Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei – eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.
+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http://books.google.com durchsuchen.
S

:
 개
II
&
 ‫فهرست تكملة لبند السادس من شرح المثنوی که‬

‫حکمت در انی جاعل فيالأرض خليفة‬ ‫صحیفه‬

‫‪ ۱۲.‬معجزه هود علی نبینا وعليه الصلوة والسلام‬

‫‪• ۳۲‬‬
‫‪ ۳۲.‬رجوعکردن بفصه فبه وکنج‬

‫طالب کہ حق تعالی‬ ‫‪ 41.‬انابت‬

‫اوازدادن هاتف مطالب گجرا‬ ‫‪55.‬‬

‫داستان آن سه مسافر مسلمان وترسا وجهود‬

‫حکایت شتروکاو وفوج‬ ‫‪۷۹.‬‬

‫مثل‬

‫جواب کفت مسلمان آنچه دید‬ ‫‪۰۸۳‬‬

‫منادی کردن سید ملك ترمذی که‬ ‫‪۰۸۹‬‬

‫‪ ۱۱۲‬حکایت تعلق کردن موش باجغز‬

‫‪ ۲۰‬ا تدبیر کردن موش باجغز‬

‫‪ 124‬مبالغه کردن موش درلابه وزاری‬

‫‪ ۱۲۹‬لاه کردن موش مرجغز را‬

‫‪ 141‬حکایت شب دزدانکه سلطان محمود شب درمیان ایشان افتاده‬

‫حکایت آن کار بحری کوهرکاو بان‬ ‫‪۱۷۱‬‬

‫بردن آن موش آنجنز را‬

‫عردن بقیه طل ک‬
‫‪ ۱۷۰‬رجو ک‬

‫قصه عبد الغوث ور بودن پو بان اورا‬ ‫‪۱۸۶‬‬

‫‪ ۱۹۲‬داستان آن مرد که وظیفه داشت از محتسب تبرز‬

‫‪ ۱۹۰‬آمدن جعفررضی الله تعالى عنه وعن الصحابة البافية‬

‫وام کرده‬ ‫‪ ۲۰۹‬رجوع کردن حکایت آن شخص‬

‫‪ ۲۱۲‬باخبرشدن آن غریب از وفات آن محاسب‬

‫‪ ۲۳۷‬مثل آن در بین همچون آن غریب شهر کاش‬

‫‪ 245‬توزیع کردن پایمرد درجله شهرتبریز‬

‫‪ 214‬دین خوارزمشاه رحمة الله عليه درسیران در موکب خود‬

‫‪ ۲۷۰‬مؤاخذه يوسف صدیق علی نبینا وعليه السلام بحبس بضع سنين‬

‫‪ ۳۰۱‬رجوع کردن بقیه آن پایردوآن غریب‬

‫‪ ۳۰۰‬کفتن خواجه در خواب با ن پامرد‬

‫حکایت آن پادشاه ووصیت کردن او‬ ‫‪۳۲۰‬‬

‫‪ ۳۲۳‬بیان استعداد عارف ازسرچشمه حیات ابدی‬

 ‫‪ ۳۳۰‬روان شدن شهرزادکان در مالك در‬

‫على ما مع‬ ‫‪ 344‬رفتن پسرآن بان قلعه بحكم الانسان حريص‬

‫‪ ۳۰۸‬دیدنایشان درفران فلهقزوی دخو ‪ ،‬شاجين‬

‫‪ ۳۹۸‬حکایت درجهان بخارا که هرسالی که‬

‫حکایت آن دوبراحزبی کوسه ویلیارد‬ ‫‪۳۷۲‬‬

‫‪ ۳۷۹‬درتفسیر این خبر که مصطفي عليه السلام فرمود منهومان لايشبهسان طالب‬

‫الدنيا وطالب العلم‬

‫‪ ۲۸۱‬بحث کردن آن سه شهزادگان درندبران وافعه‬

‫‪ ۳۸۲‬مقالت برادر بزرکین‬

‫‪ ۳۸۰‬ذکر آن پادشاه آندانشمند را با کراه درمجلس آورد‬

‫‪ ۳۹۹‬روان کشت شهزادگان بعد از اتمام بحث وماجرا‬

‫‪ ۳۹۷‬حکایت امرئ القيس که پادشاه عرب بود‬

‫‪ ، ۰۹‬بعدمکت ایشان متواری شدن در بلادچين‬

‫‪ 427‬بیان مجاهد که دست از مجاهده باز ندارد‬

‫که خواب دید کهآنچه میطلی از بسار بمصر‬ ‫حکایتآنشخص‬ ‫‪، ۳۹‬‬

‫سبب تأخير اجابت دعای مؤمن‬ ‫‪441‬‬

‫که او را نشان کجدارند مصر‬ ‫‪ 444‬رجوع کردن بقصه آنشخص‬

‫بمصروشب بیرون آمدن بکری‬ ‫‪ 441‬رسیدن آن شخص‬

‫‪ 449‬بیان این خبركة الكذب ربة والصدف طمانية‬

‫مثل‬

‫شادمان‬ ‫‪ ۶۰۹‬باز کشتن آن شخص‬

‫‪ 411‬مکر کردن برادران پنددادن بزرکین را‬

‫‪ 4۷۰‬مفتون شدن قاضی برزن جومی‬

‫خانه زن جومی‬ ‫‪ ۸۰‬رفت قاضی‬

‫‪ ۶۸۰‬آمدن نائب قاضی میان پازار‬

‫خبر که مصطفى عليه الصلوة والسلام فرمود علىمن کنت مولاه‬ ‫‪ 4۸۸‬در تفسراین‬
‫ومولا‬

‫نجوی محکمه قاضی سال دوم‬

‫دن‬‫‪ 4۹۱‬بازآمز‬

‫‪ 496‬بازآمدن بشرح قصه شهرزاده‬

‫در بیان آنکهدوزخ كه فطره صراطبرسراوشت کو بدکهای مؤمن‬

 ‫‪ 5.4‬متوفی شدن بزر کين از شهرادکان‬

‫وسوسه پادشاه زاد ‪ :‬رایذاشد‬ ‫‪ ۲۰‬ه‬

‫آمد‬ ‫که پیش‬ ‫‪ ۳۲‬خطاب حق تعالی برزائیل علی نبینا وعليه السلام که ازحی‬

‫‪ ۳۳‬ه کرامات شخ شبانرایفذش مرة‬

‫‪ 536‬رجوع کردن بنصه پروردن حق تعالی نمرودرا بی واسطه مادرودابه‬

‫‪ 149‬رجوع کردن بدان قصه شاهزاده‬

‫که بعذزونات من اوزدمالم را از سه فرزند من که‬ ‫‪ 545‬وصیت کردن آن شخص‬

‫اهلنست‬

‫تمثل‬
‫ا‬
了
 ‫*‬
‫** *‬
‫تكمله جلد سادس‬

‫*‬
‫شرح مثنوی‬
‫‪f‬‬

‫منم‬

‫في الأرض خليفة *‬ ‫و حکمت درانی جاعل‬

‫الله تبارك وتعالى حضرتلری سوره بقره ده بیورر ( واذقالر بك الملائكة ) بني‬

‫ذکرالله یامحمد شولوفتيكه سنك ربك ملائکهبه دیدی مراد جنس ملائکه اوله‬
‫و با خود ساکنان زمين اوله ملائکه ملكك جيدر الو کو دن مأخوذدر رسالت‬

‫خليفة ) تحققا بن ارضد ‪ .‬فیلمی بم و باردایجی یم‬ ‫معناسنه ( اني جاعل في الأرض‬
‫كريكزه ای ملکار م بر خلیفه که مراد آدم عليه السلامدر‬
‫سزدن بدل سز ب‬

‫وخليفه تسمیه سی آدمه ملائكه ك خلفند ‪ .‬کاد بکندن اوتری اوله و یاخود روی‬
‫زمیند ‪ .‬خليفة الله درکه تنفيذ احکام الهی وتبلیغ اوامر ربانی قیلدیغندن اوتری‬

‫اوله واهل تفسيرافظ خليفهن ‪ ،‬واحده و جمعه اطلاقی جاز کورشلر بوراده جمع‬

‫مراددرزبرا مقصود حضرت آدم عليه السلام وانك اولادبدرنته کم ( قالوا انجول‬

‫فيهامن يفسد فيها) چونکم ذکرخلیفه بی اول مخاطب اولانملائکه کوشاید بجك‬

‫دبدبلر كه آنافيلورمیسن پر بوزنده شول کيسه لیکه ارضده کفر وعصيان ابدرلر‬

‫افساد بوراده جلهماهی به شاملدر ( ويسفك الدماء ) رقان در کرار بغيرحن‬

‫ونحن نسبح بحمدك ) حال بوکه بز تسيح ود ایدرز سنی نقابص امكانيه دن‬

‫حامد اولدينيز خالد ‪ .‬و یاخود حمد ‪ .‬ملتبس اولدیغهز حالده ( ونقدس لك ) وسني‬

‫تقدیس ایدرز شانکه لایق او لين اوصافدن ( قال ) جناب حق بیوردیلر که‬

‫( اني ) تحقيقا ای مکرم بن ( اعم ) بن عالم بوآدمی خلق ایلکد ‪ (.‬مالاتعلمون )‬

‫سزا بیلدیز شانه وسز مطلع داسز بوندن مقصود ندر و مثنوی که پس‬

‫صفای بیحدودش‬ ‫خليفة ساخت صاحب مينه * نابود شاهیش را آینه * پس‬

‫ضدش بنهاداو ) پس اول بی ضد و بیند اولان پادشاه‬ ‫داداو * وآنکه از ظلت‬

‫رصاحب سینه بير بوزنده کندی به خلیفه دوزدی تا کم انك شاهلغه برآیینه اوله‬

‫‪4‬‬ ‫پس‬ ‫و‬

‫پس اول بادشاء لم یزل کندیسن شاهلغه آیینه اولان صاحبسانهبه بی حد‬

‫صفا وردی واندنصکره اکاظلندن ضدقو دی صفادن مرادي‬ ‫و بغایت‬

‫حداولان صفای روحانی وجلای اندرونیاولور بود ‪ .‬ظلتدن مراد ظلت انسانی‬

‫وکدورت جسمانی اولور ( می ) دوعل برساخت اسپید و سیاه * آنیکی آدم‬

‫راه به درمیان آن دولشکرکاء زفت * چالش و پیکار آنچه رفت رفت )‬ ‫د کرابلیس‬

‫وصانع و حکیم اولان حق ایکی علم دوزدی بی مفید و بری سیاه‬ ‫اول قادر مطلق‬

‫اول بریسی آدم فریسی ابلیس راهدر آدم عليه السلام علم سید کبیدر که مظهر‬

‫نورهدایتد ر وابلیس سباه علم کبیدر که مظهرظلت وضلالتدر اول ابکی زفت‬

‫اولان لشکرکاهك ميا نند ‪ .‬جاش و پیکاردن اول نسنه که واقع اولدی اول ایکی‬

‫لشکرگاه فوبدن بریلشکر کا ‪ ،‬آدمدرکه جله قوای روحانيه وانوار عقليه ابله‬

‫آدم عليه السلام حضرتلری عظیم لشکرګاه اولشدر و بریدنی لشکرکاء ابلیس‬

‫می کند بنك توابع ولواحقيه وارواح خبیثه الله برلشکرگاه زفت‬ ‫کراهدر که اول‬

‫اولش ابدی پس آدم معتوابعه ابلیس لعینه وانك اعوان وانصارنه ضد دوشدی‬

‫ابليس دخی جنت مل کندن اني اخراج ایلکه سعی اید و ب آخرالامرآنی جنت‬

‫ملكندن اخراج ایلدی بوایکیسنك مابیند ‪ .‬به احوال و جنك و جدال وافع‬

‫اولدی ( می ) همچنان‬ ‫اولوب مورفیلدی وفصه لری مشهور وتعارف‬

‫دوردوم هابیل شد * ضد نور پاك أوقایل شد و همینان آن دوعا ازعدل وجوره‬

‫وآن دولشکړکين گذار‬ ‫تانرود آمد اندر دور دور * ضدابراهیم کشت وخصم او‬

‫وجنگجو بونجلین ایکنی دورده هابیل اولدی آنك نور پا كنك ضدی قایل‬

‫وهدایت اولوب عرسپید کی اولدی‬ ‫اولدی یعنی دورثا نبد ‪ .‬هابیلمظهرعدالت‬

‫واتك نور با کنف ضدی قابیل اولوب مظهر ظلت و ضلالت اولوب علم سیاہ کی‬

‫اولدی وآخر الارهابیلی قتل فیلدی همچنان اول ایکی عإعدادن وجوردن‬

‫دور دور تا عمر وده کادى بني بوعد التدن اولان عرسپیددن وجور ظلدن اولان‬

‫علم سیاه هابیل ایله قابل کند کدنصکره فرنا بعد قرن هردورده لابد نه عادل‬

‫وظالم وجاهل وعالم كلوب دور نمرود ‪ ،‬کلدی پس نمرود حضرت ابراهيم عليه‬

‫السلامك ضدي وانك خصمی اولدی واول ایکلشکر کین کذار وجنگجو اولدی‬

‫یعنی حضرت ابراهيم عليه السلام مظهرهدایت وابنه سعادت ابدی اکا تابع‬

‫اولان مؤمنلر برلشکر اولوب علم سید کی او لديلر ونمرود لعینکه مظهر ضلالت‬

‫وغوایت ابدی اما تابع اولان اهل شفاوت هم برلشکر اولوب عدسیاه اولدیلر پس‬

‫نمرود توابعيله حضرت ابراهيم عليه السلامه ضد او لوب خصومت فیلدی‬

‫و بواب اشکر بری برلر نه کین کربجي وجنك دبلیمی او لدی ( می ) جون‬
 ‫‪4‬‬

‫کرد آتشی را‬ ‫حک‬ ‫* پس‬ ‫جتك آمدنا خوشش و فيصلآن هردوآمد آنشش‬ ‫درازی‬

‫ونگر ‪ -‬تاشود حل مشکل آن دونفر ) چونکه جنكك درازلفي اول نمرود‪ ،‬ناخوش‬

‫کادی یعنی نمرود حضرت ابراهيم عليه السلام ایله مابیند ‪ .‬مدت مدید ‪ .‬وعهود‬
‫بعيد ‪ .‬جنك وجدل اولوب انلرك مجادله و مخاصمه سی اوزون اولدی ورودهان کله‬

‫طول ودرازجنك ايتمك ناخوش کلدی اول هراكسنك آتش فيصلي لدى فيصل‬

‫ایکی خصمك ماين فصل ایلین ما که دیر بعنى آخر الأمر پس حق تعالی‬

‫حضرتلری برانشی حک ونكراندي تا كم اول ایکی نفرك مشکلی حل اوله نکرضم‬

‫نون وتعافله خدنکار ‪ .‬درر یعنی حق تبارك وتعالی حضرتلری بواکسنك‬

‫کم و خدمتکار نصب ایلدی تا کم بوایکینفرك مشکلاتی‬ ‫مابیند‪ .‬برعظیم آتشی‬

‫حلاوه وحی باطلد ن ممتازاولوب ظهوره كله واهل سعادت وضلالت هم نه کونه‬

‫كسها ایدیکی پیدا وآشکارا اوله وفي الحقيقه آتش حکم اولوب اهل سعادت ابله اهل‬

‫شماری ممبر ابلدی وشنوی و دور دور وقرن قرن این دوفرين • تابفرعون‬

‫* سالها اندرمیان شان حرب بود به جون زحد رفت و ملولى‬ ‫شفیق‬ ‫و موسی‬

‫در بارا حکم ساز بد حی * تا که ماند که بردزن دوسی به دور دور‬ ‫آب‬ ‫میفرود‬

‫فرن فرن بو ایک فریق نافرعون وشفيق اولان موسایهدك بعنی دورا بعد دور‬
‫وفرنا بعد فرن بوابکی فرقه که انلردن مراد بری اهل سعادت وار باب عدالت‬

‫واهاب هدايتدر و بردنیاهل شقاوت وارباب طغیان وفوایت واصحاب ضلالتدر‬

‫قرن فرعونه و شفیق او لان موسی علیه السلام حضرتلر بنك دوره دكلوب‬

‫ایرشدینجه بللرفرعوله موسى عليه السلام حضرتلر بنك توابعی میاند ‪ ،‬حرب‬

‫وجدال اولدی چونکم انلرك هم مانند ‪ ،‬اولان جنك وجدال حددن اونه کندی‬

‫ملوللق زباده ابدی حق سبحانه وتعالی حضرتلری بونلرك ما بیند ‪ .‬آب دریایی‬

‫حکم دوزدی تا مقاله بوایکیدن کیم سبق ابلته یعنی چونکم موسی علیه السلام‬

‫قومیله فرمون فومنك مبانند ‪ .‬هم جنك وجدل درازاولدی وکالت بولدیہاقبت‬

‫الله تبارك ونسالی حنرتلری بوایکی نومك مابیند ‪ .‬آب در پای حکم قیلدی تا کم‬

‫بوایکی فومدن فنسی مقهور وهلاك اولوب در باده فالور ونویسی سبقت ابد وب‬

‫مثنوی ‪4‬‬ ‫اندن خلاس اولورو نجات بواورو بوفرمودنی قبیله سیدنظر در‬

‫همچنان نادور طور مصطفا و با ابوجهل آن سپهدار جفا ) الحاصلی مصطفي‬

‫صلى الله تعالى عليه وسلم حضرتلر بنك دورطورنه کلنجه به د بونجلین سپهدار‬

‫جفا اولان ابوجهل ایله جنك اولدی بنی دورا بعد دور بواسلوب اوزره نجه‬

‫فرون واطوارچوب مصطفى عليه الصلوة والسلام حضرتلر بنك عصرشریفی‬

‫ظهوره کلدی بوخصومت و ضدیت جفا جردن باشی اولان ابوجهلایه واقع‬

‫اوادی‬
 ‫*‬

‫اولدی وابوجهل اول حضرته وانك اصحاب كرامنه جفار و اهاننلر قیلدی‬

‫بخصوص که اول حضرندن بی شمارمعجزات ظاهره و بعدد بنات باهر ‪ .‬کوردی‬

‫عاقبة الامراك دخی باشی بدرغزاسنده کسلدی وهلاك اولدی و شوی ‪4‬‬

‫هم نکرساز باز بهرمو د * صمه که جان شانزا درر بود به هم حق تعالی‬

‫حضرتلری نمود فوندن اوزی نکروخدمتکار دوزدی شول برصبحه بیکه انتظرك‬

‫جاننقیاپدی کا قالتعالى في سورة هود (واخذ الذين ظلوا الصبحة فاصبحوا في دارهم‬

‫جامين ) ثمود صالح پیغمبر علیه السلامك نومیدر بونلرك دخی قصه سیجلد اولد‬
‫\‬
‫حفروبخصم نداشتن صالحراسر خنده مرور ایلشدر انده طلب اولیه (می )‬

‫هم نکرساز بد بهر قوم عاد به زود خبری تیزرو بینی که باد ) هم قوم عاددن اوزی‬

‫نکردوزدی برتر رو زودخدری یعنی که بادی بوند ‪ .‬دفینکر خدمتکار معناسنه در‬

‫بنیاد قومي ملاك ابلكدن اوزی حق تعالی حضرتلری برنير قالفنجی بادی‬

‫انترك خصمی اولان حضرت هود ‪ ،‬و مؤمنلره خدمتکار دزودی که باد حضرت‬

‫هود ‪ ،‬ومؤمنظره خدمتکاراوله وانمرك خصمی اولان فوم عادی پارهپاره ور زریزه‬

‫ایلدی بونك دخی فصه سی اکثرمواضعده مرورا باشد ر ( می ) همنکرساز بد‬

‫برنارون زكين * باحلم ان زمين پوشيد كين * احلی زمین شد جله نهر‬

‫برد قارورا و کنش را بشعر ) هم نکردوزدی قارون اوزره زكين حلم كله بوزمین‬

‫کجنیفرنه دك ابتدی‬ ‫اولدی قارونی وآن‬

‫کین کیدی تازمینك حليلكیجمله قهر‬

‫زكين فمیل و زننده ز کن دندر زكن بالتحريك عله و فراسته دیرر بقال زكنه‬
‫زنا ای علنه وزكنته صالحا ایظه پس زکین بوده بیلبی وفراست قبلی‬

‫معناسنه اولورکه نكر صفدر یعنی پس حق تعالی حضرتلری بوزمینی قارون‬

‫اوزره علم ودانا خدمتکاردوزدی بوزمین حليلكوسا کلنكلهبيله کين لباسن کیدی‬

‫حتی بوزبك حليلكي وسليلك جله قهر و غضب او لدى قارونی دنی انك‬

‫خزینه سنی نمرنه ودنه ابلندی نتهم سوره قصصك آخرند ‪ .‬اولان ( فسقناه‬

‫مثنوی ‪4‬‬ ‫و بدارهالارض ) آیت کریمه سی بومعنا به دلالت وشهادت ایندی‬

‫الفه را که ستونان تنست به رفع تیغ جوعنان چون جوشنست * چونکه دن‬

‫نهرینهد درانتو * چون خناق آن نان بگیرد درلو ) برلقمه کهبوتنك سنويدر‬

‫سزك جوعكزنبه اول لقمه جوشن کبیر بعض نسخه ده جوعنان بزنه جوعنان واقع‬

‫اولشدر بونسخه اوزره معنی تیغ جرعی دفعه نان جوشن کبدر دمك اولور یعنی سن‬

‫بوزمینت بوقدرحاملكي ايله قهر وغضب اولدیغنی تمیمی ایلرسن بونی سن تعجب‬

‫بلد مثلاشول برلقمه که بوسنك بدنكاك ستون ایله بیله فروغضب مثابه سندهدر که‬

‫سنكك آنکاه قائم اولور اول لقمه ونان کرسنه لك تغنی رفع ابلندن اوزی جبه‬
 ‫و ‪1‬‬

‫وجوشن کبد ر چونکم حق سبحانه وتهالى منك نانکه وطها مکه برفهرفو به اول‬

‫نان بوغازده خناق کی طر تلور خناق بوغازد ‪ .‬اولور رمضدر که بوغازی بوغار‬

‫یعنی نانكه قيام بدن آنكله اولور واندن فوت ہواور ایکن جونكم حق مالی‬

‫حضرتلری سنك بديلاك نانه قهرفو به اونان سنك بوغازی خان کی طوتار‬

‫وسىهلاك ايدر ( می ) این لباسی که زسرما شد مجر * حقدهداور ازواج زمهر بره‬

‫تاشود برتنتان ج ه ش کرفسردهم چرخ کرده همچو برف تا کرزیاز وشاق‬

‫و ازحر برزو پناه آری بسوی زمهر بر * مثال آخر شول رابادکه سرمادن سنی مجر‬

‫اولدی وحفظ فيلدی اکرحق تعالی اکازممررمزاجی و بر هوسنی اوشو نمك مراد‬

‫ایلیه تا کم سنك تنك اوزره بوجه شكرف یخ کی سرد و برف کی کزند اولور بنی‬

‫یخ نجه سردوبارد و برف دخی بدینجه ابهر بجی واینجدیجی اولورسه همچنان‬
‫سنك بدنكه بخ کی باردورف کی‬ ‫سنك بدنكده اولان عظيم جبه وقالن لباس‬

‫المورنجی اولور واصلااول لباس اردن و کورلردن سنك نك الصنميوب اوشندن‬

‫وحريردن چرسن اندن زمهر رجا نبنه پناه کتوررسن يعني وشقومور کورك‬

‫وحر رجبه کمکدن مانده بوله میوب آخراندن زمهریره صنوب یعنی برودت جانبنه‬

‫راضی اولورسن وا کانسبت الصنورسن وشنوی و تودوقله نيستي يكفله *‬

‫غافل ازنصه عذاب ظله ) بوبيت سوره شعراده اولان بوآیت کریمه به اشارتدر‬

‫قالتعالى (فكذبوه فاخذهم عذاب يوم الظلة ) حضرت شعیب علیه السلام قومنه‬

‫ای قوم بن سزی حفه دعوت ایدرم پروزنده ظروفساد ایلك وكيله ومبرانکرده‬

‫عدالت ابليك واللهدن الفا ابليك ديد کده دیدارکه بزسنی کاذب ظن الرزای‬

‫شعیب سمند ‪ .‬بزم کی بر‪1‬بشرسن پس اول شی تکذیب ایلدیلر پس بونلری‬

‫اخذ ایلدی ظله کونك عذاب ظله افتد ‪ ،‬سایبانه دررفصه سی بودرکه حق تعالی‬

‫حضرتلری بونلره بدی كون بدی کجه حرارت عظمه مستولی قیلدی شول‬

‫مریه که بو ندرك فو بولر بنكو چشمه لر منك صوب حرارتدن قورودی پس حرارتدن‬

‫خانه لبنه ناچديلر حرارت زیاده اولوب اوردن میشدستانه وطاغلره چقديلر‬

‫و هر بری بر در خنك تحتند ‪ .‬حرارتدن پخته وسوخته مثابه سنده با تور کن‬

‫ناکام برابر سیاه هواده هو بدا و پیدا او لوب بولر مسرور او لديلر و اول‬

‫ظهور‬ ‫سحابك الله مجتمع اولوب فرار فیلدبلر الحاصل اول سحابدن بر آتش‬

‫اید وب بونلرى بالكليه احراق ایلدی ( أنه كان عذاب يوم عظيم ) تحقیق اول‬

‫بیت اولدر که ای غافل سنایکی فله‬ ‫عذاب يوم ظله يوم عظمك عذابی اولدیو معنی‬

‫دکل برقله سن عذاب ظله ك فصه سندن غافلسن فله طاغ دپه سنه و برداغه‬

‫وار لمکه و حوضه دخی درار بوند ‪ .‬قله دن مراد قات ديك اولور وتوضع معنی‬

‫‪4‬‬ ‫وای‬
‫ای ایله سن ایکی قات دکلسن همان بالك قاتنگه هرننه بی سییدن کوروب مسیبه‬

‫ثلاشبیناندن صانورسن و الصنعي فقتاندن قیاس فیلورسن‬ ‫ناظر اولسن‬

‫حال بوکه حقيقتده سی طور یی و بدنی دخی کرم ایدیجی حضرت خدادر اکر‬

‫في المثل سنك لاساریکه برودت و پرسه وسنی او شوك مراد ایلسه اوللباسلز سکا‬

‫حرارت و برمن پس سن برنسنه بی مجازا سید ن وفي الحقيقه مسببدن کو ربوب‬

‫انجون بك قله و بك قات سن وسن عذاب ظله‬ ‫همان ساب صور بدن بیلدیکا‬
‫محايك خو د بغمور‬ ‫قصه سندن غافل و بی خبر سن اکسید ‪ .‬برقوت اولیدی‬

‫باغدرهق و کولكه لند رمك خاصيت وشانی ایدی لیکن حق تعالی حضرتلری‬

‫کور که سحابی آتشبار ایلدی وانه لك درودیواری دافع حرارت اولوب مضطرب‬

‫او نتلر ‪ ،‬راحت و برمك ایکن امر حفله خانه لك درودیواری بله دافع حرارت‬

‫اولیوب فوم شعیب کندی خانه ای انجرهفرارایلکه قادراولهمدبلرنته کم بومعناه کوره‬

‫مثوى ‪ 4‬امر حق آمد بشهرستان ده * خانه و دیواررا‬ ‫حکایه ایدوب بوررر‬

‫‪* oda‬‬
‫* نادان مرسل شد ندامت شاب * که‬ ‫وآفتاب‬ ‫سایه مده * مانع باران مباش‬

‫مردم اغلب ای مهتامانه باقيش ازدفترفيرخوان حق تعالیك امری شهرستان‬

‫وقرانه کلدی خانه به ودیوارهسایه و رده دیویعنی بونلرك شهر لربنه وفر به لربنه‬

‫وفا نه لر بنك دبوارلر نه دی نهالی حضرتلراندن مرادی بویله دیوکه ای خانه‬

‫ودیوار بوقومه سایه و رماك و بونلری کولکه لندرما ای خانه و دیوار آسماندن‬

‫نازل اولان باران عذابه و حرارت آفتابه مانع اولماك پس الله امريله شهرده اولان‬
‫خانه و دیوار آسماندن نازل اولان باران عذابه وحرارت آفتابه پرده و مانع اولدی‬

‫‪-‬لدن مراد‬ ‫دنی اول این شتاب و سرعنله اول مر سل جانبه كندیلر مر‬

‫حضرت شعیب علیه السلام اولسه به اولور حضرت حق طرفندن بونلراوزره‬

‫ارسال اولغان سحاب اواسه دخی جازدرکه بونلراوله حابك جانبنه شنابله کندبار‬

‫بوبله دوکه ای مهتر پادشاه بزاغلب اولدی امان واكثر من مفهور وهلاك اولدی‬

‫مند ز درمان دیدیلر بو سوزی مرسلدن مراد حضرت شعیب علیه السلام‬

‫اولورسه آکادمش اواورلر وا کرمرسلین مراد آنلر اوزره ارسال اولان سحاب‬

‫اولورسه بونی حضرت حقه دمش اولورلر و بونك باقيسنی تفسیردفتندن اوقو که‬

‫مثنوی که جون عصارامار‬ ‫بوفصه بیاهل تفسير تفصيل وتعبیرابلشلردر‬

‫کرد آن جست دست * کترانقلست آن نکتهبسست * تونظرداری ولیاممانش‬

‫نیست به چشهافسرده است و کرده ایست * چونکم اول تیردست عصایی‬

‫مارايلدى ا كرسك عقلك وارایه اولنکنه سکا بسدر یعنی سن همان برنانسن‬

‫وسید ن أيلرونظر انمکه و مسبب الاسباب مشاهده فيلغه قادردلسن کور که اول‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬

‫جاك دست او لان استاد کامل نیمه عصایی اژدرها ایلدی اکر سنك عقلك‬

‫وارانسه سکا اولقدرنکته کافیدر که حضرت موسی علیه السلام اول عصابي‬

‫آلات واسبابه مسك اينمكله اژدر قیلدی بلکه قدرت حفله في الحال أول چوب‬

‫بقدر بوز يك قوي وشجيع عسا کره انګله مقابله ایلدی‬

‫پاره یی تعبان مبین ایدو و‬
‫بونده خود اصلا سيك مدخلى اولدی سن هم عقل ونظر طورسن وليكن انك‬

‫امعان ودنتی بوفد ر سنك نظرك في المثل برچشمه افسرده در و پر کرده در کرده‬

‫بوکرکه درلر بوند ‪ .‬همان لحم پاره لرمراد اولور اما کرده قح كافله ايش معناسنه‬

‫قلق معناسنه اولسه هم جازدر که اولى بودر بعني فعم‬ ‫وايست طورمن وتوقف‬

‫اگرچه سن دخی عقل ونظر طورسن وليكن انك امانی پوندر سنك نظرك‬

‫طوکش برچشمه در دهان بر بو كرك پاره سیدر باخود معني سنك امعانی اولین‬

‫نظر برطوکش چشمه در و طورمن انمش چشمه در که ماء جاری کی اک نوری‬

‫آفیی وحفيفته ای پی ومسی وفاعل مختاری کوری دکلدر امعان نظرصاحبی‬

‫حقيفهار کوره‬ ‫اولدر که اسباب کورمکدن چوب مسبی کوره ونظری هر شيئك‬

‫فکر د که بکن ای بنده امعان نظر‬ ‫گوید نکارند‬ ‫* زین همی‬ ‫مثنوی‬

‫آن می خواهد که آهن کوب سرده ليك ای پولاد رداود کرد ‪ .‬فكرتلرنقاشی‬

‫بوندن اوتری همیشه سر بلرکه ای بنده امعان نظراله فكر فكرك جمعی اولمفده‬

‫جائزدر خاتونلر بوزنه جالدیغی کاکونه معناسنه اولسه دمجازدر بوتقديرجه روی‬

‫اشیاده اولان رنك مراد اولور وتقديرکلام بويه دمك اولورکه دروند ‪ .‬فكرتلر‬

‫باز بجی و یاخود روی اشیای رنکلرله نقش ایدیجی و دوز نجمی صانع بواجلدن‬

‫دیر که ای بنده بوخلفه امعان نظرایله نظرايله كما قال الله تعالى ( فارجع البصر‬

‫رتين ) * وقال تعالى ( قل سيروا في الأرضفانظروا‬

‫هل ترى منفطور ثم ارجع البصكر‬

‫كيف بدأ الخلق ) ودخی ( فاعتبروا باولی الابصار * فاعتبروا باولي الألباب ) بیوردی‬

‫بندهبه لازم او لان باابصار بالباب صاحبلرندن اولوب وامعان نظر ابله‬ ‫پس‬

‫مصنوعات حقه نظرفيلوب غيرت پذیراولی و بوجهك صانعني مشاهده فيلق‬

‫وقدرت کامله سی وحکمت بالغه سنی کورمکدن و باخود اولوالالباب برخليفة حقه‬

‫خدمت فيلوباندن نظره نو رامن وامان نظر حاصل فیلندر خدای تعالی‬

‫حضرتلری ای بند ‪ .‬سکا دینکه صوغوق دمور دوك لكن ای پولاد کی سرد‬

‫وغليظ او لان داود اطرافنه طولان صو فوق دمور دوكك امعان نظرسز‬

‫غلظت قلبله و فسون درونله مصنوعاته فوری پره نظرایلکدنکنایت اولور‬

‫قارك وتعالی ای بنده بنام خلق ایلدیکم مخلوقاته نظر ایله و كره بعد كرة‬
‫یعنی اکرحتب‬

‫باندیدیایسه خدای تعالی بویله دیکدن صوغوق دمور دوكدمکی مرادایلزکه‬

‫بوآسمان ‪4‬‬ ‫و‬

‫بوآسمان وزمینه فسرت قلبله وغفلت در وله نظراباك صوغرق دمور دوكت‬

‫کبیدر بیك كره صوغوق دهوری دوکت فائده حاصل اول ‪ :‬وكرة بعد كرة‬

‫بو آسمان وزمینه هم نهجه یک کره نظ قبلك برمنفعت ظهوره کل پس حق‬

‫تمالی حضربلری ( فانظروا كيف بدأ الخلق ) دیدنی ( ثم رجع البصر كرتين )‬

‫بيور مسی فسوت دروله بی امان نظر بوخلفه کرات ومراتلهباقك ديك ایستمن‬

‫ولیکن ای قلی پولاد کی جهل و غفلتله ناسی اولان برعلیم و حکیم داود سبرت‬

‫خليفة الهينك اطرافنه طولان واندن نظر و بصریکه نور و رن علی او کرن‬

‫تا امعان نظر صاحبی اوله سن واندنصکره بومصنوعاته اممان نظرابله نظر فیله سن‬

‫حتی بومصنوعاتك مزایا سند ‪ .‬صانع بونی اوصاف کا مله اله مشاهد ‪ .‬فیله سن‬

‫دعك اولور ( مین بردت سوی اسرافیل ران * دل فردت رو بخورشید‬

‫روان ) تخك اولديه اسرافیل جانبنه سورسنك كولك فسرده اولدیه خورشید‬

‫روانه کیت بدني الله تبارك وتعالى هرصت انجون براهل و هر کار این راستاد‬

‫ماهر خلق اینمشدر لابد هرنسته بیا هلندن استك لازم اولنلردندز مثلا اسرافيل‬

‫عليه السلام حضرتلرینه اولش بدنلری احیا ایلك خاصتني و برمش در اکثرطبيب‬

‫حاذق وللره ده هم حق تعالى اسرافيل عليه السلام خاصتنی فر مشدر که بركهك‬

‫نیمرده او لق مرتبه سنه وارده باذن الله طبیب حاذق اولانا کاعلاج فيله‬

‫محت بواورپاکرمنت نت اول مره سنه واردبه واکات اسودك‬

‫براسرافیل میرن طبیب حاذ في جابنه وار باذن الله اندن وات دم حیات بخشنن‬

‫منجمد او لوب سرد‬ ‫دواوشفا بوله سن واما فلك طو کد بسته و خپاره سی کی‬

‫اولد به جان کونشی اولان برعالم ربانينك ومرشد حقانينك جانبه کیت که انك‬

‫کر میت درونی و بر وروحی ست ولها ‪ :‬طولفی که ده ره ودرهنكه ‪ .‬ق‪.‬ارت‬

‫نظرك هرجا به سربان !بل که قابل اوله که‬ ‫وغفلت وجه التقاليه آبروان کی‬

‫خورشید روان اولان عن زرك نفسي فلك فسرده لكنى ازاله الراندنصکره‬

‫نجات بولور‬ ‫قلب امعان نظر صاحبی اولوب اوهام وخالاندن خلاص او اور‬

‫بدظن رسی *‬ ‫سلمان‬ ‫که کشتی سکسی * ك بسوف‬ ‫* در خیال از بس‬ ‫شوی‬

‫محروم و معزول ازوجود ) خیالده‬ ‫او خود ازلب خرد معزول بود * شازحس‬

‫جو قلندن که مکتی اولدك شنه بدظن اولان سوفسطائيه طائفه سنه اریشورسن‬

‫اول خود لب خریدن ممنلایدی دس دن محروم ووجوددن معرول ابدی مکتسی‬

‫اكتسا ایدیجی یعنی لباس و کسوکیجی معناسنهدر وتوضیح معنی بتين شريفين‬

‫بوبله دیت اولورکه ای حنفت اشیا دن نازل اولان واحباب وآلاته اعتماد و مسك‬

‫ويلان ومرتبه خیالده قالان كده الهام وخیال مره سمند ‪ .‬چوقان جهته ن‬

‫و انفردی ‪4‬‬
‫مياواد د وفيس ظهرني اكتها اباد که اثه بد ظن‬ ‫خيلى‬ ‫اواندر کسو‬

‫طائنه سنه ابر بشور من اول‬ ‫وفطائی۔‬ ‫اولان ودن اشیا به انکر فلان‬

‫موذیطانبه طائفهای خود اب هولدن وفراد را مدن ممزوادر اول طائفة‬

‫‪:‬الردن محروم ودفنت وجود دن‬ ‫رذیله دسر وادراکات ببلد بي وذرف ایلدبی‬

‫دمهمزول و بنه در زبرا اناردرارك بواشيائك حفنى و بوموجود انك دةننده‬

‫وجودی بندر بوشیا وموجودان ار هام وخيالان قبهانه ندر و بزم حمار بمرك‬

‫سبايددر دراز خذاهم الله و بودو فسطائیه‬ ‫اباد بر مهراب ومسابش‬ ‫ادر‬

‫طائفهمك أوچ کر وهاو د بغلام جیاكرچه بض مواضعده هم ذکر اولشدر‬

‫اما جاد اولد ‪ .‬وزبردکا به دند ‪ ( .‬درخیالاتش جودوفسطام) بيك نبردند ‪.‬‬

‫مرور ایاه رانده طب اولنه وخلاده كلام بو بله د اواور که او مسیدن‬

‫مرتبه نوغل وتمسك‬ ‫فاذل و اهل حق‪ :: .‬دن جاهل سن ‪ ۰‬م اسبابه و خيالاته‬

‫ابلشسن که خیالمرتبه سنده فالوب قاندان وهمو خیال کولین کوب سوفسطايه‬

‫طایفه سنه ارشکه فریب او اشن زبرا اندر اب عفاسدن همزولوو جود‬

‫دیدن محروم در رلرسن هماب عقلهن مهزول وفاعل حقيقتدن و وجود الهيدن‬
‫محروم ونافاسن اکراب دخله واصل اولدك بواشياده اولان تصرفاتی همان‬

‫فاعل حتمند نکوررد و نظر یکی حرفت اشیا به ابرکوررد و بواسباب وآلات‬

‫مشابه سنده اولاناشیادن چوب قادر وتبوماولان خدایه اد‪:‬صام وتوكل فيلورد‬
‫*‬
‫كو بيخاق را رسواییست ) آکا‬ ‫كر‬ ‫خانو بت ابابین‬ ‫( می ) هين سخن‬

‫اوزای دوزچبایاب چتنك نو بندر اکرد و برايك خلفه رسوا باقدرا کر خلط‬

‫دو بلرابسك رسوایلدر دمك دخی وجه درسخن خاوصف ترکیبیدر سوزچینجی‬

‫معناسنه و سوزچینك خاطکلام ایلکدن کنایت او اور اب خاهم وصف ترکیبیدر‬

‫نه بوند ‪ .‬دودان الصرف خاموش اراندن وسکون‬ ‫دو دان چیمعناد‬

‫قبلندن وبارندر ودخی سکوت ایله د که هم اشرت او اور بگوید ‪ .‬باخطاب اوندر‬

‫وخطاب نجر بد قاعده سی اوزره کندی وجود شر بفلر بنه اواور ونوضيح مني‬

‫هاه اول ای اسرارالهيدن و هل لدبدن موز چینجی وخلط‬

‫بوبله درك اولورکآ‬

‫کلام اباجی دودان ابهر منك نوبت خاموشاك وقدرا کر خلفك مالنی سویلرايسك‬

‫خلفه رسوا الغدر باخود معنی اکرحفيدندن وسرهوندن خلفه سو بلر ایسك‬

‫رسو ابلهدر افشاء سر ربو بيت ايان نامحرملر‪ .‬لابی وجاز دادر بلکه بونلره اولا‬

‫اسمان نظرصاحبي اوافي تعليم ابيك لازم ور بیسنی بلکه طااب اولان کهلره‬

‫مثنوی و چیست امین چشمه را کردن‬ ‫امعان نظرنميل اليك واجبدر‬

‫روان * چون زن جان رفت کو بندش روان ) امعان ندر چشمه یی روان انکدر‬

‫‪4‬‬ ‫چونکم‬ ‫و‬

 ‫چون کم " ندن جان کنده و کاروان درر ادمان نردفت ذل وابعاد نظر واجرای‬

‫نظرابات منال بنده در که ایمانی به ضرابه اردن طونشلرنه کم امین الفرس درلر‬

‫ناهن‬ ‫جاعد فيعد وه بناسن و ررلرنه کم آمدن فلان درلر هم ابهد فلان‬

‫شدن طردشلر نجی معناسنه در ده كم من الماء‬ ‫وررر و به فردی اسمانی‬

‫درار جرى الماء مع نان و برد لرماء مع بن دخی با جاری مینامه در پس اومان‬

‫اجرامینانه اولور وحضرت مولانا قدس سره امعات اشانتی بو محلده جریان‬

‫منانه اولان معدن طولر در نه‪ ،‬کم بوده ‪ :‬اه اشارت ابدوب بیوررراه مانك‬

‫ناسی در چشمه یافتن وروان امادر جونكم "ندن جان کیده اما کندی اصلی‬

‫جانانه آنوب کند بگیمون روان درار پس امهان فطی بواشراك اعلی و حنفی‬

‫جانه اجراء ابلت واکا واصل انت اولور پس روح روان د بد کاری منا سبتله روانه‬

‫چون روح روان دید بلراتك بيانه شروع ابدوب جوررر ( می ) أن حکیمی را که‬

‫بازرحت وشدروان اندرچینه دواهب رااو برن هر دونهاد *بهر‬ ‫جان از ندن‬

‫باد ) شول بر حکمی که جان بند تندن كروفور تادیچن‬ ‫فرق ای آفرین‪.‬رجانش‬

‫حقيقت کلزار معرفت اجره جاری اولدی اول حکیم بوم ایکدونه ایی افب دودی‬

‫کردن مر اد‬ ‫اك جانی اوزره اولسون‬ ‫بری بردن فرق الكدن اوزی آفرين‬

‫اصل ابتدا جانی و جان روانی فرق ایلیوب بلان که اولور که انسان ایکی‬

‫رویداردر برينه حيات درر ور نه دی روح تميز نمير ادرار روح حياته‬

‫برايدرر وروح میبره روح روان‬ ‫روح حیوانی دخی درلر وا کا مطلقا جان نه‬

‫اضافی وروح الهی هم تمب رايدرر و بوابکدستك ما بند ‪ ،‬فرق واردر که اهل تفسير‬

‫الهنوفالانفس حین موتها والتي لم تمت في منامها فيك الي ففي عليها الموت‬

‫و برسل الاخرى الى اجل مهمی *‬

‫* آیند ‪ .‬تحقیق و بیان ایشلردر و بوك تحقيق‬

‫و میبری برناج موضهد به مرور ایلسدر بوبیتلرده دخی روحك ابی فرم اولديغه‬

‫اشارت بوررل شول برحی که جای فید تندن و بند‬

‫دندن ریاض واسطه سهله‬

‫منسلط اولوب كير ونورتل دی وچن رومانیده و روضه ممنو بده روان اولدی‬

‫وسران فیلدی پس بواكيتك اوزر بنه ايسنی بری برندن فرق ایل کدن اوری‬

‫ایکی لقب دودی اولکی مطلق بدنه حیات و مجیدر و بدن اناه نام اولوب زنده‬

‫اولد را کا جان دیدی وعر بجه روح حیوانی ددی که انسان نايم او لدینی‬

‫زنده وقام اولور‬ ‫زمانده بوروح بدندن چیقوب کمز بدن بونكاه اجل مسماد‬

‫وموت بدنه کلدکده بوروح بدندن چينوب کیدر امااول برروحكه چمن روحانیته‬

‫کیدی و حني اطلبدن فرق و ایویی کوتودن تمييز ابد مجیدر و انسان خوابه‬

‫وارد شد ‪ .‬بوروح چمن روسانيت جا نینه آشوب کید جی واند ‪ .‬سیراید مجیدر آکا‬
 ‫‪4 65‬‬

‫روان دبوقب فردی وعرجه روح تدبیر وروح اضافي وروح الهی دخی دندیده‬

‫بوابکی روحك مايند ‪ .‬فرق بیدارلق حالنده توروح بدنه کاوروانده ندبير وتصرف‬
‫فياور ونايم اولدقده بدنده جان قالور ولیکن بوروح میبر' چمنزار باطنه روان اواور‬

‫رانده سیران فیلور بواعتبار ایله وروحه روان د نور بونی بویله فرق ابلين كهك‬

‫جانی اوزره تحسین و آفرین اولسون ( مثنوی ) در بیان آنکه برفرمان روده کرکای‬

‫راخار خواهد از شود ) اول کسه ك بانند ‪ .‬که فرمان اوزره کبدر اول کهاکر‬

‫برای اراسته به اولوردر بیان آنکه مابعد نده اولان فصه فر به سيله مقدرنصة‬

‫بنتو لفظنه ظرف اولوب تقدیرکلام در بیان آنکه جانش بر فرمان الهی رود کرکلی‬

‫رخارخواهد آن كل خارشودفهه بشنوديك اوله و اول فصه من موبدر که بیان‬

‫بیوررر که اول هود عليه السلام فرمان الهی اوزره روان اولدی وکل کی بادل‬
‫عاد اوزره خار اولس ‪ -‬ی راداید وب باد انلره خاروفهار اولدی بوده جازدرکه‬

‫در بیان آنکه ماقبلنده واقع اولان ( دولقب را او برنگردونهاد ) قولنه ظرف اوله‬

‫بوفول اوزر ‪ .‬معنی دوبله ديك اولورکه آن حکمیکه جانش از بندن بازرست واندر‬

‫چمن رومانی جان اوروان شد برن هرد واو بهر فری دولقب نهاد در بیان‬

‫آن روح که فرمان الهی رود و برامحنروان کرد دکرکلی را خارخواهد آن كل‬

‫خارشودآن روح راروان لقب نهاد در بیانآن روحكه نه بر فرمان الهی رودانرا‬

‫بوبرن هردونهاد )دیدیکی قولنه‬

‫جان لقب نهاد پسر بوبین اول حكيك ( دولقرا‬

‫ظرف اواور واول روحیه فرمان حق اوزره کنميه آكاهمان جان قب قومش اولور‬

‫واول ورو حكه فرمان الهی اوزره کیده واکر برکلی خارا ولمق اسمه به اول کل‬

‫خاراوله و بالعکس اگر برخاری دخی کل اولقاسته به اول خار گل اولآهکاروح روان‬

‫اراولیمرادابلدکده‬ ‫دبوانب فودی واول فرمان الهی اوزره کیدن ولك‬

‫خار کی آبلین روحروانلردن برای حضرت هودني عليه السلامدرکه‬ ‫اول کی‬

‫بادی فوم عاده خارکی درنده فیلدی وکندانه تابع اولان مؤمنلره کل کی اطيف‬

‫وجانفزا وراحت و برنجی ایلدی ته کم بیوررر ‪.‬‬

‫مؤمنان امت بوفن نزول بلا‬ ‫من هود عليه السلامدر نخليص‬

‫ننه کم حق تبارك وتعالى سورة هود ده بیورر ( ولما جاء امرنا نجينا هودا والذين‬

‫آمنوا معه برحة هنا ونجيناهم من عذاب غليظ ) يعني وآن هنکا مکه بیامد فرمان‬

‫ما بعد از ایشان نجات دادیم هردراوان کسانی را که کرویده بودند باورایشان‬

‫چهار هزار بودند که همه را با خود برهانیدیم به بخشش و بخشایش ازما یعنی نجات‬
‫فضل ما بوده بعمل ایشان و برها نبریم ایشان را از عذاب درشت و آن سموم‬

‫دوزخ بود که بمناخر ایشان در آمده مؤمنان ازدست باد ضاره بیرون شدند‬

‫راههای ‪4‬‬ ‫و‬

 ‫‪۱۳‬‬
‫‪4 ۱۳‬‬ ‫و‬

‫* جمله‬
‫و اعضای ایشانرا پاره پاره می ساخت ( می ) مؤمنان از دست بادضاره *‬

‫بنشستند اندردایره ) ومنلرضابره اولان بادك دستدن جله سی داره اجنه‬

‫اووردبرضاره اسمفعلدرضیردن ضير باع بدیعیاندن ضرر وزبانه دررضاراده‬

‫اولان مؤنث ضميری بادك مؤنث اولسنه اشارتدر که ربع وندر روایت اولنور که‬

‫دی نالی حضرتلری حضرت هود عليه السلامه الهام ایلدیکه عاد فر منه‬

‫رحله عذاب ابلهم کرکدر پس هود عليه السلام حضرتلری کندی به تابع‬

‫اولان مؤمنلری بریره جمع ایدوب انلرك اطرافته وداره چکدی پس ربع صرصر‬
‫اسم که باشلدند ‪ .‬درت يك مقداری که اول ضاره اولان باد صرصرك دندن‬

‫ناچوب جله سیهود عليه السلام حضرتلر بنك چکدیکی دارهك جنده اوتورديلر‬

‫و باد سومدن نجات بولد بلراماداره دن طشره اولان قوم عاد ( نا ماعاد فاهلكوا‬

‫تریمه سنك‬
‫برج مرضه‪.‬انبة سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما ) آی ک‬

‫موجبه ريح صرصرله هلاك اولد بلر شوی ‪ 4‬باد طو فان بودو کشتی‬

‫الطف هو ‪ ،‬پسچنین کشتی وطوفان داردار ) في المثل اول باد صرصرطوفان‬

‫ابدی و کشق لطف هویت الهی ابدی چون بونجلین کشتی وطوفان طوز اول‬

‫خدا طوفاندن مراد برقوی و بابر اقلیمی احاطه ابلين بلا و عذاب اولور اول بلا‬

‫وعذاباکر بادله اولسون اكرنارله اواسون واکرابله اولسون هرنه کونه شئله‬

‫اولورسه اولسون بربلا وعذابكه برقری احاطه ابليه ا کا طوفان دنوب وهرشول‬

‫که اول قوی اولعذا بدن خلاص ایلکه سبب اوله اول شنه کشتی تعبیر اولنور‬ ‫شی‬

‫پس هود نبی عليه السلام حضرتلربنك عصرنده باد صرصر في المثل طوفان‬
‫اولدى اطف هو بن الهی کشتی اولدی مؤمناراول لطف ورحت واسطه سيله‬

‫طوفان بلادن نجات بولدى واما عاداولباء بلا بلههلاك اولدی پس اول خدا‬

‫شوی که پادشاهی را‬ ‫کی چون کشتی و طوفان طور جله دن بری‬ ‫بون‬

‫رصفهازند * قصدشه آنانی که خلق ايمن‬ ‫خویش‬ ‫خدا کشی کند * تابحرص‬

‫شود و قصدش آنکه ملاك گردد پای بند ) خدای تعالی حضرتلری بر پادشاهی‬

‫فيالمثل کشتایلردیاول پادشاه کندنك ماله وملکه اولان حرصی سبیله اعداك‬

‫‪1‬ر پادشاهی کی کمی ابلرتاكم‬

‫صفلرینه اودر یعنی حق تعالی حضرتئري عالم اره ب‬

‫رعایا و برابادن انك حومه حكومت و حیطه اماره چون کسه ر داخل اولور چین‬

‫اطراف واکنافدن طوفان بلا کی اعدا مسکری ظهور ایلسه اول پادشاه حیطه‬

‫حکومتده اولان رعایایه اولان کندينك حرمیسلبيله اعداك مصافنه کند و بی‬

‫اورر پادشاهك تصدی اعدا مصافنه کند و بی اور مقدن اولدکادر که خلق ایمن‬

‫اوله لآنك قصدي اولدر که ملك پای بند اوله یعنی زمانه پادشاهلر بنك اكثر بنك‬
 ‫‪4 ۱۰‬‬

‫اعدايله مقابله و مقاله فیلسندن مقصود ومرادی عباد الله این اولسولر وظل‬

‫سعاد مده راحت بولسونلر بندگی حق مالیدن بوخدمت مقاله مهنده سعادت‬

‫دارین بولهم ديك دكادر بلكه انك اعدالهجن ایلکدن مقصودی مملکت‬

‫نلسون واعداآنی آلمسون ونيجه زمان بنم الم ‪ ..‬فالسون دید در اکرچه شاهك‬

‫مقصودی بودرولیکن خدای تعالینت انك او بله قياسند ن نبيه صنع وحکمتی‬

‫ظهور‪ ،‬کلور جلهدنبڑی آنت مملكتي اچره اولان راا طوفان اعدادن امان بولور‬

‫څه کم بومنایی فهیم ایچون بوبیتلری مثل موقعنده اراد ایدوب بیوررر ( مثنوی )‬
‫‪.‬‬
‫وصداوان نی که‬ ‫* نا بیابد اوززخم آن مناص‬ ‫آن خراسیی دود قصدش خلاص‬

‫آبی برکشد و با که کنجد را بدان روغن کند ) مثلا دول برخاس باراك أصدی‬

‫خلاصدر خراس دولابه ود کرنه فرش دنلری حیواندر اما اصل اشك دكر منه‬

‫‪dil‬‬
‫درر صکره مطلق حيوان جکدیکی د کرهنه و دولاه د دیلر کاهی د کرهنه‬

‫نوشد قلری حیوایدخیاطلاق ایلده لر یعنی شول رصودولانه و با خود باغدكرمنه‬

‫فولش حيوانك فصد ی ونتی اولدر که بلاوزجندن خلاص اوله واول زخم‬

‫محندن نامناص بوله اول حيوانك مقصودی اول دادر که دولابی دوندرها‪،‬‬

‫نبودن بوقارو برآب چکه و با خود دکرمی دوند رمكله صوصای روغن اليد‬

‫کاو بشتابد‬ ‫کنجد شرلغن باغی چيفاردقلری صوصاهه درلر و شوی ‪4‬‬

‫چنين خوف‬ ‫حق‬ ‫زمزخم سخت * نی برای بردن کردون ورخت هليك دادش‬

‫ووجع * نامصالح حاصل آیددربع ) مثال آخرکاوزخ سخنك ببندن سرعت ایلر‬

‫کردوی و رختي منزله ایلکدن اوری دکل کردون عربه و نا کله درلر وليكن‬

‫خوفنی و پردی نا ک اول و جع فورقوسندن‬ ‫حق تعالی اکابونجلين وجع ودرد‬

‫شتاب وسرعت ایلر وتبعده مصالح حاصل کلور پس بوقومك کارلی لله وفي الله‬

‫حاصل اولدیغی و مراد الله ظهوره‬ ‫اولیوب و لكن بنه بالشبع ضنا مصالح الهی‬

‫لدیکنی اشعارایلر ( می ) همچنان هراسبی اندردکان * بهر خود کوشدنه اصلاح‬

‫جهان به هر یکی بر درد جو بد مرهمی * در تبع قائم شده زین عالی ) بونجلين‬

‫دکان ایجره هر ركاب کندیدن اوزی بالشور اصلاح جهاندن اوری دکل‬

‫ده بوندن برعالم قائم اولش بانی پادشاه جهان‬ ‫هربری درد اوزره مرهم استر‬

‫کندی نفسیاچون سی ادوب جده را شردتمندن امان بولدیغی و کاروخر‬

‫زخم قورقوسندن سرعثله حرکت ایدوب دکر منی ودولابی دوندروب انلردن صو‬

‫و باغ حاصلاولدیغی کی هر بردکان اچره کندی نفسندن اوری سعی ابلروصنعت‬

‫ابشلرضا تبعده اصلاح مال حاصل اولور و جهانه نظام کاور کور که بوالده‬

‫مر بريك بر در دیوار کندی دردی اوزره رمهماست و بوعالم بونلرك هر بر بنك‬

‫»‬ ‫و‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۱۰‬‬ ‫و‬

‫کندی دردی اوزره روم دیلیندن و کندی نفسى اكون سی ایلسندن عالم قائم‬

‫مثنوی کا دن ستون این جهان از ترس ساخن *‬ ‫اواور وانتظام بواور‬

‫هر یکی ازترس جان در کار باخت * جد ایزد را که رسی را چنین به کرد او معمار‬

‫اصلاح زمين ) حق سبحانه و تعالى بوجه انك مسنون و قیامی ترسد ن دوزدی‬

‫هر بریسی خوندن جانی کارند ‪ .‬او ناندی بنی چونکم خدای تعالی حضرتلری‬

‫بوهامك فيامن خوندن دوزدی پس خان عالمدن هر برای خوندن اوری جاننی‬

‫کارو کسبده او ناندی وهر ری جانی قورقوسندن بر کاره سی اندی پس بونلرك‬

‫هر بر بنك نورتودن اوتری برکار حصولنه سی اہلکار ندن عالم بوبله منظم‬

‫اولدی و بنی آدم راحت بولدی حمد وثنا شول ازدشمالی حضرتلر بنه که بخوف‬

‫بونجاين اول خدا زمبك معماری و اصلاحی ابلدی اکر بوخلق عالم با فشردن‬

‫باقات مماشدن فوروار و برکار و کسبك طالبی اولمیه لردی وهرکس اصلا کار‬

‫و کسبفیلیاردی بوعالك نظامنه خللاوردی وخلق عالم الملرد ‪ ،‬ومضايفالده‬

‫اولورادی پس حق تعالی حضرتلری خلقك فابنه بر کوه خوف برافوب اندرك‬

‫هر ری برصنعنه طالب اولديغيوانی فیله کتوردیکی بیوك نمندر که انسان کندی‬

‫‪dow‬ه کورر که دوزلش وانگچون حاضر ومهياولشدر‬

‫وجودندن اوزی هرنه بیسته س‬

‫پس حق تعالی حضرتلرینه بوخصوصده دخی چون جدا وشکررایت کرکدر که‬

‫بوربوزنهبو بله انتظام و بردی ( می ) این همه زنده اند ‪.‬از بت و بد *‬

‫حاکم کسان * کیفر بیست‬ ‫هجرنده نرسد خود زخود به خودحفيفتره‬

‫ليك محسو س حس‬ ‫انه رمكمني‬ ‫نیست * هست او محسوس‬ ‫اوا کر محسوس‬

‫درهم برنورفوبی خود‬

‫ابن خاهنی ) بودرکلی بنی آدم نبك و بددن قورفوجیلر‬

‫کندیدن فورتز بهمن بود ولی خلق عالم ایکیدن خالی دکلدر ابولکان زوالندن‬

‫وكلكاك اصابت فیلسندن قورقوجيلودر هیج رفورفوجی کندی کندیدن نوروز‬

‫بهرحال آنی برمخوف واردر که اول خافاولان کسهی کاه ابوك زوالی ابله‬

‫فورفودر وکاهی کلاك اصابت قیلسیله قورقودر فيالحقيقه مخوف الله تبارك‬

‫وتعالیدر خود حقیفتد ‪ .‬دوکلی اشیانك اوزر به ما مهمان برکهدر که ( ونن‬

‫تیمه مسك موجبجه وذنی * وهوممكم انا‬

‫اقرب اليه من حبل الورید ) آی کر‬

‫دکل‬ ‫کنم * فول شربفنك حسبنجه اول حاکم بند ‪ ,‬لر به فردرا کر محسوس‬
‫ایسه ده که بوظاهر کوزیله بوالده اولادراك واحساس اولمزاما اول حاکممطلق‬

‫واول جه ده منصرف اولان حضرت حق برمکنده محسو سدر ولیکن بوخانهك‬

‫حسنك محسوسی دکادر مكمن محل كونه دیرر بونده ماندن مراد اهل دله نبله‬

‫جان و عاءه مؤمننه جناندرکه ( وجوه يومئذ ناضرة إلى ربها ناظ ‪ ):‬آیت‬
 ‫و ‪4 ۱۹‬‬

‫سترون ربکما ترون‬ ‫کورهلرافال‬ ‫كريمه سك موجبنجه مؤمنلراول کوندهر بيلرن‬

‫*‬
‫القمر ليلة البدرلانضارون فيه * پس جناب عزت جل شانه بوخانه جسرك حسنه‬

‫و بهره محسوس دکادر * لاتدركه الأبصار و هو يدرك الأبصار وهو اللطيف‬

‫الخبر بیوردی اما اصحاب قلوب مكمن دلد ‪ .‬کول کوزیله اول حاکم مطلق‬

‫مثنوی *‬ ‫جانه حضرت حق مخفي و پوشیده دکلدر‬ ‫آشکارا کوررر انلرك چشمی‬
‫این جهان آن دیکرست *‬ ‫نیست در‬ ‫مظهرست‬ ‫ران حس‬ ‫آنحسی که حق‬

‫رحسکه‬ ‫حیران کر بددی آن دوره بازبد وفت بودی کاووخر) شول‬ ‫حس‬
‫حق سبحانه وتعالى اول حس اوزره ظاهردر او بوجهان حسی دکلدر اول‬

‫قبحانه وتعالى شول حس وادراك اوزره که کندیسنی ظاهر قبايجدر‬

‫غير بدر بنی ح س‬

‫واول حس دنیحضرت حني مشاهده ومعاينه اليحيدر بوجهانك حمیدکلنراول‬

‫غير بدر که اکا چشم جان ودیده جنان و بهر بصيرت دخی درلکه مراد‬

‫اندن کوکل کوزی دیدکلریدر حق تعالی ہی کور بجی ومشاهده قبلیی بوحس جان‬
‫ودد ‪ :‬جناندر بوخسه بوظاهر حمیدکادر بوظاهر کوزی سارحيواناتك کوزیله‬

‫رونده برابردر بوظاهرکرز نه حس حیوانی دراکر حس حیوانی اول صور‬

‫ربانی بی کوردی کاورخر بایزبد وفت او لیدی صوردن مراد بوند ‪ .‬صفات‬
‫*‬
‫الهیه در نتهم * ان الله خلق آدم على صورته * حديث شرفنده محدثلرصورتی‬

‫مفتله تفسيرابدوب ای علی صفه ديمشلردر پستفدر کلام دس حیوانی اکراول‬

‫صورالهیه ی کور بدی بنی صفات ربانبه بي مشاهده ومهانه قلیدیه کادوخر‬

‫کوزلرند ‪ .‬محسوسانی کورمك دخی‬ ‫کندی وفتك بازبدی اولوردی زیرا کاروخر‬

‫از باده در ا کر صفات الهي وصور ر بانی و روحانی بوکر زره کورلك و بو حمله‬

‫مشاهده اولمق مناوليدي في الحقيقه هرکاووخر عارف بالله اولوردی و هر ظاهر‬

‫لازم کاوردی بوخود تو بله د کادر‬ ‫وابتشخ دن اواق‬ ‫کوزلری زیادہ کورن جاهل‬

‫نوح کرد •‬ ‫وآنکه کشتی را برای‬ ‫كد‬ ‫( می ) آنکه من رامظهره روح‬

‫او کند طوفان توای نورجر ) اول حاکم مطلق‬ ‫کر بخواهد وين كنتي را بجو‬

‫وفاعل مختار اولان حضرت حق جل شانه که تنی هر روحه مظهرابادی بانی‬

‫کدن مخاوف اولش بدی هرگونه روحه مظهرفيلدي واول خدا که سفینه بی‬

‫نوح عليه السلام حضرتلر بنه برای ابادی حتی نوح عليه السلام حضرتلری‬

‫نوابهيله ا کا بیوب طوفاندن نجات بولدی اکراول حاکم مطلق مراد ايلمرسه‬

‫حوده عين کشتی بی اول خدا ای نور جوسکا عين طرفان ايلر بعض نسخه ده‬

‫جو جیم ابله واقع اولشدر ایرمق معناسنه بوند ‪ .‬جویدن مراد دریا اولور که‬
‫در بار حضرت حقك قدرت وعظمته نسبتله جوی کبدر و به نسخه ده دخی‬

‫و نام ‪4‬‬
 ‫) ‪( ۱۷‬‬

‫استر ده خوی‬ ‫خاء معه ایله بخو واقع اولشدر بوتقديراوزره مهیا کرحق تعالی‬

‫وعاده اولان عينسفينهبي اول خدا سکا طوفان برای نور دلیجی دمك اولور‬
‫نورجو بونده سلامت جومعناسنه استعاره اولشدر یعنی *‬
‫* ‪.‬فمل الله مايشاء و حکم ما‬

‫بر بده آیت کریمه سئك حسبنجه اکراول حاکممطلق مراد الرسه عادت اوزره اولان‬
‫عين سفینه برای سلامت جوسکا طوفان ومحل غرق ابر وسوسه هم عين طوفان‬

‫سکا محضا سفینه ایلر اولدکلدر که سن برسبب سلامت اولان شئه تمسك فينله‬
‫اليك طوفان بلاسندن نجات بوله سن و بود ' دادی که سن طوفان بلابه‬ ‫حق‬

‫غرف اولدقده حق تعالی حضرتلری سنی بلاسبب حفظ اباد کد نصکره اول طوفان‬

‫بلاسكاضرروره حق تعالی بر فولی حفظ ایلد کدنصکرمجيع مالی طوفان بلااحاطه‬

‫ایلسه آنك رفيلنه ضرركلز وحق تعالی رقولئه ضرر مراد ایلد کے نصکره رشیان‬

‫مانع ودافع اولم ق‬

‫اال تعالى في سورة يونس " وان اسسك الله بض ف‬
‫رلا كاشف له‬

‫الاهووان بردك بخيرفلا راد لفضله يصاب به من يشاء من عباد ‪ .‬وقال ابضاني دورة‬

‫اطرایف عاف الناس من رحة فلاممت لها وماسك فلا مرسله (مثنوی ) هردمت‬

‫طوفان کشتی ای مدل به باغمو شادیت کرد اونصله کرنه بین کشی ودر بابه پیش *‬

‫ارزها بين درهمه اجزای خوبش ) ایمفل مردم سنی طوفان و کشتی نه کم اوسنی‬

‫غم و شادی به متصل ایندی اگردر با وکی او کده کورمبه سن کندیکت در کلی‬

‫اجزاسنده لرزه کور مقل فقيه درز یعنی ای فقير اكر سنك دبد غيب بدك وارابه‬

‫کورر سنکه مردهد ‪ .‬سکا سفبنة طوفان واردر سفينه دن مراد سبب سلامت‬

‫اولان حالت وطوفاندن مراد باعث محنت وآفت اولان حالند رکورکه حقنالی‬

‫حضرتلری سنی که اولور غم در باسنه درشرر که آند ‪ .‬غرف اولن مرتبه سنه وارد‬

‫ایکن فی الحال سفينه سلامت سی شادی وسرور ساحلنه ارکورر وساحل شادی‬

‫وسرورده دخی همیشه قویوب بنه بروج قدرت کلوب سنی اول مقامدن ایروب‬

‫آخر کردابه دخی دوشرر واندن دخی برسیب سلامت دوزوب سنی اول واسطه‬

‫اله خلاص ابلرنه بر آخر در پایه دخی دوشرر حاصل کلام اكرسن سبب سلامت‬

‫اولان ممنوی سفینه ای و باعث محنت و آفت اولان بلا در باربی حضور کده‬

‫کورمزابككندی اعضا و جوارحكده بوقورقولیواضطراباری کورهر برجروك‬

‫نهدنران اولوب مضطرب اولورسه اول در بادر وهر نه دنسلامت وراحت دولورسه‬

‫مثنوی و چون نبیند اصل ترسش راعبون * س دارد از خیال‬ ‫اول کشتیدر‬

‫کور میه کونا کون خالد ن س طوز‬ ‫کونه کون ) چونكم عيون اصل ترسش‬

‫کسرسینه خوف مناسنه اسم مصدر در بینی‬

‫ناسك عيون جانی چونکم‬ ‫رسش‬

‫و می مو جد و مرا کهدر آني‬ ‫درونده اولان خوفك اصانی کرومیه و اول ترس‬

‫‪4‬‬ ‫ابروی‬ ‫و‬

 ‫‪4 ۱۸‬‬

‫خوف و بارزو اول خر في اول خيال‬ ‫مشاهدهقبلیه کونا کون خیالاتد‬

‫مثابه سنده اولان شیلردن نخيل ابلر بهر بصیرتی بونکه اول خوفك اصلي وفاعلن‬

‫آنکله کوره و کونا کون خیالا تدناعی کی خوفایلکدن قورتله نته کم بومعنایی‬

‫مشت‬ ‫مثنوی‬ ‫تفهیم انجون بوبیتلری مثل مومند ‪ .‬ایراد ایدوب بیوررر‬

‫کور پنداردلکدزن اشتدت و زانکه آن دم باتك‬ ‫مدت‬ ‫راعی زنديك جلف‬

‫دورنی این سند بود * بامكر‬

‫اشتی شنید * کوررا کوشست آینه نه دید و باز کو ب ک‬

‫این نبود واو بود و آن نبود آنکه او ترس آفرید اینهانمود ) مثلا‬ ‫از قبه وطنك بود‬

‫برخیر سزاست امی اوزرها کاه مشت اورر وسکون نياور کور ظن ایلرکه ده‬

‫اور نجی دوه در اول جهندن کورلکدزن اشترظن ابرکه اول دمد ‪ .‬اشر‬

‫صداسني اشتدي انکيون اول مشت اوران کسه یده اور نجی دوه صاندی‬

‫یوشدر کوز دکلدر جلف خيرسز که به دیرلر یعني في المثل‬

‫زیرا كورك آینه سنک‬

‫خرسیز هست کهبرکوری امتحان ایلکدن اوتری اکابر ومرف اورسسه اما‬

‫کندیسی سکوت فیلسه وحرکت فیلسه واوك‬

‫لورك بانند ‪.‬بردوه او لسه واول دوه صدا‬

‫ایدوب اول کور آبی ایشش اواسه کوراول کند و به مدت اورانی بله میوب دوه‬
‫کندیسته ده اوردی صانور اما اني دخی تحقیق ایلیوب کبرو کندیسته اول کور‬

‫در بوبکاطوفون دوه ديمه سیدکل ابدی طاش ایدی باخود مکر وطنك أولان‬

‫نبودن ایدی طنك طنين وصدا معناسنه در بینی کور کند بسنه طوقون نسنه ی‬

‫يمه صا تمبوب مطلق برجانبدن کمش طاش ابدی در کیرو درنوب يعني باخود‬

‫مكراول طاش بر پرصدا فبه دن ایدی کلوب طوقندی در بواولدی واواولدی‬

‫واول دخی اولدی یعنی نه دوه دهسی اولدی ونه طاشك برجانبدنکلسی ونه‬

‫نبودن کلسی اولدی بلکه اول خدا که خونی خلق ایلدی بوکونه خیالری آکا‬
‫کوسردی و کور دل اولان کسه کندیسنه طوفون زخه اصلی بله میوب کام‬

‫عمرودن و کاه بکردن صاندی وکاهی آنی بعض اسباندن قياس ایلدی امابوجله سی‬

‫مثنوی ‪4‬‬ ‫حقیقتی کورمدیکدن واصلنه نظرابر کورمدیکدن حاصل اولور‬

‫از خود نترسدای حزبن ) ترس ولرزه‬ ‫ترس ولرزه باشد از غيرى يقين به هیچ کس‬

‫غير بدن اولور يقين بودرهيچ كسه ای حزین کنديسندن نوروزیعنی برکسه کندی‬

‫کندیسندن نورفز ومضطرب اولمزاکربرسه به خوف ولرزه کاسه لابدغبر بدن‬

‫كلور وناقص المعرفه اولان عوام فتند ‪ .‬اول غیرخلفدر که اندر خوف ولرزه بی‬

‫خلقد نکور را اما کامل المعرفه اولان عاقل فتند ‪ .‬خوف ولرزه بی خلق ایلین‬

‫حضرت حفدر پس مخوف في الحقيقه حضرت حق اولوراما عارف اولينلر بودرونه‬

‫کلان خوف والى وهم وخیالدن بلور ( می ) آن حكمك وهم خواند ترس را *‬

‫و نهم ‪4‬‬
 ‫لا ‪۱۰‬‬

‫بود * هيج قلی بی‬ ‫فهم اثر کردست اولین درس را به هم وهمی بی حقیقت کی‬

‫نبی کی رود ) اول حکیم جك رسه و هم او نور اول حکیم جك بودرسی اکری‬

‫فهم المشدر هم حقیقتمز روهم من اولوره بريز برقلب خن کیدر‬

‫کم حكمك ده اولان کان نصغيراچوندر اما تحفرمعناسی افاد ‪ .‬ایلر و حكا‬
‫یعنی‬

‫بوبله دیرر که انساك فوت واهمه حواس خمسه باطنه سندن برفوتدر که غلط‬

‫ادراك ابد مجید ر واكثر انسانی اول قوت واهمه ضرر اولین شیلردن تحذير‬

‫كلان فورفو وهمدر نهم اول بویله دین‬ ‫وتخویف ایلر پس انسانك فلبنه‬
‫ہم‬

‫حکیم جكلك مذهبی بیان ایدوب بیوررر که فن برکهك قلبه برشدن قورقو‬

‫کلسه اول حکیمفلبنه کلان قورقویه اصلی بوفوهمدر در بوقلبه قلق واضطراب‬

‫وبرن خونه مجرد وهدر دمك درسی اول حکیم کژفهم ایلش روح بیله میوب‬

‫بانه سویلش در فرض اده لکه خرف وحذر وهم انشودهمدن حاصل اولور‬

‫ایمش اماهی اصلسزو حقيقتسز بروهم فن اولور بهرحال هر وهمکه ركهنك‬

‫فلبنه قورقوبراغه بهرحال آنك رحقیقت واصلي واردراول اصل وصدق واسطه‬

‫سیله قوت واهه آدمی فور نودر یوخده اکراول خوفك اصل وحفيفتی اولسة‬

‫وهمآدمك فلبند ‪ .‬نتیجه حکمي بورودر و اثری نافذ ورايح ابلردی حکمنی بورودوب‬

‫نافذ ایل که قادر اوله مردی مثلا بين الناس همسز ونقد خالص امیدیسز‬

‫رقلب جاری اواوری بومقرردر که اولنركسه برقلبی آلسه وقبول قیلسه بلکه‬

‫بوح المبار برنقددر دیو آلوب قبول ایلر وكذلك انسانك فلبنده اولان وهم‬

‫دخی رفلب ودروغ نفره به بکر کههم خوف دکلدراما خوفك حقيفتي واصلي‬

‫کبیدر خون فوت واهه کلوب برکسهه نورفو و برسه‬ ‫خالص‬ ‫واردر که اول نفد‬

‫عندن وصدقندن اوزیجاز کورر بوخسه‬ ‫اول کسه قلبده اولان وهمی خوفك‬

‫مطلق اول و همه وجود و يرمز امدی وهمك انساك وجودند ‪ .‬تأثيرايلسنك بهر‬
‫حال براصلی وحقیقتی واردر یوخسه اکراول حقیقت اولسیدی و هم برماقلى‬

‫‪ ،‬دردوال‬ ‫شوی ا کی دروغی قیمت آرد بیزرست‬ ‫الدامغه قادر اولمزدی‬

‫راست رادیداورواجي وفر وغ * پرامید اوروان کرد آن‬ ‫هر دروغاز راست است‬

‫دروغ ) مثلاخن بردروغ راستسز قیتکتورربومقرردر که هیج بر دروغ راستك‬

‫وجودیسز قيت بولز و مقبول اولن ایک عالد ‪ .‬هردروغ راستدن فالفدی یعنی‬

‫ظاهرده وباطند ‪ .‬هر کذبکه قائم اولدی یعنی صدقدن قام اولدی اکرظاهرده‬
‫واکر باطنده برسه برکذبی قبول قيادي مکرکه راست اولق ملاحظه سیله پس‬

‫ظاهرده و باطند ‪ .‬كذب راستدن قام اولشدر اول کهراستی کور دی رواجن‬

‫برکاذب راستك رواجن و بين الناس فروفنی کوردی اول راست‬

‫‪..‬‬‫وفروغنی یعنی او‬
‫امیدی اوزره اون دروغی روان وراج اندی بوخمه اكردباده راستك فروغی‬

‫ورواجی اولیدی برکاذب کندی دروغني نجه روان ابليه باوردی پس درونده‬

‫فوت واهمه فلب وكذبدر في ركنهبه خون و خلبان و برمك استسه بهرحال‬

‫خوفك برستيفنی اولی ملاحظه سيه حكمني يورودر بوخمه اول خوفك اصلى‬

‫وصد في اولدیغی ظاهر اولی وهمی که قبولایلرنتمقلب التوني وكذي‬

‫که قبول ایلز مکر که هم اولمق ملاحظه سيله پس بودنباده هم بين الناس‬
‫کندیسی خالص وصادق شكاند ‪ .‬کوسرمله‬ ‫نقدر زراف و كذاب و ارایه‬

‫مقبول او لور بوخسه آنك كذب وزر في ظاهراولدقد نصکره عاقل فتد ‪ .‬اصلا‬

‫مقبول اولن نته كم دروغه منسوب اولنلر صدقك قدرتی بلکین اوری خطاب‬

‫اید وب دهه پوررلراندنصکره نه حکیم فلسفيك هم سوز بك وعليك حقيقتني‬

‫*‬
‫شوی ‪ 4‬ای دروغیکه زصدفت این نواسن * شكر‬ ‫وبطلانی بیان بیوررر‬

‫نعت کرمكن انکار راست ) ای دروغه منسوب اولان اهل زرق واهل ریا که‬

‫سکا بونواورزی وقدرت وغدا صدقدندر شکر نعمت سوله راسته انکار ابله یعنی‬

‫هرنه در زراف ومرایی و کذب ومدمی وارایه البته انارامل خلوص واصحاب‬

‫صدق وصفا و ارباب ونا شکلنده اولمغله فناونوا بولورر لازم کادیکه کذبه‬

‫منسوب اولان طائفه باری اهل صدق و صفائك وجودرنكنه نعمت ایدیکنی‬

‫بیلوب افرك شکری قیاق انظر‪ .‬لازم اولور تا کم کفران نعمت اولمغله هم برآخركناه‬

‫ابلش اولیه لر پس انظره شكر نعمت قبلني وراست اولنلركندرنی بلی نعلیم ایدوب‬

‫بیوررلر ای ‪ ،‬دروغه منسوب اولان لافي بونوا وقدرت کا صدمدن حاصلدر لازم‬

‫کلدیکه راستك نه نعمت ایدیکی بیلوبا کا شکر سو بلیه سن زنهار راسته انکار‬

‫ایله که کفران نعمت اولنلردن اولیه سن پس حکیم فلسفی دخی نوما دروغه‬

‫دخی عاقل وعالم اولنلردن بركونوا بولني انك فوانك و عليك‬ ‫منسو در آن‬

‫صدق اولمسی اعتبار بله در واندنصکره بوامت انچر‪ ،‬انظرك اقوال وتابلرینی اوتومی‬

‫حضرت نبی عليه السلامك شرعنه نطين ابدوب كتابدر بنحمده ونصليه ابله‬

‫باشليوب صادق اولان عالملرد عليله خلط ایدا جوندر والأفلفلك أقوالی وعلى‬
‫‪.‬فلسف‬
‫وتابی اصلا بوامت محمد صلى الله تعالى عليه وسماجره مقبول دکلدر پس‬

‫اولنلرك طوفانه وکشتار بنك بیانه شروع ایدوب بیوررر ( می ) ازمفاسف‬

‫کریم وکزهای او * باز کشتیهای در با های او ) مفلسفدمی سوبلیم و آن‬

‫کشتيلرندن ودربالرندتمی سو بلیم مصرع نا نبده‬ ‫سوداسندی سویلیم باخود آن‬

‫اولان او ضميري مقدما آنكه دعكله اشارت الداری حضرت حنه راجع اولور‬

‫یویلم واندرككوفهمکلرندمی‬
‫وتقدركلام بوبله ديك اولورکه فلسفه صاحبندس‬

‫سوپایم ‪4‬‬ ‫و‬

 ‫و ‪۲۱‬‬

‫سو بلیم که انلرك اكثر فهیلری کژ و بیلد کلری خیالات سوداو به کبی در باخود اول‬

‫کان بند دلست‬ ‫کشتیلرندت ودریالرندمی سویلیم ( می ) بلز کشتیهاش‬ ‫خدا‬

‫* کو مازكل جزو در کلداخلست ) بلکه اول خدانک کشتیلردن سر بلرمکه اول‬

‫مدد لدر کلین سویدرم جزو کلده داخلدر کشتیها شد ‪ .‬اولان ضميربيت اولد ‪.‬‬

‫اولور که اندز مراد آنکه دمكله‬

‫واقع اولان اوضميرك راجع اولدیغی مرجعه راجع‬

‫ابیات سابقه د ‪ .‬أشارت ایلداری حضرت حقدرتهكم آنکه او ترس آفريد‬

‫اینهانمود دمشلرابدی بوضمير انا راجع اولور وآن ‪ ،‬کشتيلرندن مراد احكام‬

‫واوامر الهیاولور که اول گوادر بند و قیدیدر و کوګلاراکا مربوط و مفید‬

‫اولشاردر بواعتباره احکام الهی بند دل اولور و خلق در بای ضلالت و کرداب‬

‫مصندن خلاص ایلدیکیاعتباره کشتیلر کی اواور وبواحکام الهی کشتیلر بنك‬

‫کشتیانی هرعصرده برنوح سرت اولان ولی خدا اولور واحکام الهی في المثل كل‬

‫وسارا حکام عقلیه واحکام خلایق جزور کیدرجونكم كلمنا به سنده اولان احکام الهی‬

‫ذکراوله احکام علیه واحکام شرعیه ك جمله می اند ‪ .‬داخلاواور پس بیوررر که‬

‫ای مستمع اولان طالب اهل فلسفه دن وآك فهلندن وسودامند میسو بليم‬

‫و با خود اول خدائك كشتيلری مثابه سنده اولان احکامندیسو بلیم که اول کشتيلر‬

‫مثابه سنده اولان احکام الهی بندگان حنك نلبلر نك بندی اولش و هر بند‬

‫الهيك جان ودلی کا مفید کلشدر کل مشابه سمند ‪ .‬اولان احکام الهيدن سر بلرم‬

‫زبرا جرو مثابه سنده اولان حكم شرعي وحكم عقلی بوکلده داخلدر و کشت لابد‬
‫برگشتیائله جاری اولوب برمحله واصل اولدیغی کی احکام الهی هم برعالم ربانی‬

‫اولان ولی واسطه سيله بودر بای مالد ‪ .‬جاری وروان اواوب محلو مقصد هرنه‬

‫به صحبت‬ ‫هرولی روح و کشتیان شناس‬ ‫ابسه انا واصل اولور شوی‬

‫) چونکم اول خدائك بند دل اولان کشتیلرندن مراد‬ ‫خلق را طوفان شناس‬ ‫این‬

‫احکام الهیاولدیغنی آلدك هرولی یی هم نوح و کیی آله بوخلقت صحبتی طوفان‬

‫آکله یعنی حضرت نوح عليه السلامك سفينه سنه مسك ابدنلر طوفاندن نجات‬

‫ایدنلرفرف وهلاك اولدیغنی کی مرممرده نوح سیرت اولان‬ ‫بولوب واندن تخلف‬

‫واحکام الهی سفیدسی اجرا فيلان وانك علني بيلان ولينك طريقنه ماسك فيلان‬

‫لابد بوخلقك مصاحبتي طوفاندن خلاص اولور و بونظرك شر وفسادی در باسنه‬

‫غرق اولندن نجات بولور امدی ایطالب هر عصرده اولان ولی خدایی نوح‬

‫و کشتیان بلکه اول احکام الهیه کشتيسك و سنت نبویه سفينه سئك رېس‬

‫ومدير بدر بوخلفه خلط ومصاحبت قلق معناده طوفان بلا در اکرسن بوخلقك‬

‫صاحبندن وکرداب شر ومضرندن خلاص اولق استرابسك وفتك‬ ‫طوقان‬

 ‫‪22‬‬ ‫*‬

‫نوی وشریعت کشتیسنک کشتيباني اولان بر و لينك كشتي طرفنه داخل اول‬

‫وا کا تمسك قيلناكم بوخلقك شروضرر ندن امين اوله سن ونجات بوله سن ( مثنوی‬

‫زآشنایان وزخویشان کن حذره درتلاقی روز‬ ‫کم کر بزاز شروژدرهای‬

‫کارتی برند به پادهاشان نانیان می چرند ) شيردن واژدرهای زدن ایالاك‬

‫راه الهینامه که بونلردن آدمك دین و ایمانه ضرر اولمزاکربونلرك ضری‬

‫اولورسه انجن بدنه اولوراما آشناردن وافر بالردن حذرایله که اقارب عقارب کبیدر‬

‫دمشلر وخصمار که معناد ‪ .‬خصلرك اكد واشدیدرديوحقيقته واقف اولنلر تحقيق‬

‫ابلشلر در ‪ ۱‬گرچه آشنا و اقربا آدمك ديننه ضرر و بر مزارایهده دینه متعلق‬

‫اولان کسب وتحصيله مانع اولورر انلره تلاقیده منك روز کاری ابلتورر انلری‬

‫باد ایلكلكله سنك نائبه منسوب اولان شیلر یکی اوتلرر بنی انلر لوب کا ملاق‬

‫اولند ‪ .‬وسکله مصاحبت فلقد ‪ .‬سنك وقت مزیزی و عمر نازنینی ضایع ایدرلر‬

‫سنن ننهاده اولان آشناری وخویشاوندای باد ابلكاكاك وقلب اجره و بالسائله‬

‫انلرینذكر قبلفلفلرك سنك غابه منسوب اولان محصولکی وروانی کی اوتلرر‬

‫یعنی انلرك تذکرانی بله شول حيواناته بكرر كه سيك قلبك باغنده بتن محصولاتی‬

‫وروحانبائی اوتليو ب سنك قلبكد ‪ .‬ذوق وصفا نباتلند ن اثر فومنلر الحاصل‬

‫قلبك انترك بادنه مشغول اولور حيوانات اولش باغه و صغر چکنه مش طاغه‬

‫چون خرتشنه خیال هر یکی ازقف نفكر راشربت مکی )‬ ‫دونر و مثنوی‬

‫چونکه انلر ك هر برند خیالی صو سزاشک کی نن ننندن فکری شربت‬

‫کی شربت امين معناسنه در فف اصلنده شربت سلنه درلر‬ ‫امیج در شربت‬

‫بونده ظرف معناسی مراد اولور یعنی اول آشنا وافربا و باران دیدیکل کسه لر‬

‫هر بر نك خيالي خرتشنه کی ایطالب سلك بدنك قاندن دینکه نافع اولان فکری‬

‫وسكا فاند‪ .‬قبلان ذکری شربت کی امرر وسنك بدك ظرفند ‪ .‬فكرالهی وذکر‬

‫ربانی شربننی قوزلر زینهار انلرك تشنه خررکی او لان خبالن همان خانه‬

‫کرد از تو خیال آنوشات ماشینی که داری‬ ‫نشف‬ ‫مثنوی‬ ‫فلکه کنورمیه کور‬

‫از بحرالحيان به پس نشان نشف آب اندر غصون * آن بودکانمینجنددرر کون)‬

‫اول واشيرك خيالي سندن نشف اندی شول برشبنمیکه سن بحرحياندن طوسن‬

‫پس غصونده اولان آبك نشف اولسنك نشا نی اول اولورکه اولغصون رکونده‬
‫حرکت ایلز وشاة واشيك جعبد رواشی غازه ونامه ورك وبرجی کهبه دخی‬

‫درزنشف انجمکه درونشف الحوض الماء دیرلر فن حوض آبی اجسه غصون‬

‫فصنك جميدرغصن داله و بداغه درلر رکون رکنك جيدر رکن مبله درلر‬

‫وتوضيح معنای بيتين شريفين بویله دمك اولورکه اول آشنا وافر با دیدیكلك‬

‫‪4‬‬ ‫و غاز‬
 ‫‪4‬‬ ‫و ‪23‬‬

‫از واملر هر برنك بحر حیات طیبه دن شول برشبنمیکه درونکده سن طوسن‬

‫وجذب ایندی و سنی برفوری اناج کی‬ ‫سندن آنهر بر بنك فكری وخیالی نشف‬

‫فودی پس شاخ ارد ‪ ،‬و بدافلرده اولانآن نشف اولئك علامت و نشانیاولدر که‬

‫اول دوا اسد کده سارتازه شاخدر کی يمين وشماله تمایل ایل بلکه جر صادکی‬

‫بر برد ‪ .‬غلیظ اوارب طورركما قال السعدی ( بیت ) وعند هبوب الناشرات على الجيه‬

‫مبلغصون البان لاالحب الصاد ) پس ایسالك وطالب اولان کسه سنك دني‬

‫اغصان وجودند ‪ .‬آب حیات ممنو بهك كتمسي وقلبكده اولان نشو ونمایی اندرك‬

‫خیالی جذب اتمسك علامتی اولد ركه سك قلك ودر وك خشك و یابس اولوب‬

‫عضوحر‬ ‫و مثوی ‪4‬‬ ‫هوای بارله حرکت ودین وطاعن جانبنه مائل اولمز‬

‫و تازه بود می کشی هرسو کشیدهمی شود * کرسید خواهی توانی کردنش‬ ‫شاخ‬

‫) مثلا حرك عضوی شاخ تر وتازه اولور هرجانبه‬ ‫چنبر کردنش‬ ‫هم توانی کرد‬

‫چکه سن چکلش اواوربنی اقربا وآشنا نيدندن ودنبا وهوای نفسانی بندندن‬

‫حر و آزاد اولان کسه نك مضوي في المثل دول شاخ تروتازہ کی اولور كه آنی سن‬

‫هر جانبه که چکه سن چکلمش اولور و سکا میل فیلور مثلا اکراول شاختازه بی‬

‫سبد اورمك استيه سن انیسید ابلکه قادر اواورسن هم این سبدككردننك چنبری‬

‫اینکه قادر اواو رسن ننه كم سيد ك بو بدنه شاخلردن چنبرر وحلقه لره اوررر‬

‫مصرع ثانید ‪ .‬اولان کردن بیون معناسنه اولور اما كاف عر بله امت معناسنه‬

‫اولورسه هم جازدر وليكن مکرر اولور زرا بووجه اوزره ممن هم اني انمکه‬

‫چون شدآن ناشف‬ ‫شوی و‬ ‫نادرسن جنبر اینکه قادرسن ديك اولور‬

‫زنشف یخ خود به نادان سوبی که امرش میکشد ) جونک اول ناشف کندی‬
‫نشدندرنشف ايدجی‬ ‫کو کئك نشوندن کندی اولجانبه کلزله امرای جک ن‬
‫راشف‬

‫کوکی‬ ‫معناسنه نشف الجمکه وسیکیکه و دخول اینکه دیرزاکر نشف اناج‬

‫جا نبند ن انجمك وجذب اتمك معناسنه اولورسه شد بوند ‪ .‬رفت معناسنه اولور‬

‫اما گاهی با بس معناسنه استعمال ابد رز بوتفدبر اوزره شد اولدی معناسنه اولور‬

‫اولی وجه اوزره معنی چونکم اول ناشف اولان اغاج کندی کو کنك نشف وجذب‬

‫ایلند نکند ی یعنی زمیندن رطوبت جذب اتموب فور بدی اول جانبه کلزکه‬

‫امرانی چکر وایکنی وجه اوزره معنی چونکم اول شاخ کندی کو کنک بوستندن‬

‫باب اولدی برصاحب اعران برجانبه چکهکلزومائل اولر كذلك هرشول‬

‫كسهنك كه اغصان اعضاسی اصلند ‪ .‬ايمان و اسلام ابن ابی اولیه بلکه انك‬

‫بیخ قلبي وروحی آب اماندن یابس اوله ورطوبت دینیه دن بی بهره قاله اول کسه‬

‫تورو آغاج کی اولور صاحب امرآنی برجا نه که چکه کلرزوا کا مائل و منقاد‬
 ‫‪24‬‬

‫طبی )‬ ‫چون نباید شاخ از بخش‬ ‫اولز ( می ) پس بخوان قاموا کسالی ازنی‬

‫بوبیت شریف سوره نساده اولان بوابتكر يمه به اشارت اولور قال الله تعالى‬
‫ان المنافقين يخادعون الله ) يعني تحقيقا منا فقلر مخادعه ابدرلر یعنی مکر و حیله‬

‫ابدرر الهه ورسوله وعباد اللهه انی ظاهرا وحید شرع اوزره وباطنا کفر‬

‫وعصيانلرین آجنایدر لردى (ومواد عهم ) حال بركة الله تعالی بونلریخاد عدر‬

‫یعنی بونلرك خدعه ومکری مقابله سنده جزانه مکرو رد ( واذاقاموا الى الصلوة قاموا‬

‫کمالی ) چن بو منافقارصلونه نام اولسه ردی قائم اولورردی متثاقل اولدفلری‬

‫وفتح الكاف جمع كسلان وایکسیله ده‬ ‫حالده كالمكره علىالفعل كالي بضم الكاف‬
‫فرأتدر ( براؤن الناس ) ناسه ر با ایدوب عارين كوسترادی تا كم بونلری مؤمن‬

‫صانهر (ولاذكرون الله الاقليلا ) وال بوكه اللهی ذکرامزرالاقليلاز برا هر بار که‬

‫ناسی کورسهر ذ کرادرزدی و با خود مراد قلبلونده اولمبوب لسان اله ذکر‬
‫الماری اوله معنای بیت پس قرآن عطيدن ناموا کمالی آیني اوفر جونكم شاخ‬

‫کو کندن انجك بوليه طبیطانك فيه ميله وكسره سيله همآت و قاطر وحار‬ ‫آن‬

‫وكيل امجكنه دیرر یعنی پس بووجودی پابس اولان ورطوبت اسلامی دن خالى‬

‫شانی وحال بيلك ابسزایسك قراندن منافقلرحفنده اولان برآیی‬ ‫قلانكسه ر‬

‫اوتوکور که امر حفه صفای قلبله مائل اولر وصلانی فیلغه متثاقل اولوررامی‬

‫جانبنه تازه شاخ کی اکلر و باش اندر مزار ابدی چونکم بر شاخ کندی بیخندن‬

‫واصلندن امجك بوليه ورطوبت اخذتليه اول شاخ اكل وجانب اولان کسیه میل‬
‫قیل مکر که کسلان اوزره تارك صلا ‪ :‬منافق سیرتترك حق تعالینك جانبنه باش‬

‫اداریو میل فیلدقلری کولری نورودیغندن وروحلری ایمان واسلام رطوبدن‬

‫کی نالدیغندن اولور طبید ‪ .‬با نفس كله دن اولمبوب‬ ‫خالی اولوب کندیلرشاخ یابس‬

‫وحدت ايجون اولیه طب کسرطابله لفنده اصلاح ولطف مناسه دخی کلور‬

‫ووجه اوزره من چونكم شاخکوکندن اصلاح وتازهلك بوليه قورر و هرنه‬

‫جانبه چكسك كسلان اوزره کيلور ديمك اولور ( می ) آنشست این نشان‬

‫کونه کنم * برفقير وكنج واحوالش زنم به آنشی دیدیکه دوزدهرنهال * آتش‬

‫که شعله‬ ‫زن جنین آنش‬ ‫جان بین که زوسوزد خیال * بی خیال ولی حقیقت را امان‬

‫زدزجان ) بونشان آنشبندر بونی کوته الرم یعنی بومقدما و جودی رطوبت‬

‫ایمانیه دن نشو ونمای اسلامیہ دن خالی او لان كهنك علامت و نشا نی یابس‬

‫اناج کی امرحنه مائل اولمق وباش اكمکدر دیش اید وآنشنالك و سوزناك‬

‫برنشا ندر بونی نصه ابرم فقیر اوزره وکج وانك احوالی اوزره اورورم و بونارك‬
‫سنی سو بار که مقد ما ذکر ایاشد كلكن الكلام يجر الكلام بعض كلامك‬

‫‪4‬‬ ‫مناسبتله‬ ‫و‬

 ‫کر‬ ‫‪20‬‬ ‫*‬

‫مناسبتله ذکراولغله اول فقرك فصه سی واک احوال پرحصهسی تمام اولمبوب‬

‫قالش ایدی برانشی کو ردك كه هرنهالی و شاخی باقر مثلا آتش صوری کی که‬

‫جانی‬ ‫بوآنش عنصری وصوری هرنهالی ودرختی باقر بونی سن کوردكانش‬

‫جاندن مراد آنش توحيد الهی ونار تجلى‬ ‫کورکه اندن اوهام خیال بنارو بوآتش‬

‫ربانید رکه باطنده اولان اوهام وخيالاتي شله زن اولدند ‪ .‬احراق ایدوب ازاله‬

‫وافنا ابلرنه خیاله ونه حقیفته امان وار بونجلین آنشدنکه جاندن شعله اوردی‬

‫خیالاردن مراد دنبادهاولان شيلروحقیقندن مراد آخرنده اولان شیلر در برکهك‬

‫جاندنكه آن توحيد الهی ونار تجلى ربانی شعله زن اوله وظهوره کهبو نجلين‬

‫آنشدننه خیال شاه سنه اولان صوراشیایه امان اواور ونه آخرتده ماسوا حكمهنده‬

‫اولان حقيقته امان اولور بلکه سوا دکنده اولان اکر خیال واکر حقيقت هرنه ایسه‬

‫بونارنجلى الهی انلری احراف بدوب محو ابر ( می ) خدم هر شبر آمد وه رو به او‬

‫هالكدر‬ ‫* كل شئ هالك الاوجهه ) هر شرك وهرروباهك خصمیکاد بکه کل شی‬

‫الاانك وجهی دکل بوآیت سوره فصصك آخر يدربونك تفسیری و تحقیقی برتاج‬

‫موضعده مرورانمندر جله دن جلد اولده شير حكابه سنده مروراولدی اند ‪ .‬طلب‬

‫اولنه و برنده شدن مراد قوی وروبهدن مراد ضرف و با خود بردن مراد‬

‫عالی وشریف رو بهدن مراد حقیرودی و با خود شردن مراد صادق وراخ‬

‫کار وروبهدن مراد کاذب و حیله کار اولور الحاصل أول أنش وحدت ونارنجلی‬

‫احدیت شريف ودنی ونوى وضعف هرنه قدر اضداد و مخابرات واختلافات‬

‫وكرات وارادمه بوجله سك خصمی لدی و بوجه س ن‬

‫یارنهار تله قهرفیلديكه‬

‫هرشی جله مي في الحقيقه هالكدر الااول واحد وفه ارك ذاتی دکل اول همیشه‬

‫دائم و باقيدر ( كل من عليها فان )‬

‫مفتضاسنجه هرشی فانبد(‬
‫ر می ) دروجوه‬

‫در بسم‬ ‫ووجه اورو خرج شو * چون الف در بیم درر ودرج شو ** چون الف‬

‫پنهان کرد وابستههست او در بسم وهمدر بیم نیست ) اول خداك وجوهنده‬

‫کی کیت درج اولان الف کی بعمده‬ ‫ووجهنده پوری خرج اول بعمده اولان الف‬

‫پنهان اول وطور بووجه اوزره کردان فارسی ایله شو معنا منه امراولور وایست‬

‫دخی طورمعناسنه امراولور و بودخی جازدر که دنه چونكم الف بسم لفظنند‬

‫پنهان اولدی وطوردی بوتفد رجه کردشد معناسنه اولور وابست طوردی‬

‫انه ماضی اواور و بعض نسخة د ‪ .‬مصرع اول آن الف در بسم پنهان کرده‬

‫ایست واقعاولش در بووجه اوزره مني اول الف بسم لفظنده پنهان اولش وقيام‬

‫من وجه لمده وهم بمعده دكادر بوو جه اوزره ايست طور من‬ ‫التمش اول الف‬

‫معنا منه مصدر اواور و وجوهین مراد صفات الهیه اولورکه هرصفت بروجه‬

‫‪4‬‬ ‫و تكمله‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫انفروی‬ ‫و‬

 ‫د‬ ‫و ‪۲۹‬‬
‫‪26‬‬

‫گیدر ووجهدن مراد ذات الهی اولور تته كم كل شي مالك الأوجهه ده اولان‬

‫وجهدن مراد ذات الهيدر والفين مرادباسمالله ده اولان اسمك الفيدر كدافظد ‪.‬‬

‫وصورت كابتند ‪ .‬پنهان وناپید ادر که بالسمه متصل باز بلوب الف صورتا ولفظا‬

‫ساقط و پنهان اولوب بایلهبسممابیننده درج اولش در اما معناده قائم وثایدر‬

‫انسان دنیایکی وجودی واردر برنه وجود عینی دیرلکه اول بوصيفة‬
‫پس‬
‫کونده موجود اولان وجود محاز پدر و برینه دخی وجودعلى درر اندن مراد‬

‫حرف الفي كبدر واسمدن مراد بونده‬ ‫مين ثابته سیڈر که اولعين ثابتهاسمالهيك‬

‫حق تعالينك صفاتی اولورکه من وجه عين مسمی او اور لفظده اولان اسم مراد‬

‫اولمز پس بسم الله د ‪ .‬الفك افظین وخطدن ساقط اولوب پنهان اواسي سالكاره‬

‫بوسر و بورمزي تعليم المرکه ناسالك كندي يقينی و ظاهرده اولان وجودی‬

‫خامل ونایدا ایلیه و شهرت نمیدن که وفا شراني ايجه و بوعالم صورندن‬

‫عالممعنى جانبهکوچه وانه قائم وثابت اوله بومات غاءه ناسه موت اضطراری‬

‫ايله حاصل اولور وخواصه موت اختیاری ایله میسراواور وظهوره کلور چونکم‬

‫بومقدمه معلومك اولدی پسنحفين بيتين شريفين بويله دمك اولورکه ای سالك‬

‫واحديت لاد هرشبئك مغارتني وتعينني احراق و افنا ايد وب‬ ‫چونكم نارتجلى‬

‫جله سنك وجود مجاز بلری هالك اولمق مقرر وهمان اول وجه الهي كما كان في الأول‬

‫بايقالمى محةقدر ( لمنالملك اليوم لله الواحد القهار ) دیو بنه کندی جواب و پرمك‬

‫مصدقدر اولاسن بوالده کندی اخباراه اول خدانك وجوه صفات جيله سنده‬

‫ووجه ذات جليله سندو بوری جله صفاتی وذاتی خرج اله واصلا‪.‬‬

‫کی‬ ‫اوصاف بشر به دن وذات مجاز به دن برنشان و بفه قاليه بمده اولان الف‬

‫پوری صورتا ولفظا غائب و پنهان اولوب در ج اول وعالم ‪.‬سناده قائم وثابت اوله‬

‫کور که اول الف بسم لفظند ‪ .‬پنهان ومخنفي قيام المشدر که معناده ثاندر نظر‬

‫كرك‬ ‫اباسك اول الف هم اسمالفظنده واردر وهم يوقدر سن هم بونك کی اولق‬

‫لفظنك بوشكل كتابت اولسي ولفظدن دخی اول الفك ساقط اولمسی‬ ‫سنگه‬

‫حروف کشته مات *‬ ‫مثنوی و همچنين جله‬ ‫ساله بونکتالی تعلیم ایلر‬

‫حرف از بهر صلات ) بونجلین در جله مات اولش حرفله صله ردن‬ ‫حذف‬ ‫وفت‬

‫کی درصله لردن‬ ‫اوتری حرفك حذفی رفتنده یعنی بو بحمده مات ومحو اولان الف‬

‫حذف ابلك وقتده مثلا اسیر سیرا ابر بدد بسك معناد ‪ ،‬اسير کسير‬ ‫اوتری بر حرفي‬

‫البريد ديمكدر كاف لفظدن وکتابتدن ساقط اولوب معناده ثابت اولشدر ومررت‬

‫زبدا ديسك مررت بزيد تقديرنده در بونده دخی با نظاماقط اولوب ماده ثابت‬

‫اولشدر وخاتم فضة افضنده هم خاتم من فضة وغلام زبدتر کند‪ .‬غلام زبد‬

‫‪4‬‬ ‫نفديرنده‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۴‬‬ ‫و‬

‫تقدیرنده در ودخلت المسجد دمك دخلت في المسجد تقديرنده در الحاصل الفاظ‬

‫عربیه ده حذف وابصال في لندن كلمات والفاظ فنی چقدر با خصوصکه بعض‬

‫اس لرده بولنور مثلا اسمعیل ورحن کی بونلرك الغلريمات اولشدر وعبده ثابت‬

‫شوی ‪ 4‬اوصله ست و بي وسين زووصل بافت *‬ ‫وكاندن سقوط قیلندر‬

‫وصل بوسين الفرا برنتافت ) اوالف صله در بیوسین اندنوصل بولدی بی‬

‫وسينك وصلى الله طوغدی و شعله اورمدی وباخود طاقت کنورمدی برنتافت‬

‫کله سنده بومعنا لرجاز اولور بنی بسم لفظنده درج اولان الف حد ذا نند ‪ .‬همزنه‬

‫افط اولدى انك سقوطی صورتا زوالندن‬ ‫وصدر چونکم لفظدن وابدن‬

‫بيومين بری برینه وصلت بولدى باله سينك ری برنه اولان وصالي الفه شعله‬

‫اورمدی وباخود الفك وجوده طافت کنور مدی پس الفك صورتا وجودی‬

‫اورتادن قالدروب باله سین میانند ‪ .‬الف اتصال واقع اولدی پس بونده بادنراد‬

‫فله الف وسبب اولان روح اولور وسندن مراد اسمالله اولورکه سین دخی الله‬

‫اسعلرندن برا سمدر دشلردر نه کم بس ده اهل تفسير بومهنابي تحقيق الاشتردر‬

‫چونکم بادن مرادروح اوله مطلق آدم اوله ده جازدر که آدم مره ثانيد ‪.‬‬

‫اولمغله بایه مشابه در و با ابله اسم الله میانه واقع اولان لندن مراد‬

‫انسانك مجازی اولان وجود در مادام که بران ‪--‬ا ك مجازی اولان و جو دی‬

‫با موت اضطراری و با خود موت اختیاری اله محو وفا نی اولیه با مربهدنده‬

‫اولان روح سين مره سنده اولان اسم اللهه واصل او لمزكندنك ماكی‬

‫اور بیسی اولان اسمه اتصال قيل واسم ذات مستجمع صفات اولان همهیالهی هم‬

‫مشاهده ومعاینه فانه قادراولززرا ( بيت ) أمين جابتوالحاصلی * جو پیوندرا‬

‫بکسلی و اصلي * دمشلردر مادامكه بو و جو د مجازی و تعين صوری کندی‬

‫مرتبه سنده قائم و رجا اوله روحك اسما و صفات الهیه مرتبه سنه واصل اولسنه‬

‫مانع فری اولورکه ننهکم ( بیت ) بيني وبينك اني ينازعنی *‬

‫* فارفع بفضلاء انيا‬

‫منالبين و دمش لردر الفك وجودی ثابت اولد چه سینه وصالی می راولدیغی کی‬

‫آدمی دخی مادامکه کندی وجود مجازی اولان مرتبه سنده ثابت و برقرار اوله آنك‬

‫روحی هسمی اله مرتبه سنه و اسما و صفات عالمنه واصل اولی میرداد ر‬

‫چونکه حرفی برنتابد این وصال * واجب آید که کنم کونه مقال‬ ‫مثنوی‬

‫چون یکی حرفي فرانسین و بیست * خامشی اینجا مهمتر واجباست ) چونکم‬

‫‪.‬رحرف بو و صاله طافت كنورمدی و اجب کلورکه ممانی کوتاه ابلیم چو نکم‬

‫برحرف سین و بانك فرافيدر والرك اتصالنه مانعدر خاموشلق بو محلده بر مهمتر‬

‫مقطعه دن پرحرفكوجودی بو وصاله‬ ‫واجبد ر یعنی ایطالب جونكموصال حروف‬

 ‫‪4‬‬ ‫‪28‬‬

‫وجودی‬
‫طاقت کنور مدیکه بایله سين بربره جمع اولوب متصل اولدقده الفك‬

‫بوایكیسنك شدن وصالنه طاقت کنوره میوب اورتالة من محو واني اولدى واول‬
‫باسينه‬
‫كتمكله منصل اولدی پس روحك مرتبه اسما وصفات حنه واصل اولسنه هم‬

‫بووجودمجازی طاقت کتور ‪ .‬مزوروح حضرت حقه واصل اولسه وجود موهومی‬

‫فالز چونکموصاله مانع اولان همان وجود وهمی ومجازی امش ببلدك واجب‬

‫کلدیکه بومحلد ‪ .‬سوزی اويوب قصه ایلیم چونکی برحرف سین و بانك‬

‫سبب فرافي اولدی وایکیسنك بری برینه اتصال فیلسنه مانع گلدی بومحلده خاموش‬

‫اولی وسكوت فيلق برهمز واجبد رزبرا مفصود نه ابدوی بوفد رله معلوم‬

‫از خود فناشد مكتنف‬ ‫اولور وتطويل كلامه احتاج قالی شوی و چونالف‬

‫بی ودینی اوهمی کو بند الف ) چونکم الف کندیدن فنا اوله مستتراولدینی حالده‬

‫دیرلر بنی چونکم الف کندی صورت مجاز به سندن باله‬ ‫بوسين آنسز الف‬

‫سينك مابینند ‪ .‬مستر اولوب غائب اولدی باوسين آن وجود بسز الف دمکی‬

‫مراد وانك معناستی ادا ایدر رنته کم بسم دیدسه الف هم معنید ‪ .‬دغش اولور‬

‫پس چونکہ انسان وهمی و مجازی اولان اثنینیی و نعینی فانی ایلیه ونائب قبله انك آلت‬

‫فال حق اولان جسمی وروحی اك مجازی اولان انانیشدن ظاهر اوله جي معنايي‬

‫شوی ‪ 4‬مار ميت اذر میت بی و بست ‪ .‬همچنين قال الله‬ ‫ادا ابدرلر و‬

‫بجست ) مارمين مفهوی انسزدر همچنين قال الله تعالى انك فعندن‬ ‫از ضمنش‬

‫مجرادی مصرع اول سوره انفالده اولان ( ومارمیت اذرمین ولكن الله ری )‬

‫تریمه سنة اشارتدرتفسیری جلد اولده وزر حکایه سند ‪ .‬و بعض مواضمده‬
‫آی ک‬

‫مرورایاشدر ضمن بوند ‪ .‬آرالق معناسنه در ومراد دهان آرالغيدر ننه كم بفال هو‬

‫تانك آراننده در وقال الله دن مراد احادیث‬ ‫في ضمن تا به بینی بوشی آنك‬

‫قدسیه در یعنی چونکم حضرت نبی محترم صلى الله تعالى عليه وسلمکندی وجود‬
‫مجازیلایفا نيابلدبلزور وحشر بغلری حضرت حقه واصلاولدی اول حضرندن‬

‫هرنه صادراولدیسه حضرت حقدن اولدی جله دن اول کفاره رمی تراب ایلکاری‬

‫اتك‪،‬وجودیسزدر که حق تعالی شول زمانده که زابی سن آندك آنیسناحمدك ولكن الله‬

‫مرادی وظهوره‬ ‫آندی یوردی همچنين انك دهانشر فنك آرالغندن الله فولی‬

‫کادیکه نه قدر احادیث قدسیه و ارایه جله سی الله کلامیدر لیکن حضرت‬

‫نبی علیه السلامك دهان شی بفندن ظهوره کلشدر في الخفيفه کلام حضرت‬

‫حفکدر ليكن ظاهرا آن قائل اولان حضرت نبی عليه السلامدرنتهکم حضرت‬

‫نبی صلی الله تعالى عليه وسلم بیوررر ( قال الله تعالى ل ي‬
‫ازال العبد بتقرب إلي بالنوافل‬

‫حتى احبه اذا احببته كنت سمعه الذي يسمع به وبصره الذي يبصر به و بدء التي‬

‫‪4‬‬ ‫بطش‬
‫بطش بها ورجله التي يمشي بها و مثنوی و نابودداروندارداول * چونکه‬

‫شد نانی کند دفع علل ) تادارواوله اول دار وعل طوتمن چونکم فانی اولدی‬

‫دفع علل ایلر یعنی تا کم دارو دارواوله وادو به واجزائك وجودلری منکسراولیوب‬

‫طوره اول دارو عمل طومز وتأثيراتزاما چونکم اول دارول دو کیلوب فانی اوله‬

‫علتلري دفع ايلر كذلك برآدميك هنو زدنی اثنینینی برنده او له ومجازی اولان‬

‫وجودی فانی اولیه کندی خاصیت حقيقيه سی اوزره عل فيهن وأنك عقلند‬

‫وروحند ‪ .‬تأثیر اوله من اماچونکم فاني اوله وانا نینی محو قيله نجه علتلری دافع‬

‫اولور ودوا وشفا اولمق مرتبه سنی بولور وشنوی * کرشود بیشه قادر بامديده‬

‫شو را نیست پایان امید ) اکر بیشه قم ودر با مركب اولسه مشری شریفه‬

‫بر پایان امیدی بوقدر مداد مركبه در قافیه انجون عديد او تنور یعنی اکر‬

‫میشستان افلام اولسه وهم دربالمركب اولسه مشنوي شريفك برحد وغابتی‬

‫اولمغه امید بوقدر شواعتبار ایله که مثوبات الهامالهیه ایله در چونکمسبب اولان‬

‫الهام الهبند پایان ونهایت اولیه مسبب اولان مثنوی شر بفك هم معنی بوزدن‬

‫وابت جهتدن پایان وغایتی اولدی ايساده و شواعتبارابله‬

‫پایانی اولمزاکر چه الفاظ کت‬

‫دخی شنونك ماده پایانی اولز که بوشوی تفسیراسرار کلمات الله در چونکم‬

‫كلمات اللهه نهایت اولیه معناده آنك تفسیر نه دی نهایت او لرزا کر چه بحسب‬

‫چارچوب خشت زن ناخاك هست *‬ ‫*‬ ‫موی‬ ‫الظاهر نهایت بولديسهده‬

‫میدهد تقطيع شعرش نير دست ) خشت زنك جار جو نه تا کم خاك وارشوی‬

‫شر بفك شعرك تقطبی دنی ال و برر خشت زن کریم دو کیی دمکدر بوند ‪.‬‬

‫حضرت حق مراد او لور انساك جسد ر ی کر بجنی طو پراندن دوزدیکی‬

‫اعتارله وجارجو بدن مراد عناصراربعه دن مصنوع اولان قالبدریتنی اجساد‬

‫آدمیه کر بجلر دو کی صانعك چار چوب کی بادینی نالبه مادامگه خاك واردر‬
‫‪-‬‬
‫واول خاکدن طورمدین جسد کر بجلزنی با بندهو کمیکند ‪ .‬در مثنوبنك شريك‬

‫ال و پر و بیت بیت بروزن اوزره قطع اولوب دوزلسی میم راواور‬ ‫کسکلکی دخی‬

‫خاك جسد واراوله مشری شرفك شعری سویلك‬ ‫وخلاصۂ کلام مادامكه بو‬

‫هم الورر دعك اولور وخاکدن مراد اصل جسد شربغلری و قالب لطيفلری‬
‫اولش اولور اکرمشون تقطيع شعرندن مراد بيت بيت نظمه کلاسی و مکتوب‬

‫اولمسی اولورسهخاکدن مراد جسدشر بفلرى اولور وائك شرنك تفطيعيناكم خاك‬

‫موجوداولهالو پررد مکدن میاد ناس المجراوقمی و بازلق مراد اواورخاکدن مراد‬

‫بوخال‪ ،‬زمین اولورومعنمیادام که بوفاك زمين خشت زك چارچو پنه مایه و ماده اوله‬

‫واندن اجساد مخلوقاتی ایجاد قيله مثنوی شریفك شعرك السنة ناسده تقطيعا ولسي‬
 ‫چون نماندخاك و بودش جف کند‬ ‫وسو بلنمسی همسراولوردمك اولور مشوی‬

‫ماك قاليه وانك بوديجف اليه انك بحری‬

‫خاك سازدبراوچون کف کند ) جونك خ‬
‫اليه خاك دوز ربود بوده وجود معناسنه در جف قررولف معناسنه‬ ‫چونكم كف‬

‫کو پوك معناسنه در یعنی چونکه جسد خاکی بر بوزنده قاليه وانك وجودی‬ ‫در کف‬

‫خشت زن اولان صانع فور وایده چونکم اول صانعك در بای قدرتی کو پوك ابلية‬

‫وتموج فیله خاك دوز ر نه بو مثنوی شر بفك شعری اول جسد خاکی موجود‬

‫اولدقچه تقطيع اولور و بیت بیت نقل اولنور پس الى قيام الساعة وساعة القيام‬

‫بوکلام اونوتفدن ونقل اولقد ن خالی اولز دمك اولور * مثنوی * چون‬

‫ماند بیشه و سر در کشد * يشها ازعين در یاسر کشد ) چونکم میشه قالیه‬

‫و باش چکه بیشه لر عين در بادن سرچکر بیشه دن مراد اغاچلق ودر بادن مراد‬

‫شریفه‬ ‫در پای حقیقی والهيدر مقد ما اکر بیشه فر ودربار کب اولسمه مثنوی‬

‫برایان امیدی بوقدردشلر ایدی بونده بیوررر که چونكم مشوك نحرير وكتابنده‬

‫سبب اولان بیشه بوالده قالسه وعالم عدمه هر اغاج باش چکسه وغائب اولسه‬

‫فیله جن آغاجارباش وقار و چکر‬ ‫عین در پای قدرتدن به قلم اوله جن و کتابت‬

‫ووجود المنه کاور و بو مثنوی بافی بی کتابت قپاور پس بونده بیشه دن مراد‬

‫ذکر ملزوم اراده لازم قاعده سی اوزره بنه منوی باز هغه قابل ومستعد اولان‬

‫انسان اولوركه في المثل بیشه لر فلم اولسه البته اول قله کتابت ایلکه بنی آدمدن‬

‫بهر حال بركاتب لازم اولور پس معنی ونتیجه چونکم برده مرده بوشو بانی قللرله‬

‫باز مغه کاتب قالمسه وعالم عدمه باش چکسه به دریای قدرتدن تازه کاتبلر‬

‫و مثنوی خواندر باش بوقار وکتووب بونی بازوب اونورا وبو بحر معنادن بی زحت‬

‫مثنوی * بهراین کفت آن خداوندفرج *‬ ‫خبر وروب تعليم فيلورر دعك اولور‬

‫حدثوا عن بحرنا اذ لاحرج) اول فرج صاحبی بوندن اوری دیدی بزم بحز‬
‫ردن خبر‬

‫ورك زيرا بوخصوصده حرج بوقدر یعنی بزم تحر زدن خبرورك دعك بزم علمدن‬

‫وبزم بحرقليمردن صدور ایلین احادیث شریفه دن طالب اولنلره خبرو پر حرج‬

‫وزحمت بوقدر ديمك اولور نتهكم طبرانی ابوخافه دن بوکونه روایت اید وب‬

‫بیورر * قال عليه الصلاة و السلام ( حدثواعني ماتسمون ولا تقولوا الاحقا ومن‬

‫كذب على بني له بيت في جهنم يرتع فيه ) وابوداود ابوهريرة رضي الله تعالى عنه‬

‫حضرتلرندن بوکونه روایت ایدرز * قال النبي صلى الله تعالى عليه وسلم ( حدثوا‬

‫من بنی اسرائیل ولاحرج ) و بودی رواندر * قال عليه الصلوة والسلام ( حدثوا‬

‫عني ولاحرج فرب حامل فقه غرففيه ورب حامل فقه الى منه وافقه منه ) بني‬

‫اول فرج وسرور صاحی اولان حضرت نبی عليه الصلاة والسلام بومعنایی اشعار‬

‫و اپلکدن ‪4‬‬
 ‫‪۳۱‬‬

‫ایلکدن اوری بورديلر بندن اشتدیککر کلامی ناسه خبر ورککه بوخصوصده‬

‫حرج وزجت بو قدر وهر مهرده بنم حدیثمی فهم ایلزوانكله على قيدركه لر‬

‫چوقدر سزهمان بوعمدن تبليغ اید وب سویليك وحفظ ایتدیککز کی نقل اپليك‬

‫شوی د باز کرد از بحر ورو‬

‫درخشكنه به هم زلمیت کو که‬ ‫دمك اولور‬

‫كودك راست به * نازاقبت اندك اندك در صبا * جانش کردد بایم عقل آشنا ) بحردن‬

‫کیرودون و یوزیکی خشکه نوهم لعبدن سو بله که کرد که اون بهدر تاكم لعبدن‬

‫در مجله آز آز صبا رفتند و آنك جانی بحر عقله آشنا اوله بجردن مراد يحرمني‬

‫خشکدن مرادبرصورت لیبندن مراد قیل وقال وصورت حکایه و کود کدن مراد‬

‫هنوزدخی کمال عقله واصل اولیان اطفال شریعت اواور وتقدير الام بویله دمك‬

‫اولور که ای مولانا محرمعنادن خبر و پرمکدن ودر پای حقیقیدن سوزسویلکدن‬

‫رجوع ایله وصورت النه بوزنر و صورت قصه جانبنه توجه ايله هم لعبت فيل‬

‫وقالد ن سو بله که اطفال سيرت او لانكسة لر ‪ .‬صورت حکایه بی تو باك ولعبت‬

‫مثابه سنده اولان فيل وقالدن خبر و برمك اولى و بهتردر تا کم صبيلك وفده لعبت‬

‫و بازیایلکدن در مجله اول كودك سيرتك جانی عقل درباسيله آشنا اوله اندنصکره‬

‫بوصورت مرتبه سند ‪ .‬قيل والله ملاعبه ابلكدن اوصانوب در بای سرزنده و بحر‬

‫معنیده شناورلك قلغه لایق ومستعد اوله اندنصکره اکابحر معنادن هرنه سوباسك‬

‫شوی * عقل زآن بازی همی باید صبی *‬

‫* كرچه‬ ‫فهم ایلیوب حظ ابر‬

‫اول باز بدن بولورا گرچه ظاهرده عقله ابا‬ ‫باعقلست درظاهرابی ) عقلى صبی‬

‫صاحبی اولان صبیکال عقلی‬ ‫ایدیجیدر ابا امتناع معناسنه در یمنی عقل جزوی‬

‫اول او يونجقدن بواور اگر چه لعب و بازی ظاهر مرتبه سنده کالعقله بر برده‬

‫جمع اوازکه کمال عقللعب و باز بدن ابا وامتاع ایدیجیدر وعقله لعب ولهواکرچه‬
‫ظاهرده مانعة الجعد ر وليكن صبی مقلا ا‬
‫تلتي لعب ولهودن بولور ولعب ولهوه‬

‫دیوانه‬ ‫مثنوی کید کرد‬ ‫مشغول اولغلهبضعفلى اولان معنالره واقف اولور‬

‫بازی کی که کند و جزو باید تا که كل رافي کند) کورمز میسن کودكدیوانه خفن بازی‬

‫ابلر یعنی ایززرا جزو كرك تا کیم کاله رجوع اليه في رجوعهدرلر کولکه به دخی في‬

‫دیدکلری عاقبت سایه صاحبه رجوع ایلدیکی اعتباریله در بعنی عقلدن خالی اولان‬

‫دیوانه اوغلق ادب ولهوم مائل اورانکچون اسب واهوهدخی برجزوی عقل کرکدر‬

‫تاك اول عقل جزوی اولالعب ولهوه مائل اوله وملاعبه ابدرك اول لعبت و باز بدن‬

‫کند که در مجله عقله قوتكاه حتی اولعبت و باز بدن عقل جاندنه رجوع اليه‬

‫وكمال بوله امدي لعبت و بازی جانبنه هم مائل اولغه بر مقدار مقل کرکدر تا کم اول‬

‫واسطه ابله عقلك النه رجوع قله پس بوصور حكایات والفاظ وكالات هر کال‬
 ‫پر‬ ‫م‬ ‫لا‬

‫عقله بالغ او لان رجالك قتنده هم لب و بازی مشابه دنده در بعض کودار بوکا‬

‫مائل اولسونلر و بوها مشغول اولغله علم وعقل بواسونلر دیووضع ابلشلر در پس‬
‫اطفال تيرت اولان کسه انجون مثل سوبلك وحكایت نقل ابلك لازم اولديغنه‬

‫بناء مقدما حكاه ایلد کلری قبه و كنجك بقیه سی بیان ایلکه رجوع ادوب بیوررر‬

‫و رجوع کردن بقصه فبه و کجا‬

‫*‬
‫‪ 4‬تك خيال آن فقیرم بی ریا * عاجز آور داز بیا و از بیا * بانك‬ ‫و متنوى‬

‫اوتونشنوی من بشنوم * زانکه دراسرار همرازویم ) اشنه او ل بي ربا اولان‬

‫کوردی یعنی او فصه سی مقدما‬ ‫فقیر خیالی باو بیا دیکدن بنی عاجز‬

‫سبقت ابلین بی ریا اولان فقرك خیالی بکا کل کل بنم قصه می سویله وغری‬

‫کلام نقل ایلی بر مقدارك الله بنم قصه مده اولان حصه هم طالبلاره عبان او له‬
‫دیوبنی باطناعا جز ابلدی سن اول بیر با اولان فقرك بانك وصداسنی ایشتمدنكه‬

‫استماع اليه سن‬ ‫انك بانك وصداسی حرف وصوت واسطه سيله دكادر که سنآن‬

‫امان آنی سمع جانله ابشیدرم زیرا که اسرارده بن انك همرازی يم الك مرادی‬

‫*‬ ‫طالب کشمین خود کم اوست‬ ‫شوی ‪4‬‬ ‫بلور ورازی نهم فيلورم‬

‫دوست کی باشد بمعنى غير دوست ‪ +‬سجده خود را می کند هر لحظه او * سجده‬

‫آینه ست از بهررو ) ای سر وحدندن خبر بیلت وعإحقیفتدن اثر طويق‬ ‫پیش‬

‫استين طالب اول طالب کی اولان فقيری سن من حيث الحقيقه طالب کنکورمه‬

‫خود کو معناده اولدر نهایت من حيث الظاهطرالب و منحيث المعنى مطلو بدر‬

‫زبرا دوست معناد ‪ .‬فن دوستك غبی اولور دوست معناده دوستت غيري اولمز‬
‫بلكه دوست دوستله من حيث المعنى نفس واحد کمیدر اکرچه بحسب الظاهر‬

‫اکیلاك بولنورسه ده اول ظاهرده اولان اثنينيت اعتبار بدرحقیقدکل هرلحظه اول‬

‫طالب کا حقیقی اولان فقیرمجدوبی کندی به ایلر مثلاسجد‪ .‬آینهك او کنده‬

‫ساجدك كندي و جهندن او ریدر اکرچه ظاهرا برآخری‬

‫دن اور بدر ( المؤمن‬

‫مرآت المؤمن ) حديث شريفند‪ .‬اکثر محققلر بویله دیشلردر که مؤمن حق تعالینك‬

‫اسماء حسناسندندر و عبد مصدقه دخی مؤمن درر پس عبد مؤمن حق نمانی‬

‫حضرتلربند اسما وصفاتنه مرآت اولشدر که حق سبحانه وتعالى كندينك اسما‬

‫وصفاتني انده کورر وحقنمالی دخی عبد مؤمنه مرآت اولشدرکه عبد مؤمن‬

‫کندنك عين ثابتهسي وصورت اصليهسنی مرآت الهيده مشاهده فيلور وحقه فتنه‬

‫نظراباسك طالبك مطلو بی بنه کندنك صورت اصليه سي وعيننايتد سمندر پس‬
‫انك سجده می کند بنك مرآت الهيده نمایان اولان وجه حقيقيسى جانبنه اولورکه‬

‫في الحقيقه کندينك مسجودیومطلوبی کند بدن غيرى اولمز وانت نحیایی هم کندی‬

‫الله سره *‬ ‫قدس‬ ‫الساندن همکیدی ذاتنه اولور كما قال ابن الفارض‬

‫‪4‬‬ ‫سلامی‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۳۳‬‬ ‫و‬

‫نی هاها علوی با تقام فيها * واشم ۔‬ ‫سلامی مجازی علیه لاما و دفنه منی الی‬

‫فيها انها بي صلتهنائیه به واقع اولان در حوزه بیان ایشزاده طلب اولنه‬

‫بی خبالی زینا دی جج جر * هم خالانش‬ ‫( می ) کر بددی زاغه اوك پدر‬

‫شدی به دانش او محوا دانی شدی ) اكر اول فنر آینه دن برخا از‬ ‫هماوفانی‬

‫رپٹر کوردی اندن هجرشي قالمزدی همانك خيالانی و هم اونانی او لیدی‬

‫انك دانشی محونادانی اولیدی یعنی حضرت می کندبستهآینه کی بیلان و کندنك‬

‫صورت اصليه سي اند ‪ .‬مشاهد قبلان طالب هم علم و حدندن بيلمش وسر‬

‫احدیت ندراندن رحبه قدر آکا‪ ،‬اولمشدر مرآت حفيدندن اول فقیر برخیالسز‬

‫رحبه قدرمعنی کوردی انك وجودندناصلاهج شي قالزواجد لك ومسجودلاك‬

‫خیالی اندن محواواوب اناء باطند تفرقه ومفاری موجب‬ ‫وعاش فلق ومعشوقلق‬

‫حالات اولدی بلکه هم انك خيالات و هم اك مودوی اولان ذاتی فانی اولیدی‬

‫انك عقل ودانشی هےنادانلوده محواو لیدیوبلسي عين بيلمك مره سنی بولبد که‬

‫نادالك بوطريقتك اصحابی فتاده اعلای جعرادر كما قال مولاناجای * بیت *‬

‫معلم کیست عشق وکنج خاموشی دبستانش ‪ ۰‬سبق نادانی و دناد لطف سبق‬

‫کندی کند بلربنی دخی بومره ك اهالبسك ميانهاد خال ابابو ۔‬ ‫خونش ‪ -‬پس‬

‫شوی ‪ 4‬دانشی دیکر زنا ‪ -‬انیما‬ ‫وجله نك لاندن بو بینی ادا بیوررر‬
‫*‬
‫* سر برآوردی عیاں که انانا ) بزم نادانافردن دانش آخر باش بوقاری کشور بدی‬

‫بویله دیوکه نجفيفا بن بنم بني حفيقي مشاهده ایلکدن مقصود عبد کند بنك‬

‫مجازی اولان وجود وعلني فاني الكدر چرتکم برعهد کند بنك مجازی ارلاب‬

‫وجودی نانی ابایه لابد وجود حقانی باش بوقاری کتوروب ظاهر او لور وهميين‬

‫مجازی او لان على وكند بنك بل کیسی محو وفانی ابله انك ناداناندن برآخر‬

‫علم الهی وسرر بانی باش بوقار وکتوروت تحقيقا اصل في لحنيفه بن بم در پس‬

‫عبد فنامی قدر بفابولور و شوی و اسجدوا لادم ندا آمد همی * کادمید‬

‫و خویش بیندش دمی ) آدمه سجده ابليك نداسی کادی بویله دیوکه آدمسز‬

‫کند یکزی بردم آنی کورك يعني الله تعالی حضرتلرندن ( واذ قلنا للملائمة‬

‫اسجدوا لادم ) آیت کریمهسنك حسبنجه کندیمل کلر بنه ای ملکار سرآدمه‬

‫مسجد ابليك داسی همیشه کور بوبله دیوکه ای ملكا سزاده آدممزمز‬

‫کندیکرزی بردم آن ک‬
‫یورك وتوضيح معنی بو له ديك او اور که آدم که خليفة الله‬

‫وظهر ذات و صفات الهيدر وملاكه حضرت آدمك فرای روانبه سی‬

‫مشابه سنده درکه آدمك حققتی جمیع علويات و‪ -‬فاني جا هه ر ده‪.‬در پس‬

‫جانب‬ ‫فرای روها به مراتبنده ملائکه به حق سبحانه وندالی حضر تدر من‬

‫تكلمه‬ ‫و‬ ‫زه ‪4‬‬ ‫و انتروی ‪4‬‬

 ‫‪4 24‬‬

‫شر بفندن ای ملکلر سیزنم خليفه و ذات وصنامه مرآت اولان آدمه سجده‬

‫ایلیكندانی کلدی واندره بونكته بي اشعار وبوسری افهام ایلدیکه سزای هلکلر‬

‫في الحقيقه آدمك قواسی کیسز کند بازی بردم انك مبنی کورك و اکا قواواجزا‬

‫کی تابع اولان وکندیكري انك مرآت وجودنده کورك چونکم سزاکاباش ایندروب‬

‫انقياد ایده سزوانی کند بکنه منوع ومفندا قيله سزآدمه نفس واحد حکمنده‬

‫اولدیغكز ومهنوی اتحاد قياديغکزی بیلور سبز وحقيقته ناظر اولوب آنی کندی‬

‫میکرو کندیازی دی انك مبنی کورر سبز و سر وحدتی اکاانقیاد اتمكله مشاهده‬

‫تریمه سك اسان اشارتيله دلالت‬

‫فيلور سبز دیدی بونار ( اسجدوا لادم ) آی ک‬

‫نای باطنی اولور ( می ) احولی از چشم ایشان دور کرده تاز مین‬ ‫اند کی‬

‫اسجدوالا دم * نداسی‬ ‫چرخ لاژورد ) ادوللك اول ملکلرکوزندن‬ ‫شددين‬

‫دوراندي فاعل حق تعالی اولوب احو للي انارك كوزندن حق تعالی دور اندې‬

‫دمك هم جازدر حنو زمین بونارك چشمی فتد ‪ .‬عین چرخ لاجورد اولدی آسمانك‬

‫رنگی کبود کورند یکون اکا چرخ لاجورد تعبير ايدرر وتوضيح معنی بویله دمك‬

‫اولورکه حق سبحانه وتعالى حضرتلری اول مدكلرك كوزر ندن احول او لمغني‬

‫و شیطان کی غیر کورکی دور ابتدی و نور نوحید هدا بتله انظر ادراکنی مکمل‬

‫ونور قیلدی پس اندر حةبنت يناولان کو زلزله آدم عليه السلام حضرتلرنه‬

‫نظر فیلد بلر آدم عليه السلام حضر نلری مظهر اسما و صفات الهی کوردیلر‬

‫کوکارد‪ .‬ارادقلی بردهبولدیلر‬ ‫ومعدن علوم واسرار ربانی مشاهده فیلدیلر پس‬

‫‪..‬‬
‫نام زمين بونلرك كوزلی او کنده دين چرخ لاجوردی اولدی شو اعشارله که‬

‫زمين خليفه حق ومظهر وجود مطاق اولان آدم عليه السلام حضرتلری ایله‬

‫معنی رفعت وشرف بوادي وانك نشر بفيله آسمان کی اولدی پس ملکر انك‬

‫علو قدرني ورفعتشانی کوردکاری کی آسمان لطيفه نه مرتبه محبلری وعلاقه لری‬

‫اولديسه زمين كثيفه دخی اولمرتبه محب المري وعلاقه لری اولدی بلکه سرو حدنی‬

‫ونور هویتی مشاهده اتكله زمین وآسمانانلرك چشم شهودنه برابر اولدی وفرف‬

‫و غارت زائل أولوب آسمانده نیجه حضرت حقك تجلیاتی واسما وصفاتني مشاهده‬

‫ایلدیلرسه زمیند ‪ .‬دخی همان حق تعالی حضرتلر بنك تجلياتني واسما وصفاتني‬

‫جمله ده علوى وسفلی حضرت حني مشاهده فیلدیلر‬ ‫مشاهده فیلد بلر چونکم بو‬

‫مثنوی *‬ ‫زمین هم بواعتبار له انار چشم شهودنده عینجر خلاجوردی اولدی‬

‫لااله کفت والا الله أفت *‬
‫و کشت لاالاالله ووحدث شگفت ) لا اله دبدی والاالله‬

‫دیدی لاالاالله اولدی و وحدت آچلدی به نسخه ده الاالله دنصکره واوبوقدر‬

‫بوتقديراوزره معنى لااولدي الا الله وحدت آجلدی ډك اولور یعنی اول واحد‬

‫‪4‬‬ ‫حقيقي‬
 ‫‪4‬‬ ‫هم‬

‫حقيقي کله توحیدی بونلره ددی که اول كل توحید لااله الاالله در که جبع غير وسوی‬

‫حكند ‪ ،‬اولان الهه ینفی و معبود بالحق اولان الله الى بي اثباتالكدر وجفيفتد‬

‫هیج براله بوقدر جاسی لادر وثابت وموجود حقيقي الله تعالیدر چونكم كله‬

‫توحید سری عیان اوله لا اله الا الله فهوی اولور بمن جميعغروسوی فانی و مالك‬

‫او ارب و جود حقيق سری منکشف او لور رو حدت آجلو ب ظهوره کاور‬

‫ما کشد *‬ ‫رفت آن آمد که کوش‬ ‫آنحب وان خليل بار شد‬ ‫و مثنوی‬

‫وی چشمه که دهان زنها بشود آنجه پوشیدیم از خلفان مكو ) اول بارش د اولان‬

‫دوست ومحبوب انك وفتی كادی که بزم کو شمنی چکه خليل دوست معناسنه‬
‫خلندندر خلت دوستلغه دیرلر حبیب محبوب معناسنه در بونده حبیدن مرادخدای‬

‫مالی حضرتلریدر ونفد بر کلام بویله دمك اولورکه اول رشداو وهدايتلو‬

‫اولاندوست ومحبوب حقيقي انك وفنی کادیکه بزم قوانمری چکه چشمه جانبنه که‬

‫دهانی بونلردن بواول نسنه بی که خلافدن اور تدك سو بله یمن اول هدایت‬

‫صاحبی اولان محبوب حقق اول وقت کادیکه بزم قولغمزى طونوب چشمه توحید‬

‫جانبه چكه بوله دیوکه دهانی بواسرار وحدته متعلق اولان گفت و کوردن‬

‫بوو بو كج حقيقنه مخصوص اولان شول معنا لرکه بز خلايقدن سترايلشزدر‬

‫ان سوبله و نامحرم اولنلره سر ربوبیتی افشا ایله چشمه دن مراد علم شریعت‬

‫او لوب دنی بویله اولسه هم جازدر اول محبوب بارشد آئك وفتی لدیکه بزم‬

‫فولغمري طوتوب بزی شریعت چشمه سی جاندنه چکه آغزینی بوسوز اردن بواول‬

‫سرلیکه بن خلادن سرابلشزدرآنی آنلره دوبله شتوى ‪ 4‬وربکوبی هم نکردد‬

‫آشکار * تو بقصد کشف کردی جرم دار ‪ -‬ليك من ابنك بر ایشان می تنم * قائل‬

‫سرابليه سن هم آشکارا اولسن قصد کشفله‬ ‫این سامع این هم منم ) واکر کشف‬

‫جرم داراولورسنلیکن ناشنه انلر اوزره طوقنورم بوك قائلي وبونك سامعی‬

‫هم بنم یعنی اون محبوب بوبله درکه اول رازر بکه برخلافدن ستايلشزدرانی‬

‫اناره زنهار سوبله واکر فرضی سو باسك هم آندره آشكاراولمز زیرا آنلز بورازك‬

‫سننا اهله کشف رازایلکه فصدایلديك سبيله‬ ‫اهلی دکالر در نهایت مان الباب‬

‫جرمدار اولور ستکه نامحرمه کشف راز ابلك امانه خیانت ایلکدر زبرا ( ان الله‬

‫بأمركم ان تؤدوا الأمانات الى اهلها ) موجبنه امانتی اهلنه ادا ابليوبنا اهلدن‬

‫حذر ابلك امينه لازم اولاد ندر ولیكن اینم اسرارم خرده سنه عارف اولان‬

‫بن اشه اول راز حفيدندن غافل او لان خلايق اوزره اوربلورم وانلری احاطه‬

‫قيلورم بوراز وحدي في الحفيفه قائل وبوكم حقیقتك خبرتهم سامعینم * انا اسع‬

‫وانا اقول ايس في الدار غيرنادیار * چونکہ آج حقیقت وخزنه وحدتنه ایدیکنی‬
 ‫) ‪4 3‬‬

‫بیلد وای کند کده وله ل زفه ار نا اهل ونا محرم اوالمره بوخز بنهدن دم اورده‬

‫رنج کیشاندان کروه‬ ‫کج کو‬ ‫وكشف رازقیله ( مى ) صورت درویش ونقش‬

‫از رنج کو ) در ربك صورتي و كنجك نفشني سويله بو کرده رنج کیشاردر رنجدن‬

‫جك دخی حقیقتی سر بلکین فراغت ایدوب‬ ‫دوبله یعنی دروبشك مروحنان و‬

‫هه طالب‬
‫صوری اولان فنر و صوری اولان کجی دوبله وظاهرا اول خزین ب‬

‫اولان درو اشك مااني وقصه سنی بیان ایله بوظاهرا درویش اولان گروه رنج‬

‫‪.‬ذهاو و ز جن عادتلو طایفه در رل بونلره رنج وزحت چمکدن سو بله‬

‫جام جام )‬ ‫قاتل‬ ‫ترایشان شد حرام می خورند اززه‬

‫مثنوی ‪ 4‬چشمه راح ب‬

‫کرو ‪ .‬رنج كشك اوزر بنه حرام اولدي زهر هتلدن جام جام‬ ‫چشمه دیوان اول‬

‫بجرار بنی چشمه دوانده اذران روحانی و اسرار عرفانیدر اول زحف عادتاو‬

‫گروهك او زر بنه حرام اولدی اندرز هر قاتلدن جام جام اجرا اما اول چشمه‬

‫دیوان اولاد علوم ومهار قدر امکه قادر او از روز هر قاتلین مراد اولان‬

‫آلام دنبو به و شایددور به در که هر بری وندرك سیم و زر بولندن ومال ورزنه‬

‫نائل اولندن اوزی نجه محنلر وزحلر چکرر وزهر رانجر ل مع هذا كند‪.‬لرك‬

‫باطننده اولان کنز ' ‪ : 5‬اندن و کج دف فندر غائل اولشلر در وغنای فلیه دن‬

‫چشمهارا‬ ‫محروم فااشلر در ( می ) خاکها پر کرده امن می کشند * تا کنند این‬

‫خنك بند ) بوخان دانی خاکار له پر ایلش چکر لر تاکم بوچشمه لری خشک‬

‫بند ایدهر چشمه لردن مراد انبیای عظام عليهم السلام واولیای کرام اوورکه‬

‫كرام کند ی مصرلنده بذيوع الهی وچشمه رو حانی‬ ‫بعد الانبیا اولیای‬

‫اولشاردر که بنا ع حکم بونلرك دهان شر بفندن و وجود اطیاندن جریان‬

‫ایلکدهدر اما آب حيواندن ذرف امين حيوان سير تلر خاطر مشابه بنده او لان‬

‫و بونلر‬ ‫سیم وزرودر و جوهر له ودحی خاکدن مخلوق اولان طعام وغدا و لباس‬

‫امثلى اولان مناعی طورهیوب چکرر واول جشعه الهی وبنبوع ر بانی اولاننبيلرك‬

‫ووللرك فيوضاتنی بند و سد ایلیوب ( ويصدون عن سبيل الله ) آیت کریمه سنك‬

‫مرحبجه خاف انار بولندن منع قيلوب و آنلر ك چشمه حیاندن نوش ایلکدن دفع‬

‫ایدوب کندبارك جمع اید ‪ .‬کاری سیم و زره ومناع وجوهره ترغیب و تحريض ابدرلر‬
‫زه ضرر و زیاندر کاک سزدخی عاقل ابنه کر بزم كبی بویله‬ ‫اول چشمه ر‬

‫خاکردن ظهوره کلان منادی جع ابليك درار و بوطر بقله اول آب حیات‬

‫چشمدانی خشك ودالك اشتر ( می ) کی شوداین چشمهدر بامدد *‪.‬ک ‪:‬بس‬

‫بد باشما منبسته ام به بيشمامن تاابد پیوسته ام )‬ ‫شت خاكبك وبد * ايك‬ ‫زین‬

‫پودر بامداد اولاد چشمه زن مسنتر و مدفون اولور بوابوو کنوك برآوچ طيراغندن‬

‫واکن ‪4‬‬ ‫و‬

‫مزمز بنابد ‪ .‬دك پیوسته ام مکتبس‬ ‫وليكن بوچشمه دریا مددسزه بنبسته ام در‬

‫دفنه دور و برکسه باشنی کندی نوبنه‬ ‫بود ‪ .‬مستتر ومدفون معناسنه اولور کیس‬

‫ادخال المدرب بورنسه اکلاهم كبس در نتكيم كيس فلان رأسه دبرار ادخله‬

‫في ثوبه يغطيه معناسی و بررلر و برچفور بری اپراقله اورتوب طوادرهنه دی‬

‫كبس دیرر بووجه دخی جائزاولور وحاصل معنی بویله ديمك اولورکه بودریا مددلو‬

‫وبحرمعاونتاو اولان چشمه روحانی و تنوع ربانی اولان وليرك وعارفلك وجودی‬

‫وظهوری و معارف وعلوى واذواق وفهوی بوك و بد اولان خلق جهانك‬

‫برآوج خاك منا به سنده اولان سیم وزرندن وجو هرندن چن اورتبلورونه الله‬

‫بونلركضاکار بنك التندههدفون او اور فالور ولكن اول چشمه الهي وبنوع روحانی‬

‫اولان عالم ربانی سزه ای بودنيا مناعنه مغرور او لان و خاکدن مخلوق اولنه‬

‫محبت ميلان طائفه بن بسته اولدم وظهور و بروز قبلندن فراغت فيلدم دیر‬

‫و بن سزسزابد جانبنه د پیوسته اولدم ومنها وغایتی او لمين من بحرنه ایردم‬

‫در پس بوفوم اول ينبوع الهی وچشمه ربانينك بنبسته اولدم دستی کر چک‬

‫صنوب ارنق بوندن آب حیات معنوی ظهور ایلز دیوب خاك خوار اولغه باشلرر‬

‫مثنوی ‪ 4‬فوم معکوسند اندر مشتها به خاك خوار وآب را کرده رها ) فوم‬

‫شهاده کو ک‬
‫سردن خاکي بيجلر وآبی ترك الشاردر بعنی بوسیم وزر ودر و کوهر‬

‫محبانده وتحصیل رزق ومال فيدده اولان اهل دنیا آرزو واشتهارنده انبيا عليهم‬

‫السلام واولیاء عظامه نسبتله معکوساردر زبرا بونلرمو بی قومشلر وطيران بي‬

‫اولشاردر که مقصود اول آبدن آب حیات روحانی و چشمه زندگانی و نبوع‬

‫حكم وعلم ربانیدر وخاک دن مراد غدای نفسانی وطمام جسمانیدر پس بونفس‬
‫الامرمشها رنده معکوس اولشلردر وآب حیائی قومشلر‬ ‫پروراولان فوم في نفس‬

‫عظام‬ ‫وطيران یکی کندلره عادت نباشلزدر اما انبيا عليه السلام و اولیای‬

‫* اژدها را متکا دارند‬ ‫شوی * ضد طبع انبيا دارند خلق‬ ‫بونلرك عکس در‬

‫خلق ) بوخلق انبیا علیهم السلامك طبعك ضدن طور اژدرهایی خلق منا‬

‫طور اژدرهادن مراد دنبانك مالی و منصبیدر که حضرت رسول الله صلى الله عليه‬

‫وسلم المال حية والجاه اضر منه * یوردی پس بودنياك مفتونی اولان خلق انبیای‬

‫عظام عليهم السلامك طبع شر بفلر بنك ضدیتنی طررر اولاشر اعتبار له که آب‬

‫حیاتی فومشلر خاك خوار اولشلردر انبیای عظام عليهم السلامك طع شريفلي‬

‫خاك خوار اولمغي نو بوب آب حیایی نوش ادبی اولنلر در ونانبا بواعتبارله كه‬

‫بوخلق مارواژدرهاکی اولان مال وجا‪ ،‬دنیایی کندیلر ‪ .‬محل اتکا بدنوب انلر كمال‬

‫اعتماد اعتماد قيلشاردر اما انبیای عظامك طبعشر بنلری بونك عکس در اندر مال‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۲۸‬‬ ‫و‬

‫وجاء دنیایی مارو اژدرهاکی کوروب انلردن قالممثلر ودائم و باقی اولان حضرت‬

‫حقه اتکا ایدوب هروجهله اول پادشاهه اعتصام واعتماد قبلشلردر مثنوی و‬

‫چشم بند ختم چون دانسته * هيج دانی از چه دید ‪ ،‬بسته ) خمك چشم بندی‬

‫جونكم بطشنه بلور میسن ندن به سن بعنی حق تعالی حضرتلر بنك كوزر‬

‫اوزره ختم ایلديكنك كوز باغاسنی چونکم بیلنسن وحضرت قرآدن ( ختم الله‬

‫على قلوبهم وعلى سهم وعلى ايصار هم ) آیت کریمه سنی اوفو مشسن چون‬

‫دانه نه بلشسن معناسنه اوله دخی جازدر هج بلور مینکه کوزبکیندن‬

‫برچهبگشادی‬ ‫شوی‬ ‫باغلش و بومشن ونه شنه کوزآچش و بافشن‬

‫بدل آجدك‬ ‫بدل این دیدها * يك يك بئس البدل دان آنرا ) نه اوزره بود بد‬

‫بربراوی سکا بئس البدل بیل یعنی بوکوزیکهسن حضرت خداجاندندن دوندروب‬

‫اکابدل هرنه شینه آچد وآني مطمع نظرومطرح بصر فيلدن ایسه يكيكانی‬

‫کند که راه بدل بيل وبئس المرض فهم فیلنه شي اوله که اول حضرته بدل‬

‫اوله ونه کونه مخلوق او له که اول اق بيجونك مشاهده ومعابنه منه عوض كله‬

‫المنظور اولق مقرر در ( مى ) ليك‬ ‫هرند که اندن قطع نظر نظر قله سن بئس‬

‫خورشید عنایت تافتست * آیسانرا از کرم در بافنست ) اگرچه بویله در ليكن‬

‫خورشید عنایت طلوعالشدر آیسانی کرمندن بولشدر یعنی اگرچه هرنه شيئه‬

‫اول موجود حقيقيدن قطع نظر منظور ایدوب اک محبت فیله سن اول بنس البدل‬

‫وجله نك اوزرینه‬ ‫اولی مقرر در ليکن خورشید عنایت الهی طالع او لش‬

‫پرتو صالمشدر نا امید اولنلری و کندی جنابندن قطع نظر قبلنلری بولش واندره‬

‫كمال لطفدن احسان وکر ملر فیلشدر پس انك فضل وعناشدن هم بر وجهله‬

‫مایوس و نا امید اولق جاز دکلدر ( می) نردبس نادرز رحمت باخته *عين كفراوا‬

‫انابت ساخنه ) رحندن چون نادر نزداو بنامش عين كفرانی انابت دوزمش بنی‬

‫الفضل ورحندن چون عجیب وغریب او بونلر او بناهش و بوخانه ششدرد‪ ،‬نادر‬

‫کارز وعفله صغمز باز بلر ایل شدر چون که لك عين كفران اولسي انابت وطاعت‬

‫دوزمشد رننه م ( أولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات ) بیوردی واول مدت مدیده‬

‫سینه اشلين وتائب اولان طائفه نك جيع سيأتى اول محسن وكريم حسناته تبدیل‬

‫اندن برکهنحون فطعرجا ادوب مأیوس اولور ( می ) هم ازین‬ ‫ایلدی پس‬

‫کرده درصد چشمه وداد ) بوخلفك بونجلين‬ ‫منفجر‬ ‫خلق آن جواد‬ ‫بدبختی‬

‫بد بختلکندن اول جواد مطلق ایکی وزچشمه ودادی منفجر آبادی یعنی خلق ملل‬

‫اکثر بویله بدبخت و پر معصیت ایکن انزك بود بخلكلرندن وخطا ومعصيتلرندن‬

‫اول کرم وجواد نجه بوز مودت و محبت چشمه ای جاری ایلدی وانظرك خطا‬

‫و رصيده )‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۳۹ .‬‬
‫و‬

‫وصندن خيرا وحسنه لر ظهوره کنوردی و صنلرين طاعنه بدل فیلد ی‬

‫پس تم البدل ونه نعم البدل بولدیلر ( می ) غنجه را از خار سرما بدهد * مهرهرا‬

‫ازمار پیرایهدهد ) غنجه به اردن سرمایه و برد مهره به ماردن پیرایه و برر یعنی کور‬

‫اول قادر مطلق اولان صانعك غنجه به خاردن نشو وماو يروب خارغنجه نك ضدی‬

‫ایک بویله برلطيف كل تازهبي انك مباننده خلق ایلیوب اول خاردن اکا وجود‬

‫سرمایهسنی عطاالر مهره که بونجی کی مقبول نسنه در که اکاپلان بوینوزی دیولر‬

‫اکثرارباب دولتك اوغلوفلر بنكك كوزد کهسن ديوالتونه دو زوب بونار بنه تعلیق‬

‫اندرر کوراولقادر پادشاهی که اژدر بوبله برموذی ومضرجانور ایکن انك فرقندن‬

‫بویله بركك پاره سنى خلق ایدوب اول مارك وجودندن اکاپیرا به وزینت و بررحني‬

‫مثنوی و‬ ‫مارك ومتين ايلر‬ ‫اتنی مقبول انام ایدوب انار مباننده اول مهره بي‬

‫ازسواد شب برون آرد نهار * وز کف میسر برو باندیسار ) اول صانع و کردکار‬

‫سواد شبدن نهاری طشره کشور ر ومعسر الندن يسار بيورر معسر فقيره يسار‬

‫غنابه درار یعنی اول مدبر الليل والنهار ظلمتدن انواری و شب تار بدن نهاری‬

‫وسنك سیاه میانده عيون وانهاری طشره کتورر ودخی فقير ومحتاج اوائلر‬

‫امدن غناويساری کتوررنته کم ( الله ولي الذين آمنوا یخرجهم من الظلات الى النور )‬

‫آیت کریمه سنك مفضاسنجه مؤمن قوللرن هم ظلمدن اخراج ایابوب نور‬

‫کوهباداود کرددهم رحيل )‬ ‫مرتبه سنه بنورد ( می ) آرد سازد ريك رابهر خليل‬

‫اول پادشاه جلیل رمالی حضرت خليل عليه السلامه اوندوزر کوه داود حضرتلرینه‬

‫هم رسیل اولور بو وجه اوزره کردد شود معناسنه اولور اما كردد بعض محلده‬

‫کرداند معناسنه استعمال اولنور بومحلده کردد کرداند معناسنه اولی محله انسب‬

‫وفهمه افربدر رسیل بودهانيس معناسنه درنته کم استرسل اليه در استأنس معناسن‬

‫وبررلر پسپارد ‪ .‬و همآوز معنادثه استعمال اواتور وتوضیح معنی اول جواد مطلق‬

‫حضرت خليل عليه السلامدن اوری بیابانک فومنی اوندوزر و بونك فصه سی‬

‫ایکنی دفترده واوچنی دنزده و بعض مواضيده هم مرور ایلسدر و کوهی داودنی‬

‫عليه السلام حضرتلربنه هم آوازوانيس و بارده الرنته کم ( باجبال اوبي معه )‬

‫بیوردی پس طاغلر حضرت داود عليه السلامله بیله ترجيع اصوات ادوب تسبیح‬
‫فيلديلروآنكله هم آواز اوادیلر بوآیت کر به تك تفسیری دخی او چنجی دفترده‬

‫سرخنده و بعض موضعده دخیره را اشدر تکرارهاجن‬ ‫تفسير با جبال او بي‬

‫بون ( می ) کوه با وحشت دران ابرظلم * برکشاید بانك چند وزیرو بم * خیزای‬

‫ازمابكير ) وحشتله موصوف اولان‬ ‫عوض‬ ‫ترك آن کر دی‬ ‫داود از خلفان نفير‬

‫طاغ اول ظللرابرنده چک صداسنی و زیرو می آچار زيرآلت صدایه و بم اوست‬

‫هس‬
‫صدایه دیر رای خلادن نفرت ادبی داود قالق آن ترك الدك زدن عوض‬

‫طون یمنی کور کهوحشتله وهيتله موصوف اولان طاغ اول سیاه بلودك انجنده جنك‬

‫صداسی واینجهو یوغن صدایی آچار و حضرت داودنبی علیه السلام الله هم آواز‬

‫اولوب اکا بوبله غليظ وجامد ایکن یاردلك ابلر وحق سبحانه ونهالی حضرتلری‬

‫اول داود ‪ .‬بویله دبوسو بلرکه ای خلایقدن نفرت وعزات ايدجی داود خالق ايجون‬

‫چونکم اول خلاینی کند که انیس اولدنك ابلدك بردن بوی عوض طوتكه بویله‬

‫با وحشت و با هیبت او لان طاغلری بزسکا انیس وبارده اید پس اول طالب ج‬

‫اولان کسه نك بنه صورت حكاه سنی بیان ایلكه شروع ایدوب بور رلر‬

‫و انا بن طالب آن کج بحق تعالی بعد از طلب بسیار و عجز‬

‫* واضطرار که ای ولی الاظهار توکن این پوشیده راآشکار کو‬

‫بوسرخ شریف و بیان لطيف اول کنج طالبی او لاندر ويشك طاب بسیاردن‬
‫‪ ,‬نکه جن واضطرار دنصکره حق تعالی حضرتلر به انتابت قيلتك وتوجه‬

‫اواستت بياننده در بویله دیوکه ای اظهارصاحبی بوبوشیده بی سن آشکار ایله‬

‫وای ظهوری دوست طون سن بومخني اولان کزی بكا اظهار ایله دیدی ( می )‬

‫كنت آندر و بشی دانای راز • از بی ان کج کردم پاوه ناز ) چونکم اول فقير‬

‫اول خزينه بي بولند ‪ .‬ماجر و بی طاقت اوادی پس عاجزو مضطرب اولنلرك‬

‫دهانی فول ایلین خدای نالی حضر تلربنه نيه تضرع و نباز ایله انابت‬

‫قيلوب ددی ای دانای راز وای خالق حقیقت ومجاز نبوکدن اوزی باوه تاز‬

‫اولدم یهوده پیره بوفدر کونلرتك و بونیادم مقصودمدن نشان بولیوب آخراج‬
‫*‬
‫وآز و مستعجل تكي * نی نانی جست و‬ ‫و دو حرص‬ ‫ومضطرقالدم و مثنوی‬

‫آهستی ) الهی و سبدی متحمل تكاو او لان حرص و آز دیوی ناناسر وآهسته‬

‫الكميز استدی مسنعلك مستعجلجله لود مادر یعنی اول درویش خدای تعالی په‬

‫ددیکه ای خدا بنم استعج الله جله ادبی و سر مته بلي حرص وآزم دیوی‬

‫بوخزینۂ بینایی انمکسزوآهسته کمکسز جست وجو ایلدی عجله ابسه شيطاندندر‬
‫وخصوصده تاني لازم اولنلردندر ( وخلق الانسان عجولا ) موجبنجه انسائك‬

‫خافت کندی مشتهاس جانبه جول او لقدر اطفكدن نم له ابله بیهودهنك‬

‫کردم‬ ‫سیه‬ ‫و پوا لدیکمی ضایع قياه دیدی ( مى ) من زدیكی لقمه نندوحتم * کی‬

‫دهن را سوختم * دود نگفتم چون درن ناموفلم * زآن کرهزنان کرهرا حل کنم )‬
‫الهاوملكا بیلور سنکه بیرچولکدن براهمه فزانمدم مع هذا الم سیاه اینم دهانی‬

‫با قدم یعنی اول درویش باربی بن بوقدر سعی و کوشش چولكني قيناندم مال بوکه‬

‫وبوز کی‬ ‫جج و جوکین برقره کسب تمدم تا آبی غدافع وانكله منتفع اولماما الي‬

‫‪4‬‬ ‫فاره لدم‬ ‫*‬

 ‫\{‬

‫قارهلدم وآغری باقدم بوسی و کوششدن بکا آغر بافق وال وبوز نارملكالدی‬
‫‪oda‬‬
‫دیدی خود بولی دیدم چونكم بن بوخصوصده نانوقم بوکړهی اول کره زندن‬

‫اولندن آخر بنددك فراست‬ ‫حل ایلیم یعنی شولدمکه بن اول گنجنامه بی بودم وآنی‬

‫فيلدم بکاول زمان ديك كرك ایدیکه چونکم بنم بوخزينه نكنه موضده اولديغنه‬

‫الغانم يوندر وانك اول صحرائك بعض موضهنده اولسنه احتمال فن چوقدرامدی‬

‫وعنده كه اول عنده زن اولانومشکالری فتح قيلان فتاحدن حل اولنمسنی استیم‬

‫و بوقفلى نيجه اوردی ایسه انك آچله سني طلب ایلیم خود بن اول حینده بویلهدمدم‬

‫و بوخصوصده ناموفن ایکن همان بیتانیآئلك طلبند ‪ .‬استعمال ایدوب مجرد گنجنامه بی‬
‫‪T‬‬
‫بولغلهوآند‪.‬مکتوب وتطور اولان الفاظ ولندن معانی استنباط واستخراج قياغله‬

‫عمله شروع فلدم وکندی بیلدیکمه واندن فهر قیلدیغمه اعتماد ایدوب اولقدر له‬

‫مقصودی بولنورصاندم بیلد مکه همان الفاظ ولغندن مستفاد اولان معناه کنجه‬

‫وصول ملسراولزاما بن بوندن مقدم اولور صانوردم دید (‬

‫ی مى ) فولحق‬

‫را هم زدن نفيرجوه هين كوژاژازان ای سخت رو بهآن گره کوزد هماو بگشاید‬

‫مهره کوانداخت اوبر با بدش ) حضرت حقك قولنه هم حقدن تفسير اسمه‬

‫کرهيکه اول اوردی هم اول اچار‬ ‫آگاه اول ای فنی بوز لواندن ژاژ سوله او ل‬

‫مهره پیکه اول اندی آن هم اول قپار بودن معلوم او لدیکه کنجنامه دن مراد‬

‫طالب کنز مخفیوکم معنوی اولان سالكه لازم کاور که حضرت‬ ‫كتاب الله اولور پس‬

‫قرآنی کندی رأی ومنلى اوزره تفسیر ایلیه که ( من فسرالقرآن برأيه فليتبوأ مقعده‬

‫من النار ) بوراشدر پس لازکمادیکه حق تعالبنك فول شر بفنكسرنه ومعناسنه‬

‫عالم اولی استرسك اكيدن خالی دکلدر بابودر که دی نهالبنك قولشر بفنه هم نه‬

‫إليه‬ ‫حضرت حقدن تفير استيه سنکه اول سکا کندی مرادشر بفنی بیان وکشف‬

‫واکر حضرت حقدن بی واسطه واستفسار واستكشافه قادر اوله منسك و کندنك‬

‫فول شر بفك تفسیرئی بنه کندیدن طلب قيلوب بوله من ايسك لازم و واجب‬
‫اولورکه حضرت خندن کندی فولئك تفسیری طلب قبلش وحضرت حق‬

‫ابلش برعالم ربانی وعارف اسرار‬ ‫کندی فول شریفنده اولان مرادی اکا کشف‬

‫فرآيدن طلب ابلیه سکه اول عالم ربانی حضرت فرآك معناستی حضرت حفدن‬

‫او كرنش اوله زنهارای بی حیا وبی ادب مجرد کندی ظن وكمانكجه شدن بیهوده‬

‫سوله وقول حنفي نفسرابله اول عقده لری که کندی کلام شر يفنده قومش‬

‫واول مشکالریکه کندی قول اطيفنده درج ابلشدرانی فتح ابلز الاهمانبهاول‬

‫فتاح مشكلان قع الرشول میدان علم و عقله که رمز ونکته مهروانی که اول براندی‬
‫که آنی دامنه مالك دكادر آئیهمان نه اول قرار مقصود حق تمالبنك بومردان‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫و انفروی‬

‫‪4‬‬ ‫تكمله‬
 ‫و ‪42‬‬

‫وجوده القا ایلدیکی اسرار ونكات ‪.‬هرهلرنی هم براسه آنكاذن واراداتی اولیجه‬

‫كاذن وارادتی اوله پس انك كلام لطيفنده‬ ‫اخذ وخاف ایکه قادر اوله من مكركه‬

‫اولان سرلری ونکنهای برکه مجرد نظر عقلیه وقوت فکریه ایله نجه حل وقح‬

‫اپلرونه والله انك تعلمي اولمه ویاخود آنكله آشنا اولان برولي طالبه الي تعليم‬
‫‪lien‬‬
‫فيلموجه طالب حقیقت معنا به نوه واصل اولور واندن مراد الله نهایدیکنی نه بیاور‬

‫کر چه آسانت نود آن سان سخن به کی بود آسان رموز من لدن )‬ ‫توی‬

‫اگر چه او كونه سخن کا آسان اورندی رموز من لدن فن آسان او اور بنی اغات‬

‫مر به عالم او لان والفاظ کلان در به بی بلان ومعنالرنى تحقيق فلان مجرد علم‬

‫مر بيده ماهر او اله وحفرن قرآنك الفاظ شریفه سنده اولان مناره عالم‬

‫او اغلهاگر چه اول كونه کلام سکا آسان اور ندی ونيكن هيهات هيهات لدن‬

‫الهيدن رموز واشارات فن آسان او اور دشمن فرانك ظهري وار و بطنی وار‬
‫وحدی ومالی وار همان آنك نظم شهر بفك دلالت اولدبی معنایله مراده‬

‫وصول ممكن اولمز وانك الفظ ولتند ‪ .‬او لان داری و نکاتی بلکله هم رموز‬

‫الدبهنك پيلسي لازم كل باكه اول رموز الدنيه واسرار الهيه ك بيلمي حق تعالى‬

‫حضرتلر بنك كشف والهام السنه مو فرفدر وحضرت فرآنك لدني او لان‬

‫رموزی ففي المثل کیا تابلرنده اولان رمو ز ونكاته بكزر اول علده مستنبط نجه‬

‫استاد کلوب برازمتن تأليفانتشلر وصكرهدن بعض استاد دنی کاوب انلرك کندی‬

‫کتابلرنده درج ایلدگاری روز واشاراتی بوندن مراد بودر و بویله دیکدنمقصود‬

‫شودر دیو حل ایاش اما اول رموز واشاراته دخل اباين مفسرلایكیدن خالی‬

‫دکلدر بری بودرکه اول رو بلدبی سوزی عله كنور مشدر اول سوزی بروجه‬

‫بقين علىبصيرة س ‪-‬ویلر زیرا اول بالفعل اكا مالك او لشدر و بردنی بودرکه‬

‫اعصاب کمیانك اصطلاحاتنی او کرتشدر مثلا عقرب دلندن مراد ژبوه وشمس‬

‫اولور درز و بوکونه مشکالری‬ ‫د بارندن مراد التون وفر ديملرندن مراد کومش‬

‫دل اپلر و بونكعله کاسنه دخیسی ایلر اماکل امدی بوفولي فله کنتور دیسك‬

‫ای دله کنور که قادر اولمز پس حضرت فرآك معانی شر یفه سنه وانف‬

‫وعارف اولان وآني خلفه تفسیر و بیان فلان اکثر علما بوفیلدندر نعم چون تفسير‬

‫بازمشلر وچون تحقيق وتدقیق دران سمط تحرره دیزمشلر وليكن رموز الدنيدن‬

‫کنزا مخفيدن فنی از کسه خبر ور مشدر وانده او لان اسرار الهيدن انجن کنج‬

‫حقيقه واصل او لندر پیام ایرکور مش اما چه سود هر بار که سن اول وليلرك‬

‫وہار فلرك تصنيفنه وتفسيره مطالعه قياسك وانطرده مسطور اولانمهمانی شریفه بی‬

‫مسرح و مستنبط اواسك ودونوب بر استاد کامله مراجعت قليوب و حضرت‬

‫‪4‬‬ ‫حفدن‬ ‫و‬

 ‫حقدن دخی آنك علمني اخز ایلکه قادر اولیوب همان کندی عقل ورأيك اوزره عمل‬

‫ناسك وسعي ومجاهده ابلك اكرچه اجر جزیل ونواب جيل بولورسن وليكن‬

‫شول عارفلر که انده اولان رموز لديهبی باشلر وگ حقیقتك موضعنه دخی عالم‬

‫اولشلر وهم بولشلر سن اول رموز لدنیه بی مجرد کندی عفلكله بيله من سن‬

‫واول گنج حقيقتك محل و موضمنه هم عالم او له منسن زبرا طوته لكه حضرت‬

‫فرانك بوردیغی اوزره عل قياشن اما افراط وتفر بطدن خالي اول سن وعلنيه‬

‫لازم کادیکه باردلان‬ ‫کرکدر که اول عمل موصل حقیقت اوله سن انی بیلرسن پس‬

‫استادی بوله سن واندن حضرت فراندن رمو زلدنيه بي تعلم قيله سن و باخود‬
‫حق سبحانه وتعالى حضرتلرنه تضرع ونیاز ادوب الهی کندی کلام شرفکده‬

‫اولان رموز واشاراتیکان تم ابله و مقصوده یی سنواصل الله ديودعان فيله من‬

‫( می ) کنت یارب توبه کردم زین شتاب " چون تو در بستی تو کن هم فتح باب )‬

‫چونکم اول در وبشك جاندنه جناب الهيدن بوکونه عناب آمیز خطاب کلدی‬

‫سرعت و شادن تو به ایلدم چونکم‬

‫اول درویش جناب عرنه ددیکه بار بی بو‬

‫فيوبي باغلدك هم سن فتح باب ابله ای مفتح الأبواب و بوك قم اول هم من‬

‫دم بار دکر * دردها‬ ‫ساب دوزای مسبب الاسباب ددی ( می ) رهر خرقه‬

‫کردن بدم هم بی همز ) برغری كه دخی خرقه طرفنه كتك لازم کادی‬

‫دعا اماکده هم بی هیز اولدم مصرع اولاده لازم آمدنقدر اونور وفرةكلام‬

‫اما دلالات فيلور سرطرف معناسنه در وخرقه طرفنه کتلك درو بشلك و بوفلق‬

‫جاده کتمكلك وانی اختیارا مک کین نایت اولور کاه اول درو بشکنی بولغه‬

‫زیاده تصدیق واء‪ :‬شادی اوادیغندن کندیسی آکا واصل اولش مرتبه سده‬
‫قویوب خرفه و عبا و فقر وفا طرفدن تباعد قماش واول كمجك طلبيله ودها‬

‫وتضرعيله بودا درویشی بوقلق مرته سندن دور ابلش ابدی پس جناب عنه‬

‫بوکونه مناجات ایدوب ددیكه الهي بن اول کند ‪.‬اكا ‪ ،‬سی قیامدن وانا نيتله‬

‫مرتبه سه‬ ‫دا ایلکدن رجوع ادوب بار دیکر خرقه طرفه ودرويشلك و بو قلق‬
‫ا‬
‫كتكاك مفر راولدی ولازم کادیکه دا ایل کده هم بن هنز سزاوادمکه دهابي‬

‫این همه عکس‬ ‫کو مز کو من کا دل مستوی‬ ‫کندیل کاه قیلدم * مثنوی‬

‫توست و خود توي ) الهي هزتني بن فنی مستوی دل قنده بودولی سنک عکسکدر‬

‫خود سن سن یعنی ای وجود مطلق وای فادر وقيوم اولان حق بن فانی وهالات‬

‫اولان فقيرد ‪ .‬هزنی و بنلكنى والمستقيم و معتدل فنی که خانم رهنم ووجودم‬

‫و مستقیم ومعتدل قلبم واردردیم بوجله نده اولان حالات هرنهابه سنك آثار اسما‬

‫وصفاتكدر خود في الخفيفه بن بوق ام همان سنسن وجله وارلق وحول وقوت‬
 ‫‪44‬‬

‫و وجود وقدرت هبسنکدر وبنم بنلكم برامی وهمی و وجود افشار بدر‬

‫و مثوی که هرشی تدبیر و فرهنگی بخواب و همچو کشتی غرفه میكر ددز آب ‪.‬‬

‫آنهز * ن چومداری فتاده بی خبر ) هر برگيجه بنم تدبير‬ ‫خودنه من می مانم و‬

‫خوابده آبدن کشتی کی غرفه اولور خودنه بن الورم ونه اول هنز بالور‬ ‫و فرهنگ‬

‫تن بر مردار کی بیخبر دوشمشدر یعنی الهی و سیدی بنم بیدار لق حالنده اولان‬

‫همزم و وجودم و پلديكم امر وهی اولدیغي و بنيه في الحقيقه حول و قوت وهز‬

‫ومعرفت اولديغي شوندن هم معلوم اولورکه مرگيجه بنم تدبیرم وقصدم وهزم‬
‫ومعرفتم خواپه کشتی کی آب در بادن غرف اولوب دخی بپزه آند ‪ .‬تدبیر وآهنك‬

‫دریای خوابه‬ ‫و فرهنت المبوب حکم در بانك اولدیغی کی بنم دخی وجودم کشتیسی‬

‫غرق اولوب تدبير وهنرم كاليوب اول المده مدبر ومحرك همان سنسن و بکا هرنهبی‬

‫کوستر ابسك وهرنه بي اشلدر ایست بنمانده اصلا صنم واختارم بوقدرا کر چه‬

‫عالم خوابد ‪.‬کندیمی مختار ومدبر کور رسمده و کندیمی فاعل محتار ومرید ذواقتدار‬

‫صانور سمد ‪ .‬پس بویدار لك حالند ‪ ،‬هم اگر چه کند بمك بروجردی وصنعی‬

‫وحول رفون وهز ومعرفتی وارصانورم ولیکن همان خوابد ‪ ،‬نتیجه ایم بیدارلك‬

‫حالند ‪ .‬هم او بلیم بونده وآند‪ .‬مصرف همان سنسن ومرید مختار سنسن بن اورنه‬

‫الفد ‪ ،‬بر آلت ملاحظه ام حالت نومده بنم و ار لغم وهزم الميوب بدنم برمدار‬

‫کی بی خبرد وشش اپسبه بیدار لك الند ‪ .‬هم اگر چه بد نمک حرکتی وار‬ ‫میت‬

‫ويتم اعتبار وجود موهوی وهمزم دنی وارولیکن بیلد مگه جله وارلق بونده‬

‫دخی همان منك اعمش وجمله ده مريد ومختار وفاعل حقیقی و کیف مايشاء منصرف‬

‫شب آن شاه علی * خود همی‬ ‫مثنوی ‪ 4‬تاسحر جله‬ ‫همان سن ایشسن‬

‫کو بلی کو جمله راسيلاب برد ه با نهنگی خوردکل را کردومرد *‬ ‫کویدالستي وبلی‬

‫سره د جمله کچه ده اول على وعظيم پادشاه کندی الست و بلیسو پلرفنی بلی‬

‫بوجهله بي سيلاب ابلندی یاخود بر نهنك جله بی کرد و مرد بدی کرد اصلنده‬

‫ضم كاف عجمی اله فوی پهلوانه درر ومردبی حیات وی جانه درروکرد و مرد‬

‫لفظلری صكره غالب و مغلوب وقوي وضيف بعك وقادر و عاجز دمك محلرنده‬

‫استعمال اولندی پس توضح معنای بينين شر بغين بو له ديك اولور که اول نادر‬

‫کيجه ایله چونکہ بوخلفك وجودلری اوزره نوی مسلط وحواله ایلیه اقلر‬ ‫مطلق‬

‫دریای خوابه غرف اولورر ووجودر ندن وهزر ندن معزول اولوب عالم خوابده‬

‫خود وانی فالورر اكر حق تعالی حضرتلری پرنیچه کسیبه منامند ‪ .‬في المثل‬

‫الست بربکم دیسه انار دخی بلی دیسه لو حق تعالیك ر بويتنه افرار فیلمهار‬

‫بروجه بقين عالم اولان کسنه بیاور که في الحقيقه والست دین کیموبلیدین کی در‬

‫که‬ ‫وبلیدین‬
 ‫‪( 45‬‬ ‫)‬

‫بلی بن دغي في الحقيقه الست دندرنا نمك اول عالمده بلی دمکه و افرار فبلغه‬

‫ور پسنی بلکه اختیاری و اقتداری پوندر بلکه اول مريد ومختار اولان خدا‬

‫اول في وجوده بلی دیدیرروالست دین متکلمی اکا بیلدرر چونکم بر مقدمه معلومك‬

‫اولدي سره دك اول على و کیر اولان پادشاه اعظم جله شبده کندی بن سیزك‬

‫ربكردکلی ام دیر و برجایدن دخی بلی دیوب افرار ابترکه مشر اولان و شهادت‬

‫فلان کسه رك وجودنده هم بلی دکه اختار وافتدار منام مانده پرقدر پی‬

‫انلره بلی دید برن اول شاه علی اولین کندی من وجه السن ومنجه دخی بلی‬

‫واقرار ایلجی فنجله من‬ ‫دیش اولور بونی بیلورسنکه نومالنده بلی سویلیجی‬

‫سیلاب خواب ابلندی ودر پای نومه درشور وب بی وجود وفانی اندی باخود‬

‫خواب في المثل برنهنك ابدی کرد و مردیعنی غالبو مغلوب وفوی وضيف هرنه‬

‫و مثنوی‬ ‫قدر کسه و ارابسه بالكليه جمله سی دی و ال و بلع ایندی‬

‫صبحدم چون تیغ کوهردار خود * ازنبام ظلت شب برکند به آفتاب شرق شبرا‬

‫طی کند و این نهنك آن خور دهارا في كند ) صبحدم چونکم کند نكتبغ‬

‫کوهر داری ظلي شب فلاندن دوره یعنی چقاره آفتاب شرق شی طی ابلر‬

‫بونهنك نوم اول يمشلی قایلر نهنك برعظیم جانور در قبلی باغه کی شرعی‬

‫جلد اولده مرور ایلسدر وبونده نهنگدن مراد نوم اولورکه بوخلفك روحاربني‬

‫کو با که اکل و بلع فيلور بواعتباړله نوم نهنکه مشابه اولوروتیغ کوهرداردن مراد‬

‫آفتاب عالم آرا اولور ونوضيح دنی بویله دمك اولورکه صباح وفتی چونکم کندبنك‬

‫تیغ کوهر دار کی اولان آفتا بني ظلت فلاندن اخراج ایلیوب عالمه ششمه صاله‬

‫وضياكستراوله آفتاب مشرف ظلت شی طی ابر پس بونهنك نوم اول ينمش‬

‫وجود لي باذن الله في ابلیو ب باطندن اخراج ایلر ( می ) رسته چون بونس‬

‫زمعدهآن نهنك * منتشر کردیم اندړ بوورنك ) اول نهنككمعده سندن قورتلش‬

‫بونس کی بوورنکده منتشر او لورز بوبيت ومابعدنده اولان بیتلر حضرت یونس‬
‫عليه السلامك فصه سنه اشارتدر و بومضاه مناسب اولان آبت کر بمه سور‬

‫صاناتده در وتفسیری ایکنی جلدده جوحی سرخنده به کرنبود اول مسجع بطن‬

‫نون به شرحنده مرورايلشدرانده طلب اولیه و بونده بو بيتك توضبی بویله دمك‬

‫اولورکه جونكم آفتاب شرق ظلمت شي طرابليه ونهنك خواب اکل و بلع ایلدیکی‬

‫ار وامي في ابليه اول نهنك خوالك معده سندن فور تلورز حضرت یونس‬

‫عليه السلام مدد ‪ ،‬دودن فورتلدیغی کی پس بوی ورك عالند ‪ .‬هررمز‬

‫خلق چون بونس مسبح آمدند *‬ ‫جانبنه منتشر اولورز و مثنوی‬ ‫کاری‬ ‫کندی‬

‫شدند * هربی کوبد بهنگام سحر چون زبطن حوت‬ ‫کاندران ظلات پرراحت‬
 ‫هیوندین چشش‬ ‫شب آید بدر ‪ -‬کای کریمی کاندران لیل وحش * کج رحت‬

‫چشم تير و کوش تازه ونيك * از شب همچون نهنك ذوالحبك ) خلف بونس‬

‫حضرتلری کی مسح کا دباره اول ظلات خوابده پر راحت اولديلر یعنی وقتاك‬

‫حضرت یونس عليه السلامی حوت اكل وولع ادوب فرننه داخل اولدی ظلتده‬
‫و‬
‫من الظالمين ) وانت‬ ‫فالديسه ( فنادى في الظلات ان لااله الانت سبحانک انی کنت‬
‫حوند ‪ .‬حضرت‬ ‫ارحم الراحين ) آیت کرمهر بنك موجبنجه اول ظلان بطن‬

‫حقه ندا فیلدی و مسجع اولدی كذلك بوخلق عالم دنی نهنك خوابه درو ننه‬

‫الاسخ‬ ‫داخل اولدقلرنده هربری آسان استعداد اله وزبان حاله ( وان منشی‬

‫بحمده ) مصداقجه حضرت حق تسبیح ایدر وزیرا اول ظلات مشاهده پراحت‬

‫اولورار واستراحت فیلورر چونکم بطن خوابدن طفره كله لرویدار اوله ل بونلرك‬

‫هر بریسیستروفتد ‪ .‬چونكم بطن حوت شدن طشركاه لرکی زبان ساده و کمی‬

‫زبان والله بوله دیرر که ای کريم که اول لیل وحش ایچره رحت کنجني و بوفدر‬

‫بجهده خوابه واره انك روحی‬ ‫چاشنی ولذتی فورسنكه بركنه اول موحش اولان‬

‫راحت بولور ووجودی کلال وملالدن قورتلور نهنك کی ذوالحبكاولان شدن‬

‫چشم تیز وکوش تازه ونسبك اواور ذوالحبك ذوالطراینی دیکدر نهنك اوستی‬

‫پول پول اولمغله ذوالحبك اولى نابلدر وشب دخی نجوهلرله بول بول اولغله شبه‬

‫دی ذوالحبك دبنسه جاز درکه آسماك ذو الحبك اولسي کبعهده ظاهر اولور‬

‫و حق تعالى ( والسماء ذات الحبك ) دبو آسمانه قسم ایلدی وبو آنك تفسیری‬

‫جلد اولد ‪ .‬عرب بادیه نشین حکا به سن آ‬

‫كخرند ‪ *.‬هر عرب ماهم سبوماهم ملات ه‬

‫بينك شرحنده مرور ایلدی وخلاصه کلام ظهری ذوالحبك اولان کجه دن‬

‫نهنک کی بوخلفك كوزلر بنه کلال كلش ایکن نو مدن تازه اولور وفولفلر بنه‬

‫دخی ملال وفور کلش این اول دخی تازه اولور و بدنه ثقات کلش ايكن خفت‬

‫بولور پس اول کلال وملال کدوب ثقلت بدنیه دن نجات بولور ( می ) ازمقامات‬

‫هنگر بزم ماباجون توکس ) وحش رواولان مفاماندن‬ ‫وحش روزین سپس‬

‫بوندنصکره بزسنك کی کسه ایله قاچ ‪ :‬زوحش رووصف ترکی لیدر یوزی وحشتلو‬

‫و شکلی موحش مناسنه باچون نوکس دمك سنك كنی كه ابله بیله او لده‬

‫ديك اولور یعنی چونکہ شب ظلایده بويله وحش روایكن بوقدر راحتلر ولذتلر‬
‫فومشین بونی بیلد کد نصکره و بو حالتلری مشاهده فیلدقد نصکره و دشت‬

‫بوزلوو کریه شکالو مقام لردن دخی بزقاچرز زبرا سنت کی کسه ایله بزهره مشاهده‬

‫وهرنه حالده اولسن ننه م ( وهومكم انا كنتم ) فول شریفی بزه بوم شادن خبر‬

‫وبرر ودخی ( عسى انتكرهوا شيئا وهو خير لكم ) آیت کر عدسی هم مقامات وحش‬

‫رودن ‪.‬‬
 ‫‪۷‬‬

‫رودن و بلیات جفاخویدن ناجيوب انك مؤمنه خبراو اولسندن مؤمن اولنلره‬

‫مژده ایرکورر ظلت شده بوبله آب حیات کی راحتلري وضع ابلين قادر متعال‬

‫ظلمان شداید و همائید ‪ .‬هم به راحتلر ونعلر فو مشدر که لابد صابر اولنلر‬

‫کوررر سه ده مو مثنوی ‪4‬‬ ‫بولورر اكر چه ظاهرا ای نارکی اول آمرده محرق‬

‫موسی آنرا ناردیدی نور بوده زنکی دیدیم آنراحوربود ) حضرتموسی علیه السلام‬
‫اینار کوردی نور ابدی برشی بر زنی کوردك حورایدی یعنی حضرت موسی‬

‫صلوات الله على نبينا وعلبه اول زمانده که شعيب عليه السلام حضرتلرندن‬

‫کندی اهلله مهر جانبنه سفر فیلدقده ووادی ایمنه كلدکده و شب‬ ‫آیربلوب‬

‫ظلانی اول حبنده عالی احاطه فيلدقده انلره آتش لازم او لدی پس حضرت‬

‫موسی اراندن برعظیم آتش کوردی کندی اهلنه ددیکه سن بونده اکلن‬

‫كوردم کردم آلوب کورم دیدی پس اول ناره فریب کلد کده‬ ‫بن بر آتش‬

‫آنی نورالهی ونجلى" ربانی کوردی اول في الحقيقه نار شکلنده بر نور ابدی‬

‫ولیکن موسى عليه السلام حضرتلری ایراندن آنی نار کوردی بزهم بوظلانی‬

‫اولان شی برسیاه زنی کبی کوردك اول خود معناده برفره کوزلو ولطيف بوزلو‬

‫محبوب ایدیکه بزه اندن بوقدر راحت ایر شدی * شنوی که بعد از این ماديده‬

‫خواهیم از تو بس ‪ ،‬نانپو شد بحر را خاشاك وخس ) بوندنصکره سندن بزهمان‬

‫دیده استرز انجى ناكم بحری خاشاك وخس سترايليه بحردن مراد بر وحدت‬

‫وذر بای حقیقت اولور خاشاك وخسدن مراد اسباب وصورت اولور کاه اولورکه‬

‫برشتك ورحالات صوری موحش ومستكره او اور ولیکن انك سر و معناسی‬

‫من حيث الحقيقه لطيف ومستحسن اواو رشیخ عطار قدس سره حضرتلری‬

‫بركه دن بویه حکایت ایدوب بیوررلر که برصالح كسه وار ابدی حق تعالی‬

‫حضر تلرینه برنجه زمان دما ابدوب ددیکه باربی کندی درکاهکه منسوب‬

‫برقونق كوندر تاآنی قو نقليم وآنی فونقلغله خبر واحسان بولم بودهایی خیلی‬

‫زمان ایلدی برکيجه اکا منامنده دیدیلر که ایندیكك دعا مقبول اولدی حق تعالى‬

‫بار بن سمروفتنده صابر مهمان کوندرسه کرکدر شول زمانده که سن کندی‬

‫کودر ابسك‬ ‫خانه کان نپوسی آچه سن وطشر‪ ،‬چیفه سن نوار کند ‪ .‬هر کمی‬

‫حق تعالی انی ما مهمان کوندرشدر آنی برخوش نوقله تا حق تعالیدن خبر‬

‫وجزا بوله سن ورحت حقه مظهراوله سن دیدی اول که بیدار اولدی شکرار‬

‫قبادی آبدست الدي الحمدلله حق تعالی حضرتلری بنم او مه بو كونه کندی‬

‫در کاهنه منسوب برکهی فونت کوندردی دیوب صباح و فتنه د حاضر‬

‫و مهیا او نوردی چونکم صباح اولدی اول کسه بسم الله ديوب فيوستی آچدی‬
 ‫وطشر ‪ ،‬چیفدى في الحال برکلب کلوب انك تار و سه تملق ایدوب طوردی‬

‫اولکهفضبه کلوب اني فودی وسوردی و برنده ساعت قبر او کنده طوردی‬

‫کوردیکه اصلا انسان قسهندن کاور کهدر بوق مابوس اولوب خانه سنك ايجنه‬

‫کلدی وتعجب ایدوب سبحان الله بو به کوردیکیم واقعه اضغاث احلام قبلندمحیدر‬

‫نخود بونی اشارت الهی بلور دم دبوب حق تعالی حضرتلرینه مناجات وعرض‬

‫ایله دبودار ایلدی‬ ‫حاجات فيلوب اخشاهدك الهي بونك حفيفتنی با کشف‬

‫اخشام اولوب بنه باتوب او بودی اما منامند ‪ .‬دیدار که بزسکا کندی درا همره‬

‫متعلق صورتا برسد و معنا بك مقبول بر مخلوق کوندردکنکه سن انك صورننه‬

‫بانو ب تحفر ابادك اما اول بو هه ر ده ست اصحاب کهف منزله عنده ابدی‬

‫بإخصوصکه بزم انك و جو دنده اولان قدرت کامله وحکمت بالغه من نظر فيارك‬

‫وانك و جودنده بعض خصلت واردر که اکراول برانسانده بولنده بنم دراهمك‬

‫مفربلرندن اولوردی ( بیت ) در وفاداری ستاز تو بهنست و زانکه دائم او مقيم‬

‫وسن بوحدیث شربيني ابشندکی که حضرت نبی صلی الله عليه وسلم‬ ‫يك درست‬

‫بیوردی * ان امرأة بغيارأن كلبا في يوم حار يطيف برافداولغ لسانه من العطش‬

‫فزعت له بوقها فغفراها * پس حق تعالیدن مهمان استکی قووب بودنصکره‬

‫حقیقت کور بی واسرار حقه نظر ایرکوری بر کوز استه * اللهم ارنا الاشياء‬

‫ماهی دودعا اله نام صورت سنك بولی اورمیه واحوال موحشه كا رهزن‬

‫شوی ‪ 4‬ساحرانزا‬ ‫اولیه وحقیقت حالی کورمکدن سنی محروم فیله دیدی‬

‫چشم چون رستازعا ء کف زنان بودند این دست و پا ) ساحرلك چشم قلبی‬

‫چونکم مادن فورتلدی بودست وپاسزکف زنان اولدیلر یعنی حضرت موسی‬

‫عليه السلام زماننده اول ساحراك جونكم بصربصری مای غفلت و جهالتدن‬

‫نجان بولدى ونور ایمان وهدا بله نور اولدی انار چشم حقیقت بينله کندبارك‬

‫حقیقت کوردیلرو عالم آخرتك نعملر بنه و راحتلربنه نظرارکور دیلر بر ظاهرده‬

‫اولان الك و اباغك كسلسندن قورقد قلری زمانده فرعون انلره ( لانطعن ايديكم‬

‫وارجلكممن خلاف ) دیونورفرو بردی ( لاضر انا الي ربنا منقلبون ) دیواكابي باك‬

‫جواب ویردیلر وحضرت حق بولنده بودست و پاسزال الله اور نجی اولدیلر‬

‫چشم بند خلق جزاسباب نیست و هر که لرزد بر سبب زاصحاب‬ ‫شنوی ؟‬

‫نیست ) خلقك چشم بندی اسبابدن غبری دکلدر هر شول كده که سبب اوزره‬

‫درر اصحابدن دکلدريعني خلفك كوزينك باغی و رده سنی همان اسباب والاندر که‬

‫بواسباب وآلات جانبنه متوجه اولدقلرندن و وسائل حباله تمسك قبلدقلرندن‬

‫همدمدن غافل اولشلر ومريد ومختار اولان فاعل حقيفينك مشاهده ومعاینه سندن‬

‫و محبوب کو‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪49‬‬ ‫}‬

‫محبوب ومحروم تالشلردر هر شول که که سبب اوزرهار زان اولور وملی فوبوب‬

‫رفت وار باب حقیقت زمرهمندن‬ ‫اسبابه اعتمادواء ‪ :‬صام فيلور اول کسه اواب‬

‫ليك حق امانا‬ ‫اولمز واكا اهل توکل واهل توحيد دخی دیمر مثنوی‬

‫اصرارا * در کشاد و بر دناصدر سرا ) ليکن ای بزم اعا بمن سیه لرزان اولین‬

‫اصحاب حقيقته حق تعالى نيوآجدی وصدر سرابه رك ابلندی سروری مرحوم‬

‫بو بيتك ‪.‬ناسنده خطا ایلسدر اصوا بناده اصحابی بودن طو توب بنا عروس را‬

‫خانه آوردن باشد و معنی حق ظاهر شد واولیا که بمنزله عرايس الهند ایشان را‬

‫خارتخانه راه دادو بصدر سرا ممکن کردانید دمش در لكن من استدن فالى‬

‫سولشدر واصل مني بودرکه اصابناده حرف ندامندر اواوب ای بزم امامن‬

‫دعمك او له وتفدرکلام بر پله ديك او لور که هر شول کسه که سبب اوزره لرزاں‬

‫اولور اول اصحاب معرفتین دکادر لیكن ای بزم امام اصحاب معرفت اولانه‬

‫حق تعالی حضرتلری حقیقت نبوسی آچدی وانلری سرای حقيقت صدرنه دك‬

‫ابتدی ومقعد صد قده ساکن اندی و اکثر اصح او لان نسخه لرده متصلدر‬

‫وبعض نسخهد ‪ .‬لبك حن اصحاب ونا اصحا برا نوننافيه ايله منفصل واقع اولشدر‬

‫بونسخه او زره مدني هرم سیه لرزان اولورسه اصحابدن دکلدر لیکن حق تعالى‬

‫نااصحاب او لان اصحابه بعنى اصحاب معرفت وار باب حقیفتدن اولین اصحابه‬

‫رحت وقر بت نیو سنی آچدی و سرای حقیقتك صدر نه دك عاقبت انلری دخی‬

‫ظاهر اوله ونا مستعد ونا هستن او لان‬ ‫ایلندی تاکم کند بنك كمال فضل و کرمی‬

‫كسور انك فضل وکر مندن مأيوس اولیه روحیل رجایی قطع قلبه ر که اول‬

‫پادشاه اعظم مجرد اصحاب طاعت وار باب علم ومعرفت اولنلری بونلر صدرسرابه‬

‫هستنحفلر در دیواکا ایلمز بلکه اصحاب طاعت اولين وفاع اسباب قياين‬

‫حفيف ‪ ،‬واصل ابدرا وهوالانسب‬ ‫نا مستحفاری دخی کال فضلندن صدر سرای‬

‫فان رحنداز برف از را‬ ‫نامستحق ومستحي ‪،‬‬ ‫لهذا البيت ( می ) با کفش‬

‫اول خدائك دست فضانه نسبت له مستحق اولان و مستحق اولين على كلا التقديرين‬

‫ری بندندن رحت معتقلری در رارق عبودینه درلر یعنی اگر مستحق او لان‬
‫اولسون واكر صدر سرابه مسکن اولين طائفه اولسون اول وهاب‬ ‫طا‬

‫‪.‬طلقك كف قدرت و بدرجته نستله جله می رفت بندندن و بنده لك فيدندن‬

‫انك رحتك مستقر دراول رحيم ورجن برقرلی آزاد فیلسه هم اول فولك‬

‫آزد اولغه اسحة في اولمن انكون صدرسرای جنه داخل او لغه هیج بركه‬

‫استحفانيله لایق او لمز بلکه اکر مستحق واکر نا مسعف جنت اعلا به‬ ‫کند بنك‬

‫داخل اولان مجردالاهك رجله دخل اواورا کر حضرت نبی عليه الصلوة والسلام‬

‫تكمله ‪4‬‬ ‫‪۷‬‬ ‫انفروی کا‬ ‫و‬

 ‫ابسه ده ننه کم بیوردیلر ( لز يدخل احد منكم بعمله الجنة قالوا ولا انت يارسول الله‬

‫قال عله السلام ولا انا الا ان يتغمدني الله برحته وفضله ( می ) در عدم ماهسمنان‬

‫کی بدم که برنجان بر بیدنانش زدم ) عد مده زمن مسكناراولدیکه بوجاانوزره‬

‫وبودانش اوزره اوردن بتنی دخی بزم اصلانام ونشائمزبوز ایکن علل عدمده بزنن‬

‫بوجانه و بوعله مستنلردن اولد قکه استحفا قرن سبيله بوجانه و بوعله کندیمی‬

‫او ردن بز خود عالم عدده اصلا وفطها مستغفاردن اولدی و استحفا فرزسبيله‬

‫بوجانه و بودائشه کند مری اور مدن بلکه استعداد و استخفافی دی او لاسن‬

‫مطا ایلیوب نابابز‪ ،‬بو بله عقل و دانش و جان و بینش و ردك و بزی کو روب‬

‫( می ) ای بکرد‪ .‬باره اغیار را به وی داد‪ .‬خلعت‬ ‫مرتبه انسانيته ابر کور د‬

‫ای مراغیاری‬ ‫کلار را به خاك ماراثانيا بالبركن و هیج نفي را بار دیگر چیر کن‬

‫بارابلش وای خاره كل خلتني وبرمش خدا بزم خاكزي ثانياسوز ومصفي الله هيج‬

‫بوی بار دیگر چیز ایله بنی ای خدا سن شو قادر مطلق سنکه هر فبر و ضد‬

‫اولان شیلری بری برینه یارومحد ايلشن وخاره کلدن لطيف خلعت و برمشن‬

‫وغی رکره‬ ‫لطفكدن بزم خاك بدمزی ثانیاهم پاك وطاهر ایدوب مصفي اله زهج‬

‫دخی حقیقند موجود ایله اثری به این دعاتوار کردی زابندی * ورنه خاکی‬

‫رردی ای عجاب به این دعای خویش‬

‫راجه زهره آن بدی * چون دامان ام ک‬

‫راکن مستجاب ) بو دعایی ابتدا دن سن امرابلدك بوخره بوبر خاكبنك اكانه‬

‫زهرهسی اولور دی نی فو للربكه ادعونی استجب لكم دبواندادن امرابلدك‬

‫ودخی ( ادعوا ربكم تضرعا وخفية ) ديو الره دما ایلکه حکم فیلد بو خه‬
‫برخالك اول دهابي الكهنه یورکی اواوردی ونه يورك ايله سنك در کاهكه ال‬

‫آجوب دهانه باور دی چونکم ای شانی عجیب بز دا ایلی اصراباد زدنی‬

‫جنابکه دما ابلدك بو کندی دمای الهی‬ ‫ادعوا ربكم امرنه امتثال ایدوب سند‬

‫بنی امیدمیاندونه‬ ‫شب شکسته کشتی ‪ ،‬فهی و حواس‬ ‫مستجاب ابله و شوی‬

‫برده دردریای رحمت ایزدم * تاز چه فن پر کند بنر سندم )‬ ‫خوف ونه باس‬

‫شب فهم وحواس کشتینی همش درنه براميد والش و نه خوف و نه بأس الشدر‬

‫بنی اول قادر مطاق شبه برخاصیت ورهشدر اول شب نوم ونعاس واسطه سیله‬

‫کشتيلر بي صمندر نوم حالندهنه بر امید و نه برخوف ونه باس‬ ‫فهم و جو اس‬

‫ونه شوط المشدرا گرچه واقعده امید وخوف و یاس خياللري کور نورسید ‪ .‬اکثر‬

‫بیدار لکده اولان خوف و رجای خواب ازاله الم وخوانده خائف وراجی اولف‬

‫از واقع اولور اکثر اميد روجا وقنوط والتلری کیدوب حیرت و خودلك در بادنه‬

‫فرق اولم در ایزدم بنی در پای رچه ایلمشنانه فندن پرابلرینی کوندرر یعنی اول‬

‫‪4‬‬ ‫وطالب‬
‫طالب کی اولان وحضرت حنه مناجات ايدب عرض حاجات فيلان درویش‬

‫در نوم‬ ‫دیر که بنی ایزدم وخا لقم در بای رحنه ايلنمش و بحر مهنابه غرق اینمش‬

‫واسطه سيله عالم ارواحه واصل اواوب مستغرق اولد فد نصکره تانه فدن بنم‬

‫قلمی پرابلر و بوعالم اجسامهنه اللهبنی کوندرر بیلزم مثنوی و آن یکی راکرده‬

‫*‬ ‫رأی وفن بدی‬ ‫کر بخویشمه‬ ‫پرنورجلان ‪ ۰‬وآن د کررکردهپروهمو خیال‬
‫*‬
‫زردام من بدی‬ ‫رأى وتدبيرم بحكم من بدی * شب زفتی هوش بی فرمان من‬

‫مرغان من ) اول ربی نورجلال ایله پرامش واول آخری پر وهم و پر خیالاتمش‬

‫يعني اول مقلب القلوب والابصارواول مدبر الليل والنهار بوخلف مالی کجه ابله‬

‫عالم ارواحه ايلنمش ودر پای خود انه غرف انتمش اول برکسه نكدر وننی نور‬

‫جلال ابله پرایدوب واول برآخركه نك دخی قلبي وهم و خیال ایله طولدروب‬

‫على السعر بو عالم اجسامه کوندرر هرکس بیدار او لد ولری کی جیب در وننده‬

‫حق تعالی حضرتلر بنت وضع ابلد بی افکاری و خواطرى بولور وهمان اول‬

‫درونده اولان افكارك مقتضیاتی اوزره عل فيلغه مشغول اولور اکر م کندمله‬

‫هیج رأی وند بيرم بم حمله اولیدی یعنی نم هيج رايم وفتم ارادحمله دادرا کر‬

‫بنم رأیم رفتم کندی ارا دله اولیدی بنم رأیم وند برم بنم حکمرده اولور دی‬

‫کیجه عمل بنمام مسز کمردی بنم فرش لرم نم دام الشده اولوردی قوشلاردن‬

‫مراد حواس خمه ظاهره وحواس خمسة باطنه او لور یعنی اکرم رأيم وند بيرم‬

‫بم حكم تصرفده اولیدی اول کیجه ایله بنم عفر بنم امر مسزکمیدی بلکه بنم‬

‫حواسم نوشلری بنم تصرفك التده اوابدی بن عقلی استد بكم يره کننده ریدم‬

‫وقلبه مراد ایلد یکم افکاری کتوروب اني اسستد یکم کی دوندر بدم نه عمل بنم‬

‫الده در بیل مکه که بنم قفل وروجی نه عاله التورلر ونه کونه واقمات کوسرز‬

‫دوعالم اجسامه کاد کدنصکره هم نه ایشادرر ونهکسب ایند را اکر بنمنصرم‬

‫واختبارم مطلق بنم المد ‪ .‬اوایدی بن بوعالده واوعالد ‪ .‬استدیکم کی کار ایلکه قادر‬

‫جان به وقت خواب وبیهشی و امتحان )‬ ‫که زمزلهای‬ ‫اولوردم ( می ) بودی‬

‫جان می لندن آکا ‪ .‬او لیدم خواب رفتنده و یهو شلك واممان و فتد ‪.‬‬

‫تقدیر کلام اگر بنم رأيم وتدبيرم مطلق بنم حکممد ‪ .‬ونحن نعرفده او لیدی‬

‫بن اولا خواب رفتنده جانك مز للرندن و مرتبه لندن آگاه او لور دم وثانيا‬

‫بیهوشلت وفتده جانك مزالرندن آ کا ‪ ،‬اولور دم وثالثا امان وبلوی رفتند ‪.‬‬

‫هم جاك منزللرندن آ کا‪ ،‬اولوردم و جانم نیه ابرسه کرکدر آن بلوردم کندی‬

‫م بوخصوصاده‬ ‫ارادت واختارمله اسدیکی پرده سیر و سفر قبلور در حال بوکه‬

‫ارادتمومطلق اختبارم بنهم المدهدکلدر ( می ) چون کفم زین حلوهنداونهبسته‬

 ‫ه ‪4‬‬

‫هیدرای‬
‫الم انك حل و عقدندن ن‬ ‫منزکیست ) چونكم بن‬ ‫ای عجب ابن نجي‬

‫جب بنمحلكم كمندر که مب جعك فتحه سيله کند و بی و کندنت هزینی‬

‫کنم که درار اوضميرى خوشه وجانه کنسه د ‪ .‬جازدر و حق تعالی به کنسه د ‪ .‬جازدر‬

‫اولكي وجهاوزره معنی چونكم بنم الاول عقلوجاك عند ودلندن فانیدر کون عقلده‬

‫وجانمده حل وعقده قادر دلم وايكنجىوجه اوزرهعنی چونکم بنم دستم اول خدانك‬
‫حل وعندندن نهیدرکه مطلق حل وعقد صاحبی اولدر و قابض وباسط و مانع‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫وم‬

‫عطی ضار نافع هر الله ندن غبری بوقدر في لحقيقه جله ده منصرف‬

‫همان اولدر پس ای عجیب بوبنم کند می کنم و همزمه مغرور اولم کمرندر چونکم‬

‫مثنوی کا‬ ‫کندمده بر حول و بر فوت او لميه خود پسند اولمق نه قباحتدر‬
‫*‬
‫دیده را نادیده خود انکا شتم * باز زنبیل دعا بر داشتم ) دند ‪.‬بی خود نادیده ظن‬

‫ایلشم كبرودها زنبیانی بواری قالدر مشیم یعنی بین خود کو راشی و کور لممثی‬

‫و بولنمشي و بولمشی بیلشم و فرض قيلثم مع هذا كير و دعا زنبیلنی جرار کی‬

‫بوفارو طومشم و بکا شو مرادی و بردیو تضرع و باز امشم عجیب حکمت‬

‫وبخود لغی بیلد کد نصکره بنه طلب ورجادن‬ ‫وغریب حاندر که بومرنبه بوقلني‬

‫جردلي داكتراز‬ ‫چیزی ندارم ای کریم‬ ‫خالی دکالم و مثنوی ‪ 4‬چونالف‬

‫دن دل تنگتر برد لدن غبری‬ ‫کی برشی طوتمزم چشم‬ ‫چشم میم ) ای کرم الف‬

‫کی‬ ‫يمنى الف حرکات وسکنات ونفطه دن خالى اواوب اصلا برشی ملوندیغی‬

‫کی اصلا برشی طومزم مكرميك كوزندن اضيق‬ ‫دنیای کریم وای رحیم الف‬

‫کو زندن دخی طار در‬ ‫طوتر مکه بنم قلبم کمال انقباضد‪ .‬میل‬ ‫و دل تنگتر بو کو کل‬

‫زوتر‬ ‫ون میبم ام بود ماست ‪ ،‬میم ام تنكست اف‬ ‫* ان الف‬ ‫مثنوی‬

‫افلست )‬ ‫* میم دانك آن زمان‬ ‫چیری ندار دا فليست‬ ‫کد است و آن الف‬
‫بوالف و بوم بزم بود مرك اميدر بودوجود واماصل معناسنه در امك‪ ،‬ممعیي تنکدر‬

‫کدادراول الف برجير طوتمزغافلاك حالیدر میم کی داتك اول‬ ‫الف اندن قوی‬

‫عاقلق زمانبدر بعني هيج برشی طومين الف و بودلتك اولان میم بزم وجودمرك‬

‫اصلیدر بزم وجودمرك انك نيمي اضيق ودلكدر والف ایده اندن دخی قوی‬

‫کدا وفقردر زکدا فری کدا معناسنه در اول الف رشي طوتمزديك انساك‬

‫کندی حرکات وسکناندن وانصال وانفصلاندن غافل او لمقلعني زمانبدرکه‬

‫کندی تبددن آزاد اواوب نفسى اونودوب ویل طوروسي الفك حركات قبول‬

‫اتموب خالى طور مسی کبیدر میم کی دلتك اوای اول عافاق زمانیدر هر بار که‬

‫انسان کندي عذليله مفيد او لسه دلئك اولندن خالی او لمز وافل او لندن‬

‫کی برخبر طوفدن خالى اولمز پس انسانك‬ ‫فور تلوب کندیدن غافل اولسه الف‬

‫و‬ ‫ایکی‬
 ‫و مه ‪4‬‬

‫که ندیدن غافل اولوب‬ ‫ابکی مالی اولدی بری عاقل اواوب دانك اولي برودخی‬

‫کی رشیدن خبر طومی بو ابکی حالت انسانه ام منزله سندی اولدی‬ ‫الف‬

‫که درزمان بیهشی خود هم من و در زمان هوش اندر پیج من )‬ ‫* شنوی‬

‫بهشلك ز ماننده خود من هم و هوش زمانند ‪ .‬بن پیجده بم هج من هيم‬

‫فرزنده در پیج من من پیم نقد برنده در یمنی الهی به و شلك وغافليك ز ماننده‬

‫ولشمنده ودانك‬
‫ن‬ ‫خود من هم برشيدن خبر طومزم وغافل اولى زماننده ب ط‬

‫و هیج دیگر بر چنين همینه * نام دولت بر چنین پیی منه‬ ‫و مثنوی‬ ‫اولغدهیم‬

‫الهی بر آخر همی بولا کی بره او زره قومه دوات نامني بربونك کی جج‬

‫اوزره قومه بني بو دنيا دولي حد ذاتند ‪ .‬هجدر و بن دنی برهم بونك کی‬

‫برهمة بارني وآرزوسنی وسعي وطلبنى الهی و سبدی بنم کی برهمك اوزرینه‬

‫قومه بونک کی برطرلاشق وفرشق پز کره کار دنیا به دولت نامن فو بوب بوهمی‬

‫چون زرهم‬ ‫ثبوی ‪ 4‬خودندارم هج به سازد مرا‬ ‫اندن اوریدلتك ابله و‬

‫*‬
‫درندارم هم تو داراییم کن و رنج دیدم راحت افزاییم کن )‬ ‫دارست اینصدعنا‬
‫خود نسنه طومزم هچ بنی به دوزه یعنی هیچ بنی ایودوزر خود برشی طولزم زبرا‬

‫چونکم و بوزینا وبلا بکا دارم وهمندندر خلاصه کلام شد نصکره بنی ابودوزر‬

‫خود هيج برشیطونمزم زیرا وقدر پوز بلا وعما بکا بنطورم و دارم وهمندن‬

‫حاصلدر چونکہ بوقدر بلاوعنابه باعث و بادی بنطورم و کابوسی نافعدر بونی‬

‫حاصل ایدر مکه نابی به دوز ‪ ،‬دعك ايمش شد نصکره بوبله ديمكدن فراغت ایتدم‬

‫وهج برشی طونزم ندارم حالنديم هم سن با دارای الیه رنج کوردم با راحت‬

‫افزالق ایله بنی الهی بندی هم ندارم حالنده يم بكابوهج نسنه طوئمنم دعك‬

‫مانده پادشاهان و دستكير لك ايله بو بواده بلور سن که جون رنج کوردم‬

‫راحت افزلك ايله بني وورطه لرده قومه قلبی بو دغدغه ردن خلاص اله‬

‫و شوی و هم درآب دید ‪ .‬عربان بیستم در در توچونکه دیده نیستم و آبدید‬

‫بنده بی دیده را * سره بخش وبانی زین چرا ) هم کوز باشنده عریان طوردم‬

‫سنت فيوك اوزره چونکه کور مش دکام یاخود دیده نیستم دعك چونکم بکادیده‬

‫پوندر ديمك معناسنه او له یعنی سك نيوك او زر ‪ .‬چونکم بکا بوکو زبوفدر که‬

‫آنی کورمو برلابن بوز بوقدر که اکا سورم ولهذا كوزباشند‪ .‬عربان طور مشم‬
‫بنده بی دید ‪ .‬آب دیده سنه بوچرادن برسبره و برنبان بخش ایله بونده کند بنك‬

‫دیده اولسنه دخی اشارت قلندر بن شولقدر اغلدمکه سیلاب سرشك‬

‫بنی احاطه ایدوب آخر مر بان اولدم وسنك نبوکده چونکم آغلندن کوزم قالدى‬

‫هوزی پاشنه بوفضل وكرمك چراکاهندن‬

‫عربان طوردم بوکوزسزاولان بند ک‬
 ‫ای وهاب مطلق بر سره وران بخش ایله تابو فنر بی دده نك آب دیده سی‬

‫ضايع اولیه و مثنوی ‪ 4‬ورنانم آب آمده زعین و همپوعينين نبی مطامين )‬

‫واکر با آب تاليه کوزهدن با آب و بر حضرت نبی عليه السلامك هطانين‬

‫دطالتين هطالهك نننوه سمیدر مطاله مبالغه الله‬ ‫اولان ایک مبارك كوز ی کی‬

‫آفی و باش دوکیی معناسنه در هطل کسرطاله سبلان ابدي ديمكدر وبوبت‬

‫بوحدیث شریفه اشارت اولور که حضرت نی علیه الصلوة والسلام دا‬

‫ادوب بیوررلر دی ‪ ،‬اللهم اعطنى عينين ها طلتين قبل ان يكون الدمع دما‬

‫جرایی ای بنام پروردگارم با اعطایله شول ایکی کوزیکه کوزباشی‬ ‫والأضراس‬

‫پاره کی‬ ‫کجی اولل شول زماندن اولکه کوز باشی فان اوله دخی دیشلر آتش‬

‫اولزدن اول یعنی نیامدن اول ( می ) او چوآب دیدی جست از جود حق *‬

‫منتهی‬ ‫با چنان اقبال واجلال وسبق * چون باشم زاشك خون بار يك ربی‬

‫) اول سلطان عالیشان واول خلاصة الوان عليه السلام‬ ‫دست نصور کاسهلیس‬

‫چرتکم جود حقدن آب دیده ایدی انجلين اقبال وانجلين اجلال من حيث المرتبه‬

‫جه به سنت ائتمکله بیله اللهم اعطيهاطنين دیودها ابلدی چونکہ ہو بله در نتهی‬

‫دست وپرنصور و کاسه بلایی محتاج وكدا اشک خون آلود دن نمون اینجه‬

‫اکرمی اولميم بنی کو زل مدن ایپل کی قانلو باشی بری برینه نصل اجرا‬

‫مثنوی که‬ ‫واخراج فيليم با خود قانلو باش اغلى هرو جهله احن واولیدر‬

‫چون چنان چشم اشك را مفتون بود به اشک من باید کهصدجمون بود به فطره‬

‫زان زین دوصد جبون بهست ‪ .‬که بدان يكنطره جن وانس رست ) جونكم‬

‫بونجلين كوزاشکه فون اوله مراد حضرت رسول عليه السلامك چشم‬

‫مبارکیدړکه اول حضرن همان مین چشم منزله عنده ابدی بنی اول عین چشم‬

‫اولان حضرت بونجلين برصاحب سعادت ایکن کوزیادثه مفتون اوله بنم اشکم‬

‫کر کدر که بوزجيمون اوله یعنی اول حضرت اغلدیغی برده برنجه بوزجبمون قدر‬

‫کوزیاشی اقنمق وسرشک دیدهبي روان ایلك لایق اولور ولازم كلور اول چشم‬

‫لطيفدن واول عين تر شدن بر فطره بوابکی بوز جموندن بهتر در که اول‬

‫حضرتك مبارك گوزدن خروح ایلین برفطره سبيله جنوانی قورتلدی وعصاة‬

‫ثقلين دوزخدن خلاص اولدی وشنو ی م جونكه باران جهت آن روضة‬

‫بهشته چون تجوید آب شوره خاكزشت ) چونکہ اول روضه جنت باران استدی‬

‫مع هذا روضه جنتك بارانه احتیاجی بوفدر خاك زشت نبون آب شور ‪ .‬اسميه‬

‫یعنی چونکم اول روضه بهشت الهی کوز باشی استدی بوخاك زشت کی اولان‬

‫محتاج نيون طوزلو کوز باشی اسميه وهر وجهله محتاج اولنلره ومرتبه ملیده‬

‫والله‬
 ‫قالتلره اغليوب اكلت ودها ابلك خود لازم ولابد در ( می ) ای اخی دست ازدها‬

‫کیرو طومه‬ ‫کردن مدار به با اجابت بارداویت چه کار ) ای اخی دوا ایلکدن الکی‬

‫اجابتله انك رديل سنك نه کار وار در یعنی ای برادر حق تعالی حضرتلرینه دما‬

‫الكدن و شب وروزنضرع فلندن الکی کیرو طومه و فراغت اتمه سنك اودیانك‬

‫وار در مکا لازم اولان ( ادعونی‬ ‫مقبول او مسيله باخو د رد اولسبله نه کار‬

‫استجب لكم ) امنه ودخی ( ادعوا ربكم نضرعا وخفية ) فرمانه امتثال ابدوب‬

‫حضرت رب العالمينه دا وتضرع ایلکدر که دماغ مباددر سن دا اتمكاله‬

‫اواورسن عبد شانه لايق اولان ممكن اولدیغی مرنبه‬ ‫امرحي ‪.‬رنه کشورش‬

‫مولاسنك امرفی برینه کنور مکدر آن نبو ليله وردیله بنده به تقدیرنده دکلدر‬

‫بنده کندو به لابی اولنی ادا فيلد قد نصکره علیم وحکیم اولان مولی کندی شان‬

‫شريفه لایق اولنی هم نیاورانکپون حدیث قدسیده بیورر ( عبدی اطعني‬

‫على ما امرتك ولا تعلني ما بصلك ( مى ) نانکه سد و مانع این آب بود و دست‬

‫زآب دیده نان‬ ‫خوبش را موزون وچست وسخنه کن‬ ‫ازآن نانی بیاندشتزود‬

‫خو در اخنه کن ) اتمك که بوآب دیده نك صدی رمانی اولدى الى اول ناندن‬

‫یبانایلکدن‬
‫فوری بومی کرلك يعني شول نانوخوان کوزباشند سدومانع اوله وسنکر‬

‫كبرونو به الى اولنان و خواندن فوری بومی لازمدرکه کثرت اكل وشرب نسوت‬

‫قلبه مبتلا ایلر و رفت دادن وآب دیدهدن واکلکدن وتضرع ابلكدن بری ابلر‬

‫کندیکی موزون وچست ودوزلش ایله سخنه ساخنددن مخففدر آبدید‪.‬دن کندی‬

‫انکی تخته ایلهبنی میران شريعتله کندیکی موزون ایله وطرد‪ .‬جست وجابت اول‬

‫وآداب انبیاعلیهمالسلام واولیای کرام ایله کند یکی ساخته و پرداخته ایه و کندی‬

‫فداکی ونانک کوزك باشيله تخمير ادوب درونك أنشيله پشور ناسکا حضرت‬

‫دندن فيض ورجن كله والهام الهی اوه ومراد ومقصود که سن واصل فيله‬

‫و آواز دادن هاتفمطالب کج را واعلام کردن از حقیقت اسرار آن‬

‫( می ) اندر بن بود او که الهام آمدش به کشف شد این مشکلات از ایزدش *‬

‫نوزه به او نگفت که کارا‬ ‫کی بگفتنکه اندر کش‬ ‫کو بکشت در مان تیری بنه‬

‫درمانه کفتاوی پر کنش ) اول دروبش وطالب کے اولاندلیش‬ ‫سخت کش‬

‫که اکا حضرت حق جانبندن الهام کلدی اما از دندن‬ ‫بودها و زار بده اید‬

‫و مشکلات کشف اولدی وحضرت حق طرفدن اکا بوكونه الهام کلدی که‬

‫ای در ویش سکا واقعه ده اول هاتف دیدی کاه برتر فو سکا ن دیدیلر که‬

‫دیدیلرسبه سکا اول بابك‬ ‫زهی محكم الجروجك يمني سكا انه اوق فر وانی آن‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪51‬‬ ‫و‬

‫کا دمدیکه کا نی محکم چك‬ ‫کر شني فين محكم جك ددلر اول هاتف غیبی‬

‫طولووفریون‬ ‫سكانيرى كا فرد بدی آنی بر الله د مری یعنی اول کمانی‬ ‫اول هاتف‬

‫دیو سولدی ( می ) از فضولی نو كمان افراشتی ‪ -‬صنعت قوای برداشتی ‪-‬‬

‫كان سنه كما نی رو بكو * در کان نه تبر و بردن مجر * چون بیفتدبر کن‬

‫طلب * زور بكذا رو بزاری جوذهب ) اما فضو للنكدن سن كماني بوجه‬ ‫انجامی‬

‫اندك قواسلق صمنى يوقار و طوتدك بوسخنه كما نلغي بوری ز ابله تیر ماهنو‬

‫وارجور من دبله چونکم اول تبر دوشه اول بری فاز طلب ایله زوری فوذهني‬

‫اولور واندن‬ ‫زار بلکله اسنه طالب کمجدن مراد کج حقبقى طالبی اولان کسه‬

‫مراد مجاهده و تبردن مراد فکر او لور اول در و پشه هاتف غبی اکر چه كان‬

‫مجاهد ‪ :‬اله كنور ونر فکری اکا رضع ابدوب بی کافت اعتدال اوزره امیری ابله‬

‫مرنه موضعه تبر فكرك واقع اولورسه اندن بحثاله کنج حفيفتي وخزنه وحدی‬

‫اند ‪ .‬بواو رسن دمشدی اما اول فضولی ابدوب كمان مجاهده بی یونارو قالدروب‬

‫پا‬ ‫تير فکری هر جانبنه رمی ایلکده قواسان وتیرانداز لك صنعتی عالی اندی پس‬

‫‪4‬‬ ‫هاتف غیبی اکاتعلم ابدوب ددیکه ای سعی ومجاهده ده افراط ایدیی بودی‬

‫بومجاهده کانی سخت ومحکم ایلکي زك الله نعمتير فکری قوسمجاهده به وضع أبله‬

‫ورمی ایت امانی حددن تجاوز ابله اوچورمن استه چونکم ترفکر کی اعتدال اوزره‬

‫سهولتله ریابليه سن برنامه دوشه اند ‪ ،‬طلب ایله معنىذهبنی نضرع وزاری اله‬

‫طاب اله زور ایله ود بنده تعمى اتمكله دكل زبرا دین حقده تعمل ابلك محذور‬

‫و نامفبوادر نند کم رسول اکرم صلى الله عليه و سلم ببوردلر ( اياكم والتعمق في الدين‬

‫فانالله تعالى قد جعله سهلا خذوا ما تطيقون فان الله يحب مادام من عمل صالح‬

‫وان كان يسرا ) رواه ابوالقاسم في اما به دن عمر رضي الله عنه وقال عليه السلام‬

‫عن جابر ( می )‬ ‫سنتی فلیس منی ) رواه الخطيب‬ ‫( بنت الحنفية السمعة ومن خالف‬
‫د *‬
‫* ویکند ‪ .‬نيرفكرت رابه د ابوبت دوره تافده‬ ‫آنچه دوست اقرب از حبل الوري‬

‫اولان بوایت کرده به اشارتدر که حق تعالى ( ونحن اقرب اليه من حبل الورید )‬

‫یوردی و بوآیت کر مهلك تفسیری بوجلدك اوائنه قريب عاشق حكايه سندنصکره‬

‫انالابرار آبتنی تفسیر ایلدکاری سرخده ( جنت اقرب انت من حبل الورد ) بيتنك‬

‫شرحنده مرورابلسدر انده طلب اولنه وبونده بو بيتك معناسی بوبله دعكاولور که‬

‫ایطالب حق اول نسنه که حبل وریددن اقرب اوله جقدر حق تعالی انسانه بوبنی‬

‫طمرندن دخی فریز در او بله اولیجن سن فكرك او فوی بهید برونسن و عقل‬
‫ملوک‬
‫محاسنه دوشوب زباده ایران برگردن بحث ایلرسن حال بوکه سنك كنج مقصودك‬
‫کی‬
‫لر در ( رباعی ) بار نزدیکتر از من بمست *‬ ‫سکا سندن نزدیکتر در نته كم دمش‬
‫به‬

‫خون ک‬
 ‫‪ ۷‬کی‬ ‫و‬

‫در کنار من ومن‬ ‫وبن عجبتر که من ازوی دورم * چه کنم با که توان گفت که او‬

‫ایکان وتیرها برساخته * صید نزديك وتودورانداخته )‬ ‫‪4‬‬ ‫و شنوی‬ ‫مهجورم‬

‫ایکان وتبر دوز مش صيد فریب و سن ایران آمشن یعنی ای مجاهدهکانني‬

‫فوی اینمش وافکار اوقلرنی دوزمش ومهيا اتمش سکا صید و شکار اوله جق بغایت‬

‫فریب اما سن افکارکی ایران امشن آن کند کدن دور اولان پررده طلب‬

‫هر که دور انداز تراودورتر *‬ ‫مثنوی *‬ ‫اتمشين مع هذا اول سكاسندنافر بدر‬

‫آنجیدر اول حفدن‬

‫وزچنین کنجست اومهجورتر ) هر شولکه که تبرفکری ایران‬

‫دور تردر و بونت کی کنج حققندن او مهجور زدرانجونکه برکسه کندینکر بیسن‬

‫نفسه فقد عرف ربه ‪ ،‬حدیث شریفنك حسبنجه کندی نفسى‬ ‫باك ‪ ،‬من عرف‬

‫بلکه موقوف ومنوط در * وفي انفسكم أفلا تبصرون * نص شریفی ودنی * وهو‬

‫معكم اينما كنتم * قول لطيفي هم طالب مطلوب و مقصودنی کندی وجودنده‬

‫هر کیم مقصودی کندی وجودند ‪ .‬طلب انيوب‬ ‫است که دلیل وشاهد در پس‬

‫تعرفكرنی دور و دراز برره آنسه واورادن بحث اینسه کنج حقيقيدن بعید اولسي‬
‫واقرب من حبل الوريد اولانمحبوب ذاتیدن فلسفی کی دور ومهجور قالمي مقرر‬

‫کوبدوکوراسوی کنجست پشت‬ ‫ومحتقدر ( می ) فلسفی خود رااز اندیشه بکشت‬

‫کوبد وچند آنکه افزونمی دود * ازاددل جدار می شود ) فلسفی کندبستی فکر‬

‫واندیشه دن دیله دی اکایل دی که آنك پشتی کنج جانبنه دراکاسو بله ای فلسفي‬

‫بل اولقدر که اول افزون بلرمراد دادن جدا راولور فلسفي انبيا عليهم السلامك‬

‫طريفنی قویوب عقليات وریاضیانه اشتغال ایلیوب دلائل عقليهاليابان واجب الوجود‬

‫ابلين و بوکونك صانعی مصنوعات ومخلوقاتك وجوديله استدلال ایدوب اردن‬

‫دوره انتقال ایلك واسطه سیله یلانبوطائفهدر که بوطائفه تصفيه قلب ایلیوب وانبيا‬

‫واولیابیوردیغی اوزره علقليوب واندرك ستنه سالك اوليوب حضرت حق فوت‬

‫فكر به وترتیب مقدمات نظر به اتمكله بیلکه وانك ذات وصفاتنه عالم اولنه کيجه‬

‫فکر و اندیشه ده دپه ر ودفیق‬ ‫وكوندز سعی ایدرل شول مرتبه که انلر كنديلربن‬

‫دور و دراز بحثلر ایلرای طر یف انبيا عليه السلامه سالك اولان طالب کج حقيقي‬

‫سن فلاسفه مشر بنده اولنلره وادله عقلیه ایله دضرت حتي بلکه سعی فيلنلره‬

‫سویله که انلرك ارقه سی گنج دقيق جانبنه در انظر حضرت حتى كندیلردن جدا‬

‫وبعيد ظن ایدوب موضع خزینه اولان وجودری ورای ظهرانهقویوب‬

‫کندی عقلاری صحراسنده سهام افکاری طورمدین هرجانبه آشوب اندن بحث‬

‫اتمکده و کندهکنج حقيقيدن بعید اواوب يبانه کمکده دررر پس سن اول‬

‫فلاسفه مذهبنده اولنلره وانلرمشر بی اوزره سير وسلوك فيلنلره دی ای فلاسفه‬

‫تكمله ‪4‬‬ ‫و‬ ‫‪۸‬‬ ‫القروی ‪4‬‬ ‫و‬

 ‫‪4‬‬ ‫و ‪۸‬ه‬

‫مشر بنده اوللر شولقد ر بو بواد ‪ .‬تك وبوابليك که نقدر بوبولد و سزبله سز‬

‫وتك و پو ایلیه سزکوکل مرادندن کند که جدانراولورسز و محروم اور سزا کر‬

‫حضرت حفي بیلکه و بواغه دلایل استرسكز اكا اقوى اولان دلیل کندی کلام‬

‫شریفی كفایت ایلر بوندن انوي دبل اولورمیکه حق سبحانه وتعالى کلام مجیدنده‬

‫( ونحن اقرب اليه من حبل الورید ) دیدی ودنی ( واعلوا‬ ‫وهو همكم اينما كنتم‬

‫ان الله یحول بین المرء وقلبه ) بیوردی ودنی و وفی انفسكم افلاتبصرون ‪-‬‬
‫دیدی بوجله سی طالب کنج الهي اولان انی کندی وجودند ‪ .‬طلب ایلکه دلالت‬

‫وشهادت ابلروا کر اپنی طلب ایلکده سمعي ومجاهده ابلرسه ده انك طربقنده‬

‫جدوعي ومجاهد ايلك کرکدر بوخسه کندی عقائك مقتضیاتنده سعی‬

‫مثنوی کد‬ ‫وماه د‪.‬اباك انساني منه رد اصابد ن دور ایك مقرردر‬

‫جاهدوا فينا بكفت آن شهر بار * جاهدوا عنا نگفت ای بی قرار ) بوبيت سوره‬

‫عنکبونك آخره اشارتدر قال الله تعالى (والذين جاهدوا فينا) یعنی‬
‫نول کسه ر که‬

‫مجاهده ایلیه لر بزم حقمزده و بابزم طريقمزد ‪ ،‬اطلاق مجاهده جهاد ظاهر و باطنه‬

‫الرز سبيل وصولی بزم جانبمزه‬ ‫مشمولدن او تریدر (لنهدينهمسبلنا ) البته بزهدايت‬

‫( وان الله لمع المحسنين ) وتخفيفا الله تعالی محسن نو للریله در نصرت واعاننيله‬
‫معنای بیت بی ای دلمکلام و عل فلسفه ایله طالب حق اولان کسه حق تعالی‬

‫جاهدوا فينا اي في حقنا وطر بقنا یوردی جاهدوا فنا دیدی بزم رضا اولان‬

‫علده وعلده مجاهده ابليك زدن و بزم طر يغمزدن خارج اولنه مجاهده ابليك دمدی‬

‫ای فرارسیزمجاهده بی مجاوزتی مشهراولان حرفه ادا بوردی تا کم سن انبیای‬

‫عظامك شرایعنی جامع اولان شربت کشتینه داخل اولفينو بوب کنعانکی‬
‫کندی عقلك وفكرك طافني عاهم وحافظ ظن ایلیوب اکا البجا ابليه سن وطر بن‬

‫دندن تجاوزایدوب بن کندي هةل وفکرمله الباب واجب الوجود ابلرم و پیغمبر‬
‫ا‬ ‫عليه السلام وانت وارنلری اولان وايلر ‪ .‬تابع اولی نه لازم در دی موهم ومشعر‬
‫سوزاسو بليه سن بزه لازم اولان همان حضرت مصطفی صلی الله نهالى عليه وسلك‬

‫سفينة شرعنه داخل اواوب را کا ایمان کوروب وأنك شرمنه سلك اولان‬

‫عالمكره انباع قیاق وفران عظيله عامل اولمفدر کنسان کی عقلنه طاينوب معرض‬

‫هميوکنسان کوزنك نوح‬ ‫مثنوی ‪4‬‬ ‫اولی و تفرد قبلی دکادر ننگ بوررر‬

‫* وی که میشد‬ ‫بر فراز قلهآن کوهزفت *هر چه افزونتهی جست اوخلاص‬ ‫رفت‬

‫جداترازمناص ) حضرتنوحعليه السلامك اوغلی کنعان کی کد اونوح عليه السلام‬

‫حضرتلرينك نشکندن کندی واکاتابع اولندزیارایدوب آكسفينه سنه داخل اولیوب‬

‫اول زفت وعظيم اولان طاغك قله سنك ذروه اعلامی اوزره صعود والنجا اندی‬

‫هرنه قدر اول کنعان طوفاندن خلاصی افرونتاسندی کوه جانبه کندی مناصدن‬

‫جدا‬
 ‫‪۰۹‬‬

‫حداتر اولدیغی مانده بوهم وجهدر کوه جانبنه مناصبن جدائر کندی دشه‬

‫سوی که درسویی که تند برنده اولوب مهرع اوله صرف اولوب ظرف اولسه هم‬

‫معنی درست اولور بوتقدر اوزره من اول كنعان کوه جانبند‪ .‬هرنه قدر زیاده‬

‫خلاص ادسندی عناصدن جدار اولدی دعك اولور و بودن مقصود فلاسفه‬

‫مذهبند ‪ .‬اوللرعينيله کنعان مشر بنده دردك اولور شو اعتبار له که کنان‬

‫حضرت نوح عليه السلامك سفينه سنه داخل اولیوب بشته باشند نفرد ایلیوب *‬

‫ساوي الى جبل بعصمني من الماء * دبوسو بلیوب طاغ جانبنه کندی وامان بوایوب‬

‫طوفاند ‪ .‬مغرفیندن اولدی فلسفي مشر بنده اولانلرهم سفينة شرعده داخل اولیوب‬

‫واولیا به انتقادقليوب کندی بشه باشلر نه اثبات واجب الوجود ایلکه وصانعی‬

‫مصنوع الله بیلکه و کندلر بنی بو پولدن خلاص قبلندسی ومجاهده ایدر راما‬

‫في الحقيقه مقصود اصلیدن کند که بعد اولوب کندلر بنی طوفان اوهام وخيالاته‬

‫غرق ابدرلر واصلا سعی و کوش لندن برنتیجه وانده بوله میوب وحضرت حفله‬

‫وابن‬ ‫مثوی به هم‬ ‫آشنا اوله یوب عاقبت دنيادن آخرته محروم کنید رار‬

‫وكان * هرصباحی سختنرجستیکان * هرمانی کو گرفتی‬‫درو بش بهر كج‬

‫کی که کج راندن اوتری‬ ‫نختر) بودرویش‬ ‫سنتز • بوداز کج ونش ب‬

‫ادب‬

‫هر صباح سخت ترومحکم تركمان استردي فياس الرديكه اوقی ایران آغله اول گنجه‬

‫واصل اوه هربرانی که اول درویش فو بز ومحکم تر طوندی کنجد ن ونشاندن‬

‫بدبخت رابدی كذلك فلاسفه مشر بنده اولنلرو کندی عقلاری وفكرریله کنج‬

‫کهدر کندی زور بازور بله هر کون سهام‬ ‫مقصودی طالب اولنلرهم بودرویش‬

‫افکاری دور ودراز آثار واورادن بحث ایدرو کوررر که اوراده خزنه منصود‬

‫بولمز تکراربر مقدمه دی اندن محكم ترتیب ایدرر بنه بحث ایدرر اندهدخی کم‬

‫وفند ‪ .‬معرضلرطرفندن نيجه نفي وسؤال‬ ‫حقیقتى بوله مزلر وبوادق ظن ایلد کاری‬

‫بواسلوب اوزره هرکون کندی عمللر بنك‬ ‫لادن اوافدن فورله مولر پس‬

‫مفتضالری اوزره سعی و بحث ابدرلر کند که اول کی حقیقتدن بدبختر اولوب‬

‫مثل اندر زمانه جاندست * جان نادانان برنج‬ ‫شنوی که این‬ ‫بعید کیدرار و‬

‫ارزانست ) بومثل زمانه ده جانه منوبدر جانیده اولان با نسبت اچوند ر اول‬

‫مثل بودرناد أنلرك جانی رنج ‪ ،‬لافدر یعنی بومثل خلق زمان ایجره جانه منسوب‬

‫ومحبوب فلودر که درلر جان جاهل بسختی ارزانیست که في الحقيقه جاهل ونادان‬

‫تعذيب حيوان بلافاند ‪ .‬قبلندن خالی اولمرواوزرینه لازم اولین علم وعمله اشتغال‬

‫ایلکدن فراغت قيلزودن وطرقند ‪ .‬عمل ایلرسهده اوستاده تابع اولندن مار‬

‫ایدوب کندی رأی باطلى وفكر فأمدی اوزره تكلف ایدوب کندبسنه نافع اولین‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪10‬‬

‫زحمت ومشفتي ارتكاب اپلر با خصوصکه الله تبارك وتعالى ( بريد الله بكم اليسر‬
‫ولار بد بكم العمر ) بوردی وحضرت نبی عليه السلام ‪ -‬بعثت بالحنفية السريعة‬

‫السهلة * یوردی ودني لاحرج في الدین یوردی و الحاصلدك آکر یہ مری‬

‫وا کر مسری برعالم ربانی اولان استاد تعلیم ایلسنه محتاجدر و برکه دنده‬

‫اولان على وعلى براستاد کاملدن اوکرتمك لازمد روا کراستاد کامله خد مت‬

‫انبوب کندی عمل ورأيي اوزره عل الرسه انجن بیهوده بره زحمت چکمش اولور‬

‫مثنوی * زانکه جاهل تنك داردزاوستاد ‪ +‬لاجرم‬ ‫و رندن محروم قالور‬

‫**‬
‫کنده و پر کژدمت‬ ‫رفت ودکان نوکشاد * آن دکان بالای استاد ای نکار‬

‫و پرزمار ) زیرا که جاهل ونادان استاد دن ننك ومارطور ومرشد ومعاه خدمت‬

‫وافتدا قيلق واند ‪ .‬ن مل دن وطر بقنى اوكرمك استمر بلکه کندی زعجه دیرکد‬

‫انلردن نمل ابلك وانلر ‪ ،‬خدمت قیلق بانه لازمدر بنم خود بوفدر عقل وذكادتم‬

‫واردر مقتضای عقل اوزره سلوك ایده رم در لاجرم کندی ودکان نو آچدی‬
‫یعنی جونکم استاده خدمت ایلکدن مارطور لامحاله كيدوب کندی بشقه باثنه‬

‫بیلدیکی اوزره خلفه تعلیم ایلکه و ندخی بررئیس و پیشوایم د یو سو بلکه با شرای‬

‫نقش وصورت استاد فوفنده اول دکان فوقش و پرمقرب وماردن پردراستارك‬

‫بالأسنده اولان دکاندن مراد معلومرشدك امر بنك فوقنده ورضاسنك وراسنده‬

‫برمكسب وجلب دنیا انجون برسبب و برمذهب دوزهکدن هارت او لور یعنی‬

‫برصاحب ارشاد ودن و طرفنده او ستاد امر بنك وراسند و رفرما ننك‬

‫بالاسنده برمكسب و برمذهب پیدا اتمك ای نقش و صورت اول مكسب مهنده‬

‫فرفش وعقارب وحیا تله پراولشدر ( می ) زود و بران کن دکان و باز کرد *‬

‫سوی سبز ‪ ،‬ولستان وآخورد ) دكا نيفوری ویران ایله وكيرو دون سبز ‪ ،‬ولستان‬

‫وآخورد جانبنه آبخورد صواده درلر بوند ‪ .‬پیکار مراد اولور ودکا ندن مراد‬

‫بعض جاهل ونادان اولان کسه لك مجرد عقل وفكر بله بر مجمع پیدا ایدوب جلب‬

‫دنیا و کسب مال انجونكندي مناع عقلني صائمي و خلفه بیلدیکی بردن تعليم‬

‫امکدر پس دین علنه مالم اولین وبطريقتده استاد اولق منه سني بولين ولكن‬

‫جمع نامه مشغول اولان ناداه امر ایدوب بیوررر أی علم دندن بی بهره اولان‬

‫وخلق باشنه جمع ایلکدن اوتری بشقه دکان آجانا کرظلات نفسانیه دن قورتلن‬

‫ورضای حفه واصل اولی استرابسك فوری اور رسم وعادت دکان ویران ابله‬

‫و بردن وطر يقتده استاد اولان کسهك سبره معرفی وکلسنان صحبت ومتابعتي‬

‫وأبخورد پند ونصيحتي طرفنه رجوع ایله تا كم آنك چشمه نصيندن نوش‬

‫فیله سن و كاستان مناصحتدن راحت جان بوله سن و سبر "‪ :‬معرفتندن حظ‬

‫کم‬ ‫ونصاب‬
 ‫‪4 11‬‬ ‫في‬

‫مثنوی * في جوکمان کوز کبر وناشناخته از که عاصم‬ ‫ونصيب آله سن‬

‫سفينة فوز ساخت ) کنعان کی دکل که او كبر وناشناختند نکوه مامدن سفينة‬

‫فوز دوزدی بنی صفین حضرت نوح عليه السلامك اوغلی کنعان کی اوله که‬

‫اولکان متکبر وناشناخت اولدیغندن کندی زعجه کوهی عاصم وطوفا ندن‬

‫حافظ ظن ایلیوب کوه عاصمدن کندی ظن فاسدی اوزره فوز ونجان سفينه سي‬

‫دوزدی و پدری حضرت نوح عليه السلامه * سماوي إلى جبل يعصمني من الماء •‬
‫*‬
‫دیدی و حضرت نوح عليه السلام دخی اکا * لأعاصم البوم من امر الله الا‬

‫منرحم * دیو خبر وردی اما بد بخت اولدیغندن متصح اولیوب مغرفيندن‬
‫اولدی بو بيت سوره هودد ‪ .‬اولان آبت کر به یه اشارتدر تفسبری جادر ابعده‬

‫بیان آنکه ‪ ۶‬یا ایها الذين آمنوا * سرخنده و هیپوکنعان سوی هر کوهی‬

‫شوی ‪ 4‬علتیراندازیش‬ ‫مرو * بينك شردند ‪ .‬مرور ایلدی اند ‪ .‬طلب اولنه‬

‫آمدجاب * وآن مراد اورابده حاضر بجيب ) اول کنانه تیراندازلق على حجاب‬

‫لدي و اول مراد اکا جيده حاضر اولشیدی یعنی اول کنعانه تيرنكرنی آنمی‬
‫کند و کند‬
‫کند و بی خلاص امك على فوز ونجاندنجاب کالدی وآنی خلاصدن‬

‫کندی جیب در وند ‪ .‬ادی اول‬ ‫مانع اولدی وحال بوکه اول ایلدیکی مراد آن‬

‫محل بعدده اولان جبل عظيه صعود الكده قياس ایلدی انکيون ( ساوي الى جبل‬

‫بعصمنيمن الماء ) دیوسویلدیاکرکندیبه اقرب اولان سفينه به داخل او لیدی‬

‫وحضرت نوحه متابعين فيلیدی مراد ایلدیکی خلاصی کندی جیندن بواوردي‬

‫ضمیرطالب کج اولأن درویشه راجع اولوب اول درویشه تیراندازان على جاب‬

‫کادی وآنی مرادندن بعيد ومهجورفيلديوفي الحال أنك مرادی کندی جیندن‬

‫ای‬ ‫مثنوی *‬ ‫کندی جییندهدر‬ ‫ایدی که کیز حقیقی و کنج معنوی انسان‬

‫بساعا وذکاوات وفطن * کشته رهروراچوغول وراهزن) ای غافل چوقلق‬

‫مر بينك‬ ‫ذکاوتلروللر و فطنتلر رهروه غول ورهرن کی اولشدرکشته كاف‬

‫ضمه سيله اوقوب رهرو اولان کسه ی فول ورهرن کی دپلشدر دنسه دخی جازدر‬

‫غول ورهرن چون رهروی هلاك ابد راواصل كلام بعض ذکاوتلر وفطنتلر‬

‫اولورکه سالک مرشد و متابعت قلندن منع ایدرونفسنده کبر وغرور و برر وطالب‬

‫حق اولمفدن جدا اپلر بوکونه ذکاوتلر وفطنلرسالكه لابد رهزن اولور وغول‬

‫کیانی اغواواضلال فيلور باخصوص برعلم که منافع اولیه اندن حضرت حقه‬

‫استعاذه ابلك لازمدرنته کم حضرت نبی عليه السلام (اللهم اني اعوذ بك من علم‬

‫لانفع ) دبو حق تعالیپه استعاده ایلک تعلیم یوردیلر ( می )بیشتراصحاب جنت‬

‫ابلهند ‪ -‬تازشرفیلسوفی مبرهند ) زیاده رك اصحاب جنت ابلهاردر تا کم فیلسوفلاك‬

 ‫‪4‬‬ ‫و ‪12‬‬

‫شردن فورتله ر بوبیت شریف بوحدیث شریفه اشارتدر که حضرت نبی علیه‬

‫بله ابلهك جدر‬ ‫السلام بوردیلر ( اکثر اهل الجنة البله " رواه البزاز عن انس‬

‫ابله سلامت صدرصاحبنه دیرتر که ساده دل اوله وبوحدیث شر بفك شرحی‬

‫دردنجی دفترده فصهرست خروب سرخند ‪ .‬اکثراهل الجنة البلهای پدر بینت‬

‫شرحند ‪ ،‬ودخی جلد اولده صفت پرسرخنه فریب به خود جهان آن يكکت‬

‫اوابلهست و بينك شرحنده مرور ایلش در اول محللرده طلب اولنة و بونده توضح‬

‫معنى اصحاب جنتك اكثری ساده دلار ووفل معاش زرگلکندن غافللر در تاکم‬

‫اسلاك شرندن وعلوم نظر به ضررندن قورتاشلردر اگر چهبوعالم‬ ‫حکمت‬

‫خلقه نسبت نسنه بیلزرابله درلكن عند اهل الاخره هر ری ابله عفودرو دن‬

‫وطرفتند ‪ .‬فولدر وشنوی و خویش راعریان کن ازفضل فضولهک‬

‫اندرجت‬

‫تراهردم نزول = زیرکی ضد کسماست ونیاز * زبرکی بکذارو با کولی بساز )‬

‫کندیکی فضلدن وفضولدن عربان ایله تاکم سکارحمت الهی نزول ابله زبراك شكسته‬

‫لك ونبازك ضددر زرکلی فوكو للاه دوزلفضل زباده لكه درلر ومالابد منه‬

‫اولانعلدن هرنه ز باده اولسه اكافضل درارا کرفضات دن وطرفت علندن‬

‫ایسه غائله مقبوادر وا کر نافع اولین عاده اولورسه مذمومدرآن ترك ابلك طالب‬

‫حفه لازمدر بونده اولان فضلد ن مراد دین و طرفنه متعلق اولين فضل غير‬

‫نافندر وفضول ضمنا وضم ضاد له لفنده ماده سی اولین مالابی به مشغول اولان‬

‫کشی به دور بونده فضول مصدر حکمنده در وتقديرکلام بویله دمك اولورکه ای‬

‫طالب کی حقیقت وای سالك طرقت کند یکی فضیلت غیرنافعه دن وہی فائده‬

‫ومالایعنی اولانعله مشغول ایلکدن مربیانومجرد الله تا کہ حق تعالی حفرتنر ينك‬

‫رحی هردم سکا نزول اليه مادام که سن فضلاه معجب اوله سن وفضولان ایدوب‬

‫عمر ناز نینی کندیکه لازم اولین عله خرج و صرف ابليه سن حق ناليك‬

‫رجمندن دور ومهجور اولورسن زیرا حق نالبنك رحنی شکستهلره وجرمن‬

‫پیلان دردمند وخسته لره اولور زراك ومجلات ایسه بازك وشکستهلكات ضدبدر‬

‫لازم لدبكه اول باعث عجب و غرور اولان زيرکلي رك ابليه سن و ابلها‪.‬كاه‬

‫دوزوله سن که بوکونه زرکلکدن سليم القلب اولی هروجهله اولید ر (می )‬

‫زیرکی دان دام برد وطمع وکاز * تاچه خواهد زیرکی را بالا باز * زبركان با صنعتی‬

‫قانع شده به ابلهان ازصنع در صانع شده * زانکه طفل خردرامادرنهار * دست‬

‫و پا باشدنهاده برکنار ) زیرکاکی بردك وظك وازك دامی بیل برد غالب اولغه‬

‫دیرتر وکاز بونده ایکی چتال اولمق معناسنه در تاکم زرکلکی پاکباز اولان به استر‬

‫پاکباز مجرد اواغه دراربعیسن بوزرلی وڈ کیلکی غالب اولنك وخليك مالنه‬

‫‪4‬‬ ‫ومنصبه‬ ‫في‬

 ‫في ‪13‬‬

‫که مراد کاهی دینه وکاهی دنیایه میل قیلق‬ ‫ومنصبنه طمع قيلنك وایکی چتال اولم‬

‫بلکه مشرك خفي او لندن کنایتدر طوزاغی والت صیدی بیل چونگمز براك‬

‫بدر که برصنعنه قانع اولشلردر و برمخلوفه‬ ‫دوبله در مجردان طربفت اولين زبیرکار‬

‫کوکل و رمشلر و رمرتبه د ‪ .‬الشاردر أما ابله اولنلر وسلامت صدر بولدرصنعذن‬

‫صانعه کتشلردر یعنی ساده دلاولنلروقلبنی ماسوادن سلیم فلان کسه ر بومصنوعاته‬

‫نه کنشلر وا کا تقرب‬ ‫مدل فاقد نتفی ابد وب صانع فديك مشاهده می مرتبه‬

‫انتشارز براطفل خرد ‪ .‬نهارك مادری دست و پایی کنارنه قومش اولور نهار‬

‫طری نوشنك بورونه درلر و مطلق بوری معناسنه دخی استعمال ایدرز بوده‬

‫پوری معناسنه اولی ممکند ر بووجه اوزره سی و برادی امانهارکوند زمیناسه‬

‫اولوب ظرفیت مناسی منضمن اولسه هم جازدر بووجه اوزره سنی زیرا که نهارده‬

‫یرند ‪ .‬قومش اولور بن صعدنکيدن وحضرت‬

‫دست و پایکننا‬ ‫مادر طفل خرد‬
‫خداد مشاهده سنده کندویی حبان ایدن ابلهرطفل خرد منزله سند ‪ ،‬در طفل‬

‫صغيري مادری نهارده به قوجاغه آلوب الني واياغن کناره تو بوب حفظ‬

‫روز به ایلرسه الله تبارك وتعالی حضرتلری هم سليم القلب او لان وآك جابنه‬

‫کبی همیشه حفظ‬ ‫توكل فيلان بندهلرنی هم مادر طفل خردنی حفظ وحاين فيلدینی‬

‫و جابت قلوب = الله بتولي الصالحين * حاجه جمله امور مولی اولور وجع‬

‫مونتني هيا ابارانی چون حضرت نبي عليه الصلوة والسلام اکثر اوقاند ‪( .‬اللهم‬

‫وكان الطفل الصغير ) دیودها ابدرلردی وکندی نفسیله مقيد اولندن ونفسنك‬

‫تدبير وتداركيله سلوك قلندن احتراز ایدوب طرفة العيد ‪ .‬بله کندی نفسنه کلی‬

‫و کندی وجوديله مفید اولغي استمبوب (اللهم لاتكلني إلى نفسي طرفة عين ولااقل‬

‫من ذلك ) دیودهاابدرلردى والحاصل ( من انقطعالى الله كفاه الله سازمؤنته ورزنه‬

‫من حيث لايحتسب ومن انقطع إلى الدنيا وكله الله اليها ) حديث شريفيك‬
‫موجبجه هركم حق تعالی به منقطع اولسه وتوكل فيلسهآنك صوریو معنوی رزق‬

‫ایاغنه کاور وحظ نصيي همان اولاولورام الله تعالى به منقطع اولمين وعنل وذکاسنه‬

‫مغرور اولوب دور ودراز اولان طريق مستطيله به سلوك فيلان كمسهرنمبوزجت‬
‫چکمکدن خالی اولز و حضرت حقه متوکل او لان مؤمن وموحدك حظ وذوقني‬

‫دخی بولن نته کم بوسر شر بنده اولان جهود وتردا متوكل على الله اولانمؤمن‬

‫دراز طریفه ذاهب اولغله بولغه وانی آلوب اكل‬

‫وموحدك حظ ونصینی دور و‬

‫قیافه قادراوله مدبلر که بوسرخ شر بودن مقصود و نتیجه نه ایدیکی معلومك اولور‬

‫داستان آن سهمسافرمسلمان و ترساوجهرودوآنکهمنزلى فوی بافتندترساوجهودسر‬

‫بودند گفتندان قوت را فراخوريمومسلمان صائم بودوکرسنه ماند زآنکه مغلوب بود‬
‫بوسر خ شریف اول اوچ مسافر داستانید ر كه اكبری مسلمان و بری دی‬

‫تراوری دخی جه ‪ -‬و د ابدى واول وقتده رمز لده بر مقدار قوت وفدا‬

‫بولدیاركه اندن مراد حلوا اولدیغی مصرحد ر ترسا وجهودطوق ایدیلر‬

‫دیدیلر که بو قوت و غدایی بارین بیدل مسلمان ابسه صائم ایدی وأج قالدى‬

‫زیرا که مغلوب ادی و انلر غالب ابدی انلره مخالفت اینکه قادر اوله مددی‬

‫پس صبرایدوب وحضن حقه توکل قیاوب سكوت ابلدی ( مثنوی ) یک حکایت‬

‫بشنو اینجای ‪.‬پسر * تانکردی متن اندرهز به آن جهود ومؤمنوسامكر‬

‫همراهی کردند با هم درس سفر ) ای پسربوخصوصده و بومحلده برحکایت ایشت‬

‫ایدوب انکاه برایش ایت باكم همزده امتحا نلنمش‬ ‫واول حکایتی جان ودل ایله کوش‬

‫وابتلا قبلتمش اوليه من اول حکایت بودر که اول جهود ومؤمن وترسام کرکه بری‬

‫برليله مفرده هم اهلق ایلدیلر وری برلربله بواداش اولوب مصاحبت ومقارنت‬

‫)‬ ‫بادو کره همه آمد مؤ منی * چون خردبانس وباآمرمنی‬ ‫مثنوی‬ ‫قبلديلر‬

‫ایکی کر اهله رمؤمن آفاقده بویله همراه کلدى واول مظهر ضلالت اولان ترسا‬

‫وجهود ایله اولاهل هدایت مصاحبت فیلدی نته كم انفسده عقل ونفس واهرمن‬
‫ايله همراه اولدی که آفاقد ‪ .‬بركاذب صادق ایله ومؤمن منافقه ومطیع اولان‬

‫که فاسقله مصاحب ومفارن اولق چون واقع اولور ته کم انفسده عقل وروح‬

‫مظهر هدایت اولان مؤمن کبودر ونفس و شیطان مظهر ضلالت اولان ترسا‬

‫وجهود کبیدر که بونلز دخی بودند ‪ .‬رقاچ کون بری رلریله همراه اولشاردر‬

‫مرغزی درازی افتد از سفر به همره وهم سفره پیش همدیگر ) سفر‬ ‫مثنوی‬

‫جهتدن مرفری ورازی همره و بری بری او کند ‪ .‬هم سفره او لق واقع اولور‬

‫مرغ بر شهرك آديدر وراز هم رشهرك آندرو بوایكی شهرك مابیند ‪ .‬خيلي مسافه‬

‫وافر و بر بنك دخی مؤمن وسنی واقع اولدیغندن‬

‫ک‬ ‫واردر ور نت نوی مشرک‬

‫‪din‬ه سفرواسطه سيله‬

‫بوابکی شهر قوی بری برلر پله ضد واقع اولشدر امامعهذا بن‬

‫بری برلربله بولده همراه اولق و رسفره ده اوتورمن چون دوشر ومغز ورازك‬

‫افتدزاغ‬ ‫برمقدار تحقیق جلد اولك اوائنه قريب مرور ایلدر ( می ) در قفص‬

‫وجغد و باز به جفت شدد رحاس پاك و بی نماز ) برصیاد صدى واسطه سیله‬

‫قفصه جغدودخی زاغ و باز دوشرار وكاه اولورکه حبس خانه در پاك او لان اهل‬

‫نماز ایله ناپاك اولان بی نماز جفت اولور ومقارنت قيلور برقفصده بری برینه مخالف‬

‫طيور جمع اولق و رمجلسد ‪ .‬بری برینه مغار و ضد كه در ضرورت حسبيله‬

‫کرده منزل شب بيك كروان سرا *‬ ‫مقارنت قلق جوق دوشر لا مثنوی‬

‫اهل شرف واهل غرب وماورا * مانده در کروانسراخردوشکری ‪ ۴‬روزها باهم‬

‫‪4‬‬ ‫و زسرما‬
 ‫‪4 65‬‬

‫*‬
‫* چون کشاده شدره بکشاد بند * بكسلند و هر بی سوبی روند )‬ ‫زمرماوزبرف‬

‫وچون واقع اولور که بر کاروانسراید ‪ .‬گیجه اله اهل شرف واهل غرب واهل‬

‫بن طومشدر کوچک و یورکاروانسرایده‬ ‫ماوراء النهرمنزلاتمش و بری برلربله‬

‫|‬ ‫نبيه اونلزی برلربله سرمادن و رفدن اوری قاشلردر وفیش اولدیغندن اوری‬

‫شاد ‪ ،‬ارله و بند آجيله چوزبلورر و بری‬

‫پر برده مفارنت قيلشاردر چونکہ بوکل‬

‫را‬ ‫چون قفص‬ ‫*‬ ‫مثنوی‬ ‫بودن منقطع اولورل و هر بری برجانبه کیدر در‬

‫جمع مرغان هر بی سو بی پرده پر کشاده پیش از بین پرشوف‬ ‫بشکند شاه خرد‬

‫خودسوی عماد به پر کشاد‪.‬هر دمی با اشک وآه * ليت پریدن‬ ‫و باد * درهوای جنس‬

‫ندارد روی وراه * راهشد هر يك پرد مانند باد * سوی آن کز بادآن پری کشاد‬
‫*‬
‫آن طرف که بود اشك وآه او * چونکه فرصت بافت باشه راه جو ) جونكم عذل‬

‫صیه بهرحال قوشلرجی هر بری رجا نبه اوجففصین مراد‬ ‫پادشاهی قفص‬
‫اکرقوشلرقفهي اولسون وا کرکار بانسرای اولسون وا کر زندان اواسون بهرحال‬

‫بونلرده جعاولان كه در فرصت و رخصت بولدقدنصکره هربری کندی مقصد‬

‫ومطلبی جانبنه پرواز ایلر بوندن اول هر ری پرشوق و باد کندی جنسی هواسنده‬

‫مرجع ومعاد طرفه قناد آچش ابدى واول جمع اولدفلری منزلده ضرورت‬

‫مننه اوچمنه‬ ‫حسبیله قالش ابدی پس هر بردمده آه و کریه ایله پر آجار ومرادی‬

‫ته اوچمنه بوزو بول‬ ‫دیایئر ولكن اوچماغه وجه و بول طوندزاکر مرادی‬

‫طویدی بر آن اول محل ضرورنده فرار ابنمردی هماندمکه بواضداده بول‬

‫اولیدی و هر بری کندی مقصدی جانینه کنم که فرصت ورخصت بوليدي انك‬

‫جانبه اكبادندن وند کرندن اوری پر آجار وانكهوار آر زودند ‪ .‬او چاردی اول‬

‫طرفه که آنك كر به سی واهی وارابدی جونكم فرصت بوله بهرحال راه جواواور‬

‫حودنگر این اجزای ی * از رها کرد آمد‬ ‫واول جاهرحلت فیلور ( می ) در‬

‫* ازامید‬ ‫در بدن * آبی و خاکی و بادی و آتشی * عرشی وفرشی وروی و کلی‬
‫*‬
‫* اندر بن کروانسرا ازبيم برف ) کندی تنکده نظرايله‬ ‫عود هر يك بسته طرف‬

‫بواجزای نن نه رادن بدند ‪ .‬جمع کلدی و بوری برینه مخالف اولان دزن جزو‬

‫وفي مقاالردن کلوب بدن خانه اند ‪ .‬الفت ومقارنت فيلدی اول جزورك‬

‫ینشد و و بری عرشی و بری فرشی و بری‬

‫و بری خاکی و بری بادی و بر آ‬ ‫بری آب‬

‫عجمیت فتحه سیله ناز که و کوزله دیرتر بوند ‪.‬‬ ‫رومی وری دخی کشید رکشی کاف‬

‫کاف عر بينك فيه جميله خلطه درر بومعنی مراد‬ ‫بومی اولمق جاز در و کش‬

‫ولی هم جازدرکه اناك بعض جزی خلطه منسو بدر بوانبدر عر شدن‬

‫مراد عقل وروحد روفر شدن مراد قوای جسمانی و و ميدن مراد اخلاط‬

‫و القروی ‪4‬‬
 ‫‪4‬‬ ‫و ‪11‬‬

‫سرخ وصفرایه کش‬ ‫اربعه اولورمثلا دم وصفرا وسودا وبلغم کی که قا نه کش‬

‫سپید درر الحاصل انسانك خانه بدننده‬ ‫سیاه و بلغمه کش‬ ‫زرد و سودابه کش‬

‫بوعناصراربعه دن جع اولان جزور واخلاط اربعه وعلوى وسفلی اولان قوتلر‬

‫جعاولشلروضروری بری برلربله رتاج کون مقارنت قياشلردر عودت وجعلرينه‬

‫رجعت فيلق اميدندن اوری هر بری بوکار بانسرای جسد ‪ .‬كوز باغلشدر برف‬

‫ورد قورقوسندن اوری و بورفدن مراد نه ایدیکی بونلردن معلوم اولور‬

‫بعد آن خورشید داد *‬ ‫مثنوی کو برف کونا کون جود هرجاد و درشتای‬

‫چون بتابدتف آن خورشید خشمه کوه کرد دکادر بك وكاه پشم و در کداز‬

‫جادات کران ‪ .‬چون کدازن بوفن نقل جان ) هرجهادك جودی انجون‬ ‫آب‬

‫کونا کون واردر اول خورشید دادك بعدی شنا سندن خورشید دا ددن مراد‬ ‫برف‬

‫خدای تعالی حضرتلریدر برف کونا کوندن مراد هر جامدك جامد اولمسنه سبب‬

‫اولان شیلدر که جاداتك انواعی چوقدر هر جامد لك جردنه سبب دی چون‬

‫اولین اول اسبابه کونا کون برف زبير ابلك برنده اولور بلکه هر حيوانك جسمی‬

‫انك جسمك دخی فیامنه وتكونه‬ ‫دخی باعنبا مايؤول اليه جمادمز له سنده در پس‬

‫سبب اولان شیلر رفلر کی اواورو بوجله وجودك انجمادی وفیامی خور شید‬

‫عدالت اولان خدای تعالی حضرتلر ينك جلال وعظمتی پر توندن بعید اولدفه‬

‫حار كبدر چونکم اول‬ ‫حاصل اولورکه حق تعالبنك بعدی شنا کی وفر بي صيف‬

‫خورشید خشم الهی تابان اوله و پرتو فهر به ایله بوجادات اکوانه پرتو صاله اول‬
‫حيده * وبست الجبال بسا فكانت هباء منثا * آیت کریمه سنك موجبنجه طاغلركاه‬

‫رمل کی خرد و خشخاش اولوب هباء منبت کی اولور وکاهی " وتكون الجبال‬

‫کالمهن المنفوش ‪ -‬آی کر‬

‫تیمه سنك حسبنجه پشم منفوش کی پاره پاره وربزه‬

‫ریزه اولوب اطراف وجوانبه بوکلر کی آنبلور بو کران ثقيل اولان جادات جهان‬

‫نه قدر وارانسه نارکی ار بمكه کلور جانك نقلى وفتند ‪ ،‬تند ار کسی کی ننه کم‬

‫جانبدندن نقل ایندکدنصکره بدن ار چوب و چور بوب محوونابود اولور واضداد‬

‫اربعه دن هر رجزو کندی مرکزومر جي طرفه رحلت نياور جهانك فالبني‬

‫دخی خورشید از اينك وحدانيله نجلى فيلوب پرتو فهر به سنی بواشيا اوزره‬

‫مثنوی کا چون‬ ‫مالديني ورفت جانی کش قالب انسانه کوره فياس ابله‬

‫* هدیه شان آورد حلو امقبلى * بردحلو اپیش آن‬ ‫رسیدندابن سه همره منزلي‬
‫*‬
‫* محسنی از مطبخ اني فریب * نان کرم وصحن حلوای عسل * برد آنکه‬ ‫هرسه فریب‬

‫در ثوابش بودامل ) چونکم بواری همراه برمنزله ارشدیلر بمعنى مؤ من درسا‬

‫وجهود چونکہ برمنزله ابريشوب فونديلر بونلره برمقبل حلوا هدیه کشور دی اول‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۱۷‬‬ ‫و‬

‫فریب‬ ‫هراوچغر بيكاو کنه بر منعم ومحسنانی فریب ده نك مطبخندن حلوا ابتدیان‬

‫)‬ ‫ترکیبیله * واذا سألك عبادي عني فانی فر بب اجيب دعوة الداع اذا دهاني‬

‫ترهسنه تلمیح بورمشلردر وبوآیت کر به تفسیری جلدثاتیكآخره فریب‬

‫آیک‬
‫*‬
‫بیان دعویکه عینآن دعوی سرخنك آخرنده * آن غریب ازذوق آواز غريب *‬

‫بينك شرمنده مرورابلدي انده طاب اولنه ومضاف مفدر اولوب از مطبخ قائل‬

‫انی فر بب تقدرنده اولور یعنی برمحسن وغریب نوازاولان منعم بنفو للرمفهریم‬

‫بادا ابلد کلری وقند ‪ .‬انلركدنامی قبول ایلرم دین پادشاهك مطبخندن بوارج‬

‫فرك اوکنه اسبجى اتمك وعسل حلو اسنك معنی اول وقند ‪ .‬ایلندي اك‬

‫ثوابند ‪ .‬املى وارادی بدنی اول محسن ومقبل اولان کسه اول اوج غربك او کنه‬

‫رحمن بالحاو اسی ابتدى امك ثوابی حضرت حفدن امید وار وراجی ابدی‬

‫الكياسة و الأدب لاهل المد ر * الضيافة و القرى لأهل الور)‬ ‫و متنوى ‪4‬‬

‫کیاست وادب اهل مدراوندر ضیافت ونونقلق اهل و برابجوندر کیاست فوت‬

‫مقاله در مدر بوند ‪ .‬بلد معناسنهدر اکرچه اصلند ‪.‬كسك پاره لبنه درر اما‬

‫عرب صکره فر به به و بلدهمدر ددیلرو بردنی اصلند ‪.‬دومبوکند دیرراما أهل خياده‬

‫دی عرب و بردبرربنی کوچر اوصاحبلری اولان کسه لره و راطلاق ابدرر فری‬

‫ضيافت ايتك واحسان اینکه دیرلر فري الضيف بفری فریدنور‬ ‫بكسرالقاف‬

‫ای احسن اليه دمکدر ہی خدای تعالی حضرتلری بنی آدیدن هرطانهبه برکونه‬

‫خاصیتی ادب و کیاست ونهم وفراست وتعليم‬ ‫خاصیت و رشدر اکثر اهل بلد‬

‫ودراسندر واهل خيامك خاصيلری دخی مسافر اولنلره ضیافت و احسان فيلق‬

‫ومهمائلن واطمام غربا فلقدر ولهذا قال عليه الصلوة والسلام ( الضيافة على‬

‫اهل الوبر وليست على اهل المدر ) رواه القضاعي عن ابن عمر رضی الله تعالى عنهما‬

‫في اهل القرى ) غريب‬ ‫والفری * اودع الرحمن‬ ‫الضيافة للغربب‬ ‫*‬ ‫مثنوی‬

‫انجون ضیافتی وا کا قرایی رخمن اهل قراده ودبت فودی اولی فریکرنافله‬

‫احسان معناسنه در ودني والقرى اليه تقدیرند ‪ .‬وایکنی فری ضمقافله فربهك‬

‫اچون ضیافت قیلی وا کا احسان ایدوب قوقلني حق تعالی‬ ‫جعبدریعنی غریب‬

‫فربه لر اهلنده ودیعت وامانت تودیکهاهل فر به به واجب ولاز مدرکه مسافره‬

‫شوی ‪ 4‬كل يوم‬ ‫وغرباه ضیافت فیله ل ومحسن اولها که انلرك خاصبانی بودر‬

‫جديد‬ ‫ماله غيرالاله من مغيث * كل ليل في القرى وفد‬ ‫حديث‬ ‫في القرى ضيف‬

‫* مالهمهمهسوى امه الجيد ) هر کون قربه لرده بریکی طیف وار در اول ضيف‬

‫اجون اللهدن فيری بر مغيث بوقدرلوده اولان ضمير ضيفه راجندر فریده مضاف‬

‫صفدر دراهل فری تقدیرنده اولور بونفدرجه ضمير اهل فری پهراجعاولمن دخی‬
 ‫‪ 18‬و‬

‫جازاواور مغيث اغائه وامداد ایدیجی معناسنه در بووجه اوزره معنی هرکون‬

‫کو بارده برمهمان نواولور واول مهمان کیدوب بر بی مهمان دخی اور اول كوبلر‬

‫اهلی ایپونالله تعالیدن غيری امداد واهانتابد يجي يوقدرحضرت حق اول بیابانده‬

‫اولان فربهرك اهلنه معيناولور وامداد فيلور نانلردنی آینده ورونده به ضیافت‬

‫ادرار ومعاونت فيلورلرهرکجهده فراده بربی جماعت واردراندراجوناول مکانده‬

‫اللهدن فیری مجیدیوندرو فدجاعنه دراثه مکاندن عبارندر مجيد فمیل وزننده‬

‫دا به نك قاری طو بجه علف و برنجی کهبه درارنتهم مجدت الدابة دیرل علفتها‬

‫ملابطنها معناسن وبررر ومجيد بونده کریم معناسته اولسه هم جازدرلكن اولکی‬

‫معنی انسبدر پس توضعنی بویله دمك اولورکه هرکجه فراده بر یکی جماعت‬

‫مهمان اولور اول مهمان اولان جماعت ايجون اولمکانده الله تعالیدن غيري انارك‬

‫بوفد ر وفي الحقيقه انارك مركبلر بنت‬ ‫کلرينك ومطيه لر بنك قارنتنی طویریجی‬

‫قارنی طویریجی وغداری وعلفلرنی و بریجی خدایتعالی حضرتلر بدر واهل قری‬

‫انجن صورتا آلت ملاحظه در ( می ) تخمه بودندان دو بیكانه زخور " بود صائم‬
‫*‬
‫روزان مؤمن مكر * چوننماز شام آن حلوارسبد * بودمؤمن مانده درجوع شديد )‬

‫اول ایکی یکان خوردن تخمهايديلراولایکی یکانه دنراد شولترساوجهود درکه‬

‫دین واعاندن انار بیکا نه دررار اول ایکی دندن یا نه کثرت اکا دن تخمه وغدا‬

‫و خوردنی دن زباد‪ ،‬سیرا ديلرمكراون مؤمن کوندزصائم ایدی چونکہاخشام مازند ‪.‬‬

‫ومحسندن اول حلوا بونلرهارشدی مؤمنمحکمآچلندهقالمشد که هم مسافروهم صائم‬

‫ابدی ( می ) آندوکس کنند ما از خود پریم ‪ ،‬امشبش بنهيم وفردابش خوریم‬

‫کسه دیدیلر‬ ‫بهرفردالوت را پنهان کنیم ) اولایک‬ ‫صبر کریم از خورامشب نزنیم‬
‫برخوردیدن پرز یعنی جهود وترسا دیدیلر بزغدادن ممتلى بزبوکجه اول حلواني‬

‫نوبهلوانی یارین بیدل بو كجه بجکدن صبرطرته لموسكوت ايده لم فردادن اوری‬
‫لوئی پنهان ابليه لم يعني بوفوتوغدایی بارین نمکدن اوتری کير ليهل ددیلروادخاره‬

‫عزمت ایلدیلرنته کم بوایکیسنك اسلافهم مائده حتي ادخار ابلشلروبونلره ادخار‬

‫ابطك آبا واجدادندن خوی و ما دت او لمشدی حضرت موسی علیه‬

‫السلامك فری من و ساوابي ادخار ایلدیلروحرصلندن بونی بارن یه لم دبو‬

‫کیرالديلز وحضرت عیسی علیه السلام فریدنی کوکدن نازل اولان مانده بی‬

‫ادخارایلدیلرانكردنی بزه وبارين واوبرکونکه کرك اولوردیوسویلدلربا خصوصکه‬

‫وایی طایفه به حضرت موسی علیه السلام و حضرت عیسی علیه السلام بونی‬

‫ادخارایلاك بومجدد ورزی جدید در بوکون بوكلن اكل ايدك بارنرزفکزی‬

‫نه حق تعالی سز‪ ،‬کوندرردیو کراراورارسو بلديلر ننه کم نسلندن اولان جهود‬

‫و نوا ‪4‬‬
‫ا‬
 ‫‪۹۹‬‬

‫وتساهم اول کلان طمامی ادخار ایلكه قصد ابلد کلرنده مؤمن انلره کورهم بوبله‬

‫خورده شود * صبر رانهيم تافردا‬ ‫مثنوی ‪ 4‬كفت ‪.‬ؤمن امشب این‬ ‫دیدی‬

‫بوده پس بدو گفتند زین حکمت كري * قصد تو آنست تا تنها خوری )‬

‫مؤمن بونلره اندی بوکجه بوغدای شیرین خورده اولسون صبري نو پهلم فردا‬

‫بارنگی کونه نو په لمن صبر بار بن اولسون بوکجه این رفت اولوب‬ ‫اوله یعنی صبری‬

‫بوحلوایت بنسون وحق تعالی په حدر وشكرر دینسون بواولي وواجبدر دیدی‬

‫پس جهود وترسا اول مؤمنه دیدیلر بوحكمتكرلكدن یعنی بوکونه حکمت دوز بجی‬

‫اولندن سنك مقصودك بودرکه تاسن بونیهاییه سن که سنك قارت آپدر و بزم‬

‫ایکمزك بیله قارنلری طوقد ر پس سن است سکه بوی بشفه باشكه اكل و بلع‬

‫ای باران نه که ماسهتذيم * چون خلاف افتاد‬ ‫کفت‬ ‫شوی و‬ ‫ایلیه سن‬

‫ناقسمت کنیم به هر که خواهد قسم خود برجان نهد ‪ :‬هر که خواهد قسم خود‬
‫پنهان کند ) جونكم مؤمن سنی اول جهو د ورسادن بوسوزلری اندی انلره‬

