English

Norsk Svensk Suomi E

30 32 34 36 38 40 42 44 46 48

URC-7110

Deutsch Franais Espaol s Portugu Italiano s Nederland Magyar Polski

10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

Trke

Romn
Slovensk

A ra Wide ngle Ult

esky
Dansk

Hrvatski

codes . 50

ONE FOR ALL SimpleSetTM ... 2

Batteries AAA x4

.58

ONE FOR ALL SimpleSetTM

ON

TV = Hitachi

SimpleSet List

TV
Hitachi JVC LG Panasonic Philips Pioneer Samsung Sharp Sony Toshiba

TV

TV :

Television / HDTV / LCD / Plasma / Projector / Rear Projector

WWW.ONEFORALL.COM

3 sec.

OFF

E.g. nr. 1 = Hitachi TV

OFF max. 36 sec.

(* or pause)

= release

WWW.ONEFORALL.COM

Engli

sh

Start by checking if the brand of your particular device is listed in the SimpleSet brand list and check which number key is assigned to your brand (e.g. Hitachi tv = 1).

1) Press and hold MAGIC for 3 seconds until a mode indicator (Blue LED) stays lit. 2) Press and hold the number key according to your brand (e.g. for Hitachi tv = press 1) until your device switches o (max. 36 seconds). The blue LED will switch o every 3 seconds as a power signal is being sent. Make sure to release this number key as soon as your device switches OFF to complete the set up.
If your brand is not listed in the SimpleSet - brand list? --> Go to the Direct Code Set up (page 8). The ONE FOR ALL is not performing commands properly? --> Simply repeat SimpleSet If SimpleSet is unsuccessful? --> Go to the Direct Code Set Up or try the Search Method.

Deuts

ch

berprfen Sie zunchst, ob die Marke Ihres Gerts in der Liste SimpleSet aufgefhrt und welche Zahlentaste dieser Marke zugeordnet ist (z. B. Hitachi Fernsehgert = 1).

1) Halten Sie die MAGIC-Taste 3 Sekunden lang gedrckt, bis die Modus-Anzeige (blaue LEDAnzeige) konstant leuchtet. 2) Halten Sie die Ihrer Marke zugeordnete Zahlentaste (z. B. 1 fr ein Hitachi Fernsehgert) so lange gedrckt, bis sich Ihr Gert ausschaltet (max. 36 Sekunden). Die blaue LEDAnzeige erlischt alle 3 Sekunden, wenn ein An/Aus (Power) Signal gesendet wird. Stellen Sie sicher, dass Sie die Taste sofort loslassen, wenn sich Ihr Gert ausgeschaltet hat, um die Einrichtung abzuschlieen.
Ihre Marke ist nicht in der Liste SimpleSet aufgefhrt? --> Befolgen sie bitte die Direkte Codeeinrichtung (S. 12). Die ONE FOR ALL Fernbedienung fhrt Befehle nicht richtig aus? --> Wiederholen Sie einfach SimpleSet. SimpleSet nicht erfolgreich? --> Befolgen sie bitte die Direkte Codeeinrichtung oder versuchen Sie es mit der Suchmethode.

ais Fran

Vriez tout d'abord que la marque de votre appareil gure dans la liste SimpleSet et reprez la touche numrique qui y est associe (tv Hitachi = 1, par exemple).

1) Maintenez la touche magic enfonce pendant 3 secondes jusqu' ce que le voyant de mode (diode bleue) reste allum. 2) Maintenez la touche numrique correspondant votre marque enfonce (pour une tlvision Hitachi, par exemple, appuyez sur 1), jusqu' ce que l'appareil s'teigne (maxi mum 36 secondes). La diode bleue s'teint toutes les 3 secondes pendant l'mission d'un signal d'alimentation. Relchez la touche ds que votre appareil s'teint pour terminer la conguration.
La marque de votre appareil ne gure pas dans la liste SimpleSet . --> Passez la Conguration par code (p. 16). La ONE FOR ALL ne fonctionne pas correctement. --> Il sut de recommencer la programmation SimpleSet. SimpleSet a chou. --> Passez la Conguration par code ou essayez la Methode de recherche.

ol Espa

Antes de comenzar, compruebe que la marca de su dispositivo aparece en la lista de marcas de SimpleSet y qu nmero se le ha asignado (p. ej., tv Hitachi = 1).

1) Mantenga pulsado el botn MAGIC durante 3 segundos, hasta que permanezca encendido un indicador de modo (LED de color azul). 2) Mantenga pulsada la tecla del nmero asignado a su marca (p. ej., para tv Hitachi = pulse 1) hasta que el dispositivo se apague (mx. 36 segundos). El LED de color azul se apagar cada 3 segundos mientras se est transmitiendo la seal. Asegrese de soltar el botn del nmero una vez apagado el dispositivo, con el n de completar la conguracin.
Su marca no aparece en la lista de marcas de SimpleSet? --> Vaya a la seccin de conguracin por cdigo directo (p. 20). El ONE FOR ALL no realiza los comandos correctamente? --> Repita el proceso de conguracin SimpleSet. SimpleSet no es satisfactorio? --> Vaya a la seccin de conguracin por cdigo directo o pruebe el mtodo de bsqueda.

gus Portu

Comece por vericar se a marca do seu dispositivo especco est listada na lista de marcas SimpleSet e que tecla numrica est atribuda sua marca (por ex., Hitachi tv = 1).

1) Prima sem largar MAGIC durante 3 segundos at que um sinal luminoso (LED azul) se acenda. 2) Prima sem largar a tecla numrica de acordo com a marca (por ex., para Hitachi tv = prima 1) at o dispositivo desligar (no mx. 36 segundos). O LED azul desliga-se de 3 em 3 segundos enquanto enviado um sinal de alimentao. Certique-se de que solta esta tecla numrica assim que o seu dispositivo DESLIGAR, para concluir a congurao.
Sua marca no estiver listada na SimpleSet - lista de marcas? --> Avance para a Congurao de Cdigo Directo (p.24) O telecomando UNIVERSAL no est a executar os comandos correctamente? --> Basta repetir a SimpleSet A SimpleSet no foi concluda com xito? --> Avance para a Congurao de Cdigo ou o Mtodo de Busca.

WWW.ONEFORALL.COM

Italia

no

Vericare, per prima, che la marca del dispositivo in uso sia presente nell'elenco di marche SimpleSet" e quale "numero" stato assegnato a tale marca (ad esempio, tv Hitachi = 1).

1) Tenere premuto il tasto MAGIC per 3 secondi no a quando l'interruttore di modalit (LED blu) resta acceso. 2) Tenere premuto il tasto che riporta il numero relativo alla marca del dispositivo in uso (ad esempio per tv Hitachi = premere 1) no a quando il dispositivo non si spegne (massimo 36 secondi). Il LED blu si spegne ogni 3 secondi non appena viene inviato un "segnale di alimentazione". Per consentire il completamento della congurazione, rilasciare il tasto non appena il dispositivo si spegne.
Sua marca non presente nell'elenco "SimpleSet"? --> Andare alla sezione Impostazione con codice diretto (p. 28). I comandi di ONE FOR ALL non funzionano correttamente? --> Ripetere semplicemente SimpleSet SimpleSet non e successivo? --> Andare lImpostazione con codice diretto oppure provare con il Metodo di ricerca.

lands Neder

Begin met controleren of het merk van uw specieke apparaat voorkomt in de SimpleSet- merkenlijst en ga na welke cijfertoets is toegewezen aan uw merk (bijv. Hitachi-tv = 1).

1) Houd MAGIC 3 seconden ingedrukt totdat de modusindicator (blauwe LED) blijft branden. 2) Druk op de "cijfertoets" voor uw merk (bijv. 1 voor Hitachi-tv) en houd deze ingedrukt tot dat uw apparaat wordt uitgeschakeld (max. 36 seconden). De blauwe LED gaat elke 3 seconden uit terwijl er een signaal voor in-/uitschakelen wordt verzonden. Laat de "cijfer toets" los zodra uw apparaat is uitgeschakeld om de installatie te voltooien.
Wat moet u doen als uw merk niet voorkomt in de SimpleSet-merkenlijst? --> Ga naar Direct codes instellen (p. 32). Worden opdrachten niet correct uitgevoerd op de ONE FOR ALL? --> Herhaal SimpleSet. Wat moet u doen als SimpleSet mislukt? --> Ga naar Direct codes instellen of probeer het met de zoekmethode.

r Magya

Legelszr ellenrizze, hogy sajt kszlknek mrkja szerepel-e a SimpleSet mrkalistban, s keresse meg, hogy melyik szmgomb van hozzrendelve ahhoz a mrkhoz (pl. Hitachi tv = 1).

1) Nyomja meg s tartsa lenyomva a MAGIC gombot 3 msodpercig, hogy az zemmd jelzse (kk LED) folyamatosan vilgtson. 2) Nyomja meg s tartsa lenyomva a kszlknek megfelel szmgombot (pl. Hitachi tv = 1-es gomb), amg a kszlk kikapcsol (max. 36 msodperc). A kk LED hrom msodpercenknt, a jelek kldsekor, kikapcsol. A bellts befejezshez engedje fel a szmgombot, miutn a kszlk kikapcsol.
Ha a kszlknek megfelel mrka nem szerepel a SimpleSet mrkalistban --> Lpjen a Direktkd-belltshoz (36). Ha a ONE FOR ALL nem hajtja megfelelen vgre a mveleteket --> Ismtelje meg a SimpleSet mveletet Ha a SimpleSet mvelet sikertelen --> Lpjen a Direktkd-belltshoz, vagy prblkozzon a Keres mddal.

i Polsk

Zacznij od sprawdzenia, czy marka danego urzdzenia jest na licie SimpleSet oraz sprawdzenia, ktry przycisk numeryczny przypisany jest do tej marki (np. telewizor Hitachi = 1).

1) Nacinij i przytrzymaj przycisk MAGIC przez 3 sekundy, a kontrolka trybu (niebieska dioda LED) zacznie wieci si w sposb cigy. 2) Nacinij i przytrzymaj przycisk numeryczny dla danej marki (np. dla telewizora Hitachi = nacinij 1), a urzdzenie si wyczy (maks. 36 sekund). Podczas przesyania sygnau zasilajcego, niebieska dioda LED bdzie byska co 3 sekundy. Aby zakoczy proces ustawiania, naley puci przycisk numeryczny w chwili, gdy urzdzenie si wyczy.
Twoje urzdzenie nie znajduje si na licie Szybkie ustawienie lista marek? -> Przejd do konguracji za pomoc kodu (s. 40) Pilot ONE FOR ALL nie dziaa prawidowo? --> Powtrz szybkie ustawianie Szybkie ustawianie nie powiodo si? --> Przejd do konguracji za pomoc kodu lub skorzystaj z wyszukiwania.

esk

Zante kontrolou, zda je znaka vaeho konkrtnho zazen uvedena v pehledu znaek sady SimpleSet a ovte, kter seln klvesa je piazena va znace (nap. televizor Hitachi = 1).

1) Stisknte a na 3 sekundy pidrte tlatko MAGIC, dokud se kontrolka reimu (modr dioda LED) trvale nerozsvt. 2) Stisknte a pidrte seln tlatko odpovdajc va znace (nap. pro televizor Hitachi = stisknte 1), dokud se zazen nevypne (max. 36 sekund). Pi odesln signlu modr dioda LED kad 3 sekundy zhasne. Jakmile se zazen vypne, seln tlatko okamit uvolnte. Nastaven se dokon.
Pokud nen vae znaka uvedena v pehledu znaek sady SimpleSet --> Pejdte na Pm nastaven kd (s. 44) Ovlada ONE FOR ALL neprovd pkazy sprvn --> Jednodue zopakujte sadu SimpleSet Pouit sady SimpleSet nevede k spchu? --> Pejdte na Pm nastaven kd nebo zkuste pout Metodu vyhledvn.

WWW.ONEFORALL.COM

k Dans

Start med at kontrollere, om mrket p din enhed vises i "SimpleSet"mrkeoversigten, og kontroller, hvilken "nummertast" der er tildelt dit mrke (f.eks. Hitachi-tv = 1).

1) Tryk p MAGIC og hold den nede i 3 sekunder, indtil indikatoren forbliver tndt (bl lys diode). 2) Tryk p den "nummertast", der svarer til dit mrke (f.eks. for Hitachi-tv = tryk p 1), og hold den nede, indtil enheden slukkes (maks. 36 sekunder). Den bl lysdiode slukkes hvert 3. sekund, nr et strmsignal sendes. Husk at slippe tasten, s snart din enhed er slukket, for at frdiggre opstningen.
Hvad gr jeg, hvis min enhed ikke ndes i "SimpleSet - mrkeoversigten"? --> G til den direkte kodeopstning (s. 48) Hvad gr jeg, hvis ONE FOR ALL ikke udfrer kommandoerne korrekt? --> S skal du blot gentage SimpleSet Hvad gr jeg, hvis SimpleSet ikke fuldfres? --> G til den direkte kodeopstning, eller prv sgemetoden.

k Nors

Begynn med kontrollere om merket p enheten din er oppfrt i SimpleSetmerkelisten, og kontroller hvilken talltast som er tilordnet merket ditt (f.eks. Hitachi-TV = 1).

1) Trykk p og hold nede MAGIC i 3 sekunder til en modusindikator (bl lampe) lyser kon stant. 2) Trykk p og hold nede talltasten i henhold til merket ditt (f.eks. for Hitachi-TV = trykk p 1) til enheten slr seg av (maks. 36 sekunder). Den bl lampen slr seg av hvert 3. sekund mens det sendes et strmsignal. Husk slippe talltasten s snart enheten slr seg AV, for fullfre kongurasjonen.
Er ikke merket ditt oppfrt i SimpleSet-merkelisten? --> G til Direkte kodekongurasjon (s. 52). Utfrer ikke ONE FOR ALL kommandoene riktig? --> Gjenta SimpleSet Virker ikke SimpleSet? --> G til Direkte kodekongurasjon, eller prv Skemetoden.

ka Svens

Brja med att kontrollera om din enhet nns med i SimpleSet-listan med varumrken och kontrollera vilken nummerknapp som gller fr varumrket (t.ex. Hitachi-tv = 1).

1) Tryck p och hll ned knappen MAGIC i 3 sekunder tills en lgesindikator (bl lysdiod) lyser med fast sken. 2) Tryck p och hll ned nummerknappen som gller fr enhetens varumrke (t.ex. fr en Hitachi-tv = tryck p 1) tills enheten stngs av (hgst 36 sekunder). Den bl lysdioden slcks var tredje sekund nr en signal om att stta p/stnga av strmmen skickas. Se till att du slpper knappen s fort enheten stngs av s att kongurationen slutfrs.
Finns inte enhetens varumrke med i SimpleSet-listan? --> G till Stll in direktkod (s. 56). Utfrs inte kommandona rtt med ONE FOR ALL-rrkontrollen? --> Upprepa SimpleSet-metoden. Fungerar inte SimpleSet-metoden? --> G till Stll in direktkod eller frsk med skmetoden.

i Suom

Tarkista aluksi, onko laitteesi tuotemerkki SimpleSet-merkkiluettelossa, ja tarki sta, mik numeropainike tuotemerkkiin on mritetty (esim. Hitachi-TV = 1).

