Coach Video Extension

CVX 02 PROFESSIONAL
7 607 276 016, ... 017, ... 018, ...019

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Istruzioni d’uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Kullan∂m k∂lavuzu

www.blaupunkt-professional-systems.com

01_CVX02_Prof_d.pmd 1 22.09.2005, 9:08 Uhr

 Bitte aufklappen
Open here
Ouvrir s.v.p.
Por favor, abrir
Aprite la pagina
Favor abrir
Hier openslaan a.u.b.
Öppna här
Vennligst åpne her
Avaa tästä
Lütfen katl∂ sayfay∂ aç∂n∂z

01_CVX02_Prof_d.pmd 2 22.09.2005, 9:08 Uhr

 DEUTSCH
1 2 3 4

ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
11 10 9 8 7 6 5

ESPAÑOL
34 12

NEDERLANDS PORTUGUÊS
13
33 3
32
14
31 15
16
30 17
29 18
28 19
SVENSKA

27 20
26 21
22
23
25
NORGE

24
SUOMI
TÜRKÇE

01_CVX02_Prof_d.pmd 3 22.09.2005, 9:08 Uhr

 BEDIENELEMENTE
Bedienelemente am Gerät
1 Infrarotempfänger.
2 DVD/CD-Schacht.
3 Taste zum Auswurf einer einge-
legten DVD/CD aus dem Gerät.
4 Taste AM, zum Umschalten zwi-
schen den Wellenbereichen MW
und LW bei Europäischen Län-
dern. Zum Einschalten des AM-
Betriebs in den NAFTA-Ländern.
5 Taste TA, schaltet den Vorrang
für Verkehrsfunk ein/aus.
6 Taste MON, zum Ein- und Aus-
schalten der an den System-
verstärker CPA angeschlossenen
Monitore.
7 Taste FM2, zur Auswahl der FM-
Speicherebene 2.
8 Taste FM1, zur Auswahl der FM-
Speicherebene 1.
9 Taste FM•TS, zum Wählen der
Speicherebene FMTS und zum
Starten der Travelstore-Funktion
(Langdruck).
: Display
; Tasten 1 - 6, zur Auswahl der
Speicherplätze 1 -6 und zum
Speichern von Sendern auf den
Speicherplätzen.
01_CVX02_Prof_d.pmd 4 22.09.2005, 9:08 Uhr
Hinweis:
Die Tasten AM 4, TA 5, FM2 7,
FM1 8, FM•TS 9 und 1 - 6 ; des
CVX 02 sind Tasten, die Funktionen
des CCU 02 steuern und werden in
der Bedienungsanleitung zum
CCU 02 beschrieben.
Bedienelemente der Fernbedienung
< PAUSE - zum Unterbrechen der
DVD/CD-Wiedergabe.
= STOP - zum Beenden der DVD/
CD-Wiedergabe
> Tasten - zur Titelwahl im
CD-Betrieb; Kapitelwahl im DVD-
Betrieb.
? OK - zum Bestätigen von Menü-
einträgen im DVD-Betrieb.
Entspricht der OK-Taste der Fern-
bedienung des TravelPilot (nur
bei angeschlossenem TravelPilot
Coach Professional).
@ Pfeiltasten - Die Funktion ist ab-
hängig von der gewählten Quelle.
Zum Verschieben der Auswahl-
markierung in DVD-Menüs, im
MP3-Betrieb und in der Navigati-
on.
A ESC - zum Verlassen von Menüs
im DVD-Betrieb. Entspricht auch
der ESC-Taste der Fernbedie-
nung des TravelPilot (nur bei an-
geschlossenem TravelPilot
Coach Professional).

B VIDEO - zur Quellenwahl
„Video“ für den Cabin-Bereich.
C NAV - zur Quellenwahl
„Navigation“ für den Cabin-Be-
reich. Ermöglicht die Bedienung
der Navigation mit der IR-Fernbe-
dienung.
D TRAF - entspricht der Stau-
umgehungstaste der Fernbedie-
nung des TravelPilot (nur bei an-
geschlossenem TravelPilot
Coach Professional).
E CDC - zur Quellenwahl
„CD-Wechsler“ für den Cabin-Be-
reich (nur mit angeschlossenem
CD-Wechsler).
F MAP - zum Anzeigen der
Navigationskartendarstellung im
Cabin-Bereich (nur bei ange-
schlossenem TravelPilot Coach
Professional in Verbindung mit
CLX oder RGB/FBAS-Wandler)
G INFO - entspricht der Taste „i“ der
Fernbedienung des TravelPilot
zur Wiederholung des Fahrhin-
weises (nur bei angschlossenem
TravelPilot Coach Professional).
H Tasten VOL- und VOL+ -
Lautstärkeregelung.
01_CVX02_Prof_d.pmd 5 22.09.2005, 9:08 Uhr
BEDIENELEMENTE
DEUTSCH
I Nummerische Tasten 0 - 9 - zur
Wahl eines gespeicherten Sen-
ders 1 - 6 im aktuell eingestellten
ENGLISH
Wellenbereich und zur Titelwahl
im CD- und MP3-Betrieb (Titel-
wahl im MP3-Betrieb im aktuellen
Verzeichnis).
FRANÇAIS
J CD - zur Quellenwahl „CD“ für
den Cabin-Bereich (internes Lauf-
werk des CCU 02).
K RADIO - zur Quellenwahl „Radio“
ITALIANO
für den Cabin-Bereich.
L DVD - zur Quellenwahl „DVD“ für
den Cabin-Bereich (internes Lauf-
ESPAÑOL
werk des CVX 02).
M TV - zur Quellenwahl „TV“ für den
Cabin-Bereich (nur bei ange-
NEDERLANDS PORTUGUÊS
schlossenem TV-Tuner).
N MENU - zum Anzeigen des
Hauptmenüs einer eingelegten
DVD.
O SETUP - zum Anzeigen des
Setup-Menüs des DVD-Lauf-
werks des CVX 02.
SVENSKA
P Tasten - schneller Such-
lauf rückwärts/vorwärts im DVD/
CD-Betrieb.
Q PLAY - zum Starten der DVD/CD-
NORGE
Wiedergabe.
R LIGHT - zum Einschalten der
Tastenbeleuchtung der Fernbe-
dienung.
SUOMI
TÜRKÇE
 INHALTSVERZEICHNIS
Allgemeine Hinweise ............... 7
Verkehrssicherheit ........................... 7
Ein-/Ausschalten ............................. 7
Lautstärke einstellen ........................ 7
Fernbedienung ................................ 7
Regionalcode .................................. 8
Lizenz .............................................. 8
DVD-Betrieb ............................. 9
DVD/CD einlegen/ Betrieb starten ... 9
DVD-Wiedergabe starten ................ 9
Schneller Vor-/Rücklauf ................... 9
Zeitlupe ......................................... 10
Einzelbild ....................................... 10
Standbild ....................................... 10
Wiedergabe unterbrechen ............. 10
Kapitel überspringen ..................... 11
Wiedergabe am Anfang der DVD
aufnehmen .................................... 11
DVD/CD auswerfen ...................... 11
DVD-Hauptmenü .................... 12
Menüeinträge auswählen ............... 12
Das DVD-Hauptmenü verlassen ..... 12
DVD-Hauptmenü wieder aufrufen .. 12
Wiedergabe von Audio-DVDs . 13
Monitore ausschalten .................... 13
Monitore wieder einschalten .......... 13
CD-Betrieb ............................. 13
CD-Wiedergabe starten ................ 13
Titel/ Track wählen ......................... 13
Schneller Suchlauf (hörbar) ........... 14
Wiedergabe unterbrechen
(Pause) ......................................... 14
01_CVX02_Prof_d.pmd 6 22.09.2005, 9:08 Uhr
MP3-/WMA-Betrieb ................ 14
Vorbereitung der MP3-/WMA-CD .. 14
MP3-/WMA-Betrieb starten ........... 15
Verzeichnis/Titel wählen ................. 16
Schneller Suchlauf ........................ 16
Wiedergabe unterbrechen
(Pause) ......................................... 17
Diashow/Slideshow mit Musik ....... 17
DVD-Setup ............................. 18
Setup-Menü aufrufen ..................... 18
Einstellungen im Setup-Menü
vornehmen .................................... 18
General Setup -
allgemeine Einstellungen ............... 18
Audio Setup - Toneinstellungen ...... 19
Video Setup - Bildeinstellungen ..... 19
Preferences -
bevorzugte Einstellungen ............... 20
Password Setup ............................ 22
Technische Daten .................. 22
DVD-Laufwerk ............................... 22
DVD/CD ....................................... 22

Allgemeine Hinweise
Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen,
lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und
machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Bewahren Sie diese Anleitung für spä-
tere Fragen im Fahrzeug auf.
Sollten Sie dennoch Fragen zur Bedie-
nung des Gerätes oder zum Service
haben, wenden Sie sich bitte an die Te-
lefon-Hotline Ihres Landes (je nach
Land evtl. kostenpflichtig). Die Rufnum-
mer finden Sie auf der Rückseite die-
ser Anleitung.
Verkehrssicherheit
Die Verkehrssicherheit ist oberstes
Gebot. Bedienen Sie Ihr Gerät nur,
wenn es die Verkehrslage zulässt.
Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit
dem Gerät vertraut. Akustische
Warnsignale von Polizei, Feuerwehr
und Rettungsdiensten müssen Sie im
Fahrzeug rechtzeitig wahrnehmen
können. Hören Sie deshalb während
der Fahrt Ihr Programm in angemes-
sener Lautstärke.
Der CVX 02 ist ein DVD-Gerät mit zu-
sätzlichen Bedientasten für Radio und
Anzeigebereich (Display), das nur in
Verbindung mit dem Gerät CCU 02 be-
trieben werden kann. Die Verwendung
eines CVX 02 erweitert die Bedienung
des CCU 02.
Hinweis:
Der CVX 02 ist nicht mit dem
CCU 01 kompatibel.
Ein-/Ausschalten
Das Gerät CVX 02 wird zusammen mit
dem CCU 02 ein- und ausgeschaltet.
01_CVX02_Prof_d.pmd 7 22.09.2005, 9:08 Uhr
ALLGEMEINE HINWEISE
DEUTSCH
Lautstärke einstellen
Die Lautstärkeeinstellung wird mit dem
Gerät CCU 02 vorgenommen.
ENGLISH
Fernbedienung
Wenn Sie den CVX 02 zum ersten Mal
in Betrieb nehmen, müssen Sie die Bat-
FRANÇAIS
terien in die Fernbedienung einlegen.
Einlegen der Batterien
1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem
Sie den Deckel abnehmen.
ITALIANO
2. Batteriegröße: Zwei Batterien der
Größe AAA, Typ LR03 Micro.
Bevor Sie die Batterien einlegen,
vergewissern Sie sich bitte, dass
ESPAÑOL
die Pole der Batterien so positio-
niert werden wie im Batteriefach
abgebildet.
Legen Sie die Batterien ein.
NEDERLANDS PORTUGUÊS
3. Schließen Sie das Batteriefach.
Hinweis:
Werfen Sie verbrauchte Batterien
nicht in den Hausmüll, sondern ge-
ben Sie sie bei den entsprechen-
den Sammelstellen ab.
Inbetriebnahme der Fernbedienung
SVENSKA
Richten Sie die Fernbedienung auf den
Infrarotempfänger 1 in der Gerätevor-
derseite.
Betätigungswinkel: Etwa 30° in jede
NORGE
Richtung von der Vorderseite des IR-
Empfängers in der Gerätevorderseite.
Mit der beiliegenden Fernbedienung
können Sie alle Funktionen des DVD/
SUOMI
CD-Betriebs und die Grundfuktionen
der anderen angeschlossenen Geräte
für den Fahrgastbereich (Cabin) steu-
ern.
TÜRKÇE
 ALLGEMEINE HINWEISE
Zerstörungsgefahr des
DVD/CD-Laufwerks!
Mini-DVDs/Single-CDs mit einem
Durchmesser von 8 cm und unrund
konturierte DVDs/CDs (Shape-CDs)
dürfen nicht verwendet werden.
Für Beschädigungen des DVD/CD-
Laufwerks durch ungeeignete DVDs/
CDs wird keine Haftung übernom-
men.
Regionalcode
Code Region
1 Nordamerika mit USA und
Kanada.
2 Japan, Europa (nicht Ost-
europa), Nahost, Südafrika.
3 Korea und Südostasien.
4 Ozeanien mit Australien, Neu-
seeland, Mittel- und Südame-
rika.
5 Indien, Osteuropa, Afrika und
Russland.
6 China.
All Alle Regionen.
Der CVX 02 und die DVDs sind mit dem
für das jeweilige Land geltenden
Regionalcode gekennzeichnet. Sie fin-
den auf dem Gerät einen Aufkleber, der
den Regionalcode für Ihr Gerät anzeigt.
Dieses Gerät ist fest auf den Regional-
code eingestellt, der für das Land/ die
Region gültig ist, in dem es verkauft wur-
de.
Das Abspielen einer DVD mit einem
anderen Regionalcode ist nicht möglich.
01_CVX02_Prof_d.pmd 8 22.09.2005, 9:08 Uhr
Sie können mit diesem Gerät die fol-
genden Datenträger/Datenformate ab-
spielen:
● DVD±R, DVD±RW,
DVD-MP3/-WMA, siehe Kapitel
„DVD-Betrieb“.
● Audio-CDs, CD-R, CD-RW, siehe
Kapitel „CD-Betrieb“.
● MP3-/WMA-CDs, siehe Kapitel
„MP3-/WMA-Betrieb“.
Lizenz
Hergestellt unter Lizenz der Dolby La-
boratories. „Dolby“, „Pro Logic“ und das
Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen
der Dolby Laboratories.
Dieses Produkt enthält urheberrechtlich
durch bestimmte US-amerikanische
Patente geschützte Technologien. Die
Urheberrechte sind Eigentum der Ma-
crovision Corporation und anderer
Urheberrechtseigentümer. Die Verwen-
dung dieser urheberrechtlich geschütz-
ten Technologie ist von Macrovision
Corporation zu genehmigen und aus-
schließlich für privaten Gebrauch sowie
für andere Vorführungen in begrenzten
Rahmen gedacht, es sei denn, es wur-
de zuvor eine anderweitige Genehmi-
gung von der Macrovision Corporation
erteilt.

DVD-Betrieb
DVD/CD einlegen/ Betrieb
starten
Wenn keine DVD/CD im Laufwerk ist,
➮ schalten Sie das Gerät mit dem
CCU 02 ein.
➮ Schieben Sie die DVD mit der be-
druckten Seite nach oben ohne
Kraftaufwand in das Laufwerk 2,
bis Sie einen Widerstand spüren.
Die DVD wird automatisch in das Lauf-
werk eingezogen.
Der Einzug der DVD darf nicht behin-
dert oder unterstützt werden.
In Abhängigkeit von der eingelegten
DVD beginnt die Wiedergabe oder es
wird das DVD-Menü angezeigt.
Wenn bereits eine DVD/CD im Lauf-
werk ist,
➮ drücken Sie die Taste VIDEO am
CCU 02 (entweder für Cabin oder
Cockpit) so oft bis der CVX 02 als
Videoquelle ausgewählt ist oder
drücken Sie die Taste DVD L auf
der Fernbedienung um den CVX
02 als Quelle für den Cabin-Be-
reich zu wählen.
Die Wiedergabe startet an der Stelle,
an der sie unterbrochen wurde.
DVD-Wiedergabe starten
Nachdem Sie die gewünschte DVD
geladen haben, wird entweder das
DVD-Menü angezeigt oder die Wieder-
gabe beginnt. Dies ist abhängig von der
eingelegten DVD.
01_CVX02_Prof_d.pmd 9 22.09.2005, 9:08 Uhr
DVD-BETRIEB
DEUTSCH
➮ Drücken Sie die Taste PLAY Q
auf der Fernbedienung oder bewe-
gen Sie die Auswahlmarkierung mit
ENGLISH
den Pfeiltasten @ der Fernbedie-
nung auf den Menüpunkt, der den
Film startet (z. B. „FILM STAR-
TEN“, „HAUPTFILM“ etc.) und drü-
FRANÇAIS
cken Sie die Taste OK ?, um die
Wiedergabe zu starten.
Im Display werden das Kapitel
(Chapter) und die Kapitelnummer an-
ITALIANO
gezeigt.
Schneller Vor-/Rücklauf
Sie können die DVD in 2facher, 4facher,
8facher, 16facher und 32facher Ge-
ESPAÑOL
schwindigkeit vor- bzw. zurücklaufen
lassen (abhängig von der DVD, einige
DVDs können nur bis zu 16fach schnel-
NEDERLANDS PORTUGUÊS
ler gespielt werden).
Um die DVD schnell vor- bzw. zurück-
laufen zu lassen,
➮ drücken Sie die Taste bzw.
P auf der Fernbedienung so oft,
bis die gewünschte Geschwindig-
keit angezeigt wird.
Schnellen Vorlauf/Rücklauf
SVENSKA
beenden
Um den schnellen Vorlauf zu beenden,
➮ drücken Sie die Taste PLAY Q auf
der Fernbedienung.
NORGE
Die DVD wird in normaler Geschwin-
digkeit wiedergegeben.
SUOMI
TÜRKÇE
 DVD-BETRIEB
Zeitlupe
Die DVD kann mit verringerter Ge-
schwindigkeit (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
vorwärts oder rückwärts abgespielt wer-
den.
➮ Drücken Sie zuerst die Taste
PAUSE < auf der Fernbedienung.
➮ Drücken Sie einmal oder mehrmals
die Taste P auf der Fernbedie-
nung für eine Zeitlupe vorwärts
oder
➮ die Taste P für eine Zeitlupe
rückwärts.
Nach einmaligem Drücken der Taste
/ P wird die Wiedergabe auf halbe
Geschwindigkeit geschaltet (1/2).
Nach jedem weiteren Druck wird die
Geschwindigkeit weiter verringert (1/4,
1/8 und 1/16).
Um die DVD wieder mit normaler Ge-
schwindigkeit abzuspielen,
➮ drücken Sie die Taste PLAY Q auf
der Fernbedienung.
Einzelbild
Sie können den Film einer DVD anhal-
ten und in Einzelbildern (Frames) be-
trachten.
➮ Drücken Sie zuerst die Taste
PAUSE < auf der Fernbedienung.
➮ Drücken Sie einmal oder mehrmals
die Taste > auf der Fernbedie-
nung, um die nächsten Frames an-
zeigen zu lassen
bzw.
10
01_CVX02_Prof_d.pmd 10
➮ die Taste >, um die vorherigen
Frames anzeigen zu lassen.
Wiedergabe fortsetzen
➮ Drücken Sie die Taste PLAY Q
auf der Fernbedienung.
Die Wiedergabe wird wieder aufgenom-
men.
Standbild
➮ Drücken Sie während der Wieder-
gabe die Taste PAUSE < auf der
Fernbedienung.
Die Wiedergabe wird unterbrochen und
zu einem Standbild eingefroren.
Wiedergabe fortsetzen
Zum Fortsetzen der Wiedergabe
➮ drücken Sie die Taste PLAY Q auf
der Fernbedienung.
Wiedergabe unterbrechen
➮ Drücken Sie die Taste STOP =
auf der Fernbedienung.
Die Wiedergabe wird unterbrochen, der
Startbildschirm des Gerätes und der
Text „PRESS PLAY KEY TO
CONTINUE“ wird angezeigt.
Wiedergabe fortsetzen
➮ Drücken Sie die Taste PLAY Q
auf der Fernbedienung.
Die Wiedergabe wird wieder aufgenom-
men.
22.09.2005, 9:08 Uhr
 DVD-BETRIEB

DEUTSCH
Kapitel überspringen DVD/CD auswerfen
Die DVD kann in mehrere Kapitel ➮ Halten Sie die Taste 3 neben
(Chapter) unterteilt sein. dem DVD/CD-Schacht oder auf

Um zum nächsten oder einem weite-
ren Kapitel zu springen,
➮ drücken Sie einmal oder mehrmals
> auf der Fernbedie-
ENGLISH
der Fernbedienung gedrückt.
Die DVD/CD wird ausgeschoben.
➮ Entnehmen Sie die DVD/CD aus

FRANÇAIS
die Taste dem Schacht.
nung.
Hinweise:
Die Wiedergabe springt zum Anfang
● Eine ausgeschobene DVD/CD wird
des nächsten bzw. entsprechend spä-
nach ca. 10 Sekunden automatisch

ITALIANO
ter folgenden Kapitels.
wieder eingezogen.
Um zum Anfang des aktuellen oder ei-
● Sie können DVDs/CDs auch aus-
nem der vorangehenden Kapitel zu
geben lassen, wenn eine andere
springen,
Audioquelle aktiv ist.

ESPAÑOL
➮ drücken Sie einmal oder mehrmals
die Taste > auf der Fernbedie-
nung.

NEDERLANDS PORTUGUÊS
Die Wiedergabe springt zum Anfang
des aktuellen bzw. eines entsprechend
vorangehenden Kapitels.
Wiedergabe am Anfang der DVD
aufnehmen
➮ Drücken Sie zweimal die Taste
STOP = auf der Fernbedienung.
➮ Drücken Sie die Taste PLAY Q
SVENSKA

auf der Fernbedienung.

Die Wiedergabe wird am Anfang des
Abschnitts wieder aufgenommen.
NORGE

Hinweis:
Bei einigen DVDs ist dies das
Hauptmenü der DVD.
SUOMI
TÜRKÇE

11

01_CVX02_Prof_d.pmd 11 22.09.2005, 9:08 Uhr

 DVD-BETRIEB
DVD-Hauptmenü DVD-Hauptmenü wieder
Wenn Sie eine DVD einlegen und die aufrufen
Wiedergabe gestartet wird, erscheint Sie können jederzeit die DVD-Wieder-
das DVD-Hauptmenü automatisch auf gabe beenden und das Hauptmenü
dem externen Monitor. anzeigen lassen.
Hinweis: ➮ Drücken Sie die Taste MENU N
Welche Auswahlmöglichkeiten Ih- auf der Fernbedienung.
nen das DVD-Hauptmenü anbietet,
hängt von der jeweiligen DVD ab.
Menüeinträge auswählen
DVDs stellen in der Regel Menüs zur
Verfügung, in denen Sie zwischen ver-
schiedenen Optionen wie z. B. „Film
starten“, „Kapitelwahl“ usw. wählen kön-
nen.
Um zwischen den einzelnen Menüein-
trägen zu wählen,
➮ drücken Sie eine der Pfeiltasten
/ @ auf der Fernbedienung.
Um einen Menüeintrag zu bestätigen,
➮ drücken Sie die Taste OK ? auf
der Fernbedienung.
Das DVD-Hauptmenü verlassen
Wenn Sie im DVD-Hauptmenü eine ent-
sprechende Auswahl treffen, z. B. die
Wiedergabe des Films, verlassen Sie
das Menü automatisch und die Wieder-
gabe wird gestartet.

12

01_CVX02_Prof_d.pmd 12 22.09.2005, 9:08 Uhr

 DVD-BETRIEB
Wiedergabe von Audio-
DVDs
Sie können mit dem CVX 02 auch Au-
dio-DVDs abspielen. Auf Audio-DVDs
können die vorher beschriebenen Funk-
tionen angewendet werden, sofern die
Audio-DVD diese unterstützt.
Monitore ausschalten
Wenn Sie eine Audio-DVD hören, kön-
nen Sie die über den Systemverstärker
CPA angeschlossenen Monitore manu-
ell ausschalten bzw. angeschlossene
Flip-down-Monitore einklappen lassen.
➮ Drücken Sie die Taste MON 6 am
Gerät.
Im Display wird „MON OFF“ angezeigt.
Hinweis:
Die Monitore werden automatsich
eingeschaltet, wenn am CCU 02
eine Videoquelle für Cabin oder
Cockpit gewählt wird. Wenn Sie die
Monitore mit der Taste MON manu-
ell ausgeschaltet haben, schalten
sich die Monitore erst wieder auto-
matisch ein und wieder aus, wenn
Sie die Funktion synchronisieren.
Halten Sie dazu die Taste MON 6
am Gerät so lange gedrückt, bis
Sie zur Bestätigung ein „Beep“ hö-
ren.
Monitore wieder einschalten
➮ Nachdem Sie die Monitore ausge-
schaltet haben, können Sie die Mo-
nitore mit der Taste MON 6 ma-
nuell wieder einschalten.
Im Display wird „MON ON“ angezeigt.
01_CVX02_Prof_d.pmd 13
CD-BETRIEB
DEUTSCH
CD-Betrieb
Sie können mit diesem Gerät handels-
übliche Audio-CDs, CD-Rs und CD-
ENGLISH
RWs mit einem Durchmesser von
12 cm abspielen. Um Probleme beim
Abspielen zu vermeiden, sollten Sie die
CDs nicht schneller als 16fach brennen.
FRANÇAIS
Für eine einwandfreie Funktion verwen-
den Sie nur CDs mit dem Compact-
Disc-Logo. CDs mit Kopierschutz kön-
nen zu Abspielschwierigkeiten führen.
ITALIANO
Blaupunkt kann die einwandfreie Funk-
tion von kopiergeschützten CDs nicht
gewährleisten!
ESPAÑOL
Außer DVDs und Audio-CDs können
Sie auch CDs mit MP3-/WMA-Musik-
dateien mit diesem Gerät abspielen. Le-
sen Sie dazu das Kapitel „MP3-Betrieb“.
NEDERLANDS PORTUGUÊS
CD-Wiedergabe starten
➮ Drücken Sie die Taste PLAY Q
auf der Fernbedienung um die
Wiedergabe zu starten.
Titel/Track wählen
➮ Um den nächsten bzw. vorherigen
Titel zu wählen drücken Sie die
SVENSKA
Taste oder > auf der Fern-
bedienung.
Bei einmaligem Drücken der Taste
> wird der aktuelle Titel erneut gestar-
NORGE
tet.
SUOMI
TÜRKÇE
13
22.09.2005, 9:08 Uhr
 CD-BETRIEB
Schneller Suchlauf (hörbar)
Sie können mit der Fernbedienung ei-
nen schnellen Suchlauf mit verschiede-
nen Geschwindigkeiten (2fach, 4fach,
8fach, 16fach und 32fach) vornehmen.
Hinweis:
Die Suchlaufgeschwindigkeit wird
dabei im Display und auf einem an-
geschlossenem Monitor angezeigt.
Für einen schnellen Suchlauf vorwärts
➮ drücken Sie die Taste P auf
der Fernbedienung so oft, bis die
gewünschte Geschwindigkeit an-
gezeigt wird.
Für einen schnellen Suchlauf rückwärts
➮ drücken Sie die Taste P auf
der Fernbedienung so oft, bis die
gewünschte Geschwindigkeit an-
gezeigt wird.
Um den Suchlauf zu beenden,
➮ drücken Sie die Taste PLAY Q auf
der Fernbedienung.
Wiedergabe unterbrechen
(Pause)
➮ Drücken Sie die Taste PAUSE <.
Im Display erscheint „PAUSE“.
Pause aufheben
➮ Drücken Sie während der Pause
die Taste PLAY Q.
Die Wiedergabe wird fortgesetzt.
Sie können die Wiedergabe auch mit
der Taste PAUSE < der Fernbedie-
nung unterbrechen und fortsetzen.
14
01_CVX02_Prof_d.pmd 14
MP3-/WMA-BETRIEB
MP3-/WMA-Betrieb
Sie können mit dem CVX 02 auch
DVDs, CD-Rs und CD-RWs mit MP3-/
WMA-Musikdateien abspielen. Die Be-
dienung beim Abspielen von MP3- und
WMA-Dateien ist identisch.
Hinweis:
WMA-Dateien mit Digital Rights
Management (DRM) aus Online-
Music shops können mit diesem
Gerät nicht abgespielt werden.
Vorbereitung der MP3-/WMA-CD
Durch die Kombination von DVD-/CD-
Brenner, DVD-/CD-Brenn-Software und
DVD-/CD-Rohling kann es zu Proble-
men bei der Abspielbarkeit der CDs
kommen. Wenn Probleme mit selbst-
gebrannten DVDs/CDs auftreten, soll-
ten Sie beim Typ der DVD-/CD-Rohlin-
ge auf einen anderen Hersteller oder
eine andere Farbe der Rohlinge wech-
seln. Um Probleme beim Abspielen zu
vermeiden, sollten Sie die DVDs/CDs
nicht schneller als 16fach brennen.
Das Format der DVD/CD muss ISO
9660 Level 1 bzw. Level 2 oder Joliet
sein. Alle anderen Formate können nicht
zuverlässig abgespielt werden.
Sie können auf einer DVD/CD maximal
254 Verzeichnisse anlegen. Diese Ver-
zeichnisse können mit diesem Gerät
einzeln angewählt werden.
Es können bis zu 599 MP3-Dateien in
einem Verzeichnis mit diesem Gerät
verwaltet werden. Die maximale Anzahl
der Dateien pro DVD/CD ist 150.000,
die maximale Verzeichnistiefe ist fünf.
22.09.2005, 9:08 Uhr
 MP3-/WMA-BETRIEB

DEUTSCH
V Beim Erzeugen (Codieren) der MP3-
e Dateien aus den Audiodateien sollten
D01 r
z Sie Bitraten bis max. 320 kbit/s verwen-

ENGLISH
e
i den. Wenn Sie mit variablen Bitraten
D02 c kodieren, können Sie 8 bis 320 kBits/s
h
n verwenden.
i
s Für die Verwendung der MP3-Dateien

FRANÇAIS
D03 D04 s
in diesem Gerät müssen die MP3-Da-
e

T001 T001 teien die Dateiendung „.MP3“ tragen.

T
T002 T002 i Hinweise:
T003 T003 t
Um eine ungestörte Wiedergabe zu ge-

ITALIANO
T004 T004 e
l währleisten,
T005 T005 •
T001 T006 D ● versuchen Sie nicht, andere als
a
T002 T007 t MP3-Dateien mit der Dateiendung
T003 T008 e
„.MP3“ zu versehen und abzuspie-

ESPAÑOL
T009 i
T004 e len! Diese ungültigen Dateien wer-
T005 T010 n
T011 den während der Wiedergabe igno-
T006
riert.

Jedes Verzeichnis kann mit dem PC be-
nannt werden. Nehmen Sie die Benen-
nung der Verzeichnisse und Titel/Datei-
en entsprechend Ihrer CD-Brenn-Soft-
ware vor. Hinweise dazu finden Sie in
der Anleitung der Software.
Hinweis:
NEDERLANDS PORTUGUÊS
● Verwenden Sie keine „gemischten“
CDs mit Nicht-MP3-Daten, um eine
reibungslose Wiedergabe zu ge-
währleisten.
MP3/WMA-Betrieb starten
Der MP3/WMA-Betrieb wird wie der nor-
male DVD-/CD-Betrieb gestartet. Lesen
Sie dazu den Abschnitt „DVD-/CD ein-
SVENSKA

Sie sollten beim Benennen der
Verzeichnisse und Titel/Dateien auf
Umlaute und Sonderzeichen ver-
zichten. Verwenden Sie für Titel-
legen/ Betrieb starten“ im Kapitel „DVD-
Betrieb“.
Wenn Sie einen Monitor angeschlossen
haben, werden - nachdem die DVD/CD
NORGE

und Verzeichnisnamen max. 32 gelesen und die MP3-/WMA-Wiederga-

Zeichen (inklusive der Dateiendung be gestartet wurde - die folgenden In-
„.MP3“ bzw. „.WMA“). formationen angezeigt:
MP3-Titel können zusätzliche Informa- ● Nummer des Titels und Anzahl der
SUOMI

tionen wie Interpret, Titel und Album Titel im Verzeichnis

enthalten (ID3-Tags). Dieses Gerät
● Bitrate der Datei
kann ID3-Tags der Version 1 auf einem
angeschlossenem Monitor anzeigen.
TÜRKÇE

15

01_CVX02_Prof_d.pmd 15 22.09.2005, 9:08 Uhr

 MP3-/WMA-BETRIEB
● Abgelaufene Spielzeit und
Gesamtspielzeit des Titels
● Name des Verzeichnisses
● In der linken Spalte die Liste der
Titel des Verzeichnisses
● In der rechten Spalte MP3-Infor-
mationen aus den ID3-Tags (nur
wenn auf der DVD/CD vorhan-
den).
Verzeichnis/Titel wählen
Sie können mit der Fernbedienung im
MP3/WMA-Betrieb Verzeichnisse und
Titel direkt anwählen. Dazu ist ein ex-
terner Monitor erforderlich.
Verzeichnis wählen
Um ein Verzeichnis mit der Fernbedie-
nung zu wählen,
➮ drücken Sie die Taste @ so
oft, bis die Auswahlmarkierung
auf dem Verzeichnissymbol steht.
➮ Drücken Sie die Taste OK ?.
Die Verzeichnisliste wird auf dem ex-
ternen Monitor angezeigt.
➮ Drücken Sie die oder -Taste
@, um das gewünschte Ver-
zeichnis zu markieren.
➮ Drücken Sie die Taste OK ?.
Die Titelliste des Verzeichnisses wird
angezeigt.
➮ Drücken Sie die oder -Taste
@, um einen Titel im Verzeichnis
zu markieren.
➮ Drücken Sie die Taste OK ?.
Der gewünschte Titel wird gestartet.
16
01_CVX02_Prof_d.pmd 16
Während der Wiedergabe eines Titels
können Sie mit der Taste @ in die
Verzeichnisansicht wechseln und mit der
Taste @ von der Verzeichnisansicht
zurück zur Titelanzeige schalten.
Titelwahl im selben Verzeichnis
➮ Geben Sie die Nummer des ge-
wünschten Titels direkt mit den num-
merischen Tasten 0 bis 9 I der
Fernbedienung ein.
➮ Drücken Sie die Taste OK ?.
Der gewünschte Titel wird gestartet.
oder
Um auf- oder abwärts zu einem anderen
Titel/einer Datei im aktuellen Verzeichnis
zu wechseln,
➮ drücken Sie die Taste oder
> einmal oder mehrmals.
Schneller Suchlauf
Sie können mit der Fernbedienung einen
schnellen Suchlauf mit verschiedenen
Geschwindigkeiten (2x, 4x, 8x, 16x und
32x) vornehmen.
Für einen schnellen Suchlauf vorwärts
➮ drücken Sie die Taste P auf der
Fernbedienung so oft, bis die ge-
wünschte Geschwindigkeit ange-
zeigt wird.
Für einen schnellen Suchlauf rückwärts
➮ drücken Sie die Taste P auf der
Fernbedienung so oft, bis die ge-
wünschte Geschwindigkeit ange-
zeigt wird.
Um den Suchlauf zu beenden,
➮ drücken Sie die Taste PLAY Q auf
der Fernbedienung.
22.09.2005, 9:08 Uhr

Wiedergabe unterbrechen
(Pause)
➮ Drücken Sie die Taste PAUSE <.
Im Display erscheint „PAUSE“.
Pause aufheben
➮ Drücken Sie während der Pause
die Taste PLAY Q.
Die Wiedergabe wird fortgesetzt.
Diashow/Slideshow mit Musik
Sie können mit dem CVX 02 Diashows
mit Musik abspielen. Dazu müssen die
Musik als MP3-/WMA-Daten und die Bil-
der im „.jpg“-Format abgespeichert sein.
Die Bilder und die Musiktitel können
dabei in einem Verzeichnis oder in se-
paraten Verzeichnissen gespeichert
sein.
Wenn die Bilder und die Musik in einem
Verzeichnis gespeichert sind,
➮ wählen Sie das Verzeichnis und
den ersten Titel, den Sie hören
möchten, wie in dem Abschnitt
„Verzeichnis/Titel wählen“ be-
schrieben.
➮ Wählen Sie mit den Tasten @
das erste Bild der Diashow aus.
➮ Drücken Sie die Taste OK ?.
Die Bilder im Verzeichnis werden in ei-
ner Diashow der Reihe nach auf den
externen Monitoren angezeigt. Nach-
dem das letzte Bild angezeigt wurde,
wird die Diashow wieder mit dem ers-
ten Bild im Verzeichnis beginnend, wie-
derholt.
01_CVX02_Prof_d.pmd 17
MP3-/WMA-BETRIEB
DEUTSCH
Wenn die Bilder und die Musik in sepa-
raten Verzeichnissen gespeichert sind,
➮ wählen Sie das Verzeichnis und
ENGLISH
den ersten Titel, den Sie hören
möchten, wie in dem Abschnitt
„Verzeichnis/Titel wählen“ be-
schrieben.
FRANÇAIS
➮ Drücken Sie die Taste @, um in
die Verzeichnisansicht zu wech-
seln.
➮ Wählen Sie mit den Tasten @
ITALIANO
das Verzeichnis, in dem sich die
Bilder befinden, aus.
➮ Wählen Sie mit den Tasten @
das erste Bild der Diashow aus.
ESPAÑOL
➮ Drücken Sie die Taste OK ?.
Die Bilder im Verzeichnis werden in ei-
ner Diashow der Reihe nach auf den
NEDERLANDS PORTUGUÊS
externen Monitoren angezeigt. Nach-
dem das letzte Bild angezeigt wurde,
wird die Diashow wieder mit dem ers-
ten Bild im Verzeichnis beginnend, wie-
derholt.
SVENSKA
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
17
22.09.2005, 9:08 Uhr
 DVD-SETUP
DVD-Setup
Das Setup des Gerätes bietet Ihnen
eine Vielzahl von Möglichkeiten, das
Gerät an Ihre Anforderungen anzupas-
sen.
Setup-Menü aufrufen
Um das Setup-Menü aufzurufen,
➮ drücken Sie die Taste SETUP O
auf der Fernbedienung.
Im Display des CVX 02 erscheint
„CODE“ (Schutzfunktion gegen unge-
wolltes verstellen).
➮ Zur Bestätigung drücken Sie am
CCU 02 beide Dreh-/Druckknöpfe
gleichzeitig, bis ein „Beep“ ertönt.
Das Setup-Menü wird auf dem exter-
nen Monitor angezeigt.
Einstellungen im Setup-Menü
vornehmen
Das Setup-Menü ist in fünf Bereiche un-
terteilt: General Setup, Audio-Setup, Vi-
deo-Setup, Preference Page und Pass-
word-Setup.
➮ Wählen Sie mit den Tasten @
der Fernbedienung einen der fünf
Bereiche im Setup-Menu.
➮ Bestätigen Sie mit der Taste OK
? auf der Fernbedienung Ihre
Eingabe.
Die Auswahlmarkierung (gelb) wird an-
gezeigt und steht auf dem ersten Ein-
trag des gewählten Menüs.
➮ Wählen Sie mit den Tasten @
der Fernbedienung den gewünsch-
ten Menüpunkt.
18
01_CVX02_Prof_d.pmd 18
➮ Bestätigen Sie mit der Taste OK
? auf der Fernbedienung Ihre
Eingaben.
➮ Nehmen Sie mit den Tasten
@ der Fernbedienung Ihre Einstel-
lungen vor.
➮ Bestätigen Sie mit der Taste OK
? auf der Fernbedienung Ihre
Eingaben.
Wenn Sie weitere Einstellungen in an-
deren Bereichen des Menüs vorneh-
men möchten:
➮ Drücken Sie die Taste @ der
Fernbedienung, um in die Auswahl
der Menübereiche zurückzukehren.
Um das Setup-Menü zu verlassen,
➮ drücken Sie die Taste SETUP O
auf der Fernbedienung.
General Setup - allgemeine
Einstellungen
In den allgemeinen Einstellungen kön-
nen Sie den Typ des angeschlossenen
Displays einstellen.
Monitoreinstellung wählen
Die Einstellung des Monitors erfolgt im
Menüpunkt „TV Display“.
Die folgenden Monitoreinstellungen ste-
hen zur Verfügung:
● Normal/LB: Der DVD-Player ist an
einem 4:3 Monitor angeschlossen.
Das Breitbild wird auf dem Bild-
schirm in voller Breite mit schwar-
zen Balken am oberen und unteren
Rand des Bildschirms gezeigt.
22.09.2005, 9:08 Uhr

● Normal/PS: Der DVD-Player ist an
einem 4:3 Monitor angeschlossen.
Das Breitbild wird über die volle
Höhe des Bildschirms gezeigt. Der
linke und rechte Rand des Breit-
bildes wird automatisch abge-
schnitten.
● Wide: Der DVD-Player ist an einem
16:9 Monitor angeschlossen. Das
Breitbild wird auf dem Bildschirm in
voller Größe gezeigt.
Hinweis:
Folgende Funktionen im General
Setup werden vom CVX 02 nicht
unterstützt und können nicht verän-
dert werden:
• Angle Mark
• Captions
• Priority
Bitte versuchen Sie nicht diese Ein-
stellungen zu verändern.
Audio Setup - Toneinstellungen
Im Audio-Setup können Sie Dynamic
Range Control (DRC) regeln.
Dolby Digital Setup -
Dynamikumfang-Anpassung
Die Einstellung zu DRC finden Sie un-
ter „Dynamic“ im „Dolby Digital Setup“.
Dynamic Range Control (Dynamikum-
fang-Anpassung) bedeutet, dass der
Unterschied zwischen „lauten“ und „lei-
sen“ Tönen angepasst wird. Die Laut-
stärke leiser Töne wird erhöht, die lau-
ter Töne gesenkt. Sie können mit dem
DRC des Gerätes die Dynamik eines
Dolby-Programmes in Schritten von
„OFF“ (Aus) bis „Full“ (Maximum) ein-
01_CVX02_Prof_d.pmd 19
DVD-SETUP
DEUTSCH
stellen. Wählen Sie die Einstellung „Full“
für volle Dynamikanpassung.
Hinweis:
ENGLISH
Folgende Funktionen im Video
Setup werden vom CVX 02 nicht
unterstützt und können nicht verän-
dert werden:
FRANÇAIS
• SPDIF Output
• PCM Channel
• LPCM OUT
• HDCD
ITALIANO
Bitte versuchen Sie nicht diese Ein-
stellungen zu verändern.
Video Setup - Bildeinstellungen
ESPAÑOL
Im Video-Setup können Sie verschie-
dene Einstellungen für eine optimale
Bildwiedergabe auf dem angeschlosse-
nen Monitor vornehmen.
NEDERLANDS PORTUGUÊS
Bildschärfe einstellen
Die Einstellung zur Bildschärfe finden
Sie bei „Quality“ unter „Sharpness“.
Sie können für die Bildschärfe zwischen
den Einstellungen „High“ (hoch), „Me-
dium“ (mittel) und „Low“ (gering) wäh-
len.
SVENSKA
Helligkeit
Die Einstellung zur Helligkeit finden Sie
bei „Quality“ unter „Brightness“.
Sie können die Helligkeit in Stufen von
NORGE
-20 bis +20 einstellen.
Kontrast
Die Einstellung zum Kontrast finden Sie
SUOMI
bei „Quality“ unter „Contrast“.
Sie können den Kontrast in Stufen von
-16 bis +16 einstellen.
TÜRKÇE
19
22.09.2005, 9:08 Uhr
 DVD-SETUP
Gamma-Korrektur
Die Einstellung zur Gamma-Korrektur
finden Sie bei „Quality“ unter „Gamma“.
Sie können für die Wiedergabe auf TFT-
Displays die Gamma-Korrektur anpas-
sen. Wählen Sie zwischen den Einstel-
lungen „High“ (hoch), „Medium“ (mittel),
„Low“ (gering) und „None“ (keine).
Farbe
Die Einstellung zur Farbe finden Sie bei
„Quality“ unter „Hue“.
Sie können die Farbe in Stufen von -9
bis +9 einstellen.
Farbsättigung (nur bei NTSC)
Die Einstellung zur Farbsättigung finden
Sie bei „Quality“ unter „Saturation“.
Sie können die Farbsättigung in Stufen
von -9 bis +9 einstellen.
Luminanz (nur bei NTSC)
Die Einstellung finden Sie bei „Quality“
unter „Luma Delay“.
Sie können für die Luminanz zwischen
den Einstellungen „0T“ und „1T“ wäh-
len.
Preferences - bevorzugte
Einstellungen
Unter „Preferences“ können Sie die
Fernsehnorm des externen Monitors
einstellen, Playback Control (PBC) ein-
und ausschalten, die bevorzugte
Wiedergabesprache einstellen, die be-
vorzugte Sprache für Untertitel wählen,
die Kindersicherung einstellen und das
Gerät zurücksetzen.
20
01_CVX02_Prof_d.pmd 20
Um die bevorzugten Einstellungen auf-
zurufen,
➮ drücken Sie zweimal die Taste
STOP = auf der Fernbedienung.
➮ Drücken Sie die Taste SETUP O
auf der Fernbedienung.
➮ Wählen Sie mit den Tasten @
der Fernbedienung oder den Pfeil-
tasten am Gerät „Preferences
Page“.
➮ Bestätigen Sie mit der Taste OK
? auf der Fernbedienung Ihre
Eingabe.
Farbfernsehnorm des TV-Gerätes
einstellen
Die Einstellung der Fernsehnorm erfolgt
im Menüpunkt „TV TYPE“ im Menü.
Für eine optimale Bildqualität stellen Sie
am Gerät die Farbfernsehnorm ein,
nach der der angeschlossene Monitor
arbeitet.
„PAL“ ist die für den europäischen
Raum, „NTSC“ die für den amerika-
nisch/asiatischen Raum gültige Farb-
fernsehnorm.
Wenn Sie die Einstellung „Multi“ wäh-
len, wird für die Ausgabe die Norm der
DVD verwendet.
22.09.2005, 9:08 Uhr

Playback Control ein-/ausschalten
Die Einstellung für PBC finden Sie un-
ter „PBC“.
Wenn die Funktion Playback Control
(PBC) ausgeschaltet (Off) ist, werden
die Titel und Kapitel einer DVD in auf-
steigender Reihenfolge gespielt. Mit
PBC ein (ON) wird die DVD mit den vor-
gegebenen Menüs und in logischer Rei-
henfolge gespielt.
Wiedergabesprache wählen
Die Einstellung der Wiedergabesprache
erfolgt im Menüpunkt „Audio“.
Sie können die bevorzugte Wieder-
gabesprache der DVD voreinstellen.
Wenn die gewählte Sprache auf der
DVD vorhanden ist, beginnt die Wieder-
gabe mit der voreingestellten Sprache.
Sprache der Untertitel wählen
Die Einstellung der Untertitel erfolgt im
Menüpunkt „Subtitle“.
Sie können die bevorzugte Sprache für
Untertitel voreinstellen. Wenn die ge-
wählte Sprache für Untertitel auf der
DVD vorhanden ist, werden die Unter-
titel in der voreingestellten Sprache an-
gezeigt.
Sprache für das DVD-Menü wählen
Die Einstellung der Sprache für das
DVD-Menü erfolgt im Menüpunkt „Disc
Menu“.
Sie können die bevorzugte Sprache für
die Menüs der DVD voreinstellen. Wenn
die gewählte Sprache für Menüs auf der
DVD vorhanden ist, werden die Menüs
der DVD mit der voreingestellten Spra-
che angezeigt.
01_CVX02_Prof_d.pmd 21
DVD-SETUP
DEUTSCH
Kindersicherung
Die Einstellungen für die Kinder-
sicherung lassen sich im Menüpunkt
ENGLISH
„Parental“ vornehmen.
Wir empfehlen Ihnen jedoch im
Menü „Parental“ keine Einstellungen
vorzunehmen, da dann evtl. DVD
FRANÇAIS
spezifische Daten nicht berücksich-
tigt werden.
Sie können mit dem Gerät einen soge-
nannten „Rating Level“ festlegen.
ITALIANO
Rating Level bedeutet, dass einige
DVDs mit einem Code versehen sind,
der die Altersfreigabe festlegt.
ESPAÑOL
Wenn Sie einen Rating Level einstel-
len, der unter dem der eingelegten DVD
ist, kann diese nur nach Eingabe des
„Rating Levels“ abgespielt werden.
NEDERLANDS PORTUGUÊS
Hinweis:
Nicht alle DVDs unterstützen die
Rating Level-Funktion.
Im Menü können Sie einstellen, welche
Filme gezeigt werden dürfen. Diese Ein-
stufungen orientieren sich an den Vor-
gaben des Verbands der amerikani-
schen Filmindustrie (MPAA).
SVENSKA
Zur Auswahl stehen:
1 KID SAF: Zugelassen für Kinder
2 G: Zugelassen für Kinder
NORGE
3 PG: Begleitung während der Wieder-
gabe durch einen Erwachsenen wird
empfohlen.
4 PG 13: Begleitung durch einen Er-
SUOMI
wachsenen wird empfohlen, nicht für
Kinder unter 13 Jahren geeignet.
TÜRKÇE
21
22.09.2005, 9:08 Uhr
 DVD-SETUP TECHNISCHE DATEN
5 PG-R: Nur für Jugendliche in Beglei- Technische Daten
tung eines Erwachsenen. Verboten für
Betriebsspannung: 12 V
Kinder, Inhalt mit Darstellung von Ge-
über CPA
walt, obzöne Sprache etc.
6 R: Verboten für Jugendliche, Inhalt mit Ausgangspegel: max. 4,0 V
Darstellung von Gewalt, obzöne Spra-
che etc.
7 NC 17: Inhalt für Jugendliche unter DVD-Laufwerk
17 Jahren nicht geeignet. Regionalcode: siehe Aufkleber
8 ADULT: Inhalt nur für Erwachsene. am Gerät
Unterstützte
Einstellungen zurücksetzen Formate: DVD±R (nicht
Das Zurücksetzen der individuell vor- DL), DVD±RW
genommenen Einstellungen können Sie (nicht DL),
im Menüpunkt „Default“ vornehmen. DVD-MP3/-WMA,
VCD, SVCD,
Sie können so alle persönlichen Einstel-
JPEG, Audio-CD
lungen löschen und die werkseitigen
(CDDA), CD-R,
Grundeinstellungen wieder herstellen.
CD-RW, MP3-/
Password Setup WMA-CD.
Wird beim CVX 02 nicht unterstützt.
Shock Memory
DVD: 2 - 3 Sek.
VCD/SVCD: 5 Sek.
CDDA: 22 Sek.
MP3/WMA: 12 Sek.

Ausgänge: Analog Video,

Analog Audio

Unterstützte
Videonormen: PAL, NTSC

DVD/CD
Audio-Übertra-
gungsbereich: 20 - 20 000 Hz

Änderungen vorbehalten!

22

01_CVX02_Prof_d.pmd 22 22.09.2005, 9:08 Uhr


Controls on the device
1 Infrared receiver.
2 DVD/CD tray.
3 button for ejecting an inserted
DVD/CD from the device.
4 AM button to switch between the
AM and LW waveband for Euro-
pean countries. To switch on AM
mode in NAFTA countries.
5 TA button switches traffic informa-
tion priority on/off.
6 MON button to switch the moni-
tors connected to the CPA system
amplifier on and off.
7 FM2 button to select FM memory
bank 2.
8 FM1 button to select FM memory
bank 1.
9 FM•TS button to select memory
bank FMTS and to start the
Travelstore function (long press).
: Display
; Buttons 1 - 6 to select memory
locations 1 - 6 and to store sta-
tions at the memory locations.
02_CVX02_Prof_gb.pmd 23
CONTROLS
DEUTSCH
Note:
The buttons AM 4, TA 5, FM2 7,
FM1 8, FM•TS 9 and 1 - 6 ; of the
ENGLISH
CVX 02 are buttons that control func-
tions of the CCU 02 and are de-
scribed in the operating instructions
for the CCU 02.
FRANÇAIS
Controls of the remote control
< PAUSE - interrupts the DVD/CD
playback.
ITALIANO
= STOP - stops the DVD/CD
playback
> Buttons - for track selec-
ESPAÑOL
tion in CD mode; title selection in
DVD mode.
? OK - confirms menu entries in
NEDERLANDS PORTUGUÊS
DVD mode.
Corresponds to the OK button of
the remote control of the
TravelPilot (only with connected
TravelPilot Coach Professional).
@ Arrow buttons - The function is
dependent upon the selected
source. To move the selection
SVENSKA
mark in DVD menus, in MP3
mode and in navigation.
A ESC - to exit menus in DVD
mode. Also corresponds to the
NORGE
ESC button of the remote
control of the TravelPilot (only
with connected TravelPilot Coach
Professional).
SUOMI
TÜRKÇE
23
22.09.2005, 9:16 Uhr
 CONTROLS
B VIDEO - for source selection
"Video" for cabin area.
C NAV - for source selection
"NAVIGATION" for cabin area.
Allows for operating the navigation
using the IR remote control.
D TRAF - corresponds to the traffic
congestion bypass button on the
remote control of the TravelPilot
(only with connected TravelPilot
Coach Professional).
E CDC - for source selection
"CD changer" for the cabin area
(only with connected CD
changer).
F MAP - shows the navigation map
display in the cabin area (only
with connected TravelPilot Coach
Professional in conjunction with
CLX or RGB/FBAS changer)
G INFO - corresponds to the "i"
button of the remote control of the
TravelPilot to repeat the traffic an-
nouncement (only with connected
TravelPilot Coach Professional).
H Buttons VOL- and VOL+ -
volume control.
24
02_CVX02_Prof_gb.pmd 24
I Numeric buttons 0 - 9 - to select
a stored radio station 1 - 6 in the
currently selected waveband and
for track selection in CD and MP3
mode (track selection in MP3
mode in the current directory).
J CD - for source selection "CD" for
the cabin area (internal drive of
the CCU 02).
K RADIO - for source selection
"Radio" for the cabin area.
L DVD - for source selection "DVD"
for the cabin area (internal drive
of the CVX 02).
M TV - for source selection "TV"
for the cabin area (only with con-
nected TV tuner).
N MENU - to display the main menu
of an inserted DVD.
O SETUP - to display the setup
menu of the DVD drive of the
CVX 02.
P Buttons - fast searching
reverse/forward in DVD/CD
mode.
Q PLAY - to start the DVD/CD
playback.
R LIGHT - to switch on the button
illumination of the remote control.
22.09.2005, 9:16 Uhr

General notes ........................ 26
Road safety ................................... 26
Switching on/off ............................ 26
Adjusting the volume ..................... 26
Remote control .............................. 26
Region code .................................. 27
License ......................................... 27
DVD operation ........................ 28
Inserting a DVD/CD /
starting operation .......................... 28
Starting DVD playback .................. 28
Fast forward/reverse search .......... 28
Slow motion .................................. 29
Single frame .................................. 29
Freeze frame ................................. 29
Interrupting playback ..................... 29
Skipping a chapter ........................ 30
Recording the playback at the
start of the DVD ............................ 30
Ejecting the DVD/CD .................... 30
DVD main menu ..................... 31
Selecting menu entries .................. 31
Exiting the DVD main menu ............ 31
Calling the DVD main menu again .. 31
Playback of audio DVDs ........ 32
Switching off monitors ................... 32
Switching monitors on again .......... 32
CD mode ................................ 32
Starting CD playback .................... 32
Selecting a title/track ..................... 32
Fast searching (audible) ................ 33
Interrupting playback (Pause) ........ 33
02_CVX02_Prof_gb.pmd 25
CONTENTS
DEUTSCH
MP3/WMA mode .................... 33
Preparing an MP3/WMA CD ......... 33
Starting the MP3/WMA mode ....... 34
ENGLISH
Selecting a directory/title ............... 35
Fast search ................................... 35
Interrupting playback (Pause) ........ 36
Slide show with music ................... 36
FRANÇAIS
DVD Setup ............................. 37
Calling up the setup menu ............. 37
Performing settings in the
setup menu ................................... 37
ITALIANO
General Setup - general settings ... 37
Audio Setup - Sound settings ........ 38
Video Setup - image settings ......... 38
Preferences - preferred settings .... 39
ESPAÑOL
Password Setup ............................ 41
Specifications ........................ 41
DVD drive ..................................... 41
NEDERLANDS PORTUGUÊS
DVD/CD ....................................... 41
SVENSKA
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
25
22.09.2005, 9:16 Uhr
 GENERAL NOTES
General notes
Before placing your device into opera-
tion, carefully read these instructions
and familiarise yourself with the device.
Keep these instructions in the vehicle
for subsequent questions.
If you still have questions concerning
the operation of the device or about
service, please contact the phone
hotline in your country (charges may be
incurred dependent upon the country).
You will find the telephone number
printed at the back of these operating
instructions.
Road safety
Road safety has absolute priority.
Only operate your device if the road
and traffic conditions allow you to do
so. Familiarise yourself with the de-
vice before setting off on your jour-
ney. You should always be able to
hear police, fire and ambulance si-
rens in good time from inside your
vehicle. For this reason, listen to your
car sound system at a suitable vol-
ume level during your journey.
The CVX 02 is a DVD device with addi-
tional operating buttons for radio and
display which can be operated only in
conjunction with the device CCU 02.
The use of a CVX 02 expands the op-
eration of the CCU 02.
Note:
The CVX 02 is not compatible with
the CCU 01.
Switching on/off
The CVX 02 device is switched on and
off together with the CCU 02.
26
02_CVX02_Prof_gb.pmd 26
Adjusting the volume
The volume control is performed via the
CCU 02 device.
Remote control
When you operate the CVX 02 for the
first time, you must insert the batteries
in the remote control.
Inserting the batteries
1. Open the battery compartment by
removing the cover.
2. Battery size: Two AAA batteries,
type LR03 Micro.
Before inserting the batteries,
ensure that the poles of the battery
are aligned as shown in the battery
compartment.
Insert the batteries.
3. Close the battery compartment.
Note:
Exhausted batteries do not belong
in household waste; they should be
disposed of according to local
regulations.
Activating the remote control
Point the remote control at the infrared
receiver 1 in the front of the device.
Operating angle: Approx. 30° in each
direction from the front side of the IR
receiver in the front of the device.
The supplied remote control allows
you to control all the functions of the
DVD/CD mode and the basic functions
of the other connected devices for the
cabin area.
22.09.2005, 9:16 Uhr

Risk of severe damage to the
DVD/CD drive!
Mini DVDs/CD singles with a dia-
meter of 8 cm and noncircular con-
toured DVDs/CDs (shape CDs) must
not be used.
We accept no responsibility for any
damage to the DVD/CD drive that
may occur as a result of the use of
unsuitable DVDs/CDs.
Region code
Code Region
1 North America, incl. the US and
Canada.
2 Japan, Europe (excl. Eastern
Europe), Middle East, South
Africa.
3 Korea and South-East Asia.
4 Oceania incl. Australia, New
Zealand, Central and South
America.
5 India, Eastern Europe, Africa,
and Russia.
6 China.
All All regions.
The CVX 02 and the DVDs are labelled
with the region code that is applicable
for the pertinent country. The device
features a label that contains the region
code for your device.
This device is permanently set to the
region code that applies to the country/
region in which it was sold.
Playing a DVD with a different region
code is not possible.
02_CVX02_Prof_gb.pmd 27
GENERAL NOTES
DEUTSCH
This device can be used to play the
following data carriers/data formats:
● DVD±R, DVD±RW,
ENGLISH
DVD-MP3/-WMA, see the chapter
"DVD mode".
● Audio CDs, CD-R, CD-RW, see the
chapter "CD mode".
FRANÇAIS
● MP3/WMA CDs, see the chapter
"MP3/WMA mode".
License
ITALIANO
Manufactured under license of Dolby
Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" and
the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
ESPAÑOL
This product contains technologies that
are copyright-protected under certain
US-American patents. The copyrights
NEDERLANDS PORTUGUÊS
are property of Macrovision Corporation
and other copyright owners. The use of
this copyright-protected technology
must be approved by Macrovision
Corporation and is intended exclusively
for private use and other presentations
in a limited scope, unless Macrovision
Corporation first issued a respective
permission.
SVENSKA
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
27
22.09.2005, 9:16 Uhr
 DVD OPERATION
DVD operation
Inserting a DVD/CD /
starting operation
If there is no DVD/CD inserted in the
drive,
➮ switch on the device with the
CCU 02.
➮ Gently insert the DVD with its
printed side pointing up into
the drive 2 until you feel some
resistance.
The drive draws in the DVD automati-
cally.
You must not hinder or assist the drive
as it draws in the DVD.
Dependent upon the inserted DVD,
the playback starts or the DVD menu
displays.
If a DVD/CD is already inserted in the
drive,
➮ press the VIDEO button on the
CCU 02 (wither for Cabin or Cock-
pit) repeatedly until the CVX 02 is
selected as video source or press
the DVD L button on the remote
control to select the CVX 02 as the
source for the cabin area.
Playback begins from the point at which
it was last interrupted.
Starting DVD playback
After the desired DVD is loaded, either
the DVD menu is displayed or the play-
back starts. This action is dependent
upon the inserted DVD.
28
02_CVX02_Prof_gb.pmd 28
➮ Press the PLAY Q button on the
remote control or move the selec-
tion mark with the arrow buttons @
of the remote control to the menu
item that starts the movie (e.g.
"START MOVIE", "MAIN TITLE",
etc.) and press the OK ? button
to start the playback.
The display shows the chapter and the
chapter number.
Fast forward/reverse search
You can fast forward or reverse the DVD
at 2x, 4x, 8x, 16x and 32x the speed
(dependent upon the DVD; some DVDs
can only be played up to 16x the speed).
To fast forward or reverse search the
DVD,
➮ press the button or button
P on the remote control repeat-
edly until the desired speed is
displayed.
Stopping fast forward/reverse search
To stop fast forward,
➮ press the PLAY Q button on the
remote control.
The DVD is played back at normal
speed.
22.09.2005, 9:16 Uhr
 DVD OPERATION

DEUTSCH
Slow motion Continuing playback
The DVD can be played forward or re- ➮ Press the PLAY Q button on the
verse at reduced speed (1/2, 1/4, 1/8, remote control.

