SRM500, Nr.5859,5860 - TEIL1 Katalog

SRM 500
Ersatzteilkatalog
Spare parts catalogue
Catalogue de pieces de rechange
1.Auflage
1st.Edition
1.Edition
Plasser & Theurer Export von Bahnbaumaschinen

Zentrale: A-1010 Wien 1, Johannesgasse 3, Tel. (01)51572-0, Fax: (01)5131801
Werke: A-4021 Linz, Pummererstraße 5, Tel. (0732)7666, Fax: (0732)795211
ACHTUNG
Wir bitten Sie bei Ihren Bestellungen um folgende Angaben:
1. Teile-Nummer und Benennung des benötigten Ersatzteiles
2. Menge (Stückzahl)
3. Zur Ergänzung ersuchen wir Sie außerdem um folgende Information:
• Maschinentype
• Maschinennummer
• Tafel- und Positionsnummer der zugehörigen Ersatzteilliste
4. Zwecks einfacherer Abwicklung bitten wir Sie, jede bestellte Position zu nummerieren.
BESTELLBEISPIEL:
W 61.07 A Bolzen 2 Stk. Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, Tafel UD 30IB, Pos. 8)
62.08.4002 Distanzflansch 1 Stk. Pos. 2
(RM 74 UHR, Nr. 144, Tafel 64.08.4000.01, Pos. 2)
Geben Sie uns bitte außerdem die gewünschte Versandart (Stückgut, Bahnexpress, Luftfracht, Abholung etc.) sowie
genaue und vollständige Versandanschrift bekannt.
Zur Erklärung:
In einigen Fällen sind unter einer Positionsnummer zwei Teilnummern angeführt. Die an erster Stelle angeführte Nummer gibt
die derzeit bei Bestellungen anzuführende Nummer an, die in der zweiten Zeile angeführte Nummer die früher gültige
Nummer.
ATTENTION
Please indicate the following in your orders:
1. Part number and description of the required spare part.
2. Quantity (pieces).
3. In addition we ask you to quote the following information:
• type of machine
• number of machine
• table and item number of the relevant sparts part list
4. For easier handling please give each ordered item a number.
EXAMPLE:
W 61.07 A bolt 2 off item 1
(M.D. 07 – 32, no. 1150, table UD 30IB, item 8)
62.08.4002 dist. flange 1 off item 2
(RM 74 UHR, no. 144, table 64.08.4000.01, item 2)
Inform us of the wanted mode of shipment (piece-goods, express, airfreight, collection) as well as clear destination
and full address.
For explanation:
Sometimes you will find two part numbers for one item number. The first number you have to quote in your orders.
The number in the second line is the former number of the item.
ATTENTION
Nous vous prions d’indiquer dans votres commandes les renseignements suivants:
1. Numéro de piece et désignation de la piéce desirée.
2. Nombre de piece.
3. Supplément nous avons besoin d’information suivante:
• type de machine
• numéro de machine
• numéro de la planche du catalogue et numéro de position de la piéce
4. For easier handling please give each ordered item a number.
EXEMPLE DE COMMANDE:
W 61.07 A boulon 2 piéces pos 1
(M.D. 07 – 32, no. 1150, planche UD 30IB, pos 8)
62.08.4002 collet 1 piéces pos 2
(RM 74 UHR, no. 144, planche64.08.4000.01, pos 2)
Indiquer le mode d’expédition (detail, express, par avion) ainsi que l’adresse compléte et exacte.
Pour explication:
Quelquefois vous trouvez sous un numéro de position deux numéros de la piéce. Le premier numéro nomme le
numéro qui doit d’étre conduire dans les commandes. Le deuxiéme numéro a´été remplacé par le premier.
ATENCIÓN
Le rogamos nos facilite en sus pedidos los siguientes datos:
1. Número de pieza y denominación de la pieza de repuesto necesaria
2. Cantidad (número de piezas)
3. Como complemento, facilítenos también la siguiente información:
• Tipo de máquina
• Número de máquina
• Número de lámina y de posición de la pieza de repuesto correspondiente
4. Para un procesamiento más sencillo, le rogamos numere todas las posiciones del artículo encargado.
EJEMPLO DE PEDIDO:
W 61.07 A Perno 2 uds Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, lámina UD 30IB, pos. 8)
62.08.4002 Brida distanciadora 1 ud. Pos. 2
(RM 74 UHR, nº 144, lámina 64.08.4000.01, pos. 2)
Por favor, comuníquenos también el tipo de envío deseado (bultos sueltos, por expreso, flete aéreo, recogida, etc.)
así como la dirección destinataria exacta y completa.
Aclaración:
En algunos casos se asocian dos números de pieza a un número de posición. En primer lugar aparece el número susceptible de
especificación en pedidos actuales, y en la segunda línea, el número antiguo válido.
ATENÇÃO
Solicitamos o favor de nos fornecer os seguintes dados relativamente às suas encomendas:
1. Número da peça e designação do sobressalente necessitado
2. Quantidade (unidades)
3. Para complementar, solicitamos informar:
• modelo da máquina
• número da máquina
• número do quadro do respectivo catálogo de sobressalentes e n° de posição da peça
4. Para facilitar o processamento solicitamos enumerar cada posição encomendada.
EXEMPLO DE ENCOMENDA:
W 61.07 A pino 2 unid. Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, quadro UD 30IB, Pos. 8)
62.08.4002 flange separador 1 unid. Pos. 2
(RM 74 UHR, Nr. 144, quadro 64.08.4000.01, Pos. 2)
Além disso, pedimos nos informar o modo de expedição desejado (mercadoria em volumes, remessa expressa, via
aérea, busca), bem como o nome e endereço completo do destinatário.
Explicação:
Em alguns casos há dois números de peça sob um mesmo número de posição. O número mencionado em primeiro lugar é o
número a ser indicado por ocasião das suas encomendas. O número abaixo foi substituído pelo primeiro número.
ВНИМАНИЕ
Мы просим Вас указать следующие данные в Ваших заказах:
1. № детали и наименование нужной запасной части,
2. количество (шт.)
3. дополнительно просим указать следующее:
• тип машины,
• номер машины,
• № таблицы и позиции из соответствующей ведомости запасных частей.
4. Для упрощения обработки заказа мы просим Вас пронумеровать отдельные позиции заказа.
ПРИМЕР ЗАКАЗА:
W 61.07 A болт 2 шт. поз. 1
(M.D. 07 – 32, № 1150, таблица UD 30IB, поз. 8)
62.08.4002 распорный фланец 1 шт. поз. 2
(RM 74 UHR, № 144, таблица 64.08.4000.01, поз. 2)
Назовите, пожалуйста, вид транспорта (штучный груз, экспресс по железной дороге, авиатранспорт, личное
принятие и т. п.), и полный и точный адрес получателя.
Разъяснение:
В некоторых случаях под одним номером позиции приведены два номера детали. Приведенный первым номер
должен быть указан в заказе, второй - ранее применившийся номер.
Ihre Ersatzteillieferung wird ausgeliefert von:
Your spare parts shipment will be supplied by:
Votre livraison sera livrée de:
Su pedido de piezas de repuesto será suministrado por:
Sua ordem de peças será processada por
FRANZ PLASSER PLASSER & THEURER
Bahnbaumaschinen Industrie-Gesellschaft m.b.H. Export von Bahnbaumaschinen Gesellschaft
m.b.H.
Postfach 141 – Pummererstraße 9 _ A-4021 Linz Postfach 141 – Pummererstraße 5 _ A-4021 Linz
Tel. (0732) 7666-Fax(0732)795211 Tel. (0732) 7666-Fax(0732)795211
Konstruktive Abänderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten!
We reserve the right of design modifications in view of technical developements!
Nous nous réservons le droit d’exécuter des modifications en vue du développement technique.
!Nos reservamos el derecho de hacer cambios o modificaciones por el desarrollo técnico!
Reservamos o direito de fazer alterações em vista do desenvolvimento décnico
UEBERSICHT - GENERAL PLAN
MA.NR.5859,5860/ TEIL 1
DREHFOERDERBAND, STEILFOERDERBAND,
SANDAUFNEHMER, SEITENPFLUG
SLEWING CONVEYOR BELT, STEEP CONVEYOR BELT,

SAND COLLECTOR, SIDE PLOUGH
KRAFTSTOFFTANK, HYDRAULIKTANK, FAHR- U.

ARBEITSKABINE
FUEL TANK, HYDRAULIC TANK, DRIVER'S AND WORK

CABIN
TRIEBACHSE, MOTORAUFSTELLUNG,
PUMPENVERTEILGETRIEBE
DRIVE AXLE, ENGINE ASSEMBLY, PUMP POWER DIVIDER
KLEINEISENBUERSTE-ROTIEREND
RAIL FASTENING BRUSH
WISCHERANLAGE
WIPER UNIT
BREMSANLAGE
BRAKING SYSTEM
KLIMAANLAGE, LUFTREINIGER
AIR CONDITIONING, AIR CLEANER
KO.NR.5859,5860 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE
POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.
EB-SRM500,NR.5859/TEIL1 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS 1535401
GILT AUCH FUER MA.NR.5860 ALSO VALID FOR M/C NO. 5860
**EB-SRM500,NR.5859 TECHNISCHE ANGABEN TECHNICAL DETAILS 1536541
**EB-SR00T1A MASCHINENUEBERSICHT GENERAL PLAN 1473474
**EB-SR10T1C/1 DREHFOERDERBAND SLEWING CONVEYOR BELT 1492205
**EB-SR10T2C DREHKRANZ MIT ANTRIEB LIVE RING +DRIVE 1471188
**EB-SR10IIIB FOERDERBANDAUFLAGER CONVEYOR BELT SUPPORT 1032191
**EB-SR10IVA UMLENKSTATION DREDGER STATION 962111
**EB-SR10T5A DREHFOERDERBANDFIXIERUNG SLEWING CONVEYOR BELT FIXTURE 1473559
**EB-SR11T1C/1/2 STEILFOERDERBAND STEEP CONVEYOR BELT 1455195
**EB-SR11T1C/1 STEILFOERDERBAND STEEP CONVEYOR BELT 1458780
**EB-SR11T1C/2 STEILFOERDERBAND STEEP CONVEYOR BELT 1458781
**EB-SR11T2B UEBERGABETRICHTER CONNECTING FUNNEL 1458609
**EB-SR11IIIB ANTRIEBSSTATION DRIVE STATION 1032538
**EB-SR11IVA UMLENKSTATION DREDGER STATION 962116
**EB-SR11T4C UMLENKSTATION DREDGER STATION 1544574
**EB-SR12T1C SANDAUFNEHMER SAND COLLECTOR 1458193
**EB-SR12T3C ELEVATORVERSTELLUNG ELEVATOR ADJUSTMENT 1458276
**EB-SR12T3C-01 HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER 1458474
**EB-SR12IVA/1 VERRIEGELUNG FUER AUFNEHMER LOCKING DEVICE FOR DETECTOR 1031716
**EB-SR12VIA RADANPRESSZYLINDER WHEEL PRESSURE CYLINDER 962122
**EB-SR12T6B PFLUGHEBEZYLINDER LIFTING CYLINDER 1458198
**EB-SR12VIIB PFLUGVERSTELLZYLINDER PLOUGH ADJUSTING CYLINDER 962183
**EB-SR12XA/1 SEITENPFLUG SIDE PLOUGH 1032507
**EB-SR12XIA PFLUGHEBEZYLINDER LIFTING CYLINDER 962185
**EB-SR12T12C ELEVATOR MIT ANTRIEB ELEVATOR WITH DRIVE 1544747
**EB-SR12T13A FLANSCHLAGER BEARING 1455175
**EB-SR12T14A KREUZGELENK KNUCKLE JOINT 1455181
**EB-SR13T1B ANTRIEBSTATION DRIVE STATION 1544567
KO.NR.5859,60 EB-SRM500,NR.5859/TEIL1 SEITE 1 VON 4

ERSATZTEILKATALOG

**EB-SR13T3B FUEHRUNGSSTATION GUIDE PULLEY 1544578
**EB-SR13T5B SPANNSTATION TENSIONING STATION 1544682
**EB-RE25IIJ ANTRIEBSSTATION DRIVE STATION 1027383
**EB-PBR57T5A-01 TANKAUFHAENGUNG TANK SUSPENSION 1425440
**EB-SR60T2D KRAFTSTOFFTANK FUEL TANK 1512791
**EB-SR60IIIB HYDRAULIKTANK(STKL.) HYDRAULIC TANK(PARTS LIST) 1030659
**EB-SR60IVB PENDELACHSE JOINTED CROSS SHAFT AXLE 1030623
**EB-GLF60IVH SCHALLISOLIERUNG-KABINE SOUND INSULATION CABIN 1166469
**EB-SR60VB SCHIENENABSTREIFER RAIL SKIMMER 1031264
**EB-PBR60T5E-03/01 WERKZEUGSCHRANK TOOL CABINET 1425653
**EB-PBR60VE-03/02 WERKZEUGSCHRANK TOOL CABINET 1024128
**EB-SR60T6B FAHR- U. ARBEITSKABINE DRIVER'S AND WORK CABIN 1458030
**EB-SR60T6B/1 KABINENEINRICHTUNG CABIN INSTALLATION 1491637
**EB-GLF60VIG-06/06 BATTERIEKASTEN BATTERY BOX 1028991
**EB-SR60T7A SONNENSCHUTZDACH SUN PROTECT ROOF 1491536
**EB-GLF60VIIP-01 TUERSCHLOSS DOORLOCK 1172536
**EB-SR60T10A SCHWENKTUER HINGED DOOR 1458149
**EB-PBR60T14F STUETZLAGER F. KABINE VORNE FRONT CABIN SUPPORT BEARING 1491533
**EB-PBR60T14G STUETZLAGER F. KABINE VORNE FRONT CABIN SUPPORT BEARING 1491540
**EB-UD185.200-A-1/2 FAHRERSITZ DRIVER'S SEAT 1434869
**EB-UD185.200-A-1 FAHRERSITZ DRIVER'S SEAT 1434871
**EB-UD185.300-A-1/2 FAHRERSITZ DRIVER'S SEAT 1434868
**EB-SR61T2F TRIEBACHSE DRIVE AXLE 1535591
**EB-PBR61IIN-05/01 SCHUTZ-ACHSGETRIEBEMOTOR GUARD AXLE GEAR MOTOR 1019673
**EB-PBR61IIN-06 MOTORANBAU-ACHSGETRIEBE ENGINE FITTING-AXLE GEAR 1009356
**EB-PBR61IIP-02 ACHSGETRIEBEENTLUEFTUNG AXLE GEARBOX BREATHER 1017644
**EB-PBR61IIIU-01 SICHERUNG-DREHMOMENTSTUETZE SAFETY-TORQUE SUPPORT 987781
**EB-SR61IVB DREHMOMENTSTUETZE TORQUE SUPPORT 1030617
**EB-PBR61VIO BAHNRAEUMERMONTAGE GUARD-IRON ASSEMBLY 1018216
**EB-PBR61VIIC/1 SCHLEPPFAHRTVERRIEGELUNG SAFETY LOCK FOR TOWING 1244602
**EB-PBR61IXC/1/2 ACHSGETRIEBE AXLE GEARBOX 1225387

ERSATZTEILKATALOG

**EB-PBR61IXC/1 ACHSGETRIEBE AXLE GEARBOX 1225431
**EB-PBR61IXC/2 ACHSGETRIEBE AXLE GEARBOX 1225432
**EB-CU62T17K ACHSLAGERUNG AXLE BEARING 1535599
**EB-SR65T1A AUFSTIEG UND GELAENDER STEPS AND RAILING 1458005
**EB-SR69T2C-01 MOTORABDECKUNG MOTOR COVER 1528389
**EB-UD69IVF SCHWENKTUERVERRIEGELUNG HINGED DOOR LOCKING DEVICE 1012243
**EB-SR70T1F MOTORAUFSTELLUNG ENGINE ASSEMBLY 1512649
**EB-SR70T2C PUMPENVERTEILGETRIEBE PUMP POWER DIVIDER 1456038
**EB-GLF70VO-01 LUEFTERANTRIEB FAN DRIVE 1223609
**EB-SR70T6C KUEHLERMONTAGE RADIATOR ASSEMBLY 1457985
**EB-UD72VIQ STAUBSAUGGEBLAESE VACUUM CLEANER FAN 1013022
**EB-UD72T19H OELKUEHLER OIL COOLER 1465745
**EB-WN83.41 ZWISCHENGETRIEBE INTERMEDIATE GEAR 1473494
**EB-GLF100T9F-01 IMPULSGEBERANTRIEB PULSE DRIVE 1507047
**EB-PBR100XH-02 BUERSTENVERRIEGELUNG BRUSH LOCKING DEVICE 1030550
**EB-PBR100XQ KLEINEISENBUERSTE-ROTIEREND RAIL FASTENING BRUSH 1041909
**EB-SR170IC DREHVORRICHTUNG TURNING DEVICE 1030660
**EB-SR170T1D AUSSETZVORRICHTUNG OFF-TRACKING DEVICE 1458015
**EB-SR170IIA AUSSETZZYLINDER OFF-TRACKING CYLINDER 962126
**EB-CU170IIO AUSSETZROLLEN OFF-TRACKING ROLLERS 992308
**EB-CU190T2E MITTELPUFFERKUPPLUNG CENTRAL BUFFER COUPLING 1394805
**EB-PBR191IB MITTELPUFFERKUPPLUNG CENTRAL BUFFER COUPLING 985000
**EB-UD194IIA SCHEIBENWASCHANLAGE WINDSCREEN WASHER UNIT 964821
**EB-GLF195IO WISCHERANLAGE WIPER UNIT 1196035
**EB-PBR195T2B/2 KOMPAKTWISCHERANLAGE COMPACT WIPER UNIT 1449702
**EB-PBR196IA SONNENBLENDE-KABINE SUN VISOR-CABIN 982500
**EB-SR197T1A VERLADETEILE LOADING PARTS 1458738
**EB-SR210T1E BREMSANLAGE BRAKING SYSTEM 1455090
**EB-SR210T1F BREMSANLAGE BRAKING SYSTEM 1455095
**EB-CU212VIIIA/3 BREMSKLOTZBEFESTIGUNG BRAKE BLOCK FIXING 1015006
**EB-PBR230T1L FAHRGEBER DRIVE CONTROL LEVER 1538672
**EB-GLF310T2D-01A VERDICHTEREINHEIT CONSOLIDATOR UNIT 1445229
**EB-GLF310T2D-03 KLIMAANLAGENMONTAGE AIR CONDITIONING ASSEMBLY 1466053
**EB-GLF460IIA-01 ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 1014408

ERSATZTEILKATALOG

**EB-CC8 KLIMAANLAGE AIR CONDITIONING 1383059
**EB-LR525/24VDC LUFTREINIGER AIR CLEANER 1098012
**EB-90187B LUFTTROCKNER AIR DRYER 1438726
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-SRM500,NR.5859 TECHNISCHE ANGABEN TECHNICAL DETAILS 1536541
ACHSGETRIEBE: AXLE GEARBOX:

1.ACHSE: AXLE 1:
========
WN70.9100 ACHSGETRIEBE I=15,06/6,011 AXLE GEARBOX I=15.06/6.011 1 1043656

2.ACHSE: AXLE 2:
========
WN70.9100 ACHSGETRIEBE I=15,06/6,011 AXLE GEARBOX I=15.06/6.011 1 1043656
PUMPENGETRIEBE: PUMP GEARBOX:
=================
WN80.00/1,01-1 PUMPENVERTEILGETRIEBE PUMP POWER DIVIDER 1 1427324
HYDRAULIKPUMPEN-MOTOREN: HYDRAULIC PUMPS AND MOTORS:
===========================
GLR30 HANDPUMPE HAND PUMP 1 465750
HY90.N33 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 3 76754
HY713X10LI EINFACHPUMPE SINGLE PUMP 2 391749
HY713X10RE EINFACHPUMPE SINGLE PUMP 1 424162
HY718X125L/EP4/35A+SAEB VERSTELLPUMPE VARIABLE DISPLACEMENT PUMP 2 1245511
HY718X125R/EP4/35A+SAEB VERSTELLPUMPE VARIABLE DISPLACEMENT PUMP 1 1426811
HY831X20.10RE DOPPELPUMPE DUAL PUMP 1 216358
HY910X32/61W-VAB02 KOLBENMOTOR PISTON MOTOR 2 1426812
HY940X390 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 3 397212
HY943X160HA1T-64/280 VERSTELLMOTOR VARIABLE DISPLACEMENT MOTOR 2 1129979
===================
FILTEREINSATZPAKET FUER 1000 FILTER CARTRIDGE SET FOR 1000
BETRIEBSSTUNDEN: HOURS OF OPERATION:
EB-SRM500,NR.5859 SEITE 1 VON 2

ERSATZTEILKATALOG

LT. VORLIEGENDER ACCORDING TO THE PLASSER &
PLASSER&THEURER THEURER MAINTENANCE
WARTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS SUPPLIED
**EP-5859-1000H FILTEREINSATZPAKET FILTER CARTRIDGE SET 1
ENDE
EB-SRM500,NR.5859 SEITE 2 VON 2

