der diesen Schwur brechen wird, solle vergolten werden von unserm h.

Jesu-
Christ, wenn er nach der zweiten Auferstehung kommen wird zu richten die
Lebendigen und die Todten. Zur vollkommenen Beglaubung sind von diesem
Vertrag 5 gleichlautende Exemplare mit unseren Unterschriften aus gefertigt
worden, damit sie allerorts und zu jederzseit volle Kraft haben mögen.
1821 Bukarest
Theodor m. p.
Jordaki m. p.
Johann Fermaky m. p.
[Schustekh, care trimite lui Bànffy acest act anexat raportului sfiu din
16 iunie 1821, serie:]
« Zugleich entbiete ich auch die Abschrift jenes Vertrages beizulegen,
mit welchem Theodor schon bei Anbeginn der Insurrection mit den Etheristen
zu einem Endzweck sich verbunden hat».

Traducerea acordului incheiat, in limba romink intre persoanele sub-

semnate, pentru promovarea actiunii revolutionare in Tara Rominease5.
Noi subsemnatii, in virtutea prezentului acord important si a intelegerii mu-
tuale, mOrturisim ceea ce in privinta punctelor urmiltoare am stabilit i hotärit:
Prin voia lui dumnezeu çi prin pronia cereasa, ne-am intrunit i, dupi
o intelegere deopotriva de sincerk am hotfirit in unanimitate (dei impotriva
rOuvoitorilor) sA ducem, prin cea mai dirza activitate la indeplinire planul
nostru eel spre obstescul folos, i anume ca prin puterea armelor noastre
si ne eliberAm de sub jugul apAsOtor al barbarilor i sá ridicäm semnul biruitor
al crucii izbavitoare, i atunci lumina mintuitorului va straluci potrivit cu pro-
fetiile de veacuri ale profetilor sii inspirati de duhul stint i cu cuvintele clare
ale sfintei evanghelii.
Unindu-ne pentru realizarea fericitä a planului nostru greu de inaptuit,
ne-am hotOrit sà incordAm toate puterile noastre trupesti i sufletesti i s A'
facem tot ce sta in puterile noastre, pentru atingerea scopului propus i pentru
aceasta sá jertfim nu numai averea, onoarea, armele si tot ce va fi necesar iscu-
sintei unor astfel de intreprinderi, ci i scumpa noasträ viatä pinä la ultima
piatura de singe.
Fiecare va fi deci dator, in caz cA vreunuia dintre noi i s-ar intimpla (doamne
fereste !) vreo nenorocire, sä-i sari numaidecit in ajutor i sà contribuie din toati
mima sà-1 scape sau sä-1 freascA de nenorocire.
Pentru a mari numärul nostru i pentru a crea prin actiuni destoinice
o ceatä puternick fiecare dintre noi trebuie sä fie volnic a urmAri si a ordona,
dupi imprejuräri, ceea ce i se pare ea ar contribui la binele obstesc al acestui
acord intarit Cu jurämint, adicl sa fie autorizat sa se prefaci a provoca dezordini,
a stirni complicatii interne i externe si a se folosi de toati viclenia, care poate
duce la atingerea scopului nostru comun.
13 a. 800
193

