Sie sind auf Seite 1von 11

Simplex 7 lingue 12-12-2000 11:35 Pagina 9

Fernsehgeräten, die diese Funktion haben), auf die


Tasten oder drücken.
Die Einstellungen können dann mit den Tasten und
. vorgenommen werden.
5 In dieser Phase bestätigt die LED mit einer Reihe von
Blinkzei chen, daß der Suchlauf im Gange ist.
6 Der ganze Suchlauf dauert bei der Suche mit der Marke
etwa 3 Minuten und etwa 9 Minuten beim globalen
Suchlauf. Die Beendigung des Suchlaufs wird von der
LED mit 5 Blinkzeichen angezeigt. Sollte das
Fernsehgerät nicht auf die Bedienfunktionen anspre-
chen starten Sie den Suchlauf erneut, indem Sie die
Taste so lange gedrückt halten, bis die LED wie-
der fünfmal blinkt. Wenn Sie den Suchlauf unterbrechen
müssen, setzt er bei Loslassen der Taste wieder an dem
Punkt ein, an dem er unterbrochen wurde.
WAS TUN WENN ....
Nach Einsetzen der Batterien und Betätigung der inneren Taste
SEARCH die LED nicht blinkt?
• Vergewissern Sie sich, daß die Batterien neu sind und mit
der richtigen Polung eingelegt wurden (+ / -).
Nach einer gewissen Zeit Anormalien auftreten?
• Die zwei Batterien auswechseln.

MODO DE EMPLEO E
INTRODUCCION
Este mando a distancia ha sido diseñado para manejar las 4
funciones principales del televisor:
Canales - Volumen - Encendido/Apagado - Muting
Su facilidad de uso hace de él el complemento ideal del mando
a distancia original. Su memoria contiene un conjunto de códi-
gos compatibles con la mayoría de modelos de televisor de las
marcas enumeradas en este manual. Por lo tanto, no es nece-
sario disponer de un mando a distancia original que funcione.
COLOCACION DE LAS PILAS
Abra el alojamiento de las pilas deslizando hacia abajo la parte
inferior de frontal y coloque las pilas respetando la polaridad +/-
(véase fig. 1 )
Use exclusivamente pilas cerilla LR03
COMO FUNCIONA
Si la marca de su televisor es una de las que figuran en la tabla
1, siga los pasos indicados en el apartado A. De lo contrario,
pase al apartado B.
PROCEDIMIENTO A
BUSQUEDA POR MARCA DE TELEVISOR
A1 Observe la tabla 1 de la pág. 11, busque la marca de su
televisor y anote el código asignado al grupo que le cor-
responde. Por ej.; en caso de que su televisor sea un
Philips, el código de su grupo es el 1222.
A2 Encienda su televisor y seleccione un canal cualquiera.
A3 Pulse y vuelva a soltar la tecla interna SEARCH.
La luz emitirá un breve parpadeo. En un plazo de 8
segundos, tomando como referencia la fig. 2, componga
el código anotado anteriormente (por ej., para el código
Philips 1222 pulse una tras otra las teclas:
)
A4 Apunte con el mando a distancia hacia el televisor y
pulse la tecla de apagado sin soltarla (véase la
nota 5).
EN CUANTO SE APAGUE EL TELEVISOR, SUELTE LA TECLA
DE APAGADO (véase la nota 6)
A5 Vuelva a encender el televisor (véase la nota 1) y com-
pruebe el funcionamiento de los mandos (véanse las
notas 2,3 y 4)