ERSATZTEILKATALOG
MASCHINENUEBERSICH
EB-SR00T1A GENERAL PLAN
T 1473474
SR00.54
NUR ZEICHNUNG!
ENDE
EB-SR00T1A SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
SLEWING CONVEYOR
EB-SR10T1C/1 DREHFOERDERBAND
BELT 1492205
SR11.200(V3)
1 RE25.875 ANTRIEBSSTATION DRIVE STATION 1 626468
SIEHE TAFEL EB-RE25IIJ SEE SHEET EB-RE25IIJ
2 **SIEHE HYDRAULIKPLAN MOTOR MOTOR 1
3 SR11.203 FOERDERBANDRAHMEN CONVEYOR BELT FRAME 1 734876
4 SR11.204 FOERDERGURT EP400/3-4+2N CONVEYOR BELT 1 472781
5 RE26.400 DREHKRANZ MIT ANTRIEB LIVE RING +DRIVE 1 1458033
SIEHE TAFEL EB-SR10T2C SEE SHEET EB-SR10T2C
6 62.11.1100.05 DREHFOERDERBANDFIXIERUNG SLEWING CONVEYOR BELT FIXTURE 1 152570
SIEHE TAFEL EB-SR10T5A SEE SHEET EB-SR10T5A
7 64.11.2000.13 UMLENKSTATION DREDGER STATION 74697
SIEHE TAFEL EB-SR10IVA SEE SHEET EB-SR10IVA
8 SR11.260 FOERDERBANDAUFLAGER CONVEYOR BELT SUPPORT 1 733941
SIEHE TAFEL EB-SR10IIIB SEE SHEET EB-SR10IIIB
9 SR11.200-9 TRICHTER-SEITENTEIL FUNNEL SIDE PART 1 1472245
10 SR11.200-10 TRICHTER-SEITENTEIL FUNNEL SIDE PART 1 1472246
11 SR11.200-11 TRICHTER-ENDTEIL FUNNEL END PART 1 1084909
12 SR11.200-12 VERSCHLEISSPLATTE WEARING PLATE 2 734871
13 SR11.200-13 VERSCHLEISSPLATTE WEARING PLATE 1 734872
14 SR11.200-14 WINKEL ANGLE 1 734873
15 SR11.200-15 KLEMMWINKEL CONNECTION ANGLE 2 734874
16 SR11.200-16 GEGENSCHIENE CHECK RAIL 4 734875
19 SR11.045 ABDECKUNG COVER 4 84151
20 SR11.041 KONSOLE BRACKET 8 84051
22 SR11.043 KLEMMWINKEL CONNECTION ANGLE 4 84176
23 SR11.044 LEITBLECH GUIDE PLATE 4 84177
EB-SR10T1C/1 SEITE 1 VON 3

ERSATZTEILKATALOG

24 62.11.6107 GEGENSCHIENE CHECK RAIL 1 34160
25 62.11.1213 KLEMMWINKEL CONNECTION ANGLE 2 33696
26 64.11.2680 ABSTREIFGUMMI RUBBER SCRAPER BLADE 2 419206
27 10X100X3050 GUMMISTREIFEN RUBBER STRIP 4 84117
33 62.11.1201 TROMMELABSTREIFER DRUM CLEANER 1 33680
34 62.11.1202 PFEILABSTREIFER ARROW WIPER 1 33684
35 62.11.1203 SPANNSCHRAUBE TENSIONING SCREW 2 33686
36 62.11.1204 LASCHE FISH PLATE 1 33687
37 62.11.1205 ROLLENHALTER ROLL HOLDER 2 33688
38 62.11.1209 VERSTELLSCHRAUBE ADJUSTING SCREW 1 33692
42 62.11.1220 UNTERBAND-LENKSTATION TOP BELT GUIDING STATION 1 33701
43 62.11.7000.29 FB-AUFGABEROLLE CONVEYOR ROLLER DEVICE 1 73186
44 64.11.2266 ROLLENSTATION BELT IDLER 8 134017
46 62.11.7000.11 OB-TRAGROLLE BELT CARRYING IDLER ROLL 12 73192
47 62.11.7000.20 UB-TRAGROLLE RETURN BELT-WEAR ROLL 2 73200
48 62.11.7000.21 STUETZRING SUPPORT RING 20 73681
49 64.11.2677 WINKEL ANGLE 2 525021
50 64.11.2678 WINKEL ANGLE 2 525022
CARRYING BELT DREDGER STATION
51 62.11.7000.05 OB-LENKSTATION MIT ROLLEN WITH ROLLERS 1 73205
56 M8X45DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 48 11313
57 M8DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 104 11182

ERSATZTEILKATALOG

61 M10X25DIN604-4.6/VERZ. SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW 19 9808
63 M10X60DIN604 SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW 4 163170
70 M20K6X70DIN609-8.8 SKT.PASSSCHRAUBE HEX.ADJUSTING SCREW 12 10401
75 VS20/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 12 211131
77 VS12 SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 20 393212
81 8DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 24 35930
82 10,5DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 16 89796
91 64.11.2081 FUEHRUNGSTEIL GUIDING PART 2 73326
92 64.11.2082 SPANNLASCHE TIGHT.CLIP 2 73327
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
DREHKRANZ MIT
EB-SR10T2C LIVE RING +DRIVE
ANTRIEB 1471188
RE26.400(V1)
1 RE26.401 DREHKRANZAUFLAGER EXPANSION SUPPORT 1 1434864
2 64.11.2144 GETRIEBEGEHAEUSE GEARBOX HOUSING 1 104218
3 62.11.3054 ZAHNSTANGE TOOTHED ROD 1 33796
4 62.11.3055 FUEHRUNGSBOLZEN GUIDE BOLT 1 33797
5 62.11.3056 KOLBENBUECHSE BUSH 2 33798
6 62.11.3057 SPANNSCHEIBE TENSION DISC 2 33799
7 62.11.3058 ZYLINDERROHR CYLINDER TUBE 2 33800
8 62.11.3061 DECKEL COVER 1 33802
9 62.11.3068 ABDECKBLECH COVERING PLATE 1 71528
14 M20DIN935-8/VERZ. KRONENMUTTER CASTLE NUT 20 165284
15 4X40DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 20 28270
18 21DIN93 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE 20 26847
21 64.11.2136 DICHTRING SEALING RING 1 103825
22 P12S-80X100X12,5 NUTRING GROOVED SEALING RING 2 93716
23 63,09X3,53-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 2 26143
24 64.11.2774 KUGELDREHVERBINDUNG BALL AND SOCKET CONNECTION 1 1049135
27 M16X50DIN931-8.8 SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 16 10292
28 R1/2DIN910-5.8 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG 1 14323
EB-SR10T2C SEITE 1 VON 2

ERSATZTEILKATALOG

29 A22X27X1,5DIN7603-CU DICHTRING SEALING RING 1 108906
30 DRAHT-1,60mm-verzinkt DRAHT WIRE 1 358932
LAENGE ANGEBEN PLEASE STATE LENGHT REQUIRED
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
FOERDERBANDAUFLAG CONVEYOR BELT

EB-SR10IIIB
ER SUPPORT 1032191
SR11.260
1 **SR11.260-1 FOERDERBANDAUFLAGER OBEN CONVEYOR BELT SUPPORT TOP 1
CONVEYOR BELT SUPPORT AT THE
2 **SR11.260-2 FOERDERBANDAUFLAGER UNTEN BOTTOM 1
3 **WN161-17.1X50-10 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 2
4 **SR11.260-4 ACHSE AXLE 2
5 **SR11.260-5 HEBEL LEVER 1
6 **SR11.260-6 HEBEL LEVER 1
7 **SR11.260-7 SCHEIBE DISC 1
8 MB4040DU GLACIERBUECHSE PLAIN BEARING BUSH 2 122075
9 4X20DIN1481 SCHWERSPANNSTIFT SPRING PIN 2 10788
10 **SR11.260-10 LASCHE FISH PLATE 2
11 1128001C24 KUGELGELENK FUER DZ80 BALL AND SOCKET JOINT FOR DZ80 4 294529
12 AS13DIN71802/M8 WINKELGELENK ANGLE JOINT 4 125
16 DZ80/G=2080/HUB95 SCHALTKABELZUG PULL CABLE 2 169078
17 SU126.9219.3.42 HEBEL WGEZ LEVER AS DRAWN 1 334565
18 SU126.9219.3.43 HEBEL SPGL LEVER MIRRORED 1 336647
19 SU126.9219.3.44 GRUNDPLATTE BASE PLATE 2 334566
20 SU126.9219.3.45 LAGERUNG WGEZ BEARING AS DRAWN 1 336648
21 SU126.9219.3.46 LAGERUNG SPGL BEARING MIRRORED 1 334729
22 SU126.9219.3.48 PLATTE PLATE 2 334569
23 M16X25DIN6912-10.9 I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 4 10245
EB-SR10IIIB SEITE 1 VON 2

ERSATZTEILKATALOG

26 WN121-12,5.30.8-1 SCHEIBE DISC 2 318823
27 M12DIN985-10/VERZ. SICHERUNGSMUTTER. LOCK NUT 2 77450
28 UD72.2008-2 SICHERUNGSSTIFT LOCKING PIN 2 80775
29 G150.83 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING 2 37702
30 G150.84 ANSCHLAGSCHEIBE BUFFER STOP DISC 2 37703
31 2,5X20DIN1481 SCHWERSPANNSTIFT SPRING PIN 2 10367
32 M10X40DIN319 SCHALTKUGEL SWITCH-BALL 2 9860
35 M16X50DIN931-10.9/DACRO SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 2 98824
41 VKT20-ST37-2 VIERKANTSTAHL EN10025/10059 SQUARE PROFILE EN10025/10059 2 22852
43 FL20X10-ST37-2 FLACHSTAHL EN10025/10058 FLAT STEEL BAR EN10025/10058 1 6935
TO POSITION 41, 43 PLEASE STATE
ZU POS.41, 43 LAENGE ANGEBEN LENGHT REQUIRED
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR10IVA UMLENKSTATION DREDGER STATION 962111

64.11.2000.13
REF.NR : SR10IVA
3 64.11.2077 LAGERFLANSCH BEARING FLANGE 2 72394
4 2210JV NILOSRING NILOS RING 4 72402
ANTRIEB-
5 <*13381 UMLENKTROMMEL\63.09.2114 DRIVING DRUM 1 94126
6 2210 PENDELKUGELLAGER BALL BEARING 2 72476
7 64.11.2078 RING RING 2 72395
8 64.11.2079 SCHEIBE DISC 2 72396
9 I90DIN472 SICHERUNGSRING- CIRCLIP 2 8744
10 64.11.2080 ACHSE AXLE 1 72393
16 B12WN1980 FEDERRING SPRING WASHER 4 57381
ENDE
EB-SR10IVA SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
DREHFOERDERBANDFIXI SLEWING CONVEYOR

EB-SR10T5A
ERUNG BELT FIXTURE 1473559
62.11.1100.05(V1)
1 62.11.1222 HEBEL LEVER 1 33703
2 62.11.1223 WELLE SHAFT 1 33704
3 62.11.1224 EXZENTER CAM PLATE 1 33705
4 62.11.1225 DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE 2 33706
5 62.11.1226 BOLZEN PIN 1 33707
6 62.05.3036 STELLRING ADJUSTING RING 1 31792
7 62.05.3100 STEUERNOCKE CAM 1 31852
12 A6X6X20DIN6885 PASSFEDER SPRING KEY 3 451
15 PM2015DX GLACIERBUECHSE PLAIN BEARING BUSH 2 133510
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR11T1C/1/2 STEILFOERDERBAND STEEP CONVEYOR BELT

1455195
SR11.600-LI/RE
1 SR11.675 ANTRIEBSSTATION DRIVE STATION 1 734877
SIEHE TAFEL EB-SR11IIIB SEE SHEET EB-SR11IIIB
2 64.11.1000.02 UMLENKSTATION KOMPLETT DREDGER STATION COMPLETE 1 84963
SIEHE TAFEL EB-SR11IVA SEE SHEET EB-SR11IVA
3 SR11.600-POS.3 STEILFOERDERGURT EP400/3 STEEP CONVEYOR BELT EP 400/3 1 472782
4 SR11.604LI FOERDERBANDRAHMEN CONVEYOR BELT FRAME 1 782393
4A SR11.604RE FOERDERBANDRAHMEN CONVEYOR BELT FRAME 1 782394
5 SR11.605 FUEHRUNGSROLLE GUIDE ROLLER 1 737073
6 SR11.506 SPANNHEBEL TENSION LEVER 1 79588
7 SR11.607LI SPANNLAGERBUEGEL RADIAL-INSERT BEARING CLIP 1 1471725
7A SR11.607RE SPANNLAGERBUEGEL RADIAL-INSERT BEARING CLIP 1 1471726
11 64.11.1004 ROLLENSTATION BELT IDLER 10 35362
16 62.11.7000.14 UB-TRAGROLLE RETURN BELT-WEAR ROLL 4 73199
17A SR11.517 KONSOLE BRACKET 2 79594
17B F64.11.1000 FUEHRUNGSROLLE GUIDE ROLLER 2 161295
17C M10X20DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 6 9803
17D VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 6 22959
17E VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 2 22961
17F M16DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 2 10170
EB-SR11T1C/1/2 SEITE 1 VON 3

ERSATZTEILKATALOG

20 SR11.620 ABSTREIFER SCRAPER 1 737076
21 64.11.1035 GUMMIPLATTE RUBBER PAD 1 35392
23 SR11.523 LAGERBOLZEN BEARING PIN 1 79587
24 SR11.624 LASCHE FISH PLATE 1 737077
25 64.11.1150 BEGRENZUNGSSCHRAUBE LIMIT SCREW 4 59485
29 62.11.1209 VERSTELLSCHRAUBE ADJUSTING SCREW 1 33692
30 SR11.530 SPANNLASCHE TIGHT.CLIP 1 79601
31 62.11.6085 LASCHE FISH PLATE 2 34137
32 SR11.532 SCHEIBE DISC 1 79590
34 SR11.534 ZENTRIERRING ECCENTRIC RING 1 79596
36 SR11.536 RIPPE RIB 2 79598
37 SR11.537 DISTANZRING SPACER RING 1 79589
38 SR11.538 GEWINDESTANGE THREADED ROD 1 79600
41 DL160.66 GABELKOPF FORK HEAD 1 2403
44 R244.09 BOLZEN PIN 1 14673
45 GE25SW GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 2 82073
47 WN161-M16.2X200-1 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 2 737634
49 SR11.649 WINKEL ANGLE 2 737078
50 SR11.650 PLATTE PLATE 2 737079
51 SR11.651 RIPPE RIB 2 737080
52 SR11.652 RIPPE RIB 2 737081

ERSATZTEILKATALOG

53 SR11.653 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 1 737082
54 SR11.654 GUMMILEISTE RUBBER STRIP 1 737083
56 WN161-9.4X150-3 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 2 736764
61 SR11.661 ABDECKUNG COVER 1472061
64 SR11.664-1/2 ABDECKUNG COVER 1 737090
65 SR11.665-1/2 ABDECKUNG COVER 1 737091
80 M12DIN934-8 SKT.MUTTER HEXAGON NUT 40 395212
92 10,5DIN9021 SCHEIBE DISC 42 102769
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR11T2B UEBERGABETRICHTER CONNECTING FUNNEL 1458609

SR11.230(V1)
1 SR11.030-1 TRICHTER FUNNEL 1 81603
2 SR11.030-2LI KONSOLE WGEZ SUPPORT AS DRAWN 1 81604
3 SR11.030-2RE KONSOLE SPGL SUPPORT MIRRORED 1 81606
4 SR11.030-3 AUFLAGER SUPPORT 2 81571
5 SR11.030-4 DECKBLECH COVER PLATE 1 81608
6 SR11.030-5 RUECKWAND BACK WALL 1 81610
7 SR11.030-6 SEITENWAND SIDE WALL 2 81612
8 SR11.030-7 SCHRAUBBLECH THREADED PLATE 2 81615
12 SR11.030-11 DECKPLATTE COVER PLATE 1 81623
13 SR11.030-12 VERSTEIFUNG BRACING 2 81624
14 SR11.030-13 RIPPE RIB 1 81626
15 FL40X5-ST37-2 FLACHSTAHL EN10025/10058 FLAT STEEL BAR EN10025/10058 2 6994
16 L40X40X4-ST37-2 WINKELSTAHL EN10025/10056 1+2 ANGLE STEEL EN10025/10056 1+2 1 9482
17 BL5-ST52-3 STAHLBLECH DIN1543 STEEL PLATE DIN1543 1 424431
TO POSITION 15-17 PLEASE STATE
ZU POS.15-17 LAENGE ANGEBEN LENGHT REQUIRED
23 12M6X32DIN7 ZYLINDERSTIFT STRAIGHT PIN 4 175297
26 SR11.230-26 RIPPE RIB 2 1440884
EB-SR11T2B SEITE 1 VON 2

ERSATZTEILKATALOG

27 SR11.230-27 RIPPE RIB 2 1440885
28 SR11.031 FOERDERBANDAUFLAGER CONVEYOR BELT SUPPORT 1 81576
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR11IIIB ANTRIEBSSTATION DRIVE STATION 1032538

SR11.675
REF.NR : SR11IIIB
1 RE25.975-1 LAGERKOERPER BEARING BODY 1 457363
2 SR11.675-2 ANTRIEBSTROMMEL DRIVE DRUM 1 630086
3 SR11.675-3 ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT 1 630088
4 WN121-70,1.80.14,7-1 DISTANZRING SPACER RING 2 715617
5 **WN121-118.125h11.7-1 DISTANZRING SPACER RING 1
6 **SIEHE HYDRAULIKPLAN HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 1
7 RE25.975-7 MOTORFLANSCH MOTOR FLANGE 1 457365
8 SU126.2011.1.5 WELLENRING RING 1 268226
9 SR11.675-9 SCHEIBE DISC 1 630089
10 63.09.2109 SCHEIBE DISC 1 35067
11 A70DIN471 SICHERUNGSRING CIRCLIP 3 467
13 M12X45DIN912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 8 10036
15 I125DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 8594
19 22214 PENDELROLLENLAGER SELF-ALIGNING ROLLER BEARING 1 55990
20 6214/2RS RILLENKUGELLAGER DEEP GROOVE BALL BEARING 2 55976
21 ATD70-90-6DIN3760-NB WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING 1 258662
22 6214AV NILOSRING NILOS RING 2 34934
23 R1/4ZDIN3404-M1/GERADE SCHMIERNIPPEL-FLACH FLAT LUBRICATOR NIPPLE 1 9732
24 171,12X2,62-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 1 208371
27 110X2-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 1 267497

ERSATZTEILKATALOG

ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR11IVA UMLENKSTATION DREDGER STATION 962116

64.11.1000.02
REF.NR : SR11IVA
3 63.09.2076 LAGERFLANSCH BEARING FLANGE 4 35055
4 1308JV NILOSRING NILOS RING 8 25422
5 64.11.1002 UMLENKTROMMEL DRUM 2 35360
6 1308E PENDELKUGELLAGER BALL BEARING 4 25421
7 63.09.2077 RING RING 4 35056
8 63.09.2078 SCHEIBE DISC 4 35057
9 I90DIN472 SICHERUNGSRING- CIRCLIP 4 8744
10 64.11.1003 ACHSE AXLE 2 35361
16 B12WN1980 FEDERRING SPRING WASHER 8 57381
19 B8WN1980- FEDERRING SPRING WASHER 8 947
ENDE
EB-SR11IVA SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR11T4C UMLENKSTATION DREDGER STATION 1544574

SR12.806(V2)
3 SR12.707-3 UMLENKRAD WHEEL 2 1434870
5 SR12.707-5 FUEHRUNGSZAPFEN GUIDE PIN 2 1429796
6 SR12.806-6 LAGERRING BEARING RING 2 1533800
7 SR12.806-7 DECKEL COVER 2 1533925
8 SR12.806-8 SCHEIBE DISC 2 1533816
9 SR12.806-9 DISTANZRING SPACER RING 2 1533844
10 WN121-102.109,7.2,5-1 DISTANZRING SPACER RING 1 1533903
11 BS2-2212-2CS PENDELROLLENLAGER SELF-ALIGNING ROLLER BEARING 2 1533916
12 WN121-102.109,7.6-1 DISTANZRING SPACER RING 1 1533905
15 M16DIN980-10 GANZSTAHLMUTTER M.KLEMMTEIL SELF-LOCKING NUT WITH CLAMP 12 262020
16 M16X45DIN933-8.8/VERZ. SKT. SCHRAUBE HEXAGON BOLT 8 757676
23 M6X8DIN914-45H GEWINDESTIFT THREADED PIN 2 11119
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR12T1C SANDAUFNEHMER SAND COLLECTOR 1458193

SR12.1100(V2)
1 SR12.1101 SANDAUFNEHMER-SK SAND COLLECTOR STEEL STRUCTURE 1 1429110

2 HZGB.100.045.0430.1 ZYLINDER CYLINDER 2 95131
SIEHE TAFEL EB-SR12T6B SEE SHEET EB-SR12T6B
3 HZ80.01-3 GELENKKOPF JOINT HEAD 2 75717
4 SR12.004 LAUFRAD RUNNING WHEEL 2 80672
5 SR12.005 LAGERDECKEL BEARING COVER 4 80674
6 SR12.006 BOLZEN PIN 2 80678
7 SR12.007 HUELSE BUSH 2 80673
8 SR12.008 RING RING 4 80677
9 SR12.009 DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE 2 80682
11 SR12.011 FUEHRUNGSKONSOLE BRACKET 2 80676
12 SR12.012 BOLZEN PIN 2 80782
13 SR12.013 DISTANZSCHEIBE DIST.WASHER 4 80780
16 WN107-40j6.113.8-1 BOLZEN PIN 4 37462
17 WN121-40,1.45.5,7-1 DISTANZRING SPACER RING 4 38146
SIEHE TAFEL EB-SR12VIA SEE SHEET EB-SR12VIA
20 SR12.020-I VERRIEGELUNG FUER AUFNEHMER LOCKING DEVICE FOR DETECTOR 1 630126
SIEHE TAFEL EB-SR12IVA/1 SEE SHEET EB-SR12IVA/1
22 GE40FO2RS GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 2 156839
23 SR12.023 BOLZEN PIN 2 80781
24 SR12.024 BOLZEN PIN 2 80783

ERSATZTEILKATALOG

25 SR12.025 VERSTELLHEBEL LEVER 2 81064
26 SR12.026 BOLZEN PIN 2 81199
30 6,3X56DIN94 SPLINT SPLIT PIN 2 140873
31 SR12.031 GEWINDESTUECK THREADED BOLT 4 471354
32 NJ2215EM1C3 ZYLINDERROLLENLAGER CYLINDRIC ROLLER BEARING 4 410227
33 75X130LSTO NILOSRING NILOS RING 4 9366
34 62.08.5010 PASSFEDER SPRING KEY 2 32766
35 KM8 WELLENMUTTER SHAFT NUT 2 9153
36 MB8 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE 2 9627
39 M30X1,5DIN937-6/VERZ. KRONENMUTTER CASTLE NUT 2 10712
40 SR12.1040-I ZUBRINGERPFLUG PLOUGH 1 630146
SIEHE TAFEL EB-SR12XA/1 SEE SHEET EB-SR12XA/1
49 SR12.49 HEBEZYLINDERLASCHE LIFTING-CYLINDER FASTENING PLATE 2 82120
51 SR12.1150 SCHUERFBLECH SCRAPER PLATE 1 1430927
54 SR12.1153 VERSCHLEISSBLECH METAL WEARING PLATE 1 1430930
60 SR12.60-I FLANSCHLAGER F. ELEVATORAN. ELEVATOR LINING FLANGE BEARING 2 630179
SIEHE TAFEL EB-SR12T13A SEE SHEET EB-SR12T13A
61 GE40DO GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 7298

