Sie sind auf Seite 1von 548

DUOMATIC 08-32 SH

Ersatzteilkatalog
Spare parts catalogue
Catalogue de pieces de rechange

1.Auflage
1st.Edition
1.Edition

Plasser & Theurer Export von Bahnbaumaschinen


Zentrale: A-1010 Wien 1, Johannesgasse 3, Tel. (01)51572-0, Fax: (01)5131801
Werke: A-4021 Linz, Pummererstraße 5, Tel. (0732)7666, Fax: (0732)795211
ACHTUNG
Wir bitten Sie bei Ihren Bestellungen um folgende Angaben:
1. Teile-Nummer und Benennung des benötigten Ersatzteiles
2. Menge (Stückzahl)
3. Zur Ergänzung ersuchen wir Sie außerdem um folgende Information:
• Maschinentype
• Maschinennummer
• Tafel- und Positionsnummer der zugehörigen Ersatzteilliste
4. Zwecks einfacherer Abwicklung bitten wir Sie, jede bestellte Position zu nummerieren.
BESTELLBEISPIEL:
W 61.07 A Bolzen 2 Stk. Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, Tafel UD 30IB, Pos. 8)
62.08.4002 Distanzflansch 1 Stk. Pos. 2
(RM 74 UHR, Nr. 144, Tafel 64.08.4000.01, Pos. 2)
Geben Sie uns bitte außerdem die gewünschte Versandart (Stückgut, Bahnexpress, Luftfracht, Abholung etc.) sowie
genaue und vollständige Versandanschrift bekannt.
Zur Erklärung:
In einigen Fällen sind unter einer Positionsnummer zwei Teilnummern angeführt. Die an erster Stelle angeführte Nummer gibt
die derzeit bei Bestellungen anzuführende Nummer an, die in der zweiten Zeile angeführte Nummer die früher gültige
Nummer.

ATTENTION
Please indicate the following in your orders:
1. Part number and description of the required spare part.
2. Quantity (pieces).
3. In addition we ask you to quote the following information:
• type of machine
• number of machine
• table and item number of the relevant sparts part list
4. For easier handling please give each ordered item a number.
EXAMPLE:
W 61.07 A bolt 2 off item 1
(M.D. 07 – 32, no. 1150, table UD 30IB, item 8)
62.08.4002 dist. flange 1 off item 2
(RM 74 UHR, no. 144, table 64.08.4000.01, item 2)
Inform us of the wanted mode of shipment (piece-goods, express, airfreight, collection) as well as clear destination
and full address.
For explanation:
Sometimes you will find two part numbers for one item number. The first number you have to quote in your orders.
The number in the second line is the former number of the item.

ATTENTION
Nous vous prions d’indiquer dans votres commandes les renseignements suivants:
1. Numéro de piece et désignation de la piéce desirée.
2. Nombre de piece.
3. Supplément nous avons besoin d’information suivante:
• type de machine
• numéro de machine
• numéro de la planche du catalogue et numéro de position de la piéce
4. For easier handling please give each ordered item a number.
EXEMPLE DE COMMANDE:
W 61.07 A boulon 2 piéces pos 1
(M.D. 07 – 32, no. 1150, planche UD 30IB, pos 8)
62.08.4002 collet 1 piéces pos 2
(RM 74 UHR, no. 144, planche64.08.4000.01, pos 2)
Indiquer le mode d’expédition (detail, express, par avion) ainsi que l’adresse compléte et exacte.
Pour explication:
Quelquefois vous trouvez sous un numéro de position deux numéros de la piéce. Le premier numéro nomme le
numéro qui doit d’étre conduire dans les commandes. Le deuxiéme numéro a´été remplacé par le premier.
ATENCIÓN
Le rogamos nos facilite en sus pedidos los siguientes datos:
1. Número de pieza y denominación de la pieza de repuesto necesaria
2. Cantidad (número de piezas)
3. Como complemento, facilítenos también la siguiente información:
• Tipo de máquina
• Número de máquina
• Número de lámina y de posición de la pieza de repuesto correspondiente
4. Para un procesamiento más sencillo, le rogamos numere todas las posiciones del artículo encargado.
EJEMPLO DE PEDIDO:
W 61.07 A Perno 2 uds Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, lámina UD 30IB, pos. 8)
62.08.4002 Brida distanciadora 1 ud. Pos. 2
(RM 74 UHR, nº 144, lámina 64.08.4000.01, pos. 2)
Por favor, comuníquenos también el tipo de envío deseado (bultos sueltos, por expreso, flete aéreo, recogida, etc.)
así como la dirección destinataria exacta y completa.
Aclaración:
En algunos casos se asocian dos números de pieza a un número de posición. En primer lugar aparece el número susceptible de
especificación en pedidos actuales, y en la segunda línea, el número antiguo válido.

ATENÇÃO
Solicitamos o favor de nos fornecer os seguintes dados relativamente às suas encomendas:
1. Número da peça e designação do sobressalente necessitado
2. Quantidade (unidades)
3. Para complementar, solicitamos informar:
• modelo da máquina
• número da máquina
• número do quadro do respectivo catálogo de sobressalentes e n° de posição da peça
4. Para facilitar o processamento solicitamos enumerar cada posição encomendada.
EXEMPLO DE ENCOMENDA:
W 61.07 A pino 2 unid. Pos. 1
(M.D. 07 – 32, Nr. 1150, quadro UD 30IB, Pos. 8)
62.08.4002 flange separador 1 unid. Pos. 2
(RM 74 UHR, Nr. 144, quadro 64.08.4000.01, Pos. 2)
Além disso, pedimos nos informar o modo de expedição desejado (mercadoria em volumes, remessa expressa, via
aérea, busca), bem como o nome e endereço completo do destinatário.
Explicação:
Em alguns casos há dois números de peça sob um mesmo número de posição. O número mencionado em primeiro lugar é o
número a ser indicado por ocasião das suas encomendas. O número abaixo foi substituído pelo primeiro número.

ВНИМАНИЕ
Мы просим Вас указать следующие данные в Ваших заказах:
1. № детали и наименование нужной запасной части,
2. количество (шт.)
3. дополнительно просим указать следующее:
• тип машины,
• номер машины,
• № таблицы и позиции из соответствующей ведомости запасных частей.
4. Для упрощения обработки заказа мы просим Вас пронумеровать отдельные позиции заказа.
ПРИМЕР ЗАКАЗА:
W 61.07 A болт 2 шт. поз. 1
(M.D. 07 – 32, № 1150, таблица UD 30IB, поз. 8)
62.08.4002 распорный фланец 1 шт. поз. 2
(RM 74 UHR, № 144, таблица 64.08.4000.01, поз. 2)
Назовите, пожалуйста, вид транспорта (штучный груз, экспресс по железной дороге, авиатранспорт, личное
принятие и т. п.), и полный и точный адрес получателя.
Разъяснение:
В некоторых случаях под одним номером позиции приведены два номера детали. Приведенный первым номер
должен быть указан в заказе, второй - ранее применившийся номер.
Ihre Ersatzteillieferung wird ausgeliefert von:
Your spare parts shipment will be supplied by:
Votre livraison sera livrée de:
Su pedido de piezas de repuesto será suministrado por:
Sua ordem de peças será processada por
FRANZ PLASSER PLASSER & THEURER
Bahnbaumaschinen Industrie-Gesellschaft m.b.H. Export von Bahnbaumaschinen Gesellschaft
m.b.H.
Postfach 141 – Pummererstraße 9 _ A-4021 Linz Postfach 141 – Pummererstraße 5 _ A-4021 Linz
Tel. (0732) 7666-Fax(0732)795211 Tel. (0732) 7666-Fax(0732)795211
Konstruktive Abänderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten!
We reserve the right of design modifications in view of technical developements!
Nous nous réservons le droit d’exécuter des modifications en vue du développement technique.
!Nos reservamos el derecho de hacer cambios o modificaciones por el desarrollo técnico!
Reservamos o direito de fazer alterações em vista do desenvolvimento décnico
UEBERSICHT - GENERAL PLAN
MA.NR.3530,3531/ TEIL 1

STOPFAGGREGAT

TAMPING UNIT

FAHR- UND ARBEITSKABINE, ZWISCHENDACH

DRIVER'S AND WORK CABIN, INTERMEDIATE ROOF

HYDRAULIKTANK, KRAFTSTOFFTANK,
TRIEBDREHGESTELL, LAUFDREHGESTELL
HYDRAULIC TANK, FUEL TANK, DRIVEN BOGIE, RUNNING
BOGIE

SCHIEBETUER, DREH-VERSCHIEBEEINRICHTUNG

SLIDING DOOR, TURNING-SHIFTING DEVICE

GETRIEBEAUFSTELLUNG, MOTORAUFSTELLUNG

GEARBOX ASSEMBLY, ENGINE ASSEMBLY

WISCHERANLAGE

WIPER UNIT

BREMSANLAGE

BRAKING SYSTEM

SPANNWAGEN, RICHTWAGEN UND ABNAHME MITTE

TENSIONING TROLLEY, LINING TROLLEY AND MIDDLE


FEELER,

HEBE- UND RICHTAGGREGAT

LIFTING- AND LINING UNIT

KLIMAANLAGE

AIR CONDITIONING

KO.NR.5857,58 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-DUOMATIC08-32SH,NR.3530/T1 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS 1533124

GILT AUCH FUER MA.NR.3531 ALSO VALID FOR M/C NO. 3531
**EB-DUOMATIC08-32SH,NR.3530 TECHNISCHE ANGABEN TECHNICAL DETAILS 1533123
**EB-CU00T6D MASCHINENUEBERSICHT GENERAL PLAN 1533136
**EB-CU09T3K STOPFAGGREGATUEBERSICHT TAMPING UNIT OVERVIEW 1392828
**EB-CU12T2R VIBRATIONSANTRIEB VIBRATION DRIVE 1393218
**EB-CU12T3V PICKELARMLAGERUNG TAMPING ARM BEARING 1393233
**EB-CU12IVA/1 FUEHRUNGSSAEULENABDICHTUNG GUIDE COLUMN SEAL 1015940
**EB-CU13T2M STOPFAGGREGAT TAMPING UNIT 1393701
**EB-CU14T2N HYDR. HUBBEGRENZUNG HYDR. TAMPING WAY LIMITATION 1393255
**EB-CU18IIIG STOPFAGGREGATSCHMIERUNG TAMPING UNIT LUBRICATION 986377
**EB-CU18IIIP/2 ZENTRALSCHMIERUNG CENTRAL LUBRICATION 1038616
**EB-CU19T2P STOPFAGGREGAT-HUBZYLINDER TAMPING UNIT-LIFTING CYLINDER 1502837
**EB-CU21T6B/2 STOPFZYLINDER TAMPING CYLINDER 1333952
**EB-CU21T7B/2 STOPFZYLINDER TAMPING CYLINDER 1333950
**EB-CU21T7J STOPFZYLINDER TAMPING CYLINDER 1393283
**EB-CU21T8F STOPFZYLINDER TAMPING CYLINDER 1393287
STOPFAGGREGAT-
**EB-UD21XIIR HUBVORRICHTUNG LIFTING DEV.-TAMPING UNIT 1022196
**EB-UD21XIIIB ZENTRALSCHMIERUNG UEBERSICHT OVERVIEW CENTRAL LUBRICATION 1022139
**EB-UD21XIIIB-1 ZENTRALSCHMIERUNG UEBERSICHT OVERVIEW CENTRAL LUBRICATION 1028529
**EB-UD21XIVD/2 PUMPENSTATION PUMP-STATION 1247038
**EB-UD21XVIB SCHMIEROELBEHAELTER LUBRICATING OIL RECEPTACLE 1019198
**EB-CU29IA ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 998420
**EB-CU29IIIA ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 1002561
**EB-CU29.03 ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 963939
**EB-CU29.08 ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 963937
**EB-CU29.16 ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 1010433
**EB-CU29.21 ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 1010434

KO.NR.5857-58 EB-DUOMATIC08-32SH,NR.3530/T1 SEITE 1 VON 7


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


**EB-CU30T1R PICKELANORDNUNG TAMPING TYNES ARRANGEMENT 1446543
**EB-CU31T2T VERRIEGELUNG LOCKING DEVICE 1407715
**EB-UD40IC HOCHDRUCKFILTER HIGH PRESSURE FILTER 957584
**EB-CU53ID ABSTUETZZYLINDER SUPPORT CYLINDER 1009942
**EB-CU53IG ABSTUETZZYLINDER SUPPORT CYLINDER 1019431
SOUND INSULATION ENGINE
**EB-PBR55T1J-01 SCHALLISOLATION-MOTORRAUM COMPARTMENT 1486772
**EB-CU59T2D MOTORABDECKUNG MOTOR COVER 1506981
**EB-UD185.300-A-1/2 FAHRERSITZ DRIVER'S SEAT 1434868
**EB-UD185.300-A-1 FAHRERSITZ DRIVER'S SEAT 1434875
**EB-UD185.300-A-2 FAHRERSITZ DRIVER'S SEAT 1434876
**EB-PBR60T5E-03/01 WERKZEUGSCHRANK TOOL CABINET 1425653
**EB-PBR60VE-03/02 WERKZEUGSCHRANK TOOL CABINET 1024128
**EB-PBR60VY-07/01 KLAPPSITZMONTAGE FOLDING SEAT MOUNTING 1023663

**EB-CU60XXA TUERVERRIEGELUNG U.SCHAULOCH DOOR LOCKING 1011533


**EB-CU60T30E/1 FAHRKABINE DRIVER'S CABIN 1507271
**EB-CU60T32H FAHR- UND ARBEITSKABINE DRIVER'S AND WORK CABIN 1506440
**EB-CU60T33V ZWISCHENDACH INTERMEDIATE ROOF 1506572

**EB-UD61IIIP OELSTANDSANZEIGE-ACHSGETRIEBE OIL LEVEL GAUGE 1001943


**EB-UD61T3S OELSTANDSANZEIGE OIL LEVEL INDICATOR 1284333
**EB-UD61VIIIY DREHMOMENTSTUETZE TORQUE SUPPORT 982747
**EB-UD61IXW DREHMOMENTABSTUETZUNG TORQUE SUPPORT 982736
**EB-GLF61T11K GETRIEBEFANGEINRICHTUNG GEARBOX PROTECTION DEVICE 1277563
**EB-CU62XIIIM ACHSLAGERUNG AXLE BEARING 1010438
**EB-CU62T17H ACHSLAGERUNG AXLE BEARING 1506124
**EB-CU63XIIIA TANKAUFHAENGUNG TANK SUSPENSION 976263
**EB-CU63T23U HYDRAULIKTANK HYDRAULIC TANK 1309821
**EB-CU63T32G KRAFTSTOFFTANK FUEL TANK 1507069
**EB-CU64XD DREHZAPFEN UND FEDERTOPF PIVOT AND SPRING POT 1010442
**EB-CU64T11L/2 TRIEBDREHGESTELL DRIVEN BOGIE 1506161
**EB-CU64T12Y LAUFDREHGESTELL RUNNING BOGIE 1506067

KO.NR.5857-58 EB-DUOMATIC08-32SH,NR.3530/T1 SEITE 2 VON 7


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


AIR-OPERATED GREASE GUN(PARTS
**EB-64.12.2000.33 PNEUM.FETTPRESSE-(STKL.) LIST) 1004455
**EB-CU65VIIB VERRIEGELUNGSZYLINDER LOCKING CYLINDER 1010358
**EB-UD65XVIIIC KONUSZAPFENLAGERUNG CONICAL PIVOT BEARING 1034736
**EB-CU66VC SAEULENABDICHTUNG GUIDE COLUMN SEALING 1010400
**EB-CU66VD SAEULENABDICHTUNG GUIDE COLUMN SEALING 1220736
**EB-UD67VIIA-1A ACHSGETRIEBE-MOTORANBAU AXLE GEARBOX-MOTOR MOUNTING 1016655
**EB-UD67XIK SPRITZBLECH SPLASH PLATE 1029211
**EB-CU67XXN SCHIEBETUER SLIDING DOOR 1042020
**EB-CU67T20P/1 SCHIEBETUER SLIDING DOOR 1433914
**EB-UD67XXIIH-1/2 ACHSGETRIEBE AXLE GEARBOX 1132314
**EB-UD67XXIIH-1 ACHSGETRIEBE AXLE GEARBOX 1132316
**EB-UD67XXIIH-2 ACHSGETRIEBE AXLE GEARBOX 1132317
**EB-UD67T22L/1 ACHSGETRIEBE AXLE GEARBOX 1387447
**EB-CU68IIZ VERSCHIEBEZYLINDER SLIDE CYLINDER 1010420
**EB-CU68T5P/1 ABSTUETZUNG SUPPORT 1533353
**EB-CU68VIIIA VERDREHZYLINDER TURNING CYLINDER 1010409
**EB-UD68IXD/3 BATTERIEKASTEN BATTERY BOX 1195434
**EB-CU68IXJ VERSCHIEBEVERRIEGELUNG SHIFTING LOCKING 1040244
**EB-CU68IXK VERRIEGELUNG LOCKING DEVICE 1040246
**EB-CU68T11U VERSCHIEBEZYLINDER SLIDE CYLINDER 1502382
**EB-UD68XIIC/1 EINSTIEGSSCHRANKEN ENTRY BARRIER 1056375
**EB-CU68T14T/1/2 DREH-VERSCHIEBEEINRICHTUNG TURNING-SHIFTING DEVICE 1502369
**EB-CU68T14T/1 DREH-VERSCHIEBEEINRICHTUNG TURNING-SHIFTING DEVICE 1502370
**EB-CU68T14T/2 DREH-VERSCHIEBEEINRICHTUNG TURNING-SHIFTING DEVICE 1502371
**EB-UD68XXVIIA KLAPPSTUFE PIVOT STEP 1179899
**EB-UD69T9H BATTERIEKASTEN BATTERY BOX 1322726
**EB-UD69XIIC KABINENLAGERUNG CABIN BEARING 995225
**EB-GLF70T3Z ABGASANLAGE EXHAUST SYSTEM 1508309
**EB-UD70T5Q/1 UNTERSETZUNGSGETRIEBE REDUCING GEAR 1504025
CARDAN SHAFT-INTERMEDIATE
**EB-CU70IXF GELENKWELLENZWISCHENLAGER BEARING 1009953
**EB-CU70XM AUSRUECKBETAETIGUNG DISENGAGING ACTUATING 1033700
**EB-CU70XN AUSRUECKBETAETIGUNG DISENGAGING ACTUATING 1034045

KO.NR.5857-58 EB-DUOMATIC08-32SH,NR.3530/T1 SEITE 3 VON 7


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


**EB-GLF71IIIK-01 AUSRUECKBETAETIGUNG-GETRIEBE DISENGAGING ACTUATING 1038108
**EB-GLF71T3M GETRIEBESCHALTUNG GEARBOX SHIFT 1488302
**EB-CU71XL/2 PUMPENANTRIEB PUMP DRIVE 1051482
**EB-CU71XR/1 PUMPENANTRIEB PUMP DRIVE 1187123
**EB-UD72VIW/1 HYDRAULIKOELKUEHLER HYDRAULIC OIL COOLER 1056309
**EB-CU72VIIE/1 GELENKWELLENFAENGER CARDAN SHAFT CATCHER 1015716
**EB-UD72XIIB LUEFTERANTRIEB FAN DRIVE 1056235
**EB-OBW73VIIF SCHALTKURBEL SWITCHING HANDLE 1010233
**EB-CU73T11B/2 GETRIEBEAUFSTELLUNG GEARBOX ASSEMBLY 1506842
**EB-4WG65II/4616000277 LASTSCHALTGETRIEBE POWER SHIFT GEARBOX 1409584
**EB-UD76IO/3 VERTEILGETRIEBE DISTRIBUTOR GEAR 1033720
**EB-UD76IO/4 FUELLSTANDSANZEIGE LEVEL INDICATOR 1033721
**EB-UD78T8W/1 LICHTMASCHINENANTRIEB ALTERNATOR DRIVE 1409774
**EB-UD80T24O/4 MOTORAUFSTELLUNG ENGINE ASSEMBLY 1506737
**EB-CU91IB ENTLUEFTUNGSBETAETIGUNG VENTILATION ACTUATION 960202
**EB-CU100IIK-02 SITZVERSTELLUNG SEAT ADJUSTMENT 1040225
**EB-CU100IIIC FAHRERSITZVERRIEGELUNG OPERATOR'S SEAT LOCKING DEVICE 1037361
**EB-UD112IC UMSTELLVORRICHTUNG CHANGE-OVER MECHANISM 994466
**EB-CU180VIA KABINENLAGERUNG CABIN BEARING 997818
**EB-CU180T10L SCHUTZGITTER WIRE MESH GUARD 1436631
**EB-CU181T3H HITZESCHUTZDACH HEAT-PROTECTIVE-ROOF 1503492
**EB-CU181T3I HITZESCHUTZDACH HEAT-PROTECTIVE-ROOF 1503727
**EB-SZ185IIIA SONNENBLENDE SUN SHIELD 971026
**EB-CU190T2G MITTELPUFFERKUPPLUNG CENTRAL BUFFER COUPLING 1533259
**EB-UD191T8X ANTENNENMONTAGE ANTENNA MOUNTING 1507240
**EB-CU194IIC/1 SCHEIBENWISCHER WINDSCREEN WIPER 1211470
**EB-UD194IIIJ-05 WISCHERANLAGE WIPER UNIT 1135648
**EB-UD194IIIL WISCHERANLAGE WIPER UNIT 1141891
**EB-UD194T3O-01 WASCHANLAGE WASHING UNIT 1275169
**EB-CU195IB SCHIENENRAEUMER RAIL GUARD 985404
**EB-CU195T5K/1 SCHIENENABSTREIFER RAIL SKIMMER 1507237
**EB-UD197IQ ANHAENGEKUPPLUNG TOW COUPLING 983687
**EB-CU210IIIB/1 BREMSZYLINDER BRAKE CYLINDER 989761
**EB-CU212T4R/1 DREHGESTELLBREMSE BOGIE BRAKE 1502602

KO.NR.5857-58 EB-DUOMATIC08-32SH,NR.3530/T1 SEITE 4 VON 7


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


**EB-CU212T17U BREMSANLAGE BRAKING SYSTEM 1506224
**EB-CU212T17V BREMSANLAGE BRAKING SYSTEM 1506226
**EB-CU230VIJ/4 SPANNWAGENVERRIEGELUNG LOCKING DEVICE 1027466
**EB-CU230VIIC MESSRAD MEASURING WHEEL 1001895
**EB-CU230IXA ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 1001896
**EB-CU230IXB ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 1001899
**EB-CU230IXD ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 1002892
**EB-CU230IXG ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 1003547
**EB-CU230IXS ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 1013950
**EB-CU230IXT ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 1016058
**EB-CU230IXY/1 ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 1042038
**EB-CU231IIE VERRIEGELUNG LOCKING DEVICE 1024133
**EB-CU231IIIA/1 SPANNVORRICHTUNG CHUCKING DEVICE 1041226
**EB-CU233IIID SEHNENVERSTELLUNG CHORD ADJUSTMENT 1158859
**EB-UD234XVIIA WAGENANLENKUNG BOGIE PIVOT 1013330
**EB-UD235IIF/1 LASEREMPFAENGER LASER RECEIVER 1097337
**EB-UD235VIN LASER-EINSTELLVORRICHTUNG LASER-ADJUSTMENT 1087691
**EB-UD235VIN/01 SCHLITTEN KOMPLETT CARRIER COMPLETE 1087740
**EB-UD235VIN/03 DRUCKSTUECK DIFF.SPINDEL PRESSURE PIECE 1211289
**EB-UD235VIIJ/1 PUNKT-RICHTLASER(STKL.) POINT-LININGLASER(PARTS LIST) 1209160
**EB-UD235XA-3 LASERWAGEN LASER TROLLEY 1037856
**EB-UD236VIIIB SICHERUNGSSEIL(STKL.) SAFETY ROPE(PARTS LIST) 1024940
**EB-UD236VIIIC SICHERUNGSSEIL(STKL.) SAFETY ROPE(PARTS LIST) 1034428
**EB-CU236T14Z/1 SPANNWAGEN HINTEN REAR TENSIONING TROLLEY 1503931
**EB-CU236T16P/2 SPANNWAGEN VORNE TENSIONING TROLLEY FRONT 1506675
**EB-CU236T17Y SCHWELLENSENSORWAGEN SLEEPER SENSOR TROLLEY 1507181

**EB-CU236XXIG/1/2 RICHTWAGEN UND ABNAHME MITTE LINING TROLLEY AND MIDDLE FEELER 1105047

**EB-CU236XXIG/1 RICHTWAGEN UND ABNAHME MITTE LINING TROLLEY AND MIDDLE FEELER 1105108

**EB-CU236XXIG/2 RICHTWAGEN UND ABNAHME MITTE LINING TROLLEY AND MIDDLE FEELER 1105120
**EB-CU240IID/1 ROLLGEBER ROLLER TRANSMITTER 1024143
**EB-UD240IIIF/1 PFEILHOEHENGEBER VERSINE TRANSDUCER 1110318

KO.NR.5857-58 EB-DUOMATIC08-32SH,NR.3530/T1 SEITE 5 VON 7


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


**EB-UD240IIIM-01 WINKELGEBER ANGLE SENSOR 1060772
**EB-UD240IIIM-02 POTENTIOMETERAUFSATZ POTENTIOMETER TOP 1195751
**EB-UD241IY ROLLGEBER ROLLER TRANSMITTER 1063397
**EB-UD241IIIC SEILEINFUEHRUNG CHORD GUIDANCE 1120012
**EB-CU242IF/1 WINKELGEBER ANGLE SENSOR 1054969
**EB-CU242IF/2 POTENTIOMETERAUFSATZ POTENTIOMETER TOP 1054985
**EB-CU242IF/3 DECKEL MIT SPERRAD COVER WITH BLOCK WHEEL 1066038
**EB-CU242VIB WEGMESSRAD DISTANCE MEASURING WHEEL 1030523
**EB-UD242VIB WEGZAEHLER DISTANCE COUNTER 1005736
**EB-UD242VIIA/1 WEGMESSRAD DISTANCE MEASURING WHEEL 1040616
**EB-UD242VIID WEGMESSRAD DISTANCE MEASURING WHEEL 1037786
**EB-CU250XK PENDELMONTAGE PENDULUM MOUNTING 1031536
**EB-CU251T13M/2 ABSTUETZUNG SUPPORT 1389722
**EB-CU251T18O ABNAHME VORNE FRONT FEELER ROD 1503844
**EB-CU251T19E ABNAHME HINTEN REAR FEELER ROD 1503906
**EB-UD252IIIO/1 PROPORTIONALGEBER PROPORTIONAL TRANSDUCER 1256725
**EB-UD252IIIS WINKELGEBER ANGLE SENSOR 1054923
**EB-UD252IIIU/1 GEBER TRANSDUCER 1065711
**EB-UD252VO PENDEL PENDULUM 1054650
**EB-UD252VO-01 PENDELGEWICHT PENDULUM WEIGHT 1054652
**EB-UD252VO-01/01 AUSGLEICHSRAHMEN COMPENSATION FRAME 1054653
**EB-UD252VO-02 HOEHEN-UND QUERVERSTELLUNG HEIGHT &.CROSS ADJUST. 1054656
**EB-UD252VO-03 LINEAR WEGSENSOR LINEAR DISTANCE SENSOR 1054659
**EB-UD252VO-04 ZYLINDERBLOCK CYLINDER BLOCK 1054660
**EB-UD252VO-05 BREMSE FUER PENDEL BRAKE FOR PENDULUM 1054663
**EB-UD252VO-06 STEUERDOSE KPL. CONTROL BOX COMPLETE 1054664
**EB-UD253IIU/1 SCHWENKTEIL SWIVELLING PART 1054862
**EB-UD253IIU/2 DAEMPFUNGSEINHEIT DAMPING UNIT 1054863
**EB-UD253IIR-01 UEBERHEBESCHUTZ OVERLIFT LIMITATION 1039227
**EB-UD253IIR-02 UEBERHEBESCHUTZ OVERLIFT LIMITATION 1039228
**EB-UD253IIZ PROPORTIONALGEBER PROPORTIONAL TRANSDUCER 1065829
**EB-CU311IVF ZANGENZYLINDER CLAMP CYLINDER 972431
**EB-CU311IVM GLEISHEBEZYLINDER TRACK LIFTING CYLINDER 1022294
**EB-CU311T4Q ZANGENZYLINDER CLAMP CYLINDER 1431189

KO.NR.5857-58 EB-DUOMATIC08-32SH,NR.3530/T1 SEITE 6 VON 7


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


**EB-CU311VR VERSCHIEBEZYLINDER SLIDE CYLINDER 1007892
**EB-CU311VIS HAKENHEBEZYLINDER HOOK-LIFTING CYLINDER 1006382
**EB-CU311VIT HAKENHEBEZYLINDER HOOK-LIFTING CYLINDER 1006383
**EB-CU311VIIJ VERSCHIEBEZYLINDER SLIDE CYLINDER 965395
**EB-CU311VIIIC RICHTZYLINDER LINING CYLINDER 1027434
**EB-CU312IIH ANLENKUNG UND VERSCHIEBUNG PIVOT AND SHIFTING 1013593
**EB-CU313IIA/9 ROLLENZANGE ROLLER CLAMPS 1042034
**EB-CU313IIK ROLLENZANGE ROLLER CLAMPS 1042912
**EB-CU313IVN TRANSPORTAUFHAENGUNG SAFETY CATCH 1033592
**EB-CU314T6L/1/2 HEBE- UND RICHTAGGREGAT LIFTING- AND LINING UNIT 1506586
**EB-CU314T6L/1 HEBE- UND RICHTAGGREGAT LIFTING- AND LINING UNIT 1506587
**EB-CU314T6L/2 HEBE- UND RICHTAGGREGAT LIFTING- AND LINING UNIT 1506588
**EB-UD332IVH KLIMAANLAGE AIR CONDITIONING 1022222
**EB-CC7/HYDRO KLIMAANLAGE AIR CONDITIONING 1491211
**EB-LR525/24VDC LUFTREINIGER AIR CLEANER 1098012
ENDE

KO.NR.5857-58 EB-DUOMATIC08-32SH,NR.3530/T1 SEITE 7 VON 7


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-DUOMATIC08-
TECHNISCHE ANGABEN TECHNICAL DETAILS
32SH,NR.3530 1533123

GILT AUCH FUER MA.NR.3531 ALSO VALID FOR M/C NO. 3531
LASTSCHALTGETRIEBE: POWER SHIFT GEARBOX:
=====================
4WG65II/4616000277 LASTSCHALTGETRIEBE POWER SHIFT GEARBOX 1 1380438
ACHSGETRIEBE 1.ACHSE AXLE GEARBOX 1.AXLE
=======================
UD64.1300/3,09/180W ACHSGETRIEBE AXLE GEARBOX 1 1128460
ACHSGETRIEBE 2.ACHSE AXLE GEARBOX 2.AXLE 1
=======================
UD64.1300/3,09/180W ACHSGETRIEBE AXLE GEARBOX 1 1128460
PUMPENVERTEILGETRIEBE: PUMP POWER DIVIDER: 1
=========================
UD64.1700/8-KGV/RT VERTEILGETRIEBE 36-GRAD DISTRIB.GEAR BOX 36-DEGREES 1 485628
UNTERSETZUNGSGETRIEBE: REDUCING GEAR:
==========================
WN74.300 UNTERSETZUNGSGETRIEBE REDUCING GEAR 1 290826
HYDRAULIKPUMPEN-MOTOREN: HYDRAULIC PUMPS AND MOTORS:
============================
GLR30 HANDPUMPE HAND PUMP 1 465750
HY701.X17LI EINFACHPUMPE SINGLE PUMP 2 216628
HY701.X17RE EINFACHPUMPE SINGLE PUMP 2 117090
HY90.N42/02 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 1 443799
HY90.N52/02 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 1 448275
HY832X20.17.14LI DREIFACHPUMPE TRIPLE PUMP 1 350013
HY832X38.22.17LI DREIFACHPUMPE TRIPLE PUMP 1 322777
HY842X42.42.12RE DREIFACHPUMPE TRIPLE PUMP 1 747933

EB-DUOMATIC08-32SH,NR.3530 SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


HY910X23/61W-VAB010 KOLBENMOTOR PISTON MOTOR 2 335188
HY916N800 MOTOR MOTOR 2 115033
======================
FILTEREINSATZPAKET FUER 1000 FILTER CARTRIDGE SET FOR 1000
BETRIEBSSTUNDEN: HOURS OF OPERATION:
LT. VORLIEGENDER ACCORDING TO THE PLASSER &
PLASSER&THEURER THEURER MAINTENANCE
WARTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS SUPPLIED
**EP-5857-1000H FILTEREINSATZPAKET FILTER CARTRIDGE SET 1
UEBERGANGSBOGEN- TRANSITION CURVE CORRECTION
KORREKTURWERTE: VALUES:
===============================
=======
RT-3-24800
NIVELLIERSYSTEM:NT=133
**********************
ENDE

EB-DUOMATIC08-32SH,NR.3530 SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

MASCHINENUEBERSICH
EB-CU00T6D GENERAL PLAN
T 1533136
CA00.500-1
NUR ZEICHNUNG! ONLY DRAWING!
ENDE

EB-CU00T6D SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

STOPFAGGREGATUEBE TAMPING UNIT


EB-CU09T3K
RSICHT OVERVIEW 1392828
CA21.1501B
TEILENUMMERN AUF ZEICHNUNG PART NUMBERS ON DRAWING
ENDE

EB-CU09T3K SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU12T2R VIBRATIONSANTRIEB VIBRATION DRIVE 1393218


CA21.1050B/83-2
1 CA21.1051B/83 VIBRATIONSWELLE VIBRATION SHAFT 1 764155
2 UD15.1152 SCHWUNGRAD FLYWHEEL 1 297139
3 UD25.909A LAGERFLANSCH BEARING FLANGE 2 483378
4 UD25.908A DISTANZRING SPACER RING 2 483363
5 UD25.306 DISTANZRING SPACER RING 2 337213
6 2E22.12 DISTANZRING SPACER RING 1 38490
7 UD25.307 DISTANZRING SPACER RING 1 337214
8 WN121-65,1.85.24,6-1 DISTANZRING SPACER RING 2 146150
9 U21.720 STUETZRING SUPPORT RING 3 50162
10 CA21.1053 LAGERARM BEARING ARM 1 344218
11 2E22.31 PASSFEDER SPRING KEY 2 38497
12 2E22.15 DECKEL COVER 2 38492
14 2E22.16 DECKEL COVER 1 38493
15 2E22.11 LAGERFLANSCH BEARING FLANGE 1 38489
16 CU20.216 DECKSCHEIBE COVER DISC 1 170701
17 M12X25DIN912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 3 9996
18 A65X4SDDIN471 SICHERUNGSRING- CIRCLIP 1 463
19 WN152-8/16.16/32-2 PUMPENADAPTER PUMP ADAPTER 1 762295
20 SIEHE HYDRAULIKPLAN EINFACHPUMPE SINGLE PUMP 1
21 WN119-M12.40-1 SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 2 261117
22 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 8 22960
23 FZA12,5DIN6798 FAECHERSCHEIBE SERRATED LOCK WASHER 3 7179
24 M10X25DIN6912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 32 9810
25 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 32 22959
27 RD2-geglueht DRAHT WIRE 1 87837
28 WN121-65,1.85.34-1 DISTANZRING SPACER RING 1 363640
29 M12X25DIN7984-10.9/DACRO. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 6 91222
36 NUP2313EM1AC3 ZYLINDERROLLENLAGER CYLINDRIC ROLLER BEARING 1 147918

EB-CU12T2R SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


37 NU2313EM1C3 ZYLINDERROLLENLAGER CYLINDRIC ROLLER BEARING 1 11826
38 U20.220P SONDERLAGER(VIBRATION) VIBRATION SHAFT BEARING 2 56292
39 U20.221P/83MM SONDERLAGER(VIBRATION) VIBRATION SHAFT BEARING 1 335883
40 U20.223P/83MM SONDERLAGER(VIBRATION) VIBRATION SHAFT BEARING 1 335884
41 HZSI-A.57,5.417 BEISTELLZYLINDER INNEN INNER SQUEEZE CYLINDER 1 342633
SIEHE TAFEL EB-CU21T7B/2 SEE SHEET EB-CU21T7B/2
42 HZSI-G.57,5.416 BEISTELLZYLINDER INNEN INNER SQUEEZE CYLINDER 1 342632
SIEHE TAFEL EB-CU21T6B/2 SEE SHEET EB-CU21T6B/2
ENDE

EB-CU12T2R SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU12T3V PICKELARMLAGERUNG TAMPING ARM BEARING 1393233


CA21.1500-X
1 2E34.210 BUECHSE BUSH 8 38582
2 DL12.22 AXIALWELLENDICHTRING SEAL RING 8 127461
3 2E34.211 SCHEIBE DISC 8 38586
4 2E31.02A DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE 4 38520
5 2E32.05 SCHEIBE DISC 4 38538
6 CU21.3110-6 MUTTER NUT 4 219775
7 B42DIN127/VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 4 175898
8 CU21.3110-8 PICKELARMBOLZEN TAMPING ARM BOLT 4 219774
9 CU30.413 PICKELARM INNEN TAMPING ARM INSIDE 2 190178
10 CU30.412 PICKELARM AUSSEN TAMPING ARM OUTSIDE 2 190179
11 UD10.1109 VERDREHSICHERUNG TORSIONAL LOCKING 6 50395
12 UD10.1105 PLEUELBOLZEN CONNECTING ROD BOLT 2 37990
13 UD10.1106 SCHEIBE DISC 2 37991
14 M24X1,5DIN934-8 SKT.MUTTER HEXAGON NUT 6 10571
21 G20.13 PLEUELBOLZEN CONNECTING ROD BOLT 4 37713
22 G20.14 UNTERLAGSCHEIBE WASHER 4 37715
23 VS24/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 6 158327
24 M24X1,5DIN934-8 SKT.MUTTER HEXAGON NUT 6 10571
25 G20.26B BUECHSE BUSH 6 37725
28 2E34.228-6,95 LAGERSCHEIBE BEARING WASHER 4 38592
ENDE