9
Simplex 7 lingue 12-12-2000 11:35 Pagina 10

Si todo está bien, puede cerrar el alojamiento de las pilas y


empezar a utilizar su nuevo mando a distancia. Por el contrario,
si encuentra algún problema para regular algunas funciones
(por ej., si no consigue aumentar o reducir el volumen, cambiar
de canal o no funciona la tecla de Muting) deberá proseguir la
búsqueda. Para ello, repita todas las operaciones anteriormen-
te descritas y, en cuanto se apague el televisor, compruebe que
los mandos funcionen correctamente. Si vuelve a tener proble-
mas, reanude la búsqueda hasta hallar el punto justo de memo-
rización.
PROCEDIMIENTO B
PROGRAMACION POR CODIGOS DE
TELEVISOR
B1 Encienda su televisor y seleccione un canal cualquiera.
B2 Tome nota de los códigos de la marca de su televisor
enumerados en la tabla 2 y pruébelos uno por uno como
sigue:
Pulse y vuelva a soltar la tecla interna SEARCH. La luz
emitirá un breve parpadeo.
En un plazo de 8 segundos, componga el primero de los códi-
gos que haya anotado y observe la luz piloto, que deberá emitir
dos breves parpadeos. Si emitiese un solo parpadeo, repita la
operación.
Apunte con el mando a distancia a su televisor y pulse la tecla
de apagado . Si se apaga, siga el procedimiento indicado
en el párrafo A-5.
Si no se apaga o las teclas no funcionan correctamente, repita
las operaciones B1 y B2 para los códigos siguientes hasta
encontrar el adecuado.
Si los procedimientos indicados en los apartados A y B no dan
resultados positivos, o si la marca de su televisor no figura entra
las indicadas en las tablas 1 y 2, deberá seguir el procedimien-
to «C».
PROCEDIMIENTO C
BUSQUEDA GLOBAL
C1 Encienda su televisor y seleccione un canal cualquiera.
C2 Pulse y vuelva a soltar la tecla interna SEARCH.
La luz piloto emitirá un breve parpadeo. En un plazo de
8 segundos, apuntando al televisor con el mando a
distancia, pulse sin soltarla la tecla de apagado
(véase la nota 5)
EN CUANTO SE APAGUE EL TELEVISOR, SUELTE LA TECLA
DE APAGADO (véase la nota 6)
Si el televisor se apaga, siga el procedimiento indicado en el
apartado A-5

10
Simplex 7 lingue 12-12-2000 11:35 Pagina 11

NOTAS
1- Para encender el televisor, según el modelo, deberá Vd.:
• pulsar la tecla o bien
• pulsar la tecla o bien
• pulsar simultáneamente las teclas y
2- Para volver de cualquier canal al no 1, pulse las teclas
y simultáneamente
3- En algunos modelos, el número de programas está limi-
tado a 9 o 10.
4- Para acceder a la función «MENU» (sólo para los televi-
sores que la poseen) pulse las teclas o
Efectúe luego el regulado mediante las teclas y
5- Ahora, para confirmar que está efectuando la búsqueda,
la luz piloto emitirá varias series de parpadeos.
6- La búsqueda completa dura unos 3 minutos en caso de
Búsqueda por marcas, y unos 9 minutos en el caso de
Búsqueda global. La luz piloto emite 5 parpadeos para
indicar el final de la misma. Si no ha logrado Vd. un
resultado positivo, repita la búsqueda manteniendo pul-
sada la tecla hasta que la luz piloto vuelva a emitir
5 parpadeos. En caso que tenga Vd. que interrumpir la
búsqueda, al soltar la tecla se reanudará desde el punto
en el que se había interrumpido.
QUE HACER EN CASO QUE...
....una vez colocadas las pilas, al pulsar la tecla interna
SEARCH, la luz piloto no parpadee?
• Asegúrese que las pilas sean nuevas y de que hayan sido
colocadas correctamente (+/-)
...constate Vd. anomalías al cabo de un cierto período de fun-
cionamiento normal?
• Cambie las dos pilas.

INSTRUÇÕES
O comando à distância Simplex TV foi projectado para activar as
4 funções principais do televisor;
Mudança de Canal - Volume - Ligar/Desligar - Mute “Sem Som”
O seu fácil uso, o converte num complemento ao comando ori-
ginal. É um comando universal pré - programado. A sua memó-
ria contem um conjunto de códigos compatíveis com a maior
parte dos modelos das marcas de TV indicadas neste manual
de instruções. Por conseguinte não é necessário dispor do
comando original.
COLOCAÇÃO DAS PILHAS
Abra o alojamento das pilhas fazendo deslizar a tampa com o
logotipo SIMPLEX TV para baixo, e introduza as pilhas alcali-
nas, respeitando as polaridades +/- (ver figura 1).
COMO FUNCIONA
Se a marca do seu televisor é uma das que figuram na tabela 1,
siga os passos indicados no procedimento A. De contrario siga
as instruções do procedimento B.
PROCEDIMENTO A
PROCURA POR MARCA DO TELEVISOR
A.1 Observe a tabela 1 da pág. ....., localize a marca do seu
televisor e anote o código atribuído ao grupo correspon-
dente. (Por ex. no caso do seu televisor ser um Philips,
o código do seu grupo é o 1222).
A.2 Ligue o seu televisor e sintonize-o num programa à
escolha.
A.3 Pressione e solte a tecla interna , o LED piscará
uma vez, e antes de passarem 8 segundos.... fazendo
referencia a Fig. 2, introduza o código anotado anterior-
mente (por exemplo para compor o código Philips 1-2-2-
2 deve premir e soltar as teclas seguintes de forma
sucessiva: )

