Jasmin Petrović

Jasmin Petrović
JEZIK TISKA U BOSNI I HERCEGOVINI /

DIE SPRACHE DER PRESSE IN BOSNIEN UND HERZEGOWINA
Diplomarbeit
Zur Erlangung des akademischen Grades

Magister der Philosophie
Studium: Slawistik
Studienzweig: Bosnisch / Kroatisch / Serbisch
Alpen-Adria-Universität
Fakultät für Kulturwissenschaften
Begutachter/in: O.Univ.Prof. i.R. Dr. Gerhard Neweklowsky
Institut: Slawistik
Janaur, 2010
Ehrenwörtliche Erklärung
für Masterarbeiten, Diplomarbeiten und Dissertationen
Ich erkläre ehrenwörtlich, dass ich die vorliegende wissenschaftliche Arbeit selbstständig
angefertigt und die mit ihr unmittelbar verbundenen Tätigkeiten selbst erbracht habe. Ich
erkläre weiters, dass ich keine anderen als die angegebenen Hilfsmittel benutzt habe.
Alle aus gedruckten, ungedruckten oder dem Internet im Wortlaut oder im wesentlichen
Inhalt übernommenen Formulierungen und Konzepte sind gemäß den Regeln für
wissenschaftliche Arbeiten zitiert und durch Fußnoten bzw. durch andere genaue
Quellenangaben gekennzeichnet.
Die während des Arbeitsvorganges gewährte Unterstützung einschließlich signifikanter
Betreuungshinweise ist vollständig angegeben.
Die wissenschaftliche Arbeit ist noch keiner anderen Prüfungsbehörde vorgelegt worden.
Diese Arbeit wurde in gedruckter und elektronischer Form abgegeben. Ich bestätige, dass
der Inhalt der digitalen Version vollständig mit dem der gedruckten Version
übereinstimmt.
Ich bin mir bewusst, dass eine falsche Erklärung rechtliche Folgen haben wird.
2
Danksagung
An dieser Stelle möchte ich meinen Dank all denen aussprechen, die mir bei dieser
Arbeit und im Laufe meines Studiums geholfen haben. Dies gilt vor allem meiner
Familie die mich all die Jahre mit ihrer Geduld unterstützt hat.
Ein besonderer Dank gilt meinem Betreuer O.Univ.-Prof. i.R. Dr. Gerhard
Neweklowsky für die großartige Betreuung und Tipps. Ein großes Danke auch dem
Dipl. Prof. Žarko Bebić für die technische Unterstützung und Hilfe.
3
Sadržaj
Danksagung............................................................................................................ 3
1. UVOD .................................................................................................................. 5
2. METODOLOGIJA RADA ..................................................................................... 9
3.1. Firma / tvrtka, preduzeće / poduzeće, fabrika / tvornica ............................. 10
3.2. Odsto / posto, procen(a)t / postotak ........................................................... 14
3.3. Štampa / tisak............................................................................................. 19
3.4. Lice / osoba ................................................................................................ 22
3.5. Vijek / stoljeće ............................................................................................ 30
3.6. Fudbal / nogomet ....................................................................................... 34
3.7. Nazivi za mjesece ...................................................................................... 39
3.8. Uslov / uvjet................................................................................................ 46
3.9. (H)istorija / povijest..................................................................................... 51
3.10. Nazivi za države ..................................................................................... 55
3.11. Hiljada / tisuća ........................................................................................ 61
3.12. Komšija / susjed...................................................................................... 63
4. FONOLOŠKI DUBLETI ..................................................................................... 66
4.1. -u- ili -v- u Euru, Europi i izvedenicama...................................................... 66
4.2. Finans- / financ- te ministarstvo finan(c)/(s)ija ............................................ 72
4.3. -št- ili -ć- ..................................................................................................... 78
4.4. Pisanje prijedloga sa / s, ka / k ................................................................... 84
4.5. Dativ i lokativ zamjenica i određenih pridjeva muškog i srednjeg roda
jednine (mome ili momu, plavome ili plavomu) ..................................................... 94
5. MORFOLOŠKE RAZLIKE ................................................................................. 99
5.1. Mocijski parnjaci: čitalac / čitateljka ili čitatelj / čitateljica............................ 99
5.2. Učestalost glagola na -isati / -irati..............................................................106
5.3. Brojevni pridjevi (-oro / -ero) ......................................................................112
5.4. Brojevne imenice (-orica / -erica)...............................................................116
5.5. Deklinacija brojeva dva, tri, četiri ...............................................................119
5.6. Završno -r u riječima jučer, prekjučer, navečer, uvečer, također ...............126
5.7. Tko ili ko, nitko ili niko, netko ili neko, svatko ili svako?.............................132
6. SINTAKTIČKE RAZLIKE ..............................................................................137
7. JOŠ NEKOLIKO LEKSIČKIH, FONOLOŠKIH I MORFOLOŠKIH PRIMJERA..145
8. ZAKLJUČAK.....................................................................................................147
9. ZUSAMMENFASSUNG IN DER DEUTSCHEN SPRACHE .............................149
10. LITERATURA ...............................................................................................150
1. UVOD
„Povijesne, sociološke, sociolingvističke i sociopolitičke datosti određivale su

razvoj književnog jezika u BiH u vjersko-nacionalnim rukavcima, utirući i zajedničku
standardnojezičku stazu na temelju autohtonih lingvističkih činjenica (...) (Okuka,
1987, str.147)
Povijest, sociologija, sociolingvistika, sociopolitika, književni jezik, vjera, nacija,

standardni jezik, lingvistika. Bosanskohercegovački standardnojezični izraz javlja se
kao složena kulturno-povijesna pojava zbog čega o jeziku na tim prostorima ne
možemo govoriti kao o zasebnom problemu proučavanja već je potrebno govoriti o
fenomenu tog jezika u društvu. Međuprožimanje i susret triju nacija i kultura
bosanskohercegovački prostor čini izrazito zanimljivim, ali i problematičnim.
Na jezik više ne možemo gledati kao na nešto što pripada isključivo lingvistici,
jer iako je samo forma, oblikuje sve. Jezik otkriva bit onoga što ideologija jest. Jezik
stvara ideološku zbilju. Stvara svijet. Jezik je postao moćan alat manipulacije. On
mora nekako utjeloviti cjelokupan napredak društva i to upravo i čini. To je društvo u
kojem živimo. Umjetno stvorene vrijednosti i pravila navode nas kako da živimo, kako
da govorimo. Činjenica razvoja svakog kulturnog prostora je da se jezik prilagođava
društvenim promjenama ne bi li udovoljio komunikacijskim potrebama. Međutim, je li
jezik udovoljavao komunikacijskim potrebama ili se jezikom udovoljavalo politici?
U potrebi za nacionalnim diferenciranjem u multinacionalnoj državi jezik se

našao na meti manipulacije kreatora politike da standardni jezik jest vid kulturnog i
nacionalnog identiteta te je prema tome bilo neupitno uspostavljanje triju jezika kao
standardna unutar jedne države. Kako je jezik doveo do identiteta? Način na koji su
leksik i identitet povezani zanimljivo je prikazao Branimir Belaj u jednom od svojih
stručnih radova1:
KONTEKST > ISKUSTVO I UVJERENJA (ZNANJE O SVIJETU KAO MATRICA

MENTALNE REPREZENTACIJE) > AKTIVACIJA KOGNITIVNIH DOMENA > OKVIR
> ZNAČENJE > LEKSIK > NORMA > JEZIČNI IDENTITET > NACIONALNI
IDENTITET
Jezik kao element kulturne i nacionalne identifikacije postaje posebno

osjetljivo pitanje nakon rata devedesetih godina prošlog stoljeća i zato otvoreno
pitanje jesu li bosanski, hrvatski i srpski tri zasebna jezika ili tri varijante jednog te
istog zamućuje granice lingvistike, politike i sociologije.
Kriterij međusobne razumljivosti većina laika smatra osnovnim kriterijem za

razlikovanje jezika: ukratko, ukoliko se govornici dvaju idioma međusobno ne
razumiju, tada govore različitim jezicima, a inače se radi o istom jeziku, eventualno s
dijalektalnim razlikama. (Matasović, 2001, str.15) Međutim, zašto je ovaj kriterij kriterij
laika dokazuje npr. kineski jezik koji ima toliko dijalekata da se njihovi govornici
međusobno uopće ne razumiju.
1
Belaj, Branimir: Leksik i identitet, u: Jezični varijeteti i nacionalni identiteti: Prilozi proučavanju
standardnih jezika utemeljenih na štokavštini, ur: Lada Badurina, Ivo Pranjković, Josip Silić, Zagreb,
Disput: 2009. str.257.
5
Govoreći o povijesti standardizacije jezika u BiH ona počinje 1866. godine
„kada je u prvom štampanom časopisu na ovim prostorima (misli se na prostore BiH)
primijenjen Vukov fonetski pravopis“ (Šipka, 1999, str.6). Bio je to časopis Bosanski
vjestnik, a pokrenuo ga je u vlastitoj tiskari Ignjat Sopron. Problemi vezani za
standardizaciju jezika u BiH postoje otkada pratimo i samu njezinu pojavu, od 19.
stoljeća. Zapravo ono što pratimo su „problemi njegovog imenovanja i upotrebe s
obzirom na multinacionalni, multikulturni i multireligijski karakter
bosanskohercegovačkog društva“ (Šipka, 1999, str.1). Dakle, standardni jezik nije
samo pitanje jezikoslovlja već i politike. Upravo iz tog razloga proučavanje
standardnih jezika na terenu, ovaj put konkretno na primjerima dnevnog tiska,
neminovno oslikava aktualne društveno-političke struje u BiH. Međutim o aktualnom
stanju ne može se pričati neovisno o povijesnoj priči kroz koju je jezik u BiH prolazio.
Pet je glavnih faza koje su na temelju zajedničkih karakteristika smještene u

sljedeće vremenske periode:
1878 – 1918: Austrougarski period

1918 – 1941 Period između dva svjetska rata
1941 – 1945 Ratni period
1945 – 1990 Poslijeratni period
1990 – 2010 Suvremeni period
U 19. stoljeću (...) BiH morala se suočiti s procesom nacionalne diferencijacije

koji je izazvan djelovanjem nacionalnih pokreta u Srbiji i Hrvatskoj, te je ranija vjerska
podijeljenost bila ojačana nacionalnom podijeljenošću. „Nacionaliziranje“
bosanskohercegovačkog stanovništva, koje je praktično dovršeno do konca 19.
stoljeća, otvorilo je, pored ostaloga, i pitanje imenovanja zajedničkog jezika. (...)
Dakako, riječ je bila o ostvarenju romantičarske ideje o nužnoj podudarnosti jezika i
nacije (...) (Palić, 2009, str.113).
To prvo razdoblje može se podijeliti na još četiri podrazdoblja. U prvom je

uveden „hrvatski jezik i latinično pismo, uz, naravno, njemački jezik, na kome su
isključivo i donošeni akti u vezi s upotrebom jezika prvih godina novog režima(...)
(Šipka, 1999, str.7). Drugu fazu prvog razdoblja obilježio je Benjemin Kalay i njegova
težnja „da se formira jedinstvena bosanska nacija, kao protivtežnja hrvatstvu i srpstvu
(...) (Šipka, 1999, str.7). On se zalagao za naziv bosanski jezik. U toj je fazi 1890.
objavljena i Gramatika bosanskog jezika. Treću fazu karakterizira težnja za
izdvajanjem bosanskog standardnog idioma od srpskog i hrvatskog, te je u tom
pravcu 1912. donešen akt „Revizija pravopisa srpsko-hrvatskoga jezika, kojim se u
nekim detaljima odstupa od Vuk-Daničićevog fonetskog pravopisa“ (Šipka, 1999,
str.8). Četvrta faza je „vrijeme napuštanja dotadašnje tolerancije i ravnopravnosti u
upotrebi jezika i pisama domaćeg stanovništva, vrijeme represije i zabrana
usmjerenih prema pripadnicima srpskog nacionalnog korpusa u BiH“. (Šipka, 1999,
str.8) U isto je vrijeme zabranjena ćirilica, a naziv jezika ostaje srpsko-hrvatski.
U drugom razdoblju naziv jezika je srpski ili hrvatski, a uz latinicu vratila se i

ćirilica. „Aktima unitarne vlasti nastojao se u cijeloj Kraljevini (misli se na Kraljevinu
SHS) nametnuti i zajednički jezički standard (...) To stanje potrajaće do sporazuma
Cvetković-Maček (4. avgusta 1939. godine) i formiranja Banovine Hrvatske (...) Pošto
su znatni dijelovi Bosne i Hercegovine ušli u sastav Banovine Hrvatske, došlo je i do
primjene dvojakog jezičkog standarda na tim prostorima.“ (Šipka, 1999, str. 9)
6
U trećem razdoblju Bosna i Hercegovina je teritorijalno pripala pod Nezavisnu Državu
Hrvatsku, a tako i pod sve njezine zakonske akte. Želeći se u svakom pogledu, pa
tako i u onom jezičnom odvojiti i udaljiti od Srbije, NDH je nametnula provođenje
čistog hrvatskog jezika. Ćirilica je opet zabranjena kao i na početku Prvog svjetskog
rata.
Od osnutka prve jugoslavenske države 1918. pa sve do 70-ih godina 20.

stoljeća centri jezične politike bili su ili Zagreb ili Beograd „pri čemu ni jedna ni druga
(jezična politika) nije uopće uvažavala jezičke posebnosti Bosne i Hercegovine. Sam
naziv bosanski jezik već je ranije (1907) bio ukinut, a Bosna i Hercegovina bila je, u
najvećem dijelu tog vremena, pod udarom srpskog jezičkog unitarizma te, u
ograničenom periodu, u toku Drugog svjetskog rata, hrvatskog radikalizma“. (Palić,
2009, str.113)
U komunističkoj se Jugoslaviji razvojem medija, prije svega radija i televizije,

provode snažne lampanje opismenjavanja. Jezik tako dolazi i do najzaostalijih
krajeva te utječe na dijalektsku strukturu, posebno onu na leksičkoj razini. Još su
1850. godine Bečkim književnim dogovorom udareni su temelji zajedničkom
standardnom jeziku na novoštokavskoj osnovici. Neki tumače da je time bio ostvaren
dugo sanjani san o zajedničkom jeziku dok za druge iza svega stoji tek realizacija
zamisli o štednji Ministarstva pravosuđa Austrijske monarhije koje je dalo izraditi
knjigu pravno-političke terminologije za slavenski jug monarhije. Dogovoru su
prisustovali i potpisali ga petorica Hrvata (Dimitrija Demeter, Ivan Kukuljević, Ivan
Mažuranić, Vinko Pacel, Stjepan Pejaković), dva Srbina Vuk Karadžić, Đuro Daničić)
i jedan Slovenac (Fran Miklošić). Iako načelno prihvaćen kao jedan i zajednički on se
praktično od tada pa skroz sva kasnija razdoblja u kojima je pod različitim imenima
postojao i funkcionirao pojavljivao nejedinstvenim. Razlozi su, naravno, jasni: taj
standardni jezik bio je neravnomjerna kombinacija više raznolikih kulturno-historijskih
tradicija. (Palić, 2009, str. 112)
Međutim, nakon Novosadskog dogovora, kojim je zaključeno da je jezik

Hrvata, Srba i Crnogoraca jedan jezik, i Pravopisa izašlog 1960. u dvije varijante,
srpskoj i hrvatskoj, prostor BiH postaje prostorom „jezične tolerancije, koja će u
proteklih trideset godina (misli se na godine od 1960-1990) dovesti do posvemašnjeg
posrbljenja jezika, koji je doduše ostao ijekavski, ali je u njemu svaka riječ koja je
mirisala na hrvatski jezik bila s puno tolerancije otpisivana, zatirana i zaboravljena,
tako da je došlo do gotovo potpune srbizacije i govornoga i književnoga jezika u BiH2
(Isaković, 1995, str.VIII). Između samog dogovora održanog 1954. do objavljivanja
pravopisa održano je 14 sastanaka pravopisne komisije na kojima se intenzivno
raspravljalo o svim nesuglasicama između hrvatske i srpske strane (jedna od
nesuglasica bila je i odabir imena). Iako pravopis zajedničkog jezika, srpsko-
hrvatskog ili hrvatsko-srpskog izlazi 1960., 1967. nakon Deklaracije o nazivu i
položaju hrvatskog književnog jezika Zagrebačkog lingivističkog kruga hrvatski su
jezikoslovci zainteresirani za odvajanje hrvatskog od srpskog te se mnogi od njih
tijekom socijalističkog razdoblja uključuju u aktivnu borbu za samostalnost hrvatskog
jezika.
2
Kao dokaz ove tvrdnje na istoj stranici izvora navodi se istraživanje Alije Isakovića koji je jezičnom
analizom Oslobođenja ustanovio da je 1945. omjer riječi nogomet i fudbal bio 9:1, da bi se do 90ih
isključivo upotrebljavala riječ fudbal.
7
U Bosni i Hercegovni je od 60-ih 20 stoljeća godina pa do propasti SFRJ
održano mnoštvo simpozija o jeziku i jezičnoj toleranciji, a modernizacija je dovela do
društvene integracije Hrvata, Srba i Muslimana, dokidajući vjersko-narodnu
izoliranost.
Posljednja faza započinje raspadom zajedničke države i osamostaljenjem

republika koje su bile u njezinom sastavu. Nekadašnje varijante sada su dobile status
posebnih standardnih jezika. Ono što je kojih 20-tak godina ranije imenovano kao
jedinstveni „bosanskohercegovački standardnojezički izraz“ zvanično se razdijelilo na
troje: bosanski standardni jezik, hrvatski standardni jezik i srpski standardni jezik (...)
(Palić, 2009, str. 114) Hrvatski i srpski jezik u BiH pokušali su se što više približiti
svojim standardima u matičnim zemljama, Hrvatskoj i Srbiji, tako da su Srbi pokušali
u cijelosti preuzeti ekavski jezični izričaj. Iako je taj dio plana propao, Srbi danas
raspolažu medijima na srpskom jeziku, a vraćena je i ćirilica kao službeno pismo.
Hrvati su se riješili naziva srpsko-hrvatski i vratili se na hrvatsku varijantu kakva je
aktualna u Republici Hrvatskoj.
Bošnjaci su svoje nacionalno ime vratili 1993., a onda su počele i dileme oko naziva
jezika. Treba li se on nazivati bosanskim ili bošnjačkim? Bosanski jezik implicira na
jezik cijele Bosne i Hercegovine u kojoj osim Bošnjaka žive i mnogi Hrvati i Srbi koji
svoj jezik ne smatraju bosanskim. Zbog toga Bošnjaci ustraju na nazivu bošnjački
dok ga Hrvati i Srbi odbacuju. Međutim tu je više riječ o politici i političkoj korektnosti.
Kroz ovaj kratki povijesni pregled jezične politike u Bosni i Hercegovini jasno
se vidi da su se nazivi, ali nažalost i mnoge jezične osobitosti kao kulturne i povijesne
činjenice prostora i naroda mijenjale ovisno o trendu koji je u politici bio aktualan. Ta
je priča započela još 1850. kada su se Hrvati na primjer odrekli završnoga -h u
genitivu množine, Srbi i Crnogorci trebali su pristati na pisanje hrvatskoga glasa h
gdje god mu je po etimologiji bilo mjesto, a svi su se trebali složiti oko južnog narječja
kao zajedničkog književnog. Iako u tom dogovoru nisu sudjelovali bošnjački
predstavnici rezultati su direktno utjecali i na njih. Međutim, mijenjanjem političkih
trendova mijenjali su se i stavovi o jeziku te iako su potpisnici dogovora većinom bili
Hrvati, upravo su se iz hrvatskih redova najglasnije slušali argumenti da doneseni
zaključci nikako ne mogu biti važeći jer prisutna petorica nisu bili ovlašteni
predstavnici naroda. Stvaranjem Jugoslavija težilo se homogenosti koja se onda i
stvaranjem zajedničkog jezika pokušala ostvariti. U ostalim razdobljima najvažnije je
bilo što više istaknuti razlike ne bi li jedni drugima pokušali dokazati da su drugačiji,
da su svoji. Međutim, teško će i jedna politika iskorijeniti ono što svatko osjeća
svojim. Mediji kao najveći manipulatori današnjice u rukama imaju moć provoditi
sasvim neku svoju politiku. Hoće li ona voditi zbližavanju i usuglašavanju standarda ili
pak diferencijaciji? Standardni jezik je nositelj društvenoga života zemlje i naroda, a
jedna od bitnih njegovih karakteristika je preskripcija, odnosno odlučivanje što je
ispravno, a što ne. U ovom radu gramatike, pravopisi i rječnici neće se koristiti u
svrhu provjere ispravnosti i pismenosti novinara koji svojim radom sudjeluju u
pisanim medijima, već će služiti samo kao smjernica, odnosno polazište za analizu.
Bosanskohercegovačke dnevne novine iskoristit ću kao alat za otkrivanje mreže
jezičnih odnosa koju pletu bosanski, hrvatski i srpski jezik na istom državnom
teritoriju.
8
2. METODOLOGIJA RADA
Cilj ovoga rada je bez politiziranja, koliko je to moguće, pronaći točke

susretanja i razdvajanja jezika tiska u Bosni i Hercegovini. Bosna i Hercegovina je
federacija u kojoj se prema jednima govore tri jezika, bosanski, hrvatski i srpski, dok
je prema drugima to sve jedan jezik, bosanski. Za analizu su odabrane četiri novine.
Dnevni List iz Mostara kao tiskovina u prvom redu namijenjena Hrvatima u BiH, Glas
Srpske iz Banjaluke koji se, kako mu i sam naziv kaže, obraća stanovništvu
Republike Srpske, Dnevni Avaz iz Sarajeva kao glasilo u prvom redu Bošnjaka te
Oslobođenje, također iz Sarajeva čiji metaforički naziv i sam upućuje na zalaganje za
zajedništvo i oslobođenje od nacionalnih i bilo kakvih drugih podjela. Dakle,
odabrane su novine koje se mogu smatrati reprezentativnim primjercima javnog tiska
namijenjene točno određenoj čitalačkoj publici. Slijedeći tu logiku, svaka bi od tih
novina trebala njegovati i koristiti i jezične izraze karakteristične naciji kojoj se
obraćaju. Jezik Dnevnog Lista trebalo bi biti ogledalo hrvatskog standardnog jezika,
Glasa Srpske srpske inačice koja se govori u Republici Srpskoj, Dnevni Avaz trebao
bi ocrtavati jezik Bošnjaka, a Oslobođenje te razlike miriti i pronalaziti neku sredinu.
Analizirajući navedene dnevne tiskovine htio sam istražiti u kojem se pravcu kreću. U
pravcu politikanstva kojem će jezik poslužiti kao sredstvo još većih diferencijacija i
razdvajanja ili u pravcu približavanja i brisanja razlika.
Za korpus je uzeto približno 400 000 riječi, po otprilike 100 000 iz svakih novina:
Dnevni List – ukupno 102 043 riječi (od čega 20 090 različitih)
Glas Srpske – ukupno 100 445 riječi (od čega 21 101 različitih)
Dnevni Avaz – ukupno 101 764 riječi (od čega 22 314 različitih)
Oslobođenje – ukupno 116 117 riječi (od čega 22 864 različitih)
Uzeti su članci iz razdoblja od augusta do decembra 2009 (prvenstveno september i

oktobar) a obuhvaćene su sljedeće rubrike:
Dnevni List – crna kronika, događaji, kultura, Mostar, sport, svijet, život;
Glas Srpske – Banja luka, hronika, jet set, komentar dana, kroz RS, muzika,
novosti, region, sport, svijet;
Dnevni Avaz – crna kronika, aktuelno, sport, globus (svijet), komentar dana,
kultura, ličnost dana, lifestyle – svijet zanimljivosti, mozaik;
Oslobođenje – BiH, crna hronika, ekonomija, kultura, sport, svijet.
Svi su se članci obrađivali isključivo pomoću kompjutora, a od točke 3. do 7. bio je

planiran program za obradu jezika Lingusort. Lingusort je bio i korišten ali u najvećoj
mjeri kod točki 4. i 5. dok je točka 3. velikom mjerom nastala uz pomoć programa
Microsoft Word 2003.
9
3. LEKSIČKI PARNJACI
3.1. Firma / tvrtka, preduzeće / poduzeće, fabrika / tvornica
Leksički sinonimi firma / tvrtka, preduzeće / poduzeće i fabrika / tvornica

nalaze se u Razlikovnom Rječniku srpskog i hrvatskog jezika Vladimira Brodnjaka
kao i Rječniku bosanskog jezika Ibrahima Čedića. U Brodnjaku firmu, preduzeće i
fabriku nalazimo kao srbizme, dok su njihovi parnjaci tvrtke, poduzeća i tvornice
navedeni kao kroatizmi. Čedić tvornicu navodi kao natuknicu sa objašnjenjem, dok
parnjak fabrika nema objašnjenje, ali se navodi parnjak tvornica. Dvije natuknice
postoje i u primjeru firma / tvrtka. Pod tvrtkom navedena je definicija, ali i sinonim
firma, dok se pod natuknicom firma kao parnjaci spominju i tvrtka i preduzeće. Kod
parnjaka preduzeće / poduzeće za oba izraza navedena su objašnjenja. Pod
poduzećem kao sinonim navodi se samo preduzeće, a pod preduzećem navode se
sinonimi firma, tvrtka, tvornica, fabrika i poduzeće.
DNEVNI LIST
U Dnevnom Listu isključivo opredjeljenje za tvrtku i poduzeće.
firma: 0 preduzeće: 0 fabrika: 0

tvrtka: 33 poduzeće: 31 tvornica: 0
Izvođač radova je tvrtka Strabag AG iz Austrije, a prema planu radovi na ovoj dionici trebali bi biti
okončani u idućih 18 mjeseci.
... a nagrađeni su projekti Point iz Tuzle, Agroinkubator iz Žepča i tvrtka Leftor, također iz Tuzle.
... jučer je pak kao predsjednik hrvatske gospodarske komore na svečanoj sjednici sisačkog ogranka
komore nazočio dodjeli priznanja najboljim tvrtkama u sisačko-moslavačkoj županiji.
... za potrebe "Unsko-Sanskih šuma" obavljala druga poduzeća, ove godine akciju provode radnici
sanske podružnice ovog poduzeća.
... od prvog studenog u općini Ljubuški započeta je realizacija ugovora s poduzećem "Alba BH" čija je
osnovna djelatnost sakupljanje, transport i zbrinjavanje komunalnog otpada.
... u vezi s imenovanjima na čelne dužnosti u institucijama i javnim poduzećima.
10
GLAS SRPSKE
Glas Srpske samo u primjeru firma / tvrtka iskazuje isključivo tendenciju ka odabiru
samo jednog izraza i to, suprotno od Dnevnog Lista, za varijantu firma. Varijanta
preduzeće uvjerljivo je češća od svog parnjaka poduzeće (97% : 3%), fabrika je
učestalija od tvornice, no kod tog parnjaka pronađeno je premalo primjera za
generalizaciju.

... i uređenja gradskog građevinskog zemljišta, koje ova firma ima prema lokalnoj zajednici.
... za osnivanje zajedničkog preduzeća između "tehničkog remonta" i američke firme "Mičel", na
lokaciji dijela proizvodnog prostora ...
Vlada Republike Srpske odobrila je prodaju dijela "tehničkog remonta", uz uslov da budući kupac, na
neodređeno vrijeme, zaposli najmanje 60 radnika u toku dvije godine od isplate kupoprodajne cijene
imovine ovog bratunačkog preduzeća.
Ovo preduzeće u toku ove godine imalo je u prvom kvartalu samo jednu manju uplatu.
... za subvenciju električne energije za socijalno ugrožene kategorije u iznosu od milion maraka i
pomoć preduzećima za prevazilaženje svjetske ekonomske krize u iznosu od ...
... poslodavac ili obezbijedi posao ili proda svoj udio u preduzeću u kojem i zaposleni imaju akcije, ...
... potpisali su juče u Švajcarskoj ugovor kojim je osnovano zajedničko preduzeće ...
... činjenica da u Sarajevu nema nijednog direktora Nebošnjaka na čelu nekog od javnih poduzeća, ...
... skupština opštine donosila niz odluka o kompenzacijama sa još nekim poduzećima, uzela 20
garaža iz opštinske zgrade, ...
... juče su u Banjoj Luci uručeni ključevi dugo očekivanih vozila iz kragujevačke fabrike.
Fabrika mašina u stečaju, kao jedan od brojnih primjera neuspješne privatizacije, čeka nove kupce.
Oreol zaštite bili su im radnici pod staklenim zvonom u tvornici straha.
11
DNEVNI AVAZ
Dnevni Avaz, kao i Glas Srpske, uvjerljivo je na strani preduzeća i firme u odnosu na
poduzeće i tvrtku, s tim da kod firme nema iznimki, dok kod preduzeća nalazimo i
jedno poduzeće. Parnjak fabrika / tvornica u svojoj su upotrebi najizjednačeniji do
sada (60% : 40%), ali ipak u korist fabrike.

Otpremnine, zaostale plaće, otkazni rokovi za dugogodišnje radnike koštaju, a firma nema obrtnih
sredstava.
On navodi kako su za ovu firmu, po pitanju proizvodnje, novembar i decembar najvažnija dva
mjeseca, zbog čega je uposleno dodatnih sezonskih radnika.
... imaju tri mogućnosti - potpisivanje ugovora o upravljanju sa nekom firmom, lizing ili novi javni
poziv za prodaju državnog kapitala.
Fabrika autodijelova Čimos iz Potočara trenutno radi za jednu građevinsku firmu iz Belgije, međutim,
njihovi su planovi da sarađuju s drugim granama u industriji. Novi partneri - puno nam je pomoglo to
što radimo za belgijsku firmu.
... ovo preduzeće alarmiralo je kantonalne i federalne inspektore koji će obići Babin Do, gdje je u toku
gradnja piljara i baze za čišćenje puteva i depoa soli.
... direktori komunalnih preduzeća dočekali su s nevjericom, a o tome su saznali iz novina.
... sječa stabala na platan drvetu preduzeću Park bi bila naložena za nekoliko godina jer bi krošnje
ulazile u uličnu rasvjetu ili bi smetale trolejbuskim žicama.
... i korupciju tužilaštva BiH koja se odnosi na zloupotrebe vezane za poslovanje poduzeća Čago
Komerc d.o.o. Zenica.
... od 456 fabrika Nestlea širom svijeta, oko 85 trenutno ima certifikat za proizvodnju halal hrane, ...
... prekjučer je na temeljima nekadašnjeg Siporeksa otvorio novu građevinsku fabriku Xella BH.
... blizu kojeg je nedavno otkriveno postojanje još jedne iranske nuklearne tvornice.
Njemački investitori, koji su prije pet godina uspješno privatizirali tvornicu mašina u Slimenima i koja
je jedan od najuspješnijih primjera privatizacije, imaju iste planove i sa ....
12
OSLOBOĐENJE
Firma (92%) i preduzeće (88%) učestaliji su i kod Oslobođenja naspram tvrtke i

poduzeća. Za razliku od Glasa Srpske i Dnevnog Avaza u Oslobođenju omjer fabrike
i tvornice na strani je tvornice (57% : 43%).

... prošle sedmice poslije spontanog štrajka zaposlenih u dugovima opterećenoj slovenačkoj firmi ...
... protiv gripe naručeno hiljada maski od firme iz Velike Kladuše naručeno i dezinfekciono sredstvo a
sve će biti distribuirano u škole i obdaništa ...
... one što su nakon privatizacije ostali bez posla po brojnim uništenim fabrikama i firmama ...
... samo o općem interesu o malim tvrtkama i malim poljoprivrednicima naročito ...
... BH gas ne pravi sam kalkulaciju cijene uvezenog energenta niti sam raspoređuje dobit preduzeća
...
... jer su im radnici do prije nekoliko dana godinama onemogućavali ulazak tek prošle sedmice ušli su
u krug preduzeća i počeli sa popisom imovine te uvidjeli da nema srebra ...
... u svakom trenutku ima pravo analizirati rad javnih poduzeća i onih koji ta poduzeća vode ...
... ljude koji nisu željeli krasti, podmićivati, uništavati fabriku i stotine života zaposlenih da bi je jeftino
kupili ...
... a izradu idejnog arhitektonskog rješenja ii faze memorijalnog centra u kompleksu tvornice
akumulatora u Potočarima ...
... je od Irana zatražio dodatne detaljne informacije i pristup tvornici što je prije moguće ...
Grafikon 3.1.1 – Grafički prikaz rezultata firma / tvrtka, preduzeće / poduzeće i fabrika / tvornica na
100 000 riječi po novinama
Gledajući sveukupne rezultate prevlast su odnijeli srbizmi, iako se pojedinačno u

Oslobođenju riječ tvronica pojavila više puta nego riječ fabrika.
13
3.2. Odsto / posto, procen(a)t / postotak
Govoreći o statističkim podacima novinari ih često iznose u postotcima. Tako

sam primjetio da postoje dvije različite riječi s potpuno istim značenjem: posto i odsto.
Sljedeća analiza pokazuje koja se od ovih dviju riječi u kojim novinama može naći i
češće pojavljuje.
U Razlikovnom rječniku Vladimira Brodnjaka kao sinonimne parnjake nalazimo

priloge odsto kao srpsku i posto kao hrvatsku riječ. Leksem procenat naveden je kao
porijeklom latinska riječ koja se koristi u srpskom jeziku, a njezin hrvatski parnjak je
postotak. U Rječniku bosanskog jezika Ibrahima Čedića leksem odsto nalazimo pod
natuknicom leksema posto, dok natuknice odsto nema, što vodi do zaključka da se u
bosanskom jeziku za stoti dio nečega (češće) upotrebljava riječ posto. Riječ procenat
poznata je u još jednoj svojoj varijanti bez interpoliranog samoglasnika a u
suglasničkoj skupini nt, procent. S obzirom da ta razlika nije uočljiva u svim padežima
zbog nepostojanog a, procent i procenat tretirao sam kao jednu kategoriju, a
postotak kao drugu. Procen(a)t je u Čedićevom Rječniku također naveden kao
sinonimni parnjak za postotak. Iako sam u Brodnjakovom Rječniku naišao na još
jedan leksem istog značenja, odstotak, nisam ga uvrstio u analizu jer ni u jednim
novinama nisam naišao na primjere koji bi potvrdili njegovu upotrebu.
DNEVNI LIST
U Dnevnom Listu srpska varijanta odsto, kao i internacionalna procen(a)t nisu uopće
zastupljene. Dnevni List jasno se opredjeljuje za hrvatsku varijantu posto i postotak.
odsto: 0 procen(a)t: 0
posto: 50 postotak: 4
Zadnja istraživanja javnog mišljenja pokazuju da se potpora Lisabonskom ugovoru kreće oko 55
posto, 27 posto Iraca namjerava glasovati protiv, a nešto manje od 20 posto je neodlučno.
Osmislila je jedinstveni lokalizator koji smanjuje štetnost zračenja pacijenta preko devedeset posto,
što nije uspjelo niti brojnim svjetskim znanstvenicima.
Svaki se tjedan organiziraju dvije akcije darivanja krvi, ali je to nedovoljno, jer postotak ljudi koji se
prijave na takve akcije je manji u odnosu na potrebe koje ima bolnica.
… postotak uzoraka koji su pokazali higijensku neispravnost bio je u 2006. godini 6,34 posto.
14
GLAS SRPSKE
Srpska varijanta odsto prevladava u Glasu Srpske s 92% zastupljenosti. Hrvatska

varijanta posto(tak) nije uopće zastupljena. Internacionalnu varijantu procen(a)t
nalazimo 11 puta, što je 8% od ukupnog broja nađenih rezultata. Omjer sinonimnih
parnjaka procenata i postotaka time je stopostotno na strani internacionalne
varijante.

posto: 0 (postotak: 0)
Najbolji dokaz je Goli Otok, gdje je robijalo više od 90 odsto Srba.
Vlasnička struktura nad "Elektroprenosom BiH" ostaje ista, 41 odsto RS i 59 odsto FBiH. Odluka
visokog predstavnika od 18. septembra niti nalog supervizora za Brčko distrikt Rafija Gregorijana od
19. septembra ne mijenjaju ovaj omjer - istakli u OHR-u.
U opštini Stari grad je prije rata živjelo 76 odsto Bošnjaka, a danas ih je 95,4 odsto.
... a danas ih ima samo nešto jače od četiri odsto, dok je Hrvata bilo oko sedam odsto, a danas ih je
prema procjenama za procenat manje.
... otkad je Obama stupio na dužnost, procenat prijetnji protiv američkog predsjednika veći je za 400
odsto, od oko 3.000 prijetnji godišnje ...
... procenat prijetnji protiv američkog predsjednika veći je za 400 odsto ...
... onih koji procjenjuju da bih sigurno neće opstati je izrazito mali procenat, svega 0,2 odsto.
DNEVNI AVAZ
U Dnevnom Avazu u oba slučaja nalazimo obje varijante. Posto se znatno češće
upotrebljava od svog parnjaka odsto (90%:10%), dok je internacionalizam procen(a)t
puno češći od svog parnjaka postotak (80%:20%). Posto je leksem koji se (češće)
upotrebljava u bosanskom jeziku i novinari Dnevnog Avaza toga se u velikoj mjeri
pridržavaju.
Poznati proizvođač TV aparata s tečnim kristalima "Bravia" i konzola za igrice "Play Station 3"
namjerava da do kraja poslovne godine koja se završava u martu 2013. ostvari marginu operativnog
profita od pet posto (procenat prodaje koji je preostao poslije odbijanja izdataka za prodatu robu i
administrativnih troškova).
... dosadašnja iskustva u svijetu ukazuju da oko jedan odsto svih oboljelih zahtjeva bolničko ...
Bevanda naglašava da bi proizvodne, u odnosu na ostale djelatnosti, u jednom kantonu trebalo

biti najmanje 50 posto. On smatra da je i postotak starih zanata u HNK relativno nizak, što
objašnjava time da se ova djelatnost nedovoljno promovira.
… Šiiti čine između 10 i 13 odsto Muslimana i uglavnom žive u Iranu, Pakistanu, Indiji i Iraku, a Suniti
između 87 i 90 odsto.
Oko 75 posto žena u Nizozemskoj je zaposleno, što je jedan od najviših postotaka u Europi.
15
Iz federalne direkcije za autoceste kažu da je to, uzevši u obizir recesiju i radove koji se odvijaju na
mostu u Vogošći, još zadovoljavajući procent.
… da prioritet ove firme, nije samo zadržati 60 postojećih radnih mjesta. - Želimo povećati i procenat
izvoza.
Najmanje Muslimana Zivi u južnoj i sjevernoj Americi - 4,6 miliona, ali to je samo 0,8 odsto populacije
u tom dijelu svijeta, javio je BBC.
To su riječi Marija Lubine, direktora Eurocompany99, koji u razgovoru za naš list kaže da prioritet ove
firme, nije samo zadržati 60 postojećih radnih mjesta. - želimo povećati i procenat izvoza.Ttrenutno
više od 50 posto naših artikala ide na tržište susjednih zemalja, Srbiju i Hrvatsku.
Na stare zanate, koji su specifični za Mostar otpada svega pet procenata, dok ostatak od 20 posto
zauzima proizvodna djelatnost.
Unutar jednog članka nije neobično miješanje dvije varijante, kao što je vidljivo iz
zadnja dva primjera:
OSLOBOĐENJE
U Oslobođenju prevladavaju hrvatska i bosanska varijanta posto s 92% dok srpsku

varijantu odsto nalazimo u 8% nađenih primjera. Omjer procenata i postotaka je
stopostotno na strani internacionalne varijante, baš kao i u Glasu Srpske.
Najmanje 30 posto Karzaijevih glasova je lažirano, a manje prevare počinjene su i u ime drugih
kandidata.
Starman je naglasio da je za „Muru" od životnog značaja da zadrži „Bossa" kao partnera, jer joj 90
odsto proizvodnje zavisi od čuvenog njemačkog brenda.
Od 1010 ispitanika, 56 posto protivi se ratu, 37 posto ga odobrava, 6 posto je neodlučno a jedan
posto odbija odgovoriti. U sličnom ispitivanju provedenom 2006., 53 posto Britanaca izjasnilo se
protiv rata a 31 posto mu je bilo sklono.
Neki podtipovi ove bolesti smrtonosni su u 25 do 90 odsto slučajeva zaraze.
Sukob je nepopularan prvenstveno među starijim osobama. Šezdeset posto starijih od 65 godina ne
odobrava rat, više nego i u jednoj drugoj dobnoj skupini. Ta brojka pada na 53 posto u dobnoj skupini
od 18 do 24 godine, gdje je i najniža.
Žene su daleko više (65 posto) protiv rata od muškaraca (50 posto).
Privatizovana je sredinom devedesetih i 95 odsto proizvodnje je bilo namijenjeno izvozu.
… privrženosti sjevernoatlantskom paktu za najmanje deset procenata poglavito među Hrvatima

koji se sjećaju
… njih dvojica dijele isti procenat krivice ...
16
Grafikon 3.2.1 – Grafički prikaz rezultata odsto/posto na 100 000 riječi po novinama
Glas Srpske i Dnevni List ovdje se jasno ističu kao novine s isključivom upotrebom
samo jednog leksema.
Grafikon 3.2.2 – Grafički prikaz rezultata odsto/posto prikazan u procentima
17
Graf 3.2.3 – Grafički prikaz rezultata procen(a)t/postotak na 100 000 riječi po novinama
Rezultat trećeg grafikona ne možemo tumačiti sklonošću Dnevnog Avaza i