1) Pid MAGIC-painiketta alhaalla 3 sekunnin ajan, kunnes tilan merkkivalo (sininen LED) j palamaan. 2) Pid tuotemerkkiin mritetty numeropainiketta (esim. Hitachi-TV = 1) painettuna, kunnes laite kytkeytyy pois plt (enintn 36 sekuntia). Sininen LED-merkkivalo vilkkuu 3 sekunnin vlein. Vapauta numeropainike, kun laitteen virta sammuu.
Jos laitteesi tuotemerkki ei ole SimpleSet-merkkiluettelossa --> Siirry kohtaan Mritys koodeilla (s. 60). Jos ONE FOR ALL ei toteuta komentoja oikein --> Toista vain SimpleSet Jos SimpleSet ei onnistu --> Siirry kohtaan Mritys koodeilla tai kokeile Hakumenetelm.

"SimpleSet" (.. Hitachi = 1).

1) MAGIC 3 , ( LED). 2) (.. Hitachi, 1) (. 36 ). (/), LED 3 . , .

T "SimpleSet"; --> " " (. 64). ONE FOR ALL ; --> SimpleSet SimpleSet ; --> " " .

"SimpleSet" , (, Hitachi tv = 1).

1) MAGIC 3 , ( ). 2) (, Hitachi tv = 1), (. 36 ). 3 . , .

WWW.ONEFORALL.COM

 , "SimpleSet"? --> (c. 68). ONE FOR ALL ? --> SimpleSet. SimpleSet? --> .

Trke

zel cihaznzn markasnn "SimpleSet marka listesinde yer alp almadn kontrol ederek balayn ve hangi "say tuu"nun markanza atandn kontrol edin (rn. Hitachi tv = 1).

1) MAGIC tuuna bir mod gstergesi (Mavi LED) yank kalana kadar 3 saniye basn. 2) Cihaznz kapanana kadar markanza uygun olan "say tuuna" (rn. Hitachi tv iin = 1'e basn) basl tutun (maks. 36 saniye). Mavi LED bir g sinyali gnderildii srada her 3 saniyede bir snecektir. Kurulumu tamamlamak iin bu numara tuunu cihaznz kapand anda braktnzdan emin olun.
H Markanz "SimpleSet - marka listesinde" yer almyorsa? --> Dorudan Kod Ayarlama'ya gidin (k. 72). ONE FOR ALL komutlar dzgn ekilde gerekletirmiyor? --> Sadece SimpleSet' tekrarlayn SimpleSet baarsz olursa? --> Dorudan Kod Ayarlama'ya gidin ya da Arama Yntemi'ni deneyin.

, "SimpleSet" , " " (. Hitachi = 1). 1) MAGIC 3 , ( ) . 2) " ", (. Hitachi = 1), (. 36 ). 3 , " ". " ", , .

" SimpleSet"? --> " " (k. 76). ONE FOR ALL ? --> SimpleSet SimpleSet ? --> " " .

Romn

ncepei prin a verica dac marca aparatului dvs. se a n lista de mrci SimpleSet i vericai ce tast numeric este alocat mrcii dvs. (de ex. televizor Hitachi = 1).

1) Apsai continuu tasta MAGIC timp de 3 secunde pn cnd un indicator de mod (LED albastru) rmne aprins. 2) Apsai continuu tasta numeric n conformitate cu marca dvs. (de ex. pentru televizorul Hitachi = apsai 1) pn cnd dispozitivul se oprete (max. 36 secunde). LED-ul albastru se stinge la 3 secunde n timp ce se trimite un semnal de alimentare. Avei grij s eliberai aceast tast numeric imediat ce dispozitivul dvs, se oprete, pentru a naliza congurarea.
Dac marca dvs. nu se a n lista de mrci SimpleSet? --> Mergei la Congurarea direct a codului (p. 80). Telecomanda ONE FOR ALL nu efectueaz comenzile corect? --> Pur i simplu repetai SimpleSet Dac SimpleSet eueaz? --> Mergei la Congurarea direct a codului sau ncercai Metoda de cutare.

nsk Slove

Najskr skontrolujte, i sa v zozname znaiek funkcie SimpleSet nachdza znaka vho konkrtneho zariadenia a zistite si, ktor tlaidlo s slom je priraden k vaej znake (napr. Hitachi tv = 1).

1) Tryck p och hll ned knappen MAGIC i 3 sekunder tills en lgesindikator (bl lysdiod) lyser med fast sken. 2) Tryck p och hll ned nummerknappen som gller fr enhetens varumrke (t.ex. fr en Hitachi-tv = tryck p 1) tills enheten stngs av (hgst 36 sekunder). Den bl lysdioden slcks var tredje sekund nr en signal om att stta p/stnga av strmmen skickas. Se till att du slpper knappen s fort enheten stngs av s att kongurationen slutfrs.
Ak znaka vho zariadenia nie je uveden v asti SimpleSet - brand list (SimpleSet - zoznam znaiek) --> Prejdite na nastavenie priameho kdu (s. 84). Prvok ONE FOR ALL nevykonva prkazy sprvne? --> Jednoducho opakujte procedru SimpleSet Ak je procedra SimpleSet nespen? --> Prejdite na nastavenie priameho kdu alebo skste metdu vyhadvania.

tski Hrva

Prvo provjerite je li marka odreenog ureaja navedena na popisu SimpleSet i provjerite koja je ifra dodijeljena toj marki (npr. Hitachi televizor = 1).

1) Tipku MAGIC drite pritisnutom 3 sekunde dok indikator naina rada (plavi LED indikator) ne ostane ukljuen. 2) Pritisnite i zadrite tipku s brojem koja odgovara marki vaeg ureaja (npr za Hitachi televizor = pritisnite 1) dok se ureaj ne iskljui (maks. 36 sekundi). Plavi LED indikator iskljuit e se svake 3 sekunde kada se alje "signal napajanja". Kako biste dovrili postavljanje, tu "tipku s brojem" obavezno otpustite im se ureaj ISKLJUI.
Ako marka vaeg ureaja nije navedena na SimpleSet popisu? -->Idite na Izravno postavljanje ifre (s. 88). ONE FOR ALL daljinski upravlja naredbe ne izvrava ispravno? --> Jednostavno ponovite SimpleSet postupak Postupak SimpleSet nije uspjeno izvren? --> Idite na Izravno postavljanje ifre ili pokrenite pretraivanje.

WWW.ONEFORALL.COM

English

Instruction manual

Search Method * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Extra Features (see manual on our internet site)

Key Magic - Allows you to program functions from your original remote control even when LOST or BROKEN. Macro - Allows you to send a sequence of commands with the press of a single key.

Direct Code Set Up

Find the code for your device in the Code list (page 50 - 57). Codes are listed by device type and brand name. The most popular code is listed first. Make sure your device is switched on (not on standby).

2
3 sec.

Press and hold magic for 3 seconds until the blue LED (any LED) stays on.

3
x2 Enter the 1st code listed for your device type & brand (e.g. TV --> The blue LED will blink twice and Hitachi = 1576) then switch off.

OFF = Ready

Press POWER.

If your device does NOT switch off? --> Please repeat steps 1 - 3 trying the next code listed for your brand. If NOT successful? --> Try the Search Method.

Congratulations! You should now be able to switch your device back ON and control your device successfully.

WWW.ONEFORALL.COM

Search Method
The Search Method allows you to find the code for your device by scanning through all the codes contained in the memory of the ONE FOR ALL. The Search Method may also work if your brand is not listed at all.

Example: To search for your TV code: Switch on television (not on standby) and aim your ONE FOR ALL at your TV. 1. 2. 3. 4. 5. Press and hold MAGIC for 3 seconds until the blue LED (any LED) stays on. Select the corresponding device e.g. TV Press 9 9 1. The blue LED will blink twice. Next, press POWER. Press CH+ (over and over) again until your device switches OFF.

You may have to press these keys many times (up to 150 times) so please be patient.

OFF

6. As soon as your television turns off, press the magic key to store the code.
Congratulations! You should now be able to switch your device back ON and control your device successfully.

WWW.ONEFORALL.COM

Deutsch

Bedienungsanleitung

Suchmethode * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Zustzliche Funktionen (siehe unsere Internetseite)

Key Magic - Ermglicht die Programmierung von Funktionen Ihrer Original-Fernbedienung, selbst wenn diese BESCHDIGT oder VERLOREN gegangen ist. Makro - Ermglicht das Senden einer Befehlsequenz durch Drcken einer einzigen Taste.

Direkte Codeeinrichtung

Ermitteln Sie den Code fr Ihr Gert (z.B. Hitachi) Fernsehgert)in der Codeliste (Seite 50 - 57 im Bedienungshandbuch). Die Codes sind nach Gertetyp und Markenname aufgelistet. Die hufigsten Codes sind zuerst aufgefhrt. Achten Sie darauf, dass Ihr Gert eingeschaltet ist (nicht in Standby).

2
3 sec.

Halten Sie die MAGIC-Taste 3 Sekunden lang gedrckt, bis die Modus-Anzeige (blaue LED-Anzeige) konstant leuchtet.

3
Geben Sie den ersten fr Ihren Gertetyp und Ihre Marke aufgefhrten Code ein (z.B. tv Hitachi = 1576)
x2

--> Die blaue LED-Anzeige blinkt zweimal (geht an und aus) und erlischt.

OFF = Ready
Wenn sich Ihr Gert NICHT ausschaltet? --> Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5, und versuchen Sie es mit dem nchsten fr Ihre Marke aufgelisteten Code. Wenn dieses Vorgehen nicht erfolgreich ist? --> Versuchen Sie es mit der Suchmethode. Herzlichen Glckwunsch! Sie sollten Ihr Gert jetzt wieder einschalten und erfolgreich steuern knnen.

Drcken Sie POWER (An/Aus).

10

WWW.ONEFORALL.COM

Suchmethode
Mit der Suchmethode knnen Sie den Code fr Ihr Gert herausfinden, in dem Sie alle Codes durchsuchen, die im Speicher der ONE FOR ALL enthalten sind. Die Suchmethode kann auch funktionieren, wenn Ihre Marke berhaupt nicht aufgefhrt ist. Beispeil: Schalten Sie Ihr Fernsehgert ein (Standby gengt nicht) und richten Sie die ONE FOR ALL auf Ihr Fernsehgert.

1. Halten Sie die magic-Taste 3 Sekunden lang gedrckt, bis die ModusAnzeige (blaue LED-Anzeige) konstant leuchtet. 2. Whlen Sie das entsprechende Gert z.B. TV. 3. Drcken Sie 9 9 1. Die blaue LED-Anzeige blinkt zweimal (geht an und aus). 4. Drcken Sie die Ein/Aus-Taste. 5. Drcken Sie so lange wiederholt CH+, bis sich ihr Gert ausschaltet.

Mglicherweise mssen Sie die Taste sehr oft drcken (bis zu 150 Mal); haben Sie also bitte Geduld.

OFF

6. Wenn sich Ihr Gert ausschaltet, drcken Sie die magic-Taste, um den Code zu speichern.
Herzlichen Glckwunsch! Sie sollten Ihr Gert jetzt wieder einschalten und erfolgreich steuern knnen.

WWW.ONEFORALL.COM

11

Franais

Manuel d'instructions

Mthode de recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Fonctions supplmentaires (voir le manuel sur notre site Internet)
Key Magic - Permet de programmer des fonctions de votre tlcommande d'origine,mme si cette dernire est PERDUE ou CASSE. Macro - Permet d'envoyer une srie de commandes en appuyant sur une seule touche.

Configuration des codes directs

Trouvez le code de votre appareil (p. ex. tlviseur Hitachi) dans la liste des codes (page 50 - 57 du manuel). Les codes sont rpertoris par type dappareil et par nom de marque. Le code le plus courant apparat en premier. Vrifiez que votre appareil est allum (et non en veille).

2
3 sec.

Maintenez la touche magic enfonce pendant 3 secondes jusqu' ce que le voyant de mode (diode bleue) reste allum.

3
Entrez le premier code list pour le type et la marque de votre appareil (par exemple, tv Hitachi = 1576)
x2

--> La diode bleue clignotera deux fois avant de s'teindre.

OFF = Ready
L'appareil ne s'teint PAS. --> Rptez les tapes 1 5 en essayant le code suivant qui figure dans la liste pour votre marque. Cela ne fonctionne toujours pas. --> Essayez la Configuration par recherche. Flicitations ! Vous pouvez prsent rallumer votre appareil et le commander sans problme. Appuyez sur la touche marche/arrt.

12

WWW.ONEFORALL.COM

Mthode de recherche
La mthode de recherche vous permet de rechercher le code de votre appareil en parcourant tous les codes contenus dans la mmoire de la ONE FOR ALL. La mthode de recherche peut fonctionner mme si votre marque napparat pas dans la liste. Exemple : Pour rechercher votre code de TV; Allumez votre tlviseur (pas en veille) et pointez votre ONE FOR ALL vers votre tlviseur.

1. Maintenez la touche magic enfonce pendant 3 secondes jusqu' ce que le voyant de mode (diode bleue) reste allum. 2. Slectionnez l'appareil correspondant (par exemple, TV). 3. Appuyez sur la touche 9 9 1. La diode bleue clignotera deux fois. 4. Appuyez ensuite sur Veille. 5. Appuyez plusieurs fois sur la touche CH+ jusqu' ce que votre appareil s'teigne.

Vous pouvez devoir appuyer de nombreuses fois sur cette touche (jusqu 150 fois), soyez donc patient.

OFF

6. Ds que votre appareil steint, appuyez sur la touche magic pour mmoriser le code.
Flicitations ! Vous pouvez prsent rallumer votre appareil et le commander sans problme.

WWW.ONEFORALL.COM

13

Espaol

Manual de instrucciones

Mtodo de bsqueda * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Funciones adicionales (consulte el manual disponible en nuestro sitio web)
Key Magic - le permite programar funciones de sumando a distancia original incluso si lo ha PERDIDO o est ROTO. Macro - Ele permite enviar una secuencia de comandos con slo pulsar una tecla.

Configuracin por cdigo directo

Busque el cdigo correspondiente a su aparato (por ejemplo Televisin Hitachi) en la lista de cdigos (pgina 50 - 57 del manual). Los cdigos aparecen ordenados por tipo de aparato y marca. Los cdigos ms populares aparecen en primer lugar. Asegrese de que el aparato est encendido (no en modo de espera).).

2
3 sec.

Mantenga pulsada la tecla magic durante 3 segundos, hasta que permanezca encendido un indicador de modo (LED de color azul).

3
x2

Introduzca el primer cdigo de la --> El LED de color azul se iluminar lista para su tipo de dispositivo y dos veces y, luego, se apagar. marca (p. ej., tv Hitachi = 1576).

OFF = Ready
Si el dispositivo no se apaga? --> Repita los pasos del 1 al 5 con el siguiente cdigo de la lista especificado para sumarca. Si no obtiene el resultado esperado --> Pruebe elmtodo de bsqueda.

Pulse la tecla de encendido.

Enhorabuena! Ya debera poder encender de nuevo el dispositivo y controlarlo correctamente.

14

WWW.ONEFORALL.COM

Mtodo de bsqueda
El Mtodo de Bsqueda le permite buscar el cdigo para su aparato realizando una bsqueda entre todos los cdigos que contiene la memoria del ONE FOR ALL. El Mtodo de Bsqueda tambin puede resultar til si la marca en cuestin ni siquiera aparece en la lista.

Ejemplo: Para buscar el cdigo de su TV:

1. Mantenga pulsada la tecla magic durante 3 segundos, hasta que permanezca encendido un indicador de modo (LED de color azul). 2. Seleccione el dispositivo correspondiente; p. ej., TV. 3. Pulse 9 9 1. El LED de color azul se iluminar dos veces y, luego, se apagar. 4. Pulse la tecla de encendido. 5. Pulse la tecla CH+ varias veces hasta que el dispositivo se apague.

