ER – 71 deut./engl./fran.

Hydro-Blasenspeicher

Montage- und
Reparaturanweisung
Instructions for
assembly and repair
Instructions pour
montage et réparation
 Copyright © Plasser & Theurer
Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Ü-
bersetzung, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Photoko-
pie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung von Plasser &
Theurer reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verar-
beitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Copyright © Plasser & Theurer

All rights reserved, particularly the right to produce copies, to distribute these copies, as
well to translate the work. Without written consent of Plasser & Theurer no part of this work
may be reproduced in any form (photocopy, microfilm or other methods) or stored, proc-
essed, copied or distributed with the help of electronic systems.

Copyright © Plasser & Theurer

Tous droits réservés. La reproduction, même partielle, du présent document sous
n’importe quelle forme (photocopie, microfilm, autres procédés ou sur supports électroni-
ques) ainsi que la diffusion ou traduction sont strictement interdites sans autorisation écrite
préalable de la société Plasser & Theurer.

Die Montage- und Repara- These instructions for as- Les instructions pour le mon-
turanweisung hat Gültigkeit sembly and repair apply for tage et les réparations ont
für Blasenspeicher bladder accumulators
HY 156.02, HY 156.03 HY 156.02, HY 156.03
HY 156. 09 HY 156. 09
HINWEISE:
Am Speicherbehälter dürfen we-
der Schweiß- noch Lötarbeiten
und keinerlei mechanische Arbei-
ten vorgenommen werden. Nach
dem Anschließen der Hydraulik-
Leitung ist diese vollständig über
die am Speicher angebrachte
Entlüftungsschraube zu entlüften.
Arbeiten an Anlagen mit Spei-
chern (Reparaturen, Anschließen
von Manometern u.a.) dürfen erst
nach Ablassen des Flüssigkeits-
druckes ausgeführt werden.
REINIGEN DER
EINZELTEILE:
Druckbehälter außen von grobem
Schmutz säubern, gegebenenfalls
mit Stahlbürste abbürsten und
abreiben; innen völlig säubern
(mit Kaltreiniger, Waschbenzin,
fettlösenden Substanzen) und
trocken reiben. Blase mit Putzlap-
pen säubern und trocken reiben.
Bei Verwendung von Reinigungs-
bädern auf Verträglichkeit mit
Blasenwerkstoff achten. Es ist
darauf zu achten, daß keine Rei-
nigungsflüssigkeit in die Blase
gelangt.
Flüssigkeitsventil im Reinigungs-
bad gründlich säubern.
Geteilten Ring wie Blase behan-
deln. Übrige Teile soweit erforder-
lich mit üblichen Reinigungsme-
thoden säubern.
DEMONTAGE DER SPEI-
CHER
Grundsätzlich zuerst immer den
Gasvorspanndruck ablassen.
Dazu Abschlusskappe Pos. 6 und
Hutmutter Pos. 5 abschrauben.
Der Stickstoff wird mit Hilfe der
Füll- und Prüfvorrichtung abgelas-
sen. Gasventileinsatz heraus-
schrauben; dazu Spezial-
Gasventildreher notwendig.
Schö
ER – 71
valables pour les accumula-
teurs à vessie
HY 156.02, HY 156.03
HY 156. 09
PLEASE NOTE:
Never should welding, soldering or
any other mechanical work be car-
ried out on the accumulator shell.
When a hydraulic system was con-
nected all air should be completely
vented via the vent screw on the
accumulator.
Any work to be carried out on sys-
tems with accumulators (repairs,
connecting pressure gauges etc.)
should only be done after pressure
of the fluid has been relieved.
CLEANING OF
COMPONENTS:
Roughly clean the exterior of the
pressure vessel, if necessary
brush off with a steel brush and
then wipe off. Carefully clean the
inside by means of fat solvents,
cleaning gasoline, etc., and dry.
Then clean the bladder with a cloth
and dry. When using purifying
baths, make sure that the solution
is compatible with the bladder ma-
terial. Avoid soaking, and make
sure that the cleaning solution
cannot enter the bladder.
Carefully clean the oil valve in a
purifying bath. Clean the split ring
in the same way as the bladder,
and apply the usual cleaning
methods for the other components,
if necessary.
DISASSEMBLY OF ACCU-
MULATORS
On principle, first relieve precharge
pressure. For this purpose, un-
screw protection cap item 6 and
cup nut item 5. This can be done
without any risk when using a fill-
ing and gauging set. Remove gas
valve core by means of a special
gas valve driver.
1
REMARQUES:
Il est interdit d'opérer des travaux
de soudure, de brasure ou d'autres
interventions d'ordre mécanique
sur le corps de l'accumulateur.
Après liaison de la conduite hy-
draulique, celle-ci est à purger
intégralement au moyen de la vis
de purge, rapportée sur l'accumu-
lateur.
Tous travaux sur une installation
comportant un accumulateur, tels
que réparations, raccordements de
manomètres et autres, ne doivent
être opérés qu'après décompres-
sion du fluide hydraulique de cette
installation.
NETTOYAGE DES PIECES:
Nettoyer la surface externe du
réservoir en brossant avec une
brosse métallique et en ponçant.
Nettoyer parfaitement l'intérieur du
réservoir (soit avec un produit net-
toyant à froid, soit avec de l'éther
de pétrole ou une autre substance
dégraissante) et sècher ensuite en
essuyant.
nettoyer la vessie avec un torchon
et sècher ensuite en l'essuyant. S'il
y a utilisation de bains de rinçage.
Veiller à ce que le fluide ne pénè-
tre pas dans la vessie.
Nettoyer soigneusement la bouche
hydraulique dans le bain. La bague
articulée est à traiter de la même
manière. Nettoyer les autres par-
ties, si besoin est, suivant les mé-
thodes habituelles de nettoyage.
DEMONTAGE DE L'ACCU-
MULATEUR
Au départ, décomprimer l'accumu-
lateur en libérant la pression de
gonflage d'azote. Pour cela, dévis-
ser le capuchon de protection Pos.
6 et l'écrou borgne Pos.5 L'azote
sera évacué à l'aide d'un appareil
de remplissage et de vérification.
Dévisser et retirer la valve de gaz.
Pour cette opération, l'usage d'une
Juli 01
2 ER – 71
clé spéciale est indispensable.

