Telis 1 und 4 RTS

Silk / Patio
MONTAGE Bedienung
Deutsch: Kapitel 1

MONTAGE Utilisation
Français: Chapitre 2

MONTAGGIO Uso
Italiano: Capitolo 3

Somfy AG
8303 Bassersdorf
Tel. 01 838 40 30 Fax. 01 836 41 95
Tél. 026 400 04 10 Fax. 026 400 04 15
www.somfy.ch support@somfy.ch 5/03 AA
MONTAGEBedienung inteo Telis 1 und 4 RTS / Silk / Patio
Telis RTS (1- oder 4-Kanal) ist ein Handsender für den Einsatz mit allen
RTS-Empfängern, RTS Antrieben sowie den Antriebsmodulen des
SOMFY-Line SLN7070 wireless.
Die Befehle werden als Funksignale übertragen (Frequenz: 433,42 MHz).

1 Technische Daten:
–
–
–
–
Stromversorgung: 3V-Lithiumbatterie, Typ CR 2430
Betriebstemperatur: +5°C bis +40°C
Schutzklasse Telis 1 und 4 / Silk: IP 30 ➔ keine Aussenmontage
Schutzklasse Telis Patio: IP 44
– Produktklasse III
– Masse (HxBxT): 120 x 45 x 17 mm
– Garantie: 2 Jahre

2 Programmierung
A ERSTINSTALLATION – DER FUNKEMPFÄNGER MUSS ZUGÄNGLICH SEIN
A.1 Am RTS-Empfänger/Antriebsmodul M7070
:

• Programmtaste (PROG) drücken, bis die LED-Anzeige aufleuchtet. Die LED zeigt an, dass der Empfänger 1 Minute
lang die Adresse des Senders empfangen kann. Nach Ablauf dieser Zeit erlischt die LED.

A.2 Am Telis Handsender

Mit dem 1-Kanal-Handsender:
• Programmiertaste auf der Rückseite des Handsenders mit einem Kugelschreiber kurz drücken. Die
Adresse des Senders wird vom Empfänger gespeichert, der danach automatisch den Programmier-
modus beendet.
• Während dem Programmieren soll der Abstand zwischen Handsender und Empfänger mind. 50cm
betragen.

Mit dem 4-Kanal-Handsender:

• Durch Drücken der Kanalwahltaste auf der Vorderseite des Handsenders den Kanal
wählen, der im Empfänger gespeichert werden soll.
➔ Die entsprechende LED blinkt 3 Sekunden lang (der Kanal wird noch 30 Sekunden
lang gespeichert)
• Programmiertaste auf der Rückseite des Handsenders mit einem Kugelschreiber kurz
drücken. Die Adresse des Senders wird vom Empfänger gespeichert, der danach auto-
matisch den Programmiermodus beendet.
• Die Prozedur für jeden Kanal wiederholen, der im Empfängerspeicher abgelegt werden soll.
➔ Für die Programmierung des Zentralkanals müssen alle 4 LED blinken.

Speicherkapazität eines RTS-Empfängers/Antriebsmoduls M7070: maximal 16 Kanäle. Sie können einem RTS-Empfänger
oder Antriebsmodul M7070 nicht mehr als 16 Kanäle zuweisen. Wenn Sie die Eingabe eines 17. Kanals versuchen, wird
dieser Befehl ignoriert, die LED auf dem Empfänger erlischt.

Somfy AG
8303 Bassersdorf
Tel. 001 838 40 30 Fax. 001 836 41 95
Tél. 026 400 04 10 Fax. 026 400 04 15
www.somfy.ch support@somfy.ch 5/03
B ERWEITERUNG EINER BESTEHENDEN ANLAGE – WENN DER EMPFÄNGER
NICHT ZUGÄNGLICH IST
B.1 Am Telis Handsender, der bereits im RTS-Empfänger/Antriebsmodul M7070 gespeichert ist
• Programmiertaste auf der Rückseite des Handsenders länger als 2 Sekunden mit einem Kugelschreiber drücken:
die LED des Handsenders blinkt auf und zeigt damit an, dass die RTS-Empfänger/Antriebsmodule M7070, welche die
Adresse dieses Handsenders haben, eine Minute lang im Programmiermodus sind.