ERSATZTEILKATALOG

63 SR12.047 STECKBOLZEN SOCKET PIN 2 83339
64 5MM/VERZ. VORSTECKER COTTER PIN 2 123155
ITEMS 63, 64 NOT INDICATED ON
POS.63, 64 NICHT EINGEZEICHNET DRAWING
66 SR12.1166 VERRIEGELUNG LOCKING DEVICE 2 1447495
90 SR12.1190 ELEVATORVERSTELLUNG ELEVATOR ADJUSTMENT 1 1427944
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
ELEVATORVERSTELLUN
EB-SR12T3C ELEVATOR ADJUSTMENT
G 1458276
SR12.1190(V1)
1 SR12.1191 BUEGEL BRACKET 2 1436810
2 HZGB.050.036.0120.1.001 ZYLINDER CYLINDER 2 1436851
SIEHE TAFEL EB-SR12T3C-01 SEE SHEET EB-SR12T3C-01
3 CU29.03 ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 2 768165
SIEHE TAFEL EB-GLF460IIA-01 SEE SHEET EB-GLF460IIA-01
4 CU29.04 ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 2 768170
SIEHE TAFEL EB-GLF460IIA-01 SEE SHEET EB-GLF460IIA-01
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR12T3C-01 HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER 1458474
HZGB.050.036.0120.1.001
1 HZ01.050 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 69159
2 HZ02.050.036 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 69162
3 HZ10.050.036.0120.1 KOLBENSTANGE KOMPLETT PISTON ROD COMPLETE 1 184173
5 HZ06.050.036 FUEHRUNGSBUECHSE GUIDE BUSH 1 58522
6 HZ09.GB.050.0120 ZYLINDERROHR CYLINDER TUBE 1 62612
9 HZ12.S.36.90 HUBBEGRENZUNG HOIST LIMITING 1 211797
ENDE
EB-SR12T3C-01 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
VERRIEGELUNG FUER LOCKING DEVICE FOR

EB-SR12IVA/1
AUFNEHMER DETECTOR 1031716
SR12.020-I(A)
REF.NR : SR12IVA/1
1 SR12.020-3 SICHERUNGSSTIFT LOCKING PIN 2 472311
3 SR12.020LI LAGERKOERPER BEARING BODY 1 80695
3 SR12.020RE LAGERKOERPER BEARING BODY 1 80694
4 G140.05A SCHEIBE DISC 2 37698
7 DIN319-KU-45-M12-C SCHALTKUGEL SWITCH-BALL 2 10033
8 W61.07A BOLZEN PIN 2 38469
9 **NR.A1602A ANSCHLAGPUFFER END STOP BUFFER 2
ENDE
EB-SR12IVA/1 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
WHEEL CONTACT
EB-SR12VIA RADANPRESSZYLINDER
PRESSURE CYLINDER 962122
HZGB.050.036.0050.1
ENDE
EB-SR12VIA SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR12T6B PFLUGHEBEZYLINDER LIFTING CYLINDER 1458198

HZGB.100.045.0430.1
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
PFLUGVERSTELLZYLIND PLOUGH ADJUSTING

EB-SR12VIIB
ER CYLINDER 962183
HZGB.063.036.0075.1
REF.NR : SR12VIIB
**HZ10.063.036.0075.1 KOLBENSTANGE KPL PISTON ROD COMPLETE 1
8 10DIN7980/VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 8 8583
ENDE
EB-SR12VIIB SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR12XA/1 SEITENPFLUG SIDE PLOUGH 1032507

SR12.1040-I(A)
1 SR12.42LI PFLUGSCHILD LANG PLOUGH BLADE 1 83690
1 SR12.42RE PFLUGSCHILD LANG PLOUGH BLADE 1 83689
2 SR12.43LI PFLUGSCHILD KURZ PLOUGH BLADE 1 83691
2 SR12.43RE PFLUGSCHILD KURZ PLOUGH BLADE 1 83692
5 SR12.1041LINKS SCHWENKSCHILD WGEZ SLIDE PLATE AS DRAWN 1 118491
5 SR12.1041RECHTS SCHWENKSCHILD SPGL SLIDE PLATE MIRRORED 1 118492
6 SR12.1055 GELENKKOPF JOINT HEAD 2 118556
SIEHE TAFEL EB-SR12VIIB SEE SHEET EB-SR12VIIB
8 SR12.1051 BOLZEN PIN 2 118704
11 SR12.1042RE SCHARNIERBLECH SPGL HINGED METAL PLATE MIRRORED 1 118489
11 SR12.1042LI SCHARNIERBLECH SHEET 1 118488
12 35H11X80X70DIN1434 BOLZEN PIN 2 27900
13 SR12.1049 LAGERBUECHSE BEARING BUSH 2 118406
14 SR12.1047 ANLAUFSCHEIBE STOPPING DISC 2 118583
22 SR12.1050 DISTANZSCHEIBE DIST.WASHER 4 118649
EB-SR12XA/1 SEITE 1 VON 2

ERSATZTEILKATALOG

26 SR12.1048 LAGERBUCHSE BEARING BUSH 2 118408
SIEHE TAFEL EB-SR12XIA SEE SHEET EB-SR12XIA
28 U236.6006 BOLZEN PIN 2 70734
29 **SIEHE INDEX AUFNEHMER FUER SRM 500 SRM 500 HOLDER 1
32 WN121-30,1.34.8-1 DISTANZRING SPACER RING 4 3060
33 6,3X50DIN94 SPLINT SPLIT PIN 2 29708
35 SR12.1048 LAGERBUCHSE BEARING BUSH 2 118408
36 DIN319-KU-45-M12-C SCHALTKUGEL SWITCH-BALL 2 10033
38 G140.05A SCHEIBE DISC 2 37698
39 SR12.1057LI ARRETIERLASCHE WGEZ RETENTION BRACKET AS DRAWN 1 471480
39 SR12.1057RE ARRETIERLASCHE SPGL RETENTION BRACKET MIRRORED 1 471482
41 SR12.1058 ARRETRIERBOLZEN LOCKING BOLT 2 118703
45 SR12.1043LINKS DISTANZPLATTE PLATE 1 118486
45 SR12.1043RECHTS DISTANZPLATTE PLATE 1 118487
46 SR12.1044 FUEHRUNGSLEISTE GUIDE BEAD 2 118485
ENDE
EB-SR12XA/1 SEITE 2 VON 2

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR12XIA PFLUGHEBEZYLINDER LIFTING CYLINDER 962185

HZGB.080.036.0260.1
REF.NR : SR12XIA
3 **HZ10.080.036.0260.1 KOLBENSTANGE KPL. PISTON ROD COMPLETE 1
ENDE
EB-SR12XIA SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR12T12C ELEVATOR MIT ANTRIEB ELEVATOR WITH DRIVE

1544747
SR12.800
1 SR12.701 ELEVATORRAHMEN ELEVATOR FRAME 1 1426842
2 SR12.702-V FOERDERKETTE CONVEYOR CHAIN 2 1496976
3 SR12.703 SCHAUFEL SHOVEL 20 1427650
4 SR12.704 LAGERZAPFEN BEARING JOURNAL 2 1436770
5 SR12.805 ANTRIEBSTATION DRIVE STATION 1 1533126
6 SR12.806 UMLENKSTATION DREDGER STATION 1 1533001
7 SR12.807 FUEHRUNGSSTATION GUIDE PULLEY 1 1533715
8 SR12.808 SPANNSTATION TENSIONING STATION 1 1534598
10 M16X45DIN933-10.9/DACRO SKT. SCHRAUBE HEXAGON BOLT 12 1114175
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR12T13A FLANSCHLAGER BEARING 1455175

SR12.60-I
1 SR12.61 FLANSCHRING FLANGE RING 2 83345
2 SR12.62 FLANSCH FLANGE 2 83346
3 SR12.63 GELENKBLOCK BLOCK 2 83334
5 SR12.65 STECKACHSE AXLE 2 83338
6 SR12.66 SCHEIBE DISC 2 83344
7 MB6040DX GLACIERBUECHSE PLAIN BEARING BUSH 4 9617
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR12T14A KREUZGELENK KNUCKLE JOINT 1455181

SR12.100-I
1 SR12.100 KREUZKOPF CROSS HEAD 1 79769
2 SR12.101 GELENKBOLZEN JOINT BOLT 2 79943
3 SR12.102 ANLAUFSCHEIBE STOPPING DISC 5 116241
4 SR12.103 GELENKBLOCK BLOCK 1 79942
5 G150.21 SCHEIBE DISC 2 7633
6 SR12.106 VERDREHSICHERUNG TORSIONAL LOCKING 2 84049
7 MB7040DX GLACIERBUECHSE PLAIN BEARING BUSH 4 9623
8 M42X1,5DIN937-6 KRONENMUTTER CASTLE NUT 2 10878
9 8X80DIN94 SPLINT SPLIT PIN 2 384322
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR13T1B ANTRIEBSSTATION DRIVE STATION 1544567

SR12.805(V4)
1 HY910X32/61W-VAB02 KOLBENMOTOR PISTON MOTOR 2 1426812
2 WN83.41 PLANETENGETRIEBE PLANETARY GEAR 2 1539203
3 SR12.705-3-V KETTENRAD CHAIN WHEEL 2 1503671
5 SR12.805-5 ANTRIEBSZAPFEN DRIVING PIN 2 1537252
6 SR12.805-6 LAGERUNG BEARING 1 1537255
7 SR12.805-7 LAGERUNG BEARING 1 1537256
8 SR12.705-8 DREHMOMENTSTUETZE TORQUE SUPPORT 2 1429065
9 SR12.805-9 DECKEL COVER 2 1537263
10 WN121-60.68.1,5-1 DISTANZRING SPACER RING 4 1537274
12 SR12.805-12 LAGERDECKEL BEARING COVER 2 1537318
14 A60LDIN471 SICHERUNGSRING CIRCLIP 2 160810
20 M10X45DIN912-10.9/DACRO I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 16 130553
23 BM16X70DIN561-10.9 SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 2 160049
25 WN7-R1/4A-R1/4IX44 GEWINDENIPPEL THREADED NIPPLE 2 252327
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR13T3B FUEHRUNGSSTATION GUIDE PULLEY 1544578

SR12.807(V2)
3 SR12.707-3 UMLENKRAD WHEEL 2 1434870
5 SR12.707-5 FUEHRUNGSZAPFEN GUIDE PIN 2 1429796
6 SR12.806-6 LAGERRING BEARING RING 2 1533800
7 SR12.806-8 SCHEIBE DISC 2 1533816
8 SR12.807-8 HEBEKONSOLE LIFTING SUPPORT 2 1533928
11 WN121-102.109,7.6-1 DISTANZRING SPACER RING 1 1533905
23 WN7-R1/4A-R1/4I20LG VERLAENGERUNG EXTENSION 2 23529
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR13T5B SPANNSTATION TENSIONING STATION 1544682

SR12.808
1 SR12.708-1 HEBEL LEVER 2 1439071
4 WN121-35.45.3-1 DISTANZRING SPACER RING 2 1534956
7 WN140-28H11.120.15-1 LASCHE FISH PLATE 2 1438810
8 WN140-28H11.40.15-1 LASCHE FISH PLATE 2 1438811
9 WN109-35H10.85.M24X1,5-1 BOLZEN PIN 2 1534897
10 WN102-25h11.135.6,3-1 BOLZEN PIN 2 1440367
11 WN102-30H11.105.6,3-1 BOLZEN PIN 2 1440374
12 WN107-30h11.40.6,3-1 BOLZEN PIN 2 1438868
13 WN120-M24X1,5.M24X1,5L-4 SPANNSCHLOSS TENSION LOCK 2 1438893
14 M24X1,5DIN934-8 SKT.MUTTER HEXAGON NUT 2 10571
15 M24X1,5DIN934LI-6 SKT.MUTTER HEXAGON NUT 2 88679
16 HZ70-34H11.50.M24X1,5-1 GELENKKOPF JOINT HEAD 2 1438926
17 HZ70-34H11.50.M24X1,5L-1 GELENKKOPF JOINT HEAD 2 1438928
25 6,3X45DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 6 29706
30 SR12.808-30 SPANNRAD TENSIONING WHEEL 2 1534601
31 SR12.708-31 LASCHE FISH PLATE 4 1520459
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-RE25IIJ ANTRIEBSSTATION DRIVE STATION 1027383

RE25.875/875-Z
REF.NR : RE25IIJ
1 RE25.975-1 LAGERKOERPER BEARING BODY 1 457363
2 RE25.275-2 ANTRIEBSTROMMEL DRIVE DRUM 1 278054
3 RE25.875-3 ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT 1 457364
6 HY940X390 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 1 397212
6A HY940X390/DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 433295
7 RE25.975-7 MOTORFLANSCH MOTOR FLANGE 1 457365
8 SU126.2011.1.5 WELLENRING RING 1 268226
10 63.09.2109 SCHEIBE DISC 1 35067
19 UCT314 SPANNPLATTENLAGER BEARING 1 18034
21 ATD70-90-6DIN3760-NB WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING 1 258662
23 63.09.2106 RING RING 1 35064
24 171,12X2,62-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 1 208371
27 110X2-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 1 267497
ENDE
EB-RE25IIJ SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-PBR57T5A-01 TANKAUFHAENGUNG TANK SUSPENSION 1425440

UD103.10-I(A)
1 UD103.25-16 TANKKONSOLE TANK BRACKET 4 172630
2 UD103.13 UNTERLAGE BASE PLATE 2 18330
3 UD103.45 TANKAUFLAGEKONSOLE TANK SUPPORT BRACKET 1 91152
4 UD103.46 SPANNPLATTE CLAMPING PLATE 1 91153
ENDE
EB-PBR57T5A-01 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR60T2D KRAFTSTOFFTANK FUEL TANK 1512791

SR101.300
1 SR101.301 KRAFTSTOFFTANK FUEL TANK 1 1499542
3 UD101.2503-N TANKDECKEL FUEL TANK LID 1 1073528
4 UD100.23 DECKEL COVER 1 18255
5 PN-A.201.001-00/1000 VORRATSGEBER KOMPLETT TRANSDUCER COMPLETE 1 1081556
6 BF3-10-1.0 BELUEFTUNGSFILTER R 3/4" VENTILATION FILTER R 3/4" 1 141077
7 R1/2DIN910 M.MAGNET VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG 2 57137
8 FSA127/2.0VITON OELSTANDSANZEIGER OIL LEVEL GAUGE 2 94600
9 JT100.53 DICHTUNG GASKET 2 8781
15 VK50MS+MB50MS-OVENTROP V-KUPPLUNG 2 ZOLL M. DECKEL MALE COUPLING 2 INCH+COVER 2 1203183
ENDE
EB-SR60T2D SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
HYDRAULIC TANK(PARTS
EB-SR60IIIB HYDRAULIKTANK(STKL.)
LIST) 1030659
SR40.100(STKL.)
1 SR40.101 HY-TANK 850L HY-TANK 850 L 1 473777
2 SR40.102 HY-TANKDECKEL HYDRAULIC OIL TANK CAP 1 473778
3 OB40.1408 TANKDECKEL FUEL TANK LID 1 431918
4 GPC100.104 DICHTUNG GASKET 2 137661
5 CU40.1201-6B BLINDDECKEL 10MM BLIND COVER 10MM 1 152105
6 FSK254-1/W1/M12 FLUESSIGKEITSANZEIGER LIQUID INDICATOR 2 165325
7 HY-E507.800.03 EINFUELLFILTER CHARGING FILTER 1 481839
10 WN7-R3/4A-NPT1/2I REDUZIERVERSCHRAUBUNG REDUCING FITTING 1 93016
11 WN7-NPTF1/2A-M14X1,5I ADAPTER ADAPTOR 1 441476
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
JOINTED CROSS SHAFT

EB-SR60IVB PENDELACHSE
AXLE 1030623
SR60.250
REF.NR : SR60IVB
1 CB60.851 PENDELACHSRAHMEN FRAME 1 439191
2 U60.4053 BOLZEN PIN 1 76053
3 R6000.54 ANLAUFRING BUFFER RING 3 14733
5 DL290.04 ACHSHALTER AXLE BRACKET 1 3019
8 U60.1854 DISTANZROHR SPACER TUBE 1 22366
10 CB60.810 ACHSHALTER AXLE BRACKET 2 439135
ENDE
EB-SR60IVB SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
SCHALLISOLIERUNG- SOUND INSULATION

EB-GLF60IVH
KABINE CABIN 1166469
UD108.002(B)
SEALING COMPOUND STRONGLY
1 SF221/600ML-SCHWARZ DICHTMASSE HAFTSTARK ADHESIVE 1 226442
1A SP2002 TERODEM (500X1000) TERODEM(500X1000) 1 384456
2 S480/40X8VLIES-SCHWARZ SCHALLDAEMMATTE-GLATT SOUNDPROOFING MATERIAL-SMOOTH 1 269881

3 BL1-Al99,5/7X7>1250X2500 ALU-LOCHBLECH PERFORATED ALUMINIUM SHEET 1 73916
4 3,2X8M.SETZK.9,5 ALUBLINDNIETE ALUMINIUM RIVET 1 108805
POS.1-4 MENGE NACH BEDARF ITEM 1-4 QUANTITY AS REQUIRED
ENDE
EB-GLF60IVH SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR60VB SCHIENENABSTREIFER RAIL SKIMMER 1031264

SR12.70-I
REF.NR : SR60VB
1 SR12.71-1 QUERLEISTE BAR 2 84162
2 SR12.71-2 LASCHE FISH PLATE 4 84163
3 SR12.73 SPANNBLECH PLATE 2 84165
4 SR12.74 BOLZEN PIN 2 84142
5 SR12.75 ABSTREIFGUMMI RUBBER SCRAPER BLADE 2 84144
ENDE
EB-SR60VB SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-PBR60T5E-03/01 WERKZEUGSCHRANK TOOL CABINET 1425653

DL101.30
1 DL101.30 WERKZEUGKISTE TOOLBOX 1 2318
ENDE
EB-PBR60T5E-03/01 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-PBR60VE-03/02 WERKZEUGSCHRANK TOOL CABINET 1024128

UD130.10
1 UD130.11 GEHAEUSE HOUSING 1 239118
2 UD130.12 SCHRANKTUERE CABINET DOOR 2 239119
3 UD130.13 LADE DRAWER 1 239120
4 UD130.14 ZWISCHENFACH SLEEPER CRIB 1 239121
5 UD130.15 WINKEL ANGLE 1 239122
6 UD130.16 LAUFSCHIENE RUNNING RAIL 2 239123
7 UD130.17 BODEN FLOOR BOTTOM 1 239124
8 **BL1,5X397X497-DIN1451 FEINBLECH DIN1541 FINE SHEET DIN1541 1
9 UD130.19 SCHARNIER HINGE 2 239125
10 6X45DIN660-FE HALBRUNDNIETE RIVET WITH BUTTON HEAD 2 239137
11 6000384 ZUNGENSCHLOSS POINT LOCK 1 434126
POS.11, 12 VIERKANT 7MM ITEM 11, 12 SQUARE 7MM
12 1000-U10+ZH22 KNEBELGRIFF-VORREIBER+ZUNGE LOCK.HANDLE-SASH FAST.+TONGUE 1 175312
13 UD130.18 STIRNBLECH FRONT PLATE 1 239126
ENDE
EB-PBR60VE-03/02 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
FAHR- U. DRIVER'S AND WORK

EB-SR60T6B
ARBEITSKABINE CABIN 1458030
SR180.100(V1)
1 SR180.101 FAHR- U. ARBEITSKABINE DRIVER'S AND WORK CABIN 1 1442122
2 SR180.102 SCHWENKTUER KOMPLETT HINGED DOOR COMPLETE 1 1442590
3 SR180.103 SCHWENKTUER KOMPLETT HINGED DOOR COMPLETE 1 1442592
ZU POS.2, 3 SIEHE TAFEL EB- TO POSITION 2, 3 SEE SHEET EB-
SR60T10A SR60T10A
6 SR180.14 STUETZLAGER F. KABINE VORNE FRONT CABIN SUPPORT BEARING 2 630207
SIEHE TAFEL EB-PBR60T14F SEE SHEET EB-PBR60T14F
7 SR180.15 STUETZLAGER F. KABINE VORNE FRONT CABIN SUPPORT BEARING 2 630208
SIEHE TAFEL EB-PBR60T14G SEE SHEET EB-PBR60T14G
8 WN135-670.1170-1/14/G/H/V FRONTFENSTER WINDOW FRONT 3 1441272
9 WN135-395.1030-1/14/G/V FRONTFENSTER WINDOW FRONT 2 1441429
10 WN135-825.995-1/14/H/G/V FRONTFENSTER WINDOW FRONT 2 1117899
11 WN135-664.984-1/G/V FENSTERSCHEIBE WINDOW PANE 1 474586
13 WN138-484.664-1/G/V SCHIEBEFENSTER SLIDING WINDOW 2 319297
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR60T6B/1 KABINENEINRICHTUNG CABIN INSTALLATION 1491637