www.dacoromanica.ro
 Intrucit acest acord sacru al nostru tinde in fond sä ridice stralucirea
credintei si este obligator pe toatä durata actiunii noastre piná la realizarea
desavirsita a operei incepute, noi ne legam unii fatä de ca toate hotaririle
noastre sà nu aiba putere executorie decit daca au fost luate in urma unei
intelegeri i deliberari comune a tuturor membrilor asociatiei noastre intruniti
In sedintä. Nimeni dintre noi nu e indreptatit a lucra de capul lui, ;Cara stirea
consimtämintul tuturor fratilor fära a excepta vreunul de aceea ne
vom intruni in fiecare säptamina si ne vom sfatui asa cum sintem datori s-o
facem, iar pe membrii absenti Ii vom instiinta si le vom cere asentimentul.
Once avantaj, cistig sau paguba (doamne fereste !) care ar rezulta din
intreprinderea noastra, vor fi impartite frateste intre noi, dupa cum si intre
apostoli totul a fost comun. De aceea, nimeni sa nu indrazneasca prin vorbe
sau fapte echivoce semänind zizanie, a insinua ca., de exemplu, rominul de
bastina nu trebuie sa se supuna arnautului, nici arnautul grecului, grecul sirbului,
sirbul macedoneanului, ci toti sà lucreze de comun acord i unitar, dupa cum
o cere datoria pe care ne-o impune acordul de fata.
Nimeni dintre noi sa nu cuteze a se abate oricit de putin de la punctele
de mai sus, sau a le calca, cäci acela se va expune sä fie deferit tribunalelor poli-
tice, militare si eclesiastice, amintirea lui va fi stearsa din lista membrilor
averea lui va fi confiscata si va fi afurisit sa athä soarta lui luda. Dacä
cineva va inceta din viatä, ceilalti frati vor avea grija sà remitä mostenitorilor
averea pe care a lasat-o. lar daca nu va läsa mostenitori, averea lui va reveni
societätii noastre, in scopul intreprinderii noastre.
Pentru pastrarea secretului acestei asociatii intarim acordul incheiat
prin jurämintul pe sfinta cruce si pe sfinta evanghelie si sub cea mai grea ras-
pundere, cäreia Ii este supus i acela care a scris acest act, semnam acest acord
In prezenta i cu binecuvintarea prea sfintiei sale arhimandritului Veniamin,
iar acela care va calca acest juramint &A fie pedepsit de domnul nostru Isus
Hristos and va invia a doua oarà sä judece vii i mortii. Pentru deplina incre-
dintare s-a intocmit acest acord in cinci exemplare identice cu semnaturile
noastre, ca sä aibä tarie pretutindeni si in tot timpul 1.
Theodor m. p.
Iordachi m. p.
Than Farmachi m.p.
Bucuresti, 1821
Arh. St. Budapesta, Gub. Trans. Praes, doc. 287, f. 1-2. Trad. cont. germ. anexati
la raportul din 16 iunie 1821 al generalului Schusteckh dare Biniffy. Publicat de
A. Otetea in Studii, 1956, nr. 2-3, p. 132-133.

1 Schusteckh, care trimite lui ramify acest act anexat raportului siiu din 16 iunie 1821,
scrie:Totodati1 anexez si o copie a acelui contract cu care incii de la inceputul insurectie
Teodor s-a asociat cu eteristii pentru acelasi scop final».

194
www.dacoromanica.ro
 luare aminte cercetind pricinile obstesti, si dati làmuritá i däsluitä hotäriria
dumneavoastri, in scris, dupä dreptate, cu stiuta durimeavoastri rivnä
iubire de patrie. Tolico pisah gospodsvami.
Vel logofit
L.P. 1821, Ghenarie 15
Arh. St. Buc., Mitropolia Bucure§ti, netrebnice, CCCXLIII/1. Publicat de E. Virtosu,
Tudor Vladimirescu. Glose..., p. 70-71; Hurmuzaki, X, p. 98-99.

103
[Bueurestid 15 ianuarie 1821
Gr. Brincoveanu, Gr. Ghica i Barbu Vtic'drescu fageíduiesc
ajute pe Tudor Vladimirescu in riiscularea poporului.
In numele prea sfintei i nedespirtitei troitei a unuia adeviratului dumnezeu.
Fiindci este si se faci obstescul folos neamului crestinesc i patriei noastre,
drept aceea ca niste buni i credinciosi frati crestini toti i iubitori neamului,
[pe] dumneata sluger Teodore te-am ales sä rádici norodul ca arme si si urmezi
precum esti povituit ; i noi ne jurim din parte-ne subt aceste iscilituri, pe
numele marelui i unuia adeväratnlui dumnezeu, ei la toate vom da ajutor
Cu mijloacele folositoare i cuviincioase i vom lucra ande si la ce ni si va
cuveni pentru obstescul folos, puind toati silinta la cele ce va cere aceastä
delicatä pornire. Pentru care, cumpänind aceasti madei dupi cererea durnitale,
vei fi folosit, economisind dumneata cheltuiala la trebuinta acestii porniri;
precum am si figiduit i noi vom rispunde. Iar ciad vom urma impotrivi
celor mai sus figiduite vom cilca vreuna dintr-insele, atuncea ca niste nete-
mitori de d-zeu i vräsmasi neamului i binelui obstesc, nu numai inaintea
infricosatei judeciti sa avem pirisi pe dumnezeu i si fim lipsiti de bunititile
ceresti, ci i aici judeeindu-ne de citre cei infra-tip, prin destoinice aritäri
Invinovätiti, sà ne pedepsiin dui:4 hotärirea pravililor. i spre credintä am
iscilit.
Grigorie Brincoveanu
Grigorie Ghica
Barbu Vicärescu
1821 ghenar 15
Colectie particulara. Copie cont. Facsimil la Instituted de istorie al Acad. R.P.R.
Publicat in Revista istoried romimi, XVI, (1916), p. 3.
Pe aceeasi could se afta si copia artii de adeverire a boierilor data de Tudor
Vladimireseu. Aceastä copie poarta data scrisil gresit 22 mai 1821, in loc de
23 martie 1821.

