DEUTSCHE NORM September 1995 Zinn und Zinnlegierungen Zinn in Masseln Deutsche Fassung EN 610 : 1995 les 712060 Ersatz fir DIN 1704 : 1973-08 Deskriptoren: Zinn, Zinnlegierung, Nichteisenmetall, Massel Tin and tin alloys — Ingot tin; German version EN 610 : 1995 Etain ot aliages c'étain — Etain en lingot; Version allemande EN 610 :1995 Die Europdische Norm EN 610 : 1995 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Diese Europaische Norm EN 610: 1995 ist von der Arbeltsgruppe 2 “Zinngerdt" im Technischen Komitee (TO) 220 "Zinn und Zinnlegierungen (Sekretarat: Vereinigios Kénigreich) des Europaischen Komitees fir Normung (CEN) ausgearbeitet worden, Das zusténdige deutsche Normungsgremium ist der ArbeitsausschuS, FNNE-AA 53 “Zinn* des Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Insitut far Normung eV Anderungen Gegendiber DIN 1704 : 1973-06 wurden folgende Anderungen vorgenommen: — Inhaltich und redaktionell unter europaischen Gesichtspunkten vollstindig Uber- arbeltet Frihere Ausgaben DIN 1704: 1925-04, 1940-02, 1973-08 DIN 1728: 1944xx-05 Fortsetzung 5 Seiten EN Normenausschu@ Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fir Normung eV. (© DIN Dostoches itt fr Normung aN. - Jodo At dor Verveligung, auch ausrugewl5s, Rat. Nc DIN EN 610: 1995-09 ‘nur mit Genahmigung dee IN Deutsches Ina fur Normung eatin, gestae MI ae nee -Asoioverkaut or Normon curch Bout Verag GmbH, 10772 Bein, omeEUROPAISCHE NORM EN 610 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE Juli 1995 tes 7712060 Deskriptoren: Zinn, GuBblock, Bezeichnung, Anforderung, chemische Zusammensetzung, Gilteklasse, Probenahme, Kennzeichnung Deutsche Fassung Zinn und Zinnlegierungen Zinn in Masseln Tin and tin alloys —Ingot in Etain et allages e'étain — Etain en tingot Diese Europaische Norm wurde von CEN am 1995-06-05 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschaftsordnung zu erfillen, in {der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europaischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. ‘Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio- {graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitgled auf Anfrage ethaitich, Diese Europaische Norm besteht in drei offziollon Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzésisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Ubersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die _nationalenNormungsinstitute von Belgien, Danemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, tain, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Kénigreich, CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Briissel © 1995, Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten. Ref. Nr. EN 610 : 1995 DSeite 2 EN 610 : 1995, Inhalt 7 RROOLERKNNN Vorwort on ‘Anwendungsbereich Definitionen Bestellangaben Anforderungen .......... ‘i fa ‘Auswahl und Vorbereitung der Proben flr die Analyse «... ‘Analysenvertahren oe eco ‘Abnahmebescheinigungen .. Kennzeichnung und Beschilderung ‘Anhang A (normativ) Rundungsregein ..... — ‘Anhang B (normativ) Verfahren far die Entnahme eines Loses Massein fir die Analyse Vorwort Diese Europaische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 220 “Zinn und Zinnlegierungen” erarbeitet, dessen Sekretariat von BS! betreut wird. Diese Europaische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verétfentichung eines iden- tischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 1996, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mussen bis Januar 1996 zuruckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschaftsordnung sind folgende Lander gehalten, diese Europaische Norm zu dber- nehmen Belgien, Danemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Konigreich. 1 Anwendungsbereich Diese Europaische Norm legt die Anforderungen far die chemischen Zusammensetzungen, Oberflachenbeschaf- fenhelt, Probenentnahme, Analyse, Abnahmebescheini- {gung und Kennzeichnung far tint Sorten von Zinn in Masseln fest Die in dieser Europaischen Norm enthaltenen Zinnsorten sind zur Zeit international im Handel. 2. Definitionen Fur die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Definitionen: 21 Massel: Gegossenes Erzeugnis in einer Form, die ur zum Wiedereinschmelzen geeignet ist. 22 Los:Eine Anzahl von Masseln, die aus ein und derselben Schmolze hergestallt werden, 2.3 Bund: Eine Auswahl von aus einem Los entnom- menen Masseln, die fUr Verladung, Transport und Lage~ rung fest zusamwmengebunden werden. 3 Bestellangaben Die folgenden Angaben massen vom Besteller in der Anfrage und/oder im Auftrag angegeben werden, um den Lieferer bei der Lieferung des richtigen Werkstotfs 24 unterstatzen: ‘) die Nummer dieser Europaischen Norm (EN 610}: ) die_Bezeichnung der gewinschten Zinnsorte (siehe Tabelle 1 ©) die Nenn-Sitickmasse der Masseln; 4) die Gesamimasse der gewinschten Masseln; @) 0b eine speziische Form der Masseln gewiinscht wird (siehe 42); {0b eino Analysenbescheinigung oder eine Werks- bescheinigung gewinscht wird (siehe Abschnitt 7); 9) dle spezielien Anforderungen an die Verpackung. 4 Anforderungen 44 Chemische Zusammensetzung Die chemische Zusammensetzung der Masseln mu8 den Anforderungen an die entsprechende Sorte in Tabelle 1 fentsprechen, Bei der Auswertung der Analysenergeb- nisse missen die sich ergebenden Werte auf die gleiche ‘Anzahl an Dezimalsiellen gerundet werden wie bei der ‘Angabe des tesigelegton Grenzwertes in Tabelle 1. Die Rundungsregeln sind im Anhang A enthalten.Seite 3 EN 610: 1995 Tabelle 1: Chemische Zusammensetzung und Sortenbezeichnung von Zinn in Massein Zusammensetzung in % (m/m) Zinnsorte ‘Summe Bezeich- aller Ver rung | Sn Al As 8 ca | cu | Fe | p> | sp | zn | unreini ‘gungen sn 9999| 9399 | 0005 | 00005 | o001 | 0005 | 00005 | a0001 | 00040 | 0010 | o0005 | 0010 $n99.95} 9995 | 0,0005 | 09040 | 0050 | 0005 | 005 | a9026 | 0040 | 0015 | 00005 | 0950 'sngag3] 9983 | 00005 | 000¢ | 0005 | 00005 | oo10 | 003 | 0040 | co40 | 00005 | o070 ‘sn9990] 9390 | 09010 | 0030 | oo10 | aoo10 | 0090 | 9005 | 0010 | ao4 | o0010 | 0,100 sn99a5| 9385 | o9010 | 0030 | 0030 | aoo10 | 0080 | 0010 | 0050 | o050 | ooo10 | 0150 4.2 Form der Massein Die Form der Massein mu8 dem Lieferer Oberlassen biel- ben, sofern nicht zwischen Besteller und Lieferer ei ‘spezielle Form vereinbart wird und dies in der Anfrage ‘und/oder dem Auftrag angegeben ist [siehe 3 @)). ‘ANMERKUNG: Die Form der Massoln sollte so ‘ausgelegt sein, daB das Bund Masseln auch beim Entfernen der Bandage nicht auseinandertilt. 4.3 Oberfldichenbeschatfenhelt der Masseln Die Oberflache der Masseln mu8 sauber und frei von Léchern und Poren sein. 5 Auswahl und Vorbereltung der Proben fiir die Analyse ‘MuB eine Analyse durchgetahrt werden, um zu dberpri- fen, ob ein Los Massein die in 4.1 fesigelegten Anforde- rungen an die Zusammensetzung erful, dann muB die ‘Auswahl und Vorbereitung der Proben far die Analyse nach Annang B erfolgen. 6 Analysenverfahren Die nach Abschnitt § gewahiten und vorbereiteten Proben mdssen routinemdig nach anerkannten chemischen ‘oder auf Instrumente gestutzten Vertahren analysiert werden. In Schiedsfalen hinsichtlich der chemischen Zusammensetzung miissen bis zur Erstellung einer Euro- paaischen Norm’) Uber die Analyse von Zinn in Massein die anzuwendenden Analysenvertahren zwischen den kontroversen Seiten und einem unabhangigen Schlichter vereinbart werden 7 Abnahmebescheinigungen Jeder Lieferung Massein mu der Lieferer eine Abnah- ‘mebescheinigung nach a) oder b) mitiefern, je nach Wunsch des Bestellers in seiner Anfrage und/oder Bestellung [siehe 3 0} 1a) eine Bescheinigung Uber die chemische Analyse ‘speziell fir odes Los der Lieferung oder ») eine Werksbescheinigung, in der bestitigt wird, {daB die Lieferung den Anforderungen der Bestellung entspricht ‘ANMERKUNG: Die Werksbescheinigung braucht nicht unbedingt Bezug zu nehmen auf spezielle Prifungen, die an der Lieferung durchgefdhrt wurden, 8 Kennzeichnung und Beschilderung 8.1 Masseln Jede Massel mu8 mit den folgenden Angaben gekenn- Zeichnet werden ‘a) Namen oder Zeichen des Herstellers und ) Los-Identiizierung, 82 Bunde Jedes Bund mu8 mit einem Etikett versehen sein, das folgende Angaben enthait ‘a) Nummer dieser Europaischen Norm (EN 610); b) Bezeichnung der Zinnsorte (siehe Tabelle 1); ©) Name oder Zeichen des Herstellers und ¢) Los-dentifizierung, +) In VorbereitungSeite 4 EN 610 : 1995, ‘Anhang A _(normativ) Rundungsregein Um festzustollen, ob die Grenzwerte fir die Zusammen- setzung eingehaiten werden, wird ein beobachteter oder ein errechneter Wert, der sich aus der Analyse eraibt, aut die gleiche Anzahl von Dezimaistellen gerundet, wie sie in dieser Europaischen Norm far die Angabe des festge- legten Grenzweries verwendet sind. Die folgenden Regeln miissen beim Runden angewendet werden: Anhang B (normativ) a} Ist die Ziffer unmittelbar nach der letzten beizubo- haltenden Zilfer kleiner als funf, dann muB die letzte beizubehaltende Zier unverandert bieiben. ») Ist die Ziffer unmittelbar nach der letzten beizube- haltenden Ziffer gleich oder groer als fUnf, dann muB die letzte beizubehaltende Zitfer um eins erhoht werden. Verfahren fiir die Entnahme eines Loses Masseln fir die Analyse BA Prinzip Eine Anzah! Massein wird als Stichprobe dem Los ent- ommen. Die ausgewaiiten Masseln werden systema- tisch zersaigt, und die sich ergebenden Stiicke werden zu einer Masse angehauft. Die Analysenproben erhalt man durch Aufspalten dieses Aggregats. B.2 Gerate und Priifmittel B21 Stahidrahtbirste B22 Weichborstenbiirste B23 Motor-Bigelsage mit Sageblatt aus Stahl fir Grobschnitt B24 GroBer Magnet B25 Entfettendes Losungsmittel B26 Probenspalter oder Einrichtung fir das Kegelverfahren 3 Durchfiihrung B.3.1 Auswahl der Probemassein aus dem Los Entsprechend der Anzahl Masseln im Los wird stichpro- benartig eine Anzahi Probemasseln nach der in Tabel- le B41 angegebenen Menge entnommen, ‘Tabelle B.1: Entnahmemengen fir Probemassein [Anzahi der Massein im Los | Anzahl der Probemassein 1bis 4 1 5 bis 20 2 21 bis 40, 4 41 bis 60 6 ‘ber 60 10% der Masseln im Los B32 Vorbereitung der Probemassein Es Ist sicherzustelien, da® die Probemassain (B3.1) frei von O! und Fett sind. Die Oberfiéche der Probemassein wird mit der Stahidrahtburste (B2.1) gereinigt. Danach werden mit der weichen Birste (B22) lose oder abge- sonderte Oberflachenverunreinigungen entfernt. B.3.3 Zusdgen der Probemassein Jede Probemassel wird einzeln nach folgendem Verfah- ren zugesagt. Die Massel wird in den Schraubstock der Bagelsige (823) eingespannt. Durch den gesamten ‘Quersohnit der Massel werden drei Schnitte jeweils im ersten, zwolten und dritien Viertel der Lange L der Mas- sel gemacht; de sich ergebenden Stucke werden zusam- mengelegt {siohe Bid 8.1). Falls mogicherwelse Oi Yorhanden ist, werden die Sagesticke grandlch mit dem entfettenden Lésungsmittel (B25) gereinigt. Froies Eisen wird mit dem Magnet entfernt (8.2.4). ANMERKUNG 1: Die beiden AuBeren Sage fchnite sollten nicht durch die Ansatze an den Enden der Massel gemacht worden. ‘Sind bel einer Probemassel die Endansatze lan- ger als ein Viertel der Lange der Massel, dann Solten die beiden useren Sageschnite naher am Mitielechnitt_ gemacht werden, 50 dad bel der Probe der vole Querschnitt der Massel erfat ist {siohe Bild 8.1 by} ‘ANMERKUNG 2: Bei der AusfOhrung der Sigo- schnite ist kein Schmiermittel_ zu verwenden, auter die Erfahrung zeigt, daB dadurch die Probe- nahme nicht beeintréchigt wird ANMERKUNG 3: Ist aufgrund der Gro8e oder Form der Masseln das beschriebene Vertahren nicht anwendbar, dann sole ein entsprechendes systematisches ‘Sageverfahren befolgt werden, das in Schiedsfallen 2wischen den kontroversen Parielen abgesprochen werden sollte. Bei die- sem Verfahren” soli die Aniage der Sage- schnitte durch den vollen Querschnitt jeder Pro- bemassel gemacht werden. Die so hergestelten SAgesticke soliten ausreichen, um eine Probon- anhautung von mindestens 100 g fur die Analyse 2u ergeden, die for das gesamie Los der Mas Sein reprasontatv ist. Dieses Verfahren st for Jede Provemassel zu wiederho- ten. Alle Sagestick werden 2usammengehauft und gemischt, 0 daB sich eine Probe an Sagestucken fraibt, die fir das gesamte Los der Masseln reprasen- rativ ist B34 Entnahme der Probe fiir die Analyse Die nach B.33 erzielte Probenanhaufung wird mit dem Probenspalier oder nach dem Kegelverfahren (B26) erkleinert, so daB sich eine oder mehrere reprasenta- tive Proben in geeigneter GroBe fur die Analyse ergeben.Sageschnitte Pa fo ff a) Sageschnitte ‘Sageschnitte “ b) Sageschnitte B41: Zusagen der Probemassein Seite 5 EN 610: 1995,