8

6
7 7

1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2006 ¥ 6 ∂

Wochenendhaus in Coliumo

Weekend House in Coliumo

Architekten:
PvE Arquitectos, Concepción
Mauricio Pezo, Sofía von Ellrichshausen
Tragwerksplaner:
Cecilia Poblete, Concepción

aa

Über der zerklüfteten Steilküste der chileni-

schen Halbinsel Coliumo, 550 km südlich
von Santiago, erhebt sich der 10 ≈ 10 Meter
große Betonkubus. Zwei Paare teilen sich
den von quadratischen Panoramafenstern
durchstanzten Monolith als Wochenendhaus,
Studio und Ausstellungsraum. Die Dachter-
rasse bietet als Plattform einen grandiosen
Ausblick. Der 8 Meter hohe Luftraum und die
differenzierten Höhenversprünge der inein-
ander greifenden Räume zeichnen den Ver-
lauf des abfallenden Küstengeländes nach.
Im spannungsvollen Kontrast zur scharf geo-
metrischen Kubatur des Gebäudekörpers
steht die körnige Haptik der schalungsrauen
Betonoberflächen, an denen die horizontalen
und vertikalen Stöße der Kiefernholzscha-
lung ablesbar bleiben. Während die Außen-
fassade der Farbigkeit des Felsgesteins ent-
spricht, sind die Betonoberflächen der In-
nenräume in neutralem Weiß gehalten. Sie
werden lediglich durch das Schwarz der
Fensterprofile und das Grau des versiegel-
ten Zementbodens gebrochen. Die umlau-
fende, zweischalige Außenwand dient als kli-
matische Pufferzone und erzeugt eine 1 Me-
ter tiefe Raumschicht, die Küche, Bäder und
Stauraum aufnimmt. Mit Schiebeelementen
aus wiederverwendeten, weiß lackierten
Schalungsbrettern kann sie wahlweise abge-
trennt werden, sodass der Wohn- und Ate-
lierbereich zum frei bespielbaren, neutralen
Innenraumgefüge wird.

Situated 550 km south of Santiago in Chile, Lageplan Site plan

Maßstab 1:5000 scale 1:5000
this concrete cube with rough-boarded sur-
faces was built as a weekend house, studio Grundrisse • Schnitt Floor plans • Section
and exhibition space for two couples. The Maßstab 1:200 scale 1:200
3 7
roof terrace, the jumps in floor level and an 1 Eingang 1 Entrance
8-metre-high internal space reflect the relief of 2 Essbereich 2 Dining area
the rugged coastline. While the facade has 3 Wohnbereich 3 Living area 12
4 Studio 4 Studio
the coloration of the surrounding rocks, inter- 5 Schlafzimmer 5 Bedroom
nally the concrete surfaces are in a neutral 6 Luftraum 6 Void a
white, which is broken only by the black win- 7 Balkon 7 Balcony
8 Küche 8 Kitchen 4
dow frames and the grey screeded flooring. 9 Wandschrank 9 Cupboard
The two-layer outer wall creates a climatic 10 Bad 10 Bathroom
buffer with a one-metre-deep spatial zone in 11 Waschbecken 11 Washbasin
12 Terrassenaufgang 12 Stairs to roof 6
which the kitchen, sanitary cells and stores 13 Dachterrasse 13 Roof terrace 7
are housed. These can be divided off with
sliding elements made from reused formwork.
 ∂ 2006 ¥ 6 Wochenendhaus in Coliumo 2

Axonometrien
Legende siehe Seite 3
7
Axonometrics
Caption on page 3 11
5

10

10 11 9
9

3 7 5 7
3
10
12 9

a 1 a
10
4 2 4
5 6

8 9
6
7 11 12
7 7

Photo: Christobal Palma, London

10 10 11 11 9 9
9 9

5 5 7 7
3 3
10 10
9 9

a a 1 1 a a 13
10 10
2 2 4 4
5 5 6 6

8 8 9 9 11 11 12 12
7 7 7 7
3 Wochenendhaus in Coliumo
3 2
5 Schnitt Maßstab 1:20
1 Festverglasung Oberlicht:
Float 10 + SZR 10 + VSG 10 mm
Rahmen Aluminiumprofil schwarz
beschichtet ¡ 30/70 mm
Aluminiumprofil schwarz beschich-
6
tet ∑ 25/100 mm
2 Geländer Stahlprofil schwarz
lackiert | 20/20 mm
3 Mörtel mit wasserabweisendem
Anstrich 30 mm
Dämmbetonplatte 160 –210 mm
Abdichtung Bitumenbahn 5 mm
Stahlbeton 440 mm
4 Verkleidung Kieferschalung
weiß gestrichen 25/100 mm
Kiefernholz 25/50 mm
5 Festverglasung:
Float 8 + SZR 10 + Float 8 mm
Aluminiumprofil ∑ 20/20 mm
Aluminiumprofil ¡ 20/50 mm
6 Sperrholz weiß lackiert 10/180 mm
7 Stahlbeton 150 mm
Kiefernholz 30/90 mm, dazwischen
Wärmedämmung XPS 30 mm
Verkleidung Kieferschalung
weiß gestrichen 25/100 mm
8 Treppe Stahlbeton
9 Stahlbeton weiß gestrichen
7 8 9 10 Öffnungsflügel Balkon:
Float 6 + SZR 10 + Float 6 mm
Aluminiumprofil ∑ 20/20 mm
Aluminiumprofil ¡ 20/50 mm
Fensterrahmen ¡ 60/40/20 mm
11 Schiebeelement: Führungsschiene
Stahlprofil fi 30/30 mm, Kiefer-
schalung weiß gestrichen 25/100
mm
Stahlrahmen ∑ 25/25 mm
12 Mörtel mit Epoxidharzbeschich-
tung 20 mm, Stahlbeton 150 mm
Dichtungsbahn 5 mm
Kiesel 100 mm
Erdboden verdichtet 60 mm
10 11
12
2006 ¥ 6 ∂
Section scale 1:20
1 fixed glazing to roof light:
10 mm float glass + 10 mm cavity +
10 mm lam. safety glass
black-coated alum. frame:
30/70 mm RHS and 25/100 mm
angle
2 20/20 mm steel SHS balustrade,
painted black
3 30 mm bed of mortar with water-
repellent coating
160–210 mm insulating concrete
to falls
5 mm bituminous sealing layer
440 mm reinforced concrete slab
4 25/100 mm pine boarding, painted
white
25/50 mm pine bearers
5 fixed double glazing:
2x 8 mm float glass + 10 mm cavity
alum. frame: 20/20 mm angle and
20/50 mm RHS
6 10/180 mm plywood sill, painted
7 150 mm reinforced concrete wall
30 mm exp. polystyrene thermal
insulation; 30/90 mm pine framing
25/100 mm pine boarding, painted
8 reinforced concrete staircase
9 reinf. conc. wall, painted white
10 balcony door: 2x 6 mm float glass +
10 mm cavity
20/20 mm aluminium angle
20/50 mm aluminium RHS
60/40/20 mm frame
11 sliding element:
30/30 mm channel track
25/100 mm pine boarding, painted
25/25 mm steel angle frame
12 20 mm bed of mortar with epoxy-
resin coating
150 mm reinforced concrete slab
5 mm sealing layer
100 mm bed of gravel
60 mm consolidated soil layer
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2006 ¥ 6 ∂

Gästepavillons in Olot

Guest Pavilions in Olot

Architekten:
RCR Arquitectes, Olot
Rafael Aranda, Carme Pigem, Ramón Vilalta
Mitarbeiter:
Miquel Subiràs (Projektleiter, Bauleiter),
Antonio Sáez (Tragwerk),
Inés de Vasconcelos, Vincent Hannotin,
Francisco Spratley

