Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
SEPTUAGINTA
Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes
edidit Alfred Rahlfs
Editio altera
quam recognovit et emandavit Robert Hanhart
Nestle-Aland
N O VUM TESTAMENTUM GRAECE
28. revidierte Auflage
Herausgegeben vom
Institut fr Neutestamentliche Textforschung, Mnster
DEUTSCHE BIBELGESELL S C H A F T
ISBN 978-3-438-05152-3
2013 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
Printed in Germany
www.dbg.de
www.academic-bible.de
Editio altera
quam recognovit et emendavit
Robert Hanhart
DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT
INHALT
CONTENTS
Vorwort zur Neuausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX
Introductory Remarks to the Revised Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI
Eijjsagwgike;~ parathrhvsei~ sth; neva e[kdosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII
Vorwort des Bearbeiters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVII
Geschichte des Septuaginta-Textes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIX
Erklrung der Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVIII
Editors Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXIII
History of the Septuagint Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXV
Explanation of Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLV
Praefatio editoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLIX
De historia versionis Septuaginta interpretum . . . . . . . . . . . . . . . . . LI
Conspectus signorum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LVIII
Provlogo~ tou` Epimelhtou` th`~ Ekdovsew~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LXI
Istoriva tou` Keimevnou tw`n Ebdomhvkonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LXIII
Ermhneiva tw`n Sumbovlwn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LXXIII
VOL. I
Leges et historiae
Pentavteuco~ kai; Istorika; Bibliva
Gen(esis) Gevnesi~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Exod(us) [Exodo~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Leu(iticus) Leui>tiko;n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Num(eri) Ariqmoi; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Deut(eronomium) Deuteronovmion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Ios(ue) Ihsou`~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Iud(icum) Kritai; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
Ruth Rou;q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
Regn(orum) I ( Sam. I) Basileiw`n AV (Sam. AV ) . . . . . . . . . . . . 502
Regn(orum) II ( Sam. II) Basileiw`n BV (Sam. BV ) . . . . . . . . . . . 565
Regn(orum) III ( Regum I) Basileiw`n GV (Basilevwn AV ) . . . . . . 623
Regn(orum) IV ( Regum II) Basileiw`n DV (Basilevwn BV ) . . . . 693
Par(alipomenon) I Paraleipomevnwn AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752
Par(alipomenon) II Paraleipomevnwn BV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
Esdr(ae) I (liber apocryphus) [Esdra~ AV (Deuterokanoniko;n) . . . . 873
Esdr(ae) II ( Ezra, Neh.) [Esdra~ BV ( [Esdra~-Neemiva~) . . . . . . 903
Est(her) Esqh;r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 951
I(u)d(i)t(h) Ioudi;q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973
Tob(it) Twbi;t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1002
Mac(habaeorum) I Makkabaivwn AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1039
Mac(habaeorum) II Makkabaivwn BV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1099
Mac(habaeorum) III Makkabaivwn GV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1139
Mac(habaeorum) IV Makkabaivwn DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1157
VOL. II
Libri poetici et prophetici
Poihtika; kai; Profhtika; Bibliva
Ps(almi) Yalmoi; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Od(ae) Wdai; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Prou(erbia) Paroimivai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Eccl(esiastes) Ekklhsiasth;~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Cant(icum) Asma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Iob Iw;b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Sap(ientia) Sofiva Salwmw`no~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Sir(acides) Sofiva Sira;c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
Ps(almi) Sal(omonis) Yalmoi; Solomw`nto~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
Os(ee) Wshe; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
Am(os) Amw;~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502
Mich(aeas) Micaiva~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512
Ioel Iwh;l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519
Abd(ias) Abdiou; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524
Ion(as) Iwna`~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
Nah(um) Naou;m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
Hab(acuc) Abakou;m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533
Soph(onias) Sofoniva~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538
Agg(aeus) Aggai`o~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
Zach(arias) Zacariva~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
Mal(achias) Malaciva~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
Is(aias) Hsai?a~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566
Ier(emias) Ieremiva~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656
Bar(uch) Barou;c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748
Thr(eni) seu Lam(entationes) Qrh`noi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756
Ep(istula) Ier(emiae) Epistolh; Ieremivou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766
Ez(echiel) Iezekih;l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770
Sus(anna) Sousavnna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 864
Dan(iel) Danih;l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870
Bel-et-Dr(ako) Bh;l kai; Dravkwn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936
Vorwort zur Neuausgabe
Bei der hier vorliegenden Neuauflage der kritischen Handausgabe des Sep-
tuaginta-Textes von Alfred Rahlfs handelt es sich um keine grundlegende
Neubearbeitung, vielmehr um eine mavolle Revision der von der Privile-
gierten Wrttembergischen Bibelanstalt in Stuttgart verffentlichten Erst-
ausgabe von 1935.