Flüssigkeitsventil: Oil valve: Bouche hydraulique:

Entlüftungsschraube am Ölventil
herausdrehen.
A) Nutmutter mittels Haken-
schlüssel lösen und abschrau-
ben. Kleine Speicher in den
Schraubstock spannen, große
auf dem Montageplatz befesti-
gen (Schelle, Kette etc.)
B) Distanzring abnehmen. Bei
Schwergängigkeit kann er mit-
tels Plastikhammer losge-
schlagen werden.
C) Ventil lockern und in den Kör-
per schieben. In Bohrung grei-
fen und 0-Ring, sowie Flüssig-
keitsventil nehmen.
Unscrew vent screw at the oil Enlever la vis de purge du corps
valve. de valve.
A) Loosen and unscrew grooved A) Débloquer puis dévisser l'écrou
nut by means of a hooked à encoche à l'aide d'une clé à
wrench. Small accumulators to ergot. Maintenir les petits ac-
be fixed in a vise, large ones to cumulateurs dans un étau, les
be fastened at the assembly gros étant à fixer sur le lieu de
place (clamp, chain etc.) montage (collier, chaîne).
B) Remove spacer ring. If neces- B) Retirer la rondelle entretoise.
sary, knock it loose by means En cas de difficultés. I'enlever à
of a plastic hammer. l'aide d'un maillet plastique.
C) Loosen valve and slide it into C) Libérer la valve et la repousser
the body. Grip into the opening à l'intérieur du corps. Saisir le
and take out O-ring as well as joint torique de même que la
enclosing ring. bague entretoise et les retirer.

D) Geteilten Ring vom Flüssig- D) Strip anti-extrusion ring from D) Plier la bague articulée et la
keitsventil streifen, falten und the oil valve, fold it and take it sortir de la valve.
herausnehmen. out.
E) Flüssigkeitsventil herausneh- E) Remove oil valve. E) Extraire la bouche hydraulique.
men.
F) Haltemutter am Gasventil lö- F) Loosen lock nut at the gas F) Desserrer l'écrou de maintien
sen und Blase herausziehen. valve and remove bladder. de la valve de gaz et retirer la
vessie

