Sie sind auf Seite 1von 29

BIBLIA GRAE C A

SEPTUAGINTA
Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes
edidit Alfred Rahlfs
Editio altera
quam recognovit et emandavit Robert Hanhart

Nestle-Aland
N O VUM TESTAMENTUM GRAECE
28. revidierte Auflage
Herausgegeben vom
Institut fr Neutestamentliche Textforschung, Mnster

DEUTSCHE BIBELGESELL S C H A F T

Biblia Graeca Umbruch.indd 3 27.02.13 10:40


Biblia Graeca
Altes Testament/Old Testament:
Septuaginta, hg. von A. Rahlfs. Editio altera, hg. von R. Hanhart
2006 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Neues Testament/New Testament:


Nestle-Aland Novum Testamentum Graece,
28. Aufl., hg. vom Institut fr Neutestamentliche Textforschung, Mnster
2012 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

ISBN 978-3-438-05152-3
2013 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
Printed in Germany

www.dbg.de
www.academic-bible.de

Biblia Graeca Umbruch.indd 4 23.04.13 14:34


SEPTUAGINTA
Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes
edidit Alfred Rahlfs

Editio altera
quam recognovit et emendavit
Robert Hanhart

Duo volumina in uno

DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT
INHALT
CONTENTS
Vorwort zur Neuausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX
Introductory Remarks to the Revised Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI
Eijjsagwgike;~ parathrhvsei~ sth; neva e[kdosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII
Vorwort des Bearbeiters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVII
Geschichte des Septuaginta-Textes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIX
Erklrung der Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVIII
Editors Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXIII
History of the Septuagint Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXV
Explanation of Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLV
Praefatio editoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLIX
De historia versionis Septuaginta interpretum . . . . . . . . . . . . . . . . . LI
Conspectus signorum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LVIII
Provlogo~ tou` Epimelhtou` th`~ Ekdovsew~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LXI
Istoriva tou` Keimevnou tw`n Ebdomhvkonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LXIII
Ermhneiva tw`n Sumbovlwn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LXXIII

VOL. I
Leges et historiae
Pentavteuco~ kai; Istorika; Bibliva
Gen(esis) Gevnesi~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Exod(us) [Exodo~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Leu(iticus) Leui>tiko;n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Num(eri) Ariqmoi; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Deut(eronomium) Deuteronovmion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Ios(ue) Ihsou`~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Iud(icum) Kritai; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
Ruth Rou;q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
Regn(orum) I ( Sam. I) Basileiw`n AV (Sam. AV ) . . . . . . . . . . . . 502
Regn(orum) II ( Sam. II) Basileiw`n BV (Sam. BV ) . . . . . . . . . . . 565
Regn(orum) III ( Regum I) Basileiw`n GV (Basilevwn AV ) . . . . . . 623
Regn(orum) IV ( Regum II) Basileiw`n DV (Basilevwn BV ) . . . . 693
Par(alipomenon) I Paraleipomevnwn AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752
Par(alipomenon) II Paraleipomevnwn BV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
Esdr(ae) I (liber apocryphus) [Esdra~ AV (Deuterokanoniko;n) . . . . 873
Esdr(ae) II ( Ezra, Neh.) [Esdra~ BV ( [Esdra~-Neemiva~) . . . . . . 903
Est(her) Esqh;r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 951
I(u)d(i)t(h) Ioudi;q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973
Tob(it) Twbi;t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1002
Mac(habaeorum) I Makkabaivwn AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1039
Mac(habaeorum) II Makkabaivwn BV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1099
Mac(habaeorum) III Makkabaivwn GV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1139
Mac(habaeorum) IV Makkabaivwn DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1157

VOL. II
Libri poetici et prophetici
Poihtika; kai; Profhtika; Bibliva
Ps(almi) Yalmoi; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Od(ae) Wdai; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Prou(erbia) Paroimivai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Eccl(esiastes) Ekklhsiasth;~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Cant(icum) Asma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Iob Iw;b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Sap(ientia) Sofiva Salwmw`no~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Sir(acides) Sofiva Sira;c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
Ps(almi) Sal(omonis) Yalmoi; Solomw`nto~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
Os(ee) Wshe; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
Am(os) Amw;~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502
Mich(aeas) Micaiva~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512
Ioel Iwh;l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519
Abd(ias) Abdiou; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524
Ion(as) Iwna`~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
Nah(um) Naou;m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
Hab(acuc) Abakou;m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533
Soph(onias) Sofoniva~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538
Agg(aeus) Aggai`o~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
Zach(arias) Zacariva~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
Mal(achias) Malaciva~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
Is(aias) Hsai?a~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566
Ier(emias) Ieremiva~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656
Bar(uch) Barou;c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748
Thr(eni) seu Lam(entationes) Qrh`noi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756
Ep(istula) Ier(emiae) Epistolh; Ieremivou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766
Ez(echiel) Iezekih;l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770
Sus(anna) Sousavnna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 864
Dan(iel) Danih;l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870
Bel-et-Dr(ako) Bh;l kai; Dravkwn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936
Vorwort zur Neuausgabe
Bei der hier vorliegenden Neuauflage der kritischen Handausgabe des Sep-
tuaginta-Textes von Alfred Rahlfs handelt es sich um keine grundlegende
Neubearbeitung, vielmehr um eine mavolle Revision der von der Privile-
gierten Wrttembergischen Bibelanstalt in Stuttgart verffentlichten Erst-
ausgabe von 1935.
Zwei Grnde sind hierfr ausschlaggebend:
1. In der Rekonstruktion des ltest erreichbaren Textes und in der ge-
troffenen Auswahl der berlieferung bleibt Rahlfs Ausgabe ein unent-
behrliches Hilfsmittel fr das theologische und philologische Studium der
Septuaginta sowie ein bis heute gltiger Ausgangspunkt fr die Septuaginta-
Forschung.
2. Der Versuch, die seit Rahlfs zu verzeichnenden Neuentdeckungen und
Neubewertungen der Textberlieferung in den Apparat seiner vor allem auf
den drei Unzialen B, S und A gegrndeten Ausgabe aufzunehmen, erweist
sich als undurchfhrbar, solange die im Auftrag der Gttinger Akademie der
Wissenschaften erscheinende Editio maior noch nicht abgeschlossen ist,
zugleich aber auch als nicht wnschenswert, weil dadurch Rahlfs in sich
geschlossener editorischer Gesamtentwurf, der sich seit 70 Jahren als Stan-
dardausgabe bewhrt hat, unkenntlich gemacht wrde.
Die Septuaginta-Kommission der Akademie der Wissenschaften in Gt-
tingen hat darum in Vereinbarung mit der Deutschen Bibelgesellschaft in
Stuttgart beschlossen, dem Unterzeichneten die Verantwortung fr eine Re-
vision zu bertragen, in der die Textherstellung von Alfred Rahlfs weit-
gehend unangetastet bliebe und eine Bearbeitung sich lediglich auf die not-
wendigsten Vernderungen beschrnkte1.
Diese konzentrieren sich zunchst grundstzlich auf die Beseitigung von
Fehlern und Druckfehlern in der beraus sorgfltigen Erstausgabe2. Sodann
auf folgende Eingriffe in den von Rahlfs konstituierten Text:
(a) genderte Akzentuierungen, sofern sie den Kriterien entsprechen, die
Rahlfs seiner Textrekonstruktion zu Grunde gelegt hatte, wie zum Beispiel
Prov. 74: ei\pon in eijpovn oder Exod. 2720 3024: ejlaivwn in ejlaiw`n.
(b) eine Korrektur des in Is. 517 einhellig bezeugten ajpeilhmmevnwn
(part. perf. pass. von ajpolambavnein) in ajphleimmevnwn (part. perf. pass. von
ajpaleivfein).
1
Eine ausfhrlichere Begrndung der Revision ist in Vetus Testamentum 55 (2005),
S. 450460 erschienen.
2
Der Unterzeichnete dankt allen Septuaginta-Forschern, die in Beantwortung eines
Rundschreibens der Gttinger Septuaginta-Kommission zur Auffindung von Fehlern
und Versehen beigetragen und Anregungen fr Verbesserungen gegeben haben.
X

(c) eine auf Ludwig Cappellus zurckgehende und von Joseph Ziegler
bernommene3 Konjektur in Is. 532: ajnevteile mevn aus berliefertem
ajnhggeivlamen.
Schlielich auf folgende Vernderungen im textkritischen Apparat:
(a) Beseitigung seltener Kollationsfehler auf Grund des Vergleichs mit
den Kollationsheften des Gttinger Septuaginta-Unternehmens.
(b) Korrekturen an Rahlfs quantifizierender Notierungsweise der Text-
berlieferung: Die Angaben pau(ci): bis zu etwa einem Viertel, com-
pl(ures): bis zur Hlfte, mu(lti): bis zu Dreiviertel, pl(urimi): mehr als
Dreiviertel des gesamten Handschriftenbestandes (vgl. Erklrung der Zei-
chen S. XXX) wurde der Zeugenzahl der Gttinger Septuaginta-Edition
(soweit bislang erschienen) bzw. der Ausgabe von Brooke-McLean ange-
passt. An wichtigen Stellen wurden diese Angaben auch, sofern es der Raum
zulie, gegenber Rahlfs przisiert. Das Zeichen , das Rahlfs fr Lesarten
bestimmt hatte, bei denen nur die angefhrten Hss. und hchstens auerdem
noch eine nichtgenannte Minuskelhs. die fragliche Lesart haben (S. XXIX),
wird in der revidierten Neuauflage auch in Fllen verwendet, wo es sich um
mehr als einen, meistens um zwei weitere Textzeugen handelt eine Aus-
weitung, die schon Rahlfs selber nicht berall vermieden hat.
(c) Korrekturen missverstndlicher Vereinfachungen der Textberliefe-
rung: Hier galt es vor allem, bestimmte Notierungen zu vervollstndigen, in
denen Wortvarianten unbercksichtigt gelassen waren. Als Beispiel sei
Reg. III 1811 angefhrt: Aus Rahlfs Apparat anagg.] pr. kai AL geht nicht
hervor, dass L ajpavggelle berliefert. Darum die Korrektur: anagg.] pr. kai
(apagg. L) AL.
(d) Eintragung der Unzialen Q C und V und der Rezensionen O und L bei
Varianten, bei denen Rahlfs als Zeugen nur B, S oder A nennt.
Die revidierte Handausgabe hat ihren Zweck erreicht, wenn sie weiterhin
jenen Wunsch erfllt, den Alfred Rahlfs bei ihrem ersten Erscheinen aus-
sprach: dass sie vor allem den Studenten und Pfarrern die Septuaginta in
zuverlssiger Bearbeitung zugnglich mache und ihnen so ein wichtiges
Hilfsmittel frs Studium nicht nur des Alten, sondern auch des Neuen Testa-
ments darbiete (S. XVIII). Ein weiterer Wunsch sei hinzugefgt, den Rahlfs
damals bescheiden verschwieg: dass seine Handausgabe der Septuaginta-
Forschung als unentbehrliche Grundlage erhalten bleibe.