Zwei Grnde sind hierfr ausschlaggebend:
1. In der Rekonstruktion des ltest erreichbaren Textes und in der ge-
troffenen Auswahl der berlieferung bleibt Rahlfs Ausgabe ein unent-
behrliches Hilfsmittel fr das theologische und philologische Studium der
Septuaginta sowie ein bis heute gltiger Ausgangspunkt fr die Septuaginta-
Forschung.
2. Der Versuch, die seit Rahlfs zu verzeichnenden Neuentdeckungen und
Neubewertungen der Textberlieferung in den Apparat seiner vor allem auf
den drei Unzialen B, S und A gegrndeten Ausgabe aufzunehmen, erweist
sich als undurchfhrbar, solange die im Auftrag der Gttinger Akademie der
Wissenschaften erscheinende Editio maior noch nicht abgeschlossen ist,
zugleich aber auch als nicht wnschenswert, weil dadurch Rahlfs in sich
geschlossener editorischer Gesamtentwurf, der sich seit 70 Jahren als Stan-
dardausgabe bewhrt hat, unkenntlich gemacht wrde.
Die Septuaginta-Kommission der Akademie der Wissenschaften in Gt-
tingen hat darum in Vereinbarung mit der Deutschen Bibelgesellschaft in
Stuttgart beschlossen, dem Unterzeichneten die Verantwortung fr eine Re-
vision zu bertragen, in der die Textherstellung von Alfred Rahlfs weit-
gehend unangetastet bliebe und eine Bearbeitung sich lediglich auf die not-
wendigsten Vernderungen beschrnkte1.
Diese konzentrieren sich zunchst grundstzlich auf die Beseitigung von
Fehlern und Druckfehlern in der beraus sorgfltigen Erstausgabe2. Sodann
auf folgende Eingriffe in den von Rahlfs konstituierten Text:
(a) genderte Akzentuierungen, sofern sie den Kriterien entsprechen, die
Rahlfs seiner Textrekonstruktion zu Grunde gelegt hatte, wie zum Beispiel
Prov. 74: ei\pon in eijpovn oder Exod. 2720 3024: ejlaivwn in ejlaiw`n.
(b) eine Korrektur des in Is. 517 einhellig bezeugten ajpeilhmmevnwn
(part. perf. pass. von ajpolambavnein) in ajphleimmevnwn (part. perf. pass. von
ajpaleivfein).
1
Eine ausfhrlichere Begrndung der Revision ist in Vetus Testamentum 55 (2005),
S. 450460 erschienen.
2
Der Unterzeichnete dankt allen Septuaginta-Forschern, die in Beantwortung eines
Rundschreibens der Gttinger Septuaginta-Kommission zur Auffindung von Fehlern
und Versehen beigetragen und Anregungen fr Verbesserungen gegeben haben.
X
(c) eine auf Ludwig Cappellus zurckgehende und von Joseph Ziegler
bernommene3 Konjektur in Is. 532: ajnevteile mevn aus berliefertem
ajnhggeivlamen.
Schlielich auf folgende Vernderungen im textkritischen Apparat:
(a) Beseitigung seltener Kollationsfehler auf Grund des Vergleichs mit
den Kollationsheften des Gttinger Septuaginta-Unternehmens.