B.2 Am Telis Handsender, der neu in die Anlage integriert werden soll
Mit dem 1-Kanal-Handsender:
• Programmiertaste auf der Rückseite des Handsenders mit einem Kugelschreiber kurz drücken. Die Adresse des Sen-
ders wird vom Empfänger gespeichert, der danach automatisch den Programmiermodus beendet.
• Während dem Programmieren soll der Abstand zwischen Handsender und Empfänger mind. 50 cm betragen.

Mit dem 4-Kanal-Handsender:

• Durch Drücken der Kanalwahltaste auf der Vorderseite des Handsenders den Kanal wählen, der im Empfänger
gespeichert werden soll. Die entsprechende LED blinkt 3 Sek. lang (der Kanal wird noch 30 Sek. lang gespeichert)
• Die Programmiertaste auf der Rückseite des Handsenders mit einem Kugelschreiber kurz drücken. Die Adresse des
Senders wird vom Empfänger gespeichert, der danach automatisch den Programmiermodus beendet.
• Die Prozedur für jeden Kanal wiederholen, der im Empfängerspeicher abgelegt werden soll.
➔ Für die Programmierung des Zentralkanals müssen alle 4 LED blinken.

C EINEN KANAL AUS DEM SPEICHER EINES EMPFÄNGERS LÖSCHEN

Um einen Senderkanal aus einem Empfänger zu löschen, ist wie in Kapitel A resp. B beschrieben vorzugehen: den
Empfänger in den Programmiermodus bringen, danach den zu löschenden Senderkanal auf dem Handsender wählen und
die Programmiertaste auf der Rückseite des Handsenders drücken (der betreffende Kanal wird aus dem Speicher des
Empfängers gelöscht).

D DEN GESAMTEN SPEICHER EINES EMPFÄNGERS LÖSCHEN

Programmiertaste des Empfängers für rund 10 Sek. drücken, bis die LED blinkt. Der gesamte Inhalt des Speichers ist
gelöscht.

3
•
Bedienung:
Telis 1 RTS: 1-Kanal-Handsender:
Taste AUF, AB oder STOP drücken. Der programmierte Empfänger führt den Befehl
aus.

Telis 4 RTS: 4-Kanal-Handsender:

• Kanal wählen, den Sie ansteuern möchten.
➔ Die entsprechende LED blinkt 3 Sek. lang auf (der Kanal wird noch 30 Sek. lang
Mass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten

gespeichert, dann springt der Sender auf Kanal 1 zurück).

• Taste AUF, AB oder STOP drücken. Der/die programmierte/n Empfänger
führt/führen den Befehl aus.

Lebensdauer der Batterie

Die Sender arbeiten mit einer 3V-Batterie (Typ 2430), die bei angenommenen vier Aktivierungen pro Tag eine Lebensdauer
von rund 3 Jahren hat. Wenn die Batterie entladen ist, leuchtet die LED bei Übertragung eines Befehls nicht mehr auf, und
der Befehl wird nicht mehr ausgeführt. Der Empfänger hat eine integrierte Notbedienung unterhalb der Programmiertaste,
die durch wiederholtes Drücken aktiviert wird: AUF, STOP, AB, Stop… (siehe Bedienungsanleitung RTS-Empfänger,
SLN7070 wireless).

Auswechseln der Batterie

• Rückseitigen Deckel mit einem Schraubenzieher entfernen.
• Batterie mit Hilfe des Schraubenziehers aus dem Batteriefach schieben.
• Neue Batterie einsetzen.
• Batterie vorschriftsmässig entsorgen.
MONTAGEUtilisation inteo Telis 1 et 4 RTS / Silk / Patio
Telis RTS (à 1 ou 4 canaux) est un émetteur manuel utilisable avec tous
les récepteurs RTS, opérateurs RTS ainsi qu’avec les modules moteurs
du SLN7070 wireless.
Les commandes sont transmises sous forme de signaux radio
(fréquence: 433,42 MHz).

1 Données techniques:
– Alimentation: pile au lithium de 3V, type CR 2430
– Température de service: +5°C à +40°C
– Classe de protection Telis 1 et 4 / Silk: IP 30
➔ pas de montage à l’extérieur
– Classe de protection Telis Patio: IP 44
– Produit de classe III
– Dimensions (HxLxP): 120 x 45 x 17 mm
– Garantie: 2 ans

2 Programmation :
A PREMIÈRE INSTALLATION – LE RÉCEPTEUR RADIO DOIT ÊTRE ACCESSIBLE
A.1 Sur le récepteur RTS/module moteur M7070
• Appuyez sur la touche programme (PROG) jusqu’à ce que la LED s’allume. Celle-ci vous indique que le récepteur est
en mesure de réceptionner l’adresse de l’émetteur pendant 1 minute. La LED s’éteint une fois ce délai écoulé.