FUER SR180.100
1 150X300CM-21MM STARK SPERRHOLZ BESCHICHTET PLYWOOD OVERLAID 1 98909
2 BODENBELAG-GB BODENBELAG FLOOR COVERING 1 147584
3 UD194.500-60GRAD/500/600 KOMPAKTWISCHERANLAGE COMPACT WIPER UNIT 2 1101220
SIEHE TAFEL EB-PBR195T2B/2 SEE SHEET EB-PBR195T2B/2
4 UD194.500-95GRAD/540/550 KOMPAKTWISCHERANLAGE COMPACT WIPER UNIT 1 1097759
SIEHE TAFEL EB-GLF195IO SEE SHEET EB-GLF195IO
5 UD194.10 WASCHANLAGE F.WINKELWISCHER SCREEN WASH.UNIT F.ANGLE WIPER 3 688613
SIEHE TAFEL EB-UD194IIA SEE SHEET EB-UD194IIA
6 UD190.920 ROLLO 1320X950 ROLLER BLINDS 1320X950 10 87384
SIEHE TAFEL EB-PBR196IA SEE SHEET EB-PBR196IA
7 LR525/24VDC LUFTREINIGER AIR CLEANER 1 309846
8 CC8 KLIMAANLAGE AIR CONDITIONING 1 1381052
SIEHE TAFEL EB-GLF310T2D-03 SEE SHEET EB-GLF310T2D-03
9 AT3900D/EVO/24VDC/A LUFTHEIZGERAET AIR HEATER 1 1439872
10 8EV003361-011 VENTILATOR/24VDC FAN/24VDC 2 266795
11 UD185.300-A FAHRERSITZ DRIVER'S SEAT 1 1420054
12 DS44/1B-138004 FAHRERSITZ DRIVER'S SEAT 1 465733
13 G100.06A SITZGESTELL SEATING STAND 1 7537
14 EL-T2060/2F/125KM/H-WK FAHRTENSCHREIBER TACHOGRAPH 1 1122364
15 512890147 SPIEGELKOPF/BEHEIZBAR MIRROR HEAD/HEATING 2 246968
15A 16100770085 BUEGEL BRACKET 2 288591
16 DL101.30 WERKZEUGKISTE TOOLBOX 1 2318
17 UD130.10-LI WERKZEUGKASTEN TOOLBOX 1 1385026
18 PD6G FEUERLOESCHER FIRE EXTINGUISHER 1 103816
18A PD6G,KFZ-HALTERUNG FEUERLOESCHERHALTERUNG FIRE EXTINGUISHER HOLDER 1 103817
ENDE
EB-SR60T6B/1 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-GLF60VIG-06/06 BATTERIEKASTEN BATTERY BOX 1028991

EL-T473.00(E)
1 **BL4-RST37-2>595X1324 STAHLBLECH DIN1543 STEEL PLATE DIN1543 1
3 **BL4-RST37-2.480X310 STAHLBLECH DIN1543 STEEL PLATE DIN1543 1
5 299345 (50X80) SCHARNIER HINGE 2 189646
ITEMS 6, 8, 9 PLEASE STATE LENGTH
POS.6, 8, 9 LAENGE ANGEBEN REQUIRED
7 EL-T473.07 LASCHE FISH PLATE 1 4735
8 NR.22-VERZ KNOTENKETTE KNOTTED-LINK CHAIN 1 11538
ENDE
EB-GLF60VIG-06/06 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR60T7A SONNENSCHUTZDACH SUN PROTECT ROOF 1491536

SR180.150(V2)
1 SR180.150-1 BUEGEL BRACKET 12 1447512
2 SR180.150-2 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 1 1447544
5 SR180.150-5 HITZESCHUTZDACH HEAT-PROTECTIVE-ROOF 1 1447552
11 FR50X40X2,5-AlMgSi0,5 F22 ALUMINIUM FORMROHR SECTIONAL ALUMINIUM PIPE 52 323430
12 CA104.13 STUETZE SUPPORT 28 259225
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-GLF60VIIP-01 TUERSCHLOSS DOORLOCK 1172536

WN180.50 (STANDARD-
SCHLOSS)
1 NR.28-PZW ROHRRAHMENSCHLOSS LOCK 1 410140
2 WN180.01-112 TUERGRIFF DOOR HANDLE 2 399259
3 VKT10X115MM NR.6 VIERKANTSTIFT SQUARE PIN 1 409104
4 249121 DRUECKERROSETTE SPINNER ROSETTE 2 141423
5 293645-AZSL12324 DOPPELZYL. FIRST ENGINEERING DOUBLE LOCK BARREL 1 750441
5A 293698-AZSL12324 HALBZYL. FIRST ENGINEERING CYLINDER LOCK 1 750452
ZU POS.5, 5A MASCHINENNUMMER TO POSITION 5, 5A PLEASE INDICATE
ANGEBEN MACHINE NUMBER
6 249161 ZYLINDERROSETTE CYLINDER ROSETTE 2 147716
9 266977 ANSCHWEISSBAND-100MM WELDING STRIP-100MM 3 141449
10 NR.674 KANTENSCHUTZPROFIL EDGE PROTECTION PROFILE 1 155066
MENGE NACH BEDARF QUANTITY AS REQUIRED
ENDE
EB-GLF60VIIP-01 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR60T10A SCHWENKTUER HINGED DOOR 1458149

SR180.102/103(V1)
1 SR180.102-1 SCHWENKTUER HINGED DOOR 1 1442719
3 WN180.50 EINBAU-ROHRRAHMENSCHLOSS MOUNTING-PIPE FRAME LOCK 1 719819
SIEHE TAFEL EB-GLF60VIIP-01 SEE SHEET EB-GLF60VIIP-01
5 Z13 DICHTUNGSPROFIL GASKET PROFILE 1 200503
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
STUETZLAGER F. FRONT CABIN SUPPORT

EB-PBR60T14F
KABINE VORNE BEARING 1491533
SR180.14(V2)
1 SR180.14-1 STUETZLAGER SUPPORTING BEARING 1 1484005
3 UD72.305 SILENTBLOCK SILENTBLOC 1 69408
4 WN109-38g6.75.M30-1 BOLZEN PIN 1 1482955
5 M30DIN985-8 SELBSTS. MUTTER NUT 1 348582
ENDE
EB-PBR60T14F SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
STUETZLAGER F. FRONT CABIN SUPPORT

EB-PBR60T14G
KABINE VORNE BEARING 1491540
SR180.15(V2)
1 SR180.15-1 STUETZLAGER SUPPORTING BEARING 1 1484006
3 UD72.305 SILENTBLOCK SILENTBLOC 1 69408
4 WN109-38g6.75.M30-1 BOLZEN PIN 1 1482955
5 M30DIN985-8 SELBSTS. MUTTER NUT 1 348582
ENDE
EB-PBR60T14G SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-UD185.200-A-1/2 FAHRERSITZ DRIVER'S SEAT 1434869

UD185.200-A
==========
OBERTEIL: UPPER PART:
1 **141485 POLSTER FUER R-STOFF KOMPLETTPADDING 1
2 **141486 POLSTER FUER S-STOFF KOMPLETTPADDING 1
3 **1219177 KOPFSTUETZE-STOFF-LO HEADREST 1
4 **136951 FUEHRUNG KOMPLETT GUIDANCE COMPLETE 1
5 **140678 BANDSCHEIBENSTUETZE SPINE SUPPORT 1
6 **1091082 BETAETIGUNG FUER BS.KOMPLETT ACTUATION 1
7 **140679 GRIFF FUER BS.KOMPLETT/GRAU HANDLE 1
8 **140694 GRIFF FUER RLV.RAL7036 HANDLE 1
9 **1091108 BETAETIGUNG FUER RLV.KOMPLETTACTUATION 1
BACKREST BEARING, R. H. S.,
10 **1091158 RUECKENLAGER RECHTS KOMPLETT COMPLETE 1
11 **1091191 ANSCHLAG FUER RUECKEN K BUFFER STOP 1
12 **1088782 ABDECKUNG RECHTS RAL9005 COVER R.H.S.RAL9005 1
13 **1088780 ABDECKUNG LINKS RAL9005 COVER L.H.S.RAL9005 1
14 **141487 ARMLEHNE KOMPLETT LINKS ARM REST COMPLETE L.H.S. 1
15 **141488 ARMLEHNE KOMPLETT RECHTS ARM REST COMPLETE R.H.S. 1
16 **1091214 GLEITER FUER STV.KOMPLETT 1
17 **1128440 SITZPLATTE KOMPLETT SEAT PLATE, COMPLETE 1
18 **1091299 RUECKEN KOMPLETT BACK OF SEAT COMPLETE 1
20 **1091389 BETAETIGUNG FUER STV/SN ACTUATION 1
21 **139257 FEDERBLECH KOMPLETT SPRING STEEL SHEET, COMPLETE 1
SEAT CUSHION INCLINATION
22 **1091397 SITZKISSENNEIGUNSVERSTELLUNG ADJUSTMENT 1
23 **139246 HEBEL FUER DA./STV.KOMPLETT LEVER 1
25 **139254 RASTERUNG FUER STV./SNV 1
EB-UD185.200-A-1/2 SEITE 1 VON 4

ERSATZTEILKATALOG

26 **139521 ABDECKUNG FUER STV./SNV COVER 1
27 **1091503 SITZTIEFENVERSTELLUNG SEAT-CUSHION DEPTH ADJUSTMENT 1
28 **140927 VERSTELLSCHIENENSATZ ADJUSTMENT SLIDE KIT 1
29 **140683 BEFESTIGUNGSTEILE FIXTURE PARTS 1
30 **902125 BECKENGURT STATIK KOMPLETT LAP BELT, SET 1
30 **902133 BECKENGURT RETRAKTOR LAP-SASH SEAT BELT RETRACTOR 1
38 **139267 SITZSCHALTER KOMPLETT SEAT SWITCH, COMPLETE 1
41 **1219210 POLSTERSATZ S732-STO 1
===========
FEDERUNG: SPRINGING:
1 **1137237 ABDECKUNG KOMPLETT COVER COMPLETE 1
2 **1173368 NIVEAUSTEUERUNG KOMPLETT LEVEL CONTROL COMPLETE 1
SPRING SUSPENSION UPPER PART
3 **1138015 FEDERUNGSOBERTEIL KOMPLETT COMPLETE 1
4 **1173425 KABELBAUM KOMPLETT CABLE HARNESS COMPLETE 1
5 **1137352 LUFTFEDER KOMPLETT PNEUMATIC SPRING COMPLETE 1
6 **1138023 VERSCHLEISSTEILE WEARING PARTS 1
7 **1214149 FEDERUNG MSG95AL 24V SPRING SYSTEM MSG95AL 24V 1
SPRING SUSPENSION LOWER PART
8 **1138042 FEDERUNGSUNTERTEIL KOMPLETT COMPLETE 1
9 **1173648 FALTENBALG KOMPLETT BELLOWS COMPLETE 1
10 **1146520 KOMPRESSOR 24V KOMPLETT COMPRESSOR 24V COMPLETE 1
VARIOUS ADJUSTING MECHANISMS,
13 **1150897 DIVERSE VERSTELLER KOMPLETT COMPLETE 1
GRIFF FUER HOEHENVERSTELLUNG
16 **138628 RAL7036 HANDLE 1
BETAETIGUNG FUER
17 **131834 HOEHENVERSTELLUNG MSG ACTUATION 1
18 **1154777 ADAPTERKABEL KOMPLETT ADAPTER CABLE COMPLETE 1
19 **1175019 GURTBAND GEN.KOMPLETT WEBBING 1
20 **1138903 LUFTSCHLAUCH KOMPLETT AIR HOSE COMPLETE 1
BOWDENZUG FUER BOWDEN CABLE FOR HEIGHT
21 **1173780 HOEHENVERSTELLUNG KOMPLETT ADJUSTMENT, COMPLETE 1

ERSATZTEILKATALOG

GRIFF FUER HANDLE FOR LONGITUDINAL
LAENGSHORIZONTALFEDERUNG HORIZONTAL SPRING SYSTEM,
24 **130119 KOMPLETT COMPLETE 1
ARRETIERUNG FUER
LAENGSHORIZONTALFEDERUNG
25 **1138853 KOMPLETT LOCKING 1
STOSSDAEMPFER SHOCK ABSORBER FOR
LAENGSHORIZONTALFEDERUNG LONGITUDINAL HORIZONTAL SPRING
26 **1138841 KOMPLETT SYSTEM, COMPLETE 2
28 **1134577 KLEINTEILE ABDECKUNG SMALL COMPONENTS, COVER 1
SMALL COMPONENTS SECONDARY
29 **1138874 KLEINTEILE SEKUNDAER GURT BELT 1
KLEINTEILE SMALL COMPONENTS, SPING SYSTEM
30 **1138018 FEDERUNGSKOPFPLATTE TOP PLATE 1
SMALL COMPONENTS, PNEUMATIC
31 **1134834 KLEINTEILE LUFTFEDER SPING SYSTEM 1
32 **1138052 FEDERUNGSGRUNDPLATTE BASE PLATE 1
34 **1134889 KLEINTEILE KOMPRESSOR SMALL COMPONENTS, COMPRESSOR 1

SMALL COMPONENTS, SHOCK
35 **1138054 KLEINTEILE STOSSDAEMPFER ABSORBER 1
SMALL COMPONENTS, ADDITIONAL
36 **1137799 KLEINTEILE ZUSATZVOLUMEN CAPACITY 1
KLEINTEILE HOEHENVERSTELLUNG SMALL COMPONENTS, HEIGHT
38 **1170701 MODUL ADJUSTMENT MODULE 1
39 **1138910 KLEINTEILE LUFTSCHLAUCH SMALL COMPONENTS, AIR HOSE 1

ERSATZTEILKATALOG

SMALL COMPONENTS,
KLEINTEILE LONGITUNDINAL HORIZONTAL SPRING
40 **1138850 LAENGSHORIZONTALFEDERUNG SYSTEM 1
SMALL COMPONENTS, LOCKING
41 **1138862 KLEINTEILE ARRETIERUNG MECHANISM 1
SMALL COMPONENTS, LEVEL
42 **1137970 KLEINTEILE NIVEAUSTEUERUNG CONTROL 1
44 **1137797 ZUSATZVOLUMEN KOMPLETT ADDED AIR RESERVOIR COMPLETE 1
45 **1137435 STOSSDAEMPFER KOMPLETT SHOCK ABSORBER COMPLETE 1
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-UD185.300-A-1/2 FAHRERSITZ DRIVER'S SEAT 1434868

UD185.300-A
==========
OBERTEIL: UPPER PART:
1 **141485 POLSTER FUER R-STOFF KOMPLETTPADDING 1
2 **141486 POLSTER FUER S-STOFF KOMPLETTPADDING 1
3 **1219177 KOPFSTUETZE HEADREST 1
4 **136951 FUEHRUNG KOMPLETT GUIDANCE COMPLETE 1
5 **140678 BANDSCHEIBENSTUETZE SPINE SUPPORT 1
6 **1091082 BETAETIGUNG FUER BS.KOMPLETT ACTUATION 1
7 **140679 GRIFF FUER BS.KOMPLETT/GRAU HANDLE 1
8 **140694 GRIFF FUER RLV.RAL7036 HANDLE 1
9 **1091108 BETAETIGUNG FUER RLV.KOMPLETTACTUATION 1
BACKREST BEARING, R. H. S.,
10 **1091158 RUECKENLAGER RECHTS KOMPLETT COMPLETE 1
11 **1091191 ANSCHLAG FUER RUECKEN K BUFFER STOP 1
12 **1088782 ABDECKUNG RECHTS RAL9005 COVER R.H.S.RAL9005 1
13 **1088780 ABDECKUNG LINKS RAL9005 COVER L.H.S.RAL9005 1
14 **141487 ARMLEHNE KOMPLETT LINKS ARM REST COMPLETE L.H.S. 1
15 **141488 ARMLEHNE KOMPLETT RECHTS ARM REST COMPLETE R.H.S. 1
16 **1091214 GLEITER FUER STV.KOMPLETT 1
17 **1128440 SITZPLATTE KOMPLETT SEAT PLATE, COMPLETE 1
18 **1091299 RUECKEN KOMPLETT BACK OF SEAT COMPLETE 1
20 **1091389 BETAETIGUNG FUER STV/SN ACTUATION 1
SEAT CUSHION INCLINATION
22 **1091397 SITZKISSENNEIGUNGSVE. ADJUSTMENT 1
23 **139246 HEBEL FUER DA./STV.KOMPLETT LEVER 1
25 **130254 RASTERUNG FUER STV./SNV 1

ERSATZTEILKATALOG

26 **139521 ABDECKUNG FUER STV./SNV COVER 1
27 **1091503 SITZTIEFENVERSTELLUNG SEAT-CUSHION DEPTH ADJUSTMENT 1
28 **140927 VERSTELLSCHIENENSATZ ADJUSTMENT SLIDE KIT 1
30 **902125 BECKENGURT STATIK KOMPLETT LAP BELT, SET 1
30 **902133 BECKENGURT RETRAKTOR LAP-SASH SEAT BELT RETRACTOR 1
38 **139267 SITZSCHALTER KOMPLETT SEAT SWITCH, COMPLETE 1
39 **1218841 U-BUEGEL KOMPLETT U-BOLT COMPLETE 1
40 **1218839 U-BUEGEL KOMPLETT U-BOLT COMPLETE 1
41 **1219210 POLSTERSATZ S732-STO 1
===========
FEDERUNG: SPRINGING:
2 **1173368 NIVEAUSTEUERUNG KOMPLETT LEVEL CONTROL COMPLETE 1
SPRING SUSPENSION UPPER PART
3 **1138015 FEDERUNGSOBERTEIL KOMPLETT COMPLETE 1
4 **1173425 KABELBAUM KOMPLETT CABLE HARNESS COMPLETE 1
5 **1137352 LUFTFEDER KOMPLETT PNEUMATIC SPRING COMPLETE 1
6 **1138023 VERSCHLEISSTEILE WEARING PARTS 1
7 **1214149 FEDERUNG MSG95AL 24V SPRING SYSTEM MSG95AL 24V 1
SPRING SUSPENSION LOWER PART
8 **1138042 FEDERUNGSUNTERTEIL KOMPLETT COMPLETE 1
9 **1173648 FALTENBALG KOMPLETT BELLOWS COMPLETE 1
10 **1146520 KOMPRESSOR 24V KOMPLETT COMPRESSOR 24V COMPLETE 1
VARIOUS ADJUSTING MECHANISMS,
13 **1150897 DIVERSE VERSTELLER KOMPLETT COMPLETE 1
GRIFF FUER HOEHENVERSTELLUNG
16 **138628 RAL7036 HANDLE 1
BETAETIGUNG FUER
17 **131834 HOEHENVERSTELLUNG MSG ACTUATION 1
18 **1154777 ADAPTERKABEL KOMPLETT ADAPTER CABLE COMPLETE 1
19 **1175019 GURTBAND GEN.KOMPLETT WEBBING 1
20 **1138903 LUFTSCHLAUCH KOMPLETT AIR HOSE COMPLETE 1

ERSATZTEILKATALOG

GRIFF FUER HANDLE FOR LONGITUDINAL
LAENGSHORIZONTALFEDERUNG HORIZONTAL SPRING SYSTEM,
24 **130119 KOMPLETT COMPLETE 1
ARRETIERUNG FUER
LAENGSHORIZONTALFEDERUNG
25 **1138853 KOMPLETT LOCKING 1
STOSSDAEMPFER SHOCK ABSORBER FOR
LONGITUDINAL HORIZONTAL SPRING
28 **1134577 KLEINTEILE ABDECKUNG SMALL COMPONENTS, COVER 1
SMALL COMPONENTS SECONDARY
29 **1138874 KLEINTEILE SEKUNDAERGURT BELT 1
30 **1138018 FEDERUNGSKOPFPLATTE TOP PLATE 1
SMALL COMPONENTS, PNEUMATIC
31 **1134834 KLEINTEILE LUFTFEDER SPING SYSTEM 1
32 **1138052 FEDERUNGSGRUNDPLATTE BASE PLATE 1
34 **1134889 KLEINTEILE KOMPRESSOR SMALL COMPONENTS, COMPRESSOR 1

SMALL COMPONENTS, SHOCK
35 **1138054 KLEINTEILE STOSSDAEMPFER ABSORBER 1
SMALL COMPONENTS, ADDITIONAL
36 **1137799 KLEINTEILE ZUSATZVOLUMEN CAPACITY 1
KLEINTEILE HOEHENVERSTELLUNG SMALL COMPONENTS, HEIGHT
38 **1170701 MODUL ADJUSTMENT MODULE 1

ERSATZTEILKATALOG

39 **1138910 KLEINTEILE LUFTSCHLAUCH SMALL COMPONENTS, AIR HOSE 1
SMALL COMPONENTS,
KLEINTEILE LONGITUNDINAL HORIZONTAL SPRING
SMALL COMPONENTS, LOCKING
41 **1138862 KLEINTEILE ARRETIERUNG MECHANISM 1
SMALL COMPONENTS, LEVEL
42 **1137970 KLEINTEILE NIVEAUSTEUERUNG CONTROL 1
44 **1137797 ZUSATZVOLUMEN KOMPLETT ADDED AIR RESERVOIR COMPLETE 1
45 **1137435 STOSSDAEMPFER KOMPLETT SHOCK ABSORBER COMPLETE 1
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR61T2F TRIEBACHSE DRIVE AXLE 1535591

UD62.4900-III
1 LK62.302 LAGERGEHAEUSE BEARING HOUSING 2 141882
2 732073-MG670-S6 ACHSFEDER AXLE SPRING 4 69172
5 WN01-730.160.PLA.R7-3-DB LAUFRAD VMS RUNNING WHEEL VMS 2 764074
6 UD62.2605 LABYRINTHRING LABYRINTH RING 2 138200
7 10X10X520MM FILZSTREIFEN FELT STRIP 2 154339
10 WN102-32,5h11.189.6,5-1 BOLZEN PIN 2 20666
11 UD62.2404 GEHAEUSEDECKEL HOUSING COVER 1 138195
12 WN102-32,5h11.159.6,5-1 BOLZEN PIN 2 6738
13 E63.121 DISTANZSCHEIBE DIST.WASHER 4 6739
14 WN63.01ZD5,7KN STOSSDAEMPFER SHOCK ABSORBER 2 154177
15 UD62.2519 DISTANZSCHEIBE DIST.WASHER 4 143526
27 UD62.2407 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE 2 138068
28 UD62.2603 SCHEIBE DISC 1 138199
29 UD62.2610P ACHSROLLENLAGER AXLE ROLLER BEARING 2 137917
30 UD62.2417 ZWISCHENRING INTERMEDIATE RING 2 138198
33 UD62.4901-SPUR1435 TRIEBACHSE DRIVE AXLE 1 206752
ENDE
EB-SR61T2F SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
SCHUTZ- GUARD AXLE GEAR

