p t h i n d e r n i u n d Objection wider das W a c h s t h u m der City. 20
12) d a e i n exakter a c c o u n t of t h e people n t h i g ist in dieser M a t e r i e ,
p. 9, 10. V e r s u c h die Statistik zu b e g r n d e n . S u c h t b e r a l l d i e heilige
Schrift i n E i n k l a n g m i t d e r S t a t i s t i k z u b r i n g e n u n d n i m m t sie als s t a t i -
stische Quelle an. Siehe z u m B. p. 20 u n d 24. So sucht er die Skeptiker
. B. zu w i d e r l e g e n , die b e h a u p t e n d a am A u f e r s t e h u n g s t a g e " t h e whole 25
globe of t h e E a r t h could n o t furnish m a t t e r e n o u g h for all t h e bodies t h a t
m u s t rise at t h e last day, m u c h less would t h e surface of t h e E a r t h furnish
footing for so vast a n u m b e r . p. 24.

8
Karl Marx:
Manchester-Hefte 1845. Heft 1. Inhaltsverzeichnis
Aus William Petty: Several essays in political arithmetick

Die U r s a c h e n des W a c h s t h u m s von L o n d o n von 1642 bis 1682 sind:


von 1 6 4 2 - 1 6 5 0 , d a M e n k a m e n n a c h der G e g e n d von L o n d o n , u m sich
selbst zu sichern vor d e n Outrages der Brgerkriege w h r e n d dieser Zeit;
von 1 6 5 0 - 1 6 6 0 k a m die royalistische Parthei n a c h L o n d o n for their m o r e
5 private a n d inexpensive living; von 1660 bis 1670 k a m e n t h e Kings friends
u n d Party, urn seine favours n a c h dessen glcklicher R e s t a u r a t i o n zu e m p -
fangen; von 1 6 7 0 - 1 6 8 0 die frequency v o n Plots (Intriguen) u n d P a r l a m e n -
ten b r a c h t e ausserordentliche A n z a h l n a c h der Stadt. Das frhere W a c h s -
t h u m von 1 6 0 4 - 1 6 4 2 m a g m a n i m A l l g e m e i n e n erklren, wie das sptere
10 von 1 6 4 2 - 1 6 8 2 aus d e n n a t r l i c h e n u n d s p o n t a n e o u s Benefits a n d advan-
tages t h a t m e n find by living in great m o r e t h a n in small societies. p. [26,]
27.
W e n n die E r d e in 2000 J a h r e n ganz bevlkert ist, m s s e n n a c h der Pro-
p h e z e i u n g der Schrift W a r s u n d G r e a t Slaughter sein. p. 1 9 , 2 0 .
15 Unter andern moralischen und politischen Vortheilen, die Petty aus
der knftigen Vergrsserung L o n d o n s herleitet, findet sich:
the gain den es d u r c h \ v o n M a n u f a c t u r e n m a c h t wird um so grsser
sein, je grsser u n d besser die M a n u f a c t u r selber ist. D e n n in so einer gro-
ssen Stadt w e r d e n die M a n u f a c t u r e n eine die a n d e r e hervorbringen u n d
20 j e d e M a n u f a c t u r wird in so viele Theile als m g l i c h getheilt sein, woher das
W o r k j e d e m A r t i s a n einfach u n d leicht sein wird. Z . B . b e i m M a c h e n einer
W a t c h (Taschenuhr) wird sie wohlfeiler u n d besser sein, w e n n ein M a n n die
Wheels, ein anderer t h e Spring m a c h t , ein a n d r e r engrave the dial-plate
u n d ein a n d r e r t h e cases m a c h t , als w e n n das ganze W e r k von e i n e m einzi-
25 gen M a n n e g e m a c h t wrde. p. 35. U n d wir s e h n a u c h d a in towns u n d
Strassen einer great town, wo alle E i n w o h n e r are almost von E i n e m G e -
werbe, die b e s o n d r e W a a r e dieser Pltze besser u n d wohlfeiler als sonst wo
g e m a c h t ist. Moreover, w e n n alle A r t e n M a n u f a c t u r e n in e i n e m Platz ge-
m a c h t sind, there k a n n j e d e s Schiff das goeth forth pltzlich (suddenly) h a -
30 b e n seine L a d u n g von so viel verschiednen Particulars u n d Species, als der
Port w h e r e u n t o she is b o u n d c a n take off. W i e d e r u m , w e n n die verschied-
n e n M a n u f a k t u r e n a n e i n e m Ort g e m a c h t sind u n d verschifft n a c h e i n e m
a n d e r n , so vergrssert das Carriage, Postage, Travelling Charges d e n Prei
solcher M a n u f a c t u r u n d v e r m i n d e r t d e n Profit des auswrtigen H a n d e l s .
35 U n d letztlich, w e n n die importirten G t e r sind verwendet in t h e Port it
self, wo sie gelandet sind, wird das Carriage of t h e s a m e in a n d e r n P l t z e n
keine surcharge solcher W a a r e n schaffen, was alles z u m grssern G a i n by
foreign c o m m e r c e beitrgt, p. 3 5 , 3 6 . In der grossen Stadt K n s t e of de-
light u n d O r n a m e n t a m b e s t e n promovirt d u r c h die grte Z a h l v o n E m u -
40 lators. p. 36. Die welche keine Arbeit finden k n n e n (though able a n d will-
ing to perform it) [by] ||2| reason of t h e u n e q u a l application of h a n d s to

11
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

L a n d s , m t e n versorgt w e r d e n d u r c h Magistrat u n d L a n d l o r d bis t h a t can


be d o n e ; d e n n da ist es n i c h t n t h i g da Bettler in countries sein, wo so
viele M o r g e n v o n u n v e r b e s s e r t e m verbesserbarem L a n d e to every h e a d sind
wie in England. W a s D i e b e betrifft, so sind sie erst d u r c h dieselbe U r s a c h e
erzeugt; d e n n es ist wider N a t u r , d a irgend ein M a n n sollte sein L e b e n 5
oder Freiheit wagen, fr e i n e n k m m e r l i c h e n L e b e n s u n t e r h a l t , w e n n m -
ige Arbeit e i n e n bessern p r o d u c i r e n wird, p . 3 7 , 38. V o n 1 5 8 2 - 1 6 8 2 waren
5 grosse Pesten zu L o n d o n , in d e n J a h r e n 1592, 1603, 1625, 1636 u n d
1665. p . 3 9 .

b) F u r t h e r observations u p o n the D u b l i n Bills: 10


or accompts of the houses, hearths, Baptisms
a n d B u r i a l s i n t h a t city, t h i r d e d i t i o n .

c) Two Essays in Political arithmetic


concerning the people, housing, hospitals etc
of London and Paris. 15

D i e s e r V e r s u c h " s u c h t z u beweisen d a L o n d o n m e h r Volk u n d H u s e r


h a t als Paris u n d R o u e n z u s a m m e n g e n o m m e n u n d a u c h i n verschiedner
a n d r e r H i n s i c h t betrchtlicher ist, p . 8 3 . Sucht ferner z u " b e w e i s e n d a i m
Hospital l'hostel D i e u zu Paris sterben b e r \ a b o v e 3000 j h r l i c h wegen ill
a c c o m m o d a t i o n . p. 9 1 . 20

d) Observations upon the cities of L o n d o n and Rome.

e) Five Essais in Political Arithmetick,


gegen die Einwrfe die Mr. A u z o u t
c o n t r e les d e u x p r e m i e r s essais e r h o b e n h a t etc.

F r a n z s i s c h u n d E n g l i s c h , p. 104 sq. 25
s u c h t m i t v i e l e m Eifer n a c h z u w e i s e n d a L o n d o n die g r t e S t a d t d e r
W e l t . I.e.

12
Aus William Petty: Several essays in political arithmetick

f) Political Arithmetick or a discourse concerning


the extent and value of Lands, people etc.
London. 1699.

D i e h e r a u s g e g e b e n n a c h P e t t y s T o d v o n s e i n e m S o h n . S i e h e die W i d -
5 mung an den Knig von England.
Herr Petty sagt in der Vorrede zu seiner politischen A r i t h m e t i k : " k e i n
M e n s c h h a t n t h i g z u darben, (hier i n E n g l a n d ) w e n n e r sich massige
M h e g e b e n will. D a einige r m e r sind als andere, war i m m e r u n d wird
i m m e r sein. U n d d a viele von N a t u r Q u e r u l o u s \ l n g r i m m i g e u n d envious
10 sind, ist ein U e b e l so alt als die Welt. [p. 151, 152.] Er b e m e r k t b e r
s e i n e Methode:"Sie sei n i c h t die G e b r u c h l i c h e ; statt einzig comparative
u n d Superlative W o r t e a n z u w e n d e n u n d intellektuelle A r g u m e n t e , h a b e e r
es u n t e r n o m m e n sich in terms of number, weight or measure a u s z u d r c k e n ;
z u b e d i e n e n sich einzig der A r g u m e n t s o f Sense, u n d n u r solche U r s a c h e n
15 zu betrachten, as have visible foundations in n a t u r e ; lassend die welche
von d e n m u t a b l e m i n d s , opinions, appetites u n d Passions o f particular m e n
a b h n g e n to t h e consideration of others. (Preface.) [p. 152, 153.]

Ch. I."das ein small countrey u n d wenig Volk,


d u r c h seine Lage, trade a n d policy, in R e i c h t h u m u n d Kraft
20 equivalent sein m a g als ein viel grsseres Volk u n d Territorium;
u n d b e s o n d e r s d a conveniences fr Shipping u n d Water-Carriage
d o m o s t e m i n e n t l y a n d fundamentally c o n d u c e t h e r e u n t o .

Ein M o r g e n L a n d k a n n so viel K o r n erzeugen u n d so viel V i e h n h r e n , als


20, d u r c h die Differenz des Bodens; ein Parcel of G r o u n d ist von n a t u r e so
25 defensible, d a 100 M a n n darauf die Invasion von 500 widerstehn k n n e n ;
schlechtes L a n d k a n n verbessert u n d gut g e m a c h t werden; h e a t h - l a n d m a y
(as in Flanders) be m a d e to bear Flax a n d Clover-Grass, so as to advance in
value from O n e t o a n H u n d r e d : the s a m e L a n d being built u p o n , m a y cen-
tuple the R e n t which it yielded as Pasture; E i n M a n n ist krftiger u n d m o r e
30 patient of labor als ein andrer; E i n M a n n m i t einer M h l e oder Presse
k a n n m a h l e n so viel K o r n als 20 in a M o r t a r oder so viel C o p i e n m a c h e n
als 100 m i t der H a n d ... Diese Differenz in L a n d u n d Volk, entspringt
h a u p t s c h l i c h aus Situation, T r a d e u n d Policy. p. [161,] 162. Um die klar
zu m a c h e n vergleicht er Holland und Seeland m i t Frankreich, p. 163.
35 M a n k a n n unterstellen d a bei der ersten p l a n t a t i o n : " d i e Z a h l der
Pflanzer in Proportion war zu der Q u a n t i t t des L a n d e s : wehalb, w e n n das

13
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

Volk n i c h t in derselben Proportion ist als das L a n d , dergleichen m u attri-


buirt werden d e r Situation des L a n d e s u n d d e m trade u n d d e r Policy of the
People superstructed t h e r e u p o n . p. 163.
Obgleich F r a n k r e i c h in Bevlkerung sich zu H o l l a n d u n d Z e a l a n d ver-
hlt wie 13 zu 1, u n d in Q u a n t i t t von g u t e m L a n d wie 8 0 : 1 ; ist es d e n n o c h 5
n i c h t 13mal reicher u n d strker, n o c h weniger 80mal, j a k a u m thrice mal.
p.170.
Ein T a u s e n d Morgen, die 1000 Seelen n h r e n k n n e n ist besser als
10,000 M o r g e n von n i c h t m e h r E f f e k t . . . Unterstellt irgend eine grosse F a -
brik in Building by a T h o u s a n d m e n , wird n i c h t viel m e h r Zeit erspart sein, 10
w e n n sie all auf e i n e m T a u s e n d M o r g e n leben, als w e n n sie g e z w u n g e n wa-
ren auf e i n e m lOmal so b r e i t e n Stck L a n d zu leben: D a n n der gesellige
u n d politische u n d moralische N u t z e n des d i c h t e m B e i s a m m e n w o h n e n s .
p . 171.1
| 3 | Ausser d e m so e b e n angegebenen Vortheil des fruchtbareren B o d e n s 15
h a t H o l l a n d die"Windmhlen, p. 172. Es ist m e h r zu g e w i n n e n d u r c h Ma-
nufactur als Landwirtschaft u n d m e h r d u r c h Merchandise als Manufactur,
aber H o l l a n d u n d Seeland, gelegen an d e n M n d u n g e n von 3 langen F l s -
sen u n d passing d u r c h reiche Lnder, hlt alle E i n w o h n e r auf d e n Seiten
dieser F l s s e n b u t as h u s b a n d m e n , w h r e n d themselves sind die M a n u f a c - 20
tors ihrer W a a r e n u n d do dispence t h e m into all parts der Welt; m a k i n g re-
t u r n s for the s a m e , at what prizes almost they please themselves, p. 172,73.
In H o l l a n d u n d Seeland ist k a u m ein Platz of work or business, o n e m i l e
distant from a navigable water. A n d the charge of water-carriage is gen-
erally b u t or y4o Part of l a n d carriage, p. 173. N u n Vortheile seiner Mora- 25
ste, Wasser etc z u r Vertheidigung, wohlfeiles H a l t e n der Schiffe in Seeh-
fen etc. p. 174.
Die, welche ihre Lage so gegen die See h a b e n u n d R e i c h t h u m an F i -
schen d a h e i m , u n d a u c h die c o m m a n d o f shipping h a b e n ; h a b e n par con-
s e q u e n c e a u c h d e n Fischhandel; der H e r i n g s h a n d e l allein bringt j h r l i c h 30
m e h r Profit d e n H o l l n d e r n als der H a n d e l von W e s t i n d i e n d e n S p a n i e r n
u n d von O s t i n d i e n d e n Englndern, p. [174,] 1 7 5 . " D i e welche d e n trade of
shipping u n d fishing h a b e n , werden sich selbst versichern des H a n d e l s of
Timber for ships, boats, masts a n d cask; of Hemp fr cordage, sails u n d
n e t s ; von salt, von Iron; so a u c h von Pitch, Tar, Rosin, Brimstone, Oil u n d 35
Tallow als nothwendiger A p p a r t e n e n z e n z u m Schiffen u n d Fischen.
p . 1 7 5 . " D i e welche p r d o m i n i r e n i m Schiffen u n d F i s c h e n h a b e n m e h r
G e l e g e n h e i t e n als a n d e r e alle Theile der W e l t zu frequentiren u n d zu o b -
serve, was jeder Theil is wanting oder r e d u n d a n t ; u n d was j e d e s Volk t h u n
k a n n u n d was sie verlangen; u n d folglich zu sein die Factors u n d Carriers 40
fr die ganze Geschftswelt. A u f welchen G r u n d h i n sie alle native com-

14
Aus William Petty: Several essays in political arithmetick

modities n a c h H a u s e b r i n g e n t o b e m a n u f a c t u r e d ; u n d carry t h e s a m e
back, e b e n zu d e m L a n d , worin sie gewachsen: Alles die s e h n wir. D e n n
t h u n sie n i c h t (die Hollnder) b e a r b e i t e n d e n Z u c k e r des W e s t i n d i e n s ?
das t i m b e r u n d I r o n des baltischen Meers? D e n Flachs von R u l a n d ? das
5 Lead, T i n u n d Wolle von England? D a s Quicksilber u n d Silk von Italien?
Die Yarns u n d Dying-Stuffs der T r k e i etc. Um kurz zu sein, in allen alten
Staaten, h a t t e n die welche die Schiffahrt h a t t e n d e n R e i c h t h u m . U n d if
2 p / c in the Price v o n W a a r e n vielleicht 20 p / c im G e w i n n ist, ist es m a n i -
fest, da sie, die k n n e n in forty five Millions u n d e r s e l l others by one Mil-
10 lion (upon a c c o u n t of n a t u r a l a n d intrinsick advantages only) m a y easily
have the trade of t h e world: without such angelical wits a n d j u d g e m e n t s , as
some attribute to t h e Hollanders. p. 1 7 5 , 1 7 6 .
Es ist gewhnlich gesehn, d a j e d e s L a n d b l h t in der M a n u f a c t u r ihrer
eignen native c o m m o d i t i e s , z . B . E n g l a n d fr B a u m w o l l m a n u f a k t u r , F r a n k -
15 reich fr Papier, L t t i c h fr Iron-ware, Portugal fr Confectures, Italien fr
Seidenzeuge: aus d e m s e l b e n Prinzip folgt, d a H o l l a n d u n d Z e a l a n d bl-
h e n m s s e n meist in d e m trade of shipping, p. 176[, 177].
L a n d b a u e r , Seeleute, Soldaten, artizans u n d Kaufleute sind die w a h r e n
pillars of any C o m m o n wealth; (alle a n d e r n grossen Professionen do rise
20 out of the infirmities a n d miscarriages of these; now t h e s e a m a n is three of
these four (manufactor, m e r c h a n t , soldier.) p. 177. E b e n so ist ein S e e m a n n
3 B a u e r n werth. p. 178 etc. W h r e n d die Beschftigung j e d e s a n d e r n M a n -
nes confinirt ist auf sein eignes L a n d ist die des S e e m a n n s free to t h e
whole world, p. 178.
25 Der grosse u n d schlieliche Effekt des H a n d e l s ist n i c h t R e i c h t h u m at
large, s o n d e r n vorzugsweise Ueberflu von Silber, G o l d u n d Juwelen, die
nicht vergnglich sind, n o c h so w a n d e l b a r wie a n d r e W a a r e n , s o n d e r n
R e i c h t h u m zu allen Z e i t e n u n d an allen Orten sind; Ueberflu von W e i n ,
Korn, Gevgel, Fleisch etc sind R e i c h t h m e r b u t h i c et n u n c ... So ist das
30 raising solcher C o m m o d i t i e s u n d das following solchen trade, welches die
G e g e n d m i t Gold, Silber, etc versieht, profitable before others. A b e r die
Arbeit des S e e m a n n s u n d F r a c h t der Schiffe, ist stets von der N a t u r of an
exported c o m m o d i t y , t h e overplus whereof, above what is imported, brings
h o m e m o n e y etc. p . 178,79.
3 5 " D i e welche c o m m a n d i r e n d e n S e e h a n d e l m g e n work z u wohlfeilerer
Fracht m i t m e h r Profit, als a n d r e zu grssren; d e n n , wie das Kleid wohlfei-
ler g e m a c h t wird, w e n n der eine etc der andre etc das thut, so k n n e n die
welche d e n Schiffshandel c o m m a n d i r e n verschiedne A r t e n v o n Schiffen zu
verschiednen Zwecken b a u e n , Seeschiffe, F l u - , H a n d e l s - , Kriegs- etc
40 Schiffe u n d die ein H a u p t g r u n d der wohlfeileren F r a c h t als ihrer N a c h -
barn, weil sie can afford a particular sort of Vessels for e a c h particular

15
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

Trade. p. 1 7 9 , 8 0 . " I h r e Lage gab i h n e n die Schiffahrt, die Schiffahrt allen


a n d e r n trade u n d wie auswrtiger H a n d e l i h n e n so viel M a n u f a c t u r e n gab,
as they can m a n a g e themselves, a n d as for the overplus, m a k e the rest of
the world b u t as w o r k m e n to their Shops. p. 1 8 0 , 8 1 . Da die H o l l n d e r vor
e i n e m J a h r h u n d e r t ungefhr ein arm, u n t e r d r c k t Volk waren, l e b e n d in a 5
country naturally cold, moist, unpleasant, verfolgt wegen H t r o d o x i e , this
people m u s t l a b o u r h a r d a n d set all h a n d s to work, etc m u t e n fr W a i s e n
sorgen, in der Hoffnung G e w i n n aus ihren labours zu z i e h n ; m u t e n d e n
F a u l e n d u r c h Arbeit strafen u n d n i c h t ihn ||4| verkrppeln: I say, all these
particulars, said to be the subtile excogitations of the H o l l a n d e r s , s e e m to 10
m e , b u t what could not almost have b e e n otherwise, p. 181. Gewissensfrei-
heit, Registry of Conveyances, small customs, banks, l u m b a r d s u n d law
m e r c h a n t , entspringen alle aus derselben Quelle u n d streben alle n a c h der-
selben Seen; e b e n s o lowness of interest, it is also a necessary effect aller
der Premisses, p. 182. 15
E r s a g t v o n d e n H o l l n d e r n : Dissenters dieser Art sind meist sobre u n d
geduldige M e n , u n d solche die glauben d a l a b o u r a n d industry ihre
Pflicht gegen G o t t ist. p . 183. E i n G r u n d u n t e r a n d r e n fr die v o n d e n
H o l l n d e r n g e s t a t t e t e G e w i s s e n s f r e i h e i t : " w e i l es n a t r l i c h sein fr die,
die m i n d e r R e i c h t h u m h a b e n zu denken, sie h t t e n m e h r W i t z u n d Ver- 20
stand, speziell of the things of G o d , which they t h i n k chiefly belong to t h e
poor. p. 1 8 5 . " D i e H t r o d o x e Parthie eines L a n d e s u n d solche as profess
O p i n i o n s different from what are publickly established sind i m m e r die b e -
sten H a n d e l s l e u t e . So in I n d i e n , wo die m o h a m m e d a n i s c h e Religion au-
thorisirt ist, sind die B a n i a n s die betrchtlichsten Kaufleute. In d e m Trki- 25
sehen R e i c h die J u d e n u n d Christen, z u Venedig, Neapel, G e n o u a ,
Lissabon, die J u d e n u n d n i c h t papistische M e r c h a n t - S t r a n g e r s : u m kurz z u
sein, in d e m Theil von E u r o p a wo die rmischkatholische Religion etablirt
ist; d a n n sind % des g a n z e n H a n d e l s in d e n H n d e n der von der Kirche se-
p a r a t e n : die E i n w o h n e r von England, Schottland, Irland, H o l l a n d , D n e - 30
mark, Schweden u n d Norwegen, z u s a m m e n m i t d e n U n t e r t h a n e n d e r deut-
schen protestantischen F r s t e n u n d der H a n s a s t d t e besitzen z u dieser
Zeit % des W e l t h a n d e l s ; u n d selbst in F r a n k r e i c h sind die H u g u e n o t t e n
verhltnimssig die bei w e i t e m greater Traders; in Irland, wo der Catholi-
cismus n i c h t authorisirt ist, h a b e n seine B e k e n n e r e i n e n grossen Theil des 35
H a n d e l s . p. 185, 8 6 . " E s folgt d a h e r da der H a n d e l n i c h t fixirt ist an
irgend eine Species der Religion; aber eher an d e n h e t e r o d o x e n Theil des
G a n z e n . p . 1 8 6 . " E s folgt daher, d a z u m a d v a n c e m e n t o f trade I n d u l -
gence m u s t be granted in M a t t e r s of Opinion; t h o u g h licentious actings as
even in H o l l a n d , be restrained by force. p. 187. 40
D i e zweite policy or help to trade used by the Hollanders is securing the

16
Aus William Petty: Several essays in political arithmetick

titles t o lands a n d h o u s e s ; d e n n obgleich lands u n d H u s e r terra firma u n d


res i m m o b i l e s g e n a n n t w e r d e n m g e n , yet t h e title u n t o t h e m i s n o m o r e
certain, t h a n it pleases t h e lawyers a n d authority to m a k e t h e m ; die H o l l n -
dern n u n m a c h e n t h e title s o i m m o v a b l e d u r c h Register als t h e lands, d e n n
5 da k a n n kein i n c o u r a g e m e n t fr I n d u s t r i e sein, wo n i c h t Sicherheit fr das
d u r c h sie g e w o n n e n ist. p. 187.
t e
Die 3 Policy der H o l l n d e r ist ihre Bank, d e r e n G e b r a u c h ist to encrease
Money, or rather to m a k e a small summ equivalent in T r a d e to a greater.
p. 188,89.
1 0 " a s trades and curious arts increase; so the trade of husbandry will de-
crease, or else the wages of h u s b a n d m e n m u s t rise a n d c o n s e q u e n t l y t h e
rents of lands m u s t fall. p. 1 9 3 . " F r Probe wovon ich wage zu versichern,
da w e n n alle h u s b a n d m e n von England, die n u n earn n u r 8 d. e i n e n Tag
oder weniger k n n t e n w e r d e n T r a d e s m e n u n d earn 16 d. e i n e n Tag, (was ist
15 kein grosser L o h n , da 2 s. u n d 2 s. 6 d. gewhnlich gegeben werden) d a es ||
d a n n der Vortheil von E n g l a n d sein wird k e i n e n G e b r a u c h von i h r e n lands
zu m a c h e n ausser fr grass-horses, Milch-Cows, G a r d e n s a n d Orchards etc.
which if it be so, a n d if Trade a n d M a n u f a c t u r e have increased in E n g -
land ... if a greater part of the people apply themselves to those faculties,
20 t h a n there did heretofore, a n d if the price of C o r n be no greater now, t h a n
when h u s b a n d m e n were m o r e n u m e r o u s , a n d t r a d e s m e n fewer; it follows
from that single reason ... that the rents of L a n d m u s t fall: z . B . unterstelle
d e n W e i z e n p r e i zu sein 5 sh. oder 60 d. der bushel; n u n w e n n die R e n t e
von d e m L a n d worauf er wchst der dritte sheaf ist; d a n n ist v o n d e n
25 60 d. 20 d. fr das L a n d u n d 40 d. fr d e n H u s b a n d m a n ; aber w e n n der
H u s b a n d m a n ' s L o h n sich um % e r h e b e n sollte oder von 8 d. zu 9 d. p e r
Tag, d a n n erhebt sich der H u s b a n d m a n ' s share in the b u s h e l of w h e a t from
40 d. to 45 d. a n d c o n s e q u e n t l y the r e n t of the l a n d m u s t fall from 20 d. to
15 d. for we suppose t h e price of t h e w h e a t still r e m a i n s t h e s a m e ; espe-
30 cially since we cannot raise it, for if we did a t t e m p t it, C o r n would be b r o u g h t
in to us (as i n t o H o l l a n d ) from foreign parts, where the state of h u s b a n d r y
was n o t changed. p. 193,94.

ch. II. (that s o m e k i n d of taxes


a n d publick levies, m a y rather increase t h a n d i m i n i s h
35 t h e wealth of the K i n g d o m ) , p. 195 sq.

Ist das d u r c h die S t e u e r n e r h o b e n e G e l d n u r transferrirt aus einer H a n d in


die andre, d a n n h a b e n wir n u r z u u n t e r s u c h e n o b besagtes G e l d oder C o m -
modities, von einer improving h a n d g e n o m m e n sind u n d given to an ill
h u s b a n d oder vice versa, p. 195. |

17
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

|5| Ist das Geld d u r c h die Steuer von e i n e m g e n o m m e n , der es verit


oder vertrinkt u n d e i n e m gegeben, der es in Verbesserung des L a n d e s , im
F i s c h e n , in working of M i n e s , in M a n u f a c t u r e s oder selbst in Kleidern ver-
wendet, so ist i m m e r fr das G e m e i n w e s e n Vortheil v o r h a n d e n ; d e n n
selbst Kleider sind n i c h t so vergnglich als M a h l z e i t e n u n d D r i n k s ; w e n n 5
in furniture of h o u s e s der Vortheil ein wenig grsser, im B a u e n von H u -
sern n o c h m e h r , in Verbesserung of L a n d s ; working of m i n e s , fishing m e h r
n o c h ; am grten von allem in bringing gold u n d Silber in the country,
weil diese D i n g e allein n i c h t vergnglich sind, sondern zu allen Z e i t e n u n d
aller Orten als R e i c h t h u m geschzt werden; alles andre ist n u r wealth pro 10
h i e et n u n c . p. [195,] 1 9 6 . " A n nchster Stelle die Taxe vortheilhaft, w e n n
das Volk eines L a n d e s , das n i c h t stets ein volles e m p l o y m e n t hat, should
be enjoyned or taxed to work u p o n such c o m m o d i t i e s as are i m p o r t e d from
abroad. p. 197. E b e n s o die ffentliche Taxe fr A r m e , S p i t z b u b e n etc bes-
ser als w e n n das P u b l i c u m sonst von i h n e n ausgesogen u n d gefhrdet wird. 15
1. c. W i r d dagegen der F o n d s v o n d e n e n die increasing G o l d , Silver a n d
Jewels d u r c h T r a d e a n d A r m s , v e r m i n d e r t d u r c h eine T a x e u n d solchen
bertragen die at all nichts t h u n als Essen, Trinken, Singen, Spielen, T a n -
zen, Metaphysik studiren oder other needless speculation, oder sich ber-
h a u p t in einer Art beschftigen, which produce no material thing, or things 20
of real u s e a n d value in the c o m m o n w e a l t h : in d i e s e m Fall wird der R e i c h -
t h u m publici vermindert: Otherwise t h a n as such exercises, are recreations
a n d refreshments of the m i n d ; a n d which being moderately used, do quali-
fie a n d dispose M e n to what in it self is m o r e considerable, p. 198. N a c h -
d e m m a n berechnet, wie viel Volk zur industriellen A r b e i t n t h i g k a n n : 25
t h e r e m a i n d e r weilich u n d o h n e S c h a d e n fr die G e m e i n h e i t verwandt
werden in the arts a n d exercises of pleasure a n d o r n a m e n t ; the greatest
whereof is t h e i m p r o v e m e n t of n a t u r a l Knowledge, p. 199.
K e i n L a n d h a t in d e n lezten 100 J a h r e n so viel S t e u e r n gezahlt als Hol-
l a n d u n d Seeland; u n d d o c h k e i n L a n d in derselben [Zeit] v e r h l t n i m - 30
ssig seinen R e i c h t h u m vermehrt. Sie b e s t e u e r n das Vergngliche M e a t s
u n d Drinks a m hchsten. p . [199,] 200.
Sie b e s t e u e r n m e i s t e n s nicht, was m e n gain, s o n d e r n h a u p t s c h l i c h was
sie spend, p . 200. M a n m u u n t e r s c h e i d e n ( c o n t r a Ludwig XIV) zwischen
d e m R e i c h t h u m des Volks u n d d e m eines absoluten M o n a r c h e n , der d e m 35
Volk n i m m t , where, w h e n a n d i n what proportion h e pleaseth. Der M o -
n a r c h eines r m e r n L a n d e s k a n n d a h e r 2 m a l so reich sein als der eines rei-
chern: was vielleicht m i t F r a n k r e i c h der Fall sein mag. p . 2 0 1 .
D i e Meister, die viel Volk a n w e n d e n , b e m e r k e n da es in sehr berfls-
sigen E r n d t e n sehr schwer, oft gar n i c h t z u m A r b e i t e n zu b r i n g e n ist 40
... s u c h surplusage of Corn should d a h e r be sent to publick Store-houses

18
Aus William Petty: Several essays in political arithmetick

from t h e n c e to be disposed of, to the best advantage of the publik, p. 205.


Dieser R e i c h t h u m ist n u n spent in overfeeding of the people, in quantity or
quality; a n d so indisposing t h e m to their u s u a l labour, p. 206. I r e l a n d sollte
n i c h t m i t Geld, s o n d e r n m i t Flax, u n d E n g l a n d m i t L e i n e n u n d other
5 M a n u f a c t u r e of t h e s a m e , Schottland so viel als m g l i c h m i t H r i n g e n ta-
xirt werden, p . 2 1 0 .
Die Exportation von W o l l e n m a n u f a c t u r e n , lead u n d tin u n d der W a a r e
des Ost- u n d W e s t i n d i s c h e n H a n d e l s ist der Probestein (Touch-Stone)
whereby the wealth of E n g l a n d is tryed, a n d t h e Pulse whereby the H e a l t h
10 of the K i n g d o m m a y be discerned, p. 210.

ch. III."Da F r a n k r e i c h
wegen natrlicher u n d perpetueller H i n d e r n i s s e n ,
n i c h t mchtiger zur See sein k a n n ,
als die E n g l n d e r oder H o l l n d e r n n u n sind or m a y be. p. 2 1 1 . sq.

15 ch. IV."Da das Volk u n d die Territorien des Knigs von E n g l a n d


are naturally n e a r as considerable for wealth
a n d strength, as those of France. p. 224 sq.

W e n n alle moveables u n d Volk von Irland u n d d e n H o c h l a n d e n von


Schottland transportirt wrde in d e n R e s t von G r o b r i t t a n n i e n , d a n n wr-
20 d e n der K n i g u n d seine subjects reicher u n d strker werden, beides offen-
siv u n d defensiv als sie n u n sind. p . 2 2 5 . Er citirt d e n frommen W u n s c h
Einiger Compatrioten Irland were sunk under water, p. 226. W e n n ein
M a n n wissen wollte was ein L a n d werth ist, m t e die wahre u n d natrli-
che Frage sein, wie viele M e n s c h e n wird es n h r e n ? W i e viele M e n s c h e n
25 sind da to be fed? L a n d derselben Q u a n t i t t u n d Qualitt ist in E n g l a n d 4
oder 5mal m e h r werth als in Irland; u n d n u r % oder Y von d e m was es in
3

Holland werth ist; weil E n g l a n d 4 oder 5 m a l besser bevlkert ist als Irland
u n d n u r %mal so gut als Holland. Wo die G r u n d r e n t e advancirt ist wegen
der m u l t i t u d e of people; da ist die Z a h l of years purchase, for w h i c h t h e in-
30 heritance m a y be sold, also advanced, obgleich vielleicht n i c h t g a n z in der-
selben Proportion, p. 2 2 7 , 2 8 .
Unterstellt, d a i n Irland u n d d e n H o c h l a n d e n von Schottland ungefhr
1 Million u n d 800,000 Volk lebt, % der vereinigten Knigreiche. Fragt sich:
1) K a n n England, Wales u n d die Lowlands von Schottland n i c h t hervor-
35 bringen N a h r u n g , d.h. Korn, Fisch, Fleisch u n d Geflgel, fr % T h e i l m e h r
Volk, als gegenwrtig darauf gepflanzt ist, m i t derselben A r b e i t die der ge-
te
n a n n t e 5 Theil n u n da anlegt wo er ist? 2) Zu u n t e r s u c h e n der W e r t h der

19
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

zu h i n t e r l a s s e n d e n i m m o v a b l e s , ob er n i c h t kleiner als t h e a d v a n c e m e n t of
the price of L a n d in E n g l a n d will a m o u n t u n t o . 3) Ob die relict l a n d s G u t
an andres Volk zu verkaufen u n d if the n a t i o n who shall be less able to
prejudice a n d a n n o y the transplantes into E n g l a n d t h a n before, p . 2 2 8 , 2 9 .
W i d e r das A u s t r o c k n e n von Smpfen, Verbesserung\improving v o n 5
W l d e r n , inclosing of C o m m o n s , Sowing of S t F o y n e a n d Ciovergrass, wird
g e m u r r t von d e n L a n d l o r d s as t h e way to depress t h e price of victuals.

X
I
j
p . 2 3 0 . Die R e n t e v o n g a n z E n g l a n d Wales und_de_n_ lowlands v o n S c h o t t -
L

l a n d b e t r g t ungefhr 9 M i l i o n e n p e r Jahr. p. 2 3 1 .
Fragt j e m a n d wie die G r u n d r e n t e sich h e b e n soll von dieser closer coha- 10
b i t a t i o n of people, antworte i c h d a der Vortheil entspringen wird von der
j Verpflanzung von 1,800,000 Volk von d e m a r m e n u n d m i s e r a b l e n trade of
. h u s b a n d r y zu m o r e beneficial handicrafts; d e n n w e n n die s u p e r a d d i t i o n
I g e m a c h t ist, a very little addition of husbandry to the same lands will produce a
J fifth part more of food, a n d consequently the a d d i t i o n a l h a n d s g e h n zu and- 15
r e m Gewerb ber. ||6| p. 232,3[3]. Ferner, wie die I n h a b i t a n t s v o n S t d t e n
m e h r W a a r e n verausgaben (verwenden) u n d grssere C o n s u m p t i o n s m a -
c h e n als die welche in wild t h i n peopled countries leben; so wird, w e n n
E n g l a n d dichter bevlkert sein wird, in der vorhin b e s c h r i e b n e n M a n i e r ,
dasselbe Volk t h e n spend m o r e , als da es n o c h s c h m u t z i g u n d i n u r b a n e l y 20
lebte u n d es wird da sein m e h r observation u n d e m u l a t i o n of e a c h other;
d a j e d e r M e n s c h strebt t o p u t o n better apparel w h e n h e appears i n C o m -
pany, t h a n w h e n h e has n o occasion t o b e seen. p . 2 3 3 .
ferner: die Charge of the G o v e r n m e n t , Civil, military a n d ecclesiastical,
would be m o r e cheap, safe u n d effectual in this c o n d i t i o n of closer cohabi- 25
t a t i o n t h a n otherwise, p . 2 3 3 .
Der Knig von F r a n k r e i c h h a t in W a h r h e i t n u r 13 M i l l i o n e n U n t e r t h a -
n e n u n d der K n i g von E n g l a n d 1 0 M . u n d der K n i g von F r a n k r e i c h h a t
27,000 Pfaffen u n d der K n i g von E n g l a n d 20,000. D e r K n i g von E n g l a n d
h a t 40,000 Seeleute u n d der von F r a n k r e i c h 10,000. p . 2 3 5 . 30
D i e g a n z e commercielle W e l t oder world of trade b e s t e h t aus 80 Millio-
n e n Seelen. D e r W e r t h aller a u s g e t a u s c h t e n W a a r e n bertrifft n i c h t d e n
W e r t h von 4 5 Millions: n u n besteht der R e i c h t h u m j e d e r N a t i o n h a u p t -
schlich in d e m A n t h e i l welchen sie h a t in the foreign t r a d e with t h e whole
c o m m e r c i a l world, rather t h a n in t h e domestick t r a d e of ordinary m e a t , 35

( drink a n d cloaths, die wenig Gold, Silber u n d Juwelen u n d other Universal


Wealth einbringen, p. 242. W e n n der Knig u n d einige grossen M n n e r von
F r a n k r e i c h reicher u n d splendider erscheinen als die englischen, so ent-
springt die alles eher aus der N a t u r ihrer G o v e r n m e n t als from t h e intrin-
sick a n d n a t u r a l Causes of wealth a n d power, p. 246. 40

20
Aus William Petty: Several essays in political arithmetick

Ch. V."that t h e i m p e d i m e n t s of E n g l a n d s greatness


are b u t c o n t i n g e n t a n d removable. p. 247 sqq.

1) Hinderni."Die 3 distincte legislative powers in E n g l a n d , Schottland


u n d Irland, die bars a n d i m p e d i m e n t s setzen u p o n o n e anothers trades,
5 nicht allein als w e n n sie F r e m d e , s o n d e r n F e i n d e fr e i n a n d e r wren.
p.247.
U e b e l in E n g l a n d d a Steuern n i c h t g e n o m m e n werden auf lands, stock
u n d labour, s o n d e r n h a u p t s c h l i c h auf L a n d allein, p. [252,] 2 5 3 . Alle diese
i m p e d i m e n t s sind n i c h t n a t u r a l , b u t did arise as the irregularity of build-
10 ings do, by being built, part at one t i m e a n d part at another, p. 254.

Ch. VI."Da die M a c h t u n d R e i c h t h u m von E n g l a n d


in diesen lezten 40 J a h r e n z u g e n o m m e n hat. p. 256 sqq.

As to m o n e y , the interest thereof was within this fifty years, at 10 I. p / c .


Forty years ago, at 8 I. a n d now at 6 I. no t h a n k s to any laws w h i c h have
15 b e e n m a d e to that purpose, forasmuch as those who can give good security
m a y now have it at less: B u t the natural fall of interest is the effect of the in-
crease of money, p. 259.

Ch. VII."that o n e t e n t h part of the whole E x p e n c e


of t h e king of E n g l a n d ' s Subjects, is sufficient
20 to m a i n t a i n t e n t h o u s a n d foot, forty t h o u s a n d horse,
a n d forty t h o u s a n d m e n at sea;
a n d defray all other charges of the government,
b o t h ordinary a n d extraordinary, if t h e s a m e
were regularly taxed a n d raised. p. 261 sqq.

25 7 Pfund das J a h r E i n k o m m e n der r m s t e n e i n z e l n e n Arbeiter im D u r c h -


schnitt, p. 262. (11 sh. 8 p. per M o n a t )
there being very few in England, who do n o t eat by a twentieth part m o r e
t h a n does t h e m good. p . 2 6 3 .

21
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

Ch. VIII."that there are spare H a n d s e n o u g h


a m o n g the king of Englands Subjects,
t o earn two millions per a n n u m m o r e t h a n they n o w do;
a n d t h a t there are also e m p l o y m e n t s , ready, proper,
a n d sufficient, for that purpose. p. 264 sq. 5

stock, w h i c h properly speaking saveth so m u c h labour, p. 264.


So t h a t of t e n Millions, there m a y be a b o u t six Millions a n d a half,
w h i c h (if n e e d require) m i g h t actually labour: A n d of these s o m e m i g h t
earn 3 sh. per week, s o m e 5 sh. a n d s o m e 7 sh. p. 265.
D i e (englischen) K i n d e r zwischen 6 u n d 16 J a h r e n alt k n n e n erwerben 10
5 M i l l i o n e n per J a h r m e h r als sie spend, p. 2 6 6 . " J e d e r M a n n k a n n doppelt
so viel erwerben als ein K i n d . Klar also t h a t M n n e r u n d K i n d e r z u s a m -
m e n i n E n g l a n d 2 5 M i l l i o n e n m e h r p r o d u c i r e n k n n e n , t h a n they spend.
p . 266.
N u n w e n n da wren spare h a n d s to superlucrate Millions of Millions, 15
they signifie n o t h i n g unless there were e m p l o y m e n t for t h e m ; a n d m a y as
well follow their pleasures a n d speculations as l a b o u r to no purpose; d a h e r
ist der m e h r materielle P u n k t zu beweisen, da da ist two Millions worth of
work to be d o n e , which at present the King's Subjects do neglect, [p. 268.]
Um die zu beweisen n u r zu c o m p u t i r e n : 20
1) wie viel Geld von d e n E n g l n d e r n d e n F r e m d e n fr freights of ship-
ping gezahlt wird; 2) wie viel die H o l l n d e r d u r c h i h r e n auf u n s e r n Seen
praktizirten F i s c h h a n d e l gewinnen; 3) was der W e r t h aller W a a r e n ist, i m -
portirt u n d spent in England; which m i g h t by diligence be p r o d u c e d a n d
m a n u f a c t u r e d here. Dieser W e r t h beluft sich n a c h a u t h e n t i s c h s t e n Be- 25
r i c h t e n auf 5 Millions. D i e von ||7| F r a n k r e i c h i m p o r t i r t e n G t e r betragen
allein 2 Millionen, obgleich der wine, paper, corke, rozen, capers u n d ei-
nige wenige a n d r e W a a r e n , die E n g l a n d n i c h t p r o d u c i r e n k a n n , do n o t
a m o u n t to o n e fifth part of the said sum. p. [268,] 269.

Ch. IX."that there is m o n e y sufficient 30


to drive the trade of t h e nation. p. 270 sq.

Ch. X."that the king of England's Subjects,


h a v e stock c o m p e t e n t a n d convenient, to drive
the trade of t h e whole c o m m e r c i a l world. p. 272 sq.

P e t t y v e r a n s c h l a g t d e n W e r t h d e r M e n s c h e n , wie d e n d e s L a n d e s , i n d e m 35
er ihr E i n k o m m e n kapitalisirt.

22
Aus Charles Davenant: Essays upon peace at home, and war abroad

2) D'Avenanfs Essay upon peace etc.


1704.

gewidmet der Knigin Anna.

vol. I.

5 M i t d e m M o t t o : " I d a g e n d u m n e o m n i u m r e r u m j u s e t potestas a d u n u m
p o p u l u m perveniat.
W e n n Spanien, d e r profitabelste Zweig u n s r e s auswrtigen H a n d e l s ,
ganz u n t e r d e m Einflu u n s r e r most inveterate F e i n d e ist u n d die bald f-
hig sein w e r d e n u n s dort zu verdrngen; w e n n die H f e n von Italien in
10 H n d e n sind die u n s g a n z ausschliessen wollen von u n s r e m g a n z e n L e -
vante u n d M e d i t e r r a n e a n H a n d e l ; w e n n die Barriere v o n F l a n d e r n so
thrown down ist, d a die U n i t e d provinces bei j e d e r G e l e g e n h e i t darauf re-
ducirt sein m s s e n their narrow territories u n t e r Wasser zu setzen u n d sich
auf U n k o s t e n zu erhalten, die ihr Staat n i c h t lang zu ertragen fhig; w e n n
15 das kaiserliche H a u s , das in V e r b i n d u n g m i t S p a n i e n ein Contrepoids ge-
gen F r a n k r e i c h war, u n t e r d r c k t u n d von s e i n e n R e c h t e n trick'd worden ist
d u r c h die Corruption d e r S p a n i s c h e n Hofen; u n d schlielich w e n n univer-
sal empire, if the project succeed, e n d e n m u in forcing all m e n to be o n e
Religion. By the rules of policy a n d reason sollten diese G e d a n k e n u n s da-
20 h i n bringen zu sein of a better t e m p e r o n e towards a n o t h e r a n d to u n i t e for
the safeguard of o u r own a n d the liberties of all Europe. p. [9,] 10.
D a wir eine getheilte N a t i o n sind is manifest enough, p. 5. So wenige
sind in the n a t i o n a l disputes n e u t r a l geblieben, d a hardly any single per-
son has preserv'd t e m p e r e n o u g h to offer a m e d i a t i o n , p . 6 . " e s w r d e glck-

23
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

lieh fr die N a t i o n sein, w e n n die Dispute u n t e r u n s eine Zeitlang h i n t a n -


gesezt wrden. p. 14. whoever is the cause of a n o t h e r ' s (Nation)
a d v a n c e m e n t , is the cause of his own d i m i n u t i o n , p. 2 0 5 . Spain was a n d
F r a n c e is now this formidable power, which u n i t e d b e c o m e s still m o r e
dangerous; a n d all o u r thoughts are to be employ'd. p. 207. 5

24
Aus Charles Davenant: An essay upon the probable methods

3) D'Avenant. An Essay upon


the probable methods of making
a people gainers in the ballance of trade.

Sectio I. Das Volk von England.

5 Da das Volk die erste M a t e r i e der M a c h t u n d des R e i c h t h u m s ist, d u r c h


dessen Arbeit u n d I n d u s t r i e eine N a t i o n m u s t b e G a i n e r s i n der Bilanz,
m u seine Z u n a h m e oder A b n a h m e g e n a u b e o b a c h t e t werden. D a s G o u -
v e r n e m e n t m u seine Z u n a h m e promoviren. p . 2 4 , 2 5 .
liberty encourages procreation, a n d n o t only keeps our own i n h a b i t a n t s
10 a m o n g us, b u t invites strangers to c o m e a n d live u n d e r the shelter of o u r
laws. p. 26.
I n order z u h a b e n H a n d s t o carry o n l a b o u r a n d m a n u f a c t u r e s , which
m u s t m a k e us gainers in the ballance of trade, we ought n o t to deterr b u t
rather invite m e n t o marry, was g e s c h e h n k a n n d u r c h Privilegien u n d Ex-
15 e m p t i o n e n , fr eine b e s t i m m t e A n z a h l von K i n d e r n , u n d d u r c h Verweige-
rung gewisser Offices of Trust a n d Dignities allen u n v e r h e i r a t h e t e n Perso-
nen, p. 33,34.
Das m a g im A l l g e m e i n e n gesagt werden, d a alle duties whatsoever
u p o n the c o n s u m p t i o n , of a large p r o d u c e , fall with t h e greatest weight auf
20 the c o m m o n sort: so t h a t s u c h as t h i n k in new duties that they chiefly tax
the Rich, will find themselves q u i t e m i s t a k e n ; for either t h e i r fond m u s t
yield little, or it m u s t arise from the whole b o d y of the people, of which the
richer sort are b u t a small proportion, p. 42.
Die Exportation u n s r e s eignen P r o d u c t s m u E n g l a n d reich m a c h e n ;
25 G e w i n n e r zu sein in der H a n d e l s b i l a n z m s s e n wir von u n s r e m eignen

25
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

Product ausfhren, what will p u r c h a s e the things of foreign growth t h a t are


needful for our own c o n s u m p t i o n , with s o m e overplus either in Bullion or
G o o d s to be sold in other Countries; which overplus is the profit a N a t i o n
m a k e s by trade a n d it is m o r e or less according to the n a t u r a l frugality of
the people t h a t export - (eine Frugalitt die die H o l l n d e r aber n i c h t die 5
Englnder besitzen, p. 4 6 , 4 7 ) " o r as from t h e low price of l a b o u r a n d
m a n u f a c t u r e they can afford the c o m m o d i t y cheap a n d at a rate not to be
under-sold in foreign markets.^ p. [45,] 46. Er schliet d a h e r d a keine
S t e u e r n in England auf C o n s u m t i o n s g e g e n s t n d e zu legen sind. 1. c. U n s e r e
wollenen G t e r sind % u n s r e r foreign exports, p. 47. 10
D i e cottagers bilden % Theil des g a n z e n Volks, p. 48.
Excises fallen entweder direkt oder indirekt auf die whole body des
Volks, p. 49. d e n n :
1) M u der A d e l wegen A b g a b e n seine A u s g a b e n u n d Dienerschaft ver-
m i n d e r n , so leiden M e r c h a n t s , Shopkeepers, t r a d e s m e n u n d artisans d e n 15
Mangel an employment.
2) F r die M a n u f a c t u r e n sind h o h e n Accisen d u r c h a u s verderblich,
d e n n w e n n Malt, Coals, Salt, L e a t h e r u n d andres d. g. h o h e n Prei kostet,
m u der T a g l o h n ||8| steigen d e n n das E i n k o m m e n m u i n e i n i g e m Ver-
h l t n i z u r A u s g a b e stehn; die Manufacturiers sind d a n n gezwungen ihre 20
W a a r e n t h e u r e r z u verkaufen. Z u H a u s i n n e r h a l b L a n d e s wre die gleich-
gltig, schliet aber v o m fremden M a r k t aus. p . 4 5 .
3) was die cottagers betrifft:"if the gentry u p o n whose woods a n d glean-
ings they live, and who e m p l o y ' e m in Day labour; a n d if the m a n u f a c t u r -
ers, for w h o m they card and spin, are over-burthened with duties, they can- 25
not afford to give t h e m so m u c h for their labour a n d handywork; n o r to
yield t h e m those other reliefs which are their principal subsistance, for
want of w h i c h these miserable Wretches m u s t perish with Cold a n d H u n g e r .
p . 48.
Herr King theilt die G e s a m m t h e i t des Volks in 2 H a u p t k l a s s e n , 30

inkreasing the wealth D i e Aristokraten,


J 2,675,520 h e a d s
of t h e K i n g d o m Geistlichen, Gelehr-
ten, Kaufleute etc.
dekreasing the wealth
2,825,000 h e a d s ,
of t h e K i n g d o m

das sind die c o m m o n seamen, labouring people a n d out-servants, cottagers


a n d paupers, c o m m o n soldiers, Diebe, V a g a b u n d e n etc. [p. 4 9 - 5 0 , 4 3 - 4 4 . ]
Er m e i n t h i e m i t da die erste Volksklasse from land, arts a n d industry sich 40
selbst erhlt u n d j e d e s J a h r etwas z u m N a t i o n a l e n G e n e r a l Stock h i n z u -
fgt; u n d abgesehn hievon, contribuirt von i h r e m Ueberflu j e d e s J a h r so

26
Aus Charles Davenant: An essay upon the probable methods ...

m u c h to t h e m a i n t e n a n c e of others. D i e v o n der zweiten Klasse h a l t e n sich


theilweise selbst by labour, aber der Rest, wie d i e W e i b e r u n d K i n d e r d i e -
ser, sind a u f K o s t e n der A n d e r n genhrt; j h r l i c h e Last fr das P u b l i c u m ,
c o n s u m i n g a n n u a l l y so viel as would be otherwise a d d e d z u m G e n e r a l s t o c k
5 der N a t i o n , p. 50.
N u m b e r s , u n l e s s they are well employ'd, m a k e t h e body politick big, b u t
unwieldy, strong b u t u n a c t i v e . p . 5 1 . " E s m a g m i t W a h r h e i t b e h a u p t e t wer-
den, d a der welcher n i c h t irgendwie d e m G e m e i n w e s e n dient, sei es by
being employ'd, or by employing others, ist n i c h t n u r ein n u t z l o s e s , son-
10 d e m e i n hurtful M e m b e r to it. p. 5 1 . Um die 1,330,000 (worunter nicht
ber 330,000 Kinder zu j u n g z u m Arbeiten) z u m besten des p o l i t i s c h e n
Krpers ntzlich zu m a c h e n , verlangt D ' A v e n a n t G e s e t z e wider die F a u -
l e n Paupers u n d E m p l o y m e n t fr die Arbeitswilligen, p. 54. Er theilt A
s c h e m e for setting the poor to work mit, der d e m U n t e r h a u s vorgelegt
15 worden war. Cf. p. 57 sqq.

Sectio II. Vom Grund und Boden von England.

land and t r a d e rise a n d fall together. T r a d e brings in t h e stock, this stock


well a n d industriously m a n a g ' d betters L a n d a n d brings m o r e p r o d u c t of all
kind for exportation; t h e r e t u r n s of w h i c h G r o w t h a n d p r o d u c t are to m a k e
20 a country gainers in t h e ballance. p. 78.
M e n b e i n g t h e truest strength a n d riches of a Country, t h e Councils of
all wise states s h o u l d t e n d to o b t a i n i n g a n d keeping together as m a n y as
the land will nourish. p. 79.
D i e Liste ber das Steigen des Getreidepreisses:
25 Defect. Above t h e c o m m o n rate
steigt der Prei 3
/io
2/ 8/
/10 /10

Yw Tio
4/ 16/
/10 /10
30 yio % p.83.
Schlgt das erecting v o n granaries in every c o u n t y vor, fhig of c o n t a i n -
ing s u c h a q u a n t i t y of Corn, as m a y n o u r i s h t h e p e o p l e for a certain t i m e ,
u p o n any e m e r g e n t occasion, u n d as m a y h i n d e r us at all t i m e s from p u r -
chasing at a dear rate o u r own p r o d u c t from o u r m o r e wary n e i g h b o u r s .
35 (den dutch.) p. 85.
Alle L n d e r thrive o d e r decline by trade, as t h e y well or ill m a n a g e their
product a n d m a n u f a c t u r e s , p . 87.

27
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

Es scheint m e h r das N a t i o n a l i n t e r e s s e von England, to employ its l a n d


to t h e breeding a n d feeding of cattle, t h a n to the p r o d u c e of corn. ... the
profit of o n e acre of pasture in the flesh, h i d e a n d tallow of an Ox, or in t h e
flesh, wool a n d tallow of a sheep, or in t h e carcase of a horse, is of so m u c h
greater value abroad, t h a n t h e like Yield of t h e E a r t h would be in Corn; 5
t h a t the Exportation of this n a t i o n m i g h t be at least d o u b l e to what it is, if
rightly dispos'd. p. [88,] 89. |
|9| Es ist wahr, in diesen M a t e r i e n sind die M e n s c h e n apt zu befolgen
was sie fr i h r e n Privatvortheil halten, aber die Influenz guter G e s e t z e
k a n n i h n e n m e h r N e i g u n g einflssen to p u r s u e d e n general advantage; u n d 10
in der T h a t die Privatconcerns of m e n sollten stets d e m publick interest
dienstbar g e m a c h t sein. p. 89.
Die N a t u r h a t befhigt verschiedne L n d e r fr verschiedne M a n u f a c t u -
r e r kaltes u n d moistes Climate sind geschickter fr die B e a r b e i t u n g von
Wolle, weil da die S o n n e n i c h t erschpfen t h u t its n a t u r a l M o i s t u r e , n o c h 15
m a k e it brittle, which would r e n d e r it ill to work a n d b a d to wear; d a
heisse Climate a m besten sind u m Seide z u bearbeiten, weil diese M a t e r i e
m e h r disponirt ist zu i m b i b e the dye, u n d zu take eine m e h r durable i m -
pression of it. p. 99. E n g l a n d exportirt 2 Millions l. von W o l l e n m a n u f a k t u -
ren per Jahr. p. 96. 20
W e n n die irischen W o l l e n m a n u f a k t u r e n interfere m i t u n s r e n , so as to
h u r t England, so m s s e n wir ihr W a c h s t h u m bei Z e i t e n d u r c h s o m e effec-
t u a l law aufhalten etc. p. 105. n a m e n t l i c h v e r b i e t e n " b y Law, the Exporta-
tion of woollen m a n u f a c t u r e from Ireland to foreign parts. p. 120. Sie kn-
l
n e n (die Iren) wohlfeiler produciren, Wolle / wohlfeiler u n d Arbeitslohn
3 25
geringer i n d e m u. a. alle gewhnlichen um die Hlfte wohlfeiler als in E n g -
land, p. 122.
If any o n e offers his goods cheaper t h a n the u s u a l price, t h a t will t h e n
b e c o m e the M a r k e t price; a n d every o n e else m u s t sell at t h e s a m e , or keep
his goods. p. 123. In der W o l l e n m a n u f a k t u r all l u c r u m cessans ist d a m - 30
n u m emergens fr England, s e i t d e m alle u n s r e Affairs abroad t u r n a n d de-
p e n d u p o n it; n o c h k n n e n wir irgend C o n c u r r e n t e n hierin d u l d e n , if we
m e a n to flourish a n d be G a i n e r s in the general ballance of trade, p. 126.
D ' A v e n a n t b e h a n d e l t d a s L a n d v o n E n g l a n d n a c h d e m Volk, weil e s
die zweite M a t e r i e d e s R e i c h t h u m s ist, s p r i c h t v o n d e n B o d e n q u a l i t t e n , 35
mglichen Verbessrungen etc.
To find out the result of the peoples l a b o u r a n d industry we m u s t con-
sider the n u m b e r a n d Quality of the people, according to their several
R a n k s or Classes, together with the Quantity, Quality a n d P r o d u c t of the
L a n d . p. 13 u n d 14. 40
Now 'tis evident, t h a t our woollen goods are sold in several countries,

28
Aus Charles Davenant: An essay upon the probable methods

n a m e l y H o l l a n d , H a m b u r g h , G e r m a n y , die H a n s a s t d t e , u n d das g a n z e
East Country; viele von diesen P l t z e n wrden n i c h t fhig sein u n s e r e W o l -
lengter a b z u n e h m e n , w e n n wir n i c h t ihre L i n n e n s n e h m e n : U n d i n fact
u n d by experience, h a t sich gezeigt, in d e m Fall des O s t i n d i s c h e n H a n d e l s ,
5 seit von da vaste Q u a n t i t t e n von L i n n e n s , wie Callicoes, M u s l i n s , R o m a i s
for handkershifts, (Schnupftcher, Halstcher) which answer'd t h e end of
Lawns, Cambricks a n d other L i n n e n Cloath, we have n i c h t exportirt diese
grosse Q u a n t i t t von Draperies zu d e n n o r t h e r n parts. W i e u n s e r e N a c h -
frage (Call)\(Anruf) fr ihre l i n n e n s a b g e n o m m e n hat, h a t ihre Nachfrage
10 fr u n s e r e draperies verhltnimssig a b g e n o m m e n ; u n d n i c h t n u r das,
sondern diese Vlker w u r d e n d u r c h N o t h w e n d i g k e i t g e z w u n g e n selbst
woollen Cloath zu m a c h e n , w o d u r c h sie sich selbst supply u n d a n d r e
Pltze, die wir frher furnish m u t e n . W e l c h e Folge wrde es also fr
unsre W o o l l e n G o o d s h a b e n z u befrdern L i n n e n M a n u f a c t u r i n Irland!
15 p. 128,29.
S c h l g t v o r die P r o h i b i t i o n auf Irisches V i e h a u f z u h e b e n " t h e truest
M e t h o d to hinder their Progress in M a n u f a c t u r e s , without doing any thing
that m a y look like Injury or Oppression. p. 130.

Sect. III."Of our payments to the publick,


20 and in what manner the Ballance of Trade
may be thereby affected. p. 1 3 4 s q q .

raisonnirt ber Sparsamkeit in Finanzen, Staatsschulden etc.


Die frugale O r d n u n g i s t " w i c h t i g n u r fr the lower R a n k of M e n a n d t h e
people ... b e c a u s e Taxes m u s t arise from their Sweat a n d L a b o u r . D e n
25 G r o s s e n ist es W u r s t . Sie c o n t r e b a l a n c i r e n eine Steuer auf ihr L a n d by a
Great Place or a large Pension. p. 1 3 7 , 1 3 8 .
Alle N a t i o n e n h a b e n ein b e s t i m m t e s jhrliches E i n k o m m e n , worauf
das Volk lebt u n d subsistirt, wovon T a x e n aller Art entspringen; welches
E i n k o m m e n wir seit d e m Krieg setzen k n n e n :

30 In E n g l a n d 4 3 , 0 0 0 , 0 0 0 /. p. an.
France 81, p. a.
Holland 18,250,000 p . a. p. 140.

1688 berstiegen u n s r e gross


2,300,000 p. an.
P a y m e n t s to the publick n i c h t
te
35 W a s wenig m e h r als der 2 0 Theil
44,000,000 a n n u a l i n c o m e
von d e m G e s a m m t e i n k o m m e n war.

29
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

A b e r die Sache ist sehr verndert. Seit d e m J a h r viel n e u e R e v e n u e n


erected. W i r z a h l e n n o c h die alte Excise, die Zlle u n d das P o s t - m o n y ;
ausser w e l c h e n gelegt sind A d d i t i o n a l duties auf Bier, A l e u n d a n d r e r Li-
q u i d a ; A d d i t i o n a l C u s t o m s , t h e c o n t i n u e d acts a n d J o i n t Stocks, duty o n
marriages etc u n d d o u b l e duty on s t a m p ' d paper, D u t y on h a c k n e y 5
coaches, o n malt, t h e d o u b l e t o n n a g e , t h e former a n d last d u t i e s u p o n Salt,
t h e duty on windows, u p o n leather, ||10| P a p e r a n d Coals.

Alles z u s a m m e n { 5,500,000 Last Year.


Was % unsres f
gegenwrtigen \ 43,000,000, a n . inc. 10
E i n k o m m e n ist I p. 1 4 3 , 4 4 .

D a ist k a u m e i n e dieser n e u e n R e v e n u e n welche u n s r e m H a n d e l k e i n e


W u n d e giebt. D i e A d d i t i o n a l duties auf Bier u n d Ale u n d die T a x e auf
M a l t sind offenbar e i n e Last auf W o l l e n m a n u f a k t u r e n , affecting t h e Car-
der, Spinner, W e a v e r u n d Dyer, welche alle in i h r e m T a g l o h n e r h h t wer- 15
d e n m s s e n , w e n n die L e b e n s n o t h w e n d i g k e i t e n fr sie e r h h t sind. D i e
C o n s e q u e n z davon wird sein, d a u n s r e woollen goods z u e i n e m heavy u n d
unvortheilhaften Prei auf d e n fremden M a r k t k o m m e n , p . 145. D i e Steuer
auf Salz h a u p t s c h l i c h schdlich. Sie afficirt das C o m m o n p e o p l e in t h e
whole course of their living, dessen H a u p t n a h r u n g is B a c o n u n d o t h e r 20
Salted Flesh. D a n n der N a c h t h e i l fr die Schiffahrt, p. 1 4 6 , 4 7 .
Trade, w i t h o u t d o u b t , is in its n a t u r e , a pernicious t h i n g ... it depraves a
people a n d m a k e s way for t h a t corruption w h i c h never fails to e n d in slav-
ery, foreign or domestick. p. 154. Aber, t h e p o s t u r e a n d c o n d i t i o n of o t h e r
c o u n t r i e s consider'd, 'tis b e c o m e with us a necessary evil. We shall be con- 25
tinually expos'd to Insults a n d Invasions w i t h o u t such a naval force, as is
n o t to be h a d naturally b u t where there is an e x t e n d e d traffick . . . F r e i g h t is
n o t only t h e m o s t politick, b u t t h e m o s t n a t i o n a l a n d m o s t certain profit a
country c a n possibly m a k e by trade, p. [154,] 155. D i e T a x e auf K o h l e n ist
e i n e grosse B u r t h e n auf all Handicrafts working auf Iron, a M a n u f a c t u r e in 30
w h i c h we are n o w c o m e to a great perfection. U n d das G e s c h i c k u n d N e a t -
ness u n s e r e r W o r k - m e n ist so gro in Schlssern, Schlsseln, H i n d g e s (An-
geln) u n d a n d e r n Curiositten der Art, d a u n s r e E x p o r t a t i o n dieser W a a r e
sehr b e t r c h t l i c h wrde, w e n n die n e u e Steuer n i c h t ihre I n d u s t r i e inter-
ruptirt. .155[, 156]. 35
E n g l a n d wird n i m m e r b i h n i n H a n d e l u n d M a n u f a c t u r bis das Gouver-
n e m e n t Alles i n A l l e m n i c h t m e h r als 2,300,000 / . per a n n u m erhlt oder
ungefhr 20 d e r N a t i o n a l r e v e n u . p. 167.
m a n s a g t : " D a s P u b l i c u m ist s o u n d s o verschuldet, aber i n W a h r h e i t ver
h l t sich die Sache anders, u n d g e n a u e r zu sprechen, t h e i l e n diese sort v o n 40

30
Aus Charles Davenant: An essay upon the probable methods ...

fonds ein L a n d in zwei R a n k s of M e n von welchen ein Creditors sind u n d


der andre debtors; u n d diese Distinction erstreckt sich auf alle N a t i o n e n wo
das Volk to o n e a n o t h e r Steuern zahlt, as it now h a p p e n s to be o u r Case in
England. [p. 189.]
5 " S o lange diese Immense debts bleiben, werden die Necessities des G o u -
v e r n e m e n t fortfahren, m u das Interesse h o c h sein u n d grosse P r m i e n ge-
geben werden. U n d welches E n c o u r a g e m e n t ist da fr M n n e r an f r e m d e n
H a n d e l z u d e n k e n , w e n n sie z u H a u s o h n e irgend welche Sorge u n d Wag-
n i v o m Staat g e w i n n e n k n n e n d u r c h T h e i l u n g m i t d e m E x c h e q u e r 15,
10 m a n c h m a l 20, 30, 40 u n d 50 p / c ? G i e b t es irgend e i n e n auswrtigen C o m -
merce so c o n s t a n t vortheilhaft? W e r d e n L e u t e die leicht u n d o h n e trouble
solche gains r a u b e n k n n e n breed ihre K i n d e r t o b e M e r c h a n t s ? W e r d e n
sie grosse fonds wagen, um E n t d e c k u n g e n zu m a c h e n ? Handelsschiffe
b a u e n etc. Wo der Z i n s h o c h ist, the M e r c h a n t s care n o t to d e a l in any b u t
15 rich C o m m o d i t i e s whose freight is easy a n d whose vent is certain in cor-
rupted Countries. U n d von diesen kostbaren W a a r e n fhren sehr viele
Geld aus, w h r e n d n u r wenige irgend welches z u r c k b r i n g e n in das Knig-
reich. Es sind die bulky goods, d e r e n R e t u r n s v o n n i c h t so grossem Profit
sind, die breed m o s t s e a m e n u n d a m m e i s t e n nationally gainful sind; aber
20 solche G t e r k n n e n n i c h t sehr dealt [in] sein wo das Interesse h o c h ist,
n o c h k a n n irgend ein Gesetz in der Welt es verringern, wo grosse S u m m e n
continually v o m G o v e r n m e n t geborgt werden. A n d by these I n s t a n c e s it
m u s t sufficiently appear, how m u c h our P a y m e n t s to the Publick m a y af-
fect t h e ballance of trade. p. [184,] 1 8 6 , 8 7 .

25 Sect. IV."Da ein Land nicht zunehmen kann


in R e i c h t h u m u n d M a c h t but by private m e n doing
their duty to the public and but by a steady Course
of honesty a n d wisdom, in such as are trusted
w i t h t h e A d m i n i s t r a t i o n o f affairs. p . 193 sqq.

30 Freiheit u n d R e i c h t h u m g e h n H a n d in H a n d . p. 209.

31
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

Zu Sect. I und II. \


|11| 1) Scheme of the Income and Expence of the Several families of England.

Number of Ranks, Degrees, titles und Qualifications. Heads Number Yearly


families. per of Income
Family. Persons. per 5
Family,
liv.
160 temporal Lords 40 6,400 3,200
26 spiritual Lords 20 520 1,300
I
800 Baronets 16 12,800 880
600 Knights 13 7,800 650
3,000 Esquires 10 30,000 450
12,000 Gentlemen 8 96,000 280
5,000 Persons in greater Offices and Places 8 40,000 240
5,000 Persons in lesser Offices and Places 6 30,000 120 15
2,000 Eminent Merchants and Traders by Sea 8 16,000 400
8,000 Lesser Merchants and Traders by Sea 6 48,000 198
10,000 Persons in the law 7 70,000 154
2,000 Eminent Clergymen 6 12,000 72
8,000 Lesser Clergymen 5 40,000 50 20
40,000 freeholders of the better sort 7 280,000 91
120,000 freeholders of the lesser sort 5 660,000 55
150,000 farmers 5 750,000 42U0sb
15,000 persons in liberal arts and Sciences 5 75,000 60
50,000 shopkeepers and tradesmen 4 225,000 45 25
60,000 Artizans and Handikrafts 4 240,000 38
5,000 Naval Officers 4 20,000 80
j
4,000 Military Officers 4 16,000 60 t
500,586 5 2,675,520 68 - 18 t

I;
50,000 Common Seamen 3 150,000 20 3

364,000 labouring people and Out Servants 3 1,275,000 15
I
400,000 Cottagers and Paupers 3 1,300,000 6-10 [
f
35,000 Common Soldiers 2 70,000 14 I.
849,000 Vagrants; as Gipsies, Thieves, Beggars etc 3 2,795,000 10-10 I;
30,000 35!

32
Aus Charles Devenant: An essay upon the probable methods...

Calculated for the Year, 1688. Vor p. 23.


Yearly Yearly Yearly Yearly Yearly
Income Income Expence Increase Increase
in per per per in
5 general. Head. Head. Head. general.
1. s. 1. s. 1. s. 1. s. d.
512,000 80 70 10 64,000
33,800 65 45 20 10,400 So ist der gen-
704,000 55 49 6 76,800 eral accompt:
10 390,000 50 45 5 39,000 families
1,200,000 45 41 4 120,000 500,586 inkreas-
2,880,000 35 32 3 288,000 ing the wealth
1,200,000 30 26 4 160,000 of the kingdom
600,000 20 17 3 90,000 oder 2,675,520
15 800,000 50 37 13 208,000 Persons.
1,600,000 33 27 6 288,000 849,000 decreas-
1,540,000 22 18 4 280,000 ing the wealth
144,000 12 10 2 24,000 of the kingdom
400,000 10 91. 4 s. 16 s. 32,000 oder 2,825,000
20 3,640,000 13 11 15 1 5 350,000 Persons.
6,600,000 10 9 10 10 330,000
6,375,000 8, 10 8 5 5 187,500
900,000 12 11 1 75,000
2,250,000 10 9 1 225,000
25 2,280,000 9,-10 9 10 120,000
400,000 20 18 2 40,000
240,000 15 14 1 16,000
34,688,800 12 - 18 11 - 15 - 4 1 - 2-8 3,023,700

Decrease Decrease
30 1,000,000 7 - 7-10 0 - 10 75,000
5,460,000 4-10 4-12 0- 2 127,500
2,000,000 2 - 2- 5 0- 5 325,000
490,000 7 - 7-10 0 - 10 35,000
8,950,000 3 - 5 3- 9 0- 4 562,500
35 60,000 2- 0 4- 0 2 - 0 60,000 1

33
| 1 2 | Auch p. 71. Scheme. p. 71. the Produce of the arable land
in a Y e a r of m o d e r a t e Plenty.
Acres Value per Acre Rent.
34

I. s. d. I. Bushels per. Bushel, Value


5 Arable Land 9,000,000 0-5-6 2,480,000 s. d.
Pasture and Meadow 12,000,000 -8-8 5,200,000
Wheat 14,000,000 3 6 2,450,000
Woods and Coppices 3,000,000 5 750,000 at 2 6
Rye 10,000,000 1,250,000
10 Forests, Parks and Commons 3,000,000 3-8 570,000 2
Barly 27,000,000 2,700,000
Heaths, Moors, Mountains and 16,000,000 1 6 1,200,000
Oats
barren Land 10,000,000 0-1-0 500,000 2-6
15 Pease 7,000,000 875,000
Werth Rent.

Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1


Houses and Homesteads, Gar- 4,000,000 2-6 500,000
Beans
dens and Orchards, Churches 1,000,000 the land 450,000
Vetches 1,000,000 2-6 100,000
20 and Church-yards the buildings 2,000,000
Rivers, Lakes, Meers and Ponds 500,000 0-2-0 50,000 79,000,000 2 - 3% 9,075,000
Roads, Ways, and Wast Land 500,000 Das ist nur das Nettoprodukt, exclusive of the Seed,
Corn, which in some Sorts of Grain being near % of the
25 39,000,000 6 - 2 12,000,000. l
Produce and in others A etc. ... [p. 72.]
An Estimate of the live Stock of the Nation /.St.
Scheme p. 75. Yearly Bread the whole Value of each Value of the Der Werth des livestock fr Food
or Increase Stock besides the stock Werth der Horses etc being 15,247,633.
30 Skin 1,200,000 at 2 1.10 s. each, breeding
I. s. d. annually 100,000 may be 3,000,000
Beeves, Sterks and Calves 800,000 4,500,000 2 9,000,000 I. Der Werth der Pelts und Skins over
Sheep and lambs 3,600,000 12,000,000 0,7 0,4 4,400,000 and above the wool 2,400,000
35 Swine and Piggs 1,300,000 2,000,000 16 1,600,000 Der Werth der Wolle yearly shorn
Deer and Fawns 20,000 100,000 2 200,000 or pelted 12,000,000 of fleeces, at
3 s. 4 d. per Fleece 2,000,000
40 Goats and Kids 10,000 50,000 10 25,000 Der Werth des ganzen Stock von
Hares and Leverets 12,000 24,000 0,6 1,800 Tame Fowl, as Geese, Turkeys,
460,000
Hens, Ducks, Pigeons, Swans, and
Peacocks
45 Rabits and Conies 2,000,000 1,000,000 0,5 20,833 Der ganze Stock of wild Fowl 12,000
7.742,000 19,674,000 15,247,633. In all: 23,119,633.
p. 76.1
Exzerpte aus Charles Davenant: An essay upon the probable methods ... Heft 1. Seite 11
Aus Edward Misseiden: Free trade ...

|24| 4)"Free Trade or the Meanes


to make Trade florish
wherein the causes
of the Decay of Trade
s in this kingdome are discovered:
And the Remedies also to remove the same,
are represented. London. 1622.
Verfasser: Edw. Misselden. Merchant); gewidmet Karl I. als Kronprinz.

Inhaltsregister.
10 cap.
natural 1.

matter

Causes, in artificial. 2.
governed. 3.
15
deformed ungoverned. 4.
in t h e to the k i n s . 5.
effects, which
A view of extend,
20 the trade to the k i n g d o m e . 6.
of this
kingdome,

Reformed, in
the Remedies
25 being applied
to all the
parts of this
distribution
in their or-
30 der. 7.

37
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

ch. I. the causes of the want of money in England.

W e n n der H a n d e l blht, ist die Knigs R e v e n u e a u g m e n t e d , L a n d s u n d


R e n t s improved, navigation encreased, the poor employed. Verfllt der
H a n d e l , all these decline with it. p. 4. Es werden zu dieser Z e i t " m a n y
Causes discussed a n d discoursed b e r den decay of Trade, p. 6. D i e natr- 5
liehe Materie des H a n d e l s ist die merchandize: which m e r c h a n t s from t h e
end of Trade have stiled Commodities. D i e knstliche M a t e r i e des H a n d e l s
ist Geld, welches d e n Titel erhalten h a t of sinewes oiwarre a n d of State, p.7."Geld, obgleich es in N a t u r u n d Zeit n a c h de
forasmuch as it is now in u s e b e c o m e the chiefe. p. 7. Er vergleicht die 10
m i t d e n b e i d e n S h n e n des alten J a k o b , der sein rechte H a n d auf d e n J n -
gern u n d die linke auf d e n altern S o h n legte. 1. c.

Unmittelbare G r n d e des G e l d m a n g e l s in d i e s e m K i n g d o m e sind entwe-


der solche die die Importation h i n d e r n oder die Exportation verursachen.
A n d b o t h these are occasioned by the u n d e r v a l u a t i o n of his majesties 15
Coine, to that of our N e i g h b o u r Countries, p . 7 , 8 . " I n d e m so die Hepatitis
of this great b o d y of ours being o p e n e d a n d s u c h profusions of the life
blood let out; a n d the Huer or fountaine obstructed, a n d weakened, which
should succour t h e same; n e e d e s m u s t this great b o d y languish, a n d at
length fall into a M a r a s m u m . p. 1 0 . " D i e allgemeine entfernte U r s a c h e 20
unsres Mangels an G e l d ist der grosse Excess dieses Knigreichs in der
C o n s u m t i o n der C o m m o d i t i e s fremder Lnder, die sich u n s als discom-
modities zeigen\erproben, in h i n d e r i n g us of so m u c h treasure, w h i c h other-
wise would bee brought in, in lieu of those toyes. W i r c o n s u m m i r e n u n t e r
u n s e i n e n zu grossen Ueberflu an W e i n e n aus Spanien, Frankreich, 25
R h e i n , Levante, d e n Hands; d e n R o s i n e n von Spanien, die C o r i n t h e n der
Levante, die lawnes u n d Cambricks of H a n n a u l t a n d t h e N e t h e r l a n d s , the
Silkes of Italie, the sugar a n d T o b a c o of the West Indies, t h e Spices of t h e
East-Indies; all which are of no necessitie u n t o us, et yet are b o u g h t with
ready m o n y , ... a c o m m o n w e a l t h is like u n t o a family, t h e father or m a s t e r 30
whereof ought to sell m o r e t h e n he buyeth, according to old Catoe's C o u n -
sell: P a t r e m familias v e n d a c e m n o n e m a c e m esse oportet. Otherwise his
expense being greater t h e n his revenue, h e m u s t n e e d s c o m e b e h i n d e h a n d .
Even so c o m m o n w e a l t h that excessively s p e n d e t h the forreine c o m m o d i -
ties deere, a n d u t t e r e t h the native fewer a n d cheape\Machiavellian\, shall 35
enrich other c o m m o n w e a l t h s , b u t begger it selfe. W h e r e im G e g e n t h e i l if it
vented fewer of t h e forreine a n d m o r e of the native, the residue m u s t n e e d s
r e t u r n e i n treasure. p . 1 1 - 1 3 .
Die specielle entfernte U r s a c h e unsres G e l d m a n g e l s ist der great want

38
Exzerpte aus Edward Misselden:
Free trade ... Heft 1. Seite 24
Aus Edward Misseiden: Free trade

of our East-India stocke h e r e at h o m e . W a s eine M a t e r i e v o n sehr grosser


C o n s e q u e n z ist u n d c a u s e t h the b o d y of this c o m m o n - w e a l t h to be
w o u n d e d sore, t h r o u g h t h e sides of m a n y particular m e m b e r s thereof. F o r
the stocke of the E a s t - I n d i a C o m p a n y being of great value a n d collected
5 a n d contracted from all t h e other particular trades of t h e c o m m o n w e a l t h ;
a n d a great part thereof having b e e n e m b a r g u e d a n d d e t a i n e d n o w for m o r e
t h e n five yeeres last past. u n d das n i c h t von e i n e m e i n g e s t a n d n e n F e i n d
sondern v o n F r e u n d , N a c h b a r , n c h s t e m N a c h b a r etc. p. 13, 14.
Die auswrtigen U r s a c h e n des G e l d m a n g e l s s i n d " t h e wanes in Christen- |
10 dorne, oder die trades o u t of C h r i s t e n d o m e . Die warres in C h r i s t e n d o m e in-
d e m sie causing t h e exportation oder h i n d e r n die I m p o r t a t i o n von Geld, as
the warres of Pirates. p. 17.
D a n n die trades m a i n t a i n e d o u t o f C h r i s t e n d o m e t o Turky, Persia u n d
d e n East-Indies. Diese trades sind m a i n t a i n e d grtentheils m i t ready m o -
is ney, j e d o c h in einer verschiednen M a n i e r von d e n trades der Christenheit
in sich selbst. D e n n obgleich die trades i n n e r h a l b der Christenheit m i t
ready m o n i e s getrieben sind, sind d e n n o c h diese G e l d e r c o n t a i n e d u n d con-
t i n u e d i n n e r h a l b der b o u n d s of C h r i s t e n d o m e . Da ist in der T h a t ein fluxus
u n d refluxus, eine F l u t h u n d E b b e der G e l d e r der Christenheit t r a d e d within
20 it seife: d e n n m a n c h m a l ist m e h r da in e i n e m T h e i l derselben, m a n c h -
m a l weniger i n e i n e m a n d e r n , a s o n e country w a n t e t h a n d a n o t h e r a b o u n d -
eth: It c o m m e t h a n d goeth u n d whirleth a b o u t t h e circle of C h r i s t e n d o m e ,
b u t is still c o n t a i n e d within the compass thereof. A b e r das G e l d t h a t is
traded o u t of C h r i s t e n d o m e into the parts aforesaid, is continually issued
25 u n d k m m t n i e m a l s zurck, p. 19, 20. |
|25| Es ist wahr, dieser H a n d e l ( m i t d e r u n c h r i s t l i c h e n W e l t ) strebt zu
an a d m i r a b l e encrease of t h e stocke of C h r i s t e n d o m e in wares: welche
w e n n sie gekauft w r d e n m i t d e n W a a r e n der Christenheit, according to
the true n a t u r e of c o m m e r c e , t h e benefit were farre m o r e excellent. D e n n
30 c o m m e r c i u m is quasi c o m m u t a t i o m e r c i u m , a c h a n g e of wares for wares,
n o t m o n e y for wares. A n d it is libera c o m m e a n d i facultas, ab iis q u i
merces ultro citroque c o n v e h u n t . p . 20. D e r R e i c h t h u m der frhren Zeit b e -
stand n i c h t in re p e c u n i a r i a s o n d e r n pecuaria. 1. c . " W e n n Immooveable
u n d Immutable things c a m e also to be in Commerce a m o n g s t m e n , as well
35 as those things which were m o v e a b l e a n d fit for c h a n g e , t h e n c a m e m o n e y
in use, as t h e rule a n d square whereby things m i g h t receive e s t i m a t i o n a n d
value. p . 2 1 .
W r e eine N o t h w e n d i g k e i t to C h r i s t e n d o m e to use those forreine wares:
or that the means whereby they are to be p r o c u r e d were without the losse of
40 treasure: or lastly t h a t t h e s a m e t e n d e d to t h e encrease of the treasure
thereof, the exchange were excellent, p. 2 1 , 22.

41
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

Aber d a ist k e i n e N o t h w e n d i g k e i t . N o t h w e n d i g ist e i n e m D i n g n u r


o h n e was es n i c h t c a n be d o n e , so necessarie to t h e b e i n g of a c o m m o n -
wealth, w i t h o u t w h i c h it c a n n o t subsist. ... Christenheit ist reichlich ver-
s e h n in sich selbst, sowohl w e n n wir auf vitall u s e sehn, as foode u n d rai-
m e n t : oder physicall, as vegetables a n d m i n e r a l s : or politicall as gold, silver 5
a n d infinite varietie o f m e r c h a n d i z e s p . 2 2 . " D i e s e W a a r e n w e r d e n o h n e
Verlust fr d e n Schatz gekauft: for as those wares have cost lesse in price,
since s o m e late discoveries; so are they encreased in their quantities, by t h e
a m p l e trade of all parts of C h r i s t e n d o m e thither, m o r e t h e n before: a n d
t h e n wer wei n i c h t that a lesse q u a n t i t i e deare, a n d a greater q u a n t i t i e 10
c h e a p e , is all one in respect of t h e value. p. 22, 2 3 .
N o c h ist der treasure of c h r i s t e n d o m e encreased by those forreine
trades, d e n n t h e m o r e t h e stock of c h r i s t e n d o m e is thereby encreased in
wares, t h e m o r e it decreaseth in treasure.^ p. 2 3 .

ch. II. the causes of the decay 15


of trade in the merchandize of England.

M i t d e m c o m m e r c e , w o m a n W a a r e n kauft u n d verkauft, c h o p p i n g a n d
changing to encrease of Artes a n d enriching of c o m m o n w e a l t h -
\ . p. [24,] 25. D a m i t ein c o m m e r c e u n t e r d e n M e n s c h e n sei,
d a m i t e i n L a n d m i t d e m a n d e r n h a n d l e , h a t G o t t d e m e i n e n L a n d gegeben 2 0
d u r c h die V e r s c h i e d e n h e i t der D i n g e die einer hat, der a n d r e n i c h t , was
d e m a n d e r n fehlt, t h a t s o t h a t w h i c h i s wanting t o t h e o n e , m i g h t b e sup
plied by t h e other, t h a t all m i g h t have sufficient, p. 25.
w h i c h thing die W i n d e u n d Seen p r o k l a m i r e n i n giving passage alien
N a t i o n e n : die W i n d e blowing b a l d n a c h e i n e m L a n d , b a l d n a c h e i n e m 2 5
a n d e r n : t h a t so by t h i s divine justice, j e d e i n e r m a g sein supplyed in t h i n g s
necessary for life a n d m a i n t e n a n c e , p. 2 5 . m o n e y is t h e vitall spirit of trade,
p . 2 8 . " D i e efficienten U r s a c h e n des decay o f t r a d e jointly c o n s i d e r e d sind
e n t w e d e r Wucher o d e r unnecessary suits in law. p. 29. In E n g l a n d s e i e n n a
m e n t l i c h zu u n n e c e s s a r y s u i t s of law. ... t h e r e c a n n o t be t o o m u c h jus- 30
tice, t h e r e m a y b e t o o m u c h law. p . 32. t h u s m e n s t i m e a n d m e a n e s b e i n g
s p e n t i n law, which should b e e m p l o y e d i n T r a d e , p . 34. P o l e m i k g e g e n die
H o l l n d e r , d i e a u f e n g l i s c h e m M e e r fischen e t c . p . 3 5 . G e k o h l e b e r d a s
m a r e l i b e r u m o d e r n o n . 1. c. sq.
D e r H a n d e l u n d I n d u s t r i e i n f i s h i n g u n d clothing w e r d e n a l s d i e bei- 35
d e n w e s e n t l i c h e n b e t r a c h t e t , p . 4 0 . " D i e ussern U r s a c h e n des decay der
drapery E n g l a n d s sind die Kriege i n G e r m a n y u n d speciall t h e great i m p o -
sition lately laide u p o n o u r Cloth in H o l l a n d . p. 52.

42
Aus Edward Misseiden: Free trade

ch. III."of governed trade


and therein of monopoly. p. 53.

Der H a n d e l u n t e r Order u n d G o v e r n m e n t into Corporations, C o m p a n i e s


u n d Societies besser als irgend ein a n d r e r fremder H a n d e l , p . 5 3 . N u r " s o
5 gut der use of g o v e r n m e n t ist for the restraint of unskilfull a n d disorderly
trade: so i n c o n v e n i e n t ist der A b u s e - w e n n es zu strikt ist u n d c o m e
within the compass of a Monopoly. ... D i e R e d u c t i o n des H a n d e l s in Or-
der a n d G o v e r n m e n t ist n i c h t eine Art v o n m o n o p o l i z i n g a n d restraint of
trade. p. 54.
10 D a s M o n o p o l ist . . . " a diverting of C o m m e r c e from the n a t u r a l l course
a n d u s e thereof, into t h e h a n d s of s o m e few, to their benefite a n d others
prejudice. p. 55.
D a s M o n o p o l h a t zwei Theile. ... Die Restriction der Freiheit des C o m -
m e r c e zu e i n e m einzigen oder einigen wenigen: u n d the setting des
15 Preisses n a c h d e m Wohlgefallen des M o n o p o l i a n zu s e i n e m Privatvortheil
u n d d e m prejudice des Publici. p. 57. Diese 2 Theile des M o n o p o l s wider-
sprechen d e n 2 f u n d a m e n t a l requisites aller g u t e n G e s e t z e : d.h. equity u n d
utility, p . 5 7 , 58. D e r Staat k a n n die Freiheit Publici b e s c h r n k e n \ r e s t r a i n t
of t h e publick liberty of C o m m e r c e , lawfull a n d beneficiall to t h e c o m -
20 m o n w e a l t h , w e n n er d e n a n d e r n Theil des M o n o p o l s n i c h t h i n e i n b r i n g t .
p . 5 9 . D i e H a n d e l s f r e i h e i t w u r d e v o n i h m d a h i n e r k l r t : " t h a t all subjects
should be a like free to be M e r c h a n t s in all trades. p. 6 5 . " s u c h a restraint
of the P u b l i q u e Liberty is always to be allowed, w h e n the s a m e is recom-
p e n c e d with a p u b l i q u e Utility. p. 67.
25 Kmpft gegen m e h r e joint-stock Compagnien, Patentirte etc.

ch. IV. of want of government in trade, p. 73 sqq.