Die Bauaufgabe an sich ist nicht außerge-

wöhnlich: Die Besitzer eines Restaurants im
katalanischen Olot wollten ihren Gästen ei-
nen Ort für Übernachtungen anbieten –
modern und doch besinnlich sollte er sein.
Wie die Architekten jedoch diese Vorgaben
umgesetzt haben, überrascht. Von artifiziel-
len Schilfrohren – grün lackierten Stahlprofi-
len – geleitet, gelangt der Gast zunächst auf
einen Metallsteg, flankiert von grün schim-
mernden transluzenten Glaslamellen, die
Einblicke verwehren. Noch ahnt man nicht,
dass man sich bereits vor den Fassaden der
fünf Gästepavillons mit ihren kleinen Innen-
höfen befindet. Sie nehmen die Struktur der
ehemaligen Nutzgärten des alten Gehöfts
auf, die ursprünglich streifenförmig von Mau-
ern begrenzt waren. Sobald man den gläser-
nen Vorhang durchschreitet, verschwimmen
alle Raumgrenzen. Man ist gänzlich von grü-
nem Glas umgeben, alle Oberflächen reflek-
tieren das Licht. Unter dem transparenten
Boden scheint Lava zu fließen, eine Referenz
an den vulkanischen Ursprung der Region.
Die Grenzen zwischen Außen- und Innen-
raum heben sich auf, das Gefühl »draußen«
zu sein, irritiert. Es gibt nur ein einziges Mö-
belstück, einen flachen Quader, der gleich-
zeitig als Bett, Sofa und Tisch dient. Weder
Fernseher noch Steckdose, Stuhl oder
Schrank sind zu sehen – nichts stört die kon-
templativ mystische Atmosphäre. Dennoch
müssen die Gäste auf Komfort nicht verzich- Photo: Eugeni Pons, Barcelona
ten: Versteckt angebrachte Rouleaus schüt-
zen vor direktem Sonnenlicht, eine Klima- Lageplan
Maßstab 1:750
anlage deckt die sommerlichen Spitzen ab,
Minibar und Ablagen sind in dem kleinen 1 Restaurant
Flur verborgen. Das »Badezimmer« hält 2 Pavillon Rezeption
3 Zugangssteg
weitere Überraschungen bereit: Im ersten 1 4 Gästepavillon
Moment scheint der Raum leer zu sein, die 5 4 5 3 5 Innenhof
Wasserflächen unterscheiden sich kaum
von den Glasflächen. Das Waschbecken hat
keine Armaturen, es ist wie die ebenerdige Site plan
»Badewanne« ständig mit Wasser gefüllt, scale 1:750
das über einen Sensor ausgetauscht wird, 2 1 Restaurant
sobald es benutzt wurde. Die Einbauten sind 2 Pavilion reception
Entwürfe der Architekten und tragen zur ent- 3 Access walkway
rückten Atmosphäre des Orts bei, die den 4 Guest pavilion
5 Courtyard
Gästen eine Nacht der Ruhe, Besinnung und
Zeitlosigkeit ermöglicht.
∂ 2006 ¥ 6 Gästepavillons in Olot 2

a
aa

b a b
8 7 6
bb bb
88 77 66
b 5 4 b
8 7 6
55 44

5 4
c 2 3 c
cc 22 33 cc
9 9

c 99 c 99
2 3

9 9

1
11
The assignment was nothing out of the ordi-
nary: a restaurant owner in Olot, Catalonia, 1 a
wanted to offer his guests a place to stay for
aa
the night. The accommodation was to be Grundriss • Schnitte Floor plan • Sections 1 Zugangssteg
modern, yet also provide a place for contem- Maßstab 1:100 scale 1:100 2 Eingangsbereich überdacht
a 3 Schlaf- /Aufenthaltsraum
plation and reflection. After following a screen
4 Schrank / Kühlschrank
of artificial reeds (formed by a series of green- 5 Garderobe
painted steel sections), guests come to a 6 Waschbecken
metal walkway flanked by shimmering green, 7 Duschbecken
8 Badebecken
opaque-glass louvres that allow no view 9 Hof
through them. At this point, it is still not
apparent that one is standing outside the
fronts of the five guest pavilions with their 1 Access walkway
2 Covered entrance lobby
small internal courtyards. The layout reflects 3 Bedroom / Lounge
the structure of the former vegetable gardens 4 Cupboard / Fridge
of the farmstead on this site which were di- 5 Clothes cupboard
6 Washbasin
vided by walls into a strip-like form. 7 Shower basin
As soon as one passes through the screen of 8 Bath basin
glass louvres, the spatial confines seem to aa 9 Courtyard
dissolve: one is surrounded by green glass. All
surfaces reflect the light, and guests have the
impression that there is a flow of lava beneath
the transparent floor – a reference to the vol-
canic origins of this region. The boundaries
between external and internal space are
blurred, and there is a disturbing sensation of
being “outside”. There is only one item of fur-
niture in the room: a flattish square object that
serves as a bed, sofa and table, according to
needs. There are no televisions or electrical
sockets, no chairs or cupboards – nothing
that might disturb the contemplative, mystical
atmosphere. Guests do not have to forgo the
comfort they expect, however. Concealed
blinds provide protection against direct sun- bb
light, while air conditioning meets peak needs
in summer. Discreetly located in the small hall
are a minibar and surfaces on which items
can be placed. The “bathroom” has further
surprises in store: at first sight, it seems to be
an empty space. Areas of water are scarcely
distinguishable from the glass surfaces. The
washbasin has no fittings; like the bath, it is
constantly filled with water, which is changed
by a sensor as soon as it is used. The inbuilt
elements were designed by the architects
themselves and accentuate the sense of de-
tachment felt in this environment, where
guests can enjoy a night of timeless peace
and contemplation. cc
3 Gästepavillons in Olot 2006 ¥ 6 ∂

1 Glaslamellen drehbar transluzent, 11 Klimatisierung

texturiert grün VSG 2x 8 mm
in Stahlprofil fi 30/20 mm
2 1Isolierverglasung: ESG 6 + SZR 12
+ ESG 6 + SZR 78 + VSG 2x 5 mm
3 Rahmen Flachstahl 2x ¡ 150/12 mm
mit Füllstück Flachstahl 26 mm
4
4 Zarge Flachstahl 5 mm
¡ 410/10
5 Eingangstür VSG 2x 8 mm
3
Stahlblech lackiert 3 mm
VSG grün transluzent 2x 4 mm
6 Schiebetür VSG 2x 8 mm
7 Stahlblech perforiert lackiert 3 mm
Abdichtung Bitumenbahn
Stahlrohr | 30/30 mm
Dämmung Polyurethan 150 mm
Stahlrohr ¡ 120/60 mm
8 abgehängte Decke:
VSG 2x 5 mm
Stahlblech lackiert 2 mm
Stahlrohr ¡ 60/30 mm
9 Edelstahlseil Ø 6 mm
10 Sonnenschutzrouleau textil
12 Oberlicht VSG 2x 8 mm 1
1
13 Glasboden VSG 2x 10 mm
14 Steg Edelstahlgitter
Flachstahl ¡ 50/10 mm
Stahlprofil fi 100 mm 4 4 5 5
Flachstahl ¡ 520/250/15 mm 2 2
15 Flachstahl 2x ¡ 120/12 mm 3 3
2
1 pivoting glass louvres: green,
translucent, textured lam. safety glass
(2x 8 mm) in 30/20 steel channel
2 triple glazing: 6 mm toughened glass +
12 mm cavity + 6 mm toughened glass
+ 78 mm cavity + 2x 5 mm lam. safety
glass
3 2x 150/12 mm steel-flat frame with
26 mm steel cross-piece 6 6
4 410/10 mm steel-flat door surround
5 entrance door: lam. safety glass dd 6
d d
(2x 8 mm)
3 mm sheet steel, painted d d
translucent lam. safety glass (2x 4 mm)

7 7
12
7 3 7
3
10 10
3
10
9 9
9

8 8 8
8 10 11 8

6 lam. safety glass sliding door (2x 8 mm)

7 3 mm perforated sheet steel, painted
bituminous sealing layer
30/30 mm steel SHS
150 mm polyurethane insulation 120/606 6
mm steel RHSs 6
8 suspended soffit:
lam. safety glass (2x 5 mm) 1 1 3 3
2 mm sheet steel, painted
1 3 30/60 mm steel RHSs
2 2
9 Ø 6 mm stainless-steel cable
2 10 textile sunblind
11 air conditioning
12 roof light: lam. safety glass (2x 8 mm)
13 lam. safety glass floor (2x 10 mm)
14 walkway: stainless-steel grating
50/10 mm steel flat
100 mm steel channel
520/250/15 mm steel plate
15 2x 120/12 mm steel flats

13 13 1
14 14 15 15
13 13
14 15
3 3
3

dd

Horizontalschnitt
Vertikalschnitte
Maßstab 1:20
Horizontal and vertical sections
scale 1:20
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2006 ¥ 6 ∂

Dokumentationszentrum in Hinzert

Documentation Centre in Hinzert

Architekten:
Wandel Hoefer Lorch + Hirsch, Saarbrücken
Projektteam:
Wolfgang Lorch, Nikolaus Hirsch,
Andrea Wandel, Christine Biesel,
Alexander Keuper
Tragwerksplaner:
Schweitzer Ingenieure, Saarbrücken

