• N r .  2 | 6 5 .

 J a h r g a n g •
Februar 2021 D e u t s c h  a l s  F r e m d s p r ac h e

Artikel aus führenden deutschen Zeitungen und unserer Redaktion

¤ 2,40 [d] Sprachtraining • Landeskunde • Vokabelhilfen • Übungsmaterial

Hoffentlich für immer – Einmal um die Welt –

|Foto: Picture Alliance

in Schleswig-Holstein steht die Boris Herrmann ist allein auf seinem
|Foto: Getty Images

A2–C2 Bräutigamseiche. Der 500 Jahre alte Segelboot unterwegs und umrundet
Baum übernimmt schon lange die in einem harten Wettbewerb als
Rolle von Tinder & Co. Solo-Segler den Globus.
IM FOKUS
Mehr auf S
 e it e 6 Mehr auf S
 e it e 1 1
• Digitalisierung und
Cybermobbing
Seiten 2–3

LEBEN IN D·A·CH
• Obdachlose in Hotels
Seiten 4–5
LEICHTES DEUTSCH
• Mehr Zeit für Hobbys
Seiten 6-7
W I RTSC HAF T & U M WELT
• Wird es irgendwann keinen
Winter mehr geben?
• Berufseinstieg in der
Provinz
Seiten 8–9
KULTUR & MEDIEN
• „Und morgen die ganze
Welt“
Seiten 10–11
VERMISCHTES
• Über das Aufräumen
Seite 12
!Wir feiern!
Presse und Sprache
Reisen Sie mit uns
zum Jubiläum durch
die Zeit!
Jeden Monat stellen wir
Ihnen eine Quizfrage
zu markanten Ereignissen
der vergangenen 65 Jahre.
www.sprachzeitungen.de
¤ 2,70 [a] ¤ 2,70 [i]
CHF 4,20 [ch]
„Angriff auf die liberale Demokratie“
POLITIK D  er Sturm auf das Kapitol löst auch heit der amerikanischen Wähler
in Deutschland Erschütterung aus. Wohl noch nie habe sich bei der Wahl „gegen ei-
nen Rechtspopulisten“ entschie-
haben deutsche Politiker einen US-Präsidenten den. „Das sollte nicht nur Donald
so scharf attackiert. Es gibt aber auch Hoffnung. Trump endlich akzeptieren.“ (…)
5  Steinmeier sagte, es handele
***schwer | C2 dann auch solche Ereignisse, sich um eine „historische Zäsur“
1  B UNDESPRÄSIDENT Frank- solche gewalttätigen Ereignisse für die USA. „Und es ist ein An-
Walter Steinmeier und Kanz- möglich sind.“ griff auf die liberale Demokra-
lerin Angela Merkel haben sich 3  In der Verurteilung der Aus- tie überhaupt.“ Er sei sich aber
erschüttert über die Ausschrei- schreitungen in Washington wa- sicher, dass die US-Demokratie
tungen in den USA gezeigt und ren sich alle im Bundestag vertre- stärker sei als der Hass. „Die In-
Präsident Donald Trump mit- tenen Parteien einig – inklusive stitutionen der Demokratie sind
verantwortlich dafür gemacht. der AfD. Steinmeier sieht in den mächtiger als Lügen und Hetze.“
Steinmeier warf Trump vor, den Vorfällen auch eine Mahnung an 6  Sowohl der Bundespräsident
„bewaffneten Mob“ aufgestachelt die Bürger in Deutschland. „Die als auch Merkel zeigten sich mit
zu haben, der das Kapitol ge- Demokratie ist unser kostbarstes Blick auf die Vereidigung des
stürmt hat. „Es war ein Sturm auf Gut. Sie lebt vom Engagement neuen Präsidenten Joe Biden aber
das Herz der amerikanischen De- ihrer Bürgerinnen und Bürger, auch zuversichtlich. Die Kanzlerin
mokratie“, sagte er. „Diese Sze- sie braucht den Respekt vor ihren sagte, die Worte Bidens und vie-
nen, die wir gesehen haben, die Regeln und Institutionen“, sagte le Reaktionen aus beiden großen
sind das Ergebnis von Lügen und er. (…) Parteien der USA machten sie si-
noch mehr Lügen, von Spalterei 4  A uch Außenminister Hei- cher: „Diese Demokratie wird sich
und Demokratieverachtung, von ko Maas (SPD) gab Trump eine als viel stärker erweisen als die An-
Hass und Hetze.“ Mitschuld an der Gewalt. „Wer greifer und Randalierer.“ Die USA
2  Merkel sagte, die Bilder aus wie Trump jahrelang mit Wor- würden mit Bidens Vereidigung
Washington hätten sie „wütend ten zündelt und seine eigenen „ein neues Kapitel ihrer Demo-
und auch traurig gemacht“. Anhänger ständig aufhetzt, der kratie eröffnen“. Auch Steinmeier
Trump habe seine Niederlage bei
der Präsidentenwahl am 3. No-
trägt Verantwortung für diese
Attacke auf das Herz der ameri-
sagte: „Die Fackel der Demokratie
wird wieder heller leuchten.“
vember bedauerlicherweise nicht kanischen Demokratie“, schrieb 7  Der Bundespräsident erinner-
eingestanden. „Das hat natürlich Maas in einem Gastbeitrag für te im Zusammenhang mit dem
die Atmosphäre bereitet, in der den „Spiegel“. Die große Mehr- Sturm auf das Kapitol an die Sze-
nen aus dem vergangenen Jahr,
als Demonstranten bis auf die
Stufen vor dem Reichstagsgebäu-
de vorgedrungen waren. „Des-
halb sende ich diese Botschaft
heute auch an uns alle: Hass und
„Gewalt gefährdet die Hetze gefährden die Demokratie,
Demokratie“, mahnte Bundes- Lügen gefährden die Demokratie,
präsident Frank-Walter Gewalt gefährdet die Demokra-
Steinmeier. Titelseiten der tie.“ Daran sollte man gerade in
deutschen Presse greifen die den schweren Zeiten der Corona-
Ausschreitungen in Washing- Pandemie und gerade im Wahl-
ton auf. | F
 otos: Getty Images jahr denken. (…)
Deutsche Presse-Agentur
7.1.2021
0 – 1 r Sturm,¨e hier: schneller Angriff; Attacke Agitation; Denunziation 5 – 7 e
 Zäsur,en Einschnitt; Bruch; markanter
– e Erschütterung,en hier: Schrecken; Entsetzen – 2 – 4 eingestehen zugeben; anerkennen/akzeptie- Punkt – zuversichtlich hoffnungsvoll; optimistisch
e Ausschreitung,en Krawall; Übergriff; Gewalttä- ren – bereiten hervorrufen; vorbereiten – AfD Al- – sich erweisen als als etw. herausstellen; sich
tigkeit – r Mob Pöbel; gewaltbereite Masse/Gruppe ternative Deutschlands; rechtspopulistische Partei – zeigen – r Randalierer,- Unruhestifter; jmd., der
– aufstacheln aufhetzen; mit Worten zu (radika- r Vorfall,¨e Angelegenheit; plötzlich eintretendes, gewaltsam protestiert – e Fackel,n Feuer, das an ei-
lem) Protest bewegen – e Spalterei,en Aktion, bei unangenehmes Ereignis – e Mahnung,en nach- nem Stab brennt – vordringen hier: gewaltsam vor-
der man Menschen bewusst gegeneinander auf- drückliche Erinnerung – s Gut,¨er Besitz; Wert stoßen/bis zu einem bestimmten Punkt kommen
bringt – e Verachtung,en Geringschätzung; Herab- – zündeln hier: provozieren – aufhetzen aufsta-
setzung; Nicht-Akzeptanz – e Hetze,n Anstiftung; cheln; mit Worten zu (radikalem) Protest bewegen
2 Im Fokus: Digitalisierung und Cybermobbing
„Verwahrlosung der Menschlichkeit
durch Digitalisierung“
66 Millionen Internetnutzer
in Deutschland
**mittel | B2 – C1
 IE INTERNETNUTZUNG hat
D auf ihren PC angewiesen, um im
in den vergangenen Jahren in
Deutschland rasant zugenom-
men. Während noch im Jahr
1997 gerade einmal 7 Prozent
der Bürger über 14 Jahren zu-
mindest gelegentlich im Internet
waren, sind heute 94 Prozent
der Bürger online. Das sind rund
66 Millionen Menschen. Das ist
das Ergebnis der ARD/ZDF-On-
linestudie 2020. Heute sind die
rasant schnell – gelegentlich manch-
mal – e ARD/ZDF-Onlinestudie,n
Untersuchung zweier öffentlicher
Fernsehsender im Netz – angewiesen
sein auf (zwingend) brauchen
Internetnutzer auch nicht mehr
Internet zu surfen: Smartphone
und Tablet haben das Internet
mobil gemacht. Über die Hälfte
(55 Prozent) geht täglich oder
übung
Grafikbeschreibung
Finden Sie die passende Ergänzung für die Redemittel.
1. Die Grafik mit dem Titel „XY“ a) stammen aus …
2. Aus der Grafik b) befindet sich …
3. Alle Daten der Grafik c) geht hervor, dass …
4. Der Zeitraum der Befragung d) informiert über …
5. An erster Stelle e) umfasst die Jahre …
DIGITALER WANDEL
Die Schauspielerin Emilia Schüle ist eins von
sieben Gründungsmitgliedern der Initiative
Digitale Empathie.
**mittel | B2 – C1 Initiative Digitale Empathie unter
1  S CHAUSPIELERIN EMILIA der Schirmherrschaft von Digi-
Schüle sieht nach eigenen Wor- talstaatsministerin Dorothee Bär
ten „durch die Digitalisierung (CSU) gegründet, wie der Verein
eine Verwahrlosung der Mensch- mitteilte.
lichkeit“. Dagegen müsse man 2  Die Initiative plant nach ei-
etwas tun, sagt die 28-Jährige, genen Angaben in einem ersten
die unter anderem aus Fernseh- Schritt eine bundesweite Aufklä-
reihen wie „Ku'damm 56“ bezie- rungskampagne für Kinder und
hungsweise „Ku'damm 59“ sowie Jugendliche. „Die Digitalisierung
„Charité“ bekannt ist. Schüle hat hebt Cybermobbing, Hate Speech
dazu gemeinsam mit sechs wei- und fehlende digitale Empathie
teren Gründungsmitgliedern die auf ein neues Level“, wurde Schü-
0 – 1 e Verwahrlosung,en Verfall; Verschlechterung – e Menschlich-
Emilia Schülebei der keit Humanität; Menschenfreundlichkeit – r Wandel,- Veränderung –
Premiere des Kinofilms „Hello s Gründungsmitglied,er jmd., der bei der Idee für u. der Entwicklung
Again – Ein Tag für immer“ im von etw. mitgemacht hat – e Initiative,n Gruppe von Menschen mit einem
August 2020 | F
 oto: Picture Ziel – e Empathie Mitgefühl; Fähigkeit, mit anderen zu fühlen u. denken –
Alliance/Geisler-Fotopress e Schirmherrschaft,en offizielle Förderung/Unterstützung u. Betreuung

2 – 3 nach eigenen Angaben nach Information von jmdm./etw. selbst –
– r Schritt,e Stufe; Aktion – e Aufklärungskampagne,n Aktion, bei der jmd.
viele Menschen informiert – auf ein Level heben verstärken; vergrößern –
s Cybermobbing Beleidigung/Diffamierung/Psychoterror im Internet –
e Hate Speech,es Hassrede; Worte, die jmdn. angreifen/beleidigen – zitie-
ren die Worte von jmdm. wiederholen – e DPA Deutsche Presse-Agentur;
dt. Nachrichtendienst – miteinander umgehen Art, Kontakt zu haben –
e Aufklärungsarbeit,en Aktion, bei der jmd. andere über etw. informiert –
begrüßen gut finden
Bestellen Sie die Jahrgangsausgaben ab 2017 zum Sonderpreis.
Dezember 2016
¤ 2,00 [d]
A2– C2
IM FOKUS
• Weihnachtszeit
S e i t e n 2 –3
LEBEN IN DEUTSCHL AND
• Krone fürs Älterwerden
• „Hier sind wir noch nichts“
Seiten 4–5
LEICHTES DEUTSCH
• Weihnachtsmann mieten
• German LifeStyle
Seiten 6–7
W I R T S C H A F T,
|Grafik: Picture Alliance/DPA-Infografik
T E C H N O L O G I E , U M W E LT
• Amazon mal anders
• Die Schweizer
S e i t e n 8– 9
K U LT U R & M E D I E N
• Schmink dich reich
• Jugendwort: Alles
schmoof?
• Kino: Willkommen bei den
Hartmanns
S e i t e n 10 – 11
VERMISCHTES
• Angelique Kerber
Seite 12
AU D I O
S e i t e 2 / 6 / 7 / 10
Ü B U N G S M AT E R I A L
S e i t e 2 / 6 / 7 / 9/ 10 / 1 2
Sigmar Gabriel und
Li Keqiang | Foto: Getty Images
¤ 2,30 [a] ¤ 2,30 [i]
CHF 3,90 [ch]
Presse und Sprache erscheint
1 × monatlich in der
Carl Ed. Schünemann KG
· Die Sprachzeitung ·
Schünemann-Haus
mindestens einmal pro Woche
28174 Bremen
unterwegs ins Netz; bei den un- Telefon: +49(0)421.36903-76
ter 30-Jährigen sind es sogar 85 Fax: +49(0)421.36903-48
www.sprachzeitungen.de
Prozent. info@sprachzeitungen.de
Wolfgang Fink
DPA-Infografik Verantwortliche Redakteurin
Melanie Helmers
18.12.2020
Redaktionsleitung Sprach­z eitungen
Melanie Helmers
Redaktion
Ruth Keller
Mareike Meffert
Wiebke Moreno
Gestalterische Konzeption
www.bmalx.de
Layout & Umbruch
Jens Buchholtz
Druck
Druckzentrum Nordsee GmbH
Die in Presse und Sprache veröffentlich-
ten Artikel und Kommentare bringen Meinun-
S p r a c h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • Vo k a b e l h i l f e n
Deutsche Reaktionen
aufDezember
die2016
US-Wahl D e u t s c h a l s F r e m d s p r ac h e
Stärkt Trumps Sieg auch in Deutschland die Populisten?
Wie sortiert sich der Westen nach seinem Triumph? Klarheit zeigt
in Berlin allein Angela Merkel. Aus einem Bericht von
Christoph Herwartz und Katharina Schuler
¤ 2,00 [d]
A2– C2
IM FOKUS
• Weihnachtszeit
S e i t e n 2 –3
LEBEN IN DEUTSCHL AND
• Krone fürs Älterwerden
• „Hier sind wir noch nichts“ Christoph Herwartz und Katharina Schuler
Seiten 4–5
LEICHTES DEUTSCH
• Weihnachtsmann mieten
• German LifeStyle
Seiten 6–7
W I R T S C H A F T,
T E C H N O L O G I E , U M W E LT
Merkel macht Trump Vorgaben für die Zusammenarbeit.
• Amazon mal anders
• Die Schweizer
0 – 1 r Populist,en Politiker, der Gefühle anspricht, – ehrwürdig so, dass man etw. sehr hoch achtet/ verlangt – verkörpern für etw. stehen; darstellen –
S e i t e n 8– 9
schnelle Lösungen verspricht u. opportunistisch vie- Seiten
le für sich gewinnen will – spitz hier: kurz; direkt – r Wert,e moralische Regel; Leitbild/Ideal – e Wür- 2 – 3 e Vorgabe,n Norm; Regel – jmdm. zufallen
K U LTohne
U R Schmuck;
& M E D I schlicht/einfach
– schnörkellos
• Schmink dich reich
• Jugendwort: Alles
schmoof?
Gabriels Politik verstimmt China
• Kino: Willkommen bei den
Hartmanns
S e i t e n 10 – 11
Bundeswirtschaftsminister will Firmenkäufer aus Fernost fernhalten.
Das verärgert V E R MPeking,
I S C H T E Sberichtet Finn
• Angelique Kerber
**mittel
Seite 12
1 ZWISC HEN C HINA und Während
Deutschland zeichnen sich erst- durch schlaue Politik seit Jahr- teile an dem Roboterhersteller sätzlich legal. Schließlich gehört
mals seit JahrzehntenAU D I massive
O zehnten vor Konkurrenz schützt Kuka, dem Anlagenbauer Aixt- Deutschland umgekehrt zu den
Verstimmungen ab – wegen und zugleich
eines Streits um die Investiti- päppelt,
onspolitik. S(…)e i t eDeutschland
2 / 6 / 7 / 10
und China werfen sich gegen- vergleichsweise neu.
Ü B U N G S M AT E R I A L
0 – 1 verstimmen unzufrieden machen; ärgern – Wirtschaft des eigenen Staates schützen soll – hier: Geld geben wollen, um etw. zu bekommen – zu-
Fernost Ostasien – fernhalten machen, dass jmd. KeUSubvention,en
nicht kommt – sich abzeichnen sich zeigen; ent- •peln
S e i t e 2 / 6 / 7 / 9/ 10 / 1 2
stehen – massiv sehr groß – e Verstimmung,en r Vorstoß,¨e Versuch, etw. aktiv zu verändern
Unzufriedenheit; negative Gefühle – e Investi-
tionspolitik Politik, die entscheidet, für welche Seiten
Bereiche der Wirtschaft Geld ausgegeben Das wer- verärgert
den soll – vorwerfen die Schuld an etw. geben; große technische Maschinen baut – Unternehmen
kritisieren – r Protektionismus Politik, die die Vtelanbieter,-
Sigmar Gabriel und
Li Keqiang | Foto: Getty Images
¤ 2,30 [a] ¤ 2,30 [i]
CHF 3,90 [ch]
Februar 2021 | Presse und Sprache
le in der Vereinsmitteilung weiter
zitiert.
3  D igitalstaatsministerin Bär
teilte der DPA mit: „Wir brau-
chen ein stärkeres Bewusstsein,
wie wir sinnvoll und respektvoll
miteinander digital umgehen.
Aufklärungsarbeit ist dafür ein
wichtiger Schritt bei der Gestal-
tung des digitalen Wandels. Des-
halb begrüße ich die Ziele der Ini-
tiative Digitale Empathie.“
Deutsche Presse-Agentur
17.12.2020
übungsmaterial
digital
Im Abo PREMIUM 20%
günstiger
Jetzt upgraden!
Ein guter Jahrgang!
• Nr. 12 | 60. Jahrgang •
D e u t s c h a l s F r e m d s p r ac h e
€ 20,40* € 29,-*
Artike l aus führe n de n de utschsprachige n Ze itunge n
nur
nur
*** schwer
1 A NG E L A M E R K E L atmet
noch einmal tief durch und war-
• N r . 1 2 | 6tet
0 . zwei,
J a h rdrei
gan Sekunden.
g • Was
sie sagt, ist spitz formuliert. Die
Kanzlerin gratuliert Donald
Trump höflich und schnörkel-
CD mit
los. Die USA seien eine „alte und
ehrwürdige Demokratie“, sagt
sie. Ohne zu forsch zu wirken,
erinnert sie Trump an die Verant-
wortung, die ein Präsident dieses
Artike l aus führe n de n de utschsprachige n Ze itunge n
Landes auch für andere Länder
S p r a c h t r a i n i n g • L a n habe.
d e s kDeutschland undkdie
u n d e • Vo a bUSA
e lh i lfe n
seien durch Werte verbunden:
„Demokratie, Freiheit, Respekt
Deutsche Reaktionen vor dem Recht und der Würde des
Menschen, unabhängig von Her-
*** schwer
1 A NG E L A M E R K E L atmet
Übungsmaterial +
kunft, Hautfarbe, Religion, Ge- noch einmal tief durch und war-
auf die US-Wahl schlecht, sexueller Orientierung tet zwei, drei Sekunden. Was
• N r . 1 2 | 6sie4 .sagt,
J a histr spitz
g a nformuliert.
g •
oder politischer Einstellung.“ Die
Dezember 2020 Das ist ein Katalog, der nicht zu
D e u t s c h a l sKanzlerin F r e m gratuliert
d s p r ac he
Donald
dem passt, was Trump bisher Trump höflich und schnörkel-
Stärkt Trumps Sieg auch in Deutschland die Populisten? verkörpert hat. Merkel spricht los. Die USA seien eine „alte und
Wie sortiert sich der Westen nach seinem Triumph? Klarheit zeigt
den Widerspruch aber nicht aus. ehrwürdige Demokratie“, sagt
in Berlin allein Angela Merkel. Aus einem BerichtStattdessen von macht sie die ge- sie. Ohne zu forsch zu wirken,
nannten Werte selbstbewusst zu erinnert sie Trump an die Verant-
einer Forderung: „Auf Basis die- wortung, die ein Präsident dieses
Audio-mp 3
Artikel
ser Werte“aus führenden
biete deutschen
sie Trump eine Zeitungen
Landes auch für undandereunserer
Länder Redaktion
„enge Zusammenarbeit“ an. habe. Deutschland und die USA
¤ 2,40 [d] S p r a c h t r2 a Während
i n i n g die
• Lganze
a n dWelt,
e s kso
u n d e seien
• V odurch
k a bWerte
e l h iverbunden:
lfen • Übungsmaterial
kann man das wohl sagen, dar- „Demokratie, Freiheit, Respekt
auf wartet, was Trump nun tut, vor dem Recht und der Würde des
| Foto: Found on the Street
Weihnachtspyramiden
macht Merkel ihm Vorgaben. Sie Zwei
Menschen, Berlinerinnen
unabhängig von Her-
Her
| Foto: Picture Alliance
und Schwibbögen
versucht, einen Teil der– Führung
weihnachtliche kunft, ziehen aus Protest
Hautfarbe, gegen
Religion, Ge-die immer
A2–C2 Dekoration sorgt
zu übernehmen, drinnen und
die üblicherwei- schneller
schlecht, sexuellerproduzierende
Orientierung Mode-
draußen für festlichezufällt,
Stimmung. oder politischer
Industrie an,Einstellung.“
was sie auf der Straße
se dem US-Präsidenten
I M F O K U S | Foto: picture alliance/dpa
Fortsetzung auf Seite 4 Das istfinden.
ein Katalog, der nicht zu
• Weihnachtszeit in
Mehr auf Seite 3 dem passt,
Mehr was Trump 9bisher
auf Seite
Deutschland verkörpert hat. Merkel spricht
2–3
respektiert – forsch selbstbewusst u. entschlossen r Widerspruch,¨e Gegensatz den Widerspruch aber nicht aus.
Stattdessen macht sie die ge-
EN allesamt Unternehmen, die vor
de Wert/Bedeutung eines Menschen, die Achtung für jmdn. sein nannten Werte selbstbewusst zu
LEBEN IN DEUTSCHLAND Jahrzehnten gegründet wurden.
einer Forderung: „Auf Basis die-
• 30, solo und zufrieden ser Werte“ biete sie Trump eine Der einzige jüngere Dax-Kon-
• „Nur weil man alt ist, …“ „enge Zusammenarbeit“ an. zern von Weltrang ist SAP. Der
titionsbedingungen für deutsche 2 Während die ganze Welt, so Softwarekonzern entstand 1972.
* Versand im Inland portofrei. Preis pro Jahrgang.
Unternehmen in China gefordert. Deutschland mag noch immer
Seiten 4–5 kann man das wohl sagen, dar-
Der weite Weg
Aus chinesischer Sicht kamen auf wartet, was Trump nun tut, zur Weltspitze in der Forschung
die plötzlichen Hindernisse für macht Merkel ihm Vorgaben. Sie gehören, aber daraus ein globales
L E I Mayer-Kuckuk.
CHTES DEUTSCH die Übernahmeversuche über- versucht, einen Teil der Führung Geschäft zu machen, gelingt viel
von Mainz an
• Hotel Mama raschend. Der Kauf von Unter- zu übernehmen, die üblicherwei- zu selten.
seitig Protektionismus vor.
• Ganz bequem auf die Piste 2 Chinesische Käufer hatten nehmen durch Ausländer war se dem US-Präsidenten zufällt, 5 In kaum einem Bereich wird
Merkel China seineTrump
macht Industrie zuvorfür
Vorgaben indie
rascher Folge für An-
Zusammenarbeit. in Deutschland
| Foto: bisher grund-
picture alliance/dpa das deutlicher als in der Biotech-
Fortsetzung auf Seite 4
die Weltspitze
Seiten 6-7 nologie. Nirgendwo sonst war
0 – 1 r Populist,en Politiker, der Gefühle anspricht, – ehrwürdig so, dass man etw. sehr hoch achtet/ verlangt – verkörpern für etw. stehen; darstellen – der Fortschritt in den vergange-
mit Subventionen ron und dem Leuchtmittelanbie- größten Investoren weltweit. nen Jahrzehnten so immens. Und
schnelle Lösungen verspricht u. opportunistisch vie
vie- respektiert – forsch selbstbewusst u. entschlossen r Widerspruch,¨e Gegensatz
istWIRTSCHAFT & UMWELT
der Vorstoß Gabriels ter Osram geboten. Vor seinem 2 – 3 e Vorgabe,n Norm; Regel – jmdm. zufallen doch wird kaum eine Branche
Fortsetzung
le für sich gewinnen will – spitz hier: kurz; direkt – r Wert,e moralische Regel; Leitbild/Ideal – eauf
Wür-Seite 8
zum –Schutz deutscher
• „Bäume
schnörkellos Technik
sind
ohne Besuch hatte Gabriel
verdurstet“
Schmuck; schlicht/einfach zudem in eines Menschen, die Achtung für jmdn. sein von deutschen Banken und Geld-
der deutschen
de Wert/Bedeutung
IMPFSTOFF-HERSTELLER
Presse faire Inves- BIONTECH
Seiten 8–9 gebern so verschmäht – die Risi-
Eine deutsche Firma sorgt für einen
www.sprachzeitungen.de
ken sind ihnen schlicht zu hoch.
Durchbruch beim Covid-19-Impfstoff. Nun
6 Ist Biontech nun Beweis und
Gabriels Politik
stehtverstimmt
China
L T U R & M Efinanzielle
D I E N Unterstützung – päp- dem außerdem – fordern verlangen; unbedingt ha-
sie vor der Aufgabe, daraus
unterstützen, ein globales titionsbedingungen für deutsche Blaupause zugleich, um zu zei-
Podcast: Neuesdamit
im Ohretw. gut wachsen kann – ben wollen – e Sicht,en Perspektive – s Hindernis,se Unternehmen in China gefordert. gen, wie man in Deutschland aus
Geschäft zu entwickeln.
•2Budenzauber
Probleme – r Übernahmeversuch,e hier: Versuch,
Aus chinesischer Sicht kamen einer großen Idee ein großes Un-
Bundeswirtschaftsminister
will Firmenkäufer
rasch schnell – r Roboterhersteller,- aus Fernost
Produ- ein Unternehmen zu kaufen –fernhalten.
umgekehrt auf der
die plötzlichen Hindernisse für ternehmen formt? Die Antwort
10–11
zent von automatischen Maschinen, die den Men- anderen Seite – r Investor,en jmd., der Geld für etw.
schen ähnlichPeking, berichtet
sind – r Anlagenbauer,-
UgurFinn
jmd., Mayer-Kuckuk.
der
Sahin gibt,
ist um damit Geschäfte zu machen
Vorstandsvorsitzender die Übernahmeversuche
und Miteigentümer von Biontech. Das Biotechnologie- über- hängt nicht allein am Erfolg der
r Leuchtmit- ist seit Bekanntgabe seiner Forschungsergebnisse zumraschend.
Der Kauf
Corona-Impfstoff an von Unter-
der Börse über Corona-Vakzine. Die Mainzer
**mittelE R M I S C Hjmd.,
T E Sder Lampen produziert – bieten
seitig Protektionismus vor. 2 Chinesische Käufer hatten nehmen durch Ausländer war
20 Milliarden Dollar wert. | Foto: Picture Alliance/Reuters Forscher sind keine reinen Impf-
1 ZWISC
• WieHEN
viele Geschenke
C HINA und Während China seine Industrie zuvor in rascher Folge für An- in Deutschland bisher grund- stoffentwickler, nicht einmal
brauchtzeichnen
Deutschland Weihnachten?
sich erst- durch schlaue |Politik
**mittel seit Jahr- teiletapultiert.
B2 – C1 an dem Roboterhersteller
Ein Marketingexper-sätzlich legal. Schließlichweltweit
schungsergebnisse gehört in klassische Pharmaforscher. Sie
mals seit Jahrzehnten massive zehnten
1 EINvor DUTZEND schützt Kuka,
KonkurrenzFahrradstän- te dem
hätteAnlagenbauer
sich das Timing Deutschland
Aixt-nicht die Höhe.umgekehrt zu den sich
Virologen zeigten arbeiten an einer neuen techno-
Seite 12 ab – wegen
Verstimmungen und der
zugleich
stehenmit
vorSubventionen ron und
dem Eingang von demausdenken
besser Leuchtmittelanbie-
können. Diegrößten Investoren
begeistert. weltweit. der alte
Deutschland, logischen Plattform. Funktio-
eines Streits um die Investiti- päppelt, ist der Vorstoß Gabriels ter Osram geboten. Vor seinem
Biontech, doch es parkt darin nur Euphorie über den Wahlsieg von industrielastige
Fortsetzung auf Seite 8 der
Standort, niert sie, würde das die Medizin
onspolitik. (…) Deutschland zum Schutz deutscher Technik Besuch hatte Gabriel zudem in
ein einsames altes Mountainbike. Joe Biden war kaum abgeebbt, kaum noch für global relevante revolutionieren. Die erste Riege
und China werfen sich gegen- vergleichsweise neu. der deutschen Presse faire Inves-
Es gehört Ugur Sahin, dem Grün- da wartete die kleine deutsche Innovationen zu stehen schien, der Unternehmen, die daraus
der und Chef des Mainzer Un- Firma Biontech mit der nächsten hatte es der Welt gezeigt: Es geht Therapien entwickelt, könnte zu
0 – 1 verstimmen unzufrieden machen; ärgern – Wirtschaft des eigenen Staates schützen soll – hier: Geld geben wollen, um etw. zu bekommen – zu-
für nur ternehmens – Mitentwickler des weltbewegenden Nachricht auf: doch noch was in good old Ger- globalen Konzernen aufsteigen.
€ 5,95
Fernost Ostasien – fernhalten machen, dass jmd. e Subvention,en finanzielle Unterstützung – päp- dem außerdem – fordern verlangen; unbedingt ha-
nicht kommt – sich abzeichnen sich zeigen;wohlent- ersten Corona-Impfstoffs Ihrwachsen
Covid-19-Impfstoff sei in–der many. Selbst Trump twitterte Es wäre für die Medizinbranche
Neu im
stehen – massiv sehr groß – e Verstimmung,en
peln unterstützen,
der westlichen Welt
r Vorstoß,¨e
damit etw. gut
und neuer-
Versuch, etw. aktivklinischen
kann – ben wollen
Prüfung zu
zu verändern mehr als
Probleme
e Sicht,en Perspektive – s Hindernis,se
– r90 über den Durchbruch
Übernahmeversuch,e des Main-
hier: Versuch, das, was Google, Amazon und
Einzelverkauf dings Milliardär. Er kommt mit Prozent wirksam;Produ- eine Zulassung zer Unternehmens. Doch
auf wie
der war Facebook für Kommunikation
Unzufriedenheit; negative Gefühle – e Investi- 2 rasch schnell – r Roboterhersteller,- ein Unternehmen zu kaufen – umgekehrt
tionspolitik Politik, die entscheidet, für welche
dem Rad zent von
ins automatischen
Büro. Ein Auto Maschinen,
be- nur noch die den
eine Frageanderen
Men- Seite
der Zeit; – r Investor,en
ein jmd.,möglich?
dieser Erfolg der Geld für
Undetw.
bleibt und Handel waren: eine Disrup-
Bereiche der Wirtschaft Geld ausgegebensitzt wer-er nicht.
schen ähnlich sind – r Anlagenbauer,-
Ende derjmd., der gibt, Phase
schlimmsten um damit
derGeschäfte zu machen
Biontech eine deutsche Siegerge- tion. Ein völliger Wandel der Ge-
Übungsmaterial
den soll – vorwerfen die Schuld an etw. geben; große technische Maschinen baut – r Leuchtmit-
2 Ob Sahin noch lange einfach Pandemie in greifbarer Nähe. Das schichte, oder machen am Ende, schäftsgrundlage. (…)
kritisieren – r Protektionismus Politik, die die telanbieter,- jmd., der Lampen produziert – bieten
und Audiodateien zu so durch die Mainzer Innenstadt Jahr 2020 klingt auch dank Bion- wieder einmal, andere das ganz Tim Bartz, Markus Brauck,
dieser Ausgabe. radeln kann, ist fraglich: Selten tech mit neuer Hoffnung aus. große Geld? Martin U. Müller u. Thomas Schulz
zuvor wurde ein Unternehmen 3 Die Börsenkurse schossen 4 Die ruhmreichen Namen Der Spiegel
Im Abo PREMIUM so schnell auf die Weltbühne ka- nach Bekanntgabe der For- der deutschen Wirtschaft sind 14.11.2020
sehr viel günstiger!
www.sprachzeitungen.de
0 – 2 r Impfstoff,e Vakzine; Mittel, das Wirkung; effektiv – e Pandemie,n Krankheit, die 5 – 6 r Fortschritt,e positive Entwicklung – im-
man injiziert, um jmdn. vor einer Krank- sich weltweit ausbreitet – e Zulassung,en Erlaub- mens sehr groß – e Branche,n hier: Bereich – ver-
heit zu schützen – s Dutzend,e 12 – nis; Genehmigung – in greifbarer Nähe sehr nah; schmähen ablehnen/nicht wollen (weil man es
r Durchbruch,¨e hier: plötzlicher Erfolg – radeln sehr bald – ausklingen langsam zu Ende gehen unwichtig od. schlecht findet) – schlicht einfach –
Fahrrad fahren – fraglich zweifelhaft; nicht si- 3 – 4 r Börsenkurs,e Stand der Aktien – e Blaupause,n Kopie – zugleich gleichzeitig;
cher – auf die Weltbühne katapultieren plötzlich e Forschung,en wissenschaftliche Untersuchung, auch – formen gestalten; machen – e Vakzine,n
¤ 2,70 [a] ¤ 2,70 [i] weltweit bekannt u. wichtig machen – s Timing,s um Neues herauszufinden – industrielastig mit Impfstoff; Mittel, das man injiziert, um jmdn. vor
Wahl des richtigen Zeitpunkts – e Euphorie große Schwerpunkt auf/viel Industrie – r Standort,e einer Krankheit zu schützen – rein ausschließlich;
CHF 4,20 [ch] Begeisterung – abebben zurückgehen; weniger hier: Gegend mit bestimmter wirtschaftlicher Ak- nur – klassisch üblich – e Plattform,en hier: Basis
werden – aufwarten mit etw. Überraschendes tivität – ruhmreich hier: erfolgreich u. bekannt – – revolutionieren stark verändern; neu ordnen –
präsentieren; Neuigkeiten bieten/haben – weltbe- allesamt alle – r Konzern,e Zusammenschluss von e Riege,n Gruppe – aufsteigen Karriere machen;
wegend wichtig für die Welt/für alle Menschen – Firmen; großes Unternehmen – von Weltrang mit eine bessere Position erreichen – e Disruption,en
e klinische Prüfung,en Test eines Medikaments weltweiter Bedeutung – gelingen schaffen; erfolg- Beben; starke (zerstörerische) Veränderung –
am Menschen – wirksam mit der beabsichtigten reich sein r Wandel Veränderung
impressum ISSN 0935-8064
gen der zitierten Zeitungen und Autoren, aber
nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion
zum Ausdruck. Einige Artikel sind gekürzt,
ohne ihren Sinn zu entstellen. Artikel ohne
Quellenangabe kommen aus der Redaktion
der Presse und Sprache.
Copyright nach Berner Konvention © 2021
Kündigungs­b edingungen
Das Jahresabo verlängert sich um ein weiteres
Jahr, wenn es nicht spätestens 6 Wochen
vor Ende des berechneten Bezugszeitraums
­schriftlich gekündigt wird. Das Schnupperabo
geht über in ein Jahresabo, wenn es nicht
spätestens einen Monat vor Ablauf gekündigt
wird. | Es gelten unsere aktuellen AGB.
Datenschutz
Die personenbezogenen Daten werden auf der
Basis der geltenden Datenschutzgesetze, insbe-
sondere der EU-Datenschutzgrundverordnung
(DSGVO) sowie des Bundesdatenschutzge-
setzes (BDSG), zweckgebunden erhoben und
verarbeitet. Wir geben Ihre Daten nur weiter,
soweit ein Gesetz dies vorschreibt oder wir
Ihre Einwilligung eingeholt haben. Die per-
sonenbezogenen Daten sind für die Lieferung
Ihrer Sprachzeitung erforderlich. Unsere Infor-
mationen zum Datenschutz nach Art. 13 und
Art. 14 der EU-DSGVO können Sie über unsere
Kontaktdaten einsehen oder anfordern.
Presse und Sprache | Februar 2021 Im Fokus: Digitalisierung und Cybermobbing 3

Schüler kämpfen mit Cybermobbing

INTERNET Anfeindungen im Netz haben unter Schülern laut einer neuen Studie wieder zugenommen.
Auch die Corona-Pandemie trägt dazu bei. mit Übungsmaterial

**mittel | B2 – C1
1  IN SOZIALEN  Netzwerken,
in privaten Chat-Gruppen oder
auf Video-Plattformen: Cyber­
mobbing findet viele Wege und
hat noch mehr Gesichter. Jeder
sechste Schüler (17,3 Prozent)
in Deutschland ist einer Studie
zufolge von Anfeindungen und
Bloßstellungen im Netz betrof-
fen. In absoluten Zahlen seien
dies zwei Millionen Kinder, Ju-
gendliche und junge Erwachse-
ne, heißt es in der Erhebung des
Bündnisses gegen Cybermobbing
und der Techniker Krankenkasse,
die jetzt in Karlsruhe vorgestellt
wurde.
2  Nach 2013 und 2017 wurden
zum dritten Mal Schülerinnen
und Schüler sowie Eltern und
Lehrkräfte online zu dem The-
ma befragt. 6 000 Menschen aus
ganz Deutschland beteiligten
sich an der Befragung. Dabei he-
rausgekommen ist ein düstereres
Bild, als noch vor drei Jahren. Die
Zahl der Betroffenen ist laut der
Erhebung in dem Zeitraum um
36 Prozent gestiegen.
3  Z u den Gründen für die Zu-
nahme zählen der Studie nach
auch die Auswirkungen der Co-
rona-Pandemie: Homeschooling,
Fernunterricht und Kontaktbe-
schränkungen hätten dafür ge-
sorgt, dass sich noch mehr sozi-
ale Kontakte ins Netz verlagert
haben. Schulseitige Prävention Proteste und Initiativen gegen Hass und Fakenews im Internet: Schauspieler Patrick Mölleken mit Schülern bei einer Veranstaltung
sei unter solchen Bedingungen zum Safer Internet Day, eine Demonstration der Organisation Campact gegen Hass und Hetze, Sportler Alexander Straub stellt ein Plakat der
noch weniger möglich als sonst. Initiative #RespektBW vor und ein Motivwagen beim Karneval zeigt satirisch, wie machtlos die Justiz gegenüber Internetkonzernen ist.
4  „Kinder und Jugendliche sind |Fotos: Picture Alliance
aktuell viel mehr im Web unter-
wegs, weil viele Dinge digital im nordrhein-westfälischen Vierte schon einmal von Suizid- 9  Besonders oft kommt es an chen laut der Studie von Begrün-
laufen“, sagt Schüler Lukas Poh- Landtag dazu gesprochen. gedanken. „Es zeigt sich ganz Haupt- und Realschulen vor. dungen wie „weil es cool ist“ bis
land, der vor Jahren ein Sorgen- 6  Cybermobbing sei von au- deutlich, dass heute gezielter Nach Aussage der Eltern ist in- zu Taten aus Langeweile oder
Telefon für Opfer von Cybermob- ßen nur schwer zu erkennen, und härter gemobbt wird als zwischen aber auch bereits jeder Rache. Die meisten Täter (45
bing ins Leben gerufen hat. Diese sagt Pohland. Es treffe Mädchen noch vor drei Jahren“, erklärt der zehnte Grundschüler einmal Prozent) sind der Ansicht, dass
stärkere Mediennutzung erhöhe und Jungen gleichermaßen, das Vorstandsvorsitzende des Bünd- Opfer von Cybermobbing gewe- es die betreffenden Personen ver-
auch die Wahrscheinlichkeit für typische Mobbing-Opfer gebe nisses gegen Cybermobbing Uwe sen. Ein Grund dafür sei die im- dient hätten. Viele Mobber waren
Cybermobbing. es nicht. Jeder Schüler, der ein Leest. mer verbreitetere Nutzung von selbst schon Opfer von Mobbing.
5  Der Realschüler aus Schwer- Smartphone besitze, könne ein 8  Für die Angriffe werden vor Smartphones – dies lasse sich Betroffene würden sich etwa
te bei Dortmund war auch schon Betroffener sein. Und weil dieses allem Smartphones genutzt. ganz klar beobachten, sagt Poh- nicht mehr in die Schule trauen,
selbst Opfer von Cybermobbing, immer in der Hosentasche stecke, Beim Cybermobbing wird laut land. „Bedauerlicherweise setzt so Pohland. Wichtig sei in solchen
weil er einer betroffenen Klassen- trage man die Täter quasi mit sich. der Studie vor allem beleidigt man die Prävention aber noch Fällen, ein offenes Ohr zu haben.
kameradin helfen wollte. Seit- 7  Der Großteil der Betroffenen und beschimpft. Oft werden auch nicht an Grundschulen an, oft Aleksandra Bakmaz
dem engagiert sich der 16-Jähri- fühlt sich durch das Cybermob- Lügen und Gerüchte verbreitet, fehlt es daran auch schon an den Deutsche Presse-Agentur
ge für das Thema, hält Vorträge bing verletzt oder wütend. Der unangenehme Fotos geteilt und weiterführenden Schulen.“ 2.12.2020
an Schulen und hat auch schon Befragung zufolge sprach jeder Fakeprofile erstellt. 10 Die Motive für Mobbing rei-

 Cybermobbing Beleidigung/Diffamierung/Psychoter-
0 – 1 s
ror im Internet – e Anfeindung,en Angriff/Attacke mit nega-
tiven Worten – e Studie,n wissenschaftliche Untersuchung –
e Pandemie,n Krankheit, die sich weltweit ausbreitet – beitra-
gen zu unterstützen; für etw. sorgen – s Soziale Netzwerk,e
Onlinedienst, durch den Menschen Informationen austauschen
u. miteinander in Kontakt sein können – e Plattform,en Sei-
te im Internet – betroffen sein von etw. Negatives erleben –
e Bloßstellung,en Demütigung/Kränkung – e Erhebung,en Un-
tersuchung – s Bündnis gegen Cybermobbing Initiative/Grup-
pe, die gegen Psychoterror im Internet ist

2 – 3 sich beteiligen an bei etw. mitmachen – düster negativ;
problematisch – r Betroffene,n jmd., dem etw. passiert (ist) –
steigen größer werden; wachsen – zählen zu Teil von etw. sein;
zu etw. gehören – e Zunahme,n Anstieg; Wachstum – s Home-
schooling Unterricht auf Distanz – r Fernunterricht Unterricht
über das Internet – e Kontaktbeschränkung,en Limitation/Re-
geln für persönliche Treffen von Menschen – sorgen für zu etw.
führen; etw. als Resultat haben – sich verlagern anderswo statt-
finden – e Prävention,en Prophylaxe; vorbeugender Schutz

4 – 7 ins Leben rufen etw. beginnen; starten – erhöhen ver-
größern; größer machen – r Realschüler,- jmd., der eine Schule
besucht, die nach 10 Jahren endet – sich engagieren für aktiv
sein; mit Motivation arbeiten – r Landtag,e Parlament der Bun-
desländer – gleichermaßen auf gleiche Weise; gleich stark –
r Suizidgedanke,n Denken an Selbstmord – mobben diskrimi-
nieren; negativ behandeln
 Angriff,e Attacke – beschimpfen beleidigen –
8 – 9 r
s Gerücht,e Information, die viele weitergeben, die aber nicht
unbedingt wahr ist – verbreiten hier: an viele Menschen wei-
tersagen – s Fakeprofil,e Account im Internet, hinter dem
nicht die wahre Person steht – erstellen einrichten; machen –
e Hauptschule,n Schule bis zur 9. Klasse – e Realschule,n Schu-
le bis zur 10. Klasse – r Grundschüler,- jmd,. der eine Schule von
der 1.-4. Klasse besucht – ansetzen beginnen – e Grundschule,n
Schule von der 1. bis zur 4. Klasse
10 
reichen gehen; umfassen – e Rache Gegenangriff; Revan-
che/negative Reaktion aus Wut – der Ansicht sein meinen – sich
trauen den Mut haben
4 Leben in D·A·CH Februar 2021 | Presse und Sprache

„Ich hoffe,
das hört jetzt auf“
TWITTER Der 89 Jahre alte Hermann
Unternährer aus Hünenberg im Kanton Zug über
den großen Erfolg seines ersten Tweets
*leicht | B1
1 Herr Unternährer,
vor wenigen Tagen
haben Sie sich bei Twitter
angemeldet und geschrieben:
„Dies ist mein erster Tweet in
89 Jahren.“ In wenigen Tagen
wurde Ihre Botschaft tausend- Ob Jung oder Alt:
fach geliket und geteilt. Wie Seit der Corona-Krise nutzen
kam es denn zu Ihrer Social- auch immer mehr ältere
Media-Premiere? Menschen das Internet und die
Wegen des Coronavirus sind Sozialen Medien. | Foto: Getty
meine Frau und ich jetzt immer Images
zu Hause. Ich bin 89, da muss
man aufpassen. Also habe ich zu
einem meiner Enkel gesagt: Das 3  Vielleicht war die Resonanz Ja, das ist wohl ungewöhnlich. klingelt hier dauernd das 8  Was sagt denn Ihre Frau zu
ist langweilig im Moment. Da hat so groß, weil Sie auf fast jeden Aber ich habe keine Ahnung, Telefon. Wie gesagt, sogar das Ihrer Twitter-Karriere?
er vorgeschlagen, ich solle doch Kommentar geantwortet warum das so passiert ist. Fernsehen wollte vorbeikom- Die ist gar nicht glücklich.
twittern. Unser Sohn hat das haben. Das machen ja die men, aber das habe ich abge- Meine Frau wollte noch nie in
dann eingerichtet. Ich kannte wenigsten Twitterer. 5  Wenn das so weitergeht, lehnt. Ich bin nicht der Typ, der die Öffentlichkeit, ihr ganzes
das ja noch nicht. Mein Sohn hat mir gesagt, man werden Sie wohl bald nicht die Öffentlichkeit sucht. Ich war Leben nicht.
muss danke sagen. Deshalb habe mehr jeden Tweet beantworten zwar früher einmal Gemeinde-
2  Waren Sie überrascht von ich geantwortet. können, oder? präsident, aber nur von einer 9  Ihre Frau wird also
den vielen Reaktionen? Nein, das geht dann nicht mehr. kleinen Gemeinde. selbst nicht auf Twitter aktiv
Ja, das Fernsehen hat heute auch 4 Sie haben nach wenigen Ta- Aber ich hoffe, das hört jetzt auf. werden?
schon angerufen. Die haben mir gen schon fast 5 000 Follower. 7  Sitzen Sie nur noch vor dem Nein, auf keinen Fall.
gesagt, das sei einmalig in der Das gelingt den meisten Twit- 6  Langeweile gibt es nun wohl Computer? Johannes Ritter
Schweiz. Ich weiß nicht, warum terern erst nach vielen Jahren, nicht mehr in Ihrem Leben. Ja, schon. Frankfurter Allgemeine Zeitung
es diese vielen Reaktionen gab. wenn überhaupt. Ja, das ist vorbei. Momentan 8.12.2020

 Kanton,e Region der Schweiz, ähnlich wie Bundesland

0 – 2 r
– r Tweet,s Nachricht auf Twitter – e Botschaft,en Nachricht –
liken im Internet zeigen, dass man etw. gut findet – teilen online
verbreiten/weitergeben, sodass viele Menschen etw. sehen kön-
nen – e Social-Media-Premiere,n erste Nutzung von Kommuni-
kationsmedien im Internet (Facebook, Twitter etc.) – einrichten
installieren; für die Nutzung vorbereiten – einmalig so, dass es
etw. nur einmal gibt
 Resonanz,en Reaktion; Antwort – r Follower,-
3 – 9
e
Fan (im Internet) – ablehnen nein sagen; nicht wollen –
r Gemeindepräsident,en Person, die einen kleinen Ort leitet

foto des monats

1963

„Zuversicht“ – große weiße Buchstaben sind auf der Fassade von

Schloss Bellevue in Berlin zu sehen. Für die Lichtprojektion haben John F. Kennedy 1963 im geteilten Berlin | Foto: Picture Alliance
viele Menschen Wörter und Botschaften geschickt. In einer steht:
Zwei Jahre nach dem Mauerbau 1961 besuchte der US-amerikanische Präsident
„Deutschland, bleib cool, bleib bunt und halt Abstand.“ Bundes­
John F. Kennedy West-Berlin. Quizfrage • Welchen berühmten Satz sagte er in
präsident Steinmeier möchte mit der Aktion Mut machen. Die
seiner Rede vor dem Brandenburger Tor? •
Wintermonate machen die aktuelle Situation besonders schwer.
Raten Sie mit und gewinnen Sie tolle Preise auf www.sprachzeitungen.de
Das Wort „Zuversicht“ soll daran erinnern, dass auch wieder bessere
Zeiten kommen werden. | Foto: Picture Alliance/Geisler-Fotopress Die Antwort auf unsere Frage in der Januar-Ausgabe lautet: Romy Schneider
Presse und Sprache | Februar 2021 Leben in D·A·CH 5

„Viele sehen darin die Chance ihres Lebens“

WOHNUNGSLOSE Eigentlich übernachten
in den Betten junge Stadtentdecker oder
Geschäftsreisende – seit März 2020 beherbergt
eine Hamburger Hotelmanagerin andere Gäste:
Menschen, die kein Zuhause haben.
** mittel | B2 – C1
1 Norma-
lerweise
checken in Ihren
beiden Häusern
in Hamburg,
einem Hostel und
einem Low-Budget-
Hotel, Touristen und Ge-
schäftsreisende ein. In den
vergangenen Monaten haben
Sie völlig andere Übernach-
tungsgäste begrüßt: Obdachlo-
se. Wie sind Sie auf diese Idee
gekommen?
Zu Beginn der Coronakrise im
März haben wir uns mit unserem
kleinen Team zusammenge-
setzt und überlegt, was wir mit
unseren plötzlich leer stehenden
Zimmern anfangen können. Wir
haben die Stadt angeschrieben
und gemeinnützige Stellen. Letz-
tere reagierten – und kurz darauf
konnten die ersten Obdachlo-
sen bei uns einchecken. Viele
Obdachlose haben Vorerkran-
kungen oder ein geschwächtes
info
Myléne Delattre managt seit
sechs Jahren das Bedpark Ho-
stel im Hamburger Schanzen-
viertel und das Bedpark Hotel
in Hamburg-Stellingen. Seit
Beginn der Coronakrise ver-
mietet sie ihre Zimmer auch an
Obdachlose. Die Kosten dafür
übernehmen Hilfsorganisatio-
nen. So kann zumindest ein Teil
der Fixkosten, die in den beiden
Unterkünften anfallen, gedeckt
werden. Knapp 70 Menschen
konnte die Hotel-Managerin
seit März unterbringen. Min-
destens 1920 Männer und Frau-
en leben in Hamburg auf der
Straße.
e Fixkosten (Pl.) regelmäßige Kos-
ten (z.B. Miete) – anfallen entste-
hen – decken bezahlen – unterbrin-
gen hier: einen Schlafplatz geben
Immunsystem und gehören
zur Risikogruppe.
In den Sammel­
unterkünften ist ihr
Ansteckungsrisiko
viel höher.
2     Wie viele Obdach-
lose beherbergen Sie
aktuell?
Im Bedpark Hostel im Schanzen-
viertel wohnen derzeit 20 Ob-
dachlose, überwiegend Männer.
In unserem 65-Zimmer-Hotel
im Stadtteil Stellingen sind es
13. Ihre Zimmer liegen dort alle
auf einer Etage, auf den anderen
Etagen schlafen Geschäftsreisen-
de. Anders als Touristen dürfen
wir die ja weiter beherbergen.
3  Und das Zusammenleben
unter einem Dach funktioniert
gut?
Ja. Es hat sich auch noch nie-
mand beschwert. Im Gegenteil.
Neulich hat ein Langzeitgast,
eine Dame, einen der Obdach-
losen zum Abendessen einge-
laden. Sie wollte seine Lebens­
geschichte hören. Über solche
Begegnungen freue ich mich
sehr. Da ich mich auch privat
schon länger für Obdachlose
engagiere, weiß ich, dass die
meisten von ihnen feine,
anständige Menschen sind,
die einfach viel Pech hatten im
Leben.
4  Wie reagieren die Obdach-
losen, wenn sie hören, dass sie
die nächsten fünf Monate im
Hotel schlafen dürfen?
Die meisten können ihr Glück
nicht fassen. Manchmal stehe
ich selbst an der Rezeption,
wenn sie ankommen. Sie sind so
dankbar. Ihnen hilft nicht nur
das eigene Bett, die Wärme und
die Waschgelegenheit.
5     Was noch?
Im eigenen Zimmer kommen sie
zur Ruhe. Sich jeden Tag neu
Für Menschen, die auf der Straße leben, bedeutet die tägliche Suche nach einem Schlafplatz
großen Stress.| Foto: Getty Images
Die Pension Bedpark in Hamburg-Altona
|Fotos: Myléne Delattre; O
 liver Reimer Fotografie
fragen zu müssen, wo man sicher
schlafen, auf die Toilette gehen
und sich waschen kann, kostet
diese Menschen viel Kraft. Wenn
diese Sorge wegfällt, wird neue
Energie frei, um das eigene Le-
ben zu sortieren. Die Obdachlo-
sen werden von Sozialarbeitern
betreut. Das Ziel ist: Schritt für
Schritt aus der Obdachlosigkeit
zu kommen. Unsere derzeitigen
Gäste können bis zum Frühjahr
bleiben. Viele sehen darin die
Chance ihres Lebens. (…)
6 Hatten Sie schon Unterbrin-
gungen, die gescheitert sind?
Wenige. Was wir gelernt haben:
Psychisch sehr labile Menschen
sind in einem Hotelzimmer
falsch aufgehoben. Sie brauchen
Betreuung, die wir nicht leisten
Vollprofis, aber sehr engagiert.
Sie übernehmen Reparaturen,
Streicharbeiten und haben unse-
ren Garten aufgehübscht.
7 Wie blicken Sie in die
Zukunft?
Ich wünsche den Obdachlosen,
dass sie die Zeit bei uns gut
für sich nutzen können. Von
einigen, die während des ersten
Lockdowns bei uns lebten, weiß
ich, dass sie inzwischen in eine
eigene Wohnung ziehen konn-
ten. Das macht mich sehr glück-
lich, auch wenn sich der Kontakt
können. Darauf achten auch die verliert. Aber natürlich freue ich
Sozialarbeiter, die die Obdach- mich auch schon wieder sehr auf
losen auswählen. Zwei Männer einen ganz normalen Hotel­
konnten wir im Hostel übrigens betrieb nach der Krise.
inzwischen als Hausmeister Eva Lehnen
fest anstellen. Sie sind keine Der Spiegel
16.12.2020
übung
Wortschatz
Ordnen Sie jedem Verb die passende Erklärung zu.
1. übernachten a) eine Arbeit geben
2. beherbergen b) sich um jemanden kümmern
3. einchecken c) die Nacht verbringen
4. sich engagieren für d) einen Schlafplatz geben
5. betreuen e) sich anmelden
6. anstellen f) für etwas aktiv sein


0 – 1 beherbergen einen Schlafplatz geben – einche-
cken sich anmelden; registrieren – s Low-Budget-Hotel,s
Hotel, das günstige Zimmer anbietet – r Obdachlose,n
jmd., der auf der Straße lebt – gemeinnützig karitativ;
sozial – geschwächt nicht mehr stark – s Immunsystem,e
System im Körper, das vor Krankheiten schützt –
e Risikogruppe,n Menschen, die besonders in Gefahr sind
– e Sammelunterkunft,¨e Ort, an dem viele Menschen
schlafen – s Ansteckungsrisiko,en Gefahr, eine Krankheit
von jmdm. zu bekommen
2 – 3 s Schanzenviertel Stadtteil von Hamburg – derzeit
im Moment – überwiegend mehrheitlich; vor allem –
r Langzeitgast,¨e jmd., der seit Langem regelmäßig/dau-
erhaft zu Besuch ist – sich engagieren für für etw./jmdn.
aktiv sein – fein gut – anständig gut; korrekt so sagt ma n in ...

4 – 5 fassen glauben; verstehen – wegfallen plötzlich
nicht mehr da sein – freiwerden entstehen – sortieren Österreich:
ordnen; organisieren – r Sozialarbeiter,- jmd., der für
Menschen in Not arbeitet u. sie betreut – derzeitig mo- der Jänner. . . . . . . . . . . der Januar
mentan; hier: aktuell

6 – 7 scheitern nicht funktionieren; ohne Erfolg sein – labil
schwach; instabil – falsch aufgehoben nicht am richtigen Ort Ab dem 28. Jänner habe ich zwei Wochen frei.
– anstellen eine Arbeit geben – engagiert mit viel Motivati-
on; aktiv – übernehmen für jmdn. machen – aufhübschen Im Jänner werden die Tage wieder länger.
ugs. schöner machen – r Lockdown,s Zeit, in der vieles ge-
schlossen bleibt u. die Menschen sich nicht treffen sollen
6 Leichtes Deutsch Februar 2021 | Presse und Sprache

Hoffentlich für immer vok a be l de s monat s

LIEBE I n Schleswig-Holstein gibt es einen besonderen Baum für Verliebte.
mit Audiodatei und
Übungsmaterial • die Pappnase •
4  In den Jahren danach hören
immer mehr Menschen von der
schönen Liebesgeschichte und
schicken Briefe an den uralten
Baum. Manche wünschen sich
einfach nur Glück für ihre eige-
ne Beziehung. Andere hoffen so
jemanden kennenzulernen. Mit
der Zeit kommen so viele Briefe,

| F oto: Pixabay
dass die Post im Jahr 1927 dem
Baum eine eigene Adresse gibt:
Bräutigamseiche, Dodauer Forst,
23701 Eutin.
5  S eitdem kommt jeden Mit-
tag ein Briefträger und bringt
neue Briefe zum Baum. Sie kom- extra leicht | A2 „Am Rhein sind zur Karnevals-
men aus ganz Deutschland und  INE PAPPNASE ist eine Verklei-
E zeit besonders viele Pappnasen
manchmal sogar aus dem Aus- dung zum Karneval, eine rote unterwegs“. Und Pappnase sagen
land. Jeder, der an dem Baum Nase also, die ein Clown trägt. wir umgangssprachlich auch,
Karin Grüttmeier und Hans-Peter Terörde haben sich vor vorbeikommt, kann die Post le- Heute ist so eine Nase meistens wenn wir jemanden ein bisschen
vielen Jahren über einen Brief in der Bräutigamseiche kennengelernt. sen. Und wer Lust hat, darf natür- nicht mehr aus Pappe, sondern dumm oder unfähig finden und
| F oto: Picture Alliance/DPA lich auch einen Brief mitnehmen aus Plastik. Zur Faschingszeit uns darüber ärgern, was er tut.
und beantworten. braucht man nur so eine rote Ein Mitschüler tritt Lena auf den
extra leicht | A2 Vater ist aber gegen diese Be- 6  Heute ist der Baum eine At- Nase und schon ist man verklei- Fuß: „Pass doch auf, du Pappna-
1  W ER BRAUCHT  eigentlich ziehung. Das Paar schreibt sich traktion für Touristen, die in det und kann feiern. In diesem se!“, sagt sie. Mario ärgert sich
Tinder, Lovoo & Co.? Die Part- deshalb heimlich Briefe, die es in die Region kommen. Man sagt, Jahr allerdings ist das schwierig über seinen Mitbewohner: „Diese
nersuche klappt auch mit der einer Öffnung in dem Baum ver- dass schon über 100 Paare hier – die meisten Karnevalsveranstal- Pappnase hat doch tatsächlich
„Bräutigamseiche“. So heißt ein steckt. ihre Liebe gefunden haben. Und tungen sind wegen der Corona- vergessen, die Tür abzuschlie-
über 500 Jahre alter Baum in ei- 3  Ein Jahr später ändert der übrigens: Auch der Briefträger Pandemie abgesagt. Das ist scha- ßen.“ Und Antonio war heute
nem Wald in Schleswig-Holstein. Förster dann zum Glück seine hat durch den Baum seine Frau de, aber die Pappnase kann man im Amt und erzählt „Ich musste
Verliebte können Liebesbriefe an Meinung und die beiden Ver- kennengelernt. Denn nachdem auch noch anders benutzen. Das meinen Namen mehrmals buch-
den Baum schicken. Wer etwas liebten dürfen heiraten. Bei der sie ihn in einem Fernseh-Bericht Wort Pappnase hat nämlich noch stabieren, diese Pappnasen ha-
Glück hat, kann so dann seine Hochzeit, die 1891 unter dem gesehen hatte, schrieb sie einen mehr Bedeutungen: Wir nennen ben ihn immer wieder falsch ge-
große Liebe finden. Baum stattfindet, bekommt auch Brief – aber nicht wie die ande- allgemein Personen Pappnasen, schrieben.“
2  Die Geschichte dazu geht so: der Baum seinen besonderen Na- ren an den Baum, sondern an den die im Kostüm Karneval feiern. Melanie Helmers
Die Tochter des Försters verliebt men. Es gibt sogar ein Foto von Briefträger persönlich.
sich in einen jungen Mann. Ihr dem Fest. Ruth Keller e Verkleidung,en Kostüm; Kleidung, die man anzieht, um eine bestimm-
te Figur zu sein – r Karneval Fasching; Zeit im Jahr, in der viele mit bunten
Verkleidungen feiern – e Pappe sehr festes/hartes Papier – verkleidet sein

0 – 1 Schleswig-Holstein Bundesland im Norden mand etw. merkt od. weiß – e Öffnung,en Loch; offene ein Kostüm/besondere Kleidung tragen, um eine bestimmte Figur zu sein –
Deutschlands – r Verliebte,n jmd., der verliebt ist/jmdn. Stelle – verstecken etw. an einen Ort tun, an dem es nie- e Pandemie,n Krankheit, die sich auf der ganzen Welt ausbreitet – absagen
liebt – klappen funktionieren; Erfolg bringen – r Wald,¨er mand finden soll sagen, dass etw. nicht stattfindet – am Rhein hier: Ruhrgebiet; Region im Wes-
viele Bäume 
3 – 6 stattfinden sein; passieren – uralt sehr alt – seit- ten Deutschlands – unterwegs sein auf den Straßen sein – umgangssprach-
2 r Förster,- Mann, der beruflich im Wald arbeitet – dem seit dieser Zeit – vorbeikommen vorbeigehen; zu lich so, wie man im Alltag/informell spricht – unfähig inkompetent; so, dass
gegen etw. sein etw. nicht gut finden – e Beziehung,en etw. gehen – e Attraktion,en etw., das viele Menschen jmd. etw. nicht kann – r Mitbewohner,- jmd., der mit einem in einer Wohnung
Partnerschaft; Liebesverhältnis – heimlich so, dass nie- besuchen wollen wohnt

übung quiz
Wortschatz Er ist bekannt für seinen
Schreiben Sie die passenden Wörter an das Gesicht. schwäbischen Dialekt
Mund – Auge – Lippe – Wange – Augenbraue und seinen eleganten
– Nase – Stirn – Haare – Kinn Kleidungsstil. Frü-
her war er selbst
1. Fußballspieler,
heute steht er als
2. Trainer meistens
nur noch am Spiel-
3.
feldrand.
4.
Wem gehört
5. die Frisur auf
dem Foto?
6.
Die Lösung finden
7.
Sie am 3.2.2021 auf
8. unserer Facebook-
seite!
9.

| I llustration: macrovector / Freepik |Foto: Picture Alliance/DPA

Presse und Sprache | Februar 2021 Leichtes Deutsch 7

Mehr Zeit für Hobbys eine kleine Oase. Ganz unabhän-

gig vom Wetter bietet die digita-
le Welt viele Möglichkeiten. So
finden gemütliche Spieleabende
FREIZEIT 
oder der traditionelle Buchclub
Während der Pandemie heute einfach per Zoom statt. On-
beschäftigen sich mehr line-Kurse zum Sprachenlernen
Menschen mit alten und oder Kochen sind genauso be-
liebt wie Sport- und Tanz-Videos
neuen Hobbys. oder Anleitungen zum Häkeln im

mit Audiodatei
extra leicht | A2
1  F R E U N D E T R E F F E N , im
Sportstudio trainieren, im Res­
taurant essen – all das ist im
Lockdown nicht möglich. Und
auch ohne Lockdown bleiben die
Menschen in der Corona-Pande-
mie so viel wie möglich zu Hause.
Dort nutzen viele die Zeit zuerst
zum Aufräumen oder für unan-
genehme Aufgaben wie die Steu-
ererklärung. Wenn das erledigt
ist, bleibt Zeit für Hobbys. Viele
Deutsche backen, malen und
puzzeln jetzt mehr als vorher.
2  Hobbys haben viele Vortei-
le. Sie helfen nicht nur gegen
Langeweile, sondern bringen
auch Freude und entspannen.
Besonders für Handarbeiten
und Puzzles braucht man viel Ge-
duld. Dafür bekommt man aber
auch das gute Gefühl, etwas zu
schaffen. Beim Sticken entsteht
ein hübsches Bild, beim Stricken
ein warmer Schal. Oder man
kann endlich das letzte Puzzle-
teil legen. Laut einer Umfrage
entdeckt gerade ein Viertel der
Deutschen alte Hobbys wieder.
Die Leute spielen wieder ihre al-
ten Musikinstrumente oder lesen
mehr Bücher. Das gibt ihnen ein
positives Gefühl und manchen
sogar ein Gefühl von Sicherheit,
weil sie diese Hobbys von früher
kennen. Fast genauso viele Deut-
sche beschäftigen sich jetzt auch
mit neuen Freizeitaktivitäten. Sie
|Illustrationen: Pixabay
Internet. Und wer sich für Kunst
und Kultur interessiert, findet
zahlreiche Angebote im Web und
kann Veranstaltungen online
„besuchen“.
4  Natürlich gibt es auch sehr
außergewöhnliche Hobbys. Da ist
zum Beispiel die junge Frau, die
lernen zum Beispiel eine Sprache ihren eigenen Sauerteig züchtet.
oder probieren eine neue Sport- Der Mann, der ein Buch schreibt.
art aus. Oder die Frau, die immer beim
3  Auch die Bewegung an der Spazierengehen im Wald Müll
frischen Luft ist für viele eine gute aufsammelt. Eines ist in jedem
Freizeitbeschäftigung – ob bei Fall sicher: Viele möchten ihre
Radtouren, Wanderungen oder Hobbys nach Corona beibehal-
Spaziergängen. Wenn es wär- ten – dann aber auch gern wieder
mer wird, sieht man auch wieder unter Menschen.
mehr Hobby-Gärtner. Sie machen Franziska Lange
aus ihrem Garten oder Balkon

0 – 1 e Pandemie,n Krankheit, die sich auf der ganzen Welt
ausbreitet – sich beschäftigen mit etw. machen – r Lockdown,s
Zeit, in der vieles geschlossen bleibt u. die Menschen sich we-
niger treffen sollen – unangenehm so, dass man es nicht gern
macht – e Steuererklärung,en offizielles Dokument, in dem man
das Gehalt eines Jahres etc. angibt/notiert u. mit dem berechnet
wird, wie viel Steuern/Geld an den Staat man davon zahlen muss
– erledigt geschafft; fertig – puzzeln kleine Teile zu einem Bild
zusammensetzen
2 r Vorteil,e positiver Aspekt – entspannen beruhigen;
Ruhe bringen – e Handarbeit,en etw., das man mit der Hand
ohne Maschinen herstellt/macht – e Geduld Ruhe; Zeit – schaf-
fen produzieren; positiv zu Ende bringen – sticken mit einem Fa-
den Formen auf einen Stoff nähen/bringen – entstehen sich ent-
wickeln; langsam zu sehen sein – stricken aus Wolle herstellen
(Schal, Pullover) – laut nach der Information von jmdm./etw. –
e Umfrage,n Fragen an viele Personen zu einem bestimmten
Thema – wiederentdecken etw. neu wiederfinden, das vorher
weg war – s Viertel,- 1/4 – s Musikinstrument,e Objekt, mit dem
jmd. Musik macht – ausprobieren versuchen; testen
3 
an der frischen Luft draußen – e Wanderung,en langer
Spaziergang – e Oase,n spezieller Ort, an dem man sich sehr gut
fühlt – unabhängig frei von Einflüssen; autonom – bieten geben
– gemütlich so, dass man sich wohlfühlt – Zoom digitales Pro-
gramm, mit dem man mit Bild online miteinander sprechen kann
– e Anleitung,en Instruktion; Information darüber, wie man
etw. machen soll – häkeln mit Wolle u. einer Nadel eine Hand-
arbeit herstellen – zahlreich viel – s Angebot,e Möglichkeit –
s Web Internet – e Veranstaltung,en Event; Aktion
4 
außergewöhnlich besonders; speziell – r Sauerteig,e
Masse aus Mehl u. Flüssigkeit, aus der man Brot machen kann
– züchten hier: kultivieren; herstellen – aufsammeln finden u.
mitnehmen – beibehalten weitermachen

kennen sie …? Besuch in Bielefeld einmal ge-

sagt: „Ich hatte den Eindruck, ich

extra leicht | A2
• Bielefeld •
1  ES GIBTin Deutschland ein
paar Regionen, über die viele
Menschen lachen. Zum Beispiel
Ostfriesland. Es gibt bestimmt
tausend Witze über die Bewoh-
ner dort. Oder Sachsen, wegen
des Dialekts. Oder Ostwestfalen:
Hier gibt es Städte mit so seltsa-
men Namen wie Rheda-Wieden-
brück und Bad Oeynhausen. Und
hier liegt auch Bielefeld.
2  Die Stadt Bielefeld ist geheim-
nisvoll. Seit fast 30 Jahren hört
mandas Gerücht, dass es diese
Stadt gar nicht gibt. Ihre Existenz
ist angeblich nur eine Täuschung
für die Bevölkerung. Dahinter
stecken vielleicht die CIA oder
Außerirdische. Manche Leute sa-
gen, die Universität von Bielefeld
ist ihr Raumschiff.
war da.“
5  Die Stadt nutzt das Thema für
ihr Marketing. Für die 800-Jahr-
Feier von Bielefeld im Jahr 2014
wählte sie das Motto: „Das gibt’s
doch gar nicht.“ Und ein paar
Jahre später verkündete sie: Wer
beweisen kann, dass es Bielefeld
nicht gibt, bekommt eine Mil-
lion Euro. Medien aus der gan-
zen Welt berichteten darüber.
Bis zum Ende des Wettbewerbs
dieser Situation war aber auch konnte aber niemand beweisen,
der Informatiker Achim Held dass es Bielefeld nicht gibt.
dabei. Er nahm den Satz wört- 6  D as freut die Bielefelder
lich und dachte sich als Spaß die bestimmt. Denn ihre Stadt ist
Bielefeld-Verschwörung aus. Es schön. Sie liegt am Teutoburger
sollte nur eine Satire sein. Aber Wald, hat ein Schloss, eine Uni-
jetzt nehmen viele sie ernst. versität und viel kulturelles Le-
Blick auf die Altstadt von Bielefeld. | Foto: Getty Images 4  Auch Filme, Fernsehsendun- ben. Außerdem stellt die Firma
gen und Kunstausstellungen Dr. Oetker hier Kuchen und Kekse
3 Wie das alles begann? Auf ei- ihr: „Das gibt’s doch gar nicht!“ handeln von der Frage, ob es Bie- her – und zwar echte, keine aus-
ner Party 1993 traf jemand eine Wahrscheinlich war er einfach lefeld gibt. Sogar Bundeskanzle- gedachten.
Person aus Bielefeld und sagte zu überrascht oder begeistert. In rin Angela Merkel hat bei einem Eva Tempelmann

1 
Ostfriesland Region im Nordwesten von Deutschland –
r Witz,e Spaß; kurze Geschichte, die jmdn. zum Lachen bringt –
r Bewohner,- jmd., der an einem Ort lebt – Sachsen Bundesland
im Osten Deutschlands – r Dialekt,e regionale Variante einer
Sprache – Ostwestfalen Region im Westen von Deutschland –
seltsam komisch; nicht typisch
2 
geheimnisvoll magisch; mysteriös – s Gerücht,e etw., das
man erzählt, ohne zu wissen, ob es wahr ist – e Existenz,en Be-
stehen; Vorhandensein – angeblich so wie man erzählt/glaubt –
e Täuschung,en Illusion – e Bevölkerung,en Populati-
on; Einwohner – stecken hinter der Grund für etw. sein –
r Außerirdische,n Alien; Lebewesen/etw., das von einem ande-
ren Planeten kommt – s Raumschiff,e Fahrzeug für das Weltall
3 
begeistert so, dass man etw. sehr gut findet – r Informa-
tiker,- jmd., der im Bereich der Wissenschaft von Datenverar-
beitung/Computern arbeitet – wörtlich mit der eigentlichen/
genauen Bedeutung – sich ausdenken als Idee entwickeln; er-
finden – e Verschwörung,en hier: (humorvolle) Intrige; falsche
Geschichte – e Satire,n Karikatur; Parodie – ernst nehmen für
wahr/richtig halten; nicht als Spaß verstehen
 Ausstellung,en Exposition; Präsentation – handeln von
4 – 6 e
zum Thema haben – den Eindruck haben denken; meinen –
s Marketing,s Werbung; Reklame – wählen aussuchen –
s Motto,s Leitsatz; kurzer, typischer Satz – verkünden publizie-
ren; öffentlich sagen – beweisen belegen; zeigen – berichten
informieren; erzählen – r Wettbewerb.e Kompetition; Aktion,
bei der man die beste Leistung sucht – s Schloss,¨er großes Haus
eines Königs – r Keks,e kleines, trockenes Gebäck – ausgedacht
irreal; nur in der Fantasie
8 Wirtschaft & Umwelt Februar 2021 | Presse und Sprache

Verschneite Winterland-
schaft | F oto: Pixabay
­
5  Das bedeutet, dass es
irgend­wann keinen Winter
mehr geben wird?
Dass der phänologische Winter
komplett verschwindet, ist eher
unwahrscheinlich. Aber er wird

Wird es irgendwann keinen Winter sich weiter verkürzen. Die klas-

sischen Erwartungen – Schnee,
Frost, Kälte – wird er immer sel-

mehr geben, Herr Brömser? tener erfüllen. Im Sommer ist es

umgekehrt. Die Sonnenstunden
nehmen zu, die Temperaturen
gehen nach oben, es regnet eher
KLIMAWANDEL Andreas Brömser, Agrarmeteorologe beim 4  Woran liegt das? stärker, aber seltener. Es wird in
Deutschen Wetterdienst, über die Veränderung der Jahreszeiten  m Klimawandel. Den zweifeln
A Richtung Bilderbuchsommer ge-
ja immer noch Leute an. Nur hen. Es ist zwar schön, wenn es
**mittel | B2 – C1 Zeitpunkt des Blattaustriebs, 3  Wie haben sich die Jahres- sind diese Veränderungen in länger sonnig und warm ist, aber
1 Herr Brömser, kennen der Blüte, der Fruchtbildung, zeiten verschoben? der Natur harte Fakten. Wenn das Regenwasser fehlt, und die
Sie das Gefühl, dass sich der Blattverfärbung und des Wenn man den Zeitraum 1961 bis gewisse Bäume im Schnitt zwei Natur verdorrt. Selbst für den,
die Jahreszeiten verschieben? Blattfalls. „Uhr“ bezieht sich in 1990 mit 1991 bis 2018 vergleicht, Wochen früher blühen, lässt sich der nicht von der Natur leben
In der Pflanzenwelt ist das nicht dem Fall nicht auf den Tag, son- haben sich die Frühlings- und die das nicht wegdiskutieren. muss, wird sie unansehnlich.
nur ein Gefühl, sondern das lässt dern aufs ganze Jahr. Also: Die Sommerjahreszeiten um rund Der Spiegel
sich nachweisen. Anhand einer zehn phänologischen Jahreszei- zwei Wochen nach vorn verscho- 5.12.2020
phänologischen Doppeluhr lässt ten werden durch die Pflanzen ben. Zum Beispiel hat die Hasel-
sich das zeigen. definiert. Der Vorfrühling
beginnt mit der Blüte der Hasel,
blüte im Zeitraum 1961 bis 1990
im Mittel am 3. März begonnen.
übung
2  Phänologische Doppeluhr? so etwa Mitte Februar. Die letzte Mittlerweile, also 1991 bis 2018,
Die Phänologie ist die Beobach­
Leseverstehen
phänologische Jahreszeit, der sind wir beim 15. Februar. Der
Was sagt Herr Brömser? Kreuzen Sie die richtige Antwort an.
tung der Abläufe in der Natur Winter, beginnt mit dem Blattfall phänologische Winter ist rund
über ein Jahr hinweg: der der Stieleiche. zwei Wochen kürzer geworden. 1. Die Verschiebung der Jahreszeiten lässt sich
a) kaum beweisen.
 Klimawandel Veränderung des Klimas/Wetters –
0 – 2 r sen – e Stieleiche,n bestimmter Baum b) auch beweisen.
r Agrarmeteorologe,n Experte/Wissenschaftler, der 
3 – 5 rund etwa – im Mittel durchschnittlich – anzwei- 2. Die Frühlings- und Sommerjahreszeiten
den Effekt des Wetters auf die Landwirtschaft untersucht feln skeptisch sein; nicht glauben – gewisse bestimmte
– sich verschieben zu einer anderen Zeit stattfinden – – im Schnitt durchschnittlich; mit einem mittleren Wert – a) fangen ungefähr zwei Wochen eher an.
nachweisen beweisen; zeigen – r Ablauf,¨e Abfolge; blühen Blüten haben – sich nicht wegdiskutieren lassen b) sind kürzer als der phänologische Winter.
Prozess – r Blattaustrieb,e Wachsen von Blättern an einer tatsächlich so sein; Realität sein – verschwinden wegge-
Pflanze – e Fruchtbildung,en Wachsen von Früchten an hen – sich verkürzen immer kürzer werden – r Frost,¨e 3. In Zukunft werden
einer Pflanze – e Verfärbung,en Veränderung der Farbe Temperaturen unter null Grad – r Bilderbuchsommer,- a) die Winter trockener und die Sommer länger sein.
– r Blattfall,¨e Situation, in der eine Pflanze ihre Blätter Sommer mit viel Sonnenschein u. Wärme – verdorren ver-
b) die Sommer trockener und die Winter kürzer sein.
verliert – sich beziehen auf gehen um; hier: definieren; trocknen; sterben (Pflanzen) – unansehnlich nicht mehr
meinen – e Hasel,n Busch/Pflanze, an dem Nüsse wach- schön

Deutschland bei
Klimaschutz nur im
oberen Mittelfeld
**mittel | B2 – C1
B EIM KLIMASCHUTZ  hat sich
Deutschland im internationalen
Vergleich mehrerer Umweltor-
ganisationen zufolge etwas ver-
bessert und ins obere Mittelfeld
vorgeschoben. Deutschland liegt
damit aber hinter Staaten wie In-
dien, Chile und Marokko, so die
Autoren des Klimaschutz-Index
von Germanwatch, dem Climate
Action Network (CAN) und dem
New Climate Institute. Spitzen-
reiter bei Klimaschutz-Bemü-
hungen ist Schweden gefolgt
von Großbritannien, Dänemark,
Marokko, Norwegen und Chi-
le. Laut der Erhebung schneidet
kein Land sehr gut ab, weshalb
die ersten drei Plätze der Ranglis-
te frei blieben. Am schlechtesten
schneiden die USA ab und liegen
wie auch im Vorjahr auf dem letz-
ten Platz der Liste mit 57 Staaten
und der EU – noch hinter Saudi-
Arabien und dem Iran. Der Index
vergleicht den Klimaschutz der
Staaten, die gemeinsam für fast
90 Prozent der Treibhausgase
weltweit verantwortlich sind.
Bewertet werden der Treibhaus-
gasausstoß, der Einsatz erneuer-
barer Energien, der Energiever-
brauch und die Klimapolitik der
jeweiligen Staaten.
Jennifer Schneider, Dyfed Loesche
DPA-Infografik
11.12.2020 |Grafik: Picture Alliance/DPA-Infografik

imMittelfeld in der Mitte; im Durchschnitt – sich vorschie- Untersuchung – abschneidenein bestimmtes Ergebnis/Resultat Austritt – r Einsatz,¨e Anwendung; Nutzung – erneuerbar rege-
ben hier: auf eine bessere Position kommen; besser werden haben – e Rangliste,n Liste, in der nach Erfolg o. Ä. sortiert wird nerativ; so, dass es nachwächst/neu entstehen kann
– r Index,e Register; Liste – r Spitzenreiter,- der Beste – – s Treibhausgas,e Gas, das das Klima verändert, z.B. Kohlen-
e Bemühung,en Anstrengung; Arbeit – e Erhebung,en Umfrage; dioxid – bewerten beurteilen; messen – r Ausstoß,¨e Abgabe;
Presse und Sprache | Februar 2021 Wirtschaft & Umwelt 9

Metropolen wie München sind attraktiv, aber teuer. Die Lebenshaltungskosten in weniger dicht besiedelten Regionen sind deutlich niedriger. | Fotos: Pixabay

Holzhausen in Georgsmarienwobitte? 6  Die Autoren der Studie raten

BERUFSSTART Viele Berufseinsteiger zieht es in die großen Städte. Dabei kann es sich
rechnen, einen Arbeitgeber in der Provinz zu suchen.
m
 it Audiodatei und
***schwer | C2
1  W ENN SVEN Bone aus dem
Fenster seines Reihenhauses in
Holzhausen schaut, einem Orts-
teil von Georgsmarienhütte,
dann sieht er den Garten, nach
dem er und seine Frau sich so
lange gesehnt haben. Und wenn
er hinüber auf das große Bild an
der Wohnzimmerwand schaut,
dann sieht er die Skyline jener
Stadt, die ihm diesen Traum so
lange verhagelt hat: München.
Das großformatige Foto erin-
nert ihn an sein altes Leben in
der bayerischen Metropole, das
Übungsmaterial
geber liegen regelmäßig Firmen
wie BMW, Daimler, Bosch, Goog-
le oder Bayer vorn. Dabei haben
die Firmen in der Provinz eine
Stärke, die viele Fachkräfte un-
terschätzen: Sie zahlen zwar auf
dem Papier weniger als die Kon-
zerne, mit den Gehältern kann
man sich aber mehr leisten.
3  Das zeigt eine Studie der TU
München und der Stiftung Fa-
milienunternehmen, die (…)
der ZEIT vorliegt. Für die Studie
haben Forscher um die Manage-
ment-Professorin Alwine Mohnen
aus öffentlichen Daten die Le-
mehr leisten, als das in München
der Fall war – obwohl er bei BMW
dank eines üppigen Bonus etwa
20 bis 30 Prozent mehr Geld ver-
dient hat als bei Claas. In Holz-
hausen leben er, seine Frau und
sein Sohn nun in einem Reihen-
haus, das größer und zugleich
günstiger ist als die 2,5-Zimmer-
Wohnung, die sie zuletzt in Mün-
chen gemietet hatten. In Holz-
hausen sei nicht nur das Haus,
sondern auch eine Kita leichter zu
finden gewesen als in München –
und die Betreuung sei günstiger.
Kurz gesagt: Sven Bone verdient
Interessen zu dienen. Und ein
Interesse der Firmen ist es, Fach-
kräfte anzulocken, auch wenn ihr
Standort unattraktiv erscheint
– jedenfalls auf den ersten Blick.
Auch die Bones mussten sich erst
mal daran gewöhnen, nicht mehr
die Berge und Seen Bayerns per
Tagestour erreichen zu können.
Aber inzwischen haben sie den
Teutoburger Wald schätzen ge-
lernt und können sich vorstellen,
in der Region auf Dauer zu blei-
ben.
den Arbeitgebern in der Provinz
explizit, ihre Erkenntnisse zu
nutzen, um Talente zu rekrutie-
ren. So wie es zum Beispiel der
Heizungsgerätehersteller Viess-
mann macht. Der beschäftigt
12 300 Mitarbeiter, 4 500 davon
an seinem Sitz in Allendorf an
der Eder – einem Ort mit gerade
mal 5 500 Einwohnern. In einem
Firmenvideo preist Viessmann
die Stärken der Provinz an. Man
könne urban wohnen, man kön-
ne ländlich wohnen, heißt es in
dem Film, „aber vor allem: Man
kann’s sich leisten.“ (…)
Jens Tönnesmann
Die Zeit
10.12.2020

er 2019 gegen ein neues Leben
in der niedersächsischen Pampa
eingetauscht hat. Genau wie sei-
nen Job: Software-Entwickler ist
er geblieben, aber heute arbeitet
er nicht mehr bei BMW, sondern
beim Landmaschinenhersteller
Claas. Genauer: in dessen Elek-
tronik-Entwicklung in einem
Städtchen namens Dissen.
2  Provinz statt Großstadt, mä-
ßig bekannter Mittelständler
statt weltbekannter Konzern,
weniger statt mehr Geld: Auf
benshaltungskosten in Deutsch-
lands Regionen nach Postleitzah-
len berechnet. Dann haben sie
Tausende Gehaltsdaten der Karri-
ereplattform Experteer mit diesen
Kosten verrechnet. Ergebnis: In
niedrig besiedelten Regionen ver-
dienen Fach- und Führungskräfte
im Durchschnitt zwar auf dem Pa-
pier weniger als jene in dicht be-
siedelten Städten – gemessen an
den Lebenshaltungskosten fällt
ihr Lohn aber deutlich höher aus.
Wo die Provinz am einsamsten ist,
t ?
zwar weniger, aber es reicht jetzt
für ein besseres Leben.
5  Eine weitere Botschaft steckt
in der Studie: In Unternehmen, S c h o n ge h ö r
die im Besitz von Familien sind,
ist der Vorteil noch größer als podcasts
bei solchen, die Investoren und Authentisches Hörmaterial mit Übungen
Anlegern gehören. Das haben die
Forscher der TU München nun
zumindest für Jobs außerhalb der
Metropolen belegt. Man müsse
die Familienfirmen in der Provinz
endlich als die guten und gut zah-
lenden Arbeitgeber betrachten,
| Foto: fizkes_stock.adobe.com

den ersten Blick klingt das nach liegt der Vorteil bei 6 Prozent; in die sie de facto seien. Dazu muss
einem schlechten Deal. Und tat- Metropolen hingegen ist das Ge- man wissen: Die Auftraggeberin
sächlich orientieren sich viele halt im Schnitt bis zu 14 Prozent der Studie, die Stiftung Famili-
Berufseinsteiger in Richtung der weniger wert. enunternehmen, engagiert sich
Konzerne und Großstädte. In den 4  Sven Bone ist ein gutes Bei- für Firmen in Familienbesitz; ihr für nur
Rankings der beliebtesten Arbeit- spiel. Er kann sich in Holzhausen ist also sehr daran gelegen, deren
€ 3,95

0 – 1 sich rechnen sich finanziell lohnen; Vorteile ha- integrieren; rechnerisch abgleichen – besiedelt bewohnt
ben – e Provinz,en hier: Gegend ohne großes kulturel- – hingegen andererseits; aber
les od. gesellschaftliches Angebot; auf dem Land – ver- 
4 – 6 üppig sehr groß – r Bonus,i Vergütung/Geld, die/
hageln hier: kaputt/unmöglich machen – eintauschen das man zusätzlich bekommt – zugleich auch; gleichzei-
gegen etw. abgeben u. etw. anderes dafür bekommen – tig – r Investor,en jmd., der Geld für etw. gibt, um spä-
e Pampa,s ugs. ländliche, einsame u. abgelegene Gegend ter einen Gewinn zu machen – r Anleger,- jmd., der Geld

2 – 3 mäßig nicht sehr – r Mittelständler,- Firma mit für etw. ausgibt, um später einen Gewinn zu machen – de
kleiner bis mittlerer Größe – s Ranking,s Rangliste; Liste facto wirklich; tatsächlich – dienen unterstützen; gut für
mit vergleichender Bewertung – unterschätzen schlech- etw./jmdn. sein – anlocken anziehen; attraktiv für jmdn.
ter beurteilen, als es tatsächlich ist – vorliegen zur Verfü- sein – rekrutieren suchen u. einstellen; holen – urban www.sprachzeitungen.de/podcast
gung stehen; da sein – verrechnen hier: in eine Rechnung städtisch
10 Kultur & Medien Februar 2021 | Presse und Sprache

Mala Emde spielt die Studentin Luisa, die sich der Antifa anschließt, um ihre Neben politischem Engagement geht es in „Und morgen die ganze Welt“
gesellschaftlichen Ideale zu verteidigen. | Fotos: Alamode Film auch um Freundschaft und Liebe.

„Und morgen die ganze Welt“

ist deutscher Oscarbeitrag
FILMPREIS Die deutschen Hoffnungen für den Auslands-Oscar
ruhen auf einem spannenden Politdrama.
**mittel | B2 – C1 mit großer, emotionaler Wucht“, ist der deutsche Beitrag für die Jurastudium immer stärker in lin- 9. Februar 2021 bekanntgegeben
1 D AS POLITDRAMA  „Und befand die Jury, die den Streifen Oscars in der Kategorie „Interna- ken und antifaschistischen Krei- werden. Am 15. März werden die
morgen die ganze Welt“ von Ju- unter zehn Bewerbern im Auftrag tional Feature Film“, des besten sen engagiert. Sie will sich gegen fünf nominierten Filme verkün-
lia von Heinz geht für Deutsch- von German Films, der Auslands- internationalen Spielfilms. rechte Populisten und Nazis zur det. Der deutsche Oscarbeitrag
land in das Rennen um die Os- vertretung des deutschen Films, 2  Mala Emde spielt die Stu- Wehr setzen. Gleich bei ihrer ers- „Systemsprenger“ von Nora Fing-
cars. „Ein sehr persönlicher Film ausgewählt hatte. Der Streifen dentin Luisa, die sich neben dem ten größeren politischen Aktion scheidt war im vergangenen Jahr
kommt es zu Gewalt. Ein hochpo- nicht nominiert worden. Die ei-
litischer Film, der seine interna- gentliche Preisverleihung ist am
übung tionale Premiere beim wichtigen 25. April 2021.
Filmfestival von Venedig gefeiert 5  Neben Julia von Heinz hatten
Kreuzworträtsel hatte. Hauptdarstellerin Emde sich noch die Macher von neun
Finden Sie alle Wörter rund ums Thema „Film“. senkrecht wurde dabei als beste Darstelle- weiteren Filmen um die Einrei-
1 Expertenteam, das in einem Wettbewerb rin ausgezeichnet. chung als deutscher Oscarbeitrag
waagerecht entscheidet, ob etwas gut ist 3  In einer Zeit, in der die Demo- beworben, darunter Caroline
3 wichtigste Schauspielerin 2 Mann, der einen Filmdreh leitet kratie zunehmend unter Druck Links Literaturverfilmung „Als
4 alle Zuschauer 5 etwas für einen Wettbewerb auswählen komme, gehe die Regisseurin der Hitler das rosa Kaninchen stahl“,
8 Veranstaltung, bei der jemand einen Preis 6 Auszeichnung, die der beste Film am Ende Frage nach, ob Gewalt gerecht- Oskar Roehlers Biopic „Enfant
bekommt eines Wettbewerbs bekommt fertigt oder überhaupt notwen- Terrible“ über Rainer Werner
9 Filmversion eines Buchs 7 erste Präsentation eines Films oder Theater- dig sei, begründete die Jury ihre Fassbinder, „Berlin Alexander-
10 Veranstaltung, bei der viele Filme präsentiert stücks Entscheidung. „Und morgen die platz“ von Burhan Qurbani und
werden 1 2
ganze Welt“ konfrontiere das Pu- der Animationsfilm „Fritzi – Eine
blikum mit Konflikten und Ent- Wendewundergeschichte“ von
3 scheidungsprozessen, denen sich Ralf Kukula und Matthias Brun.
niemand entziehen könne. Auch die Filme „Crescendo #ma-
4  Nun ist die Academy of Moti- kemusicnotwar“, „Curveball“,
on Picture Arts and Sciences (AM- „Ein nasser Hund“, „Ich war noch
4 PAS) im kalifornischen Beverly niemals in New York“ und „Undi-
Hills am Zuge. Aus allen interna- ne“ standen zur Auswahl.
5
tionalen Bewerbungen wählt sie Deutsche Presse-Agentur
6
zunächst zehn Filme aus, die am 28.10.2020

7 0 – 1 r Oscarbeitrag,¨e Film, der einen wichtigen Preis (Oscar) bekommen

soll – ruhen auf sein – s Politdrama,en Filmdrama über politisches Geschehen
8 – in das Rennen gehen bei einem Wettbewerb mitmachen – e Wucht Stärke;
Energie – befinden urteilen; entscheiden – e Jury,s Team, das in einem Wett-
bewerb entscheidet, ob etw. gut ist – r Streifen,- hier: Film
2 
sich engagieren sich für etw. einsetzen; bei etw. aktiv mitmachen –
r Kreis,e Gruppe – r Populist,en Politiker, der mit vereinfachten Ideen die Mas-
sen gewinnen möchte – sich zur Wehr setzen gegen sich gegen etw./jmdn.
9 verteidigen; gegen etw./jmdn. kämpfen – auszeichnen einen Preis geben

3 – 4 zunehmend immer mehr – unter Druck kommen zeigen müssen, dass
etw. gut funktioniert – nachgehen eine Antwort auf eine Frage suchen – ge-
rechtfertigt begründet; richtig – konfrontieren mit verdeutlichen; zeigen
– sich entziehen wegsehen; ignorieren – am Zuge an der Reihe; dran – be-
10 kanntgeben öffentlich machen – nominiert für einen Wettbewerb ausgewählt
5  Einreichung,en Teilnahme – e Literaturverfilmung,en Filmversion
e
eines Buchs – s Biopic,s Film über das Leben einer Person – e Wende,n Zeit der
friedlichen Revolution in der DDR, die zur Wiedervereinigung führte (1989/90)
Presse und Sprache | Februar 2021 Kultur & Medien 11

Einmal um die Welt

SPORT E  in Deutscher ist allein auf seinem Segelboot unterwegs –
in einem harten Wettbewerb umrundet er als Solo-Segler den Globus.
mit Audiodatei
*leicht | B1
1  S EIT DEM 8. November 2020
ist Boris Herrmann nonstop auf
seinem Boot. Er segelt die Vendée
Globe, ein Segelrennen um die
ganze Welt. Dieser Wettkampf
findet nur alle vier Jahre statt.
Das Besondere: Jeder Segler ist
allein. Es ist also niemand mit
an Bord, wenn es mal Probleme
gibt. Und trotz Autopilot und viel
Technik: Schlafen kann Boris
Herrmann immer nur eine halbe
Stunde, weil er ständig das Wet-
ter und seinen Kurs prüfen muss.
2  Boris Herrmann ist der ers-
te Deutsche, der an der Vendée
Globe teilnimmt. Er hat sich zehn
Jahre darauf vorbereitet. Sein
Boot ist 18 Meter lang und enorm
schnell – und damit geeignet für
dieses Rennen. Der professio-
nelle Segelsportler gehört schon
lange zu den besten der Welt.
Deshalb fand er auch Firmen, die
das Abenteuer bezahlen.
3  Insgesamt starteten im No-
vember 33 Boote. Sie werden
bis zum Ziel etwa 80 Tage brau-
chen. Das Rennen begann an
der französischen Atlantikküste.
Die Route führte um Spanien
und Portugal herum, dann nach
Süden an Afrikas Küste entlang.
Später segelte Boris Herrmann
quer durch den Indischen Ozean
Richtung Australien. Auch den
Pazifik musste er überqueren,
um Feuerland herum und dann
weiter nach Nordosten. Wenn er
zum Schluss über den Atlantik
zurückkehrt, werden etwa 45 000 80 Tage allein – Ehefrau Birte und
Kilometer hinter ihm liegen. die kleine Tochter allenfalls am
4  D ie Erfahrung zeigt: Die Satellitentelefon – das ist auch
Vendée Globe ist das härteste für Boris Herrmann nicht leicht.
Segelrennen der Welt. Nur etwa 6  Der Segelprofi hoffte vor sei-
50 Prozent der Teilnehmer errei- nem Start auch, während des
chen das Ziel. Viele Segler müs- Rennens Delfine, Pinguine und
sen aufgeben, weil zum Beispiel Albatrosse zu sehen. Und er
ein zu starker Sturm kommt. wollte mit seiner Teilnahme an
Oder sie haben keine Kraft mehr. diesem populären Sport-Event
Oder es geht etwas kaputt. Auch auf die Klimakrise aufmerksam
wer Hilfe braucht, um das Boot zu machen.
reparieren, wird ausgeschlossen. 7  Millionen Menschen verfol-
5  Wichtig ist deshalb: den rich- gen seit Monaten das Rennen –
tigen Kurs wählen, bei Kräften meist im Internet. Vor allem viele
bleiben und das Material scho- Deutsche sind der Meinung: Das
nen. Außerdem war schon wäh- ist eine beeindruckende Leistung!
rend der Vorbereitung klar: Die Sie wünschen Boris Herrmann
schwersten Tage kommen zum für seine Weltumseglung „Mast-
Schluss. Denn neben der Technik und Schotbruch“ und drücken
ist auch entscheidend, wie man bis zuletzt die Daumen für eine
diese lange und extreme Belas- erfolgreiche Platzierung.
tung mental durchhält. Knapp Sabine Meinert
Info
Gemeinsam mit seiner Frau en- Schiffs regelmäßig Messwerte
Boris Herrmann teilt den Platz auf dem Boot mit viel gagiert sich Boris Herrmann für aus dem Meer an eine Daten-
Segelmaterial. | Fotos: Picture Alliance/DPPI media den Schutz des Klimas und der bank. Das Rennen ist gegen Ende
Ozeane. Im August 2019 brachte ein wahrer Krimi: Die ersten 8
er die schwedische Klimaaktivis- Segler liegen so nah beieinan-
tin Greta Thunberg mit seinem der, dass sich ihre Plätze täglich
Segelboot zum UN-Klimagipfel ändern. Zum Redaktionsschluss
nach New York. Während der am 19.1.2021 lag Boris Herrmann
Vendée Globe sendet ein auto- auf Platz 6.
matisches Labor an Bord seines
sich engagieren für für etw. aktiv sein – e Aktivistin,nen Frau, die für etw.
aktiv ist – r Klimagipfel,- Versammlung, bei der Politiker aus verschiedenen
Ländern über den Klimaschutz diskutieren – s Labor,e hier: Messgerät –
e Datenbank,en Ort, an dem Daten/Informationen digital gesammelt wer-
den – r Krimi,s hier: spannende Situation – r Redaktionsschluss,¨e Zeit-
punkt, an dem eine Zeitung fertig ist
Wenn es Probleme auf dem Segelboot gibt, muss Boris Herrmann
sich allein darum kümmern.

 Segelboot,e Boot/Schiff, das mit Wind fährt

0 – 1 s mit etw. vorsichtig sein – e Belastung,en Anstrengung;
– umrunden im Kreis um etw. fahren – r Solo-Seg- Schwierigkeit – mental geistig; psychisch – durchhalten
ler,- jmd., der allein mit einem Segelboot fährt – genug Kraft haben – allenfalls höchstens
r Globus,ben/se Erdball; Erde – segeln mit einem Segel-  Albatross,e großer Seevogel – populär beliebt
6 – 7 r
boot fahren – an Bord hier: auf dem Boot – r Autopilot,en – verfolgen hier: in den Medien anschauen – beeindru-
System, durch das ein Fahrzeug selbstständig/autonom ckend besonders; so, dass jmd. etw. bewundert/gut fin-
fahren kann – r Kurs,e Fahrtrichtung det – Mast- und Schotbruch Spruch/Satz, mit dem man

2 – 5 gehören zu Teil von etw. sein – e Route,n Weg – he- Seglern eine gute Fahrt wünscht – die Daumen drücken
rumführen um an etw. vorbei führen/gehen – ausschlie- Glück wünschen
ßen die Teilnahme an etw. verbieten – schonen pflegen; Prüfungswissen Prüfungswissen
Grammatik Wortschatz
Übung • Ideal zur Prüfungsvor- • Ideal zur Prüfungsvor-
bereitung auf Goethe-/ bereitung auf Goethe-/
Grammatik ÖSD-Zertifikate, telc ÖSD-Zertifikate, telc
Ergänzen Sie jeweils die passende Präposition. Deutsch u.a. Deutsch u.a.
• Niveau A1 – B1 • Niveau A1 – B1
1. Die Vendée Globe ist ein Segelrennen ________ die ganze Welt.
• Zusatzmaterial • Zusatzmaterial
2. Bei diesem Wettkampf ist jeder Segler allein ________ Bord. für Lehrkräfte zum
für Lehrkräfte zum
Download
3. Boris Herrmann gehört schon lange ________ den besten Seglern der Welt. Download
Grammatik
4. Die Vendée Globe startet ________ der französischen Atlantikküste. Wortschatz Wohnen
Präpositionen
¤ 11,90 [D] ¤ 11,90 [D]
5. Boris Herrmann möchte mit seiner Teilnahme ________ die Klimakrise aufmerksam machen. ISBN 978-3-7961-1064-1
ISBN 978-3-7961-1065-8
6. ________ Monaten verfolgen viele Menschen das Rennen.
www.sprachzeitungen.de www.sprachzeitungen.de
12 Februar 2021 | Pr es s e und S prach e
Carl Ed. Schünemann KG · 28174 Bremen

Gerade zum Frühjahr räumen wir offensichtlich besonders gern

Schränke, Keller und Abstellkammern auf. | F
 otos: Getty Images

aus dem alltag

offensichtlich besonders gerne
die Schränke, den Keller, den Die nächste Ausgabe erscheint am 2. März 2021.
Eine Kolumne über „Land und Leute“
Dachboden und die Abstellkam-

Über das Aufräumen

WOHNEN Was brauchen wir wirklich und was
kann weg? Das Sortieren beginnt im Kopf.
mit Audiodatei und
*leicht | B1
1  J E MEHR  Platz man zum
Wohnen hat, desto mehr Dinge
sammeln sich mit der Zeit an.
Diesen geheimnisvollen Zusam-
menhang kennt wahrscheinlich
jeder. Aber irgendwann brau-
chen wir dann Raum für etwas
mer auf. Überall sortieren wir un-
nütze Dinge aus: Was brauchen
wir noch und was kann weg? Es
gibt sogar Leute, die nach einer
gründlichen Entrümpelung ihres
Hauses in eine Zwei-Zimmer-
Wohnung ziehen könnten.
Übungsmaterial 3  Ist das Irrsinn? Egal ob ge-
plante Unbrauchbarkeit nach
einer bestimmten Zeit oder ein
immer schnellerer Wechsel der
Mode-Kollektionen – anschei-
nend kaufen wir teuer irgend-
welchen Müll, den wir kurze Zeit
später noch teurer entsorgen.
Und mit „teuer“ ist nicht nur das Und manchmal kann ich das rich-
Geld gemeint. Unseren Planeten tige Paar dann nicht finden. „Wer
zu vermüllen, kostet irgendwann Ordnung hält, ist nur zu faul zum
mal die Grundlage für ein gutes Suchen“ – das war der Lieblings-
Leben. spruch meines Opas.
4  Vielleicht ist es eine gute Idee, Katja Leuner
erst einmal im Kopf aufzuräu-
men. Macht Shoppen glücklich?
Brauchen wir noch mehr Status-
symbole und Markenlabels? De-
finieren wir unseren Selbstwert
Neu!
durch Konsum? Macht Aufräu-
men überhaupt einen Sinn, wenn
man die dadurch entstandene
Leere wieder mit neuen Dingen
füllt? Was wollen wir wirklich?
5  Meine Omi musste nie ent- r gang
•
. Jah he

Neues oder haben einfach den rümpeln. Sie sagte immer: „Das
• Nr. 1
1 | 64
em d s p r ac
ls Fr
sch a
Deut
n
er 2020 Reda ktio
unse rer erial
Novemb s m at

Wunsch nach weniger Kram Neue ist noch nicht ab“ und kauf-
ngen und bung
n Zeitu n • Ü
deut sche hilfe
ende n abel

e
Allianc
aus führ • Vo k
Artik el unde ten –
desk
• Lan in Städ t

Picture
ining Mieten
c htra Hohe Haus-Projek
Spra Mini-
mit einem Künstler auf
dieses

| Foto:
Angela tet der zwei en.

und mehr Ordnung – wir wol- te erst dann, wenn etwas wirklich
e mit wollen m mach
[d] Ein Selfi iew berich aufmerksa
¤ 2,40 Merkel
im Interv
– Modamani,
Anas Problem
Geflüchtete d seit
syrische Deutschlan Seit e
6
Leben in
wie sein ging. Mehr auf

Getty Images
2015 weiter
September 5
A2–C 2 Seit e
Mehr auf

len aufräumen. Wer dafür kein kaputt war und nicht mehr repa- rn

| Foto:
rste
Die Polack
KUS
IM FO st und
a in Herb
• Coron
Winter
2–3
Seit en

ist zurü
AND

eigenes System hat, findet leicht riert werden konnte. Diese Idee
SCHL
IN DEUT
LEBE N Drogen
und
hung:
• Erzie
Alkohol digitaler
eit wird
• Die Freiz
4–5
Seit en KLI MA hiff,
chungssc im
CH
Das Fors

und reichlich Hilfe: Wenn man ist schon so alt, dass sie wieder
EUTS
LEICH
TES D Motor Jahr lang
r und ein das ein ren war,
• Drei
Räde eingefro tz an
Packeis n Scha
ferde Einfahrt

DaF lernen mit dem Original

ener Wildp bringt eineen mit.
tet.
bei seiner ng Arktis gestar
• Die Dülm rstern“
Seit en
6-7 Klimadat chiff „Pola
Forschungss von Norwegen
aus in Richtu
ELT B2 – C1 ßen das Jahr en, wie
| der Ark- chen begrüEs war vor einem auch geseh

im Netz „Bücher über das modern werden sollte.

UMW
& **mittel Jahr in er
SC HAFT mutzung EINEM - e Mens
Forschungs Zahlreich von Bremerhave
n. haben aber t. Im Somm
WIRT
Luftversch
1 NACH
deutsche en, Wir verschwinde Wärme in der
Mont ag- in den Hafen Messstation - das Eis
• Risiko tis ist das stern am Images erk aus klima Eis von
der lächig
eich für schiff
Polar n von seiner | Foto : Getty ein Netzw rolog ische und in der war das Nordpols großf ert.
• Ausgl pausen wohlbehalte Heimatha- Karliczek des und erodi
morgen
meteo Eis und
Zigaretten isterin Anjaßung. Die um nte Daten im eers Nähe schm olzen

Jetzt auch
in seinen kgekehrt. olarm erwär mung
ition gsmin aufge Klima
8–9 Exped zurüc schun Begrü r releva e des Nordp iche Pro- wir die massiv bekäm
p-
Seit en erhaven wur- ) bei der zehnjährige Atmosphär
fen Brem letzten Seemeilen tern (CDU war nach
zahlre en Wenn und Jahren
Septem- zu erfass en und

6 
EN
Polarstern ase am 20. . Es wurd rt, nicht sofort wir in einigen

Aufräumen“ eingibt, Nur für Schuhe gilt das nicht.

& MEDI Auf ihren lange Polars
i- Ort hmen n Arktis
K U LT
U R Meter begle ngsph egischen ben zu
entne
hrker ne
erboh werde eisfreie
Musik de die 181 ichen Schiffen viele Planu vom norw g längsten Po- fen, er eine Folgen
durch 1 000 Eisbo Bord der im Somm unabsehbaren
• Nähe von zahlre aus verfolgten ber 2019 bislan en. rund Containern an Forsc hern Millionen
CEO, halb
von Land m Himmel Tromsø aus zur aufge broch die in . Den haben , mit
Mit 150
• Halb tet, bei blaue Ankunft dition rs ließ rn lagern den Einfluss
des uns.“ der Po-
echer
Menschen enschein die Arktis-Expedes Polar winte eren larste auch bei die Expedition
Schülerspr Tho- gen,
Polarregion Euro war teuerste
und
10–1 1 Kapitän Während einfri es gelun bisher
und Sonn im Eis 300 ist els in der lang an olarmeer.
Seit en zung um Wissen- sich das Schiff olle rund n. Klimawand ganzes Jahr rn die
der Besat erlich und der einer Eissch als ein und larste ndigste im Nordp Missi on
ol treibe erforschen an der

spuckt Google über 2,7 Eine Frau kann nie genug Schuhe
ISCHT
ES mas Wund und mit ng Nordp aus erstm Stelle zu
aufwe
igt waren
aus
VERM Schnu
pfen! ler. der inter-
Tage in Richtu die Besatzung Ort und Beteil ert Forsc her
schaft Teil . ht, was For-
ich habe t ist ein pedit ion Dreimal wurde Polarforsch
ern chten ere hund mehr als 70
• Hilfe, 2 Dami Mosa ic-Ex
zu beoba alles erreic einen mehr von
nter und Versor- 4 „Wir haben en Ländern
natio nalenchung klimareleva Schiffscrew Logistik und und bring der die 20 gsinstituten
.
Arktis Entfer- wollten, k, ger
gewechselt. aufgrund der
12 d Lindin g
Seit e zur Erfors der zentralen die wir schatz mit zurüc - schun Manfre
in Alfred- sforderung, haft verän eine Zeitun
Prozesse Leitung des gung waren Daten ft dauer Rex urter Allgem 13.10.2 020
zu Ende nung eine Heraua-Pan demie mit Wissenscha Mark us Frankf

digital!
der (AWI) sagte en.
unter s- ,
stituts den um- trotz der Coron stützung gemei wird“ Bremerhav ie-

haben. Weil im Schuhschrank zu

Wegener-In Nun gilt es,

Millionen Treffer aus.

für nur ne- der dern Ankunft in
cher Unter e. Während der faszin
5,95gegangen. Schatz an gewon n russis nach ist eine
€ fangreichenund Proben zu sichte
tert werde n konnt
instal lierte n die
„Die Arktis chafte n der Erde.
Wette r
im Eis leiter ten Lands sch das
Neu im nen Daten werten. Monate um Expeditions Schiff rends rologi en mes-

kauf Klima- meteo erfass

her das ucht – Luft – n
und auszu habe die e vo- Forsc Rex rund um nehme

Einzelver
kt unters phäre aus etw. er
Proje misst/ – e Atmos
3 Das nstein Markus rten analy- betref fend entnehmen Eis, das Forsch de
um Meile esfor- n – auswe ieren – Stück drehen
forschung t, sagte Bund n ansehe sen; registrrkern,e langes ren durch
aterial iner,-

2 
e – sichte n dafür – erboh r Conta
range brach bring en – auf- – r Eisboh lösen – Stelle dort,

Z um Früh- wenig Platz ist, habe ich für mei-

Übungsm zu chen möcht retiere uchen
iodateien hiffs voran
u. interp nstein e unters heraus und
ungssc - sieren hritte macht genau aus etw. an Ort
und Aud eines ForschEis – einfrien 3 um Meile große Fortsc n lassen Bewegungen
sich treibeommen –
hrank – ei-
Ausgabe. ächig in n
Kühlsc
tern Name von festem , dass etw.; losfahren –
dieser
großer
0–1 e Polars alten werde sorgen vorank mt hier: rt Zeit – großfl werde
M is große
Menge
u. festgeh daten (Pl.) brechen starten Wassers schwim etw. passie für lange n flüssig stark;
PRE MIU ! – s Packe umgeben seinlles – e Klima ung des im Meer
s – wohl- mit der Beweg Stück Eis, das auf einem Schiff
– wo dauerhaft h – aufschmelzen – massiv
Im Abo Eis 4
günstiger ren von ,¨e etw. Wertvo Wetter Bereic r werde wissen
klung des Expedition,e
n olle,n eiter für eine nem großen man nicht
ination wenige
sehr viel en.de – r Schatz n zur Entwic –e - e Eissch s alle Mitarb –
g u. Koord Transp ort) al – erodie
ren hier: so, dass
ndig so,
dass etw.
chzeitung atione
u. unbesc
hädigt
ile,n ≈
1,85 Kilome – – e Crew,
ik,en Planun (Mate rial, gem Materi – unabs
ehbar
– aufwe Aufgab
e
www.spra
Inform
en sicher – e Seeme
n intensiv passieren wird n,en Auftrag;

jahr räumen wir ne Schuhe viele Orte im Haus.

zusehe e Logist gung wichti mie,n
behalt
ungsre
ise beoba chten; auf einem optim ale Versor rung mit – e Pande rn kann,
was
macht
– e Missio
Forsch gen hier: alle Mitarbeiter gung Beliefe amente etc.) itet – meiste
¤ 2,70 [i] verfol Schiffe
s
e Versor viel Arbeit
ter – Crew; smittel,
Medik ausbre etw.
/Chef eines – gel- weltweit dem man
¤ 2,70 [a]
ung,en
e Besatz n,e Fahrer g für das Wetter mit (Leben eit, die sich ,en Ort, an
[ch] Schiff –
r Kapitä nt wichti groß; Krankh tation
CHF 4,20 men – n – e Messs
greich
2 klimareleva sein –
umfan bekom u- schaffe
wichtig nen hier: man unters
ten hier: – gewin das
Detail s

Für nur € 1,10 pro

von etw.,
vielen Menge
,n kleine
e Probe


0 – 1 geheimnisvoll mysteriös; unerklärlich
– r Zu­s am­m enhang,¨e Verbindung; Kontext –
r Raum,¨e hier: Platz – r Kram ugs. Dinge ohne viel
Wert – reichlich viel – ausspucken hier: anzeigen;
finden – r Treffer,- Ergebnis; Antwort
2 
offensichtlich anscheinend; wie es aussieht –
e Abstellkammer,n Raum für Objekte, die man nicht
oft nutzt – aussortieren heraussuchen u. entfernen
– unnütz überflüssig; so, dass man es nicht braucht –
e Entrümpelung,en Aktion, bei der man aufräumt
u. viel wegwirft wirtschaftl. Situation od. hohe gesell- Ausgabe erhalten Sie die
3 r Irrsinn etw., das verrückt u. nicht normal schaftl. Position von jmdm. zeigen soll – Presse und Sprache
ist; Unvernunft – e Unbrauchbarkeit,en ohne s Markenlabel,s Zeichen von einer Firma –
Möglichkeit der weiteren Verwendung od. Repara- r Selbstwert,e Achtung/Gefühl für den Wert der jetzt zusätzlich zu Ihrer
tur – anscheinend offensichtlich; womöglich – ent- eigenen Person – r Konsum Verbrauch; Kaufen Print-Ausgabe auch
sorgen als Müll entfernen; beseitigen/wegschmei- 
5 – 6 entrümpeln aufräumen u. wegwerfen – ab
ßen – r Planet,en hier: Erde; Welt – vermüllen mit sein ugs. weg/verbraucht sein – gelten stimmen; als PDF.
Müll verschmutzen – e Grundlage,n Basis; Grund- richtig sein – r Lieblingsspruch,¨e Motto/Satz, das/
lage den jmd. gerne sagt www.sprachzeitungen.de
4 s Statussymbol,e etw., das die gute

lösungen
abo presse und sprache
Seite 2, 66 Millionen … f) Nase • g) Lippe • h) Mund • waagerecht:
1. d) • 2. c) • 3. a) • 4. e) • 5. b) i) Kinn 3. Hauptdarstellerin •
4. Publikum • 8. Preisverlei-
ang •
ahrg
| 64. J e
Nr. 2 s p r ac h
Fre m d
•
c h als
Deuts
Seite 5, „Viele sehen …“ Seite 8, Wird es irgendwann … hung • 9. Literaturverfilmung
2020
Februar
1. c) • 2. d) • 3. e) • 4. f) • 5. b) 1. b) • 2. a) • 3. b) • 10. Filmfestival n Zei tun
gen un d
un ser er
Re da kti
bungs
on
m at e r
ial
de uts che en • Ü
• 6. a) Art ike l
au s füh ren de n
kunde
• V o k a b elhilf
nce

n d e s
La
Picture Allia

ning •
htrai ler nen sik der
Seite 10, „Und morgen …“ Seite 11, Einmal um die Welt Spr ac Deutsch
mstein –
die Mu
ren ein kul
turel-

ab € 26,40 im Jahr
] mit Ram
¤ 2,40 [d rd,
Das Pfe trainer – private und
ist seit Jah weckt das
| Fot o:

Rockband und
prozesse schlager ache.

Seite 6, Pappnase senkrecht: 1. Jury • 2. Regis- 1. um • 2. an • 3. zu • 4. an/von

n Lebens
dei ngs ler Export der deutschen Spr
Veränderu e an
ber ufliche figer Grund für ein ress
nce

Inte
häu Se it e 10
Picture Allia

sind ein .
mit Tieren Mehr auf
Coaching
a) Haare • b) Stirn • c) Augen- seur • 5. nominieren • • 5. auf • 6. Seit A2 –C 2
auf Se it e 5

www.sprachzeitungen.de • +49(0)4
s ganz21 . 369 03-76
Me hr
| Fot o:

braue • d) Auge • e) Wange • 6. Filmpreis • 7. Premiere

er da
US
IM FOK

Streit üb tzliche
welt
• Arbeits
nce

2–3
Sei t en
Picture Allia

Gr undsä
IN
LEBEN D
CHL AN
DEUTS nomen
| Fot o:

t ist ein Phä

• „Armu
adt“
der Großst i einer
4–5 d bleibt be die Refor
m
Sei t en Deutschlan tscheidung über ahn. bleiben,
dass
PE ND E r En Sp es dabei sich
ES DEU
TSCH ORGA NS gslösung – bei de nd he itsminister für Lin
ke. hat, soll
Spender
nur sein
kann, wer
Doch
LEICHT un su geo rdn ete scheidet.
• Bunte
Bären aus
Bonn
Zustimm pende scheitert Ge Zustim - CSU -Ab bekam App
laus aus-
Rei- freiwillig
dazu ent
Deu tschen ha-
ns Nur die AfD zent der
der Orga
Die eigenen
Mehrheit. die den nur 39 Pro pendeausw
eis
mit großer ng, für die sich schließ lich aus Org ans
Umfra-
lesefriseur mungsreg
elu Baerbock ben einen ohl nach
• Der Vor r | C2 geordnete hen. (…) uns mit gefüllt, obw zent der Organ-
***schwe llte kei n bekam 432 2 „Es ist gut,
dass wir
HN wo Grünen-Ab sag- aus Pro
EN S SPA r bahn- ht hatte, . häf tigen“, rund 84 rste hen .