Scribd Logo
Hochladen

Willkommen bei Scribd!

  • Din en 856 1997-02

    Hochgeladen von

    jam
    45 Ansichten9 Seiten

    Originaltitel

    DIN EN 856 1997-02

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Verfügbare Formate

    PDF oder online auf Scribd lesen

    Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

    Sind diese Inhalte unangemessen?

    Dieses Dokument melden

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    45 Ansichten9 Seiten

    Din en 856 1997-02

    Hochgeladen von

    jam

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    von 9
    DEUTSCHE NORM Februar 1997 ‘Gummrischlauche und -schlauchleltungen Hydraulikschlauche mit Drahtspiraleiniage ‘Spezifikation Deutsche Fassung EN 856 : 1996 168 28.100.90 vit IN 20021 ; 1987-00 Eat far Deskptoren: Hycraulkechauch, Dattspaleniage, Gummischlauch, Schiuchletung DIN 20020-1: 1987-08 tnd Fubber hoses and hose assembles Rubbercovered spa wr reforced hydrate co type Specteation: DIN 20028-2:;1987-08 Serman version EN 855 1988 “Tayaux ot Hexbles on caoutchoue~Typehydraukque avec erature hsokdle de fis Imdatques - Spsciicaton, Version alemande EN 886 1996 Die Europaische Norm EN 856 : 1996 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Diese Norm ist die deutschsprachige Fassung der vom Technischen Komitee TC 218 “Gummi- und Kunststoschiduche und -schlauchleitungen (Sekretariat Vereinigtes Konigreich) des Europaischen Komitees flr Normung (CEN) erarbeiteten Norm EN 856, Die vorbereitenden Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe WG 2 "Gummi- und Kunststoffschlauche und -schlauchieitungen fr Hydraulikanwendungen’ des CEN/TC 218 durchgefant, deren Federfdhrung in Deutschland lag. Das zustandige deutsche Spiegelgremium wurde federfuhrend vom Normenausschui8 Kautschuktechnik (FAKAU) betreut Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: 1S0 1817. siehe DIN 53521 180 6803. siehe DIN 20024 ‘Anderungen ‘Gegeniber DIN 20023-1 : 1987-03 und DIN 20025-2: 1987-09 wurden folgande Anderungen vorgenommen: 2), Prilvertahren eingoarbeitet b) Tel t und Tei 2 2usammengetast Frithere Ausgaben DIN 20023: 1978-11 DIN 2003-1: 1987-03 DIN 2023-2: 1987-03 Nationaler Anhang NA _(informativ) Literaturhinweise DIN 20024 Fluidtechnik — Schlguche und Schlauchleitungen — Prifungen DIN s3521 Prifungen von Kautschuk und Elastomeren — Bestimmung des Verhaltens gegen Flissigaiten, Dampfe und Gaso Fortsetzung 7 Seiten EN Normenausschu® Kautschuktechnik (FAKAU) im DIN Deutsches Inettut fr Normung e. V. Normenausschu8 Bergbau (FABERG) im DIN 'Normenausschu® Maschinenbau (NAM) im DIN. (© DI Oetsches ta ar Norrango Vo dede At de Vernal, surh mapa Fier Nr DINEN 856 1997-02 ‘rt Gerahmigung dee ON Devtsses Inet fr Norman ¥en geste Pr. 07 Vert 2397 ‘Ararat der Normen durch Bath Vern Gb, 0772 Ben EUROPAISCHE NORM EN 856 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE Oktober 1986 Ics 28,040.70 Daskriptoren: Gummischlduche, Schlduche, Armaturen, Draht, Hydraulksysteme, Hydraulilussigkeiten, Anforderungen, ‘Abmessungen, MaBtoleranzen, Prifungen, Kennzeichnung Deutsche Fassung Gummischlauche und -schlauchleltungen Hydraulikschlauche mit Drahtspiraleiniage Spezitkation Rubber hoses and hose assemblies - Rub- Tuyaux et flexbles en caoutchoue ~ Type Der-covered spiral wire reinforced hydraulic hydrauique avec armatur halicoldale de fis type ~ Speciation étaliques ~ Spécication Diese Europaische Norm wurde von CEN am 1996-09-19 angenommen, Die CEN-Migeder sind gehalton, die CEN/CENELEC-Geschattsordnung zu erfillen, in der die festgelegt sind, unter