Idyllische Landschaft umgibt den Ort Hin-
zert im Hunsrück, südwestlich von Trier. So
gut wie keine Spuren zeugen vom Grauen
zwischen 1939 und 1945, als hier in einem
Konzentrationslager über 13 000 Menschen
geschunden wurden. Nachdem die franzö-
sische Militärverwaltung nach dem Krieg die
Häftlingsbaracken abgeräumt und die vom
NS-Regime gepachteten Felder den Bauern
zurückgegeben hatte, blieb lediglich ein
kleiner Ehrenfriedhof, der an die von der SS
als »Arbeitsscheue« und »Volksschädlinge«
diffamierten politischen Häftlinge erinnerte.
Damit das kaum bekannte Konzentrations-
lager Hinzert und die Häftlinge, die hier un-
ter Zwangsarbeit und Folter litten, nicht ver-
gessen werden, lobte das Land Rheinland-
Pfalz einen Wettbewerb für ein Dokumentati-
onszentrum aus. Die Architekten gewannen
mit einem Konzept, in dem Gebäudeform
und Ausstellung ohne Pathos miteinander
verschmelzen. Der expressive Baukörper
mit seiner selbsttragenden Hülle aus ver-
schweißten Cortenstahlplatten öffnet sich an
der Stirnseite mit einer großen Glasfassade
in Richtung des ehemaligen Lagers. Aufge-
druckt auf das Glas überlagert ein histori-
sches Foto der Häftlingsbaracken den Aus-
blick auf die Landschaft. Die Gebäudehülle
ist zugleich Tragkonstruktion und Fassade,
ohne weitere Elemente oder Bekleidungen.
Aus über 3000 unterschiedlichen, von einer
CNC-Fräse zugeschnittenen dreieckigen
Cortenstahlplatten wurden in der Werkstatt
zwölf großformatige Elemente vorgefertigt
und auf der Baustelle miteinander ver-
schweißt. Die Winkel zwischen den einzel-
nen Platten wurden so gewählt, dass die
Elemente genügend statische Höhe besit-
zen und die gesamte Konstruktion ein aus-
reichend steifes Faltwerk bildet. Nach dem
Verschweißen wurde die Oberfläche des
Stahls sandgestrahlt und gleichmäßig oxi-
diert. Eine Nachbehandlung mit heißem
Paraffin verleiht ihr zusätzliche Tiefe und ei-
nen dezenten Glanz. Anhand diverser Proto-
typen entwickelten die Planer in die Fassa-
de integrierbare Türen und Fenster.

c b
a
D 6 C
5
aa
2 3 7
B
1
11
10
A 9
A
8 a
A
4
c
b
bb

cc

Schnitte • Grundriss 1 Ausstellung 1 Exhibition area

Abwicklung 2 Seminarraum 2 Seminar space
Innenbekleidung 3 Büro 3 Office
Maßstab 1:500 4 Lesenische 4 Reading recess
Drahtmodell 5 Behinderten-WC 5 WC for disabled
6 Toiletten 6 WCs
Sections • Floor plan 7 Technik 7 Services
Geometric development 8 Bibliothek 8 Library
of internal skin 9 Teeküche 9 Kitchenette
scale 1:500 10 Lager 10 Store
Wire model 11 Garderobe 11 Hats and coats
∂ 2006 ¥ 6
Den Innenausbau dominiert eine ebenfalls in
Dreiecksflächen gegliederte hölzerne Wand-
und Deckenbekleidung, deren Unterkonstruk-
tion thermisch getrennt am äußeren Stahl-
tragwerk befestigt ist. Entlang der Wände
löst sich die innere Struktur weitgehend von
der äußeren Hülle – in diesem Zwischen-
raum sind Nebenfunktionen, Archiv und Lese-
nischen untergebracht. Texte und Abbildun-
gen zur Geschichte des Lagers sind direkt
auf die hölzernen Wandoberflächen des Aus-
stellungsraums gedruckt. Die wenigen erhal-
tenen Originaldokumente werden hinter bün-
dig eingelassenen Gläsern ausgestellt. Auf
eindringliche Weise führt die Ausstellung die
bisher nur mündliche Überlieferung fort.
3 7 Hochglanz-Spiegelblech
1 2
5
After the Second World War, a small ceme-
tery was the only remaining token of the con-
centration camp that once existed here. An
architectural competition was held, therefore,
to create a centre to document the events of
this place. The architects’ winning scheme
proposed the creation of a building and exhi-
bition that form a single whole. The expressive
structure, with its skin of preoxidized steel,
opens in a glazed facade at the end facing the
former camp. Printed on the glass is a histori-
cal photo of the prisoners’ quarters, which
thus seem to be overlaid on the landscape
outside. The self-supporting skin of the build-
ing consists of more than 3,000 different trian-
gular steel panels. These were welded togeth-
4 4 adhesive
Dokumentationszentrum in Hinzert 2
er in a workshop to form 12 large elements
that were then assembled on site. The angles
between the individual panels were calculated
to ensure that the elements would have an
adequate structural height and that the entire
construction would form a rigid folded plate.
Based on various prototypes, the doors and
windows were designed in such a way that
they could be integrated in the facade.
The internal spaces are also dominated by
walls and soffits in a triangulated wood-panel
construction. Along the sides of the building,
the external and internal skins are to a great
extent discrete structures, with ancillary func-
tions, archives and reading recesses housed
in the space between the two.
Horizontalschnitt Glasvitrine
Vertikalschnitt Deckenleuchte
Maßstab 1:5
1 MDF mit Birkenholz furniert 16 mm
2 ESG entspiegelt mit Randemaillierung 8 mm
3 Aluminiumblech schwarz 3 mm
4 Verklebung
5 Acrylglas mit Birkenfurnier transluzent 10 mm
6 Leuchtengehäuse Stahlblech pulverbeschichtet
Horizontal section through glazed showcase
Vertical section through soffit light unit
scale 1:5
1 16 mm birch-veneered medium-density fibreboard
2 8 mm non-reflecting toughened glass enamelled at
edges
3 3 mm black sheet-aluminium lining
5 10 mm perspex with translucent birch veneer
6 powder-coated sheet-steel light housing
7 polished sheet metal with mirror finish
3 Dokumentationszentrum in Hinzert
Vertikalschnitte Vertical sections
Horizontalschnitte Horizontal sections
Maßstab 1:20 scale 1:20
1 Stahlblech voroxidiert,
heiß paraffiniert 14 mm
Luftschicht 95–300 mm
Wärmedämmung Mineralfaser,
hydrophobiert 80 mm
Blechkassette,
wärmegedämmt 80 mm
Dampfsperre aus
Edelstahlblech 1,5 mm
Installationsraum 95 mm
Holzwerkstoffplatte, Rückseite
Gipsfaserplatte bzw. perforiert
mit Rückseite Schalldämmvlies,
Sichtseite Birkenfurnier 17 mm
2 Hohlraumfüllung Schotter
3 Stahlprofil kupiert HEA 300
4 Tropfkante Fräsung 5/5 mm
5 Wärmeschutzverglasung
VSG 10 + SZR 20 + ESG 6 mm
6 Stahlprofil voroxidiert,
verschweißt aus ¡ 50/10mm
+ ¡ 180/10mm
7 Aluminiumblech 3 mm
8 Fensterflügel
Aluminiumrahmen mit
Isolierverglasung
VSG 8 + SZR 14 + ESG 6 mm
9 thermische Entkopplung
A B
2006 ¥ 6 ∂
3
1
4
1 14 mm preoxidized sheet steel,
hot-paraffin coated
95 –300 mm cavity
80 mm water-repellent mineral-
fibre thermal insulation
80 mm thermally insulated
sheet-metal trays
1.5 mm sheet stainless steel
vapour barrier
95 mm services space 6
17 mm birch veneered lining
composite wood board, with
gypsum fibreboard or sound-
insulation mat
2 hardcore filling
3 steel Å-section 300 mm deep
with cut-off flange
4 5/5 mm milled groove as drip
5 low-E glazing: 10 mm lam. safety
glass + 20 mm cavity + 6 mm
toughened glass
6 welded preoxidized steel:
50/10 mm + 180/10 mm flats
7 3 mm sheet aluminium lining
8 alum. casement with 8 mm lam.
safety glass + 14 mm cavity +
6 mm toughened glass
9 thermal separation
∂ 2006 ¥ 6 Dokumentationszentrum in Hinzert 4