‫ایندی ای باران بزکه او چکمه دکلی بز بومفردرکه بزاوج كسه بزاستفهام تقر بر‬

‫ايجوناو اورچونکم میانمند ‪ ،‬خلاف واقع اولدی تاقسمت اپلیه ل مر کم است سه کندی‬

‫قسمين وحصه سنی جان اوزره قويه وانی به هر کم استرسه کندی قسمتی پنهان ایلیه که‬

‫اصل عدالت بودر وشرط مرافقت هم بودر که بر کسهکندی همراهنه ظل ابليه‬

‫طمع فيليه بنکند ی قمممه وحصه مه راضیم بونی تقسیم ایلیه لم‬ ‫وانك حصه سنه‬

‫و آن دو گفتندش زقسمت در کذر ‪ -‬کوش کن قسام في النار‬ ‫مثنوی‬ ‫ددی‬

‫ازخبر ) اولایکسی مؤمنه دید درقسمتدن کے بنی قسمت ایلکدن فراغت ایله ( القسام‬

‫في النار ) حدیدنی خبردن استماع ایله که حضرت نبی علیه السلام قسمت ايدجی‬

‫نارده در ددی پس منفسام اولمفدن حذر ایله كا نه دید لرصفين سن نام اولغه‬

‫میل قیله بزایکین خود نام اولفن فورفرزکه تمام نارده در دشدر بر محلده‬

‫برنجه نکات شریفه واردر مفدما كافر ابله جهودك كثيرالا كل ومؤمنك قليل‬

‫الا كن اولديغنه اشارت فيلشاردر حضرت نبی عليه السلام ( المؤمن با لفي ماء‬

‫واحد والكافر بأكل في سبعةامعاء ) بیور شلردر ودخی جهودورسماتكاكثرطب متلری‬

‫درر‬
‫وعادتلري ادخار قیافه مائل وتوكل وتسليدن ماطل اولدیغه اشارت قبلشلر د‬

‫ومعمؤمن اولنلرك سری انوفت اولق وحضرت حقه توكل فيلق اولديغنه هم‬

‫‪dis‬ه راضی اولدفلر بنه هماشارت ایلد کارندن‬

‫تنبیه ابشاردر ودخی ترساوجهودكقسمن‬

‫ماعدا کندی نفسلر ينك مراد وطبنلر بنك مفضاسنى مجرد مؤمنی الزام‬

‫ایلکدن اوری شرعی صورته نو بوب باطلى حفله تلبيس اید وب طريق تزوره‬

‫ذاهب اولشاردر که بوجله سی یهودی ونصارا به لایق اولان صفتاردر مؤمن‬

 ‫‪۷۰‬‬

‫اولنلره انلرك صفتارندن حذر و پرهیز ابلك لازم در با خصوص بوصفندنكه برنسنه‬

‫سك نفسكاك مشتهاسي وطم‪.‬كاك مفضا سی اوله و پرآخر كسهك اولدفي اوله‬

‫وسن مراد نفسی صورت شرعیه به قو بوب انی احکام شرعیه ایله الزام ایلکه‬

‫نمی فیله سن ومراوجدل ابليه سن ننه م جهود ایله ترس ابوبله ایلديلر مثنوی‬

‫کفت نام آن بود کو خویش را به کرد قیمت برهوا و برخدا ) مؤمن اول ترسا‬

‫وجهود ‪ .‬جواب و روب ددي في النار اولان فسام اول اولورکه کندسی هوای‬

‫نفسی اوزره وامر خدا اوزره قسمت ایلدی مثلا سز ایکیکر کی که کندیكری هم‬

‫حظ نفسكزاوزره وهم امر حق اوزره تقسیم وتوزیع ایلديکز که ظاهرا با صورت‬

‫حمدن كلوب امر حفله بن الزام امك استرسز و باطنا کندی هوا کنی ومقتضای‬

‫نفسكزی و برمك استرسز بوبله اولین کندیگری هم دوا اوزره و هم امرخدا‬

‫اوزره قمت اتمش اولورسز پس ناره لایق اولان فسام سزا کی کندسی هوا‬

‫اوزره وهم امرخدا اوزره قسمت اولين نسام اولورکه صورنا قول نبي عليه السلام‬

‫وحكمالهی ایله برمسانك حصه سنیوقسمتی کندی نفسیاجون آلغه فصد ابليه‬

‫ولازم كلوب اول مسلمان اکا بنحمینه مسکله آلورسن دید کده حکم شرعی و قول‬

‫کی امر‬ ‫نبوی بودر دیوا کا سو بليه وفيالحقيقه کندیسنی ای جهود وترسا سز‬

‫هوا وامرخدا اوزره تقسیم ایلین نام اهل نار در والامطلق امر حق اوزره قسام‬

‫اولان محفیکه اهل جنت اولور ( می ) ملك حق وجهله فهم اوسنی * فسم‬

‫دیکررا دهی دو کوسی ) ای جهود وترسا اووسن ملاك حق وجله آنك سن قمی‬

‫دیگره و بره سنایکی سویلیجسن یعنی ایجهود وترسایز هر ركن الله تعاليك‬

‫ملک وملوکدر وجله کز اول حضرتك قسميدرا کروجودیک ‪ :‬قسمينى غيره و بره سر‬

‫یکی دیلی مشرك اولورسز غیردن مراد نفس و هوا و شیطاندرآکر مالك الملك‬

‫اولان حق نماليك امرشر فنی فو وب هوابه او بار سکر وا کا متابعت فیلورسکن‬

‫( افرأيت من اتخذ الهه هواه ) آیت کر عمه سك مفهومك مظهری اولورسز‬

‫وا کر شیطانه او بارسكر ( الم اعهد اليكم يابن آدم الانعبدوا الشيطان ) عنابنه‬

‫مستحق ولایق لورسز پس موحد اولان اهل كتابه الله بوردبی اوزره عمل‬

‫قلی وشرکدن حذر ابلك لازم در ددی ( می ) این اسند كر بود غالب بر بنوره‬

‫كرنبودی تو بت‬ ‫شدی هم برسكان‬ ‫نوبت کاوان بدوان کا وزور به این اسد غالب‬

‫آن بدر کان ) بواسد کر چه بقرار اوزره غائب ایدی اما کاورك نوبى واول کا وزورك‬

‫نوبتی ابدی بواسد هم سكلر اوزره غالب اولوردی اکراول بدرکار و بنی اولیدی‬

‫اسددن مراد مؤندر بفور بفرك جعبدرومرادجهود وترسادر که انلرمنرر کبیدر‬

‫کا وزور پلان پهلوانی دیکدر که زور کذب ودروغه درار و کارکاف عر بی ایله‬

‫* بهادزه ی‬
 ‫‪۷۱‬‬

‫بهادری و پهلوانه درار وكاف عجمی اله صغر ‪.‬هناسته اولديغني مشهوردر و بو‬

‫بویله دعك او لور که نعم مؤمن في الحقيقه اسد آبیدر‬ ‫ایکی بيتك تقرر وتعبیری‬

‫نایکی کافره و با خود ابک جهوده مقابل اولسه شرط ایماناولدر که هر وجهله‬

‫اناردن بوزدوند ربه ومغلوب اولیه و اظهار ضيف قيليه بلکه اظهار جلادت‬

‫وشجاعت ایلیوب غلبه به همت فيله وليكن بواسد دخیا کر چه اولصغرر کی اولان‬

‫جهود ورسا اوزره في الحقيقه غالب ابدی واول ایک سندن خوف بوف ابد ی اما‬

‫اول صغررك غلبه منك نوبنی و اول پلان پهلوانند قدرت وقونك و فنی‬

‫واسلامك اولدیاراده ضعفی زمانی ابدی بودن اسلامده اسد کی اولان مؤمن‬

‫هم اول کلاب اوزره غالب اواور وحله قیلوردی اگرچه اول بدرکار نوبت اولیدی‬

‫بودن مفهوم اولان بودر که بابوحات ضف اسلامده واقع اولش اوله و با خود‬

‫ورسا وجهود فری اوله واول‬ ‫اوله که اولدیارده مؤمن ضيف‬ ‫مؤمن بر بره مش‬

‫کلاك اول دبارده غلبه وفوتنك نوبنی اوله بواجلدن اولمؤمن بوایکی کلبه حمله‬

‫بده محبوب من وجه مدارا ایش اوله والابرومن ایکی کافردن فورفق وانلرك‬

‫قصدشان آن کان‬ ‫مغلوب اولق شرع شرنده جاز دکلدر و مثنوی‬

‫مسلمان غم خورد * شب برودر بی نوایی بگذرد * بود مغلوب او بنسايم ورضا •‬

‫کفت دمعا طاعة الوانا ) انار قصدی او که اول مسلمان غنم یه شب آنك‬

‫اوزر بنه بينوالقد ‪ .‬که یعنی اول جهو د ونوسانك اول مسلمانی منم ایلکدن‬

‫مقصودلی اول ابدی اول مسلمان راحت بولبه وشاب اوليه رغم وغصه بیه اول‬

‫کجه اول ملاك اوزر بنه بن ا‬

‫ولفله چه واول مسلمان اول کيجه ده نبيه محنت‬

‫وزيت چکوب زهر راچه جهود وترسانك اهل اسلام اولنه قلبا وفعلا اها تتلری‬

‫مقرردر چونکہاول مسلمان مغلوب ابدی تسلیم ورضايله انلره صورتا مدارا طر بفيله‬

‫دیدی ای بزمارامرز آبشكله اشدم واطاعت اندم بني فول ایندم سزك‬

‫د دیکزاولسون دیدی بوده کفاراه مصالحه اینکه تنبه وار اكرانلرغالب ایسه ر‬

‫مدارا ایلکه اشارت وتعلیم واردر اکرافتضا ابلرسه اهل اسلام او لانكفار ایله‬

‫مصالحه اليه و مدارا ایلك حقند ‪ .‬آیات واحادیث وارده اولشدر باخهوصكه‬

‫حديث شريف تابلرنده بوخصوصده بر مستقل بابالشاردرمشهور اولد بغيون‬

‫مثنوي د پس بخفتند آن شب و برخاستند * بامدادان خویش را‬ ‫ایراد اولندي‬

‫*‬
‫داشت اندرور دراه و مسلکی * بك زمانی‬ ‫آراستند * روی شستند ودهان و هر یکی‬

‫او کجه بانديلر‬ ‫از خود فضل جو) پس‬ ‫هریکی آوردرو » سری ورد خوبش‬

‫وصباح اولد می خوابدن والفدبلرسمعروفنده کندبلون بزه دیلر یعنی چونکم‬

‫و قال واقع اولدی آخرمؤمن انلره مدارا ایدوب او بدی پس‬ ‫میانلرده بوقدر قیل‬
 ‫‪4 ۸۲‬‬ ‫)‬

‫او کيجه بونلر یا توب اويودبلرمحرزمانی خواندن قالقديلرو کند بلربنی هر بری‬

‫آیین لری اوزره آراسته الديلر بوزلرین واغزرین بودبلروهر بری ورده بر بول‬

‫و رسلك طوندی ورد بوند ‪ .‬وظیفه اولان طاعت معناسنه در بعنی بو مؤمن‬

‫دینی وآیی اوزره برراه‬ ‫وترسا وجهوددن هر بر بهی وظایف طااندن کندلر‬

‫ا‬ ‫و برمسلك طوتدی واول طريق اوزره حق تعالی حضرتلر به عبادت ایتدي‬

‫برزمان بونلردن هر بریسی کندی وردی جانبنه حضرت حقدن فضل جو‬

‫اولدیغی حالده یوز کنور دی بنی بونلرك هر راسی كندیلره وظیفه ایلداری‬

‫طاعت جانبنه برزمان متوجه اولدی حضرت حقدن فضل و کرم طالبی اولدبني‬

‫مؤمن وترسا جهود و کبر ومغ * جمله رارو ‪ -‬وی آن سلطان‬ ‫و مثنوی به‬ ‫حالده‬

‫* بلكه سك و خاك و کوه وآب را به همت را کشت نهانی با خدا ) مؤمن‬

‫وترسا وجهود وكبر ومغ جله نك بوزی اول الغ سلطان جانبنه در بلكه سنك‬

‫وكرمك وخاك وآبك نهانی خدای تعالی به توجه و ر جوعی واردر ترسا مطلق‬

‫کافره درلر كيرآ تش پرمته ومغ کافررككششنه درر الغ اولو معناسنه در بیجیع‬

‫علل مختلفه وفرق ضاله نك من حيث الحقيقه اول اولوسلطانه توجهی واردر کر کسه‬

‫الله تعالی حضرتلرینی بیلسونلرنته كم انلردن بعضامنه * ولئن سألتهم من خلق‬

‫السموات والأرض * مفهومی اوزره بو آسمان و زمین کی خلق ایدی دبوسؤال‬

‫بیلسوناركهبطين كفره‬ ‫او لنسه ایدی * ليقولن الله * دیو جواب وبررردی و کر‬

‫وجهله ته دی من حيث الحقيقه توجهلری وعبادتری بنه الله‪:‬مالی به در انکچون‬

‫الطرق بعدد انفاس الخلايق دلشادر ( بیت ) ميل خلق جله عالم تا ابد *‬
‫کر بداند وندانند سوی اوست * بلكه جمادات قم ‪:‬دن دخی جر ومدروخاك‬

‫و کوه و آب ونباتات فسندن دخی جمیع شجروثمر خدای تعالی حضرتلرینه بوجله نك‬

‫رجوعی وتوجهی واردركه هر برینك * وان من شي الا يسبح بحمده ولكن‬

‫لاتفقهون تسبيههم ) آیت کر گه سك منهونجه تسیم ایللرینی تعالی حضرتلر بشه‬

‫توجه و رجوع ایملرنه دلالت ابلر وان منها لمايهبط من خشية الله * آیت‬

‫کر به سیدیاجارك الله تعالی به انقبادی اولديغنه دلالت ایدر و بوخصوصده‬

‫این سخن پایان ندارد‬ ‫مثنوی‬ ‫آیات کریمه و احادیث شریفه چو قدر‬

‫هر سه بار روبهم کردندآندم بار وار ) و بوسوز پایان طومز حاصل کلام اولدر‬

‫هراو چ باراو ل دیده بار کی یوزرن بری برینه ابتدیلر انی بومؤمن وترسا و كبر‬ ‫‪1‬‬
‫جهودك وسارمال مخدهكه دين الحقيقه عباد الري وتوجه لری حضرت حقه‬ ‫‪T‬‬

‫اولديغنه متعلقاولان کلات نهایت قبولانم که بوخصوصده سوزچون واسراره‬

‫حروفتند‬ ‫نهایت بوقدر خلاصه کلام ومحصل مرام بودر که اول اوچ همراه‬ ‫‪f‬‬

‫الرن ‪4‬‬
 ‫‪4‬‬ ‫و ‪73‬‬

‫كنديلر ك بلدیکی او زره حق تعالى‬ ‫الرن و بوزلرین بوبوب هر بری‬

‫حضرتلرنه عبادت اندکدنصکره بری برلر بنه توجه اندبار و بربره کادیلر‬

‫به آنچه دید اردو ش کو‬ ‫و مشتری به آن بی کفنا که هر که خواب خویش‬

‫خو شتران را اوخورد ‪ ،‬فسم هر مفضول را‬ ‫* هر که خوابش‬ ‫آور به پیش‬

‫رود * خوردن او خودنجله بود * فو آ‬

‫قمدجان‬ ‫افضل برد * آنکه اندر عقل بالا‬

‫باقيا رابس بودتارا و) اول بریسی بوندركاندندیدی که هر بریکرز کندی‬ ‫پرانوار او‬
‫خوابی اول نسنه بيکه اول دون گیجه منامند ‪ .‬کوردی اکادى او که کتورسن اول‬

‫واقعه بيهر شول كهنك که خواب خوشتر ورؤیاسی بیشتر در بوحلوایی او پيسون‬

‫نارينه اواور‬ ‫هر مفضولك قمني افضل اولان ایته برنده خورد وبردامرغائب‬

‫یعنی بو ندرك اندن بری دیدیکه کيجه گور دیمکن واقعه بی حضور وظهوره‬

‫کتورك كور ‪ .‬لم هر شول کسه نك كه واقعه سی خو شتر و بیشتر در بو حلوایی‬

‫اول بیسون هر مفضولك قمني افضلاولان آ اسون زرا افضل اولان انسان‬

‫واحد کاف در سار هزاران انسان قدرانك رزق ونصيی اواسه لابقدراول‬

‫كده که عقلده بالاركيده آنكه سی جله نك بيمه سی اواور یمنی بوزمره انساندن‬

‫مراد عفاه موصوف اولشدر هر مكه عقلده اكل او له وعليه افضل اوله آك‬

‫سیجله تكمی کبدركه حياة العالم حياة العالم دغشدر نته كم جلد اولده دخی‬

‫جله انسانرا بکش از بهرهش *‬ ‫بدت * جمله حيوانرا پیانسان بکش‬ ‫بومهای مؤید‬

‫تور مشلر در في الحقيقه هزار جا ملاك واخلاء رزقني وغداسنی برعالم و عافل‬

‫آلوب بیمه انلرك هزار و هزارندن اول عاءلك بمی هر وجهله أنفع واعلادر زبرا‬

‫کهبه‬‫آن وجودندن بنی آدمه وماله نيحه نفع حاصل اولور اماجاهل وغافل بده‬

‫نفع اولدیغندن ماعدا نبحه ضرر ومعصیت دخی اندن ظهوره کلور اول افضل‬

‫وعقلده اكل اولان کسه جان پرانواری فوق کاری و بالاتر اولدی بانيلره اکا تیار‬

‫بلك بس اولور بین عقلده وعمده كمتر اولنلر اول عاقله وكامله رعایت وخدمت فيلق‬

‫کفایت قیلور که في الحقيقه هم عقلده دونت وعاده كتر اولنلر بروفاد ‪.‬وعلمه اكل‬

‫اولان انسانه خدمت انجون خلق اولمشدر ( می ) اولانزا چون بقا آمد ابد *‬

‫پس بدن این جهان باقی بود ) عاقلار انجون چونكم ابد بقا کادی واندر کمال عقلاد‬

‫ابدی بافی اولق مرتبه سنی بوادی پس معناده بوجهان باقی اولور بونی مادامكه‬

‫ظاهرده موجود اولور لرسه بوجهان‬ ‫بوجهانده عقلانك وجودی او له اكر‬

‫افلے واسطه سيله صورند ‪ ،‬باقی وقائم اولور والرك رأی وتدبیری ایله نظام بولور‬

‫عقلا بوالده منقطعاوانجه به دا چونكر انلر بو عالم صوردن عالم معناه کید ‪ .‬ر‬

‫بوجهان عالم معناده انلرله قام اولور و باق قاور والحاصل عاقل بوجهاك روحی‬

‫‪۱۰‬‬ ‫لا‬ ‫و القروی ‪4‬‬

 ‫کپ‬ ‫‪4‬‬ ‫و‬

‫جمع في‬ ‫و بوجھ بان بر قالب موی کی وسائر اهل جهان عروق واعضا وقوای‬
‫داده‬ ‫چونکم بو جهاده عادلات و جودي باقي او له الس‬ ‫منزله دند ‪ .‬در رلر‬

‫ہو جهان باقي او اورکه جسد روحله بقا و حیات بو اور انار اساندن عاقلك‬

‫علو شانتي غير بلمره بو اسلوب الله تعليم وتفهیمدركه في الحقيقه بر عاقل انسان‬

‫كرك ( می ) پس جهود‬ ‫کاملاك و جود شر بني بومرهده در و بویله بيلمك‬

‫دنچه دیده بود * تا كما شب روحاو كر ديده بود ) چونكم بونلر بویله دیدیلر‬
‫آور آ‬

‫بوقول و قرار او زره اتفاق الديلر پس جهود اول واقعه بی که ماعنده كوردی‬

‫المرو کوردی تا کیبه آنك روحی قنده طوالنمش ایدی و خواب اجره روحی نه الملر‬

‫اسه اورنا به کوردی و حكاه الدي لا مثنوی کے‬ ‫کوروش وسير فيش‬

‫کنت در ره دو سی ام آمد به پیش * كر به بند دبه اندر خواب خويش * در بي‬

‫موس شدم تا کوه طور * هر سه مان کشتم ناپیدا زنور * هرسه سایه محوشد در‬

‫آفتاب * بعد از ان زان نور شديك فتح باب ) اول جهود ابتدی که هناهمده‬

‫دليه السلام حضر لری بولده بنم او کهکادی مشهور مبل که کر به‬

‫کندی رؤیاینده دنبه کوررآنگونه اما اکثر ملی و زیاده اشتهاسي او لدیغی‬

‫کورد بن هم‬ ‫اجلدن ماشه انك تخيل ونذكرني المرحها ناهنده دخی آنی‬
‫حضرت موسی عليه السلام کیجه و کرندز تذکر و یاد ایلدیمدن بنم بوجه‬

‫مو‬
‫ودي‬ ‫اول حضرت يواده ا‪/‬و که کادی و با مرشد و پیشوا او ادى بدخی م‬

‫اردنده کندم کوه طور ‪ .‬دل كه اون کوه طور محل تجلى الهي ومهام مكالمه ر بانیدر‬

‫حق تها ایک نو رندن بزم هر او چن ناپیدا او ادق بانی بز که حضرت موسی‬

‫عليه السلامله طور طاغه واردف حق تعالی حضرتلري بزه تجلی صفائیه سیله‬

‫تجلى المدى موسى عليه السلام حضرتلری ودنی جبل طور ودخی بنم وجودم‬

‫بواو چېر نور الهيدن ناپیدا اولوب محو وجود ایلدك هر او چ سابه في المثل آفتابده‬

‫محو اولدي يعني بزم هر بر بعمرك وجودي وتعبني برمهایه کی ابدی نور آفتاب الهده‬

‫هر او چمن سایه وجودی محو ونا پیدا اولدی اندنصکره اول نور الهدن رقمح‬

‫مثنوي د نوردیگر از دل آن نور رست *‬ ‫باب اولدی برنور انيقيو آجلدي‬

‫پس ترقی چست آنانیش جست * هم من و هم موسی و هم کوه طور به هر سه کم‬

‫کشتیم زآن اشراف نور ) برآخر نور اول آوای نور در وننده بندی پس ازل‬

‫ثاني نور فوری ترفي استدی یعنی اول اولی نورل دروننده بر آخر نوردیبندی‬

‫وظهور ایندي اول اجی نور او اي نوره فوری چرن ترفي و تزايد حطاب اندي‬

‫پس باء فارسی وباء عربي ايله اوقنمق هم جازدر اولی نوردن مراد نور صفات‬

‫الهی و واجی نوردن مراد نور ذات ربانی او أور أنوار صف تو تك تجلىو ظهورنده‬

‫و‬ ‫و سایه‬
 ‫کی‬ ‫‪۷۰‬‬ ‫و‬

‫محو وافضا ایلد کار نه اشارت فيلور واول انوارصفا تیره نك‬ ‫سما به کی اولانصفات لری‬

‫باطنندن نورذات الهی فوری تجلی وظهور اولد كذه وصفات نوره غاب اولوب‬

‫ترقي فيلدقده اول نور ذاتك اشراقندن ذاتلر نك محو و مستغرقا ولمسنه ومتلاشی‬

‫ومستهلك قالسنه اشارت قيلوب در هم بن وهم موسى عليه السلام حضرتلری‬

‫وهم کوه طور هراوجزاول نور ثانیك اثراندن کم وناپیدا اولدق یعنی نور ذاتك‬
‫تجلى واشراقندن هر بر مرد محو وجود ادوب نابود وناپیدا اولدق وتهبنلر مری کم‬

‫مثنوی که بعد ازان دیدم که که سه شاخ شد ؟‬ ‫و فانی بولاق دیدی‬

‫شکست‬ ‫چونکه نور حق در ونفاخ شد * وصف هيبت چون نجلى زد برو‬

‫می‬
‫‪۵‬‬
‫ازهم همی شد سوبو اندنصکره کور دمكه طور او چ پاره اولدی چونکم‬

‫نور حق اکا نفاخ اولدی وصف هيبت چونكم انك اوزرینه تجلی اوردی بری‬

‫راندن اوزلدی ومقطع اولدی طرف بطرف کندی نفاخ اغتدهه مبالغه ايلهاوفور جی‬

‫دمکرر ر بونده فياض معناسی مراد اولور تنه كم نفخه نك فيض معناسنه استعمال‬

‫اولند بخنك تحقيقي * کز نیستان تامرا ببر يده اند * بيك شرحنده مرور ایلسدر‬

‫انده طلب اولنه وطور طاغنک حضرت موسی علیه السلامه تجلي اولدیغی زمانده‬

‫الی پاره اولسي و هر بری برجاندند سیریلسنك شرح وتحقبتی جلد اولده اوله قريب‬
‫‪*.‬‬
‫کوه در رقص آمد و چالاكشد * بيتك شرحنده مرور ایاشهر انده طلب اوانه‬

‫نهاییبوجهود واقعه دهنده اوچ بلوك اولش کوره و با خود انلرك قتادة عند التجلى‬

‫اوچ بلوك او لمش او له ورؤ باسنده کندی مذهب لري او زره کور مش او له‬

‫مثنوی و آن يکی شاخ که آمد دوی يم * کشت شیرین آب ت هموسہ‬

‫جله‬ ‫شاخش فروشد در زمين * چشمه دارو برون آمد مبين * که شفای‬ ‫آن يك‬

‫رنجور آن شد آب * ازهما بونی وحی متطاب * آن يکی شاخ د کر پرید زود *‬

‫تاجوار کعبه که عرفات بود ) کوهك اول بر بلوکی دریاجانبنه كادی سم کی اولان‬

‫آب تلخ شيرين اولدی یعنی اول شاخك بمن و بركانيله در بانك زهر کی آجی اولان‬

‫موبی لذت وحلاوت بولدی کوهك اول برای زمینه ایشاغه کندی و برك‬

‫دینه با تدى دار وچشمه سی ظاهر و جاری طشره کادی یعنی اول زمینه اشاغه‬

‫کیدن طاغ پاره سنك بن و برکاتیله زمیندن عين دارو ودواطشره کادی و ظاهر‬

‫وجاری اولدی که آب جمله رنجورلرك شناسی اولدی وحی مستطابك همايونلغندن‬

‫يعني اول تجلى الهيدن او چ باره اولان طا غك چونكم بر پاره سی زمینه آشغه‬

‫کندی آنك من و برکاتیله زمیندن دارو ودوا اولان هيون ظهور ونبوع اتدی‬

‫و حق نما ليك اول آبه اولان وحی مستطابنك همايوناندن وبارکا۔دن آب جمله‬

‫رنجورتره شفاودوا اولدی تشنه لك مرضى ازالهقیلدی وبعض خسته لر ومريضلر‬

 ‫‪۷۹‬‬

‫دخی مبارك صوردن اجوب بوغله من بولدی بلکه هر شی اندن حیات پذیر‬

‫اولدی و کوهك اول برآخرشاخی فوری اوچدی کعبه شريفك جوارینه د ککه‬

‫عرفات طاغي اولدی حدیث شریفده دخی عرفات طاغي اندن بر پاره اولديغنه‬

‫اشارت واردر بوعات انطرك محور استغراقی مربدر بنه اشارت اواور و بنه صحوه‬

‫ليکنه دخی بوکونه اشارت فيلوب در ( می ) بازارآن صمته چوباخود آمدم‬

‫طور برجا بدنه افزون ونه کم * نيكز بر پای موسی همچوخ * می گداز بد اونماندش‬

‫شاخ وشخه باز مين هو ارشد که از نهیب به کشت بالایش ازآن هیبت نشيب )‬

‫کرو اول صفه دن چونکم کنده کلدم یعنی کرو اولفنا وبخودان ماندن صحوه‬

‫ا‬ ‫ادم و کندوی بیلدم طور برنده ادینه زیاده ونه نفصان ینی طور صور تنه‬

‫اصلا فناوزوال كلمش و کوردمکه اول ز اندونقصان اولیش همان پرونده اولكي‬

‫کی طورر نهایی بنم کوردوم محرماندهانک باطنی طرفي ايش ليكناواقذر واردر که‬

‫موسی علیه السلام حضرتلر بنك پابنك التنده بوز کی حرارت شوقيه دن‬

‫اواریدی انك شاخی وشي قالدی یعنی پاره سی و دپه سی قائدی شاخ بلو که‬

‫وشخ طاغ دپه منه دیرر نهیدن اول کوه زمینه برابر و یکسان اوادی اول‬

‫هیدن اول کوهك بالاسی نشیببني بوسکی آلچق اولدی و یوفشي ايش‬
‫اولى منزله سنه كادی ( می ) بازباخود آمدم زان انتشار بازديدم طور وموسی‬

‫فرار * وآن بیابان سر بسردر ذیل کوه * پرخلا پن شکل موسی بر وجوه‬

‫چون عصا وخرقة او خرقه شان * جله سوی طور خوش دامن کشان * جله‬

‫نغمه ارنی بهم در ساخته ) كيرواول انتشار دن کنديمه‬ ‫کفهادر دعا افراخته‬

‫كادم کیرو طور و موسایی برقرار کور دم یعنی حضرت موسی علیه السلامك‬

‫بوزندن کوه طوره کلان انتشار و پرا کند ‪ .‬لكدن که کندمدن کمشدم کیرو اول‬

‫انتشار و پراکنده لك حالندن ومحو مرتبه سندن فرن و نمیر مرتبه سنه ادم‬

‫کوه طوری وموسی علیه السلام حضرتلرینی برنده برقرار کوردم اما في الحال‬

‫اول بیابان سراسر ذیل کوه ده وجوه اوزره موسی شکاو پر خلایق ابدی یعنی‬
‫کوردمکه اول پایان باشدن باشه طاغك انکنده وجه لرده موسی شکلنده خلایق ابله‬

‫طولش انلرك خرفه لری اول مو سانك خرقه سی کبی و دخی حضرت موسی‬

‫عليه السلامك مصامی کی اللرنده بررعصا وارادی جمله سی طور جابنه خوش‬

‫دامن چکیی وحاضر ومهیا اولوب سرعت قليچ ایدیلر جله سي اللرني بوفارو‬

‫دعايه والدر مشلر ارني انظراليك نغمه سنی جبله دوزمشلریعنی بونلر جله دعايه‬
‫ال بوقاری قالدر وب حضرت حقه ( رب ارني انظر اليك ) آوازی ایشلر‬
‫*‬
‫که باز آن غشيان جواز من رفت زود به صورت مر بك د کرکونم محمود *‬ ‫شوی‬

‫‪4‬‬ ‫انبیا‬
 ‫‪4‬‬ ‫و ‪۷۷‬‬

‫اندیا بودند ایشان اهل ود ‪ .‬اتحاد انبيا ام فهم شد ) كيرو اول غشیان چونکم‬

‫بندن فوری کندی یعنی محو حالى و مغشي عليه او لمق زمانی چونكم بدن‬

‫على الفور کندی فرق و میر مرتبه سه کلدم اول ذیل کوه ده حضرت موسی‬

‫عليه السلام شکلنده اولان خلايقك هر بر بنك صور بكادیکر کون کوردی‬

‫وهر برند رغيري صورنده اولدیغی ظهوره کلدی مکر که انفراهل وداوان‬

‫انبیا ایدیلر انلری اول محرمانده حضرت موسی علیه السلام شکانده کور دیکدن‬

‫انبیا علیهم السلامك معناده اتحاد ایللری بکا منفهم اولدی بیلد مکه انبیای عظام‬

‫عليهم السلام معنی یوزنده متحدار در وصورت حسب له بری برندن متفاوتلر ومرتبه‬

‫حينتندن هم بری برینه نسبتله متفاضلر در بو بهو د طائفه سنك مؤمنلری‬

‫ك مفهو منه افرار ایدر لار وحضرت‬ ‫( لانفرق بين احد منهم ) آیت کر مه‬

‫موسی علیه السلامدن اول کلان انبیا یی که حضرت موسی علیه السلام اتحادی‬

‫اولديغنه وهر نبيك بری برندن فضیلتی اولديغنه هم اول اقرارابدراما حضرت‬

‫وسی عليه السلامدن صکر کلان انبیا به اقرار ایملرنه حضرت عیسی علیه السلامه‬

‫ونه حضرت محمد مصطفى صلى الله عليه وسله ایمان واقرارايدرز جهود اولملرنه‬

‫سبب بودر ( می ) باز املاکی همی دیدم شكرف * صورت ایشان بدازاجرامرف *‬

‫حلفه دیکرملائك مستعين به صورت ایشان بمجمله آنشين ) كبرو اولو وعظيم‬

‫بر نوع ملکلر کوردم الرد صورتی بر فك جرملرندن ایدی یعني اندك شكلی‬

‫قارجر ملرندن اولمش ابدی بوندن مراد ومقصود کره هوانك ملکار بنی کوردم‬

‫ديك اولور برآخرملانکه حلقهسی دخی حق تعالی دن استعانت ادیی وهربری‬

‫معاونت ونصرت طلب اید‪.‬بی ایدیلر انلرك جله صورت آنشین ایدی مرادكره‬

‫مثنوی * زن نق می گفت‬ ‫كلر لی دخی کو ردم دعمك اولور‬ ‫نار ك‬

‫جهودی کا خرش مجمو د بود) اول شخص جهود‬ ‫آن شخص جهود * بس‬

‫رؤباسن بواسلو بدن سو بلدی چون جهوده منسوب باخود معنی چوف جهودلککه‬

‫انك آخری محمود اولدی پی او جهود اولان شخص کندی واقعه سنی بوط‬

‫اوزره سو بلدی و بواسلو بدن نفل ایلدی اتنك بوکونه سویلکدن مرادی اظهار‬

‫فضيلت ایلك وکد پستی عیسویئردن ومحمد بلردن افضل واکمل کو ستر مکدر‬

‫حنیبونلردن بعضیسی امت محمد صلى الله عليه وسله درلر بڑی حق تعالى جميع عالم‬

‫اوزره فاضل ایلش درنته کم سزك كتاب كرده بزم حفهرده سولشدر ( يابني اسرائيل‬

‫اذكروا نعمتي التي انعمت عليكم واني فضلتکم على العالمين ) بزبونلرهد بر زنعم‬

‫وليكن اول دورده و اول فرنده او لان عالمين اوزره حق تعالی بنی اسرا بلى‬

‫فاضل فيلدى دور احدی کلد کد نصکره اول فضيلت امت محمد صلى الله عليه‬
 ‫*‬ ‫‪۷۸‬‬

‫تیمه سله بونلرمشرف ولديلر ودخی اول‬

‫وسلك اولدی که ( کنتم خير امة ) آی کر‬

‫یهود بنت بوکونه رؤيا نقل ایلمسی انلرك طريقي طريق مستطيله اولديغنه دلالت‬

‫ايلر كه آندرساو کنده برآبت وغایت اعتبار اولنور انکون انلرهر پرده حق تعالی به‬

‫عبادت ومناجات ایده مزلر بلکه حق تعالی په عبادت و مناجات است که بر معين‬

‫برای واردر انلرك دنده اول عبا دت انجون مدين اولان ره وار مسه لر انلرك‬

‫عبادتلري وطا نتلر کندی دنلر ينك موجمجه صبح اولمز عن قريب بوطر بق‬

‫منوی که هیج کا فر را‬ ‫مستطيله الله طریق دوربهك شرح ان شاء الله كلور‬
‫*‬
‫هسلمان مردنش باشد امید * چه خبر دار ی زختم عمر او *‬
‫نوری منکر بد * ک م‬

‫تابگردانی ازو بهاره رو ) الحاصل هیج برکا غره وجهوده خور لقله باغه کرکه‬

‫انك مسلمان اولمق امیدی واردر یعنی عاقبت مسلمان اولمق احتمالی واردر بواعتبارا له‬

‫هیج برکا فری وفامتی خور کورمك واردرولازمدر سن انك بعمرك ختمندن نه خبر‬

‫طورسن تا كم اندن براوغوردن یوزیكنی دوند وره سبز و بالكليه اندن قطع امید‬

‫ایدهمزبوخودشرعی دکلدر که ( انما الاعمال بالخواتيم ) دینشور که‬ ‫ایدوب اعراض‬

‫بوکه کوره دخی چوق احادیث شریفه وارده اولشدر بالكليه كافرى تدميرا لمك‬

‫باخصوصكه عجله وغرور ایله اوله جاز دکلدر مکر شو نيتله که شرع شریف به‬

‫المره اهانت قلق وعداوت فیلن و تحقیر ایلامك ثابت اولمش وبوخصوصده نيجه‬

‫احادیث شریفه بورش در امتثالا لأمر الله ولامر الرسول بونلره اهانت و تحقير‬

‫لازم اما تلقای نفس دن اولق يجب وغروری مشعر اولور پس بواعتبار ایله انلری‬
‫*‬
‫خور کورمك برنده اولز مثنوی و بعد از آن ترسادر آمددر کلام * كهمسيكم‬

‫خورشید جهان *‬ ‫رونمود اندرمنام * من شدم با او دارم آسمان * مرکز و شوای‬

‫خود بدایعهای قلعه انسان * نستش نبود با آیات جهان * هرکسی دانند ای‬

‫فخر البنين » که فنون باشه ‪ -‬د فن چرخ اززمین ) اندن ترسا كلامه کادی یعنی‬

‫وبامكه بوکو نه شروع‬ ‫وهو ديد نصکره نصرانی کندی و اقمه سنی و حالني‬

‫قادی وددیکه همدح حضرتلری با مغامده یوز کوستردی بن آنكله درد بی‬

‫واسیدر‬ ‫آسمانه کندم او بله درد بی آسمانكه خورشید جهانک مرکزی و‬

‫بینی مفاهیدرخود قلعه آسمانك بدايهلري انك آیات جهانه نسبتی اول یعنی آسمان‬

‫فلمه منك عجائب و بدا يعنك وآيات وصنايعناك بوجهناك آلر بنه وص ‪:‬عتلرینه‬
‫انت مناسبتی اولمز که اول علوی وبوسهفليد رهر براسه بیلورر ای بنبك فخری‬

‫یعنی ای اولاد آدمك مفخری هر برنده بوی بیلور که زمينك فندن چرخك فيني‬

‫فنون اواور ومرتبه زمینده اولنلردن چرخ وافلا كده اولنلر من حيث المرتبه‬

‫اعلا اولور وكذلك زمینده اولان فنی بیاندن هم آسماند ‪ ،‬اولان فنی بیلان اعلم‬

‫کا‬ ‫وافضل‬
 ‫د‬ ‫‪۷۹‬‬

‫وافضل او اور امدی بنم علوشانم واقعه مدن معلوم او اور و بو واقعه بتم رفعت‬

‫كان صاحبي أولدنغمه همدلالت قيلور ددی‬

‫غورم کد‬ ‫حکایت شتر وکاو وقیح که در راد بندی کیاه یافتند هر بی كفتمن‬

‫مثنوی د اشتری كأووفوجی در پیش راه * بافند اندر روش بندی کیاه‬

‫افت قوچ بخشارکنیم این رايقين * هیج کس از مانگو نکرد دسبراز بن * ليك عمر‬
‫اوراراست اولی کوبخور * که اکا بررا مقدم داشتن**‬ ‫هر که باشد بیشتر به این علف‬

‫آمد ست از مصطفی اندرسنن ) بردوه و بركاو ور قرچ بول اوکنده رو شده یعنی‬

‫تمكارانه برباغ اوتاق بولديلر قوچ لسان حاله كا وه و اشتره اندی ای یاران‬

‫اگر بزاوتاوغی بخش ايلرسك بقين بودرکه هم بزدن بر كسه بواوت درقدن طرق‬

‫اولز که به هر بر مره تقسيم اولدیغی تقدیر جه فتی از نسنه قالور وليكن اصل کار‬
‫بود که هر کمک‪ -‬که عمری ز باده رك او له وی بروسال خورده او له بوعلف اكا‬

‫او ليدر دیدی بی ونکه پدر اوامره صغير اولر رعایت قياق لازمدر زرا اکابری‬

‫مقدم طو تمق مصطفى صلى الله عليه و سلم حضرنلردن منتلرده کلشدر واول‬
‫حضرت شیوخی طعام بكده تقدم دلشدر واكبر اولنلرهتو قمر باشد درو * مزلم يوقر‬
‫‪od‬‬
‫ه‬ ‫كبيرنا ولم يرحم صغيرنا فليس منا * دیو دو باشد ‪ .‬در اکا بر اکبر جبدر بوند‬

‫کر چه پرانرادرین دورلئام *‬ ‫مثنوی‬ ‫کا بردن مرادسال خوردهپیرلر در‬

‫درد و موضع پایش میدارند عام * بادر ازارتی که او سوزان بود * یاران پل کز‬

‫حال و بیران بود ) سنت نبوی وشرع مصطفوي بونك اوزرینه درکه برنجه مؤمن‬

‫بر برده طعام بمكه جمع اولسه ر الرنده اولان پري تقديم اوليهلر واکا اندا بوطعامه‬

‫سنبدأ ایله د یوسویليد لر و دودی سنت رسولدر که من برقاج دوم ‪ :‬لر بریوله كتسدلر‬

‫نلر ك اتخنده بر پیر اولسه اكا الرو یوردیه لر وانی رو شده تقديم اباده لر اکر چه‬

‫بوئام دورنده پیرلری عوام ايكی وضعده الرو طورلر وتقديم اذرلر اول ایک‬

‫موضعدن برى یاشول برلونده وطمساعده پیری ایلر و طوتلر که اول لوت وطعام‬

‫سوزان و کرم اوله وانك كرم اولديغني الربله اول حبنده ببر وللمره بوربوطعامدن‬

‫بدأايك ديرلرمراد لرینه ادبی معلوم و باخود شول کو پریده پیرى ايلرو طورلر که‬

‫اول کو پری خلادن ویران اوله مثلا بوائیلر ون برطعامك مار اولدیغن بیله لر‬

‫کوزموب وشيوخه رعایت اتيوب همان بدأ ایدوب تقدم اید را اما‬ ‫هیج سنت‬

‫برطعامك حار اولدیغی بیلد کاری کی ہیره سبز بیورك بمرلر طمانه اول صونق‬

‫سندر درلر وكذلك بربوله کنسه لر پیرلره رعایت اتموب تقدم الدرر والمروکیدرلر‬

‫کورسه ر پیرار ‪ ،‬دیرلر سیز اولرو‬ ‫أما رو ران کو پری به کمتسولر واند ضعف وخال‬

‫ستندر بوئام سنتی پیرلر حقنده بوکونه محلا ده اجرا ابدرلر‬ ‫پور پرلر ایلرو کت‬
 ‫‪۸ .‬‬

‫مثنوی و خدمت شيخي‬ ‫بوایه صورتا رعایت و معنیده بونلره اهانتدر‬

‫*‬
‫بزرگی قائدی * عام ناردبی قرینه فاسدی * خبر شان اینست چه بود شرشان *‬

‫حانرا بازدان ازفر شان ) راواو و بر ماند و بر شخك خدمنی عوام برفاسد‬
‫قب ش‬

‫نانددبی معناسنه در شخ دخی طر یفده نجه كه رك او کنه‬

‫قرینه سزکتورم ق‬

‫دوشوب ایلرو بنديکيون اکا قاددرر وشخد لله وفي الله خدمت ابلين خواصدر‬

‫اگر من دبر منکه اثر عوام دنی باولو قائد شخه خدمت و رعایت ایدرز نعم‬

‫راولوفاشخه عوام خدمت ایدرر امابهرحال برفاسد فکرلری وفاسدنيتلری واردر‬

‫مثلا اسیجن طعامده تقدیم و ویران کو پریده تنظیم ایلد کاری کی عوام فاسد‬

‫قرینه سز مشایخه خدمت ابلك احتمالي بوقدر بهر حال خدمتلرنده بر غرض‬

‫نفسانی وار در انلرك خبری آندرك بودر شری نه او له قياس ایله انترك قبحني انارك‬

‫کروفرندن كير و بیل وغرور وكبرندن قباحتلری نه مرتبه ده ایدیکنی برخوش‬

‫فهم فهل نته کم بوم شلدن انلرك بخيرنده يك شرمندرج اولدیغی معلومك اواو مثل‬

‫را ميزد نفیب وچوب دار *‬ ‫( می ) سوی جامع می شدی یك شهر بار * خلق‬

‫آن یکی را سرشکستی چوب زن * وان دكر را بردر بدی پیرهن * در میانه میدلی ده‬

‫** بي كا هیکه برو از راه برد ) مثلا برشهر بار نماز قياق الجون‬
‫چوب خورد *‬

‫جامع طرفنه کیدردی نقیب و چوب دار خلق اور ردی بینی در باتلر وبساقجی‬

‫اولان جای شلر خلق صاولك دبودو کرلر و شکایت قیلق وفر یاد ایلك دبو اوررردی‬

‫كما يكون في زماننا چوب زن اولان کسه اول برملائک باشنی صدى واول بر بنك‬
‫پیراهنی برندی بو او راده بر بیدل فقير اوندكنك بدي بركاه سبز که پوری‬

‫بولدن صاول برد امدر بولدن صاول واراق اول معناسنه بني بواورتاده‬

‫برفقير اصلاراهی بوق ایکن اون دانه کوك بدیمن بولدن ایراناول پادشاهك‬

‫بولنده طورمه دیو ( می ) خونچکان رو کرد باشاه وبكفت * ظاظاهر بينچه پرسی‬

‫از نهفت * خیر توانست جامع مروی * تاچه باشد شهروزورت ایغوی ) اول باشی‬

‫بار پلان بیدل فقير باشنك فانی طامليه رق بوزبنى شاه جانبه ایلدی ودبدی ای شاه‬

‫اودننه صورارسن یعنی تنهاده كه نك كسه يه ظلى‬ ‫ظاهر اولان ظلی کور کي‬

‫وارمیدرد ہونه سؤال ایلرسن اشته ظاهرا کور کهسنك كوزك اوکنده بنی دو کوب‬
‫!‬
‫باشمی باردیلر ددی سبك خيرك بودر که جامه کيدرسك وجه نماز ادا ایدوب‬ ‫‪1‬‬

‫حق تعالی په عبادت قيلغه عز من اندر سن تا کیم سنك شرك وزو ركنه اوله‬

‫ای ازغون بودن قیاس اولنی کر کكه سك برخيركده بوقدر شر وضرر مندرج‬

‫*‬ ‫اولجى سيكشروضرركنه اولی کر بوندن بلنه نعوذ بالله ددی و شوی‬

‫يك سلامی نشودپر از خسی * تانه پدراقبت ازوی بسی ) الحاصل پیر برخیدن‬

‫برسلامه ‪.4‬‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۸۱‬‬ ‫)‬

‫برسلامه منسوب کلام ایشتر خودن مرادنه عوام اولور یعنی پراولنلرودن‬

‫اسلامد ‪ .‬شيخوخت مرته سن بودلر رخس ودنیدن رسلام ایشنز تاکم عاقبت‬
‫اول برخیدن اوزی ورقلق پیچیده ورنجیده اولیه یمنی بو خس ودنی اولان‬

‫عوامدن بريبرا کر بر سلام ایشته و باالردن رخدمت کورسه عاقبت اول جهدن‬

‫جو قلق پید ‪ ،‬ورنجېده او لورانلركم لای و کلامی الله و في الله اولدینیون‬
‫*‬
‫شر وضرردن بافت خالی اولمز ( می ) كرك درباندولی را بهبود * زآنکه در بابد‬

‫أن فر هنك‬ ‫اسكر بست و ليكش‬ ‫بد * زآنکه کرد ار چه که پس‬ ‫ولی را نفس‬
‫*‬
‫و کید و مکر نیست به ورنه کی اندر فتادی او دام * مكر اندر آدمی باشد تمام )‬

‫ولی بی کرك بوله به اولوراندن که ولی بی نفس دبواه یعنی رولی بی درنده کر بولی‬

‫اولیدر آندنکه اولولی بی برخبیث النفس كس ‪ ،‬بوله واکا مقارنت قيافه فصد فيله زیرا‬

‫موذی فورد کرج‪ ،‬که در جوق دمکر در زاده چون تکردر د بنسه دخی جاز اولور‬

‫نیمه صنعتی‬ ‫لیکن انك اول فرهنگی و کید و مکری برفدر اما بد نفس اولانآدمی‬

‫وخدعه ومکری وار در پس حیله کار ومکار اولان بدنفس برآدمیدن حیله سی اولین‬

‫موذی بر فورد بكر اکرقوردك کی نوکری اولیدیول فورددامه خندوشردی‬

‫مکرآدهید تمام اولور پس حیله کار ومکاراولان بربدطبیت آدمیدن حیله سز اولان‬

‫بدر فوردك اولور مو مثنوی کا کفن فرچ با کار واشر کای رفاق ‪ -‬چون چنين‬

‫افتاد مارا اتفاق * هریکی تاریخ عمر ابدا کنید * پدر اوايست باقی نزنید *‬

‫کفت فوج مرج من اندرآن عهود ‪ -‬باقي فربان اسماعیل بود ) قوچ کاوه واشتره‬

‫ددية‪ ،‬ای رفیقلر چونکم بزه دخی بو له واقع اولدی آفاف برطعام ظهوره کادی‬

‫برتر اولان بوغدایی که اولی در‬ ‫هر بریکر تاریخ معمرني ابدا واظهار او لیکن‬ ‫پس‬

‫با نیکزاپسم اوليكن وسکوت فيليكز پس اولا قوچ اختار اق و پرلك واسكيلك‬

‫دعوا من ادوب دیدی بنم مرجم بن مرعا و چراکا هم اول عهد لر ایجره‬

‫اسماعيلان فر بانی اولان فرج الله الذي بن پس سزك جله کزدن اسکی بم واختار‬

‫و پرم بامزك تعظيم وخدمتگز لازم اولور وبوخصوصده شرط طریقت بودرکه‬

‫مثنوی ‪ 4‬کا وكفها بوده ام من سال خورد *‬ ‫بنسزدن مقدم اول و ون بن آل‬

‫آدم جد خلق *‬ ‫جفت آن کاوی کش آدم جفت کر د * جفت آن کاوم کش‬

‫در زراعت بر زمین میکرد فلق ) چونکہ فوج اس کيلك واختارلق دعواسن ایلدی‬

‫‪1‬ركاوك‬
‫کاوانی اش دوب دیدی بن سیدن سال خورده ام واسکی اولشم اول ب‬
‫که آدم عليه السلام حضرتلری آنی جفت اندی و زمیند ‪ .‬آنكاء‬ ‫جفتی اولمش‬

‫حرائت قیلدی بنای یاران او كاوك جفنی ومقارنی ام که آن خلفت جدی اولان‬

‫آدم پیغمبر علیه السلام زراعت ایلکده زمین اوزره فلق اندی بنى الزواسطه نيله‬

‫زمینی زراعت امك ايجون بار دی و دو ردی ونطس اندی پس معلوم ومحقق‬

‫تكمله ‪4‬‬ ‫و‬ ‫‪۱۱‬‬ ‫و انفروی *‬

 ‫و ‪۸۲‬‬

‫اولدیکه آدم عليه السلام اسمعیل نبی علیه السلامدن خود مقدم واسبقدر او بله‬

‫اولیجن بن سزدن اسکی و اختیارم پس بو بنم حقهدر اکر سنت رسوله تابع ایسه کن‬
‫بن اختار کزام بكاسز خدمت و رعایت ایدوب تعظيم الكز واجب اولور دیدی‬

‫چون او لور اکثری بواسکلت‬ ‫ته کم بزم امامزاجره بوکونه دعوالر فنی‬

‫واختيار لی دعواسه دوشوب بن فلان زمانده طریق فقره کردم وفلان افندی به‬

‫‪ 2.‬کون اول کلان‬

‫واصل اولدم را کا بوقدر ایام وسال خدمت فيلدم طر قنده بر‬

‫كسه اله بر کون صكره كلان کسه نك ارند چون فر في وار دشگر در کور‬

‫بو بزدنصکره طريقته کلان کسه لری که شرط طر فتى كوز تم واسکی واختار‬

‫اولان دده لره رعایت ایتزر د بوفوچله کا وکبی بودهواده قالمش و بودر ده مبتلا‬

‫اولشدراما اشت سرت اولان واستعداد و همنی عالى اولان‪.‬ؤمن وعارف انفرد بواشترك‬

‫و ردیکی جوابی و بروب انا بوكونه تقدمدعواسته باغبوب کندی مفتضای علم‬
‫چون شنید از کار وقيم اشترشکفت *‬ ‫مشنری‬ ‫و استعدادی اوزره عمل فيلور‬

‫» در هوا برداشت آن بند فصيل و اشربختی‬ ‫رفرو آورد وآنرا بر کرفت‬

‫راخود حاجت تاریخ نیست * کين چنين جسمی و عالی‬ ‫* که‬ ‫سبك بي قال وقيل‬

‫جان پدر * كه نباشم از شما من خردتر * داند‬ ‫کرد نیست و خود همه کس داند ای‬

‫این راهر که ز اصحاب نهاست * که نهاد من فرن ونترازشماست ) چونکم کاردن‬

‫وفوجدن اشتبونی اشندي تنجب ابتدی اصلا بولرہ برسوز سويليوب باشن اشخه‬ ‫‪1‬‬

‫کنوردی و اول گیاه بندیطوندی اول فصيل باغي هوا به بونارو فالدردی فصيل‬

‫تازه ار په دسته سنه دیرلر وتازه اون باغنه دیرلر یعنی اول اوت باغي اول بر بسر‬

‫و برگزیدهاولان دوه بي قال وقیل یوفاری فالدردی بویله د بوکه ای باران بکاخود‬

‫تاريخه حاجت بوقدر زیرا که بنم پونجلينبرجسم وعالی کردم واردر خودای بابانك‬

‫زدن خرد رو حقير تردلم‬ ‫سه سیلور که بن ظاهرده وحاضرده‬ ‫جانی دوكلی‬
‫ارنلر حاضری کورمشلر وفده نظر ایرکور مشاردر فلان زمانده وفلان تار خده‬

‫کن صحبه وعمره نظر ایلممشلر در هر شول كده که اصحاب نهادندر بونی بیلور‬

‫وافل او لان لابد بونی کورر وادراك فيلور که بنم نهادم واستعدادم سزدن فرونت‬

‫وعالیت در پس طرقته صكره كلان ولیکن جبل کیهین ولين وبارکش اولان وزمانی‬

‫رقائده ومرشد ‪/‬دستنه و برن اهل استعداد وصاحب رشاد وسداد طريقته اول‬

‫کلان وتقدم واکیلاك دعواس فيلان كسه لره دورکه بوسزك قدم دعواستی ایمكن‬

‫واسكيلك لافي اوركز بکا اصلا جت و برهان اولمز بلکه عاقل وعارف اولنلرحاضره‬

‫وفلان عزیزه خدمت فیلشسن‬ ‫ونقده نظرایلند در طوته لكه فلان تار مخدهكلش‬

‫سنك وجودکده بر اثر و رسالت وار میدرآنی کوره لم واول قدر عمر سور مکدن‬

‫لا وطريقه ‪.‬‬

 ‫‪4‬‬ ‫‪۸۳‬‬ ‫و‬

‫و طریقه اول کلکدن نه حاصل اتدك ونقدك در اما نظر ارکورهلم ( بیت )‬

‫باب توكويم على مرتضاست * وه که از آن باب کلیدی کجاست * ایکه بكسون‬

‫شده صدر جوی * کرز نو پر سندچه کویی بکوی ) طرفندهایاولندنمراد‬

‫اولاد عوادن ولاندن کمک و برحقیقتين کوزی اله کتوروب هر كسك استعدادی‬

‫ومرتبه سنتی و مقداری کو رمك و دیده انصافله هرکهنظرابر کور مکدر‬

‫چونکم بوحاللر و بوکونه خصلتلر اله کلیه وانجن کا وله فوج کی فوری اختبارلق‬

‫واسكلك دعواسنده قاله اهل استعداد اولان مارفلربوکونه دعوابه نظر ایوب‬

‫کندی عطار بنك مفتضاسی اوزره علقيلورلو بانه سو بناكبواسکیلاك دعواسندن‬

‫سزه نفع وفائده پوندر سز‪ ،‬تقليد أيلك بزه لازم دکادر زایشزی بیلور زدیو‬

‫مثنوی * جلکان دانند کين چرخ بلند و هست صد چندانکه‬ ‫سکوت تبلورر‬

‫ترسا‬ ‫بام آسمان و کوخرابیهای کنج خاکدان ) پس‬ ‫این خاوند کو جاییهای‬

‫دخی جهودهومسلمانهدیدیکه جله کز بیلورسز که بوچرخ بلند بوز اولقدر واردر که‬

‫بواك نزند یعنی بوجرخ عالیك بوز بواسکی خاك قدر اولد يغني بلكه نيجه بيك‬

‫بوندن زیاده اوسع اولدیغنی جله کز سیلور وارفع واعلا اولد بفنه اقرار فيلورسز‬

‫فنیبام آسمانك جابری وقتی خاندان بوجفينك خرابلفاری یعنی سقف آسماك عجایب‬

‫وفراییفنی ورق واسرار و دابینه نهایت بوفدرخاکدانبوجنينك بر بیلمدكنه سی‬

‫واردر پس آسمان ایله زميك اورتاسنده وبا بنده هم بين السماء والأرض فرق‬

‫واردر اویله اولجی بن که قلب افلا كه ارشدم وحضرت عیسی علیه السلام ایله‬

‫کور شدم هروجهله بنم مرتبهم سزدن ایلروکندیوبنم روحم سزدن بررسراندی‬

‫امدي بوحلوایی ایلر و کردن و من حيث المرتبهرفي ورفع ايدنيكاولى اولور دیدی‬

‫جواب کفتن مسلمان آنچه دیدیارانش جهود وترسا و حسرت خوردن ایشان و‬

‫پس‬ ‫پس مسلمان کفت ای بارانمن * پیشم آمدمصطفی سلطان من‬ ‫مثنوی‬

‫مراکفت آنیکی برطورناخت * باکایم وحی نردهشق باخته وآند کررا عیسی‬

‫صاحب فران * رد براوج چهارم آسمان به خیر ای پس ماند ‪ ،‬دیده ضرر *‬

‫باری آن حلوا و بخنی رابخور ) چونکم مسلمان جهود ورساك سوزلرین اشتدی‬

‫پس انلره اندی ای نم بارانم سلطانم مصطفى عليه‬ ‫وابراق کندکار بن کوشایندی‬

‫افضل الصلوات واكل التحيات بنم اوکه کادی پس بكا دبدی ای غریب و بی نوا‬

‫اول بربسی طورطا غنه جابدی اوحضرت کلام الله عليه السلام ایله و حفله اول‬

‫مکانده نرد عشق اوتادیو مکالمهبی ومشاهدهبی و مناجات ومعامله ی اول پرده ایلدی‬
‫واورنی دنی صاحب قران اولان عيسى عليه السلام حضرتلری درد بی آسماك‬

‫اعلانه ايلندي وانك مرتبه سنی اهل زمیندن عالی ایلدی پس ای کروده‬
 ‫‪4 84‬‬

‫تالش وضرر کور مش قااق باری اول سنك بانكده تنها فلان حلواي وتخنی بیبه‬

‫حلوادن مراد اردان ربانی در یهود ونصاری طائفه منك طر یقلری طریق‬

‫اسطبله در که آندر اون نوسراوی واردر پانی بھر حال بر بدایت و نهایت‬

‫کوزه در عبادتلرنده واعتقاد رند ‪ .‬هم لابد برمره تبين ايدر لر والا هر برده‬

‫حق تعالی حضرنلر نه انلره عبادت ایلكه اذن اولمش واندره روی زمین مسجد‬

‫كلمشدر بلكه المرك خاصربرمعبدی واردر مبادی واررانده اید را مکر که مسافر اوله لر‬

‫كذلك اعنقادرنده دخی دین بلوغدندی نهالی‬ ‫اول زمان بشقه بر رده عبادت ابد ر‬

‫حضرتلربني بوجد به دك و کندی پیغمبر بنك روحنه و با خود انك سره وعلنه‬

‫مظهر برکهی بواجه به دك كيدرر واول ‪ ۰۰‬ين او لان مرتبه کرد‪ .‬حتی مشاهده‬
‫ابدرلر هر حالده و هر برده حضرت حقي مشاهده فياغه وآنكله آشنا او لغه‬

‫استعداد لی بوندر بونلره طریق مستط‪.‬له صاحباری درر اما محمد بلمراهلإوضطها‬

‫عباد نده بونار کی دکادر زیرا حق سبحانه و تهالى حضر نلری روی زميني‬

‫مد ایاشدرهرنه پرده از قياسي وحق تعالی په‬ ‫دلى الاطلاق ام محمد و ممد و‬

‫عبادت اباسك و تسبیح ومناجات قبله ‪ -‬في جازدر بزم عبادمرز ايجون برمقام معين‬

‫بوندر اعتقادده بزهم بداین ونهایت اعتباری بوفدرز برابز ( وهومعكماينما كنتم )‬

‫کرمه سبك حسانجه دخی ( فانا تولوا فثم وجه الله ) نص شريفنك‬ ‫آیت‬

‫موجبه هرنه جانبه متوجه اواسق اند ‪ .‬وجه اللهی مشاهده قیاورز و هرنه حالده‬

‫وهرنه دکانده اول‪ -‬في حفرت حفي بزوله بیله بیاور زبزهله حاضر و بز مله جيع‬

‫احو المزده ناظر اء ‪ :‬فساد فیاو ر ز بلكه ( ونحن اقرب اليه من حبل الورید ) آیت‬

‫کر به سنك و جنجه ای بزه زدن افرد کور ورزاو بله اولین بزم واروب برآخر‬

‫مرتفع وكاند و حضرت حنله مناجات بلكه والعرض حاجات قياغه احاجز اولمن‬

‫و بزم هيج حضرت حقي آسمانده بولنه مبل ورغبت ایدوب کندی وجود زی‬

‫قوبوب اول جابه سر قيازز پس داوای معرفة اللهي اكل اياد محمدی اوتاره‬

‫مخصوص اولور وربانی و حقاني اولان رزق وفدایی اكل ابلك بوامتدر عالم وعارف‬

‫اولان طرین دور به صاحبارینه مدل کاور ( می ) آنهزمندان پر فن راندند‬

‫نامهاقبال و منصب خواندند *آندو فاضل فضل خوددر یافتند و با ملايك از هنردر‬

‫بافتند * ای سایم و کول واپس مانده هين * رجه و بركاسة حلوانشين ) اول رفن‬

‫همزمندلر که ‪.‬ری انك موسوی و ری دخی عیسو پدر اپلروسور دیار اقبال ونصب‬

‫نامهسن اوقود‪.‬در وفقر و بوفلق طريقنى فودیلر اول ایکی فاضل کندی فضللرني‬

‫بولدیلر وکمی زمینده کمی آسماندهارفع واعلى او لانهنصب و مقامه واصل اولدیلر‬

‫من جهتدن ملکلر له اورلديلر ومخلوط اولديلر بونده تنبه وار در شومایه که‬

‫و‬ ‫* موسوی‬
 ‫و ‪ ۸۰‬و‬

‫موسوی وعیسوی اولنلر ر باضله ملکلرله خلطه امك مره سنه ایررر ونحمبل‬

‫نی نیاورا که طبده‬ ‫علم ومعرفتله منصب اعلى صاحبي اواورار وفضل وهنزله خیلى‬
‫وحکمنده وهینده و ریاضیات ونجومده و ونلر امثالاولان عقليانده وعاومده‬

‫ماهر و فاضل يهوديل ونصر انیلر فنی چوقدر ولیکن دین اسلام علندن وعلم‬

‫توحیددن ومعرفت الهین و فرب ربانیدن بی خبرلر و بی بهره و بی اثرلر در بوعللر‬

‫طریق دور به صاحبی اولان محمد بلره مخصوصدره انارحلوای معرفتی وغدای‬

‫یندی فتلرنده بواورل وحضرت نبی علیه السلامك‬

‫روح او لانسر قربت وعلم وحدت ک‬

‫روح شربني وحدیث اطبق بونلره کند بلرده اولان حلوای روحانیه بی وغدای‬

‫که اشارت وامرقيلور لرننه کم بومؤمنه بوکونه اشارت ایدوب بیوردی‬ ‫نورانبهايي‬

‫کاسه‬ ‫ای میرود‪ .‬قالش کول وليم القلب اولان مؤمن آكاه اول صبره وقالق‬

‫حلوا اوزره او تور واندن استد بكاك قدر هم بی وهم کوترکه اول سنك حقك‬

‫و نصیبکدر و اول طر بی مستطيله صا حبلری او لان یهود و نصاراك حفي‬

‫ونصبی دکلدر که انلركندي قتلرنده اولان حلوای تری وشهد وشكری قربوب‬
‫هر ری اوزون بوللره كندیلر ورفعت ومنزلت وهز وفضيلت تحصیل ایتدیلر‬

‫وارسون انلر كندیلر واصل اولدقلری مرتبه لرده هرنه بولورلرسه آنكله غد الدسونلر‬

‫روحانی‬ ‫واندن حظ آلوب اول هزار له مفاخر و مباهات فيلسونار بوحلوای‬

‫وشهد ربانی شول كه نك نصيبه درکه اصلا کندی وجودی شهرندن طشره‬

‫کندی فتند ‪ .‬طلب ایده کندیدن طشره‬ ‫كتمه وروحنه لایق اولان حلوای حقیقتی‬

‫کیدن و پیاده سرایدن که لك بونصبی وغداسی اولمزبور دیلر و مثنوی ‪4‬‬

‫کفت‬ ‫پس بگفتندش که آنکه تودر بص های عجب خوردی توحلوای خیص‬

‫چون فرمود آن شاه مطاع‬

‫من که بودم تا کنم زان امتناع * توجهود ازام‬
‫*‬
‫رکشی * كربخواند در خوشی با ناخوشی * تومسکی هیج ازامرس‬‫موسیر‬

‫سرتوانیتافت در خبر وقیع * مزز فخر انبیاسر چون کنم * خورده ام حلوا‬
‫یهودی و نصرانی اول مؤ منه دید باركه اندنصکره‬ ‫و این دم سرخوشم) پس‬

‫سندر بص جب بدك حلوای خبھی خبیص بالدن پشمش برنوع ترحلوادز‬

‫بنی اول جهود وترسا اول مؤ منك بومعر فتده حیران اولوب وتعجب قیلوب‬

‫عجب که نبه سز‪ ،‬بيدك بوحلوای خبی‬ ‫دیدار اند نصکره بو حلوایی ای حریص‬

‫انصاف بودر که بوتله سنك نصيك و دیکدر بونیکهی که سن لایق اولدك‬

‫دیدیلر بوو جه دخی جاز در که دینه چونکم اول جهود ورساهر بری بر جانبه‬

‫ومن اشارت نبو یه ابله‬ ‫واقعه کوروب کندیار آنلز اوزون اوزان واومه ده ابكن‬

‫قالقوب‪.‬حلوایی بدی صباح اولدی انلرهر ری حلوایی بمکدن اونزی اوزون‬

 ‫‪ ۸۹‬و‬ ‫و‬

‫اوزان واقعه لرین سو بلديلر ونقل ابلديلرمؤمن دخی برنده دیدیکه محمد مصطفي‬

‫صلى الله عليه وسلم با کیجه ایله اشارت ایلدی انلركهر بری برواقعه کورمکه کندی‬

‫ای مؤمن قالن بو حلوایی سننها اكل ایله د بوسو بلدی پس جهود وتر سا اول‬

‫مؤمنه دیدیلر اول وقتده سن حریصی قالقدك ای عجب حلوای خبھی سنندکی‬

‫بزانی هنوز دني طور رصائدق سن اني نبيون بدلا دیدیلر اول مؤمن دخی بونلره‬

‫جواب و پروب دیدی چونکم اول مطاع اولان پادشاه بوردی واول امر بنه‬

‫انقياد اولنان حبیب اله بکاییای مؤمن سن بوحلوای ديوامرفیلدی ان کی اولدمکه‬

‫تاكم اول شاه کون و مكانك فرمان عالیندن امتناع بليم وانك امرشر بفنه مخالفت‬

‫قبله م موسى عليه السلامك امرندن سن باش چکر میسن اکرسی موسی علیه السلام‬

‫خو شلغه وناخوشاغه دعوت ایلیه بو مقرر در که حضرت موسی علیه السلام‬

‫بكاشوبله امرایلدی دیوانك امرندن سرکش اولمز واعراض قیلسن وای نصرانی‬

‫سنمس محسن هيج حضرت مسحك امرندن خیرد ‪ .‬وقبنده باشی دوندر مکه‬

‫قادر اولور مدسن ایمسحه منسوب اولان ترسابو مقرر درکه خورده اگر قبعده‬

‫مسك امرندن سن باشی دوندر مکه قادر اولمز سن ومسح بكابوله امرایلدی‬
‫بنائك امری طورم دیوب اصلا انك امرندن تجاوز قیلرسن چونکی سزك الكز‬

‫بودر بن فخر الانبيا عليه السلام حضرتلرندن نه الله باش چکرم وانك امرشر بفنه‬

‫مخالفت ایلكه نجه قادر اولورم حلوایی سزاو بورکن بیدم و بودم سرخوشم واول‬

‫حلوای ترك ذوقندن دلکشم دنی سزاو بورسکز وحلوایی طور رصانوب انیمك‬
‫اجون بوقدر لاف و گزاف اوررسكز قنده کیدن حلوا اكر عاقل ایسه کرعقلكزی‬

‫باشکزه جع ایدوب خواب وخیال سيندن فراغت فيلور سزو کيجهل بیدار‬

‫مثنوی مو پس بكفتندش که‬ ‫اولوب حلوای ممنویدن اكل فيلور سیز دیدی‬

‫واله خواب راست * توبدیدی و نبه ازصد خواب ماست ‪ +‬خواب توبدار‬

‫آر ) پس جهود درسا انصافه کلوب‬ ‫پست ای بو بطر * که بیداری میانستش‬

‫اول مؤمنه دیدیلر وانه خواب راستی سن کوردك و ویوز بزم خوا بمردن بکدر‬

‫زيرا رؤیای صادق اولدر که انك اثری مثل فلق الصبح چون کمبوب ظاهر اوله‬

‫بوواقعه في الواقع بویله در که سنواقعه د ‪ .‬انی بمکه اشارت اولنوب فوری اشارت‬

‫اولديغك اوزره قالقوب اني بعك وافعه سی بزم کیلركنيه بوز دورودرازاولان‬

‫واقعه سندن يكدر دید برای ابو السر ور سمنك خواب بیدار لقدر انك اثری‬

‫وياندر بطر شادی وسروره در لربو بطر صاحب سرور دمك معناسنه در پس‬

‫قصهدن رجوع وحصه بهانه شروع ایدوب بیور رلر ( می ) در گذر از فضل‬

‫کار خدمت دارد و خلق حسن ) فضادن و جلاد ندن‬ ‫و فن‬ ‫واز جلدی‬

‫‪4‬‬ ‫وفندن‬ ‫و‬

 ‫د‬ ‫‪۸۷‬‬ ‫و‬

‫وفندن کج کاری خدمت وخلق حسن طور یعنی محبوب ذا تينك و مقصود‬

‫اصلينك وصو لنده خدمت فيلق وخلق حسن صاحبی اولق کار طور ونفع ایدر‬

‫بو خه ذوفنون اولق واظهار فضیلت وجلادت قیاق کار طوز و بو بولد‬
‫و‬
‫فضل وهز سالكه اند ‪ .‬این همان بندهبه لایق او لان تهذیب اخلاق وهو لا‬

‫مثنوی ‪ 4‬بهران آورد بزدان‬ ‫سنك خدمته وعبادتنه مشغول اولمقدر‬

‫شان برون * ماخلقت الانس الا بعبدون ) يزدان انٹر ی بوندن اوتری طشره‬

‫الجن والانس الا ليعبدون * بوردی بو مصرع ایله‬ ‫کنوردی تتهكم ما خلقت‬

‫سوره ذاریانده اولان بوآته اشارت بیوردیلر قال الله تعالى " وماخلقت الجن‬

‫آخرنه فریب محرم‬ ‫والانس الا ليعبدون * بو آیت کر به تك تفسيرى بشنی جلد‬

‫داشتن ایاز سرخنده ودردنجبك دخی اواخرنه فریب واوجيجيك دخی اواسط نه‬

‫بخوان )‬ ‫قریب حکمت آفرین دوزخآن جهانسرخند‪ (.‬ماخلقت الجن والانس این‬

‫بيتك شرحند به مرور ایلدی انلرده طلب او لنه يعني يز دان مجید حضرتلری‬

‫عالم باطندن خارج عالمه شو خدمندن او تری واخلاقی تهذیب ایلکدن اوزی‬

‫کنوردی ننه کم کلام مجیدنده بن جني وانسى خلق ایلدم الا بکاعبادت ایلکدن‬

‫أوری خلق ایلدم دیدی پس بندهبه لازم اولانسائر فضل وهزدن چوب‬

‫‪.‬ولاستك خدمه و عبادتنه مشغول اولقدر ( می ) سامر را آن هز چه‬

‫مردود کرد ) سامری به اول هیر نه فائده‬ ‫سود کرد * كان فن از باب ائلهش‬

‫ایلدیکه اول فن الله باندن آن مردود ابتدی سامی بنك فندن مراد اثر رسولدن‬

‫برفبضه راب آلوب وآني حفظ فيلو ب و بنی اسرائیلی سیم و زرندن برکوساله‬

‫جدی دو زوب اولترابي اول کوساله جد بنك اوزر بنه القا اباد کدهاندنبر صدا‬

‫پیدا اولوب بنی اسرائیلی اول کوسالونك عبادننه يو دوسانك وسزك الهكر در‬

‫دیودهون قيادی وحضرت ‪ ،‬وسى عليه السلامه منابعت قلندن معرض اولدی‬

‫کور که انك بوفن وهزی اکانه ضررفیلدی انی الله فهو سندن عاقبت دور ومردود‬

‫نجه کره مرور ایلدی و شوی ‪ 4‬چه کشید‬ ‫ایلدی وسام بنك فصه سی‬

‫از کاتارون بين ه که فرو بردش بقعر خود زمین ) قارون کي يادننه چکدی کور که‬

‫اول قارون زمین قعرنه آشغه ابتدی قارون اول حضرت موسی علیهالسلامه‬

‫خدمت اينر برفقیرانه ابدی نیمه تضرع ونیاز ایله حضرت موسی علیه السلامدن‬

‫علم کیمیایی او کرندی صکره مالی چون ایدوب اول عصرك الملرندن بعضیسی اکا‬

‫احسن كما احسن الله اليك ) دیدگارنده انلر ‪ ( .‬انما اوتيته على علم ) دیوجواب و بردی‬

‫بونك دخی قصه می جلد ثالثك اواخر نه فریب مرور ایلدی و بعض موضعده‬
 ‫‪۸۸‬‬ ‫}‬

‫) آیت‬ ‫دخی مسطور اولشدرتكراره حاجت بوق پس ( فدفنایه و بهاره الارض‬

‫کریمه سنك مفهومی اوزره حق تعالی حضرتلری آنی وانك سرابني ارضه‬

‫خسف ایندی وآنك سرابی و کندی حضرت موسی عليه السلامه تابع او ليوب‬

‫* مثنوی * بوالحكم آخر چه‬ ‫هزینه مغرور اولدیغندن اوزی قمر زمینه کندی‬

‫بر بست از هیز * سرنگون رفت او ز کفران در حدفر ) ابوالحكم آخر همزدن نه‬

‫فائده باغلدی اول ابوالحکم کفران جهتدن بائی آشاغهسفره کندی وکنیتی‬

‫ابوجهل اولدی و في الحقيقه عقليات ور باضبانده و بعض علومد ‪ .‬اواقدر ماهر‬

‫ایدیکه حني عرب اکا ابوالحكم ديمكله كنت اندر کر دی چونکم اللهث رسولنه‬

‫تابع اولدی ودین علنی بیاد ی کفراندن اوتری جهنمه کندی و نامی خلق ایچره‬
‫*‬
‫دل‬ ‫مثنوی کا خود هزآن دانكه دد آتش عیان * نیک‬ ‫ابوجهل اندی‬

‫على النار الدخان ) خود هنر مندانی بیل که آتش جلالت حنفيعيان كوردی‬

‫دخان نار اوزره دلالت ایادی لافن همز بيله دخاندن مراد آثار ومصنوعا ندر‬

‫ناردن مراد صانع ومؤثردرای عقليا ته طالب اولان همزمند شول کسه یی بیل که‬
‫و‬

‫اول صانعیوموثری دیانا کوردی وآنك ذاتنه وصفا تنه نظر ایرکوردی سن عالم‬

‫وهزمند اول کسه یی بیله که آثاردن مواره استدلال فيلدي وصانعی مصنوعدن‬

‫بیلدی ودلائل عقليه لافي وعلوم فلسفه کرافت اوردی * والدخان يدل على النار‬

‫دکله ناره داندن استدلال فيلدی پس فلسفيك وفلسفي مشربنده اولان کهلرك‬

‫* ای دلیات کنده تر پیش‬ ‫* مثنوی‬ ‫دليلنى تحفير واناره خطابایدوب بوررلر‬

‫الباب * درحقیقت از دلیل آن طباب * چون دایلات نددت جران ای پسر‬

‫کو ‪ ،‬می خور درکرزی درنكر ) ای سك دليلك لبيكاو کنده دقیقه اول طبك‬

‫دليلندن فوقشرقدر یعنی ای دلائل عقليه ابله اثردن مؤثره استدلال الين فلسفي‬

‫مشرب لباب اولان مالك او کنده سنك دليلات طبد‪ .‬دلیلندن دخی فوقش مردار‬

‫در که طبيدك اكثردايلي بول وکاهی غایط اله ده اولور وا می دهدن دخیاستدلال‬

‫وخشدر آماء ‪ :‬العقل اي فلسفي سيرتك دليلان‬ ‫في اوركه اكبرجله دلیلی نجس‬

‫بوندن اخبث واتجدر چرن‪.‬کم ای پسرسنك ردن مویبلکه بودن غبري‬

‫دليلك بوقدرامدی کوه بی ونجسه وغایطو بوله نظر الله ( می ) ایدلیل تومثال‬

‫آن عصا* در کنت دل على عب الممی * غلغل وطاق وطرم و کبرودار ه که نمی‬

‫بينما معذوردارای سندبلاك اول عصائك مث‪ .‬لیدرحمنك الكده عيب علمی اوزره‬

‫دلالت دادی بینی ای سك اثردن مؤثره استدلال ابلد بكك دليل سبك دست‬

‫بوکونه دليله‬ ‫عقلكده مك كور لک ‪ ،‬عبداء دلالت الرآکرمن کوردل اولیه د‬

‫اعتمادا بدوب انکله پول ارادك بوکونه دلیلی اله الديغك وانکاه استدلال قياديغك‬

‫سنك ‪4‬‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۸۹‬‬ ‫}‬

‫منك بي بصيرت اولدی که وفور ه دادن بی به ‪ .‬قاابغاه دلالت بر غفل‬

‫بنی ‪ ۰۰‬ذورطوت بنی‬ ‫وطقوطم وكبرو دار برجله سی بو لهدم کردرکه بن كورمن‬

‫ای عقليانه اش ان فلان و فلسفه ای تنبع البوب اول فند ‪ ،‬مام اولان اول عاده‬

‫اولان غلغله لرو بر کسه ربه لر وقبض وبطلر والحاصل زنیب مقدمات نظر به‬

‫فيلله ونصدقات ونصوراندن بحث آیروز شدن موری و مصنوعدن صانعی‬

‫پیلورزد بوسويللر بوجله ننت نتجه سي عند العارفين بن بیلزم بنی معذور طوت‬

‫به اندن‬ ‫دین اولور وبوجله دلایل عقلیه که اراد ابلرسون برای اوهام و خیالات‬

‫اولورنهکم دانك های و هوبله شهره لرب اهل شهره بی نتیجه اولان اوهام‬
‫وخيالای براندیغی کی اواور‬

‫هرود بفلان‬
‫قنادی کردن سبد مات رعدی که هر که در سه یا چهار روز ب فد‬

‫زرده و شنیدن دافك خبران منادی را‬

‫وجندين‬ ‫خلعت واسب وغلامو کنير‬

‫درده وآمدن باولاق نزد شاه که باری مننتوانم رفت انجا واین کارمن نیست ‪4‬‬

‫د ملاكرمد بنك شهر انجره مناديلره ندا ایتدرمسی در بوله دیوکه‬ ‫برسرخ شريف‬

‫هرشول که اوج کونده و بادرت کرده فلان مهم ايجون سمرقند ‪ .‬کبد ‪ .‬اما خلعت‬

‫کرده ایکن بونا دنك خبری‬ ‫واسب وغازم وجاره ووافر التون ورم ودلها‬

‫اشتمه سنك و اولافلغله شاهت فتنه كلف بیانبر بر پله دیوکه پادشاهم‬

‫باری بن عاجز اول دباره بوفدر کوند ‪ .‬کتمكه قادر دکل و بونم اینم دکادر‬

‫( می ) میدهد که آنجاشاه بود و مسخره اودافك دلخواه بود و داشت کاری‬

‫درسمرقنداومه * جست اولاقی تاشود آن دستمزد منادی هر که اندر پنج روز *‬

‫درمد که اول برده شاه ایدی یعنی ترمد‬ ‫و آردم زآنجا خبر بدهي كنوز )‬

‫ولاننده پادشاه ابدی آن مسخره سی دلخواه اولان دافك ایدی دلخواه کوکل‬

‫استیناسنه درمقبول دلمه ناسی ‪ :‬بریلور یعنی داقك آك فلبنت مفولی برمه غره‬

‫ابدی اول شاه رمد سمرقند شهرند ‪ .‬برمهم کارطوندی راولان استدی تااوکار‬

‫مهمی اولان هستم اوله بعنی فوری واروب اول کار مهمی اند ‪ .‬تمام فیله شهراره‬

‫منا بلندا اوردی بو بله دیوکه هرشول کسه که در بش کونده بکا اول بودن خبر‬

‫کنورهاکا کزر و برم ددی زد منادی اسناد مجاز در بن الأميرالدية فيه لندندر‬

‫بوکونه ندا ابتدردی وشنوی‬ ‫مناديلرنداوردی همدادهچونکم پادشاهش راج‬

‫مرکبی دواندرآنره‬ ‫نشبند به رشت و نابترم می دوید‬

‫دلفت اندرده بدوآرا‬

‫رازآن نمط ) دافك اول زماندہ کو بدهادی شهر‬ ‫شد سفط و ازدوانیدن فرس‬

‫انچره اول مناديلرندا ایلدیکنی اشیدی فوری رات اوزره اوتوردی ترمد شهرنهدك‬

‫بادی وتمام سرعت قادی شوافدر که برابکی می کب اول بواده سوط اولدي اول‬

‫و تکمه ی‬ ‫و ‪} ۱۲‬‬ ‫النروی‬

 ‫‪۹۰‬‬ ‫و‬

‫وی‬ ‫کون آنی بندرکمنو بونوع اوزره بورکین برابکی آنجا تلدی‬

‫بدیوان دردو بد از کردرا ‪ * .‬رفت تا عنکا مره جست او بشاه * جنجی درجاه‬ ‫پس‬

‫دیوان فتاد به شورشی در وهم آن سلطان فتاد ) پس اول دلفك بول نوزدن دیوانه‬

‫بلدي واباغی توزیله واول مالتله سرعت ایده رك دبوان انجرهادی ناهنکام وقنده‬

‫یمنی زمانسز شاهه بواشنه بول واذن استدی چونکم اهل ديوان الك بوحالت اوزره‬

‫سردتله کلوب سلطانه بولشمغه بیوفت اذن استدکنی کورد کاری کی جله اهل‬

‫دیوانه برفیلدی و مخفی دیدی وقودی دوشدی اول سلطانك وهمند برقارشى‬

‫وغلبه وحرکت ابلك وافع اولدی عبادانكلك بو له بیوفت كلسنه وبرقدر‬

‫مثنوی و‬ ‫سردتوجه قانه باعث و بادینه اوله دیوو همه دوشدی‬

‫وعام شهر رادل شد زدسته ناجه تشویش و بلا حادث شد ست ‪ -‬باعدوی‬ ‫خاص‬

‫نادری درفصد ماست * بابلای هلكى از غیب خانه که زده دافك ببران‬

‫درشت ‪ ،‬چنداصب بازی اندرراهکشت ) شهرك عوام وخوا صنف کوکای‬

‫با بارقاهر عدو‬ ‫الدن کندی نانه تشو یش و بلاحادث اولشدر دیر کمی دیدیکه‬

‫زم فصد زد‪..‬اخود بهلك بلا عالم غيدن بوفروی فاقد بکه دلقت کو بدن‬

‫درشت اولان سيراله نيه عربی آنی بولده اولدردی و بومرنبه اقدام وسرعت‬

‫بلدی بھر ماں بوك براملی اراه اول دافك بورنه سرعت واقدام قیلدی‬

‫جمع کشنه‬ ‫و‬ ‫شوی‬ ‫دلوبه بری و همه وكانه ده شدی وهه لری شاشی‬

‫اجتهاد ه‬ ‫‪.‬رسرای شاه خلق ‪ ۰‬تاجا آمد چنین اشناب دلق * ازشب اور فحش‬

‫مدفتاد ) آخر خلق شهرشاهك سرانه جع اولش بویله دیوکند‬ ‫غلغل وتشوبش در‬

‫كردن بویله شنابله کندی و بوك اصلى ندر والحاصل اول دلفكاك‬
‫مانيون الف ك‬

‫شتاب وسرودن وفاحش اولان اجتهادندن رمد شهرنه غلغله ونشو بش‬

‫ابوك اصلي نه اوله دبو وهمه دوشوب عقلى شاشدی‬

‫دوشدی و هر برنده‬

‫آن بی دردست برزنوزنان * وان یکی ازرهم واولی کان * ازنفير‬ ‫شوی ‪4‬‬

‫رفته وخوف نکال به هردلی رفته بصدكونه خیال و هر کسی فالی همی زداز‬

‫اول بریسی ابکی دزی اوزره اور بجې واول‬ ‫اوفتاداندر پلاس‬ ‫‪ ۰‬تا چهآنش‬ ‫قیاس‬

‫ربی وهمندن واوبلی ابدی اولدی نفردن وفتنه دن نکال وعذاب خوفندن‬

‫و در بای وهمه باممشیدی در برکه قیامدن برفال‬ ‫هر بر کوکل صد گونه خیاه کنمش‬

‫بزه نه بلا‬ ‫ایجره دو شدی و عجب‬ ‫پلاس‬ ‫با تانه کونه آتش‬ ‫اوردو بوبله دوکه‬

‫مثنوی و راه جست وراه دادش شاه زود *‬ ‫وانت مستولی اولدی دیدار‬

‫چون زمین بوسید کفنش هی چهبود * هر که می پرسید حال زانش به دست راب‬

‫جله درتشویش کشتهدكو )‬ ‫می نهاد و که خشه وهممی فزودرزار فرهنك او‬

‫&‬ ‫و راجال‬
 ‫‪11‬‬

‫والحاصل اول دانك پادشاهه بولشعفه اذن واجازت استدی پادشاه ا کا على الفور‬

‫اجازت و بردی و کلسون الجر و دیو یوردی چونکم دلقك انجرو کردی وزمین‬

‫اوہدی پادشاه اکا هاینه اولدی دیدی هرشول کسه که اول تورش رو بدن‬

‫رجال صوردي الني دوداغی اوزره فودی بویله دیوکه خوش اول و بریندار‬

‫سكوت فيل آنكاول کونه فرهنك وهزندن خلفك وهمی زیاده اولدی جله ی‬

‫کرد اشارت دلقك ای شاه‬ ‫تشویشد ‪ .‬آنت دنك وحيرانی اولدیار و شوی‬

‫که نادم درابب‬ ‫تا که بازآید بن عمردمی‬ ‫کرم به یکدم بگذار تامن دم زنم‬

‫علی ) دافك پادشاهك فته ای که پادشاه دخیا کا عینه خبرتیرو بله دد کده‬

‫ولفت اشارت ایلدی بویله دوکه ای شاه كرم بردم جکمنی فونا بن دم اوره‬

‫بنی نفس ایلبم وصواوقلوب ومقدار کند مه کلم وراحت بولنا ک ننمهنل ردم‬

‫بکا کله که بن رعایب عاله دوشدم و مثنوی و بعدك سماعت که شه ازهم‬

‫تلخ کشتش هیکاو وه دهره که ندیده بود دافك را چنین به که ازوخوضر‬ ‫وظن‬

‫ودش هم نشين ) برساء ‪:‬نصکره که پادشه ومدن وظندن هم آنتکاوسی وهم‬

‫رهين اولدیکه دلف آ‬

‫ینجلین کور شدی کهآندن خوشزان همنشی اولندی‬

‫د وخندان داشنی آنچنان خندانش‬ ‫(می د‬

‫)امادستان ولاغ افراشي‪ ..‬شاهرااو‬

‫کر دی درنشست * که کرفتی شه شکم را با دو دست * که ززورخنده خوی کردی‬

‫) زرا اول دلفت دانا حكابه ولاغ بوجه‬ ‫و رودرافتادی زنده کردن‬ ‫تنش‬

‫ابگردی بانی عالی حکایه ولاغ ولطيفه سوبلردی شاهی او شاد و خندان طوردی‬

‫اوشلاهی انجلين اوتورمی رفتند ‪ .‬خندان ایلردیکه پادشاه قارنتی ابی البه زباده‬

‫زورندن اول شاهك تنی دراردی خنده‪.‬ایل کلکده‬ ‫کواد كندن طرزدی که کون‬

‫بوزی اوزره دوشردی یعنی شو بله بر مضحك مسخره ایدیکه پادشاه آنی کورد کده‬

‫شوی ‪ 4‬بازامروز‬ ‫وانك لطيفه سنی اشد كده شومره شاد اولوک‬
‫بوردی‬

‫دست برلب ميرندهای شه خشه وهم ذروهم و خیال اندر‬ ‫اپنين زردوش‬

‫زآنکه خوارز‬ ‫خبال * شاو را ناخود چهآید ازنكانه که دل ش ب‬

‫هاغم و پرهیز بود‬

‫بس شهان آن طرف را کشته بود و با بحبله با بسطون‬ ‫خورز بود‬ ‫شاه بس‬

‫فزود )‬ ‫خود آن و همش‬ ‫آن عنود ‪ .‬این شه زمدازودروهی بوده وزفن دامن‬

‫کرو بوکون بونجلين صاری بوزاوورش رویالنيلی اوزره اررر بو به دیوکه ای‬

‫شاه جهان خوش اول و بر مقدار سکوت فيل آنك بوبله ایلسندن شاهه و هماجره‬

‫وهم و خیال ایجره خیال بو بله دیو که تا خودنگال وعذابدن نه کاه وعبانه آفت‬

‫پیدا اوله که نمد شامل کرکلی غه و پرهيز له ابدی اندن اور بکه خوارزمشاه‬

‫زباد ‪ .‬خونزیز ابدی زبرا اول طرفك خوارزمشاه چون شاملر ن ده مش ابدی‬
 ‫}( (‬

‫با حیله ایله و باخو د سطوت وصلابنله اول عنو د بورمدشاهی هم آندن وهم‬

‫*‬ ‫و مثنوی‬ ‫نندن خود آنك وهمی زیاده اولدی‬ ‫و خوند ‪ .‬ایدی ودافكا‬

‫کفت زورباز کو تا حال چیست و این چنین آشوب و شورتوز کیست ) پادشاه‬

‫دلیکه ایندی تدرك سو بله تاحال نهدر بونجاين سنك آشوبك و شورشككيندر‬
‫شوی ‪ 4‬کنت من درده‬ ‫و بوقدر سرعت و اقدام اصلی نه در دیدی‬

‫شنیدم آنکه شاه * زدهنادی بر سر هر شاهراه * که کسی خواهم که تازد در سه روز‬

‫*‬
‫‪ ،‬چون دود حاصل‬ ‫ناممرقد ودهم اورا كنوز و کجهابدهم ورا اندر عوض‬

‫که بگویم که ندارمآنتوان به این چنین‬ ‫ز پیغامش غرضه من شایدم بری بهر آن‬
‫چستی نباید ازجرمن * باران امید را بر منهتن ) دافك شاهه ایندی ای شاه جهان‬

‫نگو بده آنی اشند که شاه حضرتلری هرشاهراهك باشند ‪ .‬مناديلره بدا‬

‫اوردردی بو بله دیو که رکه استریکه اوج کونده سرفنده دكجاه و بنا کا‬

‫كنوز و برم اول کسه به عوضد‪ .‬کولر و پرم را کا بلکلرایلبم جونکم اول کهك‬
‫پیغامدن غرض و مقصود حاصل او له ن کو بدن سنك فنکه سرعت ایلدم‬

‫وعله الله کا دم اندن اوتری که تا سکا دمکه بن اول تاب و توانیطونزم بونجلين‬

‫چ‪: -‬لك وجاكاك بنم کبیدن ازباری بوامیدی بنم اوزره طوقومه و نم کی اردن‬

‫بوکاری او ممه هله بن بودن سرفنده اوج درن کونده وارونه قادر دکل معلوم‬

‫شیر بنكاواسون دیدی ( می ) کفت شه اونت برین زودیت باد * که درصد‬

‫افکندی تو‬ ‫خام ریش ‪ ،‬آتش‬ ‫درشهر اوفتاد و از برای این فدرای‬ ‫شو بش‬

‫در مرج وحشیش ) چونکه شاه آثك بی معنی اولان کلامني و بی نتیجه اولان سی‬

‫واقدامنی اشتدی ا کا ابتدی پوز لعنت بوسنك تعجيل و شتابك او زره او لونکه‬

‫شهر ‪ .‬ابکی وزنشو بش دوشدی و بوندن هر رنك جیا بونك اصلی نه اوله دیو‬

‫مفلى شاشدی ای خام ریش بینی ای نانخه بوفدردن اوری سن اوتلفه واونه‬

‫آنش رافدك واود صالد بوندرهای و هود و گفت وکوبك وسعی وشتابك‬

‫همان نتیجه سی بومی امش خلن بوقدرکرمین وحرارتله كليك براصلی و فصلی‬

‫وارصانوب وهمه دوشدی بزده سنیب آدم ظن ایلیوب سنك بوكونه کار و کردار کده‬

‫و مثنوی‬ ‫وجه وارصاندن مکر که بوهمان پرفوری اوهام وخیالات ارش‬‫برمعنی‬

‫همچوابن خابان با طبل وعلم * که اولافانیم در فقر وعدمه لاف شبی درجهان‬

‫انداخته * خو بشترابازدی ساخته و هرزخود سالت شده واصل شده و محفلى‬

‫وا کرد ‪ .‬دردیو تدد ‪ ) .‬بو طبل علله اولان خاملرکی که بزفقر وعدم بولنده‬

‫وكارب‬ ‫او لافلرز یعنی دلنکا ‪ ،‬بیهوده اولان سعی وسرعتی و بی معنی اولافلني‬
‫شهر اجره تجهیز و لوله و غلغله صالوب برای خلق وهمه رافدینی کبیدر‬

‫و‬ ‫و برطبلله‬
‫وطلاء و سنج قله برنه خام وناخته نك بر بره کلی وجمع او لمدی بویله دیوکه‬

‫بزفقير وعدم بوائك اولاقلر ييز بر سرمزی دمزدرر وخلفه اول طبله و علله‬

‫بروهم وكان براغورلر خلفي انلرك اول هیئت غربه سنی وهای و دوبنی و حالت‬

‫عجیبه سنی کو روب بونلرده برحالت وار در اکربونلرده برسر و برحالت اولیدی‬

‫بومرنبه های وهوی فیلادی دیوب و هم وكانه دوشرد اما اونه سنه بانك‬

‫اصلا او بوق بو بوق همان اوه سیؤل اولنسه بن حفيفث سمرقندنه کیدرمنم‬

‫د میاشمارابلرا كثمرایی و مزورهم شخيت لافن جهانه آتش کندیسنی بایزید‬

‫دوزیش لكن ادب هشت نه در بیرو برکه نه مرتبه به واصل اولد قد ‪ .‬شیخ‬

‫اولغه لایق اولور اندن خرطومزاکر چه دعواسنه بانك با یزید کشور لکی‬
‫اماره صفلندن فورتلمش و آفات نفسانیه دن‬ ‫درونه بافركز بداندن ارابرنفس‬

‫خلاص اولش وحق تعاليك وصالی نه کونه اواور بیلمش ولكن هم کند بدن‬

‫سالك اولش و واصل جی او لش و کندبسندن اورته لغي بياش وآكلش اصلا‬

‫مرشد انام اولغه لابی اولمش بواجلدن دمون محلنده بر محفل اتمش‬ ‫مشکلی نامش‬

‫منی ناسی دعوت الكلك محلند ‪ .‬برمجلس ومجمع پیدا فياش انلره حضرت حقك‬

‫آشافندن ووصالندن خبر و برد و حضرت نبی علیه السلامك وا کاوارث اولان‬

‫وليك دخی کندی ایله آشنا اولسندن پیغامایرکوررتکمیل اسمادن دم اورر ومقام‬

‫صانور امااوته سنه نظر‬ ‫دفنند ‪ .‬طورر برالای ساده دلردنیانی اشیدرب کرج‬

‫السك اصلاندن خبروآکا ماغي بوفدر ( می ) خان د‬

‫هاماد پر آشوب وشر * فوم‬

‫دخترا نبوده زن خبر به واوله که کارنیمی راست شد * شرطها یکه زسوی ماست‬

‫برخاستیم) بونلرك‬ ‫شد به خانهارا روفتم آراستيم * زن هوس سرمست و خوش‬

‫مثالی شول مدعی ولافي اولان داماده بکر که اول داماد خانه می آشوب وشرابه‬

‫پردرامادخرقومند بوندن خبراولمش بینی بومدعيل ولافيلر شول برکسهبه بکر رکه‬

‫صاحب دولکر‬
‫تیمه سنه کندی کوکاندن کو بکواولوب نامی بزم جمرواردر‬

‫دو کونمزه کاك دبوانلردن جلب منفعت انك ايجون کند یخانه سنه دهون فيلور‬

‫جمع اولوب انلردن جلب پرآشوب و پرشراولورطلرجالنور وهای‬ ‫اول خانه به‬

‫دو کوندن خبرای پوندر بوکوه‬ ‫وهوبلر اولور اما قرقومیك اصلاندن وآن‬

‫ولوله وغلغله صالمشاركه نصف کار راست اولدی وثبوت بولدی شول شرطلر که‬

‫بزم جا نمردندرحاصل اولدی بزاولریسورد و بز دلنبودرسدنسرمستوخوش‬

‫قالغد في دبرلر و بوطاغهك السنه احوالی بومضمونلری سو بلرركا نه درلر که اول‬

‫دخی قبول ابلك شرطی واوری سیلوب وسپورمك وآراسته قبلك ودوکون‬

‫مدار کن کوروب خان دوکونه دهوت فیاوب جمع ابلك كاری بزم جانبردن اصل‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪14‬‬

‫ب زان طرف‬ ‫اولدی زایشی دام اندك سرزهمان فيبر او بنده قاهی و ثوء‬
‫*‬
‫مرغي آند این طرف زآن بام نی * زن رسالات من بد اندر‬ ‫آمدیکی پیغام في‬

‫من بد به يك جوانی زآن حوالیهان رسید و نی ولیکن بارمازن آ کهست * زآنکه‬

‫از دل سوی دللابدرهست ) بونلره اول طرفدن بر پیغام کادمی بوف کله ی اول بام‬

‫عالیدن بوطرفه برقوش کا بی بی ومدعی اولان طائنه به دبسك اول محبوب‬

‫نلدی واول بام عالیدن‬

‫حقيق طرفدن سزه بر پیام و با الهام كادیمی بوندردرر و ک‬

‫مرغ کندی وبرخبر کنور د بونلر دور بوف کور مدی ای مد ع ‪ ...‬لا نزك‬

‫بون بداندرمن بد اولان رسالتر کردن اول محبوب حةقين حواليسندن سز ‪.‬‬

‫‪.‬رحواب ارش کی بوندرك لسان حالی یون ارشدی در ولسان قالی در ولیکن زم‬

‫بار بن بو بزم کار بردن آکاه و خبرداردر اول جهدن که کرکادن کرکل جا بنه‬

‫لابد بول واردر نته کم (من القلب الى القلب روزنه ) د غندر چدن کم بزم قالبمزاندن‬

‫آکا مدر اول دخی بزدن آ کادر بزآك مشری وعاش لري اولديغمزی اول باور‬

‫از آن بار بکه‬ ‫و پس‬ ‫مثنوی‬ ‫واول بزم عالزدن و کاربردن نيون غانلاراور‬

‫عيد شماست ‪ .‬از جواب نامه ره خالی جراست * صد نشانست ازرارو زجهار‬

‫لك بس کن پرده زن در بر مدار ) چونکه میز دعوا کز بودر پس ای مدعبلر‬

‫شول بر باراله سزك اهمیدی کن ورجوک در جواب نامه دن بولننجون خالید ر بانی‬

‫برکه بركه الهیار وآشنا او له واكارنامه بازبب كوندرسه بهر حال اول‬

‫کندینك آثاني اولان باردنآك نامهمهکوره جواب کارر وایکی طرفین‬

‫بیله نجه مكاله واقع اولور ( اليه بصدد الكلام الطيب والعمل الصالح برفهه ) آیت‬
‫کر مه منك موججه سزك كلامكن ولكن نامه کهدر ا کرسزك الامكنكل طيب‬

‫في لندن وعلمكرمل صالح سلندن اولدی حضرت حقه اول کلم طیب صعود‬

‫ایلیوب واصل اواوردی و جناب وزندن سره أنك جواب منزله سنده اولان بجه‬

‫كما قيل ( بیت ) تا اليه إصدد اطياب الكلام ‪:‬‬ ‫مجازات و مکافات ظهوره کاوردی‬

‫صاعد امتالى حيث ولم * ثم تأتينا مكانات المقال * ضيف ذاك رجة من ذي الجلال )‬
‫الحاصل عاشغله ممشوق مابینده سهار وجهار جهتندن بوزنشان واردر ابزار‬

‫وآشکارا آشکارا صادق او الركنیمه برهانی واردر في برط نفه ( نحن احباء الله‬

‫واولياء الله ) دیودعوا الله لر وخلفه بزفرت حقه آشنایز و حضرت نبی عليه‬

‫السلامك نورندن روشناز دبوسوبالسهار انلره عاقل و عارفنر ( ها توا برهانكم‬

‫ان کنتم صادقين ) دبرر وصادق اوایلر سرا وجهرانيه بوز نشانی واردر اول‬

‫نشاالردن پر بسنی کتورككررهل دوسو بلرز کرچهبوله در لیکن بونلرك كذنه‬

‫ور باسنه وانف وعارف او لان بس ایله بنی سوزی کا فی سو بله و خاموش اول‬
 ‫‪۹۰‬‬

‫بوف دن پردهبی قالدرمه نابونلرلك دروننه هر کس واقف اوليه عاقله بوفد رانارت‬

‫) اول‬ ‫آورد ازفضول‬ ‫بدر ( می ) بازروتافصه آن دلی کول * که بلار خویش‬

‫کول و لله اولان دافت نهه نه دك كروكيت وآنك فصه سنی و خانی بازایت که‬

‫اول دافك فضولاندن کننده به بلا كنوردی وهر زمان من خردلق پرندهاولوروآ‬

‫هرکاری شاهه خوش اور صانوب بو ‪ :‬هود ‪ .‬کاری اینله ی اسکن کندی ظن‬

‫( وهم يحسبون انهم‬ ‫ایلدیکی کی چمدی نند کم بومدعي ولافي اولان كذا لردف‬

‫حسنون صها ) آبن کر مه مك مفهوی اوزره اگرچه بزابوابش اشلرز صا نورر‬

‫وحضرت حقن انك مقابله سند ‪ .‬نتیجه خير ظهوز ابدر اومرر اما ( و بدالهم‬

‫من الله مالم يكونوا بحنون ) آیت کرمه دنك فراسنجه بلكه بونلر ‪ .‬الله تعالى‬

‫حضرتلرندن ظن ابلد کلری شي ظاهر اولو رو ونلره دلفك كو له اولان خشم‬

‫حیراستن و بشنو‬ ‫از برش گفت ای‬ ‫مثنوی » پس‬ ‫وغضب الهی کاور‬

‫راری آمد ست * رای و کشت و پشیمانش‬

‫زده به ک‬ ‫بهيك سفن ‪ -‬دله‬ ‫از بند‬

‫جون ستون اولان شاه بوبند‬ ‫پس از رزمد شاهه ابدی ای فیام حق‬ ‫شدست‬

‫که دن بروز ایشت اول سوز بودرکه دلفت کردن شهره بومرنه سرعتله‬

‫وعله اللهبهر حال بر کاردن اونزی کلشد رآك رابی شه ‪ .‬کاد کده دودی و مول‬

‫‪ 4‬رآب و روغن کهنه رانومیکند •‬ ‫شوی‬ ‫اولدي و اول کاره پشين اواشر و‬

‫نهان کرد کادر * بي كمان اوراهی‬ ‫او بمحرکی برون شرمی کند ‪ .‬اونام خود‬

‫ايد فشارده*ندراباجوزرا تانش کنی • في ناد دل نه دهد روغنی ) باغدن‬

‫وصودن اسکی بیبیالمربونی بومقرردر که داقت کو بدن شوره راز فاسد‬

‫الجون كلشدر نهایت مافي الباب وراده خلط كلام ایاكان ومداءه في لندن اسکی‬

‫فکریاور توب بکی ‪-‬وز ‪ -‬وباراول سخره لفله بوجر مدن طشره اولی ابلر و بولمبله‬

‫خلاص اولی و واحد ‪ .‬دن نجات تولف استر اول داقتملانینی کود ‪ -‬تری‬

‫باطلی واردرباغی کیرلبوب‬ ‫غنی کرلدی بینی بوك برفكرفاسدی وغرض‬ ‫و‬

‫آلانیا منی کوسترن منافق کی بودخی فی الحال کندی فكرفامنی کیر لیوب اورتهاني‬

‫مسخره لغه بوزوب بوكونه لاغ ولطيفه ایله کندی قباحتنی سترقاق استر بونك‬

‫بومر به سرعت واقدامندن مرادی بود کادر انسز و شکسزانی صفيق ومصر‬

‫نفي و با خود جوزی تامیه سبز وعهرقليد سن نه لبنی کوتر‬ ‫ایمن ترك مثلاف‬

‫ونه برروغن و در جوز و باغستن طشره سنی صنجه ایجر و سنی کو سترمز وآنی‬

‫‪ as‬فيل يتجه باغی اظهارفيلز پس بوفادده دخی عظیم اشکنجه گر کر تا کم‬

‫مافيالضمري اظهار ابيه ودر ونند ‪ .‬کنم اباد بی افکار فأمد ‪ .‬بی هرنه ابسه ر ر‬

‫مثنوی و توان دفع وی از فرهنك او • درنگر در ارتهاش‬ ‫و بابه دبای‬

 ‫‪4‬‬ ‫‪۹۹‬‬ ‫و‬

‫ورنك و ) ای پادشاه هم آت نرهنك وصندن آن بوکونه دفنی ایشته و بن‬

‫کو بدن شهره انجق شوکاردن اوزی کادم ددیکنی قبول ائمه آنك دره مسنه‬

‫) دراکر خان اولسیدی نه قورقردي‬ ‫ورنك و رو نه نظرابله که ( الحان خائف‬

‫وره بينيون متغير اواوردی ( می ) کفت حق ساهم في وجههم * زآنکه‬

‫سیاونم ) حق تعالی سوره فتحد‪ ( .‬سياهم ) یو ردی بنى الرك‬ ‫غزست‬

‫سماری امرك وجهلند‪.‬غاز وممد و بو آنك تفسیری بر تاج محلده مرور‬

‫الشد ز جله دن جلد او لده خر کوشك شره بنم رنگ و رو به نظر ابله * حق‬

‫اا معرف خوانده است ‪ +‬بیوردولری بین شرحند ‪ .‬مرورقتلش و بهض‬

‫چر ر‬

‫آند ‪ .‬ودردنجی دفترده دخی دانین طبیان الهی سرخنده‬

‫آبت و حدیث دخی‬

‫مرور ابلش در اول محللرده طلب اولنه منم افعال باندن اسم فاعلدر تمام دروننده‬

‫درازی کبر لیبی و کوروب آني وآخركهبه سو بليجدر سما دخی درونده اولان‬

‫اسراری اظهار ایلیی وارفه سو دلبجيد ركه حقنه الي يعرف المجرمون بسياهم‬

‫بیورشدر بودلفلك مجرم وخان اولسی ماندن ظاهر در ( می ) این میان‬

‫هست ضدان خبره که بشر بسرشته آمدانبشر) بر همان اول خبر ضربدر که‬

‫اندن‬ ‫بو بشرشره سرشته کالدی یعنی حضرت نبی ( ليسالخبر كالمهانة ) یوردی‬

‫صکره خبر و بیانه احتاج قالادلة ان ها و چهره سندن بوظاهر ومهان اولان‬

‫حال آنك اول خبر بنت وحالتن ضدبدر اکرچ ‪ ،‬بن شو مصلحت انجون کادم دبي‬

‫سیاسی اول خبرك ضدنی خبر و برر كه هيج شبهه بوفد ر‬ ‫خبر و برد اما بوفاسد‬

‫کلدی نهایتی شر وفسادن اضمار فيلد ی وظاهر ایوزه‬ ‫بو بشرشره تخمير اولش‬

‫کولبی اولدی دیدی تنبیه اولدر که خلق کرلدرم کردن اوتری و انلره مسخره ای‬

‫فيلا دن اوزی برکه رسوزی سوله و با کذب االسه داده وآخرنده بلایی باشه‬

‫* ويل لن تحدث‬ ‫صا تونآلور وند عفو نه کرفتار اواور كما قال عليه السلام *‬

‫فيكذب ليضمك به القوم و بالله والله وقال ان العبد ليقول الكلمةلاغولهاالاليضعك‬

‫بها الناس بهوى بها العبد ما بين السماء والأرض وانه ليزل عن لسانه اشد مما يزل عن‬

‫قدمه و كذا في المصابيح في باب حفظ اللسان و برنده شو معنا به دخی تنبه واشارت‬

‫‪ -‬وء ظنه‬ ‫اولورکه برکه نامی و همه دوش دره جک کار و کرداری ایلکدن و خلقی‬

‫براغه جق کفتاری هم سویلکدن حذر و پرهیز ابلك هم لازم در که * اتقوا مواضع‬

‫التهم * بیورلشدر وفي الحقيقه بودلفكمسخرهنك كفتاری و کار و کرداری مواضع‬

‫نهم اولشدر وجو في كسه لری وهمه وسوء ظنه دوشور مشدر بو بلاره کرفتار‬

‫کفت دافك‬ ‫اولسه وخلقا کا بوکونه سوء ظن فيلسه لایق اولور و شوی‬

‫كمان وو هم ابد‬ ‫وصاحبا درخوان این مسكين مكوش " پس‬ ‫با فشان و با خروش‬

‫در ضمیر‬
 ‫‪4‬‬ ‫لا ‪۹۷‬‬

‫درهبر * كان نباشد حق و صاد ق اي امير ) جونكم د لفك باره وز بردن‬

‫اش تندی فغان وخروشله آکا اندی ای صما حب‬ ‫بوسوء ظنی کوردی و اول کلامی‬

‫صاحب ستر برسلطنتبرمسكين وفقيرك فانه سعی ابله و بنی کناهك‬ ‫دولت رای‬
‫دهنده بوکونه سوز سويله بنم بو کاردن مرادم لاغ ولطيفه ابدی بن بون شاهه‬

‫خوشکلور صادم لكن نا خوش لدى خبره چون وهم وكمان کاور که اول ضميره‬

‫امیرحق وصاد فاولز بلكه ظن وكان في لندن اولور ( می )‬ ‫کلان وهم وكمان ای‬

‫انبعض الظن انمت ای وز یر * نیست استم رادت خاصه برفقير ) بوبيت سوره‬
‫‪AS‬ه به اشارتدر قال الله تعالى ( یا ایهاالذين آمنوا اجتنبوا‬
‫جرانده اولان بوآیت کریم‬

‫كثيرا من الظن ) ینی ای اللهه ايمان ایدلرمحانیت و مبا عدت اليك ظنلردن جوف‬

‫ظندن یعنی اهل خيرو مؤمنين حقنده سوء ظندن احتراز ایليك وكثيرا لفظنى‬

‫!به امله اراد ایلی هرظنده احتیاط واهتمامدن اوتر بدر ( ان بعض الظن اثم )‬

‫حال‬ ‫على كل‬ ‫ظن مصدر صاحبی عنابه مستحق اواور آنكله پس‬ ‫زرا بعض‬
‫عید ‪ -‬نی‬ ‫صلح حقنده احتیاط لازمدر (ولا تجسسوا ) تجسس ایلان بری بریز‬

‫‪ -‬ون ب ‪ -‬ن بعضكن غائب‬ ‫( ولايغتب بعضكم بعضا ) بهضزبوضکزیغین ایل‬

‫اولدند ‪ .‬بعضكران سوء حالله ذكرابلسون وسئل رسول الله صلى الله عليه وسلم‬

‫عن الغية قال عليه السلام ان تذکر اخاك بما يكرهه ان كان فيه فقد اغتبته وان‬

‫لم يكن فيه فقد بهته (احب احدکم ان يأكل لحم أخيه ميتا) یعنی باسزدن بریکن محبت‬

‫حاده ( فكرهتموه ) فاشرط‬ ‫بدری برادرك اتنی ملکه اول برادری‪.‬ت اولدیغی‬

‫اوزر بكنه عرض اولنسه فرند اشكنك ميت‬ ‫محذوفك جوا بیدر یعنی اکر سز‬

‫اولدینی حالده ان يك پس سز انی کر په کورر سزبلاشب ‪ -‬هه پس غیبت بوندن‬

‫دخیاخشدر ( واتقوا الله ان الله تواب رحم ) اتفا ايليك اللهدن غيت سبيله‬

‫عذب اولندن تحقيقا الله نمای تو به قبول ایدیجیدر غیاندن نائب اولنلردن‬

‫رحتابد مجیدر نائب اولنلره و معنای بیت بویله دمك اونور که دلقك وزبره اندی‬

‫ای وز ر تحقيقا بهض ظن اثمدر انك صا حبي عنابه وعقابه مستحق اولور وحضرت‬

‫نبی علیه السلام ( اياكم والظن فان الظل كذب الحديث ) فوليله ظنك اكذب حدیث‬

‫نفس اولديغنه اشارت بیورر وسوء ظن ایلکدن دخی تخويف ونحذر فيلور پس‬

‫فقراولنلر حقنده بوکونه دو ‪ ،‬ظن ایلت ظلم وستمدرظلم وستم اینه راست دکادرعلى‬

‫الخصوص فقيراوزره بوند ‪ .‬تنبيه اولدر که مالا بنی اولان فولی فائل اولان‬

‫ونامشروع و نامعقول اولان ونحتنده فائده سی اولین کار و کرداریاشدين ملاحدهبه‬

‫عقلاوعل طرفدن انکار اولنسه وسوء ظن فيانه الربوکرنه شرعی اولان اقواله‬

‫تمسك ايدوب در لرفقرا به سه‪ :‬ء ظن ایلك عين اثمد رزم بوکار و کردار دن مرادمز‬

‫‪4‬‬ ‫ونكمله‬ ‫‪۱۳‬‬ ‫‪4‬‬ ‫انفروی‬ ‫و‬

 ‫و ‪۹۸‬‬

‫خلقك زدن تو هم ونخيل اباد کاری کی دکادر بلکه بزم بوندن مرادزانای‬

‫وجود ایلکدر درر وانداری قباحندن وابشلداری فضاحتدن هم چوغی‬

‫آکا‪ .‬وخبرداراولیوب (الذين اتخذوا دينهملعبا ولهوا ) آبن کر به ستك خواستنجه‬

‫آنی کندلر‪ ،‬دین وآیین اتخاذ ابلشردر انگچونکندي حقلرند ‪ .‬منکر اولنلره‬

‫رضا ورميوب بزم حق مرده بویلهسوء ظن ایلك ظلم وستم در دوسو باشلر در‬

‫و از چه کیرد آنکهمی خند اندش ) ای‬ ‫شه نگیرد آنکه میرنجاندش‬ ‫و مثنوی ‪4‬‬
‫وزیرشاه کریم الشان طومز اول کسه یی که انی اینجیدر ندن طور اول کسه بی که‬

‫آنی کولدرر یعنی دلقك اسلوب حکیم قاعده سی اوزره پادشاهه کندیسنی اخذ‬

‫انتم وستم بونه کمکی افهام امك استروزبره درکه ای و زیرشاه جهان‬

‫برمرتبه کریم الشاندر که بركه آنانجيدرسه اول شاہ کریم آنی اخذ ایزنه سپیدن‬

‫که اول ندیم آی خندان ایر واکا همیشه لطيفه لر ولافل سو بار‬ ‫اخذ الرشول ندیمی‬

‫کاشف این مكروان تزو برشد ‪:‬‬ ‫کفت صاحب پیششه جا کمرشد‬ ‫منوی‬
‫اور کم خرید ) صاحبك‬ ‫کفت دلقك راسوی زندان برد * جابلوس وزری‬

‫کفی پادشاهك او کند ‪ .‬جا كيراولدی بنی صاحب دولت اولان وز رك سوزی‬

‫پادشاهك فننده برطرنجی و قلبه تأثیر ایدیجی اولدی بومكرك و بوزورك شاه‬

‫کاشفی اولدی و بونك حفيفه ارمکه مزمت فیلدی باننده اولان خدمتکار ره‬

‫امراد وب دیدی بودلقکی زندان جانبه ابلتك انك جاباوسنى وزرق و مکرنی‬

‫مثنوی ‪4‬‬ ‫و حيله وزرفنی اصغا ایلاك و قبول فطاك‬ ‫آزالك يعني انك محلفني‬

‫و خشك‬ ‫چون دهل اشکم نهى * نادهل واراو دهد مانآکهی‬ ‫میزنیدش‬
‫رونی شد دهله بانك اوا که کند مارازکل *‬
‫* نابكو بدسر خودرازا ضطرار *‬ ‫با‬ ‫و پ‬

‫آنچنانکه کیرداین داهافرار ) اول دلقکه اوروکراشکمی تھی دھل کی ناک اودهلوار‬

‫بزه آگاهان و بره یعنی پادشاه جلادره امرایدوب دیدیکه ای جلادر بوده که‬

‫کوتك اور بکز طب از نظر طبلات قارني غلافندن تهی وخالی ایدوب اول طبلاك اشکنه‬

‫جامه لندن خالی ادوب عریان‬ ‫چوب اورد فلری کی سزدنی بوخائك قارنی‬

‫اليك اند نصکره دھل کی اشکی تهی اولدقده انك قارنه ضرب شديد ایله چوب‬

‫اورك ناكم طبل کی اول دلفكاء آوازی چیفه و بزه دروندن خبروا اهلق وبره‬

‫دهل توخشك و تهی و پراولسه انك صدا سی بزی جله جااندنآكاء المربعی‬

‫برطبل دخیاكاضرب اولنمردن اول و کوئك بالتمزدن مقدمنه حالده در كسه كمعلومی‬

‫دکادر آمادو تولد کد نصکره اکر باشونمكابسه صداسیاکا کورهلوروا کر خشك‬

‫طلوا به هم صداسیا کاکوره‬ ‫وقوری ایسه همصداسیاکا کوره کورواکرآنكاچی‬

‫اوروا کرانک ابجی خالی ایه هم بانک وصداسی اکا کوره ظهورايلروالحاصل طبل‬

‫ضرب او لندقده انك صداسی بزی وذکر اوانانلر جله سندن آكاه وخبردار ایلر‬

‫‪4‬‬ ‫و انك‬
‫آنك صداندن معلوم اولور که اول طبل قوروهیدر باشیدر و طارمیدر بوشمیدر‬

‫بهرحال ظهوره کاور پس بودانكه دخی طبل کی وافر کوتك اور بکرا کم‬

‫اضطر اردن کندیسردرونی و بليه آنجلین سو بلیه که بو کوکالرفرارطونه وشبهه‬

‫وكماندن خالی اولوبا کا تصدیق ابده ونده مفهکه ومسخره لفيلنلره ومالایعنی‬

‫سوبلبل و بیهوده و بی فائده بيره سی و اقدام ایلبره حصه واردر کر کسه‬

‫‪dow‬‬
‫طریق فقراده اولسون کرکده صورت اغنياده اولسون پادشاه حقیقتك بوكونه‬

‫که لره بویله شکنجه و عذاب بیورمسنه رمز واشارت اولور ( می ) چون‬

‫طما نیست صدق و با فروغ ‪ ،‬دلنیارامد بكفتار دروغ) چونکم صدف با فروغ‬

‫طمانیندر کوکل کفتار در وغله دیکلنز بن چونكم شعله لو وضالو اولان صدق‬

‫قلبه سكوت و بربجي وطمانینت ایرکور بجبد ربرکسه صد فی قویوب کذب‬

‫* كما قال عليه الصلوة‬ ‫سو باسه کفتار در وفدن کوکل آرام بولز وسکوت قيل‬

‫والسلام ( دع مایربك الى مالاريك فان الصدف طمانينة وان الكذب ر بية ) رواه‬

‫احد والترمذي عن الحسن البصري ( می ) كذب چون خس باشد ودل چون‬

‫دهان و خسنگردددردهان مرکز نهان * تادر و باشد زبانی می زند‪ *.‬تابد انش‬

‫کی و کوکل دهان کی اولورخس وخاردهاند‬ ‫از دهان بیرون کند ) مثلا كذب خس‬

‫هر کزنهان اولدینی کی کذب دخی کرده نهان او و‬

‫لقلبه سكون و برمن مادامكه‬

‫اولخدهانده اوله انك صاحي برزبان اور دانشله دهاندنبیرون ایلینجهبه دك‬

‫یعنی نام خس اول دھانده اوله اول دهاك صاحبي او جانبه بوجانبه برز بان‬

‫وخاشاکدن سالم‬ ‫اور ودبلن طولاشدير البته درست سویلکه و دهانی خس‬

‫اولان کسهکی نطق ایلکه قادر اوله مزتا کم عقلاه وعلله اول خاری دهانندن‬

‫هکر بیرون ابليه اندنصکره زبان اور مفسدن ودل طولشدرمفدن قورتلور دهانی‬

‫سالم اولان کسه ر کی سوزو بلکه قادر اواور وف الخفيفه بركنك اسانه دیکن‬

‫بانسه مادامکه اول دبکن واول زخم آنك آغنی ایچره او له طوفری سو بلکه‬

‫قادر دکلدرنا كم اول دیکنی آغندن طشره جيفارمیه سلامت بوله من كذبی دخی‬

‫بعينه سن بوکا کوره فياس الله اولا كاذبك دهان و انسانی آغونه ديکن بنان‬

‫که نك دهانی ولسانی کی اواور برطرفی کلام سو بلکه قادر اوله من وثانيا‬

‫مستمع اولان صافی دلك کوکلی بردی کندن خالی دهان کبیدر کذب ایسه محنق دیکن‬

‫کبیدر که کذب اول صافی دلك کرانه کردکده اما با تروکوکله آرام وسکون و برمز‬

‫تالله اني مكركه فلبندن اخراج ابليه زبرا ( الكذب ربب في القلوب والصدق‬

‫اطمئنان طروب ) حدیث شریفی بوخصوصده فنی گوزل بیورلمشدر ( می )‬

‫زباد به چشم افتد در نم و بند وکشاد ‪ -‬ماپس این‬ ‫خاصه که در جشم افتدخس‬
‫هم‬
 ‫*‬

‫خس را زنماکنوندكر و نمادهان وچشمازین خس وارهد ) خصوصا که چشمه‬

‫باددن خس دوشه چشمنه دوشرو نده و کشاده دوشر ودر بند ودر کشاد‬

‫تقدیرنده اولور و بند کوزی اورتمکدن و کشاد آچمدن عبارت اولور بز پس‬

‫شمدی بوخه لکد اوردلم نا كم دهان و چشم بوخدن كيرو قورتله خسن مراد‬
‫بونده كذب وهم كاذبدر ودهاندن مراد کو کل دهانید رنته کممقدم به کذب چون‬

‫خس باشدودل چون دهان * بورد فلری بومه‪ :‬ابي‪.‬ؤبد اولور وچشمدن مرادهم‬

‫چشم دل اولور که بصيرت د نور پس تقدرکلام بو بله دعك اولور که على الخصوص‬

‫ومقرردر که باد هوای نفسانیدن خس کی او لان کذب چشم قلبه دوشه چشم‬

‫باك اولغه واضطرابه دوشرکه بند وکشاد چشم قلبه نستله قلق واضطرابدن‬
‫قل ن‬

‫عبارت اولور پادشاه ابدی پس بزبوخس او لانكاذبه شمدي ده اورملم وكوك‬

‫کی‬ ‫جاله لم تا کم کرکل دهانی وجان کوزی بوخس ودبدن خلاص اوله و بونك خس‬

‫اولان کذبی کوکلیزه با تمیه وچشم جا من الم واضطراب ويرميه چونكم حضرت‬

‫مولانا قدس الله سره العز بزك مقصود شر بنلری بونصه دن طالب اولنلره دهه‬

‫بیان ایلکدر وزير الساندن ودنی شاه جهان دهانندن بوقدرزاده وحصه بی‬

‫بیان ایلدیلر شمدی دافك ز باندن دخی وزیر وامیراولنلره نه لازم اولديغني تفر بر‬
‫*‬
‫* روی دلم‬ ‫آهسته باش‬ ‫بوررر ( می ) کفت دانه ای ‪.‬‬ ‫و بان ادوب‬

‫حد چیست انجيل نقم * من نمی پرم بدنتودرم )‬ ‫‪..‬نفرت را کم خراش * تا بدین‬

‫دلفك پادشاهك خشم وانتقامد ‪ .‬نج ‪-‬بل و شتاب امسن کوروب دیدیکه ای ملاك‬

‫آهسته اول و برکه به انتقام مراد ابلك تانفيل حرومغفرت بوزن ناخن خشله‬
‫لمشدر‬
‫مله ( والكاظمين الغيظ والعافين عن الناس والله يحب المحسنين ) بور‬

‫پادشاه اولنلره حليم اولق الزم وانتقام محلنده عفو و مغفرت فيلق اهدرطوتلكه‬

‫جرمنه کور‪ ،‬نادیب ومؤاخذه لازم كلش تانقمه‬ ‫عفو ومغفرت اولمش و هر کس‬

‫تجميل بوحد و بومرتبه ده نه در یعنی نقمتلره وشکنجه ره تابومرتبه تعجيل وشتاب ابلك‬

‫تهدندر بن اوچمرنم سنك الكدهیم وسنك حكركده يم او جسم و باخود ناچم‬

‫بومرتبه تعيل ابلك وجهی واراندی اماچونكم ستك الكين او چهغه وقاچمنه‬

‫اهلره لابی اولز وا کرتأدبك‬ ‫قادر دکل پس انتقامه بومرتبهتعجيل ظل الله اولان‬

‫منوی که‬ ‫خدا و رسولی انجمن ایسهاند ‪ .‬استعمال ابلك خود روا كلز‬

‫آن ادب که باشد از بهر خدا * اندر آن مستجلی نبود روا * وآجه باشد طبع‬

‫رود‬ ‫شتابد تانگردد مرتضی رس آ‬

‫دراد رضا خشمش‬ ‫می‬ ‫و خشم عارضی‬

‫انتقام وذوق آن فایت شود ) اولادب که خدادن اوری اولور یعنی شول تأديب‬

‫وكوشمال خدای تعاليند رضای شر همون اوله انده مستعجل ‪ ،‬وان روا اولرز برا‬

‫‪4‬‬ ‫‪.‬تجل‬
 ‫و‬ ‫! ‪۱۰‬‬

‫استعمال شیطاندن ونفس پرعصباندن و حل وتافی رحماندندر واول نسنه که طبع‬

‫وخشم عارضی اوله سرعت ابلرتا مرتضی اولز یعنی اول نسنه که رکسه ده طبیعت‬

‫اوله ودخی خشم اوله خشمن انفاذ ایلکده سرعت ابلرحني رضاپذیر اولزانكونکه‬

‫فورترا کر رضا کاورسهآن خشمی کیدر انتقام ایلك واول انتقام ایلك ذوقي‬

‫نائت اولور و خلاصه کلام وتوضيح مرام بویله دمك اولور که اول تأدیب که‬
‫طبيعي واول خشکه عارضی او له انك صاحبي مغضوب عليه اولان کسه یه غضبني‬

‫فوری اظهار ایلیوب آندن انتقام المغه سرقت رجله الر و راضی و خشنود اولمز‬

‫انکيونکه اکراول حيده الارضا وحركاورسه وانك خشمی کیدرسه اول کسهبه‬

‫رضا حالنده انتقام ايلك كيدر وأنك ذوق فوت اولور پس همان خشم کلد کرده‬

‫آن دفع ايوب انتقام آلغه عجله فيلور بوکونه خشم و غضب الله ولمز بلکه‬

‫شیطانی ونفسانی او لور و بونك صاحبي حفك غضبنه و عزابنه مستحق كلور‬

‫مثنوی که شهوت کاذب شتابددرطعام * خوف فوتذوق هستآن خودسقامه‬

‫انها صادق بودتا خیر به * تا کوار بده شود آن بی کره ) كذلك شهوت كاذبه‬

‫طعامه ابورذ وفك فوننت خوفندن اوری اول خودسقام در شهوت بونده اشتها‬

‫معناسنه در نته کم مابعد نده اولان بیت بو معنایی مؤبد اولور یعنی انساك طبعنده‬

‫طعامه ایکی کونه اشتها واردر اشتهای کاذب هنوز بر کسهنك قارنی طرف ایکن‬

‫طعام بمکه سرعت وجله ایلر طمامك ذوقك فوت اولى خوفندن اوتری‬

‫بنی دیر که شدی بونفيس اولان طعای بعمر ایسم بونك ذوقی فوت اواور دیوب‬

‫که سرعت ایلر‬ ‫طبیعت اشتها ک‬

‫یاذبك مفتضاسی اوزره قاری طرف ایکن آنی‬

‫اول خود عين سفاهت اولور زرا ادخار الطعام بعد الطعام تغير مزاجه ونجه‬

‫امراضه سبب اواور ابدی اشتها صادق اوله تأخير يكدر تا کراول طعام کرهسز‬

‫هضم اوله يعني في نفسك حظ ایلدیکی ب‪1‬‬

‫رطمام حاضرا ولسه ونفس آني في الحال‬

‫بمكه اشتها فېلسه صبر وتأخيرا ولیدر انکیونکه اشتها صادق او له حني مأكول‬

‫بوله پس قوت شهر بهك كذبي وصدقي‬ ‫اولان طمامی بی عقد ‪ .‬هضماوله و کیلوس‬

‫اولدیغی کی قوت غضبيهنك دخی کذب و صدقي او اور طبیعت اوزره فوری‬

‫صبر وتأخیر ایلن‬ ‫عارض اولان غضب ذوق انتقامدن اوتری حاصل اواور پس‬

‫اولی اولور تا كما کراول غضب حقانی ایده صد فی ظهوره لور واکرنفسانی‬
‫‪dow‬‬
‫* تو پی دفع بلايمميني *‬ ‫وعارضی ایسه کذب ظهوره کلوب زائل اولور ز مثنوی‬

‫* تازان رخنه برون نایدبلا * فبرآن رخنه بسی دارد‬ ‫نابینی رخنهرا بندش کنی‬

‫جاره احسان باشدو عفو و کرم ) نهم طولكه‬ ‫فضا ء جاره دفع بلا نبود منم‬

‫سن تنی دفع بلادن اوتری دو کر سن تا کم رخنه ی کوره سن آنی بند ایلیه سن تا کم‬
 ‫‪۱۰۲‬‬

‫أول رخنه دن بلاطره که فضای الهی اول رخنه دن غری چو قلق رخنه لرطوتستم‬

‫ایلک چار دفع بلا اولز جاره دفع بلااحسان وعفو و کرم اولور بنی ای شاه‬
‫جهان الکرسن درست که بین سنی اتفام ماله سبب اولق و خلق عالم سندن عبرت‬

‫آلق اچون دو کرم وسنك حقكدن کلمكاله وسكا تأدیب وسیاست اولمغله بعض‬

‫اطراف وجوانبدن ظهوره كلبك بلالردفع اولور و برآخرادبسز دخی باقه دافك‬

‫بویله برادبسزلك ایلدی و هیجا کا ضرر اولدی دیوررخنه بولزا كرسن بنی‬

‫بلاردفع ایلکدن اوزی اوررسك تاكم ملكنكده وسرابکده بررخنه ی کوره سن‬

‫و بنی تادیب الممكله اول رخنه بی بند وسد ایلیه سن تا كم اول کد کدن بلاطشره‬

‫کلیه واول بولدن بردشمن ظهوره کلیه قضای الهی اول رخنه دن غری قنی چون‬

‫رخنهر طور که مجرد بركسهنك دوکلسیله فضای الهینكاول کدکاری منسد اولن‬

‫ستم بلا وجفاك دفنه چاره اولمز ودرمان قلزاصلا بلاری دفع ایلکه چاره‬

‫احسان ابلك وكرم فيلق ومجرم ومسی اولنلرك جرمنیعفوفیلقدر نته کم ( خذ العفو‬

‫وأمر بالعرف واعرض عنالجاهلين ) بیورلشدر ( می ) کفت الصدقة مرد‬

‫للبلاء * داورضاك بصدفة بافتی ) حضرت نبی عليه السلام صدفه بلایی رد ابلر‬

‫بیوردی صدقه ایله ای فنی سن رضا که دوا ایله مصرع اول (الصدقة تزد البلاء‬

‫وتزيد العمر ) حديث شريفنه اشارت اولورمصرع ثانی ( حصنوا اموالكم بالزكاة‬

‫ودار وامرضاكم بالصدقة ) حد بدنه اشارت اولور شارح شرعة الاسلام اولنلر‬

‫بوحديثك شرحنده بوحكابتی بوکونه ابراد ایلشدر که بر یهودی بوحد بث شریفی‬

‫اندی کند بسته ایندی مالك زا نی بوسنه ادا ایلیم کوره بم شامده بو قدر‬

‫مالم وار در محفوظ او لورمی وحرا میدن مصون او لوب سلامتله بكا لوری‬

‫کندی اولدیغی دیارده بر خسته سی دیوار ایدی ائك من بولندن‬ ‫مکران‬

‫اوتری دخی صدقه و بردی و رقاج مسلمانلره ددیکه اگر بنام خسته ممتبولورسه‬

‫ومال سلامتله شامدن بكالورسه وهد اولسون اسلامه علم حکمت الله شاهدن‬

‫کاربان کلوب مدینه به فریب اولدقده حرامیلر اول کاربای غارت ایشلز ومدینه به‬

‫خبرکتورن که اول یهودی به دمشكه سئك و كيلك دخی اول کاربانده پیله ایدی‬

‫اني دخی غارت ایلدیلر پس اول یهودی مؤمنلره طعن و تشنیع ایلکه با شليوب‬

‫دیشکه ن * حصنوا أموالكم بالزكا‪ * :‬حديث شريفيله عمل ادوب عالمك زکاتنی‬
‫وردم معهذا محفوظ او لميوب بغما اولش و خسته یه دخی اشتدمكه شفا كلمش‬

‫پس سزك پیغمبر کرنك سوزی صادق اولدی بنا کا ایمان قلزم دمش حکمت اللهك‬

‫انك وکیلی برناج کوند نصکره سلا متله مدینهبه كلش واصلا انك مالنه ‪ ,‬ضرر‬

‫که انك بارن چکن حیوانظر قط أو لش واول برکار بان‬ ‫او لممش و سبی بواولش‬

‫‪4‬‬ ‫و‬
 ‫‪ ۱۰۳‬و‬

‫سراید ‪ .‬بر فاج مرکب تدارك ابد نجيه دك تالش وکاربان ایلری کتمش و یغما‬

‫اولمش واول كبروده قالمغلغله کندیسی ومالی سلامت بولش چونکم اول یهودی‬

‫بوبشارنی ایشتمش برفاب کوندنصکره اکاخسته سنك دخی صحن بولدیغی خبری‬

‫کلوب واصل اولش پس امانه کلوب صد فله اهل اسلام زمره سنه داخل اولش‬

‫را )‬ ‫( می ) صدفه نبودسو ختن درویش را به کار کردن چشم حل اندیش‬

‫درویشی بافق صدقه او لمر حلم انديش اولان کوزی کو رامك بني حلم وکرم‬
‫انديشه ابدي چشم دلی خشعله کور ایدوب فقر ومسكين اولنلري آتش غضبله‬

‫بافق وصدمة ستمله خاطر این بقمن صدقه دکلدر که بلاري دفع ابليه بلکه‬

‫خاطر شكلك ملكه نجه نقصان کنورمکه و بلار تورم که سبب اولور دیدی‬

‫چونکم دلقك لسانندن وزرایه وامانه وقضاة وحكامه لازم ونافعاولان خصلتلری‬

‫وادباری بیان یور دیلر اول شاه جهان لساندن دخی داد وعدالته اید بکنی‬

‫وشاهلرهر کسهلطف و مرحمت اوزره او لمن هم نه مرتبه ضررایدیکنی بان‬

‫*‬ ‫ایلکه شروع ایدوب بیوررر ( می ) کفت شه نیکو ست خبر و مو فمش‬

‫*‬
‫اليك چون خیری کنی در موضعش * موضع رخ شه نهی و برانیست * موضعشه‬
‫اسب هم نادا بست ) شاهد افکن چونکہ اول نصين آمير اولان کلاتی اشندي‬

‫اکابندی نیم خبر نبود روائك موفيهم بكودر لیکن چونکه برخيري ابليه سن‬

‫ایموضعنده ایله زیرا برخير موضعنده اولسه اول اهل خير اولان کسهنوعاظالم‬

‫اولور زبرا عدل اود رکه هرشبی موضعنه وضع ایلیه مثلا بساط شطر نجدهرخ‬

‫موضعنه شاه فویه سن و راننقدر كذلك شه موضمنه اسب قربه من هم نادانانددر‬

‫استادھر برخانه انجون بر آلت وضع الشدرا کراول آلتی کندی موضمنه قومه سك‬

‫نظامه خلل کلور و اول کار بی فایده او اور ولهذا قبل ( بیت ) فوضع الندى‬

‫في موضع السيف بالعلا * مضر کوضع السيف في موضع الندى ) پس اصل حكيم‬
‫وشاه عليم اولدر که هرنسنه بی محلنده فيله وحن مستعفنه وبره جفاه لایق اولنه‬

‫لطف فیلیه و اطفه لایق اولنه هم جانی اولیه و مثنوی * درشریعت هم‬

‫عطاهم زجر هست * شاهرا صدر وفرس را در کهست ) شرینده هم عطاوهم‬

‫زجروار در شاهه صدر وفرسه در کاه واردر یعنی شرع شریفده هم عطاايلك‬

‫وهم زجر ومنع ايلك واردر وليكن عطایی محلنه و زجر ومنعی دخی محلنده ایلك‬

‫لازمدر نشهکم شاهك محل وموضعی صدر واسبك در کاهدر اکرا سی صدره‬

‫وشاهی در کاهه کنور سك ظلدر پس شاه اولان هركسك مرتبهسنی ومقداری‬

‫بیلت و هر کسهلایق اولد يغني اذا قلت لازم در اکر بو بله ایلز سه عادل او ان‬

‫)‬ ‫( می ) عدل چه ود وضع اندر موضعش * ظل چه بود وضع درنا مو قعش‬

 ‫‪4‬‬ ‫) ‪104‬‬

‫موضعنه وضع ایلك ظلم نه اوله برشبی نامو نعنه قومق یعنی‬ ‫عدله اوله بر شیئ‬
‫عدل اکا درلر که بر شبی رنسنه به لایق و مستحق اولد شد ‪ .‬اول شيئه مستحق‬

‫اولدیغی شبی و پره سن وانی آکا ایر کوره سن که اول انك موضي اولشدر مثلا‬

‫که حد اور لغه وتأدیب و نعن رقیانغه مستحق اولسه سن اکا اول حدی‬

‫اورمه سك واکا تأدیب قیاسك عادل اولمزمن وظرفي الحقيقه اکا دیرلر که بركه‬

‫رشیی موقع و مستحق دکل ایکن کوره سن اول شبی اکانو به سن ( می )‬

‫نیست باطل هر چه یزدان آفریده از غضب وزحل وز نهم ومکید و خيرمطلق‬

‫نیست زنها هيج جبر * شر مطلق نیست زنها هيج نير ) هرنه یکه یزدان مجید‬

‫حضرتلری براندی غضبدن وحلمدن ونصح ومکید و مکر دن و بونلراشالى‬

‫حاالردن و شیلر دن مرنه ایسه باطل دکادر ننه کم ( وما خلفنا السماء والارض‬

‫ومابينهما باطلا ) بیوردی وان فارض دخی بومحله مناسب دیدی * بیت *فلادبت‬

‫والخلق لم يخلقوا سدی * وان لم تكن افعالهم بالسديدة) بونلردن برشی خیرمطلق‬

‫دکلدر بونلردن دخی هيج شر مطلق بوقدر زيرا حكيم مطلق نه شر مطلق‬

‫ونه خبر مطلق براندى بلكه هرشی نسبتله خير ونسبتله شراواور خشم وغضب‬
‫كسه لره نسبت له خبرو نفع او اور‬ ‫دی اگر چه بعض كسه له نستله شراواورامابعض‬

‫و مثنوی ‪ 4‬نفع وضری هر یکی درموضمست * دراز بنرو واجبسوت‬

‫نافست )‬

‫نفعوضری هر بری موضعنده درعلم بوبوزدن واجب و نافه در یعنی حلو کرم و ونلر‬

‫امثالی اولان شيم مطلق نفع دکلدر و كذلك خشم وغضب وقهر و کید ومکرهم‬

‫مطلق شر وضرر دکادر بلکه بونلرك نفع اولسي وضر ق‬

‫ريلسي موضعنه نسبتله در‬

‫اکر لطف و مطایی موضع و محل او لمين ره ایلست ضرراولور وكذلك خشم‬
‫وغضبی هم نامحل و نامستحق اولان کسه به ایلسك شر وضرر او لور اما محل‬

‫ومستحقنه ابلك خير ونفع اولور پس هر برحالتی وکار وفعلی بوکاکوره قباس الله‬

‫ومؤمنه اوزره واجب ونافع‬

‫در که علم او ليجه هر حقك‬ ‫علم بوجهتدن كل مؤمن‬
‫مستعفي وهر مستحقك حتي هر بیلمزورش یک مقداری و موضعی دخی فرق اولمن‬

‫ان چون حضرت نبی علیہالصلوة والسلام ( طلب العلم فريضة لكل مسلم ومسلمة )‬

‫بیورمشلر در پس امیروحا کم اولنلره هرکس نه کارونه عله مستندراولااني بيلك كرك‬

‫اندنصکره لازم اولدیغی حیند‪.‬حق مستحقنه ابرکورمك كرك تا كمعدلله موصوف اوله‬

‫درثواب ازنان و حلوا بهبود *‪ .‬زآنکه‬ ‫ای بسازجر بکه برمسکین رود‬ ‫مثنوی‬

‫حلوایی اوانصفرا کند * سیلیش از خبث مستنقی کند * صیلی در وقت برمکین بزن *‬

‫که رهاندآنش از گردن زدن )ای داقت چون زجر وضرب که مسكين وفقيراوزرهواقع‬

‫ولورورمؤدب‪.‬دلار درویش دو کر ثوابدهنان و حلوادن اول يك اولور یعنی اول کسه نك‬

‫اول درو بشه نان و حلوا و برهسندنيك اولور انی دوكك و تأدیب قيلتك ثوابي‬

‫و‬ ‫دخی‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۱۰۰‬‬ ‫از‬

‫دخی ارتق اولورواول درو بشه هم کوك بمكنان وحلوا مکدن دند ‪ .‬انفع لور‬

‫زیرا که حلوا اوانسز صفرا ابلر يعني في المثل برمحور المزاجه و باحابه مبتلااولان‬

‫مريضه حلوا وبرسك اول حلوا انك مزاجند ‪ .‬صفرایی ز باده ایلر پس بی وفن‬

‫برکسه یه حلوا و يرمك الاضرراو لور كذلك محلسزبرسه به لطف واحسان‬

‫ابلكهم وقنسز برکسه یه حلوا و برملا کی او لور وضرر فيلور اما سله وطبانجه‬

‫خبثدن اني مستنفا ابلربني طعنده خبائی وقباحتي اولان کهبه لطف ایلكردن‬

‫نهر ايلك وطبانجه اورمق اوليدر زيرا طبانجه ای خباثت ونباحت طبيبه دن‬

‫منی و مهذب ابلر و قتنده فقیر و مسكين اولنه ای مؤدب ‪1.‬‬

‫رطبا نجه اور که‬

‫اول سله ای بوینی اورلندن نور زه مقصود برسنه در ویش اولسه لكن اندن‬

‫برکناخلف ظهوره کاسه بورفقردر دیواكا مرحمت في الحقيقه اولدر که محلنده‬

‫اکاشاهدن اوری برسله اوراسن تاکم اول سله اني بوبنی اورلندن خلاص ابليه‬

‫اولان مسكين بريوك كناهه دخی شروع انميه تااني‬ ‫شواعتبارله که اول بد نفس‬

‫الله اك بوبني او رلیه ( می ) زخم در معنی فنداز خوی بد * چوب رکرد‬

‫اوفتدنه برمد ) زخم معنده خوی بد اوزره واقع اولور چوب کرداوزره واقع اولور‬
‫محمد اوزره دكل بعنی برکه مثلا النه چرب الله و برندی د وکسه اول کسه نك‬

‫اول محمدی دوکسی آن توزی اولدیغندن اونر در بوخسه مجرد محمدی دوكك‬

‫مراد دکلدر پس مهنده چوبعدك غباری اوزره واقع اولور كذلك فقير ومسكين‬
‫اولتلری دوكك مناسب دکل اما انلردن برند خصلت صادراولسهانلری دو کن‬

‫تأدیب انچون برفقير ومسکینی‬ ‫معنیده اول چوب انك قباحتی اوزره واقع اولور پس‬

‫دوکلده بلکه لازم کلورسه اولدرمكده اصلاضرر بوق بلکهنفع وفائده في چوندر‬

‫راوزندان خام را)‬ ‫بزمو زندان هست هر بهرام را به بزم مخلص‬ ‫مثنوی‬

‫هر بهرام انجون بزم و زندان واردر بزم مخلص انجون و زندان خام او ندر‬

‫بهرامدن مرادبونده مطلق پادشاهلردر یعنی هر پادشاهاچون بهرحال هم بزم وهم‬

‫زندان واردربزم کند بنت مخلص لری ومصاحبلری اوندر وزندان خاملرونا پخته لر‬
‫*‬
‫وكساخار اچوندر و مشری و ثق بادر بش رامرهم کنی * چرك رادرر بش‬

‫*‬
‫روشت را در زیران * نيم سودی باشد و پنجه زبان )‬
‫مستحکم کنی * تاخور دمک‬

‫ریشی شق امك كركره ایلیه سنچرکی ریش انچره مستحكم الرسكتاكم اول‬
‫میرنصف فائده اولور والی زبان او لور نیم بونده‬ ‫چرا اول باره نك التنده‬

‫مقدار معناسنه در پنجه کثرندن عبارتندر و نوضح معنی بویله ديك او لورکه‬

‫مثلا زجراح درباره ی کورسه و انك صاحبه مرحت ابدوب اول باره ی مهم‬

‫نومشدن اوتری یارمه و چرکی یعنی اربکی اول رشت اند ‪ .‬مسفک ایلسه اول‬

‫‪4‬‬ ‫ت"كمله‬ ‫و‬ ‫‪4‬‬ ‫‪14‬‬ ‫و‬ ‫‪4‬‬ ‫و انفروی‬

 ‫با‬ ‫‪۱۰۹‬‬

‫چرك وجراحت درنك التده ای ببوب کیده در پس برمقدر اول باره صاحبه‬

‫سود وغانده او اور شواءنار له که انك راشنى شق ایاز سن پس اول باره صاحبی‬

‫بارہ سنی بار من وانك اوزر بنه مرهم فوق وجمنی وآجيسی چکمدیکی جهندن‬

‫بر مقدار سود وراحت کور راماننی چون زبان اولور زیرا آنكاره سی انجره اولان‬

‫چرك وجراحت انك صاغ اتنی بر واكا نیه زبانلودر دل والمدرار کورر بس‬

‫استاد او لان جراحه لازم او لان اولدر که برفقير ومسكينك بارہسنی کور سه‬

‫بوبرفقيردر بونك بار سنی شق ابليه لمومهمقومه به لمفوطور سن ده بلکه اول‬

‫فقرك ريده اولدبه باغيوب انك ر بشتى شق ایلیه ور بشك ايجنده اولان چرك‬

‫وجراحتى اخراج ایلیه ومرهم نو به واکر بویلهایل سه چرك وجراحنياكريشنده‬

‫مستحكم المرحني اول چرك درى التند ‪ .‬صاغ اتاری پر پس اول فقيره بر مقدار نفع‬

‫اولورسه برنمه بوزدن زبان اواور مرض قلبی ور بش نفسانی دنی بویله درامير‬

‫وحاكم اولنار جراحانی کی کرك برفقرك معنوی برمضنی کورد کده اکاعلاج‬

‫ابلانی اینجمك ودوكك و باره لمثله اولورسه ده ورحت اميوب اکا بوکونه جفاني‬

‫رواکوره که وقتده اولان نأدیب انك درونده اولان باره سی اوزره مرهم قومن کی‬
‫او اور چونکم سلطان طرفندن امرا وحكامه لازم اولان بوقدر مان وفوائدی‬

‫بیان بیوردیلرنگر ار دلفك لسانندن بنه تأدیب وانتقامد ‪ .‬نبيل و شاب ابلك‬

‫قباحتني وتأني واحناط فيلنك فضيلتني بان المكه شروع ایدوب بیوررلر‬

‫کويم تحري پار )‬ ‫من هم‬ ‫گویم کذار‬ ‫مثنوی ‪ 4‬کفت دلقك من نمی‬
‫دلقك چونكم شاهدن بوعدل و داده متعلق او لان سو زلی اشندى اكا اندی‬

‫پادشاهم بن دمزمکه بنی نوین در مکه برتری کنور کندیکی احتیاط واهتمام‬

‫ابلك مرتبه سنه بنور که چون كسها حقنده بهض اهل غرض افرا ایلر وان کار‬

‫و کردارك خلافی سویلر همان اول اهل غرضی تصدیق ایدوب اول منهماولان‬

‫فقره تأدیب ونصاص ابلك روا وسزا اولمز بلکه ما که لازم اولانتعجيل ايميوب‬

‫طرفي جست وجوقيلوب اول خصوصده نيجه احتياط واهتمام ابليه تاكم بربی‬

‫كناهه براهل غرضك سوزی ایله ضرب و زجری روا کو رميه * شنوی که‬

‫هین ره صبر وتانی درمد و صبر کن اندیشه میگن روز چند * در تانی برفینی‬

‫رف‬ ‫و کوشمال من بایقانی کی ) آگاه اول صبر وتانی بولنی باغله صبرایله برتاج‬ ‫برزن‬

‫سد ایله‬‫کون فکر واندیشه ایله یعنی سنکه حاکسن زنهار صبر وتأنی بولنی‪.‬‬

‫بر تاج کون صبر الله و بنم خصوصده اندیشه ایله حتى تأني وتأخير ده بربنين‬

‫ند‬ ‫او زره او ره سن وبنم کار و کر دار مدن مراد نه ایدیکنی برو به بقین به سن‬

‫في الحقيقه بنم کار و کردار مدن مرادم فساد اولدی ایسه وسکایقین کلدی ابسه‬
‫بنم کوشمالی برافائله ابليه سن والا مجرد سوء ظن اله کوشمال امك حاكم او لنلره‬

‫لاین دکلدر بنمخصوص عمده سكانين ندن حاصل اولدی ونم بوکار و کرداردن‬

‫ظنله عقوبتازوشری اولنلردن دلدر‬ ‫مرادم فساد اولدیغندندنعادی پس‬

‫بمنى مكیاخود چرا * چون همی شاید شدن در استوا )‬ ‫وشنوی و درروش‬

‫روشد ‪ .‬مشی کیا خود نمون چونکم استواده کتاك لایق اولور سوره ملكده‬

‫کباعلى‬ ‫کریمه به اشارت اولورکه الله تعالى حضرتلری ( این جمشی‬ ‫اولان بو آیت‬

‫وجهه أهدی ام من جمشی سوبا على صراط مستقیم ) بوایت كريمه ك تفسیری‬

‫اوچی دفترده بیان آنکه علم را در پوست سرخنده * بعدازآن مشی سویا مستقیم *‬

‫بيتك شرحنده مرور ایلدی اند ‪ .‬طلب اولنه وتوضح معنى بوبله دعك اولورکه‬

‫چونکم طريق حکومنده استواده سالما كمك قابل او له ولایی کله پس رو شده‬

‫مكبا على وجهه كتك خود نجوندر بو خو د طوفری کیدن ماه لاین دکادر‬

‫وسوبا وسالما کردن یوزی اوزره مكب اولان وافتان و خیزان کردن که ایله‬

‫هم برابر دکادر اهدي اولان طر بن حفه سویا وسالما كيندر ( می ) مشورت کن‬
‫*‬
‫با گروه صالحان * بروبر امر شاورهم بدان * امرهم شوری برای این بود *‬

‫کزنشاور سهو و کوکتر رود ) صالحلوك كروهيله مشورت ایله پیغمبر علیه السلام‬

‫حملی‬ ‫اوزره او رهم امینی بیل نه کم حق سبحانه وتعالى سورة آل عمرانده‬

‫حضرت مصطفى صلى الله عليه وسله خطاب ایدوب بیورر ( ولو کنت فظا‬

‫غليظ القلب لانفضوا من حولك فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الامر )‬

‫بوابن كریهك تفسیری برتاج محلده مرورایلندر چونکم بوله برصاحب سعادته‬

‫وشاورهم في الامر خطاب وارد اوله سن هم انك امدن ابسك بوامی قبول ایله‬

‫و بومنایی برخوش بیل شاه عرض اولان صالحاره مشورت ایله تاخطاوزلدنبری‬

‫اولسن امرهم شوری آیت کر عه سی بوصالحار واقللرله مشورتایلکدن اور بدر‬

‫زراتشاوردن سهو و كجكتر واقع اولوربرفوم عاقل اولتلره مشاوره ایلسهر انلردن‬

‫وارداولشدر و بوبیت سوره شوریده‬ ‫سهووخطا آزوافع اولديغنه حدیث شریف‬

‫اولان بو آیت کریمه به اشارت اولور قال الله تعالى في الانصار * والذين استجابوا‬

‫لربهم واقاموا الصلاة وامرهم شوری بینهم * بو آیت کر عهنك تفسیری‬

‫دفتر سبب رجوع کردن آن مهمان سردنده * عقل را با عقل دیکر بار کن *‬
‫ده‬

‫بنت شرحنده مرور ایلدی اند ‪ .‬طلب اونه * مثنوی * این خردها چون‬

‫است به بو که مصباحی‬ ‫مصایح انورسته بيست مصباح از یکی روشن‬

‫فتداندرمیان * مشتعل کشته زنورآسمان ) بوعفا مصباحلر کی انور در یکری‬

‫صباح بر مصباحدن روشنتر در یعنی بوعقلار چونکہ چراغلر کی انور اولدیسه‬

 ‫و‬ ‫‪۱۰۸‬‬ ‫و‬

‫رچراغدن بکری چراغ و بره کلد کده روشنتر در بویکرمی مصباح بريره کاد کده‬

‫بوجله نك اورته سنده رمصباح واقع اوله اول مصباح نورآسماندن مشتمل اولش‬

‫اول یعنی بویكری عقل بر بره کلدکده بولايكه بوجمله ك مياننده نورآسمانی وضیای‬

‫ربانیدن منور اولش برعقل بوله واول عقلك رأی شر فيه علقيلنه باخطا‬

‫مثنوي د غيرت حق برد انگیختست * سفلی وعلوی‬ ‫وخلالدن خلاص اونه‬

‫آمیختست ) حق تعالی حضرتنر ينك غربی بر پرده نو پرمشدر سفلی وعلوی‬

‫دهم‬
‫ده قارششدر یمنی علوی اولان عقلار وكذلك سفلی اولان عقلار بری برینه‬
‫‪.‬ربرد‬

‫مارشمش واختلاط فيلشدر غيرت حق ایسه بر عظیم پرده فوپرهش و علوی‬

‫اقلاری مستور ومحجوب فيلشدر مؤيد من عند الله او لان مفل بوجه عقولك‬

‫عقل ایدیکی پردهد ‪ .‬قالش و مستور اولشدر و مثنوی ‪ 4‬کفت‬ ‫ممانند‪ .‬فنفي‬

‫بخت وروز پراهمی کن امتحان ) حق تعالی سیروادیدی‬ ‫طلب اندر جهان‬ ‫سیروانی‬

‫سن جهاند ‪ .‬طلب ایله بختی و روزی بی امتحان اله یعنی جناب حق جل شانه‬

‫فانظر واكيف بدأ الخلق ) بیوردی بوندن‬ ‫سوره عنکبونده ( قل سيروا في الارض‬

‫اوزره بدأ ایلدیکنی نظر قلق‬ ‫نفهم اولان کندی مخلوق نه کونه قدرتو حالت‬

‫وانك مخلوفي ايجنده برهدایتمظهری وعنایت محلی کهبی بولندن اوری سرفيلق‬

‫و جهان ایجره طالب او لق مراد او لو رامدی ای طالب سن کندی بختکی‬

‫ونصيب ورزنی همیشه بوعالمد ‪ .‬امتحان اله نام سنك صوری ومعنوی رزفك‬

‫کور سكا كيك بوزندن فتح اولور و کیک جانبندن ظهوره کلور و شوی ‪4‬‬

‫* آنچنان عقلی که بوداندر رسول • زآنکه میراث‬ ‫طلب اندر مفول‬ ‫می‬ ‫در مجالس‬

‫از رسول آنست و بس * که بییند غيبها از پیش و پس ) مجلس لرده منظر اجره‬

‫طلب ابله انجلين بر عقل که عليه السلام حضرتلرند ‪ .‬ایدی عقلدن مراد بونده‬

‫علمني وخلق محمدی اله منصف اولان عقلدر یعنی شاهله وجله ماكلره بلکه جمله‬

‫مؤمنلره لازم اولان بو دره مجالس عقلا وعلاده عاقلار واللر ایجره روفل طلب‬

‫ابلیه که اول عمل حضرت رسول اکرم صلى الله عليه وسلدن اولان علله منصف‬

‫اولش اوله زیرا که رسول عليه السلام حضرتلرین میراث اولان اول عل نبویایله‬

‫موصوف اولان عقلدر اقال عليه السلام ‪ ،‬أن الأنبياء ماورثوا درهما ولاد نارا‬

‫وانما ورثوا العلم فن اخذه أخذ بحظ وافر ‪ -‬پس حضرت رسول اکرم صلى الله‬

‫عليه وسلدن ميراث اولان همان علدر چین بر عاقل اول عله وارث او له غيلری‬
‫ور‬
‫پیش و پسنده کورر پیشدن مراد مستقبل و پسدن مراد ماضی او لورو رسول‬
‫بلک‬
‫عليه السلام حضرتلرندن میراث اولان عله عقل تعبير انتشار در مقاله مضبوط‬

‫اولدینیون پس دنیا وآخرت آستين که حضرت رسول عليه السلامك عليه‬

‫‪4‬‬ ‫وعفانه‬ ‫و‬

 ‫وعفلنه وارث اولان برعالی وعافلى مجالس عقلاده طلب ایلک کرکدر که اولعاقل‬

‫فبلریکم شدن ولنجکدن کوره ودنباده فائده ونفع اولندن ودنی ضرر وزیان‬

‫هم آن بصره‬ ‫طلب‬ ‫نلبه خبرایر کوره و مثنوی * در بصر هامی‬

‫و برندطا‬

‫که تاند شرح آن این مختصر ) بصرار انجره هم اول بصری طلب ایله که‬

‫آنك شر حنه بو مخنصر طافت کنوره من بمردن مراد بونده بهر دلدر که‬

‫اما بصیرت درر اصل خبری وشری ودنده اولان نفعي وضری کورن بصر‬
‫‪-‬‬

‫بصيرتدر پس طالب حى او لان کهبه لازم اولدر که بوقدر اهل بصائر ایجره‬
‫کتابی اول بصيرتك شرحنده‬ ‫شول بصيرت صاحبني طلب ایلیه که بومثنوی شریف‬

‫طافت کنورمبه که في الحقيقه بوكاب مثنوی اول بصيرتك كورسنه وبیلسنه نسبتله‬

‫بغایت مختصر در مثلا جيع علوم دنه که انده بوقدر کتب تدوین وتصنيف‬

‫اولمشدر جمله اول گوگل کوزبنك كورمسنك وبيلسنك شرحنده در پس طالب‬

‫حق اولان وآخرتن استین وقرب حي جست وجو ابلين كسهبه لازم اولورکه‬

‫وصاحب بصبرت ومظهرعنایت وهدایت اولان عالم وعاقلی روز و شب طلب ابلیه‬

‫و طلبدن فارغ اولوب کندی عفنه وعليه قناعت قيلوب مجرد برمقاعده قاليه‬

‫هب وزشدن‬ ‫وزهب فيليه ( مى ) بهر این كردست منع آن باشكو ‪ .‬از‬

‫خلوت بكوه * تانکردد فوت این نوع التفا * كان نظر بختست واکسير بقا )‬

‫اول باشکوه اولان سلطان الكونين بوندن اوتری ترهبدن و کوهده خلوته کنمکدن‬

‫منع ایندی ننه کم لارهبانية في الاسلام یوردی و بوحديث شرينك شرحی بشنجی‬

‫دفترده اوایله قریب لارهبانية في الاسلام سرخنده و بوجلدك دخی اوایلند فریب‬

‫رمقدار ضرور ایلدی بونلزد ‪ .‬طلب اولنه یعنی اول شکوه وعظمتله نصف اولان‬

‫نبی مکرم صلى الله عليه وسلم حضرتلری طاغلره کیدوب وعزلت اختبار الكدن‬

‫ودخی ترهب ایدوب برکوشهده کندی بشفه بانه عبادته مشغول اولندن انکيون‬

‫منع ایلدیکه تاکم بونوع التفافوت وضايع اولیه که اول نظرعين بخت و سعادت‬

‫ودي اكسر بقادر یعنی اکرکندي عقلنه وعلنه قناعت اولنوب خلوت وعزلت‬

‫اختبار اولنسه عالم ربانی اولان عاقل ایله ملاقات ابلك ومحبت قيلت فوت اولور‬

‫اول عالم ربانیك نظری ایسه عين بخت روح افزا واکسیر بهادر ته کم فرید الدین‬

‫عطار حضرتلری * بیت * بكدمی صحبت مر دان خدا * بهتر از صد سال‬

‫بودن درتفا ) بیورر نوع فلله حق تعالی حضرتلر بنه تقرب انواع بره نفرب‬

‫ایلکدن اولی اولديغنه بوحديث شريف دلالت ابلر که حضرت نبی علیه السلام‬

‫إلى خالقهم بانواع البر‬ ‫حضرت على به خط با بیوردیلر ( با على اذا تقرب الناس‬

‫نفر ب الى الله بأنواع العقل تسبقهم درجة و زلفي عند الله ) پس صاحبهمن‬
 ‫‪۱۱۰‬‬ ‫و‬

‫اولان طالبه بر عاقل وصالح كسه بي طلب ایلیوب انك نظرن المغه واندن علم‬

‫استفاده قطغه وادب او کرکه سی و همین ایلك لازم اولور ( می ) در میان‬

‫كان دهاشد با اجابت‬ ‫برسر توقعش از سلطان صيست‬ ‫صالحان يك اصليست‬

‫مقترن * کنو او نبود كبار انس و جن ) صالحان امت میاننده بر اصل وار در‬

‫آنك تونبی اوزره سلطاندن بصح وار در که اول دعا جانه مقرن اولان‬

‫دا او لدیکه اصله رابطه اولوب معنی بویله اولق هم وجهدر که اول اصل‬

‫اجانه مفزن او لان دها اولدی انس وجنك كبار ی اول اصلن کنوی او لمن‬

‫نانیدن یازیلان خط اولورکه‬

‫توقيع برامونشانه در صح اول نشان اچره سلطاج‬

‫اول طغرائك ونشانك مجننه دلالت ابلرنه کم براتلر ده وطغرالر د‪ .‬صنع اشارت‬

‫اولنسی معلوم ومعارفدر دادن مقدم مضاف مقدر اولوب اول براصل‬

‫اجابه مقرن اولان دانك اهلي وصاحی اولدی دغك هم جازاولورو توضع‬
‫معنی بویله دکی افاد ‪ .‬فیلور که بوامن محمد صلى الله عليه وسلك صالحاری‬

‫مباننده براصل خلق الله وبراصدق عبادالله واردر که اول اصلح موجودك‬

‫بران همایونی او زره سلطان حفيفندن برصح وار در که اول صح حق تعالی‬

‫حضرتلر ينك اول صاحب دونه وردبکی صدق اقوال وصحن اعمال وسلامت‬

‫احوال وخصاليدر که انك اقوال و افعالي وخصال خالصا لوجه الله او لمسی‬

‫حق تعالی حضرتلری طرفندن اکا صح هذا العبد عبدی وخلص عله من الشك‬

‫واليب دمکسیدر که اول اصل موجودحق نالبنك اجابته منزن اولان دعاك‬

‫صاحبی او لدى بلكه انك ذات شریفی همان عين دمای مستجاب کند بسی‬

‫که اصل اسماعظم برمقبول خدا اولانانسان کاملدن عبارت اولورثقلینك‬ ‫اولدی‬

‫کباری برره جمع اولسهر عقلده ودند‪ .‬وعرفانده وایقانده و اسلام و اماده‬

‫||‬ ‫مثنوی ‪ 4‬درمری اش آنکه حلو‬ ‫اول اصلح موجودك مثلى ونظيري اول مزلر‬
‫|‬
‫وحامضت « حجت ایشان بر حق داحضست ‪ ،‬که چوما اور اتنخود افراشتيم ‪.‬‬

‫عذروجن از میان برداشتیم ) انكمیسنده اول کسه که حلو وحامضدرانلرك جن‬

‫حق تمالينك قتنده دا حضد ر حلو طتلو حامض انكشی ودا حض طيرنبی‬

‫دیکدر حلو ناس اچره لذيذ و شريف اولان منل جزوی صماحبلر ندن عبارت‬
‫رزرو‬
‫اولور وحامض بدخوی و باوه خوی کسه لردن کنایت او اور بنی اول اصل‬

‫عباد الله اولان عالم ربانينك مري وعنا دنده اول کسیه که ابواولسون و باخود‬

‫کنواولسون نيك و بدهركم ابسه انك جني حق تعالی فتنده باطلدر زیرا حق تعالى‬

‫وہاں‬ ‫حضرتلري انك حقنده در که چونكم بزانی کندی ارادت و عنا ومنله افراشته‬

‫و عالی قدر اباد عقلی و نقلی او لان جنی او را دن قالدر دف که اصل جة الله‬

‫و على ‪4‬‬
‫اصل اولان عالم وما قلدر حلده وعقلده وصلا حده اندن ادنى اولان‬ ‫على الناس‬

‫سه رك جنى عند الله باطله در انگچون که اول مؤيد بعون الله درکه حق تعالى‬

‫انی کند بنك توفيق وهدا بتا تمسيله عالی قدر ایاشدر پس سار عقل جزوی‬

‫صاحبلربك حجج عقلیه وبراهین نفلیه سی الله قتنده مقبوله اول و مثنوی کی‬
‫**‬
‫قبلهراچون کرددست حق عيان * پسنجریبعد ازین مردوددان هه بن بکردان‬

‫که بدید آمد معاد ومستفر ) جونكم دست قدرت حق قبله بي‬ ‫رووسر‬ ‫از نخری‬

‫بوند نصکره نری ایلکی مردود بیل قبله دن مرادبونده‬ ‫میان ایلدی پس‬

‫قبله ارواح وعقول اولان روح اعظم مظهری بروارث علممحمدی ومرشد طريف‬

‫احمدی اولورکه اکاتوجه واقتدا ابلك معنده حضرت محمد مصطفى صلى الله‬

‫عليه وسله توجه واقتدا الك كبدر چونگم پرمصرد ‪ ،‬حق تعالی حضرتلر بنك‬

‫بدقدرتی بویله بروارث محمدی او لان صاحب سعادتی ظاهر وعبان ابليه بس‬

‫ای طالب قبله معنوی اولان سالك بوندنصکره نحري وطلب ابلكي مردودبیل‬

‫نحرى وطلبدن مقصود قبله بي بيلك ونه جانبده اولديغنه بر وجه بفين آكاه‬

‫اولمقدر چونکم بر صاحب عرفائك قله جان اولد ینی میان او له وثبوت بوله‬

‫طالبه بوندنصکره شری ایلك جائز اولمز آکاه اول قبلة روحانی اولان بوزبکی‬

‫و باش نحري وطلبدن دوندرکه معاد ومستقر ظاهر کلدی معاد محل عودته‬

‫ومستقر محل استقراره درز و بونده معاد و مستقر دن مراد قبله روحانی اولان‬

‫عالم ربانی اولور که طالب و سالك اولنلرك اول معادی و مستقر در مثلا ( اطلبوا‬

‫العلم ولوبالصين ) حديث شرفند موجبنجه هر مسل وسله به مردبني طلب ابلك‬

‫واجب ولاز مدر اکرانك اهلى صين دارنده ايسه ده چونکم برسالك طلب مل‬

‫دنده سفر و سياحت ایلیه کلوب برشهرد‪ .‬دین علمك وفين سر بن براهلني‬

‫بوده که اول وارث علممحمدی و مرشد طريق احدی اوله پس اول وارث محمدی‬

‫اولان عالم اول طالب وسالكاك معاد ومستفری اولو راندن تجاوز ایلکه وتخری‬

‫طلب فطنه هم اذن وجواز اولمز بلکه بوندنصکره اول سالكه لازم اولان همان‬

‫يك زمان زین قبله‬ ‫اول قبله جانه توجه واقتدا ابلك او لور و شوی‬

‫هرفه باطل شوی ) بر زمان بوقبله دن سن اكر ذاهل‬ ‫وسخرة‬ ‫کرذاهل شوی‬

‫وغافل اوله سن هر باطل اولان قبله تك سخرهسی اولور سن ذاهل غافل معناسنه در‬

‫یعنی بوکبه روحانی و قبله معنوی اولان عالم ربانبدناي طالب بر زمان اکر سن‬

‫اولان قبله ك زبونی و مغلوبی اولور سنکه‬ ‫غافل وذاهل اوله جق اولورسك هر باطل‬

‫قبله باطلدن مراد صالح دعالم ربانی اولمين والمشروعاقل وشخلر اولورکه انار هنوز‬

‫دی نفسانیت مرتبه لندن ترفي ایدوب حقیقت مرتبه سنه ابرمشلر در ووارث‬
 ‫) ‪۱۱۲‬‬

‫محمدی صلی الله عليه وسلم اولشلر وسرت احمدی او زره سير فيلمشاردر چن‬

‫برطالب حق برعالم ربانی اولان قبله روابیدن رو کردان اولوب اعراض ایلسه‬
‫بهرحال برجانبه متوجه اولندن خالی اولز وبرانسانی کندیسنه پارو انیس قبلندن‬

‫عالم ربانیدن فری هرنه کونه کهبه متوجه او لسه وافتدا فیلده‬ ‫بری کلزپس‬

‫اول قبله باطلد رکه انك اكاتوجه و اقدا سندن نفع وغانده اصل اولمز بلکه‬

‫نجه ضرر وزیان حاصل اولورنته كم عنقریب بیان اولنور ( می ) چون شوی‬

‫ممبردهرا ناشناس بجهد ازتوخطرت قبله شناس ) جو نکم تمییرده اولان عزيزه‬

‫ناشناس اوله سن سندن قبله شناس خاطره سی صرار یعنی سن چونکہ بروارث‬

‫محمدی صلی الله عليه وسلم اولان مرشد کامله واصل اوله سن اول سکا حق باطلدن‬
‫و عاقلی غافلدن تميز ابلتی تعبیر و تفهیم ایلیه سندخی اول میبرد‪ .‬او لان معلك‬

‫فدرنی بلیوب وائك شكرنی ناسپاس اوله من لابد سندن حق باطلدن فرق ابلك‬

‫واقلىغافلدن ميبرفيلق فكرتنی قاچر اندنصکره هرکوردیكاكافلى عاقل صانورسن‬

‫*‬ ‫وهر راست کلديكلك باطلی قبله حق قياس ایلیوب اکاتوجه قبلورسز و شوی‬

‫که دراندمکه‬ ‫زن نبار خواهی برو بر نيم ساعت هم ز همدر دان مبر *‬
‫ا‬ ‫کر ا‬

‫القرين ) اگر بو انباردن سن بروراستر‬ ‫ببری زن معين * مبتلا کردی تو بابئس‬

‫ایست بارم ساعت هم همدردل دن منقطع او له اولی بر کمر بایله خبر واحسان‬

‫معناسنهدر وایکنی رضم بایله بغدای معناسنه در که سن اول دیده که بومیبندن‬

‫منقطع اوله سن بئس الفرينه مبتلا اولورسن یعنیاگر سن ای طالب حق اولان کسه‬

‫بوانبارالهيدن خبر واحسان وغدای جسموجان استرایسك صافن بارم ساعت دین‬

‫وطر بفنده همدرد اولان کسه اردن منقطع اوله ومفارفت فیله زبرا شول دمده که‬

‫سن بو بار و معين او لان عالم ربانیدن جدا او له سن وائك صحبتندن وخدمتندن‬

‫مفارفت قبله من من خبيث او لان فرينه وقیع اولان جلسه مبتلا اولورسن‬

‫اند نصکرهائك شروضرری کور رسن ( باليتبيني و بينك بعد المشرفين فئس الفرن)‬

‫ديو منیلر فيلور سن ابلیس و جمله اهل مكر واهل تلبيس واهل دنيا واصحاب‬

‫نفس وهو اوارباب زرق وریا و بونلر امثالی اولان دغار هر کیم ایسه بئس القريندر‬

‫لابد بوکونه رامز جلسك آخر الامر کندی مصاحبه مضرتی دکسه کرکدر‬

‫ورامز جلیسه قرن اولنلر عاقبت اندن اوزی نیه آفت ومحنت بولسه کرکدر‬

‫ننه کم بوحکاندن رامز جليسك مضری نه مرتبه ده اولدیغی فهم قبلورسن‬

‫حکایت تعلق کر دن مو ش باجنز و بستن پای هر دو رشته *‬

‫و در ازوبرکشیدن زاغ موش را برهوا و معلق شدن چغرزونالیدن *‬

‫و پشیمانی اواز تعلق باغير جنس و با جنس خود نا ساختن *‬

‫و بوحكاه ‪4‬‬
 ‫‪۱۱۴‬‬

‫بوحكاه موشك جنزله تملق ایلسی واوزون ایبلكه هر ایکسی ایاغی باغلسي‬

‫وزاغ لوب موشی آلوب هوایه چکمسی وصواچره اولان قور بغهنك اول واسطه‬

‫اله هواد ‪ .‬معلق اولمسی وانت ناله قیلسی و آنت خلاف جنسی تعلق ایلدیکنه‬

‫کندی جنسیله دوزلدیکنه والفت وصبن قیلدیننه پشيمان اولسنك بيانبدر‬

‫ازفضا موشی و چغز با وفا * برلب جوکشته بودند آشنا به هردون‬ ‫‪4‬‬ ‫شوی‬ ‫و‬

‫مربوط ميقاتی شدنده هرصباحی کوشه می آمدند * رددل باهمد کرمی باختند ؛‬

‫منه می پرداختند ) فضای الهيدن برموش و ربا وفاجنر برجای‬ ‫ازوساوس‬

‫کنارند ‪ .‬آشنا او شللرایدی هرایی کسه یعنی فاره ایله قوربغه برمبناته مربوط‬

‫اولشلرایدی هر برصباح بركوشهبه کلورر وانده مصاحبت ومقارنت فیلورردی‬

‫کو کل نردنی بری برلربله او نادیلر و سوسه لردنسینه بی دوزدیلرینی قلبلندن‬

‫وساوسبو‬
‫یبوب ازاله ایدیلر و مشوی ‪ 4‬هردورابلازتلاقی منبع به همد کررا‬

‫قصه خوان ومستمع * راز کوبان بازبان و بی زبان و الجماعه رجه را تأویلدان )‬

‫هرايكينك کوکلي تلاقيدن متسع یعنی چغاله موشدن هر بری برینه ملاقاولندن‬

‫ومقارنب قباندن کوکالری منشرح اولور وانقباضدن قورتلور بری برنه فمه‬

‫خوان و مستمع ايديلر یعنی اول فصه سوپلسه بودکلر وبوقصه سر جلسه اول استماع‬

‫ایدردی بونلرزبان ایله وزبانسز ری بر لبنه رازسو بلجیلردی ( والجماعة رحمة ) نك‬

‫ترکیبیدر تاویل بیلبی معناسنه بوبیت‬ ‫تأويلن بيليمبيلراندي تأو بلدان وصف‬

‫راز کوبان بودند وتأویلدان بودند تقدبرنده اولور و الجماعة رجة * حديث‬

‫شرفنك بونلرتأويلني بعلمی ایکی به دخی جماعت تاوبل اولمسی اعتباری ایله‬

‫اولور زیرا ایکی کهبه دخی جاعت تمبيرا وانور یعنی بونلرا كرلسمان بالله بر برلرینه‬

‫رازسوالیی ایدیلروجاعت رحمت اولست تا و بلن بیلیی ایدیلر که ایی کهبه دخی‬

‫او بل طريقيله جاءت دنور اکرسؤال اولنورسه که موشله فوربنه الجماعة رجة‬

‫تأويلني نيجه بيلورلو بری برلر بنه نجه رازسوبلزر جواب مرشدن مراد موش‬

‫سیرت اولان براهل صورت واهل جرص اولان دزد و بد طبی مندر وچغزدن مراد‬

‫صلاح و طاعت و علم ومعرفت نهری ایچره ساکن اولان وآشتالق فلان اهل‬

‫طريقند رخن بویله براهل صورت ایله اهل صلاح واهل طاعتك بانند و علاقه‬

‫والفت واقع اولسه بوکونه حالت لردن خالى اولتر واكثر صباح ومساده بربره‬

‫کلوب مصاحبت و مفارنت ابدرلر ور بره کنسه ر دخی بری برر يله مصاحبت‬

‫ایده رکيدرر و متنوی ‪ 4‬آن اسیرچون جفت آن شادآمدی به پنج ساله‬

‫قصه شان بادآمدی ) اول اسرجونكم بوشادك جفتی کلدی بش بیلاق قصه سی‬

‫آنك بادنه کوردی اسرهمننك ودنی سك فتحه لر بله ز باده سو بلیی وشاد اولبی‬

‫که‬ ‫تکه‬ ‫‪۱۰‬‬ ‫و القروی ‪4‬‬

 ‫‪1‬‬

‫کو‬ ‫و ‪14‬‬
‫‪\۱۱۶‬‬

‫ودیشی کسی بهدخی درلر یعنی چونکم اول شاد و مسروراوایی فاره بوشاد اولان‬

‫نور بخه لك جفنی کایدی و بری برینه مقارنت ايلك واقع اولیدی آنك بش يلق‬

‫و بلندن حظ‬ ‫قصه و سرکذشت خاطرنه لو ردی وانی کندی مصاحبه‬

‫نشان دوستیست * بستي نطق‬ ‫و مثنوی کا جوش زمان از دل‬ ‫آوردی‬

‫از بي الفتيست * دل که دلبر دید کی ما ندترش * بلبلى كل دید کی ماند خش )‬

‫ومقرردر که برجمدهنطفك دلدن جوش ایلسی دوستانك نشانبدرنطفك باغلمسی‬

‫الفنزلكندر وفي الحقيقه برناج که بر بره جمع اولسه اکرانلرك مابیننده الفت‬

‫وانسيت بوق آبسه بری برلربله برخوش مکالمه ای که قادر اوله مبوب نطفلری‬

‫بن طوتسهر وذوف وصفاله مکالمه ایتسه لر‬ ‫باغانوراما برتاج كسه بر برلربله‬

‫اندرك ذو قله مکالمه قادری بری برلر پله دونللر بنك محكماولديغنه نشان ودلیل‬

‫اولور و بر بلبل که کل‬ ‫او اور برکوکلکه دلبر کوردی فنرش روفالور وتلخ وعبوس‬
‫کوردی فن خوش قالور خوش اولیوب وسكوت قليوب نيجه تغني وترنلر فيلور‬

‫خضر * زنده شددر بحر کشت اومستفر )‬ ‫مثنوی که ماهی ‪:‬بربان زآسیب‬

‫کور که بربان اولش ماهی حضرت خضر آمیبندن یعنی فراندن زنده اولدی‬

‫ودر یاجانبنه فرارادیجی اولدی مستفر كسر فایله بونده فرارایدیجی معناسنه در‬
‫تيمهبه اشارت اولور قال الله تعالى حكا بة‬
‫و بوبین سوره کهفده اولان بوابكر‬

‫عن موسى وفتاه ( فمابانا مجمع بينهما نسيا حوتهمانا تخذ سبيله في البحر سر با )‬

‫یعنی وقتا كم حضرت موسی علیه السلام ایله آنك فتاسی اولان بوشع بحر بند مجممنه‬

‫ایرشدیلر بوایكیسی هکبه انجند ‪ .‬او لان بالفاني اونوئدیلر اول بالف بحرده بولنی‬

‫مسلك وسردابه اتخاذ ايلدى سرب فتحتينله طريقه وسردابهپه درلر وقصه سی‬

‫بودرکه شوزمانده حضرت موسی علیه السلام جناب حقه بار بی سك بندن‬

‫کا جواب و روب بیوردی بن‬ ‫اعل بوزمانده رفولك وارمید ر دیدی حق تعالی‬

‫کندی تمدن علاو کردیکه خضرنامند ‪ .‬برقول واردر مجمع البمربند ‪ .‬عند الصخره‬

‫ساکن اولور دیدی پس موسی علیه السلام جناب حقه بن اول مقامی بولنك‬

‫وا کا واصل اولك علامتی نه در دیدی حق تعالی باموسی بر بریان اولمش بالق آلوب‬

‫آنیمکتله قوهرنه برده که اول ماهی بربان زنده اولور رحیات بولورسه خضرفول‬

‫آنده اولور دیدی پس حضرت موسی علیه السلام بر بریان بالق آلوب جنطه سنه‬

‫قویوب بوشع عليه السلام حضرتلر بله خضرا طلبند ‪ .‬سفرفيلديلرنيچه زمان‬

‫دنصکره برطاشك فتنه کلديلر كه انده برچشمه وارادیکه ایاغي بحره اولشمش‬
‫د‬ ‫کنک‬

‫ابدی حضرت موسایه اول موضعده نوم غلبه ایدوب يوشع بن برمقدار استراحت‬

‫ایدهیم سن اوتور دو خوابه واردی اولهكبه ايجنده اولان بربان اولش ماهی‬

‫زنده‬
 ‫و ‪ ۱۱۰‬و‬

‫زنده اولوب اول چشمهبه دوشدی واندن در پایه اولشوب در بانك دينه طوغری‬

‫کندی واند ‪ .‬خانه اتخاذ ایندی و بوشع بونی کوردی ولكن اونتدی وحضرت‬

‫موسیعلیه السلام خواندن قالقوب ایکیسی بیله بركون بركجة دخی ایلر و کندلر‬

‫موسی علیه السلام حضرتلری الله امر بله پور بلوب ( لقد لفينا من سفرنا هذا‬

‫نصبا ) دیوب پوشیدن غدا طلب ابتدی یوشع هكبه به باقدند ‪ .‬ماهیك زنده‬

‫اولدیغی خاطرنه کادی وموسی حضرتلرینه خبرو بودی حضرت موسی علیه السلام‬

‫دونوب اول صغره فتنه کادیلر و حضرت خضري انده بواديلر وحضرت‬

‫خضر قصه سی مشهورهالدر پس بربان اولش ماهی بی حیان ایکنکور که‬

‫خضرعليه السلام حضرتلر بنك قراندن و مجاورتنك راتندت زنده اولدی‬

‫صحبك مؤثره اولسی بودن معلوم اولدی مرده‬ ‫ودر با جانبنه فرار فیلدی پس‬

‫مشری *‬ ‫دکلره زنده دلارك حيات ویروسی هم بوقصهدن ظهوره کلدی‬

‫بار چون بایارخوش بنشسته شده بود هزاران لوح مردانسته شد * لوح‬

‫محفوظبسب پیشانی باره رازکونینش نماید آشکار ) بارچون بارخوشاله اوترش‬

‫اوله اکر یاراضافتله اوقنوب قطعله اوقنور سه بار بارله چونکہ خوش اوتورمش اوله‬

‫صدهزاران لوح سربیلغش اولور دعك اولور البته طربفند ‪ .‬برکه برکه ایله‬

‫و بیلنمش‬ ‫بار اوله ومحبت فیلسه نجه بوزبك علوم واسرارلوحه لری او قنمش‬
‫اولور بارك ناصیه سی براوح محفوظ در اول پیشانی بار کندی مصاحبه کونينك‬

‫رازی آشکار کوستر بار دن مراد شیخ کامل در فن مرید قابل کاسه برشیخ کامل‬

‫ایله مصاحبت فبلسه آنك وجه شریفندن آکا ایکى جهازك اسراری منکشف‬

‫ومایان اولور و باردن مراد شیخ اولدیغی وسالكه بر شیخ کاملك لازم اولدیغنی‬

‫هادی راهست‬ ‫* مثنوی *‬ ‫وشيخ دخی نه کونه کسهاولدیغنی بیان ابدرلر‬

‫باراندر قدوم * مصطفی زین کفت اصابی نجوم ) بارندومد ‪ .‬هادی راهدر‬

‫مصطفى عليه الصلوة والسلام حضرتلری بوندن اوزی بنماصحابم نجوم کبیدر‬

‫دیدی کما قال عليه الصلوة والسلام ( اصحابی کالنجوم بايهم اقتدیتم اهتديتم )‬

‫اصحاب صحبك جعيدر حب باره دبرار اول حضره انار بار اولشلر واول بدر‬

‫کاملدن انلركهر بری نجملر کی نور استفاده قبلشلروفلاک طریقت محمدیه ده انارك‬

‫هر بری نجملر کی قدوم وسلوکنده اولان سالکلره هادی راه الهی او لمشار‬
‫وارشاد و هدایت فشار در پس بونلردن هرفنغلسنه برسالك اقتدا ایلسه مقصود‬

‫جانبنه مهندی اولور ومطلوبنه بول بولور پس هرعه برده و ارث علم نبوی‬

‫وقام مقام محمدی اولان کا ملر دی باران رسول بلکه اخوان رسول عليه السلام‬

‫کبیدر که کندیلر دنصکره کلان و اول حضرتك عله وارث اولان من بزار حفنده‬

‫هر کیم اخوان‬ ‫ناخوانم دش و ( الأطال شوق إلى لقاء اخوانی ) بیور مشدر پس‬
 ‫‪\\ i‬‬

‫رسول عليه السلام مشابه سنده اولان برنجم هدايته كوز فوسه وا ا اقتدا فیلسه‬
‫مشوی که‬ ‫البته مفقوده مهندى او لور وحضرت حفك فر بنه بول بولور‬

‫چشم اندر نجم نه کومقتد است به چشمرا باروی‬ ‫انجم اندرر ك و درباره نماست‬

‫کرد منكيزان زراء بحثو گفت به زآنکه کردد نجم پنهان زان‬ ‫اوی دار جفت‬

‫غبار ** چشم بهتر از زبان باعثار تاكو بداو كه وحيسش شمار * كان نشاند کرد‬

‫وننگيزد غبار ) نجمل قوملقده و در باده رهنمادر یعنی ( هو الذي جعل لكم النجوم‬

‫التهندوابها في ظلمات البورالبحر ) آبت گربه سئك فحواسنجه نجوم بولوایز بلورسز‬

‫او لان نوملی برلرده رهنما اولورنته کم ( و بالنجم هم بهندون ) آیت کریمه سنك‬

‫مفهومنجه چون کسه لربر به ده و بحرلرده نجمله استدلال قبلشلر و مهندی‬

‫یالت راه الهی بوزی شول نجم هداينه تو کهاومقتدای اهل‬

‫اولشاردر سن ها س‬

‫طریقت و پیشوای اصحاب معرفندرسن کندی چشم فلبى اول نجي فلك روائينك‬

‫روی شر فيله جفت طوت یعنی کول کوزن آنك وزندنآرمه آنك وجهی هرنه‬

‫‪ KI‬تابع اول و بونمون شو بله در دمکدن احتراز فیل بحث‬

‫جانبه متوجه ایسه سنا کا‬

‫وفيل وقال بواندن نوزنو پرمه وآنكله بحث وجدال وقيل وقال ابلكه قصد ایله‬

‫طالبه نافع او لان هر وجهله همانا کا اقتدا ایلکدر و بحث وگفتاردن پرهیز‬

‫قلندر زبرا کفتار غبار کبیر اول فیل وفالغبارندن نجم پنهان اولور ومغبراو لوب‬

‫سندن روی منیرنی سزقیلور باعثار اولان زباندن چشم به مادر یعنی سقوط‬

‫ومثار ایله موصوف اولان دوشکه و دور چمکه سبب او لان لساندنا کا کوز‬

‫قویوب اکا تابع اولمق اوليدرتا ئم اول نجم هدایت سويليه كه اكا وحی الهی‬

‫لامل وأنك سوزی توز‬

‫شعار در که اول توزی اوتوردر وغبار قوپرمز یعنی او ک‬

‫نو پرز بلكه غباری نسكين و ازاله ابلے ( می ) چون شد آدم مظهر وحی‬

‫روداد به ناطفه اوعلم الاسما کشاد به نام هر چیزی چنانکه هست آن و از صحیفه‬
‫*‬
‫* جله را خاصیت وماهینش *‬ ‫دل روی کشش زبان * فاش میگفتی زباناز رؤنش‬
‫*‬
‫آنچنان نامی که اشیاراسزد * نیچنانکه خیر را خواند اسد ) چونکہآدم پیغمبر‬

‫عليه السلام حضرتلری مظهر وحی الهی ووداد ربانی یعنی آدم عليه السلام حق‬

‫نهالبنك چونكم وحبه مظهر ومحبتنه محل اولدی آنك نفس ناطقه سی اسمانك‬

‫تعليمي آچدی و حق تعالی حضرابری کل مسمائك اسملرنیا کا قع ایلدی و بلدردی‬

‫تیمه سنك تفسیرند ‪ .‬اینجی دفزده آغاز منور‬

‫نتكم ( وعلم آدم الأسماء كلها ) آی کر‬

‫عارف سرخنده * آدم انهم باسم ادرس کو ‪ -‬بنك شرحند ‪ .‬بوراه‬ ‫شدن حواس‬

‫رنده طلب اونه آدم عليه السلام حضرتلری‬

‫مناسب اولانتحقیقات مرور الشد آ‬

‫راوی‬ ‫برشائك نامی انجلين که حقيقتده اول واردر دل صحيفه سندن آنی زبانی‬

‫و اولدی کا‬
 ‫و‬ ‫‪۱۱۷‬‬

‫اولدی و آدم عليه السلام حضرتلر بنت لسانکیندی قلبی لوحند ‪ .‬هرشئك اسمني‬

‫روایت فیلدی اول آدم عليه السلامك رؤیندن زبان فاش سو بار جمله نك‬

‫خاصیتی و ماهیتنی یعنی حضرت آدم عليه السلام هرشك حقیقتی دیده دل ایله‬

‫کورد کندن انك زبا نتیجه اشياك خاصيتن وماهینی فاش وآشکارا سویلردی‬

‫آنجلين براسم سویلردیکه اشیایه حدذاتنده لاقدر انجلين دکل که خیز‪ ،‬وفورفنه‬

‫اسد واصله افسد ونيکه بددیه بلکه هرشيئه نه دیدی ایسه اول نام اول شئك‬

‫ذاته لایق ومناسب ايديكه في الحقيقه اول شئك اسمی هم اول ایدی ( می )‬

‫*‬
‫* بودهرروزیش تذکیرنوی * لعل او کو بیان زیاقوت‬ ‫نوح نه صد سال در راه سوی‬

‫القلوب ‪ ،‬في رساله خوانده نی قوت القلوب ) نوح عليه السلام طفوز بوز بیل‬

‫طریق سوبده بدنی طوفري بولده هر کون اکابریکی تذکیروبرتازه تعبیرایلت اولدی‬

‫اول حضرتك لعلى باقوت القلوبدن سویلمی ایدی بعنى انك للري قلبلری‬

‫جوهر ندن تكلم ابليجي ابدی حال بوکه نه رساله اوقومش ونه فوت القلوب‬

‫اونومش ابدی قوت القلوب ابوطالب مکلی رضی الله عنه حضرتلرنك تانك‬

‫اسمدر که مشایخ صوفیه دن وعظ ونصحت فلان طائفة عليهنك نتلرنده اول فنی‬

‫معتبر کالبدر امامظهروی حق اولان حضرت نوح عليه السلام کور که بوكابلردن‬

‫برنی اونومش ایکن هرگون کندی نومنه بریکی نمبر ایله تازه تذکیرابلردی‬

‫*‬
‫* بلکه بنوع كشوف وشرح روح )‬ ‫مثنوی کا وعظ رانا موخته هیج ازشروح‬

‫ابدی بلکه کشوف‬ ‫وعظی اول نوح عليه السلام هيج شروحدن او کرمش‬

‫ينبوعندن و روح شرحندن اوکرتمش ایدی یعنی حضرت نوح صلوات الله على‬

‫نبینا وعلیه وعظای زمانه کی نه زمان متون وشروحتتبع ایلیوب خلفه‬

‫نصحن ابلكي مون وشرو حدن او کر نمش بلکه کشو فات الهيه يذوعندن‬

‫وانشراح روحدن او کرمش‬ ‫وفيوضا ر بانیه عيونندن آنك قلب شريفي طولش‬

‫ابدی روحدن شروح فيلان ومظهر فتوح اولان نوح مشر بلر هم وعظی وعلی‬

‫کندن ورواندن اخذ ايتمزد بلکه حي لايموت او لان خدای تعالی حضرتلرندن‬

‫سره خطابا لاهل الرسوم ايهاالعلماء‬ ‫اخذ ابدرلر * ا قال ابو يزيد البسطامی قدس‬

‫اخذتم علكم مينا من ميت واخذنا عن الحي الذي لايموت ( بیت ) سرامسات‬

‫شوی * زآنمیكانی چونوشیده‬ ‫الكرد با بدان * رازاصبحنا عرابيابخوان‬

‫حکمت‬ ‫جوشیده شود به طفل نوزاد‪ .‬شود حبرفصيح‬ ‫شود * منطق ازهر کنك‬

‫بالغ بخواند چون مسیح ) حضرت نوح عليه السلام و حضرت نوح مشربنده‬

‫اولان اهل روح واصحاب فتوح هرکیم ابسه وعظ وتذکیری وعلم ومعرفتي واحبن‬

‫وجه له اولان بیان وتعبیری شول می قدس دن او کرندیار که اولی قدسی چونکم‬
 ‫و‬ ‫‪۱۱۸‬‬ ‫و‬

‫نوشیده اولههر سوز بیلرابكمدن منطق جوشید ‪ .‬اواور و نابیع حكمان قلبندن‬

‫لسانی اوزره کاور وچشمه دهانندن آب حیات کی جربان فيلور اول مدام‬

‫الهيدن طفل نوزاده حبرفصیح اولور حب ز‬

‫ریاده عالمه درلر یعنی اول مدا مه دن‬

‫نوزاد ‪ ،‬اولان طفل فصح وعلامه اولين مرتبه سن بولور حضرت مسیح کی بانغ‬

‫اولتلك حكمتی اونور بالغ اولان حکمتی اونور دمكدخی جازدر نته کم حضرت‬

‫عيسى عليه السلام هنوزدخی نوزاده ایکن اول مدامة الهينك فوت قدسیه سیله‬

‫نطفه كلوب (قال ابی عبدالله آناني الكاب وجملني نبيا وجملی مبارکا ) ديوحكتلر‬

‫سویلدی ونیوتنی والله قولی اولسني وحق تعاليك ا كا كتاب اعطا ابلس اخبار‬

‫ایلدی الحاصل بوبرمدامة الهيدر که بونك مخانه سنه برمتعدی فریب ایلسهلر‬

‫طريق الهيد ‪ .‬تك و پونبلور وأنك ذوقك ذ کرندن ابماولنلرنطفه كلور وعليل‬

‫اولان شفا بولور ومين اولسه زنده اولور كما قال ابن الفارض في القصيده اليمية‬

‫الخمرية ( بیت ) ولوفر بوا من انها مفيدامشی * وينطق من ذكرى مذاقتها‬

‫حائط كرمها و عليلا وفداشف لفارقه السقم * ولونضعوا‬ ‫اليكم * ولوطر حوا في في‬

‫و لعادت اليه الروح وانتعش الجسم * وان خطرت يوما على‬ ‫منها ثرى قبرمیت‬

‫خاطراری * اقامت به الافراح وارتحلالهم * و بورابه مناسب اولان تحقیقات‬

‫بوقصيده به اولان شرحزده نحر براولمشدر آنده طلب اولنه ( می ) از کهی که‬
‫*‬
‫* صد غزل آموخت داود نبی * جله مرغان ترك كرده‬ ‫بافت زآن می خوش لبی‬
‫همزبان ویار داود مليك ) شول بر کوهدنکه اول می الهيدن اول‬ ‫چيك چيك‬

‫کوه خوش لبلك بولدى واول میدن مراد تعالی حضرتدن ( يا جبال اوبي معه ) دبو‬

‫اول جباله ندا ابدوب داود عليه السلام حضرتلریله پیله ترجيع اصوات ابلكه‬

‫امر الهی واقع او لسبد ر که جبال بوندادن و بوامر خدادن مست اولدی‬

‫وخوش لب اولوب حضرت داود عليه السلامله هم آوازاولغه وترجيع اصوات‬

‫بولغه قدرت بولدى داود نبی عليه السلام حضرتلری اولی الهبد ن خوش لبلاك‬

‫بولان طاغدن نيه بوزقول وغزل او کرندی وكذلك جله ظبوردنی چيك جيك‬

‫اتمی و بی معنی فوری بیره اوتکی زك ابشار مليك اولان داود حضرتلر بنك‬

‫همزبانی و باری اولدقاری خالد ‪ .‬زیرا جماله ندا اولنوب او بی مهمه دعكله امی‬

‫قندیغی کی طیره دی ندا اولنوب امرفیلمشدراقال تعالى في سورة سبأ ( اجبال‬

‫او بي معه والطير ) ونقدری اوبا ایها الطير او بي معه ) ديمكدر و بروایت کریمه نك‬

‫‪dan‬ه سرخنده‬
‫الى آخره تفسیری او چنجید فتك اواخرنه قريب تفسير باجمال او بي مع‬

‫چه عجب کرمرغ کردد مست او *‬ ‫مرورا باشدر آنده طلب اونه ومثنوی‬

‫چون شنید آهن ندای دست او ) نه عجب که مرغ آئك مسني او له جونكم آمن‬

‫‪4‬‬ ‫انك‬ ‫و‬

 ‫‪۱۱۹‬‬

‫آن دستنك نداسن اشتدي بني ( و الناله الحديد ) آیت کریمه سن مفهومی‬

‫اوزره حق تعالی حضرتلری دموری حضرت داود عليه السلامه موم کی ملايم‬
‫ایلدی هر بار که بردهور حضرت داود عليه السلامك النه کلیدی اول دور الله‬

‫امريله اول حضرتك دست شر یفند و نرم اولوردی وكأنه آنك الني بیلور دی‬

‫وانك البنك امرنی ونداسنی اشیدوب قبول فیلوردی چونکم آهن بویله جامد‬

‫وخت وغليظ برشی ایکن اول حضرتك دست شر فنك نداسيني اشتدي وامرين‬

‫قبولایدوب النده نرم اولدی مجیدر طيورذی روح ایکن انك مستي اولهیعنی آهن‬

‫انك الندهموم کی ترم اولقب اولعق طيور دخیانك مسنی اولق وانكله هم‬

‫آواز اولوب تسبیح قیلی عجب اولمز (می ) صرصری براد فتالی شده * مرسليمان‬

‫راجوحالی شده و مرمری می بردبرسرتخت شاه به هرصباح وهرمسایکماهه راه‬

‫او ) رصرصر‬ ‫او * كفت نائب راکنان محسوس‬ ‫هم شده حال وهم جاسوس‬

‫عاد قومی اوزره رقتال اولش سلمان حضرتلر به حال کی اولش بوبيتك ماقبلنه‬

‫مناسبتی بونقدر او زره اولورکه چو نکمآن حضرت داود عليه السلامك‬

‫دستنك نداسن اشند ی ا کا موم کی نزم اولدی وانقياد قیلدی سارکه لره بنه‬

‫شدید وقاهر وقتال اولسه جب دکلدر نشهکم رزم وملائم اولان باد قوم عاده‬

‫اولدی‬ ‫صرصراولوبقتال اولدی وارحفله سليمان پیغمبر علیه السلامه رحال کی‬

‫شاه عالم اولان سليمانك تختني برصرصر باش اوزره ایلندی هرصباح وهر هسا‬

‫بر آبان بولهنهکم حق تعالى ( ولسليمان الربح غد وهاشهر ورواحها شهر )‬

‫بوردی اول یاد صرصراول سليمانك جالی اولوب تختنی کوردی وهم آنك‬

‫جاسوسی او لوب اطراف و جوانبدن اما خبر کنوردی غائبك سوزنی اوسليمان‬

‫عليه السلامك محسوسی ایدیجی ایدی یعنی غانده اولان کسهنك كفتاری اوسلیان‬

‫عليه السلامك محسوسی ایدیجی ومسموعی قلبی ایدی دمك اولور کفت کسرتایله‬

‫کنان او بود تقدیرنده اواور وشنوی ‪ 4‬باددم که‬ ‫غائبه مضاف اوفتور ومحسوس‬

‫كنت غائب بافتی به سوی کوش آن ملت بشتافت " که فلانی اینچنین گفت این زمان‬

‫بلی که‬ ‫ای سلیمان مه صاحب فران ) دمك بادیکه غائب سوزني بولیدی یعنی نفس‬

‫پرفایده اولان کسهنك سوزنی بولیدی اول ملاك جهانت کوشی طرفنه سرعت ایلردی‬

‫بویله دیوکه فلان کسه بوزمان بویله دیدی ای صاحب قران اولان اولوسليمان‬

‫یعنی باد ایده اولان کسهنك سوزانی کتوروب مسلماننبی عليه السلام حضرتئر بنك‬

‫مع مبارکلرینه ابصال ایلردی و بو بله دبوسو باردیکه ای صاحب فران اولان اولو‬

‫سليمان عليه السلام فلان کسه بوزمان اشته شو بله دیدی آ کا‪ ،‬اول پس منه بود عارفی‬

‫بیان ایلد کدنصکره موش ایله چغز دکا به سنی بیان ایل که شروع ایدوب بیوررر‬
 ‫پی‬ ‫‪۱۲۰‬‬ ‫از‬

‫دبیر کردن موش باچغز که من نمی توانم برو آمد ن بو فت حاجت‬ ‫و‬

‫رردن‬
‫در آب میان ماوصلني بايد که چون من برلب جوآیم ناتوانم خبک‬

‫وتوچون بر سرسوراخ موش خانه آبي مراتوالی خبر کردن الى آخر ‪ .‬که‬

‫وسرخ شريف موشک چغزله تدبرالسيدر بویله دیوکه ای چغز پس حاجت‬

‫رفتند ‪ .‬سن آبده ایکن سمك اوزر که کلکه وسنكله مصاحبت فبلغه قادر اولینم‬

‫بزم اورنا منده بروصلتوبرسبب کرکدر که چونکم بن ابرمن کارنه کلم سکا اول‬

‫واسطه ایله خبراینکه قادر اولوسن هم جونكم آبدن چیقوب موش خانه سوراخنك‬

‫طرفنه کله سن بکا اول واسطه ایله خبرایل که قادراوله سن بودوزی آخرنه متهي‬

‫اوجه به ر بویله سولدی و بوکونه تدبير وتدارك ايلد ی ( می ) این سخ پ‬

‫نایان‬

‫ندارد کفت مو ش * چغن راروزی که ای مصباح هوش * وقتها خواهم که کویم‬

‫بانوراز * تودرون آب داری ترک تاز * برلب جومتر‬

‫نانعره زنان * نشنوی درآب‬

‫من در ین وقت معين ای دلیر * مینکردماز محا كات نومبر) بوسوز‬ ‫عاشقان‬ ‫ناله‬

‫پایان ونهایت طوئمز الحاصل موش چغن برکون دیدیکه ای مصباح هوش شول‬

‫وقتلركه بن سکا رازسو باك استم سن آب اجره تراز طوترسن یعنی ابرمق انجره‬
‫اولورمسن آبده عاشقلرك‬ ‫تك و پوایلرسن بن السم لب جویده سکا نعرہ اور بیج‬

‫ناله سی اشتمرسن بنایسم بومدين وقنده ا د‬

‫یلیرستك محاكاتکین سمیرا ولزم بمنى بن‬

‫کا مشتاف سنكله مسامره ومكالمه قیلی ایسه بروقت معينه مخصوصدر بن ایسم‬
‫بروقت عنده مشكله مسامره ومكاله ایلکدن طوبمزم اسزمکه همیشه سله‬

‫مکالمه ده اول وسكا عرض حال فیله م بومناسبتله عاشتارك معين او لان وقتلرده‬
‫قناعت قبلیوب همیشه حضرت حقله مناجات امكه ومكالمه قلغه آرزو ایلدری‬

‫بوبيتله بیان ایلكهشروع ابدو ب بیوررلر و مثنوی و پنج رفت آمد نماز‬

‫رهنمون * عاشقانراني صلاة دائمون ) رهنمون اولان کسه ر نمازی بش و فن‬

‫معناسنه‬ ‫لدي عاشقلرصلوده دائملردر رهنمون بول كوستر مجی و بول کودترلش‬

‫استعمال اولنور فارسید ‪ .‬فر به اقتضا ایلدیکنه کوره متعدی به لازم ولازمه‬
‫هم‬
‫متعدی معناسی و بر بلور بعض نسخه د ‪" .‬مازله رهنمونك مابیننده واوعاطفه واقع‬

‫اولشدر وتقديرکلام بویله دعك اولورکه پول کوستر مجيك نمازی عامه مؤمنينه‬

‫بش وفن کلدی بوتقديراوزره رهنموندن مراد حضرت نبی عليه الصلوة والسلام‬

‫اولان مؤمنلرك نمازی بش وقت‬ ‫اولور وايكنجى وجه اوزره معنی پول کوستلش‬

‫کلدی وائر بش وقت نماز فیلغله واوقات معينه ده حضرت حقه مناجات ابل كله‬

‫قناعت وا كتفا قبلديلر اما عاشقلر همیشه مانده اولدی وصلوة قطنه مواظبت‬

‫‪4‬‬ ‫ومداومت‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪121‬‬ ‫)‬

‫وعداوتالديلرننه کم حق تعالی حضرتلری ( والذين هم على صاوانه‪ ،‬محافظ ن )‬

‫بوردیاعل تفسير تحافظون ای بوظون و يداومون علي هادنكاء فبرفبادی‬

‫بش وقت کادی دمث اولور ور نمردن‬ ‫واوله اوادبی اوزره مدنی نماز ورهنمو‬

‫ترنجبدر‬ ‫مرادازان اولور که اول عباد اللهي صلونه دعوت ادبی وبول کو‬

‫کاربکه میفات صالونده‬ ‫وعاشقلرك صلوده دائم اوللرى بوطر بقله در که برافک‬

‫مشاهده محبوب فيلغه انتظاری اوله وال حظى ولذتی صلونده بوله اول عاشق دائما‬

‫صلوة اجره اولور كما قال النبي صلى الله عليه وسلم ( الانسان في صلوة مادام ينتظر‬

‫الصلوة ) وشیخ حضرتلری فتوحاد‪ ( ،‬والذين هم على صلوانه يحافظون ) آنني‬

‫تف برادوب برمحله مناسب بوررر که ای بداومون عليها و بود ‪ ،‬نها في وقا تها‬

‫فالمراد بالمحافظة المداومة كما جاء وقته فعلوها وان كان بين الصلاتين مود ومن هذا‬

‫منوی که به برج آرام گیردآن خوره که در اں سرماست‬ ‫حصل الدوام المصلين‬

‫نه پانصدهزار ) اول خمار که اول با شلرد وار درنه پنبه آرام طورونه بش بوز يك‬

‫ایله سرها في سينله وكسرسيله دخی او قنمن جانزدر کسرسینه سرك جیاولور‬

‫وسرقلبه دینور امافتح سنله رأس معناسنه اولی مناسبدر که خراصل باشده‬

‫اولور وخواردن رادبونده خیار الهی و محبت ر بانیدر است لفظی بونده هست‬
‫معناسنه درکه فارسیده است هیبت معناسنه وكذ لان هست هم است معناسنه چون‬

‫استعمال اولنور وبوبيتك تقدری آنذار که درسرهای عاشفا نست نه به پ‪.‬فت‬

‫آرام کيردونه به قصدآرام کرد ديك اولور بنی هیج بروقتده آرام طرمز وقرارا يمز‬
‫بلكه همیشه هروقتده وهران وهرساعنده الى مالانهابه معشوق ایله معامله ده‬

‫وماله ده و مشاهده ومعانه ده اولق است و شوی که نیست زرغا وظی ‪ ،‬ه‬

‫عاشقان * سخت است فست جان صادقان * پست زر غبا وظیفه ماهیان *‬

‫زانکه بیدر با نداردانس وجا۔ ) زرغما عاشترك وظيفه سیدکادر زيرا صار قلرك‬

‫جان محكم مستسقدر زرغبا ماهلرك وظيفه سیدکادر زیرا که ماهی در باسزانس‬

‫وجان طونز بو بیتلر بو حديث شريفه اشارت اواور ( قال صلى الله تعالی علیه‬

‫وسلم ( زرغبا تزدد حه ) رواه البزار والطبراني عن ابي هريرة رضيالله تعالى عنه و بزار‬

‫و به في بونی ابوذر رضی الله تعالى انه حضرتلرندن دخی روایت انتشار‬
‫در که‬

‫حضرت نبی علیه السلام انلره زری غبا تزدد حيا بورمشاردرهای شمر بنی اولی‬

‫روایت اوزره دوستی هفته ده برزیارت ایله حبك ز باده او لون وبونك سبی‬

‫بودرکه کثرت مشاهد ‪ .‬قلت حرمته ونقصان محبته باعث او اور پس هفته ده‬

‫بر کره زیارت اوانجي محبتك زاده نكنه سبب او اور وليكن بومعنی اکثره بناء در‬

‫والا بوضعاش عمراولور که آمد و دوستی و محو منیه کونده اش کروز بارت المسه حمير‬

‫‪:‬‬ ‫و الغروی ‪4‬‬

 ‫‪4‬‬ ‫و ‪۱۲۲‬‬

‫زرفباعاشقلركوظیفه سیدکادر زراصادفلك جانی محبوبلری‬ ‫اول وقناعت کلزپس‬

‫ايله ر بان اواز‬ ‫طرفه محکم معدته في واده در اندر با ض اوقا نده آنكاه ‪.‬لاني اولاري‬

‫ومتسلی دخی اوازل زوغبا ماهی سمت او انار وظیفه سی دکادر زیرا در پایله انس جان‬

‫طومشار در دریاسزاصلا انس جان طومار پس زرفبا حدیاهل طبعت اجون‬

‫او اور که طیت بهرحال رشبینی چون کورده اندن سیراواوب ملول اواور اما‬

‫اهل محبت محبوبلرنهرنه قد ركور سه وآنگاه هرنه قدر مکالمه ر فیلسه رکندکه‬

‫محجباری زاده او اور پس زرغا بوند وظیفه ی اولمبوب همان اندراجون ديناش‬

‫شوی و آب این در باکو مائل بفمه ایست و باخار ماهیان خود‬ ‫او اور‬

‫درك خارنه نسبت‬ ‫جرعه ایہ دن ) بودر بانك ه و یکه هولناك بر کاندر ماه‬

‫خود برجرده در بقعه ‪.‬كان خالى به درار بودر با دیدارندن مراد در بای طاعت‬

‫و با خود در بای محبندر که حق تعالی حضرتلر به طاهت قیلق ومحبت اياك شول‬

‫هولناك در با کبیدرکه خاق عالم آندن نور قرار وجود به ضرركله ديواما اول‬

‫در پای طاهت و بحر محبت هرنه قدرهولناك بقعه اولورسه اولسون ماهیان بحرالهی‬

‫اولان عاش ندرك خارنه نستله او بروجرد ‪ ،‬کبیدر ( می ) بك دم هجران برعاشق‬

‫خيال ) ردم هیجران عاش نك فتند ‪ .‬بر یل‬ ‫‪:‬هل پیشش‬ ‫إلى‬ ‫چوسال * وصل‬

‫بدر منهل بر بل وصال آنك اوکنده خیالد ربانی عاشق معشوقندن بردم جدا‬

‫اولی سارناسد کندی محبو الرندن بر بيل جدا اولمسی قدردر وعاش فك فتند‬

‫على الاتصال برسه وصال خيال نباندندرکه عاشقك قتنده بوصالكه نفهانی‬

‫وزوالی او له اول عاشقه نستله وهمو خیال مثابه سنده در عاشق همیشه وعلى الدوام‬

‫براولز‬ ‫وصال انتر بوخسه کاهی وصال وکاهی همران اولسه آنك فتند ‪.‬‬

‫به در پی هم این وآن چون روز‬ ‫د عشق مستمدةبست دست خطاب‬ ‫مثنوی‬

‫و شب ) عشق ممن قدر هسته في طلبد ر هم بوآنك واو بونك پینده روز و شب‬

‫کب در بین عشق في الحقيقه واشقه ز باده تشنه در ومنقي وتشنه عاشق طلب‬

‫اید مجید رعمق عاش فك پینده وعاشق دخی هم عشنک پیند ‪ .‬کيجه و گوندزکبیدر‬

‫شون هم بری‬ ‫عشقاه اولورکه معشوق مهمانه او اور بووجه اوزره عاشق ایله‬

‫بولر بنه آشنا کر درود ثم دلى التوالي بری بارمطالبی درنه کم دمشدر (بيت ) عاشقان‬
‫مثنوی مو‬ ‫هرچند مشتاق جال دلبرد * دابران رعاشقان از عاشقان عاشقترند‬

‫نیست آر‬ ‫ینی شب رو عاشق نترست‬ ‫چون‬ ‫عاشوست ومضطر ست‬ ‫روز بر شب‬

‫ازجست و جوبك لحظه ایست * از پی همشان یکی دم ایست نیست به این کرفته‬

‫ها‬
‫این ) کوندز کج ب‬ ‫به این بران مد هوش و آن بیهوش‬ ‫پای آن آن كوش این‬
‫کمه‬
‫او با مثلده عاشق ومضطر در چونکہ دید غيب بين الله نظر ابليه سن‬

‫کوندز ‪4‬‬
 ‫و‬ ‫و ‪۱۲۳‬‬

‫کوند زاوزره دخی عاشقت در کورمز میسن انلره بری برلرینی جست وجو ابلكدن‬

‫برلحظه توقف واقامت أمك بوفد رابست طورمق معناسنه در همانلرری بر نت‬

‫آردنجه اولندن مردم ایرت بوفد ر بلکه بونلرهمیشه بری بربنك آردنجه اولورلر‬

‫وطورمدین بر بر بی طلب فیلورار في المثل بو كجه كوندزك پایني واول کوندزك كيجه‬

‫بس عائله معشوفيهمان‬ ‫فواغي طونمش وآتك مدهوشی و اول هم بونك مدهوشیاولش‬

‫باساله كه كجه ايله کودزنحه ری بر خنك آردنجه اولورلابسه عاشقله‬ ‫کيجه ايله کوندز‬

‫لاشق بجزمشرف‬
‫مثنوی درد ع‬ ‫معشوق همیشه بری بری بویله طالب اولورلر‬

‫دست به در میانشان فارف وفاروق است * در دل معشوق جله عاشت *‬

‫دردل عذرا همیشه وامفت ) عاشقت خوانده معشوقندن غبری بوقدر اندرك‬

‫اورتامند ‪ .‬فارقودخی فاروق بوقدر فارق فرق ایدیجی وفاروق مبالغه الله فرق‬

‫ابد مجید مکدر بوندو ادنی واعلا واضيف وافری انلرميانند ‪ .‬رفرف ادبجیشی‬

‫بوفد رديك اولور پس حقیفند ‪ .‬انلرك مبانی جش وای بر فرق ابد جی شیاولز‬

‫( بیت ) هرکه عاشق دیدیش معشوق دان کی بنسبت هم بایدست و همآن *‬

‫مؤبد اواور و بونك تحقيق اوایله قريب * ع * جمله معشوقت‬ ‫بيوردفتری بوننا‬

‫شووک کوکانده جله‬ ‫* یور دقلرى بيتك شرحنده مرور ایلدی‬ ‫و عاشق پرد‬

‫که بوفدر عذ راك كواند‬

‫عاشقدرتهكم عانك كوانده هم مشرودن غیری‬

‫هم میشوندن غیریکهبوفدر عذرانك كولند ‪ .‬همیشه وامق واردر نته كم وامتك‬

‫کواند ‪ .‬دخی عذرادن غری نیغه يوقدر عذرا بردهشونه نك اسمیدر ورامی‬

‫چه‬ ‫مثنوی و ربک اشتر بود این دودرا * پس‬ ‫آنك عاشت فك اسيدر‬

‫زرغیا بکنند این دورا‪ ،‬هیچ کس باخوبش زرفانمود و هیچ کس با خود بنوبت‬

‫بار بود ) بوایکی جرس في المثل براشرده اواور پس بوابك سنه نيجه زرغباصيغاربنی‬

‫وجوداشترکی در عاشقلق و معشوقلق في المثل وجود حقیقی به نسبتله براشترده اولان‬

‫ایکی جرس کیدرکه اول ایکی جرس بری برلرینه بغابت فر در وصدالبنت دخی‬

‫بری بر نه قرب نامی واردر بوله اولان ایكی شیك میانه زرغها مفهومی نجه‬

‫فلق و معشوقاق انجن بیاعتبار در‬ ‫صبغاركه انلرهمیشه بروجودده دررر وعاش‬

‫هم برکسه کندسنه زرفبادی‬ ‫ساحد ‪ .‬حکمنده در پس‬

‫وحفيفنده بونار نفو‬

‫کوستردی بومقرردر که کوسرمدی هیج رکسه کند پسیله نو بتله باراولدیمی‬

‫بومفرر در که اولدی امدي عاش قله معشوق في الحقيقه نفس واحدہ کبیدر پس‬

‫کافی بار اولوب وکاهی جدا اولمق ممكن اولن بلکه عاشق همیشه معشوق ابله در‬

‫مثنوی به آن بینی که عفلش فهم کرد و فهم این موقوف شد برمرك مرده‬

‫ور بحفل ادراك ان ممكن بدی * فهرنفس از بهرچه واجب شدی * باچان‬
 ‫‪۱۲‬‬

‫رحمن که دارد شاه هش * بی ضرورت چون بکو بد نفس کش ) بوددکی برلك‬

‫اول رلك دكادر که تقل انيفهم فيله واول اتحاد دکلدر که عقلا آني ادراك ابلكه‬

‫قادراوله بواتحادی فهم ابلك مردك مركنه موقوف اولدى ا کر برمرد اول‬

‫اولمسه و کالبت بين يدي الغسال اولمه وافتای وجود مجازی فیله بواتحاد نه کونه‬

‫اتحاد در آئی بیلر‪ .‬بو اتحاد شئين منابر بنك كلوب بری بر بند متصل اولسی کی‬

‫دکادر بلکه عاشق مقارنتی و ثذبینی و باطننده اولان ضد بني افنا اتكله معلوم‬

‫اولورا کر مجرد عقله بو برلكاك حقيفتنی ادراك ممكن اولیدی طریق الهيده نفسي‬

‫نهر ايلك نكون واجب اولوردی نفسى نهر ایلك ومن ومادن كمك بواتحادی‬

‫بیلی که وسیله در بونجاين رحتله که دفل شاهی طور ضرور تمیز نفسی اولدرنيون‬

‫درشاه هشدن مراد رسول اکرم صلى الله تعالى عليه وسلم حضرتلری اولقد ‪.‬‬

‫جازدر که اول حضرت عليه السلام عقل شاهبدر ورجة للماليندر اول حضرت‬

‫عليه الصلوة والسلام مؤمنلره کندی نفسلرندن اولی وارحم ايكن بوبه رحمت‬

‫طوار کن اگر ضرورت اولیدی نمون نفسگری اولدرك دردی ونفسی ذلیل‬

‫ارلان حفنده طوبى لمن ذات نفسه دردی بودن مداوم اولورکه نفي ذلیل ابلين‬

‫شدن مراد حق تعالی حضرتلری او لسه ده‬ ‫که به طبیت و سعادت واردر شاه‬

‫جازدر و بووجه اوزره معنی اول شاه عفلکه آنجلين رحمن عظيه طوتار که ارحم‬

‫الراحمين در که فولار نه پدر ومادرند نهر وجهله ارجد راكرنفسی بندهبه‬

‫اولد روك لازم او لیدی ضرورتسزيون نفس کی اولاد رك دردی نشه کم‬

‫بنی اسرابله ( فتوبوا إلى بارئكم فاقتلوا انفسكم ) دیدی بوندن معلوم او لدیكه‬

‫نفسك مشتهاسنی و هواد ‪ -‬ن ومخالفا تنی از اله اتكله اني طريق الهیده اولدر من‬

‫واولزدن اول اول مره منه اركور مك بنده به واجب و لازم ايمش‬

‫کد‬ ‫مو انه کردن موش درلابه وزاری و وصلت جتازچغرآبی‬

‫مثنوی و كنت کا ی یار عزیز مهر کار به من ندارم بی رخت بكدم فرار‬

‫از مروت باشدارشادم کنی‬ ‫وزنور ومكسب وام نو ‪ ،‬هشت فرار و سلوت و خوامتوی‬

‫رفت و بي وفت از کرم یادم کن ) موش چغنه بویله دیدی که ای بار عزیز ومهر‬
‫او‬
‫و توانم‬ ‫موندز بنم نورم ومكسب وتاب‬
‫کار بن سك بوز کسز بردم قرار طونزک‬

‫منمن بجه فراروسلوت وخوام حسن سلوت شادیلکه در رامدی اکر بھی ملاقات کاه‬

‫شاد ابليه سن مروندن اولور و قتلورقنسز کر مکدن بنی یاد ابليه سن دیدی‬

‫درش‪.‬ا زوزی و ظ‪.‬نه جاثا ‪ .‬راتبه کردی وصال ای نبل‬ ‫مثنوی ‪4‬‬
‫‪/‬‬
‫طروه انسانیستم ) کنجه وکوند زده‬ ‫خواه * من وين يك بار قانع نیستم » در هوابت‬

‫‪4‬‬ ‫فراق‬
 ‫و ‪۱۲۰‬‬

‫فوشاق وظیفه سنی وصالكي راتبه يعني وظيفه ايلد ك ای نبك خواه جهده‬

‫وكوندزده بر کره وصاله و پروفت التقاه قانع دکلر سنك هوار محبتکده بن برطرفه‬
‫انسانه بكز مز مکه اندر بروقته و یا ایکی وقته‬ ‫انسانمدر بنى بن سنك هوا كده ما‬

‫شوی و پانصد‬ ‫ةانع دکلم‬

‫قاندلر در بن بر جب انسانمکه هیج سنكوصالك ق‬

‫نرع البقر ) بنم جکرمد ‪ .‬مثلا بشبوز‬

‫استقامتم اندر جكر * باهر استسنافر ب ج‬

‫استفا واردر هر براساس فا صغر آجلغبنه فر بندر رجوع البقر شول مرضه درلر که‬

‫هر نه قدر بله طوبدیغنی بیلز یعنی بنم درومده سك آب و مالكه نجه بوز‬

‫تشنه لكم واردر که هر برتشنه لکه جوع البقر قر یندر سنك وصال که به طورم‬

‫ونه ما نه رم بلکه آب وغدایه نیجه محتاج اسم اكادخی آجدیدی بوند ‪ .‬بركه‬

‫کندی نیکو اولان بیارنه بومره آج ومحتاج اولق لازم اولدیغه تنبیه واردرا کر‬

‫نیاز واحتاج امك‬ ‫اول ناز واسقنا يوزندهاواوره ادنی اولان کهاکاءرض‬

‫لازم کاور و شوی * بی نیازی ازغم من ای امیر * دوز کات جاه و بنکر برفقير‬

‫عام توزان برترست * مینجويد‬ ‫‪ -‬ليك الف‬ ‫ان فقد بی ادب نادر خورست‬

‫لطف عام توس‬

‫سنندده آفتابی برحد نهایزند ) ایا میرسن بنم غمدن بی بازومستغنی سن‬

‫والی سن بکا محتاج ومفتر دکلسن اما بن سکا محتاج و هفتفرم‬ ‫بین ای شریف‬

‫جاهكاك ومنبهات زمانیو رو فقير وس کا محتاج اولنه نظر مرحله نظرايله اکر‬

‫ك ام اولان لطفك اندن برتر‬ ‫یو بی ادب و گستاخ اولان فقيرسكا نالانفدراما‬

‫وعالیت در سنك عام اولان لطفك سند و سبب استمزد برآفتاب في المثل حد ثلر اوزره‬

‫اورریعنی برآفتاب سایزحدثلونجسار وخبیلراوزره طوقنور اصلا انك نور پا کنه‬

‫عيب وشين لاحق اولر وا کا ضرر ونفصان دی کل * مثنوی و نوراورازآن‬

‫هیزم شده ‪ ۶‬تا حدث در کلنی شد نور بافت •‬ ‫زبانی نامد ‪ * .‬وآن حدث از خشکی‬

‫* جون برو برخواند‬

‫دردر و دیوارجامی بافت * بود آلایش شد آرایش کنون *‬

‫خورشید آن وسون ) اول خورشید نورنه او حدث دوقغندن وا کا ضیا و برمیدن‬

‫رز بان کلمش واما اول حدث خشکلکدن هیزم اولمش واندن بوقدر نفع وفائده‬

‫حدث لننه هیزم‬ ‫بولش حتى حدث برکلخنه کندی نور بولدی یعنی خشک اولش‬

‫اولغه لابی اولوب اکا کید وب نارلق ونورانیت بولدی برجام درودیوارنه‬

‫بلدرادی یعني انك درودیوارنه تأثيرفيلدی و حرارت و بردیاول حالده آلایش‬

‫حمام‬ ‫ومرداراندی نورشمله خشك اواوب کلخند ‪ .‬باندفد نصکره شمدی آرایش‬

‫اولدی اجسام انكاه كرم اولدی وز بنت بولدی چونکم خورشید اول فونی‬

‫اما او فردی بینی چونکم کرنش اول حدث اوزره پرتوصالدی وای کرمبله یابس‬

‫فیلدی اول حدث آرایش حمام او لغه سبب اولدی اس حدث کبی بدطین‬
 ‫‪۱۲۹‬‬
‫‪4 ۱۲۹‬‬ ‫و‬

‫ونجس سیرت اوائلری هم خورشید معنویاولان عزبزرك تربیه و پرتوی نارعشقه‬

‫لایق اید و ب کلخن ریاضنده باند قد نصکره جام کائنا تك زينت وآرایشی او لغه‬

‫هم معده زمین را کرم کرد * تازمين بافي‬ ‫اني لابن ابدرا و مثنوی و شمس‬

‫حد نهارا بخورد ) شمس هم زمك معده سنی کرم ایلدی حتی زمین بانی حددری‬

‫بدی یعنی شمسك خاصيات فنی چوقد ر جهه خاسباندن بری اولدر که حدي‬

‫خشك ابد وبكلخه لاین ایلروزمنده بافی فلان حدثلری زمینك مردهسنی کرم‬

‫مثنوی ‪ 4‬جزو خاکی کشت ورست‬ ‫البوب اول حدنلری زمين اكل ابلر‬

‫از وی نبات ‪ .‬هكدا يعوا الاله السيئات ) حدث جزو خاکی اولدی واندن نجات‬

‫بندی آ کا ‪ ،‬اول الله تعالی حضرتلری سنائی بوت کی تبدیل ایلر یعنی زمین حدی‬

‫کبھی‬ ‫وختی محرابدوب اول حدث جز وفاکی اولوب اندن پاك وطاهر نبان بندیکی‬

‫حق تعالی حضرتلری هم بنده لر بنت سيئاتنی محواید وب حسناته تبدیل ایلرننه کم‬

‫( اولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات ) بیوردیا کرعلا سيئا له خبيث وملوث اولان‬

‫انسان جسدی نجاستلة خبيث ومردار اولش بندانه وار به به وسارحبو بانه‬

‫تشبه الشاردر چن وافر بغدای مثلا نه کون نجامند ‪ .‬طورسه و بركه اني‬

‫کتوروب زمينه اكسه واول بده واندن بغدای حاصل اواسه اول بغدای پاك‬

‫وطاهر اولور اصلا اند ‪ .‬نجاست اثری فالز كذلك برمسلم كسه سینه ایله اولسه‬

‫( الموت كفارة لكل مسلم ) حديث شريفك موجبنجه مون هرمسله مكفر ذنوب‬

‫اولور و حقوق عباد واخلاق راسخه دن غبردستی موت موندن تطهير وازاله‬

‫* با حدث که کمتر بدست این کند * کشنبات ورکس‬ ‫مثنوی‬ ‫فيلور دشلردر‬

‫ونسر بن کند * يا بنسرین مناسك دروغا * حق چه بخنددر جزاو در مطا )‬

‫ونسرين ايلر نام‬ ‫حدثه که کمترین و بدترین اشیادر بونی ایلرکه ای نبات وترکس‬

‫الربوکا کوره‬ ‫جزاوعطاده نه بخش‬ ‫وفاده مناسك نسرينه حق مالی حضرتلری‬

‫قياس ایله یعنی حدث ونجس مثابه سنده اولان عاصيلر ومسیٹلر که بنده رك كتربنی‬

‫ونورك بدر بنيدر حق تعالی بونی اباركه انلركمانه زنی تبدیل ایدوب نبات‬

‫ورکس و نسرین کی حسنه لروبررو انلری کناهدن وخطادن پاك وطاهر اولان‬

‫مرتبه سنه ایرکورد بوندن قياس ایله که عبادت نسر نلرنه ووفادارلق‬ ‫كسه‬

‫زمیند ‪ .‬بتن طاعت کالر بنه حق سبحانه وتعالى جزا وعطا ایلکده نه و برر ومطيع‬

‫ومنفاد اوائلری فکرابله نه مرتبه به ایر کورر و شوی و چون خیشا تراجنين‬
‫*‬
‫خلعت دهد * طبین را تاچه بخشد دررصد * آن دهد حقشانكه لاعين رأت *‬

‫کهنکنددر زبان ودرلغت ) چونکم حق تعالی خبیث اولنلره و عصيان فيلتلره‬

‫ونجلین خلعت و پرر ونعمت وسعادت مرید سنه ابرکور رصدده اولان ورنب‬

‫في فلان ‪4‬‬

 ‫و ‪irr‬‬

‫فلان طيلر ‪ .‬تانه نمت و برر بودن قياس ایله حقنما لي حضرتلرى انتره اني‬

‫وبرر که بر کوز کورمدی و حق نما لينك اول طيبه وعباد صالحنه و ردیکی زبانه‬

‫في حديثه‬ ‫واغنه صيغمز واصلا بر بشر خاطره سنه خطورتيلز ( ا قال الله تعالى‬

‫القدسي اعددت لعبادي الصالحين مالا عين رأت ولاأذن سمعت ولاخطر على قا‬
‫قلب‬
‫بشر وقال تعالى في كلامه المجيد فلانم نفس مااخيلهم من قرة أعين جزاء بما كانوا‬

‫(می ) ماییم این را باای بارمن * روز مز روشن کن از خلق حسن‬ ‫يعملون)‬

‫منكرادرزشتی ومکروهم * که زپر زهری چرمار کوهيم ) زومره اولان‬

‫نعمت اجون کیمزای بنم بارم کل کو زل خلقكد ن بنم روزی روشن ایله بنی بز‬

‫و احسانه لایق دکلر وبزهم برشی دکان کل ای بنام بارم‬ ‫بومره اولان لطف‬

‫وانيماطيف وجميل اولان خویندن بنم کوندز بمی روشن ومنور ایله بنم زشتلكمه‬

‫و مکروهاكمه نظر ایله زبرا بن بر زهرلكمد ن مارکو هی کمی مبنی بر مرتبه‬

‫خبايت و مکر و ایده بنم بومكروهاكمه و خبیث خصاله نظر ابله ( مى )‬

‫ای که من زشت و خصاله جله زشت * چون شوم کل چون مرا اوخارکشته‬

‫نوبهار حسن کلده خارراه زينت طاووس ده این ماررا ) ای نم بارم بنکه زشتم‬

‫اولورم چونکم اول دست نفدير‬ ‫ونتم جمله خصال دخی زشتدر بن نجه کل کہی‬

‫بني خارا کدی یعنی پنکه وجوده خار کی کشم ومكروه و بدطبیعت اولشم کل کی‬

‫نتیجه لطيف اواورم بن و بنمخصال جمله زشت وقبعد ر ابدی بوخاره حسن كل‬

‫نوبهار نیور بوماره طاوس زینتی و بر * بيت * هرچندنم لایق بخشایش تو‬

‫رمز منکر بر کرم خویش نکر ) بنم خار لغمه ومار لغمه باقه کندی لطف وكرمك‬

‫بدر بغ او لديننه نظرا له ولطفي بونا کسدن در بغ ابله ( می ) در كمال زشتیم‬

‫من منها * لطف ودرفضل ودرفن منها ) ای یار عالی ومصاحب سای کمال‬

‫زشتلکده بن منهایم اما سنك لطفك فضلد ‪ .‬وفند ‪ .‬من هيدر یعنی هرنه قدر‬

‫زشتلکده بان منتهی ایسم فضل و کرم فند ‪ .‬سندنی زیاده منهى واكلسن‬

‫حاجت این منه زآن منتهی به تو برآرای حسرت سروهی )‬ ‫ومثوی که‬

‫بونشنلکد ‪ .‬منتهی اولان بدخصلتك اول فضل و کرمد ‪ .‬منتهی اولان جنابکدن‬

‫حاجتنی ای سروسه بك حسرتی و مضبوطی سن کنور یعنی ای عدالت واستقا منده‬

‫سروده بنت مضبوطی اولان بوز شلكد ‪ .‬منتهی اولان عاصينك مراد وحاجتني‬

‫سن لطفكدهمنتهی اولنی حاصل ایلیوب تور‬

‫دبك اولور و شوی * چون‬

‫میرم فضل تو خواهد کر دسته از کرم کر چه زحاجت او بر دست * برسر کورم‬

‫بسی خواهد نشست ‪ +‬خواهد از چشملطيفش آب جست * نوحه خواهد کرد‬

‫بر محرومیم به چشم خواهد است ازمظنومیم ) جونكم بن اولم سنك فضلك اغلسردر‬
 ‫‪1‬‬
‫‪4 ۱۲۸‬‬ ‫و‬

‫کر مندن اگر چه حاجتدن او ر بدر بوندن مقصود بردنی و حقراولان کسه اکر‬

‫بوکونه سوزی حضرت حقه ديمك مراد ابلرحه فضلین مقصو د مظهر فضل‬

‫الهي اولان وليلر والنر اواور واکر برشريف وعالی کهبه خطاب ابد وب دمك‬

‫مراد ايلمرسه انك فضلني بررحیم کسه منزله سنه تنزبل ایلش او لور وتقدركلام‬

‫بوبله دعك او لورکه چونکم بن ای بنام عالي وشريف اولان بارم بوحسرله اول‬

‫كمال كركدن منك فضلك بنم اوزر مه اغلبردرا كرجه اواحا جدن عاری‬

‫و بر بدر بنم فرم اطرافنده سئك فضل ورحتك جوفاق اونور بسردر اك چشم‬

‫لطيفندن آب دیده صمپایردر بن باشلردوکت استر بم محروملغم اوزره اوسنك‬

‫فضل وكرمك نوحه ابلك استر بنم مظلوماغمدن کوز باغلق اسبر بعنى بنم‬
‫مظلوم لغمدن اوزی بنم محروملغمدن وزشلمدن تمامی قلق واغازءين اباك‬

‫مثنوی ‪ 4‬اندکی زآن اطفهااکنون بكن * حلقه در گوش من کن زآن‬ ‫استر‬

‫اول‬ ‫و با خاك من * برفشان بر مدرك غناك من‬ ‫آنچه خواهی کفت‬ ‫سخن‬

‫راب اولدقدنصکره آخردمده ایلیه جكاك لطفلردن شمدی برازجی ایله اوحینده‬

‫با دوبليه جكلك لطف آمبر اولان سوزدن شدی بنم قولغمه برحلقه ایله اول‬

‫ننه یکه سن بنم خاكه دعك استرسن حالا بمغاك او لان محل ادرا کم اوزره‬

‫نثار ایله مدرك قم میم ایله مصدرهیمی واسم مكان او لمق دخی جازدر و بونده‬

‫خلاصه کلام اولدر که اکرخدای تعالی حضرتلری واکر خدای نماابنك مقرب‬

‫اولان نبيلری ووليلری هروجهله مؤمنلره ارحم وا کر مدر وحق تعاليك بوز رجنی‬

‫واردر ربانی بودنباده عبادی اوزره نثار قلند ر که خلقك بری بر لبنه تهطف‬

‫وترحم اساسی و پدر و مادرك كندى او غلنه مرحمت فیلمی اول بررحمتك اثری‬

‫ومکسیدر و حق تعالی حضرتلری طنسان طقوز رجنی انسان اولدکدن وراب‬

‫اولدقدنصكره ابليسردر که حديث شربفد ‪ .‬حق تعالى طفستان طفوز رجنی‬

‫آخرت ايجون ادخار ایلد و ‪ ،‬بیورلديني بودعنابه دلالت و شهادت اپلر پس بونده‬

‫موشدن مرادكناه و عصیانده دنی وزشت اولان مؤمن اولور وفضل و کرم‬

‫صاحب اولان خدای تعالی حضرتلرینه کندی جرمنه معترف أولان مؤمن بوکونه‬

‫مناجات و عرض حاجات ابرکه ای ارحم الراحين وای اكرم الأكرمين اولان‬

‫رب العالمين بن اولد کدن وتراب اولدقدنصکره سنك اضعاف مضاعف اولان‬

‫بینهایت رحتك نم خاکه احسانلر فیلسه و لطيف منال دوبلهکرکدر اول‬

‫لطيف سو زاری که بن اولدک نصکره سويليه جك واول احسان وکرملری که‬

‫بن خاك او ادفد نصکره اليه جکسن حالا شهدی ینی همان او بله بر خاك حقير‬

‫الاندرك وعفرآوز اول رجلردن وفضل و کرملردن‬

‫منزله نده طوتوب بنم ‪,‬‬

‫‪4‬‬ ‫بر مقدار‬ ‫و‬

 ‫‪4‬‬ ‫‪۱۳۹۶‬‬

‫بر مقدار ثارالله تاجام ستك انساه راحت بوله ودك احسان وکرم کله می وزده‬

‫اوله مرحوم ومغفور شیخ سعدی رحمة الله عليه حضرتلری بوستانك آخرنه قريب‬
‫بومحله مناسب بوحکایتی نظمه کوروب درز ایکی که بازمانده ری بر نه‬

‫به این دشمن ايديلرنيجه زمان میانلرده جنك وخصومت واقع اولدی عداوتلری‬

‫ومرتبهبهایردیکه بری برلربك فان دوککه تشنه ایدیلر آخر بربسه اجل ایر بشوب‬

‫اکارادهکندن بغابت شاد و مسرور اولدی برنجه زماندنصکره‬ ‫اولدی و بریسی‬

‫طر فنه کانی تا آنی خاكده کور مکله سروری زیاده او له کلوب‬ ‫انك فبر ی‬

‫کوردی‬ ‫انك فبری آچدقده الك بدنی خاك اولش وحضوری برای بردن آبرلمش‬
‫نا بالضروی اول ممکدل او لان دوشنه مرحمت وشفقت کادی و کر به فيلوب‬

‫اکارحم ایلدی تهكم او محلده شیخ سعدی حضرتلری برعارف لساندن بوبیتلری‬

‫لید کای‬ ‫نظمه كتور وب بیوررلر( بیت ) شنید این سخن عارف هو ثبار و‬
‫عجب کر نورجن نباری رو که بكل بست دشمن بزاری رو *‬ ‫داور کر کار‬

‫ن ماشود نیز روزی چنان * که روی بسوز ددل دشمنان * مکردردل دو ست‬

‫رحم آدم * چوبیند که دشمن ببخشايدم‬

‫لاه کردن موش روغن را که بهانه میندیش و درنسيه ‪4‬‬

‫مینداز انجاح ان حاجت مراته في التاخير آفات *‬

‫بو سرخ شريف وبو بان لطف مو شدن چغنه لابه و تضرع ایل ‪ -‬در‬

‫بوبله دوکه ای بار نزاهت کردار بهانه اندیشه انه وبنم حاجتمی قضا وادا‬

‫ایمی نسیه به براقه وفرداه اتمه که تأخیرده آفتلر واردر انجاح حاجت نوره که درلر‬

‫و وصوفي ان الوقت وان دست ازدامن پدر باز ندارد واب مشفق صوفی که‬

‫وقدست او را نگرش به دا محتاج نکر داند و وصو في ايه ان وقندر‬

‫وان ایسه الني پدر يك داندن كرو طو تمصو في هم طفل صغير کی‬
‫وقتی محکم طودش در اصلا ادن التي كبره طونز وماضی به ومستقبله نظراتمن‬

‫وصوفك آب مشفق که وقدر انی انتظار ایله فردا به محناج ایلنكرش کمرنون ایله‬

‫نکر بستن لفظندن اسم مصدر در انتظار معناسنه در جندانش مست في‬

‫نه چون عوام منظر مستقبل باشد‬ ‫خويش‬ ‫دارد در گلزار سریعالحساب‬

‫کندی آبنی اولی صوفی کند نك مربع الحساب اولان ادارنده اولقدر مستغرق‬

‫طور که عوام کی دکل صوفی منظر مستقبل او لمز بعض نسخه ده که جو عوام‬

‫منتظر مستقبل نباشد و اقع اولشدر بونسخه او زره که صوفی عوام کی منتظر‬

‫نهری باشد نه ده که لاصباح عند الله ولاماء‬ ‫مستقبل اولمز دمك او لور‬

‫صوفی نهری اولور دهری دکل زرا الله فتاده صباح ومسا بوقدر نهردن مراد‬

‫و تكمله ‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫و ‪۱۷‬‬ ‫انفروی کا‬ ‫و‬

 ‫کند‬ ‫‪۱۳۰‬‬ ‫و‬

‫بونده روح ودهردن مرادز ماندر کهدرزمانه دیرلرینی صوفی اول کهدر که‬

‫عوام کی کچمش زمانه و با كلیك زمانه مندوب اولوب منظر اولمز بلکه نورانی‬

‫وروحانی اولور واله فتده ساکن اولور اهله فتده ابسه کيجه و كوندز وکش‬

‫زمان والحك زمان يوقدرازمنه ثلاثه اعتباری اول مرتبه ده بولنمر نته کم بیوررلر‬

‫ماضی ومستقبل وازل واید آنجا نباشد و اول مرتبه ده گمش زمان وکليك‬

‫زمان وازل وابد اولمز ازل اکا درلر که اولى اوليه آخری او له و ابد اکا دیر لرکه‬

‫اولیه ازلك آخری وابدك اولى دنيانك ختم اولایدر و آدم سابق‬ ‫اولى او لهآخری‬

‫باشد که این رسوم در خطه عقل جزو است و روح حیوانی و‬ ‫سبوق‬ ‫ودجال‬

‫اول مرتبه ده آدم سا بن و دجال مسبوق او لمزيني ابو البشر او لان آدم‬

‫عليه السلام حضرتلری بنی آدمک جمله سندن اسبندر ودجاں ایسه آخر زمانده‬

‫بنی آدمك منقرض اولمی حینده کاسه کرکدر اول مرتبه ده سابقلك ومسبوقلك‬

‫اعتباری منصور اولمزكه بورسوم انجق عقل جزوی وروح حیوانی خطه سندهدر‬

‫درعالم لامكان ولازمان این رسوم نباشد‬ ‫وخطه روح حیوانیست تقدیرنده در‬

‫پس اوان وقتست و زمان ومکان اولین عالمده بورسوم واعتبارات او لمن پس‬

‫اول صوفي بر ووقتك ابنيدر لايفهم منه الأنفي تفرقةالأزمنة * بوصوف ان‬

‫وقتدرد دنبلن کلامدن منفهم او لمز الأنفي تفرقه ازمنه یعنی صو في ابن وقندر‬

‫د مکدن از منه ثلاثهثك نفی منفهم اولور وانك دنده تفرقه ازمان بوقدر دمکی‬

‫افاده فیلور چنانکه أن الله و احد فهم شو دنبني دوینه حقیقت و احدى *‬

‫انجلين که ان الله واحد كلامندن ایکیلكلك نفي فهم اولور برلكك حقيقت نفی‬

‫فهم اولن يعني تحقيقا الله بردر دعك كلامندن ایکیلی نني قلق منفهم اولور برلكك‬

‫حقيقتني نني قيلق منفهم اولمز پس الصوفي ابن الوقت كلامندن همتفرقه ازمانی‬

‫را کفن خواجه سيم باش‬ ‫مثنوی کو صوفي‬ ‫نني قلق منفهم اولور غیر دکل‬
‫*‬
‫أي قدمهای تراجانم فراش * يك درم خواهی توامروزای شهم * یا که فردا‬
‫*‬
‫حاشتكاهیسه درم کفش دی نیمدرم راضیزم * زانکه امروزان وفرداصددرم )‬

‫مثلا برسیم پاش خواجه برصوفي به دیدی سیم پاش وصف ترکیبی‬
‫در سیم صاچی‬

‫معناسنه یعنی بر درهم تارایدیی سخی و کریم خواجه بركون برصو فی به دیدی‬

‫ای ستك قدملریکه بنم جانم فراش اولسون يعني سنك روشه وطر فنکه بنم‬

‫روحم بساط اولسون ای بنم شاهم بوکون سن بر در هم می اسرسن با خود بار بن‬

‫قوشاق وقتده سن اوچ درهمی استرسن صوفی اول خواجه به دیدی دوننصف‬

‫درهمه راضی ترم آندنكه بوکونبو بردرهم و بارن بوزدرهم اوله مقصود بوکون‬
‫و برلی مودود اولان شدن و بارین دخی و بربك شيدن نقد ملك اولان ادبی‬

‫‪4‬‬ ‫* شی‬
 ‫و‬ ‫‪۱۳۱‬‬

‫شی بهتر در دمك او لورو صر في تقدي فوبوب و عدهبه میل قيل‪ :‬هر نه ایسه‬

‫همان نقدوقت اندن حظ الور ( می ) سیلی نقد ازعطای نسیه به * تك قفایدشت‬

‫مست توست )‬ ‫کشیدم نقدده* خاصهآن سالی که از دست توست * كه ففا وسلیش‬

‫نقد اولان سیلی نسبيه اولان وفرداوجوده کلان عطادن يكدر اشته ففابی‬

‫ای خواجه كريم منك او کرکه چکدم نقد و بر خصوصا او بر مساله که سنك‬

‫الدندر که قفا وانك سيلاسي منك متکدر قذابه وسله ه متلاك اسناد مجاز بدر‬

‫مراد مستلی انلرك صاحبنه اسناد ایل کدر یعنی وفاتك صاحي واکا هله اوران‬

‫که سن متکدر دمث اولور ( می ) هین بیا ای شادی جان و جهان * خوش‬

‫غنيت دار نقداین زمان به دره دزدان روی مه ازشب روان *سرکش از جوی‬
‫*‬
‫ای آب روان * تالب جوخند دازآب معين * لب لب جو سر برآردياسمين * چون‬

‫ببینی براب جو سبره دست * پس بدان از دور کا نجا آب هست ) تی ای جان‬

‫وجهانات شادیسی کل بوزماتك نشدنی خوش غنيمت طوت وفرص فوت ایمبوب‬

‫وفتك حكمني ضايع آيتمه اول ماه بوزی شبرول دن اوغورله بن ماہ کی منیراولان‬

‫وجهی کنجه کیدی سالکلاردن سر قله ای آب روان بوجو بدن باش چکمه‬

‫وبوار مقرن دونوب غبری بره آفه تام ایرمفك كارى ماء معبندن کوله بمنى ماء‬

‫يوقارو‬ ‫ارزنده یاسمين باش‬ ‫جار بدن نهرك كاری خندان اوله جوبكلب لندهیعنی‬

‫كتوره چونگم چای کنارندهسنسبره بی مست کوره سن یعنی بمش و مست کی ظهور‬

‫التمش کوره سن پس اراقدن بیلگه انده آب واردر بوجله موش طر فندن چغزه‬

‫خطا باد بندر اما ادنادن اعلاه و بنده دن مولاه دلن کلاهلر در که بوکونه‬

‫و افت سياهم وجوه كردکاره کهبودماز یاران سبز زار )‬ ‫نمبرایلشدر مثنوی‬

‫کرد کار حضرتلری سوره فتحده سما هم في وجوههم دیدیکه سبزه زار بار انك‬

‫مازی اولور یعنی بر پرده سبر ‪ ،‬زار اولسه لابد انده یغمور باغد يغني اول سبره زار‬

‫کرامك سیمای وجوهی کجه لردة اولان سجودنی غزابلر‬ ‫عز اپلر ننه کم اصحاب‬

‫کر بیاردشب نبیند‬ ‫مثوی‬ ‫وآثار سجود بونلرك وجوهنده ظاهر و نمایان ادى‬

‫جيل *‬ ‫هر استان‬ ‫* نازکی‬ ‫و نفس‬ ‫هرنفس‬ ‫* که بوددر خواب‬ ‫هیج کس‬

‫كسهانی کورمن زبرا‬ ‫هست بر باران پنهاندیایل ) اكر كيجه یغمور باغه ه‬

‫ونفس كيجه خوا ده او لور انکچون بارانك باغد يغني کور مزار اما هر‬ ‫هرنفس‬

‫استان جيلك تازه لكي لابد نهانی اولان باران اوزره دلیل اولور پس بركسهنك‬

‫زمین وجودنده سبره وات معانی بتمش اولسه و ربا حين روحاني ظهوره کاسه انك‬

‫اول اطافتی آب حیات معنويدن نشوونما بولديغنه دلالت الرو انك حسن حالی‬
‫*‬
‫شاه‬ ‫تهاني اولان فیوضاندن خبر و رر ( می ) ای ای من خاکیم تو آبی * لبك‬
 ‫‪۱۳۲‬‬

‫رحت ووهابی ‪ +‬آنچنان کن ازعطاوازنسمه که کهو بیکه تخدمت می رسم * ولب‬

‫آمدندر آب برمن بسته شد *‬ ‫مرحمت‬ ‫میبینم ازاجابت‬ ‫خوانمت‬ ‫جومنبجانمی‬

‫زآنکه ترکیبم زخاکی رسته شدهبارسولی بانشانی کن مدد * تاترا از بانك من اکه کند )‬

‫‪.‬وش چغرزه ایتدی ای اخی بن خاکی بمسن آبی سن لیکن شاه رحت ووهابسن‬

‫یعنی اگر چه آبی سن ولیکن زیاده در هبت ادبی و خاکی و ذلیل اولتلره رحمن‬

‫قبلی شاهسن عطادن وقسمتلر دن انجاین ایله که کاه و بیگاه خدمتکه ابرش‬

‫ومين اولان وقت قيدندن خلاص اواوب هراسند کده سکله کور بشم چای‬

‫کنارنده بین سنی جان و دل ایله اوفورم بنی مصاحبت و مقارنت اینکه دعوت ایدرم‬

‫اما بعومه اجابت ایلکدن مرحمت کو رمزم بنم کی خاکی و ذليلك دعوتنی‬

‫قبول اياك كمال لطف و مرحدن ابدی اجابته متعلق اولان رحندن اثر مشاهده‬

‫فیلم بكاب الجره كلك بسنه اولدی زبرا که بنم ترکیم خاكیدن رسته او لمشدر‬
‫شولكهنکته جسمك ترکی خاکدن بهش او له وخاکی طبیعت اوله اول کسه‬

‫آب عينه نيه داخل اولور وانده او لنلرله نیجه آش مان نياور بابر رسول یا برنشان‬

‫مددایله تاکم اول رسول باخود اول نشان بنم صین و صدامدن سنی آكاه ابليه‬

‫دینی بونده مو شدن مراد خاکی و جسمانی اولان کشفلر وجغردن مراد روحانی‬

‫و نورانی اولان و آب حیات معنوی ایجره مقام قيلان نظيف ولطيف لر اولورکه‬

‫خاکی و خدمانی اولنار بحرر وحانیته داخل او انه قادر اوله مرراسترلکه روحانی‬
‫اولان پارابله کندی مباننده بردلانه او له واول علاقه واسطه سیله هر بار اول‬

‫خاکی و جسمانی اسند کی وفنده کمندی مرتبه سن جذب قبله واني منامندن‬

‫کردند اندرین کار ان دو بار * آخران بحثان‬ ‫بحث‬ ‫اخراج ابليه مثنوی‬

‫آمد قرار ‪ -‬که بدست آرنديك رشته دراز * ناز جذب رشته کردد کشف راز‬

‫بكسری بر پای این بنده دوتو * بست باید دیگری بر پای نو * نابهم آیم زین فن‬

‫مادون * اندر آمریم چون جان با بدن ) اول ایک بار بوکار ده بحث ایلدیلر‬

‫اله‬ ‫بو بحثك آخری اول قراره کادی وشو کاره منتهی اولدیکه براوزونرشته بی‬

‫کنوره نام جذب رشته دن آبده اولان باره کشف رازاوله خاكده اولان هر بار که‬

‫اول رشته بی چکه آبده اولان آن رازی بیله واكامیل قبيله پس موش چغز‪ ،‬اندی‬

‫اول رشته نك برطرفني بوایکی فات اولان بني ضعفدن وخدندن معنی اولان‬

‫بندهنك اباغی اوزره باغلق كرك برآخرطرفني سنك آباغکه باغلق كرك تاكيم بوفن‬

‫وصندن بزایکی که بری بر مزه کله ور بره جمع اوله لمجان بدن ایله قارشدیغنی‬

‫و علاقه ایلدیکی کی بزدخی ری بر مزله امتزاج ادوب علاقه ایده لمدیدی‬

‫زآسمان‬ ‫می کشاندبرزمینش‬ ‫جان‬ ‫مثنوی ‪ 4‬هست تن چون ریسمان برپای‬

‫و مغز ‪4‬‬
 ‫‪4‬‬ ‫و ‪۱۳۳‬‬

‫جغزجان درآب خواب بیٹی * دسته از موش تن آنددر خوشی ) ن في المثل جان‬

‫آباغنده برر بسمان آبیدربون جانی آسمان معنويدن زمين جانده چکر جان‬

‫چغری بی هوشلق خوابنك آینده نن مو شدن فور تأش خوشانه کلور یعنی تن‬

‫خاکی کبیدر وروح چغز آبی کبیدروعقل جزوی قيدندن بیهوش‬ ‫في المثل موش‬

‫اولمق و مستغرق او ان خوابه وار من کبیدرنتهکم روح روان خوابه وارسه‬

‫و بیهوشاند ‪ .‬ساکن اولسه تن اني ماينلرنده اولان علاقه واسطه مبله کندیسه‬

‫جذب ایدوب بیدار اولور كذلك جان بیدارلق حالنده همعقل جزونك اوهام‬

‫وخيا لاتندن قورتلوبی در شلق خوابند آبنده سما کن او اسه بدن انی کندی‬

‫جانانه جذب ایدوب اول صفاوخوشاق جالندن آن اخراج ایلرو کندينك مكروهه‬

‫موشتن زآن ریسمان‬ ‫اولان محبت و حالته برزمان اسرفيلرز مثنوی‬

‫جان می چشده کرنبودی جذب موش‬ ‫بازش کشد * چند تلخی زن کشش‬

‫کننده مغز * عيشها کردی درون آب چغن ) اگر چه جان عالم ارواحده آب حیات‬

‫معنوی ایچره خو شلقده وضفاده اولور اما موش تن اني عالم اراحده قوميوب اول‬

‫اورته لهده اولان علاقه واسطه سیله ای کندیسنه کیر و چكر و بوکششدنجان‬

‫نحه تخلك طاتر بی بدن انی کندی مرنبه سندن اروب کندی به جذب ایلدیکی‬

‫اجلدن جان تلخخلك چکر وزحمت کورر اكر کننده مغزاولان بدن موشنك روح‬

‫روانی کندی جانینه جذب ایلسی اولیدی درون آبده چغن عيشلرایلیدی‬

‫و بدنك زشتلکندن ونيه افعال مكروهه سندن خلاص او لیدی ( می ) باقیش‬

‫آفتاب ) بوك باقیسی چونکی‬ ‫چون روز برخیزی زخواب * بشنوی از نور بخش‬

‫روزده خواندن قالاقه سن آفتابك نور بخششندن اشیده سن یعنی وقدر پیلورسن که‬

‫هر اون بدن جانی خواندن کندی جانبنه جذب ایدوب سی خواندن بو قاری‬

‫قالدرروکاره مشغول فيلدرر بونك باقسى چونکہ روز قیامتده مرقد کدن قالقه سن‬

‫وخواب موندن بیدار اوله سن آفتاب حقيقتك نور بخش اولان هدا بلندن‬

‫نه ته واسطه ایله جذب ایلرامش‬ ‫اشیده سنوبدن روحي عالم ارواحدن کندی‬

‫يك سر رشنه کره بر پای من * وأنسر‬ ‫ثوي‬ ‫انده اني مشاهد ایده سن‬

‫دیکر نو برپاعنده زن * ناتوانم من در بن خشکی کشید * مررانك شد سررشته بدید )‬

‫کندی ایاغکه دوم‬ ‫رشته نك برباشی بنم پایم اوزره کړه اولسون واول بر باشنی سن‬

‫اور نا کم بن سنی بوخشکلکه چکمکه قادر اولم اشنه رشنه بدید او لدى بعني‬

‫مراد و مقصودم رشته سی بوایدی چونکم بوی سکا دیدم سررشته ظهوره‬

‫*‬ ‫وشنوی‬ ‫کلدی همان فردی تاچر میوب بری بر ماله علاقه أيده لم دیدی‬

‫چغزك‬ ‫از آمدبر دل جغراین حدیث ‪ ،‬که مرادر عقده آردان خیث ) بوحدیث‬
 ‫‪۱۳4‬‬ ‫و‬

‫کوکانه تلخ کلدی بو بله دیو که بوخبین نی دیده به کتورر استفهام اولوب‬
‫بوخبیث بني عقدهبه می کنتورر دعك دنی و جه در یعنی چغرزك فلبنه موشك‬

‫بوکونه دوزی فنی اجی کادی و متالم و مضطربا وادی و بویله دیدیکه کور‬

‫خبینی که بنی باغلغه کنوررو کند بسنه مقيد اولی استر مقصود اصحاب صفاتك‬

‫بدطبیعت اولان وقیع خصلت اولان کسه ر دن اکراه ایدوب من حيث الباطن‬

‫*ون درآمد‬
‫چ‬ ‫هر کرامت در دل مردبهی‬ ‫مثنوی‬ ‫نفرت قیادری اولور‬

‫حق دان آن فراست رانه وهم * نو ردل ازاوح كل‬ ‫ودنهى * وصف‬ ‫زافي‬

‫کر دست فهم ) مرد بهيك قلبه هر کراهت چون کله بر آفتادن تهی او لمن‬

‫هر بر کراهت وخوف ونفت که بر ایوکسه نك فلبنه چو نکم کله بهر حال بوکونه‬
‫‪.‬‬
‫آفندن خالی اولمز واول حکمتدن نهی کلز سن اول بهزارلان كهنك قلنده اولان‬

‫فراستی وصف حق بيل وهر بیله ای نور دل لوح کلدن فهے انتشدر یعنی اگرچه‬

‫عوامك قلبنه کاسه اکاوهم دینسه جاز در اما برخاص خدا‬ ‫بعض خوف و کراهت‬

‫اولان صاحب معرفتك قلبنه بر کراهت وخوف کلسه اول و صف الهی او لان‬

‫فراستدروهی دکلدر که آنی کوکل نوری لوح محفوظدن فهم ایلش در او بله اولين‬
‫*‬
‫برد کمندن وبجه دن نهی او از مثنوی کا امتناع پیل از سیران بایت *‬

‫باجد آن بیابان و بانك هین * جانب کعبه رفتی پای پیل * باهمه لتني كثيرون فليل‬

‫گفتنی خود خشك شد پاهای او ** با مرد آن جان صول افزای او * چونکه کردندی‬

‫کام زن ) پیلك بيت الله جانبنه سیران‬ ‫سرش سوی من * بیل نزصداسبه کشتی‬

‫ایلکدن امتناع السی اول پیلمانلرك جديله وكل دمسی صداسیله بيله اباقيلسي‬

‫انك حسنك غيدنه آكاه اولني و معنی دو مبله در بوبيك جوابی بویله دمك‬

‫اولور وهين كل ديمكدر الحاصل پیلبانلرك بوقدرسعی وافد امیله پیله اول پیلك‬

‫ایاغی کعبه جانبنه كتمزدی بودولی لنلرله نه آزونه چرق یعنی برادیم ایلر وأئمزدی‬

‫دید که خود اول پيلك اباقلری زمینده خشك اولدى قالدی باخود انك صولت‬

‫افرا اولان جانی او لدى واول بیجان بر مقاعدہ طو روب قالدی اما چونکم انك‬
‫باشنی بمن جانبنه دوندوره لردی اول پیل نرآدیم اوررق بوزاسب کی اولوردی‬

‫یعنی یوز اندن ارنق آدم اوروب من جانبه هروله و سرعت فیلوردی بوك‬

‫قصه سی مفصل ومشروح جلدا و لده شیر حکایه سنده نظر کردن شير درجاه‬

‫خنده * کرتو پیلى خصم تو از تور ميد * بينك شر حنده مرور ایلش در‬

‫*‬
‫شوی او حس پیل از زخم غیب آگاه بود چون بود حس ولی باو رود )‬

‫پبلک حسی زخم غیبدن آكاه اولدی با ورود اولان ولينك حسي نيجه او لورین‬

‫برحيوان ایکن انك حضی چونکم زخم غیبدن آگاه وخبردار اوله وارادت الهيه الله‬

‫موصوف‬
‫‪.‬‬ ‫و‬
 ‫و ‪۱۳۰‬‬

‫موصوف اولان ولينک حسینیجه آگاه و خبردار اولی لازم كلور بوندن قیاس ایله‬

‫شوی ‪ ،‬و نی که یعقوب نبی آن پاك خو * بهر بوفاهمه اخوازاو * از پدر‬

‫چون خواستند شش دادران * نابرندش سوی مرايك زمان به جله كفتدش‬

‫میندیش ازضرر * يك دوروزی مهلت ده ای پدر * که چراما رانی داریامين *‬

‫خو در ایران و ظمين * تابهم درمجها بازی کنیم و مادرین دعوت‬ ‫يوسف‬

‫امين محسنيم ) اول پاك خواولان يعقوب نبی علیه السلام حضرتلری بویله دکلی که‬

‫بوسفدن اوری اون بو سفك دوكلی اخوانه دیدى التنمی بینده واقع اولان‬

‫كفت کله سی بااخوان او به صله واقع اولشدر تقدیری بهر یوسف با همه اخوان‬

‫او گفت ديمكدر چونکم پدرندن دادراری یعنی برادر ری اول يوسفي استدلرتاکآنی‬

‫بر زمان صحراجانبنه ايله لر ( قالوا یا ابانا مالك لاتأمنا على يوسف واناله انصحون )‬

‫آیت کریمه سینک فراسنجه جمله سی بابالر بنه دیدیلر ای بزم پدر بمز ضرر و زیان‬

‫اندیشه ایله ای پدر برایكی كون بوسه برمهات و براسن بزی یوسف اوزرهون‬

‫این طوتز سن کندی یوسفی سیرانه وظعينه بزمله نيجون ارسال ایمن سن ظعين‬

‫کوچه و سفره درلر امدی ( ارسله معنا غدا يرتع و بلعب و اناله لحافطون ) آیت‬
‫‪AS‬‬
‫کریمه سنك مفهومی اوزره دیدیلر آنی بزمله چرا کاهه ارسال الله تاکم بریبرز له‬

‫اردن واکلی قابل اولان سبره کردن او تليه لم‬ ‫او تلق لرده او نه بل وفواکه و‬

‫بزبودعونده امين ومحسن ایز بزدن او غلات بوسني صاقمه بزاك برادری دکلی بز‬

‫از برمه‬ ‫کفت این دانم که نقلش‬ ‫مشوی‬ ‫جون ناجور رسن دبدبلر‬ ‫زدن آئی‬

‫می فرو زد دردل در دوستم به این دل هرگز نمی کوبدد روغ * كه زنور عرش‬

‫فروغ ) يعقوب عليه السلام حضرتلری انلره دیدی بونی بیلور مكه‬ ‫دارددل‬

‫بنم فتمدن آنی نقل امت بنم کوکلده دردوس ‪ -‬قم شمله لندر رو بن محزون ایلر‬

‫نه کم بونلره ( قال اني ليحزنني ان تذهبوابه ) دیو خبر و بردی بوبنم کوکام ای‬

‫اوغلارم هر کزدروغ سویله مزز برا بوكوكل نور عر شدن فروغ طواويله‬

‫او ليجن كو كاك بو خصو صده خائف او لمسمى وحذر قیلسی بیهوده دادر‬

‫بدرفساد‬ ‫مثنوی به آن دليل قاطعی‬ ‫كاك بوكاری بكاتکلیف ایلاك دیدی‬

‫رزقضا آنرا نکرد اواعتداد ) حضرت یعقوب عليه السلامك اول كوكنه‬

‫کلان خوف وفكر فساد او زره بر دليل قاطع ایدی یعنی اخوان بوسفك يوسف‬

‫حقنده اولان فسادی اوزره اول حالت بر دليل قاطع ایدی ولیکن فضای الهیدن‬

‫اول یعقوب آن صاعدی واکا وجود و رمدی ننه کم حضرت نبي عليه الصلوة‬

‫والسلام اور مشلردر ( اذا ارا دالله انفاذ فضائه وقدره سلب عنذوي العقول‬

‫عقولهم ووقت‬ ‫مقولهم حتى نفذ فيهم قضاء وقدره فاذا امضى امرة رد اليه‬
 ‫و‬ ‫‪۱۳۹‬‬ ‫{‬

‫عن أنس وعلى رضيالله عنهما‬ ‫الندامة ) رواه ابو منصور الديلي في الفردوس‬

‫و مثنوی ‪ 4‬در گذشت از وی نشای آنچنان * که فضادر فلسفه بود آن زمان )‬

‫اول یعقوبدن اول برنشان انجلين کدی که قضا اول زمان فلسفه ده ایدی‬

‫فلسفه بوند ‪ ،‬اظهار حکمت معناسنددر یعنی اول یعقوب ندیدن اول برنشان که‬

‫يوسف عليه السلام حقنده کور مش و مشاهده قیاشدی کمدی انجلين که کدیکی‬

‫ظاهر اولدی زبرا قضاء الهی اول زمانده اظهار حکمت ایلکده ایدی پس‬

‫اذا جاء القضاعي البصرحسبنجه حضرت یعقوب عليه السلام انك دفینه ندارك‬

‫فیله مدی وبوسنی انفرالندن فورتزه مدی ( می ) ابن عجب نبود که کورافتد بجاه *‬

‫بوالعجب افتادن بینای راه ) بوب اولمزكه كور جاهه دوشه بوالعجب بهای راهك‬

‫دوشكلكيدر یعنی بر بی بصیرت اولان کسه قبویه دوشسه عجبدکلدر که کورن که‬

‫بولده فيو و ارمیدر و با خود بوف در بیل‪ :‬اكله جاءه دوشه محل تعجب دادر‬

‫بوالعجب اولان بو لی کوریی وانده اولان جامی ادرك وانه اید‪.‬بی عالم‬

‫ربانينك اول نيو په کورر کن دوشمسیدر ( مى ) وین فضارا کونه کون‬

‫*‬
‫تصريفهاست به چشم بندش يفعل الهمایشاست ) بوفضانك كوناکون تصريفلری‬

‫واردر آنك چشم بندی بفعل الله يشاءدر بني بوقضای الهينك دورلود ورلو‬

‫تعريفات وتبد بلای واردرا کا چشم بند اولان بنده ك كوزبنی اندن باغلين‬

‫در ودیلديكن حکمابلسدرنته کم‬ ‫و کور مکین منع ايلين الله تعالينك استدیکنیاش‬

‫بفعل الله ما يشاء و بحكم مايريد ) بیوردی چونکہ حق تعالی حضرتلری برنسنه بي‬

‫اسلك مراد ایلیه بنده آنی بیلورسه ده من وجه بیلمش اولور ( می ) هم بداند‬

‫هم ندانددل فتش * موم کردد بهر این مهر آهنش ) كوكل الكفتنی هم بپلور هم بیان‬

‫آك آهنی بومهر دن اوتوری موم اولور یعنی کوکل فری تدبیر روشدیدرأيلرله‬

‫آهن کمی هر نهفدر محكم اولسه فضای الهی مهرندن نقش اولان حكمدردن اوزی‬

‫موم کی نرم اولور وقلبك شدن رأیی وقوت تدبیری کیدوب ومهرك نفتی‬
‫قبول اینکه مسد اواور وطوعا وكرها هرنه ايسه انده اولان نقشي بالضروری‬

‫قبول فیلور پس کو کل بهض علایم وآثار مشاهده اتمكله اول فضائك في‬

‫اغفال اتمكله من وجه انك فنني بيليوب حيران قالو ر‬ ‫من وجه پلور وقضا آن‬

‫( مثنوی ) کو پیادل کوبدی که میل او * چون در بین شدهرچه افتد باش کو *‬

‫خویش رازنهم مغفل می کند در عقالش جان مغفلمی کند ) کو بادل دہردیکه‬

‫اول فضانات مبلی چونکم بونده اولدی هرنه دو شرسد اولسوندی یعنی سن‬

‫دهد‪ .‬که دلقضای الهينك تصرفات عجیبه سی ونبديلات غرببه منی کوروب‬

‫بیلد کده دیر دبکه اول قضائك مبلی چونکم بو کارك ظهورنه اولدی هرنه واقع‬

‫‪4‬‬ ‫و اولور‬
 ‫‪1‬‬

‫‪ ۱۳۷‬و‬ ‫*‬

‫اولورسه اواسوندی فضابه رضا و رنکردنم در کورره اوكوموك هر نسنه قضا‬

‫وقدرك افتضاسيهاولور کند بستنی هرنه واقع اولورسه اولسوندی دمكينهممغفل‬

‫ابلراتك عفالله جان کندو بی مغفل ابلر منال بوهتك دزنی باغلد قدری اپه درلر‬

‫بونده مطلق قید مراد اولور مغفل مفید معناسنه در بینی جان کندیسی بوکونه‬

‫سوزل دن دنی غافل فیلو اول فضائك فيده کندیسنی مفید ابلر واتك مغلوب‬

‫ومااولور ( می ) کرشودمات اندر بن ان بوالعلا * آننباشدمات باشد ابتلا *‬

‫اکراول على صاحبي‬ ‫بر تمار جهارد‬ ‫می خرد به يك هبوطش‬ ‫بك بلا ازصد بلا اش‬

‫قضائك ظهوری حینده مات ومغلوب اولورسه في الخفيفه اول مات اولق دکلدر‬

‫اول ابتلای الهيدر من الله تبارك وتعالی بر بنده سنی مرنبه اعلاه ایرکور مك‬

‫مراد ایلسه آنی بعض بلياله مبيلا اپلر ربلا اول بنده بی بوز بلادن کبر و آلور‬

‫اول بندهنت بر هبوطی آنی تجارجاره ابلتور یعنی فضای الهی طرفین بنده اوزره‬

‫واقع اولان بر بلاآنی اخروی نجه بوز بلاردن فور زر اول بندك بو دنیاده‬

‫مره سندن دوشمسی و بر کره هبوط فيلبي اني نبيه بوزقمار چلر ونصامدر‬

‫او زره ابلتور و دنباده و آخرند ‪ .‬چون فبسنه سبب اولور ( می ) خام شوی که‬

‫رهانیدش مدام و از خارصد هزاران زشت خام • مافیآو‬

‫تيخته واستادشده‬

‫شدممیز از خلایق‬ ‫جست ازدی جهان و آزادشده از شراب لایزالی کشت مست‬

‫بازرست ) برام شوخی که مدام اني نوردی صد هزاران زشت امك خوارندن‬

‫عاقبت اول شوخ خام پخته و استاد اولدی جهاد بنده لکندن مرادی وآزاد‬

‫اولدی شراب لازاليدن مست اولدی ممبر اولدی خلائندن كبرو فورلدی بونده‬

‫مدامین مراد بلا دخی جناب حق میخانه سندن رکونه شرابدر که آنی نوش‬

‫ابلني مست ابروغری مضر اولان شیلره مشغول اولشدن آن منع ایلیوب کندی‬

‫دردنه وحالنه مشغول ابر ته کم بومعنایه اشارت ایدوب بیوررر شرب قضاء باد‬
‫بلاشول برام اولان کستاخی که صدهزاران خام وناخنه اولان زشتك خارندن‬

‫ومستلکندن آنی نورردی عافیت اول خام اولان شوخ اول بلاشرانی نوشا مکله‬

‫وغربی فراموش امله پخته واستاد اولدی جهانه اسیر اولندن وخلق عالم ايله‬

‫حفيد قلندن صبر ایوب آزاد اولدی و نجات بولدي لايزالی اولان شراب الهيدن‬

‫مست اولدی فاعل مطلقي وفي الحقيقه مريد ومختار اولان جفرن حني مميز اولوب‬

‫وجله کون ومکانده منظرن همان آئی بیلوب خلاندن کبر و نورتلدی واندره‬

‫كوكل وبر مدن وخير وشری ونفعي وضری هم انار دن بیلکدن نجات بولدي‬

‫دیده بي دبدشان ) انلرك رتقلید‬ ‫( می ) زاعنفا دست پرتقلید شان به وزخیال‬

‫اولانسبت اعتقاداندن وانظر بدید اولان دیده ری خیالندن یعنی اول شراب‬

‫و تکه ‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫و اینروی‬

 ‫‪4‬‬ ‫‪۱۳۸‬‬ ‫و‬

‫لايزالیدن مست اولان ممبر اولوب خلافدن کیرو قورتلدی اول خلائقك پرتفد‬

‫اولان سست اعتقاد لندن ودنی انلرك كورمبی اولان کوزلری خیالندن‬

‫کیر و فورتلدی دمك او لور و شوی ‪ 4‬ای عجب چه فن زند او را کشان •‬

‫پیش جزر و مد بحر بی نشان ) ای عجب اندرك ادرا کی بی نشان او لان بمحرك‬

‫جزرومدی او کنده نه فن اور ربعني ای مرد عاقلاعجب اول خلائفك ادراکی‬

‫بی نشان اولان بحر معنونك نبضی و بسطي ومنع وعطاسی وامساکی وامدادی‬

‫نتندهنه فن اورمغه قادر اول واکا بونلرك مقوله جاره قبلوربلکههجم رفته قادر‬

‫مایشاه منصرف اولور‬ ‫اولیوب ماجر ومضطر قالور اولور بوجهتك ادراکنده کیف‬

‫( می ) زان بیابان ابن عمارتهارسيد * ملك وشاهي ووزارتهارسيد * زانبیابان‬

‫کاروانزن بادیه‬ ‫عدممشتاق شونه میرسند اندرشهادت جوق جوق » کاروان‬

‫می رسد در هرمساوغاديه * آید و کردوثاق ماکرو * که رسیدم نوبت ماشد تورو )‬

‫واول بیا باندن بوعمارتلر ایر شدی اول باباندن مرادمرتبه الوهيت وعالم امراولور‬

‫و بو عالم شهادنده اولان عمارتلر اول عالم الوهبندن کلور واول عالم الوهیدن‬
‫شاهلی ملکی و وزارتر ایر بشور وامارتلروحكومتلر كلوراول عدم بیاباندن شوقه‬