Es posible que tenga que pulsar esta tecla muchas veces (hasta 150) por lo que le rogamos que sea paciente.

OFF

6. Tan pronto como el aparato se apague, pulse la tecla magic para guardar el cdigo.
Enhorabuena! Ya debera poder encender de nuevo el dispositivo y controlarlo correctamente.

WWW.ONEFORALL.COM

15

s Portugu

Manual de instrues

Mtodo de Busca * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Caractersticas adicionais (consulte o manual no nossoWeb site)

Key Magic - Permite programar funes a partir do telecomando originalmesmo que tenha sido PERDIDO ou
DANIFICADO

Macro - Permite enviar uma sequncia de comandos premindo uma nica tecla.

Configurao do Cdigo Directo

Localize o cdigo para o seu dispositivo na Lista de Cdigos p. 50 - 57. Os cdigos esto listados por tipo de dispositivo emarca. O cdigomais popular listado emprimeiro lugar. Certifique-se de que o dispositivo est LIGADO (no emmodo de espera).

2
3 sec.

Prima sem largar MAGIC durante 3 segundos at que um sinal luminoso (LED azul) se acenda.

3
x2

Introduza o primeiro cdigo listado para o seu tipo de dispositivo e marca (por e., tv Hitachi = 1576)

--> O LED azul pisca (apagando-se) duas vezes e depois apaga-se.

OFF = Ready
Se o seu dispositivo no DESLIGAR --> Repita os passos 1 - 3 com o cdigo seguinte listado para a sua marca. Prima a tecla de Alimentao. Se este procedimento NO for concludo com xito --> Experimente o Mtodo de Busca.

Parabns! J dever ser possvel voltar a LIGAR o dispositivo e e control-lo com xito.

16

WWW.ONEFORALL.COM

Mtodo de Busca
O Mtodo de Busca permite-lhe descobrir o cdigo para o seu dispositivo esquadrinhando por todos os cdigos contidos na memria do ONE FOR ALL.. O Mtodo de Busca tambm pode funcionar se a sua marca no estiver listada.

Exemplo: para procurar o seu cdigo de Televiso:

1. Prima sem largar magic durante 3 segundos at que um sinal luminoso (LED azul) se acenda. 2. Seleccione o dispositivo correspondente, por ex., a TV. 3. Pulse 9 9 1. El LED de color azul se iluminar dos veces y, luego, se apagar. 4. Prima a tecla de Alimentao. 5. Prima CH+ vrias vezes at o dispositivo desligar.

Voc pode ter que premir esta tecla muitas vezes (at 150 vezes) por isso por favor seja paciente.

OFF

6. Assim que o seu Dispositivo se desligar, prima a tecla magic para guardar o cdigo.
Enhorabuena! Ya debera poder encender de nuevo el dispositivo y controlarlo correctamente.

WWW.ONEFORALL.COM

17

Italiano

Manuale di istruzioni

Metodo di ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Caratteristiche aggiuntive (consultare il manuale disponibile sul sito Internet)
Key Magic - Consente di programmare anche le funzioni dal telecomando originale PERSO o DANNEGGIATO. Macro - Consente di inviare pi comandi premendo un singolo tasto.

Configurazione codice diretto

Trovare il codice per il proprio dispositivo (es. Hitachi Television) nellelenco dei codici (p. 50 - 57 del manuale). I codici sono elencati per tipo di apparecchio e nome del marchio. Il codice pi conosciuto indicato per primo. Verificare che il proprio dispositivo sia acceso (non in standby).

2
3 sec.

Tenere premuto il tasto magic per 3 secondi no a quando l'indicatore di modalit (LED blu) resta acceso.

3
Immettere il primo codice in elenco corrispondente al tipo e alla marca del dispositivo in uso (ad esempio tv Hitachi = 1225).
x2

--> Il LED blu lampegger due volte (segnale di spegnimento) e poi si spegner definitivamente.

OFF = Ready

Premere Power.

Se il dispositivo NON si spegne? --> Ripetere i passaggi da 1 a 5 provando il codice successivo presente in elenco per la marca in uso. Se ancora NON si spegne? --> Provare con il Metodo di ricerca.

Congratulazioni! A questo punto dovrebbe essere possibile accendere nuovamente il dispositivo e controllarlo correttamente.

18

WWW.ONEFORALL.COM

Metodo di ricerca
Il Metodo di Ricerca consente di trovare il codice giusto per il proprio dispositivo facendo scorrere tutti i codici contenuti nella memoria del ONE FOR ALL. Il Metodo di Ricerca pu funzionare anche se il proprio marchio non compare in elenco.

Esempio: Per cercare il codice del proprio Televisore:

1. Tenere premuto il tasto magic per 3 secondi no a quando l'indicatore di modalit (LED blu) resta acceso. 2. Selezionare il dispositivo corrispondente, ad esempio il tv. 3. Premere 9 9 1. Il LED blu lampegger due volte. 4. Quindi, premere il tasto dAlimentazione (POWER). 5. Premere pi volte CH+ finch il dispositivo non si spegne.

Potrebbe essere necessario premere questo tasto molte volte (fino a 150) pertanto si prega di avere pazienza.

OFF

6. Non appena il dispositivo si spegne, premere il tasto magic per memorizzare il codice.
Congratulazioni! A questo punto dovrebbe essere possibile accendere nuovamente il dispositivo e controllarlo correttamente.

WWW.ONEFORALL.COM

19

ds Nederlan

Gebruiksaanwijzing

Zoekmethode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Extra functies (zie handleiding op onze internetsite) Key Magic - Hiermee kunt u functies van uwoorspronkelijke afstandsbediening programmeren zelfs
als deze KWIJT ofDEFECT is.

Macro - Hiermee kunt u een reeks opdrachten verzenden via n druk op een toets.

Direct instellen via de code

Zoek de code voor uw apparaat in de lijst met codes (zie pag. 50 - 57). De codes zijn gerangschikt op apparaattype en merknaam. De meest gebruikte code staat bovenaan. Zorg ervoor dat uw apparaat is ingeschakeld (niet stand-by).

2
3 sec.

Houd magic 3 seconden ingedrukt totdat de modusindicator (blauwe LED) blijft branden.

3
Voer de eerste code die wordt aangegeven voor uw apparaattype en -merk in (bijv. tv Hitachi = 1576).
x2

--> De blauwe LED knippert twee keer en gaat uit.

OFF = Ready

Druk op Power.

Wat moet u doen als uw apparaat niet wordt uitgeschakeld? --> Herhaal stappen 1 t/m 5 met de volgende code voor uw merk. Wat moet u doen als dat mislukt? --> Probeer het met de zoekmethode.

Gefeliciteerd! U kunt nu uw apparaat opnieuw inschakelen en andere bedieningsfuncties gebruiken.

20

WWW.ONEFORALL.COM

Zoekmethode
Met de zoekmethode kunt u de code voor uw apparaat vinden door alle codes in het geheugen van de ONE FOR ALL te doorzoeken. De zoekmethode kan ook werken als uw merk helemaal niet wordt vermeld.

Voorbeeld: Zoeken naar uw tv-code:

1. Houd magic 3 seconden ingedrukt totdat de modusindicator (blauwe LED) blijft branden. 2. Selecteer het bijbehorende apparaat, bijv. TV. 3. Premere 9 9 1. 4. Druk op de aan/uit-toets 5. Druk nu steeds op CH+ totdat bijvoorbeeld de televisie uitgaat.

Misschien moet u deze toets vele keren indrukken (tot 150 keer), dus heb geduld.

OFF

6. Zodra het apparaat uitgaat, drukt u op de magic-toets om de code op te slaan.

Gefeliciteerd! U kunt nu uw apparaat opnieuw inschakelen en andere bedieningsfuncties gebruiken.

WWW.ONEFORALL.COM

21

Magyar

Felhasznli kziknyv

Keres md . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Extra funkcik (lsd az interneten tallhat kziknyvet) Key Magic - Lehetv tesziaz eredeti tvvezrlfunkciinakprogramozst,mgakkor is,haaz
ELVESZETT vagy TNKREMENT.

Macro - Lehetv teszi parancsok sorozatnak kldst egyetlen gombmegnyomsval.

Direktkd-bellts

Keresse meg kszlke (pl. Hitachi televzi) kdjt a kdlistban (a kziknyv 50 - 57. oldaln). A lista a kszlkek tpusa s mrkja alapjn van sszelltva. A leggyakoribb kd ll legell. Kapcsolja be a kszlket (ne kszenlti zemmdban legyen).

2
3 sec.

Nyomja meg s tartsa lenyomva a magic gombot 3 msodpercig, hogy az zemmd jelzse (kk LED) folyamatosan vilgtson.

3
Adja meg a kszlke tpusnak s mrkjnak megfelel 1. kdot (pl. tv Hitachi = 1576)
x2

--> A (folyamatosan vilgt) kk LED ktszer elsttl, majd kialszik.

OFF = Ready

Nyomja meg a tpellts gombot

Kszlke NEM kapcsol ki? --> Ismtelje meg az 1 - 3. lpseket a kszlke mrkjhoz megadott kvetkez kddal. A mvelet SIKERTELEN? --> Prblkozzon a Keres mddal.

Gratullunk! Most mr jra BEKAPCSOLHATJA a kszlket, s vgezhet azon tvvezrl mveleteket.

22

WWW.ONEFORALL.COM

Keres md
A kdkeress funkci segtsgvel a ONE FOR ALL memrijban szerepl sszes kd vgigfuttatsval megkeresheti a kszlknek megfelel kdot. Ez a funkci akkor is hasznlhat, ha az adott mrka nem szerepel a listn. Plda: televzi kdjnak megkeresse

1. Houd magic 3 seconden ingedrukt totdat de modusindicator (blauwe LED) blijft branden. 2. Nyomja meg a ONE FOR ALL TV gombjt. 3. Nyomja meg a 9 9 1 gombokat. 4. Nyomja meg az POWER gombot. 5. Nyomja meg a + gombot tbbszr, addig, amg a kszlk ki nem kapcsol.

Lehet, hogy sokszor kell a gombot megnyomnia (akr 150-szer is), ezrt az eljrs trelmet ignyel.

OFF

6. Amint a kszlk kikapcsol, nyomja meg a magic gombot a kd mentshez.

Gratullunk! Most mr jra BEKAPCSOLHATJA a kszlket, s vgezhet azon tvvezrl mveleteket.

WWW.ONEFORALL.COM

23

Polski

Instrukcja obsugis

Wyszukiwanie * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Funkcje dodatkowe (patrz instrukcja obsugi na naszej stronie internetowej)

Key Magic - Umoliwia zaprogramowanie funkcji oryginalnego pilota, nawet jeli si ZGUBI lub ZEPSU. Makro - Umoliwia wysyanie sekwencji polece po naciniciu jednego przycisku.

Ustawianie przy pomocy kodw

Znajd kod dla swojego urzdzenia (np. telewizor Hitachi) w licie kodw (strony 50 - 57 w instrukcji obsugi). Kody wymienione s wedug typu urzdzenia i marki. Najbardziej popularny kod zamieszczony jest jako pierwszy. Upewnij si, e twoje urzdzenie jest wczone (nie w trybie czuwania).

2
3 sec.

Nacinij i przytrzymaj przycisk MAGIC przez 3 sekundy, a kontrolka trybu (niebieska dioda LED) zacznie wieci si w sposb cigy.

3
Wpisz pierwszy kod podany dla danego typu i marki urzdzenia (np. telewizor Hitachi = 1576)
x2

--> Przed zganiciem niebieska dioda bynie dwukrotnie.

OFF = Ready
Urzdzenie NIE wyczyo si? --> Powtrz kroki 1-3 wpisujc nastpny kod na licie dla danej marki. Jeli si NIE udao? --> Sprbuj wyszukiwania.

Nacinij przycisk zasilania.

24

WWW.ONEFORALL.COM

Wyszukiwanie
Metoda wyszukiwania umoliwi Ci znalezienie kodu dla urzdzenia przez przeskanowanie wszystkich kodw zapisanych w pamici ONE FOR ALL. Metoda szukania moe take okaza si skuteczna, jeeli marka twojego urzdzenia nie znajduje si na licie. Przykad: Aby wyszuka kod dla danego telewizora:

1. Nacinij i przytrzymaj przycisk MAGIC przez 3 sekundy, a kontrolka trybu (niebieska dioda) zacznie wieci si w sposb cigy. 2. Wybierz odpowiednie urzdzenie, np. TV. 3. Przycinij 9 9 1. Niebieska dioda LED (gasnc) bynie dwukrotnie. 4. Nacinij przycisk Power. 5. Teraz naciskaj przycisk CH+, a np. telewizor wyczy si.

Moe okaza si konieczne wielokrotne nacinicie tego przycisku (nawet do 150 razy), trzeba wic zachowa cierpliwo.

OFF

6. Jak tylko telewizor si wyczy, przycinij klawisz magic, aby zapisa dany kod.
Gratulacje! Mo.esz teraz WCZY swoje urzdzenie i sterowa nim.

WWW.ONEFORALL.COM

25

esky

Nvod k obsluze

Metoda vyhledvn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Doplkov funkce (viz pruka na naem webu) Key Magic - Umouje naprogramovn funkc pvodnho dlkovho ovladae, i kdy dojde k jeho
ZTRT nebo PORUE.

Macro - Umouje odeslat sled pkaz stisknutmjedinho tlatka.

Direktkd-bellts

Njdite kd pre vae zariadenie v Zozname kdov (strana 50 - 57). Kdy s uveden poda typu zariadenia a jeho znaky. Najastejie pouvan kdy s uveden ako prv. Uistite sa, e ja vae zariadenie zapnut (nie v reime pohotovosti).

2
3 sec.

Stisknte a na 3 sekundy pidrte tlatko magic, dokud se kontrolka reimu (modr dioda LED) trvale nerozsvt.

3
Zadejte prvn kd uveden pro vae zazen a znaku (nap. televizor Hitachi = 1576)
x2

--> Modr dioda LED dvakrt blikne a zhasne.

OFF = Ready

Pokud se zazen NEVYPNE --> Zopakujte kroky 1 - 3 s dalmi kdy uvedenmi pro vai znaku. Stisknte Power. NEBYLI jste spn? --> Zkuste pout Metodu vyhledvn.

Gratulujeme! Nyn byste mli bt schopni sv zazen ZAPNOUT a spn jej ovldat.

26

WWW.ONEFORALL.COM

Metoda vyhledvn
Metoda vyhledvn umouje najt kd vaeho zazen prohlednm vech kd obsaench v pamti dlkovho ovldn ONE FOR ALL. Metodu vyhledvn mete tak pout, pokud vae znaka nen v seznamu vbec uvedena. Metoda vyhledvn umouje najt Pklad: Postup vyhledn kdu televiznho pijmae:

1. Stisknte a na 3 sekundy pidrte tlatko magic, dokud se kontrolka reimu (modr dioda LED) trvale nerozsvt. 2. Vyberte odpovdajc zazen, nap TV. 3. Stisknte tlatka 9 9 1. 4. Potom stisknte tlatko POWER. 5. Opakovan stisknte tlatko CH+, dokud se zazen nevypne.
Lehet, hogy sokszor kell a gombot megnyomnia (akr 150-szer is), ezrt az eljrs trelmet ignyel.

OFF

6. Jakmile se zazen vypne, ulote kd stisknutm tlatka magic.

Gratulujeme! Nyn byste mli bt schopni sv zazen ZAPNOUT a spn jej ovldat.