(b) Korrekturen an Rahlfs quantifizierender Notierungsweise der Text-
berlieferung: Die Angaben pau(ci): bis zu etwa einem Viertel, com-
pl(ures): bis zur Hlfte, mu(lti): bis zu Dreiviertel, pl(urimi): mehr als
Dreiviertel des gesamten Handschriftenbestandes (vgl. Erklrung der Zei-
chen S. XXX) wurde der Zeugenzahl der Gttinger Septuaginta-Edition
(soweit bislang erschienen) bzw. der Ausgabe von Brooke-McLean ange-
passt. An wichtigen Stellen wurden diese Angaben auch, sofern es der Raum
zulie, gegenber Rahlfs przisiert. Das Zeichen , das Rahlfs fr Lesarten
bestimmt hatte, bei denen nur die angefhrten Hss. und hchstens auerdem
noch eine nichtgenannte Minuskelhs. die fragliche Lesart haben (S. XXIX),
wird in der revidierten Neuauflage auch in Fllen verwendet, wo es sich um
mehr als einen, meistens um zwei weitere Textzeugen handelt eine Aus-
weitung, die schon Rahlfs selber nicht berall vermieden hat.
(c) Korrekturen missverstndlicher Vereinfachungen der Textberliefe-
rung: Hier galt es vor allem, bestimmte Notierungen zu vervollstndigen, in
denen Wortvarianten unbercksichtigt gelassen waren. Als Beispiel sei
Reg. III 1811 angefhrt: Aus Rahlfs Apparat anagg.] pr. kai AL geht nicht
hervor, dass L ajpavggelle berliefert. Darum die Korrektur: anagg.] pr. kai
(apagg. L) AL.
(d) Eintragung der Unzialen Q C und V und der Rezensionen O und L bei
Varianten, bei denen Rahlfs als Zeugen nur B, S oder A nennt.
Die revidierte Handausgabe hat ihren Zweck erreicht, wenn sie weiterhin
jenen Wunsch erfllt, den Alfred Rahlfs bei ihrem ersten Erscheinen aus-
sprach: dass sie vor allem den Studenten und Pfarrern die Septuaginta in
zuverlssiger Bearbeitung zugnglich mache und ihnen so ein wichtiges
Hilfsmittel frs Studium nicht nur des Alten, sondern auch des Neuen Testa-
ments darbiete (S. XVIII). Ein weiterer Wunsch sei hinzugefgt, den Rahlfs
damals bescheiden verschwieg: dass seine Handausgabe der Septuaginta-
Forschung als unentbehrliche Grundlage erhalten bleibe.
3
Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum auctoritate Academiae Scientiarum Gott-
ingensis editum Band XIV, herausgegeben von Joseph Ziegler 1939, 3. Aufl. 1983.
SEPTUAGI NTA
Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes
edidit Alfred Rahlfs
Editio altera
quam recognovit et emendavit
Robert Hanhart
VOLUMEN I
Leges et historiae
_KATA MAUUAIONa
1
III
1 Biblow genesevw Ihsoy Xristoy yioy Dayid yioy
Abraam.
2 Abraam egennhsen ton Isaak, Isaak de egennhsen
Gn 2,4; 5,1 18 9,27!
22 ] toy K L G 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 M; Eus m txt a B C D W Z D 071 f 1.13 33.
892vid. l 2211 l ^ Hsaioy D it sys.(c).h sams; Irlat pt 23 c (cf Is 7,14) kaleseiw D bomss; Or
Eus 24 c diegerueiw C3 D K L W G D 087 f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. l 844. l 2211
M m txt a B C* Z 071 f 1 l Y a K Z G D f 13 565. 700. 1241 m txt B C D L W f 1 33. 579. 892.
l 844. l 2211 M 25 Y B* 579 l c (L 2,7) ton yion aythw ( Dc L d q) ton prvtotokon C
D K L N W G D 087. 565. 579. 700. 892. 1241. l 844. l 2211 M aur d f ff1 q vg syp.h m txt a
B Zvid 071vid f 1.13 33 it mae sys.c (sa bo)
2,3 Y D 4 Z D G l [T et T ;] 6 _ thw Ioydaiaw D it sys.c.p m gh tvn Ioydaivn ff1
(syh) boms(s)
2,818 KATA MAUUAION 4
8 g C3 K L W G D 565. 700. 892. 1241 M syh m txt a B C* D f 1.13 33vid. l 844. l 2211; Eus
9 c esth K L W G D f 13 565. 579. 700. 892. 1241. l 844 M m txt a B C D f 1 33. l 2211 l
_ toy paidioy D it 13 ] (12) eiw thn xvran aytvn B l _ (19 v.l.) kat onar fainetai C
K 33. 700. 892 m (1,20) kat onar efanh B 16 _ dietiaw kai katv D*
17 ] ypo kyrioy D aur 18 ] (Jr 38,15 G) urhnow kai ( 1241) C D K L W G D f 13
33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M sys.c.h m txt a B Z f 1 l 2211 lat syp co; Ju
5 KATA MAUUAION 2,193,5
19 g C K L W G D 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M m txt a B D Z f 1.13 l 2211
21 c hluen D K L N W G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 2211 M syh m txt a B C
(bo) 22 g 4 13 C3 D K L N G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 2211 M latt;
Eus m txt a B C* W 23 c Nazareu C K N W G f 13 565 pm lat co m Nazarau D f 1 m
Nazara P70vid; Eus m txt a B D L 33. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 pm
3,1 Y D K L Nvid G D 565. 700. l 844. l 2211 pm it sys bopt m txt a B C W f 1.13 33. 892.