ENGLISH
1/16). Playback is continued again.
➮ First, press the PAUSE < button
on the remote control.
Freeze frame
P button once or ➮ During playback, press the PAUSE

FRANÇAIS
➮ Press the
several times on the remote control < button on the remote control.
for forward slow motion The playback is interrupted and shown
or as a freeze frame.

ITALIANO
➮ the P button for reverse slow Continuing playback
motion. To continue the playback
After pressing the / P button ➮ Press the PLAY Q button on the
several times, the playback is switched remote control.

to half the regular speed (1/2).
With every additional press of the but-
ton, the speed is reduced further (1/4,
ESPAÑOL
Interrupting playback
➮ Press the STOP = button on the

NEDERLANDS PORTUGUÊS
1/8 and 1/16). remote control.
To play the DVD at regular speed again, The playback is interrupted, the start
screen of the device and the text
➮ press the PLAY Q button on the
"PRESS PLAY KEY TO CONTINUE"
remote control.
are displayed.
Single frame
Continuing playback
You can stop the movie of a DVD and
➮ Press the PLAY Q button on the
watch it in single frames.
remote control.
SVENSKA

➮ First, press the PAUSE < button Playback is continued again.

on the remote control.
➮ Press the > button on the re-
mote control once or several times
NORGE

to display the next frames

or
➮ press the > button to display
the previous frames.
SUOMI
TÜRKÇE

29

02_CVX02_Prof_gb.pmd 29 22.09.2005, 9:16 Uhr

 DVD OPERATION
Skipping a chapter Ejecting the DVD/CD
The DVD can be divided into several ➮ Press and hold the 3 button
chapters. next to the DVD/CD tray or on the
To jump to the next or another chapter, remote control.
➮ press the > button once The DVD/CD is ejected.
or several times on the remote ➮ Remove the DVD/CD from the tray.
control.
Notes:
The playback jumps to the beginning of ● If a DVD/CD is ejected, the drive
the next or the corresponding following will automatically draw it back in
chapter. again after approx. 10 seconds.
To jump to the beginning of the current ● DVD/CDs can also be ejected if
or a previous chapter, another audio source is active.
➮ press the > button once
or several times on the remote
control.
The playback jumps to the beginning
of the current or the corresponding
previous chapter.
Recording the playback at the
start of the DVD
➮ Press the STOP = button twice
on the remote control.
➮ Press the PLAY Q button on the
remote control.
Playback resumes at the start of the
title.
Note:
For some DVDs, this is the main
menu of the DVD.

30

02_CVX02_Prof_gb.pmd 30 22.09.2005, 9:16 Uhr

 DVD OPERATION

DEUTSCH
DVD main menu Calling the DVD main menu again
If you insert a DVD and playback starts, You can end the DVD playback at any
the DVD main menu automatically time and display the main menu.

ENGLISH
appears on the external monitor. ➮ Press the MENU N button on the
Note: remote control.
The selection options offered

FRANÇAIS
by the DVD main menu are
dependent upon the respective
DVD.
Selecting menu entries

ITALIANO
DVDs generally provide menus in which
you can select among different options,
such as "Start movie", "Chapter selec-
tion", etc.

ESPAÑOL
To switch between the individual menu
entries,
➮ press one of the / @

NEDERLANDS PORTUGUÊS
arrow buttons on the remote control.
To confirm a menu entry,
➮ press the OK ? button on the
remote control.
Exiting the DVD main menu
When you make a corresponding se-
lection in the DVD main menu, e.g. the
SVENSKA

playback of the movie, you automati-

cally leave the menu and the playback
starts.
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE

31

02_CVX02_Prof_gb.pmd 31 22.09.2005, 9:16 Uhr

 DVD OPERATION
Playback of audio DVDs
You can also play audio DVDs using
the CVX 02. The functions described
above can be used with audio DVDs
provided that the audio DVD supports
them.
Switching off monitors
If you are listening to an audio DVD, you
can also manually switch off the moni-
tors connected via the CPA system
amplifier or close connected flip-down
monitors.
➮ Press the MON 6 button on the
device.
"MON OFF" appears briefly on the
display.
Note:
The monitors are automatically
switched on if a video source for
cabin or cockpit is selected at the
CCU 02. If you manually switched
off the monitors using the MON
button, the monitors do not auto-
matically switch on and off again
until you synchronise the function.
For this purpose, hold the MON 6
button pressed on the device until
a beep sounds for confirmation.
Switching monitors on again
➮ After switching off the monitors,
you can manually switch the moni-
tors on again with the MON 6
button.
"MON ON" appears briefly on the
display.
32
02_CVX02_Prof_gb.pmd 32
CD MODE
CD mode
You can use this device to play stand-
ard audio CDs, CD-Rs and CD-RWs
with a diameter of 12 cm. To avoid prob-
lems when playing CDs, you should not
burn CDs at speeds greater than 16x.
To ensure proper functioning, use only
CDs with the Compact-Disc logo.
Copy-protected CDs can cause play-
back problems. Blaupunkt cannot guar-
antee the proper functioning of copy-
protected CDs!
Besides being able to play DVDs and
audio CDs on this device, you can also
play CDs containing MP3/WMA music
files. For further information, please read
the chapter entitled "MP3 mode".
Starting CD playback
➮ Press the PLAY Q button on the
remote control to start playback.
Selecting a title/track
➮ To select the next or previous title/
track, press the or > button
on the remote control.
If you press the > button once, the
current track will be played again from
the beginning.
22.09.2005, 9:16 Uhr
 CD MODE
Fast searching (audible)
You can perform a fast searching with
different speeds (2x, 4x, 8x, 16x, and
32x) with the remote control.
Note:
The fast searching speed is shown
on the display and on a connected
monitor.
For fast searching forwards
➮ press the P button on the
remote control repeatedly until
the desired speed is shown.
For fast searching backwards
➮ press the P button on the
remote control repeatedly until
the desired speed is shown.
To end the searching,
➮ press the PLAY Q button on
the remote control.
Interrupting playback (Pause)
➮ Press the PAUSE < button.
"PAUSE" appears on the display.
Cancelling pause
➮ Press the PLAY Q button during
pause.
Playback is continued.
You can also interrupt and continue
playback using the PAUSE < button
on the remote control.
02_CVX02_Prof_gb.pmd 33
MP3/WMA MODE
DEUTSCH
MP3/WMA mode
You can also use the CVX 02 to play
DVDs, CD-Rs and CD-RWs that con-
ENGLISH
tain MP3/WMA music files. The opera-
tion for playing MP3 and WMA files is
identical.
FRANÇAIS
Note:
WMA files with Digital Rights Man-
agement (DRM) from online music
shops cannot be played with this
ITALIANO
device.
Preparing an MP3/WMA CD
The various combinations of DVD/CD
burners, DVD/CD burning software and
ESPAÑOL
DVD/CD blanks may lead to problems
arising with the device’s ability to play
certain CDs. If problems occur with your
NEDERLANDS PORTUGUÊS
own burned DVDs/CDs, you should try
another brand of DVD/CD blanks or
choose another colour of CD blanks. To
avoid problems when playing CDs, you
should not burn DVDs/CDs at speeds
greater than 16x.
The format of the DVD/CD must be ISO
9660 Level 1/Level 2 or Joliet. Other for-
mats cannot be played reliably.
SVENSKA
You can create a maximum of 254 di-
rectories on a DVD/CD. You can use
this device to access each of these di-
rectories.
NORGE
Up to 599 MP3 files in one directory can
be managed with this device. The maxi-
mum number of files per DVD is
150,000, the maximum directory depth
SUOMI
is five.
TÜRKÇE
33
22.09.2005, 9:16 Uhr
 MP3/WMA MODE
VD When creating (encoding) MP3 files
ei from audio files, you should use bit rates
D01 rr
z up to a maximum of 320 kbits/sec. If you
ee
ic are coding with variable bit rates, you
D02 ct can use 8 to 320 kbit/s.
ho
nr This device can only play MP3 files that
i
si have the ".MP3" file extension.
D03 D04 se
es
Notes:
T001 T001 To ensure uninterrupted playback,
TT
T002 T002 ir
T003 T003 ● do not try changing the file exten-
ta
T004 T004 ec sion to ".MP3" of any files other
l
T005 T005 •k than MP3 files and then attempt to
T006 Ds play them! The device will ignore
T001 a·
T002 T007 tF these invalid files during playback.
T003 T008 ei
T009 il ● Do not use any "mixed" CDs with
T004 e
T005 T010 ne non-MP3 data to ensure a prob-
s
T006 T011 lem-free playback.
Starting the MP3/WMA mode
MP3/WMA mode is activated in the
You can name each directory using a same way as normal DVD/CD mode.
PC. Name the directories and tracks/ For further information, please read the
files using your CD burner software. section entitled "Inserting a DVD/CD /
The software’s instruction manual will starting operation" in the chapter "DVD
provide details on how to do this. mode".
Note: If you connected a monitor, the follow-
When naming directories and ing information is displayed after the
tracks/files you should avoid using DVD/CD was read and the MP3/WMA
accents and special characters. playback was started:
You can use a maximum of 32
● Number of the track and number of
characters (including the ".MP3" or
".WMA" file extension) for track tracks in the directory
names and directory names. ● Bit rate of the file

MP3 tracks can contain additional in-

formation such as the artist, album and
track names (ID3 tags). This device can
display ID3 tags of version 1 on a con-
nected monitor.

34

02_CVX02_Prof_gb.pmd 34 22.09.2005, 9:16 Uhr

 MP3/WMA MODE

DEUTSCH
● Elapsed playing time and total During the playback of a track, you can
playing time of the track use the @ button to switch to the di-
● Name of the directory rectory view and the @ button to

● In the left column, the list of tracks
in the directory
● In the right column, MP3 informa-
ENGLISH
switch back to track display from the
directory view.
Track selection in the same directory
➮ Enter the number of the desired

FRANÇAIS
tion from the ID3 tags (only if
available on the DVD/CD). track directly using the numeric but-
tons 0 to 9 I of the remote control.
Selecting a directory/title
➮ Press the OK ? button.
In MP3/WMA mode, you can directly

select directories and tracks using the
remote control. This requires an ex-
ternal monitor.
Selecting a directory
ITALIANO
The desired track is started.
Or
to move up or down to another track/file
in the current directory,

ESPAÑOL
To select a directory with the remote ➮ press the or > button once
control, or several times.
➮ press the @ button repeatedly Fast search

until the selection mark is posi-
tioned on the directory symbol.
➮ Press the OK ? button.
The directory list is shown on the
external monitor.
➮ Press the or @ button to
mark the desired directory.
NEDERLANDS PORTUGUÊS
You can perform a fast searching with
different speeds (2x, 4x, 8x, 16x, and 32x)
with the remote control.
For fast searching forwards
➮ press the P button on the
remote control repeatedly until
the desired speed is shown.
SVENSKA

➮ Press the OK ? button. For fast searching backwards

The track list of the directory is ➮ press the P button on the
displayed. remote control repeatedly until
➮ Press the or @ button to the desired speed is shown.
NORGE

mark a track in the directory. To end the searching,

➮ Press the OK ? button. ➮ press the PLAY Q button on
The desired track is started. the remote control.
SUOMI
TÜRKÇE

35

02_CVX02_Prof_gb.pmd 35 22.09.2005, 9:16 Uhr

 MP3/WMA MODE
Interrupting playback (Pause) If the images and music are stored in
➮ Press the PAUSE < button. separate directories,
"PAUSE" appears on the display. ➮ select the directory and the first
track to be played as described in
Cancelling pause the section "Selecting a directory/
➮ Press the PLAY Q button during track".
pause. ➮ Press the @ button to change to
Playback is continued. the directory view.
Slide show with music ➮ Use the @ buttons to select
the directory which holds the
You can play slide shows with music us- images.
ing the CVX 02. For this purpose, the
music must be stored as MP3/WMA ➮ Select the first image of the slide
data and the images in the ".jpg" for- show using the @ buttons.
mat. ➮ Press the OK ? button.
The images and music tracks can be The images in the directory are dis-
stored in the same directory or in differ- played on the external monitor in se-
ent directories. quence in a slide show. After displaying
If the images and music are stored in the last image, the slide show is re-
one directory, peated starting with the first image in
the directory.
➮ select the directory and the first
track to be played as described in
the section "Selecting a directory/
track".
➮ Select the first image of the slide
show using the @ buttons.
➮ Press the OK ? button.
The images in the directory are dis-
played on the external monitor in se-
quence in a slide show. After displaying
the last image, the slide show is re-
peated starting with the first image in
the directory.

36

02_CVX02_Prof_gb.pmd 36 22.09.2005, 9:16 Uhr


DVD Setup
The setup of the device offers a variety
of options to customise the device.
Calling up the setup menu
To call up the setup menu,
➮ press the SETUP O button on the
remote control.
The display of the CVX 02 shows
"CODE" (protective function against
inadvertent adjustment).
➮ For confirmation, press both rotary/
pushbuttons on the CCU 02 at the
same time until a beep sounds.
The setup menu is displayed on the
external monitor.
Performing settings in the setup
menu
The setup menu is divided into five
sections: General Setup, Audio Setup,
Video Setup, Preference Page and
Password Setup.
➮ Use the @ buttons of the re-
mote control to select one of the
five areas in the setup menu.
➮ Press the OK ? button on the re-
mote control to confirm your entry.
The selection mark (yellow) is displayed
and positioned on the first entry of the
selected menu.
➮ Use the @ buttons of the re-
mote control to select the desired
menu item.
02_CVX02_Prof_gb.pmd 37
DVD SETUP
DEUTSCH
➮ Press the OK ? button on the
remote control to confirm your
entries.
ENGLISH
➮ Use the @ buttons of the
remote control to perform your
settings.
➮ Press the OK ? button on the
FRANÇAIS
remote control to confirm your
entries.
If you want to perform additional settings
in other sections of the menu:
ITALIANO
➮ Press the @ button on the
remote control to return to the
selection of menu areas.
ESPAÑOL
To exit the setup menu,
➮ press the SETUP O button on the
remote control.
NEDERLANDS PORTUGUÊS
General Setup - general settings
In the general settings, you can set the
type of connected display.
Selecting the monitor setting
The setting of the monitor is performed
under the "TV DISPLAY" menu item.
The following monitor settings are
SVENSKA
available:
● Normal/LB: The DVD player is con-
nected to a 4:3 monitor. The wide
image is displayed on the screen at
NORGE
full width with black bars at the top
and bottom edge of the screen.
SUOMI
TÜRKÇE
37
22.09.2005, 9:16 Uhr
 DVD SETUP
● Normal/PS: The DVD player is
connected to a 4:3 monitor. The
wide image is displayed using the
full height of the screen. The left
and right edge of the wide image
is automatically cut off.
● Wide: The DVD player is con-
nected to a 16:9 monitor. The wide
image is displayed on the screen at
full size.
Note:
The following functions in the Gen-
eral Setup are not supported by the
CVX 02 and cannot be changed:
• Angle Mark
• Captions
• Priority
Please do not attempt to change
these settings.
Audio Setup - Sound settings
In the Audio Setup, you can adjust
Dynamic Range Control (DRC).
Dolby Digital Setup -
Dynamic Range Control
The setting of DRC is located under
"Dynamic" in the "Dolby Digital Setup".
Dynamic Range Control means that the
difference between "loud" and "soft"
sounds is adjusted. The volume of soft
sounds is increased and that of loud
sounds is lowered. You can use the
DRC of the device to set the dynamics
of a Dolby programme in increments
from "OFF" to "Full". Select the "FULL"
setting for full dynamic adjustment.
38
02_CVX02_Prof_gb.pmd 38
Note:
The following functions in the Video
Setup are not supported by the
CVX 02 and cannot be changed:
• SPDIF Output
• PCM Channel
• LPCM OUT
• HDCD
Please do not attempt to change
these settings.
Video Setup - image settings
In the Video Setup, you can perform dif-
ferent settings for an optimal image play-
back on the connected monitor.
Adjusting picture sharpness
The setting for picture sharpness is lo-
cated in "Quality" under "Sharpness".
To adjust the picture sharpness, you can
select among the settings "High", "Me-
dium" and "Low".
Brightness
The setting for brightness is located in
"Quality" under "Brightness".
You can adjust the brightness in incre-
ments from -20 to +20.
Contrast
The setting for contrast is located in
"Quality" under "Contrast".
You can adjust the contrast in incre-
ments from -16 to +16.
22.09.2005, 9:16 Uhr
 DVD SETUP

DEUTSCH
Gamma correction To call up the preferred settings,
The setting for gamma correction is ➮ press the STOP = button twice
located in "Quality" under "Gamma". on the remote control.

ENGLISH
You can adjust the gamma correction ➮ Press the SETUP O button on the
for playback on TFT displays. You can remote control.
select among the settings "High", ➮ Select "Preferences Page" using
"Medium", "Low", and "None". @ of the remote

FRANÇAIS
the buttons
Colour control or the arrow buttons on the
device.
The setting for colour is located in
"Quality" under "Hue". ➮ Press the OK ? button on the re-

You can adjust the colour in increments
from -9 to +9.
Colour saturation (for NTSC only)
ITALIANO
mote control to confirm your entry.
Setting the colour television
standard of the TV device
The setting of the television standard is

The setting for colour saturation is
located in "Quality" under "Saturation".
You can adjust the colour saturation in
increments from -9 to +9.
ESPAÑOL
performed under the "TV TYPE" menu.
For a perfect image quality, set the col-
our television standard on the device

Luminance (for NTSC only)
The setting for luminance is located in
"Quality" under "Luma Delay".
You can select the settings "0T" and
"1T" for luminance.
Preferences - preferred settings
NEDERLANDS PORTUGUÊS
which is used by the attached monitor.
"PAL" is the standard used in Europe,
"NTSC" is the standard for the Ameri-
can/Asiatic region.
If you select the "Multi" setting, the
standard of the DVD is used for the
output.
SVENSKA

Under "Preferences", you can set the

television standard of the external moni-
tor, switch playback control (PBC) on
and off, set the preferred playback lan-
guage, select the preferred language for
NORGE

subtitles, set the parental control, and

reset the device.
SUOMI
TÜRKÇE

39

02_CVX02_Prof_gb.pmd 39 22.09.2005, 9:16 Uhr

 DVD SETUP
Switching playback control on/off
The setting for PBC is located under
"PBC".
If the Playback Control (PBC) function
is switched off, the titles and chapters
of a DVD are played in ascending
order. With PBC on, the DVD is played
with the predefined menus and in logi-
cal order.
Selecting the playback language
The setting of the playback language is
performed under the "Audio" menu item.
You can preselect the preferred play-
back language of the DVD. If the se-
lected language is available on the DVD,
the playback starts with the preset lan-
guage.
Selecting the language of subtitles
The setting of the subtitles is performed
under the "Subtitle" menu item.
You can preselect the preferred
language for subtitles. If the selected
language for subtitles is available on
the DVD, the subtitles are displayed in
the preset language.
Selecting the language for the DVD
menu
The setting of the language for the DVD
menu is performed in the "Disc Menu"
menu item.
You can preselect the preferred lan-
guage for the menus of the DVD. If the
selected language for menus is avail-
able on the DVD, the menus of the DVD
are displayed in the preset language.
40
02_CVX02_Prof_gb.pmd 40
Parental control
The setting for the parental control can
be performed in the "Parental" menu
item.
However, it is recommended not
to perform any settings in the "Pa-
rental" menu since DVD-specific
data may otherwise not be taken into
account.
You can use the device to define a
"rating level".
Rating level means that some DVDs
are equipped with a code that defines
the age-appropriate release.
If you set a rating level that is lower than
the one found on the inserted DVD, it
can be played only after entering the
"Rating level".
Note:
Not all DVDs support the Rating
Level function.
In the menu you can define which mov-
ies can be played. These ratings follow
the recommendations of the Motion Pic-
ture Association of America (MPAA).
The following options can be selected:
1 KID SAF: Approved for children
2 G: Approved for children
3 PG: Accompanying adult during play-
back is suggested.
4 PG 13: Accompanying adult is sug-
gested, not suitable for children under
the age of 13.
22.09.2005, 9:16 Uhr
 DVD SETUP SPECIFICATIONS

DEUTSCH
5 PG-R: Only for adolescents accom- Specifications
panied by an adult. Prohibited for chil-
Operating voltage: 12 V
dren, contents includes violence, ob-
via CPA

ENGLISH
scene language, etc.
6 R: Prohibited for adolescents, con- Output level: Max. 4.0 V
tents includes violence, obscene lan-
guage, etc.

FRANÇAIS
7 NC 17: Contents not suitable for ado- DVD drive
lescents under the age of 17. Region code: See the label on
8 ADULT: Contents only suitable for the device
adults. Supported

ITALIANO
formats: DVD±R (not DL),
Resetting the settings DVD±RW
Resetting the individual settings is per- (not DL),
formed in the "Default" menu item. DVD-MP3/WMA,

ESPAÑOL
VCD, SVCD,
This allows you to delete all personal
JPEG, Audio CD
settings and return to the factory set-
(CDDA), CD-R,
tings.
CD-RW, MP3/

NEDERLANDS PORTUGUÊS
Password Setup WMA CD.
Not supported for the CVX 02.
Shock Memory
DVD: 2 - 3 sec.
VCD/SVCD: 5 sec.
CDDA: 22 sec.
MP3/WMA: 12 sec.

Outputs: Analog video,

SVENSKA

Analog audio

Supported
video standards: PAL, NTSC
NORGE

DVD/CD
Audio frequency
range: 20 - 20 000 Hz
SUOMI

Subject to changes!
TÜRKÇE

41

02_CVX02_Prof_gb.pmd 41 22.09.2005, 9:16 Uhr

 ÉLÉMENTS DE COMMANDE
Éléments de commande sur l’appareil
1 Récepteur infrarouge.
2 Fente d’insertion DVD/CD.
3 Touche pour l'éjection d'un
DVD/CD introduit dans l'appareil.
4 Touche AM pour la commutation
entre la gamme d’ondes PO et
GO dans les pays européens.
Pour l’activation du mode AM
dans les pays NAFTA.
5 Touche TA, active / désactive la
priorité pour le radioguidage.
6 Touche MON pour l’allumage et
l’extinction des écrans raccordés
aux amplificateurs système CPA.
7 Touche FM2 pour la sélection du
niveau de mémoire FM 2.
8 Touche FM1 pour la sélection du
niveau de mémoire FM 1.
9 Touche FM•TS pour la sélection
du niveau de mémoire FMTS et
le démarrage de la fonction
Travelstore (pression longue).
: Afficheur
; Touches 1 - 6 pour la sélection
des positions de mémoire 1 -6 et
pour la mémorisation de stations
sur les positions de mémoire.
42
03_CVX02_Prof_fr.pmd 42
Note :
Les touches AM 4, TA 5, FM2 7,
FM1 8, FM•TS 9 et 1 - 6 ; du
CVX 02 sont des touches, qui pilo-
tent des fonctions du CCU 02 et sont
décrites dans le Mode d'emploi
CCU 02.
Éléments de commande de la télé-
commande
< PAUSE - pour l’interruption de la
lecture du DVD/CD.
= STOP - pour l’arrêt de la lecture
du DVD/CD
> Touches pour le choix du
titre en mode CD ; choix du cha-
pitre en mode DVD.
? OK pour la confirmation d’options
de menu en mode DVD.
Correspond à la touche OK de la
télécommande du TravelPilot
(uniquement avec TravelPilot
Coach Professional raccordé).
@ Touches de direction - la fonc-
tion dépend de la source sélec-
tionnée. Pour le déplacement du
curseur dans les menus DVD, en
mode MP3 et en navigation.
A ESC - pour quitter les menus du
mode DVD. Correspond à la tou-
che ESC de la télécommande
du TravelPilot (uniquement avec
TravelPilot Coach Professional
raccordé).
22.09.2005, 9:19 Uhr
 ÉLÉMENTS DE COMMANDE
B VIDEO - destinée à la sélection
de la source « vidéo » pour la
zone Cabin.
C NAV - destinée à la sélection de
la source « navigation » pour la
zone Cabin. Permet l’utilisation de
la navigation avec la télécom-
mande IR.
D TRAF - correspond à la touche
de contournement d’embou-
teillage de la télécommande du
TravelPilot (uniquement avec
TravelPilot Coach Professional
raccordé).
E CDC - pour la sélection de la source
« changeur de CD » pour la zone
Cabin (uniquement avec chan-
geur de CD raccordé).
F MAP - pour l’affichage des cartes
de navigation dans la zone Cabin
(uniquement avec TravelPilot
Coach Professional raccordé, en
combinaison avec CLX ou con-
vertisseur RGB/FBAS)
G INFO - correspond à la touche
« i » de la télécommande du
TravelPilot en vue de la répétition
de l’information de conduite (uni-
quement avec TravelPilot Coach
Professional raccordé).
H Touches VOL- et VOL+ - réglage
du volume sonore.
03_CVX02_Prof_fr.pmd 43
DEUTSCH
I Touches numériques 0 - 9 -
pour la sélection d’une station
1 - 6 mémorisée dans la gamme
ENGLISH
d’ondes actuellement réglée et
pour le choix du titre en mode CD
et MP3 (choix du titre en mode
MP3 dans le répertoire actuel).
FRANÇAIS
J CD - destinée à la sélection de la
source « CD » pour la zone Cabin
(lecteur interne du CCU 02).
K RADIO - destinée à la sélection
ITALIANO
de la source « Radio » pour la
zone Cabin.
L DVD - destinée à la sélection de
ESPAÑOL
la source « DVD » pour la zone
Cabin (lecteur interne du CVX 02).
M TV - destinée à la sélection de
NEDERLANDS PORTUGUÊS
la source « TV » pour la zone
Cabin (uniquement avec tuner
TV raccordé).
N MENU - pour l’affichage du menu
principal d’un DVD inséré.
O SETUP - pour l’affichage du
menu Configuration du lecteur
de DVD du CVX 02.
SVENSKA
P Touches - recherche
rapide vers l'arrière / vers l'avant
en mode DVD/CD.
NORGE
Q PLAY - pour le démarrage de la
lecture DVD/CD.
R LIGHT - pour l’allumage de
l’éclairage des touches de la
SUOMI
télécommande.
TÜRKÇE
43
22.09.2005, 9:19 Uhr
 TABLE DES MATIÈRES
Généralités ............................. 45
Sécurité routière ............................ 45
Allumer / Éteindre .......................... 45
Réglage du volume ........................ 45
Télécommande .............................. 45
Code régional ............................... 46
Licence ......................................... 46
Mode DVD .............................. 47
Insérer un DVD/CD / démarrer le
mode DVD/CD .............................. 47
Démarrer la lecture du DVD ........... 47
Avance/retour rapide ..................... 47
Ralenti ........................................... 48
Image individuelle .......................... 48
Image figée ................................... 48
Arrêt de la lecture .......................... 48
Saut de chapitre ............................ 49
Reprise de la lecture au début
du DVD ......................................... 49
Éjection d’un DVD/CD .................. 49
Menu principal DVD ............... 50
Sélection des options de menu ...... 50
Sortie du menu principal DVD ........ 50
Réaffichage du menu principal DVD . 50
Lecture de DVD audio ............ 51
Extinction des écrans ..................... 51
Rallumage des écrans ................... 51
Mode CD ................................ 51
Démarrage de la lecture de CD ..... 51
Choix d’un titre ou d’une piste ....... 51
Recherche rapide (audible) ............ 52
Interruption de la lecture (Pause) ... 52
44
03_CVX02_Prof_fr.pmd 44
Mode MP3/WMA .................... 52
Préparation du CD MP3/WMA ...... 52
Démarrage du mode MP3/WMA ... 53
Choix du répertoire / titre ............... 54
Recherche rapide .......................... 54
Interruption de la lecture (Pause) ... 55
Diaporama accompagné de
musique ........................................ 55
Configuration DVD ................. 56
Accès au menu de configuration .... 56
Paramétrage des options du
menu de configuration ................... 56
Configuration générale - options
générales ...................................... 56
Configuration audio - réglages
du son ........................................... 57
Configuration vidéo - réglages vidéo . 57
Préférences - réglages préférés ..... 58
Configuration du mot de passe ...... 60
Caractéristiques techniques .. 60
Lecteur de DVD ............................ 60
DVD/CD ....................................... 60
22.09.2005, 9:19 Uhr

Généralités
Avant de mettre votre appareil en ser-
vice, veuillez lire attentivement le pré-
sent mode d’emploi et familiarisez-vous
avec l’appareil. Conservez ce mode
d’emploi dans le véhicule pour toute
question ultérieure.
Si vous avez toutefois des questions con-
cernant l’utilisation de l’appareil ou le ser-
vice après-vente, n’hésitez pas à contac-
ter le service d’assistance téléphonique
de votre pays (éventuellement payant
selon le pays). Les numéros de téléphone
figurent au dos de ce mode d’emploi.
Sécurité routière
La sécurité routière est impérative.
Utilisez uniquement votre appareil si
la situation routière le permet. Fami-
liarisez-vous avec l’appareil avant de
prendre la route. Les avertisseurs so-
nores de la police, des sapeurs-pom-
piers et des services de secours doi-
vent être perçus à temps dans le vé-
hicule. Soyez donc toujours à
l’écoute de votre programme à un
volume adéquat.
Le CVX 02 est une unité DVD dotée de
touches de commande supplémentai-
res pour la radio et la zone d’affichage
(afficheur), qui ne peut être utilisé qu’en
combinaison avec l’appareil CCU 02. La
mise en œuvre d’un CVX 02 étend les
fonctions du CCU 02.
Note :
Le CVX 02 n’est pas compatible
avec le CCU 01.
Allumer / Éteindre
L’appareil CVX 02 est allumé et éteint
conjointement avec le CCU 02.
03_CVX02_Prof_fr.pmd 45
GÉNÉRALITÉS
DEUTSCH
Réglage du volume
Le réglage du volume sonore est
effectué à l’aide de l’appareil CCU 02.
ENGLISH
Télécommande
Si vous mettez le CVX 02 pour la
première fois en marche, insérez les
FRANÇAIS
piles dans la télécommande.
Insertion des piles
1. Ouvrez le compartiment des piles
en retirant le couvercle.
ITALIANO
2. Taille des piles : deux piles AAA,
type LR03 Micro.
Avant d’insérer les piles, veuillez
vous assurer que les pôles des pi-
ESPAÑOL
les sont bien placés comme indiqué
dans le compartiment des piles.
Insérez les piles.
NEDERLANDS PORTUGUÊS
3. Refermez le compartiment.
Note :
Ne jetez pas les piles avec les
déchets ménagers mais apportez-
les au lieu de récupération corres-
pondant.
Mise en service de la
télécommande
SVENSKA
Orientez la télécommande en direction
du capteur infrarouge 1 se trouvant sur
la face avant de l’appareil.
Angle d’activation : environ 30° dans
NORGE
chaque direction à partir de la partie
avant du capteur IR dans la partie avant
de l’autoradio.
La télécommande ci-jointe vous permet
SUOMI
de piloter toutes les fonctions du mode
DVD/CD et les fonctions de base des
autres appareils raccordés pour la zone
passager (Cabin).
TÜRKÇE
45
22.09.2005, 9:19 Uhr
 GÉNÉRALITÉS
Risque de destruction du
lecteur de DVD/CD !
Il n’est pas possible d’utiliser des mini
DVD/CD single de 8 cm de diamè-
tre ou de forme autre que circulaire
(« shape CD »).
Nous déclinons toute responsabilité
en cas d’un endommagement du lec-
teur DVD/CD dû à l’utilisation de
DVD/CD non adéquats.
Code régional
Code Zone
1 Amérique du Nord : États-Unis
et Canada.
2 Japon, Europe (à l’exception de
l’Europe de l’Est), Proche-
Orient, Afrique du Sud.
3 Corée et Asie du Sud-Est.
4 Océanie avec l’Australie, la Nou-
velle-Zélande, l’Amérique Cen-
trale et l’Amérique du Sud.
5 Inde, Europe de l’Est, Afrique,
Russie.
6 Chine.
All Toutes les zones.
Le code régional (zone) en vigueur dans
le pays d’acquisition est signalé sur l’ap-
pareil CVX 02 et les DVD. Vous trouve-
rez sur l’appareil un autocollant, qui in-
dique le code régional pour votre appa-
reil.
L’appareil est réglé sur le code régional
du pays / de la région, dans lequel/la-
quelle il a été acheté.
Il est donc impossible de lire un DVD
provenant d’une autre zone.
46
03_CVX02_Prof_fr.pmd 46
Vous pouvez lire les supports de
données/formats de données suivants
avec cet autoradio :
● DVD±R, DVD±RW,
DVD MP3/WMA, voir chapitre
« mode DVD ».
● CD audio, CD-R, CD-RW, voir
chapitre « mode CD ».
● CD MP3/WMA, voir chapitre mode
« MP3/WMA ».
Licence
Fabriqué sous licence des Dolby
Laboratories. « Dolby », « Pro Logic »
et le symbole Double D sont des mar-
ques déposées des Dolby Laboratories.
Ce produit contient des technologies
protégées par des droits d’auteur par
certains brevets américains. Les droits
d’auteur sont la propriété de
Macrovision Corporation et d’autres
détenteurs de droits d’auteur.
Macrovision Corporation doit accorder
le droit d’utiliser cette technologie pro-
tégée par des droits d’auteur, mais son
utilisation est uniquement destinée à un
usage privé et à d’autres présentations
dans un cadre limité, à moins d’un ac-
cord préalable par une autre autorisa-
tion de Macrovision Corporation.
22.09.2005, 9:19 Uhr

Mode DVD
Insérer un DVD/CD / démarrer
le mode DVD/CD
S’il n’y a pas de DVD/CD dans le lec-
teur,
➮ allumez l’appareil avec le CCU 02.
➮ Introduisez sans forcer le DVD
dans la fente d’insertion 2, avec la
face imprimée tournée vers le haut,
jusqu’à ce que vous sentiez une
résistance.
Le DVD est avalé automatiquement par
le lecteur.
Cette insertion doit être automatique,
sans que vous interveniez.
En fonction du DVD inséré, la lecture
commence ou le menu DVD est affiché.
Si un DVD/CD est déjà inséré dans
le lecteur,
➮ pressez la touche VIDEO sur le
CCU 02 (pour Cabin ou pour Cock-
pit) autant de fois que nécessaire
jusqu’à ce que CVX 02 soit sélec-
tionné comme source vidéo ou
pressez la touche DVD L sur la
télécommande afin de sélectionner
le CVX 02 comme source pour la
zone Cabin.
La lecture démarre à l’endroit où elle a
été interrompue.
Démarrer la lecture du DVD
Après avoir chargé le DVD souhaité, soit
le menu DVD est affiché soit la lecture
commence. Cela dépend du DVD in-
séré.
03_CVX02_Prof_fr.pmd 47
MODE DVD
DEUTSCH
➮ Pressez la touche PLAY Q sur la
télécommande ou déplacez le cur-
seur à l’aide des touches de direc-
ENGLISH
tion @ de la télécommande sur la
commande de menu, qui permet
de démarrer le film (p. ex
« DÉMARRER FILM », « FILM
FRANÇAIS
PRINCIPAL », etc.), puis pressez
la touche OK ? pour démarrer la
lecture.
Le chapitre (Chapter) et le numéro de
ITALIANO
chapitre apparaissent sur l’afficheur.
Avance/retour rapide
Vous pouvez faire avancer ou reculer
le DVD à la vitesse voulue (2x, 4x, 8x,
ESPAÑOL
16x et 32x). Tout dépend du DVD, cer-
tains DVD disposent au maximum de
la vitesse 16x.
NEDERLANDS PORTUGUÊS
Pour faire avancer ou reculer rapide-
ment le DVD,
➮ pressez la touche ou P sur
la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu'à ce que la
vitesse souhaitée soit affichée.
Arrêt de l’avance/retour rapide
Pour mettre fin à l’avance rapide,
SVENSKA
➮ pressez la touche PLAY Q sur la
télécommande.
Le DVD est lu à la vitesse normale.
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
47
22.09.2005, 9:19 Uhr
 MODE DVD
Ralenti ➮ la touche > pour afficher les
Vous pouvez lire le DVD dans le sens images individuelles précédentes.
souhaité à une vitesse réduite (1/2, Poursuite de la lecture
1/4, 1/8, 1/16).
➮ Pressez la touche PLAY Q sur la
➮ Pressez d’abord la touche PAUSE télécommande.
< sur la télécommande.
La lecture est reprise.
➮ Pressez une ou plusieurs fois la
touche P sur la télécommande Image figée
pour un ralenti en avant ➮ Pressez pendant la lecture la
ou touche PAUSE < sur la télécom-
➮ la touche P pour un ralenti en mande.
arrière. La lecture est interrompue et reste
En pressant une fois la touche / bloquée sur une image figée.
P, la lecture se fait à demi-vitesse Poursuite de la lecture
(1/2). Pour poursuivre la lecture
A chaque nouvelle pression, la vitesse ➮ Pressez la touche PLAY Q sur la
continue à être diminuée (1/4, 1/8 et télécommande.
1/16).
Pour lire à nouveau le DVD à vitesse Arrêt de la lecture
normale, ➮ Pressez la touche STOP = sur la
➮ pressez la touche PLAY Q sur la télécommande.
télécommande. La lecture est interrompue, l’écran de
démarrage de l’autoradio et le texte
Image individuelle « PRESS PLAY KEY TO CONTINUE »
Vous pouvez arrêter le film d’un DVD et apparaissent.
le regarder en images individuelles.
Poursuite de la lecture
➮ Pressez d’abord la touche PAUSE
< sur la télécommande. ➮ Pressez la touche PLAY Q sur la
télécommande.
➮ Pressez une ou plusieurs fois la
touche > sur la télécommande La lecture est reprise.
pour afficher les images individuelles
suivantes
ou

48

03_CVX02_Prof_fr.pmd 48 22.09.2005, 9:19 Uhr

 MODE DVD

DEUTSCH
Saut de chapitre Éjection d’un DVD/CD
Le DVD peut être divisé en plusieurs ➮ Maintenez enfoncée la touche
chapitres (Chapter). 3 située à côté de la fente d'inser-

ENGLISH
Pour passer au prochain chapitre ou à tion du DVD/CD ou sur la télécom-
un autre chapitre, mande.
➮ pressez une ou plusieurs fois la Le DVD/CD est éjecté.
> sur la télécommande.

FRANÇAIS
touche ➮ Retirez le DVD/CD de la fente
La lecture saute au début du prochain d’insertion.
chapitre ou à un autre chapitre suivant. Note :
Pour sauter au début du chapitre ac- ● Un DVD/CD éjecté est réinséré

ITALIANO
tuel ou à un des chapitres précédents, automatiquement après une di-
➮ pressez une ou plusieurs fois la zaine de secondes.
touche > sur la télécom- ● Vous pouvez également éjecter
mande. des DVD/CD lorsqu’une autre

ESPAÑOL
La lecture saute au début du chapitre source audio est active.
actuel ou à un autre chapitre précédent.
Reprise de la lecture au début

NEDERLANDS PORTUGUÊS
du DVD
➮ Pressez deux fois la touche STOP
= sur la télécommande.
➮ Pressez la touche PLAY Q sur la
télécommande.
La lecture est reprise au début du
premier passage.
SVENSKA

Note :
Sur certains DVD, il s’agit du menu
principal du DVD.
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE

49

03_CVX02_Prof_fr.pmd 49 22.09.2005, 9:19 Uhr

 MODE DVD
Menu principal DVD Réaffichage du menu principal
Si vous insérez le DVD et que la lec- DVD
ture est démarrée, le menu principal Vous pouvez arrêter à tout moment la
DVD apparaît automatiquement sur lecture du DVD et réafficher le menu
l’écran externe. principal.
Note : ➮ Pressez la touche MENU N sur la
Les options proposées par le menu télécommande.
principal DVD varient en fonction
du DVD.
Sélection des options de menu
Les DVD contiennent en général des
menus dans lesquels vous pouvez choi-
sir entre différentes options telles que
« Démarrage du film », « Choix des cha-
pitres », etc.
Pour choisir une des différentes options
de menu,
➮ pressez l'une des touches de direc-
tion / @ sur la télécom-
mande.
Pour valider une option de menu,
➮ pressez la touche OK ? sur la
télécommande.
Sortie du menu principal DVD
Si vous faites une sélection appropriée
dans le menu principal DVD, p. ex. la
lecture du film, vous quittez automati-
quement le menu DVD et la lecture est
démarrée.

50

03_CVX02_Prof_fr.pmd 50 22.09.2005, 9:19 Uhr

 MODE DVD
Lecture de DVD audio
Vous pouvez également lire des DVD
audio sur votre CVX 02. Les fonctions
décrites ci-dessus sont applicables sur
les DVD audio dans la mesure où cel-
les-ci sont proposées par le DVD audio.
Extinction des écrans
Lorsque vous écoutez un DVD audio,
vous pouvez éteindre manuellement les
écrans raccordés par l’intermédiaire de
l’amplificateur système CPA ou rabat-
tre les écrans Flip-down raccordés.
➮ Pressez la touche MON 6 sur
l’appareil.
« MON OFF » apparaît sur l’afficheur.
Note :
Les écrans sont allumés automati-
quement lorsqu’une source vidéo
est sélectionnée sur le CCU 02
pour Cabin ou Cockpit. Si vous
avez éteint manuellement les
écrans à l’aide de la touche MON,
les écrans ne s’allument et s’étei-
gnent à nouveau automatiquement
qu’après synchronisation de la
fonction. Pour ce faire, maintenez
enfoncée la touche MON 6 sur
l’appareil jusqu’à ce que vous per-
cevez un « bip » de confirmation.
Rallumage des écrans
➮ Après avoir éteint les écrans, vous
pouvez rallumer manuellement les
écrans à l’aide de la touche MON
6.
« MON ON » apparaît sur l’afficheur.
03_CVX02_Prof_fr.pmd 51
MODE CD
DEUTSCH
Mode CD
L’appareil permet la lecture des CD
audio, CD-R et CD-RW disponibles
ENGLISH
dans le commerce d’un diamètre de
12 cm. Pour éviter les problèmes de
lecture, il est recommandé de ne pas
graver les CD à une vitesse supérieure
FRANÇAIS
à 16x.
Pour éviter tout problème de fonction-
nement, utilisez uniquement de CD por-
tant le logo Compact-Disc. Des problè-
ITALIANO
mes de lecture sont possibles avec les
CD équipés d’une protection contre la
copie. Blaupunkt ne peut garantir le bon
fonctionnement de ses appareils avec
ESPAÑOL
des CD protégés contre la copie !
Outre les DVD et les CD audio, vous
pouvez également lire avec cet appa-
NEDERLANDS PORTUGUÊS
reil des CD contenant des fichiers MP3/
WMA. Pour plus de détails, reportez-
vous au chapitre « Mode MP3 ».
Démarrage de la lecture de CD
➮ Pressez la touche PLAY Q sur la
télécommande pour démarrer la
lecture.
SVENSKA
Choix d’un titre ou d’une piste
➮ Pour sélectionner le titre suivant ou
précédent, pressez la touche ou
> sur la télécommande.
NORGE
Une seule pression sur la touche >
permet de redémarrer le titre en cours.
SUOMI
TÜRKÇE
51
22.09.2005, 9:19 Uhr
 MODE CD
Recherche rapide (audible)
Vous pouvez effectuer une recherche
rapide avec la télécommande à diffé-
rentes vitesses (2 fois, 4 fois, 8 fois,
16 fois et 32 fois).
Note :
La vitesse de recherche est affichée
sur l’afficheur et sur un écran rac-
cordé.
Pour une recherche rapide vers l’avant,
➮ pressez la touche P sur la
télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu'à ce que la
vitesse souhaitée soit affichée.
Pour une recherche rapide vers l’arrière,
➮ pressez la touche P sur la
télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu'à ce que la
vitesse souhaitée soit affichée.
Pour mettre fin à la recherche,
➮ pressez la touche PLAY Q sur la
télécommande.
Interruption de la lecture
(Pause)
➮ Pressez la touche PAUSE <.
« PAUSE » apparaît sur l’afficheur.
Annulation de la pause
➮ Pressez pendant la pause la
touche PLAY Q.
La lecture se poursuit.
Vous pouvez également interrompre et
reprendre la lecture avec la touche
PAUSE < de la télécommande.
52
03_CVX02_Prof_fr.pmd 52
MODE MP3/WMA
Mode MP3/WMA
L’appareil CVX 02 vous permet égale-
ment de lire des DVD, CD-R et CD-RW
contenant des fichiers MP3/WMA. La
commande de la lecture pour les fichiers
MP3 et WMA est identique.
Note :
Les fichiers WMA avec Digital
Rights Management (DRM) issus
des magasins de musique en ligne
ne peuvent pas être lus avec cet
autoradio.
Préparation du CD MP3/WMA
La combinaison « graveur DVD/CD »,
« logiciel de gravure de DVD/CD » et
« DVD/CD vierge » peut occasionner
des problèmes de lecture de CD. Si des
problèmes surviennent avec des DVD/
CD gravés, il est conseillé de choisir un
autre fabricant de DVD/CD vierges ou
une autre couleur de CD vierge. Pour
éviter les problèmes de lecture, il est
recommandé de ne pas graver les DVD/
CD à une vitesse supérieure à 16x.
Le format du DVD/CD doit être ISO
9660 level 1 / level 2 ou Joliet. Les
autres formats ne peuvent être lus en
toute fiabilité.
Vous pouvez créer un maximum de
254 répertoires sur un DVD/CD. Ces ré-
pertoires peuvent être sélectionnés in-
dividuellement avec cet appareil.
Cet autoradio vous permet de gérer
599 fichiers MP3 au maximum dans un
répertoire. Le nombre maximum de
fichiers par DVD/CD est de 150 000, la
profondeur de répertoire maximale est
fixée à cinq.
22.09.2005, 9:19 Uhr
 MODE MP3/WMA

DEUTSCH
V En créant (codant) les fichiers MP3 de-
eR puis des fichiers audio, il est conseillé
D01 ré
zp d’utiliser des débits binaires ne dépas-
ee

ENGLISH
ir sant pas 320 Kbits/s. Si vous codez
D02 ct avec des débits binaires variables, vous
ho
ni pouvez utiliser 8 à 320 Kbits/s.
ir
se Pour être utilisés dans cet appareil, les

FRANÇAIS
D03 D04 ss
fichiers MP3 doivent avoir l’extension
e

T001 T001 T
« .MP3 ».
Ti
T002 T002 it Note :
T003 T003 tr
Pour garantir une lecture parfaite,

ITALIANO
T004 T004 ee
ls
T005 T005 •· ● ne pas essayer d’ajouter l’exten-

T001 T006 DF sion « .MP3 » à des fichiers autres

ai
T002 T007 tc que les fichiers MP3 et de les lire !
T003 T008 eh
Ces fichiers non valides sont igno-

ESPAÑOL
T009 ii
T004 ee rés pendant la lecture.
T005 T010 nr
T006 T011 s ● Pour garantir une lecture sans
problèmes, n’utilisez pas de CD

Chaque répertoire peut être nommé au
moyen de l’ordinateur. Nommez les ré-
pertoires et les titres/fichiers conformé-
ment au logiciel de gravure que vous
utilisez. Pour tout complément d’infor-
mations, reportez-vous au guide d’utili-
sation du logiciel.
NEDERLANDS PORTUGUÊS
« mixte » comportant des données
non MP3.
Démarrage du mode MP3/WMA
Le mode MP3/WMA est démarré
comme le mode DVD/CD normal. Pour
plus de détails, reportez-vous au para-
graphe « Insérer un DVD/CD / démar-
rer le mode DVD/CD » du chapitre
SVENSKA

Note : « Mode DVD ».

Il est conseillé de ne pas utiliser de Si vous avez raccordé un écran, les in-
caractères spéciaux (trémas, accents formations suivantes seront affichées
etc.) dans les noms des répertoires une fois que le DVD/CD a été lu et que
NORGE

et des titres/fichiers. Utilisez pour les la lecture du MP3/WMA a été démar-

noms des titres et répertoires 32 ca- rée.
ractères au maximum (y compris
● Numéro du titre et nombre de titres
l’extension « .MP3 » ou « WMA »).
dans le répertoire.
SUOMI

Les titres MP3 peuvent aussi contenir

● Débit binaire du fichier.
des informations telles que le nom de
l’interprète, le titre et l’album (tags ID3).
Cet appareil peut afficher les tags ID3
TÜRKÇE

de la version 1 sur un écran raccordé.

53

03_CVX02_Prof_fr.pmd 53 22.09.2005, 9:19 Uhr

 MODE MP3/WMA
● Durée de lecture écoulée et durée
totale du titre.
● Nom du répertoire.
● Dans la colonne de gauche la
liste des titres du répertoire.
● Dans la colonne de droite les
informations MP3 des tags ID3
(seulement s’ils existent sur le
DVD/CD).
Choix du répertoire / titre
Vous pouvez sélectionner directement
des répertoires et des titres avec la
télécommande en mode MP3/WMA.
Un écran externe est nécessaire à
cette fin.
Sélectionner un répertoire
Pour sélectionner un répertoire avec
la télécommande,
➮ pressez la touche @ autant de
fois que nécessaire jusqu’à ce
que le curseur soit sur le symbole
du répertoire.
➮ Pressez la touche OK ?.
La liste des répertoires apparaît sur
l’écran externe.
➮ Pressez la touche ou @ pour
sélectionner le répertoire souhaité.
➮ Pressez la touche OK ?.
La liste des titres du répertoire
s’affiche.
➮ Pressez la touche ou @
pour sélectionner un titre du
répertoire.
➮ Pressez la touche OK ?.
Le titre souhaité est démarré.
54
03_CVX02_Prof_fr.pmd 54
Pendant la lecture d'un titre, vous pou-
vez passer dans l'affichage du répertoire
à l'aide de la touche @ et repasser de
l'affichage du répertoire à l'affichage du
titre à l'aide de la touche @.
Sélection de titres dans le même
répertoire
➮ A l’aide des touches numériques 0 à
9 I de la télécommande, saisissez
directement le numéro du titre désiré.
➮ Pressez la touche OK ?.
Le titre souhaité est démarré.
Ou
pour passer à un titre/fichier précédent
ou suivant du répertoire sélectionné,
➮ pressez la touche ou > une
ou plusieurs fois de suite.
Recherche rapide
Vous pouvez effectuer une recherche
rapide avec la télécommande à différen-
tes vitesses (2 fois, 4 fois, 8 fois, 16 fois
et 32 fois).
Pour une recherche rapide vers l’avant,
➮ pressez la touche P sur la télé-
commande autant de fois que
nécessaire jusqu'à ce que la vitesse
souhaitée soit affichée.
Pour une recherche rapide vers l’arrière,
➮ pressez la touche P sur la télé-
commande autant de fois que
nécessaire jusqu'à ce que la vitesse
souhaitée soit affichée.
Pour mettre fin à la recherche,
➮ pressez la touche PLAY Q sur la
télécommande.
22.09.2005, 9:19 Uhr
 MODE MP3/WMA

DEUTSCH
Interruption de la lecture Si les images et la musique sont enre-
(Pause) gistrées dans des répertoires séparés,
➮ Pressez la touche PAUSE <. ➮ sélectionnez le répertoire et le pre-

« PAUSE » apparaît sur l’afficheur.
Annulation de la pause
➮ Pressez pendant la pause la
ENGLISH
mier titre, que vous souhaitez
écouter, tel que décrit dans le para-
graphe « Choix du répertoire / titre ».
➮ Pressez la touche @ pour

touche PLAY Q.
La lecture se poursuit.
Diaporama accompagné de
FRANÇAIS
passer à la vue du répertoire.
➮ A l'aide des touches @,
sélectionnez le répertoire, dans
lequel se trouvent les images.

ITALIANO
musique
➮ A l'aide des touches @,
L’appareil CVX 02 vous permet de lire sélectionnez la première image
des diaporamas accompagnés de mu- du diaporama.
sique. Pour ce faire, la musique doit être
➮ Pressez la touche OK ?.

enregistrée en tant que données MP3/
WMA et les images au format « .jpg ».
Les images et les plages musicales
ESPAÑOL
Les images enregistrées dans le réper-
toire sont affichées successivement
dans un diaporama sur l’écran externe.

NEDERLANDS PORTUGUÊS
peuvent être enregistrées dans un ré-
Après l’affichage de la dernière image,
pertoire commun ou dans des répertoi-
res séparés. le diaporama est répété en commen-
çant avec la première image du réper-
Si les images et la musique sont enre- toire.
gistrées dans un unique répertoire,
➮ sélectionnez le répertoire et le pre-
mier titre, que vous souhaitez
écouter, tel que décrit dans le para-
SVENSKA

graphe « Choix du répertoire / titre ».