WWW.ONEFORALL.COM

27

Dansk

Brugervejledning

Sgemetode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ekstra funktioner (se brugervejledningen p vores websted) Key Magic - Lader dig programmere funktioner fra din originale fjernbetjening, selv hvis den er
FORSVUNDENellerDEFEKT.

Makro - lader dig sende en rkke kommandoer ved et tryk p en enkelt tast.

Direkte programmering med kode

Find koden for dit apparat (f.eks. Hitachi TV) p kodelisten (side 50 - 57 i brugsanvisningen). Koderne er listede efter apparat-type og fabrikat. De mest populre koder str verst. Srg for at apparatet er tndt (ikke i standby).

2
3 sec.

Tryk p magic og hold den nede i 3 sekunder, indtil indikatoren forbliver tndt (bl lysdiode).

3
x2

Indtast den frste kode, der vises for din enhedstype og -mrke (f.eks. tv Hitachi = 1576).

--> Modr dioda LED dvakrt blikne a zhasne.

OFF = Ready

Tryk p Power.

Hvad gr jeg, hvis min enhed IKKE slukkes? --> Gentag trin 1 - 3, og prv den nste kode, der vises for dit mrke. Hvis det IKKE lykkes? --> Prv sgemetoden.

Tillykke! Du skulle nu kunne tnde for din enhed igen og have kontrol over den.

28

WWW.ONEFORALL.COM

Sgemetode
Med Sgemetoden kan du finde koden til dit apparat ved at scanne gennem alle koderne, som er gemt i hukommelsen i ONE FOR ALL. Sgefunktionen kan ogs virke, hvis dit apparats mrke slet ikke er opfrt p listen. Pklad: Postup vyhledn kdu televiznho pijmae:

1. Tryk p magic og hold den nede i 3 sekunder, indtil indikatoren forbliver tndt (bl lysdiode). 2. Vlg den tilsvarende enhed, f.eks. tv. 3. Tryk p 9 9 1. 4. Potom stisknte tlatko POWER. 5. Tryk flere gange p CH+ indtil din enhed slukkes.
Det er mske ndvendigt at trykke p denne tast adskillige gange (op til 150 gange), s hav tlmodighed.

OFF

6. S snart apparatet slukkes, trykker du p magic tasten for at gemme koden.

Tillykke! Du skulle nu kunne tnde for din enhed igen og have kontrol over den.

WWW.ONEFORALL.COM

29

Norsk

Instruksjonshndbok

Skemetoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ekstra funksjoner (se hndbok p nettstedet vrt) Key Magic - gjr at du kan programmere funksjoner fra den opprinnelige fjernkontrollen selv om du
har MISTET eller DELAGT den.

Makro gjr at du kan sende en sekvens med kommandoer med ett tastetrykk.

Direkte kodeoppsett

Finn koden for apparatet ditt (f.eks. Hitachi TV) i kodelisten (side 50 - 57 i bruksanvisningen). Kodene er listet opp etter type enhet og merkenavn. Den mest populre koden str frst. Se til at TV-en din er sltt p (ikke p standby).

2
3 sec.

Trykk p og hold nede magic i 3 sekunder til en modusindikator (bl lampe) lyser konstant.

3
Skriv inn den frste koden som er oppfrt for enhetstypen og --> Den bl lampen vil blinke (slukkes) -merket (f.eks. TV, Hitachi = 1576) to ganger og deretter slukkes
x2

OFF = Ready

Slr IKKE enheten seg av? --> Gjenta trinnene 15 med den neste koden for merket ditt. Trykk p av/p-knappen Power. Virker det IKKE? --> Prv Skemetoden.

Gratulerer! N skal du kunne sl enheten P igjen og kontrollere den.

30

WWW.ONEFORALL.COM

Skemetoden
Skemetoden gjr det mulig finne koden til ditt apparat ved skanne alle kodene som er lagret i minnet til ONE FOR ALL. Skemetoden kan ogs virke selv om ditt merke ikke er oppfrt. Eksempel: For ske etter din TV-kode: 1. Trykk p og hold nede magic i 3 sekunder til en modusindikator (bl lampe) lyser konstant. 2. Velg den tilsvarende enheten, f.eks. TV. 3. Trykk p 9 9 1. 4. Trykk p av/p-knappen Power. 5. Trykk p CH+ flere ganger til enheten slr seg av.
Det er mske ndvendigt at trykke p denne tast adskillige gange (op til 150 gange), s hav tlmodighed.

OFF

6. S snart apparatet slukkes, trykker du p magic tasten for at gemme koden. Gratulerer! N skal du kunne sl enheten P igjen og kontrollere enheten.

WWW.ONEFORALL.COM

31

Svensk

Bruksanvisning

Skmetoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Extrafunktioner (se handboken p vr webbplats) Key Magic - Gr att du kan programmera funktioner frn originalfjrrkontrollen ven om den har
frsvunnit eller r trasig.

Makro - Gr att du kan skicka en kommandosekvens med en enda knapptryckning.

Stll in direktkod

Hitta koden fr din apparat (t.ex. Hitachi Television) i kodlistan (sid. 50 - 57 i manualen). Koderna r angivna per apparattyp och mrke. De vanligaste koderna str frst. Se till att din TV r pslagen (inte p stand-by).

2
3 sec.

Tryck p och hll ned knappen magic i 3 sekunder tills en lgesindikator (bl lysdiod) lyser med fast sken.

3
x2 Ange den frsta koden som visas fr enhetstypen och varumrket --> Den bl lysdioden blinkar tv (t.ex. tv Hitachi = 1576) gnger och slcks.

OFF = Ready

Tryck p POWER.

Vad gr jag om enheten INTE stngs av? --> Upprepa stegen 15 och frsk med nsta kod som visas fr varumrket. Vad gr jag om det INTE fungerar? --> Frsk med skmetoden.

Grattis! Du ska nu kunna stta P enheten och styra enheten.

32

WWW.ONEFORALL.COM

Skmetoden
Skmetoden gr det mjligt fr dig att hitta koden till din apparat genom att ska igenom alla koder som finns i minnet till din ONE FOR ALL. Skmetoden kan ocks anvndas om ditt mrke inte finns med alls. Example: To search for your TV code: Switch on television (not on standby) and aim your ONE FOR ALL at your TV.

1. Tryck p och hll ned knappen magic i 3 sekunder tills en lgesindikator (bl lysdiod) lyser med fast sken. 2. Vlj motsvarande enhet, t.ex.. TV 3. Tryck p 9 9 1. Den bl lysdioden blinkar tv gnger och slcks. 4. Next, press POWER. 5. Tryck nu p CH+ om och om igen till din TV stngs av.
Du kanske mste trycka mnga gnger (upp till 150!) s ha tlamod.

OFF

6. S snart din apparat stngs av, tryck p magicknappen fr att spara koden.
Grattis! Du ska nu kunna stta P enheten och styra enheten.

WWW.ONEFORALL.COM

33

Suomi

Kyttohje

Hakumenetelm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Lisominaisuudet (katso kyttohje internet-sivustoltamme) Key Magic - Voit ohjelmoida toimintoja alkuperisest kauko-ohjaimesta, vaikka se olisi KADONNUT
tai RIKKI.

Makro - Voit lhett useita komentoja yhden painikkeen painalluksella.

Mritys koodeilla

Etsi koodilistasta oman laitteesi koodi (esim. Hitachi- televisio) (ohjekirjan sivu 50 - 57). Koodit on jrjestetty laitetyyppien ja merkkien mukaan. Yleisimmt koodit on lueteltu ensin. Varmista, ett laitteesi on pll (eik pelkstn valmiustilassa).

2
3 sec.

Pid magic-painiketta alhaalla 3 sekunnin ajan, kunnes tilan merkkivalo (sininen LED) j palamaan.

3
x2 Syt ensimminen laitetyypille ja tuotemerkille annettu koodi --> Sininen LED-merkkivalo vilkkuu (esim. Hitachi-TV = 1576) kahdesti ja sammuu.

OFF = Ready

Paina virtapainiketta.

Jos laite ei sammu --> Toista vaiheet 1 - 3 ja kokeile seuraavaa tuotemerkille annettua koodia. Jos tm ei onnistu --> Kokeile Hakumenetelm.

Onnittelut! Sinun pitisi nyt pysty kynnistmn laite ja ohjaamaan sit.

34

WWW.ONEFORALL.COM

Hakumenetelm
Hakumenetelmll pystyt helposti lytmn laitteen koodin kokeilemalla kaikkia ONE FOR ALL -kaukostimen muistiin tallennettuja laitekoodeja. Hakumenetelm saattaa toimia, vaikka laitteesi merkki ei ole ollenkaan luettelossa.

Kytke televisio plle (ei valmiustilaan) ja suuntaa ONE FOR ALL kaukosdin televisiota kohti. 1. Pid magic-painiketta alhaalla 3 sekunnin ajan, kunnes tilan merkkivalo (sininen LED) j palamaan. 2. Valitse vastaava laite, esim.TV 3. Paina 9 9 1. Den bl lysdioden blinkar tv gnger och slcks. 4. Paina virtapainiketta. 5. Paina CH+-painiketta toistuvasti,kunnes laite sammuu.
Voit joutua painelemaan tt nppint useita kertoja (enimmilln 150 kertaa), joten l keskeyt liian aikaisin.

OFF

6. Kun laite kytkeytyy pois plt, tallenna koodi painamalla magic-nppint.

Onnittelut! Sinun pitisi nyt pysty kynnistmn laite ja ohjaamaan sit.

WWW.ONEFORALL.COM

35

Kyttohje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ( , ) Key Magic -
, .

Macro - .

Etsi koodilistasta oman laitteesi koodi (esim. Hitachi- televisio) (ohjekirjan sivu 50 - 57). Koodit on jrjestetty laitetyyppien ja merkkien mukaan. Yleisimmt koodit on lueteltu ensin. Varmista, ett laitteesi on pll (eik pelkstn valmiustilassa).

2
3 sec.

magic 3 , ( LED).

3
x2 1 --> LED , (.. Hitachi = 1576) , .

OFF = Ready
: --> 1 - 3 . : --> . ! .

36

WWW.ONEFORALL.COM


ONE FOR ALL. .

: TV: 1. magic 3 , ( LED). 2. , .. . 3. 9 9 1. 4. Paina virtapainiketta. 5. CH+ .

( 150 ) .

OFF

6. , magic .
! .

WWW.ONEFORALL.COM

37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 (. -) Key Magic - ,
.

( ) -
.

(, Hitachi Television) (. 50 57 ). . . , ( ).

2
3 sec.

magic 3 , ( ).

3
x2 , --> (, tv () . Hitachi = 1576)

OFF = Ready
, ? --> 1 - 3, , . , ? --> . ! .

38

WWW.ONEFORALL.COM


, , ONE FOR ALL. , . . :

1. magic 3 , ( ). 2. , tv (). 3. 9 9 1. 4. . 5. CH+, .

, ( 150 ), , , .

OFF

6. ONE FOR ALL OFF (.). , ONE FOR ALL .

! .

WWW.ONEFORALL.COM

39

Trke

Kullanma kilavuzu

Arama Yntemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Ekstra zellikler (internet sitemizdeki klavuzuna bakn) Key Magic - KAYBOLDUU ya da KIRILDII zaman bile orijinal uzaktan kumandanzdaki ilevleri programla
manza olanak salar.

Makrolar (komut dizileri) - Tek bir tu basyla bir komutlar dizisi gndermenize olanak salar.

Dorudan Kod Ayarlama

Kod listesinde (klavuzun 50 - 57. sayfalarnda) cihaznzn kodunu bulun (r. Hitachi Television). Kodlar, cihaz trne ve markaya gre listelenmitir. En popler kodlar, ilk srada belirtilmitir. Cihaznzn ak olduundan emin olun (bekleme moduda deil).

2
3 sec.

magic tuuna bir mod gstergesi (Mavi LED) yank kalana kadar 3 saniye basn.

3
x2 Cihaznzn tipi ve markas iin 1. kodu girin (rn. tv Hitachi = --> Mavi LED iki kez yanp snecek 1576) (snmeden nce) ve snecektir.

OFF = Ready

A/Kapa tuuna basn

Aracnz AILMAZSA? --> Ltfen markanz iin bir sonraki kodu deneyerek 1 - 3 aras admlar tekrarlayn. Baarl OLMAZSA? --> (Arama Yntemi)'ni deneyin).

Tebrikler! Artk cihaznz tekrar aabilmeli ve cihaznza baaryla kumanda edebilmelisiniz.

40

WWW.ONEFORALL.COM

Arama Yntemi
Arama Yntemi, ONE FOR ALLn hafzasnda bulunan tm kodlar tarayarak cihaznz iin doru kodu bulmanz salar. Arama Yntemi, markanz listede olmadnda da ie yarar.

rnek: TVnizin kodunu aratmak iin: 1. magic tuuna bir mod gstergesi (Mavi LED) yank kalana kadar 3 saniye basn. 2. lgili cihaz sein rn. TV. 3. P 9 9 1'e basn 4. A/Kapa tuuna basn 5. cihaznz kapanana kadar CH+ tuuna st ste basn.
Bu tua ok fazla kez basmanz gerekebileceinden (150 keze kadar), ltfen sabrl olun.

OFF

6. Cihaznz kapanr kapanmaz, kodu kaydetmek iin magic tuuna basn.

Tebrikler! Artk cihaznz tekrar aabilmeli ve cihaznza baaryla kumanda edebilmelisiniz.

WWW.ONEFORALL.COM

41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

( )
Key Magic - , . ( ) - .

(. 50 - 57). . - . ( ).

2
3 sec.

magic 3 , ( ) .

3
x2 1- , --> (. () Hitachi = 1576) .

OFF = Ready
? --> , 1 - 3, . ? --> " ".

! (ON) .

42

WWW.ONEFORALL.COM


ONE FOR ALL, , , . , , ONE FOR ALL. . : :

1. magic 3 , ( ) . 2. , . TV (). 3. 9 9 1. 4. / 5. CH+, .

( 150 ), .

OFF

6. , magic, .
! (ON) .

WWW.ONEFORALL.COM

43

Romn

Manual de instruciuni

Metoda de cutare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Funcii suplimentare (consultai manualul de pe site-ul nostru de Internet) Tasta Magic - V permite s programai funcii de la telecomanda original, chiar dac este PIERDUT sau DEFECT. Macrocomenzi (secven de comenzi) - V permite s trimitei o secven de comenzi prin apsarea unei
singure taste.

Configurarea codurilor directe

Gsii codul pentru dispozitivul dvs. n lista de coduri (paginile 50 - 57). Codurile sunt specificate n funcie de tipul de dispozitiv i n funcie de denumirea mrcii. Codul cel mai popular este specificat primul. Asigurai-v c dispozitivul este pornit (nu n stare de veghe).

2
3 sec.

Apsai continuu tasta magic timp de 3 secunde pn cnd un indicator de mod (LED albastru) rmne aprins.

3
x2 Introducei primul cod oferit pentru tipul i marca aparatului --> LED-ul albastru va clipi (se va dvs. (de ex. televizor Hitachi = stinge) de dou ori i apoi se va 1576) stinge definitiv.

OFF = Ready
Dac aparatul dvs. NU se oprete? --> Repetai paii 1 - 3, ncercnd urmtorul cod oferit pentru marca dvs. Dac NU reuii? --> ncercai Metoda de cutare.

Apsai tasta Pornit/Oprit

Felicitri! Acum ar trebui s putei reporni aparatului dvs. i s l controlai cu succes.