A.2 Sur l’émetteur manuel Telis

Avec l’émetteur manuel à 1 canal
• Appuyez une courte impulsion sur la touche de programmation au dos de l’émetteur à l’aide de la
pointe d’un stylo. L’adresse de l’émetteur est mémorisée par le récepteur qui clôturera ensuite auto-
matiquement la séance de programmation.
• L’écart entre l’émetteur et le récepteur devra être d’au moins 50 cm durant la programmation.

Avec l’émetteur manuel à 4 canaux

• Sélectionnez le canal devant être mémorisé par le récepteur en appuyant sur la touche
de sélection du canal située sur la partie frontale de l’émetteur.
➔ La LED correspondante clignote pendant 3 secondes (le canal est encore mémorisé
pendant 30 secondes).
• Appuyez une courte impulsionsur la touche de programmation au dos de l’émetteur à
l’aide de la pointe d’un stylo. L’adresse de l’émetteur est mémorisée par le récepteur
qui clôturera ensuite automatiquement la séance de programmation.
• Répétez cette procédure pour chaque canal à mémoriser par le récepteur.
➔ Les 4 LED devront clignoter pour la programmation du commande générale.

Capacité de mémorisation d’un récepteur RTS/module moteur M7070: au maximum 16 canaux. Il n’est pas possible
d’assigner plus de 16 canaux à un récepteur RTS ou à un module moteur M7070. Si vous essayez d’entrer un 17e canal, la
commande sera ignorée et la LED du récepteur s’éteindra.

Somfy AG
8303 Bassersdorf
Tel. 001 838 40 30 Fax. 001 836 41 95
Tél. 026 400 04 10 Fax. 026 400 04 15
www.somfy.ch support@somfy.ch 5/03
B EXTENSION D’UNE INSTALLATION EXISTANTE – LORSQUE LE RÉCEPTEUR
EST INACCESSIBLE MAIS DÉJÀ PROGRAMMÉ
B.1 Sur l’émetteur manuel Telis qui est déjà mémorisé dans le récepteur RTS/module moteur M7070
• Appuyez sur la touche de programmation au dos de l’émetteur (ou sur la face avant du SLN7070) à l’aide de la pointe
d’un stylo pendant plus de 2 secondes: la LED de l’émetteur clignote et vous indique ainsi que les récepteurs RTS/
modules moteurs M7070 ayant l’adresse de l’émetteur se trouvent en mode de programmation pendant une minute.

B.2 Sur le nouvel émetteur manuel Telis devant être intégré dans l’installation
Avec un émetteur manuel à 1 canal:
• Appuyez une courte impulsion à l’aide de la pointe d’un stylo sur la touche de programmation située au dos de l’émet-
teur. L’adresse de l’émetteur est mémorisée par le récepteur qui clôture ensuite automatiquement la séance de pro-
grammation.
• L’écart entre l’émetteur et le récepteur devra être d’au moins 50 cm durant la programmation.

Avec l’émetteur manuel à 4 canaux

• Sélectionnez le canal devant être mémorisé par le récepteur en appuyant sur la touche de sélection du canal située sur
la partie frontale de l’émetteur.
➔ La LED correspondante clignote pendant 3 secondes (le canal est encore mémorisé pendant 30 secondes).
• Appuyez une courte impulsion sur la touche de programmation au dos de l’émetteur à l’aide de la pointe d’un stylo.
L’adresse de l’émetteur est mémorisée par le récepteur qui clôturera ensuite automatiquement la séance de program-
mation.
• Répétez cette procédure pour chaque canal à mémoriser par le récepteur.
➔ Les 4 LED devront clignoter pour la programmation du commande générale.

C DÉPROGRAMMATION D’UN CANAL DE LA MÉMOIRE D’UN RÉCEPTEUR

Pour supprimer un canal de transmission d’un récepteur, veuillez procéder conformément à la description fournie dans le
chapitre A resp. B: activez le mode de programmation du récepteur, sélectionnez ensuite le canal de transmission à effacer
sur l’émetteur manuel et appuyez sur la touche de programmation située au dos de l’émetteur (le canal correspondant sera
effacé de la mémoire du récepteur).

