204
Workshop: DVD auf Video-CD konvertieren mit DVDx
Hollywood ist überall
DVDx ist genial: Es konvertiert auf Knopfdruck jede Film-DVD ins VCD-Format, fix und fertig zum Brennen,
und ist auch noch kostenlos. Wir zeigen Ihnen, wie Sie das Tool optimal ausreizen. Von Michael Suck
M
anche mögen’s halt kompliziert:
Wenn Profi-Ripper davon er-
zählen, mit welchem High-End-
Encoder sie gerade die komplette Alien-
Trilogie gemuxt, gemultiplext und per
Multipass encodiert haben, fangen ihre
Augen an zu leuchten. Falls Sie sich für
Kopierorgien mit einem halben Dutzend
Tools weniger begeistern können, sollten
Sie auf DVDx umsteigen.
Speziell für Video-CDs (VCD) ist
DVDx ein rundum gelungenes Allround-
Tool und ideal für Einsteiger; nur ein
CHIP | JUNI 2002
Brennprogramm brauchen Sie noch. Mit
DVDx müssen Sie sich nicht die Nächte
um die Ohren schlagen, um eine halb-
wegs vorzeigbare Kopie Ihres Lieblings-
films zu bekommen. Wir verraten Ihnen
dafür die besten Tricks.
DVDx: Download
1 und Installation
Sie erhalten die aktuelle Version als Zip-
Datei von der DVDx-Homepage (www2.
labdv.com/dvdx). Da sie aber oft überlas-
tet ist, empfehlen wir, auf Websites auszu-
weichen, die regelmäßig die neue Soft-
ware auf dem Movie-Sektor zum Down-
load anbieten. Anlaufadressen sind zum
Beispiel www.doom9.org oder www.di
Foto: K. Satzinger; 20th Century Fox
gital-digest.com und selbstverständlich
www.chip.de. Wir haben für diesen
Workshop die (bei Redaktionsschluss)
aktuelle Version 1.8 benutzt.
Entpacken Sie die komprimierte Datei
in ein beliebiges Verzeichnis und starten
Sie dann die Setup-Routine. Bei den ein-
zelnen Abfragen können Sie auf »Next«
AKTUELL » TITEL » HARDWARE » SOFTWARE » PRAXIS » INTERNET 205