‫مشان شهادت والمنه جون جون ایربشورلر بنی عالم عدمکه مراد باطندر اول‬

‫پایان باطندن خلق عالم وجود شوقيله مشتاق اولوب عالم شهادنه کلوب ایریشورلر‬

‫بوبادیدن کار بان کار بان اوزره هر اخشام وصباحده ابریشور لر یعنی بوباديه‬

‫ودمدن خلق عالم تافله نافله اوزره کلوب هرصبح وشام بوعالم صورنه ابریشور‬
‫کاور و بزم خانه منى كرو طور که بتشدم بزم نومزاولدی سن کیت یعنی‬

‫لابدعالم عدمدن بریکی وجود ظهوره کلوب و بزم خانه لرمزی ومرتبه ل بمزی‬

‫مثنوی و چون پسر‬ ‫طوتوب دبرکه بزم نوبتمن اولدی بزکلدك سن کیت‬

‫چشم خردرا برکشاد به زود با بارخت برگردوننهاد به جاده شاهست آن زين‬

‫سوروان * وان از آن سو صادران و واردان ) چونکم پسر عقل کوزی آچدی‬

‫کر دون عربه به درار یعنی کار مال بوك‬ ‫فوری با بارختی کر دون اوزره قودی‬

‫اوز رنه در که جونكم عالم باطندن ظهوره کلان وتولدفيلان پسرر عقل کوزی‬

‫آچهل وبالغ اولوبنديروندار که قادر اولور فوری بانامربه سنده اولان اسباین‬

‫فر به اوزره قویوب عالم باطنه کو چرر جاده شاه در اول بوجانبدن کیدیی‬
‫واول اول طرفدن صادر رو واردر در صادران صادرك جيدر صادر بونده‬

‫طرفی معناسنه در وارد واردك جمعیدر وارد کلیجی واضر اولیجی معناسنه در‬

‫وتقدر كلام بوبله دمك اولور که اول بوجاندن آخرت جانبنه روان اولجبلره‬
‫ودخی اول طرفدن بوجانبه طوغيجيلره وحاضر اولبياره شاهراهدر یعنی برواضح‬

‫نپولی برکار بانسرایدر لابدال ‪-‬قدم‬ ‫وآشکارا بولدز و بومال شهادت في المثل ایک‬

‫‪4‬‬ ‫طرقندن‬ ‫لا‬

 ‫و‬ ‫و ‪۱۳۹‬‬

‫طرفدن برنانه وارد و صادر اولوب برنده فونز وبوندن مقدم فون کار بان‬

‫میبینی‬ ‫بنكر مانشست می رویم‬ ‫قالقوب عالم عدم طرفنه روان اولور ( مى ) نبك‬

‫قاصد جای نوی ) ابو نظر ابله بزاونور مش کیدر زكور من میسن بزجای نوك‬

‫ناصدی یز یعنی ( وریالجبال تحسبهاجامدةوهي تمر مر السحاب ) آیت کریمه سنك‬

‫مفهوم الطبي اوزره اگرچه سن بوثابته وساكنه او لان مخلو في بوالده طورر‬

‫صانور سن اول جبال سحاب كي مرور ابدی و همیشه برالدن برحاله‬

‫ورمز لدن رمز له کدیجیدر ای مرداقل برخوش نظر ایله از او تور مش‬

‫ایکن کیدیجی یزورمرتادن بر آخر مرتبه به طور مدین سیرابدی بز‬

‫مثنوی ‪4‬‬ ‫قاصدی یزورجدید عله کدیجییز‬ ‫من کورن میس ب‬

‫نزربی بر‬

‫مال * بلکه از بهر غرضهادر مال ) سنجالدن اوزی‬ ‫بهرحالی می نگری رأس‬

‫رأس مال طوئمزسن بلکه مال ومرجمده اولان فرضلردن اوتری یعنی ای مال‬

‫صاحبی سنسر مالی همان موجود اولديغك الدن اوزی حفظ ایمرسن بلكة‬

‫مستقبلده رجوع ایده جكك محلده اولان غرضلردن اوری حفظ اندر سن که‬

‫مسافران بودای ره پرست *‬ ‫طورمدین اولجانبه کدرسن * شنوی ؟ پس‬

‫کو مسيروروش درمسفیلست و همچنان كزبرد ‪ ،‬دل بی کلال و دم بدم در میرسد‬

‫خیل خیال ) پر مسافر بواو لورای ره پرست یعنی ای بوه کبدی وقوللى‬

‫ایدیجی پس مسافر بودرکه انك مسیری و بوزی مستقبله درفالواقع شولکساند که‬

‫مستقبله اوله وانك سری کند که ابلرو اوله اکامسافردینور مثلا انجلين که‬ ‫توجهی‬

‫دل پرده سندن کلالسندم بدم خیال جسکری خانه قلبه ابریشوراند ‪ .‬هم فرار‬

‫ایمبوب نه کیدر ورآخر نوع اوزره اولان خیل خیاله بنه کلوب اتكرينه نزول‬

‫کاربا نسرای دل آینده و رونده دن هم خالی اولز (می ) کرنه تصورات‬ ‫أبدر پس‬

‫از يك مغرسنددر بیهم سوی دل چون می رسد جون جون اسپاه تصو برات ما *‬

‫چشمه دل شتابان ازظها * جرها پر میکند ومیروند و دائماپیدا و پنهان‬ ‫سوی‬

‫میشوند ) اگر تصورات برمغرسدن اولیه اردی بری بری ایزنده دل جانبنه نيجه‬

‫ابر بشورادی مفرس محل غراسه درانصوراندن مراد تصورات ذهنيه وصور‬

‫خیالیه دیرکه کوكل جانبنه کوب باغ دلده سرزده ظهور ایدرر اكر بوجه‬

‫تصورات ذهنیه برمغرسدن بميه و بر محلدن ظهور امیدی بری بری اردنجه‬

‫كوكل جانبنه نجه ابر بشورردی یعنی ایرشرردی بزم تصوبرامز سپاهی جون‬

‫جانبنه سرعت ايدجيلر ڈر یعنی کوکل‬ ‫جون موسز لقلرندن کوکل چشمه سی‬

‫برچشمه کیدر وخيل خيال ونصو برات بال تشنه عسکر کیدر پس بزم نصر بر‬

‫اتمن عسكری چون چون کوکل چشمه سی جانبنه تشنه لكلرندن شاب اذوب‬
 ‫و‬ ‫‪\ .4‬‬

‫چشمه سندن هر بری دستیاری طولدررلر‬ ‫کوکل‬ ‫کاور و جولری پرایدرز بعنی‬

‫وکیدرلردائما كوكل انه لوب پیدا اولورلر و بنه چون طور میوب پنهان اولورر‬

‫و فکرهارا اخران چرخ دان * دائر اندر چرخ دیکر آسمان ) فکراری‬ ‫مثنوی‬

‫من في المثل اختران چرخ بیل اور دیگر آسماك چرخنده دار در يعني من قلبكده‬

‫اولان انواع افکاری چرخك اختاری کی بیل نهایت مانند اخوان اولان افکار‬
‫بومحسوس اولان آسماك چرخنده دار و ساز دالردر بلکه ولایت جاند ‪ ،‬اولان‬

‫آسمانك چرخنده دار وسارادر و مثنوی و سعد دیدی شکر کن واثارکن *‬

‫دیدی صدقه واستغفار کن ) سعد کوره من شكر الله و ایثار ایله نحس‬ ‫فحص‬

‫کوره من صدفه واستغفار ابله بمنى من ستار کده من وسعادن کورسك شكر‬

‫ایوب ایثار ایلك لازم ونخوت کورد کده صدقه و برمك واستغفار قلق لازم‬

‫اولدینی کی مانند اختران او لان فکر کده دنی آکر ایل کو ررك و شهادت‬

‫وصلاح اوزره طلوع ایلدگلرنه نظر ابرکورر ایسك شكر ادوب ایثار الله الحمد لله‬

‫تعالی آسمان فامده اولان افکار شمديلات سعادت وصلاح اوزره در دبوشو بله اما‬

‫فکرارکد ‪ ،‬نحوست و نکبت وخطا ومهدت جانبنه سر وحرکت ابلك وار ایسه‬

‫فقرابه صدقه ور واستغفار ونو به ایله و حق تعالی به دهارا تاکم تنك فکر بی‬

‫اول نحوست ونكبنه مائل قلندن صافيه ودني وشوم اولان که به تعلق‬

‫طالعم مقبل کن‬ ‫ماکنیم این رابا ایشاء من‬ ‫ایلکدن حفظ ایلیه و شوی‬

‫شدجان سپاه )‬ ‫و چری بزن * روح راتا بان كن از انوار ماهه که زآسیب ذنب‬

‫مقبل ابله و برچرخ اوروروی انوار‬ ‫زکر بوك ايجون ای بزم شاهز ك ط‬
‫لالع‬

‫ماهدن تا بان الله زبرا آسیب دبدن جان سیاه اولدي ذنب رأسك مقابلى اولان‬

‫واقع او لسيدر بونت تحقیق جلد اولك آخرنه‬ ‫مندیه آفتابك كلی و کسوف‬

‫کندی خورشید آدم را کسوف بيتك شرحنده مرور ایلسدر انده ظلب‬ ‫فریب‬

‫اولیه و بویتلر دنی بوك مابعدنده اولان ابان شريفه اگرچه موش طرفدن‬

‫چغزه خطابا دینلشدر وليكن مرادنی او لان كسسه طرفدن بر اشرف واعلى‬

‫اولان کسه په خطايا دينلك مراد اولور وتقدير کلام بويه ديك او لور که لول‬

‫پست ودی او لان کسه اول عالی قدر وصاحب صدر اولان کسه په بوکونه‬

‫نضرع ونباز ایدوب دیدی بونکر اخزرينك سعد و مبارك او السندن اوتی‬

‫زکزای بنم شاهم واي فلك دولنده دار اولان ماهم بنم طالعی ذو اقبال ایله‬

‫در دور اور بنی او ج اعلادن بواسفل طرفته دو ر تنزل بیورماه روك‬
‫سنب‬
‫انوارندن روحی تابان ایله که عقده ذنبد آسیب وزشدن جانم سپاه اولدی‬
‫سو‬
‫وروحم ب نوروبی ضیا قالدی ( می ) از خیال ووهم وظن بازش رهان ‪ ،‬ازجه‬

‫و وجور ‪4‬‬
 ‫و‬ ‫‪141 * .‬‬

‫پر برآردر پردرآب وکی )‬ ‫وجور رسن بازش رهان ‪ -‬تازدلداری خوب بودلی‬
‫وهمدن وخیالدن وظندن كروفورز اول روی جاهدن وجورردن ای کیرو‬

‫نورنر سنباز جورندن اني فورتر دمك دخی جاز اولور تام سنك خوب اولان‬

‫دلدارلنگدن بر گوگل پر کنوره برنوع آبو کلین بونارو اوچه جاهدن مراداه‬

‫طبعت ورسندن مرادسبب اولور واکررسن بازوصف زکی اولورسه اندن مراد‬

‫عقل معاش اولورکه اول في المثل سینده او بنایجیدر یعنی اول پست ودین اولان‬

‫باره در که ای عالی رتبت وای اهل سعادت لعلف ال‬ ‫موش کردار بر پرهوش‬

‫کل بنم اول روحی و هم وخيال ونظن قيدندن کیرو نورراه طبیعت ورسنباز‬

‫او لان عقل معاش جورندن آن خلاص ابله باخود جور سیندن آنی کیرو‬

‫نورتر تانکم سنك خوب ومحبوب اولان دلدارلنگدن و بارانکدن پرشکسته اولش‬

‫دل نورانی وروحانی پرر کنوره وعلى وعلى قنادر بنوره آب وكل مرنبه سندن‬

‫يوفرو او چه و جسد ماندن ابلر و سکه و عالم خفيفنه واصل او لوب آب حیات‬

‫بوسف‬ ‫منویدن طويجه ايجه و شوی و ای عزیزمصرودر پمان درست‬

‫اوبی خوابی به مبين * زود کاله بحبالحسين )‬ ‫درخلاص‬ ‫مظلوم درزندان تست‬
‫ای عزیز مصرراننده در ست یوسف مظلوم سنك زندان حسر تکده‬

‫کورفوریکه الله محسن قوللرنی سور یعنی موش سرت‬ ‫اخلاص ایلکده برخواب‬

‫رولت وای فهد‬

‫هه درکه ای عزیز مص د‬
‫اولان بردن عالی رتبت اولان برسیک ب‬

‫و پیمانده درست ور است او لان اهل سعادت مظلوم اولان جان یوسف سنك‬

‫زندان حسرتك وسجن فرفتكده مسجون فالمشدر اول يوسف جای زندان‬

‫سرنگدن خلاصابلك خصوصنده برروباكور علىالفور که الله تعالی حضرتلری‬

‫احسان ادبی فولرن سورسندنی بوجان یوسفی زندان حسرتمدن نور من‬

‫خصوصنده عزیز مصرك رؤیا کوردیکی واول رؤیا حضرت يوسف السلامك‬

‫ردوباکور که اول رویا بنم زندان‬ ‫کی‬ ‫زنداندن خلاص اولسنه سبب اولدیغی‬

‫بوصفه سبب اولان‬ ‫غدن خلاص اولمه سبب اوله پس عزیز مصر خلاص‬

‫کاولاغری پرکنند *‬ ‫هفت‬ ‫رؤیاسی تفریرابدوب بیان بیوررر مثنوی‬

‫خورنده هفت خوشه خشک زشت ناپسند * سنبلان‬ ‫هفت کاوفر بهش رای‬

‫چرند ) اول عزیز مصرك رؤ باسی بودر پر کزند اولان بدی لاغر‬ ‫تازه اش رای‬

‫کاو بدی سمين کاوی پدی بدی خشك ناپسند اولان زشت خوشه انك تازه اولان‬

‫سنبله لرنی اوتلر و دی عزبر مصر دن حق تعالی حضرتلری کلام مجیدندی‬

‫سوره بوسنده حکایت بیورر ر ( وقال الملك انیاری سبع بفرات سمان بأكاهن‬

‫سبع مجان و سبع سنبلات حضرواخر بابسان ) وبوآبت کر به تك تفسیری‬

 ‫و‬ ‫و ‪142‬‬

‫ورو بانك نمبری جلد خامسده تفسیر انیاری سبع بفرات سر خنده مرور قبلش‬
‫و مذ کور اولشدر آده طلب اولنه ( می ) خط از همسرش بر آمدای عزیز‬

‫دین مباش ای شاه این رامستجيز ) اول روحك مصر وجودندن ای عزیز و‬

‫بواری کلدی ایشاه آگاه اول بونی مسنجر او له یعنی بوکه اجازت و رمه خلاصه‬

‫کلام ای عزیز مصر وجود اولان بارنیکو اول روحك مصر‬

‫وجود ند ‪ .‬قیط‬

‫وفلايوفر وكلدي وظهور فیلدیای شاه ممنوی زنهار بوفحط وفلابه اجازت‬

‫و برمه بلکه من همتكله شهر وجودی پر برکات ابله دعك اولور ( می ) یوسفم در‬

‫شه نشان و هین زدسنان زنان وارهان ) بويك مصرع اولنده‬ ‫نوای‬ ‫حبس‬

‫ایکی وجه جازدر وجه اول اولدر که ای شه نشان بن سنك حبسکده یوسفم بنی اول‬

‫زنلرك كيدو مكرندن کيرو قورتزوجه ثانی اولدر که بن يوسفم ای شا ‪ ،‬سن بنی‬

‫حبسد ‪ .‬اوتورت وآگاه اول بی زنلرك حيله سندن کيرو فورتر که با انظرك كردندن‬ ‫‪1‬‬

‫ودعوت ایلدگلری شبدن سنك زندانکده اوتورمیاحیدرنه کم يوسف عليه السلام‬

‫حضرتلرینه انلرك دعوت ایلد کلرندن سجن احب اولدی وحضرت حق کلام‬

‫مجیدنده انك لساندن بوکونه حکایت فیلدى ( قال رب السجن احبالي مايدعونني اليه‬

‫کید مناصب اليهن واكن من الجاهلين ) پس ای عر بزکه‬ ‫والانصرف عني‬

‫سنه بنی صحبتك وخدمتك حبسنده قویوب کندوکه مفيدايله و زنلر كيدندن‬

‫شهوت‬ ‫و از سوی عرشی که بودم مربط او‬ ‫مثنوی‬ ‫ابله‬ ‫بنی تیر خلاص‬

‫فتادم زآن کال مستمه ازغن زالی بزندان رجم )‬ ‫مادرفکندم کاهبطوا و پس‬

‫شول برعرش اعلا جانبدن که اون بكامربط اولدی واکا بنم روحم علانقلش‬

‫واده مفید اولش ایدی شهوت مادر بنی آشغه براندی حضرت حق جاندن‬

‫بو بله دیمکله که اهبطوا بني انزلوا من هذه المرتبة امری حضرت حق جاندن‬

‫روحلريمزه وارد اولوب شهوت مادرسبيله اسفله ایندم پس اول مستم اولان‬

‫الدن برزالك فندن اوزی زندان رحمه دوشدم بوزدانه کلردن اول تمام عالم‬

‫ارواحده بمانده اید که اول بالك شرح وتعیری مکن دکلدر تند برالهی بر فارينك‬

‫‪ -‬ندن‬ ‫فني بنت اول مربودن هبوط ونزول ابلمه سبب ایدوب اول مال مرتبه‬

‫انك فن وصنعتدن اوزی با باصلبندن کاوب زندان رجه دوشدم ( خيرالابوين‬

‫أ‬
‫من علمك ) حديث شريفنده شرعه شار حلری بویله ديشلر در که هر و جهله‬
‫و‬
‫مرشد ومعلم اولاناستاد پدر ومادردنخيلودر اولاسن بدر ومادرك عالم ارواحدن‬

‫کنورب وحبس بدنه وزندان تنه درشور که سبب اولدیار اما معلم اولان استادستی‬

‫حبس نندن خلاص ایدوب مرنبه اصله ومقام وصله ابرشدر مکه سبب اولور‬

‫پس سکا تعليم علم ايلين ابو بنکدن خبر لو اولور ( می ) روح را از عرش آرددر‬

‫‪4‬‬ ‫وحطيم‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪143‬‬ ‫و‬

‫اول و آخر هبوط من ززن ‪ .‬چونکه بودم‬ ‫حطيم الاجرم کید زنان باشدعظیم‬

‫روح و چون هستم بدن ) روی عرش اعلا دن حطمه کتورر حطيم اصلنده‬
‫کعبه نك اند ‪ .‬بر مقدار بردر که کعبه دن عداولنور اما صكره مسجد حرمنه‬

‫وخانه درمنه دخی دراردیو بهض محلده اطلاق ابلد بلر بود‪ .‬خانه حرمی مراد‬

‫اولوب یعنی روحی مرنبه اعلادن خانه حرمند و با جسد حرمنه زنلرك فن کتوروب‬

‫حبس ایلر لاجرم ( ان كيدكن عظيم ) آیت کریمه سنك موجبجه زنظر کیدی‬

‫عظیم او لور بو آنك تفسیری جلد رابعك اونه فریب زن صوفی سر خنده‬

‫مرو وایلش در اند‪ .‬طلب اولنه اول و آخر هبوط بم زندندر چونکہ روح ایدم‬
‫ا‬
‫وحالا شمدی بدن اولدمو چون کیف منا سنه اولوب چونکہ اول روح ایدم‬

‫ونه حالله بدن اولدم کور ديك دخی جالزدر یعنی اول بنم آسماندن بودنباه هبوط‬

‫ونزول حضرت حوادن اولد بکه حواشجر کند مدن مکه میل و آرزو فیلدی‬

‫ابلدی چونکم‬ ‫وحضرت آدم عليه السلامی دی اندن بمکه ترغیب و تحریض‬

‫حضرت آدم عليه السلام انك سوزندن جقه میوب ایکیسی بیله اول شجره دن‬

‫اكل ایلدیلر پس ( قال اهبطا منها جميعا ) آیت کریمه سنك حسبنجله انلره جنت‬

‫املادن بوزمینه کلکه و بودنیا به زول و هبوط قيلغه امر الهی وار د اوادی |‬

‫پس انلر اولا اهبطوا امری ایله عالم بالادن بوعالم اسفله لدينرپس بوریو زنده‬

‫انلرذر باشندن هركم وجود‪ ،‬کلديسه اول حوا آنكهبوطنه سبب وثانيا انك كندي‬

‫مادري انك جسمانینه کلسنه سبب اولشدر چونکم بن اول روح ابدم کور که نیجه‬

‫بدن اولدم بدن اولدیغه سبب ایکی زن وجود در بریسی خواردنی مادرم در‬

‫انسان کندی نفسی دی زن حکمندهدر اصل اسفل السافلینه دوشور مكه‬

‫یوسف در مثار‬ ‫* بشواين زاری‬ ‫مثنوی‬ ‫سبب اول زن نفسدر‬

‫که فکندندم‬ ‫باران بعقوب بی دل رحم آره نا له ازا خوان کنم با از زنان‬

‫چو آدم از جنان ) بوعثار وتوطده اولان يوسف عليه السلامك زار بلغني‬
‫ایشت یا خود اول بی دل اولان يعقوب عليه السلام او زره رحم کنور بوسفدن‬

‫مراد کندی جانی ویعقوب عليه السلامدن مراد عقلی اولور و کندی بارعزیزی‬

‫اولان دو ستنه بویله در که ای بنام بار عزیزم بویوسف جاك عشار وسقوط‬
‫وفنده اولان ناله سنی وزار بلغني ابشت باخود اول بعقوب کی بیدل اولان عقله‬

‫لطف و مرحمت این ای بنم بار عزیزم ناله ي اخواندمی ایلیم یاخود زنلردنی که‬

‫آدم عليه السلام کی بنی جنتلردن آشغه برانديلر اخواندن مراد اخوان زمانه‬

‫وزنلردن مراد کندو په متعلق او لان زنلر اولورکه بوزمانه اخوانی بر طالبی‬

‫بریار عزيزك بهشت وصلندن اسفله دوشوررر وكذلك برکسه ك کندیسنه‬

 ‫‪144‬‬ ‫و‬

‫متعلقه اولان زنلر اکر والدہ سی واکر صاحب خانه سی واکرخاله وتبر سی وزندرکی‬

‫اولان اقرباسی آن بر بار مز يزك جنان وصالندن دور اندوبسجن طبيعنه وزندان‬

‫بشر بنه دوشر رلرننه كم اخوان بو سيف عليه السلام بوسنی جاهه برانديلر‬

‫وزمان مصرانی زنانه نودبلر پس موش سیرت اولان برکسه دخی چزابی کی پاك‬

‫وطاهر اولان بریار عزيزه بوبله درکه ای بمبارمن بزم اخوان زمانه دنی نالهوفر باد‬

‫ایلیم باخود زنلردنی فریادوناله ابلیم که انکربني منك جنان وصلکدن آشغه برانديلر‬

‫حوا آدم عليه السلای آشاغه براندینیکی (می ) زآن مثال برای پژمرده ام *‬

‫کز بهشت وصل کندم خورده ام ) اندن اوری دیده اولان بركمثالی پژمردهام‬

‫زیرا بهشت وصلدن کندم بمشم بینی فیش زمانده اولان بپران کی اندن اوری‬

‫پژمردهیم که وصال بهشتدن کندم کی اولان غدای نفسى بمشم چونکم فدای‬

‫نفسه میل ادوب انی بیدم وصال جندن دور اولدم ‪ ۶‬مثنوی * جون دیدم‬

‫اکرام نرا * وآن سلام وسلم وپیغام را به من سپند از چشم بد کردم بديد *‬ ‫لطف‬

‫برسندم نیز چشم بدرسید ) ای یار عزیز چونکم سنك لطف واکرامی کوردم‬

‫وسنك بکاول سلامي وسلي وېغامکی هم کوردم سصله دور ‪.‬نچشم بددن‬

‫ارزی سپند ظاهر ابلدم یعنی چشم بد دفعندن اوزی اوزرلك باقدم وانی ظاهر‬

‫ابتدم بنم سوندمه دخی چشم بد ایرشدی مشهور در که برای کوزی دندن‬

‫اوتری اوزرلك بافرز اول دی کندی عزیز بنك بوفدر اکرامني والطافی کوروب‬

‫چشم دکه سون دبواوزرلك باش اگرچه اوفرلك ياقق چشم بدی دفع نیاندن‬

‫که‬ ‫نشنوی‬ ‫خلقه برہادت اولشدر امافضاء حواول دفع فلغهسبب اولمز‬ ‫اوزی‬

‫چشم بدراجشم‬ ‫* چشمهای پرخارنستو بس‬ ‫و پس‬ ‫دافع هرچشم بداز پیش‬

‫شيكوبت شها * مات و مساصل کند نعمالدواء بل ز چشمت کمیاهای رسد ؟‬

‫چشم بدراجشم نکری کند ) هرچشم بد پیش و پس دندانی بعنی هر بر پرامن‬

‫کوزك اطرافدن دفع ومنع ايدجسی ای اهل سعادت اولانبار عربزسنك پرخار‬

‫اولان کو زکدر انجق ای شاه معنوی وای شهنشاه روحانی بوخلقك بد او لان‬

‫کوزرنی ویران اولان نظرانی سك نيکو اولان کو زومبار د اولان نظر‬

‫مات واصلندن هلاك ایلر که نعم الدوا استیصال برنسنه بی کوکندن واصلندن‬

‫قاروب هلاك أبلکه دیرر نعم الدوا مبنك تقديرنده در بینی کوزك ن ک‬
‫هوزل‬

‫دوادر ديمك اولور بلکه سنك كوز کدن کی بار اپریشور چشم بدی چشم نیکو ایلر‬

‫بعني بلکه سئك نظر اکسیر تأثیرکد‪ .‬شولقدر من وسعادت وار در که اندن کالر‬
‫جل‬
‫ابريشور بد اولان کوزری وفي ودی اولان او زاری نکو کو زر ولطيف‬

‫وشريف أوزرایلكه قادراولورفي الخفيفه منزلك نظری کیمیادر خاکی کی‬

‫‪4‬‬ ‫دنی‬
 ‫‪4‬‬ ‫و ‪145‬‬

‫دن اولنلري التون کی شریف وعزيز الوجود اولق مرتبه سئه ایرکورر ( بیث )‬
‫هوشه چشمی بما کند ) بنی هم اصحاب‬
‫آنانکه خاك را بنظر کیمیا کننده آب بود ک ک‬

‫نظر نظرر بنك بغايتنافع و پرسود اولدیغنی اشار اچون ديناشدر (من لم ينفع‬

‫لحظه لمينفع لفظه ) کلامی هم مشايخدن نظری نافع اولینك لفظی دینافع اولدیغنی‬

‫چشم شه‬ ‫شنوی‬ ‫وطالبه نامه قیلدیغی اعلامدن اوتری ادا اولشدر‬
‫*‬
‫بر چشم باز دل زدست * چشم بازش سخت با همت شد ست * باز بس همت که‬

‫گیرد بازشه جز شیزر ) پاد شاهك کو زی دل بازنك چشمی‬ ‫می‬ ‫باید از نظر‬

‫اوزره او ر مشدر ان بازی کو زی سخت با همت او لمشدر پادشاهك‬

‫نظرندن چوق همت که بولدى شاهك بازی اول همتله شیرزردن غبري‬

‫طوربوبیتلر مثلد ر مثلا بر عالی پادشاه او لسه اول بر بازى النه آلسه اول‬

‫شاه نظری اول بازككوزينه معين اولور و کوزی اول شاهك کوزندن محكم‬

‫همتلو اولور اول از نظر پادشاهیدن چون همتی وفوی که بوله انك معاوننيله‬

‫کندی حدندن زیاده اولان جانوری شکار ایلروانی صیده نادراولور كذلك كوكل‬

‫بر بازکبیدر پادشاه حفؤاولان خدای تعالینك عين عنایتی و نظر هدایی اول کوکل‬

‫بازن چشنه طوق نسه وانا معين اولسه وقوت و برده اند ‪ ،‬بازی کی اولان كوكاك‬

‫کوزی سخت باهمت اولور وزياده فوتبولور اول بازدل چون فوتیوهمتی که شاه‬

‫شيرركي‬ ‫حقيفينك نظر عنایتندن بوله اول شاه حقیقیان بازی کی اولان کو کل‬

‫وادي صيده ميل والتفات انمزبلکه‬ ‫اقوى واعلى اولان شکارکردن غبريسنی طوت‬

‫طور بشردن خارج اولان شريف وعالی شیلری صیدایلکه قادر اولور دمك اولور‬

‫توی )‬ ‫شیرجه كان شاهبازمعنوی * هم شکارتست وهمصیدش‬ ‫مثنوی‬

‫شیرنه درکه اول شامباز منوی هم سنك شکار کدر هم انك صدی سنسن یعنی‬

‫ای شاه حقيقينك عين عنایتنه مظهر دوشن کوکل باز وشیرزنه شیدر بلکه اول‬

‫شاهبازمعنوی و شهنشاه حقيقهم سکاشکاردر وهم سنآنك شکاریسن که (من كان‬

‫لله كان الله له ) بيور اشدر چونگی بر کرکل انكچون اوله اول دخی اول کوکل‬

‫صاحبي انچون اولی مقرر اواور ( بحبهم ويحبونه ) آیت کریمه سی هم بومضمون‬

‫مشوی ‪ 4‬شد صفر بازجان در مرج دن * نعرهای لااحب‬ ‫تأیید قبلور‬

‫الا فلين ) جان باز نك دين مرج‪-‬شد‪ .‬صفيرى لااحب الأفلين نمره لری او لدی‬

‫مصرع ثانید ‪ .‬سوره انعامده اولان آیت کریمه به اشارت اولور و بوآتت تفسیری‬

‫جلد اولك اوائلند فریب قصه دیدن خليفه لبلى را نرخنده * اندرین وادی‬

‫مرو بیاین دليل * بيتك شرحند ‪ .‬مرور ایلدی اند ‪ .‬طلب اولنه یعنی چرا کاه‬

‫دنده جان بازی آفل و زائل اولنلری سونم دیو نمره لر اوردی و ( آنتي وجهت‬

‫تکمه ‪4‬‬ ‫و‬ ‫لا انفردی ‪4‬‬

 ‫‪۱۹‬‬
‫ه‬ ‫‪۱۹۹‬‬ ‫و‬

‫وجهي للذي فطر السموات والأرض حنيفا وما انا من المشركين ) مفهومی ادا‬

‫فیلدی ومقام اطاعمده طوردی ( می ) بازدل را کز پی تری پر بد * از عطای‬

‫بیحدن چشمی رسید ) كوكل بازی انچونکه سندن اوزی اوچدی سک بیحد‬

‫غایت اولان‬ ‫اولان عطا کدن برچشمایرشدی یعنی ای شاه کریم ست بی حد و‬

‫عطا و کرمکدن سندن اوزی پرواز ابلين كوكل بازی انجون بر کوز ایرشدی تا اول‬

‫عالم اولوب حقابتی کوردی وماهیات اشیا به نظر‬ ‫کو ز واسطه سیله مردمك ديد‬
‫*‬
‫مثوی و بافت بینی بوو کوش از توسماع * هر حسی راقمني‬ ‫ایرکو ردی‬

‫آمد مشاع ) ای شاه كريم منك بي حد او لان عطاری کر بمکد ن بازدله برکوز‬
‫کی برون دنی بوی و فولف سندن سماع‬ ‫ابر يشوبانك کوزی رؤیت بولدیغنی‬

‫بولدی هر برحس ايجون مشاع برقسمت کادی مشاع بضم الميم بلورسز غير‬

‫مقسوم اولان نسنه در بقال سهم مشاع إيغيره قدوم یعنی ای وهاب مطلق سندن‬
‫هر برس برخاصیت بولد ی قوت ذائقه ذوق انك و قوت لامسه نرم و درشتی‬
‫فرق اتمك وفوت باصره مبه رانی کورمك وفوت سامعه مسموعاتی ایشتك وفوت‬

‫انيون‬ ‫شاهه مشمومانی شمامك بولدي الحاصل ظاهری وباطنی اولانهر برحس‬

‫ربشقه قسمت وبرهمين حصه كلدي واول دسایجون اول خاصیت مقسوم‬

‫*‬ ‫هر حسی را چون دهی ره سوي غيب‬ ‫مثنوی و‬ ‫او لدى‬ ‫ومخصوص‬

‫نبود آن حس را فتور مرك و شيب * مالك الملكي بحس چیری د هی * تا که‬

‫هر بر حس اعجون چونکہ غیب جانبنه بول‬ ‫شهی )‬ ‫برحمهاكند آن حس‬

‫و بره سن اولحس ایچون مرك وشيك فتوری اولمای مالك الملك سنحسه برشی‬

‫و بررسن ناكر اول حس حسلر اوزره شاهان ایلر یعنی ای عطاسی چون وای‬

‫لطف واحسانه نهایت بوق اولان پادشاه اعظم سن شول قادر مطلقسن که‬
‫یورمكه بول و بره سن وآنی حقایق اشیایی مشاهده‬
‫برحس انجونكه عالم غب ک‬ ‫هر‬

‫ومهانه قیلق مرتبه سنه ایرکوره سن اول دس انچون موت وفنادن فور او لز‬

‫و پیرالات اکا ضعف و رمز بر مالك الملك پادشاهسن حسه برحالت وخاصيت و بررسن‬

‫جميع حسله وادرا کلر‬ ‫وآن برمرتبه رؤیت وادرا که ایر کوررسن که تاکم اولحس‬

‫اوزره شاهاق الروشاه شناس اولدیغی ايجون جوله حواسك بلكه اناسك مقبولی‬

‫وخراوسی اولورنته کم بوحكامدن بونكسرى ظهوره کاور وعنقریب معلومك او لور‬

‫حکایت شب دزدان کد سلطان محمود شب در میان ایشان‬

‫افتاد که من یکی از شمایم و بر احوال ایشان مطلع شدن‬

‫بوشرخ شريف و بو بیان لطيف شول کيجه دردرینک حکایهسیدر کهسلطان محمود‬

‫كجه ایله انلرك میانه دوشدی بویلهدیوکهای دزدار بن سزدن بریکزم وانفرك احوالنه‬

‫‪4‬‬ ‫بوط‪ .‬بقله‬

 ‫و‬ ‫‪147‬‬

‫شب چو شه محمود رمی کشت‬ ‫مثنوی‬ ‫بوطر يقله مطلع اولمفلفن بیانیدر‬

‫فرد با گروه فوم دزدانبازخورد * پس بكرفتندش کی ای بوالوفاه کفت شه هممن‬

‫بیام از شما) چونكم شاه محمودفردطولندی بینی که ایله سلطان محمود واحد و یا‬

‫شهر انجنی دورابلدی بر گروه فوم دزدانه اوغرادی بازخوردبونده اوغرادی وملاني‬

‫اولدی معناسنه استعاره اولشدراولدزدر کروهی اکادیدیارای بوالوناسکنمسن‬

‫‪ 4‬آن بی کفت ای گروه‬ ‫شاه بونلره بن هم سزدن بر یکزم دیدی وشنوی‬

‫* نابکو بد هر بی فرهنك خویش * نابكوبد با حریفان درسمر ‪ -‬کوچه‬ ‫مکر کیش‬

‫دارد در جبلت ازهر ) بوجله د میاندن اول بر بسی دیدیای کرو‪ ،‬مکر کیش‬

‫‪-‬وبليه تا کندی‬ ‫وای فوم حيله اندیش تاهر بریکرز کند ی فرهنگی وصنعتی‬

‫حر بفلر بنه مسامره ومكالمه ایلکدو سو بلیه که او کندی جبلنده نه هزطوركانه‬

‫بونلر بوطرقيله سلطان محمودی هم امتحان امك استدلر و بز بهزاولان کسه بی‬

‫قبول ایل زلابد بزدن اولان و بزمله الفت فلان کسهده برهنزاولى لازمدردکی‬

‫ايهام ابادبارتاكم سلطان محمود دخی اکر کند بلره نافع بهزی وارابهآن‬

‫کند ‪.‬لره محرم وهمرازابدوب قبول ایلیه ر وا کر فر هنك وهزدن خالی ایسا کا‬

‫کشف رازا ميوب برطر يقله اندن اجتناب ابليه لر * مثنوی و آن یکی گفت ای‬

‫مرا اندر دو کوش *‬

‫* که بدانم سك چه می‬ ‫گروه فن فروش هاست خاصیت‬

‫کو دبائك * فوم کفتندش زد بناری دودانك ) بونلرك ايجندن اول برسی بونلره‬

‫خطاب ایدوبدیدیای گروه فنفروشبنم خاصیتم ابکی فولفدرینیای فنصابی‬

‫وهزكوستر بجی فوم بنم خاصیتم ایکی قولتلر مده درواول فولنلرمده اولان خاصیت‬

‫بودر كه سك بانكله نه سو بلرلورم وکوپك اور سه انك نه دیدیکنی نهم فيلورم‬

‫في المثل براتوندن‬ ‫دیدی فوم اکادیدی برد ناردن ایکی دانکدر یعنی سنك بوخاصتك‬

‫ایکی دانك مقداری اقل قليل برنسنه دراکرچه هندرليكن كامل اولان اهل هنزننده‬

‫معي خلفك افوالنه‬ ‫بو برادنی وکترا صيندر ديديلر وبوندن مقصود بركسسه نك‬

‫اولوب انجن خلفك أقوالندن حاصل اولان معنابي بيلك وانلرك نه دیدینه ونه‬

‫سمر بلدکلر بنه عالم اولقدر بواصواته ولغات وكلاته عالم اولمق ایس سه چوفلق‬

‫هنزدکلدر وسك نفسك بانکی وصداسني بيك واك نه دیدیکنی فهم قيلى مراد‬

‫مثنوی ‪ 4‬آن دکر کفت ای کروه‬ ‫اولسه هم جازدر بودی چو قلقه مزدکادر‬

‫زر پرسن * جمله خاصیت مرا چشم اندرست * هر کرابینم شب اندر قيروان‬

‫روز بشناسم من اورابی کمان ) بونلركبر بھی دیدیای زر پرست اولان گروه بنم‬

‫جمله خاصتم چشم ایچر ‪ ،‬در یعنی هرنه خاصینم وارایسه اصل کوزنده دراول‬

‫کورم کوندزبی کانون آنیاکلرم‬ ‫خاصیت بودرکه فروان اولان شب اجره هرکھی‬
 ‫‪4‬‬ ‫) ‪14۸‬‬

‫شب اندر قبروان اندرشب فیروان تقدیرنده در بعني زفت کی قرا کو کيجه ده هرکی‬

‫کور رایسمصباح اولدقده شبهه سزاني بيلوم وفهم فلورم دیدی ونلرك فتده بوهز‬

‫مقبول اولدیغندن خوش اولدیارو بوکااولی کبی بورناقص نسنه درديوب سكوت‬

‫فیلدیلروبوندن مراد بوشب ظلائی کی اولان دنباده کوردیکی که لی روزآخرنده‬

‫کورن و بودنباده كندیلر بله یار اولان شاهی صبح قیامت ظهوره کلدکده بیان‬

‫كفتيك خاصیتمدر بازوست‬ ‫ز مثنوی و‬ ‫بیلان وا کا مال اولان عاقل اولور‬

‫که زنممن نقها بازوردست ) اول بری دیدی خاصیتم دست و بازودهدر که بن‬

‫زوردستله نقلراورورمنقب دلك دلكه و رازهغه درلر بوند‪ .‬مرادزوربازوی عقله‬

‫حنایلکه قادر اولان کسه اولور زبرا بن دخی پرناز مخه درلپس بوکسه دن‬

‫مراد بازوی دقلند ‪ .‬ودست نکرند ‪ .‬فوتی اولان کسه اولور که بازوی مقاله‬

‫بر بردن بحث ابليه ودست فکر بله برجانبه نقبلراوره واول بره وخانه به داخل اولغه‬

‫بول ابليه مثلا سلطان حقیقتك سرابی اولان و جود انسانیك دیوار جسمنی‬

‫زوردست عقله شکافته ایلیوب درونده اولان کنزه واصل اولغه وجانده اولان‬

‫مثنوی کفتيك‬ ‫خر بنه به دخول فلغه بولايليه و بودخی خیلی مقبول هردر‬

‫خاصیتم در بیست به کار من درخاکها بوبینیست ) بر بسی اندی بنم خاصینم‬

‫بروند ‪ .‬در بنم کارم خاکلرده رایحه کور بجيلكد ربوبین و صف ترکیبید رراحه‬

‫کور نجی معناسنه آکا منصل اولان بامصدر به در بینی بونلردن بریسی ایندی ای‬
‫باران بنمخاصم مشامد‪.‬در بنم ایشم طبراقلر ایجره را تحه کور بجلك و هرخاکی‬

‫مثنوی * سرالناس معادن داددست * که رسول‬ ‫رایحه سندن بیلجبلكدر‬

‫ارایی چه گفته است ) الناس معادن حدثك سری با آل و بردی که رسول‬

‫عليه الصلوة والسلام حضرتلری آئیندن اوری دیدی یعنی رسول اکرم صلى الله‬

‫تعالى عليه وسلم حضرتلری نمون ( الناس معادن كعادن الذهب و الفضه )‬

‫دمشدر بکا بو حديث شريفك سرى ال ورمشدر و جانم بو حديثك مرنه‬

‫معدنلری کی اولشدر معدن شناس‬ ‫وحقيقته ارشد ر بوناس التون و کومش‬

‫برکسه اولسه فننی خاكده معدن وارایدیکی بیلز و بوحديث شريفث بورايه‬

‫مناسب اولان شرح وتحقیق ایکنی دفزد ترك گفتن آن مرد ناصح سرخنده‬

‫یاد الناس معادن هین یار " بنك شرحنده مرور ایلدی اند ‪ ،‬طلب اونه ( مى )‬
‫*‬
‫من زخاك نبدانم کاندران به چند نفدست و چه دارداوزکان * در یکی کانزربي‬

‫اندازه درج * وآن دکرد خلش بودكتزخرج ) بن تن خاکندن بیلوریکه اند‪.‬‬

‫هفدرنقد واردر وکاندناول خاك ننه طوریعنى بنشول انسان مدنلرنی آکایی‬

‫كسه يمکه تن خاکندن بیلورمکه اول نخاكينك ايجنده نقدر نقد وار درومدا دندن‬

‫‪4‬‬ ‫في اول‬

 ‫‪4‬‬ ‫و ‪۱۹۹‬‬

‫اول خاك نننه کونه معدن طوترا کا عارف اواورماول بركانده اندازه سززر درجدر‬

‫واول بركانك خیلی خرجند نكتراواور بمنى بوخاک زمیند ‪ .‬بعض النون معدنی‬

‫اولور كه اند ‪ .‬بی نهایت وبی اندازه التون مندرج اولشدر انك خرجی قلیل ودخلى‬

‫اکثردر مقبول اولان معدن بودرامابرمعدن دنی واردر که اگر چه بالتون وبا خود‬

‫كوش واردر لیكن براستاد آنی تربیله ظهوره کنورمك مراد ابله انك دخلندن‬

‫خرجي جوف اواور پس بوادنی معدندر ناس دخی معادن ذهب وفضه کبدر فن‬

‫یورسه اند ‪ ،‬نه قدر ذهب معنوی واردر‬

‫ک‬ ‫برمربی برمعدن ذهب کی اولان کسه‬

‫بلور اکرانك اصلى خرجند چون اوله جق اولورسه آکا بذلهمت فيلور وآك‬

‫به منه مشغول اولور وا کرحاصلی ودخلي خرجنه وزحته دزسه اکاصرف‬

‫معادن شاسی بیلز و الناس معادن کهادن سرنه عالم اولزالا که‬ ‫همت این پس‬

‫شوی ‪4‬‬ ‫عارف بالله و بوندن دخی مراد عارف بالله اولان کسه اولور‬

‫همچو مجنون بو کنم من خاك را به خاك للى را بیام بی خطا ) مجنون خاکی استشمام‬

‫ایدوباندن رایحه آلوب ليلاتك نه رده اولدیغی بلدیکی کی بنهم مجنونکی خاکی‬

‫استشمام ایلام ليلينك خاکی خطإسز بولورم بینی کاه اولوردیکه ليلابي مجنوندن‬

‫تاجروب برآخرخانهیه و برآخرمقامه فورردی مجنون کلوب اولكم مشاهده ليلابي‬

‫بواه مسه بردن ترابی آلوب فوفولیو قوقولیولابد صكره واروب ليلبنك ساكن‬

‫اولدیغی خانه بی بولوردی ولابنك سا كن اولدیغی زمین ترابی آخرزمیندن فرق‬

‫فیلوردی زبرا ليك رابهسنی بیاشدی او بله اولیجن بن هم لیلای حقيقينك‬

‫مظهری اولان خاك بدن نه کونه کسه نك خاکبد ر دماغ روحله استشمام اليوب‬

‫بو کنم دانم زهر‬ ‫پیلورم واندن رایحه آلماغه قادر اولورم دیدی وشنوی‬

‫کر بودیوسف و کرآهرمنی ) بوابلرم هر بر پیراه شدن بیلورم ا کر یوسف‬ ‫پیراهنی‬

‫عليه السلام او له واکرآهرمن او له هر پيراهندن استشمام ایلرم واول پیراهنده‬

‫اكر يوسف عليه السلام اولسون واکر اهرمن اولسون رايحه لندن بیلورم بن‬

‫حضرت یعقوب عليه السلام پیراهن یوسفدن بوسفرایحه سن آلوبآنتی بیلدیکی کی‬

‫بن هم هر کسک پیراهن وجودنی فوفورم وا كراندن یوسف عليه السلام را بحه سی‬

‫لورسه بیاورم وا کرشیطان ودیو رایحه سیکلورسه هم فهم قیلورمالحاصل دماغ‬

‫عقل پاك او لدود نصکره هر کس کیفیت مالی بلك ونه کونه و صفله منصف‬

‫شنوی و همپو احمد که برد بواز یمن *‬ ‫اولديغنه عالم اولی ممکن اولور‬

‫که کدامین خاك همسایه زرست * یا کدامین خاکی‬ ‫زآن نصبی بافت این بین من‬

‫صفر وابنترست) حضرت احمد عليه السلام کی که بمندن بوایلتور اندن بوبنم‬

‫بورنم برنصيب بوادي مصرع اول ( اتني لأجد نفس الرحمن من قبل الين ) حد شد‬
 ‫د‬ ‫‪۱۰۰‬‬ ‫و‬

‫اشارت اولشدر وحديثك شرح و تحقیقی در دنجی دفتد ‪ .‬بایزید حضرتلر ينك‬

‫ضمننده تفسيرقوله عليه السلاماني لأجد بور دقلری سرخده مرور‬

‫حکاپ سی‬
‫قبلش در انده طلب اولنه یعنی حضرت احمد عليه السلام بن جانبندن رحن‬

‫رایحه من بولدیغی واویس قرنیدن رایحه الدینی کی اندن بنم بینی جانم رنصاب‬

‫بولدی بندی جان بورنبله فرفورم که تنفي خاك همسایه زردر با خود فننی خاك‬

‫صفرابندر یعنی جان دما غيله هرکسه نكاكجسدني فوفولرم و بیلورم كه فنني‬

‫کاسه نك خاك بدنی جوهرمعنا به مقارن اولش وذهب سرخدایه معدن کلش در‬

‫ودخی بیلورمكه فنفي كسهك خاك جمعی توج معدنیدرو با خود خالی و ابتدر‬

‫الحاصل دماغ روح پاك اولدقد نصکره ومشام عقله فوت کاد کد نصکره لابد‬

‫رکسی رایحه سندن بیلکه قادر اولور وانك مرتبه منه ومقداره شورولور پس‬

‫قوت مدرکه ایله هر كسك نه‬ ‫بونده بینی دن مراد فوت مدرکه اولورکه عقلاول‬

‫كونه معدن اولدیغنی ادراكفيلور و شوی ‪ 4‬کفت بكتك خاصیت در پنجه ام‬

‫* که کندی افکنم طول علم ) بری دی ایندی ایشته خاعیت بنم پنجه مدهدر که‬

‫کند براغورم طول علم اوزره على طاغ معناسنه در طول على طاغك اوزنلغي‬

‫و بوفروسی دمك اولور بونده مرادمنام اعلا ومرتبه بالا اولور یعنی بونلردن‬

‫بریدنی اندی ایشته خاصيت بنم پنجه روحده در که بن برمقام اعلايه پنجه عقلاه‬

‫کندوهمتنمی براغورم وا کا تمسك واعتصام ایدوب اول مقام اعلاه عروج وصمود‬

‫* تا کندش بردسوی‬ ‫و شوی و همپواحد که کند انداخت جانش‬ ‫فيلورم‬

‫ای کند انداز بیت به آن زمن دان ما رمیت ازرمین )‬ ‫حقش‬ ‫آسمانش به کفت‬

‫حضرت احمد صلىالله تعالى عليه ومل کیانك جا نی کند آتدی تا کہ اول حضرتك‬
‫|‬
‫کند همتی انی آسمان جانبنه ايلندي حق تعالی حضرتلریا کا دیدی ای بیت‬

‫معموره کند آنی و یا خود ای خانه آسمانه کندهمی ری ایدیجیانی سن بندن بیل‬

‫شول دمده که سنای آندك بوآیت کریمه نك موردی اگرچه خاصدرکه‬ ‫سنآمد‬

‫كارجانبنه راب آنسی خصوصنده نازله اولشدر اما اول حضرندن‬

‫اول حضرتكف‬

‫ظاهراولان معنده چونکم حضرت حقدن وجوده لدی پس اول حضرتك‬

‫کند هم بيت آسمانه اتمسی دخی حقیفنده حضرت حقدن اولدی وبوابت‬

‫کر مه ك مفهوی اول خصوصد ‪ .‬دخی بولندی پس اول حضرته وارث کامل‬

‫اولان عشاق دخی کند هتلر ارادن حقله عالم بالابه اتارلر واول واسطه ایله‬

‫معراج روحاني ابدرلر وملكوت سمایی مشاهد ‪ .‬فيلورلر ( می ) پس بپرسیدندزان‬

‫گفت درر بشم بود خاصیتم *‬ ‫شه کای سند * مرزا خاصيت اند ر چه بود‬

‫کهرهانم مجرما را از نقم * مجرمان را چون بجلادان دهند * چون بجنبدر پیش‬

‫من ‪4‬‬ ‫و‬

 ‫و‬ ‫‪۱۰۱‬‬

‫من ز یشان رهند و چون جنانم برحمت ریش را به طی کنندآن قتل وآن تشویش را)‬

‫چونکم اول قوم هر بر بسي على حدة كند‪.‬لره مخصوص اولان هیزری سوبلديلر‬

‫سكا خاصیت‬ ‫پس اول شاهدن سؤال ایلدیلر بوبله که ای سند وای بار معتمد تحقیق‬

‫نه شید و دربهرحال سنك دخی برهزك و برخاصتك او لق لازمدر س و بله کورهلم‬

‫من نه همزده استاد سن ونه فن وصنت النجره ماهرسن دیدبارشاه محمود ایزدی‬

‫بنم خاصیتم ریشمدهدر که بن مجرملری ریشمله نقمنلردن و عذاب ومحننلردن‬

‫فونار برم شول زماند که مجرملری چونکم جلادلر الله و برهلر چونکم بنم ر بشم‬

‫حرکت ایلیه اول جلادلر الندن قورتار رم چونکم رجتله صفالی تحريك ایلیم‬

‫جلادلر اول قتلى واول نشویٹی طی ابدرلر واول محرملردن شکنجه و عذابی رفع‬

‫ایدوب انلری آزاد فيلوررر بش مقاله دیرلر وریش دپرتمك بادهان درنمكدن‬

‫کنایت اوله که دهان حرکت ایلسه صقال حركت ابلكي مستلزم اولور و با خود‬

‫صفال درتمك باش دپرمکدن کنایت او له که اواوشاهلر برنسته به باشلرن درمله‬

‫اشارت ابدرلر ومقابله سنده اولان خدمتکارار پادشاهك باك حركتندن انك‬

‫مرادیفهماند راون برنجه مجرملرى انك قرشوسند ‪ .‬قتله کتورسه لر پس پادشاه‬

‫اولسنه اشارت فیلسه صفال بیله حرکت ایش اولور پس‬ ‫با شيله انظرك خلاص‬

‫صفائی درك ذکر جزؤ وارادكل و با خود ذکرملزوم واراده لازم طريقي اوزره‬

‫باش دپر تمکدن کنایت اولور وادی اشارت معناسی مراد اولور و شوی ‪ 4‬نوم‬

‫روز محنهاشوی * بعد ازآن جمله بهم‬ ‫* که خلاص‬ ‫گفتند ش که قطب ما توی‬

‫* سوی نصرآن شهمیون شدند ) فوما کادیدیلر که بزم قطر سنسن که‬ ‫بیرون شدند‬

‫محنت کونند ‪ .‬بزه خلاص اولورسن اندنصکره جمله می اتفافله طشره اولدیلراول‬

‫میون اولان شاهك فصری جانبنهكندیلرقطب شول مركز ومدار اولان کسه به‬

‫در که وجود عالم انك اوزر به دور ایلیه تحقیق کرارا مرور ایلمش در برقاچ که‬

‫برکهك وجودينك اطرافنه دانراولسه واکا انقياد قیلسه ر اكادخی قطب اطلاق‬

‫هيج اولور ز برا اقطاب فنی چوند رشولدمکه برفوم برکسه به اقتدا ایلیه لر اول‬

‫کهاول قومك فطی اولور نته كم اول قوم شاہ محموده اقتدا قیلدیلروسن بزمفطيم سن‬

‫دیدیلرز براسن بزم محنلروآفتلر كونند ‪ .‬خلاص ونجائمزه سیلیسن ددیر وبونده‬

‫نکته اولدر که مرتبه قطبينه واصل اولان کسه حل وعقد وقبض و بسط صاحبي‬

‫کرکدر وظل الله و بر بوزنده خليفة الله اولق لازمدر فرضا نيجه مجرملر وعاصيلر‬

‫حضرت حق طرفندن قصاصد وعذابه مستحق اولد لری و کرفتار کند کاری‬

‫زماندهاکردنیاده واکر آخرنده اول خلیفه الهي وظل ربانی برادی اشارت ایلد کده‬

‫اندر اول شکنجه وعذابدن خلاص اوله ل واول بلا وعفابدن اول مرد کاملاك‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۱۰۲‬‬ ‫و‬

‫واشارت له نجات بولهر نندکم رسول اکرم صلى الله تعالى عليه وسلم حضرتلر بنك‬

‫روز محند ‪ .‬و يوم فيامند ‪ .‬براش ارتلریله نجه مجرملر زبا نيلراندن خلاص اوله ر‬

‫كذلك اول حضره وارث كامل اولان فطبك دخی دنیا وآخرنده کاری بو در زرا‬

‫قطب ظل الله ويربوزنده خليفة الله در همان انك اشارني في الحقيقه عين اشارت‬

‫الهيدر پس اول کروہ سلطان محمود له کندی مقاملرندن طشره کيدوب اوليمون‬

‫و مسدود اولان پادشاهك نصری جانبنه کندلر وانك قصرنه داخل او لوب‬

‫خزینه سندن سیم وزر ودر وجوهر المغه واخذ قيلغه عروت ابدیلر بونده دخی‬

‫خليفة الله اولان قطبك خزينه باطندن کندی مرادنی‬ ‫تنبیه اولدر که هر کس‬

‫ومقصودی آلغه فصدقيليجيدر ا کر رضایله اولورسه عذاب وعقابه مستحق اولمزكه‬

‫اولا کا حلال اولان وظیفه ورزی کبدر وا کر ہی رضای قطب استافه فيلورسه‬

‫عذاب وعقابه مستحق او لور ونصاصه صكره لایق کاور وبوكونه مجرملك‬

‫او لور‬ ‫عذابدن خلاصی اول شاه معنو نك براشارتنه ونظرعناینه مو قوف‬

‫بانکی بزدازسوی راست به کفت می کوبد که سلطان‬ ‫چون سکی‬ ‫مثنوی‬

‫باشماست ) چونکم راست جا نبند ن برسك بر بانك اوردی یعنی صاغ طرفدن‬

‫رکاب اوردی اول بانك کای فهمایلینکهبونلره دیدی سك درکه سلطان سزله‬

‫بیله در بوندن مراد اکثر خلقك لاني ( وهو معكم اينما كنتم ) فهو منی سوبلر‬

‫وذنی ( و الله معكم ولن بكم أعمالكم ) خواستنی تعبیر ایلر بن سلطان حقيقينك‬

‫سرابیطرفنه متوجه اولان سالکلرانده بونلرك اصواننده اولان رموزی ونکاتی‬

‫فهم ابلكه قادر برعارف او لسه کندبسنه درکه ای باران بز که سلطانك سرایی‬

‫طرفه متوجه اولان طائفه بزحالا او ساطان بزمله بیله در و بزنه فعله شروع‬

‫السك اول بزدن جدا داد رن بوخلقك نفوسك سوزندن بومعنایی فهم‬

‫الدم سزهم بوندهآکاه اولك در اما اول فوم ( حبك الشي يعمی و بهم)‬

‫وجبنجه سیم وزره المحبنلرندن کسه نك سوزی ایشنمبوب و برخوش فهم انميوب‬

‫وسلطائك كندور بله نيجه اولدیغنی بو قليوب کندی کارگر بنه مشغول اولدقاری کی‬

‫متنبه اولمبوب وسالمان حقیقت کنديلريله نجه‬ ‫عارفك دخی بوسوزندن اكثر ناس‬

‫شوی و‬ ‫اولديغن بلیوب مفتضای طب نلری اوزره کار ایلکه مشغول اولورر‬

‫کفت این هست ازوناق يوه ) اول بری برر بوه دن‬ ‫خاك بوكردان د کراز ربوه‬

‫كيك ره‬
‫خاك نو نو له دی دیدی بوخاك برطول خاتون خانهسنددرر بوه بو‬

‫در بیوه طول خاتونه دیرتر بونده دنبامراد اولوركه طول عورت کبیدر‬

‫مقصود برسبیل رمز و کنایت بوبله دمك اولورکه اول رایحه پیلیی معدنلری‬

‫فیلمی کهبر مرتفعبردن خاکی فو فولدی ودیدیکه ای باران بو یو ‪.‬‬

‫وزن ‪4‬‬
 ‫کی‬ ‫‪۱۰۳‬‬

‫زن اولان دنباخانه سنك خاکیدر امی بوشناس اولان عارف سرای سلطان‬

‫حقيقته متوجه اولان سالکان طريقنه بركسهنك خاك وجودنی دماغ جان ایله‬

‫استشمام فيلد قدنصکره درکه ای باران بونك خاکی بیوه زن دنبانك خاکیدر‬

‫بونده خزینه شاهیدن اثر بوقدر خزينه بير آخر خاکده تفحص وتجسس ابليه‬

‫المدير لر وسلطان حقیقتك سرابی وحرمی کی اولان برچسد پا که متوجه‬

‫اولورلر ( می ) پس کند انداخت استاد کند * تاش دندآن سوی دیوار بلند )‬

‫پس استاد کند اولان دیوار بلند اوزره کندآندی اول دیوار بلندجانبه کندیلر‬

‫یعنی چونکم اول بیوه زك وثاقندن بری کادرسلطائك بلند اولان حری دیوارنه‬

‫كاديلز پس اول کند آنفده استاد اولان کسه اول دیواراوزره کندی آندی‬

‫تاکہ بونلر اول کند واسطهس بله بلند اولان حرم دیواری اوزره کندیلروهر بری‬

‫درون حرم خانه به دخول ابتدیلر بونده دیوار بلنددن مراد حدودالله ومحارم الله‬

‫اولور ( الاان لكل ملك حمى الأوان حمى الله محارمه ) حد بدنك موجبنجه هر بر‬

‫پادشاهك فوروسې وحرمینك حدی اولدیغی کی حدود الله دخی حرم دیواری‬

‫کبودر ( وليس البربان تأتوا البيوت من ظهور ها ولكن البر من انفي وأتوا البيوت‬

‫من ابوابها ) آبتنك موجبنجه اكر ربه الهك ملكنه کندی بیو ردیفی بردن‬

‫کلوب داخل اولوب امر اولندیعی او زره اني اخذ و قبض فيلورسه مؤاخذهبه‬

‫وعذابه لایق اولن واکر بوبا بدن داخل اولیوب بو کيجه دزدری حدودالله دن‬

‫تجاوز ايمكله واللهك ملكني غصب واخذ قيلولهاند ‪،‬تصرف ابدراسهصبح آخرت‬

‫ظهوره کلوب سلطان حقیقت سرر عرش او زره هستوی ( والامر يومئذله )‬

‫آیت کر مه سبك وحبنجه امرهمان اکا مخصوص اولدیغنی کوند ‪ .‬حدودالله دن‬

‫تجاوز ابلين و ملك الهيده نصرف فلان کسه لری امر حقله زبانلر اخذ ابدرلر‬

‫اندنصکره سلطان محمود بو کيجه دزدر بنه نه اولدیهه سلطان و دود دخی کندی‬

‫فيلان ظالملره او بله ایلر‬ ‫حدندن تجاوز ابلين وبرضا و بی امرمان الهه ده نصرف‬

‫ته کم کلسه کرکدر مثنوی * جای دیگر خاك را چون بازی کرده کفت خاك‬

‫مخزن شاهیست فرد ) اول بوی شناس جای دیگری چونکم استشمام اندی وراوج‬

‫خاك آلوب فوقادی ددیکه ای باران بوخا شاء فردك مخزنی خاکیدر یعنی اول‬

‫بینظیر اولان پادشاهك خزنه سبك را در براهل طریق ایجره شول عارفه‬

‫يكرر که مشاهده رو حه برکس ‪ -‬ه ك خاك جدي استشمام اولد کده اتك خاك‬

‫وجودنده فردو بی نظیر اولان پادشاه حنفينت خن بنه می اوادینی له و کندی‬

‫امانه ای باران بوشاه حقيقينك خننه حك رايدربوا كده خزنه الهی‬

‫مدفوندرآها‪ .‬اولاك ديه وتبشر ابلیه و مثنوی و نقب زن زد نفت ودر مخزن‬

‫و تكمله‬ ‫‪420‬‬ ‫و‬ ‫و انفر وی ‪4‬‬

 ‫‪4‬‬ ‫‪404‬‬ ‫و‬

‫*‬
‫رسيد * هربی از مخزن اسمیابی کشید * پس زرو زربفت و کو هر های زفت *‬

‫فوم بردند و نهان کردند تفت ) پس نقب زن خزینه دیواره نقب اوردی ومخزنه‬

‫ایرشدی هر بری مخزندن براحباب چکدی چون زر وچون زربفت بعني التونلی‬

‫جامه واولو كو هراز اول فوم ایلتدبر وعلى الفورانی نهان ایندیار بو نفیران‬

‫اولان که اهل شریعت و اهل طرقت باننده شول ک ب‬

‫هه بکر که شریعت‬

‫دیوار وطریقت جداري خرق و شق ایلیه و نجاو زابدوب برنجه کسه دخی‬

‫انا متابعت قلوب مخزن الهيدن حرام اولان متاعلی و حق تعالیك رضاسی‬

‫اولين شيلری اباحت طر يقيله اخذايليه واني اخفا اليه * موی * شه مهين‬

‫حلیه ونام و پناه وراهشان خویش را دزددیدزیشان باز گشت‬ ‫دند‪.‬غزل کاهشان‬

‫عين‬ ‫روز درد بوان بكفت آن سرگذشت ) شاد محمود اول دزدرك ميز لكا هي‬

‫کوردی حلیهسی ونامتنی وپناهی و پولی کوردی یعنی انلرك هيئلرنی وشکللرني‬

‫والري والتجا ایلدكاری خانه لری وانظركيولنى بالتمام کوردی کندیسنی انار‬

‫ظرافتله او غرلندی بینی انلرك اندن برصنعت ایدوب‬ ‫میاندن اوغورلدی یعنی‬

‫جیندی وسرانه رجوع اندی کوندز دیوانده گيجه اولان سرگذشت اعيانه دیدی‬

‫کندن مصاحبلرينه اول قصهدن خبر و بردی و مثنوی ‪ 4‬پس روان‬

‫سرهنكان مست * تا که در دانرا گرفتند و بست * دست بسته سوی‬

‫دیوانآمدند * وزنهیب جان خود زان شدند * چونکه استادندپیش تخت شاه *‬

‫بار شبشان بود آن شاه چو ماه ) چونكم شاه محمود بوسر کذشتی سو بلدی وانلری‬

‫وارك اخذ ایلیك دیوار ایلدی پس هست اولان سرهنكلر فی الحال روان اولدیلر‬

‫تا کم واروب دزدلی طوتدیلر بیستند نقد پرنده درکه کرفتند بوكاد لالت ایدر‬

‫حرا میلرالى باشلش دیوان جانبنه كاديلر وهر بری كند ينك جاني فور‬

‫قوسندن لرزان او لديلر و اضطرابد ‪ .‬قالديلر چو نکم انلر كاديلر شاہ محمودك تختي‬

‫او کنده طوردلر اول ماه کی اولان شاه انلرك كجه باری ایدی ننهكم شاه حقیقت‬
‫|‬ ‫کی اولان دیوار شهر ل‬ ‫ا‬
‫ندن‬ ‫لهی‬
‫تجاوز قيلان وملك الهيده رضاسز منصرف اولان حراميلر ومبا حيلرله پیله درکه‬

‫کلام مجیدنده ( وهو معكم اينما كنتم ) یوردیکه انسان خیرده وشرده هرنه حالده‬

‫و هرنه مکانده اولسه الله تبارك و تعالی حضرتلری انكله بله در وانك فیامی‬

‫ودارو کیری حقیقته نظر او لته حضرت حقله دراکر بودنیا کیجه سنده اول‬

‫کندی ایله اولدیغنی کوروب وروز آخرت ظهوره کلوب انی بیلکه‬ ‫شاه حق بلند‬

‫و معاینه قيلغه قادر او لور سه وبو رؤیت و مشاهده سبديله کندوي خلاص‬

‫ایلدیکندن ماعدا کند بنك توابعی اولان محرملری دخی خلاصایلیکه قادر اواور‬

‫نته كم‬
 ‫ه‬ ‫و ‪۱۰۰‬‬

‫ته کم بومهنایه اشارت ایدوب بیوررر ( می ) آنکه شب برهر که چشم انداختی‬

‫بود با ما دوش‬ ‫روز دیدی بی شكش بشناختی * شاه را بر تخت دید و گفت این‬

‫شیکر دوفر بن * آنکه چندان خاصیتدرریش اوست * این کرف م‬

‫تاهی از تفتیش‬

‫اوست ) اول کننده که که ده هرشول کهنك اوزرینه چشم آندی کوندن‬

‫کوریدی بی شك اني اکلردی یعنی بونلر مياننده شول کسه که که کور دیکنی‬

‫کوندزبی شبهه بیلوردی و فهم ایلردی پادشاهی اول کون تخت اوزره کوردی‬

‫ودیدی ای باران بوشاه عالیشان دونکيجه بزمله به کیدیی وفرین وار دوزی‬

‫ایدی شیکردوصف ترکیبیدر کیجه کزیی معناسته اول کسه که بو قدر خاصات‬

‫انك ربشند ‪ .‬در بوبزم کرفتهم انك تفتیشند ندر یعنی شول کسه که کيجه بزمله یار‬

‫ایدی و نم ریشمده شول خاصیت واردر که آن تحريك ایلدکده مجرمر جلادر‬

‫الندن قورتلور دیدی اشته اول کسهکه انك محاسن لطيفنده او لقدر خاصیت‬

‫وار در که بو بزم آخذ اوامرهم اك تفتیشدن وامرندندر ددی شاہ محموددن‬

‫اد پادشاه خفق مراد اولدیغی او زره ریشدن مراد وجه الهيده او لان‬

‫محاسنه دینو ریوزه حسن ور دینی اعتبار له پس اول پادشاه دقيقنك محاسنده‬

‫ومكار عنده اول خاصیت وار در که لطفله آني تحريك ایلسه نیجه مجرملر عذاب‬

‫وعفاندن خلاص او اور وبومحلده اولان مجرملردن مراد حقوق الهيدة وملك‬

‫فيلان مجرملر او لور حقوق عبادده دکل چونکی‬ ‫پادشاهیده بی رضاتصرف‬

‫حقوق عباد اوليه حقوق الهی او له * اطلب العله کی اغفر الذله * بور دینی‬

‫حدیث قدسی حسبنجه بر بهانه ایله مجرم قوللر بيك زلاتنی وسینانی عفوفیلسه‬

‫عجب اولماز با خصوصکه برعارف شه شناس انار حقنده شفاعت ایلسه واول عارف‬

‫حرمته حق تعالى انلرك كاهندن کېسه واندره نجه لطفل واحسانلر قياسه هم انك‬

‫وهو معكمان شاه بود *‬ ‫در بای لطفنه برفطره نفصان كل ‪ :‬مثنوی م كفت‬

‫شود ) اول عارف شه شناس بونلره ابتدی ای باران‬ ‫فعل مامی دید وسرمان می‬

‫و بزم سرمزی ابشندي بويت سوره‬ ‫وهومكم بوشاه ابدی بزم فعلمی کوردی‬

‫تيمه ك تفسیری‬
‫حديدك اولنه فريب اولان آیت کربیمه به اشارت اولور و بوایكر‬

‫‪.‬رقاج محلده مرور ایلدی جله دن جلد اولده تفسير قوله وهو معكم سرخنده‬

‫مرور ایلدی انده طلب اولنه یعنی اول عارف شه شناس بوناره اندی ای یاران‬

‫بواول شاه درکه بزهرنه حالده اولسق بزمله او بیله ایدی او بزم کاربری کوردی‬

‫واسرار مرزی بیلدی واشند ی ( می ) چشم من ره برشب شده را شناخت‬

‫جله شب باروی ماهش عشق باخت * امت خود را بخواهم من ازو * کونگرداند‬

‫ز عارف هم رو ) بنم کوزم بول ایلندی کیجه شاهی آلدی جله کيجه آنك ماه‬
 ‫و‬ ‫و ‪۱۰۹‬‬

‫اولان یوزبله عشق او بنادی یعنی شول عارف شه شناس کندی اتباعنه درکه‬

‫ای قوم بنم چشم جانم دنبايجه سنده پادشاه حقيقته بول ابلندی وآنتی بیلدی‬

‫والدی دوکای شب دنیاده انك ماه کی اولان وجه هنری ابله عشق او بنادی‬

‫پس شمه ی بن اول پادشاه کرمدن کندی امتی واتباعی ابترم وانلر حقنده‬

‫شفاعت ایم که اول شاه عالیهجج عارف نواندن بوز دوندرز و کندیسن بیلان‬

‫و دنباده کندی جنایله آشان قبلان عالم بنده سندن اعراض قیان واك سوزنی‬

‫رایز ( می ) چشم عارف دان امان مردوکون * که بد و باید هر بهرام عون )‬

‫عارفك گوزن هرابی کونك امانی بیل که هر بهرام عونيانك سبيله بولدی بهرام‬

‫اگر چه بر پادشاهك اسيدر بونده مطاق پادشاه لر مراداولور و عارفدن مراد‬

‫شب دنباده سلطان حقيقتله آشنا اولان وانی بلوب كورن در بازار در پس عارف‬

‫داده‬
‫بالله اولان هز بزرك چشم حقپیش بینی دنیا و آخرتك أمایدر کههر پادشاه بو ب‬

‫دون ونصری اول عارفلر ساله بولدی ( و بهم يرزقون و بهم ينصرون )‬

‫حدبئی هم بو ‪.‬عنابه دلاات قیلدی و عارف کندی همرنده قائم مقام نبوی‬

‫وخلفه مصطفوی اولدی پس حضرت محمد مصطفى صلى الله عليه وسلم نعه‬

‫امان دو کون و عاجز وفر مانده به دون او لديسه بوخصلت آنك وارث کاملی‬

‫او لان عارفه دخی اول حضرت عليه السلامدن میراث اولدی و مثنوی ‪4‬‬

‫زان محمد شافع هرداغ بود ‪ ،‬که زجرحی چشم اومازاغ بود ) اول سید محمد‬

‫مصطفى عليه السلام حضرتلری شافع هر داغ اولدی که حقدن فری انجون‬

‫اول حضرتك مبارك کوزی مازاغ اولدی یعنی میل ایلدی وغیرہ نظر والتفان‬

‫فیلدى تتهم چشم شریفی حفند ‪ ( .‬مازاغ البصر وماطفی ) دیندی چونکم اول‬

‫حضرتك چشم شریف حضرت حقدن غریبه میل قیلدی و شاه مطلق‬

‫تماشاسندن طاغي اولدی بوسیدن اول حضرت عليه السلام هردرد و داغ‬

‫شوی ‪ 4‬درشب دنیا که محبوبست شید و ناظر حق‬ ‫اهلنك شفیعی اولدی‬

‫بود وزو بودش امید ) شب دنباده که خورشید حقق خلقين محجوبدر اول حضرت‬

‫عليه السلام ناظرحق ابدی وانك امیدی همان اند ناولدی شید آفتاب درابعني‬

‫بودنيا کيجه سنده که آفتاب معنوی ناسك عون وادراکندن محبوب ومستور در‬
‫اول حب الهی ناظر جال پادشاهی ایدی و همان اول حضرك اميدی اول پادشاه‬

‫مثنوی * ازاالم نشرح‬ ‫مطلفدن ایدی غره انك چشم شربني التفات المدى‬

‫دوچشمش سرمه بافت * دید آنچه جبریل آن برنتافت ) اولدفرنك ابیکوزی‬

‫کوردی اول نسنه بی که جبرائیل اکا طاقت‬ ‫الم نشرح مفهومندن سرمه بولدی‬

‫کنورمدی الم نشرح لكنك تفری او جنجی دفترده رفتن هر دوخهم سرخنده‬

‫*‬ ‫و وام‬
 ‫* ‪۱۰۷‬‬

‫و وام دار شرح اینم نك كرو * بيتك شرحنده و بشنجی دفترده دنی عالم هست‬

‫وندست سرخنده بر مقدار و به مواضعده دخی مرور ایلسدر انلرده طلب اولنه‬

‫يعني الله تعالی حضرتلری اول حضرته خطاب ایدوب با محمدبزسنك صدر کی شرح‬

‫ایلدك یور دی جناب عزت جل شانهنك بوكلاندن وانك صدر شرفني شرح‬

‫ایلسندن اول حضرتك ظاهر و باطن کوزلری کل بیش بولدی وکوردی اول‬

‫وجه کريم که حضرت جبرائیل علیه السلام انك و اردیغی مرتبه به واروب انك‬

‫کوردکنی کورکه طافت كنورمدی وشب معراجده سدره به واصل اولدقده‬

‫( لودوت انملة لاحترفت ) دوب انده قالدی واول حضرت وصف و بیانه کلين‬

‫جالمطلق کوردی مثنوی * دردیدهکشید كل مازاغه نه زاغنکاه کردونه باغه‬

‫دیده‬ ‫پردهزبیش‬ ‫می راند بدان عرش پرواز * تاجله ناز و پرده راز * پس‬

‫برخاسته بی پرده بدید آنچه دل خواست ( می ) هرمی را که سرمه حق کشد *‬

‫نوراو بردرها غالب شود ‪ ،‬آنچنان مطلوبرا طالب شود )‬ ‫کرد داود ریتمی بار شد‬

‫تحقيق ریه که سرمه بی حنی چکه اول در نیم بارشد اولور بنیم باباسایولیهدرار‬

‫یعنی شول برینیم که باباسندن جدا اوله وانك بصر بصیرتنه حقتعالی حضرتلری‬

‫سرمه چکه و آبی کندی نور بله منور قبلہ اول کسه رشد صاحبي وهدایت مالکی‬

‫صدف کائنات انجره بردر یکدانه اولور وانك نوری سائردر لر اوزره غالب اولور‬

‫انجلين مطلوبی طالب اولور جله انبيادرار کبیدر واول افضل رسل در شاهوار‬

‫بیدر که اول حضرتك نور پاکی بوجله نك نور بنه غالبدر زیراکه اول حضرت‬
‫*‬
‫انجلين مالی مطلو به طالبدر ( می ) درنظر بودش مقامات العباد * لاجرم نامش‬

‫خداشاهد نهاد ) اول حضرتك مقامات العباد نظرنده اولدی یعنی حتما اینك‬

‫جله عبادك مقام لری اول حضرتك حضورنده ونظرنده اولدي لاجرم خدای‬

‫تعالی حضرتلری او ل حضره نام شر يفنى شاهد قودی ننه کم حضرت‬

‫فرانده سوره احزابده ( یا ایها النبي انا ار سلناك شاهدا ) ودخی سوره فحده هم‬

‫( انا ار سلناك شاهدا ) دیدی بو آیت کریمه نك واول حضرته شاهد دن‬

‫تفسیری ونحنیف جلد اولك آخر بنه قريب جواب گفتن امير المؤمنين سرخنده‬

‫* کشت ارسا‪ :‬ك شاهد در نذر * بينك شرحنده مرور آیلندر انده طلب اولنه‬

‫شاهد زبان وچشم تیره که زشب خیزش ندارد سرکریز )‬ ‫شوی ‪ 4‬آلت‬

‫شاهدك آلتی زبان و چشم نیزدر که انك شب خیزدن سرکر یزطوتن یعنی شاهدك‬

‫ایکی آلتی واردر بر یسی تیر کور يي کوزکه انكله برشی اهوحقه کوره و بریسی‬

‫دخی لساندر که انكله كورديكنى بلاز بادة ولانفصان شويليه وانك حفندهشهادت‬

‫ایلیه پس اول شاهد حق اولان حضرت نبی علیه السلامك شيخبر اولان وجود‬
 ‫کد‬ ‫‪۱۰۸‬‬ ‫و‬

‫شر بفندن اصلا بر سر قرار قيلز وچشم مبار کندن بر معنی پوشیده ونهان اولمن‬

‫مثنوی که کر هزاران مدعی سر برزند * کوش قاضی جانب شاهد کند ) اكر‬

‫هزاران مدعی باش يوقاری اوره قاضی گوشی شاهد جانبنه ايلر یعنی حق تعالی‬

‫نبوتلری‬ ‫الوهیتی وامری ونهیی خصوصنده واکر انبیای عظام عليهم السلام‬

‫و رسالتلري خصوصنده ام سالفه دن و ملل مختلفه دن صد هزار مدعيلر باش‬

‫بوقاری کتوروب بری برلربله دعواو مخاصمت اباسه لر قاضي حقيقي مع شريفنی‬
‫شاهد جانبنه ايلر وشاهد هرنه سويلمرسه ای دکلر ومد عيدرك سوزی اگر شاهدك‬

‫سوزنه موافق ابسه قبول ایلر واکر مخالف ایسه ردار چو نکم اول حضرت‬

‫نبی علیه السلام شاهد حق او لدی حق تعالی حضر تدري انك امتنی دنی ناس‬

‫فیلدی نته کم‬ ‫اوزره شهدایلدی وکندی رسولی کندیامی اوزره شاهد مزکی‬

‫حضرت فرانده بوکونه خیر و روب بیوردی ( وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا‬

‫و قاضیانرادر‬ ‫ويكون الرسول عليكم شهدا و مثنوی‬ ‫شهداء على الناس‬

‫حکومت این فست * شاهد ایشانرادوچشم روشنست * کفت شاهدزان بجای‬

‫**‬
‫ضركحکومت وقتده فنی بودر‬ ‫ض‬
‫دیدهاست ) قا ل‬ ‫دیدهاست * کوبدیدهبی غرسر‬

‫دیدن دیده پرنده درکه‬ ‫شاهد انلر‪ ،‬ایک روشن کوزدر شاهدك سوزی اول‬

‫اول شاهد غرضسزدیده ایله مرکور شدرو في الحقيقه شریعت محمدیه دن قاضی‬
‫اولنلره ایی شاهد ایک روشن کوز کبیدر وایکی شاهد سوزی قاضينك کندی‬

‫کوزی میز له سنده در که اندر بی غرض اولان دیده ایله سروحقیقت کور مشاردر‬

‫پس حضرت نبی مکرم صلى الله عليه وسلم انك امتدن مرتبه كماله بالغ اولان‬

‫واول حضرتدن میراث بولن عن يزل شاهدلر در قاضی حقیقته بونلر انسان العين‬

‫منزله سنده او لمشار در تهکم شیخ اکبر قدس الله سره حضر تلری فصوص‬

‫الحكمده وهو بمنزلة انسان العين الحق دیوتحقيق قللردر و بونك تحقيق برناج‬

‫در اکر چه حق سبحانه وتعالى عبادك أحو النه واعمالنه عليم‬ ‫محلده کمش‬

‫و بصردر اما کندی رسولی عبادی اوزره شاهد قیلسند ‪ ،‬ودني انك امتی ناس‬

‫اوزره شهدا ایلس سنده حکمت بالغه سی واسرار غامضه سی واردر که آنی بلنلر‬

‫که مدعی دیدستاماباغرض * پرده باشد دیده در اغرض )‬ ‫شنوی‬ ‫بلديلرانجی و‬

‫کور مشدر اما غرضله کو کل دیده سنه غرض پرده اولور بونى برنسنهبی‬ ‫مدعی‬

‫شدر‬ ‫دعوی ایلین کسه هم نوعا اول شي کور مشدر اماغرض نفسانی ایله کور‬

‫غرضنفسانی ایه کوکل کوزنه جاب اولشدر واول مدعينك دقيقت بين اولسنه‬

‫در پس مدعی شبی من حيث الحقيقه كما ينبغي کوره مشدر‬ ‫غرض پرده کلش‬

‫کوزنده اوغرض نفسانی جابي يوقدر پس اول حقيقتله کوریجیدر‬ ‫اما شاهد‬

‫‪%‬‬ ‫ولكن‬
 ‫و‬ ‫‪۱۰۹‬‬ ‫و‬

‫لكن دعينك سوزی مقول اولیوب شاهدك سوزی قاضی به مقبول اولشدر‬

‫خواهد که نوزاد شوی * تاغرض بكذاری وشاهد‬ ‫همی‬ ‫مثنوی کا حق‬

‫شوی * کين غرضها پرده دیده بود * برنظر چون پرده پیچیده بود ) حق تعالى‬

‫حضرتلری استکه سن زاهد او له سنتاغرضی قوبه سن وشاهد او له سن یعنی‬

‫ای امت مجددن اولان حق سبحانه وتعالی حضرتلری است که سن دنیایی و هوایی‬

‫واغراض نفسي بالكليه تارك اولوب تاغرض نفسي نو به سن و شاهد اوله سن‬

‫زیرا بوغر ضلر کوزك پرده سی اولور نظر او زره پرده صار لش وطو لشمش اولور‬

‫ومؤمنی حقیقت بين المفدن منع فيلور پس بوامتدن شهداء على الناس اولان‬

‫اغراض نفسایه دن پالئو بری اولان و بصر بصرتلرنی کشاده فلان طائفه عليه‬

‫اواور بوخسه عوام شهاده مستحق دالر درکه انلرك اكثرينك شهودی واقراری‬

‫ونصدینی با تقلید الله در و با خود اغراضله معلولدر نهایتی مقلده اولان عوامك‬
‫شنوی که پس نبیند‬ ‫شهادتلری محقق او لان کسه ره تمبله مقبوله اولور و‬
‫*‬
‫جله بی طمع ورم ايله‬ ‫جمله راباطم ورم * حبك الاشياء یعی و بصم ) پس اهل غرض‬

‫کور من زبرا حبك الاشيا لعمی و بهم یورش در و بوحد بنی حضرت نبی‬

‫الله عنه‬ ‫عليه السلامدن ابوالدرداء رضی الله عنه حضرتلری وهم ابوهریرهرضي‬

‫حضرتلری روایت قيلشلر در وبوحديث شريفك شرحی جلد ثانیده معاو به‬

‫ور ایلشدر طم مائی کثیره در لرم دخی مال كثيره دیر ل لكن رم‬ ‫حكابه سنده‬

‫مالك نفیسنده استعمال اولنور بونده جله بي اعلى وادا سيله چوقلق کور من دمك‬

‫شناسنه استعاره اولور یعنی اهل فرض اولان کسه جله بي مالك او لدقلری‬

‫کور‬ ‫اشیانك اعلاسي وادنا سيله کور مکه قادر اوله من زرا شه محبت انسانی‬

‫غرضلهاغی واصم اولان کسه جله بي حقيقتله کورمكه قادر اولن‬ ‫وصاغرایدر پس‬

‫مثنوی که در دلش خور شید چون نوری نشانده پیشش اختررامقادیری نمانده‬

‫پس بدید او بی حجاب اسرار را * سرروح مؤمن و کفار را ) اول حضرت نبی‬

‫عليه السلامك مبارك كوانده چونکم خور شید حقیقی رنور فودی اول حضرتك‬

‫او کند ‪ .‬اخترلرك مقادیری قالدى یعنی چونکم حق تعالی حضرتلری رسول اکرم‬

‫صلى الله عليه وسلم حضرتلرينك قلب شرفنده برنور اعظم قوبوب انك قلب‬

‫شر یفنی کوکب دری کی بر زجاجه قیلدی پس اخترك اول حضرتك حضورنده‬

‫مقداری قالدى پس اول نبی مکرم صلى الله عليه وسلم جا بسر اسراری کوردی‬
‫‪.‬ؤمنكو كفارك روحنكسری کوردی هرکسك روحنده مخفي اولان ممنلره نظر‬
‫*‬
‫رکوردی ( می )درزمين حق راودر چرخ سمی * نیست پنهان رزروح آدمی )‬

‫زمینده وچرخ سمیده حضرت حقك آدميك روحندن پنهان ترمخلوق بوقدر که‬
 ‫‪۱۹۰‬‬

‫آدمينك نفخة الهي اولان روحی هر خفيدن اخفي وهر باطندن ابطندر که عقول‬

‫انتك ادراکنده و ما هیتند ‪ .‬حیراندر وانی بیلکده واله وسر کرداندر ( می )‬

‫حق نورد به روح را من امر ربی مهرکرد ) حق تعالی‬ ‫باز کرد ازرطب و یابس‬

‫حضرتلری نورودن و پاشدن دوره کسی کیر و باز ابتدی اما روحه امیر بیدن‬

‫مهر اندی یعنی بواشيانك رطب و یابسی وادنی وادلاعی کان مطوی او لمش‬

‫وعبون وادراك اناسدن مخفی وبوشده تالش ادی حق سبحانه وتعالى رطب و یابس‬

‫وادي واعلى وروحانی و جسمانی هر شئك دور کیسنی و پر ده سنی کیدروب کتاب‬

‫مبنده قولار ينه هرنسنه یی بیان ایلدی اما روحدن سؤال ایلدرنده ( قل الروح‬

‫من امر ربی ) دكله اني مهرادى وانك پرده سنی کشف آمدی و حقیقتاندن خبر‬
‫و پرمدی ته کم سورہ بنی اسرائیلد ‪ .‬یهودیلر روحدن سؤال ای دارنده حق تعالى‬

‫حضرتلری حبیبینه امرایدوب یامحمدسن بونلرهروح بسم ربك امدردی بیوردی‬

‫و بو آیت حضرت رسول اکرم صلى الله عليه وسلك روحی بیلدیکنه دليل او لن‬

‫بلکه اول حضرت روح نهادیکی باش وانی کوروش در ونکن اول نامحرم ونااهل‬

‫اولان طافه به بویله مبهم جواب و پرمکه امر اولشدر شیخ صدرالدین فوی‬

‫قدس سره العزيز حضرتلری پوررر که حضرت نبی عليه السلام روحی بیلدی‬

‫و کورمدی دعك و بوآله استدلال ایلكرنده دکادردرز برایهود قریشه دیدیلر که‬

‫پیغمبر کردن اوچ نینه ی سؤال ايليك ايكيسندن خبر و پروب برندن خبر وبرز‬

‫پیغمبر دروالاكاذيدرد بديلر اکر اصحاب کهفك لندن ودخی اسکندر‬ ‫به‬

‫ذوالقر نیندن ودنی زوحدن سؤال اليك اكر بوایکسندن خبر و روب وروحدن‬

‫خبر و پرهيوب مبهم قورسهم پیغمبردرتصدیق ابليك دبدیلرز برا تورانده حق‬

‫تعالی اول ابكيسندن خبر و بردی وروجدن خبر ورهيوب مبهم قودی دیدار پس‬

‫قریش روحدن برسبیل امتحان سؤال الديلر او بله اوليق ( قل الروح من امرربی )‬

‫ادلر ك استعداده كوره ودخی حققته الم اولين نامحرملك مشر بنه وفهمه کوره‬

‫بيور لش اولور والاجناب حنفی بیلن و حضرت حتي کورن سطان کائنات عليه‬

‫*‬ ‫* مثنوی‬ ‫افضل الصلواته روحی بیلدی دمك مناسب دکلدر دیوبیوررلر‬

‫پش چودندآن روح راچشم عزیز * پس بر پنهان ماندهيچ چيز * شاهد مطلق‬

‫بود درهر نزاع * بشکند کفتش خارهرصداع ) پس چونکم اول روحی منبزك‬

‫کوزی با خودعنيزاولان کوزکوردی پس انك اوزر بنه هیچ چیز نهان قالمز چشم‬

‫عن زدن مراد بونده رسول اکرم عليه السلام حضرتلر بدراول حضرت جیع اشیا‬
‫ایجره چشم عزیزکبیدرکه انسان کاملدر وروحك بعض شرحوتحقيق ومتكلمينك‬

‫ومشايخك انك حقنده اولان سوزی جلد او لده ( تن ز جان و جان زن مستور‬

‫و‬ ‫ندرت‬
 ‫\‬
‫کو‬ ‫‪۱۹‬‬ ‫لا‬

‫نیست ) بيتك شرحنده مرور ایلسدر اند ‪ .‬طلب اولنه و برنده توضیح معنی بویله‬

‫دمك اولورکه پس جمیع اکوان ایجره چشم عزیز منزله سنده اولان انسان العين‬

‫وسلطان الكونين صلى الله عليه وسلم اول روحی کوردی وبیلدی پس اول‬

‫حضرتك علمشریفي وچشم لطيف اوزره هيج برشی پنهان ومخفي قالمزاول‬

‫حضرت هر نزاعده شاهد مطلق اولور اول حضرتك سوزی هرصداعك خارنی‬

‫وجود مطلقی بیلدی وحضرت حفي‬

‫صبر یعنی چونکم نبی مکرم صلی الله عليه وسلم‬
‫کوردی ومشاهده قیلدی پس مخلوقك و موجوداتك دخی حقائق واسراری‬

‫اکا پوشیده ومخفي قالمدى بوجهندن هر نزاعده شاهد مطلق اولدی اول حضرتك‬

‫کلام شریفی و کفتار اطيني هر موجب صداع اولان جدال ونزاع خارنی کسرايلر‬

‫وحقیقت حالی بیان ایلاء صداع ورن عقلیو نقلی خبرلرینی وانك متلکنی دفع‬

‫مثنوی به نام حق عدلت وشاهد آن او سن * شاهد مدلست‬ ‫وازاله قيلر‬

‫زین روچشم دوست ) حق نما ليك نامی عدلیر و شاهدانك لافيدر بوبوزدن‬

‫چشم دوست شاهد عدلدر عدل حق تعا لينك اسماء حسنی سندن براسمدر پس‬

‫عدل حق تعاليك نايدر وشاهد دخیانك ملكولا يقدر بوجهدن شاهد عدل‬

‫دوستی کوزی میزنله سندهدرشاهد عدلدن مراد حضرت رسول اکرم صلی الله عليه‬

‫مثنوی کا منظر حقدل بوددر‬ ‫وسلم ودخی وارث کامل اولان عارف واصل اولور‬

‫دوسرا * که نظر در شاهد آید شاه را ) حق تعالينك منظری ایک سرایده کوکل‬

‫اولور که شاهك نظری مشاهده کاور ایک سرایده بیله حق تعالیك نظری قلبه‬

‫اولديغنه اولا وحديث شريف دلالت ايلر قال عليه السلام * ان الله لا ينظر الى‬
‫‪AS‬‬
‫صوركم ولاالى اعمالكم بل ينظر إلى قلوبكم ونیات کم * وثانيا بوآیت کریمه دلالت‬

‫ایلر قال الله تعالى ( يوم لاينفع مال ولابنون الامن اتى الله بقلب سليم ) پس حق‬

‫تعالی حضرتلر بنك دنياده وآخرتد ‪ .‬نظر کاهی کولد رز را پادشاهك نظری‬

‫محبو به در و كند و بی مشاهده قبلانقلبهدرقلب سلیم ایسه لطيف وصافي اولدیغی‬

‫اعتبار له محبوبدر و بصیرتله حضرت حق کوردیکی جهتدن شاهد ومشاهد در‬

‫پس قلب صافي شاهد لك وصفلریله مو صوف اولد يغمون حق تعالینك نظري‬
‫*‬
‫مثنوی * عشق حق و سرشاهد باز پش * بو دمایه جمله پرده‬ ‫اما اولور‬

‫سازیش ) حق نماينك عشقي وانك شاهدبازاننك سري انك جله پرده ساز لغنك‬

‫ی اولدی یعنی حق سبحانه وتعالينك ظهور و اظهاره اولان افراط محبتي‬ ‫مایه‬

‫وشاهد لرله اولان معامله سنك سری بوکون و مکان که في المثل پرده وجه حقيقتدر‬

‫بوجمله کون و مکان پرده سک دوزانه اصل و ما به سی حق تعالی حضرتلر بنك‬

‫ظهور واظهاره اولان عشق ومحبتی اولدي كما قال في الحديث القدسی کنت کنزا‬

‫تكمله‬ ‫و‬ ‫‪4‬‬ ‫انفردی‬

 ‫‪4‬‬ ‫‪۱۹۲‬‬ ‫از‬

‫فخلقت الحاق لاعرفي ) و بوجه رده سازاغه مابه وعان‬ ‫مخفي فادرات از اعرف‬

‫فانه شاهد حق اولان حرب اكرم صلى الله تعالى عليه وسلم حفرتلر بني سومسی‬
‫وآنگاه عشه‪.‬ازاق قيادي او اشهر ننه كم بو ههنایه اشارت ایدوب وررلر‬

‫كنت اند ر قا * در شب معراج شاهد بازما )‬ ‫پس ازآن او لا‬ ‫مثنوی‬

‫‪,‬اجد ‪ ،‬بزم شهد بازمز یعنی بزم‬ ‫اول سےبدن اقا و زنده اولا دیدی شب‬

‫شاهد بازم اولان خدای نما لى دضمر نلری ‪.‬مراج کيجه سند ‪ .‬حباب اکرام‬

‫حضرتلر بنك وصال ولقاسي وفنده اول ‪ ،‬جنبر نه خطاب اید وب * اولا لولاك‬

‫اخلقت الافلاك * دیدی بعنی اکرحامك وجود نه يفك اولیدی بن افلاکی‬

‫وجوده كلمه سن مایه و مات خانه سن دیدی پس‬ ‫خاق اباردم بوانلا کا‬

‫بوانی جناب عرنك رسول اکرم صلى الله تعالى عليه وسلم حضرتلربنی زیاده‬
‫بود که دلالات المر انکمون اول دذہن بن الاه‪ -‬د حاییم دیدی وا کا‬

‫بواجادن حباب الله تسمه او اند که اول ‪ -‬فمن هم الاهكمي وهم محو بیکر‬

‫في أهالى حضرتلرینه بواتنارله مشاهدبازتيرا ياشلردر ( می ) این فضا برند‬

‫و بد حاکم بود * رضا شاهد نه حاکم می شود ) بوقضا نیک و بد اوزره حاکم‬

‫او اوراضا اوزره شاهد حاکم اولزی پانی حاکم او اور فضا بونده قاضی معناسنه در‬

‫ومباغه امجون مصدر ذکر اوانمند راني بوقاضي اکر چه نك و بد اوزره حاکم‬

‫اواور اماقاضی اوزره شاهد ‪..‬ناده حاكم او اور شول امتارله که قاضنك قضاسی‬

‫وحکمی شاهد لك شهادتنه مرفوفد )ر شاهد نه کونه شهادت المرمه قاضیا کا کوره‬

‫او اور وقضي باسی‬ ‫حكم الر پس مشاهد من وجه قاضی اوزره حاكم او اش‬

‫وجودی ابله ظهوره کاور بواعدارله شاهد قاهی اوزره حاکم اولش‬ ‫شاهد‬

‫شد اسير آن فضاء يرفضا * شاد باش ای چشم تر مرتضا )‬ ‫او اور موثری‬

‫اول قضانك مرقضا اسیری اولدی شاد اول او مرتضی اولان چشم تیر مهرع‬

‫اولده او چ وجه جاز در اولا اسیران جع اواوب اسيران فضا ميرفضا او لدی‬

‫دمادر اما بووجه ضفدن وتكافد ن خالى دكادر وثانيا اول فضانك اسیری میر‬

‫فضا اولدی دیکدر وثاشا ميرفضا اول فضا ك اسیری اولدی دکدراو لكي‬

‫وجه اوزره توضح معنی اسیران فضا اولان کسه رك اعیان ثابته لر بنك مقتضاسی‬

‫اوزره فضای الهی حکم ايلمر پس ایران قضائك نفس الأمده اعیان ثابتهسی‬

‫امیر فضا او اور وفضا اوزره حكم قيلور وقضای الهی دخی انلرك اعيان ثابته سی‬

‫نه اقتضا اینرسه اکا کوره حکم قبلور و بومسئله نك نتیجه سی علم تابع معلومدر‬

‫دیکه منتهی اواور و بونك تحقيقي نقش فصوصه اولان شرحزده فص عزبر به ده‬

‫‪.‬ذكوراولشد رانده طلب اونه وایکنی وجه اوزره معنی میرفضا اولان نبی اول‬

‫‪4‬‬ ‫و فضای‬
 ‫و‬ ‫‪۱۹۳‬‬
‫‪۱۹۳‬‬

‫فضای الهيك اسيرى اولدی دمک اولور که حضرت نبی عليه السلام بوير بوزده‬

‫اولان و بين الخلايق طه ‪-‬ور ‪ ،‬کلان وضنك امير بدرووامبر قضا أول فضای‬

‫ازلینت اسد در بدر واو چتیجه اوزره دینی امر قضا اولان حاكم حنفي اولان‬

‫فضا صاحبی اولنی علیه السلامت شه‪.‬دی اوادی شواءتهارله که انت قضایی‬

‫شاهد عدلك شهاده موقوف اولدی وانت حکمی بونك وجود له‬
‫وحکمی اول‬

‫ظهوره کادی و بونك محبوب ومشهودی اولدی واول بونك ادیی وشاهدی‬

‫کا علا‬ ‫اولدی ای ارتضالنمش و بر كزبده اولش چشمتر شاداول‪.‬که رو با همان‬

‫اولش در‬ ‫کامیه سرومخصوص‬ ‫اولندی وبوحقیقتی کورمك و بورونه واصل اولی‬

‫نتم كم بيور مالزدر ( ان الله اعطى موسى الكلام واعطاني الرؤية وفضان بالمغام‬
‫المحمود والحوض الورود) رواه ابن عساك عن جابر رضی الله تعالى عنهما‬

‫مثنوی و عارف از معروف بس درخواست کرده ای رقیب بانواندر کرم‬

‫بی خبر ) عارف‬ ‫وسرد * ای مش ‪ -‬برمانوادر خير وشر * ازاش ارنهات دل مان‬

‫معروف دن چوف درخواست ابتدی بو بله دیوکه ای بزم ریمزون‬

‫کرم ونرددهای‬

‫خير وشرده سن بزم مشیرزن سمك اشارتالر کدن بزم د لز بی خبردر عازفدن‬

‫مراد بوده بودا کجه سمند و شاه حقیقت بیان واوندادن پادشاه بی نظ ‪ -‬ری‬

‫مشاهده قيلان صاحب بصیرت اواور ونقد برکلام بويله ديكاولور که عارف‬

‫بالله اولان ولی کند بنك معروف ومشهودی اولان حضرت حقدن چرق استدی‬

‫کند و به تابع ومريد و محب او لان طائفهنك زلاتنى و تفصيراتني وسيئاتنی‬

‫اوارج الرحیندن عفراولق استدی واالردند ‪ .‬شفاعت ایلدی بویله دیوکه‬

‫ای پادشاه مطلق کرهده ومردده و خرده ورده ورده وعلانينده سن بزم‬

‫نگهبانموسن شول مهين و بصرینکه شب وروزده زدن هرنه صادراولورسه‬

‫آنی کورر و بیلورسن و بزهرنه برده اولسق بزمله اولو ر سن ای خیرده وشرده بزه‬

‫اشارت اند جی پادشاه سئك اشارتلرکدن بزم کوکلن بیخبردرنه كم سلطان محمودك‬

‫اشارتلرندن اول قومك کوکالری بی خبر اولدی و بنمر بشده مجرملری فتلدن‬
‫ایلکه قدرت وخاصیت واردر دهکده نه رزونه اشارت واردر اندربونی‬ ‫خلاص‬

‫فهم فیله مديلرنته کم حضرت قرانده اولان اشارت الهیه دن هے اکثرعالم بيخبردر‬
‫*‬
‫جله دنبری * ونحن اقرب اليه من حبل الورید به نکته سندن ودخی ( وهو معكم انما‬

‫کنتم ) اثارتندن ودخی ( ان الله يغفر الذنوب جميعا * رمزدن وحضرت حبیب‬

‫اکرم صلى الله تعالى عليه و سله ( ولسوف يعطيك ربك فترضى ) بیوردیغی‬

‫بشارتدن اکثر نك قلبی بی خبر در وحضرت حق هرکارده وهر حالده انلرله بیله‬

‫( می ) ای‬ ‫ایکن اندرآنی کور میوب و آنگاه آش‪-‬تالق قلبوب اندن غافلاردر‬
 ‫و‬ ‫‪۱۹۶‬‬

‫برانالاراه روز وشب به چشم بند ماشده دید سبب ) ای شول پادشاه که روزوشب‬

‫بزی کورر اما بزانی کوره مزز بزم چشم بند من سبب کورمك اولدی یعنی ای لیل‬

‫ونهارده وهرکارو کردارد ‪ .‬پادشاه وبزانی کورمكه وادراك قياغه قادراوله مدفمن‬
‫‪Ina‬‬
‫لطيف اولان اله بزم ابصار عزكند و پرده سی اسباب کو رمك اولدی اسبابه‬

‫و شوی که چشممن‬ ‫مشغول اولديغمز واسطه ألله مسیدن بی خبر اولد ق دبر‬

‫تا که در شب آفتامدیده شد ) بنم کوزم ساز کوزاردن گزیده‬ ‫از چشمها بكنیده شد‬

‫اولدی ناكم كيجه آفتاب با کورلش اولدی یعنی عارف بالله اولان ولی کامل در‬

‫الهی وای پادشاه لر پادشاهی ساركوزلاردن بنم کوزم برگزیده اولدی تا کم بودنیا‬
‫کیه‬
‫کوراش اولدی ومشهود کلدی و مثنوی ‪4‬‬ ‫سنده سنك بكا آفتاب رو ی ک‬

‫کمال البر في الحمامه ) اول کيجه كورمك سنك‬ ‫معروف تو بود آن ای بهی * پس‬ ‫لطف‬

‫ماعنده در بھیفعيل وزند‪.‬در‬ ‫لطف معروفك ابدی ای بهالو پس مال برآنك‬

‫بهالوو کوزل ديك اولور بعض نسخه ده لطف ایله معروف مابینده واو واقع‬

‫اولشدر ہوتقدرجه معروف احسان معناسنه اولور وتوضيح دنی بویله دبك‬

‫او اور که عارف شه شناس بویله دیر که ای کوزل روز با اولان محسن اول نم بودنیا‬

‫كجه سنده آفتاب بين اولم وسنشاه مطلق من وجه مشاهده فیلم سنت بکا لطفك‬

‫واحسانك ابدی پس کمال احسانانی اتمام اقیامده اولورنته کم ( ماالاحسان الابالتمام )‬

‫دنور چونکم بودنباده ز ایمان و عرفان وایقان وردك و بزی سنی بیاك وسنكاه‬

‫بودرجه آشنا اولق مرتبه سنه ابرکوردك استرز که بوم قیامتده بواحسانی تمام‬

‫ابليه سنو بزی بين الخلايق مؤاخذه قليه سن دیدی ( می ) باربانمنورنا في الساهره‬

‫* وانجنا مفضيحات قاهره ) باربی سماهره ده بزم تور بمزي اتمام ایله ورزی قاهره اولان‬

‫منضباندن فورترساهره عرصه قيامته دیرتر و اکاساهره دبدکاری خلقي اول بیدار‬
‫جلد‬
‫ایلدیکی اعتبار که درنته کم بورا به مناسب اولان بر مقدار شرح وتحقيقي هم‬

‫امده تمثیل روشهای مختلف سرخنده مرورايلدى انده طلب اولنه يعني عارف‬

‫کامل حضرت جناب حقه بوکونه د عايلروبویله سوبترکه ای بزم پروردکارمز عرصه‬

‫وامتده سن بزم نورمنی اتمام ایله نته كم يوم قیامتده حضرت نبی مکرم صلى الله‬

‫تعالى عليه وسله اعان قبلان مؤمنلر ( يقولون ربنا اتمم انسانورنا واغفرلنا انك على‬

‫فدبر ) دیه لوالله تعالی حضرتلری کندی نیس ‪ -‬ني وانكله بيله اولان‬ ‫كل شي‬

‫مؤمتلری ( بوم لانخزى الله النبي والذين آمنوا معه ) آیت کریمه سنك موجبجه اول‬

‫کونده رسوای ایلیوب انلری مفهماندن امين ابليه الهي سن‪ .‬بزی هماول فضيات‬

‫قاهره دن نورثروب خلاص ایله و بزی اول کون رسوای ‪ ،‬ایلیوب حل ولطفله بزه‬

‫مثنوی و بارشب راروز مهجوری مده * جان قربت دیدهرادوری‬ ‫تجلی ایله‬

‫‪4‬‬ ‫زنده‬
 ‫و‬ ‫* ‪۱۹۰‬‬

‫|‬
‫مده * بعد تومر کیست با درد ونکال * خاصه بعدیکه بود بعدالوصال ) الهی کجه‬

‫دنیای پادشاهلر‬ ‫بارنه کوندز مهجورلك وبرمه قر بت دیده اولان جاه دور لك ويرمه‬

‫پادشاهی دنیا کیجه سنده باراولته وسنكله بيله سرقلانه روزآخر تندهمهجورلك و يرمه‬

‫وبوعالمده سنك قدمنی کورن جا نهوشكله آشنا اولان روح روانه دورلك و يرمه وبعد‬

‫الملرنه ایر کور میز براستك بعد وفراقكرموندردردونكالايله على الخصوص بر بعد که‬
‫بعد الوصال اوله بتنی سناك بعد مطاق در دله وعذابله اولان بر مرکبیدر خصوصا‬

‫شول بعد وفرانكه بودنیاده اولان وصالدن و آشنا لقدنصکره اوله اول بعد نتیجه‬

‫مر عظيم وعذاب المدن زیاده در ( می ) آنکه دیدستت مکن نادیده اش‬
‫ایله انك‬ ‫آب زن بربر‪ :‬بالیده اش ) اولکه که سنی کو رشد ر آنی کورممش‬

‫پالیده اولان سبر سنه صو اور پالیده تمش و بیومش معناسنه در یعنی الهی شول‬

‫فولاد که سنی کوردی وسنكمله کندی استعدادی قدر آشااق ایلدی انی کور ممش‬

‫ایده بلکه کمال اطفكدن انك بتمش اولان وجودی سیره سنه و باغ قلبند ‪ .‬ظاهر‬

‫اولان مقصودی نباتنه آب لطفی اور وائیآب وصالكاه احیا اید وب در کور‬

‫واطف واحسانك مرتبه سنه وكمال فر باك وزباده آشتالكاك مقامنه ایرکور تا کم‬

‫خوف و حزندن امین اولان و عقاب و عذایدن نجات بولان وخاص و مقرب‬

‫*‬ ‫و مننکردم لا ابالی در روش‬ ‫شنوی‬ ‫اولان عمادك زمره داخل او له‬

‫تومان هم لا ابالی درخلش الهي بن ممكن اولدیغي مرتبه روشد ‪ .‬لاابالی اولدم‬

‫سنهم خلشد ‪ .‬لاابالی اوله خلش خایدن لفظندن اسممصدردر اصل دکن باتمغه‬
‫‪:‬‬
‫و باره سنجدغه دیرلر وآغرمق واذا امك معنالرنده هم استعمال ایدرلر بونده آغرمق‬

‫فارسی الله‬ ‫واذا اتك معناسی مراد اولور لاابالى فيرمنسز معناسند در نکردم کاف‬

‫نشدم معناسنه اولقد ه جازدراما | کرکاف عر بی ایله اوقنور سه لاابالى عدم‬

‫مالات معناسنه او اورمکن دختی کاه اواور که مشومعناسنه استعمال اواور اکا کوره‬
‫‪dan‬‬
‫معنی و رلدی اکرمکن الله معناسنه اولورسه بومهرعده هم لاابالى عدم مبالات‬

‫معناسنه اولور وتقدر كلام بو بله دمك اولور که الهي بن فقير روشده وسنك بولکه‬

‫کبد شده ممكن اولدیغی مرتبه لااباليلك اعتمدم و فایرمفسزاولنلر بولنه کمدم قادر‬

‫اولدفيه روشد ‪ .‬احتیاط ایدوب تایردم سن هم بنی آغرتنده و بکا الم و بروب ایذا‬

‫اتمکده لااباليلك اينمه بلکه حالمه رحم ایلیوب لطف واحسان ایله وخوان نعمتكله‬

‫طويله ( می ) هين مران ازروی خود اورا بعید به آنکه او یکبارآن روی تودید )‬
‫هر کز آنی کندي بوزےدن بعید سورمه اول کسه که او بر کره سيك بون کی‬

‫کوردی یعنی شول کسه که عالم السند ه سك سوز کی اشدي بوعالمده انی کندی‬

‫بوز کدن بعبد سورمه و بوعالمده هم سنی بر کره مشاهده ایلدی اول المده اني‬

‫مثنوی که دید روی‬ ‫کندی لقای شريفك مشاهده سندن ایران ایله‬
 ‫ه‬ ‫و ‪۱۹۹‬‬

‫جزنوشد غلکار * كل شي ماسوى الله باطل ) سندن غير نت بوزن کورهك‬

‫فلكلو او لدى اللهدن غبری کل شی باطلدر ننه کم و مسل بخار بنك اتفاقيله‬

‫هند ‪ .‬بویله روایت او المش ‪ -‬درکه قال عليه السلام ( اصدق كلة قالها الشاعر‬
‫*‬
‫ماخلاالله باطل * وكل نعم لا محالة زائل ) و بوکلهك شرح‬ ‫كلمة ليدالأكل شي‬
‫کردن آدم عليه السلام از ضلالت‬ ‫وتحقيق جلد اولك اواخرنه فریبتعجب‬

‫ابلیس سرخنده * كل شي ماخلاالله باطل * بينك شرحند ‪ .‬مروراباشد رانده طلب‬

‫کو رمك معناده زنجیرلو اولدی زبرا‬ ‫اولنه وبونده معدنی سندن غير نك بوزن‬

‫هرشی ماسوى الله فرض اولندقده باطلدر والله تعالیدن خال وغيرى اعتبارقيلندقده‬
‫بی فائده و بی حاصلدر بوجهتدن آکا کوکل و برن وانی کورن كسه لره زنجیراو‬

‫مثنوی و باطل اندرمی ماندمرشد * زآنکه باطل باطلارا‬ ‫او لق مقرردر‬

‫یشد * ذره ذره کاندرین ارض و سماست * جنس خود را هر کی چون‬

‫مک‬

‫کهرباست ) كل شي الله نهالیدن سوی وخلافرض اولندقده با طلا در و بکارشد‬

‫موجودکوستروب کندلر جانبه اولان بولی بکا راه رشد‬ ‫کوستررر یعنی کندیل‬
‫کوسترلر و بن كندیلر‪ .‬جذب ایدرار اول مدببدنكه بندی غبر وسوی حکمنده‬

‫اولديغم اعتبارابله باطل باطل ایسه باطاری کندسنه جذب ابلر الحاصل ذره ذره که‬

‫بو ارض وما ایجره واردر بهرحال کندی جنسنی هر ری کهر با کبیدرکهر با‬

‫کاهی کندیسنه نيجه جذب ايلمرسه هرکس کندی جنسی هم کندیس نه او له جذب‬

‫الريس فن برکه کندیسی حقدن غافل اولسه وغيري وسوی مرتبه سند ‪ .‬لابد‬

‫تالسه لابد حقدن غافل اولنلره مائل اولور واکراهل حق اولسهوحضرت حفي‬

‫بميل موجبنجه بنه کندی جنسنه میل فیلور ( می )‬ ‫مشاهده فيلسه الجنس الى الجنس‬

‫معده ناترا میکشد تامستقر و میکشد مرآبراتف جكر ) مثلا ممد ‪ .‬نانی مستقرنه دك‬

‫چکر که عده ایله ناك مابیند ‪ .‬جنسیت واردر وكذلك تحقيقا آبی تفجکر چکر که‬

‫چشمجذاب دان زین کو بها *‬ ‫مثنوی‬ ‫آبله جكرك مابیننده جنسیت واردر‬

‫* مغزوبین‬ ‫چشم آمد رند کش‬ ‫مغزجویان از استان بویها * زآنکه حس‬

‫میکشد بوهای خوش ) چشم بترك جذابی بوکوبلردن مغز کاستاندن بو بلر‬

‫استیجیدر یعنی کوز بومحله لردنمحبوبلری جذب ایدیجیدر و دماغ کلستاندن راحه‬
‫چشم رك و بوچکییلدی ورنك بویله آنك مناسبی‬ ‫استنجيد ر انکچونکه حس‬

‫اولدی انگچون اول رنکه ولونه میل قیلدی و كذلك بینی و برون خوش قوقولر‬

‫چکرانگچونکه مغزو د ماغك روايح طيبه ایله مابیننده مناسبت تامه واردر اول‬

‫مثنوی و زن‬ ‫مناسبندن اوتری روابع طبه في كندي جابنه جذب ایلر‬

‫خودمانده امان * غای برجاذبان‬ ‫جذب لطف‬ ‫کششها ای خدای رازدان * تو‬

‫‪4‬‬ ‫ای‬
 ‫و‬ ‫‪۱۹۷‬‬

‫* شاید ار درماند کا راواخری ) ای رازدان اولان خدا بوکششلردن‬ ‫ای مشتری‬

‫بني بواشيانك بری برایکندیلره جذب ایلرندن سن کندی اطفك جذبیله بزه‬

‫امان ویرو بزی بونلره منجذب اولندن وميل فيلفدن خلاص ایدوب کندی جانیکه‬

‫جذب ایله ای مشتری اولان وای مؤمن قوللرندن نفسلر بني وما للری صا تون الوب‬

‫اناره جنت ملکنی مزوپرن خداسنجله جاذبلراوزره غاليسن لاقدرا کر درماندهری‬

‫كيرو اله سن یعنی شان شريفكه لايقدر که اکر عاجزو فرومانده اولان بنده لر یکی‬
‫بواشيانك جذا بلندن فور توب كبرو اله سن کندی جنا بکه مقرب و آشنا قبله سن‬

‫لو‬
‫هردیکنی صباح بیلن سهنك حالی بیا نه‬ ‫پس به شه شناس او لان و کيجه اي ک‬

‫شروع ایدوب بیوررر ( می ) رو بشه آورد چون تشنه بابر *آنکه بود اندرشب‬
‫**‬
‫قدرآن بدر * چون زبان وجان او بود آن او به آن او با او بود گستاخ کو ) یوزی‬

‫بی اول کسه که قدر کیجه سنده بدرك لابني‬ ‫شاههکوردی تشنه ابروبوز کنوردیکی‬

‫ابدی بدردن مراد پادشاه اولور شب قدر دن مراد پادشاهله انك مقارنت‬

‫ومصاحبت ایلدیکی کجه اولور واول کجهبه شب قدرتسمیه سی شریف وعظيم‬

‫کيجه اولديغي اعتبار له او اور چونکم اول شه شناس زبانی وجانی اول شاهك‬

‫لابتي ايدى‬
‫آنك لايتي اکا کستاخ کو او لدی و توضیح معنی بویله ديمك اولورکه‬

‫اول کسهکه اول عظيم وشرف اولان کجهده بدر فلاك سلطنت وصدر سربر‬

‫دادن و دولت اولان پادشاه اعظمك لابتي ویلبسي وآشناسی اولدی اول‬

‫حابه وآبه توجه ایلدیکی کی پاد شاهه توجه‬ ‫عارف شه شناس تشنه اولان كه‬

‫ایلدی چونکم اول شه شناس اولان عارفك لسانی وجانی اول شاهك لابني‬

‫ايدى انك لابنتي اکا گستاخانه سو بلیی اولور و هرنه سر پلسه انك سوزی‬

‫فیبر لرکی اولیوب پادشاهه اول سوز خوش کاور چونکم اول شه شناس اولان‬

‫عارف کندنك جاني ودخی لسانی اول شاهك لابني اولدیغنی بیلدی سوزه کلوب‬

‫اکا بوکونه خطاب قيادی ( می ) کفت ما کشتم چون جان بند طين * آفتاب‬

‫جان توی در بوم دین * رفت آن شدای شه مکتوم سیر * کز کرم ریشی بجبناني‬

‫بخير ) اول عارف شه شناس ایندی ای سلطان عالم وای پادشاه اکرم جان طپه‬

‫بند اولدیغی کی بز هممفید و مغلول اولد في بوم دند ‪ .‬آفتاب جان ستسن یعنی‬

‫جان بدنه وابسته و مفید اولدیغی کی بزمگرفتار اولدق وحضور که مفید کلدك‬

‫روز جزاده جاه نورو بریجی آفتاب سنسن و بوطلت ومحنشدن روحلری نورتریجی‬

‫بر پادشاه اعظمسن ای سیری مکتوم اولان شاه انك وقتیاولدی که کرمکدن‬

‫خیره متعلق بر ریش دېره ده سن بنی ای سیری مخفی و ممیی پنهان اولان شاه‬

‫اکرم اول وقت اولدیکه خبر و احسانه متعلق کرمکدن برادی اشارت اليه سن‬
 ‫‪۱۹..‬‬

‫ومحاسن ومکار مکی نحرك انکاه بومجرملري قيد محشدن و پند آفندن خلاص‬

‫خودرا نمود به آن هزها جله بدبختی فزود *‬ ‫فیله سن ( می ) هر يکی خاصیت‬

‫آن هیزها کردن مارا بدست * زان مناصب سرنہ کون ساريم و پست ) ای شهنشاه‬

‫خاصیتنی کوسردی اول هنر جهله بدبختی زیاده ابادی‬ ‫اعظم هر بری کندی‬

‫یعنی بوفومدن هر برن کندی هزني وخاصیتنیاظهار ایلدی واول هنزار بزه نافع‬

‫اولیوب چله بدبختك زياده ایدوب بوکونه بلاره بزی کرفتار ایلدی اول هزار بزم‬
‫بويتمرنى باغلدی اول منصبلدن سرنگونسار و پسر یعنی اول وجود له اولان‬

‫هزار ونفك حظنه ومشتهاسته مين اولان خاصیتلر وسنك حدود کدن تجاوز‬

‫اید وب باذن و بیرضاملككده تصرف ايلکه سبب اولان فنلروصدر جمله بزم‬

‫لندن باشی آشاغه‬ ‫بويتمری باغلدی اول هزر که بزه منصبار اولشدي اولهمزمن‬

‫اولوب واسفله دوشد ك ( مى ) آن هم في جدها حبل مسد * روز مردن‬

‫نیست زآن فنها مدد ) اول همز في جيدها حبل من مسددر یعنیاول فن وهزمتني‬

‫يوزنده في المثل ليفدن اورلش برحيلدرزيرا اولمكلك كوني أول فندن انلره مد د‬

‫اولیه جان بوينده اول‬ ‫يوقدر چونكم برفن وهزدن موت کونده مدد ومعاونت‬

‫فن و هنز ليفدن بوکلش ایب کبد ر ابو لهبت عور تيك بو بدند ‪ .‬او لان ایب کی‬

‫بوآیت کریمه تك نفری اوچنی دفترده تشبیه بند دام قضا برخندهمتوفي مرور‬

‫ناصیت آن خوش حواس * که بشب بدچشم‬

‫ابلشدر انده طلب ( می ) جزهماخ‬
‫اوسلطان شناس ) همان اول خوش حواسك خاصتدن غیریکه کيجه ده انت چشمی‬

‫سلطان شناش اولدی یعنی اولك کونی انواع فنوندن اصلا مدد بوقدر الأهمان‬

‫شول خوش حواس اولان کسه تك هنز وخاصتك نفع ومددی اولورکه بودنیا‬

‫كجه سمنده انك چشم جانبی سلطان شناس او له و بصر بصیرتله پادشاه حقيقتك‬

‫کندی ایله بيله اولدیغنی کوره و بیله وآن مشاهدهمنه قادراوله ( مى ) آن هنزها‬

‫جله غول راه بود * غيرجشمی کوزشهآکا هبود *** شاه راشرمازوی آمدروزبار *‬

‫که بشب برروی شه بودش نظار ) اول هنزار جله غرلره ابدی شول برچشمون‬

‫غبريکه اول شاهدنآکاه اولدی یعنی اول فرمت هزاری جله رهن طريق‬

‫اولدى الأشول برشه شناسک کوزی دکل که اول شهدن آكاء وخبردار اولدی‬

‫اجازت کوننده پادشاهه اندن شرم کلدی که کنجه شاه بوزنه انك نظاره سی‬
‫اولدی روزبار اجازت کونی ديمكدر اما حکومت کونی دمك معناسنه استعمال اولنور‬

‫حكمده دی اجازت معناسی بوانور یعنی شول كهن که دنیا کیجه سنده پادشاه‬

‫حقيقته نظاره قیاق و آشناق او لمق صیتی اولدی پادشاه اعظمه روز جزاد ‪ ،‬آنك‬

‫یوزدن استحيا ايلك كلور که حق تبارك وتعالی حضرتلری حیا و کرم صاحبدر‬

‫و‬ ‫بنده‬
 ‫‪4‬‬ ‫و ‪۱۹۹‬‬

‫عارف بنده لرندن اسعا ایلن آنت شاننددر نته کم مولرندن خشیت ابلت‬

‫مرتبه سنده اولور ديشلردر و بونكته بي افاده ایلکدن اوتری ( انما يخشى الله من‬
‫|‬ ‫‪as‬‬
‫عباده العلاء ) آیت کریمه سنده امام ابوحنیفه رضی الله تعالى عنه حضرتلرى افظه‬

‫مثنوی ‪ 4‬وانسك آكاه ازشاه‬ ‫فرأت ابلش در‬ ‫جلالی مرفوع وعليمنصوں‬

‫لقب باید نهاد ) شاه وداددن اول آكاه اولان سك‬ ‫خود ست کهفش‬ ‫وداد‬

‫لفب قومی کرك بعنی اول هزار جله سيغول راه کبد در‬ ‫خوداكاسك اصحاب کهف‬

‫مكرشول همزدل که اول پادشاه شناس او له واول محبت شاهندن آکنه او لان‬

‫کاب دخی غبری هم اهلنه کوره بکدراكا اصحاب کهفك كلبی دیولة ب قومی کرك‬

‫حقيقتك اصحابنه تابع اولان و خدمت فیلان کسهنك‬ ‫زیرا اندن مراد کھف‬

‫نفسی اولورشول که‬

‫نك كه نفسي اصحاب دلك فيوسك سکی اوله اول دی شاه‬

‫ازنفوسدن اول اصحاب‬ ‫ودادی آکاجیاواور پس اول سازنفوسه بکن بلکه‬

‫مثنوی * خاصیت درکوش هم نیکو بود *‬ ‫دله خدمت قبليغمون بهتر اولور‬

‫بانك‬ ‫کو بانك سمك زشرا که شود ) خاصیت کوشده همنیکو اولورکه اول گوش‬

‫كله شمردن آکاه اوله بنی شول خاصیت که قولشده اوله که اولبك صداسی سبیله‬

‫شبردن آکاه اوله وغيرى هزره نسبت بونافع کاوریمنی شول برکسه‬
‫نك كوش‬

‫هوشند ‪ .‬برهنز وخاصيت اوله که اول كه اصحاب دلك فيوسسه خدمت قيلان‬

‫وائلره تابع اولان کسه نك نفسنك صوت و کلامی سلبی له شیر حقیفندن آكاه اوله‬

‫و پادشاه ممنونك كنديله اولدیغنی بیله بوقدر هنزدخی غری هزاره نستله نیکوتردر‬

‫پس برجله هنزل دن مقبول اولان هنزل اوچ قسم اولدی املا اولان همزاولدر که‬

‫شه شناس اوله و مشاهدهبه قادراوله بوشب دنیاده شاهی کورهبله واوسط اولان‬

‫هیزاولدر که هنوز دخی نفسنی خست و دنا نشدن خلاص ایلمش او له لكن اصحاب‬

‫‪ :‬ابه سنده اوله و پادشاه‬ ‫قلوبه واهل شهوده خدمت فيه وك اصحاب کهف‬

‫حقیقی بیله وادنی اولان همزاولدر که اهل قلو به خدمت فيلانكهه‬

‫لككلامنه‬

‫قولي طونه وانلرك صيت وصداسنی فهم ایده وانلرك کلامی واسطه سيله پادشاه‬

‫مثنوی * سك‬ ‫حق قتل کندی ایله اولدیغنی بیله وا کا ایمان واقرارقيله‬
‫جو‬
‫بیدارست شب چو پ‬
‫ناسبان * خبر بود زشبخير شهان ) سك پاسبان کی چونکم‬

‫بیداردر شاهارك شخير ندن بی خبر اولمنشاهلردن مراد بونده ملوك ممنوی‬

‫وشاهان روحانی اولان وللر اولور وسكدن مراد شول گیجهلرده متهعد اولان‬

‫و احیای ابانى فيلان كه ك نفسی اولور بانی شول سالكا نفسی که پاسبان کی‬

‫گیجه لرده بیدار اوله وتهجد قبله اولکهشاهان طريقتك كيجه قافيه سندن‬

‫بی خبر اولن بلکه بودنیا کجه س ‪ :‬د ‪ .‬تبدیل صورت ایدوب برفقير و كد اشکانده خلق‬

‫‪4‬‬ ‫تكمله‬ ‫و‬ ‫‪4 ۲۲‬‬ ‫*‬ ‫‪4‬‬ ‫و انقروی‬

 ‫‪۱۷۰‬‬ ‫و‬

‫انجره کز سه لهم فراستله انلری بیلور سارعوام کالهوام کی انفرك صورنه بافوب‬

‫برننه باقوب شاه معنوی اولدیغی بیاور و برای‬ ‫بورفقرو کدادر دی بلکه‬

‫وصلت تبدیل صورت ایش انجن دیو واقف او لور ( می ) هین ز بد نامان‬

‫نباید ننك داشت به هوش براسرار شان باید کاشت ) آكاه اول بدناملردن ننك‬

‫ومار مطوئی کر کز عقلى انلرك اسرارنه حواله امك كرك بعنی ای عاق آ‬
‫لکا ‪ ،‬اول‬

‫بوب اولان طائفه دن وظاهرا بدنام اولان فومدن براوغوردن عارطونه وناملر بنه‬

‫وظاهرگر نه باقوب انلر تحفرواهانت امه بلکه چشم هوشی اندرك سیرتنه واسرارنه‬

‫حوالهايلك کرکدر که انلرك سری ونیتینه ابدیكی نامنك معلومة اواه اکرانترك‬

‫سمری وبی عنك بلومك اولا بسه مجردظاهرابدنام اوللرندن اونری انلر ‪ ،‬پشت‬

‫ون بپای که مداوم‬ ‫واور مه نته کمدینلشدر ( بیت ) رآستانه میخانه کرمری ‪ ،‬بینی‬
‫ب‬

‫نيستنبت او ( می ) هرکه او بابارخرد بدنام شد به خودباند نام جست وخام شد )‬

‫هر شول کسه که خود او براوغور دن بدنام اولدی خود ا کا نام اسمك وخام اولی‬

‫مرکز جست جستن مهنا سنه وشد شدن معناسنه مصدرلردر یعنیشول سالك که‬

‫بردفعه خودکلیله بدنام اولدی وملامي اختبار قبلدى وملاميه دن اولدی خود‬

‫و نا پخته وخاماولی کرکز اصحاب ملامتك قتلنده نام ونشاندن‬ ‫کا نامونشان است‬

‫کوب بی نام و بی نشان او لق بخنه للك مرتبه سنی بولند ر چونکم برکه نام‬

‫ونشاندن چوب بخته اوله تکرار ا کا نام ونشان استك ام او لمفدر اول که که‬

‫براوغوردن نام و نشان ندندن حقيقتله که تکرار ا کا نام ونشان استك وخام‬

‫مثنوی ‪ 4‬ای بازر که سیه تابش کننده ماشود امن زناراج‬ ‫اولی لازم اول‬

‫وکنند ) ای چون التونكه آنی سیاه تاب اندرارتا کم تاراج وضرردن امن اوله‬

‫تابش اسممصدر اولفد ‪ -‬جازوشين ضميراولوب زره عاد اولند‪ .‬جازدر دنیای‬

‫سیاه ابدرلرنا كم بعض‬ ‫مرد عاقل چون خااص التون اولورکه انك نابن و زاغ‬

‫یغماجيلك غارت ایمسندن وضرر ندن اول صنعتله این اوله ونجات بوله كذلك‬

‫اصحاب خلوصد ن چون که ردی ظاهرني ظلمت خطا و مصتله بوپارلی‬

‫وگند لربنی اهل معصيت هئنده کوسنرررتا کم غارتكرركضررندن و یغماسندن‬

‫ايمن اوله لر واسفاط جاه و منزلت اكلاه شرش هرندن وضررتعظمدن نجات‬

‫بوله لر که بونلرشهرنك آفت اندیکنی میاشلر و بوخلق عالك تعظیندن نه ضرر‬

‫ومخافت واراند بکنه واقف وعارف اولشاردر انكون بوصنعنله نسترو اختفا‬

‫فيللر در و بوسیرت اوزره سلوك الين طائفه ه ملاميه دنور وبوفصه پرحصه دن‬
‫ملاميه تك محققلر ينك مرتبه لری واحوال شریفه ای وانلرك صوره نظرابدوب‬

‫وسرد نودر وندن غافل اولان حيوانلرك حالىملوك اواور‬

‫‪4‬‬ ‫و قصه‬
‫;‬
‫و‬ ‫‪۱۷ :‬‬

‫و نصة ان كاو بحری گوهر کاویان ازفردریا برآوردشب بر ساحل در بانهد‬

‫نادردرخش و تاب آن می پرد بازرگان از كن برون آید جون کا راز کوهردورتر‬

‫درخت کریزد ‪4‬‬

‫رفته باشد بازرگان کوهررا بلجيم وكل تیره بپوشاند و بر‬

‫بورخشریف و بو بیان لطيفآنك قصه سیدر که بحریاولان کا ویعنی در باصفری‬

‫کار بلر کومری در بادبندن طشرهکشوررکاو یان فر بدونك عسكر بنك اسمید رکه‬

‫آن سرعسكرنه حداد کا ویدید کاری انجون العسكرها و بیان دیدیلروضاکات‬

‫یاره سنه وضع ایلیوب آنی حفضایلدکاری‬

‫خزینه سنك كوهرری آلوب عللرى اولاندر پ‬

‫اعتبارله اول عمده اولان ذی قیمت کوهرلره کوهر کاوبان دیدیلر یعنیاول کا و بحری‬

‫در بانك دندن برتابدار زیاده برای بر کوهری طشر‪ ،‬کنور کیجه ایله آن در بانك‬

‫کناره نور تا كم اول کوهرك درخشی و تابنده یعنی برف وضياسند ‪ .‬اوتليه اول‬

‫کوهری بولنلروآني آلنلر شوصنعتله او لکاو بحرنك ألندن آلورر که اولا برکنده‬

‫اختفا فيلورر چونکم اولکا و بحری اول گوهری کتوروب دریا کناره تو به‬

‫کیده بازرگان كندن طشر‪.‬کلوب‬ ‫شول زمانده که اول کا وکوهردن بر مقدار ایران‬

‫اول کوهریهوتره بالجقله سترايلر وآغاج اوزره فرارا لمرواول کا وظننده فالوب‬

‫کوهرك رونن وتابن کوره میوب وأنك ظاهرند هاولان طی وکل تیره ی کوروب‬

‫اندن اعرض ابدر ودونوب کلدیکی پیره کیدر پس بازركان بوصله اول کوهر‬

‫تابداری آنك الندن خلاص ابلرنته کم نظمدن دخی معلوم اولور وشوی و‬

‫وردش می چرد ‪،‬در شعاع نور‬

‫کا وآبی کومر از بحرآورد ‪ .‬نهد اندر مرج ک‬

‫‪ -‬میجرد از سنبل وسوسن شاب ) کار آبی کوهی در بادن بوناری‬ ‫کاوآب‬ ‫کوه‬
‫کنور چرا کاهه آي فور وانک اطرفنده اوتلار کوهرك شعاعنت نورند ‪ .‬صو‬

‫جا نبده ستبل ور بحان اكل ابلر‬ ‫صفری بلد ن وسوندن سرمله اوتلار واول‬

‫ونیلوفرست)‬ ‫کس‬ ‫زآن فکند ‪ ،‬کارای عنبرسته که غدااش‬ ‫مثنوی »‬

‫اول سیدن کاوابینک نکند ‪ .‬سی یعنی فضلافي ودوندن اخراج اید وب پرافديني‬

‫ونیلوفر وسنبل ور بحان وكل انفردرعنبرك اصلنده‬ ‫عنبردر که آنك غداسی ترکس‬

‫ايكي و جه يازمشلردر بری بودر که بحر محيط كنارنده حق تعالى زنبوره مشابه‬

‫کی بار در بانك‬ ‫در انلراولعنبری زنبورهوم پاپدیغی‬ ‫بعض حیوانجقلرخلق ابلش‬

‫رموجیکلوب اخذ ابلر واکر در بادن بيد البسه برسيل كلوب آن در پایه کتورر‬

‫اول در با اول منبری انسان سا کن اولان سواحله کتوروب اخراج ایلر پس در با‬

‫کمارنده بولوب آلورر و برنولدی بودر که عنبركاو بحر بنك فضله سیدر لابد اول‬

‫او بحر بنك فضله سیمبر اولور د مشر ننه کم حضرت خداوند کار دخی بوفولی‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۱۷۲‬‬
‫‪۱۷۲‬‬ ‫و‬

‫اختار الشدر وکاو بحر بنك فضله سنك عنبراولمسته ساب آنك پاك وطاهر‬

‫اولديغموندر نته کم پاك وحلال بين كهرك دخی بدنند ‪ .‬بدکاری غذا نور جلاله‬

‫هر که باشد فوت‬ ‫مثنوی *‬ ‫مندل اولور بومناسبتله اشارت ایدوب بیوررر‬

‫اونور جلال * چون تزايد ازلبش سحر حلال * هر که چون زنبور وحیساش نقل *‬

‫چون نباشد خانه او رعسل ) هرشول کسه که آنك فوت وغداسی نورجلال اوله‬

‫آنك لب ودها نندن چون سحر حلال طومیه بني مرشولکهك که فوت‬

‫وغداسی نورجلالو پرتوجال الهی اوله لابد آنكلب ودهاندن سحرحلال اوغر‬

‫وأنك لسان ودهاندن ظهورهکلان فضلات وكان عنبردن اطيب اولورا‬

‫وفضلاته اول که بنم فضلدر دیسه اكا لايق كاور كما قال ابن الفارض ( بیت )‬

‫ومن فضل مااسارت شرب معاصرى " ومن كان قبلى فالفضائل فضلني * هر شول‬

‫کسیکه زنبور کی وحی الهی آکا نقادر انك خانه سی مون پرمدل اولیه نقل‬

‫بوند ‪ .‬ضمنون وقح قافله نقلك جیدر نقل اصلند‪ .‬شراب ابجد لری حیده‬

‫بنیان مزه به دررصكره غدا معناسنه هم استعاره طر بفيله استعمال او لمشدر بونده‬

‫نقل غدا معناسنه در یعنی هر شول کسهیه که زنبور کی وحی الهی و الهام ربانی‬

‫فوت وغدا اولمش وآك فلبنه حضرت حقدن اشارت و بشارتلرکلش در انك‬

‫خانه فليعدل معرفت وانكبين حكمتله پراولشدر وشهد معانی ابله درونی طولشدر‬

‫می چرد درنور کوهرآن بقر * نا کهان کردد ز کو مردورتر *‬ ‫شوی‬

‫تاجری بردرنهد لجم سياه * تاشود تار يك مرج و سبزه کاه * پسن کر یزدمد تاجر‬

‫بر درخت * کاوجو بان مرد را با شاخ سخت * بیست باران هاوتازد کرد مرج *‬

‫اول بفرساحل در باد کو مركنورنده اوتلر‬ ‫تا کند آن خصم را درشاخ درج‬

‫تا کهان اولیه رن کوهردن دورتر اولور و کوهراندنبر مقدار بعيد قالور اولکننده‬

‫اولان برتاجر بوصودن چیتوب اول نادار اوزره م قور تا کم اول چرا کاه وسبره‬

‫کا • تاربك او له و کوهرك نوری بم سیاه التند ‪ .‬مستور قاله چونکم او لکوهر‬

‫ادارك اوزر بند سیاهی وضع اولیه پس اول مرد تاجر في الحال برآغاج اوزره قاچر‬
‫تب‬

‫اول کار بحری ایسه مرد تاجریفنی و نوزايله جریان اولورنجه کره اول کار بحری‬

‫مرجك اطرافي طلب ایلر بیست بونده کردن عبارت اولور و شاخ بونوزه دینور‬

‫تا کہ اول کا و بحری اول خصی شاخه در ج ابليه يعني بونوز پله آنهلاك ابليه‬

‫مثنوی و چون ازونومید کردد کادر * آید آنجا كه نهاده بد کهر * بلمی بیند‬

‫فوق در شاهوار * پس زطين بكر بزدا وابليس وار ) چونکم اول مرد تاجردن کاور‬

‫نا امید اوله وآی بوله میوب اندن کیرو دو نوب فراغت قيله اول محله کاور که انده‬

‫کی‬ ‫کوهرنوش ابدی اول درشاهوارك اوزر نده لجم کورر پسطہ دن اول کا وابليس‬

‫فر‬ ‫و‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۱۷۳‬‬ ‫و‬

‫في اول طبنك التنده اولان کوهری کوره میوب وظاهر نه باقرب اندن فرارایلر‬

‫نورو کرست * کارکی داند که در کل کوهرست )‬

‫مثنوی * كان بليسازمتن طي ک‬

‫که اول ابليس من طبندن کور و کردرمان بوده ایجرو معناسنه در کاونه بیاور که‬

‫کند ‪ .‬جوهر واردر یعنی اول ابليس امين آدم عليه السلامك درون طینندن کور‬

‫وصاغر در صف بالحق ایجره گوهر اولدیغنی بیل پس ابليس طبعت وکاوسبرت‬

‫اولان کسه لردنی برآدمیك طينه بافر ونوردین و کوهر بقیندن اولوب اول بفر کی‬

‫اندن قاچر وا کا طعن وانکار ابد وب کندی کی اولان جزو تره تابع اولور وميل‬

‫تیلور كما قال السعدي هه بيت * كر بيهزر بمال كند كبر بر حكيم * کون خرش‬ ‫ومحبت‬
‫شمار ا کرکا و عنبرست ( می ) اهبطوا افکند جان رادر حضیض * از نمازش‬

‫جانبی حضيض بدنه اهبطوا براندي اول محض انیتازدن‬ ‫کرد محروم آن محض‬

‫حيض معناسنه دریعنی جان نفس الامرده‬ ‫محروم ایلدی حضيض اسفله دیزل محض‬

‫بریالی کوهر در وانك اصلند ‪ .‬مرتبه و مفای بغایت برتر وعالیت در انی کند ی‬

‫طينه وأسفل سافلينه الله تبارك وتعالى‬ ‫مرتبه عالى ومهام صامیسندن بو حضيض‬

‫حضرتلری جا نبند ناکا واقع اولان اهبطوا امری براقد ی اول جانی حق‬
‫تعالينك مشاهده سندن و مازندن وا کا نوجه تامدن اول حصيضه متعلق اولان‬

‫محیطی محروم ایلدی واول حضيضه متعلق اولان محضی بو تله ايضاح وتفسير‬

‫ابدوب بیوررلر ( می ) ای رفیقان زین مقيل وزان مقال * اتقوا ان الهوى حيض‬

‫الرجال ) ای یولداشلار بوم قیلدن واول مفالدن پرهیز ابليك زيرا هوىحيض الرجالدر‬

‫مقبل محل قيلوله وقيلوله معناسنه اولى هم جازدر و قیلوله فهو كبرادن وقت‬

‫ظهره دك اولان نوعه دیرلرنه کم تحقبق دباجه ده ( احسن مقيلا ) فولنده مرور‬

‫ایلدی و بونده مقيادن مراد بوعالم طبي مندرکه محل خواب غفلتدر واول مقالدن‬

‫مراد حضيض بشر بنده اولان مقالد ر وتوضح " ني بويه دعك اولورکه ای‬

‫شربن قرداشلری وای طر يفت بولداشلری بوعالم طبیعت خرابکاهندن واول‬

‫حضيض بشرنده اولان قبل والدن اتقا و پرهبر ابيك زبرا دری تحقیفا رجالك‬

‫حبضبدرهمان دمکه بررجل عالم طب عنه مبل ابله ونفسیوانه کوره سوزمو بليه‬

‫خاتونلری نازندن نیمه‬ ‫اول حایض اولان زن کینده مردار اولور وحیض‬

‫محروم اینرسه اول رجلي دخی هوا نماز حقيقتدن ومشاهدة الهيه دن او بله محروم‬

‫الرواول هوا و میل طبعي انك باطنی ملوث وناپاك الرحي طهر باطنه محتاج اولور‬

‫و بوطهارت باطنيك شرحی که برده مرور المشد ر ( می ) اهوا افکند جانرا‬

‫در بدن * نا بكل پنهان بود درعدن ) جا نی بدنه اهبطوا امری براندی تا کم‬

‫یودر در حق تباركونه البنك‬

‫در عدن کلمه پنهان او له بنی جانکه حد ذاتنده برا ک‬
 ‫کر‬ ‫‪۱۷‬‬ ‫و‬

‫المطبوا ديو امرابلسي اي بدن بالجغه باندی تا كم اول عدن حفيفينت دری کی‬

‫اولان روح بدن کلیله پنهان اوله و بدن بالجفنك انچند ‪.‬اول کوهر نورانی مستور‬

‫مثنوی * تاجرش داند وليکن کاوی به اهل دلدانند هرکل کاوی ) اول‬ ‫قاله‬

‫کوهرجانی تا جر پلور ولكن هرکا و دل اهل دل بیلور هرکل کا ودكل كل كاو‬

‫وصف زیدبدر بالحن فاز بجی مناسب نه و بوند ‪ .‬مراد بوعالم اجسامدن وابدانه‬

‫متعلق اولان کار و کرداردن بحث ابلين وراش فلان اهل صورت اولور بنی‬

‫کو مرجانی حقزمالك امری کتوروب بو بدن پالحفنه براندی وصورت جسمانیه‬

‫ایجره آنی وضع ایلدی تاجرکوهرروحانی اولنلرآئی بیلورر ولكن هرکارطب من‬

‫کرهرجان نه مرنه کومرعالیشاندر بیلزاما اهل دل اولان صاحب بصيرتلرائك‬

‫ظاهرده اولان كله بفمبوب حقیقته ونورانينه نظراید ر ر وهر بدن بالجفني‬

‫قارشدریجی واجسامه متعلق اولان رينتادنجی اهل صورت جان کومر بنك‬

‫علوفدرنه آكاه اولمز برکسبه ك جانی هرنه قدر‬ ‫فيمنى وشان شر بفنی بیل‪ :‬وآن‬

‫الهيه اله عزت و شرف بولسه ولکن آنك صورت‬ ‫عالی قدر اولسه واوصاف‬

‫جانبه سی حقیر ودی اولسه همان جاننی دی او بله حقير ودنی صانور امابر‬

‫او له لیکن جانی خبیث‬ ‫كسه نك صور لطيف ومنصبی شرف وباب نظيف‬

‫اولسه انك صورنده اولان عزت وشرفی کوروب جاننی دنیاو بله‬ ‫وروی کثیف‬

‫مانوب الحاصل اهل كل اهل دل اولئك شان بلکه قادراوله من انگچون لايعرف‬

‫ذا الفضل الأذووه ديمشلردر ودني يعرفنا من كان من جنسناوسار الناس لنا منكرون‬

‫و کوهرش غاز‬ ‫مثنوی و هرکلی کاندر دل او کوهر بست‬ ‫دیوسویلشاردر‬

‫‪1‬رکل که آنت کوکلند ‪ ،‬بر گوهر واردرائت کوهی بر غیرطبك‬

‫طين ديگر بست ) در ب‬

‫غاز بدر یعنی هر برجسداند که دلند • بركو مرجاني ودرعرفانی فونش اوله لابد‬

‫غازی ومخبر بدر انسانك بواب وكلين مركب اولان‬ ‫كوهرجانی برآخر جسمك‬
‫ان ك‬

‫جمانه كل تعبیرابدرلر آنك اصلى وماده می کل اولدیغیون برکهنك که کوکلند •‬

‫نور ربا ني وكوهر روحانی او له اول کسه بوجسم خاکيدن و بدن را بدن‬

‫و بدن روانی و بریلور که اول بدن روحانی‬ ‫چیفدفدنصکره اکا برجسم نورانی‬

‫اعمال صالحه دن واوصاف حمیدہ دن ترکیب اولنمشد را کا وجود مکتسبی دنی‬

‫دیرلر پس بوبیت شریفده واقع او لان طين ديكردن مراد اول جسم نورانی‬

‫در هر شول کسهنك که حالا قلبی ایچرهبرکوهراما نی ودرعرفانی اوله‬

‫ونشه جنانی‬

‫لابد أنك كوهری بر آخر تخمیر ورکيبك مخبر وغازی اولور که اول آخرترکیه جيم‬

‫نورانی و پهن روحانی و نشته جناني درار ووجو د مکتسی دی ته پرادرار‬

‫وآن کلی کز رش حق نوری نیافت و محبت کاهای پردر برتافت )‬ ‫مثنوی‬

‫‪4‬‬ ‫و بركل‬
 ‫‪i4‬‬ ‫وو ‪۱۷۰‬‬

‫رکل که حق تعالينك رشدن برنور بولدی پردراولان کالرك حبنه میل قیلدی‬

‫و با خود طافت كنورمدی مصرع اول ابن عمررضیالله تعالى عنهما حضرتلرندن‬

‫روایت اوانان بوحدیث شریفه اشارتدرکه یوردیلرقالالنبي عليه السلام (ان الله‬

‫تعالى خلق خلقه في ظله ثم رش عليهم نوره فن اصابه من ذلك النور بوئذ اهندي‬

‫ونن اخطأ ‪ ،‬ضل ) بوحدیث شرفت شرحی برناج موضهد ‪ .‬مرور ابلش در‬

‫حیفشاندانوررا‬ ‫جمله دن بی دفتراولد ‪.‬حکایت پادشاه جهود دیکر سرخنده‬

‫برجانها * بيتك شرحند‪ ،‬مرورا بلندر انده طلب اولنه توضیح معنى واولادن‬

‫مرکب اولان برجسد که حق تعالیك عالم ازاده نثارا بلدیکی نوردن بونور بولدى‬

‫اول جسد معانی و معارف درلر پله پراولان جسداك مصاحبتنه میل فیلدی وطفت‬

‫کنورمدی جسدك ماده اصلیه سی کادرباعتبار مایؤل اليه همکل اولدیغی اجلدن‬

‫اما كل تمرا بلشلودر ولهای پردردن مراد عرفاوصلها واوليا قدس الله اسرارهم‬

‫حضرتلر ينك جد لری اولورکه انلرك اجساد لطيفه سی دررمهانی ولاتي اسرار‬

‫ربانی ایله طولشدر واول كسهر که نورالهيدن خالی اولشدر اندر له مصاحبت‬
‫*‬
‫ایلکدن اجتناب قلندر ( می ) این سخن پایان ندارد موشما * هست رابهای‬

‫ما) بودوز پایان طومن ذکر ایلدیکمز موش جوبک کناری اوزره بزم‬ ‫جو برکوش‬

‫استماع اوزره در موشك مالفظنه اضافتی ادنى ملابسه ابجو در مراد بزم ذکر‬

‫ایلدیکمز موش ديك اولور کوش بونده دکلك واستماع ابلك معناسنه در کهذكر سبب‬

‫وار اد ‪ :‬مسبب في لندن اولور وذکرملزوم اراده لازم سبلندن اولور دنه دی‬

‫جائز اولور یعنی بوسو بلدیکمن معارف واسراره متعلق اولان سوز پایان طومز بزنم‬

‫مقدما نصه سني ذكرابلد یکمز موش ارمن کناررند ‪ .‬بزی دكلك وکلامی استماع‬

‫ايلك اوزره منتظر در با خود معنی موقواننده های کنارند ‪ .‬منظردر دمك او له‬

‫منصوبك برکوشه سی معناسنه او اور‬ ‫ووجه اوزره ما آب معناسنه اولور و کرش‬

‫آنك فصه سنی سو بلت و چغنله اولان حالتی بیان ایلت اولید رنا كم آنك‬ ‫پس‬

‫قصه سندن عاقلاولنا نجه حصه آلهتر وآند کاری به منتهی اولور بیله لر‬

‫آن چغز را که درب‬ ‫کردن آن مو ش‬ ‫رجوع کردن بقصه طلب‬

‫جوی بود و کشیدن سر رشته تاجغز را خبر شود درآب ازطلب او که‬

‫اول موشك اول چنری طلب ایلسنك قصهسنه رجوع‬ ‫بوسرخ شریف‬

‫الكلكدر که اول موش لب جویده ابدی وسررشته ی اول موش چکمسنك‬

‫یا بدر تا کم آب ایجره ساکن اولان چننه اول موشك الطلب السندن خبر‬

‫اوله بنی اول موش ابله جغر ‪.‬کالموه‪..‬امله دنصکره ری ‪ ,‬لينك بانه ررشته دراز‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۱۷۹‬‬ ‫و‬

‫رندن اوتری و کندنت طلبدنا کا‬

‫گمشادی کوشا کا خميد‬ ‫باغبوب چهرآب ای‬

‫اشارت قیامدن اوری مابینلرنده اولان رشتهتک باشنی جکدی و بوندن مقصود‬

‫وحصه نه اولدیغنی نظمه کتوروب بوایات شریفه ابله بیوررر ( مى ) آن سرشته‬

‫* رامبد و صا چغن ارشد * میندررشته دل دمبدم ‪ .‬کد سر‬ ‫عشق رشته میکشد‬
‫*‬
‫رشته بدست آورده ام و همجواری شد دل وجان درشهود ناسر رشته من رو بی‬

‫نمود ) اول عشقك يوغراشي رشته بی چکر بارشد اولان جغرك وصلی امیدی اوزره‬

‫کشته شدن مرادبونده شول هوش سیرت ودون طبیعت اولان کسه اولورکه‬

‫چغرز کی برپاك وطاهراولانکهنك عشقيله يوغراش وخمرا ولمش اوله ورشه دن‬

‫مراد کوکل رشته سیاولورکه ایکیسنك بری برلر بنه ربط قلب ایللری ‪ ،‬علاقه قللری‬
‫معنوی اولان رشته ایله بری برلنی باغلقدر یعنی اول عشقله مخمر ارلان واختلاط‬

‫عقلا ورشداو اولان چغر وصالی امیدی اوزره رشته فلي جذب‬ ‫قيلان وش‬

‫ایلر کول رشته سی اوزره دمبدم طولنور بویله دیوکه رشته باشن اله کنتورمشم‬

‫کوکل رشته سی اوزره دهيدم طولمق ما بينلرنده اولان علاقه بی صبانت قلندن‬

‫وخاطره رعایت قلندن عبارت اولور وقطع علاقه قبلندن کایت اولور كانه‬

‫دردی بحمد الله ‪.‬‬

‫سر رشته فلي آلهکورمشم ایدی اول رشته اوزره همیشه بکا‬
‫رار کی اولادی تا کم سررشته‬
‫اولمن لازم اولور زرادل وجان شهود وانتظارده ب ت‬

‫بكابوزکوسردی بنی دیردیکه اول بارنظيف ودلدار شر بفك شهود وانتظار نده‬

‫دلو جان براپلت فانی کی نحیف ونزار اولدی تاكم انكله علاقه ایلات وبری بر مرزه‬

‫کو جله بکا بوزكوستردی پس انكاه اولان‬ ‫کو کل باغلق سررشته سی‬

‫علاقه بی بکا کوزنك وضبط انك لاز مدر دبوب اول رابطه بي الدن قوز دی‬

‫بردش زآن مكان *‬ ‫* درشکار موش‬ ‫خود غراب البين آمدناکھان‬ ‫مثنوی‬

‫شد چغرز نیز از قمرآب ) خود ناگهان‬ ‫چون برآمد برهواموش ازغراب و ملمحب‬

‫غراب البين كادي موشك شكارنه وشی اول ماندن ایلت دی یمنی قاپدی واخذ‬

‫ابتدی جونم موش غراب سیندن هوا اوزره کلدی چغر دخی فر آدن طشره‬

‫چکلیدش اولدي سحب چکهکه در منسحب چکامش ديمكدر انفعال با بی‬

‫مطاوعت اجرندر غراب لمين شول الاجه فرغه به دبرار که اتك بیاضی وسوادی‬

‫اوله كما قال الجوهري وهوالذي فيه سواد و بیانش قال صاحب حیات الحيوان‬

‫می غراب البين لانه بان عن نوح عليه السلام لماوجهه پنظر الماء فذهب ولم يرجع‬

‫ولذلك قاموا به و بوغراب البينك شوملغي بوندن دخی معلوم اولورکه امام‬

‫احمد حضرتلری و زهري ابن عباس رضی الله عنه حضرتلندن بوحدبئی روایت‬

‫دوررر انه كان عليه السلام اذا ندق الغراب قال عليه السلام اللهم لاطير الاطر‬

‫‪4‬‬ ‫ولا‬
 ‫‪4‬‬ ‫و ‪۱۷۷‬‬

‫ولاخبر الأخيرك ولا اله غيرك و شوی ‪ 4‬موش درمنقار زاغ و جغرهم * درهوا‬

‫آویخته بادررتم ) وش زاغك منقارنده چغرهم هواد ‪ .‬أصاش اباغی ایلکده رم‬

‫شون ایبلکه در رکه برسه برکار اچون برکه نك اول کاری فراموش امدن‬

‫اوزی پاره ایلات باغلر اول ایلکه رنم در بونده مطلق ایپلك مراد او لور‬

‫یعنی چونکم زاغ موشی صید ادوب منقارنه آلدی موش زاغك منفارنده‬

‫قالدی بری جانبندن بوابكبسك مابیننده اولان رابطه و علاقه واسطه سيله‬

‫چغزدنی اباغی ایلکه باغلوا هواده اصلش اولدی و مرادنه ایدیکی من فریب‬

‫و خلق میکفتند زاغ از مکروكيد و چغر آبی را‬ ‫شنوی‬ ‫معلوم او لور‬

‫شکار‬ ‫درر بود به جغرابی کی‬ ‫چه کونه کرد صید و چون شد اندر آب وچو نش‬

‫کو جوب آبان شود جفت خسی )‬ ‫زاغ بود ‪ ،‬چغن کفتا ان سزای آن کسی‬

‫خلني هوابه با قدیر کوردیلر که زاغ برنو ر بنه ب آوله مش وآنی هوابه چقاروب‬

‫راپبلکه باغلش نجب ایدوب دبدیلر بوزاغ مکروکیددن آبی اولان چیزی کورنه‬

‫کونه صید ایلدی اول زاغ آبه نجه کندی واول قوربغه بينه والله قاپدی آبه‬

‫منسوب اولان فرنجه شکار زاغ اولدی بوخود معناد‪.‬مخالفدرالحق جب مکروحیله‬

‫ایدوب بونی بوکونه آوله مشدر ديوتعجب وتماشاایلر کن دردمندچن لسان حاله‬

‫بونلره دیدی ای بنم احواله ناظر اولنلر بواول برکسه ك لاین وسزا سیدر که‬

‫بی آبلر کی بر خسك جفني او له بونده اولان آبلر دن مراد مرض وناموس‬

‫وحيا معناسنهدر ننه کم ترکیده دخی فلان كسنه بوزی صون بزه دوکشدر درلر‬

‫حياواد بی ضابع المشدر دكسن کایت ادرر پس بی آبان بی شرمان و بی حرمتان‬

‫مصارينه اولور یعنی مغز انلره د بدی بو اول كسهك لانفیدر که اول کسه حباسزار‬

‫و بی ناموسلر کی رخس ودنی غرابك جفت ومصاحبی اوله بركه ك مصاحبی‬

‫ودليلى غراب او له انك عاقبت بوبله خراب او له وفداسی جیفه کلاب اوله کافيل‬

‫وشنوی و‬ ‫* بيته ومن يكن الغرابله دليلا ‪ +‬يمر به على جيف الكلاب‬

‫ای فغان * همنشین نبك جو پیدای مهان ) ایبارناجنسین‬ ‫ای فغان ازبارنا جنس‬

‫فغان وای بارنا جنسين فغان همنشين نيك استيك ای اولور یعنی ای مهلر وای‬

‫بنم حاله ناظر اولان بهلرناجنس اولان باردن فریادو فغان و بدطبع اولان خباثت‬
‫کرداردن ناله و فغان زنهار بزنهار جليس سوه دن وخليل مضلدن حذر ابليك‬

‫همنشین نیکروجليس صلاح خوبرکسه استيك والاصکره باغراب البين بالین بینی‬

‫وبينك بعد المشرفين دبو بیهوده برهن اندر سزو ( باو بات ليتني لم اتخذ فلانا خليلا‬

‫اقد اضلني عن الذكر بعد اذ جاءني وكان الشيطان للانسان خذولا ) دن کسه‬

‫کی سمزدخی چون نحسرار وغلر رسر انگچون حضرت نبي عليه السلام ( اياك‬

‫و نگم‬
‫و ‪» ۱۳‬‬ ‫‪4‬‬ ‫رانروی‬
 ‫‪۱۸۷‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪۱۸۷‬‬ ‫و‬

‫السوء كثل‬ ‫وجليس السوء فانك نعرف به ) ديوتحذير الشاردر ودنی ( مثل الجليس‬

‫نافخ الكبير اما انتحر في نباك وامانجد منه رابحة خيثة ) دو سو بلشاردر الحاصل‬

‫ومضرنه وشا ته نهایت بوفدر‬

‫ناجنس اولان بارك نحو ست و نکبتی فنی جون‬

‫اعاذنا الله واياكم من الجليس السوء ( می ) عقل را افغان زنفس پرعبوب و همپو‬

‫بینی بدی برروی خوب ) عقل انچون نفس پرعبو بدن افغان ایلك وار در زیرا‬

‫مثل نفس پرعبوبه مناسب اولمز بر بدرون روی خوب اوزره اولد ینی کی بنی‬
‫عقل برخوب ومحبوب اولان لطيف روی کبیدر وفس پر چرکین وزشت برون‬

‫کبدر زشت وجر كين او لان برون روی خوب اوزره نجه با قشمزو مناسب‬

‫او از ابسه فس اماره ایله عفل شمر بفك دخی بر رده اولسی و رمحلد ‪ .‬مقارنت‬

‫فیلمی بویله با قشمروانگچون عقلك نفس وعبر بدن افغان ایلسی واردر چغرز آبينك‬

‫که جنبت يقين *‬ ‫مثنوی کا عمل میکفتش‬ ‫موش خاكیدن افغان ایلدری کی‬

‫ازره معنیست نی ازآب وطين ) عقل اکا دیدیکه یقینا جنسبت معنی بولدندر آب‬

‫وطين بولندن دکلدر بعنی چغرز صور ناخلاف جنسذن شکایت ایدوب بواول‬

‫که نك لافیدر که اول کسه خلاف جنس ایله آشنالف ايليه وجفت اوله ددکده‬

‫عقل اکا دیدی بنين بودر که جاسبت معنی پونده اولورآب و طين يعني جسم‬

‫وصورت بولندن اولمای چغواکر سنك من حيث المعني اول مو شله جنسيتك‬

‫اولیدی اصلا اکامیل فیلادك وانكله مصاحبه ومقارنته ملتفت اولمزدك ابدی‬

‫مابینكرده باطنا قدر منك رجنسيت وارامش که اول جنسیت سنی اکایم ایلکه‬

‫کندی جنسنه بهر حال مبل‬ ‫لابد ملت منمنم اواور وجنس‬ ‫علت اولدیکه جلسات‬

‫كو * سرجنسیت بصورت در‬ ‫ومحبت فیلور ( می ) هين مشوصورت پرسوتاین‬

‫مجوه صورت آمد چون جادوچونجره نیست جامدر از جنسیت خبر ) ای مرد‬

‫مافل زنهار صورت پست اولمه و بوی ده جنسیت سرن صورنده طلب ابله‬

‫صورت جناد کی رجر کی کادی جامدك جنسندن خبری بوندر بن چون‬

‫آدم بویله زعم ابرکه جنسيت مجرد شکل وصورتله اوله و برنجه كسه ر کرومك‬

‫کرو هدن او له مع هذا‬ ‫شكلي وصورتنی کند بسنه او رمله اول کهازاول‬

‫بوبله دګلدر زیرا جنسيت اصل من حيث المعي قلوبك تشابهی وارواحك تعارف‬

‫ومفولكتناسبی ایله اولور والامارامکه قلوب مخالف اوله وازواح تناكر وبافضله‬

‫انصاف فیله مورتا جنس اولنك غاند‪ .‬سی اول مثلا نجهكهل مورتامولوی‬

‫کبهر لابد اني ظاهر اکورن کولر‬ ‫اولسهر ومولوی کلاهنى وخرفه سنی‬

‫بوفترای نواوپه جنسندندر در رامابوطرفك اهلي وصاحبي اصلا اول صورن‬

‫اعتبار ابلن وصورتا مواوی ‪ .‬هیشتنده کوردیکی کهبی بودنی مولودر دیوسویلن‬

‫و بلکه ‪4‬‬
 ‫‪4‬‬ ‫و ‪)۷۹‬‬

‫بلکه انك سر تنه ناظر اولور اگر انك قلبند ‪ .‬وروحند ‪ .‬حضرت مولانابله آشنالغني‬

‫اولدبيه وارواح مواد به الله نعارف فبلديسه اکا مولویدر دبز والا انك روحنك‬

‫کسه لر دندردیو حکم ایٹرزبرا عارفه‬ ‫آشنالني وميلى هرقنفی کهبه ایسه بو اول‬

‫مبل کلامی رعظيم محك ومبرزاندرهمانکه برکه بی بیلن استسه‬ ‫الجنس الى الجنس‬

‫لابد انك ز باد‪ .‬مائل اولدیغی که لر کیم ایسه بو دخی اول کسه دندردیر نته کم‬

‫دمشلردر ‪ ،‬بیت ‪ ،‬جاهلی جاهل بولور نادانی نادان دون دون * جنسنه میل‬

‫ايلر البه جهانده هرکشی * پس صورتا برکنده هرنه شکلده اولورسه اولسون‬

‫عارفك نظریاکادکادر بلکه اول کسه نك اختلاطي والفني ومبلی هرفني طائفه به‬

‫زیادہ ایسه انك اول طائفه دن عداولمسي عند اهل المعنيف مقرر در اعدى ای‬

‫وافل سندني آكاه اول صفين صورته طا پیی اولمه وبونی دخی سویله الجنس‬

‫الى الجنس جميل سری شکل وصورنده طلب ابله زبرا بوشکل و صورت جاد‬

‫واجار منزله سنده کلشدز بو مقرر در که جامدك اصلا جنسیندن خبری بوقدر‬

‫بو ممکندر که بر کسهبا کاغددن و باخود نخنددن و باخود حجردن برطانهك‬

‫شکلنده بر صورت دوره اول صورتی اول طاشده به بكره دهاقل اولان بونی بلور که‬

‫اول جامد اول طافه جنسندن صورتا انلره نشبه فیلدیغی ایله انلردن عد اولز‬

‫زیرا اول صورك بوطائفه دن خبردار لنفي بوفدر چونکه رطائفه به صورتا مشابه‬

‫اولان جامدك اول طائفه جنسندن اولغله جوازی اولیه پس هرکندی شکلکده‬

‫وهبتکده کوردیكاك صوزتلری بوبزم جنسردندر ده بلکه معني بوزنده صنګله‬

‫اولورسه اولسون سنك جنسكهمان اولدر ( می )‬ ‫آشنا اولان صورنا هرنه شکل‬

‫کشاند سو بسویش مردمی به مورداند‬ ‫می‬ ‫جان جو موون جودانه کندی‬

‫من خواهدشدن ) مثلا جان مور کی ون‬ ‫كان حبوب مرنهن مستحيل جنس‬

‫کبدر اول بدی جان طرف بطرف چکر مور کندم دانهسني‬ ‫برکندم دانه سی‬

‫طرف بطرف چکدیلی کی اور بیلور که اولمرنهن اولان حبه لربنم مستحيل اولى‬
‫اسمر مستحيل مدل اولمغه دیرر بعنى مور اولقدر حس ایلر و درکه اول صورتا‬

‫کندی جنسندن اولین رهن اولمش حبداری بندر مجله فدا اندکده بکامندل‬

‫مثنوی ‪4‬‬ ‫اولوروبنم بدمحمد ‪ ،‬هضم اولوب غله جنسیت بولسر در در‬

‫ان کی دوری کرفت از راه جوه * موردیکر کندی بگرفت ودو ‪ ،‬جوسوی کندم‬

‫جوسوی کندم تابسته‬ ‫ناز دولى ‪ -‬مور سری مور می آید بلی * رفت‬ ‫نمی‬

‫موررابين که جنسش راجهست ) مثلا اول برمور بولدن جو طوندی بردیکر مور‬

‫رکندم ودر طوتدی دوبلك معناسنه در چونکم جو کندم جانبه جار زبرا‬

‫ایکسی بله جامدادر وحركته قادر دکلدر وليكن مورمور جابنه بلی لور جوك‬
 ‫)‬ ‫‪۱۸۰‬‬ ‫و‬

‫کندم جانبنه کنممی موره تابعدر کور که اول مور جنسنه راجندر کندمدن مراد‬

‫صورتا ایوکسه ك جسدی او لور وجودن مراد صورنا اکا مشابه اولين دنتك‬

‫جسدی اولور ونوضح معنى بوبله دعك او اور که مثلا بر دور ار په بی طرتوب‬

‫و برآخرموردخی برآخر بولدن بربند ابی طوتوب ویلوب اولار په طونموركاول‬

‫بغدابی بانهکوروب وباخوداولار په یی اول برآخرمور بغدایكبائنه كنوردیکی کی‬

‫برشکل شریف والی‬ ‫رجاندنی کوررنکه صورتا برد وحفير اولان صورتی‬

‫اولان صورك فته کتورر بونی‪ ،‬بلورسنکه آر په بغدای جانبنه بلز وحرکت ایل‬

‫ولیکن فرنجه جانبه فرنجه کلور بلي بوابکیسی بری برینه جنس در اکرچه آر هاله‬

‫بفدای بری برلرینه جنس دکلدر پس صورتا بری بولر بنه مخالف اولان ومعنده‬

‫تعارف واتحاد قیلان کسه لری بوکا کوره قياس ایله کورر سن برکهئك شكل‬

‫وصورتی برآخر که بهبزدمن آماری برلربله مفارن اولشلرومحبت فيشلر‬

‫بلورسن کو ( الأرواح جنود مجندة فانعارف منها الف ) حدبنك موجبنه اول‬

‫ایکیسنك روحنك مبانند ‪ .‬جنسیت واردر مه اول جنسی علت اتلاف وسبب انضمام‬

‫او لمشدر زبرا بوجسور في المثل کندمایله جوکبیدر لابد برآرپهنك بغدای جابنه‬

‫کمسی برمورك برآخری کندی جنسی اولان مور جانبنه کمسنه تابع اولدیغی کی‬

‫بوجسد لك دنفی بری بری جانبنه کمسی رو حلرنه تابع در باطنا ایکی روحك‬

‫بری برلربله نعارف و جنسیتی اولسه اول رودلل جسد لي طوعا بری برلربله‬

‫مقارنت و مصاحبت امك احتمالی بوقدر ( می ) نومو کندم چراشد سوی جو *‬

‫چشم را بر خصم نه فیبر کرو * مو را سود بر سر لبد سیاه * مور پنهان دانه‬

‫پیدا پیش راه ) سن ده بغدای ار په جانبه نجه کندی سن کوزی خصم اوزره‬

‫مارین اولان رهن اوزره نومه مثلا فر ‪ .‬فرنجه برفره که او زر ‪ ،‬فرنجه پنهان‬

‫دانه بول او کنده پیدادر لبد کرلامه وسكون بایله بوکدن یا پلش کجه به دیرلر‬

‫وفي الحقيقه برسیاه که نك اوستنده ایکی سیاه مور اولسه انلر کورمرز اما بری اره‬

‫و بری بغدای طوسه و بری بری جانبنه حرکت ایتسه اول بغدای ایله ور پهنک بری‬
‫بری جانبنه کمسی و بربر‪ .‬كلوب مهارت ایسی مرنی و محسوس او لور سن‬

‫صورتا بری بر بنه بکنه مین جسد لری هم بوکا کوره فباس الله انلرك رو حنی‬

‫کورمك لازم دکلدر الظاهر عنوان الباطن در بهر حال ایکی کسانك روحی‬

‫بری برلرنه جنس او لمسه ونارف فیلسه طوا جسدار بنك بری برلربله‬

‫برلربله‬ ‫مصاحبت فیلسی و آشنا اولسینه دن لازم اوردی ای کی صورتك طوعا بی‬

‫اولسي روحلر ينك جنس او لسنه شهادت ایلر (می ) عمل کو بد‬ ‫صاحب‬

‫چشم را نبكونكر * دانه هر کزی رو دبی دانه بر ) مفهل چشمه درای چشم‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۱۸۱‬‬ ‫و‬

‫یمرن بر کو زصورنا‬
‫کدر بنکت‬ ‫ابو نظر ابله دانه دانه به برکسه سز مرکز فن‬

‫بری برنه مخالف اولان ایک جامدك حرکت نیلسني وبر بره کلسن کوره ليکن‬

‫کوز برخوش نظر ابله‬ ‫انلر ك محرکنی کور مسه عقل اول کوزه دیر ای‬

‫اولنسزبومقرردر که حرکت‬ ‫مرکز برجامد دانه برجانبدن برجانبه دانه ایلدی‬

‫فیلسن جسد لری دخی بوکا کوره قياس ایله بنیه اجسام مختلفه واشكال‬

‫متنوعه ك برره كلسي وطوا معاشرت و مصاحبت فیلمی انلر كرو حار بيك‬

‫جنس اولسنه وتعارف فیلسنه دلالت وشهادت اباركه جنسيت لابدعات انضمام‬

‫جنسی کورسه هماندم اکا ميل ومحبت فيلور‬ ‫اولور وبركه شكلا كنديه بكره مين‬

‫و شوی ‪ 4‬زن سبب آمد سوی اصحاب کلب * هست صورتها حبوب‬

‫ومورفلب ) اصحاب کهف جانبنه کاب بوسیدن کلدی زبرا في المثل صورتلر حبه لر‬

‫وقلب مور در قلب برآخر قلبه متشابه او لدندنصکره صورتترك مخالف اولسنه‬

‫اعتبار بوفدر ننه کم کابله اصحاب کهفك صورنلر بنك بری بربنه اصلاجنس اولسی‬

‫وتشابه فعسی بوفدر کلاب انلره وانار کلبه من حيث الصوره جنس و متشابه دکاردر‬

‫اما من حيث الباطن كلبك انظر الله جنسیتی و مشابهی وار در انگچون کلبك قلبی‬

‫الرد ميل ومحبت فیلدی وتابع اولدی حنی انلر اول کایدوکدیلر ونجه کره نردبار‬

‫اول جنسبت واسطه سيله انلردن مفارقت انمکه محال اولیوب بالطبع انلر‪ .‬مابل‬

‫وتابع اولدي والله اذنبله لسانه کلدی وین نیون خدمتکزدن طردومنع ابلرسز‬

‫محبت پر برکنلردن‬ ‫صالح بندهلی سوزم استمکد انلرهخدمت فاوائلر‬ ‫بن الله‬
‫بنك‬
‫اصحاب کهف روزی چند ‪+‬‬ ‫نیمه نفع وغانده بولم دبوتكلم فیلدى‬

‫نیکان گرفتو مردم شد ) كلانك حسبنجه مهندهمردم اولدی وانسانصورنده‬

‫حشر او لق وجنت اعلايه انسان شکند ‪ .‬دخول قبلی خصوصنده هم حديث‬

‫شریف وارد اوندی که اوچمی دفترده انك حضنده اولان حدیث مسطور اولشدر‬

‫الحاصل قلب وروح اشتالغيله اول ومرتبه لری بولش و انلره مبل ومحبت نباشدر‬

‫مثنوی کا زآن شودعسی سویپاکان چرخ بدفنصهاخلفك جنس فرخ *‬

‫باشدوان ) اول‬ ‫ففص‬ ‫کی‬ ‫کش‬ ‫پیدا وآن فرخش نهان * بي ففم‬ ‫این نقص‬

‫سيدن عيسى عليه السلام حضرتلری پاکان چرخ طرفنه مائل اولور یعنی اول ‪.‬‬

‫في فيلور‬ ‫جنسیت معنوی سیبندن روح الله حضرتلری چرخ بزينك پالری جانبنه‬

‫فنصلرصورتا مختلف اولدی امافرخ رجنس اولدی فرخ فوش باور بسنه درلر‬

‫صورنا قنصلر بربرینه مغار اواسه ولیکن ایچنده اولان قوش باور لری جنس واحد‬

‫اولسه وفصلك صورتا بر بر بند مغار اولماری ضرر و برمن زبرا نظر قنصلر انجره‬

‫اولان فوش باور بلر بنك جنس اواسنه درشول دمکه اول مغار اولان قنصلردن‬
 ‫پر‬ ‫و ‪۱۸۲‬‬

‫کندی جنسیه‬ ‫ری بر بینه جنس اولان فوشار چوب خلاص اوله ر بنه هر جنس‬

‫باهم جنس پروازه‬ ‫پرواز فیلور و صاحب اولور كافيل ( بیت ) کند هر جنس‬

‫کبوتر با کبوترباز با باز ) عیسی حضرتلر ينك روح شریف دی ملا اعلا وپاكان‬

‫‪1‬رواز اندی ونص جمنی دنی آلوب‬

‫سما جنسندن اولديغيو ‪ :‬اول جابه پ‬

‫بواری کندی بونص جسم محسوس و پیداد روانك فرخی نهان ومخفیدر فنم‬

‫کندی‬ ‫چک جیسز نفص بن روان اولور بومعلومدر قنص چکیی اولینجه و قفص‬

‫کنديدن روان اولمز و سیر و حرکت فیلم پس جسم ننملرنی دنی بو کا کوره‬

‫عباس آبله بهر حال بر جسمی یا اسفلدن اعلي به و با اعلى دن أسفله جذب ایدیی‬

‫خنك‬ ‫اولسه اول جسم خلى ونفسه سیر و حرکت ایزدی و مثنوی ‪ 4‬ای‬

‫اميره عاقبت بین باشد و حبر وفر بر فرق زشت ونغزاز‬ ‫چشمی که عقلتش‬

‫عمل آور بدنی زچشمی کسیه کفت و سپید ) ای سعادت شول بر کوزه که عقل‬

‫اکا امر در اوکوز‬

‫لمانېت بين ومال ونورلو اوله حبر عالم معناسنه وفررمنور‬

‫معناسنهدر یعنی شولبر کوزه که اول گوز مامور وعمل اكا امیراوله وانبت کوریجی‬

‫اوله وزباده بدلجي ونور عقله روشناوله زشتی و نفی فرق اتمی مفادن کنورك‬

‫برچشمدن دکل که سیاهدن و سپید دن سو بلدی یعنی زشتی نکردن فرق اباك‬

‫استرسك سپید و سیاه کورن کو زدن فرق ایلكرن بو چشم ظاهر انجن برشك‬

‫شکل وصورتنده او لان لون كررر اما اول شئك ذاتی و مقداری وطبعني‬

‫وخاصياتنی کورمكه عقل کوزی لازم اولور پس اکر برشی بر آخر شدن فرق‬

‫وئیر ایك اسر سكر عقل کو زبله ایليك تا آنی بیاکه ونمير فبلغه قادر اوله سز‬

‫والا بوچشم ظاهرك فرق وميرده مدخل بوقدر و مثنوي ‪ 4‬چشم غره شد‬

‫خضرای دمن عمل کو بد برمحك ماش زن ) چشم خضرای دهنه غره اوادی‬

‫نفل درانی بزم محکمره اور دمن کسر دالله دنهلك جعبدر دمنه منلهه دیرلر‬

‫وزی بر مزبله ده‬

‫خضرایدمن ویله زده وسر کیلرده بتنسبر به دور فن بوظاهکر‬

‫بشل براون بتمش کوربه آنی پسند ابلروبونه لطيف سبزه در دیو سوبلر مفل‬
‫اکادر که بوی سنت کور ديكك کی دکادر سن آنی سار سبرالردن فرق ومیز‬

‫اتمك است ابسك بزم محکمزه اورتا آئی فری سیره لردن فرق انمکه قادراوله من اولا‬

‫بونیله ده کور دیکلك خضرانك منبت و محلی نجس وناپاکدر پس پاك اولان رده‬
‫بتن سبرهلرله بونكه مناسبت اولور وخضرای دنشون حسنی اولان دوره درز که‬

‫صور تا بغایت کوزل او له و ليكن طبیعی خبیثه وذانی فبيجه اوله نهم ( اياكم‬

‫) حد بنيله بوکونه صورنا حسنی و برتابد او لان عوردن حذر‬ ‫وخضراء الدمن‬

‫بلکه اشارت فشردر ( می ) آفت مرغست چشم کام بين *‬

‫* مخلص مرفست‬

‫عقل دام بين • دام دیکربد که عقلش در نبافت دومی غایب بین بدین سوزان‬

‫شتافت‬
 ‫‪VAR‬‬
‫‪ ۱۸۳‬و‬ ‫و‬

‫شتافت ) کام كوریی کوز مرغه آفندر دام کوری عمل مرغه مخلصدر یعنی‬

‫و نوشت که کو زی دانه کوری اوله وهمان نف ‪ .‬نك مشنها و مرادنه نظر فيله‬

‫اول کوز اول فرشه آفت وسبب بلا و محندر واول فوشك دام کوربی هوشی‬

‫و عاقبت اندیش اولان حفلى اما محل خلاص وسبب نجاندر پس بومالم طب عنده‬

‫ومرتبه صورنده اولان منفعت ومضرنی عقل معاش بلور و کند بسنه خيرلو اولتی‬

‫ضرر وزبان اولندن فرق و میر فیلور معنده وراه دند ‪ .‬دام دیکر اولدی که عقل‬
‫اولآخر دای بولدي وادراكفيدي غائب بين اولان وحی الهی بوجانبه اول سیدن‬

‫سرعت فیلدی وکلدی بن مغولانده او لان وحی محسوسانده اولان نفیلری‬

‫وضررلری وخیلی وشرری بلكه وفرق وئیر فیلنهادراولور کور که عقلاوحكما‬

‫ممنولانده و محسوسانده اولان خبرزی وشرای ونبکاری و بدرینجه فرق ومبيز‬

‫قلشاردر امادین بولند ‪ .‬وآخرت طربفنده وحق شناسی او لمنده شولدر داملر‬

‫تالشدر بلکه قادراولشاردر اولسبیدن بوعاله عالم غيک دامنی کوریجی وضررنه‬

‫نظر ارکوربجی البیای عظام عليه السلام کادی وائلره وحی الهی نزول قیلدی‬

‫کوردیلر وخيرني وشرفی ونفعني‬ ‫نام انلر اول وحی الهی سیلیله عالم غيک دامنی‬

‫وضرری باوب بزواندن خبر ارکوردیلر و مثنوی ؟‬

‫جنس وناجنس از خرددانی‬
‫*‬
‫شناخت به سوی صورتهانشاید زودناخن * نبست جنسبت بصورت لي ولك *‬

‫مرغ کردونی‬ ‫عیسی آمد در بشر جنس ملك درکشیدش فوق ایننیلی حصار‬

‫چوچوزش زاع وار ) جنسی ونا جنسی عقلدن أكلن بیلورسن صورتلر جاده‬

‫فوری امق لاین دکادر یعنی معنی بوزنده اولان جنسی ناجنسندن بلکه واکمنه‬

‫عقل جهتدن فادر اولورسن رجنسی ناجنسدن فرق ایلی عقل واسطه سيله‬

‫بلورسن ابدی عقلی نو بوب بوصورتلر جانبنه فوری سرعت انك وصورنا‬
‫برطاند بی شکلده ورنکده وهیند ‪ .‬بری برینه مشابه کورسكله بوندر هپ رجنسدز‬

‫دعمك لایق و مناسب دکلدر زبراسنكون وبنمچون صورت حسبیله جنسیت بوقدر‬

‫مو‬
‫ورت حسبيله جمله انسان رجنسدر اما مهني حسباله دکل کوره عبسي‬ ‫أكرص‬

‫عليه السلام حضرتلری بشرصورننده جنسملاك كلدي وانت روحشر بني ملائكه ابله‬

‫اولدیغندن انلره میل فیلدی اول عیسایی بونبلى حصادك اوستنه کردونه‬ ‫جنس‬

‫فری چکدیکی کی بوغرو چکدی مرغ کردونیدن‬ ‫منسوب اولان مرغ زاغ اول‬

‫مراد حضرت جبرائیل علیه السلام اولور تبلىحصاردن مرادبو کبودرنکلو اولان‬

‫آسمان اولور بنی زاغ جیری چکوب بونارو هوایه چهاردیغی کی مرغ کردونی‬

‫اولان جبرائيل عليه السلام حضرتلری هم عیسی علیه السلام حضرتلرنی اول‬

‫جنسيت واسطه سبله بو كبودرتك اولانآسمان اوز‪ ،‬چکوب ابلتندي ودردبی فلکه‬
 ‫‪۱۸‬‬
‫‪۱۸‬‬ ‫و‬

‫واصل اند ی پس لابد جنس جنسنی کندی جانبنه اخذ وجذب ایلر وبركه‬

‫برطانه به جنس اولدقد نصکر‪.‬لابداول الزهو ائلر دی اکا ميل فباور و بری برلربله‬

‫خلط ومصاحبت فیلنه اول جنسيت سبب اولور تنه كم بوحكاه دن معلومك اواور‬

‫قصه عبد الغوث ور بودن پر بیان اور او سالهادر میان پویان *‬

‫و ساکن شدن اوو بعدازسالها آمدن او بشهر وفرزندان خویش و‬

‫و بازنا شكفتن او از آن پر جان بحكم جنسبت معنی و همدلی او با ایشان *‬

‫بوسرخ شريف و بوبيان لطيف عبد الغوثك وبربلر آی ناپسنك و بچه یللر‬

‫اول عبد الغوثك پر بلراورنا سند ‪ .‬ساکن اولسنكونجه بیلار دنصکره انك كندی‬

‫شهرنه واولادنه کلسنك وكبرو پر بلردن انك صبرانممسنك أنلرله همدل اولدبنی‬

‫وجنس اولدیغي مصانك حكيه اول پر بلردن صبر اینکه نادراولمسك فصهسیدر‬

‫پر بدرجن طائفه سنك لطيف وملح اولان نوعنه درا وعدالغرت صلای امتدن‬

‫رکسه ابدی نته كم انك نصهسنی ابیات شر فهد‪ ،‬دخی نظمه کتوروب بیوررر‬

‫* چون پری نه سال در پنهانپری )‬ ‫و بودعبدالغوث هم جنس پری‬ ‫شوی‬

‫عبد الغوث نامند ‪ .‬اولان کسه پری ایله هم جنس ابدی پری کی طفوز بیل پنهان‬

‫پر بلکده ابدی پنهان پر وصف ترکیبی در اکامنصل اولان بامصدر به در بنی‬

‫عبد الغوث طفوز بیل پر بلر کی کر لو اوچجيلاد ‪ .‬اولدی و پربلر عيون ناعدن‬

‫به مخفی پرواز اید جیلر ایسه اول دخی اندر کی خلقك كوزدن غائب اولوب‬

‫کرلو پرواز ابد يجيلكده اولدی و مثنوی * شدزنش رانسل از شوی د کره‬

‫و آن ها نش زمرکش در سمر ‪ -‬که مرور اكر ك زدیار هزی به بافناداندر چھ‬

‫در اشغال مست و خود نگفتندی که با با تیم هست )‬ ‫بامكمني * جله فرزندانش‬

‫الكمور تنك شوی دیكردن نسلی اولدی وانك اول على الكمر کندن مرده‬

‫ابدیلر یعنی جو نکم عبد الغوتی ناکا ‪ .‬پریا ناپدی وناسه کوزندن غائب اولدي‬

‫انك خاوی آنتی اولدی اعتقادنده اولوب برآخراره واردی اول آخر اردن اول‬

‫اك موندن مسامرده‬ ‫لري‬ ‫خاتونك نسلى واولادی اولدی واول عبد الغوثت‬

‫کرك اوردی با خودبررهزن اور دی‬ ‫و بری رز بله مکالمه ده اولدیار بوبله دبوک انی‬

‫با خود برجاهه و با خود هکمن عدویه دوشدی بهرحالشو نلردن برند مبتلااولش‬

‫واولمش کمشدر دیواندن قطع امید ایلدیلر جله انك اولادی اشغال دنباده مست‬

‫ايديلر خود دمزردیکه بزم بر بابامز واردر واول شمدی حالابودنیاد ‪ .‬زندهدراصلا‬

‫بیلورادی‬ ‫بوخاطره ی ابزار و بو بله دبوهم سویل لردی بلکه انی هماناولوب كنمش‬

‫کشت پیدا باز شد منوار به‬ ‫و مثنوی وبدنه سال آمد او هم عار به‬
 ‫و ‪۱۸۰‬‬

‫*‬
‫يك مهی مهمان فرزندان خویش * بودر وزان پس کس ند ده ش رنک بیش‬

‫طفوز بیلدنصکره اول عبدالغوث کندی شهرنه کادی واهل واولادی کورمکدن‬

‫اوری بشربت وجمعمانيتله اولادنه کوردی ‪ ،‬لیکن همان عان بنیادی در زمان پیدا‬

‫اولدی کرو متواری ومخفي اولدی برای مقداری کندی اولادكمهمانی اولدی‬

‫واندنصکره آنك رنکنی وشکلنی ارتن که کور مدي واروب پر بلر انچره قالدى‬

‫و بو پر بلمر انسانی قابی چون واقع اولشدر تته كم اصحاب کرامدن تمیم داری‬

‫حضرتلرینی دخی مثلردر واول دخی جن لرمياننده چون زماناکاندلر در اندنصکره‬

‫کندی اهل واولادنه کلنلردر وحضرت رسول عليه السلام بعض فصهسنی‬

‫اولشدر و بوندن‬ ‫خبر وردشلردر انك قصه سی روایت عهه ابله مشهور وثابت‬

‫ماعدا دخی قاضی بدر الدين كتاب آکام المرجان في بيان احوال الجان دیو تسميه‬
‫ایلدیکتا‬
‫یبد‪ ،‬جلركبرارشكانده مثل ایدوب بشر جنس ‪:‬دن بمضخاتونلرله مجامعت‬

‫ادوب اندن اولادی اولدیغنی وفراری دخی عروس شكله قویوب بشردن بهض‬

‫رجله اني تزویج ایدوب انلرك دیشیدن دخی بو ابكيسك مجاهات اتمسيله اولاد‬

‫وانسالظهوره کلدیکنی و بشرجنس‪:‬دن بهض که لری دنی آلوب کیدوب کندی‬

‫الرنده نجه زمان بسلیوب اکارعایت قیلدیغی باز مشلر و بوندن دخی زیاد نه‬

‫عجائب وغرائب قصه لنقل ابدوب کندی تابني صافي جلر بيان ايلك اوزرهنجه‬
‫کورن بونلرك بعض احوالتي بیلور‬ ‫دلائل عقلیه و براهين نقلیه ایله دوز مشلردر ای‬

‫چنان به کهرباید روح راز خم سنان ) پر بلرك هم‬ ‫( می ) برده جنسی ہر بانش‬

‫جذلك عبد الغوی کند بلر جانبنه انجلين ابادی که زخم سنان روحی بدندن‬

‫تبار بعنی زخم رماح رکس ‪-‬ه ك روحی بدندن قایوب اصله واصل ابمكه حلب‬

‫اولدیغی کی اول عبد الغوثك پربلرله جنس اولمسی انی بشرمیاندن انجلينها بدی‬

‫همزجنسیت‬ ‫و اندراجنه ايلندي * مثنوی و چون بهشت جنس جنآ‬

‫تمدست‬

‫شودیزدان پرست ) چونکم بهشتی جنس جنت کلشدرهم جنسندن یزدان پرست‬

‫اولور یعنی چو نکم اهل بهشت جنت جنسی کلدی ونجه وزدن جنده مناسب‬

‫اولدي اولا ( الطيبات لطيبين والطيبونللطيبات ) آیت کریمه سنك مفهومی اوزره‬

‫اهل جنت طيلر وطاهرر در وجنات عالیه هم مساكن طیبه در‪ .‬پس بری برلر بنه‬

‫جنس اولدی ومناسب کادی هم اهل جنت جنس لندن حق تعالیه طای اولورر‬

‫شو اعنار اله که حق تعالی طیب در واهل جنت دخی پاك و طيدر بو مناسبتله‬

‫زدان پرست اولور بونلرك خلاني اولان اهل جهنم هم‬

‫کندی جنسلرنه‬ ‫اهل جنت‬

‫مائل اولورل و کندیلر خبیث اولدانعون خبيث اولان اصنامه وشطانه پرستش‬

‫نیلورر و عاقبت دارخبيثين اولان جهه كرد پس بود نیاد‪ .‬اهل جهنم او لان‬

‫جهته مناسب اولان فعال وخصاله تحلق فيلور واهل جنت اولان جثه ماه با‬

‫‪4‬‬ ‫في ‪24‬‬ ‫و انفر وی ‪4‬‬

 ‫‪4‬‬ ‫‪۱۸۱‬‬ ‫)‬

‫اولان فعال وخصاله تعلق فياور واکا مائل اولور ( می ) نی نی فرمودجود ومحمده‬

‫* شاخ جنت دان بدنیا آمده ) نبی عليه الصلوة والسلام حضرتلری جود ومحمده‬

‫شاخ جنت بیل بورمدی یعنی حضرت نبی علیه السلام سخا وخصلت‬ ‫دنیایه کلش‬

‫جيده جنت شاخلرندن آنی ایک شاخ بلکه بودابه كلش ومتدليه اولشدر بیوردی‬

‫كما قال عليه السلام ( السخاء وحسن الخلق غصان من شجرة الجنة ) وقال عليه السلام‬

‫ايضا ( السخاء شجرة من اشجار الجنة اغصانهامتدليات في الدنيا فن اخذ بعضا‬

‫منها قاده ذلك الغصن إلى الجنة والبغل شجرة من النار اغصانها متدليات في الدنيا‬

‫فن اخذ بعضا من اغصانها قاد ‪ .‬ذلك الغصن النار ) رواه على وابوهر برة وجابر‬

‫رضوان الله عليهمأجمعين كذا في الجامع الصغير ( می )‬ ‫وابو س‪..‬سید و انس‬

‫مهرها راجله جنس مهرخوان * قهرها راجله جنس فهردان ) مهر لره جله‬

‫جنس مهراوفو ونهرله جله جنس فهر بل يعى بونیاده نه قدر مهر لر ومحبتلر‬

‫ورحتلر وشفقتلر وعطر فتلر ورأفتلر وار ایسه انلره جنس مهر و محبت اونو که‬

‫بوجه تك اصلى نفس الأمرده حق نمااینك مهر ورجك اثربدر و كذلك‬

‫بودنبا دهنه ندر فهرر وغضبدر و زهتلر ومشفتلر و بونلر امثالى ما لتلر وصف‪:‬لر‬

‫وار ابسه جله سنی قهر جند ‪:‬دن بیل که بوجله نك اصلى حفيفنده حق تعالینك‬

‫فهر بدر ( می ) لا ابالي لا ابالی آورد * زآنکه هر جنسنددر رأی و خرد ) لا ابالي‬

‫لاابالی کشورر زيرا رأينه وعقلده بولر جنیدر لر بني قار منزوي باك او لان‬

‫که بر کندی کی بی باك اولان قار میی كه بی آله کنتوررو کند بسني انك‬

‫‪.‬صاحبت ومفاری مرتبہ سنه بنورراندن او تريكه عقلده و رأیده ایکیسی بری‬

‫بریله هم جنس در رر جنسیت ایسه علت ضم او لق وجنس کندی جنسنه ميل‬

‫قلق مفرودر ( می ) بودجنسیت در ادر پس از نجوم و هشت سال او بازحل‬

‫بد در قدوم * در مشارق در غارب باراو * هم حديث ومحرم آثار او ) ادریس‬

‫حضرتلرنده نجومدن جنسیت وارابدی مکزیل اول ادر اس عليه السلام‬

‫زحل ایله قدومده اولدی ادر بس عليه السلام حضرتلر بنك قصه سی بودفترده‬

‫ودخی بشنی دفتده رقاج محلده مرور المشدر ودخی ( واذكر في الكتاب ادريس‬

‫انه كان صديقا نبیا ورفعناه مكانا عليا ) آیت کریمه سنده سورة مريمده اهل تفسير‬

‫انك حكايه سنی باز مشار در اراده حاجت يوق وادر بسك نام شريفي اخنوخ در‬

‫انك كثرت در سندن اوتری اکا ادر پس دمشلر در یعنی حضرت ادر بس عليه‬
‫‪-‬‬
‫السلامك وجودند ‪ .‬نجوم جهندن جنسیت وارايدى ولهذاسكزيل اولادريس‬
‫ز‬
‫فلك سابعده اولان زحل بلد بزله کلکده اولدی مشر نکرده و مغر بارده زجل‬
‫ا‬
‫ولد زي انت باری اولدی انکاه هم حديث وانك محرم آثاری اولدی وادر پس‬

‫‪4‬‬ ‫مليه‬
 ‫و ‪ ۱۸۷‬و‬

‫عليه السلام حضرتلری هم اول زحل نه درسه ببلدى واك جمله آثارته عالم‬

‫وعارف اولدی و مثنوی * بعد غيبت چونکه آورد او قدوم * درزمين ميكفت‬

‫اوحاضرشده‬ ‫او درس نجوم و پیش اواستارکان خوشصف زد ‪ * .‬اختران در درس‬

‫* آنچنانکه خلق آواز نجوم * میشنید نداز خصوص واز موم * جذب جنسیت‬

‫کشیده تاز مین * اختار اپیش او ر ده مبين * هریکی نام خود واحوال خود *‬

‫او شرح رصد ) غيبند نصکره چونکم اول ادریس علیه السلام‬ ‫باز کفته پیش‬

‫بشر بنه قدوم کتوردی زمینده اونجومك درسی دیدی غیبت عند المشايخ مقدما‬

‫جلد اولك دباجه صده الغيب الخضار فولئك شرحنده مرور قلشدر انده‬

‫طلب او نه بونده غيندن مراد مفام بشرندن نسلاولی و کندی جمہندن‬

‫فبين قياقدر چونکم ادر پس نبی علیه السلام حضرتلری کندی جمعندن‬

‫ایدوب نجو مله آشنا لق فيلدي بعد الغيب‬ ‫نسل اولدی ورو حله افلاكه ص‬
‫صععوو‬

‫چونکم اول بشربت مفامنه قدوم کنوردی پرونده طالب علم نجوم او لنلرم‬

‫درسی دیدی فرضا انك او کنده ستاردلر خوش صف اورمشلرایدی اختر اول‬
‫ادر بس عليه السلامك درسنه ماضر اولشلر وانك نظر نده طور مشلر دی‬

‫ومدن وخصوصدن ایشدر ردی‬ ‫انجلين که در سر اوتوبان خلق نجومكآوازی‬

‫يعني اك مجلسند ‪ ،‬عوامدن وخواصدن هركم حاضر اولدیسه نجومك اكاس و بلدیکی‬

‫سوزی استماع ابدرردی ادر سله انلرك ميانده اولان جنسیت جذبی انلری آسمان‬

‫طرفندن زمینه د چكدی اختاري انك اوکنده اول جنسيت مين وظاهر ایلدی‬

‫در که اگر چه افعالدن اسم فاعل صبغه سی اوزره‬

‫بين ثلائیدن او لق مناسب‬

‫اوفنده دخی جائزاولور هر بربادز کند ينك احوال اول ادر پس عليه السلامك‬

‫‪:‬ده حاضر اولنلر‬ ‫اوکنده کبروسو بار دی واکا شرح رصد ایلردی و انك مجلس‬

‫بع‬
‫واده تدوین کتب قیلدیلر ورصد عللی او کرندیلر و بلدزراصيانه عالم او ادلر‬

‫( می ) چست جلسات بنی نوعنظر * که بدان بایندره باهمد کر * آن نظر که‬

‫آن جنسیت ) ندر بر نوع‬ ‫جنس‬ ‫کردن دروی نهان * چون نهددر توتو کردی‬

‫اولان نظر سیبیله ایی که بری برر بنه بول بولورر اول نظريکه حق تعالی اول‬

‫برکه نك وجودند ‪ .‬نهان اندی چونکہ سنده فر به سن انك جنسی اولور سن یعنی‬

‫معنی بو زنده اولان جنسندن مراد عقل ونظرك بر نوع اول ‪ -‬درکه خلق عالم‬

‫وی برلربله اول نوع اولان نظر واسطه سيله جنس اولور مثلاای برطاغه به جنس‬

‫اولين كسه شول نظريکه حق تعالی حضرتلری اول نومك وجودنده نهان‬

‫ومخفي قلندر اكر اول نظری فرضاسك وجود کده نو به سن هم اول نومك‬

‫هر طرف چه می‬ ‫مثوی‬ ‫جنسندن اولور سن رانده میل و محبت نیاورسن‬
 ‫‪۱۸۸‬‬

‫کشدن را نغلره بيخبر را که کشاند باخبر ) نیم طرفه نه جكرنظر چکر بی خبری‬

‫کیم چکر باخبر چکر یعنی هر طرفه بی خبر اواني نه چکر درسك باخبر اولان عقل ونظر‬

‫چکر بوخسه بی خبرك برجانبه حرکت امکه استطامتي بوفدر بعض نسخه د ‪ .‬که‬

‫سنی بی خبری باخبر‬ ‫برنه بی خبررا کی کشاند باخبر واقع اولشدر بونسخه اوزره‬

‫چکم میاندرنده عدم جندان اولدیغي ملابسه ایله ديك اولور لكن اول اولى‬

‫کرد دوکان می دهد »‬ ‫مثنوی و چونکه اندر مردخوی زن نهده ومخنت‬

‫چون نهد در زن خداخوی نی * طالب زن کرددان زن ستی ) چونکه‬

‫ارد ‪ ،‬عورت خوبی نو به اول مخث اولور وكان وبرران جاعه درار‬ ‫حق تعالی‬

‫بونده کون و ر مکدن کتابت اولور وچو نکم خدای تعالی دورنده ارلك خوینی‬

‫نو به اول زیبنی عورت زن طالبی اواور سنی زیبجی عورته در فارس در‬

‫ننه کم مولاناجاء بنك بوبیننده دخی واقع اواشد ربات * فرج رایند از کارکن‬

‫از زنان سنی * فارغست آن کس که فوت اوزان سست * وفي الحقيقه اراده‬

‫عورت خوب اولسه مخنث اولور و کون و پررو‪.‬فول اولوب ملعون او لور وورنده‬

‫دخیارخوبی اولسه هورت سومكه طالب او اور وارره تشبه فيلور و زیباجیاواوب‬

‫ملمونه اولورکه حضرت رسول صلى الله عليه وسلم بوایک سنك حقنده بیوررار‬

‫( امن امه المخنثينمن الرجال والمترجلات من النساء ) رواه ابوداود والترمذي عن ابن‬

‫عباس كذافي الجامع الصغير ( می ) چون نهد در نوصفات جبرئیل * همپوفرنی‬

‫بره واجوبی سبیل ) چونکم حق تعالى سنده جبرائیل علیه السلام صفان فویه‬

‫برفرخ آبی هوا او زره سبیل استر سن یعنی چو نکم حق تعالی حضرتلری ستك‬

‫وجود نده اوصف جبر پایه و اخلاق ملكيه نفر به برقوش یاور بی بی هوای‬

‫روحانی جانبنه بول استر سن واوج ملکوت اوزره پرواز انکه مبل وسعی نیاورسن‬

‫مثنوی کا منتظر بنهاد ‪ ،‬دیده برهوا ه ازز مين بيكانه عاشق برما ) دیده بی‬

‫هوااوزره منتظر فروش زمیندن بكانه عاشق مااوزره یعنی عاشق زمیندن‬

‫بیگانه درهوا اوزره ‪-‬عاطر فنه کو زنی منظر نوشهر است که هوای روحانیت‬

‫اوزره پرواز قبله وملكوت سما به واصل او له انکيونکه اکا اوصاف روحانيه غالبه‬

‫اولمغله روايلرله جنس اولشدر وارضی وجسمانی اوائلردن نفرت ایدوب بیكانه‬

‫والمشدر و اهذا ملكوت سما طرفه منتظر اولوب كوز فومشیر انك مرادی‬

‫چون‬ ‫شوی‬ ‫همیشه رفي ونصاعد ابيك ومالم ارواحده پرواز قبل قدر‬

‫تهددر توصفتهای خرى * صدپرت کرهست برآخر پوی ) چونکم حق تعالی سنده‬

‫خالق صفتلرنی قوبه اکر بوزبرك وار ایسه آخور جانبه اوجر سن یعنی اگر حق‬

‫تعالی حضرتلری سك وجود کده خرلق صنلرنی و حیوانیت خویلرنی وضع ابليه‬
 ‫‪۱۸۹‬‬ ‫و‬

‫اگر سنك وفلدن بوزدانه قنادك أواسه ینه اول صفات جاربه مقتضاسی اوزرهدنیا‬

‫آخورنك جانبنه اوجر سن ومقام حیوانیته قاچرسن (ويأكلون ما نأكل الأنعام )‬

‫آیت کریمه سنك مفهومی اوزره انعام مثال یوب انجن طافه کیسنهیبیوب ایچرسن‬

‫شد زبون مو خوار )‬ ‫و مثنوی و از پی صورت نیامد موش خوار و از خانی‬

‫موش صورتدن اوتری خوار کلدی خبیلکندن اوری موشتخوار زبون اولدی‬

‫وشخوار اصل‬ ‫مصرع ثانبده موشتخوار وصف ترکیبیدر میان بی معناسنه‬

‫چیلنه درلر کر به معناسی مراد دخی او اسه جازاولور یعنی موشك خور وحقير‬

‫اولسي مجرد صور تندن اوتری اومدی بلکه اول چیلنك زبونی اولدی صفات‬

‫خبثه سندن اوزی او بله اولین موشك خورو حفر اولمسی و کر به وچيلغك زبونی‬

‫اولمسي سبرت خمبله سندن اوری اولور و شوی ‪ 4‬طعمه جوی وخان وظلت‬ ‫||‬

‫پرست * از پنیر وفستق ودوشاب مست ) اول موش طعمه جوی وخان و ظن‬

‫پر سندر پردن وفستق و دوشابدن مسسندر یعنی موشك خور وحفر او لمسی مجرد‬

‫صورت جهتدن دکلدر بلکه او صاف خبثه سی اولدیغی جهتند ندر جله دن‬

‫بری غایت خالکندن موشخوارك زبون ومغاربي اولدیغندر و بری دخی همیشه‬

‫طعمه جوی اولدیغیدر وری دخی خان وسارق اولدیغندر و بری دخی ظلته ميل‬

‫ومحبت فبلد بغي ور وشنا لندن معرض اولد بنيدر و دخی پنیر و فستق وبکمن‬

‫و بونلر امثالى اولان غدای جمعمانيه تك مستی اولوب بونلره حريص اولد يغدر‬

‫پس هرشولکهلرده که بوصفتلر بوته انلرموش کی خور وحقیر اولور واندره‬

‫موش سیرت ومار طبیعت دور و مثنوی * بازاشهب را چو باشد خوی موشه‬

‫تنك موشان باشد و عار وحوش ) بازا شهبك چونکم موش خوب اوله موشلركننکی‬

‫و وحوشك عاری اولور بني شول بیاض طوغانکه طو نانلر ك كزبده ومقبولیدر‬

‫اما چونکہ اول باز سپېدك خو بي موش كبي او له وفاره ده بوانان صفتلرانك‬

‫وجودنده بولنه اول با زا شهب جله وحوشك نك و عاری وجميع موشك معیوب‬

‫و خواری اولور زبرا صورتك مقتضاسنی و بر هد بکندن ( اوائك كالانعام‬

‫بل هم اضل ) آیت کریمه سنك مفهوی او زره بونلردن اضل واسفل اولور‬

‫و بونظراندن ننك و عار طورلر ( می ) خوی آن هاروت وماروت ای پسر *‬

‫چون بکشت وداد شان خوی بشر * در فتادند از نحن الصافون * درجه بابل‬

‫بسته سرنگون ) ای پسر اولهاروت وماروتك خوبی جونمدوندی وخدا انلره‬

‫بشر خون و بردی یعنی ای پسر جونكم هاروت وماروت ناهنده اولان ماكلارك‬

‫خوبی مندل ومتغير اولدی حق تعالی انلره بشر خوبی و بردی انلرنين الصافون‬

‫مرتبه سندن دوشدیلر بابل قبوسنه باشی آشغه بسته و مفید یعنی بونلر بز صاف‬
‫اور وجبلرزدیدکاری ملكاوت مرتبه سندن بابل قبوسنه باغلنمش دو شدیدردی اواور‬

‫ومصرع اول سوره صافاتده اولان آبت کر بیمهبه اشارت اولور وبوآیت کریمهك‬

‫تفسیری جلد اولد ‪ .‬هاروت وماروت حکایه سنده مرور ایلدی وهاروت وماروك‬

‫حکایه سی بر مقدار اول محلده واصل بشنجی دفتد ‪ .‬او ابله فریب بیان آنکه عقل‬

‫وروح محبوسند در آب وگل همچو هاروت وماروت درجاه بابلسرخنده مذکور‬

‫مثنوى * لوح محفوظ ازنظرشان دورشد* لوحایشان‬ ‫اولشدرانلرده طلب اولنه‬

‫ساحر ومحرر شد ) لوح محفوظ الرك نظراندن دور اولدی اندر نظر ری‬

‫ومحور اولدی یعنی اندر عالم ملکونده ایکن لوح محفوظ انلرك نظرانده ابدی‬

‫بشرتنهه كلكله لوح محفوظ انلرك نظرندن غائب اولدی انلرك لوحی حضيض‬

‫جراید مجی کسه لك ودنی سحر اواغش كه رك‬ ‫بشریته نزول ایلد کدنصکره‬

‫وجودی اولدی وبو ننر ك ساحرلك و مسحور لك لوحلر بنه نظر تياغه باشلدی‬

‫پرهمان وسرهمان هيكل همان * موس بر عرش وفرعونی مهان )‬ ‫مثنوی‬

‫برهمان و سر همان وهیکل همان بروسی عرش اوزره وفر دون مهاندر یعنی‬

‫پر همان اول پرو سر همان اول سر وهيكل و هیئت هم اول هیکل و هیندر‬

‫مع هذا برعظیم الشان موسى عرش اوزره و برفرعون دنی خوار ومهاندر پرونده‬

‫ایک قوللرله الردر که انسانك اللريله قوللزى ایكی جناح کی واقع اولشدر بین‬

‫انسان صورتله انسان او لمن بلكه سر له انسان اولور کور که فرعونك دخی ایکی‬

‫إلى همان موسى عليه السلامده اولان ایک الکبی وفرعونك باسی دخی امان اول‬

‫باش وهیئت وهیکل هم اول هیئت وهيكل وایکینه بیله انسان دنور و بشر بنده‬

‫کور که عرش اوزره فرعون دنی مقام‬ ‫بولر مشنرکدر ويكن حضرت موسی‬

‫و با خوشخونشين * خو پذری‬ ‫اسفاده خوار و حقیر اولدی ( می ) در پی خو باش‬

‫روغن کل رابين ) خوی اردنجه اول خوشخو اولنلرله اونور وروغناك خو پذیر‬

‫لكني کور بی حاصل کلام وخلاصه مرام سکا بودر که خوی نیکو اردنجه اول‬

‫وخوشخواولان کسه لرله اونور ومصاحبت قبل که انلركبندنصکادفی خوشخوی‬

‫اولی سرایت فیله وطبعك انلردن اخلاق حسنه کسب ایلیه که صحبت مؤثره و طبیعت‬

‫سارقهدر كل باغنك كل خوش بودن خو پذبر او لمسني کور بلکه کل خوشبو به‬

‫دخی نظر ارکور که اول کل کل خوشبو به بر زمان مصاحب ومقارن اولغله أدن‬

‫نتیجه را بحه اولور ومعطر اولور وشيخ سعد بنك بوروزی بود منای دلالت فیلور درکه‬

‫رسید از دست محبوبی بدستم *‬ ‫( قطعه ) کلی خوش بوی در جام روزی‬

‫بدو گفتم که مشکی باعبری * که از بوی دلاویز تو مستم * بكفتا من کلاچیز بودم •‬

‫ررده و کنه من همان خاکم که‬

‫ولیکن مدني بال نشستم و کمال همنشین در من اثک‬

‫هستم‬
 ‫‪۱۹۱‬‬ ‫)‬

‫هستم و بویت لطيف دخی بومضمونی مؤید او لورکهدشلر در * بيت‬

‫محب اخا كرم تحظى بصحبنه ‪ .‬فالطبع مکتسب من كل مصحوب * كاريح آخذة‬

‫*‬ ‫زرده هم یابدشرف‬ ‫مماتمربه * ننامن انتن اوطيا من الطيب ( می ) خاك كوراز‬
‫*‬
‫آمد‬ ‫جسمباك ‪ ،‬چون مشرف‬ ‫* خاك از همسایک‬ ‫تانهد پرکور اودل روی وکف‬

‫واقبالناك * پس توهم الجار ثمالدار كو * کردلی داری برودلدارجو ) كور كه خاك‬

‫اور شریف اولان مرده دن هم شرف بولور تام انك كوري او زره اهل دل‬

‫فور یعنی اول براك اافلر التند ‪ .‬خور وحقير اولمش ایکن کنور وب‬ ‫روی و کف‬

‫اکابرع بزوشرف اولان کسه ك جسم دفن ادرار فی الحال اول خاك حفراول‬

‫مردهنك جسمندن شرف او لور ورونق بولور و برمرتبه ده که تا اهل دل انك‬

‫اوزر بنه الفور بوزوسوررونظيم وتكريم الرخاك جسم پالت همسایه لکندن‬

‫وكا مقارنت قیلقدن جونكم مشرف واقبالنا كالذی بعنی اقبال و اولدی وشرف‬

‫مردگار الجار ثم الداردی نه کم حضرت نبی‬ ‫بولدی پس سنای طالب عزت وشرف‬

‫عليه السلام الجار ثم الدار والرفيق ثم الطریق دیدی اگر بردل طوتار ایسك بوری‬

‫دلداراسته که شرف عزتی دل دلداردن بولور و کشی کندی همنشین بارندن من‬

‫وسعادت اولور و شوی ‪ 4‬خاك واهم سرت جان میشود سرمه چشم من بزان‬
‫*‬
‫میشود * ای بسادر کور خفته خاك وار * به زصد احیا بنفع وانتشار » سايه برده‬

‫سمابه مند * صد هزاران زندهدر سایه و بند ) اول دلدارك خاكجسمی‬ ‫اووفا کش‬

‫جاكهم سری او له عزبزرك چشمه سرمه او له یعنی چوق دلدار کامل کسه ر‬

‫واردر که انك خاك جسم اكر حبانده واکر مانده جاله هم سیرت اولور و بو دنيادن‬

‫آخرته نقل اباد کدنصکره اكتر به مبارکی عنبزرك كورنه توبا اولور یعنی جوف‬

‫که نك اول خاك مبارك واسطه سیاه کوزری آچیلور مثلا حضرت امام حسین‬

‫رضي الله عنهك تر به شربفندن هر سنه نبيه كور رك كوزلری آجلدیغی کی‬

‫نفود ‪ .‬وانتشارده‬ ‫ای چون نبينك ووليك جسد لری کوراجره خاكوار با تمش‬

‫بوزاحيادن کدر انتشار بونده فائده معناسنه اولور بنی چوق ولی ونبيك جسد‬

‫مبارکلری قبر اره اگر چه خاك كی باتمش و خاك زرين انلرك جسد شريفنى‬

‫سترانمشدر و لیکن انلرك خاك شريني وقبر لطیفی ندیده و فایده ده بروزنده کزن‬

‫زندهلك نجه يوزندن بکدر اول عزيز بوجهادن سایه جسمني ايلمش وانك خاکی‬

‫سایه او در نتیجه بوز بیك زنده انك سایه سندهدر اولی سایه دن مراد اول عزيز‬

‫وشريف اولان کسه نك جسمملر در که جسم روحه نسبتنه سایه کبودر وانت‬
‫خاكنك سایه مند اوله سندن مراد سعادتمند اولسدر وسعادت دخی سایه کبدر‬

‫ننه کم فلان صاحب سعادتك بوقدر کهسایه ساند ‪ .‬خوش کر دیرلر وتوضيح‬
 ‫و‬ ‫‪۱۹۴‬‬ ‫و‬

‫معنی بویله دمك او اورکه اول صاحب کرم وجود او لان عزيز الوجود اگرچه‬

‫بود بادن ساده جسدنی ابلنمش وروضه جنده ای ساکن انتشدر وليكن انك‬

‫خاك شربني سایه لو وقبر نظيف سعادتلودر نجه يوزيك زندهاولان کهلر انك‬

‫خاكنك سایه سعادتنده خوش مکرر وخاکی سایه لو و قبری ما به لو اولان ندیلر‬

‫ووللرودیاد ‪ .‬فنى چوقدر جله دن افضل جميع مرسلين وحبیب رب العالمين‬

‫اولان رسول اکرم صلى الله عليه وسلمحضرتلر ينك قبر شریفی ومرقد لطیفیدر که‬

‫برکه اول حضرتك قبر شرفنی زیارت ایلسه همان حال حانده ایکن انلری‬

‫زیارت ایلش کی اولور * ا قال عليه السلام ( من زار قبرى بعد وفائی فکانما زارنی‬

‫في حيان ) واول حضرتك قبرشر فنی زیارت قبلان مؤمنه انك شفاعت واجب‬

‫اولور * كما قال النبي صلى الله عليه وسلم (من زارقبری وجبت له شفاعتي ) رواه ابن عمر‬

‫رضي الله عنهما واولیای کریندن دخی بو ز میند ‪ .‬مرقدي منين ومنبرك اولان‬

‫جوق وليلر واردر ولیکن بوجله دن مرشد اهل بقين وسلطان العاشه ین و برهان‬

‫العارفين اعنی مولانا جلال الدین قدس الله سره العزيز حفر تلر ينك خاك پا کی‬

‫ومرقد طربنا کیدر که نيجه در دمندر اول حضرتك فبرپا کندن صفال وذو فلر‬
‫هادی آلنده آسود‪ .‬اولشلر در‬ ‫بوشرونجه زندهلر دخی اول حضرتك سایه‬
‫آنك آستانه سعادت آشیانه سه خدمت فيلتلره روحانی وجسمانی که ذوق وصفار‬

‫وتار و برکتلر حاصل اولدیغندن ماعدا جوارنده واطرافنده اولنلر پله اندن‬

‫نتیجه منافع وفوائد بولورلر واول قبر شریف وآستانه نظيف سبليله نجه فقرا‬

‫اعتقادی قدر انك قبر شریفه وآستانه نظيفنه‬ ‫وضعفا زندانيلك فيلورل هر کس‬

‫بوزسورد کده مرادنه واصل اولورر پس جود و کرم صاحبی اولان ولی کاملاك‬
‫وفات اباد کد نصکرهنیه کند لره معتقد اولنلروحسن توجه الله روح شرف لندن‬

‫فيلنلره مدد رسان او لدقلرينه ودنیوی و اخروی معاونت‬ ‫استمداد واستعانت‬

‫فيلد قلر بنه بوحکایت غریبه ایله تنبیه واشارت ایدوب بیوررلر‬

‫تبریز‬ ‫و داستان آن مرد که وظیفه داشت از محتسب‬

‫و دوامها کرده بودبراميد آن وظیفه واورا خبری از وفات او ‪4‬‬

‫بوسرخ شرف اول مرد داستان بدر که شهر تبریز محتسندن وظیفه طوردی‬

‫هه دیرلر كما قال في الصحاح‬

‫ب‬ ‫محتسب اصل امر معروف ونهی منکر ایدییک‬

‫احتسبت عليه كذا اذا انكرته عليه بونده دخی محتسبدن مراد اور معروف ونهی‬

‫منکر ایلین کسه اولمق انسدر واول مرد کندی شهرند ‪ .‬دلز ایلش ایدی‬
‫و چون کسه دن استقراض ادوب وافر بورجلر قیاشدی محتسبدن اولان اول‬

‫وظیفه ‪4‬‬
 ‫‪۱۹۳‬‬ ‫و‬

‫وظیفه امیدی اوزره کانه اول صاحب دولندن وظيفه آلورم و بونلره اني صكره‬

‫و بر بوم دیو چه کسی دن وافر در هم ودخار آلش ابدی واول مردك اول محتسبك‬

‫وفاتندن خبری وی ابدی و الحاصل از هر بج زنده و ام او کزاردهنشد‪ .‬الااز محس‬

‫چنانکه گفته اند وليس من مات فاستراح بن هانم الميت من الاحياء ‪4‬‬ ‫نونی کنارش‬

‫حاصل کلام اول مرد وام‪ -‬ارك هی بج رزد‪ ،‬دن انك بورجی کزار ده اولدی‬

‫و بركه اك بورجنی ادا قيادي الابنه منوف اولان محن ‪ .‬دن انك بورجی کزارده‬
‫اوادی وفضا قبلندی انجان که دالر در شول که که اوادی بس اولكاه‬

‫راحت بولدي اول كه اولدی میت دار اما منت درولر مینی در بین شول‬

‫کسی که صورتا بولا‪ ،‬و بودار غوردن دار سروره انتقال قيافله راحت بولدی‬

‫وحيات حقيقيه ‪ ،‬واصل اولدي اول كمه في الحقيقه اولدی ومرده دخی دکادر‬

‫مرده شول که در که زنده لر شکلنده اوله واصلا انك راحتي وذوق اولیه وقلبی‬

‫آن یکی‬ ‫شنوی‬ ‫وروی راحت دقیق وحیات ممنو دن غدا و بهره بوابه‬

‫وام بود اززر مكر‬ ‫درویش زاطراف دیار * جانب نبرزأدوامدار به نه هزارش‬
‫‪.‬‬
‫محتسب بوداو دل بر آمده و هرسر مو بش یکی‬ ‫بود در تبریز بدر الدين‬
‫* ه‬ ‫م‬
‫انکده * جانم از دو دی کرای اوش دی * سرنهادی اکرای او څدی ) اول‬

‫اطراف دار دن تیر بزجا به وامدار کلدی مکر اول‬ ‫بردرويش ومحناج در بش‬

‫فقرك طفوزين التون بورجی وارادی تبریز شهرند ‪ ،‬بدرالدین عمرنا منده برسه‬

‫وارادی محتسب ابدی اومحتسب کراده بکلش بینی در بادل برسي وجوان‬

‫مرد برده اولش ادی فرضا هر قبلی باشنده مانكد ‪ .‬وارادی ما نكرده حالات‬

‫نخی‬ ‫خيلر مفری دمکردن مادر یعنی اول رتبه‬ ‫محلی دیکدر بونده زیاده‬

‫و جوانمردادیکه انك هر رفلك باشنده نیچه ‪ -‬مخيلر محلى وارادی فرضا عام طی‬

‫اکرحاضر اولیدی وانی کوریدی ان کاسی وغلامی اولوردی واکا باش نوردی‬

‫وانقياد قیلوردی وانك خاکهای اولوردی حاتم طیطی فیله سندنعرب ایچره جود‬

‫وخلق ایجره شهرت بولش ركسهك اسيدر‬ ‫وخاله معروف و مشهور او لش‬

‫حکا به سی دی اکثر مواضيده مرور ایلسدر و مثنوی * که بدادی‬ ‫و بعض‬

‫در کرم شرمند ‪ ،‬بودی زان نوال * ورد کردی ذره را مشرق *‬ ‫تشنه راآب زلال‬

‫نالايقي ) اول برمه سخي وکريم ايديكه اك تشنه به آب‬ ‫بوداندر همتش‬
‫زلال و بر بدی یعنی برصوسز که به آب حیات کی راطيف وشربن صوبي اني‬

‫ادوب ربان في ليدي اونو الدن کرده‬ ‫قادرنجه ایجور بدی و تمام اني ‪ -‬راب‬

‫شرمنده اولوردی و بوتشنه به مراد اوزره احسان واندام ایلدم دیو استحيا‬

‫فیلوردی واکر فرضی برذرهبی برمشرف ابلیدی یعنی برخرد و حفر او لان‬

‫تكمله‬ ‫‪۲۰‬‬ ‫و‬ ‫و انفردی ‪4‬‬

‫‪4‬‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۱۹۹‬‬ ‫و‬

‫كده بي اکرمشرف کی محل نور ومظهر حبور وسرور ایلسیدی انك هم ده اول‬

‫‪ ,‬تالابی کار ایدی یعنی نك على متنه نسا له برذره بي مشرف ابلك لايق اولان‬

‫کار و هی دل ایدی اك همت عالیه سی نه رتبه اولق كرك بوندن قیاس او نه‬

‫‪ 4‬برآميد او بیامد آن غریب ‪ ،‬کوغربا رابدی خوبش و نسيب *‬ ‫مشنری‬

‫با در ش بودآن غریب آموخته * و ام بي حد از دطب بش نوخنه * هم پشت‬

‫آن کریم اووام کرده که بخششهاش واثق بود مرد ) الحاصل اول غم بب أول‬

‫محته ب تنيك ملفاو کی امیدی اوزره کادی زرا اون محسب تبریزی غربلر‬

‫لان اني کنندك‬ ‫بب ونسيب ابدی بنی فر بامك اقر با ونسبی کی ابدی هر‬

‫هر غریب کند بدنه ملجأ وماوی بیلوردی‬ ‫قربانی کی بولوردی وانت خانهشهادت‬

‫وانك باب سعادته مقدما‬ ‫کر عمل نیو سنی اولدن اوکر نمش‬ ‫اول مرد غریب اون‬

‫اعتبار واش واندن نیمه اطهار و عطار بواش ابدی کندی شهرنده اول کرم‬

‫صاحبك عطاندن اور بی حد وام ركش وآزاز جمع اتمش ابدی اوخته‬

‫وخت لفظندن اسم مفوندر توختن ارکاه وآراز جوعاتکه دراهم اولكر بمك‬

‫ارفه سبله اول درویش وام اندی یعنی مرد درو بس اول کرکه اعتماد و استناد‬

‫ايمكله وافر بورج اندی که انكخششلرینه اول مردوانق ابدی و انك عطایا سنه‬

‫محکم اعنقاد فياش ابدی بواجلدن ديوندن حذرا عیوب اندن بودن و افر‬

‫مثنوی و لاابالی کشته زوووام جو‬ ‫استقراض ایدوب وام دار اوادی‬

‫او شادکام د همېر کل خندان ازآن‬ ‫براميد قلزم اکرام خوبه وامداران رورش‬

‫روض الكرام ) اول جهدن لاابالي ووام جو اولش اکرام خوی اولان فلزمك‬

‫امیدی اوزره یعنی اول کرم خو بلو اولان کرم در بانك عطا و بخششی امیدی‬

‫اوزره اول درو بش قارمنسز استقراض ایدوب وافر ديون ابد نمش ابدی فضا‬

‫سار وام دار لر ءبوس الوجه اولاندن رورش اید‪.‬در امااوشاد کام واول روض‬

‫الكرا‪.‬دن کل کی خندان ابدی یعنی اول کر ملرروضه من اوری کل کی کرر‬

‫وشاد کام اولوب کندیسنی مسرور و بی غم المردی که انك اول كر به عظيم‬

‫عرب * چه غمتش‬ ‫اعتمدی وارابدی ز مثنوی ‪ 4‬کرم شد پشتش زخور شید‬

‫از سبال بولهب ) کوباول كده ك پشتی خورشید عر بدن کرم اوادی اکابولهبك‬

‫سباندن ناغم وار در سبل وبال بن ممنلرنه در بونده ابواهب غضبناك ومالدار‬

‫اولان کسه لردن و بال انك كبر و خوندن وب ونخندن ایتا‪,‬اوز و بوبین‬

‫مثل طر فيله د نادر یعنی اول در و پشت اول کریمه عظیم اعتمادی اولدیغندن‬

‫می طورسن هر شول ‪.‬ؤمنت که ارفه سی خورشید‬ ‫اوری بی غم و بي ال اوله یخی‬

‫مرد حضرتلرندن کرم اوله واول آفتاب مهن و بدن حرارت و قوت بو له مال‬

‫‪4‬‬ ‫صادی‬
 ‫و ‪ ۱۹۰‬کې‬

‫وفاخرخدن اما نه غم او اور بولی بدن‬ ‫صاحب اولان غنلرك كبر ونخوت و‬

‫مراد نفس و شیطان اولوب نفس و شیطانك وعيد ونحو غندن اما نه غم واردر‬

‫مثنوی کا چونک‪ ،‬داردءود و پیوند ناب *‬ ‫دیو معنی و راه هم جاز اولور‬

‫) چونکم بركه محاله پیوند عهد طوتار سفال دن‬ ‫آب‬ ‫کی در باغ آید زسفا بانش‬

‫اکه آب دريغ الك ون کاور بعنی برکه به في المثل محاب ‪،‬عهد اولیه و پیوند فیلده‬

‫ودهکه لابد من نه قدر آب و بررسن بن سکا در عفب امداد وأناضه الرم‬

‫هيج سمن آب خصوصنده غم بمه وال چکمه اول کهبه مقالر کلوب بز ‪ ،‬صوجفر‬

‫و رمشکوزی طولدوره ل هم نرش اید‪ ،‬لم هم تشنه لره آی و بره لم اول کسه‬

‫حابه الك بو بله‬ ‫مقرردر که سقاردن صوبی در بغ ابلر انگچونکه منبع آب اولان‬
‫و وهاب اولان حضرت فياض مطلقه‬ ‫طی‬ ‫بر عهد و پیوندی وار در پس‬

‫لانند ‪.‬لردني محتاج اولنلردن‬ ‫ال اعت دی اولان واك عهده و پیوندنه نوکل‬

‫اردست حدا م کی بهند‬ ‫و مادران واقف‬ ‫مثنوی‬ ‫‪ :‬فع ‪ .‬مواد در بغ اتمرر‬

‫این دست و پارا دست و پا ) مثلا دست خدادن وانف اولان ساحرار بودست و پاه‬

‫فين ال وایان نور ر یعنی حضرت موسی علیه السلامه ابان کورن وحقه الى‬

‫حضرتلر بنك دست قدرت و بد فوت وارادته واقف و عارف اولان ما حرر‬

‫بوظاهرده اولان دست و پایله ال وابان نامن قوم لر و بوك اوزر بنه مارعوام‬

‫)‬ ‫کی لرزان اولمزار کور که فرعون بوزلر‪ ( .‬لافط من ايديكم وارجلكم من خلاف‬

‫دیوتخويف وتهدید ایدهکه( لاضر انا لي را منقلبون ) دیو جواب و بر دلر‬

‫و بودیت و بايك كمسندن الم چکوب کند ولی اول حضره ارکور دهلر‬

‫مثنوی که رو بهی که هست زآن شبران بنت * بشکند کاه پرینکا رابشت )‬

‫بر روباهك‪ ،‬اول شير لردن اکا ارده وار در پلنر ك كله سي مشتله صبر بنی‬
‫برضه نه که اول شبران الهی ودلیران ر بانیدن مظاهرن و دماونت واردر اول‬

‫ضعیفه بود با بانکار نك وعالم شرر بنك كله سنی بومرفله شکست اپلرنه کم امام‬

‫جعفر رضي الله عنه حضر تدري تك وتنها برقلعه به کندو بی اوررب اول فلمه بی‬

‫بشته باشنه فتح بلدی که بوسخ شر بنده بونابه اشارت ایدوب بیوررلر‬

‫فلهه بامی و مشورن‬ ‫و آمدن جعفر رضی الله عنه بكر فتن‬

‫کردن ملات آن قلمه با وزیر در دفع او و كفن آن وزير لك *‬

‫را که زنهار تسلیم کن واز جهل تهور مکن که این مرد‬

‫و مؤبد ست واز دی جبت عظیم دار دز جان خویش و‬

‫بوسرخ شریف امام جعفر صادق رضی الله عنه تنها لكله برنامه ی طوغه‬

‫نه درتلر بنك فصه سی و بو کا جعفر‬ ‫کاست بیانیدر و بو جهفر رضی الله‬
 ‫‪۱۹۹‬‬
‫‪4 ۱۹۹‬‬ ‫و‬

‫طیارد سنك وجهی ایکنی‬

‫دفتك آخرته قرب عذرکفتن آن فقير با آن شیخ سرخنده‬
‫* جعفر طیار را پر جار به من * بينك شمردند ‪ ،‬مرور ایاشدر اند ‪ .‬طاب اونه‬

‫واول قلعه پادشاهی اول جعفری دفع اياك خصوصنده کندی وزیر بله مشورت‬

‫ابلسي ودنی اول وزرك پادشاهه سوباسیدر بوبله دیوکهای پادشاه زنهار بومردله‬
‫کا نام ایله وجهلكدن تهور و بیهوده غضب امه‬ ‫جنك ونزاع اتمه بوقلعه بی‬

‫زیرا بومردکامل و بدون عند الله در وکندی جانند ‪ .‬حق تعالی دن عظيم جبت‬

‫اوتار که اگرچه دورتاواحد در لكن واحد کالفدر که حق تعالی بوك وجود نده‬

‫عالم توتنی جمع باشدر ( بيت ) ليسمن الله بمستنكر * ان يجمع العالم في واحد ) دیدی‬

‫بك سواريه‬ ‫کام خسكش جرعه‬ ‫( می ) چونکه جعفررفت سوی قلعه به قلعه پیش‬

‫آید بجنك‬ ‫زهره نه کس را که پیش‬ ‫تاخت تافلمه بكر ‪ -‬نادر نامه بیستند ازحذر‬

‫اهل کشتی راجه زهره بانهك ) چونکہ امام جعفر رضی الله عنه حضرتلری‬

‫برنامه جانبه کندی قاعه انك خشك اولاندماغی او کنده برجرعه ابدی یعنی تشنه‬

‫اولان کسه ك خشك او لان دماغی اوزره کاسه آب نبيه بجرعه ای اولورسه‬

‫قلمه هم انك پرحرارت اولاندماغی او کنده برجرده کیادی بكواره قلعهبه دك‬

‫کروفرایله چاپد ی بنی قلعه جانانهتك وتنها حله ابدوب سوردی حتی اهل قلعه‬

‫وحذردن او ثی باغلدی کسهنك زهره سی و بورکی پونکه‬ ‫قلعه نك فيوسي خوف‬

‫تا انګله جنکه کاله ومحار به قبله مثلااهل کشتيك نهنلهنه زهره سی وار در یعنی‬

‫اهل کشتينك نهنكاه جد ام که بور کی بوندر نهنك قبلو به کی برعظیم‬

‫جانور در دهه سی جلد اولك اوايله قریب به این چه بلبل این نهنك آنشست‬

‫روی آوردآن ملك‬ ‫بيتك شرحنده مرور المشدر اند ‪ .‬طاب اولنه شوی‬

‫كبروفن‬ ‫كفت آنکه ترك كوبی‬ ‫که چه چاره ستاندرين وفتای مشر‬ ‫سوی وزیر‬

‫اوآبی بشمشیر و کفن ) اول ملك وزبر جانبه بوز کنوردی و کندی وزیرنه‬ ‫پیش‬

‫توجه ادوب ددیکه ای مشیر بروفنده جاره وندبزندرانكوز ری اکاددیکه تدبیر‬

‫ابليه سن او کنه شمشير و کفن ایله کله سن ودبه سکه‬ ‫اولدر که بوزمانده کبر وفنر‬
‫ای مرد کامل اشته‬
‫کامل اشنه بونم اشته قلبك استرسك اولدر واسترسك مروت ایدوب‬

‫نیکولدر بوکاجاره وتدبیر بودردیدی و مثنوی * کفت آخرنی بھی مردیست‬

‫مرد * چشمبکشاقلعه رابندر نکوه همپوسی‬ ‫فرد و گفت منکر خواردر فردی‬

‫کو بیاشر فيوفر بی باویست )‬ ‫بست ارزان پیش اوه شتهدرزین آنچنان محکم پیسن‬

‫پادشاه وزبره اندی بوکسه آخر فرد بر مردد کلیدر بوخود بالكزبرمرددر وزر‬

‫اکابندی سن مردك فرد لكنه خورباغه بلکه کوزبکی آج قلعه به نیکوباق فلماك‬

‫او کندهژپور کی لرزاندر اول مردایسه ات اوزره اکرده اوتور مش انجاین محکم‬

‫‪4‬‬ ‫در‬ ‫و‬

 ‫‪۱۹۷‬‬

‫پدر بنی اول مردد ارایه کرده اوتورهش وانجلين ثابت قدم اولوب طور مشدر که‬

‫کو یا شرق وغربی آنكله بیله در واهل شرق واهل غرب نه قدر وار ایسه‬

‫و خویشت‬ ‫همچون فدای تاختند‬ ‫مثنوی و چند کس‬ ‫اکا سیاه اولشدر‬

‫را پیش اوانداختنده هر یکی را اوبکرزی درفکنده سرنگونسار اندر اقدام سمند )‬

‫بر قاچ كسه فدایلر کی جاپد بلمر كندیلر فی اول جعفر رضي الله عنهك اوکنه‬

‫آندلر بني مالك نوعا و زبرك تدبيرنه رضاو برمیوب انی امتحان اباك استدکده برقاج‬

‫دلاوركسهار فدایلر کی اول جعفر رضی الله دهک اوکنه جادار و کند بلر بن‬
‫انك میداننه آندلر فی الحال هر بربی اول دلاوربرکر زایله آترندن سرنگونسار‬

‫آك انا قلرى آلته راندی یعنی برکرز ایله انلری اتلرندن آشغه بندي اتك انافلری‬

‫که همی زديكتنه رامنی )‬ ‫التده الديلر مثنوی به دادهبودش صنع حق جمینی‬

‫حنی تمالينك صنعتي اول جفره رجعیت و رمش ایدی که ب‪.‬رفوم اوزره بك ننه‬

‫کندوی اوردی یعنی خدای تعالی حضر تدرينك صنع پا کی اکا بر جمعیت درون‬

‫ورمربه فوت دل ور شد که بالكزباشنه کندیسنی اولجمين دل واسطه سيله‬

‫* چشم من چون دید روی آن قباد و کثرت‬ ‫مثنوی‬ ‫بوفونه بي باك اوردی‬

‫اعداد ازچشم فتاد ) بنم کوزم چونکم اول قبادك بوزینی کوردی کثرت اعدادبنم‬
‫کوزمدن دوشدی بو بيت باجعفر رضی الله عنه لساندن انك ما حكاه انك‬

‫طرقيله دینش در یعنی جعفر رضي الله عنه حضرتلری دیر که چونكم بنم چشم‬

‫باطنم اول قباد حقیقی و پادشاه ممنونك وجه پاکنی کوردی کثرت اعداد بنم‬
‫کوزمدن ساقط اولدی با خود حضرت مولانا قدس سره العزبز طرفندن اوله‬

‫دیر که چونكم بنم چشم جانم اول قبادك يعني جعفر رضي الله عنه حضرتلر بنك‬

‫وزمدن دوشدی‬
‫جوفلفی بنکم‬ ‫روح شرفنى وذات لطيفنی کوردی اعداد‬

‫شنوی و اختران بسیار خورشیدار یکدست و پیش‬ ‫اولی معنی انسبدر‬

‫او بنیاد ایشان مند کیست ) اختر چوف و خورشید اگر چه بر در انك اوکنده‬

‫اول اختر بنیادی مند کدر یعنی اختلك چوفلغنه اعتار پوندرا کر چه کونش‬

‫بروا كب فتى چوقدر لكن انظرك بنیادی خور شید اعظمك او کنده متلاشی‬

‫ومضمحل در پس اندرجوق اولسنكنه فائده سی واردروشمسك براونسنده هینه‬

‫نرزوار جونكم بركه لا وجودنده فوت الهي ونصرت ربانی اوله انك بالكز‬

‫مثنوی ‪4‬‬ ‫اولمسنده واکا مقابل اولان اعدائك جوق اولسند ‪ ،‬ضرر بوقدر‬
‫*‬
‫آرندسر * کربه رانی ترس باشدني حذر به کی به پیش آیند‬ ‫کرهزاران موش پیش‬

‫موشان ای فلان * نيست جيت درون جانشان ) اكر حه بيك موش باش ابلرو‬

‫نه ترسی اولورنه حذری اولور زیرا ای فلان مو شلر فن المرو‬ ‫کنور سهل كر به‬
 ‫‪-‬‬ ‫‪۱۹۸‬‬

‫کاورر اندر درون جاده جيت بوقدر یعنی نه یك فاره مثلااکر باش الره‬

‫کتورسه لر و کر بهنك اوزر بنه بوروسه لر کر بهك المردن نه خوف وحذری اولور‬

‫انکيونکه انظرك در ون جاننده اتحاد و جيت بوقدر پس اندر نتيجه ايلر وكلورر‬

‫جمیت ایدوب الرو گلی که قادر اوله مور انکھون کر به اندرك نيه بيكندن قورغن‬

‫كذلك موش سیرت اولان اصحاب تفرقه دخی اهل جهه نستله بوبله در امل جمع‬

‫اصحاب تفرقهتكپوز بیکندن نور قرانگچونکه انار ( نحسبهم جميعا وقلوبهم شتی )‬

‫جهين‬ ‫مثنوی و هست‬ ‫ك مفهو منه مظهر او لمشار در‬ ‫آیت کرو‬
‫ده‬

‫بصور تها فشار به جمع من خ‬

‫یواه هین از کر دکار * نیست جهت زبسیاری‬

‫* جعکشنی‬ ‫ار بدی حبى‬ ‫* جسم را بر بادام دان جواسم * در دل موش‬

‫برزدندی چون فدایی حله * خویش رابر گربه بیمهله )‬ ‫چند موش از دبی‬

‫کرد کاردن جمع معنى استه فشار باطل‬ ‫صورنده او لان جبت فشار در آکا‪ ،‬اول‬
‫و یهوده معناسنه در بین صورتلرله اولان جيت باطل وب فاند ‪ .‬درديد العقلا‬

‫والعرفا اما اعمار بوفدراكر جبت است ایک کر د کار حضر تلرندن جيت‬

‫معنی اسنه بوخه جبت صورتك اصلا نفع و فا شده سی بوندر جیت جسم‬

‫چوفلندن اولمز سن جسمی اسم کی باد اوزره قائم بل شول جهارد که بنیادی‬

‫با هوا اوزره قائم اوله انلركنه دوام وبانی اواور پس برالای فلو بیمنفرف اجسام‬

‫دیره جمع اولسه عاقل فتده أسامي كثير نت برره جمع اولمسی کبیدر اتحاد درون‬

‫وجهت باطن اولدقد نصکره کثرت اجساده اعتبار اولمز ننه كم اكثر كفره حضرت‬

‫نبی علیه السلامك عصر شرفنده چون او لور لردی و قبائل شتی جع اواوب‬
‫بربره کاررلر دی وحضرت نبی علیه السلامك اصابی انلره نسبت في افلفليل‬

‫اولور دی اما بونلرده اتحاد و اتفاق اولدیغندن وانلرده تفرقه و عدم اتفاق‬

‫اوادیغندن باذن الله بونلر انلره غاب او لورلر وانلری منهزم و شکسته فيلورادی‬
‫في المثل موشك كوانده اکر برجمين اولیدی برناچموشح بتلرندن کول براندوب‬

‫جمع اولوردی و بر برلربله احادواتفاق نياوردی فدای یکتلر کی برحله ده کندلرني‬

‫اوزره رمهله سزا ورر لردی بنی اکر انلرك كوانده جهت اولیدی فدایی‬

‫کر به اوزره اور وردی واندن‬ ‫دلاور لر کی رحله ابدو ب بلا مهلت کندو لرنی‬

‫مثنوی ‪ 4‬آن یکی چشمش بکندی‬ ‫خوف ايوب انا مقابل طور رلدی‬

‫*‬ ‫و آند کر کوشش در بدی هم بناب * وآن دگر سوراخ کردی پهاوش‬ ‫ازضراب‬

‫‪ -‬بجهد ازجانش‬ ‫ليك جيت نداردجان موش‬ ‫از جماعت کم شدی بیرون شوش‬

‫زآن کر به عيار * کربود اعداد موشان‬ ‫« خشك كردد موش‬ ‫بيا ك كر به هوش‬

‫صدهزار ) اكر موشلرده اتفاق واتحاد اوليدى لاد کر به بی بکر ردی اول برسی‬
 ‫دج‬
‫‪..‬‬

‫‪4‬‬ ‫و ‪۱۹۹‬‬

‫کر به نك جشمنی مضار به دن فو پارردی اول بری دخی کر به ك كوشني دبشيله‬

‫هم برناردی واول بر بی دخی اول كر به ك په لوسی سوراخ المردی دلدلك‬

‫نیلوردی تاكم كر به ك جاعتدن خلاصی وطشره فورتلسی او لمزدی بیرون شو‬

‫وصف ترکیبیدر طشره اولق ونجات بولن معناسنه کم شدی نشدی معناسنه در‬
‫اولوردی دبنده دخی جازدر یعنی بودوشلر اکرجمین ایدوب اتفاقله‬ ‫اگر خلاص‬

‫کر بهنك اوزر نه هجوم ایلده لدى لابد اول کمر به بوقدر جاءك الندن خلاص‬

‫اوله مزدی ولیکن جنس موشن جای جمیت طوتمن اول موشك اندن کر بهك‬

‫آواز بله عقلى صبرار بني موشن کر به تك آوازی اشند كده انك جاندن‬
‫عفني كهدر موش گربه عیاری کورد کده اون کر به عیار دن خشن او اور‬

‫قالور اے دو شلر امدادی‬ ‫وفورفوسن فرت وجرأتين خالی و با بس‬

‫مثنوی که از رمه‬ ‫صد هزار اولور ساده و کر به بالكرز جه او لورسهده‬

‫*‬
‫به چه غم نصا برا * ابهی هش چه بندد خواب را ) مثلاچوف رمه دن قصاه نه غم‬

‫معنی چوقان غنم سور و سندن قصابه ثم يوندر علاء كثري خوابي نتجه باغلار‬

‫اندن فو رفت پس‬ ‫یمنی عقل هرنه قدر جوق اولسه دفعه قادر او لمز و خواب‬

‫حق تعاليك فون وجبت وبردیی كه ر بوکا بكر ( می ) مالك الملكست‬

‫جبن دهد به شهر را تا راه کوران جهد و صد هزاران کو رده شاخ دلير *‬

‫چون عدم باشند پیش صول شر ) حق تعالى مالك الملا‪ :‬درشیره جهت و پررنا کم‬

‫منك ذيله بان‬ ‫اول شير بيان صغرنك سوروسی اوزرهدار کورکاف‬

‫منك فتحه مه بله سورو به دور بینی حتمالی وبارك‬ ‫صفر نه درلركاه كاف‬

‫حضرتلری شول مالكدر که هر کلمه دیلرده ملی اعطا الر جله دن ارسلانه‬

‫رفوت جيت و برر كه تا كم اول ارسلان اول جيت دل وان‪ -‬طه سيله يبان‬

‫صغر بنك سوروسی اوزره حله ایدوب مبرارنيجه بوز يك ده شاخ ودليراولان‬
‫بیان صفری شیر صولتی وهیلی او کنده عدم کی اواور لر بنی بیان صغر بنك‬

‫هر برند چون بوینوزلری وار ایکن و بری برلری مابیند ‪ .‬هر بری دلبرونوی‬

‫اكن شيردايرك صوتیاشدوب صولتی کو دارنده انك صولتی وسطوتی اوکنده‬

‫حسن *‬ ‫بوی اواورلر و بیناب وبتوان او اورر ( می ) مالك الملكست بدهد ملاك‬

‫یوسف را نابود چون ماءمزن ) اول خدای متعال شول مالك الملكدر که ملاك حسنى‬

‫او لور مزن منهك جه در مزنه ابر سپیده در لر‬ ‫ربوسفه و بررنا كم ماء ابر کی‬

‫وض نسخه ده ماه رنه ماء دوشمشدر بودخی لطيفد ربانی ( قل اللهم مالك الملك‬

‫نون الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخير‬

‫انك على كل شي قدبر ) آیت کریمه سنك موجبنجه سن اول پادشاهلر بادشاهه‬
‫مالك الملك دبکه جميع ملكك مالكي اولدرهمان في الحقيقه وآنا ملکی فنی چوقدر‬

‫شو لکسه یه که شجاعت ملکنی و بره اول برشیر دلیرکبی اولوب هزاران ببان‬

‫صغر بنك سور وسندن خوف وحذر ایلن وشول فولنه که ملاك حسنی و پره آنی‬

‫عزیزو جیل ایلر و محبوب فيتر ننهکم یوسف صدیق حضرتلر بنه حسن ملکی‬

‫و بردی تا کمر اول يوسف ابرسبيدك آب لطیف کی اولدی با خود سحاب لطيفك‬

‫در رخی بنهد شماع اختری *‬ ‫شوی که‬ ‫ماه منیری کی عاله ض و بردی‬

‫راه بردختك‬
‫که شود شاهی غلام دختری ) بر بوزده اخته منسوب شماعی فور که ب ش‬

‫غلامی اولور یعنی شول مالك الملاك او لان الله درکه بردخترك بوزنده اخرشماعنی‬

‫نور که آنی کوکب دری کی نورانی وجيل ايلر حنیرصاحب سلطنت پادشاه ائك‬
‫غلامی واسری اولور وخسروکی اول شيرينه بنده اكلر فيلور وآنه بوانده ناج‬

‫جان و باشنی اول بذل فيلرز مثنوی ‪4‬‬ ‫وتخن و دولت و بختني فدا اپلر بلکه‬

‫هر نیک و بد ) غریبوزد‪ .‬کندی‬ ‫بند اندر روی دیکر نورخود ه که بیندیشب‬

‫نوری فور که نیم شدههر بكوبد کور بنور بید متعدی اولوده جازدر بووجه اوزره‬

‫معنی برآخر بوزده کندی نوریتور که اولنور نیم شده هرنیک و بدی کورر دعك‬

‫اولور برنده کور نور مهناسنه اولی هم جازدر که بونده کور نور معناسنه در فارسیده‬

‫بر فعلهممتعدی اولوروهم لازم اولور فرینه افتضا بلدیکنه کوره اکا معنی و ربلور‬

‫یعنی اول مالك الملك اولان پادشاه اعظم برآخر وزد ‪ .‬کندی نور پاکنی قور که مراد‬

‫اول بوزدن رسول اکرم صلی الله تعالى عليه وسلم حضرتلر بنك وجه شربني وجال‬

‫لطیفیدر که آنكورر و بدن نصفالليلده هر نیک و بد کور نوردی ننه کم حضرت‬

‫عائشه رضی الله تعالى عنها بزحضرت رسول اکرم صلى الله تعالى عليه وسلك‬

‫بیوردیلر‬ ‫نور وجهندن شب تاریکده بعض شیلری خانه اجره بولوردی و کوررد‬

‫واول حضرتك وجه منبری فردن انور وافتادن احسن اولديغنهاصحاب کرامدن‬

‫چون که شهادت فاشلر وناقل اولشاردر ننه کم ترمذی ابو هريره رضي اللهتعالى‬

‫منه حنرتلندن بوحديث شربنی روایت ایشلردر قال ابوهريرة رضي الله تعالى‬

‫عنه ( مارأيت احسن من رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم كأن الشمس تجری‬

‫في وجهه الىآخره وعن جابر بن سمرة قال رأيت النبي صلى الله تعالى عليه وسلم في ليلة‬

‫ملت انظر الى رسول الله صلى الله تعالى عليه وسل والى القمر وعليه حلة‬ ‫اضيانه‬

‫وموسی ز حق برندتوره‬ ‫یوسف‬ ‫حمراء فاذا هو احسن عندي من القمر مثنوی‬

‫دررخ و رخسار ودر ذات الصدور ) يوسف وموسى عليهما السلام حضرتلری‬

‫حق تعالیدن نو ر ایلنديلر رخ و رخسار ده وذات الصدور د ‪ .‬یعنی حضرت‬

‫يوسف عليه السلام رخنده وذات صدورنده حق نمالیدن نور آلدی وآنك صدر‬

‫‪4‬‬ ‫شربني‬ ‫و‬

‫شربني ورحتله طوادی حنی رخدار اطبقه دخی اول نور جنوب سرابت فبلدي‬

‫ووج ‪ ،‬منبری ما ‪ ،‬در کیاطاف ‪ ،‬کنافه رومادی وحضرت موسی عليه الصارة‬

‫والسلام دخی حضرت دادن نور آلدی وانت دخی صدر در بدنه نورالهی‬

‫طوادی حنی ‪ ،‬جه مهار کنه جذب ادن رق اوروب اط اذنه شاشهه کراوادی‬

‫رواونوره او خه * وز رو بش‬ ‫( می ) نور مودی بارني اناخانه ‪ -‬پیش‬

‫که زمرد ازدود ده ماركر * اوزدن درخواسته او بره *‬ ‫آنچنان ردی اهر‬

‫ك نور وجهی رباف‬ ‫گردد أن ورهری راد ره ) موسی علیه السلام حضرتلر‬

‫فورمش بوز بنك اوکنه او مومی و بره آعش ابدی بوده و بره دن مراد‬

‫بوزري وك ‪ :‬زرنی ستر فيلان و بورون کای پاره سی واور که کندیکای رندن‬

‫تو بره کیدوب مبارك بوزاری آنکاه در ارادی وغری شدن نقاب اوب‬

‫کندی کرداری کلایم باره سندن تو بره ایندکار بنك اصلی وملی عنقریب اور‬

‫زیرا اول حضرت موسی نوروجهی آنجلین باری کی درردی که زمرد جهادی‬

‫مارك ابکی کو زندن کی وردی کرجه په درلر ودخی وجه رکه زمرد ما ‪ .‬لك ان کی‬

‫اوزدن کری کیدرردی بعنی اول موسی علیه السلام بوز نت نوری آنجلين‬

‫خطف ابصار الرو کو زرك كر وفرنیازاله ادوب کبد رردی که زرد مالك بکی‬

‫کوزرندن کروفری ننه کم درردی اول موسى عليه السلام چونکہ کندی وجه‬

‫منبر نك خطف ابصار ایلدیکی کوردی حق نه البدن وجه مبار کی سترابد کی‬

‫نوره استدی تا كموره اول نوی اولان نوری ساز ‪ .‬اوله وا کا پرده اواوب خفت‬

‫و ره گفت از کان‬ ‫کی زلی ان انبه نظر فبلغه فدرت بوله و مثنوی‬

‫سازمين • کان ناس عارفی آمد امین و کا ۔ کا از نور صبری با فتت * نور جان‬

‫مارا برنابد‬ ‫افت ‪ +‬جزو بن خرده نخواهد شد صوان • نو‬ ‫درتارو و پودش‬

‫و در د ) حق سبحانه‬ ‫کره ای از پیش آ د بهر حمد و همچو کوه طور نورش‬ ‫غرار‬

‫وتعالی حضرتلری اول موسى عليه السلامه دبدی ای موسی آکا ‪ .‬اور نو بروبي‬
‫کندی کا دن دوززیرا اول عارفه مذوب اولان لباس امین کندی بنی اول‬

‫بینی بیلیی ارلان كهك لباسی امین اولدی زیرا اول کسا نوردن برعظیم صبر‬

‫ولشدر جان نور آن تار و پودنه طلوع نباشد ر یعنی با موسی اول کبدیكان كسا‬

‫نور دادن برصبروتحمل انمت بولش جاب نوری عرض وطولنه وجله تار و پودنه‬

‫طوغش وسرایت فیلش ‪ .‬جان نور به اومهماد اولش از باده ابدان فيلشدر او بله‬

‫ولجن ‪ ..‬نجلبن خرفه دن غری اول نور وجهه صوان اوان استمن صوان فعله‬

‫وكرله فذان واباس فوب حفظ آباد کاری و راه درار برنده اول وجه منبرك‬

‫و عادی و پرده سی مسناتنه اولور بهی حق سبحانه وتعالی ابدی با موسی بوك‬

‫انفردی‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪2.2‬‬ ‫و‬

‫کید بكاء خرفه دز فيرى اول وجه منبر پرده و نقاب اوامردر اول خرفه در‬

‫فری بزم نور بزه طاقت اورمادردر فرضا كوه وفي اول فری ارلان نوره مد‬

‫وجوب ابله ز اوزی اگر او که کوره از انك أوری کو‪ .‬طوری برند بغي کی‬

‫برترین کوه طوری نجلی نوری نه برتوب پاره پاره ایلده اول و جه منبرك‬

‫نوری هم و‪ .‬وو ‪.‬د کول و‪..‬لانيالرواول كووف اول اور اولاز نورهسد‬

‫وجب ارل مز * شی ‪ 4‬از کال ندرن ابدان رجال * بافت اندرنور بهون‬

‫احتل ) ‪-‬فينه‪،‬ايك كالند رندن ابدان رجال نور بودن نتحمل بوادي بمني‬

‫‪-‬في تابد بوز اولاز نورنه حمل‬ ‫كمال قدرت اله بدن رجال الاول بد لري‬

‫انك بواد بکه اول رجلات نور به وي احتل ادب کیمار اشباآنی احتماله‬

‫اور شر نتاید در به در نشر جام ازداز قارور‬ ‫و درد کادر مثنوی ‪ 4‬آنے‬

‫کشت و نکات رزج جو جاو نور به کوههای در دز نور آن در راور ) اول نسنه که‬

‫اور اکا برذر‪ ،‬ما ۔ اے کنورمز اول خدا ندري بر نارو رو دنا کا یردوزر‬

‫‪.‬شکان و برزجاجه جای نور اراد بکه نوردن او لنف و طور پر تاو ر ین اول‬

‫او د نوری که اورط ‪ .‬فيا کا برذره طافت کتور‪ ،‬ز ونمل فيه من اول لاهك‬

‫قدر ناول نوراعظمہ کوکب دری کی اولان برزجاجه دنمل دوزر کور که مشکات‬

‫و برصافي زجاجه محل نور الهي اوادبه اول نور الهبد ن قاف ماغي وطور پاره‬

‫پاره اولور ونمل قلوب مدارك وملائي اواوراما‪،‬شکات وزجاجه حقنه البنك‬

‫فدر‪ :‬له اول نور اعظمه تحمل نیاور و محل او اور بو ابان شب به دوره نورده‬

‫او لان أبن کر هبه اشارت او اور و بر آن کر ‪ :‬هنك نحن في ونصلى ونأو بلى‬

‫ایکنی رفتند ‪ .‬ظاهر شدن فضلانمان سرخد ‪ * .‬نورهای چرخ بر بده پیسته‬

‫بانك شمردند ‪ .‬مرور ایاشهر اند ‪ .‬طاب اونه ( مى ) جممشان مشکن دان‬

‫داشان زجاج * نافته بر عرش واهلاكاین سراج • نورشان حیران این نورآمده و‬

‫چون ستاره زن همونا نفی شد ‪ ).‬اول رجال الهك جسماني سنمشکات قابلني‬

‫زجاجه بيل عرش وافلاك او زره بوسراج بلد رامش وطالع المشدر بعون الله تبارك‬

‫وتعالى حضرتلر بنك نورعظين في المثل برمصباح کی بیل و نبرعلیهم السلام ووليلر‬

‫قدس الله اسرارهمك قللرنی قندبال صافی کی بیل وحملرنی قندیل نو د فلری‬

‫کوه کی بیل که اکا در یجه دخی دبرلر و بوعالمی برخانه کی وعرش اعلاي بوعالم‬

‫خانه سنك سقفی کی بیل فن راهنك ايجنده بر مشکات اوله واول مشکات‬

‫اجره بر کوکب دری کیزجاجه صافي اولسه آنك اجنده اولان مصباحبك نوری‬

‫سيف خانه به اربشوب اول خانه در و دیوارنه ضيا و بردی کی انبیا ء! ‪ 4:‬م‬

‫البلاد واولیای عظامك دخی بوخانه عالم ‪ .‬اولان مشکات کی جسمفرنك‬

‫‪4‬‬ ‫* وزجاجة‬
 ‫‪203‬‬

‫وزجاجه صافی کی اولان والرنت نوری عرش واولاد اوزره چفیش وآسمان‬

‫واهلا که ضبا کسر اولشدراول عرشك وافلامك ورری وا ه عالی ‪ .‬او لان‬

‫مشکات وزجاجهك نور بنت حیرانی کلندر توضحادن ستاره کی الرفا نی اولشدر‬

‫شکات وزجاجه‬ ‫واغلا لك وسار اشبای تانا كان نورلری بوزمنده‬ ‫بینی عرش‬

‫رضا سنك و لهی اولش‬ ‫مثابه بنده اولان جسم وقلبك نور بنك حیرانی کلش‬

‫كبرى وفتند ‪ .‬نه فا نی اولش ابسه انلرك نوری دخی بوضحای‬ ‫ستار رضعو‬

‫و مثنوی * زن حکایت کرد آن ختم رسل *‬ ‫اکبر نورندن او بله نانی اولشدر‬

‫مافلاك وحلا ‪ -‬درعول ودر نفوس با علا •‬

‫از مليك لازال ولم زده که نگنجیددر‬

‫) اول ختم‬ ‫در دل مؤمن بكنجیدم چوضی • بیز چون و بي چگونه بي زكف‬

‫رسل بودن حکایت ایدی لازان ولم يزل اولان لكن لايزال بانك ضاله صبغه‬

‫مجهول اوزره اوقور زال بزبلدندر بردن ابرلمشومرتبه سندن اولمش همنامه در‬

‫له اوقمن هم اولدر که به زوالدندر لم يزل‬ ‫باع بيع باندندر لازان بالك فتحه س‬

‫زال بزول دن زائل اولن معناسنه در زوالدندر یعنی اول مرسلیت ختمی اول زائل‬

‫اولين وذانه نفصان وزوال كلين مليك مقتدردن اوزی حکایت ایلدی و بو له‬

‫دوسو بلدبكه مليك مفندر بوبله درکه بن افلاك وخلاه صفهدم ءنول ونفوس‬

‫با علامه هم صیغمدم اما نتي ونتي اولان مؤمن قولك كوكله ضيف کی چرنسزدن‬

‫زدن صندم یعنی مؤمن قولك ولبنه شو به صندم که‬ ‫و چگونه سزدن وکف‬

‫و مظروفیت اعتباری بوندر بلکه‬ ‫آند ‪ .‬چون و چگونه و کیفیت وکت و ظرفیت‬

‫اول بهنجلباك ظهور محلی درآئی اولدی و بواعتبارله با واسع ا ۔ ی دبك‬

‫اولور و بوابات شریفه بوحدیث قدسی به اشارت اولور که حضرت نبی مکرم‬

‫صلى الله تعالى عليه وسلم حضرت حندن حکایت ایدوب بیوررر ‪ -‬قال الله تعالی‬

‫ماومنی ارضی ولامعانی ولكن وسنی قلب عبد المؤمن انقي النقي الورع * و بومحله‬

‫مناسب اولان تحقيق نقش فصوصه وافع شر حمزدهفصش‪ -‬عیدیه ده مذکور‬

‫مثنوی که تابدلالی آن دل فوق وتحت * باندازه‬ ‫اولشدر آنا ‪ ..‬طلب اوله‬

‫پادشاهیها و تخت ) نا كم اول دلك دلاللغي سبيله فوق وتحت دن پادشاهفلر‬

‫له اسفلد ‪ ،‬واء ازده‬ ‫و بخت بوله یعنی اول نفي ونقي او لان عبدك قلبی واسطه س‬

‫بجنين آبدنه‬ ‫اوللر بدن پایشاهقلر و بخت وسادتلر بوله ل و شوی‬

‫زمن ) بونجلین آینه سزبنم خو بلندن‬ ‫رنانی زمین و‬ ‫از خوبی من‬

‫نه زمين ونه زمن طاقت کو مز یعنی حق سبحانه و تعالی انسان کامل حقنده‬

‫پورر بنم خو بلغم و محبو باغم جهتدن اولان ظهورر ونجليلر ‪ .‬بونجلین برآیند سز‬

‫هم زمين وهم زمان وهم کون ومکاں طافت کوره ز بلکه بنم خو بانمن نجلبسنه‬
 ‫*‬

‫و‬ ‫‪204‬‬

‫واوصاف كامله ‪.‬د ظهوره بونكی بر‪.‬ظهر وملی آیند طافت کودر بوردی‬

‫هردمی‬ ‫آینه برس‪.‬ختم‬ ‫ریض‬

‫ر‬ ‫حنا ختم ‪ ،‬پسم‬ ‫‪.‬وی بردو کون اسب‬

‫*‬
‫آینه پنجاه مس * بشنو آیه ولى شرحش پرس ) بھی کون اوزره بنتحاسبني‬

‫صوردم ز باده مر بض بر آینه دوزدم هر بردم و پنجاه عرساولار آینه در آیینه بي‬

‫ابشت ولیکن آنك شرحني صورمه درس ضم عین وسکون رابله دو کون طماعنه‬

‫دیوار پنجاء مرس اللى دروودوكون طه امید بمکدر بین سبحانه نمالی‬

‫حضرتی بیورر که بن ابی جهان اوزره مرحت وقدرت اسبی سوردم ز باده‬

‫رهر برودو بل آینه دوزدم که اول انسان کا لات وجود بدرك ظهری و باطنی‬

‫و‪ -‬ورو ومن رجع اباد درهر بردهد ‪ .‬بوا لى دور اواهای اولان آیینه دن آنك‬

‫آینه اولد يغنى ایشت اما آن شرحني صورهه یعنی انسان کا لك وجودیکه نجه‬

‫بوزدر اور ابكان امام روحانی وغه او نورو ماده در هر برد‪.‬ده بوانواعاطعمه‬

‫روحانی مصاحبی اولان مرآت الهيدن آبده الهي ومرآن اوصاف ربانی اولد اغنی‬

‫آمده‬ ‫ایشن آنك آینه او لمسی ایشنمکه ومرات اسرار ربانی او لدیغنی کرش‬

‫شرحني يعني روحن صورمه زبرا روحی‬ ‫وفهم ایل که سنده تا بابت واردر اما آن‬

‫بلکه وانك حفيفنى فه یانه سند ‪ .‬قابلیت واستعداد بوفد ر انگچون حق تبارك‬

‫وتعالى روحدن سؤال ایله کاری و قنده ( فل الروح من امرر بی ) دو حبابنه ام‬
‫ایلدی پس انسانه لازم اولان بواو اور کم رمان الهيك مهر اوصاف ربانی‬

‫او اديفندن سؤال ابليه وآنی دکلیه اما أنك روحندن سؤال ایلیه که آنك بلسى‬

‫پرده ساخت‬ ‫خویشش‬ ‫حاصل ان کز لبس‬ ‫مثنوی‬ ‫هه ممکن دکادر‬

‫هرک ب‬

‫کر بدی پرده زغرابسو• پاره کشتی کر بدی کوه‬ ‫کو مفرد آر فرای شناخت‬

‫توره با نوردن چه فن زدی ) اصل‬ ‫زاهنین دیواره نافذ شدی‬ ‫دو تو‬

‫سلام برکه حضرت موسی عليه الصاوة والسلام کند ی لباسندن اولنور‪ ،‬پرده‬
‫دوزدی ز برا اول موسی علیه السلام فرکی اولان بوزك نورك نفوذنی بادی‬

‫وفهم ایلدی اگر فرضی اول حضرتك لباسندن غبری اول نوره پرده اولدی اکر‬

‫بینات طاغ او لیدی پاره پاره اولوردی وتحمل فيله مبوب فنا بواوردی دور‬

‫دیوارردن فرضا نافذ اواور ونجاوز فلوردی حق تعالی حضرتلرينك نوره نوره‬

‫نه فناورردی غری لباسدن اولان تو رہ نورحفه فناورهغه ومقابر طورهذه اصلا‬

‫بوده ون شور‬ ‫( می ) کشته بود آن نوبره صاحب نفي‬ ‫نادر او له مزدی‬

‫خرفه عارفي ) اولتو بره کو با برصاحب تف وفت شورده عارفه منسوب خرفه‬

‫او لمشدی بعني عاروك دوزوکی از وشورش وپاز وفتد ‪ .‬اولان خرفه جسمی‬

‫تهیه صاحب تف اولوب انك تف ونابنه نه مرتبه تحمل ابلديسه اول روی موسی‬

‫)‬ ‫عليه‬ ‫و‬

‫عليه السلام اوزره اولاز تو‪ ,‬دخی وقت سوزده عارف منسوب اولان برخر قد کی‬
‫شوی ‪ 4‬زآن شود آنش رهين سودنه • كوست با آنش ز پیش‬ ‫اولشدی‬

‫آموخته ) ‪.‬ثلا اول سبد ن آتش سوخته به رهين اولوركه اوآنشه اوادن‬

‫قاره رهن وقرين اولور که‬ ‫او کرددر سوخته قاره د برزرسیاول جهتدن آنش‬

‫وآنگاه معناد اولشدر‬ ‫نه رمیدار با نمش واو کرمش‬ ‫اول سوخته او لدنآنش‬

‫وزعواو عشق آن نور رشاد به خود صفورا هر دودیده باردار •‬ ‫‪4‬‬ ‫شوی‬ ‫و‬

‫اولار بست يك چشمو بدبد * وردوی او وآن چشش پر بد و بعد ازآر صبرش‬

‫رشاد و کرد حرج أن فر ) اولنور رشادك هوا وعشقندن‬ ‫مما ندر وان دكر‬

‫یزنی باشه و بردی صفورا حضرت شعیب عليه السلامك‬

‫خود صفورا هر ابک و‬

‫کرچك فرنك اسم در که حضرت موسی علیه السلامك زوجه سی او لدى‬

‫وحضرت موریدليه السلامحضرت شعیب علیه السلامه آن مهرندناوری‬

‫داد اولان‬ ‫اول منع رشاد و معدن‬ ‫اون سنه خدمت اغاه آني آلدی یعنی‬

‫موسی علیه السلام حضرتلر بنك نورك عشاندن وهواسندن اوزی خود‬

‫حضرت موسی علیه السلامك خانوی بی کوزی باد هواسنه وردی اولا بر کوزی‬

‫باغلدی ورکرز پله اول حضرتك نور روبنی کوردی و آنك ارل کوزی اوچدی‬

‫یعنی اول وجه منيره طافت کوره میوب انك كوزنك نوری زائل اولوب کوندن‬

‫فناوری اندنصکره نه اول صفور انك صبرى قالدى واول برآخر کوزیآچدی‬

‫واول مره خرج ایلدی یعنی صفورا انك اول بدر منیر کی اولان و جه پاك وروو‬

‫انا كنه باقرب او کوزدی دخي انت بوزی ما اسند ‪ .‬فدا ابادی ( می ) همچنان‬

‫د مجاهدنان دهد ‪ ،‬چون بروزدور طاعت جان دهد ) آنجلین که مرد مجاهد‬

‫اولحن بوانده نان و برد چونکه نور طاعت اکا اور جان و برربنی صفورانك‬

‫حضرت موسی علیہ السلام زوی ناناکنی مشاعد ‪ .‬قاند ‪ .‬اول روزی‬

‫و برمی وصکره برآخرکوزن دخی اکا بکر که مجاهد فيسبيل الله او لانكه‬
‫حق مالينك راه طاعنده اولامان وخوان بذل ابلر چونکمحضرت حق جانداندن‬

‫کا نورطاهت ار بشه جانفي بذل ابلر ( بیت ) مالی سوی روحی و باذل ‪ .‬وده *‬

‫في حب من بهواه ايس بمسرف ( می ) پس زنی کفش زچشم عبهریه ک زدستت‬

‫بخورم که صدهزار " دیده بودی‬ ‫رفت حسرت میخوری * كنت حسرت‬

‫تاهمی کردمر ‪ ،‬روزن چشممزمه ویران شدست • ليك مه چون کن د‬

‫جروبران‬

‫کی گذارد کنج كين ورانه ام به یاددارد از وراف وانه ام ) پس برزن‬ ‫نشست‬

‫کسه درل به ضلری زر نقدح‬ ‫اول صفورا به دیدی عبهری اولان کوزدن مبهر‬

‫دداری شکوفه به د دبشار بعنی براتون اول صفورا به ددی اء خاتون‬

 ‫‪۲۰۹‬‬

‫و لان کرز کد نادری که الکی نکند ی حسرت‬ ‫دادن مشمون نرکس بی‬

‫میسن واول کو زار الجون تحيف فيلور میسن صفورا اول خانونه ایتدی بلی‬

‫حسرت مکه بوزبك كوزم اوليدي تا كم اول وجه منبرك تماشادنده ای بر برفدا‬

‫ونثارنيليدم اگرچه بنم چشمم روزنی ما ‪ ،‬منبردن و ران اولشدر لیکن ماه کج کی‬

‫وبرانه ده اوتور مشد ر یعنی نور ماهه پرده اولان دفوف وجدار و بران اوله فدن‬

‫صکره اول ماهت نور وبرانه هر رنه واصل ونان اولدبغنی کی اول وجه هنردن‬

‫ظهورهان نوردخی اگر چه بنم چشم روزنه سنی و بران ایلسدر اماكج و برانه ده‬

‫ووردبئی کی اولنورکلوب بنم و بران اولان چشم خانه صنده اوتورمشدر کنج‬

‫في فور که بم بووران کی اولان چشمی باده کتوره رواقد نو بنم انه مدن‬

‫روان صوند رمه به دور بعنی برکه نك في كل بر معمور اولان خانه سی التد‬

‫عظیم خزنه اواسه واول خانه در و دیواری وطاق وروانی خرابه مشرف‬

‫رمز و بادنه‬ ‫واسه خزینه اول خانه خراب اولندن اوزی صاحبنه غم چک‬

‫دخی کنور من كذلك بم بودرونمده اولان کج نورانی و خزینه روحانی بن و‬

‫مجمعهم‬

‫روافنت وچشم طافنت خراب اولندن اوزی بكا غم چکدرز وخاطره ‪ ،‬دخی‬

‫کنورمن زبرا بوخزینۂ دل آ کانسبت نعم البدل دردیدی پس حضرت یوسف‬

‫و شوی و‬ ‫وليد السلامثدخی نور و جهانی بیان آبلکه شرو عابد وب بیوررر‬

‫بکوتندی‬ ‫عبور * در قنادی در در محلهای دور * پس‬ ‫تور روی یوسف وفن‬

‫درون خانه در * بوس فست این در ایران و کذر ) بوفه من ‪ .‬وب اولان رو بك‬

‫عليه السلام روی پاك وجالانا كنك‬ ‫نوری عبور وننده بینیحضرت یوسف‬

‫نوری اول حضرت اسراف ههه انجره مرور ایلدیکی زماند ‪ .‬ایران اولان‬

‫پرقصور واقع اولشدر‬ ‫در بچه جکلره دوشردی ب‪.‬ضنسخه ده میفتادی درشب‬

‫نور روبي وفت عبورده هرنهررك شبکه لر بنه دوشر‬ ‫نی آن‬ ‫بو نسخه اوزره‬

‫و پنجره لندن ابرو کیوب درون خانه ی روشن ایلردی پس خانه اجره او لان‬

‫‪4‬‬ ‫مثنوی‬ ‫کهلر درلردی برطرفد ‪ .‬يوسف عليه السلام سران و گذرد ‪ .‬در‬

‫زانکه رد بوار د دندي شماع و فهم کردندی پس اصحاب بفاع * خانه را کش‬

‫* هين در بچه سوی‬ ‫شرف‬ ‫منآن بودف‬ ‫در نجه است آن طرفهدارد از‬

‫يوسف باز کر وزشکان فرجه آغاز کی ) ز را که دیواراوزره شا و‬

‫عررلر پس‬

‫مصاب بقاع فهي ابدرلردی یعنی خانه ده اولان کسهر یوسف عليه الامك‬

‫اول طرفده اولدیفن اول جهندن بیاوراردیکه آنك وجه منبرك شماعی خانه من‬

‫در ودیوانه دوشر وانه بچره اصحاب بفاع أمك شمشه رو بنی کوررر ونه‬

‫و او رادی که نه يوسف عليه السلام وطرفد و سرد ‪ ،‬و گذرد‪ .‬در برخانه ت که‬

‫‪4‬‬ ‫اول‬ ‫از‬

 ‫‪4 ۲۰۷‬‬ ‫و‬

‫اول خاهن اول طرقه در بچه سی واردر اول بوسفك دراندن شرف اوردی‬

‫بنی هرفننی خانه که بوسف عليه السلامك مسيره وگذرکامی طرفته در بچه‬
‫یوسف حفنيدن‬ ‫طونبدی اولخانه دارخانه لر اوزره شرف طودی ای عاشق‬