➮ A l'aide des touches @,
sélectionnez la première image
du diaporama.
➮ Pressez la touche OK ?.
NORGE

Les images enregistrées dans le réper-

toire sont affichées successivement
dans un diaporama sur l’écran externe.
SUOMI

Après l’affichage de la dernière image,

le diaporama est répété en commen-
çant avec la première image du réper-
toire.
TÜRKÇE

55

03_CVX02_Prof_fr.pmd 55 22.09.2005, 9:19 Uhr

 CONFIGURATION DVD
Configuration DVD
Le menu de configuration de l’appareil
contient un large éventail d’options vous
permettant de configurer l’appareil se-
lon vos besoins.
Accès au menu de configuration
Pour activer le menu de configuration,
➮ pressez la touche SETUP O sur
la télécommande.
« CODE » apparaît sur l’afficheur du
CVX 02 (fonction de protection contre
un déréglage indésirable).
➮ Pour confirmer, pressez en même
temps sur le CCU 02 les deux bou-
tons tournants / boutons poussoirs,
jusqu’à ce qu’un « bip » retentisse.
Le menu de configuration est affiché sur
l’écran externe.
Paramétrage des options du
menu de configuration
Le menu de configuration est divisé en
cinq parties : configuration générale,
configuration audio, configuration vidéo,
page préférée et configuration du mot
de passe.
➮ A l'aide des touches @ de la
télécommande, sélectionnez l'une
des cinq sections du menu de con-
figuration.
➮ Confirmez votre entrée à l’aide de
la touche OK ? située sur la télé-
commande.
Le curseur (jaune) apparaît comme pre-
mière option du menu sélectionné.
➮ A l'aide des touches @ de la
télécommande, sélectionnez la
commande de menu souhaitée.
56
03_CVX02_Prof_fr.pmd 56
➮ Confirmez vos entrées à l’aide
de la touche OK ? située sur la
télécommande.
➮ Procédez aux réglages à l'aides
touches @ de la télécom-
mande.
➮ Confirmez vos entrées à l’aide
de la touche OK ? située sur la
télécommande.
Pour effectuer d’autres réglages dans
d’autres parties du menu :
➮ pressez la touche @ de la
télécommande pour revenir à la
sélection des sections de menu.
Pour quitter le menu de configuration,
➮ pressez la touche SETUP O sur
la télécommande.
Configuration générale - options
générales
Dans les options générales, vous pou-
vez configurer le type d’écran raccordé.
Sélection d’un réglage d’écran
Le réglage de l’écran se fait dans le point
de menu « TV DISPLAY ».
Les réglages d’écran suivants sont dis-
ponibles :
● Normal/LB : le lecteur de DVD est
raccordé à un écran 4:3. Le format
large apparaît dans toute sa
largeur avec des barres noires
en haut et en bas de l’écran.
22.09.2005, 9:19 Uhr
 CONFIGURATION DVD

DEUTSCH
● Normal/PS : le lecteur de DVD est tion « Full » si vous souhaitez un ajus-
raccordé à un écran 4:3. Le format tement complet.
large apparaît sur toute la hauteur
Note :

de l’écran. Les bords gauche et
droit de l’écran large sont automati-
quement coupés.
● Wide : le lecteur de DVD est rac-
ENGLISH
Les fonctions suivantes de la confi-
guration vidéo ne sont pas suppor-
tées par le CVX 02 et ne peuvent
pas être modifiées :

FRANÇAIS
cordé à un écran 16:9. Le format • SPDIF Output
large apparaît en entier sur l’écran. • PCM Channel
Note : • LPCM OUT
Les fonctions suivantes de la confi- • HDCD

guration générale ne sont pas sup-
portées par le CVX 02 et ne peu-
vent pas être modifiées :
• Angle Mark
ITALIANO
Veuillez ne pas essayer de modifier
ces réglages.
Configuration vidéo - réglages

ESPAÑOL
vidéo
• Captions
• Priority Dans la configuration vidéo, vous pou-
Veuillez ne pas essayer de modi- vez effectuer différents réglages pour
fier ces réglages. obtenir une lecture vidéo optimale sur

Configuration audio - réglages
du son
Dans la configuration audio, vous pou-
vez régler le Dynamic Range Control
(DRC).
Configuration Dolby Digital -
NEDERLANDS PORTUGUÊS
l’écran raccordé.
Réglage de la netteté de l’image
Vous trouverez le réglage de la netteté
de l’image dans « Quality » sous
« Sharpness ».
Pour régler la netteté de l’image, sélec-
tionnez entre les réglages « High »
(élevé), « Medium » (moyen) et « Low
SVENSKA

contrôle de portée dynamique

» (faible).
Vous trouverez le réglage pour DRC
dans « Dynamic » de la « Configura- Luminosité
tion Dolby Digital ». Vous trouverez le réglage de la lumino-
sité dans « Quality » sous « Brightness ».
NORGE

Dynamic Range Control (contrôle de

portée dynamique) signifie que la diffé- Vous pouvez régler la luminosité pas-
rence entre les sons hauts et bas est à-pas de -20 à +20.
équilibrée. Le volume des sons bas est Contraste
augmenté, celui des sons hauts est
SUOMI

baissé. Le DRC de l’autoradio permet Vous trouverez le réglage du contraste

de régler la dynamique d’un programme dans « Quality » sous « Contrast ».
Dolby pas-à-pas de « OFF » (arrêt) à Vous pouvez régler le contraste pas-à-
« Full » (maximum). Sélectionnez l’op- pas de -16 à +16.
TÜRKÇE

57

03_CVX02_Prof_fr.pmd 57 22.09.2005, 9:19 Uhr

 CONFIGURATION DVD
Correction Gamma
Vous trouverez le réglage de la correc-
tion Gamma dans « Quality » sous
« Gamma ».
Pour la lecture d’écrans TFT, vous pou-
vez régler la correction Gamma. Sélec-
tionnez entre les réglages « High »
(élevé), « Medium » (moyen), « Low »
(faible) et « None » (aucun).
Couleur
Vous trouverez le réglage de la couleur
dans « Quality » sous « Hue ».
Vous pouvez régler la couleur pas-à-pas
de -9 à +9.
Saturation des couleurs
(uniquement pour NTSC)
Vous trouverez le réglage de la satura-
tion des couleurs dans « Quality » sous
« Saturation ».
Vous pouvez régler la saturation des
couleurs pas-à-pas de -9 à +9.
Luminance (uniquement pour
NTSC)
Vous trouverez le réglage dans « Quality »
sous « Luma Delay ».
Pour la luminance, vous pouvez sélec-
tionner entre les réglages « 0T » et
« 1T ».
Préférences - réglages préférés
Sous « Préférences » vous pouvez ré-
gler la norme télévision de l’écran ex-
terne, activer et désactiver le Playback
Control (PBC), régler la langue de lec-
ture préférée, sélectionner la langue
préférée pour les sous-titres, régler le
verrouillage parental et réinitialiser
l’autoradio.
58
03_CVX02_Prof_fr.pmd 58
Pour activer les réglages préférés,
➮ pressez deux fois la touche
STOP = sur la télécommande.
➮ Pressez la touche SETUP O sur
la télécommande.
➮ Sélectionnez sur l'appareil
« Preferences Page » à l'aide des
touches @ de la télécom-
mande ou des touches de direction.
➮ Confirmez votre entrée à l’aide de
la touche OK ? située sur la télé-
commande.
Réglage de la norme de télévision
couleur pour le téléviseur
Le réglage de la norme de télévision se
fait dans le point de menu « TV TYPE »
du menu.
Pour obtenir une qualité parfaite de
l’image, réglez la norme de télévision
couleur sur l’autoradio selon laquelle
l’écran raccordé fonctionne.
« PAL » est la norme de télévision cou-
leur valable pour le continent européen,
« NTSC » celle pour le continent améri-
cain/asiatique.
Si vous choisissez le réglage « Multi »,
la norme du DVD sera utilisée pour la
sortie.
22.09.2005, 9:19 Uhr

Activation/désactivation du
Playback Control
Vous trouverez le réglage pour PBC
sous « PBC ».
Si la fonction Playback Control (PBC)
est désactivée (Off), les titres et les cha-
pitres d’un DVD sont lus dans un ordre
croissant. Si PBC est sur ON, le DVD
est lu avec les menus indiqués et dans
un ordre logique.
Sélection de la langue de lecture
Le réglage de la langue de lecture se
fait dans le point de menu « Audio ».
Vous pouvez prérégler la langue de lec-
ture préférée du DVD. Si la langue sé-
lectionnée existe sur le DVD, la lecture
commence dans la langue préréglée.
Sélection de la langue des sous-titres
Le réglage des sous-titres se fait dans
le point de menu « Subtitle ».
Vous pouvez prérégler la langue préfé-
rée pour les sous-titres. Si la langue
sélectionnée pour les sous-titres existe
sur le DVD, les sous-titres apparaissent
dans la langue préréglée.
Sélection de la langue pour le menu
DVD
Le réglage de la langue pour le menu
DVD se fait dans le point de menu
« Disc Menu ».
Vous pouvez prérégler la langue préfé-
rée pour les menus du DVD. Si la lan-
gue sélectionnée pour les menus existe
sur le DVD, les menus du DVD appa-
raissent dans la langue préréglée.
03_CVX02_Prof_fr.pmd 59
CONFIGURATION DVD
DEUTSCH
Verrouillage parental
Les réglages pour le verrouillage paren-
tal s’effectuent dans le point de menu
ENGLISH
« Parental ».
Nous vous recommandons ce-
pendant de ne procéder à aucun ré-
glage dans le menu « Parental », car
FRANÇAIS
d'éventuelles données spécifiques
aux DVD ne seraient pas prises en
compte.
Vous pouvez définir avec l’appareil un
ITALIANO
« Rating Level ».
Rating Level signifie que certains
DVD sont munis d’un code qui fixe
la limite d’âge.
ESPAÑOL
Si vous réglez une limite d’âge qui est
inférieure à celle du DVD inséré, ce
dernier ne peut être lu qu’après avoir
NEDERLANDS PORTUGUÊS
entré le « Rating Level ».
Note :
Tous les DVD ne proposent pas la
fonction Rating Level.
Dans le menu vous pouvez régler les
films qui peuvent être montrés. Ces
différents niveaux s’orientent aux indi-
cations de l’Association de l’industrie
SVENSKA
américaine du film (MPAA).
La classification est la suivante :
1 KID SAF : autorisé pour les enfants
2 G : autorisé pour les enfants
NORGE
3 PG : surveillance parentale recom-
mandée pour les enfants pendant la
lecture.
SUOMI
4 PG 13 : surveillance parentale pour
les enfants de moins de 13 ans.
TÜRKÇE
59
22.09.2005, 9:19 Uhr
 CONFIGURATION DVD CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
5 PG-R : pour les adolescents en pré- Caractéristiques techniques
sence d’un adulte. Interdit pour les en-
Tension de service : 12 V
fants, contient des scènes de violence,
via CPA
langue obscène etc.
6 R: interdit pour les adolescents, con- Niveau de sortie : 4,0 V max.
tient des scènes de violence, langue
obscène etc.
7 NC 17: interdit aux adolescents âgés Lecteur de DVD
de moins de 17 ans. Code régional : voir l’autocollant
8 ADULT: film réservé aux adultes. sur l’appareil
Formats
Réinitialisation des réglages supportés : DVD±R (pas DL),
Vous pouvez procéder à la réinitiali- DVD±RW
sation des réglages personnalisés dans (pas DL),
le point de menu « Default ». DVD MP3/WMA,
VCD, SVCD,
Ainsi, vous pouvez supprimer tous les
JPEG, CD audio
réglages personnalisés et rétablir les
(CDDA), CD-R,
réglages de bases réalisés en usine.
CD-RW, CD MP3/
Configuration du mot de passe WMA.
N’est pas supportée dans le cas du
Mémoire anti-chocs
CVX 02.
DVD : 2-3s
VCD/SVCD : 5s
CDDA : 22 s
MP3/WMA : 12 s

Sorties : vidéo analogique,

audio analogique

Normes vidéo
supportées : PAL, NTSC

DVD/CD
Plage de trans-
mission audio : 20 - 20 000 Hz

Sous réserve de modifications !

60

03_CVX02_Prof_fr.pmd 60 22.09.2005, 9:19 Uhr


Elementos de mando del equipo
1 Señal d infrarrojos.
2 Ranura para DVD/CD.
3 Botón para expulsar el DVD/
CD introducido en el equipo.
4 Botón AM para cambiar entre las
bandas de ondas OM y AM den-
tro de un país europeo. Para
activar el modo AM en los países
integrantes de NAFTA.
5 Botón TA para activar/desactivar
la preferencia por las noticias de
tráfico.
6 Botón MON para encender y
apagar los monitores conectados
a los amplificadores CPA del
sistema.
7 Botón FM2 para seleccionar el
nivel de memoria 2 en FM.
8 Botón FM1 para seleccionar el
nivel de memoria 1 en FM.
9 Botón FM•TS para seleccionar el
nivel de memoria FMTS y activar
la función Travelstore (pulsación
prolongada).
: Pantalla
; Botones 1 - 6 para seleccionar
las memorias 1 - 6 y memorizar
las emisoras en el número
elegido.
04_CVX02_Prof_es.pmd 61
ELEMENTOS DE MANDO
DEUTSCH
Nota:
Los botones AM 4, TA 5, FM2 7,
FM1 8, FM•TS 9 y 1 - 6 ; del
ENGLISH
CVX 02 controlan también las funcio-
nes del CCU 02 y se describen en el
instrucciones de manejo de dicho
equipo.
FRANÇAIS
Funciones integradas en el mando a
distancia
< PAUSE - para interrumpir la re-
ESPAÑOL
producción del DVD/CD.
= STOP - para parar la reproduc-
ción del DVD/CD
ITALIANO
> Teclas - para seleccionar
títulos en el modo CD o capítulos
en el modo DVD.
NEDERLANDS PORTUGUÊS
? OK - para confirmar la entrada de
menú en el modo DVD.
Equivale a la tecla OK del mando
a distancia del TravelPilot (sólo
con TravelPilot Coach Profes-
sional conectado).
@ Teclas de flecha - su función
varía de acuerdo con la fuente
SVENSKA
seleccionada. Sirven para des-
plazar el cursor en los menús
de los DVD, en el modo MP3 y
en el sistema de navegación.
NORGE
A ESC - para abandonar un menú
en el modo DVD. Equivale a la
tecla ESC del mando a dis-
tancia del TravelPilot (sólo con
SUOMI
TravelPilot Coach Professional
conectado).
TÜRKÇE
61
22.09.2005, 9:21 Uhr
 ELEMENTOS DE MANDO
B VIDEO - para seleccionar la fuen-
te "Video" en el habitáculo.
C NAV - para seleccionar la fuente
"Navegación" en el habitáculo.
Permite la utilización del sistema
de navegación a través del man-
do a distancia con infrarrojos.
D TRAF - equivale a la tecla de evi-
tación de retenciones del mando
a distancia del TravelPilot (sólo
con TravelPilot Coach Profes-
sional conectado).
E CDC - para seleccionar la fuente
"Cambiadiscos" en el habitáculo
(sólo con el cambiadiscos conec-
tado).
F MAP - para visualizar las coorde-
nadas del mapa de navegación
en el habitáculo (sólo con
TravelPilot Coach Professional
conectado junto con CLX o trans-
formador RGB/FBAS)
G INFO - equivale a la tecla "i" del
mando a distancia del TravelPilot
para repetir las indicaciones de
marcha (sólo con TravelPilot
Coach Professional conectado).
H Teclas VOL- y VOL+ - regulación
del volumen.
62
04_CVX02_Prof_es.pmd 62
I Teclas numéricas 0 - 9 - para
seleccionar una de las emisoras
memorizadas (1 - 6) en la banda
de ondas seleccionada y para se-
leccionar títulos en el modo CD y
MP3 (en el modo MP3, selección
de títulos del directorio actual).
J CD - para seleccionar la fuente
"CD" para el habitáculo
(reproductor interno del CCU 02).
K RADIO - para seleccionar la fuen-
te "Radio" en el habitáculo.
L DVD - para seleccionar la fuente
"DVD" en el habitáculo
(reproductor interno del CVX 02).
M TV - para seleccionar la fuente
"TV" en el habitáculo (sólo con el
sintonizador de TV conectado).
N MENU - para visualizar el menú
principal del DVD introducido.
O SETUP - para visualizar el menú
Setup del reproductor de DVD del
CVX 02.
P Teclas - para una búsque-
da rápida hacia delante o hacia
atrás en el modo DVD/CD.
Q PLAY - para comenzar la repro-
ducción del DVD/CD.
R LIGHT - para la iluminación de
las teclas del mando a distancia.
22.09.2005, 9:21 Uhr

Indicaciones generales .......... 64
Seguridad durante la conducción .. 64
Encender y apagar ........................ 64
Regular el volumen ........................ 64
Mando a distancia ......................... 64
Código regional ............................. 65
Licencia ........................................ 65
Modo DVD .............................. 66
Colocar DVD/CD/poner en
funcionamiento .............................. 66
Comenzar la reproducción del DVD . 66
Avance/retroceso rápido ............... 66
Cámara lenta ................................. 67
Fotograma ..................................... 67
Imagen estática ............................. 67
Interrumpir la reproducción ............ 67
Ignorar capítulo ............................. 68
Reproducir el DVD desde el inicio . 68
Expulsar DVD/CD ......................... 68
Menú principal del DVD ......... 69
Seleccionar entradas de menú ...... 69
Salir del menú principal del DVD ... 69
Volver al menú principal del DVD ... 69
Reproducir DVD de audio ...... 70
Apagar monitores .......................... 70
Volver a encender los monitores .... 70
Modo de CD ........................... 70
Comenzar la reproducción
del CD .......................................... 70
Seleccionar título/canción .............. 70
Búsqueda rápida (audible) ............. 71
Interrumpir la reproducción
(Pause) ......................................... 71
04_CVX02_Prof_es.pmd 63
ÍNDICE
DEUTSCH
Modo MP3/WMA .................... 71
Creación de CD con archivos
MP3/WMA .................................... 71
ENGLISH
Iniciar el modo MP3/WMA ............ 72
Seleccionar directorio/título ........... 73
Búsqueda rápida ........................... 73
Interrumpir la reproducción
FRANÇAIS
(Pause) ......................................... 74
Función Diashow/
Slideshow con música ................... 74
Setup del DVD ....................... 75
ESPAÑOL
Abrir menú Setup .......................... 75
Realizar ajustes en el menú Setup . 75
General Setup: ajustes generales .. 75
Audio Setup: opciones de sonido .. 76
ITALIANO
Video Setup: opciones de imagen .. 76
Preferences: ajustes favoritos ........ 77
Password Setup ............................ 79
NEDERLANDS PORTUGUÊS
Datos técnicos ....................... 79
Unidad de DVD ............................. 79
DVD/CD ....................................... 79
SVENSKA
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
63
22.09.2005, 9:21 Uhr
 INDICACIONES GENERALES
Indicaciones generales
Antes de poner en funcionamiento el
equipo, lea detenidamente estas ins-
trucciones para familiarizarse con el
equipo. Guárdelas en el vehículo para
futuras consultas.
Si tras haber leído el manual aún le
quedan dudas sobre su manejo o so-
bre el servicio, llame a la línea de aten-
ción al cliente de su país (coste de la
llamada en función del país). Encontra-
rá el número de teléfono en el reverso
del manual.
Seguridad durante la conducción
La seguridad vial tiene prioridad ab-
soluta. Manipule el equipo única-
mente si la situación del tráfico lo
permite. Familia rícese con él y con
la forma de manejarlo antes de co-
menzar el viaje. Las señales de alar-
ma de la policía, de los bomberos o
de los equipos de salvamento deben
poder escucharse a tiempo dentro
del vehículo. Por ello, escuche su
programa a un volumen moderado
cuando esté circulando.
CVX 02 es un reproductor de DVD con
botones adicionales para la función de
radio y visualización (pantalla), cuyo uso
sólo es compatible con el equipo CCU
02. La utilización de un CVX 02 amplía
las posibilidades de uso del CCU 02.
Nota:
El CVX 02 no es compatible con
CCU 01.
Encender y apagar
El equipo CVX 02 se conecta y desco-
necta conjuntamente con el CCU 02.
64
04_CVX02_Prof_es.pmd 64
Regular el volumen
La regulación del volumen se efectúa
con el equipo CCU 02.
Mando a distancia
Antes de encender por primera vez el
CVX 02 no olvide colocar las pilas en el
mando a distancia.
Colocación de las pilas
1. Retire la cubierta del compartimento
de las pilas para que quede abierto.
2. Cantidad y tipo: dos pilas de tamaño
AAA, tipo LR03 Micro.
Antes de colocarlas, asegúrese de
que los polos de las pilas coincidan
con la posición indicada en el com-
partimento.
Introduzca las pilas.
3. Cierre el compartimento de la pilas.
Nota:
Las pilas gastadas no se deben
desechar junto con los residuos do-
mésticos. Deposítelas en los puntos
de recogida habilitados al efecto.
Puesta en funcionamieto del
mando a distancia
Apunte con la señal de infrarrojos 1
del mando a distanci a al frontal del equi-
po.
Ángulo de accionamiento: 30° en cual-
quier dirección delante de la señal de
infrarrojos.
El mando a distancia suministrado le
permite controlar todas las funciones del
modo DVD/CD, así como las funciones
básicas de otros aparatos conectados
con vistas a su utilización en el habitá-
culo.
22.09.2005, 9:21 Uhr

¡Peligro de rotura de la uni
dad de DVD/CD!
Los minisingles en DVD/CD de
8 cm de diámetro y los DVD/CD
contorneados (shape CD) no son
aptos para este equipo.
No se asume ninguna responsabili-
dad por los daños en la unidad de
DVD/CD debido al uso de discos
inapropiados.
Código regional
Código Región
1 Norteamérica con EE. UU. y
Canadá.
2 Japón, Europa (excepto Europa
del Este), Oriente Próximo,
Sudáfrica.
3 Corea y sudeste asiático.
4 Oceanía con Australia, Nueva
Zelanda, América Central y
Sudamérica.
5 India, Europa del Este, África,
Rusia.
6 China.
All Todas las regiones.
El equipo CVX 02, así como los DVD,
están identificados por el código regio-
nal de aplicación en el país en el que
se adquieran. Encontrará un adhesivo
en el equipo donde figura su código re-
gional específico.
El equipo funcionará conforme a este
código regional, válido para el país o la
región donde se adquirió.
No es posible reproducir un DVD con
otro código regional.
04_CVX02_Prof_es.pmd 65
INDICACIONES GENERALES
DEUTSCH
Con este equipo se pueden reproducir
los siguientes soportes y formatos de
datos:
ENGLISH
● DVD±R, DVD±RW,
DVD MP3/WMA, véase el capítulo
"Modo DVD".
● CD de audio, CD-R, CD-RW,
FRANÇAIS
véase el capítulo "Modo CD".
● CD MP3/WMA, véase el capítulo
"Modo MP3/WMA".
ESPAÑOL
Licencia
Fabricado bajo la licencia de Dolby
Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" y el
símbolo de la doble "D" son marcas re-
ITALIANO
gistradas de Dolby Laboratories.
Este producto utiliza la tecnología
patentada en EE. UU. con todos los
NEDERLANDS PORTUGUÊS
derechos reservados. Tales derechos
de propiedad pertenecen a Macrovision
Corporation y a otros propietarios.
Macrovision Corporation autoriza esta
tecnología con todos los derechos re-
servados para un uso exclusivamente
privado o para otros empleos para los
que el producto haya sido expresamen-
te concebido salvo consentimiento ex-
SVENSKA
preso por parte de Macrovision
Corporation para un uso distinto de los
habituales.
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
65
22.09.2005, 9:21 Uhr
 MODO DVD
Modo DVD
Colocar DVD/CD/poner en
funcionamiento
Si no hay ningún DVD/CD en la
unidad,
➮ encienda el equipo con el CCU 02.
➮ Introduzca el DVD con la cara im-
presa hacia arriba en la unidad 2
hasta notar una cierta resistencia y
sin forzar su entrada.
El DVD entra automáticamente en la
unidad.
La introducción del DVD no se debe
obstaculizar ni apoyar.
En función del tipo de DVD utilizado, la
reproducción se inicia automáticamente
o bien se visualiza el menú DVD.
Si ya hay un DVD/CD en la unidad,
➮ pulse el botón VIDEO del CCU 02
(para el habitáculo o para el puesto
de conducción) repetidas veces
hasta que se seleccione la fuente
de vídeo en el CVX 02 o bien pulse
la tecla DVD L del mando a dis-
tancia para seleccionar CVX 02
como fuente en el habitáculo.
La reproducción comienza en el punto
en el que se interrumpió.
Comenzar la reproducción
del DVD
Una vez que haya cargado el DVD, bien
se visualizará el menú del DVD, bien
comenzará la reproducción. Esto de-
pende del DVD cargado.
➮ Pulse la tecla PLAY Q del mando
a distancia o sitúe el cursor con las
teclas de flecha @ encima de la
opción de menú para iniciar la
película (p. ej. "VER PELÍCULA",
"PELÍCULA PRINCIPAL", etc.) y
pulse entonces la tecla OK ? para
dar comienzo a la reproducción.
En la pantalla se visualizará el capítulo
(Chapter) y el número de capítulo.
Avance/retroceso rápido
Puede hacer avanzar o retroceder el
DVD a una velocidad de 2x, 4x, 8x, 16x
y 32x (en función del DVD en cuestión,
ya que algunos permiten una velocidad
máxima de reproducción de 16x).
Para que el DVD avance o retroceda
rápidamente,
➮ pulse repetidamente la tecla o
P del mando a distancia hasta
alcanzar la velocidad buscada.
Finalizar el avance/retroceso rápido
Para finalizar el avance rápido,
➮ pulse la tecla PLAY Q del mando
a distancia.
A partir de ese momento, el DVD se
reproduce a velocidad normal.

66

04_CVX02_Prof_es.pmd 66 22.09.2005, 9:21 Uhr

 MODO DVD

DEUTSCH
Cámara lenta ➮ la tecla > para ver los cuadros
La reproducción del DVD puede efec- anteriores.
tuarse a cámara lenta (1/2, 1/4, 1/8, Continuar la reproducción

ENGLISH
1/16) hacia delante o hacia atrás.
➮ Pulse la tecla PLAY Q del mando
➮ Pulse en primer lugar la tecla a distancia.
PAUSE < del mando a distancia.
A partir de ese momento se reanuda la

FRANÇAIS
➮ Pulse una o dos veces la tecla reproducción.
P del mando a distancia
para que las imágenes avancen Imagen estática
a cámara lenta ➮ Pulse la tecla PAUSE < del mando

ESPAÑOL
o bien a distancia durante la reproducción.
➮ la tecla P para que las imáge- La reproducción se interrumpe y se
nes retrocedan a cámara lenta. congela la imagen.
Pulsando la tecla / P una sola Continuar la reproducción

vez, la velocidad de reproducción se
reducirá a la mitad (1/2).
Cada vez que vuelva a pulsar esta te-
ITALIANO
Para reanudar la reproducción normal
➮ pulse la tecla PLAY Q del mando
a distancia.

NEDERLANDS PORTUGUÊS
cla, la velocidad seguirá disminuyendo
(1/4, 1/8 y 1/16). Interrumpir la reproducción
Para que el DVD vuelva a reproducirse ➮ Pulse la tecla STOP = del mando
a velocidad normal, a distancia.
➮ pulse la tecla PLAY Q del mando La reproducción se interrumpe y apa-
a distancia. rece la pantalla inicial del equipo, así
como el texto "PRESS PLAY KEY TO
Fotograma CONTINUE".
SVENSKA

La película en DVD se puede detener y

visualizar fotograma a fotograma (tam-
bién denominados "frames" o cuadros).
➮ Pulse en primer lugar la tecla
PAUSE < del mando a distancia.
Continuar la reproducción
➮ Pulse la tecla PLAY Q del mando
a distancia.
A partir de ese momento se reanuda la
NORGE

➮ Pulse una o varias veces la tecla reproducción.

> del mando a distancia para
ver el cuadro siguiente
SUOMI

o bien
TÜRKÇE

67

04_CVX02_Prof_es.pmd 67 22.09.2005, 9:21 Uhr

 MODO DVD
Ignorar capítulo Expulsar DVD/CD
El DVD puede estar dividido en diferen- ➮ Mantenga pulsado el botón 3
tes capítulos (Chapter). próximo a la ranura de DVD/CD o
Para saltar al capítulo siguiente o a otro bien la tecla del mando a distancia.
posterior, Se expulsa el DVD/CD.
➮ pulse una o varias veces la tecla ➮ Extraiga el DVD/CD de la ranura.
> del mando a distancia.
Notas:
La reproducción pasa directamente al ● El equipo vuelve a introducir
inicio del siguiente capítulo o al de otro automáticamente el DVD/CD
posterior que se haya seleccionado. expulsado si no se retira en un
Para ir directamente al inicio del capí- plazo de aprox. 10 segundos.
tulo actual o de otro anterior, ● Los DVD/CD también se pueden
➮ pulse una o varias veces la tecla expulsar cuando hay otra fuente
> del mando a distancia. de audio activa.
La reproducción pasa directamente al
inicio del capítulo actual o al de otro
anterior que se haya seleccionado.
Reproducir el DVD desde el inicio
➮ Pulse dos veces la tecla STOP =
del mando a distancia.
➮ Pulse la tecla PLAY Q del mando
a distancia.
La reproducción se reanuda en el
inicio del primer apartado.
Nota:
En algunos DVD este primer apar-
tado corresponde al menú principal
del DVD.

68

04_CVX02_Prof_es.pmd 68 22.09.2005, 9:21 Uhr

 MODO DVD

DEUTSCH
Menú principal del DVD Volver al menú principal del DVD
Si coloca un DVD y la reproducción se La reproducción del DVD se puede
inicia automáticamente, lo primero que finalizar en cualquier momento para

ENGLISH
aparecerá en el monitor externo será visualizar el menú principal.
el menú principal del DVD. ➮ Pulse la tecla MENU N del
Nota: mando a distancia.

FRANÇAIS
Las opciones de selección disponi-
bles en el menú principal del DVD
dependen de cada DVD.
Seleccionar entradas de menú

ESPAÑOL
Los DVD suelen incluir menús en los
que se pueden seleccionar distintas
opciones, p. ej., "Iniciar película", "Se-
lección de capítulo", etc.

ITALIANO
Para poder seleccionar entre las distin-
tas entradas de menú,
➮ pulse una de las teclas de flecha

NEDERLANDS PORTUGUÊS
/ @ del mando a distancia.
Para confirmar una entrada de menú,
➮ pulse la tecla OK ? del mando a
distancia.
Salir del menú principal del DVD
Al efectuar una selección en el menú
principal del DVD, p. ej., reproducir la
SVENSKA

película, se sale automáticamente del

menú y se inicia la reproducción.
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE

69

04_CVX02_Prof_es.pmd 69 22.09.2005, 9:21 Uhr

 MODO DVD
Reproducir DVD de audio
El CVX 02 también permite reproducir
DVD de audio. Las funciones descritas
previamente sólo serán válidas en los
DVD de audio, si el DVD de audio es
compatible con ellas.
Apagar monitores
Al escuchar un DVD de audio puede
optar por desconectar manualmente los
monitores conectados a los ampli-
ficadores CPA del sistema o bien ple-
gar los monitores abatibles.
➮ Pulse el botón MON 6 del equipo.
En la pantalla se visualiza "MON OFF".
Nota:
Los monitores se apagan
automáticamente cuando en el
CCU 02 se selecciona una fuente
de vídeo para el habitáculo o para
el puesto de conducción. Al desco-
nectar los monitores manualmente
con el botón MON, éstos se en-
cienden y se vuelven a apagar
automáticamente cuando se
sincroniza el funcionamiento. En
este sentido, mantenga pulsado el
botón MON 6 del equipo hasta
que oiga el pitido de confirmación.
Volver a encender los monitores
➮ Una vez que haya apagado los
monitores puede volver a encen-
derlos manualmente con el botón
MON 6.
En la pantalla se visualiza "MON ON".
70
04_CVX02_Prof_es.pmd 70
MODO DE CD
Modo de CD
Con este equipo puede escuchar los
CD de audio, CD-R y CD-RW de tipo
convencional de 12 cm de diámetro.
Para evitar problemas de reproducción,
le recomendamos no grabar los CD a
una velocidad superior a 16x.
Para un funcionamiento adecuado, uti-
lice exclusivamente los CD con el logo
Compact-Disc. Los CD con protección
contra copia pueden provocar dificulta-
des durante la reproducción. Blaupunkt
no puede garantizar el funcionamiento
correcto de los CD con protección
anticopia.
Además de DVD y CD de audio, este
equipo también es capaz de reproducir
CD con archivos de música MP3/WMA.
Para más detalles, consulte el capítulo
"Modo MP3".
Comenzar la reproducción
del CD
➮ Pulse la tecla PLAY Q del mando
a distancia para dar comienzo a la
reproducción.
Seleccionar título/canción
➮ Para seleccionar el título anterior o
el siguiente, pulse la tecla o
> del mando a distancia.
Si pulsa esta tecla > una vez, se
vuelve a iniciar la reproducción del títu-
lo actual.
22.09.2005, 9:21 Uhr
 MODO DE CD
Búsqueda rápida (audible)
El mando a distancia permite realizar
una búsqueda rápida a distintas veloci-
dades (2x, 4x, 8x, 16x y 32x).
Nota:
La velocidad de búsqueda se
visualizará en la pantalla y en el
monitor que estuviera conectado.
Si desea realizar una búsqueda rápida
hacia delante,
➮ pulse repetidamente la tecla
del mando a distancia hasta que
se muestre la velocidad deseada.
Si desea realizar una búsqueda rápida
hacia detrás,
➮ pulse repetidamente la tecla
del mando a distancia hasta que
se muestre la velocidad deseada.
Para finalizar la búsqueda,
➮ pulse la tecla PLAY Q del mando
a distancia.
Interrumpir la reproducción
(Pause)
➮ Pulse la tecla PAUSE <.
En la pantalla se muestra la indicación
"PAUSE".
Anular la pausa
➮ Pulse la tecla PLAY Q durante la
pausa.
La reproducción continua.
También puede interrumpir y reanudar
la reproducción con la tecla PAUSE <
del mando a distancia.
04_CVX02_Prof_es.pmd 71
MODO MP3/WMA
DEUTSCH
Modo MP3/WMA
El CVX 02 también le permite reprodu-
cir DVD, CD-R y CD-RW con archivos
ENGLISH
de música MP3/WMA. El manejo para
reproducir archivos MP3 y WMA es
idéntico.
FRANÇAIS
Nota:
Los archivos WMA con Digital Rights
Management (DRM) descargados
de portales de música online no se
P pueden reproducir en este equipo.
ESPAÑOL
Creación de CD con archivos
MP3/WMA
ITALIANO
Si la combinación de grabadora y soft-
ware para grabar los DVD/CD y DVD/
P CD vírgenes no es la apropiada, pue-
den presentarse problemas a la hora de
NEDERLANDS PORTUGUÊS
reproducir los CD. Si se presenta algún
problema con los DVD/CD grabados en
casa, le recomendamos cambiar a DVD/
CD vírgenes de otro fabricante o de otro
color. Para evitar problemas de repro-
ducción, le recomendamos no grabar los
DVD/CD a una velocidad superior a 16x.
El formato del DVD/CD tiene que ser
ISO 9660 de nivel 1 o 2, o bien Joliet.
SVENSKA
Con todos los demás formatos no hay
ninguna garantía de que los CD se re-
produzcan correctamente.
En un DVD/CD puede crear un máxi-
NORGE
mo de 254 directorios. Estos directorios
se pueden seleccionar de uno en uno
en el equipo.
Con este equipo se pueden gestionar
SUOMI
un máximo de 599 archivos MP3 en un
mismo directorio. El número máximo de
archivos por DVD/CD es de 150.000 y
de directorios, cinco.
TÜRKÇE
71
22.09.2005, 9:21 Uhr
 MODO MP3/WMA
D tas ID3). El equipo permite visualizar
D01
i etiquetas ID3 de la versión 1 en un
r
e monitor conectado.
c
t
Al generar (codificar) los archivos MP3
D02 o de los archivos de audio, se aconseja
r seleccionar una velocidad binaria de
i
o 320 Kbps como máximo. Si codifica con
D03 D04 s velocidades binarias variables, utilice
T001 T001 T
entre 8 y 320 Kbps.
í
T002 T002 t
Para escuchar los archivos MP3 en este
T003 T003 u equipo, es necesario que tengan la ex-
T004 T004 l
tensión ".MP3".
o
T005 T005 ·
T001 T006 A Notas:
T002 T007 r
c Para disfrutar de una reproducción sin
T003 T008 h
perturbaciones,
T004 T009 i
v
T005 T010 o
● no intente asignar la extensión

T006 T011 s ".MP3" a archivos de otro formato

A cada directorio le puede asignar un
nombre en el PC. Seleccione el nom-
bre de los directorios y de los títulos/
archivos con el software de grabación.
Para más detalles, consulte el manual
del software.
Nota:
Le recomendamos evitar el uso de
símbolos especiales a la hora de
asignar un nombre a los directorios
y títulos/archivos. Utilice un máxi-
mo de 32 caracteres para asignar
un nombre a los títulos y directo-
rios (incluyendo la extensión
".MP3" o "WMA").
Los títulos MP3 pueden contener infor-
mación adicional como, por ejemplo, el
intérprete, el título y el álbum (etique-
para reproducirlos en el equipo. El
equipo ignorará los archivos no vá-
lidos durante la reproducción.
● No utilice CD "mixtos" con archivos
sin formato MP3 a fin de garantizar
una reproducción sin fallos.
Iniciar el modo MP3/WMA
El modo MP3/WMA se activa igual que
si se tratara del modo DVD/CD. Lea el
apartado "Colocar DVD/CD/ Poner en
funcionamiento" del capítulo "Modo
DVD".
Si hay un monitor conectado, después
de que se haya leído el DVD/CD y se
haya iniciado la reproducción MP3/WMA
aparecerá la información siguiente:
● Número del título y número total de
títulos que contiene el directorio
● Velocidad binaria del archivo

72

04_CVX02_Prof_es.pmd 72 22.09.2005, 9:21 Uhr


● Tiempo de reproducción transcu-
rrido y tiempo de reproducción
total del título
● Nombre del directorio
● Lista de los títulos del directorio
en la columna izquierda
● Información MP3 procedente de
las etiquetas ID3 (sólo si está
disponible en el DVD/CD) en la
columna derecha.
Seleccionar directorio/título
En el modo MP3/WMA puede selec-
cionar directamente directorios o títu-
los con el mando a distancia. Para ello
se requiere un monitor externo.
Seleccionar un directorio
Para seleccionar un directorio con el
mando a distancia,
➮ pulse repetidamente la tecla
@ hasta que el cursor se sitúe
encima del directorio.
➮ Pulse la tecla OK ?.
La lista de directorios se muestra en
el monitor externo.
➮ Pulse las teclas o @ para
marcar el directorio deseado.
➮ Pulse la tecla OK ?.
Aparece la lista de títulos del directorio.
➮ Pulse las teclas o @ para
marcar un título del directorio.
➮ Pulse la tecla OK ?.
A continuación empieza a sonar el
título seleccionado.
04_CVX02_Prof_es.pmd 73
MODO MP3/WMA
DEUTSCH
Mientras la reproducción de un título está
en curso puede cambiar a la vista de di-
rectorios con la tecla @, o volver a la
lista de títulos con la tecla @.
ENGLISH
Selección de título en el mismo
directorio
➮ Introduzca el número del título que
FRANÇAIS
desee con las teclas numéricas de
0 a 9 I del mando a distancia.
➮ Pulse la tecla OK ?.
ESPAÑOL
A continuación, empieza a sonar el título
seleccionado.
O bien
Para cambiar a otro título/archivo
ITALIANO
anterior o siguiente del directorio selec-
cionado,
➮ pulse una o varias veces la tecla
NEDERLANDS PORTUGUÊS
o >.
Búsqueda rápida
El mando a distancia permite realizar una
búsqueda rápida a distintas velocidades
(2x, 4x, 8x, 16x y 32x).
Si desea realizar una búsqueda rápida
hacia delante,
SVENSKA
➮ pulse repetidamente la tecla P
del mando a distancia hasta que se
muestre la velocidad deseada.
Si desea realizar una búsqueda rápida
NORGE
hacia detrás,
➮ pulse repetidamente la tecla P
del mando a distancia hasta que se
muestre la velocidad deseada.
SUOMI
Para finalizar la búsqueda,
➮ pulse la tecla PLAY Q del mando a
distancia.
TÜRKÇE
73
22.09.2005, 9:21 Uhr
 MODO MP3/WMA
Interrumpir la reproducción Si las imágenes y la música se encuen-
(Pause) tran en directorios separados,
➮ Pulse la tecla PAUSE <. ➮ seleccione el directorio y el primer
título que desee escuchar siguien-
En la pantalla se muestra la indicación
do los pasos descritos en el apar-
"PAUSE".
tado "Seleccionar directorio/título".
Anular la pausa ➮ Pulse la tecla @ para cambiar a
➮ Pulse la tecla PLAY Q durante la la vista de directorios.
pausa. ➮ Seleccione con las teclas @
La reproducción continua. el directorio que alberga las
imágenes.
Función Diashow/
Slideshow con música ➮ Seleccione con las teclas @
la primera imagen de la presenta-
Con el CVX 02 puede acompañar la ción.
música reproducida con una presenta-
ción de diapositivas o imágenes
➮ Pulse la tecla OK ?.
(Diashow). Para ello es necesario que Las imágenes del directorio se irán su-
la música esté almacenada en archi- cediendo en los monitores externos a
vos MP3/WMA y las imágenes en for- modo de presentación. Una vez que se
mato "jpg". haya visualizado la última, la reproduc-
Las imágenes y las canciones pueden ción de imágenes comenzará otra vez
desde el principio.
almacenarse en un mismo directorio o
en directorios separados.
Si imágenes y música se encuentran
en un mismo directorio,
➮ seleccione el directorio y el primer
título que desee escuchar siguien-
do los pasos descritos en el apar-
tado "Seleccionar directorio/título".
➮ Seleccione la primera imagen de
Diashow con las teclas @.
➮ Pulse la tecla OK ?.
Las imágenes del directorio se irán su-
cediendo en los monitores externos a
modo de presentación. Una vez que se
haya visualizado la última, la reproduc-
ción de imágenes comenzará otra vez
desde el principio.

74

04_CVX02_Prof_es.pmd 74 22.09.2005, 9:21 Uhr


Setup del DVD
El menú Setup ofrece una gran varie-
dad de posibilidades para adaptar el
equipo a sus exigencias.
Abrir menú Setup
Para abrir el menú Setup,
➮ pulse la tecla SETUP O del
mando a distancia.
En la pantalla del CVX 02 aparece
"CODE" (protección contra ajustes no
deseados).
➮ Pulse a la vez los dos botones del
CCU 02 hasta que suene un pitido
de confirmación.
El menú Setup se muestra en el
monitor externo.
Realizar ajustes en el menú
Setup
El menú Setup se divide en 5 áreas:
General Setup, Audio Setup, Video
Setup, Preference Page y Password
Setup.
➮ Seleccione una de las cinco áreas
del menú Setup con las teclas
@ del mando a distancia.
➮ Confirme su selección con la tecla
OK ? del mando a distancia.
Aparece el cursor (amarillo) situado en
la primera entrada del menú seleccio-
nado.
➮ Seleccione con las teclas @
del mando a distancia la opción de
menú deseada.
04_CVX02_Prof_es.pmd 75
SETUP DEL DVD
DEUTSCH
➮ Confirme su selección con la tecla
OK ? del mando a distancia.
➮ Efectúe los ajustes que considere
ENGLISH
oportunos con las teclas @
del mando a distancia.
➮ Confirme su selección con la tecla
OK ? del mando a distancia.
FRANÇAIS
Si desea especificar otros ajustes en las
demás áreas del menú,
➮ pulse la tecla @ del mando a
ESPAÑOL
distancia para volver a la selección
de las áreas del menú.
Para salir del menú Setup,
➮ pulse la tecla SETUP O del
ITALIANO
mando a distancia.
General Setup: ajustes
generales
NEDERLANDS PORTUGUÊS
En los ajustes generales puede ajustar
el tipo de pantalla conectada.
Seleccionar el ajuste del monitor
El ajuste del monitor se realiza en la
opción de menú "TV DISPLAY".
Los siguientes ajustes de monitor
están disponibles:
SVENSKA
● Normal/LB: el reproductor DVD
está conectado a un monitor 4:3.
La pantalla ancha ocupará la totali-
dad del monitor, pero en el borde
NORGE
superior e inferior se verá una
franja negra.
SUOMI
TÜRKÇE
75
22.09.2005, 9:21 Uhr
 SETUP DEL DVD
● Normal/PS: el reproductor DVD
está conectado a un monitor 4:3.
La pantalla ancha ocupará toda la
altura del monitor. Los márgenes
izquierdo y derecho de la pantalla
ancha se cortan automáticamente.
● Wide: el reproductor DVD está
conectado a un monitor 16:9. La
pantalla ancha ocupa la totalidad
del monitor.
Nota:
Las siguientes funciones de la op-
ción General Setup no son compa-
tibles con el CVX 02 y no pueden,
por tanto, modificarse:
• Angle Mark
• Captions
• Priority
No intente cambiar estos ajustes.
Audio Setup: opciones de
sonido
En la opción Audio Setup puede regu-
lar el Dynamic Range Control (DRC).
Dolby Digital Setup: adaptación del
margen dinámico
El valor de DRC se encuentra en "Dolby
Digital Setup" dentro de "Dynamic".
Dynamic Range Control (adaptación del
margen dinámico) es la compensación
de las diferencias entre los tonos "fuer-
tes" y "suaves". El volumen de los tonos
suaves se sube y el de los fuertes se
baja. El DRC del equipo permite ajustar
la adaptación dinámica de un programa
Dolby en pasos que van desde "OFF"
(apagado) a "Full" (máximo). Seleccio-
ne el ajuste "FULL" para obtener una
adaptación dinámica completa.
76
04_CVX02_Prof_es.pmd 76
Nota:
Las siguientes funciones de la
opción Video Setup no son compa-
tibles con el CVX 02 y no pueden,
por tanto, modificarse:
• SPDIF Output
• PCM Channel
• LPCM OUT
• HDCD
No intente alterar estos ajustes.
Video Setup: opciones de
imagen
La opción Video Setup permite especi-
ficar distintos ajustes relacionados con
la correcta reproducción de la imagen
en el monitor conectado.
Ajustar la resolución de la imagen
Este ajuste se encuentra en "Quality"
dentro de "Sharpness".
Los valores disponibles para la resolu-
ción de la imagen son "High" (alta),
"Medium" (media) y "Low" (baja).
Brillo
Este ajuste se encuentra en "Quality"
dentro de "Brightness".
El brillo se puede ajustar en niveles de
-20 de +20.
Contraste
Este ajuste se encuentra en "Quality"
dentro de "Contrast".
El contraste se puede ajustar en
niveles de -16 a +16.
22.09.2005, 9:21 Uhr

Corrección gamma
Este ajuste se encuentra en "Quality"
dentro de "Gamma".
La corrección gamma se puede adaptar
para la reproducción en una pantalla
TFT. Los valores entre los que puede
elegir son "High" (alta), "Medium" (me-
dia), "Low" (baja) y "None" (ninguna).
Color
Este ajuste se encuentra en "Quality"
dentro de "Hue".
El color se puede ajustar en niveles de
-9 de +9.
Saturación del color (sólo con NTSC)
Este ajuste se encuentra en "Quality"
dentro de "Saturation".
La saturación del color se puede ajus-
tar en niveles de -9 de +9.
Luminancia (sólo con NTSC)
Este ajuste se encuentra en "Quality"
dentro de "Luma Delay".
Los valores disponibles para la
luminancia son "0T" o "1T".
Preferences: ajustes favoritos
"Preferences" permite ajustar la norma
de televisión para el monitor externo,
conectar y desconectar el Playback
Control (PBC), especificar el idioma de
reproducción preferido, seleccionar el
idioma preferido para los subtítulos,
establecer el control paterno, ajustar la
región y restablecer el equipo.
04_CVX02_Prof_es.pmd 77
SETUP DEL DVD
DEUTSCH
Para acceder a los ajustes favoritos,
➮ pulse dos veces la tecla STOP =
del mando a distancia.
ENGLISH
➮ Pulse la tecla SETUP O del
mando a distancia.
➮ Utilice las teclas @ del mando
FRANÇAIS
a distancia o las teclas de flecha
del equipo para seleccionar
"Preferences Page".
➮ Confirme su selección con la tecla
OK ? del mando a distancia.
ESPAÑOL
Ajustar la norma de televisión en
colores en el equipo TV
El ajuste de la norma de televisión se
ITALIANO
realiza mediante la opción "TV TYPE"
del menú.
Para obtener una buena calidad de ima-
NEDERLANDS PORTUGUÊS
gen, ajuste la norma de televisión en
colores en el equipo, cuando el moni-
tor conectado ya se encuentre en fun-
cionamiento.
"PAL" es el estándar utilizado en Euro-
pa, mientras que "NTSC" es la norma
de televisión en colores válida en Amé-
rica y Asia.
SVENSKA
Si selecciona el ajuste "Multi", la norma
del DVD se aplicará a la salida.
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
77
22.09.2005, 9:21 Uhr
 SETUP DEL DVD
Activar y desactivar el control de
playback
El ajuste de PBC se encuentra en
"PBC".
Si la función Playback Control (PBC)
está desactivada ("Off"), los títulos y los
capítulos del DVD se reproducirán en
orden sucesivo. Con la función PBC
conectada ("ON"), el DVD se reprodu-
cirá según los menús predefinidos y si-
guiendo un orden lógico.
Seleccionar el idioma de reproducción
El ajuste del idioma de reproducción se
realiza en la opción de menú "Audio".
El idioma de reproducción que prefiera
también se puede predefinir en el DVD.
Si el idioma seleccionado está disponi-
ble en el DVD, la reproducción se ini-
ciará directamente en ese idioma.
Seleccionar el idioma de los
subtítulos
El ajuste de los subtítulos se realiza en
la opción de menú "Subtitle".
También se puede predefinir el idioma
que prefiera para los subtítulos. Si el idio-
ma seleccionado para los subtítulos está
disponible en el DVD, éstos aparecerán
directamente en ese idioma.
Seleccionar idioma para el menú DVD
El ajuste del idioma para el menú DVD
se realiza en la opción de menú "Disc
Menu".
También puede predefinir el idioma que
prefiera para los menús del DVD. Si el
idioma seleccionado para los menús
está disponible en el DVD, éstos apa-
recerán directamente en ese idioma.
78
04_CVX02_Prof_es.pmd 78
Control paterno
Los ajustes del control paterno se reali-
zan en la opción de menú "Parental".
No obstante, le recomendamos
que no efectúe ajustes en el menú
"Parental", ya que en dicho caso es
posible que algunos DVD no reco-
nozcan ciertos datos específicos.
El equipo le permite asignar un deter-
minado "Rating Level".
Rating Level es el código que incor-
poran algunos DVD para indicar la
edad autorizada para poder verlos.
Si ajusta un Rating Level inferior al del
DVD insertado, éste sólo se podrá re-
producir si previamente se introduce el
"Rating Level" correcto.
Nota:
No todos los DVD incorporan la
función de Rating Level.
El menú permite especificar las pelícu-
las autorizadas. Esta clasificación se
basa en las pautas establecidas por la
Asociación americana de la industria
cinematográfica (MPAA).
Se puede elegir entre:
1 KID SAF: autorizado para todos los
públicos.
2 G: autorizado para todos los públicos.
3 PG: se recomienda que el público in-
fantil vea el DVD acompañado de un
adulto.
4 PG 13: se recomienda que el público
infantil vea el DVD acompañado de un
adulto, no recomendado para menores
de 13 años.
22.09.2005, 9:21 Uhr
 SETUP DEL DVD DATOS TÉCNICOS

DEUTSCH
5 PG-R: sólo para adolescentes acom- Datos técnicos
pañados de un adulto. Prohibido para
Tensión de servicio: 12 V
un público infantil, contiene escenas
por CPA

ENGLISH
violentas, lenguaje obsceno, etc.
6 R: prohibido para adolescentes, con- Nivel de salida: máx. 4,0 V
tiene escenas violentas, lenguaje obs-
ceno, etc.

FRANÇAIS
7 NC 17: no recomendado para meno- Unidad de DVD
res de 17 años. Código regional: véase adhesivo
8 ADULT: contenido sólo para adultos. del equipo
Formatos

ESPAÑOL
Restablecer ajustes compatibles: DVD±R (no DL),
Es posible restablecer los ajustes per- DVD±RW (no DL),
sonales realizados en la opción de DVD MP3/WMA,
menú "Default". VCD, SVCD,

ITALIANO
JPEG, CD de
Asimismo podrá borrar todos los ajus-
audio (CDDA),
tes personales y restablecer los ajus-
CD-R, CD-RW,
tes predefinidos de fábrica.
CD MP3/WMA.

NEDERLANDS PORTUGUÊS
Password Setup
Memoria antisaltos (Shock Memory)
No es compatible con CVX 02.
DVD: 2-3s
VCD/SVCD: 5s
CDDA: 22 s
MP3/WMA: 12 s

Salidas: Analog Video

(AV), Analog
SVENSKA

Audio (AA)

Normas de vídeo
compatibles: PAL, NTSC
NORGE

DVD/CD
Gama de transferencia de audio:
20 - 20 000 Hz
SUOMI

¡Salvo modificaciones!
TÜRKÇE

79

04_CVX02_Prof_es.pmd 79 22.09.2005, 9:21 Uhr

 ELEMENTI DI COMANDO
Elementi di comando dell’apparec-
chio
1 Ricevitore a infrarossi.
2 Vano per DVD/CD.
3 Tasto per l'espulsione del DVD/
CD inserito dall'apparecchio.
4 Tasto AM, per cambiare le gam-
me d’onda MW e LW nei paesi
europei. Per attivare la modalità
AM nei paesi del NAFTA.
5 Tasto TA, inserisce/disinserisce la
priorità per le informazioni sul traf-
fico.
6 Tasto MON, per attivare e
disattivare i monitor collegati al-
l’amplificatore del sistema CPA.
7 Tasto FM2, per la selezione del
livello di memoria FM 2.
8 Tasto FM1, per la selezione del
livello di memoria FM 1.
9 Tasto FM•TS, per selezionare il
livello di memoria FMTS e per
avviare la funzione Travelstore
(premere a lungo).
: Display
; Tasti 1 - 6, per la selezione dei
posti di memoria 1 - 6 e per
memorizzare stazioni nei posti
di memoria.
80
05_CVX02_Prof_ita.pmd 80
Nota:
I tasti AM 4, TA 5, FM2 7, FM1 8,
FM•TS 9 e 1 - 6 ; del CVX 02 sono
tasti che comandano le funzioni del
CCU 02 e vengono descritti nelle
Istruzioni d’uso del CCU 02.
Comandi del telecomando
< PAUSE - per interrompere la
riproduzione del DVD/CD.
= STOP - per terminare la riprodu-
zione del DVD/CD
> Tasti - per la selezione del
brano nella modalità CD; selezione
del capitolo nella modalità DVD.
? OK - per confermare voci del
menu nella modalità DVD.
Corrisponde al tasto OK sul tele-
comando del TravelPilot (solo se
il TravelPilot Coach Professional
è collegato).
@ Tasti freccia - la funzione dipende
dalla fonte selezionata. Per spo-
stare il segno di selezione nei
menu del DVD, nella modalità
MP3 e nella navigazione.
A ESC - per uscire dai menu nella
modalità DVD. Corrisponde an-
che al tasto ESC sul teleco-
mando del TravelPilot (solo se il
TravelPilot Coach Professional è
collegato).
22.09.2005, 9:23 Uhr

B VIDEO - per la selezione della
fonte "Video" per il settore Cabin.
B NAV - per la selezione della fonte
"Navigazione" per il settore
Cabin. Permette di comandare la
navigazione con il telecomando a
infrarossi.
D TRAF - corrisponde al tasto per
evitare le code sul telecomando
del TravelPilot (solo se il
TravelPilot Coach Professional è
collegato).
E CDC - per la selezione della fonte
"Multilettore CD" per il settore
Cabin (solo con il multilettore CD
collegato).
F MAP - per attivare la
visualizzazione della mappa della
navigazione nel settore Cabin
(solo con il TravelPilot Coach
Professional collegato in
abbinamento al CLX o convertito-
re RGB/FBAS)
G INFO - corrisponde al tasto "i" sul
telecomando del TravelPilot per la
ripetizione dell’informazione (solo
con il TravelPilot Coach
Professional collegato).
H Tasti VOL- e VOL+ - regolazione
del volume.
05_CVX02_Prof_ita.pmd 81
ELEMENTI DI COMANDO
DEUTSCH
I Tasti numerici 0 - 9 - per la sele-
zione di una stazione memorizzata
1 - 6 nella gamma d’onde attual-
ENGLISH
mente impostata e per la selezio-
ne di un brano nelle modalità CD
ed MP3 (selezione di un brano
nella modalità MP3 nella directory
FRANÇAIS
attuale).
J CD - per la selezione della fonte
"CD" per il settore Cabin (lettore
interno del CCU 02).
ESPAÑOL
K RADIO - per la selezione della
fonte "Radio" per il settore Cabin.
L DVD - per la selezione della fonte
ITALIANO
"DVD" per il settore Cabin (lettore
interno del CVX 02).
M TV - per la selezione della fonte
NEDERLANDS PORTUGUÊS
"TV" per il settore Cabin (solo con
il tuner TV collegato).
N MENU - per visualizzare il menu
principale di un DVD inserito.
O SETUP - per visualizzare il menu
Setup del lettore DVD del CVX 02.
P Tasti - ricerca rapida
SVENSKA
avanti/indietro nella modalità
DVD/CD.
Q PLAY - per iniziare la riproduzione
del DVD/CD.
NORGE
R LIGHT - per accendere l’illumina-
zione tasti del telecomando.
SUOMI
TÜRKÇE
81
22.09.2005, 9:23 Uhr
 INDICE
Avvertenze generali ............... 83
Sicurezza stradale ......................... 83
Accensione e spegnimento ............ 83
Regolazione del volume ................. 83
Telecomando ................................. 83
Codice regionale ........................... 84
Licenza ......................................... 84
Modalità DVD ......................... 85
Inserimento del DVD/CD / Inizio del
funzionamento ............................... 85
Iniziare la riproduzione del DVD ..... 85
Spostamento rapido avanti/indietro 85
Rallentatore ................................... 86
Singola immagine .......................... 86
Fermo immagine ............................ 86
Interrompere la riproduzione .......... 86
Selezione dei capitoli ..................... 87
Riprendere la riproduzione del DVD
dall'inizio ....................................... 87
Estrarre il DVD/CD ........................ 87
Menu principale del DVD ....... 88
Selezione di voci del menu ............ 88
Uscire dal menu principale del DVD . 88
Richiamare il menu principale
del DVD ........................................ 88
Riproduzione di DVD audio .... 89
Spegnere i monitor ........................ 89
Riaccendere i monitor .................... 89
Esercizio CD .......................... 89
Iniziare la riproduzione del CD ....... 89
Selezionare il brano/track .............. 89
Corsa veloce di ricerca brano
(udibile) ......................................... 90
Interruzione della riproduzione
(Pause) ......................................... 90
82
05_CVX02_Prof_ita.pmd 82
Esercizio MP3-/WMA ............. 90
Preliminari per il CD con file
MP3/WMA .................................... 90
Iniziare la modalità MP3/WMA ....... 91
Selezionare la directory/il brano ..... 92
Ciclo di ricerca rapido ................... 92
Interruzione della riproduzione
(Pause) ......................................... 93
Diashow/Slideshow con musica .... 93
Setup del DVD ....................... 94
Richiamo del menu Setup .............. 94
Impostazioni nel menu Setup ......... 94
General setup - impostazioni
generali ......................................... 94
Setup dell'audio - Impostazioni
del suono ...................................... 95
Setup del video - impostazioni
delle immagini ............................... 95
Preferences - impostazioni preferite . 96
Setup della password .................... 98
Dati tecnici ............................. 98
Lettore DVD .................................. 98
DVD/CD ....................................... 98
22.09.2005, 9:23 Uhr

Avvertenze generali
Prima di mettere in funzione l'apparec-
chio, leggere accuratamente questo
manuale e impratichirsi con il funziona-
mento dell'apparecchio. Conservare
questo manuale nel veicolo, per poter-
lo consultare se necessario.
Per eventuali domande sul funziona-
mento dell'apparecchio o sull'assisten-
za, ci si può rivolgere alla hotline telefo-
nica del proprio paese (che può essere
a pagamento, a seconda del paese). I
numeri dei servizi di assistenza sono
riportati sul retro di questo manuale.
Sicurezza stradale
La sicurezza stradale ha priorità as-
soluta. Utilizzate l’apparecchio sol-
tanto quando la situazione del traffi-
co stradale lo permette. Prima di par-
tire praticate le operazioni da esegui-
re con l'apparecchio, per familiari-
zzarvi con lo stesso. Deve essere ga-
rantito che si possano percepire tem-
pestivamente i segnali di avvertimen-
to della polizia, dei vigili del fuoco e
del pronto soccorso. Durante il viag-
gio ascoltate pertanto il vostro pro-
gramma sempre ad un volume ade-
guato.
Il CVX 02 è un apparecchio DVD con
tasti di comando supplementari per la
radio e il display, che può funzionare
solo in abbinamento all'apparecchio
CCU 02. L'uso di un CVX 02 amplia il
funzionamento del CCU 02.
Nota:
Il CVX 02 non è compatibile con il
CCU 01.
05_CVX02_Prof_ita.pmd 83
AVVERTENZE GENERALI
DEUTSCH
Accensione e spegnimento
L'apparecchio CVX 02 si accende e
spegne insieme al CCU 02.
ENGLISH
Regolazione del volume
Il volume si regola con l'apparecchio
CCU 02.
FRANÇAIS
Telecomando
Quando si mette in funzione per la pri-
ma volta il CVX 02, è necessario inseri-
re le pile nel telecomando.
ESPAÑOL
Inserimento delle pile
1. Aprire il vano batterie togliendo il
coperchio.
ITALIANO
2. Dimensioni: due pile AAA, tipo
LR03 Micro.
Prima di inserire le pile, accertare
che i poli siano posizionati come
NEDERLANDS PORTUGUÊS
indicato nel vano batterie.
Inserire le pile.
3. Chiudere il vano batterie.
Nota:
Non gettare le pile nei rifiuti dome-
stici, ma depositarle negli appositi
punti di raccolta.
SVENSKA
Messa in funzione del telecomando
Orientare il telecomando verso il ricevi-
tore a infrarossi 1 sul lato frontale del-
l'apparecchio.
NORGE
Angolo di azionamento: circa 30° in ogni
direzione del lato anteriore del ricevitore a
infrarossi, sul lato frontale dell'apparecchio.
Il telecomando in dotazione permette di
SUOMI
comandare tutte le funzioni della mo-
dalità DVD e le funzioni base di altri
apparecchi collegati per il settore
abitacolo (Cabin).
TÜRKÇE
83
22.09.2005, 9:23 Uhr
 AVVERTENZE GENERALI
Pericolo di danneggiamen
to del lettore DVD/CD!
Non si possono riprodurre i mini DVD
e i CD singoli con diametro di 8 cm e
neppure i CD/DVD sagomati (CD
shape).
Non ci assumiamo alcuna respon-
sabilità per danni al lettore DVD/CD
conseguenti all'impiego di DVD/CD
non adatti.
Codice regionale
Codice Regione
1 Nordamerica con USA e Canada
2 Giappone, Europa (non Europa
orientale), Medio Oriente,
Sudafrica
3 Corea e Asia sudorientale
4 Oceania con Australia, Nuova
Zelanda, America Centrale e
Sudamerica
5 India, Europa orientale, Africa e
Russia
6 Cina
All Tutte le regioni.
Il CVX 02 e i DVD sono contrassegnati
con il codice regionale del paese in que-
stione. Sull'apparecchio c'è un adesivo,
che indica il codice regionale dell'appa-
recchio stesso.
Questo apparecchio è impostato sul
codice regionale, valido per il paese/ la
regione in cui è stato venduto.
Non è possibile riprodurre un DVD con
un altro codice regionale.
84
05_CVX02_Prof_ita.pmd 84
Con questo apparecchio è possibile
riprodurre i seguenti supporti dati o for-
mati:
● DVD±R, DVD±RW,
DVD-MP3/-WMA, vedi il capitolo
"Modalità DVD".
● CD Audio, CD-R, CD-RW, vedi il
capitolo "Modalità CD".
● MP3/WMA-CD, vedi il capitolo
"Modalità MP3/WMA".
Licenza
Prodotto su licenza dei Dolby
Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" e il
simbolo DD sono il marchio dei Dolby
Laboratories.
Questo prodotto contiene tecnologie
protette da brevetti USA. I diritti dono
proprietà di Macrovision Corporation e
altri. L'uso di questa tecnologia brevet-
tata deve essere autorizzato da
Macrovision Corporation ed è concepi-
to esclusivamente per uso privato e per
altre proiezioni in ambito limitato, salvo
diversamente autorizzato da Macrovision
Corporation.
22.09.2005, 9:23 Uhr
 MODALITÀ DVD

DEUTSCH
Modalità DVD ➮ Premere il tasto PLAY Q sul tele-
comando oppure muovere il segno
Inserimento del DVD/CD / Inizio di selezione con i tasti freccia @

del funzionamento
Quando nel lettore non è inserito
alcun DVD/CD
➮ accendere l’apparecchio con il
ENGLISH
sul telecomando sulla voce del
manu, che inizia il film (ad es.
"INIZIO FILM", "FILM PRINCIPALE"
ecc.) e premere il tasto OK ?, per

CCU 02.
➮ Senza forzare, spingere il DVD,
con il lato stampato rivolto verso
l'alto, nel lettore 2 finché si avverta
FRANÇAIS
iniziare la riproduzione.
Nel display compaiono il capitolo
(Chapter) e il suo numero.
Spostamento rapido avanti/

ESPAÑOL
una resistenza. indietro
Il DVD viene inserito automaticamente Si può scorrere il DVD avanti e indietro
al suo posto nel drive. con una velocità 2x, 4x, 8x, 16x e 32x

ITALIANO
Non bisogna ostacolare l'introduzione (dipende dal DVD; alcuni possono arri-
del DVD né spingere. vare solo a 16x).
A seconda del DVD inserito, inizia la ri- Per scorrere rapidamente avanti e in-
produzione o compare il menu del DVD. dietro i DVD

NEDERLANDS PORTUGUÊS
Quando nel lettore è già inserito un ➮ premere il tasto o P sul te-
DVD/CD lecomando fino a quando compaia
l'indicazione della velocità deside-
➮ premere il tasto VIDEO sul CCU 02 rata.
(per Cabin o Cockpit) fino a sele-
zionare il CVX 02 come fonte video Terminare lo spostamento rapido
oppure premere il tasto DVD L avanti/indietro
del telecomando, per selezionare il Per terminare lo spostamento rapido
CVX 02 come fonte per il settore
SVENSKA

avanti
Cabin.
➮ premere il tasto PLAY Q del
Inizia la riproduzione nel punto in cui era telecomando.
stata interrotta.
Il DVD viene riprodotto a velocità
NORGE

Iniziare la riproduzione del DVD normale.