Gttingen, am 8. April 2005,


dem 70. Todestag von Alfred Rahlfs ROBERT HANHART

3
Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum auctoritate Academiae Scientiarum Gott-
ingensis editum Band XIV, herausgegeben von Joseph Ziegler 1939, 3. Aufl. 1983.
SEPTUAGI NTA
Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes
edidit Alfred Rahlfs

Editio altera
quam recognovit et emendavit
Robert Hanhart

VOLUMEN I
Leges et historiae
_KATA MAUUAIONa

1
III
1 Biblow genesevw Ihsoy Xristoy yioy Dayid yioy
Abraam.
2 Abraam egennhsen ton Isaak, Isaak de egennhsen
Gn 2,4; 5,1 18 9,27!

2-17: L 3,23-38 1Chr


1,34 Gn 25,26; 29,35
ton Iakvb, Iakvb de egennhsen ton Ioydan kai toyw
adelfoyw aytoy, 3 Ioydaw de egennhsen ton Farew kai 3-6a: Rth 4,12.18-22
1Chr 2,4s.9 Gn
ton cZara ek thw Uamar, Farew de egennhsen ton 38,12-30
Esrvm, Esrvm de egennhsen ton Aram, 4 Aram de egen- 4-6a: 1Chr 2,10-12.15
nhsen ton Aminadab, Aminadab de egennhsen ton Naas-
svn, Naassvn de egennhsen ton Salmvn, 5 Salmvn de
egennhsen ton cBoew ek thw Raxab, cBoew de egennhsen Jos 2,1 H11,31! Rth
4,13-17
ton Ivbhd ek thw Royu, Ivbhd de egennhsen ton Iessai,
6 Iessai de egennhsen ton Dayid ton basilea. 1Sm 17,12
Dayid de ] egennhsen ton Solomv na ek thw toy Oy- 6b-11: 1Chr 3,5.10-16
2Sm 11,3s; 12,24
rioy, 7 Solomvn de egennhsen ton Roboam, Roboam de
egennhsen ton c Abia, c Abia de egennhsen ton d Asaf,
8 d Asaf de egennhsen ton Ivsafat, Ivsafat de egennh-
sen ton Ivram, Ivram de egennhsen ton Ozian, 9 Oziaw
de egennhsen ton Ivauam, Ivauam de egennhsen ton
c Axaz, c Axaz de egennhsen ton Ezekian, 10 Ezekiaw de
egennhsen ton cManassh, dManasshw de egennhsen ton
cAmvw, cAmvw de egennhsen ton Ivsian, 11 Ivsiaw de 3Esr 1,32

Inscriptio: _ eyaggelion kata Matuaion (Mauuaion W 565) D K W G D f 13 33. 565.


700. 892. 1424 M bo m agion eyaggelion kata Matuaion f 1 (boms) m arxh syn uev toy
kata Matuaion eyaggelioy 1241 m ek toy kata Matuaion L m a* B* m txt a1 B1
1,3 c Zare P B mae 5 c bis Booz K L G D f 1.13 565. 700. 892. 1241. 1424. (W 579) M
lat m Boow C 33 g1* m txt P a B l 844. l 2211 k co 6 ] o basileyw C K L W D 33. 565.
892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat syh m txt P a B G f 1.13 579. 700 g1 k vgmss sys.c.p co
7/8 c bis Abioyd f 13 it syhmg l d bis Asa K L W G D 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 M (a) f
ff1 vg sy m txt Pvid a B C f 1.13 700. l 844. l 2211 it syhmg co 9 c bis Axaw a1 (Axaz Axaw
a*) C 1424c g1* (k) q mae boms m txt B K L W G D U f 1.13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424*.
l 844. l 2211 M lat 10 c Manasshn D 1424. l 844. l 2211 l d Manassh a1 B l c bis
Amvn K L W f 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat sy mae m txt a B C G
D U f 1 33 it vgmss sa bo
1,1222 KATA MAUUAION 2

egennhsen ] ton Iexonian kai toyw adelfoyw aytoy epi


thw metoikesiaw Babylv now.
1Chr 3,17 12 Meta de thn metoikesian Babylv now Iexoniaw
1Chr 3,19 G Esr 3,2 egennhsen ton Salauihl, Salauihl de egennhsen ton Zo-
robabel, 13 Zorobabel de egennhsen ton Abioyd, Abi-
oyd de egennhsen ton Eliakim, Eliakim de egennhsen
ton Azvr, 14 Azvr de egennhsen ton Sadvk, Sadvk de
egennhsen ton Axim, Axim de egennhsen ton Elioyd,
15 Elioyd de egennhsen ton Eleazar, Eleazar de egen-
nhsen ton Matuan, Matuan de egennhsen ton Iakvb,
L1,27 16 Iakvb de egennhsen ton Ivshf _ton andra Mariaw, ej
27,17! 11,2! 16,16! hw egennhuh Ihsoyw o legomenow Xristowa.
2
17 Pasai oyn ai geneai apo Abraam evw Dayid geneai X
dekatessarew, kai apo Dayid evw thw metoikesiaw Ba-
bylv now geneai dekatessarew, kai apo thw metoikesiaw
Babylv now evw toy Xristoy geneai dekatessarew.
3
18-25: L1,26-38 1 18 Toy de _Ihsoy Xristoya h cgenesiw oytvw hn. V
mnhsteyueishw thw mhtrow aytoy Mariaw tv Ivshf, prin
20 h syneluein aytoyw eyreuh en gastri exoysa ek pney-
4
matow agioy. 19 Ivshf de o anhr aythw, dikaiow v n kai X
mh uelvn aythn cdeigmatisai, eboylhuh laura apolysai
2,13.19 aythn. 20 tayta de aytoy enuymhuentow idoy aggelow ky-
rioy kat onar efanh aytv legvn Ivshf yiow Dayid, mh
fobhuh w paralabein cMarian thn gynaika soy to gar en
18 25 L1,31! ayth gennhuen ek pneymatow estin agioy. 21 tejetai de
yion, kai kaleseiw to onoma aytoy Ihsoyn aytow gar
Ps 130,8 9,2.6; 20,28;
26,28
svsei ton laon aytoy apo tv n amartiv
n aytv n. 22 toyto

11 ] ton Ivakim Ivakim de egennhsen U f 1 33 syh**; Irlat vid 16 _ v mnhsteyueisa


paruenow ( q), Mariam egennhsen Ihsoyn ton legomenon Xriston U f 13 it (sys) m v
mnhsteyueisa hn Mariam paruenow, h eteken Ihsoyn Xriston syc m txt P a B C K
L P W G 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211. ( ton D, Ihsoyw f 1) M aur f
ff1 vg syp.h co 18 _ Xristoy Ihsoy B m Ihsoy W l c gennhsiw K L G f 13 33. 565. 700.
892. 1241. 1424. l 844 M; Ir Or m txt P a B C P W Z D U f 1 l 2211 syh; Eus
19 c paradeigmatisai a*.2 C K L P W G D U f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
l 844. l 2211 M; Eus m txt a1 B Z f 1 20 c Mariam a C D K P W Z G D U f 13 33. 565.
700. 892. 1424. l 844. l 2211 M syh m txt B L f 1 579. 1241 co
3 KATA MAUUAION 1,232,7

2,15.17.23; 4,14; 8,17;


de olon gegonen ina plhrvuh to rhuen ypo ] kyrioy dia 12,17; 13,35; 21,4;
^ toy profhtoy legontow 26,56; 27,9
23 idoy h paruenow en gastri ejei kai tejetai Is 7,14 G
yion,
kai ckalesoysin to onoma aytoy Emmanoyhl,
o estin meuermhneyomenon meu hmvn o ueow. 24 c egerueiw Is 8,8.10 G 28,20!
de Yo Ivshf apo toy ypnoy epoihsen vw prosetajen 21,6!
aytv o aggelow kyrioy kai parelaben thn gynaika ay-
toy, 25 kai oyk eginvsken aythn evw Yoy eteken cyion 21!
kai ekalesen to onoma aytoy Ihsoyn.
1
2 Toy de Ihsoy gennhuentow en Bhuleem thw Ioydaiaw
en hmeraiw Hrv doy toy basilevw, idoy magoi apo
anatolv n paregenonto eiw Ierosolyma 2 legontew poy
L 2,4-7
L1,5

estin o texueiw basileyw tv n Ioydaivn; eidomen gar ay- 27,11!


toy ton astera en th anatolh kai hluomen proskynhsai Nu 24,17 Ap 22,16 11!
aytv . 3 akoysaw de o basileyw Hrv dhw etaraxuh kai 21,10
Ypasa Ierosolyma met aytoy, 4 kai synagagvn pantaw
toyw arxiereiw kai grammateiw toy laoy epynuaneto
5
VII Zpar aytv n\T poy o xristow gennataiT. 5 oi de eipan 11,2!
aytv en Bhuleem thw Ioydaiaw oytvw gar gegraptai J 7,42
dia toy profhtoy
6 kai sy Bhuleem_, gh Ioydaa, Mch 5,1.3
oydamv w elaxisth ei en toiw hgemosin
Ioyda
ek soy gar ejeleysetai hgoymenow,
ostiw poimanei ton laon moy ton Israhl. 2Sm 5,2 1Chr 11,2
6
X 7 Tote Hrv dhw laura kalesaw toyw magoyw hkri-
bvsen par aytv n ton xronon toy fainomenoy asterow,

22 ] toy K L G 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 M; Eus m txt a B C D W Z D 071 f 1.13 33.
892vid. l 2211 l ^ Hsaioy D it sys.(c).h sams; Irlat pt 23 c (cf Is 7,14) kaleseiw D bomss; Or
Eus 24 c diegerueiw C3 D K L W G D 087 f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. l 844. l 2211
M m txt a B C* Z 071 f 1 l Y a K Z G D f 13 565. 700. 1241 m txt B C D L W f 1 33. 579. 892.
l 844. l 2211 M 25 Y B* 579 l c (L 2,7) ton yion aythw ( Dc L d q) ton prvtotokon C
D K L N W G D 087. 565. 579. 700. 892. 1241. l 844. l 2211 M aur d f ff1 q vg syp.h m txt a
B Zvid 071vid f 1.13 33 it mae sys.c (sa bo)
2,3 Y D 4 Z D G l [T et T ;] 6 _ thw Ioydaiaw D it sys.c.p m gh tvn Ioydaivn ff1
(syh) boms(s)
2,818 KATA MAUUAION 4