‫مندیآ کا ‪ ،‬اول کوکا خانه سندن یوسف حفيق جانبنه بردر بچه گشاد الله واول‬

‫کرکل روزنه سنك شكافندن تفرج آغازاله فرجه بوده فتم فابله نفج ‪..‬ناسنه‬

‫وست سینه روشنته‬ ‫اولور ( می ) عشق ورزی آن در ج کر‬

‫هدنست * کز جوادل‬

‫مشرفه نكر • ای بدهت تست بشنو ای پدر ) عشق و زلاك‬ ‫هماره دوی‬ ‫پس‬

‫اول در بچه انتم كلكدر که دونك جلندن سینه روشندروشن ورزرد ‪،‬‬
‫فرکبیدر‬

‫نامنه ا کا منصل اولان با هم در به در ببني يوسف حفيفي‬ ‫مشفه سعیادبجی‬

‫كاك نه در درسك انه قلبه اول روزه بي اتمکدر‬ ‫ومحور ذاتك عشقنه سعيا‬

‫جالندن سینه عاشق‬ ‫تا آنك پرتوجالى سك خانه درونکه دوثه که دومنك‬

‫روش در چونکمسن کرکل خانه نه برروزنه یا پاسن و یوسف حفني طرفنه كولدن‬

‫برنظر ‪ .‬آچه سن پس همواره محشو في طرفنه نظراله و همیشه محبوب منوی‬

‫جاك نور به خانه ای روشن ایله ای در بوسك الكد ‪ .‬در ایشت بدنی ای‬

‫طر بفند ‪ .‬پدرمثابه سنده او لارکه یوسف حفني طرفنه کرکل خانه سندن برروزنه‬

‫مثنوی ‪4‬‬ ‫پیدا ابلك حالا سند دست عقلده وفید ارادتکدهدر همان ایشت‬

‫را ) اندرونلرده کنه لك‬ ‫راه کن درندر ونهاخویشرا به دور کن ادراك غراندیش‬

‫اجون بولايله غراندیش اولان ادرا کی دور ایله بنی اول محبوب حقيفي و يوسف‬

‫میری جانبنه دروند دن کندی روحك انجون بر بول پیدا ابله خانه داد ‪ .‬غربی‬

‫سندن‬ ‫اولان عقل معاش‬ ‫فکرادیجی اولان عقل وادرا کی قومه که ماسوی اندیش‬

‫مثنوی ‪4‬‬ ‫محبوب دف وبدورایدجواد نور وجهنه پرده و جاب اواجيدر‬

‫کیاداری دوای پوست کن ‪ ،‬دشمانراز بن مناعت دوست کی )کا طوسن‬

‫پوسته دوا ایله دشمنلرى بوصناعتدن دوست ابله عقل ومعرفت کیا کبه در بنی‬

‫‪،‬مشرف دفبوسن کندی خانه قابکده عقل و معرفت کم یاسی طورمن‬ ‫طالب‬ ‫ای‬

‫باقر کی اولار پوش که دوا الله شول مرتبه که آنك ذلیل ودی اولان وصفلرتز له‬

‫ابليه سز‪ .‬بوصناعندندشه لری دوست اله که نفسك اوصاف رذيله واخلاقنمی‬

‫دشلردرکیا کرلعنت کی بادن حقير ودنی اولان نحاس ورصامی د بل ابدوب‬

‫ذهب وفضه ایله کاری کی من هم صندن و بوعل کندن اعدای عدو او لان‬

‫بل ابدوب دوست بله و شیطانی اسلامی کتوروب کند که منفاد "بله‬ ‫نفسی‬
‫)‬
‫تا کم ( ‪ -۱‬لشيطاني على ديولا اعرفي انا بخير ) دكه لابی ار له من ورش المني‬

‫مثوی کا دور شری‬ ‫دوست امین صاحب سداد تتر مربه سن بواه من‬
 ‫‪۲۰۸‬‬ ‫و‬

‫زاهدان ز پارسی • کورهاند روح را از بی کی ) چونکہسنز پاوجل اوله سن‬

‫اودز با وجله ار بشورسن که اول جبل واطيف اولان پادشاه روحی بی کلکدن‬

‫فورور بنی چونکم سن کندی ذات وصفاتك جميل ولطيف البوبز با اوله سن‬

‫اول محبوب زیبابه ابر بشوب واصل اولورسن که اول جيل واطيف کندی •آشنا‬

‫اولان کهرك روحي بي کساكن خلاص ابتر آنکاه مونس الأن روح خود‬

‫مرباغ جاندارانش ‪ +‬زند ‪ ،‬کرده مرده‬ ‫اصلا بی کس اولز و شوی ‪ 4‬پرورش‬

‫غمرادمش ) اول زبان نمی جا المرباغه پرورش انك دمی غم مرده سنی زنده‬

‫المشر محمد نمرار فيض ولطان اولور دادن مراد نفس ردانی وکلامربانی‬

‫او اور بنی اول زیبا اولان محبوب ذاك فيض و حیات بخشی جانلراغه ‪ ,‬ورش‬
‫واضافت وطراوت مرتبه منه ارکور مندر والكلام حياتبختی غمن‬ ‫و برمش‬

‫اولشي والملابچه مرده اواشی زند ‪ .‬قیلدر ( می ) نی همه ملات جهان دون‬

‫دهد به صد هزاران ملاك کرنا گون دعد ) اول مالك الملك اولان پادشاه رفرانه‬

‫همان درکهای جهان دون ملکنی و رمز بلکه کونا کون ملات و رد که آن ممالكي‬

‫داد حوه‬ ‫و اش‬ ‫مثنوی و برسرملت‬ ‫فنی جو في عوالمبنه نهایت بوفدر‬

‫عاش‬ ‫سوی زنده کنید « ملک‬ ‫نمبر کی درس وی د ملت حنس‬ ‫مایک‬

‫موی کواب کشید ) حق سبحانه وتعالى اول يوفك ملات جالی اوزره بی حضرت‬

‫يوسف عليه السلامك ملك جالندن فضله حق نمالی ملكت نمبری دی بی درس‬

‫وسبق اکاو بردی حق تعالی حضرتلری اکا جيع والده او لان حسنك نصفني‬

‫مينده انه عليه السلام * به طی نطر الحسن * روابت اولنمندر‬ ‫وبرمشد رنته کم‬

‫اندنصکره حق نه لی حضرتلری کانمبرو با ایلی اعطا قماش درننه کم اور بوسنده‬

‫آنكاساندن حکایت ایدوب بیورمشیر * رب قدآتي من المنكر علني من تأويل‬

‫الأحاديث * پس اني ملكت حسن زندان جانبنه چکد ی اما ملكت علم کبوان‬

‫جانده چکد ی کبوان زحل بلد زنك اسمدر بود ‪ .‬مره اعلى مراد او لور بانی‬

‫حق تبارك وتمالی اکا ملك حسنی مسلم ابدوب بادشاہ حسن اولدی وکن • لات‬

‫حسن آن زندان جانبنه چکدیکه عزیز ممرك خانوفا کا محبت قلوب کند بسنه‬

‫مطيع ومنفاد کورمد که ا کا تهمت ایدوب زنده فودردی پس آنك حني أن‬

‫زندانه کیرمسنه سبب اوادی پس بدی سكر بیل مقداری زنداند ‪ .‬با توب دلنمبر‬

‫دنده بدی‬
‫واء طه حیله زاندن خلاص اوادی شول ده که عزز مهر رو با‬
‫لاغر نفر بدودن کا ری اکل ایلدیکهآن نیزه قادراولد مدى پادشاءك‬

‫مافینك اولدم حضرت یوسف عليه السلام خاطر نه کوب بادشاهم ببر رو ابه‬

‫ایلدی وکی‬ ‫نادر و وعده ما مرزداند ‪ .‬محبوس اولاز بودندر دبونی ترین‬

‫رؤباسنك ‪4‬‬ ‫و‬

 ‫‪۰۹‬‬ ‫و‬

‫رؤیاستك نمبرایلدیکنی دخی عزیز مصره سو بلدي * وقال الملك انتونی به استخلصه‬

‫النفسي فلاكله قال انك اليوم لدينا مكين امين ( می ) شه غلام ارشد ازعل وهمزه‬

‫ملك علم از ملك حسن آسوده تر ) شاه مهرعلاوهزدن اوتری آنك غلامی اولدی‬

‫یعنی عزیز مصر چونکم آنك بوعلنی کوردی آنك بومرنه ده اولان هزنه نظر‬

‫غلامی او لدی وا کا * الك اليوم لدينا‬ ‫رکوردی بالطبع اکا محبت اید و ب آن‬

‫مكين امين * دیو خطاب فيلدی پس عاملی حسن ملكندن ممدوحتر و مقبولز‬

‫اولدی زیرا جمال صوری فاندر اما جال معنوی اولان عالم روحله قائم و باقیدر‬

‫هروجهله ملاك حسندن ملاك عراشرف ومدوحتر اولور‬

‫رجوع کردن حکایت آن شخص وام کرده‬

‫آنمحتسب سوی تبریز ‪4‬‬

‫آمدن او باید عنایت‬

‫آن دارالسلام * شد سوی‬ ‫( می ) آن غریبممتحن از بیم وام " درره آمد دوی‬

‫فراز گلستان ) اول ممتحن اولان غربب بيم‬ ‫خفته امیدش‬ ‫استان‬ ‫تبریز و کوی‬

‫وامدن یعنی اولذكرى مقدما مرورائلين بورجه مبتلا اولان غرب بورج‬

‫فورقوسندن اول دارالسلام جانبنه يوله کلدی بینی بورج فورقوسندن پوله کلوب‬

‫جنت کی دار السلامه اولان تبریز طرفنه توجه و عزیمت قیلدی تبریز و کوی‬

‫کوی‬ ‫گلستان جانبنه کندی آنك مراد امیدی کاك فرازند ‪ .‬صرت اوستنه با تمش‬

‫استان تبریزه عطف تفسير اولشدر فرازكل كل اوستنده ديمكدر استان جالقيون‬

‫یا محنه درلر وتقدير کلام بویله دعك اولورکه اول غریب ممتحن تبریز طرفنه‬

‫ولسنان محله سی جانبنه کندی آنك امیدیکل اوستنده صرفی اوزره با نمش‬
‫زیاده راحت اتمش ابدی یعنی کللراوزره مری اوزره باتوب استراحت و صفا‬

‫ايلينكنه نه مرتبه راحت اولورسه آنك امیدی دخی کل اوزره بانکهکی‬

‫مثنوی * زدزدار المللی تبریزی سنی ‪ -‬برامیدش‬ ‫راحت وصفا بولمش ایدی‬

‫روشنی برروشنی ) سنی اولان دار الملك تبر زدن آنك امیدیاوزره روشات روشنات‬

‫اوزره اوردی سنی عالی وروشن معناسنه در یعنی اولیا وصلا اله رفيع القدر اولان‬

‫وروشنالك بولان دار الملاك اولان تبر زدن اول غرك اميدی اوزره روشنلك‬

‫روش اوزره اوردی وراحت اوزره راحتلر کلدی و مثنوی * جانش‬

‫خندان شد از آن روضه رجال * ازنسيم يوسف مصروصال ) اول غریب جانی‬

‫اول روضه رجالدن خندان اولدی بوسفك مهروصالنك نسيندن روضه رجالدن‬

‫مراد شهرتبریز در که مردان الهينك منبت ومسکند ر که حقیقت باغنك متری‬

‫اولان کاملار انده مثلر وظهورا يمشلردر بوجله دن شمس الدین تبریزی قدس‬

‫تكمله‬ ‫و‬ ‫و ‪26‬‬ ‫‪4‬‬ ‫انفروی‬

 ‫‪4 ۲۱۰‬‬

‫حضرتلر بدر که اول روضه رجالد ‪ .‬نشو ونما بولش واول دیاردن ظهوره کلشدر‬

‫پس بوغریب وامدارك جاني اول مردان الهيك روضه سندن شاد و خندان‬

‫منوبنك نسيندن ووصال مصرنك بوی وشمیمندن آنك‬ ‫اولدی اول بوسف‬

‫* جاء اسعادي‬ ‫روح روانی راحت ومسرت بوادي ( می ) کفت باحادي انخئی ناقي‬

‫وطارت فانتي ) اول غریب دوه سور نجی به دیدی ای دوه سورنجی بنم دوهی‬

‫جو کرد با استاد کلدی وقتم طایر اولدی حادی شعرله وژله دوه سوربجی به‬

‫دبرانه کم حدوث الابل حدوا درلر بن دوبی سورمكله وردم معناسن و برر انخ‬

‫امردراناخه دن اناخه دوه چو کرداری وفنده دوه جبلرك دوه به خخ دیداری‬

‫صونه دیرلر استاد امانت معناسنه در وبونده مضاف مقدراواوب جاء فرب‬

‫اس مادی دنك تقديرنده اولسه فهمه افرب اولوب باخود بوبيت باعتبار مایؤل‬

‫اليه تفاؤل طربق اوزره دلش اولور یعنی اول وامدار پر محن وغریب ممتحن چونکم‬

‫خطه تبريزه داخل اولدی شر بانه اندی باسابق الابل بمدوهی جوکرد زیرا بکا‬

‫اعانت وامداد ونیکادی و بنم فانه و احتاجم بدن طائر وزائل او لدی پس‬
‫دوه جی به خطاب ایلکد‬
‫دنصکروکمال سوزندن کندی ناقد سنه دخی خطاب ایلدی‬

‫و بوکونه سولدی ( می ) ابرکی با ناتنی طاب الأمور * ان تبر را مناخات الصدور)‬

‫ای بنم ناقه م بوند ‪ .‬سن چوك زرا امور طيب اولد ی نجفيفا تبریزصدر ا ك‬

‫مناخلریدر ابرکی امردر ب ک‬

‫رردن برك البعيردبرلر فن دو‪ .‬چوکیده مناخات مناخك‬

‫جسيدر مناخ دوه چو که جك بره دیرتر بونده مقامات معناسنه اولور صدورصدرك‬

‫جميدرصدرهر شيك اولنه دینور ورنیس و برگزیده معناسنه هماستعمال اولنور‬

‫یعنی اول فریب بینوا چونکم اول اهل جود وسخانك شهرنه کمدی همان‬

‫کندوی نعمت وعطايه واصل اولش ملاحظه فیلدی وجمله امورنی طيب بیلدی‬

‫وكمال سرورندن دوه سمنه خطاب ایدوب دیدی ای بنم نافهم شمدنصکره بوراده‬

‫چوك ز برا امررطيب اولدی وشانلر میسر کلدی تحقیقا تبریز شهری روسا‬

‫و بزركانك مقامات بدر وافاضل واعلى اولان کرامك فراراهیدر دوسو بلدى ( مى )‬

‫) ای بنم نافهم حولر باضده‬ ‫* ان تبريزا لنا نعم المفاض‬ ‫اسری بانافتي حول الرياض‬

‫اوتله تحقيقا تبریز بزم انجون نه کوزل محل افاضه در اسرحسرحدن امر در سرح کلا‬

‫معناسنه در بونده اسرح اوله معناسنه مفاض ضم هيله افاضه محلنه دیرلر بنی اول‬
‫غریب وامدار چونکم شهر تبریز‪ ،‬کلدی و اول خواجه کربك مقامنه فریب‬

‫اولدی کندی ناقه سنه بوکونه خطاب قیلدی ودیدیکه ای بنم بارم چکن ناقه‬

‫شد نصکره روضه در اطرافنده اوله زبرا تبریز شهری بزم ایچون فنی کوزل افاضه‬

‫محلید ر ریاضت تمام او لدى وسفر وسياحت برنده نهایت بولدی و بومحلد‬
‫ح‬

‫‪4‬‬ ‫دل‬
 ‫‪.‬و ‪۲۱۱‬‬

‫دل وجان استدیکی مقامه کادی دیدی بوند ‪ .‬ناقه دن مراد طالب وسالات‬

‫جسمی وتبریز دن مراد مرشد وهادی او لان شيخك مفای و مسکنی وفریب‬

‫وامداردن مراد سالك روحی ومقلى اولور فنسالن کندی وطن مالوندن‬

‫چیفوب رکا ملک احسانی امیدی ایله انك موطن ومقامنه فريب کاسه کندی جسمی‬

‫شوی و‬ ‫نافه سنه بوکونه خطاب ایلر و بوغریب بی نوانك سو بلد بکنی سو بلر‬

‫هب‬
‫رریزیست کوی استان فرفردوساست این باليزراء‬ ‫سمار با نابار بکشازاشرانش ت‬

‫ششمه در شبستان تبر زرا * هر زمانی فوج روح انکی جان ‪ ،‬از فراز عرش‬

‫تبریزیان ) ای ساربان اشترین باری حل ایله زبرا شهر تبریز کوی کاستا در‬

‫یعنی ای شعر بان شنلردن بولر باغی چوزوب انلرك اوزرندن برمحلده بولر بن‬
‫كنك و بوندن الطف‬
‫اندر زبرا شهرتبریز استان محله سیدر بوندناعلى برشهره‬

‫برمحله جانبه دخی سیرامك تعذيب حيوان بلافائده اولور و کوکل کندی منصودنی‬

‫بود ‪ .‬بولور بو پالیز انجون فردوسه منسوب فرورونق واردر بالير بوستانه دیرلر‬

‫بوتیرزاجون شيشه عرشی واردر بن بوشهرتبریز که برلطيف بوستان کبد درکه‬

‫ا کافردوسه منسوب اولان فرورونق واردر ومرشه منسوب اولان شمشعه وتاب‬

‫حاصلدر هرزمانده جانك روح انگيز اولان فابحه ورانحه سی عرشك فرازندن‬

‫تبریزیاراوزره نازلدر بمعنى عرش اعلانك اوستندن بری هر برزمانده جانك راحت‬

‫فور بجی رایحه سی تبریز اهلك اوزر بنه کلیجیدر که اند ‪ .‬اوليا واتفيا چون اولمغله‬

‫حق تعالینك روح ورحتى انلراوزرینه نزول ایدوب الرحرمته تبر زيلر اوزره‬

‫دخی اول روح رحمت نثار اولور ( می ) چون وثاق محتسب جست آن فریب‬

‫مرد و زن‬ ‫خلق کفتندش که بگذشت آن حبيب * اوپر برازدار دنیانقل کرد‬

‫از وانه او روی زرد و رفت آن طاوس عرشی سوی عرش * چون رسید از‬

‫هاتفانش بوی عرشهسایهاش کرچهپناه خلق بود و درنوردیدآفتاشزود زود‬

‫کشته بود آن خواجه زين غمخانه سير ) الحاصل‬ ‫رانداو کشتی ازین ساحل پربر‬

‫اول غریب وامدارچونکہاول کریم الشان اولان محتسبك وثاقی استدی واهسنی‬

‫حباب دنيادن آخرته کدی واول طبيب بوعالم‬ ‫طلب ابلد ی خلق اکا دیدیلر اول‬

‫فانیدن سرای آخرت جانبنه کوچدی اول سخی و کریم اولکی کون دار دنیادن‬
‫دارآخرته نقل ایلدی مردوزن آن ‪ ،‬وانمه سندن روی زرد اولشلر وانك ما عندن‬

‫في ودرد له طولشاردراول عرشه منسوب اولان طاوس عرش اعلى جانبه کندی‬

‫ابرشدی بی چونکماول طاوس عرشه روانی‬ ‫چونکہ اکا هاتنلردن بوی عرش‬

‫ور بانی اولان ملکلردن عرش رابه سی ارشدی آنك روح شريفي عالم اعلى‬

‫جانبه کبد وب روحا نبلرله کورشدی اگرچه اوصاف دولت سایه سعادتی پناه‬
 ‫‪۲۱۲‬‬
‫‪2‬‬

‫خلق ایدی آنتاب آی فوری و فوری طی ایلدی یعني انك جسمی وصورتی برسایه‬

‫سعادت ابدیکه خلقا کا النجا انتمكله راحت بولورردی اما شمدی آفتاب حفيقي‬

‫اول صاحب دولتك سایه و جود وماه جودی زیاد ‪ .‬سرعتله دوردی وانی‬

‫عالم اعلى به ومقام بالابه ابرکوردی اول صاحب سعادت دون دکل اونه کی کون‬

‫بوساحل دنيادن کذر ایدوب کنني وجودنی عدم در باسنه سوردی اول خواجه‬

‫ومخانه سندن سراولش ایدی یعنی اول خواجه عالم بودنیا غمخانه سندن‬
‫بغ‬

‫وجود‬ ‫طومش واوصانمش ابدی انجون ساحل دنيادن گذر ادوب کشتی‬

‫جا ندنه موردی و کندیسنی مقعد صدقه ارکوردی‬ ‫اوتهی كون بحرحقیقت‬

‫مثنوی * نعره زد مرد و بیهوش‬ ‫رحمة الله عليه رجة واسمه دبديلر‬

‫زدند و همراهان‬ ‫اوفتاد ه کوبیا او نیز در پی جانبداد * پس کلاب وآب بررویش‬

‫نیم مرده باز کشت‬ ‫بود و بعد ازآن‬ ‫کربان شدند ‪ +‬تابشب بی خویش‬ ‫رحالتش‬
‫از غیب جان ) چونکم اول مرد غریب اول كرمك و حبيبك وناتنی ایشندی‬

‫برنعره اوردی و بیهوش و خود اولوب دوشدی کو پیا اول دنی آن آردنجه‬

‫جان و بردی بعنی دید كه اول غريب دخی اول حبيك آردنجه جان ویروب‬

‫کندی وروحنا کا اركوردي انك بانند ‪ .‬اولان کسهر انك بوزی اوزره چون‬

‫کلاب اوزدیلر و آب دوکدیلرائك همراهلري انك مالنی او زر ‪ ،‬کربان اولدیلر‬

‫ومغشي عليه دوشوب بخود اولديغمون آغلشديلر کيجهيهدك اول غربب بی خو بش‬

‫اولدی ومفلسزمردکی با توب قالدى واندنصکره نیم مرده عالم غيدن انك جانی‬
‫كبرو اولدی بنیاخشامه دك مردهکی بخود با توبقالدقدنصکره عالم غیبدن‬

‫انك جاي انت بدننه نیم مرد ‪ .‬شکسته و پژمرده رجوع فیلدی و بر مقدارعقلی‬

‫باشه کادى وقالقوب قائم اولدي‬

‫و باخبرشدن آن غریب از وفات آن محذب واستغفاراوازاعتماد‬

‫برمخلوف ونوبل برعطای مخلوق و باد نعمتهای حق کردنش‬

‫ثم الذين كفروا بر بهم يعدلون *‬ ‫وانابت بحق ازجرم خود‬

‫بوسرخ شريف و بوبيان لطيف اول غریب وامدار ومحتسبك وما تندن خبردار‬

‫اولسي ومخلوفه اول اعتماد ایلديكندن وعطای مخلوق اوزره تعويل واستناد‬
‫ایندیکندن اونزی استغفارفيلسنك باید رودخی آنت حق تعالينك نعملرنی باد‬

‫ایلنك وحضرت حفه کندی جرمند ن انابت ورجوع فیلسنك قصه سید ر‬

‫ریب ذکر ایلش اوله‬

‫( ثم الذين كفروا ربهم يعدلون ) بو آیت کریمهبی با اوفل‬

‫و با خود حضرت مولانا قدس سره الاعلى مناسبتله بونی بو محلده اراد ایشلراوله‬

‫کا‬ ‫بر آیت‬

 ‫‪22 \ 3‬‬

‫بوابتكر بمه سوره انعامك اولند ‪ .‬در قال الله تعالى ( الحمدلله الذي خلق السموات‬

‫والأرضوجعل الظلات والنور ) يعني جميع حامد محامدیو ستایشی الله اچوندر‬
‫وجله نانك مرجعی خدادر الجدك تحقيق جلد رابعد ‪ .‬وی کردن حق تالى‬

‫موسی را سرخنده مستوفي مرور ایلدی او بله الله که قدرت کامله ایله آسما نی خلق‬

‫ایلدی بغيرعد ولامد د ویرلری دخی خلق ایلدی بلاماد ‪ :‬و پیدا فيلدي ظلات‬

‫ونوری تنوبهك فولتي رددر زیرا اندر دیرر که خالق نورالله در وخالق ظلان‬

‫شیطاندر یعنیایک سنك دخی خالق الله دربیضاوی اوردن مراد هدایت وظلندن‬

‫مراد ضلالت اوله دیر بوجهندندرکه ظلای جله کتوردیز را ضلالت متعددی در‬

‫ونوری لفظ واحد له ذكرابلدی زیرا هدایت بردر ( ثمالذين كفروا بربهم بعدلون )‬

‫بوقدردلائل وآیاندنصکره شول كه كه ر بیلر نه کافر اولدیلراندن عدول فیلدیلر‬

‫بوو جه اوزره بربهم ده با کفرواه متعلق اولور و بعداون يعرضون معناسنه‬

‫اولور وآن صله سی محذوف اولورکه عنه دراما اصل مابعد لونه یه متعلق اولوب‬

‫بعدالون بسوون معناسنه اولمق او لیدر ديمشلرنتهكم عدلت هذا بهذا درسن‬

‫ساو نه به معناسن و بررسن پس بربهم بعداونك صله سی اولور وتوضيح من‬

‫بوبله دعك اولورکه نحقيقاظلات ونوری جاعل اولان و برتری و کوکاری خلق‬

‫اولان که اول قادرمطلق‬ ‫وايجاد قيلان الله تعالیدر حد وثناه حقیق و مخصوص‬

‫عالمی عد مدن عباده نعمت اولمق انجون بوقدر آیات عظيمهبظهوره کنوردی‬

‫اندنصکره اول کسه رکه کافراولديلر عاجزو بی قدرت اولان صریر بیلر نه‬

‫مساوی ومعادل فیلدیلر پس هرشول کسه که بر منعمی کندیسته رازق کورر ومعطى‬ ‫‪1‬‬

‫پیلور واکا اعتماد و اتکا قبلورصملرنیر بیلر بنه مساوی ایلین کسه لکی اولور‬

‫مانع ومعطى حفيقد ‪ ،‬حضرت حق ورزان ومنعم نفس الأمرده همان اول وجود‬

‫مطلقدر عاجزاولان بشرا کا آلتدر اکراول مراد ابلرسه برکسه برفقیرہ مراداه‬

‫‪dar‬‬
‫ه برکسه عطا وسخاه قادراولز پس‬ ‫اولدیغی قدر عطا الرواکر مرادالله اولمز س‬

‫ومنه اولی اولان اولدر که همان منع حقیقی به ورزان مطلقه توکل واعتماد ایلیوب‬

‫شوی و چون‬ ‫مخلوفه وعطای محلوقه اعتماد واستاد ایلکدن حذر ابليه‬

‫یردکار * مجرم بودم تخلق امیدوار * خواجه کرجه پس‬

‫بهش آمد بکفت ا ک‬

‫** او کله بخشید ونوسر پر خرد *‬

‫طای تونبود به‬ ‫سخاوت کرده بود * هیج آن کفری‬

‫اوقبالخشيد وتو بالاوند به اوزرم داد وتودست زرشمار * او ستورم داد وتوعقل‬

‫سوار ) چونکم اول بیهوش اولان غريب هوشه کلدی حضرت منعم حقيقيه‬

‫متوجه اولوب دیدیای کردکاروای جله به خداوند و پروردگار بن مجرم و گنهکارم‬

‫زبرا خلفه اعتماد قالدم واندن امید وار اولدم خواجه اگرچه چوق سخاوت‬
 ‫‪214‬‬

‫ایلندی هم اول سخاوت سنك عطا و بخشایشكاك کنوی اولدی ومثلی کلدی‬

‫ایلدی وسن پرعقل باش و بردك اول بکاقبا‬ ‫ای وهاب مطلق اول بکا کلامبخش‬

‫وبردی وسن بكانبا كيجن قد و بردك و بالاقد بخش ایلدك او بکازر و بردی وسن‬

‫با التون صابجی ال و يردك اول بکا مرکب و بردی وسن بكا عقل سوار و بردك‬

‫بونعلره آنك و پردیکی مساوی اوله من وهج برکسه ك بخشش و عطاسی سنك‬

‫خواجه شمیم داد وو چشم‬ ‫مثنوی و‬ ‫بخشایش وعطا که معادل كله من‬

‫فریر * خواجه نقاداد وتوطمه پذیر * اووظیفه داد وتوعمر وحیات و وعده اش‬

‫زروعده نوطيبات ‪ -‬اووثاق دادوتوچرخ زمين * در وثاقت اورصد چون اوسمين )‬

‫الهی خواجه با شمع و بردی ابسه وسن بکا چشم فررو يردك چشم نورانی هزار‬

‫شمعدن انفع واو لیدر خواجه بكا نقل و پردیسه وسن طعمه پذیراك وفداييجيلك‬

‫که معده طعمه پذرلك اولسه ووجود اني اكل قياسه نفل وغدائك نفع‬ ‫و برد‬
‫وفائده سی اولمزدی اول خواجه نکاوظیفه ویرداسه وعن عمروحيان و ردك عمر‬
‫و حیات خود اصل نعمت و اعظم لطف وراحندر ( بیت ) خلق ایچند ‪0‬و معنبر‬

‫صحت کی ) آنك وعده سی‬ ‫برنسنه بوق دولت کی ** او ليه دولت جهاند ‪ .‬برنفس‬

‫بكازر اولدیسه و سنك و عدك بکا طیبات اولدي طباندن مراد باحلال اولان‬
‫كه حق تعالی آنی مؤمن‬ ‫ارزان طيه او له و با خود جنات طیبه سی مراد اول‬

‫در اولخواجه بکاونان و بردی وسن چرخ وزمین و پردك‬ ‫بنده ر بنه وعده ای‬

‫سنك خلق اندیکلاك وثاق عالمده اول خواجه ونجهبوزيك آنت کی خواجه لر‬

‫شنوید زرازان تست وزراونافر بد * نان ازآن تست‬ ‫سمين وفر به اولشلردر‬

‫فرودی شادیش *‬ ‫* کیسخاوت می‬ ‫خاورحمهمتو دادیش‬ ‫ونان ازتش رسید به آن‬

‫من ورا درقبله خود ساختم به قبله ساز اصل را انداختم ) زرسنك ملکید روزری‬

‫اول براعمدی بلکه زری سن خلق اندك وآی دی خلق اید و ب ا کا وافر زر‬

‫بخش اندك نان سنك ملككدر وسك مخلوقکدر واول خواجه به نان و خوان سندن‬

‫که‬ ‫ارشدی والا اول نانی نهرده بولوردی اول مخا ورحمیاکا همسن و برد‬

‫خاوندن آئك شاديلغي ز باده اولوردی یعنی الهی و سبدی اول سخی اولان‬

‫خواجه به سخا و کرمی ورحم ولطفي هم سن و ردك كه اول محتاج اولنلره مخانیاندن‬

‫شاد اولوردی و حظ آلوردی اما من تحقيق آنی کندمه قبله دوزدم اصل قبله‬

‫دوز بجی بی ورزن و پر بجی ہی نظردن آندم وعقلدن دور اند م کرك ایدیکه‬

‫اول مجازی و موهومی اولان کسهری کندی روحه قله قبليدم وسنت کی قبله ساز‬

‫اولان منعم حقيفيدنغافل و ذاهل اولییدماما غفلت ایدوب آن کندهقبله فیلم وسن‬

‫عقل می کاریداندر‬ ‫وهاب مطلقدن غافل اولشمدیدی (می ) ما کجا بودیم کاندیان دین‬
‫آب وطين * چون همی کرد ازعدم کردون بديد " وین بساط خاك رای کسربده‬

‫‪4‬‬ ‫و زاختران‬
 ‫‪4 ۲۱۰‬‬

‫که اول‬ ‫زاختران می ساخت اور صباحها * وزطبایع قفل با مفتاحها ) بزننده اید‬

‫بوم دینک دیا نی یعنی دین کوند‪ .‬هر کسه جزا ویر جی خدا عقلی آب و طين‬

‫ایره اکدی یعنی بو جسد باغي انجره حفل تخمني دخی بز بوماله کردن اول‬
‫اكدي وهرکست زمین و جودند ‪ .‬بدقدر تله فهم وفراست دیکه لریدیکدی‬

‫چونکہ عالم عدمدن کردونی بدیداندی و بو بساط خاکیدست قدرنبله دوشه دی‬

‫ایتدیکه بزآك اوزرند ‪ .‬قائم اولورز وسير وسلوك قبلورز‬ ‫و بزم انجون آنی فراش‬

‫كما قال الله تعالى في سورة البقرة ( الذي جعل لكم الأرض فراشا والسماء بناء وانزل‬

‫من السماء ماء فاخرج به من الثمرات رزقالكم فلاتجعلوا لله أندادا وانتم تعلمون )‬

‫اخوردن اول صانع وحکیم آسمان اوزره مصباحلر دوزدی نتهم (ولقدز بنا السماء‬
‫الدنيا مصایح وجعلناها رجوما للشياطين ) بیوردی و طبایع ار بعد دن مفتاحلرله‬

‫قفل دزودی یعنی اول علیم وحکیم اولان خدا عناصار بعد دن مفتاحلرله اولان‬

‫جعلرقفلني وطلسمی دوزدی که طبایع ار بعد دن مركب او لان جمارك ففلنك‬

‫مفتاحلری عقل و رأی و علم ومعرفت وحکمت وفهم وفراست ودخی بونلرك اهلی‬

‫واصحابیدر که بونلرله اول عناصر ار بعدك اقفالني فتح ايلك وعنده لری حلامك‬

‫مضمر‬ ‫ای بسا بنیادهاپنهان وفاش‬ ‫مثنوی و‬ ‫مسراولور وظهوره کاور‬

‫پنهان وفاش بنیادی بوقفك و بوفراشك‬ ‫کرد و این فراش ) ای چون‬ ‫این سقف‬

‫مضمری اندی یعنی اول صانع قدیم و خالق حکیم ای عاقل چری مخفیوآشکارا‬

‫بناری بوسقف آسمانك وفراش زميك مضمری ایندی یعنی حق سبحانه وتعاليك‬

‫اولان بنالندن غبرى بصر بصيرته پیدا وآشکارا‬ ‫بوحس ظاهر له مرئی و محسوس‬

‫واندن هم پنهان ومخفی چون بناری وار در که بو آسمان وزمين انجره مضمرفيلندر‬
‫ظاهر کوزیله اول بنالر کورمرز اما عقل کوزیله اول بنالك اكثری کور بنوته کم‬

‫جنتك و جهتك بناری بصر بصيرتلکهوربنوب بیلندیکی کی اما حق تعالینك‬

‫بوزمین وآسمان ابره بعض بناری دخی واردر که عقلاه بیلمز و بصر بصیرتله کورلز‬

‫آنی خلق عالم کورمکه قادر او له مولر بواعتبار ایله اول مضمراولور ز مثنوی *‬

‫علوست * وصف آدم مظهر آیات اوست * هر چه‬ ‫آدم اصطرلاب اوصاف‬

‫ماه آندر آب جوست ) آدم اوصاف‬ ‫دروی می نماید عکس اوست * همجوعكس‬
‫‪.‬‬
‫علونك اصطرلایدر وصف آدماول خدائك آیا تنك مظهر بدربنی آدم بوارض‬

‫اصطرلایدر‬ ‫و شما انجره داووسای او لان خداك اوصاف عليه سنك في المثل‬

‫ك وصفار بنك مظهر بدر اصطرلاب‬ ‫آدمك جميع وصفلری او ل خدانك ابتلر‬

‫عاره به دیرلر که انګله آفتابك ارتفاع وانخفاضی معلوم اواور وقنني‬

‫شول رب د‬

‫رجه نقل ایندکی ائكله بيلنور پس و جو د آدمی عالی وسای اولان خداك‬
‫اوصاف علبة سنك اصطرلابی کبیدر که اول آدمينك وجودنده اوصافي ظهوره‬
 ‫‪۲۱۹‬‬

‫طور که وجود آدم اول خدائت آیات عظیه مسئك مظهر در هرنه که اول‬

‫آدمينك و جو دند ‪ .‬کوربنه اول اوصاف الهيك عكس وائربدر مثلا آب‬

‫جو اچره ماه عکسی کیدز یعنی ماه تابان آب جو ایچره نجهکو رینوز و آب‬

‫صافیده بدر منیر نیچه نمایان اولورسه صفات الهیه دخی آدمیك وجودنده‬

‫کوربنور وانك و جودند ‪ .‬ظهوره کلان عكوس اوصاف الهي اولور‬ ‫او بله‬

‫بهر اوصاف ازل دارد ثبوت )‬ ‫عنکبوت‬ ‫نفوش‬ ‫مثنوی و رصطر لابش‬

‫اول آدمک اصطرلابی اوزره عنکبوت نقشلری واردر عنکبوت تفشلری اوصاف‬

‫ازلدن اویزی ثبوت طوراصطرلاب شول تخته پاره سیدر که اهل هیئت اني ربع‬

‫دائره شکلنده دوزرز وانك اوزرینه کبيت العنكبوت اهل بازرز وبساط شطرنج‬

‫اوزره اولان خاور کی انك اوزرنده دخی خطلر چکرا وخانه دوز رلر و برجلك‬

‫کتوروب انك اوزرینه بازرز واورتامنه برايلك باغليوب انك‬ ‫واخزرك اسملرنی‬

‫اوجنه فندق قدر رطوب باغلر اکاعنكبوت ترايدرر واول اصطرلاك اوزونده‬

‫اولان نقشار في المثل اورمجك اوبنك نفشلر بنه بكرر حضرت مولانا قدس الله‬

‫سره العزيز انسان وجودی دخی اول اصطرلاب تخته سنه تشبیه بور مشلزدرکه‬

‫انسائك اصطرلاب وجودنده مسطور اولان نفوش ظاهره سی ونفوش باطنه سی‬

‫اوصاف الهيه نك بيلمسنه سبب اولشدر انساك اكرنقش ظاهری واکر نقش‬

‫باطنی بهرحال اوصاف ازلیه دن نکه صفتلره دلالت قبلش ‪.‬درنته کم بومعناه اشارت‬

‫بیوررار اول آدمينك اصطرلاب وجودی اوزره عنکبوت نفشلری و ارد رکه‬

‫يدقدرت آنی حکمت او زره بازمشدر وانك و جودل کندی او صافنه مرآت‬

‫اولندن اوزی دوز مشدر انك صوری و معنوی نقشلندن هر بر نقش اوصاف‬

‫از ليك بيلمسندن اوترى انك لوح وجودنده ثبوت طور افهمشوی‬

‫کوید ازشروح ) تاكم چرخ‬ ‫درس‬ ‫وزخور شیدروح ‪ ،‬عنکبو تش‬ ‫تازچرخ فيب‬

‫غیبدن وخور شیدر وحدن اول اصطر لايك عنکبوتی شرو حدن در س دبه‬

‫عنکبونشده اولان ضمير مقدم اولان آدمينك اصطرلاب و جود نه راجندر‬

‫و انك عنکبوندن مراداسا نیدرنته کم اصطر لابك عنکبوتنك حر کت ایلسیله‬

‫کونشك على وروجك دني على بيلنور كذلك اصطرلاب وجود آدمیده لسانك‬

‫روحك دخي على معلوم اولور‬ ‫حرکا نندن هم عالم غيبك شرحتك على وآفتاب‬

‫انگچون آدينك وجودنی اصطرلابه تشبیه اندکلرند نصکره انك لساننی دخی‬

‫اصطرلابك عنكبوتنه تشبیه ایدوبیورررناک عالم غيبك چرخندن وروح کونشندن‬

‫اول آدمينك اصطرلاب و جود بنت عنکبونی مثابه سنده او لأن لسانی شرح اردن‬

‫درس سو بلیه یعنی عالم غيبك فليبكه ایدیکنی وانده اولان آفتاب روحك سير‬

‫و‬ ‫مداری‬
 ‫‪۲۱۷‬‬

‫ومدارنی وارتفاع وانخفاضنی ودنی ساز خاصياتنی طالب اوائلره تعليم ابليه‬

‫عام اوتاد )‬ ‫* عنکبوت واین صطرلاب رشاد * بي منجم در کف‬ ‫مثنوی‬

‫عنکبوت و بورشاد اصطرلاب منجمسز عوام النه دوشدی یعنیوجود آدمی‬

‫بر اصطرلاب ربانی در وانك لسانی اصطر لابك عنکبوتی کبیدر که انكه آسمان‬

‫غيبينك اسرارن سو بلك وآفتاب روحك ولومني وخاصياتنیتعلیم ایلت انسانه‬

‫میسردر زرا لسان بونلر انجون برادر اما بور شاد وسداداصطر لابی اولان‬

‫وجود انسانی ودنی انك لسانی منجمسز عوام النه دو شدی شول اصطرلاب‬

‫تخته سی کی که مانجوی بیلین عوامك النه دوشراول اصطرلابك قدر بلیوب‬

‫وانك نقوشاندن و خطر طندن مرادنه اید بکنی فهم قليوب و انك عنکبوتی‬

‫دخینه دن اوزی وضع اولمشدر انكسرنه دخی واقف اولیوب بوبر تخته پارهسیدر‬

‫دیوب عبث بره ای شوکا بوکاصرف ابدرلر كذلك بووجودانسانی وانك لسانی هم‬

‫عوام النه دوشدی بونك قدر وقيتني بلبوب وبولسان دخی بدن انسانده نيون‬

‫در اکا دی عالم اولمبوب بوی همان مکدن وانجمکدن اوری خلق‬ ‫وضع اولمش‬

‫اولمش جسمپاره می ظن ایلیوب عبثره خرج ابدرلرز مثنوی * انبیارادادحق‬

‫تجمان * غيب را چشمی باید غيب بين ) حق تعالی حضرتلری بونك تنجیمنی‬

‫انبیایه و ردی زرافیبه غیب کوری بر کوزکر کدر ولهذا قيل ‪ ،‬بیت * دیدن‬

‫و نامربه چشم جهان بين منست تنجيم بود ‪ ،‬نجم‬ ‫املترادیده جانبین باید‬

‫بيلك معناسنه در یعنی بو لفلا صوريده اولان نجومك علنى بلکه حق تعالى‬

‫نجم اولنلره وردی که منجم اولنار افلاك اوزره‬ ‫اصطرلاب تخته سنی آلت ایلیوب اني‬

‫فلان نجومك مسيره ومداري وخاصيات اول اصطرلاب واسطه سیله بلورر‬

‫انا ولایت جانده دنی آسما نلرو ار درکه آسمان غیی دینور و روح انسانی انك‬

‫کبدر بووجود انسانی‬ ‫کونشی و وجسم انك اصطرلابی و لسان انك عنکبوتی‬

‫اصطرلابنك تنجیمنی حق تعالی حضرتلری انبیای عظام عليهم السلامه ویردی زرا‬
‫اسرارنیی کورمکه غیب کوربی برکوز کرکدر که انبیای عظام عليهم السلامك‬

‫بهر بصيرتلری غیب کوریی وعالم معمایی مشاهده اید جیلر در اندر اول دیده‬

‫غيب بينله بووجود انسانه نظرایلدیلر کوردیلر که انسان اوح وجودنده مسطور‬

‫اولان صوری و معنوی هر برنقش برمعنابه دلیل اولور و انك هر برصفتی صفت‬

‫الهيه ك اتری اولديغنه اشارت فيلور الحاصل انك لوح وجودی ملوم واسرار‬

‫غيبينك بلمسنه بر آلت او لش کور دلروبوندن هر کسه خبر ابرکوردیلر انلره‬

‫ایمان کتورن کندی وجود نكنه ايجون مخلوق اولدیغنی پیلدی واکا کوره عمل‬

‫قلبی و انلره ايمان كتور مين کندی وجودی یوں پروضايع فیلدی واندن مقصوده‬

‫و تكمه *‬ ‫‪۴۸‬‬ ‫* انفردی که‬

 ‫‪4‬‬ ‫‪۲۱۸‬‬ ‫و‬

‫ایدیکی بیلدی پس انبیای عظامك بوعلنه اولیای گرام وارث اولد بدر اندر دنی‬

‫بواصطرلاب وجود انسان بنت علني ببلد بلر وطالب او اتلر‪ .‬آنی تعلیم قلد بلر‬

‫اما طالب اولين دوام بودن و بوسردن بی بهره الديلر ( می ) درچه دنیا‬

‫خودراد بد هر يك چه درون ‪ +‬عکس در چه دیددر‬ ‫فرون ‪ -‬عکس‬ ‫فتادند این‬

‫بیرون ندید ‪ .‬همچو شبر کول اندرچه دوید ) بوفرون دنباجاهنه دوشدلر هربری‬

‫درون جاهد ‪ .‬کندی عکستنی کوردی مکسی چاهده کوردی طشرهده کورمدی‬

‫شیرکول کی جا‪ ،‬اچره بلدی فرون فرنك جمبدر برفرنبرعصره دیرلر بوند ‪ .‬مضاف‬

‫مقدردر اهل فرون تندبرنده ونوضي مهني بواهل قرون دنیا نبوسنك ابنه‬

‫دو شدیلر بونلردن هر بریسی بودنیانیوسنك انجند ‪ .‬کندی مکسنی کوردیو کندی‬
‫مکنه مشغول اولدی وانکله تفيد فيلدی عکسی واثری جاه دنباده کوردی جاه‬

‫دنبانك وراسنده اولان ذاتنی وحقیقتی کور مدی شول احمق اولان شیر کی که‬

‫فيو اخره کندی زاننک مکسی کور وب اول فيونك اجنه بلدی واند ‪ .‬قالدى‬

‫ومشروح نصهسی نظمه کلدی وجلد اولده مرور قیلدی‬ ‫تندكم بوشبرك مفصل‬

‫و مشتری و از برون دان آنچه در جامت مود ‪ -‬ورنه آن شیری که در چه شد فرود *‬

‫بردخرگوشیشازرهکای فلان • درت ج‬

‫كاهست این شیر ژیان د رو‬
‫راندر جاهو کين‬

‫و چون از وغالبزی سر بر کنش ) طشره دنیل اول نسنه یی که‬ ‫از وی بکش‬

‫سکاچاه ایجره کوردی بوخه اول شیرسن که قبوه آشنی کندی بعنی ای بنی آدم‬

‫انجره کور ندی بوعكس وخیالی سن ہوجاه‬ ‫کابودبافیوسی‬ ‫اول عكس و پرتوکه‬

‫دنبانك وراسنده اولان عالم معنادن پل اگر بویله بیلزابسك وبو خیال وضلالك‬

‫حقيقته مال اولز ایست کندیکی شول احن ارسلان کی بیل که اول جاهه اشغه‬

‫دوشدیاولاحق اولان ارسلانی بر خرگوش بولدن ابلندیوانی اضلال ایتدی بویله‬

‫دیوکهای فلان شیراول سنك خصمك اولان شيرفيود بنده در نیو اچره کیتواندن‬
‫كينجك چونکہ اندن فالبن سنانك باشتی نوپار برنده خرگوشدن مرادعقل معاش‬

‫اومند ‪ .‬جاز در شیطان اولمق هم جاز در که بوایکیسی انسانی بوجاه دنیا ایچره‬

‫دوشوررا و بونده اولان نقوش وخیالاکا کوستروب مکا انفع واولی اولان بوديا‬

‫ای به کوردیکات شیلر در دیوبیومکسوآثار مشابه سندهاولاناشبابهای گرفتار ایدرل‬

‫نه کم بومعناه اشارت ایدوب بیوررر ( می ) آن مقلدسحر‪ ،‬خرگوش شده از خیالی‬

‫خویشت پرجوش شد و اون گفت این نقش داد آب نیست به این جز تقلید آن قلاب‬

‫نیست ) اول مقلد اولان شرخر کوشكز بون ومغلوبیاولدی کندنك خيالندن‬

‫پرجوش اولدی بعنی خر کوشك سوزنك حقيقتن بیله میوب جاه ابجره کند بنك خيالن‬

‫کوروب انك اوزرینه پرجوش اولدی وحمله رقبادی نته کم مقلداولان کسه نك نفسی‬

‫دنی عقل معاشت وشيطانك زوی اولور و بوجاهدبا اجره اولان عكوس وخیالاتی‬

‫‪4‬‬ ‫حقیقت‬
 ‫‪۲۱۹‬‬

‫حقيقت ظن ایلیوب انك غورنه ابر مکه سعی و اقدام فیلور اول مقلد او لان شبر‬

‫خرگوشهدمدی که بوفبوابره کورین نفش داد آب دکلدر بونفش اول قلابك‬

‫تفليبندن غيری دادرانك برعکس و نفتی اول قلاب حقيفيك تفليند ندر که‬

‫صوانچره ای بویله کوستردی نته کم مقلداولان کسه یه دخی شیطان وعمل معاش‬

‫بوچاه دنبا ابره او لان نقوش وعکوسی حقیقت کوسز سه أول مقلد شیطانه‬

‫وعفل معاشه بوبله دعكه قادر او و من که ای عنل معاش وایمکاراولان اوباش‬

‫بوجاه دنیا انجره نمایان اولان نقوش والوان خيال وعكوس في لندن در اول مقلب‬

‫مثنوی ‪4‬‬ ‫القلوب و الابصارك بون بویله کوسزمك كمال تقليبونصربفندندر‬

‫توهم ازدشمن چوکین میکشی * ای زبون شش غلط در هر ششی ) سن هم دشمندن‬

‫چونکم بر کين چكه سن ای شش غلطك زبونی سن هر شش ده شش غلطدن‬

‫مراد شش حس در که انك بشي حواس خمسة ظاهره وری حس مشن کدر که‬
‫انسانك عندالحکما اون حسی و اردر اما عند المتكلمين التي حسنی وار در انك‬

‫ظاهر در و بری حس باطندر که اما حس مشترك درر وليكن عندالمشايخ‬ ‫بشی حس‬

‫ورسه‬
‫کی‬‫بوالتی حسمادامکه نور ایله منور اولیه غلط کور مکدن خالی اولز هر برن‬

‫بهرحال عکس وغلط کورد وهر ششدن مراد شش جهات اولور پس نوضح‬

‫معنی بویله ديك ولورکه ای نافل چونکم سن هم ردشدن انتقام اله سن هر شش‬

‫جهات المجرم غلط کورر سن شش حوا سك زبونی سن بوسنی دخی جاز در که‬

‫و آن عداوت اندر وعکس‬ ‫بو بيتك معناسی بین ثانی به مرهون اوله و مثنوی‬

‫حفسته کرصفات نهر آنجا مشتفت ) ونفدر کلام سن هم دشمندن جونکی‬

‫کين چكه سن وانا انتقام اولیه سنای شش جهات اچره شش غلطك زبون ومغلوب‬
‫اولان کسه اول کینه وعداوت اول دشمنك و جودند ‪ ،‬عکس ونهر دندره‬

‫صفات فهردن انده مشتقدر یعنی سنت دشمنك اولان کسه وجود نده اولان اول‬

‫بغض وعداوت حق تعا ليك نهر نك عكسیدر که صفات الهيدن اول عداوتلر‬

‫و کینظرانك وجودنده مشق او لش وظهور ‪ .‬کلشدرنته كم برومحله مناسب دینلشدر‬

‫بيت * از خدادان خلاف دمن ودوست * كه دل هردودر نصرف اوست و‬

‫گرچه تیر ازکان همی گذرد و از کماندار بیند اهل خرد ( می ) وآن کنه دروی‬

‫شست ) راول نگاه اول دشمنك‬ ‫جرم است و باید آن خودرازطبع خوبش‬ ‫زجنس‬

‫وجودنده سنك جرمك جنسندندر کرکدر که اول خوب کندی طبعكدن بومی‬

‫یعنی اول دشمنکده کور دك كما ‪ .‬سنك نفسكده اولان جرم ونا هك جنسندن‬

‫وعكسند ندر اول خوب کندی طبعكدن بومی کرکدر نا کم او ل دشمنکدن‬

‫خلق زشتت اندرو‬ ‫مثنوی و‬ ‫دخی اول کینه وعداوت زائل او لوب کند ‪.‬‬
 ‫‪۲۲ :‬‬

‫دیدی ای حسن *‬ ‫چونکه فجر خویش‬ ‫رویت نمود * که ترا اوصفحه آینه بود‬

‫اندرآیینه برآینه مزن ) سنك خلق زشک سکا انده یوز کوسردی که سکا اول‬

‫صفحه آیینه اولدی یعنی ای بدخواولان کسه سنك زشت وقیع اولان خويك‬

‫اول دشمنك وجود نده سا بوز كوستر دیکه سکا اول دشمنك وجودي في المثل‬

‫وزل كسه برآخرکسه نك مرات وجودنده کندی‬

‫ی‬ ‫صفحه آیینه ایدی چونکم ا ک‬

‫قبع خصالی کوره سن مرآت اوزره اورمه اندر آیینه مصرع اوله ظرف اولوریعنی‬

‫( المؤمن مرآة المؤمن ) حدثت موجبنجه مؤمن مؤمك مرآتیدر سنکه برمؤمنك‬

‫اسنادایله بلکه‬ ‫مرآت وجودند ‪ .‬کندی قباحتی کوره سنانك مرآننهاول قبی‬

‫اولورسن‬ ‫اولسن کندی نقشکدراکراوررسكهم مونده کندی فشکه اورمش‬

‫ومرز ندبرآب‬ ‫كورين سنك كندی عکسکدر و مثنوی‬ ‫زبرا آیینه اجره‬
‫در آب آمدسته‬ ‫استارہ سنی *خاتورعکس اختمرني * كين ستاره نحس‬

‫تا کند اومد مارا زبردست ) مثلا استاره سی اوزره عكس اورر سن عکس‬

‫اختراوزره خاك او در سن بویله دیوکه بو نحس اولان ستاره آبده کلشدر تاکم‬
‫بزمسعد منی زبردست ایلیه آدن مراد وجود انسانی را کدن مراد استيلا‬

‫وغلبه اولور وستارشدن مرادصفت قهروكين اولور وتوضیح مسی مثلا بر آدميك‬

‫وجودند ‪ .‬بغض وعداوتك وقهر وغضب و كين و کدورتك كور نسي صوانچره‬

‫روشن اولان ستارهرك كور نحسی کبیدر که فلك اوزره اولان ستاره در آبه عکس‬

‫اورد بغی کی صفت قهر الهی دخی برکسه نك وجودی اجره عکس ایدوب‬

‫خاك استيلاوتراب اهانت و تحقیری عکس واتراوزره اورزسن بویله دیوکه بونكبت‬

‫ونحوست ستاره سی بوکسه نك آب وجودند ‪ .‬ظاهر کلشدر نام او بزم سعدزی‬

‫*‬
‫ال التنده ابلیه و مثنوی و خاكاستيلا بریزدبر سرش * چونکه پند اری زشه‬

‫اخترش ‪ +‬عکس پنهان کشت واندر غيب راند * نوکمان بردیکه آن اخراند )‬

‫سن اول آب ایجره منعکس اولان اخوك باشی اوزره استيلا وغلبه خاکنی دو کرسن‬

‫چونکمظن وشبهه دن انی اخترصانه سن یعنی رکسه نك وجودده کور ديكك‬

‫صفت قهر به بی سن شبهه وكمان جهتندن انك وجودی انجره ظن ابليه سن‬

‫انك اوزرینه غلبه واستيلا ابلك طيراغی دو کرسن چونکہ اول عکس وار انك‬

‫وجو دنده پنهان اولدی وفيه سوردی سن كمان ایلتورسنکه اول آخر قالدى‬

‫ن‬
‫واء‬ ‫هست اندرسما به هم بدانسو بایدش کردد‬ ‫مثنوی و آن ستاره نحس‬

‫آن سوست ) اول‬ ‫نحس‬ ‫بلکه بایددل سوی بی سوی بست و نحس این سو عكس‬

‫ستاره نحس سماد ‪ .‬درهم اول طرفده اکا دوا الك كرك يعني اول سنك بركستهلك‬

‫وجودنده کور دبكك نحو ست و عداوت استاره سي في الحقيقه انك و جو دنده‬

‫و‬ ‫و دکادر‬
 ‫اجم‬

‫دکلدر بلكه آسمان معنويده وفلك غيبيد ‪ .‬در اکر دو ایك استر ابسك هماكا‬

‫اولان جانبدن کوکلی قاندر وہ‬ ‫اول طرفده دوا ایک کرکدر بلكه بو محسوس‬

‫کر کدر زیرابوطرفك نحسی‬ ‫بسوی اولان جانبنه باغلق ولامكان طرفنهر بط ابل‬

‫نحوست و نکبت‬ ‫اول طرفك نحسنک مکسیدر یعنی برطرفده کور دیکای‬

‫وعداوت اول طرف معنوده اولان نحو ست و نکبت وعداوتك عكس و پر نویدر‬

‫و دادداد حق شناس وبخششش * عکس آن دادست اندر پنج وشش‬ ‫شوی‬

‫دادحی‬
‫کربود دادخسان افزون زريك * تو میری وان بماند مرده ريك ) دادی‬

‫وبخششي انك بخششی اکله اول داد عکسیدر پنجم وششده اولان یعنی بومظاهر‬

‫کو نیه ده کور دیکان داد و عطا و بخشش ومخابی حتمالينك دادی اكله‬

‫ودني انك بخششی وجودی بیل بوپنج حواس وشش جهان انجره کور ديكلك‬

‫هرنه قدر و ارایهاول داد الهی و بخشایش ربانينك عكس‬ ‫داد و بخشش‬

‫وار در اکرخستر داد وعطاسی ركدن زیاده اوله سن او له سن واول داد‬

‫وعطا آرده قاله جن اولور مرده ريك ارده قاله جق منا سنه او اور بعني خسان‬

‫دبا سکا و ر دیکی فرضافر ملردن ارتق اولسه سن او لور سن واول ارده فالور‬

‫سن اولدکدنصکره انك سكانفعی اولز ( می ) عكس آخر جند پایددرنظر‬ ‫پس‬

‫اصل بینی پیشه کن ای کژنکر حق چو بخشش کرد بر اهل نیاز به باعطا بخشید‬

‫شان عمر دراز ) عكس آخر نظردهنه فدراکاتور و پایدار اولور عکس و از نظرده‬

‫جوق المبوب و پایدار اولیوب مرور فيلور پس ای اکری باقیں وغلط کور میکسه‬

‫کندیکه اصل بینلی پیشه ایله و حقیقت کور مکه معناد اولوب انی کندیكه خوی‬

‫وخصلت ایله حق تعالی حضرتلری اهل نیاز اوزره چونكم بخشش ابلدي عطايله‬

‫ایلدی اهل بازهمیشه هر حالده حق تعالی حضرتلرنه‬ ‫اندر‪ ،‬عمردر از بخش‬

‫مفتقر اولان وهمان استعانتی اکاحصر فلان بندهار اولور حق تعالي هميشه‬

‫کندی جنابنه مفتقر ومحتاج اولان وعرض حاجات فيلان بندر بنه نجه عطايله‬

‫شد نعت و منعم عليه * محی‬ ‫خالد ین‬ ‫عمردر از بخش ایلسدر و شوی *‬

‫الوناست فاجتازوا اليه ) نعمت ومنعم عليه خالدين اولدی و موتایی محیدر کوك‬

‫واکا سلوك ابليك اول پادشاهه واجتازوا افتعال باندن امر در سلكوا معناسنه‬

‫هه دیرلر خالدبن‬

‫جوازدندر سلوك معنا سنه اولور منعم عليه نعمت وير لمشک ب‬

‫دالك فتحه سیله صیغه تثنیه اوزره اوقنسه دخی جاز در یعنی منعم حقيقي أولان‬

‫حق تعالى اهل نیازه عطایله شول نعمنی ویردیکه هم نعمت وهم منعم عليه اولان کسه‬

‫خالد ومخلد اولدیلر اول منع حقبق مرده لری احبااید مجیدر پس سزائك وصاله‬

‫آنچنانکه آن تو باشی و توان )‬ ‫سلوك اليك ( می ) دادحق باتودرآمرزد چو جان‬

 ‫‪PSP‬‬
‫*‬

‫دادحق سنگله جان کی قار بشور انجلين که اول سن او لور سن ومن او یعنی‬

‫حق سبحانه وتعا لينك دادوعطاسی موجودگاه جان کی مزاج اولور وانسيت‬

‫والفت فیلور انجاین که اول سن او لور سن وسندخی همان اول عطائك عيني‬

‫او اور سن برمربه سنكله انعاد ایلر که سن همان انی کندی وجودك وعنك‬

‫مثنوی * کر نماند اشنهای نان و آب ‪ ،‬بدهدت بی این دو فوت‬ ‫بولورسن‬

‫فاليه سكابو ابکیسز پرمستطاب فوت‬ ‫مستطاب ) وجود کده اشتهای نان و آب‬

‫وبرر یعنی اگر سنك معد كده نان و آبه اشتها قا لسه الله تبارك و تعالى شول‬

‫رزان ومندر کہ سکا پاك و مستطاب فوت وغداو بررو سنی نان و آب بمش‬

‫فر بھی کررفت حق در لاغری * فربهی‬ ‫مثنوی‬ ‫مرتبه سنهابر کورر‬

‫کا پنهان‬ ‫پنهانت بخشد آن سری ) فر بهلك اكر كنسه حق نه لی لاغر لقدہ‬

‫فر بهلات بخش ایلر اول سری سری نوی ورئيس معناسنه در یعنی اگر سنك بدنكدن‬

‫فر بهلك ومبلك كنه حق سبحانه وتعالی شول قوی و برگزیده پادشاه درکه‬

‫لاغرلك مانده سکاکیزلی فر بهلك بخش ایدروفون فلب عطا ایلر و مثنوی و‬

‫چون پر رانوت از بو میدهد و هر ملاك رافون جان او میدهد ) چونکم پرییه‬

‫بودن فون و بررهر ملکه فون جهانی اول ورر یمنی چونکہ حق سبحانه وتعالى‬

‫حضر تلزی پرباره رایحه دن فون وفداوررو انلرر احسه دن قرن بولور‬

‫هر ملکه دنی جان فوتنی اول و زر حني ملائكه تسع وطاعت ایلکدن‬

‫جان چه باشد که توسازی زود * حق بشن‬ ‫شوی‬ ‫فون وغدا بولور‬

‫خواه وجان مخواه و ترازوآن رزق‬ ‫زندت میکند به زوحیات عشق‬ ‫خویش‬

‫خواه و نان مخواه ) جان نه اوله که سن آندن سند دوزه سن حق نمالی سی‬

‫کندی عشقيله زنده ایلر یمنی سکا حیات بخش اور لان جان ظن ایلیوب اندن‬
‫کند‪.‬که نتون سند دوزر سن واکا اعتماد وتعلق ایلرسن اکر حق تعالی استرسه‬

‫کندينك عشقیله سني زنده و فرخنده ایلر امدی استرسك اول خدابن حيان‬

‫عشق اسنه جان اسمه سن آدن اول رزق روحی اسنه نان اسمه كه نان بوجسمك‬

‫فداسی روح حیوانیك رزفیدر اماعشق الهی جانك رزفیدرن رزنی استمدن‬

‫مثنوی کو خلق را چون آب دان صاف و زلال ‪-‬‬ ‫جان رزفی اسمك او لیدر‬

‫اندر ان "ابان صفات ذو الجلال * علشان وعدلشان ولطفشان ‪ -‬چون ستاره‬

‫چرخ در آب روان ) خلف که سن مثلا صاف و زلال اولان آب کی بیل که‬

‫بوخلان في المثل آب صافي کیدراول خلقك وجودند ‪ .‬کورین صفات ذوالجلال‬

‫تابان اولش وظهوره کلشدر خلاقك علي وآلر مدلی وآنلرك لطف آب روان‬

‫اجره کورین ستاره چرخ کبددر فلکلرده اولان کواکب آب صافي اجر نیجه‬

‫‪4‬‬ ‫و کوروندی‬
 ‫و ‪'4 ۲۲۳‬‬

‫کوردی و ظهوره مدیسه حق تعالی حضر تلر بنك اسماء و صفائی دی‬

‫مثنوی و پادشاهان‬ ‫بوخلانفك وجودلنده او بله کورش ونجلی قبلشدر‬

‫حق ) پادشاهلر دن تالبنك‬ ‫مظهر شاهی حق * فاضلان مرآت اکا هی‬

‫شاهلنيك مظهری واتك كبریا وعظمتك وجلال وهيبك وسطوت وقدرتك‬

‫آیینه لبذر فاضلر حق تعالینك آکا هلغت مرآبدر بعني فضلا وعلا حق تعالی‬

‫حضرتلرنك عليلكنك و خير لكنك مرآتلر بدر كه انلرده اولان آكاهلق‬

‫و خبر دارلق وعلم وحکمت حق تعالی جضرتلربنك خبيرو علیم وحکیم صفتلر ينك‬

‫عکوس وآثار بدر (می ) قرنها بكذشت وان فرن نویست به ماه آن ما هست‬

‫ليك مستبدل شد‬ ‫آب آن آب نیست به مدل آن عد لست وفضل آنفضل هم‬

‫آن فرنام ) فرنلر کمدی و بوبریکی فرندر ماه اول ماهدر آب اول آب دکلدر‬

‫ماهدن مرادحق تعالی حضرتلرنك صفا بدر و بدن مراد بومظاهر کونبه در که‬

‫بومظاهر کونیه فرنا بعد قرن آب جاری کی چوب کتکده و در عقب اکا مائل‬

‫ومشابه برآخر فرن دی کلکده و ظهور اغمکده در پس توضیح معنی بویله دمك‬

‫اولور كه نیه فرون كلوب کندی ونجه نجه بی حساب مظاهر صفات الهی‬

‫بو عالم وجوده کاوب بنه مال عدهه رحلت اندی حالا بوبزم فرنزبريک فرندر‬

‫اگرچه مظاهر اولی مظاهر دکلدر که اول فرن اواد ‪ .‬کندی وماء جاری کی‬

‫کندی اصلى جانبنه سيراتدی اما ماه صفات الهی همان بنه اول ماه صفات‬

‫الهيدر شاه لرده اولان مدل همان نه اول مدادر والملرده اولان فضل هم‬

‫اول فضل الهيدر وليكن اول فرن وام مستبدل اولدی توضح معنى حق سبحانه‬

‫وتعالبنك هرصفني في المثل ماه کبیدر و بومظاهر کوبه آب جاری کبدر آسمانده‬

‫او لان ماه صافی آبه تجلی فیلسه آب ایجره انك عكسی اورر اكر هلال اولیه آب‬

‫انچره هلال كور نور واکر بدر کامل او لسه آب انچره هم بدر کامل کور نور‬
‫ب جریان ایلیوب اپلر و کنسه انك محل ظهوره برآخر آب کلور ماه اند ‪ .‬دی‬

‫آب اول آب اولمز ولیکن ماه اول ماه اولور صفات الهیه ابله‬ ‫نمایان اولور پس‬

‫مظاهر گونه بی همبوکا کوره قیاس ابله مثلا بوقرنده و بوامت ابجره اولان مدل‬

‫دنی حق تعالينك صفت عدلئك اثری و پرتوپدر پس بوزمانده كورديك عدل‬

‫اول عدل حقيقيك عكس وائری اولین بوزمانه ده او لان عدل اول زمانده‬

‫اولان عدل جنسندن اولور لكن ماه کاه هلال و گاهی بدر اولدیغی کی صفت‬

‫الهیه دخی هرمصر استعدادنه کوره نسبتله کا ‪ .‬ناقص وکاه کامل ظهوره کلور‬

‫فضلی دخی بوکا کوره قياس ایله فضل الهی دخی بر ماه کبیدر بهر حال هر‬

‫مهرده بجه مظهرده اول مظهرك استعدادنه کوره ظهوره کلور پس هرفرن‬
 ‫{ ‪ 224 :‬پ‬

‫وهرات متغیر و تبدل اولندن خالی اولز لكن نظر حقیقت بينله نظر اولنسه‬

‫هر عصرده وهرقرنده متجلى همان حضرت حقدر واول دائم و با قيدر وبواشیایه‬

‫تجلى فلقده وبنی آدمك مرآت و جودنده انك صفای ظهوره کلکده در اکر‬

‫ر قرن کتسه در عقب بر آخر فرن دخی کنورو ب اند ‪ .‬دخی کندی صفاتني‬

‫و فرنها برقرنها رفت ای همام * و نمای برقرار‬ ‫مثنوی‬ ‫کوستمکده در‬

‫وبردوام ) ای همام فرنلر قرنلراوزره کندی ونبعه قرون واعصار مرور ایندی‬
‫و بومعانی برقرار و بردوامدر بنی صفات الهی دامه وثابته در امامظاهر صفات‬

‫خالی دک‬ ‫ا‬ ‫جوب ك‬

‫بدل‬
‫آب م‬
‫نوی‬
‫مث‬ ‫تمکدن ومرو و عبور نک‬ ‫لهی‬
‫‪,‬ا‬
‫لدر‬ ‫دن‬ ‫ر‬
‫شد درين جوجندبار * عکس ماه وعكس اختر برقراره بس مااش نیست برآب‬

‫روان * بلکه برافطار عرض آسمان به این صفتها چون نجوم معنویست * دانکه‬

‫برچرخ معالي مستويست ) آب جویده نجه کره مبدل اولدی اما عکس ماه‬

‫وعكس اخز برفراردر آمدن مراد مظاهر صفات الهی وجو بدن مراد بوالدر‬

‫بني مظاهر اوصاف الهي نجه كره مندل او لدی وآب کی بوالده مرور‬

‫وعبور قیلدی اما ماه صفات الهی و نجوم اسماء ربانينك عكوس وآثاری برقرار‬

‫و بر دوامدر پس ماه صفات الهی و نجوم اسماء ر بانينك بناسی آب روان اوزره‬

‫دکلدر بلكه آسمانك عرضنك اطرافی اوزره در اقطار قطر جمعیدر قطر طرفه‬

‫وجانبه در آسماندن مراد ذات اليهیدربو ماه ونجوم بوصوری اولان آسمانده‬

‫نیمه راه خه و ثابته ایسه صفات الهی هم آسمان داده في المثل راسخه وثابته در‬

‫و بوخلق عالمك وجودی ماه جاری وآب صاف کبیدر حق تعالی حضرتلرنك‬

‫ماه و نجوم کی اولان صفتلری بوماء جاری کی او لان مظاهر كونيه اوزره‬

‫بناطونشد بلکه آسمان اوزره اولان ماد ونجوم زمینده اولان ماه جاری ایچره‬
‫ماه‬
‫نجه کو رندیسه صفات الهيه هم مظاهر کوبه ده او بله کورشدر پس‬

‫کی صفات الهیه بی‬ ‫ونجوی آب صافي اچره استیوب بلکه آسمان اوزره استدیک‬

‫دخی وسعت آسمان ذاتينك اقطارنده بیل زیرا بوصفات الهيه نجوم ممنوی کبدر‬

‫بلکه چرخ معانی اوزره مستوپدر یعنی بونجوم صوری چرخصوریاوزره مستوی‬

‫و مستقيم اولدیغی کی بوصفات الهیه دخی چونكم معنويدر بلکه بونلر چرخ‬

‫معنوی اولان ذات الهیده مستويدر وليكن نجوم صور بنك عكوس و آثاری مرآت‬

‫صافي وماء جار بده کوردیکی کی بونجوم معنوی اولان صفات الهيه نك هم‬

‫عکوس وآثاری مظاهر کونیه ده گورنمش وم ایای صور آدمیده ظهوره کلشدر‬
‫*‬
‫خوب رویان آینه خوبی او * عشق ایشان عکس مطلوبي او ‪:‬‬ ‫مثنوی ‪4‬‬

‫هم باصل خو در ودان خدوخال * دائمادر آب کی ماند خیال * جله تصویران‬

‫عکس کا‬ ‫و‬

 ‫و‬ ‫و ‪۲۲۰‬‬

‫عکس آبجوست * چون بمالی چشم خود خود جله اوست ) مثلا خوبرو بلر‬

‫بيته وكل مليح حسنه‬ ‫ابن الفارض‬ ‫اول خدائك خو بلكنك آینه سدر كما قال‬

‫من جالها * معارله بل حسن كل مليحة ) اول خو برو بلر عشق اول محبوب‬

‫حقيقينك مطلو بلغتك مكس و پرتوپدر او ل محبوب حفيق بوما بيب مجاز نك‬

‫مرايای صورنده تجلى فيلش وظهوره کلشدر عشان مجازی اول عکس و پرتوی‬

‫کوردکاری کی اکا تعشق فائلر ومفتون اولشلر در هم بو محبوبلر چهره سنده‬

‫اولان خد وخال ( كل شي يرجع الى اصله ‪ ):‬حسبنجه کندی اصلنه کیدر زرا‬
‫*‬
‫آبده دائما خيال فين قالور یعنی آب ایچره مری اولان عكس وخیال دائم تالبوب‬

‫کندیکی کی برمطهرد‪ .‬ظهوره کلان جمال وكمال دخی دانا فالبوب کندی‬

‫اصلنه ورود و عبور الرجله تصويرات في المثل عکس آب جودر چونگم کوزیکی‬

‫اووه سن خود جمله او در کوزاومن وآنی آچن برخوش با قندن کتابت او لور‬

‫یعنی بو عالمده هرنه قدر تصورات واشکال و ظهورات کورر ایسك في الحقيقه‬

‫او آب صافي ابهره مرئی او لان مكوس و خیال کبدر كما قيل ‪ -‬بيت ‪ -‬كل‬

‫مافي الكون وهم اوخیال " اوعكوس في المرايا او ظلال ‪ -‬پس آب اجره من‬

‫اولان عكوس وخيالك نفس الارده نظر اونسه وجودلری بوفدر بلکه وجود‬

‫اصل اول عكوس وخياله سبب اولان واول آبه عکس و پرتوصالن ذاتكدر‬

‫چونکم سن کندی چشم جانی آچه من و نفس الامرد‪ .‬برخوش نظر فیله سن‬

‫خود همان اودر که آنی کوررسن حنیفتده فير وسوی بوقدراكر چه صورتا‬

‫اضداد واختلافات فنی چوقدر پس موحد اکادبرر که عالم کثرت آنی وهم وغلطه‬

‫دوشو رميه ومظاهر کونیه ده کور دیکھی کثرات واختلافات انك عفلتي شاشرمية‬

‫کرده و جمعی فرقده کور نجی اوله و بو جمله تعبنات ونشخصاتك‬ ‫بلکه وحدتی‬

‫فيقوموجودازلی بیله و مشتری به بازعفلش‬ ‫وجودارند ‪ .‬ظاهر اولیهمان واحد‬

‫كيرواك عقلی دیدی‬ ‫کفت بکذاران حون ‪ +‬خل دوشا بست ودوشا بست خل )‬

‫بوحولى ترك اله حقيقتده سر که بکمنویکم سر که در بعنی چونکم اول غريب‬

‫وامدار خواجهك واتی خبرندن خود و بیهوش اولوب بعد زمان مورکلوب‬

‫مخلوفه کوکل و بردیکنه بشعان اولوباندن واجب الوجود ‪ ،‬ومفيض الخير والجوده‬

‫متوجه اولوب رجوع فيلش ايدى واول وهله ده بومظاهری فيروسوی کوروب‬

‫آنی دادن نفي وازاله ایدوب معبود بالحق اولان پادشاهی ابان قمشدی پس انك‬

‫بصراصيرتنی حق تعالی حضرتلری نور توحیدله منور ایلیوب بوکونه اول نور‬

‫توحید له منور اولان گوز ایله نظر ایدو موجود حقيقيدن غبری اصلا بروجرد‬

‫کور ميجك كير وانك عقلی اکا ایندی بوری بوایکی کور بجلکدن کج وتوحيد‬

‫‪۲۹‬‬
‫‪4‬‬ ‫تكمله‬ ‫و‬ ‫‪4‬‬ ‫و ‪29‬‬ ‫و انفردی و‬
 ‫‪۲۲۹‬‬
‫‪4 ۲۲۹‬‬ ‫و‬

‫رشيره دندر نهایت صكره‬ ‫شرابی ایچ زیرا حقيقته نظر اولندقده خل و دوشاب‬

‫دوشاب بعض عارضه ایله شیر بن اوارب اکا دوشاب دبو اسم و رلدی وخل دخی‬

‫بعض عارضه ایه حامض او لوب اکاخل دیونام ورلدی اکر بوایکینك اصلى‬

‫اولان انکو ره بااندن ظهوره کلان شهره به نظر اولنسه خل دوشاب و دوشاب‬

‫لذلك سن مظهر صفات الهی اولان برکسهك وجودنی‬

‫دخی اول مرتبه ده خ ك‬

‫دخی بوکا کوره فياس ایله که اك وجودده فيريت واثنينيت و جود وهمی وامر‬

‫اعتباری في لندن دراحول اولان برماهی اینی کوردیکی کی انك بربسی خود‬

‫شرم دارای احول‬ ‫و خواجه راچون غیر کفنی ازفصور‬ ‫مثنوی‬ ‫وهدر‬

‫زاه غیور * خواجه را که در گذشتست ازائير * جنس این موشان تاربي مكير )‬
‫اش‬

‫خواجه به چونكم نصور فهكدن فيری ديدك اي احول شاه غيوردن شرم‬

‫معناسنه اولى جازدر بوتقديراوزرهنینی خواجه به‬ ‫طوت چون اشباع واوله کیف‬

‫قصور معرفتكدن نجه غيری ديدك اي احول غیور اولان پادشاهدن استحيا ابن‬

‫اولی وجه بودن اوليدر بنى سکا منم اولان واحسان قبلان خواجه به جونكم‬
‫قصوررفهکدن وفلت معرفتكدن غبری دیدك وانی موجود حقيقيدن غیری‬

‫ظن ایلدك اي احول اول پادشاه غيوردن استحيا أبله و بویله کورمدن رجوع اله‬

‫اولورسن وبرآخر وجود اثبات ائتمکله پادشاه‬ ‫بوخسه معناد ‪ .‬شرك خفي صاحبی‬

‫غيورك خشمنه لایی کلو رسن خواجه آینه منعم حقيقيد رسن آنتی بو مال فرف‬

‫وكثرند ‪ .‬غبريلر کی بیله خواجه نك كه اثير وافلاكدن مرتبه سی الرومشدر‬

‫بوتاریکه منسوب اولان موشلر جنسی طوته كه انلردن مراد اهل دنیا واصحاب‬

‫نفس وهو اوار باب مكرودخادر و بونلرظلته منسوب او لان موشیر کبیدر پس‬

‫حضرت حفله آشنا اولان وانك أوصاف عليه سنه مظهر کلان انك اخلاقيله‬

‫تخلق ونحقق فيلان خواجه عالی سن بوموشان آدمی کی فرض اینه که بونلرك‬

‫مفای سفلى وظلا نبدر اما خواجه عالم اولان صاحب سعا دتك مرنب علیه سی‬

‫علوی و نور انیدریس بونار اكا اصلا وقطعا مشابه اولنار و مثنوی ‪4‬‬

‫خواجه راجان بين مبين جسم کران * مغز بین او را میدش استخوان * خواجه را‬

‫از چشم ابلیس لعين * منكر ونسبت مكن اورا بطين ) خواجه بی جان کورجسم‬

‫قبل کور مه انی مغز کور آنی استخوان کورمه اول خواجه محسنی همان بدن‬

‫کشف کورمه بلکه جان کور ودخیا لب و مغز نغز کور محضاپوست واستخوان‬

‫کورمه خواجه ی ابلیس لعین کوزندن کور مه وانی طینه نسبت ايله يعني ظاهر‬

‫کو زندن ماعدادر وانده بهر بصیرت اولز سه ورکه به بصر بصیرتله نظر‬

‫قياسه بیلکه آنی همان بوچشم ظاهر ايله کورر وچشم ابليسله کور مش اولور‬

‫امدی‬
 ‫و ‪۲۲۷‬‬

‫امدى سن اکا همان وچشم ظاهر الله نظر قبله واني همان طيندن مخلوق اولش‬

‫بشردردیوب آب وخاکه منسوب فیله وصور تنه ناظراوله بلکه سرئنه واوصافنه‬

‫وجان وعرفانه ناظر اول تا کم انی بیله سن * شنوی و همره خورشید راشير‬

‫مخوان * آنکه اومسجود شدسا جديدان ) خورشید همراهنه شبيره اوقومه‬

‫اول مسجود اولدی انی ساجد میله شبپره بره سمه دید کار درکه کيجه او چار‬

‫وكونشدن قاچر و بوند ‪ .‬مراد عوام ناس اولور وجود بونده معظم ومکرم‬

‫معنا سنه اولور وتوضيح معنی خور شید حقيفينك مصا حبي اونه وآنكله الفت‬

‫وانسان و آشنا لفي فيلنه خفاش دمه خفاش عوام کا لهوا مدرکه حضرت‬

‫حقدن نافل اوله وخلق مانع ومعطی وضارونافع بیلوب اکاخدمت قبله اول کنه که‬

‫اول مخدوم و معظم اولدی الیسن نامه خادم وخلفه ساجد بله ك اك خلفه‬
‫عبادت وخدمت قیلسی بوندر بلکه کندی عصرنده مسجود ملائکه اولان‬

‫ایدوب بودی بزم کی بر بشر در‬ ‫آدم کبیدر پس سن انی ساربشره فياس‬

‫مثنوی و عکسهاراما نداین و عکس نیست ‪ .‬درمثال عكس حق‬ ‫دیلردن اوله‬

‫مشا لنده حضرت‬ ‫خود نیست ) بوخواجه دکلره بكر اما عکس دکلدر عکس‬

‫حق کورنكلكدر یعنی بنی آدمك وجودای شول آبه بكرر که انده نجوم هنکس‬

‫اولشدر وصفات الهیه هر كسك وجودنه بركوه نجلى فيلش وپرتو الشدر‬

‫ولیکن بوخلفك وجودند مرنی اولان صفتلر عكوس وآثار قبلندندر اماصاحب‬

‫کال اولان خواجه رك وجودلندهری اولان صفات الهی سار ناسك وجودانده‬

‫اولان صفات الهی کی عکوس و آثار دکلدر بلکه اندر اخلاق الهيه الله تخلق‬

‫واوصاف ربانبه ایله نحنق ابلشر در پس بوخواجه عالم او لان کاملك وجودی‬

‫دنی ساز وكسلره يكرر اما في الحقيقه اند ‪ .‬ظهورهکلان صفات الهی عکس دکلدر‬

‫نهایی عکس مثالنده حق تعالی حضرتلری صفات له کور ممشدر وانك وجود ندن‬

‫تجلى وتصرف قلشدر واك وجودی حضرت حفه وقایه وآلت اولشدرخلیفه‬

‫مستخلفك عينيدردیدلری هم بومعنا بیابید فیلشدر وحضرت جنبدكبوردقلی‬

‫*‬
‫بوبیت شریف بومعناه اشارت اولشدر بن ‪ +‬رف الزجاج ورفت الخمر‬

‫مثنوی *‬ ‫وانماقدح ولاخر‬ ‫فكانما خمر ولاقدح‬ ‫فشا بها ونشاكل الأمر‬

‫کوردی‬ ‫آفتابی دید اوجامد نماند * روغن کل روغن کنجد نماند ) برآفتاب‬

‫اوجامد قالدی روغن کل روغن کنجد المدی کنجد صوصام دیدکلر بذرروغن‬

‫کنجد صوصام باغی دیدرکلریده بود باورده اکاشرلغان باغی درار کلزمانده‬

‫برشیشه به انی فوبوب وافر كل دی اکا آمیخته ایدوب کونته فورا بعد زمان‬

‫کل باغی اولور کنجد باغاني فالز پس بیوررر مثلا برودت هوا ابله منجمد اولان‬
 ‫‪۲۲۸‬‬

‫دکا۔‬ ‫آب آفتاب کور دکدر اول جامد تالبوب آب باك اولدیغی کی اول خواجهك‬

‫کد‬ ‫وجودی دخی آفتاب حفيقينك تجلیسن کوروب جامد لك والدي وآب حیات کی‬

‫او‬ ‫صاف اولدی وروغن کنجد کی ایک تبدیل اولوب كل حقيقته مفارنت اشکله‬

‫روغن کل کی خوش بوی ولطيف اولدی وحضرت حفدن رایحه آلدى واك‬

‫گشنه اندابدال حق •‬ ‫مثنوی که چونمبدل‬ ‫اوصاف ایله انصاف فیلدی‬

‫کردان و رف ) جونكم ابدال حق مبدل او لمشلر در خلقين‬ ‫نیستند از خلق‬

‫دکللردر ورق دوندر ابدال حديث شربنده واقع اولدیغی اوزره فرق نفركه‬

‫دراونوز نفر اولدیغه دغی حدیث شریف واقع اولشدر وابداله متعلق اولان‬

‫حد بثلر فنی چون موضهلرده مرور قولشدر جله دن ایکنی دفنده براژدرها‬

‫خرس باور بستنی اخذابلش و برمردانك فریادنه ایرشدی دیدکاری سرخده‬

‫مرور ایلدر و بونلره ابدال دبلکه سبب بودرکه ربی وفات ایلسه الله تعالى‬

‫صلای امتدن برینی آكبر بنه بدل ایلر وبروجهديبودرکه الربشربت صفتلری‬

‫ربانی وحفائی او لان صفتلره بدل فلشلر وکند بار مبدل اولشاردر بواعتباراه‬

‫اناره ابدال دمشلر در بوبيت دنی بومعناي مؤبد اولور زیرا بیور را که چو نکم‬

‫مبدل اولدیار واوصاف بشربه ی ازاله ایدوب کنديلربنى‬ ‫حتمالينك ابدال قوللری‬

‫نور ائبه تبدیل فیلد بلر واخلاق اللهله متخلق واوصاف ربانی ایله متفق اولدیلر‬

‫به باقرب ورفك ری بوزن‬ ‫جنسندن دادرسن انلرك صورت ظاهره‬ ‫اندر خلق‬

‫اوقومه بلکه ورنی دوندروب انلرك باطنه نظر ايه و باطنلرنده اولان رمانبت‬
‫‪ 4‬فبله و حدانیت دوچون بود *‬ ‫شوی‬ ‫وحقانیت صفتلی کورمکه هم ناله‬

‫خال مسجود ملاك چون بود ) وحدانیت قبله سی ابکی نجه اولو و ایکی نجه‬

‫وحدانيت قبله سی اولوردمك دی وجهدر خاك ملائكه نك نيجه مسجودی اولور‬

‫بنیه ایی قبله وحدانیت او لورونه خاك مسجود ملانکه اولور انکچونکه‬

‫وحدایت برد مادر برایكی اولف قابل دکلدر وخاك سفلى وكشفدر ملاڑکه ایسه‬

‫او لنه سنجد ‪ .‬فيلق‬ ‫علوی ولطيفدرعلوی ولطيف او لان ابه سفلی و کثبف‬

‫مناسب ولابی دکلدر خلاصه کلام ملائکه نك حضرت آدم عليه السلامه‬

‫سجده ابلدكلرى انك خاکی او لان جسدندن و طبي او لان جسما نیندن اوری‬

‫دلدر بلكه الك وجودده ظهور ایلین نورحفه سجده ابلشلردر وآدم في الحقيقه‬

‫نہ کی اولش ونور الهي انك آیینه وجودنده ظهوره کلشدر چونکم ملکلر اول‬

‫نورحق ان وجودده کور دیلرواکا سجد ‪ .‬فبلغه هم امر اولندیلر پس نورحقه‬

‫باش نودبار وسجد ‪ ،‬قیلدیلر بودمادر که آدمك وجودی فری اوه وحضري‬

‫حق هم اندن غبری اوله بوبله اولسه فله وحدانیت ایک اولوردی بووه بوبله‬

‫‪4‬‬ ‫و رادر‬
 ‫‪۲۲۹‬‬

‫دادر بدکه ملکار حضرت آدم عليه السلامه سجدهسی همان حضرت حقه‬

‫آدم نتیجه مسجود ملائکه اولمق لایق‬ ‫سجده در بوخسه فاكدن مخلوق اولمش‬

‫مرده دامنش رادید‬ ‫سیب‬ ‫اولوردی و مثنوی که چون در بن جودید عکس‬

‫آن پر سلب کرد به آنچه در جود یدکی باشد خیال * چونکه شد ازدیدنش پرصد‬

‫جوال ) چونکم بوجوده بر مرد سبب عکسنی کوردی اول مرد دامني ان‬

‫کورم پر سبب ایندی بوتقدير جه اول نسنه یه که مرد جویده کور دیفن‬

‫خيال او اور چونکم ائی کور مکدن صد چوال پر اولدی وتوضیح معني دمك‬

‫اواور که جله ناسك وجودی برصافي آبه بكنر وحق تعالی حضر تلر ينك صفاتی‬

‫اول آب اجره عکس آورانو مرئی اولان الماره بکر وانبیا علیهم السلامو اولیای‬

‫کرامك سائر ناسدن فرفي ونمبری بوو جهله اولور که اندر دخی بشریت حسنیله‬

‫آب پاک بگزرانلرك وجودنده دنی صفات الهیه واوصاف ربانبه ظهور‪ .‬كلشدر‬

‫اما سار ناسك وجود نده مرنی او لان وظهوره کلان اوصاف الهيه في الحقيقه‬

‫عکس و اثر کبیدراکر انلر ك و جودنده اول اوصافك حففتنی بولق ایسنه سك‬

‫‪.‬بولغه قادراوله منسن مثلا برایمن کنارند ‪ .‬برالما أغابی اولیه اول الماركعکوسی‬

‫آبه اورسدسن آب اجره اول الماری طلب ایلسك انده الما بولغه قادر اوله منسن‬

‫اما انبیاعلیهم السلام واولیای کرامت وجود شیرفلري شول آبه بكرد كه الماغابی‬

‫انك انجنده بتمش وکس شکلنده ظهور امشدر مورد آنی عکس صائمسه واكا ال‬

‫صونسه اندن کتور دیکی الماری اجتنا الر كذلك انبيا عليهم السلام واولیای‬

‫کرامك وجو د شريفلرنده نمایان او لان اوصاف الهي عکس و خیال دکلدر‬

‫جقيقتدر برمرد آنی امتحان ايليه مبنيله حقیقی انلرده بولور ته کم بوبیتلر بومعناه‬

‫جوی وجودنده‬ ‫اشارت اولور بیورر لر که چونکی بو مظهر حق اولان انسان‬

‫مرد صفات الهی مییلرین عکسنی کو ر سه آنی کور مك انك دامن قلبي‬

‫اوصاف الهیه سیبلرندن پر ایئر بوتقدير او زره اول مظهر الهي او لان انسان‬

‫کاملك جوی وجودنده اول صفلریکه اول مرد کورر عكوس وخیال اول‪ :‬زبرا‬

‫چونکم اول صفتری کور ملکندن انك نيجه یوز چوالی پر اوله که عقلى وفکری‬

‫وقلبي وروحي وحواس ظاهره وباطنه سی و قوای جسمانبه وروحانیه سی چوالرني‬

‫اندن طولدوره و پر الله في الحقيقه بوتقدر او زره عکس و خیال او لميوب‬

‫نین وآن یكن كان بكم وهم * كذبوا بالحق‬

‫مثنوی ت م‬ ‫حقیقت او لور‬

‫الماجاء هم ) ن كورمه وآنی اینه که اول ایملر والرجفی تکذیب ایلدیلر‬

‫شول زمانده که بونلره کلدی یعنی انبیا علیهم السلام واولیای کرای کن کورمه‬

‫مهرع‬ ‫وبشر و جنیم پیله که اول مم وبكم او لان منكرر ایلدیلر پس آشنی‬
 ‫و‬ ‫و ‪۲۳۰‬‬

‫جملة مستأنفه او لوب سؤال مفدر جواباو لور یعنی اول منكر و نه ایلدیلر‬

‫ایلدیلر شولوفنده که بونلره کلدی‬ ‫دعمك لازم كلوب جواب بیوررر که حتی تکذیب‬

‫نیمه آیات ومعجزات بومصرع سوره انعامده اولان آیت کریمه به اشارتدر‬

‫فقد كذبوبالحق ) پس بوكافرر قرآن عظیمی تکذیب ایلدیلر ( لماجاءهم ) اول‬

‫وقتده كه بونلره لدی ( فسوف يأتيهم ) عن فریب بونار ‪ .‬لو رظاهر او لور‬

‫( انباءما ) شول شئك خبرلریکه ( كانوابه يستهزؤن ) انك سیلیله استهزا اندرردی‬

‫وبوخبرلك ظهوری بادنیاده عذابك نزولی قنده اوله وباعند ظهور الاسلام اوله‬

‫وباقيانده عذاب آخرت منکشف اولدقده اوله و شوی ‪ 4‬مارمیت اذر میت‬

‫ما رمیت اذرمین خواجه درانی کورمك‬ ‫دیدن اودیدن خالق شدست‬ ‫خواجه است‬

‫خالی کورمك اولدیاکثر نسخهد‪ .‬مصرع اول ما رمیت اذرمیت احمدبدست واقع‬

‫اولشدرخواجه دن مراد دخی اول حضرتدر ومصرع اول سوره انفالده اولان آیت‬

‫کریمه به اشارتدر تفسیری جلد اولده وزیر حکایه سنده مرور ایلدی یعنی حق تعالی‬

‫حضرتلری باند شول زمانده که کنار جانبه ترابی سن آندك اني في الحقيقه‬

‫سن آنمدك ولكن الله آتدی دکه مظهر خواجہ کائنات اولان اجد عليه السلام‬

‫حضرتلری اولشدر اول حضرنی کورمك معنده همان حضرت حت ک‬

‫ىورمك‬

‫اولشدر انکمون ( من رآني فقدرآی الحق ) بیورشدر واکا اطاعت ایلن همان‬

‫حضرت حقه اطاعت ايلك اولديغنه ( من اطاعني فقداطاع الله ) حديث شريفي‬

‫اشارت اولشدر و انګله بن ابليندر همان اللهله بیعت ایلدار بنه ( أن الذين‬

‫بایموناكنما یبایعون الله )آبت کر عمه سی شهادت فیلسدر ( می ) خدمت‬

‫او خدمت حق کرد نسبت به روز دیدن دیدن این روز نست ) في الحقيقه اول‬

‫حضرته خدمت و اطاعت همان حضرت حقه خدمت و اطاعت اياكلكدر‬

‫روزی کورمك بوروزی کورمکدر یعنی بو مالی شهادت في المثل بر خانه کبیدر‬

‫وحضرت احمد عليه السلامك وجود شر یفی بر روزن كبدر و حق تعالی‬

‫حضرتلری روز روشن کیدر پس بو خانه عالم اجره روز روشن کی اولان‬
‫حضرت حنى کورمك اكاروزن اولان حضرت احد عليه السلامی کورمکدر‬

‫کورمك حضرت حنى کورمکی مستلزم اواور زبرا‬ ‫وحضرت احد عليه السلامی‬

‫خانه اپره ضيا لابد رو زندن کلدیکی کی بوال انچره دخی نور الهی ورضیای‬

‫وانك مطلعروحندن‬ ‫ربانی خواجۂ کائنات حضرتلربنك وجود شر بفندن کلش‬

‫طلوع وظهور قبلشدر پس همان اول حضرتی کورمك حضرت حنى کورمك‬

‫خاصه‬ ‫شوی ‪4‬‬ ‫واکا خدمت قیلق حضرت حقه خدمت قیلق اولدی‬

‫وفرقدست ) على الخصوص‬ ‫ني ودعه آفتاب‬ ‫این روزن درخشان از خودست‬

‫‪4‬‬ ‫و بوروزن‬
 ‫‪ ۲۳۱‬و‬

‫بو روزن کندیدن درخشاندر آفتابك و فرفدك ودیعه سی دکلدر فرقد بریلدزك‬

‫آدیدر ننه کم ایکیسنا فرقدان درلر و بونده آفتابدن مراد آفتاب صوری وفرقددن‬

‫مراد نجم ظاهری او لنده جازدر آفتابدن مراد اول حضرتك عقلندن غيري‬

‫اولان عقل و فرقدین مراد اول حضرتك فلبندن وروحندن غیري او لان‬

‫قلب وروح اولمق هم جازدر اول حضرتك وجود شریفی حق تعالی حضرتلرينك‬

‫خورشید ذاتنه برروزن کی اولمش وحق تعالينك خورشید ذاتنه اول حضرتك‬

‫روزن و جودی شو لقدر تقرب واتحاد فيلشدر که همان انك روزنه و جودی‬

‫کندی حقیفتادن درخشان و روشن او لشدر سار آفتاب عقلك وفرفد روحك‬

‫ودیعهسی دکلدر و آنده اولان نور وضيا امانت و عاربتی دکلدر که اول کندی‬

‫* همازآن خورشید زدرروزی * ليك ازراه وسوی‬ ‫مثنوی‬ ‫حقیفتندنمنوردر‬

‫هست روزنها نشد زوآکهی )‬ ‫مووی * در میان شمس واین روزن رهی‬

‫هم اول خورشیددن برروزن اوزره اوردی لیکن بولدن ومعهود جانبدن دکل‬

‫یعنی اول خورشید حقيقيدن حضرت نبی علیه السلامك رزون وجودی اوزره‬

‫ابتدا اول حضرتك روح‬ ‫ذات الهيدن نور اعظم وفض اقدس‬ ‫نوراوردی وآفتاب‬

‫هود اولان عقل بولندنودنی ههود اولان جهات سته‬ ‫شرفنه طوقندی ولیکن‬

‫جانبدن دکل دی تعالی حضرتلرينك نورذانك اول حضره پرتوصالمسي چون‬

‫وچرادن ومعهود اولان راهدن وجانبدن بری و عار بدر شمسله بوروزنك مياننده‬

‫بريول واردر غیر روزنلراندن برا کاه اولدی بونور ذات حفه روزن مثابه سنده‬

‫او لان حبیب اکرم صلی الله عليه و سلم حضرتلرنك روح شريفلر يله حضرت‬

‫دفك مباننده بر پول واردر که اندن سائر روزن انوار الهی اولان روحار وعقلار‬

‫آکاء اولدی وحضرت حقك نوری وفیضی اول حضرتك روزن رو حنه نجه‬

‫اور وانك روزن روحندن ضیای الهی ونور ربانی بوخانه کون و مکان اجره‬

‫نیمه پرتوصالار برکه آبی بیلدی مکر شول وارث کامل که اول حضرتك روح‬

‫شرفنه مظهر اوله وآنكله زیاده آشنالق قبله ادن غیرسنه بوسردن آكاه اولق‬

‫* اندرن‬ ‫تامكر ابری برآید چرخ پوش‬ ‫وبوانعادي بيلك ميسر اولمن شوی‬

‫روزن بود نورش بيجوش ) تامكررچرخ اورتبی ابرکاسه بوروزنده اول خورشید‬

‫نور جوشد ‪ .‬اواور بنی اول حضرتك وجود شر فنی روزنه تشبيه وذات حقي‬

‫آفتابه مثل ابلد كده سن اول حضرتك وجود شريفنی بولنده اولان روزنلر کی‬

‫بیله چن ارضله سما مابینه برسحاب كلوب حایل اواسه شعله روزنك مابینه پرده‬

‫وجاب اولوب روزنك نورنی سترايلر بوزمبنده اولان روزنلر آفتابدن زیاده بعیددر‬

‫اماحضرت احمد عليه السلامك وجود شربینی کرچک روزن آفتاب الهبدر‬
 ‫مهم ‪4:‬‬

‫دکادر تایر چرخ اورتیی سحاب وجاب کاسه‬ ‫لیکن والده اولان روزنلر کی‬

‫و حق تعالینك نور ذاتنی وپرتو صفاتني بوال خلقنك و جودلندن بالكليه ستر‬

‫فیلسه بود وزن وجود محمدنده نور الهی بنه جوش وشروق ایلکده در که اول‬

‫حضرتك روزن وجودی حضرت حقه اولقدر تقرب ایلسدركه انكله حضرت‬

‫حق مياننده اصلاپرده وجاب بوقدرسحاب افلاكدن نتیجه منزل بری اولدیغی کی‬

‫جمله پرده وجاب دخی اول حضرتك روح پاکندن آشغه ودونتدر واول حضرت‬

‫روح پاکی جله جابلردن برتردر پس حضرت حفله غبری روحلرك مابینه‬

‫جاب کاسه ونور ذات و صفائی اندن ستر قبلسه محقق اولور اما حضرت احد‬

‫عليه السلام روح شريفي الله حضرت حقك ميانند جاب و پرده كلك محالدر‬

‫جهت و درمیان رو زن وحور ما لفت )‬ ‫و غیرراه اینهو او شش‬ ‫مثنوی‬

‫جهت بولندن فيری روزن وخور میانده مالفت واردر ‪.‬ألفت‬ ‫بوهواوبوشش‬

‫الفت معناسنه مصدر عبد ر یعنی خور شید حقیقی که حضرت حقدر و اول‬

‫خورشید حقیقی به زیاده مقرب او لان روزن حضرت احمد عليه السلامك وجود‬

‫شر یفیدر وخور شید حقق ایله حضرت احمد عليه السلامک روزن و جو دی‬

‫مباننده بر مرئيه الفت و اتحاد و اردر که اول بوهو ابولندن و بو شش جهان‬

‫سمندن دکلدر بلکه معني وزنددر هركم معنا به وحقيقته عالم و عارف ایسه‬

‫بوالفت وانهادنه بولدن ایدیکی بیلور وحضرت حفله اولان انصاله وتقر به اول‬
‫*‬
‫مثنوی ‪ 4‬مدحت وتسبیح او تسبیح حق * میوه مرودزعين‬ ‫آگاه او اور‬

‫طبق ) انك مدحت و نسبی تسبیح حقدر بوطيفك عيدن ميوه بتر تسبیدن‬ ‫این‬
‫مراد بونده تعظيم وتزن به معناسنه اولسه دخی جازدرحضرت محمد مصطفي‬

‫صلى الله عليه وسلى مدح قیلق واني تنزيه ايلك معناده حضرت حقي مدح فيلق‬

‫وانی تنزیه ایلکدر زیرا حضرت نبی عليه الصلاة والسلامك وجودشريني في الثل‬

‫برطبق نور البدرکه انك عين و جو دندن ميوه ربان و دره حقانی بر غری‬

‫طبقلر کی دکادرکه انلرده میوهلر جار بینی وضع او لمشدر اما حضرت نبی‬

‫عليه السلامة و جود شر یفندن اول میوه حقانی تنش و ظهور انتشدر پس‬

‫انده ظهور ایلین اوصاف الهي وانوار ربانی همان بنه اول حضرتك ميندن‬

‫شوی ‪ 4‬سیب رو بدزین سبدخوش‬ ‫ظهور ابلشدر ودین وعاربنی دلدر‬

‫لخت لخت و عیب نبوکدرنهی نامش درخت به این سبدر اتودرخت سیب خوان *‬

‫که میان هر دوراه آمدنهان ) وبوسیددن پاره پاره خوش المابترعيب اولز اکرانك‬

‫نامی درخت قو به سن لخت لخت پاره پاره ديمكدر امابونده نوع نوع معناسنه‬
‫اد‬
‫استعاره اولنور سلیبدن مراد صفات الهی و آیات ربانی اواور و سپیددن مراد‬

‫‪4‬‬ ‫حضرن‬ ‫و‬

 ‫و‬ ‫‪۲۳۳‬‬ ‫و‬

‫مرت نبي عليه السلامك وجود شر یفلری اولورالما مناسبتیله آن وجود‬

‫شرفني الما قودفلری سیده تشبیه بیورمشلردر وساروجودادن آن هم بووجهله‬

‫فرق وتمير فاشلردر که ساز وجودلرشول سپد له بکرکه آغاجده المابتوب صکره‬

‫اکتوروب اول سیدلره وضع اولندی ایاحضرت نبی علیه السلامك وجود شریفی‬

‫اول سبد ‪ .‬بزركه الما آن کندی عینند ن بندی پس توضح معنی بویله دمك‬

‫اولورکه بوذ کرایلدیکم وجود شر یف سید کبیدرکه آندن نوع نوع الما بتمعنى‬

‫صفات الهية وآیات ربانبه الماری همان اول حضرتك كندى حقيقتندن ظهور‬
‫ایدر پس عند اهل التحقيق عيب اولزا کر اول حضرتك اممنى مظهر آیات الهی‬

‫ومنبت صفات ربانی نو به سن همان بونکر ایلدیکم نورانی سده سن الما آغاجی‬

‫اونو زیرا هر ایكسنك اورناسند ‪ .‬نهان پول کلدی یعنی حضرت حبیب اکرم‬

‫صلى الله تعالى عليه وسلك وجود شربني وروح لطیف شول نورانی سبد کبیدرکه‬

‫آنك عينندن آیات الهی الماری مشدر پس مظهرآیات الهی آیینه صفات ر بانی‬

‫اولدینی اعتبارله سنا کا معدن صفات الهی ومنبت آیات ربانی اونو زبرا حضرت‬

‫حقلهآن میانند ‪ ،‬برکیزلی بولکلدی وحضرت حفك ذاتنه وصفاتنه اولمظهر اولدی‬

‫وجناب حق جل شانه اولا کا صفائله ودخی ذابله تجلی فیلدی وحضرت حقه اول‬

‫خليفه كامل اولدی مشائخ عظامك خليفه مستخلفك عينيدردیدکلری بومایه اشارت‬

‫پدر و بد همان نوعمر *‬ ‫وشنوی و آنچه رو بد ازدرخت بارور ‪ ۴‬زن‬ ‫اولدی‬

‫دراتو درخت بخت بين • زیر سایه این سید خوش مینشین ) اول نسنه که‬ ‫پس‬

‫باروراولان درخندن بت بوسددن هماول نوع ممر بتر پس سبدی سن درخت بخت‬

‫کور بوسدك سایه می التنده خوش اونور یعنی اول صفت واول فوت وقدرت که‬

‫في المثل درخت بارور کی اولان حق تعالی حضرتلرندن بتر وظهورابدر بوخواجه‬

‫کائنات عليه السلامك دخی وجود شر بفندن که سیده تشبیه اولمشدر أول نوع‬

‫فوت وقدرت وعلوحکمت میوه لری وصفات الهی ثمره لری آن وجود شر یفندن‬

‫هم ظهورایدر عند العرنا بومحتقدر که حضرت نبی علیه السلامك وجود شر بفندن‬

‫ظهورهکلن آیات ومعجزات وفوت وقدرت هب حضرت حقدند روحضرتنبی عليه‬

‫السلام حق تعالحیضرتلر بنك صفتلربنه کوبا بر موضع ومحل کی اولشدربرسید‬

‫میوهره موضع اولدیغی کی چونکم حقتعالی حضرتار بنك صفتلری‬ ‫الماردمحلولطیف‬

‫میوه سی رسول اکرم عليه الصلوة والسلام حضرتلرينك و جو د شربنلری‬

‫سيدندن بنه واندن ظهوراند ‪ .‬پس سن اول وجود شريني وسيد لطیف درخت‬

‫وشجردادن کون بوصفات الهی سپدنك سايه سعاد الشده خوش اونور وآك‬

‫ظل هدایتنه کندبی تور تادنیا وآخرند ‪ .‬آسوده او له سن وجسمانی وروانی‬

‫راحت بوله سن اكر سؤال اولورسه که اول خواجدكاشات ودیاچه موجودات‬

‫انتروی ‪4‬‬ ‫و‬

 ‫‪4‬‬ ‫‪23‬‬ ‫و‬

‫عليه افضل الصلوات واكل التحيات حضرتلری بودنيادن آخرنه نقل بیور دیگر‬

‫بزاول وجود شريفك سايه سى التنده نیه خوش اونورهل وآ سایه سندن مراد‬

‫نه در که بزا کا کندیمی بتور‪.‬لم جواب اولا آنك سایه سندن مراد اول حضرتك‬

‫سنت سنیه وآثار علیه سید ر برسه کندیسنی اول حضرتك بيوردینی احکامك‬

‫الته ایلتسه و آنی خوش قبول اینسه آنك سايه هادي التند ‪ .‬خوش اوتورمش‬

‫اولور وثانيا اول حضره وارث اولان و انك خلافي مربه سنی بولان و سنتی‬

‫اوزره ارشاد فلانپرعالم ربانی دخی ظلاله وظل رسول الله کپیدرهر کیم کندیسنی‬

‫اول نائم مقام نبو بنك سايه سعاده واول عالم ربانينك ظلهدايقنه ابلته وانك‬

‫التنده خوشجلوس ایتسه همامنعناده حضرت رسول اکرم صلی الله تعالى عليه وسلت‬

‫سابه سعادتلري التده اوتورش کی اولور ومعناد ‪ .‬همالله له مجالست فيلورافيل‬

‫نان چواطلاق‬ ‫‪4‬‬ ‫و شوی‬ ‫من اراد ان يجلس مع الله فليجلس معامل التصوف‬

‫محمودی خوان ) نان چونکے اطلاق‬ ‫چرامی کو پیش‬ ‫آورد ای مهربان به نان‬

‫کنوره ای مهربان آکا نمون نان درسن اکا مجموده اونو مجمود‪ ،‬ملین و مسهل‬
‫‪.‬ردو‬
‫انك اسيدركه مشهور در بوبيت مثل طريفيله دیلشد ربعني مثلا نانك‬

‫خاصيت او لدركهاطلاق کنورميه ولينت ورمیه چونکم رنان اطلاق کنوره‬

‫ومسهل اوله ای شفقتلو سن ا ا ا کرچه صورتا نان ابسهده نان ده بلکه اکا‬

‫مجموده دی که اندن مجموده خاصیتی ظهورهکادی كذلك بشردنینان کبیرچونكم‬

‫بر بشردن خاصیت الهی و فوت و قدرت ر بانی ظهوره کله سن اکا ( ماهذا الا‬

‫بشر مثلنا ) دبنلردن اوله بکه مسهل او لان نانه مجمود ‪ ،‬دعك لابی اولدیغنی کی‬

‫اوصاف حفله موصوف اولان بشرده دنی آبښنه حق دعمك لازم اولورکه خليفه‬

‫مستخلفك عينيدر دیداری بوهمنا به شهادت فيلور اما بوسوزلردن نیعليه‬

‫السلامك و باولبك خدا اولمسی لازم کلمنته كم نصور فهمی اولنلر بوندن او بله‬

‫اولقنوهایدر بلکه بونلرك خدای تعالیدن غبری اولسی وجدالی فلمسی لازمدر‬

‫خاك ره‬ ‫و مشتری و‬ ‫( بت ) ولى خدا خدانباشد ‪ ،‬لیکن زخدا جداباشد‬

‫چون چشم روشن کرد و جان به خاك اوراسرمه بين وسرمهدان ) خاك ره چون‬
‫چشموجاروشن ایند آ‬
‫ینك خاکیسرمه کوروسرمه یل وسرمه دن مقصود‬

‫کوزی روشن انکدر چونکم برخاك راهدن اول خاصیت ظهوره کاسه آنك‬

‫صورنا خاك اولمسی عصب اولن بشرك وجودی دنی خاك راه الهيدرجونكم خاك‬

‫راه الهی اولان بشر وجودی چشم وجانی روشن فيله وجانه هدایت وارشاد‬

‫انكله نورانی ایدوب بينا ابليه سن اول راه الهينك خاکی اولان بشرى عين سرعة‬

‫هدایت کور ومحضا كل سعادت بیل كه آن وجودند ‪ .‬ظهوره کلان هدایت الهی‬

‫‪4‬‬ ‫وعایان‬
 ‫‪4‬‬ ‫و ‪۲۳۰‬‬
‫و‬

‫*‬ ‫مثنوی چون زروی این زمين تابد شروق‬ ‫وغانان اولان سعادتر بانبدر‬

‫من جرابالا کنم رودرعيون ) چونكم شروف بوزنك وزندن درختان اولور‬

‫بن بوزي نيون عبون الرم فون پرنورلو بلدزدر که کهکشانه فريب اولور‬

‫واولكر آردنجه طوفردمساز بونده مطلق آسمان مراد اولور وتوضيح معنى بويه‬

‫دمك اولورکه چونكم شرفالهی وانوار و با نیروی زمیند ‪ .‬برانسان کاملك مشرف‬

‫وجودند ‪ .‬طلوع ایلر وظهوره کلورن عالم اعلى وصورتا مکان بالا اولان افلاك‬

‫جانبنه نجون بوز کنورورم وانواری اندن طلب اولرم بوزمینده آینه الهی اولان‬

‫کامل حاضر آن مطلع وجودندن نورالهی بواله طالع وظاهردر پس آنك‬

‫ضیاسی وشروف عالم بالاده اولان ضبا وشرفه طالب انوار الهی اولی محتاج ایلز‬

‫( می ) شدفتاهنسش مخوان ای چشم شوخ و در چنین جوخشک ماندلوخ )‬

‫فنا اولدی ای چشم شوخ سن اکا هست اونومه بونجلین جو بد ‪ .‬کلوخنه‬

‫فوری فالور بلکه تمسناك او لور وخو ومتلاشی او لور یعنی اول خواجه" کانات‬

‫حضرتلرنك بشربتلری نورالهی ونجلى ربانید ‪ .‬محوونانی اولد ی سنا کا‬

‫بومجازی اولان وارلغله واردر و هستی بشر تله هستند ر دهه ای شوخ چشم‬

‫ونجلین برنهرالهی و بخر ربانی اره آنك كلوخ بشر بنی نه خشك قالور بلکه‬
‫این خورشید‬ ‫خشك والبوب نهرالهيد ‪ .‬انیومتلاشی اولور و شوی که پیش‬
‫*‬
‫کی باید هلال * بانان رستم چه باشزو‬
‫درزال ) بوخورشيد ك اوکنده هلال فين‬

‫قالور بونجلین رستم ایه زور زال نه او لور رستم زاده در بدن و زال ضيف‬

‫ونانواندن عبارت و استعاره اولوروخورشیددن مراد ذات ربانی وهلالدن مراد‬

‫وجود انسانی اولورتوضيح مني بول کی برخورشید اوکند ‪ .‬انسان هلال کی‬

‫ششده سيفتند‪ .‬نه محوو ناباب اولورسه‬ ‫اولان وجودی نهجه فالورهلال خورشید‬

‫بشرك وجود مجاز بسیدنی خورشید الهی ونور ربا نیفتند‪ .‬آنجلين محو وناباب‬

‫اولور رستك قتنده برضعیف پر زور وفونی بشی اولمبوب متلاشی اولدیغنی کی‬

‫بونجلین نوى ونادر پادشاهك فوت وقدرتنه نسبتله هم ناتوان اولان بشرد زور‬

‫و فونی متلاشی ومضمحل اولور واول قادر وفوی اولان پادشاه بشر ضيفك‬

‫طالبست ورافست آن‬ ‫شوی ‪4‬‬ ‫مایشاه تصرف قيلور‬ ‫وجودند ‪ .‬کیف‬

‫کردکار * تازهستيها برآردصددهار ) اول کردکارطالب والبدر تا کم وارالفطردن‬

‫صددمار وهلا کی پوفرو کنورر یعنی حضرت کرد کارجل شانه جميع موجودات‬

‫اوزره البد روکندیسته طالب اولان قوللرينه اول دخی طالبدرتا کم غیروسوی‬

‫مرتبه سنده اولان هستیلردن صد هلاك وفنا کتوروب انلركمجازی وموهوی‬

‫اولان وجودای محورضعلايلرنا کم ابكيلك نالز ومغارت اولرووحدت مطلقه‬

 ‫‪4‬‬ ‫‪۲۳۹‬‬ ‫از‬

‫اول مجازی اولان وارلفلر کنمكله ظهوره لور ووجه بافی فانی اولیه تجلى فيلور‬

‫دوكوود ومخوان ودومدان به بندهرادر خواجه خود محودان )‬ ‫‪4‬‬ ‫و شوی‬

‫ایکی سویله وایکی بلة وايي او نومه بندهی کندی خواجه سند ‪ .‬محویل یعنی‬

‫بند حق اولان برکاملی حضرت حقدن غبری بیلهوایکی کورنل وشرك اولنلركی‬

‫این وجود اثبات ایله بلکه (العبد ومالكه كان لمولاه ) دیوعبدك هنسی وارانسه‬

‫بالكليه مولاسنکدر و بنده مولاسی فتند ‪ .‬فا نیدر و بنده دن هرنه ظهورابرسه‬

‫في الحقيقه آن مالكندندردی و بونی بویله بل واو فو والاصکره ایی دنلردن‬

‫خواجه هم درنور‬ ‫‪4‬‬ ‫مثنوی‬ ‫مرتبه سند ‪ .‬قالورسن‬ ‫اولورسن وشرك خفي‬

‫خواجه آفرين * فا نیست و مرده و مات و دفين ) خواجه هم خواجه آفرنك‬

‫نورنده نان ومرده ومات ودفندر بونده خواجه دن مراد خواجه تبریزیاولی‬

‫مناسبدر که هرکیم خواجه کاشات عليه الصلوة والسلام حضرتلرینه وارث کامل‬

‫اولسه وقائم مقام نبوی اولق مرتبه سنی بولسه اول دی خواجه در پس خواجه‬

‫کائنات صلی الله تعالى عليه وسلم حضرتلری خواجه آفرین اولان خدائت نورند ‪.‬‬

‫نیمه مرده ومات ودفين اولدیه آکا وارث اولان خواجه دخی حق تعاليك‬

‫و شوی ‪ 4‬جون جدابینی‬ ‫وفا بولشدر‬ ‫نورنده مرده ومات ومدفون اولش‬

‫کم کنی هممن وهمدیباجه را) چونکم بوخواجه ی حضرت‬ ‫زحق این خواجه را‬

‫حفدن جدا کوره سن هممنو هم دیباجه ی کمایلرسن دیباجه بونده اول معناسنه در‬

‫من برنیه معنایه کلور بوند ‪ .‬وجه واسطه واعلاممنال منه اولی مناسبدرتوضیح می‬

‫چونکم سن خواجه عالم حضرتلری ودنی خواجه ماله وارث اولان برخواجه‬

‫مالی حضرت حقدن جدا وغری کوره سن سن بو کتاب وجودك هم دیباجه سنی‬

‫وهم وجهني وظهرنی واعلاسی کم وضايع الرسن و بوتاك اولندن وآخرندن‬

‫و باطنندن وظاهرندن بی خبر اولورسن کر کدر که بوخواجه ی حضرت حقدن‬

‫جدا ابليه سنواندن فیری و بعید اعتفاد قيليه سن و شنوی که چشمو دل را‬

‫قبله سن دوقبله مبين * چودودیدی ماند ی‬ ‫مين كذاره کن زطين * این یکی‬

‫فنتادورفت خف ) کوزی و کولی آکا ‪ .‬اول طبندن‬ ‫و آتشی درخف‬ ‫ازهردوطرف‬

‫چور بو برقبله درایکی فبله کورمه چونکم ایکی کوره سن هرایی طرفدن قالد ك‬

‫نولان کسه کولی و کوکل‬

‫کندی یعنی ای صورت بي ا‬ ‫برانش خفه دوشدیوخف‬

‫بين اول‬ ‫طين مرتبه سندنکه مراد آندن جسموصورندر الرو پور حقیقت‬ ‫کوزن‬

‫وباطنه نظرفيل بو خود في الحنيفه رنبله در ووحدت مطلقه در موجود حفيف‬

‫حقدن فری توقد ر نه كم كل ما خلا الله باطل دشدر پس سن زنهار ابی قبله‬
‫کورمه که آن بری عبدك وجودی اوله و بری دیر بك وجودی اوله وعبد کندی‬

‫که‬ ‫ولاسندن‬ ‫و‬

‫‪--‬‬
 ‫‪ ۲۴۷‬و‬

‫مولاستدن جدا و بعید اوله وعبدك وجودند ‪ .‬مولاسيك ارادننه واختيارنه مغایر‬

‫برفیری مراد واختاراوله اگر بوبله کوررایسك برقبله ی اینی کورنلردن اولورسن‬

‫ودخی هرمهرده قائم مقام نبوی اولان برعالم رباتیک وجودی حضرت خواجه‬

‫کائناتدن جدا وغیری کودر ابسك هم برفیله بی اینی کورنلردن اولورسن چونکم‬

‫طرفدن‬ ‫آنی بودن جدا قبله سن و بونیاندن فبری کوره سن وایکی بیله سن وهرای‬

‫محروم فالور و بی نفع اولورسن بوخواجه نك و جو دی برقاوه و حضرت حقك‬

‫مجلسی برانشه بكرر مثلا رانش قاره دوشدی فاونجه با نوب کندی كذلك أنش‬

‫تجلى حق خواجهنك وجود مجازینه دوشدی فاو کی اول هم یا نوب کندی‬

‫پس ایکیلك قالدی فا نی اولدی شله الهي ونور رباني قالدى لازم کادیکه احول‬

‫اولندن وایکی کورمکدن کذرقيله سن وحفيفت بين او له سن و کوك وجودنده‬

‫ظهورهکلان همان آندن ایدیکنی بیله سن وسر ونکنه به عالم او له سن والا ایک‬

‫کورنلردن اولورسن هرقنغي جانبنه توجه ایلسة ومرادی اول طرفدن طلب‬

‫نیلسن مراد حاصل اولیوب محروم قالورسن نته کم بومعنای تفهیم ایچون برلطيف‬

‫حکایه ایراد اید و ب بیوررلرنا کم بوحكايه ك ضمننده اولان نکات واسراردن‬

‫خبردار اولوب بیگانه اولیه سن واهل توحيد كسرندن عاطل و بخبر قالميه سن‬

‫مثل در بین همچون آن غریب شهرکاش عمرنام که از يك ‪4‬‬

‫د کانش بسبب این نام بدان د کان دیکر حواله کرد‬

‫بوسرخ شریف دو بين اولان کسه نك بمثل عمر ناهنده شهرکاشك اول غربی‬

‫کیدر که بر دکاندن آن بونام سسیله اول دا تك صاحبی بر آخر دکانه حواله اندی‬

‫و بوری وار سکا نانی اول دکان صاحبي و برسون دیوبو بهانه ایله کند بدن دفع‬

‫ایست درین معنی که بعمرنان نفروشند‬

‫واوفهمنکرد که همه دكانهیک‬ ‫ابندی‬

‫و اول عمر ناهنده اولان غريب‬ ‫هماینجا تدارك کنم که من غلط کردمنام عمر نیست‬

‫بونی نهم امدیکه دوی د کا نلرشومناد ‪ .‬بردر ومنفق ومحددر که عمر ناهنده اولنه‬

‫نان صائمیه لر زرا كاشان شهرك فوی شیعه ابدیلر باطنا عمر ناهنده او لنه المك‬

‫ويرممك خصوصنده اتفاق ایلنار ایدی اما اول غریب بونلرك معنوی اولان‬

‫اتحادارین بیلدیکندن بویله دمدی هم بوحلد ‪ .‬تدارك ایلسکه بن غلط الدم بنم‬

‫* چون بدين دكان و به وتدارككنم نان بایم از همه دکانهای‬ ‫نام مردکلابدی‬

‫این شهر را کربی ندارد همچنين عمر نام باشم از ین دکان در گذرم محروم واحول‬

‫وان دهانهارا از هم جدا دانسته ام و اول غریب بویله دمدیکه جونكم شو‬

‫دکانه‬ ‫دکانده بونامدن تو به ودارك ايليم بوشهرك دوکلی دکانلوندن هر فننی‬

 ‫‪۲۴۸‬‬

‫وارراسم نان بواورم وا کر پویله اولن اسم و بوتاندن رجوع قیلزایمدارکسز‬

‫بونجلین عمر نام اولم بود کاندن کچم و بر آخردکمانده مراده واصل اولورم دیم بنه‬

‫محروم و احول و بودکانٹری بری برندن جدا ایلمشم بود کانار خود معناد ‪ .‬هب‬

‫متفق ومحد لردر پس مادامکه بنده بونام اوه ون بونلری بر کورهیم هرقنغيسنه‬

‫و مثنوی * کرعمر نامی نواندر‬ ‫وارسم با اندن بهره ونصيب بوقدردمدی‬

‫* چون یك دكان بكفت عرم *‬ ‫نبفر وشد بصددانکت لواش‬ ‫* كس‬ ‫شهرکاش‬

‫سن شهرها شده اگرعمر نام ایک سکا بوزدانکه کسه‬ ‫این عمررا نان فروشید از کرم‬

‫لواش صائمن دائك ربع درهمه لواش فعلامه برنوع يوفقه المکه دیرلر چونکم‬
‫سن بردکا نده عمرم دیه سن بوعره کردن نان صائك دونفرع ابليه سن‬

‫اصلا اندرسکا نان و برمك احتمالی بوقدرز برا اندر عمرنامنده او لنه نان ورمك‬

‫مثنوی به او بگوید رو بدان دیکر‬ ‫خصوصند ‪ .‬باطنا متفق ومخدردر‬

‫دکان * زآن یکی نان به کزن پنجاه نان به کرنبودی احول اواندرنظر به او بگفتی‬

‫عمرعلى )‬ ‫زدی اشراف آن تا احولی دردل کاشی شدی‬ ‫نیست دکان دکر * پس‬

‫كادير بوری اول غبری دانه‬ ‫اول دان صاحبی چونکم سن عمرم ده سن‬

‫اردکاندن برنانیکدر که بودکا ندن تجاهنان یمنی بودکا ندن سكا اللى نان اولدن‬

‫اول دکاندن برنان سکا بهتر در یور بکه سکا نفع بورادن کنتكلمکدر دراکر اول‬

‫عمرنامند ‪ .‬اولان کسه نظرده احول اولیدی اودبردی برفیری دکان پوندر اوك‬

‫وصولا هرفني دكانه وارسم بهرحال انلردنی بکا بوکونه بهانه اییردر پس‬

‫اول احولك اشرافي كاشينك قلبی اوزره اور بدی عمرعلى اولیدی یعنی اول احول‬

‫اولین و حضرت علی ایله عمری ایکی کورمك پرتوی کا شبنك قلبی اوزره طوقوندی‬

‫عرعلى اولیدی واول کسه اسم قيدندن چوب بنم نام علی در دیدی چونکم‬

‫چهار بار کزن رضوان الله تعالى عليهم اجمين معني يوزنده نفس واحد حکمنده‬

‫بری بر له محد ودر پس برکه اهل توحید اولسه وسرانجادنه ایدیکی بیلسه‬

‫اسم ورسمله مفید اولندن و ایکی کور مکدن خلاص اواور وحفرقت بين اولوب‬

‫مراده وصول بولور و بونده دخی کا شان شهری ایراد ایللرندن مراد اول شهر‬

‫خلقت باطنا اولان اتحادر بنه اهل توحيدك انعادي نشية وممثیل اولور وعمر‬

‫نورملرندن مراد رسهك نای ظاهرا ابو وخوش اولوب لكن باطنا دخی‬ ‫نامنى‬

‫حقیقت بين اولمسه وسر اتحادی بیلسه اكا اهل توحيدنان روحانی و رمزار‬

‫و فدای معرفتندن آنك جانبنه بر بهره ابر کورمزل دمك اولورومادامکه اسم‬

‫ورسم قيدندن فورتلیه فنی اهل وحدك صحتنه وارسه آنك مشامندن و باخود‬

‫فعالندن اهل تفرقه اولدیغی بیلوبا کانصيب و برمیوب برآخر مكانه دخی ارسال‬

‫ابدرلر‬
 ‫) ‪4 ۲۳۹‬‬

‫|‬
‫ايدرر وشنوی و این از بجا کردآن خبازرا به این عمررناان فروش اینانبا *‬

‫چون شبند اوهم عمرنان در کشید * پس فرستاد آن بدكان بعيد * كين عمررانان ده‬

‫ای همباز می * راز یعنی فهم کنزا وازمن ) بونان فروش بورادن اول خبازه سويلر‬

‫پونم دکانم او کنه کلان عمره ثان صات دوایهام و کنایه ابارچونکم اول برآخر‬
‫خبازعرنامنى اشتدی هر اتمی‬
‫آندن چندی بعنا کا اتمك و پرمکدن امتناع ایدوب‬

‫کندیسنی آندن چندی پس آنی بربعید دکانه کوند ردی بویله دیوکه ای بنم‬

‫همبازم بوعره نان و بر و بونی مرادنه و منصودنه سن ابرکورکانه رازسو بله یعنی‬

‫فهمابله نم آوازمدن دیو کنایت ایلرهمان آنك بوكسه بونام و بونشاندهدر دسی‬

‫دخی بونام و بونشاندن اول شهرد ‪ .‬کمبوبا کا مقيد اولمی‬ ‫واول کسه‬

‫کندیسنی ناندن محروم ایلکه سبب اولورکه انار وخصوصد ‪ .‬متفقار ومتحدار در‬

‫كذلك اصحاب توحید واهل اتحادی دخی بوکا کوره قياس ایله که نام ونشانه مبتلا‬

‫اولان اهل تفرقه بونلرك اجنه دوشه مادام که اول نامونشاندن چمدکمه و بونلرله‬

‫هممشرب وهم مذهب و هم ملت و همرنك اولده ونلردن هرقنغني سنه واصل‬
‫مثنوی و اوهن زان سوحواله میکند *‬ ‫اولسه آنی فیری به ارسال ايلر‬

‫هين عمرآمد که تابرنان زند * چون یك دكان عمر بودی رو به درهمه کاشان زنان‬

‫محروم شو * ور يك دكان على كنتى بكير * نان از پنجابی حواله و بیزحير ) اوهم‬

‫سنیاول طرفدن پر آخرجانبه حواله ایلر بویله دیو که آماء اول ای نان صاحبي عمر‬

‫راولدك‬ ‫کلدی تا نانه اوره وسندن غدا ونصيب آله والحاصل چونکم بردکاند ‪.‬‬

‫بوری دوکای کاشان ایجره نا ند ن محروم اول زبرا انلر بونامله مفيد اولنه اتمك‬

‫وبر مزار وا کر بردکا ند ‪ .‬علی دیه سن ونامك على قو به سن بورادن حواله سز‬

‫وای آفریسی اولمفسزائمك طوتكه اولد كان صاحبي سن فیری بره حواله ايمن‬

‫وسندخی ایم آغریسی چکم سن و بون ‪ ،‬سبی اولدر که انلر بونامده اولیه اتمك‬

‫و مكه اتفاق واتحاد المشاردر مادام که برکسه کندیارك مذهب وملكده اولیه‬

‫اترا کا ضد اولوب امك و يرمزل واول کسه انلردن نصيب آله میوب محرومتالور‬

‫و روسرخ شريف بورایه کلنجه به دك مثال اولور شول کسه لر حمنده که انلراهل‬

‫وحدت اوله ر و باطنا اتحاد قيله لر و ری ایکی کوریجی احول بونلرك الجنه كله‬

‫واسم ورتمدن وتفرقه و تضاد دن کچميه بونارا کا نان روحانی و پرمولر وغدای‬

‫عرفاندن آنك جاننه بر بهره ایرکور مزار دمك او لور ته کم قصه دن حصه‬

‫مثنوی کا احول در بین چو بی برشد‬ ‫نه ایدیکنه اشارت اید و ب بیوررر‬

‫* اندر ین کاشان خاك ازا حولى ‪ -‬چون عمر‬ ‫زنوش * احول ده بینیای مادر فروش‬

‫میکرد چون نبدى على ) احولی در بین جونكم نوشدن بی نفع اولدی ای مادر‬
‫فروش سن اونکور نجی احواسن پس سنك حالك نه اولور بوخاك كاشانده‬

‫احوالكدن عمر کی طولن چونكم على اوليه سن یعنی کورکه ایکی کور نجی احول‬

‫کاشان شهرنده عیش و نوشدن بینفع اولدی وغدا وطعامد ن بی نفع ومحروم‬

‫اون کوربجي احولسن سننه مرتبه عيش‬ ‫قالدى سن ایس ایتنامیصانیی‬

‫بونده مربیسن‬ ‫ونوشدن به نفع اولی کرکسن بوندن قياس الله مادر فروش‬

‫اولورکه بودنباده چریکه واردر که في الحقيقه کندی به‬ ‫صایی دمکدن کنایت‬

‫مادر مهرباندن اول رمربی ومرشده واصل اواسه آکا اقتدا فیله من و نام ونشان‬

‫قيدندن خلاص او له خنته كم اول کاشان شهرند ‪ .‬اولان کسه عمرنامندن‬

‫که میوب عیش و نوشی برنامه صائدیغنی کیاکثرنام ونك صاحبلری دنی برمادر‬

‫مهربان کی مربی کا ملی کورسهلر ناملرندن جوب آنی خریدار اوله منزل بلکه‬

‫برفوری نام ونشانه آن صار پس بویله كهلره مادر فروش دمك برند ‪ .‬اولور‬

‫ای ایکی کور بجي احول بواشان شهری کی اولان خاك ده الجره شاشیلنكدن‬

‫و بروجردی رقاجار وجود کورمکدن و اسمورسم فیدند ‪ .‬قلندن کذر فيليه سن‬

‫اول عمرنامند ‪ .‬او لان كسه کی طولن چونكم على اوليه سن و بوایکیسنی کنفس‬

‫واحد ‪ :‬معنى بوزند ‪ .‬محد بيليه سن بلکه بری برندن جدا قيلوب نصب سمتنه‬

‫سالك او له سن لازم کلورکه عیش عرفانی ونوش وجدانبدن بی بهره قاله سن‬

‫و برنده شول اهل طریق هیئتده اولان احوللره دخیتونخ ونمر اض واردرکه‬

‫بر آخرطر بنده برکامل ومکمل عارف واصلي بولدقدوا کا افتدا قبليه وآندن‬

‫مستفيد اوليه ودبه که بزم طر بقمرزده دادر بوکامیل ومحبت وخدمت بزه لازم‬

‫اولمز ديوب مرنانده اولان کسه فوری نامدن که میوب کاشان شهرنده بیهوده‬

‫بره دور وحرکت ایلدیکی کی اول دخی نامی کند و به اورونوباول نامدن چه میوب‬

‫وتوحيد شرابنانچه میوب بیهوده ره دور وحرکت ایلیه ( می ) هست احول را‬
‫*‬
‫در بن وبرانه دبر * كوشه کوشه نفل نوایثم خير ) احول ایجون بوویرانه دبرده‬

‫گوشهگوشه تکی نقل واردر ای کوکل خبر اول مانده دبونقل بوند ‪ .‬قح نوله‬

‫انتقال معناسنه اولور ثم مكان مبهمین عبارتدر ای حرف ندا در منادیمحذوفدر که‬

‫آندن مراد احولك كولید ر بو درو برانه کی اولان دنیاده ایکی کو رنجی ومربی‬

‫سهلاجون کوشه بكوشه یکی یکی‬ ‫وكامل اولان حزبزاری بری برندن جدا قبلیی‬

‫نقل وحرکت ابلك واردر هر بری کند بسته بوبله دیوکه ای کشی خیر بود کاند ‪ .‬در‬

‫چونکہ ایکی کورهکدن که مدی و بوتوحيد شرابني انچه مدیاول مکانده خبر‬

‫بوله من واول واردینی دکاندن حظ ونصيب آله من پس بونده خبر بوق آنجق‬

‫ای کوكل خير سکا فلان مكاند ‪ .‬فلان شدن حاصل اولور دیوب اول مكاندن‬

‫نقل و‬ ‫و‬
 ‫‪241‬‬ ‫و‬

‫نقل ایلرهمچنین دور وحرکت قيافدن خالی اولنوكه دن بهره ونصيب دخي‬

‫بولز و بوم ‪-‬وزار بر کامل و مکمل طلب ایلكردن مع فيلزو برنده ناقص شخلره‬

‫ملاقات اولدقده انلرك دام بیمه مفید اولوب اول نام ونشان قیدند ‪ .‬قالغى‬

‫هم مستلزم اولز که مواضع كثيره ده طلب مربی کامل ایچون تنبيه وتأكيد ایلری‬

‫و بللري‬ ‫و کرارا مرارا أنلر صحبتئن منافعني وناقص اولان شخلركنررلرنی‬

‫بومعنایی مؤبد اولور ومراداری بویله او لديغنه هم دلالت فيلور و بونده اولان‬

‫ابیات شریفه وكلمات طیبه برکههر فننی طرفده اولورسه اولسون بركامل‬
‫ومكيل عارفه واصل اولسه وانك مرادی دی حضرت حقه و صو ل بواسه‬

‫اما نام ونشاندن چه عیوب کندی طر فندن غیری جلسه اول اولور واکا همیشه‬

‫ناقص قالوب غدای عرفانی ونان روما ‪:‬دن محروم اولق لازم کلور دمکی افاده‬

‫قیلور و بومعنالری مستلزم ومقتضى اولور و شوی ‪ 4‬وردوچشم حق شناس‬

‫وارهبدی ازحواله جابجا * اندرین‬ ‫آمد را به دوست پربين عرصه هردوسرا‬

‫کا حق آکایی ایی کوز کادیسه وحالاولدیسه‬ ‫کا شان پر از خوف و رجا )واکر‬

‫رايك عرصه مدنی پردوست کور نوتله سن جاها حوالہ دن بو پرخوف‬ ‫هر دو‬

‫ورجا اولان کاشان انچره یعنی ای طالب حق اولان کسه اکرسکچون حقي فهم‬

‫ایلیی و حقیقت کوریجی ظاهر و باطن کوزاری حال او لدیه هر ایک عالك‬

‫میدانی دوستله طولی کورکه و ( هو الاول والاخر والظاهر والباطن ) آیت‬

‫کریمه سنك موجه اولده وآخرد ‪ ،‬و با عنده وظا مرده اول دوه تمدن غری‬

‫محط ) حجه اول کل شهبی احاطه قبلش و جاه ده‬ ‫بوقدر( و هو بكل شي‬

‫راولشدر اویله اوجق هیجم برش الدن خالی وجدا دکا در چونکم برمظهرکاملی‬

‫الهيه اله منصف اولان برو اصلي بوله من بوخدادن جدادر و بزم‬ ‫واوصاف‬

‫مذهب وعشر مرزدن دخی دور در دهه ناک اندن غدای عرفانی و حظ رو حانی‬

‫بوله سن ودنی بوررجا ويرخوف اولان کاشان دا انچه جاها حواله أو لندن‬

‫فورله سن زرا بر موحد کاملی حضرت حفدن جداله من ورآخر موحد كامله‬

‫واصل اوله سن وانی دخی حضرت حقدن جدابیله سن واولی موحداولان کا مله‬

‫اني مغاير ومخالف زعیم فیله من مقصود حاصل اولمق مقرر او لور و بر آخر كامله‬

‫همان بواوله کالاول انلردن نبيه‬ ‫دی واصل اوله سن مادامكه ينه کورش و بیلش‬

‫محروم اولور ایسك بوندن دخی مراده ایره میوب نه محروم قالورسن چونکم شرط‬

‫طریقت حقیقتبینر کوزاله کتوروب حتي واهل حق برخوش کورمکدراو کوزی اله‬

‫کنوروب و کندیکی بر وحداولان عارف کا مله تور تاکم هم حضرت حنفي وهم جمع‬

‫انبیاعلیهم السلام واولیای عظامي انکا ‪ ،‬باطنا متحد کوره سن وانك آیینه وجودنده‬

‫‪4‬‬ ‫و تكمله‬ ‫‪۳۱‬‬ ‫انفروی ‪4‬‬

 ‫‪4 242‬‬ ‫*‬

‫جمله بی مشاهده فیله سن و خانه بخانه کزمکدن و کاشانه کاشانه طالب او لندن‬

‫جوغنجه ددی باشجر » همپو هر جو‬ ‫خلاص او له سن و شنوی کو اندر بین‬

‫*‬
‫ظن مبر * كه ترا ازمين این عکس نقوش * حق حقيقت کردد و میوه‬ ‫توخیالش‬

‫فروش ) بو جوی امره غجه کوره سن یاخود شعر کوره سن هر جوی کبی سن‬

‫اکاخیال ظنن ابلمه كه دکا بونفوش عکسنك عندن حق حقیقت و میوه فروش‬

‫اواور جو بدن مراد بونده محنق وكامل وعالم واصل اولان خواجه لك وجودی‬

‫اولور و توضیح معنی بویله دمك اولورکه محنى وكامل اولان خواجه واصلك‬

‫جوی و جودند ‪ .‬غنجه کی برناگشاده معنی کو ر‪.‬سن و یاخود معانی اسرار‬

‫میوهلر بنك شجر کوره سن سن اکا ماركسه رك جوی وجودی کی خیال ظنن‬

‫ایلمه که محقق ک‬
‫واملك وجودند ‪ .‬مری اولان صفتلر والتلر وحكمتلر و معرفتلر‬

‫جمله سی حنیفندر سار ناسك وجو دارنده مرنی او لان وظهوره کلان صفات‬

‫وحالات کی عکوس وخیالات دکلدر که انلرك وجودنده کور بین صفاته وحالاته‬

‫عکس و خیالات دینله لايقدر اما محقق او لان کاملك وجودند ‪ .‬بن غنجة‬

‫معرفت وشجر ‪ ،‬حکمت عکس و خیال قبلندن دکلدر که اول کاملاك و جودنده‬

‫کور بنت وظهوره کلان نقوشك عين عكسندن حضرت حق حقیقت او لور‬

‫ومعانی اسرار میوهر ين بيع قیلور اماسار ناست وجودنده تجلى الهی اولر بلکه‬

‫تجلى حق ‪ ،‬انطرك وجودندن عکس واثر قبیلنددر واما محقق کاملك وجود ندن‬

‫ظهوره كان نجلى دن عكس وخيال في لندن دکل عين حقيقتدر واول کاملك‬

‫وجودیحضرت حقه آلتدر جناب حق جل شانه انك وجودی واسطه سيله ممانی‬

‫*‬ ‫طالب اولنلره وریجی و بع ایدی او لور رو مثنوی‬ ‫وحقایق میوهر بن‬

‫می بیند سپد پرمیشود ) چشم بوآبدن‬ ‫چشم از بین آب از حول حرمیشود ‪ +‬عکس‬

‫جولدن حراولور عکس کورر سپد پراولور یعنی اول موحد کاملك وشخ واصلك‬

‫وجود شربني شول آب لطيفه بكزرکه انده شجر وثمرا کسی کو رمش او له‬

‫ورکسه نك باطن کوزی هم احول دوبین اوله وایکی کوردن خالی اوايه چونكم‬

‫او بله براحول دوبيين اول آب صافی کی اولان صاحب بنيك خدمت و ارادتنه‬

‫واصل اوله کوز اول وجود شریف وآب لطيفه سیبیله حولدن آزاداولور وابی‬

‫کورمکدن نجات بولور اگرچه ظاهرا اند ‪ .‬کوردیکی سائر نامد ‪ .‬کوردیکی کی‬

‫عکس واتر کورر و لیکن اول کاملك وجودندن انك سپد جسمی معانی وحقایق‬

‫میوه بله پراولور پس اول کاملك وجودی و کرم وجودی سار ناسكوجودی کی‬

‫عکس اولمز بلکه في الحقيقه تجلى حفدر که اندن ظهوره کاور ( می ) پس بمعنى‬

‫باغ باشد اینه آب ‪ +‬پس مشوعربان چوبلقيس از حباب ) پس معنده بویاغ اولور‬

‫و‬ ‫و آب‬
 ‫و ‪243‬‬

‫آب اولز پس بلقیس کی حبابدن عریان اوله حباب آب اوزره ظهوره کلان‬

‫ومنین اولان کنهدرلر که معناد ‪ .‬اول عين آبدر یمنی چونکم برآب اطيف شكانده‬

‫سری اولان شيئك اوزرند ‪ .‬عکس شکلنده ظاهر اولان میوه لری منجر به ایلد کده‬
‫عکس اولیوب حفيقتله انلری میوه بولدقده اول آب صورتا آب و معناده بر باغ‬

‫کبیدر پس بلفيس صرح ممردی آب صافی ظن ایلیوب في الحال ساقلرني‬ ‫لطیف‬

‫کشف ایدوب عربان اولدیغی کی سن هم اول عالی جناب او لان کاملی آب‬

‫ادراك واحتياطدن‬ ‫وحباب کی مطلق مظهرعكوس ظن ایلیوب جامه تدبیرولباس‬

‫عربان اوله اکراول آب و حباب شكانده کورندی ایسه معناد ‪ .‬باغ حقیقت وروضة‬

‫حکمت و معرفتدر بلقيسك سلمان پیغمبر عليه السلامه كلاسك و سلیمان پیغمبر‬

‫عليه السلامك فوری بردن آب صافی شکلنده برصرح ممرد دوز مسی تفاسیر ده‬

‫خرارا‬ ‫هين يك چوب این‬ ‫مسطوردر ( می ) بارکونا کونست بر پشت خران‬

‫بریکی خر بار سنك وممرست )‬ ‫خربار لعل و کوهرست‬ ‫نوران ‪ -‬ریکی‬

‫مثلا خراك اوزرنده کونا کون بارواردر آكاه اول سن بوخرلری رجو بله سورمه‬

‫يعني بهر حال هركسك نفسی بر کرنه باری مرتكب اولديني ملابسه ایله که‬

‫بکرر پس بو ناسك نفوسی مرکلر بنك اوزرنده کونا کون بولر واردر که بربك‬

‫کتور دبی بر آخرككوتردیکنه بكرمز پس سن بوجله بارگیری وخرلری برنظرله‬

‫کورده و برقیاس چوبیله سورمه که بونلرك جمله سنك كتو ردیکی بار متساوی‬

‫و متشابه دکلدر مثلا برخرك اوز زنده اولان بار لمل وکوهردر که انك بردانه سی‬

‫به یوزبیک فلوری دکر و برخرك اوزرنده اولان بارسنك ومرمردر که اگر چه‬

‫ظاهرا تغیلدر لكن معناده بيقين وكزدر پس بوجله نام هپسی مظاهر اسماء‬

‫وصفات الهيدر جله سنك خالق حق اولین بو جله سی رابردر دمه و بونلری‬

‫بنظر له کورمه که بونلرك مربربنك مباننده فرق بسیار وفاوت بیشمار واردر‬

‫برهمه جوها توان حکمران * اندر بن جوماه بين عکسش‬ ‫و مثنوی‬

‫مخوان * آب خضرست این نه آب دام ودد به هر چه اندروی نماید حق بود *‬

‫ك جوماه کوبد من مهم به من نه عکسم هم حدیث و هم رهم ) دو کلی‬ ‫زبن‬

‫جوبلر اوزره سن بوحكمي سورمه بوجو بده ماه کور اکاعکس اوومه یعنی اگرچه‬

‫ماه ونجوم‬ ‫به در وحی نالبنك ذات وصفاتی‬ ‫ناسك وجودلری جویلر‬

‫در ایمدی‬ ‫کبدرکه انلرلا و جو دی جو برنده منكعس او لش وظهوره کلش‬

‫بوخلايقك وجودی مظاهر اوصاف الهی اولیجن انبيا عليهم السلام واولیای‬

‫کرامك وجودلری مظاهر اوصاف الهي اولين بوجلهنك و جوداری بردر‬

‫ومظهر اوصاف الهي اولنده برابردر دميه سن بوحك توکل وجود جوبلرینه‬
 ‫کو‬ ‫و ‪244‬‬

‫صفات الهيدرد بوب طورمه بوخواجه‬ ‫سورمه و بونلرده مرئى اولان هب عکس‬

‫کامات جوی وجودند‪.‬ماه حفيفتى کور واکا عکس او قومه که آن آب وجو دنده‬

‫مرئي او لان حقيقتدر عکس و پرتو بلندن دادر بو خواجه کاملك وجودی‬

‫في المثل آب خضردر آب دام ودد دکلدر که بوآب حیاندن هرکیم نوش ایدرسه‬

‫حیات ابديه وسعادت سرمديه بولور اماساز ناسك وجوداری آب دام ودد کبیدر‬

‫انلردن نوش اباين بار داده کرفتار او اور بابر بلایه و یاخود هلاك او لورهرنه که‬

‫خواجه کاملك وجودند ‪ .‬کور نورسه حقیقت اولور عکس و پرتو نبیلندن اولمن‬

‫بوجو يك دندن ماه بن مهم دیرانی بوخواجه کاملك جوی و جود بنك‬

‫باطندن ماه حقیقت لسان اشار تله ای طالبارين ماه حنتمن عکس دکلم‬

‫خواجه نك وجو دى ايله هم حديث وهمراهم در باخود من اول ماه حقیقت‬

‫بندكس دام بلکه همکلام وهم طر قم دبوسوبلر نندکم اول ماه حقیقت بهض‬

‫وليدرك جوی وجودندن اناواخندیدی وبهض‪.‬اردن دخی (سانی ما اعظم شانی )‬

‫جوآه بر بالاست هست * خواه بالاخواه‬ ‫مثنوی * اندرین‬ ‫دو سویلدی‬

‫را * ماه دان ایپنرتومه روی را )‬ ‫دروی کیر دست * ازدکرجوهامكبر این جوی‬

‫طون‬ ‫ك اا ال‬ ‫بو جويده اول نسنه که بالاده در واردر استرسك بالابه و استر‬

‫نسنه که‬ ‫غیری جویلرجنسندن طومه بو جوبی بوماه رو يك پرتو دی ماه بیل اول‬

‫عالم بالاده ومرتبه اعلاده واردر اول نسب نه نك جله سی بوخواجه کاملاك جوی‬

‫وجودی انجره وار در پس سن استرسك اول نسنه لر بالذات عالم اعلان‬

‫وحضرت خدادن اخذايله واسترك اول کامل ومکمل اولان خواجهنك جوی‬

‫و جوده ال طوت ومرادی اندن اخنایت زنهار بوکاملك وجود شریف وجوی‬

‫اطبني فيری جو بار جنسندن طومه و بویی سائر بشره قیاس اتمه بلكه بو ماه‬

‫روی اولان کا • پرتوي عين ماه بیل و ماه حق‪.‬فی اول خواجه نك وجودندن‬

‫کور وأنك مظهر اوصاف الهي اولدينه برخوش‬ ‫نجلى فياش وظاهر او اش‬

‫نظر ایرکور ناک حقیقت مین اولنلردن اوله سن واحولاك مرتبه سندن قورتله سن‬

‫کریست از درد خواحه‬ ‫پایان ندارد آن غریب و بس‬ ‫سخن‬

‫مثنوی این‬

‫شد کشب ) حاصل کلام خواجه كاشانك و دنیا کا وارث اولان عالی صفاتك‬

‫اوصا ا‬
‫فلاتنه متعلقه اولان کلات پایان طوتزاول غریب وامدارجونكم خواجه نك‬

‫وفاندنصکره خبردار اولدی خواجه نك در دندن اوتری چون اغلدی ومحزون‬

‫ورشکسته اولدی وہاج واضطر قالدی حنفی شهر پاردی ودنی بهض اعیانی‬

‫انك حالتی طو بدی و بیلدی و پایمر دك فلبنه مرحمن کلوب انك دننى اعيان‬

‫اولور که بیوررلر‬ ‫شهره عرض ایلیوب توزیع ایلدینه کم وسرخش بندن سموم‬

‫و توزيع ‪4‬‬
 ‫و ‪۲۰‬‬

‫و توزیع کردن پایمرد در جمله شهر تبر بز وجع شدن اندك چيز ورفتن آن ‪4‬‬

‫و غربب بربه محتسب بزیارت وان نهه رابرسراور اوكفتن بطریق نوحه ک‬

‫بوسرخ شريف شهر تبر زك جله اغناسنه اول غریب وامدارك ديوننى ادا‬
‫كنداسكتوزیعاسی وانلرك جله سندن برازجن |‬ ‫ابلك اون پانکردك يعن‬

‫کورد کد نصکره محاسب تبربزينك‬ ‫شجع او اسنك واول غریب وامدار بونی‬

‫تربه س نه زیارت ظرفيله كتمسك وبوقصه بی نوحه طريقيله اول محتسب تبریزند‬

‫مثنوی به واقعه آن وام‬ ‫قبری اوزره سو بلسمك ونوحه ایاسند بانند ‪.‬در‬

‫او مشهور شد * پامرد از درد او رنجو رشد * از پی توزیع کرد شهر کشت *‬

‫از طمع میکفت هر جاسر کذشت و هیج ناورد از ره کدیه بدست * فرصد دینار‬

‫آنکده پرست ) اول غربك اول وای واقعه سی اهل تبریز مباننده مشهور‬

‫اولدی واول غربك محتسبه اعتمادامكله بوفدر دیون ارتكاب ایلدیکی خلق‬

‫ايجنده شیوع بولدی پایمرد اول غربك دردندن رنجور اولدی بنی اکا زیاده‬
‫مرحمت ایلدیکندن خمنه خاطر او ندی پارد بر قومك قينه ونفينه وشهر‬

‫خداسنه در اول پایرد نوزبعدن اوزی شهرك اطرافي طولندی درهم‬

‫ودناره طمعندن اوتری هرفنده اولته سر کذشتی سوپلر دی واول فریب‬

‫وامدراك محل مرحمت اولديغني أعيان شهره نقل ایلردی الحاصل بوقدر جد‬

‫وسی آبلدي كدبه و دریوزه يواندن النه هيج برشی کشورمدی اول کده پرست‬

‫بروز الترندن فری بودوکای شهر خلقنيدن انجن بوزالتون قدر مبلغ اله کنوره‬
‫*‬
‫گرفت * شد بكوران کریم پس شکفته‬ ‫بیلدی (می ) پایمرد آمد بدودستش‬

‫گفت چون توفيق باند بنده * که کند مهمانی فرخنده * مال خود اشار راه‬

‫او کند * جاه خود ایشار جاه اوكند ) پس پایمر د کلدی اول غریب‬

‫وامدار ك ابكى التي طوتدی باخود اني ابي البله طوندی اول سخا و کرمده‬

‫چون عجيب اولان كرمك قبری جانبنه کندی اول پایمرد اول فر بب وامداره‬

‫دیدی چونکم بر بنده توفیق الهی بوه وأما حق تعالی هدایت فیله که اول‬

‫بنده بر فرخنده نك مهما بلغن ایلیه اول فرخنده او لان دولتلو کندی مالی اول‬

‫جاههابشار ایلر ( می )‬ ‫بولنه ابشار ایدروکندی جاهی او کسه نك‬ ‫کهن‬

‫*‬
‫فرین * شکرش ترك‬ ‫شکر اوشكر خد اباشد يقين و چونباحسان کردتوفیقش‬

‫شکر حق بوده حق او لاشك بحق من بود ) بنين بود که اول موفق اولان‬

‫شکری خد انك شكري او لورچونکم توفیق الهی اول فرخنده بی‬ ‫فرخنده‬

‫احسان ایلكه قرين ابلدی لازم کلدیکه اول سبب احسان وکرم اولان کسه به‬

‫شكرابليه سن زبرا آنك شكري ترك ايلك حن نعالينك شکری ترك ایلکدر ( منم‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪241‬‬

‫بشكر الناس لم يشكر الله ) حد بني بو معنا به دلالت فیلور اول منعمك حق لاشك‬

‫حضرت حنه ملحق او لور زیرا اول منعم انعام حقه و اسطه وآلت اولشدر‬

‫مشنری کی‬ ‫پس احسان ديده اولان کسه اوزره اکادخی شکر قیلی لازم كلور‬

‫شکر ذکر خواجه م ) خدای تعالی‬ ‫شكر میكن مرخدارا در نعم * نیره میکن‬

‫حضرتلربنه نعمتلرد ‪ ،‬شکرر ایله دخی سبب نعم اولان خواجه نك شكرنی‬

‫وذکری ایله بنی شکار خواجه كريمدن وافرنعمت کاسه سن اول نعمتلر خصوصنده‬

‫خدای تعالی حضر تلرنه شکرايله ودخی اول نعمتلی سکا ابصال ايلين وآلت‬

‫حق او لان خواجه به هر ایله که حضرٹ رسول اکرم صلى الله عليه و سلم‬

‫( اشكر الناس لله اشكرهم للناس ) پورمشاردر رواه اسامة ب ز‬

‫نيد وابن مسعود‬

‫شوی ‪ 4‬رحت مادر اگرچه از خداست و خدمت اوهم‬ ‫رضی الله عنهما‬

‫فر بضمت و سزاست ) مادر مهر بانك رحتي اگرچه خدا دندر يعني و الده‬

‫مشفقه نك كندى فرزندی اوزره مرحمت وشفقت ایلسی کرچه حضرت‬

‫حقدندراماینه اول ماذرك خدمتي فريضه وسزادر زیرا حق تعالی حضرتلری‬

‫والدينه دخی ( ان اشكر لي ولوالديك ) ديكه شكر الملك ايجون امر فیلشدر‬

‫ودني انزك هر بر نه احسان ایلکه حكم الشدر كما قال في سورة بنا‬
‫یسرائیل‬

‫( وفضى ربك الانعبدوا الأاياه وبالوالدين احسانا ) وحقوقوالدين حفند آیات کریمه‬

‫واحادیث شر یفه چون و ارده اولشدر حدیث کا بلنده و موعظه کابلرنده‬

‫مثنوی ‪4‬‬ ‫هم بونك ايجون مستقل بر باب الشاردر فصيله حاجت بوفدر‬

‫اليه ) بوسیدن حق تعالی‬ ‫زین سبب فرمودحق صلوا عليه * که محمد بودمحتال‬

‫حضرتلری مؤمنلره صلوا عليه بیو ردی زیرا محمد عليه السلام حضرتلری‬

‫محتال اليه اولدی بو بيت سوره احزابده اولان آبت كر بيمه به اشارتدر ( قال الله تعالى‬

‫( ان الله وملاثکنه ) تحقيقا الله تبارك وتعالى وملاكه سي ( يصلون ) نصليه‬

‫ایدرر ( على النبي ) پیغمبرك اوزر بنه صلوة الهدن رحت وملائكه دن استغفار‬

‫ومؤمنلردن دمادر ( یا ایهاالذين آمنوا صلوا عليه ) ای خدا ورسولنه تصدیق‬

‫الباراول پیغمبر علیه السلامه دماايلك بعين اللهم صل على محمد وعلى آل محمد‬

‫دیوسر بليك ( و سلموا تسليما ) دخی سلام ابلك اكا سلام قیلقلغله يعني ( السلام‬

‫عليك يا ايها النبي ورحة الله وبرکاته ) دمك بعضلر سلامی انقیاد معنا منه المشار‬

‫سلوا ای انتقادوا لأوامره دمنلرير وواین صلواتك وجوبنه دلالت ایدرو جله‬

‫علا امر وجوب ایون اولديغنه متفقلردر ولكن مقدارده اختلاف امشلر در مثلا‬

‫امام مالك جميع عرنده برکر‪ ،‬امك واجبدر وساوری مندوب ومستحبدردشلر‬

‫و بعضیلر مجلسد ‪ .‬ذکر اولندقده برکره نصليه واجبدر وساری مندوب ومستحبدر‬

‫‪4‬‬ ‫و دشلر‬
 ‫و ‪4 24۷‬‬

‫دمشلر ( می ) در قیامت بنده را کوبد خدا * هين چه کردی آنچه دادم مرز ا*‬

‫کو بدای رب شکر تو کردم بجان * چون زتوبود اصل آن روزی و نان ) نيامده‬

‫خدای تعالی بر بنده سنه دبه آكاه اول ای بنده اول نعمتلر که بن سکاوردم سننه‬

‫الدك اول بنده درکه ای بنم ریم سنك جان ودل ایله شكرك الدم وسکا مدح‬

‫وتنار سو بلدم چونکم اول رزق وناتك اصل ومنشای سندن ایدی یعني چونكم‬

‫اول نان وفدالك اصلي سندن ایدی او ل نعت مقابله سنده سکا شكرالدم دیر‬

‫وشكر نه ديمكدر وأنك مرتبهلرینه قدردر بیان اولندی ( می ) کودش حقني‬

‫ظلم و ستم •‬ ‫کرد‬ ‫رکر می‬ ‫چون نکردی شکر آن اکرام فن‬ ‫نکردی شكرمن‬

‫ایلدك‬ ‫که زدست اوریدت نعمم ) حق تعالی اول بندهبه در بوق بنم شکر می‬

‫چونکہ اول اکرام فلو ك شكرنی ایلدك يعنی چو نکم اول فنی اکرام وخوی‬

‫وخصلتی احسان وانعام او لان منعمه شكر ايلد بكا دخی شکر ایلدك برکر مدظل‬

‫وستم ابلشن اکا شکر ائتمکله که نم نعم سكا انك الندن ارشدی بنی شول‬

‫کر به ظلم وستم ابلشسن که بن نعمم سكا انك الندن ارشدی چونکم انك حفنى‬
‫بیلمکله واکا شكر قلغله اکا جنابلدك اول جفایی معناده با ابلدك پس به اول‬

‫چون‬ ‫*‬ ‫پایمر دنه کار ایلدیکنی بیان ایلکه شروع ایدوب ہو ررر * شوی‬

‫کفت ای پشت‬ ‫كوران ولی نعین رسیده کشت کربان زارو آمد در نشيد‬

‫و پناه هرندیل * مرنجاوغوث ابناء سیل های غم ارزان ما برخاطرت * ایچورزق‬

‫عام احسان وبرت ) چونکم اول غریب وامدار پایمردله بیله کلوب اول ولی نعمتك‬

‫قبره ایرشدی کربان اولدی زار بلك فيلدي وسؤال وطلب ایلکه کلدی نشید‬

‫نوك قتيله وشينك كسربله شول شمردرکه خلق انجند ‪ .‬اوقنور بوند ‪ .‬مرتبه‬

‫او قنمق معناسی مراد اولور اول غریب بوکونه نوحه ایدوب دیدی ای هرنديلك‬

‫پشت و پناهی نبیل بزرك ونيكو معناسنه درفقير معناسنه دخی استعمال او لنور‬

‫بونده فقير ‪.‬هناسته او لق مناسب کور نور اکرچه ای اولورك ونیکوکاررك پشت‬

‫پناهی دخی دعجاز اولور ای ابنای سبیلک غوومرنجامی یعنی ای مسافررك‬

‫وبولاهلنك ممد و معین ومحل رجاسی ومأوى ومتجاسی دیدی ای شول صاحب‬

‫سعادتكه بزم ارز افرغمی سنگ خاطرك او زره درای سنك احسانك ورك رزق‬

‫عام کبیدر بعض نسخه ده عامد نصکره و اواطفه واقع او لمشدر غلط ناسخدر‬

‫و خطا در اصح او لان نسخه ده و او عاطفه احساند نصکره واقع اولشدر‬

‫مثنوی و ای فقيرانزاعشبه ووالدين * در خراج وخرج ودر ایفاء دین )‬

‫ای فقر زه والدين وعشيره کی اولان صاحب دولت خراجد ‪ .‬و ایفاء دنده‬

‫یعنی ای فقير رك دینی ایفا وادا ابلكده وخر جلرنی کور مكده وخراج وتکا لیف‬
 ‫‪4‬‬ ‫و ‪۲۹۹‬‬

‫وفنده انلرك خراجني و تكليفني اوزرینه المقد ‪ .‬وانلردن پدرومادر کی مهربان‬

‫اولان و فوم قبیله کی مین وظهبر کلان صاحب سعادت دیدی ز مثنوی و‬

‫ای چو بحراز بهر نزدیکان کهر * داده تحفه سوی دو ران مطر ) ای بحرکی‬

‫ودورر جانبنه مطر تحفه ور مش یعنی ای دریا کی‬ ‫نزدیک دن اوتری کهرورمش‬

‫کند و به فریب اولنلره کوهر و برمش و کندی فرندن وجواردن بعيد اولنلره‬
‫بارانی تحفه کوندرمش بمني سحاب در بادن امطاری آلوب در بادن دور ا ل‬
‫وان‬

‫رلره اول مطراری تحفه ابلندیکی کمی سن دریای کرمدن دخی برکه اول درهم‬

‫* مثنوی ‪4‬‬ ‫ودناری آلوب بعيد او الره اني سندن تحفه ورن دو لتلوددی‬

‫پشت ماکرم ازتو بودای آفتاب * رونن هرقدر وهرکج خراب ) ای آفتاب‬

‫بزم ارقه مزمندن کرم ایدی ای هرفهركر ونتي وهرخرابك كنجی یعنی ای هر‬

‫فصرك رونقی و ای هر خرابهت کنجی اولان آفتاب کرم بزم پشتمنسندن کرم‬

‫کا اعتماد واتکا انتمكله بو قدر دیوی ارتکاب قيادی سن بنم‬ ‫وقوي اولدی وس‬

‫فهردر و نمك رونق وتابى وخراب او لان قلبك كج بی حسابی ادددی‬

‫ای چو میکائیل زادرزق ده )‬ ‫کره‬ ‫و مثنوی ‪ 4‬ای در ابرویت ندده کس‬

‫ای ستك روینده وار و کده کسه چین و کره کور ممش ای میکائیل ک ز‬
‫یادورزق‬

‫ویری یعنی حضرت میکائیل علیه السلامی حقتعالی حضرتلری ارزاق اوزره‬

‫موکل ایلیوب هر کسه مقسوم اولان رزقي ميکا بل عليه السلام حينر تلری‬

‫ویر دیکی کی سنهم انك قوللرينه زاد ورزق وير يجلسن با خصوصكه بواحسان‬

‫و کر مده كسه سك روی شر تفکده عقده و چين کور ممش ‪ -‬دركه أخي واكرم‬

‫اولان کسه لك خلن اطيل بوبله اولورکه جودوعطا اباد کده کول بوزابله وشرين‬

‫های جفاف‬ ‫ایدات پیوسته نادریای غیب‬ ‫مثنوی‬ ‫سوز ایله جود وعطاايلر‬

‫مکرمت عنقای غیب ) ای سن کر کالك دریای غیه پیوسته اولان ای مکرمت‬

‫قافنده عنفای غیب اولان دولتلو یعنی ایسنك كواك عالم غيبك در بای جودنه‬

‫نصل اولان صاحب دولت ای مکرمن کوه قافنده عهای فنی اولان صاحب‬

‫سعادت دیدی ( می ) بادنا و رده که ازمالم جه رفت * سقف سن همت هرکن‬

‫مني‬ ‫شفتك‬ ‫تكفت ) بادکنور ممش بویه دیوکه مالدن نه کندی مدك همنك‬

‫هر کنشکا فته اولش نگفت کاف عر بيك فتحه سیله بارادى معناسنه در کفتن‬

‫لفظندن مشنقدر کفت یارانه دیرلر یعنی او ل فریب بوکونه نوحه ایلدی واکا‬

‫بوکونه مدح سویلیوب دیدیکه ای خواجه کرم سن شول جودو کرم صاحبانکه‬

‫هرنه قدر مال ورزق عطا ابلك مالدننه کندی دیو خاطره کشور مندر‬

‫وستك عالى اولان هك سقف هرکشق اولدی وهمت عالیه که فتور و نقصان کلدی‬

‫مشنری کو‬
 ‫و‬ ‫‪249‬‬

‫( می ) ای من وصد همچو من در ماه و سال به مررا چون نسل تو کشته عیال )‬

‫و بوزیم کی کسه رانده وبلد ‪ .‬تحقيقا سكاسك نسلاک کی عبال اولشدر‬ ‫ای بن‬

‫که بن و بنم کی نیحه بوزمحتاج‬ ‫یعنی ای سن شول بر کریم وسخي وجوا تمر دس‬

‫وفقر کهرهر آبده وهر یلده سنك اولادوانسالك کندیكه نيحه عيال اولدیه‬

‫بزدخی اولاد وانسال کی سکا عيال اولدق وسندن نکه لطفنر واحسانلر ورعا تلر‬

‫بولدی دیدی بوده اول غریب وامدار کا لندن سخی وجوانمرد اولان كده رك‬

‫اوصافنی واحوالنی بیان ایشلر در که کریم الطبع سخيارك محنا جلرله معامله می‬

‫بوبله اولور و سخاو کرم صاحب فقر او ضمفاه اطف و احسانی و له دهکی‬

‫ماورخت ما به نام ما وفخرماو بخت ما *‬ ‫اشهار قبلور و شوی و نقدها وجنس‬

‫*‬
‫تونردی ناز وبخت ما مرد * عيش ما و رزق مستوفي بمرد ) بزم قد مز ‪ :‬بزم‬

‫جنس مناغمز و بزم رختمر و بزم نامم و بزم فخر منو بزم بختمزایدك ای خواجه‬

‫کریم سن اولدك بزم نازن وبختم اولدی یعنی مؤمنلر اولم باخصو صکه کریم‬

‫النفس اوله سن بزم بخنمايدك وبزسکله نازایلر دك سندار فنادن دار بقا به‬

‫انتقال ایلد و بزم بختمز و ناز من و عشمن ومستوفي اولان رز قراولدی سن کنتم كله‬

‫واحد کادف‬ ‫شوی‬ ‫عشمزه و مستوفي او لان رزونه نقصان کلدی‬

‫صد چوحاتم کاه اثارو نهم) رزمدهو کرمده یك كاسه کی برکه ادك‬ ‫دررزمو کرم‬

‫ایثار و نعم وفتند ‪ .‬پوزحاتم کی ابدك يعني شجاعتده و کرم قلقده نجه يك آدمه‬

‫که سئك شجاعتك وكر من نجه یك آدم قدر واراندی ونمتلر‬ ‫معادل اید‬

‫مثنوی‬ ‫واشار نثار ایلك وفنده سننجه یوز حاتم طی کی برکسه ابدددی‬

‫حاتم ار مرده بمرده می دهد * کر دکانهای شمرده می دهد * توحیانی می دهی در‬

‫* نوحیاتی میدهی پس پاداره فدزربي‬ ‫* کز نفیسی می بکنجددرنفس‬ ‫هر نفس‬

‫کسادو بی شمار ) حاتم اگر مرده ی مرده به ویر دیسه معدودجو زر ور ربعني‬

‫حاتم طيك و برد بی درهم ودینار در و متاع دنیای غدار دركه في الحنيفه بونلر‬

‫رده دررلر و بونلره طالب او لان اهل دنیا دخی مرده حکمنده در رار ولهذا‬

‫قال عليه السلام ( لانجااسوا الموني الا وهم أهل الدنيا ) و قال عليه الصلوة‬

‫والسلام ايضا (اياكم ومجالسة الموتى قالوا ومن المونی بارسول الله قال النبي صلى الله‬

‫تعالى عليه و سل الاغنياء ) اصحاب نهی فنده محدود اولان درهم ودنار صايلش‬

‫خادکار زبرا مانم‬ ‫خاسی‬ ‫جوز لرکبیدر پس عند العارفين حاتم طائينك‬

‫رمرده و جهاد اولان شيلري طالب دنیا اولان کسه لره بذل واشر ایدردی آنك‬

‫درهم ودینار و برسی رجال مرتبه منه باغ اولان اهل کمال فتند ‪ .‬اطغ له صبایلش‬

‫جوزار و برمك كبهدر اما سن ایدی کامل و جوانمرد اولان فاضل هر نفسده طاب‬

‫تکه‬ ‫‪32‬‬ ‫و‬ ‫انقروی کا‬

 ‫‪4‬‬ ‫و ‪۲۰۰‬‬

‫بونده‬ ‫حیات طیه اوللره برحیات ابدیه و بررسنکه نفیس لکدن نفسد صيغمز نفس‬

‫کلام معناسنه در بنای اجود واسخی اولان کامل سن هروجهله حاتم طائیدن‬

‫اجود واساسن وسنك و بردیکلت آنك ویردیکندن افضل واعلا درزبرا سن‬

‫هردمد ‪ .‬طالب اولان آدمه حیات فليه و نعمت رو حانیه وغدای نورانیه‬

‫و بررسن که اول حیان قابه زیادہ نفاستندن تلامه صيفيز وغایت لطافتندن دهانه‬

‫و بیان کلرسن شول لطف و کرم صاحبي اهلمعادنسن که زیاده پایدار وابدى‬

‫برحيات وبررسن و بی کشاد و بیشمار او لان نفد زری و بررسن بوند ‪ .‬بی کساد‬

‫اولان نقد وزردن مراد حكمت زرلر بدر بے شمار اولمسي * و من بؤنى الحكمة‬

‫تریمه سنك مفتضاسنجه خيركثيرا ولمشیدی وزرحكته‬

‫وقد اوئی خيرا كثيرا * آی ک‬

‫اصلا کساد او لمن احتمالی بو قدر بلکه همیشه دنیاده و آخرند ‪ ،‬رواج و رونق‬

‫و بأخذ من كنز الحكمة الأموال العظيمة‬ ‫بولقد ‪ .‬در كما قال ( في ديباجة السفر الثالث‬

‫التي لاتكسر ولا تورث ميراث الأموال وقال الحكيم الترمذي الجود التام بذل العلم‬

‫فان متاع الدنيا عرض زائل بنقصه الانفاق و العلم عكسه فا نه دائم وباق‬

‫شوی ‪ , 4‬رانی نابود‪ .‬يك‬ ‫و بورابه مناسب اولان بعض كلمات بیان اولندی‬

‫خوی را بهای فلاك سجدهکنان کوی ترا ) سنك بوخو بکه بروارث اولمش ایفاك‬

‫سنک کویکه سجده اید مجید ر خواجه تبريزينك غريب وامدار الساندن مدحنی‬

‫امك مناسب له خواجہ کائنات حضرتنر بنك مدحنه اشارت بیوررره ای خواجه‬

‫عالم وای سید ولد آدم سنك برخوی شر بشکه بر وارث او لممش وخلق عظيكى‬

‫که سنت شان شرفکده حضرت حق ( انك لعلى خلق عظيم )‬ ‫برسه بولمش‬
‫نك مفام وكانکهسجده کاندر‬ ‫بیورمشدر ایسن شول عظیم الشانسن که فلات‬

‫خلق را از كرك غم اطفت شبان * چون کلیم الله شبان مهربان )‬ ‫مثنوی و‬

‫خلق ایچون غم کر کندن سنك لطفك شباندر کلیم الله کی شبان مهر با ندر یعنی‬

‫غم والم که في المثل برکرل درنده کی خلفه مضر وزیانکار برحالتندر سنك لطف‬

‫ومرحتك بوخلق عالي الم فورترندن حفظ و حمایت ایدیجیدر مهربان اولان‬

‫کلیم الله حضرتلری کندی قيو نارينه شفقت ابدوب انلری حفظ وجابت ایلدیکی کی‬
‫شول زمانده حضرت موسی صلوات الله على نبينا وعليه شعيب نبی علیه السلام‬

‫حضرتلر بنك صفورا نام دختزل تزوج ابتدی شعیب نبی علیه السلام حضرتلری‬

‫اکابروها و کندی فیونلری سوروسندن برسوری فیون و بروب مصرجانبه کمکه‬

‫وخلق حن يولنه دعوت اینکه اذن واجازت و بردی حضرت موسی علیه السلام‬

‫خاتون یا ننه آلوب مصر جانبنه متوجه اولوب اول عيون سوروستی سوروب‬

‫ركون آخشام زما ننده باد و باران اواننده وادی این کار نه لديرحکمت اللهك‬

‫‪4‬‬ ‫اول‬ ‫و‬

 ‫‪۲۰۱‬‬
‫ه‬

‫شب‬ ‫ظلا نيده خاتونلرنه وضع حمل ایلت افتضا ابتدی برجانبدن ظلت‬ ‫اول شب‬

‫ورجانبدندی رعد و برق و باد و بارانك ظهوری واستیلاسی اول حضرت مضطر‬

‫فودی مع هذا اول قبونجقلردخی هر بری برجانبه فرارام که باشلدی هله بونلرینه مال‬

‫ایسه برره جمع ایلدی امابونلرك ايجنده ریسی اول دفرندن قاچدی واول دخی‬
‫سکردوآ‬
‫بكاردنهدوشدی نته کم بودکانه بواجات شريفه ایله اشارت ادوبیوررر‬

‫کوسفندی از کلیم الله کریخت و پای موسی آبله شد نعل ر تخن ‪-‬‬ ‫مثنوی‬

‫در پی اوتابشب درجست و جو و آن رهه غائب شده در چشم او * کوسفند‬

‫از ماندنی شدهاست و مانده پس کلیم الله کرد ازوی فشانده كف همی مالید‬

‫* نیم ذره طیری و خشمنی *‬ ‫مینواخت از مهر همچون مادرش‬ ‫بر پشت وسرش‬

‫غير مهر ورحم وآب چشمی به کفت کیرم برنت رحمی نبود و طبع توپر خود چرا‬

‫استم نود ) رکوفندکلیم الله عليه السلام حضرتلرندن قاچدی و حضرت‬

‫موسی علیه السلام آنك آردنجه محکمسكرتدی حتی اول حضرت پای مبارکی آبله‬

‫اولدی ونالی دو کدی بعنی زیاده سکر نمکدن ششدی وقابرف اولدی و باشقلرني‬

‫دو کدی اولفيونك آردنجه آخشامه دل جست وجوده اولدی و اول نبون سوروسی‬

‫آن کوزندن غائب اولشدی اول سور بدن خانقيون ماندهلكدن بینی بورفونلندن‬

‫سمت اولدی و قالدى پسکايم الله عليه السلام حضرتلری اول نيو نجني طوندی‬

‫واندن توزی سلکدی وآنك ارقه سنه وباشند مرحبار التي سوردی وصغادی‬

‫ومهر و محبدن اپنی مادر کی اوخشادی و شفقت قبلدی بارم ذره قدر اول حضرته‬

‫تيره لك وخشم اومدی مهردن ورود ن وآب چشمین فیری اولدی یعنی اول‬

‫حضرت کرجه بوقدرتعب وزحمت چکدی لکن اصلا بولا محمدی وخشمه کلیدی‬
‫وتغلندن وش‪ -‬ففت ومرجن قبلندن غيرى اول حضردن برخوی وخصلت‬

‫صادرا ولدي خصوصا بغایت غضبناك ابدی امامرحمت وشفقتی دخیز باد ‪ .‬غالب‬

‫ایدیکال شغفتن اول فرارايلين كوستنده دیدی ای دردمندطوتم که سنت بکارحك‬

‫اولدی سنن طبع سکا نیون ستم كوستردي اکر بكا مرحمت انيوب آجيهدك‬

‫ایسهکندی نفسكه باری بونب وزحني نيون روا کوردك دیدی و بوکونه‬

‫بالائک کفت بزدان آن زمان‬ ‫مرحمت وشفقتلر اظهار ایلدی و مثنوی کو‬

‫که نبونراهی زبد فلان ) یزدان حضرتلری جل وعلاملائکه به اول زمان دیدیكه‬

‫ای بنممد‪.‬کارم فلان قول تبونه براشور ورسانه لأيق أو او رکه اندن بومرنه‬

‫مرحبت و شفقت وحسن سیرت ظهور‪.‬اور فیونجقلر بومرتبه مرمت و شفقت‬

‫ايلين بنم قوللرمه دخی راعی وداعی اولسه واندره تربیه اید وب جابت فیلسه لابن‬

‫کرد چو با نیش‬ ‫مثنوی ‪ 4‬مصطفی فرمود خود که هر نبی‬ ‫اولور بیوردی‬

 ‫‪4‬‬ ‫‪202‬‬

‫گفت‬ ‫جهان‬ ‫حق ندادش پیشواب‬ ‫بي شبانی کردن وآن امتحان‬ ‫برناباصي‬

‫سائل هم تونبرای پهلوار * كنت من هم بوده ام دھری شبان * ماشود‬

‫شبان ) بوابات شریفه‬ ‫پیدا وقار وصبر شان * کرد شان پیشاز نبوت حق‬

‫بوحدبث لطیفه اشارت اولور که امام بخاری رحمة الله عليه حضرتلری ابوهريرة‬

‫رضی الله تعالى عنه حضرتلندن روایت بیوررر قال صلى الله تعالى عليه وسلم ( مابعث الله‬

‫نبياالأرعى الغنم فقالوا وان ب‬

‫تارسول اللهفقال عليه السلامنعم كنت ارعی علی فراربط‬

‫لاهل مكة ) كذا في المشارق والمصايح في باب الاجارة و معنای شريفي الله تبارك‬

‫وتمانی بر پیغمبری بعث ایلدى الأيغمبرفیون کوندی پساصحاب کرامدن اوراده‬

‫حاضراواتلر دیدیلر بارسول الله سندی فیون کوتد کی حضرت نبی علیه السلام‬

‫دیدی نعم بن دخی فون کوندم اهل مکه انجون قيراطلر اوزره بعضلرفراربط مكه‬

‫اطرافند ‪ .‬بر موضعك اسمیدر واحد طاغنه دخی دشلر درلر بوتقدرجه على في‬

‫معناسنه در دشلر و بعضلردی فراريط قيراطك جيدر فبراط نصف دانته درلر‬

‫یعنی اهل مكه بني استيجار ابد وب انلره هرکون برقیراط اجرتله فیون کوندم ديك‬

‫اولور و بوایات شریفه دخی بوحدیث شریفی تفسیر قیلور بیوررر که مصطفى‬

‫صلىالله تعالى عليه وسلم حضرتلری بیوردیکه هر نبی اول نیونه چوبانلق ایندی‬

‫برنا ياصبی ایکن و با خود یووب جوان اولدبنی حالتده فيون كوندی دیدی‬

‫چو با نلق ایلکسز واول امتحان واختبارسزحق تعالی اول پیغمبره جهان پیشوالغنى‬
‫و پرمدي الا اول پیغبرفیون چو بانلغنی اندکدن وحق تعالی آنرعى غنمه مبتلا‬

‫فیلدقد نصکره پیشواق و ری اول محلده برسائل اول حضرته دیدی همسندی‬

‫فيون کوندکی ای پهلوان نبوت ورسالت دید ی اول حضرت صلی الله تعالى‬

‫عليه وسلم دیدی بن هم برده شبان اولشم بندخی مکه وادلرنده برزمان اجرتله‬

‫رعى غنمفیلم دیدی و انبیای عظامك فيون کولرند ‪ .‬حکمت بود که تا کم نلرك‬

‫ز باده اوله انکيون حق تعالی انلری نبودن مقدم فيون چوبانی‬ ‫وفاری و صبری‬

‫قبل البعث فیون کوندی قال شارح المصائم في شرح‬ ‫ایندی و انلرك هر بریسي‬

‫هذا الحديث علة رعبهم الغنم انهم اذا خالطوا الغنم زاد لهم الحكم والشفقة‬

‫فاذا صبروا على شفقة رعى الغنم وعلوا اختلاف طبایع كل فرد من الغنم وصبروا‬

‫والمشرب عرفوا ضعفها واحتياجها إلى النقل‬ ‫على جهامع تفرفها في المرعي‬

‫من موضع الى موضع صبروا على مخالطة العوام مع اختلاف طباعهم وقلة عقول‬

‫بعضهم وعمل نفوسهممن دعو به إلى الدن لانهماعتادوا تحمل المشقة ومثنوی ‪4‬‬
‫ونمر ) هر برامکه او بشرنوءنك‬ ‫هرامیری کوشانی بشر و آنچنان آرد که باشد‬

‫مینامند در بنی‬ ‫جو بالغني آنجلين کنوره كه مؤتمر اوله ‪.‬ؤتمر امری قبول ایلش‬

‫هر بر‬ ‫و‬

 ‫د‬ ‫‪۲۰۳‬‬

‫هر رها کم نوع بشرك جوبالغنآ‬

‫ينجلينکتور مت کرکدر که اول حاكم الله تعاليك‬

‫امری قبول ایش او له و آنك فولری ایجند ‪ ،‬الله تعالينك پور دینی اوزره‬

‫واراندر رعی خود به او بجای آردتدبیر‬ ‫در موسی‬ ‫مشری‬ ‫حکومت قبله‬

‫) کندرعبنده‬ ‫خرد * لاجرمحش دهد چو با نی * برفراز چرخمه روانی‬

‫موسی وارحلی اور نه کنوره تدبیرخردله یعنی اول امیرکندنك رایاسی‬

‫خصوصیده‬

‫حضرت موسی علیه السلام کی تدبیرخرد له حل وشفقتی برینه کنوره و هر کسه‬

‫مرمت و عدالت اوزره اوه چونكر اول امیرکندی روبه سی انجره بویله عمل قبله‬

‫لاجرم حق تعالی کا چرخ ماهك فوق اوزره روحانی برجوبائلی و بر فراز بونده‬

‫فوق معناسنه اواور چرخمه فلك فردیکدر بونده مرتبهاعلى مراد اولور یعنی‬

‫برامرکندی رعایا سی انجره عفل وتدبر له موسی علیه السلام وار حلم و رحی‬

‫رنهكتوره لاجرم حق تعالى ا کا من حيثالمعنى فلاك قردن عالی رتبه اوزره‬

‫رومانی بررا عیلاك وداعيات وبرر واني عادل اولان اميررمربه سنه ابرکورر که‬

‫عادل اولان اميرك مرتبه سی ان المقسطين عند الله على منابر من نورعن يمين الحن )‬
‫مثنوی‬ ‫حدیث شربفك حسبنجه عندالله نوردن منبرار اوزره اونورمقدر‬

‫آنچنانکه انبیارازین را به برکشید وداد ری اصفیا ) آنجلین که انبیای عظام‬

‫عليهم السلام بورعاهدنحق تعالی چکدی وانله اصفیاربن و بردی اصفیا صفينك‬

‫جدر بواصفبادن مراد انبيا عليهم السلامه منابعت ايلين مؤمنلردر که نوع بشر‬

‫حيواناته نستله صفيلرونوع بشردنانديا عليهم السلامه امان کنورن و کندیلرینی‬

‫توضيح معنی بویله دعك اولورکه‬ ‫متابعت مرتبه منه نورن ام دی صفيردر پس‬

‫الله تعالی حضرتلریاول امیری خلق چو بالغندی‬

‫نوفری چکوب آنجلینا کا‬

‫برروحانی چو باندق و برر که انبیای عظام عليه السلامی ننه کم بوفون جو بالغندن‬

‫يوفری چکدی وصفي او لان مؤمنلركرعين ور به وارشادنی انلره و پردی پس‬

‫مناسبتله بوفدر معارف یو ردقلندنصکره نه اول غریب وامدارك خواجه‬

‫مثنوی ‪ 4‬خواجه باری‬ ‫تبریزی به ددیکی بیان ایلكه شروع ایدوب بیوررلر‬

‫کدی آنچه کور کرد دشانیت ) ای خواجه سن باری‬ ‫تودرین چو با نیت *‬

‫بوو بانلغكده اول نسنه بی اند که سنك شانی وایك کور اولورشانی عائب‬

‫و قادح و بغض ایدیجی معناسنه در یمنی ای خواجه سندی بوضعفا وفقرابه‬

‫ایلديكك رعایت و حماید ‪ .‬اول لطف و احسانی ابارك كه سكابغض ایلی وسنك‬

‫ل کور وابتر اولدی و مثنوی * دانم آنجا در مکافات‬

‫عکی سو بلیکه‬

‫بروظیفه دادن‬ ‫چون در بای تو‬ ‫زدن * سروری جاودانه بخشدت * پرامید کف‬

‫* توکانی تاشوداین درد صاف ) بیلورم‬ ‫وایفای نو * وام کردم نه هرار اززر كزاف‬
 ‫و‬ ‫و ‪۲۰۶‬‬

‫اول عالمد ‪ .‬مکانات ایلكرده سنك ايزد كسكا جاودانی سرور لك بخش ایلر یعنی‬

‫( هل جزاء الإحسان الاالاحسان ) آیت کریمه سنت حسبنجه بلوریکه ربك سکا‬

‫بواحسانك مقابله سند ‪ .‬مکافات ومجازات قبلفده العالم باقیده جاودانی سرورلك‬

‫وابدی سلطالق وشاهلق وبرر وسنی سر بر اعلاه وفام بالاه ابرکورر ای‬

‫خواجه سنك دریا کی کوهرنثار اولان کنك امیدی اوزره سنك وظیفه و پرمکالك‬

‫بره طفوز‬ ‫وایفای دیون وادای حاجت ایلل‪.‬كلك اوزره اعتماد واتکایدوب كزاف‬

‫بيك النون بو رج ادم من فنده سکه تا كم بودرد صاف اوله و بوقدر واجب الادا‬

‫اولان دوئی و بره سن و بني بوغم وغصه دن نور روی سلامت مرتبه نه‬

‫کو یم‬ ‫و مثنوی ‪ 4‬نوکجایی تا که خندان چون چمن‬ ‫ایر کوره سن دیدی‬

‫* وجاي تامراخندان کنی به لطف و احسان چون‬ ‫زمن‬ ‫بستان دوصد خندان‬

‫خداوندان کنی * نوای ابری در مخزن * ناكني ازوام وفاقه امنم ) سنقنده سن‬

‫ای خواجه تا کمچمن کی خندان وتازه روی بادیه سن اول دبنکدن زیاده ایکی‬

‫بوز التون بندن آلسن قندهسن تابی خندان ابليه سن خداوندر یعنی پادشاهلر کی‬

‫لطف واحسان ابلیه سن پابنی مخزنکه ابلته سن تا کم بنی وامدن وفاقی دن ایمن‬

‫ابليه سن و بکا بنم مخرمدن هرنه قدر درهم ودنار اسرابسك الدبوسو بلیه سن‬

‫وتوم فضل و کفته کين هم كبر ز بهردل ) بن‬ ‫پس‬ ‫من همی کو‬ ‫مثنوی‬

‫سوبلیم کفایت ایلر وسن مفضل بكا دمش او له سکه بوی هم طوت بنام خاطرم‬

‫ابجون بھی بن سکا بوادر بس وكافيدرديم و سن افضالو کرم صاحبى بونی دخی‬

‫بنام خاطرم انجون طوت و اخذ این دش او له سن وتكليف فیله من دیدی‬

‫وخواجه کریمی مبالغه ایله بوکونه مدح ایلدی فیالحقفه جود وسخائك وكرم‬

‫وعطانك نهایت بودر بوندن آرنن جود و کرم اولمز که برسه بوفدر شی بكا‬

‫اولیه‬ ‫وافي وكافيدر در کن بولیدخی بنام خاطرم ايجون الى دو برسهبه تکلیف‬
‫مثنوی به جونهی کنجد جهانی از برطين * چون بکنجبد آسمانی درزمين •‬

‫حاش فله تو برونی زین جهان به هم بوقت زندگی هم این زمان ) برعظیم جهان‬

‫طين الته نيجه صغار و رعظیم آسمان زمینه نجه صفدی یعنی سن برجهان‬
‫سن و پرآسمان روحانی منکه بوزمبنه صيفز‬ ‫معناست که بواب و كل التنه صیغ‬

‫و برالنه کیرمسن حاشا لله سن بوجهادن برونسن یعنی سك بوجهانه‬

‫صبغه فلنكدن و بعد الوفات بوز در زمینه کیرمکا۔ ککمن بن اللهی نیز به ابلرمكه‬

‫اول الله سنی هم زند ‪ .‬لك وقتده وهم بوزمان بوجها كوراسنده مسکا مقام و برش‬

‫مرغی می پرد و‬ ‫درهوای غیب‬ ‫* مثنوی ‪4‬‬ ‫ومن مقعد صدفه او کور مشد ر‬

‫* جسمکی اندر خور پایه‬ ‫سایه او برزمینی میفتد * جسم سایه سایه سایه دلست‬

‫‪4‬‬ ‫داست‬ ‫و‬

‫اه سی بر زمين اوزره وافع‬
‫دلست ) مثلا هوای غیده برفوش او جار آنكس پ‬

‫سایه سند سایه سنك سایه سیدرجسمدل پایه سنك فن‬ ‫اولمشدی بوجسم کولك‬

‫لایقیدرکوكل مظهرالهی ونور ربا نبدر وروح روان اول كوكاك ساه سی کیدر‬

‫وروح حیوانی دنی روح روانك سایه سی کیدر و بوجسم انسانی روح حیوانین‬

‫سا به هیکبد ر پس جسم سایه سایه سایۂ دل اولور واو بله اولیجن جسمکوکل‬

‫مرتبه سنك لابني اولمز زیرا کوکل آمينه الهي ونور ر بانیدر وجسميحه مرتبه‬

‫اندن ابتر واسفلدر بوتقديرجه جسم کو کل پا به سنه نيجه لایق اولور * مثنوی و‬

‫جان‬ ‫در فلك تابان ون در جامه خواب‬ ‫خفته جان او چون آفتاب‬

‫* تن تقلب میکند زیرلحاف ) برمؤمنك او لمسی‬ ‫نهان اندر خلاهمچون سنجاف‬

‫یفتاب کی فلکدهتابان ونابسه‬

‫رو آ‬ ‫في المثل نام اولمسی کبیدرمثلا رمردبا تمش آن‬

‫جامه خوابد ‪ .‬جان عالم سجاف کی نهان اماتن طاف التنده تقلب ابلرتجاف‬

‫سنجف دیدکلریدر که جامه لك ايج بوزنه د کرلر وخلادن مراد علم باطندروتوضيح‬

‫معنی بویله دمك اولورکه مثلا برآدم باعمش او لسه آنك جاي آفتاب کی فلك‬

‫نهان‬ ‫کبی‬ ‫موبده تابان اولور و بدنی دوشند ‪ .‬با توب جان عالم باطنده سنجف‬

‫اولور و بدن بورغان التنده بيمينه وشماله تقلب ابلر (الثوم اخ الموت ) خدينك‬

‫حسبنجه موی دخی بوکا کوره قياس ایله مؤمنلرك بدنئر بی مقداری انجره با تورهلر‬

‫والرك مرندی ریاض جندن برروضه اولور وروحلر مالم اعلادهسرفيلور‬

‫روح چون من امر ربی مخفیست به هر مثالی که بگویم منتفیست )‬ ‫مثنوی *‬

‫مثالی که روح حقنده سو بلرم اول مثال‬ ‫روح چونکم امرر بیدن مختفیدر هر‬

‫منتفیدر یعنی روودن سؤالاواندند ‪ .‬واستفسارفيلند فده ( قل الروح من امرر بي )‬

‫دعكله حضرت پیغمبر علیه السلام انلز ‪ ،‬جواب ورمکه امر اولندی وروح بنم‬

‫ربك امر بدر دکله بیان اولغيوب مخفي قلندی چونکم روح امیر بیدعمكلكدن‬

‫مختفید رن آنك امرنده نه قدر مثال کنور ر ایسم اولا کا طابق النعل بالنعل‬

‫مثل اولمز بلکه اول شالك جل سیمنتفیدر نهایت مافي الباب بوروح حقنده اولان‬

‫امثال آك شانني بعض ضعيف الذهن اوللره تفهيم انجون اولور بوخسه مطلق‬

‫اوروحك ذاتنی وحقيقتني تعريف الجون اولمز و بوروحه متعلق او لان تحقیق‬

‫اگرچه بعض موضده مرورایلسدراماجلد اولده اوه فریب * ن زجانوجان‬

‫زن مستور نیست * بيتك شرحند ‪ .‬مذ کور اولشدر آنده طلب اوانه ( می )‬
‫واسرارتو *‬
‫* ای عجب کوآن عفيق‬ ‫ای عجب کوامل شکربارتو * وآن جوابات خوش‬

‫ا * آن کلید قفله شکل های ما به ای عجب کوآن دم چون ذوالفقار * آنکه‬ ‫قند‬

‫کردی فلهارا بی قرار ) ای عجب اول سنك شكر باغدر بجی لعلات فنی و اول سنك‬
 ‫‪ ۲۰۹‬و‬

‫جوابات خوشك واسرارك فنی یعنی اول فقير وامدار بوکونه نوحه اید وب ای‬

‫عجب اول سنك شکر کی شیرین سوزلری نثاراید جیلبطرك واول سنك خوش اولان‬

‫جوابارك واطيف ودلکش اولان سوزاك قند و در دیدیایب اول قند چینی‬

‫کی‬ ‫عقيق واول بزم مشکلالرمز قفلنك كلیدی قنده در دیدی یعنی اول عقیق‬

‫اولان وشهد وشکر کی سوزد چين دهانك فند ‪ .‬در و بزم مشکالرز اقفالی‬

‫قح ابلين اول مفتاح لسانك نهرده در دو نوحه ایلدی ای عجب اول ذوالفقار کی‬

‫قطع ایدمجیدمفتی یعنی اول تیغ آبدار کی کسکين اولان وغوم وهموم قطع فیلن‬

‫کفتار قنده در اول که عقلری بی قرار ایلردی وشهد وشکر کی شیرین ولذيذ اتلر‬

‫کو وکو و کو‬ ‫کاشانه جو‬ ‫شوی و چند همچون فاخته‬ ‫سوبلردی دیدی‬

‫و کوو کووکی * کوهمانجا که صفات رحت * قدرتست ونزهتست وفطنتست )‬

‫ای مرد غریب نیمه برکاشانه جو اولان فاخته کیفی وقت وفن وفنی وفنی وقتی‬

‫فاخته اوكيك دیداری قوشدر که اول کوکر دیوارنر برکسه فن کوکو کو دیو‬

‫اكثارابله آنی فاخته به تشبیه ادرار پس اول مرد غریب کو کود مکدن فراغت‬

‫ایدوب اول خواجه نيكوك مقام احلاسندن خبر وبرمکدن اوزی کندیسته‬

‫بویله دیدیکه ای مرد نوحه کر کاشانه جواولان فاخته کینیجه را ولطيف خو بك‬

‫مقامندن سؤال ایدوب آنك مفای کروکودرسن کد اول لطيف خو وشیرین کو‬

‫اولان صاحب سعادت هم اولمرتبه ده درکه صفات رحمت الهی واردر واول‬

‫مرتبه ده قدرت و قوت واردر ونزهت واردر وفطنت واردر یعنیآنك مرتبه سندن‬

‫فنی فنی دونه سؤال الرسن آنك مقامی صفات لطيفه مرتبه سنده در که آنده‬

‫حق تعالينك لطفور حی و قدرت ونزهتی واردر ودخی خلق ایلدیکی عقلار وفطنتلر‬

‫واردر پس اول غريبك لسانندن اولخواجه عالیشانك مقامی بیان بیوررر وهر‬

‫و رحت الهی اولان کر بملرك مرتبه لری بوتقر بيله هم بان ابدرلر‬ ‫مظهرلطف‬

‫*‬ ‫منجابد جوشر و بیشه اش‬

‫کوهمانجا که دل واندیشه اش * دائآ‬ ‫مثنوی *‬

‫کو همانجا که امیدی مرد وزن * میرود در وقت اندوه وحزن * کوهمانجا که‬

‫بوقت علنی * چشم رد براميد صحی ) اولخواجه فنی فنی دیو نه استفهامایلرسن که‬

‫اول خواجه عالیشان هم اولمرتبه دهدر که کوکل و اندیشه سی دائما بودنیاده ایکی‬

‫آنده اولدی شيرانك بيشه سی کی یعنی عالم صفات في المثل بیشه ستان کبیدر ومظهر‬

‫صفات جاليه اولان مرد کا ملك قلبی اندیشه سی برشیردلیرکبیدر شیر همیشه میشه‬

‫قلبي‬ ‫ایجره ساکن اوادبي وسير قیلدیغی مظهر صفات لطميه اولان مردکا ‪.‬‬

‫واندیشه سی دی بودنیاده ایکن همیشه صفات الهیه مرتبه سنده اولور واوالده‬

‫سیروسلوك ف اور چونکہ روح بوندن مفارقت ایلیه آنك مرجع و مقامی قلب‬

‫و واندیشه ‪4‬‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪207‬‬ ‫و‬

‫واندیشه سنك بوعالمده این مطلب و مقصدی اولان صفات الهیه اولور وهرکس‬

‫بوعالمدن مفارقت ایلد کدنصکره ( وازكل لاج عاد بنا محضرون ) آیت کریمه سنك‬

‫حسنحه الله قتنده حاضر اولور وقرار قبلور وليكن صفات الهيه مظهری او لندر‬

‫حق تسالينك لطف ورحني واحسان ومكر منی مربه ماده اولورر وصفات نهربه‬

‫وجلاليه مظهرى أولئلر حق تعاليك قهر وفضي وعذاب ونقمی مرتبہ مسنده‬
‫نه صفنه مظهر اولد بسه وحق تعالی اسماعندن‬ ‫فالورز حاصل کلام هر کس‬

‫هرفنغي اسم اول کسهنك اوزر بنه حاکم ورب اولديسه واول كه بو عالده الك‬

‫حکمی اوزره نیجه عمل قیلدیسه آخر الأمر ( كل شي يرجع الى اصله ) موجبنجه‬

‫کندی اصلى جانبنه رجوع ابلك مقرردر انك متری دخی اول صفت او لق‬

‫محنقدر نه کم بورایه مناسب او لان تحقیقات جلد او لك او انه قریب به هر کسی‬

‫کو دور ماند ازاصل خویش * بينك شرحند ‪ .‬مرور ایلشدر انده طلب اولنه‬

‫و برنده خلاصه کلام چونکم خواجه تبریزی حضرتلری دی حق نسالیك‬

‫اطف و کرمنك ورحمت واحسان و نعمك مظهری بر جواد و کریم صاحب دولت‬

‫ابدی و فلی و فکری دخی بو دنیاده ایکن حق تعالی حضرتلر بك رضای‬

‫شريفي وغرب لطيفنده ایدی پس انك روح پاکی بو عالم خاکدن مفارقت ابلد کده‬

‫حق تعالی حضرتلرينك لطف ورحني مرتبه سنده فرار ایلدی پس اول خواجه که‬

‫بزذکر ایلدك هم اول المد ‪.‬در که مردوزن امیدی اندوه وحزن وقتده اول عالمه‬

‫کدر واردن ودورتين مؤمن اولنلر اول ماله متوجه او لوب حضرت حفدن‬

‫اندونك اندو ‪ .‬وغمني دفع ايلك الجون رجا اندرکه اول خواجه هم اول‬

‫مرتبه ده در که بر علت و فتد‪ .‬چشم صحن امید اوزره اول جانده سکرر برد‬

‫اصلنده او جار معناسنه در اما چشمه اسناد قبلندقده سکرد و حرکت فلور معناسی‬

‫ویربلور وتوضیح معنی اول خواجه شول عالمده در که برکسه یه برعلت ورمرض‬
‫اصابت ایلسه اول دلت وسقامت وفتند ‪ .‬انك کوزی همت امیدی اوزرهاولجانبه‬

‫حرکت و مبل الردعك اولور چشمدن مراد کوکل کوزی اولورسه من امیدی‬

‫اوزره علت وقتنده چشم دل اول جانبه پرواز قیلور و پران اولور ديك هم ملایم‬

‫به باد جو بی بهر کشت‬ ‫شوی * آن طرف که بهر دفع زشت‬ ‫و مناسب اولور و‬
‫*‬
‫وكثى * آن طرف که دل اشارت می کند و چون زبان باهو عبارت می کند )‬

‫خواجه اول طرفده در که بر زشتلاك دفعندن اوتری آکندن اوری و کشنیدن اوزی‬

‫باداسترسن یعنی اکراول خواجه کریم اولسون واكراندن فیری اولان خواجکان‬

‫اولسون الحاصل هرنقي ونق مؤمن ومتق اولان منزل اولسون اول طرفدهدر که‬

‫برنوع زشتلكات دفعومدن اوری زراعت الديكلك كشت اون و باخود‬

‫و تکمه د‬ ‫‪4‬‬ ‫‪33‬‬ ‫و‬ ‫انقروی ‪4‬‬

‫|‬
 ‫‪208‬‬

‫برگشتينك کندی منزل ومستقرنه واصل اولق ايجون اول طرفدن باد موافق‬

‫استر سن سکا دیدیکم طرف اول طرف منو پدر که کوکل اول طرفه اشارت ایلر‬

‫چونکم زبان یاهو دیو عبارت ایلیه بعض نسخه ده نقطه واحد ایله یاهو واقع‬

‫اولشدر بوتقدرجه چونکم زبان هو يله عبارت ایليه دمك اولور لكن اولی اصح‬

‫واوليدر زیرا باهوبا من هولاه والاهو دمك حضرت نبی علیه السلامدن ودنی‬

‫حضرت علی کرم الله وجهه دن هم صدور ایلدر وحضرت نبی عليه السلام‬

‫بویله دمکه اسم اعظم ديوسو بلشدر و حضرت علی کرم الله وجهه حضرت نبی‬

‫عليه السلامدن بویله دبور وایت ایلدر و بونك تحقيق بر قاج موضهده مرور‬

‫دخی جلد اولك او ابلنه قریب تخليط و زیر در احکام انجيل‬ ‫قيلشدر و بر مقداری‬

‫سرخنده * قدرت خودبین که اینقدرت ازوست * قدرت تو نعمت اود انکه هوسته‬

‫مثنوی * او مع الله است‬ ‫بيتك شرحنده مرور قبلش درانده طلب اولنه‬

‫جولا هانه ماکو کفتمی ) اول خواجه همیشه بی کو کو الله له در‬ ‫بی کو کوهمی * کاش‬

‫کاشکیجولاهلر کی ها کود بیدم ماکومكيك دیدار پدر که جولاهلرك آن در کد‬

‫انلر ماکوسز اولدیغندن اوتریاکثرما کو دیرلوماکو سویلر در بونده ماکودن‬

‫مراد عقل اولورکه عقل دخی کاه حضرت حق جانبنه واروب کلیجیدر ور بیسی‬

‫ودی کندی نفسنی بیلیجیدر و بركه نك الله له اولدیغنی هم فهم قیلیجیدر‬

‫بواعتبار له ماکودن مراد عقل اولور وتوضيح معنی بویله دعك اولورکه اول‬

‫خواجه اكربوعالمدن کندی ودار فنادن دار بقايه رحلت اندیسه فنی معنی‬

‫دی مکسز او همیشه الله له بیله در و سير مع الله ایدیجیدر تولیدی جولا هارماکو‬

‫دید کلری و کندیلره آلت اولان ماکو ہی استدکاری کی بندی معیت حقه آلت‬

‫کرام وعلا واصفيائك هميشه اللهله اولدیغنی‬ ‫اولان انبيا عليهم السلام و اولیای‬

‫مثنوی که عقل ماكو تایید غرب‬ ‫بیلان عقلی استیدم وای طلب ایلیدم‬

‫وشرف * روحهارامی زند صدكونه برق ) برم عقارزقني تا كم غرب وشرقی کوره که‬

‫اول شرق روحلره یوز کونه برف اورر شرق بونده کونش معناسنه در ومراد‬

‫شمس حقبق اولور وغر بذن مراد جسد عالم جسم اولور بوينده ماکوما لفظيله‬

‫کو لفظندن مرکب اولشدر وتوضيح معنی بزم عقاز فني تاكم مغرب کی اولان‬

‫جسدی کوره وعالم اجسامك حقيقتنه نظر ایر کوره وتمس حقیقتی دخی کوره که‬

‫اول شمس حقیقی روحلره یوز کونه برق اورر وانواع نجلى الله تجلى قيلور برق‬

‫بد بحری در زبد * منتهی شد جزر‬ ‫عند المشايخ نورهدیرلر ( می ) جزر ومدش‬

‫و باقی ماندهد ) اول خواجه نك برجر ایله ز بدلك حالنده جزر و مدی اوادی جزر‬

‫منتهی اولدي ومدباق قالدی ز بد کو پو که دیرل مضاف مقدر اولوب در حال‬

‫زبد‬ ‫‪.‬‬
 ‫‪ ۲۰۹‬و‬

‫زبد تقدیر نده او لوروز بودن مراد جسم و بحر دن مراد باحر روح باحر‬

‫حقیقت او اور جزر در بانك كندي حدندن چیقوب سواحله خروج قیلسنه‬

‫و مدینه اولی حد ومركزنه کاسنه دیرتر در پای محیطك شانی همیشه جزر ومدده‬

‫اولمفده در پس تقدير کلام بویله دمك اولورکه اول خواجة كريمك بر بحر عظيله‬

‫زبد حالنده و جسمانیت مرتبه بنده ایکن کاه عالم ارواحه وكاه عالم اجسامه‬

‫واهی وحدته واهی کثرته كلوب کمسی و کاهی باطنه و کاهی عالم ظاهره‬

‫دخول وخروج اتمسی وار ابدی شعمدی بوعالم ظاهره کلی و ساحل جمعه‬

‫خروج فلسی منتهی اولدی و غایت بولدي ومداولسی کندی مقامنده باقي قالدى‬

‫وعالم باطنده اول خواجه كريم الشان وصاحب اللطف والاحسان قرار قیلدی‬

‫وبم انك بحر کو هر بار نه اعتمادم او لدیغندن او تری بو قدر در هم و دینار‬

‫مثنوی و نه هزارم وام ومن‬ ‫ایلیوب حالا بوده قالدی دیدی‬ ‫استقراض‬

‫بیدسترس هست صد دینار ازین توزیع ويس ) تعمدی بنم طقوزبيكالتونبورجم‬

‫واردر ون بیدسترسماعیان شهره توزیعدزبوز دنار واردرانجق یعنی اول خواجه‬

‫کندی مرده سنی بولدی واصلنه واصل أولدي وبن انك وجودينه اعم ‪ .‬د اتمكله‬

‫طقوزبيك التون استقراض الدم طقوزبيك التون بورج شمدي نم بوینده قالدى‬

‫که سه با دستگیر اولمز بواعيان شهره بنم دیونی‬ ‫و حالبوكه بن الم برنسته به ایرشمن و‬

‫دکل دیدی‬ ‫توزيع وتقسیم ایل کدن ایسه انجى بوز التون حاصل اولور غیری‬

‫*‬ ‫اایكتوخوش‬
‫* میروم نومبدخ‬ ‫حق کشیدنماندم درکش مکش‬ ‫مثنوی‬

‫همی می دار در پر حسرتت * ای همایون روی دست و همتت ) ای خواجه‬

‫مکشده قالدم‬ ‫عالیشان حق تعالى سنی عالم باطنه چکدی و بن بوعالم ظاهر ده کش‬

‫کیده رم ای سك قبرك‬ ‫و بوکونه درد و بلایه مبتلا اولدم شمدي نا امید ومایوس‬

‫خاکی خوشدر کندی پر حسرت اولان درد مندیکه برهمت طوت ای همایون‬

‫روی سك دست همك كر ك دستت و همت باید تقدیرنده او لور وفر بينه كلام‬

‫بوكا دلالت قیلور وتوضيح معنی بویله دمك اولورکه ای همایون روی کندی‬
‫پر حسرت اولان غریب وفقیر که برهمت طوت سنك دستك وهمتك كر ك لطف‬

‫ایدوب باطن عالمندن بکا معاونت ایت و بنم الم طوت بوبله دیو نا امید ومأیوس‬

‫قبرشر فكدن بنی کیرو کوندرمه دیدی ( مثنوی ) آمدم برچشمه واصل عيون *‬

‫بافتم دروی بجای آب خون * چرخ آن چرخست وتاب آنتاب نیست * جوی آن‬

‫جویست وآب آن آب نیست ) چشمه به واصل عيونه کلدم انده آب رنه خون‬

‫اولانجود وعطا وخوندن مراد باعث خون‬ ‫بولدم آبدن مراد بونده حیات بخش‬
‫جگر اولان غنم وحرماندر یعنی بن کندی دیارمدن جنوب چشمه کرم واصل‬
 ‫و‬ ‫‪210‬‬

‫عيون الطاف ونعم جانبنه الدم اول چشمه کرمدن آب کرم واصل عيون نعهدن‬

‫ماء نهم کیدوب انده آب کرمی خون حرمان والم بولدم حال بوکه چرخ اول‬
‫چرخدر وتاب وضيا اول دادر ارمن دخی اول ارمفدراما آب اول آب دادر‬

‫تا بدن مراد خواجهتك ضیا کست اولان وجودیدر وآبدن رادانك كرم وجود‬
‫در‬

‫و جویدن مراد یا اول شهر در و باخو د بو عالمدر وتوضیح معنی اگر چه چرخ‬

‫اولکی چرخدر اما اول دورده اولانتاب کرموآفتاب نعم كمشدر و بودورده اولان‬

‫باب اول تاب دکادر دیدی و بوعالم ينه اولى عالم وليکن بونده جاری اولان آب‬

‫خواجه عالم دروند ‪.‬کی آب کرم دکادر بلکه اول زمانده جاری اولان آب كرمك‬

‫اصلا بودورد ‪ .‬اثری فالش وآبدن برفطره بیله باقي أولمشدر در مداران عالم‬

‫اولنلرك کرمی بوق و کرمداران عالم اولنلرك در می بو قدر اما جود و کر مك‬

‫اختران هستند‬
‫کسی فنی چوندر ( ‪.‬ثنوی ) محسنان هستند کو آب مستطاب *‬

‫کوآن آفتاب ) نعم بودنباده شدی محسنلر وار در قنی اول مستطاب اخترلر واردر‬
‫ه اول چرخدر لكن تاب وضيا اول تاب دکلدر‬ ‫‪do‬‬
‫فنی اول آفتاب یعنی بزم چرخ ن‬

‫و جوی اول جو بدر وليكن آب اول آب دکلدر دمیدن مراد مزنفلی دکادر‬

‫بوعصرده دخی شیدی محسنلر وار در ولیکن اول مستطاب و پاكيزه اولان محسن‬

‫فنی که انك احسانی محتاج اولنلرده احتیاج فومن وسائل ولنلری بردخی سؤال ایلکه‬

‫محتاج قیلدی نعمشعمدی بوعه مرده هم الطاف ونعم فلکنده اختر واردر اماقنى‬

‫اول آفتاب کرم که آنك شعشعه لطف عالم دلدن ظلت فقر وحاجتی ازاله قیلوردی‬
‫زمینه نجه لطافت و ررسه انك دخی جود وسخاسې‬ ‫و برج جلدن طوغات آفتاب‬

‫زمین درونه او بله لطافت وصفا و پرردی هزار هزار اختر اواسه شمسك مقامنه قائم‬

‫اوله من وعالمه آنك و پردیکی رونق ونابی انلرورهمز ( می ) تو شدی سوی خدا‬

‫من نیز هم ) ای محترم سن خدا جانبنه کند پس‬

‫حن روم‬ ‫ای محترم * پس بسوی‬

‫صاحب سهادت سن‬ ‫بندی حق جاننه کیدرم یعنی ای احترام اولنمش وتعظيم قبلنمش‬
‫خدای نماانك جانبنه بو عالدن رجوع اندك بندی حضرت حق جاندند کیدرم‬

‫ورجوع ایدرم ( انالله وانا اليه راجعون لابدهر كسك اول عالمه رجوی هم مقرردر‬

‫علمأوى القرون * هست حق كل لدينا محضرون) بو بیت‬ ‫* مجمع و پای‬ ‫مثنوی‬

‫سوره یس ده اولان آیت کریمه به اشارتدر قال الله تعالى ( الميرواكم اهلكناقبلهم‬

‫من القرون ) بنی جباکوریزلی و بیلرمی چون حق تعالى هلاك ایلدی بونلردن‬

‫اول فرون ماضیه دن نبیه فرنی ( انهم ) تحقيقا بوفرون مهلکه ( اليهم ) بونکره‬

‫( يرجعون ) تکرار رجوع امرار ( وان كل لماجيع لدينا محضرون ) وكل فروندكل‬

‫الأمجموعی بزم قمرزده حاضر لمشدر بوتقدرجه انماء نافيه معناسنه در لاتشديدله‬

‫الأمعناسنه اولور بعضلر انلفظی مثقله دن مخففدر دمشلر ولامان ايله انك مابینتی‬

‫و فارقه در ‪4‬‬
 ‫|‬

‫‪۲۹‬‬
‫و ‪4 ۲۹۹‬‬

‫فارقه در دو تحقیق ایللروبوتقدير اوزره معنی و تحقيقا كل مخلوق بزم فتمزده‬

‫مجمع واضر اولشدر دعك اولور بو آیت کر مه ك تفسیری مرارا مرور ایلدی‬

‫ومعنىبيت مجمع وفرونك مأویسی اولان پای علم حق تعالی اولدی نته م ( كل لدينا‬

‫نو منه برقر ون در لر پای‬ ‫محضرون ) ددی فرون فرنك جيدر هر عصر‬

‫علم علم دبی دمکدر نته كم بر پادشاه عم قالدر دقده عساکر کلوب انك دبنه جمع‬
‫اواورل كذلك هر رفرنك مأوى ومفای اولان علم دبی و مجمع حضرت حقدر که‬

‫كل مخلوق اول حضرتك فتنده جيها حاضر در شوی و نقشهاكر بي خبر‬

‫نقاش باشد محتضر ) نقشير اكر باخبر اکر بی خبر نقاشك كننده‬ ‫کر با خبره در کف‬

‫وصور حالا بودنیاده ایکن حق‬ ‫محنضردر یعنی بویله قياس اولمه که بونفوش‬
‫قدر تنده محضر اولیه لر و بوعالمدن اول عاله وار دقلری‬ ‫تعالينك قتنده و کف‬

‫حيده حق تعالبنك قتنده محضراولها بلکه جله سی اکر حضرت حقدن بیخبر‬

‫ونافل او اسون واکر حضرت حقدن آگاه و با خبر او لون نقاش حقیقتك‬
‫در اصلا رشی حضرت حقدن‬ ‫بدفدر تنده ودست ارادننده جله سی حاضر‬

‫شوی و‬ ‫غائب دکلدر انك على جله بی محیط وآنك فدری هرثئه شاملدر‬

‫دمبدم در صفحه اندیشه شان * ثبت ومحوی میکند آن بی نشان * خشمی‬

‫* نیم لحظه مدرکاتم شام وغدو *‬

‫برد *‬ ‫بخارای‬ ‫آرد‬ ‫برد و بخل می‬ ‫آردر ضارامی‬

‫هیج خالی نیست زان اثبات ومحو ) دمبدم اول نقاش حقبق اول نقشارك صفحه‬

‫اندیشه سنده بر کوه ثبت ومحوایلر اولبي نشان یعنی اول بی نشان اولان خالق‬

‫کون ومکان بونفوش وصور مثابه سنده او لان خلافك الواح ضمایری اوزره‬
‫پر حالتی محوو برآخر حالتی اثبات ایلکدن خالی اولمز مثلا خشمی کتورر‬

‫کیدرر بارم لحظه نم مدر کارم اخشا مده‬ ‫خاب‬ ‫رضایی گیدرر وتخلى کنودر‬

‫وصباحده هيج اول محو واباندن خالی دکلدر بهر حال بتم وغيری ناسك صايف‬
‫ومدركاتیبوکونه محوواثباته مفيد و مبتلادرکه حق تعالی دیلدیکنی محدود بلدیکنی‬

‫بات ایلر ما قالالله تعالى في سورة الرعد ( بحواله مايشاء وينت وعنده ام الکتاب )‬
‫بو آیت کریمه نك تفسیری جلد اولده حکایت آن مردبقال سر خنده ه حرف‬

‫ظرف آمددروسی چوآب * بيتك شرحنده مرور ایادی آندي طلب اولنه پس‬

‫طالباره دهمالکدن اوتری‬ ‫مالايد قدر تنده اولدیغنی‬ ‫جميع اشیا حق تعا ابنك‬

‫مثنوی *‬ ‫بوابات شریفهنك هر برینی مثل مو فينده ایراد ایدوب بیوررز‬

‫کوزه از خود می شود پهن ودراز * چوب دردست‬ ‫کوزه کربا کوزه باشد کارساز‬

‫* جامه اندردست خیاطی بود *‬ ‫دروكرمتكف * ورنه چون کرددربدهومؤتلف‬

‫ورنه ازخود چون بدوز دیادرد * مشك باسقا بود ای منتهی * ورنه از خودکی‬

‫شودر بانهی ) مثلاكو زه کرکوزه ایله کارساز اولور وخسه کوزه کندندن فن‬
 ‫*‬ ‫‪212‬‬

‫پهن و در ازاواور کوزه نك او زون ونصه او لمسی کوزه كرك صنع وارادتيله در‬

‫بوخهكوزه كرك صنعی وار ادی اولینجه برصورت باغاغه قادر او لمن پس‬

‫( خلق الانسانمن صلصال کالفخار )آیت کر بیمه سنك حسبنجه حق تعالی حضرتلری‬

‫انسانك جسدار نی قو رو مش بالجفدن کنی پهن و کمینیدر ازو کيني قصيروكين‬

‫كبير خلق اندی و همیشه دخی نيجه سك جسدر في خلق اتمکده و يدقدر تله‬

‫دو زمکده دربونل کندی کندیلردن بوقالبه کرمد کاری هر عاقلك معلو ميدر‬

‫مثال آخر چوب درو كرك النده معتكف ومقيدر بوخه نه حالله بريده و مؤتلف‬

‫اولور یعنی در خت وجوب في المثل در و كرك النده مقيم اولور اگردر وكرك النده‬

‫هر بر پاره کلوب‬ ‫مقیم اولسيدی نه حالله کندی کند ندن کسیلوردی و صكری‬

‫بری بر بنه اتلاف قيلوردي انك انقطاعی واتلافی در و كرك صنع وارادتيله در‬

‫مثال آخرجامه برخياطك النده اولور یعنی قاش پاره لری برخیاطك الندهجامه اولور‬

‫يوخه اول فاش کند پسندن نجه درکیلور ونيجه برتلور فاش کند پسندن‬

‫دیکلمکه و يرتلغه قادر دکلدر بلکه بردرزی اول نقاشی کسوب پر توب دیکر پس‬
‫اول فاش انك انده جامه اواوز مثال آخرای منتهی اولان کسه هشك سقايله اولور‬

‫بوخسه کندی کندندن فن پر وباخود تهی اولور یعنی فربه ستانك اراديله‬

‫طولو و خالی او لور بوخسه اول قربه کندی کند ندن طولوب بو ش او لمغه‬

‫قادر او از مثنوی و هردمی پر ماشویی میشوی * پس بدان که در کف‬

‫صنع ولى ) سندی ای بنی آدم هر بر دمده پراولور سن وتهی اولور سن یعنی کاه‬

‫اولورکه شادیلکله پر اولور سن و نه اندن تهی اواور سن وكاه اولورکه درونك‬

‫غله طول و نه اندن دخی فور تلورسن بوی دخی بیلورستکه اول غم و شادی ستك‬

‫فلکه کندی اختیارکله کلوب کتم بلکه امر حقله کاور وام حقله کیدر پس‬

‫بونی بویله یل که سن اول صانوك دست صعده سناول نیجه مرادايلرسه سنك‬

‫وجود کدها و پله نصرف المرحضرت علی کرم الله وجهه ( عرفت الله بفسخ العزايم )‬

‫بیور مشاردر سندی اللهتعالى بي بيلك استر ست کندی وجودگی پر اولندن‬

‫وته اولندن وانی طولد برن و خالی ایدن کیم ایدیکنه آكاه اولمغله بیلوز سن‬

‫( می ) چشم بند از چشم روزی که رود * صنع ازصانع چسان پید اشود )‬

‫چشم بند چشمدن بر کون که کیدر صنع صانعدنهکونه پیدا اولور یعنی کو زبانی‬

‫رکون که کوزدن کنده صنع صانعدن اولدیغی وصنع هرنه هیننه کیر ایسه‬

‫همان کندی صانعنك صنع واراديله اول هیئته واول شكله كبر دبکی نه کونه‬

‫پیدا اولور بلور هاسن شول مره پید اوظاهر اولورکه ناظر اولان کسه نك‬

‫اصلا انده شبهه وشابه سی قالمزچشم بند بند چشم تقدرنده اولور وصف‬

‫*‬ ‫زکیی‬
 ‫‪ 263‬کو‬

‫ترکیبی اواوب كوز باغلجی معناسنه اولمق هم جاز در وعلى كلا التقديرين چشم‬

‫بنددن مراد وهم وغفلت وجهالت وشك وشبهت کی خصلتلر او لور که بونلر‬

‫چشم جایی حقیقت بين او لمفدن منع ايدج لر در ( می ) چشم داری تو جنم‬

‫خودنگر * منکر از چشم سفیهی بی خبر به گوش داری تو بکوش خو د شنو *‬

‫کوش کولانزا چرا باشی کرو *‬
‫* بي زنقلیدی نظر را پیشه کن * هم برای عمل خود‬

‫اندیشه کن ) چشم حقیقت بين طور السكسن کندی کوزکله نظرایله برنظرسز‬
‫سفیهك کوزیله نظر ایله اکر برکوش جان طور ایسك سن کندی کو شکاه‬

‫مصر علی‬
‫ایشت کول او لنلرك كوشنه نجون كرو او اور سن بوبیتلرك او لكي •‬

‫شرط منالرنتي متضمن اولورو نه جواب دخی اول مهرعلردن حاصل اواور‬

‫الحاصل تقلیدسزلکدن نظر ایلكی پیشه ایله همکندی رأى عقلكله اندیشه ایله‬

‫کندی عملکدن اوتری اندیشه ایله دمك دخی وجه در تقلید بركه نك قولتی و فعلني‬

‫حقيقته عالم اومدین قبول أيلك و کردن جانه آن قلاده کی قلق واکا مقندی‬

‫اولمقدرنند کم تفليد ‪ ،‬تعریف وتحقیقی جلد اولده حقیر و بیخهمدیدن قوم صالح‬

‫ناقه صالح را بیانك آخرنده مرور ایشدر انده طلب اولیه و بونده توضیح معنی‬

‫وتمهيد فری بویله دمك او لور که ای مرد عاقل اکربر چشم دل طور ایست‬

‫کوربی اولان کو ز کاله بو مصنو عاه واموردنه نظر ایله‬ ‫سنکندی حقیقت‬

‫برخفيف العقل او لان وحقيقتدن بی خبر فلان کسه نك كوزندن نظر ايله‬

‫هوش طوترايسك اول کوش هوشله ایشت عقل وادراکدن خالى‬ ‫وكذلكسن کوش‬

‫اواور سن وانظر ایشندیکی ایله ایش‬ ‫اولان ابله لرك كوشنه نجون مفید و موقوف‬

‫ایدوب عمل فيلور سن بلکه هربرکلامی که استماع الرسن کندی گوش هو شكله‬

‫استماع اله اکرمعقول ایسه قبول ایله و اكرنا معقول ونامشروع ایسا رد ایله‬

‫حاصل کلام ونتجه مرام امور شريعته واعمال واحوال طريقته برآخر كسه به‬

‫تقلید ایلکدن خالی نظر ایلی کند که پیشه وعادت الله وهر شت چشم عةلله‬

‫کور مکه و نتیجه سه نظر ایرکور مکه سعی وهمت الله هم کندی عقل‬ ‫حقيقتن‬

‫و رأيكله هر شيئك حقيقتني فکر و اند بشه ایله تام بعض خفيف العقل او لان‬

‫اهل غرضك سوزلری قبول ایلینلردن اولیه سن و منافع دینیه وفوائد اخرو یه دن‬

‫محروم تالمية سن که چون بی عقل اهل غر ضلر و ار در که حد ذا تشده خوب‬

‫و محبوب او لان برشي انك طالبنه ذم و قدح ايلرلر وائك بعض عيين سويلرلر‬

‫اکرطا لبده بر حقیقت کو ریی کوز اول سه و با خود بردر ست وعم اشيدبی‬

‫استماع قياسه اهل غرضك سوزنی حقیقت ظن ايليوب‬ ‫کوش ھوشله اول کلامی‬

‫اوشنك طلبندن رجوع ایلر و اول عایب و شاي اولنلره تقلید ایدوب اول شی‬
 ‫م‬ ‫‪264‬‬

‫نفیسه اول دی انلركی عیین سو بارنته کم بوفصه پرجمه دن تقليدك مضری‬

‫واهل عر ضك سوزنی قبول ایلنك قباحتی معلومك او لور‬

‫‪4‬‬ ‫دیدن خوارز مشاه رحمة الله علیه در مدیران در مرکب خوداسبی‬

‫ملابس نادر ونعلق دل شاه بحسن و چستی آن اسب وسرد کردن عماد و‬

‫الملك آن اسب رادر دل شاه وكنيدن شاه کفت اور ابر دید خویش و‬

‫بوسرخ شريف و بوبان الطيف خوارزمشاهك سيرانده ومو کی انجره زباده‬

‫عجیب وغریب اسی کور مسی و شاهك قلبی اواسيك كمال حسنه و جست وجابك‬

‫اولسه تملق فیلسنك واول اسی شاهک کو کلتنه عاد الملك سرد ونامعقول‬

‫امسك و پادشاه اول عماد الملكك كلامى کندی رأیی اوز ره کزده و قبول‬

‫المسنك بياننده در موکب فارس لرجاستنه درل بونده کندیاعسکری اچره دمك‬
‫*‬
‫مراد اولور * عماد الملك خوارز مشاهك وزری وهم دفتر داری اندی واول‬

‫دیاررده دفترداره عمادالملاك تعبیر ایدرز * چنانکه حکیم سنایی رحمة الله علیه در‬

‫الهی نامه فر مود بیت ‪ ،‬چون زبان حسد شود نخاس يوسفي باب از کزی‬

‫و انجلين که حکیم سنایی رحمة الله عليه حضرتلری الهی نامهده بیورر‬ ‫کر باس‬

‫چونکم حسدزبانی نخاس اوله بربوسفي برارشون زدن بولور سن نخاس خناس‬

‫وزنده اسرصایی دلاله درار یعنی چونکم اهل حرك زبان واصحاب غرضك‬

‫اسان آدم صاتمی اوله يوسف عليه السلام کی برخوبی برارشون بز دن اوری‬
‫بولور سن برارشون زدن مراد ثمن بخسدرکه اول يوسفي فرنداشلری ( وشروه‬

‫کریمه سن مفهومی او زره ادنی منه‬ ‫بثمن بخس دراهم معدودة ) آیت‬

‫عليه السلام‬ ‫صانديلر وانی بر قاچ درهمه بیع ایتدیلر و ازدلانی برادران یوسف‬

‫وانه در دل مشتریان آن چندان حسن پوشیده شدو زشت نمودن کرفت که‬
‫د د‬

‫يوسف عليه السلامك حسو دانه اولان برادر لرنك‬ ‫وكانوفيه من الزاهدين‬

‫دلاللكندن بودخی و جهدر يوسف عليه السلام برادر لربك حسودانه او لان‬

‫کوکلنده اولقدر حسن بی مثال پوشیده اولدی و زشت‬ ‫دلاللكندن مشتریلر‬

‫کورنمك طوتدیکه بونلر يوسف عليه السلام حقنده زاهدردن اولدیار ما قال الله‬

‫دراهم معدودة وكانوافيه من الزاهدين )‬ ‫تعالى في سورة يوسف ( وشروه بثمن بخس‬

‫يعني اخوان يوسف عليه السلام یوسفی کار بان اهلنه ادى ثمنه برقاج صابلش‬

‫درهملره بیع اندلر اول در هملرك عدنده اختلاف واردر بعضلری اونبدی‬

‫نو به ورقاج در همدانی‬ ‫ایک درهم دشلر بعضلر ایک‬ ‫وبعضلر یکرمیو بعضاریکرمی‬

‫ماتدیلر دشلر ودنی كانوئك نحتده هستناولان ضمیرد‪ .‬ایک وجه جازدر دمشلر‬

‫‪4‬‬ ‫بر وجه‬

 ‫‪۲۹۰‬‬

‫بروجه بودر که آنك مرجعی برادران یوسف عليه السلام اوله بوتقدر چه سنی‬

‫بوسفك را درلری یوسف علیه السلام حقند ‪ .‬رفبتسز اولدیلروانیترك فيلد‪.‬لردمك‬

‫اولور و بروجه دخی بودرکآ‬
‫هنك مرجعی سیاره اوله وبوتقديرجه معنی اهل قافله‬

‫يوسف عليه السلام حفنده بی رغبنلردن اولدیلروانی برنده مقبول مرتبه سنده‬

‫طوتيوب رغبت و التفات ابمديلر انگچونکه آنك برادر لري آن كار بان‬

‫اهلنه عبد آندروید خودر دیوز باده ذم و قدح ایلدیلر ( من يسمع بخل )‬

‫موجبنجه انکردنی اول مفتبارك سوزرنیم وصادق ظن ایلیوب آنك حقنده‬

‫برغبت اولديلر وا کارعابت والتفات انميوب تحفيرفيلديلرنه کم صورتا اهل فرض‬

‫دلاله اولدقدنصکره اکرصوری وا کرممنوی نه حسن وجمال واطف وكمال‬

‫صاحباری طالبار ينه وراغبلرنه ذم وتحقيرا تمكله انلری خریداراولدیناوصاندرمشلر‬

‫واول شيئه میل و رغبت ایلکدن ملول وسرقلشلردر نته کم بوفصه پرحصه دن‬

‫اولور (می ) بود‬ ‫اهل غضه اعتماد ایلنك مضرنی واندره تقلید ا قباحت معلوم‬

‫* درکله سلطان نبودش بک فرین به اوسواره کشت‬ ‫امر پر ایک اسی کزین‬

‫درموكب بكاه ‪ ،‬ناگهان ديداسب را خوارزمشاه ‪ -‬چشم شهرافر ورنك اور بود *‬

‫چشم شه براسب بودربران عضوی که افکندش نظر * هر یکش‬ ‫ارجمن‬

‫خوشترمودی زان دکر ‪ -‬غرجستی و کشی وروحنت ‪ ،‬حق بروافکنده بدنادر‬

‫سوروسنده‬ ‫ومقبول براسبی وارایدی آن سلطانكآتلری‬ ‫صفت ) براميرك كزين‬

‫برفر بني بوق ایدی اگرچه سلطان بی نظیر اسبلری فتی چون ابدی اما برجله‬

‫كونه براسبی بوق ایدی اول امیرشاهك موکبند ‪ ،‬یعنی فارسلر‬ ‫خيولى انجره اول‬

‫جاعتك انجندهار کندن اول اسبه سوار اولدی و پادشاهه قرشو طور دینا کاه‬

‫خوارزمشاه اول آنی کوردی و اول مند بادپایه نظر ابرکوردی اول اسب لطيفك‬

‫کوزی ناپدی وانك اوزونی و کوزوی کندیسنه اخذ ایندی‬ ‫فرورنگی پادشاه‬

‫رجعت زما ننه د پادشاهك کوزی اول اسب اوزره وأنك سير وتماشاسنده اولدی‬

‫شاه اول اسبك هر برعضوه كه نظر براندی آنك هر رعضوی اولغيري عضوندن‬

‫خوشتر کورندی چستلکدن و کشلکدن وروحندن غيرى حق تعالی آنت اوزر بنه‬

‫كاف عمينك فتحه سيله کوزل معناسنه وروحنت‬ ‫نادر صفت برافش ابدی کش‬

‫روحانیت معناسنه در بینی حق تعالی اول اسبه چست وچاپكاك وكوزللكوروحانیت‬

‫وانك‬ ‫و پردیکندن غبری دی نيمه نادر صفتلر وعجيب وغريب خصلتلر و برش‬

‫صورتی و سیرنی محبوب القلوب اولق مرتبه منه ابرکورمش ایدی کانال صاحب‬

‫حیات الحيوان الفرس اشبه الحيوان بالانسان لايوجد فيه من الكرم وشرف النفس‬

‫کرد عقل پادشاهه کين چه باشد که زند‬ ‫پس تجسس‬ ‫و مثنوی‬ ‫وعلو الهمة‬

‫و تكمله ‪4‬‬ ‫‪4 34‬‬ ‫انفردی که‬

 ‫* ‪4211‬‬

‫رعقل راه * چشم من پرست وسیرت وغنی * از توصد خورشید دارد روشنی )‬

‫نجس ایلدی‬ ‫ایلدی باخود پادشاهك عقلى چون‬ ‫پس پادشاهكعقلى تجسس‬

‫وكنديسنه بویله دوسو بلدیکه بو اسب نه شي اوله که عقلك راهنی اوره وآنی‬

‫زبون ومغلوب فيله با خصوصکه بنم کوزم پروسبر وفندر یعنی بنم کوزم بی نظیر‬

‫وقلبم دو مش وروح تمام غني اولش و انلردن استغنا قبلشدر‬ ‫اسبلردن پر اولش‬

‫ایکی پوزخو رشید کی تير تك ونورانی اسبلردن روشنلك طور چونکی بنم کوزم‬

‫و اوزم بومرتبه برغنی ایکن بواسبه اولان تعلنم وتعشقم نه حکمند ر دیدی‬

‫ایرخ شاهان بر من بندقي * نیماسبمدرر باید بدي * جادوی‬ ‫* مثنوی‬

‫قنده‬
‫کردست جادوآفرین * جذب باشد آن نه خاصیات این ) ای شاهار رخی بنم‬

‫بربیدقدر بارم اسب حقمز بی فایر رخ بساط شطرنجده اولان شاهك يمين وشمالنده‬

‫اولشدر و بونده رخ شاهاندن مراد‬ ‫ایک مقبول التيدركه اول شاهك آلتلری کی‬

‫جهان شاهنر ينك رخی کی اولان بکاری اولوروبیدن پیاده دن عبارت اولور‬

‫يعني اول شاه جهان اندی ای بن برشاه که شاهارك يمين وشمالنده اولان بكلری‬

‫بنم قمد ‪ .‬بر ‪.‬پیاده کسه کیدر براسب پاره سی بکاحق دکل ومستحق دخی دکل ایکن‬

‫بن قاپار وناحق بره بنی کندیسنه بومرتبه اخذ ایلر بوجب حکمت وفریب حالتدر‬

‫جادولك بارادجیرمحرمی ایندی یعنی ساحرار ومكرر خلق ایدیجی اول مفتون‬

‫وممكور اولديغم جذب الهی اولور بواسبك خاصیتلری دکل زیرا اسبك خاصیی‬

‫انسانی کندیسنه عاشق ایلک دکلدراما اول بوزدن جذبالهی کاسه و برکسه نك‬

‫عقلي وفلبني آلسه فی الحال اسبه عاشق اولور و برکتهنك كندي ممشوفنه اولان‬

‫نعشق کی اوکسه اول اسبه میل ومحبت فیلور و بوکا جذب الهی ونجلی ربانی‬

‫در سینه می افرود‬ ‫مثنوی * فاتحه خواند و بسی لاحول کرد * فانحه ش‬ ‫دینور‬

‫کشید * فاتحه درجرو دفع آمد وحيد )‬ ‫درد » زآنکه اورا فاتحه خود می‬

‫سینه سنده درد‬ ‫خوارزمشاه فاتحه اوقودی وچوقلق لاحول ایتدی فاتحه آن‬

‫زیاده ایندی زیرا آن اول حالته فاتحه چکدی فاتحه جرد ‪ .‬ودفعده وحید الدی‬

‫مقدر‬ ‫بوبيتك مصرع او لنده اولان فاتحة باقائل فاتحه تقدیرند ‪ .‬اولور مضاف‬
‫اولمق اوزره باخود ذات فانحه دمك تقديرنده اولور موصوف محذوفك صفی اولق‬

‫طريفي اوزره اما غيري فاتحول سوره فاتحه معناسنه اولور وتقدير کلام بویله دمك‬

‫اولورکه چونكم خوارزمشاهك قلبنه اول حالت غريبه واول حذبه عجيبه كلوب‬

‫مستولی اولدی وای کنديدن اخذ فیلدی اول حالت فریبهنك دفعندن اوتزی‬

‫و جوف ( لاحول ولاقوة الابالله العلى العظيم ) دیدی که بر بلانك‬ ‫فاتحه او قودي‬

‫دوعندن اوتری فاتحه اوقومق حقند ‪ .‬حدیث شریف وارد اولشدر ودفع بلا‬

‫و‬ ‫و اون‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۲۷۷‬‬

‫انجون او قنسه اول بلاك دفع اولمسی مقرردر دمشلر وكذلك كله حوقله نك دخی‬

‫حين انلا ونزول بلاوفتد ‪ .‬چون ذکراولنمسند ‪ .‬عظيم فائده واردر دیوتحقيق‬

‫الشاردراول شاه دخی اول بلایی قلبند ن دفع ایلکدن اوزیاگر چه فاتحه‬
‫اونودی وجوق حوقله ذكر اسدی اما فاتحه اوقومق آن ‪ ،‬سینه بنده درد‬

‫ومحبتی ز باده ابتدی زیرا که اول شاهی اول حالته فاتحه سوره سنی قائل اولان‬

‫حق تعالی چکدی با خود می زیرا که اول پادشاهی اول شوف ومحبته عالم غیبدن‬

‫عجائب دانتلرقم ايدجي ذات الهی چکدیکه اصل فتاح اولدروفاتحه اول حضرتك‬

‫صفدر وسوره فاتحهاكررمرادی جروجذب ایلکده وا کر بر بلایی دفع ایلکده‬

‫اولسون فرد ووحيد کلشدر حضرت فرانده هرآیت کر مهك برخاصیتی واردر که‬

‫خواص قرآن در بشقه رتابدر آنده هرآیت کریمه نك خاصیتلری بازلشدر اما‬

‫سورة فاتحةك خاصیتی همحصول مراد ایچونوهم دفع بلااجون اوفتقده وحيد‬

‫کلشدر اکرجذب مراد ایچون وا کردفع بلاايجون اوندقدهعظيم نفع وتأثير‬

‫اولمی مجرب اولشدر ( می ) کرمايد غيرهم ممو به اوست * وررود غیر ازنظر‬

‫رظر دن غیری کیده‬

‫منك مو بهید روا کن‬
‫) اکرغری کوترسه ه ا‬ ‫تنبیه اوست‬

‫آنك تنبیهیدر مو په بوند ‪ .‬تزيين وتلبيس معنالر بنهدر تنبيه ايقاظ معنالر بنه‬

‫وتشريف معناسنه دخی اولور وتقدير کلام اکراول فرد ووحيد اولان برکهبه‬

‫فیری و سوی کوسوسه وانی اول کسه به محبوب و معشوق ایلرسه هرآنك تزيين‬

‫المزين في الحقيقة هواه ) ديمشلدر‬ ‫آینده اهل تحقيق‬ ‫وتلیسیدر که زين للناس‬

‫‪dis‬ه و برکسه نك نظري ( مارأيت شيئا الا‬

‫کوردیکی نظردن کیدر س‬ ‫وا کر غروسوی‬

‫ورأیت الله نيه ) قولتك مصداقجه هرشید ‪ .‬اللهی مشاهده ایدرسه هماول‬

‫خدانك اول بندهبی بیداردل قيلسي ونشر یف ایلسدر والابر بنده کندی کندیدن‬

‫برشيئه نجه عاشق اولور و بنه آندن فلبن نيجه خلاص تیلور بلکه همیشه‬

‫که جذبه آن‬ ‫بقین کشتش‬ ‫مقلب القلوب و الابصارهمان اولدر ( می ) پس‬

‫سربست * کارحق هرلحظهنادرآور پست ) پس اول شاهه يقين اولدی که اول‬

‫رارحق هر لحظه نادر كتور بجيلكدر یعنی اول شاهه بقين‬

‫سره منسوب جذبه د ک‬

‫اولدي وعل لدیکه بوحالت غريبه اول طرفه منسوب برجذبه الهيدر زیرا کار‬

‫حق هر لحظهده عجیب و غریب حالتاركتور نجی ونادر کارگر اظهارایدیجیدر ا کثر‬

‫كسه لری بوکونه اسب و استره مفتون قیلسدر بلکه بعض اوليا قدس الله سرهم‬

‫دخی اسب واستره مائل اولشدر لكن اناراول حيند ‪ .‬تجلى حقه میل ایشلردر سائر‬

‫ناسك غير وسوایه میل ایلدكاری قبیلدن اولمنننه کم رشمانده خواجه عبد الله‬

‫تاشکندی حضرتلری بیورمشاردر که شیخ بهاء الدین قدس سره مرنده دائما‬
 ‫‪4 ۲۹۸‬‬

‫آف آنه بنزردی بعض محرملرندن سبی صورلدند ‪ .‬دیدباکره اسب سفید ‪ .‬مائل‬

‫اولدقر بنك علتياولدر کهبعض تجليات صور به ده شیخ حضرتلرین مشاهدهای‬

‫مثنوی و اسب سنگین کارسنكين زابتلا ‪*:‬‬ ‫در‬ ‫اول صورند ‪ .‬واقع او اش‬

‫میشود مسجود از مكر خدا ) طاشدن اولان اسب وطاشدن او لان کاوابتلای‬

‫الهيدن مكر خدادن مجرد اولور و عابد صنم او لنلر انلره سنجد ‪ .‬فيلورکفره دن‬

‫بعضيمی اسب شکلند ‪ .‬بنه طپارلر و بعضی دخی کاوشکلنده و بعضیدخی شیر‬

‫شکاند ‪ .‬طنشدن بتلر دوزوب اکا پرستش ابدرلر کافررك طاشد ن دوزلش اسبه‬

‫وطاشدن دوزلش کاوه سجد‪.‬قیللری وعابد وخادم اوللري في الحقيقه ابتلای الهی‬

‫* نبست بن رافر ونه‬ ‫کافرندت بتراثا نی‬

‫شوی و پیش‬ ‫ومکرر با نیدر‬

‫دست آن جاذب نهان اندرنهان * در جهان تابید ‪ .‬ا د‬

‫زیگر جهان *‬ ‫به‬ ‫روحانی‬

‫مدل محجوبست وجان هم زن كين * مننمی بینم توی تاني ببين ) كافرك اوكنده‬

‫يتك ثا نیمی بوفد ر یعنی بت آنك اوکند ‪ .‬اول مره محبوب ومحد و مدرکه آنك‬

‫فنده اول بنك برضدی وندی بوندر با خصوصکه بنك فری پوندر ورومانبلی‬

‫دخی بوندربلکه بر بیرونی و بی روح جامد برجر در اما بنه بت پرست آکا مفتون‬

‫اولش و مبل وعلانه قلندر اول نهان اندر نهان اولان جاذب نه در بوجهانه‬

‫اندن تابیده اولش وظهورهکلشدر یعنی هرکسی برمطلوب طرفه نهان‬

‫کهر‬
‫دی ج‬

‫اندرنهان جذب ایدی بر فوت وحالت واردر اول فوت جاذبه نه درکه بوجهانه‬

‫برغری جهاندن تابان اولش وعالم غیبدن بوالمحسوساته طلوعقباشدرالحاصل‬

‫بوكندن عقل ودخی جان محجو بدر بن اول جاذبی کورهم سناکرنادرایست کور‬

‫بیاولفیری جهاندن بوعالم شهاده کلان ونهان ادرنهان اولان جاذبدن عقل‬

‫ودخی جان محجو بدر و بوکیندن حس صوریدخی از دیاه نابینادر بن حسصوری‬

‫ایله اولنهاناندرنهان اولانجانکیورمکه قادراوله مزما کرسن بوجشم ظاهر ایله‬

‫کورمکه قادر ابسك کورانی بو چشم ظاهر ایله که کورمکه قادر اواه من که اول‬

‫برام معنوی وجذبه روانبدر اکثر مقلدن وجاندن دخی نهانبدرکه چون‬

‫کهنك عقل وجاني اول معنوی اولان جاذبی مشاهد ‪ .‬قاغه قادراوله من قنده‬

‫والدیکه بو حس ظاهر ایله آنی کورم که قادر او له ( می ) چونکه خوارزمثه‬

‫زیران باز کشت * با خواص ملك خود همراز کشت ‪ .‬پس بسرهنگان بفرمود‬

‫در رسیدند آن کرو‪* .‬‬ ‫آن زما۔ * شایارند اسب را زآن خاندان و همچو آتش‬

‫همپوشی شد امیرهمجوکوه ) چونکم خوارزمشاه سیراندن کیرو دوندی وسرانه‬

‫کلدی کندی ملكنك خواصی ایله همرازاولدی ومصاحبت فیلدی پس اول زمانده‬
‫جاؤشاره بيوردینا کماول خانه داندن اسی کنورراول اسبی شاهك حضورنهورهلر‬

‫‪4‬‬ ‫في الحال‬ ‫و‬

 ‫‪۲۹۹‬‬

‫في الحال اول گروه آتش کی اول امیر خانه سنه ارشدیلر اول کوه کی پرشکوه‬

‫اولان امیرجونکے انفری کوردی بر پشم کی اولدی وزیاده ملامت ومطاوعن‬

‫فیلدى ( مى ) جانش از درد وغبين تالب رسید به جز عماد الملاكز بنهاری بدید *‬

‫که عاد الملك بدپای علم ‪ -‬بهر هر مظلوم و هر مقتو ل فم ‪ -‬محرم رزوبد خود‬

‫) اول اميرك جانی درد وغبیندن‬ ‫سروری *‬

‫* پیش سلطان بود چون پیغامبری‬
‫|‬

‫تالبته ارشدی بعنی رمرتبه درد‪ .‬وفبنه دوشدی که زیاده درد و غبندن آنك‬

‫جاني لبنة لدى عاد الملكدن غیری برجاره وما كورمدی زنهار بود ‪ .‬چاره‬

‫معناسنه در زبرا عماد الملك پای علم ایدی های علم بونده مرجع و مجمع معناسنه در‬
‫نهر مقتول غدن اوزی مجمع ومرجع ایدی‬
‫بنیوز برماد الملاك اول دروده هرمظلومد و‬

‫فون برگه به ظلم اولسها كالتجا بروفن برکسه بهغم لسهوانی مرده و پژمرده فیلسه‬

‫انك در کاهنه واروب حالتی آکا سریلردی اول مهرده اندن محترم وسرور وف‬

‫ابدی اول سرور عالم سلطانك اوکند ‪ .‬پیغمبرکی ابدی که به الشيخ في قومه کالنبي‬

‫و کندی‬ ‫في امته * حدیث شر بفنك موجبنجه باطنا مره مشخنه واصل اولش‬
‫ك تند ‪ .‬دخی‬
‫قومی ایجره پیغمبر کی اولق مرتبه سنی بولش انگچون پادشاه‬

‫پیغمبر کی اولشدی وارث نی او لنلر کندی همرازنده پیغمبر کی او ادفلر بنه‬

‫حدیث شریف چون وارد اولشدر ایراده حاجت بوق پس اول عماد الملكك‬

‫*‬ ‫جميله سی واحوال حسنه سنی بیانه شروع ایدوب بیوررر وشنوی‬ ‫اوصاف‬

‫همایون رای‬ ‫بی طمع بود اواصیل و پارسا * رابض وشخير ومائم درسخا و پس‬
‫*‬
‫جان سخي وهم بمال‬ ‫و با تدبر وراد به آزموده رأی اودرهر مراد * هم ببذل‬

‫طالب خورشید عیب او چون هلال ) اولعماد الملك بطمع واصیل و پارسا ابدی‬

‫رابض وشبخیز وساده خانم ابدی اولوز برنیکو و شیرخوش خو اولان بی حرص‬

‫و بی طمع ایدی که خلقك مالوجاههآنك اصلاطمی بوق ایدی ودنی اصلونسب‬

‫صادی ابدی ودنی زاهد وپارسا ابدی و دخی کندی نفسنه ودخی نفسی اوائلره‬
‫ریاضت وریجی ونأدیب ایدیجی اندی وکجدار قالقني وتهجد قبلیی ایدی‬

‫وجود وخاده خانم طی کی ابدی چون همایون رأی و با تدبیر وراد ایدی یعنی‬

‫چون کریم وتدبيرلو ومبارك رأيلوكسه ایدی آنت رأی ودبیری هر مرادد‪.‬نجربه‬

‫مراد خصوصنده رأي وتدبيرالسه آنك‬ ‫اولمش و امتحان فیلمش ایدی هرفني‬

‫رأی وتدبیری خطا فيلادي انك جودی برمرتبه ده اید که اوهم بذل جاند ‪ .‬وهم‬

‫بذل مال ایلکده سخی ایذي اول نیکوخصال خورشید غيك طالیادی هلال کی‬

‫يعني هلال نوری آفتابدن آلدیغی کیوسر ودورده آکاطالب اولدینی کی اولنيكو‬

‫خصال واهل اقبال دنی مانند هلال خورشید غيبيك طالبی اولمش و همیشه آنك‬
 ‫‪۲۷۰‬‬

‫نوره مقابل اولق وأندن نور وضبا استفاده فیلق انجون سروسلوك قبلش ابدی‬

‫بونده تنبیه اولدر که شاه جهان اولان کسه رك وزری بویله برعاقل ومدبروصالح‬

‫ومنورعکسه کرکدر که پادشاهالك مشری وندی بویله براوصاف علیه ایله منصف‬

‫وجود و کرم وحسن شيله متخلق بتكريم النفس رعایا پروروعدالت کستر برسه‬
‫کرکدر که تاول شاهك عاد الملكي اوله وانك دن ودولتنه معاونت فیله و شاه آندن‬

‫دنباده وآخرند ‪ .‬مستفید اوله وجهله رعایا و برابا ظاهرا و باطنا خبردا وشكر وثنار‬
‫*‬
‫قبله ( مى ) در امیری اوغريب ومحتبس * در صفات فقر وخلت ملتبس * بوده‬

‫سلطان شافع ودفع ضرر همربداراست چون‬ ‫هر محناجرا همچون پدر به پیش‬

‫حر خدا * خلق او برعکس خلفان و جدا ) اول عماد الملك امبرلكده غریب‬

‫اندی و کوبا که‬ ‫ومحبس ابدی بنی امیرلند ‪ .‬روز برلكده باطنا فریب و بی کس‬

‫اول مرتبه ده حبس اولمشدی وفهرصفاتند ‪ ،‬وخلت الهی صفاتنده التباس‬

‫و پرده کی‬ ‫اولنمش و پوشیده ومخفی فیلمش ابدی وزارت وامارت ا کا ظاهرا بر لباس‬

‫اولش واول عزيز وزارت وامانت لباسيله تلبس ایدوب باطنا فقر وخلت صفتله‬

‫وحیتمالبنك دوستلرندن وفاني وفقراولان قوللرندن اولمش ایدی‬ ‫انصاف فلش‬

‫هرمحتاجه بدر کی مشفق ومهربان او اش ایدی سلطان اوکنده شافع ودافع‬

‫ضررابدی برکسه نك جری اولسه را کا النجا قياسه سلطانه شفاعت ایدردی‬

‫وبرکسه به سلطان ضرر قصد ابلسه آنك ضرری اول کسه دن دفع ایلردی‬

‫و پادشاهم بوسز‪ ،‬لاین دکل سره نافع اولان خبر واحساندر دیوسو بلردی تحقیقا‬

‫بدله حر خدا کی اوسترایدی آنك خلتي خلفانك مکسی اوزره ایدی ‪ ،‬وجدا ابدی‬

‫یعنی بد ومعیوب اولنلركعيب وقباحتني حلم خدا کی سترابدنی ایدی آنك خلق‬

‫نیکوسی خلايقك اخلاقك سکسی اوزره اید ی وانلرك اخلاقندن آنك خلق جدا‬

‫* بارهایی شد بسوی کج فرد و شاه باصد لابه اورامنع‬ ‫و مثنوی‬ ‫وممتازادی‬

‫کرده مردم ارصد جرم را شافع شدی و چشم سلطانرا ازوشرم آمدی ) نبيه‬

‫کره اول عماد الملاك وزارت وامارتینك ایدوب کج مرلت جانبنه فرد و بکا کتمش‬

‫ایدی لکن پادشاه بوزنضرع ولابه ایله آنی کنج عزلت اختبارایلکدن منعا بنمش‬

‫ابدی نظرایله که اول زمانك پادشاهلری برعالم وعاقل وزبره نه مرتبه طالب اولورل‬

‫ورصاخ وكامل مشبری نتیجهبولورر ونه مرتبه اکارعابت ونظيم فيلورلر امش‬

‫و بوی دی کور که عالم وعاقل اولان وزیرلر پایه وزارندن نتیجه مجتنب اواورلر‬

‫اولان خواج‬ ‫ورتبه اماردن نه مرتبه پرهیز قیلورر اش تهم مشهور آفاق‬

‫الله سره الدر زمرتبه‬ ‫نزیده اهل عرفان محمودبن شیخ محمودکلانی قدس‬
‫جها گ‬

‫وزارتدن مجتنب ومقام مألوفدن مغترب اولدیغی زباض الانشا نام ابنك اولنده‬

‫حکایه ک‬
 ‫) ‪4 (۷۱‬‬

‫حکایه ایدوب بویلهدرکه وچون درعالم صور ومواد چهره احوال والد واجداد‬

‫اهل بصارت‬ ‫خط وخال وزارت سلاطین عالی نژاد موسوم بود و همرضای‬

‫استحقاق فربن تاجداران سر پر امارت بر چهره قابلیت این حقیر مرقوم ومرسوم‬
‫‪1‬‬
‫مینمود و حال آنکه دوش هوش این ضعف ازاحتمال القال وزارت مجتنب بودسبب‬

‫همین معنی ازوطن مالوف ومسكن مشغوف مغترب ( بیت ) تألقالبرق نجديا فقلت له *‬

‫یا ایها البرق اني عنك مشغول * چه بصر بصيرت برزخارف صورت و زارت‬

‫افکندن ولحي ‪.‬حار معارف فين و براری و بوادي مسالك معنى بقدم همت نه‬

‫صورت حباب قناعت بنمودنست‬ ‫پیمودن از ماء معين وجهالحورعين بلعه سراب‬

‫( قطعه ) منت چرا بریمعطای زمانه را به همت چراکنم بهر کار مختصره در با‬

‫وببكگذذرريیمم ‪ -‬سمير غ وار زبر پرآریم بحروبر * ومعني بيت ثاني‬

‫وکو و را بگذاریم و‬

‫اولدر که اول عماد الملاك هردم اگر صد جرمه شافع او لسیدی سلطانك كوزنه‬

‫آندن شرم و حیا کوردی زیرا سلطان آن قدری وعلوشانی بیلوردی بواجلدن‬

‫شوی ‪ 4‬رفت اوسوی عاد الملاك راد *‬ ‫اکاز باده تعظيم واحترام فیلوردی‬

‫برهنه کرد و براك اوفتاد * که حرم با هر چه دارم کو بكير * تابکیرد ماصارا‬

‫هرمنبر * آنیکی است جانمرهن اوست * کربرد مردم یقین ای خبردودته‬

‫کر برد این اسب را ازدست من * من يقين دائم نخواهم زیستن ) اول امیرجونكم‬

‫اول اسب بی نظیككندى الندنکندیکنی و شاه آبي غصب ایندیککیوردی صبر‬

‫|‬
‫وتحمله مجالى قليوب و بوکا برجاره ودرمان دخی بولیوب آخرالامر راد وكريم‬

‫وجواد اولان عماد الملك طرفنه کندی باشی برهنه ابتدی وخاك اوزره دوشدی‬

‫وأغلبوب فریاد ایندی بویله دیوه حرمله هرنی طوتارسم دیطونسون تا کم بنم‬
‫مده‬
‫حاصلی هرغارت انديجي طونسون وغارت اینسون يعني بن راضيم بنمحرم‬

‫اولان خاتومی وهرنه قدرملك ومال طورمدی آنی شاه جهان طونسون حبي‬

‫استرسه هرغارت کننده بنم اصلی وملك ومالی غارت و یغما ایلسون اما اول‬

‫برادر که بنم جانم آنك مرهون ومفتونید را کرشاه آني ایلتور سه وا نی بندن‬

‫آلورسه بقين بودرکه ای خیری سوجین اولورم وای احسانی دوست‬ ‫کرج‬

‫لوتی محقق بن اکراول اسب کیدرسه مرده وهلاك اولورم دیدی اكرم المدن‬

‫يو اسی آلورسه بنیقین بیلورم دیرالات استمنم وزنده اولق دیلم دیدی ( مثنوی *‬
‫‪1‬‬
‫* اززن‬ ‫چون خدا پیوستگی ات داده است * برسرم مال ایم ح‬
‫سازود دست‬

‫* اندر بن کرینداری‬ ‫نیست بی تروریست‬ ‫وزرم عقارم صبرهست * این تكلف‬

‫وفرم ) چونکم خدای تعالی حضرتلری سکا‬ ‫باورم * اممانکن امتحان كفت‬

‫پیوسته لك و رهشدر کندی فر به واسرارنه سنی اولشدر مشدر ای هما صفت‬

 ‫کو‬ ‫‪۲۷۲‬‬

‫هرایی مرحت وشفقت اللرینی نخسته و‬

‫دل شکسته نك باشی اوزره دور و بن‬
‫دردمنده لطف ایدوب شفا وراحت ابر کورزندن وزردن وعقاردن بکاصبرواردر‬

‫و بونلردن هرفنغسی بندن کیدرسه وشاهبونلردن هرفنغسنی بندن اخذ ایدرسه‬

‫بکا صبروتحمل ابلك مقرر در اما بواسبه طوفری سوبحك كرك صبروتحمل بوفد ر‬

‫و بوسوزلر تکلف دکلدر تزورسزلکدر بوخصوصد ‪ .‬حق بیلور که نه تكلف‬

‫ايلرم ونه زورسوبارماکر وکرمین و حرارتده اولدیغه بکا باور طونمز ونصدیق‬

‫واعتماد انزابسك بنم کفتمی و فرمی امتحان الله امتحان بنی بنم بوكر وفر له‬

‫ایلدیکم دووایی و سوبلدیکم ادایی امتحان الله کور که بوسوز لمده صادق میم‬

‫و با خودکاذب میم اصلاسمورزدن ومتاع و کوهردن اوری الم چکنم اما بواسب‬

‫انجون صبر وتحمل ایده منم دیدی و بوکونه عرض حال ایدوب ا کا سو بلدی‬

‫پیش سلطان دردوبدآشفته حال •‬ ‫آن عاد الملاك كر باچ‬

‫نشم مال‬ ‫مثنوی‬

‫لب بیست و پیش سلطان ایستاد * راز كوبان با خدا رب العباد * ایستاده‬

‫راز سلطانی شنیده و آن درون اندیشه اش این می تذيد ) اول عماد الملاك آغليي‬

‫کوزن الريله اوبجی یعنی سیلبی سلطانك اوکنه آشفته حال و پریشان بال بلدی‬

‫دودافن باغلدی و پادشاهك او کند ‪ .‬طوزدی رب العباد اولان اللهه راز‬

‫سو بلیی ومناجات ودرون دادن مرض حاجات ابلیمی اولدی سلطان او کنده‬

‫طور مشد ر سلطانك رازی اشدی وآنك دروند ‪ .‬اندیشه سی بون طفردی‬

‫سلطانك اوکند ‪ .‬طورمش ایکن سلطانك رازی ایشنك آنك حقیقتی بیلکدن‬

‫ومعنى بوزند ‪ .‬آنك بغایت عاجز وسارناس کی براسيروفقر اولديغنة عالم اولندن‬

‫عبارت اولور و بورازی آنك جانبدن بیلکه اشارت اولور نه کم سلطانك رازنی‬

‫نه کونه اشتدیکنی بوایات ایله تفسیرایدوب بیوررز اول عماد الملكلك دروننده‬

‫خداکران‬ ‫اندیشه سی بونکراری طقودی و بومهنلری اوفودیکه ( می ) کای‬

‫تواز آن خود کن ازی مكير *‬ ‫جوان کژرفت راه * كه نشاید ساخت جز تو پناه‬

‫گرچه اوخواهد خلاص از هراسير ) ای خدا اگرچه اول جوان بولی کڑکندیسه‬

‫زیرا سندن غربی پناه دوزمك لايق دکلدرسن کندیکه لایق اولی ایله آندن‬

‫رسیر دن خلاص است بعني عماد الملك‬

‫طومه بینی آنی مؤاخذه امه اكرجه اوه ا‬

‫پادشاهك حضورند ‪ .‬طورمش ایکن حق سبحانه وتعالى به مناجات ایدوب بويله‬

‫دیدیکه ای خدای متعال وای پادشاه لازال اکرچه اول ادب صاحبی اولان امير‬

‫طريقه اکری کندی و سنت کی پادشاهه النجا انكينو بوب بنم کی راسبره‬

‫و عاجز وفقيره النجا ایندی زبرا سنک کی پادشاه اعظمدن غيري بناه دوزمك‬

‫مناسب ولابق دکل ایدی چونكم جهل وغفلندن سنت کی پادشاهه التجاامکی‬

‫و نو بوب ‪4‬‬
 ‫‪4‬‬ ‫) ‪۲۷۳‬‬

‫قویوب بم کی رعاجزدن استمداد واستعانت فیلدی و بنی وبوشاهی برشیشه قادر‬

‫صاندی اگرچه اول امیربنم کی هراسير وفقر معاونتندن خلاص او لق ومراده‬

‫وصول بولی است لکن لطفكدن اني مؤاخذه ائمه و بو جرمدن اوری این طومه‬

‫ای کریم سن کندیکه لایق اولی ایله ددی پس كر چه او خواهد خلاص‬

‫از هر اسبر بيوردفلری فولي بوبيتله تفسير ابدوب بیوررر ( شوی ) زانکه‬

‫از كدایی کیر تا سلطان همه ) زیرا که برخلایی دوای‬ ‫محتاجند ابن خلفان همه‬
‫محتاجلر در برکدادن درکلی سلطانه طوت یعنی بودوکای خلایق اسرار وجميع‬

‫اناس الله تبارك وتعالی حضرتلرینه محتاجلر وفقرا در سن بركدادن دوکلی‬

‫سلطانه دك بونی بویله فرض ابن كدانیجه محتاج وفقير ابسه هر شاه جهان‬

‫دخی حضرت حقه انك کی محتاج وفيردر وغن مطلق الله تعالی حضرتلر در‬

‫انتم الفقراء إلى الله واللهو الغني الحميد‬ ‫كما قال تعالى في سورة فاطر ( با ابهاالناس‬
‫جست از شمع وذبال *‬
‫* باحضور‬ ‫مثنوی و با حضور آفتاب باکمال * رهنمای‬

‫روشنایی جستن از شمع و چراغ ) باکمال اولان آفتابك‬ ‫آفتاب خوش مساغ‬

‫حضوریله شمعدن وذبالدن رهمالقاسمکدر خوش مساغ اولان آفتابك حضوریله‬

‫شمعدن وچراغدن روشنالت اسمکدر ذبال ذبالهنك جیدر ذباله فتله وشك‬

‫اوجنه دیرلر مصاغ مجاز معناسنه در جواز واعتبار معناسنه دخی کاور بعنى بوخلق‬

‫عالمك اكرنداسندن واكر شاهندن رهنمالق استك وروشناق طلب ابلك باکمال اولان‬

‫آفتابت حضوری وظهور پله بيله فيالمثل شمعدن وشيك فتله سندن رهنمای اسمکدر‬

‫خوش مجاز وخوش مراولان شمس انورك وباخود معنی خوش جواز واعتباراولان‬

‫آفتاب ضیاکترك حضور پله بيله شمعدن وچراغدن روشناق اسمك كبیدر شمع‬

‫وذبالهنك آفتاب حضورنده نه رونق اولور وشمس منبرك شعشه وظهوری كورن‬
‫شمعدن نيون روشالق طلب فیاور * مثنوی و بیان ترك ادب باشد زما *‬

‫فر ونعن وفعل هوا‬ ‫کفر ونعمن باشد وفعل هوا ) بیکمان بردن ترك ادب اولور‬

‫اولور یعنی آفتاب حقیقتك حضور پله به بزم شمع وذباله مثابه سنده اولان ناسك‬

‫وجودند رهنمالق و روشنالق استمر و مدد و معاونت طلب الممز کانسز‬

‫وشبهه سر بردن ترك ادب ايلك اولور ونعت حنه کفران ودنی فعل هوا ومكر‬

‫شیطان اولور زبرا في الحقيقه مستعان وممين وخیرالناصرين وخيرالفاتحين واحكم‬

‫الحركين وارحم الراحمين واكرم الأكرمين و رب العالمين همان اولدر پس ( اباك‬

‫اكا حصر وتخصيص ایلد کدنصکره‬ ‫نعبد واياك نستعين ) دیوعبادت واستعانت‬

‫بنه غبردن معاونت طلب ایلك و بکا درمان ایله وممين اولدبوسويلك ترك ادب‬

‫هو شهادر‬ ‫او اور وفعل هوا و دخی کفران نعمت اولور و شوی ‪ 4‬ليك أغلب‬

‫‪4‬‬ ‫‪۳۰‬‬ ‫و‬ ‫‪4‬‬ ‫انشروی‬ ‫و‬

 ‫‪۲۷۶‬‬

‫همیوخفاشند ظلت دوستدار ) ولكن اغلب هوشبرانکارد ‪ ،‬خفاش کی‬ ‫انگار‬

‫ظلتى دوست طوتهجيرهمپو خفاش ظلت رادوستدارنده تندبرنده اولور یعنی‬

‫ضيا كستردن‬ ‫اکثر عقول نكرر واندیشهر ایلکده خفاش کی شمس انور و آفتاب‬

‫امراض ایدوب ظلت مثابه سنده اولان خلق الی دوست طور دوست طوئی‬

‫آفتابین اظهر اولان حق تعالی حضرتلری نو بوب شب ظلمانی کی اولان خلقه‬

‫خورد * کرم را‬ ‫کری می‬ ‫شوی ‪ 4‬در شب ارخفاش‬ ‫النجا واعتماد اندرل‬

‫خورشید جانی پڑورد • درشب ارخفاش از کرمست * کرم از خورشید جنبیده‬

‫*‬
‫خودرا نواله می دهد ) کيجه اکر‬ ‫آفتابی که ضيا زوی زهد و دشمن‬ ‫شدست‬

‫خفاش بر کرم برسه کری خورشید جان بسلر کیجه ده خفاش اگر چه بر کرمدن‬

‫مسندرکرم خورشیددن جنبیده اولشدر برآفتابكه ادن ضيا طوفر کندی دشمنه‬

‫نواله وررشدن مرادظلت خلق وخفاشدن مراد بصر بصیرنده ضعف اولان‬

‫العقل وقليل المعرفه در وکرمدن مرادفدای جسمانبدر و خورشیددن مراد‬ ‫ناقص‬

‫حق تعالی حضرتلر در وتوضح معنی بویله ديمك اولور بوظلت کثرت وشب عالم‬

‫طبعن اچره اکرخفاش سن اولان قليل المعرفه برغدای نفسانی برسه وبعض‬

‫جانوری اكل ابلرسه اول کرم کی اولان فدای جسمی جان کونشی تربیه ایلر بوشب‬

‫کثرت ولیل عالم طبینند ‪ .‬اگر چه خفاش سيرت اولان بی بصیرت برغدادن مست‬

‫وسرخوش او لمشدر بیلز که اول کرم کی اولان فدای جسمانی و بدن حیوانی‬

‫خورشید حقیفندن متحرك او لش واندن لحم وشحم ونشو ونما و حرکت بولشدر‬

‫اول پادشاه لم يزل في المثل بر آفتاب بی بدلدر که اندن نور وضبا و خلق عالم اوزره‬

‫پرست ارزان مطلعدن‬ ‫جودو عطا بنارکندنك عدوسنه نواونواله وپررهرخلق‬

‫غافل او لان مدت همیشه اندن فون وغدا و نواله ونوا بولور کن ای نو بوب‬

‫فریبره پرستش فيلورر وغير بدن معاونت ونصرن طالب اولورر مع هذانه‬

‫ظلت عالم طبیعت‬ ‫اول جواد کریم بونلره بی دریغ رزق وغدار و برد و بونلری‬

‫لين شهبازیکه اوخفاش‬ ‫ابره بنه مراد ‪ ،‬ومنصودرنه ایرکورر شوي‬

‫نیست * چشم باز ر‬

‫شاست بین وروشناسين * کربشب جوید چوخفاش اونمو *‬

‫درادب خورشید مالد كوش او ‪ .‬کویدش کیرم که آن خفاش لده علت داردرا‬

‫باری چه شده مالشت بدهم زجرازا کتاب * تانتابي سرد كراز آفتاب ) لكن‬

‫شهباز عالم راز که اول خفاش سبرت دندرانك بازو کشاده اولاکنوزی راستین‬
‫وروشنید را کرشب طبيت وظلت عالم کثرت احره اول شهباز معنوی خفاش کی‬

‫اوزیاده طلب ایلیه تأدیب ایلکده خورشید حقيقي الك كوشني اووار یعنی کوشمال‬

‫ایدوب اول شهباز عالم زاره تأدیب ایلر اول خورشید حقبق اکا درك طوتلكه‬

‫»‬ ‫* اول‬
 ‫‪۲۷۰‬‬

‫اول مدو وخیم اولان خفاش سیرت بصر بصیرتنده علت طوسکا باری‬

‫نه اولدي سنك خو د بصر بصيرتك بویله بينا ایکن وقلبكبم کی برسلطان‬

‫عالیشان ایله آشنا ایکن نیکون ظلته مبل قیاورسن وظلت شب کی اولان خلق‬

‫المدن بن مراد ایلدیکم به سننه بیلورسن سکا مالش ویر برم زجر ایله اکتبادن‬

‫اوری تاکم باشکی برفری کره دخی آفتابدن دوندرميه سن اکتاب انکساره درلر‬
‫کئیب دندرکشيب عرباندن حزنه وغه وانكساره دیر یعنی خورشید حفيق شهباز‬

‫معنوی اولان اصحاب دله تأدیب ادوب دیر که ای خفاش کی ظلته ميل فيلان‬

‫بن سکا زجرایله سنك منکسر اولکدن اوری کوشمال و بربرم وسکا تأدیب فیلورم‬

‫ناكم باشکی بر کره دخی بنم کی آفتاب حقيقيدن دوندر میه سن وظلت شب کی‬

‫از‬ ‫اولانناسه متوجه اولوب وميل واعتماد فيلوب انلردن مدد ومعاونت طلب ایلیه سن‬

‫و مؤاخذه يوسف صدیق بحبس بضع سنين بسبب باری ‪4‬‬

‫خواستناز فرحت و کفن اواذكرني عند ربك مع تقريره ‪4‬‬

‫کریمه به اشارتدر ( وقال للذي )‬ ‫بوسرخ شريف سوره یوسف ده اولان بو آیت‬

‫حضرت یوسف زندانده دیدی شول کسه به ( ظن ) ظن ابلدی یوسفکه ( نه )‬

‫کسه ( ناجح ) نجات صاحبدر ( منهما ) ایکپسندن بری زبرا واقعه کورنبری‬ ‫اول‬

‫خباز و برى خارابدی خبازك وانه سن قناه تغیر ایلدی وخار ‪ ،‬ندیم شاه اولورسن‬

‫اول حبنده خپاره ددیکه ( اذ كرني ) بني اك يعنى بنم‬ ‫دبونبشیر بیوردیلر پس‬

‫احوالی ذکر الله ( عند ربك ) سيدك قتنده مرجو در که بکارت ایدوبینی‬
‫بوزداندن خلاصقيله ( فانساه الشيطان ) پس اول شرابی به شیطان اونتدردی‬

‫( ذكر ربه ) سیدنه اول حالی ذکر امه بی و بعضلر ضمیری یوسفه راجع قبلشلر‬

‫یعنی شیطان اوندردی وسفه ریسی ذکر امی حتی غیربدن استعانت ایلدی‬

‫( فلبث في السجن ) پس بوسوز سبیله بوف زنداند ‪ .‬اکلندی ( بضع سنين )‬

‫بضع اوچ دن طفوزه وارنجه او لان عدد مبهمهدرار کمي التي پل و گھی بدی‬

‫علیه السلامك بوحدیث شریف هم بوهمنامه‬ ‫مسکن بل الندی دشلر حضرت نبی‬

‫لول بغل اذكرني عندر بك‬ ‫دلالت ایلر قال صلى الله عليه وسلم رحم الله اني يوسف‬

‫بوله‬ ‫البث في السجن بعد الخمس ومعنى تركيب شريف وتوضیح سرخ لطيف‬

‫دعك اولورکه یوسف صدیق عليه السلام حبسده برنجه مسنه مواخذه اولنمسیدز‬

‫حق تعالبنك غير بدن بار بلك و معاونت استدبکی سبیله واول يوسف خماره سن‬

‫سيدكفتة واردند ‪ .‬کندی سيدك ومالكلك قتند ‪ .‬بی ذکراله ديكلكيدراولیوسف‬

‫همابانشر فهدهدخیانكسالني‬
‫عليه السلامك بوسوزنی تقریروتحقیق ایلسیله یله نت ك‬
 ‫‪4‬‬ ‫و ‪۲۷۹‬‬

‫و با بازی خاضعی‬ ‫از زندانی‬ ‫‪ 4‬آنچنانکه بوسف‬ ‫بیان ایلیوب بیورر لر ز مثنوی‬

‫شه کرد دامورن مستویه‬ ‫سادانی * خواست یاری کنن چون بیرون رویهپیش‬

‫بادمن کن پیش نخت آن عزیز به امراهم واخر دزین حبس نیز ) انجالين که يوسف‬

‫عليه السلام حضرتلری برزندانیدن بازالكلمخاضملكاه سددانلكه باريك استدی‬

‫اول زندانه مندوب اولان خمارمدیدی چونکم زنداندن طشره کیده سن پادشاهك‬

‫اوکنده سنك امورك مستوى اوله يعني سنك کاروشاك شاهك قتنده نظام و استقامت‬

‫بوله اول عزيزمصرك نخنتي اوکنده بن ذكر الله تاکم بندی بوحبسدن هم کیرو آله‬

‫نشه کم سنی فورتردی بی دخی فورتره ددی زندانیده اولان با نسبت انکودر نیاز بده‬

‫وخاضعیده وسعدانید ‪ .‬او لان بالر مصدر به در سعدان برناج معناه کاور طر نق‬

‫دو کومه دیرل جمعی سعدانات‬ ‫دينك سكرنه و ترازو کفه سنك اه لينك التنده گی‬

‫نابت اولور بنی‬

‫کاور ولكن بونده تواضع ونزل ایلکدن و پست و سفلی اولندکت‬

‫زندانه منسوب اولان شرابیدن نیاز ایله وخضوع ليله وتواضع وتنزل ابلكله يوسف‬

‫عليه السلام حضرتلری بار بلك استندی و بنی سبدك فتند ‪ .‬ذکر ایله دبوسو بلدی‬

‫دیگر را خلاص )‬ ‫ددانی‬

‫کی دهد زندانی در افتاص زن‬ ‫و شنوی‬

‫اقتناص وفتنده برزندانی دیگر زندانی اولان مرده خن خلاص وبرر اقتناص‬
‫اصطياده دیرلر قصدندر نص تمنينله اولادقلری صیده در لراقصهديرلر‬