Oslobođenja ka srpskom jezičnom standardu jer procent / procenat definiramo kao
internacionalizam: eng. percentage; njem. das Prozent; fr. pourcentage; tal.
percentuale.
18
3.3. Štampa / tisak
S obzirom da se ovdje radi o promjenjivoj vrsti riječi koja je ujedno bila i

motivacijska u kontekstu tvorbe, u rezultate analize bili su uključeni svi njezini oblici
kao i izvedenice poput tiskara, tiskar, tiskan, štamparija, odštampan i sl. U
zaglavljima koja donose brojčane rezultate analize navedene su samo riječi tisak i
štampa kao polazišne iako se rezultati odnose na sve oblike riječi i izvedenice kao
što je prethodno i spomenuto.
U prošlom primjeru bosanski jezik bio je skloniji hrvatskom. Gledajući rezultate

ovog primjera, bosanski jezik novinara Dnevnog Avaza bliži je srpskom standardu.
Rezultat je stopostotan, tj. identičan onome kakvog nalazimo u Glasu Srpske, dok je
rezultat u Oslobođenju podijeljen. U Brodnjakovom Rječniku stoji da je tisak hrvatska
riječ, a štampa srpska i toga se novinari Dnevnog Lista i Glasa Srpske strogo drže. U
Čedićevom Rječniku postoje natuknice i za štampu i za tisak i to s gotovo istim
objašnjenjem. Isti se slučaj ponavlja i kod izvedenica tiskar, štampar, tiskanje,
štampanje itd. Čedićeve norme podjednakog upotrebljavanja i talijanske (štampa) i
češke riječi (tisak) pridržava se samo Oslobođenje.
DNEVNI LIST
Nažalost, premalo je pronađenih primjera na temelju kojih bi se mogli donijeti ozbiljniji

zaključci, ali i ovo pronađeno potvrđuje upotrebu leksika hrvatskoga standardnoga
jezika.
štampa: 0
tisak: 5
- tisak (3)
- tiskara (2)
U knjizi sam se potrudio osim Miletićevog životopisa arhivirati i sve njegove sportske uspjehe, o kojima
je pisao tadašnji tisak.
… je kako je najučinkovitije sredstvo komunikacije priopćenje za tisak, koje treba sadržavati sve
potrebne informacije koje odgovaraju na pitanja …
Dom je bio poluotvorenog tipa i imao je kapacitet za zbrinjavanje 120 štićenica, a imao je, uz osnovne
sadržaje, i one popratne, a činili su ih: ambulanta s bolesničkim sobama, vlastita tiskara koja je
pružala usluge i građanstvu, frizerski salon, te malena farma kokošiju i svinja.
19
GLAS SRPSKE
U Glasu Srpske dvostruko je više primjera i rezultat stopostotan. Upotrebljava se

isključivo srpska varijanta štampa.
štampa: 11
- štampa (3)
- štampati (2)
- štamparija (6)
tisak: 0
U romskom naselju Kasilino 900, u istočnom dijelu Rima, karabinjeri i vojnici pronašli su štampariju
za falsifikovanje hrvatskih dokumenata, još veću i mnogo bolje opremljenu od one koju su pronašli u
januaru ove godine, takođe u romskom naselju Kastel Romano, u južnom dijelu grada.
Zaslugom patrijarha Pavla umnožen je u 300 primjeraka "Oktoih" iz štamparije Đurđa Crnojevića.
Od prve štampane knjige do danas, ova izdavačka kuća je objavila oko 40 hiljada naslova iz
mnogobrojnih oblasti.
Spas od zakona u BiH našao je i vođa kriminalnog klana Osmani iz Hrvatske Ćazim Osmani Feliks,
koga nemačka štampa naziva "evropskim kraljem droge".
DNEVNI AVAZ
U Dnevnom Avazu također imamo stopostotni rezultat. Kao i u Glasu Srpske

uredništvo Dnevnog Avaza staje isključivo na stranu srpske varijante štampa.
štampa: 9
- štampa (4)
- štamparija (5)
tisak: 0
Čeng ju (31) zaprijetio je da će se razvesti od svoje žene Tian Mae ukoliko nastavi da ga hrani samo
kolačima, piše kineska štampa ne navodeći u kom mjestu živi ovaj bračni par s neobicnim
problemom.
Demonizujući sportskog protivnika, engleska populistička štampa pothranjuje isti onaj agresivni,
narodni šovinizam koji na drugoj strani kritikujue.
Štamparija Print-GS, što je novi naziv nekadašnje štamparije Borac iz Travnika, predstavila je svoje
nove proizvode. Posrnulu štampariju kupili su investitori iz Njemačke i ova firma polako, ali sigurno
staje na svoje noge.
Tako su i ove godine svojim poslovnim partnerima predstavili razne vrste kartonske ambalaže,
poslovnu galanteriju i druge štamparske proizvode.
Nekadašnja štamparija Borac, a danas Print-GS ima dugu historiju.
20
OSLOBOĐENJE
U Oslobođenju ne prevladava niti jedna varijanta, odnosno na temelju analiziranog

uzorka pronađen je identičan broj i za jednu i za drugu varijantu. Iako je i to
nedovoljan broj primjera za donošenje ozbiljnih zaključaka zanimljivo je vidjeti da
tendencija nije ni na čijoj strani.
štampa: 5
- štampa (4)
- štampati (1)
tisak: 5
- tisak (5)
Također su propisani i minimalni tehnički uvjeti koje odobreni udžbenici moraju zadovoljiti kako bi se
izbjegla mogućnost da se udžbenici štampaju na lošem papiru ili da budu nekvalitetno uvezani.
Riječ je o grafikama monumentalnih dimenzija (200x145cm) maksimalnih formata dopuštenih prema

propozicijama izložbe, koje su izvedene u potpuno novoj, specijalnoj grafičkoj tehnici digitalnog tiska
gicleesa i datirane 2009.
Događanja 9. novembra 1989. zatim su izazvana jednom uzgred nabačenom rečenicom jednog
zvaničnika NDR-a koji je u toku konferencije za štampu, koja se prenosila u cijeloj zemlji, na čuđenje
mnogih, izjavio da dozvola za sve građane NDR-a za prelazak granice važi odmah i to bez obaveze
da se prethodno izda izlazna viza.
… Pekinga da pojača nadzor nad zajednicom od više od miliona korisnika interneta u kini piše tisak u
utorak internet se brzo razvija …
Izvršni direktor „Mure" Bojan Starman je na konferenciji za štampu izjavio da je prinudna uprava jedini
način da se firma ponovo izgradi, na zdravim osnovama …
Eksperimentiranjem u području ultramodernog grafičkog sustava digitalnog tiska gicleesa Berber je

započeo prije četiri godine radeći paralelno na realizaciji svog ciklusa Srebrenica.
Grafikon 3.3.1 – grafički prikaz rezultata štampa/tisak na 100 000 riječi po novinama
Ovaj grafikon još jasnije prikazuje kako su Dnevni List, Dnevni Avaz i Glas Srpske
potpuno opredjeljeni, a Oslobođenje potpuno podijeljeno.
21
3.4. Lice / osoba
Iako značenjsko polje riječi lice i osoba nije u potpunosti podudarno, u ovoj su
analizi korišteni isključivo primjeri gdje im se značenja potpuno preklapaju te znače
sljedeće:
Osoba ž 1.svaki čovjek pojedinačno (...)3 (Anić i sur, 2002, 2004, sv.7, str.199).
Primjetivši da Glas Srpske riječ lice vrlo često koristi tamo gdje novinari
Dnevnog Lista pišu osoba ovu sam dualnost odlučio uvrstiti u rad. U analizu su
uključeni i pridjevi i prilozi izvedeni od tih riječi.
I u Razlikovnom rječniku pod natuknicom lice naveden je znak koji označava

da ta riječ uz značenja koja su različita u srpskom i hrvatskom jeziku ima i značenja
koja su u oba jezika istovjetna. Mene su ovdje dakako zanimala ona različita.
DNEVNI LIST
U Dnevnom Listu uredništvo je stalo isključivo na stranu hrvatske varijante, dakle 145
osoba i izvedenica, 0 lica.
lice: 0
osoba: 145
- osoba (123)
- osobni
- osobno (22)
Bilo je nađeno i nekoliko primjera lica, ali morali su biti izbačeni iz analize jer ne
mogu biti zamijenjeni rječju osoba:
Za analizu su relevantni sljedeći primjeri:
Pridjev u značenju „koji se odnosi na osobu, koji je ličan, intiman, privatan, vlastit
(...)“(Anić i sur, 2002, 2004, sv.7, str.199) pojavljuje se isključivo leksemom osobno:
I prilog u značenju „personalno, intimno, za sebe, sam“ (Anić i sur, 2002, 2004, sv.7,
str.200.) izveden je od iste riječi:
… u crvenom automobilu su dvojica muškaraca sjedila naprijed i na glavama su imala kačkete, a lica
im nisam uspio vidjeti", ispričao je Vasić,…
… vozač je odmah pobjegao s lica mjesta i policija za njim intenzivno traga.
… dok god pred lice pravde ne izađu kriminalci koji su opljačkali ovu zemlju, BiH ne moZe ići prema
naprijed.
... najveća mu je spoznaja da je nekomu pomogao, te kada vidi osmjeh na čovjekovu licu.
Četiri osobe uhićene zbog trgovine drogom i kamatarenja građana, ...
Četiri osobe uhićene su jučer u policijskoj akciji na sprečavanju neovlaštene proizvodnje i stavljanja u
promet opojnih droga te lihvarstva.
3
Zagradama su izostavljeni dijelovi definicije koje nisu relevantne za ovu analizu
22
… jednu od većih akcija protiv trgovine drogom kada su uhitili tri osobe i zaplijenili 84 stabljike indijske
konoplje ukupne mase oko 118 kilograma.
U jučerašnjim huliganskim neredima u Širokom Brijegu poginula je jedna osoba, dok je masa drugih
navijača s obje strane …
Mogu potvrditi da je više desetaka osoba privedeno na kojima je izvršena krim obrada, kazao je
Damir Čutura, glasnogovornik Uprave policije MUP-a ZHŽ-a.
U mostarski Klinički sveučilišni centar dovezeno je 13 ozlijeđenih osoba, od kojih su dvije teško
ozlijeđene.
Ovaj tragični događaj trebao bi biti alarm vlastima, policiji i odgovornim osobama da je već odavno
prošlo “pet do dvanaest” u borbi protiv huligana.
Vezano uz izrade osobnih karata mjesnih zajednica, Baljak je kazala kako su svi potrebni podaci
većinom prikupljeni, te će nakon završetka one biti postavljene na internetske stranice mjesne
zajednice.
Pored tijela, podsjećamo, nisu pronađeni nikakvi osobni dokumenti, zbog čega je identitet muškarca
bio nepoznat, a najvjerojatnije je preminuo u noći s nedjelje na ponedjeljak.
Na kraju svečanosti u ime federalnog premijera Mustafe Mujezinovića njegov savjetnik Timur Numić
se zahvalio svima i izrazio zadovoljstvo što se ovako značajan objekt bošnjačke kulture rekonstruirao
zalaganjem njemačke vlade i osobno veleposlanika Schmita.
GLAS SRPSKE
lice: 77
- lice (57)
- lični
- lično (20)
osoba: 71
- osoba (71)
U Glasu Srpske najtjesniji je rezultat. 52% za srpsku varijantu, 48% za hrvatsku.

Stopostotan rezultat kao u Dnevnom Listu u ovom slučaju imamo samo kod
izvedenica tj. pridjeva ličan i priloga lično. Oni su navedeni isključivo u srpskoj
varijanti. Gledajući rezultat samo imenice osoba : lice rezultat je na strani varijante
osoba.
Policijskoj stanici Omarska 6. septembra oko jedan čas iza ponoći, 12. septembra oko 23.35 časova i
27. septembra oko dva časa iza ponoći nepoznato lice telefonom je prijavljivalo da je u motelu u
Srednjoj Omarskoj postavljena bomba - rekla je Arsenovićeva.
Nema razumne osobe koja se neće zapitati kome to smeta Udruženje "Leptir" u Potočarima i zašto
treba plašiti roditelje i djecu koji imaju dovoljno problema i bez ovakve poruke prepune mržnje.
Prema članu 6. Zakona o RTRS-u: RTRS je pravno lice i može u pravnom prometu sticati prava i
preuzimati obaveze, biti vlasnik pokretne i nepokretne imovine.
Kolaps na berzama kapitala i pad cijena nekretnina, uz razvode i prevare, smanjio je bogatstvo 314
osoba s popisa najbogatijih, a 32 su ispale s liste.
Čavićeva odluka o pomilovanju 49 lica, među kojima i Darka Eleza, kome je zatvorsku kaznu smanjio
za godinu, objavljena je u "Službenom glasniku RS" broj 6 od 22. januara 2005. godine.
23
Praksa je tada bila DA predsjednik RS pomiluje ona osuđena lica za koja pomilovanje predloži
ministar pravde, jer tada nije postojala komisija za pomilovanja. Prije toga i sud je trebalo DA da
pozitivno mišljenje - kažu u Ministarstvu pravde RS.
Čavić je za vrijeme četvorogodišnjeg mandata pomilovao 220 lica.
U bombaškom napadu u zgradi Svjetskog programa za hranu UN u Islamabadu poginule su tri osobe,
a više ih je povrijeđeno, javile su agencije, pozivajući se na policijske izvore i osoblje UN.
Policijski zvaničnik Tahir Alam rekao je da su u eksploziji poginule tri osobe, jedan strani državljanin i
dvoje Pakistanaca.
Ovakve vrste pljački organizovale su i ranije osobe koje žive u Švedskoj.
Ljekari su neprekidno apelovali na djecu i starije osobe, posebno one koji boluju od astme, da ne
napuštaju svoje kuće.
U svim navedenim primjerima ako riječ lice zamijenimo osobom značenje ostaje
potpuno isto. I u Glasu Srpske iz analize izuzeti su primjeri poput:
To još nisu utvrdili ni prijedorski vatrogasci koji kažu da će ta informacija biti poznata poslije izlaska
protivpožarnog inspektora na lice mjesta.
Silovane žrtve napadao je maskiran, paleći baklju u blizini njihovih lica.
… svaki put poslije prijave izlazila na lice mjesta i evakuisala bi sve prisutne iz motela …
Kao što sam rekao pridjevi i prilozi nađeni su isključivo u varianti ličan / lično.
Predsjednik Hrvatskog sabora Luka Bebić u ime Sabora i lično ime uputio je saučešće svim
vjernicima SPC.
Prema riječima v.d. direktora Poreske uprave RS Mile Banike ovaj iznos odnosi se na porez i
doprinose za lična primanja uvećan za posebnu taksu i troškove prinudne naplate.
… one koju su pronašli u januaru ove godine, takođe u romskom naselju Kastel Romano, u južnom
dijelu grada. očigledno je da se nastavlja sa falsifikovaljem hrvatskih pasoša, ličnih karata i
vozačkih dozvola, ...
DNEVNI AVAZ
U Dnevnom Avazu rezultat nije tako izjednačen kao u Glasu Srpske no nikako se ne
može reći da su novinari Dnevnog Avaza dosljedni samo jednoj varijanti. Upotreba
hrvatske varijante je češća (58%). Više nego dvostruko češće upotrebljava se
imenica osoba od imenice lice, no srpski oblici pridjeva i priloga desetorostruko su
češći od hrvatskih varijanti.
lice: 56
- lice (34)
- lični
- lično (22)
osoba: 79
- osoba (77)
- osobni
- osobno (2)
Više od 30 dojava o postavljenim bombama, tragična smrt u eksploziji jedne i ranjavanje dvije osobe.
24
… javne bezbjednosti Zvornik - Vojislav Zelenović i lice čiji su inicijali M. R, te tri lica koja nisu
zaposlena na službenim položajima u javnim institucijama - Marko Ikić, Slaviša Tekić i Rajko
Katanović.
I prije 8. aprila 2007. godine, kada je u noćnim satima heroinski ovisnik Benjamin Alagić (22) bacio
bombu sa suprotne ulice iz mračnog dvorišta usmrtivši jednu i ranivši dvije osobe, Sanjani su živjeli u
strahu jer je diskoteka"Camel" u centru grada bila stalno meta napada.
Isto tako je nepoznata osoba u noćnim satima iz automobila prije nekoliko godina bacila ručnu bombu
na terasu ispred ove diskoteke, a geleri su udarali po okolnim zidovima i lokalima na suprotnoj strani
ne povrijedivši, srećom, nikoga.
Na Hirurško odjeljenje Opšte bolnice "Sveti Vračevi" u Bijeljini dovezeno je lice sa gelerima po cijelom
tijelu, kome su amputirane obje šake, potvrdio je dežurni hirurg Zdravko Matković.
Kako se nezvanično saznaje, lice koje je najvjerovatnije aktiviralo eksplozivnu napravu ispred sebe je
K.R. starosti između 45 i 50 godina.
Spominju se dvije osobe, od kojih je jedna uhapšeni Dubica.
U Zvorniku je 1. septembra uhapšeno osam lica koja se terete za zloupotrebe u sistemu za izdavanje
ličnih dokumenata BiH.
Srpske varijante pridjeva i priloga uvjerljivo prevladavaju:

Ja, kao Zdravko Krsmanović, lično sam tužio Milorada Dodika kao pojedinca za govor mržnje i
nanošenje duševne boli jer to je slušala i moja rodbina i moja majka.
… stanovništvu se preporučuje pojačana lična i opšta higijena: prekrijte usta maramicom ako kašljete
i kišete …
… lična karta dimenzije d/S/v (mm) 3.940/ 1.710 / 1.490 ...
Pogotovo zbog mogućnosti proširenja istrage, kojom bi i on lično trebao biti obuhvaćen.
U studiji je otkriveno da žene smatraju da se važno razvijati osobno i profesionalno jednako kao i
muškarci.
Ludi ipak procjenjuju tko ima, a tko nema osobne vrline da može zastupati zemlju pred
međunarodnom zajednicom, tko ima kredibilitet i poštenje koje jamči uspješno uvođenje Hrvatske u
EU.
I iz analize Dnevnog Avaza izuzeti su primjeri poput:
… i prijeti da će ga zbrisati sa lica zemlje …
… Elezagić imao je povredu sa lijeve strane lica nastalu od udarca pesnicom. …
… skandinavske turneje došao u Sarajevo da na licu mjesta, kako kaže, čekira situaciju.
25
OSLOBOĐENJE
U Oslobođenju vrlo sličan konačan rezultat kao i u Dnevnom Avazu. 63% pronađenih
primjera na strani je hrvatske varijante.
lice: 40
- lice (18)
- lični
- lično (22)
osoba: 68
- osoba (53)
- osobni
- osobno (15)
Prikazivanje rezultata na temelju obrađenog korpusa u Oslobođenju započet ću

sljedećim primjerom redudantnosti ili zalihosnosti:
Nije to zapravo ni najmanje čudno; iza aprilskog paketa stajala je onovremena američka državna
tajnica Condoleezza Rice, lično, osobno i personalno.
Ako je neka informacija već sadržana u jednoj riječi, druga s tom istom informacijom
tada je suvišna. Upravo je to slučaj s ličnim, osobnim i personalnim. U ovom primjeru
autor je vjerovatno namjerno tako napisao.
Inače pridjev personalan i prilog personalno u Glasu Srpske nalazimo samo na

jednom mjestu dok takvih primjera u Dnevnom Avazu i Dnevnom Listu nema uopće.
U Oslobođenju su četiri, te se zbog premalo primjera nisam odlučio uvesti leksem
personalan/personalno u ovu analizu.
Oslobođenje se skoro tri puta češće (vrlo slično kao i u Dnevnom Avazu) odlučuje za
upotrebu hrvatske varijante osoba naspram lica.
Što se priloga i pridjeva tiče češća je srpska varijanta, dakle više je ličnog od
osobnog. Ipak u Dnevnom Avazu bilo je to sa znatno uvjerljivijim rezultatom nego što
je to slučaj u Oslobođenju. Dakle osobnog više u Oslobođenju nego u Dnevnom
Avazu.
26
U Njemačkoj je ukupno uhićeno 12 osoba, većinom pokretača internetskih foruma na kojima su
objavljivani materijali s dječjom pornografijom.
Posljednjih je mjeseci jedna od omiljenih tema kako političara iz vladajućih stranaka, tako i građanskih
lica uposlenih u službi što postojećih, što novopečenih nacionalista, odgovornost medija ...
... mandata stranih sudija i tužitelja, saradnje sa Haškim tribunalom, reforme javne uprave, državne
imovine i reforme odbrane, izbjeglih i raseljenih osoba, EUFOR-a, Mostara i Brčkog.
Dobojsko Okružno tužilaštvo predložilo je pritvor za 16 lica, ali su nakon saslušanja Saša Župan
(1987), Ema Harizović (1976) i Nenad Jaganjac (1979) pušteni da se brane sa slobode.
Sudija za prethodni postupak Posebnog odjeljenja za suzbijanje organizovanog i najtežih oblika
privrednog kriminala Okružnog suda u Banjaluci odredio je jednomjesečni pritvor za 12 lica uhapšenih
u akciji "Gradina 3", potvrđeno je Srni u Okružnom sudu Banja Luka.
Jasno je propisano da se vojni helikopteri ne mogu i ne smiju davati na ustupanje civilnim osobama
za takve vrste prevoza, istakla je Majkić.
... što je nedopustivo jasno je propisano da se vojni helikopteri ne mogu i ne smiju davati na ustupanje
civilnim osobama za takve vrste prevoza ...
... poginuo je zaštitar Zvonko Barbarić jedna je osoba zadobila teške a pet lakše tjelesne povrede ...
Nataša Kandić, direktorica Fonda za humanitarno pravo iz Beograda: Skeptična sam da će Srbija
uhapsiti Mladića - Lično mislim da je to naš izlaz iz prošlosti i ne smemo ga zatvoriti.
Ekavica u prethodnome primjeru dio je citirane rečenice. Ostatak članka, kao i pitanja
novinara pisani su ijekavicom.
Njena lična sudbina više nikome neće biti interesantna, kao što jednog dana neće biti interesantna ni
sudbina Radovana Karadžića
Moja osobna knjižnica je rasla i dosegla preko 2.000 svezaka, a koja je devastirana uz posljednji rat.
Bojazan ulijeva i procjena da Bildta, i, još neke iz EU, ne zanima sudbina BiH već žele da se ostvari
bar privid napretka ovdje zarad postizanja njihovih ličnih (karijerističkih) ciljeva.
... u krakovskoj galeriji suvremene umjetnosti a Berberu ga je osobno predao proslavljeni teoretičar
svjetske grafike i dugogodišnji direktor ove ugledne međunarodne smotre prof. Dr. Witold Skulicz.
Kao i u ostale tri dnevne novine tako su i u Oslobođenju iz analize izuzeti primjeri
poput frazema lice pravde, lice mjesta i sl., te riječ lice u značenju prednjeg dijela
glave.
Tako najtraženiji haški bjegunac, kome se na teret stavlja činjenje najtežih ratnih zločina, uključujući i
genocid, jednako kao i tokom dvanaest godina, koliko je izmicao pravdi, nastavlja da razvlači pamet
rugajući se u lice i žrtvama i njihovim porodicama.
zato tvrde upućeni što je na licu mjesta procijenjeno da bi se naši stranački lideri ...
... poslovanje dođe pred lice pravde tada milioni maraka umjesto predmeta optužnica postaju ...
27
Grafikon 3.4.1 – Grafički prikaz rezultata lice/osoba i izvadenica na 100 000 riječi po novinama
Grafikon 3.4.2 – Prikaz rezultata lice/osoba u procentima
Iz ovog se grafičkog prikaza najjasnije vide opredjeljenost pojedinih novina za

analizirane riječi. Jedino se Dnevni List bez iznimke odlučuje za isključivo jednu
varijantu.
28
Grafikon 3.4.3 – Grafički prikaz rezultata lični, lično / osobni, osobno na 100 000 riječi po novinama
29
3.5. Vijek / stoljeće
Brodnjak u svom Rječniku navodi ovaj parnjak s time da je vek na lijevoj,

srpskoj strani, a stoljeće na desnoj, hrvatskoj. Kod Čedića postoje dvije natuknice, i
vijek i stoljeće, s time da se pod obje navodi ovaj drugi izraz kao parnjak. Dakle, oba
ova izraza ispravna su za bosanski jezik. Dnevni List i Glas Srpske u ovom primjeru
bez iznimke se drže hrvatskog tj. srpskog jezika. U Dnevnom Avazu i Oslobođenju
novinari češće koriste hrvatski oblik stoljeće. Oslobođenje je ponovno umjerenije.
Dvije trećine nađenih primjera napisano je u hrvatskoj varijanti, a u Dnevnom Avazu
jedan jedini primjer vijeka uz preko 90% primjera za stoljeće.
DNEVNI LIST
Stogodišnje razdoblje u Dnevnom Listu navodi se isključivo u hrvatskoj varijanti

stoljeće.
vijek: 0
stoljeće: 12
Fundus je od tada neprestano rastao i danas obuhvaća više od 4000 djela hrvatskih i inozemnih
autora nastalih nakon 1950., dok njezin manji dio sačinjavaju djela iz prve polovice prošloga stoljeća
koja su relevantna kao uvod u nova umjetnička poglavlja.
Prije točno 16 godina u 10.15 sati srušen je znameniti mostarski Stari most koji je Neretvu
premošćivao još od 16. stoljeća.
Obnova Starog mosta, remek-djela orijentalne arhitekture iz 16. stoljeća, trajala je, zajedno s
pripremama, gotovo sedam godina.
Među ikonama pravoslavne crkve u Livnu nalaze se izuzetno vrijedni primjerci nastali u razdoblju od
15. do 19. stoljeća.
Smješten u prekrasnom prirodnom ambijentu, on je svjedok stradanja i patnji Ramljaka i njihovih

fratara, nadasve svjedok njihova opstanka unatoč teškoj i bespoštednoj životnoj borbi koja im je bila
usud stoljećima.
Iz analize su izuzeti homonimski primjeri koji kao dio frazema imaju drugačije
značenje:
Andrija Stojić, predsjednik Matice hrvatske ogranak Čitluk, tom prigodom je rekao kako je zaista
dirljivo što su se djelatnici Energoinvesta sjetili svog bivšeg radnog kolege i ugostili ga u prostorijama u
kojima je on proveo dio svog radnog vijeka.
GLAS SRPSKE
Kao ni u Dnevnom Listu ni u Glasu Srpske riječ koja označava razdoblje od sto
godina ne upotrebljava se često. Svega četrnaest puta. Međutim svih četrnaest
pokazuje jasnu tendenciju uporabe riječi vijek:
vijek: 19
stoljeće: 0
30
Tadić je rekao da su ratovi, vođeni devedesetih prošlog vijeka, bili užasni i naglasio da je potrebno da
se narodi u regionu ...
… srednjovjekovni grad Samobor i crkva Svetog Đorđa sa Goraždanskom štamparijom iz 16. vijeka -
podsjetio je Nešković.
Taj se tekst (koji je, blago rečeno, zaprepastio mnoge) ne može protumačiti drugačije nego kao
otvoreni poziv na rat i ubijanje naroda koji vijekovima živi u BiH, ali koji nije bošnjački.
... "new kids on the block", koja je bila popularna osamdesetih godina prošlog vijeka, …
... smatra se da je prvobitni manastir Rakovica podignut u 14. vijeku na Avali, ...
I ovdje sam naišao na neke primjere za koje ću opet naglasiti da su zbog značenjskih
razlika izuzeti iz rezultata:
Molili smo se za onoga koji je svoj cijeli životni vijek posvetio molitvi za sve nas, za našu Crkvu, naš
narod i za sve ljude dobre volje - istakao je vladika banjolučki Jefrem tokom besjede u Hramu Hrista
Spasitelja u Banjoj Luci.
Francuska je od srednjeg vijeka održavala prijateljske odnose sa Srbima i Srbijom koji su dobijali na
zamahu i produbljivali se kroz dva svjetska rata.
DNEVNI AVAZ
Dnevni Avaz nije stopostotno na strani hrvatske varijante, ali s 92% tendencija je
jasna.
vijek: 1
stoljeće: 12
Spektakularna pljačka stoljeća koja se prošle sedmice dogodila u Stockholmu, kada je iz jedne firme
za osiguranje ukradeno više desetina miliona eura, vratila je u centar medijske pažnje pripadnike
nekadašnjih "crvenih beretki", koje su švedski mediji označili kao izvršioce pljačke.
Ako se ništa ne učini, BiH će ostati zarobljena u mentalitetu 19. stoljeća, sa tehnologijom 20.
stoljeća, nesposobna da prati svijet promjena 21. stoljeća. To bi trebalo biti onoliko neprihvatljivo
svima vama koliko je i nama.
Također, nađeni su i ostaci ilirskih naseobina iz 5. i 6. stoljeća, te brojni eksponati koji upućuju na
srednji vijek.
U pitanju je Subaru SVX, futuristični kupe s početka devedestih godina prošlog vijeka, svojevrsni
presedan u ponudi japanskog proizvođača.
Ni u Dnevnom Avazu nisu svi primjeri ušli u analizu:
I Rimljani su ovdje imali svetište kao i naši bogumilski preci u srednjem vijeku.
… i ostaci ilirskih naseobina iz 5. i 6. stoljeća, te brojni eksponati koji upućuju na srednji vijek.
31
OSLOBOĐENJE
U Oslobođenju rezultat je nešto izjednačeniji. Dvije trećine primjera pisano je

hrvatskom varijantom.
vijek: 6
stoljeće: 12
Potpuno je izvjesno da su vjere neuporedivo starije od nacije, one su nastale u dubokoj prošlosti,
židovska prije 5.700 godina, kršćanska nešto više od 2.000, kineski konfucionizam od 136. godine,
indijski Budizam od 3. stoljeća a islamska vjera od 662. godine.
... a koji su postali najveća svjetska književna senzacija prve decenije dvadeset prvog vijeka ...
Otomanska imperija vladajući skoro pet stoljeća na prostoru Balkana, ostavila je duboke tragove.
Da se mogu "s pravom i argumentovano" vratiti unatrag koje stoljeće pa početi priču o strašnim
turskim zulumima, janjičarima, uništavanju nacionalnog identiteta Srba na prostorima na kojima ih u
vrijeme pohoda Otomanske imperije na Balkan nije ni bilo.
Evropska unija - najveći mirovni projekt u istoriji čovječanstva - pokrenuta je kao odgovor na
devastacije iz dva svjetska rata 20. vijeka, od kojih je prvi primio svoju fatalnu iskru na junsko jutro
1914, u Sarajevu.
Već dugo zapravo stoljećima jedno istorijsko klatno se kreće u amplitudama prijateljstva i
neprijateljstva ...
Unutar te (ne prevelike) skupine, "Ježeva kućica" jednako je prepoznatljiva onima koji su osnovci bili
pedesetih (kao Ugrešićka) kao i onima koji su te dobi bili sedamdesetih godina prošlog vijeka.
Navikli smo da miješanje dvaju izraza unutar jednog članka nije rijetkost, kao što
vidimo u sljedećem primjeru.
Tog istog dana malobrojni Mostarci okupili su se na Starom mostu kako bi podsjetili na njegovu
nasilnu smrt, jer novopodignuti most nije, niti će ikada biti onaj isti koji je tu stajao stoljećima. …
… Most ne može ispraviti mentalne felere koje je u ljudima proizvela jedna sumanuta politika, za
kojom su oni 90-ih godina prošlog vijeka masovno krenuli i koja u sofisticiranim oblicima traje do
danas.
32
Grafikon 3.5.1 – Grafički prikaz rezultata vijek/stoljeće na 100 000 riječi po novinama
Iz ovog grafičkog prikaza još se više ističe isključivost u Dnevnom Listu, Glasu
Srpske i Dnevnom Avazu te tolerancija u Oslobođenju.
33
3.6. Fudbal / nogomet
Dok su u Razlikovnom rječniku fudbal i nogomet jasno navedeni, prva kao

srpski a druga kao hrvatski oblik, na zanimljivost naišao sam u Čedićevom Rječniku.
Pod natuknicom nogomet navedena je definicija, ali i sinonimni parnjak fudbal.
Natuknice fudbal nema. Upravo mi je to otvorilo pitanje je li u bosanskom jeziku češči
nogomet ili fudbal? Dnevni List namijenjen je u prvom redu Hrvatima u Bosni i
Hercegovini, dok je Glas Srpske namijenjen Srbima u Republici Srpskoj. Time nije
veliko iznenađenje da se Glas Srpske bez ijedne iznimke opredjeljuje za fudbal i
izvedenice dok u Dnevnom Listu prevladava nogomet. Dva sarajevska lista ovaj put
nisu složna. Dok je u Dnevnom Avazu otprilike tri puta više fudbala, u Oslobođenju je
skoro dvostruko više nogometa. U svakom slučaju zanimljivo, sjetimo li se primjera
tisak / štampa gdje je Čedić “odobrio” ili preporučio podjednako korištenje oba izraza.
U tom je slučaju Dnevni Avaz potpuno stao na stranu štampe, dok je u ovom slučaju
Dnevni Avaz stao na stranu onog izraza kojeg kao natuknice kod Čedića uopće
nema. U Gnijezdu lijepih riječi Senahida Halilovića oba izraza drže se ispravnima
izrazima bosanskog jezika tako da nitko nije pogriješio. Ova analiza samo prenosi
trenutno stanje na terenu bosanskohercegovačkog tiska.
DNEVNI LIST
Što se Dnevnog Lista tiče, sport u kojem sportaši devedeset minuta trče igralištem za
loptom i pokušavaju je smjestiti u protivnički gol isključivo se naziva nogometom. Već
spomenuti sportaši nazivaju se nogometašima, a sve što je vezano za nogomet
nogometnim. Nogometnim žargonom, u Dnevnom Listu stopostotni učinak nogometa
nad fudbalom.
fudbal: 0
nogomet: 57
- nogomet (20)
- nogometni (24)
- nogometaš (13)
Uoči mostarskog gradskog nogometnog derbija u kojem će u nedjelju u dnevnom terminu snage
odmjeriti Zrinjski i Velež, policija vrši posljednje pripreme oko sigurnosnih mjera.
Pokušavamo devedeset minuta igrati lijepo, nametnuti svoj tempo, svoju igru, a to je nažalost u
uvjetima kakav nudi bh. nogomet nemoguće.
Odlučili smo stati na kraj nesportskom životu nekih igrača, a prijavljeno je pet nogometaša.
Predstavnici Veleposlanstva Japana u BiH uručili su u Klubu Lira u Sarajevu donaciju sportske
opreme članovima nogometnog kluba SAŠK Napredak.
Sve što mi tražimo je da nam se dopusti da igramo nogomet, a svakome tko bude bolji od nas pružiti
ćemo ruku i čestitati, ističe Ibraković.
34
GLAS SRPSKE
Izjednačenje rezultata na 1:1 da ostanemo u nogometnom žargonu. U Glasu Srpske

također stopostotni učinak. Fudbal je jasno nadjačao nogomet kao što su i sve
izvedenice te riječi nadjačale svoje protivne parnjake.
fudbal: 69
- fudbal (12)
- fudbalski (38)
- fudbaler (19)
nogomet: 0
Fudbalski klub Borac mora da bude jedan od lidera ne samo u BiH već i u regionu. Klub mora da
izgradi prepoznatljiv imidž, vrati ugled i renome stican više od osam ponosnih decenija.
Klupska Škola fudbala mora da postane prepoznatljiva na ovim prostorima i da u nju dolaze
talentovana djeca ne samo iz banjolučkih klubova, već i iz Prijedora, Gradiške, Dubice, Prnjavora,
Teslića...
Pretposljednju utakmicu u jesenjoj sezoni fudbaleri Borca igraju u nedjelju na stadionu "Grbavica"
protiv Olimpika. Biće to ujedno i posljednje gostovanje izabranika trenera Stojnića u prvoj polusezoni.
Beogradska policija podnijela je 16. oktobra prijavu protiv predsjednika Srbije Borisa Tadića,
predsjednika Fudbalskog saveza Srbije Tomislava Karadžića, ministarke omladine i sporta Snežane
Samardžić Marković, predsjednika Skupštine Beograda Aleksandra Antića i Fudbalskog saveza
Srbije kao pravnog lica.
DNEVNI AVAZ
U Dnevnom Avazu nitko nikoga nije deklasirao kao što je bio slučaj na mostarskim te
banjalučkim nogometnim tj. fudbalskim igralištima. U Sarajevu, u uredništvu Dnevnog
Avaza malo fudbalera, malo nogometaša. Malo fudbala, malo nogometa. Iako se
urednici i lektori očito nisu složili (ili možda zapravo jesu) koju riječ (ne)upotrebljavati,
fudbal se ipak znatno češće upotrebljava.
fudbal: 58
- fudbal (9)
- fudbalski & fudbalsko (34)
- fudbaler (15)
nogomet: 20
- nogomet (3)
- nogometni & nogometno (11)
- nogometaš (6)
Do nereda je došlo, kako se saznaje od izvora u policiji, između policije i navijača Sarajeva uoči
utakmice koja je trebala biti odigrana između fudbalskih klubova ¨Široki Brijeg¨ i ¨Sarajevo¨.
… fudbalska euforija uhavtila je i ovog muzičara koji s nestrpljenjem očekuje

večeršanji meč odluke u Zenici ...
Fudbal je za njih, prenose britanski mediji, samo zamjena za raspomamljeni nacionalizam.

Da su bahati - nakon pobjede na Vembliju prije dvije godine svojim slavljem provocirali su engleske
fudbalere.
35
Evropska fudbalska federacija (UEFA) na današnjoj sjednici Žalbenog vijeća vratila je zagrebačkom
Dinamu tri boda osvojena u Evropskoj ligi, koja su mu oduzeta krajem oktobra zbog nereda navijača
zagrebačkog tima prije, nakon i za vrijeme utakmice s Temišvarom u Rumuniji.
To najbolje pokazuje primjer našeg proslavljenog nogometaša i trenera Vahida Halilhodžića, koji je
minulog vikenda kao selektor Obale Slonovače osigurao plasman na Svjetsko prvenstvo 2010. godine
u Južnoafričkoj Republici.
Nogometne sveznalice: Euforija pred utakmicu naše nogometne reprezentacije je na vrhuncu.
Navijači koji su doveli ovih pet ovaca govorili su kako njihovi kandidati, to jest ovce, "imaju iskustva u
nogometu kao i Kerumovi", te da su u prednosti jer, kako su šaljivo isticali, znaju više o travi.
Najzanimljiviji dio analize su mi nedoslijednosti unutar samih članaka poput ovoga:

Britanski fudbaleri hrle u Srbiju
Listovi i danas prate, kako ga Indipendent naziva, hodočašće povrijeđenih britanskih nogometaša kod
beogradske iscjeliteljke Marijane Kovačević, prenosi BBC.
Daily Mail objavljuje ekskluzivnu fotografiju nasmijanog fudbalera Arsenala Robin van Persija, na
izlasku sa klinike u Beogradu, gdje je bio podvrgnut kontroverznoj, ali navodno, vrlo uspješnoj terapiji
misteriozne Marijane Kovačević.
36
OSLOBOĐENJE
I u Oslobođenju kao i u Dnevnom Avazu i fudbala i nogometa i fudbalera i

nogometaša. Rezultat u Oslobođenju je najtjesniji. Za razliku od Dnevnog Avaza
Oslobođenje se češće opredjeljuje za nogomet. Sličnost koju dva sarajevska lista
dijele je ta da u oba lista nalazimo miješanje obje varijante unutar jednog te istog
članka.
fudbal: 37
- fudbal (11)
- fudbalski & fudbalsko (16)
- fudbaler (10)
nogomet: 67
- nogomet (11)
- nogometni & nogometno (46)
- nogometaš (10)
Danas se okuplja fudbalska reprezentacija BiH ...

Selektor fudbalske reprezentacije Bosne i Hercegovine Miroslav Blažević zabrinut je uoči današnjeg
početka priprema naše najbolje selekcije za posljednje dvije utakmice u kvalifikacijama za SP protiv
Estonije, 10. oktobra u Tallinu i sa Španijom, 14. oktobra u Zenici.
Nogometna reprezentacija BiH uoči duela u Tallinu ...

Selektor nogometne reprezentacije BiH Miroslav Ćiro Blažević najavio je kako će sutra povesti
reprezentativce na sahranu Vedranu Puljiću, koji je, podsjetimo, tragično izgubio život u navijačkim
neredima u Širokom Brijegu.
BiH ima zrelu ekipu i svi igrači su u dobroj formi što je veoma bitno. Napad je ubojit, a odbrana sve
sigurnija, smatra fudbaler Denizlija.
Na kraju, jako je teško realno ocvijeniti zalaganje naših nogometaša, jer je bilo vidljivo da su svi dali
svoj maksimum pa ćemo im ovaj put, iako nisu pobijedili dati svima desetke - zaslužili su to, ako ne
večeras, onda barem zbog svih ranijih pobjeda, kojim su obradovali bh. javnost.
Ipak, Bosna i Hercegovina je generalno, dakle, ne samo kad je u fudbalu riječ, zemlja propuštenih
šansi.
Velika čast biti izabran u idalnu postavu Lige prvaka, ali mislim da sam i zaslužio, s obzirom na to
koliko se dajem nogometu. Sad sam svjestan da mi se sav taj trud isplati i da vremenom polako sve
sjeda na svoje mjesto, kaže nam Pjanić.
Moju posebnu pozornost dobila su dva članka (drugi kao svojevrstan nastavak na
prvi na što se i samim naslovom ukazuje):
Butmir i Zürich
... koji je instantno ušao u historiju bosanskohercegovačkog fudbala jer je s njim definitivno dosegnut
najveći dosadašnji reprezentativni uspjeh našeg nogometa.
S mislima uronjenim u fudbal u prvi mah sam pomislio: zašto bi taj susret bio historijski kad zapravo
ne odlučuje ni o čemu? Stvar se, međutim, nije odnosila na predstojeći nogometni susret, nego na
održani - politički. Kako je poznato, u noći bosanskohercegovačkog fudbalskog slavlja, u Zürichu su
ministri vanjskih poslova Turske i Armenije Ahmet Davutoglu i Edward Nalbandian potpisali protokol
koji će se, po svoj prilici, pokazati kao historijski.
Butmir i Zürich 2
... na jučerašnje (ciriško) izvlačenje parova baraža za plasman na Svjetsko prvenstvo u fudbalu
dogodine u Južnoj Africi.
37
Insistiranje po kojem butmirski proces treba stopostotno preslikati viziju jedne političke partije,
odnosno nametnuti rješenje koje u parlamentarnoj proceduri nema nikakve šanse, pomalo zapravo
podsjeća na hipotetičku situaciju u kojoj bi Nogometni savez Bosne i Hercegovine odbio učešće u
baražu jer ga interesira samo direktan plasman na Svjetsko prvenstvo.
Ako Butmir propadne, morat će se čekati naredni "ciklus", a za razliku od fudbala, u politici nije
sigurno da će ga biti za dvije ili četiri godine. I fudbalski i politički, bosanskohercegovačku situaciju
simbolički se može lijepo opisati naslovima Miljenka Jergovića.
Autor oba članka je isti i nije nikakva novost niti rijetkost da se oba leksema istoga
značenja istovremeno upotrebljavaju.
Grafikon 3.6.1 – Grafički prikaz rezultata fudbal/nogomet na 100 000 riječi po novinama
Grafikon 3.6.2 – Prikaz rezultata fudbal/nogomet u procentima
Ovakvi grafički prikazi koji prikazuju strogu opredjeljenost Dnevnog Lista i Glasa
Srpske za isključivo jednu, i to suprotnu varijantu nisu rijetki. I rezultati Dnevnog
Avaza i Oslobođenja su približni, međutim kada se odnose na suprotan dio istog
parnjaka.
38
3.7. Nazivi za mjesece
U Brodnjakovom Razlikovnom rječniku nalazimo svih dvanaest mjeseci.