Die alte u n d sehr famose fellowship of the Merchants Adventurers of England.


p . 74. Z h l t die V o r t h e i l e d e r C o m p a g n i e n u n d e r G o v e r n m e n t auf.
p . 74.
30 S p r i c h t v o n d e m c l a m o u r of s o m e " w h o preferred their own liberty, to
the utility of the p u b l i q u e , p. 86. |

43
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

|26| ch. V"of t h e e f f e c t s o f t h e f o r m e r c a u s e s


as they concerne the king. p. 87 sqq.

ch. VI."of t h e effects of t h e former causes


as they concerne the C o m m o n - W e a l t h . p. 94 sqq.

ch. VIL o f t h e r e m e d y f o r a l l t h e f o r m e r c a u s e s 5
of d e c a y of trade, p. 102 sqq.

raising of the kings coine; a n d m a k i n g current forreine coines at equall va-


lue, p. 103. A n d if for government, or other j u s t causes in societies a n d cor-
porations there be a necessity of paying of debts, or defraying of necessary
charge; I should t h i n k e it better policy to spare the cloth a n d o t h e r the n a - 10
tive c o m m o d i t i e s of t h e K i n g d o m , a n d to implore his majesties favour, to
levy s u c h charge u p o n the forreine c o m m o d i t i e s : according to t h e Counsell
of S t e p h a n u s , si vectigal n o v u m evitari n o n potest, t u n c o n e r e n t u r m e r c e s
perigrinae, quae ad l u x u m magis q u a m ad n e c e s s i t a t e m faciunt. p. 1 3 1 .
D e r Knig s o l l " a u s r o t t e n d e n N a m e n u n d G e b r a u c h der M o n o p o l e von 15
dieser N a t i o n . U n d befreien u n d ffnen d e n L a u f des C o m m e r c e ' s wo er
n u n unbillig verstopft ist, zur E r m u t h i g u n g der subjects in d e m Vortheil
Publici. p. 133.

44
Aus: His Majesties propriety

5) His Majesties Propriety etc London 1665.


Die See by the law of n a t u r e a n d n a t i o n s is n o t c o m m o n to all m e n , b u t is
capable of private d o m i n i o n , as well as t h e land. p. 1.
D i e H o l l n d e r d a d u r c h d a sie i n u n s r e n Seen fischten h a b e n z u g e n o m -
5 m e n h a u p t s c h l i c h in: 1) Schiffen 2) Seeleuten 3) H a n d e l 4) towns u n d Be-
festigungen 5) in power extern or abroad 6) in publick r e v e n u e 7) in private
wealth 8) In all m a n n e r of provisions a n d store of things necessarie. p. 77,
78.
V i d e " M a s t e r Woofes Discourse on the tyranny of the D u t c h u p o n t h e
10 English. p. 133.

U n t e r a n d e r n G r a u s a m k e i t e n e t c d e r H o l l n d e r w i r d e r z h l t : " D i e H o l l n d e r wollten k e i n e Faktories i n O s


ihren eignen; sie maltraitirten die E n g l n d e r auf d e m Island Polleroon,
... the reason why they used so m u c h cruelty to the English, being de-

15 m a n d e d , no other thing being to be laid u n t o their Charge, b u t onely their


buying of Cloves u p o n t h e Islands; t h e D u t c h at their Discharge told the
Prisoners, t h a t in regard they were t h e first E n g l i s h m e n that ever they took
buying of Cloves u p o n t h a t Island, they were willing to spare their lives, b u t
if for the t i m e to come, they should ever take an E n g l i s h m a n in t h e s a m e
20 n a t u r e , they would n o t be so favourable as to h a n g h i m , b u t they would
whip h i m to death. p. 140,41.
I m J a h r e 1617 m a c h t e n die E i n w o h n e r von d e n B a n d a Islands d e m Cap-
tain Ball ein G e s c h e n k , derzeitigem Prsident v o n B a n t a m , u n d b a t e n i h n
die Jurisdiction b e r ihre Inseln zu b e r n e h m e n , sie von der Herrschaft
25 der H o l l n d e r zu befreien; sie zu vertheidigen from t h e tyrannies of the in-
truding a n d unmerciful Hollnders, whose practise it was, daily to exact
u p o n t h e m , a n d t o m u r t h e r t h e m a t their pleasures, a n d t o a b u s e their
wives whiles t h e m selves were inforced to look on a n d n o t d a r e in t h e least
to resist t h e m ; moreover their d r u n k e n n e s s was such, a n d so h a b i t u a l to
30 them, that it was almost a w o n d e r to see t h e m sober, p. 142 [, 143].

45
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

I i 3 | 6) D'Avenant. Discourses
on the publick Revenues etc 1698.

Vol. I.

H a t in demselben B a n d " X e n o p h o n ber das Staatseinkommen der


Athener bersezt. 5

Disc. I. Vom Gebrauch der politischen Arithmetik


in allen Considerations about the revenues and trade.

W i l l i a m Petty Stifter der politischen Arithmetik, p. 2.


Pettys H a u p t s c h e m e n waren calculirt ehe das wahre P r o d u c t der Bevl-
kerung, des Geldes u n d der F a m i l i e n vllig b e k a n n t war. Es fehlen i h m die 10
statistischen N o t i z e n , p . 2 , 3 .
Vor d e m J a h r e 1674 keine exakte N a c h r i c h t b e r accise, vor 1679 n i c h t
b e r H e a r t h m o n y , vor 1671 nicht b e r Customs, p. 3, 4. Petty b e r s c h z t e
d a h e r die englische Bevlkerung u n d u n t e r s c h z t e Kraft u n d R e i c h t h u m
a n d r e r N a t i o n e n , p. 4. 15
D e r Growth des franzsischen Knigs, n a m e n t l i c h seiner Seemacht, war
ein u n a n g e n e h m e r G e g e n s t a n d fr das P a r l a m e n t b e u n r u h i g e n d fr K n i g
Charles II. Da er aber in V e r g n g u n g e n gern seine Zeit z u b r a c h t e u n d
ngstliche G e d a n k e n z u v e r m e i d e n suchte, k a m e n i h m Petty's a p o l o g e t i -
s c h e Calculationen sehr gelegen, p. 5. Petty h a t sich in allen s e i n e n Versi- 20
c h e r u n g e n b e r das Verhltni von E n g l a n d u n d F r a n k r e i c h " g e i r r t , p. 6.
D i e entschuldigte Karl II seinen Breach der Tripple Alliance u n d alle
a n d r e fr E n g l a n d s Interesse schdliche Maregeln, p. 6.

46
Aus Charles Devenant: Discourses on the publick revenues ...

Grosse S t a a t s m n n e r h a b e n stets Sorge getragen, n i c h t n u r die exakte


Posture ihres eignen L a n d e s , s o n d e r n gleicherweise die M a c h t oder Schw-
c h e des a n d e r n Volks g e n a u zu verstehn, womit sie Krieg oder A l l i a n c e s
h a b e n ; u n d das Urtheil formed from t h e n c e ist Politische Arithmetik, p . 7 , 8.
5 D u r c h diese c o m p u t i n g faculty fand F a b i u s M a x i m u s d e n W e g die M a c h t
H a n n i b a l s zu b r e c h e n , p. 8.
W e n n es klar statuirt w e r d e n k a n n was der reelle R e i c h t h u m u n d Stock
eines Knigreichs ist, u n d w e n n es e r k a n n t werden k a n n , d u r c h welche
Stufen e s d e n R e i c h t h u m v e r m e h r t i n Friedenszeit u n d d u r c h welche Steps
10 es a r m wird in o t h e r Seasons, s o m e O p i n i o n k a n n gebildet w e r d e n a n d
J u d g e m e n t m a d e , how long, a n d u p o n what foot a war m i g h t be carry'd on
with Safety to the publick. p. 9. K e n n t m a n H a n d e l s e i n k o m m e n etc eines
L a n d e s s o k a n n m a n d u r c h Vergleichung der K o n j u n c t u r die der a n d e r n
finden, p . 1 1 . Diese c o m p u t i n g faculty n i c h t n u r n t z l i c h d e n S t a a t s m n -
15 n e r n in d e n a l l g e m e i n e n u n d h h e r n Affairs, s o n d e r n a u c h in d e n u n t e r g e -
o r d n e t e n u n d ministerial parts of G o v e r n m e n t . Sie werden sich d u r c h sie
ministriren in Bezug a u f their Princes revenues oder t h e trade of t h e king-
dom, [p.] 14, 15.
E n g l a n d h a t e i n e n V o r z u g vor d e n m e i s t e n L n d e r n for C o m p u t a t i o n
20 d u r c h seine Excise, M a der C o n s u m t i o n u n d gewissermassen die Increase
o d e r d i m i n u t i o n seiner Z a h l . " D i e Zlle sind d e r very Pulse of a N a t i o n .
Das H e a r t h - M o n y giebt u n s sicheren Ueberblick b e r die Z a h l der F a m i -
lien. p. 15.
E b e n s o die Poll tax giebt berblick b e r die v e r s c h i e d n e n R n g e , Z a h l
25 von Solventen u n d I n s o l v e n t e n P e r s o n e n , die Aid Einsicht in die G r u n d -
rente u n d Huser, p. [15,] 16. F e r n e r b e r die Bevlkerung, die present
duty on marriages, Births a n d Burials, p. 17.
T h e wealth of all N a t i o n s , arises from t h e l a b o u r a n d I n d u s t r y of t h e peo-
ple: a right knowledg therefore of their N u m b e r s , is necessary to t h o s e who
30 will j u d g of a countries power a n d strength, p. 17.
K e n n t m a n die verschiednen Vermgenszustnde des Volks so wei
m a n w a s e i n e n e u e T a x e e i n b r i n g e n wird. p . [18,] 19.
Die Z a h l des Volks leitet u n s zu know, was das j h r l i c h e E i n k o m m e n
von Land, M i n e n , H a n d e l , I n d u s t r i e etc sein m a g ... E i n e gewisse S u m m e
35 ist requirirt fr j e d e n fr N a h r u n g u n d a n d e r e N o t h w e n d i g k e i t e n . B. 7
o d e r 8 ; d a h e r zu schliessen d a ein jhrliches E i n k o m m e n von so viel
M i l l i o n e n n t h i g ist fr die N a h r u n g so oder so vielen Volkes. Erreicht das
G r u n d u n d B o d e n P r o d u c t n i c h t diese S u m m e , s o m u der R e s t v o n H a n -
del, Arts u n d M a n u f a c t u r e s h e r k o m m e n , p . [20,] 2 1 .
4 0 " S o viel von d e m P r o d u c t der E r d e wird e r n h r e n s o grosse Volkszahl;
ein so u n d so verbesserter B o d e n werth so u n d so viel Product; ist d i e b e r

47
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

das was das Volk verzhrt, so folgt d a so grosse Q u a n t i t t v o n G t e r n fr


Exportation da ist. p. 2 1 , 22.
Eine rechte D i s t i n c t i o n zwischen d e m Theil der People's E x p e n s e die
von G r u n d u n d B o d e n entspringt, u n d was von H a n d e l u n d was von Arts,
l a b o u r etc m u s t be a good G u i d e to princes a n d States in laying any k i n d of 5
taxes or impositions. p. 22, 2 3 .
E q u a l taxes p u t all people u p o n an e q u a l foot of trade a n d u p o n an e q u a l
foot of living, p. 24.
Die politische A r i t h m e t i k allein k a n n zeigen die Glieder u n d K e t t e n wo-
d u r c h ein Geschft m i t d e m a n d e r n z u s a m m e n h n g t u n d die D e p e n d e n c e , 10
which all our various dealings, have each u p o n the other, p. 3 1 .
Bei der ersten a p p e a r a n c e scheint der H a n d e l hurtful der G e l d exportirt;
aber wir finden d u r c h reason u p o n things by figures, t h a t s u c h trades vor-
theilhaft sind, w e n n sie auf E i n e m W e g m e h r Bullion bringen, als sie auf
e i n e m a n d e r n ausfhren. W i r k n n e n d u r c h die Bilanz in e i n e m Platz zu 15
verlieren scheinen, w h r e n d dieser H a n d e l die U r s a c h e eines a n d e r n 2 m a l
so vortheilhaften sein k a n n . M a n m u s e h n wie die ganze M a s c h i n e sich
bewegt, p . 3 1 .

disc. II."Concerning Credit and the means


and M e t h o d s by which it m a y be restor'd. p. 37. 20

V o n allem was n u r im Geist der M e n s c h e n existirt ist nichts p h a n t a s t i s c h e r


als der Credit, it hangs u p o n Opinion; h n g t ab von u n s e r n Leidenschaf-
ten, Hoffnung, F u r c h t etc. p . 38. K e i n e H a n d e l s n a t i o n b e s t a n d j e u n d
fhrte ihre Geschfte b e i real stock; trust u n d Confidence zu e i n a n d e r so
n t h i g ein Volk z u s a m m e n zu halten, als O b e d i e n c e , Love, Sprache etc. 25
p.40.1
|14| S p r i c h t b e r die Staatsschuld, sie m s s e geregelt w e r d e n e t c . p. 40
sq.
Schuld m s s e regelmssig bezahlt, n i c h t w i l l k h r l i c h v e r m e h r t , auf si-
chere F o n d s garantirt etc werden, p. 4 3 . 30
W e d e r exorbitante P r m i e n , n o c h h o h e s Interesse b r i n g e n Credit; n u r
b e s t i m m t e u n d p n k t l i c h e Z a h l u n g e n , p . 46.
In frheren Z e i t e n war der R e i c h t h u m von E n g l a n d viel gleichmssiger
vertheilt, d e n n n u n u n d die respectiven Counties des Knigreichs h a t t e n

X eine largere Proportion davon; the G e n t r y lebte at their Seats, t h e Country- 35


Towns waren bevlkert, several of the Outports h a d their Share of T r a d e ;
aber by degrees in the space of a b o u t 40 J a h r e n h a b e n sich die Z a h l der

48
Aus Charles Davenant: Discourses on the publick revenues ...

Einwohner, der R e i c h t h u m u n d der H a n d e l der N a t i o n i n L o n d o n Concen-


trin, p. 49.
W i e a u c h i m m e r , bis j e z t k o n n t e n o c h n i c h t gesagt werden, d a L o n d o n
je Owner a n d Mistress von fast allem Species of Silver war; a n d yet, 'tis to
5 be fear'd, this is o u r Case at present, p. 49.
I n L o n d o n w o h n e n d i e " P e r s o n e n , who have debts a n d tallies u p o n the
publick. p . 5 1 .
D a G o l d u n d Silber das M a des H a n d e l s sind, sind alle D i n g e t h e u e r
oder wohlfeil, je n a c h d e m diese Art von R e i c h t h u m is w a n t e d oder a b o u n -
10 ding. p. 52.
W e n n das G r u n d p r o d u k t fallen sollte i m W e r t h , m u n a t r l i c h folgen,
da die R e n t e von E n g l a n d u n d der Prei des L a n d e s in derselben Propor-
tion fallen wird. D e n n der grosse Stock, der im Credit subsistirte u n d die
grosse S u m m e von G e l d die b e r das Knigreich circulirte, fixirte h a u p t -
15 schlich e i n e n so h o h e n Prei auf L a n d u n d alle seine P r o d u c t e ; u n d sollte
der Frieden, wie er vielleicht wird, diesen Prei v e r m i n d e r n , so werden
Land u n d R e n t e i h r e n frhern W e r t h n i c h t wiedergewinnen, bis G e l d i n
Circulation gesezt u n d der Credit wieder belebt wird. p. 52, 5 3 .
Alle S t e u e r n sind v o m a l l g e m e i n e n Stock der N a t i o n bezogen. W i r d die-
20 ser Stock actually vermindert, so d a weniger H a n d e l , M a n u f a c t u r , Con-
s u m t i o n von W a a r e n paying duty d a ist, s o m u das R e v e n u i n Proportion
fallen, p. 5 3 .
W i r h a b e n hievon blos gesprochen um zu zeigen wie wichtig die Circula-
tion des G e l d e s f r " t h e king's business, Landlords, t e n a n t s , G e n t l e m e n
25 etc ist, w i e d e r z u b e l e b e n d e n Credit, p. [53,] 54.

Disc. III."on the management


of the king's revenues. p. 65 sqq.

Spanien ist ein h i n r e i c h e n d e r Beweis, was eine Last alte S c h u l d e n fr ein


L a n d sind u n d wie sie present A d m i n i s t r a t i o n schwer u n d i m p o t e n t m a -
30 chen. D i e Hauptzweige of dieses k i n g d o m ' s E i n k o m m e n sind verwandt in
Z a h l u n g von Zins fr G e l d geborgt 100 J a h r e zuvor ... diese large anticipa-
tions b e g a n n e n 1588 u n d w u r d e n fortgesezt von J a h r z u J a h r o h n e M a r e -
geln die Schuld zu v e r m i n d e r n . Sie h a b e n h a u p t s c h l i c h z u m Fall Spa-
n i e n s beigetragen, p. 66.
35 Multiplicity of Officers is chargeable to the king, vexatious to the c o m -
m o n people, a n d ministers occasion of jealousie to the country G e n t l e m e n ,
p. 113.

49
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

Statistische Notizen

disc. IV."whither to farm the revenues,


m a y not, in this juncture, be m o s t
for t h e p u b l i c k Service. p. 123 sq.

E r r t h z u r V e r p a c h t u n g d e r S t e u e r n etc.

disc. V."on the publick


debts a n d Engagements. p. 163 sqq.

D i e S t e u e r darf s i c h n u r s o weit b e l a u f e n " w i t h o u t h u r t i n g trade, l a n d a n d


the m a n u f a c t u r e s . p. 164.
1688 zahlte das Volk d e m G o u v e r n e m e n t 2,281,855. [p. 164.]
so t h a t the gross debt of E n g l a n d will be a b o u t 17,552,544 /.p. 1 7 1 . Es sei
Pflicht eines J e d e n auf die M i t t e l zu denken, diese Schuld v o m Hals zu be-
k o m m e n , p. 173.

Vol. II.

Disc. I."that foreign trade


is beneficial to England. p. 1 sq.

p o l e m i s i r t g e g e n ein B u c h " E n g l a n d a n d E a s t - I n d i a inconsistent i n their


Manufactures, w o n a c h seit 1666 E n g l a n d i m m e r verloren h a t d u r c h
seinen foreign traffick; viele in ihren D e b a t e s u n d Councils schienen
k e i n e n a n d e r n Zweck zu h a b e n , als zu p r o m o t e the i m m e d i a t e interest of
land: glaubend, d a das englische Native P r o d u c t ist b o t h sufficient for o u r
support at H o m e a n d to defend us against o u r e n n e m i e s abroad, p. 1, 2.
W a s wir i m m e r j h r l i c h exportiren von these c o m m o d i t i e s (Woollen M a -
nufactures, Tin, Lead, L e a t h e r etc) ist in der T h a t " t h e f o u n d a t i o n of all
o u r C o m m e r c e , p. 3.
Statt u n s r e n R e i c h t h u m zu vergrssern, h t t e u n s e r N a t i o n a l stock sich
bestndig j e d e s J a h r vermindert, weil die I m p o r t a t i o n die E x p o r t a t i o n
b e r s t i e g , h t t e n wir blos von u n s r e n eignen Exports a b g e h a n g e n u n d w-

50
Aus Charles Devenant: Discourses on the publick revenues ...

ren w i r , " b o t h i n war a n d i n peace, n i c h t m a i n t a i n ' d worden a n d supported


by other helps. p. 5.
Die Stdte g a b e n Ursprung d e m " t r a d e , which, at first, was only permuta-
tion of Commodities^, p. [6,] 7.
5 " A b e r der w a c h s e n d e L u x u s der M e n s c h e n m a c h t e bald d e n C o m m e r c e
zu unwieldy to be m a n a g ' d that way: Stufenweise d a h e r u n d in e i n e m lan-
gen Process of t i m e , etablirte general consent G o l d u n d Silber to be t h e
m e a s u r e of trade. p. 7. Grosse Staaten k m m e r t e n sich wenig um d e n
H a n d e l . Krieg u n d seine Disciplin war ihr Hauptobjekt, as knowing d a
10 R e i c h t h u m stets folgt der M a c h t u n d da Eisen to it G o l d u n d Silber von
a n d e r n Orten bringt. D e r H a n d e l wurde zuerst u n t e r h a l t e n , cultivirt u n d in
regulre M e t h o d e n gebracht von k l e i n e n Staaten die u m g e b e n waren v o n
N a c h b a r n , in Strength m u c h superior to ' e m ; so waren Original traders die
Phcenicier, Sicilier, etc. p. 7, 8.
15 Die efficient causes u n s e r e s frhern R e i c h t h u m s sind n o c h geblieben,
d. h. die Situation dieses L a n d e s u n d der G e n i u s seines Volks adapted to
trade, p. 12.
Gold u n d Silber sind in der T h a t das M a a des H a n d e l s , aber die Quelle
u n d das Original of it, in allen N a t i o n s , ist das n a t r l i c h e oder knstliche
20 Product des L a n d e s , d. h. was ihr L a n d oder was ihre A r b e i t u n d I n d u s t r i e
produciren. U n d die ist s o wahr d a eine N a t i o n d u r c h irgend e i n e n U m -
stand j e d e r A r t von Geld verlustig g e h n k a n n , w e n n das ||15| Volk zahlreich
ist, industriell, gewandt im H a n d e l , geschickt in Seaaffairs, m i t g u t e n H -
fen versehn, m i t e i n e m B o d e n fruchtbar in a variety of C o m m o d i t i e s , wird
25 solch ein Volk H a n d e l h a b e n u n d bald eine plenty von Silber u n d Gold: So
da der reelle u n d effective R e i c h t h u m eines L a n d e s das native P r o d u c t
ist. p. 15.
trade m a y be rather said to govern m o n e y , t h a n m o n e y to govern trade,
p. 16. the want or plenty of any c o m m o d i t y does give t h e R u l e to its Price,
30 between country a n d country, a n d n o t only things of necessity, b u t those of
luxury, are subject to these variations, which m o n e y , the servant of trade, is
forc'd to follow. Gold u n d Silber sind so weit entfernt die einzigen D i n g e
zu sein die d e n N a m e n von Schatz oder R e i c h t h u m einer N a t i o n verdie-
nen, da in W a h r h e i t G e l d ist at B o t t o m n i c h t m e h r als die C o u n t e r s wo-
35 mit M e n s c h e n in i h r e n dealings gewohnt worden sind zu rechnen, p. 16.
A great ready cash ist n i c h t das einzige Z e i c h e n of a thriving people, b u t
their growing wealthy is to be discern'd by other Symptoms, p. 16.
Die Schiffe sind die working tools eines Handelsvolkes, p. 17. M e r c h a n t -
fleets a n d powerful navies selbst realer u n d effectueller, vielleicht der n t z -
40 lichste R e i c h t h u m . p. 18, 19. Huser, Manufakturvorrthe, etc sind alles
nicht n u r Z e i c h e n von R e i c h t h u m , s o n d e r n gehren selbst z u m N a t i o n a l -
stock, so gut wie Geld. p. 19, 20.

51
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

E r b e w e i s t n u n weitlufig d a E n g l a n d seit 1 6 5 6 - 1 6 6 6 s i c h d u r c h d e n
H a n d e l b e r e i c h e r t h a t . p . 2 2 sqq.
(Will e i n V o l k b l o s v o m e i g n e n B o d e n p r o d u k t l e b e n " s o m u e s wahr-
haft massig in s e i n e n Appetites sein. Alte Frugalitt m u restaurirt werden;
R e n t e n m s s e n b e z a h l t w e r d e n in N a t u r , t h e gentry m t e live at their own 5
Seats. ... We shall hardly be p e r m i t t e d to live in t h e way o u r A n c e s t o r s
did. S e l b s t " d i e M a c h t d e r N a c h b a r n e r l a u b t d a s n i c h t . " W i r m s s e n
d a h e r R e c u r s h a b e n z u d e n artificial helps welche I n d u s t r i e u n d ein wohl-
gouvernirter T r a d e m a y minister. p. 5, 6.)
Seit 1656 h a t ein"betrchtlicher Rise im W e r t h des L a n d e s u n d Fall im 10
Zinsfu stattgefunden, was in allen rising N a t i o n e n der Fall ist. D i e
grosse I m p r o v e m e n t in our Affairs from a b o u t 1600 to 1666 k o n n t e auf kei-
n e m a n d e r n W e g h e r b e i g e b r a c h t werden, als d u r c h d e n Progress d e n wir
j h r l i c h i m foreign traffick gemacht, p . 2 3 . R e n t e n m g e n fallen i n s o m e
places u n d counties u n d d o c h d e r G r u n d u n d B o d e n der N a t i o n i m G r o - 1 5
ssen improve all the while: . . w e n n Parks sind dispark'd u n d W l d e r u n d
C o m m o n s are t a k e n i n a n d enclos'd; w h e n fen-lands are d r e i n ' d a n d w e n n
viele Theile verbessert sind d u r c h I n d u s t r i e u n d M a n u r i n g , it m u s t cer-
tainly depreciren that g r o u n d welcher verbessert w o r d e n ist to t h e full b e -
fore oder k e i n e r weiteren Verbesserung fhig war. So sinkt das R e n t a l der 20
private m e n , a b e r die general r e n t des K n i g t h u m s d u r c h solche improve-
m e n t s h e b t sich zur gleichen Zeit. p . 26, 27.
1 6 6 6 - 8 8 fielen die private R e n t s ; " a b e r t h e R i s e i n t h e k i n g d o m e ' s gen-
eral r e n t a l war in proportion grsser, w h r e n d dieser Zeit als in d e n vorher-
g e h e n d e n J a h r e n , weil die i m p r o v e m e n t s u p o n land were greater a n d m o r e 25
universal, between those two periods, t h a n at any t i m e before. p. 2 8 .
we h a t in 1688 n e a r double t h e t o n n a g e of trading Ships to what we h a d
a n n o 1666; u n d n a c h a u t h e n t i s c h e r Quelle:

tonns.
N a v y Royal M a y 1666 62,594. 30
N a v y Royal D e c e m b e r 1688 101,032.
Navy increas'd: 38,438. p.29.

W a s Plate angeht, so ist m e h r d a v o n seit 1 6 6 6 - 1 6 8 8 in F a m i l i e n


wrought worden, als in 200 J a h r e n zuvor fabricirt worden, p. 4 1 .
von 1 6 6 6 - 1 6 8 8 sind 70,000 new f o u n d a t i o n s gelegt w o r d e n zu smaller 35
tenements, p. 41.
W i r verstehn das u n t e r R e i c h t h u m , was t h e Prince a n d t h e general body
seines Volks in plenty, ease u n d safety erhlt; e b e n s o ist treasure was for
t h e u s e o f m a n verwandelt\converted\vertauscht w o r d e n ist fr G o l d u n d

52
Aus Charles Davenant: Discourses on the publick revenues ...

Silber, in G e b u d e u n d I m p r o v e m e n t s of the country; as also other things


convertible into those metals, as t h e fruits of t h e earth, m a n u f a c t u r e s , or
foreign c o m m o d i t i e s , a n d stock of shipping. ... Ja selbst perishable goods
m a y be held the Riches of a Nation w e n n sie convertible obgleich n i c h t con-
5 verted sind in Gold u n d Silber; u n d wir h a l t e n sie n i c h t n u r fr R e i c h t h u m
zwischen m a n a n d m a n , sondern zwischen E i n e m L a n d u n d E i n e m A n -
dern. Industrie u n d G e s c h i c k die Vortheile von B o d e n u n d Situation z u
improve sind m e h r wahre R e i c h t h m e r fr ein Volk als selbst d e r Besitz
von Gold- u n d Silberminen, wovon S p a n i e n h i n r e i c h e n d Z e u g n i ablegt,
10 dessen U n t e r t h a n e n a r m sind u n d G o v e r n m e n t i m p o t e n t m i t allem wealth
of the West-Indies. Es ist n i c h t das Z u s i c h n e h m e n der N a h r u n g zu e i n e m
grossen Theil, s o n d e r n ihre gute Digestion u n d Distribution, die d e n Kr-
per n h r t u n d ihn g e s u n d hlt. p. 60, 6 1 . E b e n s o verhlt es sich im politi-
schen Krper; so d a G o l d u n d Silber sind oft eine surfeiting D i e t fr eine
15 N a t i o n ; u n d da m a g so wohl zu viel als zu wenig of this k i n d of treasure
sein, if it be n o t t u r n ' d to proper uses. W h e r e it flows so fast in as to choak
Industry or where 'tis suffer'd to stagnate, it does m o r e h u r t t h a n good.
... das c o m m o n people ist der M a g e n des politischen Krpers. Dieser M a -
gen n a h m in Spanien das G e l d n i c h t gehrig auf, verdaute es n i c h t - t r a d e
20 a n d m a n u f a c t u r e s sind die einzigen M e d i a w o d u r c h solch eine Digestion
u n d D i s t r i b u t i o n von G o l d u n d Silber g e m a c h t werden k a n n , a s will b e
nutritive to the body politick, p. 62, 6 3 . |
|16| Die edlen Metalle d e n n sind so fern der einzige oder der n t z l i c h s t e
R e i c h t h u m zu sein; t h a t s o m e t i m e s sie hurtful sein m g e n u n d are never at
25 all useful, ausser w e n n in M o t i o n u n d Ministring to trade, a n d t h e other
business of a people, p. 64.
Zwei Hauptwege of employing a stock of riches, so um i h n beneficial fr
das Publick zu m a c h e n ,
1) Arbeiter beschftigen, M a n u f a c t u r e n advanciren, verbessern was i m -
30 m e r die Erde d a h e i m producirt.
2) Oder der Stock wird n a c h aussen gesandt entweder in u n s r e m eignen
Product oder in Bullion, to exchange m i t d e n goods andrer Pltze fr u n s r e
C o n s u m t i o n oder um wieder ausgefhrt zu werden for the u s e of other
countries. D i e Knigreich n u n ist n i c h t h i n r e i c h e n d sich allein von sei-
35 n e m eignen P r o d u k t zu m a i n t a i n ; we m u s t therefore place t h e h o p e s of o u r
well a n d safe being, in the benefits we have a n d m a y again receive from o u r
foreign traffick. p. 65. this k i n g d o m h a s prosper'd for a h u n d r e d years, by
every where extending its traffick as m u c h as possible, p. 7 1 . t h e best course
of m a k i n g foreign c o m m e r c e u n d o u b t e d l y beneficial to a country, is to pro-
40 m o t e a n d encourage frugality, p. 74.

53
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

Disc. II."on the protection


a n d care of trade. p. 81 sqq.

W i r sind so sore m i t d e n W u n d e n des lezten Kriegs, d a wir vielleicht n u n


b e g i n n e n m g e n u m u n s \ a b o u t u s z u schauen, p . 82.
-|- Viele trafficks, wahrhaft vortheilhaft fr E n g l a n d sind verloren gegangen 5
d u r c h die grosse Nachlssigkeit frher t i m e s . W i e der n a c h R u l a n d , wel-
c h e n die Hollnder, u n d der n a c h G r n l a n d , welchen die Hollnder, Ham-
burger und die von Dantzig in a m a n n e r ganz verschlungen\accaparirt h a -
b e n . D e r Ost-Indische fr N u t m e g s , Cloves u n d M a c e s ; der n a c h J a p a n
u n d China. U n s e r H a n d e l m i t den Franzosen wurde gleicherweise unvor- 10
theilhafter g e m a c h t von ungefhr 1684 u n d 85 an, als er frher war, rein
d u r c h u n s e r n M a n g e l a n C o n d u c t u n d Courage, i n d e m wir ihre W a a r e n u n -
ter niedrigen Zllen hier eingehn u n d u n s e r e G t e r gewissermassen d u r c h
h o h e I m p o s i t i o n s in i h r e m Knigreich verbieten, p. 82, 8 3 .
D i e Navigationsakte ist gebrochen worden. F r e m d e s c h i e n e n u n s aus u n - 15
sern eignen Hfen z u verdrngen. I n d e m Hafen von L o n d o n w u r d e b e o b -
achtet:

tons
a n n o 1695 waren da von englisch
65,788
g e b a u t e n Schiffen n u r 20
U n d 1695 von fremden Schiffen { 83,238. p.84.

D e r H a n d e l z u u n d von d i e s e m Knigreich wurde h a u p t s c h l i c h getrie-


b e n von neutralen F r s t e n u n d Staaten, so von D n e m a r k u n d Schweden
n a c h N o r d e n , von Portugal u n d G e n u a n a c h S d e n . D e r B r u c h der Naviga-
tionsakte in u n s e r n Pflanzungen wird gefhrliche Folgen h a b e n . D e r 25
Zweck dieses Gesetzes war diese Colonien so abhngig als mglich von
i h r e m M u t t e r l a n d zu m a c h e n . W h r e n d dieses Krieges, p r s u m i r t e n sie
ihre Effects auf Ships die F r e m d e n gehrten zu l a d e n u n d direkt m i t an-
d r e n N a t i o n e n z u h a n d e l n , s e n d e n d i h n e n ihre W a a r e n u n d e m p f a n g e n d
von i h n e n M a n u f a c t u r e n u n d product n o t of our growth, to t h e great da- 30
m a g e of this K i n g d o m . Solche Proceedings d u r c h die F i n g e r zu s e h n war
d e r Hauptprofit corrupter G o u v e r n e u r e . N e h m e n diese M i b r u c h e zu, so
w e r d e n im Verlauf der Zeit diese Colonien sich zu u n a b h n g i g e n G e m e i n -
wesen oder Piratengesellschaften verwandeln, p. 85, 86.
D e r G u i n e a h a n d e l in d i e s e m lezten Krieg zu einer w a h r e n E b b e ge- 35
bracht, i n d e m die F r a n z o s e n u n s r e Colonien disturbirten u n d u n s r e for-
tresses u n d starken Pltze an der K s t e von Africa zerstrten. D i e N a c h l s -

54
1 1
IP -

Aus Charles Davenant: Discourses on the publick revenues ...

sigkeit in setting d e n Africanischen H a n d e l , h a t die P f l a n z u n g e n


gezwungen, for their support N e g e r h a n d e l m i t F r e m d e n zu t r e i b e n . Einige
unsrer Westindischen Colonien sind gleichweise sehr entvlkert worden
d u r c h S e u c h e n u n d E r d b e b e n ; u n d i n einigen T h e i l e n w h r e n d des l e z t e n
5 Kriegs, w u r d e n die E i n g e b o r n e n b e r u n s b e r m c h t i g u n d an a n d e r n Plt-
zen w u r d e n wir von d e n F r a n z o s e n ruinirt. A u c h u n s e r Ostindischer H a n d e l
ist in einer sehr s c h l e c h t e n C o n d i t i o n . D i e lezten p i r a t i s c h e n a t t e m p t s auf
die Mogul's Subjects u n d Allies, in t h e r o t h e m Meer, h a b e n Schwierigkei-
t e n auf die C o m p a n i e s Affairs in I n d i e n gebracht. D i e Piratenschiffe wur-
10 d e n h a u p t s c h l i c h aus W e s t i n d i s c h e n Hfen ausgerstet, p. 87, 88.
A u s folgendem a c c o m p t geht h i n r e i c h e n d hervor, d a i m A l l g e m e i n e n
seit d e m lezten Krieg u n s e r H a n d e l sehr a b g e n o m m e n hat. [p. 88.]

Tonnage and Poundage, neat produce.


. s. d.
1688 510,769 13 0
1689 416,517 12 08
1690 245,951 04 07
1691 399,770 05 03
1692 484,222 16 08
1693 287,681 19 09
1694 407,584 17 10
1695 362,707 05 01

So d a im Z e i t r a u m von 7 J a h r e n die Zlle sich seit d e m Krieg per J a h r


ungefhr um 138,707 /. 07 s. 00 d. v e r m i n d e r t h a b e n . U n d diese A b n a h m e
25 ist in t o n n a g e u n d p o u n d a g e allein, a b g e s e h n v o n d e m Fall in d e n new I m -
posts o r A d d i t i o n a l duties. Diese A b n a h m e k a n n n i c h t allein aus d e m Fall
i n d e n e r w h n t e n Handelszweigen, s o n d e r n m u verursacht sein d u r c h
einen a l l g e m e i n e n Verfall in u n s r e m italienischen, s p a n i s c h e n , t r k i s c h e n
u n d other trades, p. 89. ]
30 |17| D e r Norwegische u n d Baltische H a n d e l war in der lezten Zeit unvor-
t e i l h a f t e r als j e ; er trieb u n s i m m e r G e l d weg, aber die war gewisserma-
ssen c o m p e n s i r t i n d e m diese Handelszweige E m p l o y m e n t z u n a h a n
100 Schiffen (Sail of ships) gaben, aber n u n w e n d e n sie n i c h t 5 Schiffe an
u n d h a b e n fr g e r a u m e Zeit zwischen 3 u n d 4000 per J a h r exportirt.
35 p . 86, 87.
N i e m a l s war e i n e L e a g u e ihrer N a t u r n a c h m o r e difficult z u s a m m e n z u -
halten, als die worin E n g l a n d leztlich engagirt war: trading countries were
to be p e r s u a d e d to a long war, w h i c h they s e l d o m care for: wir were to sup-
port t h e d u t c h ; a n d t h e d u t c h were t o j o i n with u s , t h o ' Rivals a n d j e a l o u s
40 of one another, in m a t t e r s relating to traffick. D a s H a u s O e s t r e i c h m u t e

55
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

sich m i t P r o t e s t a n t e n gewissermassen gegen das katholische Interesse


leaguiren. p. 90, 9 1 .
T h e french h a b e prevail'd in a piratical war, b e c a u s e we h a v e b e e n o b -
lig'd to k e e p together in a m a i n body. p. 1 0 1 .
W i r m s s e n u n s r e Hauptkraft darin setzen z u r Sea formidable zu sein, 5
wozu wir by genius u n d situation passend sind. p. 1 0 1 .
Obgleich wir d e n F r a n z o s e n 17 Capitalschiffe bei la H o g u e zerstrt h a -
b e n , ist d e n n o c h ihre Navalstrength eher increas'd als vermindert, weil sich
in i h r e m Piratenkrieg viel T a l e n t e gebildet, p. 104,5. H o l l a n d ist - was das
Volk betrifft, reicher n u n als es vor d e m Krieg war. p. 105. 10
D i e r h r t h a u p t s c h l i c h h e r von der m e h r als ordinary industry u n d
application to t r a d e w h r e n d des Kriegs u n d von d e m grossen benefice das
sie davon m a c h t e n , by t h e h i g h price of all foreign c o m m o d i t i e s , n a m e n t -
lich der von I n d i s c h e n (occasion'd d u r c h d e n Verlust so vieler English ost-
i n d i s c h e n Schiffen u n d die Schwierigkeiten worunter die englisch ostindi- 15
sehe C o m p a g n i e i n d e n lezten J a h r e n z u leiden hatte), p . 1 1 1 .
W a s ein L a n d zuerst auf d e n H a n d e l d e n k e n m a c h t is a n a t u r a l inclina-
t i o n to t h e sea. p. 114.
Die franzsische Newfoundlandfischerei h a t ihre Seeleute vermehrt;
u n d es ist eine sichre M a x i m e , d a alle Staaten m c h t i g z u r See sind, as 20
they b l h n i n d e m F i s c h h a n d e l , p . 115. I n H o l l a n d der Staat n u n arm, das
Volk reich, p. 118.
D i e H o l l n d e r trade i m Sd, d e m g a n z e n Osten, D n e m a r k , R u l a n d ,
Schweden u n d D e u t s c h l a n d fr fast eine Million St. j e d e s J a h r in fish; u n d
wir importiren von diesen Parts in N a v a l Stores j e d e r Art u n d fr building, 25
ungefhr 400,000 L. p. an; wofr wir m e i s t G e l d in specie a u s s e n d e n .
p.138.
Eine N a t i o n , die sichtbar verliert in der H a n d e l s b i l a n z m i t irgend
e i n e m L a n d , wird wahrhaft wenig Hlfe finden, i n d e m sie zu H a u s h o h e
Zlle legt or by prohibitions ... n a c h allem A n s c h e i n ist der beste course in 30
s u c h a case, zu v e r s u c h e n to answer importations from a b r o a d by exporta-
t i o n of our own product. U n d da sind gute G r n d e zu d e n k e n , d a der
F i s c h h a n d e l w e n n er promovirt, encouragirt u n d well settled wre, E n g l a n d
would set right m i t m o s t countries, wo die Bilanz wider u n s . p. 139.
S u c h t n u n p . s q q . z u b e w e i s e n d a die E n g l n d e r i m F i s c h h a n d e l die 35
Hollnder schlagen knnten.
Papier credent supplirt n i c h t n u r Courantgeld, s o n d e r n vervielfacht sehr
d e n a l l g e m e i n e n Stock. D e n n tallies u n d Bankbills d i e n e n t o m a n y uses s o
gut als G o l d u n d Silber; u n d dieser knstliche R e i c h t h u m , d e n N o t h w e n -
digkeit eingefhrt hat, lie u n s weniger fhlen t h e want der real treasuren 40
die Krieg u n d u n s r e Verluste zur See der N a t i o n entzogen h a b e n , p. 162.

56
Aus Charles Davenant: Discourses on the publick revenues

disc. III. On the plantation trade, p. 1 9 3 sqq.

Da ist ein limitirter Stock unsres eignen P r o d u c t s to carry out; n u n w e n n


u n s e r e A u s g a b e von foreign materials be above this, a n d m o r e t h a n o u r
own p r o d u c t will fetch, sind wir genthigt fr das Overplus zu M a r k t zu
5 g e h n m i t M o n e y , w e n n wir u n s n i c h t auf e i n e m a n d e r n W e g e helfen, sei es
by exchanging o u r p l a n t a t i o n goods for their materials, or by bartering o n e
foreign vanity for another; u n d die sind wir befhigt zu t h u n m i t der Assi-
stenz unsres O s t i n d i s c h e n H a n d e l s , p. 211,12.
Es ist wahr, w e n n in N e u e n g l a n d oder in a n d r e n T h e i l e n der Colonien,
10 sie p r t e n d i r e n sollten M a n u f a c t u r e n aufzusetzen u n d to cloath, as well as
feed their neighbours, so wrde ihre nearness u n d low price i h n e n solche
Vortheile b e r diese N a t i o n geben, as m i g h t prove of p e r n i c i o u s conse-
q u e n c e ; aber die F u r c h t scheint sehr entfernt, weil n e u e Einwohner, b e s o n -
ders in a large extent of country, ihre R e c h n u n g besser finden in rearing
15 cattle, tilling the earth, clearing it of woods, m a k i n g fences, a n d by erecting
necessary buildings, t h a n in setting up m a n u f a c t u r e s , welches das lezte
work ist eines 3 oder 400 J a h r e ansssigen, z a h l r e i c h e n u n d Territoriums
wanting Volks, p. [226,] 227.
D a v e n a n t schlagt unter andrem vor:
20 to h i n d e r any new p l a n t a t i o n , speziell auf e i n e m soil p r o d u c i n g what
m a y be h a d from the soil of E n g l a n d a n d Irland, p. 237. I n d u s t r i e h a t ihre
erste f o u n d a t i o n in liberty, p. 252. |
1181 where-ever private m e n can be b r o u g h t to m a k e all their actions a n d
councils, thoughts a n d d e s i g n m e n t s , t o center i n the c o m m o n good, t h a t
25 n a t i o n will soon gather s u c h strength, as shall resist any h o m e - b r e d m i s -
chief or outward accident, p. 2 7 3 .

disc. IV. O n t h e E a s t - I n d i a t r a d e , p . 3 1 9 s q q .

T h i s ist ein grosses V e r g n g e n fr d e n Verfasser zu observe, d a viele


unsrer j u n g e n E d e l l e u t e eine I n c l i n a t i o n ausgedrckt h a b e n sich selbst von
30 d e m Z u s t a n d von E n g l a n d zu informiren; u n d da learning begins to be
m o r e in F a s h i o n t h a n of late years, people being n o t a s h a m ' d n o w of u n -
derstanding G r e e k a n d latin. p. 3 2 1 . " t h e writer's a i m is to stir up t h e
y o u t h of the K i n g d o m to b e n d their thoughts to the study of t r a d e a n d t h e
publik revenues. p. 322.

57
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

E r citirt J o s i a h C h i l d " B a i l a n c e o f t r a d e d a s a l s o vor 1698 e r s c h i e n e n


sein m u .
B e i g e d r u c k t i n d i e s e m t . I I ist die Schrift z u d e r e n V e r t h e i d i g u n g D a -
v e n a n t d a s obige B u c h g e s c h r i e b e n .

An Essay on the East India trade. e t c L o n d . 1697. 5

Ob es n t z l i c h oder n i c h t fr E n g l a n d die H a u p t f r a g e , h a u p t s c h l i c h in
Bezug auf die vorgeschlagne Bill to prohibit the wearing E a s t - I n d i a a n d
Persia W r o u g h t Silks, Bengals etc eine Bill die D a v e n a n t fr a b s o l u t e l y
d i s t i n c t i v e t o t h e t r a d e a n d very p r e j u d i c i a l t o t h e k i n g d o m e r k l r t ,
p. 1 1 . 10
D i e A n h n g e r dieser Bill vertheidigen sie d u r c h folgende G r n d e :
1) Sie g l a u b e n solch eine Prohibition werde die C o n s u m t i o n von Wolle
u n d die W o l l e n m a n u f a k t u r e n advanciren.
2) Sie d e n k e n , sie werde die Seiden u n d L i n n e n m a n u f a k t u r e n von Eng-
land in die H h e bringen. 15
3) Sie b i l d e n sich ein, solche Prohibition k n n e d u r c h P a r l a m e n t s a k t e
g e m a c h t werden o h n e R u i n fr d e n H a n d e l ( O s t i n d i s c h e n ) i n general,
p. 24.
H a n d e l ist seiner N a t u r n a c h frei, findet seinen eignen C a n a l u n d lenkt
am besten seinen eignen Lauf: U n d alle G e s e t z e i h m R e g e l n u n d direc- 20
tions z u geben, u n d i h n z u limitiren u n d circumscriben, m a y d i e n e n d e n
particular e n d s of private m e n , sind aber selten d e m P u b l i c o n t z l i c h . G o -
v e r n m e n t s , i n B e z i e h u n g z u i h m , h a b e n eine providentielle Sorge d e m
G a n z e n zu geben, b u t generally to let Second Causes work their own way;
u n d b e t r a c h t e n d alle K e t t e n u n d Glieder, w o d u r c h sie z u s a m m e n h n g e n , 25
k a n n vielleicht versichert werden, that, in the m a i n , all trafficks whatsoever
are beneficial to a country. p. 25, 26.
Laws to c o m p e l the c o n s u m p t i o n of some c o m m o d i t i e s , u n d prohibit the
u s e of others, m a y do well enough, wo trade is forc'd, a n d only artificial, as
in F r a n c e ; b u t in Countries inclin'd by genius a n d a d a p t e d to it by situa- 30
tion, solche Gesetze sind nothlos, u n n a t r l i c h u n d o h n e irgend welchen
Effekt fr ffentlich W o h l . p. 26.
D e r einzige beneficial W e g fr E n g l a n d of m a k i n g wooll yield a good
price, is to have it m a n u f a c t u r e cheaply. K e i n L a n d in E u r o p a fabricirt
t h e u r e r als England; u n d die H o l l n d e r at this very day b u y up o u r cloaths 35
here, which they carry h o m e , a n d n a p a n d dye so cheaply, t h a t by this
m e a n s they are able to undersell us in o u r own native c o m m o d i t y , p. 27, 28.

58
Aus Charles Davenant: Discourses on the publick revenues ...

the act for m a i n t e n a n c e of the poor, is t h e t r u e b a n e u n d destruction to


all the english m a n u f a c t u r e s in general. F o r it apparently encourages sloth,
and beggery; die legislative M a c h t m g e d a h e r in allen Pfarreien errichtet
werden ... we want h a n d s n o t m a n u f a c t u r e s in England; u n d laws to c o m -
5 pel the poor to work, n o t work wherewithal to give t h e m e m p l o y m e n t , p. 28,
29.
N i c h t s k a n n die Wollenwaare s o beneficial m a c h e n , u m E n g l a n d z u be-
reichern, ausser die W o l l e n m a n u f a k t u r so wohlfeil zu h a b e n , d a grosse
quantities of o u r clothes exportirt werden k n n e n , u n d zu solch einer R a t e ,
10 as that we m a y be able to undersell all n a t i o n s , a n d discourage all people
from setting it u p . p. 3 0 . " D i e k a n n n i e m a l s sein, w e n n by arts a n d inven-
tions wir streben to give wooll an u n n a t u r a l price here at h o m e ; wewegen
England k e i n e n so grossen Vortheil h a t by a large c o n s u m p t i o n of t h e
woollen m a n u f a c t u r e d a h e i m . p. [30,] 3 1 . Interesse aller H a n d e l s n a t i o n e n ,
15 da ihre h e i m i s c h e C o n s u m t i o n should be little, of a c h e a p a n d foreign
growth, u n d ihre eignen M a n u f a c t u r e n should be sold at the highest M a r -
kets and spent abroad; since by what is c o n s u m ' d at h o m e o n e loseth only
what a n o t h e r gets u n d die N a t i o n im A l l g e m e i n e n ist in n i c h t s reicher;
aber all foreign c o n s u m p t i o n is a clear u n d certain profit, p. 3 1 .
20 England k n n t e b e s t e h e n u n d der A r m e wrde vielleicht vlligere Be-
schftigung h a b e n , w e n n der foreign trade ganz bei Seite liegen gelassen
wrde; b u t this would ill consist with our being great at sea, u p o n which all
our safety does certainly depend, p. 33.
the various products of different soiles a n d countries, ist e i n e I n d i k a t i o n ,
25 da Providence i n t e n d e d they should be helpful to e a c h other a n d m u t u -
ally supply the necessities of one another. ... a trade forc'd ... brings no
n a t u r a l profit, b u t is prejudicial to the publick. 35, 36.
SZ'/; is a m a n u f a c t u r e of a foreign extract, a n d n o t the g e n u i n e product
of this country; it employs i n d e e d the poor, b u t is n o t c o m p o s ' d from a m a -
30 terial of o u r own growth. W h a t e v e r e n c o u r a g e m e n t it m e e t s with, it c a n n o t
thrive with us, being n o t calculated for o u r m e r i d i a n . p. 40, 4 1 .
T h e Stock and Industry laid out on the Silk m a n u f a c t u r e , would be m o r e
usefully employ'd, in s u c h as are m a d e from materials of o u r own growth.
P. 41.1
35 |19| S e i t d e m die O s t i n d i s c h e n goods in use sind, h a b e n sie d e n Prei der
Silks von Frankreich, S p a n i e n u n d Italien m i n d e s t e n s 25 p / c verringert.
p.42.
whatever country c a n o b t a i n the sole trade to India ... give laws to t h e
rest of E u r o p e , p. 64.
40

59
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

7) D'Avenant. An Essay upon


ways and means etc. 1695.
Seit Krieg s o kostspielig u n d H a n d e l s o ausgedehnt, u n d L u x u s s o sehr u m
sich gegriffen hat i n der Welt, k a n n keine N a t i o n subsist o h n e helps u n d
aids von other places; so d a der R e i c h t h u m eines L a n d e s n u n die Bilanz 5
ist, welche arises from t h e exchange with other places, of its n a t u r a l or arti-
ficial product, p. 20.
G e h t die v e r s c h i e d n e n S t e u e r n u n d Z l l e d u r c h .
D i e Laws of Assize w u r d e n g e m a c h t to increase c o n s u m p t i o n u n d give
t h e c o m m o n people the benefit of plenty: 10
Wie der Kornprei fllt, sollte das G e w i c h t des Brodes z u n e h m e n ;
|- wrde hierauf strikt gesehn, it would m u c h a u g m e n t c o n s u m p t i o n , a m o n g
t h e c o m m o n people, who are t h e great c o n s u m e r s o f o u r h o m e c o m m o d i -
ties ... b u t this is no where regarded b u t a little within the city of L o n d o n .
By this laws n o t b e i n g p u t in execution, c o n s u m p t i o n does n o t encrease as 15
plenty encreases; n o c h sind der farmer, n o c h das c o m m o n people better for
a b u n d a n c e ; u n d der benefit of plenty, in a m a n n e r , wholly accrues to Bak-
ers, Corn-Chandlers u n d Corn-Brokers, welche i m m o d e r a t e gains m a c h e n
by n o t raising a n d lowering their prices truly, according to t h e c o m m o n
rate of the market, which, by law, they are b o u n d to do. p. 1 2 5 , 2 6 . 20
People are the real Strength a n d R i c h e s of a Country ... Es ist vielleicht
besser t h a t a People should want Country, als t h a t a country should want
people. W h e r e there are b u t few i n h a b i t a n t s , a n d a large territory, there is
n o t h i n g b u t Sloath a n d poverty; b u t w h e n great n u m b e r s are confin'd to a
narrow compass of ground, necessity puts t h e m u p o n invention, frugality 25
u n d industry; w h i c h in a n a t i o n are always r e c o m p e n s e d with power a n d
Riches, p. 144.

60
Aus Charles Davenant An essay upon ways and means of supplying the war

England k n n t e ein volles Drittheil m e h r von E i n w o h n e r n n h r e n ; s da,


wenn es vllig bevlkert wre, der W e r t h alles L a n d e s u n d R e n t e n sich so
sicher h e b e n wrden, als L a n d u n d R e n t s set better n e a r a p o p u l o u s city
t h a n at a distance from it. p. 146.
5

61
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

8) Anderson.
V o n 1700 zu 1750 bestndiger Fall der Preisse: von 2 f. 18 s. 1 d. zu 1 /.
12 s. 6 d . per Q u a r t e r of wheat; von 1 7 5 0 - 1 8 0 0 bestndiger rise v o n 1 /.
12 s. 6 d. zu 5 l. 10 s. per quarter wheat, p. 1 1 . In d e m ersten Z e i t r a u m ex-
t e n
ports grsser als imports, im 2 umgekehrt, p. 12. Export war sehr klein 5
1700, erreichte s e i n e n H h e p u n k t 1750. 1. c. D i e P o p u l a t i o n so gut im
t e n
W a c h s e n w h r e n d der ersten Hlfte als w h r e n d der 2 . 1. c. E b e n s o wenig
k n n e n diese P h n o m e n a d e n seasons zugeschrieben, wie der Bevlkerung,
p . 13.
Von der Zeit wo die exports aufhrten u n d die imports z u n a h m e n , stieg 10
der Kornprei, w h r e n d er im u m g e k e h r t e n Fall fiel. p. 14. D i e g a n z e n
changes k n n e n d e n Korngesetzen zugeschrieben werden, p . 15. G e g e n die
F r e i h e i t des K o r n h a n d e l s , p . 19, 20. D i e Korngesetze m o d e r i r e n d e n
D u r c h s c h n i t t s p r e i des Korns, m a c h e n i h n niedriger, als er o h n e sie wre;
2) encouragiren die P r o d u c t i o n des Korns, schliessen die Gefahr von fa- 15
m i n e aus, 3) prveniren die fluctuations im Kornprei. p. 20. Sei wie m i t
der Manufactur, der m a n fair price sichern m s s e , n u r m i t d e m Unter-
schied da die P r o d u c t i o n von K o r n u n e n t b e h r l i c h , p . 2 2 . G e g e n A d . Smith
a u s d r c k l i c h . B e h a u p t e t " t h a t , in a country situated as this is, every i n c h
(Zoll) des Bodens, der n i c h t naturally in a state of u n c o m m o n fertility ist, 20
fhig ist, by h u m a n industry, produktiver g e m a c h t zu werden; u n d u n t e r
e i n e m j u d i c i o u s system o f m a n a g e m e n t , t h a t productiveness m a y b e m a d e
to a u g m e n t from year to year, for a succession of t i m e to w h i c h no limit
c a n be assigned, till at last it m a y be m a d e to attain a degree of productive-
ness, of which we cannot, perhaps, at this t i m e conceive an i d e a . " I n this 25
m a n n e r k a n n Land, das ursprnglich so unfruchtbar war vielleicht das Pro-
d u c t von 1000 acres to sustain eine Person zu erheischen, d a h i n gebracht
werden, by an infinity of gradations, bis es shall c o m e , after the lapse of
m a n y ages, to be able to afford sufficient s u s t e n a n c e , vielleicht fr 2, 4, 6,

62
Aus James Anderson: A calm investigation of the circumstances ...

10 oder m e h r persons to e a c h acre. p . 3 5 , 36. Ich versichre n i c h t das M a x i -


m u m des m g l i c h e n Products ... n i e m a n d k a n n G r e n z e n setzen d e n E n t -
d e c k u n g e n der M e n s c h e n , n o c h d e n F h i g k e i t e n der N a t u r w h e n assisted
by art. p. 36. A b e r die k a n n m i t Sicherheit gesagt werden, d a die present
5 population so trifle ist, verglichen m i t der, die die E i l a n d u n t e r h a l t e n
kann, da sie weit below any degree of serious consideration ist. p. 37.
D i e E r d e k a n n d u r c h c h e m i s c h e E i n f l s s e u n d B e a r b e i t u n g immer bes-
ser g e m a c h t w e r d e n , p. 38. |
|20| wherever p o p u l a t i o n increases, therefore, t h e p r o d u c e of t h e country
10 m u s t be a u g m e n t e d along with it, unless some moral influence is permitted to
derange the economy of nature, p. 4 1 . N a t r l i c h e C o n c l u s i o n davon ist, d a
kein Gesetzgeber n t h i g h a t zu erschrecken, in e i n e m L a n d , das des Bo-
dens n i c h t entbehrt, d a Bevlkerungsvermehrung die S u b s i s t e n z m i t t e l fr
das Volk decrease wird. p . 4 1 .
15 T h e business of agriculture is of too complicated a nature, a n d too u n -
wieldy in all its parts, to a d m i t of any m a t e r i a l c h a n g e being effected by
m e r e temporary i n c i t e m e n t s , p. 46.
A n d e r s o n s a g t d i e fr d e n S c h u t z z o l l u n d P r m i e n a u f A u s f u h r : E s
gilt a b e r - so falsch d i e s e s e i n e A n s i c h t ist - im A l l g e m e i n e n . D e r
20 A c k e r b a u ist a u s s e r d e m d e r d m m s t e n K l a s s e d e r m e n s c h l i c h e n G e s e l l -
schaft b e r w i e s e n u n d i n s e i n e r j e t z i g e n M a n i e r d a s G e i s t t d t e s t e G e -
schft.
A n d e r s o n e r k l r t die V e r w a n d l u n g d e s A c k e r l a n d e s i n W e i d e l a n d v o n
1750 an wie folgt:
25 " S o b a l d das P a r l a m e n t m i t d e n Korngesetzen Umschweife z u m a c h e n
b e g a n n der Pchter sein V e r t r a u e n in d e m Einflu dieses palladiums des
Staats zu verlieren u n d sich u m z u s e h n , wie sich am b e s t e n sicher zu stel-
len gegen die i h m d r o h e n d e Gefahr. W h r e n d sein G e m t h u n t e r diesen
impressions war, disgustirte i h n das erste J a h r von ordinary a b u n d a n c e ,
30 worin die Preisse fielen, so d a sie i n a d q u a t zu s e i n e m r e i m b u r s e m e n t
waren, in Folge der C o n c u r r e n z von f r e m d e m K o r n auf d e m M a r k t - sein
Geschft K o r n zu produciren, suchte n a c h einer profitablem M e t h o d e sei-
n e n B o d e n a n z u w e n d e n . U n t e r diesen U m s t n d e n m u t e n einige v o n
i h n e n b a l d entdecken, d a fields i n grass besser zahlten u n d m i t m i n d e r
35 trouble bewirthschaftet k n n t e n u n d zu m i n d r e r Auslage, als in K o r n ; er
eignete d e h a l b e i n e n T h e i l seiner F e l d e r d i e s e m Zweck an ... D a s Bei-
spiel wurde ansteckend: Taglhner, in Folge of t e m p t i n g wages from m a n u -
facturers, waren kostspieliger u n d b e u n r u h i g e n d e r \ s c h w e r e r zu l e n k e n ge-
worden. D u r c h Verwandlung seines L a n d e s in Gras, ist der P c h t e r
40 befhigt viele von diesen zu entlassen u n d so sich selbst zu befreien v o n
m u c h trouble and expense. In grazing land, h a t er ferner G e l e g e n h e i t weni-

63
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

ger Pferde a n z u w e n d e n , u n d weniger h o u s e s ; diese sind d a h e r niedergeris-


sen, u m z u save t h e expense o f repairs: u n d u n t e r d i e s e n U m s t n d e n fhlt
er sich selbst leichter u n d reicher als zuvor. ... Obgleich der P c h t e r wohl
wei, da in Folge dieses Systems, er n i c h t m e h r die Hlfte Volk wie frher
e r n h r e n k a n n , so geht i h n das nichts an; er h a t n u r seine e i g n e n Zwecke 5
zu verfolgen, wie j e d e s a n d e r e P r i v a t i n d i v i d u u m im Staat. p. [43,] 44.
Diese U m s t n d e h a b e n n a t r l i c h ein increasing deficiency of p r o d u c e
verglichen m i t der C o n s u m p t i o n dieses L a n d e s verursacht. p . 44. W a r u m
h a t n u n die E r h h u n g d e s P r e i s s e s seit 1750 n i c h t wie e i n e A u s f u h r p r -
m i e gewirkt u n d w i e d e r d e n f r h e m U e b e r f l u h e r v o r g e b r a c h t ? ... W e n n 1 0
die H u s e r requirirt fr das Logiren der Taglhner niedergerissen sind oder
verfallen, wird N i e m a n d u m eine temporaire Nachfrage z u suppliren, e s
u n t e r n e h m e n so viel G e l d auszulegen um sie wieder in S t a n d zu setzen:
Pferde verkauft, seine Ackergerthe dispersed u n d das in i h n e n investirte
G e l d zu a n d e r n Z w e c k e n verwandt. ... a u s s e r d e m n i c h t zu vergessen, d a 15
w e n n der K o r n p r e i gestiegen ist, das Product von grass-land a u c h stieg; so
d a die Differenz d u r c h a u s n i c h t so gro ist ... D a b e i der farmer n u n so
vieler Sorge b e r h o b e n u n d so sehr gewhnt to a life of c o m p a r a t i v e i n d o -
lence, d a k a u m etwas i h n versuchen k a n n z u m frhern Geschft zurck-
z u k e h r e n . p . 4 6 , 47. 20
D a s Gesetz von 1773 ging von der avowed i n t e n t i o n aus zu erniedrigen
d e n Kornprei fr u n s r e Manufacturiers, u m d u r c h E n c o u r a g e m e n t frem-
der I m p o r t a t i o n u n s e r eignes Volk at a cheaper rate zu setzen, p. 50.
Stellt a u s d r c k l i c h die Bevlkerungstheorie a l s d a s g e f h r l i c h s t e " V o r -
urtheil auf, d a s " d i e A u f m e r k s a m k e i t auf das a t t a i n m e n t von objects di- 25
rigirt, die, w e n n erreicht, n o t h w e n d i g das wahre U e b e l das sie i n t e n d i r t e n
to remove, v e r m e h r e n , weil sie e n t m u t h i g e n those very exertions which are
allein calculirt effektiv to obviate the difficulty. p. 54.
E r stellt die B e h a u p t u n g a u f d a " m e a n s o f subsistence have rather
a u g m e n t e d t h a n d i m i n i s h e d by t h a t a u g m e n t a t i o n of its p o p u l a t i o n : a n d 30
t h e reverse. p. 55.
S u c h t d i e h i s t o r i s c h z u b e w e i s e n , p . 5 6 sqq.
Sicilien fruchtbar, a b o u n d i n g with people; u n d w h r e n d seiner b l h n d -
sten Periode enthielt es eine e x t r e m grosse Bevlkerung, it p r o d u c e d grain
in a b u n d a n c e , furnirte allen N a t i o n e n r i n g s u m . Gegenwrtig wo die Bevl- 35
k e r u n g a b g e n o m m e n , e b e n so sehr die Productivitt. p. 60, 6 1 .
So in allen Lndern, R o m , Spanien etc.
keine physischen U r s a c h e n stehn u n s r e m Progress im W e g ; die Schwie-
rigkeiten sind einzig von moralischer N a t u r die d e m Einflu der m e n s c h l i -
c h e n W e i s h e i t unterworfen sind. p. 72. 40
G r o s s e V e r w s t u n g d e s D n g e r s in E n g l a n d . Der Dnger arising directly

64
Aus James Anderson: A calm investigation of the circumstances ...

von der immensen Population von London ist gnzlich verloren fr die purposes
of agriculture, p. 7 3 . W r e n u r das running water, das vergeudet wird in G r o -
b r i t t a n n i e n ordentlich angewandt, so k n n t e es viermal die jetzige Bevlke-
rung in 100 J a h r e n erhalten, p. 77. |
5 | 2 1 | Verwstung von d e m D n g e r von vielen millions of a n i m a l s
dropped (fallen gelassen) on t h e pastures everywhere o h n e any beneficial
effect; die grosse neglect of l i m e \ K a l k a n d other calcareous\kalkigen m a -
nures, u n d die Verwstung des Viehdngers i n j e d e m Fleck ... u n g e h e u r e
Quellen of waste, p. 77, 78. Interesse der c o r n m e r c h a n t s zu r e d u c i r e n die
10 L a n d auf Abhngigkeit von a n d r e n n a t i o n s fr bread-corn, weil k e i n e an-
dere Art trade solche Aussicht fr M o n o p o l u n d extravaganten G a i n gibt
als t h a t of importing foreign corn. p. 79.

65
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

9) G.Browning.

1) Currency, coin, monetary system.

H a t die U n v e r s c h m t h e i t , z u b e h a u p t e n die o r d e r d e s C o u n c i l v o m
2 5 F e b r . 1797 sei w i d e r W i l l e n u n d o h n e W i s s e n d e r B a n k d i r e c t o r e n ein-
getroffen, s c h i e b t alle s p t e r e n F o r t s e t z u n g e n d i e s e s A k t s a u f P i t t u n d 5
die b r i g e n M i n i s t e r , p. [436,] 437.
D i e E n t z i e h u n g der e d l e n Metalle von der Circulation, u m fremde
M c h t e zu subsidiren u n d d e n Continentalkrieg a u s z u h a l t e n , waren offen-
bar die g e s u c h t e n U r s a c h e n der Depreciation, p. 4 4 5 .
Im Anfang 1814 (von 1 8 1 2 - 1 8 1 4 ) kaufte das G o v e r n m e n t gold coin auf 10
m i t B a n k n o t e n z u e i n e m P r m i u m von n a h e a n 3 0 p / c ; m i t solchen Custo-
m e r s for gold, k o n n t e wenig in der Gestalt von c i r c u l i r e n d e m M e d i u m b -
rigbleiben u n d eine G u i n e a wurde etwas rares u n d merkwrdiges, p . 449.
W h r e n d des lezten Theils des Jahres 1823 h a t t e die B a n k die i m m e n s e
S u m m e von 14,000,000 l. in Gold aufgehuft, aggravating c o m m e r c i a l dis- 15
tress in relative proportion to the i m m e n s e c o n t r a c t i o n of the circulating
m e d i u m , p . 454.
In der englischen T h r o n r e d e v o n 1825 h e i t es: "There never was a pe-
riod in the history of the nation, in which all t h e great interests of the state
were in so thriving a condition." p. 4 5 5 , 5 6 . 20
Prices during 1826 c o n t i n u e d to fall. H e n c e imports were discouraged,
a n d bullion began to c o m e in as the b a l a n c e of c o m m e r c i a l p a y m e n t s ,
p . 458.
Vor d e m Krieg m i t Frankreich, w u r d e n Staatsanleihen gewhnlich er-
h o b e n by giving stock for t h e s a m e a m o u n t wie die geliehenen S u m m e n , 25
allowing e i n e n b o n u s oder c o m m i s s i o n d e n contractors. Pitt vernderte

66
Aus George Browning: The domestic and financial condition of Great Britain

diesen Plan u n d adoptirte das System of borrowing in a n o m i n a l capital,


bearing a low rate of interest; the three per cent a n n u i t i e s being those in
which the greater portion of t h e loans were contracted. Um d e n Effect des
Systems zu illustriren: In d e n J a h r e n von 1 8 1 1 - 1 8 1 5 war der a m o u n t of
5 stock created 214,500,000/. Diese A n l e i h e n w u r d e n contrahirt in einer cur-
rency depreciirt im D u r c h s c h n i t t der 5 J a h r e auf 22 p / c ; da der m e a n price
of gold war 4 / . 16 sh. 3 d. per oz., u n d der m e a n contract price der loans
eine fraction m o r e t h a n 6 1 / . for every 100 /. stock created. Daher, every
100/. of debt incurred w h r e n d dieser Periode b r a c h t e d e m G o v e r n m e n t in
10 Geld, d.h. Gold, 4 7 / . 12 sh.; u n d die s u m actually raised, c o m m a n d e d a n d
does c o m m a n d , an annuity, n o t of 3 I. p / c , as the stock implies, s o n d e r n
von 6 / . 6 s., whrend der present m a r k e t rate of interest is less t h a n 3 /. 10 s.
p / c . p. 467, 68.
N i m m n u n z.B. an: E i n I n d i v i d u u m besa 150 G u i n e a s , subscribirte auf
15 eine A n l e i h e , contrahirt zu 61 /., w h r e n d dieser J a h r e of depreciated cur-
rency, so he would first sell his guineas, which, weighing precisely
40 ounces, at 4 /. 16 s. 3 d. per o u n c e , would yield h i m 1921. 10 s. in Bank-
noten. Diese S u m m e investirt er in Stock zu 61 per cent, u n d wird ein
Staatsglubiger fr 315 /. 11 sh. 6 d. 1834 verkauft er seinen Stock d e n com-
20 missioners for the r e d u c t i o n of the debt, zu 90 per c e n t u n d empfngt in
Gold 284/. 5 d., = 268 guineas, 11 s. 5 d. So da fr 150 g u i n e a s , geliehn in
diesen J a h r e n der depreciation, fr welches loan er empfing von d e m Pro-
duct der S t e u e r n eine A n n u i t t von 6 / . 6 sh. p / c , er empfngt in l i q u i d a t i o n
268 G u i n e a s oder 118 G u i n e a s m e h r als sein Contract ihn betitelte zu for-
25 d e m u n d wofr das P u b l i c u m no value erhalten hat. p. 468.
A b g e s e h n v o n d e n u n m i t t e l b a r e n Profiten, w e l c h e d e r T h e i l d e r engli-
schen Bourgeoisie von der Bankrestriction zog, der unmittelbar an ihr
betheiligt w a r o d e r d i r e k t v o n i h r e m C r e d i t a b h i n g , u n a b h n g i g v o n d e n
Profiten, w e l c h e die S t a a t s g l u b i g e r n a c h d e r Z e i t d e r D e p r e c i a t i o n
30 m a c h t e n , b e s c h r e i b t u n s e r B o u r g e o i s f o l g e n d e r m a s s e n die Profite d e s
high commerce u n d des ganzen Trudeis aus der Bankrestriction:
Die non-liability der B a n k in G o l d zu zahlen, lie ihren Directors die
Freiheit u n l i m i t i r t e avances auf bills or securities, possessing the necessary
qualifications z u m a c h e n , u n d die d e m a n d s z u b e g e g n e n m i t einer Libera-
35 tt, die sie n i m m e r a u s z u b e n gewagt htten, wren sie verpflichtet gewe-
sen in cash zu zahlen. Diese supply von n o m i n e l l e m Capital welche diente
den Zwecken der metallic currency war zweifelsohne zur d a m a l i g e n Z e i t
beneficial. Sie assistirte d e n Handelszweigen welche heavy advances zu ei-
n e m m o d e r a t e rate of interest verlangten; u n d employed productive power,
40 die o h n e solche M i t t e l n i c h t in A c t i o n zu setzen war; ||22| sie war a u c h von
Vortheil, in supplying any deficiency des circulirenden M e d i u m s , welche

67
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 1

probably gefhlt worden wre in solchen J a h r e n der scarcity wie 1800 u n d


1801 ... In dieser, wie in folgenden Perioden, w e n n die H a n d e l s b i l a n z wi-
der u n s war, wirkte die Ausgabe von Bankpapier wie ein Gegengewicht ge-
gen die Deficiency of metallic currency, p. 469.
D i e Vortheile des Banksystems sind e i n l e u c h t e n d . B a n k e n s a m m e l n 5
die k l e i n e n inaktiven S u m m e n von I n d i v i d u e n in Centren, wovon sie wie-
der ausgegeben sind, in aid of those e m p l o y m e n t s die n i c h t o h n e Capital
c o n d u c t e d w e r d e n k n n e n . By emitting also, m o r e bills t h a n they h o l d
coin, they multiply m o n e y , a n d consequently the m e a n s of circulating
c o m m o d i t i e s , w h i c h is called "trade"; the activity of trade, therefore, is in a 10
great m e a s u r e governed by the a m o u n t of m o n e y in circulation. E n d l i c h
they e c o n o m i s e t h e u s e of the precious metals. p. 470.
V o n der A e r a der I n s t i t u t i o n der Bank, ist ihr ganzes Capital verwandt
worden in facilitating die loans of t h e government; it h a s , in fact, b e e n ex-
c h a n g e d for stock warrant. D a s reale Capital wurde v o m G o v e r n m e n t ver- 15
ausgabt u n d hrte so virtually auf zu existiren. Die B a n k h a t d a h e r k e i n e
M a c h t gehalten in capital, sondern h a t retained eine M a c h t in Credit. Alle
ihre Mittel b e s t e h n in d e n Depositis ihrer K u n d e n ; einige in e x c h a n g e for
notes, andere for secure keeping. Die Mittel h a t sie a u c h h a u p t s c h l i c h in-
vestirt in g o v e r n m e n t securities, retaining only a b o u t a third proportion as 20
deposited specie to answer all d e m a n d s . H e n c e , whenever t h e d e m a n d on
deposits surpasses, or even approaches, the a m o u n t of specie h e l d by t h e
b a n k , a violation of t h e principles of the currency m u s t e n s u e , which m u s t
be legalized by the state, or t h e B a n k will be a n n i h i l a t e d . D i e war die Lage
1 7 9 6 - 9 7 ; all ihr Capital u n d der grssere Theil der Deposita von Indivi- 25
d u e n war investirt in non-convertible g o v e r n m e n t securities, possessing a
prospective, b u t n o t a present value. A e h n l i c h 1 8 2 5 - 2 6 . p. 4 7 2 , 7 3 .
t h e capital held by t h e g o v e r n m e n t exists b u t in n a m e ; the receipts given
for it, such as e x c h e q u e r bills, stock warrants, a n n u i t y deeds etc, b e i n g b u t
the record of so m u c h real capital previously consumed, the capital h a s va- 30
nished, t h e acknowledgment alone r e m a i n s , a n d the a n n u i t y w h i c h the re-
ceipt c o m m a n d s , can b u t be paid o u t of t h e forth-coming i n c o m e s of indi-
viduals: or in other words, a real capital has b e e n subscribed or o b t a i n e d
from the public - p a i d over to t h e government, a n d by it spent; a n d t h u s
k a n n die der B a n k v o m G o u v e r n m e n t geschuldete S u m m e n u r b e z a h l t wer- 35
d e n by contracting a new debt with the public, a n d t h u s effecting a transfer
of creditors, p. 475.
Unterstelle es wird vortheilhaft Gold ins A u s l a n d zu schicken zur selben
Z e i t wo die funds fallen. Unterstelle e i n e n large capitalist oder e i n e n m e r -
cantile stockholder, d e s s e n " e i n z i g e s Vaterland is higher interest, w n s c h t 40
zu profitiren von d e m P r a e m i u m welches der Export von Gold, hier kuf-

68
Aus George Browning: The domestic and financial condition of Great Britain

lieh zu 3 i. 17 sh. 10 d. bears on the continent. Er verkauft s e i n e n stock fr


Gold, transmittirt die n a c h Paris, H a m b u r g oder A m s t e r d a m , kauft dort
bills auf England, w o m i t er seine Nachfrage fr Gold erneuert. ... So wird I
er j e d e n Souverain der B a n k e n t z i e h n . p. 476. |
5 M a n s a g t d i e " B a n k directors m t e n a m b e s t e n u r t h e i l e n k n n e n b e r
ihre m e a n s to afford financial aid to the government (p.477) ... a b e r : " d i e
Bank hlt ihre Privilegien auf die public cost, u n d ihr Interesse ist, in s o m e
points, opposed to the common weal; ... Das bisher befolgte System war der
Bank hchst profitlich, obgleich in m a n y points d e m P u b l i c o disastrous.
10 Die B a n k hat, fr viele auf e i n a n d e r folgende J a h r e von d e m ffentlichen
Schatz so etwa wie eine jhrliche Million Sterling empfangen fr A n l e i h e n
of m o n e y collected from the public in exchange for notes, promising |
|23| r e p a y m e n t on d e m a n d . Sie w u t e wohl das im Nothfall an order in
council oder eine h n l i c h e O r d i n a n z sie von ihrer Obligation dischargiren
15 knne, this is, in fact, taxing t h e people for the l o a n of their own property. j
p. 478.
Der Suspensionsakt kostete d e m Land, n i c h t den Bankhaltern,
100,000,000 welche hinzugefgt z u r Staatsschuld, to this day upwards
d e m Volk S t e u e r n an 4,000,000 l. imposirt, w h r e n d die B a n k h a l t e r ihre j
20 prosperity u p o n the r u i n g e b a u t haben. p. 478. | |

69
Heft 2
Exzerpte aus Werken von
Thomas Cooper, Michael Thomas Sadler, Thomas Tooke,
James William Gilbart und Thomas Rowe Edmonds

|1| Manchester. 1845

[Inhaltsverzeichnis]

[1)] Thomas Cooper: Lectures on the elements of political e c o n o m y (Co-


lumbia 1826.) London. 1831./
5 / 1 4 / Die Titel der folgenden ausgezognen Bcher.
2) Michael Thomas Sadler. The law of population. Lond. 1830. 2 vol.
3) Thomas Tooke. A history of prices and of the state of the circulation
from 1793 to 1837 in 2 vol. London. 1838.
4) T. Jarrold M. D. Dissertations on m a n . In answer to Mr. M a l t h u s .
10 Lond. 1806.
5) T. R. Edmonds. Practical, moral and political etc etc. L o n d o n 1828
6) James Will. Gilbart. The History and Principles of Banking. L o n d o n .
1834 I

71
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

/1/1) Cooper.

Einleitung.

Politische O e k o n o m i e in allen ihren Prinzipien dasselbe m i t d o m e s t i c


economy, p. 7.
In d e n frhern Stadien der Gesellschaft [die A c c u m u l a t i o n d e s Reich- 5
t h u m s ] d u r c h plunder, Sklavenarbeit, Eroberung, p . 8 . 1600 erhielt die East
Indies C o l o n i e s C o m p a g n i e E r l a u b n i 30,000 f. auszufhren. 1663 wurde
diese Beschrnkung aufgehoben, p. 9. m i t A u s n a h m e des Anfangs des
Kriegs der E n g l n d e r gegen N a p o l e o n waren ihre Kriege seit 150 J a h r e n
Handelskriege, p. 10. 1463 in E n g l a n d ein general n o n i m p o r t a t i o n law pas- 10
sirt zu G u n s t e n der h e i m i s c h e n Industrie. 1624 eine allgemeine Petition
gegen die M o n o p o l i s t e n . Das exclusive Privileg aller bodies corporate war
von ihrer W i r k u n g a u s g e n o m m e n . D i e Schpfung v o n C o r p o r a t i o n e n u n d
G e w h r e n von M o n o p o l e n wurde h i e r als Theil der kniglichen Prrogative
betrachtet, p. 1 1 . 15
D a s Merkantilsystem gab Ursprung d e m Manufactursystem. p. 10.
Smith irrt sich darin da die Agricultur das wohlthtigste e m p l o y m e n t . W i r
wissen n u n d a j e d e s e m p l o y m e n t a m wohlthtigsten fr das I n d i v i d u u m
am wohlthtigsten\vortheilhaftesten fr die G e m e i n h e i t ist. p. 15, 16.
the m o r a l entity - the g r a m m a t i c a l being called a n a t i o n , has b e e n 20
clothed in attributes t h a t have no real existence except in the i m a g i n a t i o n
of those who m e t a m o r p h o s e a word into a thing ... m u c h difficulty a n d de-
plorable mistake ist d a h e r in der politischen O e k o n o m i e entsprungen.
p . 28.
Politische O e k o n o m i e selbst k a n n betrachtet werden als die Wissen- 25
schaff welche die U m s t n d e b e s t i m m t die influence the productive power
of h u m a n labour a n d the distribution of the proceeds, p. 37.

72
Exzerpte aus Thomas Cooper:
Lectures on the elements of political economy.
Heft 2. Seite 1
Aus Thomas Cooper: Lectures on the elements of political economy

Glut. Over p r o d u c t i o n : so da der Marktprei u n t e r d e n n a t r l i c h e n


Prei fllt. A l l g e m e i n e U e b e r p r o d u k t i o n mglich, p. 4 1 .
Rent ist der Prei gezahlt e i n e m L a n d e i g e n t h m e r fr das l o a n v o n Ka-
pital in der F o r m von L a n d , H u s e r n , Wasser, M a s c h i n e r i e etc. Clear r e n t
5 ist was i h m bleibt n a c h A b z u g der Kapitalinteressen, A u s l a g e n etc. p. 4 3 .
There is no such thing as a law of n a t u r e (in d e r Politik) or n a t i o n s exist-
ing, p. 64.
All rights are t h e creatures of society, p. 6 3 . capital [is] a c c u m u l a t e d [la-
bour.] [p. 65.]

10 M a n m u d e n n a t r l i c h e n Prei n i c h t m i t d e m W e r t h verwechseln."Auslage k a n n fr e i n e n Artikel g e m a c h t sein, d


bar ist u n d d a h e r k e i n e n W e r t h hat. p. 76.