‫حینده‬ ‫اصطادی معناسن ويررربعی برزندانه منسوب اوالانکهاو لاندینی‬

‫و گرفتار اولدیغی زمانده بر آخر زندانی اولان کسه یه فن خلاص و برد وآنی بند‬

‫انتظار مرك‬ ‫مثنوی که اهلدنیا جلکان زندانیند‬ ‫ودامدن نجهآزاد قیاور‬

‫* نن زندان جاناو کیوانی )اهل دنيا جله سی‬ ‫دارفانید به جز مكر نادربی فردای‬

‫زنداننده‬ ‫زندانیل در دار فانينك مركنك منتظرلر درمكركه نادر فردانیدن فری‬

‫اک جانی کیوانه منسوب اوله یعنی اهل دنیائك جله سینه قدر وار ابسه زندانه‬

‫منسوبلردر و بودار فانین موندن اونتری منتظرا در اولینجه بوسجن دنيادن خلاص‬

‫اوله مزز مكركه نادر وقتی ازکهشول برفردانی وربانی اولان کامل زندانی اولز‬

‫ودار نانينك مركنه انتظار قلزمه انك بدنی بودنیاز ندانند‪ .‬اوله و انك جانی‬

‫فلك سابعه منسوب او له واولزدن اول او لمش و بودن قيدندن آزاد اولش‬

‫پس جزای انکه دیداورامعین *‬ ‫مثنوی‬ ‫واعلای علیین مرتبه سنی بولش اوله‬

‫در بضع سنين ‪ .‬با دبوسف دیواز عقلش سترد * وز دلش‬ ‫حبس‬ ‫ماند يوسف‬

‫دیوان سخن از بادبرد ) پس بوسف صدیق علیه السلام حضرتلزی اول خماری‬
‫کندو به معين كور ديكنك جزاسی حسده بر نیجه سال قالدى بضع او چدن‬

‫طفوز‪ ،‬وار نجديهدك بهم او لان عدد ‪.‬درار شیطان اول ساقيك عقلندن‬

‫يوسف‬
 ‫و ‪۲۷۷‬‬

‫يوسف عليه السلام حضرتلرن باد ایلی قاز يدي واول خمارك اول سوزی‬

‫تیمه سنك‬
‫خاطر ندن و کوکلندن کیدردی یعنی ( فانساه الشيطان ذکرربه ) آی کر‬

‫موجبهه اول سانی کندو سیدنك فتنه وار دنده يوسف عليه السلامی خاطرنه‬

‫کنوره هدی زیرادیوآنك عقلندن يوسف عليه السلامی ازاله ایلدی و کو لندن‬

‫کنه کامدا زان نیکو خصال *‬ ‫زین‬ ‫ای باد ایلک محو قیلدی و مثنوی‬

‫مانددر زندان زداور چندسال » که چه تقصير آمد از خور شیدداد * تاتو چون‬

‫خفاش افتی در سواد به همین چه تقصير آمد از بحر وسحاب * ناتو باری خواهی‬

‫ازر بك وسراب ) اول نیکو خصالدن بوتاه که کادی بنی اول خوب خصال‬

‫اولان يوسف عليه السلامدن بوفدرزلت کهصادر اولدی داورحقيقيكعدلندن‬

‫نجه سته زندانده قالدی اول پادشاه عالیدن يوسف عليه السلام حضرتلرینه‬
‫بویله دو که دادخور شدندن نه نقصر کلدی و عدالت کونشدن سنك حقكده‬

‫کی سواده دوشرسن وظلته توجه قبلورسن‬ ‫نه قصور واقع اولدی تا کم سن خفاش‬

‫اكاه اول بحردن وسحابدنسكانه تقصيركلدي تاكم بن دیکدن وسرابدن بار بلك‬

‫استیه من که بو خلق عالم رمال وسراب کبیدر آب کورسی انجن نمایشدر پس‬

‫بونلررتشنه ومحتاجی نجه ر بان ایدرو فرومانده لولان عاجزه بنم امرم وارادتم‬

‫طبند ومجاز *‬ ‫اول جهه والله مدد رسان اولور * مثنوی کا عام اكر خفاش‬

‫باز سلطان‬ ‫بو سفا داری تو آخر چشم باز * کر خفاشی رفت در کور و کبو د‬

‫د دهراباری چهبود ) عوام اکرخفاش طبیعت واهل مجاز در را ای یوسف سن‬

‫اخر چشم کشاد ‪ ،‬طورسن مجاز مضاف مقدر اولق اوزره اهل مجاز تندبرنده‬

‫ن‬
‫اواور یعنی ای بوقف اکر عوام ناس خفاش سرتلو واهل مجاز ایسه لر س آخر‬
‫کشادہ چشم جان طورسن في المثل اکرخفاش کور و کبود‪ .‬کنسه یعنی اگر برشب‬

‫پره سیرت آرده قاله جن ومرده او له جق كسهار جانبنه النجا انسه سلطان دیده‬

‫اولان بازه باری نه اولدی بن سلطان حقیقی مشاهده ايلين شهبازه باری نه حالت‬

‫واقع اولدیکه سلطان حقيقتدن استعداد واستعانت ایلی قویوب خفاش کی ظلت‬

‫مشابه سنده اولان اس طرفنه توجه وتضرع اليه وبكادر مان ایله دیو سو بلی‬

‫بدن جرم اوستاده که سازاز چوب پوسیده‬ ‫کردش‬ ‫ادب‬ ‫شنوی * بس‬ ‫و‬

‫عماد ) پس اکا بوجرم سیلبیله اوستاد ادب ایلدی بویله دیوه چوب پوسیده دن‬

‫عماد دوزمه بعنی اوستاد ازل وحكيم لم يزل بوقدر جرم عمل له تأدیب ایلدی‬

‫ولسان اشارتله اکابویله شوبلدی که چوب بوچورك اناج کبیدر چورك اغاجدن‬

‫کندی خانه و جود که عماد دو زمه واعتماد قیله که انلرك فوت و فوایی و ثبات‬

‫زان‬ ‫کرد * تانيا بددر دلش‬ ‫ودوامی اولمز ( می ) ليك يوسف رابخود مشغول‬
 ‫پر‬ ‫و ‪۲۷۸‬‬

‫ومستی دادحق * کهبه زندان ماند پیشش نغسق )‬ ‫انس‬ ‫آنجنانش‬ ‫درد‬ ‫حبس‬

‫اگرچه الله تبارك وتعالى حضرتلری چون اذكرني عند ربك دیدیکندن اوری‬

‫تادیب ایلدی و انك قلب شر بفنه الهام اينمك و اسطه سيله بوکونه معنالری‬

‫سو بلدي لكن يوسف عليه السلام حضرتلرینی کندیسنه مشغول ایلدی تاکم‬

‫اتك قلب شريفه اول حبسدندردکلیه واول زنداندن مناماولیه انجلين حق تعالى‬

‫اکاز ندان ایله انس ایلك ومن اولق ویر دی که انك او کنده نه زندان قالدى‬

‫ونه فسق یعنی حق تعالی اکا برمرتبه ممتلك و بردی وآن زندانله انس ابلك‬

‫عليه السلامك او کنده زندان قالدى‬ ‫مرتبه سنه اولقدر ابرکوردیکه اول يوسف‬

‫وظلت دخی قالدى بلکه ابراهيم عليه السلام حضرتلرینه ناری گلستان ایلدیکی‬

‫کی زندانی دی يوسف عليه السلام حضرتلرینه بر روشن باغ وبوستان کی ایلدی‬

‫ترازرحم * ناخوش و تاريك و پر خون وو خم *‬ ‫( می ) نیست زندانی و حش‬

‫)‬ ‫چون کشادت حق در چه سوی خویش * در رحم مردم فرايد تنت بیش‬

‫حق تبارك ونما لينك اول بوسفه زندانله انس و پردیکنه وانا اول مظر اولان‬

‫خانه د ‪ .‬راحت ابرکور دیکنه تعجب واستبعاد ایله زبرا في المثل رحم مادردن‬ ‫حبس‬

‫وحشت ومظلم وموحش برزندان بوفدر اول رحم مادرناخوش و تاريك وپرخون‬

‫ورخم بعنی متعفندراماچونکہ کندی جانبنه حق تعالی سکادر بچه آچدی رحمده‬

‫جونده ومقام‬ ‫هردم ستكتك آرتوب زیاده اولور وسنك وجودك اولى اضيق‬

‫پرخونده باذن الله راحت ونشوونمابو لور مثنوی * اندران زندان زذوق‬

‫و زان رحم بیرون شدن‬ ‫بی نیاس * خوش شکفت ازغرس جسم تو جواس‬

‫سوی پشت ) اول زندان رحم انجره ذوق‬ ‫برتودر شت * می کریزی از زهارش‬

‫بی نیامدن سمك جسمك غرسندن حواسك خوش آجلدی یعنی اول زندان رحم‬

‫انچره قياسه كلين ذوق و حالتدن سنك جسمك دكمه سندن حسارك خوش آچلدى‬

‫وکشاده اولدی حتی اول رجدن طشره او لق وخروج قیلق سنك اوزریکه‬

‫درشت اولدی اول مقامده ایکن اول مادرك زارندن پشت جانبه قاچردك‬

‫زهار قاسخه دیرلر يعني انه رحنده ایکن تولد اینکه فریب اولدقده مادرك‬

‫فاسفند نزول ایلیوب مخرجه فريب اولدقده اول مقامدن سکاخروج ايلك ‪.‬‬

‫ودرشت کلد يكون والدهلك ارقدسی جانبنه ناچردك كه جنبك خاصیتی بودر‬

‫ولادت نزديك اولدقده کلوب قاسغه در مجله نزول الروضع حمل ابلك فریب‬
‫کد کده زهاردن ظهار جانبنه بونارو فرار ایلرصکره باذن الله باشی اشغه درنوب‬
‫*‬
‫خروجه منتهی اولور شوی ‪ 4‬راه لذت از درون دانه از برون * ابلهی‬

‫مسجد مست وشادوانیکی در باغ‬ ‫دانجستن قصر وحصون ‪ -‬آنیکی در کنج‬

‫و ترش و‬
 ‫‪4‬‬ ‫و ‪۲۷۹‬‬

‫ترش و بی مراد ) لذت ولی در وندن بیل بروندن دکل نصر وحصون استمکلکی‬

‫ابلهلك بيل يعني لذت وحلاوت وراحت واستراحت طریقی خارجدن بلهبلکه‬

‫باطندن بیل و روندن استمی ابلهلك بيملادام که در ونمنقبض اولدوغم والله طوله‬

‫خارجده اولان قصور وحصونك اكانه فاند ‪ .‬سی لولور اول برکسه کور زمیسن‬
‫مسجد بوجاغنده هست و شاد اوتور مش واول بری باغده توش روی و بی مراد‬

‫مجرد باغ و بستاند ‪ .‬او انك شاد وخندان اولغه في اولمامش‬ ‫اولشدر پس‬

‫مسجد بوجاغنده وگلخن اوجاغنده اولمق دخی شاد بلكي ننقل و موجب ملاات‬

‫* مثنوی و قصر جبری نیست و بران کن بدن *‬ ‫و مورث وحشت کلزامش‬

‫مست آنکه خوش شود‬ ‫کادر و برانیست ایمیرمن به این می بینی کهدر بزم شراب‬

‫کوشدخراب ) قصزبر چیر دکلدر بدنی و برانایله کج و راننده درایبنم میرم‬

‫بونی کورن مینکه شراب بزمنده مست اول زمانده خوش اولورکه او خراب‬

‫اولدي يعني نصر وحصوني ركابلك بويولده بشی دکل بلکه بدنك مقتضاسنی‬

‫وتنك مشتها ومبتغاسنی و بران ایله کج لذت وکنز راحت ای بنم میرم مشتهای‬

‫بدنی و ران قیفده وهوای تنی ترك ایلکده در باسن بونی اور زمین که في المثل‬
‫شراب بزمنده دست اولان باده نوش اول زمانده سر خوش اولورکه اول خراب‬

‫او له واول حبندهرحت بولورکه کندی وجودی قيدندن وغوم وهموم جسمانیدن‬

‫خانه دلدن‬ ‫نونيله بوخاطرهای‬ ‫وافکار وخواطرنفسانیدن گذرنيله وشراب‬

‫ازاله ایلیوب بخود اوله اکر برسالك دخی بیخودلك شرابني ايجسده ومست اولوب‬

‫کندیدن که همیشه سرخوش اولور ومدام راحت بولوردی * مثنوی کا‬

‫خانه پرنقش ونصور‬ ‫کرچه پرنقشست خانه بر کنش ‪ ،‬کج جووز کنج ابادان کش‬
‫*‬
‫وخيال * ون صورچون پرده برکج وصال * پرتو کنجست تابشهای زر * كهدرن‬

‫سینه همی جوشد صور ) اگر چه خانه پرنفشدرانی قوپارکج ایسته و کنجدن اني‬

‫ونگار ایسه ده سنانی و ایران ایدوب‬ ‫ابادان ایله یعنی اگر چه بوخانه وجود پر نقش‬

‫انك باطنده اولان کژرومی و کج فتوی بولندن اوزی انكار كانی فلع وقع ایله‬

‫اول کی بولدقدنصکره واول دفینه به واصل اولدقدنصکره اول وجودخانه سنی‬

‫معمور وابادان ایله پرنقش وپر تصویر و پرخیال اولان خانه وجود وبوصور عالم‬

‫کج وصال اوزره پرده کبدر یعنی بوجسد انسانی نقوشله ونمو براتله وخیالاتله‬

‫پر اولمش برخانه کبدر اگر بونقوش وتصورات وخیالاتله پر اولان وجود انسانی‬

‫اولان صور اكوانی اولسون حق تعالی حننرتلرنك كنج‬ ‫اگر بومرئی ومحسوس‬

‫وصالی اوزره پرده وجاب کی اولمش و کبز وحدته ومخزن حقيقته بونلر رو پوش‬

‫ونفاب کی کلشدر و گنج حقیقتك پرتوی وزرمعنويك تابشلریدر که بوسینه ده‬

 ‫‪f۸۰‬‬

‫صورتلر جوش ایلر حق تعالی حضرتار بنك مره وحدت ومقام الوهيتي في المثل‬

‫برکنز مخفي کیدر وائك هر برصفتی تابان اولجي برز رکبیدر همیشه اول کز‬

‫مخفينك پرتوندن ودخی اول کنز مخفيت زرزی کی اولان صفتلرك تابشلرندن‬

‫ولمعه لندن بوناسك سندری انچر هر بر بنك استعداد لرنه کوره کونا کون‬

‫صورتلر وصفتلر فينا يوب ظهوره لور وهركسك قلبند ‪ .‬ظهوره کلان صورت‬

‫ذهنه ونقوش فکر به وانوار عقليه و لمعات روحیه هرنه ابسهاول کنز مخفيك‬

‫پرتوندن وانك زرزی کی اولان صفات الهيه نك تابشلرندن و اثراندندر ( می )‬

‫) هم باشرف‬ ‫آب باشرف ‪ -‬پرده شدبر روی آب اجزای کف‬ ‫هم زلطف و عکس‬
‫پرده اولدیبوده بدن‬ ‫اولان آبك لطفندن وعکسندن روی آب اوزرهاجزای کف‬

‫مراد وحدت ذات مطلقه و کندن مرادصور کونبه واشخاص خلفيه درکه کف‬

‫وحباب آبدن ظهوره لوب روی آبه پرده و جاب اولدیغی کی بوکف وحباب‬

‫مشابه سنده اولان صور کائنات واجسام موجودات باشرف اولان آب حیات‬

‫حقيقيهنك لطافتادن وعکسندن وجوده لدى وظهور فیلدی لکن آب حیات‬

‫وحباب کی اولان صوراشیاپرده وجاب اولدی‬ ‫حقيقيهنك وجهنه هم بوکف‬

‫ن ) هم باثمن‬ ‫جان شدشخص‬ ‫( می ) همزنطف وجوش جان بانمن * پرده برروی‬

‫اولان جانك جوش ایلسندن واطفندن روی جان اوزره شخص تن بر پرده اولدی‬

‫یعنی با قیمت والی فدر اولان جانت جوش ایلسندن ولطافتدن هم بر شخص ن‬

‫در مجله ظهوره کادی و نشو ونما بولدی ولكن روی جان اوزره بوشخصنهم‬

‫برپرده ونقاب اولدی وجاك جالي وحسن وكالتي سر فيلدي ( می ) پس مثل‬

‫بشنو که از افواه خاست * کانچه برماست ای برادره زماست ) پس مثلى ايشت که‬

‫افواه ناسدن تالقدی یعنی بومثلی کوش ایت که ناسك آغزارندن صادر اولدی‬

‫وظهوره کلدی اول ثل بودر که در اولنسنه که بزم اوزر بمزه در ای برادر هم‬

‫زدندر ننهکم عرف ناسده بزه کلان بنه بردند ر د را پس بومثلك اصلى وسری‬

‫بزم روی جامره جاب اولان وجمال جانا نه پرده ونقاب کلان بزم کندی بدن را به من‬

‫) حجاب چهره جان میشود‬ ‫وغبار جسمانه من او اور مولانا حافظك ( بيت‬

‫غبارتنم و خوشادی که از بن چهره پرده برفکنم به دید یکی بیت لطيف دخی‬

‫مضمونه دلالت فیلور ومصراع ثانبده اصل مقصود بالذات اولان معنی تعبیر‬

‫ایلدیکمن وجهدر ولكن لفظدن بومعنی مستفاد اولورکه دینه ای برادر اول نسنه که‬

‫ما اوزره در هم مادندر یعنی اول نسنه که آب اوزره حجابدر وروی آبه پرده ونقابدر‬

‫همآمدن حاصلدر مثلا کف و یخ وحباب کی که بونلرهمآمدن حاصل اولور وهم‬

‫روی آبه جاب اولور كذلك انسانك آب حبات جاندن دخی حاصل اولان بنه‬

‫و‬ ‫و آنك‬
 ‫‪۲۸۱‬‬

‫مثنوی و زنجاب این تشنگان کف‬ ‫آن روی جانه پرده ونقاب اولور‬

‫پرست * زآب صافي اوفتاده دوردست ) بوجابدن بوکف پرست اولان تشنه لر‬

‫پرسندن مراد آب حياتهتشنه‬ ‫آب صافید ن دور دست دوشمشلردر تشنگان کف‬

‫اوليجلر ولكن صورته طاپیی ونقوش والوانه مبل و محبت فیلمی که در اولور‬

‫وتوضيح معنی بویله دمك اولورکه بوجاب تند نروی جانه پرده ونفاب اولان‬

‫بدندن اوزی بوآب حياته تشنه اولان و حباب کی اولان صورتلره پرستش فيلان‬

‫كسهلصافي اولان آب حیات حقيقيدن ایران دوشدی وانك الى ا کا ایشمدی‬

‫شب پرستی وخفائی میکنیم *‬ ‫دمك اواور وشنوی و آفتابیا جونونبله واميم‬

‫سوی خودکنان خفاشانرامطار وزن خفاشیشان بخرای مسنجار ) ای آفتاب‬

‫سنت کی قبله وامام الله شب پرسلك وخفاشلك الرز امام كنيمه نافيه اولفین‬

‫اوری امیم اوقنور یعنی آفتاب مهنویسنک کی برقبله روحانی وامام حفاني اله‬

‫بیله ایکن سنک جناب شر بشکه متوجه اولنی وامراطینکه اقتدا قيلنيفو بوب‬

‫ظلت پرستاك و خفاش سبرتلاك قيلورز و شب ظلت کی اولان ناسه خفاش کی‬

‫مائل اولورز وانلرله استیناس فیلورز ای آفتاب نوار بوخفاش کردارك مطارنی‬

‫کندی جانیکه ایله بونلری ای مسنجار بوخفاشلکدن آل یعنی ای نور حقیقی وای‬

‫آفتاب معنوی بوخفاش کبی عالم طبیعت ایجر ‪ ،‬طار اولان وشب تیره کننده پرواز‬
‫فیلان کسه رك جولانكاهنی وعقلار ينك مطاری کندی جانب شر بنكد ‪ .‬ابله‬

‫بوکونه خفاش سرت اولندن بونلری ای امام طاب اولنمش وای استغاثه و استمداد‬

‫فیلمش پادشاه کبرو قورت تا کم عاجز و محتاج اولان خلفه عرض احتياج فيلقد ن‬

‫ومن ومعتمد اولمفدن خلاص اواله لر وسی بیله لروهرنه ده لرزهسندن دبلیوب‬

‫سندن بیله لر و بوله ل وناصرومعين وقادر و منين همان سنی بله لر * مثنوی *‬

‫این جوان زن جرم ضالست ومغير ه که من آمد ولی اوراسكير) ای خدا بوجوان‬

‫یطونه مغير بونده باغرایدیجی و باخود‬

‫ن‬ ‫بوجر مدنضالومنيردر که با کلدی ول آ‬
‫کن‬

‫ذوغيرو باخوداغاره ایدیجی یعنی یغمافیلبی معناسنه اوله که بواو چوجهله محتملدر یعنی‬

‫عماد الملاك اندیای قادر مطلق وای قوی ومنين اولان حق بوجوان سنك درکاه که‬

‫النجا انمي فوبوب بنم کی فقیر واجزه کلدی والنجا فیلدی بو جرمدن ضال‬

‫وذوغير اولدی بلکه بنين واشالك متاعني بو جرم واسطه سيله غارت و یغما‬

‫فيلد ی وليكن اني طوته و بوجرمدن اوزی انى اخذ امه بونك بصر بصرتنده‬

‫وناتوان‬ ‫سنك کی آفتاب حقیقتك مشاهد ه سنه استعداد وطافت بون و ضعیف‬

‫اولان کسه ری وزبر ومبرمی بهلندهکوروب کند و به انلری مدين وظهيركورمكه‬

‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫انفردی‬

 ‫‪۲۸۲‬‬ ‫و‬

‫کشته‬ ‫استعداد وقابلیت فني چوقدر لا مثنوی که در عماد الملت این اندیشها‬

‫فيب‬ ‫درر باض‬ ‫جوشان چون اسد دربیشها‪ .‬ایستاده پیش سلطان ظاهرش‬

‫جان طارش ) عماد الملكده واندیشهر جوشان اولمش ابدی پیشهاده‪.‬اسد کی‬

‫ايدي انك طاير‬ ‫سلطانك اوکنده الملك ظاهری و باطنی طور مش غيب ریاضن‬

‫فلینده بیشهلرده اید‬ ‫اولان جانی یعنی بوذکراولنان اندیشه لر وفکرلرماد الملك‬

‫کبی جوشان اولش وانت پیشه قلبنده ظهوره‬ ‫قیلدینی‬ ‫جو شان اولدیغی وخروش‬

‫کلش ایدی اگرچه اول منيزك ظاهرا جسدی سلطائك او کند به طورمشدی‬

‫ابدی‬ ‫وطاراولمش‬ ‫لكن انك طايراولان جانی عالم غيبك روضه رنده پروازفلش‬

‫شوی ‪ 4‬چون ملائك او باقليم است * هردی می شد بشرب بازه هست )‬

‫ملائکه کی اولاد الملك اقليم السنده هر بردم شرب تازه ایله مست اولذی یعنی‬

‫ملائکه الست اقايند ‪ .‬هر بردهد ‪ .‬حق نماليك تجلی ایسی شرابیله تازه مست‬

‫اولدفلری کی اولاد الملاث دخی قلب وروحي الست اقليند ‪ .‬هر ردمده تجلى‬

‫و مثنوی * اندرون سورو برون‬ ‫الهی شرابنی نوش ایلکدن مست اولدی‬

‫درن همچون لحد خوش عالی ) درونده سور و برونده بر پرغم‬ ‫چون پرغمی‬

‫که کی حد کی اولان تند و رخوش عالم وارادی با خود معنی برخوش عالمه‬

‫او لكي وجه اوزره عالميد ‪ .‬ياوحدت الجون وايكنجى وجه اوززه‬ ‫منسوب اندی‬

‫نسبت انچون اولورسور دوکونه دنور بونده سرور مبنا منه مراد اولور بنی اول‬

‫عاد الملكك درونده سور وسرور وار ابدی و رونی بر پرغم کته ایدی قبر کی‬

‫الجنة ) حسبمجه انك‬ ‫بدند ‪ .‬برخوش عالمه منسوب ایدیکه ( القبر روضة من رياض‬

‫قبرجومنك باطنی رباضجندن روضهکی اولش وجنانی جان کی نضرت ولطافت‬

‫تاچه پیدا آید ازغبب‬ ‫شوی ‪ 4‬اودرن حیرت بدر درانتظار‬ ‫بولش ابدی‬

‫و سرار به اسب را اندر کشیدند آن زمان به پیش خوارزمشاه سرهنکان کشان )‬

‫اول عماد الملك بوحيرنده ابدی وانتظارده ایدی تا كم غيدن وسر اردن نه پیدا كله‬

‫يعني عماد الملك بوكونه حيرند ‪ .‬وفكرنده ایدی تا کم عالم غيب ومرتبه سراردن‬

‫عجبا نه حالات پیدا اوله ونه وافعه ظهوره کله دبوب انتظارد ‪ ،‬طوردی ومرقب‬

‫اولدي اول زمانده اسبی خوارزمشاه او کنه چکه رك انجری چکدیلر یعنجیاوشار‬

‫اول امیردن غصب ایلدكلری اسی اول دند ‪ .‬چكه رك اجرو خوارزمشاهك‬

‫آنچنان انبی‬ ‫و مثنوی * الحق اندر زبراین چرخ کبود‬ ‫او كنه كنوردیتر‬

‫بقد وتك نبود * میربودی رنك اوهردد ‪.‬را * مرحباان برف و مه زاینده را به‬
‫*‬
‫همومه همچونعطاردتیزرو * کو بیامر صرعلف بودش نه جو ) الحق بوچرخ‬

‫‪،‬نجلين‬
‫نيل كونك تحقده حق ابودر که ندوخدد‪ .‬وكر بود آ‬ ‫کو دز برنده یعنی ذلك‬

‫‪4‬‬ ‫براسب‬
 ‫و ‪۲۸۳‬‬

‫راسب بوغدی زیرا اول اسبك رنکی مردبدبي فيار يعنى انك لونی و رونق شول‬

‫مرتبه نورانی ایدیکه اکما ناظر اولان تقر بهری اخذ وخطف ایلردی مرحبا‬

‫اول برفه وماهدن طوغشه یعنی هر کیمانی كورسیدی اول قدوتکده برق خاطف کی‬

‫کی نورانی شکل اولان اسبه مرحبا دیردی‬ ‫اولان ورونق وفرده ماندن طوغمش‬
‫اول اسب برضو ماه کی وعطارد کی تیز رو ایدی کو باا کا باد صرصر علف‬

‫اولشدی جودګل سبعه سيارتك وکواکب دوارهنك ز باده تبر روی ماهدر که‬

‫ماه اوتوز کونده اونایی برجی قطع ایدوب کندی دوری تمام ابلرواندن کد کدن‬

‫مكره عطارد تیزرودر که عطارد هر بر بر جده اون بش کون قرار ایلر والتي‬

‫یمام ایلر چونکم بونلرمارکواکب سیارہ دن‬

‫آینده اونایی برجی قطع ایدوب دور ت‬

‫سرعت سیری بوایکی کو کبک سیرنه تشبیه‬ ‫سپرده اسرع اولديلرايسه اول‬
‫اسب ترور‬

‫پور مشلردر ودمشلردرکه اول اسب خوش روما کی وعطارد کی زمین اوزره‬

‫تیرورایدی کو پیار کا علف وغدا جواولدی باد صرصور اولدی حق تعالى‬

‫حضرتلری اسی باد صرصردن خلق ایلدین براسيه خلفت اصليه سيغالب‬

‫او لسه بادپا اولور و کندی اصلی اولان بادگی تیزرو اوارز واسبك اصلی باد‬

‫اولديغنه وحق تعالی آنتی باد جنو بدن خلق ایلدیکنه بوحديث شريف دلالت‬

‫فيلور که حضرت نبی عليه الصلوة والسلام وردیلر ( لمن اراداله ان تخلق الخيل‬

‫قال لاري الجنوب ای خالق منك خلفا اجمله عزا لاولیای ومذلة لاعدانی وجالا‬

‫منها قبضة فخلق منهاخلقا فرسا)‬ ‫لاهل طاعني فقالت الربع اخلق بارب فقبض‬

‫مثنوی و ماه عرصه آسمان رادر شب‬ ‫رواه على كذا في حيات الحيوان الى آخره ‪.‬‬

‫می بردارمسير و مذهبی ‪ -‬چون بك شب سه بريد ابراج را * ازجه منکر میشوی‬

‫معراجرا ) ماه عرصه آسمان بر کجهدة مسبر ومذهبد‪ ،‬قطع ایلر مسير ومذهب سیر‬

‫وذهاب معنالر بنه مصدرممی اولور بینی بوماه منیرآسمانك میدانی برکجه ده برسبر‬

‫وذهایده قطع ابترکه انك برکجهده قطع ایلدیکی میدان اكرنياس اولنسه نجه‬

‫يوز سنه ده راسب اولقدرمیدان ومنزلى هرنه قدر تیزرو او لسه فطع ایلکه قادر‬

‫اوله من جونگم ماه برگيجه ده بوندر رجلری قطع ایلدی پس معراج رسوله‬

‫نعون منکر اولور سن برماهده بوقدر سرعت و برافتاده بومرتبه تیر سبر‬

‫حرکت اوله و برناجساعت ایجره بونلرعرصه آسمانی نظعقيله لراول ماه رومانی‬

‫كرافه‬
‫و آفتاب حفانی اولأن رسول اکرم صلی الله تعالى عليه وسلم حضرتلر بن ب‬

‫و مقامات کوب‬ ‫مسی وفوری زمیندن آسمانه عر و ج قبلی و بوفدر افلاکی‬

‫لولنه مستبعدمی کور نور واول‬
‫حضرت حفله مکالمه ایدوب بنه منزله لسی عاق ا‬

‫حضرنه ایمان فلان بوكاشبهه وانکاری فيلور كما قال في التفسير الكبير ( ان‬
 ‫‪۲۸۹‬‬

‫فرص الشمس في العظميساوی كرة الأرض مائة وستين مرة وفي شرح الفصوص‬

‫تساوی الارض عائة وستين مرة ور بع الأرض ومنها‬ ‫الداود القيصرى انالشمس‬

‫ثم نشاهد في الأن طلوع الفرص من جانبهاالى آخرها في اسرع زمان فاذا كانت‬
‫هذه السرعة ممكنة الجماد فكيف لامكن لافضل العباد اذا ارادرب العباد (می )‬

‫که بيك ابای او مه شددونيم ‪ .‬آن جب‬ ‫در نيم‬ ‫مد چوو ماهست آن عجب‬

‫حس خلق بود ) اولعب اولان در بقيع‬ ‫کودر شکاف همه محمود و هم بقدر ضعف‬

‫بوز ماه کبیدر که انك برايماسی ایله ماه دونیم اولدی ( اقتربت الساعة وانشق‬

‫تیمه می بومعجز‪،‬به دلالت وشهادت فیلدی وتوضيح معنی بویله‬

‫القمر ) آی کر‬

‫دمك كلدبكه اول عجیب وغریب اولان در نیم ونبکیریم صلى الله تعالى عليه وسلم‬

‫نتیجه بوز ماه منیرکبیدرکه اول حضرتك براشارتله آسماند ‪ .‬اولان ماه ایکیشق‬

‫منه که فرك انشقاقده‬ ‫اولدی اول عجبدر که ماهك شكافنده او کورندی واول‬

‫شوی که کار بارانبيا‬ ‫اولدی هر خلفك حسی مقداری ابدی‬ ‫مرئیومحسوس‬

‫هست ازافلاك واخترها برون ) بوخسه انبیا ومرسلار كارو باری‬ ‫ومساون‬

‫افلا كدن واختار دن برودر اکرچه مرسلون اضافت حسبیله مرسلين اوفتمی‬

‫اقتضا ابلردى لكن برونه قافيه اولندن اوتری مرسلون اوقوب مبنی حکمنده‬

‫اولدی ومحلا مجرور اولور وتوضح معني شول جب اولان حالیکه انشقاق فرده‬
‫ظهوره کلدی اول خلفك حسنك ضمني مقداری ابدی یوخسه حضرت نبی‬

‫عليه السلامك فوت وقدرتنی مقداری دادی زیرا نبيلك ومرسل اولان صفارك‬

‫مثنوی و‬ ‫کارو باری افلاك تسعة دن و کواکب مضيئه دن برون و برادر‬

‫تو برون رو هم زافلاك ودوار وانکهان نظاره کن آن کارو بار ) سن افلاك‬

‫واندنصکره اول کارو باره نظاره ایله بنی انبیای عظام‬ ‫ودواردن طشره کیت‬

‫عليهم السلامك چون کارو باری واردر که بوافلاك ونجومدن خارجدرا کراول‬

‫کارو باری کورمك واولانوار واسراره نظر ايركورمك استسك سن هم افلا كدن‬

‫وهم دواردن و بوقناصر وافلاك اجره او لان سپردن طشره کیت واندنصکره‬

‫انطرك اول کار و بارنه و گیرودارنه نظراباجی اول والابوافلاك وانجمك انجنده‬

‫اوله سن انطرك ورای عناصروافلاك وخارج انجم تابناك اولان کار و بارنی کورمکه واکا‬

‫در میان بیضه چون فرخها * نشنوی‬ ‫مشتری‬ ‫نظرابر گورمکه قادر اوله منسن‬

‫نسیم مرغان هوا ) من فوش باو بلری کی بیضه ایچره سن مرغان هواك‬

‫اسمحيني اشتمرسن بیضہدن مراد بوجمعا نندر مادام که مرطه الجره اولان فوش‬

‫باور بسی مرطه دن طوغيه مرغان هوانك تسيح وصداستى اشتمز وانظرك كلاتن فهم‬

‫ايمز كذلك شولکسه نك فرخ روی بدن بیضه سی انجره هنوز محبوس اوله وآندن‬

‫‪4‬‬ ‫تولد‬
 ‫و ‪ ۲۸۰‬و‬

‫تولد قلیه هوای الهی فوشاركواسرارنامتناهی سرخوشربنك نسيم و صداستى‬

‫اشتم که قادر اوله من زیرا اندرك مقامی ملکوت سما ومرتبه ری مال معناده اولشدر‬

‫النبلج ملكوت السماء من لم يولد مرتين * حديث شرفند حسبنجه ایکی کره‬

‫طوغین وملکوت سايه داخل او لين انلرك نسبی وآواز ورازی فه فلز وایکی‬

‫کره طوغندن مراد ری مادردن طوغن وبریدنی فرخ روحك بيضه جسمین‬

‫مثنوی که معجزاتاینجا نخواهد شرح کشت ‪ ،‬زاسب‬ ‫تولد قیلسی اولور‬

‫و خوارزمشاه کو وسرگذشت ) معجزات و محلده شرح اولق استمناسبدن‬

‫وخوارزمشاهد ن سو بله وانظرك سر کذشت نفل ایله یعنی حضرت رسول اکرم‬

‫صلى الله تعالى عليه وسلك معجزه لری فی چون وخارق عاده لر بنه نهایت وقدر‬

‫بومحلده اول شرح اولمق مناسب دکلدر اول اسبدن وخوارزمشاهدن وانلرك‬

‫سرگذشتند ن سوبله و اول اسب او ل رونق وفری ندن بولدی آنی بیان الله‬

‫حق برهر چه تافت و ازسدوازاسب فركهف‬ ‫مثنوی و آفتاب لطف‬

‫تاب لطفش را تويكسان همدان به سنك راولعل را داداونشان * لعل را زآن‬ ‫بافت‬

‫به آنکه بردیوارافتد آفتاب‬ ‫‪ -‬سكراكری وتابانی و بس‬ ‫هست کم مقتبس‬

‫آنچنان نبود کزاب واضطراب ) حن نعالينك لط آ‬

‫ففتابي هره شی اوزره تابان‬

‫او لدى وطلوع فیلدیسه سندن واسیدن فركهني بولدی یعنی حق تعالينك لطفي‬

‫کونشی هرنه شي اوزره طوفدی و طوفندی ایسه اول شي اكرسك نوعندن‬

‫اولسون واكراسب نوعندن او اسون را کربونلردن فیری او لان الواعدن‬

‫الهی وامان ربا نی رونقني بولور و کندی‬ ‫فرنی بولور یعنی کوف‬ ‫اولسون کهف‬

‫نوعندن ممتاز وفایق اولور ته کم اصحاب کهفك كلبنه آفتاب لطف الهی پرنو‬

‫صالدقده اول کندی نوعندن ممتاز اولدی و بين الناس فرو رونق بولدی اول‬

‫اسیدی بوکا کوره فياس اله اما حق تعا لينك تاب لطفني وفيض مقد سنی هم‬

‫یکسان بیله سنك واحله اول خدائك تاب لطفنشان و بردی لعل دخی انواع جردن‬

‫برنوعدراما کور که لعله نیمه شان ونشان و بردی وآنی انواع جردن بو بله ممتاز‬

‫اولق مرتبه سنه ایرکوردی لعل ايجون اول تاب لطف الهيدن اقتباس اولش‬

‫گنج واردرهفتبس بونده مستفاد معناسنه اولور اما سنك ايجون کر ملاك وتايا نلق‬
‫واردرا نجن یعنیلعل تاب ابجون اولاب لطف الهيدن استفاده اولمش واقتباس‬

‫قبلش کز اولق ومرغوب و مقبول كلك واردر ولیکن سنك ايجون كرم او لق‬

‫آنك كنت اولغه ومقتبس کلکه استعدادی بوقد‬

‫و با خود بلدرامق واردر آنجی كه‬

‫اول نسنه که آفتاب دیوار اوزره دوشرابدن واضطرابدن آنجلين اولمز یعنی اول‬

‫تاب شعله که آفتابدن دیوار اوزره دوشر اول تاب که آبدن وابك اضطرابندن‬
 ‫و‬ ‫‪۲۸۹‬‬

‫أنجلين اولمززبرا آفتاب دیوار اوزد ‪ .‬دوشه آنده آفتابك مکسی کورتز ودفی‬

‫اول دبواردن برآخرشمه وتاب ظهوره لزودنی دیوار لازم کلوب هتز لزل‬

‫ومضطرب اولسه پرتوآفتاب آنكله بيله مزلزل ومضطرب اولاما آب صافيده‬

‫اولوب کور نور وثانیا اول آب صافیدن برئاب ظهوره‬ ‫اولاآفتابك ذاتی منعکس‬

‫كلور وثالثا اول آب صمافی مضطرب او لسه عکس وآفتاب وآبدن ظهوره کلن‬

‫شعله وتاب هم مضطرب اولور وحرکت فیلور پس آفتابی دیوار اوزره اولان‬

‫تاب آبدن ظهورهکلان تاب کی اولمز وبوابكى تاب اکرچه حقيقتنده بردرامامرانیه‬
‫نظر اولنسه بری برینه مساوی ومائل کلان و بهم نسخه ده قاب اطفش را‬

‫تويكسان هم بدان واقع اولشدر بونسخه اوزره مهني اول حقك تاب لطفي هم سن‬

‫جله اشپایه یکسان بل آلا یکسان اولان تاب لطف منکه ولعله نشان وردی‬

‫و بونلردن هر ری کندی ذاتلر ينك استعدادنه کوره اول پرتويكساندن برکونه‬

‫نشان بوادی مثلا لعل ايجون اول تاب لطف الهيدن اقتباس اولنمش واستفاده‬

‫قبلش کز اولی واردراما سنك انچون همان انجن کرمیت و با خود صرچه کی‬
‫بندرامق باخود بعض شفاف اولان بنك کی تابان او لف واردر ولكن في لبلده‬

‫اولان نشان وقني سنك تابانده اولان نشان و بوابکسی برابرالدینی هرمافلك‬
‫در مثال آخراول نسنه که آفتابدن دیوار اوزره دوشر انجلين اولمز که آفتاب‬
‫معلومی‬

‫اضطراندن عکس و تاب واقع اولور بونسخه فیض‬ ‫وابدن و آب‬ ‫به دوش‬

‫اقدسه کوره اولور واولین نسخه نفصله فيض مقدسه کوره اولور و بوفيض اقدس‬

‫وفيض مقدسك تفصيلاشرحني تانيه نصید و سنك شرحنك مقدماتند ‪ .‬ذکر‬

‫ایشزدر آند ‪ .‬طلب اوله و اجالا دخی بیان فیلنه اولا بلکكاه الله تعالیكایکی‬

‫کونه تاب ونبضی واردر برينه فيض مقدس ‪.‬دیرر فيض مقدس هرکسه ر کونه‬

‫مين ثابته ورکونه استعداد و قابلیت ویرن فیضه دیرلر حق تالبنت بوفيض‬

‫مقدسی اصلا برار ومتساوی دکلدر زیرا هرکه بركونه قابلیت وهر شیشه برنوع‬

‫خاصيت و بریجیدر پس بركسهند ‪ ،‬قابلیتی برسه کی اولدیغی و برشك خاصينى‬

‫برشك خاصيته بكره مدیکی ظاهر وروشند ر پس نسخه اول که تاب لطفش را‬

‫تويكسان هم مدان دکدر بوفيض مقدسه کوره در که حق تعالیك ناب لطفي‬

‫بواعتبارله اصلا هموار و یکسان د کادر و رنه دخی فیض اقدس دررحق تعاليك‬

‫فيض اقدسی شرایب کردن عاری و بر پدر اصلا آنده تفاوت واختلاف یو قدر‬

‫وجع اشیا اوزره بو فیض على السو به یكساندر بوفيضك مثالى آفتابك نور‬

‫بسيطی کیدر که هر شانه آفتاب على السو به طوفتور وهر شی کندی استعدادنه‬

‫و قابلیتنه کوره آندن برکونه نشان وخاصيت استفاده قيلورنته کم ہو بیتلرده مذکور‬

‫اولشدر‬
 ‫‪ ۲۸۷‬و‬ ‫و‬

‫اولشدر ( می ) چون دی حیران شد از وی شاه فرد به روی خود سوی‬

‫* کالی اجی بس خوب اسبی نیست این * از بهشتست این مکرنی‬ ‫عماد الملك كرد‬

‫از زمين ) چونكم شاه فرد بردم اول اسبك ‪ .‬ماشا سندن حیران اولدی واول‬
‫شهنشاه بی نظیر برمدش اول فرس باديا ك حسن و بهجني مشاهد ه سند ‪ ..‬ولهان‬

‫والدي بودنصکره کندي بوزي عماد الملك جانبه اندی وا کا متوجه اولوب‬

‫بوکونه خطاب فیلوت دیدیکه ای وزیر و پاشا بواسب زیاده خوب و کوزل اسب‬

‫دبرسن بواسب ‪ .‬بادپام کر جنت اعلادندن زمین غبراذن‬

‫د کلید ر سن بونك دمنده نه‬

‫دکلدر دیدی اچی جیم فارسی ایله وزيره‬ ‫لکه بر وزنده بوکونه اسب کورلش‬

‫و پاشابه در نسخه اکراخی اولورسهای برادر دمك معناسی ور بلور لكن‬

‫خدیو *‬
‫* جون‬ ‫کای‬ ‫عماد الملك کفتش‬ ‫مثنوی و پس‬ ‫اولجیسیمجله انسبدر‬

‫کش ورعناست‬ ‫درنظر آنچه اوری کردی دنبك ‪ ،‬بس‬ ‫فرشته کردد ازمیل توديو‬
‫*‬
‫چون سرکاوست کوبی‬ ‫ابن مركب وليك * هست‪ .‬ناقص آن سراندر پیکرش‬

‫این سرش )‪ .‬پس عماد الملك اول پادشاهه دیدیکه‪ .‬ای خدیو وای شاه عظيم منك‬

‫ميل ومحبنکدن دیوفرشته کی کوزل اولور ته کم مشهور و مجربدرکه به ضاهل نفس‬

‫ردیومیت کسه به شهواتی مبل و محبت ابر اول دیو چهره ا کا اول میل وشهوات‬

‫واسطه سيله حوری وفرشته کی خوب وجیل کور بنور نظره اول میل واسطه سيله‬

‫اول نسنه بې کوره سن نيك اولوربي سنده برشئه ز باده میلو محبت اولسه واوشی‬

‫حد ذاتنده قبيح وناپسند اولسه اول نسندن نظر یکه کتوره سن اول نسنه سكا‬

‫نيك اولور و جبل ومحبوب کور نور بور کب نیم چون کوزل ورعتا مرکبدر‬

‫ننك شكاند ‪ .‬وچهره سنده اول باش نافصدر بوشکل و پیکره کوره آنك باشی‬
‫ولیکآ‬

‫ينك بو باشنی درسن سرکاو کندر که آن بوجثه سنه‬

‫دخی کامل وهمندل كرك اندآ‬

‫کوره انك باشی اوکوز باشنه بكزر بوابسه عیددر فارس در بونی مقول طومار دیدی‬

‫( می ) دردل خوارزماین دم کار کرد * اسبرادر منظر شه خوار کرد ) خوارزمشاهك‬

‫یعنی بیکلام آنك فلبنه تأثبرفیلدی و پرطوندی‬ ‫کار ایندی‬ ‫کوکلنده بو نفس‬

‫اسب جیلی شاهك نظرنده خوارایندی انکمون ( من يسمع بخل )‬ ‫بوسوز اول‬

‫دمشردر برکهك عقل سلیمی وفکرمستقیمی اولمسه لابد هر اهل غرضدن‬

‫شنوی که چون غرض‬ ‫اشتد بی سوزی برسهنك حقند ‪ .‬ظن ایر‬

‫دلاله کشت وواصي * ازسه کرکر پاس بابی یوسفی ) جونكم غرض دلاله‬

‫بواورسن اوج آرشون‬ ‫و برواصف اولدی اوج ارشون زدن اوتری بر يوسف‬

‫کر پاسدن مراد بونده من مخدر که يوسف عليه السلام حضرتلری برادرری‬

‫پرقام الحفه به وایکی و باخود او چ پاره تو به صانديلر د مشر در انگچون اولثيابه‬

 ‫‪۲۸۸‬‬

‫ايدجی‬ ‫برخوب ومحبوب مشی وصف‬ ‫کر پاس تعبيرايلشلردریعنی چونکم اهل فرض‬

‫اوله وآنصاتی او له ومشتريلرنه عرض قبله سن بر یوسف کی جیل ولطيف‬

‫خوبی اوچ آرشون بندناوری بولورسن وبرادی وكتر بها و برسك آني اول اهل‬

‫غرضك الندن آلورسن اگرچه اولشی جیل کندی طالباری فتند ‪ .‬بغایت مالی‬

‫مثنوی‬ ‫وجلیل ایسه ده بنهاهل فرضك وصفي له اول حقير وذلیل اولی مقرردر‬

‫جان شود * دیودلال درامان شود ) چونکم جانك دندن‬ ‫چونکه هنگام فراق‬

‫فراقك هنکامی اوله یعنی روحك جمدن مفارقت قيلتك وفت وزمانی فریب‬

‫محضر اولان مربضك الندن‬ ‫کله ذبواول زماندهدرا مانك دلائی اواور واعمان در‬

‫* پس‬ ‫في مثنوی‬ ‫من بخله صالون المغه واشرا قیافه سعی وافداهلر فيلور‬

‫فروشدابله اماراشتاب * اندر آن تنکي بيك ابرین آب ه و آن خیالی باشد‬

‫وابر بن ني * قصدآن دلال جو تحریقن ) پس ابله اولان کسه جواهر ایمانی‬

‫سرعتله صائر او لتنكلك وفتند ‪ .‬برابر بق صو به حالت نزع فريب اولدقده‬

‫انسا نه زیاد‪ ،‬حرارت وعطش مستولی اولور دراز اول حینده شیطان دی نعوذبالله‬

‫کلوب اول محنضره ابرین ایجره آب وکاسه ر اچره لذيذ وشرين شراب عرض‬

‫اولان‬ ‫الرامش حال بوکه بوخیال اولوب وابر بی آب زلال دکل اول اهل غرض‬

‫دلالك قصدي تحريفدن وهلاك ابلكدن فيری دکلدر بلکه مقصودی اول‬

‫مریضی ایمانسز قومقدر وآی جواهراعاندن مفلس ایلکدر ( می ) این زمان که‬

‫صدق را بهر خیالی میدهی ) بوزمانکه سنه وفربهسن‬ ‫تويوفر بھی‬

‫بني بوحينده که سن الابرهيم المزاج وسمز و تندرست کسه سن صدق برخیالدن‬

‫دخول جنان‬ ‫اوری و بررسن بنی صدف و حقیقت او لاندینی واماني وسبب‬

‫اولان اسلام وایقانی برخیال ظل کی او لان دنیا لذندن اوری و بررسن‬

‫می فروشی هرزمانی زرکان * همچو طفلی می ستانی کردكان )‬ ‫مثنوی‬

‫هر برزماندهكان زرنی صارسن اوغلوفلرکی جوزجكلر آلورسن بعض نسخوده‬

‫همدر کان واقع اولشدر على كلا التقديرين مراد ایمان واسلام اولور و کردكاندن‬
‫مراد جوز ومو بز مثابه سنده اولان متاع دنیوی اولور وتوضيح معنی بویله دعك‬

‫اولورکه ای کودك طبیعت هر بردمد ‪ .‬زرکانی مثابه عنده اولان اسلام وامانی‬

‫بيع ايدرسن و براوغلجی کی جو زومویز مثابه سنده اولان متاع دنیا بی آلورسن‬

‫( بیت ) بازیچه ایست طفل فریب‬ ‫وا کا عقلمزلنكدن مبتلا اولورسن كما قيل‬

‫درآن‬ ‫مردمان که بدان مبتلا شدند ( می ) پس‬ ‫این مناع دهر بی عقل‬

‫رنجوری روزاجل * نيست نادر کر بود این عمل ) پس روز اجل که اول رنجورلك‬

‫کونده نادردکلدر اکرسنك علك بواوله یعنی چونکم سنك صحت وسلامت مالك‬

‫حقیقی‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۲۸۹‬‬

‫حقیقی خیاله صائمقاوله پس اولاجل کونك رنجورلکی زماننده و نکلی هنکامنده‬

‫اکرسنك کاروشانك هم بویله اوله عجب دکادر شمدی سك ضرورت وکال‬

‫احتاجك بوق ایکن دینی و ایمان کی خال مثابه سنده اولان لذات جمعمانيه‬

‫ومشتهيات نفسانیه به صانمق وان خریدار اولوب قبول أمك مقرراوله ضرورت‬

‫رفتند ‪ .‬و حرارت زمانند ‪ .‬سکا شیطان آب زلال کی حظ نفسه متعلق برخیال‬

‫کودترسه وایمانی و بر و بونی گوش ایله تایمنوسلامت بوله سن دیسه حضرت‬

‫حقدن ناغل او لوب اول دزد به ایمان کی صانسك هم عجب اولر ( می )‬

‫) خيالكده ای‬ ‫درخیالت صوری جوشید ‪ .‬به همي وجوزی وقت دن پوسید‬

‫دن وفتد ‪ .‬چورك اولشسن بنای‬ ‫بی تعمیر برصورت فاینمش سن بعنی برجوز کی‬

‫غافل کندی خیالكدن برصورنی قینا تمش و بخنه امثسنبنی کندی ذهنکده‬

‫وقلبكده صور خياليه دن برصورتی کتوروب تصور ایدوب ابنه بورايوفكر‬

‫و بر گوزل خاطره در دیوانی بکمسن امارجرزکی دف وامتحان اولمق وفنده‬

‫کا طعن ودق اولندینی زمانده و با امتحان‬ ‫چورك سن که ایچی چوراك صوداسی‬

‫قبلندیخیاواند ‪ .‬فراست و كما ستي اولنه ظاهراولور ( می ) هست ازآغاز جون بدر‬

‫*‬ ‫* ايك آخر میشود همچون هلال * کرتو اول بنگری چون آخرش‬ ‫آن خیال‬

‫فا ترش ) ابندادن اول خیال بدر کبددر لیکن آخرهلال کی‬ ‫فارغ ایی از فریب‬

‫اولوریعنی جمیع دنیوی وجسمانی او لان افکار وخیالات اول امرده و بادی‬

‫نظرده بدر کی نورانی و کامل کورینو ر ليكن آخرا مرده هلال کی ضعیف وناقص‬

‫اولور اکرسن اول دنبوی اولان خياله آخرنده اولان کی انك نقصان وزوانه نظر‬

‫ابليه سن اول و هله ده اولان و بادی نظرد ‪ .‬ظهوره کلان فریب ناترندن فارغ‬

‫کلورسن بنی اول آمرده اول خیال دنیوی سنالدامودن اوتری برفا تر وسست‬

‫فریب وخدمه الرسن انك آخرنده اولان نفصان وزوالتي اول زمانده کوره جک‬

‫اولورسن انك سست اولان فريب وخدعه سندن فارغ لور و آزاد اولورسن‬

‫جوز پوسید ست دنیا ای امین و امتحانش کم کن ازدورش ببین ) ایامین‬ ‫( می )‬

‫دنيا في المثل جوز پوسیده در که انك باطنی چورك وناقص ولانی وظاهری‬

‫برفاكهه وغدا كبدر اکرعقلك وارایهاني امتحان ونجر به ایله انی ایراندن‬

‫کور زبرا عاقل اولنلرانی کرات ومراتله نجر به قیشلر وجوز پوسیده کی بولشاردر‬

‫پس ( مصرع ) من جرب المجرب حلته الندامة ‪ -‬حسينجه مناول مج بينجر به‬

‫شاه دید آن اسب را‬ ‫ایلرسك سکا ندامت حلول ایلت مقرر اولور ز مثنوی‬

‫یازاغچشم‬
‫چشمه دورهمدید‬ ‫باجمال • وان عماد الملك با چشممال‬

‫نیان نگر پنجاه کن ) پادشاه اول اسی حال کوزیله کوردی واول عاد الملت مال‬
‫ا پا‬

‫و تكمله ‪4‬‬ ‫‪۳۱‬‬

‫‪۳۷‬‬ ‫و‬ ‫إنقروی ‪4‬‬
 ‫‪۲۹۰‬‬ ‫*‬

‫کوز بله کوردی یعنی اول پادشاه اول جميل اولان اسبی اول حالده اولان جمال‬

‫و بهینه نظر ایدوب نتیجه و عاقبتی کوره میوب اني همان حال کوزیله کوردی اما‬

‫وانك اول حالده اولان‬ ‫اول عماد الملاك اول اسبيتيجه وعاقبت کو زبله کوردی‬

‫جمال و بهینه اعتبار ایلدی شاهك کوزی لغردن ایكی آرشون کوردی اما اول‬

‫پایان نکرکوزیاللى آرشون کوردی لغز بوند ‪ .‬میلاتك معناسنه درا کرچه‬

‫مشکل اولان يوله و پوسیده اولان مراده دخی دیرر اما برنده میل امك معناسنه‬

‫کوزی اول‬ ‫و با خود مستور اولان مراد معناسنه اولق مناسبدر یعنی اول پادشاه‬

‫اسبه میل ایکدن و پوسیده اولان مراد نفساني سندن انجن اول اسبی ایک ذراع‬

‫مقداری کوردیکه انك بري اول اسبك صورت ظاهره ده اولان حسن و بهجتی در‬

‫و بريدني انك هیزی وفائده ومنفدر اول اسبك ظاهرندن و باطندن انجی‬

‫بوایکی مرتبهیی کورمکه قادر اولوب دخی بونك وراسنده اولان مراتبه نظر‬

‫ایر کورمکه قادراولهمدی اما اولماقيت بين اولان عاقلات کوزي اللي ذراع مقداری‬

‫کوردی یعنى اللى مرتبه اندن اینرو به نظرایر کوردی تا انك عاقبت وخا مه سنه‬

‫بانوب اول امرده معیوب و بی اعتبار اولان صفتی بیاوب اکا کوره خبر و بردی‬

‫( می ) آنچه سرمست آنکه بزدانی کشد * کز پس صدپرده بیند جا ر‬

‫نشد)‬

‫او نه سرمه در انی که یزدان حضرتلری چکر که صدپرده نك التند ‪ .‬جان رشد کودر‬

‫يعني اولنه سرمه در بیلور ماسن زدان حضرتلریانی بر بنده سنك بصر بصيرتنه‬

‫چکر که اول واسطه ایله جان نه یوز پردهك التنين طوغری بولی کورر وحقيقته‬

‫نظر ابرکورراول سرمه دن مراد كل عنایت وسرمه هدايتدرون حق مالی‬

‫جانی عاقبت بين‬ ‫حضرتلری برقولئك بصر بصیرتنه سرمه هدایت جلسه انك دید‬

‫اولور و حقیقت کاری کورر و برشی خاتمه سنده نه اوله جقدر آکا ایر کورر ( می )‬

‫چش•ه‬
‫منجون با خر بود جفت ‪ .‬پس بدان دیده جهانزا جيفه کفت ) مهر‬

‫حضرتلر بنکك‬
‫وزی چونکمآخره جنت اولدی دیده سبیله جهانه جيفه ددینی‬

‫موجودات عليه افضل الصلوات واكل التحيات حضرتلرنك‬ ‫مهتر کائنات وبه‬

‫بصر بصرتلری چونکم هرشئن آخره مفارن اولدی وعاقبننه نظر فیلدی پس‬

‫اول دید ‪ .‬سیله بوجها نه جيفه وأنك طالبلونه کلاب دیدی ما قال عليه السلام‬

‫الدنيا جيفة وطلابها كلاب ) بودنیا خود حاله نظراوانسه وصورت ظاهره سنه‬

‫باقلسه براحلى واحسن دولت و نعمتدر عاقبتنه نظراولنسه برمردار جیفه کبی کیرو‬

‫الامرده جيفه ومردار اولنه طالب اولان‬ ‫فالور و بی اعتبار اولور پس نفس‬

‫كلاب سرت اولورکه اننرعاقبت جيفه او لان دنبادن اوری بری برلربله خرلدی‬

‫که بشنوداوو حسب ‪ ،‬بس فسرد‬ ‫ایلکدن خالى اولمر ( مى ) زین یکی ذمش‬

‫‪4‬‬ ‫و اندر‬
 ‫‪۲۹۱‬‬

‫اندر دل شه مهراب به چشم خود بگذاشت چشم او كزبد * هوشخود گذاشت‬

‫کوکانده‬ ‫وفول اوشنید ) بوندن آنك برذمنی که اشتدی اول ملك بس شاه‬

‫اسبك مهری چون طوکدی بس باء عر بیله اوقدیغی اوزره معنی بودر باء فارسيله‬

‫اوقنسه دخی جازدر بوو جه اوزره معنی پس شاهك کوکلند ه اول اسبك محبتي‬

‫فسرده اولدی دمك اولورحسب کافی و بس معنار نه اولور یعنی اولخوارزمشاه‬

‫وعاد الملكدن اول اسبك انجن همان بوفدر برنمنى اشتدی پس اول شاهك كوكنده‬

‫اول اسب جميلات محبیطوکدی وشاهك قلبي اندن اوصاندي وفارغ اولدی‬

‫کندی کوزی فودي انك گوزنی قبولایلدی کندی عقلی فودی وانك قولتي اشتدی‬

‫پس هرحال بين اولان وضعيف الذهاولوب عاقبت وحقیقت کور مکین بی بهره‬

‫فلان کسه لره اکرشاه اولسون وا کرکدا اولسون هرکیم ایسه واجب ولازم اولان‬

‫اوادركه خفن برحقیقت بين اولان وعاقبتنه نظر فلان عفل كامل صاحبك‬

‫بر کلامني اشته و برکندی طبعنه مقبو ک‬

‫للان شيئك دهنده آن اسانندن برذم‬

‫وقدح کوش ایده همان دم کندی کوره سنی فوبوب وعقل وادرا کنیزك ایلیوب‬

‫اول عاقل وكاملات کورمسنیاختیار وقبول قیاق وأنك كلام سعادت انجامنی مستمع‬

‫اولق وجان ودل ایله مقبولایلک کر کدرتا کم عاقبت کارده نادم اولیه ونتیجه ظهوره‬

‫کاد کده ( لوكنا نسمع اونوقلما كنا فياصحاب السعير )دنلردن اولیه و حسرت‬

‫هانه بود وآن دیان فرد * از نیاز آن دردل شهسرد‬

‫ن‬ ‫بيه و شوی و ایب‬
‫* |‬
‫کرد و در بدست از حسن او پیش بصره آن سخن بد در میان چون بانك در *‬

‫پرده کردآن نکته رابه چشم شه م كه ازان پرده نماید مه سیه ) بو بهانه ابدی واول‬

‫دیان فردنیازدن اني شاهك کوکلند ‪ .‬سرد ایلدی یعنی بوعماد الملاك ذمه متعلق‬

‫اولان سوزی اورته لغده سیب و بهانه اولدی واول فرد او لاندیان و بي نظير‬

‫اولان يزدان ومستعان عماد الملاك بازندن اول اسبی پادشاهك قلبنده سرد‬

‫سندن شاهك بصری او کنده حق تعالى فيو باغلدی‬ ‫و بارد ایلدی اول اسبك‬

‫اول سوزاورنه ده باتكدر کی اولدی یعنی فرسك حسن و هندن حق تعالی‬

‫حضرتلری شاه ک‬
‫كوزی اوکند ‪ .‬فهو باغلدی و سد باب الدی که اول شاه مقدما‬

‫ابدی پس حق تعالی اول کشاده اولان فوبي‬ ‫اول اسب لطيفك حسننی کورمش‬

‫اورند یعماد الملك اسب حقنده اولان اول سوزی پادشاهله اسبك اورته سنده‬

‫اورتبلان و مسدود اولانبایكصداسی کی اولدی حق تعالی حضرتلری عمادالملكات‬

‫دهاندن خروج ابلين اول نکنه بی شاهك اوزرینه پرده وجاب ایلدیکه اول‬

‫پرده دن ماه سیاه کور بنور یعنی اکرحق تعالی بر کسه نك لساندن ظهوره کلان‬

‫نکاتی ماه منیره پرده ایله بربصيراولان کسه اول دهد ‪ .‬ماهی سیاه کورر وانك‬
 ‫و‬ ‫‪۲۹۲‬‬

‫نورنه نظرایل که قادر اوله ميوب اول ماه منيرانك كوزندن مستوراواور و پرده ده قااور‬

‫و در جهان غرب از کفت وفون )‬ ‫پاك بنایی که بر سازد حصون‬ ‫مثنوی‬

‫بر بالا بنا که حصلردوزرجهانغيد ‪ .‬كفت وفوندن بنی جبع عیوب ونقایصدن‬

‫پاك ومنزه شول بر بانی وصانیکه ناهد سوزندن وافدوندن عالم غيده حصارلر‬

‫دوزر وانتر ک‬
‫كفت و کو بند ن کوکل ماند ‪ .‬حصلر و پرده لر الرح ‪،‬‬
‫ی برکه نك‬

‫سوزی وافسو نتیجه بوز کسهنك كوکای کوزینهحجاب و پرده اولور و برشئك‬

‫حسن و جهانی ولف وكماانی انلركورمكه قادراوله مزلر و برکسه نك سوزی دنی‬

‫له چونكارك فابنده اولان پرده‬ ‫فتح بابه سبب فيلور آنك سوزی واسطه‬

‫و جاب وشبهه وارباب زائل اواوب انلراولشی جملات حسن وجالتی و بهجت‬

‫والی مشاهده و معاینه قيلورلر اول طائفه اول شئ بي حسن و بی جالدر درلر‬

‫وانك حسن و جانی کورنلر بو براحسن واجمل شیدر بوکا میل و محبت ایمکه چاره‬

‫نه در دیوانق ايلرر ( می ) بانك درد آن کیفت را ازفهرراز * تا که بانك‬

‫واش دست این بافرازه بانك درمحوس دراز حس برون * بصرون این بانك‬
‫ودرلا تبصرون) کفی سن قهررازدن بانك در دل تا کم بو گفت و گوی کیرو‬

‫اولنك واچلك بانکیاولشدر باخود فراز اولنك واورتلنكمی بانکی اولشدر‬

‫وابونده آچاق و فراز اورتاك معناسنه در واکثر قبورهم آجلدبنی زمانده وهم‬

‫اورتادیکی زماند ‪ .‬لابد بر‬

‫‪.‬بانك و صدا ابلرینی ناسك بوكفت وکوبی او عاقل‬

‫نحن نعالينك خانه رازنك فيونك صداسی بیل فن برکسه ك دهاندن برصدا‬
‫و برادا استماع ابليه سن کوراولهداوادا تا كم فيونك آچلسی صداسمیدر و یاخود‬

‫اورتلسی صداسیمی در اکراولكهنك اذا وصداسی سنك فلبکه بشی اور ترسه‬

‫اول اورتلك صداسیدر واکر برشائك پرده سنی قالدروب سكاآنك حسن و جمالی‬

‫کوررسه اول باطنده اولان در مهو بنك آچلسی وکشاده او لمسي صداسدر‬

‫ومسموع اولور واول درمعنوی‬ ‫باطند ‪ .‬اولان در معنونك صيت وصداسی محسوس‬

‫دیدن طشره در دركه بودس صوری آنی کورمکه قادر اوله من بوبانکی‬

‫سزکوررس زودری کورمنسز تبصرون ولا تبصرون ایکیسی بیله افعال با بندن‬

‫صیغه معلوم او زره جمع مخاطبدر بهضنسخهده ایکیسی بیله بارله جمع غائب‬

‫صیغه سی اوزره واقع اولشدر بونفدرجه بونلرك ناعلى ناس اولور ومعنى ناس‬

‫بو بانککیوررر وفپوی کورمزار دمك اولور اين بانك بانك راودردررا تقديرنده‬

‫جنت‬ ‫چونکه خوش آوازشد * تاچه درازروض‬ ‫اواور ( می ) چنك حكمت‬

‫باز شد ) حکمت چنکی چونکم خوش آوازاولدی تا کمروض جدن نه نيوکشاده‬

‫اولدی علیم وحکیم اولان کسه نك وجودنی استعارة مثليه طربقی اوزره شول‬

‫‪4‬‬ ‫جنکه‬ ‫*‬

 ‫) ‪4 ۲۹۳‬‬

‫جنکه اشیه ایشلردر که آندن علم و حکمت نغمه لری و سر ورفت آوازه لری‬

‫ظهوره كاه عارفك دهاني جنت فيوارندن برفیو به بازر وانك جنانی ریاض‬

‫جنانه بگزر چین انك دهانی کشاده اوله وعلم وحکمت میوه لری اخراج ایدوب‬

‫ظهوره کنور ‪ .‬انك مجاسی دخی ریاض جندن برروضه اولور كما قال صلى الله‬

‫الجنة قالوا ومارباضالجنة يارسول الله قال عليه‬ ‫تعالى عليه وسلم ( ارتعوا ف ر‬
‫يياض‬
‫العلم ) بورابه متعلق اولان کلام جلد اولك ديباجه سنده وهوجنان‬ ‫السلاممجالس‬

‫الجنان فولئك شرحنده مرورایلشدر انده طلب اولیه و بونده توضیح معنی بویله‬

‫چنک حکمت اولان وجودی چونگم خوش آوازاوله‬ ‫ديك اولورکه برعليم و حكمك‬

‫و علم حکمت نغمه زنی اظهارايليه وقح دهان ایلیوب طالبه سر و معرفت دوبليه‬

‫ناباورهاسن جنت روضه مندن نه نيو آجلدی بونی بیل مکر که علم ومعرفتك‬

‫اولز مکر که‬ ‫جنت عاجله اولديفنه عارف اولنلرو بوجنك عزوشرفنه هم واقف‬

‫کیه وکوند ز علم ومعرفت طلب قبلنلر ( می ) بانك كفت بد جودروامیشود‬

‫از سفرتاخودچه دروامیشود * بانک در بشنو چودوری ازدرش ** ای خنک اورا که‬

‫راشد منظرش ) بد موزك صداسیفپوکی آچن او له سفردن ناخود نه فيو‬

‫آچیلورچونکمستر فتوسندن ایران سن آنك بانکی ایشن ای سعادت اول کسهیه که‬

‫انك منظری کشاده اولدی منظر بوند ‪ .‬نظر معناسنه مصدرهیدر بو بیتلرده‬

‫هم نادانك جهنم نبوسی کی اولاندهانی کشاده اولدوزبانه نارکی اولان زبانندن‬

‫اول مردم سوز اولان سوز ظهورهکله بیاورملسن سقردن واول دوزخ خباثت‬

‫مفردن نه فهو آچیلور واول جهمك فيوسندن چونکہ سن دورسن فهو صداسی‬

‫واول جهنم‪ :‬نوسی کی اولان دهانك كلام واداسنی ایشت واز نظر عقله کورمكه‬

‫سعی و کوشش ایت ای سعادت شول کسهبه که آنك نظری بو دنبادہکشاده اولدی‬

‫واول نظرابله اهل جهنم اولنلری کوردی وانلرك دهانك جهنم نپوسی اولدیغنی‬
‫مشاهده قیلدی پس انلردن معرض اولوب حق تعالی په استعاذه ابلدي وابوعل‬

‫مثوی ‪ 4‬چون توی بینی که نیکی میکنی * برحيات وراحتی‬ ‫ایلكه باشلدی‬

‫بریزی * چونکه تقصروفسادی میرود به آن حیات و ذوق پنهان میشود )‬

‫چونکم سن کور رسنكه ابلك ایلرسن برحيات وراحت اوزره اودرسن چونکم‬

‫وذوق پنهان اولور‬ ‫برتقصير وفساد کبدر بعني واقع وصادر اولور اول حیات‬

‫* دید خود مکذار از دید خسان *‬ ‫شنوی‬ ‫جواب بو بیندن حاص ا‬

‫لولور‬

‫خسارك كو رمسندن اوری کندی کورملکی‬ ‫که مردارت کشند این کر کسان)‬

‫قومه زبرا بوکر کلرسنی مرداره چکررکرکسلردن مراد بونده اهل دنیا واصحاب‬

‫نفس وهوا اولور و بوابات ثلاثه ده خساره تقلید ایلکدن بابت حذر اید و ب‬
 ‫‪( 14‬‬

‫کندنك نجر به سنی ومشاهدهسن ترك ايلكه تعليم وارشاد ایدوب بیورررودیرلر که‬

‫ای مرد عاقل چونکم سن طریق الهیده رابولك الله سن و با خود برحق کلام‬

‫سو بليه سن کو ر رسن که برحبان قلبيه وراحت روحیه اوزره کند یکی اوررسن‬

‫واول ايوعملدن حظ آلورسن وروحانی صفالر بولورسن ومنظم الاحوال اولورسن‬

‫اما چونکم سندن برتقصير ورفساد واقع وصادر او له اول حبات قلبه وذوف‬

‫روحانبه سندنپنهان وغائب اولورسن خودبونی نیمه کره تجربه ابلدك ومشاهده‬

‫ندی رؤیت و مشاهده کی ترك ایله فن خس‬

‫فيلدك پس خسارك کوره سندن اوزکی‬

‫ودنی اولان کسهر سکا اوعلى ايشله كل بزم ایلدیکمزکار وعلى ایشله تا کم ذوق‬

‫طبعت‬ ‫وراحت بوله سن دررسه سن انلره متابعت قبله و میلاله زبرا بوکر کس‬

‫اولان خسرسی یا حرام بمكه و ياخود دوا مرداره میل و تملق ایلکه جذب ایدرز‬

‫قووبانلرك‬ ‫چونكم برطائفه سنی مردارجا ندنه چکه لکندی تجربه ومشاهده کی‬

‫بیلسنه و کور مسنه تقليد الملك محضا و بال وغين ضلال اولور وی اباحت و معصیت‬

‫فروبند ی که چیه هین عصا‬ ‫جنورر بنه دوشوررر ( می ) چشم چون نرکس‬

‫که کزبدی در سفر * خود چو بینی باشد‬ ‫که کورمایاچی * وان عصا کش‬ ‫ام کش‬

‫کی‬ ‫از تو کورز ) چون چشمی نرکس کی آشغهبغلرسن که نمونبودی وجه در نرکس‬

‫اولان کوزی اورسن بویله دیوکه نه واردر کورمزم اولكي وجه اوزره چی چرا‬

‫معناسنه اولور وچرا فرو بندی تقدیرند ‪ .‬اولور وایکنی وجه اوزره چه شی هست‬

‫كسه کوزلی اورتوب تمامی ایدوب نه شی‬ ‫می بینم تقدیرنده اولور تتهكم بعض‬

‫واردرن کورمزم دیر و برآخرکسهبه ای اچی بن کورم آگاه اول بهم عصامی‬

‫چك درچشمدن مراد بونده چشمدل اولور وخطاب شول سالکلره اولور که آنك‬

‫طریق مستقیمی کورمکه مستعد اوله ونيك اولن بددن و حتی باطلدن‬ ‫قلبی کوزی‬

‫وهدایتی ضلالتين واهل استقامتی اهل سقاندن فرق ويبرز ایلكه قادر وقابل اوله‬

‫کوردل وغافل اولان مرشد شکل کسه رك يامالنه و یا خامنه و با خود‬ ‫ولیکن بعض‬

‫کی کوکل کوزی اورتوب وتمامی وتجاهل‬ ‫رعایت وتعظينه الدانکونبدیت نرگس‬

‫ایلیوب اکا ای پاشا بن بويواده کورم کا عصا کش اول وبکا ارشاد ایله ده‬

‫حضرت مولانا قدس الله سره العزيز بوکونه مال و عاقل اولان کسه له نصيحت‬

‫کی اولان کولك كوز با غلرسن ونعامی و تغافل‬ ‫اید وب بیوررلر ای مافلز کس‬

‫ایلرسن بویله دیوکه نه وار در برطرفده بین کورزم ای بوطر یقند و پاشا اولان‬

‫آكاه اول بن که کورم بنم قائدم اول و بني بو بولده چك بن سکا افتدا ایلیم دیسن‬
‫وحال بوکه اول عصا کشی که سن آخرت سفرند ‪ .‬وحقيقت بولند ‪ .‬کز بده ابلدك‬

‫خود چونکه کوره سن سندن کورتردر پس سندن کورتر اولان مرشد وعصاكشك‬

‫*‬ ‫سکا‬ ‫*‬

 ‫و ‪۲۹۰‬‬
‫‪42‬‬

‫سكا نه فائده سی اولور بوسوزلرشول عالم وعاقله کوره اولور که برغافل و جاهل‬

‫شيخه بعض واسطه ایله بیعت قبله واقتدا ابليه و کندیسی الله كلامنك ورسول‬

‫ننکاه نمل ابلكي تو بوب تمامی وتجاهل ایلوب برغافل‬

‫نلری بیلورایکآ‬ ‫اخبارنك‬

‫مرتبه سني‬ ‫وجاهله اقتدا ایلیه و بویله دیه شیخ بصير نهکونه کسه اولدیغنی ومشیخت‬

‫ففي المربولدیغی واقندابه نه کونه کسه لصالح اولدیغنی بله ( مى ) دست کورانه‬

‫کورانه حبل الله اور یزدانی‬ ‫حبل الله زن * جز برامر ونهی یزدانی متن ) الكمى‬

‫اولان امر و نهیدن غيرى اوزره طولغه يعني برکند کد ن گورنر عصا کشه ال‬

‫اورمفدن وا کا تمسك قيل قدن حبل الله متينه الاورمق هزار باراولى وانفعدر ابدی‬
‫‪ As‬سند موجبنجه کورانه الله حبلنه ال اور‬
‫( واعتصموا بحبل الله جيما ) آیت کریمه‬

‫وتمسك ایله یزدان حضرتلر نه منسوب اولان امردن ونهیدن غیر به زنهارطوانمه‬

‫( وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا ) آبت كريمه منك حسبنجه‬

‫حضرت رسول اکرم صلى الله تعالى عليه وسلم هرنه امر کنوردیسه آني طوت‬

‫وهر نه دن نهی ایلدیده اندن چوب اعراض ایت عبده لازم اولان همان مولاستك‬

‫امرني طوتوب آنك نهی ایلدیکی کاردن قاچقدر طریقت اصل بوكا دیرلر‬

‫جلست حبل الله رها کردن هوا * كين هواشد صرصری‬ ‫شوی و‬ ‫و‬

‫برادرا) حبل الله نه در هوابر ایلکدر زبرا بوهوا عاد فری انجون رصرصر‬

‫اولدی اپنی اصل حبل الله متين ومعني كتاب مبين ركهواایلمکدر که کتاب اللهك‬

‫معنای شر بنی انسان نفسك هواسي وطبعك مشتهاسنى ترك ایلکدن اور بدر‬

‫فن برمؤمن بن قرآن حبانه تمسك الدم داسه وهوای نفسى ترك الله كذب ایلش‬

‫اولورکه اصل حبل الله منين هوای نفتی ترك ایلکدر که بوهوای نفس عاد قومنه‬

‫بر ج مرمر اولدی وانلری هلاك فيلد ی ( نصرت بالصبا واهلاك قوم عاد‬

‫بالدبور ) حديث شريفند ‪ .‬بعض اهل تحقيق بوبله ديشلردر که صبادن مراد‬

‫صبای روحانی و هوای رجانبدر که حضرت نبی علیه السلام آنكله باطنا منصور‬

‫یارمکه آنك اوزر بنه مسكر جنوب کد کده اول‬

‫ابدی وظاهرا دخکف‬ ‫رولمش‬
‫ومظف ا‬

‫باد روحانی صبا شکلند ‪ .‬ظهوره کارب کفار اوزره تراب وغبارلر صا چوب اندرك‬

‫انهزنانه ورسول عليه السلام حضرتلرنك نصرتنه سبب اولدی وقوم عادك‬

‫هلا كنه سيب اولان دور اولانلرك نفسنده دستور اولان هوای نفسانی ابدی انلر‬

‫هلاك اولزدن مقدم برمرتبه هوا پرست اولدیلروشول قدر حددن تجاوز ایدوب‬

‫عصیان وطغيان فيلدبلوکه کندی پیغمبرای اولان هود عليه السلام حضرتلرنك‬

‫نصحت وارشادی قبول ایلز اولدیلر پس انظرك طب دند ‪.‬مرکوزاولان هوایی حق تعالی‬

‫بادصرصرشکلنده ظهوره کتوروبانلرك ظاهرا جسملر ينكهلاكنهانی سبب ایلدی‬

 ‫‪۲۹۹‬‬

‫وحقيقنده اول باد صرصرانلرك نفسك هواس سنك صوری و نتیجه سی ایدی ( می )‬

‫خلقدر زندان نشسته ازهوات * مرغرا برهاندسته ازهوات * ماهی در تابه‬

‫رفتهاز مستور بان شرم ازهواست خشم شحنه شعله نارازهواست *‬ ‫کرم ازهواست‬

‫هوای نفس ‪ -‬دند ر‬ ‫چارمخ وهییت دارازهواست ) مثلا خلق زنداند ‪ .‬او توڑمش‬

‫زبرا آك زندانه کیر مسنه سبب نظراولنسه هوای نفسانیدن اوربدر كذللت مرغن‬

‫پرزی باغلق هوادند ‪ .‬زیرا اول فرش هواده سلامتله اوجارکن نفنك هواسنة‬

‫او بوب برغدابه میل ایلیوب کلوب اود واسطه ایله دامه کرفتار اولوب برلری‬

‫باغلنور و كذلك در با ایجره سلامنده اولان ماهی ترم اولان تابه اجره بر بان اولف‬

‫نظر اوانسه ههوای نفسمندر ومستور المردن شرم وحیا کمک هم هوای نفسلر بنه‬

‫او بدقلرندن رسوای اولوب ادبسزوحیاسر اولشاردرشحنه ك شعله نار کی اولان‬

‫خشمی هوادندر شعله نارده حرف تشبيه مقدر اولور یعنی ماكلرك وصوباشيلك‬

‫هوای نفس ‪ -‬لرندن اوتریدر وكذلك بودنیاده‬ ‫شعله نار کی اولان غضبدری نام‬

‫اولان چاريخ وهيبت دارهوای نفسانیدن اور بدر که هوای نفسله اللهک امرنی‬

‫و پیغمبر عليه السلامك شرعی فوبوب نفسنك مراد ومشتهاسنه تابع اولندن‬

‫عبارت اولور پس بوعالده وضع اولتان سیاستلر وضرب وذلتر هوای نفسانیدن‬

‫اوتری وضع اولش اولور ( مى ) شحنه اجسام دیدی برزمين *شنه احکام‬

‫جا نراهم بين * روحرادرغیب خوداشكنجهاست * ليكتا نجهی مسکنجهدرخواست)‬

‫زمين اوزره جمارك شحنه سنک‬
‫یوردك كه انلر بودنیاده اولان صو باشلروما كلردر که‬

‫اناره شحنه اجسام تعبیراولنور احکام جان شحنه لرنی هم کور که جانك حمار بنت‬

‫هم معنوی ضابطلری واردر انلره شحنه جان تعبیر اولنور روحك عالم غیرد ‪ .‬خود‬

‫اشكنجه لری واردر که روحه دخی موکالر شکنجه و عذاب ایدر دوعالم وعارف‬

‫اولنلر بووالده هم عذاب روحی بیلورر وشکنجه جان نه کونه اولديغنه واقف‬

‫وعارف او لورر اما سنکه هنوز دخی بوعالم طبي عنده محبوس اوله سن اول شکنجه‬

‫کوره من سن اگرچه اول مارفلره کوره آشکارادر لك ن‬

‫ناسن بودن‬ ‫جانی محسوس‬

‫حبسندن صحراميه سن وفورتليهسن شکنجه روح خفاده در سا محسوساولمز سلبی‬

‫بودر که هوای طبیعی انسانی بغایت مست و سرخوش اید مجیدر کندنك روحی‬

‫عذاب اليده اولدیغی زیاده مست وسرخوش اولدیغندن فرق ويبرز ایلكه قادر‬

‫اوله مذکور که حق تعالی حضرتلری ( وان جهنم لمحيطة بالكافرين ) دیدی اهل‬
‫تفسيرجله اسمیه ایله ایراد اولمسن وقوعی محقق اولدیغندن اور بدر دمشلر اما‬

‫حالا جهنم کافرری عذاب اليمه مبتلا قلندر اما اندر بغابت طبیعت‬ ‫اهل تحقیق‬

‫سرخوشلری وهوای نفسانينك مستلر در انكرون روحلر ينك عزایده اولدیغنی‬

‫کے‬ ‫و کندوری‬
 ‫‪۲۹۷‬‬

‫مثنوی *‬ ‫وادرا که قادر اوله مزلر‬ ‫وكندورك جهنم اجره قالدیغی احساس‬

‫چون رهیدی بینی اشکنجه ودمار * زآنکه ضدازضد کردد آشکار ) چونکم‬

‫بودن حدسندن قورتله سن روحك اشكنجه ودمارتی کوررسن زیرا ضد ضد دن‬

‫آشکاراولور وتوضحنى بوبدنكذوق وصةاسی روحك عذاب وجفاسیدرو بالعكس‬

‫روحك ذوق وصفاسی بوبدنك عذاب وجفاسیدر برکه بوالد ‪ ،‬کندی نفسك‬

‫حظنه ومشتهاسنه منهمك ومشغول اولسه اول که روحك نه مرتبه محنت وجفاده‬

‫اولدیغنی حس وتدبير ابليه من که بودنباجمعك مقاهيدر وآخرتك ضدي وضره سیدر‬

‫وكذلك جسم دخی روحك ضدي وضره سیدرکه بوكثف واول لطيفد ر چونکم‬

‫جهم کندی عالمنده ذوق وصفاده در اول غير عالم اهلى اولان روحك بلا وجفاده‬

‫اولدیغینجه فرقايلراما چونکم بودندن قورتله سن وعالم ارواحه واصل اوله سن‬
‫اول زمانده روحك عذابني وهلاکنی کوررسن زیرا که الاشياء تنكشف باضدادها)‬

‫حسبنجه هر شی ضديله منکشف اولور روحانی اولان ذوق وصفا جهانی اولان‬

‫ذوق وصفاتك ضدیدر وروحانی اولان عذاب وجفا دخی همنفسانی اولان عذاب‬
‫وجفانك ضدیدر چونگم روحك عالم ارواحه واصل اوله وانده روحانی برذوق‬

‫وصفا ونورانی برداشتی وغدا بوليه عذاب اولور و کندنك عذاب الیمده اولدیغنی‬ ‫‪:‬‬

‫هم ادراك فيلور اما بوجا‪ ،‬طبنده محوس او لان آن ادراك وم ‪ -‬يير " ایل که قادر‬

‫مثنوی ‪ 4‬آنکه در چه زادودرآب سیاه * او چه داندلطف دشت‬ ‫او له من‬

‫اول کده که جامده وآب سیاهده طوغدى وجاء الجره یو وب نشو‬ ‫ورنج جاه‬

‫ونما بوادی وآب سیاهدن انچوب آنكله معناد اولدی واول جا‪ ،‬مظايله هم انسیت‬
‫قیلدی اول کسهدشتك لطفنى وجاهك رنجنی نه بیلور وجاه ایچره اول صحرای‬

‫الطرفده اولتلره نمله کند بنك عذابده اولدیغی بجه فرق وتيير فيلور بلکه بلكه‬

‫وتميز فبلغه قادر اوله من زيرا هرشی ضریله بیلنور اکر اول کسه اول دشت لطيفي‬
‫‪di‬‬
‫کورسه اندنصکره چاه اجركلسیدی کندنك جاه اره نه مرتبه رنج وجفاده‬

‫اولدیغنی بلوردكیذلك بوعالم طبعت برجاء کبدر و بوغدای نفسانی آب سیاه کبدر‬ ‫|‬

‫کبیدر جاه طبي منه معتاد اولان و بوآب سياهله انسيت‬ ‫عالم ارواح دشتاطيف‬

‫فيلان عالم ارواح صحراستك لطافتن نه بیلور و کندنك بوجاه طبیعت ایجره بلاده‬

‫اولدیغنی نتیجه ادراك قيلورانکپون اشد بلاانبیابه اندنصکره اولیایه اندنصکره عالم‬
‫ارواح لذتن آلن و جمالن کورن كسه لره اولور زبرا اندرشول کسهلره بكررلر که‬

‫دشت و صحرا سیری کورمشلر و باغ و بستان لطافتن مشاهده قبلشرايكن پنه لوب‬

‫بوابدان طبعه محبوس اولشلر در انکچون دنیا مؤمنك سجن وكافرك جنید ر که‬
‫ومحبوس‬ ‫کافر بوکا معناد اولمش وانست قلندر ومؤمن بوند ‪ .‬غر یب اواش‬

‫مثنوی که چون رها کردی هوا از بيم حق * در رسد سغراف‬ ‫قا لمشدر‬

‫‪4 ۳۸‬‬ ‫و انفر وی که‬

 ‫و‬ ‫‪۲۹۹‬‬

‫ازتسنيم حق ) چونکم بیم حقدن اوری هوایزركابليه سن ور بكاء حضورنده‬

‫قام اولوب آنده محاسبه اولق قورقوسندن نفسکی هوادنتهي ومنع ابليه سنسكاتسنيم‬
‫نوش ایلرسن تسلیم‬ ‫حفدن کاسه ایربشور ومفر بلر انجدیکی عبدن شراب خاص‬

‫ابلروهوایی ترك ابلينلره دنیاندن‬ ‫جنت اعلاده برعبك اسمیدر ومفر بلراندن نوش‬

‫مقام‬ ‫روررر كما قال الله تبارك وتعالى ( وامامن خاف‬

‫ويررر واندری جنت اعلايه ا ک‬

‫لاتطرق‬ ‫مثنوی و‬ ‫من الهوى فان الجنة هي المأوى )‬ ‫ربه ونهى النفس‬

‫والسلسبیل ) کندی هوا كده طريق اتخاذ‬ ‫في هواك سل سبيل * من جناب الله‬

‫ابله جناب اللهدن سلسبيل طرفنه سبيل استه لاتطرق تفعل باندن نهيدر طربی‬

‫اتخاذ ایله ديمكدر سلسبیل جنت اعلاده برمبنك اسميدركه اند نترك هوا ابلين‬

‫ابرار نوش ابدرلر و سلسبيلك تحقيق جلد اولك ديباجه مهنده تسمى عند ابناء‬

‫در اند و طلب اونه و بوسلسبیل ایرماغنه‬ ‫هذا السيبل قولئك شرحند ‪ .‬مرورابیلش‬

‫مثنوی کی‬ ‫جناب الهدن بول اسمك هوای نفسى ترك الله ملسراولور‬

‫) صافن‬ ‫* ان ظل العرش اولى من عریش‬ ‫لاتكن طوع الهوى مثل الحشيش‬

‫حشیش کی طایع هوا اوله تحقيقا عرش کولکه سی عر یشدن اولیدر عریش خار‬

‫وخسدن و چو بدن باپیش اوله دیرر اكثر باغبانلر باغ چبوغندن و بستا نجيلر‬

‫چوب و درختدن ای پیدا ایدر و کولكه لك ابدوب ايجندهاو توررر حضرت مولانا‬

‫وهوایی عر بشه نشیه ایدوب ترك دنيا وزك‬ ‫قدس الله سره العزيز بودنیابی ونفس‬

‫هوا ایلی ظل عرشه واصل اولغه وسیله در دیوب بودررای هوای نفسه او یان‬

‫زنهار کیاه کی هوابه طايع وتابع اوله که عرش کولکه سندن محروم اوليه سن تحقيقا‬

‫سن بوخانه‬ ‫عرش اعلانك سایه سی خانه چوبین سایه سندن اولى وانفدرپس‬

‫دنیاد نه راحت بولدك كرك تاا کا تحصن و النجا ابليه سن بلکه دنیایی و هوای‬

‫مثنوی‬ ‫نفسی ترك ایله تاعرش اعلی کولکه سنده آسوده اوله سن ديك اولور‬

‫کفت سلطان اسب راوا پس بريد * زودرزین مظله بازم خرید ) سلطان‬

‫خوارزم چونکم اول اسب لطيفدن اوصاندي وقلبي انك ميلوهواسندن دوندی‬

‫کندی خدامنه دیدی بواسیكروارده ایلتوك و صاحبنه رد ایليك تدرك‬

‫|‬ ‫نك‬

‫مثنوی بادل خود شه نفرمود این قدر *‬ ‫بزه خبر ایلز دیدی‬ ‫وغصبا بونی آلن‬

‫شبرا مفريب زين رأس البقر ) پادشاه کندی کولنه بوقدر دعدی شیری بو بفر‬

‫باشندن الدامه عماد الملك مقدما پادشاهم بواسبك بانی کاو باشی کبیدر دو بواسبه‬

‫هیبدر دمش ابدی پادشاه بوسوزی ایشید و ب وفریب اولدیغندن غافل اولوب‬
‫انی قبول ایلد ی اول حيند ‪ .‬شاه کندی کوکانه بوفدر جه دمدی وقلبي ابير‬

‫شو و‬
 ‫‪ ۲۹۹‬و‬ ‫و‬

‫شو معنای سویلدیکه ای وزیر با تدبیرشرعقل اولان شاهی بوصفر باشلودر دکله‬

‫الدهمه که بنم دخی کوزم وعقل ونیزم واردر مجرد سنك بواسب صفر باشلودز‬

‫دیدیکردنبواسب حد ذاتنده معیوب ومذموم اول بلکه سنت بوسوزدن مرادك انك‬

‫عاقبتنده و نتیجه سسنده اولان مو بلغدر ودخی بو بهانه ایلهصاحبنه رد او لنقدر‬

‫بوخسه بواسبك نفس الامرده صغر باشلواولسی دکلدر دبهمدی اگر بویله دبیدی‬

‫وفلبنه بوقدرجه باری سولییدی اول فند ‪ .‬واول صنند ‪ .‬محقق اولوردی‬

‫اول فنده دخی محقق اولديغنه بناء عماد الملكك اول سوزدن مرادی نهادیکی‬

‫بیله میوب اول اسبی کرچك صغر باشلوصاندی واک فریب ایدیکنی بیلدی و قلبندن‬

‫پای کار اندر میان آری ز داو * روند وزد حق‬ ‫مثنوی‬ ‫اکابوکونه دیدی‬

‫کی نهد برجسم اسب‬ ‫براسي شاخکار * بس مناسب صنعتست این شهره زار‬

‫قعالی‬
‫او عضو کاو ) فریب و حیله دن کاو ابلغني اورتابه کتوررسن بوری ح ت‬

‫براسب اوزره شاخاو دیكردنمد ی دار اصلاند ‪ .‬چرخه وقار بازرك بوندینی‬

‫معناسنه استعاره اولور یعنی اول خوارزمشاه‬ ‫اخه به و پوله درلر بونده حیله وفریب‬

‫کندی جانیدن عاد الملك جانبنه جواب اولق طر فيله بوقدر سویلدیکه ای‬

‫عاد الملك سن بني الدامودن اوتری کار ایا غنی اورتابه کتوررسن و بواسبه صفر‬

‫باشلودر دیونعيلب ایلرسن بوریکه حق تعالی حضرتلری شول حکمت وصنعت‬

‫صاحب درکه براسبك اوزر نه صفر بوینوزی دوز زاکر بواسب لطيف صفر‬

‫باشلو او لیدی بوکا صفر بوینوزلری مناسب اولوردی حق تعالی حضرتلری‬

‫هر حيوانك خلقتني آنك كندي ذاتنه مناسب خلق الشدر حق نماینك ایلسند ‪.‬‬

‫ذاته کوره مناسب‬ ‫عدم تناسب بوقدربلکه هر برحيوانك عضوری کندیلر‬

‫اولشدر بومشهور بناز باده مناسب صنعتدر اوحق جسم اسب اوزره عضوکاوی‬

‫فن فورزاو بنابه درلر یعنی بواسبك مشهور اولان بنای وجودی چون مناسب‬
‫وزياده عجيب قدرت وحكمندر اول حکمت بالغه وقدرت کامله صاحبی‬

‫هر رحیوانه مناسب بر گونه حضور ومشدراول حکیم مطلق عضوکاوی براسبك‬

‫جی اوزره قرمزا کر فرضی براسبك بر عضوی کاوك و با خود برآخر حيوانك‬

‫مضونه من وجه مشابه اولسه هم حکمت اوزره حق تعالینك اندن بی مناسب پرائمسی‬

‫وزمن وشنویه‬ ‫لازمكلن واول عدم تناسب کورون حکمت وصنتحفه کوره نفص‬

‫زاوابدارا مناسب ساخته * قصرهای منتقل پرداخته و در میان فه رهانخريجها *‬

‫از سوی این سوی آن صهريجها ) استاد بدنلری مناسب دوزمشدر منتقل فمرر‬

‫بوجانبدن اولجانبهصهر الرواردر زاوبنا |‬ ‫| بوشدرفهررمیانند تخريجلرقيلش‬

‫واوستاد معنالر بنه استعمال اولنور بونده ایی معنایه به نابلدرتخریج وترمخه د پرلر‬
‫ونهبرلرده و بشالوده شول کو شکار و باخود نشينلره درلر که استاد انی بردیواردن‬

‫و با خود برخانه دن التنه دیرکل اوروب اخراج ايلشنراوله مثلا بودیارده شهنشين‬

‫دید کلریخانه در صهر بج صارنجیدید کار بدر که مجمع مادر و بونده صهريجلردن‬

‫مراد بدنده اولان کوزو برون و آعز ونارندرکه محل آبدر وتخريجلردن مراد باش‬

‫وایکی قولق وابكي ال وایکیایاندرکه بونلرجسد خانه سندن اخراج اولمش فصراره‬

‫بگزر پستوضح معنی اول استادکل بونلرك كلیست فنی مناسب دوزمشدر بدنظری‬

‫حرکت قبلیی قصرار خلق ایل شد رکورکه‬

‫کو یا بر بردن بر آخر بره انتفال ایدیجی و‬
‫تخريجلرایلش در بدنك‬ ‫بدن فمرر ينك اورتاند ‪ .‬يمين وشمالى وفوا نی و تحتاني‬

‫رجا نیندن اول برآخرجانبنه صارنجلرقيلشدرکه آغزجانبدن برونه و کوزجانينه‬

‫صو چیقار وقارنه دخی اینز و جله بدنه منتشر اولور ( می ) وزدرونشان عالم‬

‫بی منتها * در میان خرکهی چندین فضا) واتلر درونندن عال بي نهارخر کهك‬

‫هيا تنده بوقدر فضا بن اول استاد کامل اول بدنلرك دروندن بی منتها انه قبلش‬

‫و باطنلرنده نهاینسزعالی فومشد رکويا که برفره اوانجنده وقدرصحرا وفضا‬

‫واردر هر بر انسانی بدنی برخرکاء کبید ر وانك ايجند ‪ ،‬چون صحرالر واردر مثلا‬

‫فکر برصحرا و خیال برورا وقلب برصحرا وعقل وروح دخی برر عظیم سعر الردر‬

‫بوجله معماری برخرکاه کی اولان بدك باطننده قومشدر ( می ) که چوکابوسی‬

‫وستر و کاه‬
‫ی‬ ‫روضه وعرجاءرا ) کاه ماهی بركابوس ک ک‬
‫نماید ماهرا * که نماد‬

‫روضه ی قعر چاه كوستر اصل معنی فرچاهی روضه کوسترر دمکدر یعنی اول حكيتم‬

‫مطلق شول قدرت کامله وحکمت بالغه صاحبهدرکه برماه منیری قاره وفورہ کی‬

‫مكروهکوسنرر ننه کم حضرت یوسف عليه السلامي انك اخوانه بو بله ماهر و‬

‫وکاه اولور روضه يي قعر چاه وقعر چاهی دخی روضه‬ ‫این قره قوره کبی کوستردی‬

‫کوسترر يعني قعر چاهی کورکه یوسف عليه السلامه روضه کیکوستردی و دخی‬

‫كور قعر چاهد نتنك وتاريك ايكن مؤمنلره و صالحاره آئی ریاض‬ ‫قعر‬

‫جندن برروضه فیلد ی و کافرره وطالحلره آی نيران جهنم حفره لندن برحفره‬

‫ایلدی ودنی بودنا قعر چاه کبی ایکن (الدنيا سجن المؤمن وجنة الكافر ) حدیدنت‬

‫یافره روضه جنت ومؤمنه سجن پر محنت کی کوسردی کابوس شول‬

‫حسبنجه آن ک‬

‫قره وفوره دیدکلریدر که انسان او بودینی زمانده کلوب آنك اوزرینه واقع‬

‫قبض و بسط چشمدل از ذوالجلال *‬ ‫مثنوی‬ ‫اولور واکا مضایقه و در‬

‫*‬ ‫* زين سبب در خواست از حق مصطفي‬ ‫دمبدم چون میکند سحر حلال‬
‫*‬
‫شمانی‬ ‫زشت را هم زشت حق را حق نما * ناباخر چون بکیردانی ورق * از‬

‫نه اونم در قلق ) ذوالجلال حضرتلرندن کوکل کوز بنك قبض و بسط اولسنی دمبدم‬

‫چونکہ‬
‫چونکہ سحر حلال ایلر وتقليب اعيان ادوب کاه نیکی بد و گاهی بدی نبك كوستر‬

‫الله تعالى عليه وسلم حضرتلری حق تعالی حضرتلرندن‬ ‫بوسیدن مصطفى صلى‬

‫استدی وبوله دیودها الدبكه الهی حد ذائنده زشت اولی زشت و حق اولني‬

‫وسترتا کہ آخرامرده چونکم ورنی دوندبره سن و هر شیئت حقیقتی کوسته سن‬

‫ق‬ ‫ح ک‬

‫شمانلند ن قلقه دوشمیم یعنی چونکم هر شيئك حقيقتني ظهوره كتوره سن اول‬

‫کانال عليه السلام (اللهم‬ ‫حبند ‪ .‬پشیمان اولندن قلق واضطرابه دوشیمدیدی‬

‫ارنا الحق حقا وارزقنا اتباعه اللهم ارنا الباطل باطلا و ارزقنا اجتنابه اللهم‬

‫مکرکه کردان عماد الملاك فرد * مالك الملكش بدان‬ ‫مشوی‬ ‫ارنا الاشياءاهی )‬

‫ارشاد کرد ) مكزی که اول فرد اولان عماد الملك البلدى مالك الملك آنيا ولمکره‬

‫ارشاد ایلدی یعنی عقل وتدبير مرتبه سند ‪ .‬فرد و بی نظیر اولان عاد الملاك اول مکر‬

‫وتدبیری که اسبك صاحبنه رد اولمسی خصوصنده ایلدی آنی اولتدبير ومكره‬

‫مثنوی *‬ ‫ملكك مالکی اولان خدای تعالی'حضرتلری ارشاد ایلدی‬

‫مکر حق مرچشمه ان مكرهاست ‪ ،‬قلب بين اصبعين کبریاست * ) حق تعاليك‬

‫مکری بوانسانده اولان مكراك جمله سنك سرچشمه سیدر والله تعالی حضرتلری‬

‫( خيرالا کرین ) درقلب بنی آدم حضرت کبر بانک ایکی دماغی اورتاسند و در كما‬

‫قال صلى الله تعالى عليه وسلم ( انقلوب بنی آدم بين الأصعبين من اصابع الرحمن‬

‫يشاء ) بوحديث شريفك شرحی برناج موضعده مرور ایلدر‬ ‫بقلبها كيف‬

‫جله دن جلد ثالثده تشبیه صورت اولیا سرخنده مرورابلدی انده طلب اولنه‬

‫ومصرع اولك تحقیقی وحق تعالی به ما کردنك شرح وتفصیلی هم او چنیدفترده‬

‫بيتك‬ ‫جواب کفتن ساحر مرده سرخند ‪ .‬به جادوی کرحق کند حقست و راست‬

‫آنکه سازددردلت مکروناسه‬ ‫مثنوی ‪4‬‬ ‫شرحند ‪ ،‬مرورا بلدی اند‪.‬طلب اولنه‬

‫اول خدا که سنك قلبکده مکروقياس دوزر پلاسة‬ ‫آتشی داند زدن اندر پلاس‬

‫بیلور یعنی اول مقلب القلوبوالابصار که سنك قلبكده مكری وقياس‬ ‫رانشاور منی‬

‫وفکری خلق وايجاد ابلكه قادردر اول پلاس کی اولان مکروقياسه برآتش اورمنی‬

‫مايشاء اول مقلب القلوب كوكاد ‪ .‬نصرف‬ ‫وائی کیدروب زائل قبانی هم بیلور كيف‬

‫فيلور پس همیشه آنك مقلب بال ومحول احوال اولدیغنی بیلانبنده لره با مقلب القلوب‬

‫والابصار ثبت قلوبنا على دينك ديودها ابلك ودخی با محول الحول والاحوال حول‬

‫حالنا الی احسن الحال دوسو بلك لازم کلور وواجب اولور‬

‫رجوع کردن بقصه آن پایمردوان غریب وامدار باز کشت ایشان ‪4‬‬

‫وانه مرکور خواجه ودرخواب دیدن پامرد آن خواجه را الى آخر‪4 .‬‬
 ‫‪۳۰۲‬‬

‫بوسر شریف اول ذكرى مرورابلین پایمردك واول وامدار اولان فربك واترك‬

‫ایکس بیله خواجهك قبري طرفندن کندی مکانگری جانبنه كيرو دوئملرنك‬

‫قصه سنه رجوع ایلدر و پایمردك اول خواجه بی خوابده کوره سنك حكابه سیدر‬
‫*‬
‫بینهایت آمد این خوش سرگذشت و چون‬ ‫مثنوی‬ ‫آخرنه وارنجه به دك‬

‫برد * مهر صد‬ ‫خانه خویش‬ ‫سوی‬ ‫فریب از کور خواجه باز کشت * پامردش‬

‫دینار را با اوسپرد * لونش آورد وحکایتهاش گفت * كزاميد اندر دلش صد کل‬

‫شکفت ) بوخوش سرگذشت بی نهایت کلدی وطويل الذيل اولدی بونی نهاینه‬

‫بتورمك لازماولدی چونکم اول غریب وامدار خواجه تبریز بنك قبرشر یفندن‬

‫کیرو دوندی پاگرد اول غربی کندی خانه سی جانبنه ايلندي بوزدنارك مهری‬

‫آکااصرلدی یعنی اول کنخدای شهر چونکرآنی او نه كنوردی وخانه سی ایچره‬

‫اوتورندی انگچون اعيان شهردن جمع ایلدیکی پوزالتون مهریله آکاتسلیم قیلدی‬

‫اکا لوت وغدا كنوردی وا کا لطیف حکالر دیدی آنک کوکی انچره امیدذن‬

‫صد کل آجلدی یعنی اول نقیب شهرغریب نوازلی ابدوب اول دردمند ودلخسته نك‬

‫خوش آینده‬ ‫او کنه طعام وفداكنوردی وا کا تسليه و يرمك ايجون بعض‬

‫حكايه رابلديه اول غربيك باغ قلبند ‪ .‬امید ورجاده یوز کونه کالر کشاده اولدی‬

‫و مثنوی ‪ 4‬آنچه بعد العسر یسراودیده‬ ‫وأنك قلآج‬

‫یلدی و بوزی کولدی‬

‫بود و با غریب ازغصه آنلب کشود ) اول نسنه بیکه بعد العسر یسری اول‬

‫پایمرد کورمش ابدی غریبه آنك فصه سندن لب آچدی یعنی اول پایمرد‬

‫عسرندنصکره شول پسری که کور مش وفقر وذلندنصکره شول فناوعزته ارشدی‬

‫آن اول غریبه دیدی و باشند ن کن اول قصه لری لب کشا اولوب بر برسویلدی که‬
‫ملله برفقیرشکسته باله نسليه و يرمك‬
‫فریب نوازاولاناهل کرمك شانندندركه اكر ا‬

‫ممكناولمرسه باری شیرین مفالله تطييب خاطرايدرر وغم چکمه بونك حالى بودرنجه‬

‫زمان بردنی چوق زتلرکوردك وشمدي بحمد الله نعمتلره وراحتاره ایردك سندنی‬

‫دورسن دوب فرایب دوستلق ابدرلر ( می ) نیم‬

‫بر کون بومحنتلری کورمشه‬

‫جان * دیدیامردان‬ ‫شب بگذ شت و افسانه کنان به خوابشان انداخت تامرعای‬

‫همایون خواجه را * اندر آن شب خواب برصدر سرا ) نصف الليل کېدی افسانه‬

‫المبارك بن اول غریب وامداره حکایه سويليه رك خواب انلری نامرعایجانه‬

‫آندی وعالم ارواح صحراسنه ابلندیول پایمرد رو باسنده اولهمایون خواجه یی‬
‫کوردی اول کیجه ایجره خوابد ‪ .‬صدرسرای اوزره یعنی اول سعادتلو اولان‬

‫خواجه ی اول پاگرد اولکهصد ر سرای اوزره رو باسند ‪ .‬کوردی وآنی‬

‫مشاهده قیلدی ( می ) خواجه کفت ای پایمردبا نمك به آنچه کفنی من شنیدم يكيكه‬

‫‪4‬‬ ‫اليك‬
 ‫‪۳۰۳‬‬

‫خواجه أول‬ ‫اليك پاسخ دادنم فرمان نبوده بي اشارت لب به بارسنم نشود)‬

‫پایمرده دیدی ای نمكلواولان پامرد وای ملاحتلو اولان نیکومرد اول نسنه بی که سن‬

‫بیدارلق حالند ‪ .‬سو بلدك بن بر برآنی اشتدم وبنم قبرم فند ‪ .‬هرنه تعبیر ابلد كسه‬

‫بن آنی فرادا فرادا کوش ایندم ليکن سکا جواب و پرمکه فرمان الهي اولدی‬

‫اشارتسزبن لب آچمغه قادر اولدم واذن الهی اولدين سکا آغز آچوب سوز‬

‫سو بلکه قدرت بولدم بوده تنبیه اولدر که قبرده اولان موتابی زار اولنلرك واندرك‬

‫فتند ‪ .‬تکلم قيلنلرك سوزاناحیا کی استماع ادرار واندرا کر بیله کاری ایسه بیلورر‬

‫ولكن بو الفاظ ولغاتله انلرك تكام ایلکه استعداد لری او لدیغندن اوتری اندر‬

‫ونطق وصدايله اذا اتمکه قادراوله مولر و بوخصوصده چون احادیث شریفه‬

‫روایت او لمشد روزیارت قبرباینده مشایخ آن تحرير الشارونجه کره مناسبتله‬

‫مواضعكثيرهده ابراد ایشز در با خصوصکه انبیای عظام واولیای کرام اندرکندی‬

‫فبرارنده جنت روضه لری انجره ساکناردرانلری زیارت قبلانكسه لری کوررر وندرك‬

‫سوزنی هم ایشید زر ولكن اذن حی اولدیغندن اوزی زارا ولنلره سوزسويلرر‬

‫و ماچو واقف کشته ام از چون و چند ه مهر بر لبهای‬ ‫و مثنوی‬ ‫ونطقابلزر‬

‫* تانکرددرازهای غیب فاش * تانکر دامنهدم عيش وماش *‬ ‫ما نهاده اند‬

‫تا نه دردبرد غفلت تمام به تانماندديك محنت نیم خام ) بز چونکم چون وچند دن‬

‫واقف اولد ق لكن بزم لبلر يمر اوزره مهرفومشاردر یعنی بزچونکم کیفیت وكيت‬
‫اخرويد آ‬
‫نكاه اولدق واسرار عالم غيبه شعور بولدق ولكن خبرو پر مکه و بوعالك‬

‫احوالندن اول المك اهلنه جواب ارکور مکه قادر دکلنز برا حضرت حق جا نبندن‬

‫بزم آغزل يمر اوزره مهر فو مشاردرتا کہ عالم غيبك رازلی عالم شهادت اهلنه‬

‫فاش و آشکار اولیه تا کم عالم شهادتد ‪ .‬عیش ومعاش منهدم اولیه که عالم غيبك‬

‫احوال واسرارك ظهوری عالم شهادت اصحابنك عيشٹر بنك ونوشلر بنك انهدام‬

‫وانقطاعنه سببه اواور انکرون بزم آغزل بمزاوزره مهر فومشلر و بوعالم غيك‬

‫اسرار عالم شهادت اهلنه سو بلكدن منع قياشلردر كه تا كم غفلت پرده سی‬

‫تمام پرتليه بعنى عالم خلقنك جاب غفلتي بالكليه منهتك اوليه وخرق استار لازم کلیه‬

‫تا کم محنت چولکی نیم خام قاليه يعني امتحان و بلوی چولكي حمام خنه اوله وجيك‬
‫قالميه هرکس بوغفلت پرده منك التنده استعدادنه کوره رعمل پشوره واول على‬

‫اکرنوری واکرناری وا کردنیوی واکر اخروی هرنه ایسه کاله ایر کوره بوخلق‬

‫عالم بعد الموت اولان احوالی بیله لردی جمله ی معطل اولورلردی و بیکار قالورلردی‬

‫كما قال صلى الله تعالى عليه وسلم ( لوتعلون ماانتم ملافون بعد الموت ما اكلتم طعاما‬

‫على شهوة ابدا ولاشربنم شرابا على شهوة ابدا ولادخلتم بينا نستظلون به ولرفيتم‬
 ‫‪۳۰۶‬‬

‫الى الصعدات تلدنون صدوركم وتكون على انفسكم) رواه ابن عساكر عن أبي الدرداء‬

‫رضی الله تعالى عنهما كذافي الجامع الصغير ( می ) ماهمه کوشیم کرشد نقش کوش *‬

‫ماهمه نطقيملیکن لب خوش ) بزدوکلی کوشزاگرچهنقش کوش کتدی بزدوای‬

‫مع واسطه سيله‬ ‫نطق ليكن لب خوش انسان کوشدن کلامی استماع الين‬
‫روحله قايم اولان قوتسامعه در وكذلك دها نندن نطق وتكام ايلين هم اسان‬

‫واسطه سيله نفس ناطقه در بدن مرده وخراب اولمغله نفس ناطقه به زوال کلن‬

‫یوش‬
‫کوش کتمكله ‪ .‬سمعهوشه فناطاری اول مثلا بركسهن لب ودهانخ‬ ‫ونقش‬

‫کوش مهطل اواسه‬ ‫اولسه کندی درونده نهکلام سویلر وخوابه واروب بونقش‬

‫نهکونه کلام استماع ایلر ونجه درلو کلام دنیسو پلر‬‫کوش هوش عالم خوابد ‪.‬‬

‫موتانك سن سوباسنيواستماع السن بوکا کوره قياس ایله زیرا بوحواس وجوارح‬
‫معطل اولد فدنصکره هم انسان ذاتنه وادراه کنند و نطقنه واستماعنه ودرونه‬

‫وسروسلوكنه خلل کلر وعالم خوابت احوالی بومعنا به دلیل وشاهد اولور ( النوم‬

‫شوی و‬ ‫اخوالموت ) حدیث شریفی هم بو رموز ونکاتی اشعار فيلور‬

‫جهان پرده ست وغيبست آن جهان *‬ ‫هر چه مادادیم دیدیم آن زمان به این‬

‫ندنست * وفت بدرودن‬

‫ار‬‫روز کشت روز پنهان کردنست به تخم درخاکی پریش ک‬

‫که منجل زدن * روز پاداش آمد و پیدا شدن ) هرنی که بزو پردك بوزمان کوردك‬

‫بوجهان پرده در واول جهان غیبد ربنی هرنه شی که بزبوداده و بردك وعمله‬

‫کتوردك ابسه جزاسنی بوزمان بوعالم نهاند ‪ .‬کوردز را بوجهان دنبا في المثل‬

‫پرده در واول جهان آخرت بودابه نسبتله غيب وذهاند راما شمدی بزه عیان‬

‫اولدی وحقائق ظهورهادیاول عالمده وجود مزهر نه کار وعل ایشلديسه بوعالمده‬

‫آنك نتیجه و محصولی بولدی دیدی غيست بره بعض نسخه ده عينست واقع‬

‫اولشدراولكى نسخه اقدر اول عالم اهلنه کوره عين اولمش او اورکشتن کونی‬

‫پنهان ایلک کونیدر تخمی برجا که پریشان انتم كلكدر روز کسر زایله کشتن ودنی‬

‫پنهان کردن لفظلرنه مضاف او قنور وا کر مضاف اوقمبوب کوندز زراعت ایلك‬

‫معتاد ‪ .‬روزی پنهان ابلكدر دو معنی و بریلورسه غلط معنی اواور وتوضیح می‬

‫بوله ديك اولورکه زراعت ايلك كون تخمی پنهان اباك كوبدر تخمی برخا که‬

‫در وزراعت‬ ‫صاچمن وا کی کونپدركه بودنيا في المثل آخرتك مزرعه‬

‫كونید رکه بو دنیاده برکه هرنه کونه تخم اكسه ای پنهان ایلر و کو با که‬
‫ابن ك‬

‫را که صا چوب پریشان الراما منجل اور من وقتی پاداش کوی و پیدا اولق‬

‫و پنهان‬ ‫اونی کلدی منجل او راغه دیرلر بینی بودنیاده تخمی زمینه اكك کون‬

‫ابتك و پراكه ابی پر بشان اتك كوني او اوب حصاد وقتي انك پاداش و حرائتی‬

‫* کونی و‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۳۰۰‬‬ ‫و‬

‫کوئی اولدیغی کی بودنیاده عل تخمیاكك وآخرت ایچون کاراتك زراعت ابلك‬

‫وحراثت ايلك كون اولدی و بوم آخرت اول اکديكني بجمك وعلنه کوره پاداش‬

‫وجزا بولق وعلنك نتیجهو محصولی پیدا اولمق کونیکادی پس (منضيع ايام حراثته‬

‫ندم في وقت حصاده ) حديثنك موجبنجه هر کم بوزراعت وحرائت ایام اولان دنباده‬

‫عمل صالح نخمن اكبه جصاد وفن کی اولان روز چزاده نادم اولوز ( و ياحسرتا على‬

‫مافرطت في جنب الله ) دیوجانب طاعة الله ده ایلدیکی تقصيردن اوری حسرتی‬

‫کندانه دعوت فیلور‬

‫کفتن خواجه در خواب باآن پامرد وجوه وام آن دوست را که آمده که‬

‫بودونشان دادن جای دفن آن سیمو پیغام کردن بوارثان که البته انرا بسیار کا‬

‫نبینند وهیج ازان بازنگیرند واگر چه اوهی ازان قبول نکند یا بعضی را د‬

‫قبول نکنهم‬
‫دانجا بگذارند تاهرکه خواهد برگیرد که من با خدای تعالی و‬

‫نذرها کردم که ازان سيم بمن و متعلقان من حبه بازنگردد إلى آخره‬

‫و بیان لطيف خواجه حضرتلر ينك خواندهاول پایرده اول دوستك‬ ‫بوسرخشریف‬

‫وانك يعنی بورجنك وجهلرن دیمککلیدر که اول دوست وامدارانك آستانه سنه‬

‫کلشبونده خواجه دنمراد اولا خواجۂ کائنات عليه الصلوة والسلام حضرتلری‬

‫اولور واندنصکره هرکیکه اولیای عظامدن قائم مقام نبوی وخلیفه محمدی اولق‬

‫رده سنی بوله و بوعالمدن آخرت النه كذرذيله انظر او لور مثلا خواجه تبریزی‬

‫حضرتلری کبی که کند بنك دوستی وزاری ایچون عالم باطندن امداد ایلدی وا کا‬

‫مدد و معاونت او له جق وجهلری پایمرده سویلدیکه پایمرددن مراد حياتده اولان‬

‫خليفه سی وطر يقنك خدمتکاری اولورواول خواجهك اول بارده اول دفن الديكي‬

‫سبك جایو مقامی نشان و بردسیدر ودخی کندی و ارثلربهپیغام ایم‪.‬کلکی و برسبيل‬

‫وصيت خبرو پر ملکیدر بویله دیوکه البته اول مدفون اولان سیم وزری اول غریب‬

‫ایجون جوف کور میه لوهاندن کيروطونیه لر واخذا مبهرواكرجه اول غریب وامدار‬

‫اول درهم و دیناردنهج قبول ایلزسه ده یاخود بعضسنی قبول ایلیه وبعضاسنی قبول‬

‫قالدیره واول‬ ‫ایلیه هم اول محلده قبول ایلدیکنی نوبهارتا کم هر کم استرسه اول نواله‬

‫حصه بياخذ ابلیه که بن خدای تعالی حضرتلر بلهنذرلر ایلد مکه اول هدفون اولان‬

‫سيدن بکا و بنم متعلقاتلريمه برحبه كيرو دومیه وعابد اولیه آخرنه وارنجيه دك‬

‫بوبيانك مضمونی اول پایمرده بر برسو بلدی وبوکونه وصيتلروسپارشلرابادی پامرددن‬

‫مراد خواجه مال اولان نبي عليه السلام و بارولی و با خود حال حياده اولان‬

‫خليفه سی اواورومراد بونصه دن نه اولدیغی هم انشاء الله من قريب كلور ومحلى‬

‫تكمله ‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫و ‪۳۹‬‬ ‫‪4‬‬ ‫الفروی‬

 ‫‪۳۰۹‬‬

‫* منهمیدید مکه‬
‫کلداد ‪ .‬توفيق اولنور ( می ) بشوا کون داد مهمان جديد *‬

‫او خواهد رسید ‪ +‬منشنوده بودم ازوامش خبر * بسنهبهر اودوسه باره کهر‬

‫* تا که ضيفم را نکرددسينه ريش * وام دارد ازذهب‬ ‫که وفای وام او هستند و بیش‬

‫اونه هزار * وام را از بهض این کووا کزار به فضله ماندزین بسی کوخرج کن *‬

‫کومرا ه درج کن ) اشبت شمدی مهمان جديدك دادی بن کوردمکه‬ ‫دردهای‬

‫او بنشمك استر یعنی خواجه تبریزی اول پایمرده بویله دبدبکه ای پایمرد اول جدید‬

‫ایت بن حال حياته ایکن‬ ‫اولان مهمان شمدی بندن داد وعطاسی کوش‬

‫باذن الله مشاهده ایلدمکه اول بنمدر کاهمه کلوب ارشد کرکدر خواجه دن مراد‬

‫خواجه عالم صلی الله تعالى عليه وسلم حضرتلری اولدیغی اوزره پایمردین مراد برمال‬

‫ربانی اولان وارث نبوی اولور واول حضرت ‪ ،‬روح شر بی طرفدن مال حبانده‬

‫اولان قائمقامنه کندی روضه شرفنه متوجه اولان واندن استمداد و استعانت‬

‫فيلان وامدار انچون احضارایلدیکی دنیوی واخروی اولان وجهلری بیلدرمسی‬

‫وهرولی کاملك دخی کندی عقیدهکلان طالباري انجون حاضر ومهیا ایلدری‬

‫وجهلری وممتازی بوکاکوره قیاس ابله نه کم نائممقام نبوی و خواجه معنوی اولان‬

‫الله سره العزز حضرتلری عقبلندهکلان‬ ‫رودنیا وآخرند ‪ .‬دستگیری قدس‬

‫پمز‬

‫وامدارراجون بوقدرجواهر زواهرمهيا واحضارابدوب فودی واصل بوحکاندن‬

‫هرمز طربقیه مقصود شربنلری بواولدی درکهن ایشتمش ایدم آند بورجندن‬

‫خبراندن اوزی ایکیاوچ پاره كهرباغلنمش اولدی دوسه باره کوهردن مراد جواهر‬

‫معانيدن وخزان ربانیدن برقاچ قطعه کوهرمعنی اولور وتوضح معنی بویله دمك‬

‫اولورکه ای بنم رازمله آشنا اولان پامرد بن اول بنمعتمد ‪ .‬کله جك و بنم جانمه‬

‫محتاج او له جق مديونك واجب الادا اولان دلندن خبر ابشتمش وأنك مدیون‬

‫اولدیغنی معلوم انمش ایدم آنك بورجنی ادا و دینی فضا ایلکدن اوری برتاج‬

‫منی کوهرلری رشته كلامه باغلنمش وآك ايجون حاضراولمش اولدیکهاول گوهرلر‬

‫آئك بورجنه وفایدمجی ولازم الادا اولان دینی فضا ایدیجی اولدیلرودخیز باده‬

‫اولديلرتا کم بنمضيفك سینه سیر بش اولیه و بم مهمانم اولان ساللك راهك قلبه‬

‫کلیه بلد مکه اول وامدار دیناردن طفوز بيك وام طور بوکوهررك‬ ‫الم وتشویش‬

‫بعضيسندن کيرو وای ادا ایله دیکه بوكوهررآنك بورجنی ادا ایلد کدنصکره‬

‫هم زیاده فالور بوکوهرلردن چو قلق فضله قالور اکا خرج اله دی برد ماده‬

‫بنی همدرج ایله دی مصرع ثانی اول پامردك داده درج اولسنه اشارت اولقد ‪.‬‬

‫جازدرکه ( الدال على الخير كفاعله ) حديث شريفك موجبنجه آنك دخی داده‬

‫درج اولمسلیازم اولور ك اول مدبویاول غنابه دلیا‬

‫لولان وآئی خواجهتك اننيله‬

‫محل ‪4‬‬ ‫و‬

 ‫و‬ ‫و ‪۳۰۷‬‬

‫محل گنجه ارشاد فلان اول پایمرددر پس اول خواجه اول بارده ارشاد‬

‫واشارت ایلیوب دیدیدی اول محتاجه که ایمدیون بنی دخی اوقات خمسه ده ردها‬

‫ایلکده هم درج ایله که سنی بوقدركوهر پاره اینه و اصل ایلکه سبب بن اولدم‬

‫ومن بوغنابه دلالت ایدوب ضرورت و احتاجدن فورترمخه ارشاد فیلدمدی‬

‫خلاصه کلام واصل مرام بزجمله من في المثل اهل وامنا کرحضرت حقه واکر‬

‫خلقه بورجر چوقدر حامل اولديغمزدبونی ادا ایلکدن اوری خواجه عالم عليه‬

‫الصلوة والسلام حضرتلری علومینایی کندی حدیدند ‪ .‬وضع ایلیوب کندنك واری‬

‫او لان پایمرداره بزم حقمزده بوکونه سپارشلریورمشدر پس آنك واری اولان‬

‫با مردی داده باد ایلك بزم او زریزه لازم او لور با خصوصکه اول حضرت‬

‫صلى الله تعالى عليه وسلی خاصة دماده ذکر ايلك اوزرزه واجب کاور نتهم بش‬
‫وفنده اذان شريفي استماع ایلد کدنصکره هرمؤمنه بوکونه دعا ابلك مستحب‬

‫اولور ( اللهم رب هذه الدعوة التامة والصلوة القائمة آت مجد الفضيلة والدرجة‬

‫الرفيعة وابعثه المقام المحمود الذي وعدته وعدا حسنا انك لاتخلف الميعاد برجنك‬

‫همآنی دعاده باد‬ ‫با ارحم الراحين ) واول حضرتك روح شرفنه صلوات کنورم‬

‫شریفه جوهرا مدیون ومحتاجلردن‬ ‫ايلك اوزر بمره لازم کلورکه بوقدر ممانی‬

‫اوریحاضر ومهیا ایلدیکه هر برجوهر معنی وامدار اولان فقیری غنای قلبه واصل‬

‫ایلر بلکه بومعانی جوهرلرنه دلیل اولان و بونیطالبه نعليم فيلان پایمرداره دخی‬

‫دما ابلك طالب اولنار‪ .‬لازم اولورنا كم آنك دخی قدری بیلنمش وشکری فیلمش‬

‫خواستم تاآن بدست خودد همه در فلان دفرندشتست‬ ‫و‬ ‫شنوی‬ ‫او له‬
‫*‬
‫خفيه بسپارم بدودر عدن ) استندم‬ ‫سم * خود اجلمهلت ندادم تا که من‬ ‫این‬

‫تا اول کوهراری کندي المله اول محتاجه و برم فلان دفتد ‪ .‬بوقسم بازشدر خود‬

‫اجل بکا مهلت و رمدی تا کم بن اول محتاجه درعدني خفيه اصرليم بني خواجه‬

‫معنوی اولان پرمز حضرتلری هر طالب ومحتاجه حال حیاتلرنده نجه معاونت‬

‫ابدوب درمانرسان اولدبیرسه بعد الانتقال دخی کندیلر بنك اعقابی انجون بوکونه‬

‫جواهر زواهری کز ودفینه ادوب فو بوب كندیلر وکندی طر بقلندهقائممقام لری‬

‫او لان ورازلری بیلان پایمرداره دیرلر ای بپزم جايمزه خلیفه اولان وروح روانمنله‬

‫آشنالق فيلان سکا اشارت اولسون و بزم اعقابمرده کلان محناجاره هم بشارن‬

‫و برلسون اکراول بزم عصريمردنصکره و جوده کلان و بزم طربشمزه سالك اولان‬

‫زدن استمداد واستعانت فيلان محتاجلریزم الحيا تمزده كلوب بز واصل‬

‫وروح‬

‫شر یفه جوهرری کندي المله ولله اکا ورمك استردم‬ ‫اولسه لردیتااول معا‬

‫ودفا مودن اعنامرد‪.‬کلان محتاجلر انجون حاضر ایدوب فو بوب كندكن‬

 ‫م‬ ‫‪۳۰۸‬‬ ‫و‬

‫قسمتلرفلان دفترده باز لشدر خود اجل بکا مهلت ورمدیواول بندنصكره كلج‬

‫مصرنه بنی ایر کورمدینا کم بن بودرهدندن ابهي واحسن اولان مدنی جوهر ارنی‬

‫نهانی آکا تسلیم ایلییدم لكن چونکم اجل بکا مهلت و رمدی ابسه بن کندی‬
‫حاضراند وب قویوب‬ ‫اعتاد‪..‬كعك وامدارر و محتاجلار اچون لازم اولنی‬

‫کشیم (می ) لعل و یاقوتست بهر وام او * در حنوری و نبشته نام او * درفلان‬

‫طافش مدفون کرده ام * من غم آن یار پیشین خورده ام ) انك وامندن أوتری امل‬

‫ویاقوت وار برخورده و انك نامی بازلشدر خور خانه ایره اولان متاعه درلر‬

‫درخت خانه دمكله تعبیرادررفلان طاقډهبن انیمدفون الشمن اول بارك غمني‬
‫مقد‬
‫ممشم طاق مصدر به وکره دخی درلروبوبیتلرك بر مقدار معناسی دردنجی‬

‫دفتك اولنده بازبلوب تحقيق بو محله المشدی پس امل وباقوندن مراد جواهر‬

‫اولور وخوردن مراد اوراق مثنوی اولورکه برجلدی‬ ‫معاني ولالي علماوعرفانی‬

‫رخانه به بزر وآنك ايجنده اولان اوراق متاع نیت کی اواشد ربلكه بر جلد‬

‫راول بينك‬ ‫برسراك حواليسی کی وهر بر بیت اولسرای ایجره اولان خانه لر کی‬

‫الفاظ ولغانی متاع کی اولوب جواهرممانی وطالبه غنای قلب كلبك قدر آنده‬

‫لالي غرفانی فومشدروفلان طاقدن مراد شربنلری مشنریشر بفكهربرد فنی‬

‫خنلرنده‬ ‫اولمغه امکان و قابلیت واردر که انلرك هردفتند ‪ .‬وما نند طاق اولان‬

‫جواهر معاني والي عرفان وضع الشاردر اما‬ ‫محتاج اولان فقیر ایچون چون‬
‫بوجله دن دفترابع اولفد و جازدرکهآك ديباجة همایونده ( نورلاصحابنا كيز‬

‫الاعلانا ) بیورمشلردر بوقول شريفدن منفهم اولان رمز بودركه اول‬

‫طاق عالی کی اولان دفترسایی کندی مفبرنده كليك وعصربرند نصکره وجوده‬

‫کلوب کندی درکاهلرنه ملتی اوله جق فقير ومحتاجلراجون برعظیم کنج میانی‬

‫مثنوی و دمن‬ ‫وکیز عرفانی اوله ومحتاج اولان طالبدرانده استدلرن بوله‬
‫*‬
‫اثرانداند جزملوك * فاجتهد بالبيعان لاخد عوك ) اول لعل و یاقوتك قيمنی ملوکدن‬

‫فیری کسه لر بیلن پس سن بعده اجتهادابله تا ناسسنی الدامبه ر ملوکدنمرادبونده‬

‫رطبق ربا نيك سالکلری و اقلیم ماننك مالکاری اولورکه بونلر حقند‬

‫(الملوك نحت الاطمار ) دغدر بونلرشول صرافان نقود معانی وجوهرشناسان‬

‫قيني بيلور وهردرعرفا نيك قدرته عالم‬ ‫علوم عرفانی اولشاردر که هر بر مسنين‬
‫اواورحد ذاتنده بوشنوی شر بفك هر برطاند ‪ .‬مدفون ولاندرر که بوجوهررك‬

‫قين بلز الا اهل سلوك ملوك مرتبه سنده او لان عارفلر و بونك ابیان‬

‫شريفه سنت انجند ‪ .‬محتاج وفقرر انچون وضع اولنان لعل و یاقوت مما نينك قدری‬

‫فهمقلنالا اسرار حقه واففلز چونام ای وامدار اولان محتاج بولعل و بافونه‬

‫‪4‬‬ ‫واصل‬ ‫*‬

 ‫‪۳۰۹‬‬

‫واصل اوله سن بونك قدرنی برخوش بیل و بونی جواهر مدانينك قدرنی برره‬

‫ولألي عرفا نبك قيمنى فهم ابلينلره بیعایلکدن حذرایه ( لاتعطوا الحكمة الى غير‬

‫اهلها فتظلوها ) حديثك موجبجه بوجواهر حکمتیا کرسن نا اهل اوائله و پرر‬

‫ایسلك هم جواهر حكمته ظلم ايلرمن وهم الدانورسن خواجه تبریزی طرفدن اول‬

‫غریب وفقيره بوکونه پند ونصیحت ابلك ايجون پایمرده اشارت اولندی وسپارش‬
‫‪do‬‬
‫که رسول آموخت سه روز‬ ‫و شوی که در بیوعآن کن نوازخوف غرار‬ ‫قبلندی‬

‫از کساد آنمترس و درمیفتهکه رواج آن نخواهد هیج خفت ) ای پایمرد اول‬ ‫اختبار‬

‫فریب اولاندرد مندهبو له دی بیوعده غراردن سنانی ایله که رسول عليه السلام‬
‫حضرتلری اوچ کون اختیاری اوکردی نته کم انصاریکردن برکسه بن بيعد ‪.‬و‬

‫الدانورم بارسول الله نه بیورر سن دید کد ‪ ( .‬اذا بايعت فقل لأخلابة ) د یو شرط‬

‫اختاریا کا تعلیم ایلدی بوحديث شريفك شرجي وخياره مناسب اولان تحقيق جلد‬

‫درانده طلب‬ ‫ثالثد ‪ .‬حیله دفع مغبون شدندر بيع وشرا سرخند ‪ .‬مرورایلش‬

‫اولنه وتوضحانی خواجه تبریزی طرفدن پایمرده سیارش قلقو اول فقير ومحتاجه‬

‫آنك احس انيله اول عطا اوانان جواهرلرك قدری بیلكی نعليم المك طربق اوزره‬

‫کندیلر بنك محتاج اولان فقراسی چون هردفترده وضع ایلداری جواهر معانی‬

‫ودرر غرر عرفاتينك قد رنك بلمسی و بوما واصل اولنلر بونی ارزان بهایله بيع‬

‫‪da‬ه‬
‫ایل مسی وخلقه الدانمسی خصوصنده بیوررر ای بومعاني شرفه جوهرلر بن‬

‫واصل اولان فقير بودرر غرز حکمته سنت محفوظك اولدقده بونی بیع ایلکده‬

‫اکرفرار وخداعدن خوف ایلرابسك رسول عليه السلام حضرتلر ينك اوچ کون‬

‫له اتيوبوهر کوردیکان فرار وغداری‬ ‫خیاری او کرندلری اوزره عمل ايله بني‬

‫کرچك مشتری صائمیوب تاني ايله وهرصدقی وال خلوصی اولین مشتری شکلنده‬

‫کورن كسه لرفوری بوجوهرلری او صوك که خریدار اولم شمديلك بوکونه‬

‫و بره کوره م ده سن بوجواهر‬ ‫مشتریلرى الدن قاچر میال و بونلره بوجوهر لری‬

‫زواهرككساد او لسندن فکر و اندیشه ایله وهر بونك قدری بیلز کسه لر اوزره‬

‫مشتری دیوب دوشمه که بوجواهر معاني ولألي عرفا نبك رواجیه خفته اولیسر‬
‫( و بأخذ من كنز الحكمة الأموال العظيمة التي لاتکسد ولا تورث ميراث الأموال‬

‫والانوارالجلية والجواهر الكريمة ) حد ذاتند ‪ .‬بوجواهر کریمه و ممانی جلیله‬

‫برنبیدن و باخود برکز حکمتصاحبی اولان ولیدن کندی اولاد وانسالنه میراث‬

‫اموال کی میراث اولمز وهراوغل باباسندن ودده سندن بوجواهر جليله ولأني‬

‫کر بهکی میراث بولز وصورتا وارث اموال اولنلر بوجواهرممانی ولعل و یاقوت‬

‫عرفانیدن حظ ونصيب بولزانتر انجق بابادن ودده دن درهم و دیناره وملاك‬

 ‫‪۳۱۰‬‬

‫وماله وارث اولورراک اول غربب وامدار کی بومعنی جوهرلرنه و حکمت‬

‫ومعرفت درار نه زیاده محناج ومنتفر اولوب آباواجدادنك روح شرفنه ز باده‬

‫صدق واخلاصله متوجه اولورسه و آنك روح شر بفيله آشنا اولان بر پایمردی‬

‫بولورسه اول وارث اموال اولان اولاد بوبوزدن باعتبارله بوجوهرلی بولور‬

‫و بولعل و یاقوت معانیدن انلردنی حصه دار و بهره دار اولور والااول کز حکمت‬

‫صاحبی اولان صاحب سعادت واهلولاتدن کندی وارث ملك ومالی اولان اولاد‬

‫وانسالنه کندی ایله آشنا اولان بر پايمرده بویله اشارت اولنور بنم وارثلرم او لان‬

‫اولاد وانسالمه ای بنم روجله آشنا اولان پامرد بن سلامی و به طرفین ولساندن‬

‫سن انتره بووصینی ونصيحتی تبلیغ وتعلیم ایله دیوسپارش فيلنورته کم بومعناره‬

‫مثنوی * و ارشا نم را سلام من بکو ‪ -‬وين وصیت را‬ ‫اشارت ایدوب بیوررر‬

‫بكوهم مو مو و تاز بسیاری آن زرنشكهنده بی کرانی پیش آن مهمان نهند )‬

‫اول خواجه تبریزی اول پامرده دیدی ای بنم روحله آشنا اولان پاگرد بنم ملك‬

‫و ماله وارث اولان کسه لره بنمملامی سویه و بووصینی مووهم انلره نقل ايله‬

‫تا کم اول التونك چونلغندن اینجمیه لر و بکرنیه لر فلتسز اول مهماتك اوکنه‬

‫فویه لر بوبیتلرا کر چه خواجه تبریزی طرفدن پادرد ‪ ،‬اشارت او لمن طر يقبله‬

‫دیناندرلکن بونده خواجه دن مراد خواجه عالم حضرتلری ودنی آن قائممقامی‬

‫او لان وليلر اولورو پامرددن مراد حضرت نبی علیه السلامك روح شرفيله‬

‫آشنا اولان عالم ربانی و با خود برولی کاملاك جان لطيفيله مصاحبت فيلان وانك‬

‫لسانی بیلان عارف یزدانی اولور حضرت نبی علیه السلام روح شر بغلری‬

‫وعالم ربانی اولان مرشده مثلا بویله اشارت الركه صورنا بن انس المدن اولان و بکا‬

‫کندیلرینی انتساب فيلان وارثنر به بندن سلامارشدروبدی تا کم بنم امتمدن‬

‫فر با اولان و بنم جانمه توجه فلان طالباراجون کندی شریعتمده وطر قنده‬

‫وضع ایلديكم عازرر بنك وفره تندن وسرحکمت درر بنك كثرتندن متالم اولسونلر‬

‫واستكثار واستقال قيلسونلر بلکه اول علم ومعرفت میراثنه اهل اولش واولسر‬

‫هر کم آئی‬
‫اخذ ايلمرسه بنم وارثم اول‬ ‫وحكمت جوهوری انار ایچون فونش در پش‬

‫که اولشدر كما قال عليه السلام ( ان الانبياء ماورتوا درهما ولادینارا واما ورثوا‬

‫کونه اولور بر نه‬ ‫العرفن اخذ ‪ .‬اخذ بحظ وافر ) رواه ابوالدرداء پس وارث ایک‬

‫وارث معنوی و برهنه دخی وارث صوری دینور حضرتنبی علیه السلامك معنوی‬

‫وارثلري اولان آنك علنه وارث اولنلردر واول حضرتك صوری اولان وارثلری‬

‫انك نسلندن اولوب العلندن بی بهره قالتلر در وكذلك هر روئی کا ملك دنیایی‬

‫کونه وارث اولور برواری اولدر که کندی طریشنده و نمایند ‪ .‬وضع ایلدیکی حکمت‬

‫*‬ ‫جوهررينه‬
 ‫و ‪۳۱۱‬‬

‫جوهررينه وعلم ومعرفت زرر نه مستحق اواور واهليت بواور وآني اخذ قبلور که‬

‫اول صاحب سعادت اور وحكمت زراری مجرد اول طالب ومحناج ایچون وضع‬

‫در و برواری دخی اولدر که اول ولینك درهم ودنارنه وملك ومالنه ومتاع‬ ‫ایلش‬

‫دنیاسنه وارث اولور و بوکونه وارنلرك اكثری اول علم ومعرفت زرر نه وسر‬

‫وسیرت کوهرانه امینلزی اولديغمون انلر بوقسمت ومیراندن بی بهره قالورل‬

‫و بوميراث کرکسه نسلدن اولسون و کرکسه غیری کهركنسلندن اولسون و برآخر‬

‫هك بلندن كلسون وايكن بوميراثه محتاج اولوب طلب فیلسه انگچون اولور‬
‫ک ن‬

‫مثنوی * ور بکوبد اونخواهم اینفرکو‬

‫هبكر وهک‬
‫رراخواهی بده ) ا کر‬

‫اول محتاج وفقیربن بوزيادهبي استمزم دیره سن ا کا ای پایمرد بونی طوت وهرکیه‬

‫استرایسك آني و پردی یعنی حضرت نبی عليه الصلوة والسلام واکا وارث اولان‬

‫هر برولی که حکمت جوهرلین و علم ومعرفت زررین محتاج اولان طالباردن‬

‫اوری نو بوب كندیلروخلیفهر بنه وروحلری ایله آشنالك قيلان پایمرداره بوکونه‬

‫اشارت ایدرر فن پرحکمت زر بنه محتاج اولان طالب کلسه و بزم آندن اوتری‬

‫وضع ایلدیکمزجواهکر‬
‫ریمه بی کفایت مقداری اخذ قياسه واندنصکره بن بوجواهر‬

‫كريمه ولالى عليه دن ارتق اسمزم بنم اوزر يمه واجب الادا اولان فرضی بوقدره‬
‫ادا أبلك قابل اولور و بكابوقدر علوحکمت جوهری کفایت فیلور دیسه سنا کا‬

‫وعين‬ ‫دی بوسنکچون وضع اولان میرانی اخذ ایت که بوك ز باده اولسی خیر محض‬

‫فضيلندر پس بوفضيلت اخذ ایلد کدنصکره محتاج اولان طالبیلردن هر که استرسك‬

‫مثنوی * زآنچه دادم‬ ‫آئی اعطا آبلدك سندی استدبكاك كسهبه بخش ایله‬

‫شیر ) اول نسند دن که و مردم اندن کیرو‬ ‫بازنمانم نقير * سوی پستان بازناد هیج‬

‫نفر آلزم پستان جانبنه هيج شبرکلر نفر اصلند ‪ .‬نفره به دور كما قال النقرة التي‬

‫في ظهر النواة بوراده حقير وقلي ر‬

‫لافيه دمك معناسی مراد اولور و بونقير وقطمير‬

‫توضیح معنی بوبله دمك‬ ‫كله لری قلیل وحقيرديك منالرند ‪ .‬استعمال اولنور پس‬

‫اولورکه ای پایمرد اول نسنه بی که بن و بردم وعطافبلدم اندن نقيرقطمیر کرو‬

‫برشی الزم زرا سود ممه دن چیفدفدنصکره کیرو مهنك ابنه كيرمن وعودت قيل‬

‫پس موهبت اولان شلردخی بونك كبدر که معطی اولان کسه برنسنه بی برکسه به‬

‫وا ما طمع قیلق لایق ومناسب اولمز ننه کم‬ ‫وودکدنصکره تکرار انی مستر ا‬
‫دولق‬

‫مثنوی ‪ 4‬کشته باشد همبوسك فقيرا اكول * مسرد نحله برنول‬ ‫بیوررلر‬

‫رسول ) سک کی فی ایلدیکنیاكول اولش اولوررسول عليه السلام حضرتلرينك‬

‫فولی اوزره نحله بی مسرد اولان کسه نحله کسرنوله هبه وعطاپه درلرمسترد رد‬

‫ایلبی معناسنه دربنی کلب کی تو صدیغنی بلایی او لور موهبت‬ ‫اواني طلب‬
 ‫‪4 ۳۱۲‬‬

‫و عطاستك رد اولمسی طلب ايلين كسه حضرت رسول عليه السلامك بوفول‬

‫شربني اوزره که بیوردی ( المعاد في هبته كالكلب يعود فيا كل قيئه ) وفي رواية‬

‫اخرى ( العائد في هبته كالعاند في فيه ) رواه ابن ماجة عن ابن عباس رضی الله تعالى‬

‫*تاریزندان‬ ‫ور ببندددربادان زرش‬ ‫في شنوی‬ ‫عنهما كذا في الجامع الصغير‬

‫نیست هدیه مخلصانرا مسترد )‬ ‫عطارابردرش * هر که آنجا بكذ رد زری برد‬

‫وا کراول محتاج فيو بي باغليه اول زرا کا کلیه دیونابتم وارثلرم ومتعلقائلرم اول‬

‫مطاب آ‬
‫ينك فهوسی اوزره دوکه لر هر کيم او محله اوغرابه التونی ابلته مخلضارك‬

‫هدیه سی انچون استرداد وقدر بونده زردن مراد زر حکمتدرکه حکیم الهی اولأن‬
‫صاحب سعادتآی کتوروب رطالب علم و حکمت اولان محناج و هفتفردناوری‬

‫كتابك اورانند ‪ .‬وطاقنده وضع ایلدز و کندنك روحيله آشنا اولان ومصاحبت‬

‫قيلان ولسان بیلان خليفه سنه بویله دوسو پلشدرکه ای بنم روح رواله آشنا‬

‫اولان پامرد ا کر بنم زرعلم وحكمته محتاج ومفتقراولان کسه انجون كتاب الجنده‬
‫وضع ایلدیکم جواهر ممانیدن آکا مستعد اولان طالب باب دهانی باغ لرسه و اول‬

‫زر عر وحكمتك فضله سی بکا کركز دبوب استغنا الرسمه بنم معلقا تمه واولاد‬

‫وانساله دى تا اول بنم موهبت وعطا ایلديكم حکمت و معرفت زرزنی آکا اهل‬

‫و مستحق او لان كسهنك باب دهانی اوزره دوکسونلر و بو عطاو موهبت بزم‬

‫جديرك سکا احسانیدر سن بوكا مستحسن بوسنکچون وضع اولنمشدر بزم بونده‬

‫مدخل بوقدر سن بیلورسن نه ايلرمك ایله دیسونلرهرشول کهکه طالباردن اول‬

‫عطایه مستحق اولان کسه كفته او غرایه و اول حکمت زرزنی و معرفت‬

‫کوره استدیکی قدر اندن آله ومراد ایلدیکی فدراندن‬ ‫نشده دوکلش‬ ‫جوهر زنی آن‬

‫اولهم اخذ فیله مخلص اولنلرك عطيه وهديه سيك كيرو رد اول سنه مساغ بوقدرکه‬

‫مخلص برعطایی ایلدکدنصکره آنك كبرو کندو به عابد اولسني ورجوع قیلسن‬

‫مراد ایلز فيالحقيقه برحکیم الهی و برعالم ربانی اولان کامل کندی خزينة فلبدن‬

‫رنجه جواهر مخزونه ولألي مكنونه یی اخراج اید و ب اكا مفتقر ومحتاج اولان‬

‫طالباردن اوزی کتوروب اوراق ومصحف اچر آ‬

‫هنی وضع ایلسه آنی طالبندن کيرو‬

‫اخذ ایلك واهلند ن الن مراد ایزاول زر حکمت بردنی اما عودت فیلن که اول‬

‫مثنوی‬ ‫مطلق اهلومستحق اولان کسه لر انجون عطيه وهدیه قبلش اولور‬

‫اول محتاجدن‬ ‫کرده ام من نذرها باذوالجلال )‬ ‫بهراو بنهاده امان از دوسال‬

‫اوتری اول التوت ایکی بیلدن بری فومشم بن ذوالجلال حضرتلرینه نذرابلم یعنی‬

‫حکیم الهی اولان صاحب سعادت بوبله درکه بن وفا محمدن ایکی بیل مفدم‬

‫اول زر حکمی وجوهر علم و معرفی شدنصکر کلجك وعلم وحکمت زرار بشه محتاج‬

‫و‬ ‫* ومفتقر‬
 ‫‪۲۹۳‬‬

‫ودفاتراوره آنتي اندن‬ ‫ومفتقر اوله جق طالباندن اوزی وضع آیلشم واول آوران‬

‫اوری کیلشم وجلال وجال صحی اولان خدای تعالی ایله ندرز ایلشم که اول زر‬

‫حكمت وجوهر معرفته مستحق اولان طالبطرك حتى اونه واندر اندن مدد و نوت بوله‬

‫ننه كم سلطانزوپرن ودنیا وآخرنده دستگیرز حضرتلری متعنا الله جواهر‬

‫كلامه الشريف واغى فلو بنا بدرر مقاله اللطيف وفات ایلزدن ایک سنه مند‬

‫بوقدرحکمت جوهرلرن وعلم ومعرفت زرارنی خزنه قلبلردن اخراج ایدوب انا‬

‫اهل ومستحق اولان وعقلرنده کلان طالبارومحتاجکرانجون التي قطعه مثنوی شریف‬

‫طافنده آن وضع ودفن فيلشلر التي بوز بتمش تار یخزده جله مثنوی شریف تمام‬

‫ایک تاریخنده اول صاحب سعادت دنيادن آخرته نفل‬ ‫اولوب التي يوز تمش‬

‫محتاجلر ايجون اول حكمت التونلری ایکی‬ ‫کندبارك عقبند کا‬ ‫بیورمشلردر پس‬

‫اواورلر و کندی اولاد وانسالشه دخی بوله دیش اولورر ( می )‬ ‫بیل مقدم دومش‬

‫ورروادارند چینی زآن سند * بیت چندان خود زبانشان افنده کرروانم راپژو‬

‫لاندزود و صددرمحنت برایشان بر کشود ) وا کر بنم أنسال و متعلقائم آندن‬

‫برچر آلمغه رواطوتهلیکرمی اولقدر خود انلره زبان واقع اولور ا کرمروائی‬

‫بنجيده لعلى الفوروزمحنت نپوسیانلرك اوزر بنه آچیلور پر ولیدن بونده ایاقلق‬

‫و چكمك معناسنه در که احتمك وبحضور ايك مسنالری مراد اولور یعنی اول‬

‫صاحب دولت و معدن لطف و مرحمت حضرتلری بیوررلر که بنم طالب حکمت‬

‫ومحتاج علم و معرفت اولان سالكارايجون وضع ایلدیکم حکمت زررن وعلم ومعرفت‬

‫جوهرلرنی برا کا اهلو مستحق اولان کسه نك الندن المغني روا کورهلر وانی اول حظ‬

‫و بهره دن منع ابلكي سزا طوته لر انلره خود دنیوی و اخروی یکری بلکه نجه‬

‫بوز زبان وضرر واقع اولورز برا مناع الخير اولش اولورلرواب وجدار بنك وصیتی‬

‫قبولقلمش اولورر وحيمستعفندن منع ايلش اولورر او پله اولين جداءلالرنه‬

‫انتره ضرر وزیان‬ ‫خیانت ایدوب عاف اولورر پس یکری قات دنیوی و اخروی‬

‫واقع اولور اکر بن السالمدن اولنلر بنم روح روائي اينجيده لر وبحضور ابدرلرسه‬

‫على الفورانلرك اوزر بنه بوزمحنت وفهر ونقمت فوری آچیلور وحضرت حق‬

‫جانبدن انلرك اوزرینه نجه محنتلر وخسارتلر صاچیلور که پدرر بنك وصیتی‬

‫طوتنمق وانك بوردیغی بره كتمك باخصوصکه آنك عطيه واحسانی مستعفندن‬

‫منع الك اولاد وانسالدن او لتلره لابد سبب خسارت اولور واندرك محنت وفلاکت‬

‫چکمسنه باعث و بادی کلور بوندن بيوك خیانت اول که برصاحب دولتك اولادندن‬

‫تاجينه سن واول صاحب سعادتك فقرا وضمها اون اعطا ایلدیکی موهبت‬

‫و بخشایشى اللرند ناله سن وا کا مستحق اول آ‬

‫یندن منع فيه سن بلكه آنی بر نااهله‬

‫*‬ ‫تكمله‬ ‫‪44 :‬‬ ‫و انقروی ‪4‬‬

 ‫‪۳۱۶‬‬

‫مقتضای طبعتك او زره و بره سن اول صاحب دولتك روح شر بني سکا‬

‫اینجمك لازم كلور اولاددن اولان کسه مقرر اولورکه اول صاحب دولت هرحني‬

‫مستحقنه ویرن اولادندنراضی وشاكراولورکه اول صاحب دوات هرحن مستعفنه‬

‫مثنوی که ازخدا‬ ‫ایرشدرمکی دی تعالی حضرتلند ن رجا ابد وب بیوررر‬

‫امید دارم من لبن * که رساند حق را درمستحق ) خدادن بن لبن اميد طونم که‬

‫حنفی مستعفنه ابرشدره لبق عاقل ومانن وشیرین سخن اولان کسه به دیرلر یعنی‬

‫اول صاحب سعادت ومعدن رأفت حضرتلری بیوررلر بن حاذق وشر بين سخن‬

‫خدای تعالی حضرتلندن بونی رجایدرم و بواسیدی طورمكه حتي مستحقنه ارشدره‬

‫وهرطالبی مطلوبیله کور شدهبود ‪ .‬تنبیه اولدر که صاحب ولایت واهل سعادت‬

‫اولان خواجهلحنی مستحقنه و رمشلرو بومرتبه به اهل اولی هرکیمایسه کندی‬

‫جانبلربنه متوجه اولدقدنصکرهانی اول مرتبه بهار کورمشلروحق تعالی حضرتلردن‬

‫دنیا کر کندی عصررنده اولسون وا کر کندی زما نلرندنصکره لجل متعلقاتی‬

‫حقنده اولسون حتى مستحقنه ارشد رمك خصوصنده حق تعالیدن رجاقلشلر‬

‫والهي وسيدي سندن رجاز بودر که حتي مستحفه هرفني عمرده اولورسه‬

‫اولسون ارشدره سن و مستحق اولئلری کندی مطلو بیله کورشدره سن ديمشلر‬

‫وای اول اولادك وانسالك النه که بر سلطانه انتسابی اوله وانك وصتني قبولقيليه‬

‫ودني مستحقنه و برمیه و اهلي نااهل دن فرق ایليه ( ان الله يأمركم أن تؤدوا‬

‫الأمانات الى اهلها ) نص شر بفتك موجبجه اما نتلری اهانه و برسه وحتى‬

‫اولور و اما نه خيانت قيلور وظالم‬ ‫مسوقه ابرکو رمسه امرحقه مخافت اتمش‬

‫‪ 4‬دوقضیه دیگر او را شرح داد * لب بذکر آن‬ ‫و مثنوی‬ ‫او لور العياذ بالله‬

‫هم نکردد مثنوی چندین دراز )‬ ‫نخواهم بر کشاد * تابماند دوقضیه سرور از‬

‫دیکراول پایمرده اول خواجه ابي فضيه یی شرح و ردی بین آنك ذكرنه لب آچمن‬

‫استمزم بینی اول خواجه عالم کندی روح شرفيه آشنا اولان پایمرده بوقدر‬

‫دخی شرح ابلدی‬ ‫وصیتلر و نصلر سپارش ایلد کندنصکره ا کا ایک حکمی‬

‫وایکی سوزی دخی سو بلدی که من اول ایکی سوزی سو بلکه آغن آچمی استزم‬

‫نامحرم اولنلر آني اشمك لایق دکلدرتا کم اول ایکی قضیه سرو رازقاله ونامحرملر‬

‫کوزندن وفواغندن اول نکنه لر ورازلر دور اوله هم بومثنوی شریف اولقدر‬

‫دراز اولیه و کشت کلامله طوليه اگرچه ایکی فضیه در اما نطق و بانه لسه في‬

‫چون اولور ومشو نك طول و دراز اولسنه باعث کوب چونکم بوایکی قضيهنك‬

‫شرحی سویلدیلر بواكي قضيه نه ایدیکنی بلنلره دخی ادب رعایت اید و ب طول‬

‫کلامکردن احتراز اید وب سوبلمك هم لازم اولور و بوفضيه لری بیلان خواجه‬

‫و عالی ‪4‬‬
 ‫و ‪ ۳۱۰‬و‬

‫برجهید از خواب‬ ‫عالم حضرتلرينك روحيله آشنا اولنلردر والله اعل لا مثنوی‬

‫انكشاك زنان * كه غزل کو بیان و كه نوحه کنان ) خوابدن انكشنيكلرين اورارق‬

‫جرادی کاه غزل سویلیه رك و كاهی نوحه ابليه ركبوفاروق القدی‬ ‫والن النه لارق‬

‫نه کم طريق عشاند ‪ .‬اولان ممالکار و اشقلر خواب غفلندن بیدار اولد قلرنده‬

‫ودر ونلرنده برذوق وانت بوادقلرند ‪.‬کاه غزل سر بليبي وكاء نوحه ابلیمی اولورر‬

‫وقائم اولدقلری حینده باال برهوررر بزم طریقمرزده اولان فقراتك ال اوردقلری کی‬

‫و با خود ار بين الثرينه و باپرمقلرین پرمقلر نه جلارز و بوكا تصفيق بد تمیر‬

‫ایدر که اول صاحب وجد وحالت اولان عاشفلرك بوبله اباك شا نلرندندر ننه کم‬

‫قلبی وارتعاش مفاصليه‬ ‫ابن فارض بويتله بومعناهاشارت فيلور ( بیت ) فرفص‬
‫بصفق کاشادی وروح فينتى * وبورا به مناسب او لان تحقیق بو بيتك شرحنده‬

‫مذکور اولشدر آند ‪ .‬طلب اوانه ( می ) کفت مهمان در چه سوداهاستی‬

‫تا چهدیدی خواب دوش ای بوالعلا ‪ ۰‬کم نمی کنی‬ ‫امردامدت وخوش برخاست‬

‫که رمیدسیزخلفه دوستان )‬ ‫تودرشهر وفلا خواب دیده پیل نو هندوستان‬

‫همان چونکہ اول پاکردك بووجد وحالتی كوردی اکا دیدی ای پایمردنه‬

‫بلاد وای حباب‬ ‫سودادر ده سن ای پایمرد مست و خوش قالقدك بعنی ای نفیب‬

‫فؤاد خواندن مست وسرخوش ‪.‬فالقدكنه سودارد ‪ .‬سن بزه اندن خبروير تاکم ای‬

‫ملا صاحبی دون کلیجه خوابد ‪ .‬نه کوردك ونظر شرفکی رو با عالند ‪ .‬نه مرتبه به‬

‫ابرکوردكه سن شهره و صحراره صغمنسن وکال ذوف وسرور کدن بر برده‬

‫طور محسن فلاهرالره درلرسنك فيلك خوابد ‪ .‬هندستانی کو رمش که دو ستلر‬

‫حلقه سندناور کشسندرمن پیل نام اولسهورؤاسند ‪ .‬هندستانی کورسه قیدو بندنی‬

‫قطع ایلیوب کندی دوستلرندن اور کر پس بونی شول كسه لحقند ‪ .‬ضرب مثل‬

‫الرز که نام اولدقده عالم ارواحی کوره واولعالمه کمال میل وتعلقندن قیودبشربه بی‬

‫قطع ایلیه انگچون اول مهمان اول پایمرده دیدی ای پایمرد‬ ‫وتعلقات دنیو به‬

‫سمك فيل روحك رؤ باده حقیقت هندستان کوردبكه اول اجلدن دوستلر‬

‫خواب دیدهام *‬ ‫حلقه سندن سن اور کش واجتناب قبلشسکدر ( می ) کفت سودانا‬

‫*‬ ‫*‬
‫خواب دیدم خواجہ بیداررا * آن سپرده جان‬ ‫خود آفتابی دیده ام‬ ‫در دل‬

‫دیداررا ) اول پانرد اندی ای مهمان سوداناك برعب وافعه کوردم کندی‬

‫کوکلده برآفتاب عالمتاب کوردم بنی بیدار اولان خواجه بی خوابد‪.‬کوردم اول‬
‫‪----- - - - -‬‬

‫دیدارخدادن اوزی جان اصرلش عاشق سربازی رو باد ‪ ،‬کوردم وخواجه دن‬

‫مراد شول خواجه عالم حضرتلریدرکه اول حقیقت انسانبه در هر کامل ومکملك‬

‫روحیا کا محلا وآینه در اکر خواجه تبریزی او لسون وا کر حضرت مولانا‬

 ‫‪۳۱۹‬‬

‫قدس سرہ العزیز اولسون واکر بونلردن غيرى اولان اكل او يا قدس ارواحهم‬

‫اولسون اول روح محمدی صلی الله عليه وسلك آینه لریدر انلری گورمک همانانی‬

‫مثنوی و‬ ‫كومك كبدر و اول حضرتی کورمک هم جمله ی کورم کبدر‬

‫خوابدیدم خواجہ معطی المني * واحد کالالف انامرمنی ) بن منه لری معطی اولان‬

‫خواجه بی خوابده کوردم اگر پرامر مراد اولسه اول یك كده کی برکهدر منی ضم‬

‫هيله منهنك جهید ر منيه ارزو به دیرتر عن منی یعنی دن صيفه مجهول اوزره‬

‫قراءت اولنورمنی دنیا کا قافيه اولندن اوزی سرنون ايه قراءت اولنور بنی ای‬

‫مهران غریب اول آرزولری اعطا ایلین خواجهیی واقعه ده کوردم ! کر برای‬

‫اد اولنسه وطلب قبلنسه اول خواجه بيك كسه قدرهمين اولور وامداد فیلوردی‬
‫*‬
‫خود اپنحنين برمی شمرد * تا که هستی عقل و هوشش را ببرد‬ ‫( می ) مست و‬
‫درمیان خانه افتاد اودراز * خلق اینه کردارآمد فراز ) مست و بیخود بونجلين‬

‫اول خواجه نك اوصاف علیه سی احصا ایلدی حتی مستلك آنك عقلني وهوشنی‬

‫ناپدی خود اولوب خانه اورتادنه اول اوزوندوشدی و منشی عليه اولوب باندی‬

‫خلق أنك اطرافنه جمع اولوب اوزر بند کلدی بودن مقصود اهل وجد اولنلركاه‬

‫اولور كه وجد وحالت انلره مستولی اولدقده وغاب لد كده مفتی علیه ساقط‬

‫او لوب د و شرار و بوكا مشایخ صوفیه محو و بهمن و دهشت دخی درلر‬

‫و باخود آمد گفت ای بحر خوشی * ای نهاده هوشها در بهشی *‬ ‫مثنوی‬

‫* بسته در بیدلی دلداری )اول پامرد محوهالندن صحوه‬ ‫خواب در بنهاده بیداری‬

‫کلدی و کندو به کلوب دیدی ای خوشلق درباسیای هوشلری بی هوشلقده فومش‬

‫خدا یعنی بیخود وفانی اولقده نیجه هوشر وعللر فویان پادشاه خوابده بیدارلکی‬

‫فومشن بی دلکده دلدارلفی مفید قبلشسن بیهشلکدن مراد عالم خوابدرکه‬

‫بيت ثاني آنی تفسیرایلز یعنی کندو به کلوب و حضرت خقه مناجات فيلوب بویله‬

‫دیدیکه ای دفلر ی وادرا کاری به شلاك عالمند و قوبان ومال خوابد و بیدارلکی‬

‫مثنوی‬ ‫وضع ایلین وبیدل اولغه دلدارلغی مفید ایلین خوشلق در باسی دیدی‬

‫درذل فقر ‪ :‬طوق دولت بسته اندرغل فقر ) سن شول پادشاه‬ ‫نهاد‬ ‫منعمی‬

‫مطلقنکه هنعملك ذل ففرده فومشن دولت طوقني غل فقرایجره باغلشن‬

‫یعنی سن شول علیم وحکیم سنکه دولت و سعادت طوفى فقرومسکنت زنجيره‬

‫باغلش و منعملى ذلت وفقر ایجره فومشسن غنایی عناده بنای فناده راحتی‬

‫زنده رجنی محندهکیر لیوب برضدی بر آخرضد د انجنده سرواخفا الشدر‬

‫ضد اندرضد پنهان مندرج و آتش اندرآب سوزان مندرج •‬ ‫مثنوی و‬

‫نمرود درج * دخلها رویان شده از پنل وخرج ) ضدضدایره‬ ‫روضه آندرآتش‬

‫‪4‬‬ ‫پنهان‬
 ‫و‬ ‫و ‪۳۱۷‬‬

‫پنهان ومندرجدرآ تشآب سوزان انجره مندرجدر نته کم جنت مکاره الحره مندرج‬

‫اولدی و مکاره وشداید جنت اعلایی احاطه قیلدی ونبران دخی شهوات انجره‬

‫مندرج اولدی ولذات وشهواتی جهت اطراف نه احاطه فیلدی روضه واستان‬

‫برد وسلام‬ ‫آتش نمرود اجره مندرج اولدی ننه کم ابراهيم عليه السلامه اول آتش‬

‫اولدی دخلر بذلدنوخرجدن نیمی اولدی اکر زراعت واکر تجارت اولسون اول‬

‫بذل و خرجدر اول بذلد ن دخل وسود حاصل اولور ( می ) تابكفته مصطفی شاه‬
‫*‬
‫نجاح ‪ .‬السماح با اولى النعمارباح ) تا کم شاه نجاح اولان مصطفی صلی الله تعالى‬

‫عليه وسلم حضرتلری دیدیای نعمتلرصاحبی " ماح رباحدر نته کم بیوردی السماح‬

‫رباح رواه ابوهريرة رضي الله تعالی عنه یعنی ظفر ونهرت شاهی او لان پیغمبر‬

‫عليه السلام تا کم دیدی ای نعمتلر صاحبی اولان غنلرسعادت وجود ربح وسوددر‬

‫هرنه قدرا كرابسك اضعاف مضاعف آن محصول بولورسن ورضاء لوجه الله‬

‫ما نقص مال‬ ‫مثنوی‬ ‫هرنه وبررسك آنك عوض لر نه واصل اولورسن‬

‫من الصدقات قط * انما الخيران نعم المرتبط ) صدقاندن مال ناقص اولدی هر کز‬

‫تحقيقا خیرات نه کوزل محل ارتباط در یعنی صدقه لر وبرمکدن ماله هركز نقصان‬

‫لدى مالله خيررايلك تحقيقا اموالك نه کوزل محل ارتباطی اواور برکسه مالنى باغلق‬

‫وافرون‬ ‫جوشش‬ ‫مثنوی که‬ ‫استرابه صدقات و خیرات ایله ضبط ایلسون‬

‫زردرز كات * عصمت از غشاومنکر درصلان * آنز کاتت كيسه ات را پاسبان‬

‫رانت شبان ) زرك افزونلغي و جوششی زاده در فعشا‬

‫هم زک ک‬ ‫وان صلاتت‬

‫ومنکردن عصمت صلانده در یعنی زکات درهم ودینارك جوق اولسنه وجوش‬

‫فیلسنه سیدرکه زکات هممطهراموال اولور وهم‬

‫آنك ازديادنه سبب کلور ز کانه‬

‫زکات دیداری مالی باك ودخی ز باد ‪ .‬فیلدیغندن اور پدرنه کم زکی الزرع ديرار‬

‫یازداد و بر کسه فحشا و منکردن نجات بولن ابستسة صلات نيلسونکه‬

‫اذا مم و‬

‫لابد صلات مؤمنی فحشا و منکردن نهی اید مجیدر * كما قا ا‬

‫للله تعالى ( ان الصلاة تنها‬

‫م الفحشاء و المنكر ) مفسرلر بویله ديشلر درکه بركسه صلات خسه به مشغول‬
‫ن‬
‫اواسه لكن فحشا و منکردن بریو عاری اولسه تحفيفا آنلاصلا صلاة دلدر اکر‬

‫اول صلاتي يورلدیغی اوزره ادا قلیدی لابد صلاة اني غشاومنکردن نهی ایلردی‬

‫که صلاتك شانندندرکه مصلی او لان مؤمن لابد فشا ومنکردن نهی ایلر وجميع‬

‫خطايا وذنوب چرکلرندن دخی پاك و طاهر ايلر كما قال عليه الصلوة و السلام‬

‫كثل نهر جارعذب على باب احدكم يغتسل فيه كل يوم خمس‬ ‫مثل الصلوة الخمس‬

‫شيئا ) رواه أحمد عن جابر رضی الله تعالى عنه ومعنای‬ ‫مرات فايق ذلك من الدنس‬

‫بيت ثاني سنك اول زاتك سنك كيسهکه پاسباندر یعنی اول مالكلك زکاتني و يرمك‬
 ‫و‬ ‫‪۳۱۸‬‬

‫کیسه کی ومالی حفظ قینقدر که نبی علیه السلام حضرتلری ( حصنوا اموالكم‬

‫بالركوة ) بیورمش وبوحديث شريفك شرجی و بوراه مناسب اولان تحقيق نه بو‬

‫دفترده منادی کردن سید ملاك ترمد سرخنده ( کفت الصدقة ترد للبلا ) بيتك‬

‫شرمنده مرورایلشدرانده طلب اولند واوسنت صلاتك هم سکا قوردلردن چر باندر‬

‫یعنی شیطا نلردن حافظدر بلکه ظاهرده اولان دشمنلردن دخی سنی حفظ قلنه‬

‫جاودان‬ ‫شوی و میوه شیرین نهان در شاخ و برك * زدكئ‬ ‫سبب اولور‬

‫زمرك ) مثلا میوه شیرین شاخ و برکده نهان زندگی جاودانی مرك التنده‬‫در‬

‫مخفيدر في الواقع شاخ و برکه نظر او لنسه برغليظ وكثف نسنه در اما حق تعالى‬

‫اولان میوهبي وضع ایلدر کوررنكه‬ ‫وجودنده شیرینو لطيف‬ ‫حضرتلری آن‬

‫او بله برغليظ شاخ و برلك وجودندن زمانیکاد کده وساعتی اولدقد و برلطيف‬

‫و شیرین میوه ظهوره کاور و كذلك حیات ابديه موت اوصاف بشر بهنك نحتندهدر‬

‫ما قيل لاحيوة الاف الموت مادامکه ضالك نفسي اولدرميه کندیسنی احیا ایلكه قادر‬

‫اوله من * ولهذا مت بالارادة تحبي بالسعادة * ديمشلردروحضرت نبی عليه الصلاة‬

‫والسلام دخی بومحله مناسب * مونوا قبل ان تموتوا * بيورمثلردر که حیات ابدیه بی‬

‫بوائلر اولمزدن اول اولنلردرانکيون حسين منصور ( بیت ) اقتلوني اقتلونی یا ثقات‬

‫ان في قتلی حیات فی حیات * دمشدر ( می ) زبل کشته قوت خاك از شیو *‬

‫زان غدازاده زمين را ميوه ) زبل خاك برشبوه وضعندن قوی او لش وحد‬

‫اول فوت‬ ‫دانند ‪ .‬زبل برخبيث ومكروه شی ایکن زمینك طبعسنه فوت و برمش‬

‫وغدادن زمينك برلطیف میوه وسبره سی طوغش واول زبل سینهله زمیندن‬

‫مثنوی درمدم پنهان شده موجودی *‬ ‫لطيف نباتلر مس وظهوره کلشدر‬

‫درسرشت ساجدی مسجود ) عدمده مو جودلاك پنهان اولش ساجد لك‬

‫سرشتنده مسجودلك پنهان کلش يعني کور که عدم عالم_نده برموجود کبر لنش که‬

‫بوقدر وجود اول عالم عدمدن ظهور كلشدروكذلك ساجد وخادم اولنلرك طبعنده‬

‫مسجود ومخدوم اولق هم موجود اولشدر ولهذا من خدم خدم دشدراما ساجد‬
‫حقيق نبيرك ووليلرك وصفيلرك رمسجود پنهان اولشدر که اول نور الهی وهویت‬

‫)‬ ‫ربانی در شیخ ابوالحسن خرقا نبنك قدس الله سره ( لوعرفتمون لحدنو‬

‫دیسی بومعنا به اشارت اولور و بونك تحقيق مرارا مرورایلشدر تفصيله حاجت بوق‬

‫شوی ‪ 4‬آهن وستكازرونش مظلی ‪،‬اندروننوری وشمع عالی )مثلا آهن وستك‬

‫روندن اول برمظلوكيف نسته درلکندروندهبرنورورعالك شمعی واردریعنی اگرچه‬

‫وتاریکدرلكن انظرك درونده عالمك شمعی اولمغه مستعد بر نور‬ ‫سنكوآهن صورناکثیف‬

‫واردر انسان وجودی دنی بوکا کوره قياس اله ومثنوی ‪ 4‬درج درخوفی‬

‫هزاران ‪4‬‬ ‫و‬

 ‫) ‪۳۱۹‬‬

‫واد چشم چندان روشنی ) برخوفك اند و هزاران‬ ‫هزاران این به درس‬

‫املاک در جدر چشمك سوادنده اولقدر روشنلك واردر بین برخوف اولور که‬

‫انك ضمنده نیجه يك امتلاك مندرج او اور حق تعالی حضرتلری برکسه نك‬

‫قلبنه اول ر خوفي براغور اول که اول قور قوابله بعض کار وعله مشغول‬

‫اواور صكره شول قدر ایمنلکه ایرد که انك حدودصری اول کورکه حق تعالى‬

‫وظلت الجره آب حیاتی‬ ‫حضرتلری چشمك س ‪ -‬وادند ‪ .‬بوقدر روشنالك قومش‬

‫وضع ایلدر ( می ) اندرون کارتن شهزاده به کج در ویرانه بنهاده )‬

‫ن کارتك اننده برشهزاده قومشدر کنجی بروبرانه ده وضع ایلسدر یعنی‬

‫بوبدن انسان في المثل براوه يكرر شو اعتبارله که یمكده والمكده و بانقده‬

‫واو يو مقده در بواعتباره بدن انسانينك کاودن فرفي انجن صورت ظاهرها له در‬

‫ولكن حق تعالی حضرتلری اول بدن کاونده برشهزاده كيرالشدر مرادنفخه‬

‫\‬
‫الهی اولان روح انسان بدر وشهزاده اولسی ابوالا رواح اولان روح مجمديدن‬

‫ظهوره کلاسی اعتبار پله درکه اول حضرت ( انامن نورالله والمؤمنون من نوری )‬

‫یورشدر وانسان جدد طبني برويرانه كبه در اما انك نوردين وسرقيني‬

‫برخزينه کهدر حق تعالی حضرتلری کو با کتوروب رخزينه بي بروبرانه در‬

‫*‬
‫)‬ ‫قومش در ( می ) تاخر پیری کر یزدزان نفاس * کاو بیند شاه بی یعنی بلیس‬

‫تاکیم برتوجه اشك اول نفیس دن قاچه کار کوره شاه کورميه يعني ابليس وتوضع‬

‫مانی حق تعالی حضرتلری بو کا وکی اولان تن آدمی انجره شهزاده قودى‬

‫و بر ویرانه انجره بر عظیم گنج وضع ایلدی تا کم اول نفس ولطيف اولان بدن‬

‫انسانیدن رفوجه اشك فرار ایليه يعني ابلیس که بر توجه خرکبیدر اول خاکی‬

‫اولان جسدی کور دکده نفاستنی کوره مبوب و باطنده اولان شهرزاده به وانده‬

‫‪1‬‬ ‫موضوع اولان کج آماده به نظرا پر کوره میوب انك ظاهر جسدنی کاو کی‬

‫کوروب اندن فرار ایلیه انسانه لایق اولان بودرکه همان نقش وصورته الدانوب‬

‫فالميه وقامة ذات الصور کی اولان دنیائك سير وتماشاسته میل وتعلق قبليه وشاه‬

‫تخت رسالت اولان رسول اکرم صلى الله عليه وسلم حضرتلرنك امر ونهینی‬

‫قبول اليه و یا خود اول حضرته وارث وخلیفه اولان بر پادشاه ممنونك‬

‫شد هادينه نصح و پندنی قبول ایلیه وهرنه به امر ايلزمه إلى اليه‬

‫وهرنه شيدن نهى الرسه اني ایشلكه قصد و غنیمت قبلیه تا کم نبيه بلاره‬

‫گرفتار اوليه ومه درد ومحنتلره دوشوب قالميه نته کم بو قصه ده مسطور‬

‫اولان سهراده لره بابالری وصیت ایلدى لكن اندر بابالرينك وصبالرني طوتيوب‬

‫بلا ومحنت‬ ‫اولديلزعاقبت‬ ‫اول نهی قیلدیغی قلعة ذات الصوری کورمكه حريص‬
 ‫‪ ۳۲۰‬و‬

‫پنجه لرنده قالبيلرونکه درد والمه مبتلا اراديلرنته کم بوحكا به دن معلوم اولور‬

‫و بونك تبجه سی بوجلدك آخر نه فریب ظهوره کاور‬

‫را که *‬ ‫حکایت آن پادشاه ووصیت کردن اوآن سه په سر خویش‬

‫* درین سفردر ممالك من فلان جا چنين ترتيب نهيد وفلان جا چنين کو‬

‫نوابنصب کنید امااله الله بفلان قلعه مرو بدو کردآن مكردید‬

‫وبو بان لطيف اول پاد شاهك حكاه سي وانك كندی‬ ‫بوسرخ شريف‬

‫او چ اوغلونه وصيت ونصحت ایلسیدر بوله ديوكه ای بنم نوردده لرم‬

‫فرده بنم مملكتلرهده فلان برده بونك کی ترتیب وضع ايلين وفلان محلده‬ ‫بوس‬

‫ایلديككزه رضام وار در‬ ‫بونجلين نواب نصب اليك که بنم بو کونه کار‬
‫اما الله حقيمون الله حقجون فلان قلعه به کتمركز و اول ذات الصور اولان‬

‫قلعه نك أطرافني طواميکنکه من اول قلعه جانبنه سزك كتم کرده و انی سیر‬

‫وتماشا ايتمكردن سزی نهی ابلرم دیدی * مثنوی * بودشاهی شاهرا بدسه‬

‫پسر * هرسه صاحب فطنت و صاحب نظر * ه يكي از دیگری استوده ز *‬

‫درسنا ودروغا و كر وفر ) بر پادشاه وارادی اول پادشاهك اوچاوغلى وارادی‬

‫هراوچی صاحب فطنت وصاحب نظر ايدى واوچی بیله اهل کي است وصاحب‬

‫ذکاوت ومنبع همزایدی هر بری بر غيري سندن من وجه ممدوحرك ومقبولك‬

‫ماده ووغاده و كر وفرده یعنی بوشهزاده لك هر برلیا کر ساده وجنك‬

‫* مثنوی کا‬ ‫ورغاده واکر کر وفرده بری برندن زیاده ممدوح وزیادہ مقبول ايديلر‬

‫* ازره‬
‫* قرة العينان شه همچون سه شمع *‬ ‫پیش شه شهرزاد کمان استاده‬

‫کشید آبی نخيل آن پدر ) شاهك اوکنده شهزادهلر‬ ‫نهان زمینین پسر می‬

‫اوچ شمع کی شاهك ایک کوزلر بنك روشالغي اولوب جمعا طورمشلر ایدی قره‬

‫دیده معنالرنه استعمال اولنور یعنی اول‬ ‫العين مسرت چشم و روشنای‬

‫پادشاهك حضورنده اول اوج شهزاده اوچ شمع کی پادشاهك ابی چشمتك‬

‫مسرت وروشلغي اولوب جماطورهشلر ایدی پسر ایک عیندن کیر لو یولدن‬

‫اول پدرك تخيل وجودی برآب چکر دی یعنی بابانك وجودی برخرما آغاجی کبیدر‬

‫و پسر ایکی چشملری چشمه کبیدر بر نخل کندی وقتده اولان ایی چشمه دن‬

‫که آب جذب قیلورسه وانفردن نه مرتبه نشو ونما بولورسه پدرك نخل‬

‫کوزاندن برآب حیات چکر واندن ذوق‬ ‫وجودی دخی راه مخفيدن پسر ایک‬

‫کی‬
‫وردجه انك وجودیتروتازه و شاد و خرماولور‬ ‫وصفا الور و نشو ونما بواوروان‬

‫می رود سوی ریاض عام و باب *‬ ‫چشمه شتاب‬ ‫و تاز فرزند آب این‬ ‫نثنوی‬
‫م‬
‫وش وی‬

‫و تازه ‪4‬‬
 ‫‪۳۲۰‬‬ ‫و‬

‫والدین به کشته جاری عینشان زین هر دو مين ) تا کم‬ ‫تازه می باشد ریاض‬

‫فرزندك وجودندن بوچشمه نك آبی شتابله مادر و بابانك روضه وجودری جانبنه‬

‫وجوداری برروضه کبیدرخارج‬ ‫کیدر مام مادر وباب بابایه دیرلر یعنی پدر ومادر‬

‫عالمده اولان روضه لر آبدن نشو ونما بولد قلری وچشمه لردن حبات وطراوت‬

‫الدقلری کی فرزند وجودنده اولان میلردن به وسرعتله سرور وحبور‬

‫\‬
‫آبی مادر و پدرك قلبلری روضه لينك جابنه کیدر وانلرك باغ وجود تروتازه‬

‫اندر والدنك رباض قلوبې پسرلی جاندن کلان آب صفادن تروتازه‬

‫اولور اول ابكينك کوزری فرزندك بوهرایکی کوزندن جاری اولور یعنی پدرك‬

‫ومادرك كوزلری بیکاری اوغلارنكه ایی کوزلندن اوری باش افيدجی‬

‫اولور شو اعتبار له که اگر فرزند لینك ایکی کوزندن باش کلسه انلرك دخی‬

‫کوزراندن باش جاری اولور و پسرلنك وجودنه برال واضطراب ایرسهانلرك‬

‫مشوی ؟ چون‬ ‫چشماری چشمه لندن آب ظهوره کلورو جریان اولور‬

‫خلش‬ ‫كرددبرك وشاخ آن تخيل و خشکی‬ ‫و خشك‬ ‫شود چشمه زبیاری علیل‬

‫کشید ) چونکہ چشمه بیمار ایکدن‬ ‫همی کویدبدید * که زفرزندان شجرنم می‬

‫علیل اوله او نخيلك برك وشاخ خشت اولور چشمه دن مراه فرزند وجودی‬

‫وجودای اولور یعنی چونکہ فرزندك چشمه وجودی‬ ‫ونخلدن مراد پدر و مادر‬

‫كي اولان‬ ‫خسنه لكدن عليل ومريض اوله پدر ومادرك اول نخیل تازه‬

‫وجود لرينك رك وشاخی یعنی اعضا وجواری وحس_لری بی آب تالش نخل‬

‫کی خشك اولور و پژمرده قالور اول پدر و مادرك نخل وجود نك خشك اولمسی‬

‫و پژمرده وبی نم قالسى لسان حاله آشکارا سویلر بلکه لسان الله دخی کندی‬

‫درد وغنی بیان ابرکه اوغلاندن شجرنم چکدییعنی پدر ومادرك نخل وجودينك‬

‫مولمسی وخشك اولمسی کندی شجره وجودلر بنت مره فؤادی اولان اولادك‬

‫وجودندن نم وصفا چکمسنی سویلر ونشو ونا بولدقلرنی تعبیر اباركه اولاد ثمره‬

‫فؤاددر كما قال عليه السلام (الولد محمرة القلب وان محبته مخلة محزنة ) رواه ابوالعلى‬

‫عن ابی سعد وقال عليه السلام ( الولد من ربحان الجنة ) رواه الحكيم عن خولة‬

‫بنت حكيم اولاد وجوده کنورن عقلاانگچون ( اولادنا اكبادنا فان عاشوا افتونا‬

‫وان ماتوا أحرقونا ) ديشلردر حد ذاتند ‪ .‬بونلرك خسته اولسی پدر ومادرك‬

‫ریاض قلبی و ران ابلرواولسي انلری باقرب سوزان ایلرننه کم حیاند‪ .‬اوللري‬
‫*‬
‫مثنوی و ای بسا کاریز پنهان همچين * متصل‬ ‫انلری شاد و خندان ایر‬

‫باجاننان باغافلين ) ای بونجلین چو فلق کیرلو کاریزای نافار سز جا نكنه‬

‫نادر بتنی بر فرزند وجودندن پدر و مادرك وجودلر بنه نهانی بر صو بولی‬

‫و تكمله‬ ‫‪441‬‬ ‫انفردی و‬ ‫و‬

 ‫‪۳۲۲‬‬

‫اولدیغنی و پدرومادر وجودلری اول طريق نها بدن ذوق وصفا الدولری ونڈو‬

‫ونمابولدقاری کی ای غافللرسزك جانكزه وابدانکردنی چون نهانی کاریزر متصل‬

‫اولشدروسزجانکزوابدانکراولنهای اولان يوللردننشوونما بولش وغدا المشدر‬

‫شوی ای کشیدهز آسمان واززمين و مأيهانا کشته جسمتوسمين هنن زاجزای‬

‫) ای آسماندن و زمیندن مابهار چکمش‬ ‫جهان دزدیده به پاره پارهزبن وان ببرید‬

‫سه تا كم سنك جسمك سمين اولشدر یعنی آسمان و زمیندن شول مابهری جذب‬

‫انشکدر که حنينك جسمك فربه اولق مرتبه سن بولشدر سنتنی جهاتك‬

‫جزولرندن اوغورلشكدر یعنی ہو بدنیاجرای عالمدن اخذقبلشمند در بوندن واندن‬

‫مثنوی و از زمین و آفتاب وآسمان به بارها بر‬ ‫پاره پاره کسش والشمندر‬

‫دوختنی بر جسم وجان ) مثلا زمیندنو افتادن وآسماندن جسم وجان اوزره پارهر‬

‫دیکدك جاندن مراد بونده روح حبوانبدرآدم عليه السلام اوغلوك بيوب‬

‫اندیکی ته ندر وارا به زمینددر هر بار که برغدایی بیه جسمه بر پاره بی دیدمش‬
‫آب‬ ‫و بامه مش اواور وبديكي فدار نه قدر وارایسه آفتابك حرارتيله وآسمان‬

‫سحابيله نشو و نما بولور پس بواعتبار ایله آفتاب وآسماندن جسمه برر پاره آلوب‬

‫سحاب اوابدی زمیند ‪ .‬بنی آدم وحيواناته‬ ‫دیکش اولورکه آفتاب عالمتاب وآب‬

‫بيجك فوت وغدا اصل اولمزدی پس جسمآدمينك فوت وغداسی ونشو و نماسی‬

‫آسماندن و آفتاب و کوا كبدن اولورکه کوا کب سیاره دن هر رکوکب آدمينك‬

‫جسمانی رحم مادرده نطفه لك حالندن ولادت زمانه کلنجه به دكتريه ابلد کلری‬

‫كابلرند ‪ .‬مذكوراولشد رو بونك تحقيق جلد اولك آخرنه‬ ‫حکما واهل نجر به‬

‫فریب سؤال ان مردکافرازامیرالمؤمنین سرخند ‪ ( .‬هفت اخوهر جنين را مدنی )‬

‫شرحند به مرور ایلدی اند ‪ .‬طلب اولنه ( می ) باتو پنداری که بردی رایگان *‬

‫باز نستا ننداز توان وان * كاله دردید ‪ .‬نبود پایدار به اين آرد دزدراتابای دار )‬

‫باسن ظن ایلرمیسن که بونلری رایگان ایلند ك سندن بوی وای کیرو آلمیه لر یعنی سن‬

‫ایلرسن كه بو بدشکده اولان حرارتلری و برودتلری و یبوستلی‬ ‫ظن وقياس‬

‫ورطو بتلری و باد وخاك وآب وآ نشدن حاصل اولان جولری وجانکده اولان‬

‫فوتلری مندن کيرو آلميه روسن بونلری رایكان ومفت اخذ انتمش اوله سن سن بونی‬

‫بویله ظن وقياس ایله بلكه بو بدهکده اولان جولك هر برنی رهدندن استراقه‬

‫ابله استعاره الاسكندرمسروق و مستعاراولان مناع البسه پایداراولمنلیکن دزدی‬

‫پای دارد کنورر پای داردن مراد محلموت وهلاك اولور یعنی سسکه بو اجزای‬

‫جسمك هر برنی برمودندن اوغورلشکر مسروق اولان متاع ایسهپايدار و برقرار‬

‫اول‪ :‬ولكن عاقبت سارق اولان کسه بی محل هلاك وداره کتورر واند ‪ .‬اول سارق‬

‫‪4‬‬ ‫زمرد‪،‬‬
 ‫و‬ ‫و ‪۳۲۳‬‬

‫کندی ملکنی ومعروف او لانرختنی کرو آلور‬ ‫مرده ومفتول او لوب هر کس‬

‫عار پوست این کهمی باید فشارد * انجه بكرفتی همی باکذ‬
‫دارد )‬ ‫مثنوی‬

‫بوار بندر اكسك صفشدرمی کردکه اول نسنه ی كه اخذ اندك آن قومی‬

‫الامرده نظراولنسه عار بنيدر‬ ‫کربنی بر بدنكده اولان عضولر وجزول نفس‬

‫سنآن هر برینی برمودندن الوب کندی جسدك جوانه صفدر مشکورچونکم‬

‫هر رجزو برآخمرحلدن اربي اوله بوعاربنی اولان جزولیازصفدر می کرکدر‬

‫رمحلد نعار بنی آلدك لابد آنی اول محله فومن وآنی‬
‫زرا اول نسنه لیکه سن بر‬
‫مسنارینه اولان شیشه و برملا کرکدر چونکم سندن رنسنه بی کیرو آله رسن اا‬

‫مثنوی ‪4‬‬ ‫چون مائل اولین وآنكله الغت وانست فیلمی لازم اولئردندر‬

‫جزنفخت كان زوهاب آمدست * روح را باش آن دکرها بیهدست ) نفخت دن‬

‫غری که اول وهادن کلشدر روح انجون اول غير بلر بیهوده در بعنی بواجزای‬

‫کركکه اول عار بنی اولان‬ ‫بدن مار بنيدر بونی کندیکه جع ایدوب چون طولدر من‬

‫آنیسکا رك ابلك كرك الاشول حفند ‪ .‬نفین‬ ‫جنوری که من برمحلدن اخذ ایند‬

‫فيه دينلن روحی ترك ايلك کرکر که اول سكا وهاب مطلقين كلش وسك ذاك‬

‫وحقيقتك اندن عبارت اولشدر امدی اول روح الهى ونفخه ربانی ايجون اول که‬

‫*‬ ‫اول فیری جزواك وعضورك بیهوده در ( می ) بیهده نسبت بجان می کو بمش‬

‫) جانه نستله ا کا بیهوده دیرم آثك محكم اولان صانعنه‬ ‫نه بنسبت باصنيعمحکمش‬

‫نسبتله دکل یعنی ای انسان بزسکا روح الهى ونفخه ر بانی او لان ذاتكله اول‬

‫واول فری عضورك و جزولك بیهوده در دید بوسوزی مطلق دمندر بلکه‬

‫اول جزوره نجانه نسبتله بیهوده درم بوخسه اول جوارك محكم اولان صانعنه‬

‫نسيتله بن انلره بیهوده وعبث دزمکه صانع حكیم اصلا رشدی بیهود‪ .‬وعبث خلق‬

‫ایلمشدر (وما خلقنا السماء والأرضوما بينهما باطلا ) بیورمشدر ودخی (افحسبتم‬

‫اما خلقناكم عبثا وانكم البنا لارجون ) دش در اصلا اوعلیم وحکیم اولان‬

‫جسمند ‪ .‬وروحنده‬ ‫استاد برشیی عبث خلق ایلمشدر با خصوصکه انسانی وانسان‬
‫‪I‬‬
‫اصلا برعبث عضوی وجزوی يوقدر بلکه نظرابلسك انك هر بر عضوی وجوف‬

‫لحكمة واصلة خلق ایلش دراما هاربی اولان جزور انسان روحنه وذاتنه کوره‬

‫بیهوده لر در پس ماری اولوب سرچشمه حیات ادیدن مدد بولغه ونوشانمکه‬

‫ابلك لازم در‬ ‫سعی و کوشش‬

‫و‬ ‫و بیان استمداد عارف از سرچشمه حیات ابدی و مستغنی شدن او ازاستمداد‬

‫واجتذاباز چشمهای آبهای بی وفا كه علامته ذلكالمجاني عن دارالغرور و‬

 ‫کے‬ ‫‪324‬‬

‫نارفك استمداد فیلسنك واول مارفك‬

‫بوسرخ شريف حیات ابدیه سرچشمه سند ع‬

‫بی وفا اولان آبلرك چشمه لندن استمداد واجتذاب ایلسندن مستغنی اولسنن بیانیدر که‬

‫بوفا اولان چشمه زدن ودنیاده جسمانی اولان حياته وقوتلر مدد کلان محللر اولور‬

‫وسرچشمه حیات ابدیه دن مراد ذات الهی اولور و عارف ذات الهيدن وروح‬

‫ربانیدن مدد بولدقد نصکره بوبی وفا اولان جسمانی قوت و غدادن و نعمت‬

‫دولت دنیادن مستغنی اولور ومجانبت فیلور که بونك علامتی دارفروردن نجاني‬

‫وبعد ایلکدر ننه کم ابن مسعود رضی الله تعالى عنه حضرتلرینی عليه الصلاة‬

‫والسلامدن روایت بیوررر قال صلى الله تعالى عليه و سلم ( اذا دخلالنورالقلب‬

‫انشرح وانفس قالوا وما علامة ذلك يارسول الله قال عليه السلام المجاني عن‬

‫دارالغرور والإنابة إلى دار السرور والتأهب للموت قبل نزوله) یعنی فن نور امان‬

‫وعرفان قلبه داخل اولسه اول قلب منشرح ومتسع اولوراصحاب ابتدیلر بارسول الله‬

‫آنك ملامینه در حضرت نبی عليه الصلاة والسلام پیوردیلردارغروردن تباعد‬

‫ایلك ودار سروره انابت و رجوع قلق وموت نازل اولزدن اول مونه مستعد‬

‫که آدمی چون برمدد های آن چشمها اعتماد کند‬ ‫وحاضر اولمقدر دیدی‬

‫جان توی باید به کزهاربی‬ ‫چشمه بافی دائم سست شودهنظمه کاری زدرون‬ ‫در طلب‬
‫‪1‬‬
‫چشمه آب از درون خانه به زان جوری که از برون‬ ‫رادری نگشايد * يك‬

‫زبرا آدمی چونکم اول بیوفا او لان چشمه رك مددلری و فایده لری‬ ‫می آید که‬

‫اوزره اعتماد ایلیه چشمه بانينك طلبند‪ .‬دائما سست اولور زرا فانی اولان دنباك‬

‫حياتي ولذاتي چشمه ر بنك اوزرلر بنه برکسه نك نشته اولسي واعتماد قبلي چشمه‬

‫باقي وحبات حقيقينك طلبندن آن منع فيلورلازم کادیکه سنك درون جانکدن‬

‫برکارکرك برعاریتی کاردن وجسم بی اعتباردن سکا برفيو آچلن خانه تك دروندن‬

‫برآب چشمه سی شول برجوبدن یکدر که طشره دن اجرو به طور خلاصه کلام‬

‫بوبله دعك اولور که سکا انفع اولان کاروشان کندی جانك انجند ‪ .‬ظهوره کلان‬

‫کاروشاندرکه اول سنك كندي مالك وملککدرسا عاربنی اولان کار وشاندن رقم‬

‫باب اول زيرا تقلید له اولان کار و عماد ن باب معنوی کشاده اولمزهم درون خانه‬

‫دادن برآب حیوان چشمه سی عار بنی اولان وطشره دن کلان آب حیات جو بندن‬

‫کدر که طشره دن حیات عارضی رعا تقلیدی بر بهانه ایله منقطع اولق نابلدر‬

‫امااصلی وذاتی اولان بعض عارضه ایله منقطع وزائل اولزاقبل لايزول ما بالذات‬

‫بما بالعرض ( می ) حبذا کاریز اصلی چیزها به فارغت به آرد از بین کاریزما )‬

‫نه کوزلدر شارك اصلك کاریزی سنی بوکار بزاردن فارغ کنورر کاریز بول التده‬

‫جمیع اشيائك‬ ‫پنهان اولان صو پولنه درز و بوند ‪ .‬آب حیات ابديه ك بولیدر یعنی‬

‫‪4‬‬ ‫اصلی‬ ‫و‬

 ‫و ‪4 ۳۲۰‬‬

‫حیات ابديه بولي نه محبوب بولدر که سني بوحیات نا به ولذات ‪.‬‬ ‫اصلی اولان آب‬

‫زایله بولرندن فارغ کنورر ومستغنی ابلر ( شنوی و نوزصد ينبوع شربت‬

‫* هر چه زان صد کم شود کاهد خوشی ) سن بوز ينبوعدن شربت‬ ‫کشی‬ ‫می‬

‫اولور ينبوع بونده چشعه معناسنه در‬ ‫چکر سن هرنه که اول بوزدن کم او له خوشلق ناقص‬

‫اولور و توضیح معنی بویله‬ ‫صد نبوعدن مراد بوز کونه لذات فانبهك منبعلری‬

‫دعك اولورکه ای اسرلذات فانبه س بوز كونه منابعدن شربت چکرسن ونجه‬

‫دوراوبردن لذت بولورسن وحظ وراحت آلورسنجونكمنیه بوزلذت منبعلرندن‬

‫بریسی اکسد او له وا کا فنا کله سنك خوشلغك دیناقص اولور وحظ ولذتکه‬

‫* زاسراف چشمها کردی‬ ‫فنا کلور ( می ) چون بجوشد ازدرون چمه سنی‬

‫فني ) چونكم دروندن چشمه سنی جوش ایلیه چشمه لردن استراقه ایلکدن في‬

‫اولورسن سنی عالی معناسنه در یعنی چونکہ درون دادن برهانی و سنی چشمه و آب‬

‫حیات حقيق جوش وخروش اولیه اني اولان چشمهرك صوری استراقه ایلکدن‬

‫مستغنی اولورسن و فراغت معنوی تیلورسن ( می ) قرة العينت چوزآب وکل بوده‬

‫راتبه این فرد درددل بود ) سنك قرة العينك چونکم آب وکادن اولور بوقرنك‬

‫راتبه سی درد دل اولور بني سنك كوز بكل روشنالك ومسرن جونكم ما وطيندن‬

‫دردی‬ ‫دادن اوله بوقرة العينك وظیفه سی کوکل‬ ‫او له واکمن ظهوره کلان‬

‫اولور و بواب وكلادن ظهوره کلان غدابه مبتلا اولی کوکله خستهلك و برر‬

‫( می ) قلعه را چون آب آید از برون * در زمان امن باشد برفزون * چونکه‬

‫دشمن کردان قلعه نند * تا که اندر خونشان غرقه کند و آب بیرورا ببرند آن سپاه *‬

‫تا نباشد قلعه را زانها پناه *آن زمان بكجاه شوری از درون * بهزصد جمون شبرن‬

‫از برون ) قلعهك چونکم صو بيطشره دن کله اول آب زمان امند ‪ .‬برفرون اولور‬

‫یعنی اعدا اولدیغنی حده زیاده اولوب قلعهبه کلور واهل قلعهبه مدد فيلور‬

‫چونکم دشمن اول قلعه نك اطرافنه طوله وآنی احاطه قبله تا کم خون ایچره اول‬

‫اهل قلعهبفرقه ابليه وانك ايجنده اولان طایفه بی زبون ومغلوب ایدوب هلاك فيله‬

‫اول دشمن عسکری بروندن اولان صو ہی کسرار وقلعهدن آن منع ادرار نا کم‬

‫اهل فلعه نك انلردن پناهی اولیه بنی اول دشمن مسکرندن براتنجا اید ‪ .‬جک برلری‬

‫وكندیلر بنی حفظ اید ‪ .‬جك برشلری اولیه اول زمانده ایجر بدن برشورنيو‬

‫طشر ‪ ،‬دن اولان بوزجعون شیربندن بهت اولورز را خارجدنکلان شيرين‬

‫اولان آب جمود اول حیند ‪ .‬قلعه اهلنه نفی اولزاماقلعه الحره اولان برطوزلو‬

‫نيواول حینده مد در سان اولور و بالضروری نفع فيلور پس طشره دن کلکدن‬

‫وجود قلعه سنه ایجرودن حاصل او لان اوليدرز را بورمثالدر ومقصود بوندن‬
 ‫کو‬ ‫و ‪ ۲۹‬م‬

‫قلعه بندر و بدن قلعه سنه خارجدن حاصل اولان وطشرهدن کلان علم وفطنت‬

‫وحيات وراحت وذوف ولذندن دروندن حاصل اولان علوفطنت وحیات وذوق‬

‫مره‬ ‫قاطع الأسباب لشكر های‬ ‫ولذت بکد ردعك او لور و شوی ‪4‬‬

‫همچودی آید بقطع شاخ و بركه درجهان نبود مدد شان از بهار * جمکر‬

‫درجهان بهار روی بار ) مرلك قاطع الاسباب او لان لشکرکری شاخ و بركك‬

‫کلور موك ناطع الاسباب اولان لشكراندن مراد‬ ‫فطينه شنانك كالدیکی کی‬

‫امراض مهلکه اولور یعنی شاخ و برای قطع ایلکه و پژمرده وافسردہ فیلوب‬

‫اول برکی خا که دوتکه شانه کلورسه موك سیلری فطع ابلين لشکری که‬

‫امراض مهدکه در انسان بدنه کلور ومستولی اولور اول دند ‪ .‬شاخ و برکه‬

‫بهاردن مدد اور الا مکرجاند ‪ .‬روی پارك بهاری اوه يعني قاطع الاسباب اولان‬

‫موك لشکرری باد خان کی کلوب ابدان اوزره مستولی اولدقد ‪ .‬جهانده بهار‬

‫حیات فانیه دن اول بدنلره اول زمانده مدد و معاونت اول مكرشول کسهبه اولور‬

‫روی یارحقيقينك بهاری اوله که اول‬ ‫واول حبنده حیات کور که آنك فلبند‬

‫حیات ولطافتدن‬ ‫همیشه دایم و با قید ر آن دوام و بفاسی سببدله باغ درون دنی‬

‫شد خاك را دارالغرور ‪ ،‬کوکشد پاراسيس‬ ‫شوی و زانلقب‬ ‫خالی او لمز‬

‫يوم العبوره پیش ازان برراست و چپی دویده که بچینم درد وچیزی نچید)‬

‫خاکه اندن اوزیدار الغرور لقب اولدي بني بوعالما كه انگبون دارالغرور دیو‬

‫کونده ایاغنی کیرو چکر‬ ‫لقب ورلدیکه اول خاكهالی سمن بولندن عبور ایلدیک‬

‫اما يوم عبوردن مقدم بودن با سنك صاغ بانکه وصول بانکه بلدی بوبله دوکه‬

‫سبك دردکی دررودوشوررم و برچیر دوشورمدی یعنی بوعالم خا كه انگچون‬

‫دارالغرور دنلدیکه انسانی بومغرور ایلر بودار دادن عبور ایلزدن مقدم صاغ‬

‫جانبكدن وصول جانبكدن بونك ز بذاری و رونق ودو لتلری پویان او لوړ‬

‫وبنی آدمه لسان حاله يو بلهدرکه کل بكا مال اول بن سنك درد وغك دروب‬

‫دوشوررم وسندن درد وغمی ازاله ایلرم اما يوم عبور ده اصلا درد وغدن برشی‬

‫دوشور میوب ایاغنی کیرو چکر وسندن اعراض ایلر بواجلدن بوکادارالغروردیدبلز‬

‫او بكفتي مررا وقت غان به دور ازتورج وده که درمیان *‬ ‫و‬ ‫مثنوی‬

‫دنباسكا‬ ‫چون سپاه رنج آمد بست دم به خودمی کوبد ترا من دیده ام ) اول‬

‫يوم عبوردن مقدم غلروفنده خاطر نوازلك ایدوب دردی سندن رنج ایران‬

‫اولسون و سنګله درد ورنج میاننده اون طاغ اولسون ودرد و بلاندن نییه‬

‫حله ومنزله دور و بعيد فالسون چونکم سپاه رنج و بلا له ودی باغليه‬

‫وفادر که‬ ‫خود دنبان سنی کوردم دیم بنی اول دنبا شولقدرغداره ومکاره و بي‬

‫کد‬ ‫چونکم‬
 ‫و ‪ ۳۲۷‬و‬

‫چونکمم درد ومحن عسکری اوب سنك اغزی ونفسی باغليه اول حبنده‬

‫کوردم بیله دیمز پس انك سن بوزه کولسنه ووصالتي‬ ‫اول بي وفاخود بنسنی‬

‫عرض فيلسنه واول بی وفاخود سنكله بار وانيس اولورم دمسنه زنهار الدائمه‬

‫* که برادر رزم‬ ‫حق بھی شیطان بد بذسان زد مثل‬ ‫کا‬ ‫ومغرور اوله و مشثن‬
‫وویی‬

‫آردباحیل * که تراباری دهم من باتوم به درخطر هاپیش تومن میروهم * اسپرت‬

‫تو باشم اندر روزنك * جان فدای تو کنم درانتعاش *‬ ‫باشم که تیر خدنك * مخلص‬
‫رستمی شیری هلا مردانه باش ) حق تعالی حضرتلری بوحيله وغرورسییه‬

‫شیطاندن اوتری مثل اوردى يعنى ( فلا تغرنكم الحبوه الدنيا ولايغرنكم بالله الغرور )‬
‫دو حق تعالی حیات دنیایه مغرور اولندن ودخی شیطان انساني اللههمغرور‬

‫ایلکدن نهی ایلدی وشیطانك فرار اولمسی خصوصنده بوکونه ضرب مشيل‬

‫ایلدیکه سنی ای بنی آدم حيله لر ایله اول شيطان رزمه وجنکه کتورر بویله دیوه‬

‫بن سکا بار باك و برم بن ستكله بيله يمنه کم قریشه ( اني جارلكم ) دیدی‬

‫رده بن سنك اوککه کیدرم وسکا پیشوا اولوب ضرر لي سندن دفع‬
‫خط ر‬

‫ایدرم تیرخدك وفتند ‪ .‬بن سکا اسپراولورم يعني خدك آغاجندن دوزیلن‬

‫کا قلقان اولورم واکا فرشو طور برم مضایقه‬ ‫اوق سنك جانبكه ائلدقدهس‬
‫کرنتنده و محنت وعسرت زمانند ‪ .‬سنك بن مخلصة اولورم ونجات و خلاصه‬

‫وسیله اولوب دلالت قيلورم انتعاش وقتده جانیسكافدا ایلام انتعاش‬

‫دوشمند نصکره تا لقمه دور یعنی سن بریره دوشوب قالهمغه سمی فبلديغة‬

‫وقتنده بن سکا روحی فدا الرم وسکا دستکبر اولوب سنی خاکدن قالدر برم‬
‫سن برشیر رستمین هله مردانه اول یعنی ارسلان کی بررسمسن تحقيقامردانه‬

‫اول وفلان دشمنكله جنت وخصومت فیل نه قور فارسن سن خود بر مرد دلیرسن‬

‫وسكا غالب بوقدر ننه کم فر بشه دخی ( لاغالب لكم اليوم ) دیدی واندره دخی‬

‫عمارنی بوکونه تبين ونسویل ایلدیکه قصه سی اوجنجی دفترك اواخرنه فریب‬

‫گفتن شیطان فريش راسرخنده * همچو شیطان درسه شد صديک بينك‬

‫کفرش آوردزن‬ ‫‪ 4‬سوی‬ ‫شوی‬ ‫خنده مرور ایلشدر انده طلب اولنه‬

‫خدعه ومكرودها ‪ -‬جون قدم نهاد در خندق فتاده‬ ‫مشوها به آن جوال‬

‫او بناها قاه خنده لب کشاد و هی بیامن طبعها دارم زنوء کو بدش رورو که‬

‫تونترسیدی زعدل کردکار به من همیرسم دودست از من بدار )‬ ‫بير ارم زنتو‬

‫آی بوکونه عشوه اردن و حیله لردن کفرجانبنه کتورر اول مکر ودها چوالی اولان‬

‫شیطان دها بوند ‪ .‬ظرافت معناسنه در یعنی اول خدعه ومكر وظرافت جوالي‬

‫اولان شیطان اول عقلمزی بوکونه کردن کفرجانبدنه کتورر چونکم اول نادان‬
 ‫‪۳۲۸‬‬ ‫و‬

‫کفره قدم نو به وخندق ناره درشه اول شيطان فهقهه الله کولمكه لب آجار‬

‫وقهقهه ایدوب کندبسنه اعتماد ایلین نادانك خندق نار ‪ ،‬دو شدیکنه کولر بوکړه‬

‫اول مغرور وغلا کتاب اول فنان وفراره درهیکل ای بکا بودن مقدم باراولان‬

‫بن سندن طمعلر ورجار طورم سن خود با بویله زمانده باد ومعين اولسك كرك‬

‫ایدی شیطان اول مخذوله در بوری بوری بن سندن بيزارو بریام سن کردکار‬

‫حضرتلرنك عدلندن قورقد وکافراولدك بن اول پادشاهك عدلندن فورفرم‬

‫بندن ابکی الکی کیرو طون بندن سکا درمان وقدر دبه و نه بوکونه نوین‬

‫وتفریع ایلیه نته کم حق تعالی حضرتلری اول غدار ومکار وغرارك مكر وتلييسدن‬

‫حكايه ادوب سوره حشر آخرنده بیورر ( مثل الشيطان اذيال للانسان اکفر‬

‫فلا كفر قال اني برئ منك اني اخاف الله رب العالمين فكان عاقبهما انها في النار‬

‫خالدين فيها وذلك جزاء الظالمين ( می ) کفت حق خود اوجداشداز بھی‬

‫تو بدن تزورها هیرهی ) حن نعالی حضرتلری دیدی اول مغرور اولان‬

‫انسان خود بهلکدنسنك مكركله جدا اولدی وسادندن محروم قالدی وبدبخت‬

‫وشق اولدی ای ماعون سن بوزوبرر لهن فورتلورسن ونسندن بری ام واللهدن‬

‫بنفورترم دیمکله بنم عذاب وعقابدن نیچه خلاص اولورسن ایککر بیله نارده‬

‫معذب فالورسز دعك اولور ( مثنوی * فاعل ومفعول در روزشمار به روسیاهند‬

‫سنگسار ) روز شمارده فاعل ومفعول روسياهلر وحريف سنكسارادر‬ ‫وحربف‬

‫اعلان مرادبونده شیطان ومفعولدن مراد شیطانك مغلوبی اولور ولیکن عمل‬

‫قوم لوطی اشلين وانده مفعول اولادخی شامل اولور یعنی ا کر شیطان وا کر شیطان‬

‫معقول اولان انسان ایکیسی بیله روزشمارد ‪ .‬بوزای قاره کندیلری سنگسار اولغه‬

‫(ر‬
‫می )‬ ‫ربفلرومصاحب لودر که بومآخرند ‪ .‬دخیانلره رجم اولنور وانثرمرجومارد‬

‫ره زده ورهزن بفین در حكم وداد * درجه بودند ودر بئس المهاد ه کول را‬

‫وغول را کورا فريفتهاز خلاص وفوزی باید شکیفت دهم خروخر کبرای جادرکننده‬

‫غافلند اینجا وآنجاافلند ) بولی اورلش و بول اور بھی یقینا حکمد ‪ .‬ودادد‪ ،‬بعد‬

‫جاهده و بیس المهادده دررر بئس المهاد محل خبيث معناسنه در بن بول اور نجی‬

‫شیطان وشيطانه مغلوب اولوب كراه اولان انسان بنين بودر که حق تعالینك بونلر‬

‫حکمنده وعداند ‪ .‬دررر وحرمان فپوسنده طور جبارو بئس المهاد اولان جای‬

‫خوینده قرارايدنجیلردر کوله وشول غوله که اول کولى الدادی خلاصندن وفوزدن‬

‫صبرا مك كرك شيفت بوند ‪ .‬شکیب معناسنه در یعنی شول کول واحف واول کول‬

‫واحيق الديان و مغرور ابلين شيطانه وقيامند ‪ .‬حق تعالینك عذابندن خلاص‬

‫خدادن‬ ‫اولندن وفوز ونجات بولندن صبرا بلک کرکه اول کون مرکز عذاب‬

‫‪4‬‬ ‫و خلاص‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۳۲۹‬‬

‫خلاص و نجات اولن بس بالضروری صبرا بلك لازم اورهم خر وهم خرکیر بومحلده‬

‫كل ده دررر بودنباده غانلار واول عالمده افلار در بینی شبطانه تابع اولان خرلر کی‬

‫اولان کسه لی طوتان و اولیان شیطانٹر بوالده عصیان وطغيان بالحغنده در رار‬

‫بوالده بالحنده اولد قلرندن غافلردر واول عالده آفلار وزائلاردر که عذاب النجره‬

‫همیشه آفل وزائلاولقده و به عذابی ذوق انكدن اوتری وجوده كل كده در رركه‬

‫مثنوی که جز کسانی را که وا کردند ازان‬ ‫در‬ ‫همیشه عذاب اليمه کرفتار‬

‫و در بهارفضل آنداز خزان * توبه ارند و خدا توبه پذير * امر او گیرند و اونم‬

‫الامير ) الاشول که کمه اندن کيرو دودبلرخ اندن بهار فضله کلور یعنی شول کهلر‬

‫ایون فوز وخلاصدن صبر ایلك لازم اولمزكه شيطانك فريب وخدمه سندن‬

‫رجوعایده لوخزانموسمی کی اولان هوای نفسانیدن خلاص اولوب حق ته إلى‬

‫حضرتلر بنك فضل ورحمی بهاره كله لر توبه کنتورهل خدای تعالی حضرتلری‬

‫نوبه ی قبول ايدمجيدر كما قال الله تعالى ( هو الذي يقبل النوبة عن عباده و بعفو‬
‫طونه ر و حق تعالی حضرتلری نعم الامبردر یعنی‬ ‫من الممات ) اول خدانك امر‬

‫بوصفتله موصوف اولان که لفوز و خلاص بولورلرو آفل وزائلاولزار اما شيطانه‬
‫او بانٹر وامرجفه مخالفت فينلر و بی تو به اوانثر العياذ بالله فرز ونجات بولزار‬

‫مثنوی و چون برارنداز پشیمانی حنين *‬ ‫ومعذب اولندن فورتازار دمك اولور‬

‫عرش رزداز انينالمدنيين * آنچنان ارزد که مادر برولد * دستشان کيرد بالامی کشد‬

‫فضل ونك رب غفور ) جونكم نائب‬ ‫کای خدایان وا خريده از غروركرباض‬

‫اولان پشم دیدن این کنوره عرش اعلى مذنب اولنلرك انين وناله سندن لرزان‬

‫اواور انجلين لرزان اولورکه مادر وادی اوزره لرزان او اور بنی انا اوغلینك او زرو نه‬

‫جه لرزان اولور ده وناله فيلور سه ونه مرتبه مشفق و مهربان اولورمه مذبل‬

‫اعلى انلرك اوزر بنه مادرکی مشفق و مهربان‬ ‫دخی ازين وناله الدارند ‪ .‬عرش‬

‫او اور انلرك الني طور ونلري بالاه ومرته اعلا به چکر بوبله ډبوکه ای خدای‬
‫نالي سزی غرور شردن کیرو آلش دراشنه فضل روضه ری واشه رب غنور‬

‫غرورفتح غي له شيطانه درار ضم غنه الدانق معناسنه اولسه هم جازدر یعنی‬

‫عرش اعلى لسان ملکوبه ایله بونلره بوبله درکه ای مؤمنلر وتايلر خدای تعالی‬

‫میزی شيطانه الدادندن قورتاردی و كيرو آلدی ایمدی اشته بسز کون فضل‬

‫وکرم روضه ای و دخی غفور ورحيم او لان ر بکن حاضردر غم چکمل که نعمت‬

‫اند به وسارت سرمديه سزکون حاصل در مثنوی که بعد از بن تان بر‬

‫و رزق جاودان * از هوای حق بودنه از ناودان * چونکه در با روابط رشد‬

‫کرد به تشنه جون ماهی بزك مشت کرد ) بودنصکره سیزه برك و رزق جاودانی‬

‫‪4‬‬ ‫انقروی‬
 ‫‪4‬‬ ‫و ‪۳۳۰‬‬

‫هوای حقدن اولور ناوداندن دکل ناوداندن مراد واسطه وسبیدر چونکہ در با‬

‫‪.‬شک ایلدی رشك بوند ‪ .‬غيرت‬ ‫وسابط اوزره رشك ابدی تشنه ماهی کیر‬

‫معناسنه ذر ومشكدن مراد جسم مرنه سیدر وماهیدن مراد روحدر یعنی ای‬

‫خطا ومصاصیدن نائب اولان و رجو ع فيلن مؤمنلر بوند نصکره سز ‪ ،‬قدرت‬

‫اولان و سايط و اسباب‬ ‫ابدی ورزق سرمدی هوای الهيدن ابر بشور ناودان کی‬

‫و سابط و اسباب او زره‬ ‫جهتدن چونکم اول در بای وحدت و بحرحقیقت‬

‫غیرت ایلدی وکمال غيرتندن وسایط واسبابی کند و به تشنه اولانوکند بدون واسطه‬

‫آلان رحیات بولان ماهینك اوکنده محو وازاله قیلدی اول بحر حياته‬ ‫الله فيض‬

‫تشنه اولان ماهی مشك جمميزك اندى واسباب ووسایط جهتند ن حاصل‬

‫اولان برك ورزق فربوب کندی‬

‫و روان شدن شهرزاده کان در ممالك پدر بعد ازوداع کردن ایشان ‪4‬‬

‫شاهرا واعادت کردن شاه بوفت وداع آن و صلت را برایشان پ‬

‫بوسرخ شريف اول شهزاده رك پدرار نكملكتلربنه روان اوللري وشاهه انلر‬

‫وداع ابلدكلرندنصکرهسفر قيللري بیا نند ‪ .‬و شاهك اول مقدماالديك وصبني‬

‫وداع وفند ‪ .‬بونلره اماده ایلسنك واول وصیتی تکرارفان بیاننده در بوند •‬

‫بید روشهزاده دن مراد‬ ‫شاهدن مراد عفل كل اولورکه جميع عالم آتك مالكی‬

‫عقل وروح و قلب اولور و قلعه ذات الصور وهشر بادن مراد بوعالم صورت‬

‫اولور فن عقل وروح وقلب عقل کل شاهنك مملكتلریسیروسلوكه موجه اولسه لر‬

‫جله ستك سيرنه عقل كلرضاو پررالابوهشربا اولان دنبانك سيروماشاسته کمکه رضا‬

‫و برنز را عقل وروح وقلب بوذات الصوراولان دنبانك ماشامنه مشغول او اسهلر‬

‫كنديلرين ضایع ادرار پسعقل کات بونلره بوقلعه هشر بانكردننهي ونحذرابلك‬

‫طریقی اوزره وصیتلري واقع اولشدرشته کممظهرعنل كل اولانرسول اکرم حضرتلری‬

‫در وهر عصرد ‪ .‬اول حضرته وارث کا مل‬ ‫کندی امیه بوکونه وصلر قیاش‬

‫اولان شیخ کامل واصل دی مظهر عقل كل اولشدر اول هم عقل وروح وفلب‬
‫شهزاده لرینه بوعالم صورتك سينه مشغول اولمفدن اوزی قات قات وصنلر‬

‫مثنوی و عزم ره کردند آن هر سه پیمر * سوي املاك پدر‬ ‫در‬ ‫قیل‬

‫رسمسفر * در طواف شهرها وفلمهاش به از بی تدبر ديوان ومعاش » دستبوس‬

‫ده کردند ووداع * پس بدیشان کفت آن شاه مطاع ** ه كان دل کشد عازم‬

‫شوید * في امان الله دست افشان رويد ) اول اوچ پرعزم راه ایلد بلر پدررك‬

‫‪.‬لای جانبند رسم سفر اوزره انك شهرلرنك وفامهلر بنك اطرافه وسيره‬

‫کند بلر‬
 ‫و ‪ ۳۳۱‬و‬

‫كندير دبواد ومعاشك تد بردن اوری بینی کندی معاش‪.‬در نکند ببری‬

‫باكين ودنی اهل دیوان ایجره ند بير قيلقدن اوری اطراف مالك وجوانب‬

‫بلادك سيرته متوجه اولدیارکه بوسیروسیاحتله تدبير معا شه وتدبير اهل دیوانه‬

‫وقوف حاصل اولور واحوال عالمی وطباع بنی آدمی تنبع ایلکدن حکومند اهلیت‬
‫اور واحوال عالمه شور حاصل اولور انکچون اكثر سلاطين ماضيه کندی‬

‫شهزاده لرنی سفر وسياحنه کوندررر اعمش نا کم نجارب روز کار اله واطراف‬

‫عالمد ‪ .‬سیر وکذار ایله انلره تدبیر دبوان معاش حاصل اوله واحوال عاله ونوف‬

‫وشعور کله پس بوشهزاده لر دست بوس شاه ائدیلر یعنی پدرار بنك الني او پدیلر‬

‫اول مطاع اولان پادشاه انلره دیدی ای اوغلارم سز‪ ،‬وصنم‬ ‫وداع فیلدبلر پس‬

‫‪dan‬ه في امان الله‬

‫بودر که هرفنده که کوکا۔کز جكر عازم اولكر وهرنه ری قلبكردیلرس‬

‫دست افشان و پای کو پان کیدیکرومرادیکز اوزره بي باك صفای خاطرايله‪.‬‬

‫هشربا * تنك اردبر‬ ‫مثنوی و غیر آن يك قلعه نا مش‬ ‫و سیاحت اندیکر‬

‫اهداران قبا * الله الله زان در ذات الصور * دور باشید و بترسیداز خطر )‬

‫اول برقلعه دن غبری که انك نامی هشربادر لهدارز اوزره قبایی اول تنك‬

‫کتورر یعنی هر برقلعه بی سر ایلیکز و هر مملکته داخل اولكن الا شول قلعه به‬

‫داخل او لیکر وانك سمينه اشتغال فايکز که انك نامی عفل فيوجدر اول فله‬

‫تاجدارلر اوزره کیدکاری نبایی طار کنورر وانلری بیله مضایقه به دوشورر الله‬

‫حقمون الله حقمون اول ذات المصور اولان قلعه نېو سندن دور اولكن‬

‫وخطردن فور فکراول صورتلر صاحبی اولان قلعه ایچره انك سينه مشغول‬

‫اولان کسه رانجون چون چون خطر واردر پس انك ستيرونا شا سندن پرهیز‬

‫شوی ‪ 4‬روو پشت و برجهاش‬ ‫وحذر ابلك انسانه اولى وانفدر دیدی‬

‫وسقف وپست *‬
‫* جمله محمثال ونکاروصور است ) اول قلعه نك بوزی وارقه سی‬

‫و برجلریوسقفی و پستی جله تمثال ونکار وصوردر تمثال جو بدن وسنكدن‬

‫بالش صورتلره دیرلر یعنی اول قلعه دنباك ظاهری و باطنی وسفن وزمینی جله‬

‫نقشار وصورتلر وشكل وهیتلر در هرنه جانبنه نظر ابلك نقوش وصوردن‬
‫*‬
‫همچوآن حجره زابنا پر صور * تا کند یوسف‬ ‫ومثیلدن خالی دکلدر ( مى )‬

‫به خانه را پر نقش خود‬ ‫چونکه بوسف سوی اوی ننكر بد‬ ‫با کاهش نظر‬

‫کرد از مکید * تا بهر سو بنکرد آن خوش عذار به روی اورا پند او بی اختیار)‬

‫کی صورتلرله هرجانی طلودر‬ ‫اول ذات الصور اولان قلمه زلخانك جره سی‬

‫کہ زايغا چونکم يوسف عليه السلامك کندی جا نبه نظر ایلدیکنی کوروب‬

‫مره نك‪ .‬شش‬ ‫دابه سيله مشاوره فيلوب انك تدبیری اوزره برجر بنا ایلدی و اول‬
 ‫و‬ ‫‪۴۳۲‬‬ ‫و‬

‫جهانی کندی شکلی ونقشيله طوادردی تا کم بوسف عليه السلام هرنه جانه‬

‫متوجه اولسه ناکا ‪ .‬اکا نظر الله چونکه يوسف عليه السلام حضرتلری اول‬

‫زلزنك جانبه باقیدی اول کید ومکر ایدیحی خانه بی کندی نقشیله پرایندی‬

‫جهانی اول خانه نی کندی تصو بر پله طوالدردی تا کم اول خوش عذار‬ ‫وشش‬
‫اولان هر جانبه که نظر فيله بی اختیار اول محبوبه انك بوزن کوره وهرنه جانبه‬

‫شوی و بهر د ده‬ ‫توني وتوجه الرسه انده انت وجهني مشاهده قبله‬
‫دان رد *‬
‫* شش جهت را مظهر آیات کرد * ابهر حیوان و نامی که‬ ‫د‬ ‫روشنان بز‬

‫حسن ربانی چرند ) دیده روشن اوالمردن اوزی یزدان فردشش‬ ‫کرند * ازریاض‬

‫جهانی مظهر آیات ایتدی بنی نه کم فرد بی نظیراولان يزدان حضرتلری‬

‫روشن دیده اولان عارفاردن اوری بوخانه دنبانك شش جهاتنی کندی آیا ننك‬

‫مظهری وصفاتنك محلاسی اندی تا كم اول کوزلری نور معر فتله منور اولان‬

‫وامیه که باقه لر یعنی حیوانات ونایاندن واشیا وموجوداندن‬

‫عارفلر هر بر حبواه ن‬

‫هر قنغي شيئه که نظر ایده لر حسن ربانی روضه لندن اوتلیه لر وآثارصفات‬

‫الهیه حدایقدن نجه مېوه لر اجا ابليه لر ونه شکوفه دره لر بونلر هر قنغ‬

‫شیشه نظر ایلسه ر ( مارأيت شيئا الأورأيت الله فيه ) دینار در ونخی ( بین )‬

‫دیوسویلیاردر‬ ‫جهان مرأت حسن شاهد ماست و فشاهد وجهه في كل ذرات‬

‫)‬ ‫وليتم فثم وجهه‬ ‫و بهران فر مود با این اسپه او * حيث‬ ‫مثنوی‬
‫فرأن عظيمده بوندن اوتری حيث وليم فثم وجهه‬ ‫بوسیاهه اول پادشاه لميزل‬

‫یوردی نته کم سوره بقره ده ( وله المشرق والمغرب فاينماتولوا فثم وجه الله )‬

‫بیورر یعنی مشرق و مغرب الله اچوندر پس هرنه بره که توجه ایلسكن اند ‪ .‬وجه‬

‫خدا واردر یعنی اند ‪ .‬ذات الله حاضر در ( والله واسع عليم ) والله تعالى‬

‫واسع المطادر قوللرينه علی در هر سالار بنه بو آیت کریمه نك تحقيق مواضع‬

‫كثيره ده کرارامرارا مرور الشدر وتوضحنای بیت بو بله دعك اولور که‬

‫اول خالق بجون بوخانه دنیا ایجره اولان اسلام و عرفان سپهنه بونكته يي‬

‫اغهام واعلام ایلکدن اوتری سزهرنه جانبه تولی و توجه ایلسكر اول محلده‬

‫وجه الله واردرهج برير وجه الهيدن خالی دکادر وهج برشی حضرت حقدن‬

‫ك‬ ‫دور وجدا دکلدرهرشبك وجودنده اول روشن دیده اولان عارف قوللر‬

‫آبی خورند * در درون‬ ‫مثنوی * از قدح کردر عطش‬ ‫نظرنده حاضردر‬

‫آب حق را ناظرند ) قدحدناکرعطش زماننده برآب انجرلرسه درون آبده‬

‫حقه ناظرا در یمنی بودیده دلاری روشن اولان سپاه و بهر بصيرتلری کل‬

‫معرفته منوراولان اهل انتباه اكرنشه للك وفتد ‪ .‬برکاسه دن برانجم صوانجرزسه‬

‫‪4‬‬ ‫آنك‬ ‫و‬ ‫‪:‬‬

 ‫‪۳۳۳‬‬

‫آن در ونند ‪ .‬حفرت حته نظراندرار که آبده اولان لطافتی وسرحیائی اندن‬

‫کوررر وانك مرئي أولمسني ودفع عطش فیلسنی حضرت حفدن بیلورر كذلك‬

‫نان بیسه ردی همآنی کو رلر ونانك مشبع اولنی وسائر اطميه نك دخی لذت‬

‫ورمی و‬
‫دفع جوع قتاسی هماندنپلورار که هر شيده مؤث ح‬
‫رقيقي و هر موجودك مرآت‬

‫وجودند ‪ .‬متجلی همان اولدر وبوروشن دیدهاولان عارفلرك هر بری هر شخصك‬

‫وجودني في المال کند لره برقدح کوررر وانك وجودند ‪ .‬موضوع اولان آب تجلیدن‬

‫نوش ادرار كما قيل ( بیت ) وكل شخص بدالي انه قدي * وكل لحظ اراه فهولی‬

‫ساني و مثنوی که آنکه عاشق نیستاودرآب در به صورت خود بیند ای‬

‫صاحب نظر ) اول کنه که عاشق دکلدراول آبده درای صاحب نظر کندی صورتی‬

‫کورر بنی اول كهكه عاشق حق اولیه وجود نحب الهیده ناني قبليه اول کسه‬

‫آبه نظراباسه انجن کندی صورتن کورر زراآن کندیسی هنوز دخی مو جود‬

‫وثابتدر فن آبه نظر ایلسه و کندند شکل وصورتی آب اجره منعکس او اسه‬

‫اول آب اره عکس ایران صورتی کند بنك صانور و کندو بی کوررانکپوندر که‬

‫آب‬ ‫کبی‬ ‫وهمی اولان وجودنی فانی ایلمشدر پس شخصی کند بنك صاندینی‬

‫مثنوی که‬ ‫اجره مرئی اولان عكسدخی کند بنك صانور و کند و ب ک‬
‫یورر‬
‫*‬
‫صورت عاشق جوانی شد درو * پس در آب اکنون کرابیند بکو * حسن خق‬

‫حور * همومه در آب ازصنع غيور ) عاش فك صور چونکہ‬ ‫اندرروی‬

‫بیند‬

‫اول حقده فاني اولدیپس آبده اول عاشق کمی کورر سو له بمعنى ( ان الله خلق آدم‬

‫على صوره) حدیث شرفك موججه حق تعالی حضرتلری انسانی کندی صفاتی‬

‫اوزره خلق ایاش در فن برعاشق کندی صفات بشر به سی صفات الهيه ده فانی‬

‫فيلسه واوصاف الهيه اله منصف اولسه وظاهرا وباطنا انك چشم شهودند‪ .‬اصلا‬

‫غير وسوی قالسه وآبه و آینه به نظر فیلسه پس اول آبده وأبينه دهکی کورر‬

‫سو پله کو ردلم‬

‫آنك خود ظاهرا وباطنا چشمشهودنده اصلا حقدن غبری بر ننه‬

‫المدى ووجود موهومه سیدنی فانی اولدی پس اول کوردیی صورتی اول بندر‬

‫دمنه اند ‪ .‬بلك شائبه سیفالمشدرچونکی بو بيخود وفانی اولان عاشقلر مرقده نظر‬

‫فيلسه همان حضرت دنک‬

‫یوردکاری مفرراولین قارکو‬
‫هزلی محبو بلر بوزدن‬

‫کی در‬ ‫دخی حسن حق کوررلر آبدهبونارگهوزلومحبو بلر بوزی فی المثل برآب لطیف‬

‫ردرفن ماء مثيرتابان اواسه آنك مگسی آب اطيفه اورروآب‬ ‫وحسن الهی برما ‪ ،‬منک‬
‫یبی‬

‫لطيف انجره بر بدرمنیرکور بنور عارفاوائلرآب ایجره اول آب منیری کورهدر ماهت‬

‫عکسی اولدیغن بیلورر وآب اره هم همان آنی کوررر پس بوروشن دیده اولان‬

‫عاشقلرآب صافی کی اولان محبوبلر چهره داکشال نه نظر فیلسهر آب اره ماهی‬
 ‫و‬ ‫* ‪ 24‬م‬

‫کوردکاری کی ائلر چهره پرصفاسده دخی غیور اولان خدانك صندن اوزی‬

‫همان آنك حسن و جمالنی کرررر زيرا عاشق حق اولان اکر حضرت حقدن‬

‫غير منك حسن وجمالنی کوردی و کوردیکی حسنی عوام کی غيرك جلسه فور اولان‬

‫مثنوی‬ ‫فيلور‬ ‫صادمك عتابه مستحق اولور واول واحد حقيق آيتأدبب‬

‫غيرنش برعاشقي وصاد قیست ‪ .‬غيرتش بردیو و براورندست * دیوا کر عاشق‬

‫شود هم کری برد * جریلی کشت وان دیوی بمرد ) اول خدانك غيري برعاشق‬

‫و برصادق اوزره در آن دیو واستور اوزره غيرن بوقدر یعنی اول پادشاه غيورك‬

‫غیرتی کندنت عاشقی و کندی جنابنك صادق اولان برنده سی اوزره در یوخسه‬

‫آنك حيوان و شیطان اوزره غيرتي يوفدر چون براشق صادق بوعالده اولان‬

‫محبو باره نظر فیلسه وانی حقدن فیری کورسه لابد اول غیور اولان پادشاه اول‬

‫عاشق صادقته عتاب وتأديب الر اما بردبو سیرت وحيوان طبعت اولان كه‬

‫بومحبوبلرك بوزنه نظرقياسه وانی غیرکو رسه اول دیوسیرت عناب وتأدبه‬

‫دقيق اكا غيرت فيلاما دیوسیرت اولان کسه اکرعاشق حق‬ ‫مستحق اولمزومحبوب‬

‫اولورسه هم کوی سمادی الندى وطوب معرفی میدان عالدن قابدی واخذ ابتدی‬

‫رجبرائیل سیرت اولدی واول ديولك اولدی یعنی جبرائیل سرت اولوب ماء مقرب‬

‫رتبه سی بولدی واول شيطان خو بلری اندن کيدوب فانی و زائل اولدی واول‬

‫مثنوی اسرالشيطان آنجاشد بديد * که یزیدی‬ ‫تبدیل ذات وصفات قبلدي‬

‫شدزوضلش بایزید ) اسر الشيطان مفهوی اول عاشقلق مرتبه سند ‪ .‬بديد أولدی‬

‫که بربزبد اول معشوق حقيقتك فضلندن بایزید اولدی یعنی حضرت نبی سید الانام‬

‫بوردتلری حدیث شرینك‬ ‫عليه السلامك ( ولكن الله امانی فال شيطاني‬

‫مفهومی حق تعالی یه عاشق اولق مرتبه دهنده پیدا اولدی وظهورهادی که‬

‫اول خدانك فضل وعنا يدندن بربزبد خو بلوکهبایزید سیرت اولدی وعارفلر‬

‫ووايلر مرتبه سن بولدى نفس امارة بالسوء مسلمان اولين شيطان کبد در که بزبد‬

‫خو بلودر اما في اول یزید خوبلو اولان نفس صاحبي عاشق خدا اولسه انك‬
‫ل بازیدحضرتلری‬
‫شيطان سیرت اولان نفسی مسلمان اولور وفضل الهيدن او‬

‫کی ولایت و معرفت وفر بن منبه لری بولور بوبیت حضرت نبي عليه السلامك‬

‫( فاسلم شیطانی فلا بأمرني الاخير ) بیوردیلری حدیث شریفه اشارت اواور‬

‫و بوحدیث شریف شرح و تحقیق بشنیدفترده در بیان آنکه نوری که غدای‬

‫ی که این سن‬
‫وی‬‫مشثننو‬ ‫جا نست سر خنده‬
‫ه مرور ایلشدر اند ‪ .‬طلب اونه‬
‫پایان نداردای کرو‪ * .‬ھین نگه دار بد زان قلعه وجوه هين مبادا که دوستان‬

‫ره زند * که فتد اندر شقاوت تاابد وازخطر پرهیز آمد مفرض * بشنو بداز من‬

‫‪4‬‬ ‫حديث‬ ‫{‬

 ‫و ‪ ۳۰‬م و‬

‫حدیث بی غرض * درفرج جو بی خرد سرنیزه * از کبکاه بلا پر هیز به ) پس‬

‫اول شهزاده رك پدرزی انلره دیدی ای کرو ‪ .‬بوکونه معارف سوزی پایان طون‬

‫آکا ‪ .‬اولك اول قلعه هشر بادن وجه لری نکا ‪ .‬طوتك يمني بوزار بازی اول قلعه‬

‫طرفدن حفظ ايدك واول جابه متوجه اولا زنهار اولیه که هوس سزك‬

‫بولكزی اوره که ابدی شفا ونه دوشر سز یعنی اولیه که هوا وهوس سزك‬

‫بولكزی اوره واول قلعه نك سينه سازی مایل وطالب فيله اكر هوا و هوس‬

‫سزك بولكزي اوروب اول ذات المصور اولان قلعه نك اجنه داخل اولوب سينه‬

‫مشغول اولورسه کزابدی شناوه درشرسز خطا وخطردنپرهیز ایلك مفترض‬

‫کلدی و مفسده و مهلكه به میل ورغبت ایلکدن اتفا وحذر قبلی هر عاقله‬

‫واجب ولازم اولدی بندن بی فرض اولان سوزی ایشید كاكر عاقل ایسه کن‬

‫بنم سوزومی طوتك وانله ابش ايدك فرج جو بلند ‪ .‬دقل سرتير اولف يكدر‬

‫بنگاه بلادن پرهبر یکدر یعنی فرج جوی اولقده وطلب راحت وسرور قلنده‬
‫عقلای سرتير اولسي واحتاط واهتمام قيلسي يكدركه لا وعنابوصوسندن‬
‫ب‬

‫پرهيز واتقا ايلك اوایدر بهرحال بركه نك كینکاه بلابه دوشمسی ودوام محنت‬

‫وعنابه گرفتار اولمسی اکثر فرج وسرور طلبند ‪ .‬این اولور نته کم مرغ دانهبه‬

‫مایل اولمسه دامدن دخی فور تلور انك دام بلابه کرفتار اولسی دانه جری‬

‫اولدیغندن لازم كلور پس انلره پدراری بوکونهنصیحت آمیز سوز سويلدي‬

‫) کرمی گفت این سخن‬ ‫واندری اول قلعه نك تماشا سندن منع ابلدى ( مى‬

‫را آن پدر * ور نمی فرمود زان قلعه حذر به خود بدان فلعه نمی شد خیلشان‬

‫خود می افتادان دومیلشان * مانند معروفبس مهجور بوده ازفلاع وازمناهج‬

‫دور بود ) اکراول پدر بوسوزی انلره دمی دی واکر اول قلعه هشهر بادن منع وحذر‬

‫یورویدی خود انلرك جهانی اول قلعه جانبنه كتمردي اندك اسمی اول قلعه به‬

‫کردی دمك هم وجهدر خود انلرك میل ورغبت اول جا ندنه دوشمزدی زبرا اول‬

‫قلعه معروف و مشهور دکل بلکه زیاد بعيد ومهجور ابدی قلعه لردن ومنهجلردن‬

‫دوراندی نهایت مافي الباب انارك پدراری ز باده مشفق ومهربان اولدیغندن انلرى‬

‫خوف و خطر محلنه بلکه دوشهر دبوائلره اول قلعه بیذ کرایدوب اول محل خطردن‬

‫انلری منع ایلدی ولكن انساك طبعی آنك اوزر بنه محبول اولدی که هرنه دنکه‬

‫از باده منع اولسه ! کا حر بصر ومولع کلدی و مثنوی * چون بكردان منع دلشان‬

‫زان مقال به درهوس افتاد ودر کوری خیال * رغبتی زن منع در دلشان بردست *‬
‫کهباید مرا رابازجست ) چونکم پدرزی اول منعی ایلدی انلر کوکالری اول‬

‫‪.‬فالدن هوا وهوسه وکوی خیاله دوشدی پدرار بنك بوكونه منع ونهیندن انلرك‬
 ‫و‬ ‫‪۳۳۹‬‬

‫دوبله دوکه اول ذات الصور اولان قلعهك‬ ‫فلو بنده برعظیم میل ورغبت بندی‬

‫طلب ایلات لازمدر کوره ل بومنع‬ ‫سری و حقيقتن کرو استك كرك وآشکاراآن‬

‫وتحذرك سرىواصلی نه در دیدیلر ( می ) کیست کز ممنوع کردد ممتنع * چونکه‬

‫الانسان حريص مانع ) کدر کهموعدن منع اوله جونكم الانسان حر بص‬

‫الجامع در یعنی چونکہ انسان منع اولندینی شیشه حربص ومولودر قنفی کهدر که‬

‫ممنوع ومنهي اولان شلردنمنع اوله واعراض واجتاب قله انفردن دخی ممنوع‬

‫اوللري ورغبت قیللری مستبعد كورلز واستغراب‬ ‫ومنهیاولان قلعه نك سيرنه حريص‬

‫یاهل تنيتبغيض شد * نهی ‪.‬راهلهوا تحريض شد)‬

‫اولمز و مثنوی ) و نه بر‬

‫زیرا نهی اهل تقی اوزره تبغيض اولدی اما نهىاهلهوااوزهتحريض اولادی یعنی‬

‫اهل تقوایی برشید ننهي ايلك اول شيئك مبغوض ومنفوراولسنه سبب اولدی اما اهل‬

‫ايلك اولدی که اهل‬ ‫هوایی برند ن نهيايلك كوبا که اول شيئه آن تحريض‬

‫مقرردر ( می ) پس ازین‬ ‫هوا هرنه دن منع او لنسها کا مولع وحر بص اوان‬

‫بغوی به فوما کثير * هم ازین بهدی به قلبا خبیر ) پس بونهی سه باندن چوق‬

‫قومی بونكله اغوا ایلر هم بوندن بونهي سبيله قلب خبيره هدایت ایلرنه کم‬

‫تیمه سنت مفهومی اوزره حضرت قرانده‬

‫( يضلبه كثيرا ويهدي بكهثيرا ) آی کر‬

‫اولان مثل سلیم له چون کسهلركضلانتني و چون سهلك دخی هداني مراد‬

‫ایلدی پس بونهي سبيله دخی چون قوی غاری وكراه فيلر وخبير اولان قلبيهم‬

‫حمام آشنا * بل‬ ‫شوی د کی رعد از‬ ‫کندی مقصودنه هدایت ایلر‬

‫حمامات هوا ) آشنا او لانکوکرجين بدن خفن اور کربلكه اول‬ ‫رمد زانني‬

‫قامشدن هوا کوکرجیلری اور کریعنی نهى في المثل فوش بانلك قوش اور کتد کاری‬

‫قامشلركبه در بر بامده که جامه آشنا اوله وا کا انسبت قبله اول قامشدن اورکزاما هنوز‬

‫دخی اولبامه آشنا او لمش بر بیکا نه ماهه اول بامدن اوركر ومن بعد اول نهی‬

‫اوانيغي بره فرم پس منهما له آشنا اولان والفت وانسان فلان كه دني‬

‫نهيدن وتحذيردن رمیده اول بلکه منهی اولان مقامه نه کوب ابتز اما نهی‬

‫اولان شيله آشنا او اين ادی نفر ایله اول بردن اعراض واجتناب ایدوب اول‬

‫برسمعنا‬ ‫که خدمتها كنيم‬ ‫بگفتند ش‬ ‫پس‬ ‫و مشوي‪ .‬که‬ ‫ردخی اول محله فونمز‬

‫کفرباشد غفلت از احسان تو ) پس‬ ‫واطنا هاتنيم * رونكرداینم از فرمان تو‬

‫شهرزاده لر اول شاه پرانتباهه دبديلر خدمنلرابليه لم سمعنا وأطعنا او زره طفونه لم‬

‫يعنيها وطاعة دكله طوانه لم وخدمتلر فيلهلم د ديلر سنك فرمانکدن یوز‬

‫دوندرمیه لم سمك احسانکدن غفلت کفر اولور یعنی سنت امرشر بفكدن اعراض‬

‫مثنوی کا‬ ‫ایام زرا سنك احسباندن اول اولی کفران نعمت اولقدر ديديلر‬

‫‪4‬‬ ‫لبك‬
 ‫* ‪ ۲۳۷‬و‬

‫ليك استثناوتسیح خدا * زاعتماد خود بداز ایشان جدا * ذکراستشناو حزمملتوی *‬

‫کفه شددرابتدای مثوی ) بونلر اکرچه بزمنت فرمانکدن بوز دوندریم ویوز‬
‫خ‬
‫دمت اوایل دیدیلر لیکن خدای تعا لينك تسبحني استثنا قيادی و بواسنانك‬

‫وحزم ملتوينك ذکری ابتدای مثنوی شریفده دیلش اولدی حریم شدت رابه‬

‫وزیادہ احتیاطه درر ملتوی ہوندهه بوکلش وایکیقات اولش معناسنه در واندای‬

‫شوید ‪ .‬ترك استثناییکه بویتلرلهاشارت قيل لردر ترك استثنا مرادم فسوندسته‬
‫نهمین گفتن که عارض الندست * ای بسا ناورده استثنا بكفت * جان او باجان‬

‫استشنات جفت * وترك استثنائك شرح و تحقیقي اول محلده مرورایلش در انده‬

‫صد کتاب ارهست جز يك باب نیست * صد جهت را‬ ‫طلب اوانه و شوی‬

‫قصد جزمحراب نیست ) بوز كتاب اکر موجود اولسه بر بادن غبری دکادر‬

‫بوزجهته قصد محرابدن غړی د کادر یعنی دینیه اولان کابلردن اكرنيه بوزتاب‬

‫بر برده موجود اواسه بوجله نك نتيجه سی ومفهوم وماحصلي همان حق تعالى به‬

‫اطاعت ايلك وحول وفوني همان اندن بيلك اولور پس بر بادن غيرى اولمز‬

‫عند البحري پوزجهته قصد ابلك بنه بر محرابدن غبری اولنز برا مقصود قبله به‬

‫متوجه او لمقد ر چونكم قبله براو له وانواع فصد دن مقصود هم قبله به متوجه‬
‫اولی که اول صد جهانه تخری ایلنك نتیجه سی بر محرابه متوجه اولمق اولور پس‬

‫جله کتب دينيه ك نتيجاسی حق تعالی به توجه وطاعث ایل که چیقار ( می )‬

‫*‬
‫نبل از يك دانه است )‬ ‫این طرف را مخلصش يك خانه است به این هزاران‬

‫وطر بقدراجون أنك مخاصی برخانه در بو هزاران سنبل بردانه دندرخانه دن مراد‬

‫بونده مرنه الوهیت اولورکه ( الطرق الى الله بعدد انفاس الخلايق ) كلامنك‬

‫حسانجه الله تعالی حضرتلرینه خلایقت نفسلری قدر ولار واردر بوجله سیا کر‬

‫سفیم واکر مستقيم لابد واروب مزنبه الوهيته منتهی اولور بر کسه هرقنفی طریقه‬
‫ذاهب اولورسه لابد آن ‪ ،‬مرجع ومصری به مرتبه الوهیت اولور ( كل لدينا‬

‫ايه دلالت قیلور ( الا الى الله نصيرالامور ) نص‬ ‫محضرون ) آیت کریمه سی بوده‬

‫شریفی هم بومهنا مؤبد اولور و بو محله مناسب اولان تخفيفي وتفصیلی نقش‬

‫فصوصه اولان شهر حزده فصهوديه ده مذکوراولش و بیان قیلمشد رانده طلب‬

‫اولنه و برنده توضیح معنی بویله دمك اولورکه بوجله طرق مختلفه ومذاهب متنوعه نك‬

‫مخلصی ومنتهاسیرخانه در كه اندن مرادمرتبه الوهبندر بوطرائق مختلفه وقه ثل‬

‫منوعه بحسب الظاهر في المثل بردانه دن بتمش هزاران سنبل کبیدرنظرحقیقت‬

‫بينله نظراولسه بوجهله سنك اصلى ومنشای بواولور و بوجله سی ( صنوان وغير‬

‫صوان يسقي بماء واحد ) آیت کر بيمه سك مفهوماطيني اوزره برفياض دن فیض‬
‫*‬
‫آلورو برآحی‬
‫باندن نشو و نما بولور ( بیت ) بو باغك كرحقيقتنده صوبي بر باغبانی بر‬

‫ک‬ ‫و‬ ‫‪4 43‬‬ ‫انقروی‬

 ‫و‬ ‫‪۳۳۸‬‬

‫کونه کونه خوردنیها‬ ‫*‬ ‫شوی‬ ‫ولی اولش بوصورنده نجه دوراوشجر پیدا‬

‫صد هزار به جله يك چيست اند ر اعتبار به از یکی چون سیرکشت توتمام *‬

‫سردشد اندردات پنجه طعام ) کونه کونه خوردنلرصد هزاردراما اعتبارده جله‬

‫برچیزدر یمنیما كولات متنوعه و اطمه مختلفه عد اولته بهیوزبيك اولورولکن‬

‫بوکونا کون اولان نه یوزبیت اغديه منوعهنك نتیجه سی قارن طو پرمقدر‬

‫پس اعتبارده برجله سی شی واحد اواور زبرا چونکمسن بركونه طعامدن‬

‫طو به سن وتمام سیر اوله سن سنک کرا‪.‬كده اللى دورلو طمام سرد اولور انلرك‬

‫پر بسنه ستك اشتها ورغبتك قال ‪ ( :‬می ) در جاءت پس تو احول بوده *‬

‫که یکی را صدهزاران دید ) نهایت ما في الباب تجاعنده پس سن احول اولشسن که‬

‫بری سن صدهزاران کورشسن بعدی پس سن آچاق وفنده احول اولشسن که‬

‫رحقینی صدهزاران اور مشن که مقصود بوجه اطعمه منوعه دن قارن‬

‫طورمقد ر سن ایست آج اولديغدو قند ‪ .‬کا ‪ .‬شونی و کا ‪ .‬بوی اشتها‬

‫ست نتیجهسی‬‫اینم کله نبيه بوز دو رلو طعام کو رمشون که آنك جله‬

‫کفته بودیم ازسفام آن کنیز *‬

‫* وزطبیبان‬ ‫مثنوی‬ ‫همان قارن طیور مقدر‬

‫عذار * غافل و بی بهره بودند‬ ‫طمبان همجواسب بي‬ ‫وقصور فهم نيز ‪ .‬كان‬

‫از سواره کامشان پرزخم از قرع لكام * عشان مجروح از تحویل کام ) ابتدای‬

‫شو بده اول کنيزك سقا مندن دمش اید واول جاريه نك خسته اولسندن‬

‫بان ايلش ايدك وطيدلردن ودنی انلرك قصور فهيدن وترك استثنا ابالرندن‬

‫و بزبوکنیز که علاج ودوا ایلرز که بزم هر بريمن مسبح عالمدر دبوخوديين اوللموندن‬

‫سو باش اید که اول طبيبلربي عذار اولان اسب کی یعنیانظر شول زمام‬

‫ولجائز اولان اسبه بزرادیکه اندر کندی اوزرلرنه سوار اولان حاکدن‬

‫می‬ ‫| غافل و بی بهره ابدیلر حال بوكه انلرك كای فرع لكامدن پرزخم انلرك‬

‫تحویل اقدامدن مجروح ایدی اولکی کامدماغدیدكر بدر وایکنی کام آدم وقدم‬

‫معناسنه در بعنى اول طبیلر شول بولار سزاو لان فرس کی ظن ایلر زدی‬

‫واوزر لرينه را کب اولان فارسدن غافل و بی بهره اید بلرحال بوکه بونلرك‬

‫اغری ودماغی حق تعالیك لجام نصر لخضر بندن پرزخم اولش یعنی نصرف‬

‫الهی بونلرك دماغنه تأثير قيش وانك علامت واری بونلرك دهاننده و باشنده‬

‫ظاهر اولش ایدی و بو نلرك طر نقلری کثرت نحو بلدن مجروح اولش ایدی‬

‫نه کم براسبك اوزرنده ر فارس اولسه الی چون بلدروب دوان فيلمه اول اسبی‬

‫اوجانبه و بوجانبه دوندروب بلدرمقدن طر نقلری مجروح اولور وانك انى انك‬

‫طرنقلرنده ظهوره کلور وكذلك اول اسبك باشنى چوق چکمدن ولجاهله انك‬

‫اغزنی‬
 ‫‪4‬‬ ‫) ‪۳۳۹‬‬

‫اغزنی ضرب الكدن انك اغنرنك ابکی جانی هم ضرب لكامدن پرزخم‬

‫سوار‬ ‫اولور پس عاقل اولان اسب بو مرتبه دنصکره کندیسی بي عذار و بی‬

‫ظن ایلزون استند یکمی ایلام دیو سویل مکر سواردن غافل اوله واول طبیبلر‬

‫که‬ ‫مثنوی که ناشده واقف‬ ‫کی کند بسی بی زمام و بیجام قياس قبله‬

‫نك بر پشت ما * رائض چیست استادی تما م نیست سرگردانی ما زين لكام *‬

‫جرز نصر بفسوار دوستکام ) اول طبسلر واقف اوله شلر بوبله دیدکلری‬

‫حالده که اشته بزم اره من اوزره برجست ورايض واردر استادلق کوسرجی‬

‫بنی ریاضت و برنجی و استاد اولان جست وجا پا بزم ارفه من اوزره اشته‬

‫برفارس واردر بزم سرگردانلغمر بولكامدن دکلدر بینی بزم کاه اول جانبه باشمرك‬

‫دو مسی بزم اختيار من زمامدن دکادر دو ستکام اولان سوارك نهر بفندن‬
‫غيرى بني بو بزم سر کرد انلغمرزدن دکلدر الأمرادی دوست طوتی فارسك‬

‫نصرف و نحو بليدر ديديلر ( می ) ماپیکل سوي بستانها شده * كل نموده‬

‫برکلوی ما که میکوبدلاد )‬ ‫که کو بند از خرد‬ ‫آن وآن خاری بده *همشان این‬
‫واول برخاراولمش بعنى اندر بز‬ ‫زلدن اوری بستا نلجانبنه کمشز اول ک ک‬
‫لورنش‬

‫شول که لرزكه في المثل کا دن اوتری بستاندر جابنه کمشز اول بزهکل کورنش‬

‫واول كل كورنن نسته بزه دونوب برخارا ولشدر اویله اولیجن بونی بزه بوبله کوسترن‬

‫و بویله ایلین کدرهم انلر‪ .‬بواولدیکه عقلارندن بزم بوغاز من اوزره کیده اورر‬
‫دیه لر وبواغرز اوزره ضرب لكام ايلين فارس نه کونه فارسدر و بزه نگهبان‬

‫طبیبان آنچنان‬ ‫اولان فارس نه کونه فارسدر دو سو بلیه ر وشنوی و آن‬

‫* کشته اند ازمکر زندان محجب ) اول مكرالهيدن محتجب اولان طبیبلر‬ ‫سبب‬ ‫بند‬

‫انجلين بنده سبب او لمشتردر بووجه اوزره از مكر يزدان محتجب طبیبلره مفيد‬

‫اولورمحجب مكر يزدانت صفتي اولوب معنی اول طيلر محجب اولان مکر یزدانیدن‬

‫انجلين بنده سبب اولشاردر دعك اولورمحجبکله سی طبیلره صفت اواوب اول‬

‫محنتجب اولان طیبلرمکر یزدانیدن مسبی قویوب انجلين بنده سبب اولشلردردم‬

‫باز یابی درمقام کاوخر *‬ ‫هم جاز اولور وشنوی ) کر بندی درصطبلی کاور‬

‫از خری باشد تغافل خفته وار * كه نجو بيتا كيست آن خفیه کار ) اكرين في المثل‬

‫اصطبلده اونرباغليه سن کیروکاول منامند خر بوله سن خفنه وارنغافل خرافدن‬

‫اولورکه اول خفیہ کار کمکرتا آیدیلیه سن يعني في المثلارسنآت طبله سند برارك‬

‫او کوزی کتوروب باغليه سن واول اركاك صغرك منامند وصکره برخر بوله سن‬

‫وانك بر بنه برجاری باغلمش کوره سن بوخصوصد وخفته ر کی اظهار غفلت‬

‫فيلق ز باد ‪ .‬خراندن اولور که اول كير"لوکار اشلين كدر دميه سن و بوکونه‬
 ‫‪34 .‬‬

‫مثنوی کا خودنگفتی این مبدلتا کیست *‬ ‫نهانکیارا بلين جست و جوابلمه سن‬

‫نیست پیدا او مكر افلا كيست * تیر سوی راست راننده به سوی چپ رفتست‬

‫تيرت دیده به سوی آهو بی بصیدی تاختى * خوبش را در صد خوبی بافتی )‬

‫خود ای غافل بویله ديمدك بومبدل تا کیدر پیدا دکل اومكر افلا کیدر یعنی خود‬

‫بونی سو بلدك که سنك کارنر باغلد ينكره خر کنورن وسنت آخور کی اولان‬

‫خانه قلبكده تصميم ايلد كلك عزبتي فسخ ايلين وقصد وینی تحوبل وتبدیل قيلان‬
‫محول ومبدل کدر بوخود پیدا وآشکارا دکلدرمكركه افلا که منسوب بریالی قدر‬

‫مادر مثلاسنترفکر کی صاغ جانبه اوچورمشن کور مشنکه تبرفكرك صول‬

‫جانبه کتشدر بیسن تبرعزمتك برجانبه اترسن کوررستکه برآخرجانبه کیدر پس‬

‫سنك باطنكده بركه عزيمتلری طورهيوبفسخ ایدرحضرت علی کرم الله وجهه‬

‫فوائك مفهومی اوزره سندی الله تعالی ہی فسخ‬ ‫عرفت الله بفسخ العزائم دیدی‬

‫عزايمسبب له بلك ممکندر زيرا سن مثلا بر‪3‬اھوجانبنه آنی صید اپلکلکه جادك‬

‫کند یکی برخوکی صید ایلکده بولدك بتنی بر نيك ومليح اولان شی اولق جانبنه‬

‫دونوب کندیکی بربد وقبيح اولان نسنه في صيد‬ ‫عازم اولدك و سرعت فیلد‬

‫ایلش بولدك سنك عن بيتك وقصدك خود اول دکل ایدی ( می ) در پی سودی‬

‫* نارسیده سود افتاده بحبس * جاءها کند و برای دیگران *‬ ‫دو بدهبهر کیس‬
‫**‬
‫پس چرا بد ظن‬ ‫را دیدهفتاده اندران * درسبب چون برادات کردرب‬ ‫خویش‬

‫حبسه‬ ‫نکردی در سبب ) بر سود انجون كيسدن اوری بلشسن سو ده ارشکمش‬

‫دفینه به دیرتر بوندهکج نهان مراد اولور یعنی بر مثال آخردنی‬ ‫دوشمشسن کیس‬

‫بودركه في المثل سن برنفعك ازنده دفینه و گنجینه به واصل اولندن اوزی بلش‬

‫وسكر تمشسنسود ومنفعته ابرشممشن بو خود بعض كسهبه اولشدرنته کم قصه سی‬

‫عن قرب کاسه کرکدر ومثال آخر غير بلردن اوتری فیور فازم شسن کند بی اول‬

‫فیولره دوشمش کورمشن يعني ( من حفر بئرا لاخيه وقع فيه ) حديثك مضمونی‬

‫اوزره نبیه کسه لردن اوتری‪ ،‬بعض علر وکار حاضرانمشسن کندیکی اول علاره‬

‫وکارزه مبتلاكورمسن سبیده چونكم رب العزة سني بيمراد ایلدی پسنجون‬

‫برسایه تعلق‬
‫سبیده بد ظن اولمز سن یعنی سن برمراده وسیله اولق اچون مثلا‬

‫وتمسك ايلد ك رب العالمين حضرتلری چونکم سن سیده بی مراد ابلد ی پس‬

‫جون سبب خصوصنده سوء ظن قیلز سن ومسبب الاسباب ومنح الابواب اولان‬

‫الله تعالی حضرتلرینه متوكل ومنهم اولسن که اول فاعل مختار (واعتصموا بالله )‬

‫دیوبنده لرینه امرفیلدی پس عاقل اولان فسخ عزامدن مقصود نه ایدیکنی بیلوب‬

‫همان مسبب الاسباب ومنع الأبوابه متوجه اولدی وتوکل واعتصام قیلدی‬

‫‪4‬‬ ‫شوی‬ ‫‪{ :‬‬

 ‫‪4 341‬‬

‫کس از کسب شهوخاقان شده به دیگران زانمکسبه عریان شده )‬ ‫مثنوی بس‬

‫چون کسه مکیدن شاه وخاقان اولش غير براول مكسبه دن عریان اولش یعنی‬

‫کسب وسبب مؤثرحفتی دادرا کر کسب وسبب مؤثر حقیقی اولیدی برکه نك‬

‫باپشدیغنی کسب وسبب واسطه سيله بولدیغی مرتبه به رده دخی اول کسب وسایه‬

‫باپشوب اول مرتبه ي بولوردی مع هذا بویله دکلدر زبرا كورمز میسن چون کسه‬

‫کسیدن شاه اولدی وخاقان اولدی و برسبیه باپشوب آخر پادشاهلني وخاقانلغي‬

‫بولدى برنجه که لر دخی شاهاق وخاقانلق کسبنه مشغول اواوب آنی بولغه‬

‫کس‬ ‫کار قيلدي لكن اول کسب وکاردن عریان اولديلر وفترقالديلر ( می ) بس‬

‫نده ) چون کسه منذ‬

‫ازعقد زنان مدیو ش‬ ‫از عقد زنان قارون شد ‪ * .‬بسکس‬

‫زناندن قارون اولش چوق كسه عقد زنا ندن مد بون اولشدر یعنی جوق فقير‬

‫اولشدرکه اولمکدن وخا تون آلندن قارون اولش و مال وثروت بولشدر وچون‬

‫كسهار اولشدر که اولنكدن وعورت آلمةدن مدیون اولش و مغبون قالشد راکر‬

‫اولمکدن قارون کی اولوردی و با خود مدیون اولوب‬ ‫سبب مؤثر اولیدی هر کس‬

‫مغبون قالوردی خود نفعده وفرده وخبرد‪ ،‬وشرده سمد‪.‬ك مؤثرحقیق اولدیغی‬

‫سبب کر دان چودم خر بود * تكيه‬ ‫پس‬ ‫مثنوی کا‬ ‫هرعارفك معلومیدر‬
‫بروی کم کنی بهتر بود *‬
‫* ورسبب کیری نکیري هم دلیر * که بس آفتهاست پنهانش‬

‫دم خرکی کردان اولور یعنی کاه اول جانبه‬ ‫بزير ) چونکہ قضیه بویلهدرکه پس سبب‬

‫وكاه بوجانبه دپنی وکاه بوقارو حرکت قبلیی اولور الحاصل بر قرار دادر آن‬

‫اوزرینه اتکا الزابسك بهتر اولور وا کر سبب طونه سن هم دلبرطوتنميه سن که‬

‫چون آفتلر واردر آنك زيرنده پنهان یعنی چونکم سبب انقلاب و تحولدن خالى‬

‫دکلدراکا اتكاواعتماد ایلن ایس اولی و بهتر در واکرسبب طوتارسن و برسیه‬

‫نشبت وتعلق ایدرایسند ‪ .‬همآنی قویودلیرطومی کركوا کاجان ودل ایله اعتماد‬

‫وانکا ا ممك كرك زیرا اول سيه اتكا واعتماد ایلك تحتده پنهانی چون آفتلر‬
‫واردر جمله دن بری مسی بدن غافل اولق وسبي فاعل مختار صانمق ومؤثرحقيقيدن‬

‫مثنوی و‬ ‫محجوب او لمقد ر بونلردن دخی نهانی ماعدا نیمهآفتلر واردر‬

‫حزم وحذر * زانکه خر را بز نماید این فدر ) بوحزم و حدر‬ ‫سر استثناست این‬

‫استثنا درسر بونده لب معناسنهدر زیرا که بوقدر خری بزکوسترر استثنائك لبي‬

‫وار و قشری وار افظله انشاء الله دعك استثنا نك فشری و صورتبدر و فلبله‬

‫احتیاط واهتمام ايلك وحذرفيلق استثنا ك ابی وروحیدر پس توضيح معنی بویله‬
‫ديمة اولورکه بوشدت رأی برشیدن حذرقیاق و برکارده احتياط ابلك استثنانك‬

‫بی وروحیدر زیرا که بوفضا وفد ر کا ‪ ،‬اولورکه خری بزوکا‪ ،‬او لور که بزی‬
 ‫پر‬ ‫‪۳۲‬‬

‫یوره سن بوخر ديو في الحال قطع ایله بلکه فضا آني‬

‫خركوستر چونکم برخرک‬

‫سکا کیکوستره و بالعكس هم پرچی کوره سن بوکیدر دو فوری جزم ایله بلكه‬

‫احتیاط و جزم ایله اوليه كه فضاآخر کوستره که حق تعالی مقلب القلوب‬

‫والابصاردر ومحول الأحوال والأفكار در کاه ناری نور وکاهی نوری نارکوستر‬

‫واهی جاری بز واهی بزی هم حار کو سترحاصل کلام جرمدن حزم بکدر که‬
‫حزم سراسنتنادر ( ولاتقولن لشي اني فاعل ذلك غدا الا ان شاء الله ) آیت‬

‫کر به سنك مو جبنجه تحقيقا بن شون شوبله ایشلرم دمك جائز دکادر‬

‫بلکه ظاهرا و باطنا ان شاء الله دمك لازمدرغافل ایله عاقلك مابینن ابن عطابوکر‬

‫فرق ایدوب دیرکه ( اذا اصبح الغافل بقولافعل كذا واعل كذا واذااصبح العاقل‬

‫مثنوی کا انکه چشمش بست کرچه کر بزمت *‬ ‫يقول لاادری مایفعل بي‬

‫زادولی اندر دوچشمش خربزست * چون مقلب حق بود ابصارراه که بكرداند‬

‫دل وافکاررا ) اول کسه نك كه کوز اول فضا و قدر باغلدی اکر چه کر بز‬

‫کسه نك كه بصر‬ ‫ایسه ده احول لكدن أنك ابكي کوزنده خربزدر بغنى شول‬

‫بصيرتنی فضاو قدر باغليه وحقیقت کورمکدن منع ایلیه اگرچه اول كه عقلده‬

‫وادر اكده هر تقدر کرزایسه ده احولاکشدن انك ایک کوزنده حمار بز کی‬

‫کور نور وضعف وجبان اولان هم کربز کی کور نور چونکہ ابصاری مقلب‬

‫حق تعالی حضرتلری اوله دل وافکاری کنیم دوندرر بنی چونکم مقلب القلوب‬

‫والابصار همان حق تعالیدر پس قلبی وافکاری اندن غيري تقليب وتحويله قادر‬

‫ومقلب القلوب‬ ‫اولانگچون رسول اکرم صلى الله تعالى عليه وسلم اکثر زمانده‬
‫دیو قسم ابدرلردی ودنی یا مقلب القلوب والابصار ثبت قلبي على دينك دمکی‬

‫ودخی بامصرف القلوب والافكار صرف قلبي على طاعتك دیودها ایلی چون‬

‫دبراردی زبرا بنی آدمك قلوب اصبعين الهی مابینده واقع اولشدر كيفما يشاء‬

‫حق تعالی حضر تدري اني تقليب ابلر و بونك تحقيق مرارا مرور قبلشدر‬

‫) جاهی‬ ‫مثنوی * جاه رائو خانه بینی لطیف و داماتودانه بینی ظریف‬

‫سن رالطيف خانه کورر سن دایی سن ظریف بردانه کورر سن بنی اول تقليب‬

‫قضاء ربانینك آثرندن سن حد ذاننده جاه اولني براطيف خانه‬ ‫الهي وتصريف‬

‫و برمالی کا شانه کوررسن ونفس الأمرده دام اولنی ظریف بردانه کوررسن‬

‫ظرافتی دانه به اسناد اسناد مجاز در اول دانه دن مراد صاحب ظرافت اولنی‬

‫اشعار ایلکدن اوزی یعنی بر کسه حد راننده مسکا دامدر لكن تقلب الهيدن‬

‫سناك دام اولدیغنی کوره میوب سن انی کندیکه برظریف دانه کورر سن حال‬

‫بوککه اول سکا معنده بند ودام اولشدر وسی کندی به مفید فیلش وشهود‬

‫و‬ ‫العيدن‬
 ‫‪4343‬‬ ‫)‬

‫خداست * می‬ ‫الهيدن مانع اولشدر ( می ) این تفطط نيست تقليب‬

‫نماید که حقيقتها کجاست ) بوتفسطط دکلدر تقليب خدادر کوستر که حقيقتلر‬

‫قند ‪ .‬در هر كسك برحقیقتی واردر که اندن مراد انك عين ثابته سيدر وهراشيانك‬

‫دنی البته برحقیقت واردر حكما اول حقيقته ماهیت غیر محترقه دیرلر ومشايخ‬

‫صوفيه اكاعين ثا بشه تعبير ابدرلر و بوعين ثابته نك تحقبق نائبه قصيده سنك‬

‫اولنه تفسطط سوفسطا ثلك‬ ‫مقدمه سند ‪ ،‬ذکر اولنمش در تفصیلی اند ‪ .‬طلب‬

‫ارتکاب ایلك معناسنه در وسوفسطائيه او چ نوعدر بريته عند به ور نه عناديه‬

‫و برينه دی لاادر به درلر بونلره حسبانبه دخی تعبيرايدر لر بونر شول فرق‬

‫ضالهدرکه حقایق اشیایی انکار ابدرلرنه کم بواو چ طائفه نك تحقیقی جلد اولك‬

‫اوایلانه فریب وزرحکایه سنده * درخیا لاتش چوسوفسطائيم * بيتنك شرحنده‬

‫مرور الشدراند ‪ .‬طلب اولنه وحقيقت اشايی انکار ایلیوب انکارلری عين ثبات‬

‫اولديغنه دلیل باز ترجيح نهادن شیر سر خنك آخرنده مرور الشدر اند ‪ .‬طلب‬

‫اولنه ونوه فنی بوخری بزوبزی خرو بدتری بهتر و بهتری بدتر وشری خیر‬
‫و خیری دخی شر وضری نفع ونفعی دخيضر كوسترمك خدای تعالینك تقليب‬

‫ونهر فیدر سوفسطابلات دکلدر حق تعالی حضرتلری بویله کوستر که‬

‫دقيقتلر قنده ایسه ظهوره له که بركه البته كندي عين ثابته سنك مقتضاسی‬

‫اوزره عل قياسه کرکدر الله تعالى اول قولته بعض احوال مختلفه كو ستر پس‬

‫انك حفيقتي هر نه کونه حالی اقتضا ایدرسه انی قبول ایلیوب ایشلروغيري‬

‫احوال و اعمالى ترك المر ( وكل ميسر لما خلق له ) حدی هم بر معنا به دلالت ایلر‬

‫می نند * او نمی‬ ‫شوی ‪ 4‬آنکه انکار حقایق می کند * جلی اور خیالی‬
‫*‬
‫کرد که حسبان خیال * هم خیالی باشدت چشمت بمال ) اول کسه که انکار‬

‫حقایق ایلر اوجله برخیاں اوزره اوربلور اودمردمی که حسبان خیال هم سکا‬

‫برخیال اولور کوزیكی او می گوید استفهام اولدیغی اوزره معنی بودرکه‬

‫سوفسطائیه دن لاادری دیدکلری فرقه خذلهم الله ائلر حسبان خیاله هم برخیالدر‬

‫دیرلر و کندی خیال ایلسن هم برخيال عدايدرر بومذهب اوزره بوبینه استفهام‬

‫شناسی و رلك لازم اور امامی کو بد استفهام معناسنه اولدیغی اوزرهمعنی‬

‫کا سن کوزیکی‬ ‫اول سوفسطامه دیمز که خیال ظن ايلين هم بر خیال اولور‬

‫آج وتوضح بيتين شريفين بویله ديمك اولور كه اول سو فسطائیه که حقایق‬

‫اشیایی انکار ایلر بالكليه او همان برخیال اوزره طولنور وهر شانه بلا حقيقة‬

‫خیالدز دوب خیالاثله مختلط اولور اول سو فسطائیه دین می که خیال ظن‬

‫ابلين که دخی بر خیال اولور کا س کو‬

‫نزبکی آج واکا بر خوش بافكه اول‬
 ‫‪4 344‬‬ ‫*‬

‫د مبانیه نك مذهبی بودر که وجه ثانی اوزره مدنی اول سو فسطائیه دیمن که‬

‫حقایق اشیایی خیال ظن این هم خیال اواور میدی کوز یکی آچوب برجوش‬

‫باف بوخیال ظنندن قورتلوب حقیقت کاره واصل او له کوره سناکر بویله‬

‫دیدی عالماردن اولور و حقایق اشیایی عین ثابته بولوردی‬

‫رفتن پسران سلطان باان قلعه بحكاملانسان حريص على ما منعه‬

‫بوسرخ شریف سلطانكپسرلر بنك اول قلعه هشربا جانبنه الانسان حريص على ما منع‬

‫اولوروهرندن نهی‬ ‫حكميله بیننده در که انسانك طبعيمع اولدینی اوزره حريص‬

‫ماند کی خوبش نمودیم ولیكن خوی بد تو بنده‬ ‫فیلنسه اکثرا کا زیادہ میل فیلور‬

‫بنده لكمر کو مسترد ولكن ستك بد خو يك بنده‬ ‫ز کندی‬ ‫ندانست خریدن‬

‫خدمتمنی کوستردك وسنك حقكد‬ ‫المغني میلادی یعنی برسکون اولان کندی‬

‫که مقصود اول خدمتدن و بند ‪ .‬لكن بابا تك اوغوله‬ ‫خدمتیتمام ادا ایلد‬

‫واستادكشاکرده اولان نصحني ومعلك متمله ومرشد مریده اولان و عظ‬

‫و پدیدروليكن سنك خوى به خدمتکار آلمغنيو کندوکه نافع اولان خدمت قبول‬

‫قبلني بیلد ی او بله اوليجق بزبزه لازم اولان خدمتي ادا ایلدك وسكا نافع اولان‬

‫خیلی نهم و پندی همسو بلدك الخيار في بدك استرسك قول الله واستمرابکكندی‬

‫مرادك هرنه اینه آنی ایله دمك اولور و پس بسوی آن قدمه ممنوع عنه راندند‬

‫و آن همه وصيتها و اندرزهای پدررازیر پا نهادند تادر چاه بلا افتادند *‬

‫ورديتر وانك‬ ‫پس اول شهزادهلر اول ممنوع عنه اولان قلعه ذات الصور جا ندنه‬

‫سيره رغبت فيلديلر و پدرر بنك اول وصنلرنی وسیار شلری ایاقلرى التنه فودیلر‬

‫حتی صكره بلاقيونه دوشديلر واول جاه بلا اجره زار وسرکردان اواوبشاشدیلر‬

‫و میگفتند ایشانرا نفوس لوامه الم يأتكم نذيرایشان میگفتند کریان وپشیمان‬

‫او كنا نسمع اونعقل ما كنا في اصحاب السعير * ونفوس لوامه انلره دیدبار بهنی‬

‫ملامت کنده و طعنه زنند ‪ .‬اولان نفساراول شهرزادله سوره ملكده اولانبوآیت‬

‫کر بيمه نك مفهومي ادا ایلدیلر واندره بویله د یو سو بلديلرکه ای محنت زده لرسزه‬

‫نذیرکلدی و بوورطه لره دوشمکدن سزه خبر و یرمدنی و سبزی قورقومدمی‬

‫الراغليوب و پشیمان اوله ری دیدیلر بلی بزه نذیرادی و بوورطه لره دودهکدن بزه‬

‫تخويف فيلد ی وچون نصبحنلرایلدی اکرزاولناصرك سوزنی اشیدید ك یاخود‬

‫آنك كلام سعادت انجامن تعقل ابد و ب قبول انديدك بزاصحابسمير عدادند ‪.‬‬

‫او لمزدق و بوبلاره کرفتار کل ‪ :‬دك بوایت کریمهتك تفسیری دردنجی دفترده‬
 ‫‪4‬‬ ‫* ‪345‬‬