Legen Sie die DVD ins Laufwerk, bevor sor haben Sie nach der doppelten Film-
Sie mit DVDx arbeiten, und starten Sie laufzeit einen fertigen VCD-Stream, der
zunächst den Film mit einem Software- automatisch für 74-Minuten-Rohlinge
Player. Grund: DVDs sind in der Regel gesplittet (aufgeteilt) ist.
verschlüsselt. Mit der Aktivierung durch
einen Software-Player können Sie ihn in-
direkt für DVDx freischalten.
Der Feinschliff garantiert:
Jetzt geht es an die Einstellungen: Alle
wichtigen Parameter geben Sie in nur
4 Die optimale VCD
zwei Fenstern ein, den »Input Settings« Nach der schnellen VCD zeigen wir Ihnen
und den »Output Settings«. Beide finden den Königsweg für die optimale VCD,
Aufgeräumt: So einfach wie Sie im Menüpunkt »Settings«. Dort ha- denn auch DVDx hat so seine Tücken:
das Hauptfenster aussieht, ist
1 auch die Bedienung von DVDx.
ben Sie die Wahl: Wollen Sie eine schnelle
VCD mit brauchbarer Qualität oder wol-
Zum einen könnte die Bildqualität besser
sein, zum anderen wird der Film unter
len Sie mehr Zeit investieren, um das Op- Umständen mitten im Dialog gesplittet.
klicken, es sei denn, Sie wollen DVDx in timum herauszukitzeln? Wir zeigen Ih- Wegen eines Fehlers im Programm
einem bestimmten Ordner unterbringen. nen beide Methoden: stimmt das Seitenverhältnis des fertigen
Wenn nicht, dann installiert sich das Tool k Für die schnelle VCD finden Sie alles Videos nicht immer. Doch all diese Un-
auf der Windows-Partition im Ordner in Tipp Nummer 3. stimmigkeiten können Sie beheben.
»Programme | DVDx«. k Für die VCD in optimaler Qualität le- Aber der Reihe nach: Gehen Sie in den
sen Sie die Tipps 4 bis 9. »Settings« in das »Input Settings«-Fenster
(siehe Bild auf s206). DVDx zeigt alle
gefundenen Filme unter »Program
DVD-Daten öffnen
2 und importieren
3 Fast Food: VCD mit nur
Chains«. Handelt es sich bei der DVD um
einen Spielfilm, wird nur ein Eintrag
einem Knopfdruck
Legen Sie die DVD in Ihr Laufwerk, star- angezeigt. Sind mehrere Episoden einer
ten Sie DVDx und wählen Sie »File | Open An sich können Sie schon jetzt den Film TV-Serie mit der IFO-Datei verknüpft,
DVD Root«. DVDx durchsucht nun die umwandeln. DVDx öffnet das »Input Set- können Sie eine auswählen.
DVD anhand der auf der Scheibe befind- tings«-Fenster automatisch, das Sie per In seltenen Fällen müssen Sie rechts
lichen Informationsdateien (mit der En- »OK« verlassen. Sie brauchen nur noch daneben einen »Angle« auswählen. Filme
dung IFO) nach Filmen. Nach dem Such- bei den »Settings | Output Settings« das wie „Abyss“ nutzen diese „Betrachtungs-
lauf sollte sich ein Fenster öffnen, in dem Feld »Max Frame« aktivieren, indem Sie winkel“, um mehrere Filmversionen in ei-
die Videospuren angegeben sind. Das auf den Button »Whole« klicken. Damit ner Videodatei unterzubringen. Welcher
klappt in der Regel aber nicht automa- wandelt DVDx den kompletten Film um. Winkel für Sie wichtig ist, können Sie mit
tisch. Stattdessen öffnet sich das Fenster Alle anderen Grundeinstellungen sind einem Software-DVD-Player überprüfen.
»Ordner suchen«. Dort gehen Sie auf das bereits für VCD konfiguriert. Im Feld »DeCSS« geht es um das Rip-
DVD-Laufwerk und klicken den Ordner Drücken Sie nun in den »Output Set- pen, also das Kopieren des Filmes von der
»VIDEO_TS« an. Jetzt geht DVDx noch tings« auf »Apply«, und das Fenster DVD auf die Festplatte unter Ausschal-
einmal auf die Suche. schließt sich. Wählen Sie im Hauptfenster tung des DVD-eigenen Kopierschutzes
Im Fenster »Select Title«, das jetzt auf- unter »Select Output« ein Zielverzeichnis CSS (Content Scrambling System). Hier
klappt, ist das längste Video in 99 Prozent und starten Sie die Umwandlung mit nehmen Sie keine Änderungen vor. Einzi-
aller Fälle der Hauptfilm der DVD. Mar- »Encode«. Bei einem 1-Gigahertz-Prozes- ge Ausnahme: Verweigert DVDx das
kieren Sie diesen Ein- Kopieren des Films, deaktivieren Sie das
trag und verlassen Sie Kontrollkästchen »Use ASPI«. Das schal-
das Fenster mit der tet den Standard-Laufwerkstreiber ein.
Schaltfläche »Select«.
Sollte DVDx wegen
komplexer Kapitel-
Einstellungen für den
und Verzeichnisstruk-
turen einmal keinen
5 Video- und Audio-Import
Film finden, dann Im Feld »Audio« der »Input Settings«
können Sie ihn alter- können Sie die gewünschte Tonspur
nativ mit »File | Open Serienreif: Auch wenn eine ganze Fernsehserie auf anwählen. Wollen Sie die deutsche Syn-
einer DVD ist, zeigt DVDx alle Filmtitel an. Sie haben
IFO« per Hand wäh-
len. Ein anderer Tipp:
2 die Wahl, welche Sie auf die VCD packen wollen.
chronisation oder lieber das englische
Original? Die Umwandlung der für DVD k