1241. 1424 pm lat syp.h sa mae bopt 2 Y a B q co m txt C D K L N W G D f 1.13 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat sy
3,616 KATA MAUUAION 6
6 Y C3 D K L G f 13 565. 700. 892. 1241. l 844 M lat mae m txt a B C* W D f 1 33. 579.
1424. l 2211 q sy sa bo; Or 7 Y a* B sa mae; Or m txt a1 C D K L W G D f 1.13 33. 565.
579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M latt sys.c.h bo 10 ] p) kai K L G f 13 33. 565.
579. 1241. 1424. l 844. l 2211 M syh m txt a B C Ds W D f 1 700; Or 11 Z P101 a d samss;
Cyp 12 _ 14 1 B W m 24 1 L 892. 1424. l 844. l 2211 b ff1 g1 sy mae m 24 f 13 a q;
(Did) m txt a C Ds K G D f 1 33. 565. 579. 700. 1241 M lat sa bo 14 Y a* B sa m txt P96
a1 C Ds K L P W G D f 1.13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat(t) sy mae bo
15 _ aytv P96 B f 13 l 844. l 2211 m txt P64 a C Ds (K) L P W G D f 1 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424 M syh l ] baptisuhnai sys.c m et cum baptizaretur lumen ingens circum-
fulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant a (g1)
7 KATA MAUUAION 3,174,7
geyuyw anebhi apo toy ydatow kai idoy hnev xuhsan Ez 1,1
Y[aytv ] oi oyranoi, kai eiden Y[to] pneyma Y[toy] ueoy Is 11,2 J1,32
_katabainon vseia peristeran Y[kai] erxomenon ep ay-
ton 17 kai idoy fvnh ek tv n oyranv n legoysa ] _oytow J12,28
12,18!; 17,5 Ps 2,7
estina o yiow moy o agaphtow, en v eydokhsa. 14,33!
15
Tote Yo Ihsoyw anhxuh _eiw thn erhmon ypo toy pney-
II
16
V 4 matow peirasuhnai ypo toy diaboloya. 2 kai nhstey-
saw hmeraw tesserakonta _kai nyktaw tesserakontaa,
1-11: Mc 1,12s
L 4,1-13 Dt 8,2 H 4,15!
Ex 34,28 Dt 9,9 1Rg
19,8
ysteron epeinasen. 3 kai _proseluvn o peirazvn eipen Gn 3,1-7 1Th 3,5
aytv a ei yiow ei toy ueoy, eipe ina oi liuoi oytoi artoi 6; 27,40; 3,17!
genvntai. 4 o de apokriueiw eipen gegraptai oyk ep Dt 8,3 Sap 16,26
artv monv zhsetai o anurvpow, all cepi panti rhmati
Zekporeyomenv dia stomatow\ ueoy.
5 Tote paralambanei ayton o diabolow eiw thn agian po- 27,53 Ap 11,2! Is 48,2;
52,1 Dn 3,28 G; 9,24
lin kai c esthsen ayton epi to pterygion toy ieroy 6 kai
legei aytv ei yiow ei toy ueoy, bale seayton ] katv 3!
gegraptai gar oti
toiw aggeloiw aytoy enteleitai peri soy Ps 91,11s
kai epi xeirvn aroysin se,
mhpote proskochw prow liuon ton poda soy.