Obgleich der value in u s e a b h n g e n m a g von d e n P r o d u c t i o n s k o s t e n ...


regulirt d e n n o c h die Nachfrage fr d e n Artikel verglichen m i t der Zufuhr,
15 d e n Tauschwerth, p . 7 6 , 7 7 . " T r o t z der Productionskosten, N t z l i c h k e i t etc
eines Artikels, o h n e Nachfrage bleibt er werthlos. p. 77.
A u c h h n g t der Tauschwerth stets von d e n P r o d u c t i o n s k o s t e n ab, u n t e r
U m s t n d e n wo die Nachfrage n i c h t wirkt, contrary to t h e o p i n i o n of
Mr. Ricardo. D e n n scarcity e n h a n c e s the exchangeable value, d e m a n d re-
20 m a i n i n g unaltered. So does m o n o p o l y . So do b o u n t i e s u p o n p r o d u c t i o n s
p. 7 7 . " M a s c h i n e r i e in ihrer ersten Einfhrung v e r m i n d e r t d e n p r i m e cost
o h n e d e n Tauschwerth zu alteriren. 1. c.
Aus d e m Entwickelten geht hervor, d a i c h n i c h t ganz m i t R i c a r d o
b e r e i n s t i m m e . K e i n Kufer fragt n a c h d e n P r o d u c t i o n s k o s t e n des Arti-
25 kels. Er fragt nur, is it worth to me the price asked for it? p. 78.
Die M e i n u n g von S m i t h u n d M a l t h u s differirt n i c h t viel von der von
R i c a r d o ; d e n n die Q u a n t i t t der Arbeit, worked up in a c o m m o d i t y pos-
sessing Tauschwerth, regulirt in 99 F l l e n von 100 die Q u a n t i t t der A r b e i t
die sie auf d e m M a r k t kaufen will. p. 78, 79.
30 In einigen Fllen gehrt die R e n t e oder das R o h m a t e r i a l zu d e n P r o d u c -
tionskosten. D i e R e n t e k a n n als dasselbe b e t r a c h t e t w e r d e n m i t d e m R o h -
material in fact, d e n n das R o h m a t e r i a l ist g e n a u zu sprechen das R o h p r o -
d u k t des B o d e n s , aber i n der gewhnlichen Sprache n e n n t m a n
Baumwolle, E i s e n b a r r e n etc R o h m a t e r i a l , p. 80. D e r Profit des Kapitals
35 wird kl[einer sein im Verhltnis] als das L a n d reicher ist [ , . . . ] [p. 81.] |
|2| D i e Portion des E i n k o m m e n s oder R e v e n u e saved u n d a c c u m u l i r t als
capital to be invested m i t a view to future profit, ist t h a t alone w h i c h adds
to the p e r m a n e n t wealth of an individual or a n a t i o n , p. 85. Children pro-
created a n d born, without the m e a n s or t h e prospect of future subsistence
40 from future e m p l o y m e n t , m u s t d i m i n i s h wages by competition, i n c r o a c h
u p o n the necessaries of life a m o n g the poor, or die of want of food or want

75
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

of care or of s o m e a m o n g t h e m a n y accidents a n d diseases a t t e n d a n t u p o n


penury, p. 89. capital w h e n t h u s a c c u m u l a t e d a n d profitably e x p e n d e d , or
m o r e properly invested on roads, railways, canals, docks, a n d public build-
ings of useful description, in clearing, fencing, planting, in tools, i m p l e -
m e n t s , engines a n d t h e whole class of labour saving m a c h i n e r y , dispense 5
with so m a n y h u m a n beings who would otherwise be necessary to the s a m e
result, t h a t the disponible force of the n a t i o n is thereby prodigiously in-
creased, p. 90.
F o r a most i n g e n i o u s exposition of the prodigious value of science see
Cuvier's reflections on the progress of science. 1816. p. 90. B e i s p i e l : W a t t s 10
D a m p f m a s c h i n e . It was this a c c u m u l a t e d investiture of capital in t h a t is-
land, a n d the great m e r i t of their scientific men, t h a t enabled the petty king-
d o m of G r e a t Britain to c o m p e t e with all E u r o p e by sea a n d by land; to
overturn t h e gigantic power of Bonaparte etc. p. 90.
D e r Besitz des L a n d e s ist ein M o n o p o l , weil die Q u a n t i t t des G r u n d 15
u n d B o d e n s i n e i n e m L a n d beschrnkt ist. p . 9 3 .
As every n a t i o n m u s t be in a considerable degree agricultural, t h e gen-
eral rate of profits on the e m p l o y m e n t of capital, will n o t only at first, b u t
always d e p e n d in a great m e a s u r e on t h e profits t h a t agriculture can afford,
p. 9 3 . H e n c e the i m p o r t a n c e of an inquiry into rent, to see whether, a n d if 20
any, in what degree it bears [upon] wages a n d profits, or on the prices of
[commodity.] [p. 94.]
[... G r o ] b r i t t a n n i e n gegen N a p o l e o n , [... A n l e i h e n u n d ... so forderten
die G r u n d e i g e n t h m e r eine verhltnimssig h h e r e G r u n d r e n t e fr L a n d
von hherer Qualitt. M u c h of t h e rent-roll of the k i n g d o m therefore de- 25
p e n d e d on war prices. Als der F r i e d e n k a m , wurde fifty oder sixty Million
of e x p e n d i t u r e pltzlich v o m M a r k t w e g g e n o m m e n ; Nachfrage n a c h Pro-
d u c t fiel, greatly u n d suddenly, owing to s u c h an e n o r m o u s deficiency in
t h e ability to p u r c h a s e . Preisse wurden verringert. E i n Drittheil oder Vier-
theil R a t e L a n d e s k o n n t e n i c h t lnger zahlen Cultivation; der Pchter fand 30
d a h e r seinen G e w i n n so vermindert, d a er in vielen F l l e n unfhig war
die R e n t e zu zahlen. D a h e r entsprang d u r c h Einflu der grossen G r u n d e i -
g e n t h m e r das Korngesetz, u m d e n P c h t e r n das M o n o p o l des h e i m i s c h e n
M a r k t s zu geben u n d sie so d u r c h h o h e Preisse zu befhigen R e n t e zu zah-
len, p. 96. 35
D e r Fall des Products war n i c h t die einzige Last die pltzlich auf die
Pchter fiel. Als die Kriegsschuld fundirt wurde, stiegen die Steuern, der
M a n g e l an Nachfrage n a c h Arbeit brachte es zu einer R e d u k t i o n des Tag-
l o h n s u n d e i n e m e n o r m e n A n w a c h s von A r m e n , da so viele P e r s o n e n aus-
ser Beschftigung gesezt worden; an increase so oppressive, as of itself to 40
detract prodigiously from the farmer's ability to answer t h e d e m a n d s u p o n

76
Aus Thomas Cooper: Lectures on the elements of political economy

h i m . I n t h a t country m u ein Pchter n i c h t n u r die R e n t e z a h l e n , s o n d e r n


Steuern, A r m e n r a t e n u n d tythes. p . 97.
Es ist selten, d a bloses unverbessertes L a n d is let for r e n t n a m e n t l i c h in
old settled country. Es ist universally a c c o m p a n i e d by fences, barns,
5 stables, h o u s e s etc. a n d is t h u s complicated with capital. I n d e e d , l a n d itself
is capital, let out to interest in t h e shape of rent. p. 98.
R e n t e wchst d u r c h z u n e h m e n d e Nachfrage n a c h L a n d p r o d u k t e n , w e n n
n e u e s L a n d in Cultivation gesezt wird, welches beweist, da der M a r k t u n -
der supplied ist; d u r c h Verbesserungen [in der A g r i k u l t u r die das surplus
10 larger m a c h e n ; [...] u n d wages, welche ein [...] G r u n d b e s i t z e r . ] [...] F a l l
der [...] | | 3 | angewandt werden. Prei ist in allen F l l e n ein A u s t a u s c h v o n
Arbeit gegen Arbeit u n t e r verschiednen F o r m e n u n d das billige n a t r l i c h e
Prinzip ist, d a eines Tags Arbeit in einer j e d e n useful form, eines Tags Ar-
beit in einer a n d e r n n t z l i c h e n F o r m c o m m a n d i r e n soll, this is the n a t u r a l
15 and reasonable standard. ... Arbeit u n d T a g l o h n ist j e d o c h nicht gnzlich
durch d e n n a t r l i c h e n Prei der Arbeit regulirt da Capital der Vater der
Nachfrage u n d die existirende Bevlkerung Vater der Zufuhr ist. H i e r
k m m t d a s S t e i g e n u n d F a l l e n n a c h d i e s e m V e r h l t n i h e r e i n , p . 99.
Das M a n u f a c t u r s y s t e m ist liable to frequent periods von Elend u n d star-
20 vation for want of e m p l o y m e n t . T h e accounts from L a n c a s h i r e a n d other
parts of England, while I am writing this n o t e (June 1826) are dreadful.
They are e q u a l to periodical famines. T h e wealth t h u s o b t a i n e d by great cap-
italists, is very dearly bought. Two h u n d r e d t h o u s a n d people in Lancashire,
in April 1826, crying o u t for food; twenty t h o u s a n d in D u b l i n alone; m a n y
25 in Glasgow a n d other parts of the U n i t e d K i n g d o m s , form a m e l a n c h o l y
c o m m e n t a r y on m a n u f a c t u r i n g prosperity, so liable to the fluctuations of
excessive d e m a n d at o n e t i m e , a n d want of d e m a n d at another. D i s t a n t I
h o p e is t h e period, w h e n it will be t h e prevailing system of this happy c o u n -
try, p. 100. t h e r e can be no addition to productive skill, b u t by c o n t i n u e d
30 practice or division of labour, p. 1 0 1 .
K e i n e Z u n a h m e i n der Productivitt des L a n d e s , oder Z u n a h m e i n d e m
Ueberflu der Provisionen, oder Fall im P r e i der N a h r u n g , wird d e m Ar-
beiter benefit, w e n n da kein Kapital ist seeking out for e m p l o y m e n t . In
E n g l a n d zwischen 1815 u n d 16 war der Herbst a b u n d a n t u n d die work-
35 houses gefllt. Die Wohlfeilheit der Provisionen, geschuldet einer Zufuhr
berschreitend die Nachfrage, e n t z i e h t n u r den Profiten des Pchters u n d
disables h i m from e x p e n d i n g so m u c h as heretofore in labour. T h e b u r t h e n
trifft i h n in erster I n s t a n z , er schiebt i h n auf die Schultern der Klasse u n -
mittelbar u n t e r i h m u n d abhngig von i h m . E r sagt z u d e m Arbeiter: der
40 Prei des Products will n i c h t erlauben m i r a u c h d e n s e l b e n L o h n wie frher
zu zahlen." N i c h t n u r das; er contrahirt seine O p e r a t i o n e n fr das n c h s t e

77
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

J a h r in der F u r c h t fr e i n e n schlechten M a r k t u n d in d i e s e m W e g , by the


effect einer ausserordentlichen plenty ist die Arbeit to a certain a m o u n t
thrown out of e m p l o y m e n t , p. 101,2.
D e r Arbeiter m i t seiner F a m i l i e k a n n n i c h t wie eine a n d r e W a a r e mssig
liegen, wie ein Wollenballen; w e n n er n i c h t erhalten k a n n , was er n u n for- 5
dert, m u er weniger n e h m e n . Seine Bedrfnisse sind gebieterisch u n d er-
h e i s c h e n augenblickliche Zufuhr. H e n c e the great advantage a n d great
power also, of great capitalists, where the laws are all on o n e side; t h a t is in
their favour. G i e b t der Markt nicht d e n gewhnlichen Profit, so k a n n der
Capitalist s e i n e m Capital eine a n d e r e B e s t i m m u n g geben. ... D e r Arbeiter 10
h a t keine solche Resource, p. 102. C o o p e r e r k l r t sich g e g e n die P r o h i b i -
I t i o n e n v o n A r b e i t e r v e r b i n d u n g e n . Do n o t masters every where take advan-
tage of the m a r k e t against p u r c h a s e r s ? " A l l e diese legalen P r o h i b i t i o n e n
; sind der Effekt des tyrannischen, u s u r p i r e n d e n , fraudulenten Geistes des
Manufactursystems. p. 103. Zu C o l u m b i a hat das I n d i a n C o m gewechselt 15
von fifty cents per b u s h e l to two dollars, p. 103.
Wages consist in the proportion received by t h e labourer, of the value at
which the article he has b e e n employed on, is sold or exchanged. p. 104.
Diese Proportion wechselt n a c h d e m prevailing ratio of d e m a n d a n d supply
of labourers, p. 104. O u r great cities will gradually p u t on t h e character of 20
old a n d long settled countries; a n d t h e truths applicable to t h e o n e will ap-
ply to the other. So in Philadelphia m u ein W e i b m i t i h r e n K i n d e r n fr
16 Dollars ein J a h r subsistiren, because she c a n n o t earn m o r e for herself
a n d children, p . 105. W a s diese 1 6 D o l l a r s s a g e n wollen, k a n n m a n d a r -
a u s s e h n , da ein Negersklave per a n n u m 3 0 - 4 0 Dollars fr N a h r u n g u n d 25
K l e i d u n g kostet, p. 106.
I Notirt, da die R a t e des Taglohns ein D i n g ist, der Betrag der wages ein
j andres. Suppose the rate half a dollar a day a n d the labourer be required to
I work twelve h o u r s . If he choses to work from six to n i n e or fifteen h o u r s ,
j the a m o u n t of his wages will be greater, t h o u g h t h e rate be the s a m e . H i s 30
. ability to p u r c h a s e will d e p e n d on t h e a m o u n t he receives, p. 107.
D i e Theilung der Arbeit strebt d e n M e n s c h e n in eine M a s c h i n e zu ver-
wandeln, p. 109.
In allen M a n u f a c t u r l n d e r n im B e s o n d e r n ist die T e n d e n z des Capitals
das Q u a n t u m der Arbeit to increase u n d d e n Arbeitsprei zu v e r m i n d e r n . 35
In M a n c h e s t e r ist die Arbeit eines W e b e r s ( H a n d w e b e r s ) 14 oder 15 Stun-
d e n von den 24. p . 109.
In grossen Manufacturies ist die Nachfrage n a c h der Arbeit n i c h t stetig
in Proportion z u [ m Capital,] ||4| d e n n sehr oft wechseln die F a o n s ; specu-
lations schlagen fehl; die Nachfrage vermindert sich oder hrt auf; der Arti- 40
kel k a n n n i c h t m i t d e m gewhnlichen Profit producirt werden; Arbeitslohn

78
Aus Thomas Cooper: Lectures on the elements of political economy

m u in d i e s e m Fall sinken weil Nachfrage n i c h t lnger im Gleichgewicht


steht m i t Zufuhr; u n d w e n n der Arbeitslohn gefallen ist, d a u e r t es lang, eh
der A r m e i h n wieder h e b e n k a n n . p. 109.
Alle A u s g l e i c h u n g e n der C o n c u r r e n z kosten Zeit; u n d im V e r h l t n i als
5 die A n w e n d u n g fr Kapital von einer fluctuirenden N a t u r ist, leidet der
A r m e , der von der H a n d i n d e n M u n d lebt, a m m e i s t e n w h r e n d der Zeit
dieser fluctuations. ... In England ist die H a u p t a r b e i t eines P r e m i e r m i n i -
sters zu negociiren fr die F o r t d a u e r alter M r k t e oder n e u e zu e n t d e c k e n .
p . [ 1 0 9 ] 110.
f

10 W i e H o l l a n d fast exclusiv commercielles, ist E n g l a n d M a n u f a c t u r l a n d .


M a n u f a c t u r e n sind der nothwendige offspring von a n g e w a c h s n e m Capital
u n d angewachsner Bevlkerung, p. 110.
Es geht hervor aus e i n e m R e p o r t des c o m m i t t e e in Philadelphia, 1829,
da viele W e i b e r in dieser Stadt, l e b e n h a r t m i t ihrer N a d e l von M o r g e n s
15 bis A b e n d u n d k n n e n whrend des Jahrs nicht m e h r als 16 Dollars gewin-
n e n . S u c h is t h e case of w o m e n who work for tailors, upholsters, milliners,
and m a n t u a m a k e r s , b o o k b i n d e r s etc. p. 110. T h i s is dreadful. It is a t e m p -
tation to a n d a p r e m i u m for prostitution. T h e m a s t e r dealers, the capital-
ists, charge usually at least d o u b l e what they pay. Das ist ein Theil des M a -
20 nufactursystems. p. 110. T h e present unfair a n d i n a d e q u a t e price of female
labour, ought to engage the a t t e n t i o n of some benevolent society ... the ed-
u c a t i o n of w o m e n is m o s t injudicious. They are t a u g h t n o t h i n g useful ...
and to be d e p e n d e n t on their h u s b a n d s . This is n o t necessary for m u t u a l
happiness, p. 1 1 1 .
25 U n t e r d e m feudalen G o u v e r n e m e n t a very small proportion des Products
war h i n r e i c h e n d zu ersetzen das in der Cultur angewandte Capital; es b e -
stand n u r in a few wretched cattle, which also generally b e l o n g e d to the
landlord, p. 112.
All the u n p r o d u c t i v e classes m u s t be m a i n t a i n e d by the labouring, t h e
30 working classes. p. 116. E i n e M a s s e direkt unproduktiver Klassen perform
the function of labour-saving machines; they save, they regulate, they direct,
they stimulate, they a d d indirectly a n d circuitously to the m a s s of p r o d u c -
tive industry. M e n of learning a n d science in particular, are p r e e m i n e n t l y
useful to this end. T h e closet labours, t h e speculations von M n n e r n , wie
35 Galileo, Kepler, Lavoisier, Laplace, Newton, Black, Ad. S m i t h , J o s e p h
Priestley, sind der Gesellschaft werth 100,000 of c o m m o n m e n useful a n d
productive in a c o m m o n way. Arkwright, Watt, Boulton, Wedgwood, Bent-
ley etc h a b e n 5 M i l l i o n e n Volk der p e r m a n e n t e n P o p u l a t i o n G r o b r i t t a n -
n i e n s hinzugefgt. W h o c a n estimate the value of F u l t o n , p. 117.
40 [Der] tribe der n u r z u m A m u s e m e n t der Gesellschaft b e i t r a g e n d e n
M n n e r sind a u c h in e i n e m gewissen G r a d ntzlich; insofern sie zu d e n

79
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

u n s c h u l d i g e n V e r g n g u n g e n des L e b e n s hinzufgen; u n d die Gratification


die sie afford, ist oft ein incentive to that exertion which enables t h e citi-
zens to afford the expense of it. p. 117.
D i e Priesterschaft, eine Klasse von M e n s c h e n , die u n s j h r l i c h
1 2 - 1 4 M i l l i o n e n Dollars kostet, h a t es d a h i n g e b r a c h t u n s zu b e r r e d e n 5
d a sie absolut n o t h w e n d i g fr u n s e r e Wohlfahrt sind. I know n o t in what
respect, p. 119.
E i n e niedrige Zinsrate ist ein E x p o n e n t von berflssigem Capital das
n a c h e m p l o y m e n t sucht, oder von n i e d r e n Durchschnittsprofiten die k e i n
grosses Interesse hervorbringen oder M a n g e l an M a r k t u n d Nachfrage fr 10
W a a r e n , the r e q u i r e d supply n o t calling for increase of capital, p. 122.
D a h e r k m m t s d a die m o n i e d m e n von E n g l a n d a u s l e i h n a n Spanien,
Oestreich, R u l a n d , G r i e c h e n l a n d ; Geld in die M i n e n von M e x i k o stek-
ken; M i t t e l fr Beschftigung berall s u c h e n , p. 122.
usury laws are oppressive only to the indigent a n d injure those alone 15
w h o m they are i n t e n d e d to serve, p. 123. da es u n d i s p u t e d fact ist, d a alle
W u c h e r g e s e t z e increase the rate of interest fr die Borger; for all interest is
calculated u p o n risk, as an e l e m e n t of t h e contracts, p. 124.
W h e n a b a n k e r discounts a bill presented for t h e purpose, he always ex-
acts m o r e t h a n legal interest. U n d d o c h leiht er n i c h t Geld, s o n d e r n n u r 20
seinen eignen Credit, p. 125.
E n g l a n d h a t n o t b e e n supplied m i t s e i n e m eignen G e t r e i d e seit 1773.
p. 128.
Die Agriculturindustrie gesunder, unabhngiger von Nachfrage etc.
p. 131,32. D a g e g e n : the power of intellect u n d knowledge is a b u n d a n t l y 25
called in play in a m a n u f a c t u r i n g a n d c o m m e r c i a l country only. Alle Ver-
besserungen in K n s t e n u n d Wissenschaften, alles was das L e b e n zu ver-
bessern strebt d u r c h Z u n a h m e \ i n c r e a s e von Comforts, conveniences etc
s c h u l d e n wir d e n M a n u f a c t u r e n u n d d e m H a n d e l . Agricultur selbst k a n n
n u r in einer solchen G e g e n d in einer scientifischen u n d geistigen W e i s e 30
ausgefhrt werden, p. 133. M a n u f a c t u r e n u n d C o m m e r c e sind n i c h t allein
verwandt in supplying prexistent d e m a n d . In einer grossen Proportion von
F l l e n schaffen sie die Nachfrage selbst. A c k e r b a u so begnstigt im Ver-
h l t n i als n e u e kauffhige C o n s u m e r s geschaffen werden, p. 134. Ver-
gleich Polen m i t England. 1. c. 35
Balancirt w e r d e n diese Vortheile der M a n u f a c t u r i n d u s t r i e d u r c h the
dreadful misery der Ueberproduktion. p. 134. E i n obvious effect des M a n u -
factursystems ist d a es U e b e r p o p u l a t i o n encouragirt; d e n n je zahlreicher
die Arbeiterklassen, desto grsser die C o n c u r r e n z u n t e r i h n e n , desto gr-
ssere W a h l d e n Capitalisten afforded u n d desto niedriger wird das Salair. 40
p. 135. Da das M a n u f a k t u r s y s t e m so grsseren Vortheil bringt im Verhlt-

80
w

Aus Thomas Cooper: Lectures on the elements of political economy

n i zu s e i n e m extent, ist seine T e n d e n z v o m Geschft alle M n n e r v o n


massigem R e i c h t h u m a u s z u t r e i b e n u n d die persnliche I n d u s t r i e , u n d z u
concentriren die e n o r m e M a c h t grossen ||5| Capitals in die H n d e einer b e -
grenzten Geldaristokratie, p. 135,36.
5 Bullion ist Gold a n d Silber u n c o i n e d , p. 138.
J a n u a r 1814 stieg das gold b u l l i o n zu e i n e m Prei = 5 / . 8 sh. w h e n p a i d
for in b a n k notes. F r a g e : ist die zu attribuiren d e m Fall im W e r t h der
B a n k n o t e n oder d e m a c t u a l rise im W e r t h des bullion as a c o m m o d i t y , ow-
ing to the increased d e m a n d a n d d i m i n i s h e d supply? p. 139. C o o p e r f h r t
10 als G r u n d a n : " t h e d e m a n d for bullion a n d t h e supply of paper increased
at the same time. p. 1 4 1 . G o l d u n d Silber s c h l e c h t e r standard des W e r t h s ,
weil selbst v o n a fluctuating value, n i c h t allein weil selbst W a a r e , s o n d e r n
a u c h fluctuating als M n z e u n d m e h r i n Nachfrage a n e i n e m Ort als a n
d e m andren, p . 141.
15 Papiergeld h a t i m m e r n u r lokale Basis u n d selbst seine lokale N t z l i c h -
keit bleibt n u r p e r m a n e n t l y , w e n n es in coin convertable. p. 142.
D e r prodigious value der m u t u a l dealings der civilisirten N a t i o n - da
die i n c o n v e n i e n c e of m a k i n g large p a y m e n t s in coin insuperable is - h a t
paper transfers a n d paper m o n e y forced themselves into t h e place of coin,
20 a n d b e c o m e in fact, the i m p o r t a n t a n d far larger portion of t h e circulating
m e d i u m of t h e c o m m e r c i a l countries of E u r o p e in particular, p. 143.
B a n q u e n empfangen bills of exchange u n d promissory n o t e s n o t yet d u e .
H i e r a u f leihen sie ihre eignen promissory notes. D i e Banks discontiren die
indorsed promissory n o t e s of their customers payable in sixty days - by
25 giving the a m o u n t of the n o t e in their own bills or promissory notes, i n d e m
sie das Interesse der discontirten bill oder N o t e for the t i m e it has to r u n
abziehn. So t h u e n d g e w i n n e n sie 1) das Interesse fr 60 Tage, das sie v o m
disconto abziehn; 2) die substitution ihres eignen Credits d u r c h ihre
eignen promissory notes in place of cash; so da das Interesse, das sie e m p -
30 fangen, Profit wird. p. 1 5 1 .
D i e W e c h s e l r e i t e r e i ist i n A m e r i k a u n t e r d e n a n d e r n Schurkerein o f
b a n k i n g die gewhnlichste u n d vielleicht unschuldigste, p. 152.
In A m e r i k a , die B a n k e n wohl k u n d des H a z a r d of discounting notes of
this description, aber ngstlich to get m o n e y , h a b e n schweigend in u n s r e n
35 Seehafenstdten etablirt diese Regel; w e n n ein K a u f m a n n faillirt, ist es
seine Pflicht, at all h a z a r d s , zu sichern seine S c h u l d e n der B a n k in erster
Instanz, u n d auf K o s t e n aller seiner b r i g e n Glubiger; t h u t er es nicht, so
wird keine B a n k m e h r fr i h n discountiren. p. 152.
Viel grausamer Borgen von F r e u n d e n , weil fraudulenter p u r c h a s e u n d
40 sale m i t voller I n t e n t i o n never to repay, h a t diese B a n k m a x i m e hervorge-
bracht. Save your b a n k harmless, whatever b e c o m e s of your other creditors.

81
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

D a h e r die wenigen Verluste die Banquiers suffer, n o t w i t h s t a n d i n g the ha-


z a r d o u s discount of a c c o m m o d a t i o n paper ... die b e r l a d e t den M a r k t
m i t Papier was kein reales Capital reprsentirt; u n d die B a n k m a x i m e ist
ein absoluter Betrug b e g a n g e n [an] d e m Rest der C o m m u n i t y , z u m Vor-
theil von Persons, die selbst sehr gewhnlich sind instigators of the evil, by 5
this irregular discount, p. 153.
Die B a n k e n " b e f h i g e n % der coin der N a t i o n in n t z l i c h e s u n d produk-
tives Kapital verwandelt zu werden, statt aufgehuft zu werden um Z a h l u n -
gen zu m a c h e n , w h e n n e e d e d . E i n etablirter B a n q u i e r m a g sein Geschft
fhren m i t % v o m Geldbetrag of the notes issued. D a s ist ein Vortheil von 10
grosser C o n s e q u e n z in einer G e g e n d von extensivem H a n d e l . p. 153. Set-
zen Industrie in Bewegung. 1. c. befhigt langen Credit im auswrtigen H a n -
del zu geben, p . 1 5 4 .
Unterstelle ein M a n n h a t 20,000 dollars u n d gedenkt eine M a n u f a c t u r
zu etabliren. W e n n er auslegen k n n t e h a l b diese S u m m e in M a s c h i n e r i e 15
u n d works, k n n t e er d e n fabricirten Artikel zur grten V o l l k o m m e n h e i t
liefern u n d erhalten, m i t 10 starken Arbeitern z . B . 30,000 dollars worth of
work p. a. A b e r 15,000 dollars actives Kapital sind erfordert, R o h m a t e r i a l ,
Arbeit etc, wie the business proceeds zu zahlen. L e b t er d a h e r in einer G e -
gend wo Geld schwer zu erhalten n u r 5000 dollars for works u n d M a s c h i n e - 20
rie anlegen; in C o n s e q u e n z wovon die Arbeit von 10 h a n d s producirt n u r
15,000 dollars worth of m a n u f a c t u r e d articles per a n n u m u n d n i c h t so gut.
Ferner: der Artikel m u rash verkauft werden, w e n n fabricirt, u n d zu kur-
z e m Credit oder fr baares Geld; sonst k a n n der F a b r i k a n t n i c h t fortfahren.
Lebt er andrerseits in e i n e m L a n d , wo b a n k u n d paper circulation ist, so 25
legt er aus 10,000 dollars in M a s c h i n e r i e , weil auf Sicherheit of it er e i n e n
g u t e n endosseur fr 5000 dollars erhalten k a n n , u n d e i n e n B a n k credit von
B a n k n o t e n zu d i e s e m Belauf, welche die B a n k macht u n d i h m leiht. In
c o n s e q u e n c e of this, bewirken die 10 h a n d s 30,000 dollars worth of work
p. a. u n d der Artikel ist perfect. N o c h ist er gezwungen zu u n g n s t i g e r Zeit 30
zu verkaufen u n d er k a n n lange Crdite g e b e n u n d gute Preisse erhalten;
weil das property of the article u n s o l d in s e i n e m W a r e h o u s e , oder of t h e
n o t e s a n d bills received by h i m w h e n disposed of on a credit, will always
e n a b l e h i m to o b t a i n so m a n y m o r e loans, a n d to c o n d u c t his business
o h n e e m b a r a s s m e n t . p. 154, 55. D i e trgt in E n g l a n d viel d a z u bei ihre 35
fabricirten Artikel wohlfeiler u n d besser als sonst wo hervorzubringen.
p.155.
b a n k s a n d paper m o n e y d o u b l e a n d treble industry, p. 155.
Es ist kein innerer W e r t h in B a n k n o t e n . Sie reprsentiren n i c h t G o l d
oder Silber. Ihre Soliditt liegt darin, d a sie reprsentiren some actual 40
substantial property existing in t h e country, p. 155.

82
Aus Thomas Cooper: Lectures on the elements of political economy

N a c h H e r r n Dr. Erick Bollman: Paragraphe on Banks." p. 82, 89, 2 ed.


[p. 1 5 3 ] : " A m a l g a m i r e n die B a n k e n die Interessen der Kapitalisten u n d des
Volks, u n d promoviren i n der T h a t republikanische Gleichheit. D a z u b e -
m e r k t C o o p e r : " I n d e n Vereinigten Staaten h a b e n sie die R e i c h e n reicher,
5 die A r m e n r m e r g e m a c h t u n d Extravaganz u n d failure producirt in e i n e m
e n o r m o u s degree u n t e r farmers u n d t r a d e s m e n , die versucht w u r d e n to u s e
them, o h n e absolute Nothwendigkeit arising from real dealing. p. 156.|
|6| C o o p e r giebt n u n e i n e n A u s z u g aus e i n e m " r e p o r t o f the c o m m i t t e e
appointed by the legislature of N e w York state to i n q u i r e into t h e currency
10 of the state, presented F e b r u a r y 24th, 1818 by Isaac Pearson, chairman^,
p. 157 sq. w o r a u s f o l g e n d e s :
Banketablissements, angewachsen wie sie hier sind zu e i n e m grossen
Umfang im I n n e r n des Staats, counteract alle von i h n e n erwarteten wohl-
thtigen Effekte." Statt d e n A u s t a u s c h u n d die t r a n s m i s s i o n des Geldes
15 von e i n e m Theil des Staats z u m a n d r e n zu erleichtern, it has r e n d e r e d this
impossible to be d o n e o h n e grossen Verlust, in c o n s e q u e n c e von Lokalban-
ken having engrossed t h e whole circulation of their n e i g h b o u r h o o d , whose
notes have depreciated abroad to t h e great e m b a r r a s s e m e n t of internal
c o m m e r c e . " Sie befhigen d e n Prinzipienlosen S p e c u l a n t e n der n i c h t zu
20 verlieren hat, to i m p o s e auf d e m ehrbaren, industriellen u n d u n s u s p e c t i n g
part der c o m m u n i t y by flattery a n d misrepresentation; obtaining from
t h e m borrowed n o t e s a n d i n d o r s e m e n t s bis ihr R u i n c o n s u m m i r t ist." Sie
(die Banken) defraud das P u b l i c u m by adopting a variety of s c h e m e s to get
their notes in circulation; such as placing a partial fund in a distant b a n k to
25 r e d e e m their paper; a n d after the fact b e c o m e s generally known, so t h a t
their paper is at par in t h a t quarter, issuing an emission of n o t e s signed
with ink of a different shade, at the s a m e t i m e giving secret orders to said
bank, n o t to pay t h e n o t e s t h u s signed; subjecting the holders of t h e m to
loss a n d d i s a p p o i n t m e n t ; compelling t h e m to sell the n o t e s for any price
30 they would fetch" etc. p. 157,58. W e i t e r heit's in d e m Bericht, der die Be-
trgereien im E i n z e l n e n aufzhlt:
Von allen Aristokratien unterjocht keine so vllig ein Volk als die des
Geldes u n d kein System war je e r s o n n e n so wohl fr diesen Zweck calculirt
als die Banketablissements." I n d e m sie die Geldbeutelstricke (purse
35 strings) der Gesellschaft h a l t e n u n d alles circulirende M e d i u m des L a n d e s
monopolisiren, bilden sie a p e c u n i a r y Standard w o d u r c h E i g e n t h u m j e d e r
Art geschzt ist; m a c h e n sie die g a n z e G e m e i n h e i t von sich abhngig; pro-
scribiren j e d e n M a n n der sich i h n e n z u widersetzen oder ihre R a c h e u n g e -
setzlichen Practices zu e x p o n i r e n wagt; u n d gelingt es i h m ihrer zu entwi-
40
sehen, d a n n sind seine F r e u n d e z u Opfern gemacht, s o da keiner sich z u
beklagen wagt."

83
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

Der K a u f m a n n der R e m i t t a n c e n \ R e m i s s e n i n der W e i t e \ a b r o a d z u m a -


c h e n hat, ist zufrieden d e n von einer depreciation ihres Gelds verursachten
Verlust ihr zu zahlen, als zu wagen, ihr r e s e n t m e n t by asking t h e m for spe-
cie or current n o t e s . U n d hier w n s c h t das C o m m i t t e e als ein factum zu
constatiren, ein Beispiel wo das b u r e a u der Direktoren einer B a n k eine R e - 5
solution passed d a N i e m a n d e i n e n Sitz in d e m B u r e a u h a l t e n oder irgend
welche discontos bei dieser B a n k erhalten sollte, der h a n d e l n wrde in
e i n e m gewissen V o r r a t h \ M a g a z i n derselben Stadt, weil sein E i g e n t h m e r
fr eine gewisse S u m m e less t h a n $ 4000 in current m o n e y verlangt h a t t e
to r e m i t to N e w York, while at the same t i m e , he kept a c c o u n t with t h a t 10
bank."
Das c o m m i t t e e , in taking e i n e n a l l g e m e i n e n Blick auf u n s e r n Staat,
u n d vergleichend die Theile wo B a n k e n seit einigen J a h r e n errichtet sind
m i t d e n e n die keine h a b e n , sind astonished at t h e a l a r m i n g disparity. Sie
s e h n in d e m e i n e n Fall die desolations m a d e by the b a n k s in societies t h a t 15
were before prosperous a n d happy; the r u i n s they have b r o u g h t on an im-
m e n s e n u m b e r of wealthy farmers, h u r l e d from i n d e p e n d e n c e into r u i n
a n d despair." Ein Pchter comfortable u n d i n d e p e n d e n t w n s c h e n d die
S u m m e von 1000 dollars zur Assistenz seiner K i n d e r zu erheben, was told
von e i n e m Direktor, he could get it out of the b a n k o h n e Risk oder Schwie- 20
rigkeit, u n d er wollte seine N o t e fr i h n endossiren u n d it fortsetzen wie es
i h m beliebe. Bei der ersten E r n e u e r u n g \ P r o l o n g a t i o n wurde i h m gesagt die
N o t e m s s e gezahlt werden; die B a n k wrde the p a y m e n t press; aber da
die n i c h t in des Pchters M a c h t war, sagte der Director w e n n der P c h t e r
i h m 100 Dollars ausser d e m D i s c o n t o geben wolle, wrde er die E r n e u e - 25
rung\Prolongation erhalten, was er that; u n d bei n a c h f o l g e n d e n E r n e u e -
r u n g e n \ P r o l o n g a t i o n e n w u r d e dasselbe P r m i u m gegeben; aber ein U r t h e i l
wrde a u c h erlassen in favor of the director. A u f die Urtheil, p u t in suit
o h n e des Pchters Wissen, his farm was sold by the sheriff a n d b o u g h t in
by the director for less t h a n the j u d g m e n t . " p. 158, 159. 30
Direktoren h a b e n n i c h t n u r die Profite der Bank, sondern das Capital
u n t e r sich getheilt. p. 1 6 1 .
the facility of m a n u f a c t u r i n g paper m o n e y is no slight t e m p t a t i o n to in-
ordinate issues; a n d a beautiful engraving is no slight i n d u c e m e n t h e l d o u t
to ignorant people, to accept of paper in p a y m e n t , which has no intrinsic 35
value to r e c o m m e n d it. p. 161.]
|7| B a n k e n sind hier so zahlreich, da ihre Profits sehr geschmlert sein
wrden, w r d e n sie unsolides Papier verwerfen. Sie werden d a h e r participa-
tors in the fraud of the public, p. 162.
Ich b i n n i c h t blind gegen die V e r s u c h u n g e n zu fraudulent overtrading 40
u n t e r d e n b a n k s u n d i h r e n customers. p . 162.

84
Aus Thomas Cooper: Lectures on the elements of political economy

Die b a n k s sind fhig in party engines of great political oppression ver-


wandelt zu werden; they will be so. ... the object of the U n i t e d States b a n k
in this way, is n o t yet felt, b u t its influence m a y be all controuling, by a n d
by. ... I c h war Z e u g e von der Influenz die eine U n i t e d States b a n k ist fhig
5 im Feld der Politik a u s z u b e n , p. 162,63.
H e r r n C o o p e r ' s A n s i c h t b e r die B a n k e n i s t : " E s ist k e i n constitutio-
nelles R e c h t irgend einer Legislatur whatever to charter a b a n k i n g m o n o p -
oly, u n d einer Klasse von Brgern Privilegien zu geben, die d e m R e s t ver-
weigert sind. ... Let any m a n or n u m b e r of m e n carry on this business of
10 m o n e y brokerage a n d discounting, as they do any other k i n d of b u s i n e s s :
no m o n o p o l i e s , no prohibitions. A b e r die Ausgeber von promissory n o t e s
sollen sie a u s g e b e n auf die G a r a n t i e von reellem u n d p e r s n l i c h e m Eigen-
t h u m of every m e m b e r of the firm; (firma) ... to allow m e n to r u n in d e b t
indefinitely u p o n the responsibility of a limited capital a m o u n t s in fact to a
15 licence for fraud a n d roguery. p. 163. Jhrlich solle b e i Erffnung der le-
gislativen Session a c c o u n t geliefert w e r d e n von i h r e n s m m t l i c h e n Verhlt-
nissen etc. p. 164.
Paper money besteht aus bills of exchange i n l a n d a n d foreign; promissory
notes of individuals\Solawechsel, b a n k credits and b a n k n o t e s . ... D i e
20 eigentlichen W e c h s e l tragen Z i n s e n , sie afficiren d a h e r n i c h t d e n W e r t h
des circulirenden M e d i u m s , s o n d e r n the interest of m a r k e t allein. T h e y en-
ter into the m a r k e t of borrowers u n d lenders. Papiergeld h a u p t s c h l i c h fr
Banknoten gebraucht, which b e a r no interest, p. 165.
F o r c e d paper, the e x p e d i e n t of poverty in governments, ist n i c h t u n g e -
25 wohnlich in D e u t s c h l a n d u n d R u l a n d ; aber t h e system of b u s i n e s s apper-
taining to a b a n k e r with us, die freiwillige Substitution von B a n k n o t e n fr
Geld, ist n i c h t g e b r u c h l i c h m i t wenigen A u s n a h m e n auf d e m C o n t i n e n t ,
p . 165.
the Country banks in E n g l a n d , draw t h e i r n o t e s now, n o t payable in coin,
30 b u t in b a n k notes of the b a n k of England, p. 166. In E n g l a n d sind B a n k n o -
ten n u r theilweise die I n s t r u m e n t e des Credits. In einer Periode v o n L e b -
haftigkeit oder des excitement, ist stets a b u n d a n c e v o n d e b e n t u r e s
(Schuldcontracte) bills of exchange u n d promissory notes\Solawechsel, by
m e a n s of which c o m m o d i t i e s m a y be purchased. ... If we allow a fair pro-
35 portion for bills a n d t h e ordinary t i m e for these bills to r u n , the current
a m o u n t of paper payable in L o n d o n , k a n n n i e sicher gefallen sein u n t e r
200 Millions l. St. p. 166.
Die B a n k n o t e n b i l d e n n u r eine geringe Proportion z u d e m G e s a m m t b e -
lauf von Staatspapieren (exchequer bills) o r d i n a n c e d e b e n t u r e s (General-
40 stabspapiere) i n l a n d bills of exchange, promissory notes, checks u p o n
banks u n d drafts on private persons, p. 167.

85
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

1) Erste Frage: Effekt auf d e n Metallgeldtheil des circulirenden M e -


diums?
2) Zweite Frage: A u f d e n Marktprei der W a a r e n , Exportation u n d I m -
portation? p. 167.
ad 1 H a t ein L a n d nicht voll e m p l o y m e n t for want of capital u n d ist das 5
circulirende M e d i u m fully employed, d a n n h a t eine A d d i t i o n von Papier-
geld k e i n e n Effekt auf das circulirende Geld, s o n d e r n wird absorbirt by the
new m e a n s Kapital produktiv a n z u w e n d e n . In this way h a t eine A d d i t i o n
z u m circulirenden M e d i u m , founded auf Credit, d e n s e l b e n s t i m u l i r e n d e n
u n d produktiven Effect, wie so viel additionelles Capital brought in opera- 10
tion ... Stufenweise d u r c h die grssere Leichtigkeit das Geschft m i t Pa-
pier a b z u m a c h e n , im Vergleich m i t G o l d u n d Silber, wird es gradually lead
zu seiner Substitution. Das G e l d wird d a n n verkaufbare W a a r e , als solche
exportirt i n exchange u n d p u r c h a s e andrer W a a r e n n a c h aussen, which
Bankpapier allein n i c h t kaufen k a n n . So wird das bisherige circulirende 15
M e t a l l m e d i u m fr das L a n d a new productive statt eines t o d t e n Capitals,
u n d fgt h i n z u greatly zu der Masse des N a t i o n a l r e i c h t h u m s , p. 168.
W e n n das Papiergeld be established nicht weiter als Geld genug zu las-
sen to answer the purposes of convertibility at t h e b a n k e r s a n d the purpose
of small coin for m a r k e t purchases of small value, t h u t die Papiercirkula- 20
tion k e i n e n S c h a d e n sondern gut. Die einzig n t h i g e B e d i n g u n g fr u n s ist
irgend eine B a n k zu verhindern N o t e n u n t e r 20 Dollars a u s z u g e b e n . ...
C o i n will surely be driven away, as it always has b e e n , by t h e u s e of small
paper m o n e y , which it is the interest der B a n q u i e r s to force i n t o circulation
to the particular d e t r i m e n t of the poor a n d the ignorant, p. 168. 25
K e i n e r Bank sollte ferner erlaubt sein N o t e n circuliren zu lassen, die
n i c h t in einer grssern S u m m e sind als die h c h s t e d e n o m i n a t i o n of coin,
u s e d in the country. 1. c.
I c h glaube, d a in e i n e m L a n d das an Papiergeld gewhnt ist u n d [wo]
V e r t r a u e n herrscht, in prosperous times, ein B a n q u i e r m a y safely [issue] 3 30
oder 4fach das Capital, was er in s e i n e m Gewlbe liegen hat; so d a ein Ca-
pital von 2 5 , 0 0 0 I s t . ein c o m m o n interest von 100,000Pf. bringt, p. 170.
I n d e m B a n k n o t e n , vorzglich von kleiner D e n o m i n a t i o n , das G e l d ver-
treiben, will occasion a rise in t h e bullion m a r k e t u n d das Papiergeld wird
depreciiren c o m p a r e d with coin. D i e took place in N o r d a m e r i k a , owing to 35
t h e frauds at the first opening of the present b a n k of the U n i t e d States. In-
deed t h e first U n i t e d States' B a n k h a t n i c h t m e h r G o l d gezahlt in at its
c o m m e n c e m e n t [also] 650,000 dollars; worauf sie ausgab 6 M i l l i o n e n [of
bills]. ||8| At the accession of M r . C h e v e s to the directorship, Mr. J o h n Ser-
geant was sent to E n g l a n d a n d negotiated a p u r c h a s e of cash; which with a 40
steady d i m i n u t i o n of discounts a n d paper issues, has p u t t h a t b a n k auf

86
Aus Thomas Cooper: Lectures on the elements of political economy

e i n e n p e r m a n e n t sichern F u ; so m u c h so, that its present a m o u n t of m o n -


ey, will enable it gradually to swallow up a n d a n n i h i l a t e every other b a n k
institution in the n a t i o n . It is an engine of political influence so great, t h a t
I doubt the expediency of g o v e r n m e n t having any controul whatever in its
5 direction, p. 170.
Unterstelle in d i e s e m L a n d Durchschnittsprofite eines grossen Capitals
14 p / c ... D i e s m m t l i c h e n Productionskosten 1 p / c ; d a n n h a n d e l t der
Banquier u n r e d l i c h , w e n n er ausgiebt on loan at six per cent, n o t e s b e r
250,000 (wenn er 100,000 dollars in Kasse hat); d e n n diese S u m m e wird
10 i h m den d u r c h s c h n i t t s m e r k a n t i l i s c h e n Profit geben; u n d er h a t k e i n R e c h t
zu m e h r . G e h t er weiter, so spekulirt er. p. 171.
ad 2
Wird zu viel Papiergeld ausgegeben, so sind folgende C o n s e q u e n z e n :
1) Es h e b t d e n Prei aller W a a r e n . N e h m e n die W a a r e n um % ab oder
15 das circulirende M e d i u m um % zu, so steigen die Preisse um % n a c h d e n
Gesetzen der Nachfrage u n d Zufuhr.
2) Der Effect eines rise of prices im h e i m i s c h e n M a r k t ist a b z u s c h r e c k e n
von der Exportation u n d d e m auswrtigen H a n d e l ein H i n d e r n i i n d e n
Weg zu legen. Es bedarf Zeit bis a u c h die auswrtigen W a a r e n im h e i m i -
20 sehen M a r k t steigen.
3) the rise in t h e price of c o m m o d i t i e s , beluft sich auf dasselbe als ein
fall in the price of coin. D a h e r fllt der Prei von bullion zuerst u n d es wird
profitable to export coin, welches zu H a u s weniger werth ist als auswrts;
oder Coin u m z u s c h m e l z e n in bullion either for h o m e sale or export. D a h e r
25 werden j e d e r Bank N o t e n z u m Auswechseln in G e l d ( u m es in bullion u m -
zuschmelzen) vorgelegt, which compels an issue of paper as a substitute.
4) Dieser Proze will at length m a k e t h e m a r k e t price of b u l l i o n gradu-
ally to exceed the m i n t price. T h u s in E n g l a n d during the great export of
bullion a n d coin, a n d the prodigious issue of p a p e r from the b a n k of E n g -
30 land, the g u i n e a rose in paper price gradually from 20 sh. to 27 sh. 6 d. T h e
paper in its t u r n b e c a m e depreciated still m o r e from this c i r c u m s t a n c e ;
u n d der ffentliche Credit erlitt e i n e n Schock.
5) H e n c e also t h e rate of e x c h a n g e will be advanced in disfavour of t h e
place where paper currency is issued in excess; for a bill drawn on L o n d o n
35 a n d there paid in depreciated paper, will n o t sell for so m u c h abroad. D i e
hchste R a t e der D e p r e c i a t i o n wird in R e c h n u n g gestellt von d e m foreign
drawer u n d foreign purchaser of t h e bill, who calculates what s u m in gold
or silver his draft will buy. p. 174.
Die issues of paper currency sind in fact fresh capital thrown into t h e
40 market, u n d verursachen interest a n d profit to fall: an effect s o m e t i m e s de-
sirable, p. 175.

87
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

fluctuations in the a m o u n t a n d c o n s e q u e n t value of circulating m e d i u m ,


have a m o s t unfavourable effect on all the m o n e y transactions of t h e c o m -
m u n i t y , p. 175.
In Pennsylvanien war p a s s i m der Marktprei von Butter, Brod etc ein
andres Ding in coin, ein andres in paper. In Kentucky, the current paper at 5
L e x i n g t o n ist oder war vor k u r z e m at a depreciation of fifty p / c . p. 176."Jede species fr p a p e r currency is for c o m
proportion to the difficulty of procuring metallic coin or bullion for it.
p. 177. Of all aristocracies a m o n i e d aristocracy is the m o s t selfish, unfeel-
ing a n d oppressive, p. 179. 10

Die ganze Z a h l der Bankrutte 1825 war 1231 u n d 1826 961. p . 1 8 1 n o t .


C o o p e r fgt h i e r ein v o n p . 181 a n :
Elementary proposition on currency by H.Drummond, 1826 with additions von
ihm selbst.
Exchange findet statt, weil er b e i d e n T h e i l e n convenirt. Beide Partien 15
sind d a h e r gainers by this voluntary traffic. D a h e r k a n n keine H a n d e l s b i -
lanz fr oder wider ein L a n d sein, d e n n exchangeable values sind freiwillig
ausgetauscht for exchangeable values, zur m u t u a l satisfaction der traders
o n b o t h sides. p . 1 8 1 .
E i n L a n d hat i m m e r so viel edles Metall als fr seinen H a n d e l nthig. 20
D e n n w e n n die kleine Q u a n t i t t von Metall die W a a r e n sehr im Preisse fal-
len m a c h t , werden sie exportirt to purchase t h e necessary supply of pre-
cious m e t a l . Ist die a b o u n d e d u m ein grosses Steigen i m W a a r e n p r e i z u
verursachen, so wird das Metall exported in preference to c o m m o d i t i e s u n d
fremde W a a r e n w e r d e n instead importirt. p. 182. 25
11 Papiergeld ist der representative of a representative, p. 183. Papier k a n n
n i c h t exportirt werden, wenn s u p e r a b u n d a n t . D a h e r k a n n the d u e quantity
von e d l e n M e t a l l e n geregelt werden; dagegen die R e g u l a t i o n v o n paper cur-
rency viel schwieriger, p. 183. W i r d daher a j o i n t currency von Papier u n d
M e t a l l r e d u n d a n t , so wird das G o l d exportirt, n i c h t das Papier, p. 183. | 30
| 9 | " t h e r e d u n d a n c y des Theiles der Currency, which c a n n o t be exported
(paper) drives o u t of the country t h a t part of the currency which can be ex-
ported with advantage, (precious m e t a l ) . F l u c t u a t i o n s in t h e quantity of
currency occasion fluctuations in all transactions ... all contracts for t i m e
are r e n d e r e d u n c e r t a i n ; p a y m e n t s to be m a d e at a future day b e c o m e ruin- 35
ous to the debtor in proportion to their a m o u n t . " a general rise in the price
of commodities c a n only take place from a fall in t h e value of currency, ow-
ing to its s u p e r a b u n d a n c e . Da Metallgeld selten liable ist zu einer betrcht-
lichen s u p e r a b u n d a n c e , weil es in d i e s e m Fall i m m e r exportirt werden
k a n n , so ist die r e d u n d a n c y in 99 Fllen von 100 der Paper currency ge- 40
schuldet. p. 185.

88
Aus Thomas Cooper: Lectures on the elements of political economy

A r e d u n d a n c y von paper currency verursacht d e n exportable part of it to


be exported; h e n c e r e d u n d a n t paper is sent in to b a n k s a n d bankers; a n d a
r u n u p o n t h e m less or greater, is t h e c o n s e q u e n c e . D i e findet i m m e r statt,
wenn, from r e d u n d a n t currency, the price of a bill of exchange, is greater
5 t h a n the price of exporting bullion, p. 185,86.
E i n e national currency k a n n b e s t e h n n u r aus coined money allein - A n -
sicht von Cobbet und Hardcastle in England; aus Papiergeld allein - Ricardo
u n d Attwood; endlich aus part m o n e y , part paper, p. 186.
Spekulationswuth. Unsicherheit. Betrug. Ruin.
10 T h e deleterious effect of b a n k s in Pennsylvania c o m m e n c i n g a b o u t
twelve or fourteen years ago, a n d n o t yet gotten rid of, o u g h t to be re-
corded. Paper currency, by m e a n s of these m u s h r o o m b a n k s - b e c a m e pro-
fusely distributed in every village t h r o u g h o u t the state. A l m o s t any o n e
could procure b a n k discounts; property of all kinds rose rapidly; towns
15 were built where there was n e i t h e r good l a n d a r o u n d t h e m , a well peopled
n e i g h b o u r h o o d , or distant c o m m e r c e to support t h e m ; town lots in t h e wil-
derness rose as h i g h in a p p a r e n t value, as if they were situated in t h e center
of N e w York or Philadelphia no coin appeared; n o t only extravagant specu-
lation b u t extravagant living prevailed almost universally; ignorant m e n b e -
20 c a m e for a t i m e intoxicated with the facility of procuring without l a b o u r
apparent wealth. Salary officers of all kinds, persons living u p o n rents, or
on the interest of l o a n e d m o n e y were compelled to suffer a r e d u c t i o n of in-
c o m e from the increased price of all c o m m o d i t i e s . Creditors were p a i d in
depreciated m o n e y ; all contracts d e p e n d e n t on future p a y m e n t s were de-
25 ranged. By a n d by b a n k s b e g a n to fail; directors h a d speculated u p o n their
funds ... discounts were lessened; individuals, particularly farmers were
pressed a n d stopped p a y m e n t ; estates i n n u m e r a b l e c a m e u n d e r t h e sher-
iffs h a m m e r ; the speculators in a c c o m o d a t i o n paper stopped p a y m e n t ,
with funds secreted a n d fraudulently transferred; to the r u i n of u n s u s p e c t -
30 ing creditors a n d t h e n o t o r i o u s depreciation of t h e n a t i o n a l character,
p. [179,] 180.
Ein Steigen i m Prei der Staatspapiere k a n n h e r k o m m e n von r e d u n d a n t
currency, m a k i n g the surplus capital m o r e in a m o u n t ; v o m Verfall des
H a n d e l s u n d k l e i n e n Profits, lessening the d e m a n d for capital in t r a d e a n d
35 forcing it i n t o the funds; von low interest aus d e m a n g e g e b n e n G r u n d ; v o n
der realen oder suspected insecurity of c o m m e r c e . E b e n s o k a n n ein Fall
der Staatspapiere aus d e n u m g e k e h r t e n U r s a c h e n h e r r h r e n , p. 186.
In gewhnlichen F l l e n ist der Curs al pari berall oder b e i n a h e ; u n d die
h o h e oder niedre R a t e h n g t von der fluctuation der currency u n d d e m
40 Marktprei des b u l l i o n ab. D e n n bevor ein K a u f m a n n e i n e n W e c h s e l
kauft, betrachtet er at what rate er c a n r e m i t his balances in bullion; w e n n

89
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

bullion niedrig im h e i m i s c h e n M a r k t ist, sendet er bullion weg. W e n n


h o c h , kauft u n d remittirt er Wechsel. Par of exchange is w h e n a bill on a
foreign country will c o m m a n d as m u c h fine gold or silver in t h a t country as
its described a m o u n t at h o m e . p. 187.
W e n n der H a n d e l zwischen Charleston u n d Liverpool so ist, da eine 5
considerable b a l a n c e an Charleston gezahlt werden m u , bills on Charles-
t o n being scarce at Liverpool will be dear there, n a c h d e m a l l g e m e i n e n
Princip von Nachfrage u n d Zufuhr. Bills auf Liverpool werden plentiful
u n d d a h e r wohlfeil sein zu Charleston, the supply being a b u n d a n t in the
m a r k e t . In d i e s e m Fall geht der Liverpooler K a u f m a n n zu e i n e m exchange 10
broker (Mkler) u n d inquires if there are bills in the m a r k e t on Charleston;
if so, he buys to m a k e a r e m i t t a n c e ; if not, he inquires t h e course of trade
a n d buys a bill perhaps on Newyork, knowing t h e dealing zwischen New-
york u n d Charleston. Diese remittirt er d e m Charleston m e r c h a n t , der es
remittirt n a c h Newyork seine S c h u l d e n dort zu zahlen, p. 189. | 15
| 1 0 | " M a n c h m a l ist es expedienter eine Schuld in coin als in W e c h s e l zu
zahlen; owing to the fluctuations in the m a r k e t price of b u l l i o n . " D a s
u s u a l par of exchange in G r o b r i t t a n n i e n , regulirt by the quantity of fine
silver, in a Spanish dollar, c o m p a r e d with the mint price of bullion ( P r e i zu
d e m die M n z e d a s b u l l i o n aufkauft) ist 4 sh. und 6p. st. per dollar. In 20
d e m spring (Frhling) von 1793, kaufte ich Spanische Dollars zu L o n d o n
zu 4 sh. 2 und Y p. u n d 4 sh. und 3p.; whrend des Continentalkriegs w u r d e n
2

dollars gestempelt at the m i n t von L o n d o n u n d passirten einige Zeit 5 sh.


u n d 2 p. st. Zu d i e s e m Prei fanden Newyork u n d P h i l a d e l p h i a es vortheil-
haft dollars zu B i r m i n g h a m u n d M a n c h e s t e r zu remittiren. p. 189,90. 25"Eine F l u c t u a t i o n im Marktprei v
Beispiel, n a h e an E i n e m Sh. Sterling in d e m Dollar oder % in d e m Prei,
m s s e n grossen R a u m fr Speculation erzeugen, u n d materiell den Wech-
selcours alteriren, m a k i n g it unfavourable in proportion toward the country
where bullion is scarce and dear; d e n n j e d e Art v o n Papiergeld will be depre- 30
ciated in the proportion. ... So: E i n F a c t o r in Charleston kauft G t e r zu
M a n c h e s t e r auf 12 M o n a t e Credit; sie sind i h m fakturirt (berechnet) zu
1000 L. St. par of exchange 4 sh. u n d 6 p. per dollar. In wenigen M o n a t e n
wird ein Dollar 4 sh. u n d 8 p. auf d e m englischen M a r k t werth; es ist evi-
dent, der englische M a n u f a c t u r i e r verliert die Differenz; d e n n die B a u m - 35
wolle in p a y m e n t ist b e r e c h n e t zu der requirirten Z a h l von Dollars; u n d so
d a h e r ist ein Bill\Wechsel gekauft von d e m cotton factor to be r e m i t t e d to
M a n c h e s t e r . D i e ist eine der I n c o n v e n i e n z e n des bullion having a m a r k e t
value as raw material, i n d e p e n d e n t of its value in coin. p. 190.

Exchange is always calculated on the bullion price of the currency, in 40


which the bill is to be paid at the place of its destination, whatever d e n o m i -

90
Aus Thomas Cooper: Lectures on the elements of political economy

n a t i o n that currency m a y b e ; the q u e s t i o n b e i n g in fact, what weight of


pure silver or of gold is t h e drawer entitled to, a n d w h a t weight will his bill
fetch in t h e foreign country. p. 1 9 1 .
E i n e grosse Q u a n t i t t von Papier auf d e m Markt, e i n fortgesezter unfa-
5 vorabler W e c h s e l c u r s a n d a c o n t i n u e d increase of t h e price of bullion; so
as to m a k e the m a r k e t price exceed t h e m i n t price, are sure signs of a de-
preciated currency w h e n they occur together for any l e n g t h of t i m e . p. 192.
Das Papiergeld m i g h t answer local purposes, b u t n o t t h e general p u r p o s e of
the c o m m e r c i a l world, p. 193.
10 Agriculture never approaches to perfection in a merely agricultural |
country; knowledge a n d exertion are stagnant in such a country ... It is o b -
vious that je mehr sources of wealth there are, je m e h r M i t t e l des G e n u s s e s , je
m e h r u n d grssere incentives t o exertion u n d A c c u m u l a t i o n , the m o r e va-
ried u n d desirable das c o n s u m a b l e Product; j e grsser I n d u s t r i e u n d R e i c h -
15 t h u m solch eines L a n d e s ; je grsser sein Capital; je wirksamer seine M i t t e l
eine p e r m a n e n t e u n d produktive Bevlkerung zu supportiren. p . 1 9 3 [,194]."the great i m p r o v e m e n t in all kind of kn
tual a t t a i n m e n t of every k i n d s c h u l d e n wir d e m s t i m u l u s afforded to m e n - ;
tal exertion by m a n u f a c t u r e a n d c o m m e r c e . p. 194.

20 All t h e s t i m u l u s to scientific a t t a i n m e n t has b e e n t h e result of m a n u f a c -


ture. p. 194. J
Diese A n s i c h t e n leiten zu keiner T h e o r i e der Preference or legislative re
gulation; m a n u f a c t u r e n u n d c o m m e r c e wie Agricultur, u m erfolgreich z u
sein, m s s e n a b h n g e n on individual exertion, g u i d e d by the strong motive
25 of self interest. 1. c.
Es ist der H a n d e l d e m wir schlielich i n d e b t e d sind for m a k i n g o n e fam-
ily von allen N a t i o n e n der Erde. p. 195.
Der auswrtige M a r k t verhlt sich z u m e i n h e i m i s c h e n i n G r o b r i t t a n -
n i e n wie 1:9; in F r a n k r e i c h wie 1:12. p. 196.
30 Alle Kriege seit der R e s t a u r a t i o n Karl II sind Handelskriege, p. 197.
Die S e e m a c h t von G r o b r i t t a n n i e n u n d die S e e m a c h t dieses L a n d e s
sind n o t h w e n d i g n i c h t so sehr z u m S c h u t z des auswrtigen H a n d e l s (der
n o c h n i e gedeckt h a t t h e p e c u n i a r y expense of its protection) s o n d e r n fr
n a t i o n a l e Vertheidigung. G r o b r i t t a n n i e n , o h n e s e i n e n auswrtigen H a n -
35 del u n d die i m m e n s e navy supported d u r c h d i e s e n H a n d e l , w r d e n i c h t
12 M o n a t e als ein u n a b h n g i g e s L a n d existiren. p. 198.
H e r r C o o p e r p . 197 s c h l i e t g r a d e u m g e k e h r t wie folgt: W e i l d e r a u s -
wrtige H a n d e l s o u n b e d e u t e n d i m V e r h l t n i z u m i n n e r n sei v e r d i e n e
e r k e i n e n K r i e g . D a s Princip der Restriction u n d P r o h i b i t i o n der Einfh-
40 rung eines Artikels zu verbieten, weil er auswrts wohlfeiler gekauft w e r d e n
k a n n , geht\fhrt zur vollstndigen V e r n i c h t u n g alles auswrtigen H a n d e l s ,

91
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

der nur diese B e s t i m m u n g hat. N a c h d e m Prohibitivsystem sollen wir viel


g e w i n n e n by being confined as prisoners within our own houses, p. 198. |
| 1 1 | Ist m o m e n t a n zu viel G e l d exportirt, so steigt das G e l d im W e r t h
oder die W a a r e n fallen; d a d u r c h wird der Export u n s r e r eignen W a a r e n
v e r m e h r t u n d die m e a n s of procuring the coin we want are increased in the 5
s a m e proportion, p. 205.
Bei d e n H a n d e l s b i l a n z e n ist n u r der W e r t h der exportirten u n d i n r e t u r n
importirten G t e r eingetragen. A b e r die imports sind oft gekauft by bills of
e x c h a n g e or existing credits t h a t are t r a n s m i t t e d by letter. So t h a t c u s t o m
entries, selbst w e n n accurat, keine accurate information liefern k n n e n . 10
p. [207,] 208.
Ich lugne, da irgend ein B o d e n nthig h a t abzunehmen in F r u c h t b a r -
keit u n d e r a good course a n d r o u t i n e of h u s b a n d r y ; by apportioning m e a d -
ow (Wiese) u n d pasture to arable land; by m a n u r i n g with crops p l o u g h e d
in; by p u r s u i n g the T u l l i a n h u s b a n d r y a n d deep ploughing; by substituting 15
fallow crops for fallows; by never taking two grain crops together; a n d by
employing turnips, cabbages, a n d potatoes. p. 210.
Say u n d Ricardo b e t r a c h t e n a great u n d c o n t i n u a l increase von consu-
m a b l e m Product, of the productive energy des L a n d e s als das Principal expo-
n e n t der n a t i o n a l prosperity; da n a c h i h n e n a b u n d a n c e of p r o d u c t i o n will 20
p r o d u c e a d e m a n d for the c o m m o d i t i e s p r o d u c e d a n d an increased con-
s u m p t i o n of t h e m . p. 210.
Die I n t r o d u c t i o n der M a s c h i n e n vermindert zuerst wages, v e r m i n d e r t
d e n Prei des Artikels u n d vermehrt die Profits des M a n u f a c t u r i e r der sie
einfhrt. ... Solange als die M a s c h i n e r i e ausschlielich von e i n e m Indivi- 25
d u u m oder einer N a t i o n ins W e r k gesezt wird, ist sie die Quelle of in-
creased and exclusive profit. p. 213.
D i e m a n u f a c t u r i n g m a c h i n e s m a y assuredly be d e t r i m e n t a l to t h e la-
bourers w h o m they throw o u t of employ. A b e r sie sind beneficial to t h e n a -
tion ... Es ist leicht fr e i n e n spekulirenden politischen O e k o n o m e n zu sa- 30
gen, dieses discharged work people wird seine a t t e n t i o n zu s o m e other
m e a n s of e m p l o y m e n t w e n d e n . W i e sollen sie leben in der Zwischen
( m e a n time) Zeit, w e n n sie negligirt h a b e n to save w h e n full e m p l o y m e n t
enabled t h e m ? Ihre wages liefern i h n e n wenig m e h r , als u m sich u n d ihre
F a m i l i e n with food von Tag zu Tag zu versehn, in solch e i n e m L a n d wie 35
E n g l a n d . A week's want, will bring t h e m on the parish. F e r n e r b e t r a c h t e n
die B c h e r der politischen O e k o n o m i e n i c h t h i n r e i c h e n d d a die Zeit ein
E l e m e n t ist, das stets in Betrachtung gezogen werden m u . Es ist n i c h t
leicht 20,000 St. von E i n e r B r a n c h e der M a n u f a c t u r zu einer a n d e r n to
m o v e , or to convert e i n e n M a n n dessen L e b e n verwandt worden ist in spin- 40
n i n g cotton or m a k i n g pins, into a s e a m a n or a farmer, p.213,14. D i e I n t r o -

92
Aus Thomas Cooper: Lectures on the elements of political economy

duktion u n d Verbesserang der M a s c h i n e r i e d e n n scheint m i r stets produk-


tiv von m e h r oder m i n d e r E l e n d a m o n g the poor for a t i m e . B u t we are n o t
to legislate u p o n every case where the imperfection m e n s c h l i c h e r arrange-
m e n t s is productive of s o m e portion u n v e r m e i d l i c h e n Uebels. If t h e clear
5 result (der saubre W u s t ) of t h e i m p r o v e m e n t be a b a l a n c e of good, we
ought t o b e content. ... W a r u m soll ein ingeniser u n d industrieller M a n n
verhindert werden from exercising seine ingenuity u n d Industrie, w e n n sie
i h m e i n e n Vortheil g e b e n b e r seinen m i n d e r fhigen, m i n d e r geschickten
oder m i n d e r energischen N a c h b a r ? Sind wir da G e s e t z e zu m a c h e n fr die
10 Protection of imbecility? ... W e n n die I n t r o d u c t i o n der M a s c h i n e r i e d e m
Profit hinzufgt, der Nachfrage for t h e article, a d d s to the perfection of t h e
article, d e m Reichthum der Manufacturiers u n d d a h e r d e m R e i c h t h u m der
N a t i o n , u n d d a h e r d e m Kapital, u n d d u r c h das Kapital d e m e m p l o y m e n t ,
d u r c h e m p l o y m e n t to wages a n d food, u n d d u r c h diese der M a s s e der
15 healthy population, Artikel d u r c h ihr Wohlfeilerwerden vielen zugnglich
g e m a c h t sind, des L e b e n s conveniences u n d pleasures m a d e procurable at
a cheaper rate, so ist das genug, p. 214.
i m p r o v e m e n t s i n m a c h i n e r y m a y occasion over p r o d u c t i o n a n d ex-
t e n d e d misery; b u t I see not, either how to prevent the evil, or cure it.
20 p. 214,15.
Metaphysisch u n d i n W o r t e n , m s s e n supply u n d Nachfrage coextensive
sein, if by d e m a n d you m e a n merely the want of c o m m o d i t i e s y o u do n o t
possess, excluding the ability to purchase; which however is an essential part
of d e m a n d , p. 2 1 5 . " S u p p o s e I want a s t e a m engine, a n d have n o t h i n g b u t
25 printed calicoes to pay with, in a m a r k e t overstocked with printed calicoes?
Is not this a glut so far as it goes etc. p. 2 1 5 . " D o e s n o t t h e i n t r o d u c t i o n
a n d i m p r o v e m e n t of m a c h i n e r y t e n d universally to over p r o d u c t i o n ? Pro-
d u c t i o n b e y o n d what is wanted, or w h a t c a n frugally be purchased? p.215."According to t h e a c t u a l a r r a n g e m e n

30 p r o d u c t i o n in one, in fifty, in a h u n d r e d articles - there m a y be a glut of


c o m m o d i t i e s in the market. p. [215,] 216. Let us suppose a system of free
trade a n d free ports, a n d I have no d o u b t b u t supply a n d d e m a n d would so
adjust themselves to e a c h other, t h a t a glut would never take place, p . 2 1 6 . 1
know of no pretence, no m o t i v e t h a t can be set u p , so wohl calculirt zu
35 cover u n d protect j e d m g l i c h e n fraud on t h e people's rights, als das general
welfare, p. 218.
Die profitabelsten u n d extensivsten M a n u f a c t u r e n in der Welt, die cot-
ton, pottery, iron M a n u f a c t u r e s von Great Britain h a b e n keine prohibitory
laws zu i h r e n G u n s t e n . Sie c o m m e n c e d , increased, h a b e n ihre present e m i -
40 n e n c e o h n e Protection erlangt, p . 2 2 8 . |
| 1 2 | " I t is in vain to talk t h e n of labourers furnishing their own subsis-

93
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

tence. Before they can be employed at all, there m u s t be surplus capital


a n d a d e m a n d for their labour. ... W h o will employ t h e m who does not
want t h e m ? ... W h a t t h e n is it t h a t gives rise to t h e w a n t of, the d e m a n d for
labour? Capital seeking for e m p l o y m e n t s p. 279.
T h e m o r e a b u n d a n t are labourers seeking for e m p l o y m e n t , t h e lower will 5
wages be; for if there be wages equal to ten, to divide a m o n g labourers
e q u a l to ten, e a c h labourer will have o n e part; b u t if you d o u b l e the n u m -
ber of labourers, you entitle e a c h to o n e half a part only. C o m p e t i t i o n will
p r o d u c e this result, p. 2 8 1 .
we m a y ascribe t h e source of all h u m a n i m p r o v e m e n t to the pressure of 10
p o p u l a t i o n on subsistence. If all c o m m u n i c a t i o n with E u r o p e were
stopped, what i m p r o v e m e n t s would take place in t h e fertile valley of the
Mississippi for i n s t a n c e ... W a n t s m u s t arise, before exertions will be
m a d e . p . 295.
E i n e dichte Bevlkerung bietet die Mittel of gratifying m o s t of the wants 15
which it originates, from the extent of exertion t h a t b e c o m e s indispensa-
ble, a n d the extent of t h e d e m a n d for it. Alle Verbesserungen der C h e m i e ,
N a t u r p h i l o s o p h i e , M e c h a n i k u n d M a s c h i n e r i e , M e d i c i n , alle Improve-
m e n t s in d e n Comforts des Lebens, originate there u n d da allein, wo de-
m a n d fr sie ist, d. h. in cities of dense population; n i e m a l s in country 20
places, in scattered populations, oder in situations wo die E i n w o h n e r die
L e b e n s n o t h w e n d i g k e i t e n in Flle, with little exertion verschaffen k n n e n
u n d zufrieden sind. Alle T h e i l u n g der Arbeit, dieser produktivsten Quelle
des N a t i o n a l r e i c h t h u m s , depends fr ihren success on density der Bevlke-
rung. 25
Grosse Stdte sind cursed m i t m e h r variety u n d m e h r a b u n d a n c e von
Lastern als das Land; sie sind produktiver von disease u n d Todt; die
schlechtesten s p e c i m i n a des M e n s c h l i c h e n Charakters w e r d e n da gefun-
d e n - anxiety, misery, penury, over exertion, b r o k e n h e a l t h a n d b r o k e n
hearts are found there - the disgusting extremes of e n o r m o u s wealth a n d 30
wretched poverty, of thoughtless a b a n d o n e d luxury a n d e m a c i a t e d want,
are found there - vice a n d misery in all their worst forms, a b o u n d in large
cities, p. 295,96.
the m o r e persons w e n d e n ihre A u f m e r k s a m k e i t auf E n t d e c k u n g e n u n d
i m p r o v e m e n t s , desto m e h r discoveries u n d i m p r o v e m e n t s w e r d e n g e m a c h t 35
u n d angewandt. A b e r die Z a h l der so engagirten Personen, h n g t ab von
der Dichtigkeit der population, die einfhrt Nachfrage for all improve-
m e n t s t h u s supplied. H e n c e large cities are indispensable to h u m a n im-
p r o v e m e n t s p . 299.
the great m a n u f a c t u r e von Pennsylvania ist whiskey, the m o s t productive 40
object of city t a x a t i o n tippling h o u s e s . S u c h is our p u b l i c morality, p. 303.

94
Aus Thomas Cooper: Lectures on the elements of political economy

Die A r m e n h u s e r m a c h e n die A r m e n sorglos u n d insolent gegen ihre


employers; the poor m a n ' s song in E n g l a n d is:

H a n g sorrow, a n d drive away care,


the parish is b o u n d to find us. p. 303.

5 the poor rates are always a n d necessarily increasing, d e n n sie e n c o u r a -


giren das "Uebel das sie errichtet sind zu heilen; d. i. sie vervielfachen die
labourers artificially without reference to t h e d e m a n d for t h e m ; h e n c e they
multiply in the s a m e proportion all the miseries a t t e n d a n t u p o n scanty
wages, a n d m o u t h s calling for food b e y o n d the supply. H e n c e an a d d i t i o n a l
10 call u p o n t h e tax, which creates the very misery it is called on to relieve,
p. [303,] 304.
In Philadelphia (Pennsylvanien) Bericht von M r . Meredith from the c o m -
mittee on t h e poor law, session von 1825 sagt:
In this country, where there are no privileged orders, wo alle Klassen
15 der Gesellschaft gleiche R e c h t e h a b e n , u n d wo u n s r e Bevlkerung fern da-
von ist auf die Subsistenzmittel zu drcken, ist es in der T h a t a l a r m i r e n d
den A n w a c h s des P a u p e r i s m m i t solcher R a p i d i t t z u n e h m e n zu sehen. It
should be observed that in this state (Pennsylvania) particularly, u n s r e Br-
ger sind in probability on the verge of b e c o m i n g extensively engaged in
20 manufactures; u n d das E x e m p e l von E n g l a n d m a g u n s lehren, d a es bei
einer Manufacturbevlkerung ist, d a die A r m e n g e s e t z e am zerstrendsten
u n d fatalsten wirken. p. 304, 305.
Jede producirte m e n s c h l i c h e Creatur, b e y o n d the n u m b e r that capital
can employ, is a misfortune to every co-existing i n d u s t r i o u s labourer;
25 whose wages are t h u s r e d u c e d below t h e standard of h e a l t h a n d comfort by
m e a n s of t h e c o m p e t i t i o n which s u p e r a b u n d a n t p o p u l a t i o n always a n d
necessarily produces. p. 306.
In Louisville ( N o r d a m e r i k a n i s c h e Staaten) sind v o m 10 M r z bis z u m
19 S e p t e m b e r 1829 135 taverns u n d tippling shops licensed worden. Es
30 wird da c o n s u m m i r t an brandy, r u m , gin u n d whiskey 485 (eine G a l l o n e
8 p i n t ) gallons per day, 2,835 per week, 12,318 do per m o n t h , 147,825 per
year. ... that river of liquid fire, that is rolling its b u r n i n g waves over o u r
land. p. 307. |
9
f 13 J In England ist das Betteln ein trade u n t e r / die betteln. T h e reports
10

35 der c o m m i t t e e s dieses L a n d e s ber m e n d i c i t y h a b e n die fact h i n l n g l i c h


etablirt. p. 3 1 1 .
Aus Niles' Register for S e p t e m b e r 9, 1826, p . 3 2 : Paupers: It is stated ...
3
t h a t the poor rates in M a s s a c h u s e t t s have increased /s\60 % in 25 J a h r e n . In
diesem Staat sind 7000 paupers die [kosten] d e m P u b l i c u m 360 dollars
40 jhrlich." p. 313.

95
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

I c h finde folgenden Paragraph in der Philadelphia N a t i o n a l G a z e t t e


2 8 ' N o v e m b e r 1829:
-| Der b e r h m t e W u n d a r z t Sir A n d r e w Halliday h a t e i n e n officiellen R e -
port b e r die Z a h l der Lunatics u n d Idiots i n England u n d W a l e s g e m a c h t ,
ein solcher, der, sagt die M o r n i n g Chronicle, b e r e c h n e t ist zu a l a r m i r e n die 5
Dickherzigsten (stoutest hearted) in G r o b r i t t a n n i e n . D i e T o t a l z a h l der lu-
natics u n d idiots in E n g l a n d allein ist geschzt auf 14,000, die D u r c h -
schnittszahl ist ungefhr E i n e r auf j e d e s T a u s e n d der Bevlkerung. ,Die
disease' sagt Sir Andrew ,herrscht m e h r vor in d e n Agriculturdistricts als
u n t e r der Manufacturbevlkerung; sie ist hufiger in d e n i n l a n d counties 10
als in d e n e n die von der See begrenzt sind; u n d die welche in d e n M i n e n
arbeiten sind weniger ihren ravages unterworfen, als die welche auf der
Oberflche arbeiten.' Die Proportion in Wales ist 1 zu 800 der G e s a m m t b e -
vlkerung. Schottland enthlt verhltnimssig eine grssere Z a h l v o n in-
sane als der a n d r e Theil der Insel. D a s Verhltni ist ungefhr 1 : zu j e d e m 15
574 of the population. Sir Andrew fgt h i n z u , d a die a u t h e n t i s c h e n re-
t u r n s beweisen da ,insanity in allen i h r e n F o r m e n , vorherrscht zu e i n e m
m o s t alarming extent in England', d a ,die Z a h l der afflicted sich m e h r als
verdreifacht h a t in d e n lezten 20 J a h r e n ' , u n d da ,sollte das Volk von Eng-
l a n d fortfahren diesen G e g e n s t a n d m i t der bisher bewiesnen A p a t h i e zu 20
betrachten, die Z u n a h m e der K r a n k h e i t i n e i n e m f e r n e m h a l b e n J a h r h u n -
dert so werden wird zu e n d a n g e r h c h s t ernsthaft d e n comfort u n d das
W o h l s e i n der g a n z e n G e m e i n h e i t ' . D i e M o r n i n g Chronicle b e m e r k t , d a
die Proportion h c h s t fearful ist u n d fragt: 'if the n u m b e r of i n s a n e is tri-
pled every twenty years, what proportion will the sane b e a r to the insane at 25
the e n d of two h u n d r e d years'?" p. 316.
D i e U n g l e i c h h e i t weist H e r r C o o p e r d a m i t a b : " I t i s n o t society, b u t
n a t u r e t h a t is in fault. p. 335.
Es ist manifest, t h a t whatever expenditures necessary to t h e public good,
exceed the funds of individuals, ought to be b o r n e entirely or aided in a 30
great part by the public funds, p. 346.
D a s E l e n d der Masse des Volks in G r o b r i t t a n n i e n ist n i c h t u n b e k a n n t
to, n o r is similar misery unfelt in o u r own country, p. 348[, 349].
Price is m a d e up of cost des Rohmaterials, Profits of capital u n d wages
paid to the operative; da giebt es keine a n d r e n E l e m e n t e des Preisses. Cost 35
of raw m a t e r i a l constituirt n u r eine kleine Proportion. F a l l e n Profite, price
c o n t i n u i n g the same, wages rise, d e n n der labourer empfngt a larger pro-
p o r t i o n of t h e price ... so u m g e k e h r t . Daher, if t h e wages of t h e labourer
be too small to enable h i m to obtain the necessaries of life, either the price
of the article is too low, or the profits of capital too high. If the capitalist 40
therefore finds it worth his while to m a n u f a c t u r e the article, it is b e c a u s e

96
Aus Thomas Cooper: Lectures on the elements of political economy

he obtains his profit at the expense of the h e a l t h a n d the comfort of t h e


worn out starving operative. It is manifest, this state of things ought not to
exist if it c a n be r e m e d i e d , where a n d what is t h e remedy? p. 349.
C o o p e r s c h l g t u n t e r a n d r e m [eine A u f h e b u n g ] aller S t e u e r n a u f
5 n o t h w e n d i g e L e b e n s m i t t e l vor. p. 357.
U e b e r d a s a l l g e m e i n e S t i m m r e c h t s a g t er:
1) Gesellschaft war errichtet zur Protection des E i g e n t h u m s ; quarreis
about property would naturally give rise to it. W e l c h e n vernnftigen A n -
spruch k n n e n die h a b e n , die kein E i g e n t h u m of their own h a b e n , to legis-
10 late on the property of others? W e l c h e s c o m m o n m o t i v e u n d c o m m o n in-
terest ist da zwischen diesen 2 descriptions of inhabitants?
2) P e r s o n e n employed by the wealthy u n d die selbst a r m sind u n d a b -
hngig von solchem e m p l o y m e n t , werden willig sein zu votiren wie ihre
employers direct. Ihr v o t u m in s o l c h e m Fall ist n i c h t ihr eignes. Sie genie-
15 ssen ein n o m i n e l l e s R e c h t , ein R e c h t reell ausgebt u n t e r der Controlle
ihrer masters or employers. Bei der lezten W a h l in N e u e n g l a n d , war n i c h t
G e n . Jackson opposed d u r c h master-manufacturers, who to ensure t h e
votes ihrer operatives, h a d the c a n d i d a t e s ' n a m e s printed on calico? 1st das
n i c h t Sklaverei?
20 3) Die grosse Masse der G e m e i n h e i t ist n o c h schlecht erzogen, u n u n t e r -
richtet, unfhig g e n a u zu b e u r t h e i l e n the qualifications of candidates,
p. 363. W i t h a l l g e m e i n e m Stimmrecht, ereignet es sich n u n d a die Ignor-
ance of the c o m m u n i t y is faithfully represented? So am Congress 1 8 2 8 - 2 9 .
I.e. I
25 |14| 4) W e n n allgemeines S t i m m r e c h t vorherrscht, k o m m t die politische
M a c h t des L a n d e s frher oder spter unwiderruflich in die H n d e derer,
die die Arbeiter, die E i g e n t h u m s l o s e n reprsentiren, to the exclusion of t h e
m e n who possess property. D a n n das E i g e n t h u m verloren, p. 364.
Suppose the representative of the m e c h a n i c s , who are now openly advo-
30 eating an e q u a l division of property a m o n g adults, u n d e r t h e auspices of
Mrs. Alex. M i n g a n d T h o m a s Skidmore, in their prospectus a n d defence of
it (Free Enquirer, N.York for D e c e m b e r 1829 u n d J a n u a r y 1830) to b e -
c o m e the efficient legislative majority; whose property would be safe u n t e r
diesem System von Freiheit u n d Gleichheit, enforced by s u c h a major-
35 ity? ... This would be the true m i l l e n n i u m of t h e jail tenantry t h r o u g h o u t
the civilized world! p. 365.
Lat die E h e verboten sein u n t e r P e r s o n e n die n i c h t beweisen k n n e n
d a sie besitzen einige useful a n d c o m p e t e n t m e a n s of trade or profession,
to bear the expenses attending necessarily on m a t r i m o n y . No person has a
40 right to bring a child into the world, a n d throw its m a i n t e n a n c e on others.
When people marry, they enter into contract with the public, to provide for a n d

97
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

e d u c a t e the offspring. Marriage is not a contract between a man and woman for
their mutual pleasure; there is a third and far more important party to the con-
tract, viz. t h e p u b l i c . A b r e a c h of this ought to subject b o t h parties to in-
d i c t m e n t a n d p u n i s h m e n t , p . 359.
5

98
Exzerpte aus Thomas Cooper:
Lectures on the elements of political economy.
Heft 2. Seite 14
Aus Michael Thomas Sadler: The law of population

| i 5 | 2) Sadler.

1.1, l a w o f p o p u l a t i o n .

Im. I.

Die Bevlkerungstheorie l e h r t " h u m a n beings to view e a c h other as rivals


5 for an insufficient share in t h e b o u n t i e s of n a t u r e , rather t h a n as co-part-
ners in an overflowing a b u n d a n c e . p. 6.
D e r Ueberflu v o n " h u m a n beings m u ein T h e m a gewesen sein o f
grievous c o m p l a i n t with m a n y before Holinshed's ( C h r o n i k s c h r e i b e r im
16 J a h r h u n d e r t ) Tagen, to have so frequently attracted the n o t i c e dieses
10 h o n e s t old chronicler. N a c h i h m w u r d e n L e u t e gefunden affirming t h a t
we h a d already too great store of people in England; a n d that y o u t h by m a r -
rying too soone, doo n o t h i n g profit the countrie, b u t fill it full of beggars,
to the h u r t a n d u t t e r u n d o o i n g of the c o m m o n w e a l t h " , (p. 36.)
Schon Bako hielt eine speech in favour of an increase of p e o p l e " u n d
15 bewies that E n g l a n d need fear no surcharge of people", p. 37. in t h e reign
of J a m e s laws were m a d e a n d instructions given, t h e avowed object of
which was to repress h u m a n increase by m e a n s of what is now dignified
with the appellation of the preventive check, p. 37.
Cock ( L o r d - b a r r i s t e r u n t e r J a k o b I) beklagt in d e m Essay on Christian
20 government: die m o s t i m p r u d e n t laxation of laws in t h e justiciaries of t h e
n a t i o n , so d a s e i t d e m sie sich verheirathet h a b e n zu 1 4 , 1 5 , 1 6 , 1 7 , 18 J a h -
ren; this h a t h bred m u l t i t u d e s of poore; weak a n d t e n d e r poore; ... this n a -
tion h a t h lost its politicke rule; it is overspread with m u l t i t u d e s of m e n . "
p . 38.
25 Obgleich G o t t " sagt A d a m M o o r e , Bread for the poor, verordnet h a t

101
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

m a n to increase a n d multiply etc. ... so h i n d e r n wir die issue of his bless-


ing, by preventing the poor of needful habitations." Dieses erste E x p e d i e n t
of destroying der W o h n u n g e n der A r m e n ist in der T h a t lang vor dieser Pe-
riode resorted to; es ist in u n s r e n Tagen e r n e u e r t . . . o n e deliberate deed of
this n a t u r e is sufficient to m a k e a h u m a n monster, a m u l t i t u d e of such - a 5
political economist! p. 39, 40.
D i e Aboriginal Americans m i t m i n d e r als einer Q u a d r a t m i l e of the food-
ful earth to his individual share, exclaims, we are told it is t i m e for o u r
y o u n g m e n to go to war, or we shall starve". W a n d e r n d durch eine ppige
W s t e fhig j e d e s Ding fr Millions zu produciren, wird der Indian Infanti- 10
cide u n d parricide, in order to keep down p o p u l a t i o n to the supposed level
of the m e a n s of subsistance. Das Volk von Asien, das d n n b e s t i g s t e m i t
Einwohnern, rsonnirt gleich d e n europischen Philosophen: "they will
talk of the greatest scourges to which the h u m a n race is subject, famine,
pestilence, war as catastrophes almost to be wished for considering the sur- 15
vivors as benefited by the destruction of so m a n y of their fellow creatures"
(Finlayson, Mission t o Siam u n d H u e ) u n d schlielich i n C h i n a hrte
Dr. Ellis von e i n e m M a n d a r i n e n : "wars were absolutely necessary to m a i n -
tain the proportion between the supply a n d the c o n s u m e r s . " C h i n a ist aber
in Bezug auf B o d e n u n d Clima eines der schlecht bevlkerten L n d e r des 20
Ostens, p . 4 1 , 42.
"the h u m a n race every where makes strong efforts to increase." (Rev.
Townsend. Journey t h r o u g h Spain v. I p. 382.) p. 4 3 . E b e n s o their n u m b e r s
will go on increasing a n d be limited only by their food. (Townsend v. I
p.383.) I.e. 25
E b e n s o fhrt T o w n s e n d sein Principle of increase in full O p e r a t i o n in
N o r t h America, p . 44. S a d l e r zeigt p . 4 4 s q q . n o c h d a T o w n s e n d i n d e m
citirten B u c h alle H a u p t s t z e vor M a l t h u s aufgestellt h a t . Townsend
sagt: "the p o p u l a t i o n in N o r t h A m e r i c a doubles every twenty five years, b u t
in some provinces in fifteen years." (1. c. v. II, p. 362.) p. 44. 30
In der alten Welt finde die nicht Statt aus want of food" (v. II 1. c.
p. 362). M a l t h u s wiederholt die wrtlich, p. 44, 45. E b e n so sagt M a l t h u s :
in the n o r t h e r n states of A m e r i c a , the p o p u l a t i o n has b e e n found to
double itself in twenty five years; in the back settlements in fifteen years."
M a l t h u s fragt sich w a r u m dasselbe nicht in G r o b r i t t a n n i e n stattfinde? Er 35
antwortet: t h a t the obvious reason to be assigned is want of food", p . 4 5 .
N i c h t allein das Princip der Population, to u s e Mr. Townsend's phrase,
welche Malthus gleicherweise adoptirt hat, s o n d e r n die Proben, w o d u r c h it
professes to be d e m o n s t r a t e d , the n a t u r e of the checks which restrain its in-
crease u n d selbst die precisen P e r i o d e n ihrer n a t u r a l duplication, sind von 40
d e m leztern wiederholt (von M a l t h u s ) with s o m e t h i n g m o r e like the servil-

102
Aus Michael Thomas Sadler: The law of population

ity of the copyist, t h a n the accidental coincidence of an original writer.


p. 45. Beide g r n d e n ihre A r g u m e n t e gegen das System der G l e i c h h e i t auf
diese Theorie (welche, w e n n sie wahr wre, would form o n e of the strongest
arguments in its favour), ebenso n e n n t T o w n s e n d die A r m e n g e s e t z e ab-
5 surd", p. 45, 46.
Wallace h a t vor T o w n s e n d geschrieben (various prospects of m a n k i n d ,
n a t u r e and providence), p. 46 sq.
A u c h bei T o w n s e n d sind die Mittel die Bevlkerung u n t e r der H h e des
food zu h a l t e n e n u m e r a t e d , von derselben N a t u r bei b e i d e n ; u n d clearly re-
10 solvable into vice, misery, or ... m o r a l restraint. (Townsend. v. II
p. 3 6 2 - 6 5 . ) p. 4 3 , 44.
Dieselben L e h r e n finden sich n o c h klarer bei e i n e m a n o n y m e n F r a n z o -
sen in der M i t t e des 18* J a h r h u n d e r t s , d e n er n u r a u s d e r U e b e r s e t z u n g
k e n n t . " P h i l o s o p h i c a l survey of the a n i m a l creation. R e v u e p h i l o s o p h i -
15 q u e de la c r a t i o n a n i m a l e , p. [48.] |
1161 E i n e geometrische ratio of increase in the works of n a t u r e ist weder
wahr n o c h mglich. ... this increase can only exist as an abstract idea,
p. 58.
D a s a r i t h m e t i s c h e V e r h l t n i ist r e i n a u s d e r Luft gegriffen. T h i e r e
20 u n d P f l a n z e n v e r m e h r e n sich u n e n d l i c h e m a l r a s c h e r a l s d e r M e n s c h .
p. 64 sqq.
Der Betrag der Sustentationsmittel, which are bestowed u p o n the sole
condition of labour is limited by the n u m b e r , intelligence a n d industry of
the species. It is further adjusted to the extent of the necessity a n d the de-
25 m a n d that exists for those m e a n s of sustentation, p. 74, 75.
Die Verhltnisse n a c h M a l t h u s sind:
1. 2. 4. 8. 16. 32. 64. 128. 256. etc
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. etc
Die zwei ersten Glieder entsprechen sich: erst bei der 3' G e n e r a t i o n be-
30 ginnt - o h n e irgend e i n e n G r u n d - eine deficiency of food von %. p. [79,]
t e n
80. Bei der 4' G e n e r a t i o n ist n u r halb genug da etc. In der 9 G e n e r a t i o n
wrde jeder n u r h a b e n .03 515 625 of a ration each. p. 80. W h r e n d 1 genug
t e
fr 1 u n d 2 fr 2 producirt, w a r u m die 3 G e n e r a t i o n % zu wenig? p. [80,]
8 1 . W e n n die Arbeit von 2 I n d i v i d u e n genug fr 2 producirt, w a r u m n i c h t
35 die von 256 fr 256? p. 82.
C o m b i n i r t e Arbeit producirt Resultate, welche individual exertion n i e -
mals bewirken k a n n . W i e die M e n s c h h e i t d a h e r i n Z a h l z u n i m m t , werden
die Producte ihrer vereinigten I n d u s t r i e bei weitem b e r s c h r e i t e n d e n Be-
trag einer rein a r i t h m e t i s c h e n A d d i t i o n calculirt on s u c h an increase. Ihre
40 respektiven Theile of s u s t e n a n c e vergrssern sich d a h e r bestndig wie ihre
Z a h l e n accumuliren, statt a b z u n e h m e n , p . 8 3 . I n d e n m e c h a n i s c h e n K n -

103
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

sten wie in d e n pursuits of science k a n n ein M a n n m e h r in e i n e m Tag voll-


e n d e n als ein einzelnes isolirtes I n d i v i d u u m in s e i n e m g a n z e n L e b e n .
p . 8 3 , 84. Das m a t h e m a t i s c h e Prinzip, da das G a n z e gleich ist der S u m m e
seiner Theile wird falsch auf u n s e r n G e g e n s t a n d angewandt. Regarding la-
bour, the great pillar of h u m a n existence, it m a y be said, d a das ganze 5
P r o d u c t der c o m b i n i r t e n A n s t r e n g u n g u n e n d l i c h alles exceeds was indivi-
duelle u n d disconnected efforts mglicher W e i s e erfllen k n n e n , p. 84.
J D i e Frage u n t e r d e n N a t i o n e n , die meist in a quarrel m n d e t , ist nicht,
'. welche nicht will, sondern welcher es erlaubt sein soll ihre N a c h b a r n zu
J n h r e n , p. 86. Viel N o t h u n d distress existirt in Folge der u n v o l l k o m m n e n io
Distribution der overflowing a b u n d a n c e ... die politischen O e k o n o m e n
adoptiren die absurde u n d i n h u m a n n o t i o n of the n a t u r a l r e d u n d a n c y of
h u m a n beings a m i d s t a profusion, von welcher ein Minister des L a n d e s p o -
sitiv versicherte, sie verursache n u r die principal Difficulties worunter die
N a t i o n leide, p. 86, 87. 15
Die demonstrations d e r M a l t h u s i a n e r " l s e n sich selbst in so viele
P r o p h e z e i u n g e n auf. p. 87.
D a s Antlitz\face der Erde ist bisher wie F r a n k l i n b e m e r k t h a t gleich
einer W i l d n i ; hie u n d da einige kleinen Flecken m i t Cultivation, gleich
einer Oasis in der W s t e , p. 87. 20
Unterstellt a b e r die g a n z e improvable surface der E r d e angeeignet u n d
u n t e r Cultivation ... diese Periode ... anticipirt u n d b e t r a c h t e t j e n e s Prin-
zip als d e n Bankerutt der N a t u r , p. 8 7 . " S u p e r i o r m e t h o d s of improving t h e
fertility a n d increasing the products of the earth will be discovered a n d in-
exhaustible storehouses of the b o u n t i e s of n a t u r e laid o p e n to m a n k i n d . 25
p. 9 0 . " D i e Resultate der Arbeit, w e n n auf Agrikultur dirigirt, sind selten

I duly appreciated. p . 9 1 . Die prolific powers of n a t u r e generally rise in pro-


portion to the n u m b e r s of those who are engaged in developing t h e m ,
p . 92.
the almost inconceivable prolificness of n a t u r e u n d e r minute culture. 30
p. 92.
H e r r Charles Miller giebt u n s ausfhrlich ein E x p e r i m e n t , welches er in
d e m b o t a n i s c h e n G a r t e n zu Cambridge g e m a c h t hat, wovon er der Curator
war. Die Resultate dieses E x p e r i m e n t s w u r d e n publicirt in d e n Transac-
tions der Royal Society (Philosophical transactions, A. D. 1768. v. XII 35
p. 554) u n d verificirt von Dr. W a t s o n . W e i z e n - n e b e n b e i b e m e r k t - ist eine
von d e n Pflanzen, die von sich stt lateral roots capable of producing sep-
arate stems ( S t m m e ) , anzeigend die Leichtigkeit w o m i t transplantation
m a y [be] resorted to, w e n n es das m e n s c h l i c h e Bedrfni erheischen m a g .
Es war auAon dieses Culturprincip d a Mr. H e n r y folgendes Resultat er- 40
hielt, das ich in Dr. W a t s o n ' s eignen W o r t e n gebe: Die G e s a m m t z a h l der

104
Aus Michael Thomas Sadler: The law of population

Aehren, welche d u r c h d e n vorhin erwhnten Process von e i n e m W e i z e n -


korn producirt wurden, war 21,109, welche lieferten three pecks (Matzen)
u n d 3 quarters of clear corn, deren Gewicht 47 Pf. 7 U n z e n war; u n d n a c h
einer Calculation, g e m a c h t d u r c h Z h l u n g der Z a h l der K r n e r in einer
5 U n z e , m o c h t e die G e s a m m t z a h l der Krner an 576,840 sein." Mr. Miller
sagt, da h t t e er eine additioneile Division der Pflanzen im F r h l i n g ge-
m a c h t , wie er fand, d u r c h ein E x p e r i m e n t welches he m a d e of like n a t u r e ,
die Z a h l dieser Pflanzen m i n d e s t e n s 4fach gewesen sein wrde; zwischen 2
u n d 3 million-fold r e t u r n from o n e grain! S c h m e c k t die n a c h d e m |
10 |17| a r i t h m e t i s c h e n Verhltni? p. 93, 94. H e r r M a l t h u s spricht worauf
seine geometrische Proportion in 200 J a h r e n sich belaufen k n n t e , aber
alle Arithmetiker in der W e l t k n n t e n n i c h t die prolificness dieses Getrei-
dekorns fr 20 J a h r e b e r e c h n e n , p. 94.
G e g e n M a l t h u s ' P r i n c i p that i n proportion a s cultivation e x t e n d e d t h e
15 additions t h a t could yearly be m a d e to the former average p r o d u c e m u s t be
regularly u n d gradually diminishing", b e m e r k t S a d l e r :
Sie m c h t e n e i n e n einzigen Beweis bringen, der n i c h t ihre eigne U n - |
:
wissenheit manifestire. Das fact ist, die P r o d u c t e der E r d e rise in i h r e n pro-
portions, wie m a n k i n d multiply; wre da kein a n d r e r G r u n d , stercoration j
20 (Dnger) b e c o m e s so m u c h m o r e general im lezten Fall, als greatly to in- :
crease the relative p r o d u c e , wovon die Effecte solche sind, d a einige have
almost imagined, da, b e i e i n e m v o l l k o m m n e n System, it would r e t u r n to
the soil t h e e l e m e n t s of a future increase a m o u n t i n g to as m u c h as t h a t I
from which it was derived. (Radcliff, Report of the agriculture of Flan- I
25 ders.) p. [94,] 95, 96. A b g e s e h n von d i e s e m lezten U m s t a n d , h n g t die |
Fruchtbarkeit des B o d e n s m e h r von seiner b e s t n d i g e n exposure to the at-
mosphere a n d its pulverization, oder in a n d r e n W o r t e n to h u m a n labour, |
t h a n to all other circumstances c o m b i n e d ab (TulPs H u s b a n d r y p. 230). Sir I
Humphry Davy (Agricultural Chemistry, p. 1 5 9 , 6 0 . W i m p e y R u r a l I m p r o v e -
30 m e n t s . p. 67). Im 13* J a h r h u n d e r t war (siehe E d e n , vol. III) das P r o d u c t
eines acre of wheat probably viel u n t e r e i n e m quarter". In 3 J a h r h u n d e r t e n
nachher, lehrt u n s Harrison, da dasselbe M a von L a n d well tilled u n d
dressed will in m a n y years c o m m o n l i e yield sixteen oder twentie bushels",
p. 9 6 . " K l a r also, da m i t z u n e h m e n d e r Bevlkerung land in all cases i m -
35 proves. p. 97.
Es existirt nichts wie deterioration of soil in n a t u r e , p. 97. j
Was Lord Bako n e n n t satiety of g r o u n d " fordert e i n e n c h a n g e u n d suc- :
cession of crops; was scheint eine G a r a n t i e der N a t u r fr die C o n t i n u a t i o n |
all ihrer n t z l i c h e n products; ein interdiktorisches Gesetz der fortgesezten
40 Cultur E i n e s to the E x c l u s i o n of t h e rest. p. 97. Diese satiety of g r o u n d "
hat ein System des A c k e r b a u s dictirt, welches n i c h t allein die Variett si-

105
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

cherte, sondern increased the quantity aller n t z l i c h e n P r o d u c t e der Natur,


p. 97. Anderson, im Anfang dieses J a h r h u n d e r t s , der die Agricultur ge-
schichtlich durchgeht, sagt da E n g l a n d could sustain h u n d e r t f a c h seine
gegenwrtige P o p u l a t i o n ... after having traced t h e progress w o d u r c h diese
Verbesserung m a y be effected, t h r o u g h every step of t h a t progress, with a 5
m i n u t e attention to every particular", p. 98.
Das m i n u t e system of cultivation ist generally verlassen, n a m e n t l i c h
weil it does not pay" - reason schwer zu vereinigen m i t der Existenz eines
Ueberfiusses von m e n s c h l i c h e n Wesen. p. [99,] 100.
Das Verhltni des m e n s c h l i c h e n increase will pause frher als die Mit- 10
tel der Subsistenz. p. 1 0 0 . " D i e E r d e wird sich dissolve" zu einer period
probably when society shall have advanced to a state of comparative ease.
p. 101.
Nie k a n n ein single u n i t be a d d e d to any s u m welche die Theorie m a y
be supposed to have already generated. p. 102. 15
these ratios express n o t h i n g . 1. c.
H u m a n beings increase in a different proportion a n d o n e which is con-
stantly regulated by their co-existing n u m b e r s . " D i e Mittel der menschli-
c h e n Subsistenz - vegetabilisch oder a n i m a l i s c h - increase in a propor-
tion, the ratio of which ist in allen Fllen grsser, in m a n y m o s t infinitely 20
so, als die assignirt to the principle of h u m a n increase in the theory u n d e r
notice. p. 103.
M a l t h u s versichert d i e " p r e c e d e n c e in the production of food to the in-
crease of populations, p. 104.
Wie G o t t sagt Lord Hale alle Dinge in M o t i o n u n d A c t i o n hlt, die 25
h i m m l i s c h e n Krper, die elementarischen N a t u r e n , die Thiere ... so ist es
seine W e i s h e i t d e n M e n s c h e n a u c h in der krperlichen wie geistigen m o -
t i o n zu halten u n d ihn durch eine Art Nothwendigkeit von sloth u n d idle-
ness zu treiben; if he will live, he m u s t eat; u n d w e n n er essen will, m u er
arbeiten." p. 105. W e n n , n a c h M a l t h u s , " t h e increase of food oder die 30
a r i t h m e t i s c h e n Serien, ought to have b e e n first a n n o u n c e d , a n d that would
have t h e n shown the u t m o s t possible increase of h u m a n beings; all beyond
which could only have existed in idea, a n d der t r e m e n d o u s a n d still in-
creasing catalogue of evils a n d sufferings womit er die M e n s c h e n bedroht,
could n o t t h e n have h a u n t e d even the Imagination, p. 1 0 7 . " W i e die Oeko- 35
n o m e n versichern da die Zufuhr die Nachfrage regulirt, so d a Production
vorhergeht der Population ... W i r versichern u m g e k e h r t d a die M i t t e l der
Subsistenz producirt u n d begrenzt sind von der Population. p. 108. Im
jten p i j }
a s t e s e n n n i c h t u n m g l i c h z u begreifen wie M e n s c h h e i t
s a n w e r j W

advanciren k n n t e ; im zweiten ist es schwer zu glauben, d a sie je retrogra- 40


diren sollte, p. [108,] 109.