CHIP | JUNI 2002

206 AKTUELL » TITEL » HARDWARE » SOFTWARE » PRAXIS » INTERNET

Workshop DVDx

typischen 48 kHz in 44 kHz belassen Sie anzuzeigen, die aus dramaturgischen

am besten im Modus »Normal« – die
Qualität ist in Ordnung. Auch der Wert
für die Anhebung der Lautstärke unter
»Volume« sollte genügen. Ist der Film
dennoch zu leise, heben Sie die Lautstärke
auf »4« oder »5« an.
Das Kontrollkästchen »Dolby Sur-
round« ist bereits aktiviert, es mischt aus
den sechs diskreten Tonkanälen der DVD
einen passablen Raumklang in Stereo. Für
die Videoparameter sind keine Änderun-
gen an den Grundeinstellungen nötig. Im
Fensterteil »Misc« sollten Sie noch die
»Audio/Videosynchronisation« aktivie-
ren, da DVDx sonst unter Umständen
Probleme hat, Bild und Ton lippensyn-
chron zu halten.
Laufwerk schonen und
6 Untertitel einblenden
DVDx liest die Daten direkt von der DVD
häppchenweise ein. Das belastet die
Hardware des DVD-Laufwerks und ver-
kürzt dessen Lebensdauer. Ändern Sie
deshalb die Größe bei »Save your DVD
Drive« auf mindestens 20 MByte. DVDx
Dieses enge Kostüm
Geniales Feature: Optional
können Sie auch Untertitel-
6 spuren in die VCD einbauen.
liest dann diese Datenmenge in den Ar-
beitsspeicher ein und greift erst wieder
auf die DVD zu, wenn die Daten aus dem
Speicher abgearbeitet sind.
Sollten Sie weniger als 128 MByte Ar-
beitsspeicher haben, können Sie den Ein-
trag »Location« von »RAM« auf »Hard
Disk« ändern, damit die Daten auf der
Festplatte zwischengelagert werden.
Interessant sind auch die Optionen im
Feld »Subtitle«. Einige Filme nutzen Un-
tertitel, um Übersetzungen von Dialogen
Gründen nicht synchronisiert sind. Über-
prüfen Sie mit einem Software-DVD-
Player, ob eine solche Extra-Untertitel-
spur existiert, und wählen Sie diese aus
dem Pull-down-Menü unterhalb von
»Subtitle«. DVDx wird dann die Unter-
titel in das Video einblenden und mitco-
dieren. Ausblenden lassen sich diese
Untertitel auf der VCD allerdings nicht,
denn sie werden als ganz normaler Be-
standteil der Videobilder behandelt.
7 Die richtigen MPEG-Einstel-
lungen für eine Video-CD
Schließen Sie die »Input Settings« und
öffnen Sie nun das Fenster »Settings |
Output Settings« (siehe Grafik s208).
Das Pull-down-Menü oben links be-
stimmt die Parameter für Video- oder
Super-Video-CDs. Alternativ kann DVDx
die DVD sogar als AVI codieren, VCD ist
aber vorausgewählt.
Darunter finden Sie die Bitraten für
die Audio- und Videospur. DVDx hält
sich dabei an die VCD-Spezifikation, Sie
können aber mehr herausholen: Über 90 R

Input Settings – Übernehmen Sie diese Werte, dann kann nichts mehr schiefgehen.

Im Feld »Index« zeigt Der Wert ist richtig

DVDx alle Filme auf voreingestellt, es sei
der DVD an, wählen denn, der Film nutzt
Sie einen aus. mehrere Blickwinkel.

Gibt es Probleme In diesem Feld können

beim Rippen, entfer- Sie einfach die ge-
nen Sie das Häkchen wünschte Tonspur
vor »Use ASPI«. anwählen.

Der Wert »Normal »3« ist ein guter Wert

Quality« bürgt für für die Lautstärke.
guten Klang und eine Falls sie zu leise ist,
schnelle Rechenzeit. nehmen Sie »4«,»5«.

Die Einstellung So viel lädt DVDx in

»MMX (fastest)« sorgt den Speicher, 40 MByte
dafür, dass DVDx ist ein guter Wert bei
rasant encodiert. 128 MByte RAM.

Dieses Häkchen ga- Erst ab 64 MByte RAM

rantiert, dass Bild ist es sinnvoll, dass
und Ton immer syn- DVDx dort auch
chron laufen. zwischenspeichert.