EB-PBR61IIN-05/01
ACHSGETRIEBEMOTOR MOTOR
1019673
WN70.1400-II
1 WN70.1424a SCHUTZ FUER MOTOR PROTECTION FOR MOTOR 1 786696
6 VERSTELLMOTOR VARIABLE DISPLACEMENT MOTOR 1
SIEHE HYDRAULIKPLAN SEE HYDRAULIC CIRCUIT
ENDE
EB-PBR61IIN-05/01 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
MOTORANBAU- ENGINE FITTING-AXLE

EB-PBR61IIN-06
ACHSGETRIEBE GEAR 1009356
WN70.1400-170
1 U64.1250A ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT 1 263900
2 WN70.1400-72 FLANSCH FLANGE 1 237584
3 VERSTELLMOTOR VARIABLE DISPLACEMENT MOTOR
8 12M6X40DIN7979-D ZYLINDERSTIFT M.ABFLACHUNG STRAIGHT FLATTENED PIN 2 243120
9 BA60-80-10DIN3760-NB WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING 1 633
ENDE
EB-PBR61IIN-06 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
ACHSGETRIEBEENTLUE AXLE GEARBOX

EB-PBR61IIP-02
FTUNG BREATHER 1017644
WN70.3420(A)
1 WN70.3421 BEHAELTER CONTAINER 1 361169
3 WN7-M38X1.5A-R1I ADAPTER ADAPTOR 1 360726
4 ELFP4F3W1.0/-03061632 FILTER MIT ADAPTER FILTER WITH ADAPTOR 1 754748
5 NR.121-1ZVERZ. FITTING FITTING 2 360081
6 NR.461S-1ZX25-MS SKT.SCHLAUCHSTUECK M.AG CONNECTING PIECE 2 251490
7 ABA-26-38/12 SCHLAUCHKLEMME HOSE CLIP 2 150962
7A 25X5,5 BENZINSCHLAUCH FUEL FEED PIPE 1 27173
TO POSITION 7 PLEASE STATE
ZU POS.7 LAENGE ANGEBEN LENGHT REQUIRED
ENDE
EB-PBR61IIP-02 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
SICHERUNG- SAFETY-TORQUE
EB-PBR61IIIU-01
DREHMOMENTSTUETZE SUPPORT
987781
CU62.2190
1 CU62.2191 GABELKOPF FORK HEAD 1 256456
2 UD63.1055 BOLZEN PIN 1 217181
3 CU62.2184 BOLZEN PIN 1 249695
4 CU62.2183 BOLZEN PIN 1 249694
5 C 10 VERBINDUNGSGLIED CONNECTING LINK 2 467233
6 WIN10 400 KETTE WINNER 400 G8W CHAIN 400 G8W 1 760235
12 ACHSGETRIEBE AXLE GEARBOX 1
SIEHE ACHSGETRIEBE SEE AXLE GEARBOX
13 CRW60.4901-20 KONSOLE BRACKET 1 252027
ZU POS.13 MASCHINENNUMMER TO POSITION 13 PLEASE INDICATE
ENDE
EB-PBR61IIIU-01 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR61IVB DREHMOMENTSTUETZE TORQUE SUPPORT

1030617
CRW62.500(A)/CRW62.51
8
REF.NR : SR61IVB
2 CRW62.503 RING RING 4 231896
4 CRW62.505 LASCHE FISH PLATE 1 231881
5 CRW62.518 HALTELASCHE RETAINING STRIP 2 423507
8 28DIN125 SCHEIBE DISC 2 27289
9 CRW62.502 BOLZEN PIN 2 231899
ENDE
EB-SR61IVB SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
BAHNRAEUMERMONTAG
EB-PBR61VIO GUARD-IRON ASSEMBLY
E 1018216
CRW190.1100-SSP
REF.NR : PBR61VIO
1 CRW190.801 FUEHRUNG GUIDE 4 262275
2 WN112-10.70-1 BOLZEN PIN 4 28862
3 CRW190.805 ABSTREIFGUMMI RUBBER SCRAPER BLADE 4 262421
4 CRW190.804 KLEMMLEISTE TERMINAL STRIP 4 262280
5 CRW190.1114 KONSOLE BRACKET 4 346398
7 CRW190.807 FUEHRUNGSSTANGE WGEZ GUIDE ROD AS DRAWN 2 346012
8 CRW190.808 FUEHRUNGSSTANGE SPGL GUIDE ROD MIRRORED 2 346011
ENDE
EB-PBR61VIO SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
SCHLEPPFAHRTVERRIE SAFETY LOCK FOR

EB-PBR61VIIC/1
GELUNG TOWING 1244602
WN70.2300(A)
1 WN70.2382 HALTER HOLDER 1 238820
2 WN70.2301 BOLZEN PIN 1 258188
3 WN70.754 FUEHRUNG GUIDE 1 209104
4 WN70.755 WINKEL ANGLE 1 209039
6 WN70.756 GRIFF HANDLE 1 209037
7 DZ80/G=1500/HUB100 SCHALTKABELZUG PULL CABLE 1 104024
7A DZ95/G=1500/HUB70 SCHALTKABELZUG PULL CABLE 1 95016
ZU POS.7, 7A MASCHINENNUMMER TO POSITION 7, 7A PLEASE INDICATE
8 1128001D24 KUGELGELENK FUER DZ95 BALL AND SOCKET JOINT FOR DZ95 1 296027
9 1620003D64 FALTENMANSCHETTE BELLOW TYPE COLLAR 1 183208
11 B8DIN127/VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 2 172764
15 MAGNO 400E 40 SPERRE K2 VORHANGSCHLOSS GLEICHSPERR. PADLOCK 1 1120529
18 WN70.2308 SCHALTSTANGE CONTROL ROD 1 238817
19 PN2Z-KF.50/18/88-50/18/44 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUMATIC CYLINDER 1 176736
23 WN70.1476A SCHALTERKONSOLE SWITCH BRACKET 1 251301
EB-PBR61VIIC/1 SEITE 1 VON 2

ERSATZTEILKATALOG

28 EL-T7080 NAEHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH 3 76452
29 BADUO20-40-14DIN3760-NB WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING 1 119033
30 WN70.2368 FUEHRUNGSBOLZEN GUIDE BOLT 1 238816
31 WN70.2367 GLEITSTUECK SLIDER 1 238821
32 WN70.2309 LAGERDECKEL BEARING COVER 1 238819
ENDE
EB-PBR61VIIC/1 SEITE 2 VON 2

ERSATZTEILKATALOG
EB-PBR61IXC/1/2 ACHSGETRIEBE AXLE GEARBOX 1225387

WN70.9100
1 WN70.1401 GETRIEBEGEHAEUSE GEARBOX HOUSING 1 218301
2 WN70.9102 SCHIEBEZAHNRAD Z=42/22 SLIDING GEAR Z=42/22 1 1045152
3 SSP70.01.604-E ZAHNRAD Z=84 GEAR WHEEL Z=84 1 283347
4 WN70.9204 ZAHNRAD Z=64 GEAR WHEEL Z=64 1 1044814
5 SSP70.01.602A-E RITZEL Z=18 PINION Z=18 1 283795
6 SSP70.01.606 ZWISCHENWELLE INTERMEDIATE SHAFT 1 15110
7 WN70.1407 SCHALTKLAUE SHIFTING CLAW 1 218316
8 WN70.1408 SCHALTSTANGE CONTROL ROD 1 218341
12 SSP70.01.610 MITNEHMER CARRIER 1 15116
13 DL63.308 ACHSGETRIEBEDECKEL AXLE GEARBOX COVER 2 62240
14 DL63.342 0,1MM EINSTELLSCHEIBE (2ST.SEGMENT) ADJUSTING DISC 2 3305
14A DL63.343 0,2MM EINSTELLSCHEIBE (2ST.SEGMENT) ADJUSTING DISC 2 3306
14B DL63.344.0,25MM EINSTELLSCHEIBE (2ST.SEGMENT) ADJUSTING DISC 2 3307
14C DL63.345 0,3MM EINSTELLSCHEIBE (2ST.SEGMENT) ADJUSTING DISC 2 3308
14D DL63.346 0,4MM EINSTELLSCHEIBE (2ST.SEGMENT) ADJUSTING DISC 2 3309
14E DL63.347 0,5MM EINSTELLSCHEIBE (2ST.SEGMENT) ADJUSTING DISC 2 3310
14F DL63.348 1MM EINSTELLSCHEIBE (2ST.SEGMENT) ADJUSTING DISC 2 3311
15 SSP70.01.601A-E ZAHNRAD Z=71 GEAR WHEEL Z=71 1 284027
16 WN70.1416 DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE 1 218320
19 NJ2212ECP ZYLINDERROLLENLAGER CYLINDRIC ROLLER BEARING 1 11423
20 NJ407 ZYLINDERROLLENLAGER CYLINDRIC ROLLER BEARING 1 56074
21 NJ310E ZYLINDERROLLENLAGER CYLINDRIC ROLLER BEARING 2 87302
22 DL63.307A/P SONDERLAGER (ACHSE)- SPECIAL BEARING 2 751367
23 PM2020DX GLACIERBUECHSE PLAIN BEARING BUSH 2 142951
26 BADUO20-40-14DIN3760-NB WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING 1 119033
EB-PBR61IXC/1/2 SEITE 1 VON 3

ERSATZTEILKATALOG

31 10MMDIN5401/III STAHLKUGEL STEEL BALL 1 24652
32 SSP70.01.618 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING 1 15125
51 CM38X1,5DIN7604-M.MAG. MAGNETVERSCHLUSSSCHRAUBE MAGNETIC LOCK SCREW 1 10749
52 M38X1,5DIN910 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG 1 10751
55 SK16L/G3/4Z OELSTANDSAUGE OIL LEVEL SIGHT GLASS 1 69704
59 WN70.3420STKL GETRIEBEENTLUEFTUNG GEARBOX VENTILATION 1 356514
SIEHE TAFEL EB-PBR61IIP-02 SEE SHEET EB-PBR61IIP-02
66 PN2Z-KF.50/18/88-50/18/44 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUMATIC CYLINDER 1 176736
66A PN2Z-KF.50/18/88-50/18/44DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 272535
67 WN70.1467 GLEITSTUECK SLIDER 1 218322
68 WN70.1468 FUEHRUNGSBOLZEN GUIDE BOLT 1 218342
71 M12DIN937-6 KRONENMUTTER CASTLE NUT 1 9928

ERSATZTEILKATALOG

76 WN70.1476A SCHALTERKONSOLE SWITCH BRACKET 1 251301
81 EL-T1422/K/U NAEHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH 3 348994
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-CU62T17K ACHSLAGERUNG AXLE BEARING 1535599

LK62.300-BL19
1 LK62.302 LAGERGEHAEUSE BEARING HOUSING 2 141882
2 UD62.2417 ZWISCHENRING INTERMEDIATE RING 2 138198
3 UD62.2603 SCHEIBE DISC 1 138199
8 UD62.2519 DISTANZSCHEIBE DIST.WASHER 4 143526
9 WN102-32,5h11.189.6,5-1 BOLZEN PIN 2 20666
12 WN63.01ZD5,7KN STOSSDAEMPFER SHOCK ABSORBER 2 154177
13 WN102-32,5h11.159.6,5-1 BOLZEN PIN 2 6738
14 E63.121 DISTANZSCHEIBE DIST.WASHER 4 6739
16 10X10X520MM FILZSTREIFEN FELT STRIP 2 154339
17 M16X45DIN933-8.8/VERZ. SKT. SCHRAUBE HEXAGON BOLT 6 757676
21 UD62.2404-ETCS GEHAEUSEDECKEL HOUSING COVER 1 1478004
22 UD62.2407-2 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE 1 1328496
23 LK62.311A SCHEIBE DISC 1 1499790
24 BR62.340-4 BOLZEN PIN 1 1328597
25 IMPULSGEBER (DEUTA) PULSE GENERATOR (DEUTA) 1
ENDE
EB-CU62T17K SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
AUFSTIEG UND
EB-SR65T1A STEPS AND RAILING
GELAENDER 1458005
SR190.100(V1)
1 WN148-600.7-2 AUFSTIEG STEPS 2 1442158
2 SR190.100-2 HANDLAUF HANDRAIL 2 1442255
4 SR190.100-4 BEFESTIGUNGSWINKEL MOUNTING BRACKET 8 1442228
5 SR190.100-5 BEFESTIGUNGSWINKEL MOUNTING BRACKET 4 1442234
7 WN148-600.1-10 AUFSTIEG STEPS 2 1442934
8 WN161-M12.1X64-2 UNTERLAGE(15MM) BASE PLATE(15MM) 12 7700
9 40X30M10A/I(VR1629-2-165) RUNDPUFFER DAMPER 12 64574
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR69T2C-01 MOTORABDECKUNG MOTOR COVER 1528389

SR100.400(V2)
1 SR100.301 MOTORRAUM ENGINE COMPARTMENT 1 1435775
2 SR100.202 GETRIEBERAUM GEARBOX COVER 1 724988
4 SR100.304 SCHWENKTUER HINGED DOOR 1 1436563
13 SR100.212 GETRIEBEDECKEL GEARBOX COVER 2 724994
14 SR100.213 GETRIEBEDECKEL GEARBOX COVER 2 724995
15 SR100.314 MOTORDECKEL ENGINE COVER 1 1436575
18 SR100.417 SCHUTZGITTER WIRE MESH GUARD 1 1462594
19 UD104.00 TUERVERRIEGELUNG DOOR LOCKING 6 678635
SIEHE TAFEL EB-UD69IVF SEE SHEET EB-UD69IVF
INSPECTION HOLE (ENGINE
20 UD104.00-I-STKL. SCHAULOCH(MOTORRAUM) COMPARTMENT) 2 392654
SIEHE TAFEL EB-UD69IVF SEE SHEET EB-UD69IVF
22 6000384 ZUNGENSCHLOSS POINT LOCK 32 434126
27 SR100.350 LUEFTERANTRIEB FAN DRIVE 1 1520002
29 SR100.429 BLECH SHEET 1 1520604

ERSATZTEILKATALOG

30 SR100.430 BLECH SHEET 1 1520609
31 SR100.331 BLECH SHEET 1 1520678
32 SR100.432 BLECH SHEET 1 1520612
33 SR100.433 BLECH SHEET 1 1520613
34 SR100.434 BLECH SHEET 1 1520620
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
SCHWENKTUERVERRIEG HINGED DOOR LOCKING

EB-UD69IVF
ELUNG DEVICE 1012243
UD104.00(A),UD104.00-I
1 FR100X40X3-ST44.3 FORMROHR EN10219/TEIL 1+2 SECTION.STEEL EN10219/PART 1+2 1 7117
2 269170 STANGENVERSCHLUSS LOCKING DEVICE 1 230403
3 QP1308V3 VERLAENGERUNG EXTENSION 2 394722
4 SDA375 KLAPPRINGMUSCHELGRIFF HANDLE 1 451254
5 UD104.00-10 ROHR TUBE 1 392653
6 249605 VIERKANTSTAHL (55MM LG) SQUARE PROFILE(55MM LG) 1 157437
7 249589 AUSGLEICHSHUELSE COMPENSATION BUSH 1 387707
8 **BL2X20X40-ST00 BLECH SHEET 2
9 WN161-5,5.1X43-1 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE 1 389667
10 M5X10DIN84A-5.8/VERZ. ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW 2 10904
12 3,9X16DIN7983/VERZ. LINSENSENKBLECHSCHRAUBE RAISED COUNTERSUNK HEAD SCREW 8 274613

13 3,9X16DIN7981 LINSENBLECHSCHRAUBE PAN-HEAD TAPPING SCREW 8 208936
15 UD104.00-11 DECKEL COVER 1 392652
16 8,4DIN93 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE 1 35921
18 WN161-5.1X24-1 UNTERLAGE BASE PLATE 6 395486
ENDE
EB-UD69IVF SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR70T1F MOTORAUFSTELLUNG ENGINE ASSEMBLY 1512649

SR220.400
1 BF6M-1015C/1542/COMII/EMR2/F DIESELMOTOR-HAKEN DIESEL ENGINE-HOOK 1 1144566
2 WN80.00/1,01-1 PUMPENVERTEILGETRIEBE PUMP POWER DIVIDER 1 1427324
3 WN220.01A ELAST. VORSCHALTKUPPLUNG COUPLING 1 383607
4 KGW150.1550.110.00 GELENKWELLE CARDAN SHAFT 1 345760
5 CA220.4603 GETRIEBEKONSOLE GEARBOX BRACKET 2 418087
7 WN162-M12.1X63,5.89-19 SCHRAUBPLATTE SCREW PLATE 4 1440415
8 WN161-M12.1X90-2 SCHRAUBBLECH THREADED PLATE 2 344937
9 UD72.1450-23 FAENGERRAHMEN FRAME 1 351846
10 UD72.1450-IV GELENKWELLENFAENGER CARDAN SHAFT CATCHER 1 709992
11 UD72.1450-13/425 FAENGERUNTERTEIL CATCHER BOTTOM 1 363558
12 WN119-M12.40-1 SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 8 261117
14 M12X35DIN939-8.8/VERZ. STIFTSCHRAUBE THREADED PIN 8 10021
20 4227321 LUFTFILTER STG14-0445 AIR FILTER 2 769283
20A 4227321-7377 STAUBKAPPE DUST CAP 2 1490581
21 TS60TR SPIRAL-SCHALLDAEMPFER SOUND ABSORBER 1 363164
22 P11-2611 GUMMIREDUZIERUNG RUBBER REDUCING SOCKET 2 449411
23 130X6MM-90LG SCHLAUCHSTUECK HOSE FITTING 2 1165903
24 3900025224 KRUEMMER ELBOW 2 72757
25 ROHR130X2-ST37BK-DIN2393 PRAEZISIONSSTAHLROHR GESCH PRECISION STEEL TUBE WELDED 1 340131
26 SR220.300-26 HOSENROHR FORKED PIPE 1 1441483

ERSATZTEILKATALOG

27 1180576 FALTENSCHLAUCH/150X300 GUSSETED TUBE 2 398093
28 ROHR150X2,5-ST35BK-GESCHW. PRAEZISIONSSTAHLROHR DIN2393 PRECISION STEEL TUBE DIN2393 1 465212
29 **05067908 ANSCHLUSS CONNECTION 1
30 **05067963 KOMPENSATOR COMPENSATOR 1
31 SR220.400-31 TRICHTER FUNNEL 1 1469971
32 WN150-80.50.10-5 RIPPE RIB 8 1469967
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
PUMPENVERTEILGETRIE
EB-SR70T2C PUMP POWER DIVIDER
BE 1456038
WN80.00/1,01-1(V1)
1 UD73.331 MOTORFLANSCH MOTOR FLANGE 1 85572
3 U75.650 GELENKWELLENFLANSCH CARDAN SHAFT FLANGE 1 143714
5 UD73.105 LAGERDECKEL BEARING COVER 2 52705
6 UD73.306 GETRIEBEGEHAEUSE GEARBOX HOUSING 1 83087
7 SU611.16.25.9 ZAHNRAD GEAR WHEEL 1 77322
8 SU611.16.25.10 ZAHNRAD GEAR WHEEL 2 77323
9 UD73.109 DISTANZRING SPACER RING 2 52565
10 WN80.15610 HOHLWELLE HOLLOW SHAFT 1 1418917
11 UD73.504 ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT 1 181502
12 U75.812 HOHLWELLE HOLLOW SHAFT 1 180630
20 6218C3 RILLENKUGELLAGER DEEP GROOVE BALL BEARING 2 55977
21 6313C3 RILLENKUGELLAGER DEEP GROOVE BALL BEARING 2 55981
22 31311 KEGELROLLENLAGER TAPERED ROLLER BEARING 1 111468
23 32211 KEGELROLLENLAGER TAPERED ROLLER BEARING 1 111467
24 WN80.5101 MOTORFLANSCH MOTOR FLANGE 2 485166
26 SK22L/G1Z OELSTANDSAUGE OIL LEVEL SIGHT GLASS 1 40848

ERSATZTEILKATALOG

29 U75.648 BEILAGSCHEIBE WASHER 1 143407
30 UD73.508 ZENTRIERFLANSCH CENTERING FLANGE 1 181545
40 **SIEHE HYDRAULIKPLAN HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP 1
41 **SIEHE HYDRAULIKPLAN PUMPE PUMP 2
42 **SIEHE HYDRAULIKPLAN HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP 1
43 CM38X1,5DIN7604-M.MAG. MAGNETVERSCHLUSSSCHRAUBE MAGNETIC LOCK SCREW 1 10749
45 FLE-001/4"ZG.1234D BELUEFTUNGSFILTER VENTILATION FILTER 1 67658
46 NR.92-1/2Z-VERZ WINKEL/90 GRAD ANGLE 1 96620
47 WN80.4304 ZENTRIERRING ECCENTRIC RING 1 350262
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-GLF70VO-01 LUEFTERANTRIEB FAN DRIVE 1223609

UD222.2350
1 UD220.2780-3 LAGERFLANSCH BEARING FLANGE 1 67199
2 UD220.2780-4 FLANSCH FLANGE 1 67196
ENDE
EB-GLF70VO-01 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR70T6C KUEHLERMONTAGE RADIATOR ASSEMBLY 1457985

RE222.500(V1)
1 HY157.100 OELKUEHLER OIL COOLER 1 248704
2 HY-MOTOR HYDRAULIC MOTOR 1
3 UD222.2603 MONTAGEWINKEL MOUNTING ANGLE 1 1062482
4 UD222.2604 MONTAGEWINKEL MOUNTING ANGLE 1 1062483
5 UD222.2605 MONTAGEKONSOLE FITTING BRACKET 2 1062484
6 RE222.506 MONTAGEWINKEL MOUNTING ANGLE 2 1441355
7 WN140-13.70.10-2 LASCHE FISH PLATE 2 378366
8 UNP100-RST37-2/DB TRAEGER DIN1026 SUPPORT DIN1026 2 290344
9 FR40X40X3-ST44.3 FORMROHR EN10219/TEIL 1+2 SECTION.STEEL EN10219/PART 1+2 1 7141
10 60X40M12A/I-55 SHORE RUNDPUFFER DAMPER 6 64570
16 UD222.2350 LUEFTERANTRIEB FAN DRIVE 1 1054852
SIEHE TAFEL EB-GLF70VO-01 SEE SHEET EB-GLF70VO-01
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-UD72VIQ STAUBSAUGGEBLAESE VACUUM CLEANER FAN 1013022