8 kai pemcaw aytoyw eiw Bhuleem eipen poreyuentew


gejetasate akribvwi peri toy paidioy epan de eyrhte,
apaggeilate moi, opvw kagv eluvn proskynhsv aytv .
9 Oi de akoysantew toy basilevw eporeyuhsan kai idoy
o asthr, on eidon en th anatolh , prohgen aytoyw, evw
eluvn c estauh epanv _oy hn to paidiona. 10 idontew de
28,8 L 2,10! ton astera exarhsan xaran megalhn sfodra. 11 kai el-
uontew eiw thn oikian eidon to paidion meta Mariaw thw
2; 8,2; 9,18; 14,33;
15,25; 20,20; 28,9.17
mhtrow aytoy, kai pesontew prosekynhsan aytv kai an-
Ps 72,10s oijantew toyw uhsayroyw aytv n proshnegkan aytv
Ps 72,15 Is 60,6 Ct 3,6 dv ra, xryson kai libanon kai smyrnan. 12 Kai xrhma-
22 tisuentew kat onar mh anakamcai prow Hrv dhn, di
1Rg 13,9s allhw odoy anexvrhsan eiw thn xvran aytv n.
1,20! 13 Anaxvrhsantvn de aytv n ] idoy aggelow kyrioy
_fainetai kat onara tv Ivshf legvn egerueiw para-
1Rg 11,17.40 2Rg
25,26 Jr 26,21-23
labe to paidion kai thn mhtera aytoy kai feyge eiw Ai-
Ap 12,4 gypton kai isui ekei evw an eipv soi mellei gar Hrv dhw
21 zhtein to paidion toy apolesai ayto. 14 o de egerueiw
parelaben to paidion kai thn mhtera aytoy nyktow kai
22; 4,12; 12,15; 14,13;
15,21
anexvrhsen eiw Aigypton, 15 kai hn ekei evw thw te-
1,22! leythw Hrv doy ina plhrvuh to rhuen ypo kyrioy dia
toy profhtoy legontow
Hos 11,1 Nu 23,22;
24,8 3,17!
ej Aigyptoy ekalesa ton yion moy.
16 Tote Hrv dhw idvn oti enepaixuh ypo tv n magvn 2
euymvuh lian, kai aposteilaw aneilen pantaw toyw pai-
daw toyw en Bhuleem kai en pasin toiw orioiw aythw apo
7 _dietoyw kai katvterva, kata ton xronon on hkribvsen
1,22! para tv n magvn. 17 tote eplhrvuh to rhuen ] dia Ie-
remioy toy profhtoy legontow
Jr 31,15 18 fvnh en Rama hkoysuh,
] klayumow kai odyrmow polyw

8 g C3 K L W G D 565. 700. 892. 1241 M syh m txt a B C* D f 1.13 33vid. l 844. l 2211; Eus
9 c esth K L W G D f 13 565. 579. 700. 892. 1241. l 844 M m txt a B C D f 1 33. l 2211 l
_ toy paidioy D it 13 ] (12) eiw thn xvran aytvn B l _ (19 v.l.) kat onar fainetai C
K 33. 700. 892 m (1,20) kat onar efanh B 16 _ dietiaw kai katv D*
17 ] ypo kyrioy D aur 18 ] (Jr 38,15 G) urhnow kai ( 1241) C D K L W G D f 13
33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M sys.c.h m txt a B Z f 1 l 2211 lat syp co; Ju
5 KATA MAUUAION 2,193,5

Raxhl klaioysa ta tekna aythw, Gn 35,19; 48,7


kai oyk huelen paraklhuhnai,
oti oyk eisin.
19 Teleythsantow de toy Hrv doy idoy aggelow ky- 1,20!
rioy gfainetai kat onari tv Ivshf en Aigyptv 20 legvn
egerueiw paralabe to paidion kai thn mhtera aytoy kai
poreyoy eiw ghn Israhl teunhkasin gar oi zhtoyntew Ex 4,19
thn cyxhn toy paidioy. 21 o de egerueiw parelaben to
paidion kai thn mhtera aytoy kai ceishluen eiw ghn Is- 14
rahl.
22 Akoysaw de oti Arxelaow basileyei thw Ioydaiaw
anti gtoy patrow aytoy Hrv doyi efobhuh ekei apeluein
xrhmatisueiw de kat onar anexvrhsen eiw ta merh thw 12 14!
Galilaiaw, 23 kai eluvn katv khsen eiw polin legomenhn 4,13; 21,11 Mc 1,9!
cNazaret opvw plhrvuh to rhuen dia tvn profhtvn oti 1,22!
Jdc 13,5; 16,17 Is 11,1
Nazvraiow klhuhsetai. 26,71 L18,37! J18,5!

3 1-6: Mc 1,2-6 L 3,1-6


7
III
3 En Yde taiw hmeraiw ekeinaiw paraginetai Ivannhw
o baptisthw khryssvn en th erhmv thw Ioydaiaw
2 Y[kai] legvn metanoeite hggiken gar h basileia tv n
J1,6
L1,80
4,17p; 10,7p
oyranv n.
8
I 3 oytow gar estin o rhueiw dia Hsaioy toy profhtoy le-
gontow
fvnh bovntow en th erhmv
Is 40,3 G J1,23
etoimasate thn odon kyrioy,
eyueiaw poieite taw triboyw aytoy.
9
VI 4 aytow de o Ivannhw eixen to endyma aytoy apo trixvn
kamhloy kai zvnhn dermatinhn peri thn osfyn aytoy, 2Rg 1,8
h de trofh hn aytoy akridew kai meli agrion. 5 Tote Lv 11,21s

19 g C K L W G D 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M m txt a B D Z f 1.13 l 2211
21 c hluen D K L N W G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 2211 M syh m txt a B C
(bo) 22 g 4 13 C3 D K L N G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 2211 M latt;
Eus m txt a B C* W 23 c Nazareu C K N W G f 13 565 pm lat co m Nazarau D f 1 m
Nazara P70vid; Eus m txt a B D L 33. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 pm
3,1 Y D K L Nvid G D 565. 700. l 844. l 2211 pm it sys bopt m txt a B C W f 1.13 33. 892.
1241. 1424 pm lat syp.h sa mae bopt 2 Y a B q co m txt C D K L N W G D f 1.13 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat sy
3,616 KATA MAUUAION 6

11,7-10 ejeporeyeto prow ayton Ierosolyma kai pasa h Ioydaia


kai pasa h perixvrow toy Iordanoy, 6 kai ebaptizonto
en tv Iordanh Ypotamv yp aytoy ejomologoymenoi taw
amartiaw aytv n.
10
7-10: L 3,7-9 16,1! 7 Idvn de polloyw tv n Farisaivn kai Saddoykaivn V
12,34; 23,33 erxomenoyw epi to baptisma Yaytoy eipen aytoiw gennh-
mata exidnv n, tiw ypedeijen ymin fygein apo thw mel-
L 21,23 R1,18! Ap
6,16s
loyshw orghw; 8 poihsate oyn karpon ajion thw metanoi-
L 3,8! aw 9 kai mh dojhte legein en eaytoiw patera exomen ton
Abraam. legv gar ymin oti dynatai o ueow ek tv n liuvn
toytvn egeirai tekna tv Abraam. 10 hdh de ] h ajinh
7,19 prow thn rizan tv n dendrvn keitai pan oyn dendron mh
13,40 poioyn karpon kalon ekkoptetai kai eiw pyr balletai.
11s: Mc 1,7s L 3,15-18 11
J1,25-28 11,3p; 21,9!p
11 Egv men ymaw baptizv en ydati eiw metanoian, o de I
J1,15! Act 13,24! Zopisv moy\ erxomenow isxyroterow moy estin, oy oyk
H10,37 Ap 1,4
Jr 13,24 Joel 3,1-5 Am
eimi ikanow ta ypodhmata bastasai aytow ymaw baptisei
12
7,4 Ml 3,19 en pneymati agiv kai pyri 12 oy to ptyon en th xeiri V
13,30.40-42 aytoy kai diakauariei thn alvna aytoy kai synajei ton
siton _aytoy eiw thn apouhkhna, to de axyron katakay-
Mc 9,43 sei pyri asbestv.
13
13-17: Mc 1,9-11 13 Tote paraginetai o Ihsoyw apo thw Galilaiaw epi X
L 3,21s
ton Iordanhn prow ton Ivannhn toy baptisuhnai yp ay-
toy. 14 o de YIvannhw diekvlyen ayton legvn egv xrei-
an exv ypo soy baptisuhnai, kai sy erxh prow me;
15 apokriueiw de o Ihsoyw eipen _prow aytona afew arti,
1,22!; 5,17; 23,32 5,6. oytvw gar prepon estin hmin plhrv sai pasan dikaio-
10.20; 6,1.33; 21,32 14
synhn. tote afihsin ayton ]. 16 baptisueiw de o Ihsoyw I

6 Y C3 D K L G f 13 565. 700. 892. 1241. l 844 M lat mae m txt a B C* W D f 1 33. 579.
1424. l 2211 q sy sa bo; Or 7 Y a* B sa mae; Or m txt a1 C D K L W G D f 1.13 33. 565.
579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M latt sys.c.h bo 10 ] p) kai K L G f 13 33. 565.
579. 1241. 1424. l 844. l 2211 M syh m txt a B C Ds W D f 1 700; Or 11 Z P101 a d samss;
Cyp 12 _ 14 1 B W m 24 1 L 892. 1424. l 844. l 2211 b ff1 g1 sy mae m 24 f 13 a q;
(Did) m txt a C Ds K G D f 1 33. 565. 579. 700. 1241 M lat sa bo 14 Y a* B sa m txt P96
a1 C Ds K L P W G D f 1.13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat(t) sy mae bo
15 _ aytv P96 B f 13 l 844. l 2211 m txt P64 a C Ds (K) L P W G D f 1 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 M syh l ] baptisuhnai sys.c m et cum baptizaretur lumen ingens circum-
fulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant a (g1)
7 KATA MAUUAION 3,174,7

geyuyw anebhi apo toy ydatow kai idoy hnev xuhsan Ez 1,1
Y[aytv ] oi oyranoi, kai eiden Y[to] pneyma Y[toy] ueoy Is 11,2 J1,32
_katabainon vseia peristeran Y[kai] erxomenon ep ay-
ton 17 kai idoy fvnh ek tv n oyranv n legoysa ] _oytow J12,28
12,18!; 17,5 Ps 2,7
estina o yiow moy o agaphtow, en v eydokhsa. 14,33!
15
Tote Yo Ihsoyw anhxuh _eiw thn erhmon ypo toy pney-
II
16
V 4 matow peirasuhnai ypo toy diaboloya. 2 kai nhstey-
saw hmeraw tesserakonta _kai nyktaw tesserakontaa,
1-11: Mc 1,12s
L 4,1-13 Dt 8,2 H 4,15!
Ex 34,28 Dt 9,9 1Rg
19,8
ysteron epeinasen. 3 kai _proseluvn o peirazvn eipen Gn 3,1-7 1Th 3,5
aytv a ei yiow ei toy ueoy, eipe ina oi liuoi oytoi artoi 6; 27,40; 3,17!
genvntai. 4 o de apokriueiw eipen gegraptai oyk ep Dt 8,3 Sap 16,26
artv monv zhsetai o anurvpow, all cepi panti rhmati
Zekporeyomenv dia stomatow\ ueoy.
5 Tote paralambanei ayton o diabolow eiw thn agian po- 27,53 Ap 11,2! Is 48,2;
52,1 Dn 3,28 G; 9,24
lin kai c esthsen ayton epi to pterygion toy ieroy 6 kai
legei aytv ei yiow ei toy ueoy, bale seayton ] katv 3!
gegraptai gar oti
toiw aggeloiw aytoy enteleitai peri soy Ps 91,11s
kai epi xeirvn aroysin se,
mhpote proskochw prow liuon ton poda soy.
7 efh aytv o Ihsoyw palin gegraptai _oyk ekpeira- Dt 6,16 G Is 7,12
1K10,9 Act 15,10
seiwa kyrion ton ueon soy.