7 efh aytv o Ihsoyw palin gegraptai _oyk ekpeira- Dt 6,16 G Is 7,12
1K10,9 Act 15,10
seiwa kyrion ton ueon soy.
Dt 3,27; 34,1-4 Ap
21,10 17,1!p
8 Palin paralambanei ayton o diabolow eiw orow ych-
16,26 lon lian kai deiknysin aytv pasaw taw basileiaw toy
kosmoy kai thn dojan aytv n 9 kai ceipen aytv
tayta
2,11! Dn 3,5.10.15 soi panta dvsv, ean pesvn proskynhshw moi. 10 tote
16,23 legei aytv o Ihsoyw ypage ], satana gegraptai gar
Dt 6,13; 10,20; 5,9 kyrion ton ueon soy proskynhseiw kai aytv monv la-
treyseiw.
17
1Rg 19,5-7 26,53 11 Tote afihsin ayton o diabolow, kai idoy aggeloi VI
H1,6.14
proshluon kai dihkonoyn aytv .
12-17: Mc 1,14s L 4,14s 18
J 4,1-3.43 11,2; 14,3.
12 Akoysaw de ] oti Ivannhw paredouh anexvrhsen IV
19
13p 2,14! eiw thn Galilaian. 13 kai katalipvn thn cNazara eluvn VII
2,23! 8,5; 9,1; 11,23;
17,24 Mc 1,21!p J 2,12!
katv khsen eiw dKafarnaoym thn paraualassian en
1,22! orioiw Zaboylvn kai Nefualim 14 ina plhrvuh to rhuen
dia Hsaioy toy profhtoy legontow
Is 8,239,1 15 gh Zaboylvn kai gh Nefualim,
odon ualasshwT, peran toy Iordanoy,
1Mcc 5,15 Galilaia tvn eunvn,T
L1,79 J1,9 R 2,19 16 o laow o kauhmenow en cskotei
fvw eiden mega,
kai toiw kauhmenoiw en xvra kai skia uanatoy
fvw aneteilen aytoiw.
4
16,21; 26,16 17 Apo tote hrjato o Ihsoyw khryssein kai legein 20
VI
3,2! metanoeite hggiken gar h basileia tv n oyranv n.
18-22: Mc 1,16-20
L 5,1-11
18 cPeripatv n de para thn ualassan thw Galilaiaw
10,2p Mc 1,29 16,18! eiden dyo adelfoyw, Simvna ton legomenon Petron kai
Andrean ton adelfon aytoy, ballontaw amfiblhstron
21
eiw thn ualassan hsan gar alieiw. 19 kai legei aytoiw II
2Rg 6,19 13,47 Jr
16,16
deyte opisv moy, kai poihsv ymaw ] alieiw anurvpvn.
25
V
5 Idvn de toyw oxloyw anebh eiw to orow, kai kauisan-
tow aytoy proshluan Yaytv oi mauhtai aytoy
2 kai anoijaw to stoma aytoy edidasken aytoyw legvn
c.57: L 6,20-49 4,8;
14,23p; 15,29; 17,1p;
24,3p; 28,16 Mc 3,13p
J 6,3!
3-12: L 6,20b-23 11,5p
3 Makarioi oi ptvxoi tv pneymati, L 4,18 1K1,27s Jc 2,5!
oti aytv
n estin h basileia tv n oyranv n. Ps 33,19 G Is 57,15;
27 61,1
V 4 gmakarioi oi penuoyntew ], Is 61,2s; Sir 48,24 Tob
oti aytoi paraklhuhsontai. 13,16 Ap 7,17!
26
X 5 makarioi oi praeiw, Ps 36,11 G 11,29!
Dt 1,8.21 etc Is 60,21;
oti aytoi klhronomhsoysin thn ghn.i 65,9
28
V 6 makarioi oi peinv ntew kai dicv ntew thn Jr 23,5s; 33,15s
dikaiosynhn, 3,15!
oti aytoi xortasuhsontai.