UD106.11650
2 UD222.702 LUEFTERHUTZE VENTILATOR COVER 1 277057
3 75250/597/MUL LUEFTER VENTILATOR 1 206493
4 **SIEHE HYDRAULIKPLAN FLUEGELZELLENPUMPE WING CELL PUMP 1
5 UD220.2780-3 LAGERFLANSCH BEARING FLANGE 1 67199
6 UD220.2780-4 FLANSCH FLANGE 1 67196
14 UD106.11651 BEFESTIGUNGSRAHMEN FIXING FRAME 2 393879
15 UD222.529 BEFESTIGUNGSWINKEL MOUNTING BRACKET 2 217592
16 UD222.530 BEFESTIGUNGSWINKEL MOUNTING BRACKET 2 217591
19 50X40M10I/A RUNDPUFFER DAMPER 4 110928
ENDE
EB-UD72VIQ SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-UD72T19H OELKUEHLER OIL COOLER 1465745

UD222.2000D/S+D(C)
1 MOTOR MOTOR 1
2 U73.253-D LUEFTER VENTILATOR 1 248449
3 U73.256 SCHEIBE DISC 1 132491
4 HY157.48-A KUEHLER RADIATOR 1 188325
5 UD222.2010 LUEFTERHUTZE VENTILATOR COVER 1 314188
7 40X30M10A/A(VR1629-1-155) RUNDPUFFER DAMPER 8 64577
ENDE
EB-UD72T19H SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-GLF100T9F-01 IMPULSGEBERANTRIEB PULSE DRIVE 1507047

EL-T2117.00(V6)/EL-
T7055/70AF
1 EL-T2117.01 GEHAEUSE HOUSING 1 373670
2 EL-T2117.02 WELLE SHAFT 1 373677
3 S-5.14.1.1A FLANSCH FLANGE 1 169626
4 DL242.56 DECKEL COVER 1 2945
5 EL-T1004.05 DISTANZRING SPACER RING 1 87865
6 EL-T1004.06 DISTANZRING SPACER RING 1 87864
10 EL-T566.01Z/S-5.14.1.2 KUPPLUNG KOMPLETT COUPLING COMPLETE 1 107433
20 EL-T7055/70AF DREHGEBER ROTARY ENCODER 1 215248
23 EL-T1004.03 KONSOLE BRACKET 1 87874
26 EL-T155.03-800LG ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT 1 204212
27 1040-12-00-004-01 SCHUTZKAPPE F. ADAPTERGETR. PROTECTIVE CAP 1 171537
ENDE
EB-GLF100T9F-01 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
BUERSTENVERRIEGELU
EB-PBR100XH-02 BRUSH LOCKING DEVICE
NG 1030550
WN100.07(A)
REF.NR : PBR100XH-02
1 WN100.07-1 KONSOLE BRACKET 1 272398
2 WN100.07-2 BOLZEN PIN 1 272399
3 WN140-19.25.03-1 LASCHE FISH PLATE 1 272400
4 PN2Z-0.25/10/30 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUMATIC CYLINDER 1 87844
7 PN1Z-0.11.25-10-30 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING 1 176499
ENDE
EB-PBR100XH-02 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
KLEINEISENBUERSTE-
EB-PBR100XQ RAIL FASTENING BRUSH
ROTIEREND 1041909
BR470.400(A)
1 BR470.401 LAGERGEHAEUSE BEARING HOUSING 4 910221
2 BR470.02 FUEHRUNG GUIDE 4 484482
3 BR470.03 SPINDEL SPINDLE 4 484918
4 352.080.0540 BUECHSE BUSH 4 264833
5 352.080.0550 SCHEIBE DISC 4 321381
8 BR470.408 ACHSE AXLE 4 875392
11 WN122-6.10.9.40-1 ACHSHALTER AXLE BRACKET 4 910217
18 BR470.418 BOLZEN PIN 4 910161
20 WN100.07-STKL VERRIEGELUNG LOCKING DEVICE 4 279854
SIEHE TAFEL EB-PBR100XH-02 SEE SHEET EB-PBR100XH-02
21 BR470.421 VERRIEGELUNGSLASCHE LOCK FLAT 4 910376
24 WN121-13.40.5-1 SCHEIBE DISC 24 311835
26 CRW400.6205-KPL. SCHLAUCHBEFESTIGUNG HOSE FIXTURE 24 367925
EB-PBR100XQ SEITE 1 VON 2

ERSATZTEILKATALOG

27 BR470.427 DREHSCHEIBE ROTATARY PLATE 4 919959
29 BR470.29 MOTORPLATTE PLATE 4 484485
32 BR470.32 DECKEL COVER 4 484488
33 BR470.33 GELENKKOPF JOINT HEAD 4 484476
34 PN2Z-G.50/16/210 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUMATIC CYLINDER 4 484914
34A PN2Z-50DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 4 65237
36 **SIEHE HYDRAULIKPLAN MOTOR MOTOR 4
41 BR470.441 FUEHRUNGSKONSOLE BRACKET 2 875391
47 WN107-12h8.64.3,2-1 BOLZEN PIN 4 278127
ENDE
EB-PBR100XQ SEITE 2 VON 2

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR170IC DREHVORRICHTUNG TURNING DEVICE 1030660

SR170.200
1 SR170.201 RAHMEN FUER DREHVORRICHTUNG FRAME FOR TURNING DEVICE 1 486570
2 SR170.01 ABSTUETZKONSOLE SUPPORTING BRACKET 1 87478
3 X174.100 ZYLINDER CYLINDER 1 62320
SIEHE TAFEL EB-SR170IIA SEE SHEET EB-SR170IIA
7 2W152.25 STECKBOLZEN SOCKET PIN 2 87501
8 X174.109 FLANSCH FLANGE 1 23886
ENDE
EB-SR170IC SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR170T1D AUSSETZVORRICHTUNG OFF-TRACKING DEVICE

1458015
SR170.300(V1)
1 SR170.301 FESTE SCHIENE RAIL 2 1445776
2 SR170.302 ABZUBAUENDE SCHIENE RAIL 2 1445808
3 SR170.303 SPURSTANGE I GAUGE ROD 1 1443958
4 SR170.304 SPURSTANGE II GAUGE ROD 1 1443961
5 SR170.305 DISTANZROHR I SPACER TUBE 2 1444067
6 SR170.306 DISTANZROHR II SPACER TUBE 2 1444116
7 DL170.00-II UNTERSTELLBOCK Z.AUSSETZVORR. SUPPORT 1 537435

12 SR170.312 HEMMKLOTZ STOPPING SHOE 2 1447559
13 G174.94A FLUEGELMUTTER WING-NUT 4 7682
14 G174.104B ISOLIERPLATTE INSULATING PLATE 2 7666
19 VKT30-ST52-3 VIERKANTSTAHL EN10025/10059 SQUARE PROFILE EN10025/10059 2 317808
20 CA170.800 AUSSETZROLLE OFF-TRACKING ROLLER 4 737962
SIEHE TAFEL EB-CU170IIO SEE SHEET EB-CU170IIO
ENDE
EB-SR170T1D SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
OFF-TRACKING
EB-SR170IIA AUSSETZZYLINDER
CYLINDER 962126
X174.100
REF.NR : SR170IIA
1 X174.100-1 ZYLINDERROHR CYLINDER TUBE 1 126971
2 X174.100-4 MUTTER NUT 1 84306
4 X174.100-7 SCHEIBE DISC 2 84302
5 G11.200 NUTRING(200X170X19) GROOVED SEALING RING(200X170X19) 2 7564

7 X174.100-3 KOLBEN PISTON 1 84307
8 X174.100-2 KOLBENSTANGE PISTON ROD 1 64645
9 X174.100-6 BUECHSE BUSH 1 84303
11 G10.150(L0040.070.035) ABSTREIFER(150X180) SCRAPER(150X180) 1 7526
12 X174.100-5 GEWINDERING RING 1 84304
13 P6-150(2511.005.013) ABSTREIFER SCRAPER 1 12983
ENDE
EB-SR170IIA SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-CU170IIO AUSSETZROLLEN OFF-TRACKING ROLLERS

992308
CA170.800
REF.NR : CU170IIO
3 **SIEHE HYDRAULIKPLAN HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 2
5 U172.153 FLANSCH FLANGE 2 91898
8 U172.156 DISTANZSCHEIBE DIST.WASHER 6 91900
9 4212AV NILOSRING NILOS RING 8 145367
10 4212 RILLENKUGELLAGER DEEP GROOVE BALL BEARING 4 55964
11 U172.157 DISTANZSCHEIBE DIST.WASHER 2 53726
13 CU171.1202 FLANSCH FLANGE 2 209493
15 CU171.355 TRIEBACHSE DRIVE AXLE 2 92009
16 U172.154 AUSSETZROLLE OFF-TRACKING ROLLER 2 56582
17 CA170.801 KONSOLE BRACKET 2 276669

ENDE
EB-CU170IIO SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
MITTELPUFFERKUPPLUN CENTRAL BUFFER

EB-CU190T2E
G COUPLING 1394805
WN178-2
WN178-2 MITTELPUFFERKUPPLUNG CENTRAL BUFFER COUPLING 1 841202
M24X2X90DIN939-8.8 STIFTSCHRAUBE THREADED PIN 8 483079
M24X2DIN934-8 SKT.MUTTER HEXAGON NUT 16 10589
ENDE
EB-CU190T2E SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
MITTELPUFFERKUPPLUN CENTRAL BUFFER

EB-PBR191IB
G COUPLING 985000
UD190.3100-I(A)
1 UD190.1554 FLANSCH FLANGE 2 155571
2 UD190.1552 VERRIEGELUNGSSTANGE LOCKING ROD 1 155598
4 WIN10 400 KETTE WINNER 400 G8W CHAIN 400 G8W 1 760235
5 SCH-A1-DIN82101 SCHAEKEL-VERZINKT SHACKLE 2 191
6 30X30M8A/I(VR2095-2-165) RUNDPUFFER DAMPER 1 64579
9 UD190.1552-2 LASCHE FISH PLATE 1 155556
10 WN161-13.1X64-1 FLANSCH FLANGE 2 7699
11 WN161-M12.1X64-2 UNTERLAGE(15MM) BASE PLATE(15MM) 2 7700
ENDE
EB-PBR191IB SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
SCHEIBENWASCHANLA WINDSCREEN WASHER

EB-UD194IIA
GE UNIT 964821
UD194.10(A)
1 104508 DUESE NOZZLE 2 113088
2 4DX1MM SCHLAUCH HOSE 1 315104
3 192584 KLAMMER CLIP 6 113087
4 192518 WINKELSTUTZEN ANGLE CONNECTION 2 113086
5 199855 T-STUECK T-PIECE 1 1109072
6 0392003065 SCHEIBENWASCHANLAGE WINDSCREEN WASHER UNIT 1 24449
7 11.246.000.001 VENTIL VALVE 1 74847
8 UD331.15 FORMROHR SECTIONAL STEEL 1 201609
POS.8 NICHT EINGEZEICHNET ITEM 8 NOT INDICATED ON DRAWING
ENDE
EB-UD194IIA SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-GLF195IO WISCHERANLAGE WIPER UNIT 1196035

UD194.500-
95GRAD/540/550
1 110339 KOMPAKTWISCHERANLAGE 95 GRAD COMPACT WIPER UNIT 95 DEGREES 1 369002

2 150255 WISCHERARM SET 540 MM WIPER ARM SET 540 MM 1 1088255
3 132550 WISCHERBLATT/550MM WIPER BLADE/550MM 1 1085208
4 EL-T4162.00-VERZ. KONSOLE F. SWF-SCHEIBENW. BRACKET 1 1127501
5 923793 STECKER PLUG 1 431486
6 160668-2 CRIMPKONTAKT CRIMP CONTACT 5 790415
ITEMS 5, 6 NOT INDICATED ON
POS.5, 6 NICHT EINGEZEICHNET DRAWING
ENDE
EB-GLF195IO SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
KOMPAKTWISCHERANL
EB-PBR195T2B/2 COMPACT WIPER UNIT
AGE 1449702
UD194.500-
60GRAD/500/600
1 109057 KOMPAKTWISCHERANLAGE 60 GRAD COMPACT WIPER UNIT 60 DEGREES 1 451174

2 150253 WISCHERARM SET 500 MM WIPER ARM SET 500 MM 1 873832
3 132600 WISCHERBLATT/600MM WIPER BLADE/600MM 1 143892
4 EL-T4162.00 KONSOLE F. SWF-SCHEIBENW. BRACKET 1 322117
6 923793 STECKER PLUG 1 431486
7 160668-2 CRIMPKONTAKT CRIMP CONTACT 5 790415
ENDE
EB-PBR195T2B/2 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
SONNENBLENDE-
EB-PBR196IA SUN VISOR-CABIN
KABINE 982500
UD190.920
REF.NR : PBR196IA
1 UD190.920 ROLLO 1320X950 ROLLER BLINDS 1320X950 1 87384
2 3,2X8(SF32800) STAHLBLINDNIETE STEEL BLIND RIVET 2 63173
ENDE
EB-PBR196IA SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR197T1A VERLADETEILE LOADING PARTS 1458738

SR197.100(V2)
2 WN162-M24.1X110.210-1 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 4 486952
5 UD190.3601A VERLADEBALKEN LOADING BEAM 1 467575
6 WN145-30.7300-1 VERLADESEIL LOADING ROPE 4 1435695
7 SCH-HA1-17000KG-11/2ZOLL SCHAEKEL HOCHFEST HIGH-TENSILE SHACKLE 4 387354
8 UD190.934 BOLZEN PIN 2 78735
9 UD190.936 BOLZENSICHERUNG BOLT RETAINER 2 78734
10 SCH-HA2-55000KG-21/2ZOLL SCHAEKEL-GESCHWEIFT SHACKLE-CURVED 2 386909
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR210T1E BREMSANLAGE BRAKING SYSTEM 1455090

SR212.400/90427/H
1 SR212.401 BREMSHEBEL BRAKE LEVER 2 1439720
2 CA60.3901-30 BREMSKONSOLE BRACKET 2 307725
3 CA216.100-I-STKL BREMSKLOTZBEFESTIGUNG BRAKE BLOCK FIXING 2 308413
SIEHE TAFEL EB-CU212VIIIA/3 SEE SHEET EB-CU212VIIIA/3
4 SR212.404 BREMSZYLINDERKONSOLE BRAKE CYLINDER SUPPORT 2 1440533
5 WN161-M16-7 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 2 299756
6 90427/H BREMSZYLINDER BRAKE CYLINDER 2 1362312
7 WN107-35.70.8-1H BOLZEN PIN 2 53191
8 WN109-25.64.M20X1,5-1H BOLZEN PIN 2 18898
9 U215.303B GABELKOPF FORK HEAD 2 377005
10 U215.716ASP1435 DISTANZSTANGE SPACER ROD 1 204240
12 WN121-25,2.50.2-1 SCHEIBE DISC 4 1178519
13 45X35,4X25 SPANNBUCHSE BUSH 2 28516
25 5/8ZUNF-8 SKT.MUTTER HEXAGON NUT 2 28663
EB-SR210T1E SEITE 1 VON 2

ERSATZTEILKATALOG

28 M16X1,5DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 4 10186
ENDE
EB-SR210T1E SEITE 2 VON 2

ERSATZTEILKATALOG
EB-SR210T1F BREMSANLAGE BRAKING SYSTEM 1455095

SR212.500/90427/H
1 SR212.501 BREMSHEBEL BRAKE LEVER 2 1441461
2 CA60.3901-30 BREMSKONSOLE BRACKET 2 307725
3 CA216.100-I-STKL BREMSKLOTZBEFESTIGUNG BRAKE BLOCK FIXING 2 308413
SIEHE TAFEL EB-CU212VIIIA/3 SEE SHEET EB-CU212VIIIA/3
4 SR212.504 BREMSZYLINDERKONSOLE BRAKE CYLINDER SUPPORT 2 1441244
5 WN161-M16-7 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 2 299756
6 90427/H BREMSZYLINDER BRAKE CYLINDER 2 1362312
7 WN107-35.70.8-1H BOLZEN PIN 2 53191
8 WN109-25.64.M20X1,5-1H BOLZEN PIN 2 18898
9 U215.303B GABELKOPF FORK HEAD 2 377005
10 U215.716ASP1435 DISTANZSTANGE SPACER ROD 1 204240
12 WN121-25,2.50.2-1 SCHEIBE DISC 4 1178519
25 5/8ZUNF-8 SKT.MUTTER HEXAGON NUT 2 28663

ERSATZTEILKATALOG

28 M16X1,5DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 4 10186
ENDE

ERSATZTEILKATALOG
BREMSKLOTZBEFESTIG
EB-CU212VIIIA/3 BRAKE BLOCK FIXING
UNG 1015006
CA216.100I(A)
REF.NR : CU212VIIIA/3
1 WN156-EHG-1 BREMSKLOTZSCHUH BRAKEBLOCK SHOE 1 367879
2 WN146-730.K-4 BREMSKLOTZ/ASBESTFREI BRAKE BLOCK/ASBESTOS-FREE 1 385370
3 CU216.558 LASCHE FISH PLATE 1 140550
4 DL213.37 FEDERTELLER SPRING PLATE 2 2498
6 WN109-35h10.85.M24X1,5-1H BOLZEN PIN 1 19046
7 WN102-14h11.86.3,5-1 BOLZEN PIN 1 292701
10 UD215.10 ZWISCHENHUELSE REDUCTION SLEEVE 2 19112
11 DL213.36 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING 1 2497
24 M12DIN937-6 KRONENMUTTER CASTLE NUT 1 9928
ENDE
EB-CU212VIIIA/3 SEITE 1 VON 1

ERSATZTEILKATALOG
EB-PBR230T1L FAHRGEBER DRIVE CONTROL LEVER 1538672

ELT-908-00001-I/L/R
1 ELT-908-00001-1 LAGERKOERPER BEARING BODY 1 1450614
2 ELT-908-00001-2 WELLE SHAFT 1 1450616
3 S-6.22.0.3A DECKEL COVER 1 1321884
4 ELT-908-00001-4 DECKEL COVER 1 1450834
6 S-6.22.0.7 BEFESTIGUNGSLASCHE FISH PLATE 2 150753
7 ELB-LA0-09 LEITERPLATTE FAHRGEBER 1 1451654
8 EL-T2118.34 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING 1 1323756
9 EL-SU-T36.10 GLEITSTUECK SLIDER 2 43084
10 EL-SU-T36.05 HEBEL LEVER 1 43080
11 1102/S1/RAGRUEN DRUCKTASTER PUSH BUTTON 1 68267
12 EL-SU-T36.08 HEBELKNOPF LEVER BUTTON 1 43082
13 ELT-200-00002 DREHGEBER ROTARY ENCODER 1 1404854
14 EL-T566.01Z/02S KUPPLUNG KPL/6MM COUPLING COMPLETE/6MM 1 64788
18 M5X10DIN7984/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 2 151227
20 M4X12DIN963/VERZ. SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW 10 10774
21 M4X8DIN84A-5.8/VERZ. ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW 2 151229
24 6DIN125 SCHEIBE DISC 2 29657
27 M3X6DIN963-VERZ. SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW 6 75585
ELECTROMAGNETIC SINGLE-DISK
28 86111-06E00/24VDC EL.EINSCHEIBENBREMSE BRAKE 1 150114
29 S-5.730 ANKER ANCHOR 1 924871
30 4070M-10DISTINEX DISTANZHALTER DISTANCE BRACKET 2 208662
31 S-5.67 PFEIL ARROW 1 223651
EB-PBR230T1L SEITE 1 VON 2

ERSATZTEILKATALOG

34 M5X4DIN916-45H/VERZ. GEWINDESTIFT THREADED PIN 2 1353249
ENDE
EB-PBR230T1L SEITE 2 VON 2

ERSATZTEILKATALOG
EB-GLF310T2D-01A VERDICHTEREINHEIT CONSOLIDATOR UNIT 1445229

UD332.3000-I(A)
1 UD332.451 DAEMMMATTE INSULATION MAT 2 303171
2 20X15M6A/I RUNDPUFFER DAMPER 4 130346
5 M6X35DIN938-8.8 STIFTSCHRAUBE THREADED PIN 4 57078
6 M6DIN982-8 SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT 4 332623
7 UD332.452 DAEMPFUNGSSCHLAUCH INSULATING HOSE 4 303173
8 WN161-6,5-1 SCHEIBE DISC 4 303180
9 UD332.453 DAEMMSCHEIBE INSULATION DISC 4 303175
10 UD332.454 SPANNGURT MIT SCHLOSS TENSION BELT WITH LOCK 1 303177
11 UD332.455 AUFLAGE SUPPORT 2 303176
12 WN161-5.1X30-1 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 4 303179
13 5X25/FLACHRUNDKOPF ALU-BLINDNIETE ALUMINIUM RIVET 4 234448

23 644.97C MONTAGESATZ FUER CC5 MOUNTING SET FOR CC5 1 461261
24 645.19C AUSSENVERLEGUNGSKIT FUER CC5 OUTSIDE INST.KIT FOR CC5 1 461262
28 1/2ZX11/4ZUNF-8.8 SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 1 57389
29 MOTOR MOTOR 1
SIEHE HY-PLAN SEE HYDRAULIC CIRCUIT
30 GPC332.02 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY 1 137406
31 WN121-6,5.35.5-1 SCHEIBE DISC 1 137407
EB-GLF310T2D-01A SEITE 1 VON 2

ERSATZTEILKATALOG

36 SPA907-LW KEILRIEMEN V-BELT 1 232324
38 UD332.704A GEHAEUSE KOMPLETT HOUSING COMPLETE 1 494048
38A UD332.704B GEHAEUSE KOMPLETT HOUSING COMPLETE 1 1437556
ENDE
EB-GLF310T2D-01A SEITE 2 VON 2