Internacionalni izrazi nalaze se na lijevoj strani što znači da pripadaju srpskom
književnom jeziku, međutim označeno je da ta riječ iako ima svoj hrvatski parnjak,
pripada i hrvatskom književnom jeziku. Za šesti i sedmi mjesec kao srpske varijante
navedeni su i juni i jun tj. i juli i jul. Dvije mogućnosti postoje i za osmi mjesec: avgust
/ august. Halilović u svom Gnijezdu navodi deset mjeseci sa svojim parnjacima za
pravilno / nepravilno u bosanskom jeziku. Hrvatska varijanta osmog mjeseca nije
spomenuta. Autor samo navodi da je avgust nepravilno, a varijanta s -u pravilna. Iz
nepoznatog razloga parnjak mart/ožujak nije naveden. Šesti i sedmi mjesec navedeni
su u tri oblika, jun / juni / lipanj te jul / juli / srpanj. Najzanimljivije rezultate dao je
Čedićev Rječnik. Svi mjeseci pronađeni su i u hrvatskim i u srpskim varijantama. Na
zanimljivosti sam naišao kod hrvatskih oblika. Kod primjera siječanj i veljača
nalazimo u objašnjenu narodni naziv za januar odnosno februar. Ista objašnjenja
javljaju se i kod natuknica svibanj i studeni. Kod travnja, lipnja i listopada u
objašnjenu stoji da se češće upotrebljavaju izrazi april, juni i oktobar. Ožujak, srpanj,
kolovoz, rujan i prosinac navedeni su s objašnjenjem i informacijom da imaju svoje
parnjake, baš kao i svi mjeseci napisani srpskom varijantom. Jun(i), jul(i) i
august/avgust navedeni su u ovim oblicima.
DNEVNI LIST
Upotrebljavajući nazive za mjesece novinari Dnevnog Lista bez iznimke se odlučuju

za hrvatske nazive. Od 174 pronađena primjeraka sve su imenice, najčešće u nekom
kosom padežu i sintaktičkoj službi priložne oznake vremena ili objekta:
internacionalni nazivi: 0
hrvatski nazivi: 174
siječanj (17), veljača (10), ožujak (6), travanj (10),
svibanj (11), lipanj (13), srpanj (10), kolovoz (13),
rujan (16), listopad (28), studeni (8), prosinac (32)
Kaljužni tvrdi kako su prijašnjih godina najpovoljniji mjeseci za takve aktivnosti bili siječanj i veljača,
pa se slična situacija očekuje i ove godine.
“Ovu odluku smo čekali od ožujka i za nas uzgajivače žive ribe sada su vrata izvoza definitivno
otvorena”, kaže Bešanović.
Podsjetimo kako se prva ovakva utrka u organizaciji auto klub Hercegovina iz Mostara održala u
travnju ove godine.
... uputio čelnik SDP-a Zoran Milanović, koji je iz zastupničke klupe poručio da se od 8. svibnja, kada
je sabor donio zaključak o prihvaćanju prvog prijedloga Ollija Rehna, ...
Nema studenta koji se ne sjeća vremena rokova u veljači, lipnju, srpnju i rujnu.
Podsjetimo, Popadić i Heralić su 1. kolovoza oko 10.30 sati naoružani puškom i pištoljem upali u
poslovnicu UniCredit banke u Ulici kardinala Stepinca, odakle su uspjeli uzeti 4500 maraka.
Ona tvrdi da još nisu naplatili troškove prijevoza ni za rujan, kao ni mnoštvo drugih računa, zbog čega
se boji katastrofalnih posljedica što bi izazvalo ne skoro usvajanje proračuna.
39
Nastavak ročišta je najavljen za 2. listopada ove godine.
Hrvatska je jučer proslavila Dan neovisnosti, državni blagdan u sjećanje na 8. listopada 1991.
Zbog toga što ove godine svjetska financijska kriza nije zaobišla ni grad na Neretvi, potrošačka moć
građana je vidno uzdrmana, tako da se rezervacije za zimska odredišta, koje su se prijašnjih godina
pravile i prije studenoga, sada ipak očekuju krajem studenoga i početkom prosinca.
GLAS SRPSKE
Glas Srpske, potpuno suprotno Dnevnom Listu, opredjeljuje se u potpunosti za

internacionalne nazive. Zanimljivost nalazimo kod mjeseca august. Omjerom 12:1
češće se upotrebljava varijanta s -v- sklonija srpskom jeziku. Radi li se kod jednog
augusta o slučajnosti ili bismo u opsežnijoj analizi našli još poneki, teško je prosuditi.
Primjere mjeseca juni i juli nalazmo, s iznimkom samo jednog primjera, isključivo u
kosim padežima tako da se ne zna koriste li autori u nominativu juni ili jun tj. juli ili jul.
U Dnevnom Listu imali smo slučaj da su svi primjeri bili imenice. U Glasu Srpske
nalazimo 5 pridjeva izvedenih od riječi oktobar, novembar i decembar.

januar (25), februar (10), mart (3), april (6),
maj (14), jun(i) (4), jul(i) (13), avgust (12),
august (1), septermbar (31), oktobar (32),
novembar (58), decembar (45)
hrvatski nazivi: 0
Pop kraljica se zabavlja sa Hesusom od januara i po svemu sudeći par će se vjenčati prije kraja ove
godine.
Povodom Dana državnosti Srbije, 15. februara 2007. princ Aleksandar Karađorđević dodijelio je
patrijarhu Pavlu Orden Karađorđeve zvezde prvog stepena.
U martu ove godine u Parlament BiH su uneseni plakati sa radikalnim porukama: "Četnički fašizam
opet raste", ...
... u republici Srpskoj popularna "Ćirina" kompozicija prevezla je od aprila do ovih dana oko 70.000
turista.
... optužnicu kojom se Novak Stjepanović tereti za zločin protiv čovječnosti počinjen u maju 1992.
... i predsjednički i parlamentarni izbori održe u junu iduće godine.
... prije premještaja u Darnal u julu ove godine šest godina je stažirao i radio u vojnoj bolnici ...
Njemački BDP je u periodu jul-septembar uvećan 0,7 odsto u odnosu na prethodno tromesečje, što je
ispod očekivanog rasta od 0,8 procenata.
Posljednji put hram je ozbiljnije bio meta napadača kada je 12. avgusta na njega pucano.
Braun je u avgustu, zbog napada na bivšu djevojku, pjevačicu Rijanu, osuđen na pet godina uslovno.
A ne tako davno, negdje u augustu, isti ovaj urednik je cijeli svoj uvodnik iskoristio da privatizira svoju
javnu poziciju opisujući svoje intimne dileme i razgovore ...
Predsjednik Boračke organizacije RS Pantelija Ćurguz rekao je da je na ovaj način u oktobru

ušteđeno 665.848 maraka u odnosu na septembar.
40
U Srpskoj je juče počela isplata oktobarskih penzija za ukupno 216.480 korisnika.
Novembarska plata manja za deset odsto - Premijer RS Milorad Dodik izjavio je da je Vlada donijela
odluku da se zaposlenima u zgradi Vlade koji su u petak, 13. novembra, zakasnili na posao ukine
dnevnica i novembarska plata umanji za deset odsto, a da će oni koji su koristili automobile Vlade RS
poslije 22 časa u četvrtak uveče bez putnog naloga biti suspendovani sa posla.
… nije jedino iznenađenje na britanskoj listi najpoželjnijih samaca koja će biti objavljena u
decembarskom broju …
DNEVNI AVAZ
U Dnevnom Avazu rezultat je identičan onome u Glasu Srpske. Najčešće su imenice

u kosim padežima, u sintaktičkoj službi priložne oznake vremena ili objekta. Isto kao i
u Glasu Srpske za šesti i sedmi mjesec primjeri su isključivo u kosim padežima
(izuzev u akuzativu) tako da se ne zna radi li se o varijanti juni ili jun tj. juli ili jul. Što
se augusta i avgusta tiče, njihova je upotreba podjednaka.

maj (14), jun(i) (8), jul(i) (10), august (5),
avgust (4), septembar (22), oktobar (27),
novembar (32), decembar (36)
hrvatski nazivi: 0
Šefik Sinanović je 14. januara 2003. godine spletom okolnosti preživio eksploziju paklene naprave
postavljene pod njegov automobil u dvorištu zgrade gdje je stanovao.
I ova odluka je sada konačna i obavezujuća. Stoga, okolnosti između PIC-a iz februara 2008 …
No, nije mogao precizirati hoće li druga tranša kredita MMF-a biti isplaćena na vrijeme, krajem godine,
ili će biti prolongirana za mart naredne godine.
Na sjevernom dijelu Korejskog poluotoka u aprilu je testirana raketa koja je navodno lansirala satelit,
ali se smatra da je u pitanju bila raketa dugog dometa.
… kao i dva iz reda Hrvata koji trebaju ući u komisiju za vrijednosne papire, čijim je dosadašnjim
članovima još u maju istekao mandat.
Zvjezdan Misimović rođen je 5. juna 1982. godine u Minhenu.
… a bio je i član parlamenta od januara 2002. do juna 2008.
Početkom jula testirane su još četiri rakete kratkog dometa, a dva dana kasnije, 4. jula, na Dan
nezavisnosti SAD-a, lansirano je sedam balističkih raketa, podsjeća Reuters.
… odluka donesena iako je krajem avgusta za još godinu produžen sporazum o rješavanju otvorenih
pitanja, … … tužilac u predmetu Karadžić još 31. avgusta dostavio je pretresnom vijeću haškog
tribunala … … da je za tri mjeseca od njegovog puštanja u rad 20. augusta zabilježeno 1,25 milijardi
posjeta, … … ovu rečenicu u intervjuu i u autorskom tekstu u augustu.
Rješenjem Suda BiH od 29. septembra, produžen je pritvor za naredna dva mjeseca licima iz
Zvornika koja su osumnjičena za zloupotrebu položaja, saopšteno je danas iz Tužilaštva BiH.
Samim time, u oktobru je i prihod od cestarine manji nego u istom mjesecu 2008., i to
za oko 150.000 maraka.
41
On navodi kako su za ovu firmu, po pitanju proizvodnje, novembar i decembar najvažnija dva
mjeseca, zbog čega je uposleno dodatnih sezonskih radnika.
Kao i u Glasu Srpske i u Dnevnom Avazu u analizu su uvršteni pridjevi izvedeni od

naziva za mjesece. Pronađena su tri primjera.
On smatra da bi ovaj paket, bez obzira na sve primjedbe, te nakon najavljenih manjih promjena, mogli
potpisati svi koji su ranije potpisali aprilski paket ustavnih promjena.
… lobija da ću pobjedom na oktobarskim izborima staviti tačku na pljačku i omogućiti političke uslove
da pravna država i nezavisne institucije …
OSLOBOĐENJE
U primjeru mjeseci Oslobođenje su jedine dnevne novine koje upotrebljavaju i

internacionalne i hrvatske nazive. Mjesec juni nalazimo četiri puta u akuzativu tako
da je jasno da se radi o obliku juni a ne jun. Oblik juli nalazimo dva puta i to u
nominativu, a oblik jul jedanput. Za razliku od Dnevnog Avaza koji se podjednako
služi augustom i avgustom i Glasa Srpske u kojem se uz jasnu tendenciju k avgustu
našao i jedan august, u Oslobođenju osmi se mjesec u internacionalnom obliku
naziva isključivo august. Kao u Glasu Srpske te Dnevnom Avazu, i u Oslobođenju
nalazimo pridjeve izvedene od naziva za mjesece i to najviše, njih šestnaest, a tiču
se aprila, augusta, oktobra, decembra, travnja i lipnja.

maj (8), juni (7), jul(i) (13), august (6), avgust (?),
septembar (30), oktobar (37), novembar (36),
decembar (17)
hrvatski nazivi: 47
siječanj (2), ožujak (2), travanj (4), svibanj (3),
lipanj (7), srpanj (7), kolovoz (3), rujan (3),
listopad (4), studeni (6), prosinac (6)
… pošteni nacista početkom januara Biljana Plavšić se dobrovoljno predala haškom tribunalu ...
Bez spominjanja Obamina prethodnika Georgea W. Busha, naglasio je kako je Obama, nakon
preuzimanja dužnosti u siječnju, promijenio odnos SAD-a prema ostatku svijeta.
… zajednički će voditi dodjelu Oscara u februaru sljedeće godine …
… bilo je to krajem marta u vrijeme ubistva duhovnog vođe Hamasa šejha Ahmeda Jasina …
Berberovu retrospektivnu izložbu u Ciaxa Forum Muzeju Fondacije "La Ciaxa"u Barceloni u
Španjolskoj, od ožujka do svibnja ove godine vidjelo je 85.00 posjetitelja.
Aprilski paket spominjan i u Dnevnom Avazu, ovdje je malo aprilski (8), malo
travanjski (3):
Da smo 2006. usvojili aprilski paket, vjerujem da bismo danas raspravljali o potpunom ukidanju
entitetskog glasanja.
A, u biti, na temeljima travanjskog paketa, te nikada ne zarasle američke diplomatske rane!
42
… dani od februara direktor Džaferović kaže poslije rehabilitacije od OHR-a od maja godine naravno
ni na pamet ...
... na kojemu je bivši američki predsjednik prikazan kako u ruci drži dokument od svibnja kojim se
odobrava ulazak američkih snaga na Kosovo ...
Htio bih napomenuti da ovaj rad nije normativnog karaktera odnosno nije mu cilj
istraživati i propisivati što je pravilno a što ne. Cilj je ovog rada istražiti tendenciju
uporabe pojedinih riječi u odabranim primjerima bosanskohercegovačkog dnevnog
tiska. Što se naziva za mjesece tiče, Senad Halilović, baš kao i Ibrahim Čedić, kako
sam već naveo na početku ovog poglavlja, kao legitimne i pravilne bosanske riječi za
šesti i sedmi mjesec navode i jun i juni, i jul i juli.
Dakle, moguće je i pravilno upotrijebiti sve. Rječnici bosanskoga jezika zapravo su

samo deklarativnog karaktera dok ono što ja pokušavam ovom analizom prikazati je
stvarno jezično stanje na terenu.
U ovom periodu prosječna isplaćena neto plata za juni 2009. godine u BiH iznosila je 793 KM i bila je
nominalno niža za 0,7 posto u odnosu na decembarsku platu te viša za šest posto u odnosu na juni
2008. godine.
... u Hondurasu izdala je odredbu prema kojoj će se zbog ometanja mira nakon lipanjskog vojnog
udara kada je s vlasti svrgnut predsjednik Manuel Zelaya zabraniti javni prosvjedi ...
Nedavno je belgijska zastupnica u Parlamentu EU upitala gospodina Vuka Jeremića, ministra vanjskih
poslova Srbije, zbog čega Srbija nije usvojila rezoluciju kojom se 11. juli proglašava Danom sjećanja
na genocid u Srebrenici.
To što predsednik Srbije ne reaguje na zahtev nevladinih organizacija da se 11. jul proglasi Danom
sećanja na žrtve genocida je ponižavajuće i uvredljivo za žrtve u celom svetu, a ne samo srebreničke,
ali i obeshrabrujuće u pogledu izgradnje poverenja i dobre saradnje u regionu.
... protiv Silvija Berlusconija bili bi odmrznuti zakon donesen u srpnju ...
Od tog dana nita više nije bilo kao prije zid koji je od augusta Berlin dijelio u dva djela i postao bolni
simbol razdvojenosti istoka i zapada ...
... sjetim u decembru mjesecu no prije koji dan u vrelo augustovsko prijepodne nisam ih mogao
otjerati iz misli ...
"Afganistanski predsjednički izbori održani 20. kolovoza trebali su biti prekretnica u tranziciji te zemlje
od 30 godina rata prema stabilnosti i demokraciji", navodi Galbraith u članku.
Ždrale, koji je optužen za ubistvo Ljubiše Savića Mauzera, krajem septembra se izjasnio da nije kriv.
... objavljene u službenom državnom listu rujna ...
... donijeti odluku o koeficijentu i datumu isplate oktobarskih penzija ...
... beogradska je policija prijavila listopada nakon utakmice Srbija-Rumunjska ...
... Njemačka će proslaviti godišnjicu ponovnog ujedinjenja do toga je još davnog novembra bio dug
put ...
... koji je umro u njemačkom zarobljeništvu u studenome ...
... bila je nominalno niža za posto u odnosu na decembarsku platu prema raspoloživim podacima ...
43
... Iran treba do prosinca promijeniti svoju politiku u nuklearnom sektoru inače se izlaže novim
sankcijama ...
Grafikon 3.7.1 – Grafički prikaz rezultata internacionalnih i hrvatskih naziva za mjesece na 100 000
riječi po novinama
Grafikon 3.7.2 – Prikaz rezultata internacionalnih i hrvatskih naziva za mjesece u procentima
Ukupno gledajući, pisani mediji u Bosni i Hercegovini skloniji su pisati internacionalne

nazive za mjesece.
44
Grafikon 3.7.3 – Grafički prikaz rezultata avgust/august na 100 000 riječi po novinama
Po ovom rezultatima može se zaključiti da je izraz avgust srpska varijanta

internacionalnog naziva za osmi mjesec.
45
3.8. Uslov / uvjet
Osim imenica uvjet i uslov u analizu su uključene i imenice izvedene od tih

riječi dodavanjem prefiksa, npr. preduvjet, preduslov, preduslovlje, zatim prilozi
uvjetno, uslovno, pridjevi poput bezuvjetan, uslovan, glagol uvjetovati i glagolski
pridjevi trpni poput uvjetovano, uslovljena. Glagol koji bi bio izveden od riječi uslov
nije pronađen ni u jednim novinama. U Čedićevom Rječniku postoje obje natuknice.
Pod natuknicom uvjet stoji definicija tog leksema, dok se pod natuknicom uslov
čitatelj upućuje pogledati natuknicu uvjet. U Halilovićevom Gnijezdu u poglavlju o
pravilnom i nepravilnom u bosanskome jeziku, uvjet je pod pravilnom upotrebom, a
uslov pod nepravilnom. U Dnevnom Avazu upotreba je podjednaka. U Oslobođenju
uvjeta je čak više nego dvostruko manje nego uslova. Novinari Dnevnog Lista i Glasa
Srpske potpuno se drže onoga što piše u Razlikovnom rječniku Vladmira Brodnjaka.
Uslov je srpski izraz, uvjet hrvatski.
DNEVNI LIST
U Dnevnom Listu pronađeni su isključivo primjeri uvjeta. Uvjet je leksem koji je dio
inventara hrvatskoga standardnoga jezika te se ovime Dnevni List još jednom
potvrđuje kao tiskovina koja se služi isključivo hrvatskim jezikom.
uslov: 0
uvjet: 56 (bezuvjetan (1), preduvjet (4), uvjet (46), uvjetovati (3),
uvjetni (2)
Ukoliko Ministarstvo obrane BiH ne usuglasi prijedlog odluke i detalje misije u Afganistanu, odnosno
ukoliko Predsjedništvo i Parlament BiH ne donesu i potvrde odluku, moglo bi doći do određenog
zastoja u približavanju BiH NATO savezu, jer je BiH preuzela obvezu bezuvjetnoga slanja pripadnika
Oružanih snaga BiH u mirovne operacije u svijetu.
Budući da su dobivena jamstva državnih razina vlasti, a izostala potrebito jamstvo Hercegbosanske
županije, Općina Livno bila je primorana učiniti dodatne napore kako bi se bez navedenog jamstva,
sukladno strogim i složenim međunarodnim procedurama, ispunili svi preduvjeti za nesmetan početak
izvođenja radova, te se unatoč svim poteškoćama i uz višemjesečno zakašnjenje sada može početi s
navedenim radovima.
Ako se želimo riješiti krize, moramo mijenjati politiku koja je do nje dovela, no nema uvjeta da se to
uskoro dogodi.
Pokušavamo devedeset minuta igrati lijepo, nametnuti svoj tempo, svoju igru, a to je nažalost u
uvjetima kakav nudi bh. nogomet nemoguće.
No MMF želi imati jamstvo za to da će biti ispunjeni uvjeti i da će se smanjiti javna potrošnja.
Stoga zaključivanje ugovora s Hrvatskom uvjetuju promjenom Zakona o državljanstvu koji će

omogućiti da bošnjačka dijaspora zadrži i državljanstvo BiH.
Na Zavodu za transfuziologiju nema dovoljno djelatnika za ovaj posao, a još manje ima uvjetnog
prostora, odnosno opreme koja je potrebna za ovakav posao.
Osuđivan zbog posjedovanja oružja i nanošenja teških tjelesnih ozljeda na uvjetne kazne.
46
GLAS SRPSKE
Upotreba leksika onog standarnog jezika čijoj naciji u Bosni i Hercegovini su u prvom
redu i namijenjeni, jedina je paralela Glasa Srpske i Dnevnog Lista. Kako smo u
Dnevnom Listu imali potpuno opredjeljenje za hrvatsku varijantu uvjet, tako u Glasu
Srpske imamo potpuno opredjeljenje za srpsku varijantu uslov. Dok u Dnevnom Listu
imamo tri glagola no niti jedan prilog, u Glasu Srpske je obrnuta situacija, nema
glagola ali zato ima priloga.
uslov: 70 (bezuslovno (2), preduslov (5), uslov (59), uslovljavanje (1),

uslovni & uslovno (3)
uvjet: 0
Zatraženo je i da se na Pravnom fakultetu ispoštuje odluka Senata Univerziteta o bezuslovnom upisu

viših godina studija za studente koji studiraju po starim propisima, da se ukinu odluke o obaveznoj
uplati članarine za Studentski savez i kupovinu knjiga, te da se u rad Naučno-nastavnog vijeća
fakulteta uključe legalno izabrani predstavnici studenata.
Zamjenik gradonačelnika Banje Luke Jasmin Komić istakao je da je zajednička saradnja preduslov za
privlačenje stranih ulaganja.
Dobijanjem asfaltnog puta napokon će im se poboljšati i uslovi života.
Prema njegovim riječima, u nekim školama u ruralnim područjima djeca imaju mnogo lošije uslove za
nastavu i nikada nije bilo ovoliko pritužbi kao kod ovog slučaja rasformiranja odjeljenjske zajednice.
Nije bilo nikakvog paketa, niti uslovljavanja po principu uzmi ili ostavi, niti je bilo bilo kakvih pritisaka -
kazao je Dodik.
Okružni sud u Istočnom Sarajevu o molbi Eleza za pomilovanje odbio je DA da bilo kakvo mišljenje,
dok je tadašnji ministar pravde Saud Filipović predložio DA mu se ostatak kazne preformuliše na
uslovnu.
Braun je u avgustu, zbog napada na bivšu djevojku, pjevačicu Rijanu, osuđen na pet godina uslovno,
šest mjeseci društveno korisnog rada i na godinu dana terapije protiv nasilja u porodici.
… to se dogodilo samo jednom kada je jedna osoba osuđena za neki prekršaj bezuslovno.
47
DNEVNI AVAZ
Na temelju analiziranog uzorka može se reći da tendencija odabira jedne od dviju

ponuđenih riječi ne postoji. U postotcima to izgleda ovako: 51% uslov, 49% uvjet.
Najzastupljenija vrsta riječi je imenica. Uvjet se još javlja i kao glagol uvjetovati te kao
glagolski pridjev trpni uvjetovano, a uslov kao pridjev uslovne te kao prilog uslovno.
uslov: 41 (preduslov (1), uslov (37), uslovljavanje (1), uslovni & uslovno (2)
uvjet: 39 (preduvjet (2), uvjet (33), uvjetovati (2), uvjetno (2)
Korejac sa 100 KS u polascima sa semafora bio je ekspresan, ukoliko je to situacija od njega
nalagala, recimo da stekne bolje preduslove za neko prestrojavanje.
Predsjednik HDZBiH Dragan Čović izjavio je da unutarnje uređenje BiH mora biti transformirano, te da
je to preduvjet za napredovanje prema Evropskoj uniji.
Podsjetivši na rigorozne uslove prijema u "Jedinicu", Švarm kaže da momci regrutovani od 1999.
godine do 2002. godine nisu pripadali nekom kriminalnom miljeu, ali su im, dodao je, idoli svakako bili
ljudi poput Legije ili Arkana.
Od prodaje do danas diskoteka "Camel" radi u idealnim uvjetima, nema lažnih dojava niti napada!?
Nakon što je branilac Dozet od Suda zvanično zatražio premještanje Jurišića u prostoriju s normalnim
uslovima, uslijedila je odluka o premještanju u Centralni zatvor. ... Okružni sud u Beogradu ni nakon
skoro dva mjeseca nije dostavio pisani otpravak presude Iliji Jurišiću, što je uvjet da bi njegovi
branioci mogli uložiti žalbu Vrhovnom sudu Srbije.
Iz prethodnoga primjera može se vidjeti da kod nekih autora niti unutar članka ne
postoji isključiva upotreba jedne ili druge varijante. Miješanje dviju varijanti imali smo
u Dnevnom Avazu i kod primjera procenat / posto. Ovakva širina jezika (ili
nedosljednost) u odabiru zabilježena je na primjeru uslov / uvjet u četiri članka.
Nama bi odgovaralo da ovo ne bude više političko pitanje, odnosno predmet pritisaka i političkog
uslovljavanja, nego ...
Mjesto ministra sigurnosti BiH upražnjeno je još od jula kada je smijenjen Tarik Sadović, a potvrđivanje
Ahmetovića je SNSD, kao i predsjedavajući Vijeća ministara BiH Nikola Špirić, uvjetovao
potvrđivanjem imenovanja u drugim državnim institucijama.
Na pitanje da li su postignuti neki kompromisi, s obzirom na to da je imenovanje ministra sigurnosti

bilo uvjetovano imenovanjima na neke druge pozicije, te da li je SDA nešto ustupila u ovom slučaju,
Tihić je kazao da 'ništa SDA nije ustupila, nisu pravljeni nikakvi kompromisi'.
Istražni sudija je odlučio da više ne odugovlači i pošalje iza rešetaka okorjelu pljačkašicu koja već ima
dvije uslovne presude na osam i deset mjeseci zatvora.
Konačno je Dubica u zanimljivoj policijskoj akciji uhvaćen na djelu i za lažne dojave osuđen na šest
mjeseci zatvora uslovno!?
Koliko je ona bila pravična, a koliko uvjetno politička, i koje su njene posljedice za istinu ...
48
OSLOBOĐENJE
U Oslobođenju su zastupljene obje varijante iako je srpska češća od hrvatske. Uslovi

su pronađeni u obliku imenica, priloga i glagolskog priloga trpnog dok uvjete
nalazimo u obliku imenica, pridjeva i priloga.
uslov: 50 (preduslov (1), uslov (45), usloviti (3), uslovno (1)

uvjet: 20 (bezuvjetno (2), uvjet (15), uvjetni & uvjetno (3)
... granicu svojih kriterija i preduslova zemlje zapadnog balkana će morati provesti potrebne reforme i
ispuniti sve relevantne obaveze prije nego što im ...
Posve suprotno značenje imalo je rušenje višestoljetnog simbola grada na Neretvi: bila je to poruka
politike zasnovane na šovinističkoj mržnji, progonima, konclogorima, etničkom čišćenju i bezuvjetnim
podjelama svega postojećeg.
"Žaba" polako postaje novi teatarski fenomen u našim uslovima, jer je zaista gotovo nevjerovatno da
jedna predstava ima 27 izvođenja za svega pola godine igranja ...
Šef slovenačke diplomatije Samuel Žbogar kazao je jučer da je Bosna i Hercegovina ispunila sve
uvjete za liberalizaciju viznog režima.
Kada je riječ o gašenju OHR-a, odnosno njegovoj transformaciji u EUSR, strateški je promašaj to što
gašenje u startu nije uslovljeno ustavnim osposobljavanjem bh. države da vlada svojom sudbinom.
Još je jasnije, međutim, da je ta podrška bila nevoljka, odnosno u dobroj mjeri uslovljena ondašnjom
nezavidnom pozicijom političkih lidera iz RS-a.
Srđan Blagovčanin iz Transparency Internationala BiH istaknuo je da je procesuiranje korupcije u BiH

apsolutno nezadovoljavajuće i da, prema istraživanjima, dvije trećine presuda za taj čin završi
uvjetnim presudama.
Igor Radojičić, potpredsjednik SNSD-a: Do dogovora bez posredovanja međunarodnih zvaničnika

Šta bi se to u Ustavu BiH, da uvjetno kažemo, moglo bezbolno promijeniti?
Ako se prisjetimo aprilskog paketa i stavova stranaka koje, uslovno rečeno, predstavljaju konstitutivne
narode, među rušiteljima su s bošnjačke strane bili Stranka za BiH i "disidenti" SDA sa hrvatske …
Uslovi i uvjeti, kao što smo i u ranijim analizama već vidjeli, supostoje u nekim
člancima, pa čak i u nekim istim rečenicama:
Vlastima ističe vrijeme za ispunjavanje uslova iz Mape puta: Timovi EK u BiH, zakoni na čekanju
Vlasti BiH do dolaska prvih monitoring timova imaju još svega tri do četiri sedmice da iskažu napredak
na ispunjavanju preostalih uslova iz Mape puta, ali je već sada izvjesno da se usvajanje izmjena i
dopuna Krivičnog zakona kojim se rješavaju čak četiri uvjeta, te donošenje zakona o uspostavi
centralnog antikorupcionog tijela (agencije za borbu protiv korupcije) do tada neće riješiti.
U prethodnom je članku 7 uslova i 1 uvjet, a u ovome što slijedi 3 su uslova i 2 uvjeta.

Novi uvjeti za liberalizaciju viznog režima za građane BiH: Butmirski proces ključ ukidanja viza
Evropska komisija očekuje da do 15. novembra od vlasti BiH dobije izvještaj o napretku naše zemlje
na ispunjavanju preostalih uvjeta iz Mape puta za liberalizaciju (ukidanje) viznog režima. Na raniju
inicijativu zamjenika predsjedavajućeg Predstavničkog doma Parlamenta BiH Beriza Belkića, te na
osnovu izvještaja i informacija Misije BiH pri EU ispunjavanje preostalih uslova iz Mape puta na
današnjoj sjednici razmatrao je i zajednički Kolegij oba doma Parlamentarne skupštine BiH.
49
Grafikon 3.8.1 – Grafički prikaz rezultata uslov/uvjet na 100 000 riječi po novinama
Grafikon 3.8.2 – Prikaz rezultata uslov/uvjet u procentima
50
3.9. (H)istorija / povijest
U ovom primjeru postoji fonološka razlika istorija i historija te leksička

(h)istorija / povijest. U analizu su uključene i izvedenice poput povijesni, povijesno,
(h)istorijsko i sl. Halilović u svom Gnijezdu kao pravilne izraze smatra historiju i
povijest, dok istoriju navodi kao nepravilan izraz bosanskog jezika. Identičan rezultat
nalazimo i u Čedićevom Rječniku, s tim što istorija uopće nije navedena. U
Brodnjakovom Razlikovnom rječniku isključivo srpska riječ je istorija, hrvatska riječ je
povijest, a historija je leksem koji pripada i hrvatskom i srpskom jeziku iako je
karakterističniji za srpski.
DNEVNI LIST
Ovaj put u Dnevnom Listu nije prisutna upotreba isključivo jednog leksema, ali to
samo zahvaljući citatu ministrice prosvjete Bosne i Hercegovine, koja umjesto
povijesti i zemljopisa koristi njihove parnjake historiju tj. geografiju. Izuzmemo li taj
citat, novinari Dnevnog Lista opredjeljuju se isključivo za leksem hrvatskog
standardnog jezika.
istorija: 0
historija: 2
- historija (2)
povijest: 44
- povijest (25)
- povijesni, povijesno (19)
Što se tiče nacionalne skupine predmeta, ministrica Cikojević je naglasila da u osnovnoj školi u
Bosanskom Grahovu djeca srpske nacionalnosti uče srpski jezik, vjeronauk, historiju - povijest,
zemljopis - geografiju. "Međutim, to nije oblik nastave na pojedinim predmetima gdje se djeca
odvajaju, nije nam ni cilj da se djeca odvajaju, jer nema smisla. Nego je to oblik nastave gdje djeca na
jednom satu dvojezično slušaju predmet povijesti, odnosno historiju i zemljopis, odnosno geografiju.
Čeka ga, naime, najvažnija utakmica njegove karijere, barem tako kaže, ali isto tako najvažnija
utakmica u povijesti ove zemlje.
... za crkvu Božju povijesna godina, a jednako je važna i za grad Livno i njegovu povijest i kulturu.
... prezentirana je bogata kulturno-povijesna baština hercegovačkog kraja, posebice Brotnja i

njegovog najjačeg proizvoda, vina.
Čorbadžić je predložio da se dan općine obilježava 11. kolovoza, zbog toga što se tada grad Prozor
prvi put spominje u povijesnim dokumentima.
51
GLAS SRPSKE
U Glasu Srpske koristi se isključivo istorija i izvedenice te riječi.
istorija: 16
- istorija (9)
- istoričar (2)
- istoričarka (1)
- istorijski, istorijsko (4)
historija: 0
povijest: 0
... zatim izvrše atentat na prvog crnog predsjednika u istoriji ...
... da je smrću patrijarha Pavla Srbija izgubila velikog čovjeka, ali i dobila značajan kamen temeljac
svoje istorije i putokaz nastupajuKim generacijama.
Univerziteti u Oksfordu i Kembridžu su vremenom postali značajan dio britanske kulture i istorije, a
vijekovima se među njima razvijalo rivalstvo.
Plodna dolina uz Drinu primamljiva je za razvoj sportsko-rekreativnog turizma, a tu je i

kulturnoistorijsko nasljeđe - srednjovjekovni grad Samobor i crkva svetog Đorđa sa goraždanskom
štamparijom iz 16. vijeka - podsjetio je Nešković.
DNEVNI AVAZ
U Dnevnom Avazu i istorije i historije i povijesti. Najčešća je historija, uključujući

izvedenice. Njih je 65%. Povijesti i izvedenica je 26%, dok istoriju kao imenicu
nalazimo u 9% nađenih primjera. Ovaj put, s obzirom da postoje tri varijante, mogli
bismo reći da se Avaz odlučio za bosansku varijantu, iako postoje i hrvatska i srpska.
istorija: 2
- istorija (2)
historija: 15
- historija (7)
- historijski, historijsko (7)
- historijat (1)
povijest: 6
- povijest (3)
- povijesničar (1)
Trenutno traže donatora koji će omogućiti da se ova karta konzervira, saznali smo od Jasminke
Filipović, profesorice istorije.
... koja je u srijedu u Mariboru pobjedom nad Rusijom (1:0) po drugi put u istoriji izborila nastup na
svjetskom prvenstvu 2010.
... Magistar Rusmir Đedović, uposlen u zavodu za zaštitu kulturno-historijskog i prirodnog naslijeđa ...
Nema primjera u novijoj evropskoj historiji da je čak i neka najrigidnija vjerska sekta, a kamoli
zajednica s tradicijom kakva je pravoslavna crkva ...
52
U toku večeri prikazan je dokumentarni film o historijatu škole.
Nekadašnja štamparija Borac, a danas print-gs ima dugu historiju.
Nikada u postdejtonskoj povijesti BiH nije zabilježen toliki stepen jedinstva građana svih
nacionalnosti.
Povijesni su i politički razlozi da je Hrvatska na početku svoje novostečene državnosti prihvatila ...
OSLOBOĐENJE
U Oslobođenju je vrlo izjednačeno. Najviše je povijesti (43%), nešto manje historije

(36%), no ima i istorije (21%). Jedino u Oslobođenju imamo izvedenice od sve tri
varijante.
istorija: 13
- istorija (8)
- istorijski, istorijsko (4)
- istoričar (1)
historija: 22
- historija (10)
- historijski, historijsko (12)
povijest: 26
- povijest (12)
... istorija je pokazala da ženama kad se upletu to dobro ide ...
... već dugo zapravo stolećima jedno istorijsko klatno se kreće u amplitudama prijateljstva ...
... našoj regiji evropskoj uniji je politički geografski i istorijski imperativ Evropska Unija.
... bilo kakvi pokušaji da se promijene historijske činjenice o ratnim zločinima ...
... na realizaciji agende pad berlinskog zida u historiji savezne republike NjemaCke koja je starija ...
... zvještavali o toku meča koji je instantno ušao u historiju bosanskohercegovačkog fudbala jer je s
njim definitivno dosegnut ...
... o historijskom tursko-armenskom susretu s mislima uronjenim u fudbal u prvi mah sam
pomislio zašto bi taj susret bio historijski kad zapravo ne odlučuje ni o čemu?
... više od riječi one sa sobom nose ne samo veliki teret povijesti nego i mnoga egzistencijalna pitaNa
...
... u zemljopisnom smislu rijetko je koja zemlja kao Bosna u suvremenoj europskoj povijesti a našoj
povijesti pogotovo kamen spoticanja razdora i sukoba ...
... današnji posjet bivšeg američkog predsjednika Billa Clintona biti povijesni događaj i tim su
povodom pozvali ...
53
Grafikon 3.9.1 – Grafički prikaz rezultata istorija/historija/povijest na 100 000 riječi po novinama
Ovo je prvi put da se pojavila i treća varijanta o kojoj se može govoriti kao o
bosanskoj. Međutim, unatoč tome i u Dnevnom Avazu i u Oslobođenju, javljaju se
sve tri.
54
3.10. Nazivi za države
U Razlikovnim rječnicima srpskog i hrvatskog jezika Vladimira Brodnjaka i

Mirjane Kovačević nalazimo sljedeće primjere devet europskih i jedne azijske države:
Letonija / Latvija; Litvanija / Litva, Kipar / Cipar, Švajcarska / Švicarska,
Holandija / Nizozemska, Španija / Španjolska, Jermenija / Armenija,
Portugalija / Portugal, Rumunija / Rumunjska te Liban / Libanon. Glas Srpske i
Dnevni List i u ovom primjeru ostaju dosljedni svojim opredjeljenjima za isključivo
jednu varijantu. Dva sarajevska lista u nekim primjerima država upotrebljavaju obje
varijante. U Oslobođenju su hrvatski izrazi nešto učestaliji od srpskih za razliku od
Dnevnog Avaza. U Čedićevom Rječniku parnjake Letonija / Latvija, Litvanija / Litva,
Kipar / Cipar, Jermenija / Armenija, Portugalija / Portugal te Liban / Libanon ne
nalazimo niti u jednom obliku, dok su parnjaci Švajcarska / Švicarska navedeni kao
ravnopravni izrazi od kojih se oba mogu upotrijebiti u bosanskom jeziku. Španija ima
objašnjenje, dok se pod natuknicom Španjolska čitatelj upućuje pogledati pod
Španija. Nizozemska je jedini naziv za istoimenu državu, jer parnjak Holandija ne
postoji u Čedićevom Rječniku. Isti je slučaj i s Rumunijom koja je opisana, dok
parnjaka Rumunjske nema. Halilovićevo Gnijezdo za pravilan izraz u bosanskom drži
samo Švicarsku i Španiju.
DNEVNI LIST
Od spomenutih deset država u Dnevnom Listu spominje ih se samo pet. Svih pet
nosi hrvatske nazive.
srpski nazivi: 0
hrvatski nazivi: 74
Portugal (36), Španjolska (18), Švicarska (15), Rumunjska (3), Nizozemska (2)
No, pred Portugal ostao je bez trojice standardnih nogometaša, Emira Spahića, Elvira
Rahimića i Samira Muratovića.
... otežavajuća činjenica za BiH je da Portugal već 13 godina nije izgubio gostujuću utakmicu
u kvalifikacijama za SP, a Carlos Queiroz i nakon večerašnjeg odlučujuKeg dvoboja želi
ostati na tom kursu.
Ravnatelj doma u Stocu Vinko Jerinić je u nazočnosti predstavnika vlade kraljevine

Španjolske, koja dobrim dijelom financira izgradnju i otvaranje spomenute ustanove u Stocu,
naglasio višestruk značaj projekta otvaranja doma u Stocu.
... do prvog ovosezonskog El Clasica, velikog derbija između najvećih španjolskih rivala, koji je još
više dobio na spektakularnosti nakon velikih ljetnih kupnja Real Madrida i Barcelone.
Razloga za razmišljanje nije ni mogao imati jer poziv BiH nikada nije ni dobio, tako da zasad svoj
nogometni i životni put nastavlja u Švicarskoj.
... Katolici s ovog područja, koji danas žive diljem europskih zemalja ovaj su vikend iskoristili i
doputovali u Bihać iz Austrije,Njjemačke, Švicarske i republike Hrvatske.
... svi naši susjedi nalaze se uglavnom na istom dijelu liste i svi su ispred nas. Bugarska
je tako 61., Rumunjska 63., Crna Gora 65., ...
55
... regija ispred nas iza Norveške kao najboljeg mjesta za život slijede Australija, Island, Kanada, Irska,
Nizozemska, Švedska, Francuska, Švicarska, Japan, ...
GLAS SRPSKE
U Glasu Srpske spominje se sedam država, a rezultat je poput onog u Dnevnom

Listu, s tim da se uredništvo Glasa Srpske opredjeljuje isključivo za srpske varijante.
srpski nazivi: 78
Portugalija (5), Španija (28), Švajcarska (17), Rumunija (5), Holandija (15), Jermenija
(7), Kipar (1)
hrvatski nazivi: 0
Oni tu nisu ništa napravili, a spomenuli su nerealizovanje prenosa utakmice BiH - Portugalija - rekla
je Putica, koja je i predsjedavajući UO sistema.
Generalni direktor radio-televizije republike srpske (RTRS) Dragan Davidović rekao je da ova medijska
kuća neće prenositi utakmice fudbalske reprezentacije BiH i Portugalije jer se osjeća prevarenim,
pošto je BHRT, uprkos dogovoru da utakmice prenose sva tri javna emitera, odlučio da zadrži
ekskluzivno pravo prenosa.
Poziv ekipi iz Republike Srpske stigao je pošto je tim iz Španije otkazao svoje učešće.
Organizator Slogine igre Nikola Dokić, koji je do ove sezone nastupao u Španiji, dobro je informisan o
ekipi iz neposredne blizine Barselone. - četvorica igrača, koja su prije pet godina igrala protiv nas, biće
i sada u sastavu.
Vlasti Ciriha, najvećeg grada u Švajcarskoj, dozvolile su objavljivanje kontroverznog postera kojim se
propagira zabrana gradnje minareta u zemlji, javile su agencije.
Švajcarska federalna komisija za borbu protiv rasizma ranije ove nedjelje je saopštila da poster
predstavlja "klevetanje i ruganje miroljubivim Švajcarskim Muslimanima", a u pojedinim medijskim
izvještajima je navedeno da minareti sa postera zapravo liče na rakete.
Adić, Karayić, Antić i Snežana Samaryić-Marković su poslije utakmice Srbija-Rumunija (5:0) 11.
oktobra u Beogradu, nazdravili šampanjcem na stadionu "Marakana" u proslavi zbog plasmana na
svjetsko prvenstvo u Južnoj Africi.
... je rekao da "ima mnogo Katalonaca koji smatraju da bi Katalonija u 21. vijeku mogla da bude kao
Danska ili Holandija".
... Berluskoni, Sarkozi i tradicionalne stranke u Austriji i Holandiji se protiv ekstremne

desnice bore tako što kopiraju njihove stavove i retoriku po pitanjima imigracije, zakona i
reda, nacionalizma i evroskepticizma, prenio je BBC.
Da iskorjenjivanje gladi nije utopija, pokazuju iskustva 16 zemalja koje su od 1990. godine uspjele da
smanje broj neuhranjenih poput Jermenije, Vijetnama, Alžira, Malavija i Turske.
... sedmog decembra sud će saslušati i argumentaciju Kipra, u čijem je pisanom podnesku iznijet ne
samo stav da je jednostrano proglašejne nezavisnosti protivno međunarodnom pravu, već je naveden
i spisak regiona u svijetu koji bi mogli biti ...
56
DNEVNI AVAZ
U Dnevnom Avazu vrlo šarolik rezultat. Izuzev Libana / Libanona spominje se svih
devet europskih država. Letonija, Litvanija, Kipar, Španija i Rumunija navedene su
isključivo srpskim nazivljem dok su jedino Portugal i Armenija isključivo u hrvatskoj
varijanti. Gledajući tu činjenicu mogli bismo doći do zaključka da je tendencija k
srpskim nazivima. Međutim, rezultat je izjednačen zbog vrlo velike frekventnosti
Portugala. Nizozemska i Švicarska jedine su dvije države koje se spominju u obje
varijante, s tim da kod Nizozemske u Dnevnom Avazu prevladava srpska varijanta s
90%, dok je kod Švicarske učestalija hrvatska varijanta s 87%. Iako u Čedićevom
Rječniku nema puno primjera za države, zanimljivo je da se kod Holandije uredništvo
opredjeljuje za varijantu koju Čedić ne preporučuje.
srpski nazivi: 46
Letonija (2), Litvanija (2), Kipar (4), Španija (15), Rumunija (2), Holandija (19),
Švajcarska (2)
hrvatski nazivi: 39
Armenija (1), Nizozemska (2), Švicarska (13), Portugal (23)
... za predsjednika EU su figurirali holandski premijer Jan Peter Balkenende, bivša predsjednica
Letonije Vaira Vikke-Freiberg i premijer Luksemburga Jean-Claude Junker.
No, moraju imati na umu da bi, ako ponove tu grešku, žrtve s pravom mogle zaključiti da Holandija i
njene vlasti te greške prave s namjerom - rekao je Tahirović.
Žrtve od Holandije traže da ostane dosljedna u svom stavu ...
U drugi šešir su ušli Grčka, Češka, Švedska, Švajcarska, Turska, Danska, Slovačka, Srbija i
Rumunija.
... reditelj Roman Polanski, koji se već dva mjeseca nalazi u zatvoru u Švicarskoj, neće prihvatiti da
bude izručen ...
... a oko 300 policajaca uključenih u istragu uhapsilo je 15 osoba u Njemačkoj i dvije u Švicarskoj.
... a u petom Crna Gora, Albanija, Estonija, Gruzija, Moldavija, Island, Armenija, Kazahstan i
Lihtenštajn.
... i selektor Miroslav Blažević razočarani zbog poraza od reprezentacije Portugala u doigravanju
kvalifikacija za predstojeće svjetsko nogometno prvenstvo 2010.
Portugal se u dodatnim kvalifikacijama pokazao kao sretniji i spretniji rival.
Kiprani imaju problema s ozljedama dva ključna odbrambena igrača, ...
... koja su mu oduzeta krajem oktobra zbog nereda navijača zagrebačkog tima prije, nakon i za
vrijeme utakmice s Temišvarom u Rumuniji.
Aragones je predvodio Španiju do titule prvaka Evrope 2008. godine.
U četvrtom šeširu su Slovenija, Letonija, Mađarska, Litvanija, Bjelorusija, Belgija, Vels, Makedonija i
Kipar, a u petom ...
57
OSLOBOĐENJE
U Oslobođenju, kao i u Dnevnom Avazu, nema isključive prevlasti jedne varijante.