16 g C K L P G D f 13 565. 579. 892. 1241. 1424 M d h syh m txt a B Ds W f 1 33vid. 700.


l 844. l 2211 lat syp co l Y a* B l 2211 vgmss sys.c sa; Irlat CyrJ m txt a1 C Ds K L P W G D
f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M lat syp.h mae bo; Ir l Y bis a B bo; Ir m txt
C Ds K L P W G D f 1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M l _ katabainonta
ek toy oyranoy vw D it vgmss (syh) l Y a* B lat; Irlat m txt a2 C D K L P W G D f 1.13 33.
565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M f l vgcl sys.c; Ir 17 ] prow ayton D a b
g1 h sys.c l _ p) sy ei D a sys.c; Ir
4,1 Y B D 700 l _ 46 13 710 a K 892. 1424 sys.(c.p) m txt P101vid B C D L P W G D
f 1.13 33vid. 565. 579. 700. 1241 M latt syh sa 2 _ kai tesserakonta nyktaw P101vid a D
892 m p) f 1 syc m txt B C K L P W G D f 13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 M syh
3 _ 1 5 24 C K L P G D 565. 579. 1241. 1424 M f (k) syh m proshluen aytv o peirazvn
kai eipen aytv D it sys.c.(p) m txt P101vid a B W f 1.13 33. 700. 892vid aur ff1 l vg mae bo
4 c en C D f 13; Orlat l Z D a b g1 5 c isthsin K L P W G D U f 13 565. 579. 700. 892.
1241. 1424 M syh m txt a B C D Z f 1 33 sys.c.p 6 ] p) enteyuen C* U sys.h bo
7 _ oy peiraseiw D
4,819 KATA MAUUAION 8

Dt 3,27; 34,1-4 Ap
21,10 17,1!p
8 Palin paralambanei ayton o diabolow eiw orow ych-
16,26 lon lian kai deiknysin aytv pasaw taw basileiaw toy
kosmoy kai thn dojan aytv n 9 kai ceipen aytv
tayta
2,11! Dn 3,5.10.15 soi panta dvsv, ean pesvn proskynhshw moi. 10 tote
16,23 legei aytv o Ihsoyw ypage ], satana gegraptai gar
Dt 6,13; 10,20; 5,9 kyrion ton ueon soy proskynhseiw kai aytv monv la-
treyseiw.
17
1Rg 19,5-7 26,53 11 Tote afihsin ayton o diabolow, kai idoy aggeloi VI
H1,6.14
proshluon kai dihkonoyn aytv .
12-17: Mc 1,14s L 4,14s 18
J 4,1-3.43 11,2; 14,3.
12 Akoysaw de ] oti Ivannhw paredouh anexvrhsen IV
19
13p 2,14! eiw thn Galilaian. 13 kai katalipvn thn cNazara eluvn VII
2,23! 8,5; 9,1; 11,23;
17,24 Mc 1,21!p J 2,12!
katv khsen eiw dKafarnaoym thn paraualassian en
1,22! orioiw Zaboylvn kai Nefualim 14 ina plhrvuh to rhuen
dia Hsaioy toy profhtoy legontow
Is 8,239,1 15 gh Zaboylvn kai gh Nefualim,
odon ualasshwT, peran toy Iordanoy,
1Mcc 5,15 Galilaia tvn eunvn,T
L1,79 J1,9 R 2,19 16 o laow o kauhmenow en cskotei
fvw eiden mega,
kai toiw kauhmenoiw en xvra kai skia uanatoy
fvw aneteilen aytoiw.
4
16,21; 26,16 17 Apo tote hrjato o Ihsoyw khryssein kai legein 20
VI
3,2! metanoeite hggiken gar h basileia tv n oyranv n.
18-22: Mc 1,16-20
L 5,1-11
18 cPeripatv n de para thn ualassan thw Galilaiaw
10,2p Mc 1,29 16,18! eiden dyo adelfoyw, Simvna ton legomenon Petron kai
Andrean ton adelfon aytoy, ballontaw amfiblhstron
21
eiw thn ualassan hsan gar alieiw. 19 kai legei aytoiw II
2Rg 6,19 13,47 Jr
16,16
deyte opisv moy, kai poihsv ymaw ] alieiw anurvpvn.

9 c legei K L P W G D U f 1 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M m txt a B C D Z f 13 33


10 ] (16,23 p) opisv moy C2 D L Z G 33. 579c. 892c. 1241. 1424 M b h l* sy(s).c.h samss
bomss m retro it; Irarm vid m txt a B C*vid K P W D f 1.13 565. 579*. 700. 892*vid f k vg syp
sams mae bo; Irlat vid Or 12 ] o ( 892) Ihsoyw C2 K L P W G D U f 1.13 565. 579. 892.
1424 M it vgcl syc.p.h bopt m txt a B C*vid D Z 33. 700. 1241 ff1 k vgst sys sa mae bopt; Or
13 c Nazaret B2 L G 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 pm aur m Nazareu a* D K
W U f 1.13 579 pm lat sa bo m Nazarau C P D m txt a1 B* Z 33 k mae l d Kapernaoym C
K L P Wc G D (U) f 1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M m txt a B D W* Z
33 lat(t) co 15 [T et T vel .] 16 c skotia a1 B D W; Orpt m txt a* C K L P G D U
f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M; Orpt 18 c p) paragvn D it sys;
Eus 19 ] p) genesuai a1 D 33. l 844. l 2211 lat syp.hmg
9 KATA MAUUAION 4,205,6

20 oi de eyuevw afentew ta diktya ] hkoloyuhsan aytv . 19,27p


22
VI 21 Zkai probaw ekeiuen eiden alloyw dyo adelfoyw,
Iakvbon ton toy Zebedaioy kai Ivannhn ton adelfon 10,2p; 17,1!; 20,20p;
27,56 J 21,2
aytoy, en tv ploiv meta Zebedaioy toy patrow aytv n
katartizontaw ta diktya aytv n, kai ekalesen aytoyw.
22 oi de eyuevw afentew to ploion kai ton patera aytv n 19,29!p 1Rg 19,19s
hkoloyuhsan aytv .\
23 23: Mc 1,39 L 4,44
I 23 Kai perihgen _en olh th Galilaia a didaskvn en 9,35; 11,1
taiw synagvgaiw aytv n kai khryssvn to eyaggelion thw 10,17; 12,9; 13,54;
23,34 L 4,15 24,14
basileiaw kai uerapeyvn pasan noson kai pasan ma- 10,1 Dt 7,15
lakian en tv lav .
24: Mc 3,10s L 6,18s
24 Kai c aphluen h akoh aytoy eiw olhn thn Syrian 9,26! Mc 1,28p!
kai proshnegkan aytv pantaw toyw kakv w exontaw poi- 14,35p
kilaiw nosoiw kai basanoiw synexomenoyw Y[kai] daimo-
nizomenoyw kai selhniazomenoyw kai paralytikoyw, kai 17,15 8,6; 9,2p
euerapeysen aytoyw. 25 kai hkoloyuhsan aytv oxloi 25: Mc 3,7s L 6,17b.18a
polloi apo thw Galilaiaw kai Dekapolevw kai Ieroso- Mc 5,20!
lymvn kai Ioydaiaw kai peran toy Iordanoy.
5
24
X

25
V
5 Idvn de toyw oxloyw anebh eiw to orow, kai kauisan-
tow aytoy proshluan Yaytv oi mauhtai aytoy
2 kai anoijaw to stoma aytoy edidasken aytoyw legvn
c.57: L 6,20-49 4,8;
14,23p; 15,29; 17,1p;
24,3p; 28,16 Mc 3,13p
J 6,3!
3-12: L 6,20b-23 11,5p
3 Makarioi oi ptvxoi tv pneymati, L 4,18 1K1,27s Jc 2,5!
oti aytv
n estin h basileia tv n oyranv n. Ps 33,19 G Is 57,15;
27 61,1
V 4 gmakarioi oi penuoyntew ], Is 61,2s; Sir 48,24 Tob
oti aytoi paraklhuhsontai. 13,16 Ap 7,17!
26
X 5 makarioi oi praeiw, Ps 36,11 G 11,29!
Dt 1,8.21 etc Is 60,21;
oti aytoi klhronomhsoysin thn ghn.i 65,9
28
V 6 makarioi oi peinv ntew kai dicv ntew thn Jr 23,5s; 33,15s
dikaiosynhn, 3,15!
oti aytoi xortasuhsontai.
20 ] aytvn K W 565 it sys.c.p co 21/22 Z W 33 23 _ o Ihsoyw en olh ( a*) th
Galilaia a* C* sys.p.h bo m en olh th Galilaia o Ihsoyw C3 m o Ihsoyw olhn thn
Galilaian a1 D f 1 33. 892. 1424. l 844. l 2211 lat; Eus m olhn thn Galilaian o Ihsoyw
K W G D f 13 565. 579. 700. 1241 M m txt B (k) syc sa mae 24 c ejhluen a C f 1 33. 892
syhmg l Y B C* (D) f 13 892; Eus m txt a C2 D K W G f 1 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844.
l 2211 M latt sa mae
5,1 Y B 4/5 g (vss 5/4) D 33 lat syc boms; Or Eus l ] nyn a1 33. 892. l 844 aur vgmss
sams bo; Did
5,718 KATA MAUUAION 10