D DÉPROGRAMMATION COMPLÈTE DE LA MÉMOIRE D’UN RÉCEPTEUR

Appuyez pendant 10 secondes environ sur la touche de programmation du récepteur jusqu’à ce que la LED clignote. Le
contenu complet de la mémoire sera ainsi effacé.

3
•
Utilisation:
Telis 1 RTS: émetteur manuel à 1 canal:
Appuyez sur la touche MONTÉE, DESCENTE ou ARRÊT. Le récepteur programmé
exécute la commande.
Sous réserve de modifications de cotes et de construction.

Telis 4 RTS: émetteur manuel à 4 canaux:

• Sélectionnez le canal désiré.
➔ La LED correspondante clignote pendant 3 secondes (le canal est encore
mémorisé pendant 30 secondes avant que l’émetteur revienne sur le canal 1).
• Appuyez sur la touche MONTÉE, DESCENTE ou ARRÊT. Le/les récepteur(s)
programmé(s) exécute(nt) la commande.

Durée de vie de la pile

L’émetteur fonctionne avec une pile de 3 V (type 2430) dont la longévité sera de 3 ans environ au cas où l’émetteur serait
activé quatre fois par jour. La LED ne s’allumera plus lors de la transmission de la commande et la commande ne sera plus
exécutée si la pile est déchargée. Le récepteur dispose d’une commande d’urgence intégrée sous la touche de programma-
tion qui sera activée après plusieurs appuis successifs: MONTÉE, ARRÊT, DESCENTE, ARRÊT ... (cf. instructions de service
du récepteur RTS/SLN7070 wireless).

Remplacement de la pile
• Enlevez le couvercle arrière à l’aide d’un tournevis.
• Sortez la pile du compartiment à l’aide d’un tournevis.
• Insérez une nouvelle pile.
• Eliminez correctement la pile usagée.
MONTAGGIO Uso inteo Telis 1 e 4 RTS / Silk / Patio
Telis RTS (a 1 o 4 canali) è un trasmettitore manuale per l'impiego con
qualsiasi tipo di ricevitore RTS, operatori RTS e con i moduli operatori
del sistema SLN7070 wireless.
I comandi vengono trasmessi in forma di segnali radio
(frequenza: 433,42 Mhz).

1 Dati tecnici:
– Alimentazione di corrente: batteria a litio3V, tipo CR 2430
– Temperatura d'esercizio: +5°C fino a +40°C
– Typo di protezione Telis 1 e 4 / Silk: IP 30
➔ montaggio a l’esterno non e permesso
– Typo di protezione Telis Patio: IP 44
– Prodotto classe III
– Dimensioni (AxLxP): 120 x 45 x 17 mm
– Garanzia: 2 anni

2 Programmazione
A PRIMA INSTALLAZIONE – IL RADIORICEVITORE DEVE ESSERE ACCESSIBILE
A.1Sul ricevitore RTS/modulo operatore M7070
:

• Premere il tasto programma (PROG) fino a quando si illumina l'indicatore LED. Il LED indica che il ricevitore può
ricevere per 1 minuto l'indirizzo del trasmettitore. Allo scadere di questo tempo il LED si spegne.

A.2 Sul trasmettitore manuale Telis

Con il trasmettitore manuale a 1 canale:

• Con una penna a sfera, premere breve il tasto di programmazione sul retro del trasmettitore manua-
le. L'indirizzo del trasmettitore viene memorizzato dal ricevitore, che termina quindi automaticamen-
te il modo programmazione.
• Durante la programmazione, la distanza fra trasmettitore manuale e ricevitore deve
essere di min. 50 cm.

Con il trasmettitore manuale a 4 canali:

• Premere il tasto di selezione sul lato anteriore del trasmettitore manuale per
selezionare il canale che si deve memorizzare nel ricevitore.
➔ Il LED corrispondente lampeggia per 3 secondi (il canale viene memorizzato ancora
per 30 secondi).
• Con una penna a sfera, premere breve il tasto di programmazione sul retro del tra-
smettitore manuale. L'indirizzo del trasmettitore viene memorizzato dal ricevitore, che
termina quindi automaticamente il modo programmazione.
• Ripetere la procedura per ogni canale che si desidera memorizzare nel ricevitore.
➔ Per la programmazione del canale centrale, tutti e 4 i LED devono lampeggiare.