11
Simplex 7 lingue 12-12-2000 11:35 Pagina 15

C.2 druk met een puntig voorwerp op de "SEARCH "


knop en laat deze weer los.
Het indicatie lampje knippert eenmaal.
Druk binnen 8 seconden, terwijl u de SIMPLEX TV op de TV
richt, op de OFF < > toets en houdt deze ingedrukt. (zie
opm.5)
Als de TV uitschakelt, laat dan de OFF < > toets los. (zie
opm.6)
Zie verder vanaf procedure A, stap A.5.
Opm.1 De meeste TV toestellen worden ingeschakeld door op de
< > toets te drukken, sommige door op de OFF< >
toets te drukken en andere door tegelijkertijd op de < >
en< > te drukken.
Opm.2 Om vanuit elk programma terug te keren naar No.1, druk
tegelijkertijd op de < > en de < > toetsen.
Opm.3 Voor oudere Tv's kan de programmakeuze tot 9 of 10
beperkt blijven.
Opm.4 Om de Menu functie te activeren, als de TV deze functie
heeft, druk op de < > en < >
en vervolgens op de < > en < > toetsen
Opm.5 Gedurende de zoektocht geeft het indicatielampje van
de SIMPLEX TV korte flitsen.
Opm.6 De totale zoektocht van procedure A duurt +/- 6 minu-
ten, van procedure C +/- 9 minuten. Het indicatielampje
knippert vijf keer om het einde van de zoektocht aan te
geven. Als er nog geen resultaat is probeer het dan nog
een keer. Na een onderbreking in de zoekfunctie (de
OFF< > toets loslaten), gaat de SIMPLEX TV verder
met zoeken vanaf waar hij gestopt was.
WAT TE DOEN ALS:
Het indicatielampje niet flitst nadat de batterijen zijn geplaatst
en er op de "SEARCH" knop is gedrukt?
• Controleer of de batterijen nog vol zijn en of deze goed
zijn geplaatst (+ en -)
De SIMPLEX TV na verloop van tijd fouten maakt?
• Vervang de batterijen

TAB. 1

Gruppo 1: Code 1222

AKAI - BLAUPUNKT - GRUNDIG - LOEWE -


METZ - MINERVA - MITSUBISHI - NEC -
PANASONIC - PHILIPS - PHONOLA -
RADIOLA - SANYO - SCHNEIDER FRANCE
- SHARP - SIEMENS - SONY - TOSHIBA -
VOXSON.

Gruppo 2: Code 1555

AMSTRAD - AUTOVOX - BANG & OLUF-


SEN - BRION VEGA - CGE - DAEWOO -
ELBE - FORMENTI - IMPERIAL - MIVAR -
ORION - PATHE CINEMA - PHILCO - REX -
SCHENEIDER - SELECO - SINUDYNE -
ULTRAVOX - WATTRADIO - WHITE
WESTINGHOUSE