196

www.dacoromanica.ro
 Orinduitule zaraf, dai!
Al Ungrovlahiei Dionisie, Grigorie Brincoveanu, Constantin Cretulescu,
Grigorie Ghica, Barbu Vacarescu, Grigorie Filipescu, Iacovachi Rizu.

Arh. St. Buc., Administrative vechi, vistieria Tarli Rom., dos. 2216 c. f. 281.
Orig. grec.

110
[23 ianuarie 1821]
Cea dintii proclamafie revolufionarci a lui Tudor Vladintirescu
ceitre locuitorii Tarii Rominesti, chemindu-i sii se inroleze in « adu-
narea cea orinduita pentru binele ì folosul a towel' fara».

[23 ianuarie 1821]

Cara tot norodul omenesc din Bucuresti si din celelante orase si sate ale
Tarii Ruminesti, multa sanatate ! 1
Fratilor lacuitori ai Tarii Rtminesti, veri de ce neam veti fi!
Nici o pravila nu opreste pre om de a intimpina 1.5111 cu ran! arpele,
chid iti iasa inainte, dai cu ciomagul de-1 lovesti, ca sa-ti aperi viiata, care
mai de multe ori nu sa primejduieste din mwarea lui!
Dar pre bälaurii care ne inghit de vii, capeteniile noastre, zie, atit cele
bisaricesti, eft si cele politicesti, 'Ana and suferim a ne suge singele din
noi? Pînä and sa le fim robi?
Daca rani nu este priimit lui dumnezäu, stricatorii fäckorilor de ran
bun lucru fac inaintea lui dumnezau! CA bun este dumnezau i ca sà ne asa-
manam lui trebuic sà facem bine ! Iar acesta nu sa face pina nu sa stria
raid. Pina nu vine iarna, primavara nu &A face!
Au vrut dumnezau sä. faca ? Aceia s-au facut, dupe ce au lipsit
intunerecul!
Veichilul lui dumnezau, prea puternicul nostru imparat, voeste ca noi,
ca niste credinciosi ai lui, sa traim bine. Dar nu ne lasa rani, ce ni-1 pun
peste cap capeteniile noastre !
Veniti dar, fratilor, cu toii, cu ran sà pierdem pe cei rai, ca sá ne fie
noaa bine! i sa sà aleagä din capeteniile noastre cei care pot sä fie buni. Aceia
stint ai nostri i ca noi dinpreunä vor lucra binele, ca sa le fie si lor bine,
precum ne grit fagaduiti!
1 Titlul acesta are cuvintele: multd thndtate adause Cu cernealli mai spillAcitä; el este
precedat de urmAtorul text, qters: a De la tot norodul ruminesc din judetele de peste Olt».
De asemenea este urmat de un alt text, qters i acesta, i anume:« De la tot norodul din toate
cinci judele, multh siinAtate».

207
www.dacoromanica.ro
 Nu va leneviti, ci siiçi i dä veniti in graba cu totii: care yeti avea arme,
cu arme 2; iar care nu yeti avea arme, cu furci de fier i cu lanci: sà vfi
faceti degralal i sA veniti unde yeti auzi cA sa afla Adunarea cea orinduita
pentru binele i folosul a toata tara. Si ceiace va va povatui mai marii Adu-
narii, aceia sal urmati, i unde va vor chema ei, acolo sa mergeti. Ca ne ajunge,
fratilor, atita vreme de and lacramile du pe obrazale noastre nu s-au mai uscat !
Si iar sä §titi ea niminea dintre noi nu este slobod 3, in vremea ace§tii
Adunäri ob§tii folositore ca sa sa atinga macar de un graunti, de binele
sau de casa vreunui negutatori, oroan sau ;Aran, sau de al vreunui lacuitori,
decit numai binele §i averile cele rat' agonisite ale tiranilor boieri sa sa jart-
feascä: insa al carora nu vor urma noaa precum shut fagaduiti numai a
al acelora sA sa ja 5, pentru folosul de ob§te t6
Muz, de ist. Buc., doc. 5870/1957. Ciorni autografil a lui Tudor Vladimirescu. Publi-
catil de E. Virtosu, Despre Tudor Vladimirescu, p. 55-56 i facsimilele 5-6. Copii,
dupfi textul definitivat, la Acad. R.P.R., ms. rom. 322, f. 144; ms. rom. 3256 (cronica
Dirzeanu, f. 4); pablicati de C. D. Aricescu, Acte justificative . ., p. 27-28; in Uricarul,
XII, p. 90-92; de V. A. Urechia, Ist. Rom., XIII, p. 21-22; N. Iorga, Izv. cont. .
p. 6-7, 234-236; M. Romanescu, Contribuguni la cunoafterea lui Tud. Vlad., Balcania,
V1, 1942, p. 15-19 i facsimilele IV. Trad. germ. in Hurmuzaki, XX, p. 542.