20 ] aytvn K W 565 it sys.c.p co 21/22 Z W 33 23 _ o Ihsoyw en olh ( a*) th
Galilaia a* C* sys.p.h bo m en olh th Galilaia o Ihsoyw C3 m o Ihsoyw olhn thn
Galilaian a1 D f 1 33. 892. 1424. l 844. l 2211 lat; Eus m olhn thn Galilaian o Ihsoyw
K W G D f 13 565. 579. 700. 1241 M m txt B (k) syc sa mae 24 c ejhluen a C f 1 33. 892
syhmg l Y B C* (D) f 13 892; Eus m txt a C2 D K W G f 1 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844.
l 2211 M latt sa mae
5,1 Y B 4/5 g (vss 5/4) D 33 lat syc boms; Or Eus l ] nyn a1 33. 892. l 844 aur vgmss
sams bo; Did
5,718 KATA MAUUAION 10
29
18,33 Jc 2,13! Prv 7 makarioi oi elehmonew, X
14,21; 17,5 G
oti aytoi elehuhsontai.
Ps 24,3s Ps 73,1 1T1,5
2T 2,22
8 makarioi oi kauaroi th kardia,
H12,14 1J 3,2 Ap 22,4! oti aytoi ton ueon ocontai.
Prv 10,10 G Jc 3,18
H12,14!
9 makarioi oi eirhnopoioi,
45p R 9,26! Jub 1,24s oti Yaytoi yioi ueoy klhuhsontai.
1P 3,14! 11s.44; 10 makarioi oi dedivgmenoi eneken dikaiosynhw,
10,23! 3,15!
oti aytv n estin h basileia tv n oyranv n.
30
10,22! Is 51,7 1P 4,14 11 makarioi este V
otan goneidisvsin ymaw kai cdivjvsini kai eipv-
sin g1pan ponhron ] kau ymv ni Y[ceydomenoi]
1P 4,13 Ap 19,7! eneken d emoy. 12 xairete kai agalliasue, oti
Gn 15,1 o misuow ymv n polyw en toiw oyranoiw oytvw
23,31.37 Jc 5,10 gar edivjan toyw profhtaw toyw pro ymv n ].
31
13: L14,34s / Mc 9,50 13 Ymeiw este to alaw thw ghw ean de to alaw mv- II
ranuh , en tini alisuhsetai; eiw oyden isxyei Yeti ei mh
_blhuen ejva katapateisuai ypo tvn anurvpvn.
32
14-16: L11,33 / Mc 14 Ymeiw este to fv w toy kosmoy. oy dynatai poliw II
4,21 L 8,16 E 5,8 Ph
2,15 J 8,12! Is 2,2
krybhnai epanv oroyw keimenh 15 oyde kaioysin ly-
xnon kai tiueasin ayton ypo ton modion all epi thn ly-
xnian, kai lampei pasin toiw en th oikia. 16 oytvw lam-
E 5,8s Ph 2,15 catv to fv w ymv n emprosuen tv n anurvpvn, opvw idv-
J15,8 1K10,31 Ph 1,11
1P 2,12 E 2,10! 45.48;
sin ymv n ta kala Yerga kai dojasvsin ton patera ymv n
6,9 etc ton en toiw oyranoiw.
17s: L16,17 R 3,31 33
9,13p; 10,34sp; 18,11;
17 Mh nomishte oti hluon katalysai ton nomon h toyw X
34
20,28p L 5,32! 7,12!; profhtaw oyk hluon katalysai alla plhrv sai. 18 amhn V
11,13p L16,16! R 3,21
3,15! R 8,4!
gar legv ymin evw an pareluh o oyranow kai h gh, iv ta
24,35p Bar 4,1 en h mia keraia oy mh pareluh apo toy nomoy ], evw Yan
9 Y a C D f 13 it vgcl.st syp; Did m txt B K W G D U f 1 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.
l 844. l 2211 M f k vgww sys.c.h co 11 g 4 2 3 1 (D) 33 h k (syc) mae bo l c divjoysin a D
(cf g) W D U f 13 l g1 3 4 1 2 D h k sy(s).c.p l ] rhma C K W G D U f 1.13 33. 565. 579. 700.
892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M q syp.h mae; Or m txt a B D (cf g1) lat sys.c sa bo; Tert l
Y D it sys; Tert l d dikaiosynhw D it 12 ] yparxontaw D2 (yparxontvn D*) syc bo?