29
18,33 Jc 2,13! Prv 7 makarioi oi elehmonew, X
14,21; 17,5 G
oti aytoi elehuhsontai.
Ps 24,3s Ps 73,1 1T1,5
2T 2,22
8 makarioi oi kauaroi th kardia,
H12,14 1J 3,2 Ap 22,4! oti aytoi ton ueon ocontai.
Prv 10,10 G Jc 3,18
H12,14!
9 makarioi oi eirhnopoioi,
45p R 9,26! Jub 1,24s oti Yaytoi yioi ueoy klhuhsontai.
1P 3,14! 11s.44; 10 makarioi oi dedivgmenoi eneken dikaiosynhw,
10,23! 3,15!
oti aytv n estin h basileia tv n oyranv n.
30
10,22! Is 51,7 1P 4,14 11 makarioi este V
otan goneidisvsin ymaw kai cdivjvsini kai eipv-
sin g1pan ponhron ] kau ymv ni Y[ceydomenoi]
1P 4,13 Ap 19,7! eneken d emoy. 12 xairete kai agalliasue, oti
Gn 15,1 o misuow ymv n polyw en toiw oyranoiw oytvw
23,31.37 Jc 5,10 gar edivjan toyw profhtaw toyw pro ymv n ].
31
13: L14,34s / Mc 9,50 13 Ymeiw este to alaw thw ghw ean de to alaw mv- II
ranuh , en tini alisuhsetai; eiw oyden isxyei Yeti ei mh
_blhuen ejva katapateisuai ypo tvn anurvpvn.
32
14-16: L11,33 / Mc 14 Ymeiw este to fv w toy kosmoy. oy dynatai poliw II
4,21 L 8,16 E 5,8 Ph
2,15 J 8,12! Is 2,2
krybhnai epanv oroyw keimenh 15 oyde kaioysin ly-
xnon kai tiueasin ayton ypo ton modion all epi thn ly-
xnian, kai lampei pasin toiw en th oikia. 16 oytvw lam-
E 5,8s Ph 2,15 catv to fv w ymv n emprosuen tv n anurvpvn, opvw idv-
J15,8 1K10,31 Ph 1,11
1P 2,12 E 2,10! 45.48;
sin ymv n ta kala Yerga kai dojasvsin ton patera ymv n
6,9 etc ton en toiw oyranoiw.
17s: L16,17 R 3,31 33
9,13p; 10,34sp; 18,11;
17 Mh nomishte oti hluon katalysai ton nomon h toyw X
34
20,28p L 5,32! 7,12!; profhtaw oyk hluon katalysai alla plhrv sai. 18 amhn V
11,13p L16,16! R 3,21
3,15! R 8,4!
gar legv ymin evw an pareluh o oyranow kai h gh, iv ta
24,35p Bar 4,1 en h mia keraia oy mh pareluh apo toy nomoy ], evw Yan

9 Y a C D f 13 it vgcl.st syp; Did m txt B K W G D U f 1 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
l 844. l 2211 M f k vgww sys.c.h co 11 g 4 2 3 1 (D) 33 h k (syc) mae bo l c divjoysin a D
(cf g) W D U f 13 l g1 3 4 1 2 D h k sy(s).c.p l ] rhma C K W G D U f 1.13 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M q syp.h mae; Or m txt a B D (cf g1) lat sys.c sa bo; Tert l
Y D it sys; Tert l d dikaiosynhw D it 12 ] yparxontaw D2 (yparxontvn D*) syc bo?
13 Y D W it sys.c.p; Cyp l _ blhuhnai ejv kai D K W G D U f 13 565. 579. 700. 1241.
1424. l 844. l 2211 M m txt P86*.(c) a B C f 1 33. 892 16 Y B* 18 ] kai tvn profhtvn
U f 13 565; Irlat l Y B* l 2211
11 KATA MAUUAION 5,1929

35
X panta genhtai. ^ 19 ow ean oyn lysh mian tv n entolv n Jc 2,10
toytvn tv n elaxistvn kai didajh oytvw toyw anurvpoyw,
elaxistow klhuhsetai en th basileia tv n oyranv n Zow
d an poihsh kai didajh, oytow megaw klhuhsetai en th
basileia tv n oyranv n.\
20 ZLegv gar ymin oti ean mh perisseysh ymv n h di- 3,15!
kaiosynh pleion tv n grammatevn kai Farisaivn, oy mh 12,38; 15,1; 23,2! Mc
2,16! L 5,21! J 8,3 18,3
eiseluhte eiw thn basileian tv n oyranv n.\
Ex 20,13 Dt 5,17
21 Hkoysate oti erreuh toiw arxaioiw oy foney- 19,18p R13,19 Jc 2,11
seiw ow d an foneysh, enoxow estai th krisei. 22 egv de Ex 21,12 Lv 24,17
legv ymin oti paw o orgizomenow tv adelfv aytoy ] eno- E 4,26 Jc 1,19s 1J 3,15
xow estai th krisei ow d an eiph tv adelfv aytoy
c raka, enoxow estai tv synedriv ow d an eiph ^ mvre,
enoxow estai eiw thn geennan toy pyrow. 23 Ean oyn
prosferhw to dv ron soy epi to uysiasthrion kakei Mc 11,25
mnhsuh w oti o adelfow soy exei ti kata soy, 24 afew ekei
to dv ron soy emprosuen toy uysiasthrioy kai ypageT
prv tonT diallaghui tv adelfv soy, kai tote eluvn
36
V prosfere to dv ron soy. 25 Isui eynov n tv antidikv 25s: L12,57-59
soy taxy, evw otoy ei gmet aytoy en th odv i, mhpote se
paradv o antidikow tv krith kai o krithw ] tv yphreth
kai eiw fylakhn blhuhsh 26 amhn legv soi, oy mh ejel-
uhw ekeiuen, evw c an apodv w ton esxaton kodranthn. 18,34
37 Ex 20,14 Dt 5,18
X 27 Hkoysate oti erreuh ] oy moixeyseiw. 28 egv de 19,18p R13,9 Jc 2,11
legv ymin oti paw o blepvn gynaika prow to epiuymhsai Ex 20,17 Dt 5,21 Job
31,1 Sir 9,8 2P 2,14
caythn hdh emoixeysen aythn en th kardia aytoy.
29 Ei de o ofualmow soy o dejiow skandalizei se, ejele 29s: 18,8s Mc 9,43-47
ayton kai bale apo soy symferei gar soi ina apolhtai

18 ^ (24,35) caelum et terra transibunt, verba autem mea non praeteribunt c


19 Z a* D W 579 boms 20 Z D 22 ] eikh a2 D K L W G D U f 1.13 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 M it sy co; Irlat Ormss Cyp Cyr m txt P64 a* B aur vg; Or Hiermss l c raxa
a* D W mae; Irlat l ^ tv adelfv aytoy L U f 1.13 700 ff1 sys.c bo; Cyp 24 [T vel T ,]
25 g 35 1 2 K G D U 565. 579. 700. 1241. 1424 M lat syh samss mae; Cl m txt a B D L W
0275 f 1.13 33. 892. l 844 it sys.c.p samss bopt; Did l ] p) se paradv K L W G D U 33. 565.
579. 700. 1241. 1424. l 844 M lat syc.p.h co m se paradvsei D m txt P64vid a B 0275 f 1.13
892 k; Cl 26 c oy L W 1424 m 33 27 ] (21. 33) toiw arxaioiw L D U f 13 33. 579.
892 pm lat syc.h**; Irlat Orlat Eus 28 c aythw a1 f 1 m P64 a*; Tert Cl m txt B D K L W G
D U f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M Irlat vid
5,3041 KATA MAUUAION 12

en tv n melv n soy kai mh olon to sv ma soy cblhuh eiw


geennan. 30 Zkai ei _h dejia soy xeira skandalizei se,
ekkocon aythn kai bale apo soy symferei gar soi ina
apolhtai en tv n melv n soy kai mh olon to sv ma soy `eiw
geennan apeluh b.\
31s: L16,18 / Mt 19,9 31 Erreuh de ow an apolysh thn gynaika aytoy,
Mc 10,11s Dt 24,1-3
19,7p
dotv ayth apostasion. 32 egv de legv ymin oti _paw o
1K 7,10s apolyvna thn gynaika aytoy parektow logoy porneiaw
poiei aythn moixeyuhnai, `kai ow ean apolelymenhn
gamhsh, moixataib.
33 Palin hkoysate oti erreuh toiw arxaioiw oyk
Lv 19,12 Nu 30,3 Dt
23,22 G Zch 8,17
epiorkhseiw, apodvseiw de tv kyriv toyw orkoyw soy.
34-37: Jc 5,12 Sir 34 egv de legv ymin mh omosai olvw mhte en tv oyranv ,
23,9-11 23,22 Is 66,1
Ps 11,4; 103,19
oti uronow estin toy ueoy, 35 mhte en th gh , oti ypopo-
Is 66,1 Act 7,49 dion estin tv n podv n aytoy, mhte eiw Ierosolyma, oti
Ps 48,3 Tob 13,16 poliw estin toy megaloy basilevw, 36 mhte en th kefalh
soy omoshw, oti oy dynasai _mian trixa leykhn poihsai h
2K1,17 melainana. 37 c estv de o logow ymv n _nai nai,a oy oy to
6,13! de perisson toytvn ek toy ponhroy estin.
38-42: L 6,29s Ex
21,24 Lv 24,20 Dt 19,21
38 Hkoysate oti erreuh ofualmon anti ofualmoy
R12,19 1P 2,23 1Th Ykai odonta anti odontow. 39 egv de legv ymin mh anti-
5,15! Prv 20,22; 24,29 38
Is 50,6 Thr 3,30
sthnai tv ponhrv all ostiw se c rapizei deiw thn _dejian V
J18,22s 29s siagona [soy]a, strecon aytv kai thn allhn 40 kai _tv
1K 6,7 uelontia soi kriuhnai kai ton xitv na soy labein, afew
39
aytv kai to imation ] 41 kai ostiw se c aggareysei mi- X