106
Aus Michael Thomas Sadler: The law of population

Arbeit m a c h t die M e n s c h e n leben u n d sie l e b e n n u r weil sie arbeiten."Da die Mittel ihrer Subsistenz stets von eine
u n d daher n i e lang anticipirt oder sehr a c c u m u l i r t werden k n n e n , l e b e n
sie n u r so lange sie fortfahren zu arbeiten. Zu sagen d e n n , d a P o p u l a t i o n
5 nicht die P r o d u c t i o n prcedirt, auf die m e n s c h l i c h e n W e s e n in M a s s e an-
gewandt, ist sagen da sie arbeiten bevor sie existiren. p. 109.

D i e M a l t h u s i a n e r werden die I d e e herbeifhren wollen that it is some


imaginary surplus of food t h a t precedes u n d occasions every increase of
population, obgleich es sehr schwer ist zu begreifen wie solch eine Position
10 b e r e i n s t i m m e n d zu m a c h e n m i t ihren Begriffen of a strong a n d c o n s t a n t
tendency in h u m a n beings ... to exceed the u t m o s t limits of their subsis-
tence, p. 110, 1 1 . D e r M e n s c h k a n n , w e n n ein Mitwesen n i c h t lnger fhig
zu dieser Arbeit ist, by a little increased exertion, perform his share,
p. 111. I
15 |18| In B e z u g auf e i n Beispiel v o n M a l t h u s , d a die K l e i d e r d e n K i n -
dern vorhergehn, sagt Sadler:
Die wahre Frage i s t : " W h e t h e r t h e existence a n d c o n s e q u e n t expectation
of these 800 u n b o r n children, caused their clothes to be prepared, or their
prepared clothes caused the existence of the 800 children? p. 113.
20 " K i n d i m M u t t e r l e i b e b r a u c h t n u r die N a h r u n g der Mutter, spter sehr
wenig ... U n d das >Gefhl, das die K i n d h e i t erregt< u n d fortfhrt zu erre-
gen, ist the m a i n stimulus aller der A r b e i t e n u n d A n s t r e n g u n g e n welche
den social state of m a n above the savage erhoben haben. p. [114,] 115.
D a die Bevlkerung der N a h r u n g vorhergeht verursacht d i e " E n t w i c k l u n g
25 ihrer geistigen u n d krperlichen Vermgen, p. [117,] 118.
Agricultur vielleicht wird Vorlufer von Horticultur. p. 119. !
Die foundation des socialen Systems ist Noth. p. 120. j
Unter der w a r m e n Z o n e , wo eine wohlthtige H a n d berall die K e i m e
des Ueberflusses ausgestreut zu h a b e n scheint, erfahren die M e n s c h e n
30 sorglos u n d phlegmatisch - periodischen M a n g e l an N a h r u n g , welchen die
Industrie m e h r civilisirter N a t i o n e n v e r b a n n t von d e n unfruchtbaren G e -
g e n d e n des N o r d e n s . " p. 120.
Das factum eines hochfruchtbaren Bodens, u n a d a e q u a t bevlkert, stre-
b e n d z u produciren M a n g e l u n d Elend, ist z u notorisch u m Beweis n t h i g
35 zu h a b e n ... so die Berichte b e r die n e u e n t d e c k t e n Inseln im stillen
Ocean, so scantily peopled in reference to their extent; and the fertility of
which is only equalled by the wretchedness u n d cruelty which it p r o d u c e s ,
p. 121. Die Bevlkerung, weit entfernt regulirt zu sein n a c h der wechseln- |
d e n Fruchtbarkeit des Bodens, ist im A l l g e m e i n e n in einer contrary pro- ;
40
portion distribuirt. (Harte, Essays on h u s b a n d r y etc) p. 121. M a l t e b r u n b e - j
merkt da in % der Welt F r u c h t b a r k e i t des B o d e n s famine producirt.
p.123.

107
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

Wo n i c h t y T h e i l der Bevlkerung ist, wofr N a t u r evident vorbereitet


wo

hat, sind die E i n w o h n e r h c h s t elend; aber da glauben sie vllig t h a t Pop-


u l a t i o n presses too h a r d auf die Subsistenzmittel" u n d sind m o r e active
t h a n scrupulous in ihren Bestrebungen to keep it down to the proper lev-
el". p. 1 2 7 . " E s scheint - n a c h d e r g a n z e n G e s c h i c h t e - " d a nichts wie- 5
derbeleben k a n n die Energie oder restauriren d e n W o h l s t a n d eines L a n d e s
dessen P o p u l a t i o n lang fortgefahren h a t zu decliniren. p. 1 3 1 .
Ricardo versichert die P r a e c e d e n z der Population to p r o d u c t i o n . (Polit.
E c o n . p. 493.) p. 1 3 1 .
to keep down t h e existing n u m b e r s to the level of t h e food" ist perpetu- 10
ate barbarism a n d misery, p. 140.
N i c h t s k a n n sichrer sein als d a das grosse W e r k of planting nations,
n i c h t performirt wurde als die E r d e voll von Bewohnern, s o n d e r n im G e -
gentheil als sie comparativ leer war; n i c h t von N a t i o n e n deren Z a h l e n am
largesten waren, sondern am fewest u n d m o s t scattered: m i t e i n e m W o r t 15
n i c h t von d e n e n die eine reale N o t h w e n d i g k e i t zu w a n d e r n h a t t e n , s o n d e r n
deren Ignoranz i h n e n erlaubte die z u unterstellen u n d deren b a r b a r i s m
sie zu geschickten I n s t r u m e n t e n fr diesen Vorsatz m a c h t e , p. 143.
W i e die P o p u l a t i o n der N a t i o n e n z u n a h m , h a t sich die N o t h w e n d i g k e i t
dieser W a n d e r u n g e n vermindert. I c h sage die advisedly u n d in defiance 20
der formidablen Ignoranz aller migration C o m m i t t e e s u p o n earth, p. 143.
J e d e s der b e i d e n Systeme (der v o n M a l t h u s u n d v o n S a d l e r ) verwirft
gleichmssig die E m i g r a t i o n als die n a t r l i c h e oder proper ressource of n a -
tions. D a s Princip der Ueberfruchtbarkeit b e h a u p t e t , d a das so verur-
sachte v a c u u m rasch supplirt ist, aber certainly by a less vigorous or valu- 25
able class of society ... N i e m a n d k a n n mglicher W e i s e bestreiten, d a
E m i g r a t i o n m e h r als ein temporres E x p e d i e n t sein k a n n , insofern die
Lnder, welche sie empfangen selbst rasch wieder erfllt u n d n a c h der vor-
h e r r s c h e n d e n Theorie m i t einer rapidity angefllt sein w e r d e n die n u r eine
sehr kurze Periode fr solche Accessions erlauben wird. p. [145,] 146. 30
Sadler n e n n t M a l t h u s Checks n a c h Shakespeares Kaliban a delicate
m o n s t r e " , p . 148.
direct checks ... vice a n d misery, p. 148.
Die positiven Checks, s a g t Sadler, wirken am heftigsten, w e n n die Popu-
lation am d n n s t e n ist; wie sie anwchst, n e h m e n sie ab u n d in m a n y 35
happy instances h r e n sie ganz auf. p. 151.
Diese checks sind n i c h t d u r c h das Princip der P o p u l a t i o n n o t h w e n d i g in
Existenz gerufen u n d sie aggraviren stets d e n effect, - w e n n sie i h n nicht
schaffen - die Uebel, die sie in der fraglichen Theorie unterstellt sind zu
heilen, p. 1 5 1 . 40
M a l t h u s verndert auf e i n m a l geschickt d e n Boden. Seine ersten 5 Sei-

108
Aus Michael Thomas Sadler: The law of population

ten, in welchen er seine Theorie demonstrirt glaubt, exhibit die Z u n a h m e


der m e n s c h l i c h e n R a c e contrasted m i t ihren u t m o s t possible m e a n s of sub-
sistence: hier b e z i e h t er sich auf die actuelle P r o d u c t i o n der N a h r u n g , wel-1
che ganz u n d wesentlich von der potentiellen verschieden ist u n d leztere ist *
5 der einzige point at issue, p. 159, 160. I
Jede Z a h l von M e n s c h e n ist o h n e corresponding exertion strictly re-
d u n d a n t ; u n d je weniger ihrer sind, desto m e h r r e d u n d a n t w e r d e n sie fr
einander. p . 2 1 3 .
Die Checks sind m a l propos fr die Bevlkerungstheorie. Sie erschei-
10 nen, wenn sie n i c h t bedurft werden; w e n n sie gegenwrtig sein m t e n ,
sind sie abwesend. p. 289.
Lat die Grossen u n d m c h t i g e n n i c h t die Existenz m o n o p o l i s i r e n .
p . 3 3 6 . lat sie n i c h t die Unsterblichkeit monopolisiren. I.e.
Die Proposition ist, d a dieser check auf die (arme) Klasse der Gesell-
15 schaft exklusiv operiren soll. p. 339.
"A m a n b o r n into a world already [ p o s s e s s e d ] , if he c a n n o t get subsist-
ence from his parents, on w h o m he has a j u s t d e m a n d a n d if society do n o t
want his labour, has no claim of right to the smallest portion of food; a n d
in fact has no business to be where he is. At n a t u r e ' s mighty feast, there is
20 no vacant cover for h i m . She tells h i m to b e g o n e a n d will quickly execute
her own orders if he do n o t work u p o n t h e c o m p a s s i o n of s o m e of h e r
guests. If these guests get up a n d m a k e r o o m for h i m , other intruders im-
mediately appear, d e m a n d i n g the s a m e ||19| favour. T h e report of a provi-
sion for all that come, fills the hall with n u m e r o u s c l a i m a n t s . T h e order
25 a n d h a r m o n y of the feast is disturbed; the plenty t h a t before reigned is
changed into scarcity; a n d the happiness of the guests is destroyed by the
spectacle of misery a n d d e p e n d e n c e in every part of t h e hall; and by the
clamorous i m p o r t u n i t y of those who are justly enraged at n o t finding the
provision which they h a d b e e n t a u g h t to expect. T h e guests learn too late
30 their error in counteracting those strict orders to all intruders, issued by the
great mistress of the feast, who, wishing t h a t all her guests s h o u l d have
plenty, and knowing t h a t she could n o t provide for u n l i m i t e d n u m b e r s h u -
m a n e l y refused to a d m i t fresh comers w h e n h e r table was already full."
Malthus: Essay on Population, p. 5 3 1 , 532. Q u a r t o edition.
35 U n t e r d e s s e n j e d o c h apologisirt M a l t h u s anderswo fr die privilegirten
W e n i g e n , die patentirten fr\auf N a h r u n g " , die andre als m e n s c h l i c h e
Gste zur Tafel bringend; sogar in d i e s e m Falle ist keine I n d i g n a t i o n ob-
gleich Pferde u n d H u n d e das Brod essen, das ought to sustain t h e chil-
dren of the people", p. [349,] 350.
40 D a s M a l t h u s ' s c h e S y s t e m : " p r a c t i c a l l y its restraints a n d inflictions af-
fect the poor only. p. 389.

109
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

By this reciprocal operation of political e c o n o m y sind die A r m e n to be


first starved in this, t h e n d a m n ' d in that to come. p. 3 9 1 .

liv. 2.

Das ganze System beruft sich auf Nordamerika" u n d China". A m e r i c a soll


die geometrische Proportion beweisen, p. [398,] 399. 5
Nach Malthus:
Die Originalzahl der Personen die in 4 Provinzen von N e u e n g l a n d sich
ansiedelten, 1643 war 21,200. Spter wurde calculirt d a m e h r sie verlie-
ssen, als zu i h n e n gingen. Im J a h r e 1760 waren sie zu einer h a l b e n Million
angewachsen. Sie h a t t e n also ihre Z a h l in 25 J a h r e n verdoppelt. In New- 10
Jersey schien die Periode der Verdopplung 22 Jahre; in R h o d e - I s l a n d n o c h
weniger. In d e n back settlements, wo die E i n w o h n e r sich n u r auf Agricul-
tur verlegten, w u r d e n sie supposed ihre Z a h l in 15 J a h r e n zu verdoppeln ...
A u s d e m lezten in A m e r i c a g e m a c h t e n Census geht hervor, d a alle Staa-
t e n z u s a m m e n , sie fortgefahren h a b e n ihre Z a h l stets in 25 J a h r e n zu ver- 15
doppeln. U n d da die ganze Bevlkerung n u n so gro ist, as n o t to be m a t e -
rially affected d u r c h die A u s w a n d e r u n g e n aus Europa, u n d es b e k a n n t ist,
d a in einigen Stdten u n d Distrikten n a h bei der Seekste, der Fortschritt
der Bevlkerung verhltnimssig langsam gewesen ist, m u die Periode
der Verdopplung, from procreation only, betrchtlich weniger als 25 J a h r e 20
gewesen sein." (Essay on population, p. 338,39.) [p. 4 0 1 , 402.]
Gesezt, 1760 sei der E i n w o h n e r Z a h l in N e u e n g l a n d 500,000 gewesen,
da h t t e n sein m s s e n am E n d e andrer 5 J a h r e n a c h der g e o m e t r i s c h e n
Progression 4,000,000; aber sie waren 1820 n u r 1,424,090. p . 4 0 3 .
S e i t d e m die Census accurat g e n o m m e n sind, h a t sich die Bevlkerung 25
vermehrt, eingeschlossen die Staaten von M a i n e u n d V e r m o n t :
1790 992,565
1800 1,214,286
1810 1,452,067
1820 1,638,435 30
W e l c h e Z a h l e n geben i m ersten D e c e n n i u m eine V e r m e h r u n g von m e h r
t e n t e n
als 22 p / c ; im 2 b e r 19 p / c ; im 3 weniger als 12 p / c ; disproving auf ein-
m a l irgend welche geometrische ratio des increase, p. 4 0 3 .
W a r die Bevlkerung 1760: 500,000, so indicirt der increase zwischen
dieser Periode u n d 1790 eine Period of doubling von 30 J a h r e n , die von 35
1790 bis 1800 von 35 Jahren; die von 1800 bis 1810 von 40 J a h r e n ; die von
1810 bis 1820 von 60 Jahren, p. 4 0 3 , 4 . u n d der increase of prosperity has

110
Aus Michael Thomas Sadler: The law of population

n o t merely kept p a c e with, it has greatly exceeded that of t h e p o p u l a t i o n


amongst w h o m we are assured t h e preventive check does n o t exist at all.
p. 404.
E b e n so falsch M a l t h u s Berichte b e r N e w Jersey u n d R h o d e Island.
5 p. 405.
In New Jersey war die Z a h l 1745: 56,797, welche 2 m a l verdoppelt giebt
227,188; die weisse Bevlkerung dieses Staats von 1810: 226,868; so d a
sie sich fast 2 m a l in 65 J a h r e n verdoppelt hatte, p . 4 0 5 .
Rhode Island eines v o n gemssigsten u n d g e s u n d s t e n Climas von N o r d -
10 amerika; in d i e s e m Staat waren n a c h d e m lezten Census (1820) n u r
6
48 %oo I n d i v i d u e n auf der Q u a d r a t m e i l e (englische). Productives Land,
p. 406. W e n i g e Theile der E r d e k n n t e n besser gewhlt werden als dieser
Staat, um die Probe der g e o m e t r i s c h e n Theorie des m e n s c h l i c h e n increase
zu liefern, w e n n ein solches Princip existirte. p. 407.
15 In diesem Staat der Fortschritt der Bevlkerung am hufigsten u n d exak-
testen e n u m e r a t e d , p. 407.
N a c h der g e o m e t r i s c h e n Progression m t e n 1810 in R h o d e Island ge-
wesen sein: 286,960; sind wirklich da 76,931. p . 4 0 8 . Es waren von 1730 bis
48 Bristol, Tiverton, Little C o m p t o n , W a r r e n u n d C u m b e r l a n d zu R h o d e -
20 Island's (wo die B e v l k e r u n g n a c h M a l t h u s in 25 J a h r e n sich v e r d o p p e l t )
Jurisdiction hinzugefgt so d a es von 1730, wo Weisse 15,302 waren bis
1748, wo Weisse m i t A b z u g der n e u e n L n d e r e i e n 24,243 waren, sich um
m e h r als % in 18 J a h r e n v e r m e h r t h a t . p . 4 0 9 . Die A n t i p o p u l a t i o n i s t e n z h -
len in A m e r i k a u n d R u l a n d weder Accessions von Territorium, n o c h von
25 Einwohnern, p . 4 1 0 . D i e P o p u l a t i o n h a t n u r arithmetisch, die L e b e n s m i t t e l
geometrisch z u g e n o m m e n . 1. c.
In allen Vereinigten Staaten 1790: 3,093,111; 1800: 4,309,656; 1810:
5,862,093 u n d 1820: 7,861,710. Im ersten T e r m i n der increase ( a b g e s e h n
v o n E i n w a n d e r u n g e n , die h i e r als P r o c r e a t i o n b e r e c h n e t w e r d e n ) 3 9 p / c ,
t e n l
30 im 2 36 p / c , im 3 33 p / c . p. 413. |
|20| N a c h Dr. Chalmers (17* J a h r h u n d e r t ) , d e r b r i g e n s a u s p o l i t i s c h e n
G r n d e n selbst die V e r m u t h u n g a u s s p r i c h t , d a die E i n w o h n e r z a h l u n -
terschzt wurde, h a t t e N e u e n g l a n d 1673: 120,00fr Einwohner, p . 4 2 1 .
In Bezug auf einige N o r d a m e r i k a n i s c h e Staaten, verfllt die Bevlke-
35 rungstheorie in d e n W i d e r s p r u c h : " t h a t emigration greatly d i m i n i s h e s the
increase of the i n h a b i t a n t s from w h o m it proceeds, without equally aug-
m e n t i n g those to w h o m it is a d d e d . p. 427.
the great d e m a n d for conveyance created a distinct a n d gainful b r a n c h
of commercial pursuit, n a m e l y , t h a t of carrying emigrants to A m e r i c a . Es
40 ist die ein Theil des carrying trade" ... how m a n y t h o u s a n d t o n s of vessels
are employed in the conveyance of these ..commodities" wie sie g e n a n n t

111
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

w u r d e n . So aktiv war dieser b r a n c h of b u s i n e s s " d a die G o u v e r n e m e n t s


verschiedner L n d e r u n d speziell das von A m e r i k a ... von Zeit zu Z e i t ihn
regulirt h a t u n d versucht seine briskness" (Flottheit) to adjust d e n Gefh-
len der M e n s c h h e i t , b u t too often alas! ineffectually. In their crowded con-
dition, these vessels too often equalled slave ships, a n d n o t unfrequently 5
exceeded the latter in mortality! p. 4 6 1 .
S a d l e r beweist p . 453 sqq. die e n o r m e Z a h l d e r E i n w a n d e r u n g e n . W o
die n i c h t s t a t t f a n d ( v e r h l t n i m s s i g ) wie i n V i r g i n i e n d i e P r o g r e s s i o n
sehr langsam.
Im einzigen Hafen von Newyork (Hodgson, Letters from N o r t h A m e r i c a , 10
v.II, p. 123) langten v o m 1 M r z 1 8 1 8 - 1 1 D e c . 1819 auf 18,292 Passagiere
an. p. 467.
the rapid growth of the p o p u l a t i o n of the u n i t e d states ... is caused, as
Coxe (View of t h e u n i t e d states, p. 200) sagt by migrations to o u r country
a n d t h e non-existence of emigration from it", p. 476. 15
Dr. Dwight m e n t i o n s the i m m e n s e tracts of settled country, where all the
n a t i o n a l institutions are fully organized, where every thing else prospers,
b u t where the public worship of Almighty G o d is u n k n o w n . Bristed says,
t h a t fll o n e third of the population are destitute of all religious ordi-
n a n c e s " . (Bristed, A m e r i c a a n d h e r resources.) p. 577. 20
In A m e r i c a soll n a c h den A n t i p o p u l a t i o n i s t e n die geometrische Theorie
der m e n s c h l i c h e n Verdopplung in vollem Progress sein, in China sei sie
consummirt, checked u n d arrested d u r c h die b e k a n n t e n terrible correctives,
p . 586.
C h i n a has b e c o m e the very paradise of our A n t i p o p u l a t i o n i s t s , in which 25
as they suppose, their theory luxuriates in its full vigour a n d maturity,
p. 587. M a l t h u s bezieht sich d a n n u n d w a n n auf Sir George Staunton, der
sehr begrenzte Mittel der Information hatte, erwhnt nie Barrow, Ellis, Abel
u n d a n d e r e besser instruirte R e i s e n d e . Seine H a u p t q u e l l e n w e n n das
U e b e l des Princips der P o p u l a t i o n demonstrirt werden sollte, sind d i e " E r - 30
b a u l i c h e n Briefe der Jesuiten u n t e r L o u i s X I V . p. 588.
H e r r M a l t h u s m a c h t eine poetische Beschreibung von der Fruchtbar-
k e i t u n d a l l g e m e i n e n A g r i c u l t u r C h i n a s , p . 5 9 1 , 9 2 . fertility, intelligence,
industry, frugality der Einwohner. 1. c.
l
C h i n a h a t m i n d e s t e n s \ / millions Q u a d r a t m e i l e n . Z i e h n ab % for waste
2 35
lands, lakes u n d m o u n t a i n s u n d 640 millions von acres b l e i b e n noch. Bar-
row sagt von d e m s e l b e n Reich, d a ein Acre L a n d m i t geeigneter Cultur,
will afford eine Zufuhr von Reis fr 10 persons, fr ein ganzes J a h r in d e n
s d l i c h e n Provinzen; u n d h i n r e i c h e n d fr die C o n s u m p t i o n von 5 in d e n
nrdlichen, allowing each person zwei Pfund per Tag; w h r e n d ein acre 40
von Baumwolle will clothe 200 oder 300 persons." Diese facts beweisen,

112
W

Aus Michael Thomas Sadler: The law of population

da, cultivirt bis z u m lezten, C h i n a kleiden u n d n h r e n w r d e 5 m a l so viel


m e n s c h l i c h e W e s e n als probably die ganze E r d e b e w o h n e n , p. 5 9 5 , 9 6 .
H t t e C h i n a wie M a l t h u s will 333 millions, so wre es in Proportion zu
seiner Grsse n i c h t so dicht bevlkert wie England, p. 596.
5 Aber diese 333 millions sind ein completes Beispiel von chinesischer
Lgenhaftigkeit. D a s S t a t e m e n t rests auf der blosen A u t h o r i t t des M a n -
d a r i n e n Chin-ta-gin, der vertraut von Lord M a c a r t n e y (sieh sein J o u r n a l of
an Embassy, p. 371,72) befragt, gestand es gehabt zu h a b e n von e i n e m par-
tikulairen F r e u n d von Peking. M a l t e b r u n schzt auf 150 Millions, p. 597.
10 Selbst einer der Jesuiten, Pre Bourgeois, sagt (lett. dif. et curieuses,
v. XXVII), da d u r c h r e i s e n d eine A u s d e h n u n g von L a n d = d e m U m f a n g
von Frankreich, e r weder woods, n o c h G r t e n , n o c h W e i n , n o c h F r u c h t -
b u m e sah. p. 598.
De G u i g n e s sagt, er h a b e ganze Distrikte, von d e n e n kein Theil cultivirt
15 war, bereist. (Mmoires c o n c e r n a n t les Chinois t. VIII, p. 293.) p. 598.
Barrow, travels in C h i n a (p. 533 sqq.) beschreibt: extensive wastes o h n e
Spur von Cultur, keine einzige W o h n u n g fr viele Meilen, Distrikte wovon
n u r ein kleiner Theil cultivirt, wilde W s t e n von reeds u n d rank grasses,
t h a n which it is scarcely possible for the i m a g i n a t i o n to form to itself an
20 idea of a m o r e desolate region: of sixty miles together flat, aber uncultivirt,
a u s g e n o m m e n einige Reisfelder: of a b u n d a n c e of l a n d t h a t did n o t s e e m
for m a n y years to have felt t h e ploughshare: of parts of the country - u n i n -
habitated." ... eine betrchtliche Proportion des reichsten L a n d e s viel-
leicht i m g a n z e n R e i c h bleibt eine u n p r o d u k t i v e W s t e , p . 5 9 8 , 9 9 .
25 D e r Tod a b n i m m t n u n eine e n o r m e proportion der Oberflche des L a n -
des u n d oft in der m o s t valuable situation. V a n B r a a m spricht von vallies
entirely so appropriated", S t a u n t o n beschreibt m a n c h e so weit, | | 2 1 | als das
Auge r e i c h e n kann, Barrow: extensive plains appropriated for the dead."
p . 600.
30 Selbst d e r Pfaffe de Tartre sagt: in der lettre edifying er k n n e n i c h t
glauben, d a alle in dieser W e i s e b e g r a b e n werden, da in kurzer Zeit d e r
T o d so viel R a u m als das L e b e n o c c u p i r e n wrde", p. 600 [, 601].
Schlechte Agricultur in China, p. 604. Kleine Striche verstehn sie allein
zu b e b a u e n . 1. c.
35 M a l t e b r u n schliet aus die bei u n s u n g e w o h n t e n Speisen von Pferde-
fleisch etc aber A b e l : "horse-meat sold at a higher price t h a n beef." p . 6 0 6 .
"they a c c o u n t dog's flesh delicate" (F. D o m i n i c k F e r n a n d e z Navarrete. A c -
count on China), p. 607.
Dogs, cats, u n d R a t t e n , sagt Abel, sind z u m Verkauf ausgeboten, u n d
40 von d e n e n gegessen who can afford to purchase other food. In e i n e m S h o p
von Ta-sung wurde derselber Prei, ungefhr 18 P e n c e , verlangt von e i n e m
von der Gesandtschaft fr e i n e n P h a s a n u n d eine K a t z e . " p. 607.

113
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

D i e Assertion d a der K i n d e r m o r d in C h i n a die Bevlkerung regulirt,


widerlegt, p. 610. sqq.
E h e i n C h i n a gesetzlich empfohlen u n d begnstigt u n d u n t e r s t z t ; Cli-
bat infam gehalten in China, p. 6 1 1 .
schmale Z a h l von single m e n , System frher u n d universeller H e i r a t h in 5
C h i n a etablirt. (p. 611.)
N e h m e n wir die largeste Calculation der K i n d e r m o r d e in C h i n a an so
ist die S u m m e z u u n b e d e u t e n d u m die leiseste W i r k u n g auf d e n Totalbe-
trag der E i n w o h n e r zu h a b e n . p. 613.
D i e Z a h l der K i n d e r m o r d e ist h a u p t s c h l i c h calculirt d u r c h die exposure 10
der t o d t e n Krper der Kinder in d e n H a u p t s t d t e n , aber Barrow, De G u i g -
n e s etc geben u n s d e n w a h r e n G r u n d : Die t o d t e n bodies der Kinder, wel-
che die Polizei von Peking s a m m e l t in d e n Strassen, sind die von verstorb-
n e n K i n d e r n die so von i h r e n drftigen Eltern ausgesezt sind, um die
Begrbnikosten zu v e r m e i d e n . " p. 613. D i e Begrbni, sagt Barrow, ist 15
kostspieliger als ein E u r o p e e r begreifen k a n n . p. 614.
G i e b t n o c h m e h r e G r n d e an, w a r u m der K i n d e r m o r d n i c h t so gro sein
k a n n , u n t e r a n d r e m , d a fr j e d e s m n n l i c h e K i n d d u r c h E i n t r a g u n g sei-
n e s N a m e n s in die Militairliste ein S t i p e n d i u m erhlt etc. p . 6 1 5 . Die weib-
lichen K i n d e r valuable als article of sale. 1. c. 20
Mr. Ellis, der bei der lezten englischen Gesandtschaft war, b e m e r k t :
passing over its p o p u l o u s rivers, d u r c h upwards of sixteen h u n d r e d m i l e s
of country, k o n n t e n wir keiner Probe von der Existenz des K i n d e r m o r d s
begegnen. Die Experienz von de G u i g n e s , von dessen G e n a u i g k e i t wir alle
hufige P r o b e n h a t t e n , sind von derselben N a t u r . Zu L a n d u n d Wasser rei- 25
send t h r o u g h d e n g a n z e n U m f a n g von C h i n a sah er nie ein ermordetes
K i n d . " p. 616,17. Barrow sagt ebenfalls d a i h m nie ein Beispiel vorgekom-
m e n , p. 617.
L a n d in C h i n a leicht zu erhalten, viele Wohlthtigkeit, die fischreichen
W a s s e r j e d e m frei. p. 619. 30
Barrow sagt, da er k e i n e n einzigen Bettler in C h i n a a u s g e n o m m e n in
d e n Strassen von C a n t o n gesehn zu h a b e n , e b e n s o Ellis u n d Sir G. Staun-
ton, p. 6 2 1 .
A l l e r d i n g s : a c o m m o n weaver, j o i n e r or other t r a d e s m a n earns little
m o r e , sagt Lord Macartney, t h a n a bare s u s t e n a n c e . " S a d l e r b e m e r k t 35
h i n z u : Wollte G o t t dasselbe k n n e in E n g l a n d von der ersten Klasse versi-
chert werden, p. 6 2 1 , 2 2 .
D i e B a u e r n sind in C h i n a wie die alten englischen cottagers, p. 625. R e -
lativ viel W o h l s t a n d da, m e h r als in Europa, [p. 626.]
D i e allgemeine Diffusion des Comforts u n d prosperity in C h i n a ist con- 40
finirt auf die best bevlkerten districts, p. 627.

114
Aus Michael Thomas Sadler: The law of population

M i t der Z u n a h m e der Bevlkerung h a t der W o h l s t a n d z u g e n o m m e n .


p.628.
Ellis sagt: da die Bevlkerung von C h i n a c o m m e n s u r i r t ist d u r c h die -
verhltnimssig geringe Proportion des L a n d e s u n t e r a c t u a l cultivation".
5 p. 633.
Leztlich h a t t e n wir from an official work ( u n d die C h i n e s e n s i n d s e h r
stolz auf die G r s s e i h r e r B e v l k e r u n g ) in China, betittelt Tsin-shin" die
Population von C h i n a 1823: beluft sich a u f " 1 4 6 , 2 8 0 , 1 6 3 . p . 6 3 5 . " D e n -
5
n o c h zu der Oberflche giebt n u r 97 %,o E i n w o h n e r auf die englische Q u a -
10 dratmeile, etwas m e h r als die relative P o p u l a t i o n in d e n Staaten v o n M a s -
sachusetts in N o r d a m e r i k a , geringer als in Preussen, k a u m % exceeding die
von England. p. 636.
Blodget schzte einige J a h r e vorher n a c h d e m in B e b a u u n g gesezten
L a n d ungefhr 5% acres D u r c h s c h n i t t auf die gleichzeitige Bevlkerung.
15 p. 636.
Zu erklren ist der relativ kleine Belauf der F r u c h t b a r k e i t der Bevlke-
rung in C h i n a theils aus Unfruchtbarkeit alter S t m m e , Isolirung von an-
dern N a t i o n e n , N i c h t d u r c h k r e u z u n g der R a c e n , sedentary enjoyments u n d
avocations etc. p. 6 3 7 , 3 8 .
20 u n a d a e q u a t e P o p u l a t i o n - factum, p. 638.
Malthus - Mnchhausen.

|22| t o r n . I I .

livr. 3.

25 D i e M a l t h u s i a n e r v e r g e s s e n , d a " i m m e r n u r e i n e b e s t i m m t e Proportion
jeder allgemeinen c o m m u n i t y prolific ist, p. 14. Major G r a u n t b e s t i m m t
t e n
diese Z a h l auf den 8 Theil fr die Metropole, Dr. Price auf % im Allgemei-
nen, p. 14.
S a d l e r beweist i n d e n e r s t e n C a p i t e l n d a die V e r d o p p l u n g i n 12, 15,
30 25 J a h r e n u n m g l i c h ist. Sie a b s t r a h i r e n n m l i c h v o n a l l e n B e d i n g u n -
g e n , Alter, T o d e s f l l e n , etc.
Die verschiednen Verhltnisse der Mortalitt welche in v e r s c h i e d n e n
Stufen der Bevlkerung existirt h a b e n , sind d u r c h a u s subversive of t h e
geometrical ratio of h u m a n increase, p. 77.
35 " A n excess of deaths does n o t m a k e r o o m for an i m m e d i a t e or even con-
sequent increase of marriages b u t the reverse. p. 222.

115
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

S a d l e r giebt e i n e T a b e l l e d e r j h r l i c h e n H e i r a t h e n , G e b u r t e n u n d W e i -
z e n p r e i s s e v o n 1 7 8 0 - 1 8 1 9 (p. 2 4 0 , 4 1 ) , w o r a u s h e r v o r g e h t : " t h a t a consid-
erable a b a t e m e n t in t h e r e g i m e n of a country does n o t only dispose t h e in-
h a b i t a n t s to a greater degree of fertility for the t i m e being, b u t c o n t i n u e s to
operate till a m o r e liberal m o d e of living has again o b t a i n e d long e n o u g h to
destroy its effects. p. 245.
Cf. die t a b l e s p. 250 u n d 51 w o r a u s ebenfalls f o l g t , " t h e greater fecun-
dity of dear t h a n cheap years. p. 2 5 1 .
Er weist d i e a u c h fr Schweden n a c h , t h a t der state der E r n d t e n i c h t
influencirt das Princip der Fruchtbarkeit, p . 2 5 6 .
Es zeigt sich a l s o " d a die M e n s c h e n n i c h t ausgebrtet\erzeugt werden
up to the level of food a n d to the full extent of the funds which they m a y
have at c o m m a n d . p. 264.
D e r preventive check gegen die frhen E h e n does n o t d i m i n i s h the fe-
cundity of those marriages which it postpones, p. 266. sqq.
H e i r a t h e n W e i b e r zu spt: 1 ) " t h e t e r m of female prolificness is length-
e n e d oder 2) the intensity of the prolificness during what r e m a i n s of its
customary duration, is increased. p. 2 7 1 . N a c h allgemeiner B e r e c h n u n g
s i n d " m a r r i a g e s , on the average only fruitful for a b o u t a third part of the
t e r m of possible fecundity. p.276[, 277]. In frhern E h e n a u c h die N a c h -
k o m m e n sterblicher, p . 2 8 0 , 8 1 n e b s t t a b l e s ibid.
D e r M e n s c h ist eins der sterilsten W e s e n in der Schpfung, p. 317.
Sadler n i m m t anticipatory computations der N a t u r in Bezug auf das
n u m e r i s c h e V e r h l t n i d e r b e i d e n G e s c h l e c h t e r (in d e n G e b u r t e n ) a n .
p . 351 u n d A n t e c e d e n t s .
I " t h e prolificness of h u m a n beings, otherwise similarly c i r c u m s t a n c e d ,
; varies inversely as their n u m b e r s . p. 352. Die prolificness alle a n d r e n U m -
I stnde gleich ist am grten, wo die Z a h l e n auf e i n e m gleichen R a u m am
wenigsten, u n d u m g e k e h r t , p . 352. D i e Qualitt des B o d e n s m a c h t eine
A u s n a h m e , p . 353.
S a d l e r zeigt a u s e n g l i s c h e n u n d f r a n z s i s c h e n a u t h e n t i s c h e n T a b e l l e n
nach, d a je weniger auf der Quadratmeile oder Hectare wohnen, um so
z a h l r e i c h e r die G e b u r t e n s i n d u n d u m g e k e h r t , p . 3 9 2 - 4 2 0 . E b e n s o b e i
Preussen. p. 421-427. Ebenso aus dem Census von Irland, Nordamerika,
Niederland. p. 430-454.
Z e i g t d a s s e l b e a u s d e n e n g l i s c h e n u n d i r i s c h e n S t d t e n n a c h . p . 454
sqq.
In Bezug auf Manchester (die eigentliche S t a d t ) finde ich in Dr. Shorts
collections, d a von 1731 zu 1752, wo die Bevlkerung der Stadt u n t e r
9000 war, die F r u c h t b a r k e i t der E h e n 4.37 K i n d e r j e d e war; 1755 n u r 2.44;
1 7 9 0 - 1 8 0 0 (die Bevlkerung war bis z u m lezten D a t u m zugewachsen z u

116
Aus Michael Thomas Sadler: The law of population

84,000) fiel sie zu 2; u n d in d e m lezten term, wo die E i n w o h n e r zu der


Hlfte wieder zugewachsen waren, it sunk as low as 1.72. p. 503.
Liverpool less t h a n three centuries ago h a t t e n i c h t die Z a h l von Einwoh-
n e r n n u n in m a n c h e n betrchtlichen Drfern; es war a small fishing
5 place". 1700 h a t t e es 4240 persons. D i e Proportion der G e b u r t e n zu d e n
H e i r a t h e n von d e m D a t u m bis 1710 inclusive ist 4.05 zu 1. Im J a h r e 1755
Bevlkerung von 25,000, while Proportion declinirte zu 3.53:1. 1800 war
die Bevlkerung 77,653. Die F r u c h t b a r k e i t der E h e n v o n d e n vorhergehen-
d e n 10 J a h r e n gefallen auf 2.55. 1820 die E i n w o h n e r 118,972; die Propor-
10 tion advancirte zu 2.97. p. 5 0 3 , 4 .
Birmingham am Anfang des 17' J a h r h u n d e r t s kleines Dorf. J h r l i c h e n
G e b u r t e n zu d e n E h e n war 6/4:1. 1755 according to t h e official accounts,
Proportion war 4.74:1. In 1 7 9 0 - 1 8 0 0 fiel sie zu 3.36:1; die Bevlkerung
hatte sich zu 73,670 erhoben; u n d in der lezten Periode, wo sie an 100,000
15 fiel, sie zu 2.43:1. p. 505.
the proportion of deaths has not t h e least apparent influence on that of
the marriages, while the prolificness of the latter increases with a surprising
degree of regularity as their relative n u m b e r diminishes, p. 514.
a considerable degree of l a b o u r a n d even privation is a m o r e efficient J
20 cause (als R e i c h t h u m ) of an increased degree of h u m a n fecundity. '.
p . 570. I
Ich b e h a u p t e , d a das Princip der Bevlkerung o h n e l i m i t a t i o n fr das-
selbe, fhren wird die M e n s c h h e i t by a regular and sure progression of in-
creasing i m p r o v e m e n t s , moral, intellectual a n d physical to t h e highest state
25 of h u m a n h a p p i n e s s a n d prosperity, p. 5 7 1 .
Zwei facta: 1) D a auf j e d e r Stufe des Fortschritts der society die Subsi-
stenzmittel sicherer in ihrer Zufuhr werden, m e h r g e n g e n d in Q u a n t i t t
u n d b e r alles sehr improved in their kind.
2) D a m e n s c h l i c h e Arbeit zur selben Z e i t regelmssig v e r m i n d e r t ist in
30 ihrer D a u e r u n d gemildert in ihrer Intensitt, p. [572,] 573. |
|23| Die Fischer (stets uncivilisirt) sind berall die fruchtbarsten vergli-
chen m i t d e m Rest des G e m e i n w e s e n s u n d weil s i e " a r e subject, generally
speaking, to greater hardships a n d privations. la profonde m i s r e d a n s la-
quelle est plonge en gnral la classe des p c h e u r s " . (M. Benoiston de
35 Chateauneuf. Bul. Univer.) p. 5 7 5 , 7 6 .
Schon Hippokratus bemerkt, da die F r u c h t b a r k e i t gnstiger ist d i e " l a -
bour u n d privation of t h e lowest sphere of life. p. 577.
Dr. Short sagt: "the poorest and most laborious part of mankind are the fruit-
fullest.'' (New Observations etc. p. 144.) p. 579.
40 Short erklrt die niedrigre F r u c h t b a r k e i t von town breeders c o m p a r e d
with those of the country as arising, a m o n g other things, from t h e m o r e

117
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

plentiful eating a n d drinking, a n d the greater idleness, which prevail in


population, p. 579.
Die Aerzte verurtheilen d a h e r die unfruchtbaren R e i c h e n oft zur D i t
u n d h r t e r e n C o n d i t i o n der lower ranks, p. 580. Dr. B u c h a n sagt: "barren
w o m a n is seldom found a m o n g t h e labouring poor."-p. 580. 5
I Dr. Buchan (Domestic M e d i c i n e , p. 501): "the i n h a b i t a n t s of every c o u n -
: try are prolific in proportion to their poverty." p. 5 8 1 .
I O.Percival sagt, d a : die Pfarrei von D u n m o w in Essex, enthlt 262
a r m e F a m i l i e n , welche 460 K i n d e r h a b e n ; da waren a u c h 116 F a m i l i e n von
h h e r e m Rang, die n u r 120 K i n d e r h a t t e n . " p. 582. 10
1611 wurde die Ordre der Baronets geschaffen, u n d zwar 936; von diesen
676 erloschen, 260 briggeblieben, p. 607.
Addison in seinen R e m a r k s on Italy" sagt von d e n Grossen zu Venedig:
"It is very strange that with this advantage they are n o t able to keep up
their n u m b e r . " p. 607. E b e n s o wie Chastellux bemerkt, der alte A d e l von 15
Frankreich by degrees extinct, p. 608.
So in allen ages of the world u n d in j e d e r N a t i o n waren die h c h s t e n
R n g e die sterilsten u n d die niedrigsten die fruchtbarsten. p. 609.
Population approaching the level of the m e a n s of s u b s i s t e n c e " will
never reach, m u c h less surpass that level. p. 615. 20

118
Exzerpte aus Michael Thomas Sadler:
The law of population. Heft 2. Seite 23
Aus Thomas Tooke: A history of prices

3 ) Tooke.

I vol.

[Nach dem Exzerpt von Engels]

G u t e E r n d t e n fhren Dtresse herbei, i n d e m der Getreideprei ausser al-


5
lern Verhltni fllt. K o r n ist n i c h t von supply u n d d e m a n d regiert, d e n n
eine d e m a n d ist z i e m l i c h gleichfrmig, da eine ertrglich genhrte Bevl-
kerung n i c h t viel m e h r essen k a n n in billigen Zeiten. Also b e i s c h l e c h t e n
E r n d t e n steigt der Prei ganz unverhltnimssig, bei g u t e n fllt er e b e n so
unverhltnimssig. D a h e r schlechte E r n d t e n die b e s t e n fr d e n farmer
10 u n d gute stets von agricultural distress gefolgt. S i e h die Tabelle v o n King
bei D ' A v e n a n t .
1779 n a c h m e h r e n schlechten J a h r e n eine % E r n d t e . D a h e r agricultural
distress. - 1775 das erste gute Jahr, 1776, 77, u n d 78 ebenfalls, aber erst
1779 Extraerndte. H a n d e l war schlecht 1 7 7 9 - 8 4 w h r e n d des a m e r i k a n i -
15 sehen Kriegs.
Die H a u p t u r s a c h e ... d u r c h die der Krieg 1789/1814 auf die Preisse
wirkte, war n i c h t die illusorische Kriegsnachfrage, s o n d e r n eher die ver-
m i n d e r t e supply u n d Stockung des e u r o p i s c h e n H a n d e l s , u n d zwar b e s o n -
ders durch h o h e n Zinsfu, h o h e F r a c h t e n u n d A s s e c u r a n z e n , E n t z i e h u n g
20 vieler Arbeiter u n d vielen Capitals, um d e n Krieg a u s z u h a l t e n . Obwohl
andre U r s a c h e n (vermehrte Thtigkeit der Uebrigen, vermehrte Sparsam-
keit fr t a x a t i o n \ S t e u e r n , Verbesserung im A c k e r b a u u n d M a s c h i n e r i e etc)
dagegen arbeiteten u n d t r o t z d e m die M a s s e der P r o d u c t e z u n a h m , so hielt
d o c h eine R e i h e schlechter J a h r e s z e i t e n die Preisse h o c h . p. 115 sq.
25
(In d e r Z e i t d e r P r o s p e r i t y v e r u r s a c h t die Nachfrage die Speculation - 11

121
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

G r s s e d e r wirklichen Nachfrage - die Crisis. N u r in s c h l e c h t e n Z e i t e n


II p r o d u c i r e n die M a n u f a c t u r e r s a u f eigne R e c h n u n g . )
1808 Revolution in Sdamerika, ffnete die M r k t e dort, tolle Exporte
dahin von Fabrikartikeln; U e b e r s c h w e m m u n g der M r k t e ; A k t i e n s c h w i n -
del, Jointstock shares fr Canle, B r c k e n b a u e n , A s s e k u r a n z e n etc. 5
1 8 0 9 - 1 1 zeigt R e a c t i o n gegen die h o h e n Preisse der Importartikel (Hanf,
Flax, Wolle etc da R u l a n d seit 1806 im Continentalsystem) die auf d e n
C o n t i n e n t zurckgedrngt, dort wohlfeil waren u n d jezt b e i den h o h e n
Preissen in E n g l a n d trotz aller Continentalsperre herbergeschickt a n k o m -
m e n u n d schauderhafte R e v u l s i o n e n veranlaten; d a n n schlechte Verkufe 10
in Sdamerika, Bankerutt u n d Distress der F a b r i k e n .
General stoppages of business.
1811 Trade besser, Order wiederhergestellt, besonders d u r c h Oeffnung
des spanischen u n d portugiesischen Markts u n d die R u m u n g der s d a m e -
rikanischen Lger. D a z u war Aussicht auf die Oeffnung der russischen L- 15
ger. H o h e Kornpreisse. R e i n e r rise of wages.
1813 stiegen a u c h [die Preisse] der Exportartikel, da R u l a n d u n d
Preussen geffnet, Speculation, [das Steigen] der Preisse der Colonialwaa-
ren 2 0 0 - 2 5 0 [%]; ||24| n e u e Crisis vorbereitet.

II vol. 20
ch. VI. 1814-1818.
State of prices and of the circulation.

sect. I. Fall der Kornpreisse von


the close von 1813 bis z u m Anfang von 1816.

Die Kornpreisse fallen langsam, weil Jahreszeit u n p r o m i s i n g . W i n t e r von 25


1 8 1 3 - 1 4 strengste u n d lngste i m gegenwrtigen J a h r h u n d e r t ; F r h l i n g
kalt. p . 2 . Einige Speculation, Preisse stiegen um 10 sh. das quarter. A b e r
der Zuwachs von Cultur, das large surplus der s u p e r a b u n d a n c e von d e m
Product von 1813 u n d eine unerwartet large I m p o r t a t i o n von f r e m d e m
Korn overpowered d e n M a r k t u n d die Preisse fielen wieder am Schlu von 30
1814 zu d e m Durchschnittsprei des W e i z e n s von 65 s. 8 d. p . 2 , 3.
Die Preisse des Korns fielen 1815 nicht so sehr, aus 2 U r s a c h e n ,
1) die E r n e u e r u n g des Kriegs gegen N a p o l e o n ,
2) Die discussion u p o n a n d the eventual passing der Cornbill, die prohi-
birte die A d m i s s i o n fremden Korns for c o n s u m p t i o n , till the price of wheat 35
should r e a c h 80 sh. p. 3.

122

M
Aus Thomas Tooke: A history of prices

D a d u r c h viele Z u f u h r verursacht; so da die Preisse E n d e 1815 fielen.


p.3,4.

sect. II. h i g h prices of exportable commodities


in the spring of 1814. p. 5 sqq.

5 D u r c h die A u s s i c h t auf Erffnung des C o n t i n e n t a l m a r k t e s etc. Grosse Spe-


culation, p. 6, 7.

sect. III. fall of prices between 1814 u n d 1817


of p r o d u c t i o n s other t h a n those of Corn. p. 8 sqq.

Die effective Nachfrage auf d e m C o n t i n e n t fr Colonialprodukt u n d briti-


10 sehe M a n u f a c t u r sehr berschzt. H o h e r Curs auf d e m C o n t i n e n t accelerirt
d u r c h d e n grossen E x t e n t der Verschiffungen. Verluste von 50 p / c . N o c h
s c h l i m m e r der Fall fr die Verschiff er [, die] in G t e r n returns empfingen,
welche von diesen u n d a n d r e n U r s a c h e n k o m m e n d , i n excessiven Q u a n t i -
tten, nicht um 30, 40 u n d m a n c h m a l 50 p / c der K o s t e n verkauft werden
15 k o n n t e n ; dabei Verlust des Zinses, p. 8. D e r Effekt dieser b e r t r i e b e n e n
u n d schlechten S p e c u l a t i o n e n b e g a n n sich i n zahlreichen failures a m
Schlu von 1814 zu manifestiren. Diese c o n t i n u e d in n u m b e r , d u r c h 1815
u n d 16. Fall der Baumwollpreisse d u r c h d e n F r i e d e n m i t A m e r i k a u n d der
recoil of speculations; n o c h weiterer Fall d u r c h die v e r n d e r t e n P r o d u c -
20 tionskosten in A m e r i k a ; e n d l i c h fielen die Manufacturartikel nicht n u r im
Verhltni z u m R o h m a t e r i a l , sondern i n n o c h grsserer Proportion i n
Folge der progressiven Verbesserungen in der M a s c h i n e r i e , p. [8,] 9. Fast in
allen a n d e r n R o h m a t e r i a l e n transition von comparative scarcity zu a b u n -
dance, p. 10.

25 sect. IV. Kornpreisse heben sich sehr


i n E n g l a n d u n d auf d e m Continent,
von 1815 bis S o m m e r von 1817. p. 13 sqq.

Sehr schlechte Jahreszeit.

123
!
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

sect. 6. fall of prices of corn in this country


a n d in F r a n c e in the s u m m e r of 1817, u n d der state
of the Corntrade till the close of 1818. p. 19 sqq.

sect. VII. Prices of C o m m o d i t i e s


from 1816 to the Close of 1818. p. 23 sqq. 5

Die E n t m u t h i g u n g u n d d e s p o n d e n c y c o n s e q u e n t on the great fall of prices


in the interval zwischen 1813 u n d 1816 hatte inducirt eine allgemeine dis-
inclination in 1816 zu e m b a r k to t h e accustomed extent in fresh importa-
tions. A b e r dieser state der depression, der von selbst die Zufuhr in 1816
vermindert h a b e n wrde, ereignete sich z u s a m m e n z u f a l l e n m i t einer sehr 10
u n g n s t i g e n Jahreszeit, die z u s a m m e n f i e l m i t e i n e m grossen M a n g e l an
vielen Arten Product ausser Korn, nicht allein in E n g l a n d s o n d e r n in
e i n e m grossen Theil von Europa. W e i n b a u in F r a n k r e i c h schlug fehl, die
Seide- u n d Oelerndte in Italien, affligirte direct oder indirekt flax, Talg,
Wolle, Hopfen u n d zahlreiche a n d r e Artikel. Accordingly war die scarcity 15
sehr allgemein. Es giebt no instances ausser d e n von 1808 u n d 1811, von so
grosser u n d allgemeiner scarcity importirter W a a r e n , als 1816 u n d 1817.
p. 24.

Imports in Grobrittannien
Jahre. Seide. Wolle. Kaffee. Hanf. Talg. Flax. Leinen-
Pfund. Pfund. Centner. Tonnen. Tonnen. Tonnen. saamen.
bushel.
1814 2,280,223 15,712,517 1,029,556 27,264 29,445 26,238 1,364,959
1815 1,800,333 14,991,713 815,440 36,575 32,082 17,550 766,983
1816 1,137,922 8,177,864 499,075 18,473 20,858 12,371 567,138

Solch ein Fall der Zufuhr m u t e d i e A u f m e r k s a m k e i t w h r e n d des Pro-


gress der I m p o r t a t i o n s auf sich ziehn. Als m a n sich versicherte da diese
mangelhaft\deficient in h o h e m G r a d e , wurde eine allgemeine Disposition
der dealers to lay in stocks evident. Solcher Stand der D i n g e gewhnlich der
Vorlufer des Geistes der Speculation. D i e obgleich n o c h n i c h t entwickelt 30
am Schlu von 1816, war am V o r a b e n d sich zu entfalten, u n d die volle
W i r k u n g was exhibited in the great rise of prices, der Platz griff 1817 u n d
1818 von some of the articles of which there was so m a r k e d a deficiency of
supply. N a m e n t l i c h Seide, Caffee, Talg, L e i n e n s a a m e n u n d Oele stiegen
im Lauf von 1817 u n d 18 zu 50 bis 100 p / c . Ihr M a n g e l ist verursacht 35
durch die extreme Nsse in 1816 u n d Trockenheit in 1818. D i e Oelpreisse

124

m
Aus Thomas Tooke: A history of prices

stiegen nicht n u r a u s d e m a l l g e m e i n e n G r u n d , s o n d e r n a u c h from t h e fail-


ure in den 2 successiven seasons von 1816 u n d 17 of the n o r t h e r n whale
fishery, p. 2 5 .
W h r e n d eines Theils von 1817 u n d 18 herrschte die Sorte von Ueberrei-
5 zung vor, die periods of speculation charakterisirt. p. 26. D i e causes of ca-
sual scarcity of supply h r t e n auf zu wirken n o c h w h r e n d 1818. So d a
n u n die I m p o r t a t i o n s , which were in progress at the close of 1818, with re-
ference to t h e previous state of m a r k e t s a n d of prices, of overwhelming mag-
nitude waren. A b e r der extent der increased i m p o r t a t i o n s von 1818, beides
10 von K o r n u n d a n d r e n C o n s u m t i o n s a r t i k e l n , was n o t ascertained, nor its
full effect appreciated bis z u m Anfang von 1819. p. 27.
W h r e n d die grte Depression von m e i s t allen Industriezweigen u n d
der allgemeinste M i c r e d i t 1816 vorherrschte, fand ein Steigen zu d e m
Umfang von 100 p / c u n d m e h r Statt in d e n prices of Provisions. p. 57.
15 E i n allgemeiner u n d grosser Fall in d e n I m p o r t s der R o h m a t e r i a l i e n u n - |
serer H a u p t m a n u f a k t u r e n , u n d fremder Consumtionsartikel, w h r e n d 1816
u n d 17, gefolgt v o n einer ausserordentlichen R e d u c t i o n der Vorrthe, ver- I
glichen m i t der g e w h n l i c h e n R a t e der C o n s u m t i o n , verursachte a great j
advance of prices in 1817 u n d 18 u n d wie gewhnlich in solchen Fllen ,
20 eine Exaggeration der Nachfrage u n d e i n e n Z u s t a n d von U e b e r r e i z u n g |
u n d Speculation, die b e r die U m s t n d e hinausging, n i c h t n u r in e i n e m .
rise der Preisse an Ort u n d Stelle, s o n d e r n in e n g a g e m e n t fr i m p o r t a t i o n s |
on a large scale, a n d at h i g h prices, p. 58. |

|25| ch.VII. 1819-1822.

25 sect. I.

W o h l b e k a n n t , d a der W i d e r s t a n d gegen e i n e n c h a n g e von n i e d e r n zu h o - |


h e n oder h o h e n zu n i e d e r n Preissen zuerst sehr betrchtlich ist u n d e i n e
allgemeine P a u s e stattfindet von grrer oder m i n d e r e r D a u e r ehe der t u r n I
manifest wird; im Z w i s c h e n r a u m , w h r e n d sales schwer oder u n a u s f h r b a r j
30 sind, ausser zu einer Differenz im Prei, w e l c h e m der Kufer in d e m '
einen, der Verkufer in d e m a n d r e n Fall n o c h n i c h t prparirt sind, sich zu |
unterwerfen, sind die q u o t a t i o n s (Notirung, Preianschlge) geregelt d u r c h
die lezten transactions, sind aber said to be a n d are in fact n o m i n e l l . A \
struggle dieser Art prvalirte m e h r oder m i n d e r , je n a c h d e m die Artikel in J
35 grrer oder m i n d r e r a b u n d a n c e waren, w h r e n d des Herbstes u n d W i n t e r s .
von 1818/1819, wo viele Artikel die u n v e r k a u f t e r geworden waren from ex- |

125
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

j cess n o c h quotirt w u r d e n zu fast so h o h e n Preissen als sie zu irgend einer


Zeit 1818 erreicht h a t t e n , p . 6 2 , 6 3 .
I N a c h aller Erfahrung steht es fest als etablirte M a x i m e , d a Arbeit der
lezte G e g e n s t a n d des Austausche ist sich in C o n s e q u e n z der T h e u r u n g
I oder depreciation zu h e b e n u n d d a u m g e k e h r t (?) der Prei der Arbeit der 5
! lezte ist zu fallen in C o n s e q u e n z von increased a b u n d a n c e of c o m m o d i -
' ties, or of increased value of m o n e y , p. 7 1 . Es ist in evidence in t h e agricul-
I tural reports, d a Detailpreisse n i c h t gefallen sind in P r o p o r t i o n zu d e n e n
. i n wholesale trade. ( D i e b e w e i s t g r a d e d a s G e g e n t h e i l . D e r s h o p - k e e p -
I er ist k e i n l a b o u r e r . ) (p. 72, 73.) N u r die L e u t e von der currency theory 10
bilden sich ein d a " h o h e Preisse u n d allgemeine Prosperitt v e r t a u s c h b a r e
! terms sind. p . 7 3 . D i e grosse Masse der C o m m u n i t y litt so von d e n grossen
I T h e u e r u n g e n am Schlu des lezten u n d d e m Beginn des gegenwrtigen
J a h r h u n d e r t s , u n d wieder 1812, 1817, 1819, d a sie zu gewaltsamen c o m -
I m o t i o n s ihre Zuflucht n a h m , m i t Schwierigkeit repressed, p . 7 3 . " D i e Ver- 15
ewigung der T h e u r u n g h a b e n in gewissem U m f a n g t h e sinister interests of
t h e landowners d u r c h die Korngesetze erreicht. p. 74, not. E i n F a l l in d e n
Preissen fand statt, exakt e n t s p r e c h e n d d e n von 1 8 1 0 - 1 8 1 2 oder von
1 8 1 3 - 1 8 1 5 . p . 6 3 . D i e K r i s e v o n 1818 S o m m e r bis 1 9 w a r e r z e u g t d u r c h
d i e U e b e r f h r u n g E n g l a n d s m i t R o h p r o d u k t e n u n d d u r c h die S p e c u l a - 20
tionen der Kaufleute auf eigne H a n d abgesehn von der Industrie. Lum-
penkrise.

sect. II. M a r k e t s for c o m m o d i t i e s from 1819 to 1820.

I Am m e i s t e n excess von i m p o r t a t i o n war in cotton; in d i e s e m Artikel der


Fall der Preisse am grten, die B a n k e r u t t e u n t e r d e n e n c o n c e r n e d in it 25
I am extensivsten. D e r in solchen Fllen gewhnliche I r r t h u m w u r d e began-
! gen; die Vorrthe zu H a u s , sehr reducirt 1816, e i n Steigen des Preisses die-
I ses r e d u c i r t e n Vorraths vollstndig gerechtfertigt; aber, d a n n w u r d e in
m o r e r e c e n t Fllen, der advancirte Prei n i c h t confinirt zu d e n k l e i n e n
. V o r r t h e n zu H a u s , s o n d e r n gezahlt fr large Q u a n t i t t e n in d e n countries 30
j of growth, to be shipped hither. D e r Prei der bowed Georgia ( B a u m w o l -
l e n a r t ) fiel von l s h . 10 d. welche sie zwischen 1816 u n d 1818 erreicht
I h a t t e zu 1 sh. in 1819. K o n n t e eingebildet werden, d a die I m p o r t a t i o n am
J Schlu von 1818, die fast das D o p p e l t e von der in 1816:
! 1816 93,920,055 Pf. 35
J 1818 177,282,158 Pf.
zu n a h d e n Preissen bezahlt worden wurde w o z u der M a n g e l sie g e h o b e n
hatte? p . 7 7 .

126
F

Aus Thomas Tooke: A history of prices

Das R e s u l t of overtrading auf so grosser Stufenleiter - B a n k e r u t t e . Be- |


g n n e n in d e m leztern T h e i l von 1818; d a u e r t e n m e h r oder m i n d e r fort j
d u r c h die earlier period von 1819. I m p o r t e r s , speculators u n d m a n u f a c t u r i - j
ers w u r d e n succesiv ruinirt by having e m b a r k e d too largely u p o n t h e antic- .
5 ipation of t h e m a i n t e n a n c e of t h e former range of high prices. Extensive |
B a n k e r u t t e in Newyork, specieller in Charleston u n d a n d r e n s d l i c h e n H - *
fen der Vereinigten Staaten, am Schlu von 1818 u n d Anfang 1819. '
p. [77,] 78. N a m e n t l i c h U e b e r e i n f u h r in fremder Wolle:
1
1816 8,117,864 Pf.
10 1818 26,405,486 Pf. p. 78.
N a m e n t l i c h i n der ersten Z e i t v o n 1819 grosser M i c r e d i t u n d c o m m e r -
cielle distress, p. 78.
Vor d e m Herbst 1819 aller M i k r e d i t v e r s c h w u n d e n . F u h r e n die Preisse j
der m e i s t e n W a a r e n n o c h fort zu fallen, so k a m die weil d i e Q u e l l e n der '
15 R o h m a t e r i a l i e n aller H a u p t m a n u f a k t u r e n eine progressive E x t e n s i o n er-
fuhren, p. [78,] 79. \

sect. III.

Anfang 1819 T e n d e n z z u m F a l l e n der Kornpreisse. p. 79 [, 80].


D u r c h s c h n i t t s p r e i stieg aber bald wieder im A u g u s t [1820] von W e i z e n
20 z u 72 sh. p . 80.
In 1820 sehr wechselndes W e t t e r e n d e t e m i t vllig g n s t i g e m Herbst, so
d a der D u r c h s c h n i t t s p r e i v o n 72 sh. 5 d. im A u g u s t 1820 progressiv bis
J u l i 1821 zu 51 sh. fiel. p. 83. 1 8 2 1 , 22 gute Jahreszeiten, p. 83, 84. F a n d I
sich Herbst 22 n i c h t n u r grosses W a c h s t h u m , s o n d e r n a u c h a great b u l k j
25 von old [corn] von inferior quality pressing for sale. p. 84. D a z u die I m - j
porte von Irland sehr gro. 1. c. D a h e r am Schlu 1822 Fall zu e i n e m .
D u r c h s c h n i t t s p r e i von 38 sh. fr W e i z e n . 1. c. A u c h das V i e h das sehr z u - |
g e n o m m e n h a t t e h c h s t wohlfeil, p . 85.
D e r Fall der Preisse of provision 1821 u n d 22 gab zu d e n Klagen v o n
30 Agriculturdistress V e r a n l a s s u n g . A k t passirt in der Session von 1822, der
das Gesetz von 1815 n d e r t e . Die limit der P r o h i b i t i o n war von 80 sh. zu
70 sh. reducirt per Q u a r t e r W e i z e n . A b e r eine duty von 12 sh. attachirt,
w e n n der Prei u n t e r 80 sh. war u n d eine fernere duty von 5 sh. fr die er-
sten 3 M o n a t e , z u s a m m e n 17 sh. on w h e a t etc. A b e r der A k t sollte n i c h t in I
35 O p e r a t i o n k o m m e n , bis die H f e n should be o p e n u n d e r t h e law of 1815, j
by t h e average price of w h e a t r e a c h i n g 80 sh.; u n d die ereignete sich n i c h t j
vor t h e passing des A k t s von 1828; so d a das Gesetz von 1822 erlosch .
o h n e j e m a l s in W i r k u n g gerufen w o r d e n zu sein. p. 86. |

127
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

sect. 4.

I citirt aus der T h r o n r e d e des Knigs von F r a n k r e i c h von 1821, 3 0 N o v e m -


I ber. Kein Gesetz k a n n die I n c o n v e n i e n z prveniren, die von e i n e m super-
j a b u n d a n t harvest entspringt." p. 90.

[sect. 6.] 5

W i e eine increase der country circulation eine C o n s e q u e n z des Steigens


der Preisse von 1816 zu 1818 war, so folgt eine R e d u c t i o n n o t h w e n d i g d e m
Fall der Preisse zwischen 1818 u n d 1822. p. 118.
D e r A k t von 1819, for the r e s u m p t i o n of cash p a y m e n t s war vollstndig
inoperative u p o n the a m o u n t of the circulating m e d i u m , p. 118. 10

Ch. VIII. Von 1823-1827.

sect. I. Corntrade in 1823.

Preisse des W e i z e n s steigen bis b e r 50 per cent. p. 120. Im Juli W e i z e n :


62 sh. 5 d. October W e i z e n : 46 sh. 5 d. der Quarter. Averages im D e c e m b e r
50 sh. 8 d. Diese V e r n d e r u n g e n alle h a u p t s c h l i c h aus W e t t e r v e r n d e r u n - 15
gen. p. 122.

sect. 2. Prei der Agriculturprodukte von 1 8 2 4 - 2 7 .

I m Anfang 1824 betrchtliche A d v a n c e i m Kornprei, n a m e n t l i c h W e i z e n ,


average Prei h o b sich rasch zu 59 sh. 8 d. im J a n u a r (da der crop von W e i -
z e n von 1823 gefunden wurde in Q u a n t i t t u n d Qualitt dficient zu sein) 20
u n d zu 65 sh. 10 d. im F e b r u a r 1824. p. 132. N a c h d e m Steigen zu dieser
H h e wurde entdeckt, by the large supplies from the farmers, d a obgleich
der crop von 1823 mangelhaft, d e n n o c h m i t d e m alten V o r r a t h von frhern
J a h r e n , er a d a e q u a t war der Zufuhr zu g e n g e n till after t h e e n s u i n g har-
vest. E i n e Conviction dieser Art, w e n n kein G r u n d fr Speculation auf d e n 25
k o m m e n d e n W u c h s ist, ist stets erwartet\attended m i t dull (schlfrig) u n d
drooping (senkend) M r k t e n . N a c h d e m Herbst von 24 im F r h l i n g 1825
W e i z e n zu 67 sh. 6 d. p. [133,] 134.

128
Aus Thomas Tooke: A history of prices

Die Agitation der Frage der Korngesetze, im F r h l i n g von 1825, contri-


buirte u n t e r a n d r e n U r s a c h e n d e n K o r n m a r k t v o n d e n W i r k u n g e n des Spe-
kulationsgeistes, der d a m a l s in a n d e r e n ||26| Handelszweigen prvalirte, zu |
sichern. A b e r so war der allgemeine E i n d r u c k der progressiven R e d u c t i o n j
5 des alten Getreidevorraths, u n d der folglich z u n e h m e n d e n Abhngigkeit .
von d e m P r o d u c t des n c h s t e n Herbstes, d a trotz der A d m i s s i o n i m April | ,
von 525,231 Quarters fremden W e i z e n s fr h e i m i s c h e C o n s u m t i o n , zu
einer G e b h r von 10 sh. der Quarter, der Prei n i c h t u n t e r 68 sh. der Quar- II
ter fiel, bis zu d e m B e g i n n eines u n g e w h n l i c h frheu u n d v e r s p r e c h e n d e n J
10 Herbstes, p. 134. Es war erst n a c h d e m the crops in d e n grossen Korndistrik- \
t e n gesichert waren in good condition, u n d gefunden zu sein produktiv, d a
der Prei fortging u n d d a n n very slow. A b e r w h r e n d der W e i z e n p r e i fiel,
n a c h d e m Herbst von 1825, obgleich langsam, stieg alles a n d r e grain, wo-
von das Product comparativ deficient war, im Prei. p. 134, 3 5 . " D a r a u s
15 folgt, da trotz der grossen C o n t r a c t i o n der Circulation des g a n z e n Knig-
reichs whrend der lezten 6 W o c h e n von 1825, 'der Prei von allem G e -
treide, W e i z e n a u s g e n o m m e n (wovon eine large a d m i s s i o n von f r e m d e m
war) h h e r war als w h r e n d des excitement u n d Speculation der ersten
3 M o n a t e dieses Jahres. D e r Fleischprei scheint uninfluencirt gewesen zu
20 sein von d e m state of discredit u n d der great pressure auf d e m G e l d m a r k t
am Schlu von 1825. p. 135. In d e n ersten 3 M o n a t e n von 1826 fiel d e r
Durchschnittsprei des W e i z e n s von e i n e m average of 60 sh. im J a n u a r , zu
55 sh. 6 d. im M r z . Dieser Fall m a g einigermassen d e m Z u s t a n d des M i -
kredits u n d der grossen pressure fr G e l d geschuldet sein, die d a m a l s ge-
25 fhlt wurde; aber in einer grssern Stufe offenbar der d a m a l s allgemein u n -
t e r h a l t n e n apprehension, t h a t the wheat in b o n d would be liberated, wie es
geschehn war im F r h l i n g zuvor, at a low duty. p. [135,] 136.
Als die Minister das G e g e n t h e i l erklrten, stieg der D u r c h s c h n i t t s p r e i
im April zu 60 sh. D i e war in d e m distressed state of the m a n u f a c t u r i n g
30 population a high price; u n d other descriptions of food waren n o c h h h e r
in Proportion. ... Als e i n e M a r e g e l von u n m i t t e l b a r e m relief, wie m i t der
Absicht n i e d e r z u s c h l a g e n die Klagen der working classes, die sehr laut wa-
ren, u n d in einigen M a n u f a c t u r d i s t r i k t e n in Gewaltthtigkeiten ausbra-
l
chen, schlug das M i n i s t e r i u m d e m P a r l a m e n t vor, auf d e n l M a i , 1826 die
35 release (Befreiung) of all the corn t h e n in b o n d . N o c h weitere Vorschlge
gegen die Prohibition, in jeder Aussicht von s c h l e c h t e m Herbst m i t discre-
tionairer Gewalt investirt zu sein, during t h e recess of parliament, such ad-
ditional quantity, n o t exceeding 500,000 quarters, as circumstances m i g h t
dictate. E i n e I n t i m a t i o n war zur selben Zeit gegeben v o m G o v e r n m e n t vor-
40 zuschlagen early in der folgenden Parlamentssession e i n e n wesentlichen
W e c h s e l in d e n Korngesetzen, involving a great relaxation of the prohibi-
tory part of the system, p. 136.

129
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

Diese Maregeln, z u s a m m e n f a l l e n d m i t e i n e m d e p r i m i r t e n S t a n d des


Credits u n d gefolgt von e i n e m merkwrdig frhen Herbst, wovon die wheat
crops computirt waren etwas b e r an average in quantity zu sein a n d se-
cured in t h e best condition, h a t t e n d e n Effect d e n W e i z e n p r e i n i e d e r z u -
halten, which ranged von 58 sh. auf 55 sh. during the r e m a i n d e r of 1826. 5
Alles a n d e r e grain u n d G e m s e h a t t e von der T r o c k e n h e i t gelitten, war
sehr deficient; so da das G o u v e r n e m e n t authorisirt wurde, 1 S e p t e m b e r
1826, die admission von oats (Hafer) at a duty von 2 sh. per Q u a r t e r u n d of
rye (Roggen), Erbsen u n d B o h n e n at a duty von 3 s. 6 d. zu c o n t i n u i r e n fr
40 Tage from the n e x t m e e t i n g of parliament. 10

s. d.
Weizen 58.1.
Gerste (barley) 38.0.
Hafer 31.4.
Bohnen 52.8. 15
Erbsen 54.6.

Hier h a b e n wir d e n Prei von Hafer u n d B o h n e n u n d Erbsen h h e r in


1826, whrend eines restricted state of the general circulation, u n d after
notice of t h e approaching suppression of the country notes, u n d n a c h der
a d m i s s i o n einer largen fremden Zufuhr, als sie gewesen waren w h r e n d der 20
enlarged circulation des Frhlings von 1825. p . 1 3 7 . U n d a u c h der W e i z e n -
prei h o b sich zu 60 sh. im J u l i 1827. p. 138.
So bald es versichert war da das Product von 1827 n i c h t e n t s c h i e d e n
deficient u n d keine Wahrscheinlichkeit einer u n m i t t e l b a r e n E r h h u n g des
Preisses war, wurde der grssere Theil des W e i z e n s u n d M e h l s in b o n d , be- 25
laufend zu 572,733 Quarters, eingefhrt fr h e i m i s c h e C o n s u m p t i o n , u n t e r
d e n B e s t i m m u n g e n von Canning's Bill, at a <luty exceeding 20 s. per Quar-
ter. Diese A d m i s s i o n fremder Zufuhr zu einer Zeit wo u n s e r e eignen crops
i n h i n r e i c h e n d e r Q u a n t i t t z u sein schienen, u m der g e w h n l i c h e n R a t e
der C o n s u m t i o n bis z u m n c h s t e n Herbst zu entsprechen, war n a t r l i c h 30
calculirt die M r k t e zu deprimiren. Der Durchschnittsprei fiel d e m g e m
progressiv, bis er den niedrigsten P u n k t der Depression erreichte im folgen-
d e n D e c e m b e r , n m l i c h 49 s. der W i n c h e s t e r Quarter. p. 138. Credit war re-
staurirt z u r selben Zeit, die allgemeine Circulation erweitert, p . 1 3 9 . Herbst
1825 war der W e i z e n p r e i u n d von Corn im A l l g e m e i n e n 20 bis 30 p / c h - 35
her als in d e n lezten M o n a t e n von 1827. p. 139.
Wre das Gesetz von 1815 rigid aufrecht erhalten worden, u n d h t t e
nicht die Relaxation desselben, d u r c h die A d m i s s i o n fremden Korns in die
C o n s u m t i o n in 1825, 26, u n d 27, so wre der W e i z e n p r e i 1826 u n d 27 u n -
vermeidlich gestiegen von 70 sh. zu 80 sh. So, w h r e n d alle a n d r e n P r o d u c - 40

130
Aus Thomas Tooke: A history of prices

tions auf sehr r e d u z i r t e n Preissen waren u n d still falling, h t t e n wir die


Kornpreisse sich h e b e n sehn, so as to constitute a severe dearth. p. 139.
W r e n dagegen fr das berflssige fremde K o r n die Hfen offen gewe-
sen, so doppeltes R e s u l t a t : " D i e Getreidepreisse w r d e n n i c h t gestiegen
5 sein wie sie t h a t e n zwischen 1822 u n d 27 u n d da wrde nicht gewesen sein
solche A c c u m u l a t i o n in d e n Koffern der Bank, als inducirte u n d k h n e r
g e m a c h t die Direktoren e i n z u g e h n in engagements for enlarging their se-
curities zu solchem U m f a n g as brought das tablissement in die kritische
Position am Schlu von 1825. p. 140.
10 Die Circulation war also n i c h t die U r s a c h e in d e n variations in d e n
Kornpreissen w h r e n d dieser Zeit, sondern die Kornpreisse u n t e r d e m M o -
nopolsystem b t e n e i n e n betrchtlichen Einflu auf d e n Stand der Circula-
tion, p. 140.

sect. III. Stand der M r k t e fr P r o d u c t u n d W a a r e n ,


15 ausser d e m K o r n von 1 8 2 3 - 1 8 2 5 . |

|27| In der frhern Zeit von 1823 gab der E i n m a r s c h der F r a n z o s e n in


Spanien steigen der M u t h m a s s u n g eines a l l g e m e i n e n Kriegs in E u r o p a ;
verursachte spekulative advance im Prei des Colonialproduktes u n d eini-
ger andrer c o m m o d i t i e s , von welchen die Produktionskost leicht g e h o b e n
20 oder die Zufuhr obstructed w e r d e n k o n n t e von solch e i n e m event. Kaffee,
Zucker, daher betrchtlichen rise of price in d e n 3 ersten M o n a t e n von
1823. Aber als m a n sah, da das britische G o u v e r n e m e n t sich n i c h t wider-
sezte, die O c c u p a t i o n Spaniens d u r c h F r a n k r e i c h k e i n e n Krieg verursa-
c h e n wrde, fielen die M r k t e fr diese Artikel auf ihren frhern Stand.
25 p. 1 4 0 , 4 1 .
Spter in der Jahreszeit Spekulation auf B a u m w o l l e u n d folglicher ad-
vance of prices occurred, auf d e m G r u n d da der r e d u c e d stock on h a n d ,
m i t der c o m p u t e d probable importation, leicht n a c h d e n d a m a l s gebildeten
estimates, fallen k o n n t e short of the rate of c o n s u m p t i o n . A b e r die I m p o r -
30 t a t i o n e n bewiesen zu sein b e y o n d the estimated quantity, whrend die
C o n s u m t i o n schien to have b e e n checked, u n d Preisse fielen bald wieder
auf d e n Stand wovon sie spekulativ e r h o b e n worden waren, p. 1 4 1 .
M i t diesen A u s n a h m e n u n d a n d r e n isolirten Speculationen von weniger
Bedeutung, waren die prices der G t e r im A l l g e m e i n e n entweder stationair
35 oder dull and drooping w h r e n d der ersten 6 M o n a t e , u n d in einigen Fllen
bis z u m Schlu von 1824. D i e prevailed in d e n lezten 6 m o n t h s von 1823
u n d d e n ersten 6 m o n t h s of 1824. p. 141. In d e m grten Theil dieser Pe-
riode in m o s t of t h e great b r a n c h e s of trade herrschte ein allgemeiner Cha-
rakter von p r u d e n c e u n d sobriety vor, o h n e any apparent resort to an u n -

131
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

d u e extension of credit. Vorsicht gelehrt u n d aufgezwungen d e n


c o m m e r c i e l l e n classes d u r c h die reverses u n d losses von d e m grossen Fall
der Preisse seit 1818. D i e n i e d r e n Preisse des R o h p r o d u k t s u n d die Verbes-
serungen der Maschinerie, welche in e i n e m n o c h grssern G r a d die K o s t e n
fr die C o n s u m e n t e n vermindert h a t t e n , h a t t e n sehr a u s g e d e h n t die Con- 5
s u m t i o n of m o s t descriptions of m a n u f a c t u r e d articles beides zu H a u s u n d
auswrts. A n d the trade a n d m a n u f a c t u r e s of the country h a d never before
b e e n in a m o r e regular, s o u n d a n d satisfactory state t h a n in t h e interval
from 1821 to 1824. p. 142.
Zu verschiednen P e r i o d e n von 1824, aber n a m e n t l i c h gegen seinen 10
Schlu, wurde die Aufmerksamkeit gewandt auf die actual a n d forthcom-
. ing supplies; es wurde observirt da, in einigen der l e i t e n d e n Artikel, die
R a t e der C o n s u m t i o n war o u t r u n n i n g the actual u n d (so weit b e r e c h n e t
werden konnte) die c o n t i n g e n t supply. Eine incentive wurde so gegeben
d e m Spekulationsgeist, p. 142 [, 143]. Die schlielichen M o n a t e des Jahrs 15
sind die worin, by a n n u a l custom, die Vorrthe der G t e r on h a n d u n d die
prospects v o n supply u n d probabler C o n s u m t i o n fr die c o m i n g season,
statutirt sind u n d reasoned u p o n von Kaufleuten u n d M k l e r n i n circular
I letters addressed to their correspondents and employers. A u s diesen Circu-
' laren schien, da, of some important articles, der stock on h a n d fell short 20
J of what it h a d b e e n at the close of the preceding year. F r diese Conclusion
j war m e h r oder m i n d e r plausibel deducirt, da die R a t e der j h r l i c h e n Con-
. s u m t i o n dieser Artikel was o u t r u n n i n g the u t m o s t actual a n d probable sup-
I ply, u n d d a eine A d v a n c e des Preisses nothwendig die C o n s e q u e n z sein
m u t e ; n i c h t betrachtend, d a ein grosser Theil der z u g e n o m m e n e n Con- 25
I s u m t i o n d e m r e d u c i r t e n Preisse geschuldet war. Z u r selben Zeit gab es, on
' the present occasion, in the case einiger leitender Artikel, wie Baumwolle
u n d Seide, confidente Berichte of failure of crops, oder a n d e r n G r n d e n
die unfehlbar die forthcoming supply v e r m i n d e r n wrden. So war die Ex-
pectation of scarcity combinirt m i t actual deficiency, weiter aufregend d e n 30
Speculationsgeist, der schon erregt war, u n d d e m der Stand des Geld-
marktes oder in a n d e r n W o r t e n die n i e d r e R a t e des Zinses, grosse Leichtig-
keit darbot, p. 143.
J I n d e m der I m p u l s zu e i n e m Steigen der Preisse so gegeben war, u n d
jeder nachfolgende Kufer succedirt hatte oder schien die M a c h t z u m 35
I Realisiren zu h a b e n , schien ein Profit, a fresh i n d u c e m e n t , bei j e d e r Stufe
j of the advance, n e u e spekulative Kufer vorwrts zu bringen. Am Schlu
. von 1824 u n d d e n Anfang von 1825 war das Beispiel of early successful
I speculation infectious geworden. D i e purchasers waren n i c h t lnger solche
allein die conversant waren m i t d e m M a r k t u n d viele P e r s o n e n waren indu- 40
cirt to go o u t of their own line, a n d to e m b a r k their funds, or a u s z u d e h n e n

132
Aus Thomas Tooke: A history of prices

ihren Credit, m i t a view sich d a r i n zu engagiren, was reprsentirt war i h n e n


von d e n M k l e r n als ein sichres M i t t e l grossen u n d u n m i t t e l b a r e n G e w i n n
zu realisiren. Cotton, wegen seiner Wichtigkeit, u n d weil es in erster I n - |
stanz die fairest g r o u n d s for i n v e s t m e n t affordirte, wurde a p r o m i n e n t o b - J
5 ject of speculation, auf der a u s g e d e h n t e s t e n Skala u n d zu exorbitanten J
Preissen. Seide, Wolle, F l a c h s u n d a n d e r e Artikel, worin some advance ge- |
rechtfertigt war d u r c h d e n Stand der Zufuhr relativ z u r C o n s u m t i o n , wur- .
d e n successiv die G e g e n s t n d e spekulativer A n t i c i p a t i o n u n d advanced |
m u c h beyond any reasonable b o u n d s . Es arose d a n n eine impression d a j
10 alle Kufe von G t e r n were likely to answer. Die Mkler encouragirten '
diese Impression, w e n n sie sie n i c h t p r o d u c i r t e n . Extract aus e i n e m der
c o m m e r c i a l circulars in d e m lezten Theil von 1824: " C o m m e r c i a l affairs
have lately improved; folgende Artikel h a b e n advancirt 10 zu 25 p / c , viz.
indigo, rice, g u m , n u t m e g s , pepper, p i m e n t o u n d other spices. Speculators
15 have shown an eager i n c l i n a t i o n zu invest exclusively in s u c h articles as
are low in price, or where the stocks have b e e n r e d u c e d by regular deliver-
ies for shipping or c o n s u m p t i o n ; a n d the following we think deserving t h e
attention of our speculative, friends, as possessing s o m e claims, either to
the o n e character or t h e other, n m l i c h , safflower, saffron, pot a n d pearl
20 ashes, resin, linseed, oil, coffee, cochineal, tallow, sugar a n d o p i u m " etc.
p. 143,44.
Alle aufgezhlten Artikel w u r d e n objects v o n spekulativem Kauf. D i e J /
prparatorischen Stufen zur A n e r k e n n u n g der s d a m e r i k a n i s c h e n Staaten | j
v o m englischen government, g a b e n d e n exaggerirtesten Erwartungen J
25 R a u m von u n m i t t e l b a r e r E x t e n s i o n von Exports zu diesen L a n d e n , wh- . /
r e n d m a n die H a u p t r e t u r n s von dort in edlen M e t a l l e n erwartete; deren | /
Production rasch, erwartete m a n , a u s g e d e h n t wrde d u r c h die A n w e n d u n g j j
verbesserter M a s c h i n e r i e u n d grosse outlay v o m Brittischen Capital, was
war a b o u t being m a d e in d e n A m e r i k a n i s c h e n M i n e n . V o n der Bearbei- f
30 tung dieser M i n e n die brilliantesten Resultate anticipirt. Sonst wohlunter- |
richtete persons g l a u b t e n u n d h a n d e l t e n auf e i n e n d a h e r folgenden ver-
m i n d e r t e n W e r t h von Gold u n d Silber, in Folge der vast additional
quantity die was speedily t h u s a b o u t to be raised. Z u r selben Zeit, u n a b -
hngig von diesen anticipations, waren die R e m i s s e n , die auf \ to S d a m e -
35 rika of the very capital for the m i n i n g projects, wie a u c h fr die A n l e i h e n II
raised in d i e s e m L a n d fr j e n e Staaten, circulirten, in large part in M a n u -
li
facturen g e m a c h t , besides stores a n d m a c h i n e r y ; so bildend eine grosse
temporary increase of d e m a n d fr M a n u f a c t u r e n . D a b e i die officiellen bl- II
h e n d e n accounts, bei der Erffnung des P a r l a m e n t , of the finance u n d von
40 der general prosperity des L a n d e s , g a b e n d e n exaggerirtesten A u s s i c h t e n
R a u m of rapid increase of c o n s u m p t i o n b e y o n d what t h e p r o d u c t i o n could |
keep pace with, u n l e s s at progressively advancing prices, p. 145.