111
[23 ianuarie 1821]
Arzul adresat Inaltei Porii de ciitre Tudor Vladimirescu din
partea norodului Tdrii Rominesti.
[23 ianuarie 18211
La sfintul i prea stralucitul prag al prea puternicei imparätii, stapini-
torei noastre, cadem noi, tot norodul ruminesc din Valahiia, cel supus i incre-
dintat ei de catra unul dumnezau atottiitoriul, povestind cu mare jale, pe
scurt, necontenitele noastre necazuri §i cumplitele patinai ce le suferim din
pricina unirii pamintenilor boieri cu cei du pe vremi trimi0 domni i otcir-
muitori acestui norod de dumnezau pazit 0 de caträ prea inalta inparatie cu
1 Textul care urmeazii, pica la: cc acolo ail mergeti» inclusiv, este scris separat cu altk
cernealii, i legat la inceput cu semnul 5», lar la sfir§it Cu semnul a 6», de textul principal,
in locul textului §ters: ajungemo.
Urmeazil, §ters: « §i orice».
3 Urmeazà, §ters:
4 Cuvintul cc numai» este scris mai jos §i unit cu textul prin semnul 7».
Urmeazil, g}ters: « [cuvint indescifrabil] cei ce vor sluji la aceastii vreme D.
0 copie tirzie, cu scris de tranzitie, este datatii 4 februarie (Acad. R.P.R., pach.
DCCCLXXXIII (fost ms. rom. 1141), f. 36 v-37. Publicatii in Arhivele Olteniei, XI (1932),
p. 278). 0 aka' copie contemporanä se incheie cu cuvintele: ...§i fiti sànátoi !» (Acad.
R.P.R., pach. DCCCXCVII (fost ms. rom. 1155), f. 600).

208
www.dacoromanica.ro
multe mili dupe vremi mingiiat, iar acum Cu total parasit in miinele numitilor
vräsmasi ai prea puternicei inparatii si ai nostri! Caci boierii, sau mai bine a
zice tiranii nostri cei cumpliti, invoindu-sà cu eel de acum domn (lasind cele mai
dinainte urmate), ne-au prAdat ca niciodata' mai inainte si peirii cei de istov
far'de milostivire pro noi ne-au dat si pre acest cheler inparätesc Cu totul de
tot binele 1-au desärtat, incit am rämas mai goli decit mortii cei din morminturi.
De care acestea tote, de ar fi avut prea puternica imparatie cea mai putina
stiintà, de mult ne-ar fi izbavit de catra acesti nemilostivi tilhari; carei de sa
si unesc citeodatk de fac aratari prin arzimagzaruri catrà prea malta Poarta
pentru starea tarii, la cite o domnie noaa, o fac numai si numai pentru folosul
lor si al domnului. Precum si acum, la venirea domnului Alexandru Sutul,
au facut: ca., pe despre o parte, aratind prin arzimazar d'aräpanarea tarii din
pricina relelor urmäri ale domnilor, au cerut mila si usurinta de la prea puter-
nica inpärktie, iar pe despre alta, scriind multe laude mincinoasa pentru acest
domn ca sa-1 cistige numai al lor, indafa dupe ce au sosit aici au intocmit
ca dinsul prfidarea si stingerea ;Aril incepind de la bisaricl de ande trebuia
sa sä inceapa indreptarea. Iar ei, ca niste netemAtori de dumnez'au, cu cuvint
ca' pun mitropolit pfimintean, au vindut domnului Sutul bisarica in doai mie
de pungi de bani si au pus mitropolit, rumin adevarat, insa mai adevarat
ocara neamului ruminesc si bajucuritoriul cinului bisaricesc. Carde, indatorat
fiind domnului Sutul si far'de multumirea si placerea norodului, inpotriva
legii orinduit, cu totul s-au plecat relelor vointi ale domnului §i au pradat
Tara ca sa-1 multumeascfi, toate cererile lui cele nesAtioasä si nedrepte le iseá-
leste ca pe niste drepte si pre norod il impileazI de le inplineste.
intr-aceasta' stare aflindu-sà norodul si tara si neavind mijloc al aräta neca-
zurile si a cere mila de la prea puternica inpäratie care milk de multe ori au
cistigat-o, dar cu nimic nu s-au folosit, caci au ramas scrisa numai pe hirtie si
mincat5 de mai sus zisii tilhari silita au fost din multa d'aznAdajduire 1: intii
de a sa scula impotriva acestii rautati si apoi a n'azui si a cere inparateasca mila.
Ca niste credinciosi dar si supusi robi ai prea puternicei inparatii, cu
lacrämi ne rugam s'a s'a trimita om inparResc nu de legea noastrà ca
sa cerceteza* si sa vazä jalneca stare a tarii si sä ni sä facfi indreptare si orin-
duial'a, ca &A lipsasca jafurile si sa ne raspundem ce va fi cu dreptul caträ
prea puternica inpärätie: precum si Villa acum am raspuns si de acum inainte
a räspunde nu tagaduim, ca niste credinciosi ce am fost si sintem si in veci
a fi voirn. Dupe incredintarea ce avem ca prea puternica inpAratie nu ne va
lipsi de milele sale, cu care din veichime ne-au hranit si cu nume de amanet
incredintat ei de &Rea milostivul dumnezau ne-au cinstit, precum la fieste-
ce domnie noaa, parinteste poftorind acest dulce nume in urechile cele surde
1 Urmeazil in text, titiat Cu o link; « hotiirit sii-i piarzi intii» si adaus, in loc, textul:
o intii de a si scula impotriva acestii räutiiti», care este scris spre sfirsitul paginii a treia si
legat prin semnul + , repetat.
14 o. 800
209