Una volta che il DVD inserito è stato
caricato, compare il menu del DVD op-
pure inizia la riproduzione. Ciò dipende
SUOMI

dal DVD inserito.

TÜRKÇE

85

05_CVX02_Prof_ita.pmd 85 22.09.2005, 9:23 Uhr

 MODALITÀ DVD
Rallentatore Proseguire la riproduzione
Si può scorrere avanti o indietro il DVD ➮ Premere il tasto PLAY Q del
a velocità ridotta (1/2, 1/4, 1/8, 1/16). telecomando.
➮ Per prima cosa premere il tasto La riproduzione viene ripresa.
PAUSE < sul telecomando.
Fermo immagine
➮ Premere una o più volte il tasto
P sul telecomando per scorrere ➮ Durante la riproduzione premere il
avanti al rallentatore tasto PAUSE < sul telecomando.
oppure La riproduzione si interrompe e si
ferma su un'immagine.
➮ il tasto P per scorrere indietro
al rallentatore. Proseguire la riproduzione
Premendo una volta il tasto / P Per proseguire la riproduzione
la velocità di riproduzione viene dimez- ➮ premere il tasto PLAY Q del
zata (1/2). telecomando.
Premendo nuovamente il tasto la velo-
Interrompere la riproduzione
cità viene ulteriormente ridotta (1/4, 1/8
e 1/16). ➮ Premere il tasto STOP = sul
telecomando.
Per tornare alla riproduzione del DVD
a velocità normale La riproduzione viene interrotta, sul
monitor dell'apparecchio compaiono la
➮ premere il tasto PLAY Q del
videata iniziale e il testo "PRESS PLAY
telecomando.
KEY TO CONTINUE".
Singola immagine
Proseguire la riproduzione
È possibile arrestare la riproduzione
➮ Premere il tasto PLAY Q del
normale di un film e guardarlo immagi-
telecomando.
ne per immagine (Frames).
La riproduzione viene ripresa.
➮ Per prima cosa premere il tasto
PAUSE < sul telecomando.
➮ Premere una o più volte il tasto
> sul telecomando per vedere
le "frame" successive
oppure
➮ il tasto >, per vedere le
"frame" precedenti.

86

05_CVX02_Prof_ita.pmd 86 22.09.2005, 9:23 Uhr

 MODALITÀ DVD

DEUTSCH
Selezione dei capitoli Estrarre il DVD/CD
Il DVD può essere suddiviso in più ➮ Tenere premuto il tasto 3 vicino
capitoli (Chapter). al vano del DVD/CD oppure sul

ENGLISH
Per passare al capitolo successivo o a telecomando.
un altro ancora Il DVD/CD viene spinto in fuori.
➮ premere una o più volte il tasto ➮ Togliere il DVD/CD dal vano.
> sul telecomando.

FRANÇAIS
Nota:
La riproduzione salta all'inizio del capi- ● Un DVD/CD estratto viene automa-
tolo successivo o di quello selezionato. ticamente reinserito dopo circa
Per passare all'inizio del capitolo 10 secondi.

ESPAÑOL
corrente o di uno dei capitoli precedenti ● È possibile estrarre i DVD/CD an-
➮ premere una o più volte il tasto che quando è attiva un'altra fonte
> sul telecomando. radio.

ITALIANO
La riproduzione salta all'inizio del capi-
tolo corrente o di uno dei capitoli prece-
denti.
Riprendere la riproduzione del

NEDERLANDS PORTUGUÊS
DVD dall'inizio
➮ Premere due volte il tasto STOP
= sul telecomando.
➮ Premere il tasto PLAY Q del
telecomando.
La riproduzione riprende dall'inizio
della sezione.
SVENSKA

Nota:
In alcuni DVD è questo il menu
principale.
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE

87

05_CVX02_Prof_ita.pmd 87 22.09.2005, 9:23 Uhr

 MODALITÀ DVD
Menu principale del DVD Richiamare il menu principale
Quando si inserisce un DVD e inizia la del DVD
riproduzione, il menu principale del DVD In qualsiasi momento è possibile inter-
compare automaticamente sul monitor. rompere la riproduzione e far compari-
re il menu principale del DVD.
Nota:
Le possibilità di selezione offerte ➮ Premere il tasto MENU N sul
dal menu principale dipendono dal telecomando.
DVD.
Selezione di voci del menu
Di solito i DVD hanno dei menu, che
permettono di scegliere tra diverse op-
zioni, come ad es. "Inizio film", "Sele-
zione capitolo" ecc.
Per selezionare le singole voci del menu
➮ premere uno dei tasti freccia /
@ sul telecomando.
Per confermare una voce del menu
➮ premere il tasto OK ? sul teleco-
mando.
Uscire dal menu principale del
DVD
Quando nel menu principale del DVD è
stata fatta una selezione, ad es. la ri-
produzione del film, si esce automati-
camente dal menu e la riproduzione del
film ha inizio.

88

05_CVX02_Prof_ita.pmd 88 22.09.2005, 9:23 Uhr

 MODALITÀ DVD
Riproduzione di DVD audio
Il CVX 02 permette anche di riprodurre
DVD audio. Le funzioni descritte in pre-
cedenza possono essere utilizzate an-
che per i DVD audio, se disponibili.
Spegnere i monitor
Quando si ascolta un DVD audio, è
possibile spegnere manualmente i
monitor collegati all'amplificatore del
sistema CPA oppure chiudere i monitor
flip down collegati.
➮ Premere il tasto MON 6 sull'appa-
recchio.
Sul display appare "MON OFF".
Nota:
I monitor si accendono automatica-
mente, quando sul CCU 02 viene
selezionata una fonte video per
Cabin o Cockpit. Se i monitor sono
stati spenti manualmente con il ta-
sto MON, si riaccenderanno e spe-
gneranno manualmente solo dopo
che la funzione sarà stata sincro-
nizzata. A tale scopo tenere premu-
to il tasto MON 6 fino a sentire un
"beep" di conferma.
Riaccendere i monitor
➮ Dopo che i monitor sono stati
spenti, possono essere riaccesi
manualmente con il tasto MON 6.
Sul display appare "MON ON".
05_CVX02_Prof_ita.pmd 89
ESERCIZIO CD
DEUTSCH
Esercizio CD
Con questo apparecchio potete ripro-
durre i normali CD audio, CD-R e CD-
ENGLISH
RW reperibili sul mercato, con diame-
tro di 12 cm. Per evitare problemi nella
riproduzione, non masterizzare i CD a
velocità superiori a 16 volte quella nor-
FRANÇAIS
male.
Per evitare problemi di funzionamento,
utilizzare esclusivamente CD con il logo
Compact Disc. Con i CD protetti contro
ESPAÑOL
la copiatura potrebbero verificarsi diffi-
coltà di riproduzione. Blaupunkt non può
garantire il funzionamento perfetto di CD
protetti contro la copiatura!
ITALIANO
Oltre ai DVD e ai CD audio, l’apparec-
chio permette di riprodurre anche CD
contenenti file musicali MP3/WMA. Leg-
NEDERLANDS PORTUGUÊS
gete a tale proposito quanto riportato
nel capitolo "Esercizio MP3".
Iniziare la riproduzione del CD
➮ Premere il tasto PLAY Q sul tele-
comando per iniziare la riproduzione.
Selezionare il brano/track
➮ Per passare al brano seguente o
SVENSKA
precedente, premere il tasto o
> sul telecomando.
Premendo una volta il tasto >
inizia nuovamente la riproduzione del
NORGE
brano corrente.
SUOMI
TÜRKÇE
89
22.09.2005, 9:23 Uhr
 ESERCIZIO CD
Corsa veloce di ricerca brano
(udibile)
Con il telecomando è possibile effettuare
una ricerca rapida a diverse velocità
(2x, 4x, 8x, 16x e 32x).
Nota:
La velocità di ricerca viene indicata
sul display esterno e su un monitor
collegato.
Per una ricerca rapida in avanti
➮ premere il tasto P sul teleco-
mando fino a quando compaia l'in-
dicazione della velocità desiderata.
Per una ricerca rapida indietro
➮ premere il tasto P sul teleco-
mando fino a quando compaia l'in-
dicazione della velocità desiderata.
Per terminare la ricerca
➮ premere il tasto PLAY Q del
telecomando.
Interruzione della riproduzione
(Pause)
➮ Premere il tasto PAUSE <.
Sul display compare "PAUSE".
Eliminare Pause
➮ Durante la pausa premere il tasto
PLAY Q.
La riproduzione continua.
La riproduzione può essere interrotta
e fatta proseguire anche con il tasto
PAUSE < del telecomando.
90
05_CVX02_Prof_ita.pmd 90
ESERCIZIO MP3-/WMA
Esercizio MP3-/WMA
Con il CVX 02 si possono riprodurre
anche DVD, CD-R e CD-RW con file
musicali MP3/WMA. I comandi per la
riproduzione dei file MP3 e WMA sono
identici.
Nota:
Questo apparecchio non permette
di riprodurre i file WMA con Digital
Rights Management (DRM) prove-
nienti dai musicshop online.
Preliminari per il CD con file
MP3/WMA
La combinazione di masterizzatore
DVD/CD, software di masterizzazione
e DVD/CD vergine comporta a volte dei
problemi nella riproduzione dei CD. Se
insorgono dei problemi coi DVD/CD
masterizzati in proprio, cambiare il pro-
duttore di DVD/CD registrabile, oppure
cambiare il colore del CD vergine. Per
evitare problemi nella riproduzione, non
masterizzare i DVD/CD a velocità 16
volte superiori a quella normale.
Il formato del DVD/CD deve essere ISO
9660 Level 1 o Level 2 oppure Joliet.
Per tutti gli altri formati non può venire
garantita una buona riproduzione.
Su un DVD/CD si possono registrare al
massimo 254 directory. Con questo
apparecchio potete selezionare le sin-
gole directory.
Con questo apparecchio si possono
gestire fino a 599 file MP3 in una
directory. La quantità massima di file per
CD/DVD è 150.000, la profondità mas-
sima per directory è cinque.
22.09.2005, 9:23 Uhr
 ESERCIZIO MP3-/WMA

DEUTSCH
Quando si generano i file MP3 (codifi-
D
D01 i
ca) partendo dai file audio, utilizzare
r velocità di trasmissione (bit rate) non

ENGLISH
e superiori a 320 kbit/sec. Quando si co-
D02 c
difica con velocità diverse, si possono
t
o utilizzare da 8 a 320 kBits/s.
r Per poter utilizzare con questo appa-

FRANÇAIS
D03 D04 y
recchio i file MP3, questi file devono
T001 T001 avere l'estensione ".MP3".
T002 T002 B
Nota:
T003 T003 r
Al fine di garantire una riproduzione

ESPAÑOL
T004 T004 a
T005 T005 n senza disturbi osservate le seguenti
o
T006 regole:
T001 ·
T002 T007 F ● non attaccate ad un file qualsiasi
T003 T008 i
(cioè non MP3) l'estensione ".MP3"

ITALIANO
T004 T009 l
T010 e e riproducete soltanto file MP3 veri
T005 e propri! Nella riproduzione questi
T006 T011
altri file non vengono presi in consi-

Con il PC potete assegnare nomi alle
varie directory. Eseguite la denomina-
zione delle directory e dei brani in corri-
spondenza del vostro software di
masterizzazione. Consultate a tale pro-
posito le istruzioni d’uso del software.
Nota:
NEDERLANDS PORTUGUÊS
derazione.
● non utilizzare CD "misti" con dati
non MP3, per garantire una ripro-
duzione senza problemi.
Iniziare la modalità MP3/WMA
La modalità MP3/WMA si avvia come
la normale modalità DVD/CD. Leggere
a tale proposito quanto riportato al pa-
SVENSKA

Quando assegnate nomi alle ragrafo "Inserire il DVD/CD" nel capito-

directory ed ai brani/file, non usate lo "Modalità DVD".
segni speciali e vocali con dieresi. Quando c'è un monitor collegato, dopo
Per i nomi dei brani e delle che il DVD/CD è stato letto ed è iniziata
NORGE

directory utilizzare parole di 32 ca- la riproduzione MP3/WMA, compaiono

ratteri al massimo (inclusa qui
l'estensione ".MP3" o "WMA").
Per ogni brano di MP3 si possono
le seguenti informazioni:
● numero del brano e quantità di
brani nella directory
SUOMI

visualizzare anche informazioni

● bitrate del file
aggiuntive, come interprete, titolo e
album (tag ID3). Questo apparecchio
visualizza su un monitor collegato an-
TÜRKÇE

che i tag ID3 della versione 1.

91

05_CVX02_Prof_ita.pmd 91 22.09.2005, 9:23 Uhr

 ESERCIZIO MP3-/WMA
● durata di riproduzione trascorsa e
durata totale del brano
● nome della directory
● nella colonna sinistra l'elenco dei
brani della directory
● nella colonna destra le informa-
zioni MP3 fornite dai ID3-Tags
(solo se presenti sul DVD/CD)
Selezionare la directory/il
brano
Nella modalità MP3/WMA è possibile
selezionare directory e brani diretta-
mente con il telecomando. Per que-
sto è necessario un monitor esterno.
Selezione di una directory
Per selezionare un indice con il tele-
comando
➮ premere ripetutamente il tasto
@ fino a quando il segno di sele-
zione si trovi sul simbolo della
directory.
➮ Premere il tasto OK ?.
L'elenco delle directory compare sul
monitor esterno.
➮ Premere il tasto o - @, per
selezionare la directory desidera-
ta.
➮ Premere il tasto OK ?.
Compare l'elenco della directory.
➮ Premere il tasto o @, per
selezionare la directory desiderata.
➮ Premere il tasto OK ?.
Inizia la riproduzione del brano desi-
derato.
92
05_CVX02_Prof_ita.pmd 92
Durante la riproduzione di un brano con
il tasto @ è possibile passare alla
visualizzazione delle directory e con il
tasto @ dalla visualizzazione delle
directory all'indicazione del brano.
Selezione di brani nella stessa
directory
➮ Inserire il numero del brano deside-
rato direttamente con i tasti numerici
0 - 9 I del telecomando.
➮ Premere il tasto OK ?.
Inizia la riproduzione del brano deside-
rato.
Oppure
Per passare nell’attuale directory da un
brano/file all’altro, in su o in giù,
➮ premere una o più volte il tasto o
>.
Ciclo di ricerca rapido
Con il telecomando è possibile effettua-
re una ricerca rapida a diverse velocità
(2x, 4x, 8x, 16x e 32x).
Per una ricerca rapida in avanti
➮ premere il tasto P sul teleco-
mando fino a quando compaia l'indi-
cazione della velocità desiderata.
Per una ricerca rapida indietro
➮ premere il tasto P sul teleco-
mando fino a quando compaia l'indi-
cazione della velocità desiderata.
Per terminare la ricerca
➮ premere il tasto PLAY Q del teleco-
mando.
22.09.2005, 9:23 Uhr
 ESERCIZIO MP3-/WMA

DEUTSCH
Interruzione della riproduzione Se le immagini e la musica sono salvati
(Pause) in directory separate,
➮ Premere il tasto PAUSE <. ➮ selezionare la directory e il primo

Sul display compare "PAUSE".
Eliminare Pause
➮ Durante la pausa premere il tasto
ENGLISH
brano che si desidera ascoltare,
come descritto al paragrafo "Sele-
zionare la directory/il brano".
➮ Premere il tasto @, per passare

FRANÇAIS
PLAY Q. alla visualizzazione delle directory.
La riproduzione continua. ➮ Con i tasti @ selezionare la
directory in cui si trovano le imma-
Diashow/Slideshow con musica
gini.

ESPAÑOL
Il CVX 02 permette anche di presenta-
➮ Con i tasti @ selezionare la
re diapositive (diashow) con accompa-
prima immagine del dia-show.
gnamento musicale. A tale scopo la
musica deve essere disponibile sotto ➮ Premere il tasto OK ?.

forma di file MP3/WMA e le immagini in
formato ".jpg".
Le immagini e i brani musicali possono
ITALIANO
Le immagini nella directory vengono
visualizzate una dopo l'altra, in un dia-
show, sul monitor esterno. Dopo l'ulti-
ma immagine, il dia-show riprende con

NEDERLANDS PORTUGUÊS
essere salvati nella stessa directory o
in directory diverse. la prima immagine della directory.
Se le immagini e la musica sono salvati
in una directory,
➮ selezionare la directory e il primo
brano che si desidera ascoltare,
come descritto al paragrafo "Sele-
zionare la directory/il brano".
SVENSKA

➮ Con i tasti @ selezionare la

prima immagine del dia-show.
➮ Premere il tasto OK ?.
Le immagini nella directory vengono
NORGE

visualizzate una dopo l'altra, in un dia-

show, sul monitor esterno. Dopo l'ulti-
ma immagine, il dia-show riprende con
la prima immagine della directory.
SUOMI
TÜRKÇE

93

05_CVX02_Prof_ita.pmd 93 22.09.2005, 9:23 Uhr

 SETUP DEL DVD
Setup del DVD
Il menu Setup dell'apparecchio offre
un'ampia di gamma di possibilità di adat-
tare l'apparecchio alle proprie esigen-
ze.
Richiamo del menu Setup
Per richiamare il menu Setup
➮ premere il tasto SETUP O sul
telecomando.
Sul display del CVX 02 compare
"CODE" (funzione che protegge da
modifiche involontarie delle impostazioni).
➮ Per confermare, premere sul
CCU 02 entrambe le manopole
contemporaneamente, fino a
sentire un "beep".
Il menu Setup compare sul monitor
esterno.
Impostazioni nel menu Setup
Il menu Setup è suddiviso in cinque
parti: General setup, Setup audio, Setup
video, Preference page e Setup
password.
➮ Con i tasti @ del telecomando
selezionare una delle cinque parti
del menu Setup.
➮ Con il tasto OK ? del telecomando
confermare i dati immessi.
Compare il segno di selezione (giallo),
che si trova sulla prima voce del menu
scelto.
➮ Con i tasti @ del telecomando
selezionare la voce desiderata del
menu.
94
05_CVX02_Prof_ita.pmd 94
➮ Con il tasto OK ? sul telecomando
confermare i dati immessi.
➮ Con i tasti @ del telecomando
inserire le impostazioni.
➮ Con il tasto OK ? sul telecoman-
do confermare i dati immessi.
Se si desiderano eseguire ulteriori
regolazioni in altre parti del menu:
➮ premere il tasto @ del teleco-
mando, per tornare alla selezione
delle parti del menu.
Per uscire dal menu Setup
➮ premere il tasto SETUP O sul
telecomando.
General setup - impostazioni
generali
Nelle impostazioni generali si può
regolare il tipo di display collegato.
Selezionare l'impostazione del
monitor
L'impostazione del monitor si effettua
alla voce "TV DISPLAY".
Per il monitor sono disponibili le seguenti
impostazioni:
● Normale/LB: il lettore DVD è colle-
gato a un monitor 4:3. L'immagine
larga viene presentata sull'intera
larghezza del monitor, con una bar-
ra nera sul bordo superiore e infe-
riore del monitor.
22.09.2005, 9:23 Uhr
 SETUP DEL DVD

DEUTSCH
● Normale/PS: il lettore DVD è colle- l'impostazione "Full" per un range dina-
gato a un monitor 4:3. L'immagine mico audio massimo.
larga viene mostrata per l'intera al-
Nota:

tezza del monitor. Il bordo sinistro e
destro dell'immagine vengono au-
tomaticamente tagliati.
● Wide: il lettore DVD è collegato a
ENGLISH
Il CVX 02 non supporta le seguenti
funzioni nel setup del video, che
non possono essere modificate:
• SPDIF Output

FRANÇAIS
un monitor 16:9. L'immagine larga • PCM Channel
viene mostrata sul monitor a gran- • LPCM OUT
dezza intera. • HDCD
Nota: Non cercare di modificare queste

ESPAÑOL
Il CVX 02 non supporta le seguenti impostazioni.
funzioni nel General setup, che Setup del video - impostazioni
non possono essere modificate:
delle immagini
• Angle Mark

ITALIANO
• Didascalie (Captions) Nel setup del video si possono effettua-
• Priorità re diverse impostazioni per una ripro-
Non cercare di modificare queste duzione ottimale dell'immagine sul mo-
impostazioni. nitor collegato.

Setup dell'audio - Impostazioni
del suono
Nel setup dell'audio si può regolare il
Dynamic Range Control (DRC).
Dolby Digital Setup - Range
dinamico
NEDERLANDS PORTUGUÊS
Impostare la nitidezza
dell'immagine
L'impostazione della nitidezza si trova
alla voce "Quality", sotto "Sharpness".
Per la nitidezza è possibile scegliere tra
le impostazioni "High" (alta), "Medium"
(media) e "Low" (bassa).
SVENSKA

L'impostazione per il DRC si trova alla

voce "Dynamic" nel "Dolby Digital
Setup".
Dynamic Range Control (controllo del
Luminosità
L'impostazione della luminosità si trova
alla voce "Quality", sotto "Brightness".
La luminosità può essere regolata in vari
NORGE

range dinamico) significa adattamento

della differenza tra toni "alti" e quelli livelli da -20 a +20.
"bassi". Il volume dei toni bassi viene
Contrasto
aumentato, quello dei toni alti abbas-
sato. Con il DRC dell'apparecchio è L'impostazione del contrasto si trova alla
SUOMI

possibile regolare la dinamica di un pro- voce "Quality", sotto "Contrast".

gramma Dolby in vari livelli, da "OFF" Il contrasto può essere regolato in vari
fino a "Full" (massimo). Selezionare livelli da -16 a +16.
TÜRKÇE

95

05_CVX02_Prof_ita.pmd 95 22.09.2005, 9:23 Uhr

 SETUP DEL DVD
Correzione della gamma
L'impostazione della correzione della
gamma si trova alla voce "Quality", sot-
to "Gamma".
Per la riproduzione sul display TFT è
possibile impostare la correzione della
gamma. Scegliere tra le impostazioni
"High" (alta), "Medium" (media), "Low"
(bassa) e "None" (nessuna).
Colore
L'impostazione del colore si trova alla
voce "Quality", sotto "Hue".
Il colore può essere regolato in vari
livelli da -9 a +9.
Saturazione del colore (solo per
NTSC)
L'impostazione della saturazione del
colore si trova alla voce "Quality", sotto
"Saturation".
La saturazione del colore può essere
regolata in vari livelli da -9 a +9.
Luminanza (solo per NTSC)
L'impostazione si trova alla voce
"Quality", sotto "Luma Delay".
Per la luminanza si può scegliere tra le
impostazioni "0T" e "1T".
Preferences - impostazioni
preferite
Sotto "Preferences" è possibile impo-
stare lo standard televisivo del monitor
esterno, attivare e disattivare il
Playback-Control (PBC), la lingua di ri-
produzione preferita, la lingua selezio-
nata per i sottotitoli, il blocco bambini,
la regione e azzerare le impostazioni
dell'apparecchio.
96
05_CVX02_Prof_ita.pmd 96
Per richiamare le impostazioni preferite
➮ premere due volte il tasto STOP
= sul telecomando.
➮ Premere il tasto SETUP O sul
telecomando.
➮ Con i tasti @ del telecomando
o con i tasti freccia dell'apparecchio
selezionare "Preferences Page".
➮ Con il tasto OK ? del telecomando
confermare i dati immessi.
Impostare lo standard televisivo per
l'apparecchio TV
L'impostazione dello standard televisi-
vo si effettua alla voce "TV TYPE" del
menu.
Per una qualità ottimale dell'immagine,
impostare sull'apparecchio lo standard
televisivo adatto al monitor collegato.
Lo standard valido per l'area europea è
"PAL", quello per l'area americana/asia-
tica è "NTSC".
Se si sceglie l'impostazione "Multi", per
l'emissione viene automaticamente uti-
lizzato lo standard DVD.
22.09.2005, 9:23 Uhr

Attivare e disattivare il Playback
Control
L'impostazione per il PBC si trova alla
voce "PBC".
Quando la funzione Playback Control
(PBC) è disattivata (Off), i titoli e i capi-
toli di un DVD vengono riprodotti in or-
dine crescente. Quando il PBC è atti-
vato (ON), il DVD viene riprodotto con i
menu preimpostati e in sequenza logi-
ca.
Selezionare la lingua della
riproduzione
L'impostazione della lingua della ripro-
duzione si effettua alla voce "Audio".
È possibile preimpostare la lingua de-
siderata per la riproduzione di un DVD.
Se sul DVD è presente la lingua scelta,
la riproduzione inizia con la lingua
preimpostata.
Scegliere la lingua per i sottotitoli
L'impostazione dei sottotitoli si effettua
alla voce "Subtitle".
È possibile preimpostare la lingua de-
siderata per i sottotitoli. Se sul DVD è
presente la lingua scelta per i sottotitoli,
vengono visualizzati i sottotitoli nella lin-
gua preimpostata.
Scegliere la lingua per il menu DVD
L'impostazione della lingua per i menu
del DVD avviene alla voce "Disc Menu".
È possibile preimpostare la lingua per i
menu del DVD. Se sul DVD è presente
la lingua scelta per i menu, i menu del
DVD vengono visualizzati nella lingua
preimpostata.
05_CVX02_Prof_ita.pmd 97
SETUP DEL DVD
DEUTSCH
Blocco bambini
Le impostazioni per il blocco bambini
possono essere effettuate alla voce
ENGLISH
"Parental".
Si consiglia, tuttavia, di non ef-
fettuare alcuna impostazione nel
menu "Parental", perché è possibile
FRANÇAIS
che eventuali dati specifici del DVD
non vengano considerati.
L'apparecchio permette di definire un
cosiddetto "Rating Level".
ESPAÑOL
Rating Level significa che alcuni DVD
sono dotati di un codice, che defini-
sce l'età minima richiesta per la vi-
ITALIANO
sione del DVD.
Quando si imposta un Rating Level in-
feriore a quello del DVD inserito, la ri-
produzione del DVD sarà possibile solo
NEDERLANDS PORTUGUÊS
dopo l'impostazione del "Rating Level".
Nota:
Non tutti i DVD supportano la fun-
zione Rating Level.
Nel menu è possibile impostare quali
film possano essere visti. Queste clas-
sificazioni si orientano alle norme della
MPAA (Associazione dell'industria cine-
SVENSKA
matografica americana).
Si può scegliere tra:
1 KID SAF: visione adatta ai bambini
2 G: visione adatta ai bambini
NORGE
3 PG: si consiglia la presenza di un adul-
to.
4 PG 13: si consiglia la presenza di un
SUOMI
adulto, non adatto ai bambini di età in-
feriore ai 13 anni.
TÜRKÇE
97
22.09.2005, 9:23 Uhr
 SETUP DEL DVD DATI TECNICI
5 PG-R: solo per adolescenti accom- Dati tecnici
pagnati da un adulto. Vietato ai bambi-
Tensione di esercizio:
ni, contenuti violenti, linguaggio osce-
12 V
no ecc.
tramite il CPA
6 R: vietato agli adolescenti, contenuti
violenti, linguaggio osceno ecc. Livello di uscita: max. 4,0 V
7 NC 17: non adatto ad adolescenti di
età inferiore ai 17 anni.
Lettore DVD
8 ADULT: contenuto solo per adulti.
Codice regionale: vedi adesivo sul-
Azzeramento delle impostazioni l'apparecchio
Le impostazioni personali dell'apparec- Formati supportati:
chio possono essere azzerate alla voce DVD±R (non DL),
"Default". DVD±RW (non DL),
DVD-MP3/-WMA,
Ciò permette di cancellare tutte le
VCD, SVCD,
impostazioni personali e ripristinare le
JPEG, CD audio
impostazioni generali di fabbrica.
(CDDA), CD-R,
Setup della password CD-RW, MP3-/
WMA-CD.
Non è supportato dal CVX 02.
Memoria antiurto
DVD: 2 - 3 sec.
VCD/SVCD: 5 sec.
CDDA: 22 sec.
MP3/WMA: 12 sec.

Uscite: video analogica,

audio analogica

Formati supportati
standard video: PAL, NTSC

DVD/CD
Gamma di trasmissione audio:
20 - 20 000 Hz

Con riserva di modifiche!

98

05_CVX02_Prof_ita.pmd 98 22.09.2005, 9:23 Uhr

 ELEMENTOS DE COMANDO
Elementos de comando no aparelho
1 Recepto de infravermelhos.
2 Compartimento para DVD/CD.
3 Tecla de ejecção de um DVD/
CD do aparelho.
4 Tecla AM, para comutação entre
as bandas MW e LW nos países
europeus. Para ligar o modo AM
nos países da NAFTA.
5 Tecla TA, liga/desliga a prioridade
dos boletins de trânsito.
6 Tecla MON, para ligar e desligar
os monitores instalados ao ampli-
ficador do sistema CPA.
7 Tecla FM2, para selecção do
nível de memória FM 2.
8 Tecla FM1, para selecção do
nível de memória FM 1.
9 Tecla FM•TS, para escolher o
nível de memória FMTS e para
iniciar a função Travelstore
(toque longo).
: Visor
; Teclas 1 - 6, para selecção das
posições na memória 1 - 6 e para
memorizar as estações nas posi-
ções na memória.
06_CVX02_Prof_pt.pmd 99
DEUTSCH
Nota:
As teclas AM 4, TA 5, FM2 7, FM1
8, FM•TS 9 e 1 - 6 ; do CVX 02
ENGLISH
são teclas que comandam funções
do CCU 02 e se encontram descritas
nas instruções de serviço do
CCU 02.
FRANÇAIS
Elementos de comando do teleco-
mando
< PAUSE - para interromper a
ITALIANO
reprodução do DVD/CD.
= STOP - para terminar a reprodu-
ção do DVD/CD.
ESPAÑOL
> Teclas - para selecção do
título no modo de CD; selecção
do capítulo no modo de DVD.
NEDERLANDS PORTUGUÊS
? OK - para confirmar entradas de
menu no modo de DVD.
Corresponde à tecla OK do tele-
comando do TravelPilot (apenas
com o TravelPilot Coach
Professional instalado).
@ Teclas de setas - a função depen-
de da fonte escolhida. Para des-
SVENSKA
locar o cursor nos menus DVD, no
modo de MP3 e na navegação.
A ESC - para abandonar os menus
no modo de DVD. Também
NORGE
corresponde à tecla ESC do
telecomando do TravelPilot (ape-
nas com o TravelPilot Coach
Professional instalado).
SUOMI
TÜRKÇE
99
22.09.2005, 9:25 Uhr
 ELEMENTOS DE COMANDO
B VIDEO - para selecção da fonte
"Vídeo" para a cabine.
C NAV - para selecção da fonte
"Navegação" para a cabine.
Permite o manuseamento da
navegação com o telecomando
por infravermelhos.
D TRAF - corresponde à tecla para
evitar engarrafamentos do teleco-
mando do TravelPilot (apenas
com o TravelPilot Coach
Professional instalado).
E CDC - para selecção da fonte
"Leitor multi-CD" para a cabine
(apenas com leitor multi-CD
instalado).
F MAP - para indicação da repre-
sentação de mapas de navega-
ção a cabine (apenas com
TravelPilot Coach Professional
instalado em conjunto com o CLX
ou o conversor RGB/FBAS)
G INFO - corresponde à tecla "i" do
telecomando do TravelPilot para
repetição da indicação para a
condução (apenas com TravelPilot
Coach Professional instalado).
H Teclas VOL- e VOL+ - regulação
do volume.
100
06_CVX02_Prof_pt.pmd 100
I Teclas numéricas 0 - 9 - para
escolher uma estação memoriza-
da 1 - 6 na banda actualmente
sintonizada e para a selecção do
título no modo de CD e de MP3
(selecção do título no modo de
MP3 no directório aberto).
J CD - para selecção da fonte "CD"
para a cabine (unidade interna do
CCU 02).
K RADIO - para selecção da fonte
"Rádio" para a cabine.
L DVD - para selecção da fonte
"DVD" para a cabine (unidade
interna do CVX 02).
M TV - para selecção da fonte "TV"
para a cabine (apenas com
sintonizador de TV instalado).
N MENU - para indicação do menu
principal de um DVD inserido.
O SETUP - para indicação do menu
de setup da unidade de DVD do
CVX 02.
P Teclas - busca rápida
para trás/para a frente no modo
de DVD/CD.
Q PLAY - para iniciar a reprodução
do DVD/CD.
R LIGHT - para ligar a iluminação
das teclas do telecomando.
22.09.2005, 9:25 Uhr

Indicações gerais ................. 102
Segurança na estrada ................. 102
Ligar/Desligar .............................. 102
Regular o volume ......................... 102
Telecomando ............................... 102
Código regional ........................... 103
Licença ....................................... 103
Modo de DVD ....................... 104
Inserir DVD/CD / iniciar o
funcionamento ............................. 104
Iniciar a reprodução de DVD ....... 104
Avanço/retrocesso rápidos .......... 104
Câmara lenta ............................... 105
Imagem individual ........................ 105
Imagem fixa ................................. 105
Interromper a reprodução ............ 105
Saltar capítulos ............................ 106
Iniciar a reprodução no início
do DVD ....................................... 106
Ejectar um DVD/CD .................... 106
Menu principal do DVD ........ 107
Seleccionar a entrada de menu ... 107
Abandonar o menu principal
do DVD ....................................... 107
Chamar novamente o menu
principal do DVD ......................... 107
Reprodução de DVDs áudio 108
Desligar os monitores .................. 108
Ligar novamente os monitores ..... 108
MODO DE CD ....................... 108
Iniciar a reprodução de CDs ........ 108
Escolher o título/faixa ................... 108
Busca rápida (com som) .............. 109
Interromper a reprodução (Pause) 109
06_CVX02_Prof_pt.pmd 101
ÍNDICE
DEUTSCH
Modo de MP3/WMA ............. 109
Preparação do CD MP3/WMA .... 109
Iniciar o modo de MP3/WMA ...... 110
ENGLISH
Escolher o directório/título ........... 111
Busca rápida ............................... 111
Interromper a reprodução (Pause) 112
Apresentação de diapositivos/
FRANÇAIS
"slides" com música .................... 112
Setup do DVD ...................... 113
Chamar o menu de setup ............ 113
Efectuar ajustes no menu de setup 113
ITALIANO
General Setup - ajustes gerais ..... 113
Setup áudio - ajustes do som ...... 114
Setup vídeo - ajustes da imagem . 114
Página Preferências - ajustes
ESPAÑOL
favoritos ...................................... 115
Setup da palavra-passe ............... 117
Dados técnicos .................... 117
NEDERLANDS PORTUGUÊS
Unidade de DVD ......................... 117
DVD/CD ..................................... 117
SVENSKA
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
101
22.09.2005, 9:25 Uhr
 INDICAÇÕES GERAIS
Indicações gerais
Antes de colocar o aparelho em funcio-
namento, leia atentamente estas
instruções e familiarize-se com ele.
Guarde estas instruções no veículo,
para questões que possam surgir pos-
teriormente.
Se, todavia, tiver quaisquer dúvidas em
relação à utilização do aparelho ou ao
serviço, queira contactar a linha azul no
seu país (consoante o país, pode ser
paga). Encontrará o número do centro
de atendimento ao cliente no verso des-
tas instruções.
Segurança na estrada
A segurança na estrada tem priori-
dade máxima. Manipule o seu apa-
relho só quando a situação do trân-
sito o permitir. Familiarize-se com o
funcionamento do aparelho antes de
iniciar a viagem. Terá que estar em
condições de ouvir, a tempo, os si-
nais da polícia, dos bombeiros e das
ambulâncias, a bordo do seu veícu-
lo. Por conseguinte, durante a via-
gem, ouça o programa sempre num
volume adequado à situação.
O CVX 02 é um aparelho de DVD com
teclas de comando adicionais para rá-
dio e uma área de indicação (visor) que
apenas pode ser utilizada em conjunto
com o aparelho CCU 02. A utilização
de um CVX 02 complementa a utiliza-
ção do CCU 02.
Nota:
O CVX 02 não é compatível com o
CCU 01.
102
06_CVX02_Prof_pt.pmd 102
Ligar/Desligar
O aparelho CVX 02 é ligado e desliga-
do juntamente com o CCU 02.
Regular o volume
A regulação do volume é efectuada com
o aparelho CCU 02.
Telecomando
Quando colocar o CVX 02 em funcio-
namento pela primeira vez, deve colo-
car as pilhas no telecomando.
Colocar as pilhas
1. Abra o compartimento das pilhas,
retirando a tampa.
2. Tamanho das pilhas: duas pilhas
tamanho AAA, tipo LR03 Micro.
Antes de inserir as pilhas, certifi-
que-se de que os pólos das pilhas
estão colocados do modo ilustrado
no compartimento das pilhas.
Insira as pilhas.
3. Feche o compartimento das pilhas.
Nota:
Não deite as pilhas gastas no lixo
doméstico; entregue-as numa es-
tação de recolha apropriada.
Colocação do telecomando em
funcionamento
Dirija o telecomando para o receptor
de infravermelhos 1 na área dianteira
do aparelho.
Ângulo de actuação: cerca de 30° em
qualquer direcção na área dianteira
do receptor de infravermelhos na área
dianteira do aparelho.
22.09.2005, 9:25 Uhr

Com o telecomando fornecido, pode
comandar todas as funções do modo
de DVD/CD e as funções básicas dos
restantes aparelhos instalados para o
espaço dos passageiros (cabine).
Perigo de destruição da uni
dade de DVD/CD!
Não podem ser utilizados mini-
DVDs/CDs single com um diâmetro
de 8 cm, nem os DVDs/CDs com
contornos irregulares ("shape-CDs").
Não assumimos qualquer responsa-
bilidade por danos causados na uni-
dade de DVD/CD devido a DVDs/
CDs impróprios.
Código regional
Código Região
1 América do Norte com EUA e
Canadá.
2 Japão, Europa (excepto Euro-
pa de Leste), Próximo Oriente,
África do Sul.
3 Coreia e Sudeste Asiático.
4 Oceânia com Austrália, Nova
Zelândia, América Central e do
Sul.
5 Índia, Europa de Leste, África
e Rússia.
6 China.
All Todas as reuniões.
O CVX 02 e os DVDs estão identifica-
dos com o código regional do respecti-
vo país. Poderá encontrar no aparelho
um autocolante com indicação do códi-
go regional do seu aparelho.
06_CVX02_Prof_pt.pmd 103
INDICAÇÕES GERAIS
DEUTSCH
Este aparelho está configurado de
modo inalterável para o código regio-
nal válido para o país/região em que foi
ENGLISH
vendido.
Não é possível reproduzir um DVD com
um código regional diferente.
Este aparelho permite-lhe reproduzir os
FRANÇAIS
seguintes suportes/formatos de dados:
● DVD±R, DVD±RW,
DVD MP3/ WMA, consultar o capí-
tulo "Modo de DVD".
ITALIANO
● CDs áudio, CD-R, CD-RW, consul-
tar o capítulo "Modo de CD".
● CDs MP3/WMA, consultar o capí-
ESPAÑOL
tulo "Modo de MP3/WMA".
Licença
Fabricado sob licença da Dolby
NEDERLANDS PORTUGUÊS
Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" e o
símbolo de duplo D são marcas comer-
ciais da Dolby Laboratories.
Este produto possui tecnologias prote-
gidas por direitos de autor ("copyright")
através de determinadas patentes Nor-
te-Americanas. Os direitos de autor são
propriedade da Macrovision Corporation
SVENSKA
e outros proprietários de direitos de
autor. A utilização destas tecnologias
protegidas por direitos de autor deverá
ser autorizada pela Macrovision
Corporation e destinar-se apenas ao
NORGE
uso privado bem como a outras de-
monstrações de âmbito limitado, a não
ser que a Macrovision Corporation te-
nha concedido previamente uma auto-
SUOMI
rização própria.
TÜRKÇE
103
22.09.2005, 9:25 Uhr
 MODO DE DVD
Modo de DVD
Inserir DVD/CD / iniciar o
funcionamento
Não havendo nenhum DVD/CD na
unidade,
➮ ligue o aparelho com o CCU 02.
➮ Insira, sem exercer qualquer força,
o DVD no compartimento 2, com o
lado impresso para cima, até sentir
uma resistência.
O DVD é recolhido automaticamente
para dentro da unidade.
A recolha do DVD não deve ser impe-
dida nem apoiada.
Em função do DVD inserido, reprodu-
ção inicia-se ou é apresentado o menu
do DVD.
Havendo já um DVD/CD na unidade,
➮ prima as vezes necessárias a tecla
VIDEO no CCU 02 (para cabine ou
cockpit) até o CVX 02 estar selec-
cionado como fonte vídeo, ou pri-
ma a tecla DVD L no telecoman-
do para escolher o CVX 02 como
fonte para a cabine.
O leitor começa a ler o disco a partir do
ponto em que foi interrompido a última
vez.
Iniciar a reprodução de DVD
Depois de ter carregado o DVD preten-
dido, é apresentado o menu do DVD
ou inicia-se a reprodução. Esta situa-
ção depende do DVD inserido.
104
06_CVX02_Prof_pt.pmd 104
➮ Prima a tecla PLAY Q no teleco-
mando ou desloque o cursor com
as teclas de setas @ do teleco-
mando para a opção de menu que
inicia o filme (p. ex. "VER FILME",
"INICIAR REPRODUÇÃO", etc.) e
prima a tecla OK ? para iniciar a
reprodução.
No visor aparece o capítulo (Chapter)
e o número do capítulo.
Avanço/retrocesso rápidos
Pode efectuar o avanço ou retrocesso
do DVD a uma velocidade 2x, 4x, 8x,
16x e 32x superior à de leitura (em
função do DVD, alguns DVDs apenas
permitem uma velocidade 16x superior).
Para efectuar o avanço ou retrocesso
rápidos do DVD,
➮ prima as vezes necessárias a tecla
ou P no telecomando, até
ser indicada a velocidade pretendi-
da.
Terminar o avanço/retrocesso
rápido
Para terminar o avanço rápido,
➮ prima a tecla PLAY Q no teleco-
mando.
O DVD é reproduzido na velocidade
normal.
22.09.2005, 9:25 Uhr
 MODO DE DVD

DEUTSCH
Câmara lenta ➮ a tecla > para chamar a indi-
O DVD pode ser reproduzido para a cação de "frames" anteriores.
frente ou para trás a uma velocidade Prosseguir a reprodução

ENGLISH
reduzida (1/2, 1/4, 1/8, 1/16).
➮ Prima a tecla PLAY Q no teleco-
➮ Prima primeiro a tecla PAUSE < mando.
no telecomando.
A reprodução é retomada.

FRANÇAIS
➮ Prima uma ou várias vezes a tecla
P no telecomando para efec- Imagem fixa
tuar o avanço em câmara lenta ➮ Durante a reprodução, prima a te-
ou cla PAUSE < no telecomando.

ITALIANO
➮ a tecla P para efectuar o retro- A reprodução é interrompida e "congela"
cesso em câmara lenta. numa imagem fixa.
Depois de premir uma vez a tecla / Prosseguir a reprodução
P, a reprodução muda para meia

ESPAÑOL
Para prosseguir a reprodução,
velocidade (1/2).
➮ prima a tecla PLAY Q no teleco-
De cada vez que premir novamente a mando.
tecla, a velocidade continua a diminuir

NEDERLANDS PORTUGUÊS
(1/4, 1/8 e 1/16). Interromper a reprodução
Para voltar a reproduzir o DVD à velo- ➮ Prima a tecla STOP = no teleco-
cidade normal, mando.
➮ prima a tecla PLAY Q no teleco- A reprodução é interrompida, são indi-
mando. cados o ecrã inicial do aparelho e o texto
"PRESS PLAY KEY TO CONTINUE".
Imagem individual
Pode parar o filme de um DVD e vê-lo Prosseguir a reprodução
➮ Prima a tecla PLAY Q no teleco-
SVENSKA

em imagens individuais (Frames).

➮ Prima primeiro a tecla PAUSE < mando.
no telecomando. A reprodução é retomada.
➮ Prima uma ou várias vezes a tecla
> no telecomando para cha-
NORGE

mar a indicação de outros "frames"

ou
SUOMI
TÜRKÇE

105

06_CVX02_Prof_pt.pmd 105 22.09.2005, 9:25 Uhr

 MODO DE DVD
Saltar capítulos Ejectar um DVD/CD
O DVD pode estar subdividido em ➮ Mantenha premida a tecla 3
vários capítulos (Chapter). junto ao compartimento para DVD/
Para saltar para o capítulo seguinte ou CD ou no telecomando.
um outro capítulo, O DVD/CD é ejectado.
➮ prima uma ou várias vezes a tecla ➮ Retire o DVD/CD do compartimento.
> no telecomando.
Notas:
A reprodução salta para o início do ● Um DVD/CD ejectado volta a ser
capítulo seguinte ou do respectivo recolhido automaticamente ao fim
capítulo mais à frente. de aprox. 10 segundos.
Para saltar para o início do capítulo ● Também pode ejectar DVDs/CDs
actual ou um capítulo anterior, quando uma outra fonte áudio está
➮ prima uma ou várias vezes a tecla activa.
> no telecomando.
A reprodução salta para o início do ca-
pítulo actual ou do respectivo capítulo
mais atrás.
Iniciar a reprodução no início do
DVD
➮ Prima duas vezes a tecla STOP
= no telecomando.
➮ Prima a tecla PLAY Q no teleco-
mando.
A reprodução é retomada no início da
parte.
Nota:
Em alguns DVDs, trata-se do
menu principal do DVD.

106

06_CVX02_Prof_pt.pmd 106 22.09.2005, 9:25 Uhr

 MODO DE DVD

DEUTSCH
Menu principal do DVD Chamar novamente o menu
Quando inserir um DVD e iniciar a re- principal do DVD
produção, o menu principal do DVD Pode terminar a reprodução do DVD a

ENGLISH
surge automaticamente no monitor ex- qualquer momento e chamar a indica-
terno. ção do menu principal.
Nota: ➮ Prima a tecla MENU N no teleco-

FRANÇAIS
As possibilidades de selecção do mando.
menu principal do DVD dependem
do respectivo DVD.
Seleccionar a entrada de menu

ITALIANO
Por regra, os DVDs disponibilizam me-
nus nos quais pode seleccionar entre
diversas opções, como, p. ex., "Iniciar
a reprodução", "Selecção do capítulo",

ESPAÑOL
etc.
Para escolher uma das entradas de
menu,

NEDERLANDS PORTUGUÊS
➮ prima uma das teclas de setas
/ @ no telecomando.
Para confirmar uma entrada de menu,
➮ prima a tecla OK ? no telecoman-
do.
Abandonar o menu principal do
DVD
SVENSKA

Quando encontra a opção pretendida

no menu principal do DVD, p. ex., a re-
produção do filme, abandona automa-
ticamente o menu e a reprodução ini-
NORGE

cia-se.
SUOMI
TÜRKÇE

107

06_CVX02_Prof_pt.pmd 107 22.09.2005, 9:25 Uhr

 MODO DE DVD
Reprodução de DVDs áudio
O CVX 02 também lhe permite repro-
duzir DVDs áudio. Todas as funções até
agora descritas podem ser utilizadas
com DVDs áudio, desde que o DVD
áudio as suporte.
Desligar os monitores
Quando escuta um DVD áudio, pode
desligar manualmente os monitores ins-
talados através do amplificador do sis-
tema CPA ou recolher os monitores
"Flip-down".
➮ Prima a tecla MON 6 no aparelho.
No visor é indicado "MON OFF"
Nota:
Os monitores são automaticamen-
te ligados quando se selecciona
uma fonte vídeo para a cabine ou
cockpit no CCU 02. Se tiver desli-
gado os monitores manualmente
com a tecla MON, os monitores só
voltam a ligar-se automaticamente
ou a desligar-se de novo se sincro-
nizar a função. Para tal, mantenha
a tecla MON 6 no aparelho pre-
mida até ouvir um "bip" como con-
firmação.
Ligar novamente os monitores
➮ Depois de ter desligado os
monitores, pode voltar a ligá-los
manualmente com a tecla MON
6.
No visor é indicado "MON ON".
108
06_CVX02_Prof_pt.pmd 108
MODO DE CD
MODO DE CD
Este aparelho permite a leitura de CDs
de áudio, CD-Rs e CD-RWs comerci-
ais, com um diâmetro de 12 cm. Por
forma a evitar problemas durante a lei-
tura, não deve gravar os CDs a uma
velocidade superior a 16X.
Para um funcionamento correcto, utili-
ze apenas CDs com o logotipo
"Compact Disc". O CDs protegidos con-
tra cópia podem causar dificuldades de
reprodução. A Blaupunkt não pode ga-
rantir um funcionamento correcto de
CDs protegidos contra cópia!
Para além dos DVDs e CDs áudio, é
ainda possível ler neste aparelho os
CDs com ficheiros de música MP3/
WMA. Para tal, leia o capítulo "Modo
MP3".
Iniciar a reprodução de CDs
➮ Prima a tecla PLAY Q no teleco-
mando para iniciar a reprodução.
Escolher o título/faixa
➮ Para escolher o título seguinte ou
anterior, prima a tecla ou >
no telecomando.
Premindo uma única vez a tecla >,
o título actual volta a ser lido.
22.09.2005, 9:25 Uhr
 MODO DE CD
Busca rápida (com som)
O telecomando permite-lhe efectuar
uma busca rápida a diversas velocida-
des (2x, 4x, 8x, 16x e 32x).
Nota:
A velocidade de busca é indicada
no visor e num monitor instalado.
Para uma busca rápida para a frente,
➮ prima as vezes necessárias a tecla
P no telecomando, até aparecer
a velocidade pretendida.
Para uma busca rápida para trás,
➮ prima as vezes necessárias a tecla
P no telecomando, até aparecer
a velocidade pretendida.
Para terminar a busca,
➮ prima a tecla PLAY Q no teleco-
mando.
Interromper a reprodução
(Pause)
➮ Prima a tecla PAUSE <.
É indicado "PAUSE" no visor.
Cancelar a pausa
➮ Durante a pausa, prima a tecla
PLAY Q.
A reprodução prossegue.
Também pode interromper e prosseguir
a reprodução com a tecla PAUSE <
do telecomando.
06_CVX02_Prof_pt.pmd 109
MODO DE MP3/WMA
DEUTSCH
Modo de MP3/WMA
O CVX 02 também lhe permite a leitu-
ra de DVDs, CD-Rs e CD-RWs com fi-
ENGLISH
cheiros de música MP3/WMA. O
manuseamento durante a reprodução
de ficheiros MP3 e WMA é idêntico.
FRANÇAIS
Nota:
Com este aparelho, não é possível
reproduzir ficheiros WMA com ges-
tão de direitos de autor (Digital
ITALIANO
Rights Management - DRM) de
lojas de música online.
Preparação do CD MP3/WMA
A combinação entre gravador de DVD/
ESPAÑOL
CD, "software" para gravação e DVDs/
CDs virgens pode originar problemas
na leitura de discos compactos. No caso
NEDERLANDS PORTUGUÊS
de problemas com DVDs/CDs auto-gra-
vados, recomendamos mudar a marca
ou a cor dos DVDs/CDs virgens. Por
forma a evitar problemas durante a lei-
tura, não deve gravar os DVDs/CDs a
uma velocidade superior a 16x.
O formato do DVD/CD tem de ser ISO
9660 nível 1 ou nível 2 ou Joliet. Todos
os restantes formatos não podem ser
SVENSKA
lidos de forma fiável.
É possível criar um máximo de 254
directórios num único DVD/CD. Estes
directórios podem ser seleccionados
NORGE
individualmente.
Este aparelho permite administrar até
599 ficheiros MP3 num directório. O
número máximo de ficheiros por DVD/
SUOMI
CD é 150.000; a profundidade máxima
de directórios é cinco.
TÜRKÇE
109
22.09.2005, 9:25 Uhr
 MODO DE MP3/WMA
VD Ao criar (codificar) os ficheiros MP3
ei a partir de ficheiros áudio, convém
D01 rr
ze usar taxas de bits até um máximo
e
ic de 320 kB/s. Se codificar com taxas de
D02 ct bits variáveis, poderá usar entre 8 e
hó
nr 320 kBits/s.
ii
so Para poder ler os ficheiros MP3 neste
D03 D04 s
aparelho, é necessário que eles pos-
es

T001 T001 F
suam a terminação ".MP3".
Ta
T002 T002 ii Notas:
T003 T003 tx
T004 T004 ea Para garantir uma leitura sem proble-
ls mas,
T005 T005 •·
T006 DF ● não tente alterar em ".MP3" a ter-
T001 ai
T002 T007 tc minação de ficheiros que não se-
T008 eh
T003 iei jam ficheiros MP3, nem tente ler
T004 T009 er
T010 no
estes ficheiros! Estes ficheiros in-
T005 válidos serão suprimidos durante
T006 T011 s
a leitura.
● Não utilize quaisquer CDs "mistos"
com dados não-MP3, de modo a
A cada directório pode dar-se um nome garantir uma reprodução sem difi-
através do computador. Proceda à culdades.
designação dos directórios e faixas
de acordo com o seu "software" de gra- Iniciar o modo de MP3/WMA
vação. Para mais informações, consul- O modo de MP3/WMA é iniciado da
te as instruções do seu "software". mesma forma que o modo de DVD/CD
Nota: normal. Para tal, leia o parágrafo "Inse-
Para a designação de directórios e rir DVD/CD / iniciar o funcionamento"
faixas/ficheiros, convém evitar o no capítulo "Modo de DVD".
uso de tremas e caracteres especi- Se tiver ligado um monitor, serão apre-
ais. Use para os nomes de faixas e sentadas - após o início da leitura do
directórios, no máximo, 32 caracte- DVD/CD e da reprodução MP3/WMA -
res (incluindo a terminação ".MP3" as seguintes informações:
ou ".WMA").
● número do título e número de títu-
Os títulos MP3 podem conter informa- los no directório
ções adicionais, tais como, o nome do
● taxa de bits do ficheiro
artista, faixa ou álbum ("tags ID3"). Este
aparelho permite a exibição de "tags ID3"
da versão 1 num monitor instalado.