‫سه ماهی وغدرحکایه سنده * عقل میکفتش الماتك نذير * بيتك شرحنده مرور‬

‫فیلدی و رمزدار دخی بشنجی دفترده روباه و شهر حکایه سنده مسطور اولدی اول‬

‫محلارده طلب اولنه ( می ) این سخن پایان ندارد آن فربى * بر گرفتند از پی آن‬

‫در طر یی * ر درخت کندم می زدند و از طويله مخلصان بیرون شدند *‬

‫چون شدند از منع و نهیش کرمر *سوی آن قلعه برآوردندسر ) بوذ كراولتان‬

‫معارفه متعلق سوزلر پایان طومز حاصل کلام اول فز بی اول دهی وممنوع اولان‬

‫طودیلرواول قامة هشرباجاندنه سیر و سفر ابتدیلروانا داخل‬ ‫قلعه دن اوری طریق‬

‫اولمق ايجون کند بلر کو یا منهی اولان درخت گندم اوزره کند بلربنی اوردیلر‬

‫مخلصدر طویله سندن بیرون اولديلر یعنی حق تعالی حضر تلری آدم عليه السلام‬

‫ايله حوا بي شجره کند مه تقرب ایالرندن ( فلا تقربا هذه الشجرة فتكو نا من‬

‫الظالمين ) دیونهی ایلد کد نصکره انلر منهی اولان شجره کند مه کندولربنی‬

‫اورد پی کی بونلر دخی شجرة كندم کی منهي عنه اولان قلعه هشربا اوزره‬

‫کندولر بنی اورد بلر ومخلص اوكلرك مقام و مرتبه سندن طشره اولدیلر جونكم‬

‫اول ناصح اولان پدرلبنك منع ونهبندن کےمعاولدیارومولع اواوب رغبت قياديراول‬

‫بوقاری کنتور دیلروکدیلربنی آخراول قلعه به نوردیلر مثنوی‬ ‫قامه جانبهباش‬

‫*‬
‫برستيز فول شاه مجني * تابشاهه صبر سوز وهشر با * آمدند ازرغم عقل پندوز *‬

‫در شب تاريك بر کشته زروز ) مجتبی اولان و برگزید ‪ .‬کلان شاه پرانتباهك قوانك‬

‫عناد وخلافی اوزره صبره وز وهشر با اولان قلعه به د پند ونصبحت جمع ایدیجی‬

‫يقلك رغندن اوزی کادیلو کيجه فراكولف ده روزدن‬

‫وحكمت وموعظت سويلج ع‬

‫رجوع فيلدبلر یعنی روز کی اولان عقل نفسك پند ونصحتني فوبوب اکارغاشب‬

‫تار بک کی اولان نفسلرنك هواسنه او بوب اول التده قلمه ذات الصور جانبنه‬
‫اندر ان قلعه خوش ذات الصور *‬ ‫کلديلر وا ا واصل اولديلر لاشوی کو‬

‫*‬
‫جازان چون حس بویر نك و بو * پنجم ازان‬ ‫جب دردر بحرو پنج سویر *‬

‫باطن راز جو ) اول ذات الصور اولان خوش قلمه ده بش نو‬ ‫چون حس‬

‫رجانبنه و بش دخی بحر جانبنه ابدی شول وجود انسا نه بكور الديكه اول بش‬

‫با بدن هر بری حس صوری کی رد و بوجانبنه ابدی و اندن بش قبر دی حس‬

‫راز جو ایدی یعنی انسانك و جودتك بش حس باطنی اولوب هر بری‬ ‫باطن کبی‬

‫راز جوی بحر ممنا اولدیغی کی اول قلعهنك دخی بحر جانبنه بشتپرسی و ارابدی‬

‫خوده ظاهره‬ ‫محرك رازی واحوالت طلب ایلیی واول قلعه نك رجانی دخی حواس‬

‫انك قومی چیفوب بوزمینده رنگ و بو بی‬

‫کی بش قپوسی وارادی اول بش قيودن‬

‫ونگار * می شدند‬ ‫نزاران صورت ونقش‬

‫مثنوی * زا ه‬ ‫تماشا الذراردی‬

‫تكمله‬ ‫‪4 44‬‬ ‫و انقروی *‬

 ‫‪4 ۳۶۹‬‬

‫ونگاردن برجانبدن‬ ‫بی قرار اول هزاران صورت و نقش‬ ‫از سو بسو خوش‬

‫برجانبه خوش بي فرار اولدیار خوش ہی فرار کندلر دمك دخی وجهدر یعنی اول‬

‫ذات الصور اولان قلعه نك انجنده اولان نيجه يك صورتكردن ونجه بك نفثلردن‬

‫ونکارا دن حظ الوب بونارك سرندن اوزی برجانبدن برجانبه خوش بي فرار‬

‫کند بلر و نفوش و صور سيرنه اشتغال ایدوب طرف بطرف سر ابتدیلر اول قلعة‬

‫ذات الموردن مقصود حالا بودنیادر که عقل وروح و قلب شهزاده لری بونك‬

‫الجنه کادکد نصکره برنده اولان نفوش وضورك سیر وتماشاسندن بي قرار او لورلر‬

‫صورکم اش‬ ‫ازقد حهای‬ ‫* مثوی‬ ‫و بورنك وبونك مست وحیرانی فالورر‬

‫*‬ ‫تاتانکردی بت تراش و بت پرست * ازفدحهای صوربکذر مست‬

‫چون رسد باده‬ ‫کشاپهن فم‬ ‫باده در جامست ليك ازجام نیست * سوی باده بخش‬

‫نباید جام کم ) صور قدحلوندن آزمست اول تا کمبت یونی و بنه طاپیی اولیه سن‬

‫بوالده اولان صورتلر في المثل کاسهلر آبیدر وهر برصورتك وجودند ‪ .‬موضوع‬

‫اولان حسن وملاحت وجال و بهجت و طراوت و لطافت و بوند امثال اولان‬

‫صفت و حالت که سبب حيرت عقول و باعث سکرت نفوس وقلو بدر پس باد‪ .‬کی‬

‫اولور امدی ای مؤمن بوصورت اشخاص قدحلوندن زنهار مست اوله کور تا کم‬

‫بت بوی و بته طاپیی اولیه من که صورتدن بر بنه کوکل و برمك واندن مست‬

‫صاندن نافل قالق وانت خالفنك امرنه مخالفت قیلق مناده بن‬ ‫اولوب آن‬

‫تیمه سی بونابه‬
‫يونق و بته طای قدر که ( افرأيت من اتخذ الهه هواه ) آی کر‬

‫قدحلرندن طورمه کج نعم اگر چه باده‬ ‫دلالت ابارا کرماقل ایك صور ونقوش‬

‫جامد ‪ .‬در لیكن جامدن دکلدر عاشق ايسك آني بيجاماج بنا کر چه سنی مست‬

‫وسرخوش اباجی حسن وجمال واطف وكمال و بونارا مثالی اولان خصال صورت‬

‫جامد ‪ .‬کور بانوراما اولصورجاندن حاصلدکلدر بلکهساقي حفيفيك تجلسندن‬

‫وآثار وصفا تندن صورت جامده حاصل اولور وعارف آنی بیلورايكن غافل آنی‬

‫صورندن صانور اکرعارف ایسك باد ‪ .‬بخش اولان ساني حقبقى جانبنه دهبان‬

‫کا باده جانی وشراب رومانیکاه کاسه اكسك اولمن‬ ‫جانی واسع اج چونکم‬

‫حظ ولذت و برذوف وحلاوندر اکراول ذوق ولذت بصورت کلسون‬ ‫مقصود‬

‫واكرصورت واسطه سيله حاصل اولسون چونکم اول ذوق ولذت سکا حق‬

‫شوی و آدما معني دلبندم‬ ‫جانبدن اصل اوله اکابرجام بولتوردك اولور‬

‫*‬ ‫تجوی * زك قشر وصورت کندم بكوی * چونكه ر ی آرد شد بهر خليل‬

‫دان که معز ولست کندم ای نبيل ) ای آدم بن دلبندك معناسی ام استه ای آدم‬

‫بن معنی دلبندم دعك دخی وجهدر فشری وصورت کند میترك اله جونكم‬

‫برربك و‬ ‫و‬
 ‫‪۳۶۷‬‬

‫در يك خليلدن اوری اون اوادی بیل که ای تبدیل کندمولدرنديل عظيم وجسيم‬
‫معنالر بنه در آدمدن مراد بونده آدم زاد هدر و کندمدن مراد مطلق مشتهای‬

‫نفسانید روآدمه نسبتله خوب واقع اولشدر وتوضع معنی بو بله دعك كلشدر که‬

‫الله تبارك وتعالی حضرتلری انبیا واولیاسی لساندن آدم اوغلنه سرحقیفی بوکونه‬

‫تعليم وافهام ایدوب بیوررلر ای آدم اوغلی هرنقدر دلبند و ارایسه و هرنقدر‬

‫كوكل باغليجي وروح الجی شیلر و ارابسه لابد من أنك سری و معنایی ام‬
‫دلربا اصل بنم بني طلب ایله سنك مشتهای نفسك فيالمثل پدرك آدمك میل ایلدیکی‬

‫صورتکندم کبیدر اول کندمه اول آدمی مایل ایدن وانك قلبنى اول کندم جانبنه‬

‫نهم کندی مشتهای نفس کی صورت کندم کی‬ ‫جذب ایلین خود في الحقيقه بنم پس‬

‫اله وه شده همان بكا ناظر‬ ‫فرض ایله و بوقشری وصورت مشتهای تفسیر‬

‫اول که دلبندك ودر باك همان بنم دمك اواور ( بیت ) جا شهوت دل مردم‬

‫رباید * که حق که که ز باطل می نماید * مؤر حق شناس اندرهمه جای * زحد‬

‫خویشت بیرون منه پای چونکہ حضرت خليل عليه السلامدن اوزیرمال بیابان‬

‫الطيف اون اولدی ای او لوكه بونی بیل که صورت کندم معزولاولدی کندهدن‬

‫مراد اون اولق وقوتوغدای جان اولق ایدی چونکم حتمالی بعد ایسزمزه‬

‫اون و برمكه واونسزجان و نه قوت و غدا ایر کورمکه قادر او له پس عارف‬

‫بوصورته اعتبار انبوب هرشید و مؤثرحقيق اولان حق نمائی حضرتلری کورر‬

‫وهمان انك طالبی اولور ور مالك اون اولسنك قصه می برناج رده مروراباش در‬

‫مثنوی * صورت از به صورت آید در وجود *‬ ‫تکراره حاجت بوی‬

‫همچنان کزانشی زادست دود ) صورت وجوده بيصوردن کاور انجلين که دود‬

‫برا نشدن طوغی شدر یعنیه قدرصورت وارایسه بوصورتلك جله سی صورنسز‬

‫وظهور قبلشدر انجلين که برآ نشدندخان طوغرشدر‬ ‫اولان عالدن وجودهكلش‬

‫بوصورتلر دخان وعالم مسنی کبیدر دخان آنشدن نجه طوغرايسه صورت عالی‬

‫كزين عيب‬ ‫مثنوی و‬ ‫دخی بی صورت او لان مصوردن او به طور‬

‫مصوردر خصال * چون پیاپی بیندیش آید ملال ) صور و نقش اولان شیلر که‬

‫خالد ‪ .‬كترين هبی چونکم انی پی پی کوره سن ملال کاور بنی بومصور‬

‫ومنقوش اولان اشيائك عالم صورته نسبتله عبرینی کوردسن واكا متصل نظرابر کوره سن‬

‫اندن سکا ملالت وسامت کلورز را کثرت مشاهده فلت حرمته سبب اولور‬

‫آردت بی صورتی *زاده صد کون آلت از بیالتی )‬ ‫حیرت محض‬ ‫و‬ ‫شوی‬
‫‪das‬‬
‫اما بی صورتلك سكا حيرت محض کتورر صدگونه آلت را لیسزدن طوغمشد ر‬

‫بی آلنده اولان باوحدت ایچوند ربي صوربده اولان بامصدر به او لق مناسبدر‬
 ‫و‬ ‫‪۳۶۸‬‬

‫ونفر پرکلام بوله دمك اواور که چونکم سن برصورتی چوق کوره سن سکا اندن‬

‫ملال کاوز اما صورتیز اولان حه سرته هرنه قدر ناظراواسك و بصورت اولان‬

‫فيلك سکا حیرت محض کتورر وسندن ملالت وسأمني‬ ‫عالمی هرنه قدر مشاهد‬

‫کيدرر وسنی ذوق دائم ومست وهائم مرتبه سنه يتوررنجه بوزبيك آلات واسباب‬

‫برا لتسزاولان صانعدن طوغمش و ماده ومدنه محتاج او اين خالق بموندن‬

‫شوی ‪ 4‬بی زدستی دستها باندهی * جان جان سازدهصور‬ ‫ظهوره کلش‬

‫هنچنان کاندر دل از هجرووصال * میشود بافید ‪ .‬کونا کون خيال )‬

‫آدمی ب آ‬

‫السز لکدن اللراورر همیشه جان جان مصور آدی دوزر انجلين كوكل ايجره‬

‫اولور بنی بیدستك عالمندن که انده‬ ‫وصالدن وهجراندن کونا کون خیالاور لش‬

‫اصلا ال وآلت بوقدر اول صانع قدیم دستار وجارحه لر اوررهمیشه صنعتلراشليجي‬

‫دستوری و بازواری بیآلت ایجاد این وبوجود‪،‬کنور اولجاك جانی ب آ‬

‫یلت‬

‫آدمی زادهبی مصور دوزر واكا بوبله قد وقامت و خد و صورت و بربر واحسن‬

‫تقويم اوزره خلق ایڈوب مرتبه كاله ابرکودر اول بیدستان عالمندن اللرك وقوللرك‬

‫في المثل اکا بکرکه کوکل ایچره برنسنهنك هجراندن کونا‬ ‫اورلسي وظهورهكلسي‬

‫کون خیال اور باور وكذلك برشئك وصألندن هم کونا کون خیال ظهوره لور‬

‫وحقيقيده قلب اینچره بوانواع خیالاتی خلق ایلین حضرت حقدر هجران ووصال‬

‫بوانواع خیالاتك وجودنه اورته لفد و بررآلت ملاحظه در اما مؤثر اثره بزه مك‬

‫شنوی و هیج ماند این مؤثر بااثر * هیج ماند بانك ونوحه‬ ‫احتمالى بوفد ر *‬
‫‪4 .‬‬
‫باضرر ) هيج ومؤثر اثر بکری هیچ بانك ونوحهضرر ‪ ،‬بکری اثر دن مراد‬

‫مثلا کونا کون خیال ومؤثردن مراد هجرو وصالدرو بانك ونوحه دخی اثروضرر‬

‫مؤثردر لكن ‪ .‬ونلرمؤثر مجاز پدر ومؤثرحقيق الله تعالیدر یعني في المثل وصال وهجران‬

‫وضرروز بان مؤثر در هجران ووصالدننيه كونه خیال طوغروضرروزیاندن دخی‬

‫فریاد ونوحه ظهورالراماهج وائرلره نظرایله کندی مؤثر بنه بكرمی بومقرردره‬

‫بكره من كذلك جميع مصنوعات صانع فدمدن ظهوره کلش وانك آثاری اولشدر‬

‫اما بواثرلرهيج مؤثره بكره مزلر ننه کم بانك و نوحه ضرر و زبانه بكره مزلر‬

‫مثنوی و نوحه را صورت ضرر بي صوراست به دست خاندازضرر کش‬

‫نیست دست ) نوحه ايجون صورت واردر وضرر بي صورندر ضرر دیده اوانتر‬

‫كه اول ضررك الى يوندر بو بيت ارك مؤثره‬ ‫ضرردن اوتري اللرين چيز‬

‫اولدیغنی طالبه تفهيم‬ ‫يكرمدیکنی وار صورتی اولوب مؤثرك بي صورت و بی دست‬

‫ابجون مثل مردهنده دغدر في الحقيقه برآدمه برضررلسه اول آدم اول ضرردن‬

‫اوری نوحه وفریاد فیلسه اول نوحه وفر بادك ظاهر ومموع اولسي اعتبار پله‬

‫‪4‬‬ ‫صورتی‬ ‫و‬

 ‫‪4 349‬‬

‫صورتی اواور اما آنك فلبنه تأثیرابلین ضرر وز بانك صورتا الى يوقدر پس اول‬

‫ضرر وز بانك ب صورت اولسي انجن بی دست اولسندن عبارتند رو خسه مجرد‬

‫بصورت اولسندن عبارت دکلدر که اکثر ضرر وزیانک خود صورتی واردرمثلا‬

‫نقصان اموال وهلا زرع وضرع وموت خیل وبغال کی لكن بوضررلرك إلى‬

‫وقدر که ضرردیده اولان کسهی نوحه وفر باده کتوره بواختبارله ضرز بی‬

‫نیست دست د لری بومعنای تایید‬ ‫صورت اولش اولور ومصرعثانید ‪ .‬کش‬

‫قبلور چونکم ضرر بصور تست دمكله ضررك بيدست اولمسني مراد ایلدیلر‬

‫این مثل نالایقت ای‬ ‫مثنوی و‬ ‫بومثل من وجه نالایق اولديغيرون بیوررر‬

‫مستدل به حيله تفهیم را جهد المغل ) ای مستدل بومثل من وجه لاین دکلد ر‬

‫نهایت حمله تفهیم ایچون جهد المقل درجهد طاقته وممل فقيره وقليل البضاعه‬

‫اولان کسه به دبرتر جهد المقل فقرك طاقی بندیکی قدر و بردبکی نسنه به درلر‬

‫وتوضح معنی بویله دمك اواور که بزمفيد ما اثری نوحه و فغانه ومؤثری ضرر‬

‫و زبانه نمشيل ايدوب توحه صورت واردر و ضرر بي صورند ردش ايدك‬

‫و بوندن مراد آثارك با صورت اولسني ومؤثر بی دست و بی آلت اولسني مراد‬

‫ایلشاید كامدیای مستدل بومثل بوخصوصده من وجه نالاند رشواعتبارله که‬

‫اکثر ضرر و زیان خودهب صورندهدر وضرر کاسه اول ضررکور بنور بووجهدن‬

‫یلات برکهك فلبنه تأثيرايد وب‬

‫بومثل نالایقدر اما ضرر و زیان بدست و ب آ‬

‫اعتبار له لایق اولور طالبه حیلهء تنهيدن اوری‬ ‫آنی نوحه وفر یاده کتوردیکی‬

‫فقيرك طافتی نذیکی بوقدر در بونی معذور طورسن و بوندن مقصود همان‬

‫بی دست وبی صورت اولان ضرر وزبائك اثری ظاهر این کندنك باطن اولسني‬

‫طالبه تفهيم الملك ايجون بونی برخوش نه ‪ ،‬اید رسن ( می ) صنع بی صورت‬

‫والتي * تاچه صورت باشد آن بروفق خود *‬ ‫نکارد صوري * تن بروید با حواس‬

‫اندر آرد جسمرا دريك وبد ) ب صورت اولان صنع الهی بر صورت بازر بعض‬

‫نسخه لرده نکارد بر سه بکارد و افع اولشدر برويد لفظنه لايق ومناسب اولان‬

‫هم بودر بونسخه اوزره معنی بی صورت اولان صنع الهي بوعالم شهادته برصور‬

‫تخمني اكرهماند متن حواس و بر آلتله بر واعضا و جوارحله و حواس وقوا الله‬

‫برجسمشجرکی کلوب ظهور اید را كم اول صنع الهيك اكدیکی صورت لوح‬

‫فضاده نه کونه صورت اولدیسه اول صورت کند بنك وفق واستعدادی اوزره‬

‫جسمي بك وبده کشور اکراول صورت معنوینك ایسه جسمی نیکی کنورر وا کر‬

‫بدایسه جسمی هم بدہ کنورر الحاصل اول نوح میبنده نقش اولان صورت هرنه‬

‫کونه صورت ایسه کندنك وفق ومقتضاسی اوزره بوعالم اجسامده جسمی اکا‬
 ‫• ‪30‬‬

‫کوره تحريك اپلر ( می ) صورت نعمت بود شاکر شود به صورت مهلت بود‬

‫شود *صورت‬ ‫صابر شود * صورت زخمی بود الان شود * صورت زخمی بودنالان‬

‫شهری بود کرد سفر ب*ه صورت تیری بود کیبرد سپر * صورت خو بان بود عشرت‬

‫کند صورت غیبی بود خلوت کند به صورت محتاجی آرد سوی کسب و صورتی‬

‫آرد بغصب ) مثلا صورت نعمت او لسه اول انك جسمی شاكر اولور‬ ‫بازووری‬

‫بی منعه حد وثنا وميل ومحبت وخدمت وطاعت فیلورا کرمهات صورتی اولورسه‬

‫صابر او لور یعنی مراد اولان نعمت اله کلسه صورت باغلو بلکه مهلت صوری‬

‫کور نورسه بالضروری صابر او لور اكر بررحم صورت اولورسه بالان او لور‬

‫اگر بر زخم صورتی اولورسه نالان اولور بالان بالیدن لفظندن صفت مشبهه در‬

‫اوزابي ونشوونما بولی معناسنه در یعنی اگر مؤثر حتبقى جانبدن انسانه بررحم‬

‫و شفقت صورتی کور نورسه اول انساك جسمی اوزاني ونشوونما بولجي اولور‬

‫واکر بر زخم صورتی اولورسه اغلبجي وناله ایلیجی اولور اکر بوشهر صورتی‬

‫اولورسه جسم انسانی سفر طور اکر برتر صورتی اولورسه سپرطور یعنی مؤر‬

‫حقيقي طرفندن برشهر صورتی رکسه نك فلبنه كلوب تأتيرايلرسه اول كسهك‬

‫جسمی اول شهر جانبنه سفرابدر و اكر مؤثر حقيقي طر فندن برتر صورتی‬

‫کور بنورایسه جسم اكا مقابل سپر طورا کر خوبلر صورت تأثيرا لرسه عشرت اپلر‬

‫اکرغيبه منسوب صورت اوله خلوت ایلریعنی برکه نك قلبنه غیب اولغه منسوب‬

‫برصورت کاسه و انك در و ننه تاثیر فیلسه اول کسه ناس دن خلوت اختبار ايلر‬
‫محتاجلك صورتی جسمی کسب جا ندنه کتورر بازوورلك صورنی غصبه کتورر‬

‫یعنی برکسه نكدر وننده محتاجلك صورت باغاسه وانك قلبذه تأثير فيلسه اول‬

‫صورت فكر انك جسمن کسب وکارہ کنورر و بر کسه نك قلبند‪ ،‬بازو و رلك‬

‫صورت باغلسه وقوبلك و زورآورلك انك در وننه تأثير فيلمه بو بازو ورلك‬

‫صور الي بعض ضعيفك مالنی و مناعني غصب ایلکه کتورر بركهبي غصب‬

‫الكوره سن انك لوح ضميرنده بازوورلك و زورآورلك صورتی و اردر بونی بیل‬

‫هی دخی کار و کسبه مشغول کوره سن انك در وننده احتیاج صورتی‬
‫وبرس ب‬

‫واردر بونی دنی اردنمؤثره بویله استدلال فيل كذا وكذا الى غيرالتهابه ( می )‬

‫فعل از خیال کونه کون * بی نهایت‬ ‫این زحدو وانداز ها باشد برون * داعي‬

‫كيشهاو پیشها * جله ظل صورت اندیشها ) بوحددن و اندازه اردن بیرون‬

‫او لور کونا کون او لان خیالدن فعلك داعيسى وتقدر کلام کوناكون او لان‬

‫صور خياليه دن داعی فعل وعل ‪ .‬اولان بوصور حدار دن واندازه لردن خارجدر‬

‫دعمك او اور بنی زمین قلبه حق تعالی هرنه کونه صورت ذهنیه نخمني اكسه‬

‫ولوح ‪4‬‬
 ‫و ‪ ۳۰۱‬و‬

‫ولوح خياله هرنه کونه صورت مقصودی تحریرانسه اول در ونده او لان صورت‬

‫خالیه جسمك فعلنه داعی اولور وجسم اول صورته موفق حرکت وعلى قيلور‬

‫بوصورت خیالیه ایسه حد و اندازه دن بير وندركه خيا لانك انواعی و اصناف‬

‫چوقدر و برکسه نك در وننده اولان خیال و اندیشه سنك صورتی جسمك‬

‫فعلندن وعملندن بیلت وحرکت جسمانیه سندن صورت فکر به سنه استدلال‬

‫فيلق ممکنو قابل در زرا البته اثر مؤثره دلالت ایلیجیدر پس نهایٹمز کیشلرو پیشهر‬
‫جله سی اندیشه زر صورتك ستایه سیدر یعنی بوعالم شهادنده سن نقدر‬

‫مذهبلر کورر ایسك ونقدر صنعنلره وحرفتلره نظر ایر کورر ابك بوجله سی‬

‫دروند ‪ .‬اولان اندیشه را صورتلرينك سایه لری واثرلر بدر هركسك صندن‬

‫اندیشه سنك نه مرتبه ده ونه صورتده اولد يغني باك قا بادر وهر كسك‬

‫شوی و‬ ‫مذهبندن و کیشندن صورت فكر به سنه استدلال ابلك هم ممکندر‬

‫*‬
‫راب بام ایستاده قوم خوش * هر یکی را بر زمين بين سایه اش * ‪.‬صورت فکرست‬
‫**‬
‫و بام مشد* وانعل چون سایه برار كان بديد * فعل برار كان وفكرت مكتم‬

‫اليك در تأثير ووصلت در بهم ) مثلا برطامك کنارنده برفوم خوش طورمشلر انلرك‬

‫هر بر بنك زمين اوزره سما په سنی کرد که انفرك زمين اوزره اولان سما به لری هم‬

‫كذلك صورت فكر عالی ومحكم اولان طام اوزره‬ ‫متعدد ووههمم متفا وندر‬

‫طور شد رلكن اول عمل سایه کی ارکان اوزره بدد وظاهر در مش ‪ -‬ید‬

‫عالى ومحكم معناسنه در بنى صور فكر به طام اوزره طوران قوم کبیدروبوارکان‬

‫کبیدر که ار کان‬ ‫اعضا اوزره ظاهر اولان اعمال وافعال صور فكر به نك ظلانی‬

‫اولان اعمالدن ضور فکر یه ك نه کونه اولدیننه استدلال ابلك قابلدر فعل ارکان‬

‫اوزره ظاهر وفكرت باطنده مکنتم ومخفيدر لیكن وصلند ‪.‬وتا نبرده ایکیسی بری‬

‫بر بله جهدر زبرا صورت فكر به ‪ ۰‬ؤثر وعمل ارکان انك أثريدر اثر مؤثردن جدادكل‬

‫بلکه معناد‪ ،‬بری برینه متصلدر ( می ) آن صور در بزم کز جام خوشامت *‬

‫فائده او بی خودی و بیهشیست ) بزهده اولان صورتلر که خوشلق جامندندر‬

‫انك فائدہ سی بیخودلی و بیهوشلقدر یعنی شول صورتلر که خوشلق جامند ندر‬

‫بزم صفاده اصل اولدی اول صورتترك نتیجه وفائده سی بخود اولق و بیهوشاق‬

‫ردوزن ولعب وجهاع * فائدش‬

‫ت‬ ‫مثنوی به صور م‬ ‫مرتبهسن بولقدر‬
‫*‬
‫یهو شی وقت وقاع * صورت نان ونمك كان نعمتت * فائدش آن فوت بي‬
‫صورتست ) مرد وزنك وملاعبه وجاءك صورتی بوصورتك فائده سی وائری‬

‫وقاع وقتك بیهوشانیدر که وقت جاعده اولان ملاعبه تك ومردوزنك اجتماعنك‬

‫اثری اول حبنده اولان بیهوشاق اولور واول صورت اجتماعيه مؤثروبوذوق‬
 ‫‪۳۰۲‬‬

‫و بهشى انك اثری اولور بعض مؤثر خفي ومستور اولوب انك اثری ظاهر واشكار‬

‫اولدیغی کی بعض اثر دخی واردر که مخفي ومستور در وانك مؤری ظاهر واشكارا‬

‫در مثلا شول صورت نان ونمك که اول نعمندر انك فائده واری اول به صورت‬

‫مثنوی و‬ ‫اولان قوت بدنیه در نان ونمك مؤثر صوری وقوت بدنيه اثر مخفيدر‬

‫فائده ش ب صورتی بانی ظفر به مدرسه‬ ‫آن صورت نیغ وسپر‬ ‫در مصاف‬

‫طی ) مثال آخر‬ ‫وتعليق وصورتهای وی * چون بدانش متصل شدکشت‬

‫مصا فده یعنی حرب وقتال ظفر لرنده اول صورت تیغ وسيرانك فائده واثری‬

‫صورنسزلك يعني ظفر در باوحدت انچون اولوب انك فائده سی بر صور نسز که‬

‫مراد اندن ظفر در دمك هم وجهدر وكذلك مدرسه و مدرسه به جمعی تعلیق‬

‫ايلك وانك صورتلری مثلا كتاب يازمن و کتاب مطالعه قیلق ومدرسكاوکنده‬

‫کتاب اوقو دن کی چونکہ بوصورتلر دانشهمنصل اولدی اول صورتلر طی‬

‫اولدیکه اول صورتلردن مراد وتجه مبل ایدی چو نکہ علم حاصل اولدی اول‬
‫صورتند *‬ ‫صورتلر منطوی اولدی وشنوی به این صور چون بنده بي‬

‫پس چرادر نفی صاحب نعمتد به این صور دارد زب صورت وجود * چیست‬

‫شود به خود از ویاند ظهورانکار اوست فیرعکس خود‬

‫سموجد خویش ج‬
‫پ بر‬

‫این کار او ) بو صور تلر چونکہ بی صورت بنده می درر لر پس نجون بونلر‬

‫صاحب نيمتك نفیند ‪ .‬دررل یعنی بوصورتلر چونکم منعم حقیق اولان پادشاهك‬

‫مخلوق و بنده سيدرر لز پس بونلرنجون صا حب نعمت اولان منعملرنك‬

‫نفینده اولور ل ونفي اله فلورر وغيرك خدمت وعبادئنه مشغول اولورلرنه کم‬

‫سوفسطائيه حقیقت اشیایی نفي ابدرلر ودهر به حضرت خدایی نفي ابدرلر مع‬

‫هذا بوصورتلر جيعا بی صورت اولان موجد حقيقيدن وجود طورو بوجله‬

‫صورتی ظاهر در که وجود وحبات وقيا می کندی موجدندن اخذ ایدر پس‬

‫کندی موجدنه بوانکار ومخالفت ندر خود نظر حقیقت پئله نظر اولسه اول‬

‫صورترك انکاری ظهوری اول مو جد وصاندن بولور عکسدن غیری دکلدر‬

‫خود اول صورتلر بوکاری یعنی سنکه برنجه صورتلرد ‪ .‬مثلا انکار کوره سن‬

‫خود اول صورتترك انکاری ظهوری اول خدادن بواوراول صورتلر بوکونه‬

‫دن غیری دکلدر که هر منکر وجود نده اولان انکاری‬

‫کاری وکرداری عکس‬

‫حضرتلریدر پس منکر وجودنده اولان انکاری حق‬ ‫خلق ایلین حق تعالی‬

‫البنك خلق السنك مكس واثری اواور وحق تعا لينك خلفي وايجادی‬

‫انك عانه وارادتنه موافق اولور پس هر كسك بنای وجودنده موجود اولان‬

‫اگر افرارواکر انکار هرنه ایسه اول صانع قدمك هاوارادتن عکسی واثری اولور‬

‫و‬ ‫مثنوی‬
 ‫‪& cor‬‬ ‫و‬

‫هرمکان به سایه اندیشه معماردان‬ ‫صورت دیوار وسقف‬ ‫و‬ ‫مثنوی‬

‫کر چه خود اندر محل افنکار ‪ .‬نیست سئك وچوب وخشتی آشکار ) شلا‬

‫دیوار صورتی وهرمكانك سنی معمارك اندیشه سنك سابه سی بیل بهرحال‬

‫خانه تك سقف ودر و دیوارنك صورنی معمارك مرواندیشه سنك عكس واتر بدر‬

‫اگرچه خود افتکار محلنده سنگ و چوب و برخشت آشکارا دلدر بنی معمار‬

‫خانه بی وخانه نك در ودیواری افتكار وتصور ایلدیکی محلده آشکارا سنك وچوب‬

‫و برخشت بوقدر لكن اول افتكار ونصورك نتیجه سی سئك وجوب وخشتك بری‬

‫بڑی اوزره زنیب او لمسی و بناقبلنمسی اولور چونکم بومثل معلو مك اولدی‬

‫فاعل مطلق بفين بي صورنست به صورت اندر دست او چون‬ ‫و شوی ‪4‬‬

‫مصورر اروماد از کرم • نامدد‬ ‫که که آن بی صورت از کنم عدم‬ ‫التست‬

‫کیرداز ودرصورنی * ازالوازجال وقدرتی ) پس فاعل مطلق بقاي صورندرکه‬

‫اول نادل حقيفيك اصلا برشکل وصورت بوقدر که اول جسم وجسمانی دکلدر‬

‫وصورت انك دست قدرتند ‪ .‬آلت کبدر کاه کامی اول بی شكل و بی صورت‬

‫اولان پادشاه کنم عدمدن صورتلر کرمندن یوز کرستر بونده اولان روبدن‬

‫‪ /‬اد وجه صفت الهيدرکه مابعد نده اولان بیت دنی به معنای مؤید اولور‬

‫بی بعض وقت اولور اولشکل وصورتدن میز ‪ ،‬ومقدس اولان فاعل حقیق‬

‫كم عدمدن انك وجه صفاتی كور مکه قابل ومستعد اولان ما للرك ومارفلرك‬

‫صورت انك كالندن وجاندن‬ ‫مورتار بنه کمال کردن بوز كوستر تا کم هر‬

‫وقدرتندن برمدد طونه وهرکس استعدادی قدر انك صفاندن براثر اخذايده‬

‫هرکس کندیده اولان فدری ونوی والی وجالی و بونلراشالیاولان خصالی‬

‫انك اوصاف عليه سندن الشدر واول فاعل حقیقی هرکیه بوصفتلرله بوزکوسردی‬

‫ایسه اول که کندی وجودنده اولان صفلی همان اول جبل الصفات‬

‫‪ 4‬بازبصورت چو پنهان کردزو *‬ ‫شوی‬ ‫اولان پادشاهدن باشدر‬

‫دیکر کال • کر بجويد باشد‬ ‫آمدند ازبهر کددررنك وبوه صورتی از صورتی‬

‫كبروی صورت اولان فاعل حقیق جونكم وجهی پنهان‬ ‫آن عین ضلال )‬

‫اندی اول وفند ‪ .‬صورتلر احتباجدن اوری رنك و بویه کلديلر یعنی چونکی‬

‫اولان خدای متعال وجه وصفاتيصورتلرین‬ ‫شکل وصورتدن مزه ومقدس‬

‫نهان ایلسه اول حبنده اکثر صورتلر احتاجلرندن اوزی رنگ و بویه لور لر‬

‫واسباب والانه مرض احتباج فيلورز في المثل بر صورت برفير صوردن‬

‫اگر کمال استرسه اول عین ضلال اولور شو اعتبار ه كه اول بر آخر‬

‫صورت حد ذاتنده هم عاجزوفقر ومحنا جدر واصلا برسه به اول برشی‬

‫و تكم‬ ‫‪4 40‬‬ ‫و‬ ‫‪:‬‬ ‫واتفوی‬

 ‫‪4 ۳۰‬‬ ‫)‬

‫و رمکه و بر کسه بی کاله ایرکور مکه قادر دکادر وحقيقد ‪ .‬کا مل ومکمل‬

‫ومانع ومعطی وضار ونافع همان حق تعالیدر پس برکسه مکمل حقوي نو یوب‬

‫کند ی کی برماجرصورندن کمال ایسته وا کا عرض احتاج ایلسه اول عين‬

‫چه عرضه میکنی ای بی هتزه احتاج خود‬ ‫ضلال اولور و شوی ‪ 4‬پس‬

‫محتاج دكر * چون صور بنده است بر زدان مكوء ظن در صورت بنشیهش‬

‫مجو ) جونكمفاعل حفيو ومکمل معنویومانعوسطی همان حقتعالی حضرتلریدر‬

‫پس ای بیهوای بد گوهر کندیاحتاجکی بر محتاج آخر ‪ .‬يهون عرض ایلرسن‬

‫اول محتاج دیکر به قادردر که سندناحتیاجی دفعاليه اول کندی نفسندن احتیاجی‬

‫احتاج الرابسك اصلا احتاجی اولین‬ ‫دفع ایلكه نادر دکادر پس اکر عرض‬

‫فني مطلقه وقادر وفوی اولان حضرت حقه ابله تا کم سندن اول احناجی دفع‬

‫ایلیه وسنی غنی اولق مرتبه سنه ایرکور‪ .‬چونکہ صورتلر بنده ومخلوقدرآنی یزدان‬

‫حضرتلرینه دوبله اا صورت ظن ایلمه آنی تشبیهده است یعنی چونکم بوصور‬

‫محسوسه في الخفيفه بنده ومحتاجدر اولصورمحسوسه بی زدان حضرتلرینه اطلاق‬

‫ایله وانك صوری واردرظن ایله وآنی تشبیه مرتبه سنده دیله که اول پادشاه‬

‫مطلق شکل وصوردن منز ‪ ،‬ومقدسدر واصلا آنك مثلى و صورتی بوفدر نشهکم‬

‫ليس كثله شئوهوالسميع البصير ) بورمشدرا کر بوراده برسؤال اولورسهبو له دیوکه‬

‫محققلرحضرت فرانده بی معنی وزاند اصلا برحرف بوقدر بهر حال زائد شکلنده‬

‫اولان حروفك هر بری بر معنایه اشارت اولور و رنگنه افاده فیلور دشلردراو به‬

‫اولين كثله ده كاف مثل معناسنه اولور پس بوندن اثبات مثل لازم کلور و بوآنك‬

‫مثلنك مثلني نفي فيلورآك مثلن دکل بوکا جواب نهدر اصل جواب بوکه جواب‬

‫نقش فصوصه اولان شرحزد‪ .‬فص اذر بسيهده در ورمقدار دی جلد ثانينك‬

‫اوائلنه فریب که مشبه را موحد بیتلربنك شرحند ‪ .‬نحر بر اولشدر و بعض محلده‬

‫دخی مناسبتله تحقيق قبلنمندر اما برنده اجالا جواب شیخاکبر قدس سرہ العزیز‬

‫حضرتلربند فرمانده یازدقلری اوزره اولدر که اکرکاف زائد اولن ایسه مثلدن‬

‫مراد انسان اولور ومعنى انساك مثلي بوفد ر ديك اولور ( وان الله خلق آدم‬

‫على صوره ) حدیث شریفی حق تعالی انسان کاملی کندی صورتی اوزره خلق‬

‫بو حدیث‬ ‫ایندیکنه دلالت نیلور و صورندن مراد بوند ‪ .‬صفت او لور پس‬

‫شريف ( ان الله خلق آدم على صفه ) دمك مناسينى افاده فیلور پس انسان‬

‫شريفك‬ ‫کامل صفتند‪ .‬حق تعالیك صفته مماثل اولوروشرع شریفدهبوحديث‬

‫مرحبجه حق تعالی به صورت اطلاق جائز اولور لكن صورتی صفت معناسنه‬

‫ویل امك طريقيله پس مؤمن حق تعالی حضرتلر بوصورت محسوسه دن‬

‫نیز به‬ ‫و‬

 ‫و ‪ ۳۰۰‬و‬

‫تازه ایاتوانی بی شکل و صورت بيلك کرکدرنته کم بو مناره اشارت ایدوب‬

‫بوررر * شنوی که درتضرعجوی ودر افنای خویش * کز تفکر جن‬

‫صورناد به پیش » ورز غير صورت نبودفره * صورني کان بي توزاید در نوبه )‬

‫حق تعالی حضرتلر ا کر استرابسك تشبيه وصورنده استمه بلکه تضر عده‬

‫و کندیکی افنا ایلکده استه زبرا تف کردن ابرو به صورتلردن غبری لزبناکر‬

‫حق تعالی حضرتلری تصور وتفكرابلكه استيه سن لابد قلبك اوکنه صورتلردن‬

‫غيرى ننه کلز بهر حال با صورت خیالیه و با خود صورت حسیه کلورکه فوت‬

‫فكر به وفون خياليهنك عالم محسوسائك وعالم خیالاتك وراسنده اولان لامكان‬

‫عالمنه سرو پرواز قيلسي يوقدر پس اکر حق تعالی بی استرابسك آني نضرعونیاز‬

‫ابله ودخينفي خواطرفاقدهو کندی وهمی و مجازی اولان وجودکی افنا ایلکده‬

‫استه که آنك استنك طريفي بودر بوخسه تصورات ذهنده وزیب مقدمات‬

‫نظریه دن طوغمز الا انجن صورفکر به وخپایه اول پادشاه مطلق ابسه صورت‬

‫فکر به وعقليه دن منتزه وهندسدر وا کرسکا صورت غیر بدن زباد‪.‬لك اوليه‬

‫برصورتکه اول سنسز وغرسنده بکدر بنوا کر فرضی ای مردهافل سکا صورت‬

‫فکر به وصورعلیه دن غبری زیاده لك بلکه سن زیاد ‪ .‬لك وفضلتی همان صورا‬

‫شول برصور عقلیه که ستك فلبکده اول سك تفکرکسن‬ ‫عقليه دنبوله سن پس‬

‫وتصورکسز طوفرستك نصنعکسز حضرت حق جا نبند ن کلوب سنك قلبكده‬

‫صورت باغلر اول صورت عقلیه بهتردر وسنت کندی فکرکله حاصل اولان صورت‬

‫مثنوی * صورن شهری که انجام رویه‬ ‫فكر به دن اول سکا اولى ونافع در‬

‫ذوق بصورت کشیدن ای روی ‪ .‬پس معنی میروی بالامكان ‪ ،‬که خوشی غیر‬

‫مكانست و زمان ) برشهرك صورنه که سن آنده کیدرسن ای روی بی صورت‬

‫اولان ذوق سنی چکدی روی بونده ماندن قانچی وسیراب اوليی معناسنه در‬

‫پس معناد ‪ .‬لامکا نهدك كيدرسن زیرا خوشلق زمان ومكانك غيب‬
‫ردر بني مثلا‬

‫فن سن برشهرك صورننه چكسك واول پرده اول شهرك صورتی کورمك ايجون‬

‫سیر وسفرابنسك بهرحال اول شهرك صورنه کمکین مرادكرذوق وخوشلغدر‬

‫پس ای آب ذوفه و خوش آبه سراب اولان کسه اكرنظر الست سنی اول شهرك‬

‫سیزنه بصورت اولان ذوق ولذت چکش اولور پس ماده سن بصورت اولان‬

‫کندرسن زبرا خوشلی مانده وزمانده دکلدز‬ ‫ذوق جانبنه لامکان عالمنه د‬

‫که سوی‬ ‫شنوی و صورت باری‬ ‫خوشلق اصل مكان وزمانك غير بسنده در‬

‫اوشوی ‪ -‬از برای مونسی اش میروی * پس بمعنی سوی بی صورت شدی •‬

 ‫‪۲۰۹‬‬ ‫و‬

‫و کز پذوفست‬ ‫من بود معبودکل‬ ‫حفيفت‬ ‫کرچه زآن مقصودافل آمدیه پس‬

‫ایران سبل ) مثلا بر بارك صورتی که سن آنك جانبه کدرسنا کا مونلکدن‬

‫اوری کیدرسن بی بر بارك وغمكسارك جسم وصورن جانبنه کیدرمن مونس‬

‫اولمفلندن اوتری فصد وعزیمت ایدرسن واول موناك حد ذاشد ‪ .‬برای‬

‫وجدانیدرکه مضاده بولنور پس معناد ‪ .‬سن بصورت جانبنه کند درمیانه‬

‫توجه ایندك اكرجه اول مقصوددن‪.‬افل کلد كايسه ده منك مفصودك بر بارك‬

‫خود انسبت ابسه معنی الند ‪ .‬برحالتدرضنآنی مورد ن صا نوب منادن غافل‬

‫اولورسن چون‬ ‫اولدك ابسه ده بنه سن حنیفتد ‪ .‬بصورت جانبنهومني عالته كمش‬

‫بومندمه مطومك اولدی و بوفضيه دن منصود سما ظاهراولدیسه پس حفيفنده‬

‫معبودك حق اواور زبراسان سبل ذوندن اوری اولور بنی حقبقند ‪ ،‬معبود‬

‫حقيفيدن فیریه بر معبود بوقذر اکرچه صوتا محمود چوقدر كذلك ( لاموجود‬

‫الاالله ) منهونجه حقيقتد ‪ .‬موجود حقيقهمان الله تعالبدر و (الطرق الى الله بعدد‬

‫انفاس الخلابن ) فولنك موجبنجه اقه تعالی حضرتلر به طرق مختلفه وسبل متفرقه‬

‫خلاین فدردر وبوجه طرق مختلفهك افری وسبل متفرفهك اعدلى‬ ‫عدد انفاس‬

‫توحید و صراط مستقیم درکه الله تعالی به وصول بواورلکن طریق‬ ‫طریق‬

‫مستفيد سالك اوتار سعادته ونعنه واصل اولورر والله تعالیدن نعمت وسعادت‬

‫بولورر وسبل متفرقه به ذاهب اولنلر الله نالیدن نقمت وشفاوت بولورر وخشم‬

‫وغضب حقه مظهراولورر پس انلرك ما لی سعادت و بونلرك مالی شفاوت اولور‬

‫و بوك تحقيق نقش فصوصه اولان شرمزده فص هوده ده مذکور ومسطور‬

‫اولشدر اند ‪ .‬طلب اولیه و بوند ‪ .‬توضیح معنی بویله دمك اولورکه کل عابدك‬
‫معبودی و بوجله ساجدك مسجودی حنیفتد ‪ .‬حقنهالی حضرتلر درکه لااله الاالله‬

‫کله سنك مفهوی اوزره في الحقيقه معبود حقیق همان اولد رواندن غبری شبلر‬

‫عبادته لایق ومسمندلزدر وسبل متفرقهبه ذاهب اولان کسه ك سيران بهرحال‬

‫بوذوندن اوترینر واول ذوقك موجدی حق تعالیدر پس انلر اول ذوقك اكر‬

‫موجد ندن غافل وبخبراسه لرده بنه حنيننده اول ذوقك القنه وموجدهتوجه‬

‫حقیفتد ‪ .‬جله نك معبودی حضرت حق اولور‬ ‫ایدی وعبادت قبلياردر پس‬

‫وهرشید ‪ ،‬نصرف فيلجي وهرمحرك اولان شبئك ناصيه سنی آخذ او لوب اني‬

‫برجانبه تحرك ايديجي في الخفيفه همان الله تعالیدر کانال تعالى في سورة هود‬

‫ليك‬ ‫( مثنوی ‪4‬‬ ‫( مامن دابة الأهو آخذ بناصبها ان ربي على صراط مستقيم‬

‫ليك آن‬ ‫بعضی روسوی دم کرده اند ‪ .‬گرچهسراصلست سرم کردهاند‬

‫سر پیش این ضالانمیدهد داد سری ازراه دم) لكن بعضسی بوزرنی‬
 ‫‪4 ۳۰۷‬‬
‫و ‪ ۰۷‬م‬

‫دم جانبه انتشاردر اکرچه سراصلدرسری که انتشاردر لیكن اول سر بوضار‬

‫وكراهلراوكند ‪ .‬سمرلك دادی دم بواندن و برد سردن مراد بونده معبود حقیقی‬

‫والمنادر ودمدن مراد معبود مجازی ومالم صوری وسفليدركه بومجازی اولان‬

‫معبوداردرو بوعالم سفلى المنابه ورب اعلایه نسبتله دم منزله سنده در‬

‫وحضرت خدا وال معنى فيالمثل سرمزاوستندهدر وتغدر کلام ونبرمرام بویله‬

‫دعك اولورکه هرطرفك نهایتی حضرت حقه منتهی اولوروا کرچه کلمابدك‬

‫معبودی حقيقتنده هم حضرت حق اولورلكنبضطائفه بوزری اصفله انتشارو باطل‬

‫ومجازی اولان مجود له عبادت و خدمت فیلی سمننه کتشار در اکرچه عبادت‬

‫وخدمت همان حضرت حقه لابن ابدی و اول سر کی اصل وفير بلر دم کی‬

‫فرع وباعتبار ابدی اما بو بت پرستلر وحضرت حفد ن غير بدن مستلر وانعام‬

‫و بهاعدن من حيث المرتبه اسفل و پستلرباشی کم وضايع انديلر ورب اعلایی‬

‫نو بوب رب ادنی ومعبود بی وفایه خدمت وعبادت ابلك طرفه کندلرلكن اول‬

‫باش معبود وشان شریف جله دن ارفع واعلى اولان موجود بوكراملرك وضالكرك‬

‫او کند ‪ .0‬سفلی اولان صورت بولندن والی اولان معبودلك وسرمرتبه سنده اولان‬

‫موجود لك دادن وفيض وعطاسنی بونلره و برد و بوکراهلر‪ .‬فيض و بخشایشی‬

‫وموحد‬ ‫بودم منهسنده اولان معبودا بوزندن ارکورر وتوضح معنی مؤمن‬

‫اولنلرهمان معبود حقیق حضرتلرینه عبادت ایدرر واستعانتی دخی همان اکا‬

‫وتخصيص اید رزوهرنه قدر داد وعطاکلسه همان اندن بیلورر ومانع‬

‫و مسطی وضار ونافع همان آبی مشاهده فيلودراما بو بت پرستلروحضرت‬

‫حقدن فیر بدن مستلر بهرحال برنقش وصورته عبادت وخدمت فيلورر پس اول‬

‫معبود حقیق داد وعطای بوکراهلر دم مثابه سنده اولان مخبودر وزندن و برر‬

‫و بونلرمادان کنديلرك صورنده اولان معبودارندن ومخدوملرندن رجا قبلورر‬

‫جن دنبانك اهلی باظاهرده و بابا طنده‬ ‫بونلره ارباب متفرقه صاحباری دینور‬

‫ارباب متفرقه صاحی اواندن خالی اور اما موحد اولان مارفلر واحد فهاره‬

‫ورب اعلايه عبادن فلقدن بری کلرز (باصاحبي السجن مار باب متفرقون خرام الله‬

‫الواحد القهار ) آیت کریمه سی لسان اشاره بومضمونهدلالت نياورديمشلروشوی ؟‬

‫آن زسری باید آن دادان زدم‪ ،‬قوم دیکر پاوسر کردند کم ‪ ،‬چونکه کمشد جهجه‬

‫بافتند مازم آمد سوی کلبشنا فتد ) اول معبود حقیق جانبنه متوجه اولان موحد‬

‫واهل معنی اول داد وعطایی وفيض ونوابي زب اعلان بلور وهرنه کونه حالت‬

‫ونعمت کلسه آی خدادن بلور و بو مشرك واهل صورت اولنلر اول فیض‬

‫ومطابي رب ادبادن بولور وصورنده اولان معطي سندن بیلور اما برفیری قوم‬
 ‫د‬ ‫و ‪۳۰۸‬‬

‫پاوسری کم ائدیلر یعنی باش وایاغی تور دبلر و بی سرو بی با اولوب کندلر بنی‬

‫بی حدو بی نهایت اولان عالم معنایه نوردیلر چونکم بونلركدند ‪ ،‬شهودندن‬

‫جمله اغبارووی کم اولدی جله بي بولديلر كم كلكن كل جانبه سرعت‬

‫ابتدیلر یعنی چوتکم بوبی سروبی با اولان اهل توحيدك بصر بصيرتلرندن جله‬

‫اغیار وسوی کم اولدی وغیریت واثنينات محو وفنا بولدى جهله لك حقیقتی‬

‫بولدیلروضايع کلکدن و بوق اولندن قورتلوب كل مره سنه سرقت قیلوب‬

‫واصل اولدیلر که کل مره سندن مراد جمع اسماء وصفات اولان مرتبه‬

‫الوهبندر که اکا مرتبه كل تعبیراوانور‬

‫از دیدن ایشان در نصرآن فلمه ذات الصور نقش روی دختر شاه چین را ‪4‬‬

‫*‬ ‫کردن که این صورت کیست‬ ‫و بیهوش شدن هرسه ودرفتنه افتادن وتفحص‬

‫بوسرخ شریف اول شهرزاد‪.‬لرك اولذات الصوراولان قلعهنك قصرند ‪ .‬شاهچيك‬

‫نزیكبوزن نقشی کورملر بنك وهراوچییهوشاوللركوفته به دوشکار بنك‬

‫وصورت کمک نقشی‬ ‫وتجسس فيللر بنت بياننده در بوبله دیوه بو نقش‬ ‫وتفحص‬

‫ونه کونه محبوبه نك صورتيدر ( می ) این سخن پایان ندار دان کرو‪ * .‬سرری‬

‫دیدند باحسن وشكوه * خوبغرزان دیده بودندآن فريقه ليك ازبین رفتند در‬
‫*‬
‫بحر عميق * زآنکه افيو نشان درین کاسه رسید و کاسهامحسوس وافيون نابدید )‬

‫بو مقدم ذكر اونان سوزلر پایان طوتر اول شهرزاده لر کرو می ذات الصور‬

‫قلعه سنك فصری اوزره حسن وشکوه ایله برصورت کوردیلر شکوه بونده‬

‫عظمت معناسنه اواور بنی زیادہ حسن وبهجت وهيبت وعظمتله موصوف‬

‫درصورت کوردلر اول فريق مفدما اگر چه اندن خوبتر صورت کور مش اید بلر‬

‫لیکن بوصورت جمیله دن بحر عينه كندیلر واول نقش چیندن در پای عشنه‬

‫دوش د بلرزد پاوسر اند لرزیراکه افیون بوکاسه ده ایرشدی یعنی برکه نك‬

‫مفتون اولسنه وعاشق اواوب بر صورته تعلق وتعشق قیلسنه اول صورك‬

‫بغایت جيله وحسدار اواسي لازم دکلدرنته کم مجنون ليلادن اجمل واحسن‬

‫صورتلر کوردی اصلا برنده میل قیلدی اما ليلا بصورتا مياه چرده دختر ایکن‬

‫اکا مجنون عاشق اولدی انکچونکه اکا ساقی شراب محبتي ليلانك جام وجودندن‬

‫المجردی كذلك بونلردنی چوق صورتلر کور مشلر ابدی لیکن بونلره اول نقش‬

‫و افیون‬ ‫چینك كاسه نصو برندن کوکنار شراب ارشدی كا سهل محسوس‬

‫ناپدیددر افيون بونده افيوندن دوزیلان کوکنار شرابی معناسنه در که بونك‬

‫سنگزنی وحیری دانه دانه غدا ایلدری افيوندن زیادی در مراد بونده صورت‬

‫عشقيدروتوضح معنی بوذات الصور اولان عالمده صورت کاسه ای پیداوآشکارادر‬

‫اما ک‬ ‫و‬
 ‫‪4 ۳۰۹‬‬

‫اماهرصورتك انجند ‪ .‬موضوع اولان حالات واصات نا بدد و مخفیدر کورر سنکه‬

‫برکسسه برصورك مجنون ودیوانه سی اولور اول صورته مائل او لان دیوانه یه‬

‫صور تانيه كسهربض وعداوت فیلور بوندن بیلور سنکه اول صورت‬

‫اوديوانه به پیمانه اولمش واول عاشق دیوانه کندی مشوقنك پيمانه وجود ندن‬

‫بهره الشدر ( می )‬ ‫شراب محبتی نوش فیلش وفريلراندن نوش فیلمش و بی‬

‫کرد فعل خوبش قلمه هشربا * هرسهرا انداخت درجاه بلا * تر غزه دوخت‬

‫دار ابي كان به الأمان والامان ای بی امان ) الحصل قلعه هشربانك كندی فعلی‬

‫وخاصيت عقلرى قايمن وعاشق اولنلری عاشق و بیهوش اينمك ابدی پس‬

‫بوشهرزاده ارك عقلي بنما ابدوب کندی فعلی بونلرك وجوند ‪ ،‬اظهار ابتدی‬
‫بونلرك هر اوچنی ولابلا فيوسنه اندی انسز تبرغمزه هر برند کوکانی دیکدی‬

‫ای امانسر الأمان والامان دوخت اگرچه دیکدی معناسنه در اما بویله محللرده‬

‫اوردی وتأثیر ایندی دیك اولور یعنی اول محبوبه نكغرزه فی اونی بو نلرك هر بر بنك‬

‫كوكلنه اوردی وامان و برمبوب بونلری مفتون ودیوانه فیلدی حتی بونلرك لسان‬

‫حالى الأمان والامان ای بی امان اولان غزه جانان دی ذاکر وتالی اولدي انکيون‬

‫بعضلردنی ( بیت ) دین ودل بردند و قصد جان کنند و الغياثازچشم خوبان‬

‫الغياث ‪ ،‬ديمشلردر و محبوبلرك چشم وغه سندن فریاد ابدوب امازوفیاث‬

‫* |‬
‫مثنوی و فرنهار اصورت سنگين بسوخت * آتشی دردن‬ ‫طلب المشلدر‬

‫ودلشان بر فروخت * چونکه روحانی بود خود چون بوده فتنه اش هر لحظه‬

‫دیکر کون بود ) کورکه چون فرونی صورت سنگین باندی برانشی انارك دبن‬

‫كسه لرجردن بر ت موزون دوزوب تمام‬ ‫ودلند شعله لندر دی یعنی بعض‬

‫مشکل وصورتی برمحبوب شکلنده پیدا ایلدارند نصکره فرون ماضیه دن نیه‬

‫قرنلری اول صورت سنگین سوزان ایلیوب انلرك دين ودلر بنه آتش شوق‬

‫وانلری کندو به عابد وعاشق اولق مرتبه سنه او کور مندر چونکم‬ ‫اور مش‬

‫برصورت روحانی اوله خود اول صورت انسانی نجه اولور انك فتنه سی هرلحظه‬

‫دیکر کون اولور یعنی صورت سنگین بر بی روح وجامد نسنه ایکن انده بوقدر‬

‫جاذبه رفته موجو اولیجن چونکم بہرصورت روحانی اوله ونطفه کاوبنيه عشوه‬

‫وناز فیله اول نه مرتبه فنان اولور ودین ودلی اول نقدر غارت ويغما فيلورمش‬

‫هرلحظه درکون اولور وهر کرشمه وغمزه سميله نيجه مانلی محنون‬ ‫ان فتنه‬

‫ونحه هوشیادی مفتون ایلر و مثنوی و عشق صورت در دل شهرزاد کان *‬

‫يغ * دست می‬ ‫میکردمانند سنان ‪ -‬اشك می بارید هر يك همپو‬ ‫چون خلش‬

‫چند مانسوکند داد‬ ‫خاندوی کفت ای دریغ * ما کنون دیدیم شه زاغ ز‬

‫ادید‬
 ‫‪ ۱۰‬م ‪4‬‬ ‫و‬

‫آن بیندید ) صورت عشق ش ‪ -‬هزاده لك كوند ‪ .‬مانند سنان بانمق ودوره‬

‫ایلدی بنی اول کوردکاری صورت جيله ك عشني بر کسهنك وجودنه نیر‬

‫نتیجه باتوب تأثيرالرسه بونارك وجوده هم انك عشق کلوب او بله تاثیر ایندی‬

‫بونلر اول خالت فتنه ی چو نکم کندیلرده کور دیلر هر بر بسی سحاب فطرات‬

‫امطاری باغدردیغی کی کوزراندن باران اشکی باغدردیلروحسرت یوبهر ری‬

‫زیادہ دامتدن در یخ دیدی والی چبندی هر بری دیدیلر کهبشمدی کوردك‬

‫اماشا ‪ .‬اندادن کوردی حتی اول بی ندیدو بي نظيراولان شاه بزه بوخصوصده‬

‫نعه‬
‫سوکندر وردی والله والله زنهار اول جانبه کتمالك دیو آندوروب وصيتلر‬

‫ونصيحتلر فیلدی بونده شاهدن مراد عقل کل شاهی وشهزاده لردن هم عقل‬

‫وروح وقلب شهزاده لری اولورکه عقل کل مظهری اولان نبوت ختكشاهی‬

‫قلب وروح وعقل بو ذات الصور اولان دنیابه گردن و بونك آینده اولان‬

‫صورتلردن برصوره مبتلا اولزدن اول چون وصتلر ونصبحنلرابش وهرنبی‬

‫‪dood‬‬
‫دی الله الله بود باده اولان صورتلردن بر بنده مبتلااولكرديوسربلندر‬

‫که خبر کردند از پایان مان *‬ ‫انبیارا جی بسیار است ازآن‬ ‫و‬ ‫مثنوی‬

‫کا نجه می کاری رو به جز که خار * ون طرف پری بابی جزمطار ) انبیای‬

‫عظامك خلق اوزره حنى چوقدر اول جهندنکه بزه پایاندن خبرانديلر بزم پایانمردن‬

‫خبر ایدیلر دمك دخی جازدر بووجه اوزره پایان مان لفظنه مضاف اونور‬

‫وانبیای عظام عليهم السلام به پایان کاردن بویله دیو خبر و بردبار که ای بنی‬

‫آدم شول نفسانی وشهوانی اولان تخمی که بودنبا مزرعه سند ‪ .‬اگرسن‬

‫انك محصولی اردن غبری بنز واردکن خاردن غبری میوه اجتنا انزو بوطرفه‬

‫اوچهسن اندن غيرى مطار بولحسن یمنی بو نفسانی وشهوانی اولان جانبه‬

‫هرنفدر اوچه سن اندن اونه محل طيران بوله من سن و برطرفدن چوب و مقصود‬

‫تخم ازمن برکه ناریعی دهد‬ ‫روحانطیرفد‪ .‬پرواز فیله من سن ز مثنوی‬

‫بار من پر که تیرآن سوجهد ) تخمی شدن آل که تار ربع و بره بنم فنادمه‬
‫اوج که تبر اول جابه جرابه بعنى هربرنی کندی امنه بوله در باخصو صكه‬

‫افضل جميع البا اولان سید المرسلين صلى الله عليه وسلم حضرتلری کندی‬
‫امه‬
‫بوکونه نصحت الرواکاوارث اولان هر رولی دخی مریدنه بویله سوبلر‬

‫ای طالب کندی بلدیکی والد ينك زك ايله تخم على وعلى بندن آل وبنم‬

‫دیدیکم ر ‪ .‬اكتام اول تخم بر محصول و بره والاسنك کندی بلد بك اوزره‬

‫استديكلك بره عل تخمى اكن اصلا نتیجه ومحصول و برماکرجانب حقیقته‬

‫پرواز امك وتير همتی آئمق استر ابسك بنم قنادرمله او چ ناسنت تبرهنك اول‬

‫و حنينت ‪4‬‬
 ‫‪4 361‬‬

‫حقیقت طرف نه ديرا به وسهم فكرتك هدف مقصوده اصابت قیله اكربنم پروازم‬

‫مثنوی * توندانی واجی‬ ‫الله او چمر ابسك اول طرفه کمکه قادراوله منسن‬
‫آن و هست * هم توکو بی آخران واجب بدست ) سن آنك واجبلکنی بیلرسن‬

‫ومستلكنيباسن همسن درسن آخراول واجب اولشدر واجبیده اولان يامصدر به‬

‫درآن لفظنه مضافدر وآن لفظی بیت اولده اولان آن سودیوأشارت ایلدكاری‬

‫حقیقت طرقه راجع اولور وهست لفظی هستی آن تقدرنده اولوب واجبی آن اوزره‬

‫معطوف اولنده جازدر و باسز وهست آن تقديرنده اولنده جازدر که لابدتر بن‬

‫کلام بونلردن برینی اقتضا ایدر وتوضيح معنى انديا عليهمالسلام لسانندن بویله ديك‬

‫اولورکهای طالب سن اول طرف حقانيتك وجناب یزد انينك واجبلکنیوموجوداکنی‬

‫واجب الوجود اولديغنه وموجود حقیقی اولديغنه شمدي وافف‬ ‫بیلسن يعني آن‬

‫اولزسن اما آخر سنك تفكرتك حقیقت مرتبه سنه اردکده آخر هم سن دیرسن‬

‫اول واحب الوجود اولشدرون ممکن الوجودم که بنم هر وجهله قيام همان‬

‫آنكله در واصل موجود اولدر که بن فانی و متلاشیم و بنم وجودم مجازی وام‬
‫اعتبار در بین خود همیشه آنكله زنده وآنك ارادت وقدرتيله پونده وآنت امريله‬

‫کو بنده وانت اعلاميه داننده وانت صفتيله دارنده و کردهيم والحاصل بنده‬

‫هرنه وارابه همان آنکدر اول خود حقيقتده بنم وبن في الحقيقه فانی مدیرسن‬

‫کهدر آخر واقف بیرون شوست )‬ ‫و شوی که اووست اما نه این آن توست‬

‫اوفي الحقيقه سندر اما بوسن اول سن دكادر که آخرده طشره اولغه واقندر بن‬
‫اول واجب الوجود من حيث الحقيقه سندر که سنك ذاتك وصفا تك آندن حاصلدر‬

‫وبوك مجازی اولان سندكاك اول حقبقى اولان سالاك دکلدر ودنك مجازی اولان‬

‫وجودك وجود وهمی وامامت اری فبلندند رکه سن بووجود مجازی حیثیتندن‬

‫ممکن الوجود سن که آخر بووجود مجاز بدن برون شو اولمغه وخلاص ونجات‬

‫بولغه واقف وعارف او لور سن ولابد بو ممکن الوجودى افنا قيلورسن واول‬

‫واجب الوجودي مشاهد اواورسن ( بیت ) چو ممکن کردا مكان برفشاند *‬

‫مثنوی * توي آخر سوی‬ ‫بجز واجب دكر چيری نماند * ديمشلر در‬

‫توی اولت * آمدست از بهر تنبیه وصلت ) سنك سلكلك اول سلكلك جانبنه‬

‫سکا تنبيه وصله دن اوری کلشدر انسان ایک ذاتی وار در بری مجازی وآخری که‬

‫بوذات هم بحسب الظاهر مخاطب اواور و تكلم فيلوب انادرلكن بوكا انا نبت‬

‫موهومی ومجازی دور و برذاتی دخی واردر که اول حقيقي واوليدر اكاعين ثابته‬

‫دنور اصل مخاطب حقيقي وانساك حقيقي اولدر توی اول دبدکار ندن مراد‬

‫بومخاطب حقیقی اولان عين ثابته مراد اولور وتویآخر دیدار ندن مراد بوذات‬

‫‪4 46‬‬ ‫لا انقروی کا‬

 ‫‪۳۹۲‬‬

‫مجازی وصورت جسمانی اواور وتقر برکلام بو بله ديك اولورکه ای انسانآخری‬

‫سلكلك و مجازی اولان بنلكا سنة اولى اولان ستلكات و حقوق اولان بتلكك‬

‫جا ننه سکا تذبهدن اوزی وسیا کا اولشدرهندن اوتری کلشدرتا کم بومجازی‬

‫اولان وجود له اول حفني او لان ذاتك بلك وآنكله آشنا اولى ستنه سالك‬

‫اوله سن واندن متنبه اواوب آنتی بیله سن وآكاه اوله سن سك اصل حقیقتك اولدر‬

‫و بوآخرده اولان ذاتك مجازی وعارضيد ر بوجسمانی اولان ذاته توی آخرتمبير‬

‫ایللری و عين ثاشه به توی اول دملرى انكچوند ركه عين ثابته هر كسك مبدأ‬

‫ومنشائید روانشانك ازلی واولی اولان ذاتی او لدر وآخر مراتب وجود مرتبه‬

‫انسانیت وال طب عندر پس بو بشربت و جسمانیت مرتبه سيعين ثابته به کوره‬

‫توی آخر اولور واول اول برذات کبی و بوآن سایه سی کبیدر و بومجرد اکا تنبيه‬

‫وصله دن اوریکلش و آنك مقضبا تنه واسرارنه آیینه او لندن اوتری ظهور‬

‫مثنوی * نوی تودردیکری آمددفين * من غلام مرد خود بینی‬ ‫ولشدر‬

‫چنين ) سنك تولكاك برغبريده دفين كادي بن بر بویله خود بينك غلاميم بنى‬

‫ای انسان سك حقيقي اولان مملکات وازلی اولان بندات مجازی وعارضی اولان‬

‫سنلکده مدفونکادی ومخني اولدی و بود‪ :‬ك مجازی اولان وجودك وكنديلكاك‬

‫ظاهر وآشکارا اولدی اگر بومجازی اولانوجودی کو رنجی و بونك سبرت‬

‫وخاصني كوستر بجی اواو ر سك بين الأنبيا والأوليا مذموم ومعیوب اولورسك‬

‫وعند المحققين فرعون ونمرود صفتلر بله انضاف فیلورسن اما اگر اول حنيف‬

‫اولان ذاتی كور بجی وانك خاصياتنی واسرارنیکوستربجی اولورابسك انبیا‬

‫عليهم السلام واولیای گرام فتد و مقبول وممدوح اولورسن و بوکونه خود بين‬

‫و خود نما اولندن انلرك مضبوطی ومحبو بیکاورسن که من غلام مرد خودبینی چنین‬

‫بو بله خود بینه اول صاحب دواتك ز باده رشك ورغبت اولدیغنی‬ ‫بیورد قدری‬

‫اشعارایلر ( می ) آنچه درآیینه می بیند جوان به پیراندر خشت بیند بیش ازآن )‬

‫اول ندنه پیکه جوان آینه ده کورر پیراندن اول انی کر پی ایچره کورر پیردن مراد‬

‫كماله ابرن و حقیقت کاری کورن عارفلر اولور وجراندن مراد عرفانده نقصائی‬

‫اولان وحقیقت کاری کورمين بلکه هرشی صورت باغليوب وهرحالظاهرو آشکارا‬

‫حالی که ناقص المعرفه اولان‬ ‫هر اواور یعنی اول صورت‬

‫ل‬ ‫اولدقدنصکره کورنک‬

‫ظاهر اولدقدنصکره مشاهده فيلورلرسه‬ ‫که در آیینه ده کوررر وتمام صورت باغلبوب‬

‫واصل وعلم ومعرفتد‪.‬کامل شولمرتبه حقیقت بين اولورلرکه اناراول صورت حالى‬

‫یخی اول حال‬

‫وجودری آینهسنده کوردکار ندن مقدم خشت کشنده کورر یعند‬

‫هنوزظات وكثافت سالمند و دستور ونابدید ایکن آنی مشاهده ومعاينه فيلورنته کم‬

‫شاه‬ ‫و‬
 ‫و ‪4 33‬‬

‫شاه جهان و معدن علم و عرفان اول شهزاده لك تتجه حالت وخاتمه اعمالی مقدم‬

‫كوردیواندره وافر وصيتلرونصحنلرا دوب اول بلاردن وعادلردن خبرارکوردی‬

‫اما انلرتابا شلرینه کامينجه وآیینه وجودارنده اول انتلر محسوس وظاهر اونجه‬

‫بیرون‬ ‫‪ .‬زاهرشاه خویش‬ ‫شوی‬ ‫کورمکه قادر اوله مديلر ننه کم بیوررر‬

‫آمدیم " باعنایات پدر باغی شدیم * سهل دانستيم قول شاهراه وأن هناتهای‬

‫بی اشباهرا * ك درافتادیم درخندق همه به کشته و خسته بلاي ملحمه ) چونكم‬

‫اول شهزاده لرك باش نه بوبلارکادی وائلر کندی وجودلری آیینه سنده بوصورت‬

‫حالی کوردی ومشاهده فیلدی هر بری کندی کناهنه وتقصيرنه معترف اولوب‬

‫دیدیکه بز کند ی پادشاه و پیر و مقداركامرندن بیرون کلدك و پدرك‬

‫عنایتلربنه باغی اولد في وانك وصیت ونصحتن طوتيوب امرشر بفنه مخالفت‬

‫فيلد ق اول پادشاه عادلك قول شريفنی ودنی اول بی اشباه او لان عنانلری‬

‫سهل بیلد لا بی اشباه بی مثال معناسنه در یعنی اول شاه پر انتباهك قولشریفی‬

‫دخی خوار‬ ‫وامر لطيفني سهل بیلد ك وانك بي امثال و بی اشباه اولان عنا تلرانی‬

‫وحفير عد ایلدك اشه دوکانبلا وءا خندهنه دوشدك ملحمه سزبلانك خسته‬

‫وکشته سی او لد في ملحمه جنگه و جنك بر نه دیرلر یعنی بونلر كاهلر بنه‬

‫وخطالرينه مقر و محرف اولوب بوکونه سوبلديلركه اگرچه بزشاه ماقلك قول‬

‫شر فنی سهل بیلدك اما کورشیدی جنگ وجدلمز خسته بلاو کشته ولا اولوب‬

‫خندق محنت وعنابه دوشدك ومحنت زده اولوب و فلا كتلرده قالوب شاشد ق‬

‫دیدیلر بوند ‪ .‬عقل کل شاهی اولان نبکیربك قول شريف سهل طون وشرع‬

‫شریفه تهاون ایدن که لك عاقبت بر بلاخندقنه دوشمسنه و عاجز فالوب‬

‫شاشمسنه اشارت واردر مؤمنه لایق اولان اول حضرتك امرشر يفنه تعظيم امك‬

‫وانك بوردیغی بوله كتمك ونهی ایلدیکند ن اعراض واجتناب قلق وعقل‬

‫وکاستنه مغرور اولمقدر تا کم صکره پشتمان اولیه و بلابه دوشد کده عاجز قالیه‬

‫*‬ ‫خوش * بودمان تا این بلا آمد بیش‬ ‫(می ) تکیه بر عقل خود و فرهنك‬
‫*‬
‫و‬ ‫به علت پنهان‬ ‫و بی زرق * آنچنانکه خویش را بهاردن‬ ‫بمرض دیدیم خویش‬

‫کنون شد آشکار به بعد ازآن که بند کشتیم و شکار ) کندی فرهنکمه وعقله زه اتکا‬

‫ايلك اولدیتا کم بوبلا اوکه کندی کند مرزی مرضسز ورقسزکوردك انجلين که‬

‫دن بیماری کند و بی کورررف کسررا ایله بنده لکه دیرل ودی کسر دالله بركونه‬

‫مرصدر که اکانککه‬
‫وزجه ورم درلرا کا میلااولان کسه کنديسيمع المزاج‬

‫صانوراما کند که هلا که مشرف اولور وبر کون خبری بوق ایکن دوشوب اولور‬

‫کور که علت پنهانشدیآشکار اولدی اندنصکره که بند وشکار اولد ق یعنیاول‬

 ‫‪ 364‬م‬

‫شهزاده لر بلايه دوشد کد نصکره کندی جرملرنه وقصورهملر بنه معترف اولدیلر‬
‫شد‬ ‫وم‬
‫ورهبردن معرض اولنكوا کا مخالفت قيلنك سوء خاتمه سنوقبح نتيجه سنی‬

‫مشاهده ایلد کلری حبنده بری برلر بنه بویله د دیگر که ای اخوان بزم كندي عقل‬

‫اوزره اتکا واعتماد ایلك وار ایدی حنى بو بلا بزم او کومزهکندی عقل ور أعزه‬

‫اعتماد ایلدیکمزايجون کلدی بزاول طبيب الهيك قتند ‪ .‬این کند منی دن‬

‫وآزاد وحررز بركسهنك امير‬ ‫ورد‬

‫ض‬ ‫خسته لكنه مبتلا اولان بیمار کی ہی مر ک‬

‫و بنده سیداز دیدك مكر اول زمانده بزم باطنمود ‪ .‬علت معنوی ومرض روحانی‬

‫وارامش اول علت تهانیشمدی بوصورت جيله واسطه سیله تمام بوکا بنده‬

‫وشکار اولدقد نصکره پیدا وآشکار اولدی دیدیلرواندار بنه بشعان اواوب وافر‬

‫مشوی که سایه رهبر بهست ازذ کر حقه يك فنانت به که صداوت‬ ‫دیلر‬ ‫غم‬

‫وطبقه چشم بینا بهترازسیدعصا به چشم بشناسد کھررا از حصا) سایه رهبر‬

‫ذکرحقدنیکدر برقناعت صداوت وطفدن یکدر بینای کندی عقله وذکاوتنه‬

‫|‬ ‫اعتماد واتكا قيلان وبکار شد ورهبرلازم دکلدر بن عقل وادرا كله طربق حقه‬

‫کیدرم و حق تعالی بیذ کرایدرم دين كه زنهارخافل اوله و کندی عقل ورأيكه‬

‫کا کندی داشته باشکه‬ ‫اعتماد واتکا قیله مرشد و رهبر سایه هدایتی و ظل سعادتی‬

‫ذکرقلندن ومقتضای عتاك اوزره طربق حقه سالك اولقدن أنفع واو لیدر‬

‫آزنسنه به قناعت ایلك يكدر که بوز درلو لوت وطبقار اوله قناعت قیلق ورهبرك‬

‫خدمنده او لق سالکی سعادت ابدیه به وراحت سرهدیه به ایرشدرر اما لوت‬

‫وطبقه مایل اولق ورغبت قیلق جاء شهوته وخندق معصيته دوشورر خلاصه‬

‫کلام چشم بینا اوچ یوز مصادن بهتردر زيرا کوهری حصادن کور اکلز‬

‫وصادن مراد بونده عقلاء استدلال الكدرحصاسكر زهره درر یعنی بوطريق‬

‫الهيده برعاقل ودانا وچشم دلی بینا اولان كامله اقتدا الك او چيوزعفلله استدلال‬

‫فيلق وسالك راه اولندن بهتر ونافعتردر انگچونکه کوهری جرومد ردن فرق‬

‫جزو بنك بوبولده فائده سی اولمز وکندی‬ ‫وتميير" ایلین چشم بینادر مجرد عقل‬

‫عقلنه اعتماد قيلان مقصوده وصول بولز کرکدر که بر حق باطلدن و عالیجاهلدن‬

‫واقلىغافلدن فرق و ثمیر ایلین بهر بصیرت صاحبنه اقتدا اولنه وأنك بيورديني‬

‫او زره عمل قينه والا مجرد عقلاء سلوك الين جرق آفته مبتلا اولق مقرر اواور‬

‫* صورت که بود عجب این درجهان *‬

‫آمدندازاندھان *‬ ‫در تفحص‬ ‫شوی که‬

‫کرد آن را زرا شیخی بصير * نه ازطر بن كوش بلکه‬ ‫کشف‬ ‫در مسیر‬ ‫بعد بسیار تفحص‬

‫ازوی هوش * رازهاید پیش او بی روی پوش ) اول شهرزاده در اندوهلرندن تفحص‬

‫وتجسس آبلکه کادیلرعب بونقش جهانده كيك صوری اوله دیو و بوکوردیکمن‬

‫‪4‬‬ ‫و صورت‬
 ‫و ‪۳۰۰‬‬

‫بانه كونه محبوبهك نقشیدر دیو وافر تفحص ایلد بلر بسیار‬ ‫صورت حسنه‬

‫ایلدی یعنی بوشهرزاد ‪ .‬لر‬ ‫تفحصد نصکره مسیرده اول رازی برشیخ بصبر کشف‬

‫اول نصورك صاحبيوافرنجسس و تفحص الدكلرندنصکره بر بصیر شیخ کامل مسلياك‬

‫ایلدی اما کوش جانبدن دکل بلکه هوشه‬ ‫ومسیرده انلره بوسرورازی کشف‬

‫متعلق اولان وحی جانبندن زیرا رازگر آنك اوکنده بروی پوش ایدی یعنی اول‬

‫ایلدى بلكه عقل‬ ‫پر بصير اول سرورازی بونلره اشمك ونقل امك يواندن کشف‬

‫وعبان ایلدی که‬ ‫وروحه متعلق اولان الهام الهی واشارت ربانی بولند ن کشف‬

‫اول کاملاك او کنده وجوه اسراركجاب ونقابی بوق ایدی وروی راز اکا بی پرده‬

‫چهره کشا اولش وظهوره کلش ایدی امل بااختی حضرت مثنوی شر بفك دأب‬

‫بودرکه صورت حکایت نفل بیوررلر ایک برسبیل رموز و کنایه اندن برآخر معنی‬

‫مراد ایدرلر وانده اولان ابیات وكلائله بر آخر نکنه ورازه اما واشارت فيلرلر بونده‬

‫شهزاده دن مراد عقل وروح وقلب اولور ته کم برناج کره بیان اولندي وشيخ‬

‫بصير دن مراد برعالی ودانا و عارف و بينا مرشد کامل اولور وشهراده چندن‬

‫مراد چين حقيقت شاهنك زاد روحی اولان بكرمعنوی ومخدره روحانی اولورکه‬

‫بکرمعنی وعالدنينك بوذات الصور اولان دنباده نقش‬ ‫مالذي اندن عبارتدر و اول‬

‫حضرت نبی عليه السلام و با خود اکا وارث کامل او لان بروابك‬ ‫وتصویری‬
‫بوردقلری کلماتكاغد اوزره باز بلان ومسطور اولان نفش و صورتدر چن عقل‬

‫اوزره بازبلان اول نقش و صورتی‬ ‫واوراق‬ ‫و روح و قلب شهرزاده لری کتب‬

‫کوردکاری کی انك معناسنه وصاحبنه عاشق اولورر و بونفش وصورت نه کونه‬

‫وتجمد نصکره‬ ‫فیلورر وافر تفحص‬ ‫حقیقتك نفش وصورتیدر دیو چون نجسس‬

‫اگر بر بصیروروشن ضمیر شخ کا مله واصل اولور سه اول شخ بصير مسلك‬

‫و مسرده الره اول کاغد اوزره بازبلان نقش وصورتك حقيقتن بیلدرر واندره‬

‫رشك پرو ڈست این‬ ‫مشوي ‪ 4‬كفت نقش‬ ‫بوکونه خبرو پروب در‬

‫صورت شهرزاد چیست این همجوجان وچون جنین پنهانست او * درمکتم‬

‫پرده وابوانست او به سوی اونه مردره دارد نه زن * شاه پنهان کرد اورا‬

‫دار دملك برنام او ) ننه كم اول‬ ‫ازفتن » که نه پرد مرغ هم بر بام او * غيرتي‬

‫شيخ بصير اول اوج شهزاده به دیدی بو کور دیکكز نقش پرونك نقشتك‬

‫رشکیدر که اولكر نقشی بویله منتظم ایکن بوك نفثنه غبطه ایلر چين شاهنك‬

‫دختر بنك صوربدر بواول شهزاده جان وجنين کی مستور و پنهاندر پرده‬

‫در پرده وانوان اومکت نشد برنده اولور اك جانبه نه آرونه‬

‫وایواند ‪ ،‬اوکتم‬

‫عورت بول طوتر پادشاه اني فته لردن اوری پنهان ایلدیکه اکراو خلقه بوز‬
 ‫‪۳۹۹‬‬

‫کوسترسه ايدي ناس فتنه به دوشوب جمله سي انك طالبي اوله لردی وهر ری‬

‫کندی کاران فراموش ایدوب ترك قبیله لردى ملك انك نامی اوزره برعظیم غیرت‬

‫طور که انك طامی اوزره فوش هم اوچز پادشاه اك اوزرینه تا بومرنبه غيرت‬

‫طور بوصورت حکایه در وبوندن مقصود اولدر که شیخ بصير وعارف روشن‬

‫ضمير شول زمانده که عقل وروح وقلب شهزاده لري بكر معنی وعلم لدنی نوشنه‬

‫کوره وائلر اول نصر برك حقيقتني جست وجو ایله مشاهده‬ ‫وتصويرنه عاشق‬

‫قبله اول زمانده انتره بوکونه خبر و روب دیر که بو کوردیکنز نقش ونصو بربر‬

‫پروین نقشنك مغبوطيدروجين حقيقت شاهنك روحندن تولد ابلين بكر منك‬

‫نقش وصورتندر ( اطلبو العلم ولو بالصين ) حدیث شریفی بر علم لدنیدن خبر‬
‫وبرر وجين حقيقتدن بوبكر ممننك عاشق وطالی اولغلغه اشارت فيلور اول‬

‫بكر معنى ومخدره روحانی وجنین کی پنهان و مس ‪-‬نور در پرده نورانی وایوان‬

‫رومانیده اول بكر معنی ومحبوب لدنی مکنم ومخنفدر اصلا انك جانبنه اروعورت‬

‫بول طو تمن وعمل ونفس اني ادراك اتمز چين حقيقتك شاهی اولان حضرت نبی‬

‫عليه الصلوة والسلام فتنه لردن اوزی اول بكر معنای پنهان اندی وناس اني‬

‫کوروب مفتون اولسونار ديوانك برده سن اچیوب کم قیلدی مکر که انجی‬

‫فنی محرم اولنلره کو سردی اندر دخی اصلا کشف نقاب ایوب قور قورندن‬

‫کوردار بنی بیله كسه به دمدبلر نشه کم ابو هريرة رضي الله عنه حضرتلری‬

‫بوبكر معادن ومخدره لدنیدن کشف راز ایلکدن خبروروب بیوررره حفظت‬

‫من رسول الله صلى الله عليه وسلم وعائين فاما احدهما فبثته واما الآخر فلوبثثته‬

‫هذا البلعوم * وقال حسن بن علی رضی الله عنهما ( ت ) ورب‬

‫القطع منی‬
‫جوهر علم لوابوح به ) لقيل ني انت ممن يعبد الوثنا ) پس ملك معنوی اول مخدره‬

‫الدنيك وبكر معننك نام ونشانی اوزره بله برعظیم غيرت طور شول مرتبه که‬

‫مرغ عقل وفهم انك مقامی و بای اوزره او چه من واول جانبه هیج رسه نك‬

‫چنین سود افتاد *‬ ‫وای از دل کش‬ ‫شوی و‬ ‫خیال ووهمی که می‬

‫وآن نصبحن‬ ‫را این چنین سود امباد به این سزای انکه تخم جهل کاشت‬ ‫هیچکس‬

‫* اعتمادی کرد برند بير خو بشه که برم من کار خود‬ ‫را کساد وسهل داشت‬

‫باعقل پیش ) وای اول کوکل که بونجلين سودابه دوشدی هیج کسهبه بونجلين‬

‫سودا اولسون بوانك سزاسیدر که جهل تخمني اکدی واول نصحنلری کساد‬

‫وسهل طوندی کندی تدبیری اوزره براعتماد اندی که بن عقل ایله کندی‬

‫کاری ابلرو ابلتورم یعنی اول شيخ بصیر اول شهزاده لره اول صورت چین‬

‫خصوصنده بویله ددی لكن بوصورت حكابه در و بوندن مقصود شول بردانا‬

‫‪4‬‬ ‫وشيخ‬
 ‫که‬ ‫‪۳۹۷‬‬

‫نك عقل وروح و قلبی شهزاده لی چین حقیقت شاهنك‬

‫وشيخ بینان برکسه‬

‫علم لدنی و بکر معناسی تصو برنه عاشق کورسه ومجرد کندی رأی وتدبیرنه‬

‫اعتماد التمكله انك طالبني مشاهده فیلسه اکا بویله ديركه وای اول کوکله که‬

‫اکا بونك كبير سودا دوشه و کندی عقل ورأينه اعتماد ائتمکله بونفشك‬
‫‪1.‬‬
‫حقيقته بی مرشد واصل اولورم صانه هيج كه به بر بوك کی سودا اولسون که‬

‫مرشده اطاعتز بوسودا باطل و بوك تبجه سی بی حاصلدر مجرد عقل‬

‫ه‬

‫ورأيله بونفش چینی به طالب اولق و بونك صاحبك ذاتنه وصول بولمقاول‬

‫که نك لايقدر که جهل و غفلت تخمدن اکدی واول مرشد وهادی اولان‬

‫پدرار بنك نصحتني سهل ‪ .‬وحقير طوتدی اندنصکره کندی عمل وتدبيرنه وعظيم‬

‫اعتمادایلدی و بویله دیوسویلدی بن کندی کارمی عقلاه ایلر وابتورم بنم‬

‫مرشده نه احناجم واردر و بن بونقش جبنك حفيفتنی کندی تند بیرمله‬

‫كه زتدبير خرد‬ ‫عنایت به بود *‬ ‫شوی و نی ذ‬

‫مره زان‬ ‫بولورم دیه‬

‫بابکش بیش عنایت خوش بمير *‬ ‫ترك كر خويشتن کن ای امیر‬ ‫سيصدرصد‬

‫این بقدر حيله معدود نیست * زين حيل تاتو میری سود نیست ) بارم ذره اول‬

‫عناتدن بك اولورکه خردك حد ببرندن اولان اوچ بوزرصد دن ای امیر کندی‬

‫مکر کی ترك ايله عنانك اوکنده ایاق چك خوش اول بوکا وصول حيله معدود‬

‫مقدار پله دکلدر بوحي ‪ .‬له لردن باسن اولیه سن سود بوقدر یعنی شیخ بصير‬

‫و پرروشن ضمير بكر معني وعلم لدى طالبه بویله دیر که اول چين حقيقيتك‬

‫شاهنك عنایتندن برذره عنایت اولى وانفعاولور که عقلك تدبيرندن اوچ وزرصد‬

‫ایله که مجردمکر وندبیر ایله بوفيض‬ ‫کندی مکر وتدبیر کی‬ ‫کوزمك اوله ای امیر پس‬

‫سن اول پادشاهك مناینك اوکنده ابان چك‬ ‫وعطانك وصولنه مظهر اوله‬

‫واولزدن اول خوش اول بوكا وصول معدود اولان مكر وحيله مقدار پله اولن‬

‫مادام که تدبیر و حیله دن اولیه سن سکا نفع وفائده اولر انگچون حضرت نبی‬

‫عليه الصلوة والسلام حضرت خدانك روتنی مونه تعلیق ایدوب ( انكم لن ترون‬

‫ربكم حق تموتوا ) یوردی ودنی حق نسالینك وصولنه وبكر معنى ووالدنيك‬

‫حصولنه ( موتوا قبل أنتموتوا ) دعكله موت اختیاری ایله اولکه امرفیلدی‬

‫پس هر کیم حق تعالی ایله آشنا اولق وانك فيض وعطاسنه مظهر اولق استرسه‬

‫نه‬ ‫اولزدن اول اولك اما لازم اولورنته کم بر کداصدر جهانك بحشش وعطاس‬

‫اولینجه واصل اولدیغی ومرد‪ .‬شكلنه کیر مینجه انك احسانی بوله مدیغی‬

‫لومك اولور‬ ‫بوحکایه دن‬

 ‫‪۳۹۸‬‬
‫‪4‬‬

‫حکایت صدر جهان بخارا که هر سالی که بزبان خواستی از صدقه‬

‫و‬ ‫ام بی دریغ اومحروم شدی وان دانشمند در ویش بفراموش‬

‫* وفرط حرص وتحبل بزبان درخواست در موکب صدرجهان ازوی و‬

‫کا‬ ‫رو بكر دايندد واوهرروز حیله نوساختی وخودر ا کاه زن کردی‬

‫و زیر چادر و کاه نابیناچشم و روی خود بسته واو بفراست بشناختی *‬

‫بوسرخ شريف و بوبيان لطيف بخارا صدر جهانند حکایه سیدر هرب‬

‫سایل که اندن لسانه استبدي انك بی دریغ اولان صدقه سندن محروم اولوردی‬

‫واول فقير دانشمند ز باده صدفه به حرصندن وانی اخذ اینکه تعجيل وشاب‬

‫ایلکدن وصدر چهانك قاعده سنی فراموش امكاه اول صدر جهان موكبده‬

‫ایکن لسانله اندن صدقه اسقندی موكب عسكر معناسنه در چونکم صدر‬

‫جهازك عادی زبانه استین ساله بر حبه و پرمك ابدی صدرجهان اول فقير‬

‫دانشمنددن بوزی دوندردی واوایسه هرکون بر یکی حیله دوزردی وکندوی‬

‫مثلا کا ‪ .‬چادر التند‪ .‬عورت ایلردی و بیوہ خاتونلرش ‪ -‬کلنه کردی وکاهی‬

‫کندیسنی باشی و کوزی باغلمش نابینا ایدردی و کور پر شانه کردی واوصدر‬

‫جهان فراستله هرنه شكله كبر سه اني اكر و بیلور دی مقصود شول دانشمند‬

‫اولان فقير لردر که حق تعالبنك عطيه ذاتيه سنه نبيه حيله وخدعه اله واصل‬

‫اولی استرلر ومجرد اسائله استیوب انی بولق والق طلب ایلرلر اما عادت الهی‬

‫بونك اوزر بنه در که اول عطا بي لسان حاله ولسان استعداد له اسمك كرك‬

‫وكندو بی او لزدن اول اولك مرتبه سنه ابرکورمك كرك تا كم اول فیض وعطابه‬

‫مظهر ولایق او له ( ( م ی ) در بخارا خوی آن صدر اجل * بود با خواهد كان‬

‫حسن عمل * داد بسیار و عطای بی شمار * تابشب بودی‬

‫زجر دش زرنثار *‬

‫زر بكاغد پارها پیچیده بود و تاوجودش بود می افشاند جود ) بحارا مملكتنده‬

‫اوصدراجات خوبی بدنی اعظم اولان صدرك خلق کریمی خواهند ‪ .‬اولنلره وسؤال‬

‫قلندر ‪ ،‬حسن عل ایدی داد بسیار وعطای بی شماراخشامهدك اول جودندن زرنثار‬

‫اولوردي التونكياعد پاره لر يله صارمش ایدی تا آنك وجودی واراندی جودی‬

‫نثار ایلردی یعنی وجودی حیا نده اولدقه اول صدر جهان جود وعطایی محتاج‬

‫اولنلره بدل ایلردی ( می ) همچو خورشید و چو ماه پاكباز * آنچه كيرند ازضيا‬

‫بد هندباز * خاك را زر بخش کی بود آفتاب به زرازودر کان وکنج اندر خراب )‬

‫خورشید و ماه پاکباز کی ضيادن اول نسنه یی که طورلر كيرو وبررا نمیخورشید‬

‫پاکباز و ماه پاکباز نور وضيادن اول نسنه یی که حضرت حقدن طونوب خلفه‬

‫‪4‬‬ ‫کرو‬
 ‫* ‪4 311‬‬
‫'‬

‫كبرو و برداری کی صدر جهان هم حضرت حفدن هرنه فيض وهطا بي اخذ‬

‫اینسه بی غرض و عوض اپنی بندگان حقه ابشاروشار ایلردی خاك زربخش‬

‫کیم اولهدرسكآفتابدرزد اوافتادن کانده وکج خراب اجره در یعنی بوخاکه‬

‫ایلین کیدر درسك آفتاب مانایدر زیرا معدنلرده اولان التون اول‬ ‫التونی بخش‬

‫حاصلدر وخراب اجره اولان کج دخی اول آفتابدن حاصلدرپس‬ ‫افتادن‬

‫ماده اصلیه سی خاك اولاآ‬

‫ندميك وجودنه التونى بخش ایلین آفتاب حقیقتدر‬

‫هر صباحی بک کره راراتيه * تاتماندامی زوخابه مبتلایانرابدی‬ ‫مثنوی ‪4‬‬

‫روزی عطا به روز دیگر بیوکاراآن بنا به روز دیگر برعلویان و مفل * بافقيهان‬

‫دستان مام و روز دیگربر گرفتار ان وام ) هرصباح‬ ‫فقير مشتغل * روز دیگر برنهی‬

‫از گروه ايجون راتبه وار ایدی تاکم اندن برامت خانه اولیه بنی هر کون اول‬

‫صدر جهاندن بر گروه انچون وظیفه وار ایدی تا كم برامت انك لطف وعطاسندن‬

‫بی بهره ومحروم اوليه مثلا بر کون مبتلا لره یعنی مریضار‪ ،‬وخسته لره واعماره‬

‫عطا وسخا ابلردی برغری کون اول سخا وعطای بیوه زنلره بني طول خاتونلره‬

‫ایلردی بر فیری کون فقير وذو قلت اولان علو بله بر فیری کون دخی علم فقهه‬
‫هشتغل اولان فقير فقیه لره عطا وسخا الردي برغبری کون عوام نا مک تهی‬

‫دستلرنه بعنى الى يوفقه وطار اولان فقيرانه و برغبری کون دخی وامه‬

‫شنوی و شرط او آن بود که‬ ‫کرفتاراولان مدیونلره عطا وسخا ایلردی و‬

‫رهش *‬ ‫برحوالی‬ ‫کس باز بان * زرنخواهد هجنکشاید دهان و ليك خامش‬

‫* هرکه کردی ناگهان بالب سؤال * زونبردی زن‬ ‫ایستاده مفلسان دیواروش‬
‫كنه يك حبه مال ) اول صدر جهانك شرطی اول ایدی که کسه زبائله النون‬

‫اسمه وهج اغاچه ليكن انك راهنك حواليسنده خاموش اولوب مقلسلر‬

‫دیوارکی طورمشلرایدی هر شول كمسه که بو مفاسلر میاندن لب وز باتله‬

‫سؤال ایلید ی اول صد ر جهاندن بوكاهدن اوتری بر حبه مال‬

‫ايلتمنولسانه کادیکندن اوزی برفانده و استفاده ائمزدی ( مى ) من صمت منكم‬

‫) آنك باسه سی بونلره من صمت‬ ‫خامشانرا بود کيسه واسه اش‬ ‫نجابد باسه اش‬

‫نجا حديث شريفك مفهوی ابدى انك كبسه و کاسه سی خاموشلره ابدی باسه‬

‫حكمه و بساقه درر ومصرع اول (من صمت نجا) حديث شريفنه اشارت اولور‬

‫یعنی هرشول کسه که صامت اولدی لسانك شمرندن نجات بولدی پس صدر‬
‫جهانك أنلره بساقی سزدن هرشول کسه که صامت اولدی و سکوت فیلدى‬

‫لسانك شرندن نجات بولدی و بنم عطاو بخششمه ناز و حاز اولدی دمك‬

‫ایدی زیرا ایک کیسه وکاسه سی انچره اولان خاموش اودلر ‪ ،‬وسکوت قيلتلره‬ ‫|‬

‫تكمله *‬ ‫} ‪4 47‬‬ ‫‪4‬‬ ‫انفروی‬

 ‫}‬

‫*‬ ‫‪۳۷۰‬‬ ‫*‬

‫* دہزکام که منم باجوع جفت‬ ‫مبذولابدی (می ) نادر اورزی بی پیری بافت‬

‫* کفت بس‬ ‫جدكرفت * ماند خلق از جدبراندر شکفت‬ ‫منع کرداز پیرو پورش‬

‫كين جهان خوردی‬ ‫بی شرم پیری ای پدر * پرکفت از من توی بیشرم تر‬

‫وخواهی توزطع * كان جهان با این جهان کبری بجمع ) نادرا کون بر پیردیدی‬

‫بكازات و برکه بن جوع واحتاجله جفتم چونکہ پیرکه اسانله سؤال ایندی اکا‬

‫وانك خوی وعادتنه مخالف اولدی و پیردن عطاستى منع ابلدی و پیر ( الأرام‬

‫حصل المرام) فولنك مفهومنه تمسك ابدوب جد طوندی واکابرام واقدام ایتدی‬

‫حتی خلق اول پیرك جد واااح ایلسندن نمده قالدی صدر جهان اول پیره نه‬

‫بی شرمسن ای پدر دیو عناب اندکده پردنی اکا اندی سن بند نبی شرمتر‬

‫وهم باطمع ترسنزبرا بوجها في بدكوسن طمعدن استرسن که اول جهانی بوجهانله‬

‫جمع طونه سن بني بوقدر زکات وصدقا کی آنکچون و بررسنکه اول جهان آخرنده‬
‫ون دولت ابديه ونعت سرمديه حاصل او له پس بوجهاند ‪ .‬نیه‬ ‫دنی سنک‬
‫چیو‬

‫دولتاو ابسك اول جهانده دخی دولت عظمی ونعمن كبرانه واصلاوله سن‬

‫جمع فیله سن ( می ) خندش آمد مال دادآن‬ ‫و بوایکیستی استرسن که بوطر يقله‬

‫نیم حبه زرندیدونی نسو )‬ ‫غيرآن پیرانجه خواهنده ازو‬ ‫پیرا پیر تنها برد آن توفيرا‬

‫اول صدرجهانه خند‪.‬کادو وکولای اول پر بولطيفه دن اوری وافر مال و بردی پیر‬

‫اول توفری تنها ابتدی بنی لسانله سؤال ايلينلردن بوقدر وافر مال تنها بو پیردن‬

‫غيري اندن خواهنده اولان وزباله سؤال قيلان اول نسنه بی بارم حبه التون كورمدی‬

‫تسو دنی کوردی نسور بع درهمه درار بعني اندن برفلس اجره ایرمدی دبمك‬

‫شوی د نوبت روز فقیهان ناگهان به يك فقره ازحرصآمددرفغان *‬ ‫اولور‬

‫کردن اریها بسی چاره نبود و گفت هرنوعی نبودش هيج سود ) فقيه درك نوبنی‬

‫کونی ناگهان برفقيه حرص و طمندن فنا نه کادی چون زار بلکلرایلدى جاره‬

‫و‬ ‫وم‬
‫عفيد اولدی و تأثير قیلدی وشنوی‬ ‫اولدی هرنوعسوزدیدیا كاهيم ناف‬

‫اندر صف قوممبتلا به تختها برسان بست از جب‬ ‫روز دیگر بار کوپيديا * نا کس‬

‫و راست * تا ان آید که اواشکسته پاست * ديد ش و بشناختش چیزی نداد *‬

‫آن عزیز ه از کناهوجرم کفت‬ ‫روز دیکر رو بپوشد ازلباد * هم بدانستش ندادش‬

‫هجير ) برغیری کون اول فقهر کواله ايافي صاردی مبتلا اولان فودك صفنده‬
‫نا کس دوردی رکواسکی بزپاره سی وفول باغلدقلری بزه دیرلر و بر پاره بزدیکه‬

‫صادق اولان نسنه به رکو بی درلرنا کس نکسندر اسمفاعل در باشی اشانی ایدوب‬

‫طرهنه در بینی برآخر کون اولفنیراد فنی اسکی بزلرله طولادی وصاردی مبتلار‬

‫فومنك صفنده باشیاشاغه ایدوب طوردی میدنوشمالدن بالدرنه تخنهار باغلدی‬

‫‪4‬‬ ‫تا‬
 ‫کد‬ ‫و ‪۳۷۱‬‬

‫تاصدرجهانه كان كله كه اواشکشسته بادر وایاغی صخش برمبتلا در صدر جهان‬

‫آنی کوردی و بیلدی وا کندی وا کا برشی و پرمدی برآخرکونده بوزی که لاله‬

‫اورندی لباد لبدك جيدر لبد که به دیرلرهم اول عزیز آئی بیلدی وا کا کناهندن‬

‫وسویلدیکنك جرمندن هیج شی و رمدی و شوی * جونكه عاجز شدزصد‬

‫كونه مکید ‪ ،‬چون زنان اوجاردی برسر کشبد * درمیان بیوکان رفت ونشسته‬

‫آمد‬ ‫ندادش صدفة *دردلش‬ ‫و هم شما میدش‬ ‫سرفرو افکند و پنهان کرددست‬

‫زحرمان حرفه ) چونکم اول فقیه صدكونه کید ومکردن عاجز اولدی عوترکی‬

‫چادری اول باشه چکدی وکند بستنی رطول عورت شكانه فودی کندی طول‬

‫عورتلراورتاسه نه کندی واونوردی باشنی اداغه برادری والنی كير لدى هم صدر‬

‫جهان آنی بلدی وا لدى ا کا رصدقه و برهدی آل کوکانه حرماندن رحرفه‬

‫کلدی یعنی احساندن محروم اولديغمون اول ففيهن کوای باندی وکولنه حرارت‬

‫مثنوی * رفت او پیش کفن خواهی بکا‪ * .‬که پیمدر کفن نه‬ ‫دوشدی‬

‫پیش راه * هيج مكشالب نشین وی نكر *اكد صدر جهان زینجا کذر ‪:‬‬

‫مرده پندارد بظن * زردراندازدپی وجهکفن * هرچهبدهدنيم آن‬ ‫بوکه بیند‬

‫همچنان کردآن فقير صاله جو ) آخر الأمر اول دردمند اول وفند‬ ‫بدهم بنو‬

‫بر کفن خواهك او کنه کندی یعنی غریب اولان مرده لردن اوزی کفن بها استيجي‬

‫برکسنهنك اوکنه کندی وا کا ایتدیکه بنی کفنه صار وطوله پول اوکنه وضع ايله‬

‫هج اغنى اجه ودود افکی دپرئه اونور ونظر اله تا کم صدرجهان بومحلدن‬

‫کذر ائله بولا که کوره ظله مرده قياس ایلیه کفنك وجهندن اوتري التوناه و کفن‬

‫بها اچون برقان لتونی الفا ایده هر نه و بررسه انك نصف سکا و برم دیدی اوصله‬

‫اسايي فقير وفقيهك دیدیکی‬ ‫جواولان فقير انجلين ابلدی یعنی اول عطا و بخشش‬

‫و ممبر صدر جهان‬ ‫نهاد‬ ‫در نمد پیچید و درراهش‬ ‫و‬ ‫و مثنوی‬ ‫کی ایلدی‬

‫خود *‬ ‫آنجافتاد * زر در انداز بد برروی نمد به دست بیرون کرد از تعجيل‬

‫تانكيرد آن کفن خواه آن صله و نانهان نکند ازو آن دهده * مرده از زیرمحمد‬

‫زپست ) کفن خواه اول فقیهی برنده‬ ‫کرد دست به سر برون آمد پی دستش‬

‫صاردی وآنی راهه نودی اتفاق صدر جهان عبوری انده واقع اولدی‬
‫كجه ك بونی اوزره التون آتدی اول فقیه کندی تعجيلندن محمد التنين النطشره‬

‫ایلدی اندن اوری که تا اول کفن خواه اول صله بي طومیه واول عطای اخذايدوب‬

‫تاکم اندن اول ده دله آینهان ابليه اول مرده شکلنده اولان تمد التنين التي‬

‫کی فی الحال زنده اندن قالقوب او نوردی‬ ‫طشره کلدی واول حطابی کوردیکی‬

‫مثنوی ‪ 4‬کفت باصدر جهان چون بسندم * ای بسته برمن ابواب کرم‬
 ‫‪۳۷۲‬‬

‫کفت لیکن نا مردی ای عنود و از جناب من نبردی هیج جود ) اولفقيه صدر‬

‫جها نه اندی ای ابواب کرمی بنم اوزر بيمه باغلش بن سندن عطایکو‬
‫یرنيجه الدم ونه‬

‫بوجودی بناخذ قلدر صدر جهان دنیا کا اندی ایہنود کرچك‬

‫درسن لكن اولینجه بنم جنابمدن هیج جود ايلتمدك هيج برصدقه اخذ ايمدك‬

‫مردن غنيتها رسد ) موتوا‬ ‫کز پس‬ ‫سر موتوا قبل موت این بود‬ ‫شوی‬

‫قبل ان تموتوا) کلامنك سری بواولور یعنی اولزدن اول اولاك دعت فولی بونکته بی‬

‫ددنصکره اول‬
‫افاده فلور که اولد کدنصکره غنيتلر ایر بشور نه کم اول فقیه اولک‬

‫* غیرمردن هیج فر هنگی دکر و در نگیرد باخدا‬ ‫شوی‬ ‫و‬ ‫غنيمتله ارشدی‬

‫ای صله کر ) اولکدن غبريه برفرهنكیعنی برغیرهایصله کرخدایه مقول كلن‬

‫یعنی خدای تعالیك اصل مقبولى اولان هنز عبدك نفسي اولزدناول !ولمكدر والا‬

‫يك عنایت به زصدكون‬ ‫مثنوی‬ ‫و جودله او لان هر آنك مقبولی اولمز‬

‫اجتهاد ‪ -‬جهدرا خوفست ازصد کون فساد ‪ -‬وان عنابت هست مرفوف ممات *‬

‫فان‬ ‫نیست و بيعنایت‬ ‫بی عنایت نی‬ ‫تجربه کردند این رورا نشان ‪ .‬بلکه مرکش‬

‫وهان جایی مناست به آن زمردباشد این افعی پر * بيزمردگی شود افعي ضرر)‬

‫پس حاصل کلام رعنایت صد کونه اجتهاددنيك اولورز برا جهداچون بوزکونه‬

‫فساد دن خوف وخطرواردرواول عنایتالهی ممات نفسهموقوفدر که نفس هواسندن‬

‫ومشتهاسندن اولمنجه عنايت حقه واصل اولمززبرا بوبولی ثفات نجر به ایشلردر‬

‫واولور بونی نوبله بولشاردر انگچون اولی سالکه شرط قومشاردر بلکه نظر‬

‫حقیقت بينله نظراولنسه آنك مرکی دخی عنایتسز دکلدرعنایت حقسزاكاه اول‬

‫اول بر رده طورمه بلکه هرنه ایله عنایت الهی حاصل اولورده اول آنی الہ کنور‬

‫ومظهرعنایت وهدایت مرتبه سنه بنور که ( العناية نهدم الجنابة توجب الهداية‬

‫تورث الولاية ) ديشلردر اول عنایت الهي في المثل زمرد اولور و بونفس اماره‬

‫افعی پیرکبیدرهج افعی زمرد سزکور اولوری بومقرردرکه او لمر كذلك عنایت‬
‫الهی اولینجه مارننس اولمن وآن صورت بين او لانکوزری کور اولمز پس هزار‬

‫الهی بهتر در نته کم بوبان دخی بوشنایی |‬ ‫سی واجتهاد الكدن برذره عنایت‬

‫موضع اولور‬

‫جابت آند و برادربی کوسه و یکیامید که در عربخانه خفتد شي اتفاق *‬

‫و امرد از بيم دب خشتهارادر پس مقعد خود انبارکرد عاقبت دباب دب ‪4‬‬

‫آوردوآن خشتهارابحيلهورمی از پیاو برداشت کودكیدارشدو بجنك کفت‬

‫که خشها کوکاردی وچراپردی او گفت توان خشهار اجرا نهادیالی آخر‪4 .‬‬
 ‫و‬ ‫‪۳۷۳‬‬ ‫لا‬

‫بوسرخ شریف اول ایکی برادرا حکایه سیدرکه بری کوسهو بری دیامرد‬

‫ایدی بعنى بالك بونلی صفالقسيزنازه جوان ایدی که بونلر پکیجه رع بخانه ده‬

‫با تدیلر یعنی برکجه برار کنلراونده قرارايديلراتفاق بانمقوقتده اول امردعن بلردن‬

‫بر بنك كندى جانبنه حرکت ایلنك فورقوسندن کندی مقعدك اردنه وافر‬

‫کر بجلری کتوروب بنوب انبارکی ابلدی وکندیمی او کر پچلرك انچند کیر وب‬

‫باندي دب بات بات حرکت اینکه درانته کم دب الشيخ دیرلر فن برفوجه باب باب‬
‫اكل اکل کیدیجی معناسنه در عاقبت دباب دب کنوردی بینی کجه قرانلنده‬

‫من بلردن بریتااقدی بابچه ماهه اول امید جامنه حرکت کنوردی واول امردك‬

‫وضعایلدیکی کر بیچلری الاكل برحيله وملاعتله آنك اردندن قالدردی وآنکاه‬

‫كه‬ ‫معامله به مشغول او ادی اوغلان او باندي وجنكله اول لوطی به دیدی‬

‫ہو کر بجلری که بن کندمی صیانت ایلکدن اوتری وضع ایلدم سن انلرینه ابلدك‬

‫وفنده ابلتدك سو بله بورادن قالدروب نجون آخر رم ایتدك اول لوطی اولامرده‬

‫دیدی سن کر بیچلری نمون فودك سوبله کوردلم دیدی وآخرنه دك بوفصه ابیات‬

‫شريفه ده مسطوردر و بوندن حصه دخینه ابدیکی بیا نه کلشدر ( می ) امردی‬

‫مشتغل ماندند فوم منتجب *‬ ‫آمدند و جمی بد در وطن‬ ‫وکوسهدرانجمن‬

‫روز رفت و شد زمانه ثلث شب * زآن عزیخاه زنتندان دوکس به هم بخفتند‬

‫آن سوازییم عسس ) براید و پرکوسه که ایکیسی پری را به برادرایدیلر برانجمنه‬

‫*‬
‫کلدیلرواولوطننده بر مجمع وارایدی برناسدن کننده اولش فوم اولانحمدهمشتغل فالديلر‬

‫ومصاحبته مشغول اولدیلرکوندزکتدی و زمانه ثلث شب اولدی یعنی کیجهك اوچ‬

‫بلو کدن بریلوی قالدی اول عزبخانه دن ایک کسه کمد بننے اوراده عسس‬

‫کوسه را بد برز نخدان جارمو * ليكهمچون‬ ‫فورفوسندن اوبودلر ( می )‬

‫کون‬ ‫ماه درش بودروه كودكارد بصورت بود زشت * هر نهاداندر پس‬

‫بیست خشن * لوطئ دب برد شب در ابهی * خشتهارانقل کرد آن مشتهى‬

‫دست چون بروی زدا وازجا بجسته گفتهی تو کیستی ای سك پرست ) کوسه نك‬

‫زنخداننده یعنی چکه سنده در فیل وارایدی لیکن انك يوزی ماه بدرکی ابدی‬

‫و كودك امرد صور نده زشت ایدی هم لواطه قورقوسندندپری آردنه بکرمی فدر‬

‫کرج فردی بلوطی کیجه ایله اول انبهده بدنی کثرت ایجره باب باب اوغلان جانبنه‬

‫حرکت کنوردیا کل اکل اومشتهی کون او لان کر پچلری نقل ایندی چونکم‬

‫اول لوطیاول اوغلانه ال آوردی اوغلان رندن صجرادی اکا دیدی ای کلب‬

‫کفت این سی خشت‬ ‫مثنوی‬ ‫نفسنه طاپیجی هی سن کیمسن ورادكندر‬

‫چون انباشتى * کیت توسی خشت چون برداشتی * كودك بيارم وازضعف‬
 ‫و‬ ‫و ‪۳۷٤‬‬

‫کردم اینجا احتاط ومند ) لوطیاکا کندی مرادندن جواب ويرميوب‬ ‫خود‬

‫کا سؤال ایدوب دیدی سن واوتوز کر جی نمون ارد که فردك اول اوغلان‬

‫اکا دیدی سن اوتوز کر جی نیون قا لدردك اول بکرمی دوب شمدی اوتوز‬

‫بکرمی اوتوز مقداری اولدیغنی اشعار ایلر بن بر خسته کودکم‬ ‫دمنده کریچلر‬

‫کندی ضعفمدن اوری بومحلده محل ارتقاد در کندیمی صیانت ابچون احتاط‬

‫ایلدم مرتقد بونده محل ارتقاد معناسنه در یعنی او بویه جق پر دمکر‬

‫* چون رفتی جانب دارالشفى‬ ‫لا شوی ‪ 4‬كفت اکرداری زرنجوری تنفي‬

‫بابخانه يك طبیی مشفقي * تا کشادى از سفامت مغلق * كفت آخر من جمادانم‬

‫شدن به که بهر جا میروم من نحن » چون توزندیق پلیدی محدی * می برآردسر‬

‫میشیم چون ددی ) لوطی اول آمرده ایندی اکررنجور لندن برحرارت طوتر‬
‫ایسك نكون دار الشفا جانبنه کمد با خود بر مشفق ومهربان طیبه خانه سنه‬

‫کند که علاج ابلك ايجون کمدك تا كم سفا مندن مغلق اولنی اچیدی مغلق بونده‬
‫غلقدندر غلق كسر فینله زجت ومشقته دبرار مغلق زجت ومشفت و رجی‬

‫میناسنه اولور یعنی اول طبيب سفاندن سکا زجت و برنجی ومشکل کلیجی‬

‫مرضی فتح ابدیدی اول کودك ا کا دیدی آخرین فند ‪ .‬كتك بيلورم که هرنه‬

‫بره بن ممتحن کبدم یعنی بن مبتلا هرفننی مكانه فصد و عزیمت ایدم سن کی‬

‫رزندیق بر پلید بر ملحد باشنی برددکی بنم اوکه کنورر یعنی درنده اولان حيوان‬
‫کو‬ ‫مثنوی‬ ‫کی باشنی بنم اوکه کتورر و بنی تصرف انك استردیدی‬
‫*‬ ‫خانقاهی‬
‫که بود بهر مکان به من ندیدم یکدمی دروی امان * روبن آرند ‪.‬هشتی‬

‫خوداززیر زبره‬ ‫چشمها پرنطفه کف خانه فشار * وانکه ناموساست‬ ‫حمزه خوار‬

‫بود بازارهام جون بود خركله‬ ‫غمزه می دزدندومی مالند کیر * خانقه چون این‬

‫خام ) ای پلید برخا نفاه که بهتر مكان اولدی یعنی تکیه رکه پر بوزنده‬ ‫ودیوان‬

‫بقاءك خيلوسی ومكانك بهتری واولاسيدر بن بردم انده امان کوزمدم وهربار‬

‫رخانقاهه واردم براوج بلغور شور با سی جی درویش شکانده اولنلر وصوفي‬

‫خرقه سن كبنلر بوزلرنی بکا کنوررر و بکا شهوت نظریله بافیشور لر کو زری‬

‫پرنطفه واللری خانه زنی صفیجی یعنی شول مرتبه شهوت پرستلر که کوزاندن‬

‫کوردکاری کی خایه لری صفارل واولکه بونلرك‬ ‫نطفه طمطر والري برتازه بی‬

‫اند و مار وناموسه هنسو بدر وظاهرا ناسدن اونا نمسی واردر زیرزبریعنی‬

‫كوز الدن غنه اوغورلر وکیرلرین اووارر یعنی اونورلين كوز اوجله بفارر‬

‫وذكر بن اووارر وچونی جلق اورر لر چونکہ خانقاه بویله اوله وزاویه نشين‬

‫اولنلرك سیری وطرقتی بوشكل اوله عوام بازاری نتیجه اولور خر كله وديوان‬

‫خام و‬
 ‫و ‪۲۷۰‬‬

‫خام اولورچون بوسؤال ومابعدی جواب اولور یعنی خانفاهك حالى بوبله اولیجی‬

‫عوام ساکن اولدیغی برلر نیمه اولور درسك اشك سوروسی وخاملردیوانی‬

‫وجملی اولور اشکالرزنا ولواطه دن نتیجه پرهيز الممارسه انار هم او بله پرهيز‬

‫ايمزر وخاملرحرام اولندن اجتناب نیلزار دیوان ديوك جمعی اولوب خام دیوار‬

‫خرکجاناموس‬ ‫شنوی که‬ ‫وحرا مخور عفرشار محلیدر دمك دی جائزاولور‬

‫وتقوی ازکجا * خر چه داند خشیت وخوف ورجا * عقل باشد ایمنی وعدل جو *‬

‫برزن و بر مرد اما عقل کو ) خرفنده ناموس ونقوی نند ‪ .‬خرخشینی وخوف‬

‫ورجایی نه بیلور یعنی حیوان سیرت وخر طبیعت اولان کسه دنده و ناموس‬

‫و پرهيزكارای قنده در خرسيت اولان کسه ایله تقوى وديانتك مابینندم‬

‫مسافة‬
‫بعيده واردر خرسيت اولان بی دین اله نمالیدن خشیت وقور قمني‬

‫ورجا امکی نه پیلور الله تعالیدن قورقمر الاعالم وعاقل اولنلر ( اقال الله تعالى‬
‫نما تخشى الله من عباده العلاء ) امن اولان وعدالت جو اولان عقل اولور زن‬

‫اوزره ومرد اوزره امامقل فنی بو بيت سؤال مقدره جواب اولور کا نه دينك‬

‫لازم کاد یکه زن ومرد اوزره امين اولان وعدالت جو اولان عما قلدر دید یکز‬

‫بادوخانقاه نشين اولنلر و بازارد ‪ .‬کرنلر عاقل دکليدر بونلر خودهب عقلى باشنده‬

‫آدماردر جواب بیوررلر اکر عورته واکر اوغلانه امين اولان وعدالت قيلان عاقل‬

‫(العاقل‬ ‫اواور اما عقل کنور کوره لم قنده در پیغمبر عليه السلامحضرتلری‬

‫هوالمنق ) بورمشدر البته عاقل اولان منفی اولور وعدالت فیلور جميع مسلمانلرك‬

‫فیلور وجبحسنك اولادیدنی‬ ‫کی حفظ و صیانت‬ ‫خاتونی کندی به محرم او ان‬

‫کندی اولادی کی بیلور اصلا كسهنك خائونه واولاده اول خیانت قصد این‬

‫وردیغی اوزره جله ك مياند ‪ .‬عدالت ایلر امااقل شکلنده‬ ‫بلکه حقتالیک‬
‫اواوب خائن اوائلر عند التحقيق عاقل دکلدر مقلك شانی تفوی ودیا نتدر فافهم‬

‫افتم آندرافتان * يوسف‬ ‫( می ) ور کر بزم من روم سوی زنان به همچو یوسف‬

‫ا دار * آن زنان از جاهلى‬

‫اززن بافت زندان وفشار به من شوم توزیع برپ ‪،‬‬

‫و من تنند * او اياشان قصد جان من کننده نیزمردان جاره دارم نه اززنان *‬

‫چون منم که نیازینمنازان ) وا کربن ارلردن قاچم وعورتلرجا نبته کيدم يوسف‬

‫عليه السلام حضرتلری کی انلردن افتان وامتحانه درشرمشه کم يوسف عليه‬

‫السلام حضرتلری زندن زندان و فشار بولدیکه ملك مصر خا تونی زلیخا آکا‬

‫عاشق اولدی ( وراودته التي هو في بيتها عن نفسه ) آیت کر بمه سنك حسبجه‬

‫کندی خانهسنده نفسندن اول يوسفه مراوده ایلدی يوسف عليه السلام‬

‫حضرتلری اندن امتناع ایلدی وقاچدی وزلیخاآنك اردنه دوشدی واتكن‬

 ‫‪ ۳۷۹‬کی‬

‫عليه السلامه بکا باپشدی دیوتهمت ابتدی پس‬ ‫چکوب بندی وحضرت یوسف‬

‫يوسف عليه السلام حضرتلری اندن اوری زندانه وصقمقلغه فودیار چونکم‬

‫اول حضرت بوصدق ونزاهنله انلردن اوزی زنداه وفشاره مبتلا اولدی بناللى‬

‫داراوزره توزیع اولورم زبرا بنده اول صدق ونزاهت وعفت و طهارت بوفدر‬

‫اول زنلر جاهلا‪.‬كلرننن بنم اوزر به طوقنورلر ويمله مقارنت ومجامعته قصد ابدرلر‬

‫بنده ایسه انلردن اجتناب ایلکه طافت بوفد ر پس انلرك وليلری ومحرملری بنم‬

‫دیوقا نمی دوكك سمته کیدرلر‬ ‫جانمه قصد ایدرلر پس بزم خانومزه خیانت ایلد‬

‫بن بیاره نه ارادن چاره طورمونه عورتلردن چاره طورم زیرا ارزانه وارسم‬

‫ايلك استومور تراجنه كرسمانلربنی کندیلرده فاعل ومنصرف‬ ‫اندر بنی تصرف‬

‫فيلق استر ننه ابلیم که نه بوطاغه دئم ونه اول طائفهدثم یعنی نه ایشلیکه نه‬
‫اركردنم نه عورتلردنم بوایکیسنكاورتاسندتالشم ارز بنی عورت امك استروسورتلر‬

‫وشوی *‬ ‫ارايلك استر عجب مشکل حالته مبتلااولشمديولوطی به شکایت ایلدی‬

‫او با آن دوموازغم بر بست ‪ +‬فارغست‬ ‫بعد زان كودكبكوسه بنکر است به کفت‬

‫برزخ سه چارمو‬ ‫از دشت واز پیکارخشت * وز چو نومادر فروش کنت زشت‬

‫بهرنمونه بهترازسی خشت کردا کردکون ) اندنصکره کود کندی برادری کوسه به‬

‫با قدی کندیسنه دیدی کورك اول کوسه بندن خوب چهره ایکن اول ایکینيل ايله‬

‫غمدن بر بدر بومحلده دوموديلزی و بوقرود‪ ،‬چارمو تعبیر ایللری مرادری تحدید‬

‫اولیوب برقاج فیل اولدیغی اشعار ابلر یعنی دیدبکه اول کوسه بوزینه براج فيل‬

‫كي‬ ‫جنکندن فارغد رودني سنك‬ ‫کتوروب آنك سبيله كر چدن و کرپ‬

‫مادر فروش و خبیث کو زدن دخی فارغدر یعنی اول کوسهبندن صورنا‬

‫یرج يغمقدن‬
‫احسن ایکن رقاج قبلا واسطه سيله دبرتی صیانت ایلکدن اوترک‬

‫واول کر چلری قالدرن لوطی ایله جنگ وجدل قبلفدن ودنی سنک کی مادرینی‬

‫صائینی به زاده زشت کوزدن فارغ وآسوده در کنك كاف عربیت کر پله‬

‫رادرفروش دمك به زاده دیکدن کنایت اولور‬

‫گاریسی وزارت اوغلانه د م‬

‫کور کمه انك جكه سی اوزره نمونه دن اوری اوج درت فیل کونك اطرافنده اوتوز‬

‫کر پیچدن بهتر در اول ( بیت ) بوزینه خط کتو روب آدنی صفال امش‬

‫برایکی فیلار ایله دز کهي بطال امشه وکندوب فور تروب آسوده اولش بنم‬

‫بوزمد ‪ .‬اول برناج فیل اولدیغندن بن کندی انك بوك سوقصدندن قورتوب‬

‫خلاصقيله مدم دیدی اول برقاچ قلدن مراد ولوطی شدن مقصود وخشتکردن‬

‫شوی و در سایه عنایت‬ ‫مالنه ایدیکنك بانه شروع ایدوب بیوررل‬

‫و طاعت پرست * زآنکه شیطان خشت طاعت‬ ‫بهتست * از هزاران کوشش‬

‫و‬ ‫کند‬
 ‫) ‪( ۲۷‬‬

‫کر دوصد خشات خود را ره کند ) پس قصه دن حصه برذره عنایت‬ ‫برکند‬

‫الهی طاعت پرستك هزاران کوششندن بهتر در زیرانواع طاعت اولان کسه ك‬

‫کوشش واجتهادي في المثل اول امردك وضع ایلدیکی خشت بارور کبیدر‬

‫وعنایت الهی اول کوسهك وجهنده اولان مویلر که در پس لوطی اولان شیطاندن‬

‫کندیسنی برکه صیانت و حمایت قیلق ايجون عنابت کوشش وطاعندن‬

‫بهتر اولور اول سیدندرکه شیطان طاعت کر پلرنی رندن بربراوغورلين فو پارر‬

‫اولسه کندوی عابدجانانه بول ابلر وانی کدامنه‬ ‫فرضی ابکی بوزطاعت کرپیجی‬

‫مطيع ومنقاد قیافه اقدام ادوب اوزر نهدوشربهرحال اي تصرف المرو با خود‬

‫توست * آن دو سه‬ ‫نهاد‬ ‫احرز ومظطر قبلر ( می ) خشت اکر پرست‬ ‫اني‬

‫و در حقیقت هریکی مو زن کیست * کان امان نامه‬ ‫موازعطای آنسوست‬

‫صله شاهنشهیست ) خشت طاعت اكر پروجون ایسه ده اول سك‬

‫فرنشکدر وسنك صندك وفعلكدر ای عابد اولان کسه سننه مرتبه ضيف ايسك‬

‫منك كار له اولان طاعت دخیاوبله هست و ضمندراما اول ابكي اوج‬

‫قيل كه مراداندن حق نمالبنك برقاجعادیدراول جانب حنفينك‬

‫عطا در پس جناب حق نیمه فوی و قادر ابسهالعطاسی دخی او يله‬

‫فريدر حق فنده اندن هر بر قبل در عنابت رعظم کوه نجه ثابت و راسخ ايه‬

‫عنایت الهی دخی او بله ثابت وراستخدر شیطان آنی رندن قلع وقع ال‬
‫‪ .‬که‬

‫قادراوله من زبرا اول برش اهنشاهك صله وعطاسيك امان نامه سمیدرشاهنشاهیده‬

‫بانی اولوب شاهنشاءه هذوب اولان عطاه منهلق امان نامه در دیذه دخی‬

‫رکند آن جله را خیره سریه‬ ‫نهی ردري‬ ‫جائز اولور ( می ) نوا کرعد وف‬

‫په اوانا را ازآن دل باشد) من رقيواوزره پوز کلید‬ ‫مكرمهرینه‬

‫شده از مو ا‬

‫فر به سن واول فروبی محکم کابليه سن او جاه کلید لری رخيره سر به ‪ -‬ی باشی‬

‫بومشق ضف كسه قو پارر بعنی رخمه سرك هونه بوزاله كابد اورسك اول منك‬

‫محلك صايوب جهله اور دیفن کلیدری فیرار وخانه دندن ایجرو کیر اما رشحه‬

‫اگر کهنك فهوسی اوزره مومدن برمهر فوهه پهلواتلر انلردن کوکلی داشت‬

‫وهيبت طوز پس عنایت الهی اول مومدن اولان مهر کهدر شیطان واهل طغيان‬

‫راندن همین طور امانت کندی‬

‫اول علامتی برسه نك وجودند ‪ .‬کوره‬

‫مثنوی و آن دوسهتارعنابت‬ ‫صبانتك فنلار تي انلر بو زمنه قادرار در‬

‫همچو کوه* سد شده چون فرسي در وحوم) اول ایکیاوچ عنایت علی طاغ کی‬

‫سد ارادی وجوهده اولان فریا کی یعنی برسه نك وجهنده رقاچ عنایت تلى‬

‫اوله هر رع ‪ :‬بن شيطانه طاغ کی مدد اولور و جه لرده اولان سهم انك روفری‬

‫‪4 48 2‬‬ ‫انفروی‬

 ‫‪4 ۳۷۸‬‬

‫د اولدیغی کی وشجيع وداير اولان کسه نك فروسي اسندن دشمن وعاصی‬ ‫عدو به‬

‫اولان فورقدافی کی شیطان دخی برکسه نك وجهند و عنایت فرنی کور سه اندن‬

‫فرار ایلرنه کم ( الشطان يفر من ظل عر ) حد شك حسبنجه شیطان حضرت عمر‬

‫کو اکه سندن فار دی ( می ) خشت را مکذار ای نیکو‬ ‫رضی الله تعالى عنه‬

‫رو دوتا‪.‬وزاركرم بادست آر *‬ ‫سرشت • ابك هم ای ‪ ,‬مخب ازدیو زشت‬

‫و انکهان این بحسب ونغم دار ) ای نکو سرشت خشت طاعتي ترك ایله زبرا‬

‫بوروزاردن خشت طاعتي ترك ابيك چقمزاکرهرنه قدر قادر اواورسک خشت‬

‫طاعني جمع ایلیوب بنایله لكن اكا اعتماد ایدوب بوبني د وزشدن حافظ وصان‬

‫ولور دیوب هم اول خبیت اولاند بودن این با تمه و کندی کی اندن غافل اتمه بوری‬

‫اول کرمدن ایفات مواله کنتور واندنم كره این او بووم طونه بینی بوری معی‬

‫ایله اول کرم و عنایت الهيدن الكه ایی قات قبل کنور که اندن مراد‬ ‫و کوشش‬

‫بری علمظاهر و بری دی علم باطند رکه بونٹر کرم الهيدن وعنایت ربانیدن ایک‬

‫فات قبل کبیدرشکه عالم او له سن لابد شطان سندن قاچر نام بله اولسك بانکه‬

‫کلز * مثنوی نوم عالم از عبادت بهبود * آنچنان علی که مستنبه بود ) عالمك‬

‫وی عالم او مبارك عباد تندن بك اولور آنجلين برعلكه مستنبه اوله بدنی شول‬
‫رعالمك نومی عبادندن خيراودر که آن علىآني مستيقظ اوله و بیداردل قبله وی‬

‫اوله وغفلت وجهالتدن آنی بری ایليه في الحقيقه ( عالم واحد اشد على الشيطان‬

‫من الف عابد ) حديدك حسينجه بونجولين برعالم شيطانه يك دانه ابددن اشد در‬

‫نه کم بایزید حضرتلرندن و به نقل اولنور که برکجه کیدر کن برمسجد قبوسنه‬

‫اوغرادی و شیطانی اول مسجد نبودند به طورر کوردی ا کا ایندی ای ملعون‬

‫امجد‪ ،‬شواحيایلالی ابدوب‬ ‫کا اندی بومجد‬ ‫بوند ‪ .‬نه کا طوتارسن شیطان‬

‫عبادت فيلان عابدی اضلال ابلك استرم امایجر و کیرم که فور فرم دیدی بایز بند قدس‬

‫قدس سره دنرنلری کردن نور فرسز دیدی شیطان اندیا‪,‬لعابدك ياننده‬

‫شو با توب او بوبان کسه دن نور فرم باز بد حضرتلری تعجب ابد وب سبحان الله‬

‫بودار اواوب عبادت قبندن قورقبرب اول نائم اولان خفهدن قورقق‬

‫وندر دیدی شیطان اند ‪ .‬اگر چه صورتا بوکشینان در لیكن بیداردل برعالد ر‬

‫بن انك عليك نورندن ز باده قورقرم و بوعابدصورتایدار در این قلبیغافل وکندی‬

‫جاها در پس يك دانه بوبله عابدی آزدر من بكانی سهادردیدی انکمون‬

‫حضرت نبی علیه السلام ( نوم على علخبر من صلوة على جهل ) یور مشدر رواه‬

‫و آن‬ ‫سلمان كدا فيالحمايةو قال ايضا نوم العلم خير من عبادة الجهل و شوی‬

‫سکون سابع اندر آشنا * به زدست اجمی با دست و پا ء اعجمی زد‬

‫و پا ‪4‬‬ ‫ر‬
 ‫‪۳۷۹‬‬
‫‪4‬‬ ‫و‬

‫کونی‬ ‫‪ ،‬وفنده سما عت اول‬ ‫‪ ).‬أ‬ ‫و پاوغرفه شد و مرودمداح ها کس چون‬

‫با حته‬ ‫سبادت ابدی آشنا‬ ‫اب‬ ‫دست و پای اولان امینت دستند نیکر‬

‫درر بانی اول دربان ‪ .‬بو زيجيك شناورلك و فتند ‪ .‬الن و ایاغن نحرك اليوب‬

‫ساکن اولسی دست وپایه براج مدینت آل او رمسندن و کند و بی خلاصه می‬

‫بله کند و بی قوررمنه‬ ‫فيلندن بهتر اولور اجمی در باده ال وایف اوردی ‪،‬مجرد‬

‫جو دابلدی اما غرفه اولدی و سیاح درياتك اوزرنده عودکی که در پس الجمبك‬

‫اول ال وایان اورمسی جهاندن اواور صانوركه مجرد شناور لکه عالم أولدن‬

‫اوليه اما ساحك درباوزره اول‬ ‫ال وابان اورغله وجهد قیلغله کند پست خلاص‬

‫علد بابت بی حد‪ ،‬کار‬ ‫‪4‬‬ ‫و شوی‬ ‫حاصل اولور‬ ‫کال عند‬ ‫مسکونی‬

‫او * اونگر ددسیر خود‬ ‫و طالب علت غواص بحار * كر هزاران سال باشد‬

‫ازجست وجو د کان رسول حق بكفت اندر بیان * اینکه منهومانهما لايشمبان )‬

‫علم بی حد و بی کنار بردر بادر طالب علم في المثل غواص بحاردر ا کر طالب علت‬

‫هزاران سال عمری ولسه اول طلب در جست وجودن دنی سیر اولمز وطلب عدن‬

‫فراغن فیلم بلكه ماهی در بادن نیمه طومزده طالب عإدخی آب حیات علمدن‬

‫او بله طوين واصلا ربان اولزتهكم اولرسول حق عليه السلام بیانده بیوردی‬

‫بوحدیث شریفی که منهومان لايشبعان در نه کم ابن مسعود رضی الله تعالی عنه‬

‫حضرتلری روایت پوررلر قال النبي صلى الله تعالى عليه وسلم ( منهومان لایشعان‬

‫طالب العلم وطالب الدنيا وهما لابس ‪-‬توبان اما طالب العلم فرداد في رضى الرحمن‬

‫واماطالب الدنيا فيزداد في الطغيان ثم قرأ انما يخشى الله من عباده العلماء ثم قرأ كلا‬

‫انالانسان ليطغي أن رآه استغنی ) پس بو بیان لطیفده بوحديث شريفك تغير‬

‫وتحقیقنی بیان ابلكه شروع ایدوب بیوررار‬

‫و در ایران خبر که مصطفي عليه السلام فرمود که‬

‫و منهومان لایشعان طالب الدنيا وطالب العلم *‬

‫کسی طو يمرر آك‬ ‫نهم حرصه وآرزومند لکه دیرلرمنهومان لايشبعان ایکی حریص‬

‫دنیادر و بری طالب علدر و بوایکیسی برابردکالردر اماطالب علم رضای‬ ‫بری طالب‬

‫رحمانی ز باده الراما طالب دبا طغیانی زیاد ‪ .‬ایلر اندنصکره پیغمبر عليه الصلوة‬

‫و السلام حضرتلری ( انمايخشى الله ) آیت کریمه سنی اوقودی یعنی الله زمانی‬

‫حضرتلرندن خشیت ایلنالاآنك فولرندن عالم اولتلراندنصکره طالب دنیا حقنده‬

‫) معنای شریف انسان‬ ‫سوره علفد ‪ .‬اولان بو آبی اوفودی ( ان الانسان ليطغى‬

‫که این علم‬ ‫البته حقه تحقيقا طاغي اولور کندیسنی مستغنی کورهكله دعك اواور‬
 ‫‪ ۳۸۰‬و‬

‫غیرعلم دنیا باید تا در فهم باشد امادلم دنیا هم داباشد إلى آخره وا كرنه همین‬
‫که بوعلم‬ ‫شود که طالب الدنيا و طالب الدنیا این تکرار بوده نفسم مع نفر بره‬

‫علمدنياتك غبری کر کدر واقع اولان علمدن مراد دنبا علتك غير يسی اولیه بلکه‬

‫عوم اوزره مصاف عمراد اولسمه بونك مدناسی طالب الدنيا طالب الدنيا دعمك‬

‫اولور بواسه تکرار اولور تقسیم اواز بودنفر بريله بيله بني بوحديث شربند ‪.‬‬

‫مطالب عإ طالب دنبانك ضد بدر وعلم دب دخی علم آخرك ضددر وهما‬

‫بوایکینك بر برای پیله برابر او لديغني تقرر وتحقيق‬ ‫لابتوبان بوردفلری‬

‫بلرا کرعلم علم د چا به دخی شامل اولیدیومطلق جنس ‪ :‬مراد اولیدی بوحد بشده‬

‫تکرار اواوب طالب الدبا دمك معناسن مقتضی اولوردی بونده خود بو بله دكادر‬

‫بلكه بوند ‪ .‬نفسممراد اولوب طالب در طالب دنياك غيري او اور وطالب عدن‬

‫مراد آخرت عليك طالب وطالب دنيادن مراد دنابه على اولان علومك طالبی‬

‫اواوركه بوکونه عالماردنند ‪ .‬حق تعالى ( یعلون ظهرا من الحياة الدنيا وهم‬

‫عن الاخرة هم غافلون ) بیوردی بو دنيا اللری آخرت احواندن محضا غافلر در‬

‫در بن‬ ‫العلم وتدبرانها ‪ :‬پس‬ ‫طالب‬ ‫طالب الدنيا ونوفرانها‬ ‫کا‬ ‫مثنوی‬

‫چه باشد آحرته‬ ‫قسمت جو بکماری نظر * غر دنیا باشد این علمای پدر وغیردنیا پس‬

‫كندزیبا و باشد رهبرت ) اول ایکی منهومك بریسی دنیا تك وتوفيرات‬ ‫كن‬

‫دنيا نك طالب درکه اول دنیایه وآنك توفيرات وتاثيراته حر بصدرو بر یسی‬

‫دخی علك وانك تدبيراتنكطالبیدر که بوطالب همیشه علی او کرکه و انواع علك‬

‫مسائل وندبورن بلکه مولعد رندبرانهاد ‪ .‬مؤنث ضميري عله راجندر اندن‬

‫مراد علمآخرت اولدینی اعتباربله زبرا طالب علم الاخرة تقديرنده در و بوكا كلامك‬
‫میان وب فی دلالت ایلر پس بوقسمته چونکہنظری حواله ای به من دنبا علنك غيري‬

‫او اور بوعزای پدر دنياك غيری نه اولور پس آخرت اولورکه سنی بوالدن‬
‫نو پاره وشكا رهبر اوله یعنی چونکم سن بوحدیث شر بنده اولان ایک قسمه‬

‫نظرابلبه سن بوعرآخرت علم دنبانك فيرى اولور و بوایکسی وهما لايستو بان‬

‫قولك موجبنجه برابر اولنه کم ( هل يستوي الذين يعملون والذين لا يعلمون ) آبت‬

‫سه لرله کرکسه عالم دنیا اولسون و کرکه عالم‬ ‫کر به سنت حسجه مطلفا چلن‬

‫آخرت اولسون بلينكسهار برابر دکلدركذلك عالم دنیا ابله عالم آخرت دخی بوحدیث‬

‫شريف موجبنجه برابر دکلدرعلدنيا مثلا فلسفيات وطلسمات ونرنجات وعلم نجوم‬

‫وعلم هیئت وعلم هندسه وماتجارت وه زراعت ومار صناعات عللری و بونارك‬

‫امثالی دنیایه متعلق اولان عللركبیدر وهلم آخرت علم دین در وعلم دین فقه وتفسير‬

‫وحددر و بونلری موضح ومين اولان ونحنين و تفسیر قبلان عللردر پس دنبا‬

‫‪4‬‬ ‫و أخرتك‬
 ‫)‬ ‫‪۳۸۱‬‬ ‫و‬

‫آخرك ضدي وضره سی اولدیغی کی در آخرت هل دنيا ك ضدی و ضره سی‬

‫بودنيادن فو پړه ونجی اوله‬ ‫اولشدر علآخرك شاني وخاصيتى بودر ایالم سنی‬

‫ورهبر او لوب سنی آخرت جانبنه هدايت فيه شول علكه صاحبنه رهبراولیه‬

‫وهدایت فیلیه و بو‬

‫دنيادن آنی تو پرمیه اول عرعرآخرت ایسه ده او که به نسبتله‬

‫علمنافع اور زبرا حضرت نبی عليه الصلوة والسلام وادبی دنیاکی قسم ابدوب‬

‫بيورمثل ( العم عمان فعل في القلب فذلك العلم النافع و عر اللسان فذلك حجة الله‬

‫علىابن آدم) رواه عبدالله بن جابررضیالله تعالى عنه‬

‫و بحث کردن آن سه شهرزاده در تدبیرآن وافعه که‬

‫هرسه رايك رنج وبك دردو ترن *‬ ‫( می ) رو بهم کردند ه سههفتن به‬
‫*‬
‫هر سه در يك فكرو يك سودا ندیم به هر سه از بد رنج و بك علت سقيم به درخوشی‬

‫هر سهرا خطرت بکی * درس فن هم هرسه راجن بکی * بك زمانی اشکر یزان‬

‫رسرخوان مصیبت خون فشان * يك زمان ازآتش دل هر سه کس ‪:‬‬ ‫جمله شان‬

‫پرزده با سوزجون جمر نفس ) اول هراو چفت بوزن بری برینه ایندولربدنیاول اوج‬

‫مفتون ومبتلا اولان شهزاده ربری بولر بنه توجه ایندلر انلرك مرا وچك رنجی‬

‫رودردی و حزنی براندى اندك هراو چی برفکرد‪.‬و بر سوداده نديم ومصاحب‬

‫عشقه مبتلا‬ ‫انظرك هراوچی بررنجدن و برعقلادن سليم ابدی که جله می مرض‬

‫اولشلروشهزاد چينه تعشق فيللرایدی خو شلق وفتند ‪ .‬هراو چيك‬

‫و برهانی برایدی برزمان‬ ‫خاطره سی وفکری برایدی سوزده هم هراوچيك جت‬

‫جله اندر اشكر يزان ایدیلر خوان مصيبتك كارنده خون فشان ابدیلر یعنی برزمان‬

‫اولوردی که مبتلا اولدفلري واقعه ومصيبتك اوزرینه کوز لندن باش دور کیجی‬
‫وقان صاچی اولورردی ونعجب كورنربلا به مبتلا ز دیو کر به رفلور ردی‬

‫برزمان کوکالر بنك آنشدن هراوچ که سوز ابله مجمر کی نفس اورمشلرایدی‬

‫وآه آتشبار چکوب او بلا وحرفت ایپره طور مشلر ابدی‬

‫تادر بزركين و‬
‫مقال ر‬

‫( می ) آن برزكين كفت ای اخوان خبر ‪ -‬مانه نر بودیم اندر نصح خبر‬

‫وزلزله * ماه می کنیم کم نال‬ ‫از حشم هر که ما کردی کله * ازبلا وفقر وخوف‬

‫از حرج * صبر کن کزصبر مفتاح الفرج * این کلید صبر را اکنون چه شد *ای جب‬

‫منسوخ شد قانون چه شد ) اول بیوکرك شهرزاده بونلره تسليه و برمك طربقی اوزره‬

‫دیدی ای اخوان خبر بز بوندن مقدم غير نصح ابلكدن ردکلی اید بزخود غيري‬

‫كسه لره پند و نصيحت و برمکده تمام ارکاك و دلاوركسه لابدك حشمدن هرشول‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۳۸۲‬‬ ‫و‬

‫که که بزه شکایت ایلیدی یعنی خدادن وحشیدن هر شولکه که بزه بلادن‬

‫وفقردن و خوف و زلزله دن شکایت ابليه والتي سو بلیدی زا کا نصين‬

‫ایدوب دير ابدك حرج وزجندن ناله وفر باد الله صبر اله که صبر مفتاح فرج‬

‫ومرقات در جدر بوصبر کلیدی شمدي نجه اولدی کلید برنده مفتاح ‪ ،‬منامه در‬

‫يعني بزخدم وحشمه بلا رفتند ‪ .‬صبر بیوروب صبراله که صبر مفتاح فرجدر‬

‫درد پس بلایه بز دوشدك شمدي صبر مفتاحي نيجه اولدی ای عجب قانون‬

‫منسوخی اولدی نه اولدی یعنی بزم بوندن مقدم بر قاعده من وقا ومزوار ابدی‬

‫و پلر د پس شمدی اول قانون‬ ‫نامه آن بزم قانون وقاعده من بودر دیو‬

‫با اول قانون نتیجه اولدی بوخسه بزم حشمرده‬ ‫وقاعده ی کوزنك زه لازم کادی‬

‫شوی و‬ ‫منسوخی اولدی کرکدر که اول قانون او زره بزهم علایده وزد دی‬

‫مردهرا‬ ‫همه و زرخندد خوش‬ ‫* اندر آنش‬ ‫مکش‬ ‫کفتم کاندر کش‬ ‫مانی‬

‫آن زمان که بوداس مارا‬ ‫جنك ‪ +‬كفته ما که هین مکر دانیدر نك‬ ‫وقت تنکا تنك‬

‫وطا * جمله سرهای رنده زیر پا * ماما ‪ ،‬خو بش را می هی که مان * که‬

‫مکش ایجره آنش ایجره زر کی‬ ‫آید قاهر چون سمنان ) بزدمید که کش‬ ‫به پیش‬

‫کولکن یعنی باز کندی سیاهمزه نزاع وجدال وقتده دردك که ای فوم آتش‬ ‫خوش‬

‫بلا اجره التون کی خوش کولكر هرساعه جنکا تنکا تنك اولسی وقتی وایکی‬

‫ومقاتله فیلسی زمانی بزاندره آکاه اوك بوزبكرك رنکنی‬ ‫خصیت بری برینهکلسی‬

‫دودرماك ودمندن خوف ایلاك دش ايدك اول زمانکه اسبلر ‪ ،‬ابان بصة جن‬

‫در زیر پاده اوله وطابونده ابان به جن بره درلرز کندی‬ ‫اوله جله بریده باش‬

‫عسكر بمرنه هی هی ایدیجی ابد بویله دیوکه ایلر وات ستان کی قاهراولدینگز‬

‫مالد و بنی پزشو پله خوف وخطر محلرنده سار خدم وحشمه بوبله هی هی‬

‫دیجی وایلر وكلك وصابر اولك دبوسو بلجی ادك ( می ) جله عالم رانشان‬

‫داد ‪.‬بصبر * زانکه صبر آمد چراغ ونور صدر به نوبت باشد چه خیر سرشدم •‬

‫چون زنان زشت درجادرشدیم از جمله عالمه حين بلاده صبر ایل که نشان‬

‫و رمشك زبرا صبر چراغ دل ونور صدرالدی دمش ابدك شمدی بزم نوبتمن‬

‫اولدی نمون خیره سراولدق زشت عورتلر کی چادره کندك كرایدی که‬

‫فليدن اما‬ ‫زبو محلده دنی ارلر وپرا کی قوی وشجيع اولیدی وصبر وتحمل‬

‫شمدی بلا زم باشمزه کلد کده کورکه زعورتلرکی زبون ومغلوب اولدق‬

‫کی خودراو ازخود‬ ‫که جمله را کردی تو کرم ‪ -‬کرم‬ ‫‪ 4‬ای دلی‬ ‫و مثنوی‬

‫دارشرم * ای ز بانکه جله رانا صح بدی * نوبت تو کشت ازچه ن زدی های‬

‫شول‬ ‫خرد کو بند شکر خای تو به دور است این دم چه شد هیهای نو ) ای‬

‫‪4‬‬ ‫رکوكل‬
 ‫و‬ ‫و ‪۲۸۳‬‬

‫بر کو کل که سن جله بي نه و پند کله پرشوق و پر حرارت ابلدك مدى سنك‬

‫زمانكدر کندکی کرم ایله وکند کدن شرموحیاطوت که ( أتأمرون الناس‬

‫بالبر وتنسون أنفسكم ) آیت کر بیمه سنك مفهومنه مظهر اولان و بونمر يض‬

‫وعنابه مسی کلان فومدن اولیه سن ای لسان که سن جله به صبر و تحمل‬

‫ایل که ناصح او اورد شدی سند نوبنك اولدی نمون ابم اولورسنو کندی‬

‫نفكه نصمت و بر موب سکوت فیلوز سن زنهار ( يقولون بااسنتهم مالبس‬

‫‪AS‬‬
‫في فاو بهم ) آیت کر به سمك مفهومه مظهر اولان زمر ‪ .‬دن اولیه سن‬

‫وعامل اولد ينك وفعله كنورمدبكات قولي غير هو بليه سن ای عقل فني ستك‬

‫شکر چینی پند ونصت بودم سن کندیکه پند و نصيحت ایات دور پدر‬

‫منك ناسه اولان هيهايك شمدي نيجه اولدی اول هیها یی کندیكه ابله واول‬

‫ای زدلها برده صد نشو یش راه‬ ‫‪4‬‬ ‫ز مثنوی‬ ‫که سو بله‬ ‫نصح و پندی نفس‬

‫پیش از بن‬ ‫نوبت توند بجنان ربش را به ازغری ریش ار کنون دزدیده‬

‫کیدرمش‬ ‫کوکالرندن پوز نشو بش ودغدغه بی‬ ‫خود خندید ) ای‬ ‫ریش‬

‫واعظو ناصح شمدی کندی نوبنك اولدی صف لكي درت تحريك لحيه تحرك‬

‫شدندن کنایت او اور زبرا اغر سو باسه ر بش دخی حرکنه کاور پس نقدر‬

‫کلام ای خلقك قلو بندن نصح و پند له نجه يوز تشویش واضطراب کید ‪.‬مش‬

‫واعظ شمدى سنك نوبنك اولدی لازم کلدیکه اغزی نحريك ایلیه سن واول‬

‫خلفه سو بلد بكاء نصح و پندی کندی نفسکه دو بليه سن کمه ( عظ نفسك‬

‫ثم عظ الناس ) یوراشدر غرلکدن ریشی شمدي اوغورلدك ايه بوندن اول‬
‫کندی صفالكه كولشن غرڅبه عورته وحير اوغلانه دخی دیرتر بونده حبر‬

‫دعمك مناسی مراد اولور وا کا منصل اولان بامصدره ور شدن مردابوده‬

‫ملامت رجال اولور وتوضيح معنی بویله دمك اولورکه ای ناسه واعظ ونادع‬
‫اولان کسه حيز لكدن ومخلکدن اكر ملامت رجال اولان صفا لك شمي‬

‫اوغوراد و کندیكی ارش ‪ -‬كلانده کوسنرد ایسه بوندن مقدم معلوم اولدیکه‬

‫کند که ریش خند ابلش واستهزا فیلسن زبرا بر کسه ناسه کندی عل‬

‫قلد بني سوزی وفعله كنور مدیکی فولی سو بلسه بلکه کندیسی انلره سو بلدكنك‬

‫خلا فن ایاسه ماده اول کسه کندی صفا لنه کولش و کندسنه استهزا‬

‫التمش کبیدر بلكه رجال الله قلرنده بویله کسه حير ومخنت حنده در که ظاهرا‬

‫خانه ارلك كوستر و باطنا نفسك مفعولی وشیطانك مستعملى اولور ( می )‬

‫‪-‬رعم خود چون زنای وای وای * چون بدرد‬

‫د‬ ‫وقت پند دیار آنی های های‬

‫دیگران درمان بدی * دردمهمان نوآمدن زدی * بانك برلشکر زدن بدساز تو *‬
 ‫‪۳۸۶‬‬ ‫و‬

‫بانك برزن چون کرفت اواز نو ) دیکررك بندی و فن های های ایلرسن‬

‫والره کر مبتله نصحت سويلرسن اما کندی غمکده زنلر كبيسن وای وای یعنی‬

‫کندی که غم کد کده وای وای ایلرسن چونکم غیر پارك درده درمان ایددردسکا‬

‫كرك ایدیکه هم کند که در مان‬ ‫مهمان کادی ابم اوادك وسكوت فيلد‬
‫اوليدك وهم دردیکه علاج فيليدك أنلره موباديكل نصح و پندی هم کند که‬

‫اپليدك لشکر اوزره بانك اورمق سنك شائك ووسكراوزره حيقر من ونوره‬

‫‪-‬نك عادتك اولش ابدی شدی کند بكه بانك اورنمون سميك آوازك‬ ‫فلق‬

‫طوتولدي واول نصح و پسندی کندیکه و رنجون اول کر می کند که کاد کده‬

‫زائل اولدی ار اولدر که خلقه نه سو بلرسنه اني اول کندیسنه سویليه وعليله‬

‫سال بافي دی‬ ‫مثنوی و آنچه پنج‬ ‫ه‬

‫ييه‬
‫ولبل‬
‫سوي‬
‫عمل ایلیه اندنصکره خلفه س‬

‫به وش * زان نسج خود بغلتانی بوش ) اول نسنه بيكه اللى بيل عفلاه اورد‬

‫اول کندی منسوجکدن بربغاتاق کی نسج بوند ‪ ،‬منسوج معناسنه منسوج‬

‫اورلش وطوقنمش نینه به دیرلر بغلاف برنو ع جامه در بنى اللى سنه مقداری‬

‫اول علی که عقلاء اورد و کوروب هر برنی بر بره جمع فيلدك وخلفه ای بوقدر‬

‫زماندر اوروب طور مدين صار من اول منسوجکدن واللي ببلدن بری او لان‬

‫محصولکدن کندیكه رجاءه اید وب کی که اصل انسان برعلم ومعرفتی کندی‬

‫نفسنی برمحلده تخلبص ابلكدن اوزی‪ ،‬حاصل االمرجو نکم کندو بینورتره اندنصکره‬

‫باران بود خوشه‬ ‫مثوی ازوایت کوش‬ ‫دردمند و مبتلا اولنلره سوزسوبار‬

‫باودست‬ ‫سر بدی پیونه خودرا دم مكن‬ ‫حود بکش‬ ‫دست بیرون آرو کوش‬

‫خویش را در طبع آر‬ ‫و سبات کم مكن ‪ -‬بازی آن است برروی بساط‬ ‫در بش‬

‫کوئی خوش ايدى اليكي‬ ‫ودرنشاط ) شمدی به دك دك نوار آواز کدن باران‬

‫حشره کتور کندی قوانكيشمه رك جا به چن ودیکه ای قولن خلقه سر بلديات‬

‫سوزی سن همایشت و کندی سوزله برایش ابت الرنك سوزکی دکادیلرسن هم‬

‫سه نك كندياغزنه کندی قولغندن افرب‬ ‫کندی سوزکی دکله وفي الحقيقه هيج بر‬

‫کندی اغربله سویلدیکنی فولغي اشمسه وآنفولاد وب‬ ‫برنسنه بوفدرپس‬

‫برایش انه سارناس انكسوز له نیمه ابش ایدرو نه والله انك سوزی غیره‬

‫تأثیر ایدوب غيري آنكله عمل ایدرسن شمدی به د پیوسته رئیس و پیشوا ايدك‬

‫کندیکی شمدی فر برق ایله وسفلى اوله الكي واباغی و بینیوصفالي كم آیله بنی‬

‫وصورت‬ ‫رفتند ‪ .‬ال وایاق صاحبي و بيق وصقال صاحبی و شکل‬ ‫نامه کرستش‬

‫؛ پس باشکه بلاکانیکی حبد ‪ .‬هم ارلك اودر که اول دست‬ ‫مالكي برسمه ابد‬

‫و باب وصفالی و بیغی ضایع ایلیه سن بساط بوزنده او بونشمديمنكدر کند یکی‬

‫‪4‬‬ ‫و طبع‬ ‫‪.‬‬

 ‫‪۳۸۰‬‬ ‫و‬

‫طبعه ونشاطه کنوربانی بودنیا برشطرنج بساطی کبیدر وانسان بو بساط زمين‬

‫اوزره وقتا فوفقا ركونه لعب ابليجدر ونه کونه حال و کارا کا مسلط ومفابل‬

‫اولورسه ا کا کوره برندارك قبلی و پرکار البيجيد ر پس ای مبتلا و محنت زده‬

‫چونکیستك اوزر بكه بلا ومحنت مسلط اولدی وظهوره کادی اولکی طب سنکی‬

‫تبدیل وتغيرقيله واندن خوفه دوشوب مغموم ومهموم اوله بلكه بو بساط زمين‬

‫اوزره اوبون سکا دکی ونوبن سك اولدی استادلر اول حبنده نه او بون‬

‫او نادیاره ونه کار ایلدیلرده سن هم اول او بونی او بنه واول کاری ایله کندیکی‬

‫طبیعت ونشاطه کشور که غموم وهموم وخيالات واوهام ومصائب وآلام انسانی‬

‫طبع انسانیدن اخراج ابار وتغيرمزاج والرجونكم طبع انسانیدن کندیکی چشمش‬

‫کوره سن واج رومانیہ کی مبدل بوله سن کرکدر که بر کیفیتله کندیکی اولی‬

‫طبي منه كتوره سنونشاط وسرور مرتبه سنه بنوره سن تا بالكليه طبع انسانیدن‬

‫ومزاج روحانیدن خارج اولان کسه لرمرتبه سنده قاليه سن‬

‫وذكرآن پادشاه آن دانشمند را با کراه در مجلس آورد و بنشاند ‪4‬‬

‫و ساقی شراب بردانشمند عرضه کرد ساغر پیش اوداشت اوروی و‬

‫بكردانيد ورشیو تندی آغاز کردشاه سانی را کشت هین در طبعش ‪4‬‬

‫و آرسافي چندی بر سرش زد و شراب در خور دش داد که‬

‫بوسر خ شریف و بو بیان لطيف اول پادشاهك ذکر و حکایه سیدر بر دانشمندی‬

‫اکراهله مجلسه كنوردی واونوردی سانی شرابی دانشمنده عرضه ایادی ساغری‬

‫اول دانشمند او کنه طوتدی اول دانشمند یوزی دوندردی وزرشلكه وتندلكه‬

‫البته انجمنم دیوسو بلدی پادشاه ساقی به دیدی آکا ‪..‬‬ ‫آغاز ایلدی و بن بونی‬

‫اولکه انیطبه نه کتور ونشاط مرتبه سنه بنور ساقی آن باشند برنجه کره اوردی‬

‫وشرابا کا انجمکه و ردی فقیه خوفندن آلوب آنی ابجدی ننه کم حكا به بیوررر‬

‫یشتني بك فقیهی بردرش ‪-‬‬

‫م گذ‬ ‫مثنوی * پادشاهی مست اندر بزم خوش‬

‫کشيدون شراب لعل در خوردش دهید )‬ ‫کرد اشارت کش در بین مجلس‬

‫فهوسی او کندن کبدی باننده‬ ‫بردست پادشاه خوش بزمده ایکن برفقیه اتفاق آنك‬

‫اولان ندمانه اشارت ایتدی بویله دیوکه آنی مجلسه چكاك و بوشراب لعل فای‬

‫بشه بی اختیار * شست درمجلس‬ ‫کشیدندش‬ ‫پس‬ ‫آکاانجمکه و رك * مثنوی‬

‫ترش چون زهر مار * عرضه کردشی نوذرفت او بخشم * ازنه وساف بكردانید‬

‫هین جای‬ ‫خوده خوردنمشراب * خوشترآید از شرایم زهرناب‬ ‫چشمه که به‬

‫تامن از خوبش و شازن وارهبد ) چونكم شاه امرایلدی‬ ‫بن زهری دهید‬

‫تكمله ‪4‬‬ ‫‪449‬‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫انفروی‬

 ‫‪ ۳۸۰‬کا‬ ‫لا‬

‫پس اول فقیهی شاه جانبنه بی اختارچکدیلروکوروب اول مجلسده اونورتديلراول‬

‫فقیه مجلسد ‪ .‬زهر مار کی ترش اونوردی و بوزن کوز بنا کشید وب پرخشم‬

‫ایلدی اول فقیه خشملهآی قبول اینمدی پادشاه دن‬ ‫طوردیسانی کاشرابی عرض‬

‫وساقيد ن چشم ورو بنی دوند ردی بویله دیوکه کندی عمرمده بوقدر زمانه دك‬

‫بن شراب انجممشم بکاشرابدن زهر ناب خوشتاورآکا ‪ .‬اولك بکامی پر بنه‬

‫و شوی ‪4‬‬ ‫برزهرورك تان کند مدن و سز بو فقهدن فورتله سزددی‬

‫کران چون مركودرد * همچو اهل‬ ‫می خورد ‪ .‬عربده آغاز کرده کشته درمجلس‬

‫دل ) اول فقیه شراب‬ ‫و اهل آب و گل * در جهان بنشسته با اصحاب‬ ‫نفس‬

‫کران اولدی و اهل‬ ‫احمدی عربده و غوغایه آغاز ایندی مجلسده مرك ودردکی‬

‫که زیاده‬ ‫مجلسه ثقات وزجت و بردی مثلا بوهالمده اهل نفس واهل آب وکل کبی‬

‫کثافتلرندن جهانده اراب دل ایلهاك کی اوتورشاردر و هر برصاحبدل‬

‫اقدام وابرام ایدوب اول اهل آب وكله شراب حقیقی و باده و حد الجورمك‬

‫وثقيل ان قبول‬ ‫وهم و خیال نيدندن کورمك استر لكن اول کشف‬ ‫وکندو ب‬

‫حق ندارد‬ ‫و شوی ‪4‬‬ ‫ایلیوب اول فقیه کی امتناع و اجتناب ابلر‬

‫کوندهمی‬ ‫خاصکاارادر کون * ازی ابرار جزدر بشر بون ) حق تعالی خاصکانی‬

‫ابراردن بشر بون مفهومندن غبريده طومز یعنی حق تعالی حضرتلری خاص‬

‫قوللر نه کونده شراب ابراردن اولان يشربوننك منهو منده طوزدعك اولورنته كم‬

‫مزاجها كافورا )‬ ‫حق تعا لى سوره انساند ‪ ( .‬ان الابرار بشربون من كاس‬

‫بیوردی وبوآیت کریمهنك نفری بوجلدكاوابنه قريب استدای امیرسرخنده‬

‫مرور قیلدی و حق تعالینك ا كر چه ابرار و احرار قوللری بوشرابی جنت اولاده‬

‫اجرراما بودنباده هم جنان جنا نلرنده اول شراب طهورك و باده پرنورك‬

‫کاسه سنی دهان جانله نوش ایدرر پس توضيح معنى حق تعالی حضرتلری‬

‫بنده لرنی عالم باطند ‪ .‬اول ابرارك جنت اعلادہ امجد کاری شرابدن فری‬ ‫خاص‬

‫شرابد ‪ .‬طوتم بلکه همان اول ابرار نوش آباد کاری شرابد ‪ .‬طوتر و انلره اول‬

‫آبلده‬ ‫شراب طهوری کاا بعد کاس آناله ایدر و بونلر اول می فدسیدن نوش‬

‫طبعیهدن فورتلوب‬ ‫کثافت‬

‫وجود لوندن پاك او لوب وكد ورت بشر به دن و‬

‫آزاد اولورر ( می ) عرضه میدارند بر محجوب جام * حس نمی یابد ازان غیرکلام *‬

‫بیند بدید ‪ .‬دادشان ) اصحاب دل‬ ‫روهی کرد اند از ارشاد شان * که نمی‬

‫کندی مجلس لرنه کلان محجوب اوزره معرفةالله جامنی عرضه طول وكل روحی‬

‫تعالیكمی محبتندن وشراب وحدتندن نوشاله ديواها اقدام اید رراما ‪-‬دس‬

‫اترك جامندن کلامندن فيري بولز وسمع انلرك جام دیدی کندن انجن همان کلام‬

‫و‬ ‫اشیدر‬
 ‫و‬ ‫و ‪۳۸۷‬‬

‫پس اول محبوب اول اصحاب دلك‬ ‫اشید رو کوز دخی ظاهرده برشی کورمز‬

‫ارشادندن يوزنی دوندرر زرا دیده انلرك دادنی کورن است که انارك جام دیدیکی‬

‫کوز ایله کور بلور محسوس جام اوله ومدام دبدکاری ظاهرا انجلور برمدام اوله‬

‫نکات واسراره‬ ‫چونکم ظاهرد ‪ .‬کلامدن غبری برشی کوره ز وانلرك بيوردینی‬

‫ایلر ( می ) کرز کوشش‬ ‫انلردن روکردان اولوب اعراض‬ ‫فهم ایر کوره من پس‬
‫*‬
‫سرنصح اندر درونشان درشدی )اکراول محجوبك كوشندن‬ ‫تابحلقش رهبدی‬

‫تا حلفنه بول اولیدی نصح سری انلرك در وننه کید ردی بینی اصحاب قلوبك كلمات‬

‫طیبه سیاستماعالين محجوبك اكر فولغندن بوغازی جانبنه بول اولیدی وانلركدهاندن‬

‫ظهوره کلان کلامی حسن استماعايله استماع ایدوب قبول فیلدى نصيتك سری انلرك‬

‫درونه ندیدی وانلری مست و مستغرق ابدیدی انلرك باد ‪ .‬دیدیکی سرنوح وجام‬

‫دیدیکی کلایدر که اول سرنه خوجام کلاهده موضوع اولشدرمحجوب اولان کسه یه‬

‫اندرلا كراند ‪ .‬بر قابلیت وارایه اول کلامی قوافنه قوبار‬ ‫اول جام کلامی عرض‬

‫وقولغندن درونه بولايلرتا آنك ايجنده اولان سرنصيحن ونکته وحدت آنك‬

‫دروننه کیرد کده ذوقنی طوپر والا محروم قااور * مثنوی * چون همه نارست‬

‫جانش نیست نور ه که افکند در نارسوزان جز فشور * مغر بیرونماند وفشر کنن‬

‫رفته می شود از نشر معده کرم وزفت ) چونکم اول حقدن محجوبك جانی‬

‫دوکلی ناردر نور دکلد د نارسوزانه فشوردن فیری کم براغور یعنی چونکم اول‬

‫کی دوکلی نادر اصلانو رعلم‬ ‫حقباندن محجوب وغافل اولان کسه نك جانی ابلیس‬

‫و عرفان ولب عقل وایقان يوقد ر فشورةالشدر نارسوزانه ابسه فشوردن غربی‬

‫که برافرز نارسوزانه بناجی بویله صافي قشرفلان کسه لر اولور اهل دلك كلامنك‬

‫مغزی طشره ده قالدی و فشرکفت که حرف و صوندر ایجرو کندی فشردن‬

‫مید ‪ .‬فن کرم وزفت اواور یعنی اولز بویت سؤال مندر ‪ ،‬جواب اولف طر يفيله‬

‫ديلشدرک نه رسائل درکه اهل دلك كلامندن محبوب اولان غافل دنی اهل دلك‬

‫کلامیدر وانك كلامي آنك فولغندن اچروکیدوب اول سوزی استماع ايلز پس‬

‫بعون صاف نشراواوب نارسوزانه لایق اولورجواب پورررنعم بویله درلكن اهل‬

‫دلك كلامنك مغز نفری طشره ده قاله کفت وکوبك نشری اولان حرف وصوت‬

‫آنك فواغندن انجرو کندی صافی قشرکی اولان حرف وصوندن معده روحانی‬

‫فن پراولور وجسامت بولور اکراول گفت وکو یک سر و مغزی دخی قولغندن‬

‫الجرو دروننه کیدیدی معده سنی کرم ایلردی تمام پرشوف و پرحرارت اولوب فشر‬

‫مثابه سنده اولان خويلرنی وجسما نیننی بودنیاده یا فردی ونفسك هواسي ومشتهاستی‬

‫فردی و کندو بیلب ایدردی جهنمه ناجی فشرنوبوب کند و سنی نار ودوزخه‬
 ‫یس‬
‫‪۳۸۸‬‬ ‫مهر‬

‫نار دوزخ جنكد فشرافشار‬ ‫مثوی ‪4‬‬ ‫اهل اولندن بوالده خلاصاباردی‬
‫*‬
‫نیست ‪ .‬مغزرا باهم ناری کارنيست ‪ ،‬وز بود بر مغز ناری شعله زن * بهریخت‬

‫دان نه بهر سوخت ) نار دو زخ قشر افشارا ولندن غبری دکلدر هیج برنار ايله‬

‫مغز کاری بوفدر نشر افشار وصف ترکیبیدر فشرصفی معناسنه در بونده‬
‫فشردن یانیناسی مراد اوتوراکرمغزاوزره برنار شعله زن اولده بشورمکدن‬

‫وكاله ابرکورمکان اوتی بیل و باقةدن اوزی بیله مغردن مراد بوده امان‬

‫وعرفان وفشردن مراد جهل و کفر اولور وتوضيح معنى بو باله دمكاو لور که‬

‫یکل بلکه همان قشرها به سنده اولان کافری‬

‫منشی فشمردن غربی باق د‬
‫جهن آ‬

‫وحضرت حفدن غافلی باقی وصفیدر زیرا ایمان و عرفان مغرك برنار ایله کاری‬

‫بوغدر وهج برنار آنی باقفه نادر دکلدر کوركه جهنم آخرند ‪ .‬مؤمن اوللره‬

‫( جز با مؤمن فان نورك اطفا ناری ) دولابه وتضرع ابليه واكر مغز مرتبه سنده‬

‫اولان مؤمنه برنارشله زن اولسه رای احراف فیلسه اول مؤمنی بافقدن اوتری‬

‫دکلدر بد که آنی بخنه وكامل ابد وب خام قیلقدن اونر مدرننه کم فلب اولان‬

‫التونی وکوشی آتشه فورار و امتحان ابدرلر وغل وغشی کیدوب اول آتشه آن‬

‫صافي وخالص ایدوب كامل العبار ابدرلردن تعالينك دخی برمؤمنه اکر بودنیاده‬

‫وا کرآخرند ‪ .‬شعله زن اولمسي وابلا وامتحان فیلسني بوفبلدن يلته کم بیوررلر‬

‫مستمردان در گذشته ونامد ‪*.‬‬ ‫حکیم این قاعده‬ ‫مثنوی * تا که باشد دن‬

‫چون بسوزد دورازو ) تا کہ حق تعالی‬ ‫مغز نغز ونشرها مغفورازو ه مغز را پس‬

‫حکیم اوله بوقاعده ی گذشته ده واحده ده يعني ماضيد ‪ .‬ومستقبلد ‪ .‬مستمریل‬

‫غرنغز وفشرلاندن مغفوردر مغزنی پس نتیجه بافر مغزی بافق اندن دوردر یعنی‬

‫مادام کهحق تعالی حکیم اوله بونکر اولان قانون وقاعده که قشری بافق‬

‫ومغزی باقلدن مصون اینکر ماضید ‪ .‬ومسقبلده سن بونی دائم ومستمربیل زيرا‬
‫حق تعالی حضرتلری همیشه على الدوام ازلی وابدی حکیممطلقدر پس حكيت‬

‫فشری بافق ولی حفظ و صیانت امکی اقتضا ایدر بوقاعده بی سناکر کلشده‬

‫وا کرکلبكده مستمر ودائم بیل برزمانده بوقاعده برفیری کونه اولی احتمالی بوندر‬

‫زبرا حكيم دائم اولین آن حکمت اوزره اولان فعلی دخی همان او بله دائم‬

‫ومستمر اولور جله پاك مغدركه انبيا عليهم السلام واولیای عظام وصالح اولان‬

‫مؤمنلردر ودخی بر مقدارمغز امانی اولان فشرر که اندن مراد اصيل وفاسقلردر‬

‫اول خدای متعالدن بونلرمغفور ومرحوملردر چونکم برذرهامانی اولان قشری‬

‫ابدی بافية بس مغز نغز مثابه سنده اولان صاالمرينيون بافر اول کریم خالص‬

‫انٹری کاله‬ ‫وصاني اولنلری با شدن مزه و بربدر عصاةمؤمنینی دخی باندیغی‬

‫‪4‬‬ ‫ایر‪.‬‬ ‫و‬

 ‫و ‪۳۸۹‬‬

‫؟‬ ‫و ازعنایت کر بکو بدرسرش‬ ‫ابر گورمکدن و پاك قاندن اوتریدر ( مثنوی‬

‫ورنكوبد ماند او بسته دهان ‪ ،‬چون فقیه ازشرب‬ ‫اشتها آید شراب احرش‬
‫و بزم این شهان ) دنایند ناكر اول نشر‪.‬ثابه سنده اولان مؤمنن باشند اوررسه‬

‫شراب احمره آن اشتهاسی اور واکرآنک باشند اورمزسه اول بسته دهان‬

‫فالورفقیه کی بوشاملركشر بندن و بزمندن یعنی حق تعالی حضرتلری اکر برقشر‬

‫مثابه سنده بی ذوق و بی عرفان اولان مؤمن باشنه دو کره وانی بلا الرسم‬

‫عنایتند ن وا کا لطفند ندرتا کم آنك جنت اعلانك شراب اجرنه اشتهاسي کله‬

‫وا کا اول ضربت وعنا سبيله مستعد او له و اهلیت حاصل قبله بلکه بودنباده‬

‫هم شراب احمر مشابه سنده اولان کی معرفت و محبنه اشتها واستعداد حاصل اوله‬

‫و بودنیاده اول ضربت وریاضت سبيله باد محبتی نوش فيله وذوق معرفته‬

‫واصل اوله وا کر پادشاه حقیقی رقولئه بوبله اورمزه وفور قوتمرسه اول ذوق‬

‫طاعندن وشراب معرفت و محبدن حیوان کی بسته دهان قالور واعان وعرفان‬

‫نشاطندن محروم اولور شول فقیه کی که مشاهلك بزمندن وشربندن بسته دهان‬
‫خالد ی پس اول ضربت واسطه سيله آنی نوش قیلدی واندره نشاط وسرورده‬

‫هم رنك اولدی (می ) کفت شه با صافش ای نیک پی و چه خوشید ‪ .‬بطبش‬

‫آری ) پادشاه اول ساقینه دیدی ای نیک پی وای خوش روشلي سانيون‬

‫خوشسنی ويرفقهی طعنه كنور وآیکرها نشاط مرتبہ سنه بنور وشنوی‬

‫هست پنهان حاکی رهرخرد و ه کر‬

‫راخواهد بفن از سر برد ) هرعقلك اوزر بنه‬

‫استرسه فله باشدن ایلتورجيع عقولك اوزر بنه‬ ‫پنهان برما کم واردر وهر کمی‬

‫في الحقيقه ما كم الله تعالیدر ودخی ( مامنكم من احد الاوقد وكل به فرینه منالجن‬

‫وفرينه من الملائكة ) حدیث شر غنك موجبجه هر انسان اوزره بر شیطان و برملاك‬

‫مول وما كم اولشدر آنك استعدادنه کوره حق تعالی یا اول شيطانه و باول ملکه‬

‫نون و برد پس آنك عقلی اوزره نهايها كم اولان هرنه نبیلدن ایسه فن وصنعتله‬

‫آنی باشدن چقارر پس حاکم مطلق جيع عقول اوزره نها نیا کدرهر کمی‬

‫استرسه صنعت و قدرتله باشدن جفارر ومراد ایلدیکی حالته کتورر ( می )‬

‫آفتاب مشرق ونوبراو ‪ -‬چون اسبران بسته در زنجیراوه چرخ را چرخ اندر‬

‫نیم فنه عقل کوعقل د کرراسخره کرد ‪ :‬مهره‬ ‫آرد درزمن * چون خوانددردماغش‬

‫زرداردو پست استادرد ) آفتاب مشرق وآك تنوری اسیرل کبی اول حاكم‬

‫مايشاء انلرده منصرفدر آفتابك‬ ‫نها نبند زنجیرارادت وقدرتند ‪ .‬بسته در کیف‬

‫طلوعی ونوبری همیشه آنك ارادتبله درچرخی فی الحال اول حاكم نهانی چرخه‬

‫ودوره کتورر چونکم آنك دماغنه نیم فن اوفیه چرخه دماغ اسنادی مجازی اولور‬
 ‫‪4‬‬ ‫• ‪۳۹‬‬ ‫و‬

‫یعنی چونکم اولها کم معنوی بوافلا كلك عقلنه بر مقدار فن وصنعت سو بليه وتلفين‬

‫ابليه في الحال آنی چرخه و دوره کتورر و بوبله انتظام اوزره دار وسار او لق‬

‫مرتبه سنه بنورر عقل که او برغبرى عقلىز بون ومغلوباندی مهرهبی اندن‬

‫طور استاد رد اصل او در یعنی برعقل برآخر عقلد ‪ .‬نصرف ایلیه واول آخرعقلی‬

‫کندیسسنه زبون ومغلوب ابليه او ل غالب اولان عقل غلبه وقدرت مهره سنتی‬

‫وصنعت و مهارت صفت لرنی اول حاكم معنودن طوته في الحقيقه عالم زدنك‬

‫استادی اصل اودر و بو بساط عالده اولان لعب و بازی همان اندند ر جمله ده‬

‫منصرف وحاكم على الاطلاق همان اولدر غيرك حكومی ونصرف آنك اذن‬

‫چند سیلی برسرش زد گفت كير ه در کشید‬ ‫مثنوی *‬ ‫وارادتیله در ومجاز در‬

‫از بیم سیلی آززحير * مست کشت و شاد و خندان شد چو‬

‫باغ * درندمی ومضاحك‬

‫کند )‬ ‫بر کبر و خوش شد انکشتك بزد به سوی مرز رفت ثامبر‬ ‫رفت ولاغه‬

‫برناج سله سال اول دانشمند باشند اوردی بوندی طوت دیدی سله قورقوسندن‬

‫اور دردمند چکدی ز حرای آفریسند دیرر بوند ‪ ،‬درونی دردلی معناسنه مراد اولور‬

‫و باطنی دردمند اولش فقیه سله خوندن اول کاسه بي‬ ‫یعنی اول درونی آغرمش‬

‫نوش ایندی بعض نسخه ده زحر پر بنه جيم ايله زجر واقع اولشدر فعيل بمعنى‬

‫فاعل اولورسه معنی اول زاجرك سیلیسی قورقوسندن جای جکدی دعك اولوروا کر‬

‫بمعنى مفعول اولورسه اول مزجورسیلی فورقوسندن کاسهبچکدی واحدی دعك‬

‫اولورمست اولدی چون کمبوب اول تخلك وتشلك كيد وب آچلدی وکل کی‬

‫واهل‬ ‫كولدی وباغ کی کشاده وخندان اولدی ندعملکه وضاحكه ولافه کندی‬

‫مجلس ایله مطایبه لر ومكالهرفیلدی شیرکیر وخوش اولدی انکشتك اوردی یعنی‬

‫شجيع ودلير اولدی وخوش اولوب پرماقلر بن بری برینه اوردی تمام مست‬

‫اولوب مستلیوشادیلینانه اردکدنصکره مبرزجانبه کندی تاك تبول ایلیه‬

‫بود در میزر‬ ‫يك كنير‬ ‫و شوی‬ ‫میرزابخانه به دیرلر و ميك ابشم که دیرلر‬

‫جوماه به سخت ز یا روز فر ناقان شاه چون بدید او را دهانش بازماند *‬

‫و مست و در کنيرك‬ ‫عقلرفت ون ستم پردازمانده عمرها بود‪ .‬عزب مشنان‬

‫درزمان درزددودست ) اتفاق مبرزده ماه کی برکنير وار ایدی فنی زیبا بوزل‬

‫شاهك جار به لندن ایدی مکر که اول ماهرو دغی خلاسمته كلش وفقيه دخی اول‬

‫حینده طشره چفوب خلابه واردقده آکا ملاقاتاولش چونکم فقيه اول ماهروبی‬

‫آغزی آچن قالدی وانك حسن ولطافتندن حيران قالدی مفلى‬ ‫کوردی آن‬

‫ابدی‬ ‫کندی و آنك تنیستم پرداز قالدی یعنی اول شرابله مست اولوبدفلى كتمش‬

‫پس اول ماهروبی کوردی و تمام عملي کید وب دبوانه اولدی وآنك تنیستم بونیی‬

‫وعاقبت و‬ ‫لا‬
 ‫کی‬ ‫) ‪۳۹۱‬‬

‫وعاقبت اندیش اولیوب تجاور فلمی اولدینیه عراعرب انمش مشتاق و ست‬

‫اولدبنی حالده کنتركه في الحال ابكي التي اوردی یعنی چون زمان ارکن ایمش‬

‫ارکنلکده عمررپورمش بومرنبه مشتاق ودخی مست ایکن عقلى وصبری قالیوب‬

‫مثنوی‬ ‫بی اختارهماناول ماه رو به دست دراز اولدی وایکالی محکم اوردی‬

‫اول‬ ‫طبید آن دخز و نفره فراشته برنیامد باری و سودی نداشت ) پس‬ ‫پس‬

‫دختبالدی وحرکت فیلدی ومضطرب اولدی ونعره نالدردی اول دانشمنده‬

‫زن بدست مرددروفت لقا *‬ ‫توی‬ ‫غالب کلديوجبالمسي برقائده طومدی‬

‫جان جانی‬ ‫چون خبر آمدیدست تانبا ** بسرشد کا مبش نرم و که درشت به زورآرد‬

‫آرد کهي بك لخته * کا‪ .‬دروی‬ ‫را کشد برنخه و درهمش‬ ‫زپر مشت به کاه پهنش‬

‫ربزدآب و كه نمك به از تنور آتشش سازدحك ) زبرا زن و فت لفاده مردك‬

‫النده في المثل نانبانك الند ‪ .‬خیر کی کلدی انمكی خبری نیه بوفوررسه‬

‫وآشغه و کاری دوندررسه اردنی مورنی مفارنت حبنده او بله ابلركاه اول زئی‬

‫ملاله وکاهی درشتلكله بوفور ر اول اركشي التنده جان جان صدا کنورر‬

‫چاق صدا کنور رابهاولور کهانکیاول‬ ‫ننه م انمکينك الى التند ‪ .‬خمیرچاق‬

‫خیری برتخته اوزره بهی چکر و کاهی برخنه بني بردفه بر ره کتورر وصوب‬

‫جمع ایلراه اول نانباخيره آب دو کر وکاهی نمك دوكر تنوردن واکا آنشدن محك‬

‫دزرتا کہ عورتى حين القاد‪ ،‬خیر کی بوغورر والتني اوستنه راوستى النه کتورر‬

‫وماهیا کا آب نطفه دو کمی اولور وملح ملاحتی صاچی اولور وکاهی مضب‬
‫آنشيله آنی پشورر والحاصل مرد نانبابه وزنك انت الند ‪ .‬خیر کی اولسي محله‬

‫هر طالب‬ ‫مناسب مثال اولور سرشد سرشتن لفظندن فعل مضارعدر پس‬

‫مطلوبده وحالت من وجه بولنديغنه اشارت ابدوب بوررلر و مشو ی ‪4‬‬

‫العينين پديد مطلوب وطلوب * اندر بن لعبند مغلوب وغلوب * ابن لعب تنهانه‬

‫شورا بازنست * هرعشق و عاشقی را این تست ) مطلوب وطلوب بونجلين‬

‫طولشورلر وصار مشورر مغلوب و غلوب دی بواحب انچره دررر که اندر دخی‬

‫طولشورر وفلوب اولان مغلوبك وجودند ‪ .‬نانباخبرك وارعورتت وجودند •‬

‫تصرف ایلدیکی کی تصرف الرطلوب وغلوب مبالغه الله طالب ومبالغه ایله غالب‬
‫معنلر بنه در که ایکیسی بیله صیغه مبالغه در بولعب تنها همان عورتله ارك دکلدر‬

‫شنوی و‬ ‫هر برمعشوق وعاشقاجون بوفن واردرمشین معنی معشوقدر‬

‫ورامین مفترض * ليك لعب‬ ‫ازقديم وحادث وعين وعرض ‪ ۰‬پیشی جون و بس‬

‫هر یکی رنك دكر * پحشی هر يك زفرهنکید کر ) فدمدن و ادندن و عيندن‬

‫وعرضدن و بسه رامین کی مفتض بر پیش واردر عين برنده جوهر معناسنه در‬
 ‫‪ ۹۲‬م‬

‫جوهر مخصصه محتاج اولیوب بالذات نائم اولنه درل وعرض محل منومه محتاج‬
‫اولنه درل وبوجوهرك وعرضك تعريف ونحنیف جلد ثانینك اوائلند فریب‬

‫فلام حکایه سنده جوهر وعرض بحشند ‪ .‬مرورابلش در اند ‪ .‬طلب اولنه و پس‬

‫مكشوفدنك ورامين آنك عاشقتك اسعيد ربعني فدمدن وادث او لان شیلردن‬

‫و جو هردن وعرضدن هربر پسنك مابیند ‪ .‬وبسیله رامین کی رنوع طولشمن‬

‫و بری برینه صارلق وتعلق قیلق فرض اولنمش وتقدرفيلمشدر ولیکن هر برينك‬

‫لمبی رنك آخراوزره در هرر بنت طولشمسي برغری فرهنکیندر مثلا قدمك ركونه‬

‫لمی و کاری واردر وحادثت دخی برکونه لعب وکاری واردر وقدمت حادثه نملقي‬

‫بر بوزدن وحادثك دخی قدمه زعلتی برآخرجهتدندر وكذلك جوهرك دی بر آخر‬

‫لمی و کاری واردر وعرضك دخی بر آخراعی و کاری واردر جواهرك اعراضه تعلقي‬

‫روزدن و اعراضك دخی جواهره نملقي بر آخر بوزدندر پس هرر بنك برآخرينه‬

‫پیشی وتعلقي برآخر هندن وبرغری بوزدن اولور و بونلرك هر برنك مابیننده‬

‫اولان علاقه ی بونلرك ذاتنه عالم اولان کسه بلور بومحلده فصیل وتطويله احتاج‬

‫پوندر ( می ) شوی ز زا گفته شد بهرمشیل * که مکن ای شوی زنرابد کسیل‬

‫آنشب کردكنه بنکادست او * خوش امانت داد اندر دست او به کانه با اوتو کنی‬

‫ای معتمداز بد ونبی خدا با تو کند ) شوی وزن انجون مثالدن اوتری دانش‬

‫اولدی بویله دوکه ای شوی زن بدنسیل ایله کیل اوزمکه وکسیکه دیرلر بد کسیل‬

‫طلاق وفراندن عبارت اولورکه فراق وانفطاءك قبيطلاندر یعنی اره وعوره‬

‫نصحت انجون بوكلام دلش اولدی که ایار اولان کسه زنهار خاتونکی‬

‫کند کدنپرامن اوزیجی وتفر بن ابدجي اوله واکا رعونت وخشونته معامله‬

‫قال عليه الصلاة والسلام * اكل المؤمنين اما نا احسنهم خلقا والطفهم‬ ‫فیله‬

‫باهله قال صلى الله عليه ولما كان المؤمنين ايمانا أحسنهم خلقا وخياركم لنسائكم رواه‬

‫ابوهريرة رضي الله عنه كذا في المصايح وقال عليه الصلوة والسلام لايفرك مؤمن‬

‫مؤمنة ان كره خلفا رضي منها آخر )اول کردك كجه سی بنكا انك النيسنك الكه‬

‫خوش امانت و برمدی یعنی بنكانك کرد کهسی خاتونكالني سنة الله و برمی‬

‫انك امانة اللهاولسي اشعار ایلروسنك قت كدهاول ودیعت فونسیکا اعلامایلرنته کم‬

‫حضرت نبی عليه الصلوة والسلام حجة الوداعك خطبه سنده ناسمه تعليم وموعظه‬

‫ایدوب بیوردیلر ( الفوالله في النساء فانكم اخذتموهن بامانة الله واستحلاتمفروجهن‬

‫بكلمة الله ولكم عليهن ان لا يوطن فروش كم احدا تكرهونه فان فعلن فاضربوهن‬

‫ولهن عليكم رزقهن وكسوتهن بالمعروف كذا في المصايم ) كه اول‬

‫ضربا فيرمبرح‬

‫نه بی کهسن اول نحن نکا حکده اولان خاتونکه سولرسن ای معتمد بددن و جکدن‬

‫‪4‬‬ ‫خدا‬ ‫و‬

 ‫‪۳۹۳‬‬

‫ب‬
‫هدونيك مرشول نسنه بی که سن‬ ‫کا ایلر یعنی ای معتب عليه اولانک‬ ‫خدا انی‬

‫خاونکه ایلزمینخدای تعالی انیسکا ابلرالحاصل مؤمن اولان کي سنه کندی خاتونبله‬

‫حسنمعاشرت ایات فنی لازمدر نتکریم حضرت نبی عليه الصلوة والسلامك‬

‫نسأله عشرن وحسن مها له سی حدیث کابلرند‪ ،‬همه به طور ومذكوراولشدر‬

‫واکااقتدا قبلق لازم‬ ‫مؤمن اولان دي انك اخلاق شربذهسيله متخلق اولق‬

‫و حاصل ایک داان فته از بیخودی * عفيفي مادش‬ ‫شوی‬ ‫کلش ‪ -‬در‬

‫آتش اواندر آن بنده فتاد به جان‬ ‫نه زا هدیه آن فقهافتادران حورزاد‬

‫بيجان پیوست وقالبهاچ بده چون دومرغ سر بریده میطبه د ) ماسل کلام‬

‫بومحلد ‪ ،‬اولفقيهك بخود لغندن ومستل کندن انك عفيفلکی وه زاهدلك قالدى‬
‫بلكه انك عفنی وزهدی بی اختیار زائل اولد ی اول فقیه اول دورزاده نك‬

‫اوزر ينه دوشدی ان آ نشی اول پذیه ایجره دوشدی یعنی اول بدن پنبه کی‬

‫کی اولاد نطفه می دوشدی جان‬ ‫آتش‬ ‫اولان ماهروب اجرونه اول فقیه‬

‫جانه اولش ‪ -‬دی والبلر بوکاشدی و القشدی ایکی باشی کسلش فرش کی کاه‬

‫اول جانبه وکا ‪ ،‬بوجانبه طبطحاب وحرکت فیلدی چخد اولا چيم وصكره خاء‬

‫ممنلري اولور منوی‬ ‫ممه الله دورشمکه بوکل که دیرتر بوندهبوکلت وقالفم‬

‫چه سقاه جه ملك جه ارسلان * جه حیاچه دن چه بم وخوف جان‬

‫چشمشان افتاده اندر عين وغين * نی حسن جداست اینجانی حسین * شد دراز‬

‫کو طریق باز کشت به انتظار شاه هم از حد گذشت ) نه سفابه ونه ملك ونه‬

‫ارسلان ونه حيا ونه دین ونه فورفو ونه خوف جان حقابه بالكسر صوار من‬
‫شرب مراد اولور یعنی اول فقیهك خاطرند ‪ .‬نه‬ ‫وصوانه جك ما در مجلس‬

‫مجلس شرب ونه های ونه ملكاك ارسلان کی قا مرلی وغضوبلغي قالدى‬
‫خود‬ ‫ونه انده حیا ودن ونه مطلق قورفي ونه جان قورنوسی قالدى بلکه دست‬

‫اولدیغندن بونلر اصلا انك عقلنه و خاطر نه کلدی بونلرك كوزى عينه وغيه‬
‫رقيقه در ل عب ‪ -‬دن‬ ‫دو شش نه حسن پیدا بونده نه حسين فين رد‬

‫مراد بونده کونش اولوب محبوبهنث باذاندن و با وجودن کنابت اولسه‬

‫مناسبدر وغیندن مراد یا اول ما ‪ ،‬روك باب و با خود فقيهك وجود ی وثبایی‬

‫اولسه قابلد رکه بوایکیست کوزاری بری برینك عينه وابنه واقع اولدی دمك‬

‫جائز اواور بومحلده كوزل ونه كوزلجه بیدادر باخود معنی بومحلده نه حسن نامیله‬

‫مسمی اولان ونه حسین نامیله مسمی اولان کمهلر پیدا وظاهر در دهك‬

‫اولور بونصه دراز اوادی طریق باز کشتی سو بله یعنی توجه و مرجعی تعبیر ایله‬

‫کرکاف عر بی ایله اوتوب طريف‬ ‫شاهك مجانده انتظاری هم حددن کدی‬

‫و‬ ‫و انفردی‬ ‫و‬ ‫‪۰‬ه‬ ‫و‬ ‫که‬ ‫تكمله‬

 ‫‪۳۹۹‬‬ ‫و‬

‫شاه آمد تایید‬ ‫و‬ ‫شوی‬ ‫باز کشت فنی دو معنی و رلسه هم جائز اولور‬

‫وافيه • دید انجا زلزاه القارعه ) پادشاه مجلسدن فالقدی ومبرز جانبنه‬

‫فارعه قیامت کونينك‬ ‫کلدی تاوافعه یه کوره انده قارعهنك زلزلهسنی کوردی‬

‫اسميد ربعني انده فبامتك زلزله واضطرابی کی بری بر بنه طوقنلری اول بونك‬

‫و بوانك اوزز نه دوشلری و بی اختیار حركلر واضطرابار کور دی‬

‫جام را بر بود‬ ‫آن فقیهاز بیم رجست و رفت بهسوی مجلس‬ ‫‪4‬‬ ‫شوی‬ ‫و‬

‫نفت • شه چو دوزخ پرشرارو پرنکال به تشنه خون دو جفت بدفاله جون‬

‫فقيهش دبی رخ پرخشم ونهر ‪ ،‬تل وخون کشنه همون جام زهر • بانك‬

‫زد برسانیش کای کرم دار ‪ -‬جه نشستی خبره ده در طبعش آر ) اول فقيه‬

‫خوندن صمرادی ومجلس جانبنه کندی حرارتله فوری جای ناپدی پادشاه‬

‫ایسه پرشرار و پرنکا ل دوزخ کی ایک جفت بد فالك خونه تشنه اولش‬

‫جونكم ففيه انك روبن بوخشم و پرفهر جام کی تلخ وخونی اولش کوردی‬
‫فی الحال اول سایه بانك اوردی ود دیکه ای کرم دار نمون خیره ارتودرسن‬

‫جام و پرانی طبعنه کورکورز مینکه اول طبت انسائیدن چشمشدر چونکم اول‬

‫بنم حشمد ‪ ،‬سکا بنمايجونی و رطبهکنوردیدی سندیاکای و بر شمدیانی طبعه‬

‫کنورددی مثنوی و خنده آمد شاهراکفت ای کیا ‪ +‬آمدم با طبعاندخترا‬

‫و پادشاهم کارمن مدلست وداد ‪ -‬زان خورم که باردا جودم بداد ) پاد شاهه‬

‫خنده کلدی دیدی ای اوار بين طبعه ادم اول دختر سنكون يمني بن خشم‬

‫وغضبدن فراغت فيلدم واول جار به بی سکا و بردم دیدی بن پادشاهم بنم‬

‫کارم مدل وداددراندن پرمکه باره بنم جود موردی یمنی بم بدكم يارانه‬

‫‪4‬‬ ‫مثنوی‬ ‫جود ایلدیکردند و دیدی پس عدالت نه ایدبکنی بیان ایلیوب در‬

‫* زان‬ ‫نوش‬ ‫کی دهم درحور دیار وخویش‬ ‫خوشم همچو نوش‬ ‫آنچه انرا من‬

‫خو بشت * زان خورانم‬ ‫خاص‬ ‫نخورم برخوان‬ ‫خورائم من غلا مارا که من‬

‫بند کا را ازطعام ‪ .‬که خورم من خود ز پخته باز خام ) اول نسنه بي بن نوش کی‬

‫نوش ايلزم وطائمز م پاره وخویشه نیجه آن لاین توشه و بر رم توش نوش‬
‫معناسنه اولى انسبد راکر چه توخطاب اجون اولوب اش ضمیر اولوب مصرع‬
‫اولد ‪ .‬اولان آنچه به ماند اولسه دی منی درست اولور زرا بوتقدير اوزره اول‬

‫نندی که ننوش کی طتمزم واندن ذوق اينمرم آنی نسکا وافر بایه و باره چن‬

‫در رمهرندن که نذونالرسمبارانمه وافر بامه وکاهم انیو پر رم فلاملريمه بن‬

‫اولان خوانم اوزره زم و بندهار به بن طعام فسمندن‬ ‫اندن دیرم که کندیخاص‬

‫اول طعامدن دررم که بنتخنه دن وخامدن هرنه ايسه ريمالحاصل بنهرنه کونه طعام‬

‫رسم و‬
 ‫‪۳۹۰‬‬

‫رسم چاکرر بیمه و بندهار به همان اندن بدررم که عادل او لان اهل سلطنت‬

‫من چو پوشم از خز واطلس‬ ‫بودر وشوی‬ ‫واصحاب دولتك خصلتی وطربن‬

‫‪ -‬شرم دارم ازنی نوفنون • البسوهم‬ ‫به زان بپوشانم حشم رانی بلاس‬ ‫لباس‬

‫کرد این وصیت بانون و اطعموا الاذناب مماتالون )‬ ‫کفت ماتلبسون * مصطفی‬

‫بن جونک اطلسدن و ایکدن لباس کیم حشمه آدن کیدرم پلاس دکل یعنی‬

‫کبرایم خدم وحشیه دخی پلاس‬ ‫ابریشمدن واطلسدن بن هرنه کونه لباس‬

‫کیدرمنم همان اندن کیدورم ز برا ذوفنون اولان نبی مکرم صلى الله عليه‬

‫وسلم حضرتلرندن شرم طورم واستحيا ايدرمکه اول حضرت سز نختبدیكرده‬

‫دن الباس ايدك بوردی مصطفي عليه الصلاة‬ ‫اولانمالیککنه کیدیکر لباس‬

‫والسلام حضرتلری کندی اولادی متزله سنده اولان امتنه بووصین ابلدی‬

‫اذنابه بدیككز مأ كولاندن اطعام ايدك دیدی نتكيم ابوذر غفاری رضی الله عنه‬

‫حضرتلری بودیدت شریف حضرت نبی علیهالسلامدن روایت بیوررلر‬

‫متفق عليه اولان احادیث شریفه دندن ( قال عليه الصلوة والسلام اخوانكم‬

‫جعلهم الله تحت ايديكم فن جعل اللهاخاه تحت يديه فليطعمه مايا كلو يلبسه‬
‫ومايلبس و لا يكلفه من العمل مايغلبه فان كلفه ما بفلبه فلبعنه عليه‬

‫( اذناب ذنبك جميد رذنب افتده نوبروفه درلر بونده اذناب نوابع معناسنه‬

‫اولور و توندن مراد حضرت نبی عليه الصلاة والسلا مك امى اولور که اول‬

‫حضرتك ازواج مطهره سی امهان مؤمنين منزله سنده در تتكيم حق تعالى‬

‫( النبي اولى بالمؤمنين من انفسهم وأزواجه أمهاتهم ) یوردی پس ازواج نبی‬

‫امهات مؤمنين منزله سند ‪ .‬اولین مؤمنلرم اول حضرتك اولادی میز لوسنده‬

‫وراغب‬ ‫بطبعآورده و در صبوری چست‬ ‫دیگرانرا پس‬ ‫و‬ ‫ومثوی‬ ‫اولور‬

‫را به پیشواكن عقل صبراندیش را به چون‬ ‫کرده هم بطمع آوربردی خویش‬

‫برشود ‪ -‬مصطفي رابين‬ ‫و کرسی‬ ‫فلاوزی صبرت پرشود به جان باوج عرش‬

‫بالای طباق ) بوبیتلر اول بوك شهزاده نك‬ ‫برکشانبدش‬ ‫جوهرش شد برای‬
‫لسانندن دلشدر و مناسبتله بنه انك طرفدن اولان نصح و بنده شروع‬

‫فیلمشدر اول شهرزاد کبیرینه بوکونه حسن نمبر ایدوب دیدی دیکرزی چون‬
‫طبعه كنوردك ونصحت وارشادگاه انلری صبر وتحمل فيلق مرتبه سنه‬

‫صبورافد ‪ .‬انلری چست وراغب الشسن هم مردانه لکله کند یکی‬ ‫ورد‬
‫طبعه كنور عقل صبراندیشی کندیکه پیشوا اللهوصبور وحول اولق مرتبه سنه‬

‫ستا پروبال اوله جان عرش وکرسی اوجنه‬ ‫کندیکی بتور چونکہ صبر فلاوزاني‬

‫بوفری اواور وعروج وصمود فيلور مصطفي صلي الله عليه وسلم حضرتلربنى‬

‫کورچونکہ اول حضرته صبر و تحمل ابلك براق اولدی طبافك بالاسنه انی‬
 ‫‪ ۳۹۹‬و‬ ‫و‬

‫جادی بنى سبع طباق اوزره ای اول برای بوقری چهاردی واول برافه سوار‬

‫اولی اول حضرتك ر باضنلره و بلار ‪ .‬صبر قليله مسر اولوب وموفق‬

‫کادی پس صبر مفتاح فرج ومرقات اعلای در ج اولد ی‬

‫زمام بحث و ماجرا بجانب ولایت ‪4‬‬

‫و روان کشتن شهرزاد کان بعد ا ت‬

‫* چین سوی مشرف ومقصود تا بندر امكان مشهود دنزدیکتر‬

‫باشنداگر چهراه وصله سد و دست بندر امکاننزدیکتر شدن محمودست و‬

‫بوسیر خشر بفنهزاده رمانده اولانبحثو ماجرانك وقيل وقالات تمام اوادیغندن‬
‫و نهایت بولدیغند نصکره ولایت چین جاندند ‪ .‬اولان ‪..‬شوفي ومنصو در يك‬

‫طرفه روان او المربنك وسر وسفر فبالر بنك بانند ‪ .‬در نتكيم امکان مقداری‬

‫يعني ممكن اولد بني ندر مقصوده بونل نزدیکتر اوله ر اگرچه راهوصلت مسدود‬

‫ایدهد ‪ .‬ممكن اولداغي فر در مراد ومقصوده نزدیکتر اواز ممدوح ومحمودذر‬

‫یارون آن لحظه‬
‫شوی و این بكفتند وروان کشتند زود * هرچه بودا ب‬
‫بود و صبر بكز بدندوصديقي شدند و بعد ازان سوی بلاد جين شدند **‬
‫* والدین‬ ‫ن‬

‫وملك رابكذاشتند به راه معشوق نهان برداشتند ) بود وزری سو بلد لروفوری‬

‫ولايت چين طرفنه روان اولدیار ای نم بارم انلره هرنه اولدبه همان اولحظه‬
‫اولدی واندره درنه کونه تعب ومشقت کادیسه همان اول حيهده کلدی اما‬

‫بونلر منصود بولنه صبری کزبده فيلدبر وصدقے اردن اولديلر اندنصکره بلاد‬

‫چین جانبنه کندنلر بونده بلاد چیدن مراد سالم حفيفت اولورکه عقل وفلب‬

‫وروح تهراد‪ .‬لر بنك سبرالى الله فينده نصب وزحنه صبر فطسنك وجه بي‬
‫تارك اولمسك صورت مالی اولور بوندر والدین وجله ملکی و مالی نودبلرو کنديلر‬

‫گیم سا لكان‬ ‫شوق نهانی بواني طوند بر وجه تماغاني ترك وقطع ابتدیلر‬
‫سرالى الله قيلنده برجله بي فلبدنك ابليوب‬
‫دفلى وفای وروحی راه طلبد ‪.‬‬

‫شور و همچوابراهیم ادهمازسر برعشة شاز بي پا وسرکرده‬ ‫مجرد اواور‬

‫باچو ابراهیم مدل سرخونی * خوبش را انکنده اندر آتشي * باجر‬

‫اسمعيل صبار مجید به پیش عشق و خبرش حلفی شد ) ابراهيم بن اد هم قدس‬

‫سره کی بونلرك در برنی نخت وسر بردن عشق اندی بی پا و بی سر فقیر ایلش‬

‫با خود مرسل اولان ابراهيم خليل عليه السلام حضرتلری کی سرخوشاغله‬

‫ررود ‪ ،‬اتلسنه‬
‫کندیسی برآتش انچره براندی ومست الهی اولوب کند بستك نانم‬

‫راضی اولدی نتكم بالغه ابله صبراید نجی اولان اسمعيل محمد عليه السلام‬

‫حضرتاری کی اول خدانك منفي وخجر بلاسیاو کننده بر بوغاز چندی‬

‫و کندیسی امر حقه مطیع ایدوب جانتی دوست بولند ‪ .‬فدا فیلدی پس بونك‬

‫کی مشق بولنده سر باز اولش وملك ومالی تك قبلش في جوفدر بوجله دن‬

‫لاری ‪4‬‬
 ‫و‬ ‫و ‪۳۹۷‬‬

‫بری دی امرأالقيسدر نتكيم انك حكايهسنه شروع اید وب بیوررر‬

‫که پادشاه عرب بود و بصورت عظیم *‬ ‫حکایت امرأ القبس‬

‫و باجا ل يوسف وقت خود بود و زنان عرب چون وزابخا‬

‫حبيب ومنزل‬ ‫مرده اوواوشاعر طبع * عه قفا نبك من ذكرى‬

‫حکایندر که امرأ القيس عرب پادشاهی‬ ‫بوسرخ شريف و یان لطيف امرأ القيس‬
‫ایدی وصورندهعظیم و باجالابدی کندی وفتك بوسني ابدی و عرب زتلري انك‬

‫عاشق ایدی زلیخا کی مردهسی بدیواوشاعر طبع فصیح و بلیغ کیسه ابدی نتكيم‬

‫رقصيده شده در قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزل * و بونك‪.‬صرع ثانیی * بسقط‬

‫معلقه دندرتمامآخرنه وارنجه برقصیده در‬ ‫اللوى بين الدخول لحومله بوبيت سبع‬

‫فف امردرفنا ننبه درایکی مصاحبه منه خطاب اوله کهدوركای بارانلردعك اولور‬

‫و باخود خطاب وحده اون زراعادت عرب عر باجهله و باندنده ایله واحده خطاب‬

‫اندرا وتكرارالفظ مرادایدر روبومعنی قرآن عظیده دخیواقعدرنگيمرب ارجوونی ده‬

‫اهل تفسر ب ارجمن ارجینی ارجمنی تندرندهدردمشلر وألقيا في جهنم د ‪ .‬الق‬

‫الن معناسن و رمشلردر پس بوتقديرجه بيتك معناسی قفقف ایبنم بار غارم بن‬

‫بزاغليه لم امرك جوایدر بانکونسافع اولدی ذکزیصدردر پی دور و بکا‬

‫مساعده وموافقت ایله بكاایلکده حبيبك ذکری فتنده و ميزند ذکری فتند ‪ .‬یعنی انی‬

‫اكد یغمدن اوتری سفادوشمك واللری رهلدر دخول وحومل ایکی موضعك اسم در‬

‫بنی اول بکا و باول حباب و بامزلي سقط لو بده در بدنی سقط رماده د خوله حومل‬

‫ماینده در وجونهمه زنان اورا بنجار می جستند ای عب غزل اورناله او بهر چه‬

‫یانست که این همه تمثال صورې اند که رخنهای خاكنقش کردهاند ‪4‬‬
‫بودمکرد‬

‫چونکہ دوکای محبو به زنلر انی جان و دل ایلهاستدیلر وطلب ایلدیلرایباول‬

‫أنفسك غزلى وناله سیندن اوزی اولدی مکر اولبیلدی که بودکلی محبوبه‬

‫اولان زنلرك شکلوصورتی تخته راوزره پازلش نمثل صورتی کبدررر که بونلری هم‬
‫عاقبت این امرأ القيس رامالی پیدا شد كه‬ ‫خاك نختاری اوزره نقش ایشلردر‬

‫شب ازملات و فرزندان کرخت وخودرادردلق پنهان کردوزان اقلیم با قایم‬

‫د کر رفت در طلب آنکس که ازاقاليم مزهست تختص برجته من يشاء ‪4‬‬

‫عاقبت بوامرأ القيسه برحالتپدا اولدیکه نصف الليل دهبرکنجه کندی ملكندن‬

‫واولادندن قاچدی وکندیسی برکهنه داق ایجره پنهان اندی واول افليدن‬

‫غيري اقامه کندی اول که نك طلبنده كه اقللردن مزهدراما الله تعالی‬

‫کندی‬

‫مثنوی و امرءالقیس از مالك خشك‬ ‫فيلور‬ ‫رجنه دیلدیکی کمسه يي مختص‬

‫ناپامد حشت یزد درتبوك " باملات کفتند‬ ‫با هم کشیدش عشق از حطه عرب‬

‫آمدست اینجابکده در شکارعشق خشن می زند )‬ ‫شاهیاز ماوا * امرءالقيس‬

 ‫و‬ ‫‪۳۹۸‬‬ ‫*‬

‫والقيس بر گیجه لكنلردن خشن لب و بی بهره اولدیغی حالده هم اني عشن‬

‫عرب خطه سندن برآخر داره چکدی تاتو که کادى انده کرم اور دی یمنی کی پچ‬

‫کسدى تبوكفلعه سنك بادشاهنه درديلر ملوك عربدن برشاه یعنی امرء القیس بودباره‬

‫کدو کسب ایلکه کلش درعشقه شکار اولنده بر کرم كسر فقيرا ومحتاجلرشكلانه‬

‫کیروب بوهنده کسب وکار ایلوددبار و شوی ‪ 4‬آن لك رخاستشب‬

‫شد‪.‬پیش او به کفت اورا ایمليك خوروه يوسف وفن دوملکت شدماله مرارام‬

‫از بلادوازجال به کشته مردان ندکان ازبغنوه وان زنان ملك مه بي ميغتو *پیش‬

‫ماباشی تو بخت ما بود * جانماز وصل توصدجان شود به هم من و هم ملاك من‬

‫ملوكتو ) ای بهمن ملكها متروكتواولات تبوكقااقدی کجه انك اوکنه کندی‬

‫اول امرء القیسه دیدیای خوبرواولان ملاك سن يوسف وفتسن ابكي ملكت‬

‫سکا بلاددن وجالدن اللهرام اولدي اوله مردل سنك بنك خوفندن سکاندهلر‬

‫ورامل اولشاردر واول محبو به زنلرسنكبي مبغ اولان ماهك ملكتك بندهای‬

‫وافکند ‪ .‬لری اولشلردر یعنی منك سحابسزارلان ما‪،‬بوزاء جمالي ملكك‬

‫اسیری اولشاردر اکرسن بزم او کزده اوله سن و بزم دیارمزده اقامت فیله سن‬

‫بزم يختمزاواوز بزم جازسنكوصلندنصدجان اولوریعنی زیادهلك بولورو بوزمرتبه‬

‫فوت وقدرت حاصل قیلور هم بنوهم بنم ملك من ملوككدرای شاه همت عالی‬
‫سبيله ملکلرسنك مترو کدر که سن بوقدرالاعظم ابی قبول ایلرابسك جان ودل‬

‫و فلسفه کفتش‬ ‫مثنوی‬ ‫ایله خدمنده بزد بوب وافرنكر بملر وتفخيملرفیلدی‬

‫بیو اوخوش * ناكهان واداشتن ازسرروی پوش ‪ -‬تاچه کفتش او بکوش‬

‫کرد به دست او بكر فت‬ ‫از عشق و‬

‫درد * همچو خوددر حال سر کردانش‬

‫هماز نخت وکر بیر ارشد و تابلاددور رفتدان دوشهعشق بك‬

‫و باو بار شد و او‬

‫کرتنکردستان کنه ) چوقلق فلسفة سوبلدی یعنی اول تبوك شاهي امرءالقيسه‬

‫وافر حکمت عملية نقل ایلدی واوخوش وساکت ایدی ناكهان سرندن روی‬

‫پوشی کیرو طوتدی ورازداندن پردحجابی رفع ایتدی امامالنی واسرار بالنی‬

‫روسو بلدى تامرءالقيس انك نوافنه عشفدن ودرددن نهسویلدی کندی کی‬
‫في الحالایدی سرکردان ایتدى انك الني طوندی و انکا‪ ،‬باراولدی اول شاه تبوك |‬

‫دخی هم تخت و کردن بیزار اولدی وانكله الفت وانستفیلدی تاران بلاده‬

‫کند باراول ایک پادشاهه عشی بو کناهی بر کره ایلمش در بلکه کرار اومرارا‬

‫نتیجه تاجدارای سر بردن ایندروب کندیسه اس ‪-‬برقیلشودارودیاری ك‬

‫بر برران شهدو طفلانست‬ ‫مشتری‬ ‫اندروبدر و بش وفق برایش در‬

‫شبر * او بهر کشتی بود من الاخيره غيران دوبس ملوك بيشمار * مشفشان |‬

‫‪4‬‬ ‫و ازهلاك‬
 ‫‪۳۹۹‬‬ ‫و‬

‫از ملات پر بودوبار ) عشق اولور اوزره شهد واوغلجفر ازده دردر اول عشق‬

‫هرکشی به من الاخراو لور یعنی عشق رجاله واطفاله شامل اولور وعالی کلور بنك‬

‫اولان ارزره اول شهدوشکر کی شیرین اولوروكودك سيرتلره شیرکی غداکلور وهر‬

‫بركشني وجودك آخرکی بوکدن باشی اولور مثلا برکی بوکنی تمام طونه که ارتف‬

‫ریوکه دخی تحملی اولسه اکا اخر برقاج بطمان نسنه قوسك اول من اخبردناول کی‬
‫مستشرق اولور كذلك عشق دخی هر وجود کشتیسی مستغرق فياور بوایکیندن‬

‫فبری چون بیشمار ملوك عشق انلرى‪.‬لك ومالدن وقومو قبیله دن قادى انلری‬
‫‪doo‬‬
‫شوی کو جان این سه شه بچه‬ ‫دولت وسلطنت قيدندن خلا ص ایندی‬

‫هم کرد چين * همچو مرغان کشته هر سودانه چين * زهره نی تالب کشاند‬

‫ازضمير زانکهرازی با خطر بود وخطيره صد هزارانسربولی آن زمان * عشق‬

‫خشم الودزه کرد ‪ .‬کمان ) بواوچ شه بجه تك جاني هر چين شهرك اطرافند ‪ .‬قوشلر‬

‫کی هر جانبد‪.‬ه دانه چين اولش وهر بری کندی غداسني اكرصوری و معنوی‬

‫که اشتغال قیلش ایدی زهره بونکه تاضمیردندودان اچذار و درونلر بنك‬ ‫د کشور‬

‫رازی سو بلیه رزیرا که خطر لو وعظيم ررازابدی خطر عظیم ‪ ،‬عناسنه درنكيم‬
‫حضرت احدتك وجناب ربوبیتت رازنه محرم اوللر و اول حضره زعشق‬

‫فيللر اول رازی بوخلفه سوبليه مزلر و کندی ضرر ندن کشف راز اپليه مزلر‬

‫زیرا خطرو با خطربررازدر که انی نامحرم اولنلره بان ایلرنيه بوز بد باش‬

‫اول زمان بر پوه خشم آلوده اولان عشق کمانی زه ابلش یعنی بایی کرشلش‬

‫زلمرسهانی نشانه المش وتر فهره اني هدف فیلش در‬

‫هر کیم کشف راا‬

‫خوی دارد دمبدم‬ ‫مثنوی و عشق خود بی خشم در وقت خوشی‬

‫ودان حظه کوخشنود شد * من چه کوبم چونکه خشم آلود‬ ‫خیره کشی • ابن‬

‫شیراو * کش کشد این عشق وان شمشیراو ) عشق‬ ‫شد ‪ +‬ليك مرج جان فدای‬

‫خود خوشلق وفتنده بي خشم ايكن خيره كشلكه دمبدم خوی طور خيره کش‬

‫وصف تركيبيدر بونده سهولتله اولدریجی معناسنه در بدنی مشق خوشاق‬

‫وقدن بی خشم اولدیغی حبنده همیشه سهولتله عاشنلری اولد رمكه خوی‬

‫وعادت طور اولحظه که اول عشق خشنود اولدی حالي وشاني بودر بن نه و بلسم‬

‫چونکم اول خشم آلود اوله یعنی خشم آلود اولدقده انك تمر بف وتوصيني ممكن‬

‫اولز وليكن جان مرج انك شیره فدا اولسون که انی بوعشق وانك شمشیری‬

‫اولدرر یعنی اگرچه عشق بوند کی خونریز وقتالدر وليكن جان مرعادی اول‬

‫واول تیغ‬ ‫عشقك ارسلانه فدا اولسونکه اني عشق وعشقك شمشیری اولدور‬

‫کشتی به ازهزاران‬ ‫مثنوی و‬ ‫عشقه فربان اولور وجاننی فدا تبلور‬

 ‫‪4 ..‬‬

‫زدکی سلطنتها مرد ‪ ،‬این بندگی ) مشقله اولكات هزاران زنده لكن بکدر‬

‫سلطنتلر بو بندهلكات بر مرده سید ر یعنی عشقله اولمت شول ذوق دائمه واصل‬

‫ایلر که هزاران بوفانی اولانزند ‪ .‬لکدن اول يك اولور وسلطنلرعشق بند ‪ .‬لكنك‬

‫مثنوی و با کنایت رازها با همد کر * پست گفتندی بصد‬ ‫او لوملوسی در‬

‫خوف وحذر ) بری را بله رازر ی کابتله پست سو بلرزدی بوزخوف وحذر‬

‫المه یعنی کندی معشوقه لی لسانه کتورسه لر اول رازی بوز خوف وخطر ایله‬

‫کنایت طريقيله باب باب الحق سو بلرزدی وسرپوشیده تعبير الرردی تانامحرم‬

‫بونلرك رازنه واقف اولیه و بونلرك اول موزردن مقصودی نه ایدیکی بیلمیه‬

‫نتكم عارف اسرار الهی اولنلر وراز حقیقتي بيللراكر بربره کاسه لر اول رازی‬

‫بعض اصطلاحات و کنایاتله ادا ایلرر والفاظ واغات پرده سنی اکا وفاه ابدوب‬

‫اول رازی کنان له ورمز واشارتله سويلرر شول مرتبه ده كه اكر انارك مجلسنده‬

‫بچه بیگانه ونامحرم اولسهانلر ك اول سوزلردن مقصودلی نه ایدبکنی فهم‬

‫‪ 4‬راز را غیرخدا محرم نبود و آن را جز آسمان همدم‬ ‫مثنوی‬ ‫ایده مزلر‬

‫نبود ) بونلرك رازنه خدادن غيري محرم اولدی آهلر بنه آسماندن غيری همدم‬

‫اولدی نتكيم عاشقلرك رازی همان خدا بیلور وانظرك آهنه انجن آسمان همدم‬
‫اولور عشقه دوشین عاشقك رازی بیلز ونجه كونلردرد عشندن آه وآه قبلين آه‬

‫ییان همد کر * داشتندی‬

‫عشاقه همدم اولمز و مشتری ‪ 4‬إصطلاحاتم‬

‫بهر ابراد خبر ) بری برلر بنك اورتاسنده رکونه اصطلاحاتی ایراد خبردناوری‬

‫طورردی یعنی بری برلر نه خبرسد بلکدن اوری مابینلرنده برنوع اصطلاح‬

‫طورردی وقت جاجنده اول اصطلاحله سوبلشورردی ننگیم مشایخ صوفیه‬

‫سره قل اولند فدنصکره اسرار الهيد ‪ .‬بعض‬ ‫حسین بن منصورقدس‬

‫اصطلاحات وضع ایلدیلر وسروحانی وراز روبی سو بات لازم کاد کده کندی‬

‫نامحرم اولنلر اول اطلاعادن‬ ‫میانمرده اول اصطلاحات ایله سو بلدبلر پس‬

‫انلرك مرادیه اندکنی اشکارا بله مديلر و بعض مریدر وحبلر صکره کتوروب‬

‫انطرك اصطلاحانی طالباره تفهیم انجون کابلر ‪ .‬بازديلر ورساله لر دوزدیلر‬

‫وسروری اندوختند )‬ ‫طمطراق‬ ‫شوی و زین لسان الطيرعام آموختند‬

‫حنی بولسان الطبردن عوام طبیعت اولان اهل زرق ور با او کرند بنر طمطراق‬

‫وسرورلك قازانديلر یعنی بوطيورالهی اولان عاشقلرك مطنندن عوام سرت اولان‬

‫اهل نفس واهل صورت نمل فيلديلر وکتاب اردن اوقو بوب اوكرنديلروناسه‬

‫طمطراق ادارلد نيصاتوب سرورلك ومهترلاك تحصيل الديلرشوی صورت‬

‫غافلست ازحال مرغان مردخام کوسلیانی که داندلج طير‬ ‫آواز مرغستآن کلام‬

‫‪4‬‬ ‫دیو‬ ‫و‬

 ‫ع‬
‫‪..‬‬

‫و دیوکرچه ملاك كيردهست غير اول کلام که عوام سرت اولان اهل تقلید‬

‫أني سويلرلر مرغ الهينت آوازنك صور ‪ :‬در مرد خام مرغلرك مالندن غافلد ر‬

‫هرنفدراه لنفس واهل صورت وارایه مردخامدرا کربونلردن رمرغان الهيك‬

‫کلامی حفظ وضبط ایلسه وآ نی خلفه سوپاسه اول مرغ الهينك آوازك‬

‫صوربدر و اول مردام طیورالهبنيك اندنوشاندن غافلدرفنی بر سلمان‬

‫مشربكه لين طبری بله دیواكرچه ملاك طورغیر بدر دبودن مراد اهیل نفی‬

‫وسليندن مراډعارف بالله اولان اهل الله در بینی فنی برلیان وقت اولان عارف‬

‫زباندانو معدن علم وعرفانکه اول منطق الطبری بله و طیورالوكالحانه عارف‬

‫اوله دیوسیرت وشيطان طبیعت اولاناهل زرق ور با اکرچه فوش بدبلجه اور‬

‫وسليان شكاندن کور نورملاك ومنصب طورو بی تمییر اولنلری دام بسته کتوروب‬

‫صدابدرلیکن عین مرتبه سنده دکلدر فریدر وغروسو اکورمکدن خلاص‬

‫دو برشه‬ ‫مشتری‬ ‫در‬ ‫اولمشدر ودیوس ‪ -‬برت اولندن نجات بولمش‬

‫نیست و چون سلمان ازخدا‬ ‫مسلمان کردایست * علوم کرش همت وعلاش‬

‫بشاش بود به منطق الطیری زغل ‪ -‬اش بود ) سحوره ماده اولان ایت کریمه به‬

‫علنا منطق الطيرواودنا من كل شي‬ ‫اشارتدر ( وورثسلمان داردوقال بایها الناس‬

‫ان هذالهو الفضل المبين ده ) بنی وارث اولدي سليمان داود نبوده و با ملکده‬

‫و باعارد‪ .‬که اکانام مقام اوادی وساراول طفوزاوغلى وارث اولدي بسایان دیدی‬

‫ايناس بز بلد رادك وتعلیم وتفهيم فيلندي حق جاندن وانواع طيورك نطقنه‬

‫اعطاوندی هرشدکه اياحاج ايدك نحن قابوعطالبته شول فضل واحسادر که‬

‫هرکس ‪ -‬ه مخفدکل آشکار ادروتوضح مهنای بینینشریفین بوبله دمك اولورکه‬

‫دیوشبه سلیمان علیه السلام اوزرهانكير بنه فیام اندیوتخته اوردی و خاتم واسطه سيله‬

‫ابادي انك مکروحیله و علی واردر و آکا‬ ‫ديورده و پر بلرده حکومت ونه رف‬

‫حنط فندن علناديمك بوفدر یعنی بایها الناس بزاله جانباندن منطق الطری تمام‬

‫که تا دردکلرزجونكم‬ ‫اواندن والهام اولنديق بوفدر طيور مختلفه نك لسانی بز بلورزد‬

‫علیه السلام حضرت نری خدای تعالی حضرترندن بشاش اولدي طيره‬ ‫سلمان نبی‬

‫مذموبولان منطق ا کا علنادن اولدی بدنی فرش دلمراد‪ -‬انی آکا حق نمالیدن‬

‫تعلیم اولندی پس دیوار چه خانمله سليما نلق دعواسن ایلیوب خلفك وجودندم‬

‫تصرف قيادي وسليمانيه متش بهاولدی ولیکن سلع سائله دبوك مابیننده قوش دیلی‬

‫بيل كا ‪ ،‬يلمك فرق اولدی اکرج ‪ ،‬نه علام دخیانت و بونك وجودنده وارایدی‬
‫وليكن بوهنطق الطیری بیل کلاه بعلمك انتركمابینتی عظیم فارق اولدی و میر قیلدی‬

‫كذلك هر عصرنك سلعاپنی اولان محتمله اول عه رده اولاناهل تقليدك واصحاب‬

‫و‬ ‫و انفردی‬ ‫و‬ ‫‪۰۱‬‬ ‫و‬ ‫تكمله‬

 ‫م •‬

‫ر بانك عيانند ‪.‬فرق اولدر که اهل تحقيق طيورالهی اولان عارفلرك واوليانك السنه سنتی‬

‫دی جاندن بیلش وا کاجناب حق انی الهام فلشو تمام اول محقق هر بروليك‬

‫ونبينك نصفي ومشر بې نه اولدیغنی باشد اما اهل تقلید واهل ر بااول نطق‬

‫وز بانی بلورلرسه ده انك اسرار وحفايفنه عالم اوازلر با خصوصكه انی کتابدن‬

‫مثنوی و توازان مرغ‬ ‫او کرنشلمرحضرت حقدن اناره الهام اولشدر‬

‫‪-‬‬ ‫دوای فهم کنه که ندیدی طیورمن لدن به جای سیمرغان بود آن سوی قاف‬

‫هرخبالی را نباشد دست باف به جز خیالی را که دندان اتفاق به آنکهش بعد العيان‬

‫ای مرتبه تقلیدد‪ .‬الانواسرار الهيدن بی بهره اولان کسهمن‬ ‫افتدفران‬

‫اول مرغ هوا بدن سن مرغ الهيدن دکلسنفهم ایله ز برا لدندن اولان طوری‬

‫کور مشن بنيالله تعالينك فتده اولان مرغان الهی بی مشاهده فیلمشسن‬

‫والرخدمت ایدوب ارادن کنورمشسن وانذرك بوردیغی اوزره طریق حقه‬

‫سالك اولمسن اويله اولین سند نی هنوزمرغ هواسن کندیکی برخوش‬

‫فهم الله سیمرغلرك جایی اول قاف جانیاولور هر برخیال ابون دست باف اولزشول‬

‫نوردی اندنصکره اکا بعد العيان فران‬

‫برخیالدن فيری به که اتفاق اولا ک‬

‫واقع اولدی خیالیلرده اولان باروحدت انجون اولور سيرغ عنفانك للبيدر و برنده‬

‫سيمرغلردن مرادابدال الهيدركه اناراوتوز کمسهدر ( كما قال عليه السلام الأبدال‬

‫في هذه الأمة ثلثون رجلا قلوبهم على قلب ابراهیم خلیل الرحمن كمامات رجل‬

‫بدل الله في مكانه رجلارواهالإمام أحمد في مسنده عن عبادة ابن الصامت رضی الله‬

‫عنه وقال ايضاالابدال في امني ثلاثون بهمتقوم الأرض و بهم مطرون و بهم‬

‫بنصرونرواه الطبراني عنه كذافي الجامع الصغير ) وقاندن مرادفان قربت الهی‬

‫اولور دست باف ال اور کسی دمکدر و بونده دست بافدن کارس ‪ -‬هل دمك اولور‬

‫وتوضحمعنی بویله دمك اولور که سخنان روحانی وابدال الهی اولان وليلرك‬

‫مقامی اول قاف قربت ومرتبه الوهیت جاینده اولورهر برخيالاجون اول مقام‬

‫مال وقرب الهی ال اور کسی اواز الاشول برخبال دکل که اتفاق اول فاف‬

‫قرب حقی کوردی اندنصکره اول خياله بعدالعيان اول مرتبہ دن فراق وافع‬

‫اولدی یعنی بوخياله اول جای سرغان اولان فاف فر بت دست باف اولور‬

‫بوخه بوندن غيرى خياله اول مقام میر اول ومرغ خیال اول مقامك‬

‫اطراقده پرواز قیلزاماابدال مره سن بولن والركاصطلاحاتنی بیلن عزيزاك‬

‫کورر اندنصکره بعد الممانه تکمیل نفوس بشر به فیلن واندره‬ ‫خیالی مقامی‬

‫ایچون اول مقامدن فراقه دوشر ومرتبه کثرته کلوب فالم‬ ‫مربی ومرشد اولق‬

‫طب عند نزول ابر مشایخ بو کا فرق ثانی درر وفرق بعد المحودی تعبیر ادرار تكم‬
 ‫‪4 4.3‬‬

‫نی فراف‬ ‫مثنوی و‬ ‫تابه شرحنده بوراره مناسب چون نحن بفلر اولمش در‬

‫قطع بهراصلن * اینست ازم فراف ان مفت ) بعد المران اولانفران‬

‫قطع دکل ‪-‬در مصلت ابجودر زیرا هر فراندن اول منقبت این در یعنی اول‬
‫ربه فر بی ومقام وحی دهانه نیایند نصکره مال كثرته كلسی ومقام فرقه‬

‫دوشمسی اول مقامدن فراق فاعی دکادر بلکه برای مصلت تکمیل نفوس‬

‫طالبين وتريه ارواح سالكين ايجون اول مقامدنجدا اولوب مرنبه كثژه‬

‫والطب عنه دوشمشدر بوخسه اول منقبت صاحبي هرفراندن اندر نتكم‬

‫اولد‪ ( .‬از جداییها شکایت میکند ) مصرعنك شرحنده هم برنداربورا به‬

‫متعلق تحرر اولشدرخشنوی و بهراستبقای آن روحی جسد به آفتاب از برف‬

‫یکدم میکشد ) اول روحی اولان جسدك استنفاسدناوری آفتاب رفدن بردم چکیلور‬

‫یاخود کندیسی چکر میکشد فعل لازم اولنده ومتعدی اولمندهمکندرفارسید ‪ .‬لازم‬

‫وندی محل اقتضا ایلدیکنه کورهاولوربرفدن مرادبونده جسد انسانی اولوروآفتابدن‬

‫مراد ذات ربانی اولور وتوضيح معنی بنی اول روحانی اولان جسدكاستبفاسندن‬

‫اوری آفتاب حفيقي برف مثابه سده اولان جسد انسان بدن بردم چكلور ونستر‬

‫فيلور نام اول مانند برف اولان حسد برزمان باقی اوله و برنجة مدن موجود‬

‫قناه اكرهميشه نجلى اولسيدی فوری اریوب مضمحل اولوردی وهمیشهاستتار‬

‫فیلسه هم برف ویخکی اولان جسد منجمد وافسرده اولوب فالورد ی پس‬

‫شان الهى لحكمة ولمصلحة كاهي نجلى وكاعی است از اوزره اولور ( مشاهدة‬

‫الابرار بين المجلى والاستتار ) دید کاری فول هم بومعنايه دلالت فیلور وشيخ‬

‫سعدبنك بوبیتلری هم بومضمون مؤبد اولور ( فطءه ) اشاهد من آهوی‬

‫بغيروسيلة ‪ ،‬فيفنى شان اضل طريقا بو جج نارائم بطني برشة لذاك تراني‬

‫بهرجان خويش جوز بشان صلاح ‪ .‬هين‬ ‫و‬ ‫امشوى‬

‫محرنا وغرف و‬

‫دزد از حرف ایشان اصطلاح ) سن کندی جانك ايجون انلردن صلاح استه‬

‫اکاه اول انلرك حرفندن اصطلاح اوغورله بنی اول عاشقلك و محبوب حفيق‬

‫بولند سالك اولان صادقلرك حروف وكلاندناصطلاحات اوغورله والرك الفاظ‬

‫وايا تك حفظ ایلیوب ناسه انكله معرفت فروش اوله بلكه انلردن کندی جانك‬

‫انجون صلاح امته وانلرك دروندن وسوز عشقندن حصه مند اولفي طلب ایله‬

‫بوخسه مجرد اصطلاح وقصه دن سکا انلرك عالنى بيلك واسرار نه واقع اولن‬

‫ان زاخا ازسهند آن تابعود ب ن‬

‫هام جمله جز بوسف‬ ‫ممكن اولز و شوی ‪4‬‬

‫کرده بود به نام او در نامها مکتوم کرد و مجرمارا سر آن معلوم کرد و چون‬

‫بكفتی موم زائش نرم شد * این بدی كان بارباما کرم شد ) او زلیخا سندردن‬
 ‫‪404‬‬

‫بود ‪ .‬دك جله جيرك ثامن يوسف ایاش ابدی بنی اوزرلکلر دن دود ‪ ،‬دك‬

‫وادنادن اعلايهدك جله سنك نامني بوسف الشدي واول بوسفك نامني بوجله‬

‫سري و کندی اصطلاحی معلوم‬ ‫ناملر اره مگنوم ایندی محرملره اول ناهارك‬

‫ابندی مثلا چونکم موم انشدن نرم اولدی دیدی ان مرادی بواواوردیکه‬

‫شوقرزدن انك قابی موم کی‬ ‫اول بار زده کرم اولدی و بزم سوزدلزدن و آتش‬

‫مثوی اور بکفنی مه برآمد ينكر بده‬ ‫ترم اولدیدی کتابت المردی‬

‫ور بافنی سبز شدن شاخ نده ور بانی رکھتاخوش می اینده ور بكفتی جوش‬

‫همی سوزدسبنده ور بكفتی گل بلبل راز گفتور بكفتيشه ترشهناز کفت دور بكفتي‬

‫چه همایونست تخته ور بكفتی که برافشانبدرخت ) واكررملر بنه ماه بوقروتادی‬

‫چال وظهوره کلسی‬ ‫وطلوع نیادی نظرابليك ديدى انك مرادی بوسفك غرض‬

‫اولوردی واکر اول شاخ بیدسبر اولدی دیدی اك مرادی یوسفك شاخ بند کی‬

‫رونازه اولان وجودنك لطيف وطری اولی او اور دی واکر برای خوش طليعرلر‬

‫وحرکت ایدر دبندي انك مراد ی کشنديك قلب وروح وعقلي بركلرنك‬

‫یوسف اوزرة خوش طليسی اواوردی واکر اوزرات خوش بشار دیدی انکله‬

‫کند ی مابینده اولان اشغالك وانت کندی به اولان ميلنه والتنانه کوزد کمی‬

‫دیکدن کنایت ایلردی واکرکل بلبله رازدیدی دیدی یوسفیکندیسه راز‬

‫دمسن مراد المردی واکرشاه درشهناز دیدی دیدی شاہ حسن اولانيوسنة‬

‫شاهانه ناز ایلدن کنایت المردی واکر تخت وطاع نه همایوندر دیدی کندی‬

‫بختك همایون اولسندن وطالعتك كشاره کلسندن ويوسفك کندی به نظر‬

‫والتفانی اولندن وعرض جمال قلندن کنایت المردی واکر دیدیکه رختی‬

‫سلكلك که کرد الود اولش کند بنك قلبك مغبر وخاطر بنك مكدر اواستنی مراد‬

‫ایلردی و معنوی ا ور بکفنی که سفا آورد آب ه ور بکنتی که برآید آفتاب‬

‫از پرش بك لخته اند * ور بكفتی‬ ‫تخته اند * باحوا‬ ‫دوش د یکی‬ ‫* ور بکن‬

‫کردد ولاتور بكفتی که بدرد آمدسرفه‬ ‫می‬ ‫دست نانهابیكور بكفتی مکس‬

‫ور بكفتی درد سرشک خوشم به کرستودی اعتناق او بدی به ورنکوهیدی‬

‫فراق او بدی ) واکر سقااب کنوردی دیدی بوسفك آب زلال چالى كندك‬

‫تشنه لكني و حرارتی بر مفدار دفع ایلسندن وراحت دل بولندن کنایت‬

‫ایلردی وا کردید که آفتاب بوفروكلدي وطاوع فبلدي يوسف ظهوره اوب‬

‫انك قلبه حرارت برانسندن وانك د رونتی بانسسندن کنا بت ابلر دی‬

‫وا کردون برجواك نباتمشلر و پشورمشلردر باخود دوای پزشدن بر پاره در بنی‬

‫دیاننده‬ ‫چولك اجره اولان حواج بشمکدن بر پاه اولشدردیدی بوسفله کندی‬

‫‪4‬‬ ‫اولان‬ ‫و‬

 ‫‪4،5‬‬ ‫و‬

‫ولان ديكحك فيناءسندن وانك خام خو بلربند خنه رولمستندن وحواحبك‬

‫پیشمماندن و برنامه اواوب و چیکاككمدرب لذيذونفاس اولمسندن کنابن‬

‫المردی واکرناندر بی مادردیدی بوسیدن ماه لاولان ثانوی وفدای قلبك‬

‫بیچاشنی اولسندنوباذت كلسندن کنایت ایدردی واگرفلكعكنه دوندیدی‬

‫کندند طالعي کندی به مساعد أولد یغندن ومرادینک مکسی ظهور‬

‫ایلدیکندن کنایت ایلدی واکر دیدی که باشمدرده کالدی و باشه براغری‬

‫حاصلاولدی بوسف جانیدن اکابر جفااولدیغندن وانك باشند درد کادیگندن‬

‫کنایت ایلردی اگردرد سر بكا خوشتر اولدی دیدی در دوشف کندی به‬

‫خوشتر اولمسنندن و بوس فك جفاسی اکادلکش کلسندن وام انك جفامنهراضی‬

‫اولسندن واندن هرنه کلورسه اکا خوش کاوب نسلى بولندن کنایت ایلردی‬

‫الحاصل اکر اوکیدی ومدح قبليدي انك اعتناق اولوردی واکرذم وقدح فیلیدی‬

‫اول يوسفك فراقی اواوردی یعنی اوگدیکی وسفك وصا لنه متعلق وذم وقدح‬

‫صد هزاران نام‬ ‫ایلدیکی بوسفك فرافنه متماق شلر اولوردی * مثنوی *‬

‫کر برهم زدی به فرد اورخواه او بوسف بدی ) محصل كلام اكر نتیجه بوزيك‬

‫نامی بربرینه اور بدي انك قصدي وانك استمسي یوسف اولوردی وهرنه شی ذکر‬

‫فیلسه بهر حال برسبیل کشابه اندن بوسني مراد قبلوردی زیرا انك اصلا بوسفدن‬

‫مثنوی که کرسنه بودی چوکفتی نام او *‬ ‫خبری هیج دمرادی بوق ایدی‬

‫می شدی اوسر ومست جام او * نشنگیش از نام اوساکن شدی به نام یوسف‬

‫في الحال کشنی‬ ‫شربث باطن شدید ور بدی درر بش آن نام بلند * دردرا‬

‫سودمند ه رفت سرما بودی اور اپوستين به این کند در عشق نام دوست این )‬

‫اگر زاخا كرسنه اولیدی چونکم اول بوفك نامینی دیدی وذكر ابلیدی اوسیر‬

‫اولوردی وانك جامنك من اوارب طو باردی اول بوسفك نامندن اكتشنه لکی‬

‫ساکن اواوردی بو مفك نامی شربت باطن اولوردی وانی ربان نیاوردی وانك‬

‫حرارتنی دافع اولوردی واکراد بردردی اولیدی اول بلند اولاننام شریف درده‬

‫فی الحال سودمند اواور دی واول نام عالیدن انك دردنه شفا ونفع کلور دی‬

‫نبش رفتند ‪ .‬اول نام اکا بوستان کی اولوردی وائی کرم ایدوب ایمیدردی اول‬
‫نامك برکاتبله سردشتابی و بردهوایی دومردی دوست نامی عشند ‪ .‬بونی ابلر‬

‫بی محبوب حقبق حضرتلر بنت نام شرفني ذكر ابليك وانك اسمعنى موبليك‬

‫مقام عشنده اولان عاشقلره بود کر ایلدیکم کار ری ایلر همان بونی که اندر‬

‫الله تعالی ہی آجلق زمانند ‪ .‬ذکر ایله لر طو بارار وتشنه لك رفتند ‪ .‬آکسه ر‬

‫ربان اولورل ودرد وسفامت زما ننده باد ایلسه لر راحت ومت بولور ل رسید‬
 ‫‪4 401‬‬

‫ورد رفتنده ذکر ایلسه لر کرم اولورل و حرارت بولورار ودخی بونلردن ماعدا‬

‫‪4‬‬ ‫و مثنوی‬ ‫بركاتبله واصل اولور لر‬ ‫التلره وخصلتلره اول نام شريف‬ ‫نبيه‬

‫عام میخوانند هردم نام پاك ‪ .‬این عمل نکند چونبود عشقناك ) اگرچه عوام هم‬

‫نام پای هردم اونورلر بوعلی ایل چونک عشقناك اوليه يعني عوام دخی اگرچه‬

‫محبوب حقیق و معشوق ذانينك نام شرفني اونورر وانی فكر فلورر بوعاشقلرك‬

‫اول نام پاکی اوفوديني على انلره ای چونکہ انلر مشفناك اوليه واول نام شریف‬

‫کمال محبه وتعظيمه ذکر فيليه و شوی ‪ 4‬انچه عیسی کرده بود ازنام هو *‬

‫میشدی پیداورا از نام او) اول نسنه بيكه عيسى عليه السلام حضرتلری نام‬

‫هودنایتدی ایدی خدائك ناندن اکا پیدا اولوردی یعنی هویت الهيه نك اسمندن‬

‫اول معجزر یکه عیسی حضرتلری اظهار اتمشدی اما اول خدائك نادن تعظيله‬

‫چونکه با حق متصل کردید جان *‬ ‫مثنوی کو‬ ‫ذکر ایلکدن پیدا اولوردی‬

‫ذکرآناینست وذکر اینستان) چونکم جان حقتعالی به متصل اوله آت ذکری‬

‫قعالی حضرتلر بنه‬

‫بونك ذکری و بونك ذکری آنك ذکر پدر یعنی رجانکه ح ت‬

‫ذکر ایلك بوجانی ذکر ایلکدرحقیقند‪ .‬اثنينيت‬ ‫واصلاوله حققنده اول خدا‬

‫وغارت اولزنتكيم ابن فارضك بوبيلری هم بومعنابه دلالت فيلور ( بیت ) فني‬

‫المصحوبعد المحولا غيرها * وذائی بذائی اذنجلت تجلت * فوصف اذل يدع باثنين‬

‫وصفها وهيئتها اذواحد نحن هيننى * فان دعيت کنت المجيب واناکن و منادی‬

‫خالی از خود بود وپر از عشق دوست *‬ ‫‪4‬‬ ‫مثنوی‬ ‫اجابت من دهانی ولبن‬

‫پس زکوزه انتلابد که در وست ) زیرا اول خدایه واصل اولان جان کند بدن‬

‫کوزهدن اول همزار که اند ‪ .‬واردر نتكم‬ ‫خالی ودوسك عشنندن پراولدی پس‬

‫كل اناء يترشح مافيه ديمشهرزاخادن پر کون قان المشاراتك فانی ره بوسف‬
‫منصور حضرتلری قتل اولدیغنی حبنده‬ ‫يوسف دوششدر وكذلك حسين بن‬

‫بعضون کس شلر انك تانی زمینه الله الله طما له مشدر نتكیم جلد اولد ‪ .‬آنش‬

‫فست کندری فتاديمك شرحند ‪ .‬فتوحات مکیه دن بونصه لرنقل اولشدر‬ ‫عش‬

‫خندهبوی زعفران وصل داد ‪ .‬کریه بوهای‬ ‫و شوی ‪4‬‬ ‫اند ‪ .‬طلب اولیه‬

‫پیازان بعاد ) خنده وصل زعفرانك بوینی طودی کربه اول بعاد بازك بویلری‬

‫طوندی زعفرانك طبعی منشطدر برکهزعفران پیسه اتك خاصيتاولدر که‬

‫اول کسه بي خندان ایلرنته کم پیازك خاصیتی اولدر که قوقوسی برکه نك‬

‫وصال یار زعفرانه بكر وفراق یار پیازه بكرر‬ ‫کوزینه کنسه انی کربان آیلر پس‬

‫وتوضح معنی برکسه نك بوزی کولك ومتبسم اولق وصلت زعفرانك راحه سنی‬

‫ویردی وشاد اولان کسه نك بشاشت ونشاطی زعفران کی اولان وصالك‬

‫* رایحه سندن ‪4‬‬

 ‫‪4‬‬ ‫‪۹۰۷‬‬ ‫و‬

‫رائحه سندن خبر ایر کوردی وبرکسه نك اغلى اول بعاد وفرافك پیاز لندن‬

‫خبر و پردیکه درونده هرنه اولسه انكاثاري لابد خارج بدنه چیقار منلادرونده‬
‫نشاط وسرور اولسه انك آثاری خنده بوزی اولقدر ودرونده فراق و بهاد‬

‫على هذا‬ ‫اولسه انك علامتی خارج بدنده بااغلق و با خود تلخ بوزی اولقدر وقس‬

‫یاهست دردل صد مراد به این نباشد‬

‫شوی و هر یک ر‬ ‫سائر الاحوال‬

‫مذهب عشق ووداد ) هر برنک کو کلنده صد مراد واردر مذهب عشق‬

‫مخنیکی دوب بر دلده بر بار‬ ‫روداد بواولز بلکه مذهب عشق ووداد باربی‬

‫اولمقدر كه ( ماجعل الله رجل من فلبين في جوفه ) آینك حسبنجه حق تعالى‬

‫انكبچون برکسه اچون بركولده بار هم براوله وهج بر کسه ك جوفنده ایکی‬

‫کو کل قالميه تابه کولی برآخر مراده و برآحر کوکلی دخی بر غیری مراده باغليه‬

‫سن پس عاشقلر همان بر کوکل بر باره و پروب غيرى مرادی دادن نفي ادوب‬

‫سوردیلر فن برکس سه نك كوكلنده برنجه مراد اولسه و برنجه بوزشیلری ازرو‬

‫وعن مذهبی‬ ‫بيت‬ ‫فیلسه مذهب عشق ووداد بواولز ( كما قال ابن الفارض‬

‫في الحب مالی مذهب * وان ملت يوماعنه فارفت ملتی * ولوخطرت لي في سواك‬

‫شوی ‪ 4‬بار امد عشق راروز‬ ‫هوا فضيت بردنی‬ ‫ارادة * على خاطری‬

‫آفتابه آفتاب آن روی را همچون نقاب به آنکه نشناسد نقاب از روی بار *‬

‫عاشق هم او به دل هم‬
‫بدار به روز اووروزی‬ ‫عابد الشمس ست دست از وی‬

‫اودلسوزی عاشق هم او ) عشق اجون بارروز ایچون آفتاب کلدی آفتاب اول‬

‫پوزه نقاب کی اولدی عشق بونده عاشق معناسنه در مصدر ذکری مبالغه دن‬

‫اور بدر رجل عدل دیدکلری کی یعنی روزه آفتاب لازم کلدیکی کی عاشقه بار‬

‫لازم کلدی ماشفك روزی و آفتاب هم کندی باری اولدی روزه آفتاب نیجه‬

‫محتاج کلديسه عاشق دخی باره او بله محتاج کلدی بو آفتاب صوری و با خودمانند‬

‫آفتاب اولان محبوب مجازی اول روی حقیقت نقابی کی اولدی پس شول کسه که‬
‫نقابی روی پاردن اكلن وفرق ایل اول کسهعابد شمسدر الى اندن کير وطوت‬

‫یعنی بوآفتاب ظاهر و مانند آفتاب اولان هرشی باهریار حقيقيك وجه با فیسنه‬

‫حجاب ونقاب کی کلدی پس برکسه مانند نقاب اولان شیلری اکرشمندر واکر‬

‫غيرى شيدر روی باردن فرق ایلسه و بونلری اول وجهبانی به نقاب اکلسه اول‬

‫که عا بد شمس حکمنده در اندن الکی کیروٹوت واول کسه عاشق حق دکلدر‬

‫اندن مفارقت این عاشق حق اولان موحدك فتده روز اودر وعاشقك روزی‬

‫وغداسی هم اول اواور عاشق اندن غبريدن غدا وچاشنی بولر ومنور و پرضيا‬

‫اولمز دل هم اوواشقك دلسوزلني هم اولدرز را بر کوکل که انك مظهری‬

 ‫و‬ ‫‪408‬‬

‫کوکل اندن غبری اولمز وعاش فک کو کلی اندن غربی احراق فعلن‬ ‫اوله اول‬

‫ماهیارانقدشداز‬ ‫پس عاشقك داسوزلفی دخی همان اول اولور و مثنوی‬

‫مين آب * نان وآب وجاعه ودار روخواب ) ما هبلره نقد هرنه ایسه عين ابدن‬

‫اولدي مثلا نان وآب وجامه ودار روخواب بني ماهيرك يمسي واجمی و کیسی‬

‫وبات مسی واو بومی و بونلردن غیری اولان لو از جنس نفددن هرنه ایسه انلره‬

‫مين ابدن اولدی كذلك ماهيان بحر حقیقت اولان عاش ‪-‬فلرك جيع نقدی هره‬

‫همچو طفلست اوزپستان‬ ‫و‬ ‫ایسه آب حیات حقيقيه دن اولدی و مثنوی‬

‫شیر کره اوندانددرد و عالم غير مثير ‪ -‬طفل داندهنیداند شبرا * راه نبودان‬
‫ك‬ ‫طرف تدبیررا ) اول ما شق پستاندن بشیر کبیر اولان طفل کبد در دایه‬

‫پستاندن شبر کبیر اولان طفل نیه صبر فيلمه ومفارقته قادر اولزمه واول‬

‫طفل ایکی عالده نجه شردن غبری بی بارسه عاشق دخی ر پیسك ومر بیسنك‬

‫فيضندن او بله صبر قيل ‪ :‬ومفارقته قادر اولزوایکی عالمده بیله هم انك شبر‬

‫حکمتند ‪ .‬وفيض وعطا ونقمندن غبری نسنه بیل ‪ :‬طفل شبری هم بیلور وهم بیلن‬

‫تدبیر بوطرفه بولي اولمز طفلك شیری بیلدیکی اولدر که بالطبع اکا مائلدرانسز‬

‫اول بیلدیکی هم اولدر که شبرك ندن حامل اولدیغی ونه بردن کادرکنی بیلوانك‬

‫حنیفته عالم اولمنکه تدبيرك انك حقيقت طرفه بولي بوقدر كذلك عاشق شبر‬

‫وعطيت الهی دخی هم شیر جکمن بلور وهم بيلز‬ ‫حکمت ومحب لبن فيض‬

‫اولندر بیلور که کندی روحنه غدا اولان شيريكمن فيض و نعمت حضرت‬

‫حقدندر وانك روحی انسز اولمز وفيض وعطائ الهیه دن انك جان ودلي صبر‬

‫قيافه طافت طومماما جع حکمت حتي بيله من وفيض وعطای حقه حقيقتله‬

‫الهی اولینجه براشی‬ ‫عالم اوله من زبرا بوطرفه عقل وتدبيرك يولى اولز و کشف‬
‫وماعينني بيله من‬ ‫حکمت حتى وکندی روحه فدا اولان فيض وعطاك سرني‬

‫مثنوی و کج کرد این کج نامه روح را به تابیا د فاتح و مفتوح را‬

‫که نبود درروش بلكه اندرو * املش در با بودیمیل وجو ) بو کنجنامه‬

‫روحی کج اندی تا م فاتح ومفتوح بوله روش ده کرج اولمن بلکه روش ده ائك‬

‫ماملی دریا اولور سیل وجود کل کی اگرچه لفنده ابله و بون معناسنه در بونده‬
‫اوله ده‬ ‫واله ومتحر معنلری مراد اولوران گنجنامه دن مراد بومثنوی شریف‬

‫بازدر مطلق عشقنامه لراواند ‪.‬جازدریعنی بوکنج الهی نامه سی اولان مثنوی روح‬

‫عاشقی والهوحيراتدی تا کم اول روح عاشق فاتحی ومفوجی بوله لكن حق‬

‫بولنه روشدهو طر یق حقه کیدش به اولروح کج وفرومانده اولن بلکه روش ده‬

‫املی در بای حقیقت اولورسيل و جواولز ‪-‬پل و خودن مراد عقل جزوی‬

‫وروح‬
‫در ناسی روش ده سال اولان عال جزوی وروح‬ ‫وروح خوانی اولور که‬

‫جزوی وروح حیوانی‬ ‫خیوایدر اماعا شقلركندي وجودلرندن اولشلرد عقل‬

‫فيدندن آزاد اولش ‪ -‬لر وفان دن ‪.‬این اولان حضرت حفيو مفتوح اولان حقایق‬

‫ودنی فتوات ولي به وروحيهبي بولش ‪ -‬لردر پس بونلرك عالی و متحرکی در پای‬

‫در‬ ‫قبلش‬ ‫حقیقت اولش و بونارك وجودند ‪ ،‬به وحدت هر و جهله نه رف‬

‫چون بیاد او که با دکم شود *‬ ‫مثنوی *‬ ‫و بونار کند لردن چوب فانی اولش در‬

‫‪-‬إلى غرفه فلزم شود به دانه کم شد انکهی اوتين ود وانمردی زرندادم‬ ‫هيجو‬
‫این بود ) چونکہ اول روح قانع ‪ ،‬دهنوی بوله وحققندن خبردار اوله بیاید کم ولور‬

‫اولسی فانی اولور مثلار ‪ -‬یل کی غرقه فلزم لواور‬ ‫يعني انك بولتی و همدلاني‬

‫ذات وصفات تيلور صدر‬ ‫مثلادانهاك الجر ‪ ،‬کم اولس ده اولد انه نین اولور وتبديل‬
‫جهانی اول فقیهه نان اولدین بنسکازرو ومدم دیدیكی كلامك سری‬

‫بواولورخلاصه کلام وتوضحرام بويه دسك اولور که چونکم اول روح عاشق‬

‫فان دقایق اولان حضرت حقتي بواه که برای اندن کم وغانی اولور ز را روحك‬

‫حضرت حتى بولسی بر کې نه کندی توکی بولن کی دکادر بلکه بر سهیلات‬

‫در بای ولز ‪ -‬ه واصل اولی کهدر پس روح حضرت حق بولدقده برسد ‪.‬لاك‬

‫بر محیط ایده غ ق اولدیغی کی نغرف اولور ودخی ردانه في المثل خاك اجره‬

‫دواسه نه زماندنصکره اول دانهك وجودی بدول ذات وصنات فيلوبین‬

‫اواوب عانقك وجودی دي في المثل اول دانه کیک وفانی اواور و بالكاد تبدیل‬

‫ذات وصفات فيلوب واولزدن اول اولور پس منظهر فيض و عطای الهی او اور‬

‫اشدهار فلور والاك‬ ‫وز بونگ ‪ ،‬بی‬ ‫انك تامردی زرندادم دینیہ کی‬ ‫صدرجه‬
‫وللره بورمی دن مخبرا ولور‬

‫و بود مکث ایشان متواری شدن در بلاد چیندر شهر و‬

‫و‬ ‫و خنکا‪ ،‬و بود در ازشدن صبرو بی صبر شدن آن بزر کين‬

‫‪4‬‬ ‫كهمن رفتم الوداع خودر ابر شاه عرضه کنم‬

‫بورخ شريف اول شد هزه ادهلرك مكشر دنص کره بلاد چین ده مشه ‪-‬هر تخنكا هده‬

‫ك وناسه ‪-‬دن تستر قارنت بی ‪ -‬اندر و بونلرك صبری مدت‬ ‫مواری اوللر‬

‫در‬ ‫مدونه اوزون اولدقدندنصکره واو برتر کين شهرزاده‪.‬د صبر اولمك قصه‬

‫اول ایک برادرنه بو بله دیوه ای برادرلرن کندم مزه الوداع کندی‬

‫*‬ ‫شاه چینه عرض ابلرم و اما قدمی بذلني مقصودی اوالق رأسی کنوادی مده‬

‫باودر که بمقدم مقصوده منی اناله وايصال الربا خود باشمی فلم کی اول مكانه‬

‫بابای رساندم بمقصود‬ ‫الرم و بونك فارحه دیده ترجمه می همنوبت اولور‬
‫الف ب‬

‫‪4‬‬ ‫و انفردی‬ ‫‪۰۲‬‬

 ‫و ‪40‬‬

‫ومراد ‪ -‬ياسر بنهم همچودل از دست انجا ) بعنی اول بيوك شهزاده‬

‫اول ایکی شهزاده به دیدی ای برادری بنم حالم شول ایکیدن خالی دکلدر با بودرکه‬

‫بنم اباغم بنی مقصود ومرادمه ارشد رریاخود باشمی اول محلده کوکلي الدن‬

‫کی فورم وترك سرایدرم ( ونصحت برادران اوراسوداد اشتباعادل‬ ‫قودین‬

‫رشدها ) واول برادرر منك نصمت اول‬ ‫العاشقين دع فئة ‪ .‬اضلها الله كيف‬

‫یاشقلری‬
‫بيوك شهزاده به فائده طومسيدر ونفع وتأثيراتمسیدرنتایم دیلدی ا ع‬

‫ملامت ایلین کیسه ترك اله بوعاشفای زبرا شول کيسه لی كه الله تعالى‬

‫ازلده اولدی سن اول طایفه بی محه‬ ‫اضلال ایلدی واندر ضلالت و حیرت‬
‫ارشاد ابلرسن حیرت وضلالتی ازلی اولان عاشته سلامت فیلق انك حالتی بیلمکدن‬

‫نانی اولوراماعاشة_كمالتی بیلن کیمسه لك فتند ‪ .‬عاشق معذوردر ما قال الامام‬

‫البوصيري في القصيدة البردة ( بیت ) بالائمي في الهوى العذري معذرة ‪.‬منى اليك‬

‫واوانصفت لم تلم ) وقال الطنطرانی ايضا مناسبا لهذا المحل ( بیت ) من بلني‬

‫في هوى الحور الغوانی ند فری * ان هذا الامرلی من ربی الفتاح تاح‬

‫اخوان من ‪ -‬زانتظار آمد بلب این جان‬ ‫آن بزر کين کفت ای‬ ‫و‬ ‫شنوی‬ ‫و‬

‫نشاند ) اول‬ ‫من ولا ابالی کشته ام صبرم ماند * مرمرااین صبردرآتش‬

‫زرين شهزاده میانه و كوچك اولان شهرزاده لره دیدی ای نم اخوانم بو بنم جانم‬
‫انتظاردن دوداغه کلدی وروحم فران باردن خروجه فريب اولدى لاابانی‬

‫اوادم صبر و قرارم قالدى نحقيقا بوصبر بنی آتشه اوتورندی ونار فرقته باندی‬

‫طاقت منزن‬ ‫‪4‬‬ ‫و مشوی‬ ‫شد نصکره صبر و قراره تحمل فالمشدر دیدی‬

‫شد * وافعه من عبرت عشاق شد * من زجان سرآمدم در فراق‬ ‫طاق‬ ‫صبوری‬

‫زنده بودن در فراق آمد نفاق ) ای برادر بوص‪ :‬ورلندن بنم طاقتم طاق‬

‫اولدى وصبره نحمل قالدی بنم واقعهم عشانه عبرت اولدی که عاشقلر بندن‬

‫يرتادم وروح‬ ‫فراق ابره جاحدن‬ ‫عبرت الورر وبنم حالمده حيران قالورلر بن‬

‫روانمد ن طو بدم و اوماندم فران بارده زنده اولق و صبر و قرار بون ایکن‬

‫مثنوی و چند‬ ‫کند و بی صبر و تحمله مفيد فيلق من وجه نفاق اولدی و‬

‫سر ببببرر تاا عشق سر بخشد مرا به دین من از عشق‬ ‫درفتش بکشد مرا‬
‫در و‬

‫زنده بودنست و زندگی زن جان وسرننك منست ) نجه برانك دردی وفرقتی‬

‫بنی اولدرر تنم باشم کس تاعشق بکا باش باغشلیه و بنی محبت یاراحيا ابليه بنم‬

‫دین ومذهبم عشقدن زنده اولمقدر بوجان و بوسردن زنده اولفلق بنمننك‬

‫تیغهست‬ ‫مثنوی‬ ‫وعارمدر ودوست بولنده اولمك نم نکو کار در‬

‫افتاد محاءالذنوب * چون غبارتن بش ‪ -‬د‬ ‫يف‬ ‫از جان عاشق کردروب ‪ ،‬زانكه‬

‫که‬ ‫ماهم‬
‫هو‬

‫‪4‬‬ ‫ا ‪41‬‬ ‫*‬

‫صاف بافت ) وارلق بغي وجود حقي ‪ -‬في‬ ‫ماهم بافت * ما‪ ،‬جان من هوای‬

‫شمشیری عاشقك جاندن غبار جمعی سپور مجدد زیرا که سيف محماء الذنوب‬

‫واقع اوادی یعنی برکت ذوبی واسه سيفه فتل اولنسه انك ذنوبنی‬

‫سيف محوا دیجی اولور پس نبغ محبت دخی عاش‪-‬فك غبار جسمانی روی‪ .‬جاندن‬

‫غباری کيدهم‬ ‫پور روانك ذنب مشابه ماده اولان وجودی محوفيلور چونکم ان‬

‫ماه جانم تاباناولور وبوز کوس ‪ -‬تر روب طلوع فلور بم ماه جانم هوای صاف‬

‫بولوروحجاب ونقادن فور تلور كما قيل ( بیت ) نفاب چهره جان میشود‬

‫عمرهابرطبل‬
‫غبار تمه خوشادی که از بین چهره پرده برفكتم و شنوی ‪4‬‬
‫*‬
‫عشقت ای صنم * ان في مونی حیاتی ميرم ) چه عرای صنم سنك عشك‬

‫طبلی اوزره انفينتلی حیاتی نوبنی اورورم یعنی ای محبوب سك عشق ومحبتك‬

‫طبلى اوزره بنم حیاتم تحفيق بنم قتلده در دعك قولن سویدرم وعشقك بولند ‪ .‬جان‬

‫و باشمی فدا الكاجون طورورم و مثنوی و دعوئ مرغابی کردست‬

‫دعواسيني الشدر طوفان‬ ‫کی زطوفان بلادارد فغان ) جان مرغابلق‬ ‫جان‬

‫بلادن فن فنان طور بني صوتوشی طوفاندن فغان طومدینی کی جان هم بط‬

‫كبد رطوفان بلادن فغان طومز و مثنوی و ربط رازاشکست کشی چه غم *‬

‫کشتی اش برآب بس باشد ندمر بطاچون کشتيك صنمه ندنهغم انک کشتیسی‬

‫آب اوزره قدم اولور یعنی پس في المثل برکیده بر بط اولسه اوکی حتمنده اکاغم‬

‫اکا کفایت الركذلك برکيسه نك جانبی‬ ‫بوفدر انك كسی آب اوزره قدم قومی‬
‫بط سیرت اوله ومرغابیل کیذر بای دقیقنده شنالق فيه جسد کشقينسكصنمه‬

‫سندن اکاغم بوقدر انك در بای حقيقته فدمجانی فومی کشتی اولی کفایت‬

‫و زندهزن‬ ‫مثنوی‬ ‫جسم سیر و سیاحت ایلر {‬ ‫ایلرز برا اول ایده بی کشتی‬

‫من از بین دموی چکونه تن زنم به خواب می بینم ولی‬ ‫دعوی بود جان و تنم‬

‫در خواب نی • مدعی هستمولی کذاب نی ) بنم جان وتم بودعوی مشفدن زنده‬
‫اولور وجان وتنی عشق بولنده فدا الرم دیکدن حیات بولور بندمو بدن‬

‫پسنه کونه ابماولورم وسکوت فیلورم نعم واقمه کور برم ولی خوابده دکل مدعی یم‬

‫ولى كذاب دکل يعني اكرسن دیرسنکه جسموتنسزن خوش اولورم و دز بای‬

‫حقيقتده سیر و سفر فيلورم برنی سن وافدوی کور رسن بوخسه همان مجرد‬

‫برفوری دعو بمی فیلورسن یوسؤاله جواب و پروب درم نع روباکور برم و عالم‬

‫نومده دکل بلکه بفظه حالند ‪ .‬ظاهرامدعی‬ ‫حقیقتی مشاهد ‪ ,‬فيلورم ولیکن حالت‬

‫امبوندز د بودیوی فیلشم ولیکن بودمو بده‬

‫اولشموجان وباشی فدا الرم هیج ب ك‬

‫کرمراصد بارتو کردن زنی‬ ‫و‬ ‫كذاب دکام بلکه صادقم و شنوی‬
 ‫‪۹۱۲‬‬ ‫و‬

‫*‬
‫‪۴‬شب روان اخرمن آن‬ ‫ثم برفروزم روشنی آتش ار خرمن بكيرد پیش و پس‬

‫ماه اس ) اكر في المثل سن بوز گره بونومی اور ون بن شمع کی امرو شندي زاده‬

‫تهواني بالكليه‬‫پیش و پسنی طو‬ ‫ایلام و زنده وشوه داراو اورم آتش اكر خرمن‬
‫فنداکرخرمن‬ ‫احراق ایاسه شبرواوالمره او ماهک خرانی "فدایت ایلر سان آنش‬

‫و نك خرمن وجودی عاشقه‬ ‫له باقيه اول ماه حفني و محبوب‬ ‫وجودی ج‬
‫*‬
‫ما حيلت اخوان ز یعقوب نبی * کرد ‪ .‬یوسف را نهان‬ ‫شوي‬ ‫کافی در‬
‫آن در افتدش‬ ‫کرد آخر پیرهن غازی‬‫ومخني * خفیه کردندش بحيان سازی‬
‫*‬
‫نصحت در سمره که من زاخطار خود رابی خبر به هین منه برر بشهای مائك‬

‫ابدی‬ ‫* هين مخور ابن زهر برجلدی وشك ) ‪ : .‬لا يوسفي نهان و مخفي امش‬

‫اخوانك حبله سی یعقوب نبیدن يعني انك رادرر ينك حبله سی یعقوب ندیدن‬

‫ای نهان ومخن فياش ایدی حیات مازاقد ‪ .‬ودنا بازلنده اول بوسيفي پدرندن‬

‫خفيه و پنهان ایلدیلر اخر انك پیراهنی غازاق قیلدی وانك وجودندن خبر‬

‫ویردی اول ایکی شهزاده جونكم برادر بزرگواراندن بوسوزی اشتبار سمر و حكابه‬

‫فلقد ه اا نصبحت ابتدیلر بویله دیوکه خطرکردن کندیکی بی حبر قیلغه اكاه اول‬
‫ز بام ره ر بمزاوزره نك قومه زنهار بوزهری جلادت وشد اوزره مه زيرا‬

‫وخصوصده اونکولك امك وتجلد قبلی مناسب در کادر وشك اوزره بوزهری‬

‫شخ خبره چون‬ ‫جز بتدبیر بکی‬ ‫که‬ ‫اجمك هم لا بی دکادر * مثنوی‬

‫روی چون نبودت فلبی به رهوای آن مرغی که نارو بده پر هربرد براوج‬

‫وافتد درخطر ) برشیخ خبيرك ندبردن غبری چونکم سکا برقلب بصير اوليه نيجه‬

‫کبدر من وای اول برقوشه که پری بنمش اوج اوزره او چر وخظره دوشر یعنی‬

‫خ کاملات تند ببریله کیت انك‬ ‫اکراول شاه طرفه کیدر سبک برهايم وخبر اولان‬

‫تند بیریسز که چونکم سوسکا برفاب بصير اوليه نيجه اول جانیه کیدر سن ومجرد‬

‫کند که اعتماد ایدوب انك لفاسنه قصد وهزمت ايدرسن وای اول برقوشك‬

‫مالنه که انك قنادری بتمش ایکن اوج هوا اوزر د پرواز ‪ ،‬قصد ابليه اول فوش‬

‫* چون‬ ‫هتل باش هد مرد را بال و پری‬ ‫مثنوی‬ ‫لا بد خطرتر و دوشر‬

‫ندارد مفلبدفل رهبری ) مردبال و پری عقل او اور چونکم عقل بررهبر عفاني‬

‫طومیه رهبری د ‪ .‬یامصدر به اولوب چونکم عقل رهبران عفانی طو تمیه نسبی‬

‫اواوره رهبره منسوب اولان عذلي طومیه دمك هم وجود روتوضيح معنى‬
‫چونکم بر کيسه نك عقلی رهبرناك عقلني طوتيه وفرلاوزه منسوب اولاندة له مالات‬

‫دقايله اول مرد‬ ‫اوليه اول مرد ‪ .‬بررهبرك هنلى بال و پر اولور واول رهبر‬

‫مشری و یا ‪ ،‬ظفر با ظفر جوی باش *‬ ‫مقصود ومراد جانبه پرواز قیاور‬

‫و بانظر‬
 ‫‪۱۳‬‬

‫با نظر ور با نظر ورجوی باش ) یاه ‪:‬صور ومظفر اول باخود ظفر جوی اول با کند‬

‫نظروز اول باخود نظر ورجوی اول یعنی بو بولده صعبلك ایکدن خالى اولسه‬

‫هالك اواور با مظفر و منصور برمرد کامل اولق کرد و با خود برمظفر ومنصور‬

‫كرك با کندی نظرصادی‬ ‫اولان وافر ونصرت و پرنمردان کاملى طلب فيلق‬

‫مشوى ‪ 4‬بيزمفتاح‬ ‫قیان کرك‬ ‫اولمق و با خود بر نظر صاحبنی جست وجو‬

‫فرع باب * ازهوا باشید نه ازروی صواب * عالمی دردام می بین ازهوا *‬ ‫خردابن‬

‫وزجراحتهای همرنك دوا ) مفتاح خردسز بوقرع باب یعنی عقل مفتاحي‬

‫لونجه بونيو بي ة فی هوادن اولور صواب وزندن دکل يمني لابد بو حقیقت‬

‫پادشاهنك بابني دق ابلكه با عقل کامل صاحبی اوان کرد و بارعاقل و کاملى اله‬

‫کتوروب اکا اقتدا قبلق کرد زیرا بي مفتاح عمل بوفيوبي دق ابلك وجه صواب‬

‫دکلدر بلکه هوای نفسانید ندر سن برعالی هوای نفسانیدن اوتری دامد ‪ .‬کور‬

‫ودخی همرنك دوا اولان جراحنلردن یعنی بو عالده چون ظاهری علاج ودوا‬
‫و باطنی جراحت وداء شيلر واردر و هوای نفسانی دخی هوای روحانی شكانده‬

‫کور نوب تلبس قبلشدر و بوعالم خلقنك اكثری هوای نفسانیدن وهمك دوا‬

‫اولان امراض روحانیدن دامدهقالمشاردر و برحقیقت شناس عاقله دخی مراجعت‬

‫فیلمشلر واکا تابع اواوب بواشیای مزوره نك حفيفتندن سؤال قبلمشلردر پس‬

‫بوهوای نفسانی و همرنك دوا اولان جراحت روحانی نه کونه اولدیغنی بزه تفهیم‬

‫شوی و‬ ‫ایا مدن اوزی بویلری مدل مو فنده ایراد ایدوب بیوررل‬

‫مار استادست بر سینه جومرك * درده نش بهر صيدا شگرف بركه ورحشایش‬
‫*‬ ‫چون حشاشی او بپاست‬
‫مرغ بندارد که اوشاخ کیاست و چون نشیند بهر‬

‫* درفند اندر دهان مارومرك) مثلا مارسینه سی اوزره مرکبی‬

‫خور بر روی برك *‬

‫طورمش انك دهاننده برشی صید ایلکدن اوری اولوبران وار در حشايش‬
‫کبی بر پای اواش وطورمش فوش ظن ایلر که اول مارشاخ‬ ‫اره اول مار برحشاش‬

‫کیادر چونکہ خوردن اوزی برك اوزره اونوره اول حبنده مار ومرکی دهاتنه‬

‫دوشر پس بونفس اماره نك وهوای نفسانيك زو برنه وتلبسنه مثال اولور مثلا‬

‫نفس اماره وهوای مکاره شول برماره بکرکه اغن بنه برعظيم رك المش وچون‬

‫از فلرى وفدایی جع قبلش وحشایش ایجره برحشیش کی سننه سی اوزره طورمش‬

‫وبرفوش آنی کوروب شاخ کیا صادش ولوب انك اغزنده اولان برکی و غدایی‬

‫المغه قصد قبلش هماندم انك زهر بله زهرلنوب مرك وهلاك اولش پس تمییر وعرفانی‬

‫اولين اهل نفس واهل هوا واهل دنیا اول بیهوش اولان فوشه بکر ونفس‬

‫اماره وهوای غداره اول حشا يشاجره په ده اولان وتلبس فيلانماره يكرر ونلر‬
 ‫و‬ ‫لا ‪414‬‬

‫اول نفس اماره به وهوای غداره به تعلق قبلان برك وغدایی کوروب انی کندیلره‬

‫آزف صانوب اول واسطه ایله انك اغزنه دوشر ومرك وهلا که کرفتار اولورر‬

‫کرده‬ ‫و‬ ‫شوی‬ ‫و بوخصوصده برمثال آخر دخی بسط ایدوب بیوررر‬

‫کرمان در از " از بقیه خور که‬ ‫کرد دندانهاش‬ ‫تمساحی دهان خوبش باز‬

‫مرغکان بند کرم وفورا *‬ ‫مانده کرمهار و بید و بردندان نشاند‬ ‫در دنداش‬

‫در کشدشان وفرو‬ ‫مرج پندارندان تابوترا ‪ ،‬چون دهان رشد زرغ اونا کهان‬

‫بندد دهان ) مثال آخر بر تمساح کندی دهانی کشاده ایلش انك دندانربنك‬

‫اطرافنده اوزون فورد جغزل واردر بقیه خوردن که انك دهاننده قالدی یعنی‬

‫اول تمساحك بدبي فداك بقیه سندنکه انك دشلر بنك دبند ‪ ".‬قالدى فوردجغزل‬

‫بندی ودندانی اوزره اول فوردجغزلری کتوروب اول تمساح نصب اتدی‬

‫دوادن اولان فوجغزل اول تمساحك اغزنده اولان کرم وقوی کوررلر واول‬

‫تابوت کی اولانتمساحی مری وچراکاهظنایدرلروانك اغزنده اولان قورد چغرتری‬

‫کندیلر ‪ .‬فون وغدا ظن ایلیوب کلوب انك افنه فونزر چونکم فوشلرله انك‬

‫دهانی پراوله اول تمساح ناكهان الري المجر وچکر واغزنی محکم باغلر پس بوده‬

‫مقصود و حصه نه اولدیغنی بیان ایلکه شروع ایدوب بیوررر مثنوی *‬

‫ان جهانی پر زنفل و پرزنان و چون دهان بازان تمساح دان * بهر کرم وطعمه‬

‫ای روزی تراش به ازفن تمساح دهراین مباش ) پس بونفلدن وناندن وطعامدن‬

‫وخواندن پر اولان جهانی اول تمساحك اچی اغزی کی بیل اغزی اچن تمساح‬

‫کی بیل دبنسهدخی جازاولور ای روزی تراش اولان کسه کرمدن وطعمه دن‬

‫اوتری مداح دهرك فتندن ایمن اوله کردن مراد بونده طعمه وغدادر واکا‬

‫کرم تعبیر اولمسی مناسبتله در روزی تراش بوند ‪ .‬رزق کسب ایدیجی معناسنه در‬

‫بنی ای رزق وغدا کسب ایدیجی که بوجهانده اولان طعمه وفدادن اوتری‬

‫غافل اولوب هر تمساحك فن وحيله سندن ابمن اوله و مثنوی ‪ 4‬روبه‬

‫افتد پهن اندر زیر خاك و برسرخاکش حبوب مكرناك و تابیایدزاغ غافل سوی‬

‫و برشال دخی بودر مشلارو باه طيران الته‬ ‫نه پای او کيرد بمكران مردان‬

‫کو مبلريصی دوشرینی حیله ایدوب طيران التنه کيروب بصی اولوب بانورانك‬

‫خاك اوزره مكر لودانه لی اولورنا كمزاغ غافل انی کوره وانك جانده کاه اول‬

‫کردان اولان رو باه الحاصل اول غرابك اياغنى طونه واني بوصفتله صید ایده‬

‫چون بود مکر بشر کو‬ ‫کردر حیوان چو هست‬ ‫صد هزاران‬ ‫و‬ ‫شوی‬

‫مهترست و مصحفی برکف چوزين العابدین • خنجر پرفهراندرآستین • کو بدت‬

‫خندان که ای مولای من در دل او بابلی پرسحروفن * زهر قاتلى صورتش شهدست‬

‫و وشير و‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۱۰‬‬ ‫از‬

‫وشيره هين مروب صحبت پیر حبیر ) چونکم خیوانانده صدهزاران مكرواردر‬

‫بشر مکری نتیجه اولورکه اول مهمتردر یعنی بشركه حيوان قسمنك مهتر و بهتريد‬

‫چونکم اندن دونتو بی عقل ترحبوانلرده نیمه پوز بيك مكر وحبله موجود اولین‬

‫بوجله حيواندن بهتراولان بشرده نه مرتبه مکروحیله اولق كرك سن بوندن‬

‫صورت‬ ‫اله مثلا بشرك مکر و حیله سی بوکونه اولور كه النده بر مصحف‬ ‫قياس‬

‫ظاهره سی زین العابدین کی صالح ومتي اماان يكی ایجره پرفهر برخنجرواردر که‬

‫بدم ومولام اما انك‬ ‫سنی اولدرمك اسمة وصور اسکا کوله رك درای بنم‬

‫کوکلنده پرحر و پرفن رجاه بابل واردر ومکر و حیله ایله آنك قلبی فیوسی طلودر‬

‫آنك باطنی زہر قاتل وآنك صوری و لسانی شهد وشیرکی شبر بن ولذيذ در‬
‫( السنتهم احلى من السكر وقلوبهم قلوب الذياب ) حديث شريفك مفهومه‬