Juli 01 Schö

ÜBERPRÜFUNG DER EIN-
ZELTEILE
Druckbehälter:
Prüfen, ob er im Innern frei von
Fremdkörpern ist. Die Bohrung
auf der Flüssigkeitsseite ist auf
Beschädigungen hin zu überprü-
fen, damit der O-Ring einwandfrei
dichten kann.
Äußerlich ist der Behälter auf
Schlageinwirkung oder sonstige
Beschädigungen festzustellen, so
ist der Druckbehälter der zustän-
digen Begutachtung vorzulegen.
Blase:
Ist prall mit Stickstoff, eventuell
auch Pressluft, zu füllen und auf
Beschädigungen zu prüfen. Im
Gummiteil undichte Blasen, auch
wenn es nur die kleinste Undicht-
heit ist, sind auszutauschen. Ein
Nachvulkanisieren oder Ausbes-
sern ist nicht möglich und nicht
zulässig. Eventuelle Scheuerstel-
len sind auf Scheuertiefe zu prü-
fen. Sind solche Scheuerstellen
vorhanden, so empfiehlt es sich,
den Druckbehälter nochmals auf
raue Stellen zu untersuchen. Fei-
ne Riefen im Gummi sind bedeu-
tungslos und beeinträchtigen nicht
die Funktion. Ist das Gasventil
undicht, so ist ein neuer Gasven-
tileinsatz zu verwenden. Vorher
kann der Sitz mit einem Spezial-
werkzeug leicht nachgerieben
werden. Auch unter max. Be-
triebsdruck stehende Blasen (im
Druckbehälter eingebaut) müssen
am Gasventil dicht sein. Ist dies
nicht der Fall, so ist die Blase
nicht mehr verwendbar.
Flüssigkeitsventil:
Durch Herunterdrücken prüfen, ob
der Ventilteller leichtgängig ist,
dabei jeweils um ca. 90° weiter-
drehen. Der Ventiltellerschaft muß
frei von Riefen sein und die
selbstsichernde Mutter noch fest
sitzen. Der Ventilteller muß frei
von Beschädigungen sein. Pas-
sungsflächen und Gewinde müs-
sen in Ordnung sein. Wird eine
neue selbstsichernde Mutter auf-
geschraubt, so ist diese mit "Locti-
Schö
ER – 71
INSPECTION OF COM-
POENTS
Pressure vessel:
Check
• whether the inside is free of
foreign matters.
• whether the bore at the oil side
is free of damages (in order to
ensure tightness of the O-ring).
• whether the outside of the ves-
sel is free of damages.
In the case of exterior or interior
damages, immediately submit the
pressure vessel to the competent
inspections society for revision.
Bladder:
The bladder is to be filled with
nitrogen or compressed air and the
to be checked with regard to dam-
ages. Even the slightest untight-
ness should be a reason for re-
placing the bladder. Re-
vulcanisation or repair is neither
possible nor permissible. Chafe
marks that might occur are to be
examined with regard to their
depth. If such chafe marks exist, it
is recommendable to check the
pressure vessel again with regard
to rough spots. Small grooves in
the rubber are insignificant and do
not prejudice the function of the
bladder.
If the gas valve is leaking, use a
new gas valve core after slightly
abrading the seat by means of a
special tool.
Bladders which are installed in a
pressure vessel and are under
maximum operating pressure must
be absolutely tight at the gas
valve. If this is not the case do not
use the bladder any longer.
Oil valve:
Push down poppet and turn
through approx. 90 degrees in
order to be sure that it is easily
moving. The poppet must be free
of damages, and the poppet shaft
must be free of grooves. Fitting
areas and threads must be un-
damaged. The self-locking nut
must still be tightened. If a new
self-locking nut has to be screwed
on, it has to be secured with "Loc-
tite". There should not be any
3
VERIFICATION DES DIFFE-
RENTES PIECES
Réservoir de pression:
Vérifier qu'il n'y ait aucun corps
étranger à l'intérieur du réservoir.
S'assurer du bon état de l'alésage,
côté fluide, afin que le joint torique
puise réaliser une étanchéité par-
faite. Vérifier si la surface exté-
rieure du réservoir n'a subi ni choc,
ni dommage.
En cas de défauts sur le revête-
ment extérieur ou intérieur du ré-
servoir, le soumettre aux autorités
de contrôle compétentes, en vue
d'un examen.
Vessie:
A remplir avec de l'azote, éventuel-
lement avec de l'air comprimé.
S'assurer du bon état général. Les
vessies présentant un défaut
d'étanchéité dans la partie caout-
choutée, si infime soit-i, doivent
être changées. Une vulcanisation
ou une réparation n'est ni possible,
ni autorisée. La profondeur d'abra-
sion pouvant apparaître suite à
des frottements de la vessie contre
la paroi du réservoir est á vérifier.
Un tel phénomène nécessite la
vérification de parties rugueuses à
l'intérieur du réservoir. L'existence
de petites rainures dans le caout-
chouc est sans importance et n'en-
trave nullment le fonctionnement.
Si la valve de gaz n'est plus étan-
che, la changer. Le siège peut,
auparavant, être légèrement recti-
fié à l'aide d'un outil spécial. Les
vessies (montées dans le réser-
voir) soumises à une pression de
service maximale doivent être
étanches au niveau de la valve de
gaz. Si ce n'est pas le cas, la valve
n'est plus utilisable.
Valve hydraulique:
Contrôler le bon fonctionnement
de la soupape en appuyant des-
sus; la tourner de 90° environ.
L'axe de la soupape doit être par-
faitement lisse. L'écrou auto-freiné
doit être en place, bien bloqué. La
soupape ne doit présenter aucun
défaut. Les surfaces d'ajustement
et le filetage doivent être en bon
état. En cas de mise en place d'un
nouvel écrou auto-freiné, il faut le
consolider avec de la "Loctite". Il
Juli 01
4 ER – 71
te" zu sichern. Es dürfen keine damage due to the use of force. ne doit pas y avoir de détériora-
Beschädigungen durch Gewalt- tions dues à une manipulation
einwirkung vorhanden sein. brutale.