Gruppo 3: Code 1333

HITACHI - ITT - NOKIA - NORDMENDE -


TELEFUNKEN - THOMSON - SABA

15
Simplex 7 lingue 12-12-2000 11:35 Pagina 16

TAB. 2

A.R. SYSTEM 2434


ADMIRAL 2252 2524 2555 2512
2511
AGASHI 2225
AKAI 2514 2225 2323 2233
2325 2555 2254 2345
5233 2521 2553
AKI 2254
AKURA 2315
ALBA 2323
ALBIRAL 2334 2424 2434 2323
2341 2225 2315
ALHORI 2254
ALLORGAN 2254
AMPLIVISION 2254 2434
AMSTRAD 2555 2512 2432 2315
ANITECH 2312 2555 2225
ANTECNO 2325
ARC EN CIEL >> THOMSON
ARISTONA >> PHILIPS
ART TECH 2225
ASA 2221 2524 2425 5222
2532 5225 5223
ASBERG 2312 2225 2331
ASTRA 2555
ASTRO SOUND 2434 2323 2225
ASUKA 2323 2325
ATLANTIC 2513 2515 2431 2225
AUDIOSONIC 2555 2315
AUDIOTON 2254 2555
AURORA 2254 5233
AUSIND 2235
AUTOVOX 2232 2254 2524 2425
2423 2515 2113
AWA 2225 2555 2552 5233
BAIRD 2533 2552
BANG & OLUF 2252 2225 2433
BARCO 2252 2443 2223
BASIC LINE 2524 2125
BAUR 2224 2524 2514 2233
2255 2245 2225 2555
2534
BAZIN 2254 2345
BEKO 2342
BIFONIC 2254
BIGSTON 2555 2315
BLAUPUNKT 2255 2233 2234 2231
BLAUSONIC 2254
BLUE STAR 2323
BOSH 2231
BRANDT >> THOMSON
BRIONVEGA 2311 2225 2252 2512
2541
BRUNS 2252 2424 2514 2542
BSR 2514 2345 2454 2432
BUSH 2524 2323
CGE 2341 2343 2323 2342
2345 2312 2555 2225
2511 2331
CASIO 2224 2225
CENTURY 2252 2341
CGM 2555 2315 2325
CIE 2325 5233
CLARIVOX 2252 2334 2434 2235
2225
COFADEL >> THOMSON
CONDOR 2312 2555 2431 2331
2225
CONTEC 2254 2242 2454 2555
COSMEL 2555
CROSLEY 2252 2524 2341 2343
2312
CROWN 2312 2325 2555 2225
2331
CRYSTAL 2224
CS. ELECTR. 2325

CTC CLATRON. 2341 2424 2342 2312


2325 2331 2315
16
Simplex 7 lingue 12-12-2000 11:35 Pagina 17

CYMATIC 2334 2254 2323


DAEWOO 2225 2555 2341 2254
2325 5233 5251
DANSAI 2315 2212
DAWA 2225
DECCA 2243 2254 2225 2552
DENVER 2555
DESMET 2323 2431 2225
DOMOH 2225
DORIC 2524
DUAL 2254 2524 2322 2323
2555 2512 2225
DUMONT 2225 2252 2424 2221
5222 2532 2312 5225
5223 2331
EDAN LINE 2225
ELBE 2334 2254 2434 2355
2242 2512 2323 2541
2511 2435
EL. TECH 2555
ELEKTRONSKA 2334
ELIN 2254 2514 2532 2555
2345 2225
ELITE 2231
ELMAN 2424 2323 2432
EMERSON 2252 2424 2221 2312
2323 2341 2431 2225
2535 2315
ENGEL 2323
EUROCOM 2323
EUROMAN 2254 2225
EUROPHON 2323 2341 2334 2254
2424
EXPERT 2513
FAGOR 2323
FENNER 2555 2225 5233
FIDELIS 2254 2555 2225 2212
FIDELITY 2254 2524 2211 2323
2212
FILSAI 2254
FINLANDIA 2345
FINLUX 2532 5225 2514 2345
2524 2235 2424 2425
2423 5222 5223 2331
FIRST LINE 2341 2254 2524 2323
2555 2225
FISHER 2524 2221 2532 2242
2542 2241 2254 2535
5221
FORMENTI 2431 2225 2252 2524
2231 2442 2254 2312
2323 2432 2315
FORTESS 2252
FRONTECH 2555 2432
FUJITSU 2514 2515 2325
FUMEO 2514
FUNAI 2454 2555 2315
GALAXY 2342 2312 2331
GALERIA 2555
GBC 2555 2225 2524 2341
2242 2325 2552 2323
5233
GEBER 2524
GEC 2524 2254 2242 2345
2145 2552
GELOSO 2555 2225 2334 2524
2341 2325 2323 5233
G.TECHNICS 2555
GITEM 2524
GM 2555 2315
GMG 2331
GOLDSTAR 2225 2254 2354 2142
2524 2322 2514 2423
2323 2555 5253 2212
5255 2255
GOODMANS 2555 2225 5233 2225
GORENJE 2535
GPM 2325 2555
GRANADA 2223 2254 2524 2522
2235 2242 2531 2224
2225 2521 2244 2551