Novinari Oslobođenja češće koriste hrvatsko nazivlje. Spominje se sedam država, od
kojih četiri u obje varijante. Jedini primjer Libana je u srpskoj varijanti. Portugal i
Nizozemsku novinari Oslobođenja nazivaju isključivo hrvatskim nazivima. Od država
koje su navedene u obje varijante srpsko nazivlje češće je samo kod Španije sa 61%,
dok Armenija s 92%, Rumunjska sa 71% i Švicarska sa 64% prevladavaju u
hrvatskoj varijanti. Nesložnost Čedića i varijanti koje novinari koriste očituje se na
primjeru Nizozemske u Dnevnom Avazu. u Oslobođenju novinari se ne
suprotstavljaju Čedićevim savjetima, no na primjeru Španije ipak se vidi da ih ne
slijede slijepo.
srpski nazivi: 34
Jermenija (2), Španija (25), Rumunija (2), Švajcarska (4), Liban (1x)
hrvatski nazivi: 80
Armenija (22), Španjolska (16), Portugal (27), Rumunjska (5), Nizozemska (3),
Švicarska (7)
... u kvalifikacijama za SP protiv estonije oktobra u tallinu i sa Španijom oktobra u Zenici ...
... ako pobijedimo Estoniju i Španiju protivnik nam ne može biti Hrvatska ili Francuska ...
... ali najprije moramo uspješno odigrati duele sa Estonijom i Španjolskom ...
... Turci su velesila jedna od najboljih reprezentacija na svijetu nisu slabiji od Španjolske a sada su
pokošeni zbog prepotencije koju su imali nakon plasmana u polufinale evropskog prvenstva ...
... duelu protiv Temišvara Modri su na gostovanju u Rumuniji gdje se tokom dana desilo više
navijačkih sukoba ...
... joj je bila dovoljna za putovanje preko cijele evrope od Portugala do Rumunjske ...
... Hillary Clinton i ubijedila ministre iako Švicarska formalno posreduje između Turske i Armenije ...
... u duelu sa Italijanima u kolu u Zenici te peta ostvarena na gostovanju kod Švajcarske ...
... osnovane prije godina egipatski bariton Rauf Zaidani njegov sunarodnjak Ashraf Sewailam i
libanska sopranistica Nadine Nassar izvodili su ...
... tzv coffee shopovi popularni su u nizozemskom Amsterdamu gdje je posjedovanje malih količina
marihuane legalno ...
... je poslao lošu poruku sudijama koje će voditi mečeve između Portugala i BiH ...
Posljednje kolo (koje se igra sutra) igrat će se, barem u našoj grupi, isključivo za prestiž; jednako
Bosna i Hercegovina protiv Španjolske, kao i Turska protiv Armenije odnosno Jermenije (koju jedino u
Dnevnom avazu, iz nejasnih razloga, ne zovu ni Armenija ni Jermenija nego Ermenija?!) te Belgija
protiv Estonije.
... međutim i javnost u obje zemlje a zbog navedenog protokola u Armeniji se bune zarad
nepostojanja izravnog priznanja da je Turska početkom dvadesetog stoljeća nad Armencima provela
genocid ...
... Ćiro je u igru uveo i Pjanića koji je i u Armeniji ušao umjesto borbenog MuratoviKa a malo poslije
ubacio je i Muslimovića umjesto Ibiševića ...
58
U poglavlju u kojem se analiziraju dubleti fudbal / nogomet spomenut je u
Oslobođenju članak Butmir i Zürich u kojemu autor miješa fudbal i nogomet. U tom je
članku vidljiva još jedna zanimljivost:
Posljednje kolo koje se igra sutra igrat će se barem u našoj grupi isključivo za prestiž; jednako Bosna i
Hercegovina protiv Španjolske kao i Turska protiv Armenije odnosno Jermenije koju jedino u
Dnevnom Avazu iz nejasnih razloga ne zovu ni Armenija ni Jermenija nego Ermenija?!
U Čedićevom Rječniku ne nalazimo niti Armeniju, niti Jermeniju niti Ermeniju, no ipak
je sigurno da je Armenija hrvatska, a Jermenija srpska varijanta (Brodnjak). Ermenije
nema niti u jednom Rječniku tri B / H / S jezika. Tu sam rečenicu uzeo za primjer
samo kao dokaz ili primjer jedine upotrebe Jermenije u Oslobođenju.
Grafikon 3.10.1 – Grafički prikaz rezultata srpskih i hrvatskih naziva za države na 100 000 riječi po
novinama
59
Grafikon 3.10.2 – Prikaz rezultata srpskih i hrvatskih naziva za države u procentima
Ovo je jedan od rijetkih primjera gdje ukupni rezultati staju na stranu hrvatske
varijante.
60
3.11. Hiljada / tisuća
U Gnijezdu lijepih riječi Senahida Halilovića obje su varijante iskazane kao

pravilni izrazi bosnaskog jezika, baš kao i u Rječniku Ibrahima Čedića. Dnevni List i
Glas Srpske nastavljaju s isključivom upotrebom tj. opredjeljenjem za «svoj» jezik. I
Dnevni Avaz isključivo se opredijelio za jedan izraz i to onaj srpski. Oslobođenje je
također na strani hiljade, omjerom 78% - 22%.
DNEVNI LIST
hiljada: 0
tisuća: 41
Razbojnici su nakon provale pronašli ključ od metalnog sefa iz kojeg su uzeli 100 tisuća maraka u
raznim apoenima.
... rekao je Obama govoreći pred oko tri tisuće homoseksualnih aktivista na donatorskoj večeri ...
Na prosvjedima se očekuje prisutnost nekoliko tisuća ljudi, ...
Mirovine od 600 do 1700 Maraka prema nekoliko zakona i uredaba, oko osam tisuća vojnih
umirovljenika prima mirovine od 600 do 1700 Maraka, njih devet tisuća dobiva najniže zajamčene
mirovine koje se kreću do 400 Maraka, a mirovine primaju i ratni vojni invalidi koji su služeći u
oružanim snagama postali nesposobni za vojni rok i radnu sposobnost.
GLAS SRPSKE
hiljada: 20
tisuća: 0
Njihova igra dosegla je vrhunac tri hiljade godina prije dolaska Isusa Hrista.
Između jula 1942. i septembra 1944. više od stotinu hiljada holandskih Jevreja deportovani su u
koncentracione logore.
S obzirom na to da je interesovanje za kupovinu "Punta" u Srpskoj veliko i da se prijavilo oko hiljadu

zainteresovanih kupaca, nastojaćemo da nastavimo saradnju sa Srbijom i u sljedećoj godini našim
kupcima omogućimo i kupovinu automobila ...
DNEVNI AVAZ
hiljada: 13
tisuća: 0
Tako je Mevludinu Bećireviću, koji je podigao kredit od 15 hiljada km u novembru 2008. godine,
kamata sa 8,4 posto poveKana na čak 9,89 posto.
Indipendent saznaje da Kovaćevićeva naplaćuje tri hiljade Eura za trodnevni tretman, …
Pištolji tipa Valter P1, se na crnom tržištu prodaju za iznose veće od hiljadu Dolara ...
61
OSLOBOĐENJE
hiljada: 45
tisuća: 13
... narednu godinu odlučila da će svoj vlasnički udio u FDS-u prodati impozantnoj cifri od oko dvije
hiljade pojedinačnih dioničara tako bi se uskoro mogli ...
... uplatiti cijelu svoju godišnju zaradu dakle dvadeset i četiri tisuće maraka a da zatim pun
pravedničkog gnjeva pozivajući za svjedoka ...
... i to bez obaveze da se prethodno izda izlazna viza desetine hiljada su odmah po tome krenuli kako
bi provjerili valjanost ovog odobrenja na nekolicini prelaza između istočnog i zapadnog dijela grada ...
... Nijemci objavili imena tisuća sovjetskih zarobljenika njemačke vlasti: U ponedjeljak su na internetu
objavile poimeničan popis tisuća sovjetskih zarobljenika koji su većinom umrli u nacističkim
zarobljeničkim logorima ...
... ispod zemje zato što je subverzivno iz hiljadu nekih razloga osim toga ja sam tačno prije godina
radio jugoslovenska dokumenta ai ovaj projekat dolazi tačno na tu godišnjicu što se tiče sadašnjih
izlagača u pitanju su umjetnici koji su upravo ...
... koji će predstavljati jedinstvenu cjelinu s osam hiljada bijelih mramornih nišana ...
... a još je pedesetak hiljada bilo predato za ostvarenje prava Alkalaj u Bruxellesu lobira za
euroatlantske integracije BiH ...
Grafikon 3.11.1 – Grafički prikaz rezultata hiljada/tisuća na 100 000 riječi po novinama
Ovakvi ukupni rezultati definitivno otkrivaju bliskost srpskog i bosanskog jezičnog

standarda barem što se leksika tiče.
62
3.12. Komšija / susjed
U Čedićevom Rječniku obje varijante ravnopravne su u upotrebi u bosanskom

jeziku. Iznenađujući rezultat pokazao se ovaj put u Glasu Srpske koji nema isključivu
upotrebu jednog leksema kao Dnevni List. Međutim u Brodnjakovom Razlikovnom
rječniku pod natuknicom komšija stoji i napomena da se tu radi o kolokvijalnom
izrazu srpskoga jezika. U sarajevskim listovima, iako je poprilično malo primjera,
rezultat je šarolik. U Dnevnom Avazu dvostruko je više susjeda, u Oslobođenju malo
više komšija. Možda upravo ovakav rezutat iskazuje jezičnu toleranciju i širinu
bosanskog jezika što se leksika tiče. Kao što velike mogućnosti odabira nema u
Zagrebu i Beogradu, tako se po primjerima mostarskih i banjalučkih novina može
zaključiti da prostora za izbor nema ni kod njih. Za razliku od, prije svega,
Oslobođenja ali i u dobroj mjeri Dnevnog Avaza.
DNEVNI LIST
U Dnevnom listu nema izvedenica od navedenih primjera, a srpska varijanta ne

upotrebljava se niti jednom.
komšija: 0
susjed: 5
Treće vozilo oduzeto od konde je Opel Calibra, vlasništvo njegova susjeda Ismira Hodžića.
"Nisu ispitali moju sestru ni njezinu kćer, a niti susjede koji su vidjeli sumnjivce", rekao je Vinko, ...
... blizini stana načelnika općine stari grad Ibrahima Hadžibajrića ispalio 20-ak hitaca iz automatske
puške, te prema tvrdnjama susjeda, tom prilikom prijetio da će ubiti načelnika i njegovu obitelj.
GLAS SRPSKE
U ovom primjeru novinari Glasa Srpske nisu se isključivo opredijelili za srpsku

varijantu. 67% je na strani srpske, a 33% na strani hrvatske varijante. Jedina
izvedenica stala je na hrvatsku stranu, umjesto komšiluka upotrebljeno je susjedstvo.
komšija: 10
susjed: 5
- susjed (4)
- susjedstvo (1)
Najbliže komšije porodice u kojoj je došlo do tragedije kažu da to nije bio prvi izliv bijesa ovog starijeg
muškarca i da je u porodici često dolazilo do svađa.
... od neprijatelja do novih susjeda ...
Jedan od komšija tvrdi da je sa svog prozora posmatrao dešavanja u kući i navodi da je ubica bio
pijan.
... nije prijatno biti u susjedstvu sa takvim životinjama koje pripadaju porodici zvijeri ...
Većina stanovnika ulice Jove G. Popovića naveli su da je Avdiu miran i dobar komšija.
63
Dugogodišnja netrpeljivost pa i samo neprijateljstvo ovih susjeda, ravno čudu, javio je Dojče Vele.
Slično iskustvo imala je i njena komšinica Milena Kojić, koja je Kunu vidjela u hodniku zgrade.
DNEVNI AVAZ
Sličan rezultat kao i u Glasu Srpske, ali za suprotnu varijantu nalazimo i u Dnevnom
Avazu. 70% : 30% na strani je susjeda i susjedstva. Kao i Glasu Srpske u korpusu
nalazimo susjedstvo, dok komšiluka nema.
komšija: 7
susjed: 16
- susjed (13)
- susjedstvo (3)
Otrovno političko okruženje kako je historija puno puta do sada pokazala, zemlje se ne mogu i neće
razvijati dok su ekonomski odvojene od svojih susjeda.
Nakon pružanja prve pomoći Ćehajića je neko od komšija odvezao kući, gdje je usljed zadobijenih
povreda preminuo 2. maja.
... slične aspiracije iz našeg zapadnog i istočnog susjedstva mogle bi biti inicijalna kapisla koja će
danas-sutra izazvati nove tragedije ...
... s puta u Zagreb kada se igrala utakmica u Portugalu i sve moje komšije su navijale za BiH ...
... i da ne bude u stanju da održi korak ili da sustigne svoje susjede iz regiona.
OSLOBOĐENJE
Najizjednačeniji rezultat je u Oslobođenju. Dnevni Avaz ovaj put je uz Dnevni List na

strani hrvatskih varijanti, Oslobođenje se pridružuje Glasu Srpske na strani srpske
varijante što se tiče primjera komšija / susjed i izvedenica. 55% za komšije, 45% za
susjede. Zanimljivo je što jedino u Oslobođenju nalazimo i izvedenice i jedne i druge
varijante. Dakle ima i susjedstva ali i komšiluka.
komšija: 11
- komšija (10)
- komšiluk (1)
susjed: 9
- susjed (7)
- susjedstvo (2)
... vodeći naše susjede na njihovom putu ka evropskim integracijama ...
Nakon pucnjave kada je Marinko izašao napolje jedan od komšija iznenađen onim šta se desilo
upitao ga je ...
... moglo biti dobro za posao znam da su neki susjedi prilično negativni prema ovome no ja ću se
suzdržati od komentara ...
... ime se uključio u predizbornu predsjedničku kampanju u prvom komšiluku ali i potvrdio kako je
ponovo redoviti čitatelj bošnjačkoga dnevnika koji je nedavno ...
Pozive za pomoć iz susjedstva uputio je i kardinal Puljić ...
64
... najavljivao je gol protiv Sarajeva objašnjavajući to riječima kako su komšije sa Koševa njegove
mušterije s obzirom na to da je bio strijelac i u proteklom derbiju igranom na Grbavici ...
Grafikon 3.12.1 – Grafički prikaz rezultata komšija/susjed na 100 000 riječi po novinama
Iako je općenito gledajući bosanski jezični izraz bliži srpskom kada je riječ o leksiku,
ovaj primjer dokazuje da nije uvijek tako.
Leksičkih, fonoloških i morfoloških razlika i primjera je puno. O nekima sam pisao

opširnije, neke sam samo spomenuo i grafički prikazao. Više o još nekim primjerima
pod točkom 7.
65
4. FONOLOŠKI DUBLETI
4.1. -u- ili -v- u Euru, Europi i izvedenicama
Kako će rezultati pokazati, bosanski jezik Dnevnog Avaza i Oslobođenja

pravilo pisanja evro- u velikoj mjeri dijeli sa srpskim standardnim jezikom. Halilović u
Gnijezdu za pravilan izraz nalaže varijantu sa -v-, dok valutu ne spominje jer je još
nije bilo kada je Gnijezdo izdano. Čedić valutu naziva eurom, Evropi daje i
ravnopravan parnjak Europa dok su izvedenice sve s varijantom -v-. U
Brodnjakovom Razlikovnom rječniku Evropa se navodi kao riječ koja pripada istočnoj
tradiciji i koja je tipičnija za srpski standardni jezik, ali koja je u upotrebi i u hrvatskom
jeziku. Pogledajmo kako se u BiH naziva valuta i je li ona više europska ili evropska?
DNEVNI LIST
U Dnevnom Listu beziznimno opredjeljenje za varijantu euro. Kako za valutu tako i u

izvedenicama.
evro- : 0
euro- : 178 (Euro (30), euroliga (2), Europa (19), euroatlantski (25),
europski & europsko (78), europa (23), eurovizija (1)
No, to je poručio i nekoliko puta ranije, i to u razmaku od samo deset dana, da bi isto tako u drugim
medijima govorio kako ostaje izbornikom i kako Zeli na Euro 2012.
Ovaj problem ponovno se aktualizirao nakon što je projekt koridora Vc kroz BiH u blokadi zbog odluka
federalne Vlade, te bi se i na taj odobreni kredit u visini 500 milijuna Eura mogle početi isplaćivati
kamate.
Radi se o projektu vrijednom 33 milijuna Eura na kojem je bio angažiran veliki broj mladih
energoinvestovih stručnjaka.
Sreli smo u lobiju hotela u Pragu uoči Final Foura Eurolige.
Zastupnici Europskog parlamenta odlučili su aktualnom predsjedniku Europske komisije Joseu

Manuelu Barrosu povjeriti drugi petogodišnji mandat na tom položaju.
Integracija Europe.
Deblokadom hrvatskih pristupnih pregovora može biti zadovoljna i Slovenija jer dogovor uključuje i
povratak na drugi prijedlog arbitražnog sporazuma koji je 15. lipnja ove godine predložio europski
povjerenik Olli Rehn, poručio je Slovencima preko državne televizije slovenski premijer Borut Pahor.
Hrvatska je jučer na Međuvladinoj konferenciji o pristupanju u Bruxellesu otvorila šest i zatvorila pet
poglavlja u pristupnim pregovorima s Europskom unijom, skoro godinu dana od početka slovenske
blokade.
Koji Hari? Uz mini koncert na kojem je predstavio nove hitove "sreća", "Azra", te neke starije poput
eurovizijske "Lejle", Hari je kazao da je sreća za njega u malim stvarima.
66
GLAS SRPSKE
Glas Srpske potpuno se opredijelio za varijantu evro. Kako za valutu tako i u

izvedenicama. Pronađena su i dva primjera za euro- no oba se primjera odnose na
nazive tvrtki: Eurotaxi i Europol te su naravno izuzeti iz analize.
evro- : 171 (Evro (39), Evropa (36), evropski & evropsko (82), evroatlantski (2),
evrogol (1), evroskeptici (2), evrostat (3), evrozona (6)
euro- : 0
Kao što sam rekao, imena tvrtki nisu uvrštena u rezultat analize:
Na konferenciji, čijem su otvaranju u ponedjeLak prisustvovali i predsjednik Srbije Boris Tadić i

potpredsjednik evropske komisije Žak Baro, učestvovali su ministri pravde i unutrašnjih poslova iz
regiona, kao i predstavnici više evropskih zemalja i organizacija, ukljućujući Europol, savjet Evrope i
oebs.
Povrijeđeni taksista radi u udruženju "Euro Taksi" i igrom slučaja zadesio se u kafiću.
Da je pred premijerom vruća jesen, potvrđuje i presuda suda u Milanu da kompanija "Fininvest", u
vlasništvu njegove porodice, mora da plati 750 miliona evra odštete kompaniji CIR, zbog korupcije
devedesetih godina.
To, nažalost, podstiče napetost širom istočne evrope, gdje su sjećanja na sovjetsku dominaciju i te
kako prisutna, smatra "Dejli telegraf".
Obilježje i ovih izbora je da priključenje evropskoj uniji, što je Norveška odbila već dva puta, nije bilo
predizborna tema.
Najviši američki izaslanik u misiji UN u Avganistanu Piter Galbrajt smijenjen je sa položaja poslije
spora sa svojim evropskim šefom povodom avganistanskih predsjedničkih izbora, izjavio je zvaničnik
svjetske organizacije, a prenijele agencije.
Buzek u petak putuje u Prag a o komplikacijama oko okončanja ratifikacije tog ključnog ugovora o
reformi evropskih institucija u Češkoj namjerava da razgovara i sa evroskeptičnim češkim
predsjednikom koji, po svemu sudeći, ostaje jedina prepreka da sporazum stupi na snagu.
Radmanović je ocijenio da je "bajka" to što iznose mnoge institucije, među kojima i

ministarstvo odbrane BiH, da je neophodno povećati sredstva zbog nekih evroatlantskih
integracija, odnosno da i put prema evroatlantskim integracijama podrazumijeva realnost u
planiranju i posebno trošenju sredstava, s obzirom na to da je ekonomska realnost u bih vrlo
teSka.
Gosti su svoju dobru igru u drugom poluvremenu krunisali u 71. minutu, kada je evrogol sa više od 25
metara postigao najbolji akter utakmice Aleksandar Lazić.
Zemlje evrozone izašle iz recesije brisel - privreda evrozone ostvarila je u trećem ovogodišnjem
kvartalu rast od 0,4 odsto u odnosu na prethodno tromesečje, što znači da su zemlje evrozone izašle
iz recesije, saopšteno je u petak iz statističke agencije evropske unije (evrostat), prenijele su
agencije.
67
DNEVNI AVAZ
U Dnevnom Avazu podijeljen rezultat. Što se tiče valute, upotrebljava se isključivo

varijanta euro. Izvedenice poput evroatlantski te evropski i evropsko uvjerljivo su na
strani varijante sa -v- (96% : 4%). Riječi koje nalazimo u obje varijante su Europa i
pridjev europski. I u Dnevnom Avazu iz analize izuzeti su primjeri koji se odnose na
čapljinsku tvrtku „Eurocompany 99“ te na „Euro 5“ što je naziv za europske standarde
protiv zagađivanja.
evro (valuta): 0
euro (valuta): 36
evro- : 202 (evroatlantski (8), Evropa (40), evro- (2) evropski & evropsko (152)
euro- : 8 (Europa (2), europski & europsko (6)
Dobici na kladionicama su se kretali u milionim Eura, tvrde istražitelji njemačkog tužilaštva.
Uz to, Dinamo je dobio i kaznu od 75000 Eura zbog spomenutih nereda.
Stoga vjerujemo da je sada vrijeme da Bosna i Hercegovina iskoristi priliku da napreduje prema
evropskoj i evroatlantskoj budućnosti.
Kuzmanović je rekao da su posljednje mjere visokog predstavnika neshvatljiv i u demokratskoj Evropi

neprimjeren oblik intervencionizma u tržišno poslovanje i narušavanja svojinskopravnih i akcionarskih
odnosa.
Prema podacima koje je Saopštila policija iz Bohuma, utakmice su namještene u sljedećim

takmicenjima: liga šampiona - tri utakmice liga Evrope - 12 utakmica kvalifikacije za prvenstvo Evrope
za mlade (do 21 godinu) - više utakmica, istraga je još u toku Njemačka - 4 utakmice druge lige, 3
utakmice treće lige, 18 utakmica i regionalnim ligama, 5 utakmica u Oberligi, 2 utakmice reprezentacije
do 19 godina Belgija - 17 utakmica druge lige Švicarska - 22 utakmce druge lige …
Njemačke su vlasti istragu pokrenule u suradnji s Uefa-om još početkom godine, a pratile su skupinu
ljudi koji su namještali utakmice po cijeloj Europi.
Njemački istražitelji istražuju oko 200 utakmica, i to u devet europskih liga, među kojima je i Premijer
liga BiH, a među utakmicama koje su ...
prvom nastupu u drugoj grupi evro-afričke zone, određeno je danas žrijebom u Monte Carlu.
Iako je bilo i nekoliko suprotnih mišljenja, ipak je većina trenera, igrača i fudbalskih radnika u BiH na
pitanje da li Miroslav Blažević treba voditi reprezentaciju i u narednom kvalifikacionom ciklusu u borbi
za Evropsko prvenstvo 2012. godine odgovorila potvrdno.
U srijedu BiH očekuje posljednji susret u grupi protiv evropskog prvaka i, vjerovatno, najbolje
reprezentacije na svijetu Španije.
68
OSLOBOĐENJE
Oslobođenje poput Dnevnog Lista i Dnevnog Avaza u potpunosti staje na stranu

varijante koja europsku valutu naziva eurom. Što se pak izvedenica tiče rezultat u
Oslobođenju je podijeljen. Unatoč tome varijanta sa -v- tri puta učestalija je od svog
parnjaka varijante -u-. Dublete imamo kod izvedenica euroatlantski, europski i
europsko, te riječi Europa i Europljani.
evro (valuta): 0
euro (valuta): 15
evro- : 165 (evroatlantski (12), Evropa (51), Evropljani (4),

evropski & evropsko (98)
euro- : 51 (euroatlantski (7), euroliga (9), Europa (9), Europljani (2),
europski & europsko (24)
Najviša cijena kvadrata u novogradnji neće premašivati 1.100 Eura
Problem Srbije je tako velik da nju ne može spasiti ni ta obećana, odnosno, samo nagoviještena
milijarda Eura, od Rusije.
... u izjavi je naglašena važnost podrške i pomoći zemljama regiona posebno BiH i Crnoj Gori u
njihovim naporima da budu integrirane u evroatlantske strukture ...
I obračun sa onom vrstom neistomišljenika koji su od Tihića konačno očekivali da se okrene poslu,
državi BiH, većem stranačkom angažmanu na euroatlantskim integracijama i boljoj budućnosti
Čemu zajednička, evropski standardizirana država BiH kad svi oni mogu lijepo i pošteno jedni kraj
drugih krasti svoje stado?
Sada je već izvjesno da državljani Crne Gore, Makedonije i Srbije neće čak morati ni čekati početak
naredne godine da bi mogli slobodno i nesmetano putovati u veliku većinu evropskih zemalja
... u Afganistanu i Iraku ocijenio kako je neprihvatljivo slanje snaga tisućama kilometara daleko kako bi
vodili rat i prolijevali krv širili teror i strah po nekim europskim diplomatskim izvorima na koje se
poziva agencija France Presse ...
Prije pančevačkog nastupa, pjevala je u Temišvaru, a na rumunjsko-srpskoj granici pojavila se s

ličnom kartom, koja joj je bila dovoljna za putovanje preko cijele Evrope: od Portugala do Rumunjske.
... američko-evropsko brašno nikome se nije dopalo ...
... može se očekivati i novo američko-evropsko angažovanje na razni političkih posrednika ...
... paketu što ga je navodno spakirala europsko-američka diplomacija a koji će ...
Nakon prvih utakmica četvrtog kola Eurolige stopostotan učinak zadržale su ekipe Barcelone,
Montepaschija i Unicaje.
... ratne žrtve na sve tri domaće strane jesu li Europljani i Amerikanci u OHR-u i UN-u uzaludno
ginuli?
... kakav incident unutar tvrđave Evropa priča o sigurnosti Evropljana bit će mnogo ...
69
Grafikon 4.1.1 – Grafički prikaz rezultata evro/euro na 100 000 analiziranih riječi po novinama
Nije čest slučaj da u svim četirima dnevnim novinama imamo ovako isključive
rezultate kao u primjeru europske valute. Glas Srpske naziva ju evro, dok su
mostarski i dva sarajevska lista složni da se ona zove euro.
70
Grafikon 4.1.2 – Grafički prikaz rezultata evro-/euro- na 100 000 analiziranih riječi po novinama
Grafikon 4.1.3 – Grafički prikaz rezultata evro- /euro- u procentima
U primjeru -v- / -u- (u primjerima Europe i izvedenica) Dnevni Avaz i Oslobođenje

uvjerljivo su na strani Glasa Srpske. Dnevni Avaz i s preko 95% dok Oslobođenje sa
76%. Nešto manje, ali ipak tendencija je prilično jasna. U ovom primjeru bosanski
jezik tiska bliži je srpskom nego hrvatskom standardu.
71
4.2. Finans- / financ- te ministarstvo finan(c)/(s)ija
Želeći provjeriti službeni naziv navedene državne institucije u BiH posjetio sam
njihovu službenu internetsku stranicu. Na naslovnoj stranici svaki posjetitelj prvo
mora odabrati jezik na kojem želi čitati ostale stranice.
(http://www.trezorbih.gov.ba/ 04.12.2009)
Ponuđeni jezici su bosanski, hrvatski, srpski i engleski. Otvaranjem stranice na

hrvatskom jeziku naziv je bio Ministarstvo financija i trezora, na bosanskom
Ministarstvo finansija i trezora. Srpska varijanta iste stranice bila je na ćirilici a riječ
koja nas zanima bila je napisana ovako: Финансија, a što bi latinicom izgledalo
finansija. Kao uvod u ovu podtemu iznosim tekst sa spomenutih stranica u dvije
jezične varijante: bosanskoj i hrvatskoj.
-sa stranice na bosanskom jeziku

Bosna i Hercegovina zaključila je, danas u Sarajevu, s Međunarodnim fondom za razvoj
poljoprivrede (IFAD) Sporazum o zajmu za Projekt poboljšanja životnih uslova na selu kojim će se
finansirati različiti projekti u oblasti poljoprivrede. Sporazum su, u vrijednosti od 7,5 miliona SDR
ekvivalent 11,1 miliona USD, potpisali zamjenik predsjedavajućeg Vijeća ministara i ministar
finansija i trezora Dragan Vrankić i direktor IFAD-a za regiju Bliskog istoka i Sjeverne Afrike Nadim
Khouri.
Cilj projekta je poboljšati životne uslove, posebno prihode i zaposlenost seoskog stanovništva na
teritoriji Bosne i Hercegovine i omogućiti održiv rast lokalnih organizacija, ruralnih preduzeća.
(www.trezorbih.gov.ba 04.12.2009)
-sa stranice na hrvatskom jeziku

Bosna i Hercegovina zaključila je, danas u Sarajevu, s Međunarodnim fondom za razvitak
poljoprivrede (IFAD) Sporazum o zajmu za Projekt poboljšanja životnih uvjeta na selu kojim će se
financirati različiti projekti u oblasti poljoprivrede. Sporazum su, u vrijednosti od 7,5 milijuna SDR
ekvivalent 11,1 milijuna USD, potpisali zamjenik predsjedatelja Vijeća ministara i ministar financija i
trezora Dragan Vrankić i direktor IFAD-a za regiju Bliskog istoka i Sjeverne Afrike Nadim Khouri.
Cilj projekta je poboljšati životne uvjete, posebno prihode i zaposlenost seoskog stanovništva na
teritoriju Bosne i Hercegovine i omogućiti održiv rast lokalnih organizacija, ruralnih poduzeća.
(www.trezorbih.gov.ba 04.12.2009)
72
Ovi tekstovi zapravo su samo mali doprinos cijelome ovome radu. Staju na stranu
standardnog jezika kao u prvom redu političke činjenice i daju naslutiti rezultate
dobivene analizom. U Brodnjaku svaki izraz koji počinje sa finans- (u srpskoj verziji) u
hrvatskoj verziji glasi financ- (financijaš, financije, financijer, financijerski, financirati).
Iste primjere nalazimo i u Čedićevom Rječniku ali svi primjeri navedeni su u varijanti
finans-. Parnjaka financ- nema.
DNEVNI LIST
U Dnevnom Listu isključiva upotreba hrvatske varijantu financ-. Pronađeni su primjeri

imenica, glagola te pridjeva i priloga.
Finans- : 0
Financ- : 76 (financija (11), financijer (1), financijskii & financijsko (38),
financirati (18), financiranje (8)
U posljednje četiri godine analitičari procjenjuju da je taj iznos deset puta veći. Prema službenim
podacima Ministarstva financija i trezora BiH, do 31. prosinca prošle godine naša zemlja ugovorila je
vanjskih kredita u iznosu od 7,3 milijarde maraka, a iskorišteno je 5,3 milijarde maraka.
Potrebne financije Davor Pehar navodi kako će, kada se riješe problemi oko financija, na istom
mjestu, pored ambulante opće prakse, djelovati i ginekološka, psihološka te stomatološka ambulanta.
Naime, studij geodezije na Građevinskom fakultetu trebao je bito otvoren u suradnji s Geodetskim
fakultetom Sveučilišta iz Zagreba, no zbog financijske krize koja je potresla susjednu zemlju,
Ministarstvo znanosti i obrazovanja Republike Hrvatske nije moglo odobriti provođenje ovog projekta,
jer bi ono bilo financijer istog, potvrdio nam je dekan Građevinskog fakulteta u Mostaru prof. dr.
Mladen Glibić.
Nešto lakše gostovanje ima Rudar u Žepču, koje je pored Posušja u najtežoj financijskoj situaciji.
Zbog toga što ove godine svjetska financijska kriza nije zaobišla ni grad na Neretvi, potrošačka moć
građana je vidno uzdrmana, tako da se rezervacije za zimska odredišta, koje su se prijašnjih godina
pravile i prije studenoga, sada ipak očekuju krajem studenoga i početkom prosinca.
Dvojezično slušaju predmet povijesti, odnosno historiju i zemljopis, odnosno geografiju. a nastavniku
koji tako izvodi nastavu mi smo dali suglasnost, jer nema financijske mogućnosti da se djeca odijele
te da zbog nekoliko učenika bude organiziran poseban sat, što bi financijski bilo neodrživo.
Iako je država u financijskim poteškoćama, prihvatila je projekt ulaska BiH u Nato. U tom slučaju zna
se u kojem postotku treba financirati oružane snage.
“Mislim da ćemo ovim potezom izvršiti veliki pritisak i na visokog predstavnika, kako bi konačno donio
odluku o financiranju, a vjerujemo da će poduzeti i rigorozne mjere prema pripadnicima Gradskog
vijeća”, objasnio je Topuz.
"No, zbog još uvijek nedovoljno definiranog načina financiranja, sada ćemo raditi samo u jednoj
ambulanti koja je najnužnija, dok ćemo ostalo pokretati kako budemo nalazili mogućnosti za
financiranje", kazao je Pehar.
73
GLAS SRPSKE
Kao i u Dnevnom Listu isključivost kod uredništva Glasa Srpske. Imenice, glagoli,
pridjevi i prilozi, svi u obliku sa -s: finans-.
Finans- : 55 (finansija (20), finansijer (1), finansijski & finansijsko (28),

finansirati (3), finansiranje (3)
Financ- : 0
Ali, grad mi nije pomogao sufinansiranjem ove teze. Valjda zbog recesije, prvo što se "reže" su
finansije za naučnoistraživački rad - naglasila je Ljiljana Čekić.
Istovremeno Ministarstvo finansija radi na nacrtu budžeta za 2010. koji bi trebalo da bude usvojen u
Vladi prije 19. decembra kada zasjeda Bord direktora MMF-a.
U svijetu je, u odnosu na prošlu godinu, 100 miliona više gladnih, što je posljedica finansijske krize,
visokih cijena hrane, suše i ratova.
Agović ranije nije želio da izvršava odluke UO BHRT-a koji je, tokom njegovog mandata, uočio ozbiljne
propuste u vezi sa finansijskim poslovanjem - istakla je Putica.
Zašto? Pa zato jer je bio ugrožen nečiji finansijsko-politički interes.
Odnosi Kolumbije i Venecuele pogoršali su se ove godine pošto je kolumbijski predsjednik Alvaro
Uribe optužio Čavesa da finansira kolumbijske ljevičarske pobunjenike.
One se zalažu za program "pet plus dva", uređuju odluku BiH da učestvuje u vježbi Nato-a "združeni
napor" i finansiraju operativnu komandu u Sarajevu.
Savjet ministara BiH usvojio je na sjednici održanoj 5. novembra nacrt zakona o buđetu institucija BiH i
međunarodnih obaveza BiH za 2010. godinu, kojim je predviđeno da ukupni prihodi za finansiranje
institucija BiH u sljedećoj godini iznose 1.028.034.000 km.
Planirano je da se izgradnja gasovoda kroz Srbiju obavlja kroz projektno finansiranje i kreditno
zaduženje zajedničkog preduzeća "Srbijagasa" i "Gasproma".
74
DNEVNI AVAZ
Razlog zbog kojega Dnevni Avaz nema stopostotnu upotrebu varijante sa -s su

svega dva pronađena primjera hrvatske varijante. U ostalim primjerima jezik
Dnevnog Avaza odgovara propisanim normama za bosanski jezik. I u Dnevnom
Avazu nalazimo primjere imenica, glagola te pridjeva, iako ih je u Dnevnom Listu i
Glasu Srpske bilo nešto više.
Finans -: 39 (finansija (10), finansijski & finansijsko (19),

finansirati (8), finansiranje (2)
Financ- : 2 (financija (1), financijski & financijsko (1)
Tilo Sarazin (64), bivši ministar financija Berlina, našao se na udaru javnosti nakon što je izjavio
da je oko 20 posto stanovnika ekonomski neisplativo.
Iako filmska kuća "Warner Bros" još nije objavila službenu radnju filma, prema pisanju izraelskih
novina "Yedioth Ahronoth", koji tvrde da imaju uvid u scenarij, glavni lik Keri Bredšou (Carrie
Bradshaw) očekuju nevolje u braku sa "Facom", dok se njene prijateljice Samnat Džons (Samantha
Jones) i Miranda Hobs (Hobbes) bore sa financijskim problemima.
Iako je Federalno ministarstvo finansija još 13. novembra saopćilo da je dalo nalog za isplatu naratnih
invalidnina na području FBiH te da je 12 miliona KM usmjereno prema bankama, veliki broj neratnih
invalida ni do jučer nije dobio naknade.
Da bi bili ispoštovani zahtjevi prosvjetnih radnika, policije, službenika i namještenika zaposlenih u

organima državne uprave te zadovoljeni uslovi MMF-a, ministarstvo finansija pripremilo je rebalans
budžeta, koji je vlada podržala i kojim smo svi podjednako nezadovoljni, ali kao legalista, dužan sam
provoditi usvojeno.
Šta rade HDZ BIH i njen ministar finansija Vjekoslav Bevanda?
Novac namijenjen našoj zemLi leži na računima međunarodnih finansijskih institucija i samo čeka da
se bh. vlasti sjete i uzmu ga.
Unatoč finansijskoj redukciji, neće biti velikih oštećenja u programu, rekao Mustafić na pres-
konferenciji
Njihovim hapšenjem policija je spriječila i nova ubistva, a na njihovoj listi za likvidacije, između ostalih,
nalazio se i Sava Tomašević, vlasnik TC "Tom" u Istočnom Sarajevu, kojem je Elez i ranije slao
prijeteće poruke i pokušao iznuditi novac optužujući ga da finansira tada odbjeglog njegovog
suparnika Đorđa Ždralu.
Njihovim hapšenjem policija je spriječila i nova ubistva, a na njihovoj listi za likvidacije, između ostalih,
nalazio se i Sava Tomašević, vlasnik Tc Tom u istočnom Sarajevu, kojem je Elez i ranije slao prijeteće
poruke i pokušao iznuditi novac optužujući ga da finansira tada odbjeglog njegovog suparnika Đorđa
Ždralu.
Komšić i Silajdžić su istakli prijedlog da stavka - sredstva za finansiranje projekata održivog povratka
- umjesto 10.500.000 km, iznosi 32.000.000 km, odnosno na nivou 2009. godine.
75
OSLOBOĐENJE
Najpodijeljeniji rezultat (iako ne puno drugačiji od onoga u Dnevnom Avazu) nalazimo

u Oslobođenju. Iako se i Oslobođenje u velikoj mjeri opredjeljuje za bosansku
varijantu finans-, primjere sa -c nalazimo i u jednoj imenici, pridjevima, prilozima te
glagolima.
Finans- : 33 (finansija (4x), finansijski & finansijsko (20x), finansirati (6x),

finansiranje (3x))
Financ- : 8 (financija (1x), financijski & financijsko (4x), financirati (3x))
Dobit je prošle, kao i prethodnih nekoliko godina, raspoređena tako da se oko 90 posto vraća nazad u
privredu i iz nje se finansiraju razvojni projekti
Netko treba financirati kampanju, a očito postoje želje da se kampanja financira i iz javnih poduzeća.
Radončićevi tornjevi su nerentabilni, dnevna mu je mora vraćanje golemih kredita, stižu i vijesti da je
prodajni tiraž Dnevnog avaza opao na oko 17.000 hiljada, nedjeljnik Global je od početka profesionalni
i finansijski promašaj, TV Alfa je skupa a slabašna.
Čelnici država i kompanija dominiraju na prvih deset pozicija liste koja je sastavljena prema broju ljudi
na koje moćne osobe utječu, njihovoj sposobnosti da utječu na područja života izvan njihove osnovne
djelatnosti, kontroli financijskih izvora i načinu na koji upravljaju svojom moći.
Znao je taman toliko koliko i danas zna koga čuva na čelu Razvojne banke: onog istog Ramiza
Džaferovića koji je tamo i došao nakon što je svome partijskom šefu izrazio želju da bude direktor,
Džaferovića za koga je finansijska policija FBiH u dva podebela izvještaja utvrdila da je zloupotrebom
položaja milione trpao u privatne džepove preko svoje revizorske kuće.
... ominiraju na prvih deset pozicija liste koja je sastavljena prema broju ljudi na koje moćne osobe
utječu njihovoj sposobnosti da utječu na područja života izvan njihove osnovne djelatnosti kontroli
financijskih izvora i načinu na koji upravLaju svojom moći ...
... od predstavnika ministarstva u kojem je Jonjić pomoćnik ministra zatim ministarstva finansija kao i
predstavnika raznih udruženja ...
... razloga posezati za svim raspoloživim oružjima i municijom u nastojanju da spase vlastitu kožu no
rijaset nema prava apelirati na Muslimane obračunavati se u njihovo ime sa OHR-om, finansijskom
policijom, SDA, federalnom televizijom, zarad bilo čijih političkih ambicija ...
... da će danas zatražiti od OHR-a i visokog predstavnika u BiH Valentina Incka da nametne odluku o
finansiranju grada u roku od sata te ponovo pozvali visokog predstavnika da nametne vlast u gradu.
76
Grafikon 4.2.1 – Grafički prikaz rezultata finans-/financ- na 100 000 analiziranih riječi po novinama
U ovom primjeru bosanski standard opet je bliži srpskom. U Dnevnom Avazu to je

nešto uvjerljivije primjerima dokazano (95% finans- nasuprot 5% financ-) dok su
rezultati u Oslobođenju bili podijeljeniji (80% finans- naprema 20% financ-). Glas
Srpske potpuno je na strani varijante sa -s-, a Dnevni List bez ijedne iznimke na
strani varijante sa -c-.
77
4.3. -št- ili -ć-
Za analizu ovih fonemskih dubleta uzeti su leksemi poput općina, priopćiti,

priopćenje, saopćiti, saopćenje, opće, uopće, svećenstvo i svećenici, jer u njima
mijenjanjem /ć/ u /št/ značenje ostaje netaknuto: opština, priopštiti, priopštenje,
saopštiti, saopštenje, opšte, uopšte, sveštenstvo i sveštenici. Halilović u Gnijezdu
propisuje varijantu sa -ć- kao pravilnu u bosanskom. Čedić se s Halilovićem slaže što
se tiče primjera opći i opće gdje i on navodi samo varijantu sa -ć-. Zanimljiviji su
primjeri svećenik i sveštenik te uopće i uopšte koji su kod Čedića navedeni kao
sinonimi čime se gledišta dva autora u potpunosti razilaze.
DNEVNI LIST
Dnevni List još jednom je dosljedan upotrebi hrvatskih varijanti tj. stopostotnom
opredjeljenju hrvatskom standardnom jeziku.
- št - : 0
- ć - : 234 (opće (17), općenito (5), općina & općinski (151), priopćenje (14),
priopćiti (4), uopće (30), svećenik (13)
Predsjednik Stjepan Mesić jučer se u svojem govoru na 64. zasjedanju opće skupštine UN-a u New
Yorku zauzeo za stvaranje novog svjetskog poretka kao odgovora na krize …
Naime, temeljem operativnih saznanja da se više osoba sa šireg područja općine Ljubuški bavi
kaznenim djelima neovlaštene proizvodnje i stavljanja u promet opojnih droga kao i lihvarstvom PU
Ljubuški zatražila je od općinskog suda u Ljubuškon nalog za pretres više objekata u mjestu
Studenci.
"Raspodjela javnih prihoda kakva je sad ne omogućava dostatan razvoj općina kakva je naša.
Naše destinacije imaju dosta velike smještajne kapacitete, te općenito nude jako kvalitetne usluge",
kazala je Kaljužni, ...
Donesen je zaključak kojim se zadužuje općinski načelnik da raspiše javni oglas za imenovanja još
dvaju članova općinskog izbornog povjerenstva.
U povodu događanja vezanih uz Osnovnu školu u Bosanskom Grahovu, vijećnici OV-a Bosanskog
Grahova iz DNS-a, HDZ-a, SDP-a, SNSD-a, zajednički su izdali priopćenje u kojem, između ostalog,
stoji “Mi imenovani vijećnici ne podržavamo izazivanje nereda, stvaranje kaosa, vrijeđanje
predstavnika institucije OŠ 'Bosansko Grahovo', koji prate početak školske godine u ovoj do sada
primjernoj ustanovi i pozivamo sve nadležne institucije da nesuglasice ili probleme rješavaju u, a ne na
ulici i primjenom sile i zastrašivanja”, stoji u priopćenju vijećnika.
Kako kaže, glas mu je bio kao da će mu priopćiti da umire.
“Zbog svega ovoga moj sin je u šoku, nije uopće išao u školu“, završio je svoju priču Miljenko.
Ako stoji u priopćenju stranke za BiH Prozor - Rama, dan općine u bošnjačkom stanovništvu uopće
nije obilježavan, a niti su bošnjački predstavnici izabrani u ov-u bili nazočni na svečanim sjednicama,
niti bilo kakvim drugim aktivnostima u povodu dana općine.
Zagrebački nadbiskup kardinal Josip Bozanić hodočastio je jučer sa svećenicima Zagrebačke