CHIP | JUNI 2002

208 AKTUELL » TITEL » HARDWARE » SOFTWARE »
Prozent aller DVD-Standgeräte prüfen
nur, ob die Gesamt-Bitrate von Video und
Audio (1.374 KBit) stimmt. Sie können
also unter »Audio Bit Rate« die Tonspur
auf akzeptable 128 KBit reduzieren und
die Qualität der Videospur durch Anhe-
bung auf 1.246 KBit verbessern.
Zusätzlich sollten Sie »Motion search«
auf »High« stellen, damit bei schnellen
Szenenwechseln keine Bildblöcke entste-
hen. Besitzer eines AMD-Prozessors soll-
ten im Feld »Calculation« den Eintrag
»MMX + 3DNow« auswählen; der MMX-
only-Modus ist für Intel-CPUs.
Wenn Sie mit einem Pentium 4 arbei-
ten, dann rufen Sie im »Startmenü |
DVDx | DVDxP4« auf. Jetzt öffnet sich ei-
ne Version von DVDx, die für diesen Pro-
zessor optimiert ist. Sie bringt auf einem
P4 einen Zeitgewinn von etwa 30 Prozent.
Bildauflösung und
8 -größe festlegen
Im Feld »Export Settings« hat DVDx be-
reits die korrekte Auflösung von 352 x 288
Punkten für PAL-VCDs eingestellt. Damit
der ganze Film umgewandelt wird, müs-
Output Settings – Diese Einstellungen garantieren gute Videoqualität bei erträglicher Rechenzeit.
Hier stellen Sie das
Videoformat ein,
wählen Sie einfach
die »Video CD«.
DVDx wählt automa-
tisch die korrekten
Parameter für das
Videoformat.
Die beste Einstellung
ist »High«, damit es
bei Actionszenen kei-
ne Bildblöcke gibt.
Prozessor-Optimie-
rung: »MMX +
3DNow« für AMD,
»P4« für Pentium.
Nicht vergessen: »Ap-
ply« drücken, damit
DVDx die Änderun-
gen auch übernimmt.
CHIP | JUNI 2002
PRAXIS » INTERNET
Workshop DVDx
sen Sie bei »Max frame« auf den Button
»Whole« klicken. Darüber befindet sich
eine Zoomfunktion, mit der Sie die
schwarzen Balken von Widescreen-
Filmen verkleinern können.
! Achtung: Leider besitzt DVDx einen
Bug in der Umrechnung des Bildseiten- diengröße Ihrer Rohlinge nach Bedarf
verhältnisses, wenn der Film nicht im 4:3- angeben. DVDx unterscheidet dabei die
oder 16:9-Format vorliegt. In diesem Fall Rohlinggrößen für VCDs (»74 Min
werden die Bilder zusammengestaucht. VCD«, »80 Min VCD«) und »ISO Data«. R
Um das zu beheben, wählen Sie als
»Zoom« die Option »Custom«. Im
Hauptfenster wird nun ein Rahmen um
das von der DVD eingelesene Bild ge-
zeichnet. Wählen Sie »Apply«, um die
»Output Settings« zu schließen. Öffnen
Sie »Settings | Crop | Edit coordinates«
und geben Sie folgende Werte ein: »X1:
0«, »X2: 720«, »Y1: -100«, »Y2: 676«.
Durch diese Handarbeit wird Ihr Film in
der korrekten Bildhöhe angezeigt.
9 Den Film richtig splitten:
Größen der CDs festlegen
Öffnen Sie nun wiederum die »Output Optimales Splitting: Sie kön-
nen wählen, wo der Film für die
Settings«. Unter der Überschrift »Volu-
me don’t exceed« können Sie die Me-
9 zweite CD geteilt wird.
Die Bildauflösung
stellt DVDx gleich mit
dem Videoformat
automatisch ein.
Wählen Sie »Custom«,
um das Bildseiten-
verhältnis der Vorgabe
des Films anzupassen.
Auf »Whole« drücken,
und DVDx nimmt alle
Frames des Films zum
Encodieren.
So trennen Sie die bei-
den CDs an einer Ka-
pitelgrenze und nicht
mitten in einer Szene.
210 AKTUELL » TITEL » HARDWARE » SOFTWARE » PRAXIS » INTERNET