17
Simplex 7 lingue 12-12-2000 11:35 Pagina 18

GRANDIN 2524 5254 2323 2431


GRONIC 2254 2323 2225
GRUNDIG 2255 2233 2235 2232
2255 2225 2251
GTT 2331
HAMPTON 2254
HANSEATIC 2524 2254 2224 2514
2255 2242 2451 2431
2225
HANTAREX 2334 2225
HCM 2254 2555
HEMMERMAN 2524
HIFI VOX >> THOMSON
HIGASHI 2254
HINARI 2243 2555 2212
HITACHI 2133 2145 2524 2254
2142 2412 2413 2242
2345 2143 2144 2554
2131 2514 2345 2133
2212
HOSHAI 2325
HYPER 2254 2423 2345 2325
2555 2323 2225 2325
5235 2553
HYPSON 2225 2315
IBERVISAO 2524 2323
ICE 2325
IEG 2254
IMPERIAL 2341 2342 2323 2343
2345 2312 2225 2511
2331 2315
INDESIT 2411
INNOHIT 2334 2524 2254 2354
2325 2555 2552 2341
2225 2553
INTERFUNK 2223 2225 2221 2224
2524 2413 2514 2234
INTERVISION 2254 2424 2423 2323
2341 2225 2542
IRRADIO 2555 2225 2354 2235
2323 2423 2325 2212
2553 2315
ISKRA 2334 2254 2424 2323
ITC 2323
ITT/NOKIA 2514 2524 2125 2533
2323 2534 2334 2345
2121 2225
JET POINT 2224 5224
JOHNSON 2254
JVC 2211 2242 2111
KAISER 2225
KAISUI 2254 2325 2555 2325
2331
KAMOSONIC 2254
KAPSCH 2524 2513 2532 2515
KARCHER 2254 2524 2434 2555
2225
KENDO 2254 2424 2524 2555
2512 2341 2541
KENNEDY 2524 2322 2514 2515
2113 2512 2541 2511
KLARMAX 2334 2254 2434 2323
2223
KNEISSEL 2355 2511
KOENIG 2524 2431
KOERTING 2252 2431 2535 2225
KOLSTER 2254 2424 2434 2423
2225
KRONNE 2254
KYOTO 2254 2323
LENCO 2424 2514 5233
LENOIR 2254 2524 2555 2225
LEYCO 2454 2552 2225 2432
2315
LIESENKOTT. 2231 2224
LOEWE OPTA 2225 2545 2221 2224