županije Staru Gradišku i Jasenovac.
Sjećanje na poginule svete misno slavlje predvodio je župnik župe Otinovci - Kupres, velečasni Marko
Tomić, uz koncelebraciju više svećenika.
78
GLAS SRPSKE
Suprotno Dnevnom Listu Glas Srpske u svim se primjerima odlučuje za varijantu -št-.
Zanimljivo je da se kod imenice priopćenje i glagola priopćiti koje nalazimo u
člancima novinara Dnevnog Lista, u Glasu Srpske osim što se -ć- pretvara u -št-
mijenja i prefkis, iz pri u sa. Dakle priopćenje postaje saopštenje dok se priopćiti
pretvara u saopštiti.
- št - : 220 (opšte (18), opština & opštinski (97), saopštenje (20),

saopštiti (70) uopšte (9), sveštenik (6)
-ć-:0
Svi oboljeli su dobrog opšteg stanja - kazala je portparol Kliničkog centa Nada Jokanović.
O srpskom narodu svi ljudi shvataju ono što je čovečno, šta je opšte ljudsko u nama, a na stranu čak
ono što je hrišćansko.
Marić je istakao da je Skupština opštine donosila niz odluka o kompenzacijama sa još nekim
poduzećima, uzela 20 garaža iz opštinske zgrade, pa ih onda prodala.
U obnovu vodovoda biće uloženo 3.500.000 maraka vlasenica - premijer Republike Srpske Milorad
Dodik i načelnik opštine Vlasenica Mladen Popović juče su ozvaničili završetak prve faze obnove
vlaseničkog vodovoda, projekta u koji će vlada Srpske uložiti ukupno 3.500.000 maraka.
Opštinski sud u Sarajevu donio je nepravosnažno rješenje kojim se Denisu Kondi (20) iz Sarajeva
izriče mjera oduzimanja automobila "Golf 3", a koje je vlasništvo njegove majke, javile su juče
agencije.
Direktor centra za socijalni rad u Šipovu Slavko Peno rekao nam je ranije da "to nije njegova
nadležnost jer je u ličnoj karti Ilije Grahovca navedena adresa stanovanja u opštini Jezero".
Napominjemo da bi pod udar takvog tumačenja došli tehnički i produkcioni kapaciteti kao što su
reportažna kola, vozni park, kamere, predajnici, ali i poslovni prostori, novi RTV dom u Banjoj Luci,
zemlja - dodaje se u saopštenju.
Stajnberg će danas održati konferenciju za novinare na kojoj će saopštiti rezultate razgovora i iznijeti
stav, poslije čega ide u Brisel.
Inače, Irci su sa 67,13 odsto glasova prihvatili lisabonski sporazum, saopštila je irska izborna komisija
u subotu poslije prebrojavanja svih glasova na održanom referendumu.
Na nadležnima, kada se probude, ostaje da provjere otkud lik kao što je Siniša Vučinić uopšte ovdje i
ko mu je dao pravo da radi to što radi, da prijeti, priznaje ubistva, šalje telegrame redakciji jednog od
najčitanijih medija u Srpskoj i nikome ništa. Ili sve to, pa i prijetnja ubistvom, nije krivično djelo.
"Ovo rangiranje ima namjeru da započne kontroverzu, ne da bude posljedNa riječ", navodi se u
pratećem tekstu, uz retoričko pitanje da li za "nedostojne kriminalce" poput narko-bosova uopšte ima
mjesta na takvoj listi.
Telegrame saučešća i juče su Svetom arhijerejskom sinodu, SPC, sveštenstvu, monaštvu i srpskom
narodu uputili brojni zvaničnici među kojima su predsjednik Vlade Crne Gore Milo Đukanović,
predsjednik Makedonije Đorđe Ivanov, predsjednik Hrvatskog sabora Luka Bebić, predsjednik NSRS
Igor Radojičić, predsjedavajući Predsjedništva BiH Željko Komšić, ministar finansija BiH Dragan
Vrankić, predstavnici Parlamenta BiH Milorad Živković, Dušanka Majkić, predsjednik Jevrejske
opštine Sarajevo Boris Kožemjakin, potpredsjednik RS Davor Čordaš i mnogi drugi.
79
DNEVNI AVAZ
U jezičnom izrazu Dnevnog Avaza prevladava bosanska varijanta koja se podudara

ovaj put s hrvatskom. Omjer je 71% : 29%. Iako jasna tendencija postoji novinari
Dnevnog Avaza u ovome primjeru ipak nisu isključivi kao kolege iz Mostara i
Banjaluke. U Dnevnom Avazu nalazimo još jednu zanimljivu stvar, a to je da prefiksa
pri- u glagolima nema, no glagol s prefiksom sa- nalazimo i u obliku saopćiti (71%) i u
parnjaku saopštiti (29%), što je identičan omjer svih nađenih oblika riječi u korpusu
Dnevnog Avaza na temu -št- ili -ć-. Omjer glagolskih imenica saopštenje i saopćenje
uvjerljivo je pak na strani srpske varijante.
- št - : 53 (opšte (6), opština & opštinski (12), saopštenje (12), saopštiti (15),
uopšte (7), sveštenik (1)
- ć - : 130 (opće (10), općina & općinski (64), saopćenje (1), saopćiti (36),
uopće (19)
Tako će od danas više od 550 uposlenika Gradske uprave, i isto toliko službenika u 42 javne
ustanove, stupiti u opći štrajk.
Jovo Ristić (1936.) i Marko Knežević (1948.) iz Tolise, općina Modriča, te Nikola Lazarević (1953.) iz
modričkog naselja Miloševac i Milka Pranjić (1949.) iz Dragalovaca, općina Doboj, poginuli su u
sinoćnoj saobraćajnoj nesreći na regionalnom putu Rudanka - Dragalovci u mjestu Ostružnja,
potvrđeno je iz dobojskog Centra javne bezbjednosti.
Iz Tužilaštva BiH tada je potvrđeno da su među uhapšenima troje radnika opštine Zvornik - Bosiljka
Erić, Lidija Stević i Bojo Tomić, dvoje zaposlenih u Stanici javne bezbjednosti Zvornik - Vojislav
Zelenović i lice čiji su inicijali M. R, te tri lica koja nisu zaposlena na službenim položajima u javnim
institucijama - Marko Ikić, Slaviša Tekić i Rajko Katanović.
U isto vrijeme, sve manja važnost se pridaje opštem obrazovanju i pravilnom informisanju o
zdravstvenim problemima, te se tako stvara začarani krug.
Posjeta direktora FBI-ja je priznanje nastojanjima FUP-a da stvori siguran ambijent svima koji borave i
žive u našoj zemlji i poticaj da partnerskom suradnjom i borbom protiv svih oblika sigurnosnih
problema doprinosimo ukupnoj sigurnosti u cijeloj regiji - rekao je Miletić tokom susreta, saopćeno je.
Rješenjem Suda BiH od 29. septembra, produžen je pritvor za naredna dva mjeseca licima iz Zvornika
koja su osumnjičena za zloupotrebu položaja, saopšteno je danas iz Tužilaštva BiH.
U saopćenju se dodaje da se Can tereti i za neovlašteno nabavljanje, držanje i nošenje oružja.
Izražavamo najdublje saučešće porodici Daul Kim - navodi se u saopštenju i dodaje da uzrok smrti
20-godišnjeg modela još nije utvrđen.
Nije uopće suštinski bitno da li lider SNSD-a Milorad Dodik želi (kako je rekao prekjučer) ili ne želi
(kako je rekao jučer) ukloniti Omera Brankovića, ministra iz SDA, iz svoje vlade RS i razvrgnuti brak s
tom strankom na entitetskom nivou.
Ako ne možete pomoći onim snagama koje teže istim načelima i temeljima slobode i demokratije koje i
vi uživate u svojim zemljama, bolje je da niste uopšte uključeni.
Uglavnom, ovog puta Fata će morati na "višu sudsku instancu" u Bijeljinu kako bi tamošnjim
pravnicima objasnila da nije makazama izbušila grupu policajaca iz Bratunca, da nije tukla
sveštenika dva puta mlađeg i sigurno triput višeg i težeg od nje.
80
OSLOBOĐENJE
Vrlo sličan rezultat analize onome u Dnevnom Avazu nalazimo i u Oslobođenju. I

Oslobođenje je stalo na stranu bosanske i hrvatske varijante sa 73%. U Oslobođenju
nalazimo kao i u Dnevnom Avazu parnjake saopštiti (27%) i saopćiti (73%) te
saopštenje (54%) i saopćenje (46%), ali i priopćiti i priopćenje, znači oblike koje
nismo našli niti u Glasu Srpske niti u Dnevnom Avazu već samo u Dnevnom Listu.
- št - : 31 (opšte (5), opština & opštinski (5), saopštenje (7), saopštiti (7),
uopšte (7)
- ć - : 88 (opće (11), općenito (3), općina & općinski (13), priopćenje (11),
priopćiti (8), saopćenje (6), saopćiti (19), uopće (16), svećenik (1)
… bilo je to vrijeme rahatluka izleta smijeha socijalnog i zdravstvenog osiguranja besplatne škole,
opće sigurnosti otkako je prestao rat iako nije došao pravi mir …
Do opštih izbora ostalo je više od jedanaest mjeseci, a bh. političkom scenom već vlada predizborna
retorika. Prijeti realna opasnost da se ionako loše stanje u zemlji pogorša do usijanja, uz prizivanje
ekstremnih poteza.
... koliki je na koncu kredibilitet tzv međunarodne zajednice općenito ne dakle samo na brzu ruku
uspostavljene vašingtonsko-briselske osovine?
Oslobođenje saznaje da je Općina Novo Sarajevo, odnosno Štab Civilne zaštite, s ciljem prevencije
pojave nove gripe i eventualne epidemije virusa H1N1 u našoj zemlji, od firme iz Velike Kladuše
naručila medicinske maske i dezinfekciono sredstvo (Aerosol), a sve će biti distribuirano osnovnim i
srednjim školama, te obdaništima ove općine.
Ratnom lideru bosanskih Srba na teret se stavlja genocid počinjen u prvim godinama rata nad
stanovnicima deset opština, te genocid počinjen u Srebrenici.
U priopćenju također stoji da su književna vrijednost i univerzalnost Kovačeva djela te "dosljednost i

ljepota književnog izraza" pridonijeli da Kovač dobije tu nagradu.
Palestinski islamistički pokret Hamas, koji kontrolira Pojas Gaze i protivi se mirovnom sporazumu s
Izraelom, priopćio je da je nagrada u najboljem slučaju preuranjena.
Sandro Ruotolo, novinar emisije AnnoZero Show, jednog od najgledanijih TV šoua talijanskoga javnog
servisa RAI, nalazi se na listama mafije za likvidaciju, saopćila je u utorak talijanska specijalna policija
(DIGOS)
... aferu progona Bošnjaka iz BiH, Vaš ured se oglasio saopćenjem, no Dnevni Avaz je ustvrdio da se
Vi ne slažete sa zvaničnim stavovima kuće na čijem ste čelu.
Ovo je posljednja sjednica Vijeća za implementaciju mira na kojoj ću prisustvovati, jer je njegov rad
četrnaest godina nakon okončanja rata u zemlji u kojoj nema sukoba postao besmislen, saopštio je
danas u Banjoj Luci premijer RS Milorad Dodik.
Upravo ova posljednja riječ iz zajedničke izjave bila je povod pitanju: Da li ovako jasno i oštro
intonirano saopštenje znači da je međunarodna zajednica konačno odlučila da zaustavi Dodikov
govor mržnje?
Naravno, to praćenje se moglo jednostavnije i slojevitije uočavati kroz događanja u kulturi uopće,
naročito u filmu, književnosti, kazalištu, glazbi i likovnim umjetnostima jer uvijek ...
... Estoniju, ne nakon ovoga što se desilo a zbog njih nisam uopšte spavao ...
... na svetištu Majke Božje Bistričke na kome se okupilo oko 6.000 vjernika, obratio se u propovijedi
svećenicima tvrdnjom da je ostao rat poslije rata.
81
Malo detaljnije i tablicom prikazani ukupni rezultati izgledaju ovako:
DL GS DA O DL GS DA O
-opći- 155 0 100 40 -opšti- 0 167 27 12
-opće- 66 0 30 47 -opšte- 0 47 25 19
-sveće- 13 0 0 1 -svešte- 0 6 1 0
-ć- 234 0 130 88 - št - 0 220 53 31
Grafikon 4.3.1 – Grafički prikaz rezultata -št-/-ć- na 100 000 analiziranih riječi po novinama
Grafikon 4.3.2 – Grafički prikaz rezultata -št-/-ć- u procentima
82
Primjer -št- ili -ć- pokazuje da je bosanski jezik tiska ovaj put bliži hrvatskom
standardu. Po Haliloviću to je tako bez ijedne iznimke. Čedić djeli Halilovićevo
mišljenje osim u dva primjera gdje bosanskom jeziku daje širinu tj. pravo izbora a to
su uopće ili uopšte te svećenik ili sveštenik. Glas Srpske i Dnevni List dosljedni su u
svojoj isključivosti. Sarajevska dva dnevna lista dva i pol puta češće služe se
varijantom -ć- nego -št-, što je dovoljno da bude uvjerljivo. Analizom ovih fonemskih
dubleta sasvim slučajno došao sam do još jednih rezultata. U Dnevnom Listu koristi
se isključivo imenica priopćenje i glagol priopćiti. U Glasu Srpske se koristi isključivo
imenica saopštenje i glagol saopštiti. U Dnevnom Avazu imamo saopćenje i saopćiti
te saopštenje i saopštiti. Oslobođenje je najšarolikije i u njemu nalazimo priopćenje,
priopćiti, saopćenje, saopćiti te saopštenje i saopštiti. Ovime se uredništvo
Oslobođenja još jednom istaklo kao medij najšireg jezika, najveće tolerancije. U
Hrvatskom encikopledijskom rječniku i Rječniku srpskog jezika Matice Srpske
nalazimo obje varijante, i pod svakom natuknicom je navedena ova druga varijanta
kao sinonim odmah nakon objašnjenja tj. definicije. I u Čedićevom Rječniku pod
priopćiti kao parnjake nalazimo priopštiti, saopštiti, saopćiti.
83
4.4. Pisanje prijedloga sa / s, ka / k
Prijedlog s može glasiti sa ako iza njega slijede tjesnačnici s, z, š, ž ili suglasnički
skupovi gdje je drugi suglasnik s, z, š, ž: sa sobom, sa strahom, sa ševom, sa
školom, sa psom, sa Ksenijom, sa pšenicom, sa Březine (Bžezine). Prijedlog s
naveskom dolazi i onda ako iza njega slijedi samo jedan glas: To se piše sa č, a ne s
ć.
Navezak može doći i onda ako iza prijedloga slijedi nepromjenjiva riječ, odnosno riječ
koja se u rečenici upotrebljava kao da je nepromjenjiva: Sebičnjaci svaku rečenicu
počinju sa ja. (Težak, Babić, 1994, 137)
Prijedlog k može glasiti ka ako iza njega slijedi riječ koja počinje jedrenikom k ili g,
odnosno suglasničkim skupom koji završava sa k ili g: ka gradu, ka knjizi, ka školi, ka
zgradi. (Težak, Babić, 1994, 137)
Iako postoje pravila pisanja navedenih prijedloga svjedoci smo da ih se ni u govoru ni

u pismu govornici strogo ne drže. S obzirom da o jeziku govorimo kao o živoj pojavi
ne želim istražiti koliko se pravila u pisanom jeziku poštuju već želim istražiti aktualnu
tendenciju uporabe oba oblika u hrvatskom, srpskom i bosanskom jeziku.
DNEVNI LIST
sa: 132
s: 721
Osim braće Keža, jučer u poslijepodnevnim satima uhićene su još dvije osobe koje se mogu dovesti u
vezu s navedenim kaznenim djelima.
Godinama ih se povezuje s krijumčarenjem droge.
Djevojka je navodno pohađala srednju školu i u trenutku nesreće pješice je išla kući s prakse.
Provalnici su u noći s nedjelje na ponedjeljak opljačkali megamarket Delta Maxi u Bijeljini i iz sefa
ukrali 100.000 maraka u raznim apoenima.
Dodao je da su pripadnici CJS-a izvršili očevid i poduzimaju se sve potrebne operativne radnje s
ciljem pronalaska počinitelja kaznenog djela.
Prethodno je sudsko vijeće prihvatilo sporazum koji je Popadić sklopio s tužiteljstvom, odnosno s
tužiteljem Mirkom Miličevićem, koji zastupa navode optužnice.
S druge strane, prekršajni nalozi koji se tim vozačima uruče obično na njih nisu djelovali pozitivno, jer
su zbog istih prekršaja ponovno zaustavljani.
Dok se ne utvrde sve činjenice, ne želimo izlaziti u javnost s drugim izjavama, rečeno je iz kluba.
Ihtijarević nam je također kazao da i kad bi sad dobili dozvolu za urbanizam, više ne raspolažu s onim
financijskim sredstvima na koje su na samom početku računali, tako da je trenutačno upitan cijeli
projekt.
U policiji nam je potvrđeno da je Miljenko sa svojom sestrom prijavio pokušaj ubojstva.
Vozila su vlasništvo tvrtke “Buba Commerce” sa sjedištem u Vitezu.
84
Popadiću je presuda izrečena na osnovi nagodbe sa Županijskim tužiteljstvom, a ista je izrečena i
Heraliću koji je tek na glavnoj raspravi priznao krivnju.
Zbog toga je nužno uplitanje međunarodne zajednice u taj projekt na čelu sa SAD-om.
Ipak ovaj put je najvažnije samo da ne izgubimo, kako se ništa ne bi poremetilo, dodao je Haskić, sa
šest pogodaka prvi strijelac Budućnosti.
Osim toga, on je naglasio kako njegov posjet također ima za cilj da se upozna sa željama i potrebama
Hrvata u BiH.
Znači sve je ostalo kako je i bilo, samo sa znatno većim problemima nego ranije.
Kapacitet Doma bit će 260 mjesta i u njemu će biti smješteni korisnici usluga sa šireg regionalnog
područja.
Iako sam na početku naglasio da cilj ove jedinice istraživanja nije sud o pravilnom i
nepravilnom pisanju prijedloga s / sa, primjeri pronađeni u Dnevnom Listu zapravo
potvrđuju prethodno navedena pravila. Jedina tri primjera koja odudaraju od pravila
su:
Obrana Asima Kalafata, optuženog da je zajedno sa Nedžadom Šandalom sredinom siječnja 2008.
Solidni Leotar s Pecare je ispraćen sa 4:1.
Da bi do toga moglo doći, postalo je jasno već nakon prve jučerašnje vožnje u Leviju, koju je završio
na 6. mjestu sa 4 desetinke zaostatka za vodećim Norvežaninom Myhreom.
Dakle, govoreći o tendenciji pisanja prijedloga s / sa zaključujem da su novinari

Dnevnoga lista skloni držati se pravila hrvatskoga standardnoga jezika.
ka: 2
k: 13
Podijeljenost Hrvata u pitanju od vitalnog interesa ovoga puta ogleda se u pristranosti jednih k RS-u,
točnije premijeru tog entiteta Miloradu Dodiku, a drugih kontra strani - međunarodnoj zajednici.
Ministra je interesiralo kako gledam na butmirski proces i na promjene koje su bitne za BiH, pogotovu
za njezine građane i očekuje li se pomijeranje k dogovoru.
Inzko je informirao Žbogara o napretku koji je BiH ostvarila na putu euroatlantskih integracija, o
ispunjavanju uvjeta za zatvaranje OHR-a i tranziciji k misiji predvođenoj EU-om, kao i o naporima koji
se poduzimaju kako bi BiH postala učinkovitija država.
...to će omogućiti ubrzanje europskih i euroatlantskih integracija i pozicionirati Bosnu i Hercegovinu na

njezinom putu k članstvu u NATO-u i EU-u.
Cilj svega ovoga je, kazao je, implementiranje nove poslovne filozofije u cijelosti orijentirane ka
korisnicima.
Put ka konačnoj pobjedi (78:75) otvorio je Terrence Morris tricom minutu i 20 sekundi prije kraja za
74:68.
Prijedlog k / ka jedan je od rjeđe upotrebljavanih s obzirom da se nejčešće može

zamijeniti prijedlogom prema, a u nekim kontekstima i prijedlogom kod. Nije
pronađeno mnogo primjera no svi, kao i u slučaju prijedloga s / sa, potvrđuju pravilo
pisanja koje vrijedi za hrvatski standardni jezik.
85
GLAS SRPSKE
sa: 622
s: 127
Iako kod prijedloga u Dnevnom Listu i Glasu Srpske nema stopostotnih rezultata
(barem kod prijedloga sa / s) već na prvi pogled vidljivo je da je u Dnevnom Listu i
više nego put puta učesatlija varijanta s dok u Glasu Srpske skoro pet puta ima više
varijante sa. Već iz ovih rezultata jasne su tendencije uredištava u Mostrau i
Banjuluci.
Kupio sam je u butiku, jer vidim da nema druge nego riješiti s četnicima - piše dalje.
Ko s njima ima posla, ne prođe dobro - rekao je Kerum i naveo da nikada neće dozvoliti da mu Srbin
uđe u porodicu.
Učesnici konferencije su pozvali i da se podrže aktivnije, zajedničke istrage s ciljem suzbijanja mreža
organizovanog kriminala i da se spriječi ilegalna imigracija.
Hrvatske isprave najčešće kupuju građani BiH, Albanije i Srbije s ne baš čistom prošlošću, piše
italijanski "Il mesađero".
On je naglasio da, s obzirom na to da je u BiH oboljelo više od 100 građana, nema potrebe da se rade
brzi testovi za nove sumnjive slučajeve.
Jedan od lopova primijetio je da se u bravi s unutrašnje strane nalazi ključ.
Francuski pravnici sastavljaju veoma liberalan ustav i ustanovljuju županijski sistem s 33 teritorijalne
jedinice kojima upravljaju prefekti, što zamenjuje ranije istorijske regije.
Razgovarao sam sa učiteljicama koje će "preuzeti" đake prošlogodišnjeg I/3 i obećavam vam da ću
ujutro biti pred školom kada učenici dođu na nastavu - rekao je Kasipović.
Roditelji učenika su bili zadovoljni poslije dogovora sa ministrom Antonom Kasipovićem.
Željka priča da je spavala u kuhinji sa osmogodišnjom kćerkom Đurđinom kada ju je oko pet časova
probudio Duško.
Nažalost, nijedan od ovih projekata nema ništa zajedničko sa stvarnim potrebama BiH i njihova
irelevantnost pomaže produbljenju krize.
Oni se ne bave religijskim podjelama već ravnopravnošću ove djece sa zdravom i učenjem i
pomaganjem mališanima da savladaju psihofizičke zaostatke.
Sa pojavom nacionalističkih stranaka pokazivali su svoje obrise.
Neki su na odmoru, a neki ne razgovaraju sa novinarima mobilnim telefonima.
Govoreći o saradnji Srbije sa Haškim tribunalom, Tadić je ponovio odlučnost Srbije da ovo pitanje
bude završeno hapšenjem i izručenjem preostale dvojice optuženih - Ratka Mladića i Gorana Hadžića.
Pisanje prijedloga s s naveskom a ispred gotovo svih samoglasnika, suglasnika i

suglasničkih skupina u Glasu Srpske jasno svjedoči o tendenciji i prevlasti dužeg
oblika prijedloga nad kraćim.
86
ka: 12
k: 0
Kako smo saznali, ubijeni navijač Sarajeva se nalazio u grupi koja je krenula ka centru grada da
nastavi svoj rušilački pir.
To bi vodilo ka promjeni poslijeratnih granica, destabilizaciji i ugrožavanju naše bezbjednosti - isticala

je ona, prema ovim bilješkama, u raspravi s Gorbačovim u Kremlju 1989. godine.
Drugi izbor je da se ne uradi ništa o ovom pitanju i da gledate kako susjedne zemlje idu ka članstvu
EU, a građani BiH stoje van tih okvira i ne idu tim putem - upozorio je Ingliš.
Predsjedavajući Kluba Srba Staša Košarac izjavio je juče poslije sjednice Kluba u Banjoj Luci da je i
pravo i obaveza Vijeća naroda RS da poštuje Ustav RS i Poslovnik Vijeća i da su svi postupci koji
vode ka deblokadi rada Vijeća legalni i legitimni.
Dragosavljević je rekao da je Memorandum potpisan da bi se poboljšao položaj mladih u RS, da bi se

definisala zajednička opredijeljenost ka očuvanju ustavnog subjektiviteta RS u okviru BiH, ojačao
kapacitet Omladinskog savjeta RS i drugih omladinskih organizacija i stvorilo tolerantnije i modernije
društvo, usmjereno ka evropskim vrijednostima uz očuvanje sopstvenog identiteta.
Iako u značajno manjem broju, i primjeri prijedloga ka / k podudaraju se rezultatima

pronađenima za prijedlog sa / s U oba slučaja Glas Srpske se znatno češće
opredjeljuje za dužu varijantu. U primjeru ka / k čak imamo, za Glas Srpske već
uobičajen stopostotan rezultat. Bez obzira radi li se o samoglasnicima, suglasnicima
ili suglasničkim skupinama kojima sljedeća riječ počinje, na prijedlog k dopisan je
navezak a.
DNEVNI AVAZ
sa: 390
s: 390
Tako je gradski beskućnik Saša Brtan (28), rodom iz Jajca, u februaru 2006. godine ušao s ručnom
bombom u diskoteku "Camel" koja je bila puna gostiju.
Skočio je iz kreveta i došao do kuhinje gdje sam spavala s najmlađom kćerkom Đurđinom i rekao mi
da nešto gori.
Ono zbog čega su svi zabrinuti jeste Ilijina šećerna bolest s kojom se godinama bori.
S obzirom da je timu iz OHR-a uskraćen pristup podacima, oni su napustili prostorije Katastra", kaže
se u saopštenju.
CSKA nema problema s povredama, dok u redovima turskog predstavnika neće biti Toramana.
Kada je krenula grmljavina s tribina, krenuli su i naši na terenu.
S Halidom sam razgovarao do šest sati o drugom koncertu.
Članovi PIC-a istakli su da cijene "odličnu saradnju s Islamskim saborom" i "očekujemo da ćemo sa
Saborom tijesno sarađivati kako bismo gradili bolju budućnost za sve Bosance i Hercegovce".
Prema Budhiru, univerzitetska ekipa iz Liverpoola upravo radi na strategiji borbe protiv side, u okviru
saradnje s EU-om.
Nakon dvije uspješne sezone u Toro Rossu, Vettel je na početku prošle sezone prešao u Red Bull i
godinu završio s četiri pobjede (VN Kine, VN Velike Britanije, VN Japana, VN Abu Dhabija) te s još
četiri postolja.
87
Sezonu je završio na osmom mjestu s 35 bodova.
U pregledu poslovanja metalaca u ZDK, ističe se da u ArcelorMittalu deset do 30 posto radnika ide na
povremeno čekanje posla, da su u Željezari na čekanju radnici s 80 KM plaće.
U početku su ti sukobi bili zanemarljivi, sve dok se kao argumenti nisu počeli koristiti neispražnjeni
magacini sa oružjem i eksplozivima.
Nefić je rekao da je u toku kriminalistička obrada uhapšenih, nakon čega će, uz konsultacije sa
tužiocem, biti preduzete dalje mjere.
Njihovi službenici su došli do saznanja da se u vezi sa izvršenjem ovog krivičnog djela može dovesti
osoba sa inicijalima I.A. iz Sarajeva.
Prilikom legitimisanja i kontrole lica I.A. u sarajevskoj ulici Telali, sinoć oko 22.30 sati, tri osobe koje su
bila sa njim u društvu su ispalile nekoliko hitaca na pripadnike MUP-a Kantona Sarajevo.
Predsjednik Vlade Republike Srpske (RS) Milorad Dodik rekao je da NATO nije imao razloga da ulazi
u Katastar RS i postavio pitanje šta ova alijansa ima sa državnom imovinom.
Sa malo sreće u žrijebu možemo do Svjetskog prvenstva.
Emir Spahić uoči utakmice sa Estonijom nije izlazio pred novinare.
Madridski Real sjajno je počeo sezonu, sa šest pobjeda.
Meč sa Španijom trebat će igrati pažljivo, jer postoji opasnost da ostanemo bez pola ekipe za baraž
zbog eventualnog dobivanja drugog žutog kartona.
Nakon 60 godina rada i preko 12.000 izvedenih predstava, Narodno pozorište Mostar početkom
sedmice, tačnije 5.10. prestalo je sa radom.
Dobri odnosi sa BiH od izuzetne su važnosti za Sjedinjene Američke Države.
U revanš utakmici baraža igrali neriješeno protiv Kostarike 1:1, a slavili u prvom meču sa 1:0.
Tako je Mevludinu Bećireviću, koji je podigao kredit od 15 hiljada KM u novembru 2008. godine,
kamata sa 8,4 posto povećana na čak 9,89 posto.
Dnevni Avaz potpuno je podijeljen što se tiče duže i kraće uporabe prijedloga sa / s.
Bez obzira čime sljedeća riječ počinje, samoglasnikom, suglasnikom ili jednom od
suglasničkih skupina koji put je upotrebljena varijanta sa, a koji put varijanta bez
naveska. Odabranim primjerima također sam želio pokazati da u Dnevnom Avazu
pravila nema ni kada je riječ o broju koji slijedi iza prijedloga bez obzira kako ga
izgovarali. Jedino što se ne mijenja i što nema alternativu su slučajevi u kojima iza
prijedloga stoji riječ koja počinje tjesnačnicima s, z, š i ž. Tada se bez iznimke piše i
upotrebljava sa.
ka: 26
ka: 0
Pobjeda u Talinu garantira nam drugo mjesto i plasman u baraž, iz kojeg vodi put ka Južnoj Africi.
Kao da je pjesma s tribina inspirirala igrače na terenu da krenu još jače ka protivničkom golu.
Želimo da se sva energija okrene ka ekonomiji i da nakon prve dvije godine vlasti od BiH napravimo
najveće gradilište u regionu.
88
Međunarodna zajednica gleda na zatvaranje OHR-a kao korak na putu ka konačnom cilju, a to je BiH
kao država koja je mirna, stabilna i nepovratna na putu ka evroatlantskim integracijama...
On je naglasio da je na domaćim političkim liderima da obave svoje zadatke koji će BiH pokrenuti ka
itd.evropskim integracijama...
Ljubić je rekao da je "Dejton dva" rješenje, a da do tada da ostane OHR sa svim ovlaštenjima i da
predstavnik EU vodi BiH ka EU i NATO-u.
Dnevni Avaz su novine s najviše puta upotrebljenim prijedlogom ka. Dok se u

Dnevnom Listu navedeni prijedlog javlja tek dva puta u Dnevnom Avazu zastupljen je
čak 26 puta. Već sam spomenuo da je prijedlog ka najčešće zamjenjiv prijedlogom
prema te su svi pronađeni pimjeri mogli izgledati i ovako:
Pobjeda u Talinu garantira nam drugo mjesto i plasman u baraž, iz kojeg vodi put prema južnoj Africi.
Kao da je pjesma s tribina inspirirala igrače na terenu da krenu još jače prema protivničkom golu.
Želimo da se sva energija okrene prema ekonomiji i da nakon prve dvije godine vlasti od BiH
napravimo najveće gradilište u regionu.
itd.
Spomenuta mogućnost ne vrijedi u obrnutom slučaju, odnosno prijedlog prema ne

preklapa se značenjski uvijek s prijedlogom ka. To je u primjerima poput:
Prema njegovim riječima, ako ekspertska komisija koja će u januaru otići u BiH ustanovi da su uslovi
ispunjeni...
On je kazao da je politika OHR-a navijačka i da svojim postupcima ispunjava "želje i frustracije

bošnjačkih političara", dok se prema RS ponaša neprijateljski.
Obadva primjera uzeta su naravno iz korpusa Dnevnog Avaza.
Zbog poprilične razlike u broju pronađenih primjera prijedloga ka u Dnevnom Listu i

Dnevnom Avazu i zamjenjivosti istoga prijedlogom prema napravio sam usputnu
analizu čestote prijedloga prema u navedenim novinama i ovo su rezultati:
Dnevni List – prema: 200

Dnevni Avaz – prema: 158
Iz ovih se rezultata može zaključiti da se novinari i urednici Dnevnog Lista češće

odlučuju za prijedlog prema u situacijama kada je zamjenjiv prijedlogom ka.
89
OSLOBOĐENJE
sa: 570
s: 367
Tihićev pakt s đavolom već je do sada istrenirao strpljenje međunarodne zajednice, a njegovi potezi
odavno se ne smatraju politikom već osobnim obračunima.
S obzirom na to da sam tek u ponedjeljak uvečer, u političkom magazinu 60 minuta vidio, slušao i
uporedio izjavu ratnog Karadžića nakon masakra na Markalama i poslijeratnog Dodika...
Svoju je priču Tim Judah otvorio anegdotom s nedavnog samita na kome je Stipe Mesić, govoreći o
potrebi...
Ne, Čović nije nacionalista, ali će koristiti nacionalistički diskurs u onolikoj mjeri koliko će, kako njemu,
tako i HDZ-u s njim na čelu, donijeti politički profit.
Možda se u tome krije taj Čovićev izljev ljubavi: da nije ovakve države, ne bi mogao uništiti Soko i
odšetati s pjesmom na usnama u institucije vlasti...
Oslobođenje su jedine novine u kojima sam pronašao primjere prijedloga s ispred

riječi koje počinju tjesnačnicima s i ž:
Građanski pokreti su već ranije, a posebno nakon što je tamošnje rukovodstvo s velikom pompom
proslavilo jubilej, imali veliki priliv istomišljenika i oni su u ogromnom broju organizirali mirne
demonstracije u NDR-u s željom da dođe do demokratskog preokreta.
Od umjetnika se, u skladu s socijalističkim kulturnim modelom, očekivalo da budu "društvena

savjest"...
Osim ove, drugih posebnosti nije bilo. Dok je u Glasu Srpske sa uvjerljivo učestaliji
prijedlog od s, u Dnevnom Listu s uvjerljivo učestaliji od sa a u Dnevnom Avazu
rezultat u potpunosti izjednačen u Oslobođenju je sa češći prijedlog (sa 60%) ali ne
toliko uvjerljivo kao u Glasu Srpske. Duža varijanta prijedloga kao i u prethodnim
novinama koristi se ispred svih kombinacija kojima riječi mogu početi:
Rukometaši Bosne BH Gasa u prvom susretu ovogodišnje Lige prvaka večeras su u Olimpijskoj
dvorani Zetra savladali fracuskog predstavnika - ekipu Chambery iz Savoie sa 24:23 (13:12).
Nakon trijumfa u Rimu nad Lazijom, Salzburg je savladao i Villarreal na domaćem terenu sa 2:0 i tako
istakao kandidaturu za naredni krug.
Donesena je odluka o visini regresa za godišnji odmor u institucijama BiH za 2009, koju je predložilo
Ministarstvo finansija i trezora u skladu sa Zakonom o plaćama i naknadama u institucijama BiH.
Politički lideri danas su, različito od dosadašnje prakse, sa ambasadorima zemalja članica PIC-a
razgovarali u odvojenim susretima.
U posljednje vrijeme na adresu Vlade RS-a i premijera Milorada Dodika stiže sve više prijetećih
pisama i poruka, potvrdila je šef Biroa Vlade RS-a za odnose sa javnošću Vera Sajić.
Učestalost prijedloga s / sa u svim je novinama podjednaka te je pronađeno otprilike

po 800 primjera u svakoj od njih. Ono što se razlikuje i svake novine karakterizira je
prevlast kraće nad dužom verzijom ili obrnuto. U Dnevnom Listu tendencija je
definitivno na strani kraćeg oblika s. U Glasu Srpske obrnuto – sa je mnogo češći
nego s. Dnevni Avaz se ističe podjednakom upotrebom oba oblika, dok je u
Oslobođenju blaga prevlast dužeg oblika.
90
ka: 24
ka: 2
Ni jedan ni drugi neće imati zašto da te prima k sebi i zaštiti, jer pobjedniku ne treba strašljivih
prijatelja koji ne priskaču u pomoć u nevolji...
K tome, šta u diplomatskom Rječniku - a na ovom nivou komunikacije riječ je upravo o njemu - uopšte
znači "neoprostivo"?
Još jedna zanimljivost približava jezik Oslobođenja jeziku Dnevnog Avaza u primjeru
ka / k. Radi se o duplo češćoj upotrebi prijedloga ka nego u ostalim novinama.
Pronađena su 24 primjera kod kojih nije bilo bitno kojim glasom započinje riječ koja
slijedi.
Ostatak regije koji se kreće ka Evropskoj uniji neće biti talac Bosne i Hercegovine koja je dospjela u
politički ćorsokak...
Put ka tolerantnom suživotu korumpiranih elita, rodonačelnika parlamentarne kleptokracije (R.

Gregorian)...
Za nešto mlađe generacije, nezavisno od sklonosti ka književnosti, takvu prustovsko-madlensku ulogu

obično imaju pojedini TV programi.
U najboljem slučaju za Bosnu i Hercegovinu, pozitivan ishod butmirskog procesa će joj osigurati baraž
na putu ka "velikom takmičenju"...
Pa ipak ima poziciju u koju se uspješno uljuljkao: sam protiv jastrebova SDA, jedan i jedini koji bi u ime
Bošnjaka da pravi iskorak ka drugim narodima...
No, o suverenosti BiH, mada međunarodno verificiranoj, teško je govoriti u trenutku kada su sve oči
uprte ka tom, sad već, famoznom, paketu što ga je, navodno, spakirala europsko-američka
diplomacija.
Dnevni List i Glas Srpske podjednako su skloni upotrebi prijedloga ka / k s razlikom

što Dnevni List prednost daje kraćem, a Glas Srpske dužem obliku. Slično kao i u
slučaju s prijedlogom sa / s. U Dnevnom Avazu i Glasu Srpske imamo stopostotno
opredjeljenje za kraću varijantu k uz opasku da je u Dnevnom Avazu duplo više
pronađenih primjera. To sam već stavio u vezu s tendencijom uporabe prijedloga
prema i njihovom međusobnom zamjenom. Oslobođenje nije stopostotno na strani
varijante s naveskom a što se tiče ukupno nađenih primjera bliže je Dnevnom Avazu
nego Glasu Srpske.
91
Graf 4.4.1 – Grafički prikaz rezultata sa/s na 100 000 analiziranih riječi po novinama
Graf 4.4.2 – Grafički prikaz rezultata sa/s u procentima
92
Graf 4.4.3 – Grafički prikaz rezultata ka/k na 100 000 analiziranih riječi po novinama
93
4.5. Dativ i lokativ zamjenica i određenih pridjeva muškog i srednjeg
roda jednine (mome ili momu, plavome ili plavomu)
Posebnost zamjenica i određenih pridjeva muškog i srednjeg roda je čak trostruki

oblik nastavka za dativ i lokativ jednine. Različiti nastavci ne čine nikakvu gramatičku
razliku već su stvar stila koji određeni jezik njeguje. Mogući nastavci su -om, -ome i
-omu. Tu je riječ o dvama navescima koji se fakultativno dodaju, kao što je to slučaj s
na primjer genitivom jednine gdje je moguć navezak -a, a koji pritom ne utječu na
značenje riječi. Predmet ove analize bit će samo dva od navedenih i to -ome i -omu.
Rezultati će pokazati zašto sam se baš za ova dva odlučio.
DNEVNI LIST
- ome: 83 (19 dativa, 64 lokativa)

(mnogome (1), kome (11), svakome (1), nikome (2), odbjeglome (1),
mome (2), onome (6), tome (48), ovome (9), svome (2)
- omu: 17 (12 dativa, 5 lokativa))
(drugomu (1), nekomu (1), nikomu (1), tomu (14)
...toliko je pokazatelja kako su se predstavnici Crkve i njezini vjernici na razne načine u teška vremena
protivili nečovječnoj ideologiji koja je bila usmjerena prema drugomu čovjeku...
Mnogo je priznanja koja je dobio ovaj nesebični čovjek, ali, kako je on sam rekao, najveća mu je
spoznaja da je nekomu pomogao...
U slučaju kada bi do toga došlo, cijeli problem bi se još više razvukao, te bi čak ušao i u iduću
kalendarsku godinu, u kojoj se održavaju parlamentarni izbori, što svakako nikomu ne odgovara.
Očigledno je Vidović podlegao pritisku kojim je danima izložen zbog prelaženja iz jedne stranke u
drugu, pa je izgubivši se u svemu tomu sav svoj bijes izbacio na nedužne fotografe.
Usprkos tomu, mišljenja je da se svi problemi mogu brzo riješiti održavanjem zajedničkog sastanka
svih predstavnika federalne vlasti.
U Dnevnome Listu još je dvanaest sličnih primjera i svi zrcale čestu praksu u pisanoj
riječi karakterističnu upravo za područja hrvatskoga standardnoga jezika. Međutim,
ovim nastavkom završavale su velikom većinom samo zamjenice. Skoro pet puta
više bilo ih je s nastavkom -ome, a pridružio im se je i jedan pridjev: Kako ćemo u
daljnoj analizi ostalih triju novina vidjeti, nastavak -omu uvjerljivo je najčešči u
Dnevnom Listu.
...odbjeglome Tomislavu Duiću, Davoru Baniću, Anti Gudiću i Anđelku Botiću te Siniši Rimcu, koji je
osuđen za zločine u Pakračkoj poljani.
Darivanje nekoga tko nam je drag uvijek je bio stari običaj u narodu, ali darivati onoga kome je teško,
narušenog zdravlja i kome je život ugrožen, uvijek je bio uzvišeni cilj.
Kako ističe predsjednik Udruge vojnih umirovljenika Federacije Ismet Harbinja, dok ne vide novac,
umirovljenici više ne vjeruju nikome ni riječi.
Ne razmišljam o onome što se dogodilo u Sarajevu.
Mi upravo zbog toga idemo u srednje škole da na neki način privučemo mladu populaciju i da ih
educiramo, mada je, prema mome mišljenju, potrebno nekim sustavom obrazovanja i edukacije
mnogo ranije krenuti...
94
GLAS SRPSKE

(drugome (1), kome (28), svakome (2), nekome (4), nikome (3),
onome (4), tome (50), ovome (2), svome (1)
- omu: 0
Već na prvi pogled još jedna točka jezičnog razdvajanja Dnevnog Lista i Glasa
Srpske. Doduše u sve četiri novine puno je više varijante na -ome, no ova točka prije
svega analizira upotebu nastavka -omu. A za razliku od Dnevnog Lista u Glasu
Srpske niti jedna zamjenica ili određeni pridjev muškoga i srednjega roda u dativu i
lokativu jednine ne završavaju na -omu.
Eto tako kritika upućena drugome se već u narednom trenu pretvara u samohvalu, jer se olako
zaboravi princip u ime kojeg se kritizira.
Na Univerzitetu Istočno Sarajevo tvrde da se zgrada nema kome vraćati jer svakako pripada ovom
univerzitetu.
Mafija ne sluša nikog drugog osim svog šefa, takvi ljudi se ne odazivaju na bilo čiji poziv niti idu
svakome na noge.
Cilj nije da se nekome oduzmu određena prava već da se sve stavi u zakonske okvire - rekao je
predsjednik Centralne revizione komisije RS Duško Milunović.
Patrijarh Pavle svojim djelovanjem i radom približio se onome što se u našoj vjeri zove svecem i
vjerovatno će kasnije institucije koje o tome odlučuju to i da potvrde - kazao je Dodik.
Kada se tome još pridodaju perfidne metode zastrašivanja u medijskom prostoru – ne ostaje nam
puno nade.
I nije samo bitno tko je vlasnik novine za koju radi nego je još važniji argument što je njen suprug bio
"ministar vera" u ratnome periodu.
Dosadašnji rezultati skoro svih primjera razlikovali su uvelikome Dnevni List i Glas
Srpske. U ovom primjeru imamo jednu malu sličnost, a to je da iako su navedeni
navesci jednako primjenjivi i na zamjenice i na pridjeve, znatno češće dodaju se
zamjenicama nego pridjevima. U Dnevnom Listu navesci (ne gledajući koliko -e a
koliko -u) dodani su na 11 zamjenica te 3 pridjeva, dok u Glasu Srpske imamo jedan
jedini pridjev sa naveskom dok su ostalih 8 riječi sa navescima zamjenice.
95
DNEVNI AVAZ

(kome (19), svakome (1), nekome (2), nikome (3), bliskome (1),
mome (1), onome (5), tome (61), ovome (1)
- omu: 1 (lokativ)
(tomu (1)
Analizom članaka Dnevnog Avaza dobiveni su rezultati gotovo podudarni onima

Glasa Srpske što svjedoči jezičnoj bliskosti srpskog u Glasu Srpske i bosanskog u
Dnevnom Avazu barem što se ove jezične kategorije tiče. Također skoro identične
rezultate ove dvije novine iskazuju u navescima – jedan jedini pridjev sa naveskom
dok su ostalih devet riječi sa navescima zamjenice.
Pri tomu Kerum ističe kako su tako ranije postupali i HDZ, i SDP, kada su pobjeđivali na izborima u
Splitu.
Pred kvalifikacioni meč Engleske i Hrvatske za plasman na Svjetsko prvenstvo u Južnoj Africi naredne
godine - traje pravi medijski rat, u kome se ne štede uvrede na račun protivčike strane.
Kao predsjednik Vijeća slušaću pažljivo svakoga i trudiću se da svakome izađem u susret...
On će sigurno biti kažnjen da to više nikada nikome ne uradi - kaže Krsmanović za "Dnevni avaz".
S druge strane, Lukač i Lišinović ostaju u SIPA-i, ali će o tome hoće li ostati na sadašnjim radnim
mjestima pomoćnika direktora odlučiti direktor Lujić.
Da su u ovome potpuno uspjeli govore i podaci do kojih smo jučer došli u Centru "Duje".
Ranije ove godine, iranski vojni zapovjednik rekao je da iranske rakete mogu pogoditi nuklearna
postrojenja hebrejske države, za koju se drži da je jedina nuklearna sila na bliskome istoku.
OSLOBOĐENJE
- ome: 145 (64 dativa, 81 lokativ)