133
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

Die Speculations in goods schritten von diesen c o n c u r r e n t e n U r s a c h e n


m i t ausserordentlicher Lebhaftigkeit vor d e m Schlu von 1824 bis an ad-
vanced period des folgenden Frhlings, p. 145 [, 146]. D e h n t e sich selbst
auf G t e r in Excess aus. So Coffee, wovon der stock increased war vergli-
c h e n m i t frhern J a h r e n , stieg 7 0 - 8 0 p / c . Spices rose in einigen Fllen 100 5
bis 200 p / c , o h n e allen G r u n d . K a u m ein Handelsartikel participirte n i c h t
in the rise. Es war Geschft der S p e c u l a n t e n u n d M k l e r geworden die all-
g e m e i n e Preicurrente z u d u r c h m u s t e r n , u m e i n e n Artikel, der n o c h n i c h t
advanced war, z u entdecken, u m i h n z u m G e g e n s t a n d exaggerirter N a c h -
frage zu m a c h e n . Erreichte, die excitement, M a x i m u m in d e n ersten 10
4 M o n a t e n von 1825, wenige Artikel, die G e g e n s t n d e der Speculation,
h a t t e n i h n nicht erreicht vor d e m E n d e April 1825. p. 146. |
J |28| Die exaggerirte M e i n u n g von einer increased rate of c o n s u m p t i o n
J u n d einer limitation der Zufuhr, inducirte engagements for purchases
J abroad (wie 1 8 0 8 - 9 , u n d 1 8 1 6 - 1 7 ) , with a view to i m p o r t a t i o n s on a 15
j greatly enlarged scale; u n d die h o h e n Preisse w u r d e n extendirt auf die
. forthcoming supplies, which were increased in quantity by those very
I prices which reduced the c o n s u m p t i o n , p. 147.
Diese Exaggeration der Nachfrage, verglichen m i t der Zufuhr, h o h e n
j Preissen\at high prices, war nicht allein die U r s a c h e von increased importa- 20
J Hons, sondern sie wirkte a u c h t e m p o r r in i n d u c i n g increased exports. Die
j reducirten stocks der R o h m a t e r i a l i e n in d i e s e m L a n d u n d die Speculatio-
I n e n darauf, would, in m o s t cases, be attended, in t h e first instance, m i t ver-
j besserten M r k t e n abroad fr die m a n u f a c t u r e s goods into w h i c h those raw
. materials extend; u n d die verbesserten M r k t e abroad would give e i n e n 25
J I m p u l s beides zu orders von dort, u n d zu spekulativen s h i p m e n t s thither,
j beyond what would be found to be eventually carried off by c o n s u m p t i o n
at the advanced prices. D i e daraus e n t s p r i n g e n d e n transactions m o c h t e n
sein, wie sie in fact waren, eingegangen in e i n e m zu grossen U m f a n g , lang
bevor irgend ein Effekt von i h n e n in d e n exchanges gefhlt werden k o n n t e , 30
or in the rate of interest, or in prices, or in the state of credit, p. 147.

I sect. IV. Spekulationen in fremden A n l e i h e n


u n d in A k t i e n 1824 u n d 2 5 .
I
' Constituirten grossen Theil in d e m a l l g e m e i n e n e x c i t e m e n t 1824 u n d 25.
I G i n g e n in Ursprung u n d Extravaganz der Spekulation in G t e r n voraus. 35
j Verschiedne A n l e i h e n an die C o n t i n e n t a l s t a a t e n von E u r o p a hier negotiirt
I zwischen 1816 u n d 1823 u n d alle (mit A u s n a h m e einer an das spanische
G o v e r n m e n t u n d e r the cortes, welche d e n Subscribers sehr r u i n o u s wurde)

134
Aus Thomas Tooke: A history of prices

zeigten sich eventuell auf g u t e m F u , i n d e m die stipulirten D i v i d e n d e n re-


gelmssig gezahlt w u r d e n . Die d u r c h diese A n l e i h e n geschaffnen stocks
participirten n u r m i t u n s e r n eignen g o v e r n m e n t securities i n d e n i n c i d e n -
tal fluctuations, p. 148.
5 D e r Fall in der Z i n s r a t e in d i e s e m L a n d contribuirte alle diese invest- |
m e n t s in foreign stocks, m i t A u s n a h m e der spanischen, d e n Subscribers !
sehr vortheilhaft zu m a c h e n , u n d attrahirte so die A t t e n t i o n u n d afforded j
i n d u c e m e n t s zu dieser Art von investment, das folglich eingegangen w u r d e |
on a large scale. A b e r der fortdauernde Fall des Interesses h a t t e e i n e n wei-
10 teren u n d m e h r m a r k i r t e n Effect in d e t e r m i n i n g capital to i n v e s t m e n t in |
foreign funds, p. 1 4 8 , 4 9 . j
Das englische G o v e r n m e n t reducirte w h r e n d des Schlusses 1822 die
5 p / c auf 4 p / c ; u n d early in 1824 die alten 4 p / c auf 3 per cent stock.
Viele I n d i v i d u e n , d e r e n E i n k o m m e n s o vermindert, w u r d e n d a d u r c h m e h r
15 disponirt zu m o d e s of i n v e s t m e n t ihre Zuflucht zu n e h m e n , die grssere
Z i n s e n versprachen. D i e v e r b u n d e n m i t d e m Fall der a l l g e m e i n e n R a t e |
des Zinses u n d d e n zu h o c h colorirten a c c o u n t s von d e n resources u n d j
good faith der S d a m e r i k a n i s c h e n Staaten, die G e l e g e n h e i t g a b e n zu d e n .
Projecten fr A n l e h e n fr diese Staaten, u n d zur selben Zeit die Contra- |
20 h e n t e n befhigten, ihre Listen zu fllen. A u s s i c h t auf die frmliche Recog- j
n i t i o n der U n a b h n g i g k e i t dieser Staaten, b e r s p a n n t e E r w a r t u n g e n von '
ihren Ressourcen, die n u n von d e n a l t s p a n i s c h e n Fesseln befreit seien etc.
p. 149[, 150]. !
U e b e r t r i e b n e B e r e c h n u n g v o n der Productivitt einiger H a u p t m i n e n von |
25 Mexiko, u n d S d a m e r i k a , die w h r e n d der Brgerkriege daselbst a b a n d o n - j
nirt worden waren u n d n u r A n w e n d u n g von b r i t t i s c h e m Capital u n d skill ,
erforderten, um sie produktiver als je zu m a c h e n , p. 150. |
In d e m early part von 1824 war eine sehr grosse variety andrer Projecte
v o m Stapel gelassen, alle m e h r oder m i n d e r d u r c h d e n G e l d m a r k t b e g n -
30 stigt. V o n v e r s c h i e d n e n A s s e c u r a n z c o m p a g n i e n die um diese Zeit started
(angefangen) wurden, m a c h t e die Alliance British u n d Foreign Assecu-
r a n z c o m p a g n i e , u n t e r d e n A u s p i c i e n R o t h s c h i l d die m e i s t e Sensation. D e r
Prospectus war n i c h t b a l d e r ausgegeben, als die A k t i e n zu e i n e m sehr h o -
h e n P r e m i u m stiegen. D e r h o h e Prei, wozu diese u n d einige frhere P r o -
35 jecte, sei es fr A n l e i h e n , M i n e n , A s s e k u r a n z oder a n d e r e Aktiengesell-
schaften erreichten, d i e n t e n als incentives fr die Bildung von n e u e n ; u n d
waren die N a m e n der D i r e k t o r e n at all known, so strebten die Subscriptio-
n e n h c h l i c h b e r d e n e r h e i s c h t e n Belauf, p. 150. Dieser (eben erwhnte
Stand der Dinge) existirte in d e m early part of 1824. p. 1 5 1 . Derselbe fie-
40 berhafte Stand des ffentlichen Geistes herrschte, m i t a n w a c h s e n d e r A c t i -
vitt, n u r unterworfen occasionellen intervals of a b a t e m e n t , oder v i e l m e h r

135
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

P a u s e n , t h r o u g h t h e whole of 1824. D a s E x c i t e m e n t erreichte seine H h e


in d e n ersten 4 M o n a t e n von 1825. p. 152.
I S p e k u l a t i o n e n in G t e r n k a m e n d a m a l s zu d e n S p e c u l a t i o n e n in foreign
loans u n d in A k t i e n h i n z u . U n d , wie gehrt, waren die Preisse der Agricul-
I t u r p r o d u k t e , von der c o m b i n i r t e n W i r k u n g der season u n d der Kornge- 5
setze, h o c h , verglichen m i t d e n e n d e r 3 J a h r e zuvor. Folglich im F r h l i n g
. 1825 almost universal activity fast in allen Industriezweigen, begleitet m i t
I allen ussern u n d sichtbaren Z e i c h e n von prosperity welche u n v e r n d e r -
' lieh periods von great e x c i t e m e n t markirt. p. 152,53. Overtrading, p. 154.
D i e M i n e n von M e x i k o , Chili, Brasilien, Peru u n d d e n P r o v i n z e n von 10
R i o de la Plata u n d die Perlfischerei in C o l u m b i e n h a u p t s c h l i c h die Ak-
tiencompagnien. p. 151.
I In allen diesen S p e c u l a t i o n e n war n u r eine kleine E i n z a h l u n g (instal-
' m e n t ) , selten b e r s c h r e i t e n d 5 p / c zuerst gezahlt; so d a ein sehr gemssig-
ter rise auf die Preisse der A k t i e n e i n e n grossen Profit auf die S u m actually 15
installed p r o d u c i r t e . W e n n . . A k t i e n von 100 ., worauf 5 /. b e z a h l t wa-
, ren, zu e i n e m P r m i u m von 401. stiegen, b r a c h t e die auf j e d e A k t i e e i n e n
l
I Profit = d e n 8 maligen Betrag des gezahlten G e l d e s . Diese Mglichkeit
j e n o r m e n Profits by risking a small s u m , war ein bait (Lockspeise) zu ver-
fhrerisch ihr zu widerstehn; alle gambling propensities der m e n s c h l i c h e n 20
N a t u r waren bestndig sollicitirt i n t o action; u n d M a s s e n von I n d i v i d u e n
j e d e r Art, die leichtglubigen u n d die suspicious, die listigen u n d k h n e n ,
I die raw u n d die erfahrnen, die intelligenten u n d Ignoranten, - F r s t e n ,
j Adlige, Politiker, B e a m t e , Patrioten, Gesetzgeber, A e r z t e , Geistliche, Phi-
losophen, Poeten, u n t e r m i s c h t m i t W e i b e r n allen R a n g s u n d degrees, - Le- 25
I dige, W e i b e r u n d W i t t w e n - eilten eine Portion ihres E i g e n t h u m s zu wa-
I g e n in S c h e m e s (Plnen) wovon k a u m etwas ausser d e m N a m e n b e k a n n t
war. p. 1 5 1 , 5 2 .
E i n Extract v o m A n n u a l Register, which refers to t h e early part von 1825
sagt: 30
I N a h e (nearly) alles E i g e n t h u m ist sehr im G e l d w e r t h gestiegen u n d j e -
j der Zweig der i n n e r n I n d u s t r i e gedieh. Agricultural Distress war ver-
I s c h w u n d e n , die in d e n Baumwoll- u n d W o l l m a n u f a k t u r e n beschftigten
j P e r s o n e n w a r e n in full e m p l o y m e n t ; die v e r s c h i e d n e n d e p a r t m e n t s des
. E i s e n h a n d e l s b l h t e n ; von allen Seiten waren [ n e w buildings] in t h e prog- 35
I ress of erection; u n d G e l d war so berflssig, d a M n n e r of enterprise,
w e n n a u c h o h n e Capital, k e i n e Schwierigkeit f a n d e n fonds fr ein beliebi-
ges U n t e r n e h m e n z u c o m m a n d i r e n . Diese substantielle u n d solide Prospe-
rity wurde z u e i n e m a d d i t i o n a l e x t e n t stimulirt, u n d s c h e i n b a r n o c h ver-
grssert, d u r c h die O p e r a t i o n der vielen A k t i e n c o m p a g n i e n , welche in d e m 40
J a h r vorher pltzlich in Existenz gesprungen waren. Einige v o n i h n e n hat-

136
Aus Thomas Tooke: A history of prices

t e n eine betrchtliche Q u a n t i t t I n d u s t r i e i n Bewegung gesezt u n d die


Nachfrage fr verschiedne Artikel vermehrt; u n d alle, b e i i h r e n B e g i n n u n d
fr einige Z e i t n a c h h e r , strebten eine gewisse S u m m e G e l d in aktivere Cir-
culation z u t r e i b e n u n d die transfers von E i g e n t h u m , von einer H a n d z u r
5 a n d e r e n zu v e r m e h r e n . Solange diese S p e k u l a t i o n e n ihre Popularitt er-
hielten, prsentirte t h e a p p a r e n t prosperity arising from their artificial sti-
m u l u s e i n e n i m p o s i n g aspect. N e u e C o m p a g n i e n w u r d e n (were) gebildet;
Tag n a c h Tag strozte von n e u e n Projecten; u n d die A k t i e n der C o m p a -
g n i e n sustained n i c h t n u r die absurd h o h e n Preisse, die sie erreicht h a t t e n
10 E n d e 1824 s o n d e r n stiegen i m m e r far higher." p. 153. |

|29| sect. 5. Fall der Gterpreisse nach dem Frhling 1825.

D i e S p e c u l a t i o n e n sowohl in K a u f von goods on t h e spot, u n d in overtrad-


ing i n imports u n d exports e n d i g t e n i m L a u f des S o m m e r s u n d H e r b s t e s
1825. p. 154. Die U e b e r t r e i b u n g der Preisse manifestirte sich in v e r m i n d e r -
15 ter Nachfrage u n d in advices von n e u e n b e r alle previous c o m p u t a t i o n s
h i n a u s g e h e n d e n Z u f u h r e n . I n e i n i g e n A r t e n P r o d u c t , war d i e I m p o r t a t i o n
n i c h t n u r grsser als je sonst, s o n d e r n Z u f u h r e n k a m e n in b e t r c h t l i c h e n |
Q u a n t i t t e n aus n e u e n Q u e l l e n ; oder verhltnimssig u n b e d e u t e n d e '
Q u e l l e n waren greatly enlarged. So . . b e i Baumwolle, war die vor 1824 I
20 aus Aegypten n a c h E n g l a n d i m p o r t i r t e Q u a n t i t t d u r c h a u s insignificant;
sie ging 1825 auf 20,000,000 lbs. U n d der Effekt auf die M e i n u n g v o n d e m !
pltzlichen increase dieser Quelle, war grsser als die m e r e q u a n t i t y rela- j
tively to the total supply, i n a s m u c h as it o p e r a t e d on t h e m i n d s of buyers, j
as o p e n i n g a great a n d indefinite source of supply at a r e d u c e d cost. \
25 p. 1 5 4 , 5 5 .
Die Nachfrage bei s o l c h e n G e l e g e n h e i t e n ist v e r m i n d e r t in einer gr-
ssern Stufe als die a c t u a l c o n s u m p t i o n . W e n n die conviction e i n m a l etablirt '
ist d a ein approaching relief is, d u r c h n e u e I m p o r t a t i o n , von d e m existi- j
r e n d e n M a n g e l der supply, b e g r e n z e n die M a n u f a c t u r i e r s u n d dealers, b o t h
30 wholesale a n d retail, ihre Kufe z u m a b s o l u t e n Bedarf. Die m a n u f a c t u r e r s I
work u p , a n d t h e dealers a n d shopkeepers r u n off, their previously a c c u m u -
lated stocks, before t h e y b u y afresh; u n d die t h u n sie n u r , wie es g e n a n n t
wird, von der H a n d in d e n M u n d . Da ist in solchen F l l e n ein p o s t p o n e - I
m e n t of d e m a n d , wie u n t e r entgegengesezten V e r h l t n i s s e n von appre-
35 h e n d e d scarcity u n d rising m a r k e t s , e i n e A n t i c i p a t i o n der Nachfrage. .
p. 154,55. I
So h a t t e n k l e i n e n V o r r t h e n berwltigende I m p o r t a t i o n e n , einige von J
u n g e w o h n t e r Quelle gefolgt; u n d c o n s q u e n t e a c c u m u l a t i o n b e r j e d e '

137
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

\ / I mgliche c o m p u t e d rate of c o n s u m p t i o n . Z u r selben Zeit v e r m i n d e r t e r Ex-


"" j Port, i n d e m die m e i s t e n Artikel gestiegen b e r d e n Prei w e l c h e n der
. . J fremde C o n s u m m e n t z a h l e n k o n n t e oder wollte. A b e r da war P a u s e u n d
/ \ j Resistenz von grrer oder m i n d r e r Dauer, gegen d e n Fall; abhngig von
der N a t u r der Artikel u n d der Zeit worin die e n g a g e m e n t s for p a y m e n t s fell 5
1
d u e . p. 1 5 5 , 5 6 .
Die rckgngige T e n d e n z der m e i s t e n Artikel war vor d e m S o m m e r
1825 manifest. Hauptovertrading, c o m b i n i n g t h e extent of e n g a g e m e n t s
I with advance of prices, h a d occurred in t h e article of cotton. In d i e s e m Ar-
j tikel zuerst die R e a c t i o n gefhlt. Betrchtliche B a n k e r u t t e , v e r b u n d e n m i t 10
j d e m Cottontrade, b r a c h e n in d e n vereinigten S t a a t e n aus, in t h e latter e n d
I von 1825. H a u p t s c h l i c h gefhlt in Liverpool wo der c o m m e r c i e l l e M i k r e -
dit d e m in L o n d o n vorherging. Voller Effekt der depressing causes erst er-
I fahren F r h l i n g 1826. D a s G a n z e der grossen F l u c t u a t i o n e n der G t e r -
! preisse confinirt zu d e m interval von d e n lezten few weeks von 1824 bis 15
J u n i 1826. p. 156.

sect. VI. Recoil of M a r k e t s for loans a n d shares


n a c h F r h l i n g 1825.

D e r recoil u n v e r m e i d l i c h . W a s die P l n e betrifft, accurate A p p r e c i a t i o n of


a greater outlay u n d von smaller returns, als anticipirt w a r e n zuvor; limi- 20
t a t i o n der Nachfrage fr i n v e s t m e n t in i h n e n auf solche P e r s o n e n n u r als
a b h n g e n k o n n t e n von r e m o t e contingencies fr ein E i n k o m m e n , woraus
J zu erwarten; above all, allgemeiner M a n g e l an M i t t e l n u n t e r d e n Subscri-
I bers zu z a h l e n die nachfolgenden i n s t a l m e n t s , da sie relied h a t t e n m e i s t e n -
j theils auf e i n c o n t i n u e d rise, der sie befhigen w r d e e i n e n Profit zu reali- 25
I ziren eh eine a n d r e E i n z a h l u n g verlangt wrde, oder m i t derselben
I Leichtigkeit die zuvor existirte, of raising m o n e y for t h e p u r p o s e at a low
rate of interest; u n d was fremde A n l e i h e n betrifft, wirkte die A b w e s e n h e i t
I der Sicherheit fr einige von i h n e n , u n d der rise der R a t e des Z i n s e s in
' E n g l a n d auf alle d e p r i m i r e n d . Es ist zu b e m e r k e n , d a der grssere Theil 30
der transfers der Originalaktien in fremden A n l e i h n u n d in d e n n e u e n Pl-
n e n , while die Z a h l u n g e n auf die leicht waren u n d das V e r t r a u e n n o c h
I vollstndig war, gefhrt war (carried on) by a m e d i u m e n g e n d e r e d in a
J great degree by those very transactions; u n d d a die von d e n successiven
A k t i e n h a l t e r n realisirten oder anticipirten Profite, afforded a fund von ad- 35
j ditionellem Credit, so wie von n o m i n e l l e n Capital, w o m i t sie m i g h t u n d
; did appear als purchaser of other objects of e x c h a n g e . A b e r als n e u e A n l e i -
I h e n u n d s c h e m e s successiv vorgebracht w u r d e n on g r o u n d s m o r e , oder less

138
Aus Thomas Tooke: A history of prices

specious, all t e n d i n g to t h e a d d i t i o n a l absorption of capital, w h r e n d die j


increasing calls, m i t d e m h o h e n p r a e m i u m payable on the former loans j
and schemes, were b e g i n n i n g to press u p o n the shareholders, the weakest, ;
in the first instance, would e n d e a v o u r to realise without any longer finding |
5 ready buyers. E i n e P a u s e naturally e n s u e d ; u n d u n t e r solchen circum-
stances, a pause is generally fatal to projects t h a t do n o t proceed on solid I
grounds, p. 158,59.
In Bezug auf die Majoritt der A n l e i h e n u n d S c h e m e s w u r d e bald ent-
deckt, da w h r e n d die calls for p a y m e n t u n m i t t e l b a r u n d d r c k e n d wur-
10 den\waren, der Prospect of returns entfernter u n d ungewisser wurde. Zwei-
fel fr Sicherheit for any i n c o m e b e g a n n e n to arise. Accordingly n a c h der J
grten elevation im J a n u a r u n d Februar, 1825 war Pause in the first in-
stance, d a n n leichter decline, u n d n a c h wenigen W o c h e n , n a m e n t l i c h i m I
M a i u n d J u n i a rapid decline. Die S d a m e r i k a n i s c h e n A n l e i h e n Verlust j
15 fast von allen Subscribenten. M e x i c a n i s c h e u n d S d a m e r i k a n i s c h e m i n i n g .
subscriptions, m i t 1 oder 2 A u s n a h m e n , total Verlust des g e z a h l t e n Capi- |
tals. N u r wenige s c h e m e s von d e n a n d r e n b e r l e b t e n ; large proportion '
aba_ndonnirt,_mi_tgr_rem oft vollstndigem O p f e r d e r d e p o s i t a u n d ^ ersten '
Z a h l u n g e n . Die so sustained losses waren schwer gefhlt in den fortunes
20 von individuals u n c o n n e c t e d with trade, aber sie entered gleichfalls largely
in die causes of the b a n k i n g a n d c o m m e r c i a l failures die followed,
p. 159.

sect. VII. Commercieller Discredit u n d pressure


auf d e m G e l d m a r k t folgend d e m spring v o n 1825.

25 Rascher Uebergang zu a l l g e m e i n e m discredit. Viele B a n k e n b a n k e r u t t . D i e


L a n d b a n k e n g a b e n zu viele Papiere aus, o h n e available funds fr pltzli-
che Nachfrage, p. 160. E i n e B a n k in L o n d o n die ein ausgedehntes Geschft
m i t very insufficient available resources, after struggling d u r c h Schwierig-
keiten w h r e n d einer W o c h e , stopped p a y m e n t early im D e c e m b e r (1825).
30 Die Notoriett dieser Schwierigkeiten in erster I n s t a n z u n d der eventuelle
Bankerutt, d i m i n i r t e die R e s o u r c e n der L a n d b a n k e n i n C o n n e x i o n m i t die-
ser F i r m a . M a n c h e von i h n e n m u t e n die Z a h l u n g e n einstellen, vermehr-
ten so den prevailing alarm. C o n s t e r n a t i o n wurde allgemein, n i c h t n u r u n -
ter d e n holders von local notes, s o n d e r n a m o n g depositors, in L o n d o n u n d
35 auf d e m L a n d . Grosser r u n auf verschiedne B a n k e n in L o n d o n . 3 oder
4 suspendirten ihre Z a h l u n g e n . D e r P a n i c d a n n auf seiner H h e ; nearly
70 banks, in town a n d country, s u s p e n d i r t e n ihre Z a h l u n g e n im Lauf des
einzigen M o n a t s D e c e m b e r . Da die B a n k von E n g l a n d keine 1 Pf. N o t e n

139
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

m e h r ausgab, G o l d h a u p t s c h l i c h requirirt; b e r h a u p t M i t r a u e n gegen


Papier, p. 1 6 1 , 6 2 . Der D r a n g auf die B a n k coffers (der englischen Bank)
fr G o l d aus diesen G r n d e n so gro, d a , following a previous d r a i n for
I exportation, Zweifel u n t e r h a l t e n w u r d e n b e r die F o r t s e t z u n g der B a a r z a h -
J lungen. D i e grosse c o n t r a c t i o n im c i r c u l i r e n d e n M e d i u m v o n der Destruk- 5
j tion fast allen Papiergeldes, cessation fast aller t r a n s a c t i o n s a u f Credit u n d
j die d e t e n t i o n von S u m m e n for t h e purpose of increased reserves by b a n k -
ers a n d others, war grsser als je zuvor trotz einer enlarged issue der n o t e n
der B a n k v o n E n g l a n d d u r c h das M e d i u m ||30| of e x t e n d e d d i s c o u n t s of
m e r c a n t i l e bills; u n d diese C o n t r a c t i o n war at length effectual in occasion- 10
ing e i n e n Influx von h i n r e i c h e n d e m G o l d to place t h e b a n k o u t of t h e im-
m e d i a t e danger. In derselben Zeit, h a t t e sie einige wenige E i n p f u n d n o t e n
(6 oder 700,000 ) ausgegeben, to supply t h e u r g e n t wants of t h e c o u n t r y
circulation." p. 162.
I Die grosse Leichtigkeit, wenige M o n a t e vorher, fr S p e c u l a n t e n , P l n e - 15
j m a c h e r u n d A b e n t h e u e r e r j e d e r Art, j e d e S u m m e n i n krzester Zeit u n d
. zu niedriger Z i n s r a t e zu e r h e b e n , auf securities v o n G t e r n , H y p o t h e k e n ,
J bills v o n j e d e r Lnge des D a t u m s oder r e i n p e r s n l i c h e m Credit, schlug ins
G e g e n t h e i l u m , in die r e i n e inability to raise m o n e y u p o n any ausser d e n
I b e s t e n u n d convertibelsten securities. G t e r w u r d e n unverkaufbar, b e r 20
die_ i m m e d i a t e ^ u n d urgent_wan^ts d e r C o n s u m m e n t e n h i n a u s , so da die
, stocks die gewhnlich in anticipation of demand sind, ganz unavailable to m e e t
I t h e pecuniary engagements of the holders. So, waren viele Kaufleute, die bills
acceptirt h a t t e n fr n u r halb der invoice (faktura) a m o u n t v o n Wolle,
Baumwolle, u n d Seide, die to their c o n s i g n m e n t (auf ihre Consignation) 25
g e k o m m e n waren, unfhig selbst diese Hlfte d u r c h Verkufe zu realisiren
oder by advances [on t h e security] of t h e bill of lading; u n d n i c h t allein
I k o n n t e n k e i n e frderen advances e r h a l t e n werden im W e g des A n l e i h e n s
j auf die Sicherheit v o n G t e r n , s o n d e r n die advances already m a d e were
' peremptorily called in. A d v a n c e s auf H y p o t h e k e n , owing d e m u s u r y law, 30
I w a r e n wholly o u t of t h e question. A u s d e m s e l b e n G r u n d , viz. d e m W e r t h
j of t h e u s e des m o n i e d capital having risen b e y o n d t h e rate of 5 p / c , gesetz-
! liches M a x i m u m , w a r e n k e i n e bills, however good in point of security, conver-
I tible, welche lnger zu laufen hatten als 95 Tage u n d welche n i c h t c o m e
j within t h e forms prescribed by t h e Bank, as the rule of its discounts. D i e 35
! v e r s c h i e d n e n shopkeepers, D e t a i l t r a d e s m e n , u n d small farmers, having
I t a k e n in p a y m e n t , in t h e course of their dealing, die N o t e n der L a n d b a n -
: k e n , welche subsequently fielen, were prevented from m a k i n g their pay-
I m e n t s w i t h i n t h e stipulated periods to t h e m a n u f a c t u r e r s a n d wholesale
j dealers; a n d these consequently, were u n a b l e to fulfil their e n g a g e m e n t s , or 40
. discharge their acceptances^ to t h e i r n p o r t i n g r n e r c h a n t s . " p. 1 6 3 , 6 4 .

140
Aus Thomas Tooke: A history of prices

Das gengt zu illustriren d e n Process w o d u r c h der factitious increase of II


a m e d i u m of p a p e r a n d credit, h e b e n d die Preisse der W a a r e n u n d die of- jj
fentlichen funds b e r d e n level welcher die Metallbasis der currency can
support, gefolgt sein m u , n i c h t allein d u r c h D e s t r u c t i o n j e d e s k n s t l i c h e n II
5 M e d i u m s , s o n d e r n m i t einer t e m p o r a i r e n Contraction der Circulation b e - jj
low the level, wovon t h a t e n l a r g e m e n t took place." p. 164.
M a n b e m e r k t z u allgemeiner U e b e r r a s c h u n g , d a m i t t e n i n der grossen
distress, d u r c h d e n B a n k r u t t der B a n q u i e r s u n d die D i s t u r b a t i o n der Land- ^
circulation u n d w h r e n d so viele kleine traders unfhig waren, ihre Ver-
10 pflichtungen zu erfllen, h i n zur M i t t e oder n o c h am E n d e J a n u a r , verhlt-
nimssig wenig failures waren von m e r c a n t i l e establishments von e i n i g e m
Umfang oder i m p o r t a n c e in der Metropole. D i e daher, w h r e n d Ban- j
quiers liable sind, bei d e m leisesten Verdacht, to be r u n u p o n , u n d ihre |
Solvenz to p u t i m m e d i a t e l y to the test, merkantilische H u s e r , einige Z e i t j
15 voran gehn k n n e n u n t e r m e h r oder m i n d e r Diskredit. Differenz is, d a I
die engagements der b a n k e r s zu z a h l e n sind on d e m a n d , w h r e n d die der
m e r c h a n t s n u r n a c h e i n e m gewissen D a t u m zahlbar sind. E i n m e r c h a n t
m a y daher sehr large e n g a g e m e n t s h a b e n , welche in Folge eines Falles der
M r k t e oder Verlustes aus a n d e r n G r n d e n , i h m selbst evident w e r d e n
20 k n n e n u n d suspect by others, da er n i c h t fhig sein wird to discharge
when d u e : aber bis sie d u e sind, k a n n er take t h e chapter of accidents in his
favour u n d n o t declare his inability. U n t e r solchen U m s t n d e n k n n e n |
seine earliest acceptances erneuert werden von d e n G l u b i g e r n wo m a y j
t h i n k gnstig von his c h a n c e of overcoming his difficulties." p. 165. I
25 Unter d e n accessorischen causes des overtrading die Leichtigkeit w o m i t |
m e r c h a n t s discounts of long paper, zu 6, 9, 12 M o n a t e n erhielten, v o n d e n .
country b a n k s oder d e n schottischen. Sie trugen zu d e n Schwierigkeiten |
der B a n k bei available im M o m e n t der panics zu sein." p. 165,66. "There is j
a n o t h e r large class of bills which have been, a n d are about, falling d u e (ver- '
30 fallend) during J a n u a r y , the present a n d the n e x t m o n t h , having b e e n
drawn from abroad, against t h e u n u s u a l l y large s h i p m e n t s of p r o d u c e
which have b e e n m a d e to this country." p. 166.
"A large proportion of this m a s s of both, i n l a n d a n d foreign bills was dis-
c o u n t e d by the B a n k of E n g l a n d in D e c e m b e r a n d the early part of J a n u a r y
35 last; a n d the extent to w h i c h this a c c o m m o d a t i o n was afforded gave relief I
in a double p o i n t of view, b o t h by enabling the holders of those bills to j
m a k e their i m m e d i a t e p a y m e n t s , a n d by serving as the m e d i u m for an ex- j
t e n d e d issue of b a n k notes, which went s o m e way towards supplying the .
c h a s m occasioned by the failure of private credit." p. 166. I
40 Als aber die Bills verfielen, u n d keine weitere Leichtigkeit war sie zu re-
newing, waren die acceptors unfhig zu zahlen, entweder weil sie nicht

141
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

I empfangen h a t t e n die von abroad erwarteten R e m i s s e n u n d obgleich im


j Besitz v o n E i g e n t h u m es nicht convertiren k o n n t e n d u r c h Verkauf oder
i Verpfandung - oder weil sie, obgleich solvent als sie ihre acceptance gaben, sie
. aufgehrt hatten es femer zu sein durch den frdern Fall der Preisse oder die
I Bankerutte ihrer Schuldner - d a h e r grosser u n d a l a r m i r e n d e r E x t e n t failli-
render firms. Viele, w e n n nicht die m e i s t e n von i h n e n waren large shippers
I of goods, wofr sie ihre acceptances den manufacturiers gegeben h a b e n . D i e
j so von d e n manufacturiers ertragnen Verluste sind erschwert d u r c h d e n
. grossen Fall im Prei u n d die Stagnation der Nachfrage fr ihre Artikel, re-
! sultirend von der U e b e r i m p o r t a t i o n des R o h m a t e r i a l s u n d von d e n previ-
. ous excessive spekulativen Exports manufacturirter Artikel w o m i t die
I fremden M r k t e b e r s c h w e m m t worden. D i e speculative d e m a n d im lezten
Frhling verursachte d a z u die englischen shopkeepers, in Stadt u n d L a n d ,
sich selbst m e h r als gewhnlich zu versehn. Viele von i h n e n schwellen die
Bankeruttlisten; u n d die n i c h t faillirenden, g e h n - aus N o t h w e n d i g k e i t
\ I u n d | | 3 1 | der A n s i c h t wegen von future cheapness, in t h e opposite e x t r e m e
\ j o f r u n n i n g their stocks t o the lowest a m o u n t consistent with t h e preserva-
^ tion of their business." p. 1 6 6 , 6 7 .
I Die von d e n manufacturiers erfahrne reducirte Nachfrage m a c h t e sie
j unfhig dieselbe Q u a n t i t t Arbeit a n z u w e n d e n u n d die wages entweder re-
\ ducirt oder smaller n u m b e r s von w o r k m e n employed. U n d diese R e d u c t i o n
I von Beschftigung u n d salaires der a r b e i t e n d e n Klassen (the price of food
. c o n t i n u i n g relatively high) bildet eine great aggravation der L e i d e n welche
I die a r b e i t e n d e n Klassen ertragen h a b e n von Verlusten d u r c h die failures
der L a n d b a n k s u n d d e n Diskredit der Lokalnoten, of w h i c h they have, in
I too m a n y instances, b e e n holders." p. 167.
Das D e r a n g e m e n t der Circulation d u r c h die Bankerutte der bankers auf
der Spitze D e c e m b e r 1825; die mercantile e m b a r r a s s m e n t s m e h r heavily
gefhlt in d e n 2 folgenden M o n a t e n , p. 168.
I Das Vertrauen, von Seite der buyers da Preisse n i c h t lnger u p h e l d w-
j ren d u r c h u n d u e credit, wurde restaurirt u n d M r k t e u n d der state des
' Credits verbesserten sich u n d die distress war abating, p. 169.
II trade u n d m a n u f a c t u r e s n a h m e n ihren g e w o h n t e n Lauf wieder, u n d
.'j k a u m blieb eine Spur am Schlu von 1826. 1827 war der range of prices
.. niedrig, u n d in vielen instances, declining, in Folge der c o n t i n u e d a b u n -
II d a n c e of supplies, u n d progressiven R e d u c t i o n der P r o d u c t i o n s k o s t e n ver-
schiedner Artikel; aber die markets for goods waren n i c h t lnger u n t e r d e m
II Einflu von discredit oder distress u n d der G e l d m a r k t war remarkably
II easy, the B a n k having r e d u c e d its rate of d i s c o u n t wieder zu 4 p/c. p. 170,
, ! 1 7 1 . " I n d e n vereinigten Staaten von A m e r i k a ein correspondirender Pro-
Ii cess durchlaufen, of great facility of credit, a n d of extensive speculations,

142
Exzerpte aus Thomas Tooke:
A history of prices. Heft 2. Seite 31
Aus Thomas Tooke: A history of prices

n a m e n t l i c h in cotton, a t t e n d e d with a great rise of prices in the early part


von 1825 u n d gefolgt von e i n e m grossen Fall der Preisse u n d a severe pres-
sure im G e l d m a r k t , im S o m m e r u n d Herbst von 1825. p. 1 7 1 . " E s ist sta-
tuirt, d a die S c h u l d e n von 5 der m e r k a n t i l i s c h e n H u s e r die in Newyork
l
5 (aus e i n e m Brief v o m 4 N o v e m b e r , 1825) faillirten, zu 2,500,000 Dollars
geschzt w u r d e n u n d d a ihre verwerthbaren funds would n o t exceed
75,000 dollars. p. 173.
U e b e r d a s W e i t e r e siehe Engels E x c e r p t e .

145
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

6) Gilbart.

[Joint-stock banks.]

M e n who receive wages m u s t receive t h e m in such notes as t h e m a s t e r


chooses to pay. p. 103. Confidence is money, p. 104.
Es ist mglich da der B a n q u i e r solvent vor d e m r u n war u n d insolvent 5
by the r u n (durch die Opfer die er gebracht, Geld zu h e b e n , in t i m e to m e e t
t h e d e m a n d ) g e m a c h t worden ist. p. 105.
H a t der B a n q u i e r m i t grossen Opfern e i n e n r u n ausgehalten s o : " H e will
b e a n x i o u s t o b e better provided n e x t t i m e . H e will b e m o r e cautious. H e
will call in the m o n e y he has lent. He will lend no m o r e . He will discount 10
fewer bills. D i e t r a d e s m e n u n d a n d e r e die gewohnt waren von d e m b a n k e r
facilities zu erhalten for carrying on their business, k n n e n sie n i c h t lnger
erhalten. Einige h i n g e n von diesen facilities ab u n d werden n u n fail; an-
dere werden ihr Geschft circumscribe; labourers w e r d e n ausser W e r k ge-
sezt werden u n d der trade will be obstructed a n d depressed. p. 105. W e n n 15
die T h e i l n e h m e r einer Privatbank n i c h t selbst in irgend ein andres employ-
m e n t engagirt sind, wird die Bank oft c o n n e c t e d m i t s o m e large m a n u f a c -
turing or c o m m e r c i a l establishments. Solche Etablissements sind der B a n k
ntzlich, by enabling t h e m to circulate e i n e n b e t r c h t l i c h e n a m o u n t ihrer
N o t e n . D a h e r ist die B a n k inducirt i h n e n large avancen zu m a c h e n . After- 20
wards a further avance ist nothwendig. Ein r u n auf die B a n k zwingt sie das
avancirte Geld zurckzurufen. Das Geld k a n n n i c h t pltzlich replacirt wer-
den. H e n c e all the parties b e c o m e bankrupts, p. 107.

146
Aus James William Gilbart: The history and principles of banking

Banks of Deposit.

D a s trading capital einer Bank k a n n in 2 Theile getheilt werden, the in-


vested capital (das reale Kapital der B a n k t h e i l n e h m e r ) u n d the banking capi-
tal oder das geborgte Capital (welches von der Bank selbst im Laufe ihres
5 Geschfts geschaffen ist), p. 117.
3 Wege zu e r h e b e n ein b a n k i n g capital or borrowed capital. 1) d u r c h
Empfang von deposits; 2) d u r c h issuing von notes; 3) d u r c h the drawing of
b i l l s . " W e n n eine Person m i r 100 l. fr N i c h t s leihen will, u n d ich leihe
diese 100 /. einer a n d e r n Person zu 4 p / c Interesse, d a n n werde ich im Lauf
10 eines Jahres 4 /. d u r c h die T r a n s a c t i o n gewinnen. Ferner, w e n n eine Person
m e i n promise to pay" n e h m e n will u n d es m i r wieder b r i n g e n am E n d e des
Jahres u n d m i r fr es 4 p / c b e z a h l e n , ebenso als ob ich ihr 100 sovereigns
geliehen h t t e , d a n n gewinne ich 4 /. d u r c h diese transaction; u n d wie-
d e r u m , w e n n eine Person in einer L a n d s t a d t m i r 100 /. bringt auf die Be-
15 dingung, da 21 Tage spter, ich d e n s e l b e n Betrag einer Person in L o n d o n
zahlen soll, d a n n wird j e d e r Interest d e n ich von d e m G e l d w h r e n d der
21 Tage m a c h e n k a n n , m e i n Profit sein. D i e ist a fair representation of
the Operations of b a n k i n g u n d von d e m Weg, worin ein b a n k i n g capital ge-
schaffen ist vermittelst deposits, n o t e s u n d bills. p. 1 1 7 . " D i e Profite eines
20 Bankiers sind im A l l g e m e i n e n in Proportion z u m Betrag seines geborgten
oder b a n k i n g capital. U m z u versichern d e n reellen Profit einer Bank, m u
das Interesse auf das investirte Kapital abgezogen werden von d e m gross
profit u n d was brig bleibt ist der b a n k i n g profit. p. 118. |
|32| Eine Bank, die lodgments of m o n e y empfngt, heit eine bank of de-
25 posit. Eine Bank, die N o t e n ausgiebt, eine Circulationsbank. p. 118.
Diese b e i d e n A r t e n von b a n k i n g b r i n g e n dieselben W i r k u n g e n hervor.
In j e d e m Fall ein b a n k i n g capital geschaffen u n d b e i d e Kapitale prcis in
derselben Weise verwandt; n m l i c h in d e m D i s c o n t i r e n von bills. Der ef-
fect auf den c o m m e r c e derselbe. Unterstellt da in j e d e m der b e i d e n Flle
30 das geschaffne b a n k i n g capital 50,000 l. Die Circulationsbank h a t d e n
a m o u n t of m o n e y im L a n d vergrssert um 50,000 /. Die D e p o s i t b a n k h a t in
nichts den a m o u n t of m o n e y im L a n d vermehrt, aber sie wird 50,000 /., die
sonst brach gelegen, in Bewegung gesezt h a b e n . Hier d e n n ist ein Beweis,
da increased rapidity geben der circulation des Geldes, prcis dieselben
35 Effects hat als to increase the a m o u n t . p. 119.
Grade die bankers, die keine N o t e n ausgeben, schaffen ein b a n k i n g
capital by the discounting of bills. T h e y r e n d e r their discounts subservient
to the increase of their deposits. D i e L o n d o n bankers will n o t discount ex-
cept for those persons who have deposit accounts with t h e m . p. 1 1 9 . " A

147
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

party who has h a d bills discounted, a n d has paid interest on the whole
a m o u n t , m u s t leave some portion of that a m o u n t in t h e h a n d s of the
b a n k e r without interest. By this m e a n s the b a n k e r obtains m o r e t h a n the
current rate of interest on the m o n e y actually advanced, a n d raises a b a n k i n g
capital to the a m o u n t of the b a l a n c e left in his h a n d s . p. [119,] 120. 5
Obgleich das Depositsystem nicht afficirt d e n a m o u n t of the currency,
ndert es i h r e n Charakter. Da die lodgments g e m a c h t werden in der vorher
existirenden currency, sei es Gold, Silber oder N o t e n a n d r e r B a n k e n , u n d
alle issues g e m a c h t werden in des B a n q u i e r s eignen N o t e n , wird der Effekt
sein, da im Lauf der Zeit alle previous currency in die B a n k passirt h a b e n 10
wird, u n d alle existirende currency wird ausschlielich b e s t e h n aus des
Banquiers eignen N o t e n - u n d hufiger u n d m o r e heavy die O p e r a t i o n e n
auf den deposit a c c o u n t s sind, um so schneller wird dieser Effekt producirt
sein. p. 1 2 2 , 2 3 . D i e D e p o s i t b a n k e n , vermittelst des transfer, e c o n o m i s i r e n
d e n G e b r a u c h des circulirenden M e d i u m s a n d enable a large a m o u n t of 15
transactions to be settled with a small a m o u n t of m o n e y . Das so befreite
Geld ist v o m B a n q u i e r angewandt in m a k i n g advances, by d i s c o u n t or
otherwise, to his customers. H e n c e the principle of transfer gives additional
efficiency d e m Depositsystem u n d increases das produktive Capital des
Lands, p. 123,24. 20
Es ist gleichgltig ob die b e i d e n Partheien die m i t e i n a n d e r h a n d e l n ihre
accounts m i t d e n s e l b e n oder verschiednen B a n q u i e r s h a l t e n ; d e n n die
Banquiers exchange ihre cheques m i t e i n a n d e r at the clearing-house. D a s
Depositsystem k n n t e so, vermittelst transfers, zu e i n e m solchen extent
ausgefhrt werden um ganz d e n G e b r a u c h von metallic currency zu ver- 25
drngen. W e n n jeder e i n e deposit a c c o u n t bei der B a n k hielte u n d alle
seine Z a h l u n g e n d u r c h cheques m a c h t e ... so w r d e n diese c h e q u e s das
einzige circulirende M e d i u m . In this case m t e unterstellt werden, da
der B a n q u i e r das Geld in seiner H a n d hat, oder die C h e q u e s w r d e n kei-
n e n W e r t h h a b e n , p. 124. 30

Banks of Remittance.

Nicht die B a n k e n geben d e m H a n d e l Ursprung, s o n d e r n der H a n d e l d e n


B a n k e n ; obgleich, n a c h d e m der trade etablirt ist, die I n t r o d u c t i o n einer
Bank d e n trade ausdehnt. p. 127.
Sobald interchange of c o m m o d i t i e s Platz greift zwischen d e n Provincen 35
eines L a n d e s , entsteht die Nothwendigkeit zu h a b e n einige M i t t e l G e l d in
p a y m e n t dieser respectiven W a a r e n z u t r a n s m i t t i r e n u n d B a n k e n werden
folglich etablirt werden, p. 126,27.

148
Aus James William Gilbart: The history and principles of banking

D i e B a n k e n transmittiren Gelder:
1) D u r c h ihre agencies. So die country bankers. Jeder country b a n k e r
wendet zu L o n d o n e i n e n A g e n t e n an seine notes or bills zu z a h l e n u n d in
L o n d o n Z a h l u n g e n z u m a c h e n ; u n d von der a n d r e n Seite, S u m m e n z u
5 empfangen t h a t m a y be lodged von parties residing in L o n d o n for the u s e
of parties residing in the country, p. 127.
2) Banks r e m i t t i r e n G e l d von e i n e m Platz z u m a n d r e n vermittelst ihrer
branches, p. 128.
3) Banks remittiren G e l d vermittelst ihrer circulation. J e d e Circulations-
10 b a n k wird nothwendig eine b a n k of r e m i t t a n c e werden, sie m a g das R e m i t -
tiren von G e l d als e i n e n Theil des Geschfts ausfhren oder nicht. Einige
N o t e n , die ausgegeben sind, w e r d e n als Z a h l u n g e n von e i n e m Platz z u m
a n d e r n geschickt werden. Hufiger die, w e n n diese N o t e n payable sind at
any place besides the place of issue oder w e n n der Credit der a u s g e b e n d e n
15 Bank sich b e r e i n e n grossen Strich L a n d e s erstreckt, p. 128.
E x t e n t der Remittances j e d e s Platzes h n g t grtentheils von s e i n e m
trade ab, d. h. von seinen exports u n d imports. G e l d m u gesandt werden von
e i n e m Platz zu zahlen fr seine Imports u n d G e l d m u empfangen werden
in exchange fr exports. Beide Zweige der Remittance, in Bezug auf provin-
20 cial towns, effectuirt d u r c h die b a n k s . Exporters u n d importers, residirend
in einer city oder town k o m m e n n i c h t z u s a m m e n , like the m e r c h a n t s en-
gaged in foreign trade a n d traffick for their bills. Der Exporteur zieht bills,
welche er discounts m i t der Bank; der importer erhlt von der B a n k bills or
letters of credit, die er remittirt in Z a h l u n g fr seine I m p o r t s . Der A m o u n t
25 dieser Art Geschft m u im Verlauf von d e m a m o u n t of the trade a b h n -
gen. Wo die Imports gro sind, da wird seine d e m a n d for bills, or other
m o d e s of r e m i t t a n c e , u p o n the banker. W e n n die exports gro sind, bills
will be brought to h i m for discount, or l o d g m e n t s will be m a d e to his credit
at his agents. D u r c h Vergleichung der S u m m e n die so in different direc-
30 tions transmittirt sind, k a n n ein B a n q u i e r merely, by a reference zu seinen
eignen Bchern, die H a n d e l s b i l a n z zwischen d e m Platz wo er residirt, u n d
irgend e i n e m a n d e r n Platz, womit dieser c o m m e r c i e l l e n Verkehr hat, as-
certain. F i n d e t er seine exchanges m i t d e n b e n a c h b a r t e n Banquiers u n g n -
stig, IJ 3 31 so mag\kann er infer, da die H a n d e l s b i l a n z wider d e n Platz ist,
35 worin seine Bank etablirt ist u n d u m g e k e h r t , p. [128,] 129.
Die Expense G e l d zu remittiren, gleich der E x p e n s e goods zu verfh-
ren, m u betrachtet werden als ein i t e m in d e n Productionskosten u n d in
account g e n o m m e n werden in fixing d e n Prei at which the goods m u s t be
sold. Banks remittiren Geld zu mindrer Expense als es in irgend e i n e m an-
40 d e m Weg remittirt werden k a n n . D a h e r sind die m e r c h a n t s befhigt ihre
m e r c h a n d i s e wohlfeiler zu verkaufen u n d so ist c o n s u m p t i o n increased
and trade extended. p. 1 3 1 .

149
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

Der zweite Weg, worin b a n k s of r e m i t t a n c e p r o m o t e trade, ist durch en-


abling capital to revolve m o r e rapidly. Sie verursachen G e l d remittirt zu
werden in e i n e m krzern Zeitraum. p. 1 3 1 . " I f any given a m o u n t of capi-
tal, that now revolves o n c e in a year, be m a d e to revolve twice in a year, it
will have the s a m e effect u p o n trade as if the amount of capital were 5
doubled, a n d its progress r e m a i n e d the same. p. 1 3 1 .
Zwischen der transmission der G t e r u n d d e m return des Gelds, wofr
sie verkauft werden k n n e n , ist der F a b r i k a n t b e r a u b t des G e b r a u c h s
dieses Belaufes von Capital. Banks of remittance guard wider diese I n c o n v e -
n i e n z u n d avanciren u n m i t t e l b a r d e m m a n u f a c t u r e r d e n W e r t h der goods, 10
by discounting his bill u p o n the party to w h o m they are consigned. ...
W h r e n d banks of deposit das Capital of any district befhigen to revolve
m o r e rapidly within the district, befhigen banks of remittance es to revolve
schneller with reference to other places. Beide p r o d u c i r e n d e n s e l b e n Effekt
als die positive increase des Capitals, welche von C i r c u l a t i o n s b a n k e n intro- 15
ducirt ist. p. 132.

Banks of Circulation.

the a m o u n t of notes t h a t any b a n k has in circulation, ist gewhnlich ge-


n a n n t von bankers the circulation". p. 132.
Jeder B a n q u i e r der N o t e n ausgiebt h a t ein Interesse die N o t e n j e d e s 20
a n d r e n B a n q u i e r s aus der Circulation wegzuschaffen, um m e h r Platz fr
seine eignen z u m a c h e n . W e n n ein B a n q u i e r die N o t e n eines a n d e r n e m p -
fngt, giebt er sie nicht wieder aus. L e b e n sie in d e m s e l b e n Platz, so k o m -
m e n sie ein oder zweimal die W o c h e z u s a m m e n u n d t a u s c h e n ihre N o t e n
a u s . Ist eine Bilanz zwischen i h n e n da, so wird sie bezahlt d u r c h a draft auf 25
L o n d o n , payable on d e m a n d ; oder der L o n d o n e r A g e n t des e i n e n Theils is
directed to pay den a m o u n t d e m L o n d o n e r A g e n t e n des a n d e r n Theils.
Lebt der country b a n k e r entfernt von d e m Banquier, dessen N o t e n er e m p -
fangen, so schickt er sie s e i n e m L o n d o n e r A g e n t e n to present for p a y m e n t ,
p. 134. 30
Daher reisen Country notes selten weit v o m Ort ihrer A u s g a b e ; sie wer-
den intercipirt von einigen der rival banks. p. 134[, 135].
Zwischen d e n P r o d u c e n t e n u n d C o n s u m m e n t e n j e d e r W a a r e , sind i m
A l l g e m e i n e n 2 oder m e h r parties, die m e r c h a n t s oder dealers sind. Die
Nachfrage fr j e d e W a a r e ist entweder spekulative oder consumptive N a c h - 35
frage. Die Nachfrage von C o n s u m m e n t e n die fr u n m i t t e l b a r e n G e b r a u c h
kaufen, ist stets a consumptive d e m a n d . A b e r w e n n die gekaufte W a a r e

150
Aus James William Gilbart: The history and principles of banking

nicht i n t e n d e d ist fr u n m i t t e l b a r e n use, s o n d e r n gekauft zu einer gegeb-


n e n Zeit, n u r weil der Kufer v e r m u t h e t d a der Prei steigen wird, d a n n
ist die Nachfrage spekulativ. ... W e n n z . B . ein K a u f m a n n in Erwartung
eines Steigens des Preisses seine W a a r e n h u s e r m i t goods fllt, wofr er
5 k e i n e n u n m i t t e l b a r e n sale hat, d a n n ist die d e m a n d spekulativ. E i n e Spe-
kulation also ist die Art von H a n d e l worin der dealer erwartet Profit zu rea-
lisiren, nicht v o m g e w h n l i c h e n Geschftsgang, s o n d e r n d u r c h die Inter-
vention einiger fortuitous circumstances die d e n Prei der W a a r e worin er
m a c h t n d e r n sollen, p. 1 3 5 , 3 6 .
10 Spculation in einer W a a r e verursacht d u r c h die M e i n u n g ihres knfti-
gen Preisses. Prei b e s t i m m t d u r c h Verhltni zwischen Nachfrage u n d
Zufuhr. W a s die Zufuhr v e r m e h r t oder die Nachfrage vermindert,
drckt\vermindert d e n Prei; u n d was Zufuhr v e r m i n d e r t oder Nachfrage
vermehrt, h e b t d e n Prei. D e r grte Theil u n s r e r N a h r u n g u n d der M a t e -
15 rialien der Kleidung ist producirt d u r c h die seasons; u n d die in j e d e m J a h r
producirte Q u a n t i t t h n g t grossen Theils ab von d e m ungewissesten aller
Dinge, d e m Wetter. Hier also ein weites Feld fr Spekulation. ... Viele
W a a r e n , ausser d e m Einflu der Jahreszeit, sind influencirt von verschie-
d e n e n a n d e r n U m s t n d e n , - Krieg oder F r i e d e n - Erffnung n e u e r
20 M r k t e - E n t d e c k u n g wohlfeilerer Productionsweisen - Substitution einer
rival c o m m o d i t y ; alle diese U m s t n d e h a b e n e i n e n Effekt auf d e n Prei,
u n d der dealer der kauft oder verkauft irgend eine W a a r e in Erwartung da
eine Alteration im Prei will be producirt by s u c h causes, ist Spekulant.
p. 1 3 6 , 3 7 .
25 Also o h n e system of b a n k i n g ... Speculation, p. 137. Die B a n k e n geben
der Speculation facilities die sonst nicht so leicht supplied wrden. Es ist
das Object of b a n k i n g to give facilities to trade, u n d was i m m e r d e m trade
facilities giebt, giebt sie der Speculation. Trade a n d Speculation are in
some cases so nearly allied, d a es u n m g l i c h ist zu sagen at what precise
30 point trade ends a n d speculation begins. ... Wo i m m e r banks sind, ist das
Capital leichter u n d zu einer cheaper rate erhalten. D i e Wohlfeilheit des
Capitals giebt facilities to speculation, ganz in derselben Weise wie die
Cheapness von beef u n d beer gives facilities to gluttony u n d d r u n k e n n e s s ,
p. 137,38.
35 Alle Speculation by increasing die Z a h l u n d a m o u n t der c o m m e r c i a l
transactions, sezt in Bewegung eine grssere Q u a n t i t t von Geld. D i e
Geld ist zugefhrt von B a n q u i e r s , entweder im W e g of r e p a y m e n t of depos-
its, or of discounting of bills, or by loans. N u n , da vermehrte issues von
Seiten der B a n k e n meist s i m u l t a n e o u s sind m i t a spirit of speculation, h a t
40 m a n geschlossen, da die issues of n o t e s d e n spirit of speculation excitirt
h a b e n , whrend der Speculationsgeist es war, der die N o t e n hervorrief. In

151
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

d e n J a h r e n 1824 u n d 2 5 , als die speculations increased, the issues of n o t e s


increased; u n d w h e n the speculations were over, the n o t e s r e t u r n e d ,
p. 138,39.1
J34) E i n e vermehrte A u s g a b e von N o t e n verursacht oft die P r o d u c t i o n
einer additional quantity of c o m m o d i t i e s u n d in d i e s e m Fall producirt sie 5
kein advance of prices. ... D i e parties, die das G e l d v o m B a n q u i e r empfan-
gen, k n n e n es geben d e m dealer in exchange fr die Artikel die sie kau-
fen. Der dealer w n s c h t die verkauften G t e r zu r e m p l a c i r e n u n d passes
das Geld for m o r e goods z u m manufacturier. D e r M a n u f a c t u r i e r kauft folg-
lich m e h r R o h m a t e r i a l u n d wendet m e h r Arbeiter an. E i n e increased q u a n - 10
tity of goods ist so producirt u n d ausgetauscht gegen die increased q u a n t i t y
of m o n e y . Solange die Zufuhr Stich hlt m i t der Nachfrage, bleibt der
Prei derselbe, p. 140.
In einigen Fllen ist eine increased issue von N o t e n n i c h t die U r s a c h e
sondern der Effect einer E r h h u n g der Preisse. W e n n ein Yorkshire clo- 15
thier G t e r von 1000 werth e i n e m L o n d o n e r K a u f m a n n verkauft, so zieht
er e i n e n W e c h s e l von 1000 u n d takes it for d i s c o u n t to a country b a n k e r
dessen N o t e n fr 1000 so in Circulation gesezt werden; aber wenn, in
Folge of a scarcity of wool oder einer a n d r e n Ursache, die fr ein T a u s e n d
verkauften G t e r n u n 2000 werth sind, wird der b a n k e r eine bill fr 20
2000 discountiren u n d 2000 Pf. N o t e n in Circulation setzen. ... D i e Er-
h h u n g i m Prei m a c h t b e r d e m m e h r Capital nthig, u m das Geschft
auf d e m selben Umfang auszufhren. M a n y persons die G e l d in der B a n k
auf Zins h a t t e n w e r d e n es n u n w e g n e h m e n um es in i h r e m trade zu ver-
w e n d e n u n d diese operations werden eine frdere A u s g a b e von N o t e n be- 25
wirken. E i n rise in d e m Prei Einer W a a r e wird m a n c h m a l advanciren d e n
Prei a n d r e r W a a r e n u n d h e n c e similar b a n k i n g operations sind affected
by persons engaged in other b r a n c h e s of trade, p. 1 4 1 .
Da die Preisse aller W a a r e n d u r c h Nachfrage u n d Z u f u h r regulirt sind,
so k a n n eine increased issue of n o t e s n u r die Preisse h e b e n - entweder by 30
increasing the d e m a n d for c o m m o d i t i e s - or d i m i n i s h i n g the supply. D i e
Flle, worin eine vermehrte Ausgabe von N o t e n eine advance of prices ver-
u r s a c h e n mag, sind chiefly die worin das Geld verwandt ist im A n k a u f sol-
cher W a a r e n , die n i c h t readily d u r c h m e n s c h l i c h e Arbeit p r o d u c i r t werden
k n n e n . So w e n n ein B a n q u i e r e i n e m K o r n h n d l e r G e l d leiht um e i n e n 35
stock of corn zu kaufen, vermehrt er die Nachfrage fr K o r n . W e n n er
e i n e m Pchter G e l d leiht das i h n befhigt seine R e n t e zu z a h l e n o h n e sein
Korn zu verkaufen, vermindert er die Zufuhr. In b e i d e n F l l e n k a n n er ein
advance in price verursachen. A b e r selbst in d i e s e m Fall k a n n der Effect
des Preisses n u r t e m p o r r sein: d e n n diese Speculations v e r m i n d e r n n i c h t 40
die Q u a n t i t t Corn i m L a n d . Die n u n z u r c k g e h a l t n e n Z u f u h r e n m s s e n

152


Aus James William Gilbart: The history and principles of banking

zuletzt verkauft werden, u n d in Proportion wie sie, w e n n entzogen, d e n


Prei erhhen, werden sie d e n Prei verringern wenn zu M a r k t gebracht,
p. 142. Es giebt verschiedne Flle worin eine increased issue von N o t e n
eine R e d u c t i o n der Preisse verursacht. D i e Speculations welche advance
5 prices sind h a u p t s c h l i c h die von dealers ausgefhrten. Die Speculation der
producers die ihr Capital invest in new u n d e r t a k i n g s , m i t d e m view of pro-
ducing any given c o m m o d i t i e s zu niederer cost, will, w e n n erfolgreich, d e n
Prei fr die C o n s u m m e n t e n reduciren, u n d so weit solche Speculation as-
sistirt von d e n b a n k s , strebt die so verursachte issue von n o t e s zur R e d u c -
10 tion der Preisse. p. 1 4 2 , 4 3 .
D e r Effect d e n der a m o u n t der N o t e n in Circulation auf die foreign ex-
changes h a t war der G e g e n s t a n d vieler Discussion. ... Es ist klar, da die
exchanges regulirt sind by the a m o u n t of gold das erfordert ist to be sent
abroad, sei es zu z a h l e n die H a n d e l s b i l a n z , oder u n s r e armies, oder Subsi-
15 d i e n fr fremde M c h t e , oder R e n t e n zu absentees, oder zu e i n e m a n d e r n
Zweck. N u n ist es klar, da eine increased oder d i m i n i s h e d issue of n o t e s
in keiner Weise den a m o u n t of gold that is to be sent abroad v e r m i n d e r n
wird. K a n n d a h e r k e i n e n directen Einflu auf exchanges h a b e n . D e r E i n -
flu m u indirect sein. p. 1 4 3 , 4 4 .
2 0 " N u r d u r c h die Canle der supply u n d d e m a n d k a n n die Q u a n t i t t des
G e l d e s in Circulation d e n Prei der W a a r e n afficiren. G r a d e so m i t d e n
foreign exchanges. p. 144.
Ein u n g n s t i g e r Course of exchange entsteht im A l l g e m e i n e n from o u r
owing a s u m of m o n e y which we h a v e to pay in c o n s e q u e n c e of o u r imports
25 having exceeded o u r exports. An increased quantity of money, therefore, to
affect the exchanges, m u s t d i m i n i s h the a m o u n t of our foreign debt, a n d it
can do this only by either increasing our exports or d i m i n i s h i n g our im-
ports. W e n n Geld berflssig ist k n n e n u n s r e Kaufleute m e h r als frher
importiren. D i e v e r m e h r t unsre Schuld. Die importers sind disponirt to
30 lay in stocks of goods, u n d die C o n c u r r e n z zwischen d e n Importers h e b t
d e n Prei d e n sie d e m F r e m d e n geben. D a h e r sind heavy s u m s to be sent
abroad. Es ist wahr, d a w e n n Geld berflssig ist, u n s r e m a n u f a c t u r e r s
u n d exporters a u c h m e h r goods exportiren k n n e n , aber die C o n c u r r e n z
u n t e r d e n exporters v e r m i n d e r t d e n Prei fr d e n F r e m d e n u n d d a h e r h a -
35 b e n wir eine m i n d e r proportionirte S u m m e zu empfangen. D i e Exporters
b e r d e m , having a b u n d a n c e o f m o n e y , g e b e n d e m F r e m d e n langen Credit,
u n d d a h e r ist das Geld erst in E n g l a n d empfangen eine betrchtliche Zeit
n a c h der Verschiffung der goods. In der Zwischenzeit werden die ex-
changes unfavourable u n d G o l d m u s t b e sent abroad. N u n unterstelle i n
40 d i e s e m Stand der Dinge die B a n k contrahire ihre issues; G e l d wird scarce,
bills k n n e n n i c h t discontirt w e r d e n u n d trade i s dull. N u n , d a n n , der I m -

153
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

porter having bereits e i n e n heavy stock of goods will nicht m e h r kaufen, er


ist ngstlich b e d a c h t zu verkaufen, d e n n er hat n u n n i c h t h i n r e i c h e n d e s
Capital to keep so large a stock. E i n general desire of selling wird verursa-
c h e n e i n e n Fall des Preisses. W e n i g e r W a a r e n w e r d e n n u n importirt, u n d
diese obtained zu e i n e m n i e d r i g e m Prei; so ist weniger Geld d e m for- 5
eigner geschuldet. Die Exporters von der a n d r e n H a n d , deprived also ihrer
u s u a l a c c o m m o d a t i o n , k n n e n n u n nicht so langen Credit als frher ge-
ben; sie werden einrufen die i h n e n geschuldeten S u m m e n u n d h e n c e m u
m e h r G e l d e i n k o m m e n from abroad. Da wir d e n a n d e r n N a t i o n e n |
|35| e i n e n g e r i n g e m Betrag fr unsre Imports zu zahlen h a b e n u n d sie u n s 10
zu zahlen e i n e n greater a m o u n t for our exports, the exchanges will b e c o m e
favourable. Es ist klar da diese Operation great e m b a r a s s m e n t im H a n d e l
verursachen wird; in fact it is only by producing embarrassment, t h a t a con-
traction of the currency can effect t h e exchanges. p. 1 4 4 , 4 5 .
Der a m o u n t von notes in circulation afficirt die foreign exchanges in 15
einer a n d e r n Weise n o c h . W e n n eine increased issue Platz greift, wird das
G e l d m e h r a b u n d a n t ; die lenders sind zahlreicher u n d die supply von Capi-
tal is increased. D a h e r fllt der Prei gegeben for the loan of m o n e y , d. h.
die rate of interest. Persons die Geld a n z u w e n d e n h a b e n w e r d e n finden
d a sie nicht dasselbe Interesse wie frher b e k o m m e n k n n e n , sie w e r d e n 20
d a h e r disponirt sein es a n z u l e g e n in die foreign funds, wo es to greater ad-
vantage employirt werden k a n n . In order to remit this m o n e y they will pur-
chase foreign bills; diese d e m a n d for foreign bills wird advance their price,
u n d die exchanges werden folglich ungnstig sein. V o n der a n d r e n Seite,
w e n n die Circulation betrchtlich reducirt ist, wird G e l d selten, ein h h e - 25
rer Prei wird fr seinen G e b r a u c h gegeben, die Z i n s e n r a t e steigt; persons
die property abroad h a b e n werden disponirt sein es n a c h H a u s zu bringen,
wo es profitabler investirt werden k a n n ; they will draw bills against it and
sell t h e m in the market. Diese n e u e Zufuhr von bills wird d e n Prei lower
u n d die exchanges gnstig m a c h e n . ... W h e n e v e r ... t h e issue of n o t e s 30
shall, directly or indirectly, cause a transmission of m o n e y from o n e c o u n -
try to another, the exchanges will be affected. p. [145,] 146.

Banks of discount.

E i n betrchtlicher Zweig des business of m o d e r n b a n k i n g besteht im Dis-


contiren der Wechsel. Da sie n u r kurze Zeit zu laufen h a b e n , eh sie verfal- 35
len, das avancirte Capital soon returns; u n d being t r a n s f e r a b l e , they can,
w e n n nthig, re-discounted werden. D a h e r sind sie admirably a d a p t e d for

154
Aus James William Gilbart: The history and principles of banking

the purposes of the b a n k e r s : for, as the advances of bankers to their cus-


tomers are m a d e with other people's m o n e y , a n d that m o n e y m a y at any
t i m e be withdrawn, it b e c o m e s necessary t h a t t h e securities on which those
advances are m a d e s h o u l d rapidly revolve a n d be at all times convertible.
5 p. 146.

I. N a t u r u n d U r s p r u n g der Bills of E x c h a n g e .

Das trafficking in bills of exchange is n o w a distinct b r a n c h of business.


W e n n Wechsel, sage auf F r a n k r e i c h , z u e i n e m h o h e n p r e m i u m i m engli-
schen Markt sind, so wird ein H a u s in L o n d o n bills auf ein H a u s in Paris
10 ziehn u n d die bills w e r d e n be sold zu e i n e m g u t e n Prei. E b e n s o u m g e -
kehrt. Die scheint to be a very h o n o r a b l e kind of business, aber it is said
da einige inferior persons engagirt in this traffick, m a n c h m a l Zuflucht
n e h m e n zu unjustifiable M i t t e l n of raising or lowering the price of bills, in
der selben Weise wie stockjobbers are said to do to effect d e n W e r t h of t h e
15 public funds, p. 149,50.

[II. A d v a n t a g e s of Bills.]

In Lancashire, bills of exchange serve the purpose eines circulirenden M e -


d i u m s in the s a m e way as b a n k n o t e s . D i e einzige Differenz, d a in passing
a bill of exchange you place your n a m e on it as a g u a r a n t e e . A bill of ex-
20 change, too, c a n n o t always be passed for its full a m o u n t , b u t you will have
to pay a discount according z u r Zeit, die er n o c h bis z u m Verfall zu laufen
hat. p. 151.
E i n e Person wird wenig Scrupel h a b e n in putting off a t r a d e s m a n d e m
sie Geld schuldet u n d der creditor wagt n i c h t u r g e n t zu sein aus F u r c h t der
25 debtor should no longer deal m i t i h m , h e n c e t h e t i m e der Z a h l u n g k a n n
n i e m i t Sicherheit b e r e c h n e t werden. A b e r w e n n der customer e i n e n W e c h -
sel gegeben h a t for t h e a m o u n t he owes, wird diese bill circuliren in d e n
h a n d s andrer persons, die m e h r p e r e m p t o r i s c h sein werden i n d e m a n d i n g
p a y m e n t , u n d deren applications n i c h t disregarded werden k n n e n with
30 impunity, p. 1 5 1 .
Bills befhigen e i n e n t r a d e s m a n auszufhren ein extensiveres Geschft
m i t d e m selben a m o u n t von Capital. W e n n , by the c u s t o m of trade, ein
dealer seinen K u n d e n 3 M o n a t e Kredit giebt, k a n n er w h r e n d dieser Zeit
k e i n e n G e b r a u c h von der P o r t i o n seines Capitals m a c h e n , die investirt ist
35 in d e n W a a r e n , die sie gekauft h a b e n ; aber w e n n sie accept his bills, gezo-

155
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

gen auf 3 M o n a t e n a c h D a t o , k a n n er, w e n n in g u t e m Credit, get those bills


d i s c o u n t e d at the b a n k in his town u n d d a n n sein G e l d in der frdern A u s -
d e h n u n g seines Geschfts a n w e n d e n . ... Sollte er, statt diese bills discon-
tirt z u h a b e n , sie d e m m a n u f a c t u r i e r oder d e m m a r c h a n d e n gros a n Z a h -
lungs Statt geben, so luft das ungefhr auf dasselbe h e r a u s . Sein ganzes 5
Capital ist so in M o t i o n gehalten u n d n i c h t v e r m i n d e r t d u r c h a u s s t e h e n d e
Schulden. Credit zu geben o h n e bills zu z i e h n erheischt ein large capital.
K e i n e n Credit geben restringirt das Geschft. Vermittelst d e r bills ist der
t r a d e s m a n befhigt Credit zu geben u n d sein Geschft a u s z u d e h n e n , o h n e
irgend eine addition zu s e i n e m Capital zu requiriren. p. 152. 10
Bills geben e i n e n leichten W e g eine G a r a n t i e zu geben. E i n e Person
k a n n e r w n s c h e n G e l d von m i r zu borgen, u n d i c h es ihr n i c h t leihen wol-
len o h n e die G a r a n t i e einer reichen Person die garantirt das r e p a y m e n t at a
given t i m e . H a t er e i n e n F r e u n d , der die t h u n will, so ist der leichteste
W e g die G a r a n t i e zu afficiren vermittelst einer bill gezogen von d e m Borger 15
auf seinen Freund. D i e ist, in point der Sicherheit, dasselbe D i n g als eine
letter of guarantee; h a t aber n o c h d e n additional advantage da, w e n n ich
das G e l d vor der fr das r e p a y m e n t fixirten Zeit e n t b e h r e n sollte, ich can
get diese bill discounted a n d r e i m b u r s e myself t h e m o n e y I have advanced.
Bills dieser Art heissen: accommodation-bills, oder wind-bills - oder kites. 20
Sind sie systematisch p u r s u e d um raising ein fictives Capital whereon to
trade, ||36| so folly u n d r u i n o u s , p. 1 5 2 , 5 3 .
J e d e r Geschftszweig liable von Nachfrage u n d Zufuhr. Capital u n d e r -
geht daher e i n e n b e s t n d i g e n transfer von der P r o d u c t i o n der Artikel wofr
geringere Nachfrage ist zu der Production der Artikel wofr grssere N a c h - 25
frage ist.
Aber wie wird dieser transfer bewerkstelligt? Verlt der M a n u f a c t u r i e r
ein e m p l o y m e n t fr ein andres? N e i n . D e r M a n u f a c t u r i e r in d e m declining
t r a d e wird sein Capital reduciren, whrend der M a n u f a c t u r i e r in d e m pros-
perous trade sein Capital v e r m e h r e n wird; u n d der transfer des Capital von 30
e i n e m trade z u m a n d e r n ist h a u p t s c h l i c h d u r c h bills of e x c h a n g e bewirkt.
D e r manufacturier, der eine m i n d e r e Q u a n t i t t von c o m m o d i t i e s verkauft
hat, wird have weniger bills for his b a n k e r to discount; der a n d e r e der eine
grssere Q u a n t i t t von W a a r e n verkauft hat, h a s m o r e bills for discount.
T h e banker's capital, welches er h a u p t s c h l i c h im D i s c o n t i r e n der bills ver- 35
wendet, ist so leicht transferirt von e i n e m Zweig der M a n u f a c t u r zu e i n e m
a n d e r n , in exakter Proportion zu d e n U m s t n d e n der respectiven parties.
p. 153,54. Cf. R i c a r d o , Principles p. 84.
D e r Profit e i n e s M a n u f a c t u r i e r , d e r fr Z i n s e n G e l d p u m p t , b e s t e h t
d a r i n , d a er d e n Profit v o n 6 ( s e i n e m K a p i t a l ) u n d 3 ( d e m g e p u m p t e n ) 40
m a c h t , also v o n 9, w h r e n d er n u r die Z i n s e n v o n 3 b e z a h l t .

156
Aus James William Gilbart: The history and principles of banking

III. Classes of Bills.

Die Bills, die einer B a n k z u m D i s k o n t i r e n prsentirt werden, k n n e n i m


A l l g e m e i n e n in folgende Klassen getheilt werden:
1) Bills gezogen von producers oder manufacturers auf wholesale deal-
5 ers.
2) Bills gezogen von wholesale dealers auf retail dealers.
3) Bills gezogen von retail dealers auf c o n s u m e r s .
4) Bills n o t arising o u t of trade, b u t yet drawn against value, as rents etc.
5) Kites, or a c c o m m o d a t i o n Bills.
10 Die 2 ersten Klassen sind die besten u n d fair legitimate bills for b a n k e r s
to discount, p. 155.
Die A c c o m m o d a t i o n bills leicht von e i n e m erfahrenen B a n q u i e r zu er-
k e n n e n . Sie sind gewhnlich gezogen for even a m o u n t s , for t h e largest s u m
that the stamp will bear, a n d for t h e longest t e r m t h a t the b a n k will dis-
15 count, a n d are presented for d i s c o u n t soon after they are drawn. Die parties
sind oft relations; friends or parties, die from their avocations, keine deal-
ings m i t e i n a n d e r h a b e n k n n e n , p. 155.
Eine Bill gezogen fr e i n e n langen t e r m after date, ist gewhnlich ge-
n a n n t , a long dated 6/7/. p. 156. N i c h t n u r die parties u n d die a m o u n t s of
20 bills sind matters of consideration to a banker, s o n d e r n a u c h die Zeit, wel-
che sie bis zu i h r e m Verfall zu laufen h a b e n , p. 155,56.

Short Bills versus Long Bills.

1) M e h r Sicherheit im D i s k o n t i r e n kurzer bills, weil die P a r t h e i e n failliren


k n n e n , eh die langen verfallen.
25 2) Ist ein gegebner a m o u n t von Capital angewandt im D i s c o n t i r e n von
Bills, so a c c u m u l i r t er rascher im D i s c o n t i r e n kurzer als langer Bills, op-
erating in derselben W e i s e wie auf z u s a m m e n g e s e z t e s I n t e r e s s e \ Z i n s geleg-
tes Geld, das um so schneller anwchst, als die Zeit fr Z a h l u n g des Zinses
hufiger ist.
30 3) W e n n eine B a n k die C o m m i s s i o n charges (berechnet) auf d e n Betrag
der discountirten Bills, wird die C o m m i s s i o n m e h r sein im L a u f des Jahrs
auf e i n e n g e g e b e n e n Betrag von Capital verwandt im D i s c o u n t i r e n kurzer
Bills als verwandt im D i s c o u n t i r e n langer Bills.
4) W e n n e i n e B a n k N o t e n ausgiebt, so wird ein grssrer Betrag v o n N o -
35 ten ausgegeben werden im D i s c o u n t i r e n einer Succession von k u r z e n Bills,
als in discounting long bills. D i s c o u n t i r e i c h eine bill fr 1000 /. gezogen

157

i
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

auf 12 M o n a t e n a c h date, so gebe ich n u r 1000 /. N o t e n aus; discontire ich


dagegen successiv 4 bills j e d e , h a b e n d n u r 3 M o n a t e zu laufen, so gebe ich
im Lauf des Jahres 4000 /. N o t e n aus.
5) Lang datirte bills verschliessen die funds einer Bank, so d a sie nicht
m i t Sicherheit discountirt werden k n n e n , ausser v o m eignen Kapital der 5
Bank; d e n n w e n n die Bank ihre deposits oder ihre Circulation verwendet
im D i s c o u n t i r e n langer bills, u n d Z a h l u n g der N o t e n oder deposits sollte
verlangt werden, so k n n e n die longdatirten Bills n i c h t rediscountirt wer-
d e n u n d die Bank m u s t stop.
6) Long bills encouragiren Speculation, Personen k n n e n grosse Q u a n t i -
t t e n von W a a r e n kaufen in der Erwartung da der Prei avanciren wird
ehe die long bills, die sie acceptiren, verfallen, p. 156.

Long Bills versus Short Bills.

1) D e r Belauf\Betrag des Disconto ist grsser auf eine lange Bill als auf
eine kurze. W e n n daher ein G e n t l e m a n ausser business e i n e t e m p o r r e av- 15
a n c e bedarf, ist es besser to advise h i m to draw a long bill t h a n a short o n e .
2) Lange bills werden e i n e n larger a m o u n t von Capital employ. W e n n
ein B a n q u i e r discountirt e i n e n gegebnen Betrag per W o c h e , so wird er stets
h a b e n zweimal den a m o u n t of bills current, w e n n sie auf 4 M o n a t e , als
w e n n sie auf 2 M o n a t e gezogen sind. U n d da Banquiers ihr Capital a n z u - 20
w e n d e n w n s c h e n , ist es m e h r fr ihren Vortheil, solche bills zu discoun-
tiren die d e n largest a m o u n t a n w e n d e n .
3) Das Discountiren lang datirter bills, da es eine p e r m a n e n t e r e avance
von Kapital ist, ist vortheilhafter d e n c o m m e r c i e l l e n u n d agricultur Klas-
sen im Distrikt. W e n n z.B. ein m a n u f a c t u r i e r oder wholesale dealer c a n get 25
seine long datirten bills, k a n n er a u c h grssern Credit g e b e n u n d m e h r
goods verkaufen. Das Discontiren langer bills ist h n l i c h einer p e r m a n e n -
ten Avance von Kapital. D a s Geld k a n n profitable verwandt sein u n d re-
producirt sein, eh die bill verfllt, was bei kurz datirten n i c h t mglich ist.
p . 157.1 30

[V. T h e rate of Discount.]

/ 3 7 / D a ein M a n n , der Geld borgt m i t der A b s i c h t Profit davon z u m a -


c h e n eine Portion dieses Profits d e m Ausleiher geben soll, ist ein self-evi-
d e n t principle of n a t u r a l justice. E i n M a n n m a c h t e i n e n Profit gewhnlich
vermittelst des traffick. Aber im Mittelalter die Bevlkerung rein agrikol. 35

158
Aus James William Gilbart: The history and principles of banking

U n d da, wie u n t e r d e m feudalen G o u v e r n e m e n t , k a n n n u r wenig traffick


u n d d a h e r wenig profit sein. D a h e r die W u c h e r g e s e t z e i m M i t t e l a l t e r ge-
rechtfertigt. A u s s e r d e m : " i n an agricultural country a person s e l d o m wants
to borrow m o n e y except he be r e d u c e d to poverty or distress by misery.
5 Now for a rich m a n der G e l d hat, das er n i c h t profitable (sic) a n w e n d e n
k a n n , Zins von einer A n l e i h e von e i n e m m a n i n distress z u n e h m e n ,
scheint weder m i t justice n o c h benevolence consistent zu sein. p. 163.
Liessen wir die Ungesetzlichkeit Z i n s v o n G e l d zu n e h m e n zu, so
m c h t e n wir n a c h d e m selben Princip - alle A r t e n des H a n d e l s v e r d a m -
10 m e n u n d selbst j e d e s profitable i n v e s t m e n t von Kapital. Wo ist der Unter-
schied zwischen G e l d n e h m e n fr d e n G e b r a u c h von Geld u n d Geld n e h -
m e n fr d e n G e b r a u c h von W a a r e n , die m i t Geld gekauft sind? W e n n i c h
100 l. im A n k a u f eines H a u s e s auslege, ist m i r erlaubt R e n t e fr d e n G e -
b r a u c h des H a u s e s z u n e h m e n . W a r u m d e n n , w e n n ich e i n e m F r e u n d
15 100 /. leihe w o m i t er ein H a u s kauft, sollte ich keine R e m u n e r a t i o n e m p -
fangen? ... An exorbitant charge for interest is certainly unjust, a b e r so ist
ein exorbitant charge berall sonst. p. 164.
H e i n r i c h VIII limitirte Zins auf 10 p / c , J a k o b I auf 8 p / c , Charles II auf
6 p / c , Anna auf 5 p / c . p. 1 6 4 , 6 5 .
20 In j e n e n Z e i t e n waren die Ausleiher, w e n n n i c h t legale, so d o c h actuelle
M o n o p o l i s t e n ; u n d d a h e r war es nthig, sie wie andre M o n o p o l i s t e n , u n t e r
restraint zu setzen, p. 165.
In u n s r e n Z e i t e n regulirt die R a t e des Profits die R a t e des Zinses; in j e -
n e n Z e i t e n regulirte die R a t e des Zinses die R a t e des Profits. W e n n der
25 Geldleiher m i t einer h o h e n Zinsrate d e n K a u f m a n n belastete, m u t e der
K a u f m a n n eine h h e r e R a t e Profit auf seine G o o d s setzen. D a h e r eine
grosse S u m m e Geldes g e n o m m e n aus d e n T a s c h e n der Kufer u m sie i n
die T a s c h e n der m o n e y l e n d e r s zu bringen. Dieser additioneile Prei, auf
die goods gesezt, m a c h t e die Public m i n d e r fhig u n d geneigt sie zu kau-
30 fen. p. 165.
D i e O e k o n o m e n b e h a u p t e n , d a die R a t e des Interesses regulirt ist
d u r c h die R a t e des Profits, A n d e r e entgegnen: d u r c h die Q u a n t i t t des m o -
n i e d capital auf d e m Markt, verglichen m i t d e n Bedrfnissen der Borger.
In a n d r e n W o r t e n , d a der Prei des G e l d e s influencirt ist von der Propor-
35 tion zwischen der Nachfrage u n d Zufuhr. ... D e r Geldprei oder die A n -
leihe von G e l d ist allerdings wie der Prei j e d e r a n d e r n W a a r e , regulirt at
any particular time d u r c h die Proportion zwischen Zufuhr u n d Nachfrage;
aber die R a t e des Profits regulirt die Zufuhr u n d Nachfrage. Wird ein c o m -
mercieller M a n n G e l d borgen w e n n er ein h h e r e s Interesse dafr g e b e n
40 m u als er Profit m a c h e n k a n n von s e i n e m G e b r a u c h ? Oder wird ein M a n n
Geld zu e i n e m sehr geringen Z i n s leihen, w e n n er e i n e n sehr h o h e n Profit

159
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

m a c h e n k a n n ? D i e k a n n n i c h t allgemein u n d p e r m a n e n t , s o n d e r n n u r bei
particulairen G e l e g e n h e i t e n u n d u n t e r partikulairen U m s t n d e n vorkom-
m e n . Es ist also klar, d a eine h o h e Zinsrate in Proportion zu d e n Profits,
die Zufuhr des Gelds vermehrt u n d die Nachfrage vermindert; u n d eine
niedrige Zinsrate, in proportion zu profits, die Nachfrage fr die G e l d a n - 5
leihe vermehrt u n d die Zufuhr vermindert. D i e R a t e des Zinses d a h e r ist
leztlich regulirt d u r c h die R a t e des Profits, p. 1 6 6 , 6 7 .
Sagt m a n , der Prei der Baumwolle sei durch die P r o d u c t i o n s k o s t e n re-
gulirt, so lugnet m a n nicht, d a der Marktprei d u r c h die Proportion
zwischen Nachfrage u n d Zufuhr regulirt ist. B e h a u p t e t n u r , d a die Zufuhr 10
selbst d u r c h die P r o d u c t i o n s k o s t e n regulirt ist. W r e der M a r k t p r e i der
Baumwolle so niedrig, um d e m grower k e i n e n ehrlichen Profit zu geben,
wrde das Capital n a c h einer Weile von der Cultur der Baumwolle r e m o -
virt sein zu e i n e m a n d e r n e m p l o y m e n t . W r e der Prei der Baumwolle so
hoch, m e h r als d e n Durchschnittsprei des Profits zu geben, so wrde n a c h 15
einer Weile m e h r Capital darauf verwandt, die Zufuhr wachsen, die Preisse
fallen. Es ist nur d u r c h Einflu auf die Zufuhr, d a die Productionskosten
irgend e i n e n Effekt auf d e n Prei h a b e n . So k a n n , obgleich die P r o d u c -
tionskosten dieselben b l e i b e n fr eine R e i h e von J a h r e n , der Prei bestn-
dig variiren; aus verschiednen U r s a c h e n in e i n e m Z u s t a n d bestndiger Vi- 20
b r a t i o n sein; aber er k a n n n i c h t permanent deviiren von einer oder a n d r e r
j Seite von der d u r c h die Productionskosten g e z e i c h n e t e n Linie. E b e n s o m i t
; d e m G e l d z i n s . N u r influirt hier die R a t e des Profits n i c h t n u r die Zufuhr
I (wie m i t Cotton) sondern a u c h die Nachfrage, p. 167.
W e n n Commercielle u n t e r e i n a n d e r Geld borgen ist der permanente R e - 25
gulator der Zinsrate die R a t e des Profits; u n d der immediate Regulator die
Proportion zwischen Nachfrage u n d Zufuhr. K o m m t aber eine a n d r e Par-
thei ( z . B . d e r S t a a t ) auf d e n Markt, die kein c o m m o n interest m i t d e n fr
H a n d e l G e l d b o r g e n d e n hat, s o n d e r n zur Verausgabung, so verlirt der per-
m a n e n t e Regulator seinen Einflu u n d der einzige Regulator ist d a n n das 30
V e r h l t n i zwischen Nachfrage u n d Zufuhr, p. 168. So u n t e r Karl IL
S i e h e Child. |
13 81 Niedriger Zins, obgleich ein Z e i c h e n v o m Ueberflu von Capital,
encouragirt speculative u n d h a z a r d o u s u n d e r t a k i n g s . Personen, die n u r
eine n i e d r e Zinsrate fr ihr Geld erhalten k n n e n , sind oft i n d u c i r t sich in 35
Speculations zu engagiren welche profitablen return versprechen. Alle sea-
sons of speculation waren prcedirt von einer niedrigen Zinsrate, p. 170.
In der Bill, passirt 1833 fr die renewal der Charter der b a n k of England,
wurde eine Klausel introducirt, welche bills n o t having m o r e t h a n three
m o n t h s to run, von der Operation der G e s e t z e wider W u c h e r eximirt. 40
p . 171.

