PUMI EPS 439325f

'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum.
Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
4 qmm
4 qmm
P24
/3.1
1F78 1F97 1F89 Kl30

/2.1
3A 30A 15A
4qmm
4 qmm
1K27 85
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'
30 4qmm 2,5qmm GND_CCU

/2.2
40/60A 86 1 87a 87
13K18187 87a
/13.7
30
X53 1 2 M24 M24 M24 M24
2,5qmm
17F133(3A)
/11.2 2,5qmm
X83 1 X83 3
10qmm
1V16 1V17
XSTB.1 1 2
X83 2 X83 4 1F37

50A
6 qmm
1+2 3+4
/10.1
XSTB1.3 1 2
XF.1 3 XF.1 4 XF.1 5 XF.1 6 XF.1 20 + -
3 4 5 6 X7 1 3 alle Leitungs-querschnitte 10qmm
querschnitte 10qmm
Achtung ! Batteriekasten
braun
X83 6
blau
1H7
DER ANSCHLUSS VON X88/24
UND X88/25 AN DAS BORDNETZ GN 1V1
ERFOLGT ENTSPRECHEND DEMFAHRGESTELL M=
FAHRGESTELL
1M1 GEHÄUSE
X83 5
M24
/2.1
87
2 30 RÜTTLERSONDERAUSRÜSTUNG M24 M24.2
87a /15.2
2 SONDERAUSRÜSTUNG
M24.1
/6.1
Achtung !
ALLE EINBAUTEILE MÜSSEN SO MONTIERT SEIN, DASS DAS WECHSELN UND EINSTELLENDEMONTAGE
OHNE VON ANDEREN EINBAUTEILEN PROBLEMLOS ERFOLGEN KANN.
ADERFARBEN: MASSE BRAUN, POTENTIAL ZU DEN SICHERUNGEN ALLEROT,
ANDEREN ADERN UNTERSCHIEDLICH FARBIG.
NICHT ANGEGEBENE LEITUNGSQUERSCHNITTE 1,0 QMM.
SÄMTLICHE SCHRAUBANSCHLÜSSE MIT SICHERUNGSLACK SÄMTLICHE
SICHERN. TEILE IM STEUERSCHRANK BEZEICHNEN WIE IM STROMLAUFPLAN.
SÄMTLICHE KABEL VOM STEUERSCHRANK ABGEHEND AN DEN ENDEN UNVERLIERBAREN
MIT BEZEICHNUNGSRINGEN VERSEHEN, DIE DEN ANSCHLUSS KENNZEICHEN. GERÄTE LAUT HYDRAULIK-SCHALTPLAN
BEI DEN BMK's FÜR DIE SICHERUNGEN IST DIE JEWEILIGE STROMSTÄRKE MIT ANZUGEBEN.
=
f
e
41094
407122
05-06-15
05-03-11
PETZ Datum 04-07-20
DAN Bearb. ZEISING
05-06-16
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nurSTROMLAUFPLAN
über CAD
ZPS PUMI, FFH10 + ROMIX, EMC
Art.-Nr.:439 325
+
d 39742 04-10-06 ZEI Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 1/31
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch EINSPEISUNG, RÜTTLER KS-439325 /2 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8
2A56
EMPFÄNGERFUNKFERNSTEUERUNG
FUNKFERNSTEUERUNG
CAN-BUS SCHNITTSTELLE
CAN-LOWCAN-HIGH
LOW HIGH
XA56 3 2 1
4 qmm
Kl30 X53 3 Kl30
/1.6 /14.1
4 qmm
Kl15(3A)
/5.4
X11 M24
1 1
2F105 2F71 VERDRILLT
2A T 10A
CAN1-
2 2 /7.6
Funk CAN1+
/16.4 /7.6
0,25qmm
0,5qmm
X11 7 X11 8 X11 11 X11 12
X11 M24 X11 M24
X11 1 2 3 4 5
2A38
0,25qmm
54 28 56 57 58 59 60 26 27
VERDRILLT
UE D+ UB UB UB UB UB -WIRE1 +WIRE1
SPANNUNGS-VERSORGUNG24VDC
NEBENABTRIEBEINSTEUERUNGEIN
SPANNUNGS-VERSORGUNGAUSGÄNGE EMPFÄNGERFUNKFERNSTEUERUNG
VERSORGUNG24VDC EINSTEUERUNGEIN VERSORGUNGAUSGÄNGE FUNKFERNSTEUERUNG 3F80(3A)
/3.5
24VDC STEUERUNGEIN AUSGÄNGE
X11 9
EIN
CCU-STEUERUNG
/3.4
X11 M24
SERIELLE SCHNITTSTELLERS232
RS232
GND BB1 GND BB2 RxD TxD GND 8,5V ext AGND
65 66 67 68 4 5 55 23 1
10qmm
Schirm
CAN +
CAN -
2F107
M24
P24
2A T
2
X11 M24 X11 M24 X122 5 4 3 2 1
GND_CCU AGND
/1.7 /4.1
8,5V
/6.2
M24 M24
/1.8 /3.1
EBC Ein
=
f
c
41094
39312
05-05-17
04-08-11
PETZ Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
b 38064 04-06-08 Wol Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 2
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch VERSORGUNG CCU STEUERUNG KS-439325 1/3 Bl.
P24 P24
/1.3 /10.1
1
3F80
3A
2
3F80(3A) 3F80(3A)
/2.7 /4.1
XP.1 1 2
1 2
B53
X83 7
70 °C
3V18
X83 8 221 70°C
11
BB2-DI(D)/2
CCU-Steuerung
/2.6
/4.1
70°C Fühler
Lüfter
BB2-DO(D)/4
21
3K6 85
40/60A 86
M24 M24
/2.8 /6.5
87
/14.3 30
87a
/14.3
=
c 39312 04-08-11
Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch 70°C SCHALTER, ANSTEUERUNG LÜFTER KS-439325 2/4 Bl.
B105 B107 R1
A E P8,5V
/16.8
P S
/6.1
4-20mA
XB105 1 2 M24.3
/10.7
bn ws bn ws gr
X80 19
XS.1 1 2 3 4 5 6 9
3F80(3A) 3F80(3A) X81 19

/3.6 /5.1
AGND AGND
/2.6 /5.1
2 3
X81.1 19
0-10V
0,25qmm 0,25qmm 0,25qmm
2A38
6 30 8
AI/1 AI/4 AI/5
HD-Pumpe Drehgeber Rohrweiche FördermengenSollwert

/3.6
/5.1
Sollwert
CCU-STEUERUNG
=
f
c
41094
39312
05-05-17
04-08-11
PETZ Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch SENSOR PUMPE, RÜHRWERK, ROHRWEICHE KS-439325 3/5 Bl.
B41
T
4-20mA
XB41 3 1
2 1
XS.1 10 11 12
XS.1 14 XS.1 13
Kl15(3A) Kl15(3A)
/2.3 /7.1
3F80(3A) 3F80(3A)
/4.5 /6.5
AGND AGND
/4.5 /6.2
Ortbetrieb
/10.6
Brücke nachInbetriebnahmeentfernen
Inbetriebnahmeentfernen
X11 10 entfernen
X11 6
Inbetriebnahme
/20.5
0,25qmm 0,25qmm 0,25qmm
2A38
31 7 9 19
AI/6 AI/3 AI/7 DI(D)/16

Ortbetrieb NA-EIN frei
/4.7
/6.1
CCU-STEUERUNG
=
f
c
41094
39312
05-05-17
04-08-11
PETZ Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OELTEMPERATURFUEHLER KS-439325 4/6 Bl.
P24.2
S288 S65.1 ROMIX S65.1 FFH1O S65.2 S65.3 S65.4
/10.7
TrommelsensorSauer
Sauer
1 3 2 4
0 0
0
/4.7
Rotordrehzahl
/10.6
1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4
4
br bl sw BR BL SW BR BL SW BR BL SW BR BL SW
S226
X80 15 X80 12
XS2 5 7 XS2 1 XS2 3 XS2 2 XS2 4
8
XS.1 8 XS.1 7 gr bl ws gn bn ge
X81 15 X81 12
8,5V 8,5V
/2.6 /16.7
X84 9
6R1 X84 12 XS.2 1 2 XS.2 3 XS.2 4 XS.2 5 XS.2 6

X81.1 15 X81.1 12 1kÛ
X84 10
6R2 /5.7
3F80(3A)
1kÛ
M24 M24
X84 11 /3.4 /7.1
AGND
/5.7
2A38 Z1(B) Z1(S) Z2(B) Z2(S)

36 14 17 34 12 35 13
DI(D)/5 DI(D)/6 DI(D)/12 DI(D)/1 DI(D)/2 DI(D)/3 DI(D)/4

CCU-STEUERUNG
/5.7
/9.6
DO(PWM)/1 DO(PWM)/2 DO(PWM)/3 DO(PWM)/4 DO(D)/7
46 47 48 49 62
XPNOZ 1 XPNOZ 2
13 23 13 23
10A17 10A17 19A17.1 19A17.1
NOT-AUSSCHALTGERÄT NOT-AUSSCHALTGERÄT
14 24 14 24 Pumpe_Ein
SCHALTGERÄT SCHALTGERÄT /11.1
XP.1 3 XP.1 4
3 4
XPNOZ 3 XPNOZ 4
XF.1 15
6Y51 1 6Y52 1 XP.2 1 XP.2 2
2 2
1 2 6Y4 1 6Y5 1
15
XP.1 5 XP.1 6 TachoPumpe EIN

2 2 Pumpe EIN
Z1 Z2 XP.2 3 XP.2 4
M24.1 M24.1
/1.8 /12.5
=
f
d
41094
39742
05-06-14
04-10-06
PETZ Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
c 39312 04-08-11 ZEI Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 6
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch NAEHERUNGSSCHALTER/VENTILE UMSTEUERN KS-439325 5/7 Bl.
7A76
7A72
120x80x80 80x80x80
OPTION:Bedieneinheit Fahrerhaus ADR Schalterbox Fahrerhaus

OrginalDC-Schalter
DC-Schalter =
0
0
CSD
ADR
ADR
0 0 0
3
4
=
S302
XMB2 1 2 8 3 4 5 6 7 XMB2 1 2 3 4 8 6 5 7
8 8
3
=
4
1 2 3 4 5 6 7
XMB2.1 1 2 3 4 5 6 7 XA4 1 2 3 4 5 6
10 MBF_P24 Abschlusswiderstand CAN1

/9.1
CAN+
CAN-
MBF_CSD DIP-Schalteram Stecker
/9.1
MBF_ADR am SteckerDisplay
/9.1
MBF_mm Display
/9.1
MBF_me
/9.1
MBF_ms
/9.1 CAN1- CAN1-
MBF_mo /2.7 /20.5
/9.1
CAN1+ CAN1+
/2.7 /20.5
XCBF 1 2 4 5
6 CAN2+
/8.1
CAN2-
/8.1
Kl15(3A) Kl15(3A)
/5.7 /8.1
M24 M24
/6.8 /8.1
=
f
c
41094
39312
05-05-17
04-08-11
PETZ Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch BEDIENUNG FAHRERHAUS, SCHALTSCHRANK KS-439325 6/8 Bl.
Tastaturmodul Mischerauftritt und Pumpe

8A73 8A75
0
0
- +
- +
0 0 0
S302
+ - 0
0
0
IFM CR1500 XMB1 1 2 3 4 8 5 6 7
XA1 1 2 3 4 5
CAN+
CAN-
XA2 1 2 3 4
XSTB1.2 1 2 3 4
CAN+
8R1
CAN-
120Û
1 2 3 4 5 6 7
MBA_P24
/9.1
MBA_r-
/9.1
MBA_r+
/9.1
MBA_mm
XSTB1.1 1 2 3 4 /9.1
MBA_me
/9.1
14 15 16 17 MBA_ms
/9.1
MBA_mo
/9.1
XSTB.2 1 2 3 4
CAN2+ CAN2+
/7.8 /9.4
CAN2- CAN2-
/7.8 /9.4
Kl15(3A) Kl15(3A)
/7.8 /9.4
M24 M24
/7.8 /9.4
=
f
c
41094
39312
05-06-15
04-08-11
PETZ Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch TASTATURMODUL, BEDIENTERMINAL MISCHER KS-439325 7/9 Bl.
9K325 86
A17/82
/10.4
85
OPTION FALLBREMSENUR RELAISSOCKELVERDRAHTEN
NUR RELAISSOCKELVERDRAHTEN
VERDRAHTEN
MBA_P24
/8.8
MBA_r-
/8.8
MBA_r+
/8.8
MBA_mm
/8.8
MBA_me
/8.8
MBA_ms
/8.8
MBA_mo Kl15(3A) Kl15(3A)
/8.8 /8.8 /14.6
M24 M24
/8.8 /10.1
CAN2+
/8.8
MBF_P24
/7.4 CAN2-
MBF_CSD Hupe /8.8
/7.4 /13.3
MBF_ADR
/7.4
MBF_mm ADR-Aktiv
/7.4 /14.5
MBF_me
/7.4
MBF_ms
/7.4
MBF_mo
/7.4
XA39.1 1 3 5 7 11 12 10 17 15 XA39.2 1 3 5 7 11 12 10 15 18 XA39.3 1 3 2 4 5 6
9A74 2A38
37 22 44
DI(D)/7 BB1/6 BB1/5
/6.8
/11.3
0 CAN-BUS
CCU-STEUERUNG
IFM CR2012
87
/18.1 30
87a
/18.1
=
f
c
41094
39312
05-05-17
04-08-11
PETZ Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch IFM MODUL KS-439325 8/10 Bl.
P24.1 P24.2 P24.2

/13.1 /6.2 /11.8
/11.1
S39.1 S39.2 S39.3
/6.2
11 21 11 21 S39
/1.5
12 22 12 22
XSTB1.3 3 4 7 8 M24.3 M24.3
/4.6 /11.1
X80 13 5
1,5qmm
X81 13 5
12 13 7 8 1 3 4 2 1 3 4 2 2x13 5
XSTB.1 7 8 XSTB.3 1 2 XSTB.3 3 4 XSTB.3 5 6 XSTB.3 7 8

P24 P24
/3.7 /14.1
2,5qmm 2,5qmm 2,5qmm
1
10F72
10A X81.1 13 X81.1 5
2 XSTB.1 3 4
10K69.187a 87
5 10K69.185 2,5qmm
30
87
3 30 86
87a
3
Ortbetrieb
/5.2
2,5qmm
M24 M24 M24 M24

/9.6 5 2 /11.1
/6.2 /6.2 /12.8 /14.6 /14.6 /13.4

10A17
B1 S11 S21 S22 S52 S12 13 23 33 43 53 63 81 91
2,5qmm
NOT-AUS SCHALTGERÄT
10S44 0 12 10 9 7 3 1
B2 S33 S34 Y1 Y2 14 24 34 44 54 64 82 92
13K2751 5 11 8 2
/13.4
9
/6.2 /6.2 /12.8 /14.6 /14.6 /13.4
A17/82
/9.7
=
c 39312 04-08-11
Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch NOT-AUS-KREIS, ORT-FERN-SCHALTER KS-439325 9/11 Bl.
P24.2
/10.7
M24.3
/10.8
/10.8
MISCHER
/12.1
EIN STOP
102 0
H18 2
GN
M24.3
/16.7
S303 S302
PUMPE EIN
X80 10 X80 PE 1-16 X80 22 X80 32 X80 11 X80 30
Verbindungs- oderFernsteuerkabel
Fernsteuerkabel
X81 10 X81 PE 1-16 X81 22 X81 32 X81 11 X81 30
17F133(3A) 17F133(3A)
/1.3 /13.6
X81.1 10 X81.2 14 30 X81.1 22 X81.2 10 X81.1 11 X81.2 8

11K35
3 87 87a
11K35 85
Pumpe_Ein Pumpe_Ein
/6.8 /18.1
86
XP.1 7
45 50 51 52 10
BB2-DI(D)/1
CCU-Steuerung BB2-DI(D)/3 BB2-DI(D)/4 BB2-DI(D)/5 BB2-DI(D)/6
/12.2
/9.8
1,2 SondeTrichter Voll MischerStop MischerEIN MischerEntleeren MischerMischen

Trichter Voll Stop EIN Entleeren Mischen
B6
..
M24 M24
/10.5 /13.1
87
3 30
87a
3
=
f
c
41094
39312
05-05-17
04-08-11
PETZ Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch TRICHTERFÜLLSTANDSSONDE KS-439325 10/12 Bl.
P24.2 P24.2
/13.1 /13.3
/11.8
/13.1
rpm +
rpm -
S21
X80 6 X80 8
/16.4
CCU-STEUERUNG
/13.5
X81 6 X81 8
Mischer + Mischer -
X81.1 6 X81.1 8 DO(PWM)/5 DO(PWM)/6
64 61
38 15 16
DI(D)/9 DI(D)/8 DI(F)/10

Gas- Gas+ Drehzahl
/11.8
/13.4
CCU-STEUERUNG
Gas- Gas+
DO(D)/12 DO(D)/11
3 25
XP.1 12 XP.1 13
XF.1 11 XF.1 10 XF.1 19
12Y53 1 12Y54 1
11 10 19
2 2
XP.1 14 XP.1 15
M24.1 M24.1
/6.7
- +
Pumpe Mischer
=
f
c
41094
39312
05-06-15
04-08-11
PETZ Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch VENTIL PUMPE MISCHER KS-439325 11/13 Bl.
P24.2 P24.2
CCU-Steuerung 17F133(3A) 17F133(3A)
/12.1 /12.3 /11.4 /17.1
P24.1 XSTB.1 9
/12.3
/15.2
/12.3
/12.5
/10.6
0 Rüttler EIN 9
XSTB1.3 9
S216 BB1-DO(D)/1
42
X80 1 X80 16 TASTER S137 + S21SONDERAUSRÜSTUNGFERNBEDIENUNGITALIEN
SONDERAUSRÜSTUNGFERNBEDIENUNGITALIEN
S137
FERNBEDIENUNGITALIEN
S21
ITALIEN
X81 1 X81 16 XSTB1.3 10 XSTB1.3 11
X81.1 1 X81.1 16 10 11
XSTB.1 10 XSTB.1 11
13V19
X83 9 X83 10
13V23 13V24
X83 11 X83 12 X83 14 13
Hupe
/9.3
91
10A17
12
13K275
NOT-AUSSCHALTGERÄT 4 8 4
92
SCHALTGERÄT
FAHRERHAUS-SCHUTZ
/17.1
SCHUTZ
13K18185
13K275 14 13K24 85
86
40/60A
13 86
M24 M24
/11.8 /14.1
5 87 87
/10.1 9 /14.5 30 /1.4 30
1 87a 87a
/10.1 /14.5 /1.4
8
5 12
4
5
=
c 39312 04-08-11
Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch ANSTEUERUNG HUPE, RÜTTLER KS-439325 12/14 Bl.
4 qmm 4 qmm
P24 P24
/10.1 /17.1
4 qmm
Kl30 Kl30 Kl15(3A) Kl15(3A)
/2.4 /18.1 /9.6 /17.5
14F74 14F94 14F65

10A 20A 7,5A
2,5qmm
3K6 87 87a
/3.4
30
13K24 87a 87
/13.5
30 ADR-Aktiv
/9.3
2,5qmm
XSTB.1 5
5
30
XSTB1.3 5 14K401
6 87 87a
5
1 2,5qmm
XP.2 18 19 XF.1 1
X8.1 XF.1 13 XF.1 12
6 3 X83 18
Steuerbox 1 2
1 13 12
14H15 XSTB1.3 6
X83 16 14V3 14K401 85
6
14H12
+ - 86
14V2
XSTB.1 6 AktivierungADR
X83 15
M= X83 17 ADR
14M2.1
M24 M24
/13.7 /17.1
87
1 7
87a
30
7
=
f
c
41094
39312
05-05-17
04-08-11
PETZ Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch BELEUCHTUNG, LÜFTER 1, HUPE, ADR KS-439325 13/15 Bl.
P24.3
/16.1
/16.1
/13.3
0 A 0A B 0B
S15 S16
S30
X80 26 X80 2 X80 27 X80 7 X80 28 18
Verbindungs- oderFernsteuerkabel Verbindungs- oderFernsteuerkabel

Fernsteuerkabel Fernsteuerkabel
X81 26 X81 2 X81 27 X81 7 X81 28 18
X81.2 4 X81.1 2 X81.2 5 X81.1 7 X81.2 6 X81.1 18
17K47 87a 87 17K46 87a 87

/17.3 /17.2
30 30
XM.2 1 XM.2 2
L
15S26 L 0 R
21 13 13 21
22 14 14 22
17K43 4 8
/17.2
KONTAKT-BLOCK
R 1 BLOCK
3 12
XM.2 3 XM.2 4 XM.1 4 XM.1 5 XM.1 7 XM.1 8
XM.1 1 XM.1 2
2 3 2 3
15Y126 15Y127
2 3 b a b a
15Y125
b a
AUF 1 AB AUF 1 AB
RECHTS 1 LINKS
XM.1 3 XM.1 6 XM.1 9
M24.2 M24.2
/1.8 /16.1
502 502 502

15Y125 15Y126 15Y127
=
c 39312 04-08-11
Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch vENTILE DREHWERK, A/B-ARM KS-439325 14/16 Bl.
P24.3 P24.2 P24.2

/15.8 /17.4
MASTLANGSAM MASTGESCHWINDIGKEIT
MASTSTEUERUNGS-FREIGABE
MASTSTEUERUNGS-FREIGABE P8,5V
LANGSAM
/17.4
0 /4.7
C 0C D 0D FREIGABE FREIGABE R26
/15.8
3
E A
4 S
S17 S18
S223.1 S223.2 S78 S335 /11.3
M24.3 4,7kÛ
X80 29 3 X80 14 21 X80 17 X80 24 31 20 23
X81 29 3 X81 14 21 X81 25 X81 17 X81 24 31 20 23
X81.2 3 X81.1 17 X81.2 2 X81.2 9 X81.1 20 X81.2 1

X81.2 7 X81.1 3 X81.1 14 X81.1 21
39 29 40 32
/12.7
/19.2
DI(D)/11 AI/2 DI(D)/13 AI(S)/8
DO(D)/8 DO(PWM)/9
CCU-STEUERUNG 63 24
XM.1 10 XM.1 11 XM.1 16 XM.1 17 Funk

/2.3
43 53
10A17
2 3 2 3
16Y128 NOT-AUSSCHALTGERÄT
b a b a 44 54
SCHALTGERÄT
AUF 1 AB AUF 1 AB 8,5V

/6.4
XM.1 13 XM.1 14
2 3
XM.1 12 XM.1 18 16Y148
b a
M24.2
/15.8
1
XM.1 15
502 502
16Y128 16Y129 16Y148
502
=
f
c
41094
39312
05-05-17
04-08-11
PETZ Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch VENTILE C/D-ARM, MAST-STÜTZBEINE KS-439325 15/17 Bl.
4 qmm
P24 P24 P24.2
/14.8 /18.1 /16.6
STARTSPERR-RELAIS
17K25 OPTIONA.N.: 258 649.006
/16.8
17F133 0
0
A.N.: 258 649.006
3A
17F133(3A) S22 X72 30 50e 31 D+ 50f

/13.8
*
XM.3 5 X80 9 4
X72 30 50e 31 D+ 50f
5
17K43 5 1
2 * X11.15 * X11.15 X81 9 4
9
17S40 17S41
X81.1 9 X81.1 4
L R
* X11.16 X11.1 7 17F133(3A)
/19.1
FAHRERHAUS-SCHUTZ 6 7
/13.6
SCHUTZ X83 23
XM.3 6 XM.3 7
17K82 85
/14.8
Kl15(3A) Kl15(3A)
/20.1 17V29 17K82 87 87a
4
17V27 86
30
X83 19 X83 20
X83 24
17V28
X83 21 X83 22 M24
/18.1
17K43 14 17K46 85 17K47 85 87

30 XF.1 9 XF.1 8 XF.1 7 XF.1 2
8
87a
13 86 86
8
M24
/14.8
0 9 8 7 2
IM FAHRERHAUS
1
17F78
3A 17S67 17K22 85
5 87 87 2
17K22 87 87a
1 9 /15.3 30 /15.2 30 7
1 87a 87a 86
1 /15.3 /15.2 30
8
/15.6 12
4
/15.6
87
Kl.15 Kl.50 +24V Kl.D+ +24V 6 30
87a
6
ANLASSER GENERATOR 0
Achtung !
DIE GENAUE MOTOR-START-STOP VERDRAHTUNG ERFOLGT ENTSPRECHEND DEM FAHRGESTELL
=
f
c
41094
39312
05-05-17
04-08-11
PETZ Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch FAHRERHAUSSCHUTZ, MOTOR START/STOP KS-439325 16/18 Bl.
4 qmm
Kl30 Kl30
/14.4 /20.1
Pumpe_Ein
/11.2
P24
/17.2
Steuerbox A.N. 275 362.007
18F73 18F67
10A 7,5A H105 1 3

Schlusslicht
18S288 GN
2
Bremslicht S188
1 2 3 GNGE
XR.1 1 X11.1 8 X11.1 1 2 Klemmdoseam Mast

XR.1 3
* am Mast
X11.1 3 4
8 1 2 3 4
9K325 87a 87
/9.4
30
XM.3 8 XM.3 1 2 XM.3 3 4
XZS.2 1 XZS.2 2 XZS.2 3 XZS.2 4
XFB.1 1 XFB 1 2
1 XZS.1 1 2 3 XZS.1 4 5 XZS.1 6 7 8

18Y188 X84 3
2
BRAUN/GELB
OPTION 1 2
ROT/GELB
SCHWARZ
18V5 KabelbaumRückleuchten-kombination
BRAUN
XFB.1 2
WEISS
Rückleuchten-kombination
GELB
ROT
kombination
X84 4
1 2 1 2 4 3 5
XR.1 4 XR.1 2
15 30 Z 31
16A19 Zentralschmierung
M24 M24
/17.7 /19.1
OPTION
=
c 39312 04-08-11
Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch FALLBREMSE, ZENTRALSCHMIERUNG KS-439325 17/19 Bl.
17F133(3A)
/17.8 Pumpe AUSbei RSA
Rührwerk Li bei RSA Rührwerk Re
XP.2 17
BB1-DO(D)/2 DI(D)/15 BB1-DO(D)/3

1
20 41 43
1
A.N.: 282 475.000

19B47
XP.2 9 XP.2 11
2 3
2 3 19S251 21 31
22 32
XP.2 6
XP.2 10 XP.2 12
33 XPNOZ 5 NUR BEI FFH1O NUR BEI ROMIX

18
DI(D)/14 10A17
/16.8
/6.4 /6.5
CCU-STEUERUNG
NOT-AUSSCHALTGERÄT
19A17.1
DO(D)/10 SCHALTGERÄT
34 A1 13 23
2
NOT-AUS-SCHALTGERÄT
XP.2 7 X84 5 XP.2 13 19R1 *) XP.2 15
SCHALTGERÄT
1k
19V6
1 1 1
19Y95 19Y88/Y35 A2 Y1 Y2 14 24 19Y36
2 2 2
X84 6
XP.2 5 XP.2 8 XP.2 14 XPNOZ 6 /6.4 /6.5 XP.2 16
M24 M24
/18.8 /20.1
ACHTUNG.
*) BEI ROMIX OHNE 2. PNOZ (19A17.1)
=
e
d
407122
39742
05-03-11
04-10-05
DAN Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch VENTIL WASSER, RÜHRWERK MIT RSA KS-439325 18/20 Bl.
Kl15(3A)
/17.5
Kl30
/18.6
1
20F134
20F90 3A
15A TEST
2
2,5qmm
30 Inbetriebnahme
/5.7
20K40 CAN1+
2 87 87a /7.8
CAN1-
/7.8
2,5qmm
D+
2,5qmm
XP.1 8 XTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
14
2,5qmm
20B2 XP.1 10 11
21A69
55 °C 11 2 1 16 9 3 5 15 10 13 8 7
GND CAN- CAN+ AIN3 UE D+ AIN1 AIN2 AOUT2 AOUT1 CAN- CAN+
3 1 2 2 1
XP.1 9 X84 1 ETS-Steuerung

+ -
OPTIONAL
20V4
20K40 85 M= 20H84
40/60A 86 20M2.2 GN
X84 2
M24
/19.8
RELAISLÜFTER LÜFTERMOTOR PRÜFSOCKEL FÜRKFZ-SICHERUNG

LÜFTER KFZ-SICHERUNG
132
87
3 30
87a
3
=
f
c
41094
39312
05-05-17
04-08-11
PETZ Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch 55°C FÜHLER, LÜFTER 2, ETS-STEUERUNG KS-439325 19/21 Bl.
POS. BENENNUNG POS. BENENNUNG
2 MONTAGEPLATTE FÜR MICROCONTROLLER 8 MICROCONTROLLER 24VDC, C2C MIT GSM MODEM
3 GEWINDEPLATTE 2xM4 10 D-NETZ ANTENNE

5 ZYLINDERSCHRAUBE M4x12 mm 25 KABELVERSCHRAUBUNG PG11
6 SECHSKANTMUTTER M4, SELBSTSICHERND 26 GEGENMUTTER PG11
5 5 5
2
5
6 6
3 3
2
5 5
ANSCHLUSS IM STEUERSCHRANK
OBEN 8
* 21A69
5,6
10
5,6
26 25
5,6
* ACHTUNG !
DIE ETS-STEUERUNG 5A69 TELESERVICE IST OPTION,
UND WIRD BEI BEDARF EINGEBAUT. DIE LEITUNGEN SIND
5 UNTEN 5 BIS AUF DEN ANSCHLSSSTECKER ZU VERDRAHTEN.
=
c 39312 04-08-11
Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nurAUFBAUPLAN
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch TELESERVICE KS-439325 20/22 Bl.
INNENAUFBAU RECHTE INNENSEITE
Sicherungen
1
Sicherungen
IFM
Sicherungen
Kabelkanal
149
Kabelkanal
Winkel
Relais
Relais
Pnoz
1
Relais
Stecker CCU
Kabelkanal
Kabelkanal
245
DIODENKLEMMEN
Klemmen
51
Anschlußraum für Junior Timer
Juniortimer mit 200mm Kabelende
180
1 = GEWINDEBOLZEN 4x10mm PUNKTGESCHWEIßT
MAßE VON SCHALTSCHRANKINNENKANTE!
=
c 39312 04-08-11
Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MONTAGEPLATTE SCHALTSCHRANK KS-439325 21/23 Bl.
DEUTSCH INFORMATION NUR FÜR DEN SCHALTSCHRANKHERSTELLER !

Gehäuse: Rittal AE 1350 500mm x 500mm x 300mm
ENGLISH INFORMATION FOR CONTROL BOX MANUFACTURER ONLY !
FRANCAIS INFORMATION UNIQUEMENT POUR LE FABRICANT DE L'ARMOIRE ÉLECTRIQUE !
ESPANOL ESTA INFORMACION SOLO ES RELEVANTE PARA EL FABRICANTE DE LA CAJA DE CONEXION !
192
3 POS. BMK BENENNUNG
1 7A72 BEDIENTERMINAL MIT MONITOR 139x104x42mm

2
240
Display 2 43S44 SCHALTER ORT-FERN, VERRIEGELT
3 SYMBOLSCHILD ART.-NR.: 291180001
AT 3000
14 4
96
1 5 BOHRUNG FÜR GEWINDE M8 EINSCHLIESSLICH GUMMIPUFFER Ý = 40x30mm
15
6 ENTWÄSSERUNGSBOHRUNG Ý = 4mm
WINKEL-VERSCHRAUBUNG M 32 MIT REDUZIERUNG UND
7
VERSCHRAUBUNG M 25
8 BOHRUNG FÜR VERSCHRAUBUNG M 32
9 POLYURETHAN-LEITUNG 34 x 0,5qmm
10 X81 SOCKELGEHÄUSE MIT BUCHSENEINSÄTZE UND DECKEL, 32pol.
11 VERSCHRAUBUNG M 25
12
260
13 BLINDSTOPFEN M 32
14 SYMBOLSCHILD ART.-NR.: 416 681
15 X122 FLANSCHDOSE 5 POLIG MIT KAPPE
131
180,5 139 180,5
460
5 5
ACHTUNG !
6 6 SÄMTLICHE SCHRAUBANSCHLÜSSE SIND MIT SICHERUNGSLACK ZU SICHERN.
240
8 8 13 13 SÄMTLICHE TEILE IM STEUERSCHRANK SIND WIE IM STROMLAUFPLAN ZU BEZEICHNEN.

SÄMTLICHE KABEL VOM STEUERSCHRANK ABGEHEND AN DEN ENDEN
7 8 8 13 MIT UNVERLIERBAREN BEZEICHNUNGSRINGEN VERSEHEN, DIE DEN ANSCHLUSS KENNZEICHEN.
NICHT ANGEGEBENE LEITUNGSQUERSCHNITTE 1,0qmm.
5 10
5 DIE KABEL ZUR SCHALTSCHRANKTÜR MÜSSEN IM SCHALTSCHRANK ZUGENTLASTET WERDEN.
11 ADERFARBEN AUßER BEI KABELN: PLUSLEITUNG = BLAU, MINUSLEITUNG = BRAUN.
9 BUCHSE 1 SCHUTZART VOM STEUERSCHRANK IP 55.
DEN GEWINDEBOLZEN VOM GUMMIPUFFER ZUR BEFESTIGUNG AM SCHALTSCHRANK VERWENDEN.
LÄNGE 2m BUCHSE 17
=
c 39312 04-08-11
Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GEHÄUSE SCHALTSCHRANK KS-439325 22/24 Bl.
296
224
152
80
48
M 32 M 32 M 32 M 32
M 32 M 32 M 32 M 32
48
44
116
188
260
=
c 39312 04-08-11
Datum 04-07-20
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch FLANSCHPLATTE SCHALTSCHRANK KS-439325 23/25 Bl.
** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
TEILE INNERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'INTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE

PARTS INSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL INTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION
010A017 13 NOT-AUS SCHALTGERAET APPEREIL DE DISTRIBUTION COUPURE

EMERGENCY-OFF SWITCH GEAR SWITCH DE URGENCIA
002A038 10,11 ZENTRALEINHEIT,CCU 'EBC' UNITE CENTRALE,CCU 'EBC'

CENTRAL CONTROL UNIT,CCU 'EBC' UNIDAD CENTRAL DE PROCESO,CCU 'EBC'
021A069 OPTION ZENTRALEINHEIT,ETS,TELESERVICE UNITE CENTRALE,ETS,TELESERVICE
CENTRAL CONTROL UNIT,ETS,TELESERVICE UNIDAD CENTRAL DE PROCESO,ETS,TELESERVICE
007A072 67 BEDIENTERMINAL TERMINAL DE COMMANDE
CONTROL TERMINAL CONTROLE EL TERMINAL
009A074 69 E/A MODUL ENTREE/SORTIE MODULE
I/O MODULE ENTRADA/SALIDA MODULO
014F065 22,26 KFZ-SICHERUNG 7,5A FUSIBLE VEHICULE 7,5A
FUSE 7,5A, FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 7,5A
018F067 22,26 KFZ-SICHERUNG 7,5A FUSIBLE VEHICULE 7,5A
FUSE 7,5A, FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 7,5A
002F071 22,27 KFZ-SICHERUNG 10A FUSIBLE VEHICULE 10A
FUSE 10A, FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 10A
002F105 131,132 KLEMMENSICHERUNG 2A FUSIBLE BORNE 2A
TERMINAL FUSE 2A FUSIBLE PARA BORNE 2A
002F107 131,132 KLEMMENSICHERUNG 2A FUSIBLE BORNE 2A
TERMINAL FUSE 2A FUSIBLE PARA BORNE 2A
FUSE 3A FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 3A
FUSE 3A FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 3A
014H015 59,60 STEUERSCHRANKBELEUCHTUNG MIT SCHALTER ILLUMINATION ARMOIRE DE COMMANDE A. INTERRUPTEUR
ILLUMINATION OF CONTROL CABINET WITH SWITCH ILUMINACION ARMARIO DE DISTRIB. CON. INTERRUPTOR
=
f
d
41094
39742
05-05-17
04-10-05
PETZ Datum 05-05-12
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-439325 24/26 Bl.
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

020H084 133 PRUEFLEUCHTE, GRUEN FEU TEMOIR, VERT

PILOT LAMP, GREEN LAMPARA PILOTO O CLE ENSAYO, VERDE
003K006 33,34 RELAIS WECHSLER 'VENTILATOR' INVERSEUR 'VENTILATEUR'

RELAY CHANGER 'FAN' RELE DE CAMBIO 'VENTILADOR'
013K024 33,34 RELAIS WECHSLER 'HUPE' INVERSEUR 'AVERTISSEUR'
RELAY CHANGER 'HORN' RELE DE CAMBIO 'BOCINA'
017K025 OPTION RELAIS 'STARTSPERRE' RELAIS 'DEMARRAGE BLOQUE'
RELAY 'START SUPPRESSOR' RELE 'ARRANQUE BLOQUEADO'
001K027 33,34 LEISTUNGSRELAIS 'SPANNUNGSVERSORGUNG' RELAIS WATTMETRIQUE 'ALIMENTATION EN COURANT'
HEAVY DUTY RELAY 'POWER SUPPLY' RELE DE POTENCIA 'SUMINISTRO DE TENSION'
011K035 33,34 RELAIS-WECHSLER 'TRICHTER VOLL' INVERSEUR 'TREMIE REMPLIE'
RELAY CHANGER 'FULL HOPPER' RELE DE CAMBIO 'TOLVA ESTA LLENA'
020K040 33,34 LEISTUNGSRELAIS 'VENTILATOR' RELAIS DE PUISSANCE ARRET 'VENTILATEUR'
POWER RELAY 'FAN' RELE CONMUTADO 'VENTILADOR'
017K043 44,45,46 RELAIS WECHSLER 'FAHRERHAUSSCHUTZ ARM 1 AB-STOP' INVERSEUR PROTECT. CABINE-ARRET BRAS 1 QUI DESCEND
RELAY CHANGER PROTECTION CAB-STOP ARM 1 DOWNWARDS RELE DE CAMB. PROT. CAB.-PAR. BRAZO 1 QUE DESCENDE
017K046 33,34 RELAIS WECHSLER 'FAHRERHAUSSCH. DREHEN LINKS-STOP' INVERSEUR 'PROT. CABINE-ARRET TOURNER A GAUCHE'
RELAY CHANGER 'PROT. CAB-STOP TURN. TO THE LEFT' RELE DE CAMBIO PROT.CAB.-PAR. GIRAR A LA IZQUIERDA
017K047 33,34 RELAIS WECHSLER 'FAHRERHAUSS. DREHEN RECHTS-STOP' INVERSEUR 'PROT. CABINE-ARRET TOURNER A DROITE'
RELAY CHANGER 'PROT. CAB-STOP TURN. TO THE RIGHT' RELE DE CAMBIO PROT. CAB.-PAR. GIRAR A LA DERECHA
010K069.1 33,34 RELAIS WECHSLER 'NOT-AUS' RELAIS INVERSEUR 'INTERRUPTEUR D'URGENCE'
RELAY CHANGER 'EMERGENCY-OFF' RELE CONMUTADO 'INTERRUPTOR DE EMERGENCIA'
017K082 33,34 RELAIS WECHSLER 'MOTOR STOP' INVERSEUR 'MOTOR ARRET'
RELAY CHANGER 'MOTOR STOP' RELE DE CAMBIO 'MOTOR DES.'
013K181 33,34 LEISTUNGSRELAIS 'RUETTLER RELAIS DE PUSSIANCE 'VIBRATEUR'
POWER RELAY 'VIBRATOR' RELE COMMUTADO 'VIBRADOR'
013K275 44,45,46 RELAIS 'NOT-AUS AKTIVIEREN' RELAIS 'INTERRUPTEUR D' URGENCE ACTIF'
RELAY 'EMERGENCY-OFF ACTIVE' RELE 'INTERRUPTOR DE EMERGENCIA ACTIVO'
009K325 33,OPTION RELAIS 'QUETSCHVENTIL' RELAIS 'VALVE DE COMPRESSION'
RELAY 'PINCH VALVE' RELE 'VALVULA DE SUJETADOR'
014K401 33,34 RELAIS 'ARBEITSDREHZAHL-AKTIV' RELAIS 'ADR-ACTIVEMENT'
RELAY 'ADR-ACTIVELY' RELE 'ADR-ACTIVAMENTE'
006R001 139,150 POTENTIOMETER 'FOERDERMENGENREGELUNG' POTENTIOMETRE 'REGULATION DEBIT'
POTENTIOMETER 'OUTPUT REGULATION' POTENCIOMETRO 'REGULACION RENDIMIENTO'
006R002 139,150 POTENTIOMETER 'FOERDERMENGENREGELUNG' POTENTIOMETRE 'REGULATION DEBIT'
010S044 15,16 SCHALTER 'ORT-FERN' COMMUTATEUR 'COMMANDE LOCALE-TELECOMMANDE'
SWITCH 'SWITCHBOX-REMOTE CONTROL' INTERRUPTOR 'PIE DE OBRALEJOS'
001V001 137,138 FUNKENLOESCHDIODE DIODE EXTINCTEUR PARE-ETINCELLES
SPARK EXTINGUISHING DIODE DIODO APAGACHISPAS
=
f
d
41094
39742
05-05-17
04-10-05
PETZ Datum 05-05-12
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
Art.-Nr.:439 325
+
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL



SPARK EXTINGUISHING DIODE DIODE APAGACHISPAS
001V016 137,138 SPERRDIODE DIODE D'ARRET
BLOCKING DIODE DIODO DE PARADA
000X011 84,85-87 REIHENSCHRAUBKLEMMEN BORNES A VIS
SERIES SCREWS TERMINALS BORNES ROSCADOS
000X053 83,85-87 REIHENSCHRAUBKLEMMEN BORNES A VIS
SERIES SCREW TERMINALS BORNES ROSCADOS
000X072 120,121 6 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 6 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTION 6 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 6 POLOS
000X081 75,76,77 32P0L. SOCKELGEHAEUSE MIT BUCHSENEINSATZ CARTER FERME,32POLES AVEC BROCHE FEMELLE
CLOSED CASING,32POLES FEMALE CAJA CERRADA,32POLOS CON CAJA DE ENCHUFE
000X122 100,101 D-SUB-STECKVERBINDUNG,9 POLIG D-SUB CONNECTEUR,9 POLES
D-SUB PLUG IN CONNECTION,9 POLES D-SUB ENCHUFE,9 POLOS
=
f
d
41094
39742
05-05-17
04-10-05
PETZ Datum 05-05-12
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
Art.-Nr.:439 325
+
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
TEILE AUSSERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'EXTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE

PARTS OUTSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL EXTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION
000A019 ZENTRALSCHMIERUNG MAST GRAISSAGE CENTRAL TOURNER

CENTRAL LUBRICATION BOOM LUBRICATION CENTRAL GIRAR PLUMA
000A056 FUNKFERNSTEUERUNG COMMANDE A DISTANCE DE RADIO

RADIO REMOTE CONTROL DE RADIO A DISTANCIA MANDO
000A073 TASTATURMODUL MODULE DE CLAVIER
KEYBOARD MODULE MODULO DEL TECLADO
000A075 BEDIENTERMINAL MISCHER TERMINAL DE COMMANDE MELANGEUR
CONTROL TERMINAL MIXER CONTROLE EL TERMINAL MEZELADOR
000A076 BEDIENTERMINAL MISCHER FAHRERHAUS TERMINAL DE COMMANDE MELANGEUR HABITACLE
CONTROL TERMINAL MIXER COCKPIT CONTROLE EL TERMINAL MEZELADOR CARLINGA
000B002 THERMOSCHALTER 55¦C 'HYDRAULIKOEL' INTERRUPTEUR TEMPERATURE 55¦C 'HUILE HYDRAULIQUE'
TEMPERATURE SWITCH 55¦C 'HYDRAULIC OIL' INTERRUPTOR TEMPERATURA 55¦C 'ACEITE HIDRAULICO'
000B006 TRICHTERFUELLSTANDSSONDE SONDE DE NIVEAU POUR TREMIE
LEVEL PROBE FOR HOPPER SONDA DE NIVEL PARA LA TOLVA
000B041 TEMPERATURFUEHLER 'OELTEMPERATUR' PALPEUR DE TEMPERATURE 'TEMPERATURE HUILE'
THERMO-PROBE 'OIL TEMPERATURE' PALPADOR DE TEMPERATURA 'TEMPERATURA ACEITE'
000B047 FUELLSTANDSSCHALTER INTERRUPTEUR DE NIVEAU
FILLING SWITCH INTERRUPTOR DE NIVEL
000B053 THERMOSCHALTER 70¦C 'HYDRAULIKOEL' INTERRUPTEUR TEMPERATURE 70¦C 'HUILE HYDRAULIQUE'
TEMPERATURE SWITCH 70¦C 'HYDRAULIC OIL' INTERRUPTOR TEMPERATURA 70¦C 'ACEITE HIDRAULICO'
000B105 DRUCKAUFNEHMER 'HOCHDRUCK PUMPE' AMORTISSEURS DE PRESSION 'A HAUTE PRESSION POMPE'
PRESSURE ABSORBERS 'HIGH-PRESSURE PUMP' AMORTIGUADORES DE PRESION 'DE ALTA PRESION BOMBA'
000B106 DRUCKAUFNEHMER 'HOCH RUEHRWERK' AMORTISSEURS DE PRESSION 'A HAUTE PRESS.AGITATEUR'
PRESSURE ABSORBERS 'HIGH PRESSURE AGITATOR' AMORTIGUADORES DE PRESION 'DE ALTA PRESI.AGITADOR'
000B107 DREHGEBER 'ROHRWEICHE' DONNEUR DE TOURNER 'TUYAN OSCILLANT'
ROTATION TRANSDUCER 'TRANSFER TUBE' DONANTE DEL ROTATION 'TUBO OSCILLANTE'
000F037 KFZ-SICHERUNG 50A FUSIBLE VEHICULE 50A
000F078 KFZ-SICHERUNG 3A FUSIBLE VEHICULE 3A
000H007 MELDELEUCHTE 'NEBENABTRIEB EIN' GRUEN VOYANT LUMINEUX VERT 'COMMAN. AUXILIARE EN MARCHE'
GREEN PILOT LAMP 'AUXILIARY DRIVE ON' LAMPARA INDICADORA VERDE 'MANDO AUXILIAR CON.'
000H012 HUPE AVERTISSEUR
HORN BOCINA
000H105 MELDELEUCHTE GRUEN 'ZENTRALSCHMIERUNG MAST' VOYANT VERT 'GRAISSAGE CENTRAL FLECHE'
GREEN PILOT LAMP 'CENTRAL LUBRICATION BOOM' LAMPARA PILOTO VERDE 'LUBRICACION CENTRAL PLUMA'
000K022 RELAIS 'MOTOR START' RELAIS 'DEMARRAGE MOTEUR'
RELAY 'START MOTOR' RELE 'ARRANQUE MOTOR'
000M001 RUETTLERMOTOR MOTEUR VIBRATEUR
VIBRATOR MOTOR MOTOR VIBRADOR
000M002.1 VENTILATORMOTOR MOTEUR VENTILATEUR
FAN MOTOR MOTOR VENTILADOR
000M002.2 VENTILATORMOTOR MOTEUR VENTILATEUR
FAN MOTOR MOTOR VENTILADOR
=
f
c
41094
39312
05-05-17
04-08-11
PETZ Datum 05-05-12
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
Art.-Nr.:439 325
+
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

000S021 TASTER MIT 0-STELLUNG 'GAS+ - GAS-' INTERRUPTEUR A. POSITIONNEMENT ZERO 'GAZ+ - GAZ-'
SWITCH WITH 0-POSITION 'GAS+ - GAS-' INTERRUPTOR CON PUESTA A CERO 'GAS+ - GAS-'
000S026 ENDSCHALTER 'DREHWERKSBEGRENZUNG' FIN DE COURSE 'LIMITATION DU DISPOS. GIRATOIRE'

LIMIT SWITCH ROTATING 'DEVICE LIMITATION' INTERR. FINAL 'LIMIT. DEL MECANISMO DE ROTACION'
000S039.1 SCHLAGSTELLER 'NOT-AUS' INTERRUPTEUR 'D'URGENCE'
EMERGENCY SWITCH 'EMERGENCY-OFF' INTERRUPTOR 'DE EMERGENCIA'
000S040 ENDSCHALTER 'FAHRERHAUSSCHUTZ' FIN DE COURSE 'PROTECTION CABINE DU CONDUCTEUR'
LIMIT SWITCH 'PROTECTION DRIVERS CABIN' INTERR. FINAL 'PROTECCION CABINA DEL CONDUCTOR'
000S041 ENDSCHALTER 'FAHRERHAUSSCHUTZ' FIN DE COURSE 'PROTECTION CABINE DU CONDUCTEUR'
LIMIT SWITCH 'PROTECTION DRIVERS CABIN' INTERR. FINAL 'PROTECCION CABINA DEL CONDUCTOR'
000S065.1 INDUKTIVER NAEHERUNGSSCHALTER 'UMSTEUERN' DETECTEUR DE PROXIMITE 'INVERSION'
INDUCTIVE PROXIMITY SWITCH 'REVERSE' INTERRUPTOR PROXIMIDAD 'INVERSION'
000S067 TASTER 'MOTOR START' BOUTON 'MOTEUR MARCHE'
BUTTON 'MOTOR START' PULSADOR'ARRANCAR MOTOR'
000S137 TASTER 'RUETTLER EIN-AUS' POUSSOIR 'VIBRATEUR MARCHE-ARRET'
KEY SWITCH 'VIBRATOR'ON-OFF' PULSADOR 'VIBRADOR CON.-DES.'
000S188 TASTER 'ZUSATZSCHMIERUNG' POUSSOIR 'LUBRIFIER'
KEY BUTTON 'LUBRICATE' PULSADOR 'LUBRIFICAR'
000S251 SICHERHEITSSCHALTER 'GRILL' INTERRUPTEUR DE SECURITE 'GRILLE'
SAFETY SWITCH 'GRILLE' INTERRUPTOR DE SEGURIDAD 'PARRILLA'
000S288 MAGNETSCHALTER DETECTEUR DE PROXIMITE MAGNETIQUE
MAGNETIC PROXIMITY SWITCH INTERRUPTOR PROXIMIDAD MAGNETICO
000X007 RUNDSTECKDOSE, 4 POL. FICHE FEMELLE COAXIALE, 4 POLES
ROUND PLUG SOCKET, 4 POLES CAJA DE ENCHUFE CILINDRICA, 4 POLOS
000Y004 HYDRAULIKVENTIL 'UMSTEUERN' SOUPAPE HYDRAULIQUE 'INVERSION'
HYDRAULIC VALVE 'REVERSE' VALVULA HIDRAULICA 'INVERSION'
000Y005 HYDRAULIKVENTIL 'UMSTEUERN' SOUPAPE HYDRAULIQUE 'INVERSION'
HYDRAULIC VALVE 'REVERSE' VALVULA HIDRAULICA 'INVERSION'
000Y036 VENTIL 'RUEHRWERK RECHTS' SOUPAPE 'AGITATEUR A DROITE'
VALVE 'AGITATOR RIGHT' VALVULA 'AGITADOR A LA DERECHA'
000Y051 PROPORTIONALVENTIL 'MAGNET A PUMPE 1' SOUPAPE PROPORTIONNEELLE 'MAGNETIQUE A POMPE 1'
PROPORTIONAL VALVE 'MAGNET A PUMP 1' VALVULA PROPORCIONAL 'MAGNETICA A BOMBA 1'
000Y052 PROPORTIONALVENTIL 'MAGNET B PUMPE 1' SOUPAPE PROPORTIONNELLE 'MAGNETIQUE B POMPE 1'
PROPORTIONAL VALVE 'MAGNET B PUMP 1 VALVULA PROPORCIONAL 'MAGNETICA B BOMBA 1'
=
f
c
41094
39312
05-05-17
04-08-11
PETZ Datum 05-05-12
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
Art.-Nr.:439 325
+
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

000Y053 PROPORTIONALVENTIL 'MAGNET A PUMPE 2' SOUPAPE PROPORTIONNELLE 'MAGNETIQUE A POMPE 2'
PROPORTIONAL VALVE ' MAGNET A PUMP 2' VALVULA PROPORCIONAL 'MAGNETICA A BOMBA 2'
000Y054 PROPORTIONALVENTIL 'MAGNET B PUMPE 2' SOUPAPE PROPORTIONNELLE 'MAGNETIQUE B POMPE 2'
PROPORTIONAL VALVE 'MAGNET B PUMP 2' VALVULA PROPORCIONAL 'MAGNETICA B BOMBA 2'
000Y088 VENTIL 'RUEHRWERK' SOUPAPE 'AGITATEUR'
VALVE 'AGITATOR' VALVULA 'AGITADOR'
000Y095 VENTIL 'WASSERZUFUHR EIN' SOUPAPE 'VENUE D' EAU MARCHE'
VALVE 'WATER INTAKE ON' VALVULA 'ENTRADA DE AQUA CON'
000Y125 PROPORTIONALVENTIL 'MAST DREHEN' SOUPAPE PROPORTIONELLE 'TOURNER FLECHE'
PROPORTIONAL VALVE 'MAST TURNING' VALVULA PROPORCIONAL 'GIRAR PLUMA'
000Y126 PROPORTIONALVENTIL 'ARM 1' SOUPAPE PROPORTIONELLE 'BRAS 1'
PROPORTIONAL VALVE 'ARM 1' VALVULA PROPORCIONAL 'BRAZO 1'
PROPORTIONAL VALVE 'ARM 2' VALVULA PROPORCIONAL 'BRAZO 2'
PROPORTIONAL VALVE 'ARM 3' VALVULA PROPORCIONEL 'BRAZO 3'
000Y148 WBV VENTIL 'MAST-STUETZBEINE' WBV SOUPAPE 'FLECHE-STABILISATEURS'
WBV VALVE 'BOOM-SUPPORT LEGS' WBV VALVULA 'PLUMA-ESTABILIZADORES'
000Y188 QUETSCHVENTIL VALVE DE COMPRESSION
PINCH VALVE VALVULA DE SUJETADOR
=
f
c
41094
39312
05-05-17
04-08-11
PETZ Datum 05-05-12
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
Art.-Nr.:439 325
+
DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL
TEILE INNERHALB DER FERNSTEUERUNG PIECES A L'INTERIEUR DE TELE COMMANDE

PARTS INSIDE THE REMOTE CONTROL PIEZAS EN AL INTERIOR DEL TELE MANDO
000H018 MELDELEUCHTE 'PUMPE EIN-AUS' GRUEN VOYANT VERT 'POMPE MARCHE-ARRET'

GREEN PILOT LAMP 'PUMP ON-OFF' LAMPARA PILOTO VERDE 'BOMBA CON.-DES.'
000R001 POTENTIOMETER 'FOERDERMENGENREGELUNG' POTENTIOMETRE 'REGULATION DEBIT'

000R026 POTENTIOMETER 'MASTGESCHWINDIGKEIT' POTENTIOMETRE 'VITESSE DE LA FLECHE'
POTENTIOMETER 'BOOM SPEED' POTENCIOMETRO 'VELOCIDAD DE LA PLUMA'
000S015 KREUZHEBELTASTER 'ARM 1 AUF-AB' POUSSOIR A COUPURE MULT. 'BRAS 1 EN HAUT-EN BAS'
KEY AT THE JOY STICK 'ARM 1 UPWARDS-DOWNWARDS' INTERR. DE PAL. EN FORMA DE CRUZ BRAZO 1 ARR.-ABA.
KEY AT THE JOY-STICK 'ARM 2 UPWARDS-DOWNWARDS' INTERR. DE PAL. EN FORMA CRUZ 'BRAZO 2 ARR.-ABA.'
KEY AT THE JOY STICK 'ARM 3 UPWARDS-DOWNWARDS' INTERR. DE PAL. EN FORMA CRUZ 'BRAZO 3 ARR.-ABA.'
KEY AT THE JOY STICK 'ARM 4 UPWARDS-DOWNWARDS' INT. DE PAL. EN FORMA DE CRUZ 'BRAZO 4 ARR.-ABA.'
000S021 TASTER MIT 0-STELLUNG 'GAS+ - GAS-' INTERRUPTEUR A. POSITIONNEMENT ZERO 'GAZ+ - GAZ-'
SWITCH WITH 0-POSITION 'GAS+ - GAS-' INTERRUPTOR CON PUESTA A CERO 'GAS+ - GAS-'
000S022 TASTER MIT 0-STELLUNG 'MOTOR START-STOP' INTERR. POSITIONNEMENT-0 'DEMARRAGE-ARRET MOTEUR'
SWITCH WITH 0-POSITION 'MOTOR START-STOP' INTERRUPTOR CON PUESTA A 0 'MOTOR ARRANQUE-PARADA'
000S030 KREUZHEBELTASTER 'DREHEN LINKS-RECHTS' POUSSOIR A COUPURE MULT. TOURNER A GAUCHE-A DROITE
CROSS LEVER KEY SWITCH 'TURN TO THE LEFT-RIGHT' INT. DE PAL. EN FORMA DE CRUZ GIRAR A LA IZQ.-DER.
000S039 SCHLAGSTELLER 'NOT-AUS' INTERRUPTEUR 'D'URGENCE'
000S078 SCHALTER 'LANGSAME MASTGESCHWINDIGKEIT' INTERRUPTEUR 'LENTE VITESSE DE LA FLECHE'
SWITCH 'SLOW BOOM SPEED' INTERRUPTOR 'LEUTA VELOCIDAD DE LA PLUMA'
000S215 TASTER 'HUPE - 0 - RUETTLER' POUSSOIR 'KALAXON - 0 - VIBRATEUR'
KEY SWITCH 'HORN - 0 - VIBRATOR' PULSADOR 'BOCINA - 0 - VIBRADOR'
000S223.1 TASTER UNTERM KREUZHEBEL 'MASTSTEUERUNGSFREIGABE' POUSSOIR SOUS DE JEU 'LIBERATION COMMANDE-FLECHE'
KEY AT THE JOY-STICK 'BOOM CONTROL ACTUATION' PULSADOR 'DESBLOQUEAMIENTO DEL MANDO DE PLUMA'
000S223.2 TASTER UNTERM KREUZHEBEL 'MASTSTEUERUNGSFREIGABE' POUSSOIR SOUS DE JEU 'LIBERATION COMMANDE-FLECHE'
KEY AT THE JOY-STICK 'BOOM CONTROL ACTUATION' PULSADOR 'DESBLOQUEAMIENTO DEL MANDO DE PLUMA'
000S226 TASTSCHALTER 'PUMPE EIN-AUS - O - RUECKSTEUERN' INTERRUPTEUR 'POMPE MARCHE-ARRET - O - RETOUR'
KEYSWITCH 'PUMP ON-OFF - O - REVERSE' INTERRUPTOR 'BOMBA CON.-DES. - O - RETROCESO'
000S302 TASTER 'MISCHEN-0-MISCHER ENTLEEREN' INTERRUPTEUR 'MELANGER-0-MELANGEUR VIDER'
KEYSWITCH 'MIX-0-EMPTY MIXER' INTERRUPTOR 'MEZCLADO-0-MEZCLADOR VACIAR'
000S303 TASTSCHALTER 'MISCHER EIN-0-MISCHER STOP' INTERRUPTEUR 'MELANGEUR MARCHE-0-MELANGEUR ARRET'
KEYSWITCH 'MIXER ON-0-MIXER STOP' INTERRUPTOR 'MEZCLADOR CON.-0-MEZCLADOR PARADA'
000S335 SCHALTER 'MAST-0-STUETZBEINE' INTERRUPTEUR 'FLECHE-0-STABILISATEURS'
SWITCH 'BOOM-0-SUPPORT LEGS' INTERRUPTOR 'PLUMA-0-ESTABILIZADORES'
000X080 32POL. ANBAUGEHAEUSE MIT STIFTEINSATZ CARTER DE MONTAGE, 32POLES AVEC BROCHE MALE
CASING, 32POLES MALE CAJA DE MONTAJE, 32POLES CON CLAVIJA DE ENCHUFE
=
f
c
41094
39312
05-05-17
04-08-11
PETZ Datum 05-05-12
ZEI Bearb. ZEISING
05-06-16
Art.-Nr.:439 325
+
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE KS-439325 30/ Bl.

PUMI EPS 439325f

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

PUMI EPS 439325f

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum.

1F78 1F97 1F89 Kl30

30 4qmm 2,5qmm GND_CCU

X83 2 X83 4 1F37

X83 8 221 70°C

3F80(3A) 3F80(3A) X81 19

0,25qmm 0,25qmm 0,25qmm

AI/1 AI/4 AI/5

HD-Pumpe Drehgeber Rohrweiche FördermengenSollwert

0,25qmm 0,25qmm 0,25qmm

AI/6 AI/3 AI/7 DI(D)/16

6R1 X84 12 XS.2 1 2 XS.2 3 XS.2 4 XS.2 5 XS.2 6

2A38 Z1(B) Z1(S) Z2(B) Z2(S)

DI(D)/5 DI(D)/6 DI(D)/12 DI(D)/1 DI(D)/2 DI(D)/3 DI(D)/4

10A17 10A17 19A17.1 19A17.1

XP.1 5 XP.1 6 TachoPumpe EIN

OPTION:Bedieneinheit Fahrerhaus ADR Schalterbox Fahrerhaus

10 MBF_P24 Abschlusswiderstand CAN1

Tastaturmodul Mischerauftritt und Pumpe

XA39.1 1 3 5 7 11 12 10 17 15 XA39.2 1 3 5 7 11 12 10 15 18 XA39.3 1 3 2 4 5 6

DI(D)/7 BB1/6 BB1/5

P24.1 P24.2 P24.2

XSTB.1 7 8 XSTB.3 1 2 XSTB.3 3 4 XSTB.3 5 6 XSTB.3 7 8

M24 M24 M24 M24

/6.2 /6.2 /12.8 /14.6 /14.6 /13.4

X81.1 10 X81.2 14 30 X81.1 22 X81.2 10 X81.1 11 X81.2 8

1,2 SondeTrichter Voll MischerStop MischerEIN MischerEntleeren MischerMischen

DI(D)/9 DI(D)/8 DI(F)/10

X81 1 X81 16 XSTB1.3 10 XSTB1.3 11

14F74 14F94 14F65

X80 26 X80 2 X80 27 X80 7 X80 28 18

Verbindungs- oderFernsteuerkabel Verbindungs- oderFernsteuerkabel

X81.2 4 X81.1 2 X81.2 5 X81.1 7 X81.2 6 X81.1 18

17K47 87a 87 17K46 87a 87

XM.2 3 XM.2 4 XM.1 4 XM.1 5 XM.1 7 XM.1 8

XM.1 3 XM.1 6 XM.1 9

502 502 502

P24.3 P24.2 P24.2

X80 29 3 X80 14 21 X80 17 X80 24 31 20 23

X81 29 3 X81 14 21 X81 25 X81 17 X81 24 31 20 23

X81.2 3 X81.1 17 X81.2 2 X81.2 9 X81.1 20 X81.2 1

XM.1 10 XM.1 11 XM.1 16 XM.1 17 Funk

AUF 1 AB AUF 1 AB 8,5V

17F133(3A) S22 X72 30 50e 31 D+ 50f

17K43 14 17K46 85 17K47 85 87

10A 7,5A H105 1 3

XR.1 1 X11.1 8 X11.1 1 2 Klemmdoseam Mast

XZS.2 1 XZS.2 2 XZS.2 3 XZS.2 4

1 XZS.1 1 2 3 XZS.1 4 5 XZS.1 6 7 8

BB1-DO(D)/2 DI(D)/15 BB1-DO(D)/3

A.N.: 282 475.000

33 XPNOZ 5 NUR BEI FFH1O NUR BEI ROMIX

XP.1 9 X84 1 ETS-Steuerung

RELAISLÜFTER LÜFTERMOTOR PRÜFSOCKEL FÜRKFZ-SICHERUNG

POS. BENENNUNG POS. BENENNUNG

2 MONTAGEPLATTE FÜR MICROCONTROLLER 8 MICROCONTROLLER 24VDC, C2C MIT GSM MODEM

3 GEWINDEPLATTE 2xM4 10 D-NETZ ANTENNE

5 ZYLINDERSCHRAUBE M4x12 mm 25 KABELVERSCHRAUBUNG PG11

6 SECHSKANTMUTTER M4, SELBSTSICHERND 26 GEGENMUTTER PG11

INNENAUFBAU RECHTE INNENSEITE

DEUTSCH INFORMATION NUR FÜR DEN SCHALTSCHRANKHERSTELLER !

FRANCAIS INFORMATION UNIQUEMENT POUR LE FABRICANT DE L'ARMOIRE ÉLECTRIQUE !

ESPANOL ESTA INFORMACION SOLO ES RELEVANTE PARA EL FABRICANTE DE LA CAJA DE CONEXION !

CODE STÜCKLISTENPOSITION TEXT

CODE STÜCKLISTENPOSITION TEXT

CODE STÜCKLISTENPOSITION TEXT

CODE STÜCKLISTENPOSITION TEXT

CODE STÜCKLISTENPOSITION TEXT

CODE STÜCKLISTENPOSITION TEXT

CODE STÜCKLISTENPOSITION TEXT