ERSATZTEILKATALOG
KLIMAANLAGENMONTA AIR CONDITIONING

EB-GLF310T2D-03
GE ASSEMBLY 1466053
UD332.3000(B)
1 CC8 KLIMAANLAGE AIR CONDITIONING 1 1381052
2 MONTAGESATZ SCHLAEUCHE ASSEMBLY KIT HOSES 1
3 UD332.3000-I VERDICHTEREINHEIT CONSOLIDATOR UNIT 1 1382244
SIEHE TAFEL EB-GLF310T2D-01/(-01A) SEE SHEET EB-GLF310T2D-01/(-01A)

3A HY00.92 VERDICHTEREINHEIT CONSOLIDATOR UNIT 1 1454858
ZU POS.3,3A MASCHINENNUMMER TO POSITION 3.3A PLEASE INDICATE
4 GEHAEUSE KOMPLETT HOUSING COMPLETE 1
5 30X30M8A/A(VR2095-1-165) RUNDPUFFER DAMPER 4 64580
6 WN121-M8.30.30-1 GEWINDEBUTZEN THREAD SLUG 4 427696
7 HYDRAULIKSCHLAEUCHE HYDRAULIC HOSES 1
8 24/20 HALBSCHALE SHELL 8 254697
9 2X24/80 HALBSCHELLE HALF CLAMP 8 244411
10 WNA5-2XM8X80-1 UNTERLAGE BASE PLATE 4 289691
13 PE28/10 ASTRAFLEX-ISOLIERSCHLAUCH ASTRAFLEX-INSULATION HOSE 1 381855
ITEMS 2.13 PLEASE STATE LENGTH
POS.2,13 LAENGE ANGEBEN REQUIRED
MONTAGERAHMEN KLIMAANLAGE
14 UD332.3050 CC8 ASSEMBLY FRAME A.C. CC8 1 1396316
AIR CONDITIONING FRAME, CONTROL
15 UD332.3060 KLIMARAHMEN KONTROLLKABINE CABIN 1 1396515
16 ARMWS14 WINKELSTUECK ANGLE PIECE 2 1393474
17 KVM25A ANBAUVERSCHRAUBUNG CABLE GLAND 2 477409
EB-GLF310T2D-03 SEITE 1 VON 2

ERSATZTEILKATALOG

18 KVM32A/ERWEITERT (14-25MM) ANBAUVERSCHRAUBUNG CABLE GLAND 2 1113839
19 989.00A RAUMTHERMOSTAT THERMOSTAT 1 1447024
ITEMS 16-19 NOT INDICATED ON
POS.16-19 NICHT EINGEZEICHNET DRAWING
ENDE
EB-GLF310T2D-03 SEITE 2 VON 2

ERSATZTEILKATALOG
ZYLINDERAUFHAENGUN
EB-GLF460IIA-01 CYLINDER SUSPENSION
G 1014408
CU29.03,04
REF.NR : GLF460IIA-01
1 WN107-20e8.70,5.5-1 BOLZEN PIN 1 37434
4 WN121-20,2.25.7,8-1 DISTANZBUECHSE SPACER BUSH 2 21293
7 HZ60.01-2 GABELKOPF FORK HEAD 1 58533
10 WN107-25h7.84.6,3-1 BOLZEN PIN 1 50647
11 WN121-25,2.30.9-1 BUECHSE BUSH 2 37332
ENDE
EB-GLF460IIA-01 SEITE 1 VON 1

b
Aufdachklimaanlage CC4 E /
CC4 Es (Aufdacheinheit ohne Verdampfer) /
CC4 E mit Raumthermostat / E-Unit CCs
Roof-top air-conditioning system CC4 E I Fig. 1,2,3
CC4 Es (roof-top unit without evaporator) /
CC4 E with room thermostat / E-Un¡t CCs
Aufdachklimaanlage GC5 / Roof-top air-conditioning system CCs Fig. 4,
erdichter und Halter für GG5 / Gompressor and bracket GCS Fig.
Aufdachklimaanlage CCB / Roof-top air-conditioning system CC8 Fig. 7, 8, 9
Verdichter und Halter für GC8 / Gompressor and bracket CC8 Fig. 10
Heizoption GG8 / Heating option GC8 Fig. l1
Spalte A,/N: Damit zur Vorgängerausgabe ersichtlich wird, welche Teile geändert und neu hinzugekommen sind, werden sie hier an-
geze¡gt mit:
A=Anderung N=Neuteil
Spalte Benennung: Nach rechts eingerückte Teile bzw Untergruppen (durch Punkte markiert) sind in den um einen Punkt weniger
eingerückten Baugruppen enthalten
Beispiel:
Brennstoffpumpe = Hauptgruppe
. Magnetventil = Untergruppe von Hauptgruppe
' ' Runddichtring = Einzelteil von Untergruppe
Column A,/N: Indicates which parts are modifìed, which parts are new:
A= modification N = new part
Column Description: Sub-assemblies or components (marked by a point) - offset to the right - are contained in the assemb¡y which is offset
one point less
Example:
fuelpump = assembly
. solenoid valve = sub-assembly
.. gasket =component
Anderungen vorbehalten / Subject to modification
2
CC4E -fig. 1
¿: \
j)
\v
Kä1,.5
Pos. Stück Bestell-Nr. AI Abmessungen / Type / Variante / Bemerkungen

Item ¡uantity Part no N Benennung Description Dimensions l-lype I Model / Remarks
Aufda chklimaa nlage CC4 E tc 34 Es / CC4 E mit Raumthermostat /

Roof-l op arr-co nditioning s i,st( rm GC4 E / CC4 Es I CC4 E with room thermostat
1 I, lno ooo ouo N Haube hood CC4 E lCC4 Es / CC4 E mit Raumthermostat /
CC4 E lCC4 Es I CC4 E with room thermostat
2 1 631 738 N Dichtstreifen sealing str¡p AC4 E I CC4 Es / CC4 E mit Raumthermostat /
CC4 E I CC4 Es I CC4 E w¡th room ihermostat
3 1 640 494 N Umluftfilter recirculated air filter CC4 E lCC4 E mit Raumthermostat /
CC4 E lCC4 E with room thermostet
4 I 640 458 N Luftverteilerplatte a¡r distribut¡on panel CC4 E I CC4 E mit Raumthermostat /
CC4 E lCC4 E with room thermostat
5 2 640 474 N Luftausslrömer air vent rund; CC4 E I CC4 E mit Raumthermostat /
round; CC4 E I CC4 E with room thermostat
t) 665 91A N Abdeckkappe protect¡ve cap 12,7 x3,2: rund; CC4 E I CC4 E mit Raumthermostat /
12,7 x3,2; round; CC4 E I CC4 E with room thermostat
7 1 676 384 N Bedienelement control element CC4 E mit Raumthermostat /

Thermostalmodul thermostat module CC4 E with room thermostet
I 1 670 36A N Verschlussblende cover 4 x22; CC4 E I CC4 E mit Raumthermostat /

4 x 22: CC4 E I CC4 E with room thermostat
o 1 665 96A N tlVipptastenschalter rocker switch Klima ein; CC4 E lCC4 E mit Raumthermostat /
AC ON; CC4 E I CC4 E with room thermostat
10 1 665 95A N Wipptastenschalter rocker sw¡tch Gebläse; CC4 E lCC4 E mit Raumthermostat /
fan; CC4 E I CC4 E with room thermostât
11 I 676 528 N Kabelbaum wiring harness Bedienelement extern; CC4 E I CC4 E mit Raumthermostat
for external control element; CC4 E I CC4 E with room
thermostat
12
,|
645 098 N Außenluftgitter outside air screen CC4 E I CC4 Es / CC4 E mit Raumthermostât /
CC4 E lCC4 Es / CC4 E with room thermostat
3
Pos Stück Bestell-Nr N Abmessungen / Type / Variante / Bemerkungen
Item Quantity Part no N Benennung Description Dimensions / Type / Model / Remarks
20 1 653 598 N Nebelabscheider oil fog separator CC4 E lCC4 E mit Raumthermostat /
21 1 987 59C N Verdampfer evaporator CC4 E lCC4 E mit Raumthermostat /

22 1 640 44A. N Thermisches expansion valve TBF 1,5; CC4 E I CC4 E mit Raumthermostat /
Expa ns ionsventi I TBF 1,5; CC4 E I CC4 E with room thermostat
23 1 640 514 N Kältemittelleitung refrigerant line NW 8; CC4 E I CC4 E mit Raumthermostat /

NW 8: CC4 E I CC4 E with room thermostat
23 90 038 65A N Kältemittelleitung refr¡gerantline NW 8; CC4 Es
24 665 54A N Sammler-Trockner receiver-drier CC4 E I CC4 Es / CC4 E mit Raumthermostat /

CC4 E I CC4 Es / CC4 E with room thermostat
25 1 665 53A N Druckschalter pressure switch Binary; CC4 E I CC4 Es / CC4 E mit Raumthermostat /
Binary; CC4 E I CC4 Es / CC4 E with room thermostat
26 653 54A N Thermostat thermostat Vereisungsschulz: CC4 E I CC4 E mit Raumthermostat /

frost protect¡on feature; CC4 E / CC4 Es / CC4 E with room thermostat
)zt 1 987 65C N Verflüssiger condenser CC4 E I CC4 Es / CC4 E mit Raumthermostat /
CC4 E I CC4 Es / CC4 E with room thermostat
28 1 639 73C N Kältemittelleitung refrigerant line NW l0; CC4 E / CC4 Es I CC4 E mit Raumthermostat /
NW 10; CC4 E / CC4 Es I CC4 E with room thermostat
29 1 639 74C N Kältemittelleitung refr¡gerant line NW 16; CC4 E lCC4 E mit Raumthermostat /
NW 16; CC4 E I CC4 E with room thermostat
30 1 667 844 N Thermostat-Modul thermostat module 24V: CC4 E mit Raumthermostat /

24V; CC4 E with room thermostat
31 1 985 59A N Relais mit Wechsler relay 24Y; CC4 E / CC4 Es I CC4 E mit Raumthermostat /
24V: CC4 E / CC4 Es lCC4 E with room thermostat
32 2 988 728 N Radialgebläse radial fan 24V CC4 E I CC4 E mit Raumthermostat /
Widerstandsbox parallel 24V CC4 É lCC4 E with room thermostat
33 1 90 041 848 N Kabelbaum wiring harness CC4 E lCC4 E mit Raumthermostat i

34 1 90 038 934 N Kabelbaum w¡ring harness CC4 Es
35 1 640 398 N Kabelbaum wiring harness Thermostatmodul; CC4 E mit Raumthermostat/

thermostat module; CC4 E with room thermosta
36 645 06A N Axialgebläse ax¡alfan 24V: CC4 E / CC4 Es I CC4 E mit Raumthermostat /
abgedichtet 24V: CC4 E / CC4 Es lCC4 E with room thermostat
37 1 90 039 16A N Schlauchleitung hose pipe NW'10; CC4 E I CC4 Es / CC4 E mit Raumthermostat /
NW l0: CC4 E lCC4 Es / CC4 E with room thermostat
38 1 90 039 17A N Schlauchleitung hose pipe NW 13; CC4 E lCC4 E mit Raumthermostat /
NW 13; CC4 E lCC4 E with room thermostat
39 1 90 039 t8A N Schlauchle¡tung hose pipe NW 13; CC4 Es
40 1 90 032 784 N Frontboxanschluss- frontboxconnec- NW 13; CC4 Es

leitung ting lead
41 1 90 032 794 N Frontboxanschluss- frontboxconnec- NW8: CC4 Es

leitung ting lead
4
CC4 E -fig.2
C)
o
E-Unit CCs / CC4 E - fig. 3
2 (3)
Abmessungen I Type I Variante / Bemerkungen

Benennung Description Dimensions lType I Model / Remarks
E-Unit CC5 lCC{ E
I | 1 172260A
9003895C N iE-Motor E-motor I24V:CC4ElCC4 Em el RT/CC4Es/E-UnitCC5/

CC4 E I CC4 E with el room thermostat / CC4 Es / E-Unit CC5
90 055 254 | N Sicherung weiß 75A; für Elektromotor Pos.2 I

754; for electric motor item 2
Verd¡chter compressor 24V; SD 5 H09 horizontal

CC4 E lCC4 E m el RT / CC4 Es / E-Unit CC5 /
CC4 E lCC4 E with el. room thermostat / CC4 Es / E-Unit CC5
90 000 344 N Gummilager grau; CC4 E I CC4 E m. el. RT / CC4 Es / E-Unit CCS /
I grey; CC4 E I CC4 E with el. room thermostat / CC4 Es / E-Unit CCs
I
90 040 s7A I N Keilrippenriemen V-r¡bbed belt DIN 78637; CC4 E I CC4 E m el RT i CC4 Es / E-Unit CCs /
CC4 E I CC4 E with el room thermostat / CC4 Es / E-Unit CC5
Augenschraube eye bolt I

DIN 444 BM 10 x 60 4 6;
CC4 E lCC4 E m. el. RT / CC4 Es / E-Unit CCs /
CC4 E lCC4 E with el. room thermostat / CC4 Es / E-Unit CC5
6
CCs - rig. 4
,J
ilëa
Pos Stück Bestell-Nr Abmessungen / Type / Variante / Bemerkungen

Item luantity Part no. N Benennung Description Dimensions / Type / Model / Remarks
ufda hklimaa nlage GG5 / Roc -top air-conditioning system CCS
I 1 I uou or- Haube hood CC5 Serien-Nr : bis 999 / CC5 serial no : up to 999
1 987 534 Haube hood CC5 Serien-Nr : ab 1 000 / CC5 serial no : from 1000
2 631 738 Dichtstreifen sealing strip
J I 640 494 Umluftfilter rec¡rculated air filter
4 640 458 Luftverteilerplatte air distribution panel
o
1
5 2 640 47Á. Luftausströmer airvent rund / round
o 1 665 914 Abdeckkappe protective cap 12,7 x3,2
7 I 676 384 Bedienelement control element für Raumthermostat / for room thermostat
Thermostatmodul thermostat module
8 I 670 36A Verschlussblende cover 44 x22

o 1 665 96A Wipptastenschalter rocker switch Klima Ein / AC ON
10 1 665 954 W¡pptastenschalter rocker switch Gebläse / fan
11 1 676 528 A Kabelbaum wir¡ng harness für Bedienelement extern / for external control element
12 I 645 098 Außenluftgitter outside air screen Haube CC5 / hood CCS
7
Pos. Stück Bestell-Nr A/ Abmessungen / Type / Variante / Bemerkungen
Item Quantity Part no. N Benennung Description Dimensions / Type / Model / Remarks
20 1 653 598 Nebelabscheider oil fog separator
21 1 644 95C Verdampfer evaporator CCS Serien-Nr : bis 999 / CCs serial no : up to 999
21 1 987 59C Verdampfer evaporator CCS Serien-Nr.: ab 1000 / CC5 serial no :from 1000
22 1 640 444 Thermisches expansion valve TBF 1,5
Expans io nsventil
23 1 656 11A SchraubanschlussOR threadedconnection 1); 2); NW l2; 90' mit Flansch / ¡ncluding flange
O'ring
23 1 90 047 45A N Glipanschluss Clip connection 2); 3); NW 12; 90'mit Flansch / including flange
24 I 653 574 SchraubanschlussOR threadedconnection 1); 2); NW 12 (718");90'
O-ring mit Befül¡stutzen / including fìller neck
24 90 047 424 N Clipanschluss Clip connect¡on 2); 3); NW 12 (718");90"
mit BefüllstuÞen / including fìller neck
25 653 554 SchraubanschlussOR threadedconnection 1);2); NW 10 (3/a");90"
O-ring mit Befüllstutzen / including filler neck
25 I 90 047 40A N Glipanschluss Clip connection 2); 3); NW 10 (3/4"); 90"
mit Befüllstutzen / including fìller neck
26 1 639 76A SchraubanschlussOR threadedconnection 1); 2); NW 10 (3/4"); 90"
O-ring
26 1 l0 047 39A N Clipanschluss Clip connection 2); 3); NW 10 (3/4"); 90"
lzl 1 656 084 SchraubanschlussOR threadedconnection, 1 ); 2); gerade/straight NW 10 (3/4')
O-ring
28 1 677 68A SchraubanschlussOR threadedconnection, 1); 2); gerade/straight NW 12 (7lB)
O-ring
28 1 90 047 50A N Glipanschluss Clip connection 2); 3); gerade/straíght NW 12 (718)
no fig. 1 90047 52A N Clipanschluss Clip connection 2); 3); NW 12 (7t8");90"

no fìg 2 90 051 024 N O-Ring o-ring fü¡ NW 10: zu Clipanschluss; schlauchseitig /
for NW 10; belongs to clip connection; hose side
no fig. 2 90 051 03A N O-Ring o-r¡ng fúr NW 12: zu Clipanschluss; schlauchse¡tig /
for NW 12; belongs to clip connection; hose side
no fig. 1 806 40A N O-Ring o-ring für NW 10; anlagenseitig; Verflüssiger /
for NW 1 0; part of A/C unit; condenser
no fì9. 1 806 414 N O-Ring o-rrng für NW 12; anlagenseitig; Expansionsventil /
for NW 12; part of A/C unit; expansion valve
29 nB 90 046 924 N Clip NW 10 Cl¡p nom. d¡am. l0 Beutel mit 10 Stück/ bag with 10 pieces
für Clipanschluss for clip connection
29 nB 90 046 93A N Cl¡p NW 12 Clip nom. diam. 12 Beutel mit 10 Stück / bag with 1 0 pieces
für Cl¡panschluss for clip connection
30 nB 90 046 954 N Bügel NW 10 clamp nom. diam. 10 Beutel m¡t 5 Stück / bag with 5 pieces
30 nB 90 046 964 N Bügel NW 12 clamp nom. diam.'l2 Beutel m¡t 5 Stück / bag with 5 pieces
31 1 645 188 Kältem¡ttelle¡tung refrigerant line NW 8; Serien-Nr.: bis 999 / serial no.: up to 999
31 1 640 514 Kältem¡ttelleitung refrigerant line NW 8: Serien-Nr.: ab 1000 / serial no.:from 1000
32 1 665 544 Sammler-Trockner receiver-drier

33 I 665 534 Druckschalter pressure switch Binary
34 1 653 544 Thermostat thermostat Vereisungsschutz / frost protection feature

35 1 987 65C Verflüssiger condenser
36 nB 90 047 254 A Kältemittelschlauch refrigerant hose 2); NW 10 - 6 m;
für Clipanschluss; Ersatz für 669 134 /
for clip connection; replacement for 669 134
37 nB 90 047 27A. A Kältem¡ttelschlauch refrigerant hose 2); NW12-6m;
for clip connection; replacement for 669 l4A
38 nB )0 047 29Á' Kältem¡ttelschlauch refrigerant hose 2); NW 10 - 1'1 m;
tür Clipanschluss; Ersatz für 669 164 /
39 nB 90 047 304 A Kältemittelschlauch refrigerant hose 2); NW 12 - 11 m;

für Clipanschluss; Ersalz für 669 174 /
for clip connection; replacement for 669 '174
I
CCs - fig. 5
,nñ
-)
30_
#
Pos Stück Bestell-Nr N Abmessungen / Type /Variante / Bemerkungen
Item Part no. N Benennung Description Dimensions / Type / Modet / Remarks
40 1 639 73C A Kältemittelleitung refrigerant line NW 10; Heißgasleitung / hot gas line
41 639 74C A Kältemittelleitung refr¡gerant line NW 16; Saugleitung / suct¡on line
44 667 834 Thermostat-Modul thermostat module 12V; für Raumthermostat / for room thermostat
44
,|
667 844 Thermostat-Modul thermostat module 24V: für Raumthermostat / for room thermostat
45 1 985 25A Relais relay Wechsler mit Diode 20130 A (Mini) /
changeover contact with diode 20130 A (mini)
45 1 985 594 Rela¡s relay Wechsler mit Diode l0/20 A (Mini) /

changeover contact w¡th diode l0/20 A (mini)
46 2 988 718 Radialgebläse radial fan 12V; Widerst. Box parallel / resist. box paralle
46 2 988 728 Radialgebläse radialfan 24V; Widerst. Box parallel / resist box paralle
47 1 645 24D Kabelbaum wiring harness Basisversion / basic version
48 1 640 398 Kabelbaum wir¡ng harness Komfortversion / comfort version
49 1 645 054 Axialgebläse axial fan 12V; abgedichtet / sealed

49 I 645 06A Axialgebläse axial fan 24V; abgedichtet / sealed
Achtung:
1) Nur für Kältemittelschlauch FC802
2) Für die Schlauchverbindungen werden die Montagekits seit 8/2002 mit dem Clip-System ausgeliefert Die Schläuche und Fittinge dieses Systems
sind mit dem vorher eingesetzten Schraub-System nicht austauschbar. Für Anlagen die noch mit dem Schraubsystem ausgeliefert wurden gilt für
den Ersatzteilfall folgendes:
- sollte ein Schraubfitting ausgetauscht werden müssen, so kann dieser nachbestellt werden;
- sollte ein Schlauch ausgetauscht werden müssen der noch mit Schraubf¡ttingen verbunden ist, so muss ein entsprechender Schlauch nach
Clip-System und entsprechende Anschlussfìttinge nach Clip-System bestellt werden
3) Diese Fittinge (Beutel) werden mit Montagematerial geliefert
Attention:
1) only for refrigerant hose FC802
2) Since 8/2000 with clip system. Clip- and screwed systems not interchangeable. Screwed f¡tting can be ordered.
When replacing hoses, order hose and fittings of clip system
3) Fittings (bag) are delivered with mounting material.
9
2
10
o
CC8 - fig.7
Pos. Stück Bestell-Nr. N Abmessungen / Type / Variante / Bemerkungen

Item Quantit¡ Part no N Benennung Description Dimensions / Type / Model / Remarks
Aufda chklimaa nlage CC8 / Roc f-top air-conditioning system CC8

I lr I o¡g ooe Haube hood Basis; ohne Fr¡schluftschacht /
baseline; w¡thout fresh-air conduit
I 985 298 Haube hood Komfortversion; mit Frischluftschacht /
comfort version; with fresh-air conduit
2 1 972 45A Dichtstreifen sealing strip
3 1 975 164 Umluftfilter rec¡rculated e¡r filter
4 I 662 808 Luftverteilerplatte air distribution panel
5 4 640 47A' Luftausströmer air vent rund / round
6 1 665 914 Abdeckkappe protective cap 12,7 x3,2
7 1 676 384 Bedienelementl control element ïhermostabModul für Klimaanlagen /

thermostat module for A,/C systems
I 3 670 36A Verschlussblende cover 44 x22
I 1 66s 96A Wipptastenschalter rocker switch Klima ein / AC ON
10 1 665 954 Wipptastenschalter rocker sw¡tch Gebläse / fan
11 1 669 848 Wipptastenschalter rocker switch '12 V; Frischluftklappe / fresh-air flap