www.dacoromanica.ro
ale domnilor, ne incredintazä lor, ca sä ne pgstrezä i sä ne apere ; iar ei,
tilhäreste despoindu-ne si prädindu-ne, pribegesc de la o vreme incoaci.
boierli nostri, atit cei bisäricesti, cit si cei politicesti, intovorositi fiind cu
dinsii in jafurile ce ne fac, in loe de a fi cu priveghere si a-i popri, le inlesnesc
cälätoriia, uitindu-sa la dinsii cind fug din Bucuresti, zioa amiiaza mare.
Aceste toate prea plecate arätäri, adevärate fund, s'a vor dovedi mai cu
scumpä'tate si mai pre larg inaintea trimesului credincios, omului inpärätesc,
pre carele fierbinte ne rugäni prea puternicii inpärätii sä binevoiascä a ni-1
trimite cu milostivire.
Ai prea puternicii inpärätii prea plecati i credinciosi robi, tot norodul
ruminesc din Valahiia 2.
Muz, de ist. Buc., doc. 5870/1957. Ciornä autografii a lui Tudor Vladimirescu. Publi-
can de E. Virtosu, Despre Tudor Vladimirescu. . ., p. 57-59. Copii, dupii textul defi-
nitivat, la Acad. R.P.R., ms. rom. 323, f. 84; pach. DCCCXCVII (fost ms.rom. 1155),
f. 599; doc. CCLXXVII/ 59 (i o trad. grec.); publicate de C.D. Aricescu, Acte justifira-
live..., p. 32-34; N. Iorga, Izv. cont. p. 8-10; Bis. Ort. Rom., VIII (1884), p. 805-808;
Trad. germ. in Hurmuzaki, XX, p. 543-544.

ANEXA
la dociamtntul nr. 111
Cara mAria sa dervis pasa Vidin muhafiz, de la tot norodul din Valahia,
cu lacrämi fierbinti jäluim inältimii tale ca' pe noi ticàloii, raiaua din toatä
Tara Romineascä, domnii tärii dimpreunä Cu boiarii greci i romin' unindu-sä
Cu totii ne-au prädat i ne-au dAspuiat, incit am rämas numai cu sufletele
precum pe larg ticAlosia i plingerea noastrà in coprinderea agzimagzarului
ce 1-am dat cä'tre prea puternica impärätie stäpinitoarea noasträ, sä coprinde.
Care agzimagzar 1-am trimis la inältimea ta ca un bun credincios al prea puter-
nicului impArat, rugindu-ne fierbinte märiei tale ca sà te milostivesti
binevoiesti a-1 trimite la prea malta impärätie ca sä poatà auzi glasurile plin-
gerii noastre, fiindcà noug toate drumurile cum si usile prea Inaltei Porti ni
le-au inchis de la o vreme incoace domnul färii i boierii si ni le-au poprit,
pentru ca sä nu ne mai putem aräta plingerile noastre la prea puternica noastrà
imp5rAtie. Si asa mai sus numitii ne mänineä de vii i noi nemaiavind ce sa
le mai däni i nemaistiind ce sä facem, am nAzuit la mila märiei tale.
Si ne rugAm fierbinte ca sä trimiti jaiba noastra catre prea puternica
impärätie pentru ca sä auzä glasul plingerii noastre i sä sá milostiveascA asupra
ticälosii noastre, ca sä trimitä un om credincios impärkese sä vie aici in tarä
la Bucuresti sä cerceteze, sà vazä nevoile care le tragem dà cätre acesti lupi
nemilostivi i sä ne facä dreptate. 5i pinä a veni omul imparatesc noi ne-am
sculat cu mic cu mare si mergem ca sä ne adunärn la Bucuresti.
Urmeazil; « inpiirritesc», iters cu o dungä groasii de cernealrt.
2 0 copie t'irzie, tu scris de tranzitie, este datan februarie, fárà zi (Acad. R.P.R., pach.
DCCCLXXXIII (fost ms. rom. 1141), f. 35-36).

210

www.dacoromanica.ro
 151
11 februarie 1821
Scrisoarea lui Tudor Vladimirescu càtre N. Veiciirescu despre
« dreptcifile norodului».
Cu multà plecaciune sarut cinstita mina dumitale,
Cinstita scrisoarea dumitali Cu multa plecäciune am priimit, din care alta
nu inteleg, fara decit vaz cà toate pornirile cele vräjmasasti ale mai marilor
nostri care le-au pornit asupra patrii le grämadesti asupra-mi, ea and eu as
fi fäcut sau as face vre un rau patrii mele! Ci pa' semne dumneata pa norod,
Cu al carora singe s-au hranit i s-au poleit tot neamul boieresc, 11 socotesti nimic
si numai pa jafuitori Ii numeri patrie, macar ea eu nici asupra acestii tagme
nu girt voitor de rat', ci inca mai virtos le voiesc intregimea i intarirea pri-
vilegiurilor.
Apoi de ce, farä nici un cuvint al dreptiiIii, ma categorisiti? Si cum nu
socotiIi ea pa mine ma categoriseste numai tagma jáfuitorior, iar pa jafuitori
ii categorisesc toate neamurile! Vaz dar ca alta nu este, fara numai dumnezeu
au inpietrit inimile mai marilor nostri, precum oarecind pa ale eghiptenilor.
Dar, cum nu socotiti dumneavoastra ca patrie sa cheama popolul, iar
nu tagma jafuitorilor? 5i cer ca sa-mi arati dumneata ce inpotrivire arat eu
inpotriva popolului? Ca eu alta nu slut decit numai un om luat de catra tot
norodul tärii cel amarit i dosadit din pricina jilfuitorilor ca sà le fiu chiver-
nisitor in treaba cererii dreptätilor ! lar tagma jAfuitorilor, cAci nu le place
una ca aceasta, au ràdicat arme de moarte asupra patrii si a .ticAlosului norod!
0, ce mare jale!
Dar, dacä este tagma jAfuitorilor dreaptA i norodul vinovat, cum de nu
trimiteti dumneavoastrà si pe la invecinatele neamuri ca sä vedeti pà cine
categorisesc: pà norod sau pà dumneavoastrà? 5i cu cine voiesc a tinea, cu
dumneavoastrà sau cu norodul, caci aceasta s-au vestit in toate laturile.
Prea bine stiu pä dumneata cà esti foarte intelept i näscut de neam slavit
iubitor de patrie, i parintii dumitale niciodata nu s-au rAdicat cu arme de
moarte inpotriva patnli, ci Cu in/elepciune multe orinduieli bune au fäcut

Socoteasca-sa de catra intelepciunea dumitale i aceasta, cA norocul raz-

boiului este numa in mina lui dumnezeu atottiitorul si nu sä stie cui il va da
mäcar de va birui tagma jäluitorilor, dar tot nu poate fi norocit, caci va sä-i
huleasca toata lumea; iar de nu va putea birui, unde vor 8cApa dinaintea
norodului?!
Ci, de voiesti dumneata binele patrii, precum au voit dumitali,
trebuintä este ca sa ne intälnim negresit. Lisa', de vei binevoi, &A am cinstit
räspunsul dumitale: unde si cum, fiinda norodul nu cere altcevasi decit
numai o dreptate ce poate fi folositoare i tagmei boieresti.