44

WWW.ONEFORALL.COM

Metoda de cutare
Dac dispozitivul dvs. nu rspunde la telecomanda universal ONE FOR ALL dup ce ai ncercat toate codurile specificate pentru marca dvs., ncercai s cutai codul dvs. Metoda de cutare v permite s gsii codul pentru dispozitivul dvs. scannd toate codurile incluse n memoria telecomenzii universale ONE FOR ALL. De asemenea, metoda de cutare poate s funcioneze chiar dac marca dvs. nu este specificat deloc.

Exemplu: Pentru a cuta codul TV: 1. Apsai continuu tasta magic timp de 3 secunde pn cnd un indicator de mod (LED albastru) rmne aprins. 2. Select the corresponding device e.g. TV 3. Apsai 9 9 1. 4. Apoi, apsai pe POWER. 5. Apsai repetat Canal + pn cnd aparatul se oprete.

Este posibil s fie necesar s apsai pe aceast tast de mai multe ori (de pn la 150 de ori); deci, avei rbdare.

OFF

6. Imediat ce televizorul se oprete, apsai pe tasta magic pentru a memora codul.

Felicitri! Acum ar trebui s putei reporni aparatul i s l controlai cu succes.

WWW.ONEFORALL.COM

45

 Slovensk

Pouvatesk prruka

Metda vyhadvania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Prdavn funkcie (pozrite si prruku na naej internetovej strnke)

Key Magic - umouje vm naprogramova funkcie z pvodnho diakovho ovldania, hoci ste ho stratili alebo sa pokazilo. Makr (postupnos prkazov) - umouje vm odosla sekvenciu prkazov stlaenm jedinho tlaidla.

Priame nastavenie kdu

Njdite kd pre vae zariadenie v Zozname kdov (strana 50 - 57). Kdy s uveden poda typu zariadenia a jeho znaky. Najastejie pouvan kdy s uveden ako prv. Uistite sa, e ja vae zariadenie zapnut (nie v reime pohotovosti).

2
3 sec.

Stlate tlaidlo magic a podrte ho stlaen 3 sekundy, a km sa nerozsvieti indiktor reimu (modr LED indiktor).

3
Zadajte prv kd uveden pre v typ zariadenia a znaku (napr. tv Hitachi = 1576).
x2

--> Modr LED indiktor dvakrt blikne (zhasne), a potom zhasne plne.

OFF = Ready

Stlate tlaidlo Power.

Ak sa vae zariadenie nevypne? --> Opakujte kroky 1 - 3 a vyskajte nasledujci kd uveden pre vau znaku. Ak to nepome? --> Skste metdu vyh adania.

Gratulujeme! Teraz by malo by+ mon zariadenie znovu zapn+ a a spene ho ovlda+.

46

WWW.ONEFORALL.COM

Metda vyhadvania
Ak vae zariadenie ovldau ONE FOR ALL neodpoved ani po zadan vetkch uvedench kdov pre vau znaku, pokste sa v kd vyhada. Metda vyhadvania umouje vyhadanie kdu vho zariadenia pomocou prehadania vetkch kdov uloench v ovldai ONE FOR ALL. Metda vyhadvania je uiton aj vtedy, ke znaka vho zariadenia nie je uveden.

Prklad: Vyhadanie kdu vho TV prijmaa: 1. Stlate tlaidlo magic a podrte ho stlaen 3 sekundy, a km sa nerozsvieti indiktor reimu (modr LED indiktor). 2. Select the corresponding device e.g. TV 3. Stlate 9 9 1. 4. Stlate tlaidlo Power 5. Stlajte CH+, km sa vae zariadenie nevypne.

Mono bude potrebn stlai toto tlaidlo mnohokrt (maximlne 150-krt), bute trpezliv.

OFF

6. Ak sa v TV prijma vypne, ulote stlaenm tlaidla magic kd do pamte.

Gratulujeme! Teraz by malo by mon zariadenie znovu zapn a a spene ho ovlda.

WWW.ONEFORALL.COM

47

Hrvatski

Upute za korisnike

Pretraivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Dodatne znaajke (pogledajte upute na naoj web-stranici) Tipka Magic - omoguuje programiranje funkcija originalnog daljinskog upravljaa ak i kada je on IZGUBLJEN
ili POKVAREN.

Macros (niz naredbi) - omoguuje slanje slijeda naredbi pritiskom jedne tipke.

Izravno postavljanje ifre

Pronaite kd za va ureaj na listi kodova (stranica 50 - 57). Kodovi su izlistani putem vrste ureaja i naziva branda. Najpopularniji kd je izlistan prvi. Uvjerite se da je va ureaj ukljuen (ne u stanju mirovanja).

2
3 sec.

Tipku MAGIC drite pritisnutom 3 sekunde dok indikator naina rada (plavi LED indikator) ne ostane ukljuen.

3
Unesite prvu ifru koja je navedena za odgovarajuu vrstu i marku ureaja (npr. Hitachi televizor = 1225).
x2

--> Plavi LED indikator dvaput e zatreperiti i zatim se iskljuiti.

OFF = Ready

Pritisnite tipku za ukljuivanje/iskljuivanje.

Ako se va ureaj NIJE iskljuio? --> Ponovite korake 1-3 koristei sljedeu ifru koja je navedena za marku vaeg ureaja. Ako pokuaj NIJE uspio? --> Pokuajte izvriti Pretraivanje.

estitamo! Sada biste trebali moi ponovo UKLJUITI I uspjeno upravljati svojim ureajem.

48

WWW.ONEFORALL.COM

Pretraivanje
Ako va ureaj ne odgovara na ONE FOR ALL nakon pokuaja svih izlistanih kodova za va brand, potraite va kd. Nain pretraivanja omoguuje vam da pronaete kd za va ureaj pretraivanjem svih kodova u memoriji na ONE FOR ALL. Nain pretraivanja moe raditi ak i ako va brand nije izlistan.

Primjer: Pretraivanje vaeg TV kda: 1. Tipku magic drite pritisnutom 3 sekunde dok indikator naina rada (plavi LED indikator) ne ostane ukljuen. 2. Odaberite odgovarajui ureaj, npr. televizor. 3. Pritisnite 9 9 1. Plavi LED indikator dvaput e zatreperiti. 4. Pritisnite tipku za ukljuivanje/iskljuivanje 5. Pritiite CH+ dok se ureaj ne iskljui.
Moda ete trebati pritisnuti ovu tipku mnogo puta (do 150 puta) pa vas molimo da budete strpljivi.

OFF

6. im se va televizor iskljui, pritisnite kd magic da pohranite.

estitamo! Sada biste trebali moi ponovo UKLJUITI ureaj i uspjeno upravljati ureajem.

WWW.ONEFORALL.COM

49

TV
A.R. Systems Accent Accusound Acer Acoustic Solutions Adcom ADL Admiral Advent AEA AEG Aftron Agashi Aiko Aim Airis Aiwa Akai 0037 0009 0860 1339 1667 0625 1217 0093 1613 0037 0606 0891 0264 0009 0035 0037 0706 1531 0705 1326 0009 0698 0264 0812 0860 0037 0753 0037 0037 1645 0264 2059 0037 0371 1865 0035 0037 1849 0009 0412 0037 0037 1163 0009 0009 0037 0625 0473 0109 0714 0714 0037 0556 1585 0037 0009 0037 0264 0698 1606 0037 0009 0556 0037 0556 1523 1865 1037

Audiosonic

Audioton Audioworld AWA Axxent Axxon B&D Baier Baird Bang & Olufsen Base Basic Line Bauer Baur BBK Beaumark Beko

0264 0556 1556 1037 1324 1163

Akashi Akiba Akira Akito Akura

0037 0880 0412 0698 1833 1916 0208 0753 0715 0178 1248 0009 0556 0037 0556 1687 1770 0714

0556 0264 0556 0634 2050 1505 0371 0729 0556 0606 1308

0371 1681 0753 0208 0606 0499

0037 0714 0548 1037 1865

0035 0706 0480 0473

0556 0668 1667 0412 1585 0009 1982 1983 1363

Belson Bennett BenQ Bensten Beon Berthen Bestar Bestwell Black Diamond Black Strip Blaupunkt Blue Media Blue Sky

Alba

1037 0556 0714 0009 0668 0487 0443 2050

Alkos Allstar Amitech Amstrad Anam Anam National Andersson Anglo Anitech Ansonic AOC Apollo Arc en Ciel Arelik Ardem Arena Aristona Art Mito Asberg Asora Astra Asuka ATD Atec Atlantic Atori

0556 0264 1037 0556 0650 1585 0264 0264 0556 1588 0371 0037 0556 1324 1982 0009 0650 0556

Boman Boots Bork BPL Brandt Brandt Electronique Brimax Brinkmann Brionvega Brother Bruns Bush

0009 1681 0264 0486 0698 0009 0108 0009 0714 1217 1324 0109 0565 0780 0037 0009 0009 1505 1523 0178 0714 0556 1652 2032 0556 1562 1326 0037 0668 0037 1326 0614 1163 0035 0195 1606 0037 0487 1909 1324 0009 1363 0037 0625 0560 0287 1709 0037 0037 0264 0486 1037 0037 0264 0556 1682 2050 1523 0037 0264 0610 0037 0037 0170 0009 0037

0037 0820 0556 1308 0109 0714 2050 0715 0486 1983 0264 0412 0037 0556 0606 0264 0178 0698 1681

0343 0208 0606

0668 0556 0009 1037 0698 0706 0264 0195 0512 0037 0556 1645 0486 0035 0715 0037 2125 1308 0606 0808

0037

0556 0556 0556 0820 1037 0556 0753 0587 0170

TV

0037 0556 0009 0668 0292 2111 2214

0486 0633 0037 0556 0037 0556 0556 Cameron Camper Capsonic Carad Carena Carrefour Carver Cascade Casio

TV

1324 1037 1709 0714 0668 0715 0625 1652 0556 0808 1363 1916

0556 0109 0287 0335 0343

0335 0556 0668 0486 0556

1326 0668 0487 1667 0587 2214 0556 0556

0614 1652 0208 1248 1687 1983 0486

2127 0009 1556 1982 1308

0714 0371 0698 1916 2053

0556

0037 0556 0668 1037 0556 0556 0037 0556 0556

50

WWW.ONEFORALL.COM

1682 0037 0037 0820 1770 0780 1037 0037 0074 0009 1556 0009 0037 0037 0009 Clayton 1037 Cobolt 0891 0009 Concorde Condor 0037 Conia 1687 2032 Conrac 0808 0037 Conrad Contec 0009 Continental Edison 0109 Cosmel 0009 CPTEC 0625 0074 Crosley Crown 0009 0487 0653 Curtis Mathes 0093 CWR-Tech 1324 Cyberpix 1667 Cytronix 1298 D.Boss 0037 Daewoo 0634 0556 0714 Dansai 0037 0208 Dansette 0412 Dantax 0486 1037 Datsura 0208 Dawa 0009 Daytek 0698 Daytron 0009 de Graaf 0208 DEC 0860 Decca 0037 Deitron 0037 Denko 0264 Denver 0037 2050 Desmet 0037 DGM 2059 Diamant 0037 Diamond 0264 0820 DiBoss 0037 Digatron 0037 Digihome 1667 Digiline 0037 DigiLogic 0037 Digital Device 1606 Digitek 1709

CAT Cathay CCE Celestial cello Centrex Centrum Centurion CGE Cimline Cinex City Clarivox Clatronic

0556 0556

0891 1536 0698 0556

Digitex Digitor DigiX DiK Dixi DL DMTECH Domeos DSE DTS Dual Durabrand Dux D-Vision DVX Dynatron e:max Easy Living Ecco Edison-Minerva Elbe Electrion Elekta Elfunk ELG Elin Elite Elonex Elta Emerson e-motion Enzer Erisson Erres ESC Etron Eurofeel EuroLine Euroman Europa Europhon Evesham Excel Excello Exquisit Fagor Family Life Fenner Ferguson

1982 0556 0371 0714 0264 0556 0606 1324 1163

0556 0009 0264 0754 1645 0820 1523

0556 0264 0037 0556 0287 0487 0037 0556 1363 0712 0486 0037 0556 0714 0606 0715 0208 1037 1652 0668

1849 0009 0706 0556

0499 1909 0037 1137 0880 0698 2037 0264 0035 0009

1652 1916 0714 0606 0715 0037 0706 0037 0548 0891 0556 0556 0556 0264 0556 1326 0896 1137

1324 0556 0606 0587 1709 0556 0009 Fidelity 0556 0698 0009 0371 0860 0896 1681 0706 0556 0556 0556 0668 0556 Finlandia Finlux

Fintec Firstline

Fisher

0820 0037 0880 0037 0009 0891 1326 2001 0668 0888 0009 0343 2032 0037 0037 0037 0891 0037 1324 1248 2005 0773 0487 0610 1585 0009 1208 0037 0037 0037 1776 0009 0714 1909 1709 0753 1682 0037 0037 0037 0264 0037 0264 0037 0037 1248 0037 1037 0037 0037 0037 0009 0625 0037 0108 2053 0512 0264 0208 0037 0715 0808 1982 0037 1909 1163 0208

0556 0888 0556 0037 0556 0780 0037 0587 1363

0037 1037 1556 0820 0698 1682 0037 1324 0556 0556 1982 0556 0606 1709 1556 0706 0556 1137 1037 1163 1652 1037 0556

1531 1613 1217 1308 1666 0698

0292 0037 0556 0037 0556 0264 1037 0556 0556 0548 0009 0556 0264 0178 0037 0556 0371 0486 0668 0773 0860

TV

TV

0556 0556 0556 0820 0009 2050 0037 0556 0556 0556 1667 1606 1536 0556 0556 0556 0556 0287 0556 0548 1954 0037 0335 0109 0560 0035 0343 0653 0443 1037 1916 0556 0371 0412

0548 0287 0343 0556 0714 1585 1667 0480 1556 0473 0606 1248 0556 0668 0714 0009 0208 1037 0808 1363 1308

WWW.ONEFORALL.COM

51

Flint Formenti Fortress Fraba Friac Frontech Fuchsware Fujicom Fujitsu Fujitsu General Fujitsu Siemens Funai Furichi Futronic Future Gaba Galaxi Galaxis Galeria GBC GE GEC Geloso General General Electric General Technic Genesis Genexxa Gericom G-Hanz Giant Gold Goldfunk GoldStar Gooding Goodmans

Gorenje GP Gradiente Graetz Granada

Grandin Grundig

Grunkel GVA H&B Haaz Haier Halifax Hammerstein Hanns.G

0037 0037 0093 0037 0009 0264 0780 1709 0009 0009 1666 1817 0668 0860 0264 0037 1037 0037 0037 0009 0009 0343 0335 0037 0009 0109 0343 0009 0009 0037 1606 0808 1681 0009 1833 0668 0037 0606 0487 0634 0499 0264 0035 1308 1682 1585 0753 0653 0714 0037 0473 0548 0037 0714 0195 1037 0556 0178 2125 1163 1326 0808 0706 0698 0264 0264 1613

0556 0610 0264 0556 0486 0556 0037 0556 0499 0610 0009

Hannspree Hanseatic

0037 0556 1298 1248 1163 0808 1394 1037 1666 1595 0264 0412 1505 0714 0860 0698 0556 0037 0556 0556

Hantarex Hantor Harwa Harwood Hauppauge HCM Hedzon Hema Hicon Hifivox Highlander Highline Hikona Hinari Hisawa Hisense

0178 0560 0287 0109 0625 0556 0287 0287 0037 0556 0556 0412 0009 1721 1298 1217 0880