110

06_CVX02_Prof_pt.pmd 110 22.09.2005, 9:25 Uhr


● tempo de leitura decorrido e tem-
po de leitura total título
● nome do directório
● na coluna esquerda, a lista dos
títulos do directório
● na coluna direita, as informações
MP3 fornecidas pelos "tags ID3"
(apenas quando existentes no
DVD/CD).
Escolher o directório/título
No modo de MP3/WMA, o telecoman-
do permite-lhe seleccionar directa-
mente os directórios e títulos. Para o
efeito é necessário um monitor exter-
no.
Escolher um directório
Para escolher um directório com o
telecomando,
➮ prima as vezes necessárias a te-
cla @, até o cursor se encon-
trar sobre o símbolo do directório.
➮ prima a tecla OK ?.
A lista de directórios aparece no
monitor externo.
➮ Prima a tecla ou @ para
assinalar o directório pretendido.
➮ Prima a tecla OK ?.
Surge a lista de títulos do directório.
➮ Prima a tecla ou @ para
assinalar um título no directório.
➮ Prima a tecla OK ?.
É iniciada a reprodução da faixa
desejada.
06_CVX02_Prof_pt.pmd 111
MODO DE MP3/WMA
DEUTSCH
Durante a reprodução de um título, pode
utilizar a tecla @ para mudar para a
apresentação do directório ou a tecla
@ para regressar da apresentação do
ENGLISH
directório para a indicação do título.
Selecção da faixa no mesmo
directório
FRANÇAIS
➮ Introduza o número do título desejado
directamente através das teclas
numéricas 0 a 9 I do telecomando.
➮ Prima a tecla OK ?.
ITALIANO
É iniciada a reprodução da faixa deseja-
da.
Ou
ESPAÑOL
para mudar, por ordem ascendente ou
descendente, para uma nova faixa ou um
novo ficheiro no directório aberto,
NEDERLANDS PORTUGUÊS
➮ prima uma ou mais vezes a tecla
ou >.
Busca rápida
O telecomando permite-lhe efectuar uma
busca rápida a diversas velocidades (2x,
4x, 8x, 16x e 32x).
Para uma busca rápida para a frente,
➮ prima as vezes necessárias a tecla
SVENSKA
P no telecomando, até aparecer
a velocidade pretendida.
Para uma busca rápida para trás,
NORGE
➮ prima as vezes necessárias a tecla
P no telecomando, até aparecer
a velocidade pretendida.
Para terminar a busca,
SUOMI
➮ prima a tecla PLAY Q no teleco-
mando.
TÜRKÇE
111
22.09.2005, 9:25 Uhr
 MODO DE MP3/WMA
Interromper a reprodução Se as imagens e a música se encon-
(Pause) trarem memorizadas em directórios
separados,
➮ Prima a tecla PAUSE <.
➮ escolha o directório e o primeiro
É indicado "PAUSE" no visor.
título que pretende escutar, tal como
Cancelar a pausa descrito no parágrafo "Escolher o
➮ Durante a pausa, prima a tecla directório/título".
PLAY Q. ➮ Prima a tecla @ para mudar
A reprodução prossegue. para a apresentação do directório.
➮ Com as teclas @, escolha o
Apresentação de diapositivos/
directório em que se encontram as
"slides" com música imagens.
O CVX 02 também lhe permite fazer ➮ Com as teclas @, escolha a
apresentações de diapositivos com primeira imagem da apresentação
música. Para tal, a música deve estar de diapositivos.
memorizada como dados MP3/WMA e
as imagens devem ter o formato ".jpg".
➮ Prima a tecla OK ?.
As imagens no directório são apresen-
As imagens e as músicas podem estar
tadas em diapositivo, por ordem, no
memorizadas num directório único ou
monitor externo. Depois de ser apresen-
em directórios separados.
tada a última imagem, a apresentação
Se as imagens e a música se encon- de diapositivos reinicia-se com a primei-
trarem memorizadas num único ra imagem do directório, repetidamente.
directório,
➮ escolha o directório e o primeiro
título que pretende escutar, tal
como descrito no parágrafo "Esco-
lher o directório/título".
➮ Com as teclas @, escolha a
primeira imagem da apresentação
de diapositivos.
➮ Prima a tecla OK ?.
As imagens no directório são apresen-
tadas em diapositivo, por ordem, no
monitor externo. Depois de ser apresen-
tada a última imagem, a apresentação
de diapositivos reinicia-se com a primei-
ra imagem do directório, repetidamen-
te.

112

06_CVX02_Prof_pt.pmd 112 22.09.2005, 9:25 Uhr


Setup do DVD
O setup do aparelho oferece-lhe uma
multiplicidade de possibilidade de adap-
tar o aparelho às suas exigências.
Chamar o menu de setup
Para chamar o menu de setup,
➮ prima a tecla SETUP O no tele-
comando.
No visor do CVX 02 aparece "CODE"
(função de protecção contra desajuste
não intencional).
➮ Para confirmar, prima simultanea-
mente, no CCU 02, ambos os
botões rotativos/de premir, até soar
um "bip".
O menu de setup é apresentado no
monitor externo.
Efectuar ajustes no menu de
setup
O menu de setup está dividido em cin-
co campos: Setup geral, Setup áudio,
Setup vídeo, página Preferências e
Setup da palavra-passe.
➮ Com as teclas @ do teleco-
mando, escolha um dos cinco
campos no menu de setup.
➮ Confirme a sua introdução com a
tecla OK ? do telecomando.
É apresentado o cursor (amarelo) na
primeira entrada do menu selecciona-
do.
➮ Com as teclas @ do teleco-
mando, escolha a opção de menu
pretendida.
06_CVX02_Prof_pt.pmd 113
SETUP DO DVD
DEUTSCH
➮ Confirme as suas introduções com
a tecla OK ? do telecomando.
➮ Efectue os seus ajustes com as te-
ENGLISH
clas @ do telecomando.
➮ Confirme as suas introduções com
a tecla OK ? do telecomando.
FRANÇAIS
Se desejar efectuar mais regulações
noutros campos do menu:
➮ prima a tecla @ do telecoman-
do, para regressar à selecção dos
ITALIANO
campos do menu.
Para abandonar o menu de setup,
➮ prima a tecla SETUP O no tele-
comando.
ESPAÑOL
General Setup - ajustes gerais
Nos ajustes gerais, pode ajustar o
modelo do visor instalado.
NEDERLANDS PORTUGUÊS
Seleccionar o ajuste do monitor
O ajuste do monitor é efectuado atra-
vés da opção de menu "TV DISPLAY".
Estão disponíveis os seguintes ajustes
do monitor:
● Normal/LB: o leitor de DVDs está
ligado a um monitor 4:3. A imagem
SVENSKA
larga é apresentada no ecrã a toda
a largura, com barras pretas nas
margens superior e inferior do
ecrã.
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
113
22.09.2005, 9:25 Uhr
 SETUP DO DVD
● Normal/PS: o leitor de DVDs está
ligado a um monitor 4:3. A imagem
larga é apresentada a toda a altura
do ecrã. As margens esquerda e
direita da imagem larga são auto-
maticamente cortadas.
● Wide: o leitor de DVDs está ligado
a um monitor 16:9. A imagem larga
é apresentada no ecrã em todo o
tamanho.
Nota:
As seguintes funções do "General
Setup" não são suportadas pelo
CVX 02 e não podem ser alteradas:
• Angle Mark
• Captions
• Priority
Por favor, não tente alterar estes
ajustes.
Setup áudio - ajustes do som
No Setup áudio pode regular o Dynamic
Range Control (DRC).
Dolby Digital Setup - adaptação do
âmbito dinâmico
Pode encontrar o ajuste do DRC sob
"Dynamic", em "Dolby Digital Setup".
Dynamic Range Control (adaptação do
âmbito dinâmico) significa que a dife-
rença entre sons "altos" e "baixos" é
adaptada. O volume dos sons baixos é
aumentado e o dos sons altos é dimi-
nuído. O DRC do aparelho permite-lhe
ajustar progressivamente a dinâmica de
um programa Dolby de "OFF" (Desli-
gado) até "Full" (Máximo). Escolha o
ajuste "Full" para uma adaptação dinâ-
mica total.
114
06_CVX02_Prof_pt.pmd 114
Nota:
As seguintes funções no Setup
vídeo não são suportadas pelo
CVX 02 e não podem ser alteradas:
• SPDIF Output
• PCM Channel
• LPCM OUT
• HDCD
Por favor, não tente alterar estes
ajustes.
Setup vídeo - ajustes da
imagem
No Setup vídeo, pode efectuar diver-
sos ajustes para uma reprodução ideal
da imagem no monitor instalado.
Ajustar a nitidez da imagem
Pode encontrar o ajuste da nitidez da
imagem em "Quality", sob "Sharpness".
Para a nitidez da imagem, pode selec-
cionar os ajustes "High" (elevada),
"Medium" (média) e "Low" (reduzida).
Brilho
Pode encontrar o ajuste do brilho em
"Quality", sob "Brightness".
Pode ajustar o brilho progressivamente
entre -20 e +20.
Contraste
Pode encontrar o ajuste do contraste
em "Quality", sob "Contrast".
Pode ajustar o contraste progressiva-
mente entre -16 e +16.
22.09.2005, 9:25 Uhr
 SETUP DO DVD

DEUTSCH
Correcção gama Para chamar os ajustes favoritos,
Pode encontrar o ajuste da correcção ➮ prima duas vezes a tecla
gama em "Quality", sob "Gamma". STOP = no telecomando.

ENGLISH
Para a reprodução no visor TFT, pode ➮ Prima a tecla SETUP O no tele-
adaptar a correcção gama. Seleccione comando.
os ajustes "High" (elevada), "Medium" ➮ Com as teclas @ do teleco-
(média), "Low" (reduzida) e "None"

FRANÇAIS
mando ou as teclas de setas no
(nenhuma). aparelho, seleccione "Preferences
Cor Page".
Pode encontrar o ajuste da cor em ➮ Confirme a sua introdução com a
tecla OK ? do telecomando.

"Quality", sob "Hue".
Pode ajustar a cor em passos de -9
a +9.
ITALIANO
Configurar o padrão de sintonia de
cor do televisor
A configuração da norma TV efectua-se

ESPAÑOL
Saturação da cor (apenas com
NTSC) na opção de menu "TV TYPE", no
menu.
Pode encontrar o ajuste da saturação
da cor em "Quality", sob "Saturation". Para a qualidade de imagem ideal, con-

Pode ajustar a saturação da cor em
passos de -9 a +9.
Luminosidade (apenas com NTSC)
Pode encontrar o ajuste em "Quality",
sob "Luma Delay".
Para a luminosidade, pode escolher
entre os ajustes "0T" e "1T".
NEDERLANDS PORTUGUÊS
figure o padrão de sintonia de cor no
aparelho, depois de o monitor ligado
estar funcionar.
"PAL" é o padrão de sintonia de cor
válido no espaço europeu, "NTSC" apli-
ca-se ao espaço americano/asiático.
Se escolher o ajuste "Multi", será utili-
zada a norma do DVD para a emissão.
SVENSKA

Página Preferências - ajustes

favoritos
Na página "Preferences", pode confi-
NORGE

gurar a norma TV do monitor externo,

ligar e desligar o Playback Control
(PBC), ajustar o idioma de reprodução
preferido, escolher o idioma preferido
para as legendas, programar a restri-
SUOMI

ção para crianças e repor o aparelho.

TÜRKÇE

115

06_CVX02_Prof_pt.pmd 115 22.09.2005, 9:25 Uhr

 SETUP DO DVD
Activar/desactivar o Playback
Control
Pode encontrar o ajuste do PBC sob
"PBC".
Se a função Playback Control (PBC)
estiver desactivada (Off), os títulos e
capítulos de um DVD serão reproduzi-
dos em ordem ascendente. Com o PBC
ligado (ON), o DVD será reproduzido
com os menus determinados e na
ordem lógica.
Escolher o idioma de reprodução
O idioma de reprodução é ajustado na
opção de menu "Audio".
Pode pré-ajustar o seu idioma preferi-
do para a reprodução do DVD. Se o
idioma pretendido estiver disponível no
DVD, a reprodução inicia-se com o idi-
oma pré-ajustado.
Escolher o idioma das legendas
As legendas são ajustadas na opção
de menu "Subtitle".
Pode pré-ajustar o seu idioma preferi-
do para as legendas. Se o idioma pre-
tendido para as legendas estiver dis-
ponível no DVD, as legendas serão
apresentadas no idioma pré-ajustado.
Escolher o idioma para o menu do
DVD
O idioma para o menu do DVD pode ser
ajustado na opção de menu "Disc Menu".
Pode pré-ajustar o seu idioma preferi-
do para os menus do DVD. Se o idio-
ma pretendido para os menus estiver
disponível no DVD, os menus do DVD
serão apresentados no idioma pré-ajus-
tado.
116
06_CVX02_Prof_pt.pmd 116
Restrição para crianças
Os ajustes para a restrição para crian-
ças podem ser efectuados na opção de
menu "Parental".
No entanto, recomendamos que
não efectue nenhum ajuste no menu
"Parental", pois poderá não ser pos-
sível considerar alguns dados espe-
cíficos do DVD.
Além disso, o aparelho permite-lhe es-
tabelecer um chamado "Rating Level".
"Rating Level" significa que alguns
DVDs possuem um código que
estabelece o limite de idade autori-
zado.
Se configurar um "Rating Level" inferi-
or ao indicado no DVD introduzido, este
só poderá ser reproduzido após a in-
trodução do "Rating Level".
Nota:
Nem todos os DVDs suportam a
função "Rating Level".
No menu, pode seleccionar os filmes
que podem ser reproduzidos. Estas
classificações orientam-se pelas
especificações da Associação dos Es-
túdios Cinematográficos dos Estados
Unidos (MPAA).
Estão disponíveis para selecção:
1 KID SAF: autorizado a crianças
2 G: autorizado a crianças
3 PG: é recomendada a presença de
um adulto durante a reprodução.
4 PG 13: é recomendada a presença
de um adulto, não apropriado para cri-
anças com idade inferior a 13 anos.
22.09.2005, 9:25 Uhr
 SETUP DO DVD DADOS TÉCNICOS

DEUTSCH
5 PG-R: apenas para adolescentes Dados técnicos
acompanhados por um adulto. Proibido
Tensão de
a crianças, conteúdo com exibição de
funcionamento: 12 V

ENGLISH
violência, linguagem obscena, etc.
através de CPA
6 R: proibido a adolescentes, conteúdo
com exibição de violência, linguagem Nível de saída: máx. 4,0 V
obscena, etc.

FRANÇAIS
7 NC 17: conteúdo não apropriado para
adolescentes com idade inferior a 17 Unidade de DVD
anos. Código regional: consultar o
8 ADULT: conteúdo exclusivo para autocolante no

ITALIANO
adultos. aparelho
Suportes
Repor os ajustes formatos: DVD±R (não DL),
Pode efectuar a reposição dos ajustes DVD±RW (não DL),

ESPAÑOL
efectuados individualmente na opção DVD MP3/WMA,
de menu "Default". VCD, SVCD,
JPEG, CD áudio
Deste modo, pode apagar todos os
(CDDA), CD-R,

NEDERLANDS PORTUGUÊS
ajustes pessoais e repor os ajustes
CD-RW, CD MP3/
básicos de fábrica.
WMA.
Setup da palavra-passe
"Shock Memory"
Não é suportado pelo CVX 02.
DVD: 2 - 3 seg.
VCD/SVCD: 5 seg.
CDDA: 22 seg.
MP3/WMA: 12 seg.
SVENSKA

Saídas: analógica para

vídeo, analógica
para áudio
NORGE

Suportes
normas vídeo: PAL, NTSC

DVD/CD
SUOMI

Faixas de trans-
missão áudio: 20 - 20 000 Hz

Reservado o direito a alterações!

TÜRKÇE

117

06_CVX02_Prof_pt.pmd 117 22.09.2005, 9:25 Uhr

 BEDIENINGSELEMENTEN
Bedieningselementen op het appa-
raat
1 Infraroodontvanger.
2 DVD/CD-opening.
3 Toets voor het uitwerpen van
een DVD/CD uit het apparaat.
4 Toets AM, voor het omschakelen
tussen de golfgebieden MW en
LW bij Europese landen. Voor het
inschakelen van AM-bedrijf in de
NAFTA-landen.
5 Toets TA, schakelt de voorrang
voor verkeersinformatie aan/uit.
6 Toets MON, voor het in- en uit-
schakelen van de op de systeem-
versterker CPA aangesloten mo-
nitoren.
7 Toets FM2, voor het selecteren
van het FM-geheugenniveau 2.
8 Toets FM1, voor het selecteren
van het FM-geheugenniveau 1.
9 Toets FM•TS, voor het selecteren
van het geheugenniveau FMTS
en om de Travelstore-functie te
starten (lang drukken).
: Display
; Toets 1 - 6, voor het selecteren
van de geheugenpositie 1 -6 en
voor het opslaan van zenders op
de geheugenpositie.
118
07_CVX02_Prof_nl.pmd 118
Let op:
De toetsen AM 4, TA 5, FM2 7,
FM1 8, FM•TS 9 en 1 - 6 ; van de
CVX 02 zijn toetsen, waarmee de
functies van de CCU 02 worden be-
stuurd en worden in de gebruiksaan-
wijzing van de CCU 02 beschreven.
Bedieningselementen van de af-
standsbediening
< PAUSE - voor het onderbreken
van de DVD/CD-weergave.
= STOP - voor het beëindigen van
de DVD/CD-weergave
> Toetsen - voor de titel-
selectie in de CD-modus;
hoofdstukselectie in de DVD-
weergave.
? OK - voor het bevestigen van
menuopties bij DVD-weergave.
Gelijk aan de OK-toets van de af-
standsbediening van de
TravelPilot (alleen bij aangesloten
TravelPilot Coach Professional).
@ Pijltoetsen - de functie is afhan-
kelijk van de gekozen bron. Voor
het verplaatsen van de
selectiemarkering in DVD-me-
nu’s, bij MP3-weergave en in de
navigatie.
A ESC - om menu's in DVD-weer-
gave te verlaten. Ook gelijk aan
de ESC -toets van de af-
standsbediening van de
TravelPilot (alleen bij aangesloten
TravelPilot Coach Professional).
22.09.2005, 9:26 Uhr

B VIDEO - voor de bronkeuze
"Video" voor de Cabin.
C NAV - voor bronkeuze
"Navigation" voor de Cabin.
Maakt bediening van de navigatie
mogelijk met de IR-afstandsbe-
diening.
D TRAF - komt overeen met de file-
ontwijkingstoets van de afstands-
bediening van de TravelPilot (al-
leen bij aangesloten TravelPilot
Coach Professional).
E CDC - voor de bronkeuze
"CD-wisselaar" voor de Cabin (al-
leen met aangesloten CD-wissel-
aar).
F MAP - voor weergeven van de
navigatiekaart in de Cabin (alleen
bij aangesloten TravelPilot Coach
Professional in combinatie met
CLX of RGB/FBAS-converter)
G INFO - komt overeen met de
toetst "i" op de afstandsbediening
van de TravelPilot voor herhaling
van de rijinstructies (alleen bij
aangesloten TravelPilot Coach
Professional).
H Toetsen VOL- en VOL+ - rege-
ling geluidssterkte.
07_CVX02_Prof_nl.pmd 119
BEDIENINGSELEMENTEN
DEUTSCH
I Numerieke toetsen 0 - 9 - voor
keuze van een geprogrammeerde
zenders 1 - 6 in het momenteel
ENGLISH
ingestelde golfgebied en voor het
kiezen van titels bij CD- en MP3-
weergave (titelselectie bij MP3-
weergave in actuele directory).
FRANÇAIS
J CD - voor bronkeuze "CD" voor
de Cabin (interne speler van de
CCU 02).
K RADIO - voor bronkeuze "Radio"
ITALIANO
voor de Cabin.
L DVD - voor bronkeuze "DVD"
voor de Cabin (intern station van
ESPAÑOL
de CVX 02).
M TV - voor bronkeuze "TV" voor de
Cabin (alleen bij aangesloten TV-
NEDERLANDS PORTUGUÊS
tuner).
N MENU - om het hoofdmenu van
een geplaatste DVD weer te ge-
ven.
O SETUP - voor weergave van het
setup-menu van de DVD-speler
van de CVX 02.
SVENSKA
P Toetsen - snelle zoek-
doorloop achteruit/vooruit bij
DVD/CD-weergave.
Q PLAY - om de weergave van de
NORGE
DVD/CD te starten.
R LIGHT - voor het inschakelen
van de toetsenverlichting van
de afstandsbediening.
SUOMI
TÜRKÇE
119
22.09.2005, 9:26 Uhr
 INHOUDSOPGAVE
Algemene instructies ........... 121
Verkeersveiligheid ........................ 121
In- en uitschakelen ....................... 121
Volume instellen ........................... 121
Afstandsbediening ....................... 121
Regionale code ........................... 122
Licentie ....................................... 122
DVD-weergave ..................... 123
DVD/CD plaatsen/ weergave
starten ......................................... 123
DVD-weergave starten ................ 123
Snel vooruit of achteruit zoeken ... 123
Slow-motion ................................ 124
Enkelbeeld .................................. 124
Stilstaand beeld ........................... 124
Weergave onderbreken ............... 124
Hoofdstuk overslaan .................... 125
Weergave aan begin van de DVD
starten ......................................... 125
DVD/CD uitwerpen ..................... 125
DVD-hoofdmenu .................. 126
Menu-optie kiezen ....................... 126
Het DVD-hoofdmenu verlaten ...... 126
DVD-hoofdmenu weer oproepen . 126
Weergave van audio-DVD’s .. 127
Monitoren uitschakelen ................ 127
Monitoren weer inschakelen ........ 127
CD-weergave ....................... 127
CD-weergave starten .................. 127
Titel/Track kiezen ......................... 127
Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) ... 128
Weergave onderbreken (Pauze) .. 128
120
07_CVX02_Prof_nl.pmd 120
MP3-/WMA-weergave .......... 128
Voorbereiding van de MP3-/
WMA-CD .................................... 128
MP3/WMA-weergave starten ...... 129
Directory/Titel kiezen ................... 130
Snelle zoekdoorloop .................... 130
Weergave onderbreken (Pauze) .. 131
Diashow/Slideshow met muziek ... 131
DVD-setup ............................ 132
Setup-menu oproepen ................. 132
Instellingen in het setup-menu
uitvoeren ..................................... 132
General Setup - algemene
instellingen .................................. 132
Audio Setup - geluidsinstellingen . 133
Video Setup - beeldinstellingen .... 133
Preferences - voorkeursinstellingen 134
Password Setup .......................... 136
Technische gegevens .......... 136
DVD-speler ................................. 136
DVD/CD ..................................... 136
22.09.2005, 9:26 Uhr

Algemene instructies
Lees deze handleiding zorgvuldig en
zorg dat u vertrouwd raakt met het ap-
paraat voordat u het in bedrijf neemt.
Bewaar deze handleiding voor latere
vragen in het voertuig.
Mocht u toch nog vragen hebben over
de bediening van het apparaat of over
service, neem dan contact op met de
telefonische hotline in uw land (afh. van
het land zijn eventueel kosten verschul-
digd). U vindt de nummers op de ach-
terzijde van deze handleiding.
Verkeersveiligheid
De verkeersveiligheid gaat vóór alles.
Bedien het apparaat uitsluitend wan-
neer de verkeerssituatie dit toelaat.
Maak uzelf voor het begin van de rit
vertrouwd met het apparaat. De
akoestische waarschuwingssignalen
van politie, brandweer en reddings-
diensten moeten in het voertuig tijdig
te horen zijn. Beluister daarom tijdens
het rijden uw programma daarom al-
leen met een gepast geluidsvolume.
De CVX 02 is een DVD-apparaat met
extra bedieningstoetsen voor radio en
display, welke uitsluitend in combinatie
met het apparaat CCU 02 gebruikt kan
worden. De toepassing van een CVX 02
betekent een uitbreiding van de bedie-
ning van de CCU 02.
Let op:
De CVX 02 is niet compatibel met
de CCU 01.
In- en uitschakelen
Het apparaat CVX 02 wordt in combina-
tie met de CCU 02 in- en uitgeschakeld.
07_CVX02_Prof_nl.pmd 121
ALGEMENE INSTRUCTIES
DEUTSCH
Volume instellen
De instelling van de geluidssterkte vindt
plaats met het apparaat CCU 02.
ENGLISH
Afstandsbediening
Wanneer u de CVX 02 voor de eerste
maal in bedrijf neemt, moet u de batte-
FRANÇAIS
rijen in de afstandsbediening plaatsen.
Plaatsen van de batterijen
1. Open het batterijcompartiment,
door het deksel weg te nemen.
ITALIANO
2. Type: twee batterijen AAA, LR03
Micro.
Voordat u de batterijen plaatst moet
u controleren, dat de polen van de
ESPAÑOL
batterijen op dezelfde manier wor-
den gepositioneerd als staat afge-
beeld in het batterijcompartiment.
Plaats de batterijen.
NEDERLANDS PORTUGUÊS
3. Sluit het batterijcompartiment.
Let op:
Gooi verbruikte batterijen niet weg
in het huisvuil, maar geef deze af
op de daarvoor bedoelde
verzamelpunten.
Inbedrijfname van de
SVENSKA
afstandsbediening
Richt de afstandsbediening op de
infraroodontvanger 1 op de voorzijde
van het apparaat.
NORGE
Bedieningshoek: ca. 30° in iedere rich-
ting t.o.v. de voorzijde van de IR-ont-
vanger op het front van het apparaat.
Met de meegeleverde afstandsbedie-
SUOMI
ning kunt u alle functies van de DVD/
CD-weergave en de basisfuncties van
de andere aangesloten apparatuur voor
de passagiers (Cabin) besturen.
TÜRKÇE
121
22.09.2005, 9:26 Uhr
 ALGEMENE INSTRUCTIES
Gevaar voor beschadiging
van de DVD/CD-speler!
Mini-DVD’s/Single-CD’s met een
doorsnede van 8 cm en DVD’s/CD’s
met contouren ("shape CD’s") mo-
gen niet worden gebruikt.
Wij aanvaarden geen aansprakelijk-
heid voor beschadigingen aan de
speler door ongeschikte DVD’s/CD’s.
Regionale code
Code Regio
1 Noord Amerika met USA en
Canada
2 Japan, Europa (niet Oost-Eu-
ropa), Nabije Oosten, Zuid-
Afrika.
3 Korea en Zuidoost-Azië
4 Oceanië met Australië, Nieuw-
Zeeland, Midden- en Zuid-Ame-
rika
5 India, Oost-Europa, Afrika en
Rusland
6 China.
All Alle regio’s
De CVX 02 en de DVD’s zijn voorzien
van de voor het betreffende land gel-
dende regionale code. Op het apparaat
kunt u een sticker vinden, welke de re-
gionale code voor uw apparaat ver-
meldt.
Dit apparaat is vast op de regionale
code ingesteld, die voor het land geldt,
waarbinnen het is verkocht.
Het afspelen van een DVD met een
andere regionale code is niet mogelijk.
122
07_CVX02_Prof_nl.pmd 122
U kunt met dit apparaat de volgende
datadragers/dataformaten afspelen:
● DVD±R, DVD±RW,
DVD-MP3/-WMA, zie hoofdstuk
"DVD-weergave".
● Audio-CD’s, CD-R, CD-RW, zie
hoofdstuk "CD-weergave".
● MP3/WMA-CD’s, zie hoofdstuk
"MP3-/WMA-weergave".
Licentie
Gefabriceerd onder licentie van Dolby
Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" en het
dubbele D symbool zijn handelsmerken
van Dolby Laboratories.
Dit product bevat auteursrechtelijk door
bepaalde USA-patenten beschermde
technologieën. De auteursrechten zijn
eigendom van Macrovision Corporation
en anderen. Het gebruik van deze
auteursrechtelijk beschermde technolo-
gie moet door Macrovision Corporation
worden goedgekeurd en is uitsluitend
verleend voor privé gebruik en voor
ander gebruik in begrensde ruimten,
behalve wanneer vooraf een andere
toestemming door Macrovision
Corporation is verleend.
22.09.2005, 9:26 Uhr

DVD-weergave
DVD/CD plaatsen/ weergave
starten
Wanneer er zich geen DVD/CD in de
speler bevindt,
➮ schakelt u het apparaat in met de
CCU 02.
➮ Plaats de DVD met de bedrukte
zijde naar boven, zonder te veel
kracht uit te oefenen in de speler 2,
totdat u een weerstand bemerkt.
De DVD wordt automatisch naar bin-
nen in de speler getransporteerd.
Het transport van de DVD mag niet
worden gehinderd of geholpen.
Afhankelijk van de geplaatste DVD be-
gint de weergave of wordt het DVD-
menu getoond.
Wanneer er reeds een DVD/CD in de
speler zit,
➮ druk op de toets VIDEO op de
CCU 02 (voor Cabin of Cockpit)
net zo vaak tot de CVX 02 als
videobron is gekozen of druk op de
toets DVD L op de afstandsbedie-
ning om de CVX 02 als bron voor
de Cabin te kiezen.
De weergave start op de plaats waar
deze werd onderbroken.
DVD-weergave starten
Nadat u de gewenste DVD heeft gela-
den, wordt het DVD-menu getoond of
begint de weergave. Dit is afhankelijk
van de geplaatste DVD.
07_CVX02_Prof_nl.pmd 123
DVD-WEERGAVE
DEUTSCH
➮ Druk op de toets PLAY Q op de
afstandsbediening of beweeg de
keuzemarkering met de pijltoetsen
ENGLISH
@ van de afstandsbediening naar
de menuoptie, welke de film start
(bijv. "FILM STARTEN", "HOOFD-
FILM" enz.) en druk op de toets
FRANÇAIS
OK ?, om de weergave te starten.
Op het display wordt het hoofdstuk
(Chapter) en het hoofdstuknummer
weergegeven.
ITALIANO
Snel vooruit of achteruit zoeken
U kunt de DVD in dubbele, 4-voudige,
8-voudige, 16-voudige en 32-voudige
snelheid vooruit resp. achteruit laten
ESPAÑOL
lopen (afhankelijk van de DVD, be-
paalde DVD’s kunnen slechts maximaal
16-voudig worden afgespeeld).
NEDERLANDS PORTUGUÊS
Om de DVD snel vooruit resp. achteruit
te laten lopen,
➮ drukt u zo vaak op de toets
resp. P op de afstandsbedie-
ning, tot de gewenste snelheid
wordt getoond.
Snel vooruit of achteruit zoeken
beëindigen
SVENSKA
Om het snel zoeken te beëindigen,
➮ druk op de toets PLAY Q op de
afstandsbediening.
De DVD wordt weer met normale snel-
NORGE
heid weergegeven.
SUOMI
TÜRKÇE
123
22.09.2005, 9:26 Uhr
 DVD-WEERGAVE
Slow-motion
De DVD kan met vertraagde snelheid
(1/2, 1/4, 1/8, 1/16) vooruit of achteruit
worden afgespeeld.
➮ Druk eerst op de toets PAUSE <
op de afstandsbediening.
➮ Druk eenmaal of meerdere malen
op de toets P op de afstands-
bediening voor een slow-motion
voorwaarts
of
➮ op de toets P voor een slow-
motion achteruit.
Na eenmaal indrukken van de toets
/ P wordt de weergave omge-
schakeld naar halve snelheid (1/2).
Na iedere volgende keer indrukken
wordt de snelheid verder verminderd
(1/4, 1/8 en 1/16).
Om de DVD weer met normale snel-
heid af te spelen,
➮ druk op de toets PLAY Q op de
afstandsbediening.
Enkelbeeld
U kunt de film op een DVD pauzeren
en bekijken in enkelbeelden (frames).
➮ Druk eerst op de toets PAUSE <
op de afstandsbediening.
➮ Druk eenmaal of meerdere malen
op de toets > op de afstands-
bediening, om de volgende frames
weer te geven
resp.
➮ op de toets >, om de vorige
frames weer te geven.
Weergave vervolgen
➮ Druk op de toets PLAY Q op de
afstandsbediening.
De weergave wordt weer voortgezet.
Stilstaand beeld
➮ Druk tijdens de weergave op de
toets PAUSE < op de afstandsbe-
diening.
De weergave wordt onderbroken en
"bevroren" tot een stilstaand beeld.
Weergave vervolgen
Voor het voortzetten van de weergave
➮ druk op de toets PLAY Q op de
afstandsbediening.
Weergave onderbreken
➮ Druk op de toets STOP = op de
afstandsbediening.
De weergave wordt onderbroken, het
startscherm van het apparaat en de
tekst "PRESS PLAY TO CONTINUE"
wordt getoond.
Weergave vervolgen
➮ druk op de toets PLAY Q op de
afstandsbediening.
De weergave wordt weer voortgezet.

124

07_CVX02_Prof_nl.pmd 124 22.09.2005, 9:26 Uhr

 DVD-WEERGAVE

DEUTSCH
Hoofdstuk overslaan DVD/CD uitwerpen
De DVD kan in meerdere hoofdstukken ➮ Houdt de toets 3 naast de
(Chapters) zijn onderverdeeld. DVD/CD-opening of op de af-

ENGLISH
Om naar het volgende of een ander standsbediening ingedrukt.
hoofdstuk over te gaan, De DVD/CD wordt naar buiten gescho-
➮ drukt u eenmaal of meerdere malen ven.
> op de afstands-

op de toets
bediening.
De weergave verspringt naar het begin
van het volgende resp. andere hoofd-
FRANÇAIS
➮ Verwijder de DVD/CD uit de speler.
Let op:
● Een naar buiten geschoven DVD/
CD wordt na ca. tien seconden

stuk.
Om naar het begin van het actuele of
een voorgaand hoofdstuk over te gaan,
➮ drukt u eenmaal of meerdere
ITALIANO
automatisch weer naar binnen
getransporteerd.
● U kunt DVD’s/CD’s ook laten
uitschuiven, wanneer een andere

ESPAÑOL
malen op de toets > op de audiobron actief is.
afstandsbediening.
De weergave verspringt naar het begin

NEDERLANDS PORTUGUÊS
van het actuele resp. andere voorgaand
hoofdstuk.
Weergave aan begin van de DVD
starten
➮ Druk tweemaal op de toets STOP
= op de afstandsbediening.
➮ Druk op de toets PLAY Q op de
afstandsbediening.
SVENSKA

De weergave wordt aan het begin van

het deel weer voortgezet.
Let op:
NORGE

Bij sommige DVD’s is dit het hoofd-

menu van de DVD.
SUOMI
TÜRKÇE

125

07_CVX02_Prof_nl.pmd 125 22.09.2005, 9:26 Uhr

 DVD-WEERGAVE
DVD-hoofdmenu DVD-hoofdmenu weer oproepen
Wanneer u een DVD plaatst en de weer- U kunt te allen tijde de DVD-weergave
gave wordt gestart, dan verschijnt het stoppen en het hoofdmenu weergeven.
DVD-hoofdmenu automatisch op de ➮ Druk op de toets MENU N op de
externe monitor. afstandsbediening.
Let op:
Welke selectiemogelijkheden door
het DVD-hoofdmenu worden aan-
geboden, hangt af van de betref-
fende DVD.
Menu-optie kiezen
DVD’s stellen in de regel menu’s ter
beschikking, waarin u tussen verschil-
lende opties kunt kiezen zoals bijv. "film
starten", "hoofdstukselectie" enz.
Om te kiezen tussen de afzonderlijke
menu-opties,
➮ drukt u op een van de pijltoetsen
/ @ op de afstandsbedie-
ning.
Om een menu-optie te bevestigen,
➮ druk op de toets OK ? op de
afstandsbediening.
Het DVD-hoofdmenu verlaten
Wanneer u in het DVD-hoofdmenu een
keuze maakt, bijv. voor het weergeven
van de film, verlaat u automatisch het
DVD-menu en wordt de weergave ge-
start.

126

07_CVX02_Prof_nl.pmd 126 22.09.2005, 9:26 Uhr

 DVD-WEERGAVE
Weergave van audio-DVD’s
U kunt met de CVX 02 ook audio-DVD’s
afspelen. Op audio-DVD’s kunnen de
hiervoor beschreven functies worden
gebruikt, voor zover de audio-DVD deze
ondersteunt.
Monitoren uitschakelen
Wanneer u een audio-DVD beluistert,
kunt u de via de systeemversterker CPA
aangesloten monitoren handmatig uit-
schakelen resp. aangesloten flip-down
monitoren inklappen.
➮ Druk op de toets MON 6 op het
apparaat.
Op het display wordt "MON OFF" weer-
gegeven.
Let op:
De monitoren worden automatisch
ingeschakeld, wanneer op de
CCU 02 een videobron voor Cabin
of Cockpit wordt gekozen. Wan-
neer u de monitoren met de toets
MON handmatig heeft uitgescha-
keld, schakelen de monitoren pas
weer automatisch aan en weer uit
wanneer u deze functie synchroni-
seert. Houdt hiervoor de toets
MON 6 op het apparaat zolang
ingedrukt, totdat u ter bevestiging
een "pieptoon" hoort.
Monitoren weer inschakelen
➮ Nadat u de monitoren heeft uitge-
schakeld, kunt u de monitoren met
de toets MON 6 handmatig weer
inschakelen.
Op het display wordt "MON ON" weer-
gegeven.
07_CVX02_Prof_nl.pmd 127
CD-WEERGAVE
DEUTSCH
CD-weergave
Met dit apparaat kunt u normaal in de
handel verkrijgbare audio-CD’s, CD-r’s
ENGLISH
en CD-rw’s met een doorsnede van 12
cm afspelen. Om problemen bij het af-
spelen te voorkomen mag u de CD’s
niet sneller branden dan 16-speed.
FRANÇAIS
Voor optimaal functioneren moet u al-
leen CD’s gebruiken met het Compact-
Disc-logo. Er kunnen afspeel-
moeilijkheden ontstaan bij CD’s met
ITALIANO
kopieerbeveiliging. Blaupunkt kan het
goed functioneren van CD’s met
kopieerbeveiliging niet garanderen.
ESPAÑOL
Naast DVD’s en audio-CD’s kunt u met
dit apparaat ook CD’s met MP3-/WMA
muziekbestanden afspelen. Lees hier-
voor het hoofdstuk "MP3-weergave".
NEDERLANDS PORTUGUÊS
CD-weergave starten
➮ Druk op de toets PLAY Q op de
afstandsbediening om de weer-
gave te starten.
Titel/Track kiezen
➮ Om de volgende, resp. vorige titel
te kiezen, drukt u op de toets of
SVENSKA
> op de afstandsbediening.
Wanneer de toets eenmaal wordt inge-
drukt > wordt de actuele titel op-
nieuw opgestart.
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
127
22.09.2005, 9:26 Uhr
 CD-WEERGAVE
Snelle zoekdoorloop (hoorbaar)
U kunt met de afstandsbediening een
snelle zoekdoorloop met verschillende
snelheden uitvoeren (dubbel, 4-voudig,
8-voudig, 16-voudig en 32-voudig).
Let op:
De zoeksnelheid wordt daarbij in
het display en op een aangesloten
monitor weergegeven.
Voor een snelle zoekdoorloop vooruit
➮ drukt u zo vaak op de toets P raat niet worden afgespeeld.
op de afstandsbediening, tot de ge-
wenste snelheid wordt getoond.
Voor een snelle zoekdoorloop achteruit
➮ drukt u zo vaak op de toets P writer, DVD/CD-schrijfsoftware en on-
op de afstandsbediening, tot de ge-
wenste snelheid wordt getoond.
Om de zoekdoorloop te beëindigen,
➮ druk op de toets PLAY Q op de
afstandsbediening.
Weergave onderbreken (Pauze)
➮ Druk op toets PAUSE <.
Op het display verschijnt "PAUSE".
Pauze opheffen
➮ Druk tijdens de pauze op toets
PLAY Q.
De weergave wordt voortgezet.
U kunt de weergave ook met toets
PAUSE < op de afstandsbediening
onderbreken en hervatten.
128
07_CVX02_Prof_nl.pmd 128
MP3-/WMA-WEERGAVE
MP3-/WMA-weergave
U kunt met deze CVX 02 ook DVD’s,
CD-R’s en CD-RW’s met MP3-WMA
muziekbestanden afspelen. De bedie-
ning bij het afspelen van MP3- en WMA-
bestanden is hetzelfde.
Let op:
WMA-bestanden met Digital Rights
Management (DRM) uit online-
music shops kunnen met dit appa-
Voorbereiding van de MP3-/
WMA-CD
Door de combinatie van DVD-/CD-
beschreven DVD/CD kunnen proble-
men optreden bij de weergave van de
CD’s. Wanneer er problemen optreden
met zelfgebrande DVD’s/CD’s, dient u
over te schakelen op een ander merk
of een andere kleur basis-CD’s. Om
problemen bij het afspelen te voorko-
men mag u de DVD’s/CD’s niet sneller
branden dan 16-speed.
De opmaak van de DVD/CD moet ISO
9660 level 1, level 2 of Joliet zijn. Alle
andere soorten kunnen niet betrouw-
baar worden afgespeeld.
U kunt op een DVD/CD maximaal 254
directories aanmaken. Deze directories
kunnen met dit apparaat afzonderlijk
worden gekozen.
Er kunnen maximaal 599 MP3-bestan-
den in een directory met dit apparaat
worden verwerkt. Het maximaal aantal
bestanden per CD/DVD is 150.000, de
maximale directorydiepte is vijf.
22.09.2005, 9:26 Uhr
 MP3-/WMA-weergave

DEUTSCH
d Bij het aanmaken (coderen) van de
D01
i MP3-bestanden uit audiobestanden
r
e dient u bitrates van maximaal 320 kbit/s

ENGLISH
c te gebruiken. Wanneer u met variabele
t
D02 o bitrates codeert, kunt u 8 tot 320 kBits/s
r gebruiken.
i
e Voor het gebruik van MP3-bestanden

FRANÇAIS
D03 D04 s
met dit apparaat moeten de MP3-be-
T001 T001
t standen de extensie .MP3 hebben.
i
T002 T002 t
Let op:
T003 T003 e
Om ongestoorde weergave te garande-

ITALIANO
l
T004 T004 ·
T005 T005 b
ren:
T001 T006 e ● Probeer niet om andere bestanden
T007 s
T002 t dan MP3-bestanden te voorzien
T003 T008 a van de extensie .MP3 en deze ver-

ESPAÑOL
T004 T009 n
T010 d volgens af te spelen! Deze ongel-
T005 e dige bestanden worden tijdens de
T006 T011 n
weergave genegeerd.

U kunt elke directory met de PC een
naam geven. Geef de directories en ti-
tels/bestanden namen volgens de werk-
wijze van uw CD-schrijfsoftware. Aan-
wijzingen daarvoor vindt u in de hand-
leiding van de software.
Let op:
NEDERLANDS PORTUGUÊS
● Gebruik geen "gemengde" CD’s
met niet-MP3-data, om een pro-
bleemloze weergave te waarbor-
gen.
MP3/WMA-weergave starten
De MP3/WMA-weergave wordt net
als de normale DVD-/CD-weergave
gestart. Lees hiervoor de paragraaf
SVENSKA

U dient bij het benoemen van de "DVD-/CD plaatsen/ weergave starten"

directories en titels/bestanden in het hoofdstuk "DVD-weergave".
geen trema’s en speciale symbolen Wanneer u een monitor heeft aange-
te gebruiken. Gebruik voor de na- sloten, worden - nadat de DVD/CD is
NORGE

men van titels en directories maxi- gelezen en de MP3-/WMA-weergave

maal 32 tekens (inclusief de wordt gestart - de volgende informatie
extensie ".MP3" resp. ".WMA"). getoond:
MP3-titels kunnen extra informatie be- ● Nummer van de titel en aantal titels
SUOMI

vatten, zoals uitvoerende, titel en album in de directory.

(ID3-tag). Dit apparaat kan ID3-tags van
● Bitrate bestand.
de versie 1 op een aangesloten moni-
tor weergeven.
TÜRKÇE

129

07_CVX02_Prof_nl.pmd 129 22.09.2005, 9:26 Uhr

 MP3-/WMA-WEERGAVE
● Verlopen speeltijd en totale speel-
tijd van de titel
● Naam van de directory
● In de linker kolom van de lijst de
titel van de directory
● In de rechter kolom MP3-informatie
uit de ID3-tag (alleen indien aan-
wezig op de DVD/CD).
Directory/Titel kiezen
U kunt met de afstandsbediening bij
MP3/WMA-weergave directories en
titels direct kiezen. Hiervoor is een
externe monitor noodzakelijk.
Directory kiezen
Om een directory met de afstandsbe-
diening te kiezen,
➮ drukt u zo vaak op de toets @
tot de markering op het directory
symbool staat.
➮ Druk op de toets OK ?.
De directorylijst wordt op de externe
monitor getoond.
➮ Druk op de of -toets @, om
de gewenste directory te markeren.
➮ Druk op de toets OK ?.
De titellijst van de directory wordt
getoond.
➮ Druk op de of -toets @, om
een titel in de directory te marke-
ren.
➮ Druk op de toets OK ?.
De gewenste titel wordt gestart.
130
07_CVX02_Prof_nl.pmd 130
Tijdens de weergave van een titel kunt u
met de toets @ naar de directory-weer-
gave wisselen en met de toets @ van
de directory-weergave terug naar de titel-
weergave schakelen.
Titelselectie in dezelfde directory
➮ Voer het nummer van de gewenste
titel direct in met de numerieke toet-
sen 0 t/m 9 I van de afstandsbe-
diening.
➮ Druk op de toets OK ?.
De gewenste titel wordt gestart.
Of
Om op- of neerwaarts naar een andere
titel / een ander bestand van de actuele
directory te gaan,
➮ druk een- of meermaal op de toets
of >.
Snelle zoekdoorloop
U kunt met de afstandsbediening een
snelle zoekdoorloop met verschillende
snelheden uitvoeren (dubbel, 4-voudig,
8-voudig, 16-voudig en 32-voudig).
Voor een snelle zoekdoorloop vooruit
➮ drukt u zo vaak op de toets P
op de afstandsbediening, tot de ge-
wenste snelheid wordt getoond.
Voor een snelle zoekdoorloop achteruit
➮ drukt u zo vaak op de toets P
op de afstandsbediening, tot de ge-
wenste snelheid wordt getoond.
Om de zoekdoorloop te beëindigen,
➮ druk op de toets PLAY Q op de af-
standsbediening.
22.09.2005, 9:26 Uhr
 MP3-/WMA-WEERGAVE

DEUTSCH
Weergave onderbreken (Pauze) Wanneer de foto’s en de muziek in af-
➮ Druk op toets PAUSE <. zonderlijke directories zijn opgeslagen,
Op het display verschijnt "PAUSE". ➮ kiest u de directory en de eerste

ENGLISH
titel, welke u wilt beluisteren, zoals
Pauze opheffen in de paragraaf "directory/titel kie-
➮ Druk tijdens de pauze op toets zen" is beschreven.
PLAY Q. ➮ Druk op de toets @, om naar de

FRANÇAIS
De weergave wordt voortgezet. directory-weergave te schakelen.
Diashow/Slideshow met muziek ➮ Kies met de toetsen @ de
directory, waarin zich de foto's be-
U kunt met de CVX 02 diashows met vinden.

ITALIANO
muziek afspelen. Daarvoor moet de
muziek als MP3-/WMA-bestanden en ➮ Kies met de toetsen @ de
de foto’s als ".jpg"-formaat zijn opgesla- eerste foto van de diashow.
gen. ➮ Druk op de toets OK ?.

De foto’s en de muziektitels kunnen
daarbij in één directory of in aparte
directories zijn opgeslagen.
ESPAÑOL
De foto’s in de directory worden in een
diashow op volgorde op de externen
monitoren weergegeven. Nadat de laat-
ste foto is weergegeven, wordt de dia-

NEDERLANDS PORTUGUÊS
Wanneer de foto’s en de muziek in één
directory zijn opgeslagen, show herhaald, te beginnen met de
eerste foto.
➮ kiest u de directory en de eerste
titel, welke u wilt beluisteren, zoals
in de paragraaf "directory/titel kie-
zen" is beschreven.
➮ Kies met de toetsen @ de
eerste foto van de diashow.
SVENSKA

➮ Druk op de toets OK ?.
De foto’s in de directory worden in een
diashow op volgorde op de externen
monitoren weergegeven. Nadat de laat-
NORGE

ste foto is weergegeven, wordt de dia-

show herhaald, te beginnen met de
eerste foto.
SUOMI
TÜRKÇE

131

07_CVX02_Prof_nl.pmd 131 22.09.2005, 9:26 Uhr

 DVD-SETUP
DVD-setup
De setup van het apparaat biedt u een
groot aantal mogelijkheden, het appa-
raat op uw wensen aan te passen.
Setup-menu oproepen
Om het setup-menu op te roepen,
➮ drukt u op de toets SETUP O op
de afstandsbediening.
In het display van de CVX 02 verschijnt
"CODE" (beveiligingsfunctie tegen on-
gewild verstellen).
➮ Ter bevestiging drukt u op CCU 02
tegelijkertijd op beide draai-/druk-
knoppen, totdat "pieptoon" klinkt.
Het setup-menu wordt op de externe
monitor getoond.
Instellingen in het setup-menu
uitvoeren
Het setup-menu is in vijf niveaus onder-
verdeeld: General Setup, Audio-Setup,
Video-Setup, Preference Page en Pass-
word-Setup.
➮ Kies met de toetsen @ op de
afstandsbediening een van de vijf
keuzes in het setup-menu.
➮ Bevestig met de toets OK ? op
de afstandsbediening uw keuze.
De markering (geel) wordt getoond en
staat op de eerste positie van het geko-
zen menu.
➮ Kies met de toetsen @ op
der afstandsbediening de ge-
wenste menu-optie.
132
07_CVX02_Prof_nl.pmd 132
➮ Bevestig met de toets OK ? op
de afstandsbediening uw keuzes.
➮ Voer met de toetsen @ op de
afstandsbediening uw instellingen
uit.
➮ Bevestig met de toets OK ? op
de afstandsbediening uw keuzes.
Wanneer u meer instellingen op andere
niveaus in het menu wilt uitvoeren:
➮ druk op de toets @ op de af-
standsbediening, om terug te keren
naar de selectie van de menu-
gebieden.
Om het setup-menu te verlaten,
➮ drukt u op de toets SETUP O op
de afstandsbediening.
General Setup - algemene
instellingen
In de algemene instellingen kunt u het
type van het aangesloten display instel-
len.
Monitorinstelling kiezen
De instelling van de monitor volt in
menu-optie "TV DISPLAY".
De volgende monitorinstellingen staan
ter beschikking:
● Normal/LB: de DVD-speler is op
een 4:3 monitor aangesloten. Het
breedbeeld wordt op het scherm
over de volledige breedte met
zwarte balken boven en onder ge-
toond.
22.09.2005, 9:26 Uhr

● Normal/PS: de DVD-speler is op
een 4:3 monitor aangesloten. Het
breedbeeld wordt over de volledige
hoogte van het beeldscherm ge-
toond. De linker en rechter rand
van het breedbeeld worden auto-
matisch afgesneden.
● Wide: de DVD-speler is op een
16:9 monitor aangesloten. Het
breedbeeld wordt op het beeld-
scherm volledig weergegeven.
Let op:
De volgende functies in de alge-
mene setup worden door de CVX
02 niet ondersteund en kunnen niet
worden veranderd:
• Angle Mark
• Captions
• Priority
Probeer a.u.b. niet deze instellin-
gen te wijzigen.
Audio Setup -
geluidsinstellingen
In de Audio-Setup kunt u de Dynamic
Range Control (DRC) instellen.
Dolby Digital Setup - aanpassing
dynamisch bereik
De instelling van DRC vindt u onder
"Dynamic" in "Dolby Digital Setup".
Dynamic Range Control (aanpassing
dynamisch bereik) betekent, dat het
verschil tussen "luide" en "zachte" to-
nen wordt aangepast. Het volume van
zachte tonen wordt verhoogd, de luide
tonen worden gereduceerd. U kunt met
de DRC van het apparaat de dynamiek
van een Dolby-programma in stappen
07_CVX02_Prof_nl.pmd 133
DVD-SETUP
DEUTSCH
instellen van "OFF" (uit) tot "Full" (maxi-
mum). Kies de instelling "FULL" voor
volledige dynamische aanpassing.
ENGLISH
Let op:
De volgende functies in de Video
Setup worden door de CVX 02 niet
ondersteund en kunnen niet wor-
FRANÇAIS
den gewijzigd:
• SPDIF Output
• PCM Channel
• LPCM OUT
ITALIANO
• HDCD
Probeer a.u.b. niet deze instellin-
gen te wijzigen.
Video Setup - beeldinstellingen
ESPAÑOL
In de video-setup kunt u verschillende
instellingen voor een optimale beeld-
weergave op de aangesloten monitor
NEDERLANDS PORTUGUÊS
uitvoeren.
Beeldscherpte instellen
De instelling van de beeldscherpte vindt
u bij "Quality" onder "Sharpness".
U kunt voor de beeldscherpte kiezen
tussen de instellingen "High" (hoog),
"Medium" (gemiddeld) en "Low" (laag).
SVENSKA
Helderheid
De instelling van de helderheid vindt u
bij "Quality" onder "Brightness".
U kunt de helderheid in stappen van
NORGE
-20 tot +20 instellen.
Contrast
De instellingen van het contrast vindt u
SUOMI
bij "Quality" onder "Contrast".
U kunt het contrast in stappen van -16
tot +16 instellen.
TÜRKÇE
133
22.09.2005, 9:26 Uhr
 DVD-SETUP
Gamma-correctie
De instellingen van de gamma-correc-
tie vindt u bij "Quality" onder "Gamma".
U kunt voor de weergave op TFT-
displays de gamma-correctie aanpas-
sen. Kies tussen de instellingen "High"
(hoog), "Medium" (gemiddeld), "Low"
(laag) en "None" (geen).
Kleur
De instellingen van de kleur vindt u bij
"Quality" onder "Hue".
U kunt de kleur in stappen van -9 tot +9
instellen.
Kleurverzadiging (alleen bij NTSC)
De instellingen van de kleurverzadiging
vindt u bij "Quality" onder "Saturation".
U kunt de kleurverzadiging in stappen
van -9 tot +9 instellen.
Luminantie (alleen bij NTSC)
De instelling vindt u bij "Quality" onder
"Luma Delay".
U kunt voor de luminantie kiezen tus-
sen de instellingen "0T" en "1T".
Preferences -
voorkeursinstellingen
Onder "Preferences" kunt u de televisie-
norm van de externe monitor instellen,
Playback Control (PBC) in- en uitscha-
kelen, de voorkeursweergavetaal instel-
len, de voorkeurstaal voor de
ondertiteling kiezen, het kinderslot in-
stellen, de regio instellen en het appa-
raat resetten.
134
07_CVX02_Prof_nl.pmd 134
Om de voorkeursinstelling op te roepen,
➮ druk tweemaal op de toets STOP
= op de afstandsbediening.
➮ Drukt u op de toets SETUP O op
de afstandsbediening.
➮ Kies met de toetsen @ van de
afstandsbediening of de pijltoetsen
op het apparaat "Preferences
Page".
➮ Bevestig met de toets OK ? op
de afstandsbediening uw keuze.
Kleurenbeeldbuisnorm van het TV-
toestel instellen
De televisienorm wordt ingesteld in
menu-optie "TV TYPE" in het menu.
Voor een optimale beeldkwaliteit stelt u
op het apparaat de kleurenbeeldbuis-
norm in, volgens welke de aangesloten
monitor werkt.
"PAL" is de voor Europa geldende norm,
"NTSC" de voor de Amerikaanse/
Aziatische markt geldende norm.
Wanneer u de instelling "Multi" kiest,
wordt voor de weergave automatisch de
norm van de DVD gebruikt.
22.09.2005, 9:26 Uhr

Playback Control in-/uitschakelen
De instelling voor PBC vindt u onder
"PBC".
Wanneer de functie Playback Control
(PBC) is uitgeschakeld (Off), worden de
titels en hoofdstukken van een DVD in
oplopende volgorde weergegeven. Met
PBC aan (ON) wordt de DVD met de
vooringestelde menu’s en in logische
volgorde weergegeven.
Weergavetaal kiezen
De weergavetaal in de menuoptie
"Audio" ingesteld.
U kunt de voorkeursweergavetaal van
de DVD voorinstellen. Wanneer de ge-
kozen taal op de DVD aanwezig is, be-
gint de weergave met deze voorin-
gestelde taal.
Taal ondertiteling kiezen
De ondertiteling in de menuoptie
"Subtitle" ingesteld.
U kunt de voorkeurstaal voor de
ondertiteling instellen. Wanneer de ge-
kozen taal voor de ondertiteling op de
DVD aanwezig is, dan worden de on-
dertitels in de vooringestelde taal weer-
gegeven.
Taal voor het DVD-menu kiezen
De taal voor het DVD-menu wordt in de
menuoptie "Disc Menu" ingesteld.
U kunt de voorkeurstaal voor de me-
nu’s van de DVD voorinstellen. Wan-
neer de gekozen taal voor de menu’s
op de DVD aanwezig is, dan worden
de menu’s van de DVD n de voorin-
gestelde taal weergegeven.
07_CVX02_Prof_nl.pmd 135
DVD-SETUP
DEUTSCH
Kinderslot
Het kinderslot wordt ingesteld onder de
menuoptie "Parental".
ENGLISH
Wij raden u echter aan om in
het menu "Parental" geen instellin-
gen uit te voeren, omdat dan met
eventuele DVD specifieke data geen
FRANÇAIS
rekening wordt gehouden.
U kunt met het apparaat een zoge-
naamde "Rating Level" vastleggen.
ITALIANO
Rating Level betekent, dat bepaalde
DVD’s zijn voorzien van een code, die
de toegestane leeftijd vastlegt.
Wanneer u een Rating Level instelt, die
ESPAÑOL
onder die van de DVD ligt, dan kan deze
alleen door invoer van het "Rating Le-
vel" worden afgespeeld.
Let op:
NEDERLANDS PORTUGUÊS
Niet alle DVD’s ondersteunen de
Rating Level-functie.
In het menu kunt u instellen, welke films
getoond mogen worden. De gehan-
teerde onderverdeling is conform die
van de MPAA.
Gekozen kan worden uit:
1 KID SAF: toegelaten voor kinderen
SVENSKA
2 G: toegelaten voor kinderen
3 PG: begeleiding tijdens weergave
door een volwassene wordt aanbevo-
NORGE
len.
4 PG 13: begeleiding door een volwas-
sene wordt aanbevolen, niet voor kin-
deren jonger dan 13 jaar geschikt.
SUOMI
TÜRKÇE
135
22.09.2005, 9:26 Uhr
 DVD-SETUP TECHNISCHE GEGEVENS
5 PG-R: alleen voor jeugdige onder Technische gegevens
begeleiding van een volwassene. Ver-
Bedrijfsspanning: 12 V
boden voor kinderen, inhoud met ge-
via CPA
weld, obsceen taalgebruik enz.
6 R: verboden voor jeugdigen, inhoud Uitgangsniveau: max. 4,0 V
met geweld, obsceen taalgebruik enz.
7 NC 17: inhoud voor jeugdigen onder
17 jaar niet geschikt. DVD-speler
8 ADULT: Inhoud uitsluitend voor vol- Regionale code: zie sticker op het
wassenen. apparaat
Ondersteunde
Instellingen resetten formaten: DVD±R (niet DL),
Individueel gemaakte instellingen kunt DVD±RW (niet DL),
u resetten in de menukeuze "Default". DVD-MP3/-WMA,
VCD, SVCD,
Zo kunt u alle persoonlijke instellingen
JPEG, Audio-CD
wissen en de fabrieksinstellingen weer
(CDDA), CD-R,
herstellen.
CD-RW, MP3-/
Password Setup WMA-CD.
Wordt bij CVX 02 niet ondersteund.
Shock Memory
DVD: 2 - 3 s.
VCD/SVCD: 5 s.
CDDA: 22 s.
MP3/WMA: 12 s.

Uitgangen: analoge video,

analoge audio

Ondersteunde
videonormen: PAL, NTSC

DVD/CD
Audio-overdrachts-
bereik: 20 - 20 000 Hz

Wijzigingen voorbehouden!