7
9

8
3
1

C D

Photo: Norbert Miguletz, Frankfurt am Main

1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Wohnhaus am Tegernsee
House on Tegernsee
Architekten:
Titus Bernhard Architekten, Augsburg
Mitarbeiter:
Stefan Krippl, Daniela Spuhler,
Helmut Schmid
Tragwerksplaner:
Kurt Winter, Friedberg
Das Wohnhaus fügt sich mit seiner konven-
tionellen Dachform und den ortsüblichen
Materialien harmonisch in die Tegernseer
Landschaft ein. Einseitig in den steilen Hang
gegraben, öffnet es seine Schauseite nach
Südwesten und inszeniert den wunderbaren
Ausblick auf den Tegernsee. Das Souterrain
aus massivem Sichtbeton stellt eine Analo-
gie zu den typischen massiven Steinsockel-
bauten im Voralpenland her. Der Betonku-
bus dient gleichzeitig als Terrasse. Über
Fassade und Dach des schlichten Haupt-
baukörpers zieht sich eine Verkleidung aus
gespaltenen Lärchenschindeln – ohne Un-
terbrechung durch einen Dachüberstand
oder sichtbar geführte Rinnen. Das traditio-
Photo: Christian Richters, Münster
nelle Material wirkt durch die sorgfältig aus-
gebildeten Details nicht rustikal. Im Laufe
der Zeit werden sich die jetzt noch holzfar-
benen Schindeln in ein silbergraues Schup-
penkleid verwandeln.
Im Inneren wünschte sich der Bauherr eine
offene Raumfolge mit möglichst vielfältigen
Bezügen nach außen. Deutlich umgesetzt
ist dies beispielsweise beim Badezimmer-
fenster: Durch zwei Glasausschnitte kann
man in der Badewanne liegend über den
angrenzenden Flur hinweg die Aussicht ge-
nießen. Die sorgfältig detaillierten Möbelein-
bauten in Bibliothek, Küche und Garderobe
halten sich mit weißen Lackoberflächen de-
zent zurück, um den Fokus wiederum nach
2006 ¥ 6 ∂
außen zu richten. In auffallend tiefen Holz-
laibungen sitzen die Fenstertüren zur Ter-
rasse; die Tegernseer Landschaft wirkt da-
durch wie ein gerahmtes Gemälde. Das
dunkle Merantiholz von Vertäfelung und Bo-
denbelag steht in edlem Kontrast zu dem
weißen Putz der Innenwände. Im Bad um-
fasst präzise verarbeiteter Travertin die
schlichte Sanitärkeramik. Über Dachflä-
chenfenster wird hier das Licht nach innen
geführt, denn die Räume weisen zum Hang
hin keine Fenster auf. Inszenierte Durch-
blicke mit bewusstem Einsatz von Licht und
Schatten und die reduzierte Detailgestal-
tung mit ausgewählten Materialien geben
dem Wohnhaus eine noble Note.
∂ 2006 ¥ 6 Dokumentation 3

Schnitte • Grundrisse Sections • Floor plans

Maßstab 1:250 scale 1:250

1 Eingang 1 Entrance
2 Hauswirtschaftsraum 2 Utilities room
3 Heizungskeller 3 Heating
4 Weinkeller 4 Wine cellar
5 Garderobe 5 Cloakroom
6 Zimmer 6 Room
7 Luftraum 7 Void
8 Kochen 8 Kitchen
9 Speisekammer 9 Larder
10 Bibliothek 10 Library
11 Essen 11 Dining area
12 Wohnen 12 Living area
13 WC 13 WC
Lageplan 14 Bad 14 Bathroom
Maßstab 1:2000 15 Dusche 15 Shower
16 Ankleide 16 Dressing room
Site plan 17 Schlafen 17 Bedroom
scale 1:2000

With its conventional roof form and the use of
materials commonly found in local develop-
ments, the structure is harmoniously inte-
grated into the Tegernsee landscape in Upper
Bavaria. Built into the slope of the site on one
side, the house opens to the south-west to
afford a wonderful view of the lake. The con-
cept of a solid stone plinth in an Alpine setting
would seem to have been implemented here
in the form of the exposed concrete lower
floor level. The top of this concrete plinth
structure serves as an outdoor terrace.
Drawn over the facade and roof of the simple
main volume of the building is a continuous
skin of split larch shingles, which is not inter-
rupted by any appreciable eaves projection
nor by any visible rainwater gutter. As a result
of the carefully designed details for this tradi-
tional cladding material, any suggestion of a
rustic appearance is avoided. In the course of
time, the untreated wood will be transformed
into a silvery-grey scale-like skin.
Internally, the client required an open se-
quence of spaces in which there would be a
variety of relationships with the external realm.
This can be seen quite clearly in the bath-
room: via two glazed openings in the adjoin-
ing hall, one can actually enjoy a view of the
landscape while lying in the bath. Similarly,
the carefully detailed furnishings built into the
library, kitchen and cloakroom are painted
white and thus have an unobtrusive, re-
strained appearance that does not distract
attention from the principal focus, namely the
outdoor realm.
The glazed doors to the terrace, set in open-
ings with deep wood reveals, are like framed
paintings. The dark meranti used for the wall
linings and the flooring forms a fine contrast to
the white plastered surfaces. In the bathroom,
the simple sanitary ware is set against pre-
cisely worked travertine. In view of the fact
that the rooms built into the slope have no
windows, daylight is brought into the interior
via flat roof lights. Carefully staged visual links
with a calculated use of light and shade, plus
restrained detailing and a select choice of ma-
terials lend the house a noble quality.

a b
a b

15 13 9
15 13 9
16 14 10 8
16 14 10 8

17 12 11 7
17 12 11 7

aa

a b
a b

4 3 2
4 3 2

5 5
5 5

1
1
6
6

bb
4 Wohnhaus am Tegernsee 2006 ¥ 6 ∂

Vertikalschnitt • Horizontalschnitte Maßstab 1:20 Vertical section • Horizontal sections scale 1:20
1
1 Dachaufbau: 1 roof construction:
Schindeldeckung Lärche dreilagig 3x 13 mm ca. 40 mm three-layer larch shingle roofing
Reihenabstand ca. 125 mm (3x 13 mm) to ca. 125 mm gauge
Traglattung 30/50 mm 50/30 mm battens
Lattung 40/80 mm 80/40 mm counterbattens
Abdichtung Bitumenbahn zweilagig two-layer bituminous seal
Wärmedämmung Hartschaum 160 mm 160 mm rigid-foam thermal insulation
Dampfsperre vapour barrier
Stahlbeton 180 mm 180 mm reinforced concrete roof
2 Holzverkleidung Meranti dreiseitig 60 mm 2 60 mm meranti lining to three sides of reveal
3 Vorhangschiene bündig eingelassen 3 curtain track let in flush
4 Holzfenster mit Isolierverglasung 4 wood casement with double glazing
5 Holzbohlen Lärche 25 mm 5 25 mm larch boarding
Lagerholz 60/40 mm 60/40 mm wood bearers
Betonschwelle 200/80 mm in Mörtelbett 40 mm 200/80 mm concrete raising strip on
Abdichtung Bitumenbahn zweilagig 40 mm bed of mortar
Wärmedämmung Hartschaum 100 mm two-layer bituminous seal 2 3
Dampfsperre 100 mm rigid-foam thermal insulation
Stahlbeton 200 mm vapour barrier 4
Putz 15 mm 200 mm reinforced concrete slab
6 Holzparkett Meranti 14 mm 15 mm plaster
7 Sichtbeton 175 mm 6 14 mm meranti parquet
8 Stahlwinkel umlaufend 7 175 mm exposed concrete wall
9 Holzklappladen Meranti 50 mm 8 steel angle surround
10 Bodenbelag Travertin 16 mm 9 50 mm meranti pivoting shutter
11 Aussparung für Türgriff 100/150/20 mm 10 16 mm travertine paving
12 Schindeldeckung Lärche zweilagig 2x 13 mm, 11 100/150/20 mm recess for door handle d d
Reihenabstand ca. 80 mm 12 30 mm two-layer larch shingle facade cladding
Traglattung 30/50 mm to ca. 80 mm gauge
Lattung 40/80 mm 30/50 mm battens; 40/80 mm counterbattens
Wärmedämmung Hartschaum 80 mm 80 mm rigid-foam thermal insulation
13 Regenfallrohr Ø 100 mm 13 Ø 100 mm rainwater pipe
5 6

9 4

c c

cc

7 9 8

10

11

2 12

4 13

dd
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2006 ¥ 6 ∂

Musikakademie in
Santiago de Compostela

Academy of Music in
Santiago de Compostela 12

Architekten:
13
Antón García-Abril, Madrid
Javier Cuesta (Ausführung)
Mitarbeiter:
14
Ensamble Studio: Bernardo Angelini, Eduar-
do Martín Asunción, Arantxa Osés, Débora
Mesa, Andrés Toledo, Guillermo Sevillano
Tragwerksplaner:
Antonio Reboreda, Vigo

Von Weitem erscheint die Musikakademie

als überdimensionaler Granitblock im Vista-
Alegre-Park, nördlich des Zentrums der gali-
zischen Pilgerstadt. Bei näherem Hinsehen
zeigen sich horizontale Bänder aus dicken,
rohen Steinplatten, rhythmisiert von unregel-
mäßig angeordneten Fensterscharten. Die
grobe Struktur, die die Oberflächen belebt
und das Licht auf den Fassaden fängt, ist
nicht nur gestalterisch bedingt: Sie entsteht
durch Bohrungen für das Herausbrechen
der Blöcke im nahe gelegenen Steinbruch –
als bleibendes und durch den Verzicht auf aa bb
weitere Oberflächenbehandlung auch kos-
tengünstiges Zeugnis der Herstellung. Im
Inneren ist der massive Quader »entkernt«:
Ausgehend von einer Achse durch das Ge- 1 1
bäude, die den Baukörper als Eingangspor- 1 1
tal bzw. offener Austritt nach außen hin glie- 1 1
2 2 4 4
dert, verbindet und belichtet ein vertikaler,
teils verspringender und sich nach oben 2 2 4
9
4
9 10 10
verjüngender Luftraum alle Geschosse. Im 2 2 4 4
Tiefparterre öffnet er sich als Foyer ins Freie, 9 9 10 10
3 3 9 9 10 10
als scheinbar leichter Sockel des ansonsten
4 4 3 3
nahtlos in die Wiese gesetzten schweren 11 11
Gebäudes ablesbar. Glatter, gesägter Gra- 4 4 3 3
11 11
nit bestimmt die Oberflächen dieser Er- 4 4
11 11
schließungsbereiche. Um sie herum legen
Hochparterre / Upper ground floor 2. Obergeschoss / Second floor
sich Proben- und Verwaltungsräume. Ein
Konzertsaal und weitere Räume mit hohen a a
akustischen Anforderungen sind im Unter-
a a
geschoss platziert, nach oben hin werden
a a
die Grundrisse immer kleinteiliger.

