DE 02

Gattungen und Poetik der altrussischen Literatur

Der altrussische Textkosmos

THEMEN

 Gattungen der altrussischen Literatur

 Geistlich-weltliche Ordnung des mittelalterlichen Textkosmos

 Diglossie in der Alten Rus'

 Autor und Leserschaft. Medialität. Bild und Text.

 Kirche und Weltlichkeit

 Poetik der altrussischen Literatur

 Exkurs: Religiöse Räume der kollektiven Erinnerung. Konflikträume.

(Osteuropa 06/2009)

LEITFRAGEN
MINIMIEREN 

1. Wie groß ist der Anteil an Übersetzungen in der Literatur des Kiever
Reichs? Bitte geben Sie die richtige Prozentzahl an!

90%

2. Welche Textsorten kennt die altrussische Literatur?

Lithurgische Texte, Heiligenlegenden, Predigten, Paterika, Chroniken,

Reiseberichte, Rechtstexte. Hauptsächlich Chronographie &
Erzählliteratur

3. Was versteht man unter "Paterika"?

Sammlung von Aussprüchen der Kirchväter

 4. Welche Texte werden unter der Bezeichnung "Apokryphe"
verstanden?

Teste außerhalb des alten Testaments & Neuen Testaments.

Verbotene /geduldete Texte nicht kanonisierte Texte

5. Wann und wie entstanden die "Izborniki Svjatoslava"?

Sammelbände 1073 & 1076 für einen bulgarischen, in Bulgarien

6. Welches sind die Hauptfunktionen der Literatur in der Slavia Orthodoxa

des Mittelalters?

Dominant ; religiös-geistliche Aufgaben

7. In welchen Funktionen und Eigenschaften unterscheidet sich der

moderne Literaturbegriff von dem des altrussischen Mittelalters?

MA: Autor hatte eine Vermittlungsfunktion, dominant religiös.

Moderne Literatur: Individualstil, Fiktionalität, Ästhetik

8. Warum greift die gängige Unterteilung "Lyrik, Epik und Drama" nicht für
die altrussische Literatur?

Die Texte sind i.d.R. Prosaliteratur (Erzählliteratur)

9. Was versteht man unter "Diglossie" im Kontext der Russistik?

Zweisprachlichkeit (Kirchenslavisch & altrussisch) Beide Sprachformen

waren in Gebrauch, je nach Funktion komplementär verteilt

10. Wer sind die Autoren und die Leser der altrussischen Literatur?

Übersetzer und Verfasser selbst, die Gemeinsam und evtl. gebildete

Stände
11. Was verbindet geistliche Texte und Bilder im altrussischen
Mittelalter?

Zeichnen des Unsichtbaren, sakrale Aufgabe der Verkündung &

Vermittlung theologischer Lehre narrativ. (Darstellung & Bezeugungen)

12. Was versteht man unter "Panegyrik"?

Herrscherlob (Literaturform) Christianisierung „von oben“ um das

„dvoverie“ (Doppelglauben) i.F.v animistischen Zügen, zu bekämpfen

13. Definieren Sie mindestens sechs der elf Merkmale, mit denen
Tvorogov und Lichačev die Poetik altrussischer Texte beschreiben!
(Anonimnost', Žanrovost’, Ansamblevost’, Sinkretičnost’, Istorizm,
Anfiladnost', Tavtologičnost’, Ėtiketnost’, Ėmblematičnost’,
Ornamental'nost', Molitvoslovnost')

Anonimnost`: Anonymer Autor (meistens) + Vermittelnde Funktion,

Regelkanon

Zanrovost`: Sukzessive Vermischung der Genres

Ansamblevost`: Alle werke der 7 Jahrhunderte --- Gesamtwerk,

selbst bei Widersprüchen = organische Erscheinung

Sinkreticnost`: Vermischung von Textsorten ergeben neue Deutungen

(Chronik)

Istorizm: Ereignisse & Personen sind historisch Authenzität durch

Fortschreitung und Wiederholung
 14. Was verstehen Tvorogov und Lichačev unter folgenden Merkmalen:
Anonimnost', Žanrovost’, Ansamblevost’, Sinkretičnost’, Istorizm,
Anfiladnost', Tavtologičnost’, Ėtiketnost’, Ėmblematičnost’,
Ornamental'nost', Molitvoslovnost'?

Siehe 13!

15. Womit erklärt Lichačev das Fehlen "großer Namen" in den "ersten
sieben Jahrhunderten der russischen Literatur"?

Anonimnost`des Autors

16. Aus welchen Textsorten besteht die gottesdienstliche Literatur des

altrussischen Textkosmos?

- Tetraevangelium – vier kanonische Evangelien (Mattheäus, Markus,

Lukas, Johannes

- Aprahos – Evangelium – Perihopen, Textausschnitte

Zusammengestellt

- Apostel- Zusammenstellung der Briefe NT

- Ohtateuch – Ersten 8 Bücher des AT

- Psalter – Buch der Psalmen / Altes Testament

- Parrimefnik – Orth.Lesebuch d. Alten Testaments

- Pentrateuch – 5 Bücher Mose

- Menaion – Monatsbuch, insg. 12

17. Was versteht man unter den Begriffen "Tetraevangelium",
Aprakosevangelium", "Apostel", "Psalter", "Parimejnik", "Oktateuch"?

Siehe 16!

18. Definieren Sie, worum es sich bei folgenden Textsorten handelt:

"Menäen", "Služebnik", "Trebnik", "Triodion", "Oktoechos"!

Siehe 16!

19. Warum sind russische Heiligenlegenden für die Kultur- und

Literaturwissenschaft interessant?

Muster für Fürstenviten

20. Was versteht man unter der "russischen Redaktion des

Altkirchenslavischen"?

Alkirchenslavische Originale passen sich der, Orthographie an die

ostslavischen Werke an