11 1 706 67A Wipptastenschalter rocker sw¡tch 24 V; Frischluftklappe / fresh-air flap
12 1 670 43C A Kabelbaum wiring harness für Bedienelement extern; ca 13m lang /
for external control element; approx l3 m long
13 1 975 578 Elektr¡k electrical system 12V: Basis / baseline

IJ 975 588 A Elektrik electrical system 24V; Basis / baseline
14 985 10D A Kabelbaum wiring harness Thermostatversion / thermostat version
15 971 928 A Kabelbaum wiring harness Frischluftklappe / fresh-air flap
16 1 639 568 Außenluftg¡tter outside a¡r screen Haube / hood
12
CCB - fig. 8
Pos. Stück Bestell-Nr. N Abmessungen / Type / Variante / Bemerkungen

Item luantity Part no. N Benennung Description Dimensions llype I Model / Remarks
20 1 986 968 Luftverteilerplatte Kanal air distribution panel, duct
21 nB 985 13C Luftkanal Mittelstück air duct center section '1 -4Strjck/1-4pcs
22 985 14C Luftkanal Endstück air duct end section
23 nB 720 7 4A Kunststoffniet Kanal plastic rivet '12 - 33 Stück/ 12 - 33 pcs
13
Pos Stück Bestell-Nr. N Abmessungen / Type / Variante / Bemerkungen
Item luant¡t! Part no N Benennung Description Dimensions / Type / Model / Remarks
30 662 838 Nebelabscheider o¡l fog separator
JI 637 61 C Ve¡dampfer evaporator
32 800 874 ThermischesExpansi- expansionvalve TDCF2
onsventil
33 985 12A SchraubanschlussOR threadedconnection I ); NW 1 2 (3/4"); 90'
O-ring
33 I )o 047 524 N Clipanschluss Clip connection 2); 3); NW 12 (3/4"); 90"
34 656 12A SchraubanschlussOR threadedconnection 1); 2); NW 16; 90" mit Flansch / including flange
O-ring
34 1 l0 047 464 N Clipanschluss Glip connection 2); 3); NW 16; 90'mit Flansch / including flange
35 I 653 564 SchraubanschlussOR threadedconnection 1 ); 2); NW 12 ßla"\;90' mit Befüllstutzen / with filler neck
O-ring
35 90 047 41A. N Clipanschluss Clip connection 2); 3); NW 12 ßla");90' mit Befüllstutzen / with filler neck
36 'l 653 584 SchraubanschlussOR threadedconnection 1 ); 2); NW 16 (7/8"); 90' mit Befüllstutzen / with filler neck
O-ring
Jb 1 90 047 434 N Clipanschluss Clip connection 2); 3); NW 16 (7/8"); 90' mit Befüllstutzen / with filler neck
37 1 976 384 SchraubanschlussOR threadedconnection 1); 2); NW 12; gerade mit Befüllstutzen /
O'ring straight with fìller neck
37 1 90 047 49A N Glipanschluss Cl¡p connect¡on 2); 3); NW 12; gerade mit Befüllstutzen /
straight with f¡ller neck
38 1 976 39A SchraubanschlussOR threadedconnection I ); 2); NW l6; gerade mit Befüllstutzen /
O-ring straight with filler neck
38 1 90 047 51A N Clipanschluss Clip connection 2); 3); NW 16; gerade mit Befüllstutzen
no fig 2 90 051 03A N O-Ring o-ring für NW 12; zu Clipanschluss; schlauchseitig /
for NW '12; belongs to clip connection; hose side
no fìg 2 90 051 04A N O-Ring o-ring für NW 16; zu Clipanschluss; schlauchseitig /
for NW 16; belongs to clip connection; hose s¡de
no fig 1 806 41 A N O-R¡ng o-nng für NW 12; anlagenseitig; Verflüssiger /
for NW 1 2; part of A/C unit; condenser
no fì9. 1 808 354 N O-Ring o-r¡ng für NW 16; anlagenseitig; Verdampfer /
for NW 1 6; part of A/C un¡t; evaporator
39 nB 90 046 93A N Clip NW 12 Clip nom. diam. 12 Beutel mit 10 Stúck / bag with 1 0 pieces
für Clipanschluss for cl¡p connection
39 nB 90 046 94A N Clip NW 16 Cl¡p nom. diam. 16 Beutel mit 10 Stück / bag with 1 0 pieces
40 nB 90 046 96A N Bügel NW 12 clamp nom. diam. 12 Beutel mit 5 Stück / bag with 5 pieces
40 nB. 90 046 97A N 16
Bügel NW clamp nom. diam. 16 Beutel mit 5 Stück / bag with 5 pieces
Clipanschluss
für for cl¡p connection
41 670 24D Kältemittelleitung refrigerant line NW8
42 665 54A N Sammler-Trockner rece¡ver-drier
43 90 004 92A Druckschalter pressure switch B¡nary
44 928 30E Verflüss¡ger condenser
45 90 047 30A A Kältemittelschlauch refrigerant hose 2); NW 12 - '11 m;
für Clipanschluss; Ersatz für 669 'l7A /
for cl¡p connection; replacement for 669 174
46 90 047 274 A Kältemittelschlauch refrigerant hose 2); NW '12 - 6 m;
für Clipanschluss; Ersalz für 669 144 /
47 1 90 047 334 A Kältemittelschlauch refr¡geranthose 2); NW 12 - 16 m;
for cl¡p connection; replacemeni for 988 984
48 1 90 047 31A Kältemittelschlauch refrigerant hose 2); NW 16 - 11 m;
für Clipanschluss; Ersatz für 9U 84A I
49 1 90 047 34A N Kältemittelschlauch refrigerant hose 2); NW 16 - 16 m;
for cl¡p connection; replacement for 988 97A
50 1 90 047 28A Kältemíttelschlauch refrigerant hose 2); NW16-6m;
für Clipanschluss; Ersatz für 985 22A I
14
cc8 - fig. 9
.,61
,,61
"B
_)
40-
# 42
Pos. Stück Bestell-Nr. N Abmessungen /Type / Variante / Bemerkungen

Item luantit! Part no N Benennung Description Dimensions lfype I Model / Remarks
54 669 754 Fr¡schluftklappenmotor fresh-airflap motor 12V
54 1 987 504 Frischluftklappenmotor fresh-airflap motor 24V

55 1 669 808 Frischluftfilter fresh air filter
56 1 988 718 Radialgebläse radial fan 12V; Wderst. Box parallel/ resist box parallel
56 1 988 728 Radialgebläse radialfan 24V; Wderst Box parallel / resist. box parallel
57 1 653 544 Thermostat thermostat Vereisungsschutz i frost protection feature
58 6 985 254 Relais relay 12V; Wechsler mit Diode 20130 A (M¡ni) /
changeover contact with diode 20130 A (mini)
58 6 985 594 Rela¡s relay 24V; Wechsler mit Diode 10/20 A (Mini) /
changeover contact wlth diode 10/20 A (mini)
59 1 985 604 Relais relay 12V; Wechsler mit Diode 25 A (Mikro) /
changeover contact with diode 25 A (micro)
59 I 664 674 Relais relay 24V; Wechsler 5/'10 A (M¡kro) /
changeover contact 5/'10 A (micro)
60 1 667 834 Thermostat-Modul thermostât module 12V;Íü¡ Raumthermostat / for room thermostal
60 I 667 844 Thermostat-Modul thermostat module 24Y: für Raumthermostat / for room thermostat
61 1 906 294 Axialgebläse axial fan 12V; VA 15-AP6-39S abgedichtet / sealed
61
,|
469 614 Axialgebläse axial fan 24V: VA 1 5-BP1 -39S abgedichtet / sealed
Achtung:
'1) Nur für Kältemittelschlauch FC802
2) Für die Schlauchverbindungen werden die Montagekits seit 8i2002 mit dem Clip-System ausgeliefert Die Schläuche und Fittinge dieses Systems
sind mit dem vorher eingesetzten Schraub-System nicht austauschbar. Für Anlagen die noch mit dem Schraubsystem ausgeliefert wurden gilt für
den Ersatzteilfall folgendes:
- sollte ein Schraubfìtling ausgetauscht werden müssen, so kann dieser nachbestellt werden;
- sollte ein Schlauch ausgetauscht werden müssen der noch mit Schraubfìttingen verbunden ist, so muss ein entsprechender Schlauch nach
Clip-System und entsprechende Anschlussfittinge nach Clip-System bestellt werden
3) Diese Fittinge (Beutel) werden mit Montagematerial geliefert
Attent¡on:
1) only for refrigerant hose FC802
2) Since 8/2000 with clip system. Clip- and screwed systems not interchangeable Screwed f¡tting can be ordered,
When replacing hoses, order hose and fittings of clip system,
3) Fittings (bag) are delivered with mounting material
15
cc8 - fig. l0
2 3
Pos. Stück Bestell-Nr. N Abmessungen /Type /Variante / Bemerkungen

Item luantity Part no. N Benennung Description Dimensions i Type / Model / Remarks
Verdichter und Halter für CC8 / Compressor and bracket CC8
t I r I ozz zsc I luniuersat-rompressorhatter un¡versat compressor bracket l, urn

2 I 670 454 Verdichter compressor 12V; Tl\¡1-16 HD horizontal
2 1 670 464 Verd¡chter compressor 24V; TM-16 HD horizontal
3 1 640 404 Verdichter compressor 12V; TM-16 HD vertikal / vertical
3 1 640 35A Verdichter compressor 24V: TM-16 HD vertikal / vertical
4 1 985 36A Verdichter compressor 12V; TM-16 HD B PVK vertikal / vertical
4 1 985 614 Verdichter compressor 24V:f M-16 HD 8 PVK vertikal / vertical
5 1 90 006 78A Verd¡chter compressor 12V; TM-16 HD 8 PVK horizontal
5 1 90 006 794 Verd¡chter compressor 24V;TM-16 HD 8 PVK horizontal
16
GC8 mit Heizteil - fig. 11
f _4
Pos. Stück Bestell-Nr. N Abmessungen /Type /Variante / Bemerkungen

Item Quantity Part no N Benennung Description Dimensions / Type / Model / Remarks
Heizo¡ )tion CCI / Heating o rt¡on CC8
1l L 90 009 36A lWippøstenschalter

I
Zsb rocker switch assy Heizen; Kühlen; Heizoption; CCB mit Heizteil /
heating; cooling; heating option; CC8 with heating element
2 )0 007 94A Verdampfer kpl evaporator, complete CC8 mit Heizteil / CC8 with heating element
.1 90 009 884 Kabelbaum wiring harness Bedienelement extern; CC8 mit Heizteil /
external control element; CC8 with heating element
4 1 90 009 48A Elektrik kpl. electr¡cal system assy CC8 mit Heizteil / CC8 with heating element
17
Reparatursatz Repair kit Jeu de réparation
Corredo di riparazione Conjunto de reparación 432 EB-90187B
433 923 2
Symbole & Signalwörter Symbols & Signal Words Symboles & Significations Simboli & Segnali Símbolos & Palabras de aviso
DANGER CAUTION NOTE:

de Unmittelbar drohende Gefährdung: de Unmittelbar drohende Gefährdung: de Anweisung/Information
Schwere Personenschäden oder Tod Personen oder Sachschäden für eine korrekte Reparatur
en Risk of danger: Severe personal injury or material loss en Risk of danger: Personal injury or material loss en Instruction/Information
fr Risque de danger: Blessures graves ou perte de matériel fr Risque de danger: Blessures ou perte de matériel for a correct repair
it Pericolo imminente: Danno fisico o materiale it Pericolo imminente: Danno fisico o materiale fr Instruction/Information pour
es Riesgo de peligro: Daños severos tanto físicos como de materiales es Riesgo de peligro: Daños físicos o de materiales une réparation correcte
it Istruzioni/Informazioni per una
WARNING T corretta riparazione
de Mögliche Gefährdung: Schwere Personenschäden oder Tod de Element mit angegebenen Drehmoment anziehen. es Instrucciones/Información
en Possible dangers: Severe personal injuries or death en Fasteners must be tightened to a specific torque. para una correcta reparación
fr Dangers possibles: Blessures graves ou mortelles fr Les fixations doivent être serrées à un couple spécifique.
it Possibile pericolo: danno fisico o mortale it I fissaggi devono essere stretti ad una coppia di serraggio
es Posibles peligros: Daños físicos severos o muerte specifica.
es Los cierres deben apretarse a un par de apriete determinado.
Sicherheitshinweise Safety Instructions Consignes de sécurité Informazioni di sicurezza

Normas de seguridad
WARNING de
• Reparaturarbeiten an Geräten eines Fahrzeugsicherheits-Systems darf nur qualifiziertes Personal einer Fachwerkstatt durchführen.
• Leisten Sie den Vorgaben und Anweisungen des Fahrzeugherstellers unbedingt Folge.
• Halten Sie Unfallverhütungsvorschriften des Betriebes sowie nationale Vorschriften ein.
• Verwenden Sie ausschließlich von WABCO oder vom Fahrzeughersteller freigegebene Ersatzteile.
• Beginnen Sie die Reparatur erst dann, wenn Sie alle Informationen, die für die Reparatur notwendig sind, gelesen und verstanden haben.
• Zusätzlich benötigte Dokumente: Prüfanweisung, Ersatzteilblatt, Allgemeine Reparatur- und Prüfhinweise (815 020 109 3) zu finden auf
• www.wabco-auto.com mittels Eingabe der Produktnummer des Gerätes bzw. Druckschriftennummer in INFORM.
• Prüfen Sie jedes reparierte Gerät - gemäß Prüfanweisung - an einer adäquaten Einrichtung auf Funktionstüchtigkeit und Dichtigkeit.
WARNING en
• Only qualified personnel of a specialist workshop are authorized to perform repair work on a vehicle’s security system.
• Absolutely follow specifications and instructions of vehicle manufacturer.
• Keep to company's relevant accident prevention regulations and national regulations.
• Use only spare parts released by WABCO or vehicle manufacturer.
• Always start repair work only when you have read and understood all information required for repair. Documents additionally needed:
• Test Instruction, Spare Parts List, General Repair and Test Hints (815 010 109 3) to be found on www.wabco-auto.com by entering product
number of the device or the publication number in INFORM.
• Check each repaired equipment for functional efficiency and tightness on an adequate facility according to the test instruction.
WARNING fr
• Uniquement le personnel qualifié d'un atelier agréé WABCO est autorisé à effectuer la réparation sur les systèmes de sécurité d'un
véhicule.
• Respecter toujours les prescriptions et instructions du constructeur du véhicule.
• Veillez aux règlements de prévention des accidents indiqués par votre société et aux règlements nationaux.
• Employez seulement les pièces de rechange WABCO ou du constructeur du véhicule.
• Commencez toujours le travail de réparation seulement après avoir lu et compris toutes les informations indiquées pour la réparation.
• Documentation complémentaire nécessaire : Instruction d'essai, liste des pièces détachées, instructions de réparation et conseils d'essai
• (815 030 109 3) en tapant la référence du produit ou le numéro de la publication dans INFORM sur internet : www.wabco-auto.com
• Examinez chaque appareil réparé pour s'assurer de l'efficacité fonctionnelle et l'étanchéité selon l'instruction d'essai.
WARNING it
• Soltanto il personale qualificato delle officine specializzate è autorizzato ad effettuare le riparazioni sui sistemi di sicurezza dei
• veicoli.
• E' assolutamente necessario seguire le istruzioni e le specifiche del costruttore del veicolo.
• Attenersi alle norme nazionali e aziendali in merito alla prevenzione degli infortuni.
• Usare solo ricambi originali WABCO o del costruttore del veicolo.
• Effettuare la riparazione solamente dopo aver letto e capito tutte le informazioni richieste per la riparazione.
• Ulteriori informazioni necessarie: istruzioni di collaudo, catalogo dei ricambi, cenni generali sulla riparazione e test (815 050 109 3) possono
• essere trovati sul sito www.wabco-auto.com alla voce INFORM entrando per codice del dell'apparecchio o per numero della pubblicazione.
• Controllare la funzionalità e l'efficienza di ogni apparecchiatura riparata secondo le istruzioni riportate nel manuale di collaudo.
WARNING es
• Sólo el personal cualificado de un taller especializado está autorizado para realizar las tareas en sistemas de seguridad de
• vehículos.
• Atenerse exactamente a las indicaciones e instrucciones del fabricante del vehículo.
• Siga las regulaciones y normas acerca de prevención de riesgos laborales de su empresa y de su país.
• Utilice piezas de repuesto suministradas por WABCO o el fabricante del vehículo.
• Comience la reparación sólo cuando haya leído y comprendido las instrucciones de reparación. Documentos adicionales necesarios:
• Instrucciones de comprobación, listas de despiece, consejos generales de comprobación y reparación (815 040 109 3), los cuales pueden
• encontrarse en www.wabco-auto.com, introduciendo la referencia del aparato o la referencia de la publicación en la aplicación INFORM.
• Compruebe la eficacia de funcionamiento y de ajuste de cada equipo reparado en unas instalaciones adecuadas según las instrucciones
• de comprobación.
© 2010 All rights reserved.
826 102 668 3 Edition 08.10

Page 1/2 Doc.-Code 644
INDEX
ERSATZTEILKATALOG
EB-90187B LUFTTROCKNER AIR DRYER 1438726
2 O-RING ISO3601-9X2,5 O-RING ISO3601-9X2.5 2

3 VENTILKOERPER VALVE BODY 2
4 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING 1
5 O-RING ISO3601-23X2 O-RING ISO3601-23X2 1
6 O-RING ISO3601-16,3X2,4 O-RING ISO3601-16.3X2.4 1
7 VENTILKOERPER VALVE BODY 1
SCHMIERMITTEL LUBRICANT 1
ENDE
EB-90187B SEITE 1 VON 1

Reparatursatz Repair kit Jeu de réparation
Corredo di riparazione Conjunto de reparación 432 433 923 2
für Geräte:
= Particolare contenuto nel corredo

= Les pièces sont dans la pochette
for devices:
pour appareils:
per apparecchi:
para aparatos:
432 433 007 0
009
281
= Estas piezas están incluidas en el conj. de reparación

= Diese Teile sind im Reparatursatz enthalten
= These parts are included in the repair kit
T
NOTE 1 T M = 10 ± 2 Nm
NOTE 1
de Fetten Sie die Dicht- und Gleitflächen mit RHF 1 (830 502 076 4) ein.
en Sealing and sliding surfaces have to be lubricated with RHF 1 (830 502 076 4)
fr Les surfaces d'étanchéité et de frottement doivent être graissées avec RHF 1 (830 502 076 4)
it Suferfici ( di tentuta e di scorrimento) utilizzare il lubrificante RHF 1 (830 502 076 4)
es Las juntas y las superficies deslizantes deben lubricarse con RHF 1 (830 502 076 4)
826 102 668 3 Edition 08.10

Page 2/2 Doc.-Code 644
INDEX

SRM500, Nr.5859,5860 - TEIL1 Katalog

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

SRM500, Nr.5859,5860 - TEIL1 Katalog

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SRM 500

Plasser & Theurer Export von Bahnbaumaschinen

SLEWING CONVEYOR BELT, STEEP CONVEYOR BELT,

KRAFTSTOFFTANK, HYDRAULIKTANK, FAHR- U.

FUEL TANK, HYDRAULIC TANK, DRIVER'S AND WORK

DRIVE AXLE, ENGINE ASSEMBLY, PUMP POWER DIVIDER

RAIL FASTENING BRUSH

AIR CONDITIONING, AIR CLEANER

KO.NR.5859,5860 SEITE 1 VON 1

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-SRM500,NR.5859/TEIL1 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS 1535401

KO.NR.5859,60 EB-SRM500,NR.5859/TEIL1 SEITE 1 VON 4

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

KO.NR.5859,60 EB-SRM500,NR.5859/TEIL1 SEITE 2 VON 4

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

KO.NR.5859,60 EB-SRM500,NR.5859/TEIL1 SEITE 3 VON 4

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

KO.NR.5859,60 EB-SRM500,NR.5859/TEIL1 SEITE 4 VON 4

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-SRM500,NR.5859 TECHNISCHE ANGABEN TECHNICAL DETAILS 1536541

ACHSGETRIEBE: AXLE GEARBOX:

WN70.9100 ACHSGETRIEBE I=15,06/6,011 AXLE GEARBOX I=15.06/6.011 1 1043656

EB-SRM500,NR.5859 SEITE 1 VON 2

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-SRM500,NR.5859 SEITE 2 VON 2

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-SR00T1A SEITE 1 VON 1

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-SR10T1C/1 SEITE 1 VON 3

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-SR10T1C/1 SEITE 2 VON 3

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-SR10T1C/1 SEITE 3 VON 3

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-SR10T2C SEITE 1 VON 2

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-SR10T2C SEITE 2 VON 2

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

FOERDERBANDAUFLAG CONVEYOR BELT

EB-SR10IIIB SEITE 1 VON 2

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-SR10IIIB SEITE 2 VON 2

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-SR10IVA UMLENKSTATION DREDGER STATION 962111

EB-SR10IVA SEITE 1 VON 1

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

DREHFOERDERBANDFIXI SLEWING CONVEYOR

EB-SR10T5A SEITE 1 VON 1

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-SR11T1C/1/2 STEILFOERDERBAND STEEP CONVEYOR BELT

EB-SR11T1C/1/2 SEITE 1 VON 3

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-SR11T1C/1/2 SEITE 2 VON 3

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-SR11T1C/1/2 SEITE 3 VON 3

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-SR11T2B UEBERGABETRICHTER CONNECTING FUNNEL 1458609

EB-SR11T2B SEITE 1 VON 2

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-SR11T2B SEITE 2 VON 2

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-SR11IIIB ANTRIEBSSTATION DRIVE STATION 1032538

EB-SR11IIIB SEITE 1 VON 2