Hitachi

Hitachi Fujian Hitsu Hher Home Electronics Hornyphon Hugoson Humax Hyper Hypson Hyundai

1363 1770

0009 0178 0556 0109 0714 0715 0715 0556 0009 0480 0587 1720 1667 0170 0371 0556 0335 1652 0715 0508 0487 0587 0343 1324 1248 0714 0487 0560 1645 2053 1037 0668 0371 0335 1667 2127

0037 1909 0343 0880 1687 1983

0037 0037 0226 0560 0556 0668 1223 0037 0009 1667

0556 0556 1163 0108 0208 0225 0343 0009 1037 2059 0443 1916 2053 0610 0880 2127 0706 1308 1248

Iberia ICE Ict iDEAL IISonic Iiyama Imperial Indiana Ingelen Ingersoll Inno Hit Innovation Innowert Inotech Inspira Interactive Interbuy Interfunk Internal Intervision Irradio Isukai ITS

2001 0264

1613 0037 0009 2001 0009 0037 0773 0009 0037 0009 0556 0009 1298 0109 1531 0264 1983 0208 0487 0610 1363 0860 1576 0225 1484 0343 0037 1137 0108 0499 0009 0714 0606 0037 1666 1539 0009 0037 1037 0037 1326 0888 0037 0264 0037 1556 1613 1217 0037 0037 0487 0009 0009 1585 0037 1298 0773 1324 0037 0009 0037 0037 0037 0009 0009 0037 0037

1776 2214 0556 0499 0292 0634 0714 0808 0486 0625 0037 0556 0556 0412 0037 0556 0487 0556 0412 0037 0556 0264 0037

0037 0556 0037 0264 0714 0208 0780 0481 0108 2127 2214 0556 0556 0009 0443

2037 0698 0891 0578 0744 1667 1163 0109 0719 1585 0634 0499 0548 2207 1037 0473 0480 0178

0037 0225 0556 0860 0610 1556 1163 0556 1217 2057 0556 0668 0860 0698 1037 0556 0037 1137 0714 0486 0556 1681 1606

TV

TV

0715 0264 1531 0753 1770 0264 0706 1556

0371 0009 0556 0556

0074 0508 0556 0556 0610 0714 1037 0037 0556 1163 0556 0820 1556 0556 0037 0556 0556 0371 0556 0037 0556 0371

0512 0264 0512 0499 0486

0109 0512 0556 0109 1909 0487 0264

0556 0371 0714 0264 0009 0556

52

WWW.ONEFORALL.COM

ITT ITT Nokia ITV JDV JEC JGC JMB JNC Jocel JTV Jubilee JVC Kaisui Kambrook Karcher Kathrein Kawa Kendo Kennex Keymat Kingsbrook Kiton Kneissel Kobra Kolster Konichi Konka Kontakt Korpel Kosmos Kotron Koyoda Kross Kyoshu L&S Electronic LaSAT Lavis Leader Lecson Legend Lenco Lenoir Lentec Levis Austria Leyco LG

Liesenktter Lifetec

Lloyd's Lodos Loewe Logik

Logix

2125 0610 0548 0610 0037 1982 0035 1709 0037 1536 0712 0860 0556 0653 0093 0037 0264 0037 1556 0556 0371 0610 1037 1037 1326 1037 0556 0037 1298 0037 0009 0037 0754 0487 0037 0037 0412 0009 1536 0412 0714 0486 1037 0009 0037 0009 0009 1983 0009 1531 0037 0264 1423 1305 0109 2057 0037 0037 0009 1248 0009 1037 0512 0698 0371 1645 0668

0480 0473 0548 0208 0473 0480 0208 0606 0264 0556

0499 0634 0556 0443 0896

1818 0606 1653 0371 0650 0556 0009 0556 0610 0264 0714 0606 1982 2125 1308 0037 0880 0037 0556 0512 1585 0486 1163 1137

0037 0668 0610 0499 0556 0292 0556 0556 0371 0714 0587 0606 0556 0556 0264

0264

0037 0556 0037 0556 0587 1037

0556 0037 2182 0009 0698

0556 0178 1663 0037 0556 0714 0606 0715 1721 1681

0556 0668 1037 1137 2001 0512 0556 0714 0264

0633 1884 0556 0292 1865 0773 0009 0264 0880 1217 1037 1687

1982 0037 0037 0037 1163 1037 LXI 0178 Madison 0037 Magnavox 0037 0714 Magnum Mandor 0264 Manesth 0037 Manhattan 0037 Maqma 1298 0037 Marantz Mark 0037 Marks and Spencer 1770 1556 Mascom Master's 0499 Masuda 0371 Matsui 0037 2007 0195 1666 0650 Matsushita Matsuviama 0587 Maxam 0264 0773 Maxdorf Maxim 1982 0009 MCE 0037 Mediator Medion 0714 0512 0880 MegaDrive 1248 Megas 0610 Megatron 0178 MEI 1037 Melectronic 0037 0480 0714 Memorex 0009 Memory 1983 Memphis 0009 Mercury 0037 0706 Merritt 0548 Metz 1533 0037 MGA 0178 Micromaxx 0037 1324 Microspot 1614 Microstar 0808 MicroTEK 0820 Mikomi 1163 Minato 0037 Minerva 1248 Ministry of Sound 1667 Minoka 0412 Mirai 1666 Mitsai 1556 Mitsubishi 0108 0556 Mivar 0292 Monaco 0009 Moree 0037

Luker Luma Lumatron Lux May Luxor

0556 0556 0009 0480

0009 0264 0556 0208 0548 0473

0556 0556 0780 0753 0037 0556 0715 1556 0556 0556 1709 0556 0556 0556 0037 0009 1163 0009 0335 0880 0264 0035 0668 1037 1606 0412 0009 0714 0715 0037 0264 0556 0371 0714 1667 0037 0487 0035 1037 0556 0443 0208 1916

0698 0706 0264 1556 0556 0808 0037 0668 0556 1137 0698 1037 1248 1916 1556 2001 1667

TV

TV

0037 0512 0287 1652 0178

0556 0109 0343 0009 0556 0634 0195 0650

0009 0698 0264 0556

0746 0556 0037 0556 2001

0447 1163 0195 0587 0668 1037 0556 0668 1037 0808 0714

0698 0860 0706 0264 0744 1585 0556 0487 0195 0108 0037 0556 1852 1651 0093 0512 0037 0178 0208 1037 0609

WWW.ONEFORALL.COM

53

Morgan's Motorola MTC MTlogic Multitec Multitech Murphy Musikland Mx Onda MyCom Myryad NAD Naiko Nakimura Narita NAT National NEC Neckermann NEI NEO Neon Netsat Neufunk New Tech Nikkai Nikkei Nikko Nintaus Nogamatic Nokia Nordmende

Normerel Novak Novatronic Novex Novita NU-TEC O.K.Line Oceanic Odeon Okano OKI Omega Omni Onei Onn Onwa Onyx Opera Optimus Optonica Orava Orbit Orion

Orline Ormond Osaki

0037 0093 0512 0714 0037 1556 0009 2005 0037 1687 0178 0556 0178 0037 0037 1982 0226 0226 0170 0556 0037 0037 0754 1770 0037 0037 0037 0037 0714 0178 0891 0109 0480 0610 0109 0195 0714 1667 0037 0037 0037 1523 1585 0698 0264 1037 0208 0264 0037 1037 0264 0780 1667 1709 0371 1709 0037 0650 0093 1037 0037 2007 0714 1916 0037 0668 0264

0556

1308 2050 0556 0486 0668 1037 1982 0486 0037 0556 0264 0556 1983 1645 0037 1982 0606 0556 0556

Osio Osume OTIC Otto Versand Pacific Palladium Palsonic Panache Panama Panasonic Panavision Papouw Pathe Cinema Pathe Marconi Pausa Perdio Perfekt Philco Philips Phocus Phoenix Phonola Pilot Pioneer

0587 0499 1505 0556 1324

1775 0009 0037 0653 0556 0512 0371 1037

0556 0009 0556 0610 0714 0009 0556 0343 0556 0264 0035 0009

0548 0109 0891 0037 2001 1163 0556 0556 0556

0473 0208 0606

0287 0560 0343 0556 0335 1248 0443 2007 1585 1308

0820 0037 0556 0706 1324 1556 0473 0548 0480 2001 0556 0264 0009 2125 0891 0698 2125 0556 1667 1770 1770 1308 0556 0714

Pionier Plantron Playsonic Polar Polaroid Policom Poppy Portland Powerpoint Premier President Prima PrimeView Princess Prinston Profex Profi Profilo Profitronic Proline Prosonic

Protech Proton Proview Provision PVision Pye Pymi Quadro

0556 2032 0556 0880 0556 1037 0037

2005 0037 0443 0009 0264 0412 2001 1954 0037 0556 0412 0556

0037 0037 1687 1505 0195 0037 0443 0037 1982 0264 0773 1585 0009 0650 0037 0037 0037 0292 0109 0009 0037 0037 0074 0556 0009 1308 0037 0037 0556 1260 0556 0512 0486 0037 0714 0037 1523 0109 0009 1909 0487 0009 0860 0009 1606 0698 1037 0009 0009 1556 0037 0037 1037 0037 0668 2106 0715 0037 0486 0178 1687 0499 1324 2001 0037 0009 0753

0556 0556 1645 0093 0109 0556 1324 0714

1983 0512 0037 0556 0226 0009 0343 1137 0714 1037 1137 1505 0556

0412 0037 0698 0556 1326 1681 0264 0037 0556 1636 1650 0226 1310 0556 0548 0108 0556 0556

0556 0556 0037 0556 0037 1506 0605 0343 0714 0556 0556 0037 1457 0343 1652 0486 0712 0706 0170 0679 0037 0109 0287 0486

TV

TV

0556 0264 0009 0037 0715 1652

1720 1645 1687 2125 0074

0037 0556 0698 1770 0264 0891 0264 0412 1326

0556 1613 0556 0625 0634 0556 0714 1709 2050 0556 1037 1865 0880 0371 2001 1324 1770 0606 2125 1849 0009 0264 0668

1645 0037 0556 1037 0714 1531 0556 0412 1326 0556 0037 1163

54

WWW.ONEFORALL.COM

Quasar Quelle

Radialva Radiola Radiomarelli RadioShack Radiotone Rank Arena RCA Realistic Recor Rectiligne Red Star Rediffusion Redstar Reflex Relisys Reoc Revox Rex RFT Ricoh Rinex R-Line Roadstar Rodex Rolsen Rowa Royal Royal Lux Rukopir Saba Sagem Saisho Saivod Salora Salsa Samsung

Sansui

Santon Sanyo

Save SBR Schaub Lorenz Schneider

Schntech Scott Sears Seaway Seelver

0650 0037 0668 0009 0109 0037 0037 0037 0009 0264 0753 0625 0753 0178 0037 0037 1556 0548 0037 0037 1298 0714 0037 0264 0292 0037 0773 0037 1037 0714 0037 0037 0264 0587 0606 0412 0556 0625 0335 0610 0634 0037 1556 0548 0335 0812 0093 0009 0037 0371 0264 0009 0208 0108 1667 0037 0037 0548 1363 1137 0668 1916 1037 0178 0178 0634 0556

0009 1505 0109 0512 0074 0556 0195 0264 1037 0037 0556 0287 0556 0556 0556 0178 0037 0556 0412 0668 1037 0093 0560 0335 0343

SEG SEI Sei-Sinudyne Seitech Seleco Sencora Sentra Serie Dorada Serino Sharp Shintoshi Shivaki Show Siemens Siera Silva Silva Schneider Silver SilverCrest Singer Sinotec Sinudyne Sky Skysonic Sliding SLX Smaragd S-Media Soemtron Sogo Solavox Sonic Soniko Soniq Sonitron Sonneclair Sonoko Sonolor Sontec Sontech Sony Sound & Vision Soundesign Soundwave Soyea Soyo Spectra Ssangyong Staksonic Standard Starion Starlite Stern Stevison Strato Strong Sungoo Sunic Line Sunkai Sunny Sunstar Sunstech Sunwood

0556 0556

0556 0556 1585 0634 0808 0264 0556 0698 0556 0715 0668 0556 0556 0698 0037 0335 0037 0109 0548 0618 0009 1982 0712 0208 2051 2094 0037 0729 0888 0714 1208 0556 1163 0556 0556 0714 1667 0037 1037 1324 1983

1037 0668 1645 1909 0556 0037 0556 0486 0264 0706 0009 0037 0556 0264 1916 1326 2037 0712 0009 0706 0556

0560 0650 1596 0264 1163 1037 0480 0618 1619 0264 1709 0753 1248

0343 0287 0714 1588

0556 0668 1556 2125 0178 0587 0556 1249 0706 0556 1531 0698 1681 1556

0292 0009 0037 0486 0170 1037 1585

0606 0486 1324 2125 0556 0343 0371 0714 1909 1982

1037 0037

1037 0487 1505 1505 1217 0371 0009 0035 0178 0610 0093 0653 0037 0037 0009 0195 0037 0037 0753 0037 1037 0009 0335 0773 1324 0037 1613 0753 0880 0668 0487 1217 1298 2050 0548 0753 0037 1298 0208 0037 0037 0208 0037 1983 1505 0037 0178 0037 0773 1709 0009 0009 0009 0037 1037 0009 0264 1982 0037 1163 1248 0037 0610 0037 0371 2001 0037

0037 0009 0037 0037 1324 0264 0009

1163 0556 0668 0264 0634 1909 0556 0556

0093 1193 1193 1659 1393 2214 0556 0556 0698 0037 0556 0556 1556 0556 0037 0698 0606 1505 0880 1606 1324

0443 0178 0264 0706 0037 0556 0587 2125 0715 0556 1556 0037 0556 0698 0037 0556 0606 1614 0178 0556 1775

TV

TV

0037 0556 0556

0556 0556 0009 0264 1505 0548 0556 0009 1825 1651 0556 0556 0715

0556 1037 0009 0037 0556 0264 0412 1556 0556 0264 0009 1037 0037 0556 2037 0556 0037 0556 0487 0037 0556 0009 0264 0556 0009

WWW.ONEFORALL.COM

55

Supersonic SuperTech Supervision Supra Susumu Sutron SVA Svasa Swedx Swisstec Sysline T+A Tandberg Tandy Targa Tashiko Tatung TCL TCM Teac

TEC Tech Line Technica Technics Technika TechniSat Technisson Techno Technol Ace Technosonic Technotrend Techvision Techwood Tecnimagen Teco Tedelex

Teiron Tek TELE System Teleavia Telecor Telefunken

Telefusion Telegazi Telemeister Telesonic Telestar Teletech Teleview Tempest Tennessee

0009 0037 0009 0698 0178 0335 0009 0698 0698 1606 1613 1776 0037 0447 0109 0093 0618 0170 1720 1324 1916 0714 0698 0556 0264 0170 1709 0009 0037 1982 0650 2032 1667 0037 0714 1585 0698 0037 1326 1531 1709 1163 0556 1523 0698 0208 1531 0009 0820 2125 0109 0037 0625 0698 0754 1681 0556 1588 0037 0037 0037 0037 0009 0037 0037 0009 0037

0208 0556 0698 0264 0037 0556 0264 0009 0037 0287 0264 0208 0706 0208 0706 0264 1614 1606 0880 1775 1849 2059 0556