29 c p) apeluh D 700mg it sys.c (mae) bo 30 Z D vgms sys boms l _ h ( U) xeir soy h


dejia U f 13 l ` (29) blhuh eiw geennan K (L) W G D U f 13 565. 579. 700. 1241. 1424.
l 844 M f vgms syh sa m txt a B f 1 33. 892 syc bo (lat mae) 32 _ p) ow an apolysh D 579
pm it sys.c sams bo l ` kai o apolelymenhn gamhsaw moixatai B sa?; Or m D a b k;
Ormss m txt a K W D f 1.13 33. 565. 700. 892. 1424. l 844. (L U 579. 1241) M lat? syh sa?
mae bo 36 _ 13 5 6 4 K D 565. 579. 1241. 1424. l 844 M syh m 1 2 4 3 5 6 f 13 700 h m
poihsai (poiein D*) 2 1 3 5 6 D*.1 m 4 13 5 6 f 1 k; (Cl) m txt a B ( h L) W U 33. 892.
l 844 lat 37 c estai B 700 l _ nai nai kai L (b g1 h?) m to nai nai kai to U; Ju Cl
Clhom Or Cyr 38 Y D f 13 it mae 39 c rapisei D K L D U f 1.13 565. 579. 892. 1241 M
mae bo m txt a B W 33. 700. 1424. l 844 l d p) epi a2 D K L D U f 1.13 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 M m txt a* B W l 844 l _ dejian soy siagona K L D U f 13 565. 579. 700.
1424. l 844 pm m dejian siagona a W f 1 33. 892. 1241 pm a f (h); Orlat Cyr m siagona
soy D k sys.c m txt B; Eus 40 _ o uelvn D l ] soy a 33. 1241. 1424 sys.c.p
41 c ean eggareysh a m (e)an aggareysh D 33. 892*. (l 844)
13 KATA MAUUAION 5,426,2

lion en, ypage met aytoy ] dyo. 42 tv aitoynti se cdow, Dt 15,7s Sir 29,8s
kai _ton uelonta apo soy danisasuaia mh apostrafh w.
43-48: L 6,27s.32-36 Lv
43 Hkoysate oti erreuh agaphseiw ton plhsion soy 19,18 22,39!p
40
V kai mishseiw ton exuron soy. 44 egv de legv ymin aga- Dt 7,1-5 Ps 139,21s
Ex 23,4s Prv 24,17;
pate toyw exuroyw ymv n ] _kai proseyxesue yper tv na 25,21 Job 31,29s
divkontvn ymaw, 45 opvw genhsue yioi toy patrow ymv n R12,20 L 23,34!
R12,14! 1P 3,9
toy en oyranoiw, oti ton hlion aytoy anatellei epi ponh- 9! E 5,1
royw kai agauoyw kai brexei epi dikaioyw kai adikoyw. 22,10!
41
V 46 ean gar agaphshte toyw agapv ntaw ymaw, tina misuon
exete; oyxi kai oi telv nai _to aytoa poioysin; 47 kai ean 18,17; 21,31!
aspashsue toyw c adelfoyw ymv n monon, ti perisson
poieite; oyxi kai oi d eunikoi _to aytoa poioysin; 48 esesue 6,7.32; 18,17
Dt 18,13 Lv 19,2 19,21
oyn ymeiw teleioi c vw o pathr ymv n o doyraniow teleiow 1K14,20 Kol 4,12 Jc
estin. 1,4
42
Prosexete Y[de] thn cdikaiosynhn ymv
X
6 prosuen tv
n mh poiein em-
n anurvpvn prow to ueauhnai aytoiw ei
de mh ge, misuon oyk exete para tv patri ymv n tv
en
3,15! 5.16; 23,5

Ytoiw oyranoiw. 2 Otan oyn poih w elehmosynhn, mh sal-


5.16; 7,5; 15,7; 22,18;
pishw
emprosuen soy, v sper oi ypokritai poioysin en 23,13!; 24,51
taiw synagvgaiw kai en taiw rymaiw, opvw dojasuv sin J 5,44

41 ] eti alla D it vgcl sys m alla lat syc; Irlat 42 c didoy K L D U f 1 33. 565. 579. 700.
1241. 1424. l 844 M m txt a B D W f 13 892; Cl l _ tv uelonti danisasuai D (k)
44 ] p) eylogeite toyw katarvmenoyw ymaw (ymin D*) kalvw poieite toiw misoysin
ymaw D*.1 K L W D U f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M lat sy(p).h mae;
(Athen Cl) Eus m txt a B f 1 k sys.c sa bopt mae; Irlat Or Cyp l _ p) kai ( W; Eus)
proseyxesue yper tvn ephreazontvn ymaw (hmaw U*, D; Eus) kai D K L W D U
f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M lat sy(p).h; (Athen Cl) Orpt Eus m txt a B f 1
k sys.c sa bopt mae; (Irlat) Orpt Cyp 46 _ oytvw D Z 33 h k sys.c sa? bo m toyto f 1 lat mae
47 c filoyw K L W D U 33. 565. 579. 700. 1241. l 844 M f h syh m aspazomenoyw ymaw
1424 m txt a B D Z f 1.13 892 lat syc.p co; Cyp l d (46) telvnai K L W D U f 13 565. 579.
700. l 844 M h syp.hmg m txt a B D Z f 1 33. 892. 1241. 1424 lat syc.h co; Bas l _ oytvw K L
D U 565. 579. l 844 M h syc.h bo 48 c vsper D K W D U 565. 579 M l d en toiw ( D*)
oyranoiw D* K D U 565. 579. 700 pm it; Tert
6,1 Y B D K W D f 13 565. 579. 700 M lat syc mae bomss m txt a L Z U f 1 33. 892. 1241.
1424 g1 syp.h bo l c p) elehmosynhn K L W Z D U f 13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424.
l 844. l 2211 M f k syp.h mae m dosin a1a syc bo m txt a*.1b B D f 1 892 lat l Y a* D Z f 1
33 m txt a2 B K L W D U f 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M
6,310 KATA MAUUAION 14

5.16 ypo tv n anurvpvn amhn ] legv ymin, apexoysin ton


misuon aytv n. 3 soy de poioyntow elehmosynhn mh gnvtv
R12,8
h aristera soy ti poiei h dejia soy, 4 opvw gh soy h
6.18 elehmosynhi en tv kryptv kai o pathr soy o blepvn en
tv kryptv ] apodvsei soi^.
2! 5 Kai otan _proseyxhsue, oyk esesuea vw oi ypokri-
tai, oti filoysin ] en taiw synagvgaiw kai en taiw gvni-
1! aiw tv n plateiv n estv tew cproseyxesuai, opvw ^ fanv -
2! sin toiw anurvpoiw amhn legv ymin, ]1 apexoysin ton
misuon aytv n. 6 sy de otan proseyxh, eiselue eiw to
2Rg 4,33 Mc 1,35p
tameion soy kai kleisaw thn uyran soy proseyjai tv
4! patri soy tv en tv
kryptv kai o pathr soy o blepvn en
tv kryptv apodvsei soi ].
43
1Rg 18,26-29 Eccl 5,1 7 Proseyxomenoi de mh battaloghshte v sper oi c e- V
Sir 7,14 5,47!
unikoi, dokoysin gar oti en th polylogia aytv n eis-
32p akoysuhsontai. 8 mh oyn omoivuhte aytoiw oiden gar _o
pathr ymv na v n xreian exete pro toy ymaw `aithsai ay-
tonb.
9-13: L11,2-4 9 Oytvw oyn proseyxesue ymeiw
7,11; 23,9 Is 63,16; 64,7
Sap 2,16 Sir 23,1.4 Jub
Pater hmv n o en _toiw oyranoiwa
1,24s 1P1,17! Ml 1,6 agiasuhtv to onoma soy
Is 29,23 Ez 36,23
J17,6; 12,28
10 eluetv h basileia soy
4,17! 7,21; 12,50p; genhuhtv to uelhma soy,
18,14; 21,31; 26,42p
Act 21,14 1Mcc 3,60
Yvw en oyranv kai epi ] ghw

2 ] amhn a* 13 4 g 3 2 4 1 a* m 3 4 2 1 D m 1 2 4 D m 14 3 33 m txt a1 B K L W Zvid U


f 1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M l ] aytow D W D f 1 565. 579. 1241.
(700. l 2211) M h q syp.h m txt a B K L Z U f 13 33. 892. 1424. l 844 lat sys.c; Or l ^ en tv
fanerv K L W D U 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M it sys.p.h m txt a B D Z
f 1.13 33 aur ff1 k vg syc co; Or 5 _ proseyxh oyk esh (a*) D K L W D U f 13 33. 565.
579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 M k q syc.p.h m txt a2 B Z f 1 892 lat syhmg co l ] sthnai
D it syc.p l c kai ( 13) proseyxomenoi D 13 it l ^ an W D U 565. 579. 700. 1241. l 844
M l ]1 oti K L W D U 565. 579. 1241. 1424. l 844 M f 6 ] (4 v.l.) en tv fanerv K L
W D U f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M it syp.h m txt a B D Z f 1 aur
ff1 k vg sys.c co; Or Eus 7 c ypokritai B 1424 syc mae 8 _ o ueow o pathr ymvn a1a
B sa mae m o pathr ymvn o oyraniow 892c. 1424 syh; (Or)pt m txt a*.1b D K L W Z D U
0170vid f (1).13 33. 565. 579. 700. 892*. 1241. l 844. l 2211 M latt sys.c.p bo; Orpt l ` anoijai
to stoma D h 9 _ tv oyranv mae; Didache 10 Y D* a b c k bomss; Tert Cyp l ] thw
D K L U f 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M m txt a B W Z D f 1
15 KATA MAUUAION 6,1120

Prv 30,8 Prv 3,28; 27,1


11 ton arton hmv n ton epioysion dow hmin shmeron Act 7,26!
12 kai afew hmin _ta ofeilhmataa hmv n, 14s; 18,21-35 Sir 28,2
vw kai hmeiw c afhkamen toiw ofeiletaiw hmv n
26,41p Ps 17,30 G; 26,2
13 kai mh eisenegkhw hmaw eiw peirasmon, Sir 33,1 1K10,13 J1,13s
alla rysai hmaw apo toy ponhroy. ] 2P 2,9 5,37; 13,19.38
44 J17,15 2Th 3,3 2T 4,18
VI 14 Ean Ygar afhte toiw anurvpoiw ta paraptvmata 14s: Mc 11,25s 12! Kol
aytv n, afhsei kai ymin o pathr ymv n o coyraniow 3,13!
15 ean de mh afhte toiw anurvpoiw ], oyde o pathr _ymv n
afhseia ta paraptvmata ymv n.
45 4,2; 9,15 Act 13,2s
X 16 Otan de nhsteyhte, mh ginesue c vw oi ypokritai 2K11,27 Is 58,5
skyurvpoi, afanizoysin gar ta prosvpa daytv n opvw L 24,17
fanv sin toiw anurvpoiw nhsteyontew amhn legv ymin, ] 1!
apexoysin ton misuon aytv n. 17 sy de nhsteyvn aleicai 2!
soy thn kefalhn kai to prosvpon soy nicai, 18 opvw mh
fanh w gtoiw anurvpoiw nhsteyvni alla tv patri soy tv
en _tv kryfaiv a kai o pathr soy o blepvn en _tv kry- 4!
faiv a apodvsei soi ].
19 Mh uhsayrizete ymin uhsayroyw epi thw ghw, opoy 19-21: L12,33s
shw kai brv siw afanizei kai opoy kleptai dioryssoysin Is 51,8 Job 24,16
46
V kai kleptoysin 20 uhsayrizete de ymin uhsayroyw en 19,21p 1T 6,19 Sir
29,10s 4Esr 7,77
oyranv , opoy oyte shw oyte brv siw afanizei kai opoy