LOEWE OPTA 2532


LOGIK 2243 2211
LUMA 2524 2514 2515 2512

18
Simplex 7 lingue 12-12-2000 11:35 Pagina 19

LUXOR 2524 2514 2254 2354


2142 2345 2533
M. ELECTR. 2341 2524 2423 5222
2532 2555 5225 5223
5233 2225
MAGNADYNE 2524 2555 2225 2252
2334 2341 2424 2323
2331 2224
MAGNAFON 2334 2524 2235 2254
2424 5222
MANESTH 2524 2451 2431
MARANTZ 2225
MARECH 2431
MASCOT 2341
MATSUI 2524 2243 2254 2555
2323 2432 2451
MAXELL 2555
MAXWELL 2334 2424 2225
METZ 2221 2233 2255 2213
2215
MICRON 2254
MINERVA 2255 2235 2233
MITSUBISHI 2551 2221 2243 2224
2233 2242 2555
MIVAR 2355 2354 2353 2334
2335 2351 2254 2333
MTC 2323
MULTITECH 2254 2424 2423 2242
2312 2325 2555 2323
2341 2225 2535
MURPHY 2524
NAGOYA 2345
NATIONAL 2522
NEC 2243 2242 2555 2544
NECKERMANN 2221 2254 2231 2524
2255 2245 2234 2345
2342 2431 2225
NEI 2225
NEWMAR 2323
NEWTECH 2254 2225
NIKKAI 2254 2142
NOBLEX 2242 2555 2241 5221
5252 5233
NOBLIKO 2235 2254 2424 5222
2312 2341
NOGAMATIC >> THOMSON
NORDMENDE 2524 2412 2443 2413
2321 2445
NORDWAY 2323
OCEANIC (ITT) 2524 5254 2125 2514
2345 2533 2121
OCTAL 2254
OKANO 2342
ONCEAS 2341 2254 2555
ONWA >> KAISUI
ORAVA/OTF 2555
ORION 2524 2451 2455 2243
2454 2453 2225 2432
2315 2212 2421 2452
2224 2555
ORSOW’E 2334
OSAKI 2454 2225
O. VERSAND 2524 2254 2224 2522
2514 2423 2233 2255
2245 2225 2242 2454
2451
PAEL 2235 2254 2235
PALLADIUM 2342
PANAMA 2225 2315
PANASONIC 2522 2525 2524 2255
2523
PANAVISION 2315
PANAVOX 2524
PANORAMIC 2413
P. CINEMA 2334 2254 2434 2342
2323 2431
P. MARCONI >> THOMSON
PAUSA 2555
PCM 2225
PERSHIN 2235
PHILARMONIC 2254

19
Simplex 7 lingue 12-12-2000 11:35 Pagina 20

PHILCO 2341 2323 2342 2252


2524 2221 2343 2242
2345 2312 2225 2511
2331
PHILIPS 2225 2224 2223 2253
2252 2221 2254 2413
2255
PHOENIX >> FORMENTI
PHONOLA >> PHILIPS
PIONEER 2413 2514 2224
PLANTRON 2555
PRANDONI 2334 2524 2442 2341
PRIMA 2555
PROFEX 2231 2514 2312 2555
PROLINE 2421
PYE 2223 2224 2225
QUASAR 2235 2424 2432 2212
RADIOLA >> PHILIPS
QUELLE >> UNIVERSUM
RADIOMARELLI >> MAGNADYNE
RADIONETTE 2524 2532 5225
RANK/RBM 2524 2323
RECOR 2225
REDIFFUSION 2524 2514
REX >> SELECO
RIZ 2323
ROADSTAR 2325 2555
ROBOTRON E. 2252 2542
ROWSONIC 2254
SABA 2413 2321 2334 2524
2221 2443 2412 2445
SAISHO 2243 2254 2432 2451
2325
SALORA 2524 2514 2142 2345
2533 2323 2121
SAMBERG 2334 2235 2354 2424
2434 5222 2312
SAMSUNG 2225 2254 2354 2342
2555 2552 5221 5252
2432 5224 2212
SANDRA COL. 2334 2254
SANYO 2242 2533 2252 2524
2243 2221 2532 2555
2531 2542 2552 2241
2244 2254 2535 2534
S.LORENZ 2514 2555 5233 2121
2325
SCHNEIDER 2524 2225 2232 2442
2254 2322 2423 2323
2325 2425 2555 2512
SCHNEIDER F >> PHILIPS
SCOTT 2431 2225
SEG 2254 2424 2312 2323
2341
SELECO 2515 2512 2541 2225
2524 2513 2322 2514
2113 2242 2321 2445
2323 2511
SHARP 2242 2211 2214 5233
SHIVAKI 2224
SHORAI 2454
SIAREM 2252 2334 2524 2424
2221
SICATEL 2434 2323
SIDEC 2323
SIEMENS 2231 2233 2255 2234
2244 2241 2212
SILMA 2225
SILVA 2555
SILVER 2325 2315
SINGER 2252 2334 2341 2424
2524 5254 2221 2555
2341 2225 2511
SINUDYNE 2524 2252 2424 2454
2451 2325 2453 2512
2225 2541 2432 2421
2452 2455 2224
SLAVA 2254
SOLAVOX 2524 2142 2514 2345
SONITRON 2254