13 Y D W it sys.c.p; Cyp l _ blhuhnai ejv kai D K W G D U f 13 565. 579. 700. 1241.
1424. l 844. l 2211 M m txt P86*.(c) a B C f 1 33. 892 16 Y B* 18 ] kai tvn profhtvn
U f 13 565; Irlat l Y B* l 2211
11 KATA MAUUAION 5,1929
35
X panta genhtai. ^ 19 ow ean oyn lysh mian tv n entolv n Jc 2,10
toytvn tv n elaxistvn kai didajh oytvw toyw anurvpoyw,
elaxistow klhuhsetai en th basileia tv n oyranv n Zow
d an poihsh kai didajh, oytow megaw klhuhsetai en th
basileia tv n oyranv n.\
20 ZLegv gar ymin oti ean mh perisseysh ymv n h di- 3,15!
kaiosynh pleion tv n grammatevn kai Farisaivn, oy mh 12,38; 15,1; 23,2! Mc
2,16! L 5,21! J 8,3 18,3
eiseluhte eiw thn basileian tv n oyranv n.\
Ex 20,13 Dt 5,17
21 Hkoysate oti erreuh toiw arxaioiw oy foney- 19,18p R13,19 Jc 2,11
seiw ow d an foneysh, enoxow estai th krisei. 22 egv de Ex 21,12 Lv 24,17
legv ymin oti paw o orgizomenow tv adelfv aytoy ] eno- E 4,26 Jc 1,19s 1J 3,15
xow estai th krisei ow d an eiph tv adelfv aytoy
c raka, enoxow estai tv synedriv ow d an eiph ^ mvre,
enoxow estai eiw thn geennan toy pyrow. 23 Ean oyn
prosferhw to dv ron soy epi to uysiasthrion kakei Mc 11,25
mnhsuh w oti o adelfow soy exei ti kata soy, 24 afew ekei
to dv ron soy emprosuen toy uysiasthrioy kai ypageT
prv tonT diallaghui tv adelfv soy, kai tote eluvn
36
V prosfere to dv ron soy. 25 Isui eynov n tv antidikv 25s: L12,57-59
soy taxy, evw otoy ei gmet aytoy en th odv i, mhpote se
paradv o antidikow tv krith kai o krithw ] tv yphreth
kai eiw fylakhn blhuhsh 26 amhn legv soi, oy mh ejel-
uhw ekeiuen, evw c an apodv w ton esxaton kodranthn. 18,34
37 Ex 20,14 Dt 5,18
X 27 Hkoysate oti erreuh ] oy moixeyseiw. 28 egv de 19,18p R13,9 Jc 2,11
legv ymin oti paw o blepvn gynaika prow to epiuymhsai Ex 20,17 Dt 5,21 Job
31,1 Sir 9,8 2P 2,14
caythn hdh emoixeysen aythn en th kardia aytoy.
29 Ei de o ofualmow soy o dejiow skandalizei se, ejele 29s: 18,8s Mc 9,43-47
ayton kai bale apo soy symferei gar soi ina apolhtai
lion en, ypage met aytoy ] dyo. 42 tv aitoynti se cdow, Dt 15,7s Sir 29,8s
kai _ton uelonta apo soy danisasuaia mh apostrafh w.
43-48: L 6,27s.32-36 Lv
43 Hkoysate oti erreuh agaphseiw ton plhsion soy 19,18 22,39!p
40
V kai mishseiw ton exuron soy. 44 egv de legv ymin aga- Dt 7,1-5 Ps 139,21s
Ex 23,4s Prv 24,17;
pate toyw exuroyw ymv n ] _kai proseyxesue yper tv na 25,21 Job 31,29s
divkontvn ymaw, 45 opvw genhsue yioi toy patrow ymv n R12,20 L 23,34!
R12,14! 1P 3,9
toy en oyranoiw, oti ton hlion aytoy anatellei epi ponh- 9! E 5,1
royw kai agauoyw kai brexei epi dikaioyw kai adikoyw. 22,10!