Schnitte • Grundrisse Sections • Floor plans 5 5

Maßstab 1:500 scale 1:500
5 5
Lageplan Site plan 7 7 4 4
Maßstab 1:10 000 scale 1:10,000 b b 5 5 b b
7 7 4 4
1 Seminarraum 1 Seminar space b b 4 4 b b
7 7 4 4
2 Haupteingang 2 Main entrance b b b b
3 Verwaltung 3 Administration 4 4
8 8
4 Luftraum 4 Void 4 4
5 Luftraum 5 Void over 6 6 8 8
Konzertsaal concert hall
6 6 8 8
6 Foyer 6 Foyer
7 Balkon 7 Balcony 6 6
8 Übungsraum 8 Rehearsal space for 1. Obergeschoss / First floor
Kammerorchester chamber ensembles
9 Bibliothek 9 Library
10 Lehrerbüro 10 Tutors’ office
11 Einzelübungsraum 11 Individual rehearsal
a a
12 Musikakademie 12 Academy of music
13 Kathedrale 13 Cathedral a a
14 Konzerthalle 14 Concert hall Tiefparterre / Lower ground floor
a a
∂ 2006 ¥ 6
Photo: Roland Halbe, Stuttgart
Horizontalschnitt
Vertikalschnitt
Maßstab 1:20
Horizontal section
Vertical section
4 dow slits. The textured outer surface is both a
scale 1:20
2 3
1
4 the bottom of the building give way to layouts
2 3
1
cc
1 Fensterlaibung Aluminiumblech 1,6 mm
Spanplatte zementgebunden 19 mm
Wärmedämmung PU-Schaum 40 mm
2 Stahlrohr | 50/50/2 mm
3 Isolierverglasung 6 + 6 + 4 mm in
Aluminiumrahmen
4 Konstruktion Trennwand:
Gipskarton mattweiß gestrichen 2x 13 mm,
Stahlprofile fi, dazwischen
Akustikdämmung Steinwolle 40 mm,
Luft-/Installationsraum
5 Wandaufbau:
Granitblock (Mondariz) 300 mm,
in 1750 mm hohen Bändern
Wärmedämmung PU-Schaum 40 mm
Luft-/Installationsraum 190 mm
Stahlprofile fi, dazwischen
Wärme-/Akustikdämmung Steinwolle 40 mm
Gipskarton mattweiß gestrichen 2x 13 mm
6 Fußboden Eiche massiv 22 mm
7 abgehängte Decke:
Gipskarton mattweiß gestrichen 13 mm
Stahlprofile fi, dazwischen
Wärme-/Akustikdämmung Steinwolle 40 mm
8 Träger Stahlblech, mit Blechen ausgesteift
9 Wandverkleidung Foyer:
Granitplatten (Mondariz) 30/875/1750 mm
10 Fußboden Foyer:
Granitplatten (Mondariz) 20/875/875 mm
Musikakademie in Santiago de Compostela 2
Rising like a huge block of granite in the land-
scape, the academy is articulated into hori-
zontal courses of thick, rough-hewn stone
and punctuated by an irregular array of win-
design feature and an economical measure – 1 2
the outcome of boring the stone from the rock
bed and leaving it without further treatment. 3
Internally, a continuous vertical space, nar-
c c
rowing towards the top, links all storeys and
brings daylight into the interior. The foyer on
the lower ground floor opens to the external 5
realm, creating a lighter plinth storey beneath 6
the heavy stone cube. The larger spaces at
divided into smaller units towards the top.
1 2
5
3
c c
5 7
1 1.6 mm sheet-aluminium window surround
19 mm cement-bonded chipboard
40 mm polyurethane-foam thermal insulation
2 50/50/2 mm steel SHS
3 double glazing (6 + 6 + 4 mm) 9
in aluminium frame
4 partition construction:
2x 13 mm plasterboard, painted matt white 8
40 mm rock-wool acoustic insulation between steel
channels
void / services space
5 wall construction:
7
300 mm Mondariz granite blocks; courses
1,750 mm high
40 mm polyurethane-foam thermal insulation
190 mm void / services space
40 mm rock-wool thermal / acoustic insulation be-
tween steel channels 9
2x 13 mm plasterboard, painted matt white
6 22 mm solid oak flooring 10
7 suspended soffit: 8
13 mm plasterboard, painted matt white
40 mm rock-wool thermal / acoustic insulation
between steel channels
8 steel-plate hollow beam with steel-plate stiffening
9 wall cladding in foyer:
30 mm Mondariz granite slabs ,750/875 mm
10 floor in foyer:
20 mm Mondariz granite slabs 875/875 mm
10
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2006 ¥ 6 ∂

Wohnhaus im Kanton Aargau Lageplan

Maßstab 1:1500
Schnitte
House in the Canton of Aargau Grundrisse EG, OG
Maßstab 1:400
Architekten: Site plan
Schneider & Schneider, Aarau scale 1:1500
Mitarbeiter: Sections • Floor plans
Ground floor
Thomas Blöchliger, Regina Fürst, Upper floor
Michael Jung scale 1:400
Tragwerksplaner:
Wilhelm + Wahlen Bauingenieure, Aarau

Die Materialität des Wohnhauses folgt konse-
quent dem Leitgedanken, einen nachvoll-
ziehbar schweren Baukörper im grünen
Hanggelände zu verankern. Die Stahlbeton-
konstruktion ist mit einer hinterlüfteten Beklei-
dung aus großformatigen Betonfertigteil-
elementen versehen, die bis über den Dach-
rand gezogen sind und in ihrer Farbigkeit
und Oberflächentextur den massiven Aus-
druck des Hauses unterstreichen. Dem mit
schwarzen Pigmenten eingefärbten Beton
wurde als Zuschlag Hochofenschlacke und
gebrochener Nero-Ebano-Stein beigemischt.
Wie Felsstrukturen wirken die unregelmäßi-
gen Oberflächen des Betons, die durch eine
in die Gussform eingelegte Latexmatrize er-
zeugt wurden. Nach der Fertigung wurden
die Elemente einem speziellen Absäuerungs-
verfahren unterzogen. So entstand eine
Oberfläche, die im Spiel des Lichts rau oder
samtig weich erscheint. Im Kontrast dazu
stehen die großen, in den Baukörper einge-
schnittenen Glasflächen, die ebenfalls über
die Dachkante geführt sind und sich dort als
Oberlichter fortsetzen. Alle anderen sichtba-
ren Teile der Fassade, wie die schmalen
Lüftungsgitter an den Fensterrändern, sind
farblich so behandelt, dass sie in den Hinter-
grund treten zugunsten des Dreiklangs aus
dunklem Beton, scharf eingeschnittenen
Glasflächen und dem Grün des umgeben-
den, parkartigen Geländes.
Der Baukörper ist so in das abfallende
Grundstück eingefügt, dass das Wohnhaus
von allen Umgebungsqualitäten profitiert.
Auf einem Hügelrücken am Rande eines
Einfamilienhausgebiets gelegen, grenzt das
Grundstück im Nordosten an den Stadtwald
und im Nordwesten an unbebaute Landwirt-
schaftsflächen. Nach Westen blickt man
über die nahe Altstadt in eine Talebene. Aus
diesen Vorgaben entwickelten die Architek-
ten einen U-förmigen Baukörper, dessen
Volumen dem Verlauf des Geländes folgt.
Die Einbettung in das Gelände wird durch
die Bepflanzung in der Art eines Land-
schaftsgartens und die präzise gesetzten
Außenmauern unterstützt.