(kome (32), svakome (2), nekome (6), nikome (8), bliskome (2),
srednjobosanskome (2), kulturoloskome (1), cijelome (1),
samome (1), pobijeđenome (1), nesuđenome (1), aktualnome (1),
onome (6), sjevernome (1), čudesnome (1), tome (68),
glasovitome (2), ovome (1), svome (8)
- omu: 6 (4 dativa, 2 lokativa)
(svakomu (2), tomu (4)
Oslobođenje se od ostalih novina razlikuje po apsolutnom broju navezaka u dativu i

lokativu. Dok u ostale tri novine nemamo preko 100 primjera u Oslobođenju ih
nalazimo preko 150. Riječi na -omu je 6 i sve su zamjenice.
No, i bez ovoga dodatnoga euro-američkoga angažmana, svakomu je jasno kako se nastavak
butmirskih pregovora...
Čović nikada nije smatrao otvorenim pitanjem Hrvata u Bosni, osobito u RS-u, niti je prestao „skidati
kapu" ne samo Dodiku nego svakomu tko je moćan da ga održi na vlasti.
96
Međunarodna agencija za atomsku energiju (IAEA) u petak je potvrdila da ju je Iran obavijestio o tomu
da je izgrađena nova tvornica za obogaćenje urana.
Na koncu, tomu je, iako u svečarskom ozračju prijema BiH u Vijeće sigurnosti UN-a, prošloga tjedna
svjedočio i Željko Komšić.
Usprkos tomu što je u subotu uvečer Bog bio Portugalac, te, osobito malo prije ponoći, potpuno
zaboravio Bosnu napaćenu, i nakon poraza na velebnom Luzu možemo biti ponosni.
Osim brojčane nadmoći Oslobođenje se i u ovoj kategoriji ističe još jednim obilježjem.
Ostale su novine imale svega po jedan primjer određenog pridjeva s nastavkom -ome
u dativu i lokativu (Dnevni List imao je dva primjera) – sve su ostalo bile zamjenice. U
Oslobođenju pronađeno je čak deset različitih pridjeva u traženoj kategoriji:
No, glavni palestinski pregovarač Saeb Erekat pozdravio je odluku i izrazio nadu da će "Obama biti u
stanju postići mir na Bliskome Istoku".
Uspoređujući prije tri godine zagrebačke i sarajevske antisemite, Miljenko Jergović je ispravno
primijetio da su oni zagrebački "u kulturološkome smislu, sasvim prevaziđeni...
Baš kao niti nacionalne predznake, što su u aktualnome slučaju, bosanskohercegovačku - i onako
krhku - demokraciju dovele na razinu farse.
Sve se to dogodilo u ponedjeljak navečer, kad je u sjevernome dijelu Londona napadnuta redateljica
dokumentaraca Franny Armstrong, objavili su mediji.
Svojedobno su, naime, svekoliko zgražanje prouzročili predizborni bilbordi s, blagodareći čudesnome
računalu, doista svijetlim likom hrvatskoga premijera Ive Sanadera...
Sukobljene strane su različito tumačile dokument potpisan u srednjobosanskome gradiću

glasovitome po potkivačima jaja, čija bi vještina dobro došla kovačima hrvatske političke sreće.
Par primjera zamjenica:
Odakle nekome pravo favorizirati pojedine selekcije.
Svoju je priču Tim Judah otvorio anegdotom s nedavnog samita na kome je Stipe Mesić...
Jedna nogometna utakmica učinila je da pukne čir političkog licemjerja, te da svakome postane jasno
šta mislimo jedni o drugima i o državi u kojoj živimo.
Važnost vašingtonskog stava više je u onome čiji je negoli u onome što sadrži.
U svemu ovome najvažnije je ne skrenuti priču na pogrešan kolosijek - u pravcu prazne rasprave o
tome da li u svim institucijama ima podjednak broj predstavnika svih naroda ili entiteta.
Dvije zanimljivosti izdvojio bih kao zaključe ove točke. Prva zanimljivost je ta da kada
se dativu i lokativu zamjenica i određenih pridjeva muškog i srednjeg roda jednine
daje navezak na nastavak –om onda je to znatno češće navezak -e. Analiza svoj
smisao i važnost dobiva upravo izdvajanjem Dnevnog Lista zbog češće upotrebe
naveska -u za razliku od ostale tri novine.
97
Graf 4.5.1 – Grafički prikaz rezultata nastavka -omu u procentima
Druga zanimljivost je da je u Oslobođenju dokazana znatno češća uporaba navezaka

i -u i -e u dativu i lokativu nego u ostalim novinama.
Graf 4.5.2 – Grafički prikaz rezultata -ome/-omu- na 100 000 analiziranih riječi po novinama
98
5. MORFOLOŠKE RAZLIKE
5.1. Mocijski parnjaci: čitalac / čitateljka ili čitatelj / čitateljica
Svi pronađeni primjeri i muških i ženskih imenica nalaze se u Razlikovnom

rječniku srpskoga i hrvatskoga jezika Vladimira Brodnjaka. Dakle svaki izvodilac,
štovalac, branilac, (po)činilac, nosilac, izvjestilac, tužilac, poznavalac te čitalac mogu
biti zamijenjeni svojim parnjacima izvoditelj, štovatelj, branitelj, (po)činitelj, nositelj,
izvjestitelj, tužitelj, poznavatelj te čitatelj – značenje ostaje neizmjenjeno. U Rječniku
bosanskoga jezika Ibrahima Čedića potražio sam iste imenice. Jedina dva primjera
gdje su obje varijante navedene kao sinonimi razdvojeni samo kosom crtom i u
muškom i u ženskom obliku su štovalac / štovatelj i štovateljica / štovateljka te čitalac
/ čitatelj i čitateljica / čitateljka. Primjeri činilac / činitelj i tužilac / tužitelj navedeni su
kao sinonimi u muškom rodu dok ženski oblici nisu navedeni ni u jednoj varijanti.
Sinonimi u muškom rodu također su i parnjak izvjestilac / izvjestitelj dok je ženski
oblik samo izvjestiteljka. Kod parnjaka branilac / branitelj, poznavalac / poznavatelj i
nosilac / nositelj u Čedićevom Rječniku pod oblicima na -lac dana su objašnjenja dok
je u oblicima pod -telj samo naveden oblik sa -lac kao njihov parnjak. Kod branitelja /
branioca i poznavatelja / poznavaoca ženski oblik nije naveden dok su kod nositelja /
nosioca navedena oba ženska oblika nositeljka / nositeljica. Jedini muški oblik gdje
se Čedić odlučuje samo za jednu varijantu je učinilac, dok učinitelj nije naveden.
Primjeri u kojima nalazimo obje ženske varijante su sekretarica / sekretarka i
tenisačica / teniserka. Mocijski parnjak autora nalazimo samo pod natuknicom
autorica, autorke nema, dok se ženski oblici kreatora i profesora navode samo u
varijantama kreatorka i profesorica. Ženskih oblika za doktor, direktor, slikar i
ambasador ne nalazimo niti u jednoj varijanti.
Tvorenice ž. r. označuju žensku osobu i najčešće se tvore tako da se osnovama

imenica m. r. doda sufiks -ica, -inja, -kinja, -ka, -a. (Težak, Babić, 1994, str.155)
Kad se od iste osnove može izvesti imenica sa –ica i –ka, prednost treba dati
izvedenici sa -ica: direktorica, doktorica, poštarica, profesorica... (Težak, Babić, 1994,
str.156)
Ovo je gramatičko pravilo koje vrijedi za hrvatski jezik. U srpskome jeziku

prednost se daje oblicima sa -ka. Pravilo za bosanski jezik je, kao što se iz prethodno
nevedenoga može vidjeti, da jedinstvenog pravila nema. Izvjestiteljka, kreatorka, ali
profesorica. Branitelj/branilac, poznavatelj/poznavalac, ali samo učinilac. Iako nije
pronađeno mnogo primjera ipak ih iznosim kao jedno od Razlikovnih obilježja. Za
analizu su se isključivo koristile riječi koje se mogu tvoriti i jednim i drugim
nastavkom.
Analize za muški i ženski rod su odvojene s obzirom da ne mogu sve imenice

koje označuju mušku ili žensku osobu imati dvojne oblike (npr. ministrica/ministarka,
ali samo ministar).
99
DNEVNI LIST
- lac: 0
- telj: 61 (po)štovatelj (4), branitelj (24), počinitelj (8), dobročinitelj (2),
nositelj (5), podnositelj (1), izvjestitelj (3), tužitelj (14)
Mesić- štovatelj Che Guevare.
Andrija Hebrang i Ivo Josipović su zapalili svijeće na zagrebačkom groblju Mirogoj, na oltaru domovine
na Medvedgradu, te kod sredšnjeg križa u aleji poginulih hrvatskih branitelja iz domovinskog rata.
Također, tvrdi da je bio mali broj počinitelja koji nisu htjeli to ispoštovati, te su im uslijedile prekršajne
prijave.
Veri novu nadu ulijeva činjenica da se dobročinitelj već zauzeo za sve, što je i pokazao tijekom
nedavnih pretraga u Zagrebu kada ih je dočekao, pokazavši veliko zanimanje za Željkov slučaj.
Time bi dva entiteta i dalje ostala kao temeljni nositelji vlasti u državi BiH, čime se neizravno odbijaju
zahtjevi hrvatskih stranaka za cjelovitom i korjenitom izmjenom postojećeg ustavnog uređenja.
On je precizirao da je odluka donesena i da je vlada RS-a kao podnositelj zahtjeva o tome uredno
obaviještena.
Informacije o nekretninama u vlasništvu općine Široki Brijeg su nakon rasprave vraćene izvjestitelju
koji će za sljedeću sjednicu OV-a pripremiti prijedlog zaključka za informaciju o imovini općine Široki
Brijeg.
Podsjetimo, u obrazloženju prijave koja je tada podnesena, i koja je sastavljena na šest stranica,
navodilo se da su prijavljeni, organizirajući skupinu osoba, udruživanjem počinili kazneno djelo, dok su
Barašin i Šahbegović pored navedenog počinili i disciplinski prekršaj, što može za posljedicu imati
razrješenje od dužnosti, o čemu će pored tužiteljstva BiH odlučivati i disciplinski tužitelj po
dostavljanju ove prijave.
- ka: 0
- ica: 28 (pravobraniteljica (1), nositeljica (1), tužiteljica (14), ministrica (11),
tenisačica (1)
OV je većinom glasova donio rješenje o imenovanju Smilje Dujmović-Marić za općinsku

pravobraniteljicu.
… pokušat će se ovu granu poljoprivredne proizvodnje očuvati na ovim prostorima koja je jedna od
nositeljica razvoja poljoprivredne proizvodnje.
Županijska tužiteljica Advija Hajdo-Balta je prethodno vijeću predočila dokaze,

odnosno neuropsihijatrijsko vještačejne optuženog, u kojem nalazu stoji da je u trenutku
izvršeknja kaznenog djela bio smanjeno uračunLiv, …
Od 2001. u braku je s legendarnom tenisačicom Steffi Graf.
Resorna ministrica je dodala da ministarstvo stipendira određeni broj studenata koji studiraju
matematiku, ali ih se većina po završetku studija ne vrati.
U Dnevnom Listu nema ni jednog sufiksa -lac kao što nema ni jednog sufiksa -ka.
Kao i u ostalim analizama, Dnevni se List isključivo opredjeljuje za jednu varijantu.
100
GLAS SRPSKE
- lac: 18 (branilac (1), tužilac (16), poznavalac (1)

- telj: 0
Molbu za pomilovanje podnio je advokat Goran Majstorović, branilac osuđenog Eleza.
Dodik je rekao da su zahtjevi visokog predstavnika u BiH Valentina Incka o mogućem nametanju
zakona o ostanku stranih tužilaca i sudija u BiH neprihvatljivi.
Kao dobar poznavalac Balkana, on će već osamdesetih godina izvestiti da se "manevri odvijaju s
poletom i zajedništvom koji bi se teško mogli očekivati od neregularnih trupa".
- ka: 9 (teniserka (1), direktorka (4), autorka (1), ministarka (2), slikarka (1)
- ica: 0
Kako sada stvari stoje, naši ljubitelji "bijelog sporta" će uskoro biti u prilici da na djelu vide i dvije
najbolje srpske teniserke - Jelenu Janković i Anu Ivanović.
Direktorka jedne osnovne škole u gradiću Una, 52-godišnja Erika F., od očeva učenika tražila je seks
a kao protivuslugu su njihova djeca dobijala bolje ocjene.
Talentovana autorka Fransin Prouz o Ani Frank piše sa divljenjem i poštovanjem kakvo jedan pisac
može da osjeća prema drugom.
Beogradska policija podnijela je 16. oktobra prijavu protiv predsjednika Srbije Borisa Tadića,
predsjednika Fudbalskog saveza Srbije Tomislava Karayića, ministarke omladine i sporta Snežane
Samaryić Marković, predsjednika Skupštine Beograda Aleksandra Antića i Fudbalskog saveza Srbije
kao pravnog lica.
I preko ovih fotografija slikarka je htjela da poveže niti prošlosti i sadašnjosti.
Iako u znatno manjem broju primjera nego u Dnevnom Listu i u Glasu Srpske su se
riječi javile isključivo u samo jednom obliku. Dakle u tekstovima nije pronađena niti
jedna slikarica, direktorica, autorica, ministrica ili tenisačica. Isto tako ne nalazimo niti
jednog branitelja, tužitelja ili poznavatelja.
101
DNEVNI AVAZ
- lac: 42 (branilac (1), počinilac (2), izvjestilac (2), tužilac (37)

- telj: 10 (branitelj (5), učinitelj (1), tužitelj (4)
... a lokalitetu Velina Gomila pored spomen-obiLežja, na kojem su ispisana imena 82 poginula
branitelja, uprilčCena je svečana akademija.
... vlasnik diskoteke Aqua u Sarajevu, koji je prije nekoliko dana uhapšen u Beču zbog privrednog
kriminala, još uvijek se nalazi u pritvoru, potvrdio nam je jučer njegov branilac Fahrija Karkin.
... ili je učinjeno na okrutan način ili je osobi koja je protupravno lišena slobode zbog toga teško
narušeno zdravlje ili su nastupile druge teške posljedice, učinitelj će se kazniti kaznom zatvora od
dvije do osam godina.
Očigledno je da svrha kažnjavanja nije postignuta te se počinilac nije promjenio.
... i 12 utakmica kupa Uefa zbog sumnje da su namještene radi ostvarivanja dobiti na kladionicama,
objavio je danas ured tužitelja u Bohumu.
Kako nam je jučer rečeno, tužilac u ovom slučaju i dalje vodi istragu, ali više detalja nije bilo dostupno
javnosti.
Razgovoru je prisustvovala i novoimenovani izvjestilac evropskog parlamenta za viznu liberalizaciju

za zapadni balkan Tanja Fajon.
- ka: 3 (ambasadorka (2), kreatorka (1)

- ica: 12 (profesorica (3), direktorica (8), tužiteljica (1))
Ambasadorka Francuske u BiH Mariz Bernio obavijestila je predsjedavajućeg Predstavničkog doma

parlamenta BiH Milorada Živkovića da joj je francusko Ministarstvo spoljnih poslova na njegov zahtjev
dostavilo ovjerenu kopiju Dejtonskog sporazuma sa svim aneksima, saznaje se u Živkovićevom
Kabinetu.
Tako je modna agencija "Nova maš" iz Sarajeva sa kreatorkom Sanjom Džebom dogovorila
angažman svojih manekenki Sarah Čerkez i Berine Čoko za ukupno 300 KM.
Trenutno traže donatora koji će omogućiti da se ova karta konzervira, saznali smo od Jasminke
Filipović, profesorice istorije.
Danas naša škola otvara novu stranicu evropske, moderne škole, čuvajući 130 godina staru tradiciju
koja nas obogaćuje - kazala je na otvaranju akademije Jasmina Hadžimurtezić, direktorica Prve
gimnazije.
Zastupnica optužbe, tužiteljica Advija Hajdo-Balta istaknula je u završnoj riječi da otežavajuću

okolnost predstavlja činjenica da je Koso ranije osuđivan, a u olakšavajuće to što se nakon bijega ...
U Dnevnom Avazu nema jasnog opredjeljenja. Više branitelja od branilaca, više

tužilaca od tužitelja, ali ima i jednih i drugih. Osim primjera tvorbe imenica ž. r. koje
označuju žensku osobu na način koji je karakterističan za srpski jezik u Dnevnom
Avazu, kako je već navedeno, nema isključivosti pa postoje i hrvatske tj. bosanske
varijante. Tako uz ambasadorke i kreatorke postoje i profesorice, direktorice i
autorice.
102
OSLOBOĐENJE
- lac: 42 (branilac (6), činilac (2), tužilac (26), poznavalac (1), čitalac (4),
nosilac (3)
- telj: 17 (tužitelj (10), poznavatelj (1), čitatelj (4), nositelj (2)
... i brojnih drugih tema kao što je pitanje liberalizacije viznog režima strategije ratnih zločina mandata
stranih sudija i tužitelja saradnje sa haškim tribunalom reforme javne uprave državne imovine i
reforme odbrane izbjeglih i raseljenih osoba ...
... da Dodik sve uzrujanije zahtijeva odlazak stranih tužilaca i sudija koji su procesuirali kriminal ali
ništa manje nije uporan u traženju da OHR zatvori svoju kapiju ...
... doda li se da je kako tvrdi jedan od najboljih poznavatelja Unije britanski analitičar Peter Ludlow
unutar europske obitelji raspoloženje prilično depresivno unatoč čak i uspjehu irskoga referenduma o
lisabonskom sporazumu ...
... a je autor ove ideje koja je neobično bar tako tvrdi u Bruxellesu izvrsno informirana Ines Sabalić
zainteresirala zapad tim Judah - izuzetan poznavalac prilika u našem regionu ...
... ali i potvrdio kako je ponovo redoviti čitatelj bošjnačkoga dnevnika koji je nedavno čovjeka dakle
Hebranga čiji je otac bio antifašist, komunista i partizanski borac ...
... na jučerašnje ciriško izvlačenje parova baraža za plasman na svjetsko prvenstvo u fudbalu
dogodine u Južnoj Africi čitalac već zna ko će nam biti protivnik u baražu ...
... mnogo češće negoli o tematskim prilozima recimo političkog magazina minuta raspravlja o jeziku
kolega koji rade u tom magazinu u praksi to izgleda ovako - umjesto o kriminalu koji se razotkriva
nositeljima tog kriminala i onima koji na pokradene milione konvertibilnih maraka blagonaklono žmire
raspravlja se da li je novinar trebao ...
... pobijedimo u obje utakmice bit Ćemo nosioci u baraŽu i imati privilegiran položaj ...
... na to mezarje koje je trebalo biti mezarje branilaca Sarajeva uz počasti je sahranjen ...
... Dnevnog Avaza vidna je Radončićeva ambicija da bude odlučujući činilac u oblikovanju političkog
mnijenja i opredjeljenja mešu Bošnjacima ...
U Oslobođenju rezultat je vrlo sličan onome u Dnevnom Avazu. Sufiks -lac nešto je
plodniji, ali nema ujednačenog pravila, jer ima i tužitelj i tužilac, i čitatelj i čitalac te
nositelj i nosilac.
103
- ka: 2 (sekretarka (1), ministarka (1)
- ica: 15 (braniteljica (2), tužiteljica (3), direktorica (3), profesorica (1),
doktorica (1), ministrica (5)
... iranski predsjednik je prikazao svoju zemlju kao braniteljicu siromašnih zemalja u razvoju okomivši
se na neobuzdani kapitalizam ...
... dežurna doktorica je mogla samo da konstatuje smrt dok su pripadnici policijske uprave Čapljina
izvršili uviđaj, dežurna tužiteljica hercegovačko-neretvanskog kantona Gordana Knezović za
OslobođeNe je kazala ...
... izjavila je Madeline Martinez izvršna direktorica oregonskog NORML-a nacionalne organizacije
koja se zalaže za legalizaciju marihuane ...
... kako je upozorila profesorica Azra Hadžiahmetović ...
Meliha Alić, federalna ministrica obrazovanja i nauke: Dvije škole pod istim krovom nisu budućnost.
Čuju se nagađanja da su izmjene motivirane i zbog sukoba ministarke Mirzete Hadžić - Suljkić i
dekana Rudarstva dr. Zlatka Bašića.
Inicijatori zasjedanja u vojnoj bazi na Butmiru zastupljeni su na visokom nivou - delegacije predvode
James Steinberg, zamjenik državne sekretarke SAD-a i Carl Bildt, ministar spoljnih poslova Švedske,
koja predsjedava EU.
Rezultati za ženski rod kao i oni za muški rod: vrlo slični rezultatima iz Dnevnog
Avaza. Plodniji je sufiks -ica, ali istovremeno se javljaju i ministarka i ministrica.
Grafikon 5.1.1 – Grafički prikaz učestalosti sufikasa -lac/ -telj na 100 000 riječi po novinama
Ovaj su put i Dnevni Avaz i Oslobođenje na strani sufiksa -lac te su tim jezičnim
obilježjem srodniji Glasu Srpske i srpskom jezičnom standardu.
104
Graf 5.1.2 – Grafički prikaz učestalosti sufikasa -ka / -ica na 100 000 riječi po novinama
Muški rod bio je na strani srpskog izraza, a ženski je rod na strani hrvatskog. I Dnevni
Avaz I Oslobođenje, iako ne isključivo, skloniji su sufiksu -ica pri tvorbi imenica
ženskog roda koje označuju žensku osobu.
105
5.2. Učestalost glagola na -isati / -irati
U tvorbi glagola osnovna su dva načina: sufiksalna i prefiksalna tvorba.

U sufiksalnoj tvorbi sudjeluje šezdesetak sufikasa, ali je plodnijih samo dvadesetak
(Težak, Babić, 1994, str.190). Niti jedan od tih dvadesetak ili šezdesetak u
hrvatskome jeziku nije sufiks -isati. U srpskome jeziku sufiks
-isati, iako manje plodan, ipak postoji. Njegova hrvatska varijanta je -irati. U
bosanskome jeziku sufiks -isati također postoji. Prije same analize ove kategorije
odlučio sam pogledati što Čedić u svome Rječniku kaže o ovim glagolskim
parnjacima, tj. preferira li se u bosanskom jeziku jedna varijanta ili su ponuđene obje.
Rezultat je vrlo jasan. Kao sinonimni, razdvojeni samo kosom crtom navedeni su svi
nađeni primjeri iz svih četiriju dnevnih novina osim jednoga – promovirati. Dakle,
Čedićev Rječnik ravnopravnim izrazima u bosanskom jeziku smatra između ostalih i
sljedeće primjere:
fotografirati / fotografisati
kontrolirati / kontrolisati
koncentrirati (se) / koncentrisati (se)
komentirati / komentarisati
okarakterizirati / okarakterisati
fakturirati / fakturisati
motivirati / motivisati
inspirirati / inspirisati
tolerirati / tolerisati
konstituirati / konsituisati
funkcionirati / funkcionisati
eliminirati / eliminisati
intervenirati / intervenisati
regulirati / regulisati
orijentirati (se) / orijentisati (se)
definirati / definisati
informirati (se) / informisati (se)
ignorirati / ignorisati
operirati / operisati
transformirati / transformisati
generirati / generisati
sugerirati / sugerisati.
Primjer mobilisati / mobilizirati / mobilizovati ima čak tri oblika, no glagoli na -ovati u
ovoj vrsti analize nisu relevantni. Jedini primjer kojeg sam našao u dvije zasebne
natuknice je promovirati, kod koje nalazimo i objašnjenje, dok je pod natuknicom
promovisati samo naveden parnjak promovirati. Parnjak pozicinirati i pozicionisati nije
pronađen niti u jednoj varijanti. Za dobivanje rezultata u analizu su bili uključeni svi
oblici u kojima se glagolske riječi mogu pojaviti.
106
DNEVNI LIST
S obzirom da sufiks -isati niti nije jezična činjenica hrvatskoga jezika, niti jedan
primjer nije pronađen. Umjesto njih nađeni su primjeri istog značenja, ali sa sufiksom
-irati. Dakle Dnevni List isključivo se opredjeljuje za sufiks -irati.
- isati: 0
- irati: 38 (fotografirati (2), kontrolirati (4), intervenirati (3), definirati (3),
pozicionirati (3), funkcionirati (10), tolerirati (1), inspirirati (2),
koncentrirati (4), motivirati (6)
Sustav dobro funkcionira, ali očito ponekad USKOK ili policija 'zaštekaju', rekao je Mesić okrivljujući
za štekanje “bočne veze”.
Stoga je naglasio da će se danas voditi opsežni razgovori s predstavnicima Međunarodnog

monetarnog fonda kako bi se definirali idući koraci u provođenju ušteda iz stand by aranžmana i
spriječilo eventualno odgađanje isplate druge tranše kredita.
Šest nekadašnjih općina je samo na papiru ugašeno, jer je iza njih ostalo šest gradskih područja, od
kojih svako od njih ima po tri vijećnika u Gradskom vijeću koji tako kontroliraju vlast u tim područjima.
... dominiraju žive srodničke transplantacije, što je odraz stanja u našoj državi jer još uvijek nismo
uspjeli motivirati širu društvenu zajednicu da dođe do omasovljenja ...
Glagoli kontrolisati i kontrolirati imaju i potpuno različite prezentske nastavke te ih nije

teško razlikovati. Kontrolišem, kontrolišeš, kontroliše itd. nasuprot kontroliram,
kontroliraš, kontrolira itd. Različiti su i glagolski pridjevi radni i trpni:
GPR: kontrolisao / kontrolisala / kontrolisalo

kontrolirao / kontrolirala / kontroliralo
GPT: kontrolisan / kontrolisana / kontrolisano

kontroliran / kontrolirana / kontrolirano
Iako primjeri u člancima nisu pronađeni, postoji i razlika u glagolskim prilozima

sadašnjim i prošlim.
107
GLAS SRPSKE
Za razliku od Dnevnog Lista, sufiks -isati činjenica je srpskog jezika. Privrženost

srpskom jeziku Glas Srpske pokazuje isključivim opredjeljenjem za glagole na -isati.
- isati: 39 (mobilisati (1), intervenisati (2), funkcionisati (1), komentarisati (12),

koncentrisati (1), motivisati (3), promovisati (7), eliminisati (3),
informisati (2), regulisati (6), orijentisati (1)
- irati: 0
Nađeni su primjeri u sljedećim glagolskim oblicima:
- infinitiv: mobilisati, intervenisati, funkcionisati, komentarisati, koncentrisati,

motivisati i promovisati;
- glagolski pridjev radni: kontrolisala, definisala, eliminisala itd.
Mujezinović je izjavio da su stavovi u vezi sa "Elektoprenosom BiH" i dalje podijeljeni, ali da je jedna
zajednička stvar da kompanija mora funkcionisati.
Vjerujem i nadam se, kao i stanovnici Srpske, da će se u idućoj godini gubiti intenzitet krize i da ćemo
tada moći intervenisati u nekom drugom pravcu - rekao je Kasipović.
Dragosavljević je rekao da je Memorandum potpisan da bi se poboljšao položaj mladih u RS, da bi se

definisala zajednička opredijeljenost ka očuvanju ustavnog subjektiviteta RS u okviru BiH, ojačao
kapacitet Omladinskog savjeta RS i drugih omladinskih organizacija i stvorilo tolerantnije i modernije
društvo, usmjereno ka evropskim vrijednostima uz očuvanje sopstvenog identiteta.
Organizator Slogine igre Nikola Dokić, koji je do ove sezone nastupao u Španiji, dobro je informisan
o ekipi iz neposredne blizine Barselone.
Ovo je rekao direktor Vinko Vidović i dodao da je zaključkom Vlade regulisano i za šta će se iskoristiti
ta sredstva.
S obzirom da se ovom analizom istraživala glagolska kategorija, odnosno tvorba

glagola sufiksom -isati / -irati izuzeti su primjeri imenica poput informisanje,
funkcionisanje i sl. Kako u Glasu Srpsku tako i u ostalim trima novinama.
108
DNEVNI AVAZ
U Dnevnom Listu i Glasu Srpske novinari su isključivo stali na stranu «svog» jezika
odnosno jedne varijante. U Dnevnom Avazu to nije slučaj te su pronađeni primjeri za
obje varijante:
- isati: 19 (definisati (2), funkcionisati (3), ignorisati (2), komentarisati (6),

kontrolisati (1), operisati (1), okarakterisati (4)
- irati: 47 (definirati (4), funkcionirati (5), ignorirati (2), komentirati (15),
kontrolirati (3), operirati (2), regulirati (4), informirati (5),
transformirati (3), eliminirati (2), generirati (2)
Uredništvo Dnevnog Avaza svojim novinarima daje slobodu prilikom korištenja

glagola na -isati / -irati zbog čega nalazimo mnoge dvostruke rezultate. Isti dubleti
pronađeni su za glagole definisati, funkcionisati, komentarisati, kontrolisati, operisati i
ignorisati. U Dnevnom Avazu glagolske riječi nastalih sufiksom -isati nalazimo u
sljedećim kategorijama:
- infinitiv: definisati, funkcionisati, ignorisati

- prezent: komentarišem, kontrolišemo itd.
- glagolski pridjev trpni: operisana, okarakterisana itd.
Bespredmetno je da bilo šta komentarišem o monstruoznim konstrukcijama.
Mislim da je korisnije da se svi fokusiramo na to kako što bolje raditi za dobrobit svih građana, a ne
stalno gledati i komentirati šta neko drugi radi.
Tatonu je u petak operisana grudna aorta, dok je dan kasnije, ponovo intervenisano zbog krvarenja i
izvršena intervencija na mozgu.
Operacija je i kod njih potpuno uspjela, pa su sada pune života. Jučer je na istoj klinici operiran i
Ibrahim Softić iz Gračanice, a za nekoliko dana …
Mi kontrolišemo predstavu i imamo rezultat, čime sam u principu zadovoljan.
Zimske gume, lanci, a za kamione vreća sa pjeskom od prije dva dana prema Zakonu o osnovama
sigurnosti saobraćaja su obavezni. Saobraćajna policija će ovih dana pojačano kontrolirati zimsku
opremu kod vozača.
Na meni je da osiguram da to funkcioniše kako treba.
… koji traje već previše godina i kako bi se poboljšao način na koji ova zemlja funkcionira.
… iz svih oblasti koji će definisati šta treba raditi, …
... preračunao u ocjeni vlastite novinarske veličine, treba definirati nečije mišljenje o reprezentaciji, …
Također se nadam da ćete prestati ignorisati ključni problem entitetskog glasanja, koje je taktika koja
proturječi aktima brojnih zakonodavnih tijela, uključujući i one iz vaših vlastitih zemalja.
Ignoriraju političke, nacionalne i vjerske podijeljenosti u ovom gradu.
109
OSLOBOĐENJE
Oslobođenje pokazuje tendenciju koja je potvrđena i u Dnevnom Avazu, a koja staje

na češće upotrebe sufiksa -irati. Međutim, u Oslobođenju ta je podijela nešto
ujednačenija nego u Dnevnom Avazu.
- isati: 22 (funkcionisati (2), ignorisati (2), motivisati (2), eleminisati (2),

orijentisati (1), motivisati (2), definisati (2), sugerisati (1),
intervenisati (2), konstituisati (2), ukalkulisati (1),
fakturisati (3)
- irati: 38 (funkcionirati (9), ignorirati (10), motivirati (1), eliminirati (2),
orijentirati (1), motivirati (1), definirati (3), sugerirati (7),
regulirati (2), promovirati (2)
U Dnevnom Avazu našli smo šest glagolskih dubleta, u Oslobođenju ih je osam.

Primjeri glagola na -isati su pronađeni u sljedećim kategorijama:
- infinitiv: funkcionisati, fakturisati, motivisati

- prezent: ignoriše, interveniše, eliminišu, konstituišu itd.
- glagolski pridjev trpni: ukalkulisana, orijentisana, motivisana itd.
- glagolski pridjev radni: sugerisala itd.
Ovo što se predlaže u Butmiru ne zadire bitno u strukturu dejtonske BiH, ali omogućava da institucije
BiH mogu bolje funkcionisati i da ona može preuzimati obaveze koje proističu iz danas-sutra članstva
u EU i NATO-u.
Bio bi to i tako uzaludan posao, jer Srpska još od prvoga njegova prizivanja referenduma funkcionira
na platformi: Svi smo mi Milorad Dodik.
Aktivnom stupanju Radončića na političku scenu prethodila je kampanja u Dnevnom avazu koja je
sugerisala da nema hajra od stranaka koje se obraćaju …
Pritom, što u našim okolnostima ima osobit značaj, zakon diskriminira Hrvatsku i Srbiju u odnosu na
druge zemlje CEFTA; zakon sugerira da se radi o provedbi zaštitnih mjera prema svim zemljama ove
organizacije.
Dok Lagumdžija i Tihić udarnički pumpaju optimizam bez pokrića, Dodik provokativno ignoriše
završne razgovore u Butmiru.
Koliko smo samo puta bili prekinuti ili prezreno ignorirani, i izvan Bosne i u Bosni, s porukom "dosta
više govora o Bosni, Andriću i Bogu".
Rukometna reprezentacija BiH je visoko motivisana i spremna za meč sa selekcijom Italije.
... problematično riješiti sve ove potrebe sudar sujeta čuju se nagađanja da su izmjene motivirane i
zbog sukoba ministarke ...
... u više navrata svojim zaključcima i deklaracijama definisala u zaključke smo ranije stavljali svašta i
koješta ...
... ali mora definirati razumne ciljeve što praktično znači da treba mijenjati politiku ...
110
Graf 5.2.1 – Grafički prikaz rezultata -isati / -irati na 100 000 analiziranih riječi po novinama
Graf 5.2.2 – Grafički prikaz rezultata -isati / -irati u procentima
Iz ovih dvaju grafičkih prikaza jasno se vidi isključivost upotrebe tvorbenih nastavaka
-isati, odnosno -irati u Glasu Srpske i Dnevnom Listu. Dnevni Avaz i Oslobođenje
koriste i jednu i drugu varijantu, iako je hrvatska -irati nešto češća.
111
5.3. Brojevni pridjevi (-oro / -ero)
Sama kategorija brojeva, ili barem njezino šire značenje, plodna je za analizu
te sam ju podijelio na brojevne pridjeve, brojevne imenice i deklinaciju brojeva dva, tri
i četiri (posljednje dvije teme obrađene su pod točkama 5.4. te 5.5.).
Iako nije pronađeno mnogo primjera, ovu sam kategoriju uvrstio u analizu
zbog različitih nastavaka kojima se brojevni pridjevi tvore u hrvatskom, bosanskom i
srpskom jeziku. Nastavak -ero zajednički je hrvatskom i bosanskom jeziku, a
nastavak -oro važeći je za srpski jezik. Dok Halilović u svome Gnijezdu navodi samo
jedan primjer za brojevne pridjeve (petero), Čedić ravnopravnim izrazima smatra i
sedmero i sedmoro te ih navodi kao sinonime, dok je u ostala tri primjera navedena
samo jedna varijanta i to četvero, petero i desetero.
DNEVNI LIST
- oro: 0
- ero: 9 (peteročlani (1), šesterostrukom (1), četveročlano (1), desetero (1),
šestero (2), četvero (3)
Pronađeni su primjeri četvero, šestero i desetero, ali u konačan rezultat dodane su i

njihove izvedenice: četveročlano, peteročlani i šesterostrukom.
Peteročlani norveški odbor za dodjeljivanje nagrade navodi kako je Obama Nobelovu nagradu za mir
2009. dobio zbog “svog iznimnog zalaganje za učvršćivanje međunarodne diplomacije i suradnje
među narodima.”
Ukinuta presuda šesterostrukom ubojici: Sarajevo - Vrhovni sud federacije ukinuo je presudu
županijskog suda u Tuzli, koji je Tomislava Petrovića (46) ...
... sindikati su na jučerašnjem sastanku izabrali i četveročlano povjerenstvo koje će poduzeti

posljednje korake ...
... od kojih je pet nakon kriminalističke obrade pušteno na slobodu, a desetero je predano MUP-u
Republike Srpske", ...
Nakon što je Vrhovni sud FBiH poništio odluku o produženju pritvora za šestero uhićenih u Mostaru
zbog trgovine drogom i predmet ponovno vratio Županijskom sudu u Mostaru, vijeće toga suda
donijelo je ponovno odluku o produženju pritvora za još dva mjeseca.
Nezadovoljni ispadanjem njihove kandidatkinje Vahide Bebanić u prvom krugu izbora, četvero
vijećnika Boljitka je napustilo sjednicu i nije sudjelovalo u daljnjem glasovanju.
Svi pronađeni primjeri pisani su upravo prema pravilu hrvatskoga jezika za tvorbu
brojevnih pridjeva.
112
GLAS SRPSKE
- oro: 17 (četvorogodišnje (1), četvorogodišnjeg (1), četvorogodišnjem (1),

sedmoro (3), petoro (5), šestoro (1), četvoro (5)
- ero: 0
Pronađeni su primjeri četvoro, petoro, šestoro i sedmoro te kao i u Dnevnom Listu

nekoliko izvedenica: četvorogodišnje, četvorogodišnjeg i četvorogodišnjem. Bez
iznimke svi pronađeni primjeri u skladu su s pravilom srpskog standradnog jezika.
... stručnjake koji će predavati na trogodišnjem i četvorogodišnjem studiju, a potpisan je i

ugovor sa moskovskim državnim univerzitetom na osnovu kojeg će svi naši studenti moći ...
Čavić je za vrijeme četvorogodišnjeg mandata pomilovao 220 lica. Posljednji ukaz o pomilovanju
potpisao je samo deset dana poslije izbora 2006. godine, kad se već znalo DA funkciju treba DA
preda Milanu Jeliću.
Bogdan od Ministarstva za prosvjetu i kulturu RS, a Nevena i Suzana od Udruženja porodica sa

četvoro i više djece u Rogatici.
U Bratuncu su psi lutalice, u posljednja dva dana, ugrizli petoro ljudi, od čega četvoro djece školskog
uzrasta, koja su upućena u Klinički centar u Banjoj Luci zbog bojazni da bi mogla biti zaražena
bjesnilom
Novi grip u petak je potvrđen kod trudnice iz Banje Luke, dvije mlađe osobe iz Istočnog Sarajeva,
petoro djece školskog uzrasta iz Foče i jedne osobe iz NevesiNa.
U požaru koji je izbio u noći između četvrtka i petka u Oštroj Luci izgorjela je porodična kuća Željke
Stanar, samohrane majke šestoro djece.
... engleski mediji javljaju da je uhapšeni Grant oženjen čovjek i otac sedmoro djece.
113
DNEVNI AVAZ
- oro: 5 (četvoročlana (1), četvorotočkaša (1), petoro (1), četvoro (2)

- ero: 6 (četvero (1), šestero (1), četverostepenim (1), četverogodišnjeg (1),
četverotočkaša (2)
Dnevni Avaz potpuno je podijeljen što se tiče tvorbe brojevnih pridjeva i njihovih
izvedenica. Pronađena su dva primjera na -ero (četvero, šestero) i četiri izvedenice
(četverogodišnjeg, četverostepenim, četverotočkaša). Također je pronađeno i pet
primjera na -oro (četvoro, petoro) i dvije izvedenice (četvoročlana, četvorotočkaša).
Iako u korpusu Dnevnog Avaza imamo jednog četvorotočkaša i dva četverotočkaša
kao i drugi dublet (četvoro / četvero) niti jedan od tvorbenih dubleta nije pronađen u
istom članku.
Psi lutalice u Bratuncu ujeli su u prethodna dva dana pet osoba, od kojih četvoro djece školskog
uzrasta koja su upućena na hospitalizaciju u Banjaluku zbog bojazni da bi mogla biti zaražena
bjesnilom, potvrdio je danas načelnik ove opštine Nedeljko Mlađenović.
Veliki luksuzni kupe za četvero krasila je klinasta aerodinamična linija sa uskim svjetlima i
maksimalno čistim linijama, djelo slavnog Đorđeta Đuđara (Giorgetto Giugiaro).
Psi lutalice ugrizli četvoro djece: Posljednjih nekoliko dana došlo do enormne agresivnosti pasa
lutalica u Bratuncu ...
... šestocilindarski benzinac Boxer konfiguracije sa 230 KS, uparen sa četverostepenim automatskim
mjenjačem.
... psi su povrijedili šest osoba, petoro prasadi, 30 ovaca i 25 kokoški ...
... mještanka Oštre Luke kod Prijedora i samohranamajka šestero djece, umalo nije ostala bez
cjelokupne imovine u požaru ...
... smještene su dvočlane porodice Hilme Konjića i Sonje Milović, tročlana porodica Suvade Šišić, te
četvoročlana porodica Nihada Bećirevića.
... na entitetskim da se posljednja godina četverogodišnjeg mandata privede kraju ...
U policijskoj garaži već deset četverotočkaša.
Stručnjaci procijenjuju da će se broj elektro-automobila širom svijeta povećati od sredine iduće

decenije, jer vodeće kompanije za proizvodnju vozila i njihovi kooperanti užurbano rade na izradi sve
moćnijih baterija za pokretanje četvorotočkaša na elektropogon.
... neće nas iznenaditi ako se članovi državne vlade ubrzo zasite četverotočkaša, pa po uzoru na
Dodika poučen primjerom opravdanosti kupovine 219.000 KM vrijednog Audija Q7 ...
114
OSLOBOĐENJE
- oro: 1 (četvorogodišnjem (1)

- ero: 3 (četvero (2), peteročlani (1)
Kao novine pisane bosanskim jezikom Oslobođenje se u svom malom broju primjera
uglavnom pridržava pravila tvorbe brojevnih pridjeva sufiksom -ero. Jedan primjer
riječi sa -oro odnosi se na izvedenicu četvorogodišnjem.
… u sjedištu vladajućeg tijela formule u Parizu odlučeno da on vodi FIA u narednom
četvorogodišnjem mandatu u zvaničnom saopštenju …
… i datirane ovo iznimno značajno umjetničko priznanje Berberu je dodijelio peteročlani međunarodni
žiri sastavljen od eminentnih japanskih, austrijskih i poljskih stručnjaka …
… koja Ke kružiti brzinom od hiljada kilometara na sat a moći će primiti četvero gostiju i dvojicu
astronauta-pilota …
… hospitalizirano četvero pacijenata oboljelih od nove gripe i jedna djevojčica za koju se čekaju
rezultati …
Svega četri pronađena primjera teško mogu značajno ukazivati na tendenciju

uporabe neke riječi. Niti u jednim novinama nema preko 17 primjera, no ipak i na
osnovu tog rezultata može se reći da su Dnevni List (stopostotno), Oslobođenje (u
velikoj mjeri) i Dnevni Avaz (izjednačeno ali ipak više na strani -ero) skloniji
zajedničkom nastavku bosanskog i hrvatskog jezika. Glas Srpske stopostotno se
opredjeljuje za varijantu -oro u skladu s pravilom srpskog standradnog jezika.
Graf 5.3.1 – Grafički prikaz učestalosti brojevnih pridjeva na -oro i -ero
U kategoriji tvorbe brojevnih pridjeva, prevlast odnosi bosanski i hrvatski sufiks -ero.
115
5.4. Brojevne imenice (-orica / -erica)
Poput brojevnih pridjeva i brojevne se imenice razlikuju u sufiksu koji se na

osnovu dodaje. Ovaj put pravilo dijele hrvatski i srpski jezik dodavanjem sufiksa
-orica, dok za bosanski jezik Halilović kao jedini ispravni oblik navodi sufiks -erica kod
primjera četverica, dok je Čedić kao i kod brojevnih pridjeva vrlo tolerantan kod broja
sedam, navodeći kao sinonime sedmericu i sedmoricu dok četvorica i petorica
nemaju svojih parnjaka.
DNEVNI LIST
-orica: 5 (šestorica (1), četvorica (1), dvadesetsedmorice (1), osmorici (1),

četvorici (1)
-erica: 0
Kao i u slučaju s brojevnim pridjevima pronađeno je malo primjera, ali svi primjeri u
Dnevnom Listu potvrđuju tvorbeno pravilo hrvatskoga jezika koje se potpuno
preklapa sa srpskim. Pronađena su četvorica, šestorica, osmorica i
dvadesetsedmorica.
Podsjetimo, u četvrtak oko 8.30 sati šestorica razbojnika otela su oko 743 tisuće maraka koje su
pripadnici zaštitarske agencije Puma security trebali dostaviti u poštanske urede nekoliko gradova na
području Hercegovine.
Četvorica optuženih se terete da su od prosinca prošle do srpnja ove godine sudjelovali u

krijumčarenju, transportu i kupoprodaji oko 85 kilograma marihuane i skunka, te manje količine
kokaina.
Barroso je još prije tri mjeseca dobio političku podršku šefova zemalja i vlada europske
dvadesetsedmorice, ali je morao pričekati da europski parlament donese konačnu odluku o
njegovom drugom mandatu.
Odluku o oduzimanju odličja osmorici bivših pripadnika Hrvatske vojske pravomoćno osuđenih zbog
ratnih zločina Mesić je donio 20. srpnja na prijedlog Državnog povjereništva za odlikovanja i priznanja
uz obrazloženje da im se oduzimaju zbog postupanja protivno pravnom poretku i moralnim zasadama
u Hrvatskoj.
... iz tzv. gospićke skupine - Tihomiru Oreškoviću, Mirku Norcu i Stjepanu Grandiću, četvorici iz
slučaja "Lora" - odbjeglome Tomislavu Duiću, Davoru Baniću, Anti Gudiću i Anđelku Botiću ...
GLAS SRPSKE
-orica: 4 (sedmorica (1), četvorica (3)

-erica: 0
Ovo je jedan od vrlo rijetkih primjera u ovome radu da hrvatski i srpski jezik dijele
neko pravilo ili jezično obilježje. Poput Dnevnog Lista i Glas Srpske doslijedno
provodi svoje tvorbeno pravilo. Pronađena su četvorica i sedmorica.
Sedmorica pljačkaša naoružanih "kalašnjikovima" utrčali su u lokal dok su zaposleni pokušavali da

nađu zaklon ili da pobjegnu.
116
U pošti u Brodu četvorica zaposlenih radnika ispričali su da je, tek što je vozač dovezao vreće sa
poštom i novcem za penzije, u poštu ušao maskirani muškarac sa kačketom i naočarama na licu i
uperio pištolj u njih.
Četvorica igrača, koja su prije pet godina igrala protiv nas, biće i sada u sastavu. Ostala su dva
pivotmena, od kojih se jedan povrijedio, desni i srednji bek.
Ista situacija je i redovima Dobojlija, Četvorica će, opet, na megdan Špancima.
DNEVNI AVAZ
-orica: 2 (petorici (1), desetorici (1)