EB-CU12T3V SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

FUEHRUNGSSAEULENA
EB-CU12IVA/1 GUIDE COLUMN SEAL
BDICHTUNG 1015940
CU21.3100-I-BR(B)
REF.NR : CU12IVA/1
1 DL12.51 DECKEL COVER 1 37393
2 DL12.06E BUECHSE BUSH 1 334693
4 DL12.08 DICHTUNG GASKET 1 37388
6 DL12.09 FILZRING FELT RING 1 37389
7 M8X20DIN6912-8.8 I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 4 11242
8 VS8/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22964
ENDE

EB-CU12IVA/1 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU13T2M STOPFAGGREGAT TAMPING UNIT 1393701


CA21.1500-Z/83(V2)
1 CA21.1501B GETRIEBEKASTEN GEARBOX HOUSING 1 389087
2 CA21.1050B/83-2 VIBRATIONSWELLE VIBRATION SHAFT 1 1284312
SIEHE TAFEL EB-CU12T2R SEE SHEET EB-CU12T2R
3 CA21.1500-X PICKELARMLAGERUNG TAMPING ARM BEARING 1 729447
SIEHE TAFEL EB-CU12T3V SEE SHEET EB-CU12T3V
4 HZSA-G.138.293N/L6 BEISTELLZYLINDER SQUEEZING CYLINDER 1 1372910
SIEHE TAFEL EB-CU21T8F SEE SHEET EB-CU21T8F
5 HZSA-A.138.292N/L6 BEISTELLZYLINDER SQUEEZING CYLINDER 1 1372908
SIEHE TAFEL EB-CU21T7J SEE SHEET EB-CU21T7J
6 HZSI-G.57,5.416 BEISTELLZYLINDER INNEN INNER SQUEEZE CYLINDER 1 342632
SIEHE TAFEL EB-CU21T6B/2 SEE SHEET EB-CU21T6B/2
7 HZSI-A.57,5.417 BEISTELLZYLINDER INNEN INNER SQUEEZE CYLINDER 1 342633
SIEHE TAFEL EB-CU21T7B/2 SEE SHEET EB-CU21T7B/2
8 CU21.3100I-BRSTKL FUEHRUNGSSAEULENABDICHTUNG GUIDE COLUMN SEAL 4 216878
SIEHE TAFEL EB-CU12IVA/1 SEE SHEET EB-CU12IVA/1
9 WN153-82f7.1290-1 FUEHRUNGSSAEULE GUIDE PILLAR 2 89687
10 UD320.2900A ZENTRALSCHMIERANLAGE CENTRAL LUBRICATING DEVICE 1 697473
SIEHE TAFEL EB-CU12IVA/1 SEE SHEET EB-CU12IVA/1
11 CA21.1520-STKL OELBEHAELTER OIL RESERVOIR 2 361467
SIEHE TAFEL EB-UD21XVIB SEE SHEET EB-UD21XVIB
12 HY40.335A VERTEILKLOTZ DISTRIBUTION BLOCK 1 314959

13 HB-060.HY.202/L6 HYDRAULIKHUBBEGRENZUNG HYDRAULIC TAMPING WAY LIMITATION 2 1370219


SIEHE TAFEL EB-CU14T2N SEE SHEET EB-CU14T2N
14 UD15.608 ANSCHLAGKLOTZ OBEN UPPER BUFFER STOP BLOCK 2 297277
15 CA21.1575-STKL AGGREGATHUBVORRICHTUNG UNIT LIFTING DEVICE 2 441376
SIEHE TAFEL EB-UD21XIIR SEE SHEET EB-UD21XIIR
16 CA21.1560 VERRIEGELUNG LOCKING DEVICE 1 1399786

EB-CU13T2M SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


SIEHE TAFEL EB-CU31T2T SEE SHEET EB-CU31T2T
17 CA21.1017B BEFESTIGUNGSPLATTE MOUNTING BRACKET 4 396459
17A M20X1,5X255DIN960-10.9 SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 2 402837
17B M20X1,5DIN934-10 SKT.MUTTER HEXAGON NUT 2 304102
17C M20-NORD-LOCK-F SCHRAUBENSICHERUNGSSCHEIBE BOLT LOCKING DEVICE DISC 2 402098
18 CA21.1040-STKL DRUCKSCHLAUCH U.VERSCHRAUB. PRESSURE HOSEPIPE AND FITTING 1 361414
19 E60.08AAS PASSCHRAUBE ADJUSTING SCREW 2 37681
20,1 CU30.4020-BE-FRI PICKEL GERADE LANG H TAMPING TYNE STRAIGHT LG H 4 476836

20,2 CU30.4220-RA-FRI PICKEL GEKROEPFT LANG H TAMPING TYNE CRANKED LONG HARD 3 356806

20,3 CU30.4220-RA-FRII PICKEL GEKROEPFT LANG H TAMPING TYNE CRANKED LONG HARD 1 429523
21 G50.52 PASSFEDER SPRING KEY 8 37761
22 2E31.19A SCHEIBE DISC 8 370065
23 VS20/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 8 211131
24 M20X50DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 8 10474
25 M12X55DIN6912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 4 217967
26 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22960
27 B33DIN127/VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 2 186283
28 WN7-R1/4A-R1/4IX44 GEWINDENIPPEL THREADED NIPPLE 2 252327
ENDE

EB-CU13T2M SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

HYDR. HYDR. TAMPING WAY


EB-CU14T2N
HUBBEGRENZUNG LIMITATION 1393255
HB-060.HY.202/L6
1 HB-060.HY.202-1 KOLBENSTANGE PISTON ROD 1 311860
2 W37.2010-2H-ST KOLBEN PISTON 1 865512
3 HB-060.HY.202-3 ZYLINDERROHR CYLINDER TUBE 1 311861
4 W37.2010-4/L6 FUEHRUNGSBUECHSE KOMPLETT GUIDE BUSH COMPLETE 1 1338917
5 6M6X18DIN7 ZYLINDERSTIFT STRAIGHT PIN 1 29684
7 58X53X9,5/POM KOLBENFUEHRUNGSRING PISTON GUIDING RING 1 297010
8 W37.2010-8 ANSCHLAGRING STOP RING 1 436391
9 S6/50X58X7,5 NUTRING GROOVED SEALING RING 1 437586
10 A48X60X10/7 ABSTREIFER SCRAPER 1 270182
11 W37.2010-4/2 BUECHSE BUSH 1 436444
12 VS16 SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 1 393213
13 M16X1,5X60DIN912-10.9/DACRO I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 1 86179
14 M10X80DIN912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 4 57546
15 M10-NORD-LOCK SCHRAUBENSICHERUNGSSCHEIBE BOLT LOCKING DEVICE DISC 10 1302636
16 M10DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 4 9746
17 M10X35DIN912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 2 9841
ENDE

EB-CU14T2N SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

STOPFAGGREGATSCHMI TAMPING UNIT


EB-CU18IIIG
ERUNG LUBRICATION 986377
UD40.79
1 2024-12-12 ADAPTER ADAPTOR 1 51542
2 2081-12-4 ADAPTER ADAPTOR 1 51754
3 2024-4-6 ADAPTER ADAPTOR 8 51531
4 DL90.53 VERTEILKLOTZ DISTRIBUTION BLOCK 2 50231
5 DL234.01-18 UNTERLAGE BASE PLATE 2 2659
6 2092-4-4 ADAPTER ADAPTOR 4 51868
7 2021-4-6 ADAPTER ADAPTOR 13 51490
8 2023-12-12 ADAPTER ADAPTOR 1 51523
9 2023-4-6 ADAPTER ADAPTOR 6 51517
10 DL12.200-16 EINSCHRAUBSTUECK SCREW-IN PART 4 37392
11 BF8X-F00-3MY FILTER FILTER 4 757266
12 2651-12 SCHLAUCH HOSE 1 52754
LAENGE = 390MM LENGTH = 390MM
13 2781-4 SCHLAUCH HOSE 1 52768
LAENGE = 200MM LENGTH = 200MM
14 2781-4 SCHLAUCH HOSE 2 52768
LAENGE = 400MM LENGTH = 400MM
15 2781-4 SCHLAUCH HOSE 2 52768
LAENGE = 500MM LENGTH = 500MM
16 2781-4 SCHLAUCH HOSE 4 52768
LAENGE = 550MM LENGTH = 550MM
17 2781-4 SCHLAUCH HOSE 2 52768
LAENGE = 520MM LENGTH = 520MM
18 2781-4 SCHLAUCH HOSE 2 52768
LAENGE = 460MM LENGTH = 460MM
19 2781-4 SCHLAUCH HOSE 1 52768

EB-CU18IIIG SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


LAENGE = 750MM LENGTH = 750MM
ENDE

EB-CU18IIIG SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU18IIIP/2 ZENTRALSCHMIERUNG CENTRAL LUBRICATION 1038616


UD320.2900A(B)
1 UD320.91 PUMPENSTATION PUMP-STATION 1 439504
SIEHE TAFEL EB-UD21XIVD.. SEE SHEET EB-UD21XIVD..
2 UD10.2993 KLEMMTEIL CLAMP 4 222623
4 UD10.2991 KLEMMTEIL CLAMP 4 222622
7 M6X12DIN912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 16 11020
8 VS6/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 24 22963
9 M5X45DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 16 151060
11 SSV10 UNTERVERTEILER DISTRIBUTOR 4 222668
12 SSV6 UNTERVERTEILER DISTRIBUTOR 4 220674
13 UD10.2901-27 SCHRAUBPLATTE SCREW PLATE 4 223987
15 UD10.2901-20 GRUNDPLATTE BASE PLATE 4 220482
17 223-12374-9 UEBERWURFMUTTER CAP NUT 60 222681
17 223-12295-2 SCHNEIDRING PACKING RING 60 222682
17 504-30364-4 VENTILKOERPER VALVE BODY 60 498016
17 404-23034-1 DICHT- UND KLEMMRING SEALING- AND CLAMPING RING 60 222684
18 303-17499-2 VERSCHLUSSCHRAUBE SCREW 4 222679
18 209-12158-2 CU-DICHTUNG GASKET 4 222680
19 KVM/SP12N SPIRALBAND SPIRAL STRAP 16 491344
20 8,4X2,1 KUNSTSTOFFROHR TUBE 16 222677
21 ROHR6X0,8DIN2391-ST35 STAHLROHR-ZENTRALSCHMIERUNG TUBE 32 1048097
TO POSITION 19-21 PLEASE STATE
ZU POS.19-21 LAENGE ANGEBEN LENGHT REQUIRED
22 432-23030-1 SCHLAUCHSTUTZEN HOSE NIPPLE 98 221542
23 81583 VERTEILSTUECK DISTRIBUTION PIECE 28 222675
24 GE6LLR(103101) 1-S-VERSCHRAUBUNG 1-S-THREADED JOINT 20 222674
25 WE6LLR(115101) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-THREADED JOINT 36 222673
26 WE6LR-1/4Z(11602107) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-THREADED JOINT 52 220644
27 432-23031-1 SCHRAUBHUELSE SCREW BUSHING 88 221543
EB-CU18IIIP/2 SEITE 1 VON 2
ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


28 GE6LR-1/4Z(11002107) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-THREADED JOINT 8 222670
31 Z016 FITTING FITTING 8 236509
32 DL12.200-16 EINSCHRAUBSTUECK SCREW-IN PART 8 37392
33 UD10.2901-23 SCHRAUBPLATTE SCREW PLATE 8 221047
34 UD10.2901-22 SCHRAUBPLATTE SCREW PLATE 12 222110
36 UD320.3411-100 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 2 385597
36 UD320.3412-100 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 2 385598
36 WN121-7.10.10-1 DISTANZROHR SPACER TUBE 4 343212
36 M6X20DIN912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 4 11049
36 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22961
36 G12X15MM-SELBSTKL. SYLOMER-GELB SYLOMER-YELLOW 1 378773
LAENGE ANGEBEN PLEASE STATE LENGHT REQUIRED
38 M6X16DIN912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 28 11033
39 VS5/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 16 370995
43 WN7-R1/4A-R1/4IX40 GEWINDENIPPEL THREADED NIPPLE 8 358228
44 R1/4DIN910-5.8 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG 8 14334
45 A13X20X1,5DIN7603-CU DICHTRING SEALING RING 8 108894
ENDE

EB-CU18IIIP/2 SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

STOPFAGGREGAT- TAMPING UNIT-LIFTING


EB-CU19T2P
HUBZYLINDER CYLINDER 1502837
HZDGB.050.036.0765.1.00
5
2 HZD08.050.036.0765.1.002 KOLBENSTANGE PISTON ROD 1 302375
3 HZ02.DD.050.036 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 178976
5 HY40.137 DROSSEL THROTTLE 1 114524
6 10X2,2-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 1 24688
7 M12DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 1 9925
8 HZD06.050.036.003 FUEHRUNGSBUECHSE GUIDE BUSH 1 601063
10 HZD09.GB.050.0765.002 ZYLINDERROHR CYLINDER TUBE 1 302376
11 HZD15.050.036 BUECHSE BUSH 1 177282
12 HZ01.050 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 69159
14 HZ05.050.036 KOLBEN PISTON 1 58511
15 5MMDIN5401/III STAHLKUGEL STEEL BALL 1 28693
16 034-16118 FEDER SPRING 1 61341

17 R1/8"/252.101 VERSCHLUSSSCHRAUBE OHNE BUND SCREW PLUG WITHOUT BUNDLE 1 280085


18 M8X75DIN912-12.9/DACRO I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 8 179400
19 VS8/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 8 22964
ENDE

EB-CU19T2P SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU21T6B/2 STOPFZYLINDER TAMPING CYLINDER 1333952


HZSI-G.57,5.416(B)
1 2E33.21 BEISTELLZYLINDER SQUEEZING CYLINDER 1 38551
2 CA21.1032 KOLBENSTANGE PISTON ROD 1 342629
3 2E35.303 KOLBEN PISTON 1 38611
4 2E36.48-J KOLBENSCHRAUBE PISTON SCREW 1 456990
5 2E35.211A LAUFBUECHSE BEARING BUSH 1 1255609
6 CA21.1036 DECKEL COVER 1 342630
7 6M6X16DIN7 ZYLINDERSTIFT STRAIGHT PIN 1 29683
8 M6X18DIN915 GEWINDESTIFT THREADED PIN 1 133980
9 WN119-M16.35-2 VIELZAHNSCHRAUBE MULTIPOINT HEAD CAP SCREW 4 69100
10 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22961
11 HZS-DS.401 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 79041
12 MB5040DX GLACIERBUECHSE PLAIN BEARING BUSH 2 87417
13 2089-4-4 ADAPTER ADAPTOR 1 26838
14 2103-30-47.00 SCHRAUBKUPPLUNG THREAD COUPLING 1 776372
ITEMS 13, 14 NOT INDICATED ON
POS.13, 14 NICHT EINGEZEICHNET DRAWING
2-
8,11,
12 HZSI-K.57,5.416 KOLBENSTANGE KOMPLETT PISTON ROD COMPLETE 1 342631
ENDE

EB-CU21T6B/2 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU21T7B/2 STOPFZYLINDER TAMPING CYLINDER 1333950


HZSI-A.57,5.417(B)
1 2E34.202B BEISTELLZYLINDER SQUEEZING CYLINDER 1 38577
2 CA21.1032 KOLBENSTANGE PISTON ROD 1 342629
3 2E35.303 KOLBEN PISTON 1 38611
4 2E36.48-J KOLBENSCHRAUBE PISTON SCREW 1 456990
5 2E35.211A LAUFBUECHSE BEARING BUSH 1 1255609
6 CA21.1036 DECKEL COVER 1 342630
7 6M6X16DIN7 ZYLINDERSTIFT STRAIGHT PIN 1 29683
8 M6X18DIN915 GEWINDESTIFT THREADED PIN 1 133980
9 WN119-M16.35-2 VIELZAHNSCHRAUBE MULTIPOINT HEAD CAP SCREW 4 69100
10 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22961
11 HZS-DS.401 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 79041
12 MB5040DX GLACIERBUECHSE PLAIN BEARING BUSH 2 87417
13 2089-4-4 ADAPTER ADAPTOR 1 26838
14 2103-30-47.00 SCHRAUBKUPPLUNG THREAD COUPLING 1 776372
ITEMS 13, 14 NOT INDICATED ON
POS.13, 14 NICHT EINGEZEICHNET DRAWING
2-
8,11,
12 HZSI-K.57,5.416 KOLBENSTANGE KOMPLETT PISTON ROD COMPLETE 1 342631
ENDE

EB-CU21T7B/2 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU21T7J STOPFZYLINDER TAMPING CYLINDER 1393283


HZSA-A.138.292N/L6
1 UD10.2361 ZYLINDER CYLINDER 1 131039
2 2E34.352 KOLBENSTANGE PISTON ROD 1 311853
3 UD10.2373 KOLBEN PISTON 1 283687
4 2E36.48 KOLBENSCHRAUBE PISTON SCREW 1 111307
5 2E34.231N KOLBENSTANGENBUECHSE PISTON ROD BUSH 1 441584
6 UD10.2366/L6 ZYLINDERDECKEL CYLINDER LID 1 1346328
7 6M6X28DIN7 ZYLINDERSTIFT STRAIGHT PIN 1 29688
8 M6X18DIN915 GEWINDESTIFT THREADED PIN 1 133980
9 WN119-M16.35-2 VIELZAHNSCHRAUBE MULTIPOINT HEAD CAP SCREW 4 69100
10 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22961
11 MB5040DX GLACIERBUECHSE PLAIN BEARING BUSH 4 87417
13 60X75X10-NI300/AU925 NUTRING GROOVED SEALING RING 1 424468
14 WD1700600-N9651 DOPPELABSTREIFER DOUBLE WIPER 1 97731
15 GS55044-0750-46/PRP230 GLYDRING MIT O-RING GLYDRING WITH O-RING 1 64062
17 75X70X14,7/POM KOLBENFUEHRUNGSRING PISTON GUIDING RING 2 214792
18 75,92X1,78-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 1 26082
(2-
8;11-
18) HZSA-K.138.292N KOLBENSTANGE KOMPLETT PISTON ROD COMPLETE 1 453671
ENDE

EB-CU21T7J SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU21T8F STOPFZYLINDER TAMPING CYLINDER 1393287


HZSA-G.138.293N/L6
1 UD10.2360 ZYLINDER CYLINDER 1 131040
2 2E34.352 KOLBENSTANGE PISTON ROD 1 311853
3 UD10.2373 KOLBEN PISTON 1 283687
4 2E36.48 KOLBENSCHRAUBE PISTON SCREW 1 111307
5 2E34.231N KOLBENSTANGENBUECHSE PISTON ROD BUSH 1 441584
6 UD10.2366/L6 ZYLINDERDECKEL CYLINDER LID 1 1346328
7 6M6X28DIN7 ZYLINDERSTIFT STRAIGHT PIN 1 29688
8 M6X18DIN915 GEWINDESTIFT THREADED PIN 1 133980
9 WN119-M16.35-2 VIELZAHNSCHRAUBE MULTIPOINT HEAD CAP SCREW 4 69100
10 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22961
11 MB5040DX GLACIERBUECHSE PLAIN BEARING BUSH 4 87417
13 60X75X10-NI300/AU925 NUTRING GROOVED SEALING RING 1 424468
14 WD1700600-N9651 DOPPELABSTREIFER DOUBLE WIPER 1 97731
15 GS55044-0750-46/PRP230 GLYDRING MIT O-RING GLYDRING WITH O-RING 1 64062
17 75X70X14,7/POM KOLBENFUEHRUNGSRING PISTON GUIDING RING 2 214792
18 75,92X1,78-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 1 26082
(2-
8,11-
18) HZSA-K.138.292N KOLBENSTANGE KOMPLETT PISTON ROD COMPLETE 1 453671
ENDE

EB-CU21T8F SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

STOPFAGGREGAT- LIFTING DEV.-TAMPING


EB-UD21XIIR
HUBVORRICHTUNG UNIT 1022196
CA21.1575
REF.NR : UD21XIIR

1 **SIEHE TAFEL EB-UD21XIJ; EB-CU19T2... AGGREGATHUBZYLINDER UNIT LIFT CYLINDER 1


2 **SIEHE TAFEL EB-CU29IIA ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 1
3 HZ60.01-4.010 GABELKOPF FORK HEAD 1 360729
4 WN107-30h7.109.6,3-1 BOLZEN PIN 1 345456
5 WN121-30,2.36,5.14-1 DISTANZ DISTANCE 2 277161
6 30DIN1440/VERZ. SCHEIBE DISC 1 27475
7 6,3X50DIN94 SPLINT SPLIT PIN 1 29708
8 I47DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 2 8699
9 GE30DO2RS GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 168679
ENDE

EB-UD21XIIR SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

ZENTRALSCHMIERUNG OVERVIEW CENTRAL


EB-UD21XIIIB
UEBERSICHT LUBRICATION 1022139

TEILENUMMERN AUF ZEICHNUNG PART NUMBERS ON DRAWING


ENDE

EB-UD21XIIIB SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

ZENTRALSCHMIERUNG OVERVIEW CENTRAL


EB-UD21XIIIB-1
UEBERSICHT LUBRICATION 1028529

1 M6L(004001) UEBERWURFMUTTER CAP NUT 0 11001


2 223-12374-9 UEBERWURFMUTTER CAP NUT 0 222681
3 532-30738-1 SCHLAUCHSTUTZEN HOSE NIPPLE 0 222004
4 532-30739-1 SCHLAUCHSTUTZEN HOSE NIPPLE 0 222003
5 D6L/S(0100024) 2-S-SCHNEIDRING 2-S-RING 0 61028
6 432-23031-1 SCHRAUBHUELSE SCREW BUSHING 0 221543
7 223-12295-2 SCHNEIDRING PACKING RING 0 222682
8 432-23030-1 SCHLAUCHSTUTZEN HOSE NIPPLE 0 221542
9 GE6LR-1/4Z(11002107) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-THREADED JOINT 0 222670
10 GE6L-1/4NPT 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-THREADED JOINT 0 440064
11 WE6LR-1/4Z(11602107) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-THREADED JOINT 0 220644
12 504-30364-3 VENTILKOERPER VALVE BODY 0 222683
13 303-17499-2 VERSCHLUSSCHRAUBE SCREW 0 222679
14 404-23034-1 DICHT- UND KLEMMRING SEALING- AND CLAMPING RING 0 222684
ENDE

EB-UD21XIIIB-1 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD21XIVD/2 PUMPENSTATION PUMP-STATION 1247038


UD320.91(B)
1 644-28616-1 PUMPE PUMP 1 423742
1.1 **544-31922-1 BEHAELTER CONTAINER 1
1.2 544-31942-1 GEHAEUSE HOUSING 1 428779
1.3 600-26876-2 PUMPENELEMENT K6(103) PUMP DEVICE K6(103) 1 384940
1.4 540-31800-1 BEFUELLANSCHLUSS KPL. FILL CONNECTOR COMPLETE 1 428780
1.5 624-29127-1 VENTIL VALVE 1 481546
1.6 304-17571-1 ADAPTER ADAPTOR 1 428781
1.7 664-36078-7 LEITUNGSDOSE M. KABEL LINE SOCKET WITH CABLE 1 428782
1.8 664-36078-9 LEITUNGSDOSE M. KABEL LINE SOCKET WITH CABLE 1 428783
1.9 236-13891-1 STEUERPLATINE CONTROL PANEL 1 494503
2 307-19659-1 GRUNDPLATTE BASE PLATE 1 428784
3 SSV12/6-N VERTEILER DISTRIBUTOR 1 414544
3.1 519-36304-2 VERTEILERPLATTE DISTRIBUTOR PLATE 4 400077
3.1.1 504-30344-4 RUECKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE 4 428787
3.2 519-36304-3 VERTEILER DISTRIBUTOR 4 428788
3.2.1 234-13178-1 KOLBENDETEKTOR PISTON DETECTOR 1 432630
3.3 219-12222-1 O-RING O-RING 1 428789
3.4 223-12270-7 VERSCHRAUBUNG SCREWED CONNECTION 1 428791
4 432-23980-1 ENTLUEFTUNGSHAHN GEBOHRT AIR RELIEF COCK DRILLED 1 428792
5 223-12477-1 VERSCHRAUBUNG SCREWED CONNECTION 1 428793
6 628-36724-1 FILTER FILTER 1 338063
7 532-31537-2 NIPPEL NIPPLE 1 409234
8 304-19169-1 ANSCHLUSSTUECK CONNECTING PIECE 1 257115
9 223-12527-4 FITTING FITTING 1 409235
10 223-13040-3 VERSCHRAUBUNG SCREWED CONNECTION 1 400256
11 529-32035-1 KLEMMKASTEN KOMPLETT TERMINAL BOX COMPLETE 1 428795
12 UD320.82 FUELLSCHLAUCH FILLING HOSE 1 397374
13 HY154.21 MANOMETER PRESSURE GAUGE 1 150796

EB-UD21XIVD/2 SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


14 81834 FUELLPUMPE FILLING PUMP 1 256316
ENDE

EB-UD21XIVD/2 SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

SCHMIEROELBEHAELTE LUBRICATING OIL


EB-UD21XVIB
R RECEPTACLE 1019198
CA21.1520
1 E19.2821 OELBEHAELTER OIL RESERVOIR 1 213259
2 HY-E507.800.03 EINFUELLFILTER CHARGING FILTER 1 481839
3 M10X25DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 9816
4 2092-4-4 ADAPTER ADAPTOR 1 51868
5 2024-4-6 ADAPTER ADAPTOR 3 51531
6 M5X10DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 6 10909
7 VS5/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 6 370995
8 FSA127/2.0VITON OELSTANDSANZEIGER OIL LEVEL GAUGE 1 94600
9 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22959
11 GA590-6 SCHLAUCH HOSE 1 349538
12,13 GA590-6 SCHLAUCH HOSE 1 349538
TO POSITION 11-13 PLEASE STATE
ZU POS.11-13 LAENGE ANGEBEN LENGHT REQUIRED
14 2021-4-6 ADAPTER ADAPTOR 4 51490
15 4411-6DR ANSCHLUSS CONNECTION 8 874787
ENDE

EB-UD21XVIB SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

ZYLINDERAUFHAENGUN
EB-CU29IA CYLINDER SUSPENSION
G 998420
CA29.04
REF.NR : CU29IA
1 HZ60.01-2 GABELKOPF FORK HEAD 1 58533
2 WN107-25h7.84.6,3-1 BOLZEN PIN 1 50647
3 WN121-25,2.30.9-1 BUECHSE BUSH 2 37332
4 GE25DO GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 7270
5 I42DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 2 8691
6 25DIN1440/VERZ. SCHEIBE DISC 1 27125
7 6,3X40DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 1 29705
ENDE

EB-CU29IA SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

ZYLINDERAUFHAENGUN
EB-CU29IIIA CYLINDER SUSPENSION
G 1002561
C29.05
REF.NR : CU29IIIA
2 HZ70.02-25.93 KUPPELBOLZEN COUPLING BOLT 1 215570
3 WN121-25,2.30.9,5-1 DISTANZRING SPACER RING 2 283729
4 GE25DO GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 7270
5 I42DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 2 8691
6 25DIN1440/VERZ. SCHEIBE DISC 2 27125
7 6,3X40DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 2 29705
ENDE

EB-CU29IIIA SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

ZYLINDERAUFHAENGUN
EB-CU29.03 CYLINDER SUSPENSION
G 963939
CU29.03
REF.NR : CU29.03
2 WN107-20e8.70,5.5-1 BOLZEN PIN 1 37434
3 WN121-20,2.25.7,8-1 DISTANZBUECHSE SPACER BUSH 2 21293
4 GE20DO GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 59677
5 I35DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 8674
6 20DIN1440/VERZ. SCHEIBE DISC 1 26697
7 5X40DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 1 28741
ENDE

EB-CU29.03 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

ZYLINDERAUFHAENGUN
EB-CU29.08 CYLINDER SUSPENSION
G 963937

REF.NR : CU29.08
1 HZ60.01-9 GABELKOPF FORK HEAD 1 54922
1 HZ60.01-5 GABELKOPF FORK HEAD 1 58033
2 WN107-45h7.139.8,5-1 BOLZEN PIN 1 37461
3 WN121-45,1.50.15,6-1 DISTANZRING SPACER RING 2 3049
4 GE45DO GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 7304
5 I68DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 8729
6 45DIN1440/VERZ. SCHEIBE DISC 1 28501
7 8X63DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 1 36003
ENDE

EB-CU29.08 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

ZYLINDERAUFHAENGUN
EB-CU29.16 CYLINDER SUSPENSION
G 1010433
CU29.16(2)
2 WN107-35h11.112,5.8-1 BOLZEN PIN 1 258926
3 WN121-35,2.39.7,5-1 DISTANZRING SPACER RING 2 108156
4 GE35FO2RS GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 59686
5 I62DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 8721
6 35DIN1440/VERZ. SCHEIBE DISC 1 27898
7 8X63DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 1 36003
ENDE

EB-CU29.16 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

ZYLINDERAUFHAENGUN
EB-CU29.21 CYLINDER SUSPENSION
G 1010434

REF.NR : CU29.21
2 WN107-35h7.100.8-1 BOLZEN PIN 1 284286
3 WN121-35,2.40.10,5-1 DISTANZRING SPACER RING 2 287862
4 GE35DO GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 7289
5 I55DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 8711
6 35DIN1440/VERZ. SCHEIBE DISC 1 27898
7 8X63DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 1 36003
ENDE

EB-CU29.21 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

TAMPING TYNES
EB-CU30T1R PICKELANORDNUNG
ARRANGEMENT 1446543
CU30.400-X
1 CU30.4020-BE-FRI PICKEL GERADE LANG H TAMPING TYNE STRAIGHT LG H 16 476836

2 CU30.4220-RA-FRI PICKEL GEKROEPFT LANG H TAMPING TYNE CRANKED LONG HARD 12 356806

3 CU30.4220-RA-FRII PICKEL GEKROEPFT LANG H TAMPING TYNE CRANKED LONG HARD 4 429523
ENDE

EB-CU30T1R SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU31T2T VERRIEGELUNG LOCKING DEVICE 1407715


CA21.1560
1 CU21.3460-1A BOLZEN PIN 1 379412
2 CRW500.690-2-SP.760 HAKEN HOOK 1 420077
3 PN2Z-G.35/12/50 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUMATIC CYLINDER 1 62102
4 WN90.35.5-STKL LUFTZYLINDERBEFESTIGUNG AIR CYLINDER FIXTURE 1 80391
SIEHE TAFEL EB-CU230IXB SEE SHEET EB-CU230IXB
5 M10X20DIN7991-8.8/VERZ. SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW 1 146777
6 CU21.3460-6 SCHEIBE DISC 1 365010
7 WN141-19H7.130.20-1 LASCHE FISH PLATE 1 397087
8 WN150-150.10-1 RIPPE RIB 1 85131
9 FL40X5-ST37-2 FLACHSTAHL DIN1017/17100 FLAT STEEL BAR DIN1017/17100 1 6994
10 PN1Z-G.11.35-12-50 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING 1 95656
ENDE

EB-CU31T2T SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD40IC HOCHDRUCKFILTER HIGH PRESSURE FILTER


957584
DL40.60E
REF.NR : UD40IC
1 DL40.60E FILTER FILTER 1 67647
1A DL40.60E-DS DICHTSATZ SEAL KIT 1 101218
2 420140001 FILTERBEHAELTER FILTER HOUSING 1 124765
3 DL40.60.3E FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE 1 67649
4 4BAR-WO/WE KONTAKTGEBER TRANSDUCER 1 67674
5 DL40.60E/FEDER ANPRESSFEDER SPRING 1 155864
6 330165010 RINGMAGNET PM-W RING MAGNET 1 90654
7 90X3-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 1 37172
ENDE

EB-UD40IC SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU53ID ABSTUETZZYLINDER SUPPORT CYLINDER 1009942


UD50.2200(A)
REF.NR : CU53ID
1 UD50.2201 ZYLINDERROHR CYLINDER TUBE 1 223141
2 UD50.2202 KOLBENSTANGE PISTON ROD 1 224001
3 UD50.204 KOLBENHUELSE PISTON BUSHING 1 38270
4 UD50.2204 GEWINDEBUECHSE THREADED BUSH 1 223142
6 UD50.2206 GEGENHALTER COUNTER HOLDER 1 223143
7 UD50.2207 SPANNBLECH PLATE 1 223144
8 UD50.203 KOLBENHUELSE PISTON BUSHING 1 38269
9 E34.49 DECKEL COVER 1 37644
10 E34.143AS DAEMPFUNGSSCHEIBE DAMPING DISC 1 37640
11 E34.51 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE 1 37645
13 UD50.2213 SICHERUNGSWINKEL ANGLE 1 224431
14 AUNA100-44/100X90X10 NUTRING GROOVED SEALING RING 1 22904
15 55X5-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 1 29545
17 M12X55DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 3 10052
18 M16X35DIN912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 4 10263
19 VS8/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 1 22964
20 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 3 22960
21 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22961
22 M12X25DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 2 9997
23 M8X30DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 1 11289
24 8DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 1 35930
ENDE

EB-CU53ID SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU53IG ABSTUETZZYLINDER SUPPORT CYLINDER 1019431


UD50.2600A
REF.NR : CU53IG
1 UD50.2401 ZYLINDERROHR CYLINDER TUBE 1 232522
2 UD50.552 GEWINDEBUECHSE THREADED BUSH 1 79124
3 UD50.553 KOLBEN PISTON 1 79125
5 UD50.2605 DAEMPFUNGSSCHEIBE DAMPING DISC 1 289092
6 3.3518-1700.2/03 ENTLUEFTUNGSSCHRAUBE VENT SCREW 1 27358
7-10 UD50.550DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 94093
11 M12X20DIN912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 4 9986
12 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 8 22960
14 UD50.113 SICHERUNGSWINKEL ANGLE 1 198070
15 8DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 1 35930
16 VS8/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 1 22964
17 M8X25DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 1 147837
ENDE

EB-CU53IG SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

SCHALLISOLATION- SOUND INSULATION


EB-PBR55T1J-01
MOTORRAUM ENGINE COMPARTMENT
1486772
UD108.010-KSP(3B)
1 ALUFOLIE 0,2 MM ALUFOLIE GENOPPT ALUMINIUM FOIL PIMPLED 1 389211
2 40MM-THERMBOARD 2150ALGC STEINWOLLE MIT ALU ROCK WOOL WITH ALU 1 1322789
3 **1MM-ALU-7X7PERF. LOCHBLECH PERFORATED PLATE 1
4 3,2X8M.SETZK.9,5 ALUBLINDNIETE ALUMINIUM RIVET 1 108805
ENDE

EB-PBR55T1J-01 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU59T2D MOTORABDECKUNG MOTOR COVER 1506981


CA104.4900
1 CA104.4901 RAHMEN FRAME 1 1501012
2 CA104.2902 SCHWENKTUER HINGED DOOR 6 738433
3 CA104.2903 SCHWENKTUER HINGED DOOR 2 738434
4 CA104.4904 ANSAUGWAND SIDE WALL FOR AIR INTAKE SCOOP 1 1501590
5 CA103.2425 DECKEL COVER 4 736904
6 CA104.2906 DECKEL HINTEN COVER REAR 1 738438
7 UD104.00-I SCHAULOCH INSPECTION HOLE 2 678637
8 UD104.00 TUERVERRIEGELUNG DOOR LOCKING 4 678635
SIEHE TAFEL EB-CU60XXA SEE SHEET EB-CU60XXA
9 6000384 ZUNGENSCHLOSS POINT LOCK 16 434126
10 266977 ANSCHWEISSBAND-100MM WELDING STRIP-100MM 16 141449
11 SKO65/M6 GEWINDENIETMUTTER RIVETING NUT 1 189325
12 M6X25DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 1 11065
13 VS6/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 1 22963
ZU POS.11-13 MENGE ANGEBEN INDICATE QUANTITY FOR ITEMS 11-13
15 GN565-20-128-SW BUEGELGRIFF HANDLE 8 244841
16 M6X16DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 16 11037
17 6DIN125 SCHEIBE DISC 16 29657
18 M10X20DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 22 9803
19 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 22 22959
20 CA104.2920 SCHALLWAND SOUND PROTECTION WALL 1 738439
21 CA104.2921 SCHALLWAND SOUND PROTECTION WALL 1 738440
22 CA104.2922 SCHALLWAND SOUND PROTECTION WALL 1 738441
23 CA104.4006 LUFTEINLASS AIR DUCT 2 1178599
25 NR.60492 TESAMOLL 15 X 4 MM TESAMOLL 15 X 4 MM 1 357809
26 WN161-M10.1X215-2 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 2 1502080
27 WN161-M10.2X223-1 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 1 1502082
28 WN161-M10.2X285-1 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 1 1502081

EB-CU59T2D SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


29 WN161-M10.5X277-1 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 1 1502083
30 WN161-M10.5X302-1 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 1 1502084
ENDE

EB-CU59T2D SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD185.300-A-1/2 FAHRERSITZ DRIVER'S SEAT 1434868


UD185.300-A
==========
OBERTEIL: UPPER PART:
1 **141485 POLSTER FUER R-STOFF KOMPLETTPADDING 1
2 **141486 POLSTER FUER S-STOFF KOMPLETTPADDING 1
3 **1219177 KOPFSTUETZE HEADREST 1
4 **136951 FUEHRUNG KOMPLETT GUIDANCE COMPLETE 1
5 **140678 BANDSCHEIBENSTUETZE SPINE SUPPORT 1
6 **1091082 BETAETIGUNG FUER BS.KOMPLETT ACTUATION 1
7 **140679 GRIFF FUER BS.KOMPLETT/GRAU HANDLE 1
8 **140694 GRIFF FUER RLV.RAL7036 HANDLE 1
9 **1091108 BETAETIGUNG FUER RLV.KOMPLETTACTUATION 1
BACKREST BEARING, R. H. S.,
10 **1091158 RUECKENLAGER RECHTS KOMPLETT COMPLETE 1
11 **1091191 ANSCHLAG FUER RUECKEN K BUFFER STOP 1
12 **1088782 ABDECKUNG RECHTS RAL9005 COVER R.H.S.RAL9005 1
13 **1088780 ABDECKUNG LINKS RAL9005 COVER L.H.S.RAL9005 1
14 **141487 ARMLEHNE KOMPLETT LINKS ARM REST COMPLETE L.H.S. 1
15 **141488 ARMLEHNE KOMPLETT RECHTS ARM REST COMPLETE R.H.S. 1
16 **1091214 GLEITER FUER STV.KOMPLETT 1
17 **1128440 SITZPLATTE KOMPLETT SEAT PLATE, COMPLETE 1
18 **1091299 RUECKEN KOMPLETT BACK OF SEAT COMPLETE 1
20 **1091389 BETAETIGUNG FUER STV/SN ACTUATION 1
21 **139257 FEDERBLECH KOMPLETT SPRING STEEL SHEET, COMPLETE 1
SEAT CUSHION INCLINATION
22 **1091397 SITZKISSENNEIGUNGSVE. ADJUSTMENT 1
23 **139246 HEBEL FUER DA./STV.KOMPLETT LEVER 1
24 **1091428 FEDERBLECH KOMPLETT SPRING STEEL SHEET, COMPLETE 1
25 **130254 RASTERUNG FUER STV./SNV 1