20
Simplex 7 lingue 12-12-2000 11:35 Pagina 21

SONOKO 2254 2555 2315 2325


2225
SONOLOR >> ITT - OCEANIC
SONTEC 2423 2342 2225
SONY 2245 2243 2242
STANDARD 2341 2254 2325 2555
STARLITE 2555
STARLUX 2555
STERN >> SELECO - REX
STVI 2254 2323
SUNKAI 2454 2451 2452
SUPERLA 2334 2323
SUPERTEC 2555 2225
SUPRA 2555 5233
SYC LINE 2555
TADISTAR 2331
TALENT 2233
TANDBERG 2545 2413 2412 2454
2512 2213
TANDY 2524 5254 2345
TASHIKO 2254 2524 2145 2244
TATUNG 2243 2254 2225 2552
TEAK 2224
TEC 2341 2254 2225 2322
2555 2323 2225 2432
TECHNICA 2325
TECHNICS 2522
TEINEL 2323 2225
TEKNANT 2555 2225
TELEAVIA >> THOMSON
TELEFUNKEN 2445 2321 2122 2441
2343 2411 2414 2413
TELEOPTA 2555
TELEVIDEON 2524 2235 2442 2254
2431 2225
TENSAI 2341 2254 2424 2323
2532 2454 2325 2555
5225 2224 2431 2225
2542 5233 2212 2112
TESLA 2434
THOMSON 2445 2321 2413 2235
2412 2441 2443
THORN - FERG. 2211 2524 2254 2224
2434 2413 2235 2514
2323 2255 2233 2245
2114
TOBO 2555
TOMITA 2254
TOPVISION 2323
TOSHIBA 2521 2224 2242 2543
TRANSCONTIN. 2334 2524
TREVI 2555 2325
TRISTAR 2211
TRIUMPH 5222 2432
UHER 2232 2442 2513 2431
ULTRAVOX 2524 2254 2424 2221
2341 2225
UNIC RADIO 2334 2254 2514 2323
2535
UNIVERSUM 2235 2231 2243 2254
2224 2354 2524 2235
2514 2425 2423 2255
2343 2233 2245 5222
2234 2532 2242 2454
2555 5225 2323 2225
2244 2241 5223 2514
2345 2315 2212
UNIVOX 2252 2434 2323 2225
URANYA 2334 2235 2424 2555
2431 2225
UTAX 2254
VANGUARD 2254 2524 2555
VESTEL 2323
VEXA 2555 2325 2225
VIDEOLOGIC 2325
VIDEOTON 2254 2524 2345 2323
2331
VIDION 2555
VISIOREX 2334
VISTAR 2125
VOXSON 2252 2235 2524

21
Simplex 7 lingue 12-12-2000 11:35 Pagina 22

WALKIE 232
WALTHAM >> VIDEOTON
WATSON 2524 2231 2431 2225
2432 2315
WATTRADIO 2524 2254 2424 2434
WEGA COLOR 2242
WEGAVOX 2323 2555 2331
WELTBLICK 2431 2225
WESTON 2323
WHITE WEST. 2431 2254 2424 2312
2323 2225
WINSTON 2555 2325
WINTERNITZ 2555 5233 5235
YOKO 2254 2555 2225 2315
YORK 2325
ZAMPA 2524
ZANUSSI >> SELECO
ZOPPAS >> SELECO

GARANZIA: Questo telecomando è garantito contro difetti di


fabbricazione per un anno a partire dalla data di acquisto.

GUARANTEE: we guarantee that this product will be free


from defects for a period of one year from the date of pur-
chase.

GUARANTIE: 1 an à compter de la date d’achat. Notre maté-


riel est garanti contre tous vices de fabrication.

GARANTIE-PASS: Wir gähren 1 Jahr Garantie. Während


dieser Zeit werden Material und Fabrikationsfehler kostenlos
behoben.

GARANTIA: Un año desde la fecha de compra contra defec-


tos de fabricación.

GARANTIA: Um ano desde a data de compra contra defei-


tos de fabrico.

GARANTIE: VISA garandeert deze afstandsbediening voor


wat betreft produkt-fouten en materiaal gebreken gedurende
een jaar na aanschaf.

Varigrafica Alto Lazio - Cod. 771199

22