160
Aus James William Gilbart: The history and principles of banking

[VI. Effect of D i s c o u n t s on t h e Circulation.]

W e n n eine bill discountirt ist, giebt der b a n k e r seine eignen N o t e n zu die-


sem Betrag aus; u n d w e n n die bill gezahlt ist, empfngt er e i n e n Theil des
Betrags in G o l d oder Silber, oder in N o t e n andrer Banken, p. 1 7 1 .
5 " W h r e n d die A u s g a b e von N o t e n auf deposit accounts ganz v o n d e n
depositors abhngt, h n g e n die issues in d e m W e g of d i s c o u n t ganz v o m
B a n q u i e r ab. D i s c o u n t i r t er m i t reellem Capital, so v e r m e h r t er n i c h t d e n
Betrag der currency ... discountirt m i t der P o r t i o n des b a n k i n g capital die
von deposits e r h o b e n ist, so vermehrt er n i c h t d e n Betrag der currency, son-
10 d e m giebt ihr increased rapidity. Discountirt er m i t der Portion seines
Banking capital das by n o t e s raised ist, so v e r m e h r t er d e n Betrag der cur-
rency. Da C i r c u l a t i o n s b a n k e n stets ihre eignen N o t e n ausgeben, so k a n n es
scheinen d a ihr discounting business ausgefhrt wrde ausschlielich m i t
dieser lezten Art von Kapital, aber d e m ist nicht so. Es ist sehr mglich fr
15 e i n e n Banquier seine eignen N o t e n fr alle bills, die er discountirt, auszu-
geben, u n d d e n n o c h k n n e n % der bills in s e i n e m Besitz reelles Capital re-
0

prsentiren. D e n n , obgleich in der ersten I n s t a n z des B a n q u i e r s N o t e n fr


die Bill gegeben sind, m g e n d o c h diese notes n i c h t in Circulation stehn,
bis die bills verfallen - die bill k a n n 3 M o n a t e zu laufen h a b e n , die N o t e n
20 in 3 T a g e n z u r c k k o m m e n . Bleiben die in A u s t a u s c h fr bills g e g e b e n e n
N o t e n in Circulation bis die bills verfallen, d a n n schaffen die discounts ein
b a n k i n g Capital = i h r e m eignen Betrag. A b e r w e n n die bills 3 M o n a t e zu
laufen h a b e n , u n d die N o t e n n u r e i n e n M o n a t ausbleiben, d a n n schaffen
sie n u r ein Capital zu % ihres Betrags u n d die a n d r e n 2 Drittheile m s s e n
25 aus Capital derived aus a n d e r n ressources bestehn. W e n n die N o t e n a u s -
bleiben b e r die Verfallzeit der bills, d a n n schaffen die D i s c o u n t s ein
b a n k i n g Capital b e r i h r e n eignen Betrag, p. [171,] 172.
Um d e n W i r k u n g e n of b a n k i n g zu folgen, ist es n o t h w e n d i g b e s o n d e r s
A c h t zu h a b e n auf d e n W e g worin die B a n q u i e r s ihr G e l d verwenden. Es
30 ist n i c h t die Schpfung eines Bankcapitals, s o n d e r n der W e g worin es ver-
wandt wird, w o d u r c h die grten effects auf die currency u n d H a n d e l etc
producirt sind. G e l d verwandt in discounting bills drawn for value, wird
d e n H a n d e l encouragiren - w e n n verwandt in discounting a c c o m m o d a t i o n
bills die Spekulationen, w e n n in t o d t e n A n l e i h e n an P e r s o n e n ausser H a n -
35 del die Extravaganz - w e n n investirt in funds, wird es ihren Prei h e b e n
u n d die Marktrate des Zinses reduciren. p. 1 7 2 , 7 3 .

161

Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

Cash Credit Banks.

E i n Cash Credit heit von Seiten der Bank, e i n e m I n d i v i d u u m solche S u m -


m e n von G e l d , als er v o n Zeit zu Zeit requiriren m a g , avanciren, n i c h t ex-
ceeding i m G a n z e n , e i n e n certain definite a m o u n t ; das I n d i v i d u u m , d e m
der Credit gegeben, ist entering into a b o n d (Obligation etc) with securities 5
(Brgen) generally two in n u m b e r , for t h e r e p a y m e n t , on d e m a n d , der actu-
ell a d v a n c i r t e n s u m s m i t Z i n s u p o n each issue v o m Tag u p o n w h i c h it is
made. p. 173,74.
the overdrawing (ber d e n Betrag trassiren) of a cash credit a c c o u n t ist
ein regular m a t t e r of business; es ist, in fact, t h e p u r p o s e , wofr der cash 10
credit garantirt wird. p. 174.
Cash credits sind garantirt n i c h t allein auf personal security, s o n d e r n
a u c h a u f d i e security von public funds. p. 175.

Loan Banks

sind B a n k e n gebildet for t h e purpose A n l e i h e n auf articles of m e r c h a n d i z e 15


zu avanciren. Einige m i t der A b s i c h t des G e w i n n s , a n d r e aus wohlthtigen
Motiven, p. 179.
In Folge ihres Privilegiums dazu, verffentlichten die Bankdirectors d a
sie G e l d zu 4 p / c l e i h e n wollten auf plate, lead, tin, copper, steel and
iron", p. 179. 20
Avancirtes Kapital in Weg des A n l e i h n s auf das Pfand v o n W a a r e n , wird
dieselben effects p r o d u c i r e n als w e n n avancirt im D i s c o n t i r e n von bills.
W e n n a party 100 auf Sicherheit seiner W a a r e borgt, so ist die dasselbe
als h t t e er seine W a a r e verkauft fr eine 100 /. bill u n d d i e b e i m B a n -
q u i e r discontirt. I n d e m er diesen V o r s c h u erhlt, ist er befhigt seine 25
W a a r e h i n z u h a l t e n fr e i n e n bessern M a r k t u n d v e r m e i d e t e i n Opfer, das
e r sonst h t t e m a c h e n m s s e n , u m G e l d fr d r i n g e n d e Zwecke z u h e b e n ,
p. 180,81.

Savings Banks.

Zweck to p r o m o t e saving. Sie sind bios b a n k s of deposit, u n t e r s c h e i d e n 30


sich aber von d e n a n d r e n D e p o s i t b a n k e n : |
|39| 1) Sehr kleine S u m m e n sind e m p f a n g e n als deposits,

162
Aus James William Gilbart: The history and principles of banking

2) Alles d e p o n i r t e G e l d ist auf Interesse d e m G o u v e r n e m e n t geliehen;


3) D i e depositors sind restricted as to t h e a m o u n t ihrer l o d g m e n t s ; diese
restrictions h a b e n d e n Zweck von der B a n k alle, m i t A u s n a h m e der n i e d r i -
g e m Klassen der c o m m u n i t y auszuschliessen. p. 187.
5 " L e i h b a n k e n alt. S p a r b a n k e n ganz moderne Erfindung. Zuerst die Auf-
m e r k s a m k e i t des P u b l i c i auf sie geleitet in den J a h r e n 1815 u n d 16 d u r c h
Georg Rose, der ein P a m p h l e t drber schrieb. p. 187.
H e r r Rose sagt u n t e r a n d r e m :
Nichts ist so likely als ein Plan dieser Art frhe u n d unvorsichtige E h e n
10 zu prveniren, welche die H a u p t u r s a c h e sind of the heavy burthen of poor
rates. W e n n ein j u n g e r einzelner M a n n die G e w o h n h e i t des Sparens erwer-
b e n wird, wird er so lange warten bis er genug z u s a m m e n h a t fr d e n U n -
terhalt einer F a m i l i e , eh er ans H e i r a t h e n denkt." Die Industrie, Sobriety
u n d O e k o n o m i e u n t e r d e n n i e d r e n Klassen des Volks wird so promovirt
15 werden, by their being encouraged kleine E r s p a r u n g e n zu m a c h e n for a
provision wider want u n d distress; u n d ihr m o r a l i m p r o v e m e n t will be ad-
vanced, while their social comfort is a u g m e n t e d . " Dieses wohlthtige u n d
hchst wichtige Objekt wird d u r c h d e n Plan, d e n ich hier r e c o m m a n d i r e ,
erreicht werden o h n e K o s t e n fr die h h e r n S t n d e ... Dieser P l a n hat in
20 sich d e n K e i m of valuable m o r a l principle u n d w e n n er gehrig in A c t i o n
gebracht wird strebt er m e h r als irgend etwas die e n o r m e n u n d w a c h s e n d e n
Lasten auf d e n m i t t l e r e n u n d h h e r e n Klassen z u v e r m i n d e r n u n d (wird
h e u c h l e r i s c h h i n z u g e f g t ) zu gleicher Zeit in die G e m t h e r \ G e i s t e r der
n i e d e r n S t n d e e i n e n legitimirten Geist von i n d e p e n d e n c e einzufliessen."
25 Die Art der I n d e p e n d e n z ist gut beschrieben, wie folgt: Er (der Plan) pro-
ducirt die N c h t e r n h e i t des Geistes u n d steadiness of conduct, welche die
beste G r u n d l a g e z e u g e n fr die h u s l i c h e n T u g e n d e n in humble (!) life."
p. 189.
1817 erhielt Herr R o s e e i n e n Parlamentsakt, betittelt: An A c t to encour-
30 age the establishment of Banks for Savings in E n g l a n d . " p. 1 8 9 , 9 0 . authori-
sirte die Bildung von S p a r b a n k e n . 1. c. 1818 u n d 20 der A k t reformirt.
[p. 191.] N e u e r A k t 1824, worin u n t e r a n d r e m : " T r u s t e e s of Savings b a n k s
shall invest all m o n e y in the b a n k of England or Ireland only a n d not in
a n o t h e r security. ... Treasury m a y issue exchequer bilk on application of
35 commissioners, for p a y m e n t s to savings b a n k s . Banks m a y m a k e advances
to the commissioners u p o n s u c h e x c h e q u e r bills. p. 1 9 2 , 9 3 .
1828 n e u e r Akt. (Die Verwaltung der G e l d e r von Anfang an in der B a n k
d e n " n a t i o n a l debt commissioners bertragen.) Z i n s der depositors n i c h t
b e r 2 p e n c e farthing p / c . per d i e m . p. 193.
40 " T h e surplus h e i t e s i n d e m s e l b e n A k t , " t h a t m a y r e m a i n i n any sav-
ings bank, after paying the interest on t h e deposit and t h e current ex-

163
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

penses, is to be paid every year to t h e commissioners for the r e d u c t i o n of


the n a t i o n a l debt. p. 194.
G i l b a r t s a g t : " T h e s u m s received m u s t b e remitted t o the c o m m i s s i o n e r s
for the r e d u c t i o n of the n a t i o n a l debt. p. 194.
So h e i t es z . B . in d e n R e g e l n der Mary-le-bone B a n k for savings, held 5
at 14, H e n r i e t t a Street, Cavendish Square [p. 195]:
reg. 30. Investment."All m o n i e s belonging to this i n s t i t u t i o n shall be in-
vested in t h e b a n k of England, in the n a m e s of the c o m m i s s i o n e r s for the
r e d u c t i o n of the n a t i o n a l debt, a u s g e n o m m e n solche S u m m e n , als von Z e i t
zu Zeit, nothwendig zurckbleiben in den H n d e n of the treasurer, um die 10
exigencies thereof z u antworten. p . 200. investments n a c h e i n e r v o n G i l -
b a r t g e g e b n e n (1834) L i s t e betragen (die in die B a n k gelegten Deposita) in
allen Knigreichen: 13,507,565 ; die Z a h l der Depositors 412,217. (p.203.)
D u r c h Vergleichung der Z a h l der depositors i n d e n Sparkassen m i t d e m
Betrag der Population, findet m a n da in E n g l a n d das V e r h l t n i ist: 1:35, 15
in Wales 1:78, in Irland 1:227. D u r c h Vergleichung des Betrags der invest-
m e n t s m i t der Bevlkerung der D u r c h s c h n i t t in E n g l a n d fr j e d e Person
18 s. 9 d., in W a l e s 7 s. 9 d. u n d in Irland 2 sh. 3 d. Die Depositors u n t e r
20 sind 210,247 von d e n 412,217; u n d ihr E i n s c h u betrgt
1,509,820 p . 2 0 3 . 20
Die Sparkassen streben to foster die Disposition z u m A c c u m u l i r e n , die
gewhnlich associrt ist m i t Massigkeit u n d Klugheit in allen transactions
of life. A u f die merkantilischen Interessen der Gesellschaft h a b e n sie den-
selben Effect wie c o m m e r c i a l b a n k i n g . D i e verschiednen k l e i n e n S u m m e n ,
welche vorher u n p r o d u k t i v in d e n H n d e n vieler I n d i v i d u e n lagen, sind ge- 25
s a m m e l t i n E i n e S u m m e u n d lodged i n d e n Staatspapieren. D i e T e n d e n z
hiervon ist zuerst d e n Prei der funds zu h e b e n . Dieser avancirte Prei
m a g cause einige von d e n holders sie zu verkaufen u n d ihr G e l d in trade
u n d c o m m e r c e zu verwenden. So v e r m e h r e n die savings b a n k s das produk-
tive Capital der N a t i o n . p . 2 1 9 . 30
1

[Nach dem Exzerpt von Engels]

|40| G o l d zuerst geprgt 1344 von Edward III nobles. Er e r n a n n t e Royal Ex-
changers, die allein das R e c h t h a t t e n zu wechseln u n d v o m N o b e l 1 d. n a h -
m e n . Da keine englischen coins exportirt werden durften, so wechselten sie 35
in d e n Hfen d e n A b r e i s e n d e n fremdes Geld aus n a c h Tabellen die in
i h r e n B u r e a u x offen hingen. A u c h h i e r a n sie b e d e u t e n d e n Profit. D e r K -
nig d a r a n b e s t i m m t e n A n t h e i l .

164
Aus James William Gilbart: The history and principles of banking

U n t e r Henry VIII fiel die in disuse u n d wurde von Karl / 1627 d u r c h


eine P r o c l a m a t i o n erneuert, w o d u r c h die der Prrogative vindicirt, u n d
H e i n r i c h G r a f H o l l a n d z u m kniglichen W e c h s l e r e r n a n n t wurde. D i e Pro-
c l a m a t i o n sagt, d a G o l d s c h m i e d e n e b s t einigen a n d e r n L e u t e n sich die-
5 sen H a n d e l zugelegt, sie h t t e n angefangen alles G e l d zu wiegen u n d die
vollwichtigen M n z e n , auf die Profit zu m a c h e n , e i n z u s c h m e l z e n u n d in
ihre Arbeit verwandt, d a d u r c h die Nachfrage u n d C o n s u m p t i o n von C o i n
sehr vermehrt; a u c h h a t t e n sie d e n Prei des Silbers gegen G o l d so in die
H h e getrieben, d a e s n u r m i t S c h a d e n i n die M n z e z u b r i n g e n sei. W a s
10 h i e r m i t verboten. [S. 41.]
1199, 10 Rie. I zuerst b e s t i m m t e r Zinsfu 10 p / c , bis H e n r y V I I I z i e m -
lich fortdauernd. J u d e n u n d L o m b a r d e n die H a u p t w u c h e r e r . D i e J u d e n ,
die schon frher in fremden L n d e r n b e k a n n t waren, for their egregious
c u n n i n g i n trade a n d i n the practice o f brokerage, k a m e n m i t d e m
15 Conquest n a c h E n g l a n d , u n d gleich das sonst verachtete W u c h e r n u n d
P u m p e n anfingen, a u c h sonst Betrgereien u n d Erpressungen.
Sowohl das Volk wie die Regierung r c h t e n sich d u r c h die rgste G r a u -
samkeit a n d e n J u d e n fr ihre R e i c h t h m e r u n d Rapacitt, 1290 w u r d e n
sie aus England geschat, bis Cromwell, m i t vieler Opposition der Theolo-
20 gen. [S. 42.]
Vor der Vertreibung der J u d e n h a t t e n sich schon die L o m b a r d e n i n E n g -
land niedergelassen u n d i h n e n i n W u c h e r u n d G e m e i n h e i t C o n c u r r e n z ge-
m a c h t . Diese L o m b a r d e n , wie alle Kaufleute die d e n auswrtigen H a n d e l
betrieben, Hessen sich in einer C o m p a g n i e in E n g l a n d nieder, b e k a m e n
25 Privilegien u n d das M o n o p o l des italienischen H a n d e l s , accaparirten b a l d
den grten Theil des englischen Verkehrs. Sie b e k a m e n das m e i s t e G e l d
i n ihre H n d e u n d fingen a n d a r i n Geschfte z u m a c h e n . Rapacitt, star-
ker W u c h e r . Die englischen Knige p u m p t e n hufig von d e n L o m b a r d e n
u n d a n d e r n K a u f l e u t e n oder Corporationen auswrtiger Kaufleute Geld,
30 zurckbezahlt d u r c h die D u t i e s auf ihre W a a r e n . [S. 42, 43.]
1546 Z i n s e n bis 10 % gesetzlich g e m a c h t in England, 1552 wiederrufen,
1571 re-enacted. 1624 auf 8% reducirt, 1651 auf 6%, 1714 auf 5%. In Ir-
l a n d n o c h i m m e r 6 %.
G e l d b o r g e n u m e s wieder z u h h e r n Z i n s e n z u v e r p u m p e n scheint vor
35 1645 nicht v o r g e k o m m e n zu sein. Um diese Z e i t beschftigten sich die
G o l d s c h m i e d e m i t A u s - u n d A n l e i h e n von Geld, w u r d e n A g e n t e n fr R e n -
teneinkassirung, p u m p t e n d e m K n i g G e l d fr die T a x e n , u n d ihre R e -
ceipts fr deposita circulirten von H a n d z u H a n d u n t e r d e m N a m e n von
Goldschmiedsnoten. [S. 43.]
40 Die Kaufleute Hessen ihr berflssiges G e l d zuerst in d e n Tower, wo die
M n z e war u n d so zu einer Art D e p o s i t b a n k wurde. 1640 n a h m Karl I

165
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

200,000 von diesen D e p o s i t e n in Besitz u n d so hielten die Kaufleute ihr


G e l d lieber bei sich u n t e r der Aufsicht ihrer D i e n e r u n d Lehrlinge. Als
aber der Brgerkrieg ausbrach, b r a n n t e n diese Lehrlinge hufig m i t d e n
G e l d e r n d u r c h u n d gingen z u r A r m e e . So die Kaufleute genthigt Ban-
quiers a n z u w e n d e n u n d h i e z u b o t e n sich die G o l d s c h m i e d e dar, die bis- 5
h e r plate a n d foreign coins gekauft u n d verkauft, der M n z e u n d a n d e r n
C o n s u m m e n t e n die Material geliefert h a t t e n . 1676 P a m p h l e t : the m y -
stery of t h e new-fashioned G o l d s m i t h s or Bankers discovered", woraus her-
vorgeht, d a das Bankieren der G o l d s c h m i e d e b a l d sehr b e d e u t e n d wurde.
Da das P a r l a m e n t w h r e n d des Brgerkriegs eine M a s s e G e l d schlug u n d 10
die M a s c h i n e sehr schlecht oder vielmehr keine da war, so das G e w i c h t der
M n z e n sehr verschieden u n d oft zu schwer; da gingen die G o l d s c h m i e d e
her, s u c h t e n die schweren M n z e n aus u n d s c h m o l z e n sie ein. A u c h ka-
m e n die Lehrlinge der Kaufleute u n d p u m p t e n d e n G o l d s c h m i e d e n h e i m -
lich das G e l d ihrer H e r r n zu 4 p / c u n d diese v e r p u m p t e n es wieder zu h o - 15
h e n Z i n s e n a n Kaufleute i n N o t h u n d a n d r e Leute, w o d u r c h sie grossen
Profit m a c h t e n . A u c h fingen sie an, W e c h s e l zu h o h e m Zinsfu zu discon-
tiren. Um dieselbe Zeit fingen sie an die R e n t e der G r u n d b e s i t z e r e i n z u -
kassiren u n d J e d e m der b e i i h n e n deponirte einige Z i n s e n dafr z u zahlen,
was die L e u t e gern t h a t e n , da sie es leichter z u r c k b e k o m m e n k o n n t e n . So 20
viel Geld in ihre H n d e , waren bald im S t a n d e d e m Cromwell G e l d auf die
Steuern u n d m i t grossem Profit vorzuschiessen. N a c h der R e s t a u r a t i o n , als
Karl II G e l d b r a u c h t e m u t e er 10 % i h n e n z a h l e n u n d sie erhielten sogar
auf m a n c h e bills, orders, tallies, debts of t h a t king 20 bis 30 p / c u n d hier-
d u r c h w u r d e n sie so geil, d a sie die ganze R e v e n u e anticipirten u n d j e d e n 25
p a r l a m e n t a r i s c h e n G r a n t in Pfndung n a h m e n so wie er h e r a u s k a m , u n d
m i t e i n a n d e r im Pfnden, Verleihen, D i s c o n t i r e n etc wetteiferten, so da
die ganze Staatsrevenue in ihre H n d e passirte. 1667 der erste R u n auf die
Bank; als die H o l l n d e r die T h e m s e h i n a u f segelten, e n t s t a n d ein P a n i c , da
m a n glaubte, der Knig werde j e z t d e n Banquiers ihre G e l d e r n i c h t zurck- 30
zahlen. Beschwichtigte diese F u r c h t d u r c h P r o c l a m a t i o n . [S. 4 3 , 44.] |
| 4 1 | 1672. D e r Knig schlo auf e i n m a l d e n Schatz u n d erklrte er werde
weder Z i n s e n n o c h Capital von d e m g e l i e h n e n G e l d e z u r c k b e z a h l e n . Das
Kapital betrug 1,328,500, wovon kein Heller bezahlt. [S. 44.]
Das gewhnliche Verfahren die: Sobald die T a x e n votirt, schssen die 35
G o l d s c h m i e d e vor u n d w u r d e n wchentlich v o m Schatz bezahlt, j e n a c h -
d e m die Steuern e i n k a m e n . D a s Schliessen des Schatzes erregte grosses
Geschrei, alle Depositare liefen zu d e n G o l d s c h m i e d e n u n d verlangten ihr
Geld, aber keiner b e k a m etwas, so allgemeine Krisis. D e r K n i g versprach
6 % Z i n s e n [zu] zahlen, zahlte aber n i e das Capital. Erst 40 J a h r e spter 40
m a c h t e das P a r l a m e n t A r r a n g e m e n t dewegen m i t d e n B a n q u i e r s w o d u r c h

166
Aus James William Gilbart: The history and principles of banking

das G a n z e abgetragen w u r d e . Bis z u r Errichtung der englischen B a n k 1694


blieben die G o l d s c h m i e d e allein im Geschft. [S.44, 45.]
Regierung 1694 bevollmchtigt 1,200,000 d u r c h Subscription aufzu-
bringen, die S u b s c r i b e n t e n z u incorporiren i n C o m p a g n i e u n t e r d e m Titel:
5 Governor a n d C o m p a n y of B a n k of England. S u b s c r i b e n t e n 8 % der Regie-
rung p u m p e n u n d a u s s e r d e m 4 0 0 0 fr m a n a g e m e n t , z u s a m m e n
100,000.
27 Juli 1694 die Charter, alle Subscriptionen in 10 T a g e n z u s a m m e n .
[S.45.]
10 Bank wurde der Regierung gegenber M a c h t . [S.46.]
1775 Bank prohibirt weniger als 1 Pf. a u s z u g e b e n .
1777 do als 5 Pf.
1802 n a c h d e m F r i e d e n von A m i e n s der B a n k Restrictions A c t prolon-
girt, u n d D e c e m b e r 1803 bis z u m definitiven Friedenstraktat verlngert.
15 1802 erhielten die Bankproprietre e i n e n B o n u s von 2%% u n d 1804 v o n
t e n
5 % auf ihr Kapital. 1805 e i n e n 3 B o n u s von 5 % u n d 1807 D i v i d e n d e v o n
7 auf 10% erhht, wobei sie b l i e b e n bis 1823. M a n sieht die F r c h t e des
Bankrestrictionsakts. [S.47.]
1811 die c o m m e r c i e l l e Crisis erreichte d e n h c h s t e n G r a d , so da das
20 P a r l a m e n t die A u s l e i h u n g von 6 Mill, an Kaufleute gegen gehrige Sicher-
heit bewilligte; aber n u r wenige k o n n t e n wegen Fallen der Preisse diese ge-
ben, u n d viele gingen caput.
1816. D i e B a n k authorisirt zu increase ihr Capital von 11,642,400 zu
14,553,000 being an A d d i t i o n von 25 % zu d e m stock d e r Proprietors.
25 Diese A d d i t i o n w u r d e g e m a c h t v o m surplus profit without any further call;
also trotz aller B o n u s s e u n d 1 0 % D i v i d e n d e n o c h 3,000,000 Profit! In con-
sideration of obtaining this privilege, p u m p t e die Bank der R e g i e r u n g diese
3 M i l l i o n e n zu 3 % . [S. 48.]
1825. D i e Nachfrage n a c h G o l d k a m aus der W a a r e n s p e k u l a t i o n , die die
30 W a a r e n in E n g l a n d in die H h e trieb u n d die Course c o n s e q u e n t drckte,
was die Baarzahlung n a c h d e m A u s l a n d e s c h l i m m e r m a c h t e . D a z u die
W u t h das d u r c h gefallne Z i n s e n u n d H e r a b s e t z u n g des Staatsschuldzins-
fusses gedrckte Capital wo anders u n t e r z u b r i n g e n . [S. 50.]
D i e k l e i n e n t o d t e n Capitalien, die bisher zerstreut lagen, k a m e n d u r c h
35 das Bankwesen in Circulation, w u r d e n e i n e M a c h t d u r c h ihre A n s a m m -
lung i n d e n H n d e n der B a n q u i e r s u n d m a c h t e n diese selbst z u r M a c h t .
[S. 52.]
/

167
|37|6) Mc.Culloch. Esq."the literature
of political economy.
a classified cataloque. London. 1845.
Ricardo:"the high price of bullion a proof
of the depreciation of Banknotes." 1 8 . / 5

168
Auszug aus John Ramsay MacCulloch:
The literature of political economy.
Heft 2. Seite 37
Aus Thomas Tooke: A history of prices (Fortsetzung)

/ 4 1 / Zu Th. Tooke, History of Prices.


Continuat.

[Nach dem Exzerpt von Engels]

cap. 9. 1828/1832

5 1830 im F e b r u a r Distress in Agricultur - u n d Manufakturdistricten, in der


T h r o n r e d e erwhnt. Im A u g u s t K o r n p r e i 72 sh., im October 61 sh. 7 d.,
M r z 31 - 73 sh., E n d e 31 - 60 sh. 5 d. D e c e m b e r 32 - 53 sh. W i n t e r
1830/31 U n r u h e n in d e n Agrikulturdistricten. [S. 31.]

sect. 2.

10 In allen a n d e r n Artikeln eine fallende T e n d e n z . Bei B a u m w o l l e wieder


eine offenbare Verringerung der Productionskosten, da die Preisse fielen
u n d die P r o d u c t e sich v e r m e h r t e n . D i e M a n u f a k t u r w a a r e n fielen doppelt,
theils wegen der niedrigen Preisse des R o h m a t e r i a l s , theils wegen n e u e r
Verbesserung der M a s c h i n e r i e , woraus eine sehr vermehrte C o n s u m t i o n
15 entstand. Z u w e i l e n g l a u b t e n die F a b r i c a n t e n die Preisse seien auf d e m
niedrigsten P u n k t u n d kauften V o r r t h e v o n R o h m a t e r i a l , aber sie verloren
j e d e s m a l . U e b e r h a u p t litten Importers, M a n u f a c t u r e r s u n d M i n e r s z i e m -
lich von d i e s e m fortwhrenden Fallen, besonders der Privatostindische
H a n d e l . I m J a h r e 1830 fallirte eine R e i h e Calcutta Kaufleute u n d b a n -
20 kiers; z u s a m m e n 15 Millions Passiva, u n d diverse H u s e r in E n g l a n d
w u r d e n a u c h herumgerissen. S o i m A l l g e m e i n e n bei sich a u s d e h n e n d e m

171
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

I M a r k t u n d Geschft d e n n o c h ein gedrckter H a n d e l . H i e r d u r c h i n d e die


j Stocks g e r u m t u n d die b l h e n d e I n d u s t r i e von 1833/35 prparirt. [S. 3 1 ,
32.]

ch.X.

Weizenpreisse fielen 1833. C o m m i t t e e fr Agriculturdistress. 5

sect. 2. Trades and Manufactures. 1 8 3 3 - 3 5

1833 der H a n d e l sich i n g e s u n d e m u n d moderately prosperous state b e -


fand. [S. 32.]
I Frhjahr u n d S o m m e r 33 A u s d e h n u n g der C o n s u m t i o n u n d F a b r i k a t i o n
j von Manufacturwaaren, n e u e mills errichtet, die orders on h a n d berschrit- 10
; ten, was exekutirt werden k o n n t e . Minenprodukte sehr nachgefragt, b e s o n -
j ders Blei, ||42| Kupfer u n d Z i n n degleichen. Im Eisen das m e i s t e Capital.
I m m e r i n d e n o c h massige Speculation, d a die R o h m a t e r i a l i e n i n d e n e n
JI spekulirt wurde, gleich n a c h Ankunft in Verarbeitung bergingen. A l l m h -
. j lig k a m wieder der G l a u b e auf, m a n k n n e n i c h t g e n u g p r o d u c i r e n fr die 15
IJ w a c h s e n d e Nachfrage, m a n d e h n t e die Verschiffung aus, sowohl auf Ordre
j j als in Consignation u n d brachte d a d u r c h wieder das Creditgeben in M o d e ,
I. u n d zwar n i c h t n u r an Verschiffer u n d auswrtige Kaufleute, s o n d e r n a u c h
jl an auswrtige B a n k e n ; diese Vorschsse meist in W a a r e n g e m a c h t , wo-
d u r c h Nachfrage in Manufacturwaaren, also a u c h P r o d u c t i o n n o c h ver- 20
I m e h r t wurde; besonders n a c h d e n Vereinigten S t a a t e n M a s s e Verschiffun-
gen fr Credit. Da die H u s e r von d e n e n die ausging first rate waren u n d
a b u n d a n t credit genossen, u n d der G e l d m a r k t wieder flott wurde, das Cre-
ditgeben wieder M o d e u n d bot d e n e n i n A m e r i k a , welche m i t d e n obigen
firstrate H u s e r n in V e r b i n d u n g e n s t a n d e n , G e l e g e n h e i t Credit to any ex- 25
I t e n t zu b e k o m m e n . S c h o n E n d e 1835 e n o r m e r Credit n a c h A m e r i c a im
j G a n g e ; die I n d u s t r i e n u n d Bergwerke in h c h s t b l h e n d e m Z u s t a n d . D i e
! Preisse der R o h m a t e r i a l i e n stiegen wenig, u n d die Nachfrage bertraf die
I augenblickliche Einfhrungsfhigkeit, so d a viele Ordres v o n d e n F a b r i -
j k a n t e n abgelehnt werden m u t e n . Besonders Baumwolle, Seide, Wolle, 30
Eisen u n d andre Metalle i n hchster Prosperitt. V o n d e n M i n e n b e s i t z e r n
I die Blei- u n d Eisenleute am m e i s t e n . Im Eisen h a t t e n 1828/33 eine R e i h e
j Hochfen still gesezt werden m s s e n , trotz der z u n e h m e n d e n Nachfrage,
' wegen grosser Stocks, jezt aber d u r c h die M a s s e E i s e n b a h n e n u n d A b -

172
Aus Thomas Tooke: A history of prices (Fortsetzung)

n h m e der Stocks, eine solche Nachfrage d a n i c h t n u r die alten Oefen j


alle in Thtigkeit, s o n d e r n n o c h n e u e g e b a u t werden m u t e n , wobei n o c h
verbesserte M a s c h i n e r i e . So alle Arbeiter, theils in Industrie, M i n e n , theils I
in E i s e n b a h n e n , beschftigt at full wages, zuweilen h h e r als in der Z e i t j
5 der h c h s t e n Provisions-Preisse, w h r e n d die Provisionen fielen. Frhjahr
1836 n a h m die Thtigkeit n o c h zu. W h r e n d der g a n z e n Z e i t 1833/35 b e -
d e u t e n d e A u s d e h n u n g des Joint-Stock-Bankwesens, d a z u einige Eisen-
b a h n s p e k u l a t i o n e n . I m A l l g e m e i n e n n o c h wenig Speculation, blos 1835 i n
spanischen fonds, wo viel verloren wurde. [S. 32, 33.]

10 1836 und 37.

Kornpreisse stiegen 50 sh. Im M a i 1836 51 sh., fielen im S o m m e r auf


47 sh., stiegen Herbst auf 61 sh., fielen 1837 auf 53 sh., im Herbst auf 60 sh.
[S.33.]
V o n 1831/37 gengte die P r o d u c t i o n des U n i t e d K i n g d o m v o l l k o m m e n
15 fr die C o n s u m t i o n , w h r e n d in d e n 4 v o r h e r g e h e n d e n J a h r e n eine I m p o r -
tation von b e i n a h e 6 M i l l i o n e n quarters n t h i g war. [S. 3 3 , 34.]
Als m a n Anfangs 1836 aus d e n B e r i c h t e n sah, d a die Stocks etwas u n - J
ter der Durchschnittsgrsse waren, w h r e n d die Nachfrage sehr z u g e n o m - j
m e n hatte, stellte sich Speculationslust ein, d o c h n o c h schwach. Am m e i - !
20 sten in Baumwolle, Indigo, Z u c k e r u n d Seide u n d die Preisse dieser |
Artikel schlugen bis gegen d e n S o m m e r des Jahres allmhlig auf; i n d e j
war die Nachfrage meist n o c h fr u n m i t t e l b a r e V e r a r b e i t u n g oder Exporta- ;
tion, u n d der Aufschlag massig ... a u c h fielen die Preisse b e i m A n k o m m e n |
grsserer Zufuhr, als erwartet war, l a n g s a m ... Spter fiel die B a u m w o l l e
25 strker, da die supplies sehr b e d e u t e n d wurden, der G e l d m a r k t d e p r i m i r t \
war u n d die F a b r i k a n t e n keine Kauflust zeigten u n d n u r d e n n c h s t e n B e - 1
darf kauften. D i e Artikel, die keine b e r m s s i g e n supplies erlebten, blie- jj
b e n h o c h bis N o v e m b e r 1836, trotz der Gelddepression. E n d e 36 fielen die Jj
Artikel sehr b e d e u t e n d , als die h o h e n spekulativen Preisse n e u e Zufuhr ||
30 herangezogen h a t t e n , der G e l d m a r k t schwierig blieb, die A m e r i k a n i s c h e n
Falliten u n d die B a n k e r u t t e i m Seiden- u n d Ostindischen Geschft losbra-
chen. Drei H u s e r ersten u n d m e h r e zweiten R a n g s i m A m e r i k a n i s c h e n
H a n d e l gingen caput; in Baumwolle war e n o r m e Zufuhr da, die bei der
w a c h s e n d e n Schwierigkeit der A m e r i k a n i s c h e n u n d englischen E i g e n t h -
35 m e r auf d e n M a r k t forcirt werden sollte; im S e i d e n h a n d e l fallirte das H a u s
was die Preisse am m e i s t e n getrieben h a t t e u n d seine Vorrthe ebenfalls
forcirt verkauft u n d so in B a u m w o l l e u n d Seide im Frhjahr u n d S o m m e r 'J
37 ein Fall von 50 % im Preisse. D i e m a l h a t t e n sich die F a b r i k a n t e n n i c h t |

173
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

I bermssig versehn m i t R o h m a t e r i a l , begngt d e n Profit w h r e n d der gu-


J ten Zeit e i n z u s t e c k e n u n d nichts riskirt, n a c h d e m sie b e r p r o d u c i r t h a t t e n .
I D a h e r u n t e r i h n e n keine Bankerotte, a u s g e n o m m e n in D u n d e e . N a c h der
Krisis stellte sich gegen E n d e 37 (im J u n i die Hauptfalliten in L o n d o n ) die
Nachfrage zu d e n erniedrigten Preissen ein, u n d das Geschft wurde wie- 5
der besser, blieb aber dull, da die grossen Vorrthe von importirten u n d ex-
portirten W a a r e n n i c h t sogleich wegzuschaffen waren. [S. 34.]

sect. V. J o i n t Stock Banks u n d Aktienspekulation. 1836/37. [S. 35.]

Bankerutte u n d Falliten.
1 10

174
Berechnungen zur Grundrente

[ B e r e c h n u n g e n zur G r u n d r e n t e ]

|43| A n g e n o m m e n , verschiedene Lndereien seien a, b, c; die Produc-


tionskosten v o n a = 1, v o n b = 2, v o n c = 3, so wren also der G e s a m m t -
prei oder die T o t a l s u m m e der Productionskosten = 1 + 2 + 3 = 6; n a c h
5 d e m Gesetz der Grundrente sind sie = 3 + 3 + 3 = 9. A l s o um 3 theuerer.
a, b, c, d; a=l, b = 2, c = 3, d = 4; also a+b+c+d
= 1 + 2 + 3 + 4 = 10;
nach dem Gesetz der Grundrente = 4 + 4 + 4 + 4 = 16.

10 a, b, c; die Productionskosten v o n a = 100 /., v o n b = 200, v o n c = 300;


Also:
a + b + c = 100 /. + 200 /. + 3 0 0 1 . = 600 /. N a c h d e m Gesetz der Grund-
rente:
a + b + c = 300 /. + 300 /. + 300 /. = 900 /.
15 A l s o 50 p/c mehr.
a, b, c, d, a = 100, b = 200, c = 300, d = 400; d a n n die Totalangabe
a + b + c + d = 100 + 200 + 300 + 400

a, b, c; a = 1, b = 2, c = 3;
20 a + b + c = l + 2 + 3 = 6;

a + b + c = 3 + 3 + 3 = 9 = 6 + y = 6 + 3 = 50p/c 3

a, b, c, d; a = 1, b = 2, c = 3, d = 4;
a + b + c + d = l + 2 + 3 + 4 = 10;
a + b + c + d = 4 + 4 + 4 + 4 = 16 = 1 0 + 6; m e h r als 50 p/c 4
25 a + b + c + d + e = l + 2 + 3 + 4 + 5 = 15
a + b + c + d + e = 5 + 5 + 5 + 5 + 5 = 25 = 1 5 + 1 0 5
a + b + c + d + e + f = l + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 = 2 1

175
!
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

a + b + c + d + e + f = 6 + 6 + 6 + 6 + 6 + 6 = 36 = 21 + 15.
a + b + c + d + e + f + g = l + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 = 2 8

a + b 4 - c + d + e + f + g + h = l + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 8 = 36
= 8 + 8 + 8 + 8 + 8 + 8 + 8 + 8 = 64 = 36 + 2 8 . 5
a + b + c + d + e + f + g + h + i = l + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 = 45.
= 9 + 9 + 9 + 9 + 9 + 9 + 9 + 9 + 9 = 81
o d e r = 45 + 36.
a + b + c + d + e + f + g + h + i + k = 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 + 1 0 = 55
10X10 =100 = 55+45 10
a + b e t c + k + l + m + n + o + p = l + 2 + 3 + 4 +5 + 6 + 7 + 8 + 9 + 1 0 + 11
+ 12 + 13 + 14 + 15 = 120
1 5 X 15 = 225 = 120 + 105
1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 + 1 0 + 1 1 + 1 2 + 1 3 + 1 4 + 1 5 + 16 = 136
1 6 X 16 = 2 5 6 = 136 + 120. 15

D a s beste Grundstck sei a; es zahlt keine Rente; seine Productionsko-


sten seien = 1. Solange die Gesellschaft also nur a bebaut ihre Produc-
tionskosten = 1. N i m m t sie zu b, d e s s e n Productionskosten = 2 ihre Zu-
flucht, so sind ihre Productionskosten = 1 + 2= 3. Ihre Productionsko- 20
sten sind gestiegen um 2; d a g e g e n durch das Gesetz der Grundrente
zahlt die Gesellschaft
2 + 2 = 4; ihre Productionskosten sind also nicht um 2, sondern um 4,
um das D o p p e l t e gestiegen; e b e n s o w e n n wir a, b, c = l+ 2 + 3 a n n e h -
m e n , so zahlt also die Gesellschaft statt frher 3 n u n 6; ihre Produc- 25
tionskosten sind um 3 gestiegen; um die Hlfte, aber n a c h d e m G e s e t z
der Grundrente zahlt sie 3 + 3 + 3 = 9; ihre Productionskosten h a b e n
sich nicht verdoppelt, sondern verdreifacht; n e h m e n wir a + b + c + d
= 1 + 2 + 3 + 4 = 10, so sind ihre Productionskosten um 4 gestiegen;
n a c h d e m G e s e t z der Grundrente: 4 + 4 + 4 + 4 = 16; oder n a c h d e m 30
n e u e n Gesetz ist das W a c h s t h u m
W a c h s e n des Preisses.
a
a + b (1+2) = 3
a + b + c (1 + 2 + 3) = 6 = 35
a + b + c [ + d ] ( 1 + 2 + 3 + 4)

176
Berechnungen zur Grundrente.
Heft 2. Seite 43
Berechnungen zur Grundrente

W e n n das Grandstck a o h n e Rente; seine Productionskosten 1:


a (Productionskosten 1) b (2) c (3) d (4) e (5) = W a c h s e n .
2.
a + b = l + 2 = 3= 1. 4 = 2.
5 1. 2. 3. 4. 5. = 1 + 2 + 3 + 4 = 10. D a g e g e n n a c h d e m Rentgesetz:
5. 5. 5. 5. 5. = 4. + 4. + 4. + 4. = 16
1. 1. 1. 1. 1.

A l s o selbst das G e s e t z der Grundrente (die Nothwendigkeit der Popu-


10 lation zu s c h l e c h t e m Grundstcken ihre Zuflucht zu n e h m e n ) so wrde
ohne das Privateigenthum:|

179
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 2

[5) Edmonds. (Fragment)]

|44| [This e r r o r , like all o t h e r e r r o r s , a r i s e s from an induction f o u n d e d on


t o o small a] n u m b e r and variety of p h e n o m e n a . T h e English are accus-
t o m e d to the enjoyment of a smaller n u m b e r a n d variety of pleasures t h a n
other nations, daher m o r e liable in der A d o p t i o n irriger o p i n i o n s on the 5
subject of happiness, p. [260,] 2 6 1 .
O n the contrary, if the F r e n c h m a n h a s experienced a greater variety of
pleasures t h a n t h e E n g l i s h m a n , h i s opinions respecting h a p p i n e s s will u n -
doubtedly be m o r e correct, was sicher der Fall ist. D i e F r a n z o s e n k n n e n
betrachtet werden as having e q u a l experience in solitary m e n t a l pleasures. 10
B u t in social pleasures of all kinds, the experience of the F r e n c h is vastly
superior to t h a t of t h e English. Knowledge of any subject, is proportional
z u r Z a h l u n d Verschiedenheit\variety der p h e n o m e n a observed relating t o
t h a t subject. Since therefore the p h e n o m e n a relating to h a p p i n e s s are m o r e
n u m e r o u s a n d varied in F r a n c e t h a n in E n g l a n d ; t h e opinions in F r a n c e 15
a b o u t h a p p i n e s s are m o r e true t h a n the s a m e k i n d of o p i n i o n s c u r r e n t in
E n g l a n d ... F r a n c e is m o r e happy t h a n England, n i c h t b e c a u s e it possesses
die greater aggregate quantity of knowledge; s o n d e r n weil es besizt a
greater quantity of t h a t particular b r a n c h of knowledge w h i c h relates to
pleasure. p. [258,] 259. 20
the n a t u r a l propensity of m a n for gregariousness is m o r e checked in
E n g l a n d t h a n in any other country; a n d for t h a t reason, the English enjoy
less happiness t h a n any other people. Die i n h a b i t a n t s of every english town
are divided into a m u l t i t u d e of different ranks, t h e people of o n e rank hav-
ing no intercourse with the people of any other rank: the individuals of the 25
s a m e rank m e e t together for a few h o u r s only, during the week, at e a c h
other's houses. p. 250.

180
Aus Thomas Rowe Edmonds: Practical moral and political economy

Nichts verzgert d e n Fortschritt of knowledge m e h r als die Liebe des


Geldes. W e n n die Hlfte der geistigen Arbeit, welche in der Welt auf G e -
winn von G e l d verschwendet worden, auf die Erwerbung n t z l i c h e r K e n n t -
n i verwendet worden, t h e h u m a n race would at this t i m e , have a p -
5 proached very n e a r to perfection, the love of m o n e y b e c o m i n g t h e ruling
p r e d o m i n a n t passion of t h e m i n d , excludes [all] useful m e n t a l pursuits.
There is a n o t h e r way by which the love of m o n e y checks [the] progress of
knowledge; this is, by the effect [it] p r o d u c e s on t h e publicly expressed opin-
ions [of] the m e n of cultivated u n d e r s t a n d i n g s ... Cultivated m i n d s i m b i b e
10 a passion for m o n e y , b e c a u s e in the present corrupt state of things, the so-
ciety of other cultivated m i n d s c a n n o t be enjoyed without m o n e y . This pas-
sion for m o n e y being formed a well cultivated m i n d will present to t h e
world not t h e opinions he sincerely entertains, b u t those o p i n i o n s w h i c h
will yield h i m m o s t m o n e y , p . 2 6 1 , 6 2 . E d m o n d s m a c h t a m S c h l u voll-
15 s t n d i g c o m m u n i s t i s c h e n P l a n : " I n such a state of things, t h e b o n d s of so-
ciety would be two only, friendship a n d the division of labour. p. 276.
D i e " S y s t e m k a n n das sociale System g e n a n n t werden, on a c c o u n t of its
being based on gregariousness a n d equality. p. 2 8 1 .
H c h s t confuse, m i t g a n z k o n o m i s c h e n V o r u r t h e i l e n d u r c h l a u f n e ,
20 socialistische V o r s c h l g e . S i e h p. 265 sqq.
1

181
Heft 3
John Ramsay MaeCulloch: The literature
of political economy

|1| Manchester. 1845. Juli.

McCulloch:
The Literature of political economy,
a classified catalogue. London. 1845.

5 Commerce.

1) Geschichte des commerce und navigation.

J.Evelyn Esq.: Navigation and Commerce, their Original and Progress. 1 vol.
small 8vo. L o n d o n . 1674.
Die introductory discourse zu Churchill's Collection of Voyages p u b -
10 lished 1704, enthlt die G e s c h i c h t e der navigation [mit] e i n e m C a t a l o g u e
and a c c o u n t of the principal books of travels, g e w h n l i c h [... p. 146. . . . ] |

|2| 2) Schriften ber commerce.

Lewis Roberts: M e r c h a n t : The M e r c h a n t s M a p p e of c o m m e r c e , wherein


the universal m a n n e r a n d m a t t e r of t r a d e is c o m p e n d i o u s l y h a n d l e d .
15 1 vol.fol.Lond. 1638. [p. 37.]
Lewis Roberts, M e r c h a n t a n d C a p t a i n e of the city of L o n d o n : The Treasure
of trafficke, or a discourse of forraigne trade etc. 4to L o n d . 1641.
[...]: the towne of M a n c h e s t e r in L a n c a s h i r e m u s t also be h e r e i n re-
memjbered, a n d worthily [for their i n c o u r a g e m e n t c o m m e n d e d , who buy]
20 the yarne [...]|

183
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 3

|3| Thomas Muri, M[erchant. Englands] Treasure by forraign T r a d e or the


[balance of our] forraign [Trade] is the rule of our Treasure. [Published] by
his [Son,] J o h n M u n etc. 1' ed. L o n d . [1664,] u n d [frequently] republished,
[p. 38.]
t e r t e r t e r
F o u r Treaftises] by Roger Coke, 1. u n d 2 1671, 3 u n d 4 1675. 5
Englands great happiness, or a dialogue between c o n t e n t a n d complaint,
wherein it is d e m o n s t r a t e d that a great part of our C o m p l a i n t s are cause-
less, etc. 4to. L o n d . 1677. (Von e i n e m free-trader [...] E n g l a n d . ) [p. 40.]
t e
Sir Jos. Child: A N e w Discourse of Trade. Glasg. 1751. [ l ed. in a small 4to
t e
tract] 1668. 2 1690. [p. 4 1 - 4 2 . ] 10
Sir Dudley North: Discourses u p o n Trade, principally [dire]cted to t h e Cases
of the interest, coynage, clipping, a n d increase of M o n e y . L o n d . 16[91.]
[p. 42.]
A Plan of the English Commerce, being a [complete] prospect of the T r a d e of
t e
this Nation, [as well the] h o m e trade as the foreign. (By Dfaniel Defoe.) l 15
te
ed.] L o n d . 1728, [2 ] 1730.
Joshua Gee: T h e [Trade a n d Navigation of] ||4| G r e a t Britain considered;
showing that der surest way for a n a t i o n to increase in R i c h e s is to prevent
the i m p o r t a t i o n of s u c h foreign c o m m o d i t i e s as m a y be raised at h o m e . 1
ed. Lond. 1730. 6. ed. Glasg. 1735. [p. 45.] 20
Sir Matthew Decker. An Essay on the causes of the decline of t h e foreign
trade, consequently of the value of l a n d s in Britain etc. L o n d . 1744. F e i n d
von M o n o p o l e n u n d Restriction, Corporationen. [p. 46.]
Proposals made by his late Highness the Prince of Orange to their H i g h Mighti-
nesses the States G e n e r a l a n d to the States of H o l l a n d a n d W e s t Frieze- 25
land, for Redressing a n d A m e n d i n g the Trade of t h e republic. L o n d . 1751.
[p. 47.]
Four tracts on political and commercial subjects. By J o s i a h Tucker. 1 vol. 3 ed.
L o n d . 1776. s a g t u n t e r a n d r e m :
"the greater industry of different n a t i o n s enables t h e m to be so m u c h t h e 30
better customers, to improve in a friendly intercourse, a n d to be a m u t u a l
benefit to e a c h other. A private shopkeeper would certainly wish t h a t his
[ c u s t o m e r s did improve in their circum[stances] rather t h a n go b e h i n d -
h a n d , ||5| b e c a u s e every s u c h i m p r o v e m e n t would probably r e d o u n d to his
advantage. W h e r e t h e n can be the w i s d o m in the public shopkeeper, or trad- 35
ing people, to endeavour to m a k e the n e i g h b o u r i n g states a n d n a t i o n s , t h a t
are his customers, so very poor as n o t to be able to trade with h i m ? " p. 4 3 .
[p-53.]
A Vindication of Commerce and the Arts; proving that they are t h e Source of
the Greatness, Power, R i c h e s a n d populousness of a state etc. By J.-B. - 40
M . D . L o n d o n . 1758. [p. 51.]

184
Exzerpte aus John Ramsay MaeCulloch
The literature of political economy.
Heft 3. Seite 1
Aus John Ramsay MacCulloch: The literature of political economy

A Statistical view of the Commerce of the United States of America etc by Timo-
thy Pitkin Esq. N e w - H a v e n . 1835.
Commercial Statistics etc. By J o h n M a c G r e g o r Esq. 3 vol. fol. L o n d . 1844.
[p. 60.]
5 Dictionnaire universel du commerce etc par Messrs. Savary. 3 v.fol. Par. 1748.
[p. 61.]
Prospectus d'un nouveau dictionnaire du commerce. V o n M. l'Abbe Morellet.
p.62.1

|6| Comtrade.

10 An Enquiry into the Nature of the Corn laws, with a view to the new Corn Bill
proposed for Scotland. (By James Anderson) 8 vo. E d i n b u r g h . 1777. Erste Ex-
p l a n a t i o n b e r die wahre N a t u r der R e n t e ; ebenso in seinen 1797 zu L o n -
d o n herausgegebnen: "Recreations in Agriculture, N a t u r a l History, A r t s "
etc.
15 Daraus unter anderem:
"It is not, however the r e n t of t h e l a n d that d e t e r m i n e s t h e price of its
produce, b u t it is the price of that produce which determines the rent of the
land, although the price of t h a t p r o d u c e is often highest in those countries
where the rent of l a n d is lowest. This seems to be a p a r a d o x t h a t deserves to
20 be explained." " I n every country there is a variety of soils, differing consid-
erably from o n e a n o t h e r in p o i n t of fertility. T h e s e we shall at present s u p -
pose arranged into different classes, which we shall d e n o t e by the ||7| letters
A, B, C, D, E, F etc, t h e class A c o m p r e h e n d i n g t h e soils of t h e greatest fer-
tility, a n d the other letters expressing different classes of soils, gradually
25 decreasing in fertility as you recede from t h e first. Now, as t h e expense of
cultivating the least fertile soil is as great or greater t h a n t h a t of t h e m o s t
fertile field, it necessarily follows, t h a t if an e q u a l quantity of corn, the p r o -
d u c e of each field, can be sold at t h e s a m e price, the profit on cultivating
the m o s t fertile soil m u s t be m u c h greater t h a n t h a t of cultivating t h e
30 others; a n d as this c o n t i n u e s to decrease as the sterility increases, it m u s t
at length h a p p e n t h a t t h e expense of cultivating s o m e of the inferior classes
will e q u a l the value of the whole produce" etc. p. 4 5 - 4 8 . [p. 68, 70, 69.]
A Calm Investigation of the Circumstances that have led to the present Scarcity
of Grain in Britain, suggesting the m e a n s of alleviating the evil etc. By James
35 Anderson. L o n d o n 1801. D a s s e l b e wie o b e n . " A n d e r s o n was a decided
friend to the protective System. [p. 73.] |
|8| Observations on the effects of the Corn Laws. By t h e rev. T. R. M a l t h u s .
L o n d . 1814.

187
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 3

The grounds of an opinion on the Policy of restricting the importation of foreign


com. by the rev. T. R. M a l t h u s . L o n d . 1815. Im zweiten tract empfiehlt er
h h e r e Getreidezlle; dagegen:
An Essay on the Influence of a Low Price of Com on the Profits of Stock, with
Remarks on Mr Malthus's last two Publications. By David Ricardo Esq. L o n d o n 5
1815. [p. 76.]
On Protection to Agriculture. By Dav. Ricardo. L o n d o n . 1822.
Prices of Com and Wages of Labour, with Observations etc. By Sir Edward
West. L o n d . 1826. [p. 78.]
Free trade and Protection. Being a Tract on the Necessity of Agricultural 10
Protection." By Archibald Alison. E d i n b u r g h a n d L o n d o n . 1844. [ p . 8 3 . ] |
|9| A discourse of trade from England u n t o the East Indies; answering to di-
verse objections which are usually m a d e against the s a m e . By T. M. (Tho-
mas Mun.) Lond. 1621. [p. 98.]
The advantages of East India Trade to England considered, wherein all t h e Ob- 15
jections etc to that trade are fully answered. L o n d o n . 1720.
D e r A u t o r ist wahrscheinlich (pas du tout) der erste, der conclusively
shows the advantage of employing m a c h i n e r y a n d cheaper m e t h o d s of pro-
duction, in the m a n u f a c t u r e of c o m m o d i t i e s ; u n d der gezeigt hat, d a sol-
ches e m p l o y m e n t nicht injurious, sondern advantageous ist fr die Arbei- 20
ter sowohl als die a n d r e n Klassen der G e m e i n h e i t , [p. 99.] E b e n s o die
Theilung der Arbeit auseinandergesezt.
S e i n Hauptmotiv immer: "We are very fond of being restrained to the
c o n s u m p t i o n of English m a n u f a c t u r e s a n d therefore contrive laws ... to
prohibit all that c o m e from India. ... It is to oblige t h e thing to be provided 25
by the l a b o u r of m a n y , which m i g h t as well be d o n e by few; 'tis to oblige
m a n y to l a b o u r to no purpose; to no profit of t h e k i n g d o m , n a y to throw
away their labour, w h i c h ||10| otherwise m i g h t be profitable." "why are we
s u r r o u n d e d with the sea? Surely, t h a t o u r wants at h o m e m i g h t be supply'd
by o u r navigation into other countries, the least a n d easiest labour." 30
"Arts a n d mills a n d engines, which save the l a b o u r of h a n d s , are ways of
doing things with less labour, and consequently with l a b o u r of less price.
T h e East I n d i a trade procures things with less a n d cheaper l a b o u r t h a n
would be necessary to m a k e the like in E n g l a n d ; it is therefore very likely
to be the cause of the inventions of arts, a n d mills, a n d engines to save the 35
l a b o u r of h a n d s in other m a n u f a c t u r e s . S u c h things are successively in-
vented to do a great deal of work with little labour of h a n d s ; they are the ef-
fects of necessity a n d e m u l a t i o n ; every m a n m u s t be still inventing himself
or be still advancing to farther perfection u p o n the i n v e n t i o n of other m e n ;
if my neighbour, by doing m u c h with little labour, can sell cheap, I | 40
1111 m u s t contrive to sell as cheap as h e . " (Bei M. Culloch p. 101.) " T h e

188
Aus John Ramsay MacCulloch: The literature of political economy

m o r e variety of artists to every m a n u f a c t u r e , the less is left to t h e skill of


single persons." (p. 102 ibid.)
H e r r M c . C u l l o c h s a g t : " I n N o . 232 o f the Spectator" p u b l i s h e d the 26*
N o v e m b . 1711 ... d a die C o n s t r u c t i o n einer U h r reffered to in illustration
5 of the saving of labour, etc d u r c h A n w e n d u n g verschiedener P e r s o n e n um
different parts in e i n e m W e r k zu exekutiren. D e r Schreiber im Spectator"
sagt das E x e m p e l sei geborgt von d e m admirable Sir W i l l i a m Petty". W i r
h a b e n nicht, however, found any s u c h e x a m p l e in s u c h of Petty's works as
we have m e t with; a n d it m a y , perhaps, have b e e n t a k e n from the p a m p h l e t
10 now referred to, etc. p. 102. H e r r Mc. Culloch b e r a l l u n w i s s e n d . S i e h
p . 35, 36.
The Chinese: a general description of C h i n a a n d its i n h a b i t a n t s . By J . F . D a -
vis Esq. etc late his majesty's chief c o m m i s i o n e r in C h i n a . 1 v. L o n d o n
1840. [p. 113.]|

15 |12| Money, Banks, Exchanges.

Quantulumcunque or a tract c o n c e r n i n g m o n e y , addressed to t h e M a r q u i s of


Halifax, by Sir William Petty. 4to L o n d . 1682. republ. 1695. [p. 155.]
t e
4 A u s g a b e v o n R i c a r d o s P a m p h l e t die beste, [p. 173.]
Reply to Mr. Bosanquet's Practical Observations on the Report of the Bullion
20 Committee." By David Ricardo. Esq. L o n d o n . 1 8 1 1 . [p. 174.]
Proposals for an Economical and Secure Currency with Observations on t h e
Profits of t h e Bank of E n g l a n d . By D. Ricardo. L o n d . 1816. [p. 176.]
Elementary thoughts on the Bullion Question, the National Debt, the Resources
of Great Britain etc. Barnstaple. 1820. [p. 177.]

25 Statistik.

Petty geb. 1623. [p. 211.]

Manufaktur.

T h e state of the trade a n d Manufactory of I r o n in Great Britain Consid-


ered. Lond. 1750. [p. 238.]|
30 1131 Thomas Wallace: An Essay on t h e m a n u f a c t u r e s of Ireland etc. D u b l i n .
1798. [p. 239.]

189
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 3

Smiths Memoirs of Wool. 1747. [p. 237.] G e s c h i c h t e d e r M a n u f a c t u r .


Edward Baines: History of the cotton m a n u f a c t u r e in G r e a t Britain.
L o n d . 1835. [p. 241.]
Sir Th. Culpeper's Tractat A tract against the h i g h rate of usurie. L o n d .
1623. [p. 249.] 5
The political and commercial works of Charles Davenant. Collected a n d revised
by Sir Charles Whitworth. L o n d . 1771. [p. 351.]
conomie Politique des Romains. Par M. D u r e a u de la Malle. Par. 1840.
[p. 360.]
10
Hobbes Leviathan, publicirt 1651.
Locke Essay on Civil G o v e r n m e n t , publ. 1689. [p. 2.]
Steuart's B u c h k a m h e r a u s in 2 B n d e n 4to L o n d o n , 1767.
[p-11]
A d a m S m i t h geboren 1723. 1776 erschien sein Buch. [p. 15.] 15
t e n
D a s B u c h von Lauderdale erschien 1804 zuerst. Starb 1839 im 8 0 Jahr,
[p. 15, 16.]
V o n D e Q u i n c e y e r s c h i e n : Dialogues o f three T e m p l a r s o n political
economy, chiefly in relation to the principles of Mr. Ricardo in d e m Lon-
don Magazine" fr April u n d M a i 1824.| 20
|14| A critical dissertation on the nature, measure a n d causes of value; chiefly
in reference to t h e writings of Mr. Ricardo a n d his followers. By t h e a u t h o r
of Essays on the formation a n d publication of O p i n i o n s . ( S a m u e l Bailey.
Esq.) L o n d . 1825. [p. 33.]

Handel. 25

England's Interest and Improvement, consisting in the Increase of the Store und
t e
Trade of this Kingdom. By Samuel Fortrey Esq. 1 ed. 1663. 2 1673. Fortrey's
tract assistirte in raising a n d perpetuating that prejudice against t h e trade
with F r a n c e , which resulted n o t long after in its almost total prohibition.
N a c h i h m ist Ludwig d e m X I V ein s t a t e m e n t presentirt worden, worin der 30
W e r t h der von Frankreich n a c h E n g l a n d exportirten W a a r e n , 2,600,000 /.
u n d der von E n g l a n d n a c h F r a n k r e i c h importirten W a a r e n 1,000,000 /.
[p.39.]
D i e 4 Tractate von Roger Coke (sieh s u p r a ) a u c h geschrieben in der Hy-
pothese der in der Zeit ( 1 6 7 1 - 7 5 ) d e c l i n i r e n d e n P o p u l a t i o n u n d I n d u s t r i e 35
Englands, [p.40.]
I Britannia languens, or A discourse of trade: showing the g r o u n d s a n d rea-

190
Exzerpte aus John Ramsay MacCulloch:
The literature of political economy.
Heft 3. Seite 12
Aus John Ramsay MaeCulloch: The literature of political economy

sons of the increase a n d decay of land, rents, n a t i o n a l wealth a n d strength |


etc 1 v. L o n d . 1680. a e h n l i c h m i t Coke. [ p . 4 1 . ] |
1151 Die Dcrte von M a i l a n d u n d Berlin, promulgirt y o n N a p o l e o n
1806, followed up as they were by t h e orders in council of t h e british gov-
t h t h
5 e r n m e n t o f t h e 7 o f J a n u a r y , a n d 1 1 u n d 2 5 N o v e m b . 1807, sezten d e n
intercourse m i t d e m C o n t i n e n t u n d d e n n e u t r a l trade u n t e r die grten
Schwierigkeiten. Zu dieser Z e i t u n t e r n a h m Mr. William Spence zu b e -
weisen, da der englische R e i c h t h u m u n d M a c h t u n a b h n g i g v o m t r a d e
sei.
10 Britain independent of commerce etc. By William Spence. Esq. L o n d . 1807.
[p. 56.]
Considrations sur le c o m m e r c e et en particulier sur les c o m p a g n i e s , soci-
ts et matrises. A m s t . 1758. G e g e n Corporation u n d R e g u l a t i o n e n der M a -
nufacturen. [p. 62.]
15 1763 in F r a n k r e i c h Edict, das abolirte die restraints on the internal corn
trade; 1764 folgte ein andres Edict, das autorisirte die E x p o r t a t i o n v o n
Korn, so lange der h e i m i s c h e Prei u n d e r certain limits. Dagegen m c h t i g e
Parthei; u n d a rise of price, die kurz n a c h d e n Edicten, in C o n s e q u e n z
schlechter Herbste folgte, war ascribirt der Licenz gegeben der Exportation.
20 1770 das Edict v o n 1764 widerrufen. Viele Schriften in F r a n k r e i c h b e r
Corntrade zwischen 1760 u n d 1780. [p. 84.]
The Advantages of the East India Trade to England Considered, worin alle O b -
jections etc to that trade vllig beantwortet sind. L o n d . 1720. [p. 99.]
Trotz dieses geschickten P a m p h l e t s , wieder im Lauf desselben J a h r s
t h t h
25 d u r c h d e n A c t I I u n d 1 2 W i l l i a m III, c. 10., ||16| errichtet, da der wear
von wrought silks, von p r i n t e d oder dyed calicoes, von I n d i e n , Persien u n d
C h i n a prohibirt sein sollten zu einer penalty von 200 /., i m p o s e d on all per-
sons having or selling the s a m e . Trotz dieser penalty t h e wear of p r i n t e d
t h
calicoes gradually increased; u n d to avert this evil, as it was called, the 7
30 George I, c. 7. was passed, which absolutely prohibited the wear of p r i n t e d
calicoes, whether m a n u f a c t u r e d at h o m e or abroad, u n d e r a penalty of 5 I.
on the wearer a n d of 2 0 / . on the seller. D i e ausserordentliche Statut
wurde so weit modificirt ungefhr 15 J a h r e n a c h h e r , t h a t calicoes m a n u f a c -
tured in Britain were allowed to be worn, provided t h e warp (Kette)
35 thereof was entirely of l i n e n yarn." We m a y a d d that this c o n t i n u e d to be
the law with respect to calicoes till after the i n t r o d u c t i o n of Sir R i c h a r d
Arkwright's inventions, w h e n its impolicy b e c a m e obvious to every o n e .
A n d even w h e n printed goods wholly m a d e of cotton in G r e a t Britain were
p e r m i t t e d to be used, in 1774, they were loaded with a d u t y of 3 d. per
40 square yard, an impost which ceased only in 1831. Gewi keine grosse
M a n u f a c t u r wurde je so stiefmtterlich b e h a n d e l t , p. 1 0 2 , 3 .

193
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 3

An Address to the good sense and candour of the People in behalf of the dealers
in com, with observations on a late trial for regrating. By Sir Thomas Turton.
L o n d . 1800.
Die Anklage war die von Rusby, e i n e m K o r n k a u f m a n n , indicted for re-
grating, d.h. for selling a quantity of corn on the ||17| s a m e day, a n d in the 5
s a m e market, in w h i c h he b o u g h t it, at an advance of 2 s. a quarter, ..."Die ist der lezte Fall, worin t h e j u d i c i a l t
+ selves] by pandering to the popular prejudices against one of the most useful
classes of men in the Community. p. 7 3 .

1785 wurde im P a r l a m e n t weitlufig discutirt b e r d e n freien Verkehr 10


zwischen Irland u n d England. I m Irischen P a r l a m e n t waren Pitt's resolu-
tions a n g e n o m m e n . Er b r a c h t e sie ins britische H a u s der G e m e i n e n d e n
22 F e b r u a r 1785. Das Project erregte die grte Jalousie u n t e r d e n m a n u -
facturing u n d c o m m e r c i a l classes in England. Pitt was obliged to c o n s e n t
zu materiellen Modifications. D i e mifiel d e m irischen P a r l a m e n t , es ver- 15
warf die B i l l " s o that the trade zwischen d e n 2 L n d e r n auf d e m alten F u
fortdauerte. ... Owing d e m M a n g e l a n K o h l e n u n d d e n peculiar habits a n d
c o n d i t i o n of the population h a t Irland wenige oder keine facilities for the
prosecution of m a n u f a c t u r i n g industry. Liest m a n aber die d a m a l i g e n Be-
richte, so m t e m a n glauben, d a n u r die prohibitory regulations pre- 20
vented o u r manufacturers from leaving Lancashire a n d the W e s t R i d i n g of
Yorkshire to establish themselves in D o w n a n d D u b l i n . Selbst der late Sir
R o b . Peel, stated that he h a d serious thoughts, if t h e ministerial project
were carried, of removing a part at least of his works a n d establishments to
Ireland, p . 54, 55. D a m a l s e r s c h i e n e i n e M a s s e Schriften b e r d i e s e G e - 25
g e n s t n d e . Alle 1785.|
|18| it was n o t tili 1832, that t h e M e t h u e n treaty was finally abolished
a n d an e n d p u t to t h e discriminating duty on french wines, p. 142.
1713 v o m T o r y m i n i s t e r i u m ein liberaler H a n d e l s - u n d Schiffahrtsvertrag
m i t Frankreich geschlossen, w o n a c h u n t e r a n d e r e m die in b e i d e n L n d e r n 30
seit 1664 errichteten prohibitions abgeschafft w e r d e n sollten ... T h e lead-
ing m e r c h a n t s u n d manufacturers who almost all belonged to the school of
M u n a n d Fortrey alleged d a der Vertrag would be r u i n o u s to o u r inter-
ests ... t h e bill to give effect to the treaty wurde rejected im H a u s der G e -
m e i n e n d u r c h Majoritt von 194 auf 185. p. 142. 35
The British Merchant or C o m m e r c e Preserved. By Charles King. 3 v. L o n d o n
1721.
D i e W e r k erschien i n w c h e n t l i c h e n N u m m e r n z u r Z e i t w o der Vertrag
u n t e r Discussion war; geschrieben by s o m e of t h e leading m e r c h a n t s of the
day; aber die papers being subsequently collected a n d published by 40
Mr. Charles King behielten seinen N a m e n , p. 142.

194
Aus John Ramsay MaeCulloch: The literature of political economy

Vertrag von 1786 m i t Frankreich, p. 144.

D e r Vertrag wurde in E n g l a n d angegriffen u n t e r a n d e r n in:"A C o m p l e t e Investigation of Mr. E d e n ' s Treaty, a


m e r c e etc of G r e a t Britain. L o n d . 1787. [p. 144.]
5 " A View o f the treaty o f C o m m e r c e with F r a n c e signed a t Versailles
20 Sep. 1786. L o n d . 1787. [p. 1 4 4 , 4 5 . ] |

|19| G e g e n das Enclosing v o n landes\wastes:"A Political E n q u i r y i n t o the c o n s e q u e n c e s of enclosing wast


the causes of the present h i g h price of b u t c h e r ' s m e a t ; being the s e n t i m e n t s
10 of a society of farmers. L o n d o n . 1785. widerlegt von Howlett in:
Enclosures a Cause of improved Agriculture, of plenty a n d cheapness of pro-
visions, of p o p u l a t i o n a n d of b o t h private a n d n a t i o n a l wealth etc. By t h e
Rev. John Howlett, Vicar of G r e a t D u n m o w , Essex. L o n d . 1787.
[p. 194,95.]
15 Political Survey (or a n a t o m y ) of Ireland e t c . By Sir William Petty. L o n d o n .
1691. 2 ed. with additions. L o n d . 1719. [p. 211.]
Werke von Arthur Young erschienen v o n 1 7 7 1 - 8 4 , einige n o c h spter,
eins n a c h 1815; m e i s t ber Ackerbau.
A Journey through Spain in 1786 u n d 1787; with particular a t t e n t i o n to t h e
20 Agriculture, M a n u f a c t u r e s , C o m m e r c e , P o p u l a t i o n etc. By the Rev. Joseph
Townsend. 2 ed. 3 vol. L o n d o n 1792. [p. 215.]
An Estimate of the Comparative Strength of Great Britain etc. By George Chal-
mers. 1 ed. L o n d . 1783, lezte E d i n b u r g h 1812; die ||20| E d i t i o n v o n 1802
h a t a n n e x e d das B u c h von Gregory King:"Natural a n d Political Observa-
25 tions a n d Conclusions u p o n State a n d C o n d i t i o n of E n g l a n d in 1696 wor-
aus D ' A v e n a n t die A u s z g e gegeben, [p. 217, 210.]
Progress of United States in Population and Wealth in fifty Years, as exhibited
by the d e c e n n i a l census. By George Tucker, professor of philosophy a n d
political e c o n o m y in t h e university of Virginia. N e w York. 1843. [p. 222.]
30 Reasons for a limited exportation of wool. L o n d . 1677.
V o n der E r o b e r u n g bis zur A e r a der R e p u b l i k die Exportation der Wolle
entweder ganz frei oder frei u n d e r p a y m e n t of a duty. A b e r 1647 its expor-
t a t i o n wurde prohibirt by an o r d i n a n c e of the p a r l i a m e n t u n d z u r felony
g e m a c h t by the 12 Car. II c.32 u n d t h e 13 u n d 14 Car. II, c. 18. Diese Prohi-
35 bition zu G u n s t e n der W o l l e n m a n u f a k t u r . Spanische Wolle k o n n t e frei
von duty h e r e i n u n d Irische Wolle m u t e alle auf d e n englischen Markt,
der in this way, completely glutted war. D e r o b e n citirte tract einer der we-
n i g e n fr Exportation of wool. p. 236.
D i e W o l l e n m a n u f a k t u r in Irland soll zwischen 1640 u n d der R e v o l u t i o n
40 a u f g e k o m m e n sein. K a n n n i c h t viel gewesen sein. D o c h fears u n d jealousy
der English manufacturers, who prevailed, | | 2 1 | in 1698, on b o t h h o u s e s of

195
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 3

p a r l i a m e n t to address W i l l i a m III, praying that he would take m e a s u r e s for


t h e discouragement of t h e woollen-manufacture in Ireland. K u r z n a c h h e r
t h e A c t 10 u n d 11 Will. III. c. 10 passirte\was passed, prohibiting, u n t e r ex-
cessiv h o h e n Strafen, die Exportation von Wolle u n d wollenen W a a r e n v o n
Irland zu e i n e m Ort except England, wo die woollens belastet waren with 5
duties die in effect prohibitorisch waren. Dagegen j e d e Sorte von E n c o u r -
a g e m e n t der L e i n e n m a n u f a k t u r gegeben, p . 2 3 6 , 3 7 .
V o n 1720-1750 viele Brochuren b e r d e n Stand des woollen t r a d e u n d
der woollen m a n u f a c t u r e ; leztere m e i s t e n s als im Verfall dargestellt. Als
G r u n d wird u. a. angegeben die clandestine exportation of british wool to 10
F r a n c e a n d other parts of t h e continent, p. 237.

X Chronicon Rusticum-Commerciale; or Memoirs of Wool etc. By John Smith.


1 ed. 2 vol. L o n d . 1747. 2 ed. 2 vol. L o n d . 1 7 5 6 - 7 . [p. 237.]
D i e Streitschriften ber freie w o l l e n Ausfuhr treiben sich gelegentlich
fort 1782; da d a m a l s wieder das Project freien Exports vorgebracht war. 15
The Contrast; or a C o m p a r i s o n between the Woollen, L i n e n , C o t t o n a n d
Silk Manufactures. L o n d . 1782. [p. 238.]|
|22| An account of the proceedings of the merchants, manufacturers, a n d others
c o n c e r n e d in the Wool a n d Woollen Trade of G r e a t Britain etc. L o n d . 1800.
Die proceedings refer to t h e strenuous opposition g e m a c h t von d e n W o l - 20
lenmanufacturiers u n d a n d e r n i n d i e s e m H a n d e l interessirten, t o t h e provi-
sions in the treaty of U n i o n between G r o b r i t t a n n i e n u n d Irland, which
went to introduce a m o r e liberal system into the trade zwischen d e n 2 Ln-
dern. D i e m a l ihre Opposition o h n e Erfolg, p. 239.

Bevlkerungstheorie. 25

The Cause of the greatnesse of cities, from the Italian of Botero. By Sir T. H.
1 vol. L o n d . 1635.
the primitive origination of Mankind etc. By Sir Matthew Hale. Folio. L o n d .
1677.
Benjamin Franklin: Observations, concerning the increase of m a n k i n d , 30
peopling of Countries etc. Philadelphia 1751 u n d since frequently re-
printed, [p. 253.]
E s h a n d e l t e sich d a m a l s z u e i n e n t r a c t a t v o n E n g l a n d , for s e t t l i n g t h e
bounds between her colonies and the French u n d es k a m d e m alten Esel
Frank||23|lin darauf an Amerika als eine grosse zuknftige R e i c h t h u m s - 35
u n d M a c h t q u e l l e fr E n g l a n d d a r z u s t e l l e n .
Hume's Essay Of the populousness of a n c i e n t n a t i o n s " (erschien in sei-

196
Aus John Ramsay MaeCulloch: The literature of political economy

n e n Political Essays 1752): Als Antwort zu d i e s e m Essay publicirt


Rev. Dr. Wallace v o n E d i n b u r g h , im A p p e n d i x zu d e m Werk: A disserta-
tion o n the N u m b e r s o f m a n k i n d i n a n c i e n t a n d m o d e r n t i m e s , i n which
the superior populousness of antiquity is m a i n t a i n e d . " E d i n b u r g h . 1753.
5 A u s s e r d e m h a t Wallace geschrieben:
Characteristics of the present political state of Great Britain. 1 v. L o n d .
1758.
Various Prospects of m a n k i n d , n a t u r e a n d providence. L o n d . 1761.
[p. 257.]
10 E i n e b e k a n n t e Controverse war gefhrt, w h r e n d u n d n a c h d e m A m e r i -
k a n i s c h e n Krieg zwischen Dr. Price einerseits u n d H e r r n Wales u n d Howlett
von der a n d r e n Seite, m i t Bezug auf die Bevlkerung von England.
Dr. Price b e h a u p t e t e d a die p o p u l a t i o n graduell decreased h t t e from t h e
Revolution down to t h e period referred to; u n d d a die R a t i o of decrease
15 had increased during t h e twenty years e n d i n g with 1780.
V e r s c h i e d e n e R p l i q u e s w u r d e n d e m Dr Price gemacht; aber die von
Mr. Wales, der Captain Cook begleitet h a t t e in the capacity of a s t r o n o m e r auf
einigen ||24| seiner Reisen, u n d Howlett, vicr v o n D u n m o w , waren b e i wei-
t e m die besten. Lezter zeigt t h a t t h e n u m b e r of births a n d deaths, a n d conse-
20 quently the population, h a d b e e n nearly doubles since the Revolution.
Howlett's Estimate, obgleich apparently ein wenig exaggerirt, war d o c h
u n e n d l i c h accurater als irgend ein frheres. p . 2 5 8 [ , 259].
D i e Titel der Streitschriften sind:
Richard Price:"An Essay on t h e P o p u l a t i o n of England, from t h e Revolu-
25 tion to the present t i m e etc. L o n d . 1780.
William Wales: An I n q u i r y into the present state of p o p u l a t i o n in E n g l a n d
a n d Wales etc. L o n d . 1 7 8 1 .
Rev. John Howlett:"An E x a m i n a t i o n of Dr. Price's Essay on the p o p u l a t i o n
of England a n d W a l e s etc. M a i d s t o n e . 1 7 8 1 . [p. 259.]
30 Thorie du Systme animal. 1 vol. Leide. 1767. (Verfasser Bruckner, Geist-
licher der G e r m a n Church.) E n t h l t die Bevlkerungstheorie, [ p . 2 6 3 , 264.]
Alle die Schriften, die H e r r M c . C u l l o c h h i e r a n f h r t , h a t e r e r s t a u s
Sadler k e n n e n g e l e r n t u n d d a r u m s c h i m p f t e r h i n t e r h e r a u f i h n . |

|25| Geld.

35 Um 1626 u n d spter war e i n " p r o j e c t for r e d u c i n g the Standard enter-


tained. p. 155.
1 ) " A speech m a d e by Sir Robert Cotton before the Lords of His Majesties

197
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 3

m o s t H o n o u r a b l e Privy Council t o u c h i n g the Alteration of Coyn. (from


Cottoni P o s t h u m a . ) 8 vo. L o n d . 1679.
2) A discourse of Coin and Coinage etc. By Rice Vaughan etc. Esq. 1 v. 12mo.
L o n d . 1675.
3) Quantulumcunque etc by Sir W. Petty. Lond. 1682. 5
Petty beweist d a kein Vortheil im auswrtigen H a n d e l by lowering the
value of the coin zu erwarten ist. p. [155, 156.]
W h r e n d des grssern Theils des 17* J a h r h u n d e r t s waren die silver coins
in einer very b a d condition, i n d e m die new a n d heavy coins issued from
t h e m i n t grtentheils bald n a c h h e r entweder exportirt oder eingeschmol- 10
z e n wurden, w h r e n d die in der Circulation b l e i b e n d e n sehr degradirt wa-
r e n by wear, clipping, r u b b i n g etc. D a s k a m h a u p t s c h l i c h d a h e r d a G o l d
being overvalued as c o m p a r e d with silver, was, by m a k i n g it for the interest
of people to pay their debts in gold, occasioned the melting down a n d ex-
portation of the silver coins of full weight; ||26| u n d theilweise von d e m vi- 15
tiated state of the great bulk of the silver coins womit das Volk were
a c q u a i n t e d , hindering t h e few new a n d standard coins t h a t were m e t with
from exchanging in the m a r k e t for a greater quantity of goods t h a n t h e
others. D i e D e g r a d a t i o n der silver coins erreichte ihr M a x i m u m in d e m
early part des reign von W i l l i a m III. Die Reformation wurde indispensable. 20
Bei dieser Gelegenheit empfahl Mr. Lowndes, Sekretr to the treasury,
u m z u prveniren the future melting u n d Export der Coins, d a der m i n t
price des Silbers sollte sein raised von 5 sh. 2 d. zu 6 sh. 5 d. eine U n z e oder
d a anstatt von 62 sh., n i c h t weniger als 77 sh. should be c o i n e d o u t of t h e
p o u n d troy of silver bullion, eine D e g r a d a t i o n of the standard to t h e extent 25
von 24.2 per cent. Locke opponirte m c h t i g . Seine A n s i c h t e n von Gouver-
n e m e n t oder rather von Mr. Montague ( n a c h h e r Lord Halifax) acceptirt. So
wurde j e n e degradation vermieden.
Es ist wahr, d a in no very long t i m e der grte T h e i l der coins die is-
sued waren whrend the great recoinage in 1696, 97 u n d 1698, were either 30
exported or m e l t e d down. D i e folgte aus der c o n t i n u e d overvaluation of
gold verglichen m i t Silber u n d of t h e c i r c u m s t a n c e of no seigno ||27| rage
being charged u p o n t h e coin. In c o n s e q u e n c e of this e x e m p t i o n , coin,
t h o u g h really worth m o r e (from the coinage) als bullion, only passed at t h e
s a m e value, as t h e latter; a n d was consequently exported t h e m o m e n t t h e 35
exchange b e c a m e unfavourable. F o l g e n d e Hauptschriften in Bezug auf this
recoinage: (p. 156[, 157])
1) John Locke: S o m e Considerations of t h e C o n s e q u e n c e s of t h e lowering
of Interest a n d raising the value of m o n e y etc. L o n d . 1691.
2) William Lowndes, Esq. e t c : " A R e p o r t (to the lords of the treasury), con- 40
taining an essay for the a m e n d m e n t of the silver coins. L o n d . 1695.