EB-UD185.300-A-1/2 SEITE 1 VON 4


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


26 **139521 ABDECKUNG FUER STV./SNV COVER 1
27 **1091503 SITZTIEFENVERSTELLUNG SEAT-CUSHION DEPTH ADJUSTMENT 1
28 **140927 VERSTELLSCHIENENSATZ ADJUSTMENT SLIDE KIT 1
29 **140683 BEFESTIGUNGSTEILE FIXTURE PARTS 1
30 **902125 BECKENGURT STATIK KOMPLETT LAP BELT, SET 1
30 **902133 BECKENGURT RETRAKTOR LAP-SASH SEAT BELT RETRACTOR 1
38 **139267 SITZSCHALTER KOMPLETT SEAT SWITCH, COMPLETE 1
39 **1218841 U-BUEGEL KOMPLETT U-BOLT COMPLETE 1
40 **1218839 U-BUEGEL KOMPLETT U-BOLT COMPLETE 1
41 **1219210 POLSTERSATZ S732-STO 1
===========
FEDERUNG: SPRINGING:
1 **1137237 ABDECKUNG KOMPLETT COVER COMPLETE 1
2 **1173368 NIVEAUSTEUERUNG KOMPLETT LEVEL CONTROL COMPLETE 1
SPRING SUSPENSION UPPER PART
3 **1138015 FEDERUNGSOBERTEIL KOMPLETT COMPLETE 1
4 **1173425 KABELBAUM KOMPLETT CABLE HARNESS COMPLETE 1
5 **1137352 LUFTFEDER KOMPLETT PNEUMATIC SPRING COMPLETE 1
6 **1138023 VERSCHLEISSTEILE WEARING PARTS 1
7 **1214149 FEDERUNG MSG95AL 24V SPRING SYSTEM MSG95AL 24V 1
SPRING SUSPENSION LOWER PART
8 **1138042 FEDERUNGSUNTERTEIL KOMPLETT COMPLETE 1
9 **1173648 FALTENBALG KOMPLETT BELLOWS COMPLETE 1
10 **1146520 KOMPRESSOR 24V KOMPLETT COMPRESSOR 24V COMPLETE 1
VARIOUS ADJUSTING MECHANISMS,
13 **1150897 DIVERSE VERSTELLER KOMPLETT COMPLETE 1
GRIFF FUER HOEHENVERSTELLUNG
16 **138628 RAL7036 HANDLE 1
BETAETIGUNG FUER
17 **131834 HOEHENVERSTELLUNG MSG ACTUATION 1
18 **1154777 ADAPTERKABEL KOMPLETT ADAPTER CABLE COMPLETE 1
19 **1175019 GURTBAND GEN.KOMPLETT WEBBING 1
20 **1138903 LUFTSCHLAUCH KOMPLETT AIR HOSE COMPLETE 1

EB-UD185.300-A-1/2 SEITE 2 VON 4


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


BOWDENZUG FUER BOWDEN CABLE FOR HEIGHT
21 **1173780 HOEHENVERSTELLUNG KOMPLETT ADJUSTMENT, COMPLETE 1
BOWDENZUG FUER BOWDEN CABLE FOR HEIGHT
22 **1173781 HOEHENVERSTELLUNG KOMPLETT ADJUSTMENT, COMPLETE 1
23 **132936 ABDECKUNG KOMPLETT COVER COMPLETE 1
GRIFF FUER HANDLE FOR LONGITUDINAL
LAENGSHORIZONTALFEDERUNG HORIZONTAL SPRING SYSTEM,
24 **130119 KOMPLETT COMPLETE 1
ARRETIERUNG FUER
LAENGSHORIZONTALFEDERUNG
25 **1138853 KOMPLETT LOCKING 1
STOSSDAEMPFER SHOCK ABSORBER FOR
LAENGSHORIZONTALFEDERUNG LONGITUDINAL HORIZONTAL SPRING
26 **1138841 KOMPLETT SYSTEM, COMPLETE 2
LONGITUDINAL HORIZONTAL SPRING
27 **1137800 LAENGSHORIZONTALFEDERUNG SYSTEM 1
28 **1134577 KLEINTEILE ABDECKUNG SMALL COMPONENTS, COVER 1
SMALL COMPONENTS SECONDARY
29 **1138874 KLEINTEILE SEKUNDAERGURT BELT 1
KLEINTEILE SMALL COMPONENTS, SPING SYSTEM
30 **1138018 FEDERUNGSKOPFPLATTE TOP PLATE 1
SMALL COMPONENTS, PNEUMATIC
31 **1134834 KLEINTEILE LUFTFEDER SPING SYSTEM 1
KLEINTEILE SMALL COMPONENTS, SPING SYSTEM
32 **1138052 FEDERUNGSGRUNDPLATTE BASE PLATE 1
33 **126120 BEFESTIGUNGSTEILE FIXTURE PARTS 1

34 **1134889 KLEINTEILE KOMPRESSOR SMALL COMPONENTS, COMPRESSOR 1


SMALL COMPONENTS, SHOCK
35 **1138054 KLEINTEILE STOSSDAEMPFER ABSORBER 1
SMALL COMPONENTS, ADDITIONAL
36 **1137799 KLEINTEILE ZUSATZVOLUMEN CAPACITY 1
KLEINTEILE HOEHENVERSTELLUNG SMALL COMPONENTS, HEIGHT
38 **1170701 MODUL ADJUSTMENT MODULE 1

EB-UD185.300-A-1/2 SEITE 3 VON 4


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


39 **1138910 KLEINTEILE LUFTSCHLAUCH SMALL COMPONENTS, AIR HOSE 1
SMALL COMPONENTS,
KLEINTEILE LONGITUNDINAL HORIZONTAL SPRING
40 **1138850 LAENGSHORIZONTALFEDERUNG SYSTEM 1
SMALL COMPONENTS, LOCKING
41 **1138862 KLEINTEILE ARRETIERUNG MECHANISM 1
SMALL COMPONENTS, LEVEL
42 **1137970 KLEINTEILE NIVEAUSTEUERUNG CONTROL 1
43 **1173261 BEFESTIGUNGSTEILE FIXTURE PARTS 1
44 **1137797 ZUSATZVOLUMEN KOMPLETT ADDED AIR RESERVOIR COMPLETE 1
45 **1137435 STOSSDAEMPFER KOMPLETT SHOCK ABSORBER COMPLETE 1
ENDE

EB-UD185.300-A-1/2 SEITE 4 VON 4


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-PBR60T5E-03/01 WERKZEUGSCHRANK TOOL CABINET 1425653


DL101.30
1 DL101.30 WERKZEUGKISTE TOOLBOX 1 2318
2 M10X30DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 9832
3 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22959
ENDE

EB-PBR60T5E-03/01 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-PBR60VE-03/02 WERKZEUGSCHRANK TOOL CABINET 1024128


UD130.10
1 UD130.11 GEHAEUSE HOUSING 1 239118
2 UD130.12 SCHRANKTUERE CABINET DOOR 2 239119
3 UD130.13 LADE DRAWER 1 239120
4 UD130.14 ZWISCHENFACH SLEEPER CRIB 1 239121
5 UD130.15 WINKEL ANGLE 1 239122
6 UD130.16 LAUFSCHIENE RUNNING RAIL 2 239123
7 UD130.17 BODEN FLOOR BOTTOM 1 239124
8 **BL1,5X397X497-DIN1451 FEINBLECH DIN1541 FINE SHEET DIN1541 1
9 UD130.19 SCHARNIER HINGE 2 239125
10 6X45DIN660-FE HALBRUNDNIETE RIVET WITH BUTTON HEAD 2 239137
11 6000384 ZUNGENSCHLOSS POINT LOCK 1 434126
POS.11,12 VIERKANT 7MM ITEM 11.12 SQUARE 7MM
12 1000-U10+ZH22 KNEBELGRIFF-VORREIBER+ZUNGE LOCK.HANDLE-SASH FAST.+TONGUE 1 175312
13 UD130.18 STIRNBLECH FRONT PLATE 1 239126
ENDE

EB-PBR60VE-03/02 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

FOLDING SEAT
EB-PBR60VY-07/01 KLAPPSITZMONTAGE
MOUNTING 1023663
K355.06.05
REF.NR : PBR60VY-07/01
1 K355.06.05.01 SITZKONSOLE SEAT FASTENING BRACKET 1 9277
2 K355.06.05.02WIEGEZ LAGER BEARING 2 9279
3 K355.06.05.03WIEGEZ SCHARNIERTEIL HINGE PART 2 9281
4 EMA112.1.60 SCHUTZBLECH GUARD PLATE 1 366751
5 K355.06.05.05 WELLE SHAFT 1 9283
6 K355.06.05.06 SCHRAUBENFEDER SPIRAL SPRING 1 9284
7 K355.06.05 KLAPPSITZ-SKAI FOLDING SEAT IMITATION LEATHER 1 108574
8 **345X400X20MM SCHAUMGUMMI FOAM RUBBER 1
9 **550X520X1MM KUNSTLEDER-SKAI IMITATION LEATHER 1
10 M5X16DIN7991-8.8/VERZ. SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW 2 112290
11 M5X30DIN7991-8.8 SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW 8 109905
12 M5X30DIN84A-5.8 ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW 1 10951
13 M6X20DIN7991-8.8/VERZ. SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW 1 11044
14 M8X20DIN7991-8.8/VERZ. SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW 4 11249
15 M4X25DIN95-MS LINSENSENKHOLZSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW 6 145609
ENDE

EB-PBR60VY-07/01 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

TUERVERRIEGELUNG
EB-CU60XXA DOOR LOCKING
U.SCHAULOCH 1011533
UD104.00/00(A)/00-I
1 FR100X40X3-ST44.3 FORMROHR EN10219/TEIL 1+2 SECTION.STEEL EN10219/PART 1+2 1 7117
LAENGE ANGEBEN PLEASE STATE LENGHT REQUIRED
2 269170 STANGENVERSCHLUSS LOCKING DEVICE 1 230403
3 UD104.00-3 TREIBRIEGELSTANGE LOCKING BAR 2 678636
4 SDA375 KLAPPRINGMUSCHELGRIFF HANDLE 1 451254
5 SCHLAUFE LOOP 2
IN POS.2 ENTHALTEN INCLUDED IN ITEM 2
6 249605 VIERKANTSTAHL (55MM LG) SQUARE PROFILE(55MM LG) 1 157437
7 249589 AUSGLEICHSHUELSE COMPENSATION BUSH 1 387707
8 **BL2X20X40-ST00 BLECH SHEET 2
9 WN161-5,5.1X43-1 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE 1 389667
10 M5X10DIN84A-5.8/VERZ. ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW 2 10904
11 VS5/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 2 370995

12 3,9X16DIN7983/VERZ. LINSENSENKBLECHSCHRAUBE RAISED COUNTERSUNK HEAD SCREW 8 274613


13 3,9X16DIN7981 LINSENBLECHSCHRAUBE PAN-HEAD TAPPING SCREW 8 208936
14 UD104.00-10 ROHR TUBE 1 392653
15 UD104.00-11 DECKEL COVER 1 392652
16 8,4DIN93 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE 1 35921
17 M8X16DIN6912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 1 11228
18 M8DIN980-10 GANZSTAHLMUTTER M.KLEMMTEIL SELF-LOCKING NUT WITH CLAMP 1 264106
POS.14, 15, 16, 17, 18 BEI BEDARF ITEM 14, 15, 16, 17, 18 IF REQUIRED
19 WN161-5.1X24-1 UNTERLAGE BASE PLATE 6 395486
ENDE

EB-CU60XXA SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU60T30E/1 FAHRKABINE DRIVER'S CABIN 1507271


CA181.2000D/CA181.2033
G
1 CA181.2001A DACH ROOF 1 758680
2 CA181.2002LI SEITENWAND SIDE WALL 1 739728
3 CA181.2003 STIRNWAND FRONT WALL 1 532855
4 CA181.2004D RUECKWAND BACK WALL 1 1493800
5 CA181.2050A SCHWINGRAHMEN SWING FRAME 1 742286
6 CA181.2002RE SEITENWAND SIDE WALL 1 739729
10 CA180.6470A SCHIEBETUER KOMPLETT SLIDING DOOR COMPLETE 1 894795
SIEHE TAFEL EB-CU67XXN SEE SHEET EB-CU67XXN
15 UD181.2523 LAGERKONSOLE BEARING SUPPORT 4 103847
16 CA180.50-STKL. ELAST.KABINENLAGERUNG ELASTIC CABIN BEARING 4 301626
SIEHE TAFEL EB-CU180VIA SEE SHEET EB-CU180VIA
17 UD186.001-5(40SHORE)-STKL. KABINENAUFLAGER CABIN-SUPPORT 1 301625
SIEHE TAFEL EB-UD69XIIC SEE SHEET EB-UD69XIIC
20 WN137-664.1134-7/G/V SCHIEBEFENSTER SLIDING WINDOW 1 468830
21 WN137-664.1134-8/G/V SCHIEBEFENSTER SLIDING WINDOW 1 468832
22 WN135-845.1045-1/14/H/G/V FRONTFENSTER WINDOW FRONT 2 484077
23 WN135-635.1435-1/14/H/G/V FRONTFENSTER WINDOW FRONT 1 833885
24 WN135-634.814-1/G/V FENSTERSCHEIBE WINDOW PANE 1 472368
25 W6053 KLEMMPROFIL A320 WINDOW STRIP A320 1 64843
26 W6063 FENSTERGUMMI A320 WINDOW SEAL A320 1 64842
O.P. W6001ASCHW.(A291) FUELLER FILLER STRIP 1 23790
O.P. UD191.68BR SITZGESTELL SEATING STAND 1 213581
ENDE

EB-CU60T30E/1 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

FAHR- UND DRIVER'S AND WORK


EB-CU60T32H
ARBEITSKABINE CABIN 1506440
CA180.3100B(A)/CA180.3
833/H/G
1 CA180.3101A DACH ROOF 1 499126
2 CA180.3102A SEITENWAND LINKS SIDE WALL L.H.S. 1 499132
3 CA180.3103A SEITENWAND RECHTS SIDE WALL R.H.S. 1 499134
4 CA180.8604 RUECKWAND BACK WALL 1 1214720
5 CA180.3105B VORDERWAND FRONT PANEL 1 1508015
6 CA180.3806-R SEITENWAND SIDE WALL 1 738777
7 CA180.3807-R SEITENWAND SIDE WALL 1 738778
8 CA180.3808 DECKBLECH COVER PLATE 2 532644
9 CA180.3150C SCHWINGRAHMEN SWING FRAME 1 1507748
10 CA180.3110B TUERWINKEL ANGLE 1 1501335
11 UD181.2523 LAGERKONSOLE BEARING SUPPORT 2 103847
12 CA180.50-STKL. ELAST.KABINENLAGERUNG ELASTIC CABIN BEARING 4 301626
SIEHE TAFEL EB-CU180VIA SEE SHEET EB-CU180VIA
14 CA180.6960 SCHIEBETUER SLIDING DOOR 1 931704
SIEHE TAFEL EB-CU67T20P/1 SEE SHEET EB-CU67T20P/1
20 L20X20X3-ST37-2 WINKELSTAHL DIN1028/17100 ANGLE STEEL DIN1028/17100 2 9437
21 CA180.3121 HUTZE COVER 2 1508194
22 WN135-645.825-10/14/H/G/V FRONTFENSTER WINDOW FRONT 1 488230
23 WN135-800.1050-1/14/G/H/V FRONTFENSTER WINDOW FRONT 1 488013
24 WN135-834.2284-1/G/V FENSTERSCHEIBE WINDOW PANE 1 488012
25 WN138-664.1084-1/G/V SCHIEBEFENSTER SLIDING WINDOW 1 469331
26 WN138-664.1084-2/G/V SCHIEBEFENSTER SLIDING WINDOW 1 469332
27 W6063 FENSTERGUMMI A320 WINDOW SEAL A320 1 64842
28 W6001ASCHW.(A291) FUELLER FILLER STRIP 1 23790
ENDE

EB-CU60T32H SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU60T33V ZWISCHENDACH INTERMEDIATE ROOF 1506572


CA105.3900B
1 CA105.2204 ZWISCHENDACH(3012X2700) INTERMEDIATE ROOF(3012X2700) 1 453251
2 CA105.3902 ZWISCHENDACH (3012X2400) INTERMEDIATE ROOF (3012X2400) 1 498557
3 CA105.3903 ZWISCHENDACH (3012X2015) INTERMEDIATE ROOF (3012X2015) 1 498558
4 CA105.3904 ABDECKHAUBE COVERING HOOD 1 498559
5 0118048-11MN40 ULTRABUECHSE RUBBER BUSH 24 209905
6 UD106.2209A ZENTRIERKLOTZ LOCATING BLOCK 24 758145
7 UD106.2210 MONTAGEBLOCK MOUNTING BLOCK 24 225673
8 M12X50DIN6912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 24 229210
9 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 48 22960
10 SFL34 BLINDSTOPPEL DUMMY PLUG 24 193737
11 WN101-14h11.50-1 BOLZEN PIN 24 265285
12 W11672 DACHPROFIL ROOF PROFILE 7 367280
17 WN161-M12.1X75-3 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 12 305236
18 M12X20DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 24 9988
19 CA105.8332 STEHER SUPPORT 4 1294148
20 BL4-ST52-3 STAHLBLECH DIN1543 STEEL PLATE DIN1543 1 424421
21 WN149-S1600-15 HANDLAUF WGEZ HANDRAIL AS DRAWN 2 380848
22 WN149-S1600-16 HANDLAUF SPGL HANDRAIL MIRRORED 2 380849
23 ROHR1ZOLL-ST37-2 (HANDLAUF) GESCHWEISSTES GEWINDEROHR WELDED THREADED PIPE 6 311885
24 CA105.3924 STEHER SUPPORT 2 498574
25 WN148-610.3-37 AUFSTIEG STEPS 4 1502713
26 ROHR1ZOLL-ST37-2 (HANDLAUF) GESCHWEISSTES GEWINDEROHR WELDED THREADED PIPE 4 311885
27 MS108.01 STEHER(1103MM) SUPPORT(1103MM) 4 258757
29 FL80X6-ST37-2 FLACHSTAHL DIN1017/17100 FLAT STEEL BAR DIN1017/17100 2 7079
30 UD195.8700 KLAPPSTUFE KOMPLETT PIVOT STEP COMPLETE 4 1169271
SIEHE TAFEL EB-UD68XXVIIA SEE SHEET EB-UD68XXVIIA
31 3018023-11MN60 ANSCHLAGPUFFER END STOP BUFFER 4 388474
32 L50X50X5-ST37-2 WINKELSTAHL DIN1028/17100 ANGLE STEEL DIN1028/17100 4 9494

EB-CU60T33V SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


34 M10DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 4 9746
35 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22959
36 CA105.2205 ZWISCHENDACH(3012X2400) INTERMEDIATE ROOF(3012X2400) 2 453252
37 CA105.3937 ZWISCHENDACH (3012X2000) INTERMEDIATE ROOF (3012X2000) 1 498560
38 CA105.3938 ABDECKHAUBE COVERING HOOD 1 498562
39 CA105.3939 ABDECKHAUBE COVERING HOOD 1 755631
40 WN149-U1000-2 GELAENDER RAILING 4 225679
41 WN149-U400-1 HANDLAUF HANDRAIL 4 301060
ENDE

EB-CU60T33V SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

OELSTANDSANZEIGE-
EB-UD61IIIP OIL LEVEL GAUGE
ACHSGETRIEBE 1001943
UD64.1350(A)
1 A22X27X1,5DIN7603-CU DICHTRING SEALING RING 1 108906
2 WN7-R1/2A-NPTF1/2IX95 ADAPTER ADAPTOR 1 214719
3 **GE165-NPT(106.751) VERSCHRAUBUNG SCREWED CONNECTION 1
4 UD64.1353 STEIGROHR RISER 1 214731
5 FSA127/2.0VITON OELSTANDSANZEIGER OIL LEVEL GAUGE 1 94600
6 A14X18X1,5DIN7603-CU DICHTRING SEALING RING 1 108896
7 FLE-001/4"ZG.1234D BELUEFTUNGSFILTER VENTILATION FILTER 1 67658
ENDE

EB-UD61IIIP SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD61T3S OELSTANDSANZEIGE OIL LEVEL INDICATOR 1284333


UD64.1360
1 A22X27X1,5DIN7603-CU DICHTRING SEALING RING 1 108906
2 WN7-R1/2A-NPTF1/2IX80 ADAPTER ADAPTOR 1 1129790
3 GE16S-NPT(10675107) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-THREADED JOINT 1 61137
4 UD64.1354 STEIGROHR RISER 1 1168421
5 FSA127/2.0VITON OELSTANDSANZEIGER OIL LEVEL GAUGE 1 94600
6 A14X18X1,5DIN7603-CU DICHTRING SEALING RING 1 108896
7 BF8X-F00-3MY FILTER FILTER 1 757266
8 UD64.1368 STUETZBLECH SHEET 1 1224827
9 M16X25DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 1 10250
10 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 1 22961
ENDE

EB-UD61T3S SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD61VIIIY DREHMOMENTSTUETZE TORQUE SUPPORT


982747
UD61.9360(B)
REF.NR : UD61VIIIY
1 UD63.1051 LAGERPLATTE BEARING PLATE 1 217177
2 U61.101G GABELKOPF FORK HEAD 2 22523
5 UD63.1055 BOLZEN PIN 2 217181
6 UD70.8854 LAGERBOLZEN BEARING PIN 2 191023
8 UD63.1075 DISTANZRING SPACER RING 4 223718
9 5X45DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 1 28743
10 25DIN1440/VERZ. SCHEIBE DISC 1 27125
11 M20DIN935-8/VERZ. KRONENMUTTER CASTLE NUT 2 165284
12 M24DIN935-8/VERZ. KRONENMUTTER CASTLE NUT 2 178075
13 21DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 2 26695
14 25DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 2 27124
15 4X40DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 2 28270
16 5X45DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 2 28743
17 M24X1,5DIN935-8 KRONENMUTTER CASTLE NUT 1 10572
18 U61.103 DRUCKSCHEIBE THRUST WASHER 2 22525
19 741401-60SHORE MEGIFLEXSCHEIBE DISC 4 69433
20 28DIN1440/VERZ. SCHEIBE DISC 4 27290
21 GE25DO2RS GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 2 100849
22 I42VDIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 2 8690
24 UD61.9362 HALTESTANGE SUPPORTING ROD 1 224237
ENDE

EB-UD61VIIIY SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

DREHMOMENTABSTUET
EB-UD61IXW TORQUE SUPPORT
ZUNG 982736
UD61.2635(A)/PB61.05/PB
61.10
1 PB61.05 DREHMOMENTSTUETZE TORQUE SUPPORT 1 159429
1.ACHSE AXLE 1
2 PB61.10 DREHMOMENTSTUETZE TORQUE SUPPORT 1 159431
2.ACHSE AXLE 2
3 14M6X30DIN7 ZYLINDERSTIFT STRAIGHT PIN 2 25476
4 UD64.27-1 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE 4 146857
4A VS16 SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 3 393213
5 UD64.27 GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT 11 56503
6 R1/4ZDIN3404-M1/GERADE SCHMIERNIPPEL-FLACH FLAT LUBRICATOR NIPPLE 1 9732
7 U61.104 BOLZEN PIN 1 59074
13 4X40DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 1 28270
14 M20DIN935-8/VERZ. KRONENMUTTER CASTLE NUT 1 165284
15 21DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 1 26695
16 I42DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 8691
17 GE25DO GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 7270
18 62413703-DB FEDERSCHEIBE 60 SHORE SPRING WASHER 60 SHORE 6 1089058
19 28DIN1440/VERZ. SCHEIBE DISC 9 27290
20 M24X1,5DIN935-8 KRONENMUTTER CASTLE NUT 1 10572
21 UD62.1066-3 DRUCKSCHEIBE THRUST WASHER 2 53878
22 5X45DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 1 28743
23 UD61.6336 KONSOLE BRACKET 1 186864
24 UD61.2635-2 HALTESTANGE SUPPORTING ROD 1 53069
25 U61.101G GABELKOPF FORK HEAD 1 22523
ENDE

EB-UD61IXW SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

GETRIEBEFANGEINRICH GEARBOX PROTECTION


EB-GLF61T11K
TUNG DEVICE 1277563
UD61.10380
1 UD61.17581 KONSOLE BRACKET 1 367607
2 UD61.10382 GETRIEBEFAENGER GEARBOX PROTECTION 1 1273883
3 M16X70DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 10317
4 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22961
ENDE

EB-GLF61T11K SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU62XIIIM ACHSLAGERUNG AXLE BEARING 1010438


LK62.300I
1 LK62.302 LAGERGEHAEUSE BEARING HOUSING 1 141882
1 CU61.1701 LAGERGEHAEUSE BEARING HOUSING 1 184754
ZU POS.1 MASCHINENNUMMER TO POSITION 1 PLEASE INDICATE
ANGEBEN MACHINE NUMBER
2 UD62.2603 SCHEIBE DISC 1 138199
3 UD62.2404 GEHAEUSEDECKEL HOUSING COVER 1 138195
4 UD62.2605 LABYRINTHRING LABYRINTH RING 1 138200
5 UD62.2406 LABYRINTHRING LABYRINTH RING 1 138197
6 UD62.2407 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE 1 138068
7 UD62.2610P ACHSROLLENLAGER AXLE ROLLER BEARING 1 137917
8 UD62.2618P ACHSROLLENLAGER AXLE ROLLER BEARING 1 180085
9 10X10X520MM FILZSTREIFEN FELT STRIP 1 154339
10 M16X45DIN933-8.8 SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 3 10280
11 M12X35DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 8 10019
12 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 8 22960
13 UD62.2417 ZWISCHENRING INTERMEDIATE RING 1 138198
ENDE

EB-CU62XIIIM SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU62T17H ACHSLAGERUNG AXLE BEARING 1506124


LK62.300-BL18
2 LK62.302 LAGERGEHAEUSE BEARING HOUSING 2 141882
3 UD62.2610P ACHSROLLENLAGER AXLE ROLLER BEARING 2 137917
4 UD62.2618P ACHSROLLENLAGER AXLE ROLLER BEARING 2 180085
5 UD62.2605 LABYRINTHRING LABYRINTH RING 2 138200
6 UD62.2406 LABYRINTHRING LABYRINTH RING 2 138197
7 UD62.2407 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE 2 138068
8 UD62.2603-ETCS SCHEIBE DISC 2 1499848
9 LK62.309 LAGERDECKEL BEARING COVER 2 1465683
11 BR62.340-4/50 BOLZEN PIN 2 1499850
12 10X10X520MM FILZSTREIFEN FELT STRIP 2 154339
15 **DEUTA-GEBER IMPULSGEBER PULSE GENERATOR 2
16 WN63.14ZD6KN STOSSDAEMPFER SHOCK ABSORBER 2 245991
18 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 8 22959
19 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 16 22960
20 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22961
21 16DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 4 25673
22 M10X25DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 8 9816
24 M12X50DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 12 10048
25 M12X130DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 9971
26 WN119-M16.45-1 SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 124063
27 M16X45DIN933-8.8/VERZ. SKT. SCHRAUBE HEXAGON BOLT 6 757676
28 M16X55DIN931-10.9/DACRO SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 10298
29 M16DIN980-10 GANZSTAHLMUTTER M.KLEMMTEIL SELF-LOCKING NUT WITH CLAMP 4 262020
ENDE

EB-CU62T17H SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU63XIIIA TANKAUFHAENGUNG TANK SUSPENSION 976263


UD103.10-I(A)
1 UD103.45 TANKAUFLAGEKONSOLE TANK SUPPORT BRACKET 4 91152
MASCHINENNUMMER ANGEBEN PLEASE INDICATE MACHINE NUMBER
2 UD103.46 SPANNPLATTE CLAMPING PLATE 4 91153
3 UD103.13 UNTERLAGE BASE PLATE 8 18330
4 M12X65DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 16 10064
5 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 16 22960
ENDE

EB-CU63XIIIA SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU63T23U HYDRAULIKTANK HYDRAULIC TANK 1309821


HY-T.0028.00
1 HY-T.0028.01 HYDRAULIKTANK HYDRAULIC TANK 1 1293066
2 OB100.200.09 DICHTUNG GASKET 1 180198
3 HY-A.103.087-00 HYDRAULIKTANKDECKEL HYDRAULIC OIL TANK CAP 1 1293831
4 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 26 22959
5 M10X25DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 26 9816
6 UD103.10-I-STKL AUFHAENGUNG HYDRAULIKTANK SUSPENSION HYDR. TANK 4 209799
SIEHE TAFEL EB-CU63XIIIA SEE SHEET EB-CU63XIIIA
7 HY-E507.800.03 EINFUELLFILTER CHARGING FILTER 1 481839
8 FSA254-2.1/-/12 FLUESSIGKEITSANZEIGER LIQUID INDICATOR 1 258328
9 FSK254-2.4/W/-/12 FLUESSIGKEITSANZEIGER LIQUID INDICATOR 1 498207
10 EHK6/4"-630/55-2000W/230V EINSCHRAUBHEIZKOERPER HEATER DEVICE 4 1152043
R11/2DIN910-5.8 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG 4 14362
ENDE

EB-CU63T23U SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU63T32G KRAFTSTOFFTANK FUEL TANK 1507069


CA102.6600
1 CA102.6601 DIESELTANK DIESEL TANK 1 1499343
2 GLF102.1302A TANKDECKEL FUEL TANK LID 1 1129115
3 GPC100.104 DICHTUNG GASKET 1 137661
4 UD103.10-I AUFHAENGUNG HYDRAULIKTANK SUSPENSION HYDR. TANK 4 677975
SIEHE TAFEL EB-CU63XIIIA SEE SHEET EB-CU63XIIIA
6 HY-E507.800.03 EINFUELLFILTER CHARGING FILTER 2 481839
7 FSA127/2.0VITON OELSTANDSANZEIGER OIL LEVEL GAUGE 4 94600
8 M10X20DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 20 9803
9 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 20 22959
10 M5X16DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 12 10925
11 VS5/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 12 370995
12 R1/2DIN910-5.8 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG 1 14323
13 WS32-2/1035 SCHWIMMERSCHALTER FLOAT SWITCH 1 188695
15 NTB-130YY-03-OEM DRUCKMESSUMFORMER PRESSURE TRANSDUCER 1 1178885
EINSCHRAUBGEWINDERING
16 HY-A.102.017-06 MT.ROHR SCREWED RING NUT WITH PIPE 1 1054265
17 HY-A.102.017-00 VERSCHRAUBUNG SCREWED CONNECTION 1 1055418
18 A21X27X1,5DIN7603-CU DICHTRING SEALING RING 1 152732
ENDE

EB-CU63T32G SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

DREHZAPFEN UND
EB-CU64XD PIVOT AND SPRING POT
FEDERTOPF 1010442
UD61.2630(B)/UD61.450
1 M30X2X110DIN960-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 1 92583
2 VS30/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 1 255762
3 UD61.2838 DECKEL COVER 1 52472
4 UD61.2631 DREHZAPFEN PIVOT 1 53150
5 UD61.37 LEDERBALG LEATHER BELLOW 1 20566
6 M12X30DIN912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 8 10006
7 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 8 22960
8 UD61.32 DRUCKRING THRUST RING 1 20559
9 GE120DO GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 113702
10 GE80AW GELENKLAGER UNIVERSAL JOINT 1 59695
11 UD61.34 ZWISCHENRING INTERMEDIATE RING 1 20562
12 M48X3DIN935-6 KRONENMUTTER CASTLE NUT 1 10891
13 UD61.33 DECKEL COVER 1 20561
13A UD61.17638 DECKEL COVER 1 369517
14 8X80DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 1 36006
15 VS8/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 6 22964
16 M8X25DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 6 147837
17 R1/4ZDIN3404-M1/GERADE SCHMIERNIPPEL-FLACH FLAT LUBRICATOR NIPPLE 1 9732
18 UD61.402-PAS-LX GLEITPLATTE SLIDE PLATE 1 20570
19 UD61.453 DRUCKPLATTE PRESSURE PLATE 1 166085
20 UD61.605-55SHORE SCHEIBENFEDER DISC SPRING 6 89196
21 M12X40DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 57485
22 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22960
23 C61.404 FEDERTOPF SPRING POT 1 2175
24 C61.411-1,5MM UNTERLEGBLECH SHIM 1 85185
24A C61.412-2MM UNTERLEGBLECH SHIM 1 85183

EB-CU64XD SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


24B C61.413-2,5MM UNTERLEGBLECH SHIM 1 85184
24C C61.409/7,5 ZWISCHENPLATTE DISTANCE PLATE 1 1199446
24D C61.409/10MM ZWISCHENPLATTE DISTANCE PLATE 1 95477
24E C61.409/15MM ZWISCHENPLATTE DISTANCE PLATE 1 88937
24F C61.409/20MM ZWISCHENPLATTE DISTANCE PLATE 1 2179
24G C61.409/5MM ZWISCHENPLATTE DISTANCE PLATE 1 748824
ZU POS.24-24G MASCHINENNUMMER TO POSITION 24-24G PLEASE
ANGEBEN INDICATE MACHINE NUMBER
O.P. UD61.49 DISTANZRING SPACER RING 229450
ENDE

EB-CU64XD SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU64T11L/2 TRIEBDREHGESTELL DRIVEN BOGIE 1506161


CA61.5700
1 UD61.9901 RAHMEN FRAME 1 253373
UD61.2630 DREHZAPFEN KOMPLETT PIVOT COMPLETE 1 707061
2 SIEHE TAFEL EB-CU64XD SEE SHEET EB-CU64XD
3 PB61.05 DREHMOMENTSTUETZE TORQUE SUPPORT 1 159429
SIEHE TAFEL EB-UD61IXW SEE SHEET EB-UD61IXW
4 UD61.450 FEDERTOPF SPRING POT 2 707209
SIEHE TAFEL EB-CU64XD SEE SHEET EB-CU64XD
5 UD62.2601-CR-SPUR1435 TRIEBACHSE DRIVE AXLE 2 214325
6 WN01-730.184.PLA.CR-1 LAUFRAD RUNNING WHEEL 4 485333
7 LK62.300-I ACHSLAGERUNG AXLE BEARING 4 605397
SIEHE TAFEL EB-CU62XIIIM SEE SHEET EB-CU62XIIIM
9 UD64.1300/3,09/180W ACHSGETRIEBE AXLE GEARBOX 2 1128460
SIEHE TAFEL EB-UD67XXIIH-1/2 SEE SHEET EB-UD67XXIIH-1/2
10 UD61.302A ACHSHALTER AXLE BRACKET 4 20555
11 MSW100.2901.11 BUEGEL BRACKET 2 142084
12 PB61.10 DREHMOMENTSTUETZE TORQUE SUPPORT 1 159431
SIEHE TAFEL EB-UD61IXW SEE SHEET EB-UD61IXW
13 UD61.7280 ZWISCHENLAGER INTERMEDIATE BEARING 1 373871
SIEHE TAFEL EB-CU70IXF SEE SHEET EB-CU70IXF
14 732073-MG670-S6 ACHSFEDER AXLE SPRING 8 69172
15 KGW180.1000.110.00 GELENKWELLE CARDAN SHAFT 1 186062
16 M16X90DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 16 10329
17 M16DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 24 10170
18 17DIN7349/VERZ. SCHEIBE DISC 32 25816
19 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 24 22961
20 28X50DIN1481 SCHWERSPANNSTIFT SPRING PIN 16 157446
21 WN63.01ZD5,7KN STOSSDAEMPFER SHOCK ABSORBER 4 154177
22 E63.121 DISTANZSCHEIBE DIST.WASHER 8 6739

EB-CU64T11L/2 SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


23 WN102-32,5h11.189.6,5-1 BOLZEN PIN 4 20666
24 WN102-32,5h11.159.6,5-1 BOLZEN PIN 4 6738
25 M16X40DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 8 10274
26 6,3X50DIN94 SPLINT SPLIT PIN 16 29708
27 UD50.2200 ZYLINDER CYLINDER 4 223140
SIEHE TAFEL EB-CU53ID SEE SHEET EB-CU53ID 4
29 UD64.1350 OELSTANDSANZEIGE OIL LEVEL INDICATOR 2 708220
SIEHE TAFEL EB-UD61IIIP SEE SHEET EB-UD61IIIP 2
32 GW61.232 ZWISCHENPLATTE DISTANCE PLATE 8 155822
33 UD61.510-I-LI SPRITZBLECH WGEZ OIL SPLASHER AS DRAWN 2 918369
SIEHE TAFEL EB-UD67XIK SEE SHEET EB-UD67XIK
35 UD61.2635 DREHMOMENTSTUETZEN TORQUE SUPPORTS 2 707063
SIEHE TAFEL EB-UD61IXW SEE SHEET EB-UD61IXW
36 UD61.6336 KONSOLE BRACKET 2 186864
42 UD61.510-I-RE SPRITZBLECH SPGL SPLASH PLATE MIRRORED 2 918370
SIEHE TAFEL EB-UD67XIK SEE SHEET EB-UD67XIK
48 WN119-M12.40-1 SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 16 261117
49 M12DIN980-10 GANZSTAHLMUTTER M.KLEMMTEIL SELF-LOCKING NUT WITH CLAMP 16 261138
50 UD62.2519 DISTANZSCHEIBE DIST.WASHER 8 143526
51 33DIN1440/VERZ. SCHEIBE DISC 16 27792
ENDE