‫بولر ظهر اولشاردر اكاه اول پیر خبيرك صحبتی اولینجه و‬

‫سکا اول پیرکامل‬

‫جله‬ ‫وشنوی و‬ ‫اجازت ورميجه كتمه وانظرله مصاحبه میل و رغبت اثمه‬

‫الذات جهان مكرست وزرق • سوز وتار یکدمت کرد نور رف ‪ ،‬برف نور کوته‬

‫وكذب ومجاز به کرداوطات وراه نودراز " ني بورش نامه شاد خواندن •‬
‫في منزل اسب تان راندن ) جله لذان جهان نفس الامرده نظر اولنسه مکر‬

‫وزرفدر نور برقك اطراف سدوز وتاربكلكدر بوی جله لذان جهان حد ذاتنده‬

‫مكر وزرق ودخی اطرافی سوز وتاربكاك اولان نور رف کبیدر برق ابسه ثور کوتاه‬

‫وكذب ومجاز در انك اطرافي ظلات وسنك بولك اوزوند رنه برفت نورند ‪ .‬تامه‬

‫اوقومقابل اواور نه منزله اسب سورمکه قادراولورسن خلاصه کلام ہوجهانت‬

‫الذي شول برق خاطفه بكرد كه انك نوری کوناه وروشالغي كذب ومجازبدر‬

‫وانك اطرافي ظلاندر وسنك بولك ايسه عالم آنواره د قتی اوزوندر پس اول‬

‫برف خاطف کی اولان دولت دنیا ولذات مافيهانك صفا وضياسنده نه نامه‬

‫اوفومن قابل ونه انګله عل فيلق لايق ونه منزل مقصود فرس همتی سورمك‬

‫مثنوی کد‬ ‫واول واسطه اله کند و بین مرتبه روشنالكه ار کورمك قابل در‬
‫انکه باشی رهن برق * ازتورواندر کشدانوار شرق و می کشاند‬
‫اليك جرم‬
‫مكر برفت بی دلیل * در مغازه مظلی شب میل میل * در که افتی کاه ودر جوی‬

‫که بدنسوکه بدان سوی اوفتی ) ليكن انك جرمی که سن رهن برف‬ ‫اونی‬

‫کی اولان لذات دنیابه مرهون اوله سن ورغبت‬ ‫اوله سن یعنی برق خاطف‬

‫قبله سمن آنك جزمی وجزاسي سندن انوار شرق بوزنی چکر بنی خور شید‬

‫حقیق ونور الهی دندان بوزن سترايلر مکر برف بی دلیل سنی چکر یعنی مانند‬

‫مرشد مظلم اولان مغازه به‬ ‫برق خاطف اولان اذات عاجله سنی بی دلیل و بی‬
 ‫‪4 461‬‬

‫میل میل چکر که بود نیامفازة مظلكبدرو بوده اولان دولت ولذت برق خاطف‬

‫کبیدر سنکه بی دلیل و بی مرشد اوله من بودولت ولذت مدنی بوده از مظل‬

‫طرفه میل میل چکر اندنصکره کاه طاغه دوشرسن وکا ‪ ،‬جو به کاه بوجاندنه وکاه‬

‫کیم‬ ‫اوجانبه دوشرسن طاغد نمرادعقبه وجوبدن مراد خطا ومعصیت اولور‬

‫کرده که ایله نور رفله پولی کوررم دوب برمظليابانه کنسه اول مظل‬

‫اولان بیابانده كا ‪ .‬طاء ‪ ،‬وكا ‪ .‬ما به دوشر كذلك ركه دخی و ظلم اولان‬

‫دنیا مغازه نه بوك دوات ولذتي رفنه الدانوب بلا دلیل مبل ایده و کند که‬

‫ایلرو کنسه کا هغه لره دوشوب باشه ولا كلر کار روکا ‪ .‬جری ܪܐܕܬ‬

‫وزلته دوشوب‬
‫آغشته اولور وکا ‪ ،‬بوود ‪ :‬ا آخرت جانبنه دوشر وکاه نفس‬

‫طر فنه و كامی روح طرفنه دوشر والحاصل دوشوب دور چکن‬

‫وومردد اولندن ونه بلاره کرفتا کلکدن خالی اولن ومنزل مقصود و دخی بول‬

‫و بینی رو بكرداني ازو‬ ‫شوی ‪ 4‬خود نه بینی نو د لیل راه جو‬ ‫بولر‬

‫مر مراكراه کوبدان دلیل به کرنهم‬ ‫* که سفر کردم در نره شصت میل‬

‫ز سر باید کرفت ) ای راه جو‬ ‫من کوش س ‪ -‬وی آن شگفت " زامراوراه‪-‬‬

‫خودسن دلیل و مرشدی کوره مزمن واکر کوره سن اندن یوز یکی دوندررمن‬

‫کی‬ ‫یعنی ای راه حق مشهای نفتی اوزره طاب ابدیجی وراه دقه بورق خاطف‬

‫که خود او یول ‪ . .‬دلایل وهادی‬ ‫اولان لذت دنیو به واسطه سيله کيدیجی‬

‫کم در اولان کوره مزمن وثانبا اکر سن انی کوردك اندن بو زدودروب‬

‫فيلور سن بوبله دبو که بن بو دواده بینی راه خدا وطريق او اباد ‪ .‬التمش‬ ‫اعراض‬

‫میل سفراندم و نتیجه بیل سیر وسلوكايدوب الرو كندم بودليل ومرشدا بسه بكافال‬

‫استماع‬ ‫وكراهدر اکر بن اول جب اولان دایلات جانینه قواق قوبم و اندککلامني‬

‫ایلیم انك امری هم باشدن طوق كرك واکا یكیدن بهت وتابعت امت كر ك‬

‫خواجه برو )‬ ‫و من در بنره عمر خود کردم کرو * هر چه باد آباد ای‬ ‫مثنوی‬

‫بن بو بولده کندی عمرمی کرواندم هرچه باد اباد ای خواجه پوری درسن بناکر‬

‫بردلیل و مرشدجليل اولان کمی به سکا کل بروبکا اندا اله سکاطر بی حنفی کو ستره بم‬

‫دیسه سن اا ای خواجه ن بوط بن الوده کندی عمرمی رهن فودم‬

‫و بوفدر کتب ورسائل اوفودم وفلان افندی به واصل اولدم ونجه برائلره‬

‫کوردیر سن وسکا‬ ‫خدمت فيلدم هرنه اواوره اولسون بوری سن کندیکی‬

‫دلیل اوله يم دينه بالسان حاله و باز با ن مقاله بر کوه جواب و بررس ‪ -‬ن‬

‫راه کردی لیک درظن جو برق ** عثراین ره کن بی وی چوشرف )‬ ‫توی‬

‫کی اولان ظنده بوراهك عشریشرق کی اولان وحبك‬ ‫بول الدلك لكن برق‬

‫‪4‬‬ ‫و آردنجه‬
 ‫‪۱۷‬‬

‫ارد نج ‪ ،‬ایله کوردكانه حاصل اولور من ای اهل پندار اگر چه طربى حقه ذاهب‬

‫اولمكرره اوايا په سلوكة لدلك ولہ کن برف کی اولان ظن و نداره راه حقه سالات‬

‫اولد ينك مقدارك عشری کونش کی اولان وحی الهی والهامربانی اردنجه‬
‫ایله کوراول سلوکدن نقدر بهره بواورمن و نقدرمنزل الورسن ونه مرتبهرفي‬

‫ظن لا يغني من الحق‬ ‫و موی *‬ ‫فلور ومرتبه حققت نجه کوررمن‬

‫* وز چنان برقی زشرقی مانده ) ( أن الظن لايفنى من الحق شيا )‬

‫خوانده *‬

‫آیت کریمه سنی اوقو مشدن وانجاین بررفدن اوری برشر فدن تالش ‪ -‬سن‬

‫بو آیت سورہ یونس ده وسوره نجمدمدر و بو آنلرك تفسیری جلد اولد ‪ ،‬در‬

‫بیان حال خود پرستان سرخنده مرور ایلشهرانده طلب اوانه یعنی ای طریق حقه‬
‫طن مجرد وفاس له سالك و كتب ورسایلدن استخراج ایلدیکی معانی و مسائل‬

‫كه‬
‫سن ظن حقيقتدن برشی اغنا‬ ‫پله راه حقه سلوك وعزمت فيلان‬ ‫واسطه‬

‫کی‬ ‫وافاده ایلز دیدیکی حق تعالیك آی کر‬

‫تیمهسندن ارفو مثسن اول برف‬
‫اولان ظن و پنداردن اوتری شرق الهيدن کير وقالش ونور ر بانیدن بی بهره‬

‫مای نژند * بانوان کشتی بان‬ ‫مثنوی * هين در آدر کشتی‬ ‫اولش ‪ -‬سن‬

‫کشتی بند *‬
‫* کویداو چون ترك كيرم كيرودار * چوزروم منذر طفیات کوروار )‬

‫ظن و پندار له طريق حقه مالك‬ ‫مرشداو لندروطر ین حقه هدايت فيالرای‬

‫کادبرای نژندوکهنه آكاه اول بزم کشتمنه كل بعنی بزم خدمتم وارادتمنه‬ ‫اولان‬

‫داخل اول یا خود اول سنك كشتيكي بو کشتی به باغله ایمنی بده كميه الم وبودر باده‬

‫سكان ولاوزاول یعنی کندی بشقه با شکه رئیس اولی و برنجه کیمسهلری کندی‬

‫‪ :‬ایککشتینه فر بوب انلره بوبولده فولا وزاق قياغي نو بوب بالكليه‬

‫کندیکی توابه كله بله بکار بطايله کندی تدیوکی و بیلدیکی ترك ابله و بکا مطيع و منقاد‬

‫اولتان س کاقابداول وفرلاوزان قلم ‪ ،‬مقصودهسایر کورم دبراولم محب وخود‬

‫بن بو بله دین صاحب بقينه دير بن بودارو يرى نيج ترك ايام سنك طفيل كده کور‬

‫وار بين نجه کیدرم بین اول کندى ظن و پندارنه غوراولان بوبله دین مرشده‬

‫بالسان حالله و بازبان مقاله درم بوقدر مردم و محرم واردرو بوقدرشاکردم‬

‫و مستقیم واردر بن بونلر میانده بوقدردار و کبیر صاحبی بم بوفدردار و کیری‬

‫كاتبيت له کور بی نتیجه کیدرم بن بو بولی نیاز میم‬ ‫و قبض و بسطی فو بوب‬

‫و بوطربتی کورهن ممتا بلرده شويله بازمشلر و مقدمکلان عالم لرومرشدار هم‬
‫لر بنسکا تفلیس ایل کردن اناره بیلدیکم اوزره تقلید ابلك بدردبر‬ ‫بوبله دمش‬

‫مثنوی د کور بارهبر به ازتنها يقين * زانیکی نت وصد تنگت‬

‫*‬
‫* می کرزی ازنمی تودر می * می کر یزی‬ ‫میکر بری از پشه در کژدمی‬ ‫از بین‬
‫از جفاهای پدر و در میان لوطیان شوروشر ) کوررهبرله کمک تنهاکتمكين‬

‫‪4‬‬ ‫انفردی‬ ‫‪۰۳‬‬ ‫تكمله‬

 ‫‪۱۸‬‬

‫بي شك بکر که راندن بروند واردر و بوندن بوزند و عار وار در بدن مورد بررهبر‬

‫اعی‬
‫که‬‫وقاندله پوله کنند ‪ .‬انجن برند وار وار در شوند که باقهفلان‬

‫انجو وفلان سه کاره بر اواوب بولده بدرد بردراما کورتهاكتمه بابر نابالجنوره‬

‫دور و باخود برخیش بره او فرابوبلباس ‪ -‬ني خه و‪..‬وثايلر و اونو به‬

‫وزنك وصار لاحقاوجی و نشنيع وشنار کلیدبرره دوشمکدن خالى اولمز اس‬

‫على كل حال کور تنهاکندن ودهابه اتکا به وب انکاه استدلال ابتكدز رهبر له‬

‫کند اولی او اور پس بی به بدن اولان کوردکاره دی بر به رو خبر اولان رهبرله‬

‫بوله كتك انفع واولی اور اما اگر ظن وفبای دماسه اتکابلبوب آنکاه استدلال‬
‫ابدره واو بوله کمندی باد بہ او زره کدرم ره بره افتدا ایلکدن بکاهار کاور دبه‬
‫بهرحال دوشكدن‬
‫ودور چمدن غلى اولرو او بود ‪ .‬مخاوف وهالات ومخالق‬

‫افهام فني چوندر انلردن بر به گرفتاراواندن نجاتبولزای‬ ‫اقدام ومدا‪ -‬ض‬

‫کا عارکارب فرارایك و بشته باشهبويوله انك‬ ‫کوردل مرشد اقتدا ایک دن‬

‫ال ‪ :‬نحمل انميورهدرب جانبه د چرسن‬ ‫ضررة في المثل اکابر که از شهن‬

‫ودی بر مدن بحراره قاجردن مقاومدرکه محرر جفاسه تحمل ایکدن برعك‬
‫اذاس ‪ :‬ه شمل اياك ومقربك الامنه دبرفیلدن بر پشه المنه صبر فان هروجهله‬

‫اسهل وابسردر ثلاسن‪ ،‬پدرکاء جفالوندن شوروشر ‪..‬دی اولان اوطبلرهبانه‬

‫سك مثالاتشول براوغلانه بگزر که بابای اکانر به ایك انجون‬‫فاجرسن بی‬

‫وادب اوكركدن اوتری برمقدار جفا ملسه دیر که باباهك جفا سنه تحمل ابلك‬

‫ته لا زمدر بابوفد ررایلر ومحرابلمر عاشهارواردر اندك ميننده اولسم خود بکا‬

‫راجندر دبود شهر ونورمحلى اولان اورطلر اور ناسه قاچر دماوندرکه اولوطيدرك‬

‫بدر والمركابه واردند نصکره انار اكا نه ایش در و پدر‬ ‫اکارعا ‪ -‬نی ندز او‬

‫جفاسی هم کهنه ی او غدهندن اوتر بدر اس خیرالا برن اولان اسناد جفاسی‬

‫تحت بدنده‬ ‫سائر نام‪.‬ك رعایت ووناساندن انفع واوليدر زنهار مرشد ومعلك‬

‫مخدوم گرمی اواغه مبل ایتمه‬ ‫اوراندن قاچه وا له جه ند ز قاچوب مائرناس‬

‫و بوی تو بوب اوجنبه كنه والاس ‪ -:‬د حالات اوطبليانه دوشن اونلانك انه‬

‫وی می ‪ ,‬بری هوجو بوس ف زاندهی * ناز ‪ ,‬اع ندب افتی در‬ ‫دور‬

‫واو هابك ان عنابت بار کوه کرنبودی‬ ‫ی زن تفرج هم‬ ‫درجه‬ ‫جای‬

‫ازبفرمان پد ره برن ۔ اور دو زجه تاحشرسره آن پدر بهردل او ذان داده کفت‬

‫چون اینست ‪.‬ان خیر باد ) ای ظن عقلنه اعتماد قيلن وهربوز‪ ،‬کولنی کند بسنه‬

‫دوست بلان به بوف کی براندوه و غدن د چرسن ناسز زنم ونله‪ .‬دن‬

‫دشردن نتكيم بو سف عليه السلا ‪ .‬فرنداشلی حضرت یعقوب عليه‬ ‫چاهه‬

‫‪4‬‬ ‫* اللامه‬
 ‫‪4‬‬ ‫از ‪۱۰‬‬

‫السلامه ادلر واکا ارسله معنارنع ونلعب دیوب یوسفی کندیلزله مراسیرنه‬

‫کنم که طالب اولد‪.‬لر حضرت یعقوب عليه السلام انلره اجازت ورود کرده بوسفه‬

‫نهاده فریب وخدعه ابدوب كل درك باننده راه ایچره نبیه بر اونوررسن‬

‫وارال صح الرد ‪ ،‬و باغ لرده بیه لم وا بچه و کوله ل واو نا هل د دبلر حضرت یوسف‬

‫سبيله وصباون مفضاسبه انلره ميل في لدى عاقبت‬ ‫عليه السلام طفوليت‬

‫چاهه دوشوب باشه بوفدر بلاروفلاکلرکادی و بوآتك تفسیری جادالكده‬

‫رفت خواجه دعوت روستایی باننده مرور فيلدی اند ‪ ،‬طلب اولنه پس سمندنی‬

‫ای طر بنت طفلي اكر خيرالابون اولان آمادك ومرهدك بانند ‪ .‬بوف عليه‬

‫السلام کی اخوانك شكانده اولان که ركزنع ونلعب دسنه الدانورابسك‬

‫واندره میل فیلوب مری اولان پدری فوراسك عاقبت انلردن چاه محنت وضلالته‬

‫اتارر ودخی بونفج وبردن او يوسف عليه السلام کی جا‪ ،‬محنت و بلاه‬

‫دوشرسن لیکن سکا اول عنایت بار اولف فنی که اکا عنایت الهی بار اولوب‬

‫جاهدن خلاص فيلوب عاقبت عزیز مهر اولدی اكر انك فرنداشلری ایله سره‬

‫کمسی وبااستك معنی تكانممی پدر فرمانیه اولیدی بلکه پدر بك رضاسی‬

‫وانت اولد ین کندیسی فرنداشلرینه اویوب جنوب بله کیدیدیتا حشر‪.‬دك‬

‫اول نبودن باش بوقرو کنورمیدی بلکه يوم في امنهدك انك دبیند ‪ .‬قالیدی‬

‫اماکندی پدر بنك اولقدر اذن واجازی اولغه وانك اردنجه خردعا قیله اول‬

‫نبودن خلاص اولدی و ملك مهره شاه اولق رده سنی بولدی چونکم اول‬

‫يعقوب عليه السلامك يوسف حفربلر بنك كندی برادرز بنده مبلی اولدیغنی‬

‫صح تندن منقبض اولدیغنی مشاهده قبل دی اک کولندن‬ ‫کوردی وکندی‬

‫اوری اول پدر اكااذن و ردی ود دی چونکم سن میلاك بودر خبراوله والا‬

‫حضرت یعقوب عليه الكلامه قالیدی اصلا انك کرکلنده يوفك بانه کندو کنه‬

‫اذن واجازت و پرمك بوف ابدی پس بر مرشدكصحتند ‪ .‬ونت ربینده اولان‬

‫سهاصلا جاه ضلالندن و کرداب‬‫مرید دخیاکرشخندن اجازت الدین کیدر‬

‫محندن حشر اوکنجه هدك خلاص اولین واکر کندی اخوانی شكاند ‪ .‬اوائلر ‪.‬‬

‫او بوب انلركنرتع ونلعب دمنه الدانوب شبخندن اجازت استیوب اولدخی‬

‫مع الكراهه اجازت و برره لكن خبردها فیلورسه نه چاه محنت وفلاكنه‬

‫دوشمکان خالی اولمز ولکن بیانده قالمنبر کون دادن مرتبه سه ایرر وآخرانك‬

‫هر‬ ‫‪4‬‬ ‫شوی‬ ‫خبرداسی برکانبله نجمات بولوب مقصود ‪ ،‬واصل اولور و‬

‫ضرری کن مسیحی سرکشد ‪ .‬اوجهودانه بماند از رشد * قابل ضو بود اگرچه‬

 ‫‪ 420‬ماه‬ ‫*‬

‫كور بود * شد ازن اعراض او کور و کبود ) هر برضرر بره بدن‬

‫سرچکه اول جهود لر کی رشد دن کیروقا اور تنکيم جهودلر حضرت عیسی‬

‫عليه السلامدن باش چکوب اعراض قیلد بلر پس طوغرى بوادن کیر‪ ,‬قالدبلر‬

‫كذلك هر کوردلکه کندی عصرنده اولان وقدمي مشرت و حیات بخش اولان‬

‫بکو مذهب در زدن سرکش اوله واعراض فيله اول هم جهودلر کی طوغری‬
‫بولدن كيروقالور و بینادل اولقدن محروم اواور اگر کوردل ایسه قابل ضوابدی‬

‫زیرا عیسی دم اولان عزبزار کورلری بہنا ایلی که باذن الله قادرار وهر بی بصبرت‬

‫اولان کهنك راستاده راست کلد كده بصوت صاحبی اولمق شاندندر اما‬

‫اعراضد ن أول كوردل کور و کبود اولدی و خبیث وناپاك قالدی و نفع وقائده‬
‫بوله میون طریق حنفي کورمکدن وحقيقته نظر ایر کورمک د ن محروم اولدي‬

‫کو بدش عیسی بزن برمن دودست های عمی كل عزیزی بامنت‬ ‫مشنری‬

‫* کارو باری کت‬ ‫رقص بوسه جان می زنی‬ ‫* از من ار کوری بابی روشنی‬

‫رسد بعد شکست * اندران اقبال ومنها ج ره ست * کارو باری که ندارد پارسر‬

‫کور ‪ ،‬دیر بکا ابكي ال‬ ‫درك کن هی پیرخرای پرخر ) نامی علیه السلام اول‬

‫اورای عمي كل عزیز جمله در یعنی علمی مشرب اولان عن برر کوردل اولان بي‬

‫بصیرتلره درارایاعمی من برلك كلى بمله در ایک السی بکا اوزو بكامحكم تعلقةبل اكر‬

‫کوراسك بندن روش ‪ :‬لق بولوزسن يوسف جانك قمیصی اوزره اودرسن که جان‬

‫بوسفنده بنام وجودم پیراهن کمی واقع اولشدر وانك را محۂ طیبه سی بنم پیراهن‬

‫وجودمه تأثیرقیاش درهر كم اكا مانندیعقوب عاشق ایسه انك رايحهسنی ندن المشونم‬

‫پیراهنوجودمدن بولشدر شول برکاروبارکهسکابعدالانكسار وفقروفناد نصکره حاصل‬

‫اولور اول کار و بارده اقبال ومنهاج راه واردر که سالكه نافع اولان کارو بار اول بعد‬

‫الفقر والانكسارحاصل اولان کارو باردرامادول برکارو بار که پاورطون واذانه‬

‫اول کاروبار ابدی نفع وفائده اتمزانی ترك ايله هیوزصاتون ال ای پیرخریعنی اول پاوسر‬

‫طومين وابدى سكانفع اتمیان کاروباری ای پیر خرترك له وحاضرو آکا ه اولوبرکاملی‬
‫غیر پیر‬ ‫مثنوی‬ ‫خریدار اول تااندن هدایت بوله سن ومقصودو‬
‫هاصل او له سن‬

‫پیر کردون نیولی پیرشاد * در زمان چونپرراشد زبردسته‬ ‫استادوسرلشکرم باد‬

‫سود نبوددر‬ ‫روشنایی دندان ضلت پرست به شرط تسلیت نی کاردر از‬

‫ضلالت ترکتاز ) پیردن فری استادوسرلشکر اولسون پیرکردون دکل ولی پیرشادیعنی‬
‫طالبين اولورسه همان پیر اولسون ومقصو د اول‬ ‫استاد سالكين وراشكر‬

‫پردن پیر کردون دکادر که صاجي وصف الى اغمش سالخورده برفرجه اوله‬

‫ولیکن اول پیردن مقصود پیرشاد واهل سداددن عارف بالله برش کاملدرصة الى‬

‫سیاه ایسه ده وسن و ساده تازه جوان ایسه ده برط لب چونکم فی الحال پیرکاملاك‬

‫‪4‬‬ ‫در‬
 ‫م‬ ‫‪۲۱‬‬
‫‪421‬‬

‫زبردستنده اولدی وآن حکمی ومرادی اوزره کل قیلدی اول ظلت پرست‬

‫روشنالی کوردی و کنداسنی دیده ورز وصاحب نظرلر مرتبه سنه ابرکوردی‬

‫امامقصود همان بر پیرکامله واصل اولمق وا کا بیت قیلق دکلدر شرط اصل‬

‫نسايدر کار درازدكل ضلالنده تر استاز قیاق دود اولمز یعنی پیرکامله واصل اوافده‬

‫واکا اقتدا قيافده کندی ببلديلك اوزره اوزون اوزون کارلر وعلار قیلق شرط‬

‫طریقت دکادر زیرا هرنه تم من کندی بیلدیکان اوزره کار وعل قباور سن اول‬

‫في الحقيقه ضلا لتدر ضلالتده ایسه تك و پوفاق سالكه نافع اولن بلکه شرط‬

‫طریقت پیرکاء له کندیکی تسليم قلندر وتساعده كالميت بين يدي الغسال اولقدر‬

‫ایلد کدنصکره اول سکا هرنه او کردرسه اني ابلك كركوانك‬ ‫جمله بادیکیز‬

‫بوردبنی اوزره عمل قیلق کرد واکر بر شيخي اختار ایلسك وانك دید بکنی‬

‫قویوب نه بیلر کندی بادی کلاك أوزره کل قیاسك اصلا اندن مفع بوله من سن‬

‫زیرا شرط بولنمينجه مشروط هم بولمز پس همان مريده لازم اولان تسلیم‬
‫مثنوی * من نجویم بعد از من راه ائیر * پیرجویم پیرجوبم بیربیره‬ ‫واراددر‬

‫پیر باشد نردبان آسمان تبربران از که کردداز کال ) بن بوندنصکره اثير بولنی‬

‫استمرام بن برك عظم شانتی بیلد کدن وانك بما لازم اولسنه عالم اولدقد نصکره‬

‫ندى علمه وهزمه اعتماد ادوب اندن قطع نظر فلاك يولى استمرم وآسمانت‬

‫مدیر وتماشاسنه طالب وراغب اولزم ورفعت مقاءه وعلو مكانه هم میل وتوجه‬

‫قيلزم بلکه پیر استوم پیراسترم یعنی همانبن پیرکامل وشيخ واصل استرم مؤ گد‬

‫و مقرر نم استدی کم همان بر پرروشن ضمیردربو بيت ( ومالي لااعيد الذي فطری‬

‫واليه ترجعون ) قبلندند ‪ .‬اواور حد ذاننده نردبان آسمان وسل علو مكان پیر‬

‫اولور تر کردن پران اولور ماندن پران اولور بنی طالبت وجودی تیر کبیدر نير‬

‫کاندن پران اولدیغی کی طا لب دخی پیرك همتیله پران اواور ومقصود ‪ ،‬وصول‬

‫بولور وانك همت عالیه سیله اوج اعلا به پرواز قبلور ومرتفع اولور وشوی *‬

‫کردیا کہ کس سفر بر آسمان ‪ -‬ازهواشدسوی‬ ‫في زابراهیم نمرود کران‬

‫بالا او بسی * ليت بر کردون نپرد کر کسی و کفتش ابراهیم ای مردسفره‬

‫کر کست من باشم اینت خوبتر " چون زمن سازی بالانردبان * بي پر بدن برروی‬

‫برآسمان ) نمرود کران حضرت ابراهیم خلیل الرحاندن کرکسله آسمان جانبنه‬

‫سفر امدمی حرف نفي کرد افظنه مصروف اولور بنی نمرود ثقيل ابراهيم خليل‬

‫عليه السلام حضرتلرندن اوتری آسمان جانبنه کرکسلر واسطه سیله سفر‬

‫ابندی هوادن بالا وعالم اعلى جا ندنه اونمرود چوفلق کندی لیکن بر کرکس‬

‫ابراهيم عليه السلام حضرتلری‬ ‫کردون اوزره اوچز ومزاله سحابدنالرو كيم‬
 ‫‪422‬‬

‫اول خروده دلش ای مرد سفر سنك كر كسك بن اول بوسکا خوبتر در یمنی‬

‫آسمان جانبنه سيك عروج ایل که واسطه والك بن اول بنم ارشادم ورميمه‬

‫عروج ایله بونکا کرکلردن نتیجه وجوه له با فروخو بندر ددی چونکم بالايه‬

‫ومقام اعلايه بندنردبان دوزه سن اوچیزآسمان ماندنه کیدر سن یعنی‬

‫بنکه سا ما نند نردبان اولم وسنی درجه بدرجه فی ایل که ارشاد فیلم وسك‬

‫عقلك وروحك بن عروج وصعوده آلت اتخاذ ایده لابد پرو بالسز وظاهرا پرواز‬

‫شوی ‪ 4‬آنچنانکه‬ ‫فیلتسز آسمان جانبنه سنك عقلك وروحك پرواز ایلردیدی‬

‫* آنچنان که میرودش ‪ -‬ب‬ ‫میرودا غرب و شرف * بياززادوراحله دل همچورن‬

‫مردمشهرهادر وقت خواب * انجآنکه عارف از راه دهان *‬ ‫زاغزاب ‪ ،‬حس‬

‫خوش نشسته میرود درصد جهان ) و بودیدیکم کمت و سفر این صوری‬

‫وجسمانی دادر بلکه سفر في الوطندر انجلين که کوکل برق كی زاددن‬

‫وراحله دن برنده اولدین غرب وشرفه د کبدرومغرب ومشرقك ما بيننى‬

‫لحظهده على الفور سرایدر وبوعروج معنوی وسفر روحانك رآخر مثالی‬

‫دنی انجلين در که مردملر حسی بدنلرندن اغتراب ابلك جهندن وقت خوابده‬

‫شهرله که در ونجه بوزیلاق نازلی ومساکینی سرایدر وبووطنده سفرروحانی‬

‫ابلك انجلين در که عارف بالله اولان کسه راه نهاندن خوش اوتورمش بوزجهانه‬

‫کیدر وانك جسد شربني بر پرده ساکن این قلب وروحي عالم ارواح وعالم‬

‫جبروت ولاهوت وعالم مثالي ومالم نا مون و بونلر امثالى اولان نیمه عوالمی‬

‫مثنوی و کرندادستش چنین رفتار دست به این خبرها‬ ‫دنیسیرادر‬

‫*|‬
‫زان ولایت از کیست * این خبرها و ن روایات محق و صد هزاران پر بروی‬

‫متفق * بك خلای نی میان این عبون *آنچنانکه هست در علم ظنون ) اكر‬

‫بونجلین رفتار اول عارفه ال و بربادی یعنی عارف اولان که به عالم باطنه‬

‫كتمت و بوکونه سیروسفر امك ال و برمیدی اول ولایت ممنو دن عارف که‬

‫بوخبرلری ورد کندر بومحق او لان روايتلر که عارف عالم باطندن نفل ایلر‬

‫صدهزاران پیربونك اوزر نه مننقدر رجیع انبیاواولیا عارفك عالم باطندزویردیکی‬

‫خبر ورواتلراوزره بالاجماع شاهدار وشهادتده متحدار در بوعيونك مباننده‬

‫اصلابرخلاف بوقدر انجلين که عرظنونده واردر بانی اول چشمه لردن که عارف‬

‫بزه خبر وررجبع پیرل انك اوزرینه متفقلر در اصلا بونلركباننده خلاف‬

‫بوقدر که ب‪1.‬ر بنت خبر و پردیکنه برآخری باطلدر دمن نته کم جبع انبيا عالم باطندن‬

‫هرنه خبر ویردیلرده بی برلن مصدق اولدیلرو اولیای کرام دخی انبیای عظامه‬

‫تصدیق ایدوب هب جله سی انلرك خبرور دیکھی اوزره اتفاق فیلد بلر اما مر‬

‫و‬ ‫ظنون‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪423‬‬

‫ظنون بویله دكادر بر بنك خبر و بردیکی براهل ظن ابطال وتكذيب اپلر پس‬

‫در ظنون راننده خلاف جو فدراما اهل یقین ماننده اصلا خلاف بوقدر‬

‫مثنوی که آن تحری آمداند وايل تار ‪ ،‬و بن حضور کعبه ووسط نهار )‬

‫اول نتحرى ليل تارد‪ .‬کادی و بو کعبه نك حضوری ونهارك وسطبدر بنی اول دل‬

‫ظنون في المثل ایل تار بده قبله بي نتحرى ايلك كادي معری اولنار شب ظلانيده‬

‫نتیجه اختلاف اوزره اولورسه علم ظنون صاحباری دخیاندر کی اختلاف اوزره‬

‫اواورلر و هر بری و کندی ظزفای اوزره برجانبه قبله دیو توجه فیلور و بوعلم‬
‫دون في المثل حضور کمبه ووسط نهار در نهارك مباننده مثلا وقت ظهراواسه‬

‫وهبه شر یفک حضورنده رنه جامن اورده اصلا انار کهبه به منوجه‬

‫ی اول قبله جانانه متوجه‬ ‫او لمكده هنري او نلر کی اختلافاري اولمز بلکه جله‬

‫مثنوی ‪ 4‬خیزای نمرود پر جاری از کسان *‬ ‫در‬ ‫اولنده ‪ :‬ففلر واحد‬

‫کردن‬ ‫نردبانی نایدن ازکرکسان ) قااق ای نمرودکردن پرواسته مکا کر کس‬

‫اکر جانب املایه پرواز ایلك‬ ‫نردبانان کار بنی او نمرود سیرت اولان اهل نفس‬

‫اس تر ایسك فا ان في الحقيقه كس اولان ولاردن وارفاردن پر ابنه والاس ۔ کا‬

‫لردن‬ ‫کردن بر نردبان کلرز ونى اندر مقام ادلانه چهارهفه قادر اواز کرکس‬ ‫کر کس‬

‫عقل جزوی کرکس‬ ‫شوی ‪4‬‬ ‫مرادنه ابدیانی بوبیله بیان ایدوب اور دیر‬

‫آمد ای میل * پراو با جرفه خواری منصل ) ای مثل عقل جزوی کر کس کادی‬
‫‪-‬‬

‫انك پري جيفه خوار لغه ‪ ::‬صادر بی ای فات مرفت صاحبي عنل جرى في المثل‬

‫کی کادى آنك پر و بالى جيفه يكاكه مصادر آنکاه عالم املایه سفر اولمن‬ ‫کر اس‬

‫وعروج فيلمزانك پروازی همان جيفه خوار اولمتدناوتربدر پس آنك واسطهسله‬

‫عالم اعلا به عرو ج اینکه فهد این نمرود درت زمین بشر مته تيز دوشر‬

‫حفل ابد الان چو پر جبرئل * می برد تا ظل سدره مبل مبل )‬ ‫و مثوى ‪4‬‬

‫کیدر‬ ‫اما ابدال خدا اوترك على جبر بلاک پری کی ظل سدره به د میل میل‬

‫ابدالك شرحی را بداله • تهاق اولان احادیث کرار امارامرورایلشدر یعنی‬

‫ابدال خدا اولان والرك عقلي حضرت جبريل عليه ااسلامک نورانی اولان‬

‫پری بی سابه سه دره به د مبل مبل کبدر و زميندن آسمان هفته دك في الحال‬

‫کی پرواز اتمکدن‬ ‫مسیر ایدر هر کم انلمر پرمهاله او چرسه عالم اسفلده کرکس‬

‫‪ -‬برايلر‬ ‫نورت اور عالم اولاده او چار وسدرة المنتها به ایرر ولكون ما بي‬

‫دارم و کر کس نیم *‬ ‫مثنوی * بازسلطانم کشم نیکوییم ‪ ،‬فارغ ازم‬

‫ترك كرکس کن که من باشم کست * يك پری من بهتر از صد کرکست ) هر ابراهيم‬

‫عليه السلام سيرت اولان اهل دل نمرود طبعت اولان اهل نفسه ای نمرود‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪424‬‬

‫طبعت بن سلطائك بازی ام لطيف محبوبم و نو تم مرداردن فارغم عمل جرزوی‬

‫دکام کر کسی ترك الله بن سنك كسك اول یعنی مانند کرکس‬ ‫صاحب کی کرکس‬

‫اولان و جیفه دبایه میل فیلان عقل جزوینی ترك ايله سكا كس اول و سنی عالم اعلى به‬

‫کا یو ز عقل جزوی کر کندن بندر بنم‬ ‫پرواز ایلکه جذب قبلان بنم برم‬
‫حفل قنادر بلهاوج که سنی عالم اعلايه اولشدرهغه اول قادر در پس اول شهرزاده در‬

‫اساندن مناسبتله وقدر معارفي بيورد قلرند نصکده پنه انلرك برادر بزرکوارینه‬
‫نصيتك وسویلد کاری پند وحکمنك تعبیرو با ننه شروع بوررر‬
‫ایلداری‬

‫باید استاپیشه را وکسب را *‬ ‫چند بر عياد وانی اسب را‬ ‫و مثنوی‬

‫*‬ ‫*‬
‫جو خویش از وی درپین * انچه‬ ‫خو بشت رسوا مکن در شهر چين * عائلي‬

‫کو بد ان فلاطون زمان * هين هوابكذار ورور وفق آن ) ای برادراسي على‬

‫الممبا نتیجه بر بلدررسن پیشه به وكسبه استا کرکدر پیشه و کسب بی استاد‬

‫همسر اولمز واستادسیز پیشه به قصد ابلك اسبي على العميا يلدرمك كبدر کندیی‬

‫چين حقيقت شهر بنك اهلى انجره رسوای ایله برعاقل استه کندی اندن‬

‫دوشورمه یعنی اول عاقلدن قاچرمه ونفسكى ادن حفظ ایله اول نسنه یی که‬

‫اول افلا طون زمان دو پلرني اول كلام حكمت آميزي اول حافل دوران‬

‫وخلاصة اهل جهان سکا سوبار آکاء اول هوای نفسکی قوانك سو بلدیکی‬

‫بوردیغی‬ ‫كلام حكمت آميزك وفق اوزره کیت واول سکا هر نه درسه بوده اند‬

‫* جمله می کوبند اندرچين بجد * بهر شاه خویشتن که‬ ‫اوزره سرایت و مثنوی‬

‫لم يلد * شاه ما خود همفرزندی نزاد * بلکه سوی خوبش زراره نداد * هر که‬

‫با تیغ ران کرد جفت ) جله جين‬ ‫از شاهان ازین نوعش بكفت ** کردنش‬

‫شهری انجره اولان کسه ر جد له دیرلر کندی شاهرندن اوتری که لم يلد یعنی‬

‫کرامك‬ ‫ساكنلری اولان انبيا عليهم السلام و اولیای‬ ‫چین حقیقت شهر بنك‬

‫جمله سی جدله کندی شاهلري اولان پادشاه حقيقتك دهندهدیرار ( لم يلد ولم يوالدول‬

‫يكن له كفوا احد ) و بویله دیرلر که بزم شاه من خود هم بر فرزند طوغورمدی‬

‫بلکه کندی جانینه زنه یول و برمدی وانت زوجی بوفدرهر کیم شاهاردن انك حقنده‬

‫بونوعدن سوز سويليه واكازن و فرزندانادابليه اول پادشاه حقبتي شاه لردن بويله‬

‫مثنوی‬ ‫دین شاهك كردنی تیغ بر آن ایله جفت الروآنك بووني اوروب قتل ايلر‬

‫شاہ کو بد چونکه کفتی این مقاله زود ثابت کن که دارم من ديال * مرمرادخز‬

‫رکشم‬ ‫اکثرابت کنی * یا فتی از تبع تزم ایمنی * ور نه بي شك من بیرم حلق تو‬

‫جان دلق تو به سر نخواهی برده پس از تغ تو ای بافته لاف كذب‬ ‫از صوفی‬

‫آمیغ تو ) پادشاه حقیقی کشد بسته زن و فرزند استاد ایلیوب عزير بن الله ومسیج ن الله‬

‫ومريم *‬
 ‫‪425‬‬ ‫و‬

‫ومرم زوجنه دن کا فرلره ودي والملائكة بنات الله دین با کانان استان ايلين‬

‫كهره در چونکم سن ‪.‬ومفالى ددك فوری ثابت اله که بن عبال طوری بم‬

‫من با اکر بنت و فرزند ثابت اولیه من بنمنبع تر مدن الاك بواورسن واکربكا‬

‫فرزند اثبات ایل که قادر اوله منك څکزن سنگ بوغاز کی کرم هاك جاك‬

‫صوفی سندن جمعك دلفی جرم من نميع في مدن های بانکی ابلتمث وخلاص‬

‫امت اسمزمن ای کذب آمیز اولان لافي دمش نادان بکا خود زن و فرزند اثبات‬

‫محال او نور‬ ‫ابلك محالدر پس سنك دخی بغ فه دن خلاص اوالمغلغ‬

‫برای از جهل کهنه نا حتى • رز سرهای بریده خندقی و خندقی‬ ‫مثنوی‬

‫از قمر خندق تا کلو د پرزسرهای برده زن غلو ) ی جولدن برناحق سوزو باش‬

‫باشلردن برخندق پر کور برخندق خندفك دندن بوغاز نه دك‬ ‫که کسلش‬

‫بوغالودن ب ‪.‬‬
‫رده باشلردن پردر بدنی بوکونه ناحق سوبالرندن وتجاوز ایالرندن‬

‫شدند ‪ +‬کردن‬ ‫جمله اندر کاران دعوی‬ ‫اوری باش لردن پر اولشدر و شنری ‪4‬‬

‫خودرا بدندعوی زدند * هان بینبن راشم اعتبار به این جنين دعوی میندیش‬

‫ومیار ) جه سی اول سربربده لرل بودعواتك كارند ‪ ،‬اولديلر وبوعوی اوزره عمل‬

‫فیلد بلر کندی بیونلرنی بودعوی بی له اوردیلرا کا ‪ ،‬اول بون من جثم اعتبار له‬

‫کورز نهاربونت دعواسی اندیشه ابله و خاطره کتوریه و مثنوی ‪4‬‬

‫می دارد ای دادررا ‪ .‬كررود صد سال‬ ‫خواهی کرد برما عمرما ‪ ۰‬که بر‬
‫ریزی‬ ‫آنا کا ‪ .‬نيست راآن از حساب را و است ) سنزم او زر زه‬

‫تلخ ایلرسن که ای دادرسی بودعوی بونك او زر نه طوریعنی من اکر بودعوی‬

‫اوزره مهر اولور ایسك بزم اوزر بمزه بزم عم بمریت ایلرسن که ای برادر بود روی‬
‫سنی بزم اوزر بمزه بزم عمر بمزنی تلخ ایلت اوزره طور وسکا ۔خی بوروشدن اصلا نفع‬

‫اولز زیرا اگر برکه که اکا دکا ‪ -‬رفضي بوز میل ممیاوزره کننده و کندی بیلدیکی‬

‫اوزره ظنله سرابته اول راه ماندند کادر و اول که ‪ ،‬طربی ممتنع ‪ ،‬هم کنمش‬

‫این همه گفتند و گفت‬ ‫منوی‬ ‫اولزو معشوق جانبنه مدبر و سلوك انمش اول ‪:‬‬

‫آن ناصبور * که مراز بن کفته اید نفور * صد برآنش را چون منقليست * کشت‬
‫*‬
‫جلسته برمقام صبر عشق آتش نشاند * صبر من مردان شی‬ ‫کامل کشت رفت‬

‫که عشق زاد ) بودولی ذکر اولان نصايح ومواعظی وکلات والفاظی اول ایکی‬

‫شهزاده بیوك برادرار نه سو باديلر واول ناعور دیدی که بکا بوسوز اردن نفور‬

‫کاور وہم جان ودل سزك نصح و بند نکردن نفرت واعراض فيلور زبرا منقل کی‬
‫بنم سینه م پر آنقدر کشت کامل اوادی منجل وقت در یمنی بنم درونم آتش عشقله‬

‫کی طاودر بنم صبره طاقتم بوقدر فينا کين کامل اولسه اوراق وقتی اولور‬ ‫منقل‬

‫‪4‬‬ ‫‪54‬‬ ‫و‬ ‫‪4‬‬ ‫و انتروی‬

 ‫* ‪4 421‬‬

‫و جمکه لایق کاور بم دخی وجودم کشتزاری کلاله ابردی وانی نجمك وفنی‬

‫کلدی پس بن بوکاردن رو گردان اولمزم واوك صوك اواورم اولد کد نصکره بنه‬

‫نصب ایلدی بنم صبرم اول کیجه‬ ‫آتش‬

‫بوطلبدن دونمزم دیدی صبر مفامنه عشق‬

‫اولد بکه عشق طوغدى وعاشقه او المكدن تخويف وتهديد ايلك باطل اولدی‬

‫شوی و او محدث‬ ‫‪ ,‬ماشفك ممشوق بولنده اولسی خود عین حبان کالبدی‬

‫از خطاب واز خطوبه زان كذشتم آهن سردی مکوب *سرنکونم هی رها‬

‫کن پای من * فهم کو درجه اجزای من به اشتم من ناتوانم می کشم چون‬

‫فنادم زار با کشت خوشم ) ای خطابدن وخطو بدن محدث اولان اندن کدم‬

‫صوفون دور دوکه معنی ای امرعظيمدن وخطادن نحديث فيلان و خبر‬

‫و برن كسه بن اول سنه خبروردیكاك قورقلو مرتبه دن اپلرودم هجج‬

‫صوغوق دمور دوکه وکندیکه زحمت و برمه بنسرنکونمهی بنمایانمي قو بویر‬

‫سنك نصح و پند بی بنم جمله اجزامد ‪ .‬فهم ابلك في بنم جيع عضو لمده‬

‫سنك سوز یكی فهم فبلغه ومشمع او لغه قابلیت بوقدر ددی بنفي المثل اشتم‬

‫تاقا در اولدقجه بارمعنی چکرم زاروز بون دوشمدلمكاه خوشم ننه کم حجم بولنده‬
‫دوه جکار قادر اواده وطافتلری بند کچه بوك جكرر چونکم زار وز بون اولوب‬

‫دوشه لر ذبح او لننله خوش اولورز بندی اول کعبه بولنك دوه لری کی زار وزبون‬

‫زنده اولندن کشته اولفاغم بکدر دیدی‬ ‫اولوب دوش دم بنم شمد نصکر‬

‫پیش درد من مزاح مطلفست‬ ‫بر سرمقطوعا کرصد خندیست‬ ‫مثنوی‬

‫* من نخواهی زدد کرازخوف و دم الجنين طبل هواز برکلیم* منهااکنون بصحرای‬

‫* آب بر بده‬ ‫کا ۔ نبود سزای آن شراب‬ ‫حلق‬ ‫صنم‬ ‫زنم * باسراندازی و باروی‬

‫شمشیر و ضراب ) سر مقطو عله پرا کر بوزخندق و ار ایسه ده بنام دردم‬

‫غدربی اکرممشوقه وصول بولند ‪ .‬فرضیکسلش باشلرله طلو‬ ‫او کنده مطلق‬

‫پوزخندق وارایسه دهبنم دردوسوزم اوکنده اول مطلق لاغ و لطیفه در " بين * وانی‬

‫الى التهديد بالموت را كن * ومن هوله ارکان غیری هدت * بنخوندنو بيدناوری‬
‫بونجلين هو اطبانی بودن فبری زیرکامده اورمق استمزم بلکه بنشمند نصکره بوطبل‬

‫محبتی آشکارا جالارم شمدي على صحرایه اور برم و طبل وعلله محبت دعواسن فیلوب‬
‫آشکارا معشوقه جانبه متوجه اولورم ایکیدن خالی دکل باراندازان و باروی‬

‫صنم یعنی بایاشمی محبوبه بولند ‪ .‬واردم و با خود کندیمی اکابر کور یوم بر بوغاز که‬

‫اول شراب ومالك لایق اولیه واول آب حیائی نوش فيليه اول شمشیر و ضرابله‬

‫دید ‪ .‬کان‬ ‫کسلك بكدر واندن لذت بوليه اول اولی دردیدی و مثنوی‬

‫کوش كان نبود سزای‬ ‫نودزوصلش درفره وآنان دیدهسفيد و کور به‬

‫رازاو ‪4‬‬ ‫و‬

 ‫‪427‬‬ ‫)‬

‫*‬ ‫رازاوه برکش که نبود آن برسرنکو اندران دستی که نبود اننصاب‬

‫آن شکسته به بساطور نصاب ) برکوز که اول محبو بك وصلندن فر ‪ .‬د ‪ .‬وزیاده‬

‫الكده اولیه وانت نور وصالندن ضيابوليه انجلين كوزباض وکور اولن‬

‫بکدر برنولی که اول حضرك رازك سزاسی اولیه واتك أوازنی واسرارنی‬

‫استماع فيليه اول گوشی باشدن دو بار که اول فولف باش اوزره نکو اولا واويله‬

‫فولفدن اصلا صاحبنه نفع کلزبر الد ‪ .‬که اول حضرتك نصاب خدمتی‬

‫مثنوی ‪4‬‬ ‫و سرمایه طاعتی اولیه اول نصاب ساطور به شکسنه اولی بکدر‬

‫*‬
‫آنچنان پایی که ازرفتار او به جان نه پیوندد بزکزار او به آنچنان پادر حديد‬

‫اولينست * کانچنان پا انبت دردسرست ) انجلين بربايكه انك رفتارندن جان‬

‫حضرت محبو هنك نرکسزارنه اولشن بني انكر كسزار کی اولان بوزنه اول پاك‬

‫رفتاری سبب له جان واصل اولیه انجلين اباق دهورد ‪ .‬اولی اولیز در زیرا انجلين‬

‫ایان عاقبت دردسردرصاحبنك باش نه اول عاقبت نیمه درد و بلا کنورر الحاصل‬

‫انسانك هربرفضوی محبوب حقيقيك برخدمت انجون خلق اولمش در اکر اول‬

‫عضو ما خلق لهنه صرف اولمرسه انك موجود او لمسندن معد وم او لمسی‬

‫صاحبنه اولی اولور پس مؤمنه بولازم كلور که هر رعضوی ما خلق له ‪:‬ه صرف‬

‫وخرج ابلكه سعي ومجاهده ابليه وجله اندامنى انك بولند ‪ ،‬فدا ابلكين التي كبرو‬

‫طوعيه ومجاهده بي ترك ايميه‬

‫و بیان مجاهد که دست از مجاهده بازند ارد اگر چه داند بسطت ‪4‬‬

‫و عطای حق را که آن مقصود از طرف دیگر و بسبب نوع عمل و‬

‫و‬ ‫دیکر بدورساند که در وهم اوهم نبوده باشد واو همه وهم وامید‬

‫و درین طریق همین بسته باشد و حلقه همين در مرند بوکه حق و‬

‫تعالی آن روزی را ازدودیگر بدورساند که او آن تدبیر نکرده باشد و‬

‫بوسرخ شريف شول مجاهدكبیانیدر که الني مجاهد ‪ .‬ایلکدن کیرو طومز‬

‫اگر چه اول مجاهد بلور حق نالبنك عطاسنك بسطتی که اول مقصودی‬

‫عاابب دیکردن برآخر عندنا کا ارشدزرکه اول مجاهدك وهمندن اول اولممش‬

‫به باغلش ایدی و برطریق‬ ‫ایندی واول مجاهد دوکلی وهمی وامیدی بوطز بن‬
‫اوزره با امور دنیو په ده با امور اخروبه ده سی ومجاهد ‪ .‬فیلدی واول بیلدیکی‬

‫نبودن‬ ‫فيونك حلقه سنی همیشه اورر بولایکه حق تعالی اول رزنی آکا برغری‬

‫اوله ( و برزنه‬ ‫ایرشدره که اول مجاهد اول تدبیری ایلمش وخاطرنه اول جانب كلمش‬

‫من حيث لاتحتسب ) اول اف کندی جنابنه متوكل ومتوجه اولان بنده سنه ظن‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪،۲۸‬‬

‫ایلدیکی بردن رزق و زر بوآیت کر بمه سوره طلاند ‪ .‬در ( ومن يتق الله ) هرشول‬

‫که که اتفا ايليه الله دن ومرتكب ماضی ومناهی او له ( يجهل له مخرجا )‬

‫الله تعالى اولكهاون خلاض و خروج ایده چک محل فيلر وآخرك آلام‬

‫وشدايدندن خلاص او اور ( ورزقه من حيث لا يحتسب ) را كما ظن ایلدیکی‬

‫ردن رزق و برر ( ومن يتوكل على الله فهو حسبه ) وهر کيم اللهه توکل واعتماد‬

‫ابليه اول الله کافيدراکا ( ان الله بالغ امره ) تحقيقا الله تعالى امرنی بالغدر و کارتی‬

‫دشدر بجيدر هرنه بره که مراد ایلیه ( ندجمل الله لكل شی فدرا ) تحقيقا الله تعالى‬

‫فیلدی هرشی انجون بلا وفكردن وغبريدن مقدار معین قیلدیکه اندن تجاوز ايمن‬

‫كرعبدك تدبیری فضاسنه‬ ‫( العبد بدير والله بقدر ) عيد نديرالر والله تعالى‬

‫موافق ایده نفد بر ایلر اوبود که بندهرارهم بندی بود که مرا از غیر این‬

‫در برسند اگر چه مز درحلقه ان در میزنم حق تعالی اوراهم از بین درروزی‬

‫واولورکه بر بندهبه بندهلك‬ ‫همه درهای يك سرابيت‬ ‫رساند في الجله این‬

‫وهمی اولور بنی بندهلكه لايق وهم او اور ووهم فيلور که حق تعالی رزفی اول‬

‫نبودن وغير بدن ارشدرر بنم بلديكم نبودن بكل اكړ چه بن بوفيون ‪ ،‬حلقه سني‬

‫اورورم و بوبانده رزق امیدی اوزره طورورم حن نعالیهم اول بلد یکی نبودن‬

‫اکارزقنی ایرشدرر في الحله بوجعله قبولر بره سرايك تبول بدر هرقني قپودن کشينك‬

‫رزقي كاورایسه آکا حق فهوسندن کاور ورزنی و برن همان حق تعالی حضرتلری‬

‫و مادر ن رهآبدم این کارمن * باجو بازآیم زره سوی وطن *‬ ‫مثنوی‬ ‫او اور‬

‫کامم برسفر * چون سفر کردم برایم در حضير * بارراجندان‬ ‫بوکه موفرفست‬
‫مايم جد وجست » که بدانم که می بایست جست ) با بو بولده بنم مرادم بکا کله‬

‫یاخود باز کی بوادن و مان جا ننه کلم ومراد نمی کند ی وطند ‪ .‬بول بولایکه بنم‬

‫مرادم سفر اتك اوزره موقوف او له چونکم سفر ایاماكرسفرده بوله من ایسم‬

‫حضرده بولم بیازمکه مرادم نه طربقيله اله کاور سفر امكاه و جست وجو فیلغله‬

‫مراد حاصل اوله جد وطاب کو ترکه روجه يقين بل وحتفند مالم أولغه جست‬

‫وجو ابال کر کن و بکا یفه بين حاصل ماه که اصلا جد و طلب اباد لازم کلیه اول‬

‫جنده جست و جوی ترك المرم والاشمندی جست و جو بي ترك ابلز مکه‬

‫و جست و جو میز بكا مراد اصل او اوری و با خود او لزمی بینم‬

‫که این دین کی رود در گوش من * تا نکردم کرد دو ران زمن‬ ‫ثری‬

‫كفت‬ ‫و راز * جز که از بعد سفر های دراز به حق معين‬ ‫زاز‪ ...‬ن‬ ‫کی کنم‬

‫ابد موش دل نه طرد ) اول معين بنم نو لفيه‬ ‫داس‬

‫و دل را ‪ .‬هر کرده ناكه‬
‫ان کبد ر بانی ‪-‬نهالي ‪ -‬مرتلر ك ( وهو میکر اپنا کنم ) ودخی ( والله معكم‬

‫‪4‬‬ ‫ولن‬ ‫و‬

 ‫‪4‬‬ ‫* ‪429‬‬

‫رو نم جانم انگاه فنا من انجمن‬ ‫وان بغركم أعمالكم ) یو رد غيبت نيم ‪ ,‬نغمه‬

‫تابن زمانك دورانك اطرافي طولتميم واول ‪..‬بك حنفی بیانجه به دا وانك بعله‬

‫هر حالده و هر مکانده او لدیغه بروجه يقين عالم اولنجه به دك زمانی دور وحرکت‬

‫اق و هو معكم بيورد بغي معدن بن چون فهم‬ ‫الرم و جست وجو فيلورم •‬

‫راز ایلام و بو ‪ .‬سندن نبی سیر و سفر نیجه خبر الورم ونهجه کشف نقاب قیلورم‬

‫سفرهای درازك صوكندن غيري يعني بن معین الهیه دن فهم راز ایلکه‬

‫هود بعبده سير‬ ‫قادر او له مزم الا كه بعد الاسفار الطويله نهه مدت مدیده و‬

‫و سفر فیلمیوه و ميت ‪-‬في بيلكه طالب وراغب او لميجه اول مردن برکه‬

‫فهي رازایلز و حق نما ابنك كنديله هرها لد ‪ .‬و هر مکانده بله او لدینی‬

‫نتیجه بیاور حق تعالی حضرتلری مدت دیدی و كر چك بنهر حالده و هر رده‬

‫سزاهیم و سبزه بو بکر طمرندن نزدیکترم دیوکلام مجیدنده خبرو بردی اما کوله‬

‫مهراندی ونجهپرده لر و جابر قودی تاكم وهو معكم دید بی کلام کوشدله‬

‫عکس کاه طرد كليه و هو‪.‬کم آینه اشارت اولور و بوآنك تفسيری جلد اولده‬

‫و جلد خا مسد ‪ .‬تفسير قوله و هو ‪..‬كم انا كنتم پور دقلری سرخکرده مرور‬

‫ایلسدر اندطلب اولنه و برنده توضح " ني بوبله دمك اواور که اگرچه حق تعالى‬

‫وهو معكم اينما كنتم دنكاه کندنك هرحالده وهر مانده اولدیغندن خبر وبردی‬

‫ولكن كوتاه مهر آوردی قلب انك كندی ایله نجه او لدیغنی بیله من تا کم‬

‫بودیت کلامی کوش دله طردو موافق کلیه بلکه عکس کله یعنی کوش دل وهو‬

‫معكم دمکدن معیت فهمقبلیه و بوقدره قانع اولیه ودیه که خدای تعالی حضرتلری‬

‫فيالحقيقه كر چك بخله پیله در امان نتیجه بیلبم که هرحالده وهرمکانده بيله او له پس‬

‫بكالازم اولان بواواور كه موطن طبی صندن خروج ایدوب نيجه مدتسیرالی الله ايدم‬

‫تاسير مع الله مره سنه وارنجه واصل اول چونکم سیر مع الله مرتبه سنه واصل‬

‫اول آنك بغله هر حالد ‪ .‬و هرمکا نده اولدیغی و نمدی آنكله هرحالده وهر مانده‬

‫سرفيلد يغمی مشاهده فيلم والا مجرد اول حضرتك ( وهومعكم انا كنتم ) دسنه‬

‫فیلممبکا آنكله بيله اولفي‬ ‫اعتقاد ایدوب قناعت قیاسم و بوسرمه بدن بررازفه‬

‫بوغدر بيلك نه فانده وبردی دیدی ز مثنوی ‪ 4‬جون سفرها کرد وداد راه‬

‫سرهمین الهی اولان سفر لری‬ ‫‪.‬کشاد ) چونکم طالب‬

‫داد و بعد ازان مهرازدل او بر‬

‫ایلدی وداد راهی و بردی اندنصکره آنك كواندن مهرآجلدی حق والبنك‬

‫کندی ایله اولان معیني اول مرتبه دهکورر و بیلور یعنی حق تعاابنك همیشه کندی‬

‫ايله بيله او لدیغني بلكه طالب وراغب اولان کسه چونكم طريق الهیده سیرلر‬

‫وسفر ابليه و طر بقتل دخی حفني و پرد اندنصکره آنك فلبندن حق تعالی اول‬
 ‫‪430‬‬ ‫و‬

‫مهری و پرده بی فعايلر پس حتمالينك هرحاند ‪ .‬و هر مکاندههمیشه کند به اولدیغنی‬

‫کورر و بلور وهرقنده سیرابلسه اول که سبر مع الله فيلور ومقصود ومرادی‬

‫چون خطائين‬ ‫آك بوفد ر سیر وسفر دنصکره حاصل اولور و شوی و‬

‫ان حساب باصفا * كرددش روشن ز بعدد وخطا ) اول حساب باصفا خطائين کی‬

‫ایکی خطادنصکره ا کا روشن اولوز یعنی محاسب او لنلره مرادری اولان عددك‬

‫نه مقدار ابدیکی بیل ایک خطادنصکره روشن وظاهر اولدیغی کی اول باصفا‬

‫دخی که اندن مراد معین الهید رابکی خطادنصکره روشن وظاهر اولور اول‬

‫خطائك بر اسی صورتا سیروسیاحت ابلكدر چونکم اولصور تا سیروسیاحت ابلتك‬

‫الكاك باطنی اولان سیروسیاحت ابتدا اپلر وبوسیروسفرك‬ ‫خطامی معلوم اوله‬
‫اول موطن طب سندن خروج ایلیوب نفس اماره يك ميز للرنی و مفاه لرن چوب سیر‬

‫الى الله تعاقدرشول مرتبهبهدك كه الله تعالی حضرتلربنه فريب اوله وانت قربتی‬

‫مشاهده قبله بوبرالي الله انك دخی نهایت بولدقد ‪..‬و بوك دخی خطاسی‬

‫ظاهر اولدند ‪ .‬بسير مع الله روشن وظاهر اواور پس س ير مع الله على حسابده اولن‬

‫ایکی خطاد نصکره روشن وظاهر اولش او لور ولازم کادیکه ملی‬ ‫خطائين کی‬

‫حسابده اولان خطائين قائده سی بو محلده تحریر اولنه تا کم اولمراد اولنان عدد‬

‫ایکی خطادنصکره روشن نبحه ظهوره کلورسه بومسله خطائين مرحوم سید‬

‫ارباب فإمستغرق رحت قدم خير الدين بك ابن ابراهیم اسکنه‬ ‫و شهید کزيد‬

‫الله في دار النعيم کندی مؤلفائدن مفتاحالكنوز نام فارسی رساله سند ‪ .‬بوفاندهي‬

‫تحریر و بوخطائين مسئله سني اسان فارسی اوزر ‪ ،‬نمبرایلشدر پس طالبار ‪ .‬فهمی‬

‫آسان اولمفدن اوتری ترجمه اولنوب بوکونه تحرر قبلندی خطائين ايک خطادعك‬

‫اولور بوخطائين دخی بر آنقدر که نه قدر مجهولات وارایسه بونكله استخراج اولنور‬

‫اعداد اموال مجهوله کی و اعداد اثلاث اموال مجهو له کی ودنی بوك امثالی‬

‫سند لره اوله جيعتي بونكله استخراج اولتور امابوخطائينده دخی بعض مسئله‬

‫او اور که خطای واحد له استخراج النور و بعض مسئله اولورکه خطائين ايله‬

‫استخراج اولنور پس خطای واحد له استخراج او لنه و خطائين ايله استخراج اولنه‬

‫درصورت تصوبراندوب تعبيرا يده لم پس امدي شو لکه خطای و اجداله‬

‫استخراج اولور اول انك طريقين بیان ایدلم مثلابر اعدادی مجهول مال او اشه‬

‫وسبع مجهولنجع ايدر اولسن اون درهم اولسه‬ ‫واول مال مجهولك ثلث مجهول‬
‫اول مال مجهولك عددی اصلدهنه مقدار در بلك دلك كركدركه او ل مال‬

‫مجهولك عددن بدی فرض ایده سن بودی به مالمفروض در لرو بومالمفروض‬

‫بردرهم او لور وثلتی ایی درهم وثلت درهم او لور وبونی‬ ‫اولان بدينك سمعی‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪431‬‬ ‫و‬

‫در هم حاصل اواور و بو کا خطای‬ ‫جع الديجك بوندن اوچ در هم و ثلث‬

‫واحد درد زیرا اول مراد اولان درهم بوندن حاصل او لمدی و بواوچ درهمه‬

‫وثلث درهمه نتیجه مالمفروض دیرلروبوتيجه مال مفروض مقسوم علیه او اسمه‬

‫کرکدر پس اول يدي عدد که اراده مال مفروض ايدى اني اول ثلث مجهولله‬

‫سبع مجهولك جعدن حاصل اوله جق اون درهمه ضرب ابده سن بواون درهمه‬

‫نتيجه مال مطلوب درز و بوندن حاصل ضرب نه واقع اولورسه بومقسوم اولور‬

‫و اول مقسوم علیه اولسهكرك دیدیکمزارچ درهم وثلث در هم که نتیجه مال‬

‫مفروضدرآنی برحاصل ضربه مقسوم علیه ایدوب تقسیم ایده سن وخارج قسمت‬

‫نه واقع اولورسه اعداد مال مطلوب اولدر مثال عدد مال مفروض بودر ‪۷‬‬

‫بودر ‪ ۳‬وثلث درهم‬ ‫و بونك نشيله معندن حاصل او لان نتیجه مال مفروض‬

‫و بعد التقسيم مال مطلوب بودرکه ‪ ۲۱‬و بویرمی برعدددن دخی نتیجه مال مطلوب‬

‫اولان بودر ‪ ۱۰‬پس بویدی عدد که مال مفروض در بونی نتیجه مال مطلوبه که‬

‫اون در ضرب ایده سن ہوحاصل اولور ‪ ۷۰‬وبوحاصل ضرب اولان بتمش عددی‬

‫نتیجه مال مضروبکه او چ درهم وثلث درهم در اكا تقسیم اده سنن ابدی‬

‫ہو تمش عدد اول اوچ درهم وثلث و در همه تقسیم اولرز را مع الكوردر پس‬

‫بونلری مجنس ايتمك کرکدر تا کم قابل تقسیم اوله یعنی بومقسوم عليه او لان نتيجة‬

‫مال مفروضکه اون درهم وثلث درهمدر تمامه ثبت درهم ایده من که او چ کره‬

‫طفوز او لور واو برای دخی ضم ايدجت اون کر‪ .‬ثلث اواور و برحاصل ضربی‬

‫ذلك مجنس ایده من بني بونی دخی بتمامه ثلث ایده من که مش کره ثلت ایکیوز‬
‫ی‬ ‫دخك‬

‫اون ثلث اولور و بویکی یوزاون لئی مقسوم ایدوب واول اون کره ثلث اولی بوکه‬

‫مقسوم علیه ایدوب تقسیم ایده سن وخارج قسمت نه واقع اولورسه اعداد مثال‬

‫مطلوب اولدرمثال نفس بماثلاث ‪ ۲۱۰ * ۲۱‬پس بوندن معلوم اولدیکه اولالث‬

‫مال مجهول اصلد ‪ .‬یکرمی‬ ‫‪۱۰‬‬ ‫مجه والله سبع مجهولي اوابق اون عدد اولان‬

‫رعدد اولمش زیرا بکرمی برك نلی بدی وسعی او چ اولور جله اون اولوراما‬

‫بوخصوص رنوعله دی استخراج اولنسه اولورکه اندن بونوع اهون اوله مثلا‬

‫چونکه بومحلده ثلث وسبع باد اولدی کرکدرکه سند خیرمخرج بوله سنکه انده‬

‫دخیلت وسیع اوله يكرمی بر کسی پس اول مال مجهول بکرمی برعدد ايش زبرا‬

‫بویکرمیرك ئنتي يدى وسبعی اوچ وجه اون اولور امابوقضیه بومحلده ووجهله‬

‫تعبیراولغيوب لباس خطائين ايله تدبير اولديغنه باعث اولد ركه بو محل آنی افتضا‬

‫ایلر که سکا فائده خطائين معلوم او له زیرا که نتیجه بوامثالی مجهولات واردر که‬

‫بوطرفه محتاجدرطريق آخرایله استخراج اولمز پستول خطای واحد له استخرج‬

 ‫ےہ‬
‫۔‬
‫و‬ ‫‪۳۲‬‬

‫اوانوز اول تفصیل اولندی وشولکه خطائين الله استخراج اولنور آی دخی بیان‬

‫ايده لم پس امدی اول دخی بودن خالی دکلدر که آنك دخی خطازی بازاند‬

‫وانا قص اوله واکر خطانك ایکسی بیله زاد اوله جق اولورسه کوره سن‬

‫بوابکی خطای زائدك اكر ری رندن زباد ‪،‬سمی وارایهانك كنری مفداری‬

‫بیشترندن تفر یق اد وب کدره من و بانیه قالورهه اول باقه باقی اول درلر‬

‫و بو بانیء اول مقسوم علیه اوله کرکدر پس خطای مال مفرو ضنه ایسه‬

‫اني عين المفروض ثانیه ضرب ایده سن وخطای عالی مغرض ثانی دنیهایسه‬

‫اني دخی عين مان مفروض او له ضرب ابده سن و ایده شدن حاصل ضرب نه‬

‫واقع اولورسه ای دخی کوره سن یعنی اگر آنك دخی بری رندن زیادهسی و ارابه‬

‫آنك دخی کتری مقداری بیش ‪ -‬زدن تفریق ایدوب کیدره سن و بافنه قا ورسه‬

‫بورانی به بانیشانی دور و بواقع ثان مقسوم ولده کرکدر پس اول ایکی خطای‬

‫زانك تفرشدن حاصل اولان اني اولى بوایکی حامل اولان بافی ‪ ،‬اوله و ہوا کی‬

‫شدن مال اولان بافيء‬ ‫اصل ضرك نف‬ ‫حاصل اولان بانیء اولي بواب کی‬

‫ثانی به مقسوم علیه ایدوب تقسیم ایده سن وخارج قمته واقع اولورسه اعداد‬

‫مال مطلوب او لدرعشلاررده برمن داراء دادی مجهول مان اولس ده زد و ارسه‬

‫اول مال مجهوله برکندی مثلی قدرمان دخی ضم االسه الجندناوچاوهسن‬

‫خطا ایتسه و عمر و دفنی و اره اول مان مجهوله کندی مثلي فد مان دخی ضم‬

‫ایدوب اول دخیابوندن اون افي ‪ ،‬من خطاایسه و کردی ارده اول مال مجهوله‬

‫دی اخه من خطابته من إهد‬ ‫برکندی مثلى قدر مال ما يدوب اول دخیاند‬

‫اول مال مجهولطفوز اقه قاله اول ماں مجهول اصولده قاجا فيه در بيلكاسيتسك‬

‫کرکدر که اول مال مجهولك عددنا ولاكرفرضادهسن و بومركزه المفروض اول‬

‫دبراريس بوهكرك اوزرینه هشت دیکردنی ضمانده سمن اونالتی اولور و بواون التينك‬

‫ايديك اوناوچ قالور و بواون اوچه اوناوچ ضماده ‪-‬ن بکرمی‬ ‫اوچن نقص‬

‫التي اولور و بو بکرمی النينك دخی اون نقصايبك اون الي فالور و بواون التي به‬

‫اون التي دخی ضمابده من اوتوزایکیاولور و بوارنوزاكينك دخی بدیسن نقص‬

‫طفوز قالق كركاديكه مع اولدی ام دی ہونده‬ ‫بشقااور پس‬ ‫ایجنی کرمی‬

‫اونالتي عدد خطای زائد واقع اولدی بوخطای زائد اولان اونالتي عدده خطای‬

‫زائدمال مفروض اول درلر پس امدي ثانیا اول مال مجهولاك عددن دی فرض‬

‫اد ‪ .‬من بودی به مال مفروض مانی دراز پس بودمك اوزر بنه هفت دیکر‬

‫ادبجك اون بر‬ ‫دخی ضمایده سه ن اون درتاواور و بواون دردلك او چن نقص‬

‫فالور واون بره اون بردخی نماینده سن بکرمی ابکی اولور و بو يكرمی ایکلینك‬

‫دخی ‪4‬‬
 ‫‪4 433‬‬ ‫*‬

‫دخی اوننقصاید جک اونایکی فالور و بواون ایکی به اون ایکی دخیضم ایدهسن‬

‫بکرمی درت اولور و بو بکرمی درد دخی دیسن نقصايديجكاوندی فالور پس‬

‫بودخی طفوز قالق كركابدیكه محاولیدی بوندهدخیسكر عددخطای زائد‬

‫واقعاولدی و بوخطای زداولان سكر عدده دخی خطای زائدمال مفروض‬

‫طریق بسط اوزره خطای اولدن تفریق‬ ‫ثانی درد پس امدي بوخطای ثانبی‬

‫اول بودر التداول بودر‬ ‫ایدوب کیدره سن صورت خطای زائدمال مفوض‬

‫کز عددبونك فوقنده اول بانی اول‬ ‫‪ ۸‬امدی بلکلکه بوتفریفده باقی اولان‬

‫دیدیکمردرکه مقسوم عليه اولسه كرك دينمش ‪ -‬در پس امدی بوخطای مال‬

‫مفروض اولکه اول انتي عددرانی بومال مفروض تانيك عينه ضرب ایرهمعه ‪-‬ن‬
‫‪۷۱۱‬‬
‫دخی مالمفروض‬ ‫که عین مالمفروض ثانیبدی در صورت ضرب بودر ‪۱۱۲‬‬

‫من که عین مال مفروض اول دخی سکرعد در صورتی‬‫اولك عينه ضربانده‬

‫پس بوخطای مال مفروضكضر ندنهاصل اولان اعداد بیشتردر‬ ‫‪18‬‬ ‫بودر‬

‫خطای مال مفروض ثانین ضربی بودر ضر بندن حاصل اولان اعداد کتنی‬

‫دخی اول خطای اولك ضربندن جاصل اولان اعداد بیشترین تفریق ایدوب‬

‫امدی بونفریقدن باقی‬ ‫!!‬ ‫کیدره معدن صورت تفر یق خطائين ثانی بودر‬

‫دیدیم که مقسوم اولسه‬ ‫فلان سكرتعدده دخی بونك فوقنده اول بان ثانی‬

‫كركديش در پس بوبانی ‪ ،‬ثانی اولان فرق سكر عددی اولبانی اول اولان سكر‬

‫عدده تقسیم ایده سن وخارج قسمت واقع اولورسه اعداد مال مطلوب اولدر‬

‫بانيء ثانی پس بودخی معلوم اولدیکه اول مال مجهول‬ ‫‪4‬‬ ‫صورت تقسیم‬

‫ضمابديجك اونایی اولور‬ ‫اماده التي عدد باقي اول اعمش زیرابوالتي به التي دخی‬

‫واوجی کید من طفوزه طفوزدخی ضمايد يجن اونسکز اولور او کیدمجك‬

‫نالور و بوسکزه کزدخی ضمابديجك اون الي اواور بدیسی کیديجة طفوز‬
‫سك ق‬

‫فالور که اول مال مطلوبدر پس خطائين ايله استخراج اولوب وایکی خطاسی‬

‫انك خطالر بنك بری زاند‬ ‫دخی زائد اولان بودر اماخطائينله استخراج اولنسه‬
‫و بری ناقص اواسه اوادی نتیجه اولورانی دخی بیانای دلم امدی بیلکل که‬

‫خطائك بری زائد و بری ناقص اواسه پس خطای زائدنه ایسه و خطای ناقص‬

‫دخینه ایسه همان حالی اوزره جع ایدهسن و بوجهه مجموع اول درلر که‬
‫بوجموع اول مقسوم علیه اولسه کرکدر که پس بوند نصکره به سابقا ذکر اولنان‬

‫کی خطای مال مفروض اولى نه ايسه عين مال مفروض ثانیه ضرب ایده سن‬

‫ایدهسن‬ ‫وخطای مال مفروضنانی دخینه ایسه ای دخی عین مالمفروض اوله ضرب‬

‫و بوجهه مجموع ثانی مقسوم اولسه‬ ‫وبوخطابيك حاصل ضربار جع ایده سن‬

‫مقسوم علیه ایدوب تقسیم‬ ‫کرکدر پس امدی اول مجموع اولی بومجموع ثانی به‬

‫ی‬ ‫تكمله‬ ‫‪4‬‬ ‫* انفروی کا‬

 ‫کی‬ ‫‪434‬‬ ‫*‬

‫ایده سن وخارج قسمت نه واقع او اور اعداد مال مطلوب اولدر ‪.‬ثلااگر بر رده‬

‫بمقدار عددی مجهول مال اولسه زبد و ارسه اول مال مجهوله بش اقعد ضم‬

‫ایدوب ایندن براقهخطا ایتسه وعمر و دخی وارسه اول مال مجهولة التي اخيه‬

‫ضم ایدوب الجندن ایکی اخه خطا ایتسه و بکردخی وارسته اول مال مجهوله‬

‫بدی اخه نمایدوب اچندن اون یکی اقد خطا ایتسه من بعد اول مال مجهول‬
‫مضاعف اولسه یعنی ایک اواکی قدر اولسه اول مال مجهول اصلده قاجاقچه در‬

‫بیان دیلسک کرکدر که اول مال مجهولك عد دن اولا برفرض ایده سن و بو‬

‫رعدد دخی مال مفروض اول درلر و بو برك اوزنه بش دخی ضم ایده من‬

‫التي اولور و بو التينك برين نقض اید بجك بش قالور و بو بشه الی دخی ضم‬

‫من اون بر اولورو براون برك دخی ایکسن نفص ايديك طفوز فالور‬‫ایده‬

‫و وطقوزه بدی دخی ضم ایده سن اون التي اولور و بواون التينك دخی اون‬

‫به اولیدی‬ ‫که‬ ‫ايكيسن نقص ایدنجك درت قااور پس ایکی قالق كرك ابدی‬

‫زرا مال مفروض برعدد ابدى امدی برنده ایکی خطای زائد واقع اولدی‬

‫و بوکادخی خطای زائد مالمفروض اول درر پش ثانيا اول مال مجهولاك عددن‬

‫درت فرض ایدهسن و بودرده دخی مال مفروض ثانی دیوار ودردك اوزر بنه‬

‫ابد بجد سك ق‬
‫رالور و بوسكره‬ ‫بش دخی ضمانده سن طفوزاواوروبوطةوزكرن نفس‬

‫اید بجك‬ ‫التي دخی هم ایده سن او ندرت اولور و بوان دردلكدخی ایکسن نقص‬

‫اون ایکی فالورو بواون اکي به بدی دینم ایدهمن اون طرزاواور و براون‬

‫ایدیکه‬ ‫کزقالی کر‬ ‫طقوزادخی اول ایکیسن نقص ايديجكا بدي فالور پسبودخی‬

‫حاوليديز برا ہوندهمالمفروض ثانی درتایدی بونده دخی عددی خطای ناقص‬

‫مال فروضنانی دیرلر پسامد عدد خطای‬ ‫واقع اولدی وبومادخی خطای ناقص‬

‫زادی و برعدددخی خطای ناقصی جمع ایده سن اوچ اواور و بواوج عدد‬

‫دينمشدر پس‬ ‫بونك فوقنده اول مجمع اول دیدیمز در که مقسوم علیه اواسه كر‬

‫بوندنصکرهبه سابق الذكر اولان کی خطای زائدمالمفروض اولکی که ایک عدد در‬

‫اني مين مال مفروض ثانی یه ضرب ایدهمن که درت عدد درصورت ضرب بواوله‬
‫‪۲‬‬
‫من بعد بوخطای ناقص مال مفروض ثانی دخی که برعدددر بوئی‬

‫دنی عين مال مفروض اوله ضرب ایدهسن که اودخی برعدد در صورت ضرب او‬

‫بوخطائينك دخی حاصل ضربنجع ابده سن صور ت جمع او‬ ‫‪ -‬پس‬

‫و بوطنوزدخی بونك فوفنده اول مجموعثانی دیدیکمن در که مقسوم‬

‫ی‬ ‫و اولسه‬
 ‫و ‪ 435‬پر‬

‫اولسه کردن در امدی بوطفوز عدد که مقسومدر اول مجموع اول دیدیکمن‬

‫اوچ عددی بوکه مقسوم علیه ایدوب تقسیم ایده سن و خارج فسمنه واقع‬

‫پس بودنی‬ ‫اولور سه اعداد مال مطلوب اولدر صورت تقسیم اوم‬

‫معلوم اولديكه اول مال مجهول اص ‪ -‬اده او چ عدد انمش زرا اوچ عدده بش‬

‫دخی ضم ايدك سكر اولور بری کی حد يجك بدي فالور و بودی به التي دخی‬

‫‪ 1‬قالور و بواون بره بدی ضم‬

‫ضم ايديك اون اوج اولور ایکسی کی بجك اون بر‬
‫کز اولور واون ایکیسی کیدمجك التي قالور که اصل مراد اولان‬ ‫ايدجت اون‬

‫اعداد مطلوب دخی اولدر وزبده علأ اولان على قوشمی هم بومسئله بی حسابه‬
‫متعلق اولان رساله سمند ‪ ،‬اسان عربي اوزره مختصر و مفید بو کونه تعبیراندوب‬

‫دورالمقالة الرابعة في استخراج المجهولات بطريق الخطائين وهو المايكون اذاسئل‬

‫اوز بادة عدد عليه‬ ‫عن مجهول عليه عمل من الاعمال کا انصيف وانضم ف‬

‫اونقصان عدد منه اوضربه في هدد ‪..‬لوم او غير ذلك من الامال حتى صار‬
‫عددا معلوماوطرفه ان نفر ض المجهول ای عدد شا ونعمل عليه ما فهمنا‬

‫من كلام السائل حتى يحصل حاصل فات وافق العدد المعلوم فهو المطلوب والا نأخذ‬

‫التفاضل بين ما حصل من عملنا والعددالعلوم و هو المسمى بالخطاء الأول ثمنفرض‬

‫المجهول عددا آخرونعمل عليه كما علنادي حصل ثان فان وافق المعلوم فهو‬

‫المطلوب والافتأخذ التفاضل بينه و بين المعلوم وهوالمسمى بالخطأ الثاني ثم نستخرج‬
‫من هذين الخطان صوابا ان نضرب المفروض الأول في الخط الثاني وكذا المفروض‬

‫الثاني في الخطأ الأول فان كان الخطاأن معا با لبادة على المعلوم او بالنقصان منه‬

‫نقسم التفاضل بين حاصل الضربين على التفاضل بين الخطائين فاخرج فهو‬

‫المجهول والمطلوب وان كانا مختلفين في الزيادة والنقصان نفسم مجموع الحاصلين‬

‫لى مجموع الخطائين فاخرج فهو المطلوب مثاله زبدءندا اذا ضوهفوزاد‬
‫ع‬

‫عليه واحد وضرب المجموع في ثلاثة وزبد على الحامل اثنان ثم ضرب مابلغ‬

‫في اربعة فزيد على الحاصل ثلاثة بلغ خمسة وتسعين فرضا ذلك العدد اثنين‬

‫ثم ضاءفنا‪ ،‬فصار اربعة وزدنا عليه واحدا فصار خمسة ضرما المجموع‬

‫في ثلاثة فصار خمسة عشر وزدنا عليها اثنين فخصل سبعة عشر ثم ضربنا مابلغ‬
‫في اربعة فصل ثمانية وستون وزدنا على الحاصل ثلاثة فصل احد وسهون وهو‬
‫هو المطاء‬
‫ناقص من العدد المعلوم أمني من خمسة وتسعين بار بعة وعشرين و‬

‫الأول ثم فرضناء خمسة وعلنا عليه العمل المذكور فصار مائة وثلاثة واربعين‬

‫وهو زايد من الخمسة والتسعين بثمانية واربعين وهو الخطاء الثاني فضربنا‬

‫المفروض الأول وهو اثنان في الخطاء الثاني وهو ثمانية وار بدون فيصل سنة‬
 ‫‪ 436‬و‬

‫وتسعون ثم ضربنا المفروض الثاني وهو خمسة في الخطاء الأول وهو ار بية‬

‫وعشرون فصل مائة وعشرون ولماكان احد الخطائين بالزيادة والاخر بانفصان‬

‫قسمنا مجموع الحاصلين وهو ماشان وستة عشر على مجموعالخطائين وهواننان‬

‫وسبعون فخرج ثلاثة وهوالمطلوب مشال آخر اردناعددا اذاضرب فيثلاثة وز بد‬

‫على الحاصل عشرة ثم ضوهف المجموع وزيد عليه عشرة صار تسمين فرضناه‬

‫خمسة ربناها في الثلاثة فصل خمسة عشر زدنا عليه العشرة بلغ خمسة‬

‫وعشرين ضاعفناها فصار خمين زدنا عليه عشرة فصار ستين وهو ناقص‬

‫عن التسعين المعلوم بثلاثين وهو الخطاء الأول ثم فرضناه سبعة وعلنا عليه العمل‬

‫المذكور فصل اثنان وسبعون وهو ايضا ناقص ثمانية عشر وهوالخطاء الثاني‬

‫ضرنا المفروض الأول وهو الخمسة في الخطاء الثاني وهو ثمانية عشر فصل‬

‫تسعون ثم ضربنا المفروض الثاني وهوسبعة في الخطاء الأول وهو ثلاثون فصل‬

‫مائتان وعشرة ولما كان الخطأأن معا بالنقصان اخذنا التفاضل بين الحاصلين فكان‬

‫مائة وعشرين فقدمناها على التفاضل بين الخطائين وهواثنا عشر خرجت عشره‬

‫بعد ازان کو بدا کرد انستمی به این معد‬ ‫مثنوی و‬ ‫وهو العدد المطلوب‬

‫رائی اوراجستمی ‪ -‬دانش آن بود موقوف سفره تابدان دانش بتيزی فکر )‬

‫نانی استر دم یعنی طالب سر مميت الهی اولان‬ ‫اندنصکره دبرا کربن بیلیدم بومبی‬

‫سالك اول ایکی خطا د نصکره معیت الهی آکا کشف اولوب بروجه يقين معلوم‬

‫اولدقده دراکر بن بومعيت حتى اول امرده بومرنبه بیلیدم خنبنانی بوفد رجست‬

‫وجوفیلیوردم ونه دالله بن انی کندی ذاتمدن دورظن ایلیوب انك مشاهده و معاینه سی‬

‫مرتبه سه نه سیروسفر فيلور دمتعدی بیلدمکه بنازلا وابدا واولا واخراو باطنا‬

‫وظاهر اهمیشه انكاه بيله امشم وهرحالده وهر مکانده اصلااندن برآن منفك‬

‫ودور اولمشم دراما اول معیت الهيك حقيقته دانشی و بروج ‪-‬ه يقين بينشی‬

‫سیروسفره موقوف ابدی اول دانش فكر تلك تيز لكيله كلر یعنی معیت الهيه نك على‬
‫حدن فکرایه اله کلزوامعان نظراله حاصل اولز بلکه سیروسفر روحانیفیلن‬

‫موقوفدر چونکم سالك موطن طبي عدن جنوب سيرالى الله فيله تمام مرتبه الوهيتك‬

‫مشاهده سی اکا میسراوله اول زمانده سر همین ظهوره کلورو اول کسه معین‬

‫فكرله‬ ‫حق کند وایله مشاهده فيلدقده سير مع الله فيلور و بوستر معالله حد‬

‫آنچنانکهوجه وام شیخ‬ ‫و‬ ‫مثنوی‬ ‫حاصل اولیوب سیر و سفره موقوف اولور‬

‫کریۀ آن وجود به کودک حلوایی بكریدت زار ‪ -‬توخته شد‬ ‫*‬

‫و بستهوموقوف‬ ‫بود‬

‫پیش ازین اندرخلال مثنوی )‬ ‫كفته شد آن داستان ممنوی‬ ‫وامآن شخبار‬

‫انجلين که شیخ احمد حضرو به قدس الله سره حضرتلر بنك بورجك وجهی‬

‫‪4‬‬ ‫اول‬ ‫و‬

 ‫و ‪۲۷‬‬

‫اول وجودك کر په سنه بسته ومفید اولدی یعنی بومعين الهينك كشفي سر و سفره‬

‫موقوف اولدیغی انجليندر که شیخ احمد خضرو به حضر تلرنك بورجنك‬

‫اداسی اول حلوافروش اولان کودکان وجودنك اغلنه موقوف و مفید اولدی‬

‫شکم راودك حلواییزار بلکله اغلدی اول شيخ مبارك بورجی جعاولدی و بربره‬
‫لديوانك اغلقليله ادارفضااولدی اول داستان ممنوی بوندن اول مثنوی‬

‫میداننده دینش اوادی یعنی ایکنجی دفتكاوابلنه فریب بوشيخ احمد حضرو په‬

‫قدس الله سره حضرتلرنك حكايه سينظمه کلدی و دینش اولدی محلند ‪.‬‬

‫تانباشد غیرانت‬ ‫نکند از موضع‬ ‫طلب اولنه * مثنوی و در دلت خوف‬

‫مطجي ) اول خداسنک کوکاکه رموضعدن قورقو راغور تاماندن غیری‬

‫سکارمطمع اولیه یعنی حق تعالی شول علیم وحکیمپادشاه در که سنك قلبکه بر موضمك‬

‫طالب وراغب فيلر حتى سنك اول‬ ‫زوالندن خوف راغور وسنی اول موضعه‬

‫موضعدن غیری بر محل طمعك اولمز وقلبك اندن غبری سرمربی بیلز مو مثنوی کد‬

‫طمعده خود‬ ‫وانمرادت از کسی دیكردهد)‬ ‫در طمع خود فائده دیگر نهد‬

‫فائده دیگر فورواول سمك مرادکی برغبری کیسیدن و پریعنیسكقلبکه اولا‬

‫برخوف راغورسن بر موضعدن امیدواراولور وطمع فيلورسن اول سنك امید‬

‫مرادکی‬ ‫وطمعکده هماكرنظر ایلسك برفائده دیکرفور واندنصکره اول سئل‬

‫اول طمع ورجا ایلديكاك بردن و برمز برآخر کیسه بوزندن و پررکه‬
‫( ویرزنه من‬

‫* ای طمع در بستهدر کجای ساخت‬ ‫موی‬ ‫حيث لايحتسب بیوردی *‬

‫*‬
‫به آن طمع رانجانخواهدشد وفا دبل زجای دیگر آید‬ ‫• کایدم ميوه ازان عالی درخت‬
‫**‬
‫آن عطا به آن طمع را پس چرادر تو نهاد * چون نبودش نیت اکرام وداد )‬

‫کیسه بویله دیو که با میوه مراد اول عالی درخندن‬ ‫ای بر بره محكم طمع باغاش‬

‫اور بنی ای درخت عالی کی برعالی محله طمع باغلش و بنم مراد ومقصودم‬

‫اول جانیدن حاصل اولوروداکا کو کل قومش و متوجه اولش کسه اول طمع‬

‫اول بردن وفادار اولسردرز را نه کره مجرب اولشدر که بركه دن برشی‬

‫امید طورسن وطمع اید رسن اول امید ورجا اول ‪،‬محلدن حاصل اول بلكه اول‬

‫عطا جای دیكردن کاور و پرآخر محلدن حاصل اولورکه سن آن خاطره کتورز‬

‫ايدك پس اول طمعی سك وجودنده نون تودی چونکم انك اكرام وذادنبی‬

‫المدى یعنی چونکہ اول سنك طمع طونديغك بردن سکا مراد و پرم کی تقدیر‬

‫سنك‬ ‫قیلدی واول مطمعك هم سکا اکرام و داده نیتی اولدی پس اول طمعي‬

‫حکمتی وصنعني * نیم تا باشد دلت در‬ ‫از برای‬ ‫وجود کده نتجون فودی * مثنوی‬

‫حبرنی * تادلت حبران شودای مستفید * که مرادم ازکجاخواه درصدی دره تا بدانی‬
‫جو بش وجهل خویش ‪ ۰‬تاشو د ایمان نودرغیب بیش ) رحکمت وصندن‬
 ‫و‬ ‫* ‪438‬‬

‫اوتری اول طمعی سند ‪ .‬فردی که اول حکمی وصنني هرکس بیلز دخی تاند‬

‫قلبك حيرنده اوله بتنی ای مستفید نام قلبك کندی کارنده حیران اوله بوبله‬

‫دیوکه بنم مرادم عجبا فندن ایر یشور که بنمظن ایلديكم واميد طونديغم بردن‬

‫حاصل اولدی حتی کندی جزئیو کندی جهلکی بیله سن تاكم عالم غيبه منك‬

‫ايفانك زياده اوله زيرا عرفت الله بفسخ العزام دیناشد و حق تعالی بوسنك‬

‫من يمتلری انگچون فسخ ایلره تاسمن ان بیله سن وانك ودرنه وسنده تصرفنه‬

‫وسنك جن کی وجهلكه عالم اوله وامورکی هروجهله اکا تفو یض و تسلیم‬

‫*‬
‫که چه روباند‬ ‫و هم دلت حیران شود در منتجع‬ ‫شوی‬ ‫قبله سجن‬

‫مصرف زين طمع ) مم سنك كوكاك منتجمده حیران اوله که مصرف بوطمعدن‬
‫عتفاع طلب ایدهجك محادر اصلند‪ .‬اوتلو پرطلب امك‬
‫جن‬‫نه تورر دیومنت ا‬

‫وكلاء ابله انتفاع طلب ایم که درٹر بونده منتفع معناسی مراد اولور ونوضع‬

‫معنی بویله دمك اولور تاکه سنك قلبك محل انتفاعد ‪ .‬حمران اوله بوبله دیوکه‬
‫بانه محصول‬ ‫بانه بتورر وبنم امیدم نخمندن‬ ‫بوبنده اولان طمعدن‬ ‫مصرف‬
‫*‬
‫تاز‬ ‫دردرزی‬ ‫طمعداری روزئ‬ ‫‪4‬‬ ‫مثنوی‬ ‫ظهوره کتورر دبم‬
‫ردن‬

‫خیاطی بری زرتازبي * رزق تودر زرگری آردیدید ه که زوهمت بودان مكسب‬
‫بعيد ) سن درزیلکده برروزی طمعن طورسنتا التونی دری اولدقه خياطلنده‬

‫ایورسن زب زيستن لفظندن مضارع مخاطبدر بعنی سن مثلا بررزق ونصيبة‬

‫درز بلاك صندند ‪ .‬طمع طورسن اول زری ورزق نادری اولدفيه خیاطلندن‬

‫الهسن واول ص ‪ :‬دنده حاصل قیله سن که رزق ونصیلی اول رزان زرکرلكدن‬

‫بديد وظاهر کنور ر که سنك وهمکدن اول مکسب بیدادی سن کندی رزفی‬

‫متری که پس طمع در درزی به چهبود ؟‬ ‫اورادن کاورظن ایلزدك‬

‫چون نخواست ان رزق زآن جانب گشوده بهر نادر حکمنی درهم حق * که‬

‫نیز تاحیران بود اندیشه ات * تا که حیرانی بودکل‬ ‫نبشت آن حکم رادر ماسبی‬

‫پیشه ات ) پس درزبلكه طمع ندن اوری اولدی چونکم حن نمالی اول رزق‬

‫سکا اول جانبدن اچي وعطا ايمك استمدی پس اول درزبلكه طامع اولق ندن‬
‫کا درز بلنكدن رزق‬ ‫اوتری ایدی دیرسد على حقده برنادر حکمتدن اوری‬

‫و برمیوب برا خر جانبدن فتنج ابلدی که اول حکمی ما سبقده اویله بازدی‬

‫وازادهاول نصبی ورزنی سنك ظن ایلديكلاردن سکا و برمکی تقدیر ایلدی‬

‫دخی سك انديشك حيران او له تا کم کلی سه ‪-‬نت پیشه و عادتك حيراناق‬

‫و اوصال بارزین سهیم رسد * بازرای خارج ازسی جسد‬ ‫شوی‬ ‫اوله‬

‫و من نگو بم زین طریق آید مراد ومي طيم تا از کجا خواهد گشاد و سر و بده‬

‫دین‬
‫تا کدامین سورهد جان ازجد‪ ،‬بامراد من برآیز‬ ‫مرسومی فتد‬ ‫مر‬

‫و‬ ‫خروج‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۳۹‬‬ ‫و‬

‫خروج * باز برجی دیگراز ذات البروج ) پس اول بيوك شهزاده دیدی ای اخوان‬

‫صفایاباركوصالیبكابوسعیدنابريشهبا خودجسد سهندن جارج بر آخر بولدن اپریشه‬

‫قیلورم تاقندن اچلی‬ ‫ایلرمو حركت‬ ‫بندمزم البته بنم مرادم بوطر يقدن کاورطلب‬

‫استرونه جانبدن فتح اولوب اله کایسردر مثلا باشی کلش فرش هرجا نبه‬

‫دوشر تاكم أنك جانی جس دندن فنی جانبدن قورتلور یعنی اول مرغ سر بريده‬

‫کندی جاننك منزل جسدندن قورتله جفندن ومراد ‪ ،‬واصل او له جغندن‬

‫نبرد رلکن کا ‪ .‬اول جانبه وکاه بوجانبه دوشمکان خالی او لمز ناینم مرادم‬

‫بوخروجدن ظهوره کاور وحاصل اولور با خود بروج صاحبندن برآخر برجدن‬

‫ظهوره کاوب حاصل اولور الحاصل بکالازم اولان طالب اولق وراه طلبده اولنجيه دك‬

‫سمی فلقدر حق تعالی هر نه بوزدن فتح الرسه حكمته اول المدر‬

‫که خواب دیده انجه مطلبی از پسار بمصر ‪4‬‬ ‫حکایت آن شخص‬

‫رفاشود انجا کجاست در فلان محله در فلان خانه چون بمصر *‬ ‫و‬

‫امدكسی گفت که من خوابدیده ام که کنجيت بغداد در که‬

‫بكفت آن شخص و‬ ‫فلان محله درفلان خانه نام محله وخانه این شخص‬

‫رنین جهت این بود کهمرابعين کند که در غیر‬

‫در مص ک‬ ‫و نهی کرد که آن‬

‫جستن ولیکن ان کج يقين جز در مهرحاصل نشود‬

‫خانه خود می باید‬

‫بوسرخ شریف اول شخصكحکایتی در که واقعه کوردیکه اول نسنه بی که ساروفنادن‬

‫نهرد‪.‬وفا واوراولهه مردهدر خزانه واردرفلان محله دهفلان خانه ده‬
‫طاب الرسم‬

‫چونکہ اول کیسه بغداد شهرنده بوواقعهبی کوردی قالقدي مهرجانبنه عزیمت‬

‫ایندی چونکم مصره کادی واقعه ده اشارت اوانان محله بی جست وجو‬

‫ایدر کن عسسلرانی طوتدقده واخذ ایندکده بره اکا دیدی که بن وائمه ده‬

‫کورمشم که بغدادشهرنده فلان محله ده فلان خانه ده برخنه واردر اول کمسه‬

‫کنج اولوب مصره واران شخصك محله سنك وخانه سنك نامنی ددی‬ ‫بوطالب‬
‫ونشائن وردی اول شخص بوی فهم اندی که اول گنجی به رده دمكات‬

‫بوجهتدن اوزی ایدیکه بكا بقين ابليه لر اول خنينه بی کمندی اوندن غبری پرده‬

‫طاب الكلك لایق دکلدر ولیکن اول گنج بقين بودر مهردن غیریپرده حاصل‬
‫اولز زیرا اول کندی اونده اولان خزينهنك خبری برو جهه يقين اول کیسه ده‬

‫بولدی پس مصره واردیغی دخی من وجه بیهوده اولدی اگرچه خز نه كر چك‬

‫کندی خانه سند و ایدی ولیکن اکابقين مصرده حاصل اولمفلفله کو با اول‬

‫را بی شمار * جمله را‬ ‫مثوی مک بودزرمبرانی‬ ‫خزينه في مهرده بولدى‬

‫خورد و بماند اوفر روزار * مال میرایی ندارد خود وفا * چون بنا کام از گذشته‬
 ‫‪4‬م‬ ‫‪44 .‬‬

‫*‬
‫شد جدا * اونداند قدرهم کاسان بافت * کربکدوربج و کساش کم شتافت )‬

‫رهبراندنك بي قياس و بی شمار التوني واراندی جمله سني اول مراثی پدی وعور‬
‫وزار قالدی مال میرانی خود وفاطون ومورت اولان مال تجربه اولش درکه‬

‫کمبه ونااتم‪ :‬چونکہ ناکام وناخواه گذشته اولان کسهدن جدا اولدی یعنی‬

‫چونکم اول مال موروث أول وفات فيلان وكذشته اولان که دنیا اضروری‬

‫ناکامو ناخواه جدااولدی و کبرو قالدی انگچون اول مال میراثی خود وفاطومز اول‬

‫میراث خورده اولان وارث هم مال موروئك نمد رنی وقتی بیلنكه اني آسان‬
‫بولدى زبرا اول وارث اول مالك كسبنه و کسبنده اولان رنجنه وكند و تعبنه‬

‫شتاب فیلدى ومجد وای اولدی انکیتون اول النه آسان وجهله كان مبلغك‬

‫مثنوی و فدزجان زان میدانی ای فلان * که بدات‬ ‫قدر و قیمتی بیلز‬

‫حق بخشش رایکان ) سن ای فلان جاك قدري اندن اوری بیلرسن که‬

‫کا انی رایگان بخششله و پردی وسن اني نيجه تعب وزحله‬ ‫حق تعالی‬

‫کسب وحاصل ایتمدك انکی ون اول جاك فيدر في بازسن و بونده جانك‬

‫فدری بیلکدن مرادائك شرف و عزتنی بیلوبانی حق تعا لبنك یور دینی‬
‫برهبزل وخرخ نيلوب اول سرمایه ابله جان باقي اله کتورمك و حيات طيه‬

‫کندی جان و تنك من وجهقدری بلوت‬ ‫اصل قيلندر والاهر کس‬

‫بوکونه‬ ‫اني ضررلردن حفظ ایدوب بيك واجمت جانانه خرج وصرف ابدرلر جان‬

‫مثنوی کنفدرفت وكاله رفت وخانها* ماند‬ ‫قدرني بيلك اصلا بیلمکدر‬

‫كفت یارب برلكدادی رفت بركیا بده برکی و یا بفرست‬ ‫چون جغدان در آن و يرانها‬

‫مرك ) اول مرد میراثی جلهتاف ایدوب نقد کندي وكاله ومتاع کندی وخانها‬

‫کندی یقوشلرکی اول و برانه رده قالدی بوکره حق تعالی حضرتلر بنه تضرع‬

‫دیدی یار بی بکارزق و ردك وليكن رزق ومتاع کندی با بکار برك‬ ‫نازایلیوب‬
‫و‬

‫وغداو پرو با خود مروفناکوندر تا اولوب بودردو بلادن خلاص اول ددی‬

‫شوی و چون نهی شد بادحق آغاز کردهيارب يارب اجرنیساز کرد *‬

‫في كبر كنت مؤمن مزهر ست * در زمان خالی ناله کرست ) چونکی تهی اولدی‬

‫ومال ومتاعدن خالى قالدی بادحقه آغازاتدی وحق تعالی ہی ذکر ایلكه باشلدی‬

‫يارب يارب سن بكاامانوبرو بودرد و بلاو فقر وعنادن بنی خلاص فيل دمکه دوزن‬

‫ابتدی و کند بسنه بویله دیودها فيافي ترتيب اوزره عادت فیلدی پیغبر عليه الصلوة‬

‫والسلام حضرتلری مؤمن زهردر دمدمی خالیات زمانند ناله کردر مزهر‬

‫کسزم وقح ها ایله عود دیدکاری سازه دیرر یعنی پیغمبر عليه السلام المؤمن‬

‫کالمزهرلاحسن صوته الا بخلابطنه بوردی پس مؤمن باطنی خالی ونهی اولف‬
‫وقنده مزهر کی ناله ايدجي ومزمار کی صبت وصدفيلجي اولور اندر بطني‬

‫طولدقده‬
 ‫و‬ ‫‪441‬‬

‫طولدقده صدت وصدالی خوب اولدیغنی کی مؤمنك دخی باطنی پراولدقده‬

‫میت و صدای خوب اولرو برخوش انين وناله قیلز ( بیت ) شکم تهی شووی‬

‫چون‬ ‫‪4‬‬ ‫و مثنوی‬ ‫همونی بنیازه شکم تهی شو واسرار کو بسان قم‬ ‫نال‬

‫شود بر مطر ب بن‬

‫شهدزدست د پرمشواساب دست اوخوشست * تی شوو خوش‬

‫باش بين اصبهين * کزی لاابن سرمستیست این ) چونکم مزهر پراوله مطربانی‬

‫الندنفور كذلك مؤمن باطنی دخی طوله وامتلااوله مطرب حقيقي اندست‬

‫نوازشدن آشغه فور زنهار براوله وتضرعوناله قبلندن اجتناب قیله که اول‬

‫خداك دمشك آمیی یعنی طوقمی خوشدر زبرا ( اذا احب الله عبداابتلاه‬

‫نه دست محتله آسیب‬ ‫ليسمع صوته ) حدیث شعر بفنك حسبنجه حق تعالی بر بنده‬

‫اورمق وانی مبتلا فيلق انیسو درکندن وانت آوازی اشتكه محبت فیلدیغندن‬

‫و بالكليه کند کدن خالى اواوب اول پادشاهك اصبی‬ ‫اولور امدی اکاه اول‬

‫ماننده خوش اول زبرا لاان شرابندن این سرمستدر این برنده ماندن‬

‫وبارتولاابن لامكان دمكدن استعارت اولوربنی کند کدن بالكليه فانی وخالی‬

‫اول وانك اصبعبني ماننده بر آلت کی اولوب خوش اولز برا لامكان شرابندن‬

‫مکان و مکان اهلی سر مستدر واصبهمن خداده خوش اولان لابد لااین شراندن‬

‫و رفت طغیان آب از چشمش کشاد و آب چشمش زرع‬ ‫مثنوی‬ ‫مندر‬

‫دن را آب داد ) طغیان کندي انك‬

‫كوزدن آب اجلدی اول چشمندن آب اچدی‬

‫دمل دخی وجهدر انك کرزی صوبیدین رزعنه آب و بردی بعني عجبان‬
‫وطنيان كند كده انك کوزندن باش افدي انك كوزنك صوب دین زرعنه صو‬

‫مثنوی‬ ‫و بردی و باغ در ونه حیات ایر کوردی ( سبب تأخيراجابت دعای مؤمن‬

‫ای بسا مخلصكه نااددردهاء تارود دود خلوصش برهما * نارود با لای این سقف‬

‫*‬
‫برین * بوی جمرازانين المذنبين ) ای چرق مخلصکه داده حقتعالی به تضرع‬

‫المرحتى انكدود خلوصی آسمان اوزره کیدرود خان آهیاجانبه صعود ایدر‬

‫حتی بوس سقف رنك بالاسنه انين المذنبین دن مجرفر نوسی کیدر بوسني مذنب‬

‫اولنلرك انين وناله سندن مجمر کی اولان وآتش شوقه طولن درونلر ينك راحه سی‬

‫پس ملاك‬ ‫مثنوی‬ ‫بوسقف برينك فوفنه رك كيدر وآسمانلره تا ر‬

‫نایدر‬

‫مردها وای مستجار • بنده مؤمن تضرع میکنده‬ ‫باخدا نالندزار ‪ -‬کای مجیب‬
‫*‬
‫او نمی داند بجز نو مستند * تو ملا کا نکانرامی دھی * ازنودار دارز وهر‬

‫مشتهي ) پس ملکلرخدای تعالی حضرتز بنه زار بلكاه نالها لرلر بویله دیوکه‬

‫نك‬ ‫مستجار ومستغاث اولان پادشاه مومن قولك‬ ‫ای مردعائك محبی وای‬

‫درکاه که تضرعو نیازا بلاول هومنسندن غيری برمستند طومزوسندن غيري به‬

‫و انقروی کو‬ ‫و ‪۰۹‬‬ ‫تكمله‬ ‫*‬

 ‫‪ 442‬پر‬

‫اعتماد ايمرسن عطایی بیكانهاره و بررسن و هر مشتهی آرزو بي سندن طوز‬

‫ومرادي سندن استروسن بونلره مرادنیو بررسن اول مومن فولکدن بمون‬

‫مثوی ‪ 4‬حق بفرمایدنه از خواری اوست و عي ت‬

‫نأخير‬ ‫دریغ ومنع قياورسن‬

‫به آن كشید ش‬ ‫زغفات سوی من‬ ‫عطا باری اوست ‪ ،‬جاجت آوردش‬

‫او رارود * همدران باز بجه تتنرف‬ ‫موکشان در کوی من * کر برآرم حاجتش‬

‫شود ) حى الى ما‪.‬كار به جوب و پروب دوررای نم دکترم اول بومنه‬

‫مرادی و رهديكم انك نمود ‪ .‬خوار و حقير اولدیغندن اوزی دکلدرقينتأخير‬

‫وطا انكار بافيدر بينمجابمدن عطانك تأخير اولسي واکا کج و برلمسی‬

‫محضا اکابار بلکین اور بدر بنم جنمه غندنای فور تروب حاجت کوردی‬

‫اول جاجت اني وتشان بنم کو به چکدی یعنی برکه نك داچندن با پشوب‬

‫برجانبه چکد کاری کی احتیاج هم انك قلني اخذ ادوب بنم جنابه چکدی‬

‫او يونجنه‬ ‫اکران مرادیوحاجني حاصل اپليم وادافي اول مومن کدرهماول‬
‫متفرق او اور یعنی لب واه و مثابه نه ده اولان مراد ومشتهانه اشتغال فیلور‬

‫‪4‬‬ ‫شوی‬ ‫وانكاه قناعن فيلوب بكأفرع ود ما ایلکدن فراغت فيلور و‬

‫کر چه می نالد جان بامجا ره دل شکسته سه خته كو بزار * خوش همی‬

‫اید مرا اواز او • وان خدا با کون و ان رازاو * وانكه اندر لابه ودرما جرا * می‬

‫مرا ) اگرچه اول بده جان ودل ایله با تجار د بو ناله ایلر‬ ‫فر باند بهر نوعی‬

‫خه زار بنات الهدی زارام در زار بلك الله معناسته‬ ‫كوكل شکسته سيئه ی‬

‫نسخه ده كو بزار بر بنه سو کواردنی نسخه در سوگوار ماتم زده معناسنه در‬ ‫بعض‬

‫تجار باجر طاب اوانش و باامان طاب اولنمش معناسنه در یعنی اگرچه اول‬
‫کار دیودل‬ ‫بنده ‪.‬ومن جان و دل ایله ای مستجار وای مستغاث اولان کرد‬

‫شکسته و سینه خسته دعا وزار بلك المردی ز برا اتك اوازی بکا همیشه خوش‬

‫کاور واول کیه که‬ ‫کاور واول خدا یاد كاكی واول زاری بکا محبوب و کش‬

‫ومحب‬ ‫لابه وتضرعده و ماجراد ‪ .‬هر برنوع اواز وصدا امكاه بنی کند و به مایل‬

‫ایلر فریباند الددر دیمکد رامابونده محب و مایل ایلردیکدن کنایت اولور‬

‫اوازی قفص دری کنند‬ ‫و طوطیان و بلبلانرا از پسند و از خوش‬ ‫مثنوی‬

‫مثلا‬ ‫* زاغر اوجغد را اندر قوم وکی کنند این خودنیامد در نهم )‬

‫طوطيلری و بابلری پسند اواة بين و مقبول کلکدن خوش آوازلکارندن اوتری‬

‫قفس ایچره ایلرروحبسفیلورر نفس اچره جغدی وزافی فمن ابل ربوخودفصه رده‬

‫کمدی وهج قارفه بی و پنوتی آواز لندن او زي قفص ایجره قودنلری‬

‫حضرتلرينك ( اذا احب الله عبدا‬ ‫کیسه دن نفل وحكايه اولندی پس حق تعالی‬

‫‪4‬‬ ‫ابتلا ‪.‬‬ ‫و‬

 ‫‪443‬‬

‫رومنی مبتلا فیلمی وفقروفاقه قفسنده‬ ‫ابتلاء ليسمع تضرعه ) حددنك حسبنجه‬

‫‪-‬ندن اور بدر اما اصبلر را فراره‬ ‫حبس امسي اك تضرع و اوازي الشه‬
‫‪4 .‬‬
‫مرادی و روب انلری کند به دا اندردیکی آنلری سومدبکندن اوتر بدز‬

‫تكريم فرعون درت بوز بیل معمر اولش انك برکتون باشی ودینی اغر ممش‬
‫انگچون که حق تعالى انك دعا سنی که به کوردی کردن ای کندی جاننه ننرع‬

‫کمر‬ ‫ان کی‬ ‫‪ 4‬پیش شاهد بازجون ابد دون‬ ‫و شوی‬ ‫ایتد رمش‬
‫*‬
‫ودیگر خوش ذفن * هردونا نخواهند اوزوت فطبر * ارد اوكير راكود كه‬

‫فروخد و کی دهد نان بل بنا خيرافكند و کوبد ش‬ ‫كيره وان د کرا که خوشستش‬

‫که خانه نان تازه می بزند ) شاهد باز او کنده چونکه‬ ‫بنشین زمانی می کند‬

‫ایک کسه له بدنی برانمکجی محبوب دوست او کنه مثلااییکه کاه اول بریسی‬

‫کهنه پیر وبریسی دخی خوش ذقن زمحبوب بی نظیر اولهه هایکیسی اول محبوب‬

‫دوست اولان خبازدن اتمك استهمولر اول امکجی فوریفطری یعنی خیرمز امکی‬
‫در واول‬ ‫کتورر اول کهنه قوجه به بوانکی طوت در وبون الدوب وار کیت‬

‫بری که انك قد وخدی خوشدر قرن اکافوری نمك وبرمن بلكه اني تأخيره برافور‬

‫اکادیر که برزمان کندز وضررسز بوراده اوتور که اوده تازه نان پشوزرل‬

‫بعد كده کو بدش‬ ‫سکا اندن و برهم * مثنوی * چون رسد اننان کرمش‬

‫بنشین که حلوای رسد * هر بدن فن دار دارش میکند به وزره پنهان شکارش‬

‫که مرا کار بست با تو بکرمان * منتظر می باش ای خوب جهان *‬ ‫میکند‬

‫حیله فر بماند ورا * نامطه ‪-‬ع ورام کرداند ورا ) چونکم اول خو برو به‬ ‫تب‬
‫ادین‬

‫نان کرم ایرشه کدنصکره بوکره نانبا اکادیر بر مقدار اوتور که حلوا ار بشور هم‬

‫بوفنله اني دار دار ابلربنى بومرادی طوت اندنصکره اکا برمراددی عرض‬

‫ابدوب انی اکا مشغول ایدوب انی دخی طوت ذوب بواسلوب اوزره متوقف‬

‫نکاه برزمان برکارم‬ ‫الرو كير او بولدن اتنی صیدوشکار ایلرو بو بله دی که بنم‬

‫واردرای خوب جهان منتظر اول ختی بوحبله الله اني الدر تاکم بواناوب ابله‬

‫بی مرادی مؤمنان أزبك و بد *‬ ‫اني كندينة مطيع ورام ایلر و مشوی *‬

‫و بقین می دانکه بهراین بود ) مؤمنلر نیکدن و بددن بی مرادلکنی سنتين‬

‫بیل که بوندن اوتری اولور یعنی الله ناليك فومن قوللرنتاکر برنيكو شی‬

‫طالب اولقد ‪ .‬بی مراد اولسي اولسون واکر رد شدن نفرت اولد كده اندن‬

‫خلاص اولمدینی جھ ‪ :‬دن بی مراد اولسی اولسون سن بقين ومحقق بیل که‬

‫و مسه ادى انك مرادی‬ ‫حق تعالينك اني سودمندن اوتری اولور اکرحق اني‬

‫فوری حاصل ایلیوب کتدى جنابنه انتي نضر ع وراجني وزاری قیلدی‬
 ‫‪444‬‬ ‫و‬

‫و رجو ع کردن برقصه آن شخص که اورا نشان کج‬

‫*‬ ‫و دادند مهرویان تضرع او از در و بشی حضرت حق‬

‫مرد میرائی چو خوردوشد فقره آمد اندر یارب و کریه ونفره‬ ‫‪4‬‬ ‫ومشوى‬

‫اول‬ ‫خود که کو پدان در رحت نثا ر کهباید در اجابت صد بهار )‬

‫مذکوراولان مرد میراثی چونکہ مورث اولان مال ومناعي يدي وفقير اولدی‬

‫که کادی و حق تعا لينك رحت نثار اولان باب‬ ‫بار بی دیکه کر به این‬

‫عزتی کریه ونیاز ایله دق ایلدی خودبورجت نثار او لان باب مزنی کیم دن‬

‫الركه اجاشده ورجند ‪ .‬صد بهار بوليه يعني انك داسی مستجاب اولنده‬
‫ورجاسی مقبول کلکده اول نیجه پوز بهار وحبات صاحبی اولیه بومقرردر که‬

‫انك دماسی مستجاب اولقد ‪ .‬جه بوزبهار ولطافت بولور ومقصوده واصل‬

‫اولور تیم حضرت نبی عليه الصلوة والسلام من فرعالباب وجوج‬

‫‪ 4‬خواب دید اوهاتنی‬ ‫مثنوی‬ ‫ومن طلب وجد وجد بیور هشدر‬
‫هر آید بدید و روبصرانجا شود کارتوراست‬ ‫کفت اوشیند ‪ .‬که غنای تو‬

‫و كرد كدبت را قبول اونجاست و درفلان موضع بكي كجيست‬

‫زفته در پی آن باید ت تامهر رفته بی در نکی هین ز بغداد ای نژند‬

‫رو بیوی مصر ومنبتکاه قند ) اول میراث خور اولان کسه وافراغليوب واليوب‬

‫اا‬ ‫جناب حقه تضرعلر وبازار فیلدقدنصکره بر کيجه واقعه کوردی هاتف‬

‫رؤيا سنده دیدی اول اشتدی اول هاتف بو بله دیدی که سنك غناك مهرده‬

‫تک کارك‬ ‫ظاهر کاور ومراد مهرشهرنده اصل اولور بوری مصره‬

‫اند ‪ .‬راست اولور ومقصودك اند ‪ .‬ظهوره كلور اول خداسنك كدبه کی قبول‬

‫ایلدی که اول مرنجادر واول وهاب مطاف معطی مراد ورجادر دارد ‪ .‬فلان‬

‫محله ده فلان موضعده برزنت وعظيم خزینه وارڈر اول خزینه دن اوتری سکا‬
‫مصر‪ ،‬دك كمك کرکدر درنك ونا خبر سز بغداد شهرندن ای نژند و کهنه‬

‫اولان کسه بوری فند منبتکاهی اولان مصر جانبه کیت واول قند ستاناولان‬

‫چون‬ ‫و‬ ‫شوی‬ ‫مهرده اول محله ده اول خزينه يي وار طلب این دیدیلر و‬

‫چودید اوردوی مهره براميد‬ ‫زبغداد آمد اوتاوی مصر * کرم شبد پشتش‬

‫وعده ها تف که کج به باید اندر مصر بهر دفع ربعه درفلان کوی وفلان‬
‫*‬ ‫موضع دفین * هست‬
‫سخت نادر بس کزن * ليك نقفش بیش و کم چیزی‬

‫دامن کرفت *‬ ‫نماند به خواست کدیه برعوام الناس راند * ليك شرم و همتش‬

‫خویش رادر صبرا فشردن کرفت ) چونكم بغداد دن اول مرد میراثی سفر‬

‫کوردی انك پشتی کرم‬ ‫فیلدی ونا مهر جانبنه لدی چونکم مصرك بوزنی‬

‫اولدی کو با که همان خزنه في بولدی وارقه مسنه کرمیت وقوت کلدى هاتفك‬

‫و‬ ‫و وافعه‬
 ‫و‬ ‫‪445‬‬

‫واقعه سنده و پردیکی ومده امیدی اوزره كه كنجي مصرده بو به رنجك‬

‫دفمندن اوزی ز برا هاتف اکا بو بله دمش ابدی وار دفع رنجدن اوری مصرده‬

‫فلان موضعده فلان کونده برمدفون خزنه واردر زیادہ مقبول وچوی خز بنه در‬

‫وليكن اول طالب خنده اولان ومهره کلانکهنك نفقه سی وخر جلني‬

‫بیش وکدن هرنه ایسه اصلارشي ‪،‬المدي عوام ناس اوزره کدیه سورمك استدی‬

‫بمعنى عامله ناسدن در بوزه قیاق وسؤال ايلك مراد ایلدی ولیکن شرم وحیا‬

‫ظاهراد بلکدن منع ایلدی کند بسنی صبر وماده‬ ‫همتی دامنن طودی و آنی‬

‫* باز نفسش از مجاعت بر‪ 1‬طپیده‬ ‫مثنوی‬ ‫صفمن طوتدی وحبس ابتدی‬

‫چارهندید ‪ .‬کفت شب بیرون روم من نزم زم *‬

‫* نازظلت‬ ‫زانجاع وخواستن‬

‫نایدم در کدیه شرم و همچو شبکوکی کم منذکر و بانك * تارسد از بانکهایم نیم‬

‫اندیشه بیرون شد بكوی و واندر بن فكرت همیشدسو بوی‬ ‫دانك ‪ -‬اندرين‬

‫بخواه * پای پیش‬ ‫بکرمان مانع همیشد شرم جاه و یکزماني جوع می کفتش‬

‫و پای پس تا ثلث شب * که بخواهم با بخسبم خشك لب ) كير واول میراثی اولان‬

‫و مهره کلان کسه تك نفسي مجا عندن مضطرب اولدی واضطراب اوزره‬

‫حرکت فیلدی طلب ندادن ودر بوره وسؤالدن جازه کورمدی آنجا ع کياه‬

‫طلب ایل که دیرتر بونده فوت وغدا طلب ایلك معناه اواور بعني بالضروری‬

‫طلب فوت وفدا قلنه توجه وعزيمت فردی و کندی به ددی کجه الله بن نرم‬

‫نرمیعنی باجه باجه طشره کيدم وآهسته آهسته ناسدن سؤال ابليمناك ظلت شبده‬

‫کد به ودر پوزه ده بکا شرم وحیا کلیه اکر کوندز سؤال الرسم شرم وعار‬
‫کاور اما كجه ايله كسه بنم کیم ایدیکمی باز پس سؤال ایلکدن شب ظلمايد ‪.‬‬

‫کبی بن ذکر و باك ابليمناكم بم بانکارمدن‬ ‫شرم وجارلاحق اولمزددی بر شبکو‬

‫کيجه اوتو جی بر نوع قوشدر بونده کجه‬ ‫اوزی با نیم دانك ابوشه شبکو‬

‫سائلی مراد اولور یعنی اول کسه کند بسته دیدی که نوشی کی بنی صدا‬

‫ایلیم وذكر فل تا کیم بنم صیت وصدامدن اوتری بولا بكه نصف دائك المه كله‬

‫دیدی والحاصل بوانديشه ونكرده اودن چوب محله جانبه کندی و بوفكرنده‬

‫طرف بعذرف سمیرایتدی بر زمان اکا شرم جاه سؤال قیلقین مانع اولدی‬

‫و برزمان آچاق اكا بخواه دیدی وسؤال ودر بوزه قیافه محرك اولدی حاصل‬

‫کلام برایانی اوکده و برایانی آرنده ثلث ليله دك بویله دیو که استیمی باخود‬

‫خشك لب با تحمی بعنی ثلث ليله دك اول کسه کاه براباغن ایلر وآنوب رکا هی‬

‫کیروکوب متردد اولدی با سؤال ودربوز‪ ،‬فیلسمی و با خود خشك لب‬

‫و بي غدا ياتوب او تورمی د يومذبذب بين ذلك اولدی‬

 ‫و‬ ‫‪446‬‬

‫رسیدن آن شخص بهر وشب بیرون آمدن بکوی از بهر شکوکی و‬

‫وكدا بي وكر فتن عسس اوراوراد اواصل شد از همسس بعد‬

‫و‬ ‫لكم‬‫از خوردن زخم بسیار ( وعسى ان تكر هو اشئا وهو خير‬

‫مصره ارشمنكرکجه اوندن جنوب شبكولکدن‬ ‫بوسرخ شریف اوشخص‬

‫وكدالفدن اوری محله جانبه طشره کلسنك باننده در شبکو کيجه اوتوبی‬

‫دمکدر بودهکهآواز ایلگلکدن اوری طشره کلدی دمك اواور وعسس اول‬

‫شخصی طوفلفتك وانك مرادی عدن زخم بسیاربد کد نصکره حاصل‬

‫اولمة لغتك ببانند ‪ .‬در نه کم حق تعالی حضرتلری ( عسى ان تكر هو شيئا وهو‬

‫خیرابكم ) یوردی و بوآیت کر بيمه نك مفهومنه اول شخصك حالی مطابق اولدی‬

‫بو آیت سوره بفرهده در معنای شربنی سبز برشيئ كر به قد ابلرسز حالبوكه‬

‫اول شيی سزك ايجون خبردز و برشائه محبت ایدرسز سال بو که اول شي مزك‬

‫اجون شردر بوآتك برمقدار تفسیری جلد رابعك إوابنه قريب مرور ایلسدر‬

‫کر به سوزه‬ ‫انده طلب اولنه وقوله ( سجل اله بعد عسر يسرا ) بو آیت‬

‫طلاقده در یعنی الله تعالی حضرتلری عن فریب برهمر دنصکره پسر فيلور‬

‫یعنی هرشدندن وزجند نصکره بر پسرت وراحت خلق ابلر وقوله تعالى‬

‫( ان مع العسر يسرا ) و حق نه لينك ان مع العسر بسراقول شر بني دخی بومضمون‬

‫اوزره شهادت ایلر که هر عسر ایله ایکی پسر به در تحقیق بیوردی عمرلك‬

‫ایکسی بیله معزف با للام اوللرى بر عمر اولمغه وایکی بسرك منکر اولاری ایکی‬

‫دفتد ‪ .‬مرور الشتر ( وقوله‬ ‫يسر اولغه دلالت ایلر ته کم تحقيق او چنجی‬

‫عليه السلام اشتدی از مة تنفرجي وجميع القران والكتب المنزلة في قررهنا)‬

‫وحضرت رسول عليه السلامك بوقول شریفی هم برمضون مؤبد اواور که‬

‫اول حضرت ازمه و بلاك اشتدادنی طلب ایلیوب انفراجدن اوري انك مشهد‬

‫ده نوبت رسیدن بنصوح‬ ‫اولسنه امر ایلدیلر وبوحدثت شرحی جلد خامس‬

‫سرخند‪ .‬مرور ایلسدر انده طلب اولنه وجيع قرأن وكتب مؤله بومهنيك‬

‫دهنده در که حق تعالی عسرندنصکره پسرت وشدت وزجند نصکره‬ ‫نفر برون‬

‫شوی و ناگهانی خود‬ ‫راحت و برهنه جله كلام الله شهادت ایلر‬

‫اوراگرفت و چوب هازدبی محابا ناشکفت * اتفاقا اندرن شبهای تار *‬ ‫دس‬

‫مردمان را بود‪ .‬ازدزدان ضرار ) چونکم اول مرد میرائی کیمجه الجنده محله میانند ‪.‬‬

‫متردد ومني اواوب برمقدار کردی نا گهان خود عسس اني طوندی وسن دزد‬

‫وخرامیسن دبوب اول دردمندی اخذ بندی محزوفا پر مذمزاول فقیر‬

‫صورسز‪ ،‬وافر جو براوردی اتفاقا اول شبهای تاریکده مردملر انجون دزدردن‬

‫و ضرر و‬
 ‫پر‬ ‫‪447‬‬

‫ضرر اولش ایدی یعنی اول فراکان کيجه لرده اول زمانده خرسیزاردن خلقه چون‬

‫و کمند دکانی یغما اولش ابدی‬ ‫ضرر وز بانکلش ابدی کنيك اوی آچلش‬
‫*‬ ‫س‬ ‫* پس بجدمی جست دزدانراء‬ ‫بود شبهای مخوفومنحس‬ ‫ثری ‪4‬‬

‫ببريد دست * هر که شب کرددا کر خوبش منست •‬ ‫تاخلیفه کنت کش‬

‫کرد ‪ .‬ملاک تهدید و بیم * که چرا باشید بردزدان رحيم * عشوه شارا‬ ‫روس‬

‫از چه رو باور کنید * یا چرازیشان قبول زر کنید ) اول کيجه مخوف وتحس‬

‫بجه لر یعنی نحوستلنمش وفورفولش که دن ایدی پس دزداری وحراميلری‬

‫‪.‬له جست وجو الردی حتی خلیفه عسس باشید‬ ‫اول جه لرده مسدس جدو‬

‫هر كه كجه طولا نوروکزر بم فوم وقبيله م‬ ‫دمش ‪ .‬دیکه اول دزدك الني كس‬

‫ایسه د ‪ .‬واقر بامدن ایسه ده امان ويرهبوب اکا سیاست ایله بادشاه عسس‬

‫اوزره وافرتهديد وتخوف اینمش بویله دیوکه ای ملر دزدر اوزره نیمون‬

‫رحیم او اور سبز انلرك وشوه سمنه نه بوزدن اعتماد وتصديق الرسز یعنی کجه‬

‫أنلره راست کد کده وانلری اخذ فيلد قده انلرزه بزدزد وحرای دکارن فلان‬

‫مصلحت اون چندق ديو عشوه و بر دارندن نیمون اعتماد ایدوب قبول‬

‫ایدرز باخود انفردر نیمون سیم وزر قبول ایلرسز واله کلد کد نصکره اوه لر بن‬

‫مثنوی * رحم‬ ‫الوب حفلرندن كلي‪ -‬وب نمون اطلاق ایدر بزددی‬

‫برد زدان وهر منحوس دسته بر ضعیفان ضربت و بی رجيست ) دزداه‬

‫وهر منحوس دسته مرحت ضيفلر اوزره ضربت و بی رحلكدر یعنی پادشاه‬

‫انتره ابتدی هرالی پر نحوست ومضرت اولار کسه ره ودخی خرسزلر ‪ .‬وحراميلره‬
‫رحمت وشفقت ابلك ضعيفلر اوزره لت وضربت اور من و بی رحم اولندر‬

‫مثنویمهین زرنج خاص مکسل ‪ :‬زانتقام رنج او بگذار و بنگر رنج عام) اكاه اول‬

‫رنج خاصدناوری انتقامدن منقطع اوله اول خاصرنجن نوعاءك رنجن کور یعنی‬

‫برقاجکهبهرنج كلكدن و ضرر اولندن اوتری اندر ‪ .‬انتقام وفصاص قبلفدن‬

‫منقطع اولهرنج خاصی کورمکی فوسنعامله امك رنج ضرری کورضررهامدن ضرر‬
‫ولازمدر و شوی که اصبع ملدوغ‬ ‫خاص بكدر انلرك دقندن كلك واجب‬

‫بردر دفع شر و درنمدی وهلاكن نكر ) ملدوغ اولان اصبعي دفع شر ایلکده‬

‫کس تعدي وتنكده هلا کنه نظر ایله یعنی مثلا في المثل برپر منفی بلان وعفرب‬

‫صوقسه وزهر لسه دفع شر ایلکدن اوری اول پرماغی کس زبرا اکراول پرماغی‬

‫اول زهر جله بدنه تعدی وتجاوز اپلر و بدني هلا ابلر پس جبله‬ ‫کسمز ایس‬

‫بدنك هلاك اولسندن برعضوك هلاك اولسی بکدر كذلك دزدار وحراميلراصبع‬

‫ملدوغ كبيدر اکراندر کسلزسه انظرك شرى وضرری عامه ناسه سر تایلر‬
 ‫‪ 448‬کپ‬

‫پس بونلرك جمله سنه ضرر اولندن خاصة انفرك كسلسي وملاك اولمسی او لیدر‬

‫اتفاقا اندران ایام دزد * کشته بودابه ز پخته وخام‬ ‫شوی ‪4‬‬ ‫دمش‬

‫دزد * در چنین وقتش بدید وسخت زد و چو بهای زخهای بي عدد ‪ ۱‬نمره‬

‫*‬
‫رادزان درویش خاست * که مزن تا من بكريم ال راست ) اتفاقا اول‬
‫وف ب‬

‫ایامده دزد وحرانی بخنه دن وخامدن دزد اولنلر انبوهوكثير او لمشدی پخته دن‬

‫مراد سارقلرك سرفه و طرارافده ماهر واستاد اولنلر پدر وخاندن مراد‬

‫هنوز اجمی وناخته أوللر پدر یعنی دزدادن آ کر استاد و پخته اوائلر وا کر‬

‫خرزاق بيليوب هنوز حراميلكه تقليد قلندر اتفاقا اول ایا مدن قتي چون‬

‫اولشلر و بر پر اور اچار وآدملر صومشلر ایدی بونجلين وقنده اوميرای اولان‬

‫شخصیکه ایله کوردیانیطونوبوافر چو بلروب عددزخاراکا محکم اور دی اول‬

‫فقیردرد مند دن نعرهوفر بادةالقدر بویله دبو که بكازورمه ثابن مال راستی سکا۔ویلیم‬

‫کار برانکار ایلبم مثنوی و کفتانن‬ ‫ومعودرست اولان سری و ضری‬

‫دادمت مهلت بكوی * تابشب چون آمدی بیرون بکوبه تونهزينجاغريب ومنکری و‬

‫راست می کوتاید کاراندری ) ءسس اول شخصه ابتدی اشنه کامهلت وردم دو پله‬

‫تا که ایله محله جانبه نیچون طشره کادو بوکوبده نه کارهمشغول اولدكسن‬

‫بو بردن دکلسن غریب ومنکر سن یعنی بامعلوم وغریب بلاد برکیده سن‬

‫طوغری مو بله تانه کارا پره سن و بورده نهایش طوترسن و بومنه نه اون‬

‫وشوی ‪ 4‬اهلدبوان برعسس طعنه زدند که چرادزدان چنین‬ ‫کلدك‬

‫انبه شدند و نهی از تست و از امثال تست * وانماداران زشتت رانخست *‬

‫اهل دیوان ع سس اوزره‬ ‫ورنه کين جله را از تو کشم * تاشود این زرهرمحتشم )‬

‫اول شخصه‬ ‫طعنه اوردلر بوبله دوکه نمون دزدر بویله انوه اولديلر یعنی عسس‬

‫غريب بنسکا کونك اوردینمه واوزر بكه طورديغمه سبب‬ ‫ایندی ای شخص‬
‫اولدر که اهل دبوان عسلراوزره طعنه الديلر و بو بله د بوسو بلديلركه ای مسسلر‬

‫نمون خرسزوحرام لرجوق اولد لرف الحقيقه خود انبوهلاك مدن وسنك امثالكندر‬

‫زشت اولان بارانی ابتدا اشکاراکوست یعنی ای مردفریب بوخرسزاك جون‬

‫امثالك اولان حراميکردندر اول بکا سنك زشتوقبح اولان‬ ‫اولسي سندن و‬
‫باراند کيلودر انلری کوس ‪ -‬تردیدی والأجملهنك کين سندن چكرم واول جله‬

‫خرسزرك انتفاهن سندن الورم تاکم هر محتشماولان دولتلوكسم وزری ایمن اوله‬

‫کیسهبر *‬
‫شوی و كفت او از بعد سوکندان پر ه که نممن خانه سوزو‬

‫‪،‬صرم و بغدادیم ) اول مردم برای‬ ‫من نه مرد دزدی و بیداديم به من فریب‬
‫چون سوکندر دنصکره دیدی که بنخانه سوزو کیسه بردکام مصرع اولده‬

‫پرسیارا ‪4‬‬
 ‫‪4 449‬‬

‫پربسیار مناسده در کیسه بروند ‪ ،‬بان کسی معناسنه در یمن اول مردغریب‬

‫وافرابان غلاظابد وبهی دیگه ای ‪ -‬نان کسی اور باقیواحدها بلراوغیرایی‬

‫دکلم بن غریبهم ده رم و بند داده‬ ‫حرای دکلم بن دزدك و بیداد مردی‬

‫هندو بم نهایت ما في الباب بغداددیاندن بوجانه برد ‪ -‬ودا اله کلش اوادم و بو‬

‫دزداكاه حکمت اللهک کرفتار کردم دیدی‬

‫بانان خبر که الكذج رجة والصدف طمانينة و‬

‫بوسرخ شرف و بو خراطية دك بانه در که حضرت نبی عليه الصلوة والسلام‬

‫الكذب ربة بوردی متکيم امام حسن رضی الله عه حضرتلری حضرت نی عليه‬

‫السلامدن بوکونه روایت قاده لر قال عليه الصلوة والسلام * دع بارك الى ما‬
‫لابرات فان الصدق طه اند ‪:‬ة وان كان بن برة و روا‪،‬ام ‪ .‬والتزنی بونینی عاه‬

‫ويلق‬ ‫السلام حضرتلزی بورد الرهن قلبك ‪ ،‬شك وقلق ورن دبی قل‪.‬که د‬

‫که قلبه‬ ‫ورمین شده متصل اولد بنت حااده ترك اله زبرا نحیف هدف طما نیند‬

‫قصه‬ ‫مثنوی‬ ‫سکوت و پررو نخنقا كذب ریندرکه قلمهشك وقلق ‪ ،‬برر‬

‫ش‪.‬کوت ‪ .‬وی صدفش آمد‬ ‫آن خواب کمجزر بكفت ‪ .‬پس زودق اودلانکی‬

‫از موکشدار به سوزاو پیدا شد ازسه وداو ) اولواذوه ك و كمحرك قصه هانی‬
‫دیدی ورؤبامده مه رایجره فلان رم مه ده مدفون خن نه اولديغنه اشارت‬

‫هك كولی‬
‫ت‬ ‫قيلندافنی بربروبادی پس اول مرد میراثدنك صدقندن اولک‬

‫ه صدق رابحه سی کادیانك‬

‫به‬ ‫ک‬‫‪ -‬وکندندن اول‬ ‫اچادی اول مرد میراث ينك‬
‫سوز دروني انكاوزرل کندن پیدا اوادی اسپندین مراد بوده آنی کلامی اولور‬

‫يعني انك كلامندن انت درونتكسوز وحرارتی ظهوره کانی وانك دزد وحرامی‬

‫دلبار آمد‬ ‫بیلدی واکا مرحت قيادي و مثنوی‬ ‫اولدیغنی اول عسس‬

‫‪ ،‬آنچنانکه تشنه ارامد باب * جردل محبوب کورا علم دست * ازناش‬ ‫کفتار صواب‬

‫تاغی تمییز نیست ) کوکل کفتار صوا له دا نوروراست ودرست اولاس ‪ -‬وزدن آرام‬

‫و سکوت بولور انجلين که تشنه آبله داور وصوسز اولان کهبه صو بی ابجدیکی‬

‫انك درونی ساکن اولور وآرام بولور‬ ‫کی درونده اولان قلق واضطراب کیدوب‬

‫الأشولمحجوبك کوکلای دکل که انك برعلت واردر نبیدن غیی به د اکانتييز بوقدر‬
‫حسالم اولان قلب فرق وتمييزايدوب آرام بولور مکر‬
‫يعني لابد صدق ایله كذبی و‬

‫که انك معنوی برعلت ومرضى واردراول قلب معلول نبیدن غبی بی‬ ‫شول بر قلب دکل‬

‫فرق قیلز صدقدن کذبی تمییزه قادراول بلکه کذب آنك کوکانه دخی مناسب‬

‫* ورهآن‬ ‫شوی‬ ‫كلور وانك كولی صد في قويوب كذبه مائل اواور‬

‫پیغام کزهوضع بود به برزندیرمدشکافیده شود ه مه شکافدوان دل محجوب ئی‬

‫لا انفردی و‬ ‫‪ ۰۷‬و‬

 ‫‪49 .‬‬

‫زانکه مردودست او محبوب نی ) بوخسه اول پیغامکه موضعدن اولد ماهة اورمه‬

‫شکافنده اولور یعنی لابد کوکل کفتارصوا بدن متأثراولور وصدقله البتهتأثير فيلور‬

‫الأمعلول اولان قلب محبو به دکل بوخسه شول برسوزوخبر که موندن اوله‬

‫ودرون مالندن صدق واخلاصله ظهورله اکراول سوز ماهه اورسه ماهمنشق‬

‫اواور نمرماه بار بلور وصدفله اولانسوزاکا تاثير قبلور و اول محجوب اولان كوكل‬

‫شکاقه اولمز ومدقله اولان کلام و پیام اکاتاثیرقان اول سیدنكه اول مردود‬

‫حفدر محبوب دکلدر اکر محبوب حسی اولیدی اکاصدق واخلاص ایله اولان‬

‫محجوبك فلی جامداولان شیلردناشد واقسي اولور‬ ‫موزالبته تأثیر فیلوردی پس‬

‫ازاشك مبل * فزکفت خشکبل کزبوی‬ ‫و شوی و چشمه شد چشمه سس‬

‫دل ‪ ،‬بكسمخن ازدوزح آید سوی لب * يك سخن از شهر جان در کوی لب )‬

‫عسل کوزی اشك مبلدن چشمه اوادی مبل اصلدجی معناسنه دربنی عسسك‬

‫چشمی اول کسانك اصلديجي اولان کوزی باشندن چشمه کی اولدی فوری‬

‫سوزدن دکل بلکه کول راحه سندن بنى مجرد اول کيسهنك قوری سوزندن‬

‫شلدی بلکه اول مرد فرید کوکلنده اولان‬

‫انك قلبی متاثر اولدی و کوزنه با ک‬

‫صدق رابحه سندن و سوز وگدازشائبه سندن انك قلي متأثر اولوب کوزنه باش‬

‫كادي وفلیرفت و مرحله طولدي في المثل انسانكدزونی کوناكوندر نفسانیت جهنم‬

‫ودهان بردوزخ کبیدر پرسوزدوزخ‬ ‫کی روحانیت و نورانیت جنت کبیدر و بولب‬

‫صفت اولاننفسانیت جانیدن کاور و برسوزدی جنت سيرت اولان جان شهرندن‬

‫کوی لبه طور واول دوزخ کی اولان نفسانیت طرفدن لب ودهان جانبنه کلان‬

‫سوزی اهل تميير اولان بلور وكذلك مانند جنت اولان شهر جاندن لب ودهان‬
‫كلان سوزی عارف اولان غبری سوزلردن فرق ونيير فيلور‬ ‫محله سنه‬

‫شوی و بحرجان افزاو بحر پرحرج • درمیان این دو بحران لب مرج )‬

‫انسان درونده کو با ابکی در با واردر بریسی بحر جان افزار بریمی دخی بحر پر‬

‫حرجدن اول بخرجان افرادن ظهوره کلان آب زلال کی اولان کلام شيرين‬

‫روحه راحت وصفا و بریجی وقلبه حيات ولطا فت اركور مجیدر واول ملح‬
‫واجاج کی اولان بحر حرجدن کلان سوزلر زہرقاتل کی درونه الم وزجت‬

‫وربجي وقلبه غملر و کدورتلر وظلنار ونبضلر کنور بجبد رو بوابکی بحرك‬

‫اورته سنده بولب ودهان مرج کی وافع اولشدر بدنی ارسال کی کلشدر که‬

‫طرفدن کلان سوزلر بولب ودهاند ‪ .‬جمع اولوب واختلاط‬ ‫نفسانیت و روحانیت‬

‫چون بوتلودر میان شهرها و از‬ ‫مشوی‬ ‫فیلوب طشره جار ی اولور‬

‫نواحی ایدانجابهرها • کاله معيوب وقلب کیسه بر * کال پرسود ومتشرف چودر‬

‫و زین ‪4‬‬
 ‫‪4‬‬ ‫ا‬ ‫;‬

‫‪ ،‬زین پلومر که بازرکان "رسته ورسره و رقلبهاديد ‪ ،‬ورعت و شد بوتلومرور‬

‫ادار الرباح * وان د کرراازعی دارالح ‪-:‬اح ) بولب ودهان شهرلر میانده‬

‫اولان پینلو بازاری کبد ر نواحیدن اول ره بهره بردن اوزی اورر پینلو بازار‬

‫بربدر که اطراف ونواحیدن خلق کلوب اند ‪ .‬الرب صار صکره هرکس کندی‬

‫برر بنه کيدرر ودهان دخی في المثل بازار بری کی برمج اولشدر ودرون انسانی‬

‫ایسه طرف بطرف شهرر وفر به رله طولش ‪-‬در کوبا هر رصنعت وهر رحالت‬

‫وهر رمبه برشهره بكرر واول درونده اولان مرتبه لردن ومفلس لردن والتلردن‬

‫مقالات اطراف ونواحیدن پہلو‬ ‫لب ودهان جانئینه کلان انواع کلمات و اصناف‬

‫بازاره کلوب جع اولان انواع ناعمة واصناف خلافه بكترولهذا نشبيه ادوب‬

‫بیوررر بواب ودهان شهرز ميانده اولان يمتلو دیده کاری بازار بری کبد در‬

‫اطراف ونواحب د ن انواغ خلق اکا کلوب ج ‪ -‬ع اولدیغی کی بولب ودهان‬

‫دخی درونك اطراف وجوانبندن و مقامات و مراتبندن اصناف کلمات جع اولورر‬

‫اول بينلوبازارنده کاله محبوب وفلب کیسه برود خی کا پرسود ودر کی متشرف‬

‫کلور یعنی اول يبنلودید کاری بازار و نه محبوب مناع و بان کی قلب ودفی‬

‫درکی متشرق و پرسود اولان مناع کلوب حاضر اولور واول بازار ایووکنو‬

‫متاعلرله ونيك و بد آدميلرله طول هرشول کيسه که بازی کانتردر ونجارت احوالته‬

‫استاد ومبهر تردر بوبانلو بازارندن سمره اوزره ونلبلر اوزده دیده وردرسره رایج‬

‫ومقبول اولان اقهبه ومتاعه در قلب انك خلافدریعنی هرشول که سه که‬

‫زیاده بازركاندر و باردر بوينلو بازاړندن ایوو کنو اولان ماعلره و تندوفلب‬

‫اولان درهملره ودینارزه دیده دردر که نیکی و بددن واصلي افسددناول فرق‬

‫وتدور ابلرینلو بازاری تحقرقاول دیده ور با زرکانتر اولان کسه په دار الرباح اولدی‬

‫حامه د برلر بونده ضرز معناسنه‬

‫واول برغریبه کورلکندن دارالجناح اولدی جناک‬

‫اولور یعنی اول بازار یری دیده وار اولان به مرور بالر وتغهلرخام سیاوادی ‪،‬اول‬

‫برغافل ونادانه نابي‪ :‬الغندن اوتری ضرر و زبان اوی کادی پس بولب ودهانی‬

‫بوکا کوره نيساس ابله مثنوی ‪ 4‬هر یکی زاجرای عالیك بكه برفی‬

‫بد مدت و پراستاد فك * بر یکی فندمت ویردیکر جوزهر * بزیکی لطفست‬

‫و برد کر چو فهر ) اجزای عالدن هررجزو يك بيك في اوزره بند واستاد‬

‫اوزره فکدر بستنی واجرای ماندن هر برجزوعلى حدة اكرنظر اوسه دبده‬

‫وراولین غبی اوزره بندوقيذاولور واغبنه ومحنه دوشورر آمادد ‪ ،‬وراولان‬

‫استاد کامله نسبت فك اولور وآزادهلکه وکشاد‪ .‬لکه سبب او لور واکا فون‬

‫و پرر ومعا ونت فيلود برکیسه به فندو وآخره زهر کبیدر پر کس ب‬

‫یه اطف‬
 ‫و‬ ‫‪402‬‬ ‫و‬

‫و برسه به نهركبيد رالله تبارك وتعالى حضرتلری اصلا بشرمطلق دخی خان‬

‫ایمن در بلکه اجرای جهان در برجزوهلي خدت برشته نستله شمرو بر عمدهبه‬

‫ه نسبتله زهر و برسه به نسبتله‬

‫نستله نفع و بریده به نمد ‪ :‬لا ضرر و برک به‬

‫مثنوی و هر جهادی بانی افسانه کوکه باد بی کوا‪،‬لصاف‬ ‫شکر در‬

‫هر جماد بوعالمده پیغمبر دايه السلام ‪ -‬فيرتلرینه افسانه سویایجیدر ونی‬ ‫و‬

‫عابه اس ‪ .‬لامدیرلری بوجاد انك تعد من فهمایایجیدر نتیم بوخله مناسب‬

‫اولان تحقيق وتنه ‪ - :‬ل جاد اولده ام به تن دانه حکایت داده و جلد ثاانده‬

‫مار کردکا به دند ‪ .‬برخی با ض رض ‪ ...‬مور اوباش در انبرد ‪ .‬طاب اوانه‬

‫واه واه وجود رانی کهبه مکرمه شرفه ا‬

‫الله هاجی اواتار‬ ‫‪.‬به حجمی به‬

‫مثنوی کو‬ ‫دنده شاهد وطند را لمرحةنده شو دادن یابی وه فايد مجيدر‬

‫‪ .‬لى اوزره مسجد‬ ‫ز ازدورراه )‬ ‫برهه لى ‪ ..‬قد أهدهم كوار ‪ ،‬مهدی آمد‬

‫درکو وكاد و بو بله د یو که او ‪ ،‬ه ل كالبراق بودن کادو و بنده از نهادی اکرامة‬

‫برف واکر بربوزنده اولانه ساجد حالابودنیاده هم شهادت ايدررلكن هرکس‬

‫برابرظه ورکاه وحنابن‬ ‫انهراسانه وانف وعارف اوله منزلمگر شول کونده که‬

‫آنکارا اورله اول کوند ‪ .‬جداتك‪ ،‬ودار مخاوةنك كلاتي ظهراولور و بوزهين وزمنده‬

‫اولان جاداتنه کور د بلراید ‪-‬ه الله امر به شهادت قباورر وخبر و بررلر ( كما قال‬
‫فقه نه لى ( بومنذ تحدث اخباره ابان ربك اوحياها ) بو آیت کر به تفه سمی‬

‫جلداولات اواخرنه فریب مرند شدن کاتب وحی‬ ‫و بومحله مناسب اولان تحةبق‬

‫‪.‬رخند ‪ ( .‬بومدین که زران زار ها) ب‪ :‬ك شمر خند ‪ ،‬مرور ایاشهر اند‪ .‬طاب‬
‫کل ور نحان وار *‬
‫د باز برمرودیان ماست‬ ‫که باخابر آتش‬ ‫شوی‬ ‫اوانه‬

‫ودرددر‬ ‫و درد ) خال اوزره آنشر كل ور بح ۔از وورد در کبرونمرودیان اوزرهم‬

‫در کور که حضرت خال عليه السلام اوزره‬ ‫بانی بواجرای هالمده برادی که آتش‬

‫أول الله ان له بردوسلام وكل ور مان وارد اولدی امانمرود ونمرودبلر اوزره‬

‫مرك وداغ ودرد اولدی و شوی ‪ 4‬بارها گفتیم این را ای حسن * می‬

‫نکردم از دانش مدیران • بارها خوردی توان دفع ذبول به این همان نانست‬

‫جون نوی ناول * در توجوی بردنوزادند ال * که همی سوزد از تخمه‬

‫ولاد ) بودنمون ای < من نجه کره سوادك يعني خليله آتشك كلور عان‬

‫وورد اولسن ونمرودبار اوزره مرد وداغ ودرد کاسی و بونك أمثالی اولان‬

‫سوزلی مثاری شر بفك اكثر موضهنده ای دینی وامان حسن اولان کسه‬

‫کرارا ومرارا ذکر ایلد و بومضمون تكرارا بیان ایلکدن بن طويرم وملول‬

‫اولزم ننه کم سن نيمه کره دفع ذبوندن اورىامك يدك بوهمان اول ناندر نجون‬

‫و‬ ‫* ملول‬
 ‫‪۰۳‬‬

‫اول اولمز سن نول صواغه و پرشمرده اولغه درلر یعنی سن بدنكات ممتلكني‬

‫و پرشمرده لكن دفع قيفقدن اوتری کراراورارانان برسن بؤبدیكاك نان هم اول‬

‫بدبكات ناندریون اندن ماول اولسنانگچون ملول اولز سکه اعتدال مزاجدن‬

‫‪-‬کا بر بی جوع ایر کشور که اول جوعدن تخمه وملال پنار که کر سنه لك‬

‫امتلا وملااتي باتوب ازاله ایلراكر سنك مزاج روحك دخی مندل اولیدی‬

‫کا بوکونه نان معارف بمکه اندن بریکی جوع واشتها کاوردی‬ ‫وقون بولیدی‬

‫وسنك طبی متکده اولان املا و دلالتی احراق ایدوب محو نياوردی حتی بوکونه‬

‫توز ری استماع ابلد كده بو تکرار در تکرار کلام ایسه مورث ملالت‬ ‫نفیس‬

‫وسأمت اولور درد بلکه هر کون نان بیوب اندن ملول اولديغت کی بوغدای‬

‫جانی دخی هر کون تكرار تکرار دهان روحله اول ایلیوب اندن طویمن و ملول‬

‫هر کرادرد مجاعت نقدشد * نوشدن با جروجروش‬ ‫اولزدك * مثنوی‬

‫مقدشيد ) هر کمه که مراعت دردی نفر اولدی وکرسنه لك اكا سرمایه کادی‬

‫یکی اولمقلق وطراوت والطا فت بولفاق انك جنونك جرونه بيني هر عضونه عقد‬

‫و بند اولدی هم انده کهنه لك و تخمه لك قالدی او کنه هرنه کونه طعام کاسه‬

‫و لذت ازجوعست في ازنقل نو *‬ ‫اشتها واذتله اني اكل ایلدی وشنوی‬

‫با مجاعت ازشکر به نان جو ) لذت جوعدن واشهاددر نقل نودن دل مجاعته‬

‫ار په اتمی شکر دن بکدر في الواقع اشتها رجوع برنده اولسته نان جو کل‬
‫‪-‬کر کی اذيذ وشرن کاور اما مجاعت واشتها اوادنيه اغديه نفسه واطعمه‬

‫و پس ز بی جو عیست‬ ‫شوی‬ ‫جاشی کلور‬ ‫جذبده بی لذت اولور و بی‬

‫بی جوعلمدن وتمام تخمه دندر‬ ‫وزتخمه تمام به آن ملالت نی زتکرار کلام ) پس‬

‫اول سلامت تکرار کلامدن دکلدر یمنی چونکم سنك طبعكه بوکونه لطيف‬

‫کفتاردن بوتكرار در دیو ملامت کلدی و تکرار کلام ایسه محل فضاحت ومورث‬

‫سأمت اولور دو طبيعتك بوكونه نفیس سوز اردن ملول اولدی پس اول سنك‬
‫طب متکده اولان ملامت تخمه دن واشتهاسزاقدندر تکرار کلاندن دکلدرز را‬

‫مجرد تکرار کلام مورث ملالت وسأمت اولمز وجل فضاحتدی کلر بلكه بونك‬

‫تکراری حسن و کراراومرارا ذکر اولنمسي مستحب ومستحسندز ننه كم الله تبارك‬

‫وتعالی حضرتلری حضرت فرانده سوره فرسنده ودخی سوره رحمانده‬

‫لردر ( فبای الاء ربکما تکذبان )دیو‬ ‫بو آیت کریمه بی تکرار بتكرار ذکر یورش‬

‫کره تکرار قیاشلردر مع هذا بوتكرار مورث ملالت ومحل فضاحت اولشدر‬

‫فای عرب عر بانك اشمارنده دخی تکرار فنی چون واقع اولشدر نته کم مجمع‬

‫البيان صاحبی بوآترك تفسیرنده انلری ایراد فیلسدر مخافت نطو بلدن اوتری‬
 ‫‪.‬‬ ‫‪404‬‬

‫بومحلده اراد اولندی * شوی ‪ 4‬جونزدان ومكيس وقيل وقال * درفریب‬

‫مردمت ناید ملال ) دکاندن و مکیدن ونيل والدن مردملرى الداهقدن سکا‬

‫چون سکا‬ ‫نیمون ملال کلرز مکيس بونده عشر المق وباج المق معناسنه اواور بنی‬

‫دکانده بيع وشراقيلند‪ .‬وعشار و باجدار اولوب نا سدن عشروباج المقدن‬

‫واندره قیل وقال في لندن واندري الدامودن سمكة ملالت كلز و بو کی کلام‬

‫مثنوی کا چوز فيين‬ ‫سعات انجامی دکلکدن سکا ملالت وسامت اور‬

‫واكل لحم مردمان شصت سالت سیری نا مدازان ) غدن ومردمارك اتنی‬

‫يمكنالتمش پیل سکا اندن طوقلق لدى بعيالي والنمش پاشنه كيردكردهلراتنی‬

‫معدن طويمدك وملول اولدك كه غيت في الحقيقه اولش آدمك اتنی عمك كبیدر‬

‫ننه کم حق تبارك وتعالی غیبت ایلکدن نهی ابدوب ( ولايغتب بعضكم بعضا‬

‫الحب احدكم أن يأكل لحم أخيه مافكرهتموه ) یوردی و بوغييك شرجي جلد‬

‫ثالثك اوایلنه فریب فیل بچه و حكاه سنده مرور ایندی اکرسند‪ ،‬ذوق اعان‬

‫وقوت ایقان اولیدی بوبله کلام پاکی دلکدن اوصائمزدك ونفسك هواسته مائل‬

‫مدحهادر صید شله كفته * في ملولی بارها‬ ‫راغب اولمردك وشنوی و‬

‫بشکفته ) شله صید ایلکده مدحلرديش ومشوهلر سو بلشسن ملول داسن‬

‫نه کرهآچلش و کشاده اولشسن شله شينك ضمیله فرج زنه دیرلر بونده ذکر‬
‫جنوواراد كل قاعده سی اوزره زن مراد او اور بینی برعوری صدد ایلکده نيه‬

‫عشوه ل وكذبلر دمشسن مع هذا اندن ملول وسيردکلسن نجه کره ای تکرار‬

‫ایلکدن کشادہ اولشسن وحظ الوب لذت بولشسن اما بوبله کلام پاکی دکلکدن‬

‫سوزان‬ ‫ملول اولورسن وطو بوب أوضانور سن و شوی به بار آخر کویش‬

‫دردن اول‬ ‫سوزان وجدت‬ ‫زار نخست ) آخر بارانی‬

‫وچست ‪ .‬کرمزصدبارا ب‬

‫باردن صدبار کرمتر یعنی اول غلامیاره وزنهاره لکه متعلق اولان سوزی اول‬

‫کره سویلدیکندن یوز کره زیادہ گرمترآخر کره ده چست سوزان دبرسنو کسل‬

‫كليوب وملول اولیوب انك تكرار بتكرار سوباسندن حظ اولورسن ولذت بولورسن‬

‫اکرسنك محبك ودردك اول جانبه دوشیدی بولطايف ومعارفك دي تكرار‬

‫دردد اروی کهن را‬ ‫وشوی و‬ ‫تکرار سریلنسندن طو يمز وملول اولمردك‬

‫کوملولى‬ ‫نوکند * دردرشاخ ملولی خوکنده کیمیای نوکننده دردهاست‬

‫درد جوودردجوردرد‬ ‫که درداست * هين من نواز ملولی آہسرد‬ ‫آن طرف‬

‫درد ) درد اسمی دارویی نوایلردرد ملوللي شاختی خوایلز خود ال وبودان‬

‫نرمنه درلر بوند ‪ .‬قلع وقمع ايلك مناسی مراد اولور ودرد بوند ‪ .‬شوق و آرزو‬

‫معناسنه در که اولدخی برنوعدرد اولديغوناکا درد اطلاق اولشدر یعنی‬

‫*‬ ‫* درد‬
 ‫کپ‬ ‫‪400‬‬

‫درد عشق وشوق کهنه اولان دار ولی ودوالری بی ایلر درد عشق وشوق‬

‫ملوللق وسيرلك شاخنی کسرابدوب برندن قو پارر نوکنده اولان کیا عشق‬

‫وشوقك دردر بدر ملوللق وسيرلك اول طرفده فنی که انده درد عشق وشوق‬

‫قالندى اول طرفده که درد عشق وشوف حاصل اوله معشوق طرفته اند ‪ .‬اصلا‬

‫ملوللق اولزاكاه اول ملواندن متن آه سرداورمه درداسته درد اسنه درد‬

‫اسنه یعنی حضرت معشوق حقيقي طرفندن ملول اولغلغكمن اوزی آه سرد‬

‫اوزمه بلكه همان انك درد عش ‪ -‬فنی تکرار بتكرار استه تا کم انك درد عشق سکا‬

‫حاصل اولدقده سنده اصلا ملامت وسأمت الله پر شوف اوله سن وانك‬

‫کلکده ورسولك حدتني وانك اوليا سنة لطيف وشريف اولان‬ ‫کلامی‬

‫سوزان استماع الكده جست وجاك اوله سن و جان ودل ایله بوجانبه رغبت‬

‫مثنوی ‪ 4‬خادع دردند درمانهای ژژ * رهزنند‬ ‫فیله من دمك اولور‬

‫شوری نیست درمان عطش * وقت خوردن کر نمايد‬ ‫وزرسانان رسم باز * آب‬
‫*‬
‫* لي خادع کشت ومانع شد زجست * زاب شب بنی کروصد‬ ‫سرد وخوش‬
‫سبزه رست ) ژاژ اولان درمانلر دردك خادکلریدر زهرننلرو باز رسمی اوزره‬

‫زرستانلردر یعنی درد عشق ومرض شوفي واقع اولان درمانلركه في المثل‬

‫خطوط نفسانی ومشتهيان جسماني ولذات دنويد در که بونلردر مانهای ژاژ‬

‫مشابه سنده دررر درد عشقي الدانجيلروعاشق ومشتاقك بولن اور جیلر و باج‬

‫کی انلردن زرذوق الجياردر بودرمانهای ژاژ مثابه سنده اولان حظوظ‬‫رهی‬
‫نفسانی ولذات دنیوی برآب شور کبیدر آب شوز ایسه درمان عطش دکادر‬

‫کور نور ایسه ده كذلك بوحظوظ نفسانی‬ ‫اکرامك وفتند ‪ .‬سردوخوش‬

‫ولذان دوی هم آب شور کی دافع عطش اولزارچه منع وانتفاع وقتنده‬

‫خوش ولذيذ كور بنور وليكن خادع اولدی وشول برآب شیرین جست وجو به‬

‫مانع اوادیکه اندن یوزسبره بندی بتنی آب شور اکرچه دافع عطش اول ولیکن‬

‫اشارت اوانان کسه يي الداجی اولور ودنی شول بر آب شیرینك طابندن منع‬

‫فيلورکه اول آب شیریندن نه یوزبر بتنی كذلك بوحظوظ اجله واذات‬

‫فانبه هر طالبن الدايجي وآب حیات حقيقيه نك طلبندن منع قبلیجیدر که اول‬

‫بر هر وسنوی میوهلر بجيدر‬ ‫آب حیات حقيقيه دن باغ دلده نجه دراو روحانی‬

‫مثنوی و همچنین هر زرقلی مانعست * ازشناس زرخوش هر جا که هست‬

‫پاو پرت را بتزوری بر بده که مراد تو منم كرایمر بده کفت دردت چنم‬
‫روز درمان در ورعین می کریزه‬ ‫اوخوددر دبودار بود ارچه بظاهر ورد بود‬

‫تاش‪ -‬ود دردت مصلب ومشك بير ) همچنین هر برقلب التون هرنه برده که خوش‬
 ‫*‬

‫و‬ ‫‪451‬‬

‫التون اولسه انك شناسندن مانعدر قلبدن مراد بونده مرابي ومزوراولان‬

‫شيخنا قص اواور وزرخوشدن مراد خالص شح کا مل اولورو تندر کلام‬

‫وتوضح مراد بویله ديك اولور که آب شور آب شير بنك طلبندن مانع اولدیغی‬

‫کیمر برقلبم التون کی اولان مرابی ومزوریخ دخی خوش وخالص التونکی‬

‫اولان شخ کاملاك شناسندن وطلبدن مانع اولور ای طالب منك پایکی و پری اول‬

‫مزورنزو پرابلهکربوبله دیوکه ای مریدسنك مرادك بم بنی طوت و بنی کندیكه‬

‫شیخومقتدى اتخاذایت سکادربن سند در دبی دروب دیوشور برم اول خود‬

‫عین در دكندي ايدي اگرچه ظاهرده وردادی لیکن معناده خاراندی‬

‫کورمسیله سنی الدایوب مینی بوزنده سنی خارو خطا‬ ‫پس اول ظاهرا ورد کی اطيف‬

‫وضلالت اوزرهردايلراندنصکره سنك اصلا بردردکی دیوشور میوب سنی نتیجه درد‬

‫وبلایه گرفتار ایلر و روجانی اولان پرو بالكي تزو براله قطع ایلیوب سنی اوج اعلاه‬

‫پرواز فلقدن کیروقور بوری در وغين اولان در ماندن قاج بوکونه پلانجی اولان اهل‬

‫تزو بردن فرار ایله تا کم سك دردكدوانه اصابت ایدیجی وشكبير اوله بتني بوري‬

‫بوکونه کذب ودروغله درمان ایلام دیو دعوى قيلانشخلردن فرار ایله نا کم سنك‬
‫درد درمانه اصابت ايديجي اوله درونی معنوی اولان مشکی الهیه ولطيف راحه لر‬

‫*‬ ‫دزدی توونی فاستي * مردنيكي ليك كول واح‬ ‫اظهار ابليه شوی ‪ 4‬کفت‬

‫برخیال خواب چندین ره کنی * نیست عقلت رانسوی روشنی ) چونكم عسس مرد‬

‫میرا بدن اول سوزلری استماع فيلدي وانك صدقني وصلاحی بیلدی اکا دیدی‬

‫سن نه دزد ونه حرامیسن ونه فاعق ونه طاغيسن نیکومرد سن ولیکن کول واحسن‬

‫واقعه خیالی اوزره بوقدر بول ایلرسن ورؤباده کوردیکلك خيالاته بومی به اعتماد‬

‫واعتقاد ایلرسن بوفدر دور و دراز بوللره سفرایلرسن مفلکه برنسون در روشناك‬
‫وقد را کرسنك مثل وادرا کكاترفلس احرقدر روشنالني اولیدی سن برخراب‬

‫وخيالدن اوتری بوقدر مسافة بعيده قطع ایدوب تسب وزحت ارتكاب اردك‬
‫در فلان سوی‬ ‫مثنوی ‪ 4‬بارهامن خواب دیدممستمر » که بغداد ست کنی مستتر‬

‫کوی این حزن * هست درخانه فلانی‬ ‫وعلان کوی دفین * بود آن خودنام‬

‫رو بجو * نام خانه و نام او کفت آن عد و به دیده ام خود بارها این خواب من‬

‫که ببغدادست گنجی در وطن * هيح من ازجا نرفتم زن خيال • نوبك خوابی‬

‫بیایی بی ملال )نه كره بن مستمر ومتوالی واقمه کورمشم وخوانده اشارت اولمشم‬

‫بویلهدیوکه بغداد شهرنده برمسترومدفون کج واردرفلان جانبد‪ ،‬وفلانمحله ده‬

‫اول خنينه مدفون ومخنفيدر اول عهسك ددیکی محله خود بومحزونك محله سنك‬

‫نای ابدی اول عسس اول مرد حزينه دیدی ایطالب خزينه اول گنج و دفینه‬

‫و فلانه ‪4‬‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪407‬‬ ‫و‬

‫و اول مرد نیکو به‬ ‫فلانه منسوب اولان خانه ده در بوری آني طلب ابله اول‬

‫کندی اسمني سو بلدی بن بوواقعه بی نه كره‬ ‫آن خانه سنك نامنی وآن‬

‫کورمشم بغدادد‪ .‬فلان وطند و در جوار در بدن به کره بووافعه بی نکور مشم‬

‫ومشاد ‪ ،‬کرارا ومرارا اشارت اولنمنم بوبله دوکه بوری بغداد شهرند ‪ .‬فلان‬

‫وطند ‪ .‬برخزينه ودفنه واردر آن آل وفن اول هیج بوخوالد ن اوتری بن برمدن‬

‫کیشدم و بغداد جانبنه میل وتوجه بیله ایمدممن بروافده اله ملالتسز او بردن‬

‫بوره کاورسن و برخبالدن اوری شوندر تب وزنی ارتکاب ایلیوب و يوفره‬

‫سفر وسياحت فیلورسن بوعقل مندر دیوب انی تصفیه وتحمیق ایلدی وا کابوکونه‬

‫عقل و بست و همجوار بي‬ ‫طعن آمیز سوزلر سر بادی ( می ) خواب اون لاين‬

‫فينست ولاشات * خوب زنکتر زخواب مرد مان به از بی نقصان عقل وضعف‬

‫زینلی چه باشن خواب باد )‬ ‫جان به خواب ناقص عقل و کول آید فساد * پس‬

‫احتك وافعه سی آنك عفانت لافندر آنت کی بی قيمت ولاشيدر زیرا عقلی ناقص‬

‫اواورنته کم زنك خوابی مردمارك خواندن کنزدر‬ ‫اولئك واغمه سیدیناقص‬

‫و جانی‬ ‫ناقص‬ ‫عندك نقصاندن وجانك دندن اولور پس برمردك على‬

‫عقلاع و کولاک‬ ‫ضيف اولسه آنك واقعه سی هم زن واقعه سی کی اولور ناقص‬

‫خوابی فساد کاور و خیالات بیهوده وفاد ‪ .‬في لندن اولور پس عقلسزاندن‬

‫خواب نه او اور باد هوا اولور خواب باد ‪ .‬مضاف اونم بلکه چه باشد خواب‬

‫سؤال و باد جواب اولور بای پس عقلمزافدن خواب نه اولور درسك باد کی‬

‫بیانی اولور د مکی افاده قبلور ( می ) کفت با خودکج در خانه هنت * پس‬

‫مراآنجاجه فقر وشبونت * پسرکم از کسانی مرده ام * زآنکه اندر غفلت‬

‫ن‬
‫شارت مست شد دردش ماند و صد هزار الجد بياب‬ ‫زیب‬ ‫و در پرده ام‬

‫عدن بوبشارنی ایشت دی کندانه اندی‬‫او بخواند ) اول مرد میرانی چونكم‬

‫خر به خود نم خانه مده در پس بكا ول محلده نه فقر ونه شون واردر شبون درده‬
‫وناله په درر یعنی ‪ :‬کندی مفا ممه بوبله برخنده اولیجن بکا اند ‪ ،‬نه فقروناله‬

‫ايلك اولور كنجك طرقد‪ .‬وفنده کدالله ‪-‬دن اولشم شول سیدن که غفلت‬

‫انجرهم و پرده دهیم بوبشارتدن واشارندن مدت اولدی اول مرد دردی‬

‫قالدى نيجه بوزيك اول كه بياب ودهان الحد اوقودی وجناب حقه فلبندن‬

‫موقوف این لت لوت من *‬ ‫كنت بد‬ ‫وافر ثنالوش كرر قبادی و شوی ‪4‬‬

‫حیوان بود درحانوت من * روکه برلوت شكر في برزدم و کوری آن وهم‬ ‫آب‬

‫خواهی‬ ‫بدم * خواه اجی دان مرا خواهی فرو * آن منشد هر چهمی‬ ‫که مفلس‬

‫دیدم بیکان * هرچه خواهی کومرا ای بد دهان )‬ ‫کو * من مراد خوبش‬

‫‪۸‬و ‪4‬‬ ‫و‬ ‫‪4‬‬ ‫* انفر وی‬

 ‫‪458‬‬ ‫*‬

‫اومد میراثی درون عالمنده وافرحدلر وثنلر فيلد قد نصکره دیدی بنم فوت ولونم‬

‫بوضربت ولتی بمکه موقوف ایدی آب حیوان خود بنم حانوتعمده ابدی حانوت‬

‫خبر بيع أوانان دکانه درلر یعنی آب حیات معنوی بنم کندی دکا نمد ‪ .‬اعمشکور که‬

‫بن آنی بیاند ‪ .‬جست و جو ابلرم یوریکه برش كرف وعظيم لونه و غنایه اورورم‬

‫شول وهمك كورلکنه که مفلس ایدم یعنی شول بروهمکه شمدنصکره مفلس اولدك‬

‫واجز وفقيرةالدك ستا نه رده درمان وجاره اواور دیوتخویف ایلردی شمدي آنك‬

‫کورلكنه بحمدالله تعالی برعظیم لونه وغنایه واصل اولدمدیدیای عسس استرسك‬

‫بن احن بل واسترسك فرو ودنی و بنم مقصودم اولدی هرنه استرسك سويله‬

‫یعنی نم لایقم اولان مرادم اله کلدی سن نه است این بنام حقمده آنی و بله بن‬
‫بیان کندی مرادی بودم و بی شبهه مقصودمه واصل اولدمای بد دهان سن‬

‫توراپردرد کوای‬ ‫مثنوی *‬ ‫بنم انجون هرنه است ایك سو بله ددی‬

‫خود خوشم * وای اگر بر عکس بودی این مطار‬ ‫محتشم *‬

‫* پیشتوپردرد و پیش‬

‫* پیشتو ازارو پیش خويش خار ) سن بکاای محتشم وای اولوپر درد و بی عقل‬

‫ونامرددي سنك اوککده پردرد ونامرد ایسم کندی اوده بحمدالله خوشم‬
‫اولیدی یعنی اول زمان وای اولور دیکه بوینم طيران‬ ‫وی ا کر بومطار برعکس‬

‫اولیدی صنك اوکسکده بنكلز اروندی اوکده خاراوليدم‬ ‫وجولام رعکس‬

‫بحمدالله شمدى اكرسنك او کند ‪ .‬خارابسهم باطنده کل و گلزارم بن خار وسن‬

‫گلزاراول زمان اولوردك كه خزینه بي بن مژدهداد اولیدم وآنی سن کندی او ککده‬

‫تولید و بنم بوقدر سفر وسياحتم بیهوده واغو اولبدي مثل إمی ) کفت باد رو بش‬

‫خویش را‬ ‫کفت اوکرمیداند مامی‬ ‫روزی یک حسی که تا اینجا نمی داند کسی‬

‫‪.‬‬
‫منبد می دانم کیم * وای اگر برعکس بودی درد وريش * او بدی بینای من‬

‫) مثلا بردرویشه بركون برخس دیدی که سنی بوردههم برسه‬ ‫من رکوخویش‬

‫بیزاول درویش اولدی وخسه جواب و روب دیدی اکرای اولنلر بنی بیلسه‬

‫نکند می ابو بیلورم کم و کنديمك نه کونه کسه اولديغنه واقف وعالم کرکسه مای‬

‫اولنلر بنی بیلسون و کرکسه بیلسون وای اگردر دور بش برعکس اوليدی او بني‬

‫کور منجی و بن کندمدن کو راوليد م بحمدالله بن کندمی کور برم بپلورم اول بنی‬

‫* اجنی کبراحتم من نيك بخت‬ ‫و مثنوی‬ ‫بوقدردیدی‬ ‫کورن وبیلرايسه با‬

‫بخت بهتر ازجاج وروی سخت * این سخن بروفق ظنت می جهد * ورنه ختم‬
‫*‬
‫‪.‬‬

‫داد دفعی دهد ) بنی احن طوت بنبك بخت اجنم یعنی سن بني رابله واحق‬

‫فرض ابتاکربناحق ایسهمده بد بخت اولان اجقلردنم لجاج وعناددن وقتی‬

‫بوزدن بخت و طالع بهتر در برکهك که بختي وطالعي‬

‫کندی به باراوله اول که‬

‫و‬ ‫بدبخت‬
 ‫و ‪4 409‬‬

‫بدبخت اولان لجوج ودهاند زیرکدن بکدر ست که با احن دبرسن بوسوزنك‬

‫ظك وفق اوزره صوراربعینك ظنك بنم حقمده بودرکه بن احمق اول و بوسوز که‬

‫سندن بن حمده صادر اواورکندی ظنکه موافق صادر اولور یوخسه بنم بخت‬

‫و طالعم بكا عقل دادن و يرر وعاقل اوترك مرتبه سنه بنم نیکو اولان طالعم بني‬

‫ایکرورر دیدیوفسسه کوندن بوکونه سوزلرسوبلیوب وظاهرا ریشخندار ابليوب‬

‫آنك الندن فورتلدی وکندی مطلوب و مقصودی جاده متوجه اولدی‬

‫شادمان ومراد یافته و خداراشکر کو بان و‬ ‫باز کشتن آنشخص‬

‫اشارات حق وظهور‬ ‫وستجد ‪.‬کنان و حیران در فرایب‬

‫تأويلات آن در هر وجهی که هيج فهمی و عقلی بد آنجاز سد و‬

‫بوسرخ شریف و بیان لطیف اول شخصك شادمان اولمش ومرادن بولش‬

‫وخدایتعالی حضرتلرینه شکردینی وسجده ایلیجی اولدیغی حالده وحق تعاليك‬

‫غرايب اشاراتنده حیران اولدیغی و فند ‪ .‬مهردن بغداد جانبنه رجوع‬

‫ایلنك با تندرو اول حقك اشارتار بنك تأويلاتك هر بر و جهد ‪ .‬ظهورك‬

‫الهی اولینجه آنك سري‬ ‫بیانیدر کههم برفهم وعقل اولمرتبه به ایرشمن وكشف‬

‫وحقيقتني ببلز لا مثوی ‪ 4‬باز کشت ازمصرتابغداداو * ساجدورا كع ثنا کر‬

‫شکر کو * جمله ره حیران و مست اوز بن عجب * زانعکاسروزی وراه طلب *‬

‫موسود به این چه حکمت پود که‬ ‫کزکجامید وارم کرده بود * وز كجا افشا مدبرمن‬

‫شدم *‬
‫فله مراد و کردم از خانه برون کراه وشاد به ناشتا بان در ضلالت می‬

‫مردم ازمطلب خداتری بدم) اول شخص ‪ ،‬دردیارندن بغداد شهرنه د ساجد‬

‫وراكع وثنا کروشکرکواولدیغی حالده رجوع ایلدی جله بولده بوجبدن حیران‬
‫ومست اولدی روز بنك وراه طلبك انعكاسندن یعنی کندينك مطلوبی اولان‬

‫روزی ورزفك ودخی آنك طلبی بولنك منعكس اولسنك تعجبندن حیران ومست‬

‫اولوب بولك جله سنی اول مستلكله فطع اید وب کندی کندی به برسبیل تعجب‬

‫بوکونه دید که سبحان الله بنی اول پادشاه فنني بردن امید وارامش ابدی وفندن‬

‫بكاسيم وسود صاچدی وعطا وجودی بکا کور که نه محلدن و بردی بونه حکمت‬

‫ایدیکه مراد قبله سنی خانه دن طشره اشد م کره وشاد اولديغم حالده اول قبله‬

‫مرادبنم کند‪.‬ی اومده ایمش وبنم مقصودم بنم قتمده اش بن بوندن بی خبر اولوب‬

‫كراه اولدم حتی شاد اولوب سرعت و عجله ایله ضلالته کندم هردم مطلبدن‬

‫مثنوی و‬ ‫جدانراوادم اولمطلب ومقصود خود مكر بغله بله امش دیدی‬

‫بازآن عین ضلالت را بخود * حق وسبات کرد اندر رشد وسود ) کیرو اول عين‬
 ‫و‬ ‫‪۹۹۰‬‬

‫ضلااتي جود له دی نهالی رشد وسود اجره سكا وسبات ایلدی بی حق تعالی فضل‬

‫وجودله اول نم کراهلغمی وضلالتی رشده ونفع وسوده وسیله فیلدی ( سمی )‬

‫کرمی را منهج ایمان کند و کژرویرا محمد احسان کند به نانباشد هیج محسن‬

‫بيوجا * تا نباشد هیج خان برجا ) كراهافي حق تبارك وتعالى حضرتلری منهج‬

‫ايمان الرکزروی احسانه محمد المربیاحسانه محل حصاد ایلرجوف مهمانی‬

‫کاه اولورکه هداته وسعادته وسيله فيلرتا مهیج بر‪3.‬محسن بيوجا و بیخوف اولیه‬

‫وهج برخان ب امید و بی رجا اوليه بلكه هرصاصی رجا اوزره ومرهطيع محسن‬

‫مثنوی کا اندرون‬ ‫خوف اوزره اوله وبينالخوف والرجا اولحضمرته توجد قبله‬

‫کردناکو بند ذوالاطفالخفي ) زمرك ايجنده اول خفي اولان پادشاه‬ ‫زهر زبان آن خفی‬

‫کونه اطنی واردر‬ ‫زبان اند یتا ا کا اطف خ د ادبی دبله حقنهالبنك اب‬

‫‪.‬رواه ف جلایدر که آنك مو ظاهر و روشن او له و ری دنی لطف خفیدرکه‬

‫آنك ‪ -‬بی ‪..‬اوم وظهر اولیه بده اهر وذهب ظه وردكاه جد بردن لطف‬

‫ظهور دگاه انگوندی تبارك وتعالى حنرنلر بنه ذو الاطفالخنديد بلكه زهردن‬

‫رباك بتوردی وغضب و فهردر اف ظهوره کنوردی کاو او اور که برمحلده‬

‫قهر و غضب ظهوره كاك ‪.‬أ مول او اور کورر سن که انده لطف و احسان‬

‫خفیه‬ ‫حمزن الطاف‬ ‫ظهوره کلورو لهذ قيل ( ين ) الآلاتحزن اذا البلبه * فلر‬

‫رنه خلوت نهد آن مغفرت )‬

‫دک‬ ‫شنوی که نیست مخفی در نماز آن مکرون‬ ‫و‬

‫اول مكر من نمازد ‪ .‬مخفي دكادر اول مغفرت کاهد‪ .‬خلوت تور مکر مندن‬

‫مراد لطفدر در آن مغفرت آن ذومغفرت تند برنده در بن بركسسه نما زده‬

‫وطاعتده اواس ‪ ..‬وفي نهالى اكا اهم و مکرمن قياسه اول مازد ‪ .‬او لان‬

‫مكرهت لطف خفي دكادر که اول لطف و کرمتك سبی روشن وظاهر در که حق‬

‫تعالی حضرتلری کندی به طاعن فيلن فولنه لطف ومكرهت ایدیجیدر لطف خفي‬

‫اولدر که اولمغفرت صاحی کناه ومصان انجره خلعت ومكر من نور ومصين‬

‫مکرمت وسعادته وسيله ايلرنهکم * ورب موصية مدونة توصل الى السعادة )‬
‫ك ( اولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات )‬ ‫د نشه در واكثر تو به کار اولان بنده لر‬
‫‪as‬‬
‫مثنوی و منکرانرا‬ ‫تیمه سنك حسبنجه سینه زنی حسنه به تبدیل قادر‬
‫آیکر‬

‫قصد اذلار ثقان • ذل شد ‪ .‬در وظهور معجزات و فصد شان زانکارذل دن بده‬

‫عين ذل عن رسولان آمده ) منكررك تصدی اذلال ثفات اولدی ذله وظهور‬

‫معجزات اواش ثقات ثقهنك جيدر بوندن تفاندن مراد انيا عليهم السلام در‬

‫نكررك نهدي ثقات اولان انبیای عظامی ذلیل و حقیراباك اولش‬ ‫یعنی کور که‬

‫اول ذل وحفارت انلره سبب عزت و باعث ظهور معجزات اولش اول منكرلرك‬

‫‪4‬‬ ‫انکاردن‬ ‫و‬

 ‫و ‪4 ، 11‬‬

‫انکاردن فصدي ذلدین اولمش عين ذل رسوللركعزی کلشدر یعنی اول کافررك‬

‫انبیای عظامه انکار ایللرندن مرادلی دینی نحفر ایدوب ذلیل وحقير قلق ابدی‬

‫امامين نل انبیا ورسلك سبب عزی و باعث شرف ونباهتی اولدی ‪ * .‬مثنوی ‪4‬‬

‫معجزه وبرهان چرا نازل شدی ) اگرهر بر بددن‬ ‫کرنه انکار آمدی از هر بدی‬

‫مجره و برهان نبحون نازل اولوردی یعنی هر بر بد وقیع اولان کسهدن‬ ‫انکار کلیدی‬
‫انکار کلك منه و برهانك نزواته وظهورنه سبب اولدی اکرانلردن انکار کلیدی‬

‫خصم ومنکر نانشد مصداق‬ ‫مثنوی ‪4‬‬ ‫بونلردن مزه و برهان ظهور قبلیدی‬

‫خواه به کی کند قاضی تقاضای کوا ‪ ) .‬خصم ومنكر تامصداق خواه اولمدى قاضی‬

‫کواه ایلر یعنی برکه به منکر او لان وخصومت فیلن که قاضی‬ ‫فنتفاضای‬

‫او کنه کامينجه وانك صدقنه بينه طلب قيلميه قاضی فن اول که دن شاهد‬

‫مجن‪ ،‬همچون کواه آمدزکی د بهر صدف‬ ‫مثنوی ‪4‬‬ ‫است بومقرردر که اسمز‬

‫و می‬ ‫راشاخت و معجزه می داد حق‬

‫‪ ،‬طعن چون می آمد از ه ن‬ ‫ریشک‬
‫مدعی د ب‬

‫نواخت ) ممن تزکیه اولنمش شاهد کبی کلدی مدعیت بی شکل کنده اولان صدقندن‬

‫اوتی یعنی هر برمد ی دعوای رسالت فیلشدر ومجن المرك صدقندن اوتری‬

‫بیشک اولاری خصوصنده شاهد زکی کی کلشدرهر برناشناختدن چونکم هر بر‬

‫پیغمبر ‪ ،‬طعن ابلك كادی حق تعالی انلره معجزه و پری واوخشد یتا کممجمن اندرك‬

‫‪ :‬وت رسالته شاهد اوله ودهوالنده صادق اوله لر آبی اثبات فيله وشوی ‪4‬‬
‫*‬
‫مگرآن فرعون سيصدتو بده به جمله ذلاووقع او شده * ساحران آورده حاضرنك‬
‫تا که چرخ مزه موسی کند و تاعصارا باطل ورسوا کند به اعتبارش را‬ ‫و بد‬

‫زدلها برکند ) اول فرعونك مکری او چيوز فات او مش ابدی جله سیآنك ذلی‬

‫وفی اولش یعنی اول فرعونك جميع مكرری کندنك ذاته سبب وقلعونعنه باعث‬

‫کلش ابدی ایودن و کنودن ساحرلر کنورم اطراف و جوانبدن اول فرعون‬

‫ما كرر وسرده ماهرر جمع انمش ابدی تا کم موسى عليه السلام حضرتلرنك‬
‫معجزه می چرخی نو پره وازاله فيله تاكيم عصای موسایی باطل ورسوای ایلیه آنك‬

‫اعتبار تورونتکیوکالرندن فو پړه واخراج ایلیه و مثنوی ‪ 4‬عين آن مکرآیت‬

‫موسی شود * اعتبارآن عصا بالارود ) اول مکرموسانك آبی اولور اول عصانك‬

‫اعتباری بالابه كبدر یعنی اول فرعونك ایندھری مکر محضا حضرت موسی‬

‫عليه السلامك صدقنه آیت وعلامت اولور اولعصائك اعتبار وشرفیهی کندکه‬

‫بالایه کیدر و شوی و لشكرآرداو بكه تا دول بل * بازند بروسی ونومش‬

‫ضهامون دررود ) اول فرعون‬

‫سبيل * ابنىء امت موسی شود * او بتمن الأر و‬

‫وقته بل حولته دك لشکر کتورر تا کم موسی اوزره وآنك فوی اوزره سبيل اوره‬
 ‫کی‬ ‫‪462‬‬

‫أنك نبل کنارنه عسکر کنور مسی و حضرت موسی علیه السلامك واتك قومك بولی‬

‫ك امتك امينلك‬ ‫اورمخه سعی واقدام قیلسی موسی عليه السلام حضرتلر‬

‫امن وسلامتهسبب اور واول فرعون مع توابعه ارضك آلتهوهامونك‬ ‫اولوروانلر‬

‫آلته کیدر هامون صحرا به دیرلرننه کم حق تعالی حضرتلری سوره طه ده بونلرك‬

‫حالندن حكابه أبدوب بیوررلر ( ولقد اوحينا إلى مومیان اسر ب‬

‫بادی فاضرب لهم‬

‫طريقا في البحرید سا لانخاف درکا ولاتخشى فاتبعهم فرحون بجنوده فغشهم من اليم‬

‫ماغشيهمواضل فرعون نومه وماهدی و مثنوی کو کر بمصراندر بدی او نامدیه‬

‫وهم ازسبطی بجازائل شدی * آمد و درسبط افکند اوکداز * که بدانکه امن‬

‫در خوفست وراز ) اول موسی مهرده اولیدی وقومی آلوب بیله ‪.‬کتمييدي فرعون‬

‫آنك اردنجهکاردی وهم و بيم سبطيلردن فين زائل اولوردی انلرممرده اولدچه‬

‫فرعوندن قورقوری زائل اولمزدی فرعون کلدی وس‪.‬طيلره کد از براندى وانلری‬

‫ظله با قدی پس انلره عظيم وهم وخوف دوشدی حق تعالى‬ ‫انجيدوب آنش‬

‫حضرتلری موسی حضرتلرینه بنم عبادی کیجه ایله مصردن چیقار وب طشره‬

‫کیت دیووحی ابلدی حضرت موسی علیه السلام کندی فومنی جمع ایدوب کیجه‬

‫كديکندن خبرآلوب‬
‫كن‬‫کاوبنيل كنارنه بندی فرعون دخی انلر‬ ‫ایله چيتوب کندی‬

‫آردار نه دوشوب نیل کنارنه کمدی موسی حضرتلری الله امريله عصایی بكره اوروب‬

‫اندراجون بحردن قوری بوللر اولوب سلامتله کدیلرفرعون دخی کندی توابعيله انارك‬

‫دیکنی کوروب اول در باره اولان بولره داخل اولدیلر پس دربابونلری پورویوب‬

‫غرق وهلاك اولدیار وقوم موسی امن وسلامت بولدیلر بونی بلکه امن ورا خ‬
‫زونده‬

‫در که حق تعالی حضرتلری ضدی برضدایرهپنهان ایلرنته کم امنی خوف انجروور باف‬

‫زهرایجره واطفي فهرانچره لیزر رازدن اول واواولدیغی اوزره معنی بونی بلکه امن‬

‫خفي‬ ‫خونده رازدر یعنی امن خوفاجره راز نهاندر دمك اولور ( می ) آن بود لطف‬

‫کو ستره‬ ‫کوراصمد * نار نماید ولی نوری بود ) اطف خفي اول اولورکه آنی صمدثار‬

‫ولكن برنوراوله یعنی حق تعالی حضرتلری لطف جلي واطف خفي صاحبدرلطف خفي‬

‫صاحبیدردمك اولدر که ی المثل صمدحضرتلری اولانارسوزان كوستره واول مهنده‬

‫برنوراوله ( می ) نیست مخفي ماددادندرتنی *ساحران اجربين بعداز خطا) تقادهند‬

‫جليدر یعنی برسه تقوی وطاعندهاولسه‬ ‫و برمكلك لطف مخفي دكادر بلكه لطف‬

‫فیلسه اول لطف خفي دکادرساحراره‬ ‫حق تعالی حضرتلری اکازد و برسه ولطف‬

‫خطاد نصکره اجر کور اطف خفي بودر که حضرت موسی علیه السلام ایله مقابله‬

‫فيلان ساحرار دوکای عمرلرند ‪ .‬کفر وضلالتده اولمش ایکن باخصوصكه حضرت‬

‫موسی علیه السلامه کلوب مقابله ایدوب بوفدر خطا قیلش ایکن بوخطادنصکره‬

‫* بر‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪413‬‬ ‫و‬

‫برساعتك انجند ‪ .‬انلره اولان بوفدر لطف و عطایی کور مأمول اولان بوایدیکه‬

‫وقدر خطاد نصكره انار قهر و بلايه مظهراوله لرایدی اما حق تعالی حضرتلری‬

‫فدا ابد وب‬ ‫اناره برمرتبه لطف ایلدیکه انلرطريق الهيد ‪ .‬بی بالا دست و پالنی‬

‫* نیست مخفي‬ ‫مثنوی‬ ‫و‬ ‫سنی اوردیلر‬

‫( لا ضير اناالى ربنامنقلبون ) نمره‬

‫نیست مخفي سير با پای روا *‬ ‫‪ -‬ساحرارا وصل داداو در برش‬ ‫وصل اندر پرورش‬

‫ساحراراسير بين درقطع پا ) پرورشده وصل مخفی دکلدر ساحرله وصل و بردی‬
‫كاك‬
‫اول خدا باشد ‪ .‬برش ضم بایله و کسررایله بردن لفظندن اسممصدردر‬

‫معناسنه يعني بدنك پرورشند ‪ .‬اولان وصل مخفی دکلدرحق تعالی حضرتلری ساحرله‬

‫انارك اللري وابافلری کسلكده وصل و ردی پای روا ایله سيرمخفی دکلدر ساحراك‬
‫قطع پای سرن کور روارفت لفظندن صفة مشبهه در کبدجوی معناسنه يعني‬

‫پور نجیو کیدیجی ابافله سيرامك مخفیدکلدرآشکارادر ساحر لكاياقلری کلد کده‬

‫عارفان ذائنددائم آمنون‬ ‫و مثنوی *‬ ‫پای سفراہلکار بنی کور‬ ‫بی دست و‬

‫که گذر کردند از در بیای خون به امنشان ازعين خوف آمد بديد * لاجرم باشند‬

‫مردم درمزيد ) عارفلراندن اوزی دائم اعينلردر که دریای خوندن کمشلردر در جای‬

‫خوندن مراد بلال ومحنلر وآفتلر در یعنی اللهك عارف قوللری انگچون همیشه امين‬

‫اولشلردر و خوف و حزن ورطه لندن فورتشلردر که در بای محنت وآفتن کذر‬

‫فیلشاردر حني ( الاان اولیاء الله لاخوف عليهم ولا هم يحزنون ) آبنبله مشار اليه‬

‫اولان اوليانك مرتبه سنه واصل او لمشاردر اندر امني خوف ظاهر کادى لاجرم‬

‫هردم زیاده لكده اولور بعني عارفلر امني الله تقاليدن قورولندن حاصلاولدی‬

‫والله تعالى خائف اولنلری امن قیلدی ننه کم حدیث قدسیده بیوردی ( بعزتي وجلالي‬

‫لااجمل امنين ولاخوفين في جوف عبدیانامني في الدااخنته في الاخرة وانخانی‬

‫خفي * خوف‬ ‫و مثنوی * امن دیدی کشته درخون‬ ‫في الدنباامنه في الآخرة‬

‫این همدرامیدی ای صفي ) امني خوند ‪ .‬خفي اولش کوردك هم را مید اچره ای‬

‫کوردك برامید انجره خونی‬ ‫صفی خوف کور یعنی چونکم امني خوف ابجره مخفياولش‬

‫دنیای صفی مستور ومخفي اولش کور که حق تعالی حضرتلری ضدی ضد اجره‬

‫مثنوی و آن امیرازمکر برعلیتند * عیسی اندرخانه رو پنهان‬ ‫نهان ایلسدر‬

‫علمی آید تاج دار * هیمیاویزد من‬ ‫کند * اندر آبدأشودا وتاجدار * خود زش‬
‫علمی است‬ ‫شدارآو یزید کو‬
‫عیسی نیمه من میرم برجاودان خوش پیم * زوربر‬

‫جو ) مثلا اول امزجهود مکرندن عیسی حضرتلر ينك اوزرینه‬ ‫ازدست ما تخليص‬
‫طوقنورعیسی حضرتلری خانه اجره بوزی پنهان ایلریعنی امن وامید انجره خوفك‬

‫پنهان اولديغنه مثال بودرکه ططانوستام یهودی بی مکرندن شول حیده که عیسی‬
 ‫‪( 414‬‬

‫حضرتلری راواچره قاجدی علی حضرتلر يك اردنجه کیروب آنی طوفه فصد‬

‫بلدي عيسی حضرتلری اول خانه ایچره بوزنی پنهان ابتدی اول امیرعيسی حضرتلر منك‬
‫داخل اولدیغی خانه انجره کاورتاك اول تاجدار اوله خودعیسایه مشابه اولندن‬

‫داركناجیلور یعنی اول جهودبی تاجدار اولندن اوری عیسی حضرتلربن‬

‫اخذ امكانجون چونکم انك ناچدینی خانهبه داخل اولدی عاسی حضرتلری‬

‫اختفاادوب حتمالی آن آسمانه رفعفیلدی و اول جهودبکنی میسی حضرتار بنك‬

‫شانده‬ ‫شبیهندن قيادي في الحال فيرجهودر هم انك اردنجه کیروبانی عیسی‬

‫کوروب اشحنه عیسی بودر بونی صاب الن كرك دبوب بوغازنه اورغان طاقوب‬

‫صلب ایلکه فصد ایتریلراول جهودبھی ایسه فریادایدوب انلرمجاغررابدی‬

‫بویله دوکه هی بن اصم بن عیسی دکام بن فلان امیرم جهودا اوزره خوش‬

‫پیمون جهودارك اميرى ام بننجون صاب ابلرسز دیوفر بادالردی اول جهودار‬

‫ابسه ری بر نه دیدیلر بونی زودتردار اوزره صلب ايليك زبرا اومدسمادر بوحيله‬

‫ایله زم المردن تخليص استجدر و کند و پی بردن بوخدمه ایله خلاص اينمك‬

‫دبلجيدربعض نسخهد‪ .‬تخليص بربنه نخليط واقع اولشدر بوتقدير اوزره معنى‬

‫وخلطاينمك استجیدر دیدیکر‬ ‫بومیسادر بزم دستمزدن کندیدی بزفارش درمق‬

‫مثنوی و چندلشکری رودتا برخورد به ركاوف کرد دو برسر خورد )‬

‫چری اشكر بر بره کیدر تا کمر بیه یعنی انلرك اميدیاولدر که اول وارد قلری بردن‬

‫بوند ‪ .‬غنيت‬ ‫ممر بيه ومنتفع اوله اكبرك وغراسی غنیمت اولور و باشی برفی‬

‫معناسنه در برازق معناسنه در یعنی چوق لشكراولورکه منافع اولق وغنيت‬

‫الى اميدبله ربره کیدر انت کندی فوت وغدامی و مالی وارزانی غریلره غنيت‬

‫دود * عيد‬ ‫چند بازرگان رودبر بوی‬ ‫متری‬ ‫اواورواول لشكر باشن بر‬

‫ندارد بسوزد همچو عود و چند در عالم بودرعکس ان « زهرپندارد بودان‬

‫نه‬ ‫)‬ ‫انكبين * بس سنه بنهاده دل برمركخو بش به روشنیها وظفراد بیش‬

‫بازرگانسود رایحه سی ونفع وقائد امیدی اوزره کیدر عهد صانوروليكن عود کی‬
‫ناروالده بونكعکسی اوزره همنهشی اولور چون آدم برنسنه یی زهرصانور‬

‫وملاك اوله جفني‬ ‫اول انكبين اولور چون سپاه کند بنك اولسنه کرکل قومش‬

‫بیلش وعدو الندن خلاص اولیه جننه مال اولوب اولیکندهمقرر بلش‬

‫بویله ابكن روشنالكل وظفراو که کاور بنی انلر بویله مأيوس اولش‬
‫برکار ایئرة في الحال‬ ‫وحياتلرندن قطع امید قبلش ایکن حق تعالی حضرتلری‬

‫اصل اولور ( وهوالذي ينزل الغيث‬ ‫اندركاو کنه نیه روشنالكار وظفرار کلوب‬
‫من بعد ما قنطواوينشر رجنه وهوالولي الحيد ) آیک‬
‫تریمهسی هم بومضمون‬

‫آمده تاافکندی راجو‬ ‫شنوی و ابره ب‬

‫ها پیل بهرذل بیت‬ ‫تا درد اور‬

‫مید‬
 ‫‪4۹۰‬‬

‫رردان کند و تاهمه‬

‫جای د ک‬ ‫تا حرمکه راو ران کند * ج ‪ -‬لهرازان‬ ‫من‬

‫کینهکشدادر کنند‬ ‫زوار کرداوتنند و کسبه اورا همه قبله کند و وزعرب‬

‫کی چادر کعبه امآتش زند ) ارده ان صدابین الحرامي اذل ونحنی دن اوری‬

‫پل ایله مکه شهره کاشتاحی اولنلری اولدورب میت کی رهبراغه تا حرمکعبه بي‬

‫و بران ابليه جله اهلنی اول ردن سرگردان ایلیه ناکم کهبهنك دوای زواری انك‬

‫ی دوکایی قبله ابليه و جاج اطراف دیارده انك‬ ‫اطرافنه طولنهلرانك كعبه‬

‫بندہ بنا آبادیکی کلیسایی واروب زیارت ابليه لر و اول ابرهه عرب قبیله سندن انلره‬

‫کندوضرر ایلکده کینه چکه و کعبه بی فمغله وانلری قتل آيتمكله انلردن انتقام اله‬

‫بویهدیو که نون بوعرب طائفهمی بم کعبه مه آتش اوررار في الواقع عرب‬

‫کنندسا‬ ‫قبیله مندن برنجهکهمن دياره وارمش در برروابت بودر که انك بادینی‬

‫ایچرتبول وتغوط ایدوب تنجيس وتلويث امتلرو بر روایت دخی بودر کهاول کندسایه‬

‫ںتشیراوتلوغه واولوقدن گناه اولشدروب‬

‫فریب بر پردهآتش افشار روزکاراوآ‬

‫احرافایلش بونك فصه سي المترسوره سنك تفسیری بونصه ایلهپیله جلداولك‬

‫اوابنه فریب شر حكاه سنده کرنوبیلى خصمنواز تورمیده نك جزاطيرا ابابیلت‬

‫عيش‬ ‫رسید ) بيتك شرحنده مروراولدی انده طلب اونه في شوی د عين‬

‫مرت که به شده و موجب اعزاز آنبیت آمده * مکیان اعزبکی بدصدشده *‬

‫تاقیامت ورزشان ‪ -‬حمید شده و اوو کعبهاو شده مخسوفره از جلست این از عنایات‬

‫قدر • از جهاز ابرهه همچون دده * آن فقيران عرب توانگر شده * اومان برده که‬

‫لشکرمی کنید ‪ ،‬به اهل بیت اوزری کشید ) اول ابرهه نك مين سي وتحقيرى‬

‫ویژه محضا قصدی عزت که به اولش اول بیتشر بفك موجب اعزازی کلش‬

‫برابدی یوزاولدی‬ ‫وانك شرفنه وعلو قدرنه سبب اول مكيلرك اندن مفدم مرتی‬
‫قيامته د انلركشرف وعزنی متداولش اول ابرهه واول ابرههنك كعبه سی مخسوفر‬

‫اولش وخراب و بیرونی تالش بواطف خفي ندندرفضاوقدركء‪:‬ابتلرندندركه الله‬

‫تعالی بویله عنایتلری " فدر ایلش دردده کی اولانارهه نك جهازندن یعنی برنجی‬

‫حیوان کی اولان اره ‪ -‬هنك اسباب ومالندن اول عربک فقیرلری توانكر اولش‬

‫وغنابولش اول ابرهه كمان ايلشکه که بهاوزره لشکر چکدی معنده اهل بیندن‬

‫اوتری اوسيم وزر چکدی یعنی ابرهه نك كانوفياسي بوایدیکه کعبه اوزره عسکرچکه‬

‫وانی خراب ادوب اهل مكه نك اسباب ومالني غارات في له حكمت اللهک بونك‬

‫خلافي واقعاولدی کندی خراب وهلاكاولوب انلرك اسبانی ومالی اهل مکه‬

‫اندرین‬ ‫*‬ ‫مثنوی‬ ‫(‬ ‫غارت فبلدي وهربری وافرغنيت بولدی وفي اولدی‬

‫فسخ عزايم و نهم و در تماشایود درر‪ .‬ه ق‬

‫ردم • خانهآمد کجرا او باز یافته‬

‫کو‬ ‫راوی‬ ‫‪۰۹‬‬

 ‫‪4‬‬ ‫‪411‬‬ ‫و‬

‫بوعر‪ :‬يمتلر فرخنده و بوهتلرده پولده هر‬ ‫خدای ساز بافت )‬ ‫ازلطف‬ ‫کارش‬

‫اول مذكوراولان بغدادی ومردم برای بوعز بتلك‬ ‫فدمده تماشاده ایدی به ‪.‬‬

‫وهمنلرك فمیخنده که حق تبارك وتعالى حضرتلری بندهار بنك مزامني وهمتلونی‬

‫بوکونه فخفاقده پولده کیدر کن هر قدمده تماشاده اولدی وحران قالدى‬

‫نشیکاراکندی خانه سنده‬

‫الحاصل کندی او بنه کلدی اول مصرد‪ .‬طلب ایلدیکآ‬
‫خدای تعالينك لطفندن ساز بوندی یعنی دوزن وترتيب بواوب‬ ‫بولدى انك کاری‬

‫تمام راست ومنظم اولدی کنج حقيقي وسر معینی دخی طالب اولان کیسه بوکا‬
‫بکرکه نیه زمان آررکن آخر کندی خانه وجودنده بولورو پاری غری برده‬

‫استكن عاقبت کندی خلوتخانه فلبند ‪ .‬مشاهده فيلور‬

‫مکرر کردن برادران پند دادن بزرکین راوناب ناوردن *‬

‫* اوان پندراودر رمیدن اواز ایشان شیداو بي خودر )‬

‫رفتن و خود را در بارگاه پادشاه انداختن بی دستوری ‪4‬‬

‫و‬ ‫خواستن يك ازفرطعشق ومحبتنه از کستانی ولاابالی‬

‫بوسرخ شريف وبان لطیف برادرار بزر کين اولان برادر لرنه پندو برملکی‬

‫ونصحت قيلقاني مکررا بملر بنك واکا تکرار نصبين فيللر بنك باننده در واول‬

‫بوك شهزاده دخی اول پند ‪ .‬طاقت کتورك واك اول ایک برادرندن اور ککلمكي‬

‫رشید اوبخود كتكلكنك حكایه سیدر و کندیسنی ردستور استمکسز پادشاهك‬

‫بارامنه آسنك واولبار کاهه وجودني القايلسك قصه سیدروليکن کندیسنی‬

‫بی دستور اول بارکاهه امسی فرط عشق ومحبتدن ایدی گستاخلمدن ولاابالیلکدن‬

‫دکل یعنی کستاخ او لوب ولا أباليات في اوب کندیسنی اول بارکاهه امدی بلکه فرط‬

‫دیسی اول بارکاهه ابصال ایتدی ( مثنوی کو‬ ‫محبدن بی اختیاراولوب بالضرو ک‬
‫رنی‬

‫پاسخهاجونجم اندرسماد کرنكوبيم‬

‫آن دو گفتندش که اندرجان ما هست‬

‫انیا به راست نزد * ور بگوییم ان دلت آید‪.‬در د ‪ .‬همجو چغنيم اندر آب‬

‫از کفتالم » ورنگوییماختنافست وسفه كرنکو بیم آشتی رانورنبسته ور بکوبم‬

‫آن سخن دستور نیست ) اولایکیشهزاده بودبرادرانه دیدیلر که بزم جائز‬

‫ماده راسخ اولان نجملرکی پاسغلرواردر اکر بزاول خبری و کلاملری‬ ‫انچره‬
‫سكاسويلیه وز نرد راست کلن وافکاردر ست اول انك سكاسويلنمسي وتفر براولمسی‬

‫واجب ولازمدر واکر بزانی ساسوبلرسك سنککولك دردهکلور ومتألم أولور‬

‫بزآب اجره اولان چناکبی سوزدن المده بزواکر سویلزابسك اختناق وسقم واردر‬

‫يعني صو ایچره اولان نور بخه سویلکدن وتكلم ایلکدن نتجه الم وانقباضده ابسه‬

‫برهم آب معنوی انجره قالوب سوزسویلکدن المده اولشزاکراول ضمیرمنده اولان‬

‫* سوزی که‬
 ‫و‬ ‫‪۹۷‬‬ ‫{‬

‫سوزی باطندن اخراج ادوب سویلرابك راحت بواورز وسه داندن خلاص‬

‫اولورز واکر سویل‪ :‬ایك بوغولودز وقامت دردنه مبتلااولورزنتيم فور بغه‬

‫سو بلك وفریادايلك لازم کاسه ابدن طشر‪.‬جنوب سو پلرونفس ایلزاماسو بلوب‬

‫آباجر‪ .‬کندو بی حبس ایلسه متألمم اولور واضطرابنده فالورا کر بزجان ودلزده‬
‫سا سویلن ابك سنكاه اولان صله واخوته وخلته‬ ‫مضمراولان اولسوزلری‬

‫‪-‬وزی دو باراین دستور بوندر بوابکی دمالك‬ ‫نور ورونق اولمز واکراول‬

‫اورتانده تالشزدبدیلر و شوی و در زمان برخاست کای خویشان وداع‬

‫و اما الدنيا وما فيها متاع ) في الحال اول يوك شهزاده برندن القبی بویله دیوکه‬

‫أي اقر باوای اخوان صفاسره وداع اولسون زیرا تحفیفا دنبادخی مافیها‬

‫برمتاعدر ناکافر بفنه اولوب بومیامده الزم نتكيم حق تعالی سوره نساده‬

‫( فل متاع الدنيا قليل والأخرة خيرلن انتی ) یوردی یعنی دی با محمد بونلره سکه‬

‫متاع دنيا قليلدر واخرت خراودر اتفاایدن که اچون دمك اولور و مثنوی‬

‫که مجال كفت کم بودان زمان * اندر امدهست‬ ‫پس برون جست اوجوتيری ازان‬

‫پیش شاه چين د زودهستانه بوسید اوزمين ) پس اول عاشق دلدادهاندن براون‬

‫چرار کی فی الحال الرامياندن طشره دمرادی که اول زمان کفت و کومجالی‬

‫سوزلری هر بریسی اکاسوبلکه فرصت بولدی اول‬

‫اولدی ودرونلرنده اولان‬

‫عاشق شیدامستانه شاه چینك اوکنه کلدی فوری مستانه اوزميناو پدی وشاهه‬

‫تعظيم وخدمت ایدوبطوردی بوندن مراد ابتدای سلوکده شول جذبه به دوشن‬

‫عاشق دیوانه اولورکه چين حفيفت شاهی اولان برکامل ومکملك بكر معناسنه‬

‫ومخدرهروحانيه سنه عاشق اولوب مستانه دست بوسفیلوب کندیسى انك حذفتنه‬

‫شاه امکشوف بكيك حااشان • اول و آخر غم‬ ‫الفاير و مثنوی‬

‫نلركمالي شاهه بر برمکشوف اولوآخری وانلركغی و زلزالی مشهود‬ ‫وزرالشان‬

‫ایدی شاهدن مرادمعدن عالدنی اولانجين حقيقتك شاهي وعالم ولایت و کرامتك‬
‫مثهنشاهی اولور که طريقتده اولان سالكرك وعاشتارك احوالی اکنامکشوف‬

‫ومعلومدرنتكيم اولشاهه انلركمالى ومافيالبالي وهر بر بنك اول وآخری وغی‬

‫واضطرابی معلوم ومكشوف ایدی انٹر بنه عاشقدرومعشوقه واصل اوله جی بونلرندن‬

‫مثنوی و میش مشغولست درمرهای‬ ‫کبوواصل اولیه جنی که در شب بیلوردی‬

‫) مثلافيون کندی مرعاسند ‪.‬او تلعنه‬ ‫ليك جو بانوانفست ازحال میش‬ ‫خوبش‬

‫مشغولدر وليكن چوبان قيونك مالندن واقفدر هر مریدونستفيد اولان طالب‬

‫فون کبیدروداعی الی الله اولان مرشدرابی کبیدر راعي فيونك مالندن نجه خبردار‬

‫ایسه داعیالی الله اولان مربی و مرشددخی کندی نحت بدنده اولان مر يدرك‬
 ‫* ‪4 418‬‬

‫كلكم راع بداند ازرمه د كعلف‬ ‫وطالبارك النه او بله واقفدر * مثنری و‬

‫كلكمراع حدينشر بفك مفهومی اوزره سزدن‬ ‫خوارست و که در ملحمه )‬

‫رامي اولانرمه دنبلورعلف خوار کیدروملحمة كمدر یعنی حضرت نبی عليه السلام‬

‫كلكم راع بوردی ای بنی آدم زدن راعی و داعی اولان کامل ومکمل ہوجاعندن‬

‫علفی کیمیدروجنك وجدالدهاولان کمد ریلور نفسیله محاربه قبلنيو كفار له ‪ .‬قاتله‬

‫فيلي وغيرناسله مجادله قبلني وحظنفسه مشغول اولوب علف خواراوانی هم مشاهده‬

‫مثوی و کرجه در صورت ازانصف دور بود به ليك‬ ‫وابنه فيلور‬

‫چون دف در میانسور بود ‪ .‬واقفازسوز ولهيب آن وفود *مصلحت آن بد که‬

‫خشك أورده بود ‪ .‬درمیان جانشان بودآن می * ليكقاصدکرده خودرا‬

‫‪ ۰‬اگرچه ) اول شاه عالی صورتده اول صندندور وظاهرده انلرمياننده‬ ‫اعجمی‬

‫وون اورناسندہ دف‬

‫مهجورایدی ابدی لیکن دف کی سورمياننده ابدی یعنی د ک‬

‫نجه حاضرايسه انلرمياننده دخیاول شاه ولایت او بله حاضرایدی اول وفودك‬

‫سوزولهيينه واقف اما مصلحت اول ایدیکه خشك كتور مش ابدی وفود وفدك‬

‫وب فقيل وقال‬ ‫جريدر وفدجاعته دپراخشكآورده بوددمكسکون کنورمش‬

‫‪dicom‬‬
‫اولق مرتبه سنه کندیس ‪ -‬ی تور مش ابدی دمك اولور و بومحلده اول شاهدن‬

‫مرادشول معاینه و مکاشفه صاحب اولان صاحب ولایت وشاه حقیقت اولورکه‬

‫جماعت سالكينك احوالنه واقف اولورومعنی عالمدهسرا انظرله بیله اولورانٹرکاری‬

‫و کردارنی وضمارنی واسرارنی مشاهده قبلور وتوضحمعنی بویله ديمك اولور که‬

‫اول جماعتك اول شاه ولايت چين سوزندن وشعله سندن واقف ابدی لیکن اندر‬

‫کندی بیلدیکنی وانلرلههر هشامده بله اولدیغنی کشف ایلدی بلکهمصلحت وقت‬

‫سکوت قیلق و خشك کشورمك ابدی خشك كنورمك تجاهل وتغافل فيلق‬

‫وانلری بیلرلوب ساكت اولقدر امااول می اومالی شاه اندك جانك اورتاسنده‬

‫ایدیکه شیخ کاملاك روحی بر شیرکیوم بدرك انديشه وضميرى بیشه کی در شیر‬

‫بیشه ده نجه سیرابلرسه نخ کاملاك روحی دخی کولده واندیشه ده او بله سرايلر‬
‫نتكيم بوكنجفیق مواضعكثيره ده مرور ایلدی جله دن بودفر ده ابوالحسن‬
‫خرقانی قد س سر‬
‫س سره حکایه سنده و بشی دفترده شیخ محمد سروزی قدس سره‬
‫حكايه سنده مرور ایلدی پس بوشاه ولايت چين دخی انلر له باطنا بيله اولش‬

‫وجمله انلرك اخوالتي بلش ایدی لكن فصله کندیسنی اعمى اينمش وتغافل‬

‫ونجياهل ممتنه كتمش ایدیکه اهل کشفه تجاهل ابلك سيرت وطریقت اولشدر‬

‫بود پایان ديك * مغني آتش بود درجان ديك‬ ‫صورت آتش‬ ‫‪4‬‬ ‫مشوي‬

‫صورتش بیرون و منیش اندرون · معنی متشوق جان در رك جوخون ) مثلا‬

‫و‬ ‫* آتشك‬
 ‫کو‬ ‫‪4۹۹‬‬ ‫و‬

‫آنشد صورتی دیكاك صور بنك پایانی او لورآنشك معناسی دکان جاننده‬

‫و باطننده اولور اول آتشك صورتی چولکدن طشره انك معناسی چولكك‬

‫انجنده جان معشوقتك معنای هم طمرده خون کبدر بونده جان معشوقندن‬

‫مراد بكا شفه صاحبی اولان ولی کامل اولور وآتش هم ا کا حال اولور‬

‫وتوضح معنی بویله ديك اولورکه جان معشوق اولان شاه ولایت اگر صورتی‬

‫خارجده او له انك سرومعناسی باطند ‪ .‬سرايلر کيم آتش سوری چولكن‬

‫چو لكن درونده اولوروانت ايجنده اولنه‬ ‫دنده اولو رانكمناسی وحرارتی‬

‫تأثير فيلوراگر چه صورتی طشرهده در لكن انك سر ومعناسی چولكك انجند ‪.‬در‬

‫كذلك جان معشوق اولان ولی کامل وشخواصبلك سرومعناسی عروق واطمارده‬

‫( ولهذا قيل انهم‬ ‫قان کی ممبرايلر ودرون دلده اولان احواله مطلع اولور‬

‫جواسيس القاروب بدخلون في قلوبكم وبطلعون على اسراركم فاذاجالستموهم‬

‫شاعراده پیش شه زانوزده به آن معرف‬ ‫* مثنوی‬ ‫بالصدق‬ ‫في السوه‬

‫شده * کرچه شد عارف بداز کل بیش پیش اولین میکردی معرف‬ ‫شارح خاش‬

‫) الحاصل اول شهرزاده شاهك او کند ‪ .‬زانو اورمش منی دز‬ ‫کار خویش‬

‫چوکوب شاه چينك حضورند ‪ .‬ادبله اوتورمش اول معرف انك شارح حالی اولش‬

‫وانك حسن صالنه هر ری شهادت فیلش ا کرشاه كل حاردن زیاده ایلر وار ف‬

‫هم کندی حالتی وکاری وخدمنی ایلدی و کنديه لازم سوزلری‬ ‫ایدی لیکن محرف‬

‫انك حقنده اول زمان سویلدی معرف الردر که اکثر پادشاهیر مراتب ناسی‬

‫مقدارنه عالم اولور برکيسهبی کندی بانلر بنه نصب ایدر لرون‬ ‫بلوز واندر‬

‫علادن وامرادن برنجه کروه کاسه لر واول شاهه ملاقي اولسهلر اول معرف‬

‫بادشاهه انلری تعریف ایلر و بو بله دیوسوپلرکه پادشاهم بوفلان عالمی رو بو‬

‫فلان منصبده در اغناهم برر معرف ایدینورتر که کنده لره مراجعت فیلان کسه لری‬
‫مثنوی و دردرون يك ذره نور عار في ه به بوداز‬ ‫اول معرف اندرتعر یف ایلر‬
‫*‬
‫كوشرارهن معرف داشتن هایت محجو بیست‬ ‫صد معرف ای صني‬

‫وجرزوظن ) درونده برذره عارفلاک نوری صدهمرفدن ای صني بك اواور قولغي‬

‫معرفه رهن طوعفلق محجوباق وتخمين وتقدر وظن علامت در حزرحانك فتحه سی‬

‫وزاء معجه نك سكونیله تقدیر وتخمينا مکه دیرلر بدنی بر کیسهنك در وننده برذره‬

‫عارفلاک نوری اولوب اول نورایله خلقه ناظراولق والراحوالنه اولنور واسطه سیله‬

‫وقوف وشعور بولقای صنفي يوز ‪،‬مرفك تعر یفندن اولی و بهتردر زیرا قولفي‬

‫مجرد معرفه رهن طوق ومرفوف اينمك هنوزدخی محمو بلندر وظن و تخمين‬

‫ایله ایسه انسانه پاك احتمالی بوندرز برامعرف انجن برکهنك ظاهرده اولان‬
 ‫‪4‬‬ ‫و ‪4۷۰‬‬

‫منصبني ومرنه سني وحسب ونسبني و بين الناس نه صفتله مشهور اولدی ایسه‬

‫آنکه اورا چشم دل شد دیده بان *‬ ‫‪4‬‬ ‫شوی‬ ‫ایلرو باطنهمطلع اولز و‬ ‫اني تعر یف‬

‫دید خواهد چشم اومين المبان * باتوار نیست قانع جان او د بلز چشم دل‬

‫رسد ایقان او ) اول کسه که کوکل کوزی اکا دیده بان اوادى انك چشمی عين‬

‫المبائی کور یسردر یعنی هرشول ک ب‬

‫هه بهر بصیرت دیده بان اولدى انك کوزی‬

‫معاینه فیلیسردر انك جان تواتره قانع دكادر تواتر اللي والتمش‬ ‫حقیقت عیان‬

‫صادق کهنک بری بریاردنجه برخصوصده خبرو پر مهال بدر تكيم بمض‬

‫مرتبه سی بولور اماصاحب بصیرت اولان‬ ‫خبراولورکه تواترایله ثابت اواور نص‬

‫وچشم جان عين العياکیورن عارفك جانی تواتره قانع دکلدر بلکه انك افانی‬

‫کوکل کوزندن ایر بشورواول كمال بقيني وتحقيق بهر بصيرتله مشاهده قیل قدن‬

‫حال او بکشوداب‬ ‫پیش شاه منتجب ‪ ،‬در بیان‬ ‫شوی ‪ 4‬پس معرف‬ ‫بولور و‬

‫‪ -‬كفت شاهاصيد احسان توست به پادشاهی کن که بی برون شوست به دست در‬

‫فتراك این دولت زدست برسرمرمست او برمال دست ) پس شاه منتجك او کنده‬

‫بنی مقبول و برکندهاولان پادساه حضوزند ‪ .‬معرف اول شهرزادہ حالتی بیان‬

‫ایلکده لب اچدی وانت احوال پرملالن شرح اینکه شروع ابتدی دیدیکه‬

‫ای پادشاه بوشهزاده سنك احسانك صدیدر پادشاهلكابله که بوشهرزاده‬

‫كاحسانکدن خلاص‬ ‫بیرون شوسزدر یمنی طشره اولغلغه لایق دکلدروانك س ك‬

‫نند‬

‫در انك سرسر‬ ‫اولمغه و نجات بولغه مجالى بوفدراول بودولتك فتاكنهال اور مش‬

‫مستی اوزره السور سرسرمستی اوزره السور دمك ا کا مرحمت و شفقت ابله‬

‫دیکدن کنایت اولور و بوشول طالب عالدنی اولان ومخدره معناه عاشفان‬

‫سالکل صورتحال اولور که برشاه ولایت اولان کاملك حضورشر بفنه کلاه‬

‫وانات خلوتخانه سرای دروننده اولان بکرمعنایه عاشق اوله ومعرف انك حالتي‬

‫اول کامله نمر بف فيه واول كامل اول وآخرهرنهایسه انك حالته الاوله ولیکن‬

‫تجاهل وتغافل ایدوب معرفه قوانطوته نتكم وشاه کامل معرفه برای رو پوش قواق‬

‫کفت شه هر منصبی وملكتي و کالتماسش هست‬ ‫طوتدی و مثنوی *‬

‫باید این فی * بیست چندان می کوشدزانبری به بخشمش اینجا وما خود‬

‫برسری ) پادشاه ایتدی هررمنصب وهر برملکت که انك التماسی واردر بوفني‬

‫اولقدر ملك که اول فنی اول ملكدن بری اولدی واترك ابدوب‬ ‫بندن ہوله یکرمی‬

‫بوجانبه کلدی اکابغشايم زخودرك ایلدیکی املاکدن اکابرفضله بردیدی بوندن‬

‫مراد خليفهالهی اولان مرشد کاملات وشیخ واصلت کندئ جانبنه الان برسالکی‬

‫امتحان ایدوب انكسالنی تعریف ابدنلره بوکونه جواب و پرسی اولور والله اذنبله‬

‫و‬ ‫حليفه‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪4۷۱‬‬ ‫و‬

‫خيلفه الهی اولان انبيا عليه السلام واولیای عظام برطالبه استدیکندن زباده‬

‫کفت‬ ‫و‬ ‫مشوی‬ ‫صوری ومعنوی منصب وملكت و رمکه قادر اولورر‬

‫* بندی نش‬ ‫تا شافیت در وی عشق کاشت * جنهوای توهوابی کی کذاشت‬

‫چنان درخورد شده که شهی اندر دل اوسردشده شاهی وشهزادی در باختسته‬

‫شاختست ) مرف پادشاهه ابتدی پادشاهی استكشا هاغك‬ ‫از پی تودر غربی‬

‫انك وجودنده تخم عشق اکدی سنك هواكدن غبری برفیری هوایی فین فردی‬

‫یعنی سمنك هواكدن غبری اصلا برغری هوایي انك وجودند ‪ .‬فومدى سنك‬

‫بندهلكات اکا انجلين لایق اولدی ومقبول کلدی که بادشاهلى انك قلبي انجره‬

‫سرد اولد ی وانك دولته وسلطنننه رغبتی قالدى شاهلغي ومستهزاده لکی‬

‫او شاتمشدر سندن اوتری غر يبلکه‬

‫دوزلشوغر بی اختیارقباشدر و شوی و‬

‫صو فيست انداخت خرفت وجددر ه ک ر‬

‫یود او برسرخرفه د کره مبل سوی‬

‫خرقه داده وندم ‪ ،‬آنچنان باشد که من مغبون شدم و بازده آن خرقه این سوای‬

‫فرینکهنمی ار زیدان یعنی بدین )اول صوفیدر خرقه ی وجد اچره اندی‬

‫اولبر کره غيري خرفه جابنه ف ک‬

‫نیدر طر فن صوفیه بونك اوزر بنه در که‬

‫فين وصوفي وجده لسه وجد حالنده خرفه منى الفا ایلسه من بعد اول خرفه‬

‫مانبنه میل و ندم ايك انجلين‬ ‫خرفه نك‬ ‫طرفنه مائل اولمز زیراداد اولان‬

‫اولور بن مخبون اولدم يعني وجد حالنده خرفه بي القا ایلد کد نصکره کرواکامیل‬

‫کی اولور‬ ‫اینك وانی و بردبکنه نادم اولف بن مغبون اولدم وضرر فیلدم دم‬

‫وكان بويله ديمك اولور که ای فرن ومصاحب اولان اول خرقه بی بوجانبه‬

‫كبرو و رمكه اول وجد وذوق دکيدى بني بوخرفهیه و بوخرفه بنم قنمد ‪ .‬اول‬

‫وجد وحاندن بهتردرديمك اولور وحين وجدده خرفه القايلسنكاصلی درویشان‬

‫ايجنده مطر بلره برشی الفا ایلکدر پس بومال وملاك صوری هم خرفه کبیدر وجن‬

‫الهی ومحبت ر بانی اصل اولدنصکره پر کیسه اني الفا ایتسه ودوتوب بنه اول‬

‫طرفه میل و محبتایتسه حينوجدده خرفهبی اند قد نصکره بنه اکا ميل و محبتایمک کی‬

‫به ور با دخاك بر سر باید‬ ‫دوراز عاشق که این فکر آیندش‬ ‫توی‬ ‫اولور‬

‫وخرد و خاصه خرفه‬ ‫عشقارزد صدچوخرفه کالبد * که حیاتی دارد وحس‬

‫ملا دبا کا بترست و پنج دائك مستیش درد مرست ) ماشندن دور که اکا‬

‫بوفكركله واکااكر بوفكرلورسه طيران انك پاشنه کرك عشق بوزکالبد خرفه سی‬

‫دکر که بر حیات وحس وخرد طور بنی عشق شول مرتبه عالیشان در دنیا‬

‫خرفه سیکه ابرودونتردر انك بش دانك اولان مستلی در دسردر بش دانك‬

‫د لری اگرچه فلندن عبارتدر ليكن حواس خمسه نك هر زدن حاصل اولان‬
 ‫‪ 472‬و‬

‫مثنوی کو ملک دنیان پرستارا‬ ‫مستلكاردرد سردر وصداندن خالی دکادر‬

‫احلال * ماغلام مان عشق بی زوال ) ملك دنبان پرستاره حلالدر بزبيزوال‬

‫اولان عشق ملكنك فلای بز بز که زمره مشافر بی زوال اولان ملاك عش فك‬

‫غلامی بردنباملکی بزه حزامدر ون برست اولنلره حلالدر ( ا قال عليه الصلوة‬

‫والسلام الدنيا حرام علىاهل الاخر‪:‬والاخرة حرام على اهل الدنيا وهماحرامان على‬
‫مثنوی کا عامل عشت معزولش مكين * جز بعشق خويش‬ ‫اهل الله‬

‫منصات )‬ ‫مشغولش مکن * منصبی کانم زرویت محجبسته عين دروست ونامش‬

‫پادشاهم عامل عشقيدر ای عشق مرتبه سندن معزول ابله انی کندی عشنکدن‬

‫غيی به مشغول ایله بر منصب که اول بني سنترو یکدن محجبدر وسنك جال‬

‫شریفکی گورمکه مانع و حاب اوله انك نامی منصبدراما في الحقيقه عين ممزوادر‬
‫*‬
‫که موجب ناخبرایجاآمدن * فقد استعداد بودوضيفن * بي‬ ‫مثنوی‬

‫همومنینی که باری را خرد‬ ‫زاستعداد در کانی روی د بریلی حبه نکردی محتوی‬

‫* کرچه سمين بر بودی برخورد ) بورا به کلکالسکه موجب تأخر فقد استعداد‬

‫وضيفتن ابذی بو بیت سؤال مقدره جواب اولورکان معرف دركه اگر سر در‬

‫سکزکه چونکم بوعاشق صادقدر بوآنه دك بودرکاهه کلکه موجب تأخيرندر‬

‫جواب و بدوبدر که بر درکاهه كلكل كه آنك تاخينه موجب و باعث اول ایدیکه‬

‫ابدی و استعدادی دی بوقايدي استعدادسزاكر في المثل برمیدنه‬ ‫انك تنضيف‬

‫کیدهسن بر حبه به محتویا له من سن يعني استعدادشز بردانه یی جع فيله مز واكامالك‬

‫اوله منسن مثلا شول برونين کسی که بکری الور اگرچه اول بكر سوين براو له اول‬

‫منين اندن فن بر ربع بولوج اولان کسه پرکوزل سیم برقنی تحت نکاحنه‬

‫السه طو تلکه اول دلبر ستمبر اولش اولعنين اندن منتفع او لز وحظ المذكذلك‬

‫استعداد وقابلیت اولين کيسه بر معنوی محبوبی وروحانی دلبری خریدار اولسه‬

‫چون چراغی بی ذزیت و بی‬ ‫اندن منافع اولمز و بهربولمز وشوی‬

‫کی شود‬ ‫ز شمع و قليله دراستان اندر آید اخشمی‬ ‫فتيل * نه کثیرستش‬
‫*‬
‫همچوخو بي دلبری مهمان فر * بانك جنك و بربطی در‬ ‫مغزش زر بحان خرمی‬

‫کر ه همچو مرغ خان کا یددر بحار * زانجه بایدجز هلاك وجز خسار‬ ‫پیش‬

‫کندم شده در آسيا * جرسپیدی ریشمو نبود مطا) استمدادنز‬ ‫همچو بی‬

‫اولان کسه شول زیسز وفنياسزاولان بر چراغ کبیدر که نه شم مدن كثيراكانه‬

‫قلیل واردر یعنی اکاشمعدن وشعله دن قلیل وکثیر رنسنه اولن مثال اخر را خشم‬

‫کلستان ایجره کلورانك مغرير بجاندن خفن خرماولور اخشمدماغی فاسد اولان‬

‫وراحه المين کيسه په دیزل چن قوت شامه نده خلل اولان ودماغی زایحه المين که‬

‫د‬ ‫گلستان‬ ‫و‬

 ‫و‬ ‫‪4۷۳‬‬

‫استان انجه کام ‪ -‬هاك بینی هیکل وربح ‪ -‬اندن رایحه المز وخرم أولز كذلك‬

‫استعدادی اولین کلمه هم برکاستان ممنو نت صحنه داخ اولسه انك باغ ولبند ‪.‬‬

‫اولانر بحران رواندناول که مهم حظ لزوخرم اولنلابر خوب دلبرم همدان‬

‫غرونك صداسی و بربط صداسی صاغ او کند ‪ .‬فقحه عورته وحير اوغلانه‬

‫دخی درلر بونده ثانی مراد اولور بی رح اوغلان برخوب و دلبر و محبوب‬

‫‪ :‬همانی اولسه اول حبر اول خوبدن نتیجه حظ المزایسه ودخی راهم او لان‬
‫ك‪.‬د‪ .‬جك و بربط چا إلنس ‪ -‬ه او صما غز اولان‬ ‫سه‬
‫ه نك او‬ ‫س‬‫کی‬
‫که انار دن نه محظو ظ اولمز و لذت بولز ایده بی استعداد اولان‬

‫که هم بر محبوب معنوی و دابر روانبدن اوله حظ الرز و انت آواز جا نزاعندن‬

‫اهم اولان کی لذت بولز و سفید اول شول رمرغ خاکی کبی که بحارها‪ ،‬اندن‬

‫هلا وخاردن غبری نه بواور دینی طيران فوشی در یاهکاه هلاك وخساردن‬

‫غيرى ننه بولر انجونکه مرغ خا كبنك در باره استعداد و قابلیتی بوندركذلك‬

‫بي استعداد اولان كده دکل نه بن دايسر كشك در ریش و موبك‬

‫موبدلکدن غبرى الا عطا اولمز في الواقع بهدنیا آسانه کم استعدادی اولوب‬

‫هه انحن عطا صاج وصفال اغرتمی‬

‫ب‬ ‫کلان و بونده قابلیت تحصيل قبلينک‬

‫اولور و بوآسیاب کردوندن اول صاج وصفا ل اغرتمندن غيرى برنسنه منفع‬

‫مثوی و آسیای چرخ ربی کندمان * مو سپیدی‬ ‫اولرو بر حظ ونصيب الهمن‬

‫بخشد وضف میان * ليك بابا کندمان این آسيا ‪ -‬ملا بخش آید ده د کاروکیا )‬

‫چرخ اسباب بی کدملر اوزره موشه دلان وضيف " میان و برر یعنید کرهنه بندایسز‬

‫کردن کسهدكر من اجره اوندن صفالن اغردوب بیبهر اندن طشره کلدیکی کی‬

‫بواس‪ :‬ا ۔ چرخهدخی بی کندم استعداد کلان کسهلره بوچرخ درمنی صاج‬

‫وصفال اغمسی کهدر ونوجلد وب ضمن بیان و بروب بلن بو کر واکن با کندم‬
‫هاد ونا بليتله بوفلك د کرمنه کالر‪ ،‬ملاك مخاور وکا ۔ وکی ‪ -‬ار‬
‫اولنلره واس د‬

‫‪4‬‬ ‫وبرر بدنی استعدادی قدر ملات غش الروابش و کرج و برروی‬

‫اول اسد داذ جنت با دب * از جب زده کا نی زا بدت ‪ ،‬طفل را از شراب‬

‫استعداد کرد تا کم‬ ‫چه حلاوت وزنصور وازقاب ) اولا جنه‬ ‫واز کباب‬

‫وافعال مرضیه ابله‬ ‫طوغه جنده استمداد امال صالحه‬ ‫جدنسازندکانبا‬

‫حاصل اولور جنت دار طنین در پاك وطب اولمبنلر اندن کرو قالور پس لازم‬

‫او اور که بودنیاده توه وانابتله پاك و طب اولهسن وعلم وعمل ایله آکا تحصیل‬
‫زندانیك‬ ‫استعداد فيله من تاجدن سكا حیات طیبه طوغه وجان وجنانکه‬

‫كله طفل نوه شراب و کبابدن وقصور وفبا بدن نه حلاوت بدنی شراب و کبابدن‬

‫بونلردن‬ ‫وقصور وقادن یکی طوغش اوغلفه حلاوت ولذت اول ‪ :‬که انك‬

‫حظ الغه و حلاوت بوده استمرادی بوقدر كذلك استعدادی اولين كس ‪-‬ه لر هم‬

‫و اتقروی ‪4‬‬ ‫‪10‬‬ ‫تكمله‬

 ‫‪4‬‬ ‫‪474‬‬

‫جنك شراب و کباندن وقصور و قباندن جظالمغه ولذت بر لغه قادر اولمن‬

‫بهر استعداد‬ ‫متری و حدادردان مثل کمجوسخنانو بروتحصيل استعداد کن‬

‫تااکنون نشت ‪ .‬شوف ازحدرفت وآن نامد بدست ) بومثل حد طوئمز یعنی‬

‫بوکونه امثال نهایت قبول اينمنبندن بوخصوصده سوزاستم سن بوري تحميل‬

‫استعداد ایله که استعدادسز رکامل ومکمل صاحب دوانه واهل ولايته واصل‬

‫اولان وانكله صحبت فیلاناین بهره بولز ومستفيد اول معرف شاهه احدی‬
‫پادشاهم پس بوشهزاده هم حضورشرینکه کلکه استعداد حاصل فیلدن‬

‫اوریشمدبهدك اوتوردی آخرشوف وعشق حددن کندی واشتيان تحمل‬

‫مرتبه سندن تجاوزاتدی واول استعداداله کلدی وحضور شرینکه قابلیت حاصل‬

‫وشوی ‪ 4‬كفت استعداد هم ازشهرسد ‪ .‬بزجانی مستعد‬ ‫اولدی‬

‫شد که صیدشه کند اومید کشت )‬ ‫کرددجسد ‪ .‬لطفهای شه غمش رادر نوشن‬

‫پادشاهه ابتدی استعداد همشاهدن ایرشور جانسزجسد فنمستعد اولور‬

‫کفتك ناعلى شهرزاد ‪ .‬اولور شهزاده معرفه ابتدى استعدادهم شاهدن ابر بشور‬

‫زراشاه جان کبیدر واکا عاشق اولان جسد کیدر جانسن جسد استعداد‬

‫بولدینی کی عاشق دخی بی معشوق استعداد بولز و قابلیت حاصل فیلپس‬

‫اول پادشاهك لطفلرى انك غنی دوردی و طی ایلدی اول شهرزاد کند که اول‬
‫پادشاهی صید ابليه اكاصید اولدی وانی شکار ایلم استرایکن کندی اکاشکاراولدی‬

‫هرکه در آشکار چون توصیدشده میدرانا کرد ‪ .‬فیداوقيد شد‬ ‫و شوی ‪4‬‬

‫هرکه جویای امری شد یقین پیش از ان اودراسری شد رهين ) مرشول کيسه که‬

‫آشکارده سنت کی صيدا ولدي صدقيد انممش ایکن اونيد اولدی بنی هرشول‬
‫کهکه سند کی شکار ‪ .‬صید اولدی هنوز دخی کندی صیدنی مفید قلمش‬

‫وشکاري الممش ایکن اول آوندی ومفید اولدی هرشول کسهکه امیرلك طالبی‬

‫اولدی بی شك اندن اول اسرلکه رهيناولدی یعنی ریاست وامارت طالبی اولان‬

‫هقين بودركه اندن مقدم اسرلکه مرهون اولدی واول مرتبه بی‬
‫ک ي‬

‫و شوی ‪4‬‬ ‫اله کنور زدن اول نیمه زمان خدمند وعبود بتلر فيلدي‬

‫دیباجه جهان به نام هر بنده جهان خواجه جهان ) دیباجه‬ ‫عکس میدان نقش‬

‫جهائك نفش عکس بیل هر بنده جهانك نای خواجه جهاندر بعني ديباجة‬

‫جهان نقشنیسن معکوس بیل کور که هرجهان بنده سنك نامی خواجه جهاندر‬

‫مثنوی و این کژفكرت‬ ‫و هر جهان خواجه سنك نای فقیر واسيردر‬

‫صد هزار آزادراکردهگروه مدی بكذاران حیلت پری چند دم پیش‬ ‫معکوس رو‬

‫از اجل آزادزی * وردر ازادبن چون خرراه نیست و همچودارت سیرجندرجاه‬

‫‪4‬‬ ‫نیست‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪4۷۰‬‬ ‫و‬

‫رواولان كرنكرتنصدهزار آزادی کروانمش تن بی‬ ‫نیست ) ای معکوس‬

‫نه کیدن بدن ونجه بك آزاده اولان‬ ‫ای فکر واندیشهسی اکری اولان وعکس‬

‫که لری کندی به مرهون ومفيد فيلشان بر مدت بوحلت پاکی ; كاله نیجه‬

‫دم اجلدن‪ .‬اول ازاد دیرل یعنی صد هزار آزاد ‪ .‬بی کندیسنه مرهون ومفيد فيلان‬

‫کڑفکرت اولان بدن بوحيله وخدعه ایلی برمدت ركابليوب اولزدن اولرزمان‬

‫دخی ازاده لكه زند کابلك ابله واکر ازاد ‪ .‬لکه سکا خرکی بولبون البسه دلوکی‬

‫اولوب اثقال‬ ‫سکاجاهدن غیری در بوقدر یعنی اگر من همیشه خر کی بار کش‬

‫رکب کی چکمکین خالیاولنوازاده لك بولز ایل دلوکی فو يو پهاشفي‬

‫عالمی‬

‫سرایلکدن فیری سیراول کند که همان اسفل سافلینه کیدنلردن و جاه طبيعتك‬

‫مثنوی ‪ 4‬مدنی روزك جان من بکوه‬ ‫دنه دك سرادنلردن اولورسن‬

‫روحرینی دیگری جزمن مجوه نوبت من شد مرا ازاد کن • دیگری راغ ‪ -‬برون‬

‫داماد کنه این در کارترك من بکو عر من بودی کسی دیکر بجو ) ای بدن‬

‫برمدت پوری بنم جان کنسوله درزمان بنی ركابله بوری بر دیگر حریف‬

‫بندن غيري طلب ایله بنم نوبتمام اوادی بنی ازادایه برآخرکسهی بندنغيري‬

‫کند که به او بشاش بول و برآخرحر بف ومصاحب‬ ‫داماد ایله بنی بندن غبری‬

‫اله کتوروب انی کندیکه اسرایله و بنی ازاد فبل ای کار وکس ‪ -‬بده اولان تن بنم‬

‫کیسویله وای دار وکیره اشتغال ایلین بدن بندن فراغت ایله بنیم عری‬

‫بلند و کندیکه هوادار اینكله ضایعاتدك بوری برغبری که بی دخی طلب‬

‫ايله واني دخی کندی صندوق مکر بکه قویوب به مدت حبس فيل شول جوحيك‬

‫عوری کی که رنه حر بفن ركابدوب برقاضی صید ایلدی وانی کنوروب‬

‫برص ‪ :‬دوق ایچر ‪ ،‬کرادیکه بوحكايدن اندر احوالی معلوم اولور وزندن‬

‫وجوحيدن وصندوقدن مرادهم نهایدیکی عن فریب ظهورهلور‬

‫مفتون شدن قاضی برزنجومی ودر صندوق ماندن و نایب‬

‫قاضی صندوق راخر بدن بازسال دومامدن زن جوميبراميد‬

‫‪4‬‬ ‫و بازی بار بند و گفت قاضی که مرا ازاد کن و کسی دیگر رایجو‬

‫بو سرخ شريف فاضينك برجر حبك عورنده مفتون اولسي واول قاضيك‬

‫صندونده قالسى وقاضينك نابی اول صندونی سرپوشیده المسي کوزنجوحبك‬

‫بکنی سنه ده کين سنه ده ایلدیکی بازی ومکرد امیدی اوزره قاضینك اوکنه‬

‫کسی وقاضينك آکا بنی ازاد ایله و بوری بر فری کسه ي طلب ایله دبهسنك‬

‫شنوی و جوی هرسالی زدرو بشی بفن ‪ ،‬رو بزن کردی که‬ ‫باننده در‬

‫ای دلخواه زن * چون سلاحت هست روصیدی بكبره تابد وشانيم ازصد‬
 ‫‪۷۹‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪4۷۹‬‬ ‫و‬

‫تو شييرره فرس ابرو بر غمزهدام کرده هرچه داد ‪ :‬خدا از به‪ ,‬صيد * رو بی‬

‫کام‬ ‫مرغ شكر في دام نه به دانه بما يك در خوردشده به کام باوكز او را‬

‫کی خورد دانه چوشد در حبس دام ) جومی در بر باد ‪ .‬در و بشلمدن اوژی‬

‫کار و به کار اولان که به درا بونی بر‪.‬كار وحله کار که‬ ‫فاله جویی‬

‫دورتنه ایلردی‬ ‫فقر واحناجدن اوزی هر بر باده فز وحبله ایله بوزنی کندی‬

‫وتوجه ادوبا کا بو بله د یو سو مردی که او دلخواه زن و ای کوكل مااربي‬

‫‪ .‬لا ‪ -‬ك والان واسابك واردر بوری برصيد طون‬ ‫اولان سيم نن چونكم‬

‫و برانتفاع حاصل اوله جنکه بی شکار است تا کم سك صيد کدن ردود صاغه وز‬

‫وادینه شه کاردن ‪.‬نفع او له وزوجاب منافع قبله و زار نوس ‪ -‬ني وغمزه تیری‬

‫و کید ومکر دامني خدای نالى نهون و بردی صید ایلکدن او تزری پس سن‬

‫بونبرغره كاله وان ابروکاه ودام مکر و کبد کاه بر بوفونی صید ابله بوری براواو‬

‫و عالی ترشدن اوتی دام تور امادانه بي كوست از اکا دانه بی بلکه و رمه‬

‫هم وجهدر ر‪.‬نهود آکا کہندکی ب‪.‬ر شکار کوستر‬ ‫اکا دانه بي لابو ورته د‪،‬‬

‫بل ابلون ولیکن کند ‪ .‬اکا بدرهه ديك اواور بلکه کام کو ستر‬ ‫تا اول سکا‬

‫اله ینی کند یکی اکا حاصل اواش مراد کو سترواك دماغی تلخ‬ ‫وانی تلخکام‬

‫ایله دانه بي برفوش فن برداءك حبسنده اوله بلکه اول دانه درشن فوش‬

‫خلاصی فکرند ‪ .‬اولور كذلك سن هم قوش شکار‬ ‫دانه بمکدن بیزار اولوب کندبنك‬

‫ك اول فرش بر دامه کرفتار اولد ند نصکره‬ ‫ایوب خانه به کتور ‪ ،‬بیلور ال‬

‫ااغه ومع قياغه قادر اوله من بلکه کند بنك خلاصنه مشغول‬ ‫سندن حظ‬
‫او اور دینی جوديدن مراد بونده شان وشيطانك دوستی و باری اولان انسان‬

‫اواور کهنها شبما انك وشبطان واییاولان انسان فنی کیر در کما قال عليه الصلوة‬

‫طلا عرصادوماه و بشی من فخوخه‬ ‫وااسلام ( انو الدنياوا نفوالنساء فان ابليس‬

‫مثنوی )‬ ‫نماز‬ ‫فيالاتقياء من النساء رواه صاحب الفردوس‬ ‫بلونى لصيد‬

‫که‬ ‫وامو درکاه ‪ ،‬که مرا افغان زوو ده دله بهنهکوه کز‬ ‫شدزن او نزد‬

‫تانغاغله »‬ ‫کار به کفن اندر محکمه‬ ‫قاضی شد شکار ‪ ،‬از ‪ ...‬ل وازجل از‬

‫ای سروس ‪ -‬هی ‪ ،‬از ستمکاری‬ ‫این کاه و کر خلوت اب‬ ‫مینشانم فهم کردن‬

‫القصه اول جوخيك عورت قاضيك قتنه کله و شکا یت‬ ‫شوشرم دهی )‬

‫ایلکده کندی بو بله د یو که بكاد‪ .‬ده اولان و هر جاییان قبلان شوندن افغان‬

‫بمعنى قاضيك فته کندی و کندی ارندن اکا شکایت ابتدی ودیدیکه به اون‬

‫کوکالو اولان ارمان داد و فغان که انك به معاشرتی بوفدر بلكه نیه كهله‬

‫کوکل و برش وفلبني بدن الوب غيربره توزیع وتقسيم فلندردبدی الاصل‬

‫‪4‬‬ ‫و اكر‬
 ‫‪4۷۷‬‬

‫اگر چه ظهرا بنم ارم واردر وليكن اول بتله دادر و بکاهبلي بوقدردبیابهام‬

‫ایلدى قاضي انك مرادی بادی وفه فبلدي امدی فصه ی کوتاه ایله که اول‬

‫نكارك جالندن ومقالندن اوتری قاضی شکار اولدى بني قاضي انك شرين‬

‫مقالنی ایش ‪ -‬دوب ود اپذیر اولان جا اني نهانی مشاهده ایدوب اکا شکار اولدی‬

‫في الحال تملل و بهانه ابدرب اکا دیدی محکمه ایجر‪ ،‬بوغاغله وار در بوشكابتی‬

‫در دام بوفدر که لك غاغله ودمدمه سی بکا دغدغه و بررسنك‬ ‫فهم ایلکه‬

‫مرادی و شکایتی بوراده برخوش نهم ایده منم ای سروهی اکرخلوتخانه به‬

‫كله من و بکا اربکان ستمکاراندن شرح و بره سن بن سکا مرادك اوزره‬

‫حكم الدم وسمك دووالی وسوزنی برخوش دکارم دیدی و مثنوی *‬

‫باشد از بهر که آمدشدی ) اول زن ابتدی‬ ‫گفت خانه توز هر نيك و بدی‬

‫سنك خانه هر برك و بددن کاه دن اوری کلاك وكتملك اراور بعني سنك‬

‫او بكه هربونك و بددن شکاندن اوزی كلكاك و کتاك اولور پس اول دخی‬

‫غلغله دن خالى اولمز وانده دنی خلوت بولغمز و بومناسبتله نجه فائده وحصنه‬

‫خانه سرجله پرسود ابود *‬ ‫{ شنوی که‬ ‫بانه شروع ایدوب بیوررر‬

‫اعضاز فکر آسوده اند * وان صدور‬

‫و پر غوغا بود * باقی‬ ‫صدر پر وسواس‬

‫ازمادران فرسوده اند ) خانه سرجله پرسودا اوله صدر پروسواس و پرغوغا‬

‫اولور بعنى باش اوی جله سود ایله طلو اوله صدر وسواسله وغوغا اله طاو‬

‫اولور في الحقيقه برسه نك باشنده سودا اولسه انك سینه سی کونا کون وسوسهر‬

‫وذغدغه لرله طاو اواور اما باقي اعضا نکردن آسوده لردر اول صدور صادر کردن‬

‫فرسوده اردر صادر کلیی معناسنه در خانه سردن مرادیبرسبیل کنایه محکمه‬
‫او اوروصدردن مرادي قاضيك اوى ودخی کندی اولور وباقي اعضادن مرادی‬

‫رمایا وسائر ناس اولور یعنی برکه نك باش اوی پرسودا اولده وغلغله أبله طلو‬

‫اولسه انك مانند صدر اولان خانه سی وسوسه وغوغادن خالى اواز اما بافی‬

‫امضا و جوارح مثابه سنده اولان ناس اول فكرت وخیالدن آسود‪ .‬لردر اما‬

‫لردن‬ ‫‪.‬راجيلاردن وشاکی اولمجيلدن وعرض حاجت قبليجي‬

‫اول صدور اکا ب‬

‫خیالات سود او به محلى اولان سروسینه کی فرسوده اردر نه كم بركسه نك‬

‫باشنده شو دا اواسه انك خيالات فاسده سی انك سینه سنه وسوسه لرو دغدغه لر‬

‫کنور و اوب کردن خیالات سود او به دن انك خانه صدری فرسوده لكن‬

‫مثنوی * در خزان‬ ‫بانی وصولی اول فكرت فاسدہ دن آسوده اولور‬

‫وادخوف حق کر بزه ان شقایقهای پار بن رابر ز * این شقایق منع نواشكوفهاست‬

‫ب‬

‫ناست ) حق تعا لبنك خوفی بلنه وخزانه تاچ اول‬

‫آم‬ ‫که درخت دل برای‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۹۷۸‬‬ ‫و‬

‫بلدر کی شقایقلری درك بوشقابی یكی اشکوفه ترك مانعی درکه کرکل درختی‬

‫اول نمادن اور بدر بن حق تبارك وتعاليك صفت جلالى خزان کی افکارفاسده بی‬

‫دو کنجی و بادخون درخت دند ‪ .‬بت اوران خاطرهبى ازاله ابدی در پس کوکلاده‬

‫حاصل اولان افکار بیهوده بي ازاله قبلندن اوزی حق نالبنك خزان فهرنه‬

‫و باد خوفنه قاجوب النجا اله اول بلدركی شفافلری دو که مراد اندن اسکی‬

‫فکر و کهنه خاطره ربر انگچون که بومانند شقایق دیرینه و شکونهای پار بنه‬

‫اولان افکار عشفه وخواطر ناپسندیده یک فکررك و تازه خاطره رك مانعی در‬

‫ننه کم اسکی پرافلر درخت اوزره بی پراقلری مانع اولور مادامکه اسکی پراقلر‬

‫کی فکر لر درکلیهیکی فکرلر‬ ‫دوکلیه بی بپراقلر بتمر كذلك درخت دادن دخی اس‬

‫وتازه خاطره لر ظهور ‪ ،‬کلر کوکل درختی بونشو ونمادن اور بدر که اسکی‬

‫‪ bi‬يکی فکرار درخت داده نشوونما بوله و مثنوی ‪4‬‬

‫فکراری دوكه سن تا‬

‫تاره همجوان‬
‫در خواب کن زبن افتکار * سرزز بر خواب در بقظ ر‬
‫خویش را‬

‫ای خواجه زود ه رو بافاظا که نحسبهم رفود ) کندیکی‬ ‫اصحاب کهف‬

‫بوافتکاردن خوانده ایله باشکی زیر خوابدن او بانقلغه کور فن برکسه سو د‬

‫اوى اولان خیالات فاسده به مبتلا اولسه اولدمکه او بوسه اول خیالات‬

‫وانکاردن قورتلور سن هم ای نفسانی اولان خیالاته وشهوانی اولان خواطر‬

‫وافكاره مبتلا اولان کسه بوافکاردن فورتلق استرایسن کندیکی غا فل ایله‬

‫و بوکونه فکر کردن او بواندنصکره بواو بتوالتندن باشکی بیدار دل او لغه بورو‬

‫کنور تا بفظه نام حاصل اولدقده بیهوده اولان افکار وخيالاندن کند یکی‬

‫کی ابقاظه کت‬ ‫ازاد اولش کوره سن ای خواجه على الفور اول اصحاب کهف‬

‫سن بونلری رقود ظن ایلرسن رفود رافدك جيدر رانداو بویجی دمکدربوانك‬
‫تفسیری جلد اولده اوله فریب متابعت کردن نصارا باوز بر سرخنده ( حال‬

‫عارف این بود خواب هم ) بتنك شرخنده مرور ایلدی اند ‪ .‬طلب اولنه‬

‫يعني اصحاب کهف کی ای خواجه سن هم على الفور او بوبوب افكار نفسا بدن‬

‫قورتل ناس سنی انار کی ایفاظ ظن ایلسون اما سن رافدردن اول ودنيادن کوز‬

‫کفت قاضی ای صنم معمول‬ ‫‪4‬‬ ‫شوی‬ ‫و‬ ‫تومان اصحاب دل مرتبه سني بول‬
‫*‬
‫نهست * خضم درده رفت وحارس نیز‬ ‫چیست * کفت خانه این کنبرك بس‬

‫نیست ‪ .‬بهر خلوت سخن نيكو مسكنيست * امشب ارامكان بود انجاباه‬

‫کار شب بى سمعه است و بی ربا ه جله جاسوسان زخر خواب هست * زنکی‬

‫شب چله را کردن زدست به خواندبر قاضی فسو نهای عجب به آن شکر لب‬

‫وانکهانی ازچه لب ) قاضی اول محبوبه به اندی ای صنم معمول ندر یعنی بن‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۱۷۹‬‬ ‫و‬

‫ماما معمول اولان نه کار دردی کوره لم دیدی اول محبو به مکاره بوکنیز كلك‬

‫خانه سی چون تهيدر ديدی يعني بوحاربه نکاوی زیاده خالبدر خصم کو به‬
‫و پاسبان دخی بوقدر خودن مراد کند نه شوهری اولان‬ ‫کندی وحارس‬

‫جوحيدر بوجاریه نك خانه سی خلوندن اوری زیادہ نیکو بردسکندر بوکجه اکر‬
‫امکان اواوره ‪ -‬ه وفر صت ال و بررسه اول جای م‪.‬هود ‪ .‬كل زيرا کيجه نك‬

‫کاری بی همه وبی ریادر که انی کورز وكسه ای اشتمر انگچون کنجه ابله‬
‫اولان عمل مقبول و مستحب دراكر عامل اولورسك كليجه ایله عمل ایله جله جاسوسلر‬

‫خواب خرندن مست درر زنکی شب جله جاسوسلك بوینونی اور مشدروانلری‬

‫میت کی نام قبلشدر واندر هرریسی شراب خوابی ایجوب کند بدن چوب‬

‫مست وبخود ولايعقل ياتوب الشدر واندنصکره نه لب دن یعنی اول شسکراب‬

‫اولان مکاره وفتاه قاضی اوزره براب شربندن افسونلر اوقودیکه اول لب‬

‫ودهانك وصفي بانه کلن وانك سحر افر نلکی و خدعه سازلفي تعبير وتحريره‬

‫چند با آدم بلیس افسانه کرد به جون حوا‬ ‫که‬ ‫صغمزدمك اولور و شوی‬

‫قابیل بهر زن‬ ‫کفش بخور انکاه خورده اولین خون در جهان ظلم وداد و از کف‬

‫آدم عليه السلام حضرتلر بنه نيمه کره افسانه ابتدی چونکم حوی‬ ‫فتاد ) ابلیس‬

‫عورتك مکری شیطانك مکرندن‬ ‫اکابوشجرة كندمدن به دیدی اندنصکره بدی پس‬

‫انوی وشيطانك مکری نسوانك كيدندن ومکرندن ضعیف اولدی تکیم حق تعالی‬

‫حضرتلری (ان كيد الشيطان كان ضعيفا) دیدی ونسوان حقند ‪ ( .‬ان كيدكن عظيم )‬

‫بوردی نتكم واستدرنكفسری جلدرابع اولده فریب زن صوفی سرخند ‪ .‬مرورابادی‬

‫بوجهان ظلده ودادده اول اولان قان قابلك كنندن زندن اوزی واقع اولدی‬

‫يمني بوظم وداد جهانند ‪ .‬ابتدا قان ایلککه واقع اولدى قابیل قرنداشی هایلی‬
‫قتل فيلدی زندن اوتری اولدی وشنوی و نوح چون برتابه بریان ساختی‬

‫واهله برتا به سنگ انداختی * مکرزن بركار او چيره شدی * آب صاف وعظ‬

‫اوتیره شدی ‪ ،‬فوم را پیغام کردی ازنهان ‪ -‬که نگه دارید دین زنگرهان )‬

‫وعظ‬ ‫نوح عليه السلام حضرتلری چونکم تا به اوزره بر بان دوزدی یعنی آتش‬

‫ونصه‪: -‬له خام اولان کوکلی تابه شریعت او زره بریان اید وب پشور بدی واهله‬

‫تابه اوزره طعن وملامت طاشی آتاردی وآنك دوزدیکنی بوزر ابدی بخته ایلکه‬

‫قریب ایلدیکنی نا پخته وخام الردى واهله حضرت نوحعليه السلامك خا توننك‬

‫اسمیدر که کافره وابنه ابدی یعنی هر بار که حضرت نوح عليه السلام کا فرزی‬

‫دینه دعوت ایدوب وعظ ونصحت أنشيله انلرك خام اولان کوکالری بخند ایلکه‬

‫فریب ابابيدي في الحال واهله اول کا فرزه ال آلندن خبرر کوندروب طمن‬
 ‫و‬ ‫‪۸۰‬‬ ‫*‬

‫وملامتلرابلردی وفتنه انكير ومكرآميز سوزلر سو بلردی اول زك مکری آنك‬

‫کاری اوزره چره اولوردی و غلبه بیلوردی اول نوحك آب صافی کی اولادوعظی‬

‫تیره اولوردی کافرتر اول زك مكر وفسادی کرچك صانوب حضرت نوح عليه‬

‫اني استماع ابلكدن تاچر دی‬ ‫السلامك آب صانی کی اولان وعظتیره کوروب‬

‫اول خانه و کافره مدعو اولان قومه نهاندن پیغام ایلر وال التندن كير لودوزر‬

‫سو باردی که بوکراهلردن دینکزی نکاه طوتكوحفظ ايدك انك كراهلردن مرادی‬

‫حضرت نوح وحضرت نوحه تابع او لان مؤمنلر ابدی نه کم حق ماني بونك‬

‫قصه سندن سوره نخريده خبرو پروب بیورر ( ضرب الله مثلا للذين كفروا امرأت‬

‫طنتا تحت عبدين من عبادنا صالحين فخانتاهما في بغنا عنهما‬

‫نوح وامرأت لو كا‬
‫من الله شيئا وقيل ادخلا النارمع الداخلين ) بوانت نفس بری و بوك فصه می‬
‫ایلن در‬ ‫ك حكاه سنده‬ ‫بوجلدك اواسطنه فریب حسن خرقانی حضرتلر‬

‫انده طلب اولنه ( رفتن قاضی خانه زن جوي وحلفه زدن جوجی تند بخشم بردر‬

‫و کر بخت قاضی در صندوق وشوی که مکر زن پایان ندارد رفت شب * قاضی زرك‬

‫سوی زن بهردب * زن دو شمع نقل مجلس راست کرد * كنت ماهستیم بیاین آب‬

‫خورد * اندراندر جوی آمد در بزد * ج ‪-‬ت قاضی مهر بی نادر خرد ‪ -‬غير‬

‫رفت در صندوق از خوف آنفی ) زنك مكری نهایت‬ ‫صندوقی ندیداو خلوت‬

‫طون حاصل کلام کجه قاضی زبرك زن طرفه باب باب حر کندن اوری کندی‬
‫براندیشب‬ ‫وآهسته آهسته اکا واروب کلکدن اوری اول فتانه طرفه کيجه الله‬

‫ومجلس راست اندی‬ ‫آهسته آهسته حرکت امکه دیرلر اول زن ایکی شمع و نقل‬

‫و برمجلس بزبوب ابی دانه شمع مهيا فيلدىقاضیانی کوروب دیدی زبوانجوردس من‬

‫مست از یعنی بزبومهل ومشربسزسنك وصالات نرابنك سرخوش وسرمستی‪.‬ز‬

‫بونلره نه حاجت وار ابدی ددی بونلر بوما له ده ایکن جوجینوبه کابدی‬

‫ورونه و کرده وکندی بی آده‬ ‫وفوبیاوردی قاضی بر مفرومهرب اتدی تا اکا‬

‫مستور ومخفی اید ‪ .‬خانه اجره اول قاضی برصندوقدن غیری رخلوت کوره دی‬

‫بعني وصندوقد نغری نهان اولجن برخالی پر بولدی و کورمدی آخر خوندن‬

‫*‬ ‫اول فنی صندوق ایچره کندی و کندیسی آنده نهان ومخني ابتدی‬
‫و مثنوی‬
‫*‬
‫اندر آمد جوی وکفت ای حروف * ای و بال در ربیع و درخر بف به منچه‬

‫دارم که فدایت نیستآن * که زمن فریاد داری هرزمان * لب خشکم کش ادینی‬

‫خوانیم که ولتان * این دو علت کم بود ای جان مرا به آن یکی‬ ‫زبان * کا‪ ،‬مفلس‬

‫ازاست ودیگر از خدا ) زن فرو بی آچدی وجوی خانه انجره کلوب وعورته‬

‫خطاب اید وب ای حریف ای ربیع وخريف موععلرنده بنم و بالم و باعث سوء‬

‫‪4‬‬ ‫مال‬ ‫و‬

 ‫‪4 4۸۱‬‬

‫حال دیدی ای زن پرفت بنه طوارم که اول سكافدا اوليه كه سندن هرزمان آکا‬

‫و بوكا فریاد وفغان طورسن و بیوکه وکرچکه واروب بندن شکایت ایدر سن‬

‫بملب خشکم اوزره زبان آچشندر یعنی بنم کا دلم وآغرم بون ایکن ودوداقلرم‬

‫ودل اوزامش سندر‬ ‫رطب و یابس اولانکلامدن فوری ایکن سن بکا آغز آچمش‬

‫کا ‪ .‬مفلس اوقورسن وکامی کبدی دیرسن قلت ان دیوث معناسنه در بونیایكیده‬

‫برده با زبان دراز اولوب کاه مفلس درسن وکاهی بزه قلتمان دیوان ایلرسن‬

‫ای جان اکرفرضی بوایکی علت بنده اولسه اول بر لسی سمندن و برسی خدادندر‬

‫بعی کیديلاك سندن ومفلس لك خداددرددی ( می ) من چه دارم غيرآن صندوق‬

‫کان * هست مايه تهمت و پايه كمان * خلق پندارند زردارم درون * صله را‬

‫وسيم‬ ‫زیباست ليك * از عروض‬ ‫کرند ازمن زن ظنون به صورت صند و ف بس‬

‫وزرخالیستيك * چون ن زراف خوب و بس وقار * اندران سله نیابی غیرمار )‬

‫بن اول صندوقدن غیری به طورم که اول صندوق مايه تهمت و پايه ظن وما ندر‬

‫اکثر خلق ظن ابدرلر که آك ايجنده بن النون طورم بوظنوندن اوزی بندن صله‬

‫وتدطایی کیرو طورر اكر چه صورت صندوقی چوق زیادر و لكن عروضدن‬

‫وسیم وزرن زیاده خادر نيك بونده ز باده معناسنه در بزم صندوقر زراق اولان‬
‫کهنك تنیوصورت کی صورتا خوب و چون باوقاردراما اول سله ایچره مور‬

‫وماردن غيرى برنس ‪-‬نه بوله منن واول صندوق ایچه منافع او له جف برشی‬

‫منبرم صندوق رافر دابكو * پس بسوزم درمیان‬ ‫وشنوی‬ ‫کوره من سن دیدی‬

‫مارسو ‪ -‬تایلند مؤمن و کبر وجهوده که درین صندوق جز لعنت بود * کفت زن‬

‫در گذرای مرد ازن * خورد سر کند آن که نکنم جز چنين ) جوی ابتدی‬

‫انمد ی بن بارین بوصندوقی محله جانبه ایلتورم پس چارسو اورناسنده بن آئی‬

‫اقرم تا كم مؤمن و کبر وجهود وسا ط‬

‫رائفه کوره ر که بوملتهبت اولان صندوق‬

‫نه اولدی بلکه بوصند و قن محل تهيت ومكان امنت‬ ‫اجره لمتدن غبرینس‬

‫اولدیغنی بیله ر اندنصکره بزه مرحمت فیله لر دیدی زن اره اندی ای مردهی‬

‫بوندن کے نلرسن ونه پاته سوېلرسن فو بر صندوقدر پرنده طورسون دیدی اول‬

‫جوجی سوکند ایچدی بویله دیوکه بن بونك كبدن فیری ایلام لابد ایده جکم‬

‫جمال آورد او چو باد به زود آن‬ ‫از بکه‬ ‫و‬ ‫و مثنوی‬ ‫بود دیک کبددردیدی‬

‫صندوق بريشتش نهاد * اندران صندوق قاضی ازنکال * بانك‪ ،‬مردای حال‬

‫کردان حال راست و چب نظر به چه رو در میرسد بانك وخبر *‬ ‫وای حال‬

‫ها تنفست این داعی من ای عجب * باپری ام میکند پنهان طلب ) اول جوحی‬

‫اول حالك‬ ‫ار کندن باد کی فوری واروب مان کنوردي على الفور اول ص‪ :‬دو في‬

‫‪4‬‬ ‫تكمله‬ ‫‪411‬‬ ‫‪4‬‬ ‫انفروی‬

 ‫‪4۸۲‬‬ ‫*‬

‫خوفندن بانك اوردی‬ ‫ارقه سنه قودی اول صندوق ایجره قاضی نکال و عذاب‬

‫بویله دیوکه ای حال وای حال قورقوسندن ایحال ایحال دوصندوق النجندن‬

‫اشند ی‬ ‫اول مبلا حاله خطاب ایندی او لحال چونکم بوندایی و صدای‬

‫بوصیت وصدا‬ ‫صاغه وصو له نظر ایندی که نه بوزدن بانك وخبرابر بشور یعنی‬

‫عجبا بکا نهبوزدن ونه جهندن کلور دبواطرافه با قدی وشبهه به دوشوب ای‬

‫عجب بوبنی داعی اولان هاتفهید و با خود گبرلو بنی بر بر می طلب ابر باربی جب‬

‫بونه صدادر که بکا خطاب ابلروای حال دیو آهسته آهسته سوبر بم بانمده خود‬
‫برآدم بوقدر دیوب درد مند حال شبهه لره دوشوب منير اولدی ( می ) چون‬
‫‪to‬‬
‫* كفت هاتف نیست باز آمد بخوبش * عافیت دانست‬ ‫پیاپی کشت این آواز بیش‬

‫کان بانك ولغان بدزصندوق و کسی دروی نهان ) چونکم بوآواز زیاده پیانی اولدی‬

‫وصندوق انچندن بری بری اوزره على التوالي اول صدا ظهورهادی اول حال کیرو‬

‫کندی به کادی وعقلن بانه جع فیاوب بوهاتف دکلدر ددی عاقبت بیلدی که‬

‫اول بانك وفغان صندوقدن ایدی و برکهآنده نهاندر واوسوزصندوق اجره‬

‫*‬
‫هونست‬
‫رفت * كر چ کم‬ ‫)اشق کودرغم معشوق‬
‫ع‬ ‫نهان اولان کسه نكدر ( می‬

‫در صندوق رفت به عمر در صندوق بردازاندهان به جز که صندوق نبیند در جهان‬

‫آن سریکه نیست فوق آسمان * ازهوس اورادران صندوق دان * چون زصندوق‬
‫*‬
‫بدن بیرون رود * اوز کوی سوی کوی میشود ) كذلك برعاشق که او معشوق‬

‫مجازی غندنکندی و آنك درد والمنه کند و به حبس ایندی اكرجه او بحسب‬

‫الظاهر صندوندن بيروندر معنده صندوقه کندیو کندیسنی اول‪.‬مشوق مجاز نت‬
‫غم وغصه سی انبره حبس ایندی مری صندوق غماره اندوه لردن ایلندی‬

‫وغصهلردن ضايع ابند ی اول کسه جهاند ‪ .‬برصندوقدن غيرنسنه کورن یعنی‬

‫بوجهانده صندوق انچره قلان وغم وغصهیه کرفتار اولوب فیرینسنه کور مین‬

‫کسی کی اول دخی غم صند وفنك انجند ‪ .‬قالوب جهان کوزنه کورنمز اول بر باشکه‬

‫فوق آسمانده اولیه و کندیسی بومجازی اولان محبوبلردن آزاد فیلیه هوا وهو سدن‬

‫سن آنی اول مهنوی اولان صندوقد • بیل که اولهم مانده بر صندوق انچره محبوس‬

‫اولشدرجونكم بدن صندوقندن اول کسه بیرون کیده اول که براوردن برکور‬

‫جانبنه ناقل او لور یعنی بوداده بودن صندونی ایجره مجازی اولان شیلردن‬

‫اوتری غم والمد ‪ .‬فلان کسه چونکم بوما نند کورمظلم اولان جسد قبرندن طشره‬

‫کیده بر آخر قبره کیرر وانده محبوس اولور وروشنالك بوليوب حشره دك انك دبنده‬

‫این سخن پایان ندارد قاضیشه کفت ای حال وای صندوق‬ ‫فالور * مثنوی‬

‫‪ ،‬ازمن آ که کن درون محکمه • نائبمرا زودتر با این همه به تاخردان را بزرزين‬ ‫کش‬

‫بي ‪4‬‬ ‫و‬

 ‫‪4۸۳‬‬ ‫و‬

‫بی خرد و همچنین بسته خانه مارد ) الحاصل بوسوزنهایت طورقاضی اول جماله‬

‫ددی وار درون محکمه ده بمنائمه زودتر بودولی‬ ‫ای جال وای صندوق کش‬

‫خفية بربر و پله تا كم بوب خرد دن‬ ‫الله بيله بندن آکاء الله ونائمه بنم احوالم‬
‫التوله بنی آله بونجلین بسته وسر پوشیده بزی او مزه ايلنه كسه حالمزه واقف اولیه‬

‫کرم ایله بومصلحتی صند و في فودقدنصکره في الحال‬ ‫واغيار سره مشهور بولی‬

‫خدایکمارقوی روحند • تازصندوق‬ ‫و ای‬ ‫واروب ادا ابله دیدی و مثنوی‬

‫* که خرد جرانديا ومرسلون )‬

‫بدن مان وآخرند * خلق را از بید صندوق فسون *‬

‫ای خدا بزه هم برروحند اولان قوی حواله ایله تا کم بدن صندوقندن بزی کیبرو‬

‫اله لر وحبخانه تندن بزی خلاص ابد وب فورترهلر خلق عالی افسون وحيله‬

‫صندوقدن انبیا ومرسلون عليهم السلامدن غری کمآور یعنی خلق عالی افسون‬

‫و حيله صندونی اولان بدن بندندن ون قيدندن انبيا ومرسلوندن غبری کسه‬

‫المرزو بونلری بوحبسدن آزادایلکه انلردن غیری که قادر اول‪ ( :‬می ) از هزاران‬

‫اوجهانرادیده‬
‫بی کسی خوش منظرست ‪ .‬که بداند کو بصندوق اندر ست *‬
‫ضال‬ ‫*‬
‫کردد عیان * زین سبب که علمضا‬ ‫باشد پیش ازان * تابد ان ضد ان ضد ش‬
‫مؤمنست * عارف ضاله خودست و موقست ) نیمه بوز يك كه دن برسه‬

‫خوش منظردر که بیلور که او صندوق اره در بعنی بوخلق عالك نجه پوز بیکندن‬

‫بر کسی که خوش منظردرکندينك صندون ایجره اولدیغنی انجن او بلور واندن‬

‫غیرسی کندنك صندوق اجره محبوس اولدیغندن بخبر اولور اول خوش منظر‬

‫کندنك صندوق بدن ایجره محبوس ومقید اولدیغنی اول واسطه ایله بلور که‬
‫اولدی و بودن‬ ‫اوروشنا لك جهانی و آزادهلك عالني اندن اول كورمش‬