-erica: 1 (četverica (1)
Razlog zbog kojeg sam ovu analizu uvrstio u rad u prvom je redu bilo tvorbeno
obilježje karakteristično samo za bosanski jezik.
Četverica (Halilović, 1996, str.68)
Potvrdivši to pravilo u teoriji, očekivao sam da ću pronaći i primjere u dnevnom tisku

koji će ga potkrijepiti. Međutim, u Dnevnom Avazu pronađen je samo jedan primjer
četverica te po jedan primjer petorice i desetorice, dakle sufiksalni dodatak koji je
specifičan za hrvatski i srpski jezik.
Moderator susreta nazvanog "Četverica iz Beograda" bio je sarajevski pisac Faruk Šehić.
Desetorici osumnjičenih za brutalan i svirep napad na francuske turiste određen je pritvor do 30 dana
zbog sumnje da su izvršili krivčno djelo teškog ubistva u pokušaju, dok je jedan osumnjičeni pušten da
se brani sa slobode.
U toku saslušanja kod istražnog sudije branio se šutnjom: Darku Elezu i petorici pripadnika njegove
kriminalne grupe, osumnjičene za organizirani kriminal, ...
Nažalost, brojevne imenice kao ni brojevni pridjevi nisu česta pojava u publicističkom
funkcionalnom stilu zbog čega navedene teorijske postavke nisam mogao oprimjeriti i
izanalizirati u većem broju.
117
OSLOBOĐENJE
-orica: 5 (devetorica (1),petorice (2), devetorice (1), sedmoricu (1)

-erica: 0
U Oslobođenju rezultat kakav je pronađen i u Dnevnom Listu. Novinari Oslobođenja

rijetko se opredjeljuju za isključivo jednu varijantu, ali upravo takav slučaj imamo kod
brojevnih imenica. Halilovićevo Gnijezdo i uredništvo Oslobođenja potpuno su
suprotnog mišljenja u ovom primjeru.
Još jednu rijetkost donosi rezultat brojevnih imenica, a to je da su uredništva svih

četiriju novina složna. Varijanta -orica, koju nalažu hrvatski i srpski standard, a u
nekim primjerima i bosanski, učestalija je kod sva četiri dnevna lista, iako ću još
jednom ponoviti da je primjera vrlo malo te je upitno koliko je reprezentativan ovakav
rezultat na sto tisuća analiziranih riječi.
Graf 5.4.1 – Grafički prikaz učestalosti brojevnih imenica na -orica i -erica
Ovo je rijedak primjer u ovome radu da srpski i hrvatski jezik dijele neko jezično
obilježje, a da bosanski jezik ima obilježje koje je svojstveno samo njemu.
118
5.5. Deklinacija brojeva dva, tri, četiri
Ovaj dio analize obuhvatit će glavne brojeve dva, tri i četiri upravo iz razloga što su to
promjenjive riječi, a vrlo često ih u tekstu nalazimo kao nepromijenjive. Rezultati koji
slijede pokazat će tendenciju dekliniranja u pojedinim novinama. U sva tri jezika neće
se pojaviti razlika u izrazu jer ona ni ne postoji (ovdje su i srpski i bosanski i hrvatski
složni bez iznimki), ali otkriti ćemo gubi li se polagano u jeziku nešto što mnogima
zadaje glavobolje i pokušava li se jezik među govornicima pojednostaviti. Iako bi
nedekliniranje navedenih brojeva mogli nazvati pravopisno pogrešnim, možda je to
samo novi smjer u kojem jezik ide. Kao što sam već nekoliko puta naveo, jezik se
mora promatrati kao živa pojava u svim svojim suvremenim oblicima.
Deklinacija broja dva obuhvaća dvije paradigme, jednu za ženski i jednu za muški i
srednji rod. Po padežima to izgleda ovako:
N dva dvije
G dvaju dviju
D dvama dvjema
A dva dvije
V dva dvije
L dvama dvjema
I dvama dvjema
Brojevi tri i četiri imaju samo jednu paradigmu zajedničku za sva tri roda:
N tri
G triju
D trima
A tri
V tri
L trima
I trima
N četiri
G četiriju
D četirima
A četiri
V četiri
L četirima
I četirima
119
U zagradama su rezultati nađeni samo u primjerima s prijedlogom ispred broja.
DNEVNI LIST
dva: 90 (27) tri: 81 (17)

dvije: 66 (14) triju: 5 (3)
dvaju: 10 (3)
dviju: 2 (0) četiri: 41 (9)
dvjema: 1 (0) četiriju: 1 (0)
Iz ovih početnih brojki može se zaključiti da se brojevi dva, tri i četiri najčešće javljaju
u nominativu i akuzativu, a zatim u genitivu. Samo je jedan broj upotrebljen u dativu i
to dvjema.
Požar je, prema svemu sudeći, planuo na vozilu VW Caddy, a proširio se na dva kamiona i kombi koji
su bili parkirani u blizini.
... jer bi se u slučaju da ugovor ne bude proveden u djelo, od Hrvata moglo tražiti da biraju koje će od
dva državljanstva imati.
... je ocijenio i Pahorovu izjavu prije dva dana da se Hrvatska obvezala riješiti granični spor prije ...
... lažnih Eura i Dolara, koje su u dva navrata prodavali u BiH.
... još više zbog dva boda izgubljena protiv Sarajeva.
Portugal s dva napadača?
... nakon dva dana to ...
... potvrde izlaska iz krize, ali usprkos dva gola prednosti ...
... vlade i parlamenta ukoliko vlada za dva tjedna ne ispuni uvjete.
... svoj unutarnji ustroj, koji se sastoji od dvaju entiteta, reorganizirati na četiri ustrojbene jedinice ...
Na taj je način izbjegnut scenarij prema kojem bi Hrvate mogli zastupati i ljudi koje su izabrale stranke
iz drugih dvaju naroda.
... ova je institucija opstala usprkos dvaju svjetskih ratova, te najnovijeg rata, ...
... razvija svoj fiksir u dvije šalice od kave.
... prstenastog vodovoda krenula je prije dvije godine, a kako se radi o kapitalnoj investiciji, ...
Mandat od dvije i pol godine francuski ministar vanjskih poslova Bernard ...
... koji se bira na mandat od dvije i pol godine, ...
... kako je vlada FBIH kroz dvije zasebne odluke ...
Kao ni jedne godine ove godine u Bihaćkoj župi, na radost vjernika katolika, služene su Svete mise u
tri katoličke crkve.
... iz Doboja osuđeni su na po tri godine i šest mjeseci zatvora zbog razbojstva ...
... će biti oslabljeni neigranjem Hebibovića zbog tri žuta kartona.
... rekao je Obama govoreći pred oko tri tisuće homoseksualnih aktivista na donatorskoj večeri ...
Barroso je još prije tri mjeseca dobio političku podršku šefova zemalja i vlada ...
120
U sva tri slučaja testiranja na virus dala su negativne rezultate, ...
... uvodi se izolacija u trajanju od tri, a ako ne uzima, nužna je izolacija od sedam dana, ...
U tri dana održavanja u programu će biti prikazani ...
... ali to ne može nitko uraditi umjesto triju konstitutivnih naroda.
Sud u Tuzli uvažio je stav vještaka Alije Sutovića, koji je prilikom prvog od triju vještačenja naveo da
je Petrović u trenutku zločina bio bitno smanjeno uračunljiv...
Povijesne silnice podijelile su povijesnu Hercegovinu između triju današnjih suverenih država
(Hrvatska, BiH i Crna Gora).
Dva puta u četiri dana razlike nogometaši Veleža poraženi su na Grbavici od Željezničara.
Potvrđeno je da su pobunjenici u noći od četvrtka na petak oteli dvije cisterne s gorivom i ubili tri od
četiri vozača.
... pozajmljeni iznos novca morali vraćati i do četiri puta više ...
... reorganizirati na četiri ustrojbene jedinice s jednakim pravima i odgovornostima, ...
GLAS SRPSKE
dva: 90 (21) tri: 106 (26)

dvije: 65 (14)
dve: 2 (0) četiri: 60 (19)
dviju: 3 (0)
Je li moguće da su se dva, tri i četiri pojavili samo u nominativu i akuzativu ili se Glas
Srpske odriče ostalih deklinabilnih oblika? Dva primjera riječi dve zapravo su istog
značenja kao i dvije, a smatraju se razgovornim oblicima. Iako isti oblik nominativa i
akuzativa dijeli i vokativ, namjerno ga izostavljam, jer nije pronađen niti jedan primjer
broja u vokativu.
... dobijali na zamahu i produbljivali se kroz dva svetska rata.
... su izdržali visok ritam igre i iz dva jaka meča izašli bez povreda ...
... privukla pažnju neobičnom postavom sa dva pjevača, brižljivo osmišLenim nastupima,
prepoznatLivim ...
Napadač je bio naoruZan s dva pištolja, od kojih je jedan bio poluatomatski.
... koje su kasnije postavljene na dva popularna internet portala ...
... i preostali dio pruge u dužini od oko dva kilometra sa propratnom infrastrukturom.
... a priča se da je prije dvije godine nekoliko komada namještaja kupila i Jadranka Kosor, ...
... je pod minama u BIH trenutno oko dvije hiljade kvadratnih kilometra ...
... im samo jednu slavinu ispred dvije zgrade alternativnog smještaja, ...
... izvođači radova na objektima u dvije zgrade ugradili samo dva zajednička vodomjera, ...
... razbojnici iz dvije pošte oteli 130 hiljada ...
121
... između dvije zemlje o prisustvu oko 47.000 američkih vojnika ...
... i to u dobu isključivo ispod tri godine starosti, te su jedni drugima ...
... prvom mjestu sa učinkom od sedam pobjeda i po tri remija i poraza uz gol razliku 22:12.
... ali smo to nadoknadili dobrim šutem za tri poena.
... novog gripa može da zarazi barem dve do tri osobe iz svog okruženja ...
... biti izvršena ukoliko optuženi u roku od tri godine od pravosnažnosti presude ...
... sljedeće godine plate biti umanjene za tri odsto, a od 1. jula iduće godine ...
... prešao u vodstvo i na odmor otišao sa četiri gola prednosti - 15:11.
... nastavu pohađa osam učenika u četiri razreda.
... u oktobru broj zaostalih plata popeo na četiri, pišu radnici.
... decentralizovana država sastavljena od četiri teritorijalne jedinice sa jednakim pravima ...
DNEVNI AVAZ
dva: 89 (20) tri: 91 (26)

dvije: 60 (17) triju: 1 (0)
dvama: 1 (1) četiri: 52 (18)
dviju: 3 (1) četiriju: 1 (0)
Ovi su rezultati između onih pronađenih za Dnevni List i Glas Srpske. Dekliniranih
oblika ima nešto više nego u Glasu Srpske, ali ipak nešto manje nego u Dnevnom
Listu.
... i evropski muslimani čine nešto malo više od dva odsto svjetske muslimanske populacije.
... argentinskog selektora Diega Maradonu s dva mjeseca zabrane obnašanja dužnosti u nogometu.
... je poduzeo nakon onoga što je pročitao u dva lista.
... može zvučati smiješno, no nakon dva iskustva, prvog sa promocije ovog automobila u Madridu, ...
... vreća sa pjeskom od prije dva dana prema zakonu o osnovama sigurnosti saobraćaja ...
... naveo je da je podjela na dva Hdz-a neodrživa, ...

... komisija bez dva člana iako se, prema zakonu, komisija za koncesije FBIH ...
... a Hrvati u BIH budu jednakopravni s drugim dvama narodima, ...
... na obnovu Herceg-Bosne nadam se da ćemo za dvije godine u Mostaru proslaviti prvi rođendan
hrvatske federal ...
... se dotiče i borbe između dvije modne kuće ...
... imamo tarifu za struju od prije dvije godine.
Obojica su stari znanci BIH, ali potječu iz dvije različite političke škole - prvi predstavlja administraciju
...
... ako za dvije godine od BIH ne naprave uspješnu priču i najveće gradilište ...
122
... o počinjenom krivičnom djelu protiv dviju osoba, obrazloženo je.
... a ne nikako inicijativu o tri entiteta koja se Hrvatima u BIH nameće kao put za razgradnju ...
... policiji plate biti umanjene za tri posto, ali samo u prvoj polovini iduće godine, dok će mjere ...
... pod uvjetima postavljenim prije tri godine ...

... inače, propisuje kazna do tri godine zatvora, ali kako se navodi u zakonu, ...
... i Muamera Kulosmana (20) zbog sumnje da su oko tri sata ujutro ispred kafića Ješ Jež u ulici
Zelenih Beretki ...
... tužilaštvo BIH podiglo je optužnicu protiv tri lica koja se terete za promet opojnim drogama, ...
... Exeo je na tržištu BIH dostupan sa tri benzinske i dizelske izvedbe raspona od 102 do 200 KS.
... i dalje u komi: Hukić je prije četiri noći povrijeđen u saobraćajnoj nesreći ...
... iako su od kantona za četiri granta u ovoj godini trebali dobiti oko milion, ...
... i godinu završio s četiri pobjede (VN Kine, Velike Britanije, ...
... ima maksimalan učinak iz četiri meča, tako da su i protiv nas favoriti. ...
... naša planeta već više od četiri milijarde godina ...
Iako se uz najčešći akuzativ vrlo često javljaju i genitiv i instrumental, najčešće su

pisani kanonskim oblikom, odnosno nominativom. Deklinacija brojeva dva, tri i četiri u
svakodnevnom se govoru, a sada očito i u pismu zanemaruje. Svojevremeno se
poznati i priznati jezikoslovac Ivo Škarić zalagao za defonologizaciju fonemskih
opreka č-ć i đ-dž tvrdeći da se „nerazložno gubi energia pri opismenjavanju i trud oko
ispravnosti pisanja č-ć, đ-dž“4. Iako njegove ideje nisu naišle na plodno tlo, mislim da
se s tim može povući paralela deklinacije brojeva dva, tri i četiri. Dosadašnja analiza
triju novina definitivno pokazuje da se ta deklinacija gubi i u dnevnom tisku polako, ali
sigurno nestaje. Ostaje pitanje treba li ulagati više snage i vremena na
opismenjavanje ljudi kojima to je materinski jezik, ali to jednostavno 'nemaju u uhu' ili
jezik treba prilagođavati ljudima.
OSLOBOĐENJE
dva: 84 (18) tri: 78 (20)

dvije: 75 (25) triju: 4 (0)
dvaju: 1 (0)
dve: 1 (0) četiri: 48 (14)
dviju: 3 (2)
... u ligi prvaka gdje je u dva kola postigao dva pogotka ...
... i radit ćemo gotovo je sigurno po dva zakona onom o dugu kojeg evo sada pripremamo i zakonu o
pravima ...
... akcionost SAD-a u saradnji sa EU u dva butmirska kruga ...
4
Ovu raspravu Ivo Škarić izlaže u časopisu Govor, br.1, str 1-31 pod naslovom Kakav pravopis
(između fonetike i fonologije)
123
... konkurenciji bez premca prije dva dana Dodik je katalog svojih spletki obogatio još jednom
ujdurmom ...
... britanskog odvjetnika Davida Millsa u dva sudska procesa za korupciju ...
... još rano razmišljati o baražu, mislim da u dvije utakmice možemo pružiti jak otpor ...
... mečevima kvalifikacija za SP sa dvije pobjede nosioci u baražu ...
... nije sigurno da će ga biti za dvije ili četiri godine i fudbalski i politički bosanskohercegovačku ...
... ide na dušu domaćinu kad su prije dvije godine sarajevski huligani pretukli momke iz Rijeke ...
... u Islamabadu treći je takav napad u dvije sedmice prenosi AP ...
... selektor Blažević u utakmici između dvije postave bh reprezentacije ...
... sina mafijaškog pokajnika nakon dvije godine dječak je ubijen a njegovo tijelo bačeno u kiselinu ...
... na korpu rakova pamet koja dolazi iz dviju vodećih bošnjačkih stranaka ...
... se sva otvorena pitanja između dviju zemalja rješavaju u duhu tolerancije ...
... vodi krvave ulične borbe u svakom od tri glavna militantna uporišta u regiji ...
... su na trećem mjestu grupe E sa tri osvojena boda iz isto toliko utakmica ...
... uspoređujući prije tri godine zagrebačke i sarajevske antisemite ...
... rad sarajevske filharmonije više od tri decenije karijeru ...
... puno bolje i zasluženo stigao do tri boda ...
... i svijeta nastupilo je preko četiri stotine umjetnika ...
... o kojoj sam na ovom mjestu pisao prije četiri mjeseca ...
... da smo zadržali prednost od četiri boda u odnosu na izabranike Fatiha Terima ...
... i Tomislav Ružić i Rok Stipčević nakon četiri kola Zadar ima dvije pobjede i dva poraza ...
124
Graf 5.5.1 – Grafički prikaz svih pronađenih primjera deklinacije brojeva 2,3 i 4
Graf 5.5.2 – Grafički prikaz deklinacije brojeva 2,3 i 4 s prijedlogom
Dobiveni rezultati pokazuju neke zanimljive činjenice. Sve su novine nepobitno

dokazale tendenciju k nedekliniranju brojeva dva, tri i četiri. Padež broja uvijek se
slaže s imenicom ispred koje stoji. U nekim primjerima ta bi imenica stajala u
ispravnim padežima, a broj bi samo ostao u svom kanonskom nedekliniranom obliku
(nakon četiri kola), ali pronašao sam i primjere gdje iza nedekliniranog broja stoji
imenica u pogrešnom padežu (u rasponu od četiri oktave).
Deklinacija brojeva tri i četiri najviše se zanemaruje što se vidi i u samom
nesrazmjeru čestote nominativa i akuzativa naspram drugih padeža. Iz primjera se
vidi da su genitivi ipak nešto češći nego što bi se po upotrebljenim oblicima reklo.
Broj dva najčešće se upotrijebljava u pravilnom obliku ovisno o kojem se padežu radi,
a što se tiče međusobnih odnosa između svih četiriju novina, znatnih razlika nema.
125
5.6. Završno -r u riječima jučer, prekjučer, navečer, uvečer, također
Pravopisna pravila hrvatskog standardnog jezika nalažu:
jučer (Anić, Silić, 2001, str.405)

prekjučer (Anić, Silić, 2001, str.654)
navečer (Anić, Silić, 2001, str.503)
uvečer (Anić, Silić, 2001, str.860)
također (Anić, Silić, 2001, str.814)
Isto pravopisno pravilo navodi i Senahid Halilović za bosanski jezik u svome Gnijezdu
lijepih riječi:
jučer (Halilović, 1996, str.82)

prekjučer (Halilović, 1996, str.101)
navečer (Halilović, 1996, str.92)
uvečer (Halilović, 1996, str.116)
također (Halilović, 1996, str.113)
Čedić u svom Rječniku proturiječi Haliloviću i navodi obadvije varijante kao

ravnopravne u bosanskom jeziku:
juče(r) (Čedić, 2007, str.265)

prekjuče(r) (Čedić, 2007, str.786)
naveče(r) (Čedić, 2007, str.431)
uveče(r) (Čedić, 2007, str.1196)
takođe(r) (Čedić, 2007, str.1121)
Za pravilno/nepravilno u srpskom standardnom jeziku vrlo jasan odgovor dao je Glas

Srpske ne upotrijebivši niti jednom navedene riječi sa završnim fonemom /r/. Dakle, u
srpskom jeziku vlada pravilo: juče, prekjuče, naveče, uveče i takođe.
Analiza uključuje samo navedene vremenske priloge a isključuje izvedene pridjeve

poput jučerašnji jer je za tvorbu potreban fonem /r/ i imenicu večer/veče jer se ona
tiče i morfološke kategorije roda.
Navedena pravila u dnevnom tisku Bosne i Hercegovine provode se na sljedeći

način:
126
DNEVNI LIST
Autori članaka Dnevnog Lista strogo se drže pravopisnih pravila hrvatskog

standarda, tako da imamo stopostotnu upotrebu riječi na -er. Pronađeni su primjeri
svih pet analiziranih riječi.
- e: 0
- er: 221
jučer (120), prekjučer (6), navečer (8), uvečer (2), također (85)
Jučer se informacija pojavila na twitteru, točnije profilu jednog zaposlenika sports illustradea, koji je
uskoro izbrisao status. ipak, priča se brzo proširila, a londonski the times jučer je ekspresno lansirao
ekskluzivnu priču, koja sadrži i odlomke autobiografije u kojoj agassi priznaje svoju, kako kaZe,
pogreSku.
U policiji se jučer nije moglo dobiti više informacija o ovome tragičnom događaju.
Iako su pojedini očevici tvrdili da su nakon nesreće ugledali dim u automobilu

pretpostavljajući da je došlo do kratkog spoja i samozapaljenja automobila, u policiji nam je
jučer pojašnjeno da je zračni jastuk pri pucanju ispustio dim.
Vijeće suda odbilo prijedlog obrane za rekonstrukciju Sarajevo - pred vijećem vrhovnog suda
federacije jučer je održano ročište protiv vjekoslava iličića, optuženog za razbojstvo u pokušaju, pri
čemu je ubijen Mladen Palac, doznajemo u toj pravosudnoj instituciji.
To je najmanje važno u ovom trenutku, dodao je i otkrio kako su mu jučer itekako pomogle godine i
godine natjecamka na stazama svjetskog kupa. - valjda ima nešto i u tom iskustvu iako svi znaju da
moraju paziti s kojom brzinom ulaze u strminu.
Naime, prekjučer je na Sveučilišnoj kliničkoj bolnici Mostar, na Jedinici intenzivnog liječenja, umro
jedan pacijent.
Iz Travnika smrtno je stradao prekjučer u večernjim satima oko 19.45 sati kada se inače spasonosni
zračni jastuk u automobilu Audi karavan (562-a-032), u vlasništvu dječakovog oca Amela Nesimija,
iznenada pod još neutvrđenim okolnostima napuhao i slomio vrat dječaku, koji je sjedio na
suvozačevom sjedalu.
Do ponedjeljka navečer glavno je bilo pitanje zadnjeg veznog, no onda je na posljednjem treningu
iskrsnuo puno veći problem – Zvjezdan Misimović zbog bolova u koljenu nije mogao raditi s ostatkom
ekipe.
Njezino tijelo je u četvrtak navečer prevezeno u prosekturu zeničke županijske bolnice, gdje je u
poslijepodnevnim satima jučerašnjeg dana izvršena obdukcija.
U dvorani Pastoralnog centra u Livnu u ponedjeljak uvečer je upriličeno predavanje i prikazivanje

dokumentarnog filma o misionarskom radu u Ruandi pokojnog fra Vjeke Ćurića.
Čast da otvori novu bačvu dana pripala je Anti Radišiću Čitluk - blagoslovom i
kušanjem mladoga vina i uz večer poezije, humora i tradicijskih običaja, u utorak uvečer u
prekrasnom ozračju hotela ...
Također, Vinko vjeruje da su lopovi dugo pripremali pljačku, jer su provalili baš kada on nije bio kod
kuće.
... oružanih snaga BiH u mirovne operacije u svijetu. zanimljivo je, također, kako je prije nekoliko dana
upravo ...
127
GLAS SRPSKE
Glas Srpske, kao i Dnevni List isključivo upotrebljava jednu varijantu. Srpski standard
nalaže nastavak -e, a ne -er i autori Glasa Srpske tome su dosljedni bez ijedne
iznimke. Primjeri prekjuče i naveče pronađeni su samo jedanput.
- e: 233
juče (177), prekjuče (1), naveče (1), uveče (17), takođe (37)
- er: 0
Britanska policija saopštila je juče da je jednog 52-godišnjaka, nazvanog "Noćni lovac", optužila za
seriju silovanja i seksualnih napada počinjenih tokom skoro dvije decenije širom Londona, javile su
agencije.
Predsjednik Srbije Boris Tadić rekao je u Nujorku da je on, nažalost, jedini predsjednik neke balkanske
države, koji se izvinio drugim narodima za zločine, ističući da je potrebno da se narodi u regionu izvine
jedni drugima, javila je juče Srna.
Ovo je juče za "Glas Srpske" istakao Muhamed Ibrahimbegović Fišer, sportski direktor banjolučkog
premijerligaša.
Grci su juče glasali na vanrednim parlamentarnim izborima da bi izabrali vladu kojoj će primarni
zadatak biti da izvede zemlju iz ekonomske krize, javlja B92.
U sjedišta misija Francuske, Uzbekistana i Austrije, prekjuče poslije podne stigle su koverte sa
sumnjivim prahom.
Uoči utakmice u "Boriku" minutom ćutanja odata je počast Velislavu Veskoviću, bivšem treneru
Slavije, koji je preminuo u petak naveče u 32. godini.
Nalazi se u bolnici i u stabilnom je staNu, izjavio je u četvrtak uveče komandant baze.
Svojevrsnu generalnu probu bazen bi trebao imati u petak uveče, kada bi se trebala odigrati utakmica
između banjolučkih klubova Fortune i Banje Luke.
Treća svjetska ekonomska sila, Narodna Republika Kina juče je proslavila šezdesetu godišnjicu
vladavine komunističkog režima brojnim manifestacijama, među kojima je velika vojna parada u kojoj
je učestvovalo najmanje 200.000 osoba, a uveče je održan i spektakularni vatromet, prenijela je Hina.
U Višegradu se postepeno saniraju posljedice katastrofalne poplave koju je u petak uveče

učinila rječica Rzav koja se izlila iz korita i u priobalju načinila pravu pustoš.
Borbenim avionima koji su nadlijetali vojnu paradu takođe su upravljale žene piloti.
Nekadašnjii član komisije RK "Boska", koja je pratila obnovu stana u ulici Nikole Tesle, a sad
svjedok odbrane Zoran Vukčević takođe je rekao da je taj stan bio devastiran prije prodaje
Sds-u.
Ahmadinedžad je, takođe, govorio o predsjedničkim izborima u svojoj

zemlji, na kojima je osvojio drugi mandat, navodeći da su to bili u potpunosti demokratski
izbori kojima je "otvoreno novo poglavlje ka nacionalnom napretku i unapređenju
međunarodne interakcije".
128
DNEVNI AVAZ
U Dnevnom Avazu rezultat nije isključivo na jednoj strani. Ipak varijanta -er deset
puta je učestalija od varijante -e. Od pet odabranih leksema u varijanti s nastavkom
-er nalazimo tri (jučer, prekjučer i također), dok juče i takođe nalazimo i u varijanti s
nastavkom -e. Lekseme uvečer i navečer ne nalazimo u Dnevnom Avazu niti u
jednom obliku.
- e: 16
juče (10), takođe (6)
- er: 155
jučer (82), prekjučer (11), također (62)
Tijelo mladića, koji se prema izjavama očevidaca u petak bacio u Vrbas, ronioci su jučer oko 13 sati
pronašli u koritu Vrbasa.
Prema njegovim riječima, pic je jučer tokom razgovora sa domaćim politčkim liderima i
predsjedavajućim vijeća ministara posvetio pažnju i domaćem procesu ustavnih reformi.
Savić je kazala kako je na sastanku jučer i danas rečeno nekoliko stvari gdje je primjećen značajan
napredak.
Pregovarački timovi EU i SAD, predvođeni Larsom Valundom i Stjuartom Džonsom, juče su u

Sarajevu počeli novu rundu pregovora s predstavnicima domaćih stranaka kojima će biti ponuđen
modifikovani butmirski paket.
Malo juče, malo prekjučer unutar istog članka:
Predsjednik stranke demokratske akcije (SDA) Sulejman Tihić juče je rekao novinarima u Sarajevu,
odgovarajući na novinarsko pitanje da li je tačno da je predsjednik SNSD-a Milorad Dodik dao zeleno
svjetlo za imenovanje ministra sigurnosti bih Sadika Ahmetovića, da ga je Dodik prekjučer obavijestio
o tome i rekao je da će predsjedavajući vijeća ministara BiH Nikola Špirić to uraditi.
Hoće li Karadžić, kako je to prekjučer tužiocima sugerirao sudija Kvon, biti oslobođen odgovornosti
za zločine na sarajevskoj pijaci Markale, kao i jednog broja zločina na području Srebrenice, znat će se
već na narednoj statusnoj konferenciji.
Dodik je također izjavio da se članovi Upravnog odbora "Elektroprenosa BiH" iz RS neće povući iz
ovog tijela, ali da neće učestvovati u njegovom radu.
Također, saznajemo da je iz reda bošnjačkog naroda za sada najozbiLniji kandidat za sudiju

ustavnog suda FBiH Dženana Hadžiomerović.
I Sulejman Tihić, prema medijskim špekulacijama, također je bio česta žrtva nasreću nepostojećih
atentatora iz inozemstva.
Ovaj uređaj se nalazi na, također na centralnom grebenu, a preko njega imate uvid u listu stanica,
muzike sa audiouređaja, navigaciju, telefon i još dosta toga.
I "Lufthansa" je povukla iz opticaja veliki broj svojih kartica kojima klijent prikuplja popust prema broju
milja koje je preletio, jer te kartice takođe mogu da se upotrijebe kao kreditne.
Takođe, iznijete su i tvrdnje da je crkva vršila pritisak na pojedine članove na abortus.
129
OSLOBOĐENJE
U Oslobođenju identičan rezultat kao i u Dnevnom Avazu gledamo li postotak

učestalosti dviju varijanti. Obje dnevne novine imaju jasnu tendenciju prema varijanti
s nastavkom -er s uvjerljivih 91%. Novinari Oslobođenja vjerojatno su se odlučili za
varijantu prije dva dana umjesto prekjučer, jer tog leksema nema niti u jednom obliku.
Ostale četiri riječi zastupljene su u obje varijante s jasnim prevlašću oblika -er nad
oblikom -e.
- e: 12
juče (3) , naveče (2), uveče (1), takođe (6)
- er: 116
jučer (37), navečer (19), uvečer (3), također (57)
Glasovima poslanika vladajuće koalicije Narodna skupština RS-a usvojila je jučer zaključke o
odlukama koje je visoki predstavnik međunarodne zajednice Valentin Inzko donio 18. septembra ove
godine.
Ako je jučer objavLeno da su bh medicinari počeli nositi maske na licu a da bi vijest bila uvjerljiva
ilustrovana je fotografijom na kojoj direktor najvećeg kliničkog centra u zemlji manekenski stavLa
masku na lice!
Izvori u Seulu juče su naveli da je južnokorejski brod otvorio vatru na patrolni brod Sjeverne Koreje
koji je navodno prešao preko sporne demarkacione linije i koji se nije zaustavio nakon upozorenja.
Odluka bi mogla biti objavljena u utorak navečer ali možda i koji dan kasnije.
Vlasnik beogradskih dnevnih listova "Kurir" i "Glas javnosti" Radisav Rodić uhićen je u utorak navečer
i za sada još nisu poznati razlozi njegovog privođenja, javili su beogradski elektronički mediji.
U devastiranom objektu nekadašnjeg sarajevskog hotela Zagreb na Marindvoru, u ponedjeljak naveče

pronađen je leš 57-godišnjeg Mirsada Beširevića.
Zatekao sam se u subotu uvečer na ulicama jednog evropskog glavnog grada, negdje između
Sarajeva i Tallina.
Ona je u utorak uveče bila udarna vijest u informativnim emisijama svih vodećih TV kuća u našoj
zemlji.
Mediji su također prenijeli i zajedničko priopćenje redakcija listova u Rodićevom vlasništvu, u kojem
se kaže da je njegovo uhićenje "nastavak obračuna jednog ministra i jedne stranke s neovisnim
novinama”.
... svoju glumačku participaciju u ovom umjetničkom aktu dala je i banjalučka glumica Sabina
Halilović, također učestvuju i članovi dramskog studija Živko Desnica prijedorskog
pozorišta scenograf i kostimograf predstave je Vanja Popović autor scenske muzike rada ...
Osjećamo se veoma lijepo u Zenici, smještaj je odličan, a uslovi za treniranje takođe.
130
Graf 5.6.1 – Grafički prikaz rezultata -e/-er na 100 000 analiziranih riječi po novinama
Graf 5.6.2 – Grafički prikaz rezultata -e/-er u procentima
Oslobođenje i Dnevni Avaz ovaj su se put priklonili jezičnom izrazu kojim se piše u
Dnevnom Listu, dakle, onom hrvatskom. Međutim, opet se ne može reći da je to
isključiva činjenica bosanskoga standarda, jer je i u jednim i u drugim novinama
zabilježena i druga varijanta.
131
5.7. Tko ili ko, nitko ili niko, netko ili neko, svatko ili svako?
Prije iznošenja rezultata analize potrebno je napomenuti da se analizirani

svako odnosi na zamjenicu za svako lice i u potpunosti je zamjenjiv zamjenicom
svatko. Iz analize su izuzeti primjeri poput svako lice, svako dijete i sl. Isti je slučaj sa
zamjenicom neko. Dakle, iz ove analize izuzeti su primjeri poput neko vrijeme, neko
rješenje i sl. Halilovićevo Gnijezdo pravilnima smatra izraze ko, neko, iko i svako.
Čedić neodređenu zamjenicu neko navodi samo u tom obliku, spominje se i netko ali
s napomenom da se češće upotrebljava neko. Isti je slučaj i s neodređenom
zamjenicom niko. Pod tim leksemom nalazimo objašnjenje, a pod natuknicom nitko
navodi se da se niko češće koristi. Isti slučaj i s primjerima ko / tko. Pod prvim
objašnjenje, a pod drugim informacija da se upravo taj češće koristi. Oblike iko i
svako nalazimo samo u tom obliku.
DNEVNI LIST
Da se uredništvu Dnevnog Lista omakne jedna nehrvatska varijanta, prava je

rijetkost, no upravo je to bio slučaj s jednim neko.
-ko: 1
neko (1)
-tko: 118
tko (50), nitko (35), netko (28), svatko (5)
Tražim analize i ako one pokažu da je kriv bez obzira tko je i kakvo mu je ime i prezime odgovarat će.
Pa bez obzira tko mu je zaštitnik”, kazala je odlučna premijerka o istragama u državnim tvrtkama.
Novi stari šef Europske komisije potvrdio je to i jučer u svom govoru pred europskim zastupnicima
kazavši kako će mu, kao predsjedniku Europske komisije, stranka biti Europa i da je potreban svatko
tko se hoće priključiti procesu integracije Europe ...
Vlada TŽ-a svjesno obmanjuje javnost podacima o navodno novim zapošljavanjima, a nitko ne iznosi
podatke o otpuštenim radnicima. Što vrijedi što se naše vlasti hvale kako su otvorena nova radna
mjesta za 1000 ljudi, kad je u istom tom razdoblju bez posla ostalo oko 6000 ljudi, a o tome nitko ne
govori”, zaključuje Iveljić.
Mislili smo najprije da je taj predmet zaboravio netko od kupaca ili da je u pitanju alat našeg kolege.
Na pitanje Ždralinog odvjetnika Dragiše Jokića, da li netko tko želi otići u mjesto Hase mora proći s
vozilom pored policijske postaje, svjedok je odgovorio potvrdno.
Automobil se neće oduzeti ako neko prvi put bude prekršajno sankcioniran zbog vožnje u
alkoholiziranom stanju, pretjecanja ili prolaska kroz crveno, nego vozač, prema novom zakonu, dobiva
kaznene bodove”, izjavio je Muratspahić.
Sljedeći primjeri nisu bili uzeti u analizu jer iz vidljivih razloga nisu zamjenjivi svojim
parnjakom s fonemom /t/.
No, ćuprija ko ćuprija, tvrdi Balić, do ujedinjenja može doći samo ukoliko ...
Negovoj obitelji i prijateljima", kazao je Niko Lozančić, dopredsjedatelj zastupniCkog doma.
132
“Slažem se da bi to možda moglo biti neko radikalno završno rješenje, ali kako nisu iscrpljenja sva
sredstva prinude, ne vjerujem da će do toga doći”, smatra Ćupina ...
... šest gradskih područja, od kojih svako od njih ima po tri vijećnika u gradskom vijeću ...
GLAS SRPSKE
Kao i u Dnevnom Listu niti u Glasu Srpske u ovom primjeru rezultati ne staju
isključivo na jednu stranu. Kao i Dnevni List i Glas Srpske staje 99% na stranu
standardnog jezika kojemu pripada. Uljez u članku Glasa Srpske bio je jedan tko.
-ko: 67
ko (30), niko (18), neko (15), svako (4)
-tko: 1
tko (1)
Jedna od poruka, koju nije imao ko da čuje, glasila je "da moramo usmjeriti svoje najbolje snage da se
prekinu sukobi, uspostavi mir i zajedničkim pregovorima kao jedinim načinom dostojnim ljudi rješavati
nastale probleme po pravdi Božijoj i ljudskoj".
... onaj ko sluSa i,zaista, čuje "bjesove", zna da svaka naša pesma, ...
... bili živi podsetnik Srbima da ne zaborave ko su, šta su, i kome pripadaju, ...
Niko ne zna po kom osnovu nas 80 mora da ostane bez posla, a među onima koji se nalaze na spisku
za otkaz ima i radnika sa 35 godina radnog staža, invalida i članova porodica poginulih boraca -
kazala je Maričićeva.
U požaru niko nije povrijeđen, dok je kuća u potpunosti izgorjela.
U namjeri da zaplaši i uznemiri Srbe u Srebrenici, neko je na zidu zgrade u Potočarima ispisao grafit
sa prijetećim i neprimjerenim sadržajem i to ni manje ni više nego na ulazu ustanove u kojoj se
okupljaju roditelji djece sa hendikepom svih nacionalnosti.
... tim iz helikoptera bio dio veće grupe, jer je neko postavio "ježeve" po ključnim prilazima prema
trezoru, ...
Neko ko putem Interneta izazove nerede, nasilje i druge teške posljedice po bilo koji narod u BiH,
kazniće se zatvorom u trajanju od tri do 20 godina, precizira se u jednoj odredbi.
Vakcinacija je individualna odluka svakog pojedinca, ali pri tome svako mora da ima u vidu da čovek
koji oboli od novog gripa može da zarazi barem dve do tri osobe iz svog okruženja - istakao je
ministar.
... lica sa prebivalištem u Banjoj Luci i svako ko konkuriše može da iznajmi samo jedno prodajno
mjesto.
I nije samo bitno tko je vlasnik novine za koju radi nego je još važniji argument što je njen suprug bio
"ministar vera" u ratnome periodu.
Nekoliko primjera koji su izuzeti iz analize:

Svi smo na istom zadatku da bismo od Borca stvorili klub za respekt i svako poštovanje - kazao je
Šipovac i dodao:- Borac ima mnogo prijatelja, vidjelo se to i na "crveno-plavoj" večeri u restoranu
"Romanov".
Kasnije sam čuo da su pronašli neko staro oružje i municiju - ispričao je juče jedan od komšija.
133
... mora da se zaustavi - rekao je Dovandomeni ko Lepore, tužilac Napulja.
DNEVNI AVAZ
I Dnevni Avaz i Oslobođenje uvjerljivo su na strani -ko- varijante, Dnevni Avaz čak s
87%. Obje varijante nađene su kod primjera tko, nitko, netko i svatko.
-ko: 99
ko (38), niko (31), neko (22), svako (8)
-tko: 15
Nije mogao izračunati ni ko eksploatira bh. rude, kad se ne zna ko je kome, gdje i za čije interese
omogućio da otvara rudišta.
Danas radi ko šta hoće, sahadžije oštre noževe.
Domovinu voli onaj tko uredno plaća porez, poduzetnik koji svojim radnicima daje ...
Federacija BiH za posljednjih deceniju i po gubi stotine miliona maraka godišnje samo na prirodnim
potencijalima za koje niko ne zna ko ih iskorištava. Odnosno, ne niko.
... a Pusić ima legitimnu ambiciju natjecati se i nitko joj to nema pravo osporavati.
Zatraživši da za taj kriminal neko bude kažnjen, poslanici su uputili zahtjev i da se obnove ugovori s
koncesionarima, jer to nije učinjeno nakon donošenja novog zakona.
Jednostavno rečeno, od nas se traži da legaliziramo nelegalne aktivnosti samo zato jer je neko
zaprijetio da će prekršiti zakon.
Udario je odlične temelje, ali smatram kako je vrijeme da netko od mlađih stručnjaka naslijedi "trenera
svih trenera".
Svako ko posjeti ovaj srebrenički lokal iznenadi se kada čuje ...
Svako ko posjeduje minimum znanja engleskog jezika i vezu sa internetom, ili npr.ima srednje
medicinsko obrazovanje, može saznati, ili iz udžbenika već zna, od čega se sastoje ti lijekovi i kako
zapravo djeluju.
... i otvara nova radna mjesta, svatko tko pošteno radi svoj posao, onaj tko poštuje i sebe i drugoga.
I u Dnevnom Avazu su pronađeni primjeri koji su morali biti izuzeti:

Već neko vrijeme predsjednik je Bečkog ekonomskog foruma.
... pa će dogovor tražiti iznova za svako, pa i najmanje dnevno-političko pitanje.
134
OSLOBOĐENJE
Osim navedenih primjera u Oslobođenju su pronađena i dva primjera riječi iko te su i

oni uvršteni u konačan rezultat. Oslobođenje je kao i ostale troje novine uvjerljivo na
strani varijante -ko- s 85%. Sva četiri primjera koja su nađena u obje varijante u
Dnevnom Avazu također su nađena i u Oslobođenju.
-ko: 141
ko (66), niko (31), neko (27), svako (15), iko (2)
-tko: 24
Prema riječima Irfana Nefića, portparola MUP-a Kantona Sarajevo, policija u prvi mah nije imala
pouzdane informacije ko je muškarac nađen u ruševnom hotelu, međutim, naknadnim provjerama
utvrđeno je da se radi o Mirsadu Bešireviću.
Ko je taj ekspert koji je odlučio da je stadion Pecara zona sredNeg ....
I ako ga bude tko obnavljao, obnavljat će ga opet hrvatski majstori, iznad svoje hrvatske rijeke, od
hrvatskog kamena, povezujući svoje hrvatske obale.
Vjerovatno je neko računao, pošto nema zakonske osnove za moju smjenu, da ću ja dati ostavku,
čime bi se stvorili uslovi da se za glavnog revizora postavi neko ko bi slušao upute vladajuće stranke
na vlasti
Netko treba financirati kampanju, a očito postoje želje da se kampanja financira i iz javnih poduzeća.
Zašto se desila nesreća niko ne zna.
Vidio je, kao što često podsjeća, da nitko ne leti.
… ovdje svako misli da neko nekoga hoće prevariti …
Sarajevo je po preporuci Lonely Planeta, najpoznatijeg turistickog vodica, ušlo u top 10 gradova na
svijetu koje treba svatko posjetiti.
Hoće li se iko zamisliti nad tim da ga je "napisala" upravo Komisija za nacionalne spomenike, koja je
proteklih mjeseci s gnušanjem odbijala sve primjedbe iznesene u vezi s kandidaturom Jajca?
Nekoliko primjera koji su morali biti izuzeti:
... Dragan Čović je svako malo na sudu a ...
... međunarodne sudije i tužitelji ostanu još neko vrijeme samo u odjelu za ratne zločine tu dakako
posla ima još ...
135
Graf 5.7.1 – Grafički prikaz rezultata -ko/-tko na 100 000 analiziranih riječi po novinama
Graf 5.7.2 – Grafički prikaz rezultata -ko /-tko u procentima
Jezik Dnevnog Lista i Glasa Srpske skoro je uvijek opredijeljen za isključivo hrvatsku
odnosno srpsku varijantu. U ovom primjeru u oba se slučaja potkrao po jedan primjer
„tuđe“ riječi. Oslobođenje i Dnevni Avaz češće upotrebljavaju varijante bez -t-, koje
su bliže bosanskom standardu, kako to i predlaže Čedić. Halilović je ovaj put bio
strožiji u svom određenju što je pravilno a što nije.
136
6. SINTAKTIČKE RAZLIKE
Enklitike su nenaglašene riječi koje se vežu za riječi ispred sebe. Pravila o položaju
enklitike u hrvatskom, srpskom i bosanskom jeziku načelno se ne razlikuju5.
Pod enklitike ubrajaju se upitna čestica li, pomoćni glagoli koji sudjeluju u tvorbi
složenih glagolskih vremena (nenaglašeni oblici prezenta glagola biti, htjeti i
nenaglašeni oblici aorista glagola biti), zamjeničke enklitike (kraći oblici zamjenica u
dativu, akuzativu i genitivu) i kraći oblik povratne zamjenice se koji također može biti
u genitivu, dativu i akuzativu. Iako nenaglašene, enklitike nose u sebi vrlo važnu
semantičku informaciju. Postoji tzv. pravilo drugog mjesta, odnosno smještanje
enklitike što je bliže početku rečenice. To znači da se enklitika smješta iza prve
naglašene riječi u rečenici. Ako rečenica počinje sintagmom od više međusobno
povezanih riječi, hrvatska gramatika ne dozvoljava smještanje enklitike neposredno
iza nje, dok se u srpskoj to dozvoljava. Enklitika se nikada ne smješta na početku
rečenice, na početku ritmičke cjeline odnosno neposredno iza pauze, neposredno iza
zareza koji odvaja umetnutu rečenicu, iza prijedloga i iza veznika i, a, ni.
Primjeri kada je enklitika na drugom mjestu u rečenici odmah iza prve naglašene
riječi:
DNEVNI LIST
Milan je u Napulju bio na milimetar od četvrte pobjede u nizu i definitivne potvrde izlaska iz krize...
Djevojka je navodno pohađala srednju školu i u trenutku nesreće pješice je išla kući s prakse.
Očito je iz nekih osobnih motiva Norac odlučio da ne želi moliti Mesića.
Akciju je komentirao i komesar policije Zoran Galić kazavši da nema nedodirljivih.
U optužnici je navedeno da su u sedam navrata od prosinca do ožujka krijumčarili heroin.
GLAS SRPSKE
Rusija je okončala pregovore sa svim evropskim partnerima...
Klub je uvijek bio sportsko mezimče, to treba i da ostane.
Ponovio je da je izašao sa ponudom od osam promjena Ustava, što je inicijalni prijedlog koji svoju
finalizaciju treba da dobije u Skupštini RS i to dvotrećinskom većinom...
On je naglasio kako će učiteljica Dušica Ilić, koja je prošle godine vodila pomenuti razred...
On bi trebalo da odgovara za svoje lažne dojave policiji da se u mom lokalu nalazi bomba.
5
Ovaj je zaključak donesen na temelju sljedećih gramatika:
Jahić, Dž., Halilović, S., Palić, I., Gramatika bosanskog jezika, 2000, Zenica: Dom štampe
Barić, E. i sur., Hrvatska gramatika, 1995, Zagreb: Školska knjiga
Klajn, I., Gramatika srpskog jezika, 2005, Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva
137
DNEVNI AVAZ
Sasvim je izvjesno da će građani naše zemlje u novu godinu ući s novim, ali višim cijenama struje.
Špirić je u toku razgovora sa Žbogarom kazao da proces liberalizacije viznog režima...
Tahirović je u izjavi za "Dnevni avaz" naglasio kako je cilj da se ovim pismom upozori holandska
vlada...
Do sada je pred sudovima u Sarajevu, Zenici i Visokom zbog lihvarskog povećanja kamata osuđeno
pet banaka...
Negodovanje se nije skrivalo ni u strankama s hrvatskim predznakom.
OSLOBOĐENJE
Ruotolo je dobio pismo u kojem se prijeti smrću njemu i njegovoj porodici, rečeno je u DIGOS-u…
Iako je federalna Vlada prošle sedmice zatražila da joj se u roku od sedam dana dostavi izvještaj...
Maloprije ste ovdje imali izdajnike, a sada na scenu stupaju patriote...
Jasno smo izrazili svoj stav usvajanjem ovih zaključaka, a što znači da će RS na svaki budući pokušaj
nametanja odluka odgovoriti referendumom.
Iako je razbijanje sintagme na početku rečenice radi stavljanja enklitike na drugo

mjesto najkarakterističnije za hrvatski jezik, takve sam primjere našao samo u
Oslobođenju:
Najmanje je 70.000 ljudi pobjeglo iz svojih domova u središnjoj pokrajini Bicolu...
Vaši će susjedi naglo krenuti naprijed i imati pristup stranim ulaganjima...
Puno je češće smještanje enklitike iza cijele naglašene sintagme koja stoji na
početku rečenice. S obzirom da njome najčešće završava i ritmička cjelina, hrvatska
gramatika propisuje pisanje enklitike iza prve naglašene riječi nakon te pauze.
Srpska gramatika dozvoljava pisanje enklitike i neposredno nakon pauze, a u
bosanskoj se detaljno ne govori o tome.
DNEVNI LIST
Protiv Belgije sam dobio priliku i mislim da sam je iskoristio na najbolji mogući način...
Stara dama odlično je ušla u prvenstvo...
I Frano Čolak donio je pozitivan impuls, a naša mlada momčad trznula se od tada jer je lakše igrati s
dva iskusna igrača u momčadi.
Izvršenim pretresom pronađena je određena količina opojne droge...
Vozač Mercedesa je pretječući Ford Escort velikom brzinom prešao preko ruba na suprotnoj strani
ceste...
138
Nesretna djevojka je odletjela preko automobila Mercedes ravno pod kotače Forda Escorta koji se
kretao iza njega
Nesretna pješakinja je umrla na mjestu nesreće.
Na jučerašnjem glavnom pretresu konstatirano je da su Heralić i Popadić i prije osuđivani.
Izricanje kazneno-pravne sankcije zakazano je za danas.
Za iduću godinu najavio je aktivnosti na daljnjoj internetizaciji društva...
Ova odluka je rezultat nedavno uspješno završenih pregovora vođenih u sklopu 9. godišnjeg
sastanka...
Ustavni sud jučer je većinom glasova odbio zahtjev predsjednika Republike Hrvatske...
Sudac izvjestitelj Mario Jelušić pojasnio je da je Zakon o kriznom porezu sukladan načelu...
Miljenko Žaja Krojf je optuživan za prijetnje novinarima i policiji...
Ovakva distribucija enklitika više odgovara onoj opisanoj u srpskoj gramatici gdje se
tolerira da enklitika bude smještena neposredno iza ritmičke cjeline, odnosno da
nova započne upravo njome. Iako su češći primjeri gdje enklitika ne dolazi
neposredno iza ritmičke cjeline, dozvoljeni su i javljaju se i ovi drugi.
GLAS SRPSKE
U svemu ovome bitno je da smo dobili podršku od gradonačelnika Dragoljuba Davidovića i da će Grad
stajati uz klub.
Navijač Fudbalskog kluba Sarajevo Vedran Puljić poginuo je juče u Širokom Brijegu poslije navijačkih
nereda...
Igumanija manastira je rekla da se za razloge lične volje patrijarha nije pitalo...
Posljednji put patrijarh Pavle je prisustvovao hramovnoj slavi, Saboru svetog arhangela Mihaila...
Knez Miloš Obrenović sagradio je konak 1822. godine, a njegov sin knez Mihajlo Obrenović...
Onih koji procjenjuju da BiH sigurno neće opstati je izrazito mali procenat, svega 0,2 odsto.
Upravni odbor "Elektroprenosa BiH" imenovao je u ponedjeljak, tokom višečasovne sjednice...
UO kompanije donio je odluku o raspisivanju javnog konkursa za izbor i imenovanja...
Potpredsjednik Vlade RS Anton Kasipović rekao je da je neophodna intervencija u platama...
Od virusa novog gripa u FBiH tokom vikenda oboljela je još 21 osoba.
Ministar unutrašnjih poslova RS Stanislav Čađo ocijenio je da je učinjen veliki napredak u stvaranju
društvenog senzibiliteta...
U ovoj fazi ključno je uložiti zajedničke napore i napraviti studiju izvodljivosti, a zatim pristupiti
izgradnji gasovoda...
139
Ministar finansija i trezora BiH Dragan Vrankić pozvao je FBiH da ispuni uslove predviđene stend-baj
aranžmanom...
Premijer FBiH Mustafa Mujezinović rekao je u petak da je konačan nalaz MMF-a još uvijek nepoznat...
Rezultati Glasa Srpske ne odstupaju značajnije od onih u Dnevnom Listu iako su

hrvatska pravila restriktnija što se tiče distribucije enklitika. Ima i jednih i drugih
primjera, a češći su oni gdje enklitika ne dolazi odmah iza pauze već se smješta iza
prve sljedeće naglašene riječi, najčešće glagola.
DNEVNI AVAZ
Predsjedavajući Vijeća ministara BiH Nikola Špirić ocijenio je sinoć nakon okončanja prve runde
pregovora s delegacijom MMF-a...
Federalna regulatorna komisija za električnu energiju (FERK) pokrenula je tarifni postupak za tu

mostarsku elektroprivredu.
Predsjednik FERK-a Zdenko Šimunović kazao je za "Avaz" da će morati pokrenuti tarifni postupak...
Struktura tarife u tom periodu sigurno je promijenjena.
I komisija Ministarstva provjeravala je u tom savezu je li namjenski trošen novac, donacije, i slično.
Namjera Srbije je provedena kroz Ustav Srbije i tamošnji zakon o privatizaciji...
Protupravno lišenje slobode je djelo za koje se, inače, propisuje kazna do tri godine zatvora...
U konačnici, 66 poslanika glasalo je za njihove smjene.
Kako doznajemo, šefovima izvršne vlasti FBiH stigla je obavijest nadležnih tužilaštava...
Tokom jučerašnje rasprave u Evropskom parlamentu evropski komesar Žak Baro (Jacques Barrot)
podržao je ovaj čin i nazvao ga "u neku ruku historijskim".
Tužilaštvo KS još sredinom prošle godine otvorilo je istragu protiv Lagumdžije i Limova te više
zaposlenika Centralnog zatvora u Sarajevu...
I u Dnevnom Avazu rezultati vrlo slični prethodnima iz Glasa Srpske i Dnevnog Lista.
Čak su analizirani uzorci pokazali nešto češću tendenciju nestavljanja enklitika na
sam početak ritmičke cjeline što je pravilo hrvatskog standardnog jezika.
OSLOBOĐENJE
Talijanski ustavni sud počeo je u utorak razmatrati zakon koji premijeru jamči imunitet od kaznenog
progona, a odluče li suci, njih 15...
Vlada u Hondurasu izdala je odredbu prema kojoj će se zbog "ometanja mira" nakon lipanjskog vojnog
udara…
Visoki diplomat blizak IAEA-i rekao je da je Iran u pismu poručio da je postrojenje eksperimentalnog
tipa...
Postrojenje u Natanzu je pod stalnim nadzorom inspektora IAEA-e.
140
Američki predsjednik Barack Obama u petak je u Pittsburghu optužio Iran da godinama tajno gradi
drugu nuklearnu tvornicu...
Emisija Show AnnoZero je povremeno nailazila na kritike zbog svoga oštrog stila i navodne
naklonjenosti ljevici.
Meteorološki zavod je priopćio da će tajfun, u središtu kojega pušu vjetrovi brzinom i do 230
kilometara na sat...
‘Rat protiv terorizma' bio je izmišljen.
Američki književnik se još nada da bi Obama, čija ga je inteligencija impresionirala, mogao da se

popravi.
Na području Bosne i Hercegovine evidentirana su 263 zaražena virusom H1N1...
Svi naši izvještaji javno se objavljuju i dostupni su Tužilaštvu.
Vaši susjedi će krenuti naprijed i imati pristup stranim ulaganjima, rekao je američki ambasador.
Monitoring tim bi finalni izvještaj o napretku trebao sačiniti i predati EK-u akta upravo u prvom mjesecu
naredne godine.
U Oslobođenju rezultati kao i u prethodnim trima novinama. Postoji tendencija

nezapočinjanja nove ritmičke cjeline enklitikom, ali postojanje suprotnih primjera tu
tendenciju ne čini pravilom. S obzirom da se u Gramatici bosanskog jezika o tome ne
govori detaljnije, zaključak je da su u slučaju distribucije enklitika pisani mediji u BiH
bliži srpskom nego hrvatskom jezičnom standardu.
Međutim, još je nekoliko pravila na koje bih se htio osvrnuti. Jedno se tiče
nesmještanja enklitika neposredno iza umetnute rečenice koja se najčešće odvaja
zarezima ili iza duže pauze koja također može biti obilježena interpunkcijskim
znakovima. To je pravilo koje stoji za sva tri standarda, a evo koji su rezultati iz
dnevnih novina:
DNEVNI LIST
Duel dva vodeća bosanskohercegovačka kluba, prvi u ovoj sezoni i prvi u 5. kolu NLB lige, pripao je
Širokom koji je odličnom igrom...
Dijana Milanković, PR menadžerica Delta Maxija, kratko je novinarima potvrdila da je megamarket

opljačkan...
Damir Popadić (33) iz Prijedora, optužen za razbojstvo u UniCredit banci u Mostaru, priznao je krivnju
i sklopio sporazum sa Županijskim tužiteljstvom…
Nedžad Rašidbegović, generalni direktor BH Telecoma, je nedavno istaknuo da su ovu godinu

obilježili...
Ona nam jamči ostvarenje cilja, kazao je Bruno Alves...
No, ćuprija k'o ćuprija, tvrdi Balić, do ujedinjenja može doći samo ukoliko to ljudi zaista žele, tko je
volio onaj Stari most, voljet će i ovaj novi.
141
U Dnevnom Listu pronađen je samo jedan primjer gdje je enklitika došla neposredno
iza zareza zbog čega se taj slučaj može tretirati kao iznimka. Iako se dosljedno ne
provodi pravilo koje propisuje da se enklitika ne može smjestiti neposredno iza
pauze, ako se radi o ipak dužoj pauzi koja je najčešće odvojena zarezom, postoji
jasna tendencija stavljanja enklitike na drugo mjesto.
GLAS SRPSKE
Najveći dio nedostataka, dodao je on, je zbog ljekarskih komisija koje su pogrešno procjenjivale
invalidnost.
Jedan od posljednjih kriminalca, koji je pokušao pobjeći od zakona i spas naći u BiH, je Dragan
Jelinović (52) iz Zemuna u Srbiji...
Na posteru, jednom od sredstava političke propagande ekstremno desne Švajcarske narodne partije
(SVP), prikazana je žena u burki...
Vođa Islamskog pokreta Uzbekistana vezanog za "Al-Kaidu", Tahir Juldaš, je, kako se vjeruje, ubijen u
američkom raketnom napadu…
Džek Tejlor, osnivač "Enterprajza", jedne od najvećih rentakar kompanija u SAD, izgubio je sedam
milijardi dolara, zbog pada turističkih putovanja.
Radna grupa Ministarstva zdravlja i socijalne zaštite RS za pandemijski grip, prema preporukama
SZO, odlučila je da će se potvrdni testovi na Institut...
U Glasu Srpske nađeno je nešto više primjera nego u Dnevnom Listu gdje je enklitika
svoje mjesto našla neposredno iza zareza, ali to su ipak bili rjeđi primjeri. Enklitika se
u novoj ritmičkoj cjelini koja je odvojena zarezom češće smještala na drugo mjesto.
DNEVNI AVAZ
Munir Karić, predsjednik Skupštine Saveza demobiliziranih boraca FBiH, izjavio je da će u petak biti
održana sjednica...
...kao zavisnih društava u koncernu Elektroprivreda BiH, potpisan je danas u Sarajevu.
U Andrićevoj pripovijesti "Jelena, žena koje nema", izmaštana žena, Jelena naravno, kako vrijeme
odmiče, sve se rjeđe pojavljuje kao privid pripovjedaču.
Idejni tvorac projekta, koji je okupio 40-ak umjetnika, je Jusuf Hadžifejzović
Unutrašnjost modela, opremljenog paketom opreme Elegance, je posebna priča, te podcrtava tvrdnju
da se teško odvojiti od nove E klase.
Iako je napustio matični SDP, rođeni populista, kako ocjenjuju Bandića u Hrvatskoj, jedan je od
najozbiljnijih kandidata za novog hrvatskog predsjednika.
U Dnevnom Avazu također su pronađeni primjeri enklitika neposredno iza zareza.

Nema ih toliko koliko u Glasu Srpske, ali ih ima više nego u Dnevnom Listu.
142
OSLOBOĐENJE
Tajfun Parma, oko 150 kilometara istočno od Luzona, sve je snažniji i približava se kopnu...
Velik lanac dječje pornografije, u kojem su fotografije djece nudili čak i članovi obitelji, razbijen je u
Njemačkoj i Austriji...
U njemu, kako stvari stoje, pisat će kako nismo ispunili sve uslove.
Vlasnici Bazne hemije, jednog od pet preduzeća nastalih nakon privatizacije nekadašnje HI Azot iz
Vitkovića, u srijedu kasno poslijepodne prijavili su nestanak...
„Mura", jedan od najvećih evropskih proizvođača odjeće, osnovana je daleke 1925. godine kao mala
krojačka radionica, a već 1940. je imala 500 radnika.
S druge strane, Vatanen, bivši član Evropskog parlamenta, je želio da se distancira

od Mosleyja i želio je da krene od početka.
Takva dosljednost, u ovom kontekstu, je vrlo bosanska.
Oslobođenje ima vrlo slične rezultate kao i prethodne novine. Daleko je više primjera
gdje enklitika ne dolazi neposredno iza zareza, međutim takvih primjera ipak ima.
Ova analiza nije obuhvatila situacije gdje iza zareza dolazi veznik, jer kao što je i u
gramatikama navedeno, enklitika dolazi uvijek iza veznika osim ako se radi o
veznicima i, a, ni. To se pravilo u svim novinama dosljedno provodilo. Dosljedno se
provodilo i pravilo o redoslijedu enklitika u enklitičkom nizu. U svim je gramatika
navedeno isto. U enklitičkom nizu prvo dolazi glagolska enklitika, a onda zamjenička,
osim ako se ne radi o glagolskoj enklitici je. Ona dolazi uvijek iza zamjeničke
enklitike.
DNEVNI LIST
Zaista mi je teško dati neka objašnjenja za ovakvu utakmicu.
Naglasio je da mu je osobno važno čuti probleme i potrebe bosanskohercegovačkih Hrvata.
...što je i pokazao tijekom nedavnih pretraga u Zagrebu kada ih je dočekao, pokazavši veliko
zanimanje za Željkov slučaj.
Osim toga ovaj zakon ide i u prilog umirovljenicima, iako je njime suspendirana odredba o
ujednačavanju mirovina, jer se ne moraju bojati da će im mirovine biti smanjene...
Osim toga što je pala u vodu znamenitost i veliki simbol grada, građani koji su ga s divljenjem
gledali…
GLAS SRPSKE
Nepovoljan položaj manastira (pored naselja, u blizini važne saobraćajnice) učinio ga je lakom metom
za turska pljačkanja...
Ispitanici koji su naveli za koga bi glasali najčešće ne žele ili ne znaju reći koja im je rezervna
varijanta...
Nikola Cerovina ispričao je juče novinarima da mu je automobil potpuno uništen.
143
Jedan 28-godišnji mladić pretrpio je povrede opasne po život, pošto su ga nepoznati počinioci u
bijegu pregazili vozilom.
Dobijanjem asfaltnog puta napokon će im se poboljšati i uslovi života.
DNEVNI AVAZ
... kazao nam je Ahmet Kalabić, predstavnik grupe od pedesetak nezadovoljnih...
Ali, ja nisam željela tražiti više novaca mada obje moje manekenke koštaju mnogo više, jer mi je
predočeno...
Vidite sada cirkus predsjednice FBiH Borjane Krišto u vezi s izborom federalnog ministra prostornog
uređenja samo zato što joj je Dragan Čović rekao...
Dali smo im zaduženja, treba se jasno znati kako troše sredstva...
...jer je tako razmišljalo 90 posto ljudi u Hrvatskoj koji su ga pozivali da nakon "Oluje" oslobodi i
Vukovar.
OSLOBOĐENJE
Veznjak Lyona ga je više puta demantovao, ali Ćiro je taj koji odlučuje hoće li neko igrati i koliko će
igrati…
Međunarodna agencija za atomsku energiju (IAEA) u petak je potvrdila da ju je Iran obavijestio o

tomu…
Ima troje vlastite djece, a njegova supruga izjavila je kako nije ništa znala o njegovim poslovima, iako
ju je čudilo kad bi se on povremeno zatvarao...
Nagrada vrijedna 10 milijuna švedskih kruna, oko 1,4 milijuna američkih dolara, bit će mu biti predana
u Oslu 10. prosinca.
Kada sam sa Hrvatskom bio treći u svijetu, igrali smo protiv Estonije, i to mi je bila jedna od najtežih
utakmica u životu, a isto smo im dali sedam komada.
Ova analiza, iako zbog svoje opširnosti nije obuhvatila čitav korpus, jasno je
pokazala da su se srpski, bosanski i hrvatski jezik u BiH našli na području sintakse.
Zbog fonetskog pisanja futura u srpskom jeziku, odnosno sastavljenog pisanja
nenaglašenog pomoćnog glagola biti s glagolom s kojim tvori futur, u Glasu Srpske
bilo je nešto manje glagolskih enklitika nego u preostalim novinama. Međutim, to nije
utjecalo na konačni rezultat da sve četiri novine na vrlo sličan način, ako ne i na isti,
distribuiraju enklitike u rečenici.
144
7. JOŠ NEKOLIKO LEKSIČKIH, FONOLOŠKIH I MORFOLOŠKIH
PRIMJERA
Pod točkama 3., 4. i 5. pokušao sam sa nekolicinom primjera prikazati

trenutno jezičko stanje na području Bosne i Hercegovine. Primjera zaista ima mnogo,
pogotovo u leksici. Cilj uzimanja još par primjera bio mi je vidjeti hoće li dosadašnje
tendecije biti potvrđene, ili će možda doći do nekog neočekivanog rezultata?
Neočekivanih rezultata nije bilo mnogo, no jedan mi je ipak zapeo za oči. Ako
je išta u dosadašnjoj analizi bilo uvjerljivo onda su to rezultati u Dnevnom Listu i
Glasu Srpske koji teško da su se mogli više razlikovati. Ipak u jednom primjeru
novinari i mostarskog i banjalučkog lista stopostotno su složni i to u primjeru
defanziva ili defenziva. U oba slučaja (primjera je premalo za bilo kakve ozbiljne
grafikone) novinari su se odlučili za varijantu defanziva. Hrvatski jezik nalaže izraz
defenziva no u ovom slučaju, novinari (ili novinar, iako se ne radi o samo jednom te
istom članku) Dnevnog Lista nisu se strogo pridržavali hrvatskog standarda.
U sedam drugih primjera (apoteka, sedmica, odbrana, milion, muzika,
insistirati, ljekar) nećemo naći niti jedan jedini primjer tih varijanata, a kamoli
iznenađujući rezultat kao u slučaju defanzive. Dakle u Dnevnom Listu stopostotno je
opredjeljenje izrazima ljekarna, tjedan, obrana, milijun, glazba, inzistirati i liječnik.
Dok u Dnevnom Listu nije bilo niti jednog primjera parnjaka ofanziva / ofenziva
u Glasu Srpske nema niti jednog parnjaka apoteka / ljekarna. Vrlo strogu privrženost
srpskom standardnom jeziku, kao i Dnevni List hrvatskom Glas Srpske pokazuje i u
ovim primjerima. Stopostotno opredjeljenje nalazimo u primjerima sedmica, milion,
muzika, insistirati te ofan- i defenziva. Minimalna razlika ipak postoji uz 37 odbrana, u
korpusu Glasa Srpske našle su se i dvije obrane.
Iako su kao odabrane kao najneutralnije novine, koje teže smirivanju tenzija,
kako političkih tako i jezičkih i ujedinjavanju Bosne i Hercegovine, i kako su rezultati
pokazali takvima se i iskazale, Oslobođenje je u solidnoj mjeri dobilo konkurenta, koji
nije toliko sklon isključivosti kao kolege iz Mostara i Banjaluke, barem što se jezičkih
opredjeljenja tiče. Što se tiče leksičkih parnjaka, lagana tendencija kod onih riječi koje
nalazimo kao srbizme i kroatizme u Razlikovnom rječniku Vladimira Brodanjaka je
vidljiva. Uzmemo li svaki primjer posebno, tamo gdje usporedba ima smisla, rezultat
bio bio 12:10 za varijantu skloninoj srpskom standardu. (8:6 u leksici, 4:4 u morfologiji
i fonologiji). Takav rezultat lako je objašnjiv jer bosanski standard u nekim primjerima
bliži je hrvatskom, a u nekim drugim (kojih ja u svom radu imam malo više) bliži
srpskom standardu. Čitatelj na početku poglavlja ima informaciju šta kaže Rječnik
bosanskog jezika Ibrahima Čedića, Gnijezdo lijepih riječi Senahida Halilovića,
podatke koliko je primjera nađenih u kojim novinama, tako da se lako može zaključiti
tko teži čemu i u kojoj mjeri.
Primjeri nađeni pod točkom 7. neće baš ići u prilog tome da je Dnevni Avaz
toliko ujednačen (koliko sam ga ja u prethodnom odlomku predstavio) (pogotovo što
se tiče leksičkih parnjaka), ali će potvrditi jednu drugu teoriju. Kada je bosanski
standard skloniji hrvatskom, u Dnevnom Avazu naći ćemo 10% ili 20% opredjeljenost
prema srpskom standardu, no kada je varijanta koja prevladava u Dnevnom Avazu
bliža srpskom standardu, hrvatskoih parnjaka (skoro i da) nema. Primjeri za to su
nazivi za mjesece, hiljada / tisuća, štampa / tisak, koji su identični rezultatima Glasa
Srpske, a isti slučaj je i sa parnjacima sedmica / tjedan, odbrana / obrana, apoteka /
ljekarna, milion / milijun, ofanziva / ofenziva. Minimalna razlika i ovdje postoji, a to je
jedan primjer inzistirati uz 8 puta insistirati.
145
Opširinije o zaključcima i konačnim rezultatima analize bit će riječi pod točkom
8. Za početak smatram da je za Oslobođenje dovoljno reći da stopostotnog
opredjeljenja skoro i da nema. Kod leksičkih parnjaka jedan jedini primjer je gdje u
Oslobođenju nalazimo samo jednu varijantu (procen(a)t / postotak). Tamo gdje je i
Dnevni Avaz stao na jednu stranu (štampa, stoljeće, nazivi za mjesece) Oslobođenje
se drži tendencije mirenja i širine jezika. I još je jedna stvar koja djeli Oslobođenje od
svih ostalih novina, a to je podudarnost sa Čedićevim savjetima. Tamo gdje Čedić
predlaže neki izraz više od svog parnjaka (nogomet : fudbal) Oslobođenje se
pogotovo za razliku od Dnevnog Avaza drži toga. Tamo gdje Čedić vidi
ravnopravnost među izrazima rezultat u Oslbođenju tamo je izjednačen. (štampa :
tisak).
Mnoge zanimljive primjere bio sam primoran ne uzeti u analizu iz
jednostavnog razloga preamlo pronađenih primjera. Kahva / kava / kafa, sprovod /
sahrana / pogreb / dženaza, Čedić uz sedmicu i tjedan navodi i nedjelju i heftu - no
svi ti primjeri u jako su malom broju tako da nikakvi zaključci nisu mogući. Primjer
obitelj / familija / porodica možda dobro označava trenutno jezično stanje na
bosanskohercegovačkom terenu. Brodanjak kaže, srpski porodica, hrvatski obitelj,
familija niti jedno niti drugo, nju nam je donio latinski jezik. Čedić kaže svaki od ta tri
izraza može zamijeniti svaki, svaka tri su ravnopravna. Dnevni List ima isključivo
obitelj, Glas Srpske ima 97% opredjeljenje za porodicu, ali ima i dva nađena primjera
obitelji, Dnevni Avaz je također 97% na strani porodice, uz jedan primjer obitelji dok
Oslobođenje ima jednu familiju, i po 19 obitelji te porodica. Ovaj primjer nekako kao
da oslikava trenutnu sliku bosanskohercegovačkog tiska.
Posljednji primjer ovog rada biti će grafikon ljekar / liječnik / doktor. Potrebno
je napomenuti da su iz analize izuzeti primjeri doktora kao najvišeg akademskog
stupnja te uzeti samo oni koju stranu riječ za stručnjaka medicine u našem
razgovornom jeziku vide kao ljekara ili liječnika. Bosanski jezik i liječnik i ljekar
ravnopravnim izrazima. Rezultat ovog primjera sličan je onome porodica / obitelj /
familija.
146
8. ZAKLJUČAK
Svaki funkcionalni stil sam odlučuje o izboru riječi iz jezičnoga sustava, tj. o
tome koja će riječ u kojem kontekstu bolje odgovarati, koja će biti stilski neutralna a
samim time i normativna. (Belaj, 2009, str. 255) Međutim, svaki funkcionalni stil ne
funkcionira odvojeno od standardnog jezičnog idioma kojemu pripada. Srpsko-
hrvatski jezik već odavno ne postoji (doduše, neki tvrde da nikada, osim na papiru
nije ni postojao). Jedan od drugoga već se dvadeset godina uspješno udaljavaju i
brišu sve poveznice koje su ih nekada spajale. No, ovo nije bio rad o srpsko-
hrvatskom. Ovo je bio rad o jezičnom području koje je nasljedilo srpsko-hrvatski jezik.
Rad o jezičnom teritoriju gdje „izbor riječi u različitim komunikacijskim situacijama ne
predstavlja samo činjenicu jezičnog opredjeljenja, nego postaje po jezik (...) vrlo
opasan i štetan oblik politikanstva i kvazipolitičkoga deklariranja“. (Belaj, 2009, str.
253) Na temelju stvarnog i aktualnog pisanog jezika htio sam barem malo rasvijetliti
kako se bosanski jezik konkretizira u odnosu na srpski i hrvatski. Tri nacije i jedna
zajednička država bile su četiri glavne komponente za određivanje korpusa na kojem
se vršila analiza.
Hrvate u BiH predstavlja Dnevni List. U svim ispitanim fonološkim i
morfološkim kategorijama Dnevni List potvrđivao je svoju pripadnost hrvatskom
standardnom jeziku za što se i zalažu neki od najuglednijih hrvatskih jezičara6.
Konačni rezultati pokazali su isključivost u upotrebi jezičnih elemenata koji su
činjenica hrvatskog jezičnog sustava zbog čega se može donijeti konačni zaključak
da Dnevni List jesu novine Hrvata u Bosni i Hercegovini i kao takve teže očuvanju i
njegovanju hrvatskog jezičnog izraza. Ako je u određenom povijesnom razdoblju i
prevladavala srbizacija jezika (o tome opširnije u Uvodu), nakon devedesetih hrvatski
jezik vratio se u BiH.
S obzirom da su najveće jezične razlike na etničkoj bazi one koje pripadaju
leksičkom sloju, svi rezultati Glasa Srpske u potpunoj su suprotnosti onima Dnevnog
Lista. Od najčešće ponuđene dvije varijante, Glas Srpske i Dnevni List redovito su se
i isključivo opredjeljivali za „svoju“. No takvi rezultati nisu bili samo na leksičkoj razini.
Isto se je ponavljalo i u analizi fonoloških i u analizi morfoloških osobitosti. Može se
zapravo reći da su u čitavom ovom radu Dnevni List i Glas Srpske bili na suprotnim
polovima. S obzirom da je u svojoj „matičnoj zemlji“ srpski jezik u ekavskoj varijanti,
srpski jezik u Bosni mora se promatrati odvojeno od onoga u Srbiji. Iako je, kao i u
slučaju s hrvatskim, postojala tendencija ujedinjavanja ovih dviju varijanti srpskoga u
jednu, ona se, za razliku od hrvatskog, nije ostvarila. To je ujedno bio dokaz da
politika ne može nadjačati povijesne i kulturološke korijene i jezičnu tradiciju koja na
tom području postoji.
Treća odrednica za određivanje korpusa analize bili su naravno Bošnjaci. Za
odraz njihova jezika poslužio je Dnevni Avaz. Separatističke težnje unutar bosanskog
jezika prije svega se mogu ogledati u nastojanju za što je moguće većim brojem
razlika u odnosu na srpski i hrvatski jezik (Jahić, 1999, str.92). Deset godina nakon
ove Jahićeve tvrdnje, ne mogu reći da joj ova analiza ide u korist. Ono što možda
najviše bosanski ili bošnjački udaljuje od srpskog i hrvatskog količina je i učestalost
turcizama. Međutim, novinarski funkcionalni stil ne obiluje toliko turcizmima da bi
ponudio neku treću varijantu koja ne bi bila ni srpska ni hrvatska nego samo
bosanska. To se dogodilo u samo jednom slučaju i to kod analize leksičkih dubleta
6
Usp. Brozović, Dalibor, Odnos hrvatskoga i bosanskoga odnosno bošnjačkoga jezika, u: Jezik,
Zagreb, god.47, str.13-16)
147
historija/povijest gdje se historija pokazala kao činjenica bosanskog jezika, a njezina
srpska varijanta, pronađena naravno u Glasu Srpske, bila je istorija. Iz ove objektivno
promatračke pozicije teško mogu na temelju dobivenih rezultata tvrditi ono što je Alija
Isaković zapisao da „bosanski jezik nije nastao ni u okrilju srpskoga ni u okrilju
hrvatskoga jezika, nije njihova izvedenica, već jedna od objektivnih naporednosti“
(Isaković, 1995, U slovu o bosanskome jeziku). Statistički gledano, bosanski jezik
Dnevnog Avaza bliži je srpskom jeziku Glasa Srpske nego hrvatskom jeziku Dnevnog
Lista. Dakle, u svim slučajevima, osima navedenog (h)istorija/povijest, Dnevni Avaz
odlučivao se ili za hrvatsku ili za srpsku varijantu. To se podudara s onime što je i
Dževad Jahić zapisao: „Bosanski se u većem broju slučajeva više primiče srpskom
nego hrvatskom, mada je to 'primicanje' u stvari prividno: ne radi se ni o kakvom
primicanju već o autohtonom rječničkom nasljeđu samoga bosanskoga jezika.“
(Jahić, 1999, str.107)
Četvrta odrednica prilikom određivanja materijala koji će se analizirati bila je
zajednička država hrvatskog, srpskog i bosanskog jezika, odnosno teritorij koji
deklarira ravnopravnost svih triju standarda. Oslobođenje su novine koje u sebi nose
ideju o neutralizaciji trojezičnosti, koje brišu jezične razlike i separatističke težnje.
Zalažu se za općedržavni i nadnacionalni jezik, bosanski jezik, koji će biti zajednički
svim državljanima Bosne i Hercegovine. Politika Oslobođenja jezikom je spajati, a ne
razdvajati. Gledajući rezultate analize i statistički gledano, Oslobođenje kao da pazi
da ne stane ni na srpsku ni na hrvatsku stranu. Bosanski naziv historija u
Oslobođenju ne prevladava, već se u tom primjeru odabire hrvatski naziv povijest.
Uredništvo ovih novina kao da je pomno podijelilo sva jezična obilježja i zatim
odlučilo koja će stati na stranu hrvatskog, a koja na stranu srpkog jezika i to tako da
na kraju nema prevlasti, nema pobjednika. Oslobođenje zaista miri i širi duh jezične
tolerancije.
Jedina jezična razina na kojoj su se spojila sva tri standarda i sve tri novine
bila je sintaktičko-stilistička. Ta je razina možda najmanje podložna nametanju
jezičnih obilježja koja će za cilj imati jačanje razlika na etničkoj bazi. Ako nigdje
drugdje, bosanski jezik razotkrio se upravo tu. I to onaj bosanski jezik kojeg želi
uvesti Oslobođenje, a koji će ići u smjeru stvaranja zajedničkog jezika. Uspoređujući
analizirane uzorke s normama iz gramatika, rječnika, pravopisa i ostale normativne
literature htio sam vidjeti koliko je bosanski jezik 'na terenu' rezultat propisanog
standarda, a koliko tradicije i aktualnih jezično-političkih strujanja. Jezik Dnevnog
Lista i Glasa Srpske uglavnom se pridržava propisanih normi, dok u Dnevnom Avazu
i Oslobođenju izgleda ipak sve ostaje na dobroj volji i vlastitom opredjeljenju lektora i
urednika.
Ovo je bilo stanje jezika u bosanskohercegovačkom tisku 2009. Njegova
budućnost uvelike ovisi o društvenim promjenama koje će uslijediti i nacionalnoj
separaciji koja će, ako do nje dođe, zasigurno ostaviti posljedice i na jezični izraz.
Nacionalni jezici, kao i ostali vidovi života, slijedit će sva politička i društvena
strujanja.
148
9. ZUSAMMENFASSUNG IN DER DEUTSCHEN SPRACHE
Ziel dieser Arbeit war es die Sprache der Presse in Bosnien und Herzegowina
zu analysieren. Dazu wurden vier Zeitungen ausgewählt, drei ethnisch markierte (aus
Sarajevo Dnevni Avaz für die Bosniaken), (aus Mostar Dnevni List für die Kroaten)
und (aus Banjaluka Glas Srpske für die Serben). Oslobođenje sollte die Spannungen
(sprachliche in diesem Fall) neutralisieren und die Unterschiede nicht so zur Geltung
kommen lassen was auch sehr gut gelungen ist. Verglichen worden sind lexikalische
Beispiele, wo am sich das heutige Bosnisch und aber vor allem Serbisch und
Kroatisch am meisten unterscheiden, wie auch phonologische und morphologische
Unterschiede. Glas Srpske und Dnevni List haben sich als Zeitungen die
ausschließlich serbische bzw. kroatische Sprache verwenden herauskristallisiert.
Bosnische Sprache ist in einigen Beispielen näher dem Kroatischen, etwas öfter
näher an der serbischen Sprache. So sind auch die Ergebnisse in Dnevni Avaz.
Oslobođenje engagiert sich für ein multikulturelles Bosnen und Herzegowina und
genau so ist die Sprache, bunt, ohne 100% Ergebnisse, tolerant.
10. LITERATURA
1) Anić, Vladimir, Silić, Josip, Pravopis hrvatskoga jezika, Školska knjiga i Novi liber,
Zagreb, 2001.
2) Belaj, Branimir, Leksik i identitet, u: Jezični varijeteti i nacionalni identiteti: Prilozi
proučavanju standardnih jezika utemeljenih na štokavštini, ur: Lada Badurina, Ivo
Pranjković, Josip Silić, Zagreb, Disput, 2009.
3) Brodnjak, Vladimir, Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika, Školske novine,
Zagreb, 1991.
4) Brozović, Dalibor/Ivić, Pavle: Jezik, srpskohrvatski/hrvatskosrpski, hrvatski ili
srpski, Jugoslavenski leksikografski zavod «Miroslav Krleža», Zagreb, 1988.
5) Golubović, Biljana/Raecke, Jochen: Bosnisch • Kroatisch • Serbisch • als
Fremdsprachen an der Universitäten der Welt, München, 2008.
6) Halilović, Senahid: Gnijezdo lijepih riječi, Sarajevo, 1996.
7) Hrvatski enciklopedijski rječnik, 2002, 2004, K-Ln, sv. 5, Anić, Vladimir i sur.,
Zagreb, EPH i Novi Liber
8) Hrvatski enciklopedijski rječnik, 2002, 2004, Nes-Per, sv. 7, Anić, Vladimir i sur.,
Zagreb, EPH i Novi Liber
9) Isaković, Alija, Rječnik bosanskoga jezika (karakteristična leksika), Bosanska
knjiga, Sarajevo, 1995.
10) Jahić, Dževad/ Halilović, Senahid/ Palić, Ismail: Gramatika bosanskoga jezika,
Zenica, 2000.
11) Kovačević, Marko, Hrvatski jezik između norme i stila, Nakladni zavod Globus,
Zagreb, 1998.
12) Kovačević, Mirjana: Hrvatsko srpski rječnik razlika, Banjaluka/Beograd, 2004.
13) Kunzmann-Müller, Barbara: Grammatikhandbuch des Kroatischen unter
Einschluss des Serbischen, Heidelberger Publikationen zur Slawistik, Baldur
Panzer, Heidelberg, 2002.
14) Matasović, Ranko, Uvod u poredbenu lingvistiku, Matica Hrvatska, Zagreb, 2001.
15) Neweklowsky, Gerhard, Bosanski – Hrvatski – Srpski, Wiener Slawistischer
Almanach, Wien, 2003.
16) Okuka, Miloš: Jezik i politika, Sarajevo, 1983.
17) Okuka, Miloš, U Vukovo doba, Veselin Masleša, Sarajevo, 1987.
18) Palić, Ismail, Mogućnost funkcioniranja triju standardnih jezika (bosanskoga,
hrvatskoga i srpskoga) u Bosni i Hercegovini, u: Jezični varijeteti i nacionalni
identiteti: Prilozi proučavanju standardnih jezika utemeljenih na štokavštini, ur:
Lada Badurina, Ivo Pranjković, Josip Silić, Zagreb, Disput, 2009.
19) Šipka, Milan, 1999, Standardni jezik u Bosni i Hercegovini u dokumentima jezičke
politike, Open society Institute, Center for Publishing Development, Electronic
Publishing Program, Budapest, Hungary
20) Težak, Stjepko, Babić, Stjepan, 1994, Gramatika hrvatskoga jezika, Priručnik za
osnovno jezično obrazovanje, Zagreb, Školska knjiga
21) Tošović, Branko, Konvergentne i divergentne standardološke interakcije (BKS –
korelacional), u: Jezični varijeteti i nacionalni identiteti: Prilozi proučavanju
standardnih jezika utemeljenih na štokavštini, ur: Lada Badurina, Ivo Pranjković,
Josip Silić, Zagreb, Disput, 2009.
22) Tošović, Branko: Razlike između bošnjačkog / bosanskog, hrvatskog i srpskog
jezika, Wien (u.a.), 2008.
150
153
154

Jasmin Petrović - Jezik Tiska U Bosni I Hercegovini

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Jasmin Petrović - Jezik Tiska U Bosni I Hercegovini

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

JEZIK TISKA U BOSNI I HERCEGOVINI /

Zur Erlangung des akademischen Grades

Begutachter/in: O.Univ.Prof. i.R. Dr. Gerhard Neweklowsky

„Povijesne, sociološke, sociolingvističke i sociopolitičke datosti određivale su

Povijest, sociologija, sociolingvistika, sociopolitika, književni jezik, vjera, nacija,

U potrebi za nacionalnim diferenciranjem u multinacionalnoj državi jezik se

KONTEKST > ISKUSTVO I UVJERENJA (ZNANJE O SVIJETU KAO MATRICA

Jezik kao element kulturne i nacionalne identifikacije postaje posebno

Kriterij međusobne razumljivosti većina laika smatra osnovnim kriterijem za

Pet je glavnih faza koje su na temelju zajedničkih karakteristika smještene u

1878 – 1918: Austrougarski period

U 19. stoljeću (...) BiH morala se suočiti s procesom nacionalne diferencijacije

To prvo razdoblje može se podijeliti na još četiri podrazdoblja. U prvom je

U drugom razdoblju naziv jezika je srpski ili hrvatski, a uz latinicu vratila se i

Od osnutka prve jugoslavenske države 1918. pa sve do 70-ih godina 20.

U komunističkoj se Jugoslaviji razvojem medija, prije svega radija i televizije,

Međutim, nakon Novosadskog dogovora, kojim je zaključeno da je jezik

Posljednja faza započinje raspadom zajedničke države i osamostaljenjem

Cilj ovoga rada je bez politiziranja, koliko je to moguće, pronaći točke

Uzeti su članci iz razdoblja od augusta do decembra 2009 (prvenstveno september i

Svi su se članci obrađivali isključivo pomoću kompjutora, a od točke 3. do 7. bio je

3.1. Firma / tvrtka, preduzeće / poduzeće, fabrika / tvornica

Leksički sinonimi firma / tvrtka, preduzeće / poduzeće i fabrika / tvornica

U Dnevnom Listu isključivo opredjeljenje za tvrtku i poduzeće.

firma: 0 preduzeće: 0 fabrika: 0

... u vezi s imenovanjima na čelne dužnosti u institucijama i javnim poduzećima.

firma: 15 preduzeće: 65 fabrika: 4

Oreol zaštite bili su im radnici pod staklenim zvonom u tvornici straha.

firma: 58 preduzeće: 30 fabrika: 9

... direktori komunalnih preduzeća dočekali su s nevjericom, a o tome su saznali iz novina.

Firma (92%) i preduzeće (88%) učestaliji su i kod Oslobođenja naspram tvrtke i

firma: 26 preduzeće: 21 fabrika: 12

Gledajući sveukupne rezultate prevlast su odnijeli srbizmi, iako se pojedinačno u

Govoreći o statističkim podacima novinari ih često iznose u postotcima. Tako

U Razlikovnom rječniku Vladimira Brodnjaka kao sinonimne parnjake nalazimo

Srpska varijanta odsto prevladava u Glasu Srpske s 92% zastupljenosti. Hrvatska

odsto: 127 procen(a)t: 11

Bevanda naglašava da bi proizvodne, u odnosu na ostale djelatnosti, u jednom kantonu trebalo

U Oslobođenju prevladavaju hrvatska i bosanska varijanta posto s 92% dok srpsku

Neki podtipovi ove bolesti smrtonosni su u 25 do 90 odsto slučajeva zaraze.

Privatizovana je sredinom devedesetih i 95 odsto proizvodnje je bilo namijenjeno izvozu.

… privrženosti sjevernoatlantskom paktu za najmanje deset procenata poglavito među Hrvatima

… njih dvojica dijele isti procenat krivice ...

Grafikon 3.2.2 – Grafički prikaz rezultata odsto/posto prikazan u procentima

Rezultat trećeg grafikona ne možemo tumačiti sklonošću Dnevnog Avaza i

S obzirom da se ovdje radi o promjenjivoj vrsti riječi koja je ujedno bila i

U prošlom primjeru bosanski jezik bio je skloniji hrvatskom. Gledajući rezultate

Nažalost, premalo je pronađenih primjera na temelju kojih bi se mogli donijeti ozbiljniji

U Glasu Srpske dvostruko je više primjera i rezultat stopostotan. Upotrebljava se

U Dnevnom Avazu također imamo stopostotni rezultat. Kao i u Glasu Srpske

U Oslobođenju ne prevladava niti jedna varijanta, odnosno na temelju analiziranog

Riječ je o grafikama monumentalnih dimenzija (200x145cm) maksimalnih formata dopuštenih prema

Eksperimentiranjem u području ultramodernog grafičkog sustava digitalnog tiska gicleesa Berber je

I u Razlikovnom rječniku pod natuknicom lice naveden je znak koji označava

Za analizu su relevantni sljedeći primjeri:

… vozač je odmah pobjegao s lica mjesta i policija za njim intenzivno traga.

Četiri osobe uhićene zbog trgovine drogom i kamatarenja građana, ...

U Glasu Srpske najtjesniji je rezultat. 52% za srpsku varijantu, 48% za hrvatsku.

Ovakve vrste pljački organizovale su i ranije osobe koje žive u Švedskoj.

Silovane žrtve napadao je maskiran, paleći baklju u blizini njihovih lica.

Spominju se dvije osobe, od kojih je jedna uhapšeni Dubica.

Srpske varijante pridjeva i priloga uvjerljivo prevladavaju: