12$343 !

5>16 :5;1352:37
!- "#
55D5:5;133>:55 (
55D5:5
0 ! 5;1334:3>

! "
# $% &' () ( ) * + , -. *"
/
" &' 0 ( $
8
! (9 : /*
(* * ! 8
! 1; * * ! " 9 "" 9 ( < " ! ( * * ! =
/ ) 5>16 :1;1351
8
! (9 ? : * ! :@! 8
! 1; * * ( *A ( (A "" !@ @ @! ? * * !
(@ ( ! =
% ** ( 5>16 :1;1351

/ ! " 6 !
DIN EN 16297-2:2013-04

Nationales Vorwort
Diese Norm enthält Berechnungsvorschriften für den Energieeffizienzindex von externen Heizungsumwälz-
pumpen, die zur Verwendung in Heizungsanlagen oder in Anlagen zur Kühlmittelverteilung bestimmt sind. Der
Nachweis des Energieeffizienzindexes ist notwendig, um die Anforderungen der EU Verordnung 641/2009 zu
erfüllen.

Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee CEN/TC 197 „Pumpen“ im Europäischen
Komitee für Normung (CEN) ausgearbeiteten EN 16297-2:2012.

Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Arbeitsausschuss NA 060-11-01 AA
„Kreiselpumpen“ im Fachbereich „Kreiselpumpen“ des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN
wahrgenommen Vertreter der Hersteller und Anwender von Nassläufer-Umwälzpumpen sowie der Berufs-
genossenschaften waren an der Erarbeitung beteiligt.

Diese Norm konkretisiert einschlägige Anforderungen von Anhang I der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
an erstmals im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen im Zusammenhang
mit der Richtlinie 2009/125/EG und der EU-Verordnung 641/2009, um den Nachweis der Übereinstimmung
mit diesen Anforderungen zu erleichtern.

Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europäischen Union kann der
Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der
Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung).

Die im Abschnitt 2 und den Literaturhinweisen zitierten Europäischen Normen sind als DIN-EN- bzw.
DIN-EN-ISO-Normen mit gleicher Zählnummer veröffentlicht.

Für die zitierten Internationalen Normen, sofern sie nicht als DIN-ISO-Normen mit gleicher Zählnummer
veröffentlicht sind, gibt es keine nationalen Entsprechungen.

Änderungen

Gegenüber DIN EN 1151-1:2006-11 und DIN EN 1151-1 Berichtigung 1:2008-06 wurden folgende
Änderungen vorgenommen:

a) Aufnahme elektronisch geregelter Pumpen im Anwendungsbereich;

b) Norm aufgeteilt;

c) Aufnahme des Berechnungsverfahrens für den Energieeffizienzindex (EEI) von externen Umwälzpumpen
zur Erfüllung der Anforderungen der Ökodesign-Richtlinie.

Frühere Ausgaben

DIN EN 1151-1: 1999-05, 2006-11

DIN EN 1151-1 Berichtigung 1: 2008-06

2
EUROPÄISCHE NORM EN 16297-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE Oktober 2012

ICS 23.080 Ersatz für EN 1151-1:2006

Deutsche Fassung

Pumpen - Kreiselpumpen - Umwälzpumpen in Nassläuferbauart

- Teil 2: Berechnung des Energieeffizienzindexes (EEI) von
externen Umwälzpumpen

Pumps - Rotodynamic pumps - Glandless circulators - Part Pompes - Pompes rotodynamiques - Circulateurs sans
2: Calculation of energy efficiency index (EEI) for presse-étoupe - Partie 2: Calcul de l'indice d'efficacité
standalone circulators énergétique (EEI) pour les circulateurs indépendants

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 18. August 2012 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-
Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-
Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel

© 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 16297-2:2012 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
DIN EN 16297-2:2013-04
EN 16297-2:2012 (D)

Inhalt Seite

Vorwort ................................................................................................................................................................3
Einleitung .............................................................................................................................................................4
1 Anwendungsbereich .............................................................................................................................5
2 Normative Verweisungen ......................................................................................................................5
3 Begriffe und Definitionen ......................................................................................................................5
4 Symbole und Einheiten .........................................................................................................................5
5 Leistungs-und Sicherheitsanforderungen ..........................................................................................5
6 Berechnung des Energieeffizienzindexes (EEI) .................................................................................5
6.1 Allgemeine Bedingungen ......................................................................................................................5
6.2 Verfahren ................................................................................................................................................6
6.2.1 Lastprofil zur Berechnung der mittleren kompensierten Leistungsaufnahme PL,avg ......................6
6.2.2 Teillastpunkte .........................................................................................................................................6
6.2.3 Berechnung der mittleren kompensierten Leistungsaufnahme PL,avg .............................................6
6.2.4 Kalibrierfaktor ........................................................................................................................................6
6.2.5 Berechn EEI
..........................................................................6

Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den

Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 641/2009 ............................................................................7

2
 DIN EN 16297-2:2013-04
EN 16297-2:2012 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (EN 16297-2:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 197 „Pumpen“ erarbeitet,
dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis spätestens April 2013, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen müssen bis spätestens April 2013 zurückgezogen werden.

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen
Patentrechte zu identifizieren.

Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, welches die Europäische Kommission und die
europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der
EU-Richtlinien.

Dieses Dokument ersetzt zusammen mit EN 16297-1 das Dokument EN 1151-1:2006.

EN 16297 besteht aus den folgenden Teilen unter dem allgemeinen Titel Pumpen — Kreiselpumpen —
Umwälzpumpen in Nassläuferbauart:

Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Verfahren zur Prüfung und Berechnung des Energieeffizienz-
indexes (EEI)

Teil 2: Berechnung des Energieeffizienzindexes (EEI) von externen Umwälzpumpen

Teil 3: Berechnung des Energieeffizienzindexes (EEI) von in Produkte integrierten Umwälzpumpen

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normeninstitute der folgenden

Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien,
Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes
Königreich und Zypern.

3
DIN EN 16297-2:2013-04
EN 16297-2:2012 (D)

Einleitung
Diese Europäische Norm wurde erstellt unter dem Mandat M/469 EN vom 22. Juni 2010, das dem CEN von
der Europäischen Kommission und der Europäischen Freihandelsassoziation erteilt wurde, um ein Hilfsmittel
zur Erfüllung der Anforderungen der EU-Richtlinie 2005/32/EC vom 6. Juli 2005 gemäß den Verordnungen
der Kommission (EG) 641/2009 vom 22. Juli 2009 durch die Beschreibung der Verfahren zur Messung und
Berechnung von hydraulischer Leistung, Leistungsaufnahme und Energieeffizienzindex (EEI) von Umwälz-
pumpen zu erstellen.

4
 DIN EN 16297-2:2013-04
EN 16297-2:2012 (D)

1 Anwendungsbereich
Diese Europäische Norm legt das Verfahren für die Berechnung des Energieeffizienzindexes (EEI) von
externen Umwälzpumpen fest.

2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Verwendung dieses Dokuments unabdingbar. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die zitierte Ausgabe. Bei und datierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des
zitierten Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

EN 809:1998+A1:2009, Pumpen und Pumpenaggregate für Flüssigkeiten — Allgemeine sicherheits-

technische Anforderungen

EN 16297-1:2012 , Pumpen — Kreiselpumpen - Umwälzpumpen in Nassläuferbauart — Teil 1: Allgemeine

Anforderungen und Verfahren zur Prüfung und Berechnung des Energieeffizienzindexes (EEI)

EN 60335-2-51:2003, Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-51:
Besondere Anforderungen für ortsfeste Umwälzpumpen für Heizungs- und Brauchwasseranlagen

3 Begriffe und Definitionen

Für dieses Dokument gelten die in EN 16297-1:2012 sowie die im Folgenden genannten Begriffe und
Definitionen.

3.1
Externe Umwälzpumpe
Umwälzpumpe, die für einen von einem wärmeerzeugenden und/oder wärmeübertragenden Produkt
unabhängigen Betrieb konstruiert ist.

Anmerkung 1 zum Begriff: Der Begriff Umwälzpumpe wird im Folgenden anstelle von externer Umwälzpumpe
verwendet.

3. 2
Differenzdruckgeregelte Umwälzpumpe
Umwälzpumpe, die den Differenzdruck durch rechtzeitige Änderung der Drehzahl dem jeweiligen Bedarf
anpasst.

4 Symbole und Einheiten

Für dieses Dokument gelten die in Tabelle 1 in EN 16297-1:2012 angegebenen Symbole, Definitionen und
Einheiten.

5 Leistungs-und Sicherheitsanforderungen
Es gelten die Anforderungen nach EN 16297-1, EN 809 und EN 60335-2-51.

6 Berechnung des Energieeffizienzindexes (EEI)

6.1 Allgemeine Bedingungen

Externe Umwälzpumpen sind als komplettes Aggregat zu testen.

Externe Umwälzpumpen ohne Pumpengehäuse sind mit einem identischen Pumpengehäuse, für das sie zum
Betrieb vorgesehen sind, zu montieren und hiermit zu testen.

5
DIN EN 16297-2:2013-04
EN 16297-2:2012 (D)

6.2 Verfahren

6.2.1 Lastprofil zur Berechnung der mittleren kompensierten Leistungsaufnahme PL,avg

Das Lastprofil zur Berechnung der mittleren kompensierten Leistungsaufnahme PL,avg für externe
Umwälzpumpen ist in Tabelle 1 gezeigt.

Tabelle 1 — Lastprofil zur Berechnung der mittleren kompensierten Leistungsaufnahme PL,avg

Q in % von Q100% Zeit in % der jährlichen Betriebsstunden

100 L1 = 6
75 L2 = 15
50 L3 = 35
25 L4 = 44

6.2.2 Teillastpunkte
Teillastpunkte werden mittels folgender Verfahrensweise gemessen:

a) Berechne Href für jeden Teillastpunkt der Referenz-Regelkennlinie (siehe Bild 4 in EN 16297-1:2012)

b) Stelle eine Regelkennlinie ein (Regelkennlinie oder eine nichtgeregelte Kennlinie), welche so nah wie
möglich bei der Referenz-Regelkennlinie liegt und den Punkt (Q100%, H100%) innerhalb der Toleranz von
H100% erreicht

c) Ändere die Systemkennlinie, um die Teillastpunkte zu erreichen

6.2.3 Berechnung der mittleren kompensierten Leistungsaufnahme PL,avg

Die mittlere kompensierte Leistungsaufnahme PL,avg wird nach folgender Formel berechnet:

PL,avg " L1 PL,100% ! L2 PL, 75% ! L3 PL, 50% ! L4 PL, 25%

" 0,06 PL,100% ! 0,15 PL, 75% ! 0,35 PL, 50% ! 0,44 PL, 25%

PL,avg muss auf Messungen von 100% Förderstrom bis 0% Förderstrom basieren oder als Mittelwert von PL,avg,
basierend auf Messwerten von 0% Förderstrom bis 100% und 100% Förderstrom bis 0%. Wenn mehr als eine
Regelkennlinie den Punkt (Q100%, H100%) innerhalb der Toleranz von H100% erreicht, wird empfohlen, die
Berechnung mit mehr als einer Kennlinie durchzuführen und die Kennlinie mit dem niedrigsten PL,avg zu
verwenden.

6.2.4 Kalibrierfaktor

Der Kalibrierfaktor für externe Umwälzpumpen ist Cxx% " C20% " 0, 49 .

6.2.5 Berechnung des Energieeffizienzindexes (EEI), EEI

Der Energieeffizienzindex (EEI), EEI

für externe Umwälzpumpen wird nach folgender Formel berechnet:

PL,avg PL,avg
# EEI " C20% " 0,49
Pref Pref

Es ist gestattet, den Parameter EEI

durch die Abkürzung EEI in Datenblättern, Handbüchern, Prospekten,
Broschüren etc. zu ersetzen.

6
 DIN EN 16297-2:2013-04
EN 16297-2:2012 (D)

Anhang ZA
(informativ)

Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den

Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 641/2009

Diese Europäische Norm wurde unter einem Mandat das dem CEN von der Europäischen Kommission und
der Europäischen Freihandelsassoziation erteilt wurde, um ein Mittel zur Erfüllung der grundlegenden
Anforderungen der EU-Richtlinie 2005/32/EG vom 6. Juli 2005 bereitzustellen.

sowie der Durchführungsverordnung der Kommission (EG) 641/2009 vom 22. Juli 2009:

Durchführung der Richtlinie 2005/32/EG 1) des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die
Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von externen Nassläufer-Umwälzpumpen
und in Produkte integrierten Nassläufer-Umwälzpumpen

Sobald diese Norm unter dieser Richtlinie im Amtsblatt der Europäischen Union angegeben und als nationale
Norm in mindestens einem Mitgliedstaat eingeführt ist, in Übereinstimmung mit den in der Tabelle ZA
angegebenen Abschnitten dieser Norm und innerhalb der Grenzen des Anwendungsbereichs dieser Norm, ist
die Übereinstimmung mit den entsprechenden grundlegenden Anforderungen dieser Richtlinie und
zugehörigen EFTA-Vorschriften erfüllt.

Tabelle ZA.1 — Übereinstimmung zwischen dieser Europäischen Norm und der Verordnung der
Kommission (EG) 641/2009
Abschnitte dieser EN Anforderungen der Verordnung Ausführungen/Anmerkungen
der Kommission (EG) 641/2009

Teil 1: 6.2.1 Anhang II, 2., 3. Berechnung von Phyd

Teil 1: 6.2.2 Anhang II, 2., 4. Berechnung von Pref
Teil 1: 6.2.4 Anhang II, 2., 5. Referenz-Regelkennlinie
Teil 1: 6.2.9 Anhang II, 2., 9. Berechnung EEI
Teil 2: 6.2.5 Anhang II, 2., 9. Berechnung EEI
Teil 3: 6.2.5 Anhang II, 2., 9. Berechnung EEI

WARNHINWEIS — Für Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, können weitere
Anforderungen und weitere EU-Richtlinien anwendbar sein.

1) Diese Richtlinie wurde ersetzt durch die Richtlinie 2009/125/EG.