198
Aus John Ramsay MaeCulloch: The literature of political economy

3) John Locke e t c . " F u r t h e r considerations concerning [raising] the value of


m o n e y , wherein Mr. L o w n d e s ' A r g u m e n t s etc are particularly e x a m i n e d .
Lond. 1698.
4) Nicholas Barbon. E s q . " A discourse concerning coining the new m o n e y
5 lighter, in answer to Mr. Locke's C o n s i d e r a t i o n s etc." L o n d . 1696.
Barbon zeigt I r r t h m e r n a c h worin Locke gefallen; ferner d e m o n s t r i r t
die fallacy der d a m a l s v o r h e r r s c h e n d e n M e i n u n g e n in Bezug auf die H a n -
delsbilanz u n d zeigt d a bullion n i e m a l s abroad gesandt wird zur Z a h l u n g
einer u n g n s t i g e n Bilanz unless it be at the t i m e der wohlfeilste u n d profi-
10 tabelste Exportarticle.
5) Decus et tutamen; or our new m o n e y as now coined in full ||28[ weight
and fineness proved to be for the h o n o u r , safety a n d advantage of E n g l a n d .
Lond. 1696. rar.
Vor 1640 war es G e w o h n h e i t fr die H a u p t m e r c h a n t s von L o n d o n , w e n n
15 sie betrchtliche Q u a n t i t t von cash or bullion z u r H a n d h a t t e n , es auf die
M n z e zu s e n d e n for safe custody. A b e r da in d i e s e m J a h r der Knig Be-
schlag gelegen h a t t e auf die M n z e (about 200,000 /.) hrte diese auf, of
course, ein place of deposit zu sein. D i e fhrte d u r c h leise Stufen zur I n -
troduction of t h e t r a d e of private b a n k i n g ; i n d e m die m e r c h a n t s bald anfin-
20 gen Ordres zu s e n d e n d e n G o l d s c h m i e d e n bei d e n e n ihr Geld deponirt
war, to pay their bills w h e n due, u n d a u c h sending t h e m bills of which they
were to receive p a y m e n t a n d to place the p r o d u c e to their a c c o u n t . Zeit-
lang Geschft der G o l d s c h m i e d e u n d B a n q u i e r s combinirt; stufenweise
m e h r u n d m e h r getrennt, bis auf die Lnge einige o p u l e n t h o u s e s sich
25 selbst gnzlich auf das Bankiergeschft confinirten, d. h. aufzubewahren
das Geld von I n d i v i d u e n u n d z u b e z a h l e n u n d empfangen ihre bills; z u
discountiren die bills von Kaufleuten u n d a n d e r n ; Interesse zu geben auf
das in ihren H n d e n deponirte G e l d provided it were allowed to lie for a
certain period etc. Die G o l d s c h m i e d e u n d bankers began, a u c h , n a c h der
30 Restauration, d e m G o u v e r n e m e n t A v a n c e n zu m a c h e n in A n t i c i p a t i o n der
verschiednen b r a n c h e s der R e v e n u e u n d auf die security von treasury bills
etc (Anderson u n d M a c p h e r s o n , a n n i s 1645, 1664, 1672 etc).|
|29| Der erste R u n auf die B a n q u i e r s fand statt 1667: C o n s e q u e n z des
p a n i s c h e n Schreckens verursacht d u r c h die Hollndische Flotte entering
35 die Themse u n d zerstrend die Schiffe bei Sheerness u n d Chatham.
(p. 157,58) Die B a n q u i e r s h a t t e n d e m G o u v e r n e m e n t in A n l e i h e n , meist
auf kurze dates, auf verschiedne A r t e n von securities die S u m m e v o n
1,328,526 /. zu 8 p / c avancirt. Im J a h r 1672 n a h m Charles II extreme M a -
regel of shutting up the exchequer, putting a stop of course allen frdern
40 p a y m e n t s to the bankers, erklrte aber, diese stoppage sei n u r fr E i n Jahr,
u n d das Interesse der Schuld werde p n k t l i c h gezahlt werden. D i e Schuld

199
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 3

fuhr fort n i c h t bezahlt zu werden, bis, in t h e Regierung von William III die
arrears of interest were provided for u n d die debt selbst funded a n d m a d e
r e d e e m a b l e on paying a m o i e t i e of the original s u m or 664,263 l. Es d a u -
erte lang, eh sich die B a n q u i e r s v o n d i e s e m Schlag erholten.
Zwischen der R e s t a u r a t i o n u n d d e m E t a b l i s s e m e n t der B a n k v o n Eng- 5
l a n d in 1694 w u r d e n verschiedne Projects aufgebracht um eine b a n k auf
einer large scale zu etabliren. D r . Chamberlen fr eine land b a n k , h n l i c h
d e n Projects von John Briscoe u n d Robert Murray. Diese persons g l a u b t e n
wie Law, es sei genug fr das tablissement von Papiergeld, t h a t it should be
issued on a d e q u a t e security, so wie l a n d u n d other fixed property. B a n k of 10
E n g l a n d gegrndet 1694. Hauptprojektor Schotte William Paterson. (p. 158)
S i e h e b e r d a s N h e r e : Gilbart. G e s c h i c h t e d e s B a n k w e s e n s e t c . |
|30| works introductorisch u n d B e z i e h u n g zu d i e s e m subject h a b e n d :
1) W. Potter:"The Tradesman's Jewel; or, a Safe, Easie, Speedy a n d effectual
m e a n s for the incredible A d v a n c e m e n t of trade a n d M u l t i p l i c a t i o n of 15
Riches etc by m a k i n g Bills b e c o m e current instead of M o n e y . L o n d o n .
1659.
2) Francis Cradocke; M e r c h a n t : An E x p e d i e n t for taking away all imposi-
tions a n d for raising a revenue without taxes, by creating B a n k s for t h e en-
c o u r a g e m e n t of trade etc. L o n d . 1660. 20
3) Matthew Lewis D. D.: Proposals to t h e King a n d P a r l i a m e n t ; or a large
m o d e l of a B a n k etc. L o n d . 1678.
4) A short account of the intended Bank of England. 4to. L o n d . 1694 (ge-
schrieben von Michael Godfrey, Esq., einer der activsten coadjutors von Pa-
terson bei ihrer Bildung). 25
5) Robert Murray: A Proposal for a n a t i o n a l B a n k etc. L o n d . 1695.
6) Several Assertions proved in order to create Another Species of money than
Gold. L o n d . 1696. (geschrieben von John Asgill; M. P., e n t h l t einige Stze
die m i t d e n Oekonomisten zusammenfallen.)!
| 3 1 | 7) Anglice Tutamen, or t h e Safety of E n g l a n d ; b e i n g an A c c o u n t of the 30
Banks, Lotteries, M i n e s , Diving, D r a i n i n g , Metallic, Salt, L i n e n , Lifting
a n d sundry other Engines a n d m a n y pernicious projects now on foot etc.
By a Person of H o n o u r . Lond. 1695.
Diese Brochure zeigt d e m P u b l i c u m m i t derselben M a n i e fr alle A r t e n
quacksalbermssigen U n t e r n e h m u n g e n die ihre H h e erreichte 1722 u n d 35
ein J a h r h u n d e r t spter, 1825.
8) Conferences on t h e public debts by the W e d n e s d a y s Club in Friday
Street. (By Mr. William Paterson) 4to L o n d . 1695. Dieser tract giebt an ac-
c o u n t of t h e proceedings verknpft m i t d e m tablissement der B a n k of
England, (p. 159.) 40
9) The Constitution of the Office of Land Credit declared in a Deed. By Hugh

200
Aus John Ramsay MaeCulloch: The literature of political economy

Chamberlen M . D . a n d others. L o n d . 1698. U e b e r die Geschichte der B a n k


seit 1696 s i e h " G i l b a r t . 1708 die B e s t i m m u n g der Theilnehmerschaft an
einer B a n k auf 6 Personen, p. 160.
Money and Trade considered, with a Proposal for supplying t h e N a t i o n with
5 Money. E d i n b . 1705. geschrieben von J. Law. \
|32| An Historical Account of the Establishment, Progress and State of the Bank
of Scotland etc. E d i n b u r g h . 1728. Englnder, John Holland, m e r c h a n t von
L o n d o n , founder der B a n k of Scotland, etablirt d u r c h A k t des Schottischen
Parlaments (Will. III, P a r l . l , c.5,) 1695. p . 1 6 1 . 1696 b e g a n n die B a n k von
10 Schottland B r a n c h e n zu etabliren u n d gab schon 1704 N o t e n fr 11. St.
aus. Sie b e g a n n a u c h frh Deposits on interest zu empfangen u n d to grant
credit on cash accounts, p. 162.
Money answers all things: or an essay to m a k e m o n e y sufficiently plentiful
amongst all ranks of people etc. By Jacob Vanderlint. L o n d . 1734. (Vander-
15 lint schliet seinen t r a c t : ) " S u b s t i t u t i o n aller existirenden T a x e n d u r c h a
territorial tax, I d e e geborgt von Locke, n a c h h e r adoptirt v o n d e n E c o n o -
mists. [p. 162.]
1745, 51, 49 etc allerlei Tracts, n a m e n t l i c h historical accounts ber
Geld.
20 " A n Essay towards an historical A c c o u n t of Irish Coins etc. By James Si-
mon, of D u b l i n , M e r c h . 1749.
Joseph Harris Esq. An Essay on Money a n d Coins. 2 p[arts]. L o n d .
1757-58.
Snelling's Works 1 7 6 2 - 7 0 . N u m i s m a t i s c h e r Schreiber etc. [p. 163, 164.]|
25 |33| Henry Thornton E s q . : " A n I n q u i r y i n t o the N a t u r e a n d Effects of t h e
Paper Credit of G r e a t Britain. L o n d . 1802.
Lord King:"thoughts on the Effects of the B a n k Restrictions. L o n d . 1804.
[p. 169.]
Henry Parnell: Observations u p o n the state of currency in Ireland etc. D u -
30 blin. 1804. [p. 170.]
John Leslie Foster:"An Essai on t h e Principle of C o m m e r c i a l E x c h a n g e s
etc. L o n d . 1804. [p. 171.]
Im lezten Theil von 1813 u n d A n f a n g 1814 fielen die Kornpreisse (guter
Herbst 13, u n d opening of the d u t c h ports), 1814, 15 u n d 16 m a c h t e n 240
35 L a n d b a n k e n bankrutt, allgemeine distress, (p. 175)
W r e n die country b a n k s auf solid f o u n d a t i o n s etablirt gewesen, so
wrde der Fall der Preisse 1813 u n d 14 i h n e n comparatively wenig Scha-
d e n g e t h a n h a b e n . ... A b e r m a n y Country b a n k e r s i n d e m Streben, ihre
N o t e n in Circulation zu setzen, sich so o h n e die Mittel gelassen of m e e t i n g
40 any emergency. I h r Fall, by generating suspicions as to t h e stability of
others, h a d exactly t h e s a m e effects as were p r o d u c e d by the early failures

201
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 3

in 1793. Verursachte a want of confidence u n d a r u n u p o n m o s t of the


other banks, p. 175.|
|34| Die D e s t r u k t i o n von country b a n k paper in 1814, 15, u n d 16, by
greatly r e d u c i n g t h e total a m o u n t of t h e currency, raised its value, in 1816,
almost to a par with G o l d . A n d this rise having materially facilitated a re- 5
t u r n to cash p a y m e n t s etc b e g a n n die conviction es sei Zeit zu e n d i g e n die
restriction on cash p a y m e n t s at the Bank of England. Effectuirt 1819.
(Peel's-Bill.) p. [175,] 176.
Robert Mushet, Esq. A Series of Tables exhibiting the Gain and Loss to the
fundholder arising from the fluctuations in the value of the currency from 10
1800 to 1821. L o n d . 1826. [p. 178.]
A Plain S t a t e m e n t of the Power of the B a n k of E n g l a n d etc | (gegen
M c C u l l o c h : Historical Sketch of the B a n k of England. L o n d . 1831) | (by
Sir H . P a r n e l l . M . P . ) L o n d o n . 1832. [p. 180, 179.]
D i e overtrading von 1835 u n d 36, u n d der adverse e x c h a n g e u n d heavy 15
d r a i n for b u l l i o n auf der B a n k von England, in diesen J a h r e n u n d in d e m
early part von 1837, coupled m i t d e m B a n k r u t t einiger grosser joint-stock
b a n k s , fhrt fort to attract an u n u s u a l degree of attention to the currency.
Diese attention ferner lebhaft erhalten, d u r c h d e n renewed drain for b u l -
lion in 1839, u n d die mercantile distress von 1841, u n d 42.| 20
|35| It n o w b e c a m e obvious to all reflecting persons d a die m e r e conver-
tibility v o n B a n k n o t e n into coin at the pleasure of the holder, k e i n e effec-
t u a l security against overissue; d e n n , w e n n i m m e d i a t e l y convertible k a n n
Papier zwar n i c h t depreciirt werden, verglichen m i t d e m G o l d at h o m e ,
aber sein overissue depreciates the whole currency gold as well as paper, 25
a n d occasions a fall of the exchange a n d a d e m a n d u p o n the B a n k for b u l -
lion for exportation, (p. 180)
U e b e r d i e s e S c h e i s s e sieh:
The Causes and Consequences of the Pressure upon the Money Market etc. By
J . H o r s l e y Palmer Esq. L o n d o n 1837. 30
Dagegen eine Brochure von Mr. Loyd (argentariorum sui sasculi facile
princeps):
SamuelJones Loyd, E s q . : " R e f l e c t i o n s suggested by a Perusal of Mr. J . H . Pal-
m e r ' s P a m p h l e t etc. L o n d . 1837. [p. 181.]
Reply to the Reflections etc of Mr. S.Jones Loyd. by J . H . Palmer. L o n d . 1837. 35
R. Torrens. A Letter to the etc Lord V i s c o u n t Melbourne on the Causes of the
R e c e n t D e r a n g e m e n t i n the M o n e y M a r k e t a n d o n B a n k Reform. L o n d o n .
1837.1
|36| S.Jones Loyd:" Further Reflections on the State of the Currency etc. L o n d .
1837. 40
J. W. Gilbart:"The history of Banking in A m e r i c a etc. L o n d . 1837. [p. 182.]

202
Aus John Ramsay MaeCulloch: The literature of political economy

G. Warde Norman Esq. R e m a r k s on S o m e Prevalent Errors with respect to


Currency a n d Banking. L o n d . 1838. ( e i n e m director of t h e B a n k of Eng-
land.) [p. 182, 183.]
S.J.Loyd: R e m a r k s on t h e M a n a g e m e n t of t h e Circulation etc. L o n d . 1840.
5 S.J.Loyd: A Letter to J . B . Smith, President of t h e M a n c h e s t e r C h a m b e r of
C o m m e r c e . L o n d . 1840.
I d e m : " E f f e c t s of the A d m i n i s t r a t i o n of the B a n k of England. A Second
letter to J . B . S m i t h etc. L o n d . 1840. [p. 183.]
Thomas Tooke:"An I n q u i r y into the Currency Principle, t h e C o n n e x i o n of
10 the Currency with Prices etc. L o n d . 1844.
l
6 M a y 1844 b r a c h t e P e e l sein Project fr E r n e u e r u n g des Bankprivilegs
vor das H a u s der G e m e i n e n u n d for effecting s o m e m a t e r i a l reforms in t h e
state of the currency a n d the b a n k i n g system. U n t e r a n d r e m adoptirte P e e l
die Suggestion von Loyd, for m a k i n g a c o m p l e t e a n d entire separation be-
15 tween the b a n k i n g a n d issuing d e p a r t m e n t s of t h e ||37| B a n k of E n g l a n d .
D i e B a n k darf 14,000,000 Pf. auf securities ausgeben; b e i j e d e r addition, die
sie m a c h t , zu d i e s e m Betrag, k a n n n u r g e m a c h t w e r d e n u p o n the deposit of
an equivalent a m o u n t of bullion, p. 184. We confess o u r inability to dis-
cover w a r u m keine Restriction g e m a c h t on the issue of b a n k post-bills by
20 the B a n k of E n g l a n d as well as on t h e issue of b a n k n o t e s , insofern die for-
m e r d e n leztern substituirt w e r d e n k n n e n . Die n e u e n R e g u l a t i o n e n prve-
n i r e n a n increase i n d e m a m o u n t der provincial currency, aber verbessern
n i c h t ihre Qualitt, p. 184.
Joseph Chitty Esq. Practical Treatise on Bills of E x c h a n g e , Checks etc.
25 9 edit. Lond. 1840.
William M. Gouge: A short history of P a p e r - m o n e y a n d b a n k i n g in t h e U n i t -
ed States etc. Philadelphia. 1833. [p. 186.]
H. C. Carey: (der a u c h Principles of Political economy. 3 vol. Philadelphia
1 8 3 7 - 4 0 geschrieben) Answers to the Questions, W h a t constitutes cur-
30 rency? etc. Philadelphia a n d L o n d . 1840. [p. 186,19.]
Seine P a n a c e ist die R e p e a l of all restrictions j e d e r Art on the forma-
tion a n d m a n a g e m e n t of b a n k s ! p. 186.|

|38| Corntrade.

F r eine lange Periode waren die R e g u l a t i o n e n in Bezug auf d e n corn


35 trade framed in the view of directly p r o m o t i n g a b u n d a n c e a n d low
prices. ... D a s Princip absoluter P r o h i b i t i o n schien to have b e e n steadily
acted u p o n , so weit die T u r b u l e n z der Periode es erlauben wollte, v o n d e m
C o n q u e s t bis z u m J a h r 1436, in the reign of H e n r y VI. In der lezterwhn-

203
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 3

ten Periode A k t passirt, authorisirend die Ausfuhr von W e i z e n , whenever


the h e i m i s c h e Prei did n o t exceed 6 sh. 8 d. per Q u a r t e r (gleich in a m o u n t
of p u r e silver to 12 s. 10 d. present m o n e y ) u n d barley, w e n n der h e i m i -
sche Prei n i c h t excedirte 3 s. 4 d. In 1463 additional benefit was i n t e n d e d
to be conferred on agriculture by prohibiting i m p o r t a t i o n u n t i l der h e i m i - 5
sehe Prei excedirte d e n at which exportation ceased. A b e r die fluctuating
policy der Z e i t e n prevenirten diese Regulations from being carried into full
effect; a n d r e n d e r e d t h e m in a great m e a s u r e inoperative, p. 65.
D a b e i V e r s u c h d e r " a n c e s t o r s d e s H e r r n M . C u l l o c h " t o lower die
Preisse by proscribing the trade carried on by corn dealers, p. 6 5 . 10
various e n a c t m e n t s u n t e r der reign von Eduard VI, w o d u r c h die Freiheit
des i n n e r n Corntrade gnzlich u n t e r d r c k t . T h e engrossing of corn, or the
b u y i n g of it in o n e m a r k e t with i n t e n t to sell it in another, was m a d e an of-
fence p u n i s h a b l e by i m p r i s o n m e n t a n d the pillory; a n d no o n e was allowed
to carry corn from o n e part of the country to a n o t h e r without a licence, the 15
privilege of granting w h i c h was confided by a statute of E l i z a b e t h to t h e
quarter sessions. Diese B e s t i m m u n g e n modificirt 1624 u n d ||39| 1663
wurde das engrossing of corn fr legal erklrt, so lange der Prei n i c h t
48 sh. das Q u a r t e r berstieg, p. 66.
D i e A c t e von 1436 u n d 1463 blieben n o m i n e l l wenigstens in Kraft bis 20
1562, wo die Preisse wozu Exportation stattfinden k n n e , extendirt w u r d e n
zu 10 sh. fr W e i z e n u n d 6 s. 8 d. fr barley. 1571 wurde e n a c t e d da W e i -
z e n exportirt werden k n n e , paying a duty of 2 sh. a q u a r t e r u n d barley u n d
other grain eine duty von 1 sh. 4 d., so lange der h e i m i s c h e Prei des Wei-
zens n i c h t berschritte 20 s. a quarter u n d barley u n d m a l t 12 s. Z u r R e - 25
Staurationszeit war das limit, wozu E x p o r t a t i o n stattfinden k n n e , very
m u c h extended; aber da die duty z u r selben Zeit so h o c h war, um frmlich
prohibitorisch zu sein, war die E x t e n s i o n von little o d e r no service fr die
Agriculturists. 1663 wurden die h i g h duties on exportation w e g g e n o m m e n
u n d e i n e " a d valorem duty imposed an ihre Stelle, zu gleicher Zeit wie 30
das limit der exportation extendirt wurde. 1670 w u r d e der Exportations-
prei zu 53 sh. 4 d. a q u a r t e r for wheat u n d a n d r e s grain in proportion, i m -
posing zugleich prohibitorische duties auf die Importation von W e i z e n , bis
der Prei sich h o b " z u 53 sh. 4 d. u n d eine duty von 8 sh. zwischen d i e s e m
Prei u n d 80 sh. Die Effecte dieses Aktes n i c h t gro. E i n m a l weil die d u - 35
ties auf exportation blieben caused by t h e necessities der K r o n e ; d a n n weil
der M a n g e l j e d e r geeigneten M e t h o d e fr die d e t e r m i n a t i o n of prices die
Prohibition der I m p o r t a t i o n frmlich annullirte. p. 66. |
|40| Bei der Accession von William III w u r d e ein n e u e s System adoptirt.
D u t i e s auf Exportation abgeschafft; sie sogar encouragirt d u r c h t h e grant of 40
a bounty von 5 sh. auf j e d e s Quarter W e i z e n exportirt so lange the price

204
Exzerpte aus John Ramsay MaeCulloch:
The literature of political economy.
Heft 3. Seite 40
Aus John Ramsay MacCulloch: The literature of political economy

c o n t i n u e d at or below 48 s.; von 2 sh. 6 d. auf j e d e s Quarter v o n barley oder


malt, so lange ihre respetiven Preisse n i c h t excedirten 24 sh.; u n d von 3 s.
6 d. auf j e d e s Quarter von rye, so lange its price nicht 32 sh. excedirte. A
b o u n t y of 2 s. 6 d. a quarter was subsequently given u p o n the exportation of
5 oats u n d oatmeal, w h e n der Prei v o m frheren did n o t exceed 15 sh. a
quarter. I m p o r t a t i o n fuhr fort d u r c h d e n A k t von 1670 regulirt zu sein,
p . 66.
G r a d u e l l e r Fall im G e t r e i d e p r e i w h r e n d der ersten Hlfte des 18* Jahr-
h u n d e r t s , zu erklren aus d e n i m p r o v e m e n t s in agriculture, the gradual
10 consolidation of farms, the d i m i n u t i o n of sheep h u s b a n d r y etc c o m b i n e d
with the slow increase of p o p u l a t i o n s p. 67. ... If there be no-bounty on ex-
portation, prices, in a country w h i c h grows in ordinary years nearly its own
supply of corn, m u s t sink to a comparatively low level in l u x u r i a n t years,
for the excess of p r o d u c e c a n n o t be t a k e n o u t of the m a r k e t till t h e price
15 fall so far below t h e level of other countries as to a d m i t of exportation to
t h e m ; u n d w e n n zwei oder 3 ||[41]| [such seasons should follow in succes-
sion, as is c o m m o n l y the case, the agriculturists would be involved in dis-
tress, a check would be given to i m p r o v e m e n t s , a n d the] extent of [land u n -
der corn would, perhaps, be d i m i n i s h e d , p. 67. [... it will be seen t h a t the]
20 virtual a b a n d o n m e n t of t h e b o u n t y , in 1773, was inexpedient.] S i e h e
Dr.[Johnson's essay on the C o m Laws"] (Works.[X., 402, ed. 1823). l.c.]|

207
Heft 4
Exzerpte aus Werken von
William Cobbett, Nassau William Senior
und William Thompson

I Manchester. 1845.

[Inhaltsverzeichnis]

1) William Cobbett."Paper against Gold, or The History and Mystery of


the B a n k of England etc. Lond. 1828.
5 2) Encyclopaedia Metropolitana or Universal Dictionary of knowledge
etc. vol. IV. 1) Artikel Political Economy v o n Senior. 1836.
3) William Thompson: An Inquiry into the Principles of The Distribu-
tion of Wealth m o s t conductive to h u m a n happiness. London. 1824. |

209
Karl Marx:
Manchester-Hefte 1845. Heft 4. Inhaltsverzeichnis
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 4

Iii 1) Cobbett.

1) Introduction, februar, 1817.

D i e B u c h besteht aus einer Serie von Briefen, adressirt an das Volk von
Salisbury, in d e n J a h r e n 1810 u n d 1811, weil d a m a l s die Volk viel litt von
d e n B a n k e r u t t e n der L a n d b a n k e n , p. XIV. D e r grre Theil der Briefe aus 5
Prison Newgate" geschrieben. p . X V . Schrieb 1 Juli 1809 in d e m Political
Register e i n e n Artikel, worin er die Z c h t i g u n g der Lokalmiliz zu Ely, die
m u t i n i r t hatte, hart angriff. W u r d e wegen libelFs verfolgt. W u r d e d e h a l b
1810 verurtheilt. 9' J u l i 1812 k a m er aus d e m G e f n g n i h e r a u s . [ p . X V I -
XVIIL] 10

letter I.

Money ist der representative oder token (Zeichen) des E i g e n t h u m s oder


things of value. ..."Ist das Geld eines L a n d e s aus lead, tin, wood oder paper
g e m a c h t , wird grosser Ueberflu von dieser Sorte existiren u n d Gold- u n d
Silbergeld, being in fact no longer of any use in such a state of things, will 15
go, entweder in die hoards ( S c h a t z k a m m e r ) der K l u g e n oder in die Scke
derer, die M i t t e l h a b e n es in fremde L n d e r zu fhren. Dieser Stand der
D i n g e existirt hier zu Land. p. 4. Zuerst gab es keine B a n k n o t e n u n t e r
20 ; d a n n k a m e n sie zu 15, d a n n zu 10 ; im B e g i n n von 1809 zu 5 u n d
vor s e i n e m E n d e zu 2 u n d 1 . p. 5. In K e n t sind country n o t e s im U m l a u f 20
zu 7 Sh. 1. c. Erst 1797 b e g a n n das Geldpapier so rasch z u z u n e h m e n . Da-
m a l s zuerst 2 u n d 1 P f u n d n o t e n von der B a n k von E n g l a n d gemacht. Sie
stopped damals paying its n o t e s in Gold u n d Silber. 1. c. V o n j e n e r Zeit bis

210
Aus William Cobbett: Paper against gold

zu dieser, war der P a r l a m e n t s a k t , a u t h o r i s i r e n d die B a n k v o n E n g l a n d ,


Z a h l u n g zu weigern, in Kraft. Z u e r s t passirte er fr 3 M o n a t e ; d a n n - bis
das P a r l a m e n t wieder ssse; d a n n z u m E n d e des Kriegs; d a n n , als der Frie-
d e n kam, w u r d e er fr e i n J a h r c o n t i n u i r t , till things should be settled;
5 dann, as things were n o t quite settled, war er c o n t i n u i r t bis das P a r l a m e n t
wieder ssse; u n d da der gegenwrtige Krieg zu dieser Zeit b e g a n n , w u r d e
der Akt g e m a c h t f o r t z u d a u e r n bis 6 M o n a t e n a c h d e m n c h s t e n F r i e d e n .
p . 6 . W i l l i a m I I I i m Krieg gegen F r a n k r e i c h u n d Geldbedrftig i h n z u fh-
ren, lud das Volk e i n voluntary advances d e m G o u v e r n e m e n t z u m a c h e n
10 von der S u m m e v o n 1,500,000 u n d zur Sicherung der Z a h l u n g der Z i n -
sen u n d der R c k z a h l u n g des Principal, w u r d e n Steuern gelegt, auf Bier,
Ale, a n d r e liquors. Die S u b s c r i b e n t e n des A n l e i h n s w u r d e n incorporirt;
bildeten C o m p a g n i e , g e n a n n t : The G o v e r n o r a n d C o m p a n y of t h e B a n k of
England." Ausser d i e s e n u n d a n d r e n S u m m e n , geborgt v o m G o u v e r n e -
15 m e n t in d e m Weg der H y p o t h e k e n auf Steuern, e n t s t a n d e n die Stocks oder
Funds, p. 7. W i e die Sbhuld der N a t i o n stieg, stieg diese C o m p a g n i e in
R e i c h t h u m u n d u m g e k e h r t , p . 8 . D i e Bank h a t t e n i e i n ihren K i s t e n G o l d
u n d Silber genug alle ihre N o t e n zu z a h l e n , w e n n sie auf e i n m a l prsentirt
wrden. ... w e n n sie so viel G o l d u n d Silber aufgehuft hielte, als ihre N o -
20 ten betrugen, so k n n t e sie n i c h t s v o n der A u s g a b e ihrer N o t e n g e w i n n e n
u n d k n n t e e b e n s o gut G o l d u n d Silber geben, p. 9. Erst im Krieg 1755 g a b
die Bank N o t e n u n t e r 20 zu 15 aus u n d spter w h r e n d desselben
Kriegs von 10 Pf. W h r e n d all dieser Zeit A n l e i h e n v o m G o u v e r n e m e n t ge-
m a c h t . D i e G e l d Staatsschuld g e n a n n t , gezahlt von d e n auf d e m Volk er-
25 h o b n e n Steuern, p . 1 0 . D i e Z i n s e n der Staatsschulden . . . in B a n k n o t e n ge-
zahlt. Je m e h r die Schuld d a h e r a n w u c h s , desto m e h r B a n k n o t e n , p. 10. |
|2| Es ist n i c h t die Quantitt der B a n k n o t e n , die A l a r m gegen ihre Solidi-
tt erregt; es ist diese Q u a n t i t t verglichen m i t der Q u a n t i t t von G o l d u n d
Silber, p. 10. 1793 5pfndige N o t e n ausgegeben, p. 1 1 .

30 letter .

Unterstellt, das G o v e r n m e n t bedrfe eines Anleihens, m s s e Geld borgen


z u m Belauf E i n e r M i l l i o n von Pfund. Es gives a u s s e i n e n W n s c h e n to this
effect u n d n a c h der b e i solchen G e l e g e n h e i t e n g e w h n l i c h e n C r m o n i e
ist die A n l e i h e gemacht, das G e l d geliehn von Messrs. Muckworm (Mistk-
35 fer) u n d C o m p a g n i e . Unterstellt, M u c k w o r m zahle in real good m o n e y u n d
er selbst zahle die g a n z e Million auf e i n m a l . W o h l ! W a s empfngt M u c k -
worm i n return? Sein N a m e ist geschrieben i n e i n e m Buch; b e i s e i n e m N a -

213
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 4

m e n ist geschrieben, da er betittelt ist zu empfangen Z i n s fr e i n e Million


Geld; die B u c h is kept at the B a n k C o m p a n y ' s house, or shop, in T h r e a d -
n e e d l e Street, L o n d o n . U n d so ist es d a M u c k w o r m puts a m i l l i o n of
m o n e y into ,the F u n d s ' " . Ja, werdet ihr sagen, was wird aber aus d e m
Geld? Das G o u v e r n e m e n t expends it ... the m o n e y all vanishes; a n d n o t h - 5
ing r e m a i n s in lieu of it b u t the lender's n a m e written in a book? G r a d e so:
(even so) a n d this, m e i n e guten N a c h b a r n , ist der Weg, d a m o n e y is p u t
into the F u n d s " , p. 16, 17.
Aber der interessanteste Theil der Transaction, bleibt n o c h zu beschrei-
b e n . M u c k w o r m , der e b e n so weise als reich ist, n i m m t ganz spezielle 10
Sorge n o t to be a fund-holder himself; u n d wie es stets der Fall ist, verliert
er keine Zeit seinen stock zu verkaufen, d.h. sein R e c h t zu empfangen das
Interesse der Million of p o u n d s . Diese funds or stock ... h a b e n ein Sein
n u r im Namen. Ein M a n n , von d e m es heit, er besitze oder h a b e a t h o u -
sand p o u n d s ' worth of stock, besizt in Realitt nichts als das R e c h t das I n - 15
teresse von T a u s e n d Pfund zu empfangen. ... D e r Weg worin Verkufe die-
ser Art effectuirt sind, ist by parcelling the stock o u t to little purchasers,
von d e n e n jeder so viel kauft als i h m gefllt; er h a t s e i n e n N a m e n geschrie-
b e n in d e m B u c h for so m u c h , statt des N a m e n s von M u c k w o r m u n d C o m -
pagnie; u n d w e n n M u c k w o r m das G a n z e verkauft hat, ist sein N a m e ausge- 20
krazt u n d die N a m e n der Persons, d e n e n er verkauft hat, b l e i b e n z u r c k in
d e m Buch. p. 17.
U n d hier ist es da das Ding u n s auf d e n Leib rckt; d e n n u n s e r N a c h -
bar, Pchter G r e e n h o r n , der sein Lebenslang gearbeitet h a t wie ein Pferd,
um seine K i n d e r vor den Gefahren der A r m u t h zu schtzen, having first 25
v e r m a c h t seine farm s e i n e m Sohn, verkauft d e n Rest seines E i g e n t h u m s ,
u n d m i t d e m realen guten Geld ... kauft er two t h o u s a n d p o u n d s ' worth
von M u c k w o r m ' s funds, or stocks, u n d hinterlt besagten K a u f seiner
Tochter. U n d w a r u m h a n d e l t er so? D e r G r u n d ist, da, wie er glaubt, seine
Tochter stets das Interesse der 2000 empfangen wird, o h n e irgend ein 30
solch Risiko or trouble, belonging zu R e n t e n of h o u s e or land. So ist N a c h -
bar G r e e n h o r n gesagt 2000 in die fonds gelegt zu h a b e n u n d so ist seine
T o c h t e r gesagt ihr Geld in d e n fonds zu h a b e n , w h r e n d das plain fact ist,
d a M u c k w o r m ' s Geld v o m G o u v e r n e m e n t verausgabt worden ist, d a
M u c k w o r m n u n die 2000 von poor Grizzle G r e e n h o r n h a t u n d da sie, in 35
r e t u r n for it, ihren N a m e n in ein B u c h geschrieben hat, at the B a n k C o m -
p a n y ' s h o u s e in T h r e a d n e e d l e s street, L o n d o n , in Folge wovon sie betittelt
ist das Interesse von d e n 2000 zu empfangen, p. [17,] 18. |

214
Aus William Cobbett: Paper against gold

|3| letter III.

Wir h a b e n vorher gesehen, d a das G e l d geborgt wurde auf v e r s c h i e d n e n


Wegen, oder u n t e r verschiednen d e n o m i n a t i o n s . I n einigen F l l e n wurde
das Geld geborgt d e m Leiher 3 p / c zu yield ... In einigen F l l e n empfing er
5 4 p / c ; in einigen Fllen 5 p / c u n d in einigen m e h r . D a h e r die B e n e n n u n g
von 3 p . c. u n d 4 p. c. u n d s. f. p. 2 1 .

Als Knigin A n n a , die W i l h e l m succedirte,


z u m T h r o n k a m J a h r / 701, war die Schuld 16,394,702.
Als George I z u m T h r o n k a m , 1714 war sie 54,145,363.
10 Als George II z u m T h r o n k a m , 1727 52,092,235.
Als George III z u m T h r o n k a m , 1760 146,682,844.
N a c h d e m Amerikanischen Krieg in 1784 257,213,043.
An d e m E n d e des Kriegs gegen die fran-
zsische Revolution, des A n t i - J a k o b i n
15 War, 1801 579,931,447.
Z u r gegenwrtigen Zeit, J a n u a r 1810 811,898,082. p. 2 1 , 2 2 .

Die N a t i o n a l s c h u l d h a t sich bis 1810 von der Thronbesteigung G e -


org III an b e i n a h e versechsfacht. p. 22.
M e h r als % der g a n z e n Schuld contrahirt im Krieg gegen die F r a n z o s e n .
20 1. c.

Als Knigin A n n a z u r Regierung k a m , 1701,


beliefen sich alle Ausgaben\ExpQnses des Jahrs,
eingeschlossen die Z i n s e n
der N a t i o n a l s c h u l d auf 5,610,987. Frieden.
25 Als George I, n a c h d e m A n n a 11 J a h r e
Krieg gefhrt 6,633,581. Frieden.
Als George II, 1727 5,441,248. Frieden.
Als George III, 1760 24,456,940. Krieg.
Am E n d e des Amerikanischen Kriegs
30 u n d b e i m Beginn von Pitts A d m i n i s t r a -
tion, 1784 21,657,609. Frieden.
At the latter e n d of t h e last or
Anti-Jakobin war 1801 61,278,018. Krieg.
F r das lezte Jahr, d. i. J a h r 1809 82,027,288. 5 sh. 1% d. Krieg.
35 p. 2 3 , 2 4 .

215
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 4

D i e j h r l i c h e n Steuern beliefen sich,

Anna, 1701 4,212,358


George 1 1 7 1 4 6,762,643
George II 1727 6,522,540
George I I I 1760 8,744,682 5
N a c h d e m Amerikanischen Krieg 1784 13,300,921
N a c h d e m Anti-Jakobinischen Krieg
1801 36,728,971
1809 70,240,226. p. 2 5 .

|4| 1784 belief sich die A r m e n s t e u e r auf 2 , 1 0 5 , 6 2 3 (Steuern 10


13,300,921); 1803 betrug die Steuer: 4 1 , 9 3 1 , 7 4 7 ; u n d die A r m e n t a x e n
h a b e n sich zu 5,246,506. p . 2 9 .
D i e A r m e n t a x e n allein sind n u n gleich i m Belauf d e m G a n z e n der n a -
tional e x p e n d i t u r e , eingeschlossen die Z i n s e n der Schuld, als der ver-
storbne Knig z u r Regierung k a m . p . 2 9 . 15

letter W.

D i e Q u a n t i t t der B a n k n o t e n k a n n n i c h t vermindert werden, eh die Staats-


schuld vermindert wird. p. 3 1 . V o n d e m B e g i n n der Staatsschuld an waren
M a r e g e l n vorgeschlagen for paying it off. p. 3 1 . Der Krieg d e n Pitt zur de-
struction of french assignats u n t e r n a h m , verursachte am E n d e von 4 J a h - 20
r e n die stoppage of gold and silver p a y m e n t s at the B a n k of England, p. 3 3 .
Pitt's Sinking Fund b e g a n n 1786. p. 34. T h e i l der S t e u e r n zurckgelegt
um die Staatsschuld zu zahlen. 1. c. Die C o m m i s s i o n a i r e , u n t e r deren Auf-
sicht dieser fund stand, sollten Staatspapiere von I n d i v i d u e n aufkaufen,
which stock would t h e n b e c o m e the property of the nation, p. 35. W a s die 25
Commissioners so r e d e e m e d , we have still to pay the interest of t h e m every
year. p. 36. An der Stelle des Grizzle G r e e n h o r n : " t h e n a m e s of o u r Sinking
F u n d Commissioners are written in t h e book instead of heirs. p. 37.
D i e I n t e n t i o n w a r : " t h a t t h e parts s o p u r c h a s e d u p , should n o t cease t o
exist; t h a t they should be written in t h e G r e a t Book u n d e r the n a m e of t h e 30
commissioners; t h a t the commissioners should receive t h e interest u p o n
t h e m , instead of its being received by individuals as before; t h a t this inter-
est, as fast as it c a m e into t h e h a n d s of t h e c o m m i s s i o n e r s , should, like t h e
m o n e y paid t o t h e m annually o u t o f t h e taxes, b e laid out i n purchasing u p
m o r e stock from individuals; a n d t h a t t h e thing should go on t h u s , till t h e 35
last of t h e stock or debt, go into the h a n d s of t h e commissioners; when of

216
Aus William Cobbett: Paper against gold

course, the g o v e r n m e n t m i g h t b u r n t h e G r e a t Book, a n d the N a t i o n a l d e b t


would be p a i d off. p. [37,] 38.
Da gab es k a u m was rather whimsical (phantastischeres, possenhaftres)
als eine N a t i o n , die sich selbst Zins zahlt; als e i n e N a t i o n , getting m o n e y
5 by paying itself interest u p o n its own stock. p. 38. Als m e h r Theile der
Schuld entered i n das grosse B u c h i m N a m e n der C o m m i s s i o n e r s h i e die-
ser Theil: Redeemed debt. p. 38. In A m e r i c a wirkliche A b z a h l u n g der
Schuld, p. 39.

Das Interesse der Schuld wuchs, wie folgt:


10 Thronbesteigung der K n i g i n Anne, 1701 1,310,942
Georg I, 1714 3,351,358
George II 1727 2,217,551
Georg I I I 1760 4,840,821
N a c h d e m A m e r i k a n i s c h e n Krieg, 1784
15 G r a d e vor the m a k i n g von Pitts Sinking fund 9,669,435
Am E n d e des Antijakobiner-Kriegs 1801 21,778,018
1809 32,870,608 p. 3 9 , 4 0 . |

|5| Als der Sinking fund errichtet wurde, sollte das Volk keine Steuer
m e h r z a h l e n u p o n t h e stock, or parts of t h e debt, which should after t h a t
20 t i m e be purchased up by the C o m m i s s i o n e r s . D i e Zeit war fixirt zu 1808.
Das J a h r war n i c h t g e n a n n t im Akt; aber die B e s t i m m u n g , das Aufhren to
pay interest solle b e g i n n e n , w h e n the interest auf d e n Stock or parts of t h e
Debt, b o u g h t u p , z u s a m m e n m i t d e n d e n C o m m i s s i o n e r s von d e n S t e u e r n
b e z a h l t e n S c h u l d e n , sich auf 4 M i l l i o n e n j h r l i c h belaufen wrde, p. 40.

25 letter VI.

1802 wurde d u r c h e i n e n n e u e n A k t die B e s t i m m u n g des Aufhrens des


Z i n s e n z a h l e n s widerrufen, p. 52.
In d e n Steuern wird ein Theil der Z i n s e n b e z a h l t der debt, which is
b o u g h t u p , or, as it is called, r e d e e m e d ! p. 5 5 . N a c h d e m Begriff des sinking
30 fund k a n n die N a t i o n " i n c r e a s e its m e a n s of paying others, by paying inter-
est to itself, by b e c o m i n g t h e lender of m o n e y to itself, by b e c o m i n g its own
creditors, p. 56.

217
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 4

letter VII.

B a n k e r u t t ist e i n e b e n so gutes Z e i c h e n v o n prosperity, als die Z u n a h m e of


promissory n o t e s , d e r e n increase ist, u n d m u sein stets ein u n t r g l i c h e s
Z e i c h e n eines Mangels (in g r r e m oder k l e i n r e m degree) der M i t t e l to
m a k e p a y m e n t in money, p. 6 3 . 5
D i e Z u n a h m e des trade verlangt e i n e n gewissen Z u w a c h s des circuliren-
d e n M e d i u m s oder G e l d e s ; weil, wo 10 Kufe v o n e i n e m Pfund j e d e r zu
m a c h e n sind (unterstellt sie werden im selben Z e i t r a u m g e m a c h t ) 2 m a l so
viel G e l d bedurft wird als da n u r 5 Kufe of a p o u n d e a c h zu m a c h e n ist.
p. 6 3 , 6 4 . H a t die Z u n a h m e des H a n d e l s die increase der B a n k n o t e n verur- 10
sacht? p. 66.
Es ist Debt t h a t m a k e s a m a n give promissory n o t e s . E i n increase des
H a n d e l s implicirt stets an increase von G e l d w e r t h e n D i n g e n , brings of it-
self, an increase of real m o n e y , w e n n das G e l d n i c h t d u r c h e i n e u n n a t r l i -
c h e U r s a c h e v o n der Circulation a b g e h a l t e n wird. ... R e a l m o n e y is t h e re- 15

I presentative von Money's Worth Things; promissory notes are the representatives
of Debt. p. 67.
D i e B a n k n o t e n werden ausgegeben:
1) D e n P e r s o n e n , d e n e n die B a n k schuldet, . B. i h r e n B u c h h a l t e r n , fr
G e b u d e , Papier, Druck, irgend welche D i e n s t e ; 2) for discounting; . h. 20
L e i h e n v o n B a n k n o t e n an Privatpersonen, wofr der Borger im Besitz der
C o m p a g n i e e i n e n W e c h s e l lt, d. h. an e n g a g e m e n t so viel z u r c k z u z a h -
len als er empfngt, z u s a m m e n with interest for t h e t i m e ; oder, vielmehr,
das Interesse ist abgezogen, w e n n die A n l e i h e g e m a c h t ist. 3) D u r c h A n l e i -
h e n an das G o u v e r n e m e n t , vermittelst A n t i c i p a t i o n der n o c h n i c h t einge- 25
k o m m e n e n Steuern. 4) D u r c h Z a h l u n g des Zinses der E x c h e q u e r Bills o d e r
N a v y Bills, welches eine Art promissorische N o t e n sind, given by t h e Gov-
e r n m e n t , u n d worauf die B a n k m a n c h m a l das Interesse zahlt u n d z u a n d -
r e n Z e i t e n sie discontirt, oder d e n holders at t h e c u r r e n t price abkauft, aber
in j e d e m Fall geht eine frische Parcelle v o n N o t e n vermittelst dieser bills 30
in Circulation. 5) D u r c h Z a h l u n g der dividends oder des Interesses of t h e
Stock or N a t i o n a l Debt, vierteljhrlich gezahlt, p. 6 7 , 6 8 . Also die N o t e n
i m m e r representatives von bills, p . 6 8 . W e g m i t der k i n d i s c h e n Vorstellung,
d a an increase der M i t t e l zu z a h l e n producirt an increase v o n promises to
pay. p. 68. D i e S c e n e n zu Salisbury ( S e p t e m b e r 1810), b e i B a n k r u t t der 35
B a n k e n dieser city u n d zu Shaftesbury w a r e n truly distressing. Zu Salis-
bury war das a r m e Volk einige Zeit without victuals or drink for s o m e t i m e
u n d viele persons ||6| aus d e n n i e d e r n Volksklassen, die wenige Pfund zu-
s a m m e n g e s p a r t h a t t e n , die F r u i t of long l a b o u r a n d a n x i o u s care ... s a h e n
their little all v a n i s h in a m o m e n t , p. 68, 69. 40

218
Aus William Cobbett: Paper against gold

[letter VIII.]

Die reale U r s a c h e der Z u n a h m e der N o t e n ist die Z u n a h m e der Staats-


schuld ... Als die Schuld sich auf 70 millions belief, waren 15-Pfundnoten
gemacht; als sie 150 millions erreichte, waren 10-Pfundnoten g e m a c h t ; als
5 sie 300 Millions Pf. erreichte, Zweipfndige u n d Einpfndige N o t e n , p . 7 7 .

[letter IX.]

Sobald der L o a n - M a k e r die A n l e i h e n g e m a c h t hat, beginnt er s e i n e n Stock


zu verkaufen; aber w e n n er verkauft, sind alle Sorten A n l e i h e n (3 p/ctige,
4 p/ctige etc) z u s a m m e n g e w o r f e n a n d h e n c e it is called O m n i u m ... W e n n
10 das O m n i u m verkauft wird fr m e h r als dafr gegeben wurde, it is said to
be at a premium; u n d w e n n es verkauft ist zu n i c h t so viel als dafr gegeben
wurde, it is said to be at a discount; so d a in diesen transactions, to sell at
a p r e m i u m m e a n s to gain by the sale, a n d to sell at a d i s c o u n t m e a n s to
lose by the sale. p. 87, 88. In d e n ersten Fllen ist ein betrchtlicher G e -
15 winn von loan-makers g e m a c h t , p. 88.

letter X.

B e i m Beginn von Pitt's Krieg gegen die R e p u b l i c a n e r of F r a n c e 1793, b e -


lief sich die N a t i o n a l s c h u l d zu ungefhr 250 Millions, p. 102.

Debt. Interest.
20
Vor dem Antijakobinischen
Krieg (1793) war der Betrag: 257,213,043 9,669,435
In demselben Jahr hinzugefgt: 6,250,000 252,812
Betrag am Ende des Jahrs 1793: 263,463,043 9,922,247
25 In dem Jahr 1794 hinzugefugt: 15,676,525 773,324
Belauf am Ende des Jahrs 1794: 279,139,567 10,695,571
Im Jahr 1795 hinzugefgt: 25,609,897 1,227,415
Belauf am Ende des Jahres 1795: 304,749,464 11,922,986
Im Jahr 1796 hinzugefgt: 41,303,699 1,850,373
30 Belauf am Ende des Jahres 1796: 346,053,163 13,773,359
Im Jahr 1797 hinzugefgt: 67,087,668 3,241,790
Betrag am Ende des Jahres 1797: 413,140,831 17,015,149. p. 102.

219

Ii
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 4

Die B a n k h a t t e 1797 ungefhr 2 m a l so viel, 17 Millions in r u n d e r


S u m m e zu zahlen, whrend sie n u r 9 Millions zu z a h l e n h a t t e vor d e m
A n t i - J a c o b i n War. Sie war d a h e r gezwungen die A u s g a b e der paper-pro-
mises to increase, p. 103.
Da vor d e m Antijakobiner Krieg die Bank keine N o t e n u n t e r 10 aus- 5
gab m u t e sie n o t h w e n d i g bei jeder Z a h l u n g an issue von G o l d u n d Silber
geben, n m l i c h to the ||7| a m o u n t of every d e m a n d , or part of a d e m a n d ,
falling short of ten p o u n d s , p. 104. N a c h d e m der Jakobinerkrieg b e i n a h e
die Staatsschuld verdoppelt, fand die Bank es nthig n i c h t n u r eine gr-
ssere S u m m e in N o t e n a u s z u g e b e n , sondern N o t e n von geringerer D e n o - 10
m i n a t i o n , um die parts von 10 zu zahlen. D a h e r k a m e n die 5pfndigen
N o t e n , wie hnliche U r s a c h e n frher die 15- u n d lOpfndigen N o t e n pro-
ducirt hatten, p. 1 0 4 , 5 .

letter XI.

Um zu v e r m e i d e n Z a h l u n g e n von G o l d u n d Silber fr S u m m e n oder 15


Theile von S u m m e n von 1 0 - 5 Pfund wurden also die 5pfndigen N o t e n
g e m a c h t , p. 109. Ausser der Z u n a h m e der Staatsschuld wirkten n o c h a n d r e
U r s a c h e n . ... Credit ist ein Ding, ganz abhngig von der opinion. ... So
lange als Leute an d e n Reichthum eines I n d i v i d u u m s glauben, oder einer
C o m p a g n i e , so lange besizt sie alle Vortheile des R e i c h t h u m s . A b e r sobald 20
suspicion excitirt ist, gleichgltig aus w e l c h e m G r u n d , ist der Credit er-
schttert: a n d a very little m a t t e r oversets it. p. 110. D a m a l s (1797)
herrschte der alarm of invasion vor im L a n d e . Im J a h r 1796 n a h m e n die
D i n g e e i n e n ernsthaften Aspect an. Die Alliirten Pitts h a t t e n ihre Waffen
niedergelegt oder waren auf die Seite F r a n k r e i c h s getreten. D i e Assignaten 25
waren vernichtet o h n e die fatalen C o n s e q u e n z e n die Pitt anticipirt h a t t e .
E i n e N e g o t i a t i o n fr Frieden, in d i e s e m M o m e n t von E n g l a n d erffnet,
zeigte n u r die P r t e n t i o n e n des F e i n d e s u n d sein V e r t r a u e n in seine Sache
u n d Ressourcen. Als das P a r l a m e n t daher October 1796 erffnet, schienen
die M i n i s t e r u n d ihre A n h n g e r voll von real a p p r e h e n s i o n . D e r F e i n d 30
h a t t e ffentlich seinen Plan einer Invasion ausgesprochen. D e r G e g e n s t a n d
erwhnt in des Knigs speech, auf e i n e m Theil wovon eine M o t i o n v o m
t e n
18 October b e g r n d e t war, z u m E i n b r i n g e n einer Bill M n n e r zur Ver-
theidigung des L a n d e s to raise. D a r a u f 3 A c t e geschwind passirt: fr Ver-
m e h r u n g der Miliz, E r h e b u n g of a provisional force of cavalry, E r h e b u n g 35
einer gewissen Z a h l in E n g l a n d u n d Schottland fr d e n D i e n s t of the regu-
lar A r m y u n d der Navy; diese Acts passirt: 11 N o v e m b e r 1796. p. 1 1 1 , 1 2 .

220
Aus William Cobbett: Paper against gold

Grosse Thtigkeit der venal press, p. 113. U e b e r t r e i b u n g der franzsischen


Rstung. 1. c. Diese H e r r n vergessen, da das Volk sich fragen w r d e " o f
what effect invasion m i g h t p r o d u c e u p o n bank-notes. p. 113. In der Zwi-
schenzeit die N e g o t i a t i o n e n fr F r i e d e n abgebrochen; n e u e r A l a r m ; Er-
5 scheinung franzsischer naval force an d e n K s t e n von Irland; keine
G r e n z e m e h r fr exaggerations der venal prints. V o n der ersten W o c h e im
l
J a n u a r (1797) bis zur 3 W o c h e im Februar, wurde das Volk in e i n e m
schwer zu b e s c h r e i b e n d e n Z u s t a n d von Irritation gehalten. A d r e s s e n an es
berall publicirt, die G e s a m m t h e i t zu d e n Waffen rufend etc. A u f e i n m a l
10 strmte alles zur Bank. p. 1 1 3 , 1 4 . D e r Effekt des A l a r m s sensibly gefhlt
von der B a n k u n m i t t e l b a r n a c h der E r s c h e i n u n g der F r a n z o s e n an der iri-
l
schen Kste. D e r D r a n g war so gro geworden am E n d e der 3 W o c h e des
Februar, d a die Directoren die U n m g l i c h k e i t s a h e n of going on, w e n n
n i c h t was gescheh to p u t a stop oder m i n d e s t e n zu check t h e r u n [for c a s h ] .
15 p. 114. Am 17' F e b r u a r n d e r t e n die Bltter ihre Sprache. D i e englischen
Jakobiner sollten n u n d e n A l a r m hervorgebracht h a b e n , u m d e m ffentli-
c h e n Credit zu s c h a d e n ; n a m e n t l i c h der True Briton" u n d die Sun"
schaamlos. p. 114. |
|8| Obgleich die Bltter des 21 F e b r u a r versicherten, die L a n d u n g sei ein
20 Irrthum, lief d o c h alles z u r Bank, um die Stocks zu verkaufen; u n d ein R e -
port v o n d i e s e m Tag von der E r s c h e i n u n g einer franzsischen Flotte m i t
T r u p p e n am Bord bei Beachy H e a d , u n m i t t e l b a r gefolgt von der famous
landing of T a t e u n d seiner H a n d v o l l von raggamuffins in W a l e s scheint
d e m V e r t r a u e n z u m B a n k p a p i e r d e n lezten Sto gegeben z u h a b e n , p . 1 1 5 .
25 Alles C o n s t e r n a t i o n in Threadneedlestreet. Das Gold n a h m j e d e n Tag ab.
p . 1 1 6 . " D i e O p e r a t i o n die suspicion aufzuhalten war u n m g l i c h . D e r
Drang auf die Bank fuhr fort zu wachsen bis 25 F e b r u a r 1797, lezter Tag an
w e l c h e m die B a n k gezwungen war zu z a h l e n . D e r r u n d a u e r t e fort bis
Samstag A b e n d . Sonntag erschien eine Ordre v o m Privatcouncil requiring
30 the Directors der Bank to forbear issuing any cash in p a y m e n t , bis die Sen-
tenz des P a r l a m e n t s b e r diesen G e g e n s t a n d could be taken. p.[116,] 117.
M o n t a g grosser Z u d r a n g des Volks. D i e B a n k berief sich auf die R e q u i s i -
tion des Councils, p. 118.

letter XII.

35 B e s c h r e i b t die S i t z u n g i m P a r l a m e n t 2 8 F e b r u a r u n d P i t t ' s j m m e r l i c h e
Position.

221
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 4

letter XIII.

s t e n
Den 2 7 F e b r u a r 1797 ein m e e t i n g g e h a l t e n i m M a n s i o n H o u s e der City
v o n L o n d o n , b e s t e h e n d aus M e r c h a n t s , Bankers, and others. Sie proklamir-
t e n i h r e n E n t s c h l u B a n k n o t e n i n Z a h l u n g fr irgend eine S u m m e n i c h t
zu refusiren ( a n g e b l i c h >being highly sensible how necessary t h e prserva- 5
t i o n of P u b l i c Credit is at this time<) u n d ihre grten A n s t r e n g u n g e n zu
m a c h e n , alle ihre Zahlungen in derselben W e i s e zu m a c h e n ; d. h. n i c h t s
m e h r oder weniger, als sie wollten ihr mglichstes t h u n to keep up their
own credit a n d c o n s e q u e n c e , and, in fact, to preserve themselves from in-
stant ruin. p. 130. A e h n l i c h e Beschlsse passed in t h e country (viel F e i e r -
l i c h k e i t u n d O s t e n t a t i o n d a b e i ) w o die Q u a r t e r Sessions (Gerichtssitzun
gen) grade waren; die R e s o l u t i o n e n w u r d e n sent forth from the Bench (den
R i c h t e r s i t z e n ) with, of course, s o m e t h i n g of a magisterial weight a n d au
thority, p . 1 3 1 . " D a s Privatcouncil hielt a u c h e i n e n M e e t i n g b e r d e n G e -
g e n s t a n d u n d es war quite curious zu sehn die R i c h t e r u n d grossen Pension- 15
naire (!), u n d sogar die M i n i s t e r selbst, n i c h t a u s g e n o m m e n d e n Lord H i g h
Treasurer, publishing ihre promises to receive a n d to pay b a n k n o t e s , and,
as far as d e p e n d e d on t h e m individually, to support t h e circulation of those
notes. p . 1 3 1 . " D i e s e M e e t i n g s u n d ihre R e s o l u t i o n e n b o t e n d e n v e n a l
Blttern P r e t e n t i o n zu versichern, der A l a r m sei vorber, das Volk h a b e 20
Zeit g e h a b t z u reflectiren, u n d sich z u b e r z e u g e n d a die Soliditt der
B a n k k e i n e n R a u m fr Befrchtungen gebe. D i e m e e t i n g s u n d resolutions
(zu welchen leztern in L o n d o n bald t a u s e n d Signaturen e r h a l t e n waren)
w u r d e n reprsentirt, ||9| as having b e e n perfectly voluntary; t h a t they were
t h e s p o n t a n e o u s effects of pure public spirit, working in t h e breasts of loyal 25
a n d disinterested m e n , and, of course, that those who did n o t c o m e forward
to resolve or to sign, were disloyal m e n . p. 1 3 1 , 3 2 .
s t e n
Den 26 F e b r u a r (Sonntag) also der Befehl des Privatcouncils; d e n
s t e n s t e n
27 das M a n s i o n - H o u s e - M e e t i n g ; d e n n c h s t e n Dienstag 2 8 sagte der
M i n i s t e r , in o p e n i n g t h e way for his first m o t i o n a b o u t t h e law to sanction 30
t h e Order in Council, in allusion to this m e e t i n g u . a . : Das V e r t r a u e n der
ffentlichen M e i n u n g h a t t h e m o s t u n e q u i v o c a l u n d satisfactory proofs
hervorgerufen, selbst in d e m k u r z e n Z e i t r a u m seit die M i n u t e of C o u n c i l
h a s b e e n issued. It has b e e n clearly evinced, t h a t there is no d o u b t enter-
t a i n e d with respect to t h e solidity of t h e Bank to answer all t h e d e m a n d s of 35
its creditors." p. [132,] 1 3 3 . " S o schien er zu b e t r a c h t e n die R e s o l u t i o n des
M e e t i n g of t h e Bankers and M e r c h a n t s as expressive of t h e o p i n i o n s a n d
feelings of n a t i o n at large, and, of course, as being a voluntary act etc. 1. c.
E i n e Zeitlang w u r d e n k e i n e officiellen D o c u m e n t e d e m P a r l a m e n t , b e -

222
Aus William Cobbett: Paper against gold

zglich auf die Stoppage vorgelegt. D i e wurde auf j e d e Art v e r m i e d e n .


Aber es k o n n t e n i c h t fr i m m e r v e r m i e d e n werden; u n d zulezt w u r d e n ei-
nige Papiere d e m H a u s der G e m e i n e n vorgelegt; aber zur Z e i t als sie ge-
druckt w u r d e n war das P u b l i c u m wieder eingelullt u n d die Papers passirten
5 m i t wenig oder keiner notice. U n t e r diesen Papieren war eine minute der
Bankdirectors respecting an Interview with the Chancellor of the E x c h e -
t h
quer (Mr. Pitt) on the 2 4 of F e b r u a r y 1797". D a r i n h e i t e s : The Gover-
n o r a n d D e p u t y G o v e r n o r this day waited on Mr. Pitt, to m e n t i o n to h i m ,
da es, in d e n gegenwrtigen U m s t n d e n h c h l i c h requisite sein wrde,
10 that some general meeting of the bankers and chief [ m e r c h a n t s ] of London
should be held, in order to bring on some resolution for the support of t h e
public credit in this alarming crisis; u n d sie n a h m e n die Freiheit to r e c o m -
m e n d to Mr. Pitt, to have a private meeting von Einigen der H a u p t b a n k i e r s
in s e i n e m H a u s to morrow, at three o'clock, worin der P l a n for a more gen-
15 era/ meeting on Tuesday or W e d n e s d a y n e x t m i g h t be laid; worauf Pitt ein-
ging etc." p. 133,34. |
l
|10| A Court of Proprietors" war gehalten (ein Bank meeting) d e n 2 of
M a r c h , p. 135. Die Direktoren Hessen sich D a n k sagen von i h r e n Consti-
t u e n t e n , d e n Stock Proprietors - die in W a h r h e i t die debtors der holders of
20 Banknotes waren -. Sie erklrten, die Direktoren, B o s a n q u e t u n d T h o r n -
ton, da die "Order in C o u n c i l was n o t issued at the i n s t a n c e of t h e B a n k
Directors". Ja Mr. B o s a n q u e t erklrte: It would have b e e n absurd in t h e
Directors of t h e B a n k to h a v e resisted this Ordre, weil d e m M i n i s t e r u n t e r -
stellt werden m t e , im Besitz eines grossen Theils von Information zu
25 sein, wozu sie k e i n e n access h t t e n a n d to be in knowledge of c i r c u m -
stances of which they were n o t aware" ... Die B a n k h a b e " a considerable
surplus u n d d a er ^earnestly hoped they would soon be permitted to pay
their Notes in cash in der Weise, wie sie frher gethan. p. 135,36,37. Diese
Erklrungen waren v o m 2' M r z . p. 138.
30 Schon d e n 21 F e b r u a r s a h e n die Bankdirectoren d a ihr Geld auf eine
limitirte S u m m e reducirt war, gingen zu Pitt, um i h m zu sagen how their
cash was c i r c u m s t a n c e d " . Pitt forderte sie auf to e n d e a v o u r to o b t a i n a
s t e n
supply of gold from abroad". D e n 2 2 Februar andere Zusammenkunft
m i t Pitt u n d sie g a b e n G o l d s m i t h u n d Eliason orders z u m A n k a u f von
s t e n
35 Gold zu H a m b u r g . 2 4 andres interview; das G e l d ging i m m e r m e h r aus,
which gave such an alarm for the Safety of the House", da keine Z e i t ver-
loren wurde D e p u t a t i o n an Pitt zu schicken, to ask h i m , when He would
t h i n k it necessary to Interfere"."Bosanquet war eine der an Pitt a b g e o r d n e -
ten persons. p . 1 3 8 - 4 0 .

223
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 4

letter XIV.

S c h o n in der D e b a t t e v o m 9 M r z 1797 sagte Lord Hawkesbury:"that a


scarcity of guineas m i g h t rise from an increase of trade a n d n o t from the
excess of paper. p. 149.
Als ein Secret Committee, gewhlt von Pitts Parthei, zur U n t e r s u c h u n g in 5
die affairs der Bank, gebildet war, sagte Pitt (28 F e b r u a r Debates): D i e
C o m m i t t e e sei by no m e a n s called u p o n to p u s h their inquiries into cir-
c u m s t a n c e s , the disclosure of which would be a t t e n d e d with temporary in-
jury to the credit of the country, a n d with p e r m a n e n t embarassment to t h e
operations of t h e Bank", p. 147. 10

letter XV.

D a s C o m m i t t e e sagte k e i n W o r t " b e r die Q u a n t i t t von G o l d u n d Silber


in der Bank, p. 152. |

|11| letter XVI.

s t e n
Pitt, n a c h d e m er d e n 2 4 F e b r u a r d e n Bankers gesagt h a t t e , " h e would 15
prepare a resolution of Council g i n g " t o t h e c o u n c i l on the 26^ u n d er-
hielt die besagte rsolution a n d O r d e r s . " S o wurde the Privy C o u n c i l ein
T h e i l der Transaction. p. 163.
/ Mrz Bill resolvirt im H a u s der G e m e i n e n zu legalisiren die issuing
von small notes by private persons u n d eine Bill war am selben Tag z u m 20
z w e i t e n m a l verlesen, zu befhigen die B a n q u e to issue n o t e s u n t e r 5 . N a -
trlich h a t t e die Weigerung der B a n k ihre N o t e n zu z a h l e n alles gold coin
aus der circulation getrieben; u n d die kleinsten c i r c u l i r e n d e n N o t e n waren
v o n 5 . p. 164.
10 M r z 1797 passirte ein Suspensionsakt der A k t e von 1775 u n d 1777, 25
w o n a c h die A u s g a b e von kleinern N o t e n u n d W e c h s e l n als erst 10, d a n n
5 Pf. gesetzlich erklrt wurde o f " g r e a t prejudice to trade a n d public
credit, p. 166 u n d 165.
Erst suspendirt n u r fr 40 Tage, sc. bis z u m ersten M a i . p. 167. 3 Mrz
A k t e , w o n a c h die B a n k N o t e n u n t e r 5 a u s g e b e n durfte, p. 167. 2- u n d 30
l p f n d i g e w u r d e n u n m i t t e l b a r ausgegeben. I.e. D e n 3* M a i 1797 wurde die

224
Aus William Cobbett: Paper against gold

Bill f o r " c o n t i n u i n g die ^Restriction u p o n t h e Bank, relative to its issue of


specie fr eine limited t i m e z u m Gesetz, p. 169. D e r A k t sollte d a u e r n bis
s t e n
zum 24 J u n i . (52 Tage.) p . 172.

letter XVII.

5 Die B a n k n o t e n k e i n " L e g a l t e n d e r u n t e r Privatpersonen, p. 180.

letter XVIII.

G e g e n e i n e B r o c h u r e v o n W . H u s k i s s o n , der M i t g l i e d d e s B u l l i o n C o -
mit war. Sein Leben.

letter XIX.

D i e Dauer des Akts war vorhergesehn u n d vorhergesagt von der Opposition,


p. 190 sqq. Im G a n z e n sind 6 Akte passirt, der Originalakt u n d Five Acts of
Renewal. p. 195. D e r 2te Akt passirte 22 J u n i 1797 fortzudauern e i n e n M o
n a t n a c h d e m Beginn der n c h s t e n P a r l a m e n t s s i t z u n g . Der 3 Akt 30 N o -
te

v e m b e r 1797 fortzudauern bis e i n e n M o n a t n a c h d e m Schlu des d a m a l i -


,e
15 gen Kriegs d u r c h e i n e n definitiven Friedenstractat. D e r 4 Akt 30 April
1 te
1802: fortzudauern bis l M r z 1803. Der 5 Akt 28 F e b r u a r 1803 fortzu-
d a u e r n 6 W o c h e n n a c h d e m Beginn der n c h s t e n P a r l a m e n t s s i t z u n g . D e r
te
6 Akt 15 D e c e m b e r 1803, fortzudauern 6 M o n a t e n a c h d e m Schlu eines
Definitiven treaty of peace, p. 195, 96. Die B u l l i o n c o m m i s s i o n (1809)
20 schlug vor d a in 2 J a h r e n von dieser Zeit an die B a a r z a h l u n g e n wieder b e -
g i n n e n sollten, p. 196.

letter XX.

W e i t e r e A u f z h l u n g d e r h e u c h l e r i s c h e n P h r a s e n , die b e i j e d e r E r n e u e -
r u n g d e r P a r l a m e n t s a c t e g e m a c h t w u r d e n , p . 205 sqq.

225
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 4

letter XXI.

D a s Bullion C o m m i t t e e wurde w h r e n d der lezten P a r l a m e n t s s i t z u n g


(1810) niedergesezt to i n q u i r e into t h e cause of t h e high price of Gold Bul-
lion, a n d to take into consideration the state of the circulating Medium etc
l
etc". Es rapportirte d e m H a u s der G e m e i n e n d e n 8 J u n i 1810. p . 2 1 6 . Vor 5
1797 der Belauf der B a n k n o t e n (von der B a n k of England) 11 Millionen, in
M a y 1810: 21 Millions, p. 217.
V o r der Restriction 230 countrybanks u n d bis z u m April 1810: 7 2 1 , drei-
fache Zahl; die Z a h l der N o t e n der alten B a n k e n m u a u c h i n Q u a n t i t t
gewachsen sein; so die addition zu d e m g a n z e n Betrag prodigious, p. 218. | 10
1121 Im J a h r 1809 in allem, die L a n d b a n k n o t e n eingerechnet, m i n d e s t e n
6 Millions hinzugefgt, p. 2 1 8 . " D a s Volk in trade kauft, zu e i n e m pre-
m i u m , m i t B a n k n o t e n , die Dinge g e n a n n t shillings u n d sixpences, from
the keepers of the Turnpike Gates. (Die Barrierensteuerempfnger.) p. 219.
Berechnet alle im J a h r 1809 circulirenden L a n d b a n k n o t e n auf 15
70,000,000 f. p . 2 1 9 .
D i e Bank von E n g l a n d h a t t e 1797 n a c h damaliger S c h t z u n g 1,272,000
u n d diese S u m m e h a t gewi n i c h t z u g e n o m m e n . W a s die L a n d b a n k e n be-
trifft, zu unterstellen d a sie irgend ein Ding, der N o t i z werth, in G o l d
oder Bullion h a t t e n , ist zu absurd, um ernstlich b e h a n d e l t zu werden. 20
p.220.

letter XXIII.

D i e B a n k c o m p a g n i e gab eine N o t i z aus, 18 M r z 1811, e r h e b e n d d e n Dol-


lar (der in Circulation war at the rate von 5 sh.) zu 5 sh. 6 d. Entgegengesez-
ter Effekt als der erwartete. D i e wenigen Dollars in Circulation verschwan- 25
d e n u n m i t t e l b a r u n d die Distress for change war so gro, da people
obligirt war 10 sh. W e r t h or 15 sh. worth of halfpence in changing a p o u n d
n o t e zu n e h m e n , welche halfpence grtentheils reine raps waren; n i c h t
l
werth d e n 10 Theil ihres Normalwerths, p . 2 3 3 .
Viele shopkeepers in L o n d o n , um sich die M i t t e l zu verschaffen, ihr G e - 30
schft weiterzufhren, notificirten, d u r c h bills p u t in their windows, d a
sie d e n Dollar (dessen Realwerth weniger als 4 sh. 6 d.) zu 5 sh. 9 d. a n n e h -
m e n wollten, einige gar zu 6 sh. Dasselbe fhrt fort zu geschehn; 2 Preisse
h a b e n to a certain extent Platz g e n o m m e n , p . 2 3 3 .
t e n l
W o d e n 9 , l l , 19, 2 3 April, 27, 2 9 , 3 0 1811 i m m e r g r s s r e Verlegen- 3 5
h e i t , allerlei L g e n d e r B a n k . p. [233,] 234.

226
Aus William Cobbett: Paper against gold

Das waren die S y m p t o m e of the effect of raising t h e n o m i n a l value of


the dollar, p. 235.
Alle A n s t r e n g u n g e n des G o v e r n m e n t s w e r d e n n i c h t m a c h e n gold a n d
silver circulate at par with a depreciated paper. p. 2 3 5 .
5 .Der grosse effort n u n aller derer, welche das Volk zu b e t r g e n w n s c h e n ,
ist es zu b e r r e d e n , da n i c h t die Banknoten gefallen, s o n d e r n Gold u n d Sil-
ber gestiegen ist. p . 2 3 5 . In d i e s e m Brief b e s c h r e i b t er die W i r k u n g e n d e r
E r h h u n g d e s n o m i n e l l e n W e r t h s d e s d o l l a r s . E s fehlte d e r B a n k a n d e m
G e l d u n t e r e i n e m P f u n d , d a s a u f sie v o n D e p o s i t o r s g e z o g e n w u r d e e t c .

io letter XXIV.

Die ministrielle Seite des H a u s e s b e h a u p t e t e , w h r e n d der D e b a t e on the


Bullion Report, d a das Bankpapier n i c h t depreciirt oder gefallen sei; Gold
sei gestiegen. p . 2 3 8 . ( D i e s e A u s f l u c h t w a r n u r die w r d i g e K r n u n g d e r
b i s h e r i g e n seit 1797 s t e t s a n d e r s z u b e r e i t e t e n L g e n , w o P i t t e i n m a l die
15 U n v e r s c h m t h e i t h a t t e , zu b e h a u p t e n , d a s P a p i e r g e l d sei n i c h t wie a n d r e
Dinge m e h r werth im Verhltni zu seiner Raritt, sondern u m g e k e h r t
zu s e i n e r Flle.) |
|13| Sie b e h a u p t e t e n , der rise im W e r t h der g u i n e a " s e i h a u p t s c h l i c h ge-
schuldet der Injurie die u n s e r m c o m m e r c e a n g e t h a n von d e n extraordinai-
20 ren, g r a u s a m e n , wilden M a r e g e l n des u n e r b i t t l i c h e n T y r a n n s , B u o n a -
parte. p . 2 3 8 . (grade wie sie f r h e r alles a u f die J a k o b i n e r g e s c h o b e n . )
W h a t should we think, G e n t l e m e n , what should we, "thinking p e o p l e "
think of a General, who was to write h o m e word, that he h a d b e e n b e a t e n
a n d routed a n d lost half his army; b u t , t h a t the fault was n o n e of his, a n d
25 that it was wholly the fault of the e n e m y ' s G e n e r a l , who h a d adopted
against h i m a series of extraordinary, cruel a n d savage measures? p. 239.
C o n s t a t i r t d a eine U n m a s s e f a l s c h e r Assignaten w h r e n d d e s R e v o -
lutionskriegs vom englischen Government ausgegeben wurden.

letter XXV.

30 Das Geld ist plenty oder scarce im V e r h l t n i als seine Q u a n t i t t gro oder
klein ist, verglichen m i t der Q u a n t i t t der in der c o m m u n i t y gekauften u n d
verkauften Dinge; u n d w e n n es aus irgend e i n e m G r u n d , plenty wird, de-
preciirt es oder sinkt im W e r t h , p . 2 4 9 . the loaf for instance, h a t a real val-

227
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 4

ue in its utility in supporting m a n ; a n d the m o n e y hat only an imaginary


value, p. 250.
Alles stieg im W e r t h d u r c h d e n increase von G o l d u n d Silber in
Europa, in Folge der E n t d e c k u n g von S d a m e r i k a . A b e r das W a c h s t h u m
der Q u a n t i t t von G o l d u n d Silber war langsam. ... W h r e n d des L e b e n s - 5
durchschnitts eines M a n n e s war der rise in d e n Preissen so klein -, d a es
k a u m die Aufmerksamkeit auf sich zog. Curious m e n observed it, a n d
some of t h e m recorded the progress of prices; aber, as there was no sensible
difference in prices in the average life of m a n , wurde der rise n i e m a l s ein
G e g e n s t a n d allgemeinen Interesses, so lange als Gold u n d Silber die ein- 10
zige Currency des L a n d e s war. Aber, als das funding System began, a n d pa-
per b e c a m e , in vielen Fllen, ein Substitut fr G o l d u n d Silber ... da n a h m
Geld, oder sein Substitut, Papier, zu einer viel grssern rate zu als vorher
u n d prices took a proportionate rise. p. [250,] 2 5 1 . " D e r Belauf der loans
n a h m n a t r l i c h zu in order zu begleiten d e n rise in prices, u n d so fuhr fort 15
der increase of paper causing rise after rise in the prices a n d der rise in the
price fuhr fort causing addition u p o n a d d i t i o n to t h e quantity of the paper.
D i e war der n a t r l i c h e Progress. p. 2 5 1 . Es war u n m g l i c h , d a die G e -
sellschaft von Papier u n d Gold lang fortdauerte, n a m e n t l i c h n a c h d e m die
N o t e n zu 5 Pf. ausgegeben wurden; d e n n d a n n war es evident, da alle 20
S t e u e r n in Papier gezahlt wrden; da das G o u v e r n e m e n t n i c h t s als Papier
empfangen wrde; da die Bank nichts als Papier v o m G o u v e r n e m e n t er-
h a l t e n k n n e ; da alles von der B a n k g e n o m m e n e G o l d n i e zu ihr zurck-
k e h r e n wrde; u n d endlich, d a die B a n k in kurzer Zeit unfhig sein wrde
ihre N o t e n in Gold zu zahlen, if called on for that purpose to any great ex- 25
tent. A call dieser Art fand statt 1797. p. 2 5 1 . |
1141"Still, however, in c o n s e q u e n c e of the m e e t i n g s a n d c o m b i n a t i o n s of
the rich, and of the e n o r m o u s influence of the G o v e r n m e n t , to which m a y
be a d d e d the dread in every m a n of being m a r k e d o u t as a J a k o b i n a n d Le-
veller; ebenso die Nothwendigkeit irgend eines Circulationsinstrumentes, 30
as the alarm subsided, the g u i n e a r e t u r n e d a n d circulated in c o m p a n y with
t h e m ; b u t n o t with t h a t cordiality t h a t it u s e d to do. p. 252. 1809 b e g a n n
der U n t e r s c h i e d zwischen Papier u n d G o l d g e m a c h t z u werden. Das G o u -
v e r n e m e n t verfolgte die actors u n d b e g a n n in d e m Fall von De Yonge u n t e r
G e s e t z e n passirt 200 J a h r e vor der Existenz der B a n k n o t e n u n d war convie- 35
ted ungefhr vor e i n e m J a h r (1810) des Verbrechens of exchanging guineas
for m o r e t h a n their nominal value in b a n k n o t e s . A n d r e Persons auf dieselbe
W e i s e verfolgt u n d aus d e m s e l b e n G r u n d , wovon der Effect n a t r l i c h war
das Volk a b z u s c h r e c k e n ffentlich G u i n e e n zu verkaufen u n d zu kau-
fen ... Two prices are n o t yet openly a n d generally m a d e ; aber, sie existiren 40
partiell u n d der extent of t h e m is daily increasing, p. 252, 2 5 3 .

228
CP"

Aus William Cobbett: Paper against gold

Z u d i e s e m P u n k t sind wir g e k o m m e n , u n d hier s e h n wir die Probe,


nicht von einer D e p r e c i a t i o n des Geldes of all sorts, arising merely from
that general plenty of m o n e y ...; s o n d e r n arising from the a b u n d a n c e , or
plenty, of paper, d. h. der grossen Q u a n t i t t Papier verglichen m i t d e m v o n
5 coin.p.253.
" W h e n there is a depreciating p a p e r in any country, the current coin of
that country depreciates in its powers along with the paper, b e c a u s e it has a
fixed n o m i n a l value, a n d it can pass currently for no m o r e t h a n an equal
n o m i n a l value in paper, u n t i l t h e p a p e r is at an o p e n discount. T h e m e t a l is
10 degraded by the society of the paper; b u t there comes a t i m e w h e n it will
bear this degradation no longer; it t h e n rises above its n o m i n a l value, or, in
other words, the paper is at a discount." D i e publicirte Cobbett, wie er
sagt, schon d e n 14' April 1804. p . 2 5 4 . C o b b e t t e r z h l t , wie er seine Ansicht
zuerst aus Th. Paine geschpft. {Paine, Th. Decline and Fall of the british System
15 of Finance, published in 1796. V e r b o t e n als Libell, P a i n e w u r d e dewegen in
seiner Abwesenheit verurtheilt etc.) p. 256.
M a n y persons in L o n d o n have written u p o n their shopwindows (Fenster)
notification t h a t they will take the coin at a higher t h a n the n o m i n a l value;
in n u m e r o u s cases a distinction is m a d e in prices paid in coin a n d prices
20 paid in paper, p. 257.
all the m o n e y lent to t h e public, h a s b e e n lent in depreciated paper; and,
that which has b e e n so lent this year (1811) h a s , if guineas are at 27 sh.,
b e e n lent in paper 27 sh. of which are worth no more than a guinea. A n d are
the people to be called u p o n to pay interest u p o n this m o n e y in a currency,
25 of which 21 shillings are worth a guinea? p. 260. |

|15| 1798 t h e dividends a m o u n t e d t o : 17,750,402.


Die B a n k n o t e n out in circulation: 13,334,752.

1809 der Dividend a m o u n t e d to: 30,093,447.


T h e Banknotes in circulation: 21,249,980. p. 262.

30 W e l c h e Thorheit, zu sprechen v o n Verminderung des Betrags der N o t e n ,


whrend wir bestndig vermehren d e n Betrag der Dividends, welche die Ur-
sachen der N o t e n sind, p . 2 6 2 .
Ihr h a b t gesehn, da das Bankpapier entsprang von der N a t i o n a l s c h u l d ;
d a die B a n k geschaffen war kurz n a c h d e m die Schuld b e g a n n ; d a die
35 Z u n a h m e des Papiers Schritt hielt m i t der Z u n a h m e der Schuld; u n d ist es
d a n n n i c h t kriegen gegen facts, gegen ein J a h r h u n d e r t der Erfahrung, vor-
zuschlagen, zu v e r m i n d e r n die issues des Paper o h n e vorher d e n b o u n d der
Schuld u n d ihre D i v i d e n d e n z u v e r m i n d e r n ? p . 2 6 2 , 6 3 .

229
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 4

P a i n e s R e c h t e des M e n s c h e n als libell verfolgt, er wurde, als er das L a n d


verlie, outlawed, p. 2 6 3 .

I R e a l e U r s a c h e der g a n z e n D e p r e c i a t i o n der increase der Staatsschuld.


p.263.
George Rose, der Erfinder der Sparbanken, war auch in d e n Bankge- 5
schichten verwickelt, p. 265.
T h e Dollars, the new things of 3 sh. a n d 18 pence, now c o m i n g out from
t h e Bank. p . 2 7 1 .

letter XXVI.

Two prices have always proved the d e a t h of paper m o n e y , p. 278. 10


Sind zwei Preisse generally m a d e , so G o l d u n d Silber wieder u n m i t t e l b a r
in Circulation; aber nichts von i h n e n geht zur Bank, weil N i e m a n d seine
Steuern in G o l d u n d Silber z a h l e n will. Folglich w e r d e n der fund-holder
u n d das G o u v e r n e m e n t i n Papier gezahlt, whrend G o l d u n d Silber i m
Rest der C o m m u n i t y circulirt. Sobald 2 Preisse m u das Papier zu einer 15
e n o r m e n R a t e depreciiren; u n d d a das G o u v e r n e m e n t seine Contractors
u n d andere, deren pay was n o t fixed, in d i e s e m depreciirten Papier zu zah-
len hat, m u es eine grssere Q u a n t i t t von d i e s e m Papier h a b e n ; u n d die
m u k o m m e n von der Bank. D i e m u das Papier n o c h werthloser m a c h e n
u . s . f. p . 2 7 8 . 20

letter XXVII.

"By these Wise a n d provident m e a s u r e s (the m e a s u r e s relating to t h e B a n k


Stoppage) all the apprehensions that were entertained are vanished: the
credit of the Bank is as high, b o t h at h o m e a n d abroad, as it ever was; a n d ,
not the slightest inconvenience possible is, or has b e e n experienced from its 25
n o t paying in cash." George Rose. Brief E x a m i n a t i o n of the F i n a n c e s , p u -
blished first 1799 a n d republished 1806. p. 2 9 3 . " R o s e war vor Z e i t e n Se-
cretair to the treasury u n t e r Pitt, by whose authority diese P u b l i c a t i o n u n -
ter d e m N a m e n von Rose g e m a c h t wurde. In short, he has b e e n a great
actor in the d r a m a , which is n o w drawing to a close. p. 294. 30
Derselbe George Rose, der Erfinder der Sparkassen, sagt in seiner o b e n ci-
tirten Brochure: " W h a t tariff shall settle the difference ... between t h e
Blessed Comforts of Religion ||16| (England), a n d the gloomy despair of
A t h e i s m (Frankreich)." p. 295.

230
Aus William Cobbett: Paper against gold

But, let us see what George Rose really m e a n t when he was talking a b o u t
the blessed comforts of religion a n d t h e salvage (Rettungsgeld fr Schiffbr-
chige) u p o n your property. ... At the t i m e w h e n he wrote, he a n d his sons
were, a n d they now are, in the receipt annually of public m o n e y to t h e fol-
5 lowing a m o u n t :

Old George Rose as Treasurer of the Navy: 4,324


Old George Rose as Clerk of the Parliaments
which is a sinecure, a n d is for his life, a n d
is granted also for the life of his eldest son
10 young George Rose 3,278
Old George Rose, Keeper of R e c o r d s \ A k t e n b e w a h -
rer in the Exchequer. A n o t h e r sinecure place 400
William Stewart Rose, second son of Old George
Rose, as Clerk of the E x c h e q u e r Pleas which is
15 also a sinecure place 2,137
10,139.

Such was the s u m w h i c h "the blessed comforts of religion" yielded to


this m a n ; no wonder, t h e n , that he felt an u n c o m m o n degree of horror at
the thought of seeing those blessings supplanted by the "gloomy despair of
20 Atheism," which of course being interpreted, m e a n t the loss of this t e n
t h o u s a n d p o u n d s a year. p. 296. Er h a t t e die Geld ungefhr 20 J a h r e .
Sein Sohn Georg hat, glaube ich, a large p e n s i o n for life for his trip to
A m e r i c a ... T h e principal m o n e y is 202,780 1., wovon fast % fr Sinekuren,
p . 297.
25 Ich b i n b e l e h r t \ l am told, d a ich S t e u e r n z a h l e n m u etc, that this is
necessary in order t h a t t h e F r e n c h m a y n o t take from me the Blessed Com-
forts of Religion", p. 3 0 1 .
len
D i e G e s a m m t e i n n a h m e Roses betrgt d e n 2 5 0 0 Theil der g a n z e n u n d
ten
d e n 1 8 0 0 Theil der in d e n lezten 20 oder 30 J a h r e n g e m a c h t e n N a t i o n a l -
30 schuld, p. 300. |
|17| Yet, this was the sort of language m a d e use of by the partizans of
Pitt, during the whole course of the Anti-jacobin war. T h e r e were m a n y
tricks played off; b u t the grand, the m a s t e r trick, the never failing fraud,
was t h e alarm at t h e d a n g e r of seeing Atheism i n t r o d u c e d instead of t h e
35 Christian Religion; the "gloomy despair of A t h e i s m , " says George R o s e , in-
stead of "the Blessed Comforts of Religion!" p. 3 0 1 .

231
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 4

letter XXVIII.

s t e n
24 Juli die Bill Stanhope's w o n a c h verboten m e h r zu z a h l e n oder zu e m p -
fangen for any gold coin lawfully current, t h a n the true lawful value of
such coin, whether such value, profit or advantage be paid, m a d e or t a k e n
in lawful m o n e y or in any n o t e or notes, bill or bills of the G o v e r n o r a n d 5
the B a n k of E n g l a n d ... no person shall, by any device, shift, or contrivance
whatsoever receive or pay any n o t e or notes, bill or bills of the Governor
a n d C o m p a n y of the Bank of England, as of less value in m o n e y , except
lawful discount, t h a n the s u m expressed therein, to be thereby m a d e so
payable", p. 3 0 6 , 7 . 10
1802 wurde eine S u m m e von 990,053 l. garantirt v o m P a r l a m e n t d e m
Knig fr discharge the arrears a n d debts d u e u p o n the Civil List on t h e 5th
of January, 1802". p. 313.
1804 k a m Pitt wieder, for another grant fr d e n Knig fr ein similar
purpose von 591,842 I. p. 314. Dieser G r a n t begleitet a p e r m a n e n t addition 15
zur Civilliste von 60,000 I. p. 314. D i e Civilliste jezt jhrlich v o m Volk ge-
zahlt ist 958,000 /., abgesehn von 295,968 /. in allowances u n d p e n s i o n s to
t h e Royal family, besides the a m o u n t of sinecure places a n d military of-
fices, die einige Glieder der F a m i l i e gemessen, p. 3 1 4 , 1 5 .

letter XXIX. 20

I s t fr g n z l i c h e Z e r s t r u n g d e s P a p i e r g e l d e s .
Nachtrag aus letter XXIII.

232
Aus Nassau William Senior: Political economy

|a| 2) Encyclopaedia Metropolitana.


Article: Political Economy von Senior.

T h e business of a Political E c o n o m i s t is n e i t h e r to r e c o m m e n d n o r to dis-


suade, but to state general principles, which it is fatal to neglect, b u t
5 n e i t h e r advisable, n o r p e r h a p s practicable, to u s e as the sole, or even t h e
principal, guides in the actual c o n d u c t of affairs, p. 130. D e r politische
O e k o n o m i s t hat zu statuiren, was er als facts anzieht, u n d die legitimen
Conclusions von diesen facts zu z i e h n . Zu e n t s c h e i d e n in j e d e m Fall wie-
fern diese Conclusions in A c t i o n zu setzen, gehrt zur K u n s t des govern-
10 m e n t , eine K u n s t to which politische O e k o n o m i e n u r Eines der d i e n e n d e n
Mittel ist. p . 130. F r s t r e n g e S c h e i d u n g d e r p o l i t i s c h e n O e k o n o m i e v o n
a l l e n m o r a l i s c h e n , auf d a s G l c k etc B e z u g h a b e n d e n B e t r a c h t u n g e n ,
p . 130.
Luft u n d S o n n e n s c h e i n sind lokal. ... U n d da das L a n d b e r a l l der A p -
15 propriation fhig ist, m s s e n es die Q u a l i t t e n des Climas, die A t t r i b u t e
dieses L a n d e s sind, a u c h sein. W a s giebt den vineyards des Cte R o t i e
ihren H a u p t w e r t h ausser der W r m e ihrer Sonne? oder d e n H u s e r n , wel-
che overlook H y d e Park, als die R e i n h e i t ihrer Luft? E b e n s o Flsse u n d
Seen aneigenbar. p. 132.
20 In d e m grssern Theil der Welt ist ein M a n n ebenso kaufbar, wie ein
horse. ... D i e einzigen Differenzen in dieser B e z i e h u n g zwischen e i n e m free-
s t e n s
m a n u n d e i n e m Sklaven sind, l ) , da der freie M a n n sich selbst ver-
kauft u n d n u r fr eine Periode u n d zu e i n e m gewissen U m f a n g , der Sklave
t e n s
k a n n von a n d e r n verkauft werden u n d absolutely; u n d 2 ) d a die persn-
25 liehen qualities des Sklaven ein T h e i l des R e i c h t h u m s seines H e r r n sind;
die des freeman, so weit als sie zu G e g e n s t n d e n des Austausche g e m a c h t
werden k n n e n , sind ein Theil seines eignen R e i c h t h u m s . (p.[132,] 133.)

233
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 4

N a c h H e r r n S e n i o r : " t h e Science (der politischen O e k o n o m i e ) d e p e n d s


m o r e on reasoning t h a n on observation, ... its principal difficulty consists
n o t in the a s c e r t a i n m e n t of its facts, b u t in the use of its terms. p. 130.
3 B e d i n g u n g e n des W e r t h s : Ntzlichkeit, transferableness u n d limita-
t i o n in supply, p. 1 3 3 . " T o seem m o r e rich, or ... to keep up a better appear- 5
a n c e , t h a n those within their own sphere of comparison, is ... the ruling
principle of c o n d u c t . For this object they u n d e r g o toil which no p a i n or
pleasure addressed to the senses would lead t h e m to e n c o u n t e r ; into which
no slave could be lashed or bribed. p. 1 3 3 . " E s ist u n m g l i c h , irgend ein
D i n g zu begreifen m e h r trifling oder capriciser als die U m s t n d e die ein 10
D i n g zu e i n e m object of desire m a c h e n k n n e n u n d d a h e r - in u n s r e m (!)
a u s g e d e h n t e n use of t h a t word, i h m Ntzlichkeit geben, w e n n seine Zufuhr
narrowly limitirt ist. p. 134. H e r r S e n i o r s c h i e b t alles a u f M i v e r s t n d -
n i d e r W o r t e u n d b r i n g t d a n n W e i s h e i t vor, wie z . B . : " I t m u s t b e admit-
ted t h a t the word demand is used in its ordinary sense etc. p. 134. | 15
|b| when, therefore we represent increase or d i m i n u t i o n of supply as af-
fecting value, we m u s t be u n d e r s t o o d to m e a n n o t a m e r e positive increase
or d i m i n u t i o n , b u t an increase or d i m i n u t i o n occasioned by a d i m i n u t i o n
or increase of the obstacles by which the supply is limited, p. 135.
W e n n m a n s a g t : " A l l e W a a r e n steigen oder fallen, schliet m a n i m m e r 20
E i n e oder die A n d e r e aus; die ausgeschlone W a a r e ist im A l l g e m e i n e n
money or labour. p. 137. Value, m i t wenigen A u s n a h m e n , ist strictly local.
p . 137.1

234
Exzerpte aus Nassau William Senior:
Political economy. Heft 4. Seite a
Aus William Thompson: An inquiry into the principles of the distribution of wealth

111 3) William Thompson.

Chap. I.

Utility, oder the pursuit der grten s u m of h u m a n happiness ist das lei-
t e n d e Prinzip in dieser U n t e r s u c h u n g . Bewiesen von B e n t h a m , frher von
5 Helvetius u n d Priestley, p. 1.

sect. I.

Value in exchange n i c h t n t h i g z u r I d e e des R e i c h t h u m s , p . 6 . Arbeit ist der


einzige Vater des R e i c h t h u m s , p. 7. Die P r o d u k t i o n von der H a n d der N a -
tur m a c h t nichts z u m G e g e n s t a n d des R e i c h t h u m s , bis Arbeit i n some
10 shape d a m i t identifcirt wird. W a s R e i c h t h u m in e i n e m L a n d ist, ist es da-
h e r nicht in e i n e m a n d e r n , p. 9. So ist ein Stck r e i c h e n L a n d e s , das we-
nige J a h r e vorher ein G e g e n s t a n d o h n e W e r t h war, n u n i n e i n e n G e g e n -
stand des R e i c h t h u m s verwandelt. W a s h a t N a t u r zu dieser Conversion
gethan? N i c h t s . W a s der M e n s c h , was seine Arbeit? Alles. Alles was wir
15 W e r k der N a t u r n e n n e n , war in as palpable existence, ehe das L a n d in
R e i c h t h u m convertirt war, als zuvor, p. 1 1 . Lat die Bevlkerung anwach-
sen, lat die Z a h l derer die solche Artikel s u c h e n solche sein as to afford
. constant e m p l o y m e n t to the m a c h i n e r y , a n d skill of a few, lat das Holz
n i e d e r g e h a u n u n d erschpft sein; d a n n wird die Arbeit auf sie verwandt
20 werden, sie werden G e g e n s t n d e des R e i c h t h u m s ; vernachlssigtes iron-
stone u n d die K o h l e werden objects of desire, p. 1 2 . " L e t any thing be o n c e
an object of desire, labor ist die einzig nthige Ingredienz es in e i n e n G e -
g e n s t a n d des R e i c h t h u m s z u verwandeln. p . 1 3 . " W e n n N a t u r limitirt h a t
die Zufuhr eines Artikels so d a Arbeit n i c h t furniren k a n n die d e m a n d s of

237
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 4

desire, t h e artificial value of caprice arises. p. 14. A c c o m p l i r t ein Indivi-


d u u m d u r c h ausserordentlich Geschick in E i n e m Tag, was ein a n d r e r in
zwei, so ist seine Arbeit zweimal so viel werth. p. 16. Es giebt k e i n Article
of desire, gewhnlich geschzt als article of wealth, w e l c h e m in vielen Or-
t e n dieser Titel nicht abgelugnet wird. ... Arbeit ist berall, u n t e r allen
M e n s c h e n , ein Artikel von W e r t h . Sie ist berall der Prei b e z a h l t fr die
c o n t i n u a n c e der Existenz wie fr die M i t t e l des G e n u s s e s . It is t h e only
universal c o m m o d i t y , p. 16. labour alone, a d d e d to the desire for physical
things, constitutes t h e m objects of wealth, p. 17.

sect. II."Das Objekt zu erstreben in der D i s t r i b u t i o n


des R e i c h t h u m s oder seiner P r o d u c t i o n d u r c h Arbeit,
ist d a d u r c h zu transfer the greatest possible
quantity of happiness on t h e society p r o d u c i n g it. p. 17.

sect. III. "all sane individuals


are capable of equal enjoyment from e q u a l portions
of the objects of wealth." p. 2 1 .

sect. IV."the happiness of the greater n u m b e r


is to be preferred to the happiness
of the lesser n u m b e r . p. 24.

D a s Intelligente u n d Moralische nicht v o r z u z i e h n in der Distribution des


R e i c h t h u m s . 1) Es war dissimilarity of t r e a t m e n t allein, das die E i n e n er-
leuchtet u n d die A n d e r n ignorant g e m a c h t , die E i n e n m o r a l i s c h u n d die
a n d e r n lasterhaft, p . 2 6 . 2) W e r soll a u s m a c h e n , d a einer weis u n d gut ist?
A m w e n i g s t e n s e i n e A n s p r c h e a u f u n g l e i c h e D i s t r i b u t i o n , p . 27.

sect. V."sufficient Stimulus in the way of motive m u s t be afforded


to p u t the necessary labour g u i d e d by knowledge into m o t i o n
to produce this wealth. p. 29.

D e r M e n s c h im rohsten Z u s t a n d d u r c h H u n g e r z u r Arbeit getrieben, p . 2 9 . |


|2| Nothwendigkeit treibt die civilisirten Arbeiter, fortdauernd zu arbei-
ten, um zu leben. p [31,] 32. Motive des Interesses sind die Lebensluft
T

worin industrielle\industriouse G e w o h n h e i t e n gebildet sind: eine bestn-


dige Z u f u h r von i h n e n ist eternally necessary to k e e p up t h e p r o d u c t i o n of
wealth, to diffuse its vivifying effects t h r o u g h society, p. 3 3 .

238
Aus William Thompson: An inquiry into the principles of the distribution of wealth

sect. VI."the strongest stimulus to p r o d u c t i o n


t h a t t h e n a t u r e of things will permit,
is "security" in t h e Entire Use of t h e products
of labor, to those w h o p r o d u c e t h e m . p. 35.

sect. VII."all voluntary exchanges


of t h e articles of wealth, implying a preference,
on b o t h sides, of the thing received to the thing given,
t e n d to the increase of happiness from wealth,
a n d t h e n c e t o increase t h e motives t o its p r o d u c t i o n s p . 4 5 .

Arbeit o h n e A u s t a u s c h fast so n u t z l o s wie A u s t a u s c h o h n e Arbeit. p. 4 5 .


D a s Selbstinteresse treibt z u m A u s t a u s c h u n d s o " a pleasurable association
is formed. p. 50. D a s O w e n ' s c h e System der C o o p e r a t i o n " i s no e x c h a n g e
of individual articles from individual to individual, there is a constant a n d
universal exchange of benefits. ... Es wendet das principle des A u s t a u s c h e s
on a universal scale an. D i e Frage ist, ob das allgemeine u n d entfernte M o -
tiv individuellen Vortheils von m u t u a l co-operation, h i n r e i c h e n d e s Substi-
t u t sein wird fr u n m i t t e l b a r e s persnliches Interesse, erwartend j e d e sepa-
rate individuelle exertion u n d exchange? p. 56, 57.

sect. 8. forced abstraction produces p r e p o n d e r a n t evil. p. 58.

sect. 9. smallest abstraction cause p r e p o n d e r a n t evil. p. 68.

sect. 10. labour m u s t receive its full equivalent, p. 78.

to protect R e i c h t h u m s e i n e n Beschtzern, ist j e d e s E x p e d i e n t e r s o n n e n ; zu


protect die produktive Energie, die d e n R e i c h t h u m in Existenz ruft, wird
berflssig erachtet, p. 88.

sect. 11."Greatest equality


a n d p r o d u c t i o n m u s t b e u n i t e d . p . 90.

R e i c h t h u m ist Arbeit concentrirt in e i n e m Artikel of desire, p. 96.

239
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 4

sect. 12. Restraint or e n c o u r a g e m e n t s n o t necessary, p. 103.

sect. 13. Inequality, as far as necessary


to security, useful, p. 144.

the r e p r o d u c t i o n of wealth ... i n c o m p a t i b l e with equality of wealth, p. 146.


Were there no fear of deficient reproduction, were n o t voluntary labor 5
t h e necessary ingredient in that production, why reward o n e person m o r e
t h a n a n o t h e r a n d at the expense of that other? p. 149. |

131 sect. 14. natural progress of capital.

Die Materialien, G e b u d e , M a s c h i n e n , Arbeitslohn, k n n e n nichts z u


i h r e m eignen W e r t h hinzufgen. D e r additioneile W e r t h k m m t von der 10
Arbeit allein. p. 1 6 6 . " I m gewhnlichen Lauf der D i n g e ist der produktive
Arbeiter b e r a u b t m i n d e s t e n s der Hlfte seiner Arbeit d u r c h d e n Capitali-
sten; der Betrag seiner Arbeit = 30 , R e n t e u n d Profits des stocks, die i h n
wie m a n sagt anwenden, 50 . 1. c.
So lange als diese force-supported Organisation der D i n g e fortdauert, 15
w o d u r c h o n e set of m e n possess the productive powers alone ... so lange wird
vielleicht % der erreichbaren m e n s c h l i c h e n P r o d u c t i o n s n i e m a l s in Exi-
0

stenz gebracht werden u n d % o o f attainable h u m a n happiness geopfert


werden. p. 1 7 6 . " D i e A c c u m u l a t i o n of the general capital of the c o m m u -
nity ... in a n d r e n H n d e n als d e n e n der operative laborers, hlt n o t h w e n - 20
dig d e n Fortschritt aller Industrie auf ausser der die gewhnliche R e m u n e -
ration des Kapitals, which the t i m e a n d c i r c u m s t a n c e s afford, to the
holders of t h e capital. p. 176.

chap. II.

Das jhrliche E i n k o m m e n excessiven R e i c h t h u m s ist verzehrt von u n p r o - 25


duktiven Arbeitern, u n d ist daher so viel jhrlicher Verlust der P r o d u c t i o n s
of the n a t i o n a l industry. p. 195. In k e i n e m Fall ist der Verkufer (etwa v o n
Korn) verpflichtet d e m excessiv R e i c h e n oder excessiv A r m e n , fr d e n
A u s t a u s c h m e h r als sie i h m verpflichtet sind. W e g d a n n m i t der gefhrli-
c h e n Absurditt, d a die excessively rich support the poor! T h e y give n o t h - 30
ing to the poor: they merely exchange with t h e m , j u s t as the poor do with

240
Aus William Thompson: An inquiry into the principles of the distribution of wealth

each, other! A b e r von d e n R e i c h e n u n d i h r e n d e p e n d e n t s , d e n e n sie geben,


was ist producirt in r e t o u r for t h e i r insatiable c o n s u m p t i o n ? N o t h i n g . D i e
der economische G e s i c h t s p u n k t , die R e i c h e n verwsten fr nichts, p. 197."Es ist curious zu s e h n die n i e d r i g e n u n d

5 vermittelst der Legislatur u n d u n t e r d e m cloak der Moralitt, die R e i c h e n


R e c u r s gehabt h a b e n , w e n n sie sich selbst in Gefahr fanden b e r b o t e n zu
werden i n F e i n h e i t der K l e i d u n g von d e n p r o d u k t i v e n Klassen, d e n I n d u -
striellen. Sie waren bestndig in der G e w o h n h e i t sumptuary punishments zu
verhngen, vermittelst der s o g e n a n n t e n Aufwandsgesetze, b e r alle die
10 n i c h t zu i h n e n gehrten, oder n i c h t von i h r e m R a n g oder Kaste waren, die
die F e i n h e i t der K l e i d u n g n a c h m a c h e n w r d e n ; so d u r c h Gewalt sich
selbst m o n o p o l i s i r e n d these distinctions of apparel. p . 2 0 3 , 4 . Variety, even
u n d e r t h e g u i d a n c e of caprice, m u das I d o l der R e i c h e n sein. p. 204. |
|4| Sie l e i t e n die P r o d u c t i o n i n n e u e K a n l e ... bei der P r o d u c t i o n n t z -
15 licher u n d allgemein b r a u c h b a r e r G e g e n s t n d e ist die Nachfrage constant,
invariable, d o r t u m g e k e h r t , p . 206.

ch. III.

Es ist klar, d a w e n n alles was d u r c h Arbeit in E i n e m J a h r producirt wird,


i n e i n e m J a h r c o n s u m m i r t wrde, k e i n e A c c u m u l a t i o n stattfinden k n n t e .
20 p.239.
Im Fall Milch, S c h u h e etc zu Capital w e r d e n " i s t C o n s u m p t i o n des Ei-
g e n t h m e r s ausgeschlossen u n d e x c h a n g e das einzige Objekt oder in allen
Fllen der einzige G e b r a u c h des Besitzes, p . 2 4 0 . D i e U m s t n d e , die reali-
ter influenciren d e n Ueberflu von G e g e n s t n d e n des R e i c h t h u m s sind:
25 Ueberflu von materials to work u p o n , a b u n d a n c e of tools or m a c h i n e s to
work with, a n d knowledge of t h e m i n d as well as skill of h a n d to elaborate
o u t of these t h e objects desired, p. [241,] 2 4 2 . D e r Prei einer Sache sollte
s e i n " J u s t the labor it cost, or its value, a full equivalent a n d no more.
p. 243.
30 T h o m p s o n g l a u b t , d a alles g e t h a n sei m i t d e n P h r a s e n " g l e i c h e Si-
cherheit"freiwilliger Austausch etc.
Arrangements to keep up profits are always defeated by private c o m p e -
tition: w h e n they are kept too high, t h e d e m a n d slackens, the less rich or
active feel the loss m o s t by the falling off of their trade, they therefore u n -
35 dersell their fellow-capitalists, a n d profits are r e d u c e d to what the d e m a n d
will pay. p. 246.
If the d e m a n d be great, a n d profits keep high, new adventurers, where

241
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 4

the law is n o t absurd e n o u g h to prevent it, spring u p , a n d bring down t h e


profits by increasing t h e supply to the l e v e l . . . of other trades similarly cir-
cumstanced. p. 246,47.
T h e idle consumers have universally j o i n e d the capitalists, p. 247.
s c h l g t joint-associations of n u m e r o u s small masses of capital vor. p. 254. 5
the m i d d l i n g class, those who are above want a n d n o t exposed to luxury,
are comparatively, a n d m a n y of t h e m absolutely, m o r a l c o m m a n d i n g their
own passions, a n d endeavouring to diffuse h a p p i n e s s a r o u n d t h e m . If t h e
middling classes are not, in most c o m m u n i t i e s as perfect as the theory of
their situation would m a k e t h e m , t h e reason is, t h a t they live in the m i d s t 10
of, a n d of course exposed to, the c o n t a m i n a t i n g a t m o s p h e r e a n d t h e t o u c h
of t h e vices of b o t h poor a n d rich. p. [259,] 260. |
|5| D e n n o c h sind s i e " t h e materials for whatever of c o m m a n d i n g intel-
lect, attractive virtue, a n d persevering activity, society can boast. p. 260.
W e n n die >Proletarier< um sich s c h a u n , finden sie viele in derselben Si- 15
t u a t i o n m i t sich selbst, theilend ihre Gefhle der Isolirung von kindly
S y m p a t h i e n m i t d e n Glcklichen. Sie werden ein P u b l i c u m wechselseitig
fr einander, ein P u b l i c u m des L e i d e n s , der U n z u f r i e d e n h e i t u n d Igno-
ranz; sie bilden sich eine ffentliche M e i n u n g auf ihre eigne H a n d , in Ver-
a c h t u n g (in c o n t e m p t ) \ z u m Trotz der ffentlichen M e i n u n g der R e i c h e n ; 20
auf welche u n d deren Gesetze sie als das Resultat der Gewalt blicken.
W e n n A b e r g l a u b e n seine heuchlerische S t i m m e leiht, sie einzulullen oder
sie in d e n G l a u b e n h i n e i n z u s c h r e c k e n d a die Dinge so sein m t e n , h a t
er n u r Erfolg auf Kosten jedes aktiven u n d intelligenten Princips der
m e n s c h l i c h e n N a t u r ; u n d alle Hoffnung of a m e n d m e n t stirbt m i t d e m Ver- 25
lust des Gefhls des U n r e c h t s . ... U n m s s i g k e i t u n d Excess, so oft sie die
M i t t e l h a b e n , sind greedily indulgirt: w a r u m Zgel anlegen w e n n Vergn-
gen so selten k o m m t ? Unfreiwillige Entsagung ist das Gesetz ihrer Exi-
stenz u n d ihres Elendes: ungezgelte Gratification der Trost u n d die Obli-
vion ihrer woes (Pein). D i e r e l i g i s e n P h r a s e n u n d D r o h u n g e n h e l f e n 30
n i c h t s . " E i t l e W o r t e u n d entfernte Befrchtungen, von interessirten Lip-
pen, wollstig geniessend e b e n die D i n g e welche sie werthlos n e n n e n , wel-
c h e sie aber d u r c h herzlose P l n d e r u n g erhalten h a b e n ... Motive entsprin-
gen von Dingen, von umgebenden Umstnden, n i c h t von der Eitelkeit der
W o r t e u n d erkaufter D e c l a m a t i o n . ... W e n n der Z u s t a n d der Dinge, d e n 35
die W o r t e a u s d r c k e n n i c h t existirt, sind W o r t e blose m o c k e r y . " D i e s e
ausgeftterten trgen Pfaffen wissen wohl, da der u n m i t t e l b a r e Schrecken
g r a u s a m e r Strafen v o m Gesetz in their support m u s t be held out; u n d diese
G r a u s a m k e i t des Gesetzes strebt n o c h m e h r zu verhrten, a u s z u r o t t e n die
Menschlichkeit von d e n G e m t h e r n des Volks. p . 2 6 1 , 6 2 . | 40

242
Aus William Thompson: An inquiry into the principles of the distribution of wealth

|6| ch. IV.

Arbeit nichts o h n e knowledge. In t h e subdivisions of o c c u p a t i o n s and of


labour itself, it b e c o m e s at t i m e s so separated from labour in complicated
society, da m a n sie apart b e t r a c h t e n m u . p. 272.
5 " t h e pleasures o f acquired knowledge are increased, a n d the c h a n c e s
of its future extension multiplied in exact proportion to its diffusion.
p . 275.
In den frhern Stufen der Gesellschaft, Arbeit u n d K e n n t n i \ W i s s e n - |
schaft begleitet von einander, weil b e i d e e i n f a c h sind. In vervollkommne- :
10 ter Civilisation werden sie sich wieder vereinigen, p. 275. |
Der M a n n des Wissens u n d der productive Arbeiter sind weit von ein-
a n d e r getrennt u n d die Wissenschaft, statt of r e m a i n i n g the h a n d - m a i d of
labour in the h a n d of the labourer to increase its productive powers ... h a s
almost every where arrayed itself against labor, n o t only concealing its treas-
15 ures from the laborers, b u t systematically d e l u d i n g a n d leading t h e m as-
tray in order to r e n d e r their m u s c u l a r powers ganz m e c h a n i c a l u n d obe-
dient. ... Die Besitzer von K e n n t n i u n d die Besitzer von Gewalt s u c h t e n
berall ihre Privatinteressen zu avanciren ... Knowledge, ein I n s t r u m e n t ,
so fhig detachirt von der Arbeit u n d ihr entgegengesezt zu werden.
20 p.274.

chap. V.

Concurrenz fr R e i c h t h u m h a t eine solche Tendenz fortzusetzen die Degra-


dation der W e i b e r ... D i e T e n d e n z z u r Ungleichheit zwischen der strksten
u n d der schwchsten Hlfte der m e n s c h l i c h e n R a c e ist u n z e r t r e n n l i c h von
25 individueller Concurrenz. p. 373.

chap. VI.

P o l e m i k u n d A n e r k e n n u n g O w e n s , p . 381 s q q . " D i e Cooperativ-Gesell-


schaft giebt keine Protection gegen die Besitzer der politischen Macht.
p.437.
30 Y o u n g w o m e n too, the finest in form a n d n a t u r a l capabilities, m u s t now
surrender their lot in life for an average existence of six years (the average
d u r a t i o n of the life of prostitutes in L o n d o n ) of feverish excitement, alter-

243
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 4

nating with disease a n d privations, to keep up t h e supply of victims level to


the d e m a n d of the heartless sensuality of excessive wealth, p. 4 6 3 . |
|7| T u s c h u n g d e r j e t z i g e n G e s e l l s c h a f t i h r e Ketten fr d a s w a h r e
Band der Menschen unter einander zu halten.
In a c o m m u n i t y of m u t u a l cooperation, founded like those of t h e Shak- 5
ers in America, in delusion ist der grte U n s i n n mglich, p. 499.
the pleasure of seeing others h a p p y is as m u c h an individual pleasure, as
the pleasure of eating a pine-apple, p. 514.
D e r H a u p t g r u n d der Eifersucht ist die niedrige E s t i m a t i o n worin W e i b e r
gehalten sind, als reine Artikel des E i g e n t h u m s , S c h m u c k s u n d gelegentli- 10
c h e n N i e b r a u c h s fr M n n e r , p. 558.
no c o m m u n i t i e s of m u t u a l co-operation (Jesuits, Moravians, Shakers,
Harmonists) have hitherto b e e n instituted, t h a t have n o t b e e n founded o n
principles of exclusion, p. 579.
D e r g a n z e A b s c h n i t t v e r t h e i d i g t O w e n g e g e n alle m g l i c h e n E i n w r f e . 15
Accumulations unimportant compared with productive Power, p. 588 sqq.
A fair estimate k a n n nie gebildet werden von der comparativen Wichtig-
keit in der Scale m e n s c h l i c h e r happiness von a c c u m u l i r t e m wealth, as op-
posed to productive powers of creating wealth. M i t d e n a c c u m u l i r t e n M a s -
sen, besonders w e n n in d e n H n d e n weniger gehalten, ist das gewhnliche 20
A u g e stets geschlagen, (bestrzt.) D i e jhrlich p r o d u c i r t e n u n d c o n s u m m i r -
t e n M a s s e n gleich d e n ewigen u n d u n b e r e c h e n b a r e n W e l l e n eines m c h t i -
gen Stroms, rollen fort u n d sind verloren in d e m vergenen O c e a n der Con-
s u m p t i o n . V o n dieser ewigen C o n s u m p t i o n however h n g t n i c h t allein, for
almost all gratifications, sondern selbst fr Existenz der g a n z e n m e n s c h l i - 25
c h e n R a c e ab. D i e Q u a n t i t t u n d D i s t r i b u t i o n dieser j h r l i c h e n P r o d u c t e
m t e n die obersten G e g e n s t n d e der Consideration sein. D i e actual accu-
m u l a t i o n ist altogether von s e k u n d r e r Wichtigkeit u n d derives almost the
whole dieser i m p o r t a n c e from its influence auf die Distribution der jhrli-
c h e n P r o d u c t i o n e n . p. 5 8 9 . " A c t u a l a c c u m u l a t i o n s u n d distribution sind 30
hier considered in reference u n d subordinirt der power of producing. In
meist allen a n d e r n Systemen ist die Productionsmacht betrachtet worden in re-
ference und subordinate to actual accumulations, and to the perpetuating of the
existing modes of distribution. In Vergleichung m i t der Prsentation der actu-
ellen Distribution, ist ||8| Elend oder G l c k der g a n z e n m e n s c h l i c h e n R a c e 35
als u n w e r t h of regard betrachtet worden. Zu verewigen die Resultate der
Gewalt, des Betrugs u n d chance, ist >Sicherheit< g e n a n n t worden, u n d d e m
support dieser Bastard-Sicherheit sind alle produktiven Mchte der m e n s c h -
lichen R a c e unerbittlich geopfert worden. p. 589. D i e Arbeiter n u n unf-
hig, ihre Krfte produktiv fr sich selbst u n d w h o m they wish to benefit by 40
it zu m a c h e n , p. 590.

244

A
Aus William Thompson: An inquiry into the principles of the distribution of wealth

the m o d e by labour, with equal individual c o m p e t i t i o n steht b e r der jet-


zigen, die m o d e of p r o d u c t i o n by labour, with mutual co-operation b e r
beiden. p. 592.
Es ist evident fr das Interesse der Gesellschaft, d a in preference zu
5 d e m System of i n d i v i d u a l exertion a n d competition, selbst in der b e s t m g -
lichsten F o r m , so viel als m g l i c h von m e n s c h l i c h e r Arbeit by m u t u a l co-
operation performirt w e r d e n soll. p. 592.
Diese associated c o m m u n i t i e s s i n d " a c o m b i n a t i o n o f supply and de-
m a n d . p. 593.
1 0 " P o l i t i s c h e changes sind ntzlich, insofern sie etabliren oder avances m a -
chen d e m Etablissement der Cooperation o d e r " s e c u r i t y " ; ihre obvious
T e n d e n z ist, diesen grossen W e c h s e l herbeizufhren. p. 594.
Whatever p l u n d e r is saved from the h a n d of political power, will be lev-
ied in a n o t h e r way u n d e r the n a m e of profits, by capitalists, who, while cap-
15 italists, m u s t be always t h e law-makers. p. 594.
T h o m p s o n ist sonst fr republicanische Reprsentatiwerfassung.
Ueberhaupt eine widerspruchsvolle Combination v o n Godwin, O w e n
und Bentham.
Die wahre R e p r s e n t a t i w e r f a s s u n g strebt zur Auflsung der League
20 zwischen Capitalisten u n d d e n Besitzern der politischen M a c h t ; weil das
grosse u n d H a u p t i n t e r e s s e der n i c h t B e s i t z e n d e n v o n Kapital so vllig re-
prsentirt ist, als d e r e n die es besitzen; ihr very establishment giebt die
M a c h t der Majoritt, deren Interesse es ist, to abolish o n e by o n e every ex-
p e d i e n t of insecurity, u n d zu gleicher Zeit die wirksamsten Mittel bietet
25 K e n n t n i zu erwerben, die n t h i g ist to all having power. p. 595. Sonst
n i c h t fr Gewalt."Alle m s s e n z u g e b e n d a die removal of all the res-
traints of insecurity are necessary, in order to give fair play to h u m a n exer-
tion; in order to afford a c h a n c e to the productive laborers of society for t h e
acquisition of knowledge u n d power. ... D a v o n h n g t a u c h die wahre Basis
30 ihrer Cooperation [ab]. p. 595. |
| 9 | " A r e (die Besitzer der politischen M a c h t ) " n i c h t gleich allen a n d e r n
m e n s c h l i c h e n W e s e n , die K r e a t u r e n der U m s t n d e worin sie gesezt waren
u n d sind? U n d k a n n es rationell erwartet werden, da sie die Bewunderer
von Systemen werden, deren lezter Effekt sein m u alle factitious dis-
35 tinctions zwischen sich u n d i h r e n M i t m e n s c h e n [aufzuheben] - N o , no.
p.596.
Hiernach meint m a n er wolle Gewalt dann heit es aber wieder:
As a class, conviction will never operate u p o n t h e m : in proportion as
knowledge is diffused t h r o u g h the m a s s of m a n k i n d , they will yield t h r o u g h
40 p r u d e n c e , n o t t h r o u g h conviction. p. 597.
Fordert das Cooperativsystem auf in C o n c u r r e n z m i t d e m " f r e i e n , d. h.

245
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 4

von d e n jetzigen B e d i n g u n g e n befreiten System der C o n c u r r e n z zu treten.


1. c . " N o t h i n g b u t experience of t h e two u n d e r their best forms, can or
ought to convince m a n k i n d of the superiority of either. 1. c.
Jede existirende Distribution sollte n u r so lang aufrecht e r h a l t e n wer-
den, als sie gezeigt werden k a n n , to p r o m o t e p r e p o n d e r a n t good. F i n d e t 5
d a s G e g e n t h e i l s t a t t , s o i s t " z u retribuiren L a n d , Huser, M a s c h i n e n ,
food, clothes u n d a n d r e Materialien der g a n z e n Gesellschaft, u n d zu regu-
liren die knftige Direction der Arbeit. p. 598.
Von d e m was accumulirter R e i c h t h u m g e n a n n t wird, ist bei w e i t e m der
grssere Theil n u r n o m i n e l l , b e s t e h e n d nicht aus irgend wie realen D i n g e n , 10
Schiffen, H u s e r n , cottons, i m p r o v e m e n t s on land, s o n d e r n aus m e r e de-
m a n d auf die knftigen j h r l i c h e n Produktivkrfte der Gesellschaft, er-
zeugt u n d verewigt d u r c h expedients oder institutions of insecurity. D i e
wirklichen A c c u m u l a t i o n s k a n n m a n d a h e r o h n e S c h a d e n fr knftige Pro-
d u c t i o n in d e n H n d e n ihrer Besitzer lassen; n u r d e n G e b r a u c h solcher Ar- 15
tikel als m e r e m e a n s of appropriating fr ihre Besitzer d e n R e i c h t h u m to
be created by the future productive powers of society, m s s e n i h n e n die na-
trlichen Gesetze der Distribution aus der H a n d reissen. p. 598. D a n n
wieder o h n e Gewalt. 1. c.
Die Mittel dazu: 20
1) simple representative institutions
2) the entire abolition, u n d e r these, of all the restraints of insecurity ...
leaving u n t o u c h e d all past real a c c u m u l a t i o n s , b u t guarding all future
products of labour equally from all attacks of fraud or force.
3) the progress a n d diffusion of knowledge, p. 600. 25

246
*

Heft 5
Exzerpte aus Werken von
William Atkinson, Thomas Carlyle, John Ramsay
MaeCulloch, John Wade, Frederic Morton Eden und
John Stuart Mill sowie aus:
On combinations of trades

[Inhaltsverzeichnis]

|1) William Atkinson: Principles of Political Economy or, the laws of the
Formation of N a t i o n a l Wealth. D e v e l o p e d by m e a n s of the Christian Law
of Government being the substance of a case delivered to the Hand-
5 Loom-Weavers C o m m i s s i o n . London. 1840.
2) Thomas Carlyle: Chartism. L o n d o n 1840.
3) McCulloch: The Principles of Political Economy. London. 1830.
4) John Wade: History of the Middle and Working Classes etc 3 ed. Lond.
1835.
10 Zur Ergnzung v o n Wade's erstem Theil passim:
5) Sir Fred, Morton Eden. (Baronet) The State of the Poor or the History
of the Labouring Classes in E n g l a n d from the Conquest to the present
period. 3 vol. 4to. Lond. 1797.
6) On Combination of Trades. N e w Edit. L o n d o n . 1834.
15 7) Daniel Defoe: A l m s giving no Charity. 1704.
8) Gisborne Enquiry i n t o the duties of m a n . 1795.
9) Dr. Aikin: Description of the Country from 30 to 40 M i l e s round
Manchester. Lond. 1795.
10) John Stuart Mill ( S o h n des O e k o n o m e n Mill.): E s s a y s on s o m e unset-
20 tied questions of Political E c o n o m y . London. 1844. |

247
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 5

Iii 1) Atkinson.

Argument first.

Method - Analytical.
Proposition - Negative.

Part I. 5

F r a g e : " o b h e i m i s c h e r oder fremder H a n d e l a m vortheilhaftesten e i n e m


L a n d e ist, p. 8.
N a c h Smith selbst giebt fremder H a n d e l , verglichen m i t h e i m i s c h e m ,
n u r one-half des e n c o u r a g e m e n t der p r o d u k t i v e n Arbeit eines L a n d e s , o d e r
der h e i m i s c h e H a n d e l ist doppelt produktiv b e r fremden, weil er zwei ver-
s c h i e d n e P r o d u c t i o n s q u e l l e n in O p e r a t i o n hlt. p. 10. E b e n s o Say w o n a c h
der i n n r e H a n d e l eine n a t i o n a l e P r o d u c t i o n v o n zwei W e r t h e n involvirt,
t h e value sold, a n d t h a t given i n exchange, p . 10, 1 1 . N a c h M . Culloch
p. 147, 5' Capitel lt die Frage no satisfactory solution" zu. p. 1 1 .
Dagegen lt sich M. Culloch e i n in s e j n e m B u c h " C o m m e r c e . G e g e n 15
Smith, p. 13 sq. (1. c.) p. 13. M c . Culloch s a g t : " S m i t h sagt n i c h t , d a die I m -
p o r t a t i o n fremder W a a r e n eine T e n d e n z h a t d a s K a p i t a l ausser L a n d z u
treiben; u n d t h u t sie die nicht, so ist sein s t a t e m e n t i n c o n s i s t e n t m i t sei-
n e m sonst etablirten F u n d a m e n t a l p r i n z i p , d a die produktive I n d u s t r i e j e -
des L a n d e s stets d e m Betrag des Capitals proportionirt sein m u . p. 13. 20"Das f a c t u m ist, d a w e n n ein h e i m i s c h e
del vertauscht ist, ein additionelles Capital, gehrig der N a t i o n w o m i t er
ausgefhrt wird, enters into it; aber da ist k e i n e V e r m i n d e r u n g weder v o n
Kapital n o c h Industrie der N a t i o n w h i c h has m a d e t h e c h a n g e . W e i t hier-

248
Karl Marx:
Manchester-Hefte 1845. Heft 5. Inhaltsverzeichnis
Aus William Atkinson: Principles of political economy

von entfernt, they are plainly diverted into m o r e productive channels u n d


sind m i t grrem Vortheil angewandt. p. 14.
Ricardo gegen Smiths u n d Says Ansicht: fhrt die seinige aus 26 Chapter
p . 4 4 5 - 4 4 6 . R i c a r d o sagt:
5 Die a r g u m e n t scheint m i r fallacious: d e n n obgleich zwei capitals, E i n
Portugiesisches u n d Ein Englisches angewandt werden, wie S m i t h voraus
sagt, wird stets E i n Capital in d e m fremden H a n d e l employed werden dop-
pelt von d e m , was in d e m [heimischen] a n g e w a n d t werden wrde. Unter-
stelle da Schottland ein Kapi[tal von 1000] in der P r o d u c t i o n von Lei-
10 n e n verwendet, das es a u s t a u s c h t fr ein gleiches Capital verwandt in der
englischen Seidenfabrikation. 2000 u n d eine proportioneile Q u a n t i t t Ar-
beit werden in d e n 2 L n d e r n angewandt. E n t d e c k t E n g l a n d da es m e h r
Leinen von D e u t s c h l a n d fr die Seide die es vorher n a c h Schottland expor-
tirte, u n d entdeckt Schottland d a es m e h r Seide von F r a n k r e i c h in R e t o u r
15 fr sein L e i n e n erhalten k a n n als frher v o n England, so werden E n g l a n d
u n d Schottland u n m i t t e l b a r aufhren m i t e i n a n d e r z u h a n d e l n u n d der h e i -
m i s c h e C o n s u m t i o n s h a n d e l fr d e n f r e m d e n aufgegeben werden. A b e r o b -
gleich zwei additioneile Capitale in diesen H a n d e l e i n g e h n werden, das
von D e u t s c h l a n d u n d das von Frankreich, wird n i c h t derselbe Betrag von
20 Schottischem u n d E n g l i s c h e m Capital fortfahren verwandt zu w e r d e n u n d
dieselbe Q u a n t i t t Industrie wie frher im h e i m i s c h e n H a n d e l in Bewe-
gung setzen?" [p. 16, 17.]
( D i e Beispiel R i c a r d o ' s ist a b g e s c h m a c k t . E n g l a n d findet e s v o r t h e i l -
haft s e i n e n H a n d e l m i t S c h o t t l a n d fr d e n m i t D e u t s c h l a n d a u f z u g e b e n ,
25 weil D e u t s c h l a n d m e h r Leinen in R e t o u r fr Seide giebt, a l s S c h o t t l a n d ,
d . h . wohlfeiler L e i n e n p r o d u c i r t als S c h o t t l a n d . E b e n s o giebt S c h o t t l a n d
s e i n e n H a n d e l m i t E n g l a n d fr d e n m i t F r a n k r e i c h auf, weil F r a n k r e i c h
m e h r Seide i n R e t o u r fr L e i n e n g i e b t als E n g l a n d , d . h . wohlfeiler Seide
p r o d u c i r t . W e n n a l s o F r a n k r e i c h wohlfeiler die S e i d e p r o d u c i r t a l s E n g -
30 l a n d u n d D e u t s c h l a n d wohlfeiler d a s L e i n e n a l s S c h o t t l a n d , w e r d e n
n i c h t die D e u t s c h e n i h r L e i n e n g e g e n f r a n z s i s c h e Seide u n d die F r a n -
z o s e n i h r e S e i d e g e g e n d e u t s c h e s L e i n e n a u s t a u s c h e n ? Sie w e r d e n i h r e
W a a r e n d a v e r k a u f e n , w o sie die g r t e R e t o u r dafr e m p f a n g e n . )
A t k i n s o n m a c h t dieselbe B e m e r k u n g :
3 5 " E s ist selbst evident, d a derselbe G r u n d der das schottische Volk i n d u -
cirte aufzuhren Seide von E n g l a n d zu kaufen e b e n s o das deutsche Volk
prveniren wird zu i h r e m M a r k t zu g e h n ; u n d derselbe G r u n d , der das eng-
lische Volk inducirte aufzuhren L e i n e n in Schottland zu kaufen, wird das
franzsische Volk prveniren so zu t h u n . Im n a t r l i c h e n Verlauf der D i n g e
40 werden Frankreich u n d D e u t s c h l a n d m i t e i n a n d e r den H a n d e l in diesen
b e i d e n W a a r e n treiben u n d E n g l a n d u n d Schottland m s s e n aufhren sie

251
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 5

zu fabriciren, wodurch diese b e i d e n Quellen a u s t a u s c h b a r e r P r o d u c t i o n


verloren werden m s s e n . Ricardo h a t sich bestrebt sein A r g u m e n t aufrecht
zu erhalten d u r c h die supposition eines unmglichen Beispiels. p. 18, 19.
D a h e r m u n a c h A t k i n s o n M a e C u l l o c h a u c h b e h a u p t e n , d a d e r Ab-
senteeism u n s c h d l i c h ist d e r P r o d u c t i v k r a f t e i n e s L a n d e s , p. 20. 5
M a e C u l l o c h sagt p. 157:
W e n n ein englischer E d e l m a n n z u H a u s e l e b e n d u n d n u r fremde Arti-
cel in s e i n e m establishment g e b r a u c h e n d , dasselbe E n c o u r a g e m e n t der In-
dustrie giebt als w e n n er n u r brittische Artikel g e b r a u c h t e , m u er dasselbe
Ding t h u n sollte er go abroad. W a s er i m m e r get m a g von d e n F r e m d e n , zu 10
Paris oder Brssel, m u b e z a h l t werden direkt oder indirekt in brittischen
Artikeln, gerade in derselben Weise als wenn er zu L o n d o n residirte. Es ist
n i c h t leicht e i n e n G r u n d zu imaginiren for supposing da seine e x p e n d i -
ture in the latter m o r e beneficial s e i n e m L a n d e als in d e m erstem. p. 19,
20. 15
absentee expenditure or ... t h e free principle of c o m m e r c e , p. 2 1 .
Poulet Scrope in seinen ..Principles of Political Economy", p. 37:
"The n o t i o n s , for example; ... t h a t the outlay of an absentee's i n c o m e
abroad or the introduction, for sale, in this country, of an article of foreign
m a n u f a c t u r e , abstracts an e q u a l a m o u n t of e m p l o y m e n t from o u r native 20
[injdustry ... these ... are theoretical doctrines of the falsest a n d m o s t inju-
rious character." (Scrope) p. 26.
Hier spricht, s a g t A t k i n s o n , Herr Scrope d u r c h a u s affirmativ; aber wo es
die facts ihn zwingen die simple assertions fahren zu lassen ... wirft er -
obgleich badly a n d confusedly - his former conclusion u m . p. 27. Citirt 25
n u n p . 393 e t sqq. u n d k o h l t d a r b e r .
A t k i n s o n citirt (p. 35 seq.) a u s e i n e r R e d e v o n Dr.Bowring im H a u s d e r
G e m e i n e n , Juli 1835, on t h e subject of t h e H a n d - l o o m W e a v e r s f o l g e n d e
k o s t b a r e Stellen:
Die distress der W e b e r ... ist eine u n v e r m e i d l i c h e B e d i n g u n g der spe- 30
cies von Arbeit die leicht erlernt ist u n d constantly i n t r u d e d on a n d super-
seded by cheaper m e a n s of p r o d u c t i o n . A very short cessation of d e m a n d ,
where the c o m p e t i t i o n for work is so great, and the w o r k m e n so m u l t i t u d i -
n o u s produces a crisis. T h e h a n d - l o o m weavers are on the verge of t h a t
state, beyond which h u m a n existence can hardly be sustained, a n d a very 35
trifling check hurls t h e m into the region of starvation ... die Verbesserun-
gen in der M a s c h i n e r i e , by superseding m a n u a l l a b o u r m o r e a n d m o r e , in-
fallibly bring with t h e m in the transition m u c h of temporary (Sagen der
Zeitlichen) suffering. T h e c o n d i t i o n of t h e m a n who has to c o m p e t e with a
cheaper, better, or m o r e rapid ||2| m o d e of p r o d u c t i o n , m u s t be deterio- 40
rated. T h e n a t i o n a l good c a n n o t be purchased b u t at the expense of some

252
Aus William Atkinson: Principles of political economy

individual evil. No advance was ever m a d e in m a n u f a c t u r e s b u t at s a m e


cost to those who were in the rear; a n d of all discoveries the power-loom is
that which m o s t directly bears on the c o n d i t i o n of the h a n d - l o o m weaver.
He is already b e a t e n o u t of the field in m a n y articles; he will infallibly be
5 compelled to surrender m a n y m o r e . "
I hold, Sir, in my h a n d , the correspondence which has t a k e n place b e -
tween the G o v e r n o r - G e n e r a l of I n d i a a n d the East I n d i a C o m p a n y , on the
subject of the D a c c a h a n d - l o o m weavers. ... S o m e years ago t h e East I n d i a
C o m p a n y annually received of the p r o d u c e of the looms of I n d i a to t h e
10 a m o u n t of from 6,000,000 to 8,000,000 of pieces of cotton goods. T h e de-
m a n d gradually fell, to some what m o r e t h a n 1,000,000, a n d h a s n o w
nearly ceased altogether. In 1800 t h e U n i t e d States took from I n d i a nearly
800,000 pieces of cottons; in 1830 n o t 4000. In 1800, 1,000,000 of pieces
were shipped to Portugal; in 1830, only 20,000. Terrible are t h e a c c o u n t s of
15 the wretchedness of the poor I n d i a n weavers, r e d u c e d to absolute starva-
tion. A n d what was the sole cause? T h e presence of the cheaper English
m a n u f a c t u r e , the p r o d u c t i o n by the power-loom of the article. ... N u m b e r s
of t h e m (der W e b e r ) died of hunger; the r e m a i n d e r were, for t h e m o s t part,
transferred to other o c c u p a t i o n s , principally agricultural. N o t to h a v e
20 changed their trade was inevitable starvation. A n d at this m o m e n t t h a t
D a c c a district is supplied with yarn a n d c o t t o n cloth from the power-looms
of England. T h e language of the Governor G e n e r a l is, -
" E u r o p e a n skill a n d m a c h i n e r y have superseded the p r o d u c e of India. ...
T h e D a c c a m u s l i n s , celebrated over the whole world for their b e a u t y a n d
25 fineness, are also annihilated, from the s a m e cause. A n d the present suffer-
ing, to n u m e r o u s classes in India, is scarcely to be paralleled in the history
of c o m m e r c e . "
Atkinson bemerkt hierzu:
N u n die so statuirten facts sind die results der application des freien
30 principle des H a n d e l s auf eine Klasse des Volks von I n d i e n u n d Eng-
land. ... speziell zu b e m e r k e n , da d u r c h die h i e r gegebne Beschreibung
keine Anspielung g e m a c h t ist auf die O p e r a t i o n des great compensating
principle. W e n n der Sprecher ein vlliges V e r t r a u e n in das Princip des
freetrade unterhielte, wrde er, n a c h d e m er die l a m e n t a b l e issues der
35 Theorie beschrieben h t t e , sich bestrebt h a b e n zu zeigen, d a das so o p -
pressed and injured Volk by t h e changes effected in o n e quarter, h a d yet
found their l a b o u r d e m a n d e d , or their injuries c o m p e n s a t e d for, by in-
creased prosperity in a n o t h e r quarter; and h e n c e , in the aggregate, t h e con-
dition of the entire people h a d b e e n improved. p. [38,] 39.
40 Smith im 7 Ch. 4* book sezt selbst a u s e i n a n d e r d a " d a s M o n o p o l (in
d e m Colonialhandel) h a s necessarily c o n t r i b u t e d to keep up the rate of

253
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 5

profit, in All the different branches of British trade, higher t h a n it naturally


would have b e e n , h a d all n a t i o n s b e e n allowed a free t r a d e to t h e British
colonies. [p. 5 1 . ] " P r o f i t ist ein t e r m signifying t h e increase of capital or
wealth; so failing to find the laws which govern the rate of profit is failing to
find t h e laws of the formation of capital. p. 55. 5

Part II. Untersuchung der Malthus'sehen Theorie.

Seeing (sc. M a l t h u s ) d a er n i c h t ausfinden k o n n t e d e n W e g zu acceleri-


ren das W a c h s t h u m des Capitals, bestrebte er sich d a n n a u s z u f i n d e n d e n
W e g das W a c h s t h u m der Bevlkerung z u retardiren, u m die M e t h o d e z u
definiren hervorzubringen eine gerechte Proportion zwischen der grossen 10
Masse der P o p u l a t i o n u n d der grossen M a s s e der Mittel, erheischt to sus-
t a i n it, t h a t is, Capital. p. 58, 59.
to draw an inference from a c o m p a r i s o n of any two things without the
n a t u r e of Both having b e e n ascertained, would be a self-evident absurdity ...
the p o p u l a t i o n principle of M a l t h u s stands in the p r e d i c a m e n t j u s t 15
ment[ioned.]
M a l t h u s h a t g e s a m m e l t m i t viel I n d u s t r i e eine R e i h e von statistischen
facts, wodurch er bewiesen h a t d a die mgliche R a t e des increase der
m e n s c h l i c h e n species gleich ist of doubling ihre Z a h l in e i n e m Z e i t r a u m
von 25 J a h r e n . Folglich schliet er d a h e r d a in der N a t u r des M e n s c h e n 20
eine generative force infused ist a d e q u a t e to s u c h a degree of p r o d u c t i o n s
p . 60.
A paper wurde verlesen vor der Statistical Society of L o n d o n , at an ordi-
nary m e e t i n g , an d e m 18' J a n u a r 1836. T h e paper was c o n t r i b u t e d by
Mr. Hallam u n d war b e g r n d e t auf eine i h m von Sir Francis Palsgrave ge- 25
m a c h t e c o m m u n i c a t i o n , der i n seinen U n t e r s u c h u n g e n u n t e r d e n alten
D o c u m e n t s in d e m Record Office e i n e n statistical a c c o u n t of the popula-
tion of E n g l a n d at a very early date [gefunden hatte]. Um the working des
g e o m e t r i s c h e n Prinicips< M a l t h i zu zeigen, wurde die Bevlkerung zur Pe-
riode der Compilation von D o o m s d a y Book im J a h r 1086, zu 1,000,000 ge- 30
n o m m e n . Die intervening period von 750 J a h r e n gab 30 Cycles von 25 J a h -
ren | | 3 | j e d e . Die Z a h l 1,000,000 wurde als Hypothesis g e n o m m e n , u n d die
l
ratio 2 als M u l t i p l i c a n t a n d worked to t h e 3 0 degree of power. D a s Result
war, da die Bevlkerung von E n g l a n d im J a h r 1836 sollte gewesen sein
1,068,852,224,000,000 oder 5953 auf j e d e square yard of the surface of the 35
country. Diese Z a h l e n sind g e n o m m e n aus d e m publicirten R e p o r t of the
Proceedings of the Statistical Society. N a c h A t k i n s o n ist e i n b e t r c h t l i -
c h e r I r r t h u m i n d e m C a l c u l . E r giebt e i n e T a b e l l e , w o n a c h s c h o n 1811

254
Aus William Atkinson: Principles of political economy

i m 30, cyclus d e r 2 5 J a h r e , die B e v l k e r u n g h t t e s e i n m s s e n :


1,073,741,824,000,000. p. 60, 6 1 .
I n B e z u g auf d i e " a r i t h m e t i s c h e R a t i o f n g t A t k i n s o n ebenfalls v o m
J a h r 1086 [an] u n d giebt e i n e Tafel die die rate of increase assignable to
5 the formation of capital u n d e r the a r i t h m e t i c a l progression during each
succeeding cycle of twenty-five years zeigt u n d a u c h jhrlich bis z u m J a h r
1836, regard n o t being h a d to t h e fractions of the pence, p. 64. E i n i g e Bei-
spiele d a r a u s
Cycles of years. Number Increase p. C. dur- Average Increase
10 of Cycles ing each Cycle p. C. per Annum
during each Cycle
s. d. s. d.
1086 bis 1111 1 100 4
1111- 1136 2 50 2
15 1136- 1161 3 33 6. 8. 1. 6. 8.
1161 - 1186 4 25. 0. 0. 1. 0. 0.
1186- 1211 5 20. 0. 0. 0. 16. 0.
1811 - 1836 30 3. 6. 8. 0. 2. 8.
H i e r n a c h wrde die power of forming capital im J a h r e 1836 reducirt auf
l
20 die d i m i n u t i v e proportion von / T h e i l of every 100 parts, oder 2 s. 8 d. p / c
150

per a n n u m . N u n ist es b e k a n n t e T h a t s a c h e d a die Proportion von Y Theil 25

oder 4 p / c per J a h r fr eine lange R e i h e von J a h r e n u n d a u c h j e z t n o c h


leicht erreichbares, merely for t h e privilege of using it ( d e n b l o s e n Z i n s ) ist.
p . 66.
2 5 " S o sind wir genthigt b y t h e facts now collated, umzukehren die g e o m e -
trischen u n d a r i t h m e t r i s c h e n ratios, u n d to assert da die erste nearly a p -
plicable ist auf die Gesetze der Bildung des Capitals, u n d die leztere auf
die Gesetze des increase der Bevlkerung; d e n n m i t R c k s i c h t auf leztere,
w e n n die Z a h l 1,000,000 als H y p o t h e s e g e n o m m e n wird u n d die issues
30 from it m a d e to c o m m e n c e in t h e year 1086, wrde resultiren eine Bevlke-
rung von 30 Millions im J a h r 1836. N u n ist die das D o p p e l t e der j e t z i g e n
Zahl, allusion being m a d e in E n g l a n d only. p. 6 6 . " A b e r in the front of
s u c h a course of a r g u m e n t , a m o s t formidable objection is forced u p o n t h e
attention, namely, if s u c h be t h e truth, w h e n c e could possibly arise destitu-
35 tion a n d poverty, which are, confessedly, a state of facts wherein t h e aggre-
gate of population exceeds the aggregate of capital, or the m e a n s of sup-
porting it? p. 66, 6 7 . " S e h e n d die 2 grossen facts, eins am Beginn, das
andre am Schlu seiner Observation, das erste der prolific character of t h e
principle of p o p u l a t i o n u n d the last t h e destitute c o n d i t i o n of a great part
40 of m a n k i n d ... adoptirte er die falsche C o n c l u s i o n da Destitution zu attri-
b u t i r e n ist d e m exercise of the prolific principle of p o p u l a t i o n s p. 69.

255
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 5

Es sind in Operation zwei distinct agencies, die eine creative (die N a -


t u r ) , die a n d e r e appropriative (die m e n s c h l i c h e Arbeit). p. 70.
M a l t h u s Ansicht ... leitete i h n z u m Schlu of defective creation; d a h e r
sein Prinzip of the greatly-restrained power of forming capital as ordained
by natural law u n d als corollaries zu diesem Princip ist er gezwungen als 5
U r s a c h e des Uebels zu b e z e i c h n e n das, was er n e n n t the inevitable laws of
n a t u r e " , u n d d a n n folgen seine frequent attempts to rescue from censure
human institutions a n d human g o v e r n m e n t s p. 70.
A t k i n s o n citirt n u n S t e l l e n a u s M a l t h u s , w o d i e s e r selbst d e n M a n g e l
an S u b s i s t e n z m i t t e l n a u f w r o n g or defective a p p r o p r i a t i o n wirft. Im J' 10
Buch 6' Capitel (lezte Ausgabe p. [346,] 347) gesteht er d e n mil effect of
competition zu. (p. 70) N m l i c h das von D a n i e l Defoe (Giving A l m s no
Charity) gewhlte Beispiel, bringt darauf, da die V e r s u c h e , die poors auf
einer grossen Scale in M a n u f a c t u r e n zu verwenden, entweder fehlschlagen
oder w e n n sie gelingen diese n e u e n M a n u f a c t u r e n im M a r k t viele u n a b - 15
hngige Arbeiter, d i e " i n fabrications of a similar n a t u r e beschftigt wa-
ren, ausser W e r k setzen. D a sagt d a n n V a t e r M a l t h u s selbst:
"It will be said, perhaps, that the s a m e reasoning m i g h t be applied to any
new capital brought into c o m p e t i t i o n in a particular trade or m a n u f a c t u r e ,
which c a n rarely be d o n e without injuring, in s o m e degree, those t h a t were 20
engaged i n i t before." Aber i n d i e s e m F a l l " h e a r ! h e a r ! " t h e c o m p e t i t i o n
is perfectly fair. p. 70, 7 1 .
E b e n s o g e s t e h t er d a s U e b e l d e r C o n c u r r e n z zu p.355, 7 C a p . cf. selbe
C a p u t p. 365, 392, 393. (ber Polen.)
p. 365 (Seite 73 bei A t k i n s o n ) h e i t e s : "the principal causes of the in- 25
crease of pauperism, i n d e p e n d e n t l y of the present crisis, are, first, the gen-
eral increase of the m a n u f a c t u r i n g system, a n d the u n a v o i d a b l e variations
of m a n u f a c t u r i n g labour." E b e n s o S. 393, v o n P o l e n s p r e c h e n d : " D o c h ist
hier Korn in Ueberflu u n d grosse Q u a n t i t t davon jhrlich exportirt. A b e r
it appears clearly, da es weder die power of the country to p r o d u c e food, 30
n o c h even what it actually produces ist, was d e n progress der P o p u l a t i o n
I limits a n d regulates, sondern die quantity die in actual state der D i n g e is
*. awarded to t h e labourer a n d the rate at which t h e funds so appropriated in-
I crease etc. cf. 9 ch. d e s s e l b e n B u c h s , e b e n s o 12 c h a p t e r , 13 ch. 14 ch., 4
; book, 4 chapt. | 35
| 4 | " S e t z e n wir d e n Fall von agricultural p r o d u c t i o n voraus, so ist ihr
(der P r o l e t a r i e r ) recourse to u n a p p r o p r i a t e d land n i c h t p e r m i t t e d , es ist
reservirt fr die welche m a y hereafter be rich e n o u g h to d e m a n d its p r o d u c -
tions. Likewise von aller thierischen N a h r u n g die in den fields, d e n woods,
u n d d e n waters gefunden wird. Also of every other k i n d of m a t t e r das can 40
c o n d u c e zur Subsistenz oder d e m comfort of m a n . Diese sind alle decreed,

256
Aus William Atkinson: Principles of political economy

by the selfish usages of wrongly civilised life, to be for t h e sport or t h e luxu-


rious indulgence of those who already possess a b u n d a n c e . In solch e i n e m
Stand conventioneller Regulation, k n n e n those of m a n k i n d die d e n n i e d -
rigsten G r a d i n i h r e n respectiven C o m m u n i t i e s e i n n e h m e n n u r Subsistenz
5 verschaffen by offering their l a b o u r for hire. To this offer the reply is, capi-
tal is deficient; a n d as to deficient capital ... it c a n n o t be assigned to any
other cause t h a n defective appropriations p. 85.
Das fact ist n i c h t eine excessive increase of people as c o m p a r e d with
o u r power of procuring m e a n s or capital; b u t . . . it is a deficient acquisition
10 of m e a n s or capital, arising entirely from the absence of a proper direction
or regulation of the National Will. p. 9 1 .

Part III

Huskisson, d e r free-trader, s a g t in B e z u g a u f die C o r n l a w s 1814, im P a r -


lament:
15 "If no foreign corn h a d b e e n i m p o r t e d t h e n a t i o n would have saved sixty
millions sterling. It m i g h t be said, t h a t without this i m p o r t a t i o n sixty mil-
lions' worth of our m a n u f a c t u r e s would have r e m a i n e d u n s o l d ; b u t t h e n , it
is not recollected what those sixty millions would have effected, if they h a d
b e e n expended in the i m p r o v e m e n t of o u r agriculture; or, what increased
20 means of purchasing our manufactures they would have given to the agricultur-
ists. If, on being laid out at h o m e , they h a d p r o d u c e d these n a t u r a l effects,
then, the country would have a d d e d to h e r m e a n s of i n d e p e n d e n c e , a n d
have created a market, of which no external relations could have deprived
her." p . 99.
2 5 " d i f f e r e n t rule which Mr. H u s k i s s o n succeeded i n establishing, a s deter-
m i n i n g the j u d g m e n t on the laws affecting the great agricultural p r o d u c t i o n
of corn and that affecting other productions. p. 121.
the "Truck System" ... was merely an extension of the "free" principle, or
that of allowing e a c h m a n to use his capital in the way which he found
30 m o s t beneficial to himself. p. 133.

257
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 5

Part IV.

It is my object in t h e present a r g u m e n t to shew t h a t t h e system, w h i c h h a d


e m b o d i e d t h e free principle of c o m m e r c e is false. p. 136.

citirt M c . C u l l o c h s A n p r e i s s u n g e n d e r H a b s u c h t e t c u n d f r a g t : " W e r u n t e r d i e s e m System wrde der beste cit


Sklave der Leidenschaft der H a b s u c h t - der Miser. Er ist, der acquirirt, by
d i n t of toiling, during t h e noctes a t q u e dies"; a n d , moreover, whatever he
acquires he a c c u m u l a t e s or puts into heaps. He alone, therefore, fulfils t h e
law of t h e system to perfectness. p. 1 4 1 .

Part V. io

A t k i n s o n e n t h l l t s t e l l e n w e i s e s e h r g u t die t h e o l o g i s c h e , a p o l o g e t i s c h e ,
Argumentations- und Redeweise der Oekonomen.
Citirt a u s Ad. Smith ( b o o k I. ch. 8):
"It is n o t t h e actual greatness of n a t i o n a l wealth, b u t its continual in-
crease, w h i c h occasions a rise in t h e wages of labour." [p. 146.] 15
Citirt M a l t h u s , S m i t h , M c . C u l l o c h b e r Profit u n d Capital u n d s a g t
dann:
Sufficient h a s now b e e n a d d u c e d to shew t h a t profit, a n d t h a t profit
alone, - from being an e n d to w h i c h all effort in practice is directed - is
t h e p o i n t or feature of t h e subject w h i c h m a y be selected a n d a d o p t e d as a 20
g u i d e or beacon. p. 150.

Argument Second.

Method. - Synthetical.
Proposition. - Affirmative.

Part I. 25

His (des m a n ) l a b o u r is t h e m e a n s , - t h e e a r t h is t h e object u p o n w h i c h it


is to be exerted. p. 155.
t h e first step i n t o a social state i n t r o d u c e s - dpendance, p. 160.
Die d p e n d a n c e - t h a t of A d e p e n d i n g v o n B, u n d d e p e n d i n g v o n A

258
Aus William Atkinson: Principles of political economy

(se. d i e b e i d e n A u s t a u s c h e n d e n i m A n f a n g d e r G e s e l l s c h a f t ; j e d e r ver-
l t s i c h a u f d i e A r b e i t d e s A n d e r n ) involvirt eine N o t h w e n d i g k e i t fr die
I n t r o d u c t i o n eines moralischen Gesetzes, welches influenciren oder regeln
soll das principle of action; t h a t principle is t h e will, towards a right u s e or
5 application of the m a t t e r w h i c h is subject to its control. p. 1 6 1 .
Das zu erreichende Ziel i s t " t h a t t h e aggregate of capital be kept in ad-
vance to t h e aggregate of p o p u l a t i o n w h i c h is to be sustained by it.
p. 164,65.
A earns food for himself, b u t d e p e n d s u p o n for his clothing, u p o n C
10 for his m a t e r i a l s for m a k i n g his dwelling; a n d u p o n D for his fuel, (et vice
versa.) p. 163.
H i e r a n " n o other principle o f c h a n g e has b e e n a d m i t t e d , b u t t h a t issuing
out of conjunction or co-action. In t h e four divisions of e m p l o y m e n t or of la
bour which have b e e n adopted, a l t h o u g h t h e r e is diversity of operation, yet
15 there is u n i t y of principle, a n d t h e result | | 5 | is m o r a l a n d physical h a r m o n y
or agreement. I n o w propose zu zeigen, d a wie extensiv oder zahlreich d i e
division u n d subdivision of e m p l o y m e n t , or m a t t e r of diversity, be carried
on, yet it is essential, that t h e u n i t y of principle be preserved t h r o u g h o u t .
p. 165.
2 0 " G e g e n s a t z des Princips von co-operation oder conjunction t h a t o f con-
viction or competition. p. [165,] 166.
N e h m t 10 F a m i l i e n an. D i e P a r t h e i D in der search n a c h ihrer W a a r e ,
der F e u r u n g , entdeckt d a in a d d i t i o n to t h e c o m m o d i t y fuel [they c a n ]
procure a u c h die c o m m o d i t y suited for building u n d von besserer Q u a l i t t
25 als die von C supplirte. Bald befhigt to procure this in a d d i t i o n to fuel.
D i e bewirkt, sie offer it in e x c h a n g e . , , e t c w e n d e n sich alle an D,
sie alle, ihn eingeschlossen, have d o u b l e d their acquisitions, aber by this
they will have consigned C a n d t h o s e c o n n e c t e d with h i m to a state of des
titution, p. 166,67. C u n d family ruinirt. T h e i r l a b o u r a n d t i m e having b e e n
30 employed in procuring an article, w h i c h t h e y knew, by previous c o m p a c t
with others, to be valuable, p. 168.
B u n d A h a b e n z u n c h s t Ueberflu in derselben Materie, der N a h r u n g .
D e r Ueberflu erworben von A war n u t z - o d e r werthlos i h m in d i e s e m Z u -
stand u n d m u t e so verblieben sein, w e n n n i c h t consentirt h t t e , die O c -
35 c u p a t i o n aufzugeben u n d seine A r b e i t zu dirigiren in a n o t h e r c h a n n e l . So
entsprang der W e r t h von A ' s W a a r e a u s d e m Act von B , u n d der W e r t h v o n
B's W a a r e aus d e m Act von A u n d so d u r c h die g a n z e R e i h e . Es folgt da-
her, d a die P o r t i o n u r s p r n g l i c h a u s g e t a u s c h t or d e m a n d e d by each, sollte
gehalten sein als das property of each, n i c h t als das property, dessen der es
40 producirte, u n d in dessen custody it r e m a i n e d , s o n d e r n als das property,
dessen d u r c h dessen Akt it originally received t h e s t a m p of value, a n d with-

259
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 5

out whose act it never would have possessed value or b e c o m e available as a


m a t t e r by which to acquire anything. To appropriate this, therefore, to a
purpose other t h a n that w h i c h m a y be sanctioned by the party who called it
into existence, is a departure from t h e rule of right. p. [169,] 170.
Anderes grosses Gesetz n o t h w e n d i g to be affixed to p r o d u c t i o n ... the 5
law of Proportion, p. 1 7 1 . " U m zu prserviren Regularitt der M o t i o n , oder a
continuity o f value, m u das M a a eines Dinges gleich sein m i t d e m M a a
eines A n d e r n . D. h. die supply of o n e thing e q u a l to the supply of another;
or supply a n d d e m a n d existing in a j u s t Proportion. p. 1 7 2 . " A s d e m a n d is
t h e regulator or only cause of value, so by the variation of its power the 10
things subject to it m u s t be affected. p. 1 7 2 . " S o m i t regard to the p r o d u c -
tion food - there m u s t be a given quantitiy required for a given population,
a n d if this given p o p u l a t i o n be 1000, a n d t h e quantity of food p r o d u c e d be
equal to the want of 1500, it is evident that an error has b e e n c o m m i t t e d on
the side of production, that is, the law of proportion has b e e n broken. 15
p . 173.
M a n k n n t e einwerfen, h i e r n a c h sei es m g l i c h : " t o have o u r lands too
fertile, our harvests too a b u n d a n t , a n d the goodness of G o d too great ...
aber by an unjust m e t h o d of exchange or diffusion, evil will result on ac-
c o u n t of the misappropriation of the b o u n t y of G o d . ... G o t t schafft, lt 20
d e m M e n s c h e n die great power of appropriating; aber power without right
principle is mischievous and destructive, - h e n c e the increasing this power
without a previous i m p r o v e m e n t of the principle of using it would be add-
ing force to the d o m i n i o n of evil. p. 173,74.
W e n n sufficiency Allen gesichert, k a n n die C o m m u n i t y in d e m Stand 25
sein, ein Opfer zu bringen oder e x p e n d i t u r e of a portion of capital. ... Sie
k a n n , by m e a n s of s u c h surplus, ein m e c h a n i s c h e s I n s t r u m e n t fr m a n u a l
l a b o u r substituiren; oder a u s t a u s c h e n e i n e n T h e i l der h e i m i s c h e n P r o d u c -
tion fr eine P r o d u c t i o n eines fremden L a n d e s . ... if an e n c r o a c h m e n t (in
die R e c h t e Aller) be m a d e , an equivalent m u garantirt werden, p. 184,85. 30
Alle N a t i o n e n h a b e n versucht, zu verschiednen P e r i o d e n ihrer G e -
schichte, d u r c h I n s t i t u t i o n zahlreicher commercieller R e g u l a t i o n e n u n d
Restrictionen, to effect, in some degree, the object h e r e explained ... A b e r
die n a t r l i c h e u n d i n h r e n t e Selbstischkeit des M e n s c h e n ... h a t ihn urged
to disregard, to oppose, and to break down, all such regulations, u n d da- 35
h e r ... die Existenz of distress u n d destitution in states, has b e c o m e almost
as great as if such beneficial laws a n d regulations h a d never b e e n framed,
p . 187.
S m i t h selbst hat e r k l r t , " v o n der e i n e n Seite d a die P r o d u c t i o n von
c o m m o d i t i e s should never be permitted to fall Below a certain line; u n d 40
von der a n d e r n , that it should n o t be p e r m i t t e d to rise above this certain

260
Aus William Atkinson: Principles of political economy

line, thus defining as accurately as possible the law of proportion as neces-


sary to be applied to p r o d u c t i o n s p. 193.
Proportionate Production ... is t h e realisation of t h e entire t r u t h of t h e
Science of Social E c o n o m y . p. 195.
5 " N u r wenn ein L a n d s u p e r a b u n d a n t Capital besizt, d . h . s o eine grosse
general u n d wohl adjustirte supply von W a a r e n als mehr als h i n r e i c h e n d
ist, to sustain all its own people well, in t h a t case absentee e x p e n d i t u r e
might be indulged in; b u t , selbst d a n n , n u r up to a given degree or propor-
tion, welche Proportion = ist, oder i n d i c a t e d by, the a m o u n t of super-
10 a b u n d a n t capital. p. 196.

Part II.

the m a t t e r of currency, or m o n e y , should never be sought to be m a d e a


cause, b u t should be kept in its j u s t n a t u r a l position, which is, in every in-
stance, an effect. p. 199. |
15 |6| T h e principle, therefore, w h i c h a conjoined state of facts calls i n t o op-
eration, is t h a t of u n i t i n g the good a n d interest of a n o t h e r with t h e good
and interest of self. p. 204.
if there should be found a disposition in the agents of s u c h a system to
break from the laws which are essential for p r o m o t i n g true and h a r m o n i o u s
20 action, or public good, it would be found necessary to interpose a regulating
power. p . 2 0 5 .

Argument III.

Method. - Corollaritive.
Proposition. - Adoptative.

25 Part. I.

Poverty and destitution have arisen by reason of our having neglected to


keep in operation the great law of d e m a n d ; that is changes, or improve-
m e n t s , as they have b e e n falsely called, have b e e n effected, which h a v e n o t
b e e n warranted by t h e state of t h e general capital; t h e proportion of change
30 having exceeded the proportion of increase of capital which should have
b e e n employed in effecting the change. p. 214.

261
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 5

Seine Hlfsmittel b e s t e h n darin:


1) schliet aus all action of a retrogressive n a t u r e ... W e i l gezeigt t h e
necessity of preserving existing capital,
2) Regulations to be applied to p r o d u c t i o n in general, regulations to t h a t
which m a y be the offspring, that is, the increase of t h e present or existing 5
capital. ... Sie werden applicable sein, sei die Frage der increased i n t r o d u c -
t i o n in das L a n d von fremden W a a r e n ; sei sie des increased e m p l o y m e n t
von m e c h a n i c a l a n d the c o n s e q u e n t decreased e m p l o y m e n t o f m a n u a l ,
power; or, indeed, of any other cause of c o m p e t i t i o n whatever. p. [224,]
225. 10
when the obligations of public law, a n d the secret suggestions of con-
science alike fail to bring a b o u t the desired result, it will be manifest, that
no other r e m e d i a l resort remains. p. 227.
Zwei courses o p e n fr die W a h l des M e n s c h e n - the free, a n d the restric-
tive, p. 237. P o l e m i s i r t g e g e n d e n e r s t e n wird a s c e t i s c h u n d v e r k m m t zu- 15
lezt i n religisen D r o h u n g e n u n d P h a s e l e i e n .
1

262
Aus Thomas Carlyle: Chartism

|7| 2) Thomas Carlyle: Chartism.


London. 1840

A n d then, given the average of wages, what is t h e constancy of employ-


m e n t ; what is the difficulty of finding e m p l o y m e n t ; the fluctuation from
5 season to season, from year to year? Is it constant, calculable wages; or
fluctuating, incalculable, m o r e or less of t h e n a t u r e of gambling! p. 12. This
secondary circumstance of quality in wages, is perhaps even m o r e impor-
tant t h a n the primary o n e of quantity? p. 12. H o w is he related to his e m -
ployer; by b o n d s of friendliness a n d m u t u a l help; or by hostility, opposition
10 a n d chains of m u t u a l necessity alone? ... B u t even with a b u n d a n c e , his dis-
content, his real misery m a y be great, p. [12,] 13. the h a b i t of saving ... is
decreasing (unter d e n Arbeitern) u n d in m a n y quarters all b u t disappear-
ing, p. 13, 14.
D e r Poor-Law A m e n d m e n t Act sagt zu d e n Poors:
1 5 " Y e shall eat the bread o f affliction a n d drink the water o f affliction, a n d
be very miserable while h e r e ... If p a u p e r s are m a d e miserable, p a u p e r s
will n e e d s decline in m u l t i t u d e . It is a secret known to all rat-catchers:
(Rattenfnger) ... verstopfe die Granary-crevices (Getreidemagazin-Spal-
ten), afflict with c o n t i n u a l m e w i n g ( M i a u e n ) alarm a n d going-off of traps,
20 your "chargeable labourers" disappear, a n d cease from the establishment.
A still briefer m e t h o d is t h a t of arsenic, perhaps even a m i l d e r ... R a t s a n d
paupers can be abolished; the h u m a n faculty was from of old a d e q u a t e to
grind t h e m down, slowly or at o n c e , a n d n e e d e d no ghost (Spukgeist) or
Reform Ministry to t e a c h it. p. 17.
25 Ireland h a s n e a r seven millions of working people, the third u n i t of
w h o m , it appears by Statistic Science, has n o t for thirty weeks each year as
m a n y third-rate potatoes as will suffice h i m . It is a fact perhaps t h e m o s t

263
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 5

eloquent that was ever written down in any language, at any date of t h e
worlds history, p. 2 5 .
In a state of p e r e n n i a l ultra-savage famine, in the m i d s t of civilisation,
they (die Iren) c a n n o t c o n t i n u e s p. 30.
Half-a-million h a n d l o o m weavers, working fifteen h o u r s a Day, in per- 5
p e t u a l inability to procure thereby e n o u g h of t h e coarsest food; English
farm-labourers at n i n e shillings a n d at e v e n seven sh. a week; Scotch farm-
labourers who "in districts the half of whose h u s b a n d r y is t h a t of cows,
taste no milk, can procure no milk:" all these things are ... k n o w n to us.
p. 31. 10
the wages of "skilled labour" ... should in m a n y cases be higher t h a n
they ever were ... But, the great portion of l a b o u r is n o t skilled. p. 32.
T h a t it is the best-paid workmen, who by Strikes, T r a d e s - u n i o n s , Chart-
ism, a n d t h e like, c o m p l a i n the most. No d o u b t of it! ... T h e fact fhrt u n s
d a h i n : W a g e s ... are no i n d e x of wellbeing to t h e working m a n . p. 33, 34. 15"their trade (der Cotton-spinners) now in
u a t e d into i n a n i t i o n a n d short-time is of the n a t u r e of gambling; they live
by it like t h e gamblers, now in luxurious superfluity, now in s t a r v a t i o n s
p . 34.

He m u s t revenge himself; revancher himself, m a k e himself good again. 20


p . 36.
If m e n h a d lost belief in a G o d , their only resource against a blind N o -
G o d , of Necessity a n d M e c h a n i s m , that held t h e m like a h i d e o u s World-
S t e a m e n g i n e , like a h i d e o u s Phalaris' Bull, i m p r i s o n e d in its own iron
belly, would be, with or without h o p e - revolt. p. 37. 25
D e m o c r a c y ... is found b u t as a regulated m e t h o d of rebellion a n d abro-
gation; it abrogates the old a r r a n g e m e n t of things, p. 54.
In der F e u d a l z e i t : " C a s h Payment h a d n o t ... grown to be the universal
sole n e x u s of m a n to m a n . p. 58.
Not as buyer a n d seller alone, of land or what else it m i g h t b e , b u t in 30
m a n y senses still as soldier a n d captain, as c l a n s m a n a n d h e a d , as loyal
subject and guiding king, was the low related to the high. W i t h the s u p r e m e
t r i u m p h of Cash, a changed t i m e has entered; t h e r e m u s t a c h a n g e d Aris-
tocracy enter. p. 58.
Hast t h o u heard, with s o u n d ears, the awakening of a M a n c h e s t e r , on 35
M o n d a y m o r n i n g , at half-past five by t h e clock; t h e rushing off of its t h o u -
sand mills, like t h e b o o m of an A t l a n t i c tide, t e n t h o u s a n d t i m e s ten t h o u -
sand spools a n d spindles all set h u m m i n g there, - it is perhaps - sublime
as a Niagara, or m o r e so. p. 83.
It is said, ideas produce revolutions; a n d truly so they do; n o t spiritual 40
ideas only, but even m e c h a n i c a l , p. 86.

264
Exzerpte aus Thomas Carlyle:
Chartism. Heft 5. Seite 7
Aus Thomas Carlyle: Chartism

the speaking classes speak a n d d e b a t e , each for itself; t h e great s t u m m e ,


tiefbegrabne Klasse liegt gleich e i n e m E n c e l a d u s , der in seiner Pein, w e n n
er sich beklagen will, E r d b e b e n zu p r o d u c i r e n hat. p. 89.
Carlyle wirft d e n g o v e r n i n g c l a s s e s : " A Do-nothing Guidance v o r a n d it
5 is a Do-something world, p. 89.
T h e English p e o p l e are u s e d to suffrage; it is their p a n a c e a for all t h a t
goes wrong with t h e m ; they h a v e a fixed-idea of suffrage. Singular e n o u g h ,
p. 90.
M e n (die G i r o n d i n s ) die discern i m E l e n d der toiling c o m p l a i n i n g m i l -
10 lions not misery, s o n d e r n n u r ein R o h m a t e r i a l , das c a n be wrought u p o n ,
and traded in, for o n e ' s own p o o r h i d e b o u n d (befangene) theories a n d ego-
isms; fr welche M i l l i o n e n l e b e n d e r M i t m e n s c h e n , m i t s c h l a g e n d e n Her-
z e n in ihren Busen, beating, suffering, h o p i n g , are masses"; m e r e , explo-
sive masses for blowing down Bastilles with", p. 9 3 . j
15 |8| It is n o t a lucky word this same"impossible: no good c o m e s of those
that have it so often in their m o u t h . ... "Impossible" cried M i r a b e a u to his
secretary " N e me dites j a m a i s ce b t e de m o t " , p. 96, 97.
T h e r e is a p h e n o m e n o n w h i c h o n e m i g h t call Paralytic R a d i c a l i s m (die
B o u r g e o i s r e f o r m e r s ) in these days. p. 97.
2 0 " T h e y are a n u n r e a s o n a b l e class who cry "Peace, p e a c e , " w h e n there i s
no peace. p. 97. Paralytic R a d i c a l i s m , frequent a m o n g those Statistic
friends of ours ... Let Paralysis retire i n t o secret places, a n d dormitories
proper for it; t h e p u b l i c highways o u g h t n o t to be o c c u p i e d by people d e -
m o n s t r a t i n g that m o t i o n is impossible, p. 97, 98.
25 D i e M a l t h u s i a n e r sagen, die malthusian benefactors of the species:"Das
Arbeitervolk h a t seine Lage in seiner e i g n e n H a n d ; lt sie die Zufuhr von
Arbeitern v e r m i n d e r n , u n d o f course w e r d e n die Nachfrage u n d die R e m u -
n e r a t i o n i n c r e a s e . " Y e s , let them d i m i n i s h t h e supply; b u t who are they?
They are twenty-four millions of h u m a n individuals, scattered over a h u n -
30 dred u n d 18,000 square miles of space a n d m o r e ; ... wonderful M a l t h u
sian prophets. p. 109.
t h i n k you, by 20 m i l l i o n s of working p e o p l e ... passing in universal
trades-union, a r e s o l u t i o n n o t to beget a n y m o r e till t h e labour-market be
c o m e satisfactory? p. 110.
35 I

267
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 5

|9| 3) McCulloch.

Part I.

A c o m m o d i t y or a p r o d u c t is n o t valuable because it is useful; b u t it is val-


u a b l e because it can only be procured by the intervention of labour, p . 2 . Es
ist obvious, da die N t z l i c h k e i t der W a a r e n , die Fhigkeit des Brods z . B . 5
d e n H u n g e r zu stillen, ganz verschiedne u n d distincte Q u a l i t t ist von sei-
n e r Fhigkeit es fr a n d r e W a a r e n a u s z u t a u s c h e n , p. [3,] 4. D i e P r o d u c t e ,
die zu erhalten sind d u r c h die Intervention m e n s c h l i c h e r Arbeit, u n d folg-
lich von e i n e m I n d i v i d u u m appropriirt werden k n n e n , p. 6.
Der G e g e n s t a n d der politischen O e k o n o m i e ist die M i t t e l a u s z u s p r e n 10
w o d u r c h die m e n s c h l i c h e Industrie a m m o s t productive, des R e i c h t h u m s
g e m a c h t werden k a n n etc. p. 7.
D e r politische O e k o n o m i s t h a t n i c h t to frame systems a n d devise
s c h e m e s for increasing the wealth a n d enjoyments of particular classes; b u t
to apply himself to discover the sources of national wealth a n d universal 15
prosperity a n d the m e a n s by which they m a y be r e n d e r e d m o s t productive,
p . 16.

Part II. Production of wealth.

T h e l a b o u r is the only source of wealth, p. 6 1 . S e l b s t " b y an effort of i n d u s -


try m s s e n wir das Wasser zu u n s r e n L i p p e n fhren, die F r u c h t pflcken. 20
p . 6 2 . Also selbst d i e " m e r e appropriation of m a t t e r - Arbeit, [p.62, 63.]
It is to labour, a n d to labour only, t h a t m a n owes every thing possessed
of exchangeable value, p. 7 1 .

268
Aus John Ramsay MaeCulloch: The principles of political economy

The institution of the right of property gives no advantage to any o n e


m a n over any other m a n . It deals o u t justice impartially to all. p. 83.

Umstnde, die Arbeit productiv zu machen.

Sicherheit des Eigenthums erste B e d i n g u n g fr die P r o d u c t i o n von R e i c h -


5 t h u m . p. 74.
U n m i t t e l b a r ] o h n e Arbeit zu geniessen, ist die natrliche Neigung jedes
Menschen. Diese N e i g u n g m u be restrained; d e n n ihre obvious t e n d e n c y is
to a r m all those who have n o t h i n g against those who h a v e s o m e t h i n g , p. 84.

K
2 Bedingung der Production. T h e i l u n g der Arbeit.

10 As society advances, t h e division of e m p l o y m e n t s b e c o m e s m o r e a n d m o r e


extended, p. 85. G l e i c h d e n v e r s c h i e d n e n T h e i l e n einer wohlconstruirten
D a m p f m a s c h i n e , sind die E i n w o h n e r eines civilisirten L a n d e s alle wechsel-
seitig abhngig von u n d v e r b u n d e n m i t e i n a n d e r . O h n e any previous Con-
cert u n d g e h o r c h e n d einzig d e m I m p u l s e des self-interest, conspiriren sie
15 universally zu d e m s e l b e n Zweck, p. 90. Theilung der Arbeit h n g t von der
power of exchanging, von der Grsse des M a r k t s ab. p. [91,] 92.

te
3 Bedingung. Accumulation und Employment von Capital.

Das Capital eines L a n d e s ist die Portion des Products der I n d u s t r i e die in
i h m existirt, welche directly available g e m a c h t werden k a n n entweder z u m
20 U n t e r h a l t der m e n s c h l i c h e n Existenz oder zur facilitating of p r o d u c t i o n ,
p. 92.
Das Product der Arbeit einer N a t i o n k a n n n i c h t v e r m e h r t werden o h n e
increase in der Z a h l der Arbeiter oder in i h r e n produktiven powers, p. 100.
T h e average rate of profit is t h e real barometer, the t r u e a n d infallible cri-
25 terion of n a t i o n a l prosperity, p. 108.
Credit is n o t h i n g m o r e t h a n the borrowing a n d lending of capital, p. 114.
D e r Vortheil des Credits besteht in seiner T e n d e n z Capital in der besten
Weise zu distribuiren. p. 114.
M a n is as m u c h the produce of labour as any of the m a c h i n e s con-
30 structed by his agency; a n d it appears to us t h a t in all e c o n o m i c a l investi-
gations he ought to be considered in precisely the s a m e point of view.
Every individual who h a s arrived at m a t u r i t y ... m a y , with perfect pro-

269
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 5

priety, be viewed as a m a c h i n e which it has cost 20 J a h r e of assiduous at-


t e n t i o n a n d the expenditure of a considerable capital to construct. U n d
w e n n eine weitere S u m m e ausgelegt ist in E r z i e h u n g oder Qualification
seiner fr die exercise of a business etc so wird sein W e r t h proportionell in-
creased - grade wie eine M a s c h i n e werthvoller wird w e n n d u r c h die ex- 5
p e n d i t u r e von additionellem Capital oder Arbeit in ihrer Construction
n e u e Krfte\powers ihr gegeben sind. p. 115.
knowledge is power, ist wahr im physischen wie im m o r a l i s c h e n Sinn. Es
m a c h t i m m e a s u r a b l e additions zu d e n productive capacities der Indivi-
d u e n . E i n ignorant u n d u n e d u c a t e d people, obgleich alle M a t e r i a l i e n u n d 10
nthige powers zur Production des R e i c h t h u m s besitzen, wrde in A r m u t h
u n d Barbarei g e s u n k e n sein. p. 117.

IV.

Ausser der Theilung der Arbeit in E i n e m L a n d e : " D i v i s i o n of Employment


among different countries or commerce. p. 119 sq. 15
Aber, was i m m e r der Fall in a n d e r n L n d e r n sein m c h t e (im F a l l das
restrictive System m i t d e m free trade vertauscht wrde) u n s r e Superioritt
in der Industrie\arts ist so gro, d a n u r ein u n b e t r c h t l i c h e r Theil unserer
Bevlkerung aus d e n n u n von i h n e n a u s g e b t e n e m p l o y m e n t s getrieben
wrde by the freest i m p o r t a t i o n of foreign products. p. 134. 20

V. Geld.

Es ist a u c h gewi, d a o h n e M a n u f a c t u r - I n d u s t r i e das R o h p r o d u k t n i e m a l s


h t t e erhalten werden k n n e n , p. 147.
H e r r M c . C u l l o c h b e h a u p t e t ( c f . p . 159) d a die K r a n k h e i t i n M a n c h e -
s t e r etc d e n F a b r i k s t d t e n a b g e n o m m e n h a t ; d. h. die a k u t e n K r a n k h e i - 25
t e n h a b e n sich i n c h r o n i s c h e v e r w a n d e l t , wie die a k u t e B r u t a l i t t d e r er-
sten Manufacturiers in eine chronische.
M a c C u l l o c h h a t e i n e n f r m l i c h e n H y m n u s a u f die V o r t h e i l e die die
A r b e i t e r g e m e s s e n , p . 159 s q q . Z . B . Die Wohl||10|feilheit der Baumwoll-
z e u g e " b e f h i g t die rmsten I n d i v i d u e n sich in e i n e n w a r m e n , reinlichen, 30
u n d eleganten A n z u g z u kleiden, p . 159. E r p o l e m i s i r t g e g e n S m i t h , weil
er s a g t die p e r m a n e n t e Application in einer largen M a n u f a c t u r necessar-
ily renders t h e w o r k m a n as stupid and ignorant as it is possible to make a hu-
man being", p. 160.
Er sagt: 35

270
Aus John Ramsay MaeCulloch: The principles of political economy

Die generality der Arbeiter h a b e keine Zeit zur Verschwendung; a u c h


der niedrige L o h n erlaube es i h n e n nicht. T h e y are t h u s driven to seek for
recreation in m e n t a l excitement. p. 161."Die unauslschliche Passion fr Gewinn, die auri sacra fames, inducirt
5 stets die Capitalists ihre Stocks in d e n Industriezweigen anzulegen, die
i h n e n die hchste Rate des Profits abwerfen. p. 163.

N a c h Herrn M c C u l l o c h : j
Dieselben (vorausgesetzten schlechten C o n s e q u e n z e n from the indefi- ;
10 nite extension a n d i m p r o v e m e n t of machinery) w r d e n equally result from I
the c o n t i n u e d i m p r o v e m e n t of the skill a n d industry of the labourer ... if
for example, the females who have b e e n in the habit of knitting (stricken)
zwei oder 3 Paare von stockings (Strmpfe) in der W o c h e , knftig fhig
sein sollten 4 oder 6 pairs zu stricken. Da ist obviously no difference in
15 these cases. U n d w e n n die Nachfrage fr Strmpfe h i n r e i c h e n d suppliirt
wre, k n n t e S i s m o n d i n i c h t schwanken solch eine Verbesserung als ein
sehr grosses U e b e l zu v e r d a m m e n - als ein Mittel die halbe Bevlkerung,
die in der stocking M a n u f a c t u r e engagirt ist, ausser e m p l o y m e n t zu set-
zen. ... If it be vortheilhaft d a das skill des Arbeiters indefinitely ex-
20 t e n d e d sein soll - d a er fhig sein soll eine vastly greater quantity of c o m -
m o d i t i e s mit derselben o d e r weniger Q u a n t i t t von Arbeit zu produciren, it
m u s t also be advantageous that he should avail himself of the assistance of
s u c h m a c h i n e r y as m a y m o s t effectually assist h i m in bringing a b o u t t h a t
result. p. [165,] 166.
25 Herr M a e C u l l o c h giebt folgende meisterhafte Auseinandersetzung der
Ueberproduktion:
Lat u n s voraussetzen d a die Produktivkrfte der I n d u s t r i e universally
vermehrt sind, u n d da die in j e d e m \ w e l c h e m verschiednen Geschft enga-
girten Arbeiter, m i t derselben A n s t r e n g u n g , lOfach die Q u a n t i t t der W a a -
30 ren wie gegenwrtig p r o d u c i r e n k n n e n . Ist es n i c h t evident, da diese ver-
m e h r t e facility der P r o d u c t i o n d e n R e i c h t h u m u n d G e n u j e d e s
I n d i v i d u u m s in lOfacher Proportion v e r m e h r e n wrde? Der S c h u h m a c h e r ,
der frher n u r 1 Paar S c h u h e d e n Tag producirt hat, wrde n u n fhig sein
10 Paar S c h u h e zu produciren. A b e r da e i n e gleiche Verbesserung in j e -
35 d e m a n d r e n D e p a r t m e n t der I n d u s t r i e Platz gegriffen h a b e n wrde, wrde
er fhig sein lOmal die Q u a n t i t t j e d e s a n d e r n Products im A u s t a u s c h fr
seine S c h u h e zu erhalten. In e i n e m so c i r c u m s t a n c e d L a n d wrde j e d e r Ar-
beiter b e r eine grosse Q u a n t i t t seines eignen Products zu disponiren h a -
ben, b e r das was er selbst verwenden k a n n ; u n d da jeder Arbeiter in der-
40 selben Situation sein wrde, wrde j e d e r fhig sein seine eignen G t e r fr
eine grosse Q u a n t i t t zu verkaufen oder fr d e n price of a great quantity of

271
Karl Marx Manchester-Hefte 1845 Heft 5

those of others. p. [166,] 1 6 7 . " E s ist n i c h t nthig, um ein increase in d e n


produktiven Krften der Gesellschaft n t z l i c h zu m a c h e n , d a diese pow-
ers should always be fully exerted. [p. 167.]
W e n n des Arbeiters C o m m a n d o b e r die N o t h w e n d i g k e i t e n u n d C o m -
forts des L e b e n s sich pltzlich z u m lOfachen ihres j e t z i g e n Betrags erho- 5
b e n htten, his c o n s u m p t i o n as well as his savings would doubtless be very
greatly increased; b u t it is n o t at all likely that he would c o n t i n u e to exert
his full powers. In solch e i n e m Z u s t a n d der Gesellschaft w r d e n die Arbei-
ter n i c h t 12 oder 14 S t u n d e n des Tags in harter Arbeit engagirt sein, n o c h
w r d e n K i n d e r eingemauert werden von ihren zartesten J a h r e n in einer cot- 10
ton-mill. D e r Arbeiter wrde d a n n fhig sein, ohne seine Subsistenzmittel
zu gefhrden, e i n e n grssern Theil seiner Zeit d e m a m u s e m e n t zu w i d m e n ,
u n d der Cultivation seines Geistes. Es ist n u r wo die p r o d u k t i v e n Krfte
der Industrie comparativ schwach sind, wo die Zufuhr von N a h r u n g aus
ten ten
soils der 4 und 5 Stufe von Fruchtbarkeit gezogen werden m s s e n , u n d 15
wo die Bevlkerung im Excess ist, sind die Arbeiter getrieben diese excessi-
ven Anstrengungen zu m a c h e n . ... Wo i m m e r der A r b e i t s l o h n h o c h ist u n d
wenigen S c h w a n k u n g e n unterworfen, sind die Arbeiter activ, intelligent
u n d industriell. Aber sie verfolgen ihre e m p l o y m e n t s n i c h t m i t derselben
Intensivitt als die welche obligirt sind by the pressure of t h e severest neces- 20
sity, to strain every nerve to the utmost. p. [167,] 168.
Unterstelle, however, da die Produktivkrfte der I n d u s t r i e lOfach ver-
m e h r t sind; ja, unterstelle, sie seien 10,000mal vermehrt, u n d z u m usser-
sten exerted, so ist d e n n o c h leicht zu sehn, da sie k e i n e n lasting (dauern-
den) | | 1 1 | glut auf d e m M a r k t v e r m e h r e n \ h e r b e i f h r e n k n n t e n . ... Jedes 25
m a n ' s object, in exerting his productive powers, m u s t be either directly to
c o n s u m e t h e p r o d u c e of his labour himself, or to exchange it for s u c h c o m -
modities as he wishes to obtain from others. If he does the last - if he pro-
duces c o m m o d i t i e s , a n d offers t h e m in exchange to others who are unable
to furnish h i m with those he is desirous of obtaining, he is guilty of a m i s - 30
calculation - he should either have offered t h e m [in exchange] to others, or
he should have applied himself directly to produce the commodities he wanted:
A n d if g o v e r n m e n t do not interfere to relieve h i m from the c o n s e q u e n c e s
of his error, he will, if he c a n n o t o b t a i n his object by the intervention of an
exchange, immediately set about changing his e m p l o y m e n t , a n d will pro- 35
d u c e such c o