aa bb

a a

a a

1 1 1 1 2 2 7 7 8 8 8 8 9 9 10 10

1 1 1 1 2 2 7 7 8 8 8 8 9 9 10 10
12 12
b b b b
6 6

12 12
b b 4 b b
4 6 6
11 11
3 3
5 5
4 4
11 11
3 3
5 5

a a

1 Fitnessraum/Sauna 5 Waschküche
a 9 Ankleide 1 Gym / Sauna 5 Laundry room 9 Dressing room
a
2 Gästezimmer 6 Garage 10 Schlafzimmer 2 Guest room 6 Garage 10 Bedroom
3 Partyraum 7 Fernsehzimmer 11 Wohnen/Essen 3 Party space 7 TV room 11 Living / Dining room
4 Garderobe 8 Kinderzimmer 12 Küche 4 Hats and coats 8 Children’s room 12 Kitchen
∂ 2006 ¥ 6
2 8
Die Innenräume sind differenziert nach
Himmelsrichtungen und Ausblicken ange-
ordnet und bis auf wenige Sonderelemente
formal auf das Äußerste reduziert. Die glat-
ten Oberflächen von Putz und Estrich sind
in warmen Elfenbeintönen eingefärbt, was
in den Wohnräumen eine freundliche At-
mosphäre erzeugt. Der spannungsvollen
Einpassung des Wohnhauses in das Ge-
lände stehen die ruhige architektonische
Gestaltung und die Klarheit der Fassaden-
gliederung gegenüber, die dem Gebäude
bei aller Schwere eine zeitgemäße Aus-
strahlung und Eleganz verleihen. In den
Fensterlaibungen treffen das raue Äußere
und das warme Innere aufeinander.
Photo: Heinrich Helfenstein, Zürich
9 5
Horizontalschnitt Maßstab 1:20
Legende siehe Seite 3
Horizontal section scale 1:20
Caption on page 3
This unusual house with a U-shaped layout
and a clear facade articulation has been care-
fully integrated into an undulating, landscaped
site on the edge of a wood. The reinforced
concrete structure is faced on the outside
with a rear-ventilated skin, consisting of large
precast concrete elements that extend up
above the roof slab. In their coloration and
surface texture, they underline the solid volu-
metric expression of the building. Blast-
furnace ash and crushed Nero Ebano stone
were mixed with the concrete to achieve a
black pigmentation. The irregular surface tex-
ture was formed by inserting latex moulds in
the shuttering to create the appearance of a
rock-like structure. After setting, the concrete
Wohnhaus im Kanton Aargau 2
3
was subjected to a special acid-cleaning
treatment. The surface thus achieved can ap-
pear rough-textured or soft and velvety, de-
pending on the incidence of light. Contrasted
with this are the large window openings in-
cised in the volume. The glazing to these is
set flush with the facade. These elements also
extend up to the edge of the roof, where they
continue in the form of horizontal top-light
strips. All other facade materials are more
subdued in appearance. The internal spaces
differ according to their orientation and view.
Smooth, ivory-coloured surfaces create a
warm, restrained tone that forms a further
contrast to the rough exterior – a feature that
is especially evident around the windows.
3 Wohnhaus im Kanton Aargau 2006 ¥ 6 ∂

6 7
1 1

2 2

4 4

5 5

3 3

4 4

Vertikalschnitte Maßstab 1:20

5 5
1 Isolierverglasung ESG 16 + SZR 16 + VSG 12 mm
2 Isolierverglasung ESG 12 + SZR 16 + VSG 12 mm
3 Aluminiumstrangpressprofil pulverbeschichtet
4 Verankerung Edelstahl
5 Betonfertigteil schwarz pigmentiert mit Zuschlag
von Hochofenschlacke und Nero-Ebano-Stein,
Oberfläche abgesäuert 120 mm
Hinterlüftung 60 mm
Wärmedämmung 140 mm
Stahlbeton 180 mm
6 Elementfugen mit eingelegtem Flügelprofil
7 Aussparung für Verschraubung, vergossen
8 Konvektorabdeckung Aluminium pulverbeschichtet
9 Lüftungsklappe Aluminiumprofil pulverbeschichtet

Vertical sections scale 1:20

1 double glazing: 16 mm toughened glass +

16 mm cavity + 12 mm lam. safety glass
2 double glazing: 12 mm toughened glass +
16 mm cavity + 12 mm lam. safety glass
3 powder-coated extruded aluminium section
4 stainless-steel anchor piece
5 120 mm prec. conc. element, pigmented with blast-
furnace ash and Nero Ebano stone; acid treated
60 mm ventilated cavity; 140 mm thermal insulation
180 mm reinforced concrete wall
6 joints between elements with inserted wing section
7 recess for bolted fixing, grouted
8 powder-coated alum. convector cover
9 powder-coated alum. ventilation flap
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Haus in Zurndorf
House in Zurndorf
Architekten:
PPAG Architekten, Wien
Anna Popelka, Georg Poduschka
Mitarbeiter:
Sandra Janser, Corinna Toell,
Klaus Moldan
Tragwerksplaner:
M-Baugesellschaft, Wieselburg
Auf den ersten Blick mag das »Haus mit
der Elefantenhaut« manchen Passanten
im beschaulichen Burgenland befremden,
doch Baukosten von nur 75 000 Euro (netto)
für ca. 100 Quadratmeter Grundfläche bei
drei Monaten Bauzeit dürften auch Zweifler
überzeugen.
Die Architekten begriffen das knappe Bud-
get der Bauherrin als Herausforderung
und Chance zugleich. Schon bei Raum-
programm und Grundriss ging es darum,
sich auf das Wesentliche zu konzentrieren:
An einen zentralen Versorgungskern mit
massivem Sockel docken an zwei Seiten
Wohn- und Schlafräume an. Diese sind als
reine Holzkonstruktion ausgeführt und auf
Photo: Margherita Spiluttini
Längsmauern mit leicht versetzten Höhen-
niveaus gelagert.
Mit konventionellen Fassaden- und Dach-
systemen waren die Kostenvorgaben nicht
zu erfüllen – es musste eine neue, beson-
ders günstige Außenhaut entwickelt werden.
Nach einigen Recherchen und Versuchen
entschied man sich für aufgespritzten Poly-
urethanschaum. An den Wänden ist zusätz-
lich ein diffusionsoffener UV-Schutz aufge-
bracht, im Dachbereich eine 2–3 Millimeter
dicke Beschichtung, die auch als Abdich-
tung dient. Die Tragschicht unter der Hülle
besteht aus OSB-Platten und raumseitigen
Tafeln aus Verpackungssperrholz mit dazwi-
schen liegender Dampfsperre.
2006 ¥ 6 ∂
Trotz dünner Wand- und Deckenstärken von
knapp 10 bzw. 15 Zentimetern erreicht die-
se einfache und günstige Konstruktion die
aktuellen Wärmeschutzvorgaben der örtli-
chen Bauordnung.
Im Inneren dominieren die sichtbaren Sperr-
holzoberflächen der Wände und der bündig
schließenden Türblätter sowie die Tragstruk-
tur aus massiven Holzbalken. Zwischen de-
ren Stützen sind in einigen Räumen Regale
in die Konstruktion integriert. Konsequentes
Sparen, zum Beispiel durch Verzicht auf ed-
le Materialien, ermöglichte eine großflächi-
ge, rahmenlose Festverglasung, die das
Wohnzimmer großzügig über Eck zu den
umliegenden Obstgärten öffnet.
∂ 2006 ¥ 6 Haus in Zurndorf 2

Schnitte Sections
Grundriss Floor plan
Maßstab 1:200 scale 1:200

1 Schlafzimmer 1 Bedroom
2 Eingang 2 Entrance
3 Bad 3 Bathroom
cc 4 Wohnküche 4 Kitchen-cum-living room

Situated in peaceful Burgenland in eastern
Austria, this “house with an elephant’s skin”
might, at first sight, alienate some people. On
the other hand, net construction costs of only
™75,000 for roughly 100 m2 floor area and a
construction period of only three months
should convince even sceptics.
The architects saw the tight budget of their
client as both a challenge and an opportunity.
In drawing up the spatial programme and de-
termining the layout, they concentrated on es-
sentials. A central services core was created
with a solid substructure.
Attached to the core on one side is the main
kitchen-cum-living space and on the other
side, the bedrooms. These areas were exe-
cuted in a purely timber form of construction
and are supported on longitudinal walls that
are slightly different in height.
With conventional facade and roof systems, it
would not have been possible to keep within
the cost constraints. A new and particularly
economical external skin had to be devel-
oped. After carrying out various investigatory
studies and trials, a decision was made in fa-
vour of sprayed polyurethane foam. An addi-
tional moisture-diffusing UV protective layer
was applied to the walls and a 2–3 mm coat-
ing to the roof. Behind the outer skin is a load-
bearing layer of oriented-strand boards lined
with plywood packing panels on the inside
and with an intermediate vapour barrier.
In spite of the minimal thickness of the walls
and roof (only 10 and 15 cm respectively), this
simple and economical form of construction
complied with the current thermal insulation
requirements laid down in local building laws.
Internally, the exposed plywood finishings, the
flush-closing doors and the solid timber load-
bearing roof beams are the visually dominant
features. In some rooms, shelving has been
integrated in the structure between the timber
posts. By consistently adhering to economical
forms of construction and avoiding the use
of expensive materials, it was possible to cre-
ate large areas of frameless fixed glazing that
open the living room on two sides at a corner
to the surrounding orchard.