‫کلدی حتی اول‬ ‫مند ‪ .‬وقنه کرفتار کردن مقدم اول مالی مشاهده ومعاینه ایلش‬

‫ضد له بوضد ا کا عیان اولور ( الأشياء تنكشف باضدادها ) موجبنجه هرشی‬

‫کندنت ضديله ظهوره کلور اول عالم ارواحده اولان وسنی وآزاده لکی وحضور‬

‫وسروری اول خوش منظرا کر بو بدن صندوقنه کردن مقدم کور مییدی بودن‬

‫صند وفن اول نه مرتبه تنك وتاريك اولدیغنی سارعوام اس کی بیلردی و بودن‬

‫صندوقنه محبوس اولوب کندلر بنك محبوس و مفید اولديغني فرق وئير ايلين‬

‫طائفه کی اون هم کندنك محبوس ومفید اولدیغنی فرق وتميم فيلادى بلكه‬

‫همان بودن عالمنه انيس اولوب والفت فيلوب اول عالمك طالبی وراغبی اولردی‬

‫بوسیدن ضاله مؤمن کندنك ضاله سنه عارف وموقدرته کم حضرتنبی علیه‬

‫السلام ( الحكمة ضالة المؤمن فيث وجدها فهواحق بها ) بیوردی البته هر کس‬

‫اولوب وهرقند وکندی تو کی بولسه آنی بیلور وا کا احی اولور‬ ‫توکنی طالب‬
 ‫‪ 484‬و‬

‫ومن هم عالم معناتك علنى و مشاهده سنی نورهشدر آنك طالبی اولور وآني‬

‫نور دیکنی بلور وهره برده واسه آکا احن اولور بوحدیث شر بفك شرحی‬

‫آنکه‬ ‫شوی و‬ ‫ب ااووللننهه‬

‫لب‬ ‫درر اانندده‪ .‬ط‬
‫طل‬ ‫را‬
‫اییاششد‬ ‫رو‬
‫ور‬ ‫مر‬ ‫ايكنجی دفنك آخره قريبه‬
‫ب م‬

‫* اودرن ادبارکی خواهد طپیده با بطفلى دراسری‬ ‫مرکز روزنیکو خودنديد *‬

‫اوفتاد و با خود از اول زمادر بند ‪ .‬زاد و ذوق آزادی ندیده جان او و هست‬

‫اندرقفص‬ ‫* ازنفص‬
‫دردور **‬ ‫صندوق صور میدان او به دائما محبوس عقلش‬

‫* درقفصهامیرود از جابجا ) اول‬ ‫دارد کذر * منفذش نیاز قفص سوى على‬

‫كسه که هركز ابوکونی کورد یونجه زمان سعادت وراخت اوزره عیش ونوش‬

‫سورمدیاوکه بوادبارده في البر و مضطرب اواور مقدما ایوکون کورمین‬

‫مادنده صانوب مضطر اولمز‬ ‫كسس بويله رادباره ونحوسنه دو شیه کند و بی‬

‫وخلاض اون همت وحرکت قطر باخود بركه في المثل اوغلمقلق حاند ‪.‬‬

‫اسیرلکه دوشسه باخود آنادن اول امروبنده طوفه و بنده زاده اولسه آنك‬

‫وحريت صفاسی سورمشدر پس بوصور صندوقی‬ ‫جانی آزاد لك ذوفنی کورمش‬

‫انك میدان بدرواول صورت حبسندن خلاص اوله من وخلاص اولغي دخی است‬
‫ایجره‬ ‫بلكه انك عقلى صورتلرصندوقنده دایا محبوس ومقید در فقصدن قفص‬

‫انجره کذرفيلوب اند ‪ .‬قرار‬ ‫كذرطوتر يعني اکر برقصدن فورتلسه برآخرفنص‬

‫المر ومقصود لابد صورت قفصنه کرفتار اولندن خلاص اولسه راخرصورته‬
‫رفتار اولور وانك محباندن وغندن محبوس قالور انك على جانبنه منفذی بوف‬

‫وعالم بالايه دخول ونفوذ اینکه اکا برطربن پوندر انکمون فنهلرانچره جابجا‬

‫کیدر و بوصورت صندوفلر بنك بردن چیفوب برینه کیر وعالماعلى طالب اولیوب‬
‫‪.‬‬
‫بوعالم صورنده محبوس و مفید فالور و شوی ‪ 4‬درنی ان استطعتم فانفذوا‬

‫این سخن با جن و انس آمد زهر ‪ -‬كفت منفذ نیست از کردونان به جز بساطان‬

‫و بویآسمان ) فرآن عظيد ‪ .‬ان استطعتم فانفذوا بوسوزهویت الهيدن جن‬

‫وانسه خطاب او لمغله کالدی بی ای جماعت ثقلين اكرسز جوانب هماوات‬

‫وارضدن خروج ونفوذه قادر ایسه کر‪ :‬نفوذ ایليك سزافطارهماوات وارضدن‬

‫نفوذ ایل که قادر داسز مكركه فوت الهیه ایله دید ‪ ،‬و ای جن وانس مزه‬

‫کردوندن منفذ يوقدر الا وحی آسمانله وسلطانه بیوردی روی آسمان ایله سلطان‬

‫الهيدن فيرى بركه بوآسمان وزمك حبسندنوخوفندن خروج ونفوذ ایلكه‬

‫قادر اوله من بوآیت کر بيمهنك تفسیری جلد اولد ‪ .‬داستان پیرچنگی سرخنده‬

‫(معشرالجن سوره رجان بخوان ) بيك شرمنده مرورابادی انده طلب اولنه‬

‫كرزصندوقي بصندوق رود * اوسمایی نیست صندوقی بود )‬ ‫‪4‬‬ ‫و مثوى‬

‫‪4‬‬ ‫و فرجه‬
 ‫و ‪4 4۸۰‬‬

‫فرجه صندوق نونو مسکرست * در نیاید کوبصندوق أندرست * كرنشد غره بدن‬

‫صندوقها و همو قاضی جوید اطلاق ورها ) اکر براهل صورت بر صندوقدن‬

‫برند و نه کیده و بصورتی نو بوب برآخرصورنه میل و محبت ایده اوكسه سمایی‬
‫فليد رصندوق صورتك نونوفر جه سی مسکر در یعنی‬ ‫وعلوی دکلدر صندوق‬

‫برصورندن فتح باب اولف و برننشد ن کشاده لاك كلك انسانه مستلاک وبرنجی‬
‫ایدیجیدر حتی باز وادراك قيلڑکه اول صندوق ایجره در اول فرجه لره‬ ‫وسرخوش‬

‫فریفته اولدیغندن وانلردن کندو په حظ وکشادهلك كالدیکندن کند بنك حاسده‬

‫او لدیفی فراموش ایدوب صند و ق طبیب اچره او لدیغی بیلا کر بوصورت‬

‫صندوقلرينه اول کسه مغرور اولیدی قاضی کی اطلاق ورها استردی قاضی اول‬

‫مرتبه سنه‬ ‫صندوقه مغرور او لیوب وآنكله الفت وانسيت قليوب کندین‬

‫ونصبه عالم اولدیغندن اوزی اول صند و قدن خلاص اولغي ونجات بولغي‬

‫استدی پس برکسه دخی بوصورت صندوقلرنه آ کرمغرور او لمسه وآنكله الفت‬

‫مثنوی کو‬ ‫قياسه اندن خلاص اولی استر و نجات بولغه سعی ایلردی‬

‫آنکه داند این نشانش آن شناس * کونیا شدبی فغان وبی هراس و همچو قاضی‬

‫شاد ) اول کسه که بوك علامت‬ ‫باشد‪ .‬او درارتعاد به کی راید یكدمی ازجانش‬

‫و نشانی اول فهم ایلیه که فغانسز وهراسسز اوللابدخونده وفغان وززه ده اولور‬

‫قاضی کی ارتماد و ارتماشد ‪ .‬اولور وخائف اولوب لرزه واظطرابلر فيلورانك جاندن‬

‫ردم شاديلك فين كلور مادامكه أول حبسدن آزاده اولیه انك جانبی شاد اولز‬
‫و او حاس اند ‪ .‬ایکن اندن سرور وخند ‪ .‬ظهوره کل بلكه آغلق و ايكلك‬

‫والهي بني بوحاس وفيددن آزاد ایله د بوده ونیاز ایلك ظهوره کلور‬

‫از آمدن نائب قاضی میان بازارو خریداری کردن صند و فرااز جوجی ‪4‬‬

‫جند ‪ .‬کفت نهصد بیشترزری دهند *‬ ‫نائب آمد كفت صندوفن‬ ‫موی‬

‫من نمی آیم فروتر از هزار و کر خریداری کشا کیسه بار به کفت شرمی دارای‬

‫کوتهغد * قيمت صندوق خود پیدا بود و گفت بیرو بن شري خود فاسدست‬

‫است و برکشایع کرنمی ارزد مخر * تا نباشد برنوحين‬ ‫راست‬ ‫بيع ما زیرکاب این‬

‫** کفت ای ستار برکشای راز * سر بسته میخرم بامن بساز ) چونكم‬
‫ای پدر‬

‫جال صندونی تو بوب فوری واردی نائبه کیر‪ :‬اوجه خبرو پردی نائب اول محله‬

‫کلدی جوی به سنك صندقك نتیجه به در دیدی جوی آکا ابتدي طفوز بوزدن‬

‫طورورم ا کر‬ ‫زیاده رك التون و يررلر اما بن بیکدن آشني اينمنم یك إلتون د یوب‬

‫سن خريدار ایک کیسهی آچ کنور بنا کرسن بوصندوقه مشتری ایسه کنور‬
 ‫و‬ ‫‪4۸۹‬‬

‫کیسه بی آچ و بيك التون دبر وبونی ال دیدی بائب آکا ایندی ای کوته نمد برشرم‬

‫طوت یعنی ای فقير ومحتاج برحبا ابت صندوقك قیمتی خود پیدار ظاهردر بونك‬

‫سنن نه سنه بين التون استرسن دیدی کوه خد فقیردیکدن کنایدر چونکم جو‬

‫نائبدن بوسوزی اشندیاکا ابتدی ای افندی برؤيت بيع وشری خود شراعنده‬

‫فاسددر بزم يهمز كليم التنده بوراست دکلدر بلکه بایع مشتری اولان کسه یه‬

‫شرعیسی بودر بو صند و في آجایم‬ ‫صاندینی متاعی آچوب کوس‪ .‬تمك كرك آند‬

‫انجنده اولان بادکار اکر بك التونه دکزابسه المه تا کم ای پدر سنت اوزر بكه‬

‫اولیه وسکا غبن فاحش کلیه چونكم نائب بوسوزی اشند ی ایندی ای‬ ‫حیف‬
‫ستار رازی اچه سر بسته الورم غله دو زل بوسوز با طنا حضرت حقه وظاهرا‬

‫اکادر یعنی فاعل حقیقی اولان ستار العيوب حضرتلرنه مناجات اید وب ای‬

‫ستارالعیوب در ورازی اچمه بن بونی سر پوشیده الورم بکا معاونت قبل دیدی‬

‫وظهرا اول جوحی به ای مبالغه ايله ستراند جی بومحله کانه به دل بوصندوقك‬

‫الجند و اول حالني ورازنی سترايلدك شمدي انك رازی اچمه بن بونی باشی باغلو‬

‫الورم باله دوزل و بکا موافقت ایله دیدی ( می )ست کن تا برنوستاری کنند *‬

‫ترایله تانك اوزریکه ستار لك ابليه لر ( ان الله ستار‬ ‫تا بینی این برکس مخند )‬

‫بحب السر ) بیورلمشد ر حقنالی سترعبوب ابلين بنده لرنی سورمادام که ای‪ :‬لاك‬

‫مقامکیورمبه سن كسهبه کوله و بركسه بي عيبد ‪.‬کوروب اني نمياب و نمیرقله‬

‫زرا حضرت نبی عليه السلام (من عير اخاه بذنب لم يمت حتى بعمله ) بیورمشدر‬

‫و بوحدینی معاذ رضی الله تعالى عنه حضرتلری روایت قیفش در مؤمنه لازم اولان‬

‫کورسه استغفار واتفقار اید وب‬ ‫بودر کد برسه بی برذنبه و عید مبتلا اولش‬

‫حق تعالى به اندن استاذه ابليه ( مى ) بس درین صندوق چون نوعانده اند *‬

‫خویش را اندر بلابنشاندهاند ‪ .‬آنچ پرتو خواهی آن باشدپسند و برد کرکس‬

‫آن کن ازرنج و کند ) بوصندوق ایجره سنک کی چون کسه لرقالمشاردر کندیلرینی بلا‬

‫ايجرہ نصب انتشاردرو برمکره دوشوب در دومحن بالحينه با مشاردر پس اول نسنه ی که‬

‫ینهلره رنجدن‬
‫سنت اوزر بکه استسن اول سکا پسند اوله ومقبول کله غیرکس‬

‫وضرردن هرنه ایسه اني ابله زیرا کسه کندی نفسیاچون سوديكى ومراد‬

‫ایلدیکنی برآخر برادری ايجون استمسه اولکهمؤمن اول ( كما قال عليه الصلوة‬

‫والسلام لا يؤمن احدكم حتى يحب لأخيه ماتحب لنفسه ) رواه انس رضی الله‬

‫مثنوی * زآنکه بر مرصاد حتی واندر‬ ‫تعالی عنه اتفاقا على الرواية هنه‬

‫) زیرا که حق تعالی مرصاد اوزره‬ ‫از بوم دن‬ ‫كين * می دهد پاداش پیش‬

‫و کننده در بوم دندن اول پاداش و برر ننه کم سوره جرد‪ ( .‬ان ربك لبالمرصاد )‬

‫و‬
 ‫‪4‬‬ ‫) ‪4۸۷‬‬

‫یوردی بوآتك تفسیری جلد خامسك اواخرنه فریب مردم کردن شاه سرخنده‬

‫دور ایلدی اند ‪ .‬طلب اولنه یعنی حق تعالى في الم ک‬

‫ثنلنده اولانکسهکی فوللرني‬

‫کوزدیجیدر بوم جرادن اولهم استرسه عات جراستی و در واتد يكلك فعلا سکا‬

‫مثنوی ‪ 4‬آن عظيم العرش و عرش اومحيط * تخت دادش بر‬ ‫محصولی ابرکورر‬

‫جانها بسيط * کونه هر شش تو پیوسته است * هين مجنبان جز بدن وداددست )‬

‫اول عظیم المرش که انك عرشی محوطد ر انك دادی تختي دوکلی جا نلر اوزره‬

‫ترتایله داده مضاف اوفور انك عرشك كوشه سیسکاولششدر‬

‫بسيط در تخکس‬
‫مده‬
‫آكاه اول دین وداددن غبريله الي تحريك امه عرش سر بره درراسان شرعد‬

‫ذلك اطلسه درر وعند المشايخ هر شئك اعلامی طرفنه عرش ته برایدرلرهرشائك‬

‫اعلاسي طرفي انك ملكويدر ولهذا ( قلب المؤمن عرش الله ) دغدر وتوضيح‬

‫مینی بو بله دعك او لور که " اول عظم العرش او لان پادشاه لم يزل كه انك‬

‫عرشی جمیع اشیایی محیط اولش در انت داد وعدالتی تختی دوکای جانلر اوزره‬

‫ی‬ ‫دوشمش وجبع ارواحه شامل اولشدر اول پادشاهك عرشك برکوشه‬

‫همسکا اولشمندر که سنت عقل وروحك انك عرشی کی اولمش وحق تعالی اکا استوا‬

‫واستيلافيلشدر زنهارعدالت ودبندن غيريله الي تحريك امه زبرا ( كاندندان )‬

‫موجبجه هرنه ایشلرسك ا کا کوره جزا اولنورسن ( می ) تو مراقب باش براحوال‬

‫* نوش بن درداد و بعد ازظلمنيش ) ایجوحیسن کندی احوالك اوزره‬ ‫خویش‬

‫مراقب اول دادده نوش وظار نصکره نیش کور یعنی نائب جویبه خطاب ایدوب‬
‫دیدی ایجوجیسن هم امين اوله بلکه کندی احوالك اوزره مراقب اول عددنصکره‬

‫استار ایدوب ظلم الرسك سنی دخی‬ ‫نوش وظلد نصکره نیش کورا کرسن شمدی کشف‬

‫رسوای ابدرلر اکرسرایدوب عدالت اپلر ایسك سنك دخی عیبی سترا بدرلر ددی‬

‫لک هم می دان که بادى اظلست *‬ ‫کفت آری اینجه کرده استمست‬ ‫(می )‬

‫افت نائب يك يك مابادنیم * باسواد وجه اندرشادیم و همپوزنگی کوبودشادان‬

‫* اونبيند غیرآن بند رخوش ) جوجی نائبه ایندی بلی بونسنه بی که اندم‬ ‫خوش‬

‫ظاهرا استدرلكن بونی همپیل که یادیاظلدر بوفعله خود ابتدا بوصندوق ایچره اولان‬

‫بادی و باعث اولشدر وینم بولداشمه نعرض فيلشدر اول اظلم اولورنائب ا کا ایندی‬

‫اکرنظراوانسه بزبر بربادی یز یعنی اعتبار له اکراول بر کاره بادی اولدی ابسه بر کاره‬

‫دخی سن باديسن پس بزرررربادی اولندن خالی دکلرلكن سواد وجهله شادیلکده ز‬

‫کندی بوزز قاره سن کو رمبوب کند مرزی سپید ظن ایلیوب شاد او لورز وغيرك‬

‫سیاهرو اولدیغن کوروب ! کاطعن ودن قيلورز شول برزنکی عرب کی که اول شادان‬

‫وخوش اولور او کندنك سوادوجهنی کورحزانك وزنی غیریمی کورر پس بوناس‬

 ‫‪4‬‬ ‫‪4۸۸‬‬ ‫و‬

‫کورمبوب غيرك عيينی کورر وغير بلر دی آئك‬ ‫اکثر بویله در کندی قباحت و میبینی‬

‫ماجرابسیار شددر من يزيد * دادصد دینار وان ازوی‬ ‫مثنوی‬ ‫عینی کورر‬

‫خرید ) حاصل کلام بيع من بزبدد ه ماجرا چون اولدی واول صندوق اول‬
‫جودينك الندن نائب الجهبه دایکیسنك مابینند ‪ ،‬چون قیل و قال ظهوره کادی‬

‫شوی ‪ 4‬هردی‬ ‫آخرالامر اکابرز التونو بردی واول صندوق ادن الدي‬

‫صندوق های بدپسند * هاتفان وغبیانت می خرند ) ایبد پسند هر بردم صندوقین‬

‫ها تفلر وغیدلرسني الورر بعنی ای بدلکی بکني وقبول ایدیجی کسه اكرنظر ایلسك‬

‫هر بردمده سنهم ربلاوغم صندوقته منسوب و مبتلاسن سنی اول بلاصندوندن‬

‫عالم غيبه منسوب اولنار وها تفلر صا تون آلورل وآزاد فيلورلر‬

‫‪4‬‬ ‫و در تفسیران خبر که مصطفى عليه الصلوة والسلام فرمود من کنت‬

‫مولاه فعلى مولاه تا منافقان طعنه زدند که پس نبودش که ما و‬

‫طبعی وجا کری مودیم او را جا گری خل الودمان هممی فرماید ‪4‬‬ ‫و‬

‫بوسرخ شریف بوخبرالطيفك تفسیرنده در که مصطفى صلى الله تعالى عليه وسلم‬

‫بوردی ( من کنت مولاه فعلي مولاه ) رواه أحمد وابن ماجه عن البراء والترمذی‬

‫والنسای عن زيد بن ارم معنای شرینی شول کهنك كه بن موسی ودی اولدم‬

‫پس على أنك مولاسیو سید بدر بكا نيجه رعایت و متابعت الرسها کادنی او بله رعایت‬

‫ومتابعت ایلسون حتی منافقلر بوحدبئی اشند کد نصکره طعنه اوردیلر بویله دیوکه‬

‫ا کا کافی او لمدمی که بزاکا مطيملك وما كرلك كوستردك وانی کند مزه منوع‬

‫وسيد فيلد في بز شمدی هم خم آلود اولان برکهنك جا کرلکن بیورر و بكانيه‬

‫رعایت ایلسکر ا کادفی او بله رعایت وخدمت ابليكدرخرآلود سومكله قارشمش‬

‫دمکدر وسومار ديمك آنی تحقیر ایلکدن کفایت اولور پس منافقار حضرت على‬

‫کرم الله وجهه ورضي الله عنه حضرتلرینه بوکونه تحقيرالديلر و پیغمبر علیه السلام‬

‫حضرتلر به همدلی دخی اول کسه ك مولاسیدر دید یکون طمنه قیلدیلر (می )‬

‫زین سبب پیغمبر با اجتهاد * نام خود راوان على مولا نهاد * كفت هر کورا منم‬
‫*‬
‫مولاودوست * ابن عم من على مولای اوست ) بوسیدن اجتهادله موصوف اولان‬

‫نامني واول علينك نامنی مولافودی و کندیلره‬ ‫پیغمبر علیه السلام حضرتلر کندند‬

‫وعلی کرم الله وجهه حضرتلرینه مولا دیدی او ل نبی مکرم صلى الله عليه وسلم‬

‫حضرتلری ددی هرشول کسه یه که بن مولا ودوست اول بن عم اوغلى عليهم انك‬

‫مولاسید زودوستیدر ( اقال من کنت وليه فملى وليه ) رواه احد والذمأی والحاكم‬

‫عن بريد ‪ ( :‬می ) کیست مولا آنکه آزادت كند به بندرفیت ز بایت برکند )‬

‫و مولا و‬
 ‫و‬ ‫‪۸۰‬‬ ‫از‬

‫‪.‬ولاکدراوادر که سنی آزاد اولیهرفیت بدنی وعبودیت پیوندی سنگ ایاغكردن قو پره‬

‫وستی شادابليه عرب شول کسه به مولا دیولر که اول کسه كوافر بنده لري اوله واول بندملی‬

‫آزادنيله اول بنده کندی افنديسنه لسان عربی اوزره خطاب ایلسه سیدی و مولای در‬

‫چونکم بوبله در نبی مکرم وعلى كرم الله وجهه حضرتلری هم بلكه بزی آزاد ایلین‬

‫هرولی هم زم مولاز اولورز راحضرتی علیه السلام زی رویت بندندنآزادادیجی‬

‫و اسمیرنفس وهوی ولندن فورر مجیدر پس اول دخرته وارث اولان هرقني ولى که‬

‫زیر بفه رقیندن آزاد ابليه واسرنفس وهوی اولندن فورتروب شاد ابليه اولهم‬

‫مثنوی و چون بازادی نبود ه اداست * مؤمنان را زانبيا‬ ‫بزم مولامندر‬

‫آزادیست * ای گروه مؤمنان شادی کنید و همچوسرو وسوسن آزادی کنید )‬

‫چونکم آزاد لکه نبوت هاددر مؤمنلره انبیای عظام عليهمالسلامدنآزادلت واردر‬

‫هرنی کندوه تابع اولان مؤمنی آزاداند نجی در پس ای مؤمنلر كروهی سزشاديلك‬

‫هابع اولد ينكن پیغمبرسری فیود سلاسلدن آزاداد مجيدرسرووسوسن کی‬

‫ايليك ك ت‬

‫* بی زبان‬ ‫کوبید هردم شکر آب‬ ‫مثنوی و این می‬ ‫آزاد لك الليكن‬

‫چون کاستان خوش خضاب * بی زبان کو بند سرو وه ‪ -‬بر ‪ ،‬زار و شکر آب‬

‫وشكرعدل نو بهار ) لكن هردم آك شكري سو بلیک بی زبان استان خوش‬

‫خضاب کی بن حضرت نبی عليه السلام واکا وارث اولان هر ولی آب حیات‬

‫و حیات طیه ایرکوریجیدر پس خوش‬ ‫منو درکه مؤمنلره نشو ونما و برنجی‬

‫استان وسنبل وضميران ولاله ور بیان آب روانك بي زبان نه‬ ‫بوکالو اولان‬
‫شكرنی ایلر ایسه مؤمنلره لازم او لان هم اول آب حیات معنوی اولان نبی‬

‫عليه السلامة واکا وارث اولان ابنه شكر وثنامی ایلات لازم در کور که سرووسمره‬

‫زارآبك شكرني ونو به ارك عدالت شكرنی بی زبان سمو يلرلر واسان حاله آن‬

‫دلها بوشيد‬ ‫لطافتهوکندلره و ہدری طامه شهادت ارلرل د مثنوی‬

‫وعنبرینان به جز وجز وآبستن ازشا‪،‬‬ ‫وخوش‬ ‫ودامن کشان * مست و رقاص‬

‫بهاره جسمشان چون درج پردرشار ) بوتلرحله لر کی شلر ودامن چکه رك مست‬

‫ورقاص وخوش عنبرصاج جیلردر جزووجوشاه بهاردن يوكلر انلرك جمع م‬

‫یار‬

‫درندن پراولش درج کبدر بن بوزمين اوزره اولان نبات واشجار آن اطف‪:‬دن‬

‫ودامن چکی او لش‬ ‫ونو بهارك عدلندن هر ری برك وسبرزدن دله در کیش‬

‫و مست وسرخوش اواوب و باد هوابه رقصلر فيلوب جوانبه کوزل رانجه لر‬

‫وعنبرر صاچیاولمشهر برشاخك جزو بنت جزوی شاه بهاردن بوكلوا ولش‬

‫انترك هربرينك وجودلری درشمارابله طولش برحقه کی اولشدر ( می ) مريمان‬

‫*‬ ‫*‬
‫و کفتارفصيح * ماه مابي نطق خوش‬ ‫آبست بی شوی از مسیح * خامشان بلاف‬

‫‪4‬‬ ‫و تكمله‬ ‫و ‪4 12‬‬ ‫‪4‬‬ ‫* انروی‬

 ‫‪4 490‬‬ ‫و‬

‫هسعه حامله‬
‫درتافتست به هرز بان نطق ا فر‬
‫زمایافتست ) اول اشجار في المثل‬

‫اولش بیشوی مر يملردر خاموشلردر لانسز و کفتار فصيحز بنی اول شجررك‬

‫هر بر بسی مسحه بوکلو اولان ارسز مریم کبد ر که آنك مؤثری نتیجه معنوی‬

‫ایسه بونلر ك دخی مؤثری او بله منو بدر وحضرت مریم نجه لافيز و کفتار‬

‫وصممز خاموش اولوب کندی ثمر فوادی حقیقت حالی نه کونه بیان ایلدیسه‬

‫بواشجارك هر بری دخی لافيزو كفارسزخاموشلردر ولکن بونلرك هم هر بر بنت‬

‫ماندن اسان حالله ناظر اولنلر‪ .‬خبر و برنجی وسرسو بلبدر‬ ‫عمره می کند در‬
‫بوبله دیوکه بزم ماهمونطفسرخوش طوغدر و بزم اوزر بمزه پرتو صالمشدر‬

‫هرزبان نطق بزم فر ورونقمرزدن بولشدر یعنی هر برش جراسان حالله دیرلر که ماه‬

‫وآفتاب نطفسز بزم اوزر بمزه طلوع قيلش رضيا كسر اولشدر هرز بانکی‬

‫اولان برك وثمر لسان حالله ناطق اولفي بزم فر ورونقه زدن بولشدر در بوده‬

‫زبانی اوله و بودجه‬ ‫جائزدر که هرز با ندن مراد بهارزما ننده نطق ابلين هر طيور‬
‫اوزره معني زمسنان وخريف ايامنده بينطق اولان هرطور زبانی نطقی و صدایی‬

‫شوی و نطق عیسی ازفرمریم‬ ‫بزم فر ور ونشمردن بولشدر دمك اولور‬

‫بود و نطق آدم پرتوآندم بود ) عیسانك نطق مريك فرندن اواورآدمك نطق اول‬

‫عبدالله آتانی التاب )‬ ‫دهک پرتودن اولور یعنی عیسی علیه السلام حضرتار بنك (‬

‫دوتكام قیلسی حضرت مريمك فروروننندن اولدی و بود آ‬

‫یدم عليه السلام‬

‫حضرنلرنك اسماء الهیه و ‪ -‬میان اشیادن خبر ويرمسی اول نفخه الهى ونفس‬

‫مثنوی و ناز بادت کردد ازشکری‬ ‫رحمانیه ك پرتوندن ظهوره کلدی‬

‫کردن ایثفات پس‬ ‫ای ثقات * پس باتدیکر سمت اندرنات ) تاز باده اولور‬

‫نبات ایجره نبان دیگر واردر یعنی بهار مومند ‪ .‬اشجار لسان حاله اهل نظاره‬

‫بوکفتاری نالی او اور وتکرار قبلور که ای بزه ناظر اولان ثقات مز دخی بزم کی‬

‫افشاء نعم الهي وتحديث الطاف ربانی ائتمکله شکرابليك تا كفر ورونقكز شکردن‬

‫زیاده اوله پس زمين و جود کزده نبات حنه لر اره نبات اولور ولطيف وخوش‬

‫سبرولر بتوب ظهوره کلور ( ومن شكر النعم افشاؤها ) حددت موجبجه هرشبك‬

‫کندی وجودنده اولان خاصينى ونعمني واطافتی اظهار وانشا ایلسی لسان حالله‬

‫شقانه سوللري اولورکه ای ثفات وای مؤمنین ومومنات سزه دخی لازمدرکه‬
‫‪AS‬‬
‫( وامابنعمة ربك فحدث ) آیت کر بمه ستك موجی اوزره ر بكرك نعملرنی هم لسان‬

‫قائله وهم لسان حالله تحديث ایدوب نامه کوسره سزنته کم حضرت نبی عليه الصلاة‬
‫والسلام بیوردیلر ( ان الله يحب ان يرى از نعمه على عبده فيما له ومشربه )‬

‫و عکس آن اینجاستي ذل من فع * اندر بن‬ ‫شنوی‬ ‫رواه ابن أبي الدنيا عن على‬

‫‪4‬‬ ‫طورست‬
 ‫و ‪4 491‬‬

‫طوردت عز من طمع ) آنك عكسی بوراده ذل من قنادر بوطور ایجره در مزمن طمع‬

‫یعنی اول شکر نعم الهی قیت و شاكر اولتك عكسی بومرتبه ده ذل من قنع‬

‫مفهومیدرکه هركيم شكرك ز باده لكنه طامع اوله ومیل قيامه بلکه بر مقدارش کره‬

‫قانع اولسه ذلیل و حقیراواورامابوطورده عزمن طمع مفهوی مقبول و مستحبدر زرا‬

‫هر کیم شکر خدانك زياده لكنه طامع اولسه و کند که شکری زیادہ قیلسه ( لنكرم‬
‫‪AS‬‬
‫لأزيدنكم ) آیت کریمه سنت حسبنجه حق تعالى آنك نین ورونفنی زاده ایلر پس‬

‫اولور ز مثنوی ‪4‬‬ ‫اول کهشكره حریص و طامع اولدیغندن عزيز وشريف‬
‫خود چندین مروه از خرمدراران خود نائل مشو) کندی نفسك‬ ‫در جوال نفس‬

‫چوالنه اولقدر کمه کندی خریداروکدن غافل اوله یعنی سك نفسك في المثل‬

‫قاضينك حبس اولديغي صندوق کی با خود برچوال کبیدرامدی کندی نفسك‬

‫چوالنه اولقدر کمه وروحي وعفلی صندوق بدن ایجره فنی چون حبس اتمه‬

‫کندی اول بدن صندوقندن وغم وغصه چوالندن صانون آلوب آزاد فيلان‬

‫وليلردن ونبيلردن ناخل اوله بلكه انلرك شكرنه ونناسنه مشغول اول‬

‫باز آمدن زن جوحي بمحكمة قاضی سال دوم ‪4‬‬

‫و‬ ‫رامید و ظیفه پارسال وشناختن قاضی اورا‬

‫*‬ ‫مثنوی کے بعد سالی بازجویی ازصحنه رو زن کرد و بکفت ای چست زن‬

‫آن وظیفه پاررا تجدید کن * پیش قاضی از كله من کوسخن ) بر بیلد نصکره کیرو‬

‫جوی محنلردن اوری یوزف عورته دوندی ودیدی ای مکرده رفته لرده چت‬

‫وجايك اولان زن اول بلدر کی وظیفه بی تجدید ایله قاضی او کند ‪ .‬بنم شکا مدن سوز‬

‫دو له و بندن اکاواروب شکایت ایله و مثنوی و زن برقاضی برآمد بازنان *‬

‫*‬
‫* پادناید ازبلای‬ ‫* تانشناسد ز کفتن قاضیش‬ ‫مرزی را کرد آن زنتر مهان‬

‫هست فتنه غرز غاززن * لیکن آنصد تو شود زآواززن * چون نمی‬ ‫ماضیش‬

‫توانست آوازی فراشت * غمزه تنهای زن سودی نداشت ) زن جوی نیه‬

‫زنلرله بیله قاضينك فتنه کادی برغری خاتون اولزن کندسنه رجان ابندی کم‬

‫قاضی آن سوزندن اکلیه وکلامیدن بیله آل ماضی اولان بلاسی یادنه کلیه‬

‫واول كذشته اولان محنتی نذكرفيليه زنك غمزة غمازه سی فتنه در که کرشمه وغمزه‬

‫ايله نيهكسه لی مفتون اپلر ولكن اول فته زك آوازندن یوزفات اولور آواز‬

‫اولسه وتكلم قبله مجردکرشمه وغمره چون کار کر اولز چونکم اول و هیدن‬

‫تنها غمرهمی بر سود‬ ‫اوتری اول زن برآواز بوجلهکه وتکامانمکه قادراوادی زن‬

‫طوتدی وتاثیر امیدی ( می ) کفت شاضی روتوخهمت را پیار و نادهم کار را‬
 ‫‪۹۹۲‬‬

‫اقیه در صندوق بوده‬ ‫کو بوفن‬ ‫با او فرار * جوحی آمد وأضش نشناخت زود‬

‫زوشنیدهبود آواز از برون • درشهری و جع و در نقص وفرون) قاضی اول زنه ایندی‬

‫پوری وارخممی بورایه کتور تا کم آنكله منك كار كه قرار و برم و سنكاه آنك‬

‫کارنی بوراده برخوشك ورم دیدی پس زن واروب جو بی کوردی جوجی‬

‫ضنك اوکنه کادی قاهی ای فوری بله مدى وتيجه آنك كيم ایدیکنی نهم‬

‫قبله مدی زیرا اول قاهی اوجرحی به بر کرهملاقات اواق وفتند ‪ .‬صندوق النجره‬

‫ایدی امااول جوبدن آوازی اشمر در ابشش ابدی شمراده و بعده ونقصده‬

‫ابدی ولكن بيع وشراده‬ ‫وفزوند ‪ .‬یعنی اگرچه اول قاضی اول جوی بی کورمش‬

‫از باده و‬
‫نداند ‪ .‬اولان آوازی طشره دن صندوق اینده ایشنش وانك آوازی‬

‫نه کونه ابدیعنی فهم وضبط اتش ابد و ( می ) کفت نفقه زر جراند هی مام‬

‫فن * مفاس ابن لعبم‬ ‫گفت ازجان شرع راهنم غلام به این اره برم ندارم من‬

‫خز قاضی متر بشناختش • باد اورد آندغل وان باداشه‬ ‫زبن‬ ‫وشش پنج زن‬

‫نوبت من رفت‬ ‫درم انداخی‬ ‫پنج بامن باختنی * پاراند وشش‬ ‫کیت آن شش‬

‫بازدست از من بدار ) قاضی جوی به خطاب ایدوب دیدی‬ ‫امسال آنذار باد کرکس‬

‫عورت کا نففه سنی نون تمام و برزن جوسی اندی بن شرع شریفه جان‬

‫و دادن غلام ولكن اکرن اواهمکفن لوازم و فن آباغه قادر دکل انکے ونكه‬

‫بواعي مفلسی ام وشش پنج اوروبي يم المهكرني بواو بونده او پنارم وخرج‬

‫اید نجیبم دیدی بوسوزدن قاضی مکرانی اکادى وآوازندن و تا به سندن انك‬

‫کیم ایدینی بلدی اول دفلى واول او يناد بغى او بونی خاطر بنهکوردی ونذكر‬

‫که بغله او بنادك بلدر‬ ‫فیلدی پس اکادیدی ای حوله باز ودغلساز اول پنج و شش‬

‫بني ششدره آند ششدرنرددید کاری او بونده مرس اولقدر نته کم طاولی او ناينلرك‬

‫فتند و شش خانه پراواسه اکا بود باراده خانه پردر دیرر ومات اولمفدن کنایت‬

‫ايدرر وبعض دیار رده ششدرتعبیر ایدرز که شش مام اولدقد نصکره لاعب اولان‬

‫سد مرس اولور پسقاضی اکابرسبیل کنایه دیدیای حیله باز وای لعبت سازکن سنه‬

‫اوششی بتمله او ينادك وبني مات اولغه أندوتمام مرس ایند امدی بوسنه بنام نوم‬

‫کندی اول قاری غيرى كسه ایله او بنه الكي بندن کيروطوت و بوری احواله وافف‬

‫مثوی * ازشش وازج عارف‬ ‫وعارف اواندن فراغت واجتناب ایت ددی‬

‫رست اواز پنج حس وشش جهته‬ ‫کشت فرد و محترز کشقست زین شش پنج نزد‬

‫از ورای آن همه کرد آ کهن ) عارف حقیقت حال اولان شش و پنج فيدندن‬

‫فرد اولدی بونرد شش و پنجيندن محترز اولشدر یعنی عارف جوسی کی اولان‬

‫دكشش وپنجدن احترازاد نجی‬ ‫شيطانك ومكاره اولان زن دنیائك او نادیغی‬

‫و‬ ‫اولشدر‬ ‫و‬

 ‫و ‪' 4۹۳‬‬

‫اولشدر بلكه بوشش جهاتك و بش حواسك مكرندن وهم تزو برندن فرد اولوب‬

‫جهاتك مکرندن فورت لدى‬ ‫نجات بولشدر اول عارف پنج حسك فيدندن و شش‬

‫جهاتك‬ ‫اول درکلینک وراسندن سنی آكاه اندی و بوحواس خمسهنك و شش‬

‫کا خیر وبردی وعل واسرار ار کوردی‬ ‫وراسنده اولان عاله واصل اولوب اندن‬

‫طرا واعتزل ) اول‬ ‫مثنوی ‪ 4‬شد اشارانش اشارات ازل * جاوزالاوهام‬

‫عارفك اشاراتی اشارات ازل اولدی اول عارف اوهامی جیما کدی ومنزل اولدی‬

‫طرا جميعا معناسنه در یعنی عارفك جميع اشارتلری اشارات ازلیه و حقيقيه در اول‬

‫عارف بالكايه اوهام وخيالات طبقه سندن الرومش واول طبقه بي ترك ايتمندر‬

‫گوشه کرنبود برون * چون برآردیوسفی را از درون )‬ ‫زین چه شش‬ ‫مثنوی‬

‫بوشش كوشه اولان جاه المدن عارف اکر برون اولسه بر بوسني درون جاهدن‬

‫کوشه لو رفو بی کبدر و عارف بوجاء‬ ‫نتیجه بوقرو کتورر یعنی بوعالم طبون مثلا شش‬

‫طبوندن خلاص اولش و بونك وراسنده اولان ارض حنيفتد ‪ .‬اقامت فلش‬

‫رعزیزدر اکر بوشش جهات اولان عالم طب سندن عارف خارج اولیدی ونجات‬

‫بول دی یوسف کی برجای جاه طبيعتك انجند ن حه يوفروکتورر ونه وجهله‬

‫عالم بالابه و مرتبه اعلايه نورایدی کندیسی مرنبه اعلاده اولسه قعر جاهد ن‬

‫برسه بي چيفروب مرنبه اعلايه واصل اتم که قادر اولدی وشنوی که واردی‬
‫*‬
‫بالای چرخ بیستن * جسم اوچون دلودرچه چاره کن * یوسفان چنکال دردلوش‬

‫زده * رسته ازجاه وشه مهری شده ) بيستون اولان چرخك بالاسی اوزره عارف‬

‫بروارد درآنك جسمی فوی ایچر ‪ .‬دلوکبی چاره کن در بوسفلر انك دلو نه چنکال‬

‫اورمش جاهدن فورتش وشاه میری اولشدر بوبیتلر سوره یوسفده اولان‬

‫وجاءت سيارة فارسلواواردهمفادلی دلوه ) آیت کریمه سنه اشارت اولور بوآیت‬

‫کربه نك تفسیری دردنجی دفترده دلداری کردن سليمان عليه السلام سرخنده‬

‫مرور ابلدي اند ‪ .‬طلب اولنه وتوضيح معنی بویله ديمك اولور که عارف بالله او لانولی‬

‫بیستون اولان چرخك فرفند ‪ .‬بروارددر که انك جسم شریفی وارد دلوی کی‬

‫بوجاه طبعت اینچره فلان جان یوسفلرنه جاره اید جیلر در بوجاه طب دند ‪ .‬فلان‬

‫جانیوسنلری اول عزبز دلو کی اولان جسمشریفه پنجه اورمشلر ومسك قياشلر‬

‫وانك واسطه سيله جاه تندن و حبس بدندن چیفوب فورتشلر و میرحقيقته منسوب‬

‫ثاری که دلوهای دیگر از چه آب جو *‬ ‫برملات معنوی و شاه اخروی اولشاردر‬

‫آب از بهر فوت * دلواو فوت و حیات‬ ‫بر * داوهاغواص‬

‫دلوارفارغ راب اصحا ج‬
‫**‬
‫جان حوت * دلوها وابسته چرخ بلند * داواودر اص‪..‬ين زورمند ) بوعالم جاهی‬

‫ایچره غبری داور يعني سائر اجساد بو چاه عالمدن آب استجی و کندی حظني‬
 ‫و‬ ‫و ‪414‬‬

‫وغداسنی طلب ایله لردر اما اول عارفك داو وجودیابدن فارغ صحاب جودر‬

‫یعنی کندی نفسنك حفظندن فارغ اولوب اصحاب طلبايد مجيدرسارداور بوالده‬

‫اولان آب حظ ومعيشته فوت وفدادن اوتری غواص دررر ولكن اول عززك‬

‫داو وجودی حوتك فوتی وحیائید ر بنی آب حیات اجره غواص اولان ماعينك‬

‫وجودنه اول عارفك دلو وجودی حیات وغدا اولشدر سایر اجساد د لولری‬

‫بوچرخ بلنده باغلودر و بوچرخك تأثيراته مظهراولوب آنك نحوستنه وهادنه‬

‫کرفتالکنی چرخ بر بنك مقتضيات واحکامندن باشد اما‬ ‫مبتلا اولش و کندن‬

‫اول عارفك دلو وجودی زورمند او لان اصابع رجانبه دن بين الأصبعين واقع‬

‫مایشاآنك مقلبی و مصرفی اصابع الهبد در هرنه کم انك جهنده‬ ‫اولشدر کیف‬

‫وقلبند ‪ .‬ظهوره کاسه اني اللهدن پاور چرخ بلنده استاد قیلز والاهدن فیری‬

‫‪ ,‬مقلب ومصرف ما کم بیلن ز مثنوی و دلوجه وحبل جه و چرخ چه *ان‬

‫* از کجاآرم مثال بی شکست ء لفوان یابدونی‬ ‫اچی‬ ‫مثال پس رکیکست ای‬

‫آمدست ) دلونه و حبل نه و چاه نه ای پاشا بوزباده ر كيك بر مثالدر که عارفك‬

‫وجو دی دلوه بكرمك وأنت روحی وارده بكرمك فتی چون درست مثال دکلدر‬

‫اما بی شکست اولان برمثالى فندن کنورم بهرحال آنك دهنده هرنه کونه رمثان‬

‫کتورسم ركيك وشکسته اولندن خالی دکادر زیبا عارف کا ملك كفوی ومثلی نه‬

‫صدکان‬ ‫مثنوی و صدهزاران مرد پنهان در یکی‬ ‫كلش ونه لجندر‬

‫وتردرج ناوی ) نيحه بوزبك مردبرکه ده پنهان نجه وزان ونیر برناوکده درج‬

‫ناوك شولفين آغاجنه درز که اندن اوق دوزرارکامیارن معناسنه دخی استعمال‬

‫ادرار بعني عارف واصل وانسان کامان وجودی ‪.‬رکون جامع در که صد هزاران‬

‫مرد انده پنهان وجعله عالم انك وجودند ‪ .‬مخفي ونهاندر به بیت » ليس على الله‬

‫بستنكر * أن يجمع المال في واحد * عارف واصلك وحوده شول رناو که بطور که‬
‫انده نجف بوز تیر ک‬
‫ومان مندرج اوله ( می ) مارمیت اذرمیت فتنه و صدهزار‬

‫اقليم اندرخانه ) مارمیت اذرمین مفهومی رفته درنحه بوز يك اقلیم برخانه ده در‬

‫بعض نسخه د ‪ .‬مصرع ثانی * صدهزاران خرمن اندر حفنة ) واقع اولشدر‬

‫بوتقدراوزره معنی نیمه بوزبيك خرمن براوج شیده درديك اولورین حق تعالبنك‬
‫رسول اکرم صلى الله عليه وسلم حتنده ما رمیت اذ رمیت اورمسی محجوباره برفته‬

‫وامتحاندر والااول حضرت في الحقيقه صورنا برانه مهنده نبيه بوز يك اقليم‬

‫اند ‪ .‬مندرجدر واکاوارث کامل اولان عارف واصلدنی بویله در صورتا راو جشی‬

‫مهنده نجه بوزبيك خرمن اند ‪ .‬کزلودر ما رمیت اذرمین آیت کریمه سی سوره‬

‫انفالدو در تفیبری ونحنيز چون موضعده مرور ایاشد رجله دن جلد اواد ‪ .‬وزر‬

‫و‬ ‫حكاية‬
 ‫‪4‬‬ ‫و ‪495‬‬

‫حکایه سنده مذکور اولشدر (می ) أفتابی در یکی ذره نهان به نا گهانآن ذره‬

‫بكشايد دهان * ذره ذره کردداملاك وزمین ‪ -‬پیش آن خورشید چون جست‬

‫از كين ) برآفتاب برذره ده نهانا کهان اول ذره آغز آچه مراد انسان کا ملاك‬

‫ك‬ ‫صورتی و حفيفتني تمثلد روآفتابدن مقصو د حقیقت انسانيه در‬

‫عالمنا به بکرد و انسانك صور اکا نسبتله برذره کبد ربلکه جميع‬ ‫بر آفتاب‬

‫اجساد واجسام ا کا نستله ذره لرکبیدر پس توضیح معنی انسان کاملاك‬

‫صور في المثل برذره کبیدرآنك برذره کی اولان وجودند ‪ .‬برآفتاب ممنوی نهاندر‬

‫ناگهان اول ذره کی اولان وجود کامل دهان آچه آنك درونده اولان آفتاب‬

‫منوی انواری عاله ماجسه بوافلاكوزمين انکششمه انوارنه نسيته ذره ذره‬

‫اولیدی اول خورشید ممنونك او کنده چونكم كيندن صبرادی یعنی اول‬

‫خورشیدحقبتي شول وفند ‪ .‬که کندن صبرانه وآشکارا اوله بوافلاك وزمينك‬

‫اکا کوره وسمى وصلابتی نالميه بلکه آنك انوارنه نسبتله بونلر ذرمل کی حفر‬

‫وہ فراوله دمك او اور وشنوی و ایمنینجانی به در خوردنست ‪ .‬هين‬

‫بشواین از نجان هر دو دست های تن کشته وثاق جان است و چند تاند‬
‫بردرشی نشست ) بونجلين‪.‬رجان اعظم وروحاکرم تنه لابقدر این آکا‬

‫اول هر ایکی الکی بوجاندن بوته في الحقيقه بوروح اعظم بوون و مكانه صغمن‬

‫جاه وثاق اولش نبس وكافی در نیمه بربحر‬ ‫وجسم وتنهز بون و متداولز ای‬
‫برهشكده اوتوره نه قادراواور که روح اعظمك نده اوتور مسی بر بحر عظيك‬

‫برمشك صنبرده اوتورم سی کیاولور چونکم بوبله در براون اول معنى ومشك‬

‫‪ 4‬او مراران جبرئیل اندراشر های سبحان‬ ‫مثنوی‬ ‫صورنیزاقبلور‬

‫او هزاران مبه پنهان درکناس * ای غلط اند از عفریت‬ ‫نه‪ -‬اردر جوفخر‬

‫و بلیس ) ای مرد کامل سن بشرصورنده هزار جبرائیل سن ایخرجوفنده‬

‫انجره پنهان هزاران کعبه من او غلط انداز‬ ‫مملحان نهانسن ای کنیس‬

‫مثنوی و سجده کا‪ ،‬لامکانی در مکا۔ *‬ ‫عفریت و بليس اولان مرد کامل‬

‫كاه لامکانسن تحفيفاندن‬ ‫مر بلدساترازنود بران دکان ) مکاند ‪.‬سجده‬

‫ابليس لك د کانی و برادر ای حرف ندادر بونده منادی عارف کا ملدر پس اول‬

‫عارف کا مله ندا ایدوب بیوررلر ای بشرصورتنده هزاران جبرائیل منزله سنده‬

‫اولان وای خرلر جماعتده کیرلوحلرمرتبه سنده اولان مرد کامل وای کلیسا‬

‫طن‬ ‫ایجره پنهان هزاران کعبه مثابه سنده اولان وای عفریت سیرت وابليس‬

‫اولان اهل صورتی و هم وغلطه براغات وشک و شبهه ورطه ر بنه القافيلان عارف‬

‫بجده کاهمن تحقيقا ابليسارك‬ ‫وواصل سن بوعالم کون و مکاند ‪ .‬لامكانه منسوب‬
 ‫‪4 491‬‬ ‫و‬

‫پرست اباالركد كاني سندن و بران اولشدر انلرسند‬ ‫و ابلیس سیرت اولان‬

‫کی کند و بی‬ ‫صوت بشر به کی کوروب ( ماهذا الابشرمثلنا ) دمشدر وابلیس‬

‫سندن اعلاصانوب سرکش اولش وسکا اطاعت وانقياد ایلکدن اعراض‬

‫که چرامن خدمت انطین کنم به صورت رامن لقب‬ ‫مثنوی‬ ‫در‬ ‫قبلش‬

‫* نابینی شعشعه نورجلال )‬ ‫چون دیں کنم * نيست صورت چشم را بكوبمان‬

‫بو بهدید که بن نون بوطيتك خدمتن الرم برصورته ننمون دین لقب ايلرم‬

‫سیرت مرد کامل صورت دکلدر کوزکی ایواو وتاکم اند ‪ .‬نور جلالك‬ ‫ای ابلیس‬

‫شیشه سن کوره سن بی ای عارف واصل و مردکامل ابليس زاده رك دكاني‬

‫سندنو بران اولجی واندرسکا مطیع ومنقاد اولندن وميل ونوجه فيلفدن‬

‫اعراض واستبکار قیلیجیدر بویله دیوکه بن بوطين مثابه سنده اولان بشره نجون‬

‫خدمت ابلرم بوبله برصوره بن نون دبن دیوانب ویر برم و بو کا خدمت وطاعت‬

‫قیافه بن دین دیو نون سوبلرم در پس بوکونه ابليس سيرته خطاب ابدوب بیوررلر‬

‫ای ابلیس صورت ودیو طبیعت اول عارف واصل ومرد کامل همان محض‬

‫حقیقت بينله نظر ایله تاکم انك‬ ‫صورت دکلدر کوزیکی برخوش آچ وا کا دید‬

‫مرأت وجودنده نورجلالك حطوت شعشعه سن کوره سن وانی مظهرذات وصفات‬

‫الهی مشاهده فیله سن وحضرت حنفي انده جدا وغيری كورميهسن که مرد‬
‫کاملدن حضرت حفی غیری کورن و جدا اولین ابليس ودخی ابلیس سیرت اولان‬

‫پر تلبيسد ر بوخسه حقیقت کور نجی انسان حضرت حق مظهر الهی او لان‬

‫مرد کا مادن غيری کورن وجدا ایلن‬

‫و‬ ‫و بازآمدن بشرح قصه شاهزاده وملازمت اودر حضرت پادشاه‬

‫هفت کردون دیده در يك‬ ‫شه حیران این‬ ‫شاه زاده پیش‬ ‫مثنوی‬

‫مشت طين ‪ ،‬فيج ممکن نی بمعنی اب کشود و ليك جان با جان دی خامش نبود *‬

‫صورت زچیست)‬ ‫خفیست * این همه معنیست پس‬ ‫آمدهدر خاطرش كين بس‬

‫چونکم شهزاده شاه چین حضورهواصل اولدی اول شاهك او کندهبوهناك حيرانی‬

‫وكرانی اولش که براوج طينده بدی کردونی کررمش يك مشت طبندن مواد اول‬

‫شاه چت جدی اولور و شاه چیدن مراد شاه علم دین اولورکه ( اطلبوا العلم‬

‫ولو بالصين ) حدیث شریفی بونکنه یی وری افاد ‪ .‬فیلور علم دنك و چین‬

‫فينك شاهی اولان عارف کامل وشيخ واصل برنسخه الهی و کون جامع در که‬
‫بدی کردون وجله اشيا ما كان ومایکون هرنقد رواریسه انده منطوی اولش‬

‫وجله بي انك باطنی احاطه قيلشدر نتکریم حضرت علی کرمالله وجهه ورضي الله‬

‫ونه عارف اولان إنسانه خطاب ایدوب بیورمشدر ( بیت ) داؤك منك ومانشعر )‬
 ‫‪ 4۹۷‬و‬

‫ودواء منك و ماتبصر ) وانت الكتاب المبين الذی ) باحرفه بظهر المضمر‬

‫وتزعم الك جر م صغير * وفيك إنطوى العالم الأكبر ‪ ،‬پس اول شاه چینه مرید‬

‫او لانشهزاد ‪ .‬انك کون جامع اولدیغنی وهفت کردونی احاطه فيلدین کور يحك‬

‫بواسرارك مشاهده سنده حمران قالدى هيج بر بحثهلب اچي انك حضورنده ممکن‬

‫دکل که کامل و مکمل اولان عزبرك او کند ‪ .‬مریده لب کشا اولق و بحث قیلق‬

‫‪:‬ہی‬ ‫ادب دا در لكن جان بردم جانه خامش د كل ابدى بلكه انك جاي‬

‫جاننه اسان روحانبه ابله با الهي بونه سردرو بونه حکمندر که بوف درعالم کبری‬

‫رصورت صغراد ‪ ،‬منطوی و مندرج اوله ددي انك خاطر نه کلش بویله دبوکه‬

‫بوزباد‪ ،‬خفی سردر بوشا ‪ .‬عادل وانسان کامل دوای مندر پس صورت نددر‬
‫مثنوی و صورتی از صورتت‬ ‫بوصور تك حكمتي عجباه اوله دمش‬
‫ب*ه آن علامت ميرهانداز کلام * وانسفامت‬ ‫هر خفته را بیدار کن‬
‫خة‬ ‫برار کن‬
‫مره انداز سقامه پس مقام عشق جان محتست رنجهااش حسرت هرراحتست )‬

‫برصور ندر که سنی صوردن بیزار ابد مخدر و برخفته در که هر خفته بی بیدار‬

‫ابد مجبور بوبیتلر جائر درکه اول شهر ادهنت پس صورت چیست دیدیی خاطره بهه‬

‫حضرت مولانا قدس سره طرفندن جواب اولة وجائر" در که او کندی قلبنده‬

‫پس صورت چلیت دید کدن انك جانی اکا لسان فلبيه اله بوکونه جواب و بروب‬

‫دیه بورصورتدر که سی صورت قذندن بیزازادیجیدر و بوظاهرا علمدن کوز‬

‫بومش برخفته در كة هر خفته ونائمی بدار ادج در اول کلام جراحمدن‬

‫فورتر مجیدر واول سفاهت سنی سقامدن قورتریجیدرآنکلامت آن کلام را تقدیرنده‬

‫اولور و کلام ثانی جراحت معناه نه اولور وان قامت وان سے نام ترا تقديرنده‬

‫اواسه ده جازدر ونانس کله دن اولسه د ‪ .‬جازدر و اولی سفامدن مراد‬

‫سفاعت عشق الهی واخرکی سهامدن مراد سفاهت نفسانی اولور یعنی اول‬

‫عشق سن قامت‬ ‫کاملك کلامی سن جراحت نفسا به دنفورترر واول عاشقك مرض‬

‫نفسابه دن خلاص ابلر پس سفاعت عشق الهی جهان صحندر که هرمعتك‬

‫وسلامتك روحی مرد عشق در اول عشقك رنجلزی هر راحتك حسرتیورشکیدر که‬

‫هرنقدر ذوق وراحت وارابسه وشفاودوا موجود ایسا مرض عشقه حسرت‬

‫جی ورشك آبلجيدر انکيون ( بیت ) مرض عشق کور شفايرنه ‪ ،‬إلى کور‬
‫دردی دوازنه ودشلردر ودخی ( بیت ) العشق جوهر وسوی العشق عرضه‬

‫والعشق شفاء وسوى العشق مرض * والعالم كله صداع وغرور * والعشق‬

‫و‬ ‫مثنوی‬ ‫من العالم سر وغرض ) د یوسو بلی لر هم خوب نمبرایشلردر‬

‫این اکنون دست خود ازجان بشو * وری شوبی جزاین جانی بجو ) ای تن‬

‫لا انقروی ‪4‬‬ ‫و ‪ ۹۳‬و‬ ‫‪4‬‬ ‫ونكمله‬

 ‫کی‬ ‫‪۶۹۸‬‬

‫شدن کیرو کندی الكی جاندن بوواکرجاندن آل بومن ایک بوندن غبری بر جان‬

‫طلب ایله بنی تكه ن وجاندن بیزار اولان شيخ كاهه واصل اوله سن ای‬

‫بدن انکی روح حنسوانبدن بو واندن فراغت ایله که اول کا ملك رو حانبی انی‬
‫فتا ابد مجیدر وا كراندنال بون وفرافت اينترسك بوزی برآخرجان طلب ایله که‬

‫‪4‬‬ ‫وی‬ ‫ی اولز از‬ ‫کا اندنصکره نفع وفائده‬ ‫اول دار بنی اولان جان‬

‫حاصل‬ ‫کداحت‬ ‫جون مهمی‬ ‫اهل آن شهبك اورامی نواخته اوازان خورشید‬

‫کلام اولشاه اني انو اؤ حشدی اول شهزادۂ اول خورشید در بدن ماهی‬

‫مهل " لام اول شاه ولایت اول شهرزاد بد بختی ابو اوخشبوب‬ ‫اربدی بنى‬

‫تربية ابند ی اول شهزاده ‪ :‬اول خورشید نورانیدن کند گجه م ‪ .‬کی مجازی‬

‫ار بدی واکسادی وانانيتي وروح حیوانیهسی روز بروززائل‬ ‫اولان وجودی‬

‫شان باشد و به همبوده اندر‬ ‫‪ 4‬آن کد از هاش‬ ‫شوی‬ ‫وفانی اولدی‬

‫کدازش تازه رو ) عاشتاك اول کدازی نمواواورماه کبی کدازد ‪ .‬تازه رو اواور‬

‫قوتلری ارمی‬ ‫بنلمة‪:‬بلهشده باشندكار بمیوانانیتلي وجملر‬ ‫یعنی برخوشیدمعنو‬

‫د ‪.‬نجف‬ ‫د‪ .‬ز باد ‪ .‬اگه بادث اواور مشمول ماهبی که ار بکا‬ ‫وفي اولمسي‬

‫ولاغراولفلقد ‪ .‬تازه رو او اور وصكره ان نفهانی بدرکامل اولغه سبب او اور‬

‫‪ +‬نادان رنجوركم افزون‬ ‫دواد ارندادند‬ ‫جمله رنجوران‬ ‫مثنوی‬ ‫و‬

‫دوا اميدن طور بورنج‪ -‬ور ناله ایراکلی زیاد‪ .‬اپليك‬ ‫چه ارجور‬ ‫کنید )‬

‫کادماه در باني جميع بدن رنجوراری خستهلاك‬ ‫دبوكم بونده كلك وا‬

‫نصان وكلاك كاته انار دواوشنا امیدن اور رامابور جور‬ ‫واسطه سيله بدنلرنه ‪:‬‬

‫عشقه کرفتار لان انطرك خلافي بن اکسامیونانی ارامی زیاده‬ ‫عشق اولانو مرض‬

‫اپليك ديو ناله ابلر بلکه ( اقتاونی باثبات از في موئی خباتی ) دبسو‬
‫ويلرز مثنوی‬
‫‪3‬‬
‫کنه‬ ‫نی * زین‬ ‫خوشتر ازاینم ندیدم شمر بنی * زن مرض خوشتر نباشد‬

‫سالها نسبت بدبن دم ناهی ) بومدن خوشت بیشتر بت‬ ‫باشد ظاهنی‬ ‫خوشتر‬

‫بني زهر دشق ودم می بدن خوبتر ولذيذز بشر بن طامحمدم‬ ‫کور عدم‬

‫خوشترین اؤلمزكه جله هنلر مایه ی وروسی مرض غشتدر‬ ‫بومرندن‬

‫بوکنالدز خوشت برطادث اوازا گرچه هند عوام الناس مشق ومحبت برنوع‬

‫خطا و گناه در عفل معاشی از اله فیادیغی وهارى وناموسی وروح حبوانبه‬

‫جنابه بي مفني او ادبي ملابسه ‪ -‬له ولكن عند العاشقين بوندن بهم‬ ‫وقوت‬

‫واز مه دالر بوده نسبت برساندر یعنی عشق و محبت دمنه نسبت‬ ‫برطاعت‬

‫نیمه ایام وسال برسامت کبدركه عاشق اول ایام و لك غني والمني و ساز آفاتني‬

‫بیلوفرق ایلن بلکه همه ایام وشهورارب کاسه اکا برساون کیکاورمثنوی‬

‫که‬ ‫و مدنی‬
 ‫و‬ ‫‪4۹۹‬‬ ‫*‬

‫کننده ازهرکسی‬ ‫دل کباب وجان نهاده برطبق‬ ‫مدنی بدپیش این شهزبن نسق‬

‫که سر برده منزشه هرلحظه فر بان جديده من فتبرم اززارزسرخشم صدهزاران‬

‫سرخلف داردسرم ) رمدتپوشاہ ولابنك اوکندهشهزاده کوکلی کباب وچانی طبق‬

‫آتش عشقه کباب اولش‬

‫شاكن اولدی بعنی برزمان بوطاوزرهکوهی‬
‫اوزره فو د‬
‫یاه ولایت هر رکه دن‬
‫وجانی طبق اوزره قوش خدمت فیلدی رکون اکا دید ش‬

‫برباش کسدی اما ن شاهك عشقندن هرلحظه یکی قربانم غریلر بر کره بانی‬

‫کسيلوب جان و برد اما بن هرلحظه سنت بولده جان و برکه و قربان اولغه‬

‫عاشقترم دیدی ( بیت ) ولم نعني بالقتل نفسی بل لها و به نسعني انانت اتلفت‬

‫ردن محتشم‬ ‫مهجني ) مفهومي ادا ایلدی پادشاهی بن سیم وزردن فقیرم لكن‬

‫نم باشم نه بوزبيك مرلی خلف وعوض طورونجه بك باشلر ‪ .‬بدل اولور‬

‫ك بولکده بود مردن غیری بر سرمایه اولین استکه ای ستك‬ ‫پس بتنم‬

‫في حب‬ ‫مالى سوی روحی و باذل روحه‬ ‫پولکده بذل وفدا ایلیم که ( پیت‬

‫من بهواه ليس بمسرف به دشلر در و شوی ‪ 4‬باد و پادر عشق توان‬

‫اختن به بایکی سرمشق نتوان باختن به هر کسی را خود دو پار کرست و‬

‫با هزاران پاوسرن نادرست ) ایکی ابافله عشق بودند ‪ ،‬جایی ممکن اولزومجرد‬

‫ایکی ایاقله راه عشقه کیدن کیه عاشق دیمز بر باشه عشق او بنامغه قادر‬

‫اولز وعشق بوانده بر کره باشي و بروب مفتول اولان کسیه عاشق دیمن هرکسه ك‬
‫ایکی آباغی و بر باشی واردر چین برکه ایکی ایاق و برباش سه راه عشقه کنسه‬

‫و کندیسنی اول بولد ‪ ،‬برکره فدا ایذه انا عاشق دی من عاشق اولدر که هزاران‬

‫پای وسري اوله هزاران با وسر الله اولان نفتی نادر در که اون عاش ‪ -‬فدر که‬

‫مشوفنت پولنه هزاران با وسر ایله کیدر وهر دم اول پاوسری انك بولنده فدا‬

‫ايدر مع هذا بوقدر روحی وسری فدا ایلدم دین ( بیت ) هر کرابغمحبت سر‬

‫شوی ‪ 4‬زن سبب هنا مها شد کل‬ ‫بریده درفضای اوج اوادنارسید‬

‫هدر ‪ ،‬هست این هنگامه مردم کرم تر ) بوسیدن کلی هنگا مه لر هدر اولدی‬
‫اما بوهنگامه لر نقدر وارابه بوبی عشق اولدیغی سیدن باطل اولدی و بی‬

‫اعمار الذي امابوهنگامه عشق هردم کرمتر اولدی وهمیشه کروفر بوادی‬

‫بك‬ ‫شوی و معدن کرمست اندر لامكان به هفت دوزخ از شرارش‬

‫دخان ) کرملك معدني لامکانده در بدی دوزخ انك شرارندن ردخاندر یعنی‬

‫معدن کرمیت اولانعشق وشوق لامکانده در که بدی جهنم اول معدن کرمیت‬

‫اولان آتش عشقك شرارندن بردخاندر قياس الله که اول معدن کرمیت اولان‬
‫آتش عشق به مرتبه ده اولور‬
 ‫در بیان انکه دوزخ کو بد کهفنطر صراط سر بسرارست ای مؤمنازصراط ‪4‬‬

‫زودتر بگذرو بشتاب باعظمت نوروآنش مرابکشدجزبامؤمنان نورك اطفأ ناری کا‬

‫آنك باننده در که دوزخ سوبار که صراط‬ ‫بوسرخ شريف وبان لطيف‬

‫کو پریسی آنك اوزرنده در شولد مکه صراط کو پر ‪.‬پی اوزره مؤم‪-:‬لمرقدم‬

‫نو په اول دوزخ بویله دوتکلم ایلر که ای مؤمن صراطدن تیزر کےوسرعت‬

‫و بندردی دیه اقال صلى الله‬ ‫ایله تا کم سنك نورکات عظمني وسطوتی بنمآتشمی‬

‫عليه وسلم تقول النار للمؤمن يوم القمة جز بامؤمن فقداطفا نورك لهبی رواه‬

‫عاشق‬ ‫زانش‬ ‫‪4‬‬ ‫مثنوی‬ ‫الطبراني وابو نعيم في الحلية عن يعلى بن منبه‬
‫از بين روای صنفي * میشود دوزخ ضعيف و منطفي • کو بدش بکذرسبك ای‬

‫محتشم ورنه ازانوار تومرد آتشم) مؤمن اولان عاشقك آنشدن بوبوزدن‬

‫ومنط ‪ -‬في اولورآندائشی نوی اولدیغی جهندندوزخك‬ ‫ای صفي دوزخ ضيف‬

‫آنشانه ضعف وانطفا حاصل اولور دوزخ مؤمنه لابه وتضرع ایلیوب درای محتشم‬

‫منك انوارکدن بنم آتشم اولوروسو نور‬‫کې بوخسه‬ ‫اولان مومن بندن تیزر‬
‫* بین که می بخسانداو را این نفسه‬ ‫کفر که کبریت دوزخ اوست بس‬ ‫مثنوی‬

‫کفر که دوزخك‬ ‫بار به تانه دوزخ برتوتابدنه شرار )‬ ‫زود كبر بنت بدین سوداس‬

‫کبریتی اولدر انجن کور که بونفس اینجه بوکا لدر وار بد رو بخساندن متغير‬

‫اولغه وار بمكه درلفروری کبریکی بوسودابه اصرله تاکنه دوزخ ونه شرارسنك‬

‫اوزر بکه چاپه یعنی دوزخك كبربنی و طورغی انجن کمردر کورکه اول کفری‬

‫بوفس موحدین ومومنین نیمه بوكالدر روضعیف ایلر که کله توحیدی مو بلکله‬

‫اولان فرسو بورونطفي اولور‬

‫وموبدامان اولان کلامی تکلم ایل کله کبریت جهنم‬
‫پس على الفور کفرك كبر بتني بوسودای عشفه اصرله ونوردبن وامانه فرين‬

‫اله تاکمنه جهنم سنكاوزر بكه حواله اوله و نه آنك شراره لری سکاهجوم فيله که‬

‫نور دین و ایمان لابد جهنمي ودخی جهك شراره زنی سو بندریجیدر‬

‫کوبدش جنت کذر کن همجوباد • ورنه کرد دهر چه دارم من‬ ‫شوی ‪4‬‬

‫کساد * که تو صاحب خرمنی من خوشه چين * من بیام توولانهای چین *‬

‫هدست لرزان زوجيم وهم جنان * نماینرانی مرازازوامان ) جنت هم اول‬

‫مومند در ای مومن بندن بادکی گذرایله بوخسه هر زمان که بن نعمدن واذواق‬

‫ولذاندن نه طوترایسم سنك نورافتند‪ .‬کساد اولور زبراسن صاحب خرمنسن‬

‫وبن خوشه چیم بن بر مسن چین ولایتلریسون بتدن مراد بونده محبو بدر که‬

‫چين ولا بلر تک محبوبلری بغایت حسنا واجل اوادیغندن وانت عاشقلری‬
 ‫و‬ ‫‪500‬‬ ‫و‬

‫واصل‬
‫اکازیادہ توجه وخدمت فیلدیغندن آنی بته تشبيه ابدرل بنی قین عارف‬

‫ومؤمن کاملجته داخل اولدقده وآن احسن تقويم اوزره اولان وجهی‬

‫پرنور ضیا صالدینی وقفتد ‪ .‬آنكششمه جالي ونور خصالی جتك رونق ولطافتی‬

‫اوزره غالب اوله پس جنت اکالابه قبله بویله دیوکه ای مومن کامل بدن باد کی‬

‫کندی منامك جانبه گذرايله والاهرنه نعمت که بن طوترایسمسنك نورفتنده‬

‫کساد اولور وعوام مومنین سنك جالك سيرته وحسنك مما شاسه مشغول‬

‫فالورز را حسن‬ ‫اولوب بندن روکردان اولور وبنم حسنم وز بتتم بی رغبت‬
‫ولطافت خرمشكسن صاحبسن و نسنك خوشه چينك اموزیب وزینتی‬

‫بنسندن بولورم في المثل بن ربن موزون ومحبوب ملاحت مشمونم وسن چين‬

‫ولاتاری کیسن که بم حسن وجمالك مقر ومعد نیسن زینت وجالي وحسن‬
‫وكمالي بنسندن بواورم در وفي الحقيقه جندز بنت ورونق انسانله اولور‬

‫بخصوص که انسان کامل اوله جنت زینتی ولطافت آنكحسن جالندن بولور‬

‫الحاصل اول انسان کاملدن ومومن واصلدن هم جيم وهم جنان لر زان اولورنه‬

‫اولوب ایکیسی ‪ - :‬له اکا‬ ‫بوکاونه اکا اندن امان اولور جنت وجهنم اندن خائف‬

‫تضرع ولابه قیلور و شنوی و رفتمش جاره را فرصت نبافته حسن‬

‫بس سوزان بدوجان برتافت و مدتی دندان کنان این میکشید ‪ .‬نار‬

‫عمراوآخررسید به صورت معشوق زوشددر نهفته رفت شد با معنی معشوق‬

‫جفت ) اول شهرزاده عمری کندی وصالی چاره سه فرصت بولدى‬

‫ومشوفه سنه بوصورتله واصل وملاي اولدی صبرانسه ز بادهبافی وخراب‬

‫وفناايد بجی ایدی جان اكاطافت کنور مدى وصبره تحمل قيادي برهنت دیش‬
‫صفاری کو جله بو بارمحنتی چکد ی معشوقه ایرممش ایکن آئك عرى آخره‬

‫ارشدی مهشوفك صورتیاندن کرلوده اولدی ومخفي قالدی و کندی مکشوفك‬

‫مهناسی ایله جفت اولدی و بودن مقصود شولعاشق صادقلر اولورکه بر مرشد‬
‫کامل وعارف واصلك حضور شریفده معشوق حفيق وصالنه ایرمکدن اوتری‬

‫مشغله بالوب باقلوب خدمت الركن عمروفا اتيوب وممشوق حقيقته بونشه‬

‫عمریه د ‪ .‬واصل اوله میوب و بفابالله مرتبه سنه واصل اوله میوب عشق وفنا‬

‫رتبه سنده دنبادن آخره کلروموت وفناشر بتن قبل الكمال ایلر اولور‬

‫ومعشوق حقيقي بوصورت سالمندن کذرقيلوب عالم معناه واصل اولدقدهمشاهده‬

‫كفت لباسش‬ ‫و‬ ‫شنوی‬ ‫واصلاولنلر اولور‬

‫قبلنار وآئك ذاتنه وصفاتنه‬

‫کرزشعر و ششترست به اعتناق بی حجابش خوشترست به من شدم عریان ازتن‬

‫وازخيال ‪ .‬میخرامدر نهايات الوصال ) شهرزاد ابتدی معشوقهنك لبسى‬

‫اکرشمردن واکر ششمردندر اکابی هاب اعتاق خوشتردر ششتر چم دیارنده‬

‫رشهرك نامیدرآنك فاشی فنی خوب اولور کاهی آنك فاشنه محلاك اسمني حاله اطلاق‬

‫ادوب ششتردرر بنی اکرانكالباسی مویدن ویشمدن اولسون وا کرحریر‬

‫وابریشمدن اولسون بنهنجاب الاعتناق خوشزدر که حين وصالد ‪ .‬اكر كثيف‬

‫واکراطيف هرنه شبکه پرده وجاب اوله الوصاله ولذت انصاله اول نوعامانع‬

‫اولور پس عاشق اول جاك دخی اولمسني ( مسرع ) من نخسبم باصمباپیرهن‬

‫و ديوب مراد الرو ( بیت ) جله جنت اولورهه چكه م جاك ابد ميم * دم‬

‫وصلنده بکامائل اولان پیرهنم )دبوشوشردن مراددی جاب ظلای وششزدن‬

‫اب نورانی اولور و معشوق حقيقت عاشق ہو بله در کهاگر حضرت‬ ‫مراد‬

‫معشوقهنك چناب نورانی اولسون وآ کر ظلاني اولسونبواالردن اکا عاري‬

‫ومجرد انها اعتاق واتصال خوشتردر جاب ظلا نبدن مراد بونده نواب‬

‫نورانیدن مراد خیال اولور چونک نجاندن چنوب مر بان اوله معشوق‬

‫هم خیال جا بني جاك ابدوب عرباناولور وكمال وصلت اورتا لقدن خيال رفع‬

‫اولوب کند کدنصکره حاصل اولور نندن عریان اولد م اول معشوقه خيالدن‬

‫وصال مرتبهلر ينك نهاینده خرامان اولورمراتب وصال رنجه نوع اوزرهدر‬

‫وانك هر بر يك برنهایت واردر مثلا ءاله وصال مرتبه سك نهایی واردر ودنی‬

‫ولم اليقين وعيناليقين اله واصل اولئك هم نه ابتلری وارد روروحله واصل‬

‫اولنك هم نهایی واردر بوجه انواع وصالك مال نهايتلری بدندن عربان‬

‫شنوی و این مباحث تابدينجا كفتنيست و‬ ‫اولدقدنصکره اصل اولور‬

‫بنهفتنیست و ور بکوبی وربکوشی صد هزار * هست‬ ‫هرچه آید زن پش‬

‫کار ونکردداشکار )بومبعثلر بوجلودك کفتی در بنسو‬

‫ییلنسی لازم وتعبير اولمسی‬

‫جازدر هرنه که بومثلرد نصکره فلبه کلور ودرونه طلوع وظهور فيلور انك‬

‫کیزلمی لازم وستر اولمسی واجبدر واکر فرضی اولسرومعانی بی لسانه كنوروب‬

‫سویلیه ست واکرآنی افشا واظهار اپل که صدهزار کوشش وسي ابليهسن‬

‫بیکار وجدال اولورآشکار اولز زرا نکنه وحدتی وسرر بوبینی برکسونام‬

‫اولين كسور ‪ ،‬آنی سویله وانی اظهار وافشا‬ ‫بیلد کدنصکره بوسره وافف‬

‫ایلسه مجرد نزاع وجدال اولور ونه اول سر‬ ‫چون صدهزار سعی و کوشش‬

‫ربوبیت آشکار اولیوب مستور فالور افشاء سر الربو به کفر علم من علم و جهل‬

‫بعد از نیت‬ ‫نادر یا سر اسب وزن بود‬ ‫منوی‬ ‫من جهل دمشلردر‬

‫مرکب چو بين بوده مرکب جويين بخنکی ابژست خاصه آن در بایارا‬

‫رهبرست ) در پایه دك اسب وزنك سری اولور مثلا راس به ایر اوروب اوزر بنه‬

‫کر‬ ‫بنز سن‬

 ‫‪۰۰۳‬‬ ‫و‬

‫باز شن ودر یا کناره دك انكاه سير فيلر سن بوندنصکره سکا مرکب جو بین لازم‬

‫اواور اول جوبدن اولان رابه سوار اواوب د ربابة سفر فيلورسن در بانه‬

‫چوبين أبتدر‬ ‫مرکب‬ ‫مركب ذی روح ابتراولدیغی کی خشکلکده د‬

‫ونطق وتكلم‬ ‫اصة اول مرکب جو بین در پایلر‪ .‬رهبر در نوروده دل پس‬

‫اسب و استر گریدر بونك حامیانجی بوخشکندتان اولان عالم صورند ‪ .‬در چونکم‬

‫اسب نطفه سوار اولوب آگاه در پای وحدت و بحر حقیقت کارنه کله سن‬

‫خوشاخهسواراولق وسفينه سكوته دخول فيلق‬ ‫آندنصکره آنكحکمی کیدر پس‬

‫خوشی ترکب چو بين بود به بحر باراخامشی‬ ‫مثنوی بهاین‬ ‫لازم اولور‬

‫تلقين بود * درخموشی که ملوات میکند و نعرهای عشق آن سوی زنده توهمی‬

‫کو جب خاهش جراست ‪ ،‬اوهمی کوبد جب کوشش جاسته من زنفره‬

‫کردم او بې خبره تیرکوشان ‪:‬بن سمرهستند کر ) بوخوشلك في المثل مركب‬

‫جو بين اواور بحری اولنلره خاموشلك تلقيناواور وآندره بی نطق و بی زبان اسراردر‬

‫با تعليم قبلور پس بحری اولتلر خاموشلکدننه سرور ازفهم فيلور امای‬

‫امل صورت هر برخوش کهسنی ماولوايلر وسن آنی ساکت وصامت کوروب‬
‫اول جابنده اورر وعشق‬ ‫أنك صمت وسكوتی سکاملالت و برز عشق نعره لری‬

‫ومحبت صيت وصدابی کی زبان خوشك مرتبه سنده فباور ولیکن سن بر اهل‬

‫عجب بونجون خاموشدر درسن اول اهل معنى‬ ‫معتانك خاموش نکن کوروب‬

‫انسان حاللة سكادرعجب بوکيسه نك قولغي فند‪،‬در بننای باطن ولسان فلی‬

‫الله نمره اوره فدن کراولدم او ایس بی خبردر ظاهر ده تیزگوش اولنلر بوسمردن‬

‫الاماردر زبرا هرنقدر بوظاهر قولغي تبرز أولسه واخفي اولأن صوت استماع‬

‫قبل سه ماده اولان نعره ای وقلده اولان كلام_لری اشتكه قادر اوله من‬

‫صدهزاران بحث وتلقين میکند‬ ‫آن یکی در خواب نعرهمی زند‬ ‫* شوی ‪4‬‬

‫ورزان شور وشر ) مثلا‬

‫به این نشسته پهلوی او بی خبر * خفنه خود آنست ک‬

‫اول بر کیسته او يقو ایجره واقعه ده نفرولر اوررنجة بوزبیک بحث وتلقين ابلر‬

‫بواول نائمك پهلوشنده اونورمش کوسهاول نائك نعره وتلفيندن بی خبر خفته‬

‫خوداصل اول بدار اولندر وشور وشردن اصم اولندر یعنی اول خوابده نعره‬

‫ی ایشیدر وتلفين ایلدیکی کلامی‬ ‫اوران وتلفين قيلان کیسته کند ينك نعره‬

‫بیاور اما نداننده بیدار اونوران کیسهآنك نمره سنى اشتروائكشور وشرلی‬

‫فهماز پس خفته اول بدار اولان کمهواول خفتهنك شور وشردن اصم‬

‫دخی اول اواور پس سن همای ظاهر گوشی تیزاولان اهل صورت عاشقارك‬

‫صور نا خاموش او اوت و باط ‪ :‬ا نعرلر وفادار اور ویب در ون عالمنده آوازة لر‬
 ‫‪۰۰۹‬‬

‫شوی ‪.4‬‬ ‫و‬ ‫وکلات شوف انگیزسوپنداری بوکاکوره قياسایله‬ ‫ایلد کلر‬
‫نه خوشست‬ ‫غرفه شددرآب اوخودماهیست‬ ‫وانکیکش مرکب جو بین شکست‬

‫دونه کوبانادریست حال اورادر عبارت نام نیست نیست ز بندوهردوهست آن بو‬

‫واول كيمسه که مرکب جو بینی صدی‬ ‫العجب * شرخ ابن کفت برونست از ادب )‬

‫آبده فرقه اولدی اول خود ماهی در اول کسهنه خوشدر وه کو یادر برنادر‬

‫نسه در آنكالنه عبارت ‪ ..‬نام يوندر بوایکیدن دکلدر وفي الحقيقه اول بوالعجب‬

‫هرایکسيدربونك شرحني دمك ادبدن بیروندر یعنی شول برکيسه كه آندن مراد‬

‫عارف کامل وانسان واصلدر مرکب چوبین کی اولان صمت وسكون اول کسر‬

‫ایندی آب حیات معنویده غرفه اولدی خود بحر حقيقتك حوبدر في الحقيقه‬

‫بحراحديتنه خوشدر ونه کوبادر بلکه رعجیب وغریب شیدرکه‬ ‫اول ماهی‬

‫النه بوعبارت والفاظنده نام اولمز واك اسراری نطق و بانه صغيز اول‬ ‫آك‬

‫عارف وکامل بوناطق وساكت اولنلرقبلندن دكادر اما في الخفيفه اول بوالعجب‬

‫نطق‬ ‫هم ناطق وهم ساکندر نهایت مان الباب انك نطن وسکوتی سار بشر‬

‫کبی کندی نفسندن حاصل اولمه دکلدر بلکه من عند الله در واول نفسنده‬ ‫وسکوتی‬

‫فانی و بحر حقيقته ماهی کی مستغرقدر بوکاملاك بوندن زیاد ‪ .‬شرحني د بمك‬

‫خبر و برمك ادبدن خار جدر بوفدر شرح اولمسی دخی مفاهك‬ ‫واسرارندن‬

‫به این مثال آمدركيك و بی ورود‬ ‫مثنوی‬ ‫اقتضامنه کور" ‪-‬ر والله اعلم‬

‫و ليك در محسوس ازین بهتر نبود ) بومثال آنك حقنده ركيك و بی ورود کلدی‬

‫ليكن محسوسده بودن بهتر اولدی یعنی زکه عارف کاملی ماهی به وحضرت‬

‫الوهینی در بانه وخاموش ‪ -‬لكي مرکب چوبینه تشبیه ایلدك بومثال اولدی بومثال‬

‫اکا نسبتله ورود سزكلدي وركيك اولدی ولیکن محسوسانده بومثالدن بهتر‬

‫وخو بز بر مثال اولدی انگچون آنكحقنده طالباره تفهیماچون بوکونه مثال ایراد‬

‫اولیدی و بان قبلندی‬

‫و متونی شدن بر ركين ازشهرادکان وامدن برادرو ميانين بجنازة‬

‫‪4‬‬ ‫و برادر که آن كوجكين صاحب فراش بود ازرنجوریو نواختن‬

‫پادشا ومیانین رانا اوهم لتك احسان شدوماد پیش پاد شاه‬

‫‪4‬‬ ‫و صدهزارغنايم غبي وعيني بدورسيد از دولت و نظرآن پادشاه‬

‫بوسرخ شر یفوبو بان اطيف شهزاده اردن اول يوك شهرزاده نك اولسي ومتوفي‬

‫لوچكين اولان‬
‫اولسي وارتانجه برادری کندی برادر بك جهاز سته كاسك يابدر که او ك‬

‫شهزاده رنجورلندن صاحب فراش ایدی اول اجلدنبرادربنك جناز ‪ .‬سنه كلوب‬

‫حاضر اوله مدی و پادشاه ولايت چين او رتانجه او لان شهرزاد‪ ،‬بی اوخشيمسك‬

‫‪4‬‬ ‫لا نصه‬

‫قصهسیدرتا اول اوسط اولان شهزاده هم اول شاه چك ليك احسانی و آنك‬

‫لطف وکرمنت اسیری اولدی و پادشاهزاده شاهك او کندهقالدی صدهزارغنايم‬

‫غيبي وعيني اول پادشاهك نظرندنودولت دن اول شهرزادهبه ایرشدی بنی اول‬

‫شهزاده معنوی وروانی و صوری و جهانی چون غنيتلر و بی شما رنوهتلره‬

‫مثنوی كوچكين رنجور بودوآن وسط و بر جنازه‬ ‫ودوائره واصل اوادی‬

‫آن ززك آند فقط * شاه دیدش گفت قاصدان کیست * که ازان بحرمت این‬
‫*‬
‫نادرزان برادر خر در )‬
‫کفت پوران پدر به ایبر‬ ‫هم ما هیستو پس معرف‬
‫كوچكين شهراد ‪ .‬خسته ورنجورايدى واول اوسط شهرزاده اول بوك شهر ادهرك‬

‫جنازسنه کاری انجن پادشاهآنی کوردی وانكاننی وذاتنی بیلورایکن عن قصد‬

‫معرفه سوال ایدوب بوكمدر دیدی که بوهم اول بحرد تحیدر و بوهم ماهیدر‬

‫بینی بودخی اول يوك شهزاده نك واصل اولدینی در باد میدرو بودی اول بحر عشق‬

‫ومحبتك ماهیمی میدر دیو سؤال ایلدی پس مصرف پادشاه جينه ابتدی پادشا هم‬

‫بوهم اول پدرك اوغلید راما دو برادر او بربرادرندن خردروكوجكتر در‬

‫که هستی بادکار ‪ -‬کرد اوراهم بدان پر سش‬ ‫مثنوی و شه نواز بدش‬

‫شکار به ازنوازشاه آنزار حنید ‪ .‬درن خود غیرجان جانی بدید و در دل خوددید‬

‫عالی غلغله ‪ -‬كه نباید صوفی آن در صدچله ) پادشاه چين اول میانین اولان شهرادهبی‬

‫اوخش دی ودنی و آفررعایت ایتدی بویه دیوکه سن بيرنه بادکار سن آنی دخی‬

‫هجرائله بر بان‬ ‫نوازش و رعایتندن اول آنش‬ ‫هم اول پرسش ایله شکارابتدی شاه‬

‫اولش زار ودافكار کندی تندن وجائندن فیری در وننده رغیری جان کوردیکه‬

‫مشایخ وجانه روح قدسی وحیات طیه دردر که سالك بوجانی بر پادشاه عالم معنانك‬

‫حضورنه کاد کدن وانكنظر شريفي الدقدنصکره حاصل ایلر پس اول شهرزاده‬

‫بنیاول‬‫کندی کرکلنده برعالی غلغله کوردی که صوفی آنی صدچله ده بولن‬

‫شهزاده جونكم اول شاه جينك نظرشر بفنه حل ومظهر اولدی آنت من نظری‬

‫برکاتیله کندی در وننده شکل حالات عجيبه يي واذواق باطنه بي مشاهده فيلدی که‬

‫صوفی آنی بوزار بنده بوله من زیرا مردان خدایله مردم صحبت قبلی و آنلارك‬

‫برنظر اکبر تأثرن المن کندی بشقه باشنه بوزار بمین چکمکدن و برزیل آتفاده‬

‫اولمفدن بهتر در دشلردر نتكريم شیخ عطار قدس الله سره العزيز حضرتلری‬

‫بیوررر ( بيت ) كدمی صحبت بمردان خدا * بهترازصد سال بودن در تفا‬

‫مثنوی و عرصه ود بواروسك و كوهتافت * پیش اوچون نارخندان می‬

‫شکافت و ذره ذره پیش او همچون فباب * دمبدم میکردصد کون فتح باب‬

‫باب که روزن شدی کاهی شعاع * خاك که کندم شدی و کاه صاع ) عرصه‬

‫‪4‬‬ ‫و انفروی‬ ‫‪4 14‬‬ ‫* تكمله ‪4‬ی‬

 ‫‪۰۰۹‬‬

‫ودیواروسك و کوه بلدرادی آنك اوکنده انار خندان کی منشق اولدیانار اناردر که‬

‫الف آندن کاهی وزندن اوتری حذف اولنوب ناردور یعنی اول شهزاده اول‬

‫نظری بر کاتیله شول مرتبه به ایردیکه آنك او کنده عرصه ودوار‬ ‫پادشاه‬

‫وجبال واجهار تابان اولدی و باغ اره شی اولوب خندان اولان اناره‬

‫هر شيك باطنی ظهوره کادی وحقيقي الاعيان او ادى بوالده اولان هرشی‬

‫ذره ذره آنك او کنده نه لری ابدی دمبدم شاه اکا صد كونه فتح باب ایلدی‬

‫باب کاه روزن اولوردی و کاهی شعاع اواوردی خاك كاهی کردم اولوردی‬

‫کاهی صباع اواوردی بنی عالم مادن اکا فتم اولان بابك هر بریسی کاهی‬

‫روزن مثابه سنده او ارب اول روزنه دن حقایق اشیایی کورر وعالم غيبك اسرارنه‬

‫نظرایر کورردی و گاهی اول باب منوی الاشعاع الهي و پرتور بانی او لوردی‬

‫وهر شيك مرأت وجودنده ‪ -‬فينابكتجلياتنی وانوارنی مشاهده فیلوردی‬

‫بوعالم خاك آتك نظرند ‪ .‬کاهی بغدای وفواكه وثاراولوردی وکاهی بوج‪ -‬له به‬

‫کیل وظرف اواوردی یعنی کاهی بر زمين آنك كوزنه عين غذاوطعام ونعمت‬

‫كور بوردی وکاهی بوافديه ونعمه اول ظرف ومحل کور بوردی حقیقته‬

‫در نظرهاچرخ پس‬ ‫‪4‬‬ ‫شوی‬ ‫ناظر اولان کوزه هر بویله کور نور‬

‫نظرکرده چون کهنه وندید‬ ‫جدید )‬ ‫کهنه وقديد ه پیش چشمش هردی خان‬

‫کوزی او کنده مردم خان جديده در یعنی بوخلقك نظرانده چون‬ ‫اولان چرخ آن‬

‫اسی و در نه وقديد اولان ودائمة الصور و ثابتة الاجرام کور بتن فلكمرهرآنده‬

‫اند مرنه‬ ‫وهردمد ‪ .‬بي بي خلق اولمهد ‪ .‬و کهنه سی کیدوب آنك مثلي هم‬

‫گلکده در زیرا عار ف کا ملاک حقیقت کورن چشم شهودند ‪ .‬بواشباهر طر فة‬

‫المبنده وابسده ويکی بھی خلق اولشدهدر بواشیانك بوبله مستمر الشكل كور مسی‬

‫مجدد امثال و توانب اشکال نباید در نهاتی بوخاق عالم ( بل هم في ابس من‬

‫خلق جديد) آیت کر بمه سك مفهومی اوزره بوخلق جدیددن شبههدهدر رو بونجدد‬

‫امثاله وخاف جديده مناسب اولان شرح وتحقيق اصل نقش فصوصه اولان‬

‫سرزده ام سلماده مذکور اراش ‪ .‬در ودخی جاد او لك اوائلنفدریب‬

‫در بیان مكر خرگوش سرخنده ( پستاهرلحظه مرك ورجمتن‪ .‬مصطفي‬

‫فرمود دنباساعتست * بيتك شر حنده مرور ایادی آنده طلت اولنه * شنوی و‬

‫روح زیبا چونکه وارست از جسد * از خدا بی شك چنين چشمش رسد *صدهزاران‬

‫غیب پیشش شد بدید به آنجه چشم محرمان بیند باید به آنچهاو اندر کتب برخوانده‬

‫بود * چشم را در صورت آن برگشود ) روح زیبا چونکم جسددن قورتله‬

‫وحبس جمدن فورتله ودبس جمدن آزاداوله خدای تعالیدن اکاشکسز بونك‬

‫کی و‬
 ‫‪ ۰۰۱‬و‬

‫هر شينك حنیفنی کور بجیاواور‬ ‫کی ردنبنت بین چشم ارث و حتی آنت کوزی‬

‫پس اول شهزاده ی چشم شهودی اوکند ‪ .‬صد هزاران امور غيبيه بدبد‬

‫اوادی وظهوره لدى اول نه بی که اسرار حقه محرم اولنلر کوزی کوردی‬

‫اول هم آنی کوردی و مهربان در کا ‪ ،‬الهی اولان عن زرك نظری عالم غیہ دن عرنه‬

‫مرتبه به ایردی ابوه آنت نظری هم اول مره په اردی اول شاهزاده کتابلر‬

‫اجره اول نه بی که اوفرمش ابدی چشم شهود اول ماندنك صورتی‬

‫صینی رومشاه ده ابتدی‬ ‫اوزره اچ دی واول اونودبنی ماركه بر‬

‫آن شا ‪ ،‬شرافت اون عزیزی در به ر‬ ‫مثنوی و از غبار مرکب‬

‫‪.‬رج بن کلزار دامن میکشید * جوجوش نمره زن هل من مزد ) اول شاه ترك‬

‫ركبنك غارندن اول شاهزاده به رده رکی عنز بوادی بنی اول شاه‬

‫وادتنى طريق الهده‬ ‫غ ‪ :‬اندن واسب‬ ‫فول وشهنشاه عنوان مرکب هم‬

‫اولان آثارندن اول شهزاده به مرد سه برند ده برحل عن بز بوادی که مرادآندن‬

‫كل هدایت ونوز مورفندر چونکم اول کی ہدایت ونور معرفی اول شاه چینك‬

‫اسب همت آثار دن کیدی بصر‪- :‬د ‪ ،‬بوادي انجلين ادرار و حقایق کاری‬

‫اوزره دامن چوکدی وجاذبان ایدوب آنی در واشا اة ‪-‬دی آنك جنودك‬

‫جزوی وه بر عضوی هل من ز د نعره نه دی اور نجی اوادی و بودن ز باده‬

‫و انی کن بقل‬ ‫مثنوی‬ ‫دخی وار میدرن بوا قانع دام دجي اوادی‬

‫کزکل دهد کردداه *‬ ‫رو بدی کرد مست * کاشی کفل رود خرمست * اشنی‬

‫کاشی کندل دهدواف حتا‪ )،‬براشن که بادن ونباندن براول بردمو براندر‬

‫عارف اکا ميل والنفات اباما راشن که دادن بتر اول همیشه تازه وخرمدر‬

‫عارفت ملونی بوادنه در برکانن که کل و با لح‪،‬نن بتر اول جرف کچمبوب‬

‫با ‪ .‬وخراب اولور اول آکا مغرور وفر بفنه اول اما براشن که دادن بترا کا‬

‫زهی فرحت دینور ای فرحت واطافت سن اول دادن بتن كا شه مازراولکه‬

‫عاهای انه دانسته مان *‬ ‫مشنری "‬ ‫سن آنك لايقين دیوندا اونوز‬

‫نستان بن دوره کل دسته دان • زان زبون این دوس ‪ -‬ه كل ده ایم ‪.‬‬
‫زا ا‬

‫که در کرار بر خود بسته ایم ) بزم دانش و معلوم اولش با منه عالرمری اول‬

‫ذکر ایلدیکمزلستان ممنوی ولزار ادرار ربانبدن برای کل دسته بيل كه‬

‫عليه عارفك نظر کاهی اولان کاشان ممنویدن‬ ‫بو بامزه اولان علوم رسمیه و معارف‬

‫برایکی دسته کل کبیدر آندن اوری ز پرایکی دسته كل فدز عللرك ز بوی‬

‫ومغلوبی بز که کلزار حقیقت فيوس ‪ -‬نی کندیاوزر بمزه باغاش واستان ممنونك‬

‫و آنچنان‬ ‫بابی بوچشم وبوصورته مشغول اولغله سد ایلزدر و مثنوی‬

 ‫‪۵۰۸‬‬

‫*‬
‫مفتاحها هردم بنان * مي فند ای جان در بغاز بنا * وردی هم فارغآرندت‬

‫زنان به کرد چادر کردی ودشن زنان ) انجلين مفتا حمر هردم نان سبيله‬

‫ای جان در بغاباندن دوشربنان پرمافه درلر یعنی بنگلزار حقایق واسرار الهی‬

‫بوسنی اوزر برزه باغاش وحق تعالى حضرتلری اول باك مفتاح لمرن بزم المرزده‬

‫فومشدر واول کازار مینو بنك مسدود اولان نبوسك بزم المزده اولان‬

‫سیرت وحسن‬ ‫مفتاحلری همت وعر بمت وسي وجهد وحسن نیت ولطف‬

‫عمل وعقل سليم و بونلر امثالی اولان خصلتدر امابومفاتح باب کلزار معنوی‬

‫اولان حالنار وخملتلر هردم بزم المردن وبنابردن در بغانان وخوانه مشغول‬

‫اولق واسطهسیله دوشرواكل وشربه مفید اولديغمز سبیله اول مفتا حل برزدن‬

‫کیدوب ابواب ممانی بزه مسدود اولور ولزار حفايفك فيوسي مغلق و مفید فالور‬

‫واکر سنی بردم فرضی نان بمکدن فارغ کورسهار چادر اطرافنه وزنلرك عشني‬

‫اطرافته طواتور من جادرز کجه جار دید کلریدر که عورتلر اكابور ينورلر بعني‬

‫وشربه مفید اولندن فارغ کورسهر عورتترك‬ ‫اکر بردم سنيبك يمكدن واکل‬

‫عشني وجادری اطرافنه طولنور سن تان وخوان اولکرار حقايقك مشاهد‬

‫سنك الكدن نتیجه دوشور وب‬ ‫سندن سكانيجه مانع اولورسه وائك مفتاحلرني‬

‫زائل قیلورسه زنلردنی ز باده مانع اولور وانك مفتاحلرنی بونلردی ارتن ضایع‬

‫مثنوی کا بازاستسقات چون شدموجزن • ملاك شهری بایدت پرنان‬ ‫قیلور‬

‫وزن ) کیروس استسقاء بحری چونکم موجرن اوله سا ناندن وزناندن پر‬

‫برشهر ملکی کر کدر یعنی چونکم سنك نانه و زنانه اولان ز باده تشنه لك‬

‫واستسفا واشتها در بامی فوج اور نجی اوله وتلاطم فيله اول زمانده شكاناندر‬

‫وزنلرله طلو بر شهر ملکی کرکدرک ن‬

‫هاستك تشنه اکنی دفعايليه وسکابر مقدار قناعت كله‬

‫مثنوی کو مار بودیاژدها شئ مكره يك سرت بودان زمانی هفت سره‬

‫تودانه ست ودوزخ فخ بود به دام را بد‬ ‫حرص‬ ‫اژدهای هفت سرد وزخ بود‬
‫**‬
‫باز کن درهای توان خانه را ) اول مار ايدك صكره مكر‬ ‫ران بسوزان دانه را‬

‫اژدرها اولدك اول براشك وار ابدی بوزمانده بدی باشد وار یعنیای کیرو‬
‫ولو به مبتلا اولان کسه مقدماسن مار کبی بکر وضيف ايدك كتسد کیه‬

‫مکر سن بدی باشلو بر اژدرها اولدك كه نفس اماره نك بدی صفت مذمومه سی‬

‫این کند که‬ ‫اژدرهانت بدی باشی کبیدر نفسك اول بر باشلو مار کی ضعیف‬

‫حرض وشهوتله فوت بوارب اژدرها کی بدی باشلو اولدی بدی باشلی اژدرها‬

‫ایسه دوزخ اولورکه دوز خك بدي فوسی و بدی طبقه سی واردر ننه کم نفس‬

‫اماره دخی بدی صفت مذمومه ایله بدی باشلی بر اژدرها کی وردی بدی قبولی‬

‫پر‬
 ‫‪۵۰۹‬‬ ‫و‬

‫دانه ودوزخ فخ اولور سن حرصه وشهوته‬ ‫ردوزخ کبیدر سنك حرصك في الملل‬

‫مائل اولورسن اول واسطه ایله دام دوزخه کرفتار اورسن لازم اولان بودرکه‬

‫دانی پرت و پاره پاره ایت و دانه بى ياق بوخانه به یکی فیوز کشاد الله بني منك‬

‫نفسك دام دوزخدر وحرصك ا کا دانه در وجسدك آنلره محل اولش و خانه در‬

‫لازم اولان بودر كه دوزخ کی اولان نفس اماره دامنی رنوب پاره پاره ایت‬

‫عشق الهی ایله احراق این اصلا خانه جهکده‬ ‫ودانه حرصی دنی آتش‬

‫بونلردن اثر قالس ‪ -‬ون کندنصکره بوخانه جمجمه نورانی وروحانی بگی قبور آج‬

‫تا اوقولدن سك وجودك خانه سنه نورانی وروحانی غدار کله وسني غنای‬

‫قلبه واصل قیله حتى في القلب اوله سن ودولت وسعادت ابدیه رتبه سنی بودمن‬

‫شوی و چون تو عاشق نیست ای زکدا و همچو کوهی بی خبرداری‬ ‫و‬

‫غير مست آن صدای معمد ) ای‬ ‫صدا ‪ -‬کوه را کفتار کی باشدزخود * عکس‬

‫اراك كدا چونکم من عاشق دکان بر کوه کی بی خبر صدا طوٹرسن نرکدا‬

‫اگرچه ارکان کدا دمكر امانوی کدا دمك معناسی مراد اواور بعنی ای فوی‬

‫کدا چونکہ عاشق الهی دکلسن هرنکم حضرت دندن علوخبر طوراسك‬

‫برصبت وصدادن بخبر اولان کوه کی صدا طورسن که کوهك وجودند ‪ .‬صبت‬

‫وصدا ایلکه اگرچه بر قابلیت واردروليكن اول ایلدیکی صیت وضدانك حنیفتندن‬

‫اول کوه غافلدرز را کوهك کفتار وصداسی فن کنددیدن اولور آنك صليت‬

‫کندیدن اولمز بلكه فرك عكستیدر اول صدای محمد یعنی کوهك‬ ‫وصداسی‬
‫کندی داندن برصد اسی و گفتاری پرقدر بلکه آندن ظهوره کلان اول صدای‬

‫معتمد و کفتار با رشد غيرك مکسیدر انچون کوه اول اقوالك حقيقتني وسرني‬

‫بل كذلك هرمقلد کو‪ ،‬کبدر اول مقلدك دروندن هرنه کونه کفتار وصدا‬

‫ظهوره کلور سه اول دخی اول کفتارك امرارني بيلززیرا آنده اولان علوکفتار‬

‫حفظ‬ ‫ییسهنك على وكفار بدر واول مفاد آن خلقه سوبلکدن اوری‬
‫فیرک‬

‫کفت نوزان‬ ‫شوی ‪4‬‬ ‫ایشدرانکيون آنت حنیفتندن خبرداردادر‬

‫سان که عکس دیکربست ‪ +‬جمله احوالت بجزهم عکس نیست به خشم وذوقت‬

‫هرد وعكس دیکر ان • شادی فواد‪ ،‬وخشم توان به آن توانرا آن ضعیف‬

‫نك كنت وكو بك‬ ‫ای مقلدس‬ ‫که دهداورابکینه زجرودرد )‬ ‫آخرچهکرد‬

‫اول اسلوبدن که قول دیکر و عکسی دیگر در نظر اولنسه منك جله احوالك‬

‫غیری کیسه نك تكسندن غبری دکادر مثلا خشمك وذوقك يعني شهوتك‬

‫وغضبك هرایکیسی غبريارك د کنيدر فوادونك شادیلکی وغوانك خشمی کی‬

‫کردن کشته‬ ‫فواده قائدهك جيدر قانده پدیجی معناسنه دیرتر بونده شوله‬
 ‫‪.‬اه‬

‫کر‬ ‫اولورکه رعسکر ‪ .‬نولاوزاوله آئی رجانبه الوب کدر واول بکا وقدر ع‬

‫تابع اولدی دووبن بوفدر کومه له سرعسکر اوادم دیوشاداولور وانك شاد لکی‬

‫عسکر درکه عسکر اکا برمقدار تابع اولسندن حاصل اولور عسکر کندی‬

‫بادکاری یوله کلوب کا احتاج الدقدنصکره اول قائد شادیل کی زائل اولور‬

‫فواده قوددن صيغه مباغه اولق هم جازدر فود سکون واوله آت سور بسته‬

‫درر فواد آت سوربجی راعی به دبرر مثلا رچوبانه رنيه ك س ‪ -‬ه لر وافر اسبلر‬

‫‪:‬دن شاد اولسه انك شادیلکی‬ ‫وبره اول چوبان اول الرك جع اول‬

‫عكس وعار بنی اولور اول اسمبلی صاحبارى الدوره آنت شادیلیکی زائل اولور‬

‫و بومهرع ثانبده حرف تشبیه مقدر اواور وفدر کلام بوبله ديك اولور که‬

‫ای مفاد سنك خشمك وذوقك هرابیسی غیر بلر کے‬

‫در و دنده عار بنيدر‬

‫قابدعسکر اولاننولاوزك ودخی خیل کودن چوبانك شادیلکی کبدروخشمك‬

‫کرفتاراولور وحاكم اول موانه‬ ‫هم عوانك خشمی کبیدر مثلارعر انك النه برضعیف‬

‫در که بواخذايتد يكلك كيسهپهلت اوراولعوان خشمه کاوب اول ضهود وكر اول‬

‫ضعیف اول عوانهآخرنه ایندی که اول عوان اول ضعيفه کيئله زجرودرد و پررعوانك‬

‫خشمه كلسنه باعث اول ضيف بركارا تم دی لیکن عواناکا ماكت أذنبه ایندی‬

‫پشهوانده اولان خشم عار بنتی اولور وهاكك خشك عكسی اولور عوان اول‬

‫خشمك حفيفتندن بی خبر اولور كذلك اي مقلدهن هم کندی وجود کده اولان‬

‫شاديلكات و خشمك حنیفتندن بی خبرسن اول شحاديلاك واول خشم سکاکی من‬

‫تابکی علمی خیال‬ ‫و موی‬ ‫کادیو بونلرك اصلى وحقیقتی که در بیلرعدن‬

‫لامعه • جهد کن تا کردی صاحب وافعه هنا که کنارت زالو بود ‪ +‬سبرتو باپر‬

‫و بال توبود ) تا کم خیال لامسه نك عكسه مسرور اوان نیچه به د جهد الله‬

‫تاصاحب وافعه اوله سن یعنی صاحب واقعه اولانمحقق طرفينسيك وجود که‬

‫کلان خيال لامعه نك مكسنه نيه به دك مغروراولورسن سه دخی مردانه جهد‬

‫نك سوزكسنك كندى‬ ‫الهوسی ایله تاکہ صاحب واقعه برمحقق اوله سن تا کم‬

‫حال کردن اوله وسنك سيركسنك کندی رو بالكاه اوله ایل ‪ .‬قناديله اوجان فوش‬

‫مقام ومنز له واصل اوله من وتقليدله اولان سوز مقصوده اصابت فيلهن‬

‫و مقلد سویلدیکی سوزك سری وناسی نذر بله من پس اهل همت اولوب‬

‫تقلید طبقه سندن كذرفيلوب کندیحالتی سویلكو کندنك ولندن وروحندن‬

‫مثنوی و صید‬ ‫حاصل اولان پرو بالله پرواز ایلهسالكه انفع واولی در‬

‫بار غیر » لاجرم بیبهره است ازلحم طيره بازصيد آرد بخوداز کوهسار )‬ ‫کیردتره‬

‫لاجرم شاهش خوراند کبك وسار ) تبرهم صيدطوتر فيربنك پر بله لاجرم لحم طيردن‬

‫بي *‬
 ‫‪4‬‬ ‫اره‬ ‫و‬

‫بی بهره در یعنی اون اکرچه قوشلری صیدایلر لكن غيرك قناديله ونوتيله صيدايلر‬

‫انکيون لاجرم طيرك لجندن بی بهره در که اکا شکارایلدیکی فوشه لجندن حصه‬

‫ونصيب بوقدر مقلد هم غيرك قناديله قوش اولین تیرکبیدر اما محقق باز کبدر باز‬

‫کندی دوبله و پر و بالیله کوهساردن صیدکتورر لاجرم شاه ا كا ككلك و چل‬

‫نوشی بدرر ننه کم شيخا كبر قدس سره العزيز حضرتلری فتوحانده کندی شفی‬

‫اولان ابومد بنرضی اللهتعالى عنه حضرتلاندن بوکونه نقل بدوب بیوررر ( وكان‬

‫شيخنا ابومدين بقول في فتوح الغير اطعمونا لحما قد بدا اي لا تنقلوا الينا من فتوح‬

‫غيركم الا ما يفتح عليكم في قلوبكم يرفع بهذا همة اصحابه اطلب الأخذمن الله‬

‫همیرخاکی در هوا ودره باسته‬ ‫مثنوی ومنطقی از وی نبود ازهواست‬

‫نطق که وحیالهی و الهام ر بانیدن اولمسه اول هوای نفسانیدندر هواده وهباده‬

‫اولان برخاك كبد ر مثلا خاك دوا واسطه سيله ظهوره کاسه هبا وغبار اولور‬

‫شمسك ضياسه وماهك نوره اول هبا وغبار پرده اواور كذلك شول کفتارکه‬

‫وحی الهی والهام ربانی ایله اوليه بلکه هوای نفساندن ظهوره كله اول کفتار‬

‫کرمايد خواجه را‬ ‫مثنوی و‬ ‫هواده اولان خاك وغبار کی هباء منثورا اولور‬

‫این دم غلط * زاول و النجم برخوان چند خط * تا که ما نطق محمد منهوی *‬

‫انهوالابوي احتوى) اکرخواجه به بودم غلط کور بنده و بوسوزمبركليه والنجم‬

‫سوره سنك أواندن ای خواجه سن برقاچ خط اوقی شول محله دكکه حق تعالی‬

‫حضرتلری محمد صلى الله تعالى عليه وسلم حقند ‪ ( .‬وما ينطق عن الهوى انهو‬
‫یوردی بدن محمد صلى الله تعالى عليه و سلم حضرتلری هوادن‬ ‫الأوحی یوحی‬

‫و ازآن نطق دارالاشول و حیدر که بزم جانبردن اکاوحی اولندی پس معنی‬

‫مصرع ثانی اولدر که اول محمد عليه السلامكنطق دارالااول محمد عليه السلام‬

‫ایله حفظ واحتوا ایلدی و سو بلدیکنی وی ایله سویلدى احتواء اجتماع‬ ‫آنی وحی‬

‫احداچون دستت از وحی یاس جسميا راد ‪ .‬نحري وفياس‬ ‫معناسنه در مثنوی‬

‫که تحری نیست در کعبه وصال ) ای احمد‬ ‫* کرضرورت هست برداری حلال‬

‫کا تحرى و قياس لازم دکلدر‬ ‫چونکم سكا و ديدن يأس و فنوط بوفد ر‬

‫تحری و قياسي جداره و برکه آنلر و دیدن بی بهره لردر آندره تحرى و فياس‬

‫ايلك حلالد رزبرا ضرورندن برمردار حلا ل او لدی اما سنك نحري وقيامه‬

‫ضرورتك و احتاجك بو قدر که به وصالد ‪ .‬تحری اولمپس سن بنم کعبه‬

‫نم که به وصالمد و در پس‬ ‫وصالمده سن ودنك روحانی اولان وارثلك دخی‬

‫بی تحرى واجتهادات‬ ‫مثنوی‬ ‫سکا و آندره تحرى وتباس ایلك لازم اولمز‬

‫هر که بدعت پیشه كيرداز هوی * همچو عادش بر برد بادش کشد *‬ ‫هدى *‬
 ‫و‬ ‫‪512‬‬

‫في سلمانیت "اتختش کشد * عادر آبادست مالی خذول * همپو بره بر کف‬

‫* همچو فرزندش نهاده برکنار * می برد تابکشدش قصاب وار )‬ ‫داکول‬

‫پسز وهداك اجتهادريسزهرشول کسه که هوادن بدعتی پیشه طونه جواب‬

‫بوبیندر عاد کی بادای هوا به ایلتوروآنی اولدرر سلماندکلدر که تا آنك تختی چکه‬

‫بینی هر شولکسه که طريقهداده وراه مصطفاده اجتهادسزونجری واحتیاطسز‬

‫هوای نفسندن بدعتی کند بسنه پیشه طوته اول هوای نفسانی عادفومن بادصرصر‬

‫هوا به ایلتوب اولدردیکی کی اولاهل بدعتی اولدورر مبلمان سبرت دکلدر که اول‬

‫هوا آن تختنی چکه اول کسه رکه وقتك سلمانی اوله هوای نفسانیده آنلر باذن الله‬

‫ابدرر وآك‬ ‫منصرف اولورار وهرنه جانبه امر السهر آنی اول جانبه تصريف‬

‫سليمان وارسوار اولوب استد کاری مفاعیه کیدرا اما اجل بدعته و تحرى‬ ‫اوزر بنه‬

‫واجتهد فيلين اهل ضلالته باد هوای نفسانی غالب اولوب عا ‪ .‬فوی کی عاقبت‬

‫اندري هلاك الرنعم عاد فومنه هم باد جالد رلكن انلره اول باد صرصر رحال‬

‫خذول ومركب فولدرهاد قوی اول بادك الند ‪ .‬مردا کولك الند ‪ .‬بره کیدر‬

‫اگرچه اول مردا کول اول قوز بی کندی فرزندی کی کارنه قومش اما ایتور‬

‫تا انی قصاب کی دپله پس نفسنك هواسنی دخی بوکا کوره قياس ایله اكر چه‬

‫هوای نفسانی اول وهله ده اهل بدعني واصحاب ضلالتي مرتكب اولور ورعایت‬

‫فيلور وانکردنی نفلر بنك هواسی اوزره بار وطائر اولد قلندن زباده حظ آلورر‬

‫عادرا آنيا د‬ ‫مثنوی‬ ‫اما اول هوا انلری عاقبت قتل قیلور ومهلك اولور‬

‫چون بکردانبدنا که بوسنينه‬ ‫زاستکبار بود * بار خود پنداشتند اغیار بود ‪،‬‬

‫فتنه ست باد * پیش‬ ‫خرد شان بشکست آن بئس القرين “ باد را بشکن که پس‬

‫آزانکه بشکند او همچو عاد ) عاد فومنه اول با استکبارلرندن اوادی ما قال الله‬

‫بغيرالحق وقالوا من اشد مناقوة ) اندرنسلر بنك‬ ‫تعالى ( فاماعاد قاستكبروا في الارض‬

‫هواسي واول باد مهلک کندلره پارصانديلراو ل خو د في الحقيقه اغیار آیدی‬

‫چونکی او لباد هوا نا کا ‪ .‬پوستین دوندردی و بارلك صورن كيد روب فهارلك‬

‫صورتی کنوردی انلری اول بئس القرين في الحال خرد و خشخاش اید وب صدی‬

‫پس ایاهل هوانفسی کسرایله که اول باد هوای نفسانی چون فتنه در که اوسن‬

‫ماد قوی کی همزدن اول یعنی سن باد هوای نفسگی اول سنی عاد قومی کبی صمردن‬

‫اول می ناعاقبت سنی اندر کی هلاك ابليه وای صف کندی پیغمبر که تابع او لمق‬

‫و پیغبرك قاممتای اولان بروارث کامله و عارف واصله انقباد فیلغله میسر اولور‬

‫مثنوی کو پند دادی کودکای پر کیر خیل رکندازدستتان این بادذیل * أشكر‬

‫) حضرت هود عليه السلام‬ ‫حفت باد واز نفاق به چند روزی باشما کرد اعتناق‬

‫‪4‬‬ ‫و اول‬
 ‫‪4 ۰۱۳‬‬
‫‪ ۱۳‬و‬

‫اول قوم عاد ‪ ،‬پند ونصحت و برردی بوبله دوکه ای پر کبر قوم بو باد سزك‬

‫اليكزدن ذیلی قو پارر خيل بونده جاءت معناسنه دربعی سزك ذيله وایه تمسك‬

‫فیلدیغكز وا کا تابع و مطیع اولدينكن وانی کند کزه بارموافق بیلدیکكز ركون‬

‫اول سزك الكزدن ان کی فورترر ودونو سره مسلط اولور باد هوا حق ندالبنك‬

‫اشكر بدر ونفاودن برناچکون سزاء اعتناق ایلدی نهایت نواندن برناچ کون‬

‫ملامت و موافقت کوسزمسی صداقت دکل منافقندر ( می ) او بسر باخالق‬

‫اول باد سردهکند ی خانيله‬ ‫خودرا سماست و چون اجل آید برآرد باددست‬

‫راستدر چونکم اجل كله باد ال يوفروکتورر یعنی ای اهل هوا اولان و استکبار‬

‫فيلان فوم اول باد هوا که سزانی کندهکره تابع صانور سزآنك سزه حالا تابع‬

‫اولسي وملامت قيلسي الله تعالينك امر بله در اول باطند ‪ .‬کندی خالفيله راست‬

‫ودر سندر چونکم وقت کاه و مدت هلاكوفنا فريب اوله اول بادسراه معانقه فیلودن‬

‫الى الور وسزدن رفع فيلور اول زمانده آنكسره نه مرنبه عدوایدیکی بیلور سز‬

‫آبان روان با كر وفر به حلق‬ ‫مثنوی که بادرا اندردهن بینره گذر هرنفس‬

‫و دندانها ازوامن بود * حق جو فرماید دندان درفند * کوه کردد ذره باد‬

‫دندان داردش زارو عليل * این همان بادست این میگذشت * بود جان‬
‫وثقیل درد‬

‫کشت و کشت اومرك كشت ) مثلاسن بادك دهن اچره رهگذری و عبوری کور‬

‫هر زمان نفس اول كر وفرایله دهان ایجره کمیو کید مجیدر اولزمانده که امر حقله‬

‫سکا موافقت الربو غاز ودیشلر آندن ایمن اولور حق نمالی چونکم یاده دندانه دوش‬

‫دیوبیورو فی الحال دیشه دوش آندنصکره برذره بادطاغاولوروثقیل اولور برمرتبه که‬

‫دیشاغر سی آنك صاحبی زار و علیل طوتراول دیشه دوشنبادهبادسرخدرلر ونازله‬

‫دخی تعبیرابدرلرنه کم بونك بانی جلد رابعك اولنه فریب اول معشوقهنك عاشق‬

‫جانبنه جواب وردیکی محلد ‪ .‬مرورایلشدر‪.‬وكاه اولورکه دیش میزلدینی وقنده‬

‫دهان ایجره کلوب کیدن باد الله امريله اکا دخی ز باده الم و پرر بو خود اول‬

‫باد در که دیش مزلزدن اول ایمن کردی چونکہ الله تعالى آفيسكا مؤلم قبله اول‬
‫حبنده سکا الم وبر بجی اوور و كذلات کشت و زرده دخی باد هوا به فيلور‬

‫اولوب سكر بواول‬ ‫ونشو ونما و پرر و الله امريله آنك او زرندن این و لطيف‬

‫بلد رکه کشتك اوزر بنه امن کېدی وا کا جان ابدی والله امريله اول باد مرك‬

‫کشت اولدی واول اکينی خراب وهلاك فيلد ی مثلا برزمان اولورکه برجانبدن‬

‫اسرزرعه ضرر و پرمعیوب نفع اولور بعده اول بل بنه اسمرالله امريله اکينلرك‬
‫*‬ ‫دست آنکت دست بوسدبی عبوس‬ ‫مثنوی و‬ ‫مرك وهلا كنه سبب اواور‬

‫وقت خشم آن دست میگردد دبوس ) مثلا اول كس نك إلى که سنك بي عبوس‬

‫‪4‬‬ ‫تكمله‬ ‫و ‪10‬‬ ‫‪4‬‬ ‫انفروی‬

 ‫و‬ ‫‪ 14‬ه‬

‫ثوی *‬ ‫اولالكى او پرخشموقتی اول الدبوس اولور وسکاچوماف کیا و لور‬

‫يارب و بارب برآرداوزجان * کهببران بادرا ای مستعان ) اولدیشی اغرين كده‬

‫بادا کاالم و برد کده جان و دلدن يارب يارب دعك كنورر بویله دیوکه بوبادی ودردی‬

‫شوی * ای دهان غافل بدی‬ ‫ای مستعان بنم دیشمدن کس وازاله ایله‬
‫*‬
‫زن بادرو * ازن دندان دراستغفارشو ) ای دهان بوباددن غافل اولدك بوری‬

‫دیش دندن استغفارد‪ .‬اول یعنی ای حضرت حقدن غافل اولان جان وای کلوب‬

‫کیدن بادك حقيقتندن غافل اولان دهان اول باد سكا المواضطراب و برد کدہ یوری‬

‫دیش دبدن ضروری استغفارایله که سنك اكر برکناهد اولميدی اول بادی حق‬

‫تعالی سکا وجع و برنج والم ایرکوه جیقیلاردی چونكم راحت زماننده باری‬

‫استغفار وتوبه ایلدك درد وال زمان‪ .‬ده باری استغفار الله والله الله ديو سویله‬

‫چشم سختشاشکها باران کند و منكر انرا درد الله خوان کند )‬ ‫مثنوی‬

‫اول درده مبتلا اولان کسه ك چشمتختی درد و بلا رفتند ‪.‬کوزباشنی باغدر بجی‬

‫ایلر که حینسلامنده آنك كوزى الله انجون برقطره باغدرمزدی منكر لری دردالله‬

‫دیجی ایلر راحت ونعمت زما ننده الله ديمكدن غافل اولورادی چونکم درد و بلا‬

‫کله الله دیجی اولوز ومحنت وفلاكنه دوشهکوزندن باشلر کلور و کر به فيلور‬

‫( می ) چون دم یزدان نوذرفتی زمرد * وحی حق را هين پذیراشوز درد )‬

‫چونکم ای غافل مرد کاملدن دم یزدانی قبول قیلد ك و كلام حني مستمع اولدك‬

‫آکا ه او ل درد و المدن وحي حني قبول ایدیجی اول وحی لغنده اشارت خفيه‬

‫معناسنه هم کلور بونده وحيدن مراد اشارت خفيه اولور بن چونکہ مرد کاملدن‬
‫کلام حتى قبول ایلدك ومستغفر اولدك والله تعالى به صحت وسلامت وفتند ‪ .‬دعا‬

‫وتضرهارفيلدك باری آکاء اولوب درد والمدن اشارت الهيه یی قبول ایدیجی اول‬

‫واول درددن والمدن سکا مستغفرار لمغه وحق تعالی په دعا وتضرع فياغه اشارت‬

‫اولور پس اول اشارتی فهم ایدوب باری حق تعالى به اول حبنده دعا وتضرع‬

‫بادکو بد پيکم ازشاه بشر * که خبر‬ ‫* مثنوی‬ ‫اید و ب استعفار وتوبه الله‬

‫خيرآودم که شوروشر * زانکه مأمورم بامر خودنم * من چوتوغافل زشاه خرد کيم)‬

‫اکردندانه الم و پرن سرخ باد اواسون وا کر دهان ایجره کلوب کیدن باد اولسون‬

‫وا کرساز اعضایه طوقنن باد اواسون لسان حاله سكا سولر بن شاه بشردن سکا‬

‫کا سکا خیرخبرکتور پرم وکاهی شور وشرکتور رم زیرا که بن مأمورم‬ ‫معنوی پیک‬

‫بوقدر بن پادشاه مدن چن سنی کی‬ ‫کندمامیردکم بنده مستقلا برحکمونه رف‬

‫غافل بن کندی خالقعدنسك کی غافل دکلم (می ) کرسامان وار بودی حال و *‬

‫كردی براز حق‬ ‫جال نو * عار بستم کشتی ملك كنت *‬ ‫چون سلیمان کشتی‬

‫من و‬
 ‫و ‪ ۱۰‬ه‬

‫من واقفت ‪ +‬ليت چون تو باغی من مستعار * میکنم خدمت راروزسه چار *‬

‫چوهادت سرنکونتهاده * زاسبه تو باغيانه رجهم ) باد لسان الله بی سداد‬ ‫پس‬

‫و بیرشاد اولان غافله دبرای غافل ‪ ۱‬کر سفك حالات سليمان وار اولیدی و سنت‬

‫وجود حضرت سلیمان عليه السلام کی حق تعالی په اطاعت وانقياد قیلیدی‬

‫دخی حالات اولوردم شمدی بن عار بنی امسنك‬ ‫سليما نه حال اولديغم کی سه‬

‫ملاك دستك اولوردم وسکا اطاعت وانقياد قيلوردم حق تعالیك رازه بن سنی‬

‫واقف الردم نته کم سليمان عليه السلامه الله امر پله چرق رازسو بلدم و بی نها به‬

‫سرار نقل الدم لكن چونکم سن باغی و باغيسن و بن مستعارم بن سکا برتاج‬

‫کون اهر حمله خدمت ابلرم و اوج درتکون موافقت فيلورم پس سکا عاد کی‬

‫سرنگونللر و بریرم جونكم سن دين خنده حق نمالی به مطيع اولدك بنهم‬

‫حين بلاده سكا مخالفتلر وشکنجه لر فيلورم سمك حكمهکده اولان جنود کدن باغيانه‬

‫صدرارم وسنك سباهك مثابه سنده اولان عضور یکه و جرليكه الملر و يررم‬

‫واذالر فيلورم در ( می ) تابعيب ايمان تومحکم شود * آن زمان کامانت مایه‬

‫غ شود به آن زمان خود جلكان مؤمن شوند * آن زمان خود سرکشان‬

‫برسردوند * آن زمان زاری کند وافتقار * همچودزد ورا هرزن درزیردار )‬

‫تاسك عالم غیبه اول زمان اما نك محکم اولورکه ایمان اول زمانده مایه غم اولور یعنی‬

‫نی‬
‫بن سنك وجود کدن کندی خلاص اید وب عاد قومی کی سنی هلا که شروع‬

‫زما نده اولان‬ ‫ایلدیکم زمانده اول زمان سنك ايمانك عالم غیه محكم اولور اما اول‬

‫اما نه امان یاس دنور مقبول دکلدراول زمان خودجله کافررمؤمن اولور اول‬

‫زمان خودجله متكبرر وسرکشلر باشاوزرهپلرلر وطريق طاعنده مشيا على الالهام‬

‫لامشيا على الاقدام تك و پرابلرزاول زمانده که احوال آخرت ظاهراوله وامورغيديه‬

‫عبانه كله كفره ونوره وطغاة وتصاة جله می زار بلاك ابلرلر وافتقار ونبازعرض‬

‫ابدرلر دزدوراهزن کی زبردارد ‪ .‬یعنی دار آلتنده دزدارك وحراميلر نیازو تضرع‬

‫اولدقده تضرعلر ونبازل ایدرر‬ ‫کی آنلردنی احوال آخرت کشف‬ ‫ایلسی‬
‫*‬
‫مثنوی کا ایک کردر غیب کردی مستوی * مالك دارين وشحنه خودنوی‬

‫شحنكی و پادشاهی مقيم * په دوروزه مست مارست وسقيم * رسی از پیکار و کار‬

‫خود کنی * همتوشاه و همتوطبل خود زنی ) لكن اكر سن شعمدی عالم غیبده‬

‫باطنی شك وشركدنو کفردن وضلالتدن بری قیله سن‬

‫مستوی و مستقيم اوله سن و‬
‫مالك دارین و کندی نمونه اولورسن يعني سنك ا كك وضابطكينه سن اولوب‬

‫هم دنیا نت وهم آخرتك مالك اولورسن مقيم اولان شحنه لك و پادشاهان برایی‬

‫كونات مستعار و ستم اوزره پادشاهان کی دکاد بودبائك شحنه لکی و پادشاهلغي‬
 ‫و‬ ‫‪ ۱۹‬ه‬

‫مسمار وستجدر اما آخرت هه لکی و پادشاهاني ابدى ومفيد و پیکاردن وجنك‬

‫ایلرسن هم سن شاه وهمسن کندی طبلکی‬ ‫وجدالدن قورتلورسن و کندی کارکی‬

‫اور رسن یعنی کندی وجودك اقليمنك حاکی و پادشاهی اولوب فيربلرله جك‬

‫مثنوی که جون‬ ‫وجدلد ن فارغ اولورسن و کندی کاری کند لك قيلورسن‬

‫حلق ودهان به این دهان خود‬ ‫کاشکی‬ ‫کاوتنك آورد برما جهان * خاك خوردی‬
‫*‬
‫خاك خواری آمدست * لك خاکی را که او رنگين شد ست ) چونكم جهان بزم‬

‫بوغاز منی برکون صيفرکاشکی بوداق ودهان خاك بیدی که اول کون حرام طعام‬

‫پدیکندن اوتری مهذب اولیدی بودهان خودنفس الامردها کرخودنظراوانسه‬

‫پرخاك خوارکلشدر وانك اطعمه نفسه دوبیدیکنك اصلىوماده سیاپراق اولشدر‬

‫لكن بودهان اول خاك بیبی اولشدرکه رنگین اولشد وکونا کون غدالر شکاند‬

‫وان شکر * خاك‬ ‫کباب و این شراب‬ ‫شنوی که این‬ ‫*‬ ‫و بو با مشدر‬ ‫دوزلش‬

‫و پوست * ركوش داد‬ ‫جونکه خوردی و شدانها‬ ‫رنکینتونقشینای پسر‬

‫کباب‬
‫همزخاکی بخیه برکل ميرتدجله راهم بازا کی میکند ) بو‬ ‫وابنهم خاك كوست‬

‫و بوشراب و بوشکر که سن بردن خاكرنگين ونفشيندر ای پسر که حق سبحانه‬

‫وتعالى بونلری خاکدن خلق ایلاش و هر برنی بر نقش اوزره دوزمش و بکونه رنگه‬

‫بوبا مشدر چونکم سن بواغدبه و اطعمه دن به سن بونلرسنك جسمکد ‪ .‬لحمو پوست‬

‫اواور اکا دخی لحم ورنكو بردی بوهممحله طيراغيدر خاك كو په مضافدر کو محله به‬

‫درارومحله دن مراد زمين اولور و معنی بوم و پوست دخی حق محله سی اولان‬

‫زمينك خاكيذر دمك اولور هم اول صانع برخاکدن اولان کل اوزره بخیه اورر‬

‫کننده به دیرر به‪ -‬نهم اول علیم وحکیم برخا کدن‬ ‫جله بی هم کیرو خاك ایلر بخیه‬

‫اولش سلاله طيني يدقدرتبله جسد ایدوب آنك اوزرینه نکنده راورر که بدنك‬

‫هر مفصلى نكنده لرکبیدر تکرار جمله بی هم برخاك ایلرنه کم ( منها خلقنا كم وفيها‬

‫هندووفيجان‬ ‫و مثنوی ‪4‬‬ ‫نعدكم و نهانخرجكم تارة اخرى ) بیوردی‬

‫* تابد ان كان همه رنك ونکار ‪-‬‬ ‫* جمله یکرنکند اندر کورخوش‬ ‫وروی و حبش‬

‫جمله رو پوشست ومكر ومستعار ) هندو وتيجان ورومي وحبش چله سکور انجره‬

‫هدیارند ‪ .‬بر برك آديدر یعنی بوجله طوائف مختلفه‬ ‫خوش یکرنکلر در قاق‬

‫واقوام متنوعه مقبره ده جلاسی خاكاولور و یکرنك اولق مرتبه سن بولورلر تابله‬

‫مثنوی کا‬ ‫سکه بودوکای رنك ونکارجله سی روپوشدرومکر و فریب ومستعار در‬
‫*‬
‫رنك بان صبغة اللهست و بس * غیرآن بر بسته دان همچون جرس ) رنك باق صبغة‬

‫اللهدرانجیاندن غیربسیجرس کی بر بسته بیل بوبيت سوره بقره ده اولان ( صبغة الله‬

‫و من احسن من الله صبغة ونحن له عابدون ) آیت جلیله به اشا تدر بوآیت کر بيمه نك‬

‫*‬ ‫و تف ديري‬
 ‫* ‪4 ۰۱۷‬‬

‫تفسیری ایکنی دفتك اوائلنه فریب فرمودن والی سرخند به مرور ایلدی انده‬

‫طلب اولیه و بوند ‪ .‬صبغة اللهدن مراد نه ایدیکنی بوبیتلرله بیان ایدوب پوررلر‬

‫ورنك تفوی و بقين * تا ابد باقی بود برعابدین ) رنك‬ ‫مثنوی و رنك صدق‬

‫صدق ورنك تفوی و بقين تا ابد عابد اوزره بافی اولوربنی الله تعالينك بانی اولان‬

‫صدق رنکی وتقوی و بقين رنکی واسلام و ایمان و دین رنکدر که‬ ‫مرغه‬
‫بورنکلرالله تعالی په عابد اولان بنده لر اوزره ابدی بانی اولور اولد کدن وتراب‬

‫اولان‬ ‫اولدقدنصکره بورنكلره اصلا فناوزوال کلن وكذلك بونلرك ضدی و خلاني‬

‫مثنوی * رنك شكورنك كفران و نفاق •‬ ‫الوانه دخی فناوزوال کلرنه کم بیوررر‬

‫تا ابد باقی بود برجان عاف * چون سیه روی فرعون دغا * رنك او باقی و جسم‬

‫اوفنا ) رنك شك ورنك كفران ورنك نفاق عاق اولان و طغیان قیلان کسه نك‬

‫جانی اوزره ابدالا باد بافی اواور مثلافرعون دخانك سياهروبلغی کی وآنك رنکی‬

‫و بدخويلغي وضلالت و طغیانی‬ ‫بانی و آنك جسمی نانبدر بن آ‬

‫ينك شك و کفران‬

‫وفساد ومصبانی رنکلری آنك روحيله بيله ابدی باقیدر که مؤمندن اسلام وامان‬

‫صفتلري اولد کدنصکره نجه زائل اولمز ایسه کافرکردن دخی کفران وطغيان صفتلری‬

‫برف وفر روی خوب صادقين * تن فناشد‬ ‫شوی‬ ‫اویله زائل اولز‬

‫وان بجا تابوم دین ) صادقلر خوب بوز بنك فر ورونی و برف ونوری تن فنا‬

‫اولدی و اول برنده قاادی بوم دينه دكتابوم دین تن فنا شد افظنه نایت او اور‬

‫وان بجا لفظنه غایت اولمن زبرا وان بجا لفظنه او لسه معنايه خلل اور وشمرده‬

‫فناشد تایومدنوآن بجا ماند ديك اولور پس توضح‬ ‫مخالف اولور وتقدير كلام تن‬

‫معنی بو بله دعك اولورکه صادقلرككوزل بوزنك برقي وفر ورونني تنلری یوم‬

‫دینه د فنا اولدی واول جمال وكمال وحسن خصال روحله بله پرنده باقي قالدى‬

‫چونكم يوم دین اوله وقيامت ظهوره کله حق تعالی انلرك فا نی اولان تنلری بنه بعث‬

‫ك نوری برف اورمق انترك بدنلرنده‬ ‫ادوب احيا إيلرواوكلوزنیوزاولق و بوزلر‬

‫هم ظهوره کاور ننه کم کافرلك سواد کفری یوزر نه اوروب بوزری سیاه اولور *‬

‫( بومتبيض وجوه وتسود وجوه) آیت کریمه سی بونابهدلالت فیلور (می ) زشت‬

‫زشتست وخوب آن خوب و بسه دایم آن ضحاك واناندرعبس ) زشت اولزشتدر‬

‫آن‬

‫وخوب اول خوبدر انجن دائما اول ضحاك واول مبسنده دریعنی یوم قیامتدهزشت‬

‫اولان حالاشدی زشت اولان بلكه ازل آزالده زشت وقیع اولندر انجق وكذلك‬

‫بوم قیامتده خوب اولان هم شدی خوب و مؤمن وصالح اولشدر ہلکه در الهده‬

‫خوبومحبوب اولان کسه در که دائما اول خوبروی ضماكولطيف خودرو بوزن‬

‫شوی ‪ 4‬خاك رارنك و فن‬ ‫وقیح هم همیشه عبوس الوجه وبدخو بدر‬
 ‫که‬ ‫و ‪ ۱۸‬ه‬

‫طفل دو بانرابران جنكی دهد ) اول صانع حكيم خا که رنك‬ ‫وسنكی دهد *‬
‫وفن وسنكلت و ررطفل خویلره آنك او زرینه جنت ایلت و برر يعني الله تبارك‬

‫صاحبی صانعدرکه خاکه رنک و پروب باغ و باغچه‬ ‫وتعالى شول قدرت و حکمت‬

‫ومتاع واخه شکانده ایلرو برده سنی دخی ذی روح جسد‪ ،‬لرادوب ا کا فنلر‬

‫وصنعتلرو بر وب و برنده سنی دی لعل و یاقوت وزبرجد و بونلر امثالی اولان‬

‫ط شلر ایلر پس اوغلنجف خو پلو اولان که لره بونلرك اوزرینه جنك‬ ‫ذي قمت‬

‫ايلك وجدل قیق و برر حتی بونلر بوخاك رنکیندن ظهوره کلان شلرك او زر نه‬

‫‪ 4‬از خبری اشتر و شری پزند به کودکان‬ ‫مثنوی‬

‫بری برر بله جنك وجدل فلور *‬

‫میکند * شير واشتر نان شود اندر دهان * درنکیرداین سخن با‬ ‫از حرص آن کف‬

‫کودکان * كودك اندر جهل و پندارد شکست * شكر باری فوت او اند کیست *‬

‫طفل را استير ‪ ،‬وصد آفست * شکر اینکه بی فن و بی فوتست ) مثلا برخير دن‬

‫اسب واستر واشر وشعر شكننده پیدا ایدوب تخته‬ ‫دوه و برش پر پشوررلر و خبری‬
‫ایدرر اوغلنجفلرا کا حریصاولد قلندن ال جينززر و بری برلربله انلردن اوتری‬

‫جنك ايلرلر اول خوردن دو زبان شیر وشر دهانده نان اولور و برکه انارك‬

‫قدسی بسه نان لذتن بولور لكن اوغلجلره بوسوزتأثير ايمن وا كرانلره دیسك‬
‫هر‬

‫ای اوغلمحتلر بوسز اسب واستروشیرواشتردید ککز جمله سی خميردر بونلر کر چکدن‬

‫اسب واستر وشير دکلدر آئلر بوس ‪ -‬وزی طوتدر و فهم ایم زیرا کود لك جهاد‬

‫و پندارده بر شك وشبهه ده در باری تالی به شکر که او غلبنك قونی اندکدر‬

‫اگر جهلندن وغفلندن عاقلاع سوزنی طوز وفهمامرا سه باری عاقل اوزره مسلط‬

‫ودل فيلغهآنك اقتدار وفون بوقدرنعمطفل انجون عناد ومرأو بوز‬

‫اولغهو جنگ ج‬

‫آفت واردر بوکهشکر که اول بی فن و بي قوندر وهروجهله عاقل آنك اوزرینه‬

‫وای‬ ‫مثنوی‬ ‫غالبدر استدیکی کی عاقل اطفالك وجودنده تصرف ايلر‬

‫ازین پیران طفل ناديب * کشته ازقوتبلای هر رقيب * چونسلاح وجل‬

‫جمع آید بهم * کشت فرعون جهانسوز ازستم) اماوای بونادیب اولان طفل‬

‫سیرت پیرردن واوغلجی طبیعت اولان بی تدبیرلردن که فوتو قدرت و منصب‬

‫و دولت جهتدن هرر فيك بلاسی اولش و کند پلره حافظ ونگهبان اولوب‬

‫ضررلردن منعقيلان عاقله عداوت وخصومت قاش در چونکم سلاح والت‬

‫یعنی منصب ودوات وغفلت وجهالت بریره جعله ستمدن جهانسوز برفرعون‬
‫*‬ ‫مثنوی‬ ‫اولور ونجه کيسهلری بافوب باندر مغه قصد وعزيمت فیلور‬

‫از قصور * که زفرعون رهیدی از کشور و شکر کن‬ ‫رددر ویش‬

‫ی‬ ‫شکر کن ا م‬

‫وهرفتنه ) ای مرد درویش فص ‪ -‬وردن‬ ‫مظلومیوظالم نه * امن از فر عون‬

‫شكرالله يعني ای فقیر اولان کسه منصب ودولندن ومال ونتمندن قصور‬

‫اولديغون *‬
 ‫‪ ۰۱۹‬به‬

‫اولديغدون حق تعالی به شکرابله ومحمدر و الرسوله زبرا فرعونلکدن و كفوردن‬

‫که منصب ومال و نعمت لابدءصيانه وطغيانه سبب و کفرانه دخی باعث‬ ‫فورتاد‬
‫اولور پس طغیان و کفرانه سبب اولان جاه ومالدن خلاص اولق و شکسته‬

‫حال اولوب حضرت حقه بندهلك قيلق موناده نعمت عظمی ودولت کبری در‬

‫قدری فقیراوئلر يلوب خدای تعالی به شکرفیق لازمدر ای مرددر ویش‬ ‫آن‬
‫شكرایله که مظلومسن ظالم دکلسن هر بر فتنه دن وفرعونلكدن ایمنسن في الواقع‬

‫مالك ومنصبك چون اولیدی واول واسطه ایله برنجه در دمنده ظلم ایدوب ظالم‬

‫اوليدك وفرعون سيرت اولوب تمردوعناد فيليدكنك ماللك عند الله نيجه اولوردی‬

‫وقيامت کونی سن باش که نه فلا كئلراوردی ام دی مظلوم اولوب حقدن اطف‬

‫ورحمت بولق ظالم اولوب حق تعالینك غضنه وفهرنه لايق اولمفدن هر وجهله‬

‫رانیست‬ ‫نزد * کانشش‬ ‫مثنوی و اشکمی لاف اللهی‬ ‫اولی و بهتر در‬

‫غم نان مانعت ازمکر ور بوه‬ ‫از هیزم مدد " اشکم خالی بودزندان دیو * کش‬

‫اشکم پرلوت دان بازارديو * تاجران ديورادروی غریو ) خالی شكم اللهلق لافني‬
‫اورمدی و برقارئی نوت وندادن تهی اولان فقيرفرعون کی الوهیت ور بوبيت‬

‫طبعنك هیزم دولتدن مددی بوقدر وحطب کی‬ ‫دعواسن قیلدوز را آنك آتش‬

‫اولان غناو ثروت آنك نفسی آتشنه قوت ورجی دکلدر بواجلدن آنك نفست‬

‫امع*وه‬
‫ج*‬
‫ابمورامای‬
‫ادا‬
‫*‬
‫وطبعند آنثي منطفي اولش لوت وفوندن خالی اولان شکم دورك زندانیدر زرا‬

‫اول خالی اولان نان می نفسك مكرندن وديو خدعه ور بودن مانددرآنك درونده‬

‫اولان رزق وغداغی شیطانی مکر و حیله سنه مانع اولور اما پرلوت أولان‬

‫اشکمی مین بازار دیوبیل تاجران دیوارون آنده غر یوواردر یعنى بطن که نفیس‬

‫غدار ولذيذ طعاملرله متلی اولهسن اول درونی شیطان در بازاری بیل و شیطان‬

‫بازركاتلر ينك آنك در وننده المسمي وعدا تمسي وغلغله وغر يو اتمی اولور‬

‫*‬ ‫و تاجران ساحر لاشی فروش * عقلهاراتیره کرده از خروش‬ ‫و مثنوی‬

‫ه کرده کر پاسی زمهتاب وغلس * جون‬ ‫خمروان کرده زستحی چون فرس‬

‫بر بشم خاك را رمی تنند به خاكدر چشم ميری کنند * جندلي رارنك عودی می‬

‫اولانساحر تاجرلرءنللری‬ ‫دهند * برکلوخيمان حسودی می دهند ) لاشی فروش‬

‫سروخروشدن تیرہ ایشلردر مثلاساحرلر تاجرلر شكلنه کیررایش و برکو په بنزل‬

‫اولنه اول کو پی‬ ‫روان ایدوب سوررلرایش و مشتری‬ ‫کبی‬ ‫اعمش واول کو پی فرس‬

‫اسب نیکودر دیوصاترر ایش اندنصکره مهتابدن وغادن بر کر پاس ایدرلر‬

‫دخی مشتری اولنلره صارل امشغلس آخرلیلده اولان قرااندر‬ ‫اش و آن‬

‫کوزنه خاك‬ ‫ابریشم کی اول ساحرلر خاکی طفورار ممیز کوزنه خاكا لرز یعنی آب‬
‫مرد‬
 ‫‪۰۲۰‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪520‬‬ ‫و‬

‫دله رو درنکن و بررر‬ ‫اور راروانی کورمکن ونمير قیا دن محروم وبلورر برج‬

‫جندل رایحه مزبر کوه بان اغاجیدر برکلوخ اوزره بزه حدودلاك و بررر یعنی‬

‫خشت پاره یی فكر وخانه شکلنده کوسزوب بڑی آنت اوزر بنه حسود اوان‬

‫وتمنى فيلق مرتبهسنه ایرکوررلر بوبیتلرده واقع اولان ساحرلدن مراداصل‬

‫انسان شکلنده اولان ماكرلر اولورکه هر ری شیطنند ‪ ،‬و مكر وخديعتده شول‬

‫مرتبه به وارمش ‪ -‬لردر که کوپ کی رنسنه بی دلدل ديوصارلر و سپید وسیاهی‬

‫بزکی طفو یوب آنی دخی حیله وتزو برايله بيع ابدرلر ومشرنك كوز نه مکر‬

‫و خدعه خاكني اوروب آن صادقلری متاع دن کوروکر ایدرز وسنك وطوخدن‬

‫اولان خانه رك اوزر بنه حدود لكلرو پررر وكذلك شيطانلرك ساحراری وماكرلری‬

‫هم درون عالمندن کلوب قلبه نيجه درلو حيله ومكر ودغاوغدری تلفينا بدرئر ونيجه‬

‫فاحرلکلرایدرلر که انسان شکلنده اولانساحرلر آنلركحرفی دوهه قادر‬

‫شوی و با آنکه خاك رارنمی دهد و همچو كودك مان بران‬ ‫اوله منل‬
‫*‬
‫جنکی دهد * دامن پرخاك ما چون طفلکان * در نطرمان خاك همچون زرکان *‬

‫)اکدرشول صانع قدکه‬

‫طفل را با بالغان بودجال ‪ -‬طفل راحت کی نشاند بارجال پ‬

‫خاکه برونك و يرر یعنی حيله وخدعه دن وظلمدن وفدزدن مزه ومقدس در‬

‫شول علیم وحکیم که بوا که برکوه رك و برر اوغلقلر کی آنك اوزرینه بزه‬

‫برجك و برد بزم اوغلنجفلركی دامنز خاکه پدر بزمنظرمزده خاك زرکان کبیدرکه‬

‫بودیم وزر دیدیکمزواتکمزه و کیسه نه فريد يغمز اصلند ه خاكدر لكن صنع‬

‫الحاصل طفلك بالغلره مجالی اولزیعنی طفل سرت‬ ‫الهی ایله بزه بوزرکان کورش‬
‫اولنار بالغ اولنلرله ومرتبه ده اولغه مجال واستعداد بولمز حق تعالی حضرتلری‬

‫اطفالى رجالله برمرتبه د ‪ .‬فين نصب ایلر یعنی اطفالى رجال مرتبه منه اسکان‬

‫میوه کرکهنه شودتاهست‬ ‫انميوب اطفالىرجال مرهسنه نصب ایلر و مثنوی‬

‫و طفل‬ ‫نام * کرشود صد ساله آن خام ترش‬ ‫خنه نبود غوره کو بندش‬ ‫خام‬

‫*رچه باشد موور بش اوسید و هم دران طفلى‬

‫ک‬ ‫غوره است او برهرتیرهش‬

‫خوفست و امید * که رسم یا نارسیده ماندم * ایب با من کند کرمآن کرم )‬

‫مثلا ميوه اكر كهنه اولسه مادامکه خام وترشدر بخنه او لز وكامل او لان میوه‬

‫مفان بولنا کا نامله خام دینورا کراول رش اولان خام بوز بیل اواسته ونه‬

‫ایام و سال خاملاك مرتبه سنده خشك اولوب قالسه هرتر هوشن کننده اول طفل‬

‫غوره درآنك عاقل قتنده نيحه وز بیل معمرا ولديغنه اعتبار بوفدر اکر چه آنك‬

‫فيلى وصفالی سپید هم اولسه و بر آن صفالی فرجه اولوب بلي بوكاسه هم بنه‬

‫خوف وامید اوغلنقلغنده در هنوز دخی خوف ورجا مرتبه سندن قورتلمشدرکه‬

‫‪4‬‬ ‫و اول‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۰۲۱‬‬

‫در واهل‬ ‫اول مینبه کامل اولان رجاله نستله ناپخته لك واولنجفلق مرتبه‬

‫الخوف ورجا مرتبه سندن گذريللر وفاني في الله اولوب بقا بالله مرتبه سن‬

‫بولشلر ( الا ان اولیاء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون ) آیت کر به سنك‬

‫مفهونه بودنباده مظهر اولشلردر اماطغل سيرت اولان الر بویله دیوخوف‬

‫مقصود‪ ،‬ارش‪ -‬وردیم و با خود نار سیده فالور میم‬ ‫ب‬ ‫ور جاده اولور که‬

‫ایب بکاول محض اکرم کرم ایلری اولی کرم وزن اون سه کون رایله اونور‬

‫ثانی کرم رجل عدل في لندن اولور باخودمضاف من دراولور دو کرم مناسی‬

‫وربلور یعنی طفلسيرت اولان خاملر خوف ورجا مقامند ‪ .‬قانوب بوبله دیرر که‬

‫ایزی‬ ‫بزمقصوده و اصلوبالغ اولورمی بزو باخود واصل اولیوب محروم قالورمی‬
‫و کرم اللرمي باخدود ایلامی اما جالك حالی بونلر کی‬ ‫عجب اول ذو کرم بزهلطف‬

‫لر و خوف ورجا ربه سندن گذر قیاشلر‬ ‫دکلدرز را آنارش بهه وكاندنقورتلش‬

‫لردر و کندی مقام لری اولزدن اول کورمشاردر‬ ‫وشهود وعبان مرتبه سمنه ايرمش‬

‫و با چنين ناقابلى‬ ‫شوی‬ ‫انکون ہو کوهشك وكماندن آنلر برزاولشاردر‬

‫رآن‬ ‫و دوری * بخشداین غوره مرا انکوری ه نیستم امیدوار از هچ سو‬

‫کرممی کردملاباسوا) انجلين ناقابل لكاه ودوراکله بله بوغوره با‬

‫انکورلك وبررمی بدنی اول خوف ورجامی به سنده اولان کم هه بوکونه شبهه‬

‫وكماندهاولوب وكندينك ناقابل اولسنه ودورقالسنه نظر فيلوب در که ای ب‬

‫بونجلين ناقابل لكله وحضرت حقدن دور لكله بله بونم غوره کی خام‬

‫وناخته قلان وجوده حق تعالی حضرتلری برانکو رلك و پختهلاك و پررمیکه‬

‫زیران هچ برطرفدن امیدوار دام زرانده اصلاحق تعالينك وصلته‬

‫وامن روح الله )‬ ‫واحساننه لياقت يوقدر و لیکن اول کرم الهی سکا ( لاتبا‬

‫شوی و‬ ‫وم‬
‫قطع رجا قلزم‬ ‫آنك روح ورجدن ما بوس اولمز‬ ‫در پس‬

‫دائماخاقان ماكردست طو به کوش مارا میکشد لاتقنطو ) دانمازم خاقائمز طوی‬

‫انتشدر بزم فواغمري لاتقنطواچکر طویضیافت معناسنه در نتكيم فلان که‬

‫هلان کسهیی طویلدی‬

‫ف‬ ‫فلان که به ضیافت ایلدی دهجك محاده فلانک‬

‫درلر بوبیت ودخی مابعد نده اولان بتلر حضرت مولا نانك كندي جابلوندن‬

‫ورجا مرتبه سنده فلان کسه ر دانمازم سلطانم‬ ‫ديلش اولور یعنی ای خوف‬

‫وخاقا نمز مومن قوللر بنه ضيافت ایلش وآنری لطف ورحيله طولشدر بزم‬

‫فولغمري ( لاتقنطوامن رحمةالله ان الله يغفر الذنوب جميعا انه هوالغفور الرحيم )‬

‫کریمه سنك مفهوم اطبني طوتوب اول ضيافت حقانی جانبنه چکرو بزی اول‬ ‫آیت‬

‫نمت وراحت جانبنه لطفله دعوت اولر بوآیکتریمه نك تفسیری جلد اولده‬

‫و‬ ‫انفردی‬ ‫‪4‬‬ ‫‪11‬‬

 ‫و‬ ‫‪22‬ه‬

‫کرچه‬ ‫مثنوی‬ ‫سبب حرمان اشقیا بیاینده مرور ایلدر آند ‪ .‬طلب اولنه‬

‫چونصلازد دست اندازان رو هم به دست اندازمون‬ ‫مازين ناامیدی در کویم‬

‫جام‬ ‫‪ ،‬دررو بدن سوی مرعی ایسا کام اند ازیم وانجاکام فی‬ ‫اسمان ساس‬

‫پرداز بم وانجا جامنی • زانکه انجا جله اشياجا نیست به معنی اندر معنی اندر‬

‫نیست ) اگرچه زبوناامیداكردن چورده برجونگم اول پادشاه کریم خوان‬

‫رحته ملااوره الآتهری کیده رز بنی اول بری کندی جانبنه رهوت في له ودار‬

‫سلام طرفند سلاد به اګر چه بوناامیدلکدن چفورده ایسکدردست افشان ورقص‬

‫کنانش باعلى الالهام لا‪.‬ش‪.‬اهلى الأقدام اولجانب اهلابه کیدرز وعالم بالايه‬

‫اولان مرماجانبنه بلكاكده‬ ‫سروس فرايد رزسبس اولان آتلرکی الآتبرز انبس‬

‫اسپانسیس مؤدب بولات آنلری الآته رزومشی وسرهند‪ .‬کر مرواولوب اقدام‬

‫واهتمام ابد‪.‬رززیرا اولامده جله اشباجانی وروابدر معنی اندرمانی اندرمعنیدر‬

‫يعني اول مرتبه ده جيع اشیاصرف وخااص معنادر بلکه من ایچنده معنادر که عين‬

‫نادر ومرته الوهينده جيع‬ ‫تابند مرتبه سی روحانیت مرتبه سنه نسبتله مدني ايره‬

‫شوی ‪ 4‬هست صورت سایه های آفتاب به نور بی سایه‬ ‫اشیا جانبلرور انباردر‬

‫بوداندرخراب ) مثلاصورت سایه و هنی آفتاب اولدی سایه سزنورخرابده اولور یعنی‬

‫معنی انسان في المثل برآفتاب انور کی در وصورت سایه کبدر مادامكه جسم‬

‫وصورتا برنده اوله آفتاب معنی سایه سزاولزاماجموه ورت خراب اولدقدنصکره‬

‫خراب انجره نوربی سایه اولور و باعث ساه اولاصنورت و ران اواوب نورمحض‬

‫چونکه انجاخشت بر خشتي نمانده نورمه را سایه زشتی‬ ‫مثنوی‬ ‫فالور‬

‫ماند و خشت اکرزرین بودبرکند نیست ‪ ،‬چون بهای خشت وحی روشنیست )‬

‫چونکم اول برده کرپ برگر پی اوزره قالدی ماهك نورنه بر زشت سایه قالدى‬

‫خشبدن مراد بونده صفت نفسانبه در بینی برجمده که برصفت نفسانی اوزره‬

‫والدي بلکه جله مقتضیات طیعیه واوصاف بشر به محوونلاشی اولدی ماه‬

‫روحك نورنه پرده و مانع رفح سايه قالدی پس لازم کلدیکه خشت اکر زرین‬

‫اوله بر کند بدر چونگم خشك بهاسی وحی وروشنلکدر بنی صفت نفسانی‬

‫وخصات حیوانی هرنه قدر هتل معاشله زرين اولسه ومحبوب و مقبول کاسه‬

‫واجب ولازمدر چونکہ اول خشت مشابه سنده اولان صفت‬ ‫آنك فوپار مفاغي‬

‫نفسانيه نك بهاسی وحی الهی و رو شنی زبانبدر یعنی هر رصفتی که بر مؤمن‬

‫قلع وقع ايلرالله تعالى آنك بدلی اما اشارت والهام فیلور وروشنالك‬
‫وآش ‪:‬لك و بررشول مرتبه د‪.‬که جله نفسانی اولان صفتلر زائل اولدقدنصکره‬

‫وجودی حق تعاليك‬ ‫اول که به حق تعالی هردمده الهام قبلور وآن‬

‫و روشنلکی *‬
 ‫‪۰۲۳‬‬

‫کوه بهر رفع سایه مند است ‪ .‬بازه‬ ‫ز مثنوی‬ ‫روشنلکی الله پر اولور‬

‫کشت بهران تور اند کست و ب‪.‬ر برون که چوز دنور عمده پاره شد تا در درونش‬

‫هم زند ) کوه طور دفع سابه دناوریمند کدر بونوردن ارزیپاره اولقاند کدر‬

‫عندك پاره پاره اولغه درز و کوه طورك نور الهيدن پاره پاره اواسك شرح‬

‫ونحنين جلد اولد ‪ .‬عشق جان طور آمد عاش ‪ -‬فان ودنی ( کوه دررقص آمد‬

‫وجالاكشد ) بيتك شر حنده مرور ایادی آنده طلب اولنده بدنی کوه طور‬

‫کندی سایه وجود دفع ابلكدن اوزی متلاشی ومضمولدر حد ذاتندهبونور‬

‫الهيدن وتجلى ربا بدن اوزی پاره پاره اولق اندك شيدر اکا نسبنله پاره پاره‬

‫اولی برعظیم علدر چونکم احد وممد حضرتلرنك نوری کوهك بیرونه‬

‫اوردی اول کوه طور پاره پاره اولدی تا کم آنك درونه هم اوره بی چونکم‬

‫حق تعالی حضرتلری اول جبلاك ظاهر نه تنجلى ابلدی اول جبل پاره پاره اولدی‬

‫کو یا اول تجلی نوری آن درونه دخی اورمندن اوتری زرا اون طورصنمیدی‬

‫شوی ‪ 4‬کردنه‬ ‫تور آنت هر پاره سنه ودرونه طوقمش اولوردی‬

‫چشم ودهان ) مثلا کرده نك‬ ‫کا نداز هوس‬ ‫چون بر کفش زد فرص نان " واش‬

‫چونکہ الله فرص نان اوردی هوس وشوفندن چشم ودهان برار بوبین تنبل‬
‫در بینی رکسه غائله کرسنه اولسه ورنیه زمان آج تالسه‬ ‫طرفیله دیلش‬

‫نانی النه ورته في الحال اول کرده اولان‬ ‫ورکه کوروب اکا ر فرص‬

‫که اول نانه زیاده هومدن وشوقندن اغزنه محکم اوروب اغزی شدن ابلر‬

‫وخر صندن اغزنه ایلمکی تدارك ایده میوب کوزه اورر کوزن دخی شدن ایلر‬

‫پس اول کر سنه لك اول نانه ز باده حرص وهو سندن چشم ودهانی شکافته‬

‫اولور برزمان بزم دیارده بر مرنبه لخط وغلا اولدیکه اطراف جوانبدن فرا‬

‫اهانت آج ومحتاج اولان که لری کلوب شهره دوادلر آدم ان وكلاب ان‬

‫بمكه باشلدیلر اول حینده بركهك الند ‪ .‬نان کورسه لدی چکوب الندن آلورردی‬

‫كه آنلردن بریسی برکنسه تك الندن برنانی ناپد ی وبره‬ ‫بونی کوزله کورد‬

‫باندی اول کسه آنك باش نه باشنه او کچه سیله و شتیله اوروب باشی و کوزنی‬

‫شوی ‪4‬‬ ‫باردی اول نانی آئك الندن ودهاندن چفارمغه قادر اوله مدی‬

‫خیزای امين ‪ .‬تاکه نور چرخ‬ ‫صد هزاران پاره کشتن ارزداین به ازمیان چرخ‬

‫روز ) چونکم نانه آج ومحتاج‬ ‫کردد سمانهسوز * شب زسایه تست ای باغی‬

‫اولان کسه کندنك پاره پاره اولسنه راضی اولیجن ونور الهی و پرنور بانی‬

‫اولان کسه چرخ‬ ‫صد هزاران پاره پاره اولی دکر پسای زمین مشابه سنده کثیف‬

‫منوی میاندن قالق وارض وجودی فانی ومضمحل اینکه اصلانده کثافت‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪554‬‬ ‫و‬

‫جسمانیه قالميه تنکم چرخ روحاني وفلاك نورانيك نوری سایه سوزاوله اصلاسایه‬

‫وظلندن اثر قوميه زبرا ہی روزك بافی شب ظلماني منك سایه وجود کدن‬

‫حاصلدر نته کم نه قدر د‪.‬به وظن وار ایده بوزبك وجودندن حاصلدر فرضی‬

‫اکر بوزهيد وجودی اور نه دن زائل اولوب کندی عالمده اصلا سایه وظلندن‬

‫براثر قالميبدي كذلات سنک زمین وجودك بنتی اورنه لقدن کتسیدی وحی نمالی‬

‫آنتی رفع ایتسیدی اصلا سایه غمدن وظات اولندن و کدورت و برن شیلردن برشی‬

‫قالموب صافي نورااهي ونجلي رباني قااوردی بو میری مشاهده ایدنلر انکمون‬

‫کندی وجودلر بنك اورته لندن کنتمني ورفع اولني الله تعالیدن استیوب‬

‫* فارفع بفضلك انبا من الين • دمشنردر‬ ‫( بت ) بيني و بينك اني نازعني‬

‫این زمین چون کاهواره طفلکان * بالغاراتك می آرد مكان *‬ ‫‪4‬‬ ‫شوی‬ ‫و‬

‫شيردر گهواره بر طفلان فشاند )بوزمين‬ ‫بهر طفلان حق زمین را مهد خواند‬

‫اطفالك ما هواره سی کی یعنی اوغلجفلك بشکی کیدرکه بالغ اولنلره مکانی منك‬

‫کنورر وكاله ایرن ارنلرك رلرنی برجای مضيق طار ایدوب باشلرینه دنبانیتنك‬

‫ایلر حق تعالی حضرتلری اوغانجقلردن اوزی زمینه مهد اوفودی بو کهواره‬

‫زمینده اولان اطفال اوزره شدصادی نه کم حق تعالی سوره طهد‪ ( .‬الذي‬

‫جعل لكم الأرض مهدا ) دیو بونده سماکن اولان اطفال سيرتله خطاب ایدوب‬

‫بوردی یعنی اول قادر بيجون ای ناس ارضی سن بشك فيلدی تا آنده سر‬

‫استراحت ایدهسزوسوره نباده دخی ( الم يجعل الأرض مهادا ) بیوردی بمعنى‬

‫بززمینی مهاد قیلدقمی دیدی وزمینك مهده مشابه اولسی برقاچ وجهله در اول‬

‫حق تعالی آئی خان ایتریکی کی بشک کی صالندى وحرکت فیلدی حق تعالي‬

‫جبالي اکا اوتاد ایدوب مساكن اولدي وثانبا بوزمینده اولان حيوانات اطفال‬

‫کھوارده استراحت ایلد کاری کی استراحت ایلیوب نائم اولديلر وراحت بولدیلر‬

‫وثا للا حی نمالی آسمان جانبندن بو زمینده اولنلر اوزره افطاری باغدر دی‬

‫پستاندن البانك ياغمسي وامسی کی پس زمینده اولان ناس بومناسبتله اطه له مشابه‬

‫اولورامادام که بومهد زمین ایچره مفید اولور ونشو ونما بولهر آنلره اطفال دنور‬

‫اما رجال مفامنه بالغ اولدقده وال مرتبه سني بولدقدنصکره بوزمین اکابر بشك‬

‫مثنوی * خانه تنك آمد ازین کهوارها به طفلکاترازود بالغ‬ ‫کی ننل كلور *‬

‫مدار * تاتواند کردباغ انتشار ) خانه بوكهواره لردن‬ ‫کنشها * ای کوار خانه راضي‬

‫تنك لدي ای پادشاه اوغلجفری فوری بالغ ایله ای کواره خانه بي ضيق طومه‬

‫تام بالغ انتشار امکه قادر اوله کواره سرده دیرر انتشار احيا ايتك معناسنه در‬

‫یعنی بوزمینك كواره ر کی اولان هر قطعه سندن خانه دنیا فنی نند کلدی‬

‫و ای ‪4‬‬
 ‫‪4‬‬ ‫و ‪ ۲۰‬ه‬

‫ای پادشاه عالم بوزمینده ساکن اولان واستاحت فيلان اوغلجفري على الفور‬

‫بالغ ابله تا آندر بیدار اولها و بوزینك بشك کی اولدیغنی وخانه دنیا جای مضيق‬

‫کلدیکی کورهلرای زمین سبدی خانه دنیای بالغ اولنلر باشند تنك وتار بك طومه‬

‫نام بالغ اولان رجال بوخانه دنباده اوغلنجقلرى انتشار اینکه واحيا و بیدار فیلغة‬

‫قادر اوله و برنده نائم اولان اطفال سيرتلری بیدار دل ادوب حقیقت مالی آنلره‬
‫کوسرکه وسعت بوله دمك او لور‬

‫وسوسه پادشاه زاده را پیدا شده ازسبب استغنا بي ‪4‬‬

‫مو و کشفی که ازشاه دل اور احاصل شده بود وفصد‬

‫ناشکری وسرکشی میکرد از شاه از راه الهام وسر‬

‫شاه خبر شد دلش در دكر دروح اور ا ک‬

‫زخمی زد چنانکه صورت شاه را خبر نبود و‬ ‫و‬

‫بوسرخ شريف و بو باناطيف شول بروسوسه که راستغنا و بر نوع کشف‬

‫اول شهرزاد‪.‬ك کرانه پادشاه‬ ‫ماندن پاد شاهزاده په یدااولدی که اول کشف‬

‫چندن حاصل اولشادي وشاهتاکا اولان حسن نظر له و من همتیله اول کشف‬

‫وشهود آلت در ونند ‪ .‬ظهوره کلش ابدی و اول شهزاده شاه چیدن سرکشلكه‬

‫وکفران نعم اولغه فصد ایلدی الهام وسر بوندن پادشاه جينه خبر اولدی اول‬

‫شاهك كوانی آلاسر کشلکه وكفراه قصدایسی دردایتدی ومجروح قیلدی‬

‫اول شهرزاد‪.‬نك روحنه باطن بوزندن اول شاه چین برزخم اوردی انجلين كه شاهك‬

‫صورتنه آندن خبر اولدی یعنی بوزخمی آئك صورنی اورمدی بلکه کوکل بوزندن‬

‫آنك روحنه رزخماوردی که مشاهك صورت ظاهره سی اصلانغراولدی و خبر‬

‫طومدی نتكيم کاتب وحی حضرت نبیدن بوفدر کشف وشهود بولدندنصکره‬

‫یلیه السلام باطنی اکا ایجند کده‬

‫سرکشلکه وکفرانه قصد ایلیوب حضرت نب ع‬

‫وشهرداری‬ ‫کول بوزندن آنك روحنه برزخم اوردیکه آنك روحنده اصلاکشف‬

‫فالميوب ایماندن دخی محروم مالدي وفصدسی دفتراولدهمفصل و مشروح مذکور‬

‫چون مسلم کشت بي بيع وشری *‬ ‫و شوی ‪4‬‬ ‫اولشدر آنده طلب اولنه‬

‫فوت می خوردی زنور جان شاه ‪ ۶‬ماه جانش‬ ‫از‬

‫درون شاه در جانش جری‬

‫می‬ ‫همواز خورشید ماه به رانبه جی زشاه بينديد * دمبدم در جان دستش‬

‫آننه که ترسا ومشرك می خورند ازان فدایی که ملائك می خورند )‬ ‫رسید‬

‫چونكم بسز وشراسز شاهك در وندن اول شاهك شاهزاده جانبنه جری‬

‫مسلم اوادی جری وظیفه به و نفقهبه دبرا بعنی چونکم پادشاه چین در وندن‬

‫اول شهرزادهنك جاننه وظیفهجانی وقفه روحانی م ۔ راولدی شاه چك نور‬

 ‫‪4‬‬ ‫‪521‬‬ ‫و‬

‫جائندن قوت روان وغدای نورانی پردی آنت جانی ماهی خور شیددن مامکی‬

‫کی‬ ‫یعنی ماه خورشیدن نور استفاده ایلیوب مستنير اولدیغی ونوت بولدینی‬

‫اول شهرزاد‪.‬ك دی ماه جان اچينل خورشید جاندن قوت نورانی وفدای‬

‫زوحانی بردی و مستفيد ومستنيراولوردی هرمربد کندی مرشدندن هم بوبله در‬

‫بیندید اولان شاهدن وظیفه جانی ورانبه روحانی دمبدم آنك مست اولان جاننه‬

‫ابر بشوردی وهر کون آنك روحنه شاهك جاندن برکونه وظیفه روحانی ورانبه‬

‫نورانی کوردی وآنك جاننه فوت وغدا اولوردی اول فوت وغدادا‪.‬كه ترسا‬

‫ومشرك لاول برغدادنکه ملائك رل بني آند جاننه شه جانیدن کلان فوت‬

‫وغدا ملائکه نك بدکاری فوتوغدای نورانید در یوخسه كبر ورسانت بدکاری‬

‫استغناديد و کشت‬ ‫و اندرون خویش‬ ‫فدای جسمانیدن دکادر و شنوی‬

‫طغیانی ز استغنا بديد و كهنه من همشاه وه شهرزاد‪.‬ام * چون عنان خود بدین‬

‫شهداده ام به جون مراماهی برآمدالعه من جراباشم غبار رابع * آب درجوی‬

‫از غیراز چه کشم من بنباز ) جونكم شاهك جانبدن‬

‫آنك جاننه هرکون‬ ‫مست ووفتناز‬

‫وظیفه روحانی وارزان نورانی کلوب مسراولدی وآنك جانی فوت ومکنت بولدی‬

‫دروند ندد وظاهر‬ ‫کند بند دروند ‪ .‬استغنا کوردی استفادن برطغيان آن‬

‫اولدیکه ( ان الانسان ليطغي أن رآه استغنى ) بوراشدار بو بله دیوه بوبلهن هم‬

‫شاه وشهرزاد ‪ ،‬دکلی ام کندی عنان واختاری بوشاهه نون و بر مشم‬

‫و بوکا نسلیم اولوب ندن اوری مرید اولشم چونکم بنم ايجون لمعه رماه بوفاری‬

‫ادی و بنم ماهتاب روحم طالع ونا بان اولدی پس بن نبهون برفباره تابع‬

‫اولورم وخاك وغبار مشابه سنده اولان بر جسمه خدمت فيلورم آب منی بنم‬

‫جوی وجودمده در امدی ناز وفتدر باز وقتی دکلدر غيرك نازی بن بیبازندن‬

‫اوتری چکرم دیدی و بوکونه استضا ایلدی نه کم کاتب وی حضرت نبی عليه‬

‫السلامك هر کون روح شريفدن غداپذیر اولور ایکن واول حضرتك مشكات‬

‫روحندن نور وضيا الور ایکن ( ولقد خلقنا الانسان منسلالة من طين ) آیت‬

‫کره سی نازل اولوب حضرت شاه نبوت آنتی باز دوب اول دخی لفظ رسولدن‬

‫صادر اولنی بازرکن ( ثم انشأناه خلقا آخر ) بیوردیلر اول كاتب آی دی بازدی‬

‫واك قلبنه ( فتبارك اللهاحسنالخالقين ) دعك کادی فی الحالآنیاسانه کتوروب‬

‫( فتبارك الله احسن الخالقين ) د بدی حضرت نبی علیه السلام بونی دی‬

‫ثابت ایله بودنی آیت کریمه در یور دی فی الحال بوشهزاده نك فلبنه کلان‬

‫وسوسه واستا آنك قلبنه دخی کلدي وقلبنده دیدی که چونكم بن هم پیغمبرم‬

‫بنم دنی قلمه اللهدن آیت نازل اولدی پس نیمون نبوکا تابع اولورم ونه وجهله‬

‫عنان‬ ‫*‬
 ‫‪ ۰۳۷‬و‬

‫عنان اختاری بونك كفارادننه تسلیم ایدوب هر کون بوکا خد متلروعبوديتلر‬

‫فيلورم به خود بو کا شمد نصکره اصلا وقطعا احناجم قالدی دیدی و بونك‬

‫قصه سی جلد اولد ‪ .‬مفصل مرور ایلدی آنده طلب اولیه و بومحلده شاهدن مراد‬

‫حضرت نبی علیه السلام وشهزاده دن مراد اکا نببندن سرکش اولان‬

‫واعراض فيلان امت اولور وشهزاده اولسی آدم زاده اولدیغی اعتبار ایله‬

‫اواور که حضرت آدم خليفة الهدر ودخی شاه چیدن مراد علم دین واسرار بفين‬

‫صاحب برشاه ولایت ومعدن هدایت اولور وشهرزاد ‪ .‬دن مراد شول آدمزاده‬

‫اولور که اولا‪ 1‬کا ارادت کنوره و خدمت فیله آنك جاندن نبحه فوت معانی وفوت‬

‫دفی‬ ‫روحانی بولدقد نصکره بوشهزاده به کلان وسوسه واستغنا کی آنك‬

‫فلبنه بروسوسه كله واول شاه دین ومالك اسرار فیندن استفافيه وسرکش‬

‫وفت روی‬ ‫سرچرایندم چود رد سر نماند‬ ‫‪4‬‬ ‫شوی‬ ‫اوله بو بله دیه که‬

‫قمر * باز باید کرد دکان دكر )‬ ‫ماند و چون شکرلب کشته ام عارض‬ ‫زردوچشم‬

‫اغريسي قالدى بوزك اصفر و کوزك نمناك وتيره‬ ‫بن مون باشی باغارم که باش‬

‫اولسي وفني قالدی چونکم شکرلب وعارض قمر اولدم یعنی لب ودهانم شکر کی‬

‫شيرين وخد وعذارم قمر کی نورانی اولدی امدی برفری دکان اچن كرك‬

‫و بشفه با شمه ربس و پیشوا اولن كرك دبدی و بوشول مردك صورن‬

‫حالی اواور که بر شاه دينك ومالك مع بنيك حضورنه که وا کا مرید اوله پس‬

‫اول شاه دينك حسننظری و بین همه آنك جانه نجه علوم ومعارف واذواق‬

‫حاصل اوله برمرتبه به واصل اوله که کندوسنی مظهر الطاف الهی‬ ‫و لطایف‬

‫کوره وآینه اوصاف ربانی مشاهده فيله و کندی وجودند ‪ .‬وغيرك وجودنده‬

‫منصرف اولنی همان حضرت حق کوره وشخك وجودند ‪ .‬دخی منصرفاولی‬

‫وتقليب وتحويل فيلنی همان حضرت حق کوره بوفدر معرفندن آنك نفسنه‬

‫شووسوسه واستغنا كله وش ‪ -‬هزاده ك دیدیکنی درون ماندن اول دخی دیه‬

‫بجانم بن تمدنصکره نجون باشم باغليوب طبيبه مرض احتياج الرم بنده دردسر‬

‫حقیقتك وصالی بكا ال و ردی وجانم آنی کنند بده‬ ‫وخسته لك قالدی او محبوب‬

‫کوردی اغلق وابكلمك وساز واصل اولین ماشفلر کی زردروی اولی بنده‬

‫خالدی سار محبووب الهی اولان وليلر وصفيلر کی شیرین دهان اولدم وقمر کی‬

‫نورانیت بولدم امدی بکا دخی بوشیخ کی بشته باشه و دکان آچوب وربس‬

‫و پیشوا اولوب ومريد ومحب جمع فيارب اناره ارشاد وز یه فیل کر کدر دیو‬

‫*‬ ‫زاییدن کرفت‬ ‫زن منی چون نفس‬ ‫‪4‬‬ ‫و مثنوی‬ ‫بوکونه ناز واستغاایلیه‬

‫وحسد *‬ ‫صدهزاران ژاژخاییدن کرفت * صد بیابان زانسوی حرص‬

 ‫‪۵۲۸‬‬

‫طوفرمغلق طوتدی‬ ‫مدهم میرسد ) بولنگدن چونكم نفس‬

‫تا بدانجاچش ب‬

‫صد هزاران هرزه چینك طوتدی اول حرص و حسد طرفندن یوزبیابان و ارایکن‬

‫تا که چشم بد هم ابریشور قنده قالدیکه چشم نیکو بین یعنی چونکم بو بنلكدن‬

‫وانائیدن و کردن ونخوندن آنك نفسی نبحه کم خو بلری وفحص فتلری طوغورمن‬
‫ونجه پوز بيك هرزه و بیهوده فكرر چينك طوندی ودروندن بوکونه کستاانه‬

‫خاطره لراشدی و پادشاه آنك بوخاطره لری و فاسد فکرلرنی چشم جائله کوردی‬

‫مثلا اهل حرص وأهل حسد اولان اهل فراست طرفدن برکه نك باطنه‬

‫و درونه صدبیابان وجه مسافه ومرحله وار ایکن تا اول محله بد اولان کوز‬

‫ونکو کوزمین دیده هم ار بشور وانك حالنی و باطننده اولانسوء خصال‬

‫مرجع‬ ‫فراست و کیاستله استدلال ادوب بیاور و شوی ‪ 4‬برشه که‬

‫هرآب اوست ‪ ،‬چون نداند آنچه اندر سیل وجوست ) چونكم فضيه بو به درمحر‬
‫پادشاه که هرآبك مرج در سیلده وجوده اولنی نیون باز یعنی چونکم برکسدك‬

‫باطنه حرص و حسد طرفدن نتیجه بوز بیابان وار ایکن هنوز دخی نيکو بين‬

‫اولین کوزاکا ارشمك وانك ضميرنه فراتله واقف اولمق ممكن اوله پس شاه دین‬

‫ومالك على يقين اولان صاحب ولاتك بحر درونی که هر برفیض وحيان وعلم‬
‫وعرفت أنك مرجعی و مصر بدر شيله وجودی منزله سنده اولان کسه درك‬

‫کی شبرين‬ ‫درونه کلان فکرآبی نمون بیلیه که آن فکر و خیال آب زلالی‬

‫شاه را دل درد کرد‬ ‫‪4‬‬ ‫مثنوی‬ ‫ولطيفمیدر و باخود آب شور کی تلخمي در‬

‫به این سزای‬ ‫واهی ادب‬ ‫خس‬ ‫کفت آخرای‬ ‫ازيكراوه ناسپاسی عطای بکر او‬

‫* توچهکردی بامن‬ ‫* من چه کردم با توزن کج نفیس‬ ‫عجب‬ ‫داد من بودای‬

‫نیست تار وزشمار *‬ ‫* من ترا ماهی نهادم در کنار ه که غرو بش‬ ‫خميس‬ ‫از خوی‬

‫در جزای آن عطای نور پاك ‪ -‬نوزدی در دبده من خار و خاك * من ترابر چرخ‬

‫کشته نردبان * توشده درحرب من تر وکال ) شاه چینك ومالك عر فينك اول‬
‫شهزاده نك اول فاسد اولان فکرندن کوکلی درد طوندى وانك گستاخانه‬

‫اولان خاطره سندن فلی انبندی ومجروح اولدی آئك بكر اولان عطاوكرمك‬

‫ناسالغندن اوتری پادشاه چين ومالك علم دین کندی درونده اول کس ‪ :‬اخه‬

‫خطا بادیدی ای خس ودنی وادبی سست وضعف اولان کسنان ای عجب بوبم‬

‫اولدی که سنك در ونكدن بویله سوء خاطره‬ ‫داد وعطامك سزاسی ولایتی‬
‫و‬

‫ظهوره کادی اولان سکا بوكنج فيسدن نه انعام واحساندر فيلدم وبوخزنه‬

‫هر‬
‫دادن بوقدر نفایس ولطابقي اخراج ایدوب سكانه مرتبه و رذم وعطي ل‬

‫فيلدم که سن خوی خسیسكدن بكانه ایلرسن و بنهم الطاف عليه مك ونعم جليله مك‬

‫قدرتی‬
 ‫از ‪۰۲۹‬‬

‫قدرت بیلیوب درون دادن نه هرزه لر سوېلرسن بن سکا کنارکده برماه معنوی‬

‫فودم وسنك روحی ماه منبرکی تابان اولین مرتبه سنه ار کوردم که اول ماه‬

‫روانینی روزشماره دك غروب وافولی اولز اولنور پاك وعل نانا کا عطاسيك‬

‫جزاسنده سن بنم کوز ممه خار و خاك اوردك يعني بن سکا بر نور پاك وعلم تابناك‬
‫‪as‬‬
‫عطا ایلدم سن اول عطيه ونعمتك مقابله سنده بنام کوز مه کفران خاکنی وطغيان‬

‫خاری اوردك سکا لایق اولان بوایدی که بونعمتك قدرتی بیلید و همیشه بوك‬

‫شكرني فيليدك بن سکا چرخ اوزره نردبان اولشم سن بن حر بده تروکان‬

‫اولشسن يعنى بن سک چرخ اعلايه وعالم بالابه عروج وصعود ایلکه نردبان‬

‫اولشم ورق ورفت که سبب كلشم اما من بنمله محاربه الكده تیروکمان کند‬

‫اولشن که کانه بكرمن وفكر فاسد تیر کبه دركه طورمدین بن جانبه آنی‬

‫نمرود کی انارین و بنی آزرده ورنجیده خاطر ایدرسن دیدی و بودن مقصود‬

‫برشاه دینه بوکونه بی ادب اولان مرند نه باطن بوزدنسوبلدیکی سوزاولور‬

‫و درد غیرت آمد اندرشهبدید ‪ .‬عکس درد شاه اندروی رسید‬ ‫مثنوی‬

‫در عنابش رطبیده پرده آن کوشه کشته بر درید ) شاهك درونده‬ ‫مرغ دولت‬

‫درد غیرت ظاهر کلدی شاهك دردنك عكسی اول شهرزاده به ابر شذي اكا‬

‫عناب ایلکده مرغ دولت مضطرب اولدی اول کوشه کشته نك پرده سنی‬

‫برندی یعنی شاه جينك باطنه غيرت دردی ظاهر لدى آزرده دل اولمق آنك‬

‫باطننده ظهورقلد ی اوشان چيك فلبند ‪ .‬اولان درد عكسی شهر ادهنك فلبنه‬

‫ایرشدی که ( من القلب الى القلب روزنه ) دینش نته کم مقدما شاهك دروندن‬

‫شهرزاد ‪ .‬نك درونه ذوقلر وراحتار ابریشوردی شمدى شاهك در ونندهاولان‬

‫درد وجراحت ‪1‬هم او بولدن شاهزاده نك درونته منعکس اولدی وتأثيرفيلدي‬

‫هما ندم انك دولتی قوشی اکا بوکونه عناب ایلکه مضطرب او لدى واوچفه‬

‫وقاچغه عزیمت قیلدی اول كوشه کشته اولان و كوشه سلامتده و نهم‪ :‬ده‬

‫وقباحتنی آشکارا‬ ‫استراحت فیلان شهرزاده نك برده سنی برندی وآنك فساد‬

‫مشوید چوندرون خودبددآن خوش پسره ازسهکاری‬ ‫وظاهر ایندی‬

‫ونعمت کمشده * خانه شادی او پرفي شده *‬ ‫خود کرد و اثر * أن وظيفه لطف‬

‫خانه خار ) چونکم اول‬ ‫با خود آمد اوزمسني عفار * زان کنه کشهسرش‬

‫خوش پسر کندی در وننده کندی سیا هکاراندن کرد وار کوردی یانی‬

‫کند نك كستاخافندن حاصل اولان غباری وآثاری باطننده مشاهده قیلدی‬

‫اول لطف ونعمت وظیفه می کم اولش آنك شادیلفی اوی پرغم اولش کوردی‬

‫یعنی اول درونی شاد و خرم ایکن کندی در وننی پرفع و پرال کوردی پس عقارك‬

‫تكمله ‪4‬‬ ‫‪4 ۹۷‬‬ ‫و انقروی ‪4‬‬

 ‫و‬ ‫‪۰۳۰‬‬

‫اهدن انك سمری خانه خواراواش کوردی‬ ‫مستلکندن او کند و به کادی اول‬

‫مفارضم هيله شرابه درلر بدن چونکم بوحانی کندیدر وننده مشاهده‬

‫ایلدی انانیت شرابله مست اولدیغندن آپلوب کند و به کادی اول کناه‬

‫وخطا سیندن کندی باشنی خارخانه سی و کدر و کسل پایه ی اولش کوردی‬

‫خوردهکندم حله زوبیرون شد‪ ،‬به خلدبروی بادیه وهامون‬ ‫و‬ ‫شری‬ ‫و‬

‫شده ) کنده شده اندن برون اولش خلدآنك اوزرینه بادبه وهامون اولش‬
‫ول‬
‫بانی حضرت آدم عليه السلام وسوسه ابليس الله بخدای اناجندن پيوب‬

‫جنت آن وجودندن خلع ونزع اولنديني وخلدنم آتك اوزرینه بر به ورا‬

‫اولدینی کی اول پسر دخی انانیت و کبر کندمنين مش وآندن جنت حله لری‬

‫کی اولان اذران روحانی وارزان ربانی واشوان عالی و بونلرامثالی اولان اخلاق ۔‬

‫الهی هرنه ایسه اندن زائل اواش وخلد نیم کی لطیف وتازه اولان جنان بريه‬

‫صفا کورش (می ) ديد كان‬ ‫وکند بسی بی ذوق و‬ ‫صحرا کی فورو تالش‬

‫شربت ورا بیمار کرده زمر آن ماونها کار کرد • جان چون طاوس درکلزارنازه‬

‫همبرجندی شد بويرانه مجاز ) شهزاده کو ردی که اول شربت انانیت آن‬

‫باراندي اولماومنلك زهری کارایندی بعنی اول شهزاده مقدما ابلدی آنا نتك‬

‫دیسن بار فیلدیغني واو بتلك وسئلك خاطره سنك زهری و جودنه تأثير‬
‫ی‬ ‫بن‬
‫شرا ک‬

‫کی جانی مجازی و رانه سنه‬ ‫ایندیکی کوردی کارزار نازده او لان أنك طاوس‬

‫بر بینوش کبی کندی یعنی حقیقت والنده نازله طاوس کی جولان ابلركن آكجانی‬

‫برجندگیو برانه مجازه تزل ایتدی وشنوی که همچو آدم دورماند واز بهشت *‬

‫در زمین می راند کاوی بهر کشت ) آدم کی اول شهزاده عصيان سبيله جنت‬

‫ممنو بدن دورتالدى زمنده کشت ابلكدن اوری رکاوسوردی ته کم آدم عليه السلام‬
‫حضرتلری جندن دورنالد قد ن وزمینه کاد کد نصکره زراعت قبلندن اوری‬

‫جفت سوردی بوهم چونکم نفسنك هواسنه میل ایدی اول سیدن بهشتدن دور‬

‫او لوب زمين بشرنه نزل قيلوب کار و عمل انچون نفس کاونی سوردی‬

‫هندوی زاو ‪ +‬شورا کردی اسبردم کاو)‬ ‫اشك می راندار که ای‬ ‫مثنوی و‬

‫اول شهرزاده اشك سوردی بویله دیوکه ای استاد هندی شیری دم کاوه اسرائد ك‬

‫زالو استاد معناسنه درهندی سیاه در به دیر بونده نفس مراد اولورشيردن مراد‬

‫زوحاولوردم کاودن مراد جسد اواور که جسد روح حیوانی به نسبتله دم کاوکی در‬

‫وتوضيح معنی اول شهرزاد ‪ .‬چونکم اولحات قبعه بی کندیسنده کوردی کوزراندن‬

‫وافر باش سوردی ونشسته بوکونه خطاب ایدوب دیدی خطا ومعصينده وخديمنده‬

‫استاد اولان نفس سياهکارسن شیر کی اولان روی دم کار مشابه سنده اولانج‬

‫بواسیر کی‬
 ‫) ‪4 ۰۳۱‬‬

‫* بی حفاظی باشه فریادرس )‬ ‫بدبارد نفس‬ ‫کردی اینفس‬ ‫مثنوی‬ ‫اسيرايدك‬

‫دفر ادرس اولان شاه د نه دی حفاظات‬ ‫ای بارد نفلو وسرد دملو اولان نفس‬

‫از کندی * رنو شد هر‬ ‫و بوفالاك اندك و مثنوی و دام بکنبدی ز حرص‬

‫ماومن مفید بین برای خود پنجاه من )‬ ‫کندم او کژدی * درسرت آمد هوای‬

‫برکندمدن اوزی حرص دن ای نفس کافردام قبولاندك اول حرصای هر برکند می‬

‫منك اوزر بکه برکژدم اولدي سنك باش که ماومن هواسی کدی نمدی کندی‬

‫ایاغكده اللى بطمان فیدکوراول شهزاده نفسنه بوکونه تویخ ادوب ددی برکندم‬

‫مثابه سنده اولان حظ نفسانيدن اوری حرص و ہوسکدن دام بلاي قبول‬

‫فيلدك سنك اوزریکه اول حرصدن هر برکندم دانه سی شدی کور برعقرب‬

‫کامیشدی آنك جناسی کندی پای جانکده‬

‫اولدی ستكباشکه بنلت وسلك هواسی‬
‫اللى بطمان قدر فيود بدنبه وسلاسل جمانه پی کورنه کونه ظلالره ومحتاره‬

‫* که چرا کشتم ضد‬ ‫دو شدی دیدی ( می ) نوحه میکردان محط رجان خوبش‬

‫سلطان خویش ‪ +‬آمداو باخوبش و استغفار کرده با نابت چیردیکر بارکرد )‬

‫بواسلوب اوزره کندی جانی اوزره نوحه و فریاداندی بوبله دوکه ‪.‬بکنندی‬

‫سلطانه نبون ضداولدم وکندی پادشاهندن اوزی مخالفت فيلدم اول‬

‫شهزاده کندو هادی و استغفار ولو به فیلدی آنا بله بله برآخرشی باداندی که‬

‫راداندن تضرع و نیاز در ( می ) دردکان از وحشت امان بود و رحم کن کان‬

‫درد بی درمان بود ) درد که اول درد وحشت ایماندن اوله رحم ایله که اول در دبی‬

‫درمان اولور یعنیشول ردرد که درونده زوالایاندنونقصان عرفاندن حاصل‬

‫اوله اكاسن رحمالله که اودرد درما نسزاولور جمله مؤمنلر ملاك ومالار بنك ون‬

‫زوال الامان‬ ‫وجانلر ينك زواندن امان دیله مزارامازوال ايماندن الأمان الأمان من‬

‫ديوحضرت رچاندن امان دیلرر بوندن معلوم اولد یکه وحشت ایماندن حاصل‬

‫رعائر درد ه بكره من ( می ) مر بشرراخود مباجامه درسنت به جون‬

‫اولان د د‬

‫رهید از صبردرحینصدرجسته مربشرراپنجهو ناخن مباده کهنهدين اندیشد انکه‬

‫کافرنعمتست وكرهست ) بشرده‬ ‫في سداد •آدمی اندر بلاکشته بهست به نفس‬

‫خودا هه در ست اولسون زیرا چونکہ فقرا صبردن نور تبله درحال صدراسترینی‬

‫اکثر بشره فشرده اولی و کهنه جامه راجره قالق انفعدرانکيونکه هماندمکه فقر‬

‫وذاته صبر قیلقدن خلاص اوله صدر عن استر کبر و نخونه باشلر وطافی اولور‬

‫) بیوردی نجفيفابشرك‬ ‫نته کم حق تعالى ( ولوبسط الله الرزق لعباده البغواف الأرض‬

‫پنجه سی وطرنغي اولسون هماندم که پنجه ونوت بوده وناخن صاحب اوله اندنصکره‬

‫نه دین اندیشه اپلرونه صلاح وسداداندیشه ایلر بلكه نفس اماره صاحبی اولان‬
 ‫‪۰۳۲‬‬

‫آدمی بلاد ‪ .‬كشنه اوای بکدرز برا نفس اماره کافر نعمة الله درو کراهدرهماند مكه‬

‫انك النه وافرنعمتوقدرت کله آتشکری فبلغه مشغول اولبوب کفران نعمه اولور‬

‫وكراه اولوب نمرود کی گرد ونكيرفيلور‬

‫خطاب حق تعالى بعزرائيل عليه السلام که ترارحی برکه بیشترآمدازين خلایق که‬
‫جانشانرا قبض کردی و جواب دادن عزرائيل عليه السلام حضرت را *‬

‫بركه رحم آمد تا ازهر كئيب‬ ‫حق بجرائیل میکفت ای نفیب‬ ‫( می )‬

‫كرسم امر رااهمال کرد * اکری ک‬

‫ماشکی‬ ‫لي ت‬ ‫جمله دلم سر زد بد رد‬ ‫بر‬ ‫کفت‬

‫رحم آمدن *‬
‫قربان کند بهرفتی و کفن برکه بیشتر‬ ‫یزدان مرا ‪ .‬درعوض‬

‫از که دل پرسوزو بربان ترشدن ) حق تعالى عزرائيل عليه السلامه دیدی ای نقيب‬

‫هر برکشیدن یعنی محزون دل اولان کسه دنسنك رجك که کلدی وننفي كسه به‬
‫شفقتك ز باده اولدی عزرائيل عليه السلام حضرتلری جناب مرته دیدیکه الهيجله‬

‫مکام درد له بانر وجهله به قلبم مرحمت فيلورحني هيج كه بي‬

‫خلق اوزره بنکو‬

‫جا نندن جدا اياك استمتم لکن امرشر بفك اهمال انمکدن قورقرم حتی دیرمکه‬
‫تولیدی یزدان حضرتلری بنی فی دن اوری عوضده فربان ابدیدی یعنی برجوانك‬

‫جان الديغمزمانده بومرتبه مرحت کاور وآتك يرنه بن قربان اولغه تمنی قیاورم‬
‫دیدی حق تعالی حضرتلری عزائیل علیه السلامه ابتدی باعزائیل بوجله دن سنك‬
‫که ر‪.‬ك زبادرك لدینه کونه کسه دن سيك كولك دلسوز و بریان تراولدي‬

‫من شکستمزامرتاشدریز ریز * پس بگفتی‬ ‫( می ) کفت روزی کشت برموجز‬

‫* هردود ريك تخته درماندند *‬ ‫قبض کن جان همه * جززن وغیرطفل زانره‬

‫کن و طفل را بکذار تنها‬ ‫جان مادر قبض‬ ‫تخته را آن موجهای راندند * باز کفتي‬

‫زامرکن * چون زمادر بکلید م طفل را به خود توی دانی چه تلخ آمد مرا‬

‫بدیدم دردها ثمهای زفت به تلخی آن طفل از فکرم نرفت ) عزائیل علیه‬ ‫پس‬

‫السلام حضرتلری جناب عزنه جواب و پروب دیدی الهیو سیدی سن عالم سن‬

‫بركون موج تبرز اوزره بر سفينه بي بن سند اركدن شکست ایلدم تا اول کشتی‬

‫ریزه ریزه و پاره پاره اولدی پس با ديد ك اول کشنیده او لنلرك برهورندن‬

‫و برطفلدن غیری جله سند جاننی قبض ایله اول ورودن اول زنك واوكو‬
‫لدكاك‬

‫اولدم‬ ‫ایله بورد پس بن جمله ك جاننی قبض‬ ‫قبض ایله جله سنك جانی قبض‬

‫امرشر فكله امااول زن و فرزند هرایکیسی پرتخته اوزره قالدیلر‬

‫اول موجلرتخته بی‬

‫سوردیلرو بر کناره کتوردیلر کیرو بکادیدك مادر جاننی قبض الله اما طفلی کن امرنه‬

‫امت الدن اوزی ترك ایله که بهارادتم وامرم اول اوغلانك نجه زمان زنده وفرخنده‬
‫اولمسنه تعلق الشد ر چونکم اول طفلى مادرندن فطع ابلد م واردم واناسك‬

‫بارکادی و بنی الم‬ ‫زوحنی فض الدم خودسن بلورسنکه اول کارنه مرتبه تلخ وترش‬

‫‪4‬‬ ‫وضطرابده‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪۰۳۳‬‬ ‫و‬

‫واضطرابده فیلدی چون اولوما نملر وآه و واهدن دخانلركوردم اول اوغلانجنك‬

‫درومدن خروج ايمدي ( مي )‬ ‫آجیسی بنم فکرمدن کمدی وانك سوز و گدازی‬

‫* بيشه‬ ‫* موجرا کنتمفکن در بیشه ایش‬ ‫گفت حق آن طفل را از فضل خویش‬

‫پرسوسن ور بحان وكل * ردرخت میوه دار خوش اکل * چشمهای آب شیرین‬

‫زلال ‪ -‬پرور يدم طفل را با صددلال * صد هزاران مرغ مطرب خوش صدا *‬

‫اندران روضه فکنده صدنوا * پسرش کردم زبرك نسترن * کردم اورا ایمن از‬

‫صدمه فتن ) حق تعالی حضرتلری عزائيل عليه السلامه ایندی باعزرائیل اول‬

‫کا بیان ایدهيم انك قصه سی بودرکه کندی فضلدن موج در بانه‬ ‫طفلك قصه سنی‬

‫دیدم که اول طفلى بر بیشهیه برای بر بیشه که پرسوسن و پرر نحان و پركل ابدی‬

‫اول بیشه خوشاكل اولان درخت میوه دار ایله پرایدی یعنی به سی خوش ولذيذ‬

‫میوه دار اولان اغاجلرله اول بیشه زار طول ایدی اول بیشه زارده شیرین آب ذلال‬

‫چشمه لر وارابدی پس اول طفلى بوله ولطيف بیشه زار و لاله زار وکلزار انجره‬

‫بسلدم وتربه ایلدمصد هزاران خوش صدامطرب فوشلراول روضهبه صد نغمه‬

‫ونوابراقش واول روضه بهشت ایچره هر بری برکونه ترمملر وتغنيلر قبلش ابدی اول‬

‫طفلك پستری رك نسترندن ایندم اول طفلی صدمه فتن ومحندن این ایندم اصلا‬

‫آنی بر بلايه و بر محنته مبلا قيلدم ( می ) کفته من خورشید را کورا مكن ‪ -‬بادرا‬
‫*‬ ‫كفتة‬
‫برو آهسته وزه ابررا کفته برو باران عزیز * برق را کفته برومكرای تیر * زین‬

‫چن ایدی مبرآن اعتدال ‪ -‬پنجه ای بهمن برین روضه مال ) بن خورشید ‪.‬‬

‫دید مکه اول طفلي ابصرمه يعني رنجيد ‪ .‬فیله باده دیدم اول اوفلاد اوزر نه‬

‫آهسته وملایم اس وتر طوقه سابه ددم اول کودک اوزر بنه باران دوکه‬

‫رقه دیدم اول طفلاك اوزر بنه تیز شعله اوله وقبش آینه دخی دیدم ای دوسمدی‬

‫بوچندن اول اعتدالی کیدرمه ای فیش آبی بوروضه اوزره پنجه سورمه بهمن‬
‫فیش اینه دیرلر‬

‫کرمان شیخ شبان راعی قدس سره ‪4‬‬

‫*‬ ‫شوی و‬
‫جه بررهاخط می کشید *‬ ‫همچوآن شیبان که از کرك عند * وقت‬

‫طسفند * فیدراید کرك ودزدبا کرند ) اول شبانراعی کبی که‬

‫تا برون ناید ازان خ کو‬

‫عند اولان کرکدن اوتری جمعه وفتند ‪ .‬فون سوروسی اوزره خط چكد یتا کم‬

‫اول خط موهومیدن فيون طشر‪ ،‬کلیه وضررلو اولان دزد و کردنی انجروكليه‬

‫جازدركه زمين اوزره جزی چکش اوله و با خود اشارتله برخط قبلش اوله‬

‫شیبان راعی نوای مهرده ساکن الله وليلندن برعزیزکه ایدی اکثر امام‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪534‬‬ ‫و‬

‫شافعی رضی الله تعالى عنه حضرتلری آنك زبارتند واررر وائك خيرداسی آلورل‬

‫كاميله متنصح اولورر اش وشيبان راعیفیون کودر ابش اما هیج وجهه بي‬
‫وان ل‬

‫ترك ايمزایش البتهجه کوی اولدقده فیون سوروس ‪ :‬ك اطرافنه برداری چکرامش‬

‫وکلوب جمه محمسازی مهرد ‪ .‬قيلوب بنه نيونجفلر بنه وارد ایش اول فیونجقلر‬

‫‪4‬‬ ‫مثنوی‬ ‫داره دن چینیغه و برخورد و با حرای انجروه کرمکه قادر اولمزاش‬

‫ن االل ب‬
‫بوودد ‪ .‬هشت روزی اندرن‬ ‫ان‬‫ما‬
‫ام‬‫را‬
‫صر‬‫رص‬
‫صر‬‫انن ص‬
‫را‬‫در‬
‫ند‬‫ان‬
‫کا‬‫* ک‬
‫برمثال دائرة تعویذ هود *‬

‫رجر * نادر دیلم‬ ‫خط نزنید * وز برون مثله تماشامی کند * رھواردی فکندی‬

‫تاچرخشخاش استخوان ریزان شدی *‬ ‫وعظمازهمد کره يك كره را برهوارهم زدی‬

‫آن سیاست را که از بد آسمان * مثنوی اند رنگنجد شرح آن ) شیان راعينك‬

‫غماراطرافنه چکدیکی داره هود عليه السلام حضرتلرنت مؤمناراطرافنه چکدیکی‬

‫داره تعويذ مثالنده ایدی که اول داره آل واصانك اماني اولدی وکندی به‬

‫تابع اولان مؤمنلر اول دائرة اجره عذاب خدادن قورتلوب نجات بولدی کندی‬

‫آل واصحابنه هود عليه السلام حضرتلری دیدی ای مؤمنلر بوخط انجره سکن کون‬

‫اسم اولك وصبر وسکوت فيك و طشره دن مثله بي نماشا ابليك مثله ميمك‬

‫فحه سی وثانك ضمه سيله نهر وعذاب معناسنه در وانلرك سكزکون اول دائره ایچره‬

‫اولسنه ( ربع صرصر آنية سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما ) آبت‬

‫كريمه سی دلالت و شهادت ایرباد صرصردارادن خارج اولان عاد فومنی هوابه‬

‫بری برندن برناردی‬ ‫ایلتور وجراوزره بونارودن اشغ ر‬

‫هافوردی حیلمی وعظمی‬

‫یعنیائی ککدن جدا ایدوب پاره پاره اید ردی برگروهی اول باد صرصرهواده‬

‫كی انلرك ككاری زمینه‬ ‫بری برنده اورر وهلاك فيلور دی حتی خشخاش‬

‫دوکلوردی اول سیاست که آسمان اندن دردی آئك شرح مثنوی شریف ایچره‬

‫صنم واول قهر وعذابك تعبیری نحر پر و پان ابله کلوپس بادك انلرى نهر‬
‫انسی کندی طبعك خاصیتی دکلدر بلكه اللهك امرشر بفيله درخلافا للطبيعيه‬

‫اکر فوم عادی هلاك الك بادك مفتضای طبعی اولیدی اول زمیند ‪ .‬فوم هودی‬

‫دخی هلاك ایلردی پس باد صرصرك اول قوی هلاك ایلدیک الله امريله اولديغني‬

‫اثبات وطبيعي اولنلري الزام قلندن اوری اولاباد ‪ .‬خطاب وثانیا طبی اولنلره‬

‫کرد خط داره‬ ‫شوی ‪ 4‬کربطبع این میکنی ای باد سرد‬ ‫خطاب ایدرل‬

‫آن هود کرد ) ای باد سرد فوم عاده بوعذابی سنا کر مقتضای طبعكله ایلرابسك‬

‫عاد فوی‬ ‫اول هودك خطی دار‪ ،‬سی اطرافنه طولان واده اولان مؤمنلری دنی‬

‫کیهلاك الله سن انلرك اطرافنه طولفه واتلر‪ ،‬ایذا قلنه قادر دکلسن که سن‬

‫کندیمفتضای طبع کاه بر کارایلنسن بلکه سرد و بردا ولندن و برطائفه به عذاب‬

‫ودرد و‬ ‫*‬
 ‫‪4‬‬ ‫و ‪ ۳۰‬ه‬

‫مثنوی ‪ 4‬ای طبیعی فوق‬ ‫ودردقلندن هرنه ایلرابسك امرخدا ایله ابلرسن‬

‫این به مقربا نرا منع کن بندی بنه *‬ ‫طبع این ملات بين * بابیا ومحو کن از مصحف‬

‫با معارا مال وسهم ده * عاجزی و خیره کين جز از جاست به جز توتابی ازان روزی‬

‫وفن شد پنهانبانراتك خروج )‬ ‫جاست ‪ +‬جزهاداری تو در پیشای لجوج‬

‫طبيعتك فوقند ‪ .‬بوملیکوریاخودل مصفدن بونی محوايله طبعی‬ ‫ای طبیعي‬

‫فلاسفه دن شول طائفه به درز که بوالده جارطبع بالذات مؤثردردرربنی ناربالطبع‬

‫محرف اولور وماء بالطبع اغراق فيلور وموی اولور وخاك بالطبع انبان فيلور و باد‬

‫بالطبع وزان اولوردرراحراقیقابل اولان جسمیناریافر كرك جسم ناولسون بافق‬

‫انك طبعنك مقتضاسیدردررو بونارك الله تعالینكارادنبله وامريله مؤثر اولدقارنه‬

‫انکارایلرر که تحقیق مرارا مرور ایلسدر و توضیح معنی بویله دمك اولور که ای‬

‫طبیعی مذهب اولان فلسفي بوجار طبعك فوفنده بوملك حفني کور که جناب عرن‬

‫بونلرك وجودند ؛ كيف مابشاه نيجه متصرف اولور با خودا کرسن درسککه بوباد‬

‫وزاناو لمسی مسلم دکلدركل‬ ‫قوم عادی هلال ایسیو هود فومنه اطيف وخوش‬

‫بوقصه بی معیف شر یفدن محواله سن خود مصفدن الله تعالیك بوردینی کلامی‬

‫محوایل که قادر دکلسن بوابناری قراءت ايلين مقر بلری قرأن اوقومقدن منع ايله‬

‫وانلره بند وقيد والرین وابافلرین باغله باخود مما قرأنه كوشمال الله و برقورقو‬

‫و پرتاانظر سندن خوفابدوب تعلیم ایلیه لرسن برعاجز وخيره وزبون سکه بورسکا‬

‫قندندر سكر كاول روز جوادن برناب واردر حق تعالی منی بود نیاد‪.‬کاه کاه‬

‫انکيون عاجزایر که بوم جزاده سن مطلقا عاجز وزبون اولدیغکی بوندن بیله سن‬

‫ای لجوع ومعاند اولان فلسفی سن اوکند ‪ .‬جزر طورسن مثلاخسته اولمفده‬

‫فيلقد ‪ .‬وقبرده و بعث اولند ‪ .‬و بوم‬ ‫قبض‬ ‫واولکده وملك الموت كلوب ' روح‬

‫جاده چون جزر طورسن پنهانباره ایشته خروج وقتی اولدینهای اولان‬

‫ملکلر وامرارظهوره کلد كده نهانی اوعزلهم عالم کوندن خروج ایلر اول زمانده‬

‫حقیقت نه ایدیکنه واقف اواورسن ( می ) خرمآن كين جروحيرت فوت اوست‬

‫در دوالم خفته اندر ظل دوست * هم دراول هم درآخر جديد * مرده شد دن‬

‫از را كزبد ) خرم اول کسهکه عجز وحيرت آند فوت وقداسیدر ایکی والد‬

‫دوستك ظل وجابتي التنده با تمش و آسوده اولشدر هم اولد ‪ .‬وهمآخرده وهم‬

‫ظاهرده وهم باطنده جز کوردی وکندنك قبضه قدرت الهيده عاجز وز بون‬

‫اولديغنه نظراير کوردی مرده اولدی اولزدن اول اولدى ودين بجایزی قبول‬

‫فيلدی که نبی علیه السلام حضرتلری عليكم بدين العجايز يورمدرعجوزه رك دینی‬

‫اشتسهلرانك صدقنه اعتقاد ایدرز و بونك اصلي نه در‬ ‫اولدره بروالمدن بر کلامی‬
 ‫و‬ ‫و ‪۳۹‬‬

‫دیوب آنكله بحث وجدال ایزل وكندیلرده رعقل وهمز کوروب بز عقلرله پول‬

‫بولور ز بزه پیغمبر کلامی و عالم ربانی سوزی لازم دکلدر دیمزاما ای فلسفیلرسزدرسز‬
‫بیلدیکندن چه‬ ‫پس سعادت شول کهبه که عجوزه دینی قبول ایلیوب کندن‬

‫چون زلیخا‬ ‫‪4‬‬ ‫وانبيا عليهمالسلامه واولیای عظامه اعنفاد اوليه و مثنوی‬

‫يوسفش بروی بافت * از عجوزی در جوانی راه یافت ) چونكم زلیخا یوسف آنك‬

‫اوزر نه طالع اولدی واوزر بنه کمدی عجوزه لکدن جوانلغه بول بولدی نته کم‬

‫یوسف وزلنا حكايه سن بازندردشلردر که زاخا یوسفك فرافنده کهنه فری اولدی‬

‫وحسن وجمالی کیدوب يوللرده کزن عجوزه کی اولدی بر کونیوسفك بجانبدن مرور‬

‫ابليجكندن خبرالدى وانك رهگذرنده طوردی بوسف حضرتلری بعد زمان ماهکی‬
‫انك اوزرینه تابان اولدی وطلوع فیلدی وقلبه مرمت کلوب زليخانك حالن‬

‫وخاطرن صوردی واکا وافر التفاتلرورها بتلر قیلدی وخبردا ایلدی آئك حسن‬
‫نظری وخیردعاسی برکاندن زليخا عجوه لکدن قورتلوب تازه جوان اولغه پول‬

‫بولدی پس عجوزه لك اني بوسعادته ابرکور دی سن ای طبیعی مذهب دین‬

‫عجازی قبول ایلیوب دین مصطفاده برعجوزه كبی اولوب واول حضره امان‬

‫واعتقاد قبلور واولزدن اول اولور ایسك سك دخی اوزر بكه يوسف معنوی‬

‫حقيقي تابان اولور ونجلى فيلور اول وننده سنهم زاخا کی خوبروی‬ ‫ومحبوب‬

‫و لطیف خوی وشیرین کوی اولورسن وتازه لك وترلك مرتبه سنی بولورسن‬

‫( می ) زندگی در مردن ودرمحننست ‪ .‬آب حیوان در درون ظلتست ) زندلك‬

‫في الحقيقه اولكاكده ودرد و محنته مبلا اولقنفده در كا قيل ( انما الحياة في الموت )‬

‫آب حیوان ظلت الجره در کما قیل ( ماء الحياة في الظلات ) چونکمآب حیات ظاات‬
‫انجره وحيان طيه مقتضيات نفسك موت وفناسی انجره در حیات طیه استین‬
‫نفسي اولدرر وآب حیات معنوی اسنين اني ظلات بلا ومحنت ومنا وزمن ایجره‬

‫بولور ( مت بالارادہ تحي بالسعادة) قولی بومضمون مؤبد اولور‬

‫رجوع کردن بفصه پروردن حق تعالی نمرودرا بی واسطه مادرودابهدرطفلى‬

‫( می ) حاصل آن روضه چوباغ عارفانه از سموم ومرمر آمد در امان *‬

‫بدادش‬ ‫يك پلانی طفلکی نوزاده بود گفتم او راشیرده طاعت نمود * پس‬

‫شروخدمتهاش کرد * تا که بالغ کشت وزفت و شیرمرد ) حق تعالی ددی حاصل‬

‫که اول طبفل آکا واصل اولدی عارفلرك باغی کیمومدن‬ ‫کلام اول روضه‬

‫مارفان کی اختلافات هوادن امين اولدی‬ ‫وصرصردن امانده کلدی و درون‬

‫ابدی بن اول پلئكه اول طفله‬ ‫اول بیشه زارده بر پانك بکی براوغلانجی طوغورمش‬

‫شیر و بردیوامرابلدم بنم امرمه اطاعت کوسندی ومنفاد اولدی پس اول طفله‬

‫و اول *‬
 ‫و‬ ‫‪۰۴۷‬‬ ‫و‬

‫اول بانك شبر و بردی وا کا خدمتلراندی وتربیه رفېلدى حتى اول طفل بالغوجيم‬

‫شد گفتم با پری * نادرآموزید‬ ‫و شیرداولدی و مثنوی که چون فطامش‬

‫که بكفت اندرکنجد فن من )‬ ‫پرورش دادم مراورازان چمن‬ ‫نطق وداوری‬

‫چونکم اول طفل سوددنکسلدی و پلنكات سودنی از اولدی بر پری به بن دیدم‬

‫تا کماکانطق وداورلك وحكومت ودلاورلك او کرندی بناول چمنده اکا پرورش‬

‫وبردمکه بهم فن وصنعنم گفت و گو به صفمر بنی بن شول صانع وقادرمكه اول‬

‫نازو نعمله بسلدوب شبرمرد اولق مرتبه سنه‬ ‫چندن اکا پرور ش‬
‫رو بردموآن‬

‫ایرکوردم بنمفن ومنونم اولقدربدو بی شماردر که کفتاره صغمز وتعبیر کل (می )‬

‫کرمان بی ضرر * داده کرمانزارومهرواد‬ ‫داده من ایوب رامهر پدر ‪ ،‬بهر مهمان‬

‫بر پدرمن انتقاد رانت بد ) بن شول صانع قادرمکه قول او به کرملرك مهمائلندن‬

‫اوتوری ضررسز مهر پدر و بردم یعنی ابوبه بدننده اولان فوردجنزری ضررسز‬

‫فونقلندن اوتری پدرشفقتني و زدم كذلك قوردجنزاره دخیانك اوزرینه ولد پدر‬

‫اوزرهمهرومحبت ایل سی کی ومهرومحبت وردم اوغل بابا به نتیجه محبت ایلرسه اول فورد‬
‫جغرالدنیاکا او بله مهربان اولدهلرومحبت قيادیلرایشته سکاادروایشنه ستادست‬

‫مثنوی مادر اتراداب‬ ‫اندرتکه بوك نوقنده برقادرو بودناعلى بر دست قدرت اول‬

‫من آموختم ‪ ،‬چون بود لطف که منافر وختم ) بن شول صانعم که مادرله دايي‬

‫نبيه‬ ‫بن اوکردم اولا بسكی وا كا مهر و محبت قيلني بندن اوکرندلر برلطف‬

‫اولورکه آن بن شملهاندردماول اطفك نوره هم حد وغایت اولوری بومقرردر که‬

‫شوی ‪ 4‬صد عنایت کردم وصدزابطه * تا ببینداطف من بي اسطه *‬ ‫اول‬

‫‪ .‬ورنه تا خودهم عذری‬ ‫تا نباشد ازسبب در کش مکشه تا بودهاستعانتاز منش‬

‫نبودش و شکونی نبود زهر بار بدش ) الحاصل به بوز عنایت ونجه یوز رابطه‬

‫الدمتا كم بماطفمی واسطه سز کوره واسباب ترك ایدوب بکا شا کراوله وخدمت‬

‫مکشده اولیه تا كم آنك هراستانی بندن اوله وهمان بكا‬ ‫فیله نا م سلیدن کش‬

‫توجه قيله وعون ونصرتی بندن استيه بوخسه ناخود آکا هیج برعذر اولیه‬
‫هر بار بودن اکا برشکایت اولیه بنی والا تاا کا بندن بی واسطه نعمت بولغه‬

‫و استعانت قياغه وبنم جنامه متوجه او لغه هم بر عذر اولدی اکابر بار بددن‬

‫برشکایت قلق اولدی و مثنوی این حضانه دیدیاصد رابطه * که بپروردم‬

‫جليل * که شد اونمرود وسوزنده خليل )‬ ‫یاسطه * شکراوان بود ای بند‬

‫ورابو‬

‫وحضانهبی یوز رابطه ایله آنی بواسطه بسلدم حضانه بالكسرولد بسلكه‬

‫دیوار تربية الولدکی یعنتر‬

‫یبیتی واطف و عطين بنم جانیدن نیمه بوز رابطه ایله‬
‫کوردی که بن آنی واسطه سر بسلدم و يدقدرتله تربيه الدم اول نعمت شکری‬

‫لا انقروی ‪4‬‬ ‫و‬ ‫‪۹۸‬‬ ‫و‬ ‫تكمله‬

 ‫‪۵۳۸‬‬
‫ه و‬ ‫و ‪۳۸‬‬

‫بند ‪ ،‬جلیل که عاقبت خلبلى باقجي واونمرود اولدی یعنی بنما کا‬ ‫بوی اوادی ای‬

‫و پردیکم نعيك شکری بودگل ایدی اول بونك ضدی اوزره کافر النعمه اولدی وبنی‬

‫خلیلی آتشهآندي واعرم طوتيوب اسنکاراندی و کرکسلرله آسمانه جنوب کندی‬

‫همینان كين شاهزاده شکرشاه و کرد‬ ‫زعمهبنه محار به ایندی وشنوی‬

‫که چرامن تابع خبری شوم ‪ .‬چونکه صاحب ملك‬ ‫استکباز واستكثار جاه‬

‫پوشیده کشت )‬ ‫واقبال نوم و لطفهای شه که ذکر آن گذشتهاز نجبر بردلش‬

‫انجلين که بوشهزاده شاهك شكرنی ایلکدن استكبار واستكثار جاه ابتدی یعنی‬

‫کی‬ ‫نمرودحق تعاليك شكرني قلندن استکبار ایدوب منصبی کثرعد ایلدیکی‬

‫بوشهرزاد ‪ .‬دخی شاهك شكرن قلندن استکبار ایتدیو کندی واصل اولدیغی‬

‫جارومرتبهبی کثرو عالی عدابلیوب دیدی که بینمون برغيره تابع اولورم چونکم‬

‫ملك و یكی اقبال صاحبي ام بومرتبه اقبال نو بولدندن واصلنده دي ملك ومال‬
‫قیافه نه‬
‫صاحب برشهزاده اولدقدنصکره غیری به تابع اولغه وخدمت و عبودیت‬

‫حاجت واردر دیدی پادشاه چیك انك حفنده اولان اطفلری واحسانلری که انك‬

‫ذکری کمدی تكبر وتجبرندن انك کولی اوزره پوشیده اولدی ونفسنك جبار بنی‬

‫وكبری پادشاهك لطفلری ونمتلرني انك کوکای اوزره سترفیلدی وکافر النعمه‬

‫اولدی و شوی او همچنان مرودآن الطاف را * زبرهانهاد از جهل وعی‬

‫این زمان کافر شدوره ميرده كبرودعوی خدای میکند به رفتنه سوی آسمان با جلال‬

‫*باسه کرکس تا کندبا من قتال * صدهزاران طفل بی تلویم را کشته تا بابدوی‬

‫جهالندن و کورلکندن اباقالته فودی‬ ‫ابراهیم را )انجلين نمرودهم اول الطاف‬

‫بوزمان كافرالنعمه اولدی و بول اورر کبرايلر وخدالی دهواسنی اور روبن رب‬

‫اعلام دبوخلفه الوهیت دعواسن فیلور حتی باجلال اولان آسمان جانبنه كتمش‬

‫او چدرت کرکسه تانمله جرأت قتال ایلیه صدهزار انبی کناه اوغلمجفلری‬

‫اولدزمشدرتااول ابراهیمی بوله رانی قتل قبله ودشمندن آزاداوله وابدی بودار‬

‫كه نجم كفت‬ ‫و‬ ‫مثنوی‬ ‫دنباده صاحب سلطنت بر پادشاه اولوب قاله‬

‫کاندرحکم سال * زاد خواهد دشمني بهرنتال به هین بکن در دفع آن خصم احتباط *‬

‫* ماندخونهای‬ ‫اوازخباط * کوری اورست طفلوحی کش‬

‫زایدکشت‬ ‫هر که می‬

‫) اول اطفالی محروذ انگچون قتل ابلدی که نجم اکا دیدی که‬ ‫دکردر کردنش‬

‫بوسالك حكمند ‪ .‬بردشمن شنكله فتال ایلکدن اوزی طوفسردر واول سنكله‬

‫در آکاه اول خصمك دفعنده احتياط واهتمام ایله که‬ ‫مقابله ومحار به ابدیس‬

‫منبجمارك‬ ‫طوفدفدنصکره بووب ظهور ایلسون ومنله مقابله فیلسون بس‬

‫سوزن ظوتوب إحتياط واهتمامدن اوزری اول سه هرکیم طوفدبسه اول محمود‬

‫‪4‬‬ ‫خباط‬ ‫و‬

 ‫وی‬ ‫‪۰۳۶‬‬

‫خباط وخطا جهتدن اولاردی ویوز بیکا‪ .‬اوغلبنلري قتل فيلدى انك كور‬

‫لكنه رغاعلى انفهوی کش اولان طفل قتلدن فورتلدی غبریتاندراک کردننده‬

‫از پدر با پد‬ ‫قالدی و بوقدر مظالمانك بوبنونه فلاده اولدی وشنوی‬

‫دادظلات نسب به دیگراراکرام واب شد جاب •‬ ‫آنملان ای عجب * تاغرورش‬

‫اوزماباید کوهرها نجيب ) ای عجب نمرود اول ملك وسلطنتی باباندمی بولدی‬

‫تکاماکا ظلان نسب غرور و بردی و بکابوملاك ودولت پدرمدن انتقال ایلش در‬
‫دیومغرور اولدی بوخودبویه دکلدرز را انكباباسنه کنعان درلردی براتوله‬

‫جماع ادوب نمروداندن طوغش ابدی وندر مجله وامرحفله ظهور فيلوب پادشاه‬

‫اولش ابدی غبی پادشا هلره اکر پدر ومادرجاب اولدیسه اول نمرود دولت‬

‫وسلطنت کوهران جیینده بزدن بولدى واول دولته وعنه بزم توفينزله واصل‬

‫اولدی غیر بلر بوملاك وسلطنت بزه پدر و مادر زدن میراث اولدی دیسه ر‬

‫و بونلری جاب اتخاذ ایلسهل جازدرامابونمرودده اولدهيوندر بلکه بوقدر دولتي‬

‫کرادرندست‬ ‫*‬ ‫مثنوی‬ ‫*‬ ‫ديمك اواور‬ ‫وتمنى اول بزم طرفزدن بولدى‬

‫بديقين و چه بهانه می نهی برهرفرن * درضلالت هست صد کل راکه‬ ‫نفس‬

‫نفس زشت کفرناك وسفه ) يقينبودر که نفس بدرنجی فوردزسن اكرهرفرينه‬

‫اماره بالسوی بی شك و بيشبهه في المثل كركدرنده درسن‬ ‫بهانه قورسن یعنی نفس‬

‫هر برنر بنه وسكا مقارن اولان نامهکندی نفسی بوعبو بدنپاك و بریظن ابلیوب‬

‫نه بهانه قورسون بلکه بوذکراولنان صفت قبحه لری کندی نفسكده کورکه‬

‫حضرت یوسف صدیق عليه السلامك بورنبه علوشان وارایکن ( وماابری‬

‫نفسي ان النفس لأمارة بالسؤ) یور دی پس غبری به بهانه قومندن نفسنه‬

‫پرهرسفه‬
‫تهمت فوق اولیدر ضلالنده یوزله کلاه اولور زشت اولان وکفرناك پ‬

‫اولان نفس یعنی پرسفاهت و معدن قباحت ومنبع كفر ومعصیت اولان نفس‬

‫اماره ضلالانده نبيه بوزباشی گل ومريض اولان کسه ر که عینی اور نوبی‬

‫اولورو کندی وجودنده اولان نیمه یوزگلار‪ .‬و باغرلة دخی تاج اولوب اصلا‬

‫کالکنی و بافر لغن فیر کوسة من بلکه کندوبي برصحن بولش ومرضدن‬

‫میگویمای بنده فتره‬ ‫شوی ‪ 4‬زین سبب‬ ‫فور تلش کیسه کوسغر‬

‫سلسلهاز کردن سك برمكبره کرمعلم کشت این سكهم سکست • باش ذلت‬

‫نفسه كو بدرکست ) ای بنده فقیر بوسیدن سکادرم کلبك کردنندن سلسله ی‬

‫بوقروطومه یعنی ای فقیر اولان بنده سك نفسك بویندن زنجيرخدمت وریاضتی‬

‫الدرمه دیدیکم سیکا بوسیدن اور بدر که سناتك بويندن اکرزنجيرفقر وذلى‬
‫الدر ردك خبانت اصليت ونباحث طبیعیه سی ظهوره کلور ولینی آشکارا‬

‫|‬
 ‫‪640‬‬ ‫و‬

‫اکرمعلم اولديسه ده و تحصیل علم فيلديسهده بنه کلبدر‬ ‫اولورفرضا بواب نفس‬
‫ذلت نفسه اولکه اول نفس بدر کدر یعنی نبی علیه السلام حضرتلری ( طوبي‬

‫لمن ذلت نفسه ) یوردی پس سن نفسي ذابل اولان کسه لردن اول زیرا اول نفس‬

‫مثنوی و فرضیآری بجا‬ ‫بدر کدر غنایله انك بدرکای ظهوره کاور‬

‫کرطابنی برسه ولی چون اديم طايفي * تاهیلت وآخردازشر پوست و تاشوی‬

‫چون موزه هم پای دوست ) فرضی برنه کتور رسن اکر برسهيل اوزره ادیم‬

‫طائني كي طائف ایسك مصرع اولده اولان طايف طواف ايدجی‬

‫معناسنه در مهرع ثانیده اولان طائف مكه مكرمه به قریب بر موضعك اسيدركه‬
‫ختانی رنگی سهیل یلدزندن بولور‬ ‫انك ستختانی فنی خوب اولورزيرا اك‬

‫و برندهسهیل یلدزندن مرادامرالهی اولور برنج هدایت اولانولیده اولسه جازدر‬

‫وتوضح مینی بو بله دمك اولورکه طایفه منسوب اولان ادیم سهيل يلدزنك‬

‫اطرافته طولنديغي واندن متأثر اولدیغی کی سن هماگر امرالهی سهیلنك‬

‫اطرافنه طواف ایلیه من واندن متأثراولوب انی جان ودل قبول قبله سن فرض‬

‫نی پوست و بدن شترندن كبرو‬ ‫اولان على رنه کوره سن تا امرالهی سهیلی‬

‫اله تامین پر موز ‪ ،‬کبھی دوست هم پای اولورسن دوستدن مراد حق تعالی در پادن‬

‫مراد انسان کامل اواورشواعتبارله که پای مؤخر اعضا اولدینی کی انسان دخی‬

‫خلقند ‪ :‬جميع خلايقدن موخراولشدر انگيون مشایخ صوفيه انسان کامله قدم‬

‫جبار تعبیرابدرلر نتكيم تحفيق جلد اولد ‪ .‬تفسیر ( رجعنا من جهاد الأصغر )‬

‫سرخنده ( حق قدم بروی نهد از لامکان ) بيتك شرحند به مرور ایلدی انده‬

‫طلب اولنه یعنی تا کم سنی امرالهی سهیلی بدن و پوست شترندن قورة وسکا‬

‫رنورانی وروحانی لطيف رنك و بز و حتی دوست حضرتلرنك پای مثابه سنده‬

‫اولان انسان کامل ایله همای وبا فداش اوله سن واکا مقارنت ومصاحبت‬
‫نکراندر مصحف‬ ‫جمله فرأن شرح خبث نفسهاست‬ ‫شوی ‪4‬‬ ‫فیله سن‬

‫درقبال انبیا مو بي شکافت‬ ‫عادیان کات بافت‬ ‫کجاست ‪ -‬ذكرنفس‬ ‫آن چشمت‬

‫ناكهان اندر جهان میرادلهب ) جله فرأن عظيم‬ ‫* فرن قرن ازشوم نفس ہی ادب‬
‫نفیسلرك خبثني شرحدر وانك اصلا جي حقنده در مصحف شریفه نظر ایله اول‬

‫سنک کوزكننده در جمله دن بری عادیارك نفلونك ذکر يدركه آلت بولدى وقدرته‬

‫واصل اولدی انبیای عظامك قتالنده هر بری بر موی باردی ودفن فيلدی بی ادب‬

‫اولان نفسك شوملغندن فرن فرن ودور دور نا کهان جهان انجره لهب اوردی‬
‫وغضب الهي ظهور فیلدی که فرو ن ماضيهدن هر برهلاك اولان فرنك‬

‫هلا که سبب بی اد بك شوملفي اولشدر ( نعوذ بالله من شأمة انفسنا‬

‫ومنغواية جسنا‬

‫*‬ ‫* رجوع‬
 ‫‪4‬‬ ‫* ‪ 41‬ه‬

‫* رجوع کرذنبدان قصه که شاهزاده بدان طغیان زخم خورداز )‬

‫* خاطرشا‪ .‬پیش ازاستكمال فضایل دیکراز دنیا رفت و‬

‫بوسرخ شريف اول قصه به رجوع ابلكلاكلات بیانبدر که شاهزاده اول باطنا‬

‫ایلدیکی طغیان و کفرانی سیله شاه جيدك خاطري طرفندن زخم بدی غری‬

‫فضايلك استكمالندن اول دنيادن آخرته کندی و مثنوی و قصه کوه‬

‫کن که رشك آن غیور ‪ ۰‬برداورا بعد سالی سوی کور * شاه چون از محوشد سوی‬
‫وجود به چشم می بخش آن خون کرده بود ) نصه ی کوتاه ایله که اول غبور‬

‫اولان شاهك رشك وغيری اول شهرزاد‪.‬بی بر بلد نصکره فبر جانبنه ابتدی شاه‬

‫چين شهزاده به ترنهری اوردینی وقتده مقام محوده ابدی چونکم مرتبه محو‬
‫وفنادن وجود جانبنه کندی وصحو ‪ .‬کلوب بشر بنده فرار ابتدی ان مرخه‬

‫منسوب اولان کوزی اول بانی ایمشدی بوند ‪ .‬چشمدن مراد اك ذاد راعل‬

‫باخی الله تعالى حضرتلر بنك وليلر ينك ایک مرتبه سی واردرر چند مرتبه محو‬

‫وفنادرر که اول مرهولایت لى مع الله وقتیدر بولر باطنا کندی وجو د‬

‫مجاز بلندن محووفان اولوب براثر المديضندن بونلرك جسدشرینی د ست حقه‬

‫آلت اولور و بوناراول لىمعالله وقتنده ومرتبه فتاده اگر بر کیسهی اولدرسه‬

‫وناراولو یی درلسه رو باہر خارق عاده اظهار ایلسهل بونلرك جسدی آلن‬

‫اولوب ارادت وقوت وقدرت حضرت حفك اولور وچوق اولورکه و لیلردن‬

‫بریسی برسهبه خشم الروائك اولسين مراد ایلر فی الحال اول کسه اولور اول‬

‫كسه ی اولدره اول ولبنك بشربتی جهتدن دکادر که انك دخی بشربتی‬

‫سار كسهار د بشر بنی کبیدر وحقیقند ‪ .‬محي وممين الهدر والله نعالينك اذی‬

‫وارادت اولينجه هيم برولی و نی برکه ی اولدرمکه قادر او له مزلر و بر کسه نك‬
‫اجلی دخی کلمنجه اجلدن مقدم اولك دخی احتمالی پوندر ( ا قال تعالى وما كان‬

‫النفس ان تموت الأباذن الله كما بامو جلا ) وقال ايضا ( ومایعمرمن معمر ولاينفص‬

‫من عمره الا في كتاب ) چونکی اولك ودرلك ومعمر اولیور‪ ،‬نفصان كلك‬

‫ازاده کتاب مبيند ‪ .‬همنور اولدی پس بركسهك که موتی حق تعالی پرکده ك‬

‫ضربنه و با خشم ظاهره وباقهر باطنه تعلیق ایلیه اول وقت کلد كده لابداول‬

‫هه خشم ایلر وفي الحال اول کسه او لو راكر خشم‬

‫ب‬ ‫کسمسمه اولک‬

‫ابلين وانك اولسینی مراد ایلینو با خود بددها ايلين وليلردن و عارفاردن ابسه‬

‫حقيقتده ممیت وفاعلى الله اندیکن بلور اصلا انك نفسه بر کبر و غرور و بن‬

‫شویله ایندم دمك شائبه سی کلزاماكاه اولور که بوحالت بعض ناقصلردن دخی‬

‫ظهور الربا برکسهبه کوکادن اینجور و یا خود انعام او نورو باخودبد دها‬
 ‫‪ 42‬و‬ ‫و‬

‫اپلرواول کسه حکمت اللهک اولورواول ناقصه پرغرو رکاو ر بن‬

‫فلانه بد دعا ایلدم اولدی دیر و یاخود باطندن آنی کسدم دیرفی الحال بوکونه‬

‫مكرره دوشربونی بیلن که حق تعالی هر کسبك موتنی برسایه تعلیق ایلشد ر مثلا‬

‫طاحون ارواح خبیه دن ایکن نیچه کسه لك موتنه وهلا كنه سبب اولور مع هذا‬

‫طاعونك مطعون اولوب اولن مؤمنلراوزره فضیلتی اولمق لازمکلن پس باطنا قاتل‬

‫اولان و هلا که سبب کلان ناقصرك دخی برکسهنك مونه سبب اولمسی چشم‬

‫بدك طاعوك رنجه مؤمنك وصالحك موتنه سبب اولسی کی اولور فرضی بویله‬
‫اولسه اول ناقصلرك اول مقتولاردن افضل اولسي لازم كلزاما اوليائك نفسندن‬

‫وتبغ باطنند ن کلر وشراب موتی ایجنلر انلره قباس اولمز بلکه من وجه مفتوله‬

‫اول بریوزدن لطفدر واولیای عظامك بمرتبه ری دخی بشر بندر چن بشریت‬
‫مرتبه سنه لسه لرمودن محوه کاورر بومرتبه ده اول قدرت وقوت بونلردن‬

‫کیدوب سار بشرکی عاجزاولورر چونکم شاه چین مقام افتاده ایکن شهزاده به‬

‫کندی به‬ ‫برزخ اوردی وانك مرغ کی اولان عيني اذن حقله بوتان ایلدی پس‬

‫مرتبه سنه زول فیلدی اول حبنده و مشتری * چون بکش‬ ‫کلدی و بشریت‬

‫بك چو په تبر *كفت كوان تبروازحق‬ ‫بنکر بد آن بی نظیره دیدم از ترکشش‬

‫کنت اندر حلق اوکرتراست و عفو کرد آن شاه در بادل ولی به آمد‬ ‫بازجست‬
‫کننده هم‬
‫بدتر او برمقلىي * کشته شددر نوحه اوی کریسته اوست جمله هم‬

‫وليست * ورنباشد هردواوپس کل نیست * هم کشنده خلق وهم ماتم کنست )‬

‫چونکم اول بی نظیر اولان شاهچين و شهنشاه بقين تركشنه نظر ایلدی کشندن اول‬

‫وجود شریفی‬ ‫مالات دن براوف افاجنياكسك كوردی رکشدن مراد آن‬

‫اولور وتيردن مراد قوت جهانبه اولور که برولی مقام ولايته واصلاولدقده الله‬

‫تعالی جا نبند ن ا کا استعدادته ومرتبه منه کوره حقانی فوتلر عطا اولنور اول‬

‫فوترله بوکونه نصرف ایلکه قادر اولور چونکہ اول شاه ولایت مقام محوه‬

‫کلوب کندی تیرکش وجودند ‪ .‬اولان معنوی تیره و فوتره نظرفیلد ی اول جله‬

‫قوای حهانیدن برفونا کسک کوردی پس حق تعالیدن کیروسؤال ابتدی ودیدی‬

‫الهی فنی اول با عطا ایلديكك تيرمعنوی وقوت زوحانی حق تعالی اول شاه ولاته‬

‫باطنا برسبیل الهام جواب وروب دیدی اول شهرزادهنك حاقند ‪ .‬اولان سبب‬

‫موت سنك ارتوکیندر کهسنك باطنك فنامالنده بنم دست ارادتمله اول سکا و رديكم‬

‫معنوی نیری شهرزاده طرفته آندی ون آنك اجلني تغدر وا کاتعليق اندم اول‬

‫شهزاده سنك زخم باطنكدن اولدی شمدی سنت اول سبب موت اولان تبرك‬

‫وفوتك انك بوینده قالدی دیدی پس اول در بادل اولان پادشاه اول شهزاده یی‬

‫و‬ ‫عفو‬ ‫و‬

 ‫و ‪ 543‬و‬

‫ابدی یعنی شهرزادهنك‬ ‫عفو ایلدی ولكن اول شاهك تيری رمقتل اوزره کلش‬

‫کندی باطنی طرفدن زخمخورده اولدیغنی کورد کدنصکره انك جله خرمنی وسوء‬

‫ادبی شاه چين بالكليه عفوایلدی واندن راضی اولدی ولكن بوقدر اولدی که‬

‫وانك جسدی مجروح‬ ‫انك باعث موت اولان تبر باطنی شهرزاد‪.‬نك برمحل قتلته كلش‬

‫قبلش وانك موتنه سبب اولش ابدی اول شهرزاده اولزدن کشته اولدی‬

‫و پاد شاه چين اول شهزادهنك نوحه سنده وافراغلدی جله اودرهمکشنده‬

‫وهم ولیدر یعنی خلیفه الهی اولان ولی کامل في ذاته اگر نظر حقیقت بينله‬

‫اکانظر اولنسه هماولدر بجی اولدر وهم اولدر ديکنه دوست وافر باومشفق‬

‫ومهر بان اولدر که ولی کامل اكزهم محی ومیت اولسه هم کشنده و هم ولی اولف‬

‫صفتلری انده بولمسه اولكل دکلدر بلكه مرتهله واصل اولان خلیفه کا مل‬

‫اولدر که هم خافي اولدز جیوه حتنده ماتم ابليجيدرصدرالدین قوی حضرتلری‬

‫نفحات الهيه نام کنابنده بومضمونی مو بد بیوررر که ولی کامل و انسان واصل‬

‫اولدركهاحياواماته یه قادر اوله اوحيا وامانه به فادر اولین انسانه ولی کامل دی ر‬
‫نزولی‬

‫کامل اوادر که حق تعالينك جميع اوصافی ایله منصف اوله وكلا خلافيه نخلق قبله تاکم‬

‫خليفه كامل اولق مرتبه سی بوله خليفه مستخلفك عينيدر الا وجوب ذایده دکل‬

‫دامل اولزبوخسه جميع اوصاف الهيهنك مظهری‬

‫يعني خليفة كامل واجب الوجو ک‬

‫وآینه سی اولور واول دست خدا به آلت اولوب وحق تعالى انك وجودی واسطه سيله‬

‫بوكوند ‪ .‬تصرف فيلوروفونی وقدرتني انك بوزندن ظاهر ایلرنتكيم حق تبارك‬

‫وتعالى سوره انفالده حضرت نبی صلی الله عليه وسلم حقده واصحاب ني حقنده‬

‫بیوررر ( فاتقتلوهم ولكن الله قتلهم‬ ‫کندی آلت اولدفلر بن بندهانه اعلامایدوب‬

‫وما رمیت اذ رمیت ولكن الله رمی ) یعنی ای اصحاب نی بوکافرزیسز کندی فرتكزله‬

‫قتل ایلديكن ولکن بونلری الهه قتل ایلدی و با محمد شول وقند ‪ ،‬که کافررجانبه ترابي‬

‫سن رمی ایلدك اول ترابی سن رمی ایادك ولكن الله رمی ایلدی پس هر نبيك و فرب‬

‫فرايضه واصل اولانهرولينك فعلنی بو کا کور ‪ ،‬فياس ایله فرب فرابضه واصل‬

‫اولان وليلر دست حقه آلت اولور طهرابر فعل انلر ‪ ،‬مسند اواو رلکن باطنا‬

‫اوفعلفتاعلی حضرت حق اولوركيم ظاهرا ترابی رامی حضرت نبی صلى الله عليه‬
‫وسلم ابدی ومن حيث الحقيقه اول ترابیرامی الله تعالى ابدی ودنی ظاهراکفاری‬

‫کرام ایدی ولكن انلری الله تعالى قتل ایلدكی‬

‫ذلك شهزادهنك قتلى‬ ‫اولدرن اصحاب‬
‫ی‬
‫من حيث المرتبة الظاهرشاه چینه اسناد اولنور که اکا قلب بوزندن اینجدی‬

‫اما حقيقتد ‪ .‬انك قاتلی حضرت حفدر وشاه چینك وجودی اکابر التدر پس‬

‫كل ربه ستنه وقرب فرابضه واصل اولان وليدرك کندی حقیقتری جهتندن‬
 ‫‪ 44‬ه‬

‫بشربتی جهتدن اول اولدر‬ ‫کشنده اولوب پس‬ ‫ولانلری مرتبه سندن خلق‬

‫هه نوحه ایلر و کر بان اولووكل مرتبه سنده اولان وکونه اضدادي‬
‫ب‬ ‫دیکیک‬
‫جمع قلور و بونلركمرتبهسنی وعلو شاننى عقلادراك الكده عاجز فالور‬

‫*‬
‫*ان بند در جسم ودرمعنی نزد‬
‫ک‬ ‫مثنوی ‪ 4‬شکر میکردآن شهيد زردخد‬

‫جسم ظاهر عاقبت خود رفتنیست به ما بدمعنی نخواهد شادز پست به آن عتاب‬

‫اررفت هم بر پوست رفت * دوست بیازارسوی دوست رفت ) اول پوزی‬

‫صارو او لانشهید شکرار ایلدی که اول شاه تبری جسم اوزره اوردی معنایه‬

‫اورمدی جسم ظاهر خود عاقبت رفتن در تاابد معناشاد در ليسردر رفتنیده‬

‫اولان با ادات استحفا قدر اول عناب اکرکنديسه هم پوست اوزره کندی‬

‫اما دوست آز ارسز دوست جاننه کندی یعنی اول بوزی مارو وشر مسمار‬

‫اولان شهید الله شکرار وثنار ایلدی بویله دیوکه اول تیرمعنوی جمعه طوق‪:‬دی‬

‫وجسميك موتنه سبب اولدی معنابه واعانه طوقنمدی جسم ظاهر خود عاقبت‬

‫اتمی مقرر در ولازم در امانابد الآبادمعنی وروح شاد و خندان‬ ‫كتمی ودنیایی‬

‫اوليسردر اكرجه شاه چين طرفندنشهزاده به اولعتاب واقع اولنی اماهر‬

‫پوست اوزره واقع اولدی ولكن آزار سزورنجیده اولنسز دوست جانبنه کندی‬

‫کندیسنی اول حضرته واصل اندی وابدی شاد و خرم قالدى پس بوکاموت‬

‫وغضب دمزار اصل موت وغضب اولی که الله صافاسون جسم سالم اوله وزخ‬

‫ايمانه وجانه له وجان بدندن چقدقد نصکره آزرده ورنجیده اولوب دوست جانبنه‬

‫مثنوی و کرچه‬ ‫شاد و خندان كتكه قادر اولیه تا ادى بلادهجراند ق‬

‫‪.‬اله‬

‫اوفتاكشاهنشهکرفت و آخراز مين الاور‪ .‬کرفت ) اگرچه اول شهزاده‬

‫فتاك شاهنشاهی طودی آخرعين بالدناول يول طوندی فتاك تركيهدرلر‬

‫عينکال دکن کوزه در بناکرچه اول میانین اولان شهزاده شهنشاه چنك‬

‫فرا خدمتن طوتدی واکا تعلق ایذوب متابعت اندی وائك اسب روحنك اردنجه‬

‫کندیکی طریقه کندي لكن حياتنذ ‪ .‬پادشاه خدمتند ‪.‬کاله ابره مدي ووصال‬

‫محبو به پول طوتدی آخر مصیب اولان میندن اول شهزاده وصاله پول طوندی‬
‫حالته وجمال والنه وسط سلوکده ایکن مغرور اولوب کندينك‬
‫یعنی کندی چسن‬
‫کوزی د کدی واول اصابت مين قبل البلوغ الى الكمال انك موت حهعنه سبب‬

‫اولدی پس وصال محبوبه بولي اول شهرزاده عين كالدن طوتدی ومال مرتبه سنه‬

‫و مثنوی ‪ 4‬وانسوم کامل‬ ‫حیاتنده واصل اوله میوب اولد کد نصکره بندی‬
‫نهرسه بود * صورت و معنی بجلی اور بود ‪ ).‬واما اول اوچمیشهزاده‬

‫هراوچك كاهلری ابدی صوری و معنایی ایله اول قاپدی یعنی اول شاه چيك‬

‫كريمه ‪4‬‬
 ‫ܘܪܰܘ‬ ‫܀‬

‫کریمه سنه عاشق اولان هراوه شهرزاد ‪ ،‬دن اوچنی شهزاده که بو جمله دن‬

‫کوچکتر وکاملترادی هم صورتی و هم معنایی بوحاصل ایتدی وصال یاره حال‬

‫حیاتنده بونشفعنصریه ده اول ایردی اما اول ایکیسی صورتی و هنا بي جوع‬

‫فیلهمیوب قبل المكال والوصال برواسطه ایله د بادن آخرته کندی وعالم مهنده‬

‫هر بری محبوبلربنك وصانه ابردی والی مونده بولدی شهرزاد بزر کیندن‬

‫مراد شول عاشق صادق اولورکه عشقله وصد قله رشاه دن وصاحب علم‬

‫فيه خدمت قيله لكن قبل المكال اکااجل ابریش ‪ -‬ه ومتوفی اوله ومعشوقتی‬

‫السكلر در که بونلره‬ ‫و مقصودی عالم معنیده بوله بونلرمفام عش ‪ -‬فده کلوب من‬

‫فده کامل ومکمل دینمو بوعالم صورنده بونلر خلیفه الهی اولموشاه‬ ‫مقام مش‬

‫چین و صاحب اسرار بقين اولان کاملك مرتبه سه نه وه فامنه اوتورز و شهر اده‬

‫میانیندن مرادهم شولسالکل در که برشاه دنك عشق وجذبه ایله حضورنه‬

‫كله وعشق وشوق له نیکه زمان اول عزیزه خدمت ایدوب روحانی ونورانی نتیجه‬

‫ذرفلر وصفار بوله حنيش ‪ -‬هود وعیان مرتبه سنه واصل اوله اندنصکره برزلت‬

‫وخلاصادراوله اولزات واسطه سيله قبل الكمال و الوصال دن بادن آخرته انتقال قيله‬

‫وحق تعالى انك عيو بني وذنینی جیا عفوابليه وآنیکال مره سنه ایرکوره‬

‫ومقصودني ومعشوقتى عالم مهنيده مشاهده ایدوب كمال وصال اکاعالم آخرنده‬

‫السراوله بونلره دخی کامل و مکمل ومرشد کامل و خلیفه الهی نمبراولمرواوچنبی‬

‫شهرزادہ دن مرادشول مجذوبسالك وعفل وادبه مالك اولورکه عشق و جذبه‬

‫الهرشاه دین وصاحب بقينك حضورنه کلد واکاجت وخدمت فيله وتابع اوله‬

‫والعقل وادبلهسلوك ابليه حتی پادشاه دیناندن هروجهله راضی اوله و کندی‬

‫خلو تخانه در وننده مخفي اولان ابکار کر عمه ی اکانزویج وتسليم فيله ووالده‬

‫اول يوم آخرنده بوله جفني بكر معنينك صورتی هم بوله واکاواصل اوله هم ظاهرده‬

‫وهم باطنده کامل اوله صورت ومعنای جعقیله بوشول کامل ومکمل درکه‬

‫نبه جعله مرنبه تفرقه بیجع قيادروبونك مقامی جمع الجمع اولشدرنه وحدت‬

‫کورسی کثرت کور هسته مانع اولورونه کثرت وصورت کورسسی وحدت وجع‬
‫کورمسنه مجاب کاور بلکه هر مرتبه نك حفني كاليله ادا ایلروخليفه الهیاولور واللهك‬

‫امری عبادنه تبلیغ فیلور ومکمل نفوس طالبين وسالكين اولوز مجذوب سالكلك‬

‫وشیخ کاملك صفتی بودر‬

‫‪4‬‬ ‫که بعد از وفاتمن او‬ ‫تردن آن شخص‬

‫و وصی ک‬

‫که‬ ‫بردمال را ازسه فرزندمن که کاملتر ست‬

‫گفته بوداندروصات بیش بیش‬ ‫به آنبیشخصی بوفت مرخوبش‬

‫لا انقروی و‬ ‫‪ ۹۹‬د‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫تكمله‬

 ‫و‬ ‫و ‪541‬‬

‫سه پسر بودش جوسه سروروان * ونف ایشان کرده اوجان روان * کفت‬

‫در کفم کاله وزرست و او ردزن هر سه کوکا هلت سن * كنت بانا ضی‬
‫هرچه‬

‫خورد ) اول برشخص کندنك موی‬ ‫و بس اندرنکرده بعدازانجام شرابر‬

‫وقتنده وصیت ایلکده ز باده ز باده سو باندر یعنی اولاد نه وصيت قيلقدرزیاده تأکید‬

‫واهتمام ایلشایدی اول فصل سروروان کی اوج اوغلی وار ابدی اول شخص‬

‫الرهجانی و روانی وقف ايلش ابدی اولی روان رفت افلندن صفت مشبهه در وایک‬

‫روان جان معناسنه اسم جادر و جانلو روانك مابیننده اولان فرق مواضع كثيره ده‬

‫مرارام و رایلشدر اجالاجان بدنده طوران روحه دور وروان نومله کيدوب‬

‫يقظه ایله کلان روح ممیزه درراول شخص دیدی هرنه که بنمالده كاله وزر‬

‫واردراول فرزند ایلتور و بوهراوچدن که کاهلر کدر یعنی شول أوچ اوغلدن‬

‫هر فغيسی کاملركابسه بنمملكمده اولان متاعی وسیم وزری اول السون وقبض‬

‫المون دبدی بووصینی قاضی به دیدی وچون اندر زوسپارش ابتدی و قاضی به‬

‫وافر اصر لدی اندنصکره جام موتك شرابی الجدی ودادن آخرته کو چدی‬

‫* كنت فرزندان بقاضی کای کریم * مکذر یم از حکم او ماسه‬ ‫شوی‬ ‫*‬

‫ما سمع وطاعه میکنیم اوراست دست به آنچه او فرمود رمانافذست و ماچو‬

‫اسمعیل زابراهیم خود به سرنهيم ارچه فربان میکند ) اول شخضكفرزندلی‬

‫پدرر ينك رفاندنصکره قاضی به د بدیلر ای کریم اول پدر عمرك حكمندن بزاوج‬

‫مرز وائك وصیتنی تامرزسمع وطاعه ابلرزيني سمعا وطاعة ديوب الك‬ ‫نیم‬
‫وصیتنی وحکمی قبولایلرز که دست انکدر یعنی تصرف انکدر بزانك محکوی‬

‫بن اول نسنه بی که اول پدر بمزبوردی بزم اوزر بمزه نا فذدر و بر انك امره‬

‫مطيع ومنفادزيز اسمعیل کی کشدی ابراهیم زدن باش دوندر مرزا کر بری بابان‬

‫فرمان ایلیه بدنی حضرت اسماعيل عليه السلام کندی باباسی ابراهیدن یوز‬

‫جور میوب اعراض قیلدیغی کی برهم باباموك تبغ امرندن باش دوندرموز‬
‫شوی و‬ ‫ومعرض اولرز اگر چه اول برزی فربان ابلرسه د‪.‬ديدار‬

‫* تا بدینم کاهلی‬ ‫ازکا هلیش‬

‫گفت قاضی هریکی باعا قلیش * تابو بد فصه‬

‫هر يك بي شکی ) قاضی اول فرزندزه دیدی هر بریکن‬ ‫هریکی • تا بدانم حال‬

‫اول عافلاغيله تاکم اول كاهلكندن برقصه سويليه تامهر بريكزك كاهلكني بن‬

‫کورم تا مهر بزبكرك حالتی شکسز وشبهه سزبل واكاه اول ددی و شوی *‬

‫عارفان ازدوجهان کاهلزند * زانکه بی شدیارخر من می برنده کاهلی را کرده‬

‫اندابشانسند به کارایشاراچو زندان میکند ) عارفلر ایکی جهاندن کاملر‬

‫و فارغلردر نته کېوهما حرامان علىاهل الله يورلشدر زیرا بونلر شدیار سرخرمن‬

‫کرد‬ ‫و ابلتورر‬
 ‫‪۰۶۷‬‬ ‫)‬

‫ایلتور لرشدیار کسر شد‪ :‬له نطس مناسنه در بعني عارفلر دنیا وآخرت‬

‫فيدندن آنكون فارغلروکاهار درنه که بونلزکار و کسبسزخر من محصولى الورلر‬

‫کی وفارغلغي کندلر‪ ،‬سند ابلشلردرانلرك‬ ‫ومقصوده واصل اولورر عارفلر کام‬

‫کارن چونکم یزدان ابار بعني عارفلر وعاقلار حقیقت بين اولان کوز ایله کوردیلر‬

‫ومشاهده فیلدیلرکه الرك دنیاد‪.‬وآخرنده هرکارن حق نالي الروهرایشلری‬

‫الله اوتارر چونکم هر کاری انلرك الله تعالی ایتدی والله تعالينك اندر فعال‬

‫المارد اولدیغنی مشاهده فيلدبرانكون بودعرفت اندرك جدوعينه ضاف وبروب‬

‫کاههاکی و فراغتی هربری کندیلره سندفیلدى الأمكلف اولدقدری کارد ‪ .‬دکل‬

‫آبی اشلکده‬ ‫اوزرلنه فرض وواجب اولان عمل هرنه ایسهاصلار عارف‬

‫كاهل اولزواندن تکامل فیلم اوزرینه واجب اولان کاردن تکابل ايلين ملحد‬

‫اولور و بطارزمی ‪ ،‬صندن اولور انلره عارف دينك لابی کلن بلکه معرفت ا له‬

‫اردکده ومرد عارف حقیفت کاری کورد کده عام تان ایلداری کی بادبا‬

‫اونو با آخرت انجون کوششلرويلر وانداملرقيلا بلكه الله تعالی حضرتلری‬

‫هرنه یوردی ایسه بلا زياده ولانقصان همان الله ابجونانی طورلر واندن‬

‫فريسني زك ایدوب فارغ وآسوده اولوب باودر نته کم بونلرك حالي شول امرابینك‬

‫خانه بكرر که نبی مکرم حضرتلرینه کلدى ودين اسلامده اولان اعاله یارسول الله‬

‫بن دلالت ایله دیدی کورنبی علیه السلام حضرتلری امانه دیدی اول دخی پیغمبر‬

‫حضرتلرنه نه دیدی عن ابي هريرة رضي الله عنه قال اني اعرابى النبي صلى الله‬

‫عليهوسلم فقال دلني على عمل اذا عملته دخلت الجنة قال نعبدالله ولانشرك به‬

‫شيا وتقيم الصلوة المكتوبة وتوتي الزكوة المفروضة ونصوم رمضان قال والذي‬

‫نفسي بيده لااز بد على هذا ولاانقص منه فلاولى قال النبي عليه السلام من سره‬

‫کار‬ ‫مثنوی‬ ‫ان ينظر الى رجل من أهل الجنة فلينظر الى هذاكذا في المصائح‬

‫بزدارا نمی بیند عام دمی با انداز کد صبح وشام ) اما عوام ناس کار یزدانی‬

‫کورمزلر واسرار حقه نظر ارکور مزار انگچون صبح و شام کدومشفندند کانزار‬

‫زیرا ابلهاردر مشهور مثلدر که ایله کهل اولن بلکه عارف ومافل اولان کهل‬

‫اولور انکيونکه حق تعالین کندی دقلرنده اولان کاری اندر کورر وجد وسعيك‬

‫وزحمك کارکر اولدیغنی انلر بيلوروسرقضا وقدری هم مشاهده فيلور پس‬

‫کهل‬ ‫کندبلزه زحت ورمیوب آسوده حال وفارغ البال اولوب اوتورر اندر‬

‫هین زحد کاهلی‬ ‫اولسي کمال عقل وعرفانظرندن حاصل اولوز و شوی و‬

‫راز * بي كمان که هرزبان پرد‪ ،‬دلسته چون‬ ‫کوپید باز * تابدانم حدان از کشف‬

‫درده مرها واصلست د پرده كوچك چويك شرحه كباب * می بپوشد‬

‫بجنب پ‬
 ‫‪ 54۸‬و‬ ‫و‬

‫صورت صد آفتاب ) پس قاضی اول شخصك اولادثه دیدی امدي آكاه اولك‬

‫هربریکن کندی کاهللكنك حدوفاندن تكام قبلاك تا کم کشف راز ایلکدن اول‬

‫کهعالم وآ کاه اول‬‫کاهللا حدی بیلم وسز هر بریکنه مرتبه كاهل ایدی‬

‫انسز و شبهه ست که ه ز‬
‫ربان پرده دلدرچونک پرده حركت ايليه ورای پرده ده‬

‫اولان سرلر واصلدر یعنی السمان پرده سی حرکت ایلسه دزونده‪.‬اولان خارجده‬

‫اولان کسه نك سمعنه واصادر بر كوچك پرده کبابك بوشرحه سی و بر پاره سی‬

‫کبیدر درونده اولان بوز ممنوی آفتابی اور زما قيل * قطعه * زبان در دهان‬
‫*‬
‫ای خردمند چیست و کلید در کنج صاحب هنز * چودر بسته باشد چه داند کسی‬
‫که جوهرفروشت بامیلور * ولهذا قال عليه السلام المرء مخفي تحت طی اسانه *‬

‫چونکم انسان طیلسان ایده و صمت وسكوت یوانه کرده انك دروننده نیجه بوز‬
‫آفتاب اولسه مستور اولور ومحجوب قالور اماسویلسة درونده اولان رازلری‬

‫کربان نطق کاذب نیرهست * ليك‬ ‫مثوی *‬ ‫کشف وظاهر فیلور‬

‫بوی ازصدق وکذبش مخبردست * از نسیمی که بیایدازچن * هست پیدا ازهموم‬

‫كير * هست پیدادر نفس چون مشك‬ ‫کون * بوی صدق و بوی کذب كول‬

‫وسير ) اكر بيان نطق کاذب دخی اولورسه و بره درونده ارائه مخالف‬

‫کذب و دروغ تكلم فيلورسه ليكن انك نفسندن حاصل اولان راحه انك صدقندن‬

‫وكذندن مخبردر وانك كلامك اساوی مشام جانی اوله انك صدفدن‬

‫وكذبندن هرنه ایسه مذکردر مثلا شول برنسيدن که چندن کاور مشا می اولان‬

‫کسی به اول نسيم کوڅن سمومندم در پیدا وظاهر در کلن جانبندن کلان رایحه‬

‫ایله کلاشن جا نداندن کلان نسيم وفاتحه بی دماغی پاك اولان مدرسه بیلور وتمير‬

‫فيلور و مشام جانی پاك اولنلرهم صد قله كذبی بونك كی بیاور وتيير" قيلور زرا‬

‫بوی صدق و بوی کذب كول كير نفسنده مشكله سير رایحه سی کی پیدا در‬

‫يعني مسك وعنبر راحه سيله درمسان رانکه سی نفسنده نه مرتبه پیداوظاهر‬

‫ایسه ابلهارطونجی کذب دخی قابه سكون وارام و برنجی صدقهم بودم‬
‫وكلامده او بله پیدا وظاهر در حضرت نبی عليه السلام الكذب ريبة والصدق‬

‫طمانينة بيورمشدر وبوحديث شمر بفك شرجی و بومحله مناسب اولان کلام‬

‫مشنری کا‬ ‫هم بودفتر خامسده کراراومرارا مرور قلندر تکراره حاجت بوق‬

‫کرندانی بار را از ده دله * ازمشام فاسد خود کن کاه * بانك حيران وشجاعان‬

‫دلير « هست پیدا چون فن روباه وشير ) اکر برباری اون کوکللی اولدیغندن‬

‫یعنی چون فکر لو وطن اولدیغندن بیلز ایسن کندی مشام فاسد کدن‬

‫شکایت ابله اکرمشام جانك پاك اولیدی رسه نك كذبي وصدقني نجون بیلردك‬

‫و‬
 ‫‪4 549‬‬

‫وده دله اولديغني وتبطن قبلد يغني ندن اوتری فهم قیادك بوسنك كذب وصدي‬

‫یاد بکات ونيك راحه بی بد را عهدن تمزقیلد ينكمشام جانك فاسدا اولدیغندندر‬

‫بانکی ودابراولان شجیعار بانکی رو باهد فني وشیر بانکی کی فنی‬ ‫در اندر‬

‫پیدا وظاهر در رو باهك صداسی شیرك صداسنه بكرمدیکی کی محنت اولنلرك‬

‫مثوى ‪4‬‬ ‫دخی صداسی واداسی دلبراولان شجيعاكصداسنه واداسنه بكزهمن‬

‫باز بان همپو سر دیکدست راست و چون بجنبد تو بدانی چه اباست * از بخار‬

‫آن بداند تیرهش ‪ ،‬دبك شیرینی زسكباج رش ) یاخود ز بان راست ودرست‬

‫زچولك قباغی کبدر چونکی چولك فبافی حرکت ایلیه سن بیلورسنچولك‬

‫ایچنده نه کونه اش واردر ابا قمح همراه ابله شنور با به دبرا اما تیز هوش اولان‬

‫صاحب فراست چولكلك فباغی برنده ایکن انك تخارندن بیلور شيرينه منسوب‬
‫اولان دیکی سكباج شدن فرق قیلور سكباج سرکه لواش دمکدر یعنی عقلي‬

‫چولكندن طتلواش چولكني بخارندن بلور وراحه سندن‬ ‫اولان اکشی اش‬

‫استدلال ایدوب بری برندن تمييز فيلور اکشی اش چولكندن مراد کاذبك‬

‫وديك شبرندن مراد صادقك وجودی او لور * مثنوی ‪ 4‬دست‬ ‫وجودي‬

‫برديك نوی چون زدفتی * وقت خریدن بدید اشکسته را ) مثال آخر برفتی بر یکی‬

‫جولكه چونکم الاوردی قانون الدبغي وقتده اشکسنه اولان جولی‬ ‫‪1‬‬

‫کوردی و در ست اولان جولكي صدام شدن شکسته اولان چولکدن فرق‬

‫وتمييز قیلدی نتكيم حق تعالی حضرتلری پیغمبر علیه السلامه ولتعرفنهم‬

‫في لحن القول ) دیومنا فقلر حقند خطاب فیلدی بورایه مناسب او لان‬

‫كلمات اوچنی دفترده بوآت كريمه نك تفسیری اولان سر خده مرور ایلدی‬

‫کفت دانم مرد را در حين ز پوز * ورنكو بد‬ ‫مثنوی‬ ‫*‬ ‫انده طلب اولنه‬

‫دانش اندرسهروز اول او چپسردن بریسی قاضی اند به دیدی بن بر مردی‬

‫درحال توزندن بیلورم پوراغن جوره سنه دیرلر بونده اغونطق مراد اولور‬

‫وا کر سویلزابسه بنای اوج کونده بیلورم بانی بنم برشخصی بیلكده كاهلكم‬

‫وتأني فيلغم شول مرتبه ده در که بر مردسویلسهدر حال اني نطقندن ودهاندن‬

‫پلیور مکه اول مرد صاد قدر و باخود کا ذمیدر و باجا هلیدر و با عالمیدر و‬

‫غافليدر وتكلم ایل ایسه اوچ کونه د تأخير وتأني ايلرم وانك افعالني واوضاعني‬

‫واونور مسنی وطور مسنی وحركات سکناتنی امتهان فيلورم بهر حال اوچ‬

‫کونده انك حر کت ظاهره سندن باطنه مطلع اولورم نه کوه كسه ایدیکنی‬

‫‪ 4‬وان د کرکفت ار بکو بد دانش * ورنکو بددر‬ ‫شوی‬ ‫لورم دیدی‬

‫سخن بجانش ) واول اوج پسردن بر بسی دخی دیدی اگر برکسه سو برسه‬
 ‫‪ ۰۰۰‬کو‬ ‫و‬

‫بن بیلورم نه کونه کسه درکه ( ع ) کلامندن اولور معلوم کشند کندی مفداری‬

‫مقداری بیلدیرردیدی واکرسویل ایسه انیسوزه‬ ‫‪ .‬بهرحال انك كفتاری آن‬

‫طولشد ورم بینی کلاه چرم بهر حال بروزسويلد كده اول سوز دن‬

‫کفن اکران مكر بشنیده‬ ‫اولورم دیدی و مثنوی‬ ‫آنكسرته وضميره وانف‬

‫بود به لب ندددر خوشی دررود ) قاضی بو ‪ .‬بله دن پسره اندي أولگه‬

‫هولور که‬
‫ا‬ ‫اوله لبنی بغلرخونسلکه کیدر یعنی بعض ک‬ ‫اکربوکری مقدم اشتمش‬

‫نطفندن وکلا مندن کند بنك سردرون ظهوره کله چكن بلور و بومکر و حیله بی‬
‫‪2.‬رکه‬
‫اول مقدم ایشدرب پس صمت وسكوتله عل فيلورو کندوی واله وحيران ب‬

‫آنچنانکه کفت‬ ‫و مشنری‬ ‫کوسزر جواب مثلدنصکره کلسن کر کدرممثيل‬

‫بایکور ستان جای سهمكين ‪ ،‬توخیالی‬ ‫مادر بچه را به کر خیالی آبدت در شب را‬

‫زشت بینی دركين * دلفری دارو بكن حمله رو * او بگرداندز تودر حال رو‬

‫بکرخن نفت )‬ ‫زانکه بی ترسی بدو بش هرکه رفت و آن خيال دبووش‬

‫مثلا انجلين که بر مادر کندى طفلنه وفرزندنه دیدی ای پسراکر کجه ده سکا‬

‫برخیال کله پاسهمناك وخوفناك اولان مقبرهلك اجره من برزشت خیال کوره‬

‫سن بوصو د ‪ .‬زنهار اوكيند ‪ .‬کوردیکلك خبت وفحاولان خیالدن قورقه بلکه‬
‫کرلی قوی طوت وانك اوزر بنه جله اهاول پرصوده اولان خیالدردر‬

‫اول خیال جانبنه‬ ‫حال سندن بوزدوندرر وفرار فيلورز رابی خوف و بی ترس‬

‫دلیرانه هرکیم کندبسه اول دیووش اولان خيال فوری قاچدی ودیو خیالی‬

‫فریدل اولان وحله قيلانكهدن فراراباراماوهام وترسنده دلاولان کسه نك‬

‫كودك آن خیال دیووش *‬ ‫کفت‬ ‫شوی ‪4‬‬ ‫اوزر نه هجوم ایلردیدی‬

‫من آنکه‬ ‫کردواین گفته باشد مادرش به جله آرم افندان در کردن * زامی در پس‬

‫توهمی آموزیم که چست ایست * انخیال زشت را هم مادر پست )‬ ‫چون کنم‬

‫اوغلنبی مادرنه ایندی ای مادر اول دبوکی اولان خيال اکراول خياله دخی‬

‫انك اناسی بوسوزی ديش اوله بعنی سن بکاقوی دلاول وجله فیل دیدیكك‬

‫کی اول خياله دخیانك اناسی فریدل اول رحله فیلدیو تعليم قيلش اوله بن‬

‫اکا بونفدرجه جمله کنورم اول بنم بوینمه دوشر مادرينك امرندن پس بن‬

‫اندنصکرهنه ایلیم سندنی بكابوتقديرجه بر کارا و کرتکه اول آنامند امرندن‬

‫اوری بنم بوومه دوشد کدهبندیاول صفله ای بو بنومدن دفع ایل که قادر‬
‫اولمای مادرسن بكاهمیشه اوکردرستکه چستوقوی دلیرکد ‪ ،‬طور وخوفاته‬

‫اول دیو وش اولان زشت خيالك هم بر مادری واردر وانك دخی مادری‬

‫بومکری اکا تعليم وتلفين ابلر * مثنوی ‪ 4‬دیو ومردم را علقن آن یکیست ه‬

‫‪4‬‬ ‫غالب‬ ‫و‬

 ‫‪4‬‬ ‫واهه‬

‫• الله الله‬ ‫غالب ازوی کرددار خصم اندکیست ‪ .‬تاکدامینسوی باشد آنیواش‬

‫روتوهم زان سوی باش ) دبوه ومردمه معلم وملقن في الحقيقه اول بر در غالب ادن‬

‫اولور اکرخهم اندك ايسهده یعنی دیوقسمنه ودیو اهلى اولان کسهله ودخی‬

‫مردم قسمنه ومردمینه اهل اولان کسه ره حفيفنده معلم وملقن خدای تعالی‬

‫حضرتلر در اکرخهم قليل السهده آخر جانبه اول خدانك اذنبيله وارادت‬

‫وقدرته غالب اواور وفرصت بولور والاخصمك آزاواسيه وچون اولسیله غلبه‬

‫همسر اول ( كما قال تعالى ) كم من قه قليلة غلبت فئة كثيرة باذن الله اذن الهی اولجق‬

‫چون قليلوضف كسهار قوی و كثيراولان جاعته غلبهادرز تاکماو حليم قنفی‬

‫جانبنده اوله الله حق عون الله حقمون بوری همسن اول جانبدن اول يواش‬

‫حليم معناسنه در راندن مراد حق تعالیدر یعنی حق تعالی ایی طرفدن هرنغي‬

‫طرفده اولورسه واول جانبه معاونت ونصرن فلورسه سنهم حق تعالیك‬

‫نصرت فیلدینی قوم جانبدن اول والا صکره مغبون ومخذول اولور سن‬

‫کفت اکرزان مكر نایددر کلام *‬ ‫مثنوی‬ ‫وعاجز و بیدر مان قالورسن‬

‫حیله را دانسته باشد آن حمام و سر اوراچون شناسی راست کوه کفت‬

‫ره تا برایم برسر بام فرج )‬

‫من خامش نشینم پیش اوه صبراسلکنسوی د ج‬

‫قاضی بن خاموش اولان وسکوت ایدوب اسرار اخفا قیلان کیسه بی‬

‫مكر له سوزه چکرم دین پسره ایندی ای فرزند اکراول ساكت اولان کسه‬

‫اول مکردن کلاه کلیه اول اولو دنی دی ‪ -‬لوئی بیلش اوله كلامندن کندنك‬

‫کنم اسرار اون نطفه كليه وتكلم‬ ‫اسراری ظهوره کله جكني دويش اولهپس‬

‫بوله دین فرزند قاضی‬ ‫قیایه سن انكسرنجه فهمایلرسن طوریسویله پس‬

‫افندی به جواب و روب دیدی بناول خاموش اولان وسکوت فيلان كسهك‬

‫جانبه وسیله ورد بان الرم‬ ‫اوکنده خوش اولوب اونوريم وصبری درجه‬

‫تاکہ صبر و سکوت واسطه سيله فرج يامنك اوزرینه کاورم و بهرحال صبرو تحمل بركات بله‬

‫مقصودة واصل اولورم زراصبر مفتاح فرج اولور وتوجه تا مله بركه مرادنه‬

‫بول بولور پس بندی مفام خاموشید ‪ .‬اولان برعنيزك حضورنه واصل اولدقده‬

‫انك سرني ومفری بلکدن اوتری اکا آیینه وش مقابل اولوب توجه تامله آنك‬

‫مثنوی اور بجوشددز‬ ‫باطنه متوجه اولورم وکندیمی اکابرأت مجلافيلورم‬

‫حضورش ازدله منافی بیرون از بن شادی وغم* من بدانم کوفرستادان من از ضمير‬

‫چون سهيل اندر یمن )واکر خاموش حضورنده بنام کوکادنبوشادی وغدن برون‬

‫کوندردی بنده‬ ‫بر منطق جوش ابليه بن باورمکه با اولنطق وکلای اول خاموش‬

‫ولعل وعقيق‬ ‫سهیل کی اولان ضمیردن سهیلا كثر من دیارنده طرغر وادم طایف‬
 ‫‪4‬‬ ‫‪552‬‬ ‫و‬

‫اندن رنت آلور سهیل برکوکبك اسمیدر یعنی اول وفات ابدن شخصك او چ‬

‫اولادندن کندشك كاهلر اولان عاقلتر اولدیغني الباب ایل اذن اوری قاضی‬

‫افندی به بویله دیدیکه چنبن بركسهنك حضورنه وارسم رانی خاموش بولسیم‬

‫شر بفنه وروح لطيفنه متوجه‬ ‫انك حالتي واسرارنی بیلکدن اوترى أنك قلب‬

‫اولوب خاموش او تور رم اکراول خاموشك حضور شرفنده بنم قلبمده‬

‫ودزومده اولان بوشادی وغم مرتبه سندن بيرون والی برنطق و کلام جوش ایلیوب‬

‫ظهور ایلرسه بیاورم که اول غم و شاد بنك وراسنده اولان نطن وبیان بکامنده‬

‫طوفان سهیل بلدزه مشابه اولان ضمیر منیرندن اول نطق وکلامی کوندردی که‬

‫* دردل من‬ ‫شوی‬ ‫بنم اول مرتبه نطق و بانه افتدارم بوق ایدی‬
‫آن سخن زان مینه است و زانکه ازدلی جانب دل روزنه است ) بنم کوکلده‬

‫لول سوز اول مينه دندز زیرا که کومدن کوله روزنه واردر منه صاغ انه دیرلر‬

‫ميون ومبارك اولد بغي اعتبارله و برنده همه دن مراد اول خاموشك ميون‬

‫نده اولان که به نسبتله انك قلي يمين‬ ‫ومبارك اولان قلبي الوور که مقابله‬

‫هه مقابل اولسه‬

‫ب‬ ‫لكن ک‬
‫برد‬ ‫جانبنه د وشر و کندنك قلبی بسار طرفنده در‬

‫مقابله سنده اولان کهنك قلبي انك معه منه واقع اولور یعنی بنم‬
‫کوکلده اولان اول نطق سامی وکلام عالی اول خاموشك ميون‬

‫ومبارك اولان قاب شر یفندندرکه قلبدن قلبه روز نه‬

‫و منظره واردر خاموش حضرت مولاناقدس الله‬

‫سره العزبز مخاص شر بفلر در که اکثر‬

‫‪i‬‬ ‫غرالرنی خاموشدبكاء ختم ایشلردر‬

‫خاموشی‬ ‫مثلا ( بیت ) خامومش که‬

‫بهترز عسل نوشی * درسوز‬
‫عبارترابكذاراشارت‬
‫را‬

‫!!!!!!!!‬
‫* دیوبختم بوررل *‬
‫تمت بمون‬

‫الملك المنان‬
‫وی و‬

‫مطبعة عامره ده طبعي ختام بولشدر‬

‫سنه تسع وثمانين و مأين الف‬

‫‪4‬‬ ‫* كريمه‬
1
-
 or Jochelaleddin
ΑA

:
245 29

( 7)

ii