Wir empfehlen

William Wordsworth gehört zu den bedeutendsten

englischen Lyrikern. Seine „Lyrical Ballads“, 1798–1800, gelten als
Stiftungsurkunde der englischen Romantik. Jährlich pilgern
Tausende zu seinen Wohnstätten im Lake District. Aber hierzulande
ist sein hinreißend abgründiges Werk bis heute kaum bekannt.

Nun hat Wolfgang Schlüter dieses Versäumnis mit einer wunderschön

gestalteten zweisprachigen Ausgabe in der Reihe der Straelener Manu-
skripte wettgemacht. … mit kundigem Gespür ausgewählt, kommentiert
und um ein dank präziser Knappheit zur Einführung bestens geeignetes
Nachwort ergänzt. … Schlüters flexible Handhabung des Blankverses treibt
jegliche Monotonie aus. Neue Zürcher Zeitung

Auf endlosen Wanderungen durch den Lake District akkumuliert

Wordsworth malerische und unheimliche Eindrücke von Land-
schaften und Leuten, die er in einem späteren Zustand innerer
Leere und Empfänglichkeit niederschreibt: Emotion, recollected
in tranquillity, als Spiegelung des Verhältnisses von Natur zur
Innenwelt des Menschen.
So entsteht im Leser von heute ein Gefühl der Entschleunigung,
der Reduktion auf Wesentliches und zugleich das Vergnügen an
komplexen poetischen Stimmungen.

William Wordsworth
›I Wandered Lonely As A Cloud‹
Balladen, Sonette, Versepen
Englisch-deutsch
Herausgegeben, übersetzt und
mit einem Nachwort versehen
von Wolfgang Schlüter
Gestaltet von Klaus Detjen

2. Auflage
208 Seiten, Pappband,
Lesebändchen
isbn 978-3-89107-055-0
€ 22,00

Klaus Birkenhauer: Phrasen-Dreschmaschine

Dieses Sprachspielzeug passt bequem in jede Innentasche und ist
diskret unter dem Rednerpult zu bedienen. Auf drei doppelseitigen
Drehscheiben in einer Kartonhülle generiert dieser schier un-
erschöpfliche Wortspender stets beeindruckende Formulierungen.

Die »klassische«, konservativ / progressiv

isbn 978-3-89107-000-0 Empf. Ladenpreis € 4,50

»Schwarz-Rot-Gold«, für Macher / für Durchblicker

isbn 978-3-89107-029-1 Empf. Ladenpreis € 4,50
LyRIK ESSAy
STRAELENER MANUSKRIPTE
NEUE FOLGE
Poesie des Auslands im zweisprachigen
Parallelsatz, gestaltet von Klaus Detjen
Ramón Gómez de la Serna
Greguerías
Die poetische Ader der Dinge
Spanisch-deutsch
Ausgewählt und übersetzt von Rudolf
Wittkopf
Nachwort von Hans Martin Gauger
Mit Zeichnungen von Klaus Detjen
124 Seiten, englische Broschur,
fadengeheftet
isbn 978-3-89107-037-6
€ 15,–
Per Højholt
Der Kopf des Poeten
Gedichte, Essays und eine cD
Dänisch-deutsch
Herausgegeben und übersetzt von Peter
Urban Halle und Henning Vangsgaard
Nachwort von Henning Vangsgaard
144 Seiten, Leinenband im Schuber
isbn 978-3-89107-045-1
€ 23,–
SWR-Bestenliste
Prämiert von der Stiftung Buchkunst
Fuad Rifka
Das Tal der Rituale
Ausgewählte Gedichte arabisch-deutsch
Herausgegeben und mit einem Nachwort
versehen von Stefan Weidner
Aus demArabischen vonUrsula undSimon
yussuf Assaf sowie von Stefan Weidner
128 Seiten, zweifarbig gedruckt
SWR-Bestenliste
Die von der Stiftung Buchkunst prämierte
Leinenausgabe ist vergriffen. Zweite
Auflage als preiswerte Broschur
isbn 978-3-89107-052-9
€ 15,–
Dan Pagis
An beiden Ufern der Zeit
Ausgewählte Gedichte und Prosa
Hebräisch-deutsch
Aus dem Hebräischen und mit einem
Nachwort versehen von Anne Birkenhauer
128 Seiten, zweifarbig gedruckt
Leinenband mit Schutzumschlag
isbn 978-3-89107-050-5
€ 23,–
WöRTERBücHER
STRAELENER MANUSKRIPTE
AUSGABEN 1– 10
Erstveröffentlichungen zeitgenössischer
Poesie des Auslands 1984–1990
Judith Herzberg, Niederlande
Sándor Csoóri, Ungarn
der Maori Hone Tuwhare, Neuseeland
Rámon Gómez de la Serna, Spanien
Ali Podrimja, Kosovo
František Andraščík, Slowakei
der Flame Stefaan van den Bremt
Margherita Guidacci, Italien
Monique Laederach, französische Schweiz
Dan Pagis, Israel
zweisprachig
Faksimile-Ausgabe im A4-Format
128 Seiten, gebunden
isbn 978-3-89107-046-8
€ 20,–
ESSAY
Ragni Maria Gschwend, Hrsg.
Der schiefeTurm von Babel
Geschichten vom übersetzen,
Dolmetschen und Verstehen
303 Seiten, gebunden

isbn 978-3-89107-048-2
€ 12,50
Ragni Maria Gschwend
Figaros Flehn und Flattern
Mozart in den Fängen seiner übersetzer
Mit einer cD
160 Seiten, 14 Abbildungen,
gebunden
isbn 978-3-89107-053-6
Straelener Manuskripte Verlag
€ 19,95
Postfach 13 24
Kurt Vonnegut 47630 Straelen
Das Nudelwerk Tel / Fax: 0 28 34 - 65 88
Reden, Reportagen, kurze Texte r.birkenhauer@straelener-manuskripte.de
1965–1980 www.straelener-manuskripte.de
Aus dem Amerikanischen
von Klaus Birkenhauer
288 Seiten, Broschur Verlagsvertretung
isbn 978-3-89107-033-8 Bremen, Hamburg, Niedersachsen,
€ 8,50 Nordrhein-Westfalen, Schleswig-Holstein
christiane Krause, ⁄o büro indiebook
krause@buero-indiebook.de
WÖRTERBÜCHER
Vertreterbüro
Erich Mater
büro indiebook
Rückläufiges Wörterbuch
Bothmerstraße 21
der deutschen Gegenwartssprache
80634 München
Vom Autor aktualisierte und wesentlich
Tel: +49 - 89 - 12 28 47 04
erweiterte Ausgabe auf cD-ROM bis
Fax: +49 - 89 - 12 28 47 05
Windows 7
www.buero-indiebook.de
isbn 978-3-89107-047-5
€ 14,90
Alle anderen Bestellungen an die
Karl-Heinz Brackmann / Verlagsauslieferung
Renate Birkenhauer GVA Gemeinsame Verlagsauslieferung
NS-Deutsch Postfach 2021
Alltagssprache, Aktendeutsch, Tarnwörter, 37010 Göttingen
Abkürzungen Tel: 05 51 - 384 200 - 0
Erweiterte Neuausgabe in Vorbereitung Fax: 05 51 - 384 200 - 10