41
V 46 ean gar agaphshte toyw agapv ntaw ymaw, tina misuon
exete; oyxi kai oi telv nai _to aytoa poioysin; 47 kai ean 18,17; 21,31!
aspashsue toyw c adelfoyw ymv n monon, ti perisson
poieite; oyxi kai oi d eunikoi _to aytoa poioysin; 48 esesue 6,7.32; 18,17
Dt 18,13 Lv 19,2 19,21
oyn ymeiw teleioi c vw o pathr ymv n o doyraniow teleiow 1K14,20 Kol 4,12 Jc
estin. 1,4
42
Prosexete Y[de] thn cdikaiosynhn ymv
X
6 prosuen tv
n mh poiein em-
n anurvpvn prow to ueauhnai aytoiw ei
de mh ge, misuon oyk exete para tv patri ymv n tv
en
3,15! 5.16; 23,5
41 ] eti alla D it vgcl sys m alla lat syc; Irlat 42 c didoy K L D U f 1 33. 565. 579. 700.
1241. 1424. l 844 M m txt a B D W f 13 892; Cl l _ tv uelonti danisasuai D (k)
44 ] p) eylogeite toyw katarvmenoyw ymaw (ymin D*) kalvw poieite toiw misoysin
ymaw D*.1 K L W D U f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M lat sy(p).h mae;
(Athen Cl) Eus m txt a B f 1 k sys.c sa bopt mae; Irlat Or Cyp l _ p) kai ( W; Eus)
proseyxesue yper tvn ephreazontvn ymaw (hmaw U*, D; Eus) kai D K L W D U
f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M lat sy(p).h; (Athen Cl) Orpt Eus m txt a B f 1
k sys.c sa bopt mae; (Irlat) Orpt Cyp 46 _ oytvw D Z 33 h k sys.c sa? bo m toyto f 1 lat mae
47 c filoyw K L W D U 33. 565. 579. 700. 1241. l 844 M f h syh m aspazomenoyw ymaw
1424 m txt a B D Z f 1.13 892 lat syc.p co; Cyp l d (46) telvnai K L W D U f 13 565. 579.
700. l 844 M h syp.hmg m txt a B D Z f 1 33. 892. 1241. 1424 lat syc.h co; Bas l _ oytvw K L
D U 565. 579. l 844 M h syc.h bo 48 c vsper D K W D U 565. 579 M l d en toiw ( D*)
oyranoiw D* K D U 565. 579. 700 pm it; Tert
6,1 Y B D K W D f 13 565. 579. 700 M lat syc mae bomss m txt a L Z U f 1 33. 892. 1241.
1424 g1 syp.h bo l c p) elehmosynhn K L W Z D U f 13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424.
l 844. l 2211 M f k syp.h mae m dosin a1a syc bo m txt a*.1b B D f 1 892 lat l Y a* D Z f 1
33 m txt a2 B K L W D U f 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M
6,310 KATA MAUUAION 14
51
V
7 nete kriuhsesue, kai en v
setai ymin.
gar krimati kri-
metrv metreite cmetrhuh-
3 Ti de blepeiw to karfow to en tv of-
1-5: L 6,37s.41s R 2,1!
Mc 4,24
32 c epizhtei K L N W D 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 M m txt a B U f 1.13 33.
l 844 33 _ 1 46 a (k) l sa bo; Eus m 6 4 5 1 B m basileian tvn oyranvn kai thn
dikaiosynhn Cl m txt K L N W D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211
M lat sy mae 34 c aythw B* L co? m ta eaythw K N f 1.13 33. 579. 1241. 1424 pm syh m
ta peri aythw D m to eaythw U 565 m eaythn 700 m txt a B2 W 892 pm co?
7,2 c p) antimetrhuhsetai N U f 13 it vgcl; Cyr 4 c legeiw a* U 700 lat mae l d apo K
W D U 565. 579. 700 M l [T .] 5 g 5 6 14 K L N W D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892.
1241. 1424. l 844. l 2211 M latt syh; Irlat vid m txt a B Cvid 0281 6 c katapathsvsin a K
D 0281 f 1 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M; Cl m txt B C L N W U f 13 33
8 c anoigetai B m anoixuhsetai U 9 Y B* L 565. 1241. 1424 it l c (e)an aithsh a1 K
L N W D 0281 f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat syh m txt a* B C
U b syc.p (a c g1 h) 10 _ h kai ean ixuyn aithsh Kc f 13 565 (lat syc) m kai (e)an ixuyn
aithsh L N W D U 579. 700. 1424 M syp.h m txt a B C 0281 (f 1) 33. ( kai 892). 1241.
l 844. l 2211 (co)
7,1122 KATA MAUUAION 18