0037 1248 1556 0556 0625 0808 1645 0512 1909 0714 2032 0335 0556

2001 2168 0712 0178 1363

1308 0037 0668 0009 0587

1037 0706 0412 1770

0037 0556 0668 1163

1865 1983 0556 1652 1037 0264 0556 1982

2059 1849 2106 1585 2125

0634 1324 0499 0880 2032

2032 1531 1037 1667

0706 0606 0037 0009 0891 0587 0556 1709 1681 0264 0037 0698 0009 0287 0556 0560 0343 0780 1536 0486 0556 0264 0556 0556 0037 0556 0556 0037 0556 0343 0587 0712 0891 0753 0714 0074 0820 0287 0706 1556 0109 0896 0335 0037 1585

0556

0556 1849 0412 0668 0009 1037 0556 0264

0037 1037 Tenson 0009 Tesla 0037 0715 0610 Tevion 1248 1556 1137 0009 Texet Thes 1849 Thomson 0625 0335 Thorn 0108 0074 0512 Thorn-Ferguson 0108 0178 TMK Tokai 0037 Tokaido 1037 Tokyo 0035 Tongtel 0780 0698 Top Show Topline 1037 1508 Toshiba 0195 0037 1982 Tosumi Toyoda 0009 0009 Trakton TRANS-continents 0668 Transonic 0037 0698 Triad 0037 Trio 1687 Tristar 0264 Triumph 0556 TVTEXT 95 0556 Uher 0037 Ultravox 0037 UMC 1606 2106 Unic Line 0037 United 1983 1916 1770 Unitron 1681 Universal 0714 Universum 1037 0195 0074 0618 Univox 0037 V7 Videoseven 0178 1651 Vanguard 0037 Venturer 1865 Venus 1326 Vestel 1037 0668 Vexa 0009 Victor 0653 VideoSystem 0037 Vidtech 0178 ViewSonic 1588 Vision 0037 Vistron 1363

Tensai

0556 0009 0371 0715

1037 0668 0714 1652 1137 0371 0753 0556 1298 1645 0037 0556 1667 2032 0808 0668 1687 0714 1037 1585

0560 0037 0109 0499 0035 0109

0343 0556 0225 0037

0287 0109 1588 0343 1505 0556 0335

0335 0499 0035

0556 0668 0009 1037

0587 0773 0668 0508 0618 1556 1770 0371 0264 1037 0556 0712 0556 1248 0037 0556 0556 1775 2168 0556 0714 1037

0009 0264 0706 0035 0714 0109 1916 0009 0698 0650 1037 0264 0556 0037 0486 0587 0512 0264 0009 1363 1326 0009 1645

TV

TV

0486 0480 1614 1849 2059 0473 0037 0715 0556 0587 1982 1652

0037 0037 0473 1505

0556 1163 0668 0480 0512 0264 0556 0109 0009 0170

0556 0880 1217 1666 0618 1505 0556

1163 1585 1667 0037 0556 0037 0556 0556 2111 0264 0556

56

WWW.ONEFORALL.COM

Visual Innovations Vivax Vivo Vortec Voxson Vue Walker Waltham Watson Watt Radio Wega Wegavox Welltech Weltblick Weltstar Weston Wharfedale

2106 1326 2032 0037 0037 1236 1667 0287 1037 1037 0668 0486 0037 0009 0714 0037 1037 0037 0037 0556 1681 0037 0556 0668 0556 0714 0880 1531 0508 0634 1983 0698 1770 1217 0037 1613 0650 0037 0037 0037 1531 0037 1613 1909 1585

1308 0037 1709 0556 0556 0178

0037 0556 0668 0109 0443 1248 0556 0037 0009

0556 0037 0556 1652 0556 0556 0896 1613 0891 0860 0698 1556 0706 1324 1667 1983 0556 1909 1037

White Westinghouse Wilson Windsor Windy Sam Wintel World-of-Vision Woxter XDome Xenius Xiron XLogic Xomax Xoro Xrypton Yakumo Yamaha Yamishi Yokan Yoko Ytawa YU-MA-TU Ysmart Zenith Zepto

1298 1606 1217

TV
57

0860 1324 0556

1576 0556 0556 0556 0264 0009

WWW.ONEFORALL.COM

In the UK 0901-5510010 ( 0,50 per minute) FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*)

Ireland 016015986 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*)

Australia 1 300 888 298 FAX: 02 9972 7143

New Zealand 0508 663 4 255 FAX: 06 878 2760

South Africa 0860 100551 011 417 3074 / 011 417 3075 FAX: 011 417 3275 / 011 417 3274 support@oneforall.co.za

Deutschland 06966984962 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*)

Espaa 917873180 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*)

France 0173036536 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*)

Italia 0248296093 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*)

Luxemburg/Luxembourg 4066615632 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*)

Portugal 800-831397 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*)

Schweiz/Suisse/Svizzera 0443420449 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*)

sterreich/Austria 01790876064 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*)

Nederland 0205174790 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*)

Belgi/Belgique 022750851 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*)

(*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)

Just send a blank message, youll get auto-reply Bitte senden Sie uns nur eine blanko Nachricht, Sie erhalten direkt eine automatische Rckantwort. Envoyez juste un message blanc, vous obtiendrez automatiquement un questionnaire remplir. Por favor envenos un mensaje en blanco, a su vez recibir una respuesta automtica con un formulario a rellenar. Por favor envie-nos somente uma mensagem em branco,porque voc receber um e-mail de volta. Basta inviare un messaggio vuoto, ricever un'auto reply (risposta automatica). U kunt ons een blanco mailbericht sturen, u ontvangt dan spoedig een auto-reply (met daarin een gegevensformulier dat u kan invullen en terug sturen).

58

WWW.ONEFORALL.COM

Magyar/Hungary +36-034-316-348 FAX: +36-034-309-477 info@vivanco.hu esk/Czech +420 571 114 299 oneforall@solid-czech.cz

Polska www.kconsult.pl www.oneforall.com

Trkiye www.oneforall.com

Slovensk/Slovakia +420 571 114 299 oneforall@solidczech.cz

Ykpaha/Ukraine www.oneforall.com

Danmark +45 4434 0811 (8:30 16:00) FAX: +45 4434 0829 ofasupport@fovitech.dk www.fovitech.dk

Norge www.cenor.se www.oneforall.com

Sverige www.cenor.se www.oneforall.com

Suomi/Finland 0800-9-0323 FAX: 09-8678 0250 Info@oneforall.fi www.avkomponentti.fi

/Hellas/ Greece 2410 555599 FAX: 2410 579092 info@oneforall.gr www.digitech.gr

/Russia 0495 787 3211 FAX: 0495 251 9132 sales@oneforall.ru www.oneforall.ru

/Bulgaria www.oneforall.com

Romnia www.oneforall.com

Hrvatska/Croatia +385-1-4816-806 FAX: +385-1-4816-807 info@tehnocentar.hr

India Toll Free number (Airtel/BSNL/Tata Indicom/BPL subscribers only): 1800-102-3299 Other subscribers: 080-40351700 support@oneforall.co.in

Although all customer service information is updated before printing it may happen that during the time of use changes have occurred. Please check our website (www.oneforall.com) for our latest customer service information.

WWW.ONEFORALL.COM

59

India UEI Electronics Private Ltd offers you, the customer, ONE YEAR WARRANTY for your Remote. The Remote is warranted against manufacturing defects arising from faulty design, poor workmanship and materials for a period of One year (the period) from the date of its original purchase by you, on the following terms and conditions. To obtain warranty service, please call us at the numbers applicable to your local area mentioned on the Customer Service Page of the User Manual or available on www.oneforall.co.in This warranty will be valid only when the original invoice/ purchase receipt (indicating date of purchase, product description, dealers name etc.) is presented with the defective Remote. Universal reserves the right to refuse free-of-charge warranty replacement if the above document cannot be presented or if the information contained in it is incomplete, illegible or incorrect. This Warranty does not apply if the type, serial number on the Remote has been altered, deleted, removed or otherwise made illegible. Universals liability, under this warranty, shall be strictly limited to the first/original sale by the dealer/retailer to you (the first user), and will not apply or extend to any secondary or subsequent sale/transfer of the Remote by you. You shall be liable for all expenses incurred in delivering the defective Remote to us at the applicable addresses, however, we shall bear the cost of delivery to you for the replacement Remote. While Universal shall make all efforts to replace the defective Remote at the earliest, it is made expressly clear that Universal is under no obligation to do so in a specified period of time. Universal reserves the right to retain the defective Remote, at its own discretion. Please note that the replacement of the Remote, shall not extend the warranty period beyond one year from the original purchase. No fresh warranty shall apply to the replacement Remote. This Warranty covers only manufacturing defects in the Remote which occur under conditions of normal operation of the Remote and in consonance with their proper and prescribed use. This Warranty does not cover the damage resulting from adaptations, adjustments, modifications made to the Remote or normal wear and tear, misuse, reckless use, damages caused due to natural disasters, Acts of God. This Warranty does not extend to accessories or products used with the Remote, batteries, broken or marred cabinets, cartons, carrying cases or any other item used in connection with the Remote. This Warranty does not apply if the Remote has been tampered with, altered, serviced by any agency, person not authorized by Universal. It is your responsibility to check and verify from Universal, the authenticity of the authorization, which any servicing agency may represent to you. This Warranty is in lieu of all implied conditions and warranties under applicable law and is confined to replacement of the defective Remote and does not cover any special, consequential, incidental or resulting liability, damage, loss arising from such defects. This warranty, in no event, shall extend to the payment of any monetary consideration or compensation whatsoever. This Warranty does not affect your statutory rights under applicable Indian laws. This Warranty is valid only within the territory of India. In the event of a dispute arising in relation to or connected with this Warranty, the decision of Universal shall be final and binding. For more information, write to: UEI Electronics Private Ltd 5th Floor, East Wing Khanija Bhavan # 49 Race course Road Bangalore 560 001

Dansk Universal Electronics Inc./ONE FOR ALL garanterer hermed over for den oprindelige kber, at dette produkt ikke br fremvise materielle eller tekniske fejl ved normal og korrekt brug inden for en periode af et (1) r fra den oprindelige kbsdato. Produktet erstattes u/b, hvis det har vist sig at vre defekt inden for garantiperioden p et (1) r. Denne garanti omfatter ikke emballage, etui, batterier, delagte/skmmede kabinetter eller andre enheder, der er benyttet sammen med produktet. Erstatningspligten glder kun under de ovenfor anfrte forhold. Opstr der fejl inden for garantiperioden, bedes De venligst ringe til os p nummeret nvnt under "Kundeservice" i manualen. Bemrk venligst, at vi skal have Deres kbsnota for at kunne fastsl, hvorvidt De er berettiget til garantiservice. Hvis du har kbt dette produkt med et forml der ikke har relation til dit erhverv, forretning eller branche s husk, at du muligvis har legale rettigheder under din nationale lovgivnings bestemmelser om salg af forbrugervarer. Denne garanti pvirker ikke disse rettigheder. Norsk UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garanterer dette produktet for materielle og tekniske feil som oppstr ved normal og riktig bruk for en periode p 1 r fra kjpsdato. Produktet vil bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser seg vre defekt innen 1 r. Denne garantien gjelder ikke pakning, emballasje, batterier, delagte eller skadede kabinett eller noen annen gjenstand brukt i forbindelse med produktet. Annet ansvar enn nevnt over gjelder ikke. For f garantiservice i garantiperioden, vennligst ring oss p det telefonnummeret som str p kundeservice-siden. Vennligst merk at vi trenger gyldig kvittering fra forhandler. Hvis du har kjpt dette produktet til forml som ikke har relasjon til ditt erhverv, forretning eller bransje, s husk at du kan ha legale rettigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser om salg av forbrukervarer. Denne garanti pvirker ikke disse rettigheter. Svenska UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL lmnar till kparen ett rs garanti frn inkpsdatum - att denna produkt r felfri avseende material och tillverkning. Om produkten r felaktig under normal anvndning bytes denna mot en ny utan kostnad fr kparen under garanti-tiden. Garantin omfattar ej frpackning, brvska, batterier - skadat hlje eller andra enheter som anvnds i anslutning till produkten. Fr att erhlla garanti-service under garanti-tiden vnligen kontakta vr kundsupport p det telefonnummer som terfinns p sidan fr kundservice i bruksanvisningen. Spar ditt inkpskvitto fr att styrka din garanti p produkten. Om du har kpt denna produkt fr ett syfte som inte r beslktad till din bransch, affrsverksamhet eller yrke kom ihg att du kan ha andra nationella lagar som tcker frsljning av konsumentvaror. Denna garanti pverkar inte dessa rttigheter. Suomi UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL mynt tuotteilleen yhden (1) vuoden takuun alkuperisest ostopivst lukien koskien tuotteissa takuuaikana ilmenevi materiaali- ja valmistusvikoja. Tuote vaihdetaan takuunalaisissa vikatapauksissa veloituksetta uuteen samanlaiseen tai vhintn vastaavilla ominaisuuksilla varustettuun tuotteeseen. Takuu ei koske mm. paristoja, kantolaukkuja, pakkauksia, suojakoteloita tai muita oheistuotteita. Toimintaohjeet takuuhuoltoa varten saat soittamalla puhelinnumeroon, joka on mainittu Asiakaspalvelu-sivulla. Muista liitt lhetykseen kopio ostokuitista. Huomaa, ett tuotteemme eivt yleens sisll kyttjn huollettavaksi tarkoitettuja osia, joten esim. laitteen kuoren avaaminen johtaa takuun raukeamiseen. Jos olet hankkinut tmn tuotteen tarkoitukseen, joka ei liity kauppaan, liiketoimintaan tai ammattiin, sinulla saattaa olla oikeuksia, jotka perustuvat oman maasi kansalliseen kuluttajatuotteita koskevaan lainsdntn. Tm takuu ei koske nit oikeuksia. E UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL (1) . (1) . . UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL. UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL, . / UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL , , , , , , , , , , , .. service , service. , . . ( - ) /Oneforall (1) . , (1) . , , , , , , . , , . - , , . , , , . , , , , , , . .