EB-CU64T11L/2 SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU64T12Y LAUFDREHGESTELL RUNNING BOGIE 1506067


CA61.8200
1 CA61.8101 DREHGESTELLRAHMEN BOGIE FRAME 1 1495737
2 UD61.2630 DREHZAPFEN KOMPLETT PIVOT COMPLETE 1 707061
SIEHE TAFEL EB-CU64XD SEE SHEET EB-CU64XD
4 UD61.450 FEDERTOPF SPRING POT 2 707209
SIEHE TAFEL EB-CU64XD SEE SHEET EB-CU64XD
5 UD62.4801-CR-SPUR1435 TRIEBACHSE DRIVE AXLE 1 223414
6 UD62.3001-CR-SPUR1435 LAUFACHSE IDLE AXLE 1 214326
7 LK62.300-I ACHSLAGERUNG AXLE BEARING 2 605397
SIEHE TAFEL EB-CU62XIIIM SEE SHEET EB-CU62XIIIM
9 WN70.1200 ACHSGETRIEBE AXLE GEARBOX 1 786442
SIEHE TAFEL EB-UD67T22L/1 SEE SHEET EB-UD67T22L/1
10 UD61.302A ACHSHALTER AXLE BRACKET 4 20555
11 MSW100.2901.11 BUEGEL BRACKET 2 142084
12 UD50.2200 ZYLINDER CYLINDER 4 223140
SIEHE TAFEL EB-CU53ID SEE SHEET EB-CU53ID
13 UD50.2600A ZYLINDER CYLINDER 2 426457
SIEHE TAFEL EB-CU53IG SEE SHEET EB-CU53IG
14 732073-MG670-S6 ACHSFEDER AXLE SPRING 8 69172
16 M16X90DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 16 10329
17 M16DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 24 10170
18 17DIN7349/VERZ. SCHEIBE DISC 32 25816
19 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 24 22961
20 28X50DIN1481 SCHWERSPANNSTIFT SPRING PIN 16 157446
21 33DIN1440/VERZ. SCHEIBE DISC 8 27792
23 WN63.01ZD5,7KN STOSSDAEMPFER SHOCK ABSORBER 2 154177
24 GW61.232 ZWISCHENPLATTE DISTANCE PLATE 8 155822
25 M16X40DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 8 10274
26 E63.121 DISTANZSCHEIBE DIST.WASHER 4 6739

EB-CU64T12Y SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


27 WN102-32,5h11.189.6,5-1 BOLZEN PIN 2 20666
28 6,3X63DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 8 29710
29 WN102-32,5h11.159.6,5-1 BOLZEN PIN 2 6738
30 UD62.2519 DISTANZSCHEIBE DIST.WASHER 4 143526
32 LK62.300-BL18 ACHSLAGERUNG AXLE BEARING 1 1495743
SIEHE TAFEL EB-CU62T17H SEE SHEET EB-CU62T17H
33 WN63.14ZD6KN STOSSDAEMPFER SHOCK ABSORBER 2 245991
34 UD61.4901-27 KONSOLE BRACKET 2 149927
35 UD61.4901-28 KONSOLE BRACKET 1 149928
36 UD61.4901-24 RIPPE RIB 1 149926

38 UD61.9360 ELASTISCHE DREHMOMENTSTUETZE ELASTIC TORQUE SUPPORT 1 707559


SIEHE TAFEL EB-UD61VIIIY SEE SHEET EB-UD61VIIIY
39 UD63.1051 LAGERPLATTE BEARING PLATE 1 217177
40 UD63.1055 BOLZEN PIN 2 217181
41 UD61.13131 DREHMOMENTSTUETZKONSOLE BRACKET 1 275692
43 M24DIN935-8/VERZ. KRONENMUTTER CASTLE NUT 2 178075
44 25DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 2 27124
45 5X45DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 2 28743
47 UD61.510-I-LI SPRITZBLECH WGEZ OIL SPLASHER AS DRAWN 2 918369
48 UD61.510-I-RE SPRITZBLECH SPGL SPLASH PLATE MIRRORED 2 918370
SIEHE TAFEL EB-UD67XIK SEE SHEET EB-UD67XIK
50 WN01-730.184.PLA.CR-1 LAUFRAD RUNNING WHEEL 4 485333
ENDE

EB-CU64T12Y SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

PNEUMATISCHE AIR-OPERATED GREASE


EB-64.12.2000.33
FETTPRESSE(STKL.) GUN(PARTS LIST) 1004455
64.12.2000.33
64.12.2000.33 PNEUMATISCHE FETTPRESSE AIR-OPERATED GREASE GUN 1 283766
81523-E025 FASSDECKEL BARREL LID 1 348282
**13329 STECKZAPFEN SPIGOT 1
**740 HOCHDRUCK-ABSCHMIERPISTOLE HIGH-PRESSURE GREASE GUN 1
**81387 UNIVERSAL-DREHGELENK UNIVERSAL HINGE 1
**012643-E059 SPANNVORRICHTUNG CHUCKING DEVICE 1
**66645 DREHVESCHRAUBUNG 1
**900020-E(1/4"NPTAXR1/2"I) REDUZIERNIPPEL REDUCING NIPPLE 1
**990002-E FOLGEPLATTE M.FUEHRUNG 1
UD130.60-1 BEHAELTER F. FETTPRESSE CONTAINER F. GREASE GUN 1 193045
ENDE

EB-64.12.2000.33 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

VERRIEGELUNGSZYLIND
EB-CU65VIIB LOCKING CYLINDER
ER 1010358

HZQK.040.025.0060.1.001
REF.NR : CU65VIIB
1 HZ01.040 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 69158
2 HZ02.040.025 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 69160
3 **HZ10.040.025.0060.1.001 KOLBENSTANGE KPL. PISTON ROD COMPLETE 1
5 HZ06.040.025 FUEHRUNGSBUECHSE GUIDE BUSH 1 58520
6 HZ09.040.0060.001 ZYLINDERROHR CYLINDER TUBE 1 305733
7 M8X25DIN912-10.9/DACRO I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 6 11269
8 VS8/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 6 22964
ENDE

EB-CU65VIIB SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

KONUSZAPFENLAGERU
EB-UD65XVIIIC CONICAL PIVOT BEARING
NG 1034736
CA66.00-I/PAS-PU
1 U65.05 KONUSZAPFEN CONE BOLT 1 22581
2 G10.39-PAS-PU KONUSHUELSE CONE TUBE 1 207173
3 UD66.28 DISTANZSTUECK-SEGMENT DISTANCE PIECE 1 20831
4 UD66.29 DISTANZSTUECK-SEGMENT DISTANCE PIECE 1 20832
5 UD66.30 DISTANZSTUECK-SEGMENT DISTANCE PIECE 1 20833
ZU POS.3-5 MENGE ANGEBEN INDICATE QUANTITY FOR ITEMS 3-5
6 M12X50DIN912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 6 10046
7 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 6 22960
ENDE

EB-UD65XVIIIC SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU66VC SAEULENABDICHTUNG GUIDE COLUMN SEALING


1010400
UD67.2300-I
REF.NR : CU66VC
1 UD67.2391 DECKEL COVER 1 218673
2 W61.02-25 FUEHRUNGSBUECHSE GUIDE BUSH 1 23795
3 A2/120X132X12/7-PU ABSTREIFER SCRAPER 1 259976
4 I155DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 219243
ENDE

EB-CU66VC SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU66VD SAEULENABDICHTUNG GUIDE COLUMN SEALING


1220736
UD67.2300-I/50
1 UD67.2391 DECKEL COVER 1 218673
2 W61.02-25/50 FUEHRUNGSBUECHSE GUIDE BUSH 1 1207162
3 A2/120X132X12/7-PU ABSTREIFER SCRAPER 1 259976
4 I155DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 219243
ENDE

EB-CU66VD SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

ACHSGETRIEBE- AXLE GEARBOX-MOTOR


EB-UD67VIIA-1A
MOTORANBAU MOUNTING 1016655
WN70.1100-00(B)
REF.NR : UD67VIIA-1A
1 UD63.1004 GETRIEBEWELLE GEARBOX SHAFT 1 186827
2 WN70.1100-00/2 FLANSCH FLANGE 1 253835
3 WN70.1100-00/3 FLANSCH FLANGE 1 253834
4 M12X65DIN912-10.9 I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 6 249953
5 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 6 22960
6 M16X70DIN931-10.9/DACRO SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 151220
7 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 6 22961
8 14M6X40DIN7979-D ZYLINDERSTIFT M.ABFLACHUNG STRAIGHT FLATTENED PIN 2 253278
9 158,34X3,53-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 1 203260
ENDE

EB-UD67VIIA-1A SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD67XIK SPRITZBLECH SPLASH PLATE 1029211


UD61.510-I-
LI/RE(B)/ERS.F.ZG.GL.NR
.
REF.NR : UD67XIK
1 UD61.510ILIPOS.1 SPRITZBLECH WGEZ OIL SPLASHER AS DRAWN 1 58605
1A UD61.510IREPOS.1 SPRITZBLECH SPGL SPLASH PLATE MIRRORED 1 58604
2 WN161-M10-7 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 4 3673
3 M10X20DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 9803
4 10DIN1440/VERZ. SCHEIBE DISC 4 24621
5 10,5DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 4 89796
6 WN121-11.30.10-1 DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE 1 435496
ENDE

EB-UD67XIK SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU67XXN SCHIEBETUER SLIDING DOOR 1042020


CA180.6460A/6470A
1 CA180.6461A SCHIEBETUER SLIDING DOOR 1 896938
1A CA180.6471A SCHIEBETUER SLIDING DOOR 1 896940
2 CA180.6462A LAGERKONSOLE WGEZ BEARING SUPPORT AS DRAWN 1 897496
2A CA180.6472A LAGERKONSOLE SPGL BEARING SUPPORT MIRRORED 1 897497
3 CA180.6463A LEISTE STRIP 1 899207
3A CA180.6473A LEISTE STRIP 1 911425
4 CA180.6464 FUEHRUNGSSTANGE GUIDE ROD 1 899247
5 CA180.6465 DICHTUNG GASKET 1 899248
6 CRW180.4566 FUEHRUNGSSCHIENE SAFETY RAIL 1 347015
7 CA180.2867 AUFLAGE SUPPORT 1 354596
8 KH3050 KUGELHUELSE TUBE 2 9116
9 G30X40X4 DICHTRING SEALING RING 4 7819
10 R1/8ZDIN71412-H1/GERADE SCHMIERNIPPEL-SPITZ GREASE NIPPLE 2 8535
11 VS8/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 18 22964
12 M6X20DIN7991-8.8/VERZ. SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW 6 11044
13 M8X20DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 6 11256
14 3,5X9,5DIN7971-VERZ. ZYLINDERBLECHSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW 10 57129
15 M8X16DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 12 11235
16 WN180.01-100-00-RE/LI DOPPELHAKENSCHLOSS MONTAGE DOUBLE HOOK LOCK ASSEMBLY 1 1304604
16A WN180.01-160 FALLE F. DOPPELHAKENSCHLOSS LATCH FOR DOUBLE HOOK LOCK 1 1084818
16B CA105.4067A SCHLOSSKASTEN SOCKET OF LOCK 1 1131604
16C 293698-AZSL12324 HALBZYL. FIRST ENGINEERING CYLINDER LOCK 1 750452
17 UD182.660-16 TUERANSCHLAG DOOR CHECK 1 686184
19 WN161-M8.5X296-1 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 1 899779
20 NR.428 GUMMIDICHTPROFIL RUBBER PROFILE PACKING 2 152148
21 SKS4610031-14MM KANTENSCHUTZPROFIL EDGE PROTECTION PROFILE 1 220468
22 ST0108-SCHWARZ DICHTUNGSPROFIL GASKET PROFILE 2 305082

EB-CU67XXN SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


TO POSITION 20, 21, 22 PLEASE STATE
ZU POS.20, 21, 22 LAENGE ANGEBEN LENGHT REQUIRED
23 I40DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 2 8688
24 BL2-AlMg3>1000X2000 ALUMINIUMBLECH ALUMINIUM SHEET 2 118940
ENDE

EB-CU67XXN SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU67T20P/1 SCHIEBETUER SLIDING DOOR 1433914


CA180.6960(A)/6970(A)
1 CA180.6961 SCHIEBETUER SLIDING DOOR 1 931710
1A CA180.6971 SCHIEBETUER SLIDING DOOR 1 931713
2 CA180.6462A LAGERKONSOLE WGEZ BEARING SUPPORT AS DRAWN 1 897496
3 CA180.6463A LEISTE STRIP 1 899207
4 CA180.6464 FUEHRUNGSSTANGE GUIDE ROD 1 899247
5 CA180.6465 DICHTUNG GASKET 1 899248
6 CRW180.4766 FUEHRUNGSSCHIENE SAFETY RAIL 1 361228
7 CRW180.4867 AUFLAGE SUPPORT 1 363088
8 KH3050 KUGELHUELSE TUBE 2 9116
9 G30X40X4 DICHTRING SEALING RING 4 7819
10 R1/8ZDIN71412-H1/GERADE SCHMIERNIPPEL-SPITZ GREASE NIPPLE 2 8535
11 VS8/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 18 22964
12 M6X20DIN7991-8.8/VERZ. SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW 6 11044
13 M8X20DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 6 11256
14 3,5X9,5DIN7971-VERZ. ZYLINDERBLECHSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW 10 57129
15 M8X16DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 12 11235
16 WN180.01-500-00-LI.-STKL. SCHLOSSMONTAGE WGEZ LOCK MOUNT AS DRAWN 1 882119
16A CA105.4067A SCHLOSSKASTEN SOCKET OF LOCK 1 1131604
16B WN180.01-160 FALLE F. DOPPELHAKENSCHLOSS LATCH FOR DOUBLE HOOK LOCK 1 1084818
16C 293698-AZSL12324 HALBZYL. FIRST ENGINEERING CYLINDER LOCK 1 750452
17 UD182.660-16 TUERANSCHLAG DOOR CHECK 1 686184
19 WN161-M8.5X296-1 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 1 899779
20 NR.428 GUMMIDICHTPROFIL RUBBER PROFILE PACKING 2 152148
21 SKS4610031-14MM KANTENSCHUTZPROFIL EDGE PROTECTION PROFILE 1 220468
22 ST0108-SCHWARZ DICHTUNGSPROFIL GASKET PROFILE 2 305082
TO POSITION 20, 21, 22 PLEASE STATE
ZU POS.20, 21, 22 LAENGE ANGEBEN LENGHT REQUIRED
23 I40DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 2 8688

EB-CU67T20P/1 SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


24 BL2-AlMg3>1000X2000 ALUMINIUMBLECH ALUMINIUM SHEET 2 118940
ENDE

EB-CU67T20P/1 SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD67XXIIH-1/2 ACHSGETRIEBE AXLE GEARBOX 1132314


UD64.1300/3,09/180W-
BL1(C)/BL2
1 UD64.1301 ACHSGETRIEBEGEHAEUSE AXLE GEARBOX HOUSING 1 141486
2 UD71.1002 ACHSGETRIEBEDECKEL AXLE GEARBOX COVER 1 137988
3 UD64.1303 DISTANZBUECHSE SPACER BUSH 1 141464
4 UD64.1304 GLEITRING SLIDING RING 1 141484
5 UD64.1305 DREHMOMENTSTUETZE TORQUE SUPPORT 1 141465
6 67820CL.4 TIMKEN-AUSSENRING- RING 1 137936
6A 67883CL.4 TIMKEN-INNENRING- RING 1 137937
8 N2315EM1C3QP15 ZYLINDERROLLENLAGER CYLINDRIC ROLLER BEARING 1 11892
9 31313J2 KEGELROLLENLAGER TAPERED ROLLER BEARING 2 84276
10 71/4ZX81/2ZX3/4ZDIN3760-NB SIMMERRING SEAL RING 4 138146
11 A85DIN471 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 491
12 UD64.375 DICHTUNG GASKET 1 66936
14 UD64.340 BUNDMUTTER FLANGED NUT 1 41456
16 UD64.16 DISTANZBUECHSE SPACER BUSH 1 20733
17 UD64.1017G OELWANNE OIL PAN 1 75686
18 UD64.1018 LAGERBUECHSE BEARING BUSH 1 73434
19 UD64.1019 ABSCHLUSSDECKEL COVERING LID 1 73435
20 UD64.1120 SCHEIBE DISC 2 403012
21 13X60DIN1 KEGELSTIFT TAPERED PIN 2 10083
22 M16X80DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 10323
23 M16DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 4 10170
24 VS16 SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 41 393213
25 M16X100DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 6 10200
26 M16X180DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 10227
27 M16X50DIN931-8.8 SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 11 10292
27A UD64.27 GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT 11 56503

EB-UD67XXIIH-1/2 SEITE 1 VON 4


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


28 M12X35DIN939-8.8/VERZ. STIFTSCHRAUBE THREADED PIN 16 10021
29 M12DIN934-8 SKT.MUTTER HEXAGON NUT 16 395212
30 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 16 22960
31 14M6X40DIN7 ZYLINDERSTIFT STRAIGHT PIN 2 25478
32 6,3X63DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 1 29710
33 R1/4ZDIN3404-M1/GERADE SCHMIERNIPPEL-FLACH FLAT LUBRICATOR NIPPLE 2 9732
34 CM38X1,5DIN7604-M.MAG. MAGNETVERSCHLUSSSCHRAUBE MAGNETIC LOCK SCREW 1 10749
35 M16X50DIN912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 16 66758
37 UD71.1042-0,1MM DISTANZSCHEIBE (2ST.SEGMENT) DISTANCE WASHER(2PCE.SEGMENT) 1 138319
38 UD71.1043-0,2 DISTANZSCHEIBE (2ST.SEGMENT) DISTANCE WASHER(2PCE.SEGMENT) 1 183103
39 UD71.1044-0,25 NICHTLIEFERBAR NOT AVAILABLE 1 138321

40 UD71.1045-0,3 DISTANZSCHEIBE(2 ST.SEGMENT) DISTANCE WASHER(2 PCE.SEGMENT) 1 138322


41 UD71.1046-0,4 DISTANZSCHEIBE (2ST.SEGMENT) DISTANCE WASHER(2PCE.SEGMENT) 1 138323

42 UD71.1047-0,5 DISTANZSCHEIBE(2 ST.SEGMENT) DISTANCE WASHER(2 PCE.SEGMENT) 1 138324

43 UD71.1048-1,0 DISTANZSCHEIBE(2 ST.SEGMENT) DISTANCE WASHER(2 PCE.SEGMENT) 138269


POS.37-43 MENGE NACH BEDARF ITEM 37-43 QUANTITY AS REQUIRED
44 EMI6300.1012ZK/EMI63.106ZK TELLERRAD/ANTRIEBSKEGELRAD RING GEAR/DRIVE CROWN WHEEL 1 399692
46 UD64.46-0,15MM DISTANZSCHEIBE (2ST.SEGMENT) DISTANCE WASHER(2PCE.SEGMENT) 1 44033
47 UD64.47-0,3 DISTANZSCHEIBE (2ST.SEGMENT) DISTANCE WASHER(2PCE.SEGMENT) 1 20779
48 UD64.48-0,4 DISTANZSCHEIBE (2ST.SEGMENT) DISTANCE WASHER(2PCE.SEGMENT) 1 20781
49 UD64.49-0,75 DISTANZSCHEIBE (2ST.SEGMENT) DISTANCE WASHER(2PCE.SEGMENT) 1 44036
50 UD64.50-0,8 DISTANZSCHEIBE (2ST.SEGMENT) DISTANCE WASHER(2PCE.SEGMENT) 1 44037
51 UD64.51-1,0 DISTANZSCHEIBE (2ST.SEGMENT) DISTANCE WASHER(2PCE.SEGMENT) 1 20786
POS.46-51 MENGE NACH BEDARF ITEM 46-51 QUANTITY AS REQUIRED
52 **38X42X1,5DIN7693-CU DICHTUNG GASKET 4
54 UD71.1008 ACHSGETRIEBEDECKEL AXLE GEARBOX COVER 1 141483
57 4721-8-6DR ANSCHLUSS CONNECTION 2 51917
58 2781-6 SCHLAUCH HOSE 1 52769
60 10M6X20DIN7 ZYLINDERSTIFT STRAIGHT PIN 2 24659
61 UD64.1061 DICHTUNG GASKET 1 75652
62 WN121-65,25.78,5.16,10-1 EINSTELLRING 16,10 MM ADJUSTING RING 16.10 MM 1 20788

EB-UD67XXIIH-1/2 SEITE 2 VON 4


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


63 WN121-65,25.78,5.16,15-1 EINSTELLRING 16,15 MM ADJUSTING RING 16.15 MM 1 354816
64 WN121-65,25.78,5.16,20-1 EINSTELLRING 16,20 MM ADJUSTING RING 16.20 MM 1 20790
65 WN121-65,25.78,5.16,25-1 EINSTELLRING 16,25 MM ADJUSTING RING 16.25 MM 1 365189
66 WN121-65,25.78,5.16,30-1 EINSTELLRING 16,30 MM ADJUSTING RING 16.30 MM 1 20792
67 WN121-65,25.78,5.16,35-1 EINSTELLRING 16,35 MM ADJUSTING RING 16.35 MM 1 62369
68 WN121-65,25.78,5.16,40-1 EINSTELLRING 16,40 MM ADJUSTING RING 16.40 MM 1 62355
69 WN121-65,25.78,5.16,45-1 EINSTELLRING 16,45 MM ADJUSTING RING 16.45 MM 1 62358
70 WN121-65,25.78,5.16,50-1 EINSTELLRING 16,50 MM ADJUSTING RING 16.50 MM 1 20796
71 WN121-65,25.78,5.16,55-1 EINSTELLRING 16,55 MM ADJUSTING RING 16.55 MM 1 62366
72 WN121-65,25.78,5.16,60-1 EINSTELLRING 16,60 MM ADJUSTING RING 16.60 MM 1 62365
POS.62-72 MENGE NACH BEDARF ITEM 62-72 QUANTITY AS REQUIRED
73 171,12X2,62-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 1 208371
77 UD64.1106 BELUEFTUNG VENTILATION 1 89871
78 UD64.1107 VERLAENGERUNG EXTENSION 1 89870
79 UD64.1108 OELMESSTAB OIL DIPSTICK 1 89872
81 UD64.1104 ANSCHLUSSFLANSCH JOINING FLANGE 1 87997
82 EMI6300.1009 PUMPENZYLINDER PUMP CYLINDER 1 121002
83 61.02.237 VENTILBUECHSE VALVE BUSH 1 29875
84 61.02.241 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING 1 44157
85 EMI6300.1008 KOLBEN PISTON 1 121001
86 61.02.239 DRUCKRING THRUST RING 1 29877
87 61.02.240 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING 1 29878
88 UD64.1105 DECKEL COVER 1 88507
90 VS8/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 6 22964
91 46,2X3-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 1 28539
92 40,2X3-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 1 28279
93 **DURCHM.16-ST. KUGEL BALL 1
94 M8X25DIN912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 6 11271
96 2023-6-8 ADAPTER ADAPTOR 1 51519
97 2024-6-8 ADAPTER ADAPTOR 1 51535
99 WN7-M12X1,5A/NPTF1/4"I ADAPTER ADAPTOR 1 775725
101 UD71.1059 SCHAFTSCHRAUBE SHOULDER SCREW 1 137986
102 W20S(12080107) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-THREADED JOINT 1 61544
103 **21X26X1,5DIN-7603-CU DICHTUNG GASKET 6

EB-UD67XXIIH-1/2 SEITE 3 VON 4


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


104 **14X22X1,5DIN-7603-CU DICHTUNG GASKET 1
105 M38X1,5DIN7605 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG 2 69147
107 R1/2DIN910-5.8 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG 5 14323
108 M8X20DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 11256
109 VS8 SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 393209
110 M6X50DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 11102
111 6DIN125 SCHEIBE DISC 4 29657
ENDE

EB-UD67XXIIH-1/2 SEITE 4 VON 4


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD67T22L/1 ACHSGETRIEBE AXLE GEARBOX 1387447


WN70.1200(H)
1 WN70.1201 GETRIEBEGEHAEUSE GEARBOX HOUSING 1 216244
2 U64.1303 RITZEL Z=18 PINION Z=18 1 180416
3 WN70.402-E ZAHNRAD Z=71 GEAR WHEEL Z=71 1 303424
3A U64.1302-E ZAHNRAD Z=71 GEAR WHEEL Z=71 1 284028
ZU POS.3, 3A MASCHINENNUMMER TO POSITION 3, 3A PLEASE INDICATE
ANGEBEN MACHINE NUMBER
4 WN70.408 DISTANZHUELSE SPACER SLEEVE 1 199195
5 WN70.1105A DECKEL COVER 1 210232
6 SSP70.01.610 MITNEHMER CARRIER 1 15116
7 WN70.1107 SCHALTACHSE AXLE 1 210251
8 U64.1311 SCHALTHEBEL OPERATING LEVER 1 180418
9 WN70.407 ACHSGETRIEBEDECKEL AXLE GEARBOX COVER 2 199210
10 DL63.342 0,1MM EINSTELLSCHEIBE (2ST.SEGMENT) ADJUSTING DISC 1 3305
10A DL63.343 0,2MM EINSTELLSCHEIBE (2ST.SEGMENT) ADJUSTING DISC 1 3306
10B DL63.344.0,25MM EINSTELLSCHEIBE (2ST.SEGMENT) ADJUSTING DISC 1 3307
10C DL63.345 0,3MM EINSTELLSCHEIBE (2ST.SEGMENT) ADJUSTING DISC 1 3308
10D DL63.346 0,4MM EINSTELLSCHEIBE (2ST.SEGMENT) ADJUSTING DISC 1 3309
10E DL63.347 0,5MM EINSTELLSCHEIBE (2ST.SEGMENT) ADJUSTING DISC 1 3310
10F DL63.348 1MM EINSTELLSCHEIBE (2ST.SEGMENT) ADJUSTING DISC 1 3311
INDICATE QUANTITY FOR ITEMS 10-
ZU POS.10-10F MENGE ANGEBEN 10F
11 UD63.1024 GLEITLAGER SLIDE BEARING 1 187163
12 SSP70.01.618 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING 1 15125
13 WN70.1113 SCHEIBE DISC 1 210255
ZU POS.13 MASCHINENNUMMER TO POSITION 13 PLEASE INDICATE
ANGEBEN MACHINE NUMBER
15 NJ310E/C3 ZYLINDERROLLENLAGER CYLINDRIC ROLLER BEARING 1 11440
16 NJ2214EM ZYLINDERROLLENLAGER CYLINDRIC ROLLER BEARING 1 181699

EB-UD67T22L/1 SEITE 1 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


17 WN70.1217/H67C KEGELROLLENLAGER TAPERED ROLLER BEARING 2 403863
18 PM2020DX GLACIERBUECHSE PLAIN BEARING BUSH 1 142951
21 BA20-32-7DIN3760-NB WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING 1 561
22 BA20-40-10DIN3760-NB WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING 1 568
23 BA195-220-16DIN3760-NB WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING 4 199358
26 A16DIN471 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 279
27 SS16X22X1,5DIN988 PASSCHEIBE FITTING DISC 2 187807
30 WN70.1518 HUELSE BUSH 2 234984
31 M10X35DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 31 9844
32 M12X20DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 1 9988
33 M16X40DIN912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 16 10272
34 M12DIN936-4 SKT.MUTTER HEXAGON NUT 1 9927
36 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 7 22959
37 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 1 22960
38 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 16 22961
40 13DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 1 25388
42 M38X1,5DIN910 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG 1 10751
43 CM38X1,5DIN7604-5.8 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG 1 57912
44 A38X44X1,5DIN7603-CU DICHTRING SEALING RING 2 108920
45 10MMDIN5401/III STAHLKUGEL STEEL BALL 1 24652
46 5X26DIN1481 SCHWERSPANNSTIFT SPRING PIN 1 10946
47 R1/4ZDIN3404-M1/GERADE SCHMIERNIPPEL-FLACH FLAT LUBRICATOR NIPPLE 2 9732
49 0455800001 LUFTFILTER AIR FILTER 1 308730
50 SK16L/G3/4Z OELSTANDSAUGE OIL LEVEL SIGHT GLASS 1 69704
51 WN70.1251 BELUEFTUNG VENTILATION 1 243119
66 PN2Z-KF.50/18/70 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUMATIC CYLINDER 1 187600
66 PN2Z-50DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 65237
66A PN2Z-KF.35/18/70UB DRUCKLUFTZYLINDER PNEUMATIC CYLINDER 1 1475923
66A PN2Z-35DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 65233
ZU POS.66, 66A MASCHINENNUMMER TO POSITION 66, 66A PLEASE
ANGEBEN INDICATE MACHINE NUMBER
67 WN70.1167 GLEITSTUECK SLIDER 1 210233
68 WN70.1168 FUEHRUNGSBOLZEN GUIDE BOLT 1 210253
69 WN70.1169B SCHALTERKONSOLE SWITCH BRACKET 1 889925

EB-UD67T22L/1 SEITE 2 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


70 M8X40DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 2 11304
71 M8X30DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 2 11289
73 M16DIN936-8 SKT.MUTTER HEXAGON NUT 3 10172
75 M16DIN937-6/VERZ. KRONENMUTTER CASTLE NUT 2 10173
76 8DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 2 35930
77 16DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 2 25673
78 VS8/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22964
80 4X32DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 2 28265
81 EL-T1422/K/U NAEHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH 2 348994
ENDE

EB-UD67T22L/1 SEITE 3 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU68IIZ VERSCHIEBEZYLINDER SLIDE CYLINDER 1010420

HZPA.100.050.1300.1.001
REF.NR : CU68IIZ
1 HZ01.100 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 69085
2 HZ02.100.050 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 69165
3 **HZ10.100.050.1300.1 KOLBENSTANGE KPL. PISTON ROD COMPLETE 1
5 HZ06.100.050 FUEHRUNGSBUECHSE GUIDE BUSH 1 58525
6 HZ09.PA.100.1300.001 ZYLINDERROHR CYLINDER TUBE 1 304414
7 M16X35DIN912-12.9 I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 6 337704
8 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 6 22961
ENDE

EB-CU68IIZ SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU68T5P/1 ABSTUETZUNG SUPPORT 1533353


CA67.1480(V2)
1 CA67.1481 KONSOLE BRACKET 1 1503288
2 CA67.1482 KONSOLE BRACKET 1 1503289
3 CA67.1483 ABSTUETZLAGER SUPPORT BEARING 4 1531559
5 CA67.1485 GUMMIPLATTE RUBBER PAD 8 1533149
6 WN150-150.10-1 RIPPE RIB 3 85131
ENDE

EB-CU68T5P/1 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU68VIIIA VERDREHZYLINDER TURNING CYLINDER 1010409


NZGB.080.045.0150.1
REF.NR : CU68VIIIA
1 DBM080/314236 KOLBENDICHTSATZ SEAL KIT 1 218868
2 HZ02.080.045 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 69084
3 **NZ10.080.045.0150.1 KOLBENSTANGE PISTON ROD 1
5 HZ06.080.045 FUEHRUNGSBUECHSE GUIDE BUSH 1 54913
6 NZ09.GB.080.0150 ZYLINDERROHR CYLINDER TUBE 1 304365
7 M12X30DIN912-12.9 I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 8 337703
8 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 8 22960
ENDE

EB-CU68VIIIA SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD68IXD/3 BATTERIEKASTEN BATTERY BOX 1195434


EL-T3061.00(F)
1 EL-T3061.01 WANNE PAN 1 568324
3 BL3-RST37-2>1500X3000 STAHLBLECH DIN1543/17100 STEEL PLATE DIN1543/17100 1 783
ABMASSE ANGEBEN INDICATE DIMENSIONS
4 EL-T3061.04 DECKEL COVER 1 1177506
5 201530(60X55X2,5) SCHARNIERE HINGES 2 63937
7 FL15X5-ST37-2 FLACHSTAHL DIN1017/17100 FLAT STEEL BAR DIN1017/17100 3 120821
LAENGE ANGEBEN PLEASE STATE LENGHT REQUIRED
8 6000384 ZUNGENSCHLOSS POINT LOCK 2 434126
9 M3X6DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 80974
10 VS30/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 255762
ENDE

EB-UD68IXD/3 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

VERSCHIEBEVERRIEGEL
EB-CU68IXJ SHIFTING LOCKING
UNG 1040244
CA67.670
1 UD67.4270-1 HAKEN HOOK 2 325557
2 CA67.670-2 BOLZEN PIN 2 823265
3 WN140-10H11.40.10-1 LASCHE FISH PLATE 2 822838
4 CA67.670-4 VERRIEGELUNGSKONSOLE LOCKING BRACKET 2 823275
5 WN141-19H7.130.20-1 LASCHE FISH PLATE 2 397087
6 WN150-60.5-3 KNOTEN GUSSET STAY 2 410753
7 36DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 2 27954
8 M36X1,5DIN937-6/VERZ. KRONENMUTTER CASTLE NUT 2 10744
9 6,3X63DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 2 29710
10 PN2Z-G.35/12/50 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUMATIC CYLINDER 2 62102
10A PN2Z-35DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 2 65233
11 PN1Z-G.11.35-12-50 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING 2 95656
12 WN90.35.4-STKL LUFTZYLINDERBEFESTIGUNG AIR CYLINDER FIXTURE 2 356801
SIEHE TAFEL EB-CU230IXT SEE SHEET EB-CU230IXT
13 CA67.670-13 FORMROHR SECTIONAL STEEL 2 823219
14 WN150-100.150.6-1 RIPPE RIB 4 822840
ENDE

EB-CU68IXJ SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU68IXK VERRIEGELUNG LOCKING DEVICE 1040246


CA67.660
1 HZQK.040.025.0060.1.001 ZYLINDER CYLINDER 1 305731
SIEHE TAFEL EB-CU65VIIB,EB-
UD65XVD SEE SHEET EB-CU65VIIB,EB-UD65XVD
2 CA67.660-2 FUEHRUNG GUIDE 1 823272
3 UD67.4260-3 VERRIEGELUNGSBOLZEN LOCK BOLT 1 305728
4 5X50X195LG-DIN2098 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING 1 305883
5 UD67.4260-5 GRUNDPLATTE BASE PLATE 1 305724
8 UD67.4260-8 ANSCHLAG BUFFER STOP 2 305723
9 M10X30DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 9832
10 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22959
11 R1/4ZDIN3404-M1/GERADE SCHMIERNIPPEL-FLACH FLAT LUBRICATOR NIPPLE 1 9732
12 M16X110DIN912-10.9 I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 6 10205
13 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 6 22961
ENDE

EB-CU68IXK SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU68T11U VERSCHIEBEZYLINDER SLIDE CYLINDER 1502382


NZGB.063.036.1100.1
1 NZ01.063 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 218712
2 HZ02.063.036 DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 56197
3 **NZ10.063.036.1100.1 KOLBENSTANGE KOMPLETT PISTON ROD COMPLETE 1
5 HZ06.063.036 FUEHRUNGSBUECHSE GUIDE BUSH 1 58051
6 NZ09.GB.063.1100 ZYLINDERROHR CYLINDER TUBE 1 299766
7 M10X25DIN912-12.9 I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 8 338100
8 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 8 22959
ENDE

EB-CU68T11U SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD68XIIC/1 EINSTIEGSSCHRANKEN ENTRY BARRIER 1056375


UD140.400(A)
1 UD140.402 BOLZEN PIN 1 229780
2 GIR20DO GELENKKOPF JOINT HEAD 1 7337
3 M20X1,5DIN936-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 1 10409
4 WN111-M20X1,5.1000-1 GEWINDESTANGE THREADED ROD 1 229782
5 UD140.408 HALTER HOLDER 1 229774
6 12DIN1440/VERZ. SCHEIBE DISC 1 25147
7 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 1 22960
8 M12DIN982-8 SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT 1 40407
ENDE

EB-UD68XIIC/1 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

DREH-
TURNING-SHIFTING
EB-CU68T14T/1/2 VERSCHIEBEEINRICHTU
DEVICE
NG 1502369
CA67.1400(V3)
1 CA67.1401 DREHRAHMEN ROTATING FRAME 1 1492924
2 UD67.8502 SCHIEBETEIL SLIDING PART 1 1196314
3 CA67.603 LAGERSCHALE BEARING BOX 4 823304
4 UD67.8504 SCHRAUBPLATTE SCREW PLATE 1 1196315
5 UD67.4205 GUMMISCHEIBE RUBBER DISC 4 304228
6 UD67.4206 GUMMIPLATTE RUBBER PAD 4 304229
7 UD67.4207 LAGERSCHALE BEARING BOX 1 304440
8 WN142-68H7.110.40-2 LASCHE FISH PLATE 1 1268020
9 WN109-150e8.385.M100-1 GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT 1 1196317
10 UD67.4210 FUEHRUNGSSAEULENABDICHTUNG GUIDE COLUMN SEAL 4 709215
11 WN153-200f7.2475-1 FUEHRUNGSSAEULE GUIDE PILLAR 2 303835
12 WN153-120f7.2840-1 FUEHRUNGSSAEULE GUIDE PILLAR 2 158793
14 UD67.3508 GLEITPLATTE SLIDE PLATE 8 292763
15 UD67.4215 GLEITPLATTE SLIDE PLATE 4 304405
16 UD67.4216 GRUNDPLATTE BASE PLATE 4 304437
17 NZGB.080.045.0150.1 ZYLINDER CYLINDER 2 304363
SIEHE TAFEL EB-CU68VIIIA SEE SHEET EB-CU68VIIIA
18 CU29.21-STKL ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 2 287863
SIEHE TAFEL EB-CU29.21 SEE SHEET EB-CU29.21
19 CU29.16STKL ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 2 297034
SIEHE TAFEL EB-CU29.16 SEE SHEET EB-CU29.16
20 HZ60.01-4 GABELKOPF FORK HEAD 2 58535
21 HZPA.100.050.1300.1.001 ZYLINDER CYLINDER 1 304412
SIEHE TAFEL EB-CU68IIZ SEE SHEET EB-CU68IIZ
22 HZ60.01-5 GABELKOPF FORK HEAD 1 58033