Geteilter Ring: Anti-extrusion ring: Bague articulée:

Prüfen, ob die Vulkanisationsstel-
len zwischen Stahl und Gummi
gut sind und noch einwandfrei
haften. Sind starke Anrisse im
Gummi, so ist der Ring zu erset-
zen. Ebenso wenn das Gummi
versprödet ist oder Alterungser-
scheinungen zeigt. (Unebenheiten
und Kerben dürfen auf den Sitz-
flächen nicht vorhanden sein.)
Check whether the vulcanization
between steel and rubber is free of
damages and still satisfactorily
adhesive. In case of cracks in the
rubber, replace the ring. The same
applies as soon as the rubber
shows embrittlement or aging ef-
fects. (There must not be any
groove or rough on the seat).
Vérifier le bon état des endroits
vulcanisés entre l'acier et le caout-
chouc et s'assurer de leur parfaite
adhérence. Si le caoutchouc pré-
sente des déchirures, remplacer la
bague articulée. Agir de même
lorsque la partie en caoutchouc est
devenue fragile ou présente des
signes d'usure. (La surface de
contact avec le réservoir ne doit
présenter aucune aspérité, aucune
entaille.)

Dichtungssatz: Seals: Jeu de joints:

Sollte grundsätzlich erneuert wer- The seals should always be com- A renouveler complètement.
den. pletely replaced.

Übrige Teile: Other parts: Autres pièces:

Sind ebenfalls auf Beschädigun- Check with regard to damages, Contrôler s'il n'y a pas de défauts
gen zu prüfen und gegebenenfalls replace them if necessary. et remplacer, si nécessaire.
zu ersetzen.

MONTAGE DER SPEICHER ASSEMBLY OF ACCUMULA- MONTAGE DE L'ACCUMU-

Der Speicherkörper muß innen
gut gesäubert sein. Es dürfen
keine Fremdkörper oder Schmutz
im Innern verbleiben.
TORS
The interior of the accumulator
body has to be absolutely clean
and free of foreign matters or con-
tamination.
LATEUR
L'intérieur du corps de l'accumula-
teur doit être soigneusement net-
toyé. Il ne doit rester aucun corps
étranger, ni saleté.

G) Er muß innen gut eingeölt bzw. G) It has to be properly oiled or G) Enduire l'intérieur du corps
mit dem späteren Betriebsme-
dium eingesprüht werden. Die-
se ist für einen problemlosen
Einbau der Blase unbedingt er-
forderlich.
Die Blase wird wie folgt vorbe-
reitet:
Abschlussteile (Abschlusskap-
pe, Pos. 6 Hutmutter Pos. 5,
Haltemutter Pos.4 ) abschrau-
ben; Gasventileinsatz mit Gas-
ventildreher herausdrehen,
Luft aus der Blase drücken.
Die größeren Blasen können
zum Gasventil hin aufgerollt
werden.
Einsprühen der Blase mit Öl
bzw. dem späteren Betriebs-
medium.
sprayed with the operating avec de l'huile et, de préfé-
medium, which is necessary to rence, avec le fluide utilisé ul-
ensure easy insertion of the térieurement pour la mise en
bladder. service. Ceci est indispensable
The bladder is prepared as fol- pour un montage sans pro-
lows: blèmes de la vessie.
Screw off covering parts (pro- La vessie est préparée e la
tection cap item 6, cap nut manière suivante: Dévisser le
item 5, lock nut item 4); re- capuchon de protection, Pos.
move gas valve core by means 6, l'écrou borgne, Pos. 5,
of a gas valve driver; press the l'écrou de maintien, Pos. 4.
air out off the bladder. Larger Dévisser la valve de gaz à
bladders can be rolled up to l'aide d'une clé spéciale et
the gas valve. Spray bladder évacuer l'air de la vessie.
with oil resp. with the operating Pour introduire les grandes
medium. vessies dans le corps, les plier
longitudinalement. Imprégner
la vessie d'huile, par exemple
du fluide utilisé plus tard.

Achtung: Note: Attention:

Kein reines Wasser verwen- Do not use pure water, since Ne pas utiliser d'eau pure.
den. Wasser allein bildet kei- water alone does not consti- L'eau seule ne forme pas un
nen dauerhaften Gleitfilm. tute a permanent lubricant. film de lubrification suffisant.