bb
dd

c-c

a b c

d d
1

2
4

1 3

aa

a b c
3 Haus in Zurndorf
3 2
Vertikalschnitte Austritt Wohnküche
Eingangsschleuse Maßstab 1:20
Vertical sections Kitchen-cum-living room exit
Entrance porch scale 1:20
1 Abdichtung/UV-Schutz PU-Beschichtung 2–3 mm,
gespritzt auf
Wärmedämmung PU-Schaum 110 mm
OSB-Platte 18 mm, Dampfsperre
Sperrholzplatte 18 mm
2 Holzbalken massiv
3 UV-Schutzbeschichtung diffusionsoffen, gerollt auf
Wärmedämmung PU-Schaum 55 mm
OSB-Platte 18 mm, Dampfsperre
Sperrholzplatte 18 mm
4 Isolierverglasung in Kunststoffrahmen
5 Sperrholzplatte versiegelt 18 mm
Schalung 24 mm, dazwischen Leitungsführung
Dampfsperre
4 Holzbalken massiv, dazwischen
Wärmedämmung Mineralwolle 240 mm
Holzfaserplatte diffusionsoffen 18 mm
6 Dachaufbau Eingangsschleuse:
Abdichtung/UV-Schutz PU-Beschichtung 2–3 mm,
gespritzt auf
Wärmedämmung PU-Schaum 110 mm
OSB-Platte 18 mm, Sperrholzplatte 18 mm
Holzbalken massiv, dazwischen
Wärmedämmung Mineralwolle 160 mm
OSB-Platte 18 mm
Wärmedämmung PU-Schaum 55 mm
Beschichtung diffusionsoffen
7 Schiebetor Mehrschichtplatte Holz lackiert 38 mm
8 Bodenaufbau Eingangsschleuse:
WU-Beton 200 mm rutschhemmend beschichtet
mit Hartkorneinstreu
Dichtungsbahn, Wärmedämmung 100 mm
2006 ¥ 6 ∂
6
1 2–3 mm polyurethane coating (seal and UV
protection) sprayed on
110 mm polyurethane-foam thermal insulation
18 mm oriented-strand board; vapour barrier
18 mm plywood
2 timber beam
3 moisture-diffusing UV protective coating rolled on
55 mm polyurethane-foam thermal insulation
18 mm oriented-strand board; vapour barrier
18 mm plywood
4 double glazing in plastic frame
5 18 mm plywood, sealed
service runs between 24 mm boarding
vapour barrier
240 mm mineral-wool thermal insulation between
timber joists
18 mm moisture-diffusing wood fibreboard
6 roof construction over entrance porch:
2–3 mm polyurethane coating (seal and UV
protection) sprayed on
110 mm polyurethane-foam thermal insulation
18 mm oriented-strand board; 18 mm plywood
160 mm mineral-wool thermal insulation between
timber rafters
18 mm oriented-strand board
55 mm polyurethane-foam thermal insulation
moisture-diffusing coating
7 38 mm lam. timber sliding door, painted
8 floor construction in porch:
200 mm watertight concrete with non-slip granular
sprinkled coating
sealing layer on 100 mm thermal insulation
7
8
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2006 ¥ 6 ∂

Strohhaus in Eschenz

Straw House in Eschenz

Architekt:
Felix Jerusalem, Zürich
Konstruktionsplaner:
Création Holz, Herisau
Tragwerksplaner:
SJB.Kempter.Fitze, Frauenfeld

Mit knappem Budget errichtete der Architekt

ein einfaches, aber gut durchdachtes Haus
für eine vierköpfige Familie. Wegen des
feuchten Untergrunds steht es auf Pfählen;
nur der massive Betonkern reicht bis in den
Erdboden. Dieser beherbergt Bäder, Kü-
chenzeile, Garderobe sowie den über eine
Klappe im Boden zugänglichen Keller.
Gleichzeitig teilt er das längliche Gebäude
in zwei Teile: Auf der Südseite sind die bei- 7 8
den Kinderzimmer angeordnet, im Norden
das Wohnzimmer, das Elternschlafzimmer
und darüber – die Neigung des Pultdachs
ausnutzend – eine Galerie als Arbeitsplatz.
bb
Die Räume besitzen den Charme eines ver-
edelten Rohbaus: Der versiegelte Estrich
dient als Fußboden, die Leitungen sind
sichtbar geführt und die Wände wurden teil-
weise roh belassen. Die eigentliche Beson-
derheit des Gebäudes liegt in seiner Kon-
struktion: Das Haus wurde – bis auf den Lageplan Site plan
7 8 Maßstab 1:1500 scale 1:1500
Kern – aus gepressten Strohfaserplatten ge-
baut, einem emissionsfreien und recycel- Grundrisse • Schnitte Floor plans • Sections
baren Baustoff. Böden, Decken und Wände Maßstab 1:200a scale 1:200

bestehen aus Sandwichelementen, die nach 1 Schlafzimmer 1 Bedroom

demselben Prinzip aufgebaut sind: Die äu- 7 8 2 Wohnzimmer 2 Living room
ßere Schicht aus hochverdichteten Stroh- 3 Eingang 3 Entrance
4 Bad 4 Bathroom
faserplatten übernimmt die tragende Funk- 5 Küche 3 5 Kitchen
tion, die Füllung aus leichten Strohfaserplat- 6 Kinderzimmer 6 Children’s room
6
7 8 7 Galerie 7 Gallery
ten die Wärmedämmung. Alle Elemente
8 Luftraum 4 8 Void
wurden vorgefertigt und auf der Baustelle b
montiert. In nur vier Monaten wurde das 1 2
komplette Gebäude fertig gestellt.
6 b
a
5

a
a3
6

4
b
1 2 a
3
6
6 b
45
b
1 2 3
6
aa
a 6 b
4
b 5
1 2

6 b
a
∂ 2006 ¥ 6 Strohhaus in Eschenz 2

Vertikalschnitt
Horizontalschnitt
Maßstab 1:20

Vertical section
Horizontal section
scale 1:20

Photo: Georg Aerni, Zürich

Built to a tight budget, this simple, but well-
conceived house in Switzerland accommo-
dates a family of four. In view of the wet sub-
soil conditions, the structure was raised
above the ground on piles. The only section
that extends down into the earth is the solid
concrete core, which houses sanitary spaces,
a kitchen strip, a cloakroom and a cellar. The
cellar space is accessible via a trapdoor in the
floor. The core element also articulates the
elongated house into two parts. These com-
prise the two children’s rooms at the southern
end; and to the north, the living area and par-
ent’s bedroom, with a gallery-level study
above this which exploits the additional height
afforded by the slope of the roof.
The internal spaces have the charm of a re-
fined carcass structure. The flooring consists
of sealed screeds; service runs are fixed visi-
bly on the surface; and the walls have partly
been left in an untreated state. The special
feature of the house, however, is the form of
construction. Except for the core, it was built
with compressed straw-fibre slabs, a material
that is pollution-free and also recyclable. The
floors, ceilings and walls consist of sandwich
elements all based on the same principle: the
outer layer of highly compressed straw-fibre
performs the load-bearing function, while
the lightweight straw-fibre slab filling acts as
thermal insulation. All elements were prefabri-
cated and assembled on site. The entire
structure was completed in only four months.
1
1 Dachaufbau:
Dacheindeckung Chromnickelstahlblech 0,5 mm
Dreischichtplatte 27 mm
Lattung / Hinterlüftung 80 mm
Dachbahn diffusionsoffen
Dachelement:
Strohfaserplatte hochverdichtet 40 mm
Dämmung Strohfaserplatte leicht 200 mm
Strohfaserplatte hochverdichtet 40 mm
2 Holzfenster mit Isolierverglasung VSG 4 mm +
SZR 16 mm + VSG 4 mm
3 Wandaufbau:
GFK-Wellplatte 20 mm
Befestigung Z-Profil Aluminium gelocht /
Hinterlüftung 20 mm
Wandelement:
Strohfaserplatte hochverdichtet 40 mm 2
Dämmung Strohfaserplatte leicht 170 mm
Strohfaserplatte hochverdichtet 40 mm
4 Bodenaufbau Wohnräume:
Estrich versiegelt 50 mm
Trittschalldämmung 2x 20 mm / Installationsebene
Bodenelement:
Strohfaserplatte hochverdichtet 40 mm
Rippen Strohfaserplatte hochverdichtet 200 mm,
dazwischen Dämmung Strohfaserplatte leicht
Strohfaserplatte hochverdichtet 40 mm
5 Bodenaufbau Badezimmer:
Estrich versiegelt 50 mm
Trittschalldämmung 2x 20 mm / Installationsebene
Dämmung 160 mm
Bodenplatte Stahlbeton 200 mm
6 Träger BSH 100/240 mm
7 Auflager Hartholz Eiche 20 mm
8 Bodenaufbau Galerie:
Strohfaserplatte hochverdichtet 2x 80 mm
9 Verstärkung BSH 80/200 mm
10 Kantholz Eiche 60/100 mm
11 Stahlprofil HEB 200,
an den Enden konisch zulaufend
12 Stahlblech 2 mm
Dämmung Steinwolle 60 mm
Strohfaserplatte hochverdichtet 40 mm,
weiß gestrichen