Workshop DVDx

MINI-WORKSHOP: DVDX AUSREIZEN

» Bildqualität bis aufs letzte Bit

Mit den von uns angegebenen Parame- dass Sie auf dem Fernseher kaum noch
tern kommen Sie zwar in kurzer Zeit zu einen Unterschied zur DVD wahrneh-
sehr ansehnlichen Ergebnissen. Aber es men. Der Nachteil: Im Vergleich zu den
geht immer noch einen Tick besser: Mit Qualitätseinstellungen im Text verdop-
Zur Erklärung: Auf Grund der verringer- den bestmöglichen Qualitätseinstellun- pelt sich die Encodierzeit selbst im bes-
gen werden die Videos von DVDx so gut, ten Fall nochmals.
ten Fehlerkorrektur von VCDs und
SVCDs passen auf einen Rohling mehr
Daten, als auf der CD-Hülle eigentlich Eingabe konfigurieren
angegeben ist. Sie können also bei VCDs
1.
und auch bei Super-Video-CDs (SVCD) Gehen Sie zunächst in die
etwa 800 MByte auf einem 700-MByte- »Input Settings«. Dort
Rohling unterbringen. Wählen Sie hinge- stellen Sie unter der
Option »Misc« den Ein-
gen »ISO Data«, beachtet DVDx diesen
trag für iDCT auf »FPU
Umstand nicht und trennt die Dateien [Best quality]«. Eine
anhand der normalen Füllmengen der bessere Qualität können
Rohlinge. Gleichzeitig wird diese Tren- Sie mit DVDx nicht errei-
nung ohne jede Rücksicht auf die Film- chen. Auf Grund der
handlung einfach vollzogen. Rechenintensität lohnt
sich der Aufwand aller-
Praktischer ist es, die zweite CD bei
dings nur für den ganz
einem neuen Filmkapitel anfangen zu las- besonderen Film.
sen. Wählen Sie deshalb als Mediengröße
»Custom chapter« und dann rechts dane-
ben »Settings«. Nun markieren Sie von
oben bis unten die Kapitel so lange, bis 2. Ausgabe konfigurieren
die MByte-Anzeige bei »Selected Size«
entweder 740 (74-Minuten-Rohling) Wechseln Sie zu »Set-
oder 800 MByte (80-Minuten-Rohling) tings | Output Settings«.
Die optimalen Einstellun-
erreicht hat. Drücken Sie dann die Schalt-
gen hier: »Motion se-
fläche »Create Volume«. arch« auf »High [Slow]«,
Für die Länge der zweiten CD wieder- »Calculation« auf »Nor-
holen Sie den Vorgang einfach. DVDx er- mal« und »DCT/ iDCT«
stellt nun zwei Videostreams und trennt auf »FPU [best quality]«.
diese an den gewünschten Kapiteln. Ver- Allerdings: Mit diesen
Einstellungen kann die
lassen Sie das Fenster per »Close« und
Codierzeit für einen
drücken Sie bei den »Output Settings« zweistündigen Film mal
schließlich auf »Apply«. locker über 20 Stunden
betragen.

Video codieren und

10 auf CD brennen
streams nur noch in das Video-CD-Pro-
Im Hauptfenster wählen Sie unten rechts jekt eines Brennprogramms, am besten
Weitere Infos
ein Zielverzeichnis für die codierten Nero (www.ahead.de) oder WinOnCD und eine DVD
Videodaten auf der Festplatte und klicken (www.roxio.de), zu importieren. rund um dieses
»Encode« oben rechts an. Der Film sollte Achten Sie hierbei darauf, dass das Thema finden
Sie im CHIP-
bei einem 1-Gigahertz-PC nach rund 5,5- Brennprogramm den Film nicht noch
Sonderheft DVD
facher Spielzeit umgewandelt sein. Nun einmal konvertiert: Wenn Sie zum Bei- & Home-Cinema.
sind Sie genauso weit, wie am Ende von spiel eine neuere Nero-Version im Einsatz
Punkt 3 unseres kleinen Workshops, aber haben, will der VCD-Import das manch- Für 9,95 Euro
jetzt besticht die VCD durch eine optima- mal tun. Verneinen Sie dies, Nero brennt an Ihrem Kiosk.
le Filmqualität. Sie brauchen die Video- trotzdem korrekt. michael.suck@chip.de

CHIP | JUNI 2002