EB-CU68T14T/1/2 SEITE 1 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


23 CU29.08STKL ZYLINDERAUFHAENGUNG GABELK. CYLINDER SUSPENSION FORK HEAD 1 193435
SIEHE TAFEL EB-CU29.08 SEE SHEET EB-CU29.08
24 5418163 SPHAEROLAGER BEARING 2 303417
25 104DIN125 SCHEIBE DISC 1 227100
26 MB15060DU GLACIERBUECHSE PLAIN BEARING BUSH 4 255717
30 VKT40-ST37-2 VIERKANTSTAHL DIN1014/17100 SQUARE STEEL DIN 1014/17100 4 22863
31 WN150-150.10-1 RIPPE RIB 4 85131
32 UD67.8532 SCHIEBEKONSOLE SHIFTING CONSOLE 2 1196321
33 UD67.2300-I/50 FUEHRUNGSSAEULENABD. GUIDE COLUMN SEAL 4 1196322
SIEHE TAFEL EB-CU66VD SEE SHEET EB-CU66VD
34 UD67.2300-I FUEHRUNGSSAEULENABDICHTUNG GUIDE COLUMN SEAL 8 708904
SIEHE TAFEL EB-CU66VC SEE SHEET EB-CU66VC
35 CA67.735 AGGREGATRAHMEN TAMPING UNIT FRAME 2 829495
37 NZGB.063.036.1100.1 ZYLINDER CYLINDER 2 1493803
SIEHE TAFEL EB-CU68T11U SEE SHEET EB-CU68T11U
38 CA29.04-STKL ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 2 299932
SIEHE TAFEL EB-CU29IA SEE SHEET EB-CU29IA
39 C29.05-STKL ZYLINDERAUFHAENGUNG CYLINDER SUSPENSION 2 311709
SIEHE TAFEL EB-CU29IIIA SEE SHEET EB-CU29IIIA
40 WN142-42H7.80.25-2 GELENKLASCHE BUTT STRAP JOINT 2 716629
41 WN142-42H7.200.25-6 LASCHE FISH PLATE 2 919033
42 UD67.4242 ANSCHLAG BUFFER STOP 4 304403
46 UD67.4218 DISTANZBLECH SPACER PLATE 8 306276
48 M100X6DIN935-8 KRONENMUTTER CASTLE NUT 1 227101
49 13X160DIN94 SPLINT SPLIT PIN 1 227103
52 M20X60DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 32 10485
53 VS20/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 32 211131
56 M10X20DIN7991-8.8/VERZ. SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW 96 146777
57 M10X35DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 8 9845
58 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 8 22959
59 WN150-95.10-1 RIPPE RIB 6 58169
60 CA67.660 VERRIEGELUNG LOCKING DEVICE 4 823344
SIEHE TAFEL EB-CU68IXK SEE SHEET EB-CU68IXK
61 UD67.3518 ABSTUETZLAGER SUPPORT BEARING 2 292904

EB-CU68T14T/1/2 SEITE 2 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


62 UD67.3520 GUMMIPLATTE RUBBER PAD 2 291943
63 FL100X15-ST37-2 FLACHSTAHL DIN1017/17100 FLAT STEEL BAR DIN1017/17100 2 6877
64 R1/4ZDIN3404-M1/GERADE SCHMIERNIPPEL-FLACH FLAT LUBRICATOR NIPPLE 6 9732
65 CA66.00-I/PAS-PU-STKL KONUSZAPFENLAGERUNG CONICAL PIVOT BEARING 4 308140
SIEHE TAFEL EB-UD65XVIIIC SEE SHEET EB-UD65XVIIIC
70 CA67.770 VERRIEGELUNG LOCKING DEVICE 1 829494
SIEHE TAFEL EB-CU68IXJ SEE SHEET EB-CU68IXJ
ENDE

EB-CU68T14T/1/2 SEITE 3 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD68XXVIIA KLAPPSTUFE PIVOT STEP 1179899


UD195.8700
1 UD195.8701 KLAPPSTUFE PIVOT STEP 1 1169273
2 WN140-23H7.300.10-1 LASCHE FISH PLATE 2 1169569
4 WN109-20h9.25,5.M16-1 BOLZEN PIN 2 271630
5 CRW108.3105 GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT 2 802844
6 CRW108.3106 GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT 2 802845
7 VKT15-ST37-2 VIERKANTSTAHL DIN1014/17100 SQUARE STEEL DIN 1014/17100 2 22845
8 082686 GASFEDER GAS SPRING 2 402401
9 M6DIN985-6 SICHERUNGSMUTTER. LOCK NUT 4 57839
10 M16DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 2 10170
11 M16DIN936-8 SKT.MUTTER HEXAGON NUT 2 10172
12 6DIN125 SCHEIBE DISC 8 29657
13 21DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 4 26695
14 MB2010DU GLACIERBUECHSE PLAIN BEARING BUSH 4 292956
ENDE

EB-UD68XXVIIA SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD69T9H BATTERIEKASTEN BATTERY BOX 1322726


EL-T473.100(E)
1 BL4-RST37-2 STAHLBLECH DIN1543 STEEL PLATE DIN1543 1 424420
2 BL4-RST37-2 STAHLBLECH DIN1543 STEEL PLATE DIN1543 1 424420
3 BL4-RST37-2 STAHLBLECH DIN1543 STEEL PLATE DIN1543 1 424420
4 BL4-RST37-2 STAHLBLECH DIN1543 STEEL PLATE DIN1543 1 424420

ZU POS.1-4 ABMASSE ANGEBEN INDICATE DIMENSIONS FOR ITEMS 1-4


5 299346 (60X80) SCHARNIER HINGE 2 189665
6 L60X40X5-ST37-2 WINKELSTAHL DIN1029/17100 ANGLE STEEL DIN1029/17100 1 9502
7 FL40X5-ST37-2 FLACHSTAHL DIN1017/17100 FLAT STEEL BAR DIN1017/17100 1 6994
8 NR.30-VERZ. KNOTENKETTE KNOTTED-LINK CHAIN 2 11626
9 L40X40X5-ST37-2 WINKELSTAHL DIN1028/17100 ANGLE STEEL DIN1028/17100 4 9483
10 16DIN1440/VERZ. SCHEIBE DISC 4 25674
11 FL15X10-ST37-2 FLACHSTAHL DIN1017/17100 FLAT STEEL BAR DIN1017/17100 2 6915
TO POSITION 6-9.11 PLEASE STATE
ZU POS.6-9,11 LAENGE ANGEBEN LENGHT REQUIRED
12 6000384 ZUNGENSCHLOSS POINT LOCK 2 434126
13 M5X10DIN84A-5.8/VERZ. ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW 4 10904
14 VS5/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 370995
15 WN161-M5.1X81-2 UNTERLAGE(8MM) BASE PLATE(8MM) 2 320868
ENDE

EB-UD69T9H SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD69XIIC KABINENLAGERUNG CABIN BEARING 995225


UD186.001-5
REF.NR : UD69XIIC
1 UD181.2533 GUMMIPLATTE(70SHORE) RUBBER PAD(70SHORE) 4 109239
60 SHORE
1A UD181.2533-A GUMMIPLATTE RUBBER PAD 4 196701
40 SHORE
2 UD181.2532 FIXIERRAHMEN FIXING FRAME 4 109115
3 **STBL.70X70X.. BLECH SHEET 4
ENDE

EB-UD69XIIC SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-GLF70T3Z ABGASANLAGE EXHAUST SYSTEM 1508309


UD223.1400(A)/O.P.7
1 UD223.1101-NIRO AUSPUFFROHR EXHAUST PIPE 1 1086483
2 WN223-200.255.17X8.10-1 FLANSCH FLANGE 4 1230067
3 WN224-200.255.17X8.2-1 DICHTUNG GASKET 2 1372875
4 UD223.902 RAHMEN FRAME 1 399224
5 **ORIGINAL DEUTZ FLANSCH FLANGE 2
6 **ORIGINAL DEUTZ DICHTUNG GASKET 2
8 WN162-M8.1X63,5.63,5-1 SCHRAUBPLATTE SCREW PLATE 4 391875
9 BOGEN204X2-1.4301-NIRO ROHRBOGEN TUBE TURN 1 404504
10 ROHR204X2-1.4301-NIRO ROHR TUBE 1 419364
12 ROHR204X2-1.4301-NIRO ROHR TUBE 1 419364
TO POSITION 10-12 PLEASE STATE
ZU POS.10-12 LAENGE ANGEBEN LENGHT REQUIRED
13 TS70PL SPIRAL-SCHALLDAEMPFER SOUND ABSORBER 1 372772
14 UD104.00-5 GANZMETALLDAEMPFER METAL DAMPER 4 150619
15 M8X20DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 16 11256
16 M10X30DIN933-8.8 SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 395208
17 M10X16DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 6 9791
18 M12X60DIN933-8.8 SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 10060
19 M16X40DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 16 10274
20 VS8 SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 16 393209
21 VS10 SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 10 393211
22 VS12 SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 393212
23 VS16 SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 32 393213
24 M12DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 4 9925
25 M16DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 16 10170
26 WN161-M10.2X215-1 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 2 399235
27 P27-0544 REGENSCHUTZKAPPE WEATHER PROTECTION CAP 1 1196885
27A GAH77-0082 REGENKAPPE/250MM RAIN CAP/250MM 1 438847

EB-GLF70T3Z SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


ZU POS.27, 27A MASCHINENNUMMER TO POSITION 27, 27A PLEASE
ANGEBEN INDICATE MACHINE NUMBER
28 **ORIGINAL DEUTZ KOMPENSATOR COMPENSATOR 1
29 BL1,5-FEP01A>1000X2000 FEINBLECH DIN1623 FINE SHEET DIN1623 1 360160
ABMASSE ANGEBEN INDICATE DIMENSIONS
30 2021-6-8 ADAPTER ADAPTOR 1 51494
31 4721-8-6DR ANSCHLUSS CONNECTION 1 51917
32 FC350-08 SCHLAUCH HOSE 1 389164
LAENGE ANGEBEN PLEASE STATE LENGHT REQUIRED
ITEMS 30-32 NOT INDICATED ON
POS.30-32 NICHT EINGEZEICHNET DRAWING
O.P. UD104.12850 AUSPUFFHALTERUNG EXHAUST SUPPORT 1 1362798
ENDE

EB-GLF70T3Z SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

UNTERSETZUNGSGETRI
EB-UD70T5Q/1 REDUCING GEAR
EBE 1504025
WN74.300(A)
1 UD76.01 GETRIEBEGEHAEUSE GEARBOX HOUSING 1 710456
2 UD76.02 DECKEL COVER 1 70069
3 WN74.303 STIRNRAD SPUR WHEEL 1 234801
4 WN74.304-E STIRNRAD Z=110 SPUR WHEEL Z=110 1 289318
5 UD76.205 KEILWELLE SPLINED SHAFT 1 77220
6 UD72.06 DECKEL COVER 1 21046
7 UD76.07-P SCHEIBE DISC 1 1172020
8 WN74.308 DECKEL COVER 1 234837
9 UD73.09 DISTANZRING SPACER RING 1 21077
10 158,34X3,53-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 2 203260
11 EPPLE 33 - 1000ML DICHTMASSE SEALING COMPOUND 1 1213061
12 UD76.212 ABSCHLUSSDECKEL COVERING LID 1 77221
13 EPPLE 33 - 1000ML DICHTMASSE SEALING COMPOUND 1 1213061
14 EPPLE 33 - 1000ML DICHTMASSE SEALING COMPOUND 1 1213061
15 BA85-105-13DIN3760-NB WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING 1 670
16 UD76.216 FLANSCH FLANGE 1 247347
17 UD76.217 SCHEIBE DISC 1 77222
19 SK16L/G3/4Z OELSTANDSAUGE OIL LEVEL SIGHT GLASS 1 69704
20 M10X30DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 14 9832
21 M10X30DIN938-8 STIFTSCHRAUBE THREADED PIN 9 167291
22 M10DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 9 9746
23 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 23 22959
24 M16X40DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 10274
25 M16X25DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 10250
26 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 8 22961
27 WN119-M12.40-1 SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 2 261117

EB-UD70T5Q/1 SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


28 6014NR RILLENKUGELLAGER + SP110 ROLLER BEARING 2 29799
29 SP110DIN5417 SPRENGRING SPRING RING 2 15066
30 KM14 WELLENMUTTER SHAFT NUT 1 9132
31 MB14 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE 1 9560
32 A112DIN471 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 56765
33 10M6X24DIN7 ZYLINDERSTIFT STRAIGHT PIN 2 24661
34 M16X1,5DIN7604-5.8 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG 2 10184
35 M16X1,5DIN910 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG 1 10185
36 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 3 22960
37 UD76.215 DISTANZRING SPACER RING 1 84741
39 UD72.25 DECKEL COVER 1 87863
40 6X50DIN1471 KERBSTIFT FIXING PIN 1 114056
41 NJ216 ZYLINDERROLLENLAGER CYLINDRIC ROLLER BEARING 1 92420
44 12M6X32DIN7 ZYLINDERSTIFT STRAIGHT PIN 4 175297
45 45X3,5-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 1 28513
46 13DIN432 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE 1 25385
47 M12X35DIN931-10.9/DACRO. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 1 10017
ENDE

EB-UD70T5Q/1 SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

GELENKWELLENZWISCH CARDAN SHAFT-


EB-CU70IXF
ENLAGER INTERMEDIATE BEARING
1009953
UD61.7280(C)
REF.NR : CU70IXF
1 UD61.7271 ZWISCHENLAGER INTERMEDIATE BEARING 1 217476
2 UD61.7872 WELLE SHAFT 1 216812
3 PB61.473 ABSCHLUSSDECKEL COVERING LID 2 215730
4 UD61.10074 GELENKWELLENFLANSCH CARDAN SHAFT FLANGE 2 233241
5 UD61.5450-5 SPRITZBLECH SPLASH PLATE 2 220461
6 PB61.476 SCHEIBE DISC 2 215732
7 M10X30DIN939-8.8/VERZ. STIFTSCHRAUBE THREADED PIN 12 78397
8 7212BGJ SCHRAEGKUGELLAGER SLANTED BALL BEARING 2 216116
9 NU2212EM1C3 ZYLINDERROLLENLAGER CYLINDRIC ROLLER BEARING 1 84829
10 BA75-95-10DIN3760-NB WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING 2 658
11 M18X1,5DIN7604 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG 2 10335
12 A18X24X1,5DIN7603-CU DICHTRING SEALING RING 2 108903
13 M10X30DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 6 9832
14 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 18 22959
15 M10DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 12 9746
16 3809320194 DICHTMITTEL VERWENDEN SEALING COMPOUND 2 28066
17 UD61.5450-17 RING RING 2 220457
18 0455800001 LUFTFILTER AIR FILTER 1 308730
ENDE

EB-CU70IXF SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

AUSRUECKBETAETIGUN DISENGAGING
EB-CU70XM
G ACTUATING 1033700
CA72.1550
1 CA72.1251 KONSOLE BRACKET 1 534109
2 WN111-M10.380-1 GEWINDESTANGE THREADED ROD 1 715204
3 WN111-M10.70-1 GEWINDESTANGE THREADED ROD 1 715207
4 AS16DIN71802/M10 WINKELGELENK ANGLE JOINT 8 126
5A G200.18B-POS.1,2 WINKELHEBEL F.BREMSBET. ANGLE LEVER 3 173963
5B G200.18B-POS.2 NABE F.WINKELHEBEL HUB F.ANGLE LEVER 3 173962
5C MB2225DU GLACIERBUECHSE PLAIN BEARING BUSH 3 169937
6 M10X40DIN319 SCHALTKUGEL SWITCH-BALL 2 9860
7 WN119-M12.40-1 SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 2 261117
8 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 6 22960
9 WN121-22.39.2,8-1 BEILAGSCHEIBE WASHER 6 7743
10 WN121-10,5.35.5-1 BEILAGSCHEIBE WASHER 3 7731
11 M10X20DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 3 9803
12 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22959
13 UD72.2550-36 BEFESTIGUNGSPLATTE MOUNTING BRACKET 1 110019
14 M12X20DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 1 9988
15 13DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 1 25388
16 HRS2S28PP SCHELLE CLAMP 2 8288
17 WN161-11.1X60-3 FLACHSTAHL FLAT STEEL BAR 1 110022
18 M10X75DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 2 9897
19 PN1Z-ML.50/12/63 KUPPLUNGSZYLINDER COUPLING CYLINDER 1 1374798
19A PN1Z-ML.50/12/63DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 1 1397026
20 U231.05 GABEL YOKE 1 21822
21 WN102-12h8.56.4-1 BOLZEN PIN 1 37920
22 4X20DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 2 28261
23 13DIN1441 SCHEIBE DISC 2 25389

EB-CU70XM SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


24 UNP65-RST37-2 TRAEGER DIN1026 SUPPORT DIN1026 1 74143
LAENGE ANGEBEN PLEASE STATE LENGHT REQUIRED
25 WN102-10h9.41.3-1 BOLZEN PIN 1 2562
26 3,2X20DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 2 27460
27 10,5DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 2 89796
28 UD72.2025 WIDERLAGER THRUST BEARING 1 78311
29 EL-T198T ENDSCHALTER LIMIT SWITCH 1 124367
30 UD72.2036 SCHRAUBBLECH THREADED PLATE 1 81846
31 M5X35DIN84A-5.8-VERZ. ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW 4 163526
32 VS5/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 370995
33 CA72.1583 AUSRUECKBETAETIGUNG DISENGAGING ACTUATING 1 499095
SIEHE TAFEL EB-CU70XN SEE SHEET EB-CU70XN
34 UD72.2024 WIDERLAGER THRUST BEARING 1 78310
35 MB2030DU GLACIERBUECHSE PLAIN BEARING BUSH 2 131158
36 WN111-M10.375-2 GEWINDESTANGE THREADED ROD 1 498855
37 R73.105A ACHSE F.SCHALTHEBEL AXLE 2 117079
38 WN111-M10.620-1 GEWINDESTANGE THREADED ROD 1 380806
39 WN111-M10.780-1 GEWINDESTANGE THREADED ROD 1 246308
40 WN111-M10.580-1 GEWINDESTANGE THREADED ROD 1 498854
41 WN162-M12.1X80.80-1 ANSCHWEISSPLATTE WELD-ON PLATE 1 7697
42 M12X25DIN912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 4 9996
43A WN121-10.13,5.24-1 HUELSE BUSH 1 299011
43B GIKFR10PW GELENKKOPF JOINT HEAD 1 388800
43C WN107-10h7.20.3,2-1 BOLZEN PIN 1 299010
ENDE

EB-CU70XM SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

AUSRUECKBETAETIGUN DISENGAGING
EB-CU70XN
G ACTUATING 1034045
CA72.1583
1 CA72.1583-1 KONSOLE BRACKET 1 498972
2 UD72.2008-STKL. SCHALTKURBEL SWITCHING HANDLE 1 195407
SIEHE TAFEL EB-OBW73VIIF SEE SHEET EB-OBW73VIIF
3 RD25-h11-ZV35naturhart RUNDSTAHL DIN668/1651 ROUND STEEL BAR-DIN668/1651 1 13435
LAENGE ANGEBEN PLEASE STATE LENGHT REQUIRED
4 UD72.2006 LASCHE FISH PLATE 1 78308
5 26DIN126 SCHEIBE DISC 2 65129
6 CA72.1283-6 SCHRAUBBLECH THREADED PLATE 1 534112
7 WN162-13.1X80.80-1 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 1 7698
8 AS16DIN71802/M10 WINKELGELENK ANGLE JOINT 2 126
9 6X36DIN1481 SCHWERSPANNSTIFT SPRING PIN 1 11084
10 UD72.3380-6 LASCHE FISH PLATE 1 172750
11 UD72.3366 SCHALTSTANGENVERLAENGERUNG SWITCH ROD EXTENSION 1 283793
12 M10X40DIN319 SCHALTKUGEL SWITCH-BALL 1 9860
13 WN140-12.70.8-1 LASCHE FISH PLATE 1 716141
ENDE

EB-CU70XN SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

AUSRUECKBETAETIGUN DISENGAGING
EB-GLF71IIIK-01
G-GETRIEBE ACTUATING 1038108
UD72.3390
REF.NR : GLF71IIIK-01
1 UD72.3390-1 KONSOLE BRACKET 1 801059
2 UD72.3380-2 HEBEL LEVER 1 172713
3 UD72.3380-3 BOLZEN PIN 1 172830
4 G150.83 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING 1 37702
5 UD72.10482-5 LASCHE FISH PLATE 1 473952
6 UD72.3380-6 LASCHE FISH PLATE 1 172750
7 26DIN126 SCHEIBE DISC 2 65129
8 WN107-8h11.52.2-1 BOLZEN PIN 1 172751
9 8DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 1 35930
10 2X16DIN94 SPLINT SPLIT PIN 1 144316
11 2E42.12-1 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING 1 26329
12 MB2525DU GLACIERBUECHSE PLAIN BEARING BUSH 2 132227
ENDE

EB-GLF71IIIK-01 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-GLF71T3M GETRIEBESCHALTUNG GEARBOX SHIFT 1488302


UD72.3390I(V2)
1 UD72.3390 AUSRUECKBETAETIGUNG DISENGAGING ACTUATING 1 801174
SIEHE TAFEL EB-GLF71IIIK-01 SEE SHEET EB-GLF71IIIK-01
2 UD72.3390-2 LAGERKONSOLE BEARING SUPPORT 1 801097
3 UD72.3390-3 FLANSCH FLANGE 1 801072
4 UD72.10482-14 FLANSCH FLANGE 1 473951
5 DZ80/G=1500/HUB100 SCHALTKABELZUG PULL CABLE 1 104024
6 1128001C24 KUGELGELENK FUER DZ80 BALL AND SOCKET JOINT FOR DZ80 2 294529
7 AS13DIN71802/M8 WINKELGELENK ANGLE JOINT 2 125
8 M6X20DIN912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 4 11049
9 M6DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 4 10995
10 VS6/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22963
11 MB0808DU GLACIERBUECHSE PLAIN BEARING BUSH 1 356468
12 WN155-17.23.30-1 LAGERBUECHSE BEARING BUSH 1 475728
ENDE

EB-GLF71T3M SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU71XL/2 PUMPENANTRIEB PUMP DRIVE 1051482


WN81.300(B)
1 WN81.201G GEHAEUSE HOUSING 1 216846
3 WN81.303 MITNEHMER CARRIER 1 207790
4 WN81.204 VERSCHLUSSTUECK CLOSING ELEMENT 1 207675
5 WN81.305 FLANSCH FLANGE 1 207945
7 UD72.2807 MITNEHMER CARRIER 1 115625
8 UD72.2808 BUECHSE BUSH 1 115520
10 1204310005 SCHIEBEMUFFEN SLEEVE 1 115764
11 1203310008 SCHALTHEBEL OPERATING LEVER 1 115765
12 1203310075 SCHALTHEBEL OPERATING LEVER 1 115766
13 0730100593 SCHEIBEN W.SCREEN 1 115767
14 1203306014 GLEITSTEINE SLIDE RING 1 115768
15 1204310004 DRUCKFEDERN COMPRESSION SPRINGS 1 115770
16 8MMDIN5401/III STAHLKUGEL STEEL BALL 2 35957
17 SB26 RING RING 1 116065
18 HK2012 NADELHUELSE NEEDLE CAGE 1 116042
20 6210 RILLENKUGELLAGER DEEP GROOVE BALL BEARING 1 34915
21 I90DIN472 SICHERUNGSRING- CIRCLIP 2 8744
22 SB52 SPRENGRING SPRING RING 1 202739
23 A50DIN471 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 412
24 120,32X2,62-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 2 63109
25 6M6X50DIN7 ZYLINDERSTIFT STRAIGHT PIN 2 29690
26 BA14-30-7DIN3760-NB WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING 1 116064
27 4X5DIN6888 SCHEIBENFEDER DISC SPRING 1 115554
28 M8X35DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 1 11298
29 M8DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 1 11182
30 VS8/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 1 22964
31 M8X30DIN912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 8 11286
32 VS8/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 8 22964

EB-CU71XL/2 SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


33 M16X40DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 2 10274
34 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 2 22961
35 25,07X2,62-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 1 26095
36 M10X1DIN910-5.8 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG 1 57142
37 A10X14X1,5DIN7603-CU DICHTRING SEALING RING 2 108885
38 GE6LM(10900107) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-THREADED JOINT 1 202353
39 K6L(13600107) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-THREADED JOINT 1 202352
40 ROHR6X1-DIN2391C-ST37.4NBK PRAEZISIONSSTAHLROHR NAHTLOS PRECISION STEEL TUBE SEAMLESS 1 14149
2,5M LANG.
41 6X1,5X0,3MM-MS ABDECKSCHEIBE COVER DISC 1 303415
ENDE

EB-CU71XL/2 SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU71XR/1 PUMPENANTRIEB PUMP DRIVE 1187123


WN81.325(B)
1 WN81.201G GEHAEUSE HOUSING 1 216846
3 WN81.328 MITNEHMER CARRIER 1 217753
4 WN81.204 VERSCHLUSSTUECK CLOSING ELEMENT 2 207675
5 WN81.305 FLANSCH FLANGE 1 207945
7 6X1,5X0,3MM-MS ABDECKSCHEIBE COVER DISC 1 303415
13 M8X30DIN912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 10 11286
14 VS8/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 10 22964
15 6M6X50DIN7 ZYLINDERSTIFT STRAIGHT PIN 2 29690
16 25,07X2,62-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 2 26095
17 M10X1DIN910-5.8 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG 1 57142
18 A10X14X1,5DIN7603-CU DICHTRING SEALING RING 1 108885
20 6210MC3 RILLENKUGELLAGER DEEP GROOVE BALL BEARING 1 209483
21 I90DIN472 SICHERUNGSRING- CIRCLIP 2 8744
23 A50DIN471 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 412
24 120,32X2,62-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 2 63109
25 M16X40DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 2 10274
26 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 2 22961
27 A10X14X1,5DIN7603-CU DICHTRING SEALING RING 1 108885
28 GE6LM(10900107) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-THREADED JOINT 1 202353
29 K6L(13600107) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-THREADED JOINT 1 202352
30 ROHR6X1-CU KUPFERROHR HART TUBE 1 118040
LAENGE ANGEBEN PLEASE STATE LENGHT REQUIRED
ENDE

EB-CU71XR/1 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

HYDRAULIKOELKUEHLE
EB-UD72VIW/1 HYDRAULIC OIL COOLER
R 1056309
UD222.2300-D(A)/-S(A)
1 HY157.100 OELKUEHLER OIL COOLER 1 248704
2 UD222.2302 KONSOLE BRACKET 2 850175
3 WN162-11.1X70.93-1 SCHRAUBPLATTE SCREW PLATE 2 850285
4 UD222.529 BEFESTIGUNGSWINKEL MOUNTING BRACKET 2 217592
5 60X40M12A/I-55 SHORE RUNDPUFFER DAMPER 4 64570
6 M10X20DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 16 9803
7 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 16 22959
8 M12DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 8 9925
9 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 8 22960
10 HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 1
SIEHE HYDRAULIKPLAN SEE HYDRAULIC CIRCUIT
11 M12X20DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 9988
12 UD222.2350 LUEFTERANTRIEB FAN DRIVE 1 1054852
SIEHE TAFEL EB-UD72XIIB,EB- SEE SHEET EB-UD72XIIB,EB-
UD72XVIIIA UD72XVIIIA
ENDE

EB-UD72VIW/1 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

GELENKWELLENFAENG CARDAN SHAFT


EB-CU72VIIE/1
ER CATCHER 1015716
UD72.1450-I(NEU)
REF.NR : CU72VIIE/1
1 UD72.1450-14 FAENGERBLECH CARDAN SHAFT CATCHER 2 342164
2 UD72.1450-16 HALTERUNG SUPPORT 1 343876
3 UD72.1450-17 HALTERUNG SUPPORT 1 343874
4 UD72.1450-18 VERLAENGERUNG EXTENSION 1 343877
5 UD72.1450-7 KONSOLE BRACKET 1 332339
6 WN150-55.135.8-1 RIPPE RIB 2 276070
7 M12X35DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 10019
8 UD72.1450-15 FAENGERBLECH CARDAN SHAFT CATCHER 2 342163
9 M12X45DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 10038
10 M12DIN982-8 SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT 4 40407
ENDE

EB-CU72VIIE/1 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD72XIIB LUEFTERANTRIEB FAN DRIVE 1056235


UD222.2350
1 UD220.2780-3 LAGERFLANSCH BEARING FLANGE 1 67199
2 UD220.2780-4 FLANSCH FLANGE 1 67196
3 6209/2RS RILLENKUGELLAGER DEEP GROOVE BALL BEARING 1 34913
4 I85DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 2 8741
5 A45DIN471 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 402
6 M12X35DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 2 10019
7 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 2 22960
8 M8X20DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 6 11256
9 VS8/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 6 22964
10 I22DIN472 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 8625
ENDE

EB-UD72XIIB SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-OBW73VIIF SCHALTKURBEL SWITCHING HANDLE 1010233


UD72.2008-STKL.
REF.NR : OBW73VIIF
1 UD72.2008-1 HEBEL LEVER 1 80656
2 UD72.2008-2 SICHERUNGSSTIFT LOCKING PIN 1 80775
3 G150.83 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING 1 37702
4 G150.84 ANSCHLAGSCHEIBE BUFFER STOP DISC 1 37703
5 2,5X20DIN1481 SCHWERSPANNSTIFT SPRING PIN 1 10367
6 M10X40DIN319 SCHALTKUGEL SWITCH-BALL 1 9860
ENDE

EB-OBW73VIIF SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

GETRIEBEAUFSTELLUN
EB-CU73T11B/2 GEARBOX ASSEMBLY
G 1506842
CA72.1500(A)
1 UD220.20300 MOTORAUFSTELLUNG TCD2015 ENGINE ASSEMBLY TCD2015 1 1071565
SIEHE TAFEL EB-UD80T24O/4 SEE SHEET EB-UD80T24O/4
2 **SIEHE HYDRAULIKPLAN HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR 1
3 4WG65II/4616000277 LASTSCHALTGETRIEBE POWER SHIFT GEARBOX 1 1380438
4 UD64.1700/8-36-GRAD VERTEILGETRIEBE DISTRIBUTOR GEAR 1 495814
SIEHE TAFEL EB-UD76IO/3 SEE SHEET EB-UD76IO/3
5 WN74.300 UNTERSETZUNGSGETRIEBE REDUCING GEAR 1 290826
SIEHE TAFEL EB-UD70T5Q/1 SEE SHEET EB-UD70T5Q/1
6 CA72.1506 KONSOLE BRACKET 2 735875
8 KGW180.0665.110.00 GELENKWELLE CARDAN SHAFT 1 170741
9 KGW180.1100.110.00 GELENKWELLE CARDAN SHAFT 1 173148
10 KGV180.1300.110.80 GELENKWELLE CARDAN SHAFT 1 343962
11 KGW180.1300.110.00 GELENKWELLE CARDAN SHAFT 1 181899
12 KGW180.0900.110.00 GELENKWELLE CARDAN SHAFT 1 173145
14 UD72.11214 KONSOLE BRACKET 1 394483
15 OB72.1812 GETRIEBEKONSOLE GEARBOX BRACKET 1 419288
16 OB72.1813 GETRIEBEKONSOLE GEARBOX BRACKET 1 419300
17 UD72.3714 GETRIEBEKONSOLE GEARBOX BRACKET 2 151141
18 2E71.21G KONSOLE BRACKET 6 52241
19 UD72.305 SILENTBLOCK SILENTBLOC 14 69408
20 WN110-38h11.102.M30X1,5-1 AUFHAENGEBOLZEN SUSPENSION BOLT 2 147047
21 WN162-M10.1X120.30-19 SCHRAUBBLECH THREADED PLATE 4 735428
22 WN162-M10.1X120.30-14 SCHRAUBBLECH THREADED PLATE 2 735427
23 UD72.11223 LAGERARM BEARING ARM 2 394533
24 UD72.1432RE LASCHE F. UD76.00 WGEZ FISH PLATE 1 77404
25 UD72.1432LI LASCHE FUER UD76.00 SPGL BRACKET FOR UD76.00 MIRRORED 1 77403

EB-CU73T11B/2 SEITE 1 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


26 2E71.19ST AUFHAENGELASCHE LIFTING POINT 4 309165
27 M30X1,5DIN937-6/VERZ. KRONENMUTTER CASTLE NUT 12 10712
28 30DIN1440/VERZ. SCHEIBE DISC 12 27475
29 6,3X56DIN94 SPLINT SPLIT PIN 12 140873
30 2E71.20 AUFHAENGEBOLZEN SUSPENSION BOLT 4 26398
31 M12X55DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 8 10052
32 13DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 16 25388
33 M16X45DIN933-8.8 SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 8 10280
34 M12DIN982-8 SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT 8 40407
35 M10X65DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 24 9890
36 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 28 22959
37 M12X35DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 16 10019
38 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 38 22960
39 M16X50DIN939-8.8/VERZ. STIFTSCHRAUBE THREADED PIN 8 10294
40 M16X70DIN939-8.8/VERZ. STIFTSCHRAUBE THREADED PIN 8 152865
41 M16DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 16 10170
42 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 16 22961
44 M14DIN980-10 GANZSTAHLMUTTER M.KLEMMTEIL SELF-LOCKING NUT WITH CLAMP 64 261139
45 WN119-M14.42-1 SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 56 96188
46 M16DIN980-10 GANZSTAHLMUTTER M.KLEMMTEIL SELF-LOCKING NUT WITH CLAMP 16 262020
47 WN119-M16.45-1 SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 16 124063
50 UD72.1450-I-STKL. GELENKWELLENFAENGER CARDAN SHAFT CATCHER 1 303798
SIEHE TAFEL EB-CU72VIIE/1 SEE SHEET EB-CU72VIIE/1
51A UD72.1450-14 FAENGERBLECH CARDAN SHAFT CATCHER 2 342164
51B UD72.1450-15 FAENGERBLECH CARDAN SHAFT CATCHER 2 342163
51C M12X45DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 10038
51D M12DIN982-8 SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT 4 40407
52A UD72.1450-12 FAENGEROBERTEIL CATCHER TOP 2 342210
52B M12X40DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 8 10031
52C M12DIN982-8 SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT 8 40407
53A UD72.1450-40 FAENGEROBERTEIL CATCHER TOP 3 347791
53B M12X40DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 12 10031
53C M12DIN982-8 SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT 12 40407
54 M12X25DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 22 9997

EB-CU73T11B/2 SEITE 2 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


55 UD72.1450-41/200 FAENGERUNTERTEIL CATCHER BOTTOM 1 352981
56 UD72.1450-41/150 FAENGERUNTERTEIL CATCHER BOTTOM 1 352980
57 UD72.1450-41/350 FAENGERUNTERTEIL CATCHER BOTTOM 1 347792
58 WN121-11.45.4-1 SCHEIBE DISC 4 85981
59 M10X16DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 9791
60 UD72.1450-28 FAENGERRAHMEN FRAME 1 347834
63 UD72.1450-13/175 FAENGERUNTERTEIL CATCHER BOTTOM 2 342215
64 UD72.1450-43 FAENGERRAHMEN FRAME 1 498893
65 WN161-M12.1X90-2 SCHRAUBBLECH THREADED PLATE 6 344937
66 UD72.1450-25 FAENGERRAHMEN FRAME 1 347835
69 WN161-M12.1X70-5 SCHRAUBPLATTE SCREW PLATE 2 320914
70 **SIEHE HYDRAULIKPLAN HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP 1
71 WN81.300-STKL. AUSKUPPELBARER NEBENANTRIEB DISENGAGEABLE SECOND DRIVE 1 213117
SIEHE TAFEL EB-CU71XL/2 SEE SHEET EB-CU71XL/2
73 **SIEHE HYDRAULIKPLAN HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP 1
74 WN81.300-STKL. AUSKUPPELBARER NEBENANTRIEB DISENGAGEABLE SECOND DRIVE 1 213117
76 **SIEHE HYDRAULIKPLAN HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP 1
77 WN81.325-STKL. NICHT AUSKUPPELB.NEBENANTR. NOT DISENGAGEABLE AUX.-DRIVE 1 218490
SIEHE TAFEL EB-CU71XR/1 SEE SHEET EB-CU71XR/1
ENDE

EB-CU73T11B/2 SEITE 3 VON 3


Ersatzteilkatalog
Spare-parts catalog

4 WG 65

ZF-Stücklisten-Nr. / ZF parts-list number: 4616.000.277

© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. 22.06.2010
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafelübersicht zu / Overview of figures for:


Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.000.277 4 WG 65 n/a

Bildtafel Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Figure Product number Technical info Quantity Unit
461610110103 4616.101.101 GETR.GEHAEUSE 41H M.DK U.3.NA. TRANSM.HOUSING 1 Stk
461610140500 4616.101.405 GETR.GEHAEUSE VERSCHLUSSTEILE TRANSM.HOUSING 1 Stk
416604101100 4166.041.011 WANDLER W410 SACHS 360 700 000 164 CONVERTER 1 Stk
461610601600 4616.106.016 SCHALTUNG TECHN.ANGABEN SIEHE DEC KBLATT GEARSHIFT SYST. 1 Stk
461615902200 4616.159.022 SCHALTUNG TECHN.ANGABEN SIEHE DEC KBLATT GEARSHIFT SYST. 1 Stk
464416402400 4644.164.024 SCHALTUNG WK 24VOLT,NASSER EINBAU ,BLENDE D1,5 /F.MAGNETVENT. GEARSHIFT SYST. 1 Stk
464416440000 4644.164.400 SCHALTUNG WK 24VOLT,NASSER EINBAU ,BLENDE D1,5 GEARSHIFT SYST. 1 Stk
461610205700 4616.102.057 ANTRIEB AXIAL RK 41H DRIVE 1 Stk
461610242000 4616.102.420 ANTRIEB I=6,43/Z=32 M.VERST.HOH LW.F.WK U.3.N A ABSCHALTBAR DRIVE 1 Stk
461610802802 4616.108.028 VORGELEGEWELLE LI.ZAHNRADKETTE 24GRAD RE.20GRAD COUNTERSHAFT 1 Stk
461610840102 4616.108.401 VORGELEGEWELLE I=6,43 COUNTERSHAFT 1 Stk
461610300400 4616.103.093 ABTRIEB SCHALTHEBEL GEGENUEBER OELFUELLROHR ABSCHALTBAR OUTPUT 1 Stk
461610505500 4616.105.055 ABTRIEB D=180,8X16,1 ABSCHALTB. 4WG-65/II OUTPUT 1 Stk
461612300900 4616.123.009 PLANETENTRIEB UNTERS.GRUPPE PLANETARY DRIVE 1 Stk
461612001100 4616.120.011 DRUCKREGLER PRESSURE REGULATOR 1 Stk
461612040400 4616.120.404 DRUCKREGLER PRESSURE REGULATOR 1 Stk
461612200700 4616.122.007 DRUCKOELPUMPE PRESSURE OIL PUMP 1 Stk
461612500200 4616.125.001 INDUKTIVGEBER KOSTAL ANSCHL.,2 IND.GE B.F.EST-2 INDUCTIVE TRANSMITTER 1 Stk
461611901400 4616.119.014 NEBENABTRIEB MOTORABHAENGIG POWER TAKE-OFF 1 Stk
461612400600 4616.124.006 NEBENABTRIEB MOTORABHAENGIG POWER TAKE-OFF 1 Stk
461613600700 4616.136.007 NEBENABTRIEB MIT ABSCHALTUNG SAE C2-LOCH POWER TAKE-OFF 1 Stk
461612801902 4616.128.019 ANSCHLUSSTEILE OHNE PUMPENFLANSCH CONNECTING PARTS 2 Stk
461613101200 4616.131.012 EINFUELLSTUTZEN MIT OELMESSSTAB FILLER NOZZLE 1 Stk
461610700100 4616.107.003 TACHO I=3,4 SPEEDOMETER 1 Stk
461612101102 4616.121.011 OELLEITUNG 4WG-65/II NEUE SERIENAU SFUEHRUNG OIL PIPE 1 Stk

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 2-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafelübersicht zu / Overview of figures for:


Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.000.277 4 WG 65 n/a

Bildtafel Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Figure Product number Technical info Quantity Unit
461612140000 4616.121.400 OELLEITUNG OIL PIPE 1 Stk
461619917900 4616.199.179 LOSTEILE LOOSE PARTS 1 Stk

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 3-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.101.101-003-7-PLT 4616.101.101 GETR.GEHAEUSE 41H M.DK U.3.NA.
461610110101 TRANSM.HOUSING

040

154 076
528/010 070
016
064
528/020 148
502 052
508 142
528
610
522 574 622
522/020 562
598 592
526
588
544 160
430 538 586 568

550 556

532
400
436 406 224
226
380 358 232
394 020 030
352
478 472 384 058
172
382 130 094
166 100
496
500 424 419 136
514 418 124 114
370 112
490 384 082
088
382
460 106
376

442

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 4-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.101.101-003-7-PLT 4616.101.101 GETR.GEHAEUSE 41H M.DK U.3.NA.
461610110102 TRANSM.HOUSING

340

328

316

322

334

262
268

190 244

184 207
214
238
220

304

208

272

202

280 178

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 5-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.101.101-003-7-PLT 4616.101.101 GETR.GEHAEUSE 41H M.DK U.3.NA.
461610110103 TRANSM.HOUSING

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 6-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610110103 4616.101.101 GETR.GEHAEUSE / TRANSM.HOUSING 41H M.DK U.3.NA.