12 _ thn ofeilhn Didache m ta paraptvmata Or l c afiomen D L W D U 565 co? m


afiemen a2 K f 13 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 M co?; Didache m txt a* B Z f 1 vgst
syp.h 13 ] amhn 17. 30. 288* vgcl m (1Chr 29,11-13) oti soy estin h basileia kai h
dynamiw kai h doja eiw toyw aivnaw amhn K L W D U f 13 33. 288c. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. l 844 M f q syh bopt (g1 k syc.p sa) m oti soy estin h dynamiw kai h doja eiw
toyw aivnaw Didache m oti soy estin h basileia toy patrow kai toy yioy kai toy
agioy pneymatow eiw toyw aivnaw amhn 1253 m txt a B D Z 0170 f 1 l 2211 lat mae
bopt; Or 14 Y D* L sams l c p) en toiw oyranoiw U it m p) oyraniow ta paraptvmata
ymvn L f 13 l 844 lat samss bo mae; Did 15 ] ta paraptvmata aytvn B K L W D U
f 13 33. 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424. l 844. l 2211 M (b) f q syc.h sa bopt m txt a D f 1
892* lat syp mae bopt l _ ymin afhsei a (g c syc) m ymvn afhsei ymin D 1241 it vgcl syp.h
16 c vsper K L W G U f 13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 M m txt a B D D f 1 892.
l 2211 l d eaytvn B l ] oti K L W G D U 33. 579. 892. 1241. 1424 M lat m txt a B D
f 1.13 565. 700. l 844. l 2211 it 18 g nhsteyvn toiw anurvpoiw B (k) l _ bis tv kryptv K
L W G D U f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M m kryfia et kryfaiv
D* m bis kryfaiv D1 m txt a B f 1 l ] (4. 6 v.l.) en tv fanerv D 579. 1241. l 2211 pm it
6,2132 KATA MAUUAION 16

kleptai oy dioryssoysin _oyde kleptoysina 21 opoy gar


estin o uhsayrow csoy, ekei estai Ykai h kardia csoy.
47
22s: L11,34-36 22 O lyxnow toy svmatow estin o ofualmow. ean Yoyn V
_h o ofualmow soy aploywa, olon to svma soy fvteinon
20,15 Mc 7,22 Dt 15,9 estai 23 ean de go ofualmow soy ponhrow h i, olon to
Sir 14,10
sv ma soy skoteinon estai. ei oyn to fv w to en soi sko-
tow estin, to skotow poson.
48
24: L16,13 24 Oydeiw ] dynatai dysi kyrioiw doyleyein h gar ton V
ena mishsei kai ton eteron agaphsei, h enow anuejetai
kai toy eteroy katafronhsei. oy dynasue uev doyley-
L16,9! ein kai mamvna .
49
25-33: L12,22-31 25 Dia toyto legv ymin mh merimnate th cyxh ymv n ti V
13,22p
faghte _[h ti pihte]a, mhde tv svmati ymv n ti endyshsue.
oyxi h cyxh pleion estin thw trofhw kai to sv ma toy
10,29-31p Job 12,7; endymatow; 26 emblecate eiw ta peteina toy oyranoy oti
38,41 Ps 147,9 PsSal
5,9-11
oy speiroysin oyde uerizoysin oyde synagoysin eiw ]
apouhkaw, kai o pathr ymv n o oyraniow trefei ayta oyx
10,31! ymeiw mallon diaferete aytv n; 27 tiw de ej ymv n me-
rimnv n dynatai prosueinai epi thn hlikian aytoy phxyn
ena; 28 Kai peri endymatow ti merimnate; katamauete
ta krina toy agroy pv w _ayjanoysin oy kopiv sin oyde
1Rg 10,4-6 2Chr nhuoysina 29 legv de ymin oti oyde Solomvn en pash th
9,13-28 3Esr 1,4
dojh aytoy periebaleto vw en toytvn. 30 ei de ton xor-
Ps 90,5s ton toy agroy shmeron onta kai ayrion eiw klibanon
8,26; 14,31; 16,8; 17,20
ballomenon o ueow oytvw amfiennysin, oy pollv mallon
L12,28 ymaw, oligopistoi; 31 Mh oyn merimnhshte legontew ti
fagvmen; h ti pivmen; h ti peribalvmeua; 32 gpanta

20 _ kai kleptoysin a f 1 l 844 it syc m W k 21 c bis ymvn K L W G D U f 1.13 33. 565.


579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M f sy bopt m txt a B lat syhmg co; Bas l Y B boms
22 Y a lat syc mae boms l _ 25 1 K L G D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M
it m 25 l 844. l 2211 m txt a B W lat 23 g (22) 5 14 a* W 33 24 ] p) oikethw L D
1241 25 _ kai ti pihte K L N G D U 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 M syp.h m a f 1
892. l 2211 a b ff1 k l vg syc samss m txt B W f 13 33 it samss mae bo; Or Hiermss
26 ] taw a1 L l 2211 28 _ ayjanei oy kopia oyde nhuei K L Nvid W G D 0281 f 13
565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M m ayjanoysin oy nhuoysin oyde ko-
pivsin (a*) U syc m ayjanoysin oy kopioysin oyde nhuoysin B 33 m txt a1 f 1 syp.h;
Ath 32 g tayta gar panta a N D U f 13 892. 1241 lat syc; Bas
17 KATA MAUUAION 6,337,10

gar taytai ta eunh c epizhtoysin oiden gar o pathr 5,47! 8


ymv n o oyraniow oti xrh zete toytvn apantvn. 33 zhteite
de prv ton thn _basileian [toy ueoy] kai thn dikaiosynhna R14,17 3,15!
Mc 10,30 Ps 37,4.25
aytoy, kai tayta panta prosteuhsetai ymin. 34 Mh Sap 7,11
oyn merimnhshte eiw thn ayrion, h gar ayrion merimnhsei 25! Ex 16,19
c eaythw arketon th hmera h kakia aythw.
50
Mh krinete, ina mh kriuhte 2 en v
II

51
V
7 nete kriuhsesue, kai en v
setai ymin.
gar krimati kri-
metrv metreite cmetrhuh-
3 Ti de blepeiw to karfow to en tv of-
1-5: L 6,37s.41s R 2,1!
Mc 4,24

ualmv toy adelfoy soy, thn de en tv sv ofualmv dokon


oy katanoeiw; 4 h pv w c ereiw tv adelfv soy afew ek-
balv to karfow d ek toy ofualmoy soy, kai idoy h dokow
en tv ofualmv soyT; 5 ypokrita, ekbale prv ton gek toy 6,2!
ofualmoy soy thn dokoni, kai tote diableceiw ekbalein
to karfow ek toy ofualmoy toy adelfoy soy.
52
X 6 Mh dv te to agion toiw kysin mhde balhte toyw mar- 10,11-14p; 15,26p Ex
29,33 Lv 22,10
garitaw ymv n emprosuen tv n xoirvn, mhpote ckatapath-
soysin aytoyw en toiw posin aytv n kai strafentew rhjv-
sin ymaw.
53
V 7 Aiteite kai douhsetai ymin, zhteite kai eyrhsete, 7-11: L11,9-13 18,19;
21,22p Jc 1,5s Is 58,9
kroyete kai anoighsetai ymin 8 paw gar o aitv n lam- Hos 2,23 Jr 29,12-14
banei kai o zhtv n eyriskei kai tv kroyonti c anoighse- Prv 8,17
tai. 9 h tiw Yestin ej ymv n anurvpow, on caithsei o yiow
aytoy arton, mh liuon epidvsei aytv ; 10 _h kai ixuyn

32 c epizhtei K L N W D 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 M m txt a B U f 1.13 33.
l 844 33 _ 1 46 a (k) l sa bo; Eus m 6 4 5 1 B m basileian tvn oyranvn kai thn
dikaiosynhn Cl m txt K L N W D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211
M lat sy mae 34 c aythw B* L co? m ta eaythw K N f 1.13 33. 579. 1241. 1424 pm syh m
ta peri aythw D m to eaythw U 565 m eaythn 700 m txt a B2 W 892 pm co?
7,2 c p) antimetrhuhsetai N U f 13 it vgcl; Cyr 4 c legeiw a* U 700 lat mae l d apo K
W D U 565. 579. 700 M l [T .] 5 g 5 6 14 K L N W D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. l 844. l 2211 M latt syh; Irlat vid m txt a B Cvid 0281 6 c katapathsvsin a K
D 0281 f 1 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M; Cl m txt B C L N W U f 13 33
8 c anoigetai B m anoixuhsetai U 9 Y B* L 565. 1241. 1424 it l c (e)an aithsh a1 K
L N W D 0281 f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat syh m txt a* B C
U b syc.p (a c g1 h) 10 _ h kai ean ixuyn aithsh Kc f 13 565 (lat syc) m kai (e)an ixuyn
aithsh L N W D U 579. 700. 1424 M syp.h m txt a B C 0281 (f 1) 33. ( kai 892). 1241.
l 844. l 2211 (co)
7,1122 KATA MAUUAION 18

aithseia, mh ofin epidvsei aytv ; 11 ei oyn ymeiw ponhroi


ontew oidate _domata agauaa didonai toiw teknoiw ymv n,
6,9! Jc 1,17 posv mallon o pathr ymv n o en toiw oyranoiw dvsei
agaua toiw aitoysin aytonT.
12: L 6,31 Tob 4,15 Sir 54
31,15
12 Panta Yoyn osa ean uelhte ina poiv sin ymin oi V
22,40!; 5,17! anurvpoi, oytvw kai ymeiw poieite aytoiw oytow gar
estin o nomow kai oi profhtai.
55
13s: L13,23s 4Esr 13 Eiseluate dia thw stenhw pylhw c oti plateia Zh V
7,6-14
pylh\ kai eyryxvrow h odow h apagoysa eiw thn apv-
leian kai polloi Yeisin oi eiserxomenoi di aythw 14 cti
21,32; 22,16 Dt 30,15s
Jr 21,8
stenh h pylh kai teulimmenh h odow h apagoysa eiw thn
25,46! 22,14! zvhn kai oligoi eisin oi eyriskontew aythn.
56
15-20: L 6,43s 24,11! 15 Prosexete ] apo tv n ceydoprofhtv n, oitinew er- X
2T 3,5 xontai prow ymaw en endymasin probatvn, esvuen de ei-
10,16p 12,33 Sir 27,6 sin lykoi arpagew. 16 apo tv n karpv n aytv n epignv-
57
Jc 3,12 sesue aytoyw. mhti syllegoysin apo akanuv n cstafylaw V
58
h apo tribolvn syka; 17 Oytvw pan dendron agauon V
karpoyw gkaloyw poieii, to de sapron dendron karpoyw
12,33 1J 3,9 ponhroyw poiei. 18 oy dynatai dendron agauon karpoyw
ponhroyw cpoiein oyde dendron sapron karpoyw kaloyw
3,10p! dpoiein. 19 pan ] dendron mh poioyn karpon kalon ek-
16! koptetai kai eiw pyr balletai. 20 ara ge apo tv n kar-
pv n aytv n epignvsesue aytoyw.
21-23: L 6,46; 13,26s 59
26; 21,29 R 2,13 Jc
21 Oy paw o legvn moi kyrie kyrie, eiseleysetai eiw III
1,22! thn basileian tv n oyranv n, all o poiv n to uelhma toy
6,10! 1J 2,17 60
patrow moy toy en Ytoiw oyranoiw. ] 22 polloi eroysin V