Juli 01 Schö
 ER – 71 5

(Ausnahme: Speicher, die
speziell für den Betrieb mit rei-
nem Wasser ausgelegt sind.)
Die übrigen Speicherteile be-
dürfen keiner Vorbereitung.
The other accumulator parts Les autres pièces de l'accumu-
do not require any prepara- lateur n'ont besoin d'aucune
tions. préparation.

EINBAU DER BLASE INSERTION OF BLADDER MONTAGE DE LA VESSIE

Kleien Blasen ohne Hilfsmittel; Small bladders can be inserted Petites vessies: montage sans
große Blasen mittels einer Hilfs- without any auxiliary means, for outillage. Grandes vessies: mon-
vorrichtung einziehen. large bladders use auxiliary tage effectué à l'aide d'un dispositif
equipment. spécial.

H) Die große Blase wird am Ven- H) At valve thread Vb 8, the large H) La grande vessie est vissée
tilaußengewinde Vg 8 an einer
Zugstange angeschraubt und
vorsichtig eingezogen. Blase,
wie Bild zeigt, falten.
Es ist darauf zu achten, daß
die Blase vollkommen ge-
streckt und keineswegs ver-
dreht eingebaut wird. Halte-
mutter Pos. 4 lose auf das
Gasventil aufschrauben, damit
die Blase nicht in den Körper
zurückfällt.
bladder is screwed on a pull
rod and inserted. Fold bladder
as shown on the picture.
The bladder must be abso-
lutely stretched and not twisted
when being installed. Then
screw lock nut item 4 loosely
on the gas valve, in order to
prevent the bladder from falling
back into the body.
par le filetage extérieur Vb 8
de la valve á un tirant et est
mise en place avec soin. Plier
la vessie comme indiqué sur la
photographie.
Il faut prendre garde á ce que
la vessie soit installée de ma-
nière tendue et non pas vrillée.
Visser l'écrou de maintien Pos.
4 et sans le serrer sur la valve
de gaz afin d'éviter que la ves-
sie ne retombe dans le corps.

I) Ölventil in den Körper einle- I) Insert oil valve into the body. I) Placer la bouche hydraulique
gen. Darauf achten, daß Blase Make sure that the bladder is dans le corps. Faire attention à
nicht umgeklappt wird. not turned about. ce que la vessie ne soit pas
repliée.

Schö Juli 01
6 ER – 71

J) Geteilten Ring leicht falten und J) Fold anti-extrusion ring a little J) Plier légèrement la bague arti-
in den Körper einlegen. bit, insert it into the body and culée et la placer à l'intérieur du
Geteilten Ring auf das Flüs- shift it on the oil valve. corps. Pousser la bague sur la
sigkeitsventil schieben. bouche hydraulique.
K) Flüssigkeitsventil nach außen K) Pull out oil valve a little bit and K) Tirer la bouche hydraulique
ziehen und Blase mit max. 5 precharge bladder with nitrogen vers l'extérieur et remplir la
bar mit Stickstoff vorfüllen; of 5 bar at most; thus the oil vessie d'azote, max. 5 bars.
dann bleibt Flüssigkeitsventil in valve remains in its position. Ainsi la bouche hydraulique
seiner Lage. reste en position.
L) Anordnung von: L) Arrangement of: L) Ordre de montage et mise en
Kammerungsring Pos. 15 Washer item 15 place de:
O-Ring Pos. 16 O-ring item 16 Bague entretoise Pos. 15
Distanzring Pos. 17 Spacer ring item 17 Joint torique Pos. 16
Nutmutter Pos. 18 Grooved nut item 18 Rondelle entretoise Pos. 17
Ecrou à encoche Pos. 18

M) Der O-Ring ist an 4 Stellen M) First press O-ring at four points M) Presser le joint torique á 4 en-
zuerst einzudrücken. Hilfsmit- by means of a blunt screw- droits différents. L'outillage né-
tel ist ein stumpfer, balliger driver. In order to protect the O- cessaire à cette opération est
Schraubenzieher. Zum Schutz ring, the oil valve thread can be un tournevis arrondi et émous-
des O-Rings kann das Gewin- covered with adhesive tape. sé. Le filetage de la valve hy-
de des Flüssigkeitsventils mit draulique peut être recouvert
Klebeband abgedeckt werden. d'une bande adhésive afin
d'assurer la protection du joint
torique.
N) Einsetzen des Distanzringes N) Install spacer ring and screw on N) Mettre en place la rondelle
und Aufschrauben der Nutmut- grooved nut. Tighten the entretoise et visser l'écrou à
ter; Nutmutter mit Haken- grooved nut by means of a encoche. Serrer l'écrou à l'aide
schlüssel fest anziehen. Entlüf- hooked wrench. Screw in vent d'une clé à ergot. Visser la vis
tungsschraube einschrauben. screw. de purge.
O) Lose aufgeschraubte Halte- O) Remove lock nut loosely O) Devisser l'écrou de maintien.
mutter abschrauben, Typen- screwed-on. Add name plate Mettre en place la plaque si-
schild aufsetzen und mit Hal- and tighten with lock nut. gnalétique et bien la bloquer
temutter fest anziehen. avec cet écrou.