denen dieser Europdischen Norm ohne jede Anderung der ationalen Norm zu geben ist ‘Auf dem letzten Stand befindiche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen ‘Angaben sind beim Zontralsckretaiat oder bol jadom CEN-Mitgied auf Anfrage ortaltich, Diese Europalsche Norm besteht in drelofziellon Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzbsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, cie von einem CEN-Mitgied in eigener Verantwortung durch Ubersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgetelt worden ist, hat den gleichen Status wie de offizielen Fassungen, CCEN-Mitgieder sind die nationalen Normungsinstiute von Belgien, Danemark, Deutschland, Finland, Frankreich, Griechenland, Iriand, Island, talon, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schiveden, Schwelz, Spanien und dem Vereinigten Konigreih, CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG. European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Briissel @ 1996, Das Copyright ist den CEN-Mitgiedem vorbehalten. Ref. Nr. EN 866 : 1996 D Seite 2 En se: 906 Inhalt Vorwort 2 262. Minds agers . ¢ 1 anwendungsboreich 2 63. Anoderungen an de Inpuisptiang & 2. Normative Verwoisungen 2S Leckag dr Sclaucietongen § 3. Schlauchtypen . 36.6 Haftung zwischen den Schichten 7 4 Werksttieund Abou 2 ey Abfebioiand nn 4 1 "Schoen “26 Bestindgtot gegen Fie ; 42. Scinatiokangon 3 Be Gxenbestnaher ; 5 MaBe .. 3 5.1 Durchmesser und Konzentrizitit “3 7 Bezeichnung a 82 Linge — 2 7 © Anforgerungen =. s 81" Senmuce ; 6.1 yroaache Anooringon & 2. Sthlauhleningen ; Vorwort Diese Europaische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 218 “Gummi- und Kunststoffschiéuche und -schlauchleitun gon’ erarbeitet, dessen Sokretariat vom BSI gehalten wird. Diese Norm beruht aut SO 9862. Diese Europaische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veréffentichung eines identischen TTextes oder durch Anerkennung bis April 1997, und etwaige entgegenstehende nationale Normen massen bis April 1997 zurdck- {gezogen werden, Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschattsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lander gehalten, diese Europtische Norm zu Ubemehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irand, Island, tlie, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Kénigreich 4 Anwendungsbereich Diese Europdische Norm legt Anforderungen for vier Typen von Schlauchen und Schlauchleitungen mit Drahtspiraleina {gen vor Nenndurchmesser 6 bis 61 fest; sie sind geeignet 2ur Verwendung mit: = Hydraulidssigksiten nach ISO. 6743-4 mit Aus nnahme von HFD R, HED S und HFO T in einem Tempera- turbereich von ~ 40°C bis + 100°C bei den Typen 4SP- und 4SH und 40°C bis + 120°C bel den Typen R12 und Ria; = wiBrigen Flissigkeiten in einem Temperaturbereich von = 40°C bis + 70°C: = Wasser in einem Temperaturbereich von O°C bis +70°C. Die Norm enthat keine Anforderungen an die Armaturen. Sie beschrankt sich aut die Leistungsfahigkert der Schtauche und Schlauchletungen. ANMERKUNG 1: Die Schiduche sind fir Fldssigkei- ten aul Fizinusél- oder Esterbasis nicht geeignet ANMERKUNG 2: Die Schiéuche und Schiauchleitun- {gen solten nicht auBerhalo der Grenzen dieser Norm verwendet worden, [ANMERKUNG 3: Anforderungen an Hycraulikschiau- che for den untertagigen Bergbau sind in separaten "Normen genormt 2 Normative Verweisungen Diese Europaische Norm enthalt durch datierte oder unda- tierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Pubiikatio- ren. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweligen Stellen im Text zitert, und die Publikationen sind nachste- hhend aufgefirt. Bei datirten Verwelsungen gehéren spé- tere Anderungen oder Uberarbeltungen cieser Publikationen tur zu dieser Norm, ais sie durch Anderung oder Uberarbei- {ung eingearbeltet sind, Bel undatrien Verweisungen git die Iefte Ausgabe dor in Bezug genommenen Publkation EN 24671 Gummi und Kunststolfschléuche und schlauchleitun- gen ~_Verlaen zur Messung der Abmessungen {ts0 4671: 1984) EN 24872 Gummi- und Kunststottschiauche — BiegeprOfungen bel iner Temporatur unterhalb der Umgebungstemperatur {180 4672': 1988) EN 27326 Gummi- und Kunststofschiauche ~ Bestimmung der Ozonbesténdigkeit unter statischen Bedingungen ((S0 7326 : 1861) EN 28033 : 1993 ‘Gummi und Kunststofischiauch ~ Bestimmung der Haftung zwischen den einzelnen Schichten (180 8033: 1991) EN ISO 1402 Gummi- und Kunststofischlduche und -echlauchleitun- gen ~ Hydrostatsche Profung (ISO 1402 : 1994) EN ISO 6945 Gummischlsuche - Bestimmung des VerschleBverhal- tone der AuBenscticht (ISO 6845 : 1981) 180 1817 Rubber, vulcanized — Determination of he etfect of iquids 180 67434 Lubricants, ndustlal ols and related products ~ Class L ~ Ciassiication ~ Part 4: Family H (Hydraulic systems) 180 6803 ‘uber or plastics hoses and hose assembles — Hycrau- le pressure impulse test wihout flexing 3. Schlauchtypen Es sind vier Schlauchtypen festgelegt = Typ 4SP:_ 4-spiralige Stahidrahtoiniage, Schlauch fOr mittleren Druck, = Typ 4SH:_4-spiralige Stahldrahteinlage, Extra-Hoch- druckschlauch, = WpRI2: ¢-spiraige Stahldrahteinlage, Hochlei- stungs-Hochtemporaturschiauch, mitlerer Druckbereich, — TypRI3:_ mehrfact-spiralige _Stahidrahteiniage, Hochleistungs-Hochtemperaturschlauch, hoher Druck: bereich. 4 Werkstoffe und Aufbau 41 Schlduche Die Schlduche misssen aus einer 6I- und wasserbastandigen Innenschicht aus synthatischem Gummi, Spiraleinlagen aus ‘Stahldraht in sich krouzenden Richtungen und einer Ol und Seite 3 EN 856: 1996 wetterbesténdigen GummiauBenschicht bestehen. Jede Spiraldrahteinlage ist durch eine isolierende Schicht aus ssynthatischem Gummi von der ndchsten Lage 2u trennen, 4.2 Schlauchleitungen ‘Schiauchleitungen darfen nur mit solchen Schlduchen und ‘Schlaucharmaturen sowie nach solchen Verbindungsverfah- ren horgestellt werden, deren Funktionssichomett durch Erfallung aller Profungen dieser Norm festgestelt worden ist. 5 MaBe 5.1. Durchmesser und Konzentrizitat Bei Messung nach EN 24671 mssen dle Durchmesser der ‘Schlduche den Werten in Tebelle 1 entsprechen. Bei Messung nach EN 24671 missen die Durchmesser iber der Einlage und die AuBendurchmesser der Schiducte den Werten in Tabelle 2 entsprechen. Tabelle 1: Durchmesser der Schiduche Mae in Milimeter Innendurchmesser Nenn- uch, | yp ase Typas TypRi2 Typ rts 6 | sz] 7] - | - - . - : wo | os | or] - | - | os | tor | - = vw] | iss] - | - | aaa | i3s | - : we [ 5 | 167 | - Bee ieee |e ee ~ w | ise | 198 | 136 | 198 | 26 | 198 | w6 | 198 25 | 250 | 264 | 250 | 254 | 250 | 254 | 250 | 264 at | ata | 30 | are | 330 | ana | a30 | at | 330 ae | 377 | 999 | az7 | 393 | a77 | 29a | 377 | o90 st | soa | 520 | 504 | s20 | sos | 20 | soa | s20 DINEN ase : 1996 Seite 4 zz | seo | ceo | oe | ceo | vso | eve | szo | seo | seo | zs | z'zo | vic | zoo | eo | evo 1s ees | ess | oss | ves | oss | ous | oss | cer | vss | ois | eer | eur | oes | oss | ves | vis 8c eis | cer | oa | o'sr | oer | vor | voy | cep | vu | sey | ez | oor | ves | zor | ov | ocr te eee | ove | vive | ove | zee | ove | ese zee | ove | a'ez | zee | ste | oz | vez | oz | ove | rie | zez | ovz | ove | wie | oz | wuz - [| - | - | - [ee [ove [vse [oe | - | - | - [ - | om | vz | on | on ~ | - | - [| - [ew pow |e foo | - | - [= | = [ve [oe [ow | vo eS Dhrr—C rrr c r”LrrLCLULErrrCLCLULUc EPL ear - - - - - - - - - - - - ve | va | est | ot 9 sossounne gor — | sessouvaine | SOM | eosounsinp | 2° | oesounmp | S88 | sesso “weg sesseuyoing: bon Jessauyoung “weg sessewyoing wow jessaunaung Bron ely AL zhu OAL, Hsp oA. ash dAL SermUNIN U BEA Jessouyoinpuagny pun Berg s0p soqn sossouyoung =z ojfeqe, Seite 5 EN 856: 1996 ‘Bei Messung nach EN 24671 muB die Konzentrizitt der Schlauche den Werten in Tabelle 3 entsprechen. ‘Tabelle 3: Schlauch-Konzentriitat MaBe in Milimeter Gute Schwankung der Wanddicke ee 2nischen Innendurchmesser und Zwischen Innendurchmesser und ‘AuBendurchmesser Durchmesser Uber der Einlage 6 08 os ber 6 bis 19 10 07 ber 19 13 08 5.2 Lange 5.2.1 Schlduche Die Schlauche massen mit den vom Abnehmer fesigelegten Langen geliefert werden; zuldssigist ein Grenzabma® aut die fest- gelegte Lange von + 2 %. Wenn bel der Aurtragsertellung keine Schiauchlangen fesigelagt werden, so sind in jeder Lieferung die prozentualen Antelle der Lnterschiedlichen Langen wie foigt zu wahlen: = ber 20 m: nicht weniger als 80 % der Gesamtlénge, = ber 10 mbis 20m: nicht mehr als 20 % der Gesamtange, = 1 mbis 10 m: nicht mehr als 3% der Gesamlange. Kein Schlauch dat kirzer als 1 m sein, 5.2.2. Schlauchleitungon Die GrenzabmaBe der Lngen der Schlauchieitungen mussen den Werten in Tabelle 4 entsprechen, Tabelle 4: Langen-GrenzabmaBe der Schlauchleitungen MaBe in Millimeter Lange der Nenndurehmesser Schiaucheitung eesti bis 630 a a ‘der 630 bis 1 250 “4 8 ‘ber 1 250 bis 2 500 % % ‘ber 2 500 bis 8 000 ta8* ‘aber 8 000 " 6 Anforderungen 6.1 Hydrostatische Anforderungen 6.1.1. Boi Prifung nach EN ISO 1402 massen der maximale Arbeltsdruck, der Protdruck und der Berstdruck dor Schlauche und Schlauchletungen den Werten in Tabelle 5 entsprechen. Seite 6 EN 95: 1098 Table: Maximaer Arteta, Protruck und Beotruck Maximal: Ate Priva borsinek bar ene meteor we Ma w ase | asn | niz | ars | ase | acu | rz | ato | ase | asm | ata | are of/*}-|-|-[~l|-|-|-|[[-[-|[- a ee et tt ee (a wz fae | - [om] - | oof - | oe] - [rol - [rm] - eg sso ee oe wo | 0 | a | av | o« | 70 | ovo | ose | oxo | 1400| 1600 | 1104 | ro | 2s | 200 | 380 | a7e | a4 | 560 | 760 | sce | 90 | 1120] 1520 | 1104 | 1380 at | 210 | 2s | 207 | ous | 420 | oso | a | 600 | e40 | 1000] ze | 1.300 38 “185 290 172 345 370 580 344 690 740 | 1160 688 | 1380 | 51 165 250 172 345 330 500 344 690 660 | 1000 688 | 1380 6.1.2. Bel Prifung nach EN ISO 1402 dart die Langendin: rung des Schlauches beim maximalen Arbeitsdruck bei den ‘Typen 4SP und 4SH + 2% und ~ 4%, bei den Typen R12 und R13 + 2% nicht aberschreten, 6.2 Mindest-Biegeradius Der Schlauch wird auf den in Tabelle 6 angegebenen Min dest-Biegeradlus gabogen; dieser Fladius wird an der Innen- seite des Bogens gemessen. Der Schlauch dart sich dabei lum nicht mehr als 10% des ursprangichen AuBendurchmes- sers abflachen. \Vor dem Biegen des Schlauchs wird sein AuBendurchmesser rit einem Me8schieber gemessen. Der Schlauch wird dann {gebogen und die Abllachung wieder mit dem MeGschieber ‘gemessen. {abode eee lege wade nen axe ease [npasn | tp at2 [ Toms | 00 | ao [cae aa] 00] at ee 6.3. Anforderungen an die Impulspriifung 6.3.1 Die Impulsprfung mu8 nach ISO 680 durchgetihrt werden. Die Praftemperatur muB bei den Schlauchtypen 4SP ‘und 4SH 100'C, bei den Schlauchtypen R12 und R13 120°C. betragen. 63.2 Die Schlauchtypen 4SP und 4SH werden mit Impuls-

    Das könnte Ihnen auch gefallen