11 _ agaua domata f 1 it vgcl m agaua L ff1 l vgst l [T ;] 12 Y a* L 1424 syp bomss


13 c kai ti 118* m ti a b h l q vgmss l Z a* a b c h k; Cl Hipp Orpt Cyp l Y a*; Cl
14 c oti a* 700c samss mae bo m oti de B* samss m ti de B2 m kai 209 m txt a1 C K L N W
D U f 1.13 565. 579. 700*. 892. 1241. 1424. l 844 M lat sy 15 ] de C K L W D U 0281
f 1.13 33. 579. 700. 892. 1241. l 844 M f q syh samss bo m txt a B 565. 1424 lat syc.p samss mae
16 c stafylhn C(*).2 K L W D U f 13 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 M m txt a B 0281
f 1 892 lat syh co 17 g B* vgmss 18 c enegkein B; Orpt Ad m txt a C K L W Z D U 0281
f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M latt sy; Orpt l d enegkein a*; Orpt m txt a1
B C K L W Z D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1424. l 844 M lat sy; Orpt
19 ] oyn Cvid L Z f 13 33. 1241 it syc sa mae bomss 21 Y K L W f 13 565. 579. 700. 1241.
l 844 M m txt a B C Z D U 0281vid f 1 33. 892. 1424; Did l ] aytow (oytow C2 33. 1241)
eiseleysetai eiw thn basileian tvn oyranvn C2 W U 33. 1241 lat syc; Cyp
19 KATA MAUUAION 7,238,3

moi en ekeinh th hmera kyrie kyrie, oy tv sv onomati Jr 14,14; 27,15


eprofhteysamen, kai tv onomati daimonia ] ejeba-
sv 10,1p.8 Mc 9,38p
lomen, kai tv sv
onomati dynameiw pollaw epoihsamen;
23 kai tote omologhsv aytoiw oti oydepote egnvn ymaw 25,12
25,41 Ps 6,9 13,41
capoxvreite ap emoy ] oi ergazomenoi thn anomian. 1J 3,4 23,28; 24,12
61
V 24 Paw oyn ostiw akoyei moy toyw logoyw Ytoytoyw kai 24-27: L 6,47-49 Jc
1,22!
poiei aytoyw, c omoivuhsetai andri fronimv, ostiw v ko- 10,16; 24,45; 25,2.4
domhsen aytoy thn oikian epi thn petran 25 kai katebh 16,18
h broxh kai hluon oi potamoi kai epneysan oi anemoi kai Job 1,19
cprosepesan th oikia ekeinh, kai oyk epesen, teueme-
livto gar epi thn petran. 26 Kai paw _o akoyvna moy Jc 1,22!
toyw logoyw toytoyw kai mh cpoiv n aytoyw omoivuhsetai
andri mvrv , ostiw v kodomhsen gaytoy thn oikiani epi 25,2s
thn ammon 27 kai katebh h broxh kai hluon oi potamoi Is 28,17-19 Ez 13,10-15
kai epneysan oi anemoi kai cprosekocan th oikia ekei-
nh, kai epesen kai hn h ptv siw aythw megalh ].
62 28s: Mc 1,21s L 4,31s
II 28 Kai egeneto ote c etelesen o Ihsoyw toyw logoyw 11,1; 13,53; 19,1; 26,1
toytoyw, ejeplhssonto _oi oxloia epi th didaxh aytoy L 7,1 13,54p; 19,25p;
22,33 J 7,46 9,6.8;
29 hn gar didaskvn aytoyw vw ejoysian exvn kai oyx vw 10,1; 21,23; 28,18
oi grammateiw Yaytv n] .
6
63
II
8_ Katabantow de aytoya apo toy oroyw hkoloyuhsan
oxloi polloi. 2 kai idoy leprow cproseluvn
aytv
prosekynei aytv legvn kyrie, ean uelhw
dynasai me
5,1!
2-4: Mc 1,40-45
L 5,12-16 10,8; 11,5p
15; 9,29; 17,7; 20,34;
kauarisai. 3 kai ekteinaw thn xeira hcato aytoy ] le- 9,20! Mc 1,41! L 5,13!

22 ] polla a* 23 c anaxvreite U f 13 l ] pantew L U f 13 1424 b vgs


24 Y B* 1424 a g1 k mae boms l c omoivsv ayton C K L W D 565. 579. 1424 M f h k q
syc.h bo; Cyp m txt a B Z U 0281 f (1).13 33. 700. 892. 1241. l 844 ff1 l vg syp.hmg sa mae; Or
Did 25 c prosekroysan W m p) proserrhjan U 579; Eus m prosekocan 1424
26 _ ostiw akoyei U f 13 l c poiei U f 13 l g C K L G D f 13 565. 579. 1424. l 844 M m txt a
B W Z (U) f 1 700. 892. 1241 27 c proserrhjan C U f 1 m prosekroysan f 13 l
] sfodra U f 13 33. 1241c mae 28 c synetelesen K L D U 579. 1241. l 844 M m txt a B
C W Zvid G f 1.13 33. 565. 700. 892. 1424; Or l _ pantew 998; Eus m pantew oi oxloi D U
f 1 (vgms) 29 Y C* L G 565. 700. 1424 M (b) l ] kai oi Farisaioi C* W 33. 1241 lat sy;
Euspt
8,1 _ katabanti de aytv ( D) a* K L G D 565. 579. 1241. 1424 M k?
2 c eluvn C K L W G 33. 579. 1241. l 844 M m 1424 3 ] o Ihsoyw C2 K L N W G D
U 565. 579. 700. 1241. (1424). l 844. l 2211 M lat syc.p.h sams mae m txt a B C* f 1.13 33. 892
k samss bo; Cyr
8,413 KATA MAUUAION 20

gvn uelv, kauarisuhti kai eyuevw ekauarisuh aytoy


9,30; 12,16p; 16,20p;
17,9p
h lepra. 4 kai legei aytv o Ihsoyw ora mhdeni eiphw,
Lv 14,2-32 all ypage seayton deijon tv ierei kai prosenegkon to
10,18p; 24,14p dv ron o prosetajen Mvy shw, eiw martyrion aytoiw.
5-13: L 7,1-10 7
J 4,46-54 4,13!
5 _Eiseluontow de aytoya eiw Kafarnaoym proshluen 64
III
27,54p aytv c ekatontarxow parakalv n ayton 6 kai legvn
4,24! Ykyrie, o paiw moy beblhtai en th oikia paralytikow,
deinv w basanizomenow. 7 Ykai legei aytv ] egv eluvn
uerapeysv aytonT. 8 _kai apokriueiwa o c ekatontarxow
3,11p 1K15,9 efh kyrie, oyk eimi ikanow ina moy ypo thn steghn eis-
16 eluhw,
alla monon eipe logv, kai iauhsetai Zo paiw
moy\. 9 kai gar egv anurvpow eimi ypo ejoysian ], exvn
yp emayton strativtaw, kai legv toytv poreyuhti, kai
poreyetai, kai allv erxoy, kai erxetai, kai tv doylv
moy poihson toyto, kai poiei. 10 akoysaw de o Ihsoyw
Mc 6,6 euaymasen kai eipen toiw akoloyuoysin amhn legv
15,28 ymin, _par oydeni tosaythn pistin en tv Israhla eyron.
11s: L13,28s Ps 107,3 65
Is 43,5 Bar 4,37
11 Legv de ymin oti polloi apo anatolv n kai dysmv n V
Is 2,2s; 25,6; 60,3 Jr hjoysin kai anakliuhsontai meta Abraam kai Isaak
3,17 L16,22 22,32p
4Mcc 13,17
kai Iakvb en th basileia tv n oyranv n, 12 oi de yioi thw
13,38 22,13; 25,30 basileiaw c ekblhuhsontai eiw to skotow to ejvteron
13,42.50; 24,51 Ps
112,10
ekei estai o klayumow kai o brygmow tv n odontvn.
66
9,29; 15,28; 9,22! 13 kai eipen o Ihsoyw tv c ekatontarxh ypage, ] vw epi- V

5 _ eiseluonti de aytv K L N W G D U 579. 892. 1424. (565. l 844. l 2211) M m eisel-


uonti tv Ihsoy C3 m txt a B C* Z f 1.13 33. 700. 1241; Or l c xiliarxow sys.hmg; Eus
6 Y a* k sys.c; Hil 7 Y B 700 it vgww syp sa mae bomss m txt a C K L N W G D U f 1.13 33.
565. 579. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat syh bo l ] o Ihsoyw C K L N W G D U
f 1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat syc.p.h sa mae bomss m txt a B 892 k
sys bo l [T ;] 8 _ apokriueiw de a* B 33 sa m txt a1 C K L N W G D U f 1.13 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat bo l c xiliarxow sys.hmg; Eus l Z f 1 k sa mae
bomss 9 ] p) tassomenow a B it vgcl (sa bo) 10 _ p) oyde en tv Israhl tosaythn
pistin a C K L N G D U f 13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat
sy(s).p.h m 14 f 1 m txt B W (0281. 892) a (g1) k q sy(c.hmg) co 12 c ejeleysontai a* k sy;
Didpt m ibunt it; Irlat 13 c xiliarxv sys; Eus l ] kai C K L N G D U f 1.13 33. 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat syh boms m txt a B W 0281 it sys.c.p co; Irlat