Juli 01 Schö

P) Vorfülldruck einbringen.
Achtung! Stickstoff nur mit
mäßiger Geschwindigkeit ein-
füllen und ablassen.
Da sich der Fülldruck mit der
Gastemperatur ändert, muß
nach Erreichen des gewünsch-
ten Speicherblasen-Fülldrucks
etwa 5 Minuten, bei großen
Stickstoffmengen und hohen
Drücken bis ca. 1 Stunde, ge-
wartet werden, bis ein Tempe-
raturausgleich erfolgt ist. Füll-
druck anschließend nochmals
messen und falls notwendig,
korrigieren.
Q) Aufschrauben von Hutmutter Q) Screw on cap nut and protec- Q) Visser l'écrou borgne et le ca-
und Abschlusskappe.
Schö
ER – 71
P) Apply precharge pressure.
Note: Fill in and discharge ni-
trogen only at low speed.
Since the precharge pressure
changes with the gas tempera-
ture, wait for five minutes when
the required, precharge pres-
sure has been reached, in or-
der to allow for an equalization
of temperature. Then check
precharge pressure again, if
necessary, adjust.
tion cap. puchon de protection.
7
P) Mettre le vérificateur gonfleur
en place.
Attention: N'introduire et n'éva-
cuer l'azote qu'à une vitesse
modérée. Etant donné que la
pression de remplissage
change sous l'effet de la tempé-
rature du gaz, il faut attendre
environ 5 minutes, et jusqu'à 1
heure si le volume de remplis-
sage est important et la pres-
sion élevée, après obtention de
la pression de remplissage dé-
sirée jusqu'à ce que les tempé-
ratures se soient égalisées.
Mesurer une dernière fois,
avant de fermer, la pression de
remplissage et la rectifier si né-
cessaire.
Juli 01
8 ER – 71

ERSATZTEILE Benennung Description Désignation Pos.

SPARE PARTS Item
PIECES DE RECHANGE Gasventileinsatz Gas valve insert Valve de gaz 3
Blase komplett Bladder, complete, Vessie complète
bestehend aus: comprising: se composant de:
Blase Bladder Vessie 2
Gasventileinsatz Gas valve insert Valve de gaz 3
Haltemutter Lock nut Ecrou de maintien 4
Hutmutter Cap nut Ecrou borgne 5
Abschlußkappe Valve protectioncap Capuchon de pro- 6
tection
O-Ring 7 x 2,5 O-ring 7 x 2,5 Joint torique 7 x 2,5 7
Geteilter Ring Anti-extrusion ring Bague articulée 14
Ölventil komplett Oil valve, com- Bouche hydrauli-
bestehend aus: plete, comprising: que complète se
composant de:
Ölventilkörper Oil valve body Corps de valve à 9
huile
Ventilteller Poppet Soupape 10
Dämpfungsbuchse Damping sleeve Douille d'amortis- 11
sement
Sicherungsmutter Safety nut Ecrou auto freiné 12
Ventilfeder Valve spring Ressort de soupape 13
Geteilter Ring Anti-extrusion ring Bague articulée 14
Kammerungsring Washer Bague entretoise 15
O-Ring 90 Shore: O-ring 90 Shore: Joint torique 90 16
Shore:
HY 156.02, HY 156.03 = 80 x 5
HY 156.06 = 100 x 5
Distanzring Spacer ring Rondelle entretoise 17
Nutmutter Grooved nut Ecrou à encoche 18
Entlüftungsschraube Vent screw Vis de purge 19
Dichtring Seal ring Joint plat 20
Stützring Support ring Bague support 23
Ventilteller kom- Valve plate, com- Soupape compléte
plett bestehend plete, comprising: se composant de:
aus:
Ventilteller Poppet Soupape 10
Dämpfungsbuchse Damping sleeve Douille d'amortis- 11
sement
Sicherungsmutter Safety nut Ecrou auto freiné 12
Ventilfeder Value spring Ressort de soupape 13
Dichtungssatz Seal kit, compris- Jeu de joints se
bestehend aus: ing: composant de:
O-Ring O-ring Joint torique 7
Kammerungsring Washer Bague entretoise 15
O-Ring O-ring Joint torique 16
Dichtring Seal-ring Joint plat 20
Stützring Support ring Bague support 23