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0016 0636.011.118 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 2 Stk
0020 4616.301.304 GEHAEUSE HOUSING 1 Stk
0030 4616.301.309 GEHAEUSE GG-25 HOUSING 1 Stk
0040 0636.011.038 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 20 Stk
0052 0636.016.015 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 1 Stk
0058 0631.306.085 ZYLINDERSTIFT 12 M 6X 60 CYLINDRICAL PIN 2 Stk
0064 0634.313.118 O-RING O-RING 2 Stk
0070 0636.304.019 VERSCHL.SCHR. SCREW PLUG 1 Stk
0076 0634.801.152 DICHTRING A 10 X 13,5 SEALING RING 1 Stk
0082 0732.611.049 FILTEREINSATZ D 206 116 FILTER INSERT 1 Stk
0088 0634.303.718 O-RING O-RING 1 Stk
0094 0636.015.114 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 2 Stk
0100 0636.610.082 STIFTSCHRAUBE STUD 2 Stk
0106 0637.006.022 6KT.MUTTER HEXAGON NUT 2 Stk
0112 4616.301.221 ROHR ST35 F270 ZFN410 TUBE 1 Stk
0114 4466.351.081 VERSCHL.DECKEL SEALING CAP 1 Stk
0124 0636.004.024 6KT.SCHRAUBE AM 10 X 20 HEXAGON SCREW 1 Stk
0130 0634.801.152 DICHTRING A 10 X 13,5 SEALING RING 1 Stk
0136 0636.307.025 VERSCHL.SCHR. AM 42X1,5 SCREW PLUG 1 Stk
0142 0631.607.029 GEWINDESTIFT SET SCREW 1 Stk
0148 0634.801.038 DICHTRING A 14 X 18 SEALING RING 1 Stk
0154 4644.303.556 EINSCHR.STUTZEN ST37-2 SCREW-IN SLEEVE 1 Stk
0160 4616.301.020 BOLZEN STUD 2 Stk
0166 0636.302.007 VERSCHL.SCHR. SCREW PLUG 1 Stk
0172 0634.801.200 DICHTRING A 24 X 29 SEALING RING 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 7-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610110103 4616.101.101 GETR.GEHAEUSE / TRANSM.HOUSING 41H M.DK U.3.NA.

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0178 4616.301.235 GEHAEUSE GGG-40 HOUSING 1 Stk
0184 0636.611.012 STIFTSCHRAUBE STUD 10 Stk
0190 0637.006.027 6KT.MUTTER HEXAGON NUT 10 Stk
0202 0636.011.047 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 4 Stk
0207 0730.008.612 BUCHSE F270 BUSH 1 Stk
0208 0636.011.063 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 2 Stk
0214 0634.313.118 O-RING O-RING 1 Stk
0220 0634.313.383 O-RING O-RING 1 Stk
0224 0636.611.026 STIFTSCHRAUBE STUD 3 Stk
0226 0636.611.025 STIFTSCHRAUBE STUD 2 Stk
0232 0636.611.024 STIFTSCHRAUBE STUD 1 Stk
0238 0636.611.020 STIFTSCHRAUBE STUD 11 Stk
0244 0637.006.027 6KT.MUTTER HEXAGON NUT 17 Stk
0262 0636.305.005 VERSCHL.SCHR. AM 12X1,5 SCREW PLUG 1 Stk
0268 0634.801.205 DICHTRING A 12 X 15,5 SEALING RING 1 Stk
0272 4616.301.282 GEHAEUSEDECKEL GRUNDMODELL GGG-40 HOUSING COVER 1 Stk
0280 4616.301.012 DECKEL C35 COVER 1 Stk
0304 0636.015.147 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 6 Stk
0316 4616.301.045 DECKEL GG-20 COVER 1 Stk
0322 4616.336.039 DICHTUNG IN 4616 336 040 11950 GASKET 1 Stk
0328 0636.610.090 STIFTSCHRAUBE STUD 13 Stk
0334 0636.610.101 STIFTSCHRAUBE STUD 1 Stk
0340 0637.006.022 6KT.MUTTER HEXAGON NUT 14 Stk
0352 4616.301.269 DECKEL C35 COVER 1 Stk
0358 0636.010.156 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 6 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 8-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610110103 4616.101.101 GETR.GEHAEUSE / TRANSM.HOUSING 41H M.DK U.3.NA.

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0370 4616.301.175 GEHAEUSE HERG.AUS 4616 301 173 HOUSING 1 Stk
0376 0636.016.015 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 13 Stk
0380 0636.611.011 STIFTSCHRAUBE STUD 1 Stk
0382 0636.305.005 VERSCHL.SCHR. AM 12X1,5 SCREW PLUG 2 Stk
0384 0634.801.205 DICHTRING A 12 X 15,5 SEALING RING 2 Stk
0394 0637.006.027 6KT.MUTTER HEXAGON NUT 1 Stk
0400 0636.610.109 STIFTSCHRAUBE STUD 3 Stk
0406 0637.006.022 6KT.MUTTER HEXAGON NUT 3 Stk
0418 0730.362.073 SCHEIBE ST 50-2 WASHER 1 Stk
0419 0631.607.020 GEWINDESTIFT SET SCREW 1 Stk
0424 4616.301.319 WANDLERGEHAEUSE GG-25 CONVERTER HOUSING 1 Stk
0430 0634.303.199 O-RING O-RING 2 Stk
0436 0636.016.015 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 16 Stk
0442 0636.611.012 STIFTSCHRAUBE STUD 1 Stk
0460 0636.011.058 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 4 Stk
0472 0636.611.011 STIFTSCHRAUBE STUD 2 Stk
0478 0637.006.027 6KT.MUTTER HEXAGON NUT 3 Stk
0490 0636.610.116 STIFTSCHRAUBE STUD 2 Stk
0496 0636.610.127 STIFTSCHRAUBE STUD 1 Stk
0500 0636.610.177 STIFTSCHRAUBE STUD 1 Stk
0502 0636.304.019 VERSCHL.SCHR. SCREW PLUG 1 Stk
0508 0634.303.280 O-RING O-RING 1 Stk
0514 0637.006.022 6KT.MUTTER HEXAGON NUT 4 Stk
0522 4475.280.066 VERSCHL.SCHR. M33X2 KPL.MIT O-RING SCREW PLUG 1 Stk
/0020 0634.303.312 O-RING O-RING 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 9-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610110103 4616.101.101 GETR.GEHAEUSE / TRANSM.HOUSING 41H M.DK U.3.NA.

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0526 0732.612.008 ENTLUEFTER M10X1KEGIN 0732 612 021(2) BREATHER 1 Stk
0528 VERSCHL.SCHR. AM26X1,5 KPL.MIT O-RING SCREW PLUG 1 Stk
/0010 0636.305.019 VERSCHL.SCHR. AM 26X1,5 SCREW PLUG 1 Stk
/0020 0634.303.233 O-RING O-RING 1 Stk
0532 0750.118.418 ROLLENLAGER ROLLER BEARING 1 Stk
0538 0630.503.019 SPRENGRING SP 140 SNAP RING 1 Stk
0544 4616.301.015 DICHTRING C45 SEALING RING 1 Stk
0550 0634.402.110 R-RING 90 X 2,5 SH P R-RING 1 Stk
0556 4616.301.320 HOHLWELLE ZF50 QUILL SHAFT 1 Stk
0562 4616.301.156 DECKEL IN 4616 301 155 COVER 1 Stk
0568 0636.011.023 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 1 Stk
0574 0636.011.026 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 6 Stk
0586 4616.301.242 BUCHSE IN 4616 301 241 C45 F500 ZFN410 BUSH 1 Stk
0588 0735.298.122 NADELHUELSE 50,0X57,0X16,0 NEEDLE SLEEVE 1 Stk
0592 4616.301.323 WANDLERDECKEL GG-25 CONVERTER COVER 1 Stk
0598 0636.015.133 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 12 Stk
0610 0734.303.035 RUNDDICHTRING 500X3,5 O-RING 1 Stk
0622 0730.365.092 BAUMUSTERSCHILD TYPE PLATE 1 Stk
0634 0636.305.005 VERSCHL.SCHR. AM 12X1,5 SCREW PLUG 1 Stk
0640 0634.801.205 DICHTRING A 12 X 15,5 SEALING RING 1 Stk
0682 0634.801.038 DICHTRING A 14 X 18 SEALING RING 2 Stk
0688 4616.201.030 ROHRLEITUNG VOM WK-STEUERUNG ZUM WK TUBE LINE 1 Stk
0694 0637.835.515 HOHLSCHRAUBE 10 UNION SCREW 2 Stk
0700 0750.147.048 SCHLAUCHLEITUNG HOSE PIPE 1 Stk
0706 4616.201.032 ROHRLEITUNG VOM WANDLER Z.WK-STEUER UNG TUBE LINE 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 10-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610110103 4616.101.101 GETR.GEHAEUSE / TRANSM.HOUSING 41H M.DK U.3.NA.

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0712 0637.835.026 HOHLSCHRAUBE 8 UNION SCREW 4 Stk
0730 0634.801.205 DICHTRING A 12 X 15,5 SEALING RING 10 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 11-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.101.405-001-1-PLT 4616.101.405 GETR.GEHAEUSE VERSCHLUSSTEILE
461610140500 TRANSM.HOUSING

012

034

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 12-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610140500 4616.101.405 GETR.GEHAEUSE / TRANSM.HOUSING VERSCHLUSSTEILE

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0012 4624.307.006 DECKEL ST1003 COVER 1 Stk
0034 0636.015.278 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 4 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 13-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4166.041.011-000-0-PLT 4166.041.011 WANDLER W410 SACHS 360 700 000 164
416604101100 CONVERTER

500

320

330
420
655 400
390 060
630 660
640 670 340 070
610 620 695
410 350

680 080
660
280 510
690
270
680 685
650 150
160
290
265 520 130 230 240
120 210
130 220
120
200
250
030
170 190
100
140
110
022
180

020
090
012

010

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 14-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
416604101100 4166.041.011 WANDLER / CONVERTER W410 SACHS 360 700 000 164

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0010 4166.341.157 KREISLAUFDECKEL Z=13 GGG-40 CIRCUIT COVER 1 Stk
0012 0636.302.009 VERSCHL.SCHR. SCREW PLUG 1 Stk
0020 0634.801.227 DICHTRING A 33 X 39 SEALING RING 1 Stk
0022 4642.306.167 BLENDE A=0,9 ORIFICE 1 Stk
0030 0634.313.019 O-RING O-RING 1 Stk
0060 0636.010.162 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 36 Stk
0070 0630.001.037 SCHEIBE 10,5 AUSG.90-03 WASHER 36 Stk
0080 4166.341.177 DICHTUNG GASKET 1 Stk
0090 4166.336.215 TELLERKOLBEN VON ZFF ZU BEZIEHEN GD-ALSI9CU3 PLATE PISTON 1 Stk
0100 0634.305.093 RECHTECKRING OBLONG RING 1 Stk
0110 0634.305.089 RECHTECKRING OBLONG RING 1 Stk
0120 4139.334.002 AUSSENLAMELLE O.CLUTCH DISC 2 Stk
0130 0501.209.446 INNENLAMELLE BRL1081 BORG WARNER SD 1799LEF INNER CLUTCH DISC 2 Stk
0140 0735.470.077 WALZE 10,0X32,0 ROLLER 12 Stk
0150 4166.336.130 ENDSCHEIBE IN 4166 336 221 C45 A ZFN412 END SHIM 1 Stk
0160 0636.015.091 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 12 Stk
0170 0732.000.072 TELLERFEDER CUP SPRING 1 Stk
0180 AUSGL.SCHEIBE SHIM 1 Stk
0730.102.459 A=3,50 NB
0730.102.460 A=3,40 NB
0730.102.461 A=3,30 NB
0730.102.462 A=3,20 NB
0730.102.463 A=3,10 NB
0730.102.464 A=3,00 NB
0730.102.465 A=2,90 NB

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 15-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
416604101100 4166.041.011 WANDLER / CONVERTER W410 SACHS 360 700 000 164

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0730.102.466 A=2,80 NB
0730.102.467 A=2,70 NB
0730.102.468 A=2,60 NB
0730.102.469 A=2,50 NB
0730.103.421 A=1,50 NB
0730.103.422 A=1,00 NB
0190 0630.501.054 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 Stk
0200 4166.339.261 TURBINENNABE IN 4166 339 260 C45 TURBINE HUB 1 Stk
0210 0636.015.086 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 24 Stk
0220 0630.001.012 SCHEIBE 8,4 WASHER 24 Stk
0230 0634.402.140 R-RING 50 X 2,5 SH P R-RING 1 Stk
0240 0750.116.277 KUGELLAGER WTB 50X80X16 BALL BEARING 1 Stk
0250 PASS-SCHEIBE SHIM PLATE 1 Stk
0630.004.118 NB
0630.004.338 NB
0630.004.117 NB
0630.004.104 NB
0630.004.103 NB
0630.004.102 NB
0630.004.101 NB
0630.004.100 NB
0630.000.042 NB
0630.000.041 NB
0630.000.040 NB
0630.000.253 NB

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 16-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
416604101100 4166.041.011 WANDLER / CONVERTER W410 SACHS 360 700 000 164

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0265 PASS-SCHEIBE SHIM PLATE 1 Stk
0730.100.911 NB
0730.101.208 NB
0630.004.072 NB
0630.004.070 NB
0630.004.068 NB
0630.004.066 NB
0630.004.064 NB
0630.000.118 NB
4607.302.020 S=0,8 NB
0270 0635.290.061 GEHAEUSESCHEIBE GS 81115 77X100X5,75 HOUSING DISK 1 Stk
0280 0635.290.062 WELLENSCHEIBE WS 81115 75X100X5,75 SHAFT PLATE 1 Stk
0290 0635.302.095 AXIALNADELKRANZ AXK75100J AXIAL NEEDLE CAGE 1 Stk
0320 4166.341.154 PUMP.RADFLANSCH Z=35 PUMP WH.FLANGE 1 Stk
0330 4166.339.288 DICHTUNG IN 4166 339 286 GASKET 1 Stk
0340 0636.015.263 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 24 Stk
0350 0630.001.012 SCHEIBE 8,4 WASHER 24 Stk
0390 0635.900.570 KUGELLAGER 6215 C3/FC BALL BEARING 1 Stk
0400 0730.002.291 SCHEIBE WASHER 1 Stk
0410 0730.001.881 AUSGL.SCHEIBE SHIM 2 Stk
0420 0630.501.048 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 Stk
0500 4166.341.151 PUMPENRAD G-ALSI10MG WA PUMP WHEEL 1 Stk
0510 4166.341.174 TURBINENRAD G-ALSI10MGWA TURBINE WHEEL 1 Stk
0520 4166.241.045 LEITRAD IN 4166 241 046 STATOR 1 Stk
0610 0635.470.025 ZYLINDERROLLE CYL.ROLLER 36 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 17-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
416604101100 4166.041.011 WANDLER / CONVERTER W410 SACHS 360 700 000 164

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0620 6011.310.001 FEDERKAPPE SPRING CAP 36 Stk
0630 0732.040.364 DRUCKFEDER *12.02/93T COMPRESSION SPRING 36 Stk
0640 0735.470.090 ROLLE LRB 4X4/4241 ROLLER 36 Stk
0650 0730.062.240 DISTANZRING S=8,9 ST55 SPACER RING 1 Stk
0655 4607.316.081 AUSGL.SCHEIBE S=1,0 SHIM 2 Stk
0660 0750.116.208 KUGELLAGER BALL BEARING 2 Stk
0670 4166.339.251 FREILAUFRING ZF1 FREE WHEEL RING 1 Stk
0680 0730.101.795 SCHEIBE WASHER 2 Stk
0685 0631.306.126 ZYLINDERSTIFT 5 M 6X 40 CYLINDRICAL PIN 9 Stk
0690 0730.001.927 ZWISCHENRING INTERMEDIATE RING 1 Stk
0695 0630.513.122 SPRENGRING SB 150 SNAP RING 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 18-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.106.016-000-0-PLT 4616.106.016 SCHALTUNG TECHN.ANGABEN SIEHE DEC KBLATT
461610601600 GEARSHIFT SYST.

160
140
190/010 150

190/020 104
144
100
144
190
040 144

170/020
170/010

170

022 030
130

020

120

110
010

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 19-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610601600 4616.106.016 SCHALTUNG / GEARSHIFT SYST. TECHN.ANGABEN SIEHE DEC KBLATT

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0010 4616.306.086 DICHTUNG ARMSTRONG 9004 D GASKET 1 Stk
0020 4616.306.087 ABDECKPLATTE F270 COVER PLATE 1 Stk
0022 0636.102.013 ZYL.SCHRAUBE CAP SCREW 7 Stk
0030 4616.306.088 DICHTUNG ARMSTRONG 9004 D GASKET 1 Stk
0040 4616.306.085 KANALPLATTE DUCT PLATE 1 Stk
0100 0636.102.016 ZYL.SCHRAUBE CAP SCREW 6 Stk
0104 0636.101.031 ZYL.SCHRAUBE CAP SCREW 4 Stk
0110 4616.306.090 DICHTUNG SCHALTUNG GD 11950 GASKET 1 Stk
0120 4616.306.089 ABDECKPLATTE IN 4616 306 126 F270 COVER PLATE 1 Stk
0130 4616.306.091 DICHTUNG ARMSTRONG 9004 D GASKET 1 Stk
0140 0636.101.032 ZYL.SCHRAUBE CAP SCREW 2 Stk
0144 0630.003.006 SCHEIBE 8 WASHER 17 Stk
0150 0636.101.038 ZYL.SCHRAUBE CAP SCREW 14 Stk
0160 0636.101.043 ZYL.SCHRAUBE CAP SCREW 1 Stk
0170 4475.280.024 VERSCHL.SCHR. M10X1 KPL.MIT O-RING SCREW PLUG 2 Stk
/0020 0634.303.280 O-RING O-RING 1 Stk
0190 4475.280.015 VERSCHL.SCHR. M16X1,5 KPL.MIT O-RING SCREW PLUG 1 Stk
/0020 0634.306.523 O-RING O-RING 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 20-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.159.022-000-0-PLT 4616.159.022 SCHALTUNG TECHN.ANGABEN SIEHE DEC KBLATT
461615902200 GEARSHIFT SYST.

012/010
012
012/020
014
480/010
060 480 018
480/020 430
070
080 470 440/010
440 410
460 420
440/020 262
260
200 350
206
280
270
340 370
210 314 360
204 320
310 312 362
150 300
160 290
090
010 342
230 100
110
030 950
120 140 050
040 940
180
220
240 242

380

390 400

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 21-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461615902200 4616.159.022 SCHALTUNG / GEARSHIFT SYST. TECHN.ANGABEN SIEHE DEC KBLATT

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0010 4644.306.564 VENTILBLOCK IN 4644 306 559 GD-ALSI9CU3 VALVE BLOCK 1 Stk
0012 EINSCHR.STUTZEN M18X1,5 KPL.MIT O-RING SCREW-IN SLEEVE 1 Stk
/0010 4644.306.566 EINSCHR.STUTZEN F500 SCREW-IN SLEEVE 1 Stk
/0020 0634.306.524 O-RING O-RING 1 Stk
0014 4644.306.546 GEWINDEBUCHSE IN 4644 306 545 F270 THREADED BUSH 1 Stk
0018 0634.303.283 O-RING O-RING 1 Stk
0030 0732.042.488 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 1 Stk
0040 4644.306.524 KOLBEN SCHALTDRUCKVENTIL ALMGSI1 F31 PISTON 1 Stk
0050 0630.004.037 PASS-SCHEIBE SHIM PLATE 2 Stk
0060 BLENDE ORIFICE 1 Stk
4644.306.401 A=0,6 NB
4644.306.402 A=0,7 NB
4644.306.403 A=0,8 NB
4644.306.521 A=0,65 NB
4644.306.522 A=0,75 NB
4644.306.404 A=0,85 NB
4644.306.531 A=0,90 NB
4644.306.554 A=0,95 NB
0070 0634.303.280 O-RING O-RING 1 Stk
0080 0634.306.170 O-RING O-RING 1 Stk
0090 4644.306.530 KOLBEN IN 4644 306 574 ALMGSI1 F31 PISTON 1 Stk
0100 0732.042.500 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 1 Stk
0110 0732.042.499 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 1 Stk
0120 4644.306.523 KOLBEN VERDRAENGERKOLBEN ALMGSI1 F31 PISTON 1 Stk
0140 0630.000.072 PASS-SCHEIBE SHIM PLATE 2 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 22-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461615902200 4616.159.022 SCHALTUNG / GEARSHIFT SYST. TECHN.ANGABEN SIEHE DEC KBLATT

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0150 4644.306.509 KOLBEN UMSTEUERVENTIL ALMGSI1 F31 PISTON 1 Stk
0160 0732.042.489 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 1 Stk
0180 4644.306.379 ANSCHLAGBLECH F500 STOP PLATE 1 Stk
0200 0770.060.648 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 1 Stk
0204 0770.060.648 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 1 Stk
0206 4644.306.381 KOLBEN STEUERKOLBEN K4/KR ALMGSI1 F31 PISTON 1 Stk
0210 4644.306.380 KOLBEN STEUERKOLBEN KV ALMGSI1 F31 PISTON 1 Stk
0220 4644.306.584 DICHTUNG EAGLE PICHER MS 18613 BA 1012 GASKET 1 Stk
0230 4644.306.512 DECKEL IN 4644 306 385 F270 COVER 1 Stk
0240 0636.101.012 ZYL.SCHRAUBE CAP SCREW 9 Stk
0242 0630.003.004 SCHEIBE 6 WASHER 9 Stk
0260 4616.306.093 FUELLSTUECK F270 FILLER PIECE 1 Stk
0262 4616.306.094 HALTESTUECK F270 HOLDING PIECE 1 Stk
0270 0770.060.648 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 1 Stk
0280 4644.306.383 KOLBEN STEUERKOLBEN K1/K2/K3 ALMGSI1 F31 PISTON 1 Stk
0290 0770.060.648 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 1 Stk
0300 4644.306.384 KOLBEN VORSTEUERKOLBEN A5/A6 ALMGSI1 F31 PISTON 1 Stk
0310 4644.306.599 REDUZIERVENTIL ALMGSI1 F31 REDUCTION VALVE 1 Stk
0312 0730.007.565 RING RING 1 Stk
0314 4644.306.580 HALTEBLECH IN 4644 306 579 F270 FIXING PLATE 1 Stk
0320 0732.042.024 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 1 Stk
0340 0636.101.107 ZYL.SCHRAUBE CAP SCREW 2 Stk
0342 0635.460.005 KUGEL 4,5 G20 BALL 10 Stk
0350 0501.313.375 MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE 4 Stk
0360 1043.326.045 HALTEBLECH FIXING PLATE 5 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 23-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461615902200 4616.159.022 SCHALTUNG / GEARSHIFT SYST. TECHN.ANGABEN SIEHE DEC KBLATT

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0362 0730.004.292 SCHEIBE A=2,00 WASHER 5 Stk
0370 0636.101.129 ZYL.SCHRAUBE CAP SCREW 5 Stk
0380 4616.206.007 KABELBAUM KPL. WIRING HARNESS 1 Stk
0390 0636.101.478 ZYL.SCHRAUBE CAP SCREW 2 Stk
0400 4644.306.399 HALTEBLECH IN 4644 306 572 F500 FIXING PLATE 1 Stk
0410 4644.206.039 DECKEL COVER 1 Stk
0420 0634.349.606 O-RING O-RING 1 Stk
0430 4644.306.388 SPANNBUEGEL FST B CLAMP 1 Stk
0440 4475.280.024 VERSCHL.SCHR. M10X1 KPL.MIT O-RING SCREW PLUG 7 Stk
/0020 0634.303.280 O-RING O-RING 1 Stk
0460 0635.460.027 KUGEL 16 G20 BALL 2 Stk
0470 0732.041.226 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 2 Stk
0480 4475.280.011 VERSCHL.SCHR. SCREW PLUG 2 Stk
/0020 0634.306.524 O-RING O-RING 1 Stk
0940 3052.301.025 GEWINDEBUCHSE M30X1,5 THREADED BUSH 1 Stk
0950 0634.313.260 O-RING O-RING 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 24-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4644.164.024-000-0-PLT 4644.164.024 SCHALTUNG WK 24VOLT,NASSER EINBAU ,BLENDE D1,5 /F.MAGNETVENT.
464416402400 GEARSHIFT SYST.

220
090 080
070 210
050
122
060 040 214

124 110
100
120 010

030

180 190
200 130

140
160
150

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 25-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
464416402400 4644.164.024 SCHALTUNG / GEARSHIFT SYST. WK 24VOLT,NASSER EINBAU ,BLENDE D1,5 /F.MAGNETVENT.

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0010 4644.306.001 SCHALTGEHAEUSE HYDR.GUSS G.SHIFT HOUSING 1 Stk
0030 4644.306.050 BLENDE D=1,5 HERG.AUS 0631 610 033 ORIFICE 1 Stk
0040 4644.306.010 KOLBEN 16MNCR5 WW.WERKST PISTON 1 Stk
0050 0732.040.736 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 1 Stk
0060 1419.306.063 KOLBEN PISTON 1 Stk
0070 4644.306.488 DICHTUNG IN 4644 306 487 11950 GASKET 1 Stk
0080 4644.306.004 DECKEL ST1203 COVER 1 Stk
0090 0636.015.034 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 6 Stk
0100 0732.041.230 DRUCKFEDER *23.05/96T COMPRESSION SPRING 1 Stk
0110 0732.041.229 DRUCKFEDER *23.05/96T COMPRESSION SPRING 1 Stk
0120 0631.306.179 ZYLINDERSTIFT 6 M 6X 55 CYLINDRICAL PIN 1 Stk
0122 0730.004.291 SCHEIBE A=1,00 WASHER 1 Stk
0124 0730.004.292 SCHEIBE A=2,00 WASHER 1 Stk
0130 4642.306.091 KOLBEN 16MNCR5 PISTON 1 Stk
0140 4644.306.490 DICHTUNG IN 4644 306 489 11950 GASKET 1 Stk
0150 4644.306.005 DECKEL ST1203 COVER 1 Stk
0160 0636.015.034 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 4 Stk
0180 0501.319.200 MAGNETVENTIL 24V 2POL SOLENOID VALVE 1 Stk
0190 0630.305.012 FEDERRING 5 SPRING WASHER 2 Stk
0200 0636.101.129 ZYL.SCHRAUBE CAP SCREW 2 Stk
0210 4044.206.003 KABELBAUM KPL. WIRING HARNESS 1 Stk
0214 4044.306.026 DICHTUNG IN 4044 306 025 11950 GASKET 1 Stk
0220 0636.404.297 ZYL.SCHRAUBE CAP SCREW 4 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 26-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4644.164.400-000-0-PLT 4644.164.400 SCHALTUNG WK 24VOLT,NASSER EINBAU ,BLENDE D1,5
464416440000 GEARSHIFT SYST.

230

250

270

240

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 27-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
464416440000 4644.164.400 SCHALTUNG / GEARSHIFT SYST. WK 24VOLT,NASSER EINBAU ,BLENDE D1,5

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0230 0636.010.046 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 6 Stk
0240 4644.306.494 DICHTUNG IN 4644 306 493 11950 GASKET 1 Stk
0250 0636.015.047 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 2 Stk
0270 0636.010.042 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 28-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.102.057-000-0-PLT 4616.102.057 ANTRIEB AXIAL RK 41H
461610205700 DRIVE

030
020

046
044
042
040
048

010
065
080 050

100 062

110
120

170

200 250
230
240
250 220
210

190

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 29-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610205700 4616.102.057 ANTRIEB / DRIVE AXIAL RK 41H

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0010 4646.362.013 FLANSCHWELLE ZF50 FLANGE SHAFT 1 Stk
0020 0636.010.159 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 16 Stk
0030 0630.001.014 SCHEIBE 10,5 WASHER 16 Stk
0040 0730.109.672 SCHEIBE INA WASHER 1 Stk
0042 0735.321.389 AX.ROLLENKRANZ AXIAL ROLLER CAGE 1 Stk
0044 0635.290.051 AXIALSCHEIBE AS85110 AXIAL WASHER 1 Stk
0046 AUSGL.SCHEIBE SHIM 1 Stk
0730.007.636 NB
0730.007.635 S=2,9 NB
0730.007.634 S=2,8 NB
0730.007.633 S=2,7 NB
0730.007.632 S=2,6 NB
0730.007.631 S=2,5 NB
0730.007.630 NB
0730.007.629 NB
0730.007.628 NB
0730.005.341 S=2,1 NB
0730.005.323 S=2,0 NB
0730.005.322 S=1,9 NB
0730.005.321 S=1,8 NB
0730.005.320 S=1,7 NB
0730.005.319 NB
0730.005.318 S=1,5 NB
0730.005.317 S=1,4 NB
0730.005.316 S=1,3 NB

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 30-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610205700 4616.102.057 ANTRIEB / DRIVE AXIAL RK 41H

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0730.005.315 S=1,2 NB
0730.005.314 S=1,1 NB
0730.005.313 S=1,0 NB
0048 SCHEIBE WASHER 1 Stk
5010.303.020 A=0,20 NB
5010.303.019 A=0,10 NB
0050 0750.116.105 KUGELLAGER BALL BEARING 1 Stk
0062 0730.104.644 SCHEIBE WASHER 1 Stk
0065 0730.102.066 AUSGL.SCHEIBE A=2,30 SHIM 1 Stk
0080 0734.319.497 WELLENDICHTRING SHAFT SEAL 1 Stk
0100 4620.303.247 SCHEIBE WASHER 1 Stk
0110 0636.015.129 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 2 Stk
0120 1269.302.164 SICHERUNGSBLECH LOCK PLATE 1 Stk
0170 0630.501.038 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 Stk
0190 0634.402.052 R-RING 55 X 2,5 SH R-RING 2 Stk
0200 0631.501.213 PASSFEDER B 12X 8X 45 FITTING KEY 2 Stk
0210 0730.100.751 DISTANZSCHEIBE SPACER WASHER 1 Stk
0220 0750.118.170 ROLLENLAGER ROLLER BEARING 1 Stk
0230 SCHEIBE WASHER 2 Stk
1204.308.061 A=0,30 NB
1204.308.014 A=0,20 NB
0240 0630.503.016 SPRENGRING SP 120 SNAP RING 1 Stk
0250 0730.100.752 DISTANZSCHEIBE SPACER WASHER 2 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 31-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.102.420-001-1-PLT 4616.102.420 ANTRIEB I=6,43/Z=32 M.VERST.HOH LW.F.WK U.3.N A ABSCHALTBAR
461610242000 DRIVE

124

182

258

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 32-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610242000 4616.102.420 ANTRIEB / DRIVE I=6,43/Z=32 M.VERST.HOH LW.F.WK U.3.N A ABSCHALTBAR

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0124 4644.303.268 ABTRIEBSFLANSCH AD=180 OUTPUT FLANGE 1 Stk
0182 4616.308.138 STIRNRAD Z=32 HELICAL GEAR 1 Stk
0258 4616.302.112 HOHLWELLE ZF7 B ZFN417 QUILL SHAFT 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 33-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.108.028-002-2-PLT 4616.108.028 VORGELEGEWELLE LI.ZAHNRADKETTE 24GRAD RE.20GRAD
461610802801 COUNTERSHAFT

244
220
215
315 235
310 335 295
224 265
230 255 290
325 285
305
330 270 300

250 275 340


375 260 280
210
245
350
355
395 370 345
400
380
402 365
368
410

025 035 080


015
105 115
100 090 095
040
020 125 085
055
050
065 075
052
060
046 120
130
185 010 070
165 045
140
145
205 170 135
195
180
155 175
160

190

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 34-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.108.028-002-2-PLT 4616.108.028 VORGELEGEWELLE LI.ZAHNRADKETTE 24GRAD RE.20GRAD
461610802802 COUNTERSHAFT

575 585
570
560
550

595 580 470


610 475 500
545 480
565
605
605 495
600
610 465 510
485
515
520
435 530 540
490
505
440 525
425 445
430 535
615
455
620 460
415
645 660
630 420 640
735 745
728 665 715
710
655 730
725

760
690
680
695 720
675 750
810 700
755
685 705
635
795
805
770 805 670
775
835 800 765
825 815

790 785

820

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 35-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610802802 4616.108.028 VORGELEGEWELLE / COUNTERSHAFT LI.ZAHNRADKETTE 24GRAD RE.20GRAD

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0010 4616.308.031 VORGELEGEWELLE ZF7B COUNTERSHAFT 1 Stk
0015 0750.118.170 ROLLENLAGER ROLLER BEARING 1 Stk
0020 0630.503.016 SPRENGRING SP 120 SNAP RING 1 Stk
0025 SCHEIBE WASHER 2 Stk
1204.308.014 A=0,20 NB
1204.308.061 A=0,30 NB
0035 0637.512.021 NUTMUTTER SLOTTED NUT 1 Stk
0040 0730.100.752 DISTANZSCHEIBE SPACER WASHER 1 Stk
0045 0634.402.029 R-RING 39,5X 2 SH R-RING 2 Stk
0046 0631.359.001 SCHLITZSTOPFEN AM 12X1,5 SLOTTED PLUG 1 Stk
0050 4616.208.001 LAMELLENTRAEGER ZUS.BAU Z.4616208001(3) DISC CARRIER 1 Stk
0052 4616.308.025 VERSCHL.DECKEL ST 1303 SEALING CAP 1 Stk
0055 0631.607.015 GEWINDESTIFT SET SCREW 11 Stk
0060 0730.101.219 SCHEIBE WASHER 1 Stk
0065 0634.306.292 O-RING O-RING 1 Stk
0070 0732.040.265 DRUCKFEDER *12.02/93T COMPRESSION SPRING 12 Stk
0075 4616.308.003 OELZUFUHRRING ZF50 OIL FEED.RING 1 Stk
0080 0634.305.020 RECHTECKRING OBLONG RING 1 Stk
0085 0634.305.009 RECHTECKRING OBLONG RING 1 Stk
0090 4616.308.004 TELLERKOLBEN ZF7B PLATE PISTON 1 Stk
0095 SCHEIBE WASHER 1 Stk
0730.002.626 NB
0730.002.627 NB
0730.002.628 NB
0730.002.629 NB

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 36-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610802802 4616.108.028 VORGELEGEWELLE / COUNTERSHAFT LI.ZAHNRADKETTE 24GRAD RE.20GRAD

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0730.002.630 NB
0730.002.631 NB
0100 4616.308.050 OELFANGBLECH IN 4616 308 051 ST1303 OIL CATCHER 1 Stk
0105 0730.513.174 SPRENGRING MK 58 SNAP RING 1 Stk
0115 0730.100.752 DISTANZSCHEIBE SPACER WASHER 1 Stk
0120 0631.501.453 PASSFEDER B 12X 8X125 FITTING KEY 2 Stk
0125 4616.308.035 INNENLAMELLE CK60 INNER CLUTCH DISC 8 Stk
0130 4616.208.003 AUSSENLAMELLE OUTER CLUTCH DISC 9 Stk
0135 4616.308.122 KUPPLUNGSGLOCKE Z=42 C45 CLUTCH BELL HOUSING 1 Stk
0140 0750.118.172 ROLLENLAGER ROLLER BEARING 1 Stk
0145 AUSGL.SCHEIBE SHIM 2 Stk
5010.304.015 A=0,10 NB
5010.304.016 A=0,20 NB
0155 0630.503.019 SPRENGRING SP 140 SNAP RING 1 Stk
0160 0630.501.050 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 Stk
0165 0735.298.314 NADELLAGER 52,0X68,0X22,0 NEEDLE BEARING 2 Stk
0170 0730.060.583 DISTANZBUCHSE SPACER BUSHING 1 Stk
0175 0630.513.078 SPRENGRING SB 68 SNAP RING 2 Stk
0180 4616.308.111 ZAHNRAD Z=56/24 GRAD ZF7B GEAR 1 Stk
0185 0636.021.097 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 10 Stk
0190 4616.308.034 DECKEL GG-20 COVER 1 Stk
0195 0636.015.124 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 4 Stk
0205 4616.308.015 OELZUFUHRBUCHSE OIL FEED.BUSH 1 Stk
0210 4616.308.031 VORGELEGEWELLE ZF7B COUNTERSHAFT 1 Stk
0215 0750.118.170 ROLLENLAGER ROLLER BEARING 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 37-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610802802 4616.108.028 VORGELEGEWELLE / COUNTERSHAFT LI.ZAHNRADKETTE 24GRAD RE.20GRAD