136

07_CVX02_Prof_nl.pmd 136 22.09.2005, 9:26 Uhr


Apparatens manöverreglage och
knappar
1 Infraröd mottagare.
2 DVD/CD-spelare.
3 Knappen för utmatning av en
DVD/CD ur apparaten.
4 Knappen AM, för att växla mellan
våglängderna MW och LW i euro-
peiska länder. För att ställa in AM-
kanaler i NAFTA-länderna.
5 Knappen TA, kopplar på/av före-
träde för trafikmeddelanden.
6 Knappen MON, för att sätta på/
stänga av den skärm som är
CPA-ansluten till system-
förstärkaren.
7 Knappen FM2, för att välja FM-
minnesnivå 2.
8 Knappen FM1, för att välja FM-
minnesnivå 1.
9 Knappen FM•TS, för att välja
FMTS-minnesnivå och för att
starta funktionen Travelstore
(lång tryckning).
: Teckenfönster
; Knapparna 1 - 6, för att välja
lagringsställen 1 -6 och för att
lagra från sändaren till lagrings-
ställena.
08_CVX02_Prof_sw.pmd 137
KNAPPAR OCH REGLAGE
DEUTSCH
Observera!
Knapparna AM 4, TA 5, FM2 7,
FM1 8, FM•TS 9 och 1 - 6 ; på
ENGLISH
CVX 02 är knappar som styr funktio-
nerna på CCU 02 och beskrivs i
bruksanvisningen för CCU 02.
FRANÇAIS
Kontrollfunktioner på fjärrkontrollen
< PAUSE - för att göra ett avbrott i
uppspelningen av DVD/CD:n.
ITALIANO
= STOP - för att avsluta
uppspelningen av DVD/CD:n
> Knapparna - för att välja
titel på en CD eller kapitel på en
ESPAÑOL
DVD.
? OK - för att bekräfta meny-
inställningen för DVD.
NEDERLANDS PORTUGUÊS
Motsvarar OK-knappen på
fjärrkontrollen för TravelPilot (en-
dast om TravelPilot Coach
Professional är ansluten).
@ Piltangenter - funktionen beror
på vilken ljudkälla som valts. För
att flytta markören i DVD-menye-
rna, MP3-läget och navigeringen.
SVENSKA
A ESC - för att lämna DVD-menye-
rna. Motsvarar även ESC-knap-
pen på fjärrkontrollen för
TravelPilot (endast om
NORGE
TravelPilot Coach Professional är
ansluten).
SUOMI
TÜRKÇE
137
22.09.2005, 9:28 Uhr
 KNAPPAR OCH REGLAGE
B VIDEO - för att välja "Video" som
ljudkälla för kupéutrymmet.
C NAV - för att välja
"Navigeringen" som ljudkälla för
kupéutrymmet. Gör det möjligt att
navigera med IR-fjärrkontrollen.
D TRAF - motsvarar kövarnings-
knappen på fjärrkontrollen för
TravelPilot (endast om TravelPilot
Coach Professional är ansluten).
E CDC - för att välja
"CD-växlare" för kupéutrymmet
(endast om CD-växlaren är anslu-
ten).
F MAP - för visning av navigations-
kartan i kupéutrymmet (endast
om TravelPilot Coach
Professional är ansluten tillsam-
mans med CLX eller RGB/FBAS-
omvandlare)
G INFO - motsvarar knappen "i" på
fjärrkontrollen för TravelPilot för
upprepning av köranvisning (en-
dast om TravelPilot Coach
Professional är ansluten).
H Knapparna VOL- och VOL+ -
volyminställning.
138
08_CVX02_Prof_sw.pmd 138
I Sifferknapparna 0 - 9 - för att
välja en sparad radiostation 1 - 6 i
det frekvensband som är inställt,
och för att välja ett spår på en
CD-eller MP3-skiva (välj titel på
MP3-skivan i relevant mapp).
J CD - för att välja "CD" som ljud-
källa för kupéutrymmet (intern
läsare CCU 02).
C RADIO - för att välja "Radio" som
ljudkälla för kupéutrymmet.
J DVD - för att välja "DVD" som
ljudkälla för kupéutrymmet (intern
läsare CVX 02).
M TV - för att välja "TV" som ljud-
källa för kupéutrymmet (endast
om en TV-tuner är ansluten).
N MENU - för att visa huvudmenyn
för en ilagd DVD.
O SETUP - för att visa Setup-menyn
för DVD-läsaren CVX 02.
P Knapparna - snabbare
sökning bakåt/framåt på DVD/
CD.
Q PLAY - för att starta
uppspelningen av en DVD/CD.
R LIGHT - för att sätta på
fjärrkontrollens knappbelysning.
22.09.2005, 9:28 Uhr

Allmänna anvisningar ........... 140
Trafiksäkerhet .............................. 140
Till/Från ....................................... 140
Volym .......................................... 140
Fjärrkontroll ................................. 140
Regionkod ................................... 141
Licens ......................................... 141
DVD ...................................... 142
Sätt i en DVD/CD/starta skivan ... 142
Starta en DVD ............................. 142
Snabbsökning framåt/bakåt ......... 142
Slow-motion ................................ 143
Stillbildssökning .......................... 143
Stillbild ........................................ 143
Avbryta uppspelning .................... 143
Hoppa över kapitel ...................... 144
Återuppta uppspelning från
DVD-skivans början ..................... 144
Mata ut DVD/CD ......................... 144
DVD-huvudmeny .................. 145
Välja menyalternativ ..................... 145
Stänga DVD-huvudmenyn ............ 145
Öppna DVD-huvudmenyn igen ..... 145
Spelning av Audio-DVD-skivor 146
Stänga av skärmarna ................... 146
Sätta på skärmarna igen .............. 146
CD ........................................ 146
Starta CD-spelning ...................... 146
Välj titel/spår ............................... 146
Snabbspolning (medhörning) ....... 147
Stanna spelning (PAUSE) ............ 147
08_CVX02_Prof_sw.pmd 139
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
DEUTSCH
MP3/WMA ............................ 147
Förbereda en CD med MP3/WMA . 147
Starta MP3/WMA ........................ 148
ENGLISH
Välja mapp/titel ............................ 149
Snabbsökning ............................. 149
Stanna spelning (PAUSE) ............ 150
Diashow/bildspel med musik ....... 150
FRANÇAIS
DVD-Setup ........................... 151
Öppna Setup-menyn ................... 151
Göra inställningar i Setup-menyn . 151
General Setup - allmänna
ITALIANO
inställningar ................................. 151
Audio-Setup - toninställning ......... 152
Video Setup - bildinställningar ...... 152
Preferences - favoritinställningar .. 153
ESPAÑOL
Lösenordsinställning .................... 155
Tekniska data ....................... 155
DVD-läsare .................................. 155
NEDERLANDS PORTUGUÊS
DVD/CD ..................................... 155
SVENSKA
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
139
22.09.2005, 9:28 Uhr
 ALLMÄNNA ANVISNINGAR
Allmänna anvisningar
Innan du använder din apparat bör du
läsa dessa instruktioner noggrant och
bekanta dig med apparaten. Spara
instruktionerna i bilen för eventuella
framtida frågor.
Om du ändå har frågor beträffande ap-
paratens användning eller service kan
du vända dig till den telefon-hotline som
finns i ditt land (eventuell kostnad beror
på vilket land du befinner dig i). Tele-
fonnumret står på baksidan av de här
anvisningarna.
Trafiksäkerhet
Trafiksäkerheten måste alltid gå före
allt annat. Använd apparaten bara
när trafiksituationen tillåter det. Lär
känna din apparat innan du startar.
Ljudsignaler från utryckningsfordon
skall kunna uppfattas inuti ditt fordon
på ett tydligt sätt och i tillräckligt god
tid. Anpassa volymen därefter.
CVX 02 är en DVD-apparat med extra
knappar för radio- och visningsområde
(Display), som endast kan användas till-
sammans med enheten CCU 02. An-
vändningen av en CVX 02 förbättrar
manövreringen med CCU 02.
Observera!
CVX 02 är inte kompatibel med
CCU 01.
Till/Från
Apparaten CVX 02 sätts på och stängs
av tillsammans med CCU 02.
140
08_CVX02_Prof_sw.pmd 140
Volym
Volyminställningen görs med apparaten
CCU 02.
Fjärrkontroll
Innan du använder CVX 02 för första
gången måste du sätta in batterierna i
fjärrkontrollen.
Så här sätter du i batterier
1. Öppna batterifacket (ta bort locket).
2. Fjärrkontrollen drivs av två AAA-
batterier, typ LR03 Mikro.
Kontrollera att batterierna är vända
åt rätt håll så att polerna stämmer
överens med bilderna i batterifacket.
Sätt i batterierna.
3. Stäng batterifacket.
Observera!
Undvik att slänga förbrukade batte-
rier tillsammans med det vanliga
hushållsavfallet. Lämna batterierna
i batteriåtervinningen istället.
Använda fjärrkontrollen
Rikta fjärrkontrollen mot IR-ögat 1 på
apparatens framsida.
IR-mottagaren på apparatens framsida
har en betraktelsevinkel på ungefär 30°.
Med den medföljande fjärrkontrollen kan
du styra alla funktioner på DVD/CD-
spelaren samt grundfunktioner på an-
dra anslutna apparater i passagerar-
utrymmet (kupén (Cabin)).
22.09.2005, 9:28 Uhr

Risk för att DVD/CD-spela-
ren förstörs!
Mini-DVD/CD med 8 cm diameter
och skeva DVD/CD med kontur
(shape-CD) får inte användas.
Garantin gäller inte för skador på
DVD/CD-spelaren som beror på att
felaktiga DVD/CD har använts.
Regionkod
Kod Region
1 Nordamerika med USA och Ka-
nada.
2 Japan, Europa (ej Östeuropa),
Mellanöstern, Sydafrika.
3 Korea och Sydostasien.
4 Oceanien med Australien, Nya
Zeeland, Mellan- och Sydame-
rika.
5 Indien, Östeuropa, Afrika, Ryss-
land.
6 Kina.
All Alla regioner.
CVX 02 och DVD-skivor är markerade
med den regionkod som gäller för res-
pektive land. På din apparat hittar du
en etikett med apparatens regionkod.
Denna apparat är fast inställd på den
giltiga regionkoden i försäljningslandet/
regionen.
Det är inte möjligt att spela av en DVD
med en annan regionkod.
08_CVX02_Prof_sw.pmd 141
ALLMÄNNA ANVISNINGAR
DEUTSCH
Den här apparaten klarar av att spela
upp följande format:
● DVD±R, DVD±RW,
ENGLISH
DVD-MP3/-WMA, se kapitel
"DVD".
● CD-ljudskivor, CD-R, CD-RW, se
kapitel "CD".
FRANÇAIS
● MP3/WMA-CD, se kapitel "MP3/
WMA".
Licens
ITALIANO
Tillverkad under licens från Dolby
Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" och
dubbel-D-symbolen är varumärken som
ägs av Dolby Laboratories.
ESPAÑOL
Denna produkt innehåller teknologi,
som är upphovsrättsskyddad genom
vissa US-amerikanska patent.
NEDERLANDS PORTUGUÊS
Upphovsrätten ägs av Macrovision Cor-
poration och andra upphovsrättsinne-
havare. Användning av denna
upphovsrättsskyddade teknik måste
godkännas av Macrovision Corporation
och får endast användas för privat bruk
samt för demonstration i begränsad om-
fattning, under förutsättning att godkän-
nande för en sådan åtgärd erhållits från
SVENSKA
Macrovision Corporation.
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
141
22.09.2005, 9:28 Uhr
 DVD
DVD
Sätt i en DVD/CD/starta skivan
Om ingen DVD/CD-skiva finns i läsa-
ren,
➮ sätt på apparaten med CCU 02.
➮ Lägg in DVD:n med den tryckta
sidan uppåt i läsare 2 och skjut in
den tills du känner ett visst mot-
stånd.
DVD-skivan dras då automatiskt in i
enheten.
Rör inte enheten medan den drar in
skivan!
Beroende på DVD-skivan påbörjas an-
tingen uppspelning eller så visas DVD-
menyn.
Om det redan ligger en DVD/CD-
skiva i läsaren,
➮ trycker du på VIDEO-knappen på
CCU 02 (antingen för kupén
(Cabin) eller förarutrymmet (Cock-
pit)) tills CVX 02 har valts som
videokälla eller så trycker du på
DVD-knappen L på fjärrkontrollen
för att välja CVX 02 som källa för
kupéutrymmet.
Spelningen av skivan återupptas där
den avbröts.
Starta en DVD
När du satt i den önskade DVD-skivan
öppnas antingen DVD-menyn eller så
startar uppspelningen. Vilket som hän-
der beror på DVD-skivan.
➮ Tryck på PLAY Q på
fjärrkontrollen eller flytta markören
med piltangenterna @ på
fjärrkontrollen till den del på menyn
som sätter igång filmen (t. ex.
"STARTA FILM", "HUVUDFILM"
etc.) och tryck på OK ?, för att
starta uppspelningen.
I teckenfönstret visas kapitlet (Chapter)
och kapitelnumret.
Snabbsökning framåt/bakåt
Du kan spela upp en DVD-skiva i 2 ggr,
4 ggr, 8 ggr, 16 ggr och 32 gånger nor-
mal hastighet, både framåt och bakåt,
beroende på DVD (vissa DVD-skivor
kan bara snabbspelas i 16 ggr normal
hastighet).
För att snabbsöka på DVD-skivan,
➮ tryck på knappen resp. P
på fjärrkontrollen tills rätt hastighet
visas.
Avbryta snabbsökning
För att avbryta snabbsökningen,
➮ trycker du på PLAY Q på
fjärrkontrollen.
DVD-skivan spelas upp i normal has-
tighet.

142

08_CVX02_Prof_sw.pmd 142 22.09.2005, 9:28 Uhr

 DVD

DEUTSCH
Slow-motion ➮ knappen >, för att visa föregå-
DVD-skivan kan spelas framåt eller ende bilder.
bakåt med sänkt hastighet (1/2, 1/4, 1/8, Fortsätta uppspelning

ENGLISH
1/16).
➮ Trycker du på PLAY Q på
➮ Tryck först på knappen PAUSE < fjärrkontrollen.
på fjärrkontrollen.
Uppspelningen återupptas.

FRANÇAIS
➮ Tryck en eller flera gånger på
knappen P på fjärrkontrollen Stillbild
för Slow-motion-spelning framåt ➮ Tryck på knappen PAUSE < på
eller fjärrkontrollen under uppspelningen.

ITALIANO
➮ på knappen P för Slow- Uppspelningen avbryts och en stillbild
motion-spelning bakåt. visas.
Efter ett tryck på någon av knapparna Fortsätta uppspelning
/ P spelas skivan i halv hastig-

ESPAÑOL
För att fortsätta uppspelning
het (1/2).
➮ trycker du på PLAY Q på
För varje ytterligare tryck halveras has- fjärrkontrollen.
tigheten (1/4, 1/8 och 1/16).

NEDERLANDS PORTUGUÊS
För att återgå till spelning i normal has- Avbryta uppspelning
tighet ➮ Tryck på knappen STOP = på
➮ trycker du på PLAY Q på fjärrkontrollen.
fjärrkontrollen. Uppspelning avbryts, apparatens start-
skärm och texten "PRESS PLAY KEY
Stillbildssökning TO CONTINUE" visas.
Du kan stanna DVD-uppspelningen och
istället spela upp filmen bild för bild (Fra- Fortsätta uppspelning
➮ Trycker du på PLAY Q på
SVENSKA

mes).
➮ Tryck först på knappen PAUSE < fjärrkontrollen.
på fjärrkontrollen. Uppspelningen återupptas.
➮ Tryck en eller flera gånger på
> på fjärrkontrollen
NORGE

knappen
för att visa påföljande bilder
resp.
SUOMI
TÜRKÇE

143

08_CVX02_Prof_sw.pmd 143 22.09.2005, 9:28 Uhr

 DVD
Hoppa över kapitel Mata ut DVD/CD
DVD:n kan delas in flera kapitel ➮ Håll knapparna 3 bredvid DVD/
(Chapter). CD-läsaren eller på fjärrkontrollen
För att hoppa till nästa eller efterföljande intryckta.
kapitel, DVD:n/CD:n matas ut.
➮ tryck en eller flera gånger på knap- ➮ Ta ur DVD:n/CD:n ur läsaren.
pen > på fjärrkontrollen.
Observera!
Uppspelningen hoppar till början på ● Om du inte tar bort den fram-
nästa kapitel, ett kapitel för varje tryck. skjutna skivan, dras den automa-
För att hoppa tillbaka till början på nu- tiskt in igen efter ca. 10 sekunder.
varande kapitel eller till tidigare kapitel, ● Det går att mata ut CD/DVD-skivan
➮ tryck en eller flera gånger på knap- även om någon annan ljudkälla är
pen > på fjärrkontrollen. aktiv.
Uppspelningen hoppar till början av
nuvarande kapitel, eller till tidigare ka-
pitel, ett för varje tryck.
Återuppta uppspelning från
DVD-skivans början
➮ Tryck två gånger på knappen
STOP = på fjärrkontrollen.
➮ Trycker du på PLAY Q på
fjärrkontrollen.
Uppspelning återupptas från början på
DVD-skivans första avsnitt.
Observera!
På vissa DVD-skivor är detta
DVD:ns huvudmeny.

144

08_CVX02_Prof_sw.pmd 144 22.09.2005, 9:28 Uhr

 DVD

DEUTSCH
DVD-huvudmeny Öppna DVD-huvudmenyn igen
När du sätter i en DVD-skiva och den Du kan när som helst avbryta uppspel-
startar visas DVD-huvudmenyn auto- ning och öppna DVD-skivans huvud-

ENGLISH
matiskt på den externa skärmen. meny.
Observera! ➮ Tryck på knappen MENU N på
Vilka valmöjligheter som finns i fjärrkontrollen.

FRANÇAIS
DVD-huvudmenyn, beror på DVD-
skivan.
Välja menyalternativ

ITALIANO
DVD-skivor har i regel menyer för att
du ska kunna välja mellan olika alter-
nativ, t.ex. "Starta film" och "Välj kapi-
tel".

ESPAÑOL
För att välja ett menyalternativ,
➮ tryck på en av pilknapparna /
@ på fjärrkontrollen.
För att bekräfta valet av en meny-

NEDERLANDS PORTUGUÊS
alternativ,
➮ tryck på knappen OK ? på
fjärrkontrollen.
Stänga DVD-huvudmenyn
När du väljer vissa alternativ i DVD-
huvudmenyn, t.ex. starta uppspelning,
stängs menyn automatiskt.
SVENSKA
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE

145

08_CVX02_Prof_sw.pmd 145 22.09.2005, 9:28 Uhr

 DVD
Spelning av Audio-DVD-
skivor
Du kan också spela audio-DVD-skivor i
CVX 02. Med audio-DVD-skivor går det
att använda ovan beskrivna funktioner
i den utsträckning de stöds av audio-
DVD-skivan.
Stänga av skärmarna
När du lyssnar på en audio-DVD kan
du stänga av den skärm som är anslu-
ten till systemförstärkaren CPA manu-
ellt, respektive fälla ihop den anslutna
flipdown-skärmen.
➮ Tryck på knappen MON 6 på ap-
paraten.
I teckenfönstret visas "MON OFF".
Observera!
Skärmarna stängs av automatiskt
om du väljer en videokälla på CCU
02 för kupén eller förarutrymmet.
När du har stängt av skärmarna
manuellt med knappen MON, slås
skärmarna på och av automatiskt
igen endast om du synkroniserar
funktionerna. Håll knappen MON
6 på apparaten intryckt tills det
hörs ett pip.
Sätta på skärmarna igen
➮ När du stängt av skärmarna kan du
genom att trycka på knappen MON
6 sätta på skärmarna igen manu-
ellt.
I teckenfönstret visas "MON ON".
146
08_CVX02_Prof_sw.pmd 146
CD
CD
Med denna apparat kan du spela van-
liga ljudskivor och skrivbara skivor (CD-
R, CD-RW) med diameter 12 cm. För
att undvika problem vid spelningen bör
du inte bränna CD-skivor med högre
hastighet än 16x.
Använd endast CD-skivor med
Compact-disc-logo för bästa möjliga
funktion. CD-skivor med kopierings-
skydd kan leda till problem vid
avspelningen. Blaupunkt garanterar inte
funktionen vid spelning av kopierings-
skyddade CD-skivor!
Förutom vanliga CD-ljudskivor kan ap-
paraten även spela CD-skivor med
MP3/WMA-filer och DVD-skivor. För
mer information, se kapitel "MP3".
Starta CD-spelning
➮ Tryck på knappen PLAY på
fjärrkontrollen för att starta
uppspelningen.
Välj titel/spår
➮ För att välja påföljande resp. före-
gående titel trycker du på knappen
eller > på fjärrkontrollen.
Vid en enda tryckning på knappen
> startas det aktuella spåret igen.
22.09.2005, 9:28 Uhr
 CD
Snabbspolning (medhörning)
Med fjärrkontrollen kan du snabbsöka i
olika hastigheter (2x, 4x, 8x, 16x och
32x).
Observera!
Sökhastigheten visas i tecken-
fönstret och på en ansluten skärm.
För att snabbsöka framåt,
➮ tryck på knappen P på
fjärrkontrollen tills rätt hastighet
visas.
För att snabbsöka bakåt,
➮ tryck på knappen P på
fjärrkontrollen tills rätt hastighet
visas.
För att avbryta snabbsökningen
➮ trycker du på knappen PLAY Q på
fjärrkontrollen.
Stanna spelning (Pause)
➮ Tryck på knappen PAUSE <.
"PAUSE" visas i teckenfönstret.
Återuppta spelning
➮ Tryck på knappen PLAY Q under
pausen.
Spelningen fortsätter.
Du kan också stanna och återuppta
spelning med hjälp av knappen PAUSE
< på fjärrkontrollen.
08_CVX02_Prof_sw.pmd 147
MP3/WMA
DEUTSCH
MP3/WMA
Med CVX 02 kan du även lyssna på
DVD-skivor, CD-R-skivor och CD-RW-
ENGLISH
skivor med MP3/WMA-musikfiler.
WMA-musikfiler hanteras på samma
sätt som MP3-musikfiler.
FRANÇAIS
Observera!
WMA-musikfiler som är försedda
med Digital Rights Management
(DRM, digitalt kopieringsskydd)
från onlinemusiktjänster kan inte
ITALIANO
spelas i den här apparaten.
Förbereda en CD med MP3/
WMA
ESPAÑOL
Kombinationen DVD-/CD-brännare,
brännarprogramvara och inspelnings-
bara DVD-/CD-skivor kan leda till pro-
blem vid spelningen av skivorna. Om
NEDERLANDS PORTUGUÊS
du får problem med hembrända DVD-/
CD-skivor, bör du byta till ett annat
märke eller annan färg på skivorna du
använder. För att undvika problem vid
spelningen bör du inte bränna DVD-/
CD-skivor med högre hastighet än 16x.
DVD-/CD-skivans format måste mot-
svara ISO 9660 nivå 1 eller nivå 2 eller
SVENSKA
Joliet. Inga andra format kan spelas på
ett tillförlitligt sätt.
På en DVD/CD kan du inte skapa fler
än 254 mappar. Dessa mappar kan se-
NORGE
dan väljas separat vid spelning med bil-
radion.
Med den här apparaten kan du inte ha
fler än 599 MP3-filer i en mapp. Maxi-
SUOMI
malt antal filer per skiva är 150 000 och
det maximala mappdjupet är fem.
TÜRKÇE
147
22.09.2005, 9:28 Uhr
 MP3/WMA
Använd max överföringshastighet
V
e 320 kb/s när du för över ljudfilerna till
D01 r
M MP3-formatet. När du kodar filer med
z
ea variabel bithastighet kan du använda
ip
D02 c mellan 8 och 320 kbit/s.
hp
na För att kunna använda MP3-filer i denna
ir
s apparat måste filerna ha tillägget
D03 D04 s (ändelsen) ".MP3".
e

T001 T001 Observera!

TS
T002 T002 ip För att garantera störningsfri spelning:
T003 T003 t
● Namnge inte andra än verkliga
T004 T004 eå
T005 T005
lr
•·
MP3-filer med tillägget ".MP3" för
T006 D att sedan försöka spela dem.
T001 aF
T002 T007 ti Dessa filer är ogiltiga och ignoreras
T003 T008 e när skivan spelas.
T009 il
T004 ee ● Använd inga "blandade" CD-skivor
T005 T010 n
r
T011 med icke-MP3-filer för att garantera
T006 en repfri spelning.
Starta MP3/WMA
Varje mapp kan namnges med datorn. En skiva med MP3/MWA-filer startas
Varje mapp och varje spår resp. fil kan som en vanlig DVD/CD. Läs avsnittet
namnges i datorn med hjälp av CD- "Mata in/Starta DVD-/CD" i kapitlet
brännarens programvara. Hur du gör "DVD".
detta står i programvarans bruksanvis-
När du spelar MP3-/WMA-musikfiler
ning.
och CD/DVD och har anslutit en extern
Observera! skärm visas följande information på den
Undvik specialtecken (t.ex. å, ä, ö) externa skärmen:
när du namnger mappar och spår/
● Filens nummer och antal filer i
filer. Använd max 32 tecken/bok-
mappen
stäver för namnen (filtilläggen
".MP3" och ".WMA" räknas också ● Filens bithastighet

med i detta).
MP3-spår kan innehålla extra informa-
tion, t.ex. artist, titel och album (ID3-tag-
gar). Denna apparat kan visa ID3-tag-
gar i version 1 på en ansluten skärm.

148

08_CVX02_Prof_sw.pmd 148 22.09.2005, 9:28 Uhr

 MP3/WMA

DEUTSCH
● Aktuell position i filen och filens Medan ett spår spelas kan du genom att
längd trycka på knappen @ komma till
● Mappens namn mappvyn och genom att trycka på knap-
pen @ byta tillbaka till spårvisnings-

ENGLISH
● I den vänstra kolumnen visas läget från mappvyn.
filerna i mappen
● I den högra kolumnen visas infor- Direktval av spår
➮ Ange spårets nummer direkt med

FRANÇAIS
mation från MP3-filens ID3-taggar
(om sådan information finns till- fjärrkontrollens sifferknappar, 0 till 9
gänglig). I.

Välja mapp/titel ➮ Tryck på knappen OK ?.

I MP3/WMA-läge kan du välja mapp
och spår direkt med fjärrkontrollen. För
detta behövs en extern skärm.
Välja mapp
ITALIANO
Det valda spåret startar.
Eller
För att flytta uppåt eller nedåt till annat
spår (fil) i aktuell mapp:

ESPAÑOL
När du vill välja mapp med ➮ Tryck på knappen eller > en
fjärrkontrollen, eller flera gånger.
➮ tryck på knappen @ tills mapp- Snabbsökning

symbolen är markerad.
➮ Tryck på knappen OK ?.
Listan med mappar visas på den ex-
terna skärmen.
➮ Markera rätt mapp genom att
trycka på eller på @.
➮ Tryck på knappen OK ?.
NEDERLANDS PORTUGUÊS
Med fjärrkontrollen kan du snabbsöka i
olika hastigheter (2x, 4x, 8x, 16x och 32x).
För att snabbsöka framåt,
➮ tryck på knappen P på
fjärrkontrollen tills rätt hastighet vi-
sas.
För att snabbsöka bakåt,
SVENSKA

Listan med spår i mappen visas. ➮ tryck på knappen P på

➮ Markera ett spår i mappen genom fjärrkontrollen tills rätt hastighet vi-
att trycka på eller @. sas.
➮ Tryck på knappen OK ?. För att avbryta snabbsökningen,
NORGE

Det valda spåret startar. ➮ trycker du på knappen PLAY Q på

fjärrkontrollen.
SUOMI
TÜRKÇE

149

08_CVX02_Prof_sw.pmd 149 22.09.2005, 9:29 Uhr

 MP3/WMA
Stanna spelning (PAUSE) Om bilderna och musiken sparas i se-
➮ Tryck på knappen PAUSE <. parata mappar
"PAUSE" visas i teckenfönstret. ➮ väljer du mappen och det första
spåret du vill lyssna på, såsom det
Återuppta spelning beskrivs i avsnittet "Välja mapp/
➮ Tryck på knappen PLAY Q under spår".
pausen. ➮ Tryck på knappen @, för att byta
Spelningen fortsätter. mappvy.
Diashow/bildspel med musik ➮ Välj den mapp där bilderna finns
med knapparna @.
Du kan också spela diashower med mu-
sik i CVX 02. Musiken måste då vara ➮ Med knapparna @ väljer du
lagrad i MP3-/WMA-filer och bilderna den första bilden i diashowen.
måste vara i jpg-format. ➮ Tryck på knappen OK ?.
Bilderna och musikspåret kan därmed Bilderna i mappen visas i tur och ord-
sparas i en mapp eller i separata map- ning i diashowen på de externa skär-
par. marna. Efter att den sista bilden visats
Om bilderna och musiken sparas i en börjar diashowen om med den första
mapp bilden i mappen.
➮ väljer du mappen och det första
spåret du vill lyssna på, såsom det
beskrivs i avsnittet "Välja mapp/
spår".
➮ Med knapparna @ väljer du
den första bilden i diashowen.
➮ Tryck på knappen OK ?.
Bilderna i mappen visas i tur och ord-
ning i diashowen på de externa skär-
marna. Efter att den sista bilden visats
börjar diashowen om med den första
bilden i mappen.

150

08_CVX02_Prof_sw.pmd 150 22.09.2005, 9:29 Uhr

 DVD-SETUP

DVD-Setup
Apparaten erbjuder ett antal olika möj-
ligheter för dig att anpassa den till dina
DEUTSCH
➮ Bekräfta ditt val med knappen OK
? på fjärrkontrollen.
➮ Gör dina inställningar med knap-

ENGLISH
behov. parna @ på fjärrkontrollen.
➮ Bekräfta ditt val med knappen OK
Öppna Setup-menyn
? på fjärrkontrollen.
Om du vill öppna Setup-menyn,

➮ tryck på knappen SETUP O på
fjärrkontrollen.
I teckenfönstret på CVX 02 står det
FRANÇAIS
Vill du göra ytterligare inställningar i
andra kategorier:
➮ Tryck på knappen @ på
fjärrkontrollen för att återvända till

ITALIANO
"CODE" (skyddsfunktion mot oönskad alternativen i menyn.
justering).
När du vill stänga Setup-menyn,
➮ För att bekräfta trycker du på båda ➮ tryck på knappen SETUP O på
vrid- och tryckknapparna på
fjärrkontrollen.

ESPAÑOL
CCU 02 tills det hörs ett pip.
Setup-menyn visas på den externa General Setup - allmänna
monitorn. inställningar
I kategorin allmänna inställningar kan

Göra inställningar i Setup-
menyn
Setup-menyn är indelad i fem katego-
rier: General Setup, Audio-Setup, Vi-
deo-Setup, Preference Page och
Password-Setup.
➮ Med knapparna @ på
fjärrkontrollen väljer du en av fem
NEDERLANDS PORTUGUÊS
du ställa in vilken sorts skärm som är
ansluten.
Välja skärminställningar
Inställningarna för skärmen finns under
menyalternativet "TV DISPLAY".
Följande skärminställningar finns:
● Normal/LB: DVD-spelaren är an-
SVENSKA

kategorier i Setup-menyn. sluten till en skärm med bild-

➮ Bekräfta ditt val med knappen OK formatet 4:3. Bredbild kommer att
? på fjärrkontrollen. visas på skärmen med svarta kan-
Markören (gul) visas och står på det ter ovanför och under bilden.
NORGE

första alternativet i den valda menyn.

➮ Med knapparna @ på
fjärrkontrollen väljer du rätt meny-
alternativ.
SUOMI
TÜRKÇE

151

08_CVX02_Prof_sw.pmd 151 22.09.2005, 9:29 Uhr

 DVD-SETUP
● Normal/PS: DVD-spelaren är an-
sluten till en skärm med bild-
formatet 4:3. Bredbild visas med
hela skärmens yta. Vänster och
höger kant på bredbilden kapas.
● Wide: DVD-spelaren är ansluten till
en skärm med bildformatet 16:9.
Bredbild visas på skärmen i full-
storlek.
Observera!
Följande funktioner i General
Setup fungerar inte med CVX 02
och går inte att ändra:
• Angle Mark
• Captions
• Priority
Försök inte att ändra dessa
inställningar.
Audio-Setup - toninställning
I Audio-Setup kan du justera Dynamic
Range Control (DRC).
Dolby Digital Setup - anpassa
dynamikomfång
Inställningen för DRC finns under
"Dynamic" i "Dolby Digital Setup".
Dynamic Range Control (anpassad
dynamikomfång) innebär att du kan
ställa in skillnaden mellan "starka" och
"svaga" toner. Svaga toner förstärkts
och starka toner försvagas. Med appa-
ratens DRC kan du ställa in dynamiken
för ett Dolby-program i steg, från "OFF"
(av) till "Full" (max). Välj inställningen
"Full" för fullständig dynamik-
anpassning.
152
08_CVX02_Prof_sw.pmd 152
Observera!
Följande funktioner i Video Setup
fungerar inte med CVX 02 och går
inte att ändra:
• SPDIF Output
• PCM Channel
• LPCM OUT
• HDCD
Försök inte att ändra dessa
inställningar.
Video Setup - bildinställningar
I Video-Setup kan du göra olika
inställningar för att optimera bild-
återgivningen på den ansluta monitorn.
Ställa in bildskärpa
Inställningarna för bildskärpa finns i
"Quality", under "Sharpness".
Du kan välja mellan följande tre nivåer
på bildskärpa: "High" (hög), "Medium"
(medel) och "Low" (låg).
Ljusstyrka
Inställningarna för ljusstyrka finns i
"Quality", under "Brightness".
Du ställa ljusstyrkan till ett värde mel-
lan -20 och +20.
Kontrast
Inställningarna för kontrast finns i
"Quality", under "Contrast".
Du ställa kontrasten till ett värde mellan
-16 och +16.
22.09.2005, 9:29 Uhr
 DVD-SETUP

DEUTSCH
Gammakorrigering För att använda de förvalda inställninga-
Inställningarna för gammakorrigering rna,
finns i "Quality", under "Gamma". ➮ trycker du två gånger på knappen

Du kan ställa in gammakorrigering för
uppspelning på TFT-skärmar. Du kan
välja mellan följande fyra nivåer: "High"
(hög), "Medium" (medel), "Low" (låg)
ENGLISH
STOP = på fjärrkontrollen.
➮ Tryck på knappen SETUP O på
fjärrkontrollen.
➮ Välj "Preferences Page" med hjälp

FRANÇAIS
och "None" (ingen). av knapparna @ på
Färger fjärrkontrollen eller piltangenterna
på apparaten.
Inställningarna för färger finns i
➮ Bekräfta ditt val med knappen OK

ITALIANO
"Quality", under "Hue".
? på fjärrkontrollen.
Du kan ställa in färgen till ett värde mel-
lan -9 och +9. Ställa in apparatens TV-format
Inställningen för TV-format finns under

ESPAÑOL
Färgmättnad (enbart för NTSC)
menyalternativet "TV TYPE" i menyn.
Inställningarna för färgmättnad finns i
"Quality", under "Saturation". För en optimal bildkvalitet bör du ställa
in TV-formatet till samma format som
Du kan ställa in färgmättnaden till ett

värde mellan -9 och +9.
Luminans (enbart för NTSC)
Inställningen för luminans finns i
"Quality", under "Luma Delay".
Du kan ställa in luminans till "0T" eller
till "1T".
NEDERLANDS PORTUGUÊS
den ansluta skärmen har.
"PAL" är den europeiska standarden.
"NTSC" är standarden i USA och Asien.
Om du väljer inställningen "Multi", an-
vänds automatiskt DVD-standard för
spelningen.
SVENSKA

Preferences - favoritinställningar
Under "Preferences" kan du ställa in den
externa monitorns TV-format, koppla
Playback Control (PBC) till eller från,
ställa in förvalt ljudspår, ställa in förvalda
NORGE

undertexter, ställa in åldersklassificering

samt ställa tillbaka till fabriksin-
ställningarna.
SUOMI
TÜRKÇE

153

08_CVX02_Prof_sw.pmd 153 22.09.2005, 9:29 Uhr

 DVD-SETUP
Koppla Playback Control till/från
Inställningen för PBC finns under "PBC".
När funktionen Playback Control (PBC)
är frånkopplad (Off) spelas DVD-ski-
vans avsnitt och kapitel i stigande ord-
ning. När PBC är (ON) spelas DVD-ski-
vans menyer och i en logisk ordning.
Välja ljudspår
Inställningen för ljudspår finns under
menyalternativet "Audio".
Du kan ställa in förvalt ljudspår för DVD-
skivor. Om det förvalda ljudspåret finns
på DVD-skivan kommer det automatiskt
att användas när DVD-skivan spelas.
Välja språk för undertexter
Inställningen för undertexter finns un-
der menyalternativet "Subtitle".
Du kan ange favoritspråk för under-
texter. När DVD-skivan innehåller
undertexter på det valda språket visas
undertexterna på det språket automa-
tiskt.
Välja språk för DVD-menyn
Inställningarna för DVD-menyspråk
finns under menyalternativet "Disc
Menu".
Du kan ange favoritspråk för DVD-
menyerna. När DVD-skivan innehåller
menyer på det valda språket visas
menyerna på det språket automatiskt.
154
08_CVX02_Prof_sw.pmd 154
Åldersklassificering
Inställningen för åldersklassificering
finns under menyalternativet "Parental".
Vi råder dig emellertid att inte
göra några inställningar i menyn
"Parental", eftersom eventuella spe-
cifika DVD-inställningar då försvin-
ner.
Med apparaten kan du fastställa en så
kallad "Rating Level".
Rating Level innebär att vissa DVD-
skivor är försedda med en kod som
anger åldersgräns.
Om du har angett en Rating Level och
DVD-skivan anger en lägre åldersgräns
kan DVD-skivan bara spelas om rätt
"Rating Level" anges först.
Observera!
Alla DVD-skivor har inte Rating
Level-funktionen.
I menyn kan du ställa in vilka filmer som
får visas. Dessa kategorier är anpas-
sade efter kraven från den amerikan-
ska filmindustrins organisation (MPAA).
Följande alternativ finns:
1 KID SAF: Tillåten för barn
2 G: Tillåten för barn
3 PG: Tillåten för barn i vuxet sällskap.
4 PG 13: Tillåten för ungdomar i vuxet
sällskap, dock ej barn under 13 år.
22.09.2005, 9:29 Uhr
 DVD-SETUP TEKNISKA DATA

DEUTSCH
5 PG-R: Tillåtet för ungdomar i vuxet Tekniska data
sällskap. Förbjuden för barn. Innehål-
Driftspänning: 12 V
ler våldsskildringar, grovt språk, etc.
via CPA

ENGLISH
6 R: Förbjuden för ungdomar, innehål-
ler våldsskildringar, grovt språk, etc. Ut-nivå: Max. 4,0 V
7 NC 17: Ej lämplig för ungdomar un-
der 17 år.

FRANÇAIS
DVD-läsare
8 ADULT: Endast för vuxna.
Regionkod: Se etikett på
Återställa inställningarna apparaten
Du kan återställa de inställningar du Spelbara

ITALIANO
gjort genom att välja menyalternativet format: DVD±R (inte DL),
"Default". DVD±RW (inte DL),
DVD-MP3/WMA,
På det viset försvinner alla personliga
VCD, SVCD,
inställningar och apparaten ställs in på

ESPAÑOL
JPEG, Audio-CD
de ursprungliga fabriksinställningarna.
(CDDA), CD-R,
Lösenordsinställning CD-RW, MP3-/
WMA-CD.

NEDERLANDS PORTUGUÊS
Fungerar inte med CVX 02.
Shock Memory
DVD: 2 - 3 sek.
VCD/SVCD: 5 sek.
CDDA: 22 sek.
MP3/WMA: 12 sek.

Utgångar: Analog video,

analog audio
SVENSKA

Spelbara
videostandard: PAL, NTSC
NORGE

DVD/CD
Ljudfrekvens
område: 20 - 20 000 Hz
SUOMI

Med förbehåll för ändringar!

TÜRKÇE

155

08_CVX02_Prof_sw.pmd 155 22.09.2005, 9:29 Uhr

 BETJENINGSELEMENTER
Betjeningselemener på apparatet
1 Infrarød -mottaker.
2 DVD/CD-skuff.
3 Knappen til å løse ut en DVD/
CD fra apparatet.
4 Knappen AM, til omkobling mel-
lom frekvensområdene MW og
LW i europeiske land. Til
innkobling av AM-drift i NAFTA-
land.
5 Knappen TA, slår på/av prioritet
for trafikkradiotjeneste.
6 Knappen MON, til inn- og
utkobling av monitorene som er
tiknyttet systemforsterkeren CPA.
7 Knappen FM2, til valg av
FM-lagringsnivå 2.
8 Knappen FM1, til valg av
FM-lagringsnivå 1.
9 Knappen FM•TS, til valg av
lagringsnivået FMTS og til start-
ing av Travelstore-funksjon
(langt trykk).
: Display
; Knappene 1 - 6, til valg av
lagringsplassene 1-6 og til lagring
av sendere på lagringsplassene.
156
09_CVX02_Prof_no.pmd 156
Merk
Knappene AM 4, TA 5, FM2 7,
FM1 8, FM•TS 9 og 1 - 6 ; på
CVX 02 er knapper som styrer
funksjoner i CCU 02 og beskrives i
bruksanvisningen til CCU 02.
Betjeningselementer på fjernkontrollen
< PAUSE - til å avbryte DVD/CD-
avspilling.
= STOP - til å avslutte DVD/CD-
avspilling.
> Knapper - til tittelvalg i
CD-funksjon, kapittelvalg i DVD-
funksjon.
? OK - til bekreftelse av menye-
lementer i DVD-funksjon.
Tilsvarer OK-knappen på fjern-
kontrollen til TravelPilot (kun ved
tilkoblet TravelPilot Coach
Professional).
@ Piltaster - funksjonen avhenger
av valgt kilde. Til forskyving av
utvalgmarkeringen i DVD-menyer,
MP3-funksjon og navigasjon.
A ESC - til å gå ut av menyer i
DVD-funksjon. Tilsvarer også
ESC-knappen på fjernkontrol-
len til TravelPilot (kun ved tilkoblet
TravelPilot Coach Professional).
22.09.2005, 9:36 Uhr
 BETJENINGSELEMENTER
B VIDEO - til kildevalg av en lagret sender 1 - 6 i det inn-
"Video" for kupéområdet. stilte frekvensområdet samt til
tittelvalg i CD- og MP3-funksjon

D
U
S
H
T
C
E C NAV - til kildevalg "Navigasjon"
for kupéområdet. Gjør det mulig å
betjene navigasjonen med IR-
fjernkontrollen.
D TRAF- tilsvarer køomgåelses-
knappen på fjernkontrollen til
TravelPilot (kun ved tilkoblet
TravelPilot Coach Professional).
E CDC - til kildevalg "CD-skifter" for
kupéområdet (kun med tilkoblet
CD-skifter).
F MAP - til visning av navigasjons-
kartfremstilling i kupéområdet
(kun ved tilkoblet TravelPilot
Coach Professional i forbindelse
med CLX eller RGB/FBAS-kon-
verter)
G INFO - tilsvarer knappen "i" på
fjernkontrollen til TravelPilot for
gjentakelse av kjørehenvisningene
(kun ved tilkoblet TravelPilot
Coach Professional).
H Knappene VOL- og VOL+ -
Volumregulering.
I Numeriske taster 0 - 9 - til valg

09_CVX02_Prof_no.pmd
157
(tittelvalg i MP3-funksjon i gjeld-
ende katalog).
J CD - til kildevalg "CD" for kupé-
området (intern stasjon i CCU 02).
K RADIO - til kildevalg "Radio" for
kupéområdet.
L DVD - til kildevalg "DVD" for
kupéområdet (intern stasjon i
CVX 02).
M TV - til kildevalg "TV" for
kupéområdet (intern stasjon
i TV-søker).
N MENU - til visning av
hovedmenyen i en DVD.
O SETUP - til visning av Setup-me-
nyen til DVD-stasjonen i CVX 02.
P Knappene

sjon.
- raskt søk
bakover/forover i DVD/CD-funk-

Q PLAY - til å starte DVD/CD-

avspilling.
R LIGHT - til å slå på taste-
belysningen på fjernkontrollen.

22.09.2005, 9:36 Uhr

157
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS PORTUGUÊS
SVENSKA
NORSK
SUOMI
TÜRKÇE
 INNHOLDSFORTEGNELSE
Generelle tips ....................... 159
Trafikksikkerhet ........................... 159
Slå på/av ..................................... 159
Justere volumet ........................... 159
Fjernkontroll ................................ 159
Regionalkode .............................. 160
Lisens ......................................... 160
DVD-funksjon ....................... 161
Legge i DVD/CD / starte bruk ..... 161
Starte DVD-avspilling ................... 161
Spole frem-/bakover .................... 161
Sakte film .................................... 162
Enkeltbilde .................................. 162
Stillbilde ...................................... 162
Avbryte avspilling midlertidig ........ 162
Hoppe over kapittel ..................... 163
Starte avspilling på begynnelsen
av DVD-en ................................... 163
Løse ut en DVD/CD .................... 163
DVD-hovedmeny .................. 164
Velge menyelementer. .................. 164
Gå ut av DVD-hovedmenyen ........ 164
Åpne hovedmenyen for DVD igjen . 164
Avspilling av lyd-DVD-er ....... 165
Koble fra monitorer ...................... 165
Koble til monitorer igjen ............... 165
CD-funksjon ......................... 165
Starte CD-avspilling ..................... 165
Velg tittel/spor ............................. 165
Raskt søk (med lyd) ..................... 165
Avbryte avspillingen (Pause) ........ 166
158
09_CVX02_Prof_no.pmd 158
MP3-/WMA-funksjon ............ 166
Klargjøring av MP3-/WMA-CD .... 166
Starte MP3/WMA-funksjon .......... 167
Velge katalog/tittel ....................... 168
Hurtigsøk .................................... 168
Avbryte avspillingen (Pause) ........ 169
Lysbildefremvisning/slideshow
med musikk ................................. 169
DVD-setup ............................ 170
Åpne Setup-menyen .................... 170
Foreta innstillinger i Setup-menyen . 170
General Setup - generelle
innstillinger .................................. 170
Audio Setup - toneinnstillinger ..... 171
Video Setup - bildeinnstillinger ..... 171
Preferences - foretrukne
innstillinger .................................. 172
Password Setup .......................... 174
Tekniske data ....................... 174
DVD-stasjon ................................ 174
DVD/CD ..................................... 174
22.09.2005, 9:36 Uhr
 GENERELLE TIPS
Generelle tips Justere volumet
Les denne bruksanvisningen nøye og Voluminnstillingen foretas med appa-

D
U
S
H
T
C
E gjør deg kjent med apparatet før du tar
det i bruk. Oppbevar bruksanvisningen
i kjøretøyet for senere spørsmål.
Hvis du fortsatt har spørsmål til bruken
av apparatet eller til servicen, kan du
ringe telefon-hotline for ditt land (ev.
kostnadspliktig alt etter land). Du finner
telefonnummeret på baksiden av denne
bruksanvisningen.
Trafikksikkerhet
Trafikksikkerhet er første bud. Betjen
apparatet bare når trafikkforholdene
tillater det. Gjør deg kjent med appa-
ratet før kjøring. Lydsignaler fra po-
liti, brannbiler og ambulanser må
kunne høres i rett tid i bilen. Spill der-
for ikke av med for høyt volum mens
du kjører.
CVX 02 er en DVD-spiller med tilleggs-
betjeningstaster for radio og visning-
sområde (display), som kun kan brukes
i forbindelse med apparatet CCU 02.
Bruk av en CVX 02 utvider betjeningen
av CCU 02.
Merk:
CVX 02 er ikke kompatibel med
CCU 01.
Slå på/av
Apparatet CVX 02 slås på/av samtidig
med CCU 02.

09_CVX02_Prof_no.pmd
159
ratet CCU 02.
Fjernkontroll
Når du tar i bruk CVX 02 for første gang,
må du sette batterier i fjernkontrollen.
Sette i batterier
1. Åpne batterirommet ved å ta av
dekslet.
2. Batteristørrelse: To batterier av
størrelse AAA, type LR03 Micro.
Før du setter i batteriene, må du
kontrollere at polene på batteriene
er posisjonert slik det er avbildet i
batterirommet.
Sett i batteriene.
3. Lukk batterirommet.
Merk:
Ikke kast brukte batterier i hus-
holdningsavfallet, men lever dem
på innsamlingssteder.
Taibruk fjernkontrollen
Rett fjernkontrollen mot infrarødmotta-
keren 1 på fremsiden av apparatet.
Betjeningsvinkel: Ca. 30° i hver retning
fra fremsiden av IR-mottakeren på
forsiden av apparatet.
Med den medfølgende fjernkontrollen
kan du styre alle funksjonene i DVD-/
CD-funksjonen og grunnfunksjonene til
andre tilkoblede apparater for
passasjerområdet (kupé (Cabin)).

22.09.2005, 9:36 Uhr

159
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS PORTUGUÊS
SVENSKA
NORSK
SUOMI
TÜRKÇE
 GENERELLE TIPS
Fare for at DVD-/CD-
stasjonen ødelegges!
Ikke bruk mini-DVD-er/singel-CD-er
med en diameter på 8 cm og CD-er/
DVD-er som ikke er runde ("shape-
CD").
Vi fraskriver oss ethvert ansvar for
skader på DVD-/CD-stasjonen på
grunn av uegnede CD-er/DVD-er.
Regionalkode
Kode Region
1 Nord-Amerika med USA og Ca-
nada
2 Japan, Europa (ikke Øst-Eu-
ropa), Midtøsten, Sør-Afrika
3 Korea og Sørøst-Asia.
4 Oseania med Australia, New
Zealand, Mellom- og Sør-Ame-
rika.
5 India, Øst-Europa, Afrika og
Russland.
6 Kina.
Alle Alle regioner.
CVX 02 og DVD-ene er merket med
regionalkoden for det aktuelle landet. Du
finner et klistremerke på apparatet som
viser regionalkoden for apparatet.
Dette apparatet er stilt fast inn på
regionalkoden som gjelder for landet/
regionen der det ble kjøpt.
Avspilling av en DVD med en annen
regionalkode er ikke mulig.
160
09_CVX02_Prof_no.pmd 160
Du kan spille av følgende datamedier/
dataformater med dette apparatet:
● DVD±R, DVD±RW,
DVD-MP3/-WMA, se kapittelet
"DVD-funksjon".
● Audio-CD-er, CD-R, CD-RW, se
kapittelet "CD-funksjon".
● MP3-/WMA-CD-er, se kapittelet
"MP3-/WMA-funksjon".
Lisens
Produsert på lisens av Dolby
Laboratories "Dolby", "Pro Logic" og det
dobbelte D-symbolet er varemerker for
Dolby Laboratories
Dette produktet inneholder teknologi
som er opphavsrettslig beskyttet
via bestemte amerikanske patenter.
Opphavsretten tilhører Macrovision
Corporation og andre opphavsrett-
innehavere. Bruken av denne
opphavsrettslig beskyttede teknologien
er godkjent av Macrovision Corporation
kun for privat bruk eller andre visninger
i begrensede former, med mindre
det er gitt en annen godkjenning fra
Macrovision Corporation.
22.09.2005, 9:36 Uhr
 DVD-FUNKSJON
DVD-funksjon ➮ Trykk på PLAY Q på fjernkontrol-
len eller flytt utvalgmarkeringen
Legge i DVD/CD / starte bruk med piltastene @ på fjernkontrol-

D
U
S
H
T
C
E Når det ikke er noen DVD/CD i sta-
sjonen,
➮ slår du på apparatet med CCU 02.
➮ Skyv DVD-en med den påtrykte
siden opp, uten bruk av makt, inn i
stasjon 2 til du merker motstand.
DVD-en trekkes automatisk inn i stasjo-
nen.
Inntrekkingen av DVD-en må ikke hind-
res eller påskyndes.
Avhengig av DVD-en som er lagt i, be-
gynner avspillingen eller DVD-menyen
vises.
Når det ikke er noen DVD/CD i sta-
sjonen,
➮ trykker du på knappen VIDEO på
CCU 02 (enten for kupé eller cock-
pit) til CVX 02 velges som
videokilde eller trykk på knappen
DVD L på fjernkontrollen til CVX
02 velges som kilde for kupé-
området.
Avspillingen starter der den ble avbrutt.
Starte DVD-avspilling
Etter at ønsket DVD er lastet, vises en-
ten DVD-menyen eller så begynner
avspillingen. Dette avhenger av DVD-
en som er lagt i.

09_CVX02_Prof_no.pmd
161
len til menyelementet som starter
filmen (f. eks. "START FILM",
"HOVEDFILM" osv.) og trykk på
OK ? for å starte avspillingen.
I displayet vises kapittelet (Chapter) og
kapittelnummerne.
Spole frem-/bakover
Du kan spole DVD-en fremover eller
bakover i dobbel, 4 gangers, 8 gangers,
16 ganger og 32 gangers hastighet (av-
hengig av DVD-en, noen DVD-er kan
bare spilles av opptil 16 ganger raskere).
Hvis du vil spole DVD-en raskt forover
eller bakover,
➮ trykker du på

het vises.

kontrollen.
eller P på
fjernkontrollen inntil ønsket hastig-

Avslutte spoling forover/bakover

Hvis du vil avslutte spoling fremover,
➮ trykker du på PLAY Q på fjern-

DVD-en vises i normal hastighet.

22.09.2005, 9:36 Uhr

161
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS PORTUGUÊS
SVENSKA
NORSK
SUOMI
TÜRKÇE
 DVD-FUNKSJON
Sakte film
DVD-en kan avspilles med redusert
hastighet (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) forover
eller bakover.
➮ Trykk på PAUSE < på fjernkon-
trollen.
➮ Trykk en eller flere ganger på
P på fjernkontrollen for sakte
avspilling forover
eller
➮ på P for sakte avspilling bak-
over.
Når du trykker én gang på / P
stilles avspilling om til halv hastighet
(1/2).
Etter hvert trykk reduseres hastigheten
ytterligere (1/4, 1/8 og 1/16).
Hvis du vil spille av DVD-en med nor-
mal hastighet igjen,
➮ trykker du på PLAY Q på fjern-
kontrollen.
Enkeltbilde
Du kan stanse filmen på DVD-en og vise
enkeltbilder (Frames).
➮ Trykk på PAUSE < på fjernkon-
trollen.
➮ Trykk en eller flere ganger på
> på fjernkontrollen for å vise de
neste enkeltbildene
eller
➮ på > for å vise de forrige
enkeltbildene.
Fortsette avspilling
➮ Trykk på PLAY Q på fjernkontrol-
len.
Avspillingen begynner igjen.
Stillbilde
➮ Trykk på PAUSE < på fjernkon-
trollen under avspilling.
Avspillingen avbrytes og fryses til et still-
bilde.
Fortsette avspilling
Når du vil fortsette avspillingen,
➮ trykker du på PLAY Q på fjern-
kontrollen.
Avbryte avspilling midlertidig
➮ Trykk på STOP = på fjernkontrol-
len.
Avspillingen avbrytes og startskjerm-
bildet til apparatet samt teksten "PRESS
PLAY KEY TO CONTINUE" vises.
Fortsette avspilling
➮ Trykk på PLAY Q på fjernkontrol-
len.
Avspillingen begynner igjen.

162

09_CVX02_Prof_no.pmd 162 22.09.2005, 9:36 Uhr

 DVD-FUNKSJON
Hoppe over kapittel Løse ut en DVD/CD
DVD-en kan være inndelt i flere kapitler ➮ Trykk og hold inne knappen 3

D
U
S
H
T
C
E (Chapter).
Hvis du vil hoppe til neste eller et senere
kapittel,
➮ trykker du en eller flere ganger på
> på fjernkontrollen.
Avspillingen hopper til begynnelsen av
neste eller et senere kapittel.
Hvis du vil hoppe til begynnelsen av det
aktuelle eller et tidligere kapittel,
➮ trykker du en eller flere ganger på

len.
> på fjernkontrollen.
Avspillingen hopper til begynnelsen av
det aktuelle eller et tidligere kapittel.
Starte avspilling på begynnelsen
av DVD-en
➮ Trykk to ganger på STOP = på
fjernkontrollen.
➮ Trykk på PLAY Q på fjernkontrol-

Avspillingen begynner på begynnelsen

av avsnittet.
Merk:
På noen DVD-en er dette
hovedmenyen.

09_CVX02_Prof_no.pmd
163
ved siden av DVD-/CD-skuffen el-
ler på fjernkontrollen.
DVD-en/CD-en løses ut.
➮ Ta DVD-en/CD-en ut av skuffen.
Merk:
● En DVD/CD som er løst ut,
trekkes inn igjen automatisk etter
ca. 10 sekunder.
● Du kan også ta ut DVD-er/CD-er
når en annen lydkilde er aktiv.

22.09.2005, 9:36 Uhr

163
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS PORTUGUÊS
SVENSKA
NORSK
SUOMI
TÜRKÇE
 DVD-FUNKSJON
DVD-hovedmeny Åpne hovedmenyen for DVD
Når du legger i en DVD og starter igjen
avspillingen, vises DVD-hovedmenyen Du kan avslutte DVD-avspillingen og
automatisk på den eksterne monitoren. vise hovedmenyen når som helst.
Merk: ➮ Trykk på MENU N på fjernkontrol-
Hvilke valgmuligheter du har i len.
DVD-hovedmenyen avhenger av
hver enkelt DVD.
Velge menyelementer.
DVD-er har som regel menyer der du
kan velge mellom forskjellige alternat-
iver som for eksempel "Start film",
"Kapittelvalg" osv.
Du velger mellom de enkelte meny-
oppføringene ved å
➮ trykke på en av piltastene /
@ på fjernkontrollen.
Hvis du vil bekrefte et menyelement,
➮ trykker du på OK ? på fjernkon-
trollen.
Gå ut av DVD-hovedmenyen
Når du velger et element i DVD-
hovedmenyen, for eksempel avspilling
av filmen, går du automatisk ut av me-
nyen og avspillingen starter.

164

09_CVX02_Prof_no.pmd 164 22.09.2005, 9:36 Uhr

 DVD-FUNKSJON CD-FUNKSJON
Avspilling av lyd-DVD-er CD-funksjon
Ved hjelp av CVX 02 kan du også spille Med dette apparatet kan du spille av

D
U
S
H
T
C
E av lyd-DVD-er. På lyd-DVD-er kan
funksjonene som er beskrevet tidligere,
brukes så sant lyd-DVD-en støtter dette.
Koble fra monitorer
Når du hører en lyd-DVD, kan du koble
fra monitorene som er koblet til via
systemforsterkeren CPA, manuelt eller
folde sammen flip-down-monitorene.
➮ Trykk på MON 6 på apparatet.
"MON OFF" vises i displayet.
Merk:
Monitorene kobles automatisk til
når det velges en videokilde for
kupé eller cockpit på CCU 02. Når
du har koblet fra monitorene manu-
elt med knappen MON, kobles
monitorene først automatisk til
igjen og deretter fra når du synkro-
niserer funksjonen. Hold knappen
MON 6 på apparatet inne til du
hører en bekreftelseslyd.
Koble til monitorer igjen
➮ Når du har koblet fra monitorene,
kan du manuelt koble dem til igjen
med knappen MON 6.
"MON ON" vises i displayet.

09_CVX02_Prof_no.pmd
165
vanlige lyd-CD-er, CD-R og CD-RW
med en diameter på 12 cm. For å unngå
problemer med avspilling, bør du ikke
brenne CD-er på høyere hastighet enn
16x.
For problemfri bruk bør du bare bruke
CD-er med Compact-Disc-logoen. CD-
er med kopisperre kan føre til
vanskeligheter med avspillingen.
Blaupunkt kan ikke garantere problem-
fri funksjon for CD-er med kopisperre.
I tillegg til DVD-er og lyd-CD-er kan du
også spille av CD-er med MP3-/WMA-
musikkfiler på dette apparatet. Les mer
om dette i kapittelet "MP3-funksjon".

Starte CD-avspilling
➮ Trykk på PLAY Q på fjernkontrol-
len for å starte avspillingen.
Velg tittel/spor
➮ Hvis du vil velge neste eller forrige
tittel, trykker du på
på fjernkontrollen.
Når du trykker én gang på
eller

starter den aktuelle tittelen på nytt.

Raskt søk (med lyd)
Med fjernkontrollen kan du foreta et
raskt søk med forskjellige hastigheter
(2x, 4x, 8x, 16x, og 32x).