258

www.dacoromanica.ro
 Si cum zic: ori in ce chip vei pohti dumneata, sa am cinstit raspunsul.
cu multä plecaciune sint al dumitale plecatä slugä
Theodor
1821 fevruar 11
[Adresa:]
In cinstita mina dumnealui coconului Nicolache Väeärescu biv vel dvornic,
Cu multd plecäciune.
Acad. R.P.R., ms. rom. 322, f. 224-225; ms. 3256 (cronica Dirzeanu), f. 32-33
(fárii fraza finalà). Publicat de C. D. Aricescu, Acte justificative..., p. 74-75;
N. Iorga, Izv. cont ..., p. 47-48 si E. Virtosu, Tudor Vladimirescu, Pagini de revoltii,
ed. a II-a, Bucuresti, 1944, p. 124-125 (partial).

152
11 fehruarie 1821
Divanul trimite pe marele vornic Constan tin Samurcas cu pu ton
depline in Oltenia pentru a potoli r4scoala.
Cinstite dumneata frate vel vornice de Tara de Jos, Constandine Samurcas.
tiut este dumitale ea' in pártile locului din judetele du peste Olt s-au iuvit
intr-aceste trecute zile un sluger Theodor cu citiva tovaräsi inclinati, carde
ridicindu-sä cu apostasie asupra otcirmuirii tärii, au dat pricinil cu aceasta
gi tuturor läcuitorilor dintr-acele judete, trägindu-i pe unii dintr-insii cu voie
gi fär' clà voie intru ale sale socoteli, cu a cäruia urmare nu numai eá unile din
orasile acelor judge dimpreunä cu dumnealor boierii i toti läcuitorii politiei
Craiovii s-au stramutat acum pà vreme dä iarnä, ci si toate trebile domnestii
visterii s-au zAticnit. 5i mAcar eä de aicea s-au trimis citäva ostire asuprä-i,
dar ca sà sä popreascä aceastä rea nävälire a acestui shiger gi ca sä nu sa intimple
vreo värsare da singe gi zmAcinare intre toti läcuitorii pärtii locului, cum si
' cheltuieli mari spre däräpAnarea satelor ;Aril, am socotit cu totii cä este trebuintä
a merge unul dintre noi la Craiova spre a potoli acest peristasis de va sta prin
putintä cu mijloace ca sä nu sä aducä värsare &A singe. Si fiindcä si dumneata
te afli patriot, mai virtos, cu stiintá bunä de pärtile acelui loe, si boier cu bun
ipolipsis, iubindu-te toti dumnealor boierii i negutátorii si räcuitoril acelor
5 judete, ca unul ce ai stätut acolo in patru cinci rinduri cu dregiltoria cäi-
mäcämii Craiovii, de aceea te pohtim ca sä mergi dumneata la fraiova 1 cu
desävirsitä plirexusiiutitii. unde indatä ce vei ajunge acolo sa pui in lucrare
cite vei socoti cä face trebuintá de a se potoli si a sä popri cugetul cel räu al
numitului sluger si al tovaräsilor siii dind dumneata la toate hotarire, care
1 In Activitatea poqtei se noteazii cä la 12 februaric s-au dat 50 cai a dumnealui dvornicul
Samurca§ cu 12 neferi, 12 lipcani, la Craiova» (E. Virtosu, 1821. Date..., p. 14).

17* 259

www.dacoromanica.ro
 Iar noi multumim MCA o data inältimii sale si ne rugäm la dumnezeu sii-i
implineascä toate dorintele. Cu aceasta räminem ai dumitale, cu cinste.
Originalul este semnat de: mitropolitul Dionisie al Ungrovlahiei, Brinco-
veanu, Constantin Cretulescu, Grigorie spätar, Ghica, Väeärescu, Grigorie
Filipescu. Semnätura de pe urmä nu se poate intelege fiind in greceste.
Din grecesn a tradus Nicolai Hariton,
reghistrator la colegiu.
23 februarie 1821
Muz. ist. Buc., doc. 5877/57. Copie rus. cont.