12
3 4
3
3 Strohhaus in Eschenz 2006 ¥ 6 ∂

7 2

1 roof construction: floor element:

0.5 mm sheet chromium-nickel steel
27 mm three-ply laminated sheeting
80 mm battens / ventilated cavity
moisture-diffusing sealing layer
roof element:
40 mm compressed straw-fibre slab
200 mm lightweight straw-fibre slab insulation
40 mm compressed straw-fibre slab
2 wood casement with double glazing:
2x 4 mm lam. safety glass + 16 mm cavity
3 wall construction:
20 mm corrugated GRP sheeting
Z-section aluminium fixing strips, perforated /
20 mm ventilated cavity
wall element:
40 mm compressed straw-fibre slab
170 mm lightweight straw-fibre slab insulation
40 mm compressed straw-fibre slab
4 floor construction in living spaces:
50 mm screed with sealed surface
2x 20 mm impact-sound insulation / services layer
40 mm compressed straw-fibre slab
lightweight straw-fibre slab insulation between
200 mm compressed straw-fibre ribs 8 3
40 mm compressed straw-fibre slab
5 floor construction in bathroom:
50 mm screed with sealed surface
2x 20 mm impact-sound insulation / services layer
160 mm insulation
200 mm reinforced concrete floor slab
6 100/240 mm laminated timber beam
7 20 mm oak bearer
8 floor construction to gallery:
2x 80 mm compressed straw-fibre slabs
9 80/200 mm lam. timber bracing member
10 60/100 mm oak strip
11 steel Å-beam 200 mm deep,
conically cut at ends
12 2 mm sheet steel
60 mm rock-wool insulation
40 mm compressed straw-fibre slab,
painted white

5 9

10 11
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Aufstockung eines Wohn- und
Geschäftshauses in Hamburg
Addition of Two Storeys to a Housing
and Commercial Building in Hamburg
Architekten:
spine architects, Hamburg
Jan Löhrs, Neil Winstanley, Boris Bähre,
J’orn Hadzik
Mitarbeiter:
Boris Bollmann
Tragwerksplaner:
Weber & Poll, Hamburg
aa
bb
Das Hamburger Schanzenviertel ist durch
sein vielfältiges Angebot an Cafés, Bars,
Läden und kleinen Firmen über die Jahre zu
einem gefragten Stadtteil geworden, in dem
sich Wohnen, Arbeiten und Freizeit kombi-
nieren lassen. Selbst in einem solch eng be-
bauten Viertel ergeben sich noch Möglich-
keiten zur Nachverdichtung. In diesem Fall
handelt es sich um einen zweigeschossigen
Bau aus den 50er-Jahren, dessen Wohnflä-
che um 175 m2 erweitert werden konnte.
Auf dem vorhandenen Flachdach entstan-
den zwei zusätzliche Geschosse, deren
Grundrisse sich durch eine hohe Flexibilität
auszeichnen. Die Lastabtragung erfolgt
über die seitlichen Wände zur Nachbarbe-
bauung und den mittigen Treppenhauskern,
sodass die Wohnungen auf einer Breite von
7,50 Meter frei von tragenden Wänden sind.
Durch geringe Umbauten ist eine Aufteilung
in ein, zwei oder drei Einheiten möglich.
Prägendes Element des Gebäudes ist die
Straßenfassade. Konkav-konvex gekrümmt
schwingen sich transluzente Acrylglassteg-
11 1 22 2
1 2
aa a 44 aa
4
a a
44 4 4
bb bb
b 4 33 3
b b
3
11 1 22 2
1 2
platten vom dritten zum vierten Oberge-
schoss und bilden eine visuelle Klammer
zwischen den beiden Ebenen. In den dazwi-
schen liegenden Fenstertüren spiegeln sich
die Stegplatten als skulpturale Elemente. Je
nach Lichteinfall und Blickwinkel des Be-
trachters verändert sich die Farbigkeit der
Fassade; sie schimmert in verschiedenen
Nuancen und verleiht dem gesamten Ge-
bäude Leichtigkeit. Konstruktiv handelt es
sich um eine hinterlüftete Fassade aus unge-
wöhnlichen Materialien: Die Isoliervergla-
sung mit Folieneinlage wurde mit transluzen-
ter Wärmedämmung auf Zellulosebasis ver-
sehen. Die Stegplatten bilden die äußere
Fassadenschicht und sind mit Abstand vor
der gedämmten Festverglasung angebracht.
Vor Ort wurden die Platten in dem ge-
wünschten Radius gebogen und mit han-
delsüblichen Klemmleisten auf einer Unter-
konstruktion befestigt. Mit der Wahl dieser
Materialien setzten die Architekten ihre Idee
einer lichtdurchlässigen, sinnlichen Fassade
gekonnt und zudem preisgünstig um.
2006 ¥ 6 ∂
Schnitte Sections
Grundrisse Floor plans
Maßstab 1:250 scale 1:250
1 Küche / 1 Kitchen /
Essbereich Dining area
2 Wohnbereich 2 Living area
3 Schlafzimmer 3 Bedroom
4 Abstellraum 4 Store
a
b
22 2 33 3
2 3
In a densely developed district of Hamburg, a
two-storey building dating from the 1950s has
been raised in height by a further two floors,
increasing the living area in the block by
175 m2. The additional loads are transmitted
via the party walls at the sides and via the
central staircase core. This allowed a flexible
layout with dwellings extending over the full
7.50-metre depth of the building without inter-
mediate structural walls. The layout can easily
be divided into one, two or three units.
The striking feature of this new development
is the street facade with its concave-convex,
translucent, hollow-core perspex slabs. These
were bent to shape on site and form a visual
link between the upper levels. Depending on
the incidence of light and the angle of view,
the coloration of the facade changes, lending
the building a quality of lightness. The curved
elements form the outer skin of a ventilated
facade, the inner layer consisting of fixed
glazing with translucent thermal insulation. In
this way, it was possible to achieve an open
and economical form of construction.
∂ 2006 ¥ 6
13
15 14
Photo: Oliver Heissner, Hamburg
Schnitte Maßstab 1:20
1 Parkett 10 mm
Estrich 40 mm, Trennlage
Trittschalldämmung 30 mm
Trapezblech
mit Aufbeton 100 mm
2 Aluminiumblech
pulverbeschichtet 3 mm
3 Stahlprofil ∑ 60/80/5 mm
4 Klemmleiste Aluminiumblech
mit Schattennut silber eloxiert
5 Stegplatte Acrylglas,
kalt gebogen, transluzent,
weiß, koextrudiert 8 mm
6 Stahlrohr verzinkt, im Radius der
Fassade gebogen ¡ 80/60 mm
7 Unterkonstruktion Stahlprofil
verzinkt
8 Wärmedämmung Zellulose
transluzent 60 mm
9 Isolierverglasung mit
transluzenter Folieneinlage
10 Holzständer 80/160 mm
11 Abdeckleiste Buche 110/10 mm
12 Halteleiste Buche 60/20 mm
13 Fenstertür Holzprofil mit
Sonnenschutzverglasung,
äußere Glasscheibe über
Rahmen laufend
14 Glasbrüstung VSG 2x 7 mm
15 Seitenteil Aluminiumblech
beschichtet 3 mm
Aufstockung eines Wohn- und Geschäftshauses in Hamburg 2
c
12 11 10 9 8
7 7
6 4 5
2 3 4
7 6
Sections scale 1:20
1 10 mm parquet
40 mm screed
separating layer
10
30 mm impact-sound insulation
trapezoidal-section metal sheeting
with 100 mm infill concrete 11
2 3 mm powder-coated sheet
aluminium
3 60/80/5 mm steel angle
4 silver-anodized sheet-aluminium
clamping strip with shadow joint
5 8 mm cold-formed, curved, white 1
translucent perspex panel,
coextruded
6 80/60 mm galvanized steel RHS,
bent to facade radius
7 galvanized steel fixing arm 2
8 60 mm translucent cellulose
thermal insulation
9 double glazing with translucent
film inlay
10 80/160 mm timber posts
11 110/10 mm beech cover strip
12 60/20 mm beech fixing strip
13 wood casement door with
sunscreen glazing, outer pane
of glass extending over frame
14 2x 7 mm laminated
safety glass balustrade
15 3 mm sheet-aluminium lining,
coated cc