22.09.2005, 9:36 Uhr

>
>

165
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS PORTUGUÊS
SVENSKA
NORSK
SUOMI
TÜRKÇE
 CD-FUNKSJON
Merk:
Søkehastigheten vises i displayet
og en tilkoblet monitor.
Hvis du vil søke raskt fremover,
➮ trykker du på P på fjernkontrol-
len til ønsket hastighet vises.
Hvis du vil søke raskt bakover,
➮ trykker du på P på fjernkontrol-
len til ønsket hastighet vises.
Hvis du vil avslutte søket,
➮ trykker du på PLAY Q på fjern-
kontrollen.
Avbryte avspillingen (Pause)
➮ Trykk på PAUSE <.
I displayet vises "PAUSE".
Oppheve pause
➮ Trykk på PLAY Q i pausen.
Avspillingen fortsetter.
Du kan også avbryte og fortsette
avspillingen med knappen PAUSE <
på fjernkontrollen.
166
09_CVX02_Prof_no.pmd 166
MP3-/WMA-FUNKSJON
MP3-/WMA-funksjon
Med CVX 02 kan du også spille av
DVD-er, CD-R og CD-RW med MP3-/
WMA-musikkfiler. Betjeningen ved
avspilling av MP3- og WMA-filer er iden-
tisk.
Merk:
WMA-filer med Digital Rights
Management (DRM) fra
musikkbutikker på Internett kan
ikke avspilles på dette apparatet.
Klargjøring av MP3-/WMA-CD
Kombinasjonen av DVD-/CD-brenner,
programvare for brenning av CD/DVD
og uinnspilte medier kan gi problemer
med avspillbarheten til CD-ene. Hvis det
oppstår problemer med DVD-er/CD-er
du har brent selv, bør du bytte til en
uinnspilt DVD/CD fra en annen produ-
sent eller i en annen farge. For å unngå
problemer med avspilling, bør du ikke
brenne DVD-er/CD-er på høyere hastig-
het enn 16x.
Formatet til DVD-en/CD-en må være
ISO 9660 nivå 1 eller nivå 2 eller Joliet.
Andre formater kan ikke spilles av sik-
kert.
Du kan opprette maksimalt 254
kataloger på en DVD/CD. Disse
katalogene kan velges enkeltvis med
dette apparatet.
Det kan administreres opptil 599 MP3-
filer i én katalog med dette apparatet.
Det maksimale antallet filer per DVD/
CD er 150.000, det maksimale antallet
katalognivåer er fem.
22.09.2005, 9:36 Uhr
 MP3-/WMA-FUNKSJON
Ved oppretting (koding) av MP3-filer fra
K en lydfil, skal det brukes bitrater på inn-
D01 a
til maks. 320 kbit/s. Hvis du koder med

D
U
S
H
T
C
E D02

D03
T001
T002
T003
T004
T005
T001
T002
T003
T004
T005
T006
D04
T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011

Hver katalog kan gis navn med PC-en.

sanvisningen til programvaren.

Merk:
Unngå bruk av omlyd og
t
a
l
o
g
e
r

T
i
t
l
e
r
·
F
i
l
e
r

Gi katalogene og titlene/filene navn i

henhold til programvaren for brenning
av CD-er. Du finner tips om dette i bruk-

spesialtegn i navn på kataloger og i

titler/filer. Bruk maks. 32 tegn (in-
klusive filendelsen ".MP3" eller
".WMA") i titler og katalognavn.
MP3-titler kan inneholde tilleggsinfor-
masjon som artist, tittel og album (ID3-
tags). Dette apparatet kan vise ID3-tags
fra versjon 1 på en tilkoblet monitor.

09_CVX02_Prof_no.pmd
167
variable bitrater, kan du benytte mellom
8 og 320 kBits/s.
Ved bruk av MP3-filer i dette apparatet,
må MP3-filene inneholde filendelsen
".MP3".
Merk:
Hvis du vil sikre en uforstyrret avspilling,
● må du ikke forsøke å merke eller
spille av filer med filendelsen
".MP3" hvis de ikke er MP3-filer.
Disse ugyldige filene blir ignorert
ved avspilling.
● For å sikre en problemfri avspilling,
må ikke "blandede" CD-er med
ikke-MP3-filer brukes.
Starte MP3/WMA-funksjon
MP3/WMA-funksjonen startes som den
normale DVD-/CD-funksjonen. Les av-
snittet "legge inn DVD/CD / starte funk-
sjon" i kapitlet "DVD-funksjon".
Når du har koblet til en monitor, vises
følgende informasjon etter at DVD/CD-
en er lest og MP3-/WMA-avspillingen
er startet.
● Nummer på tittel og antall titler
i katalogen.
● Filens bitrate

22.09.2005, 9:36 Uhr

167
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS PORTUGUÊS
SVENSKA
NORSK
SUOMI
TÜRKÇE
 MP3-/WMA-FUNKSJON
● Spilletid som er gått og samlet
spilletid for titlene
● Navn på katalogen
● I venstre kolonne er listen over
katalognavn
● I høyre kolonne er MP3-informa-
sjonen fra ID3-tagsene (kun hvis
dette finnes på DVD/CD-ene).
Velge katalog/tittel
Ved hjelp av fjernkontrollen i MP3/
WMA-funksjonen kan du velge
kataloger og titler direkte. Du trenger
en ekstern monitor for å kunne gjøre
dette.
Velge katalog
Hvis du vil velge en katalog ved hjelp
av fjernkontrollen,
➮ trykker du på @ helt til
utvalgmarkeringen står på
katalogsymbolet.
➮ Trykk på OK ?.
Kataloglisten vises på den eksterne
monitoren.
➮ Trykk på eller @ for å merke
den ønskede katalogen.
➮ Trykk på OK ?.
Tittellisten for katalogen vises.
➮ Trykk på eller @ for å merke
en ønsket tittel i katalogen.
➮ Trykk på OK ?.
Den valgte tittelen starter.
168
09_CVX02_Prof_no.pmd 168
Mens en tittel avspilles kan du ved hjelp
av @ veksle i katalogoversikten og ved
hjelp av @ kan du komme tilbake til
titteloversikten fra katalogoversikten.
Tittelvalg i den samme katalogen
➮ Ved hjelp av de numeriske tastene
på fjernkontrollen 0 til 9 I angir du
direkte den ønskede tittelen.
➮ Trykk på OK ?.
Den valgte tittelen starter.
Eller
hvis du vil veksle til en annen tittel/fil
ovenfor eller nedenfor i den gjeldende
katalogen,
➮ trykker du på eller > én eller
flere ganger.
Hurtigsøk
Med fjernkontrollen kan du foreta et raskt
søk med forskjellige hastigheter (2x, 4x,
8x, 16x, og 32x).
For et raskt søk fremover,
➮ trykker du på P på fjernkontrol-
len inntil ønsket hastighet vises.
For et raskt søk bakover,
➮ trykker du på P på fjernkontrol-
len til ønsket hastighet vises.
For å avslutte søket,
➮ trykker du på PLAY Q på fjernkon-
trollen.
22.09.2005, 9:36 Uhr
 MP3-/WMA-FUNKSJON
Avbryte avspillingen (Pause) Hvis bildene og musikken er lagret i
➮ Trykk på PAUSE <. separate kataloger,

D
U
S
H
T
C
E I displayet vises "PAUSE".
Oppheve pause
➮ Trykk på PLAY Q i pausen.
Avspillingen fortsetter.
Lysbildefremvisning/slideshow
med musikk
Ved hjelp av CVX 02 kan du gjøre
lysbildefremvisninger med musikk. I så
tilfelle må musikken lagres som MP3-/
WMA-filer og bildene i ".jpg"-format.
Bildene og musikktitlene kan dermed
lagres i den samme katalogen eller i se-
parate kataloger.
Hvis bildene og musikken er lagret i en
katalog,
➮ velger du katalogen og den første

➮ Med
tittelen du vil høre, som beskrevet i
avsnittet "Velge katalog/tittel".
@ velger du det første
bildet i lysbildefremvisningen.
➮ Trykk på OK ?.
Bildene i katalogen vises etter tur som
lysbildefremvisning på den eksterne
monitoren. Etter at det siste bildet er vist,
gjentas lysbildefremvisningen og be-
gynner med det første bildet i katalo-
gen.

09_CVX02_Prof_no.pmd
169
➮ velger du katalogen og den første
tittelen du vil høre, som beskrevet i
avsnittet "Velge katalog/tittel".
➮ Trykk på @, for å veksle til
katalogoversikten.
➮ Med @ velger du katalogen
hvor bildene befinner seg.
➮ Med @ velger du det første
bildet i lysbildefremvisningen.
➮ Trykk på OK ?.
Bildene i katalogen vises etter tur som
lysbildefremvisning på den eksterne
monitoren. Etter at det siste bildet er vist,
gjentas lysbildefremvisningen og be-
gynner med det første bildet i katalo-
gen.

22.09.2005, 9:36 Uhr

169
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS PORTUGUÊS
SVENSKA
NORSK
SUOMI
TÜRKÇE
 DVD-SETUP
DVD-setup
Apparatets setup gir deg en rekke
muligheter til å tilpasse apparatet til dine
behov.
Åpne Setup-menyen
Hvis du vil åpne Setup-menyen,
➮ trykker du på SETUP O på fjern-
kontrollen.
I CVX 02-displayet vises "CODE"
(beskyttelsesfunksjon mot utilsiktet inn-
stilling).
➮ For bekreftelse trykker du på
begge vri-/trykknappene på
CCU 02 samtidig, til du hører et
lydsignal.
Setup-menyen vises på den eksterne
monitoren.
Foreta innstillinger i Setup-
menyen
Setup-menyen er delt inn i fem områ-
der: General Setup, Audio-Setup, Vi-
deo-Setup, Preference Page og Pass-
word-Setup.
➮ Med @ på fjernkontrollen
velger du ett av de fem områdene
på Setup-menyen.
➮ Med OK ? på fjernkontrollen
bekrefter du inntastingen.
Utvalgmarkeringen (gul) vises og står
på den første oppføringen i den valgte
menyen.
➮ Med @ på fjernkontrollen
velger du ønsket menyelement.
170
09_CVX02_Prof_no.pmd 170
➮ Med OK ? på fjernkontrollen
bekrefter du inntastingene.
➮ Med @ på fjernkontrollen
foretar du innstillingene du ønsker.
➮ Med OK ? på fjernkontrollen
bekrefter du inntastingene.
Hvis du ønsker å foreta flere innstillinger
i andre områder av menyen:
➮ Trykk på @ på fjernkontrollen for
å komme tilbake til valgene i meny-
området.
Hvis du vil gå ut av menyen,
➮ trykker du på SETUP O på fjern-
kontrollen.
General Setup - generelle
innstillinger
I de generelle innstillingene kan du stille
inn typen av tilkoblet display.
Velge monitorinnstilling
Innstilling av monitoren gjøres i meny-
elementet "TV DISPLAY".
Følgende monitorinnstillinger er
tilgjengelige:
● Normal/LB: DVD-spilleren er koblet
til en 4:3 monitor. Widescreen-bil-
det vises på skjermen i full bredde
med svarte striper øverst og
nederst på skjermen.
22.09.2005, 9:36 Uhr
 DVD-SETUP
● Normal/PS: DVD-spilleren er koblet Merk:
til en 4:3 monitor. Widescreen-bil- Følgende funksjoner i Video Setup
det vises over hele høyden på støttes ikke av CVX 02 og kan ikke

D
U
S
H
T
C
E ●
skjermen. Høyre og venstre kant
av widescreen-bildet blir automa-
tisk kuttet bort.
Wide: DVD-spilleren er koblet til en
16:9 monitor. Widescreen-bildet
vises på skjermen i full størrelse.
Merk:
Følgende funksjoner i General
Setup støttes ikke av CVX 02 og
kan ikke endres:
•
•
•
Angle Mark
Captions
Priority
Ikke forsøk å endre disse
innstillingene.
Audio Setup - toneinnstillinger
I Audio-Setup kan du regulere Dynamic
Range Control (DRC).
Dolby Digital Setup - tilpasning av
dynamikkområde
Innstillingen for DRC finner du under
"Dynamic" i "Dolby Digital Setup".
Dynamic Range Control (Tilpasning av
dynamikkområde) betyr at forskjellen
mellom "høye" og "lave" toner blir til-
passet. Volumet på lave toner blir
forsterket, høye toner blir dempet. Med
apparatets DRC kan du stille inn dyna-
mikken på et Dolby-program i trinn fra
"OFF" (av) til "Full" (maksimalt). Velg
innstillingen "Full" for full dynamikktil-
pasning.

09_CVX02_Prof_no.pmd
171
endres:
•
•
•
•
SPDIF Output
PCM Channel
LPCM OUT
HDCD
Ikke forsøk å endre disse
innstillingene.
Video Setup - bildeinnstillinger
I Video-Setup kan du foreta forskjellige
innstillinger for en optimal bildeavspilling
på den tilkoblede monitoren.
Innstilling av bildeskarphet
Innstillingen av bildeskarphet finner du
i "Quality" under "Sharpness".
For bildeskarphet kan du velge mellom
innstillingene "High" (høy), "Medium"
(middels) og "Low" (lav).
Lysstyrke
Innstillingen av lysstyrke finner du i
"Quality" under "Brightness".
Du kan stille inn lysstyrken i trinn fra
-20 til +20.
Kontrast
Innstillingen av kontrast finner du i
"Quality" under "Contrast".
Du kan stille inn kontrasten i trinn fra
-16 til +16.

22.09.2005, 9:36 Uhr

171
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS PORTUGUÊS
SVENSKA
NORSK
SUOMI
TÜRKÇE
 DVD-SETUP
Gamma-korrektur
Innstillingen av gamma-korrekturen
finner du i "Quality" under "Gamma".
For avspilling på TFT-displayer kan du
tilpasse gamma-korrekturen. Velg mel-
lom innstillingene "High" (høy), "Me-
dium" (middels), "Low" (lav) og "None"
(ingen).
Farge
Innstillingen av farge finner du i "Quality"
under "Hue".
Du kan stille inn fargen i trinn fra -9 til
+9.
Fargemetning (bare ved NTSC)
Innstillingen av fargemetning finner du i
"Quality" under "Saturation".
Du kan stille inn fargemetningen i trinn
fra -9 til +9.
Lysstyrke (bare ved NTSC)
Innstillingen finner du i "Quality" under
"Luma Delay".
For luminansen kan du velge mellom
innstillingene "0T" og "1T".
Preferences - foretrukne
innstillinger
Under "Preferences" kan du stille inn tv-
standarden på den eksterne monitoren,
slå av og på Playback Control (PBC),
stille inn foretrukket språk, velge foret-
rukket språk for teksting, stille inn barne-
sikring og tilbakestille apparatet.
172
09_CVX02_Prof_no.pmd 172
Hvis du vil åpne de foretrukne
innstillingene,
➮ trykker du to ganger på STOP =
på fjernkontrollen.
➮ Trykk på SETUP O på fjernkon-
trollen.
➮ Med @ på fjernkontrollen eller
med piltastene på apparatet velger
du "Preferences Page".
➮ Med OK ? på fjernkontrollen
bekrefter du inntastingen.
Innstilling av farge-tv-standard på
fjernsynsapparatet
Innstillingen for tv-standard gjøres
i menyelementet "TV TYPE" i Meny.
For en optimal bildekvalitet stiller du inn
farge-tv-standarden på apparatet som
den tilkoblede monitoren arbeider etter.
"PAL" er for gjeldende europeiske,
"NTSC" for amerikanske/asiatiske
farge-tv-standarder.
Hvis du velger innstillingen "Multi",
brukes standarden for DVD-en automa-
tisk i bildegjengivelsen.
22.09.2005, 9:36 Uhr
 DVD-SETUP
Skru på/av Playback Control Barnesikring
Innstillingen for PBC finner du under Innstillingene for barnesikring kan

D
U
S
H
T
C
E "PBC".
Hvis funksjonen Playback Control
(PBC) er slått av (Off), spilles titlene og
kapitlene i en DVD i stigende
rekkefølge. Med PBC på (ON) spilles
DVD-en med de forhåndsangitte
menyene og i logisk rekkefølge.
Velge språk
Innstillingen for språk gjøres i meny-
elementet "Audio".
Du kan forhåndsinnstille foretrukket
språk på DVD-en. Hvis det valgte språ-
ket finnes på DVD-en, begynner
avspillingen med det forhåndsinnstilte
språket.
Velge språk for teksting
Innstillingen for teksting gjøres i meny-
elementet "Subtitle".
Du kan forhåndsinnstille foretrukket
språk for teksting. Hvis det valgte språ-
ket for teksting finnes på DVD-en, vises
tekstene i det forhåndsinnstilte språket.
Velge språk for DVD-menyen.
Innstillingen for språket i DVD-menyen
gjøres i menyelementet "Disc Menu".
Du kan forhåndsinnstille foretrukket
språk i DVD-menyene. Hvis det valgte
språket for menyene finnes på DVD-en,
vises DVD-menyene med det
forhåndsinnstilte språket.

09_CVX02_Prof_no.pmd
173
foretas i menyelementet "Parental".
Vi anbefaler deg imidlertid å ikke
foreta noen innstillinger i menyen
"Parental", da dermed eventuelle
DVD-spesifikke informasjoner ikke
kan tilbakestilles.
Du kan angi et såkalt "Rating Level"
med apparatet.
Rating Level betyr at noen DVD-er
kan utstyres med en kode som fast-
legger en aldersgrense.
Hvis du stiller inn et Rating Level som
ligger under grensen på den innsatte
DVD-en, kan denne bare avspilles et-
ter inntasting av "Rating Levels".
Merk:
Ikke alle DVD-er støtter Rating
Level-funksjonen.
I menyen kan du stille inn hvilke filmer
som får vises. Disse kategoriene orien-
terer seg mot Motion Picture Associa-
tion of America (MPAA)s regler.
Du kan velge mellom:
1 KID SAF: Tillatt for barn
2 G: Tillatt for barn
3 PG: Ved avspilling anbefales det at
barn har følge med en voksen.
4 PG 13: Følge med en voksen anbefales.
Ikke egnet for barn under 13 år.

22.09.2005, 9:36 Uhr

173
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS PORTUGUÊS
SVENSKA
NORSK
SUOMI
TÜRKÇE
 DVD-SETUP TEKNISKE DATA
5 PG-R: Kun for ungdom i følge med Tekniske data
en voksen. Forbudt for barn. Innehol-
Driftsspenning: 12 V
der vold og uanstendig språk etc.
over CPA
6 R: Forbudt for barn og ungdom. Inne-
holder vold og uanstendig språk osv. Utgangsnivå: Maks. 4,0 V
7 NC 17: Innhold ikke egnet for barn og
ungdom under 17 år.
DVD-stasjon
8 ADULT: Innhold kun for voksne.
Regionalkode: Se klistremerke
Tilbakestille innstillinger på apparatet
Tilbakestilling av de individuelt foretatte Støttede
innstillingene kan gjøres i meny- formater: DVD±R (ikke DL),
elementet "Default". DVD±RW (ikke
DL),
Du kan dermed slette alle personlige
DVD-MP3/-WMA,
innstillinger og tilbakestille til
VCD, SVCD,
fabrikkinnstillingene.
JPEG, Audio-CD
Password Setup (CDDA), CD-R,
CD-RW, MP3-/
Støttes ikke ved CVX 02.
WMA-CD.

Shock Memory
DVD: 2 - 3 sek.
VCD/SVCD: 5 sek.
CDDA: 22 sek.
MP3/WMA: 12 sek.

Utganger: Analog Video,

Analog Audio

Støttede
videonormer: PAL, NTSC

DVD/CD
Audio-overføring-
sområde: 20 - 20 000 Hz

Med forbehold om endringer

174

09_CVX02_Prof_no.pmd 174 22.09.2005, 9:36 Uhr


Hallintaelementit laitteessa
1 Infrapu avastaanotin.
2 DVD/CD-asema.
3 Painike sisässä olevan DVD/
CD:n ulostyöntämiseksi laitteesta.
4 Painike AM, vaihtamiseksi aalto-
alueiden MW ja LW välillä Euroo-
passa. AM-käytön päällekytke-
miseksi NAFTA-maissa.
5 Painike TA, kytkee
liikennetiedotukset päälle/päältä.
6 Painike MON,
järjestelmävahvistimeen CPA
liitettyjen monitorien päälle- ja
päältäkytkemiseen.
7 Painike FM2, FM-muistitason 2
valinta.
8 Painike FM1, FM-muistitason 1
valinta.
9 Painike FM•TS, muistitason
FMTS valinta ja Travelstore-
toiminnon käynnistus (pitkä pai-
nallus).
: Näyttö
; Painikkeet 1 - 6, muistipaikkojen
1 - 6 valinta ja asemien tallennus
muistipaikoille.
10_CVX02_Prof_fin.pmd 175
KÄYTTÖELEMENTIT
DEUTSCH
Ohje:
Painikkeet AM 4, TA 5, FM2 7,
FM1 8, FM•TS 9 ja 1 - 6 ;
ENGLISH
CVX 02:ssa ovat painikkeita, jotka
ohjaavat CCU 02:n toimintoja ja ne
selostetaan CCU 02:n käyttöohjeessa.
FRANÇAIS
Kauko-ohjaimen hallintaelementti
< PAUSE - DVD/CD-toiston kes-
keytys.
ITALIANO
= STOP - DVD/CD-toiston lopetus.
> Painikkeet - kappaleen
vaihto CD-käytössä; luvun vaihto
DVD-käytössä.
ESPAÑOL
? OK - valikkomerkintöjen vahvista-
miseen DVD-käytössä.
Vastaa TravelPilotin kauko-
NEDERLANDS PORTUGUÊS
ohjaimen OK-painiketta (vain jos
TravelPilot Coach Professional on
liitetty).
@ Nuolipainikkeet - toiminto riippuu
valitusta lähteestä. Valintamerkin
siirtämiseen DVD-valikossa,
MP3-käytössä ja navigoinnissa.
A ESC - valikoista poistumiseen
SVENSKA
DVD-käytössä. Vastaa
TravelPilotin kauko-ohjaimen
ESC-painiketta (vain jos
TravelPilot Coach Professional
NORGE
on liitetty).
SUOMI
TÜRKÇE
175
22.09.2005, 9:37 Uhr
 KÄYTTÖELEMENTIT
B VIDEO - lähteen valinta
"Video" ohjaamoaluetta varten.
C NAV - lähteen valinta
"Navigointi" ohjaamoaluetta
varten. Mahdollistaa navigoinnin
käytön IP-kauko-ohjaimella.
D TRAF - vastaa TravelPilotin
kauko-ohjaimen ruuhkan kierron
painiketta (vain jos TravelPilot
Coach Professional on liitetty).
E CDC - lähteen vaihto
"CD-vaihtaja" ohjaamoaluetta
varten (vain jos CD-vaihtaja on
liitetty).
F MAP - navigointikartan näyttö
ohjaamoalueella (vain jos
TravelPilot Coach Professional on
liitetty CLX tai RGB/FBAS-muun-
tajan yhteydessä)
G INFO - vastaa TravelPilotin
kauko-ohjaimen ajo-ohjeiden
toiston painiketta "i" (vain jos
TravelPilot Coach Professional
on liitetty).
H Painikkeet VOL- ja VOL+ -
äänenvoimakkuuden säätö.
176
10_CVX02_Prof_fin.pmd 176
I Numeeriset painikkeet 0 - 9 -
tallennettujen asemien 1 - 6
valinta säädetyillä aaltoalueilla ja
kappaleen valinta CD- ja MP3-
käytössä (kappaleen valinta MP3-
käytössä kyseisessä
hakemistossa).
J CD - lähteen vaihto "CD-vaihtaja"
ohjaamoaluetta varten (CCU 02:n
sisäinen asema)
K RADIO - lähteen valinta "Radio"
ohjaamoaluetta varten.
L DVD - lähteen vaihto "DVD"
ohjaamoaluetta varten (CVX 02:n
sisäinen asema).
M TV - lähteen vaihto "TV"
ohjaamoaluetta varten (vain
jos TV-viritin on liitetty).
N MENU - sisässäolevan DVD:n
päävalikon näyttö.
O SETUP - CVX 02:n DVD-aseman
asetusvalikon näyttö.
P Painikkeet - nopea haku
taaksepäin/eteenpäin DVD/CD-
käytössä.
Q PLAY - DVD/CD-toiston alku.
R LIGHT - kauko-ohjaimen
painikkeiden valaistuksen päälle-
kytkentä.
22.09.2005, 9:37 Uhr

Yleiset Ohjeet ...................... 178
Liikenneturvallisuus ...................... 178
Kytkeminen päälle/päältä ............. 178
Äänenvoimakkuuden säätö .......... 178
Kauko-ohjain ............................... 178
Aluekoodi .................................... 179
Lisenssi ....................................... 179
DVD-käyttö ........................... 180
DVD/CD laittaminen laitteeseen/
käytön aloittaminen ...................... 180
DVD-toiston käynnistys ................ 180
Pikakelaus eteenpäin/taaksepäin . 180
Hidastus ...................................... 181
Yksittäiskuva ............................... 181
Pysäytyskuva ............................... 181
Toiston keskeytys ........................ 181
Hyppäys luvun yli ......................... 182
Toiston aloitus DVD:n alussa ........ 182
DVD/CD:n ulostyöntö .................. 182
DVD-päävalikko .................... 183
Valikkomerkintöjen valinta ............ 183
DVD-valikosta poistuminen .......... 183
DVD-päävalikon
uudelleenkutsuminen ................... 183
Ääni-DVD:n toisto ................. 184
Monitorin päältäkytkeminen .......... 184
Monitorin kytkeminen uudelleen
päälle .......................................... 184
CD-Käyttö ............................. 184
CD-toiston käynnistäminen .......... 184
Kappaleen/raidan valinta .............. 184
Pikasiirto (äänellinen) ................... 185
Toiston keskeytys (Pause) ............ 185
10_CVX02_Prof_fin.pmd 177
SISÄLLYSLUETTELO
DEUTSCH
MP3-/WMA-käyttö ................ 185
MP3-/WMA-CD-levyjen luominen 185
MP3/WMA-käytön aloitus ............ 186
ENGLISH
Hakemiston/kappaleen valinta ...... 187
Pikasiirto ..................................... 187
Toiston keskeytys (Pause) ............ 188
Diashow musiikilla ....................... 188
FRANÇAIS
DVD-asetus .......................... 189
Asetusvalikon kutsuminen ............ 189
Asetukset asetusvalikossa ........... 189
General Setup - yleiset asetukset . 189
ITALIANO
Audio Setup - Äänisäädöt ............ 190
Video Setup - kuvasäädöt ............ 190
Preferences - suositut asetukset .. 191
Password Setup .......................... 193
ESPAÑOL
Tekniset tiedot ..................... 193
DVD-asema ................................. 193
DVD/CD ..................................... 193
NEDERLANDS PORTUGUÊS
SVENSKA
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
177
22.09.2005, 9:37 Uhr
 YLEISET OHJEET
Yleiset Ohjeet
Ennen kuin otat laitteen käyttöön, lue
nämä ohjeet huolellisesti läpi ja tutustu
laitteeseen kunnolla. Säilytä nämä oh-
jeet ajoneuvossa myöhempää tarvetta
varten.
Jos sinulla on kysymyksiä laitteen käy-
töstä tai huollosta, ota puhelimitse yh-
teyttä maasi tukipalveluun (mahd.
maksullinen). Puhelinnumerot löytyvät
näiden ohjeiden takasivulta.
Liikenneturvallisuus
Liikenneturvallisuuden on ehdotto-
masti oltava etusijalla. Käytä laitettasi
vain, jos liikennetilanne sen sallii.
Tutustu laitteeseen ennen kuin aloitat
ajon. Kuljettajana sinun on aina ky-
ettävä havaitsemaan esim. poliisin,
palokunnan ja pelastuspalvelun
varoitussignaalit ajoissa. Säädä täs-
tä syystä radiosi äänenvoimakkuus
ajon aikana turvalliselle tasolle.
CVX 02 on DVD-laite, jossa on lisäksi
radion käyttöpainikkeet ja näyttöalue
(Display), jota voidaan käyttää vain lait-
teen CCU 02 kanssa. CVX 02:n käyttö
laajentaa CCU 02:n käyttöä.
Ohje:
CVX 02 ei ole CCU 01:n kanssa
yhteensopiva.
Kytkeminen päälle/päältä
Laite CVX 02 kytketään yhdessä CCU
02:n kanssa päälle ja päältä.
178
10_CVX02_Prof_fin.pmd 178
Äänenvoimakkuuden säätö
Äänenvoimakkuuden säätö tapahtuu
laitteella CCU 02.
Kauko-ohjain
Kun otat CVX 02:n ensimmäisen ker-
ran käyttöön, laita kauko-ohjaimen pat-
terit paikalleen.
Patterien paikalleenlaitto
1. Avaa patterikotelo ottamalla kansi
irti.
2. Batterien koko: kaksi patteria kokoa
AAA, tyyppi LR03 Micro.
Ennen kuin laitat patterit paikalleen,
varmista, että patterien navat ovat
patterikotelon kuvan mukaisesti.
Laita patterit paikalleen.
3. Sulje patterikotelo.
Ohje:
Älä laita käytettyjä pattereita
kotitalousjätteisiin, vaan vie ne
vastaavalle keräyspaikalle.
Kauko-ohjaimen käyttöönotto
Kohdista kauko-ohjain laitteen etu-
puolella olevaa infrapunavastaanotinta
1 kohti.
Käyttökulma: Noin 30° joka suuntaan
infrapunavastaanottimen etupuolelta
laitteen etupuolella.
Mukanaolevalla kauko-ohjaimella voit
ohjata kaikkia DVD/CD-käytön toimin-
toja ja muiden liitettyjen laitteiden
perustoimintoja matkustaja-alueella
(ohjaamo (Cabin)).
22.09.2005, 9:37 Uhr
 YLEISET OHJEET

DEUTSCH
DVD/CD-soittimen Laitteella voidaan toistaa seuraavia
vaurioitumisvaara! taltioita/tietokentän muotoja:
● DVD±R, DVD±RW,
Mini-DVD/CD-levyt, joiden halkaisi-

ENGLISH
ja on 8 cm ja epäpyöreät muotoillut DVD-MP3/-WMA, katso luku
CD/DVD-levyt (Shape-CDs), eivät "DVD-käyttö".
sovi käytettäväksi. ● Audio-CDt, CD-R, CD-RW, katso
Emme vastaa sopimattomien DVD/ luku "CD-käyttö".

FRANÇAIS
CD-levyjen käytön aiheuttamista va- ● MP3-/WMA-CDt, katso luku
hingoista. "MP3-/WMA-käyttö".
Aluekoodi Lisenssi

Koodi Alue
1 Pohjois-Amerikka, USA ja Kana-
da
2 Japani, Eurooppa (ei Itä-Eu-
ITALIANO
Valmistetty Dolby Laboratories-lisenssil-
lä. "Dolby", "Pro Logic" ja kaksois-D-
symboli ovat Dolby Laboratories tavara-
merkkejä.

rooppa), Lähi-Itä, Etelä-Afrikka.
3 Korea ja Kaakkois-Aasia
4 Oseania, Australia, Uusi-See-
ESPAÑOL
Tämä tuote sisältää tekijänoikeudellisesti
tietyillä amerikkalaisilla patenteilla suo-
jattua teknologiaa. Tekijänoikeudet ovat

NEDERLANDS PORTUGUÊS
Macrovision Corporationin ja muiden
lanti, Väli- ja Etelä-Amerikka tekijänoikeuksien omistajien omaisuutta.
5 Intia, Itä-Eurooppa, Afrikka ja Tämän tekijänoikeudellisesti suojatun
Venäjä teknologian käyttö on Macrovision
6 Kiina Corporationin hyväksyttävä ja se on tar-
koitettu ainoastaan yksityiskäyttöön ja
All Kaikki alueet
muihin esittelyihin rajoitetussa määrin
CVX 02 ja DVD:t on merkitty jokaista ellei Macrovision ole antanut ensin muu-
maata koskevalla aluekoodilla. Laittees- hun lupaa.
SVENSKA

sa on tarra, jossa näkyy laitteesi alue-

koodi.
Tämä laite on säädetty sille aluekoodille,
joka on voimassa maassa/alueella, jos-
NORGE

sa se ostettiin.
DVD:n katselu toisella aluekoodillla ei
ole mahdollista.
SUOMI
TÜRKÇE

179

10_CVX02_Prof_fin.pmd 179 22.09.2005, 9:37 Uhr

 DVD-KÄYTTÖ
DVD-käyttö
DVD/CD laittaminen
laitteeseen/ käytön aloittaminen
Jos laitteen sisällä ei ole DVD/CD-le-
vyä,
➮ kytke laite päälle CCU 02:lla.
➮ Työnnä DVD-levy voimaa käyttä-
mättä laitteen sisään asemaan 2
tekstipuoli ylöspäin, kunnes tunnet
vastusta.
Laite vetää DVD-levyn automaattisesti
sisään.
DVD-levyn sisäänvetoa ei saa estää
eikä avustaa painamalla.
Riippuen laitteeseen laitetusta DVD:stä,
joko toisto alkaa tai DVD-valikko tulee
näkyviin.
Jos laitteen sisällä on jo DVD/CD-
levy,
➮ paina painikkeesta VIDEO CCU
02:ssa (joko ohjaamoa (Cabin) tai
hyttia varten(Cockpit)) niin monta
kertaa kunnes CVX 02 näkyy
videolähteenä tai paina
painikkeesta DVD L kauko-
ohjaimessa valitaksesi CVX 02:n
ohjaamoalueen lähteeksi.
Toisto käynnistyy siitä kohdasta, missä
se on keskeytetty.
DVD-toiston käynnistys
Kun olet ladannut haluamasi DVD-le-
vyn, joko DVD-valikko tulee näkyviin tai
toisto alkaa. Se riippuu käytetystä
DVD:stä.
180
10_CVX02_Prof_fin.pmd 180
➮ Paina painikkeesta PLAY Q
kauko-ohjaimessa tai siirrä valinta-
merkkiä kauko-ohjaimen
nuolipainikkeilla @ valikkokohtaan,
josta elokuva alkaa (esim. "ELO-
KUVA ALKAA", "PÄÄELOKUVA"
jne.) ja paina painikkeesta OK ?,
toiston aloittamiseksi.
Näytössä näkyy luku (Chapter) ja luvun
numero.
Pikakelaus eteenpäin/
taaksepäin
Voit kelata DVD:tä 2-, 4-, 8-, 16-, ja 32-
kertaisella nopeudella eteen- tai taak-
sepäin (riippuu DVD:stä, joitakin DVD-
levyjä voidaan soittaa vain 16-kertaa
nopeammin).
Kelataksesi DVD-levyä eteen- tai taak-
sepäin,
➮ painele painikkeesta tai P
kauko-ohjaimessa kunnes
haluamasi nopeus tulee näkyviin.
Pikakelaus eteenpäin/taaksepäin
Pikakelauksen lopettamiseksi,
➮ paina painikkeesta PLAY Q
kauko-ohjaimessa.
DVD-levyn toisto tapahtuu normaalilla
nopeudella.
22.09.2005, 9:37 Uhr
 DVD-KÄYTTÖ

DEUTSCH
Hidastus ➮ painikkeesta > ja edellinen
DVD:tä voidaan toistaa pienemmällä kuva tulee näkyviin.
nopeudella (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) eteen- Toiston jatkaminen

ENGLISH
tai taaksepäin.
➮ Paina painikkeesta PLAY Q
➮ Paina ensin painikkeesta PAUSE kauko-ohjaimessa.
< kauko-ohjaimessa.
Toisto jatkuu uudelleen.

FRANÇAIS
➮ Paina yhden tai useamman kerran
painikkeesta P kauko- Pysäytyskuva
ohjaimessa hidastuksesi eteenpäin ➮ Paina toiston aikana painikkeesta
tai PAUSE < kauko-ohjaimessa.

ITALIANO
➮ painikkeesta P hidastukseksi Toisto keskeytyy ja se jäätyy
taaksepäin. pysäytyskuvaksi.
Kun olet kerran painanut painikkeesta Toiston jatkaminen
/ P toisto eteenpäin kytketyy

ESPAÑOL
Toiston jatkamiseksi
puolelle nopeudelle (1/2).
➮ paina painikkeesta PLAY Q
Kaikki seuraavat painikkeesta painamiset kauko-ohjaimessa.
pienentävät nopeutta edelleen (1/4,

NEDERLANDS PORTUGUÊS
1/8 und 1/16). Toiston keskeytys
DVD-levyn toistamiseksi taas normaa- ➮ Paina painikkeesta STOP =
lilla nopeudella, kauko-ohjaimessa.
➮ paina painikkeesta PLAY Q Toisto keskeytyy, laitteen aloitus-
kauko-ohjaimessa. kuvaruutu ja teksti "PRESS PLAY TO
CONTINUE" tulee näkyviin.
Yksittäiskuva
Voit pysäyttää DVD:n elokuvan ja kat- Toiston jatkaminen
➮ Paina painikkeesta PLAY Q
SVENSKA

sella sitä yksittäiskuvina (Frames).

➮ Paina ensin painikkeesta PAUSE kauko-ohjaimessa.
< kauko-ohjaimessa. Toisto jatkuu uudelleen.
➮ Paina yhden tai useamman kerran
> kauko-
NORGE

painikkeesta
ohjaimessa ja seuraava kuva tulee
näkyviin
tai
SUOMI
TÜRKÇE

181

10_CVX02_Prof_fin.pmd 181 22.09.2005, 9:37 Uhr

 DVD-KÄYTTÖ
Hyppäys luvun yli Ohje:
DVD voi olla jaettu useampiin lukuihin Joissakin DVD.ssä tämä on DVD:n
(Chapter). päävalikko.
Seuraavaan tai johonkin muuhun DVD/CD:n ulostyöntö
lukuun hyppäämiseksi,
➮ Pida painiketta 3 DVD/CD-au-
➮ paina yhden tai useamman kerran kon vieressä tai kauko-ohjaimessa
painikkeesta > kauko- painettuna.
ohjaimessa.
DVD/CD-levy tulee ulos.
Toisto hyppää seuraavan tai vastaavasti
➮ Ota DVD/CD aukosta.
myöhemmän luvun alkuun.
Ohjeita:
Seuraavan tai jonkun muun luvun
● Laitteen ulos työntämä DVD/CD-
alkuun hyppäämiseksi,
levy vedetään automaattisesti
➮ paina yhden tai useamman kerran takaisin sisään n. 10 sekunnin
painikkeesta > kauko- kuluttua.
ohjaimessa.
● Voit ottaa DVD/CD:n ulos laitteesta
Toisto hyppää ajankohtaisen tai vastaa- jonkin toisen äänilähteen ollessa
vasti myöhemmän luvun alkuun. aktiivinen.
Toiston aloitus DVD:n alussa
➮ Paina kaksi kertaa painikkeesta
STOP = kauko-ohjaimessa.
➮ Daina painikkeesta PLAY Q
kauko-ohjaimessa.
Toisto alkaa alusta jakson alussa.

182

10_CVX02_Prof_fin.pmd 182 22.09.2005, 9:37 Uhr

 DVD-KÄYTTÖ

DEUTSCH
DVD-päävalikko DVD-päävalikon
Kun laitat DVD-levyn koneeseen ja tois- uudelleenkutsuminen
to käynnistyy, DVD-päävalikko tulee Voit lopettaa DVD-toiston milloin tahansa

ENGLISH
automaattisesti näkyviin ulkopuolisessa ja katsoa päävalikkoa.
monitorissa. ➮ Paina painikkeesta MENU N
Ohje: kauko-ohjaimessa.

FRANÇAIS
DVD-päävalikon valintamahdolli-
suudet riippuvat kyseisestä DVD-
levystä.
Valikkomerkintöjen valinta

ITALIANO
DVD-levyissä voidaan yleensä valita eri
optioiden välillä esim. "aloita elokuva",
"luvun valinta" jne.

ESPAÑOL
Jos haluat vaihtaa valikkomerkintöjen
välillä,
➮ paina yhdestä nuolipainikkeesta
/ @ kauko-ohjaimessa.

NEDERLANDS PORTUGUÊS
Valikkosyötön vahvistamiseksi,
➮ paina painikkeesta OK ? kauko-
ohjaimessa.
DVD-valikosta poistuminen
Kun teet DVD-päävalikossa vastaavan
valinnan, esim. elokuvan toisto, poistu-
minen DVD-valikosta tapahtuu auto-
SVENSKA

maattisesti ja toisto käynnistyy.

NORGE
SUOMI
TÜRKÇE

183

10_CVX02_Prof_fin.pmd 183 22.09.2005, 9:37 Uhr

 DVD-KÄYTTÖ
Ääni-DVD:n toisto
Voit soittaa CVX 02:lla myös ääni-
DVD:tä. Ääni-DVD:ssä voidaan käyttää
edellä kuvattuja toimintoja, mikäli ääni-
DVD tukee niitä.
Monitorin päältäkytkeminen
Kun kuuntelet ääni-DVD:tä, voit kytkeä
järjestelmävahvistimen kautta liitetyn
monitorin käsin päältä tai sulkea Flip-
down-monitorin.
➮ Paina painikkeesta MON 6 lait-
teessa.
Näyttöön ilmestyy "MON OFF".
Ohje:
Monitori käyteytyy automaattisesti
päälle, kun CCU 02:ssa valitaan
videolähde ohjaamoa tai hyttiä var-
ten. Jos olet kytkenyt monitorin
päälle painikkeella MON, monitori
kytkeytyy automaattisesti päälle ja
päältä vasta kun olet synkroni soinut-
toiminnon. Pidä sitä varten
painiketta MON 6 laitteessa niin
kauan painettuna kunnes kuulet
"piip"-äänen merkkinä
vahvistuksesta.
Monitorin kytkeminen uudelleen
päälle
➮ Kun olet kytkenyt monitorin päältä,
voit kytkeä sen taas käsin päälle
painikkeesta MON 6.
Näyttöön ilmestyy "MON ON".
184
10_CVX02_Prof_fin.pmd 184
CD-KÄYTTÖ
CD-Käyttö
Voit kuunnella laitteella tavanomaisia
ääni-CD-levyjä sekä CD-R- ja CD-RW-
levyjä, joiden halkaisija on 12 cm. Tois-
to-ongelmien ehkäisemiseksi CD-levy-
jä ei tulisi polttaa yli 16-kertaisella no-
peudella.
Jotta laite toimii ongelmitta, tulisi mie-
luiten käyttää vain CD-levyjä, joissa on
Compact Disc -logo. Kopiosuojattujen
CD-levyjen toistossa voi esiintyä ongel-
mia. Blaupunkt ei voi taata
kopiosuojattujen CD-levyjen moitteeton-
ta toimintaa!
Laitteella voidaan toistaa DVD- ja ääni-
CD-levyjen lisäksi myös CD-levyjä, joil-
la on MP3/WMA-musiikkitiedostoja. Ks.
luku "MP3-käyttö".
CD-toiston käynnistäminen
➮ Paina painikkeesta PLAY Q
kauko-ohjauksessa toiston
käynnistämiseksi.
Kappaleen/raidan valinta
➮ Seuraavan tai edellisen kappaleen
valitsemiseksi paina painikkeesta
tai > kauko-ohjaimessa.
Jos painat kerran painikkeesta >
sama kappale alkaa alusta.
22.09.2005, 9:37 Uhr
 CD-KÄYTTÖ
Pikasiirto (äänellinen)
Voit suorittaa kauko-ohjiamella nopean
haun eri nopeuksilla (2-kertainen, 4-
kertainen, 8-kertainen, 16-kertainen ja
32-kertainen).
Ohje:
Haun nopeus näkyy näytössä ja
liitetyssä monitorissa.
Pikasiirto eteenpäin
➮ paina painikkeesta P kauko-
ohjaimessa niin monta kertaa kun-
nes haluamasi nopeus tulee näky-
viin.
Pikasiirto taaksepäin
➮ paina painikkeesta P kauko-
ohjaimessa niin monta kertaa kun-
nes haluamasi nopeus tulee näky-
viin.
Haun lopettamiseksi,
➮ paina painikkeesta PLAY Q
kauko-ohjaimessa.
Toiston keskeytys (Pause)
➮ Paina painikkeesta PAUSE <.
Näyttöön ilmestyy tunnus "PAUSE".
Tauon lopettaminen
➮ Paina tauon aikana painikkeesta
PLAY Q.
Toisto jatkuu.
Voit keskeyttää ja jatkaa toistoa myös
kauko-ohjaimen painikkeesta PAUSE
<.
10_CVX02_Prof_fin.pmd 185
MP3-/WMA-KÄYTTÖ
DEUTSCH
MP3-/WMA-käyttö
CVX 02:lla voit kuunnella myös DVD-,
CD-R- ja CD-RW-levyjä, joilla on MP3-/
ENGLISH
WMA-musiikkitiedostoja. Toiminnot ovat
samat MP3- ja WMA-tiedostoja
soitettaessa.
FRANÇAIS
Ohje:
WMA-tiedostoja, joissa on Digital
Rights Management (DRM) online-
musiikkikaupoista, ei voida kuun-
ITALIANO
nella tällä laitteella.
MP3-/WMA-CD-levyjen
luominen
Polttavan DVD-/CD-aseman, polttami-
ESPAÑOL
seen käytetyn ohjelmiston ja DVD-/CD-
aihioiden ominaisuudet saattavat aihe-
uttaa ongelmia CD-levyjen kuulumisel-
NEDERLANDS PORTUGUÊS
le. Jos itse poltetuissa DVD-/CD-
levyissä esiintyy ongelmia, kokeile toi-
sen valmistajan DVD-/CD-aihioita tai
vaihda aihioiden väriä. Toisto-ongelmien
ehkäisemiseksi DVD-/CD-levyjä ei tulisi
polttaa yli 16-kertaisella nopeudella.
DVD/CD-levyn formaatin on oltava ISO
9660 level 1, level 2 tai Joliet. Muita
formaatteja laite ei pysty toistamaan
SVENSKA
luotettavasti.
Yhdelle DVD/CD-levylle voidaan luoda
enintään 254 hakemistoa. Hakemistot
voidaan valita laitteella yksitellen.
NORGE
Tällä laitteella voidaan hallita jopa 599
MP3-tiedostoa yhdessä hakemistossa.
Tiedostojen maksimimäärä DVD/CD:tä
kohti on 150.000, maksimihakemisto
SUOMI
syvyys on viisi.
TÜRKÇE
185
22.09.2005, 9:37 Uhr
 MP3-/WMA-KÄYTTÖ
VH MP3-tiedostojen luomisessa (koodauk-
ea sessa) tulisi käyttää korkeintaan nope-
D01 r
zk utta 320 Kb/s. Jos luot tiedostoja vaih-
ee
i
m
televalla nopeudella, voit käyttää 8 -
D02 c 320 kBits/s.
hi
ns Jotta tällä laitteella voidaan kuunnella
it
s MP3-tiedostoja, tiedostoissa on oltava
D03 D04 so
et pääte "MP3".
T001 T001 K
Ohjeita:
Ta
T002 T002 ip Jotta toisto sujuu häiriöittä, huomioi seu-
T003 T003 tp
T004 T004 ea raavat seikat,
lel
T005 T005 •· ● älä yritä antaa muille kuin MP3-

T001 T006 DT tiedostoille päätettä ".MP3" tai

ai
T002 T007 te kuunnella niitä! Nämä tiedostot
T003 T008 ed
jätetään väliin toiston aikana.
T009 io
T004 es
T005 T010 nt ● Älä käytä "sekoitettuja" CD-levyjä,

T006 T011 o
t joissa on ei-MP3-tiedostoja
kitkattoman toiston takaamiseksi.
MP3/WMA-käytön aloitus
Jokaiselle hakemistolle voidaan antaa MP3/WMA-käyttö käynnistyy kuten nor-
nimi tietokoneella. Hakemistot ja kap- maali DVD-/CD-käyttö. Lue jakso "DVD-
paleet/tiedostot nimetään poltto-ohjel- /CD:n laittaminen laitteeseen/ käytön
massa. Tarkempia ohjeita löydät ohjel- aloittaminen" luvussa "DVD-käyttö".
miston käsikirjasta.
Jos olet liittänyt monitorin, seuraavat tie-
Ohje: dot tulevat näkyviin sen jälkeen kun
Älä käytä ääkkösiä tai DVD/CD on lukenut ja MP3/WMA-tois-
erikoismerkkejä hakemistojen ja to on käynnistynyt:
kappaleiden/tiedostojen nimissä.
● Kappaleen numero ja kappaleiden
Anna kappaleille ja hakemistoille
korkeintaan 32 merkkiä sisältäviä määrä hakemistossa
nimiä (mukaan lukien tiedoston ● Tiedoston bittinopeus
pääte "MP3" tai "WMA").
MP3-kappaleet saattavat sisältää lisä-
tietoja kuten esittäjän, kappaleen ja le-
vyn nimen (ID3-tunnisteet). Laite pys-
tyy näyttämään version 1 ID3-tunnisteet
liitetyssä monitorissa.

186

10_CVX02_Prof_fin.pmd 186 22.09.2005, 9:37 Uhr

 MP3-/WMA-KÄYTTÖ

DEUTSCH
● Kappaleen mennyt soittoaika ja Kappaleen toiston aikana voit vaihtaa
kokonaissoittoaika hakemistoa painikkeella @ ja
● Hakemiston nimi painikkeella @ kytkeä takaisin

● Vasemmassa reunassa
hakemiston kappaleiden luettelo
● Oikeassa reunassa MP3-tiedot
ENGLISH
hakemistosta kappalenäyttöön.
Kappaleen valinta itse hakemistossa
➮ Syötä haluamasi kappaleen numero
suoraan kauko-ohjaimen numero-

ID3-tunnisteesta (vain jos olemas-
sa DVD/CD:llä).
Hakemiston/kappaleen valinta
MP3/WMA-käytössä voit valita kauko-
FRANÇAIS
painikkeilla 0 - 9 I.
➮ Paina painikkeesta OK ?.
Haluamasi kappale käynnistyy.

ITALIANO
ohjaimella hakemistoja ja kappaleen Tai
suoraan. Siihen tarvitaan ulkopuolinen jos haluat siirtyä samassa hakemistossa
monitori. toiseen kappaleeseen/tiedostoon eteen-
Hakemiston valinta tai taaksepäin,

ESPAÑOL
Kun haluat valita hakemiston kauko- ➮ paina kerran tai useammin
ohjaimella, painikkeesta tai >.
➮ painele painiketta @ kunnes Pikasiirto

NEDERLANDS PORTUGUÊS
valintamerkki on hakemiston sym-
Voit suorittaa kauko-ohjiamella nopean
bolin kohdalla.
haun eri nopeuksilla (2-x, 4-x, 8-x, 16-x
➮ Paina painikkeesta OK ?. ja 32-x).
Ulkopuolisessa monitorissa näkyy Pikasiirto eteenpäin
hakemistoluettelo.
➮ paina painikkeesta P kauko-
➮ Paina tai -painikkeesta @, ohjaimessa niin monta kertaa kun-
valitaksesi haluamasi hakemiston. nes haluamasi nopeus tulee näky-
SVENSKA

➮ Paina painikkeesta OK ?. viin.

Hakemiston kappaleluettelo tulee nä- Pikasiirto taaksepäin
kyviin. ➮ paina painikkeesta P kauko-
➮ Paina tai -painikkeesta @, ohjaimessa niin monta kertaa kun-
NORGE

valitaksesi kappaleen nes haluamasi nopeus tulee näky-

hakemistosta. viin.
➮ Paina painikkeesta OK ?. Haun lopettamiseksi,
Haluamasi kappale käynnistyy. ➮ paina painikkeesta PLAY Q kauko-
SUOMI

ohjaimessa.
TÜRKÇE

187

10_CVX02_Prof_fin.pmd 187 22.09.2005, 9:37 Uhr

 MP3-/WMA-KÄYTTÖ
Toiston keskeytys (Pause) Jos kuvat ja musiikki on tallennettu
➮ Paina painikkeesta PAUSE <. erillisiin hakemistoihin,
Näyttöön ilmestyy tunnus "PAUSE". ➮ valitse hakemisto ja ensimmäinen
kappale, jonka haluat kuulla, kuten
Tauon lopettaminen kuvattu jaksossa "Hakemiston/kap-
➮ Paina tauon aikana painikkeesta paleen valinta".
PLAY Q. ➮ Paina painikkeesta @,
Toisto jatkuu. hakemistokuvaan vaihtaaksesi.
Diashow musiikilla ➮ Valitse painikkeilla @
hakemisto, jossa kuvat ovat.
Voit soittaa CVX 02:llä myös musiikilli-
sia diashowta. Sitä varten musiikki täy- ➮ Valitse painikkeilla @
tyy olla tallennettu MP3-/WMA- diashown ensimmäinen kuva.
tiedostoina ja kuvat ".jpg"-formaatissa. ➮ Paina painikkeesta OK ?.
Kuvat ja musiikkikappaleet voidaan tal- Hakemiston kuvat näkyvät ulkopuoli-
lentaa yhteen hakemistoon tai erillisiin sessa monitorissa diashowna. Kun vii-
hakemistoihin. meinen kuva on näytetty, diashow al-
Jos kuvat ja musiikki on tallennettu kaa alusta hakemiston ensimmäisestä
yhteen hakemistoon, kuvasta.
➮ valitse hakemisto ja ensimmäinen
kappale, jonka haluat kuulla, kuten
kuvattu jaksossa "Hakemiston/kap-
paleen valinta".
➮ Valitse painikkeilla @
diashown ensimmäinen kuva.
➮ Paina painikkeesta OK ?.
Hakemiston kuvat näkyvät ulkopuoli-
sessa monitorissa diashowna. Kun vii-
meinen kuva on näytetty, diashow al-
kaa alusta hakemiston ensimmäisestä
kuvasta.

188

10_CVX02_Prof_fin.pmd 188 22.09.2005, 9:37 Uhr

 DVD-ASETUS

DEUTSCH
DVD-asetus ➮ Vahvista syöttösi painikkeella OK
? kauko-ohjaimessa.
Laitteen asetukset tarjoavat sinulle mah-
dollisuuden mukauttaa laitteen ➮ Suorita säädöt painikkeilla @

ENGLISH
vaatimustesi mukaisesti. kauko-ohjaimessa.
➮ Vahvista syöttösi painikkeella OK
Asetusvalikon kutsuminen
? kauko-ohjaimessa.
Asetusvalikon kutsumiseksi,

FRANÇAIS
Jos haluat tehdä lisäasetuksia valikon
➮ paina painikkeesta SETUP O toisilla alueilla:
kauko-ohjaimessa.
➮ Paina painikkeesta @ kauko-
CVX 02:n näytössä näkyy "CODE" ohjaimessa palataksesi

(suojatoiminto tahattoman asettamisen
estämiseksi).
➮ Vahvistukseksi paina CCU 02:ssa
molemmista kierto-/painonupeista
ITALIANO
valikkoalueiden valintaan.
Asetusvalikosta poistuaksesi,
➮ paina painikkeesta SETUP O
kauko-ohjaimessa.

ESPAÑOL
yhtäaikaa kunnes kuulet "piip"-
äänen. General Setup - yleiset
Asetusvalikko näkyy ulkopuolisessa asetukset
monitorissa. Yleisissä asetuksissa voit säätää liite-

Asetukset asetusvalikossa
Asetusvalikko on jaettu viiteen alueeseen:
General Setup, Audio-Setup, Video-
Setup, Preference Page ja Password-
Setup.
➮ Valitse painikkeilla @ kauko-
ohjaimessa yksi viidestä alueesta
NEDERLANDS PORTUGUÊS
tyn näytön tyypin.
Monitorin säätöjen valinta
Monitorin asetus tapahtuu valik-
kokohdassa "TV DISPLAY".
Käytettävissä ovat seuraavat monitorin
säädöt:
● Normaali/LB: DVD-soitin on kytket-
SVENSKA

asetusvalikossa.
➮ Vahvista syöttösi painikkeella OK
? kauko-ohjaimessa.
Valintamerkki (keltainen) tulee näkyviin
ty 4:3 monitoriin. Laajakuva näkyy
kuvaruudulla koko leveydeltä, mut-
ta kuvaruudun ala- ja yläreunassa
näkyy musta kaistale.
NORGE

ja on valitun valikon ensimmäisen

merkinnän kohdalla.
➮ Valitse painikkeilla @ kauko-
ohjaimessa haluamasi valikkokohta.
SUOMI
TÜRKÇE

189

10_CVX02_Prof_fin.pmd 189 22.09.2005, 9:37 Uhr

 DVD-ASETUS
● Normaali/PS: DVD-soitin on kytket-
ty 4:3 monitoriin. Laajakuva näkyy
kuvaruudun koko korkeudelta.
Laajakuvan vasen ja oikea reuna
leikataan automaattisesti.
● Wide: DVD-soitin on kytketty 16:9
monitoriin. Laajakuva näkyy
kuvaruudulla täydessä laajuudes-
saan.
Ohje:
CVX 02 ri tue seuraavia toimintoja
General Setupissa ja niitä ei voida
muuttaa:
• Angle Mark
• Captions
• Priority
Älä yritä muuttaa näitä säätöjä.
Audio Setup - Äänisäädöt
Audio-asetuksessa voit säätää
Dynamic Range Controlin (DRC).
Dolby Digital Setup - Dynamiikka-
alueen kontrolli
DRC säädöt löydät kohdasta "Dynamic"
kohdassa "Dolby Digital Setup".
Dynamic Range Control (Dynamiikka-
alueen kontrolli) tarkoittaa sitä, että ero
"kovien" ja "hiljaisten" äänien välillä
mukautetaan. Hiljaisten äänien äänen-
voimakkuutta nostetaan, kovia ääniä
lasketaan. Laitteen DRC:llä voit säätää
Dolby-ohjelman dynamiikkaa portaittain
kohdasta "OFF" (päältä) kohtaan "Full"
(maksimi). Valitse asetus "Full" täyttä
dynamiikkaa varten.
190
10_CVX02_Prof_fin.pmd 190
Ohje:
CVX 02 ri tue seuraavia toimintoja
Video Setupissa ja niitä ei voida
muuttaa:
• SPDIF Output
• PCM Channel
• LPCM OUT
• HDCD
Älä yritä muuttaa näitä säätöjä.
Video Setup - kuvasäädöt
Videosäädössä voit suorittaa eri asetuk-
sia parasta mahdollista kuvatoistoa var-
ten laitteeseen liitetyssä monitorissa.
Kuvan tarkkuuden asetus
Kuvan tarkkuuden säädöt löydät koh-
dasta "Quality" kohdassa "Sharpness".
Voit valita kuvan tarkkuutta varten ase-
tusten "High" (korkea), "Medium" (keski-
taso) ja "Low" (alhainen).
Kirkkaus
Kirkkauden säädöt löydät kohdasta
"Quality" kohdassa "Brightness".
Voit säätää kirkkautta portaittain -20 -
+20.
Sävykkyys
Sävykkyyden säädöt löydät kohdasta
"Quality" kohdassa "Contrast".
Voit säätää sävykkyyttä portaittain -16 -
+16.
22.09.2005, 9:37 Uhr
 DVD-ASETUS

DEUTSCH
Gammakorjaus Jos haluat kutsua suositut asetukset,
Gammakorjauksen säädöt löydät koh- ➮ paina kaksi kertaa painikkeesta
dasta "Quality" kohdassa "Gamma". STOP = kauko-ohjaimessa.