Juli 01 Schö

FÜLLEN DES SPEICHER MIT
STICKSTOFF
Zum Füllen des Stickstoffs und zur
Kontrolle des Speicherfülldruckes
wird das Füll- und Prüfgerät ver-
wendet. Es besteht aus dem Ven-
tilkörper mit Manometer A und der
Schlauchleitung B. die Ventil-
schraube 1 dient zum Öffnen des
Gasventiles und das Ventil 2 zum
Ablassen des Druckes.
Vor Füll- und Prüfarbeiten ist der
Motor abzustellen und der Druck
aus dem Hydrauliksystem abzu-
lassen.
Schö
ER – 71
FILLING OF ACCUMULATOR
WITH NITROGEN
For filling with nitrogen and to
check the filling pressure of the
accumulator the filling and testing
device is used. It consists of the
valve body with pressure gauge A
and the hose pipe B. By means of
valve screw 1 the gas valve is
opened and by valve 2 the pres-
sure is let out.
Before filling and testing work
switch off the motor and let out the
pressure of the hydraulic system.
9
REMPLISSAGE DE L'ACCU-
MULATOR D'AZOTE
Le remplissage avec l'azote et le
contrôle de la pression de l'accu-
mulateur s'effectuent à l'aide d'ac-
cessoires se composant d'un corps
de vanne avec manomètre A et
d'un flexible B. Le robinet 1 com-
mande l'ouverture de la soupape
et la valve 2 sert de soupape de
décharge.
Préalablement à toute opération
de remplissage et de contrôle de
l'accumulateur d'azote, procéder à
l'arrêt du moteur de la machine et
à la mise hors pression du circuit
hydraulique.
Juli 01
10 ER – 71
Nach dem Abschrauben der
Schutzkappe 4 und der Ventilkap-
pe 5 die Ventilschraube 1 bis zum
Anschlag herausdrehen und den
Ventilkörper A durch Drehen der
Überwurfmutter 3 auf den Speicher
D schrauben. Der 0-Ring 6 bleibt
auf dem Ventil. Das Druckablass-
ventil 2 schließen.
Juli 01
After loosening of protecting cap 4
and valve cap 5, turn out valve
screw 1 up to the limit Stop and
screw on valve body A to the ac-
cumulator D by turning of the union
nut. O-ring 6 remains at the valve.
Close valve 2 for letting out the
pressure.
Après avoir dévissé le chapeau de
protection 4 de l'accumulateur et le
bouchon de la soupape 5, dévisser
le robinet 1 jusqu'à la butée. Visser
le corps de vanne A sur l'accumu-
lateur D à l'aide de l'écrou d'ac-
couplement 3. Laisser en place le
joint torique 6. Fermer la soupape
de décharge 2.
Schö

Das Gerät mit dem Schlauch an
eine handelsübliche Stickstofffla-
sche C anschließen. Das Absperr-
ventil 7 etwas öffnen und das Gas
langsam in den Speicher strömen
lassen. Da das Manometer wäh-
rend des Füllvorganges einen hö-
heren Druck zeigt, als jenen im
Speicher, sind mehrmals folgende
Druckkontrollen erforderlich.
Schö
ER – 71
Join the device by the hose to a
commercial nitrogen-bottle C.
Open stop valve 7 a little and let
the gas flow out slowly. Several
pressure checks are necessary
following, since while filling the
pressure gauge indicates a higher
value than the accumulator pres-
sure.
11
Raccorder l'accumulateur à une
bouteille d'azote C par l'intermé-
diaire du flexible. Ouvrir légère-
ment la vanne 7 et laisser passer
doucement le gaz de la bouteille
dans l'accumulateur Pendant le
remplissage, le manomètre indique
une pression supérieure à la pres-
sion effective dans l'accumulateur.
Il importe donc d'effectuer plu-
sieurs contrôles successifs de
pression.
Juli 01
12 ER – 71
Absperrventil 7 schließen, mit dem
Ablassventil 2 Druck ablassen und
Ventil wider schließen.
Das Manometer zeigt Null. Die
Ventilschraube 1 langsam hinein-
drehen bis der Speicherdruck an-
gezeigt wird. Die Ventilschraube
kann beim weiteren Füllvorgang in
dieser Stellung belassen werden.
Zum Füllen oder Prüfen muß dann
nur der Absperrhahn 7 geöffnet
oder geschlossen werden.
Juli 01
Close stop valve 7, let out the
pressure by valve 2 and close it
again.
Pressure gauge indicates zero.
Slowly turn down valve screw 1
until the accumulator pressure is
indicated. The valve screw may be
let in this position for the rest of the
filling process. Stop cock 7 has to
be opened or closed for filling or
testing.
Fermer la vane 7. Purger la pres-
sion à l'aide de la soupape de
décharge 2 et la refermer. Le ma-
nomètre n'indique aucune pres-
sion. Refermer lentement le robi-
net 1 jusqu'à ce que le manomètre
indique la pression existante dans
l'accumulateur. le robinet peut
rester dans cette position pour les
remplissages suivants. Seules,
l'ouverture et la fermeture de la
vanne 7 sont à manœuvrer pour
les opérations de remplissage et
de contrôle.
Schö