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0220 SCHEIBE WASHER 1 Stk
1204.308.014 A=0,20 NB
1204.308.061 A=0,30 NB
0224 AUSGL.SCHEIBE SHIM 1 Stk
0730.000.260 A=0,20 NB
0730.000.259 A=0,30 NB
0730.000.258 A=0,50 NB
0230 0630.503.016 SPRENGRING SP 120 SNAP RING 1 Stk
0235 0637.512.021 NUTMUTTER SLOTTED NUT 1 Stk
0244 4616.301.112 IMPULSSCHEIBE ST1203 F270 PULSE DISC 1 Stk
0245 0634.402.029 R-RING 39,5X 2 SH R-RING 2 Stk
0250 0631.359.001 SCHLITZSTOPFEN AM 12X1,5 SLOTTED PLUG 1 Stk
0255 4616.208.001 LAMELLENTRAEGER ZUS.BAU Z.4616208001(3) DISC CARRIER 1 Stk
0260 4616.308.025 VERSCHL.DECKEL ST 1303 SEALING CAP 1 Stk
0265 0631.607.015 GEWINDESTIFT SET SCREW 11 Stk
0270 0730.101.219 SCHEIBE WASHER 1 Stk
0275 0634.306.292 O-RING O-RING 1 Stk
0280 0732.040.265 DRUCKFEDER *12.02/93T COMPRESSION SPRING 12 Stk
0285 4616.308.003 OELZUFUHRRING ZF50 OIL FEED.RING 1 Stk
0290 0634.305.020 RECHTECKRING OBLONG RING 1 Stk
0295 0634.305.009 RECHTECKRING OBLONG RING 1 Stk
0300 4616.308.004 TELLERKOLBEN ZF7B PLATE PISTON 1 Stk
0305 SCHEIBE WASHER 1 Stk
0730.002.626 NB
0730.002.627 NB

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 38-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610802802 4616.108.028 VORGELEGEWELLE / COUNTERSHAFT LI.ZAHNRADKETTE 24GRAD RE.20GRAD

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0730.002.628 NB
0730.002.629 NB
0730.002.630 NB
0730.002.631 NB
0310 4616.308.050 OELFANGBLECH IN 4616 308 051 ST1303 OIL CATCHER 1 Stk
0315 0730.513.174 SPRENGRING MK 58 SNAP RING 1 Stk
0325 0730.100.752 DISTANZSCHEIBE SPACER WASHER 1 Stk
0330 0631.501.453 PASSFEDER B 12X 8X125 FITTING KEY 2 Stk
0335 4616.308.035 INNENLAMELLE CK60 INNER CLUTCH DISC 8 Stk
0340 4616.208.003 AUSSENLAMELLE OUTER CLUTCH DISC 9 Stk
0345 4616.308.113 STIRNRAD Z=56/24 GRAD ZF1 E ZFN418 HELICAL GEAR 1 Stk
0350 0635.450.126 ZYL.ROLLENLAGER RNU 217 EMN CYL. ROLLER BEARING 1 Stk
0355 AUSGL.SCHEIBE SHIM 1 Stk
2050.309.066 A=0,5 NB
2050.309.067 A=0,3 NB
2050.309.068 A=0,2 NB
2050.309.069 A=0,1 NB
0365 0630.503.020 SPRENGRING SP 150 SNAP RING 1 Stk
0368 0730.105.453 SCHEIBE WASHER 1 Stk
0370 0630.501.055 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 Stk
0375 0735.358.201 ROLLENKRANZ ROLLER CAGE 2 Stk
0380 0501.308.825 SPRENGRING WA 1919 SNAP RING 4 Stk
0395 4616.308.053 DECKEL GG-20 COVER 1 Stk
0400 0636.015.304 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 3 Stk
0402 0636.101.051 ZYL.SCHRAUBE CAP SCREW 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 39-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610802802 4616.108.028 VORGELEGEWELLE / COUNTERSHAFT LI.ZAHNRADKETTE 24GRAD RE.20GRAD

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0410 4616.308.015 OELZUFUHRBUCHSE OIL FEED.BUSH 1 Stk
0415 4616.308.032 VORGELEGEWELLE ZF7 COUNTERSHAFT 1 Stk
0420 0634.402.029 R-RING 39,5X 2 SH R-RING 2 Stk
0425 0631.329.127 SPANNSTIFT SLOT. PIN 2 Stk
0430 0631.359.001 SCHLITZSTOPFEN AM 12X1,5 SLOTTED PLUG 1 Stk
0435 4616.308.112 ZAHNRAD Z=56/24 GRAD ZF7B GEAR 1 Stk
0440 0750.118.172 ROLLENLAGER ROLLER BEARING 1 Stk
0445 AUSGL.SCHEIBE SHIM 2 Stk
5010.304.015 A=0,10 NB
5010.304.016 A=0,20 NB
0455 0630.503.019 SPRENGRING SP 140 SNAP RING 1 Stk
0460 0630.501.050 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 Stk
0465 4616.308.003 OELZUFUHRRING ZF50 OIL FEED.RING 1 Stk
0470 4616.208.001 LAMELLENTRAEGER ZUS.BAU Z.4616208001(3) DISC CARRIER 1 Stk
0475 4616.308.025 VERSCHL.DECKEL ST 1303 SEALING CAP 1 Stk
0480 0631.607.015 GEWINDESTIFT SET SCREW 11 Stk
0485 0634.306.292 O-RING O-RING 1 Stk
0490 0732.040.265 DRUCKFEDER *12.02/93T COMPRESSION SPRING 12 Stk
0495 4005.303.015 SICHERUNGSBLECH LOCK PLATE 1 Stk
0500 0637.512.022 NUTMUTTER SLOTTED NUT 1 Stk
0505 4616.308.004 TELLERKOLBEN ZF7B PLATE PISTON 1 Stk
0510 0634.305.009 RECHTECKRING OBLONG RING 1 Stk
0515 0634.305.020 RECHTECKRING OBLONG RING 1 Stk
0520 4616.308.050 OELFANGBLECH IN 4616 308 051 ST1303 OIL CATCHER 1 Stk
0525 SCHEIBE WASHER 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 40-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610802802 4616.108.028 VORGELEGEWELLE / COUNTERSHAFT LI.ZAHNRADKETTE 24GRAD RE.20GRAD

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0730.002.626 NB
0730.002.627 NB
0730.002.628 NB
0730.002.629 NB
0730.002.630 NB
0730.002.631 NB
0530 0730.513.174 SPRENGRING MK 58 SNAP RING 1 Stk
0535 0631.501.453 PASSFEDER B 12X 8X125 FITTING KEY 2 Stk
0540 4616.308.035 INNENLAMELLE CK60 INNER CLUTCH DISC 8 Stk
0545 4616.208.003 AUSSENLAMELLE OUTER CLUTCH DISC 9 Stk
0550 4616.308.024 KUPPLUNGSGLOCKE C45 CLUTCH BELL HOUSING 1 Stk
0560 4616.308.023 LAGERFLANSCH ZF7 BEARING FLANGE 1 Stk
0565 0636.021.010 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 10 Stk
0570 0750.118.171 ROLLENLAGER ROLLER BEARING 1 Stk
0575 SCHEIBE WASHER 2 Stk
1204.308.014 A=0,20 NB
1204.308.061 A=0,30 NB
0580 0630.503.016 SPRENGRING SP 120 SNAP RING 1 Stk
0585 0737.503.018 NUTMUTTER SLOTTED NUT 1 Stk
0595 0635.300.176 NADELKRANZ K 45X 53X22 ST KAEFIG NEEDLE CAGE 3 Stk
0600 0730.060.886 ZWISCHENRING INTERMEDIATE RING 1 Stk
0605 0730.000.758 DISTANZSCHEIBE SPACER WASHER 2 Stk
0610 0630.513.045 SPRENGRING SB 53 SNAP RING 2 Stk
0615 4616.308.034 DECKEL GG-20 COVER 1 Stk
0620 0636.015.124 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 4 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 41-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610802802 4616.108.028 VORGELEGEWELLE / COUNTERSHAFT LI.ZAHNRADKETTE 24GRAD RE.20GRAD

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0630 4616.308.015 OELZUFUHRBUCHSE OIL FEED.BUSH 1 Stk
0635 4616.308.031 VORGELEGEWELLE ZF7B COUNTERSHAFT 1 Stk
0640 0750.118.170 ROLLENLAGER ROLLER BEARING 1 Stk
0645 SCHEIBE WASHER 2 Stk
1204.308.014 A=0,20 NB
1204.308.061 A=0,30 NB
0655 0630.503.016 SPRENGRING SP 120 SNAP RING 1 Stk
0660 0637.512.021 NUTMUTTER SLOTTED NUT 1 Stk
0665 0730.100.752 DISTANZSCHEIBE SPACER WASHER 1 Stk
0670 0634.402.029 R-RING 39,5X 2 SH R-RING 2 Stk
0675 0631.359.001 SCHLITZSTOPFEN AM 12X1,5 SLOTTED PLUG 1 Stk
0680 4616.208.001 LAMELLENTRAEGER ZUS.BAU Z.4616208001(3) DISC CARRIER 1 Stk
0685 4616.308.025 VERSCHL.DECKEL ST 1303 SEALING CAP 1 Stk
0690 0631.607.015 GEWINDESTIFT SET SCREW 11 Stk
0695 0730.101.219 SCHEIBE WASHER 1 Stk
0700 0634.306.292 O-RING O-RING 1 Stk
0705 0732.040.265 DRUCKFEDER *12.02/93T COMPRESSION SPRING 12 Stk
0710 4616.308.003 OELZUFUHRRING ZF50 OIL FEED.RING 1 Stk
0715 0634.305.020 RECHTECKRING OBLONG RING 1 Stk
0720 0634.305.009 RECHTECKRING OBLONG RING 1 Stk
0725 4616.308.004 TELLERKOLBEN ZF7B PLATE PISTON 1 Stk
0728 4616.308.050 OELFANGBLECH IN 4616 308 051 ST1303 OIL CATCHER 1 Stk
0730 SCHEIBE WASHER 1 Stk
0730.002.626 NB
0730.002.627 NB

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 42-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610802802 4616.108.028 VORGELEGEWELLE / COUNTERSHAFT LI.ZAHNRADKETTE 24GRAD RE.20GRAD

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0730.002.628 NB
0730.002.629 NB
0730.002.630 NB
0730.002.631 NB
0735 0730.513.174 SPRENGRING MK 58 SNAP RING 1 Stk
0745 0730.100.752 DISTANZSCHEIBE SPACER WASHER 1 Stk
0750 0631.501.453 PASSFEDER B 12X 8X125 FITTING KEY 2 Stk
0755 4616.308.035 INNENLAMELLE CK60 INNER CLUTCH DISC 8 Stk
0760 4616.208.003 AUSSENLAMELLE OUTER CLUTCH DISC 9 Stk
0765 4616.308.122 KUPPLUNGSGLOCKE Z=42 C45 CLUTCH BELL HOUSING 1 Stk
0770 0750.118.172 ROLLENLAGER ROLLER BEARING 1 Stk
0775 AUSGL.SCHEIBE SHIM 2 Stk
5010.304.015 A=0,10 NB
5010.304.016 A=0,20 NB
0785 0630.503.019 SPRENGRING SP 140 SNAP RING 1 Stk
0790 0630.501.050 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 Stk
0795 0735.298.314 NADELLAGER 52,0X68,0X22,0 NEEDLE BEARING 2 Stk
0800 0730.060.583 DISTANZBUCHSE SPACER BUSHING 1 Stk
0805 0630.513.078 SPRENGRING SB 68 SNAP RING 2 Stk
0810 4616.308.111 ZAHNRAD Z=56/24 GRAD ZF7B GEAR 1 Stk
0815 0636.021.097 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 10 Stk
0820 4616.308.034 DECKEL GG-20 COVER 1 Stk
0825 0636.015.124 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 4 Stk
0835 4616.308.015 OELZUFUHRBUCHSE OIL FEED.BUSH 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 43-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.108.401-002-2-PLT 4616.108.401 VORGELEGEWELLE I=6,43
461610840101 COUNTERSHAFT

320

110

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 44-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.108.401-002-2-PLT 4616.108.401 VORGELEGEWELLE I=6,43
461610840102 COUNTERSHAFT

558

742

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 45-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610840102 4616.108.401 VORGELEGEWELLE / COUNTERSHAFT I=6,43

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0110 4616.308.137 STIRNRAD Z=38 HELICAL GEAR 1 Stk
0320 4616.308.137 STIRNRAD Z=38 HELICAL GEAR 1 Stk
0558 4616.308.148 ZAHNRAD Z=45 ZF7B GEAR 1 Stk
0742 4616.308.013 ZAHNRAD Z=63 ZF7B GEAR 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 46-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.103.004-000-0-PLT 4616.103.093 ABTRIEB SCHALTHEBEL GEGENUEBER OELFUELLROHR ABSCHALTBAR
461610300400 OUTPUT

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 47-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610300400 4616.103.093 ABTRIEB / OUTPUT SCHALTHEBEL GEGENUEBER OELFUELLROHR ABSCHALTBAR

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0010 4616.303.171 ABTRIEBSWELLE Z=22 ZF1A D ZFN417 OUTPUT SHAFT 1 Stk
0060 0635.900.570 KUGELLAGER 6215 C3/FC BALL BEARING 1 Stk
0070 DISTANZSCHEIBE SPACER WASHER 1 Stk
0730.000.001 A=0,20 NB
0730.000.002 A=0,10 NB
0730.001.349 A=0,50 NB
0730.009.093 A=1,50 NB
0730.009.094 A=1,55 NB
0730.009.095 A=1,60 NB
0730.009.096 A=1,65 NB
0730.009.097 A=1,70 NB
0730.009.098 A=1,75 NB
0730.009.099 A=1,80 NB
0080 4616.303.031 DECKEL GG-20 COVER 1 Stk
0090 4616.303.011 OELZUFUHRBUCHSE C45 OIL FEED.BUSH 1 Stk
0100 4616.303.008 OELZUFUHRRING IN 4616 303 055 ZF6 OIL FEED.RING 1 Stk
0110 0634.402.110 R-RING 90 X 2,5 SH P R-RING 3 Stk
0120 0634.305.009 RECHTECKRING OBLONG RING 1 Stk
0130 0634.305.020 RECHTECKRING OBLONG RING 1 Stk
0140 4616.308.004 TELLERKOLBEN ZF7B PLATE PISTON 1 Stk
0150 4616.303.006 OELFANGBLECH ST 10.03 OIL CATCHER 1 Stk
0160 SCHEIBE WASHER 1 Stk
0730.002.628 NB
0730.002.629 NB
0730.002.630 NB

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 48-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610300400 4616.103.093 ABTRIEB / OUTPUT SCHALTHEBEL GEGENUEBER OELFUELLROHR ABSCHALTBAR

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0730.002.631 NB
0730.002.632 NB
0730.002.633 NB
0730.002.634 NB
0170 0730.513.174 SPRENGRING MK 58 SNAP RING 1 Stk
0180 4616.203.002 LAMELLENTRAEGER DISC CARRIER 1 Stk
0190 0631.607.015 GEWINDESTIFT SET SCREW 9 Stk
0200 4616.308.026 VERSCHL.DECKEL IN 4616 308 101 ST 1303 SEALING CAP 1 Stk
0210 0634.303.670 O-RING O-RING 1 Stk
0220 4616.308.035 INNENLAMELLE CK60 INNER CLUTCH DISC 10 Stk
0230 4616.208.003 AUSSENLAMELLE OUTER CLUTCH DISC 10 Stk
0240 0732.040.265 DRUCKFEDER *12.02/93T COMPRESSION SPRING 12 Stk
0250 0630.754.024 SICHERUNGSBLECH A 70 LOCK PLATE 1 Stk
0260 0637.504.062 NUTMUTTER SLOTTED NUT 1 Stk
0270 0631.501.430 PASSFEDER B 16X10X 40 FITTING KEY 2 Stk
0290 0635.330.039 KUGELLAGER 16024 N/J BALL BEARING 1 Stk
0300 SCHEIBE WASHER 1 Stk
0730.100.233 A=0,20 NB
0730.100.584 A=0,30 NB
0310 0630.501.060 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 Stk
0320 0630.503.023 SPRENGRING SP 180 SNAP RING 1 Stk
0330 4616.303.026 STIRNRAD Z=67 ZF7B HELICAL GEAR 1 Stk
0340 4616.303.028 KUPPLUNGSGLOCKE C45 CLUTCH BELL HOUSING 1 Stk
0350 0636.021.010 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 12 Stk
0360 4616.303.010 DISTANZRING ZF6 SPACER RING 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 49-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610300400 4616.103.093 ABTRIEB / OUTPUT SCHALTHEBEL GEGENUEBER OELFUELLROHR ABSCHALTBAR

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0370 4616.303.039 MITNEHMER Z=22 ZF7B DRIVER 1 Stk
0380 0630.501.039 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 Stk
0390 4616.305.001 ABTRIEBSWELLE ZF7B OUTPUT SHAFT 1 Stk
0392 0732.040.397 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 1 Stk
0394 1203.306.017 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 2 Stk
0396 0635.460.021 KUGEL 10 G20 BALL 2 Stk
0400 4616.305.002 KUPPLGS.KOERPER ZF7B CLUTCH BODY 1 Stk
0410 0630.501.055 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 Stk
0420 4616.305.003 SCHIEBEMUFFE ZF6 SLIDING SLEEVE 1 Stk
0430 0635.460.023 KUGEL 12 G20 BALL 10 Stk
0440 0634.402.029 R-RING 39,5X 2 SH R-RING 1 Stk
0450 0635.300.117 NADELKRANZ K 30X 37X18 ST KAEFIG NEEDLE CAGE 1 Stk
0460 0750.116.201 KUGELLAGER BALL BEARING 1 Stk
0470 0630.503.016 SPRENGRING SP 120 SNAP RING 1 Stk
0480 AUSGL.SCHEIBE SHIM 1 Stk
0730.000.256 A=1,00 NB
0730.000.257 A=0,90 NB
0730.000.258 A=0,50 NB
0730.000.259 A=0,30 NB
0730.000.260 A=0,20 NB
0730.000.584 A=0,40 NB
0490 SCHEIBE WASHER 1 Stk
1204.308.061 A=0,30 NB
1204.308.014 A=0,20 NB
0500 4616.305.022 DECKEL IN 4616 305 042 GG-20 COVER 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 50-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610300400 4616.103.093 ABTRIEB / OUTPUT SCHALTHEBEL GEGENUEBER OELFUELLROHR ABSCHALTBAR

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0510 0636.610.089 STIFTSCHRAUBE STUD 6 Stk
0520 0637.006.022 6KT.MUTTER HEXAGON NUT 6 Stk
0530 0630.302.061 FEDERSCHEIBE B 10 NORMAUSG.94-05 LOCK WASHER 6 Stk
0540 0634.319.247 WELLENDICHTRING 85 X110X13 BS SHAFT SEAL 1 Stk
0560 4616.303.041 ABTRIEBSFLANSCH IN 4005 303 064 ZF50 OUTPUT FLANGE 1 Stk
0570 4616.305.006 SCHEIBE WASHER 1 Stk
0580 4616.305.007 SICHERUNGSBLECH LOCK PLATE 1 Stk
0590 0636.016.015 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 3 Stk
0600 4616.305.063 SCHALTGABEL ZF50 GEAR SHIFT FORK 1 Stk
0605 0631.306.072 ZYLINDERSTIFT 10 M 6X 18 CYLINDRICAL PIN 2 Stk
0610 1203.306.014 GLEITSTEIN SLIDING PAD 2 Stk
0620 1010.306.005 GEWINDESTIFT M10X1SN4IN 1238 306 279(1) SET SCREW 2 Stk
0630 4616.305.077 SCHALTWELLE F500 G.SHIFT SHAFT 1 Stk
0640 0634.302.121 WELLENDICHTRING 20 X 32X 7 A SHAFT SEAL 1 Stk
0650 0630.361.039 VERSCHL.DECKEL 32 SEALING CAP 1 Stk
0660 4616.305.076 SCHALTHEBEL E295 G.SHIFT LEVER 1 Stk
0670 0636.020.001 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 1 Stk
0680 0630.302.061 FEDERSCHEIBE B 10 NORMAUSG.94-05 LOCK WASHER 1 Stk
0690 4005.305.009 FEDERBUCHSE SPRING BUSHING 1 Stk
0700 0634.801.045 DICHTRING A 16 X 20 SEALING RING 1 Stk
0710 1203.306.017 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 1 Stk
0730 0635.460.021 KUGEL 10 G20 BALL 1 Stk
0740 4616.301.099 GEHAEUSE IN 4616 301 172 GG-20 HOUSING 1 Stk
0750 0636.010.190 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 10 Stk
0760 0630.001.014 SCHEIBE 10,5 WASHER 10 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 51-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.105.055-000-0-PLT 4616.105.055 ABTRIEB D=180,8X16,1 ABSCHALTB. 4WG-65/II
461610505500 OUTPUT

310 330
270
220 320
240
350
225
016 120
014
060 260
230
040
020 250
030 070
080 290
010
100 012 280
115 160
014
300
180 075 016
090 050
190 110
210

200

130 140

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 52-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610505500 4616.105.055 ABTRIEB / OUTPUT D=180,8X16,1 ABSCHALTB. 4WG-65/II

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0010 4616.305.001 ABTRIEBSWELLE ZF7B OUTPUT SHAFT 1 Stk
0012 0732.040.397 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 1 Stk
0014 1203.306.017 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 2 Stk
0016 0635.460.021 KUGEL 10 G20 BALL 2 Stk
0020 4616.305.002 KUPPLGS.KOERPER ZF7B CLUTCH BODY 1 Stk
0030 0630.501.055 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 Stk
0040 4616.305.003 SCHIEBEMUFFE ZF6 SLIDING SLEEVE 1 Stk
0050 0635.460.023 KUGEL 12 G20 BALL 10 Stk
0060 0634.402.029 R-RING 39,5X 2 SH R-RING 1 Stk
0070 0635.300.117 NADELKRANZ K 30X 37X18 ST KAEFIG NEEDLE CAGE 1 Stk
0075 4616.305.017 STIRNRAD Z=31 HELICAL GEAR 1 Stk
0080 0750.116.201 KUGELLAGER BALL BEARING 1 Stk
0090 0630.503.016 SPRENGRING SP 120 SNAP RING 1 Stk
0100 0730.000.257 AUSGL.SCHEIBE A=0,90 SHIM 1 Stk
0110 SCHEIBE WASHER 1 Stk
1204.308.061 A=0,30 NB
1204.308.014 A=0,20 NB
0115 4616.305.022 DECKEL IN 4616 305 042 GG-20 COVER 1 Stk
0120 0636.610.089 STIFTSCHRAUBE STUD 6 Stk
0130 0637.006.022 6KT.MUTTER HEXAGON NUT 6 Stk
0140 0630.302.061 FEDERSCHEIBE B 10 NORMAUSG.94-05 LOCK WASHER 6 Stk
0160 0634.319.247 WELLENDICHTRING 85 X110X13 BS SHAFT SEAL 1 Stk
0180 4616.303.156 ABTRIEBSFLANSCH IN 4005 303 064 ZF50 OUTPUT FLANGE 1 Stk
0190 4616.305.006 SCHEIBE WASHER 1 Stk
0200 4616.305.007 SICHERUNGSBLECH LOCK PLATE 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 53-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610505500 4616.105.055 ABTRIEB / OUTPUT D=180,8X16,1 ABSCHALTB. 4WG-65/II

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0210 0636.016.017 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 3 Stk
0220 4616.305.063 SCHALTGABEL ZF50 GEAR SHIFT FORK 1 Stk
0225 0631.306.072 ZYLINDERSTIFT 10 M 6X 18 CYLINDRICAL PIN 2 Stk
0230 1203.306.014 GLEITSTEIN SLIDING PAD 2 Stk
0240 1010.306.005 GEWINDESTIFT M10X1SN4IN 1238 306 279(1) SET SCREW 2 Stk
0250 4616.305.077 SCHALTWELLE F500 G.SHIFT SHAFT 1 Stk
0260 0634.302.121 WELLENDICHTRING 20 X 32X 7 A SHAFT SEAL 1 Stk
0270 0630.361.033 VERSCHL.DECKEL 20 SEALING CAP 1 Stk
0280 4616.305.076 SCHALTHEBEL E295 G.SHIFT LEVER 1 Stk
0290 0636.020.001 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 1 Stk
0300 0630.302.061 FEDERSCHEIBE B 10 NORMAUSG.94-05 LOCK WASHER 1 Stk
0310 4005.305.009 FEDERBUCHSE SPRING BUSHING 1 Stk
0320 0634.801.045 DICHTRING A 16 X 20 SEALING RING 1 Stk
0330 1203.306.017 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 1 Stk
0350 0635.460.021 KUGEL 10 G20 BALL 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 54-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.123.009-000-0-PLT 4616.123.009 PLANETENTRIEB UNTERS.GRUPPE
461612300900 PLANETARY DRIVE

170

250

230
240 220

200
180
160
050

100 110
150

210
090
035
080
060 190

040 200
130
030 010 140
120

070

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 55-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461612300900 4616.123.009 PLANETENTRIEB / PLANETARY DRIVE UNTERS.GRUPPE

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0010 4616.323.038 SONNENRAD Z=49/33 SUN GEAR 1 Stk
0030 0735.358.199 ROLLENKRANZ K 68X82X38,5 H ROLLER CAGE 1 Stk
0035 0730.105.425 SCHEIBE WASHER 2 Stk
0040 0630.513.124 SPRENGRING SB 82 SNAP RING 1 Stk
0050 4616.223.001 PLANETENTRAEGER PLANET CARRIER 1 Stk
0060 0730.260.144 BUNDBUCHSE 16MNCR5 FLANGE BUSH 5 Stk
0070 0636.020.136 6KT.SCHRAUBE M 14X1,5 X 55 S HEXAGON SCREW 5 Stk
0080 0637.010.015 KRONENMUTTER M 14X1,5 AUSG.83-12KEIN AUTOMATENST CASTLE NUT 5 Stk
0090 0631.701.029 SPLINT SPLIT PIN 5 Stk
0100 0750.118.098 ROLLENLAGER ROLLER BEARING 1 Stk
0110 0630.501.052 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 Stk
0120 4616.323.004 PLANETENRAD ZF1 PLANETARY GEAR 5 Stk
0130 4616.323.005 PLANETENACHSE PLANETARY AXLE 5 Stk
0140 0735.358.011 KAMMKAEFIG CAGE 5 Stk
0150 4616.323.019 HOHLRAD Z=87 ZF7B RING GEAR 1 Stk
0160 4616.223.003 INNENLAMELLE INNER CLUTCH DISC 5 Stk
0170 4616.323.017 AUSSENLAMELLE IN 4616 323 061 CK60 OUTER CLUTCH DISC 6 Stk
0180 4616.323.042 BOLZEN 16MNCR5 STUD 8 Stk
0190 4616.323.043 BOLZEN STUD 4 Stk
0200 0630.513.125 SPRENGRING SW 18 SNAP RING 12 Stk
0210 0732.040.266 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 14 Stk
0220 4616.323.039 KOLBEN C35 PISTON 1 Stk
0230 0634.305.042 RECHTECKRING OBLONG RING 1 Stk
0240 0634.305.026 RECHTECKRING OBLONG RING 1 Stk
0250 SCHEIBE WASHER 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 56-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461612300900 4616.123.009 PLANETENTRIEB / PLANETARY DRIVE UNTERS.GRUPPE

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0730.002.635 NB
0730.002.636 NB
0730.002.637 NB
0730.002.638 NB
0730.002.639 NB
0730.002.640 NB
0730.002.641 NB
0730.300.332 NB

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 57-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.120.011-000-0-PLT 4616.120.011 DRUCKREGLER n/a
461612001100 PRESSURE REGULATOR

150
140
130

120
172
100
176
110
174

178
180
182
184

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 58-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461612001100 4616.120.011 DRUCKREGLER / PRESSURE REGULATOR n/a

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0100 4609.320.002 VENTILBUCHSE 9S20 VALVE BUSH 1 Stk
0110 0731.201.466 ZYLINDERSTIFT CYLINDRICAL PIN 1 Stk
0120 4044.306.022 KOLBEN IN 4044 306 023 16MNCR5 C ZFN410 PISTON 1 Stk
0130 4068.306.029 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 1 Stk
0140 0630.001.014 SCHEIBE 10,5 WASHER 1 Stk
0150 0630.532.004 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 Stk
0172 4616.320.011 VENTILBUCHSE 9S20K VALVE BUSH 1 Stk
0174 0631.329.054 SPANNSTIFT SLOT. PIN 1 Stk
0176 0631.329.158 SPANNSTIFT SLOT. PIN 1 Stk
0178 4044.306.022 KOLBEN IN 4044 306 023 16MNCR5 C ZFN410 PISTON 1 Stk
0180 4068.306.029 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 1 Stk
0182 0730.061.624 RING RING 1 Stk
0184 0630.502.007 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 59-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.120.404-000-0-PLT 4616.120.404 DRUCKREGLER n/a
461612040400 PRESSURE REGULATOR

090/010
090
090/020
050 050/010
050/020
037
035

030
020

190

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 60-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461612040400 4616.120.404 DRUCKREGLER / PRESSURE REGULATOR n/a

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0020 0635.460.095 KUGEL 22 G20 BALL 1 Stk
0030 0732.040.021 DRUCKFEDER *12.02/93T COMPRESSION SPRING 1 Stk
0035 0630.001.014 SCHEIBE 10,5 WASHER 1 Stk
0037 AUSGL.SCHEIBE SHIM 1 Stk
0730.003.287 A=1,00 NB
0050 VERSCHL.SCHR. AM30X1,5 KPL.MIT O-RING SCREW PLUG 1 Stk
/0010 0636.305.023 VERSCHL.SCHR. AM 30X1,5 SCREW PLUG 1 Stk
/0020 0634.304.275 O-RING O-RING 1 Stk
0090 VERSCHL.SCHR. AM30X1,5 KPL.MIT O-RING SCREW PLUG 1 Stk
/0010 0636.305.023 VERSCHL.SCHR. AM 30X1,5 SCREW PLUG 1 Stk
/0020 0634.304.275 O-RING O-RING 1 Stk
0190 0634.801.215 DICHTRING A 42 X 49 SEALING RING 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 61-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.122.007-000-0-PLT 4616.122.007 DRUCKOELPUMPE n/a
461612200700 PRESSURE OIL PUMP

050
040
010
030
020

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 62-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461612200700 4616.122.007 DRUCKOELPUMPE / PRESSURE OIL PUMP n/a

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0010 7647.955.123 ROTORENPUMPE ROTOR PUMP 1 Stk
0020 0636.015.120 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 2 Stk
0030 0630.302.061 FEDERSCHEIBE B 10 NORMAUSG.94-05 LOCK WASHER 2 Stk
0040 0634.313.219 O-RING O-RING 1 Stk
0050 0634.303.834 O-RING O-RING 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 63-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.125.002-000-0-PLT 4616.125.001 INDUKTIVGEBER KOSTAL ANSCHL.,2 IND.GE B.F.EST-2
461612500200 INDUCTIVE TRANSMITTER

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 64-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461612500200 4616.125.001 INDUKTIVGEBER / INDUCTIVE TRANSMITTER KOSTAL ANSCHL.,2 IND.GE B.F.EST-2

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0040 0501.317.159 INDUKTIVGEBER SCHRAUBANSCHLUSS M24X1 INDUCTIVE TRANSMITTER 1 Stk
0050 PASS-SCHEIBE SHIM PLATE 1 Stk
0630.004.030 NB
0630.004.040 NB
0630.004.041 NB
0630.004.042 NB
0070 0501.317.160 INDUKTIVGEBER SCHRAUBANSCHLUSS M24X1 INDUCTIVE TRANSMITTER 1 Stk
0080 PASS-SCHEIBE SHIM PLATE 1 Stk
0630.004.030 NB
0630.004.040 NB
0630.004.041 NB
0630.004.042 NB

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 65-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.119.014-000-0-PLT 4616.119.014 NEBENABTRIEB MOTORABHAENGIG
461611901400 POWER TAKE-OFF

090

020

080 040
060

070

010
050

130 110 160

100
120
140 150
170
160

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 66-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461611901400 4616.119.014 NEBENABTRIEB / POWER TAKE-OFF MOTORABHAENGIG

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0010 4616.319.015 LAGERFLANSCH GGG-40 BEARING FLANGE 1 Stk
0020 0636.015.114 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 7 Stk
0040 0750.116.268 KUGELLAGER BALL BEARING 1 Stk
0050 4616.319.020 ZAHNRAD Z=63 ZF1 GEAR 1 Stk
0060 0635.410.143 ZYL.ROLLENLAGER NU 1016 J CYL. ROLLER BEARING 1 Stk
0070 0630.501.050 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 Stk
0080 4616.319.019 ZAHNRAD Z=58 ZF6 GEAR 1 Stk
0090 0636.101.032 ZYL.SCHRAUBE CAP SCREW 4 Stk
0100 4616.219.001 HOHLWELLE QUILL SHAFT 1 Stk
0110 0750.116.145 KUGELLAGER BALL BEARING 1 Stk
0120 0750.116.135 KUGELLAGER BALL BEARING 1 Stk
0130 4616.319.010 STIRNRAD Z=37 ZF7 HELICAL GEAR 1 Stk
0140 0630.503.015 SPRENGRING SP 110 SNAP RING 1 Stk
0150 SCHEIBE WASHER 1 Stk
0730.000.530 NB
0730.000.531 NB
0730.000.532 A=2,50 NB
0160 0630.501.046 SICHERUNGSRING CIRCLIP 2 Stk
0170 SCHEIBE WASHER 1 Stk
5010.303.020 A=0,20 NB
5010.303.019 A=0,10 NB

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 67-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.124.006-000-0-PLT 4616.124.006 NEBENABTRIEB MOTORABHAENGIG
461612400600 POWER TAKE-OFF

030 060 070

020
040
050
080
070
010

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 68-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461612400600 4616.124.006 NEBENABTRIEB / POWER TAKE-OFF MOTORABHAENGIG

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0010 4616.319.010 STIRNRAD Z=37 ZF7 HELICAL GEAR 1 Stk
0020 4616.219.001 HOHLWELLE QUILL SHAFT 1 Stk
0030 0750.116.145 KUGELLAGER BALL BEARING 1 Stk
0040 0750.116.135 KUGELLAGER BALL BEARING 1 Stk
0050 0630.503.015 SPRENGRING SP 110 SNAP RING 1 Stk
0060 SCHEIBE WASHER 1 Stk
0730.000.530 NB
0730.000.531 NB
0730.000.532 A=2,50 NB
0070 0630.501.046 SICHERUNGSRING CIRCLIP 2 Stk
0080 SCHEIBE WASHER 1 Stk
5010.303.020 A=0,20 NB
5010.303.019 A=0,10 NB

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 69-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.136.007-000-0-PLT 4616.136.007 NEBENABTRIEB MIT ABSCHALTUNG SAE C2-LOCH
461613600700 POWER TAKE-OFF

340
350 330
375 390
070 280
080 110 380
100
360
090 160
120
180
030 170 140
040 050 020
200 010
260

150
230 220 180
250
270 130 190
210 300
295
275 240 310
320
300 290

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 70-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461613600700 4616.136.007 NEBENABTRIEB / POWER TAKE-OFF MIT ABSCHALTUNG SAE C2-LOCH

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0010 1204.310.005 SCHIEBEMUFFE KLAUE D=48 SLIDING SLEEVE 1 Stk
0020 1203.310.075 SCHALTHEBEL G.SHIFT LEVER 1 Stk
0030 1203.306.014 GLEITSTEIN SLIDING PAD 1 Stk
0040 0730.100.593 SCHEIBE A=3,00 WASHER 2 Stk
0050 0634.300.053 WELLENDICHTRING 14 X 24X 7 B SHAFT SEAL 1 Stk
0070 1203.310.008 SCHALTHEBEL W1 G.SHIFT LEVER 1 Stk
0080 0631.511.036 SCHEIBENFEDER 4X5 WOODRUFF KEY 1 Stk
0090 0636.010.233 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 1 Stk
0100 0637.006.018 6KT.MUTTER HEXAGON NUT 1 Stk
0110 4642.324.021 PUMPENFLANSCH IN 4642 324 069 GG-20 PUMP FLANGE 1 Stk
0120 0634.304.358 O-RING O-RING 1 Stk
0130 4644.324.013 MITNEHMER Z=16 SAE-C 12/24 DP/14Z ZF6 A ZFN413 DRIVER 1 Stk
0140 0635.900.258 KUGELLAGER 6208 NC3/J BALL BEARING 1 Stk
0150 0630.503.010 SPRENGRING SP 80 SNAP RING 2 Stk
0160 0630.501.031 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 Stk
0170 1204.310.004 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING 1 Stk
0180 0635.460.015 KUGEL 8 G20 BALL 2 Stk
0190 0636.101.048 ZYL.SCHRAUBE CAP SCREW 4 Stk
0200 0750.115.356 NADELHUELSE NEEDLE SLEEVE 1 Stk
0210 4616.336.026 MITNEHMER Z=16 ZF6 A ZFN413 DRIVER 1 Stk
0220 0630.513.092 SPRENGRING SB 26 SNAP RING 1 Stk
0230 0635.331.222 KUGELLAGER 6010 J BALL BEARING 1 Stk
0240 0630.502.039 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 Stk
0250 0630.501.035 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 Stk
0260 0630.361.052 VERSCHL.DECKEL 26 SEALING CAP 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 71-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461613600700 4616.136.007 NEBENABTRIEB / POWER TAKE-OFF MIT ABSCHALTUNG SAE C2-LOCH