180
23 februarie 1821
Proclamaria lui Al. Ipsilanti cdtre locuitorii Moldovei, incre-
dintindu-i di nu va schimba nimic in orinduiala
Cäträ norodul Ora Moldaviei!
Lacuitori a acestui loc al Moldaviei!
Vä facem stiut c5, cu ajutoriul i mila domnezgaseä, toatä Grechia au
inältat de astäzi flamburile scApArii de sub jugul tiraniei, cerind slobozäniia
sa, i eu inpreunä cu toti simpatriotii mei, mä due acolo unde mä cheamä
trimbitile norodului patriei mele.
Vá dau dar incredintare i inchizasluire, atit dispre parte me, cit i dispre
parte tuturor simpatriotilor m,ei, celor ce sä aflä aice (pe care am cinste sä-i
ocirmuiese), cä veti ave bunii odihnä i sigurantie, atit a insusi persoanei voastre,
cit si a averilor voastre. Pentru aceasta, fiistecarile sà caute cu aceiasi slobo-
zänie cu care vä aflati indatoririle i trebile voastre, i intrucit de putin
nu sä turbure pentru miscärile mele, pentru cà i obläduirea si ocirmuirea, prin-
tipatului acestuia rämine tot acesta care sà afTä i cu acelesi pravile va sävirsi
trebile iai.
Cu adivär và zic, o ldeuitorilor Moldaviei! cä pronia cereasca v-au däruit
pe domnul ce astäzi domneste, Mihail Sulu' vvd., un apAratoriu cu osirdie a
driturilor patriei voastre, un pgrinte si de binevoitoriu al vostru. Cunoasteti
dar ea inältimea sa iaste acest feliu, precum il numim, i uniti-vä cu inältimea
sa, spre ocrotirea obstestii voastre noroeiri. Iar daca din intimplare niscaiva
diznkläjduiti turci vor näväli in päminturile voastre, sä nu NA infricosati intru
strasnicä putere sä" aflä gAtità sá pedepseascä indräzneala lor !
S-au slobozit in orasul Iasi, astilzi la 23 fevruarie 1821 1.
Iscälit,
-Alexandru Ipsilant
Acad. R.P.R., Foi volante 311 si ms. rom. 333, f. 36 v. Copie rom. cont. Publicat
de C. D. Aricescu, Acte justificative. . ., p. 92.
1 Copia din ms. rom. 333, f. 36 v, poartfi data 25 februarie 1821.

295

www.dacoromanica.ro
 229
20 martie 1821
Proclamatia lui Tudor Vladimirescu ceitre locuitorii din Bucuresti.
Catre toti locuitorii din orasiul Bucurestilor, parte bisericeasca si mire-
neasca, boiereasca i negustoreasa, i catre tot norodul.
Pricinile care m-au silit a apuca armele, sint: pierdcrea privilegiurilor
noastre i jafurile cele nesuferite care le patimea fratii nostri. Mai naintea
intrarii mele in Bucuresti, cu cale am socotit sa vä vestesc mai intii ca din
partea norodului uitare de istov celor mai nainte lucrate; i sà va chiem pe
toti ca sa va uniti cu norodul i sà lucra ti cu tatii dinpreuna obsteasca fericire,
far' de care norocire in parte nu poate fi.
Fratilor! citi n-ati lasat sa se stinga in inimele d-v. sfinta dragoste cea
catre patrie, aduceti-va aminte cà sinteti parti ale unui neam; i ca, cite
bunatati aveti, sint resplatiri din partea neamului care strämosii nostril pentru
slujbele ce au facut. Ca sä fim i noi vrednici acestei cinstiri ale neamului,
datorie netagaduitä avem sa uitam patimele cele dobitocesti i vrajbele care
ne-au defäimat atit, incit sä nu mai fim vrednici a ne numi neam. SA ne
unim dar cu totii, mici si mari, i ca niste frati, fii ai unia maici, sà lucräm
cu totii impreuna, fiestecare dupa destoinicia sa, cistigarea i nasterea a doua
a dreptatilor noastre.
Vericarele va indrazni a face cea mai mica impotrivire in lucrarea acestei
nasteri de al doilea, unul ca acela, fratilor, sä se pedepseasca cumplit ca
cunoascii adevaratii patrioti i osirdia celor ce voiesc a sluji patriei cu dreptate
si far' de viclesug, cu cale am gäsit a se intari legatura cea de obste pentru
binele norodului i prin juramint, care &A i trimite ca sa-1 iscäliti, adeveratii
fi ai patriei 1.
Theodor
1821, martie 20
C. D. Aricescu, Acte justificative . . ., p. 128-129.

230
[20] martie 1821
Proclama (ja lui Tudor Vladimirescu ciitre locuitorii judefelor,
privind rostul misciirii sale .,si indatoririle lor.
De la slugeriul Theodor Vladimirescu
Catra toti oraselor i satelor din sud Vilcei 2 din once treapta,
adeca neamuri, postelnicei, manzil, breslasi, ruptasi, birnici, scutelnici, poslujnici
slujitori, si catra toti streinii birnici dintr-acest judet.
Nu a fost gasitá nichieri nici o copie a textului acestei proclamatii pe care C. D. Aricescu
I-a avut de la D. Ciocirdia.
2 Cuvintul « Vilcei» e Boris de

25 o. 800 385

www.dacoromanica.ro