60

WWW.ONEFORALL.COM

Trke UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, rn ilk satn alan kiiye, bu rnn, satn alma tarihinden itibaren bir (1) yllk sre iinde normal ve doru kullanmda malzeme ve iilik hatalar iermeyeceini garanti etmektedir. Bir (1) yllk garanti sresi iinde arzal olduu tespit edildiinde bu rn onarlacak ya da gerekiyorsa deitirilecektir. rnn gnderilmesi masraf, rnn sahibine, geri gnderilmesi masraf da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL'a aittir. Bu garanti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tarafndan salanmayan rnler ya da hizmetlerin neden olduu ya da rnn, klavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan hasarlar ya da arzalar kapsamamaktadr. Bu kapsam d durumu, ayn zamanda rn, UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL dndaki kiilerce deitirildiinde / onarldnda ya da arza, bir kaza, yanl kullanm, kt kullanm, ihmal, yanl tama, yanl uygulama, hatal montaj, uygun olmayan bakm, deiiklik, rn zerinde oynama, yangn, su, yldrm arpmas, doal afetler, hatal kullanm ya da dikkatsizlikten kaynaklandnda da geerlidir. Garanti sresi iinde garanti hizmeti almak iin ltfen hizmet almaya hakknz olduunu ispatlayacak olan orijinal satn alma belgenize gereksinim duyacamz unutmayn. Bu rn, ticaretiniz, iiniz ya da mesleinizle ilgili olmayan bir ama iin satn aldysanz, tketici mallarnn satyla ilgili ulusal yasalarnza bal yasal haklara sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili haklarnz etkilememektedir. Magyar A UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantlja az eredeti vsrl szmra, hogy a jelen termk norml s megfelel hasznlat esetn az eredeti vsrls napjtl szmtott egy (1) vig anyag- s gyrtsi hibktl mentes lesz. Ha a termk az egy (1) ves garanciaid alatt hibsnak bizonyul, javtsa, illetve szksg esetn a cserje ingyenes lesz. A termket a tulajdonosa sajt kltsgn kldi el javtsra. A termk visszakldsnek kltsgei a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL cget terhelik. A jelen garancia a nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL ltal szlltott termkek vagy szolgltatsok okozta srlsekre s hibkra, valamint a termknek nem a kziknyv tmutatsa alapjn trtn beszerelsbl fakad srlseire s hibira nem terjed ki. Nem rvnyes tovbb a garancia abban az esetben sem, ha a termk mdostsa/ javtsa nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL ltal trtnt, vagy ha a hiba baleset, helytelen vagy rendeltetsellenes hasznlat, hanyagsg, rossz bnsmd, helytelen alkalmazs, hibs telepts, nem megfelel karbantarts, talakts, mdosts, tz, vz, villm, termszeti csapsok, hibs hasznlat vagy gondatlansg kvetkezmnye. Ha a garanciaid alatt garancilis szolgltatst szeretne ignybe venni, ne feledje, hogy a jogosultsg megllaptshoz szksgnk lesz az eredeti vsrlsi bizonylatra. Ha n a termket kereskedelmi tevkenysghez, vllalkozshoz vagy szakmjhoz nem kapcsold clra vsrolta, akkor az orszgban hatlyos, fogyasztsi cikkek rtkestst szablyoz trvnyek jogokat biztosthatnak nnek. A jelen garancia nem rinti ezeket a jogokat. Polski UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL gwarantuje pierwotnemu nabywcy, e w produkcie nie wystpi adne wady materiaowe ani produkcyjne podczas normalnego i prawidowego uytkowania przez okres jednego (1) roku od daty zakupu. Jeli w cigu rocznego (1 rok) okresu gwarancyjnego wystpi wady w produkcie, zostanie on odpowiednio naprawiony lub bezpatnie wymieniony. Koszty przesyki pokrywa waciciel; koszty odesania produktu pokrywa firma UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze ani usterek spowodowanych przez produkty lub usugi niedostarczane przez UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub wynike z instalacji niezgodnej z instrukcj obsugi. Dotyczy to take przypadkw, kiedy produkt jest modyfikowany / naprawiany przez inne firmy, ni UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub jeli przyczyn usterki jest wypadek, niewaciwe uycie, naduycie, zaniedbanie, nieprawidowa obsuga, niewaciwe stosowanie, bdna instalacja, nieprawidowa konserwacja, zmiana, modyfikacje, ogie, woda, byskawica, klski ywioowe, nieprawidowe uytkowanie lub niedbao. Aby skorzysta z serwisu gwarancyjnego w okresie gwarancyjnym, naley posiada oryginalny dowd zakupu, co umoliwi nam okrelenie uprawnie serwisowych. W razie zakupienia tego produktu do celw niezwizanych z prac, dziaalnoci lub zawodem naley pamita, e mog przysugiwa prawa w ramach przepisw krajowych regulujcych sprzeda towarw konsumpcyjnych. Niniejsza gwarancja nie narusza tych praw. esky Spolenost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zaruuje pvodnmu zkaznkovi, kter vrobek zakoup, e tento vrobek nebude pi normlnm a sprvnm pouvn obsahovat vady materilu a zpracovn po dobu jednoho (1) roku od data prodeje. Pokud vrobek vyke vadu v prbhu zrun doby jednoho (1) roku, bude bezplatn opraven, nebo - v ppad poteby - vymnn. Pepravn nklady hrad vlastnk, nklady na vrcen vrobku hrad spolenost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Zruka nepokrv pokozen i poruchy zpsoben vrobky i slubami od jinch dodavatel ne spolenosti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo zpsoben mont vrobku, pi kter nebyly dodreny pokyny v nvodu k pouvn. Tot plat v ppad, kdy byl vrobek upraven nebo opraven jinm subjektem ne spolenost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo pokud byla porucha zpsobena nehodou, nesprvnm pouitm, zneuitm, nedbalost, hrubm zachzenm, chybnou instalac, nesprvnou drbou, zmnou, pravou, porem, vodou, bleskem, prodn katastrofou, chybnm pouitm nebo neopatrnost. Pokud poaduje zkaznk zrun sluby v prbhu zrun doby, mus pedloit originln doklad o prodeji, aby bylo mon ovit jeho nrok na danou slubu. Pokud jste zakoupili tento vrobek pro ely, kter nesouvisej s va obchodn innost, podniknm nebo profes, mete mt zkonn prva vyplvajc z nrodnch prvnch pedpis upravujcch prodej spotebnho zbo. Tato prva nejsou touto zrukou nijak dotena. Slovenina UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ru pvodnmu kupujcemu, e tento vrobok nebude ma poas obdobia jednho (1) roka od dtumu jeho prvotnej kpy iadne materilov ani vrobn chyby, ak sa bude pouva normlnym a sprvnym spsobom. Ak sa doke, e bol tento vrobok poas jednho (1) roka zrunej lehoty chybn, vymen sa bezplatne. Tto zruka sa netka kartnovch obalov, prepravnch kat, batri, pokodench alebo zniench krytov ani iadnej inej poloky, ktor sa pouva v spojitosti s tmto vrobkom. Akkovek zvzok in, ako uveden vyie, je vylen. Ak chcete poas zrunej doby s do zrunho servisu, zavolajte prosm na telefnne slo uveden na strane Zkazncky servis. Uvedomte si prosm, e na to, aby sme si overili oprvnenos pre tento servisn zsah, potrebujeme v doklad o kpe. Ak ste si tento vrobok kpili na ely, ktor sa netkaj vho podnikania, obchodu alebo povolania, uvedomte si prosm, e na zklade svojej miestnej legislatvy, ktor sa tka predaja spotrebnho tovaru, mete ma urit zkonn prva. Tto zruka nem na tieto prva iaden vplyv. Hrvatski UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL jami kupcu da ovaj proizvod nema oteenja u materijalima i izradi tijekom normalne i pravilne uporabe u razdoblju od jedne (1) godine od datuma kupnje. Proizvod e se besplatno zamijeniti ako je dokazano da je neispravan i to unutar jedne (1) godine jamstvenog razdoblja. Ovo jamstvo ne pokriva ljepenke, torbe, baterije, slomljene ili spojene police ili drugi dio koriten zajedno s proizvodom. Osim gore navedenih, izuzete su daljne obveze. Da biste ostvarili pravo na servis za vrijeme jamstvenog razdoblja, molimo nazovite nas na broj naveden na stranici slube za korisnike. Molimo imajte na umu da trebamo originalnu potvrdu o kupnji kako bi utvrdili vau podobnost za servis. Ako ste kupili ovaj proizvod u svrhu koja se ne tie vae djelatnosti, posla ili zanimanja, molimo sjetite se da imate zakonska prava pod vaom nacionalnom legislativom koja upravlja prodajom potroake robe. Ovo jamstvo ne utjee na ta prava. Romn UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garanteaz cumprtorului iniial c acest produs nu va prezenta defecte de fabricaie i ale materialelor n condiiile unei utilizri normale i corecte pe o perioad de un (1) an de la data achiziionrii iniiale. Acest produs va fi nlocuit gratuit dac se dovedete a fi defect n perioada de garanie de un (1) an. Aceast garanie nu acoper cutiile de carton, ambalajele de transport, bateriile, carcasele deteriorate sau defecte sau alte articole utilizate mpreun cu produsul. Orice alt obligaie n afara celor enumerate mai sus este exclus. Pentru a obine service pe durata garaniei, v rugm s ne apelai la numrul menionat la pagina Servicii clieni. V rugm s reinei c avem nevoie de chitana primit n momentul achiziiei iniiale pentru a putea stabili eligibilitatea dvs. pentru service. Dac ai cumprat acest produs ntr-un scop ce nu are legtur cu ocupaia, afacerea sau profesia dvs., v rugm s reinei c este posibil s avei drepturi legale n baza legislaiei dvs. naionale ce guverneaz vnzarea bunurilor de consum. Aceast garanie nu afecteaz respectivele drepturi. UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL , (1) . , , (1) . , , , , . , -, . , , , . , , . , , , , , , . .

WWW.ONEFORALL.COM

61

English UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1) year warranty period. This warranty does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets or any other item used in connection with the product. Any further obligation than listed above is excluded. To obtain warranty service during the warranty period, please call us at the number mentioned on the Customer Service page. Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service. If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please remind that you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This guarantee does not affect those rights. Deutsch UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemssem und ordentlichem Gebrauch fr die dauer eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres ein Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebhrenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der Garantiezeit auf Kosten des Kunden zurckgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen, Transportbehltnisse, Batterien, zerbrochene oder beschdigte Gehuse oder ander Objekte, die in Verbindung mit dem Produkt verwendet werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgefhrte wird ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen zu knnen, whlen Sie bitte die Nummer die Sie auf der Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte beachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice erheben knnen. Wenn Sie dieses Produkt nicht fr den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschft oder Beruf zusammenhngen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben kann, die den Verkauf der Verbrauchsgter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte. Franais UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantit lacheteur dorigine que ce produit est certifi franc de dfauts matriels et de main duvre durant une priode dun (1) an partir de la date dachat original la condition exclusive que ce produit ait t utilis de manire normale et correcte. Ce produit sera remplac gratuitement sil sest rvl dfectueux pendant ladite priode dun (1) an, produit devant tre retourn la charge du client durant la priode de garantie. Cette garantie ne saurait couvrir daucune manire que ce soit emballages en carton, coffrets portables quelconques, piles, corps d`appareil cass ou endommag ou tout autre article utilis en combinaison avec ce produit. Nous nous rservons le droit de rejeter tout autre engagement que ceux cits plus haut. Pour pouvoir obtenir le service de garantie durant la priode de garantie, veuillez nous contacter au numro mentionn sur la page Service Consommateurs pour les instructions ncessaires. Veuillez noter que la preuve dachat est obligatoire afin de pouvoir dterminer votre droit ce service. Si vous avez achet ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter quil est possible que la lgislation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits. Cette garantie naffectera pas ces droits. Espaol UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estar libre de defectos materiales o de fabrcacin, al menos durate 1 ao desde la fecha actual de su adquisicin ,y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto. Este producto ser sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda demostrar que es defectuoso y que esto haya sucedido dentro del ao de garanta, corriendo a cuenta del comprador los gastos de su devolucin. Esta garantia no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u otros objetos utilizados en conexin con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean, adems de las mencionadas ms arriba. Para obtener servicio de garanta dentro del perodo correspondiente a sta, por favor, llmenos al nmero de telfono que se menciona en la pgina de Servicio de Atencin al Cliente. Por favor, asegrese de tener su recibo o ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este servicio. Si ha adquirido este producto con propsitos que no estn relacionados con su comercio, negocio o profesin, por favor recuerde que es posible que segn la legislacin de su pas tenga derechos legales en cuanto a la venta de productos para el consumidor. Esta garanta no afecta a esos derechos. Portugus A UNIVERSAL ELECTRONICS INC>/ONE FOR ALL garante ao cliente a a proteco deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material, dentro de um perodo de uso correcto e normal de 1 ano a partir da data da compra do mesmo produto. Este produto ser substituido sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do perodo de 1 ano e aps o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste mesmo prazo. Esta garantia no cobre embalagens de carto , caixas , pilhas, ou outros items usados em conjunto com este produto. Qualquer outra obrigao para alm daquela acima descrita no ser tida em considerao. Para obter o servio de garantia durante o perodo a este destinado, para mais informaes contacte-nos no nmero mencionado na pgina do Servio de Apoio ao Cliente. Por favor tome nota que ser-lhe pedido o comprovativo de compra, de forma a que possamos confirmar a sua legitimidade para este servio. Se voc comprou este produto para propsitos que no estejam relacionados ao seu negcio ou profisso, por favor tenha em conta que voc pode ter direitos legais baixo a sua legislao nacional que governa a venda de produtos de consumidores. Esta garantia no afecta esses direitos. Italiano La compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L acquisto originale che questo prodotto sar esente da difetti di mano d opera dietro l utilizzo proprio di 1 anno. Questo prodotto sar sostituito gratuitamente se verr provato che e diffetttoso entro l anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla prova dello scontrino che assicura la data d acquisto. La garanzia non copre la scatola, L imballaggio, le pile o ogni altro articolo che abbia a che vedere con il prodotto. Non ci sono ulteriori obblighi di qui sopra elencati.Per accedere al nostro servizio al cliente durante l anno di garanzia potete chiamare al seguente numero telefonico che trovate sulla pagina Servizio Clienti. Vi chiediamo cortesemente di conservare lo scontrino affinche noi possiamo stabilire la vostra credibilit, per richiedere un nostro servizio. Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di beni di consumo. Questa garanzia non influisce su questi diritti. Nederlands UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garandeert de klant, dat dit produkt bij normaal en correct gebruik vrij van materile of technische defecten zal blijven voor een periode van n jaar, gerekend vanaf de datum van aankoop. Als aangetoond kan worden dat binnen de periode van n jaar een defect is ontstaan, zal dit produkt gratis vervangen worden als het genoemde produkt op kosten van de klant binnen de garantieperiode teruggestuurd wordt. Deze garantie is niet van toepassing voor verpakkingen, dozen voor transport, batterijen, gebroken of beschadigde behuizing of enig ander object, dat in verbinding met dit produkt gebruikt wordt. Elke andere verplichting dan het bovengenoemde wordt uitgesloten. Om gebruik te maken van onze garantieservice tijdens de garantieperiode, belt u het nummer dat u vindt op de Klantenservice pagina. Wij maken u erop attent dat wij uw bewijs van aankoop nodig hebben om vast te stellen of u voor deze garantieservice in aanmerking komt. Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw vak, bedrijf of beroep, let er dan op dat u eventueel gebruik kunt maken van legale rechten die onder uw nationale wetgeving met betrekking tot consumptiegoederen vallen. Deze garantie heeft geen effect op die rechten.

62

WWW.ONEFORALL.COM

WWW.ONEFORALL.COM

63

TV

TV :

Television / HDTV / LCD / Plasma / Projector / Rear Projector ..........50

AV/Input / 20 / C/P (in TV)

Previous Channel

If the LED becomes dim; please replace the batteries. Wenn die LED verdunkelt, bitte Batterien auswechseln. Si la luz del LED se vuelve tenue, sustituya las pilhas. Si l'intensit de diode diminue, remplacez les piles. Se o LED brilhar difuso, substitua as pilhas. Se lintensit del LED diminuisce, sostituire le pile. Vervang de batterijen als de LED-lichtsterkte afneemt. Jeli LEDzaczn sabiej wieci, naleywymieni baterie. Pohasn-li svtlovydvanLED, jezapotebvymnitbaterie. Ha a LED fnye elhalvnyul, cserlje ki az akkumultort. Ako LED indikatori slabo svijetle, zamijenite baterije. Ak zane dida LED svieti tlmene, vymete batrie. Hvis lysdioderne lyser svagt, skal du udskifte batterierne. Hvis lampene blir svake,m du skifte ut batteriene. Omlysdioderna lyser svagt byter du ut batterierna. Josmerkkivalot himmenevt, vaihda paristot. LED , . . LEDler lo k vermeye balarsa, ltfen akleri deitirin. Dac ledurile i pierd luminozitatea, nlocuii bateriile. ,,.

Universal Electronics BV Europe & International P.O. Box 3332 7500 DH, Enschede The Netherlands

URC-7110 707780 RDN-2120510