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0270 0634.402.029 R-RING 39,5X 2 SH R-RING 1 Stk
0275 0635.300.151 NADELKRANZ K 37X 44X19 ST KAEFIG NEEDLE CAGE 1 Stk
0280 4616.329.022 DICHTUNG IN 4616 329 021 11952 GASKET 1 Stk
0290 0636.015.124 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 7 Stk
0295 0637.006.022 6KT.MUTTER HEXAGON NUT 1 Stk
0300 0630.001.014 SCHEIBE 10,5 WASHER 8 Stk
0310 4616.336.010 GEHAEUSE GG-20 HOUSING 1 Stk
0320 4616.336.037 WELLE SHAFT 1 Stk
0330 4616.236.001 DRUCKOELROHR 3.NEBENABTRIEB (ABSCHALTBAR) KPL. PRESSURE OIL PIPE 1 Stk
0340 0637.835.033 HOHLSCHRAUBE 6 UNION SCREW 1 Stk
0350 0634.801.152 DICHTRING A 10 X 13,5 SEALING RING 3 Stk
0360 0637.880.071 VERSCHRAUBUNG CL 6 A PIPE UNION 1 Stk
0375 4656.354.015 ABDECKPLATTE COVER PLATE 1 Stk
0380 0634.304.616 O-RING O-RING 1 Stk
0390 0636.016.033 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 2 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 72-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.128.019-000-2-PLT 4616.128.019 ANSCHLUSSTEILE OHNE PUMPENFLANSCH
461612801901 CONNECTING PARTS

040

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 73-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.128.019-000-2-PLT 4616.128.019 ANSCHLUSSTEILE OHNE PUMPENFLANSCH
461612801902 CONNECTING PARTS

040

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 74-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461612801902 4616.128.019 ANSCHLUSSTEILE / CONNECTING PARTS OHNE PUMPENFLANSCH

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0040 0636.611.007 STIFTSCHRAUBE STUD 5 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 75-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.131.012-000-0-PLT 4616.131.012 EINFUELLSTUTZEN MIT OELMESSSTAB
461613101200 FILLER NOZZLE

080
070

060

090

010

020
040

030

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 76-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461613101200 4616.131.012 EINFUELLSTUTZEN / FILLER NOZZLE MIT OELMESSSTAB

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0010 4616.201.029 ROHR TUBE 1 Stk
0020 4616.301.036 DICHTUNG GUARNITAL GASKET 1 Stk
0030 0636.015.114 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 4 Stk
0040 0630.302.061 FEDERSCHEIBE B 10 NORMAUSG.94-05 LOCK WASHER 4 Stk
0060 4616.301.101 OELMESSSTAB C60 GBK OIL DIPSTICK 1 Stk
0070 0736.304.024 VERSCHL.SCHR. SCREW PLUG 1 Stk
0080 0631.329.167 SPANNSTIFT SLOT. PIN 1 Stk
0090 0634.801.098 DICHTRING A 30 X 36 SEALING RING 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 77-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.107.001-000-0-PLT 4616.107.003 TACHO I=3,4
461610700100 SPEEDOMETER

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 78-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461610700100 4616.107.003 TACHO / SPEEDOMETER I=3,4

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0010 4616.307.005 TACHOANSCHL.ST. GGG-50 SPEEDO CONN.PCE 1 Stk
0020 0634.306.047 O-RING O-RING 1 Stk
0030 1010.306.005 GEWINDESTIFT M10X1SN4IN 1238 306 279(1) SET SCREW 1 Stk
0040 4627.307.007 SCHUTZKAPPE LUPOLEN 1810S PROTECTION CAP 1 Stk
0050 4616.307.002 TACHOWELLE CK 45 SPEEDOMETER DRIVE SHAFT 1 Stk
0060 4616.307.003 STIRNRAD Z=14 16MNCR5 HELICAL GEAR 1 Stk
0070 0634.300.185 WELLENDICHTRING 10 X 15X 3 BOF SHAFT SEAL 1 Stk
0080 4616.307.004 TACHOSCHNECKE Z=4 ZF6 SPEEDO.WORM 1 Stk
0090 0635.332.012 KUGELLAGER 6204 J BALL BEARING 2 Stk
0100 0630.502.025 SICHERUNGSRING CIRCLIP 1 Stk
0110 4616.307.006 ZWISCHENRAD Z=30 ZF6 A ZFN417 IDLER GEAR 1 Stk
0120 0631.501.060 PASSFEDER B 6X 4X 10,5 FITTING KEY 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 79-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.121.011-002-2-PLT 4616.121.011 OELLEITUNG 4WG-65/II NEUE SERIENAU SFUEHRUNG
461612101101 OIL PIPE

270

260
240
400
250
390 230
090 160

070 170
100 060 050 390
400 150
080
070 026 254 160
170 030 400

090 020
140 026 170
160 010 380 210
220
100
130
240

420
160 410
172

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 80-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.121.011-002-2-PLT 4616.121.011 OELLEITUNG 4WG-65/II NEUE SERIENAU SFUEHRUNG
461612101102 OIL PIPE

360 370
370

340
350 340
330
350

480

320
315 460

470
430
450
300
320
310

440

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 81-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461612101102 4616.121.011 OELLEITUNG / OIL PIPE 4WG-65/II NEUE SERIENAU SFUEHRUNG

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0010 4616.221.049 ROHR TUBE 1 Stk
0020 0637.835.005 HOHLSCHRAUBE 15 UNION SCREW 1 Stk
0026 0634.801.063 DICHTRING A 18 X 24 SEALING RING 3 Stk
0030 0637.839.502 STUTZEN A 15 SOCKET 1 Stk
0050 4616.221.051 ROHR KV TUBE 1 Stk
0060 0637.835.005 HOHLSCHRAUBE 15 UNION SCREW 2 Stk
0070 0634.801.063 DICHTRING A 18 X 24 SEALING RING 4 Stk
0080 4616.221.034 DRUCKLEITUNG ZUR KUPPLUNG KI-III PRESSURE LINE 1 Stk
0090 0637.835.005 HOHLSCHRAUBE 15 UNION SCREW 2 Stk
0100 0634.801.063 DICHTRING A 18 X 24 SEALING RING 4 Stk
0130 4616.221.035 DRUCKLEITUNG ZUR KUPPLUNG KII-IV PRESSURE LINE 1 Stk
0140 4616.321.056 GEWINDEBUCHSE 9S20K THREADED BUSH 1 Stk
0150 4616.221.044 ROHR TUBE 1 Stk
0160 0637.835.005 HOHLSCHRAUBE 15 UNION SCREW 4 Stk
0170 0634.801.063 DICHTRING A 18 X 24 SEALING RING 6 Stk
0172 0634.801.063 DICHTRING A 18 X 24 SEALING RING 2 Stk
0200 4616.221.039 DRUCKLEITUNG ZUR KUPPLUNG III-IV GAN G PRESSURE LINE 1 Stk
0210 0637.839.502 STUTZEN A 15 SOCKET 1 Stk
0220 4616.321.057 DISTANZBUCHSE 9S20K SPACER BUSHING 1 Stk
0230 0637.835.005 HOHLSCHRAUBE 15 UNION SCREW 1 Stk
0240 0634.801.063 DICHTRING A 18 X 24 SEALING RING 5 Stk
0250 4616.221.057 ROHR ZUR BREMSE TUBE 1 Stk
0254 4616.321.084 VERSCHRAUBUNG CKS 12 M18X1,5 FA:BLANKE PIPE UNION 1 Stk
0260 0637.835.005 HOHLSCHRAUBE 15 UNION SCREW 1 Stk
0270 0634.801.063 DICHTRING A 18 X 24 SEALING RING 4 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 82-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461612101102 4616.121.011 OELLEITUNG / OIL PIPE 4WG-65/II NEUE SERIENAU SFUEHRUNG

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0300 4616.221.012 SCHMIERLEITUNG LUBRICATION PIPE 1 Stk
0310 0637.835.515 HOHLSCHRAUBE 10 UNION SCREW 1 Stk
0315 0637.835.515 HOHLSCHRAUBE 10 UNION SCREW 1 Stk
0320 0634.801.038 DICHTRING A 14 X 18 SEALING RING 4 Stk
0330 4616.221.026 SCHMIERLEITUNG ZU DEN KUPPLUNGEN KI-II I UND KII-IV LUBRICATION PIPE 1 Stk
0340 0637.835.515 HOHLSCHRAUBE 10 UNION SCREW 2 Stk
0350 0634.801.038 DICHTRING A 14 X 18 SEALING RING 4 Stk
0360 0737.835.010 HOHLSCHRAUBE 15 UNION SCREW 1 Stk
0370 0634.801.063 DICHTRING A 18 X 24 SEALING RING 3 Stk
0380 4616.221.043 ROHR ZUR KUPPLUNG KE TUBE 1 Stk
0390 0637.835.006 HOHLSCHRAUBE 18 UNION SCREW 2 Stk
0400 0634.801.074 DICHTRING A 22 X 27 SEALING RING 4 Stk
0410 0637.835.515 HOHLSCHRAUBE 10 UNION SCREW 1 Stk
0420 0634.801.038 DICHTRING A 14 X 18 SEALING RING 2 Stk
0430 0634.306.242 O-RING O-RING 1 Stk
0440 0634.306.323 O-RING O-RING 1 Stk
0450 4616.221.018 SAUGROHR SUCTION TUBE 1 Stk
0460 0637.512.004 NUTMUTTER SLOTTED NUT 1 Stk
0470 0630.703.032 SICHERUNGSBLECH A 16 LOCK PLATE 1 Stk
0480 0636.015.110 6KT.SCHRAUBE HEXAGON SCREW 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 83-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.121.400-000-1-PLT 4616.121.400 OELLEITUNG n/a
461612140000 OIL PIPE

512
500

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 84-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461612140000 4616.121.400 OELLEITUNG / OIL PIPE n/a

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0500 0637.839.004 SCHRAUBSTUTZEN A 20 SCREW NECK 1 Stk
0512 0634.801.165 DICHTRING A 26 X 31 SEALING RING 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 85-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Bildtafel / Figure:
Dokument / Document Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
4616.199.179-000-0-PLT 4616.199.179 LOSTEILE n/a
461619917900 LOOSE PARTS

060

110

120

22.06.2010
© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 86-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
Produkt / Product: 4616.000.277 4 WG 65 Ersatzteilkatalog / Spare-parts catalog

Ersatzteilliste zu Bildtafel / Spare-parts list for figure:


Bildtafel / Figure Materialnr. / Material number Benennung / Description Technische Info / Technical info
461619917900 4616.199.179 LOSTEILE / LOOSE PARTS n/a

Pos. Sachnummer Benennung Technische Info Description Menge Einheit


Product number Technical info Quantity Unit
0060 0634.303.796 O-RING O-RING 2 Stk
0110 0730.365.135 HINWEISSCHILD EN AW-AL99,5 INSTRUCTION PLATE 1 Stk
0120 4616.329.022 DICHTUNG IN 4616 329 021 11952 GASKET 1 Stk

ww = wahlweise / optional NB = nach Bedarf / as required ET = Ersatzteil / spare part 22.06.2010


© Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form, die nicht ausschließlich der Zweckbestimmung der Dokumentation entspricht, ist ohne Genehmigung der ZF Friedrichshafen AG untersagt. Seite / Page: 87-87
© The present documentation is protected by copyright. Any kind of reproduction or dissemination in whatever form that does not exclusively correspond to documentation objectives will be prosecuted if no prior approval by ZF Friedrichshafen AG was granted.
ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD76IO/3 VERTEILGETRIEBE DISTRIBUTOR GEAR 1033720


UD64.1700/8-36GRAD
1 UD64.901/904-36 GETRIEBEGEHAEUSE M. DECKEL GEARBOX WITH COVER 1 485478
2 UD64.302 ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT 1 20743
3 UD64.903 ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT 1 149540
4 **UD64.904-36 GEHAEUSEDECKEL HOUSING COVER 1
NUR GEMEINSAM MIT POS.1 ONLY SUPPLIED COMPLETE WITH
LIEFERBAR POSITION 1
5 UD64.905 LAGERBUECHSE BEARING BUSH 1 149528
6 UD64.906 LAGERBUECHSE BEARING BUSH 1 149532
7 UD64.907 ABSCHLUSSDECKEL COVERING LID 1 149569
8 UD64.908 LAGERDECKEL BEARING COVER 1 149531
9 UD64.951 LAGERDECKEL BEARING COVER 1 221565
10 4616303156 FLANSCH FLANGE 1 320477
11 UD76.216 FLANSCH FLANGE 1 247347
12 MSW100.1201.04.44 FLANSCH FLANGE 1 143668
13 4616305006 SCHEIBE DISC 1 73376
14 880250027 SCHEIBE DISC 1 37001
15 UD64.915 DISTANZRING SPACER RING 1 149530
16 NU2313EM1C3 ZYLINDERROLLENLAGER CYLINDRIC ROLLER BEARING 1 11826
17 31313J2 KEGELROLLENLAGER TAPERED ROLLER BEARING 2 84276
18 BA85-110-13DIN3760-NB WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING 2 671
19 30311A KEGELROLLENLAGER TAPERED ROLLER BEARING 1 27705
20 32213AF22 KEGELROLLENLAGER TAPERED ROLLER BEARING 1 27771
21 BA70-90-10DIN3760-NB WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING 1 653
22 BA85-105-13DIN3760-NB WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING 1 670
23 UD64.375 DICHTUNG GASKET 1 66936
24 UD64.924 DISTANZRING SPACER RING 1 149529
25 I140DIN472 SICHERUNGSRING- CIRCLIP 1 8603
26 208X3-N-DIN3771-NBR90 O-RING O-RING 1 1234323

EB-UD76IO/3 SEITE 1 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


27 M12X30DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 5 10011
28 UD64.340 BUNDMUTTER FLANGED NUT 1 41456
29 5X63DIN94 SPLINT SPLIT PIN 1 28746
30 SSP70.01.610 MITNEHMER CARRIER 1 15116
33 4616305007 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE 1 73377
34 10M6X32DIN7 ZYLINDERSTIFT STRAIGHT PIN 2 24663
35 WE8SM(11455107) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-THREADED JOINT 1 149594
36 UD64.394 ENTLUEFTUNGSROHR VENT PIPE 1 20761
37 A38X44X1,5DIN7603-CU DICHTRING SEALING RING 2 108920
38 M38X1,5DIN910 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG 1 10751
39 CM38X1,5DIN7604-M.MAG. MAGNETVERSCHLUSSSCHRAUBE MAGNETIC LOCK SCREW 1 10749
40 M10X25DIN939-8.8/VERZ. STIFTSCHRAUBE THREADED PIN 19 133688
41 M10DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 32 9746
42 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 32 22959
43 M10X30DIN939-8.8/VERZ. STIFTSCHRAUBE THREADED PIN 13 78397
44 M10X65DIN912-8.8/VERZ. I-SCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW 14 9888
45 R3/4DIN910-5.8 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG 1 14678
46 UD64.956 SCHEIBE DISC 1 221560
47 UD64.957 SCHEIBE DISC 1 221561
48 SB105 SPRENGRING SPRING RING 1 221551
49 SW52 SPRENGRING SPRING RING 1 57259
50 BA20-32-7DIN3760-NB WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING 1 561
51 M22X1,5DIN1587 HUTMUTTER CAP NUT 1 240297
52 A22X27X1,5DIN7603-CU DICHTRING SEALING RING 1 108906
53 WN121-65,25.78,5.16,10-1 EINSTELLRING 16,10 MM ADJUSTING RING 16.10 MM 1 20788
54 WN121-65,25.78,5.16,15-1 EINSTELLRING 16,15 MM ADJUSTING RING 16.15 MM 1 354816
55 WN121-65,25.78,5.16,20-1 EINSTELLRING 16,20 MM ADJUSTING RING 16.20 MM 1 20790
56 WN121-65,25.78,5.16,25-1 EINSTELLRING 16,25 MM ADJUSTING RING 16.25 MM 1 365189
57 WN121-65,25.78,5.16,30-1 EINSTELLRING 16,30 MM ADJUSTING RING 16.30 MM 1 20792
58 WN121-65,25.78,5.16,35-1 EINSTELLRING 16,35 MM ADJUSTING RING 16.35 MM 1 62369
59 WN121-65,25.78,5.16,40-1 EINSTELLRING 16,40 MM ADJUSTING RING 16.40 MM 1 62355
60 WN121-65,25.78,5.16,45-1 EINSTELLRING 16,45 MM ADJUSTING RING 16.45 MM 1 62358
61 WN121-65,25.78,5.16,50-1 EINSTELLRING 16,50 MM ADJUSTING RING 16.50 MM 1 20796
62 WN121-65,25.78,5.16,55-1 EINSTELLRING 16,55 MM ADJUSTING RING 16.55 MM 1 62366

EB-UD76IO/3 SEITE 2 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


63 WN121-65,25.78,5.16,60-1 EINSTELLRING 16,60 MM ADJUSTING RING 16.60 MM 1 62365
64 81907020097 SCHEIBE DISC 1 461119
65 81907020098 SCHEIBE DISC 1 25983
66 81907020099 SCHEIBE DISC 1 25984
67 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 14 22959
69 UD64.1700/8-II-STKL FUELLSTANDSANZEIGE LEVEL INDICATOR 1 485629
SIEHE TAFEL EB-UD76IO/4 SEE SHEET EB-UD76IO/4
POS.69 NICHT EINGEZEICHNET ITEM 69 NOT INDICATED ON DRAWING
ENDE

EB-UD76IO/3 SEITE 3 VON 3


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD76IO/4 FUELLSTANDSANZEIGE LEVEL INDICATOR 1033721


UD64.1700/8-II(A)
1 UD64.1700/8-II-1 STEIGROHR RISER 1 485879
2 UD64.1700/8-II-2 ROHRHALTER PIPE CLAMP 1 485880
3 FSA127/2.0VITON OELSTANDSANZEIGER OIL LEVEL GAUGE 1 94600
4 WE16S-NPT(11875107) 2-S-VERSCHRAUBUNG 2-S-THREADED JOINT 1 61160
5 FLE-001/4"ZG.1234D BELUEFTUNGSFILTER VENTILATION FILTER 1 67658
6 A14X18X1,5DIN7603-CU DICHTRING SEALING RING 1 108896
7 M8X16DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 1 11235
8 VS8/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 1 22964
9 WN80.2600-S-0,842 SCHILD SHIELD 1 776126
ENDE

EB-UD76IO/4 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

LICHTMASCHINENANTRI
EB-UD78T8W/1 ALTERNATOR DRIVE
EB 1409774
EL-T9124.50A(A)
1 EL-T9124.50-1A KONSOLE BRACKET 1 771245
2 0120689545 LICHTMASCHINE 28V 120A ALTERNATOR 28V 120A 1 348736
3 EL-T9124.50-3 KUPPLUNG COUPLING 1 466759
4 MOTOR MOTOR 1
SIEHE HYDRAULIKPLAN SEE HYDRAULIC CIRCUIT
5 M10X40DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 9857
6 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22959
7 M12X240DIN931-10.9/DACRO SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 1 270250
8 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 2 22960
9 M12DIN934-10/DACRO SKT.MUTTER HEXAGON NUT 2 77414
10 M12X45DIN931-10.9 SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 1 10037
11 MB1220DU GLACIERBUECHSE PLAIN BEARING BUSH 1 64137
12 WN161-M16.1X110-9 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 2 490774
13 M16X35DIN933-8.8 SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 10265
14 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22961
15 EL-T9124.50-15 SCHUTZ GUARD 1 471506
16 WN161-M8.2X200-1 GEWINDELEISTE THREAD LEDGE 2 301163
ENDE

EB-UD78T8W/1 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD80T24O/4 MOTORAUFSTELLUNG ENGINE ASSEMBLY 1506737


UD220.20300
1 TCD2015V8/4V/1482/F DIESELMOTOR-HAKEN DIESEL ENGINE-HOOK 1 1402362
2 UD220.14652 KONSOLE BRACKET 4 421719
3 WN162-M12.1X63,5.89-5 UNTERLAGE BASE PLATE 4 449950
4 M12X40DIN933-10.9/DACRO SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 16 124361
5 M12DIN934-10/DACRO SKT.MUTTER HEXAGON NUT 16 77414
6 VS12 SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 40 393212
7 M12X35DIN933-10.9/DACRO SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 24 70089
8 WN220.04A ELAST. VORSCHALTKUPPLUNG COUPLING 1 383610
9 **BS0656 LICHTMASCHINENANTRIEB ALTERNATOR DRIVE 1
10 **BS0234 LUFTPRESSERANTRIEB AIR COMPRESSOR DRIVE 1
11 **BS0651 SCHWUNGRAD FLYWHEEL 1
O.P. 4227331 LUFTFILTER/STG16 AIR FILTER/STG16 2 461592
ENDE

EB-UD80T24O/4 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

ENTLUEFTUNGSBETAETI VENTILATION
EB-CU91IB
GUNG ACTUATION 960202
UD90.300
REF.NR : CU91IB
1 UD90.301 ENTLUEFTUNGSBET.F.KE-VENT.LI VENTILATOR OPERATING 1 80497
2 UD90.302 ENTLUEFTUNGSBET.F.KE-VENT.RE VENTILATOR OPERATING 1 80500
3 UD90.57 LASCHE FISH PLATE 2 21174
ENDE

EB-CU91IB SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU100IIK-02 SITZVERSTELLUNG SEAT ADJUSTMENT 1040225


CA180.1780B(B)
1 **CA180.1781A SITZKONSOLE SEAT FASTENING BRACKET 1
2 UD183.5360 SITZVERRIEGELUNG SEAT LOCKING 1 686869
SIEHE TAFEL EB-CU100IIIC SEE SHEET EB-CU100IIIC
3 UD183.5353 VERRIEGELUNGSPLATTE LOCKING PLATE 1 297756
4 UD183.5356 BEFESTIGUNGSBUEGEL BRACKET 1 745341
5 WN161-M5-2 SCHRAUBPLATTE SCREW PLATE 14 351572
6 M10X55DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 9880
7 M10DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 4 9746
8 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22959
9 M6X20DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 11050
10 M6DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 4 10995
11 VS6/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22963
12 287604 SCHIEBETUERBESCHLAG SLIDING DOOR ARMATURE 2 241260
13 CONDUFLEX085/KR=100MM ENERGIEFUEHRUNGSSCHLAUCH GUIDE HOSE 1 297916
LAENGE ANGEBEN PLEASE STATE LENGHT REQUIRED
14 CA180.1783 MONTAGEWANNE CONTAINER 1 745356
15 CA180.1784 GRIFFHALTERUNG HANDLE SUPPORT 1 745357
16 CA180.1785 DECKEL COVER 1 745358
17 CA180.1786 DECKEL COVER 1 745359
18 FUSSSCHALTER SWITCH 1
SIEHE TEIL2-ELEKTRIK SEE PART2-ELECTRIC
19 WN161-M6.1X30-2 SCHRAUBLEISTE SCREW BAR 4 733746
20 M6X30DIN964-VERZ LINSENSENKSCHRAUBE OVAL-HEAD COUNTERSUNK SCREW 8 40484
21 CA180.1787 MONTAGEWANNE CONTAINER 1 761961
22 CA180.1788-STKL. ABSTUETZROLLE ROLLER 1 826094
23 M8X20DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 2 11256
24 VS8/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 2 22964
25 CA180.1789 DECKEL COVER 1 841912

EB-CU100IIK-02 SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


POS.25 NUR FUER AUSFUEHRUNG - 2
PEDALE ITEM 25 ONLY FOR 2 TREADLE DESIGN
POS.17 NUR FUER AUSFUEHRUNG - 3
PEDALE ITEM 17 ONLY FOR 3 TREADLE DESIGN
MASCHINENNUMMER ANGEBEN PLEASE INDICATE MACHINE NUMBER
ENDE

EB-CU100IIK-02 SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

FAHRERSITZVERRIEGEL OPERATOR'S SEAT


EB-CU100IIIC
UNG LOCKING DEVICE 1037361
UD183.5360(A)
REF.NR : CU100IIIC
1 UD183.5361 ANSCHWEISSKLOTZ BLOCK 1 297750
3 UD183.5363 FEDERBEFESTIGUNG SPRING FASTENING 1 297752
4 UD183.5364 BUEGEL BRACKET 1 297758
5 EL-T490.10 ZUGFEDER TENSION SPRING 1 4781
6 M8X20DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 2 11256
7 VS8/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 2 22964
10 BREMSHEBEL - LINKS BREMSHEBEL BRAKE LEVER 1 465472
12 UD183.5362-A VERRIEGELUNGSBOLZEN LOCK BOLT 1 483575
13 M6X10DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 1 11008
14 **6,4DIN9021 SCHEIBE DISC 1
ENDE

EB-CU100IIIC SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

CHANGE-OVER
EB-UD112IC UMSTELLVORRICHTUNG
MECHANISM 994466
UD112.100(A)
1 UD71.352 SCHALTSTANGE CONTROL ROD 1 62010
2 UD111.102 SCHALTSTANGE CONTROL ROD 1 18407
ZU POS.1,2 MASCHINENNUMMER TO POSITION 1.2 PLEASE INDICATE
ANGEBEN MACHINE NUMBER
3 UD111.103 SCHALTSTANGE CONTROL ROD 1 18408
4 UD111.104 FEDERKONSOLE BRACKET 1 18409
5 UD111.105 FEDERKONSOLE BRACKET 1 53469
ZU POS.4,5 MASCHINENNUMMER TO POSITION 4.5 PLEASE INDICATE
ANGEBEN MACHINE NUMBER
6 UD112.106 ANSCHRAUBPLATTE SCREW-DOWN PLATE 2 18416
7 UD71.352 SCHALTSTANGE CONTROL ROD 1 62010
8 45299 GABELHEBEL LEVER 1 84326
9 90355A SCHILDLAGER PLUG-IN TYPE BEARING 1 59309
ON-OFF BRAKE CHANGE-OVER
9A 90354 BREMSUMSTELLVORRICHTUNG DEVICE 1 59850
ZU POS.8, 9, 9A MASCHINENNUMMER TO POSITION 8, 9, 9A PLEASE
ANGEBEN INDICATE MACHINE NUMBER
ON-OFF BRAKE CHANGE-OVER
10 90354 BREMSUMSTELLVORRICHTUNG DEVICE 1 59850
11 90301 SCHILDLAGER PLUG-IN TYPE BEARING 1 70647
ON-OFF BRAKE CHANGE-OVER
11 90354 BREMSUMSTELLVORRICHTUNG DEVICE 1 59850
12 90384 STEUERVENTIL CONTROL VALVE 1 1091188
13 90302 HANDGRIFF HANDLE 2 102933
14 142.05.312 ZUGFEDER TENSION SPRING 1 213854
15 M16DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 10 10170

EB-UD112IC SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


16 VS16/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 10 22961
17 M16X40DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 6 10274
18 M10X35DIN604-4.6/VERZ. SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW 4 146121
19 M10DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 4 9746
20 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22959
ZU POS.15-20 MASCHINENNUMMER TO POSITION 15-20 PLEASE INDICATE
ANGEBEN MACHINE NUMBER
21 M16X60DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 10307
ENDE

EB-UD112IC SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU180VIA KABINENLAGERUNG CABIN BEARING 997818


CA180.50
REF.NR : CU180VIA
1 571801313-50SH KONUSLAGER CONE BEARING 1 29582
2 M12X25DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 3 9997
3 M12DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 3 9925
4 B12DIN127/VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 3 175869
5 DL220.06 RING RING 1 2510
6 21DIN9021 SCHEIBE DISC 1 99663
7 DL220.05 BOLZEN PIN 1 2508
8 7718007 METACONE-ANSCHLAGPLATTE PLATE 1 64557
9 M16DIN935-8/VERZ. KRONENMUTTER CASTLE NUT 1 168223
10 16DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 1 25673
11 4X32DIN94/VERZ. SPLINT SPLIT PIN 1 28265
ENDE

EB-CU180VIA SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU180T10L SCHUTZGITTER WIRE MESH GUARD 1436631


CA181.3080
1 CA181.3081 KONSOLE BRACKET 1 1415130
2 CA181.3082 SCHUTZGITTER WIRE MESH GUARD 1 1415131
3 VS6/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 3 22963
4 M6X12DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 3 11022
ENDE

EB-CU180T10L SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU181T3H HITZESCHUTZDACH HEAT-PROTECTIVE-ROOF


1503492
CA187.2800A
1 CA187.2801 HITZESCHUTZDACH HEAT-PROTECTIVE-ROOF 1 724502
2 CA187.2802 HITZESCHUTZDACH HEAT-PROTECTIVE-ROOF 1 724504
3 CA187.2803 HITZESCHUTZDACH HEAT-PROTECTIVE-ROOF 1 1494575
4 CA104.13 STUETZE SUPPORT 19 259225
5 40X30M10A/I(VR1629-2-165) RUNDPUFFER DAMPER 19 64574
6 M10X16DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 19 9791
7 M10DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 19 9746
8 10,5DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 19 89796
9 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 38 22959
ENDE

EB-CU181T3H SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU181T3I HITZESCHUTZDACH HEAT-PROTECTIVE-ROOF


1503727
CA187.2900A
1 CA187.2901 HITZESCHUTZDACH HEAT-PROTECTIVE-ROOF 1 724507
2 CA187.2902 HITZESCHUTZDACH HEAT-PROTECTIVE-ROOF 1 724508
3 CA187.2903 HITZESCHUTZDACH HEAT-PROTECTIVE-ROOF 1 724509
4 CA187.2904 HITZESCHUTZDACH HEAT-PROTECTIVE-ROOF 1 724510
5 CA187.2905 HITZESCHUTZDACH HEAT-PROTECTIVE-ROOF 1 724512
6 CA187.2906 HITZESCHUTZDACH HEAT-PROTECTIVE-ROOF 1 724513
7 CA187.2803 HITZESCHUTZDACH HEAT-PROTECTIVE-ROOF 4 1494575
8 CA104.13 STUETZE SUPPORT 47 259225
9 40X30M10A/I(VR1629-2-165) RUNDPUFFER DAMPER 47 64574
10 M10X16DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 47 9791
11 M10DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 47 9746
12 10,5DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 47 89796
13 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 94 22959
ENDE

EB-CU181T3I SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-SZ185IIIA SONNENBLENDE SUN SHIELD 971026


UD190.920
REF.NR : SZ185IIIA
1 UD190.920 ROLLO 1320X950 ROLLER BLINDS 1320X950 1 87384
2 3,2X10(SF32100) ALU-BLINDNIETE ALUMINIUM RIVET 4 63153
ENDE

EB-SZ185IIIA SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

MITTELPUFFERKUPPLUN CENTRAL BUFFER


EB-CU190T2G
G COUPLING 1533259
WN178-2/SONDER
WN178-2/SONDER MITTELPUFFERKUPPLUNG CENTRAL BUFFER COUPLING 1 841203
M24X2X90DIN939-8.8 STIFTSCHRAUBE THREADED PIN 8 483079
M24X2DIN934-8 SKT.MUTTER HEXAGON NUT 16 10589
ENDE

EB-CU190T2G SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD191T8X ANTENNENMONTAGE ANTENNA MOUNTING 1507240


CA142.600
1 CA142.601 RAHMEN FRAME 1 1499925
2 OB142.02 ANTENNENKONSOLE BRACKET 1 1480138
3 OB142.03 SCHUTZBLECH GUARD PLATE 2 1480139
4 WN150-250.400.6-1 RIPPE RIB 4 1116754
5 WN121-8,5.30.50-1 DISTANZRING SPACER RING 4 1347879
6 WN121-8,5.30.10-2 DISTANZRING SPACER RING 8 1347883
7 WN121-8,5.30.5-2 DISTANZRING SPACER RING 8 1347890
8 M8X20DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 8 11256
9 M8X120DIN931-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 11214
10 8DIN125/VERZ. SCHEIBE DISC 4 35930
11 VS8/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 12 22964
12 M8DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 8 11182
13 M8DIN985-10 SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT 4 11187
14 M10X30DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 8 9832
15 11,5DIN434 KEILSCHEIBE WEDGE-DISC 8 74729
16 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 8 22959
17 M10DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 8 9746
ENDE

EB-UD191T8X SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU194IIC/1 SCHEIBENWISCHER WINDSCREEN WIPER 1211470


CA182.40(A)
1 0390507504 WISCHERMOTOR WIPER MOTOR 1 98367
2 3398100478 WISCHERARM/370MM WIPER ARM/370MM 1 27864
3 3397110910 WISCHERBLATT/400MM WIPER BLADE/400MM 1 44211
ENDE

EB-CU194IIC/1 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD194IIIJ-05 WISCHERANLAGE WIPER UNIT 1135648


UD194.500-
95GRAD/540/550

1 110339 KOMPAKTWISCHERANLAGE 95 GRAD COMPACT WIPER UNIT 95 DEGREES 1 369002


2 150255 WISCHERARM SET 540 MM WIPER ARM SET 540 MM 1 1088255
3 132550 WISCHERBLATT/550MM WIPER BLADE/550MM 1 1085208
4 EL-T4162.00-VERZ. KONSOLE F. SWF-SCHEIBENW. BRACKET 1 1127501
5 923793 STECKER PLUG 1 431486
6 160668-2 CRIMPKONTAKT CRIMP CONTACT 5 790415

POS.5,6 NICHT EINGEZEICHNET ITEM 5.6 NOT INDICATED ON DRAWING


ENDE

EB-UD194IIIJ-05 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD194IIIL WISCHERANLAGE WIPER UNIT 1141891


UD194.600(A)
1 404405- WISCHERMOTOR 24V WIPER MOTOR 24V 1 1117970
2 106856 WISCHERARM WIPER ARM 1 365696
3 132400 WISCHERBLATT WIPER BLADE 1 1104976
4 M6DIN934-8/VERZ. SKT.MUTTER HEXAGON NUT 1 10995
5 VS6/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 1 22963
6 UD194.606 BLECHSCHEIBE SHIM 1 1140190
ENDE

EB-UD194IIIL SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD194T3O-01 WASCHANLAGE WASHING UNIT 1275169


UD194.1000-3W
1 104805 DUESE NOZZLE 2 113085
2 4DX1MM SCHLAUCH HOSE 1 315104
LAENGE ANGEBEN PLEASE STATE LENGHT REQUIRED
3 192584 KLAMMER CLIP 12 113087
4 192518 WINKELSTUTZEN ANGLE CONNECTION 3 113086
5 201.0001.30.00 PUMPE/24V PUMP/24V 1 1223864
6 235.2001.30.00 WASSERTANK 5L MIT 2 PUMPEN WATERTANK 5L WITH 2PUMPS 1 1223860
7 UD194.1007 SCHRAUBPLATTE SCREW PLATE 1 1223856
8 M6X16DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 11037
9 VS6/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22963
ENDE

EB-UD194T3O-01 SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU195IB SCHIENENRAEUMER RAIL GUARD 985404


UD190.90(A)
REF.NR : CU195IB
1 UD190.91 SCHIENENRAEUMER RAIL GUARD 2 18850
2 16DIN1440/VERZ. SCHEIBE DISC 4 25674
3 B16DIN127/VERZ. FEDERRING SPRING WASHER 4 173596
4 M16X30DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 10257
ENDE

EB-CU195IB SEITE 1 VON 1


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-CU195T5K/1 SCHIENENABSTREIFER RAIL SKIMMER 1507237


CA190.6300(V2)
1 CA190.6201 KONSOLE BRACKET 2 1445153
2 CRW190.1002 FUEHRUNG WGEZ GUIDE AS DRAWN 1 330088
2.1 CRW190.1052 FUEHRUNG SPGL GUIDE MIRRORED 1 330089
3 UD193.1003 FUEHRUNGSSTANGE GUIDE ROD 2 352292
4 WN141-19H7.130.20-1 LASCHE FISH PLATE 2 397087
5 CA190.6205 ABSTREIFER WGEZ SCRAPER AS DRAWN 1 1445155
6 CA190.6306 FORMROHR SECTIONAL STEEL 2 1445350
7 PN1Z-G.35/12/150 DRUCKLUFTZYLINDER PNEUMATIC CYLINDER 2 94131
7A PN1Z-35DS DICHTUNGSSATZ SEAL KIT 2 65235
8 WN90.35.1-STKL LUFTZYLINDERBEFESTIGUNG AIR CYLINDER FIXTURE 2 80390
SIEHE TAFEL EB-CU230IXS
9 E210.95 ZUGFEDER TENSION SPRING 2 6470
10 WN121-6,2.30.4-1 SCHEIBE DISC 4 330123
11 M6X12DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 11022
12 VS6/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22963
13 VS10/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 12 22959
14 M10X25DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 8 9816
15 M12X30DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 10011
16 12X60DIN1481 SCHWERSPANNSTIFT SPRING PIN 2 154118
17 WN103-15.26.M6-1 BOLZEN PIN 2 330121
18 WN103-15.35.M6-1 BOLZEN PIN 2 330122
19 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22960
20 12DIN1440/VERZ. SCHEIBE DISC 4 25147
21 CA61.1660-25 RIPPE WGEZ RIB AS DRAWN 1 1281945
22 CA61.1660-26 RIPPE SPGL RIP MIRRORED 1 1281947
23 CA190.6206 ABSTREIFER SPGL SCRAPER MIRRORED 1 1471247
24 CA190.6207 ABSTREIFBLECH SCRAPER PLATE 2 1471251
25 10DIN1440/VERZ. SCHEIBE DISC 4 24621

EB-CU195T5K/1 SEITE 1 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.


26 M10X20DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 9803
ENDE

EB-CU195T5K/1 SEITE 2 VON 2


ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIÉCES DE RECHANGE

POS. TEILE-NR./PART NO. BENENNUNG DENOMINATION MENGE/QUTY. EDV-POS.

EB-UD197IQ ANHAENGEKUPPLUNG TOW COUPLING 983687


UD190.3100-I(A)
1 UD190.1554 FLANSCH FLANGE 2 155571
2 UD190.1552 VERRIEGELUNGSSTANGE LOCKING ROD 1 155598
3 UD190.1553 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE 2 155564
4 WIN10 400 KETTE WINNER 400 G8W CHAIN 400 G8W 1 760235
3 GLIEDER 3 LINKS
5 SCH-A1-DIN82101 SCHAEKEL-VERZINKT SHACKLE 2 191
6 FL40X20-ST37-2 FLACHSTAHL DIN1017/17100 FLAT STEEL BAR DIN1017/17100 1 6987
LAENGE ANGEBEN PLEASE STATE LENGHT REQUIRED
7 M5X16DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 10925
8 VS5/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 370995
9 WN161-13.1X64-1 FLANSCH FLANGE 2 7699
10 WN161-M12.1X64-2 UNTERLAGE(15MM) BASE PLATE(15MM) 2 7700
11 M12X25DIN933-8.8/VERZ. SKT.SCHRAUBE HEXAGON BOLT 4 9997
12 VS12/VERZ. SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE SCHNORR-LOCK WASHER 4 22960
O.P M36X130DIN931-8.8 SKT.SCHRAUBE