Bei zu hohem Fülldruck kann die-
ser wie folgt reduziert werden:
Absperrhahn 7 schließen und falls
die Ventilschraube 1 herausge-
dreht ist, diese hineindrehen.
durch Öffnen des Ablassventils 2,
den Gasdruck auf den geforderten
druck absenken.
Achtung!
Die Ventilschraube niemals mit
Gewalt bis zum Anschlag hinein-
drehen, das Gasventil könnte zer-
stört werden.
Schö
ER – 71
In case the filling pressure gets to
high, it may be reduced as follows:
Close stop cock 7 and turn down
valve screw 1 if it is unscrewed. By
opening of valve 2 reduce the
pressure to the demanded rate.
Attention!
Never turndown the vale screw up
to the stop limit by force, otherwise
the gas valve may be damaged.
13
En cas de pression de remplissage
excessive, celle-ci peut être ré-
duite de la façon suivante:
Fermer la vanne 7 de la bouteille
d'azote. Fermer le robinet 1 dans
le cas ou ce dernier serait ouvert.
Ramener la pression du gaz à la
pression prescrite par ouverture de
la soupape de décharge 2.
Attention"
Ne jamais forcer le fermeture du
robinet 1 lorsque la butée est at-
teinte. Ceci pourrait endommager
la soupape.
Juli 01
14 ER – 71
Ist der geforderte Fülldruck er-
reicht, die Ventilschraube 1 her-
ausdrehen, das Absperrventil 7
schließen und das Ablassventil 2
öffnen. Den Ventilkörper und den
Schlauch abschrauben. Die Ventil-
kappe 5 aufschrauben und durch
Einpinseln mit Seifenlauge auf
Dichtheit prüfen. Schutzkappe
aufschrauben.
Juli 01
If the demanded filling pressure is
reached, turn out valve screw 1,
close stop valve 7 and open valve
2. Loosen valve body and hose.
Screw down valve cap 5 and
check tightness by brushing with
suds. Screw down protecting cap.
Lorsque la pression prescrite de
l'accumulateur est atteinte, ouvrir
le robinet 1, fermer la vanne 7 et
ouvrir la soupape de décharge 2.
Dévisser le corps de vanne ainsi
que le flexible. Remettre en place
et visser le bouchon de protection
de la soupape 5. S'assurer de son
étanchéité en le badigeonnant
d'eau savonneuse à l'aide d'un
pinceau. Revisser le chapeau de
protection de l'accumulateur.
Schö
 ER – 71 15

PRÜFEN DES GASDRUCKES CHECK OF GAS PRESSURE CONTRÔLE DE LA PRES-

OHNE FÜLLVORGANG: WITHOUT FILLINGPROCESS: SION DE L'AZOTE, SANS
Den Ventilkörper A wie beim Füll-
vorgang auf den Speicher D auf-
schrauben. Das Ablaßventil2
schließen und die Ventilschraube 1
langsam hineindrehen bis der Füll-
druck angezeigt wird. Anschlie-
ßend die Ventilschraube 1 heraus-
drehen, das Ablassventil 2 öffnen
und den Ventilkörper abschrauben.
REMPLISSAGE:
Screw down valve body A to the
accumulator D in the same way as
for the filling process. Close valve
2 and tighten valve screw 1 slowly
until the filling pressure is indi-
cated. Loosen valve screw 1 sub-
sequently, open vale 2 and loosen
valve body.
Monter le corps de vanne A sur
l'accumulateur D, comme pour
l'opération de remplissage. Fermer
la soupape de décharge 2. Fermer
lentement le robinet 1 jusqu'à ce
que le manomètre indique la pres-
sion existante. Pour terminer, ou-
vrir le robinet 1 ainsi que la sou-
pape de décharge 2 et dévisser le
corps de vanne.

Schö Juli 01
16 ER – 71
Als Gas darf nur Stickstoff ver-
wendet werden. bei Verwendung
von anderen Gasen, vor allem bei
Sauerstoff, besteht höchste Explo-
sionsgefahr!
Juli 01
Only nitrogen is to be used as gas.
Use of other kinds of gases, espe-
cially oxygen, may cause explo-
sions!
L'accumulateur ne doit être rempli
qu'avec de l'azote, à l'exclusion de
tous autres gaz, et notamment de
l'oxygène, qui entrainerait les plus
grands risques d'explosion.
Schö