Voit sovittaa TFT-näyttöjen toistoa var-
ten gammakorjauksen. Valitse asetus-
ten "High" (korkea), "Medium" (keski-
taso), "Low" (alhainen) ja "None"
ENGLISH
➮ Paina painikkeesta SETUP O
kauko-ohjaimessa.
➮ Valitse kauko-ohjaimen painikkeilla
@ tai nuolipainikkeilla laittees-

FRANÇAIS
(ei mitään) välillä. sa "Preferences Page".
Väri ➮ Vahvista syöttösi painikkeella OK
Värin säädöt löydät kohdasta "Quality" ? kauko-ohjaimessa.

kohdassa "Hue".
Voit säätää väriä portaittain -9 - +9.
Värikyllästys (vain NTSC)
ITALIANO
TV-laitteen väritelevisiostandardin
säätö
Televisiostandardin asetus tapahtuu
valikkokohdassa "TV TYPE" valikossa.

Värikyllästyksen säädöt löydät kohdasta
"Quality" kohdassa "Saturation".
Voit säätää värikyllästystä portaittain
-9 - +9.
ESPAÑOL
Parhaan mahdollisen kuvalaadun ta-
kaamiseksi, säädä laitteessa väritelevisio-
standardi, jonka mukaan siihen liitetty

NEDERLANDS PORTUGUÊS
monitori toimii.
Luminanssi (vain NTSC) "PAL" on Euroopassa "NTSC" Ameri-
Säädöt löydät kohdasta "Quality" koh- kassa/Aasiassa voimassaoleva
dassa "Luma Delay". väritelevisiostandardi.
Luminanssille voit valita asetusten "0T" Jos valitse säädön "Multi", lähetykses-
ja "1T" välillä. sä käytetään DVD:n standardia.

Preferences - suositut asetukset

SVENSKA

Kohdassa "Preferences" voit säätää ul-

kopuolisen monitorin televisiostandardit,
kytkeä Playback Controlin (PBC) pääl-
le ja päältä, säätää suoistuimman toisto-
kielen, valita tekstityksen suosikkikielen,
NORGE

säätää lapsilukon ja nollata laitteen.

SUOMI
TÜRKÇE

191

10_CVX02_Prof_fin.pmd 191 22.09.2005, 9:37 Uhr

 DVD-ASETUS
Playback Controlin kytkeminen
päälle ja pois
PBC:n asetuksen löydät kohdasta
"PBC".
Kun toiminto Playback Control (PBC) on
päältä (Off), DVD:n kappaleet ja luvut
soitetaan nousevassa järjestyksessä.
Kun PBC on päällä (ON), DVD soite-
taan esiasetetuilla valikoilla ja loogises-
sa järjestyksessä.
Toistokielen valinta
Toistokielen asetus tapahtuu valik-
kokohdassa "Audio".
Voit esisäätää DVD:n suositun toisto-
kielen. Kun valittu kieli on tallennettu
DVD:lle, toisto alkaa esisäädetyllä kie-
lellä.
Tekstityskielen valinta
Tekstityksen asetus tapahtuu valik-
kokohdassa "Subtitle".
Voit esisäätää tekstityksen suositun kie-
len. Kun tekstityksen valittu kieli on tal-
lennettu DVD:lle, tekstitys näkyy
esisäädetyllä kielellä.
DVD-valikon kielen valinta
DVD-valikon kielen asetus tapahtuu
valikkokohdassa "Disc Menu".
Voit esisäätää valikkojen suositun kie-
len. Kun valikkojen valittu kieli on tal-
lennettu DVD:lle, DVD:n valikot näky-
vät esisäädetyllä kielellä.
192
10_CVX02_Prof_fin.pmd 192
Lapsilukko
Lapsilukon säädöt voit suorittaa
valikkokohdassa "Parental".
Suosittelemme kuitenkin, että
et suorita mitään säätöjä valikossa
"Parental", koska muuten mahd.
DVD-kohtaisia tietoja ei oteta huo-
mioon.
Voit määritellä laitteella niin kutsutun
"Rating Levelin".
Rating Level tarkoittaa sitä, että jot-
kut DVD-levyt on varustettu koodilla,
joka määrittelee ikärajan.
Jos asetat Rating Levelin, joka on lait-
teessa olevan DVD:n koodia pienempi,
se toimii vain syötettyäsi "Rating
Levelin".
Ohje:
Kaikki DVD-levyt eivät tue Rating
Level-toimintaa.
Valikossa voit säätää, mitä elokuvia lait-
teella saadaan katsoa. Tämä luokittelu
perustuu Yhdysvaltojen elokuvateolli-
suuden liiton (MPAA) tietoihin.
Valittavanasi on:
1 KID SAF: sallittu lapsille
2 G: sallittu lapsille
3 PG: elokuvaa suositellaan katsot-
tavaksi aikuisen läsnäollessa.
4 PG 13: elokuvaa suositellaan katsot-
tavaksi aikuisen läsnäollessa, kielletty
alle 13-vuotiailta.
22.09.2005, 9:37 Uhr
 DVD-ASETUS TEKNISET TIEDOT

DEUTSCH
5 PG-R: vain nuorisolle aikuisen läsnä- Tekniset tiedot
ollessa. Kielletty lapsilta, sisältää väki-
valtaisia kohtauksia, sopimatonta kiel- Käyttöjännite: 12 V
CPA:n kautta

ENGLISH
tä jne.
6 R: kielletty nuorilta, sisältää väkival- Lähtötaso: max. 4,0 V
taisia kohtauksia, sopimatonta kieltä jne.
7 NC 17: sisältö ei sovi alle 17-vuotiaille

FRANÇAIS
lapsille. DVD-asema
8 ADULT: sisältö vain aikuisille. Aluekoodi: katso tarra lait-
teessa
Säätöjen nollaus Tuetut

ITALIANO
Henkilökohtaisten säätöjen nollaus voi- formaatit: DVD±R (ei DL),
daan suorittaa valikkokohdassa DVD±RW (ei DL),
"Default". DVD-MP3/-WMA,
Voit poistaa kaikki henkilökohtaiset sää- VCD, SVCD,

ESPAÑOL
döt ja laatia tehdasasetukset uudelleen. JPEG, ääni-CD
(CDDA), CD-R,
Password Setup CD-RW, MP3-/
WMA-CD.

NEDERLANDS PORTUGUÊS
Ei tueta CVX 02:ssa.
Shock Memory
DVD: 2 - 3 sek.
VCD/SVCD: 5 sek.
CDDA: 22 sek.
MP3/WMA: 12 sek.

Portit: analoginen video,

SVENSKA

analoginen ääni

Tuetut
Videonormit: PAL, NTSC
NORGE

DVD/CD
Äänitoistoalue: 20 - 20 000 Hz
SUOMI
TÜRKÇE

Oikeus muutoksiin pidätetään!

193

10_CVX02_Prof_fin.pmd 193 22.09.2005, 9:37 Uhr

 KUMANDA ELEMANLARI
Cihazdaki kumanda elemanlar∂
1 K∂z∂lötesi al∂c∂s∂.
2 DVD/CD kanal∂.
3 tuµu, tak∂lan DVD/CD'nin
cihazdan ç∂kar∂lmas∂ için.
4 AM tuµu, Avrupa ülkelerinde MW
ve LW frekans bantlar∂ aras∂nda
geçiµ yapmak için. AM iµletiminin
NAFTA ülkelerinde (ABD, Kanada
ve Meksika) devreye al∂nmas∂ için.
5 TA tuµu, trafik yay∂n∂ önceliπini
açar/kapat∂r.
6 MON tuµu, CPA sistem
amplifikatörüne baπl∂ ekranlar∂n
aç∂lmas∂/kapat∂lmas∂ için.
7 FM2 tuµu, FM haf∂za düzlemi
2 seçimi için.
8 FM1 tuµu, FM haf∂za düzlemi
1 seçimi için.
9 FM•TS tuµu, FMTS haf∂za
düzleminin seçilmesi ve
Travelstore (otomatik program
kayd∂) fonksiyonunun seçilmesi
için (uzun süreli basma).
: Ekran
; 1 - 6 tuµlar∂, haf∂za yerleri 1 -6
seçimi ve haf∂za yerlerine
istasyonlar∂n kaydedilmesi için.
194
11_CVX02_prof_trk.pmd 194
Not:
CVX 02’nin AM 4, TA 5, FM2 7,
FM1 8, FM•TS 9 ve 1 - 6 ; tuµlar∂,
CCU 02 fonksiyonlar∂n∂ kumanda
eden tuµlard∂r ve CCU 02 kullan∂m
k∂lavuzunda aç∂klanmaktad∂r.
Uzaktan kumanda fonksiyon tuµlar∂
< PAUSE, DVD/CD’ye ara vermek
için.
= STOP, DVD/CD’yi durdurmak için
> tuµlar∂, CD iµletiminde
parça seçimi; DVD iµletiminde
bölüm seçimi için.
? yön tuµu, DVD iµletiminde menü
giriµlerinin onaylanmas∂ için.
TravelPilot’un (sadece TravelPilot
Coach Professional baπl∂ ise)
uzaktan kumandadaki OK tuµu ile
uygundur.
@ yön tuµlar∂, fonksiyon seçilen
kaynaπa baπl∂d∂r. DVD
menülerinde, MP3 iµletiminde ve
navigasyonda seçim iµaretinin
yerini kayd∂rmak için.
A ESC, DVD iµletiminde
menülerden ç∂kmak için.
TravelPilot'un (sadece TravelPilot
Coach Professional baπl∂ ise)
uzaktan kumandadaki ESC tuµu
ile uygundur.
22.09.2005, 9:39 Uhr

B VIDEO, kabin bölümünde "Video"
kaynak seçimi için.
C NAV, kabin bölümünde
"Navigasyon" kaynak seçimi için.
IR uzaktan kumanda ile
navigasyon kullan∂labilir.
D TRAF, TravelPilot’un (sadece
TravelPilot Coach Professional
baπl∂ ise) uzaktan kumandan∂n
trafik yoπunluπu iµlem tuµu ile
uygundur.
E CDC, kabin bölümü için (sadece
CD deπiµtirici baπl∂ ise) "CD
deπiµtirici" kaynak seçimi için.
F MAP, kabin bölümünde (sadece
TravelPilot Coach Professional
baπl∂ ise CLX veya RGB/FBAS
dönüµtürücü ile baπlant∂l∂ olarak)
navigasyon haritas∂n∂n
gösterilmesi için
G INFO, sürüµ uyar∂lar∂n∂n
tekrarlanmas∂ için TravelPilot
uzaktan kumandas∂ndaki (sadece
TravelPilot Coach Professional
baπl∂ ise) "i" tuµu ile uygundur.
H VOL- ve VOL+ tuµlar∂, ses
seviyesi ayar∂.
11_CVX02_prof_trk.pmd 195
KUMANDA ELEMANLARI
DEUTSCH
I 0 - 9 say∂sal tuµlar∂, güncel
olarak ayarl∂ bir frekans band∂nda
kay∂tl∂ bir istasyonun 1 - 6 seçimi,
ENGLISH
ayr∂ca CD ve MP3 iµletiminde
parça seçimi için (güncel dizinde
MP3 iµletiminde parça seçimi
için).
FRANÇAIS
J CD, kabin bölümünde "CD"
kaynak seçimi için (CCU 02’nin
dahili sürücüsü).
K RADIO, kabin bölümünde "Radio"
ITALIANO
kaynak seçimi için.
L DVD, kabin bölümünde "DVD"
kaynak seçimi için (CVX 02’nin
ESPAÑOL
dahili sürücüsü).
M TV, kabin bölümünde "TV" kaynak
seçimi için (sadece TV al∂c∂s∂
NEDERLANDS PORTUGUÊS
baπl∂ ise).
N MENU, tak∂l∂ bir DVD ana
menüsünün gösterilmesi için.
O SETUP, CVX 02’de DVD ayar
menüsünün gösterilmesi için.
P tuµlar∂, DVD/CD
iµletiminde geriye/ileriye doπru
SVENSKA
h∂zl∂ arama için.
Q PLAY, DVD/CD iµletiminin
baµlat∂lmas∂ için.
R LIGHT, uzaktan kumanda tuµ
NORGE
ayd∂nlatmas∂n∂n aç∂lmas∂ için.
SUOMI
TÜRKÇE
195
22.09.2005, 9:39 Uhr
 ∑Ç∑NDEK∑LER
Genel bilgiler ...................... 197
Trafik emniyeti ............................ 197
Açma/kapama ............................ 197
Ses seviyesini ayarlama ............. 197
Uzaktan kumanda ...................... 197
Bölgesel kod ............................... 198
Lisans ......................................... 198
DVD iµletimi ........................ 199
DVD/CD takma/iµletimi baµlatma . 199
DVD iµletimini baµlatma ............. 199
∑leri/geri h∂zl∂ iµletim .................... 199
Yavaµ gösterim ........................... 200
Film karesi .................................. 200
Sabit görüntü .............................. 200
∑µletimin kesilmesi ...................... 200
Bölüm atlama ............................. 201
DVD baµlang∂c∂nda iµletimin
devam etmesi ............................. 201
DVD/CD ç∂karma ........................ 201
DVD ana menüsü ................ 202
Menü giriµlerinin seçilmesi ......... 202
DVD ana menüsünden ç∂kmak .. 202
DVD ana menüsünün tekrar
çaπ∂r∂lmas∂ .................................. 202
Audio-DVD’lerin iµletimi .... 203
Ekranlar∂ kapatmak .................... 203
Ekranlar∂ tekrar açmak ............... 203
CD iµletimi ........................... 203
CD iµletimini baµlatmak .............. 203
Parça/Track seçimi ..................... 203
H∂zl∂ arama iµlemi
(duyulur µekilde) ......................... 204
∑µletimi kesmek (ara verme) ....... 204
196
11_CVX02_prof_trk.pmd 196
MP3/WMA iµletimi ............... 204
MP3/WMA CD haz∂rl∂π∂ .............. 204
MP3/WMA iµletimini baµlatma .... 205
Dizin/parça seçimi ...................... 206
H∂zl∂ arama iµlemi ....................... 206
∑µletimi kesmek (ara verme) ....... 207
Müzikli Dia gösterisi/Slide
gösterisi ...................................... 207
DVD ayar∂ ............................ 208
Setup (ayarlar) menüsünün
çaπ∂r∂lmas∂ .................................. 208
Setup (ayarlar) menüsünde
ayarlamalar ................................ 208
General Setup - genel ayarlar .... 208
Audio Setup - Ton ayarlar∂ .......... 209
Video Setup - Görüntü ayarlar∂ .. 209
Preferences - Tercih edilen
ayarlar ........................................ 210
Ωifre ayar∂ ................................... 212
Teknik veriler ...................... 212
DVD sürücüsü ............................ 212
DVD/CD ..................................... 212
22.09.2005, 9:39 Uhr
 GENEL B∑LG∑LER

DEUTSCH
Genel bilgiler Ses seviyesini ayarlama
Cihaz∂n∂z∂ çal∂µt∂rmadan önce bu Ses seviyesi ayar∂ CCU 02 cihaz∂ ile
kullan∂m k∂lavuzunu ayr∂nt∂l∂ µekilde yap∂l∂r.

ENGLISH
okuyunuz ve cihaz∂ iyice tan∂y∂n∂z. Daha Uzaktan kumanda
sonra gerekli olabileceπi bu kullan∂m
k∂lavuzunu için arac∂n∂zda muhafaza CVX 02’i ilk defa çal∂µt∂r∂yorsan∂z pillerini
ediniz. uzaktan kumandaya takmal∂s∂n∂z.

FRANÇAIS
Cihaz∂n∂z∂n kullan∂m∂ veya servis ile ilgili Pillerin tak∂lmas∂
bunun d∂µ∂nda sorular∂n∂z olursa lütfen 1. Kapaπ∂n∂ ç∂kararak pil bölmesini
ülkenizdeki telefon hotline’∂na aç∂n∂z.
baµvurunuz (farkl∂ ülkelerde ücretli 2. Pil ebad∂: AAA büyüklüπünde iki

olabilir). Çaπr∂ numaralar∂n∂, bu rehberin
arka yüzünde bulabilirsiniz.
Trafik emniyeti
Trafik emniyeti en önemli faktördür.
ITALIANO
adet pil, LR03 Micro tip.
Pilleri takmadan önce lütfen
kutuplar∂n∂n pil bölmesinde
gösterildiπi gibi pozisyonland∂π∂ndan

ESPAÑOL
emin olunuz.
Cihaz∂n∂z∂ sadece trafik µartlar∂ buna izin
Pilleri yerleµtiriniz.
veriyorsa kullan∂n∂z. Sürüµe
baµlamadan önce cihaz∂ iyice tan∂y∂n∂z. 3. Pil bölmesini kapat∂n∂z.

Araçta polis, itfaiye ve kurtarma
hizmetlerinin akustik ikaz sinyalleri
zaman∂nda alg∂lanabilmelidir. Bu
nedenle sürüµ esnas∂nda program∂n∂z∂
uygun bir ses seviyesinde dinleyiniz.
CVX 02, sadece CCU 02 cihaz∂ ile
çal∂µt∂r∂labilen radyo ve gösterge alan∂
(ekran) için ilave kumanda tuµlar∂ olan
bir DVD cihaz∂d∂r. CVX 02 kullan∂m∂,
NEDERLANDS PORTUGUÊS
Not:
Kullan∂lm∂µ pilleri ev tipi çöpe
atmay∂n∂z, ilgili toplama alanlar∂na
götürünüz.
Uzaktan kumanday∂ çal∂µt∂rma
Uzaktan kumanday∂ cihaz∂n ön
taraf∂ndaki k∂z∂lötesi al∂c∂s∂na 1
doπrultunuz.
SVENSKA

Kullan∂m aç∂s∂: Cihaz∂n ön taraf∂nda IR

CCU 02 kullan∂m∂n∂ geliµtirir.
alc∂s∂n∂n ön taraf∂ndan her yönde 30°.
Not:
Birlikte teslim edilen uzaktan kumanda
CVX 02, CCU 01 ile uyumlu
ile DVD/CD iµletiminin bütün
deπildir.
NORGE

fonksiyonlar∂n∂ ve yolcu bölümü (kabin)

Açma/kapama için baπl∂ cihazlar∂n ana fonksiyonlar∂n∂
CVX 02 cihaz∂ CCU 02 ile birlikte aç∂l∂r kumanda edebilirsiniz.
ve kapat∂l∂r.
SUOMI
TÜRKÇE

197

11_CVX02_prof_trk.pmd 197 22.09.2005, 9:39 Uhr

 GENEL B∑LG∑LER
DVD/CD sürücüsünde ar∂za
tehlikesi!
8 cm çapl∂ Mini DVD’ler/Single CD’ler
ve kenarlar∂ yuvarlak olmayan CD’ler/
DVD’ler (Shape CD’ler) kullan∂lamaz.
Uygun olmayan DVD’ler/CD’ler
sebebiyle DVD/CD sürücüde oluµan
hasarlar için hiç bir sorumluluk kabul
edilmez.
Bölgesel kod
Kod Bölge
1 ABD ile Kuzey Amerika ve
Kanada.
2 Japonya, Avrupa (Doπu Avrupa
deπil), Yak∂n Doπu, Güney
Afrika.
3 Kore ve Güneydoπu Asya.
4 Avustralya ile Okyanusya, Yeni
Zelanda, Orta ve Güney Afrika.
5 Hindistan, Doπu Avrupa, Afrika
ve Rusya.
6 Çin.
All Bütün bölgeler
CVX 02 ve DVD’ler ilgili ülke için geçerli
olan bölgesel kod ile tan∂mlanm∂µt∂r.
Cihaz∂n∂zda bölgesel kodu gösteren bir
etiket bulunmaktad∂r.
Bu cihaz, sat∂µ∂ yap∂lan ülkede/bölgede
geçerli olan bölgesel koda ayarlanm∂µt∂r.
Bir DVD, farkl∂ bir bölgesel kod ile
çal∂µt∂r∂lamaz.
198
11_CVX02_prof_trk.pmd 198
Bu cihaz ile aµaπ∂daki veri taµ∂y∂c∂lar∂n∂/
dosya formatlar∂n∂ çal∂µt∂rabilirsiniz:
● DVD±R, DVD±RW,
DVD MP3/ WMA, bkz. "DVD
iµletimi" bölümü.
● Audio CD’ler, CD R, CD RW, bkz.
"CD iµletimi" bölümü.
● MP3/WMA CD’leri, bkz.
"MP3/WMA iµletimi" bölümü.
Lisans
Dolby Laboratuarlar∂ lisans∂ ile
üretilmiµtir. "Dolby", "Pro Logic" ve çift
D sembolü, Dolby Laboratuarlar∂ ticari
markas∂n∂ temsil eder.
Bu ürünün içerisinde telif haklar∂ndan
doπan ve ABD patent yasalar∂nca
korunan teknolojiler bulunmaktad∂r.
Ürünün telif haklar∂ Macrovision
Corporation ve diπer telif hakk∂
sahiplerine aittir. Telif haklar∂ yasalar∂nca
korunan bu teknolojinin kullan∂m∂ için
Macrovision Corporation’den izin
al∂nmak zorundad∂r ve Macrovision
Corporation taraf∂ndan özellikle baµka
türlü bir kullan∂m için izin verilmediπi
sürece, ancak özel kullan∂m ve k∂s∂tl∂
çerçeveler dahilindeki gösterimler için
tasarlanm∂µt∂r.
22.09.2005, 9:39 Uhr
 DVD ∑ΩLET∑M∑

DEUTSCH
DVD iµletimi ➮ Uzaktan kumandada PLAY Q
tuµuna bas∂n∂z veya uzaktan
DVD/CD takma/iµletimi kumandan∂n @ ok tuµlar∂yla

baµlatma
Sürücüde DVD/CD yoksa,
➮ cihaz∂ CCU 02 ile aç∂n∂z.
➮ DVD’yi yaz∂l∂ taraf∂ üstte olacak
ENGLISH
seçme iµaretini, filmi baµlatan
menü noktas∂na hareket ettiriniz
(örn. "FILM BAΩLATMA", "ANA
FILM" vs.) ve iµletimin baµlat∂lmas∂

µekilde kuvvet harcamadan bir
direnç fark edinceye kadar sürücü
2’ye itiniz.
FRANÇAIS
için OK ? tuµuna bas∂n∂z.
Ekranda bölüm (Chapter) ve bölüm
numaras∂ görüntülenir.
∑leri/geri h∂zl∂ iµletim

DVD otomatik olarak sürücüye çekilir.
DVD’nin içeriye çekilmesi engellenmemeli
veya desteklenmemelidir.
Tak∂lan DVD’ye baπl∂ olarak iµletim baµlar
ITALIANO
DVD 2 kat, 4 kat, 8 kat, 16 kat ve 32 kat
h∂zda ileri veya geri al∂nabilir (DVD’ye
baπl∂, baz∂ DVD’lerde maks. 16 kat h∂zl∂
oynatma yap∂labilir).

ESPAÑOL
veya DVD ana menüsü gösterilir.
DVD’nin ileri veya geri h∂zl∂ iµletilmesi
Sürücüde önceden bir DVD/CD için,
varsa,
➮ istenen h∂z gösterilinceye kadar

NEDERLANDS PORTUGUÊS
➮ CCU 02’de (kabin veya kokpit için) uzaktan kumandadaki veya
CVX 02 video kaynaπ∂ olarak P tuµuna bas∂n∂z.
seçilene kadar VIDEO tuµuna
bas∂n∂z veya uzaktan kumandada ∑leri/geri h∂zl∂ iµletimi sonland∂rmak
CVX 02’yi kabin bölümü için ∑leri h∂zl∂ iµletimi sonland∂rmak için,
kaynak olarak seçmek için DVD L ➮ uzaktan kumandadaki PLAY Q
tuµuna bas∂n∂z. tuµuna bas∂n∂z.
∑µletim, kald∂π∂ yerden baµlar. DVD normal h∂zda iµletilir.
SVENSKA

DVD iµletimini baµlatma

∑stediπiniz DVD’yi yükledikten sonra
DVD menüsü gösterilir veya iµletim
baµlar. Tak∂lan DVD’ye baπl∂d∂r.
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE

199

11_CVX02_prof_trk.pmd 199 22.09.2005, 9:39 Uhr

 DVD ∑ΩLET∑M∑
Yavaµ gösterim ➮ önceki film karesinin görüntülenmesi
DVD ileri veya geri düµük h∂zla (1/2, için > tuµuna bas∂n∂z.
1/4, 1/8, 1/16) iµletilebilir. ∑µletime devam etme
➮ Önce uzaktan kumandadaki ➮ Uzaktan kumandadaki PLAY Q
PAUSE < tuµuna bas∂n∂z. tuµuna bas∂n∂z.
➮ ∑leriye yavaµ gösterim için uzaktan DVD tekrar devam eder.
kumandadaki P tuµuna
veya
Sabit görüntü
➮ geriye yavaµ gösterim için P ➮ ∑µletim s∂ras∂nda uzaktan
tuµuna bas∂n∂z. kumandadaki PAUSE < tuµuna
bas∂n∂z.
/ P tuµuna bir defa bast∂ktan
∑µletim durur ve ekran sabit bir görüntü
sonra yar∂m h∂zda (1/2) çal∂µt∂r∂l∂r.
olarak donar.
Tuµa bir sonraki basmalarda h∂z
azalmaya devam eder (1/4, 1/8 ve 1/16). ∑µletime devam etme
DVD’nin tekrar normal h∂zda Devam etmek için
çal∂µt∂r∂lmas∂ için, ➮ uzaktan kumandadaki PLAY Q
➮ uzaktan kumandadaki PLAY Q tuµuna bas∂n∂z.
tuµuna bas∂n∂z.
∑µletimin kesilmesi
Film karesi ➮ Uzaktan kumandadaki STOP =
Bir DVD filmini durdurabilir ve film tuµuna bas∂n∂z.
karelerini (Frames) izleyebilirsiniz. DVD kesilir, cihaz∂n start ekran∂ ve
➮ Önce uzaktan kumandadaki "PRESS PLAY KEY TO CONTINUE"
PAUSE < tuµuna bas∂n∂z. metni görüntülenir.
➮ Bir sonraki film karesinin ∑µletime devam etme
görüntülenmesi için bir veya daha
➮ Uzaktan kumandadaki PLAY Q
fazla > tuµuna bas∂n∂z
tuµuna bas∂n∂z.
veya
DVD tekrar devam eder.

200

11_CVX02_prof_trk.pmd 200 22.09.2005, 9:39 Uhr

 DVD ∑ΩLET∑M∑

DEUTSCH
Bölüm atlama DVD/CD ç∂karma
DVD’de birden fazla bölüm (Chapter) ➮ DVD/CD kanal∂n∂n yan∂ndaki veya
bulunabilir. uzaktan kumandadaki 3 tuµunu

ENGLISH
Bir sonraki veya baµka bir bölüme bas∂l∂ tutunuz.
geçmek için, DVD/CD d∂µar∂ sürülür.
➮ uzaktan kumandada bir veya daha ➮ DVD/CD’yi kanaldan al∂n∂z.
> tuµuna bas∂n∂z.

FRANÇAIS
fazla
Notlar:
∑µletim bir sonraki veya ondan sonraki ● D∂µar∂ itilen DVD/CD, 10 saniye
bölümün baµ∂na geçer. sonra otomatik olarak tekrar içeri
Güncel veya daha önceki bir bölümün çekilir.

ITALIANO
baµ∂na geçmek için, ● Baµka bir audio kaynaπ∂ aktifse de
➮ uzaktan kumandada bir veya daha DVD/CD’lerin d∂µar∂ ç∂kar∂lmas∂n∂
fazla > tuµuna bas∂n∂z. saπlayabilirsiniz.
∑µletim güncel veya daha önceki bir

ESPAÑOL
bölümün baµ∂na geçer.
DVD baµlang∂c∂nda iµletimin
devam etmesi

NEDERLANDS PORTUGUÊS
➮ Uzaktan kumandada iki defa
STOP = tuµuna bas∂n∂z.
➮ Uzaktan kumandadaki PLAY Q
tuµuna bas∂n∂z.
∑µletim, bölüm baµlang∂c∂ndan tekrar
devam eder.
Not:
SVENSKA

Baz∂ DVD’lerde bu, DVD ana

menüsüdür.
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE

201

11_CVX02_prof_trk.pmd 201 22.09.2005, 9:39 Uhr

 DVD ∑ΩLET∑M∑
DVD ana menüsü DVD ana menüsünün tekrar
Bir DVD takarsan∂z ve iµletim baµlarsa çaπ∂r∂lmas∂
DVD ana menüsü harici ekranda DVD iµletimini istediπiniz her zaman
otomatik olarak belirir. sonland∂rabilir ve ana menünün
gösterilmesini saπlayabilirsiniz.
Not:
Ana menünün hangi seçenekleri ➮ Uzaktan kumandada MENU N
sunduπu, ilgili DVD ana menüsüne tuµuna bas∂n∂z.
baπl∂d∂r.
Menü giriµlerinin seçilmesi
DVD’lerde örn. "Filmi baµlatma", "Bölüm
seçimi" vs. gibi çeµitli seçenekler
aras∂nda seçim yap∂labilen menüler
sunulmaktad∂r.
Menü giriµleri aras∂nda seçim yapmak
için,
➮ uzaktan kumandadaki /
@ ok tuµlar∂ndan birine bas∂n∂z.
Menü giriµini onaylamak için,
➮ uzaktan kumandada OK ? tuµuna
bas∂n∂z.
DVD ana menüsünden ç∂kmak
DVD ana menüsünde örn. filmin
gösterilmesi gibi ilgili bir seçim
yapt∂π∂n∂zda menüden otomatik olarak
ç∂kars∂n∂z ve iµletim baµlat∂l∂r.

202

11_CVX02_prof_trk.pmd 202 22.09.2005, 9:39 Uhr

 DVD ∑ΩLET∑M∑
Audio-DVD’lerin iµletimi
CVX 02 ile Audio-DVD’leri de
çalabilirsiniz. Audio DVD’lerinde, eπer
destekliyorsa önceden aç∂klanan
fonksiyonlar kullan∂labilir.
Ekranlar∂ kapatmak
Bir audio DVD dinliyorsan∂z sistem
güçlendiricisi vas∂tas∂yla CPA’ya baπl∂
ekran∂ manüel kapatabilir veya baπl∂
Flip-down ekran∂n katlanmas∂n∂
saπlayabilirsiniz.
➮ Cihazda MON 6 tuµuna bas∂n∂z.
Ekranda "MON OFF" görüntülenir.
Not:
CCU 02’de kabin veya kokpit için
bir video kaynaπ∂ seçilmiµse ekran
otomatik olarak devreye al∂n∂r.
Ekranlar∂ MON tuµu ile manüel
kapatm∂µsan∂z fonksiyonu
senkronize etmeniz durumunda
ekranlar otomatik olarak aç∂l∂r ve
tekrar kapan∂r. Bunun için cihazda
MON 6 tuµunu, onaylama için bir
"Bip" sesi duyuncaya kadar bas∂l∂
tutunuz.
Ekranlar∂ tekrar açmak
➮ Kapatt∂ktan sonra ekranlar∂ MON
6 tuµu ile manüel tekrar
açabilirsiniz.
Ekranda "MON ON" görüntülenir.
11_CVX02_prof_trk.pmd 203
CD ∑ΩLET∑M∑
DEUTSCH
CD iµletimi
Bu cihaz ile piyasada sat∂lan 12 cm çapl∂
Audio CD’leri, CD-R’leri (yaz∂labilir CD)
ENGLISH
ve CD-RW’leri (tekrar yaz∂labilir CD)
çalabilirsiniz. Çalma esnas∂nda
problemleri önlemek için CD’leri 16
kattan daha h∂zl∂ yazmay∂n∂z.
FRANÇAIS
Kusursuz fonksiyon için sadece
Compact-Disc logosu olan CD’leri tercih
ediniz. Kopyalama korumas∂ olan CD’lerin
çal∂nmas∂nda zorluklar meydana gelebilir.
ITALIANO
Blaupunkt, kopyalama korumas∂ olan
CD’lerin kusursuz çal∂µmas∂n∂ garanti
edemez.
ESPAÑOL
DVD ve Audio CD’ler hariç MP3/WMA
müzik dosyalar∂ olan CD’ler de bu cihaz
ile çal∂nabilir. Bunun için "MP3 iµletimi"
bölümünü okuyunuz.
NEDERLANDS PORTUGUÊS
CD iµletimini baµlatmak
➮ Çal∂µmaya baµlamas∂ için uzaktan
kumandadaki PLAY Q tuµuna
bas∂n∂z.
Parça/Track seçimi
➮ Bir sonraki veya önceki parçay∂
seçmek için uzaktan kumandadaki
SVENSKA
veya > tuµuna bas∂n∂z.
> tuµuna bir defa bas∂ld∂π∂nda
güncel parça yeniden baµlat∂l∂r.
NORGE
SUOMI
TÜRKÇE
203
22.09.2005, 9:39 Uhr
 CD ∑ΩLET∑M∑
H∂zl∂ arama iµlemi (duyulur
µekilde)
Uzaktan kumanda ile çeµitli h∂zlarda
(2 kat, 4 kat, 8 kat, 16 kat ve 32 kat)
h∂zl∂ arama yapabilirsiniz.
Not:
H∂zl∂ araman∂n h∂z∂ bu s∂rada
ekranda ve baπl∂ bir ekranda
görüntülenir.
∑leriye doπru h∂zl∂ arama için
➮ istenen h∂z gösterilinceye kadar
P tuµuna bas∂n∂z.
Geriye doπru h∂zl∂ arama için
➮ istenen h∂z gösterilinceye kadar
P tuµuna bas∂n∂z.
Arama iµlemini sona erdirmek için,
➮ uzaktan kumandadaki PLAY Q
tuµuna bas∂n∂z.
∑µletimi kesmek (ara verme)
➮ PAUSE < tuµuna bas∂n∂z.
Ekranda "PAUSE" belirir.
Pause fonksiyonunun kald∂r∂lmas∂
➮ Pause esnas∂nda PLAY Q tuµuna
bas∂n∂z.
Çalma iµlemi devam eder.
∑µletimi, uzaktan kumandan∂n PAUSE <
tuµu ile de kesebilir ve devam
ettirebilirsiniz.
204
11_CVX02_prof_trk.pmd 204
MP3/WMA ∑ΩLET∑M∑
MP3/WMA iµletimi
CVX 02 ile MP3/WMA müzik dosyalar∂
olan DVD, CD R ve CD RW’leri de
çalabilirsiniz. MP3 ve WMA dosyalar∂n∂n
çal∂nmas∂ için kullan∂m∂ ayn∂d∂r.
Not:
Online-Music marketlerden al∂nan
Digital Rights Management (DRM)
olan WMA dosyalar∂ bu cihaz ile
çal∂namaz.
MP3/WMA CD haz∂rl∂π∂
DVD/CD yazma, DV/DCD yazma
yaz∂l∂m∂ ve DVD/CD ham maddesi
kombinasyonu sebebiyle CD’lerin
iµletiminde aksakl∂klar meydana
gelebilir. Sizin taraf∂n∂zdan yak∂lan DVD/
CD’lerde problemler meydana gelmesi
durumunda DVD/CD ham maddesi
tipini, diπer bir üreticinin ürünü ile veya
ham maddenin baµka bir rengi ile
deπiµtiriniz. Çalma esnas∂nda problemleri
önlemek için DVD/CD’leri 16 kattan
daha h∂zl∂ yazmay∂n∂z.
DVD/CD format∂ ISO 9660 seviye
1 veya seviye 2 ya da Joliet olmal∂d∂r.
Diπer tüm formatlar güvenilir µekilde
çal∂namaz.
Bir DVD/CD’de maksimum 254 dizin
bulunabilir. Bu dizinlerin her biri bu cihaz
ile seçilebilir.
Bu cihaz ile bir dizinde maks. 599 MP3
dosyas∂ yönetilebilir. DVD/CD baµ∂na
maks. dosya adedi 150.000’dir ve alt
alta maks. beµ dizin aç∂labilir.
22.09.2005, 9:39 Uhr
 MP3/WMA ∑ΩLET∑M∑

DEUTSCH
V Audio dosyalar∂ndan MP3 dosyalar∂n∂n
e oluµturulmas∂ (kodlanmas∂) s∂ras∂nda en
D01 rD
zi fazla 320 kbit/s olan bit oranlar∂

ENGLISH
ez
ii kullan∂lmal∂d∂r. Deπiµken bit oranlar∂
D02 cn ile kodlama yapman∂z durumunda 8 -
hl
n 320 kBits/s kullanabilirsiniz.
ie
sr Bu cihazda kullan∂lmas∂ için MP3

FRANÇAIS
D03 D04 s
dosyalar∂n∂n sonunda ".MP3" uzant∂s∂
e

T001 T001 P
bulunmal∂d∂r.
Ta
T002 T002 ir Notlar:
T003 T003 tç
Hatas∂z µekilde çal∂nmas∂n∂ saπlamak

ITALIANO
T004 T004 e
la için,
T005 T005 •·
T006 DD
T001 ● ".MP3" dosya uzant∂l∂ olarak baµka
ao
T002 T007 ts MP3 dosyalar∂n∂ kullanmaya
T003 T008 ey
çal∂µmay∂n∂z ve çald∂rmay∂n∂z! Bu

ESPAÑOL
T009 ia
T004 el geçersiz dosyalar çalma s∂ras∂nda
T005 T010 na
T011 r göz ard∂ edilir.
T006
● Kusursuz µekilde çal∂µmas∂n∂

Her dizin PC ile düzenlenebilir. CD
yazma yaz∂l∂m∂n∂za uygun olarak dizinleri
ve parçalar∂/dosyalar∂ tan∂mlay∂n∂z. Konu
hakk∂ndaki bilgileri yaz∂l∂m∂n kullan∂m
k∂lavuzunda bulabilirsiniz.
Not:
Dizinleri ve parça ismi/dosyalar∂
NEDERLANDS PORTUGUÊS
saπlamak için MP3 dosyas∂ olmayan
"kar∂µ∂k" CD’leri kullanmay∂n∂z.
MP3/WMA iµletimini baµlatma
MP3/WMA iµletimi, normal DVD/CD
iµletimi gibi baµlat∂l∂r. Bunun için "DVD
iµletimi" bölümünde "DVD/CD yerleµtirme/
∑µletimin baµlat∂lmas∂" k∂sm∂n∂ okuyunuz".
SVENSKA

Bir ekran baπlaman∂z durumunda -

belirlenirken noktal∂ harfler ve özel
iµaretler kullan∂lmamal∂d∂r. Parça
ismi ve dizin isimleri için en fazla
32 karakter kullan∂n∂z (dosyan∂n
DVD/CD okunduktan ve MP3/WMA
iµletimi baµlat∂ld∂ktan sonra - aµaπ∂daki
bilgiler görüntülenir:
● Parça numaras∂ ve dizindeki parça
NORGE

".MP3" veya "WMA" uzant∂s∂ dahil).

adedi
MP3 parçalar∂nda yorumcu, parça ve
● Dosyan∂n bit oran∂
albüm ismi gibi ilave bilgiler de
bulunabilir (ID3 tan∂m no). Bu cihaz
SUOMI

1 versiyonunun ID3 tan∂m no’lar∂n∂ baπl∂

bir ekranda gösterebilir.
TÜRKÇE

205

11_CVX02_prof_trk.pmd 205 22.09.2005, 9:39 Uhr

 MP3/WMA ∑ΩLET∑M∑
● Geçen süre ve parçan∂n toplam
süresi
● Dizin ismi
● Sol sütunda dizindeki parçalar∂n
listesi
● Saπ sütunda ID3 tan∂m
numaralar∂ndan (sadece DVD/
CD’de mevcutsa) MP3 bilgileri.
Dizin/parça seçimi
Uzaktan kumanda ile MP3/WMA
iµletiminde dizinleri ve parçalar∂
doπrudan seçebilirsiniz. Bunun için
harici bir ekran gereklidir.
Dizin seçimi
Uzaktan kumanda ile bir dizin seçmek
için,
➮ seçme iµareti dizin sembolünde
duruncaya kadar @ tuµuna
bas∂n∂z.
➮ OK ? tuµuna bas∂n∂z.
Dizin listesi harici ekranda görüntülenir.
➮ ∑stenen dizini iµaretlemek için
veya tuµuna @ bas∂n∂z.
➮ OK ? tuµuna bas∂n∂z.
Dizinin parça listesi görüntülenir.
➮ Dizinde bir parçay∂ iµaretlemek
için veya tuµuna @ bas∂n∂z.
➮ OK ? tuµuna bas∂n∂z.
∑stenen parça baµlat∂l∂r.
206
11_CVX02_prof_trk.pmd 206
Parçan∂n çal∂nmas∂ s∂ras∂nda @ tuµu
ile dizin görünümüne geçebilir ve @
tuµu ile dizin görünümünden parça
görünümüne geri dönebilirsiniz.
Ayn∂ dizinde parça seçimi
➮ ∑stenen parçan∂n numaras∂n∂ doπrudan
uzaktan kumandadaki 0 ile 9 I
aras∂ndaki say∂sal tuµlarla giriniz.
➮ OK ? tuµuna bas∂n∂z.
∑stenen parça baµlat∂l∂r.
Veya
güncel dizinde yukar∂ya veya aµaπ∂ya
doπru baµka bir parçaya/dosyaya geçiµ
yapmak için,
➮ bir veya daha fazla veya >
tuµuna bas∂n∂z.
H∂zl∂ arama iµlemi
Uzaktan kumanda ile çeµitli h∂zlarda
(2 kat, 4 kat, 8 kat, 16 kat ve 32 kat) h∂zl∂
arama yapabilirsiniz.
∑leriye doπru h∂zl∂ arama için
➮ istenen h∂z gösterilinceye kadar
P tuµuna bas∂n∂z.
Geriye doπru h∂zl∂ arama için
➮ istenen h∂z gösterilinceye kadar
P tuµuna bas∂n∂z.
Arama iµlemini sona erdirmek için,
➮ uzaktan kumandadaki PLAY Q
tuµuna bas∂n∂z.
22.09.2005, 9:39 Uhr
 MP3/WMA ∑ΩLET∑M∑

DEUTSCH
∑µletimi kesmek (ara verme) Görüntü ve müzik ayr∂ dizinlerde
➮ PAUSE < tuµuna bas∂n∂z. kay∂tl∂ysa,
Ekranda "PAUSE" belirir. ➮ dizini ve dinlemek istediπiniz

Pause fonksiyonunun kald∂r∂lmas∂
➮ Pause esnas∂nda PLAY Q tuµuna
bas∂n∂z.
ENGLISH
parçay∂ "Dizin/parça seçimi"
bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi seçiniz.
➮ Dizin görünümüne geçmek için
@ tuµuna bas∂n∂z.

FRANÇAIS
Çalma iµlemi devam eder. ➮ Görüntülerin bulunduπu dizini
Müzikli Dia gösterisi/Slide @ tuµlar∂yla seçiniz.
gösterisi ➮ Dia gösterisi için ilk görüntüyü
@ tuµlar∂yla seçiniz.

CVX 02 ile müzikli Dia gösterilerini
çalabilirsiniz. Bunun için müzikler MP3/
WMA dosyalar∂ olarak ve görüntüler
".jpg" format∂nda kaydedilmiµ olmal∂d∂r.
ITALIANO
➮ OK ? tuµuna bas∂n∂z.
Dizindeki görüntüler, s∂rayla harici
ekranlarda bir dia gösterisi olarak

ESPAÑOL
Görüntü ve müzik parçalar∂ tek bir görüntülenir. Dia gösterisi ilk görüntü
dizinde veya ayr∂ dizinlerde kay∂tl∂ gösterildikten sonra tekrar dizindeki ilk
olabilir. resimden baµlayarak tekrarlan∂r.

NEDERLANDS PORTUGUÊS
Görüntü ve müzik tek bir dizinde
kay∂tl∂ysa,
➮ dizini ve dinlemek istediπiniz
parçay∂ "Dizin/parça seçimi"
bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi seçiniz.
➮ Dia gösterisi için ilk görüntüyü
@ tuµlar∂yla seçiniz.
➮ OK ? tuµuna bas∂n∂z.
SVENSKA

Dizindeki görüntüler, s∂rayla harici

ekranlarda bir dia gösterisi olarak
görüntülenir. Dia gösterisi ilk görüntü
gösterildikten sonra tekrar dizindeki ilk
NORGE

resimden baµlayarak tekrarlan∂r.

SUOMI
TÜRKÇE

207

11_CVX02_prof_trk.pmd 207 22.09.2005, 9:39 Uhr

 DVD AYARI
DVD ayar∂
Bu cihaz∂n ayarlar∂, cihaz∂n taleplerinize
uyarlanmas∂ doπrultusunda bir çok
olanak saπlar.
Setup (ayarlar) menüsünün
çaπ∂r∂lmas∂
Setup menüsünün çaπ∂r∂lmas∂ için,
➮ uzaktan kumandadaki SETUP O
tuµuna bas∂n∂z.
CVX 02 ekran∂nda "CODE" (istenmeyen
ayar deπiµikliπi için koruma fonksiyonu)
görüntülenir.
➮ Onaylama için CCU 02’de her iki
döner/basma düπmesine bir "bip"
sesi duyulana kadar ayn∂ anda
bas∂n∂z.
Setup menüsü harici ekranda
görüntülenir.
Setup (ayarlar) menüsünde
ayarlamalar
Setup menüsü beµ bölüme ayr∂lm∂µt∂r:
Genel Setup, Audio Setup, Video Setup,
Preference Page ve Password Setup.
➮ Uzaktan kumandan∂n @ ekrana baπl∂. Büyük görüntü
tuµlar∂yla beµ bölümden birini ayar
menüsünde seçiniz.
➮ Uzaktan kumandadaki OK ? tuµu
ile giriµi onaylay∂n∂z.
Seçme iµareti (sar∂) görüntülenir ve
seçilen menünün ilk giriµinde bulunur.
➮ Uzaktan kumandan∂n @
tuµlar∂yla istenen alt menüyü
seçiniz.
208
11_CVX02_prof_trk.pmd 208
➮ Uzaktan kumandadaki OK ? tuµu
ile giriµlerinizi onaylay∂n∂z.
➮ Ayarlar∂n∂z∂ uzaktan kumandan∂n
@ tuµlar∂yla yap∂n∂z.
➮ Uzaktan kumandadaki OK ? tuµu
ile giriµlerinizi onaylay∂n∂z.
Ayarlar∂n∂z∂ menünün diπer alanlar∂nda
yapmak istiyorsan∂z:
➮ Menü alanlar∂ndaki seçime geri
dönmek için uzaktan kumandan∂n
@ tuµuna bas∂n∂z.
Setup (ayar) menüsünden ç∂kmak için,
➮ uzaktan kumandadaki SETUP O
tuµuna bas∂n∂z.
General Setup - genel ayarlar
Genel ayarlarda baπl∂ ekran∂n tipini
ayarlayabilirsiniz.
Ekran ayar∂n∂ seçme
Ekran ayar∂ "TV DISPLAY" menü
noktas∂nda yap∂l∂r.
Aµaπ∂daki ekran ayarlar∂ kullan∂ma
sunulmuµtur:
● Normal/LB: DVD-Player, 4:3
ekranda üstte ve altta geniµ siyah
µerit ile gösterilir.
● Normal/PS: DVD-Player, 4:3
ekrana baπl∂. Geniµ görüntü
ekran∂n yüksekliπini tam
kaplayacak µekilde gösterilir. Geniµ
görüntünün sol ve saπ kenar∂
otomatik olarak kesilir.
22.09.2005, 9:39 Uhr
 DVD AYARI

DEUTSCH
● Wide: DVD-Player, 16:9 ekrana Not:
baπl∂. Geniµ görüntü ekranda tam Ωu fonksiyonlar Video Setup’ta
ebad∂ ile gösterilir. CVX 02 taraf∂ndan desteklenmez

ENGLISH
ve deπiµtirilemez:
Not:
• SPDIF Output
Ωu fonksiyonlar General Setup’ta
• PCM Channel
(genel ayarlar) CVX 02 taraf∂ndan
• LPCM OUT
desteklenmez ve deπiµtirilemez:

FRANÇAIS
• HDCD
• Angle Mark
Lütfen bu ayarlar∂ deπiµtirmeyi
• Captions
denemeyiniz.
• Priority
Lütfen bu ayarlar∂ deπiµtirmeyi Video Setup - Görüntü ayarlar∂

denemeyiniz.
Audio Setup - Ton ayarlar∂
Audio Setup’ta Dynamic Range Control
ITALIANO
Video-Setup’ta baπl∂ ekrandaki en iyi
görüntü kalitesi için çeµitli ayarlar
yapabilirsiniz.

ESPAÑOL
(DRC) ayarlayabilirsiniz. Görüntü netlik ayar∂
Dolby Digital Setup - Dinamik Görüntü netlik ayar∂n∂ "Sharpness"
kapsam adaptasyonu alt∂nda "Quality" de bulabilirsiniz.

DRC için ayarlamay∂ "Dolby Digital
Setup" ta "Dynamic" alt∂nda bulabilirsiniz.
Dynamic Range Control (Dinamik
kapsam adaptasyonu), "yüksek sesli"
ve "alçak sesli" tonlar aras∂ndaki fark∂n
uyarlanmas∂ demektir. Alçak sesli
tonlar∂n ses seviyesi art∂r∂l∂r, yüksek sesli
tonlar alçalt∂l∂r. Cihaz∂n DRC’si ile bir
NEDERLANDS PORTUGUÊS
Görüntü netliπi için "High" (yüksek),
"Medium" (orta) ve "Low" (düµük)
ayarlar∂ aras∂nda seçim yapabilirsiniz.
Ayd∂nl∂k
Ayd∂nl∂k ayar∂n∂ "Bright" alt∂nda "Quality"
de bulabilirsiniz.
Ayd∂nl∂π∂ -20 ile +20 aras∂ndaki
kademelerde ayarlayabilirsiniz.
SVENSKA

Dolby program∂n dinamiπini "OFF"

(kapal∂) ile "Full" (maksimum) aras∂ndaki Kontrast
kademelerde ayarlayabilirsiniz. Tam Kontrast ayar∂n∂ "Contrast" alt∂nda
dinamik aral∂k adaptasyonu için "Full" "Quality" de bulabilirsiniz.
ayarlamas∂n∂ seçiniz.
NORGE

Kontrast ayar∂n∂ -16 ile +16 aras∂ndaki

kademelerde ayarlayabilirsiniz.
SUOMI
TÜRKÇE

209

11_CVX02_prof_trk.pmd 209 22.09.2005, 9:39 Uhr

 DVD AYARI
Gama düzeltme
Gama düzeltme ayar∂n∂ "Gamma"
alt∂nda "Quality" de bulabilirsiniz.
∑µletim için TFT ekranlarda gama
düzeltimini uyarlayabilirsiniz. "High"
(yüksek), "Medium" (orta), "Low"
(düµük) ve "None" (yok) ayarlar∂
aras∂nda seçim yap∂n∂z.
Renk
Renk ayar∂n∂ "Hue" alt∂nda "Quality" de
bulabilirsiniz.
Renk ayar∂n∂ -9 ile +9 aras∂ndaki
kademelerde ayarlayabilirsiniz.
Renk yoπunluπu (sadece NTSC)
Renk yoπunluπu ayar∂n∂ "Saturation"
alt∂nda "Quality" de bulabilirsiniz.
Renk yoπunluπunu -9 ile +9 aras∂ndaki
kademelerde ayarlayabilirsiniz.
Parlakl∂k (sadece NTSC)
Ayar∂ "Luma Delay" alt∂nda "Quality" de
bulabilirsiniz.
Parlakl∂k için "0T" ve "1T" ayarlar∂
aras∂nda seçim yapabilirsiniz.
Preferences - Tercih edilen
ayarlar
"Preferences" alt∂nda harici ekran∂n
televizyon normunu ayarlayabilir,
Playback Control (PBC) aç∂p kapatabilir,
tercih edilen dili ayarlayabilir, alt yaz∂ için
tercih edilen dili seçebilir, izleme yaµ∂n∂
ayarlayabilir ve cihaz∂ önceki ayarlar∂na
geri alabilirsiniz.
210
11_CVX02_prof_trk.pmd 210
Tercih edilen ayarlar∂ çaπ∂rmak için,
➮ uzaktan kumandada iki defa
STOP = tuµuna bas∂n∂z.
➮ Uzaktan kumandadaki SETUP O
tuµuna bas∂n∂z.
➮ Uzaktan kumandan∂n @
tuµlar∂yla veya "Preferences Page"
cihaz∂ndaki ok tuµlar∂yla seçim
yap∂n∂z.
➮ Uzaktan kumandadaki OK ? tuµu
ile giriµi onaylay∂n∂z.
TV cihaz∂n∂n renkli televizyon
normunu ayarlama
Televizyon normu ayar∂ menüde "TV
TYPE" menü noktas∂nda yap∂l∂r.
En iyi görüntü kalitesi için baπl∂ ekran∂n
çal∂µacaπ∂ renkli televizyon normunu
cihazda ayarlay∂n∂z.
"PAL" Avrupa için, "NTSC" Amerika/
Asya için geçerli renkli televizyon
normudur.
"Multi" ayar∂n∂ seçerseniz DVD normu
ç∂k∂µ∂ kullan∂l∂r.
22.09.2005, 9:39 Uhr

Playback Control açma/kapama
PBC ayar∂n∂ "PBC" alt∂nda bulabilirsiniz.
Playback Control (PBC) fonksiyonu
(Off) kapat∂lm∂µsa, bir DVD’nin parça ve
bölümleri artan s∂rayla çal∂µt∂r∂l∂r. PBC
aç∂k (ON) ile DVD, referans olarak
verilen menülerle ve mant∂kl∂ s∂rayla
çal∂µt∂r∂l∂r.
∑µletim dilinin seçilmesi
∑µletim dili ayar∂ "Audio" menü
noktas∂nda yap∂l∂r.
DVD için tercih edilen iµletim dilini
önceden ayarlayabilirsiniz. Seçilen dil
DVD’de varsa iµletim, önceden ayarlanan
dil ile baµlar.
Alt yaz∂ dili seçimi
Alt yaz∂ dili ayar∂ "Subtitle" menü
noktas∂nda yap∂l∂r.
Alt yaz∂ için tercih edilen dili önceden
ayarlayabilirsiniz. Alt yaz∂ için seçilen dil
DVD’de varsa alt yaz∂, önceden
ayarlanan dilde gösterilir.
DVD menü dili seçimi
DVD menü dilinin ayar∂ "Disc Menu"
menü noktas∂nda yap∂l∂r.
DVD menüleri için tercih edilen dili
önceden ayarlayabilirsiniz. Menüler için
seçilen dil DVD’de varsa DVD’deki
menüler, önceden ayarlanan dilde
gösterilir.
11_CVX02_prof_trk.pmd 211
DVD AYARI
DEUTSCH
∑zleme yaµ∂
∑zleme yaµ∂ ayarlar∂ "Parental" menü
noktas∂ndan yap∂l∂r.
ENGLISH
Ancak "Parental" menüsünde
ayarlama yapmaman∂z∂ tavsiye
ederiz, çünkü bu durumda DVD'ye
özel olas∂ veriler dikkate al∂nmaz.
FRANÇAIS
Cihaz ile "Rating Level" (reyting
seviyesi) tespit edebilirsiniz.
Rating Level, baz∂ DVD’lerde izleme
ITALIANO
yaµ∂ onay∂n∂ tespit eden bir kod
bulunmas∂d∂r.
Tak∂lan bir DVD için bir Rating Level
ayarlarsan∂z bu DVD sadece "Rating
ESPAÑOL
Level" girildikten sonra izlenebilir.
Not:
Bütün DVD’ler Rating Level
fonksiyonunu desteklemez.
NEDERLANDS PORTUGUÊS
Menüde hangi filmlerin gösterilebileceπini
ayarlayabilirsiniz. Bu seviyeler Amerikan
Film Endüstrisi (MPAA) birliπinin
verilerine göre belirlenir.
Seçim için:
1 KID SAF: Çocuklar için uygun
2 G: Çocuklar için uygun
SVENSKA
3 PG: Yetiµkin eµliπinde izlenmesi
tavsiye edilir.
4 PG 13: Yetiµkin eµliπinde izlenmesi
tavsiye edilir, 13 yaµ alt∂ndaki çocuklar
NORGE
için uygun deπildir.
SUOMI
TÜRKÇE
211
22.09.2005, 9:39 Uhr
 DVD AYARI TEKN∑K VER∑LER
5 PG-R: Gençlerin yetiµkin eµliπinde Teknik veriler
izlemesi tavsiye edilir. Çocuklara yasak,
∑µletim gerilimi: 12 V
µiddet içerikli, müstehcen dil vs.
CPA
6 R: Gençlere yasak, µiddet içerikli,
müstehcen dil vs. Ç∂k∂µ seviyesi: Maks. 4,0 V
7 NC 17: ∑çeriπi 17 yaµ alt∂ gençler için
uygun deπil.
DVD sürücüsü
8 ADULT: Sadece yetiµkinler için.
Bölgesel kod: Bkz. cihaz
Ayarlar∂n geri al∂nmas∂ üzerinde yer alan
Kiµisel ayarlar "Default" menü noktas∂nda etiket
geri al∂nabilir. Desteklenen
formatlar: DVD±R (DL deπil),
Bu µekilde bütün ayarlar∂ silebilir ve orijinal
DVD±RW
ana ayarlar∂ tekrar oluµturabilirsiniz.
(DL deπil),
Ωifre ayar∂ DVD-MP3/-WMA,
CVX 02’de desteklenmemektedir. VCD, SVCD,
JPEG, Audio-CD
(CDDA), CD-R,
CD-RW, MP3-/
WMA-CD.

Shock Memory
DVD: 2 - 3 san.
VCD/SVCD: 5 san.
CDDA: 22 san.
MP3/WMA: 12 san.

Ç∂k∂µlar: Analog Video,

Analog Audio

Desteklenen
video normlar∂: PAL, NTSC

DVD/CD
Audio çekim alan∂: 20 - 20 000 Hz

Deπiµiklikler sakl∂d∂r!

212

11_CVX02_prof_trk.pmd 212 22.09.2005, 9:39 Uhr

11_CVX02_prof_trk.pmd
213
22.09.2005, 9:39 Uhr
213
TÜRKÇE SUOMI NORGE SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH
 Service numbers

Country: Phone:

Germany (D) 0180-5255 666

Austria (A) +43-1-610 390

Belgium (B) +32-525 5447
Denmark (DK) +45-4489 8376
Finland (FIN) +358-9-560 505 30
France (F) +33-140 107007
Great Britain (GB) +44-1274-688 990
Greece (GR) +30-210 942 7337
Ireland (IRL) +35-314 666 700
Italy (I) +39-02 36 96-2331
Luxembourg (L) +32-525 54 47
Netherland (NL) +31-0800 400 10 10
Norway (N) +45-44 89 83 76
Portugal (P) +351-18 51 8675-66
Spain (E) +34-972-860 576
Sweden (S) +45-44 89 83 76
Switzerland (CH) +41-43 455 440

Turkey (TR) +90-212 335-0761

USA (USA) 001-800-562 5978

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Str. 200, D-31139 Hildesheim

CM-AS/SCS1 11/05 (Index C)

8622404665 /

12_CVX02Prof_Service_nr.pmd 1 22.09.2005, 9:09 Uhr