Capacità di memoria di un ricevitore RTS/modulo operatore M7070: massimo 16 canali. Ad un ricevitore RTS o un modulo
operatore M7070 non si possono assegnare più di 16 canali. Se si tenta di introdurre un 17. canale, questo comando viene
ignorato e il LED sul ricevitore si spegne.
Somfy AG
8303 Bassersdorf
Tel. 001 838 40 30 Fax. 001 836 41 95
Tél. 026 400 04 10 Fax. 026 400 04 15
www.somfy.ch support@somfy.ch 5/03
B AMPLIAMENTO DI UN IMPIANTO ESISTENTE – SE IL RICEVITORE NON È
ACCESSIBILE
B.1 Sul trasmettitore manuale Telis già memorizzato nel ricevitore RTS/modulo operatore M7070
• Con una penna a sfera, premere per più di 2 secondi il tasto di programmazione sul retro del trasmettitore manuale:
il LED del trasmettitore manuale lampeggia e indica che i ricevitori RTS/moduli operatore M7070, che possiedono gli
indirizzi di questo trasmettitore manuale, sono per un minuto nel modo programmazione.

B.2 Sul nuovo trasmettitore manuale Telis, che si desidera integrare nell'impianto
Con il trasmettitore manuale a 1 canale:
• Con una penna a sfera, premere breve il tasto di programmazione sul retro del trasmettitore manuale. L'indirizzo del
trasmettitore viene memorizzato dal ricevitore, che termina quindi automaticamente il modo programmazione.
• Durante la programmazione, la distanza fra trasmettitore manuale e ricevitore deve essere di min. 50 cm.

Con il trasmettitore manuale a 4 canali:

• Premere il tasto di selezione sul lato anteriore del trasmettitore manuale per selezionare il canale che si deve memo-
rizzare nel ricevitore.
Il LED corrispondente lampeggia per 3 secondi (il canale viene memorizzato ancora per 30 secondi).
• Con una penna a sfera, premere breve il tasto di programmazione sul retro del trasmettitore manuale. L'indirizzo del
trasmettitore viene memorizzato dal ricevitore, che termina quindi automaticamente il modo programmazione.
• Ripetere la procedura per ogni canale che si desidera memorizzare nel ricevitore.
➔ Per la programmazione del canale centrale, tutti e 4 i LED devono lampeggiare.

C CANCELLARE UN CANALE DALLA MEMORIA DI UN RICEVITORE

Per cancellare un canale del trasmettitore da un ricevitore si deve procedere come descritto nel capitolo A risp. B: dispor-
re il ricevitore nel modo programmazione, quindi selezionare il canale del trasmettitore da cancellare sul trasmettitore
manuale e premere il tasto di programmazione sul retro del trasmettitore manuale ( il canale corrispondente viene can-
cellato dalla memoria del ricevitore).

D CANCELLARE L'INTERA MEMORIA DI UN RICEVITORE

Premere per circa 10 secondi il tasto di programmazione del ricevitore fino a quando il LED lampeggia. L'intero contenuto
della memoria è ora cancellato.

3
•
Uso:
Telis 1 RTS: trasmettitore manuale a 1 canale:
Premere il tasto SALITA, DISCESA o STOP. Il ricevitore programmato esegue il
comando.
Con riserva di modifiche delle dimensioni e della costruzione.

Telis 4 RTS: trasmettitore manuale a 4 canali:

• Selezionare il canale che si desidera comandare.
➔ Il LED corrispondente lampeggia per 3 secondi (il canale viene memorizzato
ancora per 30 secondi, dopodiché il trasmettitore ritorna al canale 1).
• Premere il tasto SALITA, DISCESA o STOP. Il/I ricevitore/i programmato/i
esegue/ono il comando.

Durata della batteria

I trasmettitori vengono alimentati con una batteria da 3 V (tipo 2430), che ha una durata di circa 3 anni se si presumono
quattro attivazioni al giorno. Quando la batteria è scarica, durante la trasmissione di un comando il LED non si illumina
più e il comando non viene più eseguito. Il ricevitore è dotato di un dispositivo per uso d'emergenza situato al di sotto del
tasto di programmazione, che viene attivato premendolo diverse volte: SALITA, STOP, DISCESA, stop ... (vedi le istruzioni
per l'uso del ricevitore RTS/SLN7070 wireless).

Sostituzione della batteria

• Con un cacciavite, rimuovere il coperchio posteriore.
• Con l'ausilio di un cacciavite, estrarre la batteria dal vano batteria.
• Inserire una nuova batteria.
• Lo smaltimento della batteria deve